title: Regolamento (CE) n. 1450/1999 della Commissione, del 1o luglio 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 1151/1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità

text: 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1450/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o luglio 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 1151/1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’in- tervento e destinate alla trasformazione nella Comunità LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, 1. All’articolo 1: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, a) il testo del secondo trattino è sostituito dal seguente: visto il regolamento (CEE) n. 805/68, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, para- grafo 3, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 1151/1999 della Commissione (3), prevede la vendita di scorte d’intervento detenute da taluni organismi d’inter- vento; che occorre modificare i quantitativi fissati in tale regolamento per tener conto delle scorte già vendute; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, « 3 500 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento tedesco» b) il testo del sesto trattino è sostituito dal seguente: « 2 500 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento italiano» c) il testo del decimo trattino è sostituito dal seguente: « 10 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito». 2. L’allegato I è sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1151/1999 è modificato come segue: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 139 del 2. 6. 1999, pag. 5. L 167/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA «ANEXO I  BILAG I  ANHANG Ι  ANNEX I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I I  ANNEXE I  Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben FRANCE  Quartiers avant  Quartiers arrière DEUTSCHLAND  Vorderviertel  Hinterviertel DANMARK  Forfjerdinger  Bagfjerdinger ITALIA  Quarti posteriori NEDERLAND  Achtervoeten ESPAÑA  Cuartos delanteros  Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 2 000 880 500 2 500 200 500 1 000 550 700 550 750 550 700 750 700 550 700 650 800 650 850 650 800 850 800 650 800 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM  Intervention shank (INT 11)  Intervention topside (INT 13)  Intervention rump (INT 16) 1 000 2 000 500 550 650 1 650 1 450 650 750 1 750 1 550 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/13 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3)  Intervention flank (INT 18)  Intervention forerib (INT 19)  Intervention shin (INT 21)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:29)µατα V και VII του κανονισµο(cid:30) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:29)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:29)θηκε τελευτα. α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 167/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµ(cid:29) που εφαρµ(cid:12)ζεται για τη µεταπο. ηση, µ(cid:12)νο σε προϊ(cid:12)ντα Α που αναφ(cid:8)ρονται στο (cid:3)ρθρο 3 παρ(cid:3)γραφο(cid:6) 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµ(cid:29) που εφαρµ(cid:12)ζεται για τη µεταπο. ηση σε προϊ(cid:12)ντα B που αναφ(cid:8)ρονται στο (cid:3)ρθρο 3 παρ(cid:3)γραφο(cid:6) 3, (cid:29) σε µε. γµα προϊ(cid:12)ντων Α και προϊ(cid:12)ντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l’article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. »


title: Регламент (ЕО) № 1453/1999 на комисията от 1 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2692/89 за определяне на подробни правила за износа на ориз за Реюнион по отношение на валидността на документ за субсидия

eurovoc_concepts:
Réunion
delivery
document
export subsidy
rice

formats: html pdf print xhtml

text: 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 31999R1453 2. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 167/19 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1453/1999 НА КОМИСИЯТА от 1 юли 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2692/89 за определяне на подробни правила за износа на ориз за Реюнион по отношение на валидността на документ за субсидия КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 3072/95 на Съвета от 22 декем- ври 1995 относно общата организация на пазара на ориз (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2072/98 (2), и по-специално член 10, параграф 3 от него, (1) (2) като има предвид, че член 13, параграф 8 от Регламент (ЕИО) № 2692/89 на Комисията (3) постановява, че доку- ментът за субсидия е валиден от датата на неговото изда- ване, съгласно член 21, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (4), последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 1127/1999 (5), до края на втория месец, следващ тази дата; като има предвид, че приложение II към Регламент (ЕО) № 1162/95 (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 444/98 на Комисията (7) постановява, че лицензиите за износ са валидни от датата на издаването им, определена в член 21, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 до края на четвъртия месец, считано от тази дата; като има предвид, че периодите на валидност на двата документа следва да бъдат хармонизирани, като бъде продължен сро- кът на валидност на документ за субсидия за износ в Реюнион до четири месеца; (3) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия рег- ламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 13, параграф 8 от Регламент (ЕИО) № 2692/89 се заменя със следното: „8. Документът за субсидия е валиден от датата на издаването му, определна в член 21, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 до края на четвъртия месец, считано от тази дата. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня, следващ деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 1 юли 1999 година. За Комисията Franz FISHLER Член на Комисията (1) ОВ L 329, 30. 12. 1995 г. , стр. 18. (2) ОВ L 265, 30. 9. 1998 г. , стр. 4. (3) ОВ L 261, 7. 9. 1989 г. , стр. 8. (4) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (5) ОВ L 135, 29. 5. 1999 г. , стр. 48. (6) ОВ L 117, 24. 5. 1995 г. , стр. 2. (7) ОВ L 56, 26. 2. 1998 г. , стр. 12


title: Regolamento (CE) n. 1452/1999 della Commissione, del 1o luglio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 1964/82 che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all'esportazione per talune carni bovine disossate

eurovoc_concepts:
beef
boned meat
export refund

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1452/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o luglio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1964/82 che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all’esportazione per talune carni bovine disossate LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, «Articolo 6 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 12, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CEE) n. 1964/82 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2469/97 (4), ha stabilito le condizioni per la concessione di restituzioni parti- colari all’esportazione per talune carni bovine disossate provenienti dai quarti posteriori di bovini maschi adulti; considerando che la concessione della restituzione particolare è subordinata alla condizione che sia esportata tutta la carne ottenuta dal disossamento dei quarti, salvo forza maggiore e fatte salve le condizioni previste all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1964/82; considerando che è opportuno ampliare il numero di casi in cui la mancata esportazione dell’intero quantitativo di carne ottenuta dal disossamento non comporta la perdita del diritto alla restituzione; che occorre tuttavia limitare tale possibilità subordinan- dola a condizioni restrittive onde prevenire even- tuali abusi; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, è Salvo forza maggiore, la concessione della resti- 1. tuzione particolare all’esportazione dell’intero quantitativo dei pezzi ottenuti dal disossa- mento effettuato alle condizioni di controllo previste all’articolo 2, paragrafo 3, e indicato nell’attestato o negli attestati di cui all’articolo 4, paragrafo 1. subordinata L’operatore può tuttavia commercializzare all’interno della Comunità il filetto, con o senza “chainette”, ossa, grossi tendini, cartilagini, pezzi di grasso e altre rifila- ture ottenute dal disossamento. Qualora desideri commercializzare il filetto nella Comunità, l’operatore deve indicarlo nella dichiarazione di cui all’articolo 2, paragrafo 1. Inoltre, l’attestato o gli attestati di cui all’articolo 4, paragrafo 1, devono recare, nella casella 4, la dicitura “senza filetto”. 2. Se il peso della quantità esportata è inferiore al peso indicato nella casella 6 dell’attestato di cui all’ar- ticolo 4, paragrafo 1, tuttavia nei limiti del 10 % di tale peso, la restituzione particolare viene ridotta. La percentuale di riduzione è pari a cinque volte la percentuale della differenza di peso constatata. Se la differenza di peso supera il 10 %, la restitu- 3. zione particolare è ricondotta al livello della restitu- zione per i prodotti di cui al codice 0201 30 00 9150, applicabile alla data indicata nella casella 21 del titolo di esportazione in base al quale sono state espletate le formalità di cui all’articolo 3, paragrafo 1, o all’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87. 4. Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3 non si applica la sanzione prevista all’articolo 11, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 3665/87. » HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Articolo 1 Il testo dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1964/82 è sostituito dal testo seguente: (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 212 del 21. 7. 1982, pag. 48. (4) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 8. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica alle operazioni per le quali, alla data di entrata in vigore del presente regolamento, non è stata ancora adottata una decisione definitiva di pagamento o di svincolo della cauzione. L 167/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regulamento (CE) n° 1452/1999 da Comissão, de 1 de Julho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1964/82 que determina as condições de concessão de restituições especiais à exportação de certos tipos de carne bovina desossada

text: 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/17 REGULAMENTO (CE) N. o 1452/1999 DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1964/82 que determina as condições de concessão de restituições especiais à exportação de certos tipos de carne bovina desossada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, «Artigo 6. o Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector de carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 12 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1964/ /82 da Comissão (3), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2469/97 (4), estabeleceu as condições de concessão de restituições especiais à exportação de certos tipos de carne bovina desossada de quartos de bovinos machos adultos; Considerando que a concessão da restituição espe- cífica está sujeita à condição de que a quantidade total da carne obtida por desossa dos quartos seja exportada, excepto em caso de força maior e sem prejuízo das condições previstas no n. o 2 do seu artigo 6. o; Considerando que é oportuno alargar as circunstân- cias em que a condição da exportação total da carne obtida não seja inteiramente observada sem que seja perdido o direito à restituição; que importa, no entanto, limitar essa possibilidade e fazê-la acompa- nhar de condições restritivas, a fim de impedir o recurso abusivo a esta facilidade; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, 1. A concessão da restituição específica está sujeita, salvo caso de força maior, à exportação da quantidade total dos pedaços provenientes da desossa realizada sob o controlo referido no n. o 3 do artigo 2. o, referido no ou nos certificados previstos no n. o 1 do artigo 4. o No entanto, o operador pode comercializar no interior da Comunidade o lombo, com ou sem cordão, os ossos, os grandes tendões, as cartilagens, pedaços de gordura e outras aparas resultantes da desossa. Se o operador desejar comercializar o lombo na Comuni- dade, deve mencioná-lo na sua declaração referida no n. o 1 do artigo 2. o Além disso, o ou os certificados referidos no n. o 1 do artigo 4. o devem incluir, na casa 4, a menção “sem lombo”. 2. Se a quantidade exportada for inferior ao peso indicado na casa 6 do certificado referido no n. o 1 do artigo 4. o, sem que, no entanto, a diferença exceda 10 % do referido peso, a restituição específica será sujeita a um abatimento. A percentagem deste abati- mento será igual a cinco vezes a percentagem da dife- rença de peso constatada. Se esta diferença de peso exceder 10 %, a resti- 3. tuição específica será estabelecida ao nível da restitu- ição relativa aos produtos do código 0201 30 00 9150, aplicável na data citada na casa 21 do certificado de exportação com base no qual se processaram as forma- lidades previstas no n. o 1 do artigo 3. o, ou no n. o 1 do artigo 26. o, do Regulamento (CEE) n. o 3665/87. A sanção prevista no n. o 1, alínea a), do artigo 4. 11. o do Regulamento (CEE) n. o 3665/87 não é apli- cável nos casos previstos nos n. os 2 e 3. ». ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 2. o Artigo 1. o O artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 1964/82 passa a ter a seguinte redacção: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (4) JO L 341 de 12. 12. 1997, p. 8. É aplicável às operações em relação às quais a decisão final de pagamento ou de liberação da garantia não tenha sido ainda tomada aquando da sua entrada em vigor. L 167/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1496/1999 av den 1 juli 1999 om fastställande av de belopp för jordbruksavgifter liksom av de tilläggstullar som skall tillämpas för perioden från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 på import till gemenskapen av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Schweiz

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
import
tariff preference
tariff reduction

text: L 173/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1496/1999 av den 1 juli 1999 om fastställande av de belopp för jordbruksavgifter liksom av de tilläggstullar som skall tillämpas för perioden från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 på import till gemenskapen av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Schweiz EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handel med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), senast ändras genom förordning (EG) nr 2491/98 (2), särskilt artikel 7 i denna, och av följande skäl: 1. I rådets förordning (EG) nr 1349/1999 av den 21 juni 1999 om vissa bestämmelser för import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz som skall ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna under Uruguayrundan angående jordbrukssektorn (3) fastställs i artikel 1. 1 det grundbelopp på vilket jordbruksavgifter och tilläggstullar för import till gemenskapen av varor med ursprung i Schweiz baseras. De tullar som blir följden av dessa åtgärder får emellertid inte vara högre än vid tillämpning av den gemensamma tulltaxan. I kommissionens förordning (EG) nr 1460/96 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 2495/97 (5), fastställs tillämp- ningsföreskrifter för systemet med förmånsbehandling i handeln med vissa varor som framställs genom bearbet- ning av jordbruksprodukter, enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 3448/93. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till denna förordning fastställer för perioden från den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 jordbruksavgifterna och motsvarande tilläggstullar för import av varor som berörs av rådets förordning (EG) nr 3448/93 med ursprung i Schweiz. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall gälla från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 1. (4) EGT L 187, 26. 7. 1996, s. 18. (5) EGT L 343, 13. 12. 1997, s. 18. 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Schweiz til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικά στοιχεία (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1999 έως και 30 Ιουνίου 2000 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από την Ελβετία Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from Switzerland Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Suíça Sveitsistä yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Schweiz till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 173/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 10,28 10,28 28,40 28,40 32,22 32,22 48,19 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,20 32,70 43,67 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (2) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 10,28 (*) 10,28 (*) 10,28 10,28 (*) (*) 13,88 24,80 0,00 0,00 21,50 41,55 58,60 (*) 25,00 (*) 14,27 12,93 22,91 131,03 17,60 39,31 25,18 55,90 (*) 19,40 19,40 4,90 9,70 15,50 19,40 9,70 13,56 16,50 19,40 17,60 39,31 25,18 55,90 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 19,70 16,10 (*) 25,33 25,33 21,71 6,22 17,59 25,33 10,01 25,33 10,01 16,50 21,89 50,30 34,18 (*) 21,89 50,30 34,18 50,30 26,39 14,18 19,27 25,92 32,56 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 16,41 66,18 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc, o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Ανά 100 kg στραγγισµένων γλυκοπατατών κ. λπ. ή καλαµποκιού στραγγισµένου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. , eller majs. (2) Ver Anexo II / Se bilag II / Siehe Anhang II / Βλέπε παράρτηµα ΙΙ / See Annex II / Voir annexe II / Vedi allegato II / Zie bĳlage II / Ver anexo II / Katso liite II / Se bilaga II. 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/71 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 4,41 14,89 24,06 32,80 45,03 9,42 19,90 29,08 37,81 14,83 25,32 34,49 17,32 27,80 36,98 42,94 55,17 21,74 32,22 41,39 47,49 59,72 26,75 37,23 46,40 52,66 29,85 40,33 49,50 51,98 62,46 71,63 72,05 84,28 56,39 66,87 76,04 76,60 88,83 61,40 71,88 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 EUR/ 100 kg 51,25 15,64 26,12 35,30 44,03 21,05 31,54 40,71 23,54 34,02 43,20 49,17 61,39 27,96 38,44 47,61 53,71 65,94 32,97 43,45 52,62 58,88 36,07 46,55 55,73 58,19 68,68 77,85 78,27 90,50 62,61 73,09 82,26 82,81 95,04 67,62 78,10 87,27 87,98 65,18 75,66 84,83 99,03 109,51 EUR/ 100 kg 81,05 81,76 58,95 69,43 78,61 92,81 103,29 112,47 100,95 118,58 97,22 107,70 116,88 110,90 123,13 102,23 112,72 121,89 116,07 93,26 103,74 112,91 180,68 191,16 200,33 180,16 192,38 185,09 195,57 204,74 184,70 190,10 200,58 209,75 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,63 21,11 30,28 39,02 L 173/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 EUR/ 100 kg 118,68 112,57 124,80 103,44 113,92 123,10 117,12 129,35 108,45 118,94 128,11 122,28 99,48 109,96 119,13 186,89 197,38 206,55 186,38 191,31 201,79 210,96 190,93 196,32 206,80 215,97 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 EUR/ 100 kg 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 EUR/ 100 kg 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,65 88,45 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/73 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 EUR/ 100 kg 98,93 108,10 116,84 129,06 93,46 103,94 113,11 121,85 98,87 109,35 118,52 104,28 114,77 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 EUR/ 100 kg 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,10 150,27 159,01 135,03 145,51 154,68 163,42 140,04 150,52 159,70 145,45 155,94 167,93 178,42 187,59 172,35 182,83 192,00 177,36 187,84 20,25 30,73 205,26 215,74 224,91 209,67 220,15 35,43 45,92 214,68 225,16 64,53 75,02 242,58 253,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 EUR/ 100 kg 246,99 257,47 98,84 109,32 26,47 36,95 257,40 267,88 277,05 261,81 272,29 281,46 41,65 52,13 266,82 277,30 70,75 81,23 263,62 274,10 283,27 268,03 278,51 287,68 105,07 115,54 273,04 283,52 107,12 12,44 22,92 32,09 40,83 53,06 16,85 27,33 36,50 45,24 57,47 21,86 32,34 41,52 50,25 27,27 37,76 L 173/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 EUR/ 100 kg 46,93 32,69 43,17 20,73 31,22 40,38 49,12 61,35 25,14 35,63 44,80 53,53 65,76 30,16 40,64 49,81 58,54 35,57 46,05 55,22 40,98 51,46 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,44 43,92 53,09 61,83 74,05 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 EUR/ 100 kg 38,45 48,93 58,10 66,84 43,86 54,34 63,52 49,27 59,76 41,47 51,95 61,12 69,86 82,08 45,88 56,36 65,53 74,27 86,49 50,89 61,37 70,54 79,28 56,30 66,78 75,96 61,71 72,20 60,13 70,61 79,78 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 88,52 100,74 64,54 75,02 84,19 92,93 105,15 69,55 80,03 89,20 97,94 74,96 85,44 94,62 80,37 90,86 93,30 103,78 112,95 121,69 133,92 97,71 108,19 117,36 126,10 102,72 113,20 122,38 108,13 118,62 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/75 KN-nummer BILAGA II Varubeskrivning 1806 32 90 — med en i viktprocent uppmätt fettämneshalt som är över 3 % och lägre än 6 % — övriga (*) Se del 2 i bilaga I. EUR/100 kg 50,37 (*) L 173/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσά πρόσθετων δασµών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1999 µέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από την Ελβετία Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de Suisse, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Suíça, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Sveitsistä yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Schweiz fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 9. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 173/77 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 173/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 invert sugar and/or isoglucose Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο ή/και Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, Weight of sucrose, Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Gehalte aan saccharose, Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos invertsuiker en/of isoglucose inverttisokeri ja/tai ισογλυκόζη > = 00 — < 05 > = 05 — < 30 > = 30 — < 50 > = 50 — < 70 > = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άµυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos > = 00 — < 05 > = 05 — < 25 > = 25 — < 50 > = 50 — < 75 > = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,41 9,42 14,83 20,25


title: Komisjoni otsus, 1. juuli 1999, millega koostatakse struktuurifondide eesmärgi 1 piirkondade loend ajavahemikuks 2000-2006 (avaldatud numbri K(1999) 1770 all)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region
peripheral region

text: 90 ET Euroopa Liidu Teataja 31999D0502 27. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14/1. kd L 194/53 KOMISJONI OTSUS, 1. juuli 1999, millega koostatakse struktuurifondide eesmärgi 1 piirkondade loend ajavahemikuks 2000–2006 (avaldatud numbri K(1999) 1770 all) (1999/502/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, mida ei ole nimetatud määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 3 lõike 1 teises lõigus, 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsemb- rini 2005 eesmärgi 1 raames fondidelt jätkuvalt ülemine- kutoetust. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) võttes arvesse nõukogu 21. nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 2, ning arvestades järgmist: Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 1 esimese lõigu punk- tis 1 sedastatakse, et struktuurifondide eesmärk 1 on ette nähtud arengus mahajäänud piirkondade arendamise ja struktuurilise kohandamise edendamiseks. Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 3 lõike 1 esimeses lõi- gus täpsustatakse, et eesmärgi 1 piirkonnad on need, mis vastavad statistiliste territoriaaljaotuste nomenklatuuri II tasandile (NUTS II tasand), mille ostujõu pariteetides väl- jendatud sisemajanduse kogutoodang (SKT) inimese kohta 26. märtsil 1999 kättesaadavate aastaid 1994, 1995 ja 1996 käsitlevate ühenduse andmete põhjal on alla 75 % ühenduse keskmisest. Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 3 lõike 1 teises lõigus täpsustatakse, et käesoleva eesmärgi piirkonnad on ka äärepoolseimad ülemere- departemangud, Assoorid, Kanaari saared ja Madeira), mis on kõik alla 75 % künnise, ja alad, mis on ajavahemikus 1995–1999 abikõlblikud eesmärgi 6 raames vastavalt Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti (2) protokollile nr 6. piirkonnad (Prantsuse (1) (2) (3) (4) (5) (6) Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 6 lõike 1 teises lõigus nähakse ette, et artikli 3 lõikes 2 nimetatud loendi vastu- võtmisel peab komisjon koostama vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõigetele 5 ja 6 loendi NUTS III tasandi aladest, mis kuuluvad piirkondadesse, mis saavad 2006. aastal eesmärgi 1 raames fondidelt üleminekutoetust. Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 6 lõike 1 kolmandas lõigus nähakse siiski ette, et komisjon võib liikmesriigi ette- panekul asendada need alad NUTS III tasandi alade või sel- lest väiksemate aladega, mis kuuluvad artikli 4 lõigete 5 ja 9 kriteeriumidele vastavatesse piirkondadesse, suurenda- mata sealjuures ühegi artikli 6 lõike 1 teises lõigus nime- tatud piirkonna rahvastiku osakaalu ja tingimusel, et järgi- takse kõnealuse määruse artikli 4 lõike 4 teise lõigu sätteid; komisjon on sellega seoses arvesse võtnud liikmesriikide taotlusi. (7) Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 6 lõike 1 neljandas lõi- gus nähakse ette, et teises ja kolmandas lõigus nimetatud loendis nimetamata piirkondades asuvad alad saavad 2006. aastal jätkuvalt toetust vaid ESF-lt, FIFG-lt ja EAGGF arendusrahastult sama abivormi piires, Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 6 lõike 1 esimeses lõi- gus sedastatakse, et olenemata kõnealuse määruse artik- list 3 saavad 1999. aastal nõukogu 24. juuni 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 2052/88 (struktuurifondide ülesannete ja tõhususe kohta ning nende tegevuse kooskõlastamise kohta teiste struktuurifondide ning Euroopa Investeerimis- panga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite tege- vusega), (3) (EÜ) nr 3193/94, (4) alusel eesmärgi 1 piirkonda kuuluvad alad, viimati muudetud määrusega ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 (1) EÜT L 161, 26. 6. 1999, lk 1. (2) EÜT L 1, 1. 1. 1995, lk 11. (3) EÜT L 185, 15. 7. 1988, lk 9. (4) EÜT L 337, 24. 12. 1994, lk 11. Eesmärgi 1 piirkonnad on I lisas loetletud piirkonnad. Loend kehtib alates 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2006. 14/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 Artikkel 2 Piirkonnad ja alad, mis saavad eesmärgi 1 raames üleminekutoetust, on II lisas loetletud piirkonnad. Käesolev nimekiri kehtib nimekirjas 31. detsembrini 2005 või 31. detsembrini 2006. loetletud piirkondade suhtes alates 1. jaanuarist 2000 kuni Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 1. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Monika WULF-MATHIES 92 ET Euroopa Liidu Teataja 14/1. kd I LISA Struktuurifondide eesmärgi 1 NUTS II piirkondade loend ajavahemikuks 1. jaanuar 2000 – 31. detsember 2006 Saksamaa Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen Kreeka Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti Hispaania Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias Prantsusmaa Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Iirimaa Border Midlands and Western Itaalia Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Austria Burgenland Portugal Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira Soome Itä-Suomi Väli-Suomi (1) Pohjois-Suomi (1) Rootsi Norra Mellansverige (1) Mellersta Norrland (1) Övre Norrland (1) Ühendkuningriik South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside (1) Üksnes Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktile lisatud protokolli 6 I lisas loetletud alad. 14/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 II LISA Struktuurifondide eesmärgi 1 raames üleminekutoetust saavate piirkondade ja alade loend ajavahemikuks 1. jaanuar 2000 – 31. detsember 2006 Liikmesriik Üleminekutoetus alates 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsember 2005 (1) 31. detsember 2006 Belgia Arrondissement d’Ath, välja arvatud Bernissarti kommuun Arrondissement d’Ath Üksnes Bernissarti kommuun Arrondissement de Charleroi, välja arvatud järgmised kommuunid: Arrondissement de Charleroi Üksnes järgmised kommuunid: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (välja arvatud endine Mont-sur-Marchienne’i kommuun) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (välja arvatud endine Mont- sur-Marchienne’i kommuun) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage Arrondissement de Mons, välja arvatud järgmised kommuunid: Boussu Dour Frameries Hensies Mons Flenu ja Cuesnes kommuunid) Quaregnon Quiévrain Colfontaine (välja arvatud Jemappes’, Arrondissement de Mons Arrondissement de Mons Üksnes järgmised kommuunid: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (välja arvatud Jemappes’, Flenu ja Cuesnes kommuunid) Quaregnon Quiévrain Colfontaine Arrondissement de Mouscron Arrondissement de Soignies, välja arvatud La Louvière’ i kommuun (välja arvatud endine Boussoi’t kom- muun) Arrondissement de Soignies Üksnes La Louvière’ i kommuun (välja arvatud endine Boussoit’ kommuun) Arrondissement de Thuin, välja arvatud järgmised kommuunid: Arrondissement de Thuin Üksnes järgmised kommuunid: Anderlues Morlanwelz Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Kreis Berlin-Ost, Stadt Comunidad Autonoma Cantabria Taani Saksamaa Kreeka Hispaania (1) Allpool loetletud alad saavad jätkuvalt toetust ESF-lt, FIFG-lt ja EAGGF arendusrahastult ainult sama abivormi piires. 94 ET Euroopa Liidu Teataja 14/1. kd Liikmesriik Üleminekutoetus alates 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsember 2005 (1) 31. detsember 2006 Prantsusmaa Iirimaa Itaalia Luksemburg Madalmaad Austria Portugal Soome Rootsi Arrondissements d’Avesnes, de Douai et de Valenciennes Région Corse South-East Regione Molise Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West Provincie Flevoland Lisboa e Vale de Tejo, välja arvatud Médio Tejo e Lezíria do Tejo Médio Tejo e Lezíria do Tejo Ühendkuningriik Highlands and Islands, välja arvatud Islands Islands (1995 NUTS III piires) Northern Ireland (1) Allpool loetletud alad saavad jätkuvalt toetust ESF-lt, FIFG-lt ja EAGGF arendusrahastult ainult sama abivormi piires


title: 1999/502/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1999 om upprättande av en förteckning över regioner som omfattas av strukturfondernas mål 1 för perioden 2000 till och med 2006 [delgivet med nr K(1999) 1770]

text: 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/53 KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 juli 1999 om upprättande av en förteckning över regioner som omfattas av strukturfondernas mål 1 för perioden 2000 till och med 2006 [delgivet med nr K(1999) 1770] (1999/502/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfon- derna (1), särskilt artikel 3. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. I artikel 1 första stycket punkt 1 i förordning (EG) nr 1260/1999 fastställs att strukturfondernas mål 1 är att främja utvecklingen och den strukturella anpassningen i regioner som släpar efter i utvecklingen. I artikel 3. 1 första stycket i förordning (EG) nr 1260/ 1999 fastställs att de regioner som omfattas av mål 1 skall motsvara nivå II-regioner i Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS II) vars bruttonatio- nalprodukt i köpkraft och beräknad på de siffror för 1994, 1995 och 1996 som finns tillgängliga den 26 mars 1999 är lägre än 75 % av gemenskapens genomsnitt. (BNP) per invånare, mätt (de utomeuropeiska I artikel 3. 1 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/ 1999 fastställs att även regionerna i de yttersta random- rådena franska departementen, Azorerna, Kanarieöarna och Madeira), som alla befinner sig under 75 %-tröskeln, och de områden som omfattas av mål 6 enligt protokoll 6 till Anslutningsakten för Finland och Sverige (2) under perioden Österrike, 1995–1999 skall omfattas av detta mål. I artikel 6. 1 första stycket i förordning (EG) nr 1260/ 1999 föreskrivs att, utan hinder av vad som sägs i artikel 3 i den förordningen, de regioner som under 1999 omfattas av mål 1 enligt rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investe- ringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (4), men som inte avses i artikel 3. 1 i förord- ning (EG) nr 1260/1999, under en övergångsperiod skall erhålla stöd av fonderna under mål 1 från den 1 januari 2000 till den 31 december 2005. I artikel 6. 1 andra stycket i förordning (EG) nr 1260/ 1999 föreskrivs att när kommissionen fastställer förteck- ningen enligt artikel 3. 2 skall den enligt bestämmelserna i artikel 4. 5 och 4. 6 i den förordningen upprätta förteck- ningen över de NUTS III-områden i dessa regioner som få stöd av fonderna enligt mål 1 övergångsvis skall under år 2006. I artikel 6. 1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1260/ 1999 föreskrivs dock att kommissionen, på förslag av en medlemsstat, inom gränsen för befolkningen i de områden som avses i artikel 6. 1 andra stycket och i enlighet med bestämmelserna i artikel 4. 4 andra stycket i den förordningen, får ersätta dessa områden med områden som befinner sig på eller under NUTS III-nivån med de av dessa områden som uppfyller kriterierna i artikel 4. 5–4. 9. Kommission har beaktat de önskemål som medlemsstaterna uttryckt i detta hänseende. I artikel 6. 1 fjärde stycket i förordning (EG) nr 1260/ 1999 föreskrivs att områden i regioner som inte åter- finns på den förteckning som avses i andra och tredje styckena under 2006 skall fortsätta att erhålla stöd från ESF, FFU och utvecklingssektionen vid EUGFJ endast inom samma stödåtgärd. 5. 6. 7. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De regioner som omfattas av mål 1 skall vara de som förtecknas i bilaga I. Denna förteckning skall gälla 1 januari 2000 till och med 31 december 2006. (1) EGT L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 11. (3) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (4) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 11. L 194/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 Artikel 2 De regioner och områden som under en övergångsperiod omfattas av stöd inom ramen för mål 1 skall vara de som förtecknas i bilaga II. Denna förteckning skall gälla från den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2005 respektive 31 december 2006 för de regioner som anges i densamma. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/55 Förteckning över NUTS II-regioner som omfattas av strukturfondernas mål 1 för perioden 1 januari 2000 till och med den 31 december 2006 BILAGA I Tyskland Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen Grekland Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti Spanien Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias Frankrike Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Irland Border Midlands and Western Italien Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Österrike Burgenland Portugal Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira Finland Itä-Suomi Väli-Suomi (1) Pohjois-Suomi (1) Sverige Norra Mellansverige (1) Mellersta Norrland (1) Övre Norrland (1) Förenade kungariket South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside (1) Endast de områden som förtecknas i bilaga I till protokoll nr 6 till Anslut- ningsfördraget för Österrike, Finland och Sverige. L 194/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 7. 1999 BILAGA II Förteckning över regioner och områden som inom ramen för strukturfondernas mål 1 omfattas av övergångs- stöd för perioden 1 januari 2000 till och med 31 december 2006 Medlemsstat Övergångsstöd från den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2005 (1) den 31 december 2006 Belgien Arrondissement d'Ath sauf la commune de Bernissart Arrondissement d'Ath Uniquement la commune de Bernissart sauf les l'ancienne (à l'exception de Arrondissement de Charleroi communes de: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi commune de Mont-sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l'Evêque Manage sauf les de Mons Arrondissement communes de: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (uniquement Jemappes, Flenu et Cuesnes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine les communes de l'exception de Arrondissement de Charleroi Uniquement les communes de: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (à commune de Mont-sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l'Evêque Manage l'ancienne Arrondissement de Mons Uniquement les communes de: Boussu Dour Frameries Hensies (uniquement Mons Jemappes, Flenu et Cuesmes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine les communes de Arrondissement de Mouscron Arrondissement la commune de La Louvière (à l'exception de l'ancienne commune de Boussoit) Soignies sauf de de Thuin sauf les Arrondissement communes de: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Kreis Berlin-Ost, Stadt Danmark Tyskland Grekland Spanien Arrondissement de Soignies Uniquement la commune de La Louvière (à l'exception de commune de l'ancienne Boussoit) Arrondissement de Thuin Uniquement les communes de: Anderlues Morlanwelz Comunidad Autonoma Cantabria 27. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/57 Medlemsstat Övergångsstöd från den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2005 (1) den 31 december 2006 Frankrike Irland Italien Luxemburg Arrondissements d'Avesnes, de Douai et de Valenciennes Région Corse Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West South-East Regione Molise Nederländerna Provincie Flevoland Österrike Portugal Finland Sverige Lisboa e Vale do Tejo excepto Médio Tejo e Lezíria do Tejo Médio Tejo e Lezíria do Tejo Förenade kungariket Highlands and Islands except Islands Islands (1995 NUTS III boundaries) Northern Ireland (1) Områdena ovan skall under 2006 fortsätta att erhålla stöd från ESF, FFU och utvecklingssektionen vid EUGFJ endast inom en och samma stödåtgärd


title: Arbeitsprogramm der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln 1999-2000.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: 1999/503/CE: Décision de la Commission, du 1er juillet 1999, établissant un plafond de population par État membre au titre de l'objectif nº 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 [notifiée sous le numéro C(1999) 1771]

eurovoc_concepts: geographical distribution of the population

text: L 194/58 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 7. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 1er juillet 1999 établissant un plafond de population par État membre au titre de l'objectif no 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 [notifiée sous le numéro C(1999) 1771] (1999/503/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structu- rels (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, (1) (2) considérant que l'article 1er, premier alinéa, point 2, du règlement (CE) no 1260/1999 dispose que l'objectif no 2 des Fonds structurels vise à soutenir la reconversion économique et sociale des zones en difficultés structu- relles; considérant que l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1260/1999 prévoit que la population des zones visées par l'objectif no 2 ne doit pas représenter plus de 18 % de la population totale de la Communauté et que, sur cette base, la Commission établit un plafond de population par État membre en fonction du total de la population dans les régions NUTS III de chaque État membre qui répondent aux critères spécifiques pour les zones en mutation socio-économique dans le secteur de l'industrie et les zones rurales visés aux paragraphes 5 et 6 de ce même article, ainsi qu'en fonction de la gravité des problèmes structurels au niveau national dans rapport aux autres États chaque État membre par membres concernés et de la nécessité de faire en sorte que chaque État membre contribue de façon équitable à l'effort global de concentration; (3) considérant que l'article 4, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1260/1999 indique que la gravité des problèmes structurels au niveau national doit être estimée sur la base du niveau de chômage total et du chômage de longue durée en dehors des régions concer- nées par l'objectif no 1; considérant que l'article 4, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1260/1999 stipule que la réduction maximale de la population concernée par l'objectif no 2 ne doit pas dépasser un tiers par rapport à la population concernée par les objectifs no 2 et no 5b en 1999 retenue en vertu du règlement (CEE) no 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les Fonds à finalité structurelle, leur efficacité ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments existants (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3193/94 (3); (5) considérant que, pour l'établissement des plafonds de population par État membre, il convient de tenir compte des données statistiques communautaires disponibles au moment du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les plafonds de population par État membre au titre de l'ob- jectif no 2 pour la période de 2000 à 2006 sont ceux indiqués en annexe. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1999. Par la Commission Monika WULF-MATHIES Membre de la Commission (1) JO L 161 du 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 185 du 15. 7. 1988, p. 9. (3) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 11. 27. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 194/59 ANNEXE Plafonds de population par État membre au titre de l'objectif no 2 des Fonds structurels pour la période de 2000 à 2006 États membres Plafonds de population (en milliers d'habitants) Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 1 269 538 10 296 — 8 809 18 768 — 7 402 118 2 333 1 995 — 1 582 1 223 13 836


title: Regulamentul (CE) nr. 1452/1999 al Comisiei din 1 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1964/82 de stabilire a condițiilor de acordare de restituiri speciale la export pentru unele bucăți de carne dezosată

formats: pdf print xhtml

text: 174 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1452 2. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 167/17 REGULAMENTUL (CE) NR. 1452/1999 AL COMISIEI din 1 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1964/82 de stabilire a condițiilor de acordare de restituiri speciale la export pentru unele bucăți de carne dezosată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, „Articolul 6 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1633/98 (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 13 alineatul (12), întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2469/97 (4) stabileș(cid:13)te condițiile de acordare a res- tituirilor speciale la export pentru anumite bucăți de carne dezosată, tranș(cid:13)ate din sfertul posterior al bovinei mascul adult; întrucât acordarea unor restituiri speciale depinde de respectarea cerinței ca întreaga cantitate de carne obținută prin dezosarea sferturilor să fie exportată, cu excepția cazu- rilor de forță majoră ș(cid:13)i fără a aduce atingere cerințelor pre- văzute la articolul 6 alineatul (2) din regulamentul respec- tiv; (1) (2) (3) (1) Acordarea restituirii speciale este condiționată, cu excep- ția cazurilor de forță majoră, de exportarea întregii cantități de secțiuni reglementate de în urma dezosării, supravegherea menționată la articolul 2 alineatul (3) ș(cid:13)i speci- ficată în certificatul(e) menționat(e) la articolul 4 alineatul (1). rezultate Operatorul poate, cu toate acestea, să vândă în cadrul Comu- nității file, cu sau fără muș(cid:13)chiul din jurul articulațiilor, oase, tendoane mari, cartilaje, bucăți de grăsime sau alte bucăți rămase după dezosare. În cazul în care operatorul doreș(cid:13)te să comercializeze fileul în cadrul Comunității, acesta trebuie să menționeze în declarația prevăzută la articolul 2 alineatul (1). În plus, în căsuța 4 din certificatul(e) menționat(e) la articolul 4 alineatul (1) se introduc cuvintele «fără file». (2) În cazul în care cantitatea exportată cântăreș(cid:13)te mai puțin decât greutatea indicată în căsuța 6 a certificatului menționat la articolul 4 alineatul (1) fără ca diferența să depăș(cid:13)ească 10 % din greutatea respectivă, restituirea specială se reduce. Reduce- rea procentuală trebuie să fie de cinci ori mai mare decât diferența procentuală în greutate stabilită. întrucât ar trebui să se extindă circumstanțele în care cerințele pentru exportul cărnii obținute nu pot fi îndepli- nite pe deplin fără pierderea dreptului la restituire; întrucât această posibilitate ar trebui, cu toate acestea, să fie limi- tată ș(cid:13)i supusă restricțiilor pentru a preveni utilizarea abuzivă; (3) În cazul în care diferența în greutate depăș(cid:13)eș(cid:13)te 10 %, restituirea specială este identică cu restituirea pentru produsele încadrate la codul NC 0201 30 00 9150 ce se aplică de la data înscrisă în căsuța 21 a licenței de export în temeiul căreia au fost completate formalitățile în conformitate cu articolul 3 ali- neatul (1) sau articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87. (4) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat, (4) Penalizarea stabilită la articolul 11 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 nu se aplică în cazurile men- ționate la alineatele (2) ș(cid:13)i (3). ” ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Articolul 2 Articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunității Europene. (1) (2) (3) (4) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. JO L 210, 28. 7. 1998, p. 17. JO L 212, 21. 7. 1982, p. 48. JO L 341, 12. 12. 1997, p. 8. Se aplică operațiunilor pentru care nu a fost luată o decizie finală cu privire la plata sau eliberarea garanției la data intrării în vigoare a prezentului regulament. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Nařízení Komise (ES) č. 1453/99 ze dne 1. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2692/89, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozy rýže na Réunion, pokud jde o dobu platnosti subvenčního dokladu

text: 458 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 25 31999R1453 2. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 167/19 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1453/99 ze dne 1. července 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2692/89, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vývozy rýže na Réunion, pokud jde o dobu platnosti subvenčního dokladu KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží (1), napo- sledy pozměněné nařízením (ES) č. 2072/98 (2), a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení, (ES) (1) (2) vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 8 nařízení (EHS) č. 2692/89 (3) je subvenční doklad platný ode dne vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 (4) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1127/1999 (5) druhého měsíce; do konce následujícího je vývozní smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení vzhledem k tomu, že podle přílohy II nařízení Komise (ES) č. 1162/95 (6) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 444/98 (7) licence platná ode dne vydání ve (EHS) č. 3719/88 do konce čtvrtého měsíce následujícího po měsíci vydání licence; že je vhodné sladit doby platnosti těchto dvou dokumentů tím, že se doba platnosti subvenčního dokladu stanoveného pro dodávky na ostrov Réunion prodlouží na čtyři měsíce; (3) jsou vzhledem k tomu, že opatření v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obilo- viny, tohoto nařízení PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Ustanovení čl. 13 odst. 8 nařízení (EHS) č. 2692/89 se nahra- zuje tímto: Subvenční doklad je platný ode dne vydání ve „8. smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 do konce následujícího čtvrtého měsíce. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 1. července 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) Úř. věst. L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) Úř. věst. L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) Úř. věst. L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (6) Úř. věst. L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (7) Úř. věst. L 56, 26. 2. 1998, s. 12


title: Regulamentul (CE) nr. 1451/1999 al Comisiei din 1 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1209/98 privind vânzarea la prețuri fixate forfetar a cărnii de vită deținute de Regatul Unit pentru forțele armate

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 172 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1451 2. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 167/15 REGULAMENTUL (CE) NR. 1451/1999 AL COMISIEI din 1 iulie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1209/98 privind vânzarea la prețuri fixate forfetar a cărnii de vită deținute de Regatul Unit pentru forțele armate COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1633/98 (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 7 alineatul (3), (1) întrucât Regulamentul (CE) nr. 1209/98 (3) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2515/98 (4) prevede vânzarea stocurilor de inter- venție deținute de către Regatul Unit; întrucât cantitățile ș(cid:13)i prețurile stabilite în regulamentul respectiv ar trebui modi- ficate pentru a ține seama de stocurile deja vândute; (2) întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1209/98 se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezentul regulament. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 1 iulie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. JO L 210, 28. 7. 1998, p. 17. JO L 166, 11. 6. 1998, p. 39. JO L 314, 24. 11. 1998, p. 3. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA „ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne Τιμές πώλησης εκφραζόμενες σε Ευρώ ανά τόνο Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprimés en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton Preço de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta Försäljningspris i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Interventiom thick flank (INT 12) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention striploin (INT 17) 95 500 90 40 700 270 3 250 3 450 3 200 7 000 3 700 4 700 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήματα V και VII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1455/1999 av den 1 juli 1999 om handelsnormer för paprika

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality

text: L 167/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1455/1999 av den 1 juli 1999 om handelsnormer för paprika EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av frukt och grönsaker (1), senast ändrad marknaden för genom kommissionens förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 2. 2 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) I bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 återfinns paprika bland de produkter för vilka normer skall antas. Kommissionens förordning (EEG) nr 79/88 av den 13 januari 1988 om kvalitetsnormer för sallat och paprika (3), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 888/97 (4), har blivit föremål för åtskil- liga ändringar som medför att den ur juridisk synpunkt inte längre kan anses tydlig. För tydlighetens skull bör bestämmelserna beträf- fande paprika skiljas från de bestämmelser som gäller övriga produkter som omfattas av förordning (EEG) nr 79/88. Nämnda förordning bör följakt- ligen omarbetas och bilaga II till förordning nr 79/88 om paprika bör utgå. För att förbättra över- skådligheten på världsmarknaden bör därför de normer för paprika beaktas som rekommenderats av den arbetsgrupp för standardisering av lättför- därvliga livsmedel samt för kvalitetsförbättring som inrättats ekonomiska vid Förenta nationernas kommission för Europa (ECE/FN). Syftet med dessa normer är att avlägsna produkter av otillfredsställande kvalitet från marknaden, att sätt att den styra produktionen på ett uppfyller konsumenternas krav samt att underlätta ett handelsutbyte grundat på sund konkurrens och därigenom bidra till att förbättra lönsamheten. sådant Normerna skall tillämpas i samtliga handelsled. Vid transport över långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 10, 14. 1. 1988, s. 8. (4) EGT L 126, 17. 5. 1997, s. 11. att produkterna försämras till följd av sin biologiska utveckling eller sin mer eller mindre begränsade hållbarhet. Hänsyn bör därför tas till sådan försäm- ring när normerna tillämpas i de handelsled som ligger efter avsändningstillfället. (5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för färsk frukt och färska grönsaker, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Handelsnormerna för paprika som omfattas av KN- nummer 0709 60 10 anges i bilagan. Dessa normer skall enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2200/96. tillämpas i alla handelsled och i I de handelsled som ligger efter avsändningstillfället får dock produkterna föreskrivna förhållande normerna uppvisa en viss bristande färskhet och saft- spändhet följd av sin utveckling och mer eller mindre begränsade hållbarhet. samt mindre förändringar till de till i Artikel 2 Förordning (EEG) nr 79/88 ändras enligt följande: 1. I titeln skall orden ”och paprika” utgå. 2. Första stycket i artikel 1 skall ersättas med följande: ”Handelsnormerna för sallat som omfattas av under- nummer 0705 11, ex 0705 19 och 0705 29 00 i Kombinerade nomenklaturen återfinns i bilagan. ” 3. Bilaga II skall utgå. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer den månad då den träder i kraft. 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/23 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 167/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 BILAGA NORMER FÖR PAPRIKA I. DEFINITION AV PRODUKTEN Dessa normer gäller för paprika av sorter av Capsicum annuum L. , som är avsedd att levereras färsk till konsumenten, dock inte paprika avsedd för industriell bearbetning. Paprika kan med ledning av formen indelas i följande fyra handelstyper:  Avlång paprika (konisk).  Fyrkantig paprika (trubbig).  Fyrkantig, avsmalnande paprika (spetsig).  Platt (tomatformad) paprika. II. KVALITETSBESTÄMMELSER Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som paprika skall uppfylla efter iordningställande och förpackning. A. Minimikrav Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall paprikan vara  hel,  frisk, dvs. den får inte vara angripen av röta eller ha annan kvalitetsförsämring som gör den olämplig för konsumtion,  ren, praktiskt taget fri från synliga främmande beståndsdelar,  färsk till utseendet,  praktiskt taget fri från skadegörare,  praktiskt taget fri från skador orsakade av skadegörare,  välutvecklad,  fri från frostskador,  utan oläkta skador,  utan solskador (se dock bestämmelserna i punkten ii under B. Klassificering),  försedd med skaft,  fri från onormal yttre fuktighet,  fri från främmande lukt och/eller smak. Paprikan skall ha en sådan utveckling och mognad att den  tål transport och hantering,  är i tillfredsställande skick vid ankomsten till bestämmelseorten. B. Klassificering Paprika indelas i följande två klasser: i) Klass I Paprika i denna klass skall vara av god kvalitet. Den skall ha de egenskaper som är typiska för sorten och/eller handelstypen och den aktuella mognadsgraden i fråga om utveckling, form och färg. Den skall vara  fast,  praktiskt taget fri från skador. Skaftet får vara lätt skadat eller avskuret om blomfodret är oskadat. 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/25 ii) Klass II Denna klass omfattar paprika som inte uppfyller kraven för Klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan. Följande fel får förekomma förutsatt att den bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:  Fel i form och utveckling.  Solskador eller läkta, mindre sår som täcker sammanlagt högst 1 cm2 av ytan eller är högst 2 cm långa när det gäller låangsträckta fel.  Torra, mindre och ytliga sprickor med en total längd av högst 3 cm. Paprikan får vara mindre fast, men inte skrumpen. Skaftet får vara skadat eller avskuret. III. BESTÄMMELSER ANGÅENDE STORLEKSSORTERING Storleken bestäms av paprikans diameter (bredd) på det bredaste stället. För platt, tomatformad paprika avser ordet ”bredd” den största tvärsnittsdiametern. Om paprikan är storlekssorterad får skillnaden mellan den största och den minsta frukten i samma förpackning vara högst 20 mm. Paprikans bredd skall vara minst  Avlång paprika (konisk): 30 mm.  Fyrkantig paprika (trubbig) och fyrkantig, avsmalnande paprika (spetsig): 40 mm.  Platt paprika (tomatformad): 55 mm. Om bestämmelserna om minsta storlek är uppfyllda är storlekssortering inte obligatorisk för Klass II. Bestämmelserna ovan gäller inte för smal, avlång paprika (typen peperoncini) som härrör från särskilda sorter av Capsicum annuum L. var. longum. Dessa måste vara längre än 5 cm. IV. TOLERANSBESTÄMMELSER I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen. A. Kvalitetstoleranser i) Klass I 10 % i antal eller vikt av paprikafrukter som inte uppfyller kraven för klassen men som uppfyller kraven för Klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen. ii) Klass II 10 % i antal eller vikt av paprikafrukter som varken uppfyller kraven för denna klass eller minimikraven, dock inte produkter med rötangrepp eller annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion. B. Storlekstoleranser i) Klass I 10 % i antal eller vikt av paprikafrukter som avviker från de angivna storlekarna med högst 5 mm, dock högst 5 % paprikafrukter som är mindre än den minsta tillåtna storleken. L 167/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 ii) Klass II  Storlekssorterad paprika 10 % i antal eller vikt av paprikafrukter som avviker från de angivna storlekarna med högst 5 mm, dock högst 5 % paprikafrukter som är mindre än den minsta tillåtna storleken.  Ej storlekssorterad paprika 5 % i antal eller vikt av paprikafrukter som är högst 5 mm mindre än den minsta tillåtna storleken. V. BESTÄMMELSER ANGÅENDE PRESENTATION A. Enhetlighet Varje förpackning skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla paprika av samma ursprung, sort eller handelstyp, kvalitet och storlek (om paprikan är storlekssorterad) och för Klass I, av praktiskt taget enhetlig mognad och färg. En blandning av paprikafrukter av olika färg är emellertid tillåten om dessa är enhetliga med avseende på ursprung, handelstyp, storleks- (om paprikan är storlekssorterad) och kvalitetsklasser och om det rör sig om lika antal paprikafrukter av samma färg. När det gäller små förpackningar med paprika som väger högst 1 kg krävs inte enhetlighet i fråga om färg, storlek och handelstyp. Vid saluföring av paprikor av olika färg krävs inte enhetlighet i fråga om ursprung. Avlång paprika skall ha en förhållandevis enhetlig längd om produkten är storlekssorterad. Den synliga delen av förpackningens innehåll skall vara representativ för hela innehållet. B. Förpackning Paprikan skall vara förpackad så att den ges ett ändamålsenligt skydd. De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten. Det är tillåtet att använda material som t. ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria. Förpackningarna får inte innehålla främmande beståndsdelar. VI. BESTÄMMELSER ANGÅENDE MÄRKNING Varje förpackning skall på en och samma sida och med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter: A. Identifiering Packare och/eller avsändare: Namn och adress eller märke som är officiellt utfärdat eller godkänt. Om märkning i form av ett tecken (en logotyp) används skall det i närheten av tecknet (logotypen) stå ”packare” och/eller ”avsändare” (eller motsvarande förkortning). B. Typ av produkt  ”Paprika” samt färgen eller färgerna på frukten om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.  Handelstyp (”avlång”, ”fyrkantig trubbig”, ”fyrkantig spetsig”, ”platt”) eller sortens namn (om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan).  ”Peperoncini” eller, i förekommande fall, en liknande benämning. C. Produktens ursprung  Ursprungsland och, frivilligt, odlingsområde eller nationell, regional eller lokal benämning. D. Handelsmässiga upplysningar  Klass.  Storlek angiven som minsta och största diameter (om produkten är storlekssorterad) eller i förekommande fall uppgiften ”ej storlekssorterad”.  Nettovikt eller antal frukter (frivilligt). E. Officiellt kontrollmärke (frivilligt)


title: Foro Europeo sobre la política social 98, Bruselas, 24 a 26 de junio de 1998 : Informe sumario.

eurovoc_concepts:
European citizenship
employment policy
equal treatment
job creation
public awareness campaign
social policy
social security


title: 1999 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimas nustatantis orientacinį įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 3 tikslui 2000-2006 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1774)

eurovoc_concepts:
European social policy
Structural Funds
commitment of expenditure
distribution of aid
less-favoured region

text: 100 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 14/1 t. 31999D0505 1999 7 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 194/63 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. liepos 1 d. nustatantis orientacinį įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 3 tikslui 2000-2006 m. laikotarpiu, paskirstymą pagal valstybes nares (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1774) (1999/505/EB) (6) (7) pastraipoje nustatyta tvarka Komisijos pasiūlytą metodiką dėl 3 tikslo orientacinio asignavimų paskirstymo; kadangi 1999 m. kovo 24-25 d. Berlyno Europos Vadovų Taryba pirmininkavimo išvadų 44 dalies d ir e punktuose nustatė sumas, skirtas tam tikrais konkrečiais atvejais 2000-2006 m. laikotarpiu; kadangi prie 1999 m. birželio 21 d. Tarybos posėdžio pro- tokolo pridėtame Komisijos pareiškime nurodytas būdas, kaip Komisija nuspręs 3 tikslui paskirstyti orientacinius asignavimus pagal valstybes nares Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nustatyta tvarka, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Orientacinės 2000-2006 m. nustatytos priede. įsipareigotų tikslui laikotarpiu, sumos pagal valstybes nares yra asignavimų, skirtų 3 Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d. Komisijos vardu Pádraig FLYNN Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1999 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1260/1999, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl struktūrinių fondų (1), ypač į jo 7 straipsnio 3 dalies pirmą ir antrą pastraipas, (1) (3) (3) (4) kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 1 straipsnio pir- mos pastraipos 3 punkte teigiama, kad struktūrinių fondų 3 tikslu siekiama paremti švietimo, mokymo ir užimtumo politikos krypčių ir sistemų pertvarkymą ir moderniza- vimą; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 2 dalies ketvirtoje pastraipoje teigiama, kad 12,3 % struk- tūrinių fondų asignavimų turi būti skiriama 3 tikslui; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad Komisija turi taikyti skaidrią tvarką, kad orientacinius įsipareigotus asig- navimus, turimus 2000-2006 m. laikotarpio programavi- mui, galėtų paskirstyti pagal valstybes nares; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad 3 tikslo atveju paskirstymas pagal valstybes nares iš esmės turi remtis rei- kalavimus atitinkančiais gyventojais, užimtumo padėtimi bei problemų, tokių kaip socialinė atskirtis, švietimo ir mokymo lygiai bei moterų dalyvavimas darbo rinkoje, dydžiu; (5) kadangi 1999 m. kovo 24-25 d. Berlyno Europos Vadovų Taryba pirmininkavimo išvadų 45 dalyje patvirtino Regla- mento (EB) Nr. 1260/1999 7 straipsnio 3 dalies antroje (1) OL L 161, 1999 6 26, p. 1. 14/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 101 PRIEDAS Orientacinis įsipareigotų asignavimų, skirtų struktūrinių fondų 3 tikslui 2000-2006 m. laikotarpiu, paskirstymas pagal valstybes nares Valstybės narės Asignavimai (1999 m. kainos — mln. eurų) Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė Iš viso 737 365 4 581 – 2 140 4 540 – 3 744 38 1 686 528 – 403 720 4 568 24 050


title: Verordening (EG) nr. 1453/1999 van de Commissie van 1 juli 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2692/89 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de verzending van rijst naar Réunion ten aanzien van de geldigheidsduur van het subsidiebewijs

text: 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/19 VERORDENING (EG) Nr. 1453/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 juli 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2692/89 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de verzending van r¶st naar Réunion ten aanzien van de geldigheidsduur van het subsidiebew¶s DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 10, lid 3, (1) (2) Overwegende dat in artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 2692/89 van de Commissie (3) is bepaald dat het subsidiebewĳs geldig is met ingang van de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid l, van Verordening EEG nr. 3719/88 van de Commissie (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1127/1999 (5), tot het einde van de tweede daarop- volgende maand; Overwege dat in bĳlage II van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (6), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 444/98 (7), is bepaald dat de uitvoercertificaten geldig zĳn vanaf de dag van afgifte in de zin van artikel 21, lid l, van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88 tot het einde van de vierde maand na die waarin het certificaat is afgegeven; dat de geldigheidsduur van beide documenten dient te worden geharmoniseerd door de geldig- heidsduur van het voor verzendingen naar het eiland Réunion opgemaakte subsidiebewĳs tot vier maanden te verlengen; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 13, wordt vervangen door: lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2692/89 „8. Het subsidiebewĳs is geldig met ingang van de datum van afgifte in de zin van artikel 21, lid l, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot het einde van de vierde daaropvolgende maand. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 261 van 7. 9. 1989, blz. 8. (4) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (5) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. (6) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (7) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12