title: Verordening (EG) nr. 1401/1999 van de Raad van 24 juni 1999 tot vaststelling van de interventieprijs voor volwassen runderen voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999

eurovoc_concepts:
cattle
common agricultural policy
common organisation of markets
intervention price

text: 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/11 VERORDENING (EG) Nr. 1401/1999 VAN DE RAAD van 24 juni 1999 tot vaststelling van de interventiepr¶s voor volwassen runderen voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), en met name op artikel 6, lid 2, tweede alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (2), ning houdend met deze elementen moet de interventie- prĳs die voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 van toepassing is op grond van Verordening (EG) nr. 1364/98 van de Raad van 26 juni 1998 tot vast- stelling van de interventieprĳs voor volwassen runderen voor het verkoopseizoen 1998/1999 (5), voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 gehandhaafd worden, Gezien het advies van het Europees Parlement (3), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (4), Overwegende hetgeen volgt: Bĳ de jaarlĳkse vaststelling van de gemeenschappelĳke landbouwprĳzen moet rekening worden gehouden met de doelstellingen van het gemeenschappelĳk landbouwbe- leid; het gemeenschappelĳk landbouwbeleid heeft met name ten doel de landbouwbevolking een redelĳke levensstandaard te verschaffen, de voorziening veilig te stellen en redelĳke prĳzen bĳ de levering aan verbruikers te verzekeren; in het ontwerp van de hervorming van de rundvleessector is de interventieprĳs voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2000 reeds vastgesteld; reke- Artikel 1 Voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 bedraagt de interventieprĳs voor geslachte mannelĳke runderen van kwaliteit R 3 van het bĳ Verordening (EEG) nr. 1208/81 (6) vastgestelde communautaire indelings- schema voor volwassen runderen 347,5 EUR per 100 kilo- gram geslacht gewicht. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 24 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter J. TRITTIN (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. Verordening laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1254/1999 (PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 21). (2) PB C 59 van 1. 3. 1999, blz. 24. (3) Advies van 14 april 1999 (nog niet verschenen in het Publica- tieblad). (4) Advies van 28 april 1999 (nog niet verschenen in het Publica- tieblad). (5) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 7. (6) PB L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3. Verordening laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1026/91 (PB L 106 van 26. 4. 1991, blz. 2)


title: Komission asetus (EY) N:o 1339/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1374/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: L 159/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1339/1999, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1374/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 16 artiklan 1 ja 4 kohdan, (3) (4) (5) asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteess(cid:132) VII mainitaan IMA 1 -todistuksia my(cid:148)nt(cid:132)vien elinten nimet ja sijoittautumispaikat; er(cid:132)(cid:132)t n(cid:132)it(cid:132) elimi(cid:132) koskevat tiedot ovat osoittautuneet ep(cid:132)t(cid:132)ydellisiksi ja ne on sen vuoksi ajantasaistettava; kyseist(cid:132) liitett(cid:132) olisi sen vuoksi mukautettava, (EY) N:o 1374/98 perustuu kumottuun asetus komission asetukseen (EY) N:o 1600/95 (7); t(cid:132)n(cid:132) varainhoitovuonna on k(cid:132)ynyt ilmi, ett(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t liit- teen maininnat tarvittavat ovat korjaukset olisi teht(cid:132)v(cid:132), virheellisi(cid:132); ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausuntojen mukaiset, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien my(cid:148)nnytysten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)ttymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (3), ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, kes(cid:132)kuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1996 18 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) GATT/WTO-sopimuksessa tarkoitettuja maitotuot- teiden tariffikiinti(cid:148)it(cid:132), joita ei ole eritelty alkuper(cid:132)- maittain, korotetaan vuosittain 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)- kuuta alkaen; n(cid:132)in ollen komission asetuksen (EY) N:o 1374/98 (4) liite II olisi mukautettava, yksipuolista etuusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) entisen Jugoslavian seuraajatasavaltoihin sovellet- koskevassa tavaa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 70/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n Jugoslavian liittotasavalta N:o 2863/98 (6), t(cid:132)m(cid:132)n kaikkien etuusj(cid:132)rjestelmien ulkopuolelle; vuoksi kyseist(cid:132) maata koskevat maininnat olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 1374/98 liitteest(cid:132) IV, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1. (4) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 21. (5) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 1. (6) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 85. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1374/98 seuraavasti: 1) Korvataan liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) I. 2) Korvataan liitteess(cid:132) IV j(cid:132)rjestysnumeroissa 8 ja 9 esiin- t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) tiedot tyv(cid:132)t tiedoilla. 3) Korvataan liite VII t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) III. 4) Korvataan liite VIII t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132) IV. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. (7) EYVL L 151, 1. 7. 1995, s. 12. 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/23 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 159/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 LIITE I ”LIITE II GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET ALKUPER(cid:142)MAAN MUKAAN ERITTELEM(cid:142)TT(cid:153)M(cid:142)T TARIFFIKIINTI(cid:153)T (GATT/WTO-vuosi) J(cid:132)rjestysnu- mero CN:n liittess(cid:132) 7 (J(cid:132)rjestysnu- mero TARIC) 36 (09. 4590) 37 (09. 4599) CN-koodi Tavaran kuvaus Alkuper(cid:132)maa 0402 10 19 Rasvaton maitojauhe Voi ja muut maitorasvat 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (*) 0405 90 90 (*) kaikki kolmannet maat kaikki kolmannet maat Kiinti(cid:148) paljoustonneina Vuotuinen Nelj(cid:132)nnes- vuosittain Tuontitulli EUR 100 kg:n nettopainoa kohti 62 480 15 620 47,50 8 000 2 000 94,80 voiekvivalenttina 39 (09. 4591) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Juusto pizzan valmistukseen, j(cid:132)(cid:132)dytetty, leikattu enint(cid:132)(cid:132)n 1 g:n painoisiksi paloiksi, astioissa, joiden sis(cid:132)ll(cid:148)n nettopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 kg, vesipitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 52 painoprosenttia ja rasvapitoisuus prosenttia kuiva-aineen painosta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 38 kaikki kol- mannet maat 4 462 1 115,5 13,00 40 (09. 4592) ex 0406 30 10 0406 90 13 Emmental-sulatejuusto Emmental kaikki kolmannet maat 15 307 3 826,75 41 (09. 4593) ex 0406 30 10 0406 90 15 Gruy(cid:138)re-sulatejuusto Gruy(cid:138)re, Sbrinz kaikki kolmannet maat 4 307 1 076,75 71,90 85,80 71,90 85,80 42 (09. 4594) 44 (09. 4595) 47 (09. 4596) 0406 90 01 Juusto, jalostettavaksi tarkoitettu (1) 0406 90 21 Cheddar kaikki kolmannet maat kaikki kolmannet maat 16 800 4 200 83,50 12 600 3 150 21,00 ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 Tuorejuusto (kypsytt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n), my(cid:148)s herasta ja kuin muu valmistettu, juustoaineesta j(cid:132)rjestysnumeron valmistukseen tarkoitettu juusto pizzan 40 0406 20 90 Muu juustoraaste ja juustojauhe Muu sulatejuusto 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 kaikki kolmannet maat 16 299 4 074,75 92,60 106,40 94,10 69,00 71,90 102,90 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/25 J(cid:132)rjestysnu- mero CN:n liittess(cid:132) 7 (J(cid:132)rjestysnu- mero TARIC) CN-koodi Tavaran kuvaus Alkuper(cid:132)maa Kiinti(cid:148) paljoustonneina Vuotuinen Nelj(cid:132)nnes- vuosittain Tuontitulli EUR 100 kg:n nettopainoa kohti Sinihomejuusto 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 0406 90 17 Bergk(cid:132)se ja Appenzell 0406 90 18 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 ex 0406 90 63 0406 90 69 0406 90 73 ex 0406 90 75 ex 0406 90 76 0406 90 78 ex 0406 90 79 ex 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or ja T(cid:136)te de Moine Edam Tilsit Butterk(cid:132)se Kashkaval Feta, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta Feta, muu Kefalotyri Finlandia Jarlsberg Juusto, puhvelinmaidosta on valmistettu lampaan- joka tai Pecorino Muu Provolone Caciocavallo Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø Gouda Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey Camembert Brie Suurempi enint(cid:132)(cid:132)n 52 painoprosenttia Suurempi enint(cid:132)(cid:132)n 62 painoprosenttia Suurempi enint(cid:132)(cid:132)n 72 painoprposenttia painoprosenttia mutta painoprosenttia mutta painoprosenttia mutta kuin 52 kuin 62 kuin 47 0406 90 93 Suurempi kuin 72 painoprosenttia 0406 90 99 Muu (*) 1 kilo tuotetta = 1,22 kiloa voita. (1) T(cid:132)t(cid:132) tietty(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta koskeva k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitustarkastus suoritetaan asiaa koskevien yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. ” 70,40 85,80 75,50 94,10 75,50 92,60 106,40 L 159/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 LIITE II J(cid:132)rjestys- numero CN-koodi Tavaran kuvaus Alkuper(cid:132)maa ”8 ex 0406 90 29 Kashkaval, joka on valmistettu yksinomaan lampaan- maidosta, kypsytysaika v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi kuukautta, rasvapitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 45 prosenttia kuiva-aineen painosta ja kuiva-ainepitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 58 painopro- senttia, kokonaisina juustoina, joiden nettopaino on enint(cid:132)(cid:132)n 10 kg, my(cid:148)s muoviin pakatut juustot 9 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 Juusto, joka on valmistettu yksinomaan lampaan- tai puhvelinmaidosta, suolavett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)viss(cid:132) astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisissa leileiss(cid:132) Kypros Unkari Israel Romania Bosnia ja Hertsego- vina, Kroatia, Slovenia, ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Turkki Kypros Unkari Israel Romania Bosnia ja Hertsego- vina, Kroatia, Slovenia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Turkki Tuontitulli EUR/100 kg nettopainoa kohti ilman muita merkint(cid:148)j(cid:132) S(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t todistusten laatimiseksi IMA 1 67,19 ks. liiteess(cid:132) VI oleva F kohta (cid:190) 67,19 ks. liitteess(cid:132) VI oleva G kohta (cid:190)” 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/27 LIITE III ”LIITE VII TODISTUKSEN ANTAVAT TOIMIELIMET Kolmas maa CN-koodi ja tavaran kuvaus Todistuksen antava toimielin Nimitys Laitoksen sijaintipaikka Australia 0406 90 01 0406 90 21 Cheddar ja muut seen tarkoitetut juustot Cheddar jalostami- Australian Quarantine Service Department of Agriculture, Fishe- ries and Forestry Inspection Kanada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait PO Box 60 World Trade Centre Melbourne, VIC 3005 Australia Puh. : (61 3) 92 46 67 10 Fax: (61 3) 92 46 68 00 Ottawa 1525 Carling Avenue Suite 30 Puh. : (1 613) 998 44 92 Fax: (1 613) 998 44 92 1421 Nicosia Cyprus Puh. : (02) 86 71 00 Telekopio: (02) 37 51 20 Kypros Unkari Israel Norja ex 0406 90 29 0406 90 31 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Kashkaval Lampaan- dosta valmistettu juusto Halloumi ja puhvelinmai- Ministry of Commerce, Industry and Tourism ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Lampaan- dosta valmistettu juusto ja puhvelinmai- Tejterm(cid:130)kek Magyar Allam(cid:146) Elen(cid:148)rz(cid:148) Allomasa Budapest ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Lampaan- dosta valmistettu juusto ja puhvelinmai- Ministry of Food Division Industry and Trade, Jerusalem Herajuusto Sulatejuusto Jarlsberg Ridder ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Uusi-Seelanti Romania Jugoslavia 0405 10 11 0405 10 19 0406 90 01 0406 90 21 Voi Voi Cheddar ja muut seen tarkoitetut juustot Cheddar jalostami- 0406 90 25 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Tilsit Kashkaval Lampaan- dosta valmistettu juusto ja puhvelinmai- ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Lampaan- dosta valmistettu juusto ja puhvelinmai- Tine Norwegian Dairies BA O. Kavli AS New Zealand Dairy Board PO Box 9051 Grønland 0133 Oslo Puh. : 22 93 88 00 Telekopio: 22 17 23 75 Postboks 338 N (cid:190) 5051 Nesttun Puh. : 55 10 00 00 Telekopio: 55 10 15 00 PO Box 417 Wellington New Zealand Puh. : (4) 471 83 00 Telekopio: (4) 41 78 600 Organisatia de control al marfurilor Romcontrol Bukarest” L 159/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 LIITE IV ”LIITE VIII 14 ARTIKLAN SOVELTAMINEN (Sivu / ) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO PO VI/D/1 (cid:190) MAITO- JA MAITOTUOTEALA TUONTITODISTUSHAKEMUS ALENNETULLA TULLILLA. NELJ(cid:142)NNESVUOTISKAUSI J(cid:132)senvaltio: Komission asetus (EY) N:o 1374/98 P(cid:132)iv(cid:132)ys: L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132): Yhteyshenkil(cid:148): Puhelin: Telekopio: I osa: Yhteenveto J(cid:132)rjestysnumero CN:n liitteess(cid:132) 7 CN-koodi CN-koodin perusteella haettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Yhteens(cid:132) II osa: Hakemukset j(cid:132)rjestysnumeron perusteella Hakemusten j(cid:132)rjestysnumero: Haettu kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia): Sivum(cid:132)(cid:132)r(cid:132):”


title: 1999/422/EY: Komission päätös, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-44/98 RII 30 päivänä huhtikuuta 1999 tekemän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien soveltamistoimenpiteiden vahvistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1736)

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
import licence
ordinance
overseas countries and territories
sugar

text: 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/83 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin asiassa T-44/98 RII 30 päivänä huhtikuuta 1999 tekemän päätöksen täytäntöönpa- nemiseksi tarvittavien soveltamistoimenpiteiden vahvistamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1736) (1999/422/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 1999 yhteisöön 7 500 tonnia jauhettua sokeria, joka on peräisin MMA:ista päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevan 6 artiklan merkityksessä, seuraavin edellytyksin: sekä katsoo, että (1) (2) (3) jolla NV–jäljempänä Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti teki 30 päivänä huhti- kuuta 1999 päätöksen (jäljempänä ”tuomioistuimen päätös”) asiassa T-44/98 RII (Emesa Sugar (Free Zone) ”Emesa”–vastaan lykättiin Euroopan yhteisöjen komissio), Emesan osalta merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinäkuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/ 482/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna päätöksellä 97/803/EY (2), 108 b artiklan sovel- tamista sekä eräiden CN-koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodis- tusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista kasautumisen säännöistä AKT/MMA-alkuperän vuoksi 17 päivänä joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2553/97 (3) ja 23 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn komission päätöksen (VI/ 51329) (4) soveltamista, tuomioistuimen päätöksessä Emesalle annettiin lisäksi lupa tuoda merentakaisista maista ja alueilta päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevan 6 artiklan merkityksessä peräisin olevaa jauhettua sokeria mainitussa päätöksessä, sellaisena kuin se oli voimassa 30 päivään marraskuuta 1997 asti, esitettyjen edellytysten mukaisesti ja määrätyin vaatimuksin ja rajoituksin, ja sään- on syytä vahvistaa soveltamista koskevat nökset, joita jäsenvaltioiden ja Emesan on nouda- toteuttaa toimet, tettava, joita koskeva annettiin tuomioistuimen päätöksessä, jotta Emesa voisi lupa sille 1) Tuonti edellyttää tuontitodistuksen antamista; jäsenval- tioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat todistukset maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvis- tustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (5) vahvistettujen sään- nösten mukaisesti. yksityiskohtaisista säännöistä Todistuksen sarakkeeseen 24 on liitettävä merkintä ”EUROOPAN ENSIMMÄISEN YHTEISÖJEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESI- DENTIN ASIASSA T-44 RII 30. 4. 1999 TEKEMÄ PÄÄTÖS”. Emesa antaa vakuuden, jonka suuruus on 3 euroa ton- nilta; vakuus vapautetaan, jos tuonti toteutetaan tuonti- todistuksen mukaisesti. 2) Yhteisöön tuomioistuimen päätöksen nojalla tuodun MMA:ista peräisin olevan sokerin myyntihinnan on oltava vähintään 63,19 euroa 100 kilogrammalta neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 793/72 (6) määriteltyä vakioluokkaan kuuluvaa valkoista sokeria. Edellä 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitetun vakuuden lisäksi Emesan on viimeistään päivänä, jona sokeri esitetään tullattavaksi, esitettävä tullitoimipai- kasssa, jossa vapaaseen liikkeeseen laskemista koskevat menettelyt on suoritettu, pankkitakaus, jonka suuruus on 28 Yhdysvaltain dollaria tonnilta. vapautetaan Takaus presidentin määräyksellä Emesan hyväksi, jos yhteisöjen tuomiois- tuin päättää asiassa C-17/98 antamassaan tuomiossa, että päätöksen 91/482/ETY 108 b artikla on mitätön. tuomioistuimen ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Aruban lainsäädännön mukaisesti Oranjestadissa (Aruba) perustetulla Emesa Sugar (Free Zone) NV -yhtiöllä on oikeus tuoda kaudella 1. toukokuuta 1999–31. lokakuuta (1) EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1. (2) EYVL L 329, 29. 11. 1997, s. 50. (3) EYVL L 349, 19. 12. 1997, s. 26. (4) Ei julkaistu virallisessa lehdessä. 2 artikla Tuonti- ja vientitodistus tai -todistukset on annettava ja tavarat on tuotava viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1999. 3 artikla Emesa ei voi asetuksen (EY) N:o 2553/97 mukaisesti esittää tuontitodistushakemuksia. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1. L 163/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 4 artikla 6 artikla Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) sään- nöksiä sovelletaan, mikäli ne eivät ole ristiriidassa tämän päätöksen muiden säännösten kanssa. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille ja Emesa Sugar (Free Zone) NV:lle. Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1999. 5 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1


title: Direktiva Komisije 1999/65/ES z dne 24. junija 1999 o spremembi Direktiv Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavoBesedilo velja za EG

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 6 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 31999L0065 L 172/40 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 8. 7. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/65/ES z dne 24. junija 1999 o spremembi Direktiv Sveta 86/362/EGS in 90/642/EGS o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih in nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo Besedilo velja za EGP KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, julija ob upoštevanju Direktive Sveta 86/362/EGS z dne 24. 1986 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na žitih (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komi- sije 98/82/EGS (2) in zlasti člena 7(4)(a) Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določanju mejnih vrednosti ostankov pesti- cidov v in na proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 98/82/ES, in zlasti člena 4(4)(a) Direktive, (1) (2) ker člen 7(2)(a) Direktive 86/362/EGS in člen 4(2)(a) Direktive 90/642/EGS zahtevata, da države članice vsako leto do 30. junija Komisiji predložijo svoje nacionalne programe spremljanja ostankov pesticidov v ali na sadju, in žitih za naslednje leto; ker izkušnje držav zelenjavi članic pri načrtovanju, opredeljevanju, izvajanju, vredno- tenju in poročanju o letnih programih spremljanja za predhodno leto kažejo, da je navedeni rok nepraktičen, ker ne daje dovolj časa, da bi pri načrtovanju za naslednje leto upoštevale rezultate iz predhodnega leta; ker se ocenjuje, da je dodatno obdobje treh mesecev zadostno za primerno vrednotenje predhodnih rezul- tatov nacionalnih programov spremljanja; načrtovanje nadaljnjih za in ker člen 7(2)(b) Direktive 86/362/EGS in člen 4(2)(b) Direktive 90/642/EGS zahtevata, da Komisija vsako leto do 30. septembra Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin predloži osnutek priporočila, ki točno določa koordinirani program spremljanja Skupnosti in ki opredeljuje jemanje posebnih vzorcev za vključitev v program spremljanja; ker je vsebina osnutka priporočila odvisna od informacij, ki jih države članice posredujejo o svojih predvidenih programih spremljanja; ker bi dodatno trimesečno obdobje za predložitev nacionalnih programov Komisiji s strani držav članic povzročilo (1) UL L 221, 7. 8. 1986, str. 37. (2) UL L 290, 29. 10. 1998, str. 25. (3) UL L 350, 14. 12. 1990, str. 71. trimesečno zamudo pri predložitvi osnutka priporočila Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin s strani Komisije, (3) (4) ker Komisija in države članice načrtujejo v praksi uskla- jene programe spremljanja v Skupnosti na večletni osnovi; ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 V členu 7 Direktive 86/362/EGS se: — v odstavku 2(a), „30 junij“ nadomesti s „30. september“, — v odstavkih 2(b) in 3, se „30. september“ nadomesti z „31. december“. Člen 2 V členu 4 Direktive 90/642/EGS se: — v odstavku2(a) „30 junij“ nadomesti s „30. september“, — v odstavkih 2(b) in 3 „30. september“ nadomesti z „31. december“. Člen 3 1. Ta direktiva začne veljati na dan objave. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, 2. potrebne za uskladitev s to direktivo do 31 decembra 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Te predpise uporabljajo od 1. januarja 2000. Države 3. članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo, ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 7 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 24. junija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Règlement (CE) n° 1459/1999 du Conseil, du 24 juin 1999, modifiant le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1459/1999 DU CONSEIL du 24 juin 1999 modifiant le règlement (CE) no 850/98 du Conseil visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d’organismes marins LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (4) le règlement (CE) no 850/98 doit donc être modifié, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 850/98 est modifié comme suit: vu l’avis du Comité économique et social (3), 1) L’article 4 est remplacé par le texte suivant: considérant ce qui suit: «Article 4 (1) (2) l’article 47, paragraphe 1, du règlement (CE) no 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d’organismes marins (4) déclare que, au plus tard un an après la date d’entrée en vigueur dudit règle- le Conseil doit se prononcer, sur la base ment, d’une proposition de la Commission, sur la fixation de règles applicables à l’utilisation de combinaisons de maillages, qui entreront en application à la même date que ledit règlement; pour assurer un contrôle, une surveillance et une mise en œuvre efficaces de ces règles applicables à l’utilisation de combinaisons de maillages et pour les campagnes de pêche se déroulant dans plus d’une région ou zone géographique, il convient d’étendre l’obligation de tenir le journal de bord aux navires de pêche qui en ont été jusqu’à présent dispensés; (3) il y a donc lieu de modifier les articles 4 et 15 du règlement (CE) no 850/98; (1) JO C 11 du 15. 1. 1999, p. 9. (2) JO C 177 du 22. 6. 1999. (3) JO C 138 du 18. 5. 1999, p. 23. (4) JO L 125 du 27. 4. 1998, p. 1. 1. Pour chacune des régions ou zones géographi- ques mentionnées aux annexes I à V et, le cas échéant, en fonction de la période, les espèces cibles pour chaque fourchette de maillage sont celles indiquées à l’annexe pertinente. 2. a) Il est interdit d’utiliser, au cours d’une campagne de pêche, toute combinaison de filets remorqués appartenant à plus d’une fourchette de maillage:  dans l’ensemble des régions 1 et 2, à l’excep- tion du Skagerrak et du Kattegat, et, le cas échéant, en fonction de la période, à moins que les maillages de ces filets ne soient conformes à une combinaison, au plus, de fourchette de maillages appartenant à celles prévues à l’annexe VIII et  dans la région 3, à l’exception de la division IX a du CIEM à l’est de 7°23(cid:1)48(cid:2) de longi- tude ouest, à moins que les maillages de ces filets ne soient conformes à une combi- naison, au plus, de fourchette de maillages appartenant à celles prévues à l’annexe IX. b) Pour chacune des régions ou zones géographi- ques mentionnées aux annexes III, IV et V et, le cas échéant, en fonction de la période, il est permis d’utiliser, au cours d’une campagne de pêche, remorqués appartenant à toute combinaison de maillages spécifiée à l’annexe pertinente. tout assemblage de filets L 168/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 c) Les capitaines des navires de pêche qui, durant une campagne de pêche, ne tiennent pas de journal de bord conformément aux dispositions de l’article 6 du règlement (CEE) no 2847/93, ladite campagne de n’utilisent pas pendant combinaison de filets remorqués appartenant à plus d’une fourchette de maillage à l’intérieur des zones de pêche communautaires. Cette exigence ne s’applique pas aux campagnes de pêche ayant lieu à l’intérieur de zones de pêche communautaires dans les régions 4, 5 et 6. d) Les navires peuvent détenir à bord, au cours de toute campagne de pêche, toute combinaison de filets remorqués appartenant à des fourchettes de maillage non conformes aux dispositions des points a) ou b), pour autant que tous ces filets soient arrimés et rangés conformément aux dispositions de l’article 20, paragraphe l, du règlement (CEE) no 2847/93. Tout filet qui n’est pas arrimé et rangé conformément aux disposi- tions précitées est présumé avoir été utilisé. e) Si plusieurs filets sont remorqués simultanément par un ou plusieurs navires de pêche, chaque filet doit appartenir à la même fourchette de maillage. f) Il est interdit d’utiliser un filet remorqué d’un maillage:  inférieur à 16 millimètres dans la région 3, à l’exception de la division IX a du CIEM à l’est de 7°23(cid:1)48(cid:2) de longitude ouest,  inférieur à 40 millimètres dans la division IX a du CIEM à l’est de 7°23(cid:1)48(cid:2) de longitude ouest,  inférieur à 20 millimètres dans les régions 4 et 5,  inférieur à 45 millimètres dans la région 6. 3. Les capitaines des navires de pêche qui ne tien- nent pas de journal de bord conformément aux dispo- sitions de l’article 6 du règlement (CEE) no 2847/93 ne doivent pas, au cours d’une campagne de pêche, pêcher dans plus d’une des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V. Cette exigence ne s’applique pas aux navires qui n’utilisent, au cours d’une campagne de pêche, que des filets remorqués dont le maillage est égal ou supérieur à 100 millimè- tres. 4. a) Pour chaque campagne de pêche au cours de laquelle est utilisé un assemblage de filets remorqués appartenant à plus d’une fourchette de maillage, les débarquements sont interdits: captures conservées à bord est conforme aux dispositions de l’annexe X, point A; ou ii) lorsque les captures sont réalisées dans le Skagerrak et le Kattegat et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 90 millimètres, sauf si la composition en pour- centage des captures conservées à bord est conforme aux dispositions de l’annexe X, point B; ou iii) lorsque les captures sont réalisées dans la région 3, à l’exclusion de la division IX a du CIEM à l’est de 7°23(cid:1)48(cid:2) de longitude ouest, et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 70 millimètres, sauf si la compo- sition en pourcentage des captures conser- vées à bord est conforme aux dispositions de l’annexe XI, point A; ou iv) lorsque les captures sont réalisées dans la division IX a du CIEM à l’est de 7°23(cid:1)48(cid:2) de longitude ouest et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 55 millimètres, sauf si la composition en pourcentage des captures conservées à bord est conforme aux dispositions de l’annexe XI, point B. b) Dans les autres cas, la composition en pourcen- tage des captures réalisées avec chaque four- chette de maillage utilisée dans chacune des régions mentionnées aux annexes I à V et conservées à bord est conforme aux dispositions correspondantes de l’annexe pertinente. 5. a) Le pourcentage d’espèces cibles et d’autres espèces est obtenu en additionnant toutes les quantités d’espèces cibles ou d’autres espèces visées aux annexes I à V qui sont conservées à bord ou transbordées. b) Toutefois, des règles détaillées sur l’obtention du pourcentage d’espèces cibles et d’autres espèces conservées à bord, lorsque ces dernières ont été capturées avec un ou plusieurs filets remorqués simultanément par plusieurs navires de pêche, sont élaborées conformément à la procédure prévue à l’article 48. 6. Avant le 31 mai 2001, les États membres présen- tent à la Commission un rapport sur l’application des conditions prévues au présent article, à l’article 15 et dans les annexes pertinentes. Sur la base de ces la Commission présente des propositions rapports, appropriées. Avant le Conseil le 31 octobre 2001, statue sur la base de toute proposition ainsi présentée. » 2) L’article 15 est remplacé par le texte suivant: «Article 15 i) lorsque les captures sont réalisées dans les régions 1 ou 2, à l’exception du Skagerrak et du Kattegat et que tout filet utilisé a un maillage égal ou supérieur à 100 millimètres, sauf si la composition en pourcentage des 1. Les quantités d’organismes marins capturées dans une proportion dépassant les pourcentages autorisés figurant aux annexes I à VII, X et XI ne peuvent être débarquées mais sont rejetées à la mer avant chaque débarquement. 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/3 À tout moment au cours d’une campagne de pêche, et après le tri des captures, le 2. pourcentage d’espèces cibles visées aux annexes I à VII qui sont conservées à bord représente la moitié au moins des pourcentages minimaux mentionnés dans lesdites annexes pour ces espèces cibles. Les capitaines des navires de pêche qui doivent tenir un journal de bord veillent à ce que, 3. après l’expiration des vingt-quatre premières heures d’une campagne de pêche, le pourcentage minimal d’espèces cibles défini aux annexes I à VII, X et XI soit atteint lors de chaque inscription au journal de bord, conformément aux dispositions de l’article 6 du règlement (CEE) no 2847/93. 4. Lorsque, au cours d’une campagne de pêche, un navire entre ou revient dans l’une des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V, le pourcentage minimal d’espèces cibles, tel qu’il est défini aux annexes I à VII, X et XI, capturées et conservées à bord et provenant de la région ou de la zone géographique dans laquelle le navire a pêché précédemment durant la campagne doit être atteint dans les deux heures. » 3) L’annexe X est remplacée par le texte suivant: «ANNEXE X A. CONDITIONS D’UTILISATION DE CERTAINES COMBINAISONS DE MAILLAGES POUR LES RÉGIONS 1 ET 2, SAUF SKAGERRAK ET KATTEGAT 1. Combinaison de maillages : 16-31 mm+(cid:3)=100 mm Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 50 % de toute combinaison de crevettes et de langoustines (Pandalus montagui, Crangon spp. et Palaemon spp). 2. Combinaison de maillages : 32-54 mm+(cid:3)=100 mm Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 20 % de toute combinaison de crevettes et de langoustines (Crangon spp. Pandalus spp. , Palaemon spp, Parapenaeus longirostris) ou les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 50 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l’annexe I comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 32-54 mm, à l’exception des crevettes et des langoustines (Crangon spp. Pandalus spp. , Palaemon spp, Parapenaeus longirostris) et au plus 15 % de toute combinaison des espèces marquées du signe “y” à l’annexe I. 3. Combinaison de maillages: 70-79 mm+(cid:3)=100 mm Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 10 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l’annexe I comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 70-79 milimètres. 4. Combinaison de maillages: 80-99 mm+(cid:3)=100 mm Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 50 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l’annexe I comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 80-99 millimètres. B. CONDITIONS D’UTILISATION DE CERTAINES COMBINAISONS DE MAILLAGES DANS LE SKAGERRAK ET LE KATTEGAT Combinaison de maillages (cid:3)=90 mm+(cid:4)=89 mm Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 10 % de toute combi- naison des organismes marins indiqués à l’annexe IV comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 70-89 millimètres. » L 168/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 7. 1999 4) L’annexe XI est remplacée par le texte suivant: «ANNEXE XI A. CONDITIONS D’UTILISATION DE CERTAINES COMBINAISONS DE MAILLAGES POUR LA RÉGION 3, SAUF DIVISION IX A DU CIEM À L’EST DE 7°23(cid:1)48(cid:2) DE LONGITUDE OUEST 1. Combinaison de maillages: 16-31 mm+(cid:3)=70 mm Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 40 % de toute combinaison de crevettes (Pandalus montagui, Crangon spp. et Palaemon spp. ) et de crabes nageurs ou les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 70 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l’annexe II comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 16-31 millimètres, à l’exception des crevettes (Pandalus spp, Crangon spp. et Palaemon spp. ) et des crabes nageurs. 2. Combinaison de maillages : 32-54 mm+(cid:3)=70 mm Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 70 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l’annexe II comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 32-54 millimètres, à l’exception des crevettes et langoustines (Pandalus spp. , Crangon spp. et Palaemon spp. ). 3. Combinaison de maillages : 55-59 mm+(cid:3)=70 mm Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 20 % de toute combinaison de crevettes et de langoustines (Pandalus spp. , Crangon spp. et Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris) ou Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 60 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l’annexe II comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 55-59 millimètreS, à l’exception des crevettes et des langoustines (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris). 4. Combinaison de maillages : 60-69 mm+(cid:3)=70 mm Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 60 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l’annexe II comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 60-69 millimètres. B. CONDITIONS D’UTILISATION DE CERTAINES COMBINAISONS DE MAILLAGES POUR LA DIVISION IX A DU CIEM À L’EST DE 7°23(cid:1)48(cid:2) DE LONGITUDE OUEST Combinaison de maillages : 40-54 mm+(cid:3)=55 mm Les captures conservées à bord ou débarquées comportent au moins 50 % de toute combi- naison des organismes marins indiqués à l’annexe III comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 40 - 54 milimètre. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à compter du 1er janvier 2000. 3. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 168/5 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 24 juin 1999. Par le Conseil Le président J. TRITTIN


title: 1999/462/CE: Decisión de la Comisión, de 24 de junio de 1999, por la que se reconoce, en principio, la conformidad de los expedientes presentados para su examen detallado con vistas a la posible inclusión del alanicarbo en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios [notificada con el número C(1999) 1715] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 15. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 180/49 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de junio de 1999 por la que se reconoce, en principio, la conformidad de los expedientes presentados para su examen detallado con vistas a la posible inclusi(cid:155)n del alanicarbo en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercializaci(cid:155)n de productos fitosanitarios [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1715] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/462/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (7) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercializaci(cid:155)n de productos fitosanita- rios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 1999/1/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 6, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Considerando que la Directiva 91/414/CEE (en los suce- sivo denominada «la Directiva») prev(cid:130) la elaboraci(cid:155)n de una lista comunitaria de sustancias activas autorizadas para su incorporaci(cid:155)n en productos fitosanitarios; Considerando que se ha presentado un expediente refe- rido a una sustancia activa a las autoridades de los Estados miembros con vistas a obtener la inclusi(cid:155)n de dicha sustancia en el anexo I de la Directiva; Considerando que, el 24 de julio de 1995, la empresa Otsuka Chemical Company present(cid:155) a las autoridades de la Rep(cid:156)blica Francesa un expediente relativo a la sustancia activa alanicarbo; Considerando que dichas autoridades comunicaron a la Comisi(cid:155)n los resultados de un primer examen de la conformidad del expediente con los requisitos referentes a los datos e informaci(cid:155)n que figuran en el anexo II y, en el caso de al menos un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa en cuesti(cid:155)n, en el anexo III de la Directiva; que posteriormente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 6, el solicitante present(cid:155) el expediente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros; Considerando que los expedientes relativos a la sustancia activa alanicarbo se remitieron al Comit(cid:130) fitosanitario permanente el 18 de febrero de 1998; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 6 de la Directiva, debe confir- marse a escala comunitaria que cada uno de los expe- dientes se considera en principio conforme a los requi- sitos relativos a los datos e informaci(cid:155)n que figuran en el anexo II y, al menos en el caso de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa en cuesti(cid:155)n, en el anexo III de la Directiva; (1) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) DO L 21 de 28. 1. 1999, p. 21. Considerando que esta confirmaci(cid:155)n es necesaria para proseguir el examen detallado del expediente y ofrecer a los Estados miembros la posibilidad de conceder la auto- rizaci(cid:155)n provisional de los productos fitosanitarios que contengan esa sustancia activa, de acuerdo con los requi- sitos establecidos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva y, concretamente, con arreglo al requisito seg(cid:156)n el cual es preciso proceder a una evaluaci(cid:155)n deta- llada de la misma y del producto fitosanitario respecto de los requisitos establecidos en la Directiva; Considerando que tal decisi(cid:155)n no excluye que se pidan al solicitante datos o informaci(cid:155)n adicionales en caso de que se considere, durante el examen detallado, que tales datos o informaci(cid:155)n son necesarios para la adopci(cid:155)n de una Decisi(cid:155)n; Considerando que queda entendido entre los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n que Francia proseguir(cid:145) el examen detallado del expediente relativo al alanicarbo; Considerando que Francia presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n con la mayor brevedad posible, y a m(cid:145)s tardar, en el plazo de un a(cid:157)o, un informe sobre las conclusiones de sus ex(cid:145)menes, junto con posibles recomendaciones sobre la inclusi(cid:155)n o no inclusi(cid:155)(cid:151)n de la sustancia y las eventuales condiciones a las que debe estar sometida; que, tras la recepci(cid:155)n de estos informes, el examen detallado prose- guir(cid:145) con la participaci(cid:155)n de expertos de todos los Estados miembros en el Comit(cid:130) fitosanitario perma- nente; (8) (9) (10) (11) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El siguiente expediente se ajusta en principio a los requisitos relativos a los datos y la informaci(cid:155)n establecidos en el anexo II y, en el caso de al menos un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa en cuesti(cid:155)n, en el anexo III de la Directiva, habida cuenta de los fines propuestos en ellos: L 180/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 7. 1999 1) El expediente presentado por la empresa Otsuka Chemical Company a la Comisi(cid:155)n y a los Estados miembros con vistas a la inclusi(cid:155)n del alanicarbo como sustancia activa en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE y que fue remitido al Comit(cid:130) fitosanitario permanente el 18 de febrero de 1998. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Rådets förordning (EG) nr 1448/1999 av den 24 juni 1999 om att införa övergångsåtgärder för förvaltningen av vissa former av fiske i Medelhavet och om att ändra förordning (EG) nr 1626/94

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
fishery management
fishing regulations
transitional period (EU)

text: 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/7 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1448/1999 av den 24 juni 1999 om att införa övergångsåtgärder för förvaltningen av vissa former av fiske i Medelhavet och om att ändra förordning (EG) nr 1626/94 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING (6) För att fastställa en sådan solid vetenskaplig grund bör ingående information samlas om vilken effekt detta troligtvis kommer att få på resurserna för fisket i fråga. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (1), särskilt artiklarna 3. 1 och 6. 1 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) I artiklarna 3. 1 och 6. 1 i förordning (EG) nr 1626/ 94 fastställs vissa tekniska bevarandeåtgärder som fram till och med den 31 december 1998 var föremål för undantagsåtgärder. I ovannämnda artiklar fastställs att rådet på förslag av kommissionen kan ändra den dag då undantaget upphör att gälla mot bakgrund av vetenskaplig information som bevisar att användningen av dem inte inverkar skadligt på resurserna. Enligt uppgifter från vissa medlemsstater orsakar ett upphörande av undantagsperioden att fisket för många Medelhavsfiskare, stor utsträckning är beroende av möjligheten att fiska inom ramen för undantagsbestämmelserna störs. levebröd i vars Preliminär vetenskaplig information som lades fram av nämnda medlemsstater antyder att fortsatta undantag kommer att ha en liten effekt på resur- serna. Ett slutgiltigt beslut bör emellertid fattas först när Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen har analyserat den senaste, fullständiga informationen. Därför är det lämpligt att tillåta att detta fiske fort- sätter tillfälligt tills rådet har möjlighet att anta en definitiv lösning på problemet på en solid veten- skaplig grund. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1626/94 ändras på följande sätt: 1. I artikel 3. 1 skall datumet den 31 december 1998 ersättas med datumet den 31 maj 2000. 2. I artikel 6. 1 skall datumet den 31 december 1998 ersättas med datumet den 31 maj 2000. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall före den 1 februari 2000 ta fram all möjlig vetenskaplig information om hur det fiske som sker enligt villkoren i artiklarna 3. 1 och 6. 1 i förord- ning (EG) nr 1626/94 påverkar resurserna och göra denna information tillgänglig för kommissionen. I denna infor- mation bör det ingå uppgifter om fiskeflottan, tekniska noggranna uppgifter om redskap som används och popu- lationsförändringar i biotoper som sannolikt kommer att påverkas av fisket. 2. Mot bakgrund av all relevant vetenskaplig informa- tion skall kommissionen före den 16 april 2000 lägga fram ett förslag till rådet där det fastställs huruvida det fiske som avses i punkt 1 får fortsätta och vilka tekniska villkor som bör råda i sådana fall. Rådet skall senast den 31 maj 2000 med kvalificerad majoritet fatta beslut om detta förslag. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. (1) EGTL L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Ändrad genom förordning (EG) nr 782/98 (EGT L 13, 15. 4. 1998, s. 6). Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. L 167/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 1999. På rådets vägnar J. TRITTIN Ordförande


title: Règlement (CE) n° 1341/1999 de la Commission, du 24 juin 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 159/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1341/1999 DE LA COMMISSION du 24 juin 1999 fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, considérant que, en vertu de l’article 17 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à limites découlant des accords l’exportation dans conclus en conformité avec l’article 228 du traité; les considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 804/ 68, les restitutions pour les produits visés à l’article 1er dudit règlement, exportés en l’état, doivent être fixées en prenant en considération:  la situation et les perspectives d’évolution, sur le marché de la Communauté, en ce qui concerne le prix et les disponibilités du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers,  les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir du marché de la Commu- nauté jusqu’aux ports ou autres lieux d’exportation de la Communauté, frais d’approche ainsi que les jusqu’aux pays de destination,  les objectifs de l’organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d’assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges,  les limites découlant des accords conclus en confor- mité avec l’article 228 du traité,  l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté,  l’aspect économique des exportations envisagées; considérant que, aux termes de l’article 17 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 804/68, les prix dans la Commu- nauté sont établis compte tenu des prix pratiqués qui se révèlent les plus favorables en vue de l’exportation, les prix dans le commerce international étant établis compte tenu notamment: a) des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers; b) des prix les plus favorables, à l’importation, en prove- nance des pays tiers, dans les pays tiers de destination; c) des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas échéant, des subven- tions accordées par ces pays; d) des prix d’offre franco frontière de la Communauté; (CEE) no 804/68, considérant que, au titre de l’article 17 paragraphe 3 du règlement la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitu- tion pour les produits visés à l’article 1er dudit règlement suivant leur destination; considérant que l’article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 804/68 prévoit que la liste des produits pour lesquels il est accordé une restitution à l’exportation et le montant de cette restitution sont fixés au moins une fois toutes les quatre semaines; que, toutefois, le montant de la restitution peut être maintenu au même niveau pendant plus de quatre semaines; considérant que, aux termes de l’article 16 du règlement (CE) no 174/1999 de la Commission, du 26 janvier 1999, établissant les modalités particulières d’application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d’exportation et des restitutions à l’exporta- tion dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), la restitution accordée pour les produits laitiers sucrés est égale à la somme de deux éléments; que l’un est destiné à tenir compte de la quantité de produits laitiers et est calculé en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concerné; que l’autre est destiné à tenir compte de la quantité de saccharose ajoutée et est calculé en multipliant par la teneur en saccharose du produit entier le montant de base de la restitution valable le jour de l’exportation pour les produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil (4), du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (5); que, toutefois, ce dernier élément n’est retenu que si le saccharose ajouté a été produit à partir de betteraves ou de cannes à sucre récoltées dans la Communauté; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (5) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 159/31 considérant que le taux de la restitution pour les fromages est calculé pour des produits destinés à la consommation directe; que les croûtes et déchets de fromages ne sont pas des produits répondant à cette destination; que, pour il y a lieu de éviter toute confusion d’interprétation, préciser que les fromages d’une valeur franco frontière inférieure à 230,00 EUR/100 kg ne bénéficient pas de restitution; (CEE) no 896/84 de la considérant que le règlement Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 222/88 (2), a prévu des dispositions complémen- taires en ce qui concerne l’octroi des restitutions lors des changements de campagne; que ces dispositions prévoient la possibilité de différencier les restitutions en fonction de la date de fabrication des produits; considérant que, pour le calcul du montant de la restitu- tion pour les fromages fondus, il est nécessaire de prévoir que, dans le cas où de la caséine et/ou des caséinates sont ajoutées, cette quantité ne doit pas être prise en considéra- tion; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment aux prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution pour les produits et les montants repris à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les restitutions à l’exportation visées à l’article 17 du règlement (CEE) no 804/68 pour les produits exportés en l’état sont fixées aux montants repris en annexe. 2. Il n’est pas fixé de restitution pour les exportations vers la destination no 400 pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309. Il n’est pas fixé de restitution pour les exportations 3. vers les destinations nos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 et 804 pour les produits relevant du code NC 0406. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 25 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 91 du 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 du 1. 2. 1988, p. 1. L 159/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 6. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 24 juin 1999, fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327  2,327  2,327  3,597  2,327  3,597  4,551   4,551    10,50  15,77    15,77  38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167   11,31 13,85 16,84   11,31 13,85 16,84  19,91  19,91   63,94 63,94    0,2689 0,3228 0,4291    0,2689 0,3228 0,4291  0,4467 0,3832 0,6600  0,4467 0,3832 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 159/33 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522         88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327      15,77  38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80     90,00  11,31 90,00 105,89 111,56 120,00      11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montant des restitutions 152,49 159,96 0,9000  0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002      0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    37,68 22,83 37,68   35,05 15,29 35,05   15,39 7,834 15,39 L 159/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 6. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   51,11 30,98 51,11   51,83 31,42 51,83   57,86 35,06 57,86   85,03 48,35 85,03   70,86 25,44 70,86    26,28 13,38 26,28   31,87 16,22 31,87      58,77 31,59 58,77   77,56 42,12 77,56   82,41 44,75 82,41   92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *    9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   90,00 32,98 90,00 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 159/35 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   92,42 32,98 92,42   101,62 60,16 116,37   105,01 62,17 120,25   105,01 62,17 120,25   102,90 44,53 117,54   90,36 18,57 103,92   89,77 21,16 102,80   81,30 18,57 93,10   74,72 25,56 85,71   74,72 25,56 85,71   68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56   105,71 40,19 121,56   101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18    107,11 48,93 124,18   93,28 52,63 106,91   93,90 22,27 108,07   84,68 20,12 96,98 L 159/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 6. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   94,85 23,22 108,62   90,24 23,22 102,45   87,50 18,14 102,26   92,78 20,12 105,98   91,91 23,22 104,35   75,02 19,23 86,27   94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90   102,43 40,19 117,90   93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * *     86,17 27,65 102,23   87,41 30,30 103,32   92,87 34,28 108,62   102,43 40,24 117,90    71,81 24,78 85,19   80,27 28,02 94,89   82,36 30,66 96,33   93,15 42,19 106,68   93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 159/37 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + +   91,46 24,08 104,74   99,26 24,08 113,19   101,25 31,87 114,45   90,36 24,08 103,92    70,90 30,30 83,50         2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Les numéros de code des destinations sont ceux figurant à l’annexe du règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Toutefois:  «099» regroupe tous les codes de destinations de 053 à 096 (inclus);  «970» comprend les exportations visées au règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), article 34 paragraphe 1 sous a) et c) et article 42 paragraphe 1 sous a) et b). Pour les autres destinations que celles indiquées pour chaque «code produit», le montant de la restitution applicable est indiqué par ***. Dans le cas où un «+» est indiqué, le montant de la restitution est applicable pour l’exportation vers toute destination autre que celles visées à l’article 1er paragraphes 2 et 3. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: 1999/422/EC: Commission Decision of 24 June 1999 laying down measures for the application of the Order of the President of the Court of First Instance of the European Communities of 30 April 1999 in Case T-44/98 RII (notified under document number C(1999) 1736)

text: 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/83 COMMISSION DECISION of 24 June 1999 laying down measures for the application of the Order of the President of the Court of First Instance of the European Communities of 30 April 1999 in Case T-44/98 RII (notified under document number C(1999) 1736) (1999/422/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (1) Whereas on 30 April 1999 the President of the Court of First Instance of the European Communi- ties made an order in Case T-44/98 RII (Emesa Sugar (Free Zone) NV  hereinafter called ‘Emesa'  v. the Commission of the European Communi- ties), suspending, as regards Emesa, the application of Article 108b of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas and territories with the European countries Economic Community (1), as last amended by Decision 97/803/EC (2), of Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and quali- fying as ACP/OCT originating products (3), and of the Commission Decision of 23 December 1997 (VI/51329) (4), (hereinafter called the ‘Order'); and territories (2) Whereas, in addition, the Order authorised Emesa to import ground sugar originating in the overseas (OCTs), within the countries meaning of Article 6 of Annex II to Decision 91/ 482/EEC, on the conditions in that Decision as they applied up to 30 November 1997 and subject to certain requirements and restric- tions; set out (3) Whereas in order to enable Emesa to carry out the transactions for which it received authorisation in the Order, the implementing provisions which the Member States and Emesa must observe should be laid down, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Emesa Sugar (Free Zone) NV, a company set up under Aruban law, established in Oranjestad, Aruba, is hereby authorised to import into the Community, during the (1) OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1. (2) OJ L 329, 29. 11. 1997, p. 50. (3) OJ L 349, 19. 12. 1997, p. 26. (4) Not published in the Official journal. period 1 May to 31 October 1999, 7 500 tonnes of ground sugar originating in the OCTs within the meaning of Article 6 of Annex II to Decision 91/482/EEC, subject to the following conditions: 1. Importation shall be conditional on the issue of an in the licence. The competent authorities import Member States shall issue licences in accordance with the applicable provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Box 24 of the licence shall contain the entry ‘ORDER OF THE PRESIDENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN CASE T-44 RII OF 30. 4. 1999'. Emesa shall establish a security of EUR 3/tonne which shall be released if the goods are imported in accord- ance with the import licence. 2. Sugar originating in the OCTs imported into the Community in accordance with the Order shall be sold at a price at least equivalent to EUR 63,19 per 100 kilograms of standard quality white sugar as defined in Council Regulation (EEC) No 793/72 (6). In addition to the security provided for in the last paragraph of point 1, Emesa shall lodge at the customs office where the formalities of release for free circula- tion are carried out, at the latest on the day on which the sugar is declared to the customs authorities, a bank guarantee of USD 28/tonne. The security shall be released by order of the President of the Court in favour of Emesa if the Court of Justice of the European Communities declares, in its judg- ment in Case C-17/98, that Article 108b of Decision 91/482/EEC is void. Article 2 Import licences shall be issued and the goods shall be imported not later than 31 October 1999. Article 3 Emesa shall not apply for import licences pursuant to Regulation (EC) No 2553/97. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (6) OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1. L 163/84 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 Article 4 Article 6 Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall apply provided it does not conflict with the provisions of this Decision. This Decision is addressed to the Member States and Emesa Sugar (Free Zone) NV. Done at Brussels, 24 June 1999. Article 5 For the Commission Franz FISCHLER This Decision shall apply with effect from 1 June 1999. Member of the Commission


title: Council Regulation (EC) No 1404/1999 of 24 June 1999 fixing, for the 1999/2000 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
prices policy
root vegetable
storage cost
sugar product

text: 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/15 COUNCIL REGULATION (EC) No 1404/1999 of 24 June 1999 fixing, for the 1999/2000 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (6) Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular Article 3(5), Article 5(5) and Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), minimum price to be fixed for B beet shall in principle be 68 % of the said basic price, without prejudice to Article 28(5) of that Regulation; Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1358/77 of 20 June 1977 laying down general rules for offsetting storage costs for sugar and repealing Regulation (EEC) No 750/68 (4) provides that the amount of the compensation for storage costs shall be fixed per month and per unit of weight, taking account of financing costs, insurance costs and specific storage costs; for financing costs, account should be taken of a 3,75 % interest rate, in the context of repayment Whereas (1) (2) (3) (4) (5) Council Regulation (EC) No 9330/1999 of 24 June for the 1999/2000 marketing year, 1999 fixing, certain sugar prices and the standard quality of beet (3), fixed the intervention price for white sugar at EUR 63,19 per 100 kilograms applicable for the non-deficit areas; Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each of the deficit areas; for such fixing, it is appropriate that account be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, might be expected to occur in the price of sugar under natural conditions of price formation on the market; A deficit supply situation is to be anticipated in the areas of production in Ireland and the United Kingdom, Spain, Portugal and Finland; Article 3(5) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that an intervention price for raw sugar shall be fixed; such price should be established on the basis of the intervention price for white sugar; Regulation (EC) No 9330/1999 fixed the basic price for beet at EUR 47,67 per tonne; Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the minimum price to be fixed for A beet shall be the beet and the 98 % of the basic price of (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38). (2) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 7. (3) See page 13 of this Official Journal. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the deficit areas of the Community, the derived inter- vention price for white sugar shall be fixed, per 100 kilograms, at: (a) EUR 64,65 for all the areas in Ireland and the United Kingdom; (b) EUR 64,65 for all the areas in Portugal; (c) EUR 64,65 for all the areas in Finland; (d) EUR 64,88 for all the areas in Spain. Article 2 The intervention price of raw sugar shall be EUR 52,37 for 100 kilograms. Article 3 The minimum price for A beet applicable in the 1. Community shall be EUR 46,72 per tonne. Subject 2. to Article 28(5) of Regulation (EEC) No 1785/81, the minimum price for B beet applicable in the Community shall be EUR 32,42 per tonne. (4) OJ L 156, 26. 6. 1977, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3042/78 (OJ L 361, 23. 12. 1978, p. 8). L 164/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 The amount of the reimbursement referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be EUR 0,33 per month per 100 kilograms of white sugar. Article 4 Article 5 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply for the 1999/2000 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 24 June 1999. For the Council The President J. TRITTIN


title: Regulamento (CE) n° 1401/1999 do Conselho de 24 de Junho de 1999 que fixa, para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, o preço de intervenção dos bovinos adultos

text: 30. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/11 REGULAMENTO (CE) N. o 1401/1999 DO CONSELHO de 24 de Junho de 1999 que fixa, para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, o preço de intervenção dos bovinos adultos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1) e, nomeadamente, o n. o 2, segundo parágrafo, do seu artigo 6. o, manter, para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999, o preço de intervenção estabe- lecido para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 pelo Regulamento (CE) n. o 1364/98 do Conselho, de 26 de Junho de 1998, que fixa, para a campanha de comercialização 1998/1999, o preço de intervenção dos bovinos adultos (5), Tendo em conta a proposta da Comissão (2), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (4), Considerando o seguinte: Na fixação anual dos preços agrícolas comuns, há que ter em conta os objectivos da política agrícola comum; esta política tem, designadamente, por objectivos assegurar à população agrícola um nível de vida equitativo, garantir a segurança dos abastecimentos e assegurar preços razoáveis nos fornecimentos aos consumidores; o projecto de reforma do sector da carne de bovino, fixa o preço de intervenção para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2000; estes elementos levam a Artigo 1. o Para o período compreendido entre 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, o preço de intervenção das carcaças de animais machos da qualidade R3 da grelha comuni- tária de classificação dos bovinos adultos, estabelecida pelo Regulamento (CEE) n. o 1208/81 (6), é fixado em 347,5 euros por 100 quilogramas de peso carcaça. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 24 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente J. TRITTIN (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. Regulamento com a última (CE) dada redacção foi n. o 1254/1999 (JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21). pelo Regulamento que lhe (2) JO C 59 de 1. 3. 1999, p. 24. (3) Parecer emitido em 14 de Abril de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (4) Parecer emitido em 28 de Abril de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (5) JO L 185 de 30. 6. 1998, p. 7. (6) JO L 123 de 7. 5. 1981, p. 3. Regulamento com a última (CEE) dada redacção n. o 1026/91 (JO L 106 de 26. 4. 1991, p. 2). pelo Regulamento que lhe foi


title: Решение на Комисията от 24 юни 1999 година за публикуване на списъка на пътнически кораби от клас А и клас Б, нотифициран от Гърция в съответствие с Директива 98/18/ЕО на Съвета, за които може да се прилага дерогацията по член 6, параграф 3, буква ж) (нотифицирано под номер C(1999) 1712) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
carrier
maritime safety
maritime transport
transport safety

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 07/т. 7 31999D0461 15. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 180/47 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1999 година за публикуване на списъка на пътнически кораби от клас А и клас Б, нотифициран от Гърция в съответствие с Директива 98/18/ЕО на Съвета, за които може да се прилага дерогацията по член 6, параграф 3, буква ж) (нотифицирано под номер C(1999) 1712) (текст от значение за ЕИП) (1999/461/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 98/18/ЕО на Съвета от 17 март 1998 г. относно правилата за безопасност и стандартите за пътнически кораби (1), и по-специално член 6, параграф 3, буква ж) от нея, като има предвид, че Гърция е предоставила на Комисията списъка на съществуващите пътнически кораби от клас А и клас Б, които отговарят на условията за прилагане на дерогацията по член 6, параграф 3, буква ж) от Директива 98/18/ЕО, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Съществуващите пътнически кораби от клас А и клас Б, които плават изключително по вътрешни маршрути между пристанища, намиращи се в Гърция, за които може да бъде приложена дерогацията по член 6, параграф 3, буква ж), са посочени в приложението към настоящото решение. Член 1 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 24 юни 1999 година. За Комисията Neil KINNOCK Член на Комисията (1) ОВ L 144, 15. 5. 1998 г. , стр. 1. 07/т. 7 BG Официален вестник на Европейския съюз 87. г 2 7 9 1 9 0 2. г 2 7 9 1. г 2 7 9 1 и р в м е т п е С. г 6 6 9 1. г 8 6 9 1. г 0 7 9 1. г 6 6 9 1. г 7 6 9 1 Б A Б A A A Б Б 5 8 8 2 0 3 7 2 6 3 5 2 7 7 0 0 8 1 1 3 7 3 0 4 2 1 6 6 5 7 6 7 1 8 6 0 4 4 4 1 0 7 0 5 4 5 0 6 6 5 8 4 3 1 8 6 2 2 8 1 1 0 5 1 1 0 4 9 9 3 1 6 2 6 0 5 8 8 3 2 1 8 4 2 1 а н е н я в а т с о п а н а т а Д а л и к с а л К р е м о н O M I т е т и ц а п а к и к с е ч и н т ъ П Е И Н Е Ж О Л И Р П - а р т с и г е р а н е щ и н а т с и р П и л и а р е м о н и н л е т и ч и л т О я и ц 2 5 1 0 1 я е р и П 7 0 и л к а р И и в к у б X R V S X L 4 J. o C g n p p h S i i I I s s e r p x E n o d i e s o P I I s s e r p x E n o d i e s o P s e n i L n a o n M i o c e r G l E я и н а п м о К а н е и н а в о н е м и а Н а б а р о к 8 7 4 9 я е р и П 9 8 0 4 V S. p r o C g n p p h S i i s o r y k S i s e d m o c y L 8 1 и н и л и т и М 4 3 и н и л и т и М 6 2 и н и л и т и М 1 5 4 9 я е р и П 0 2 с о д о Р N T Y S T R Y S F K V S L U Y S I H X S s o v s e L f o. o C g n p p h S i i s o v s e L f o. o C g n p p h S i i s o v s e L f o. o C g n p p h S i i e n i L a e S. e n i L a e S. E N A D. E N A D. l e a f a R s o i g A o h p p a S s o e a c l A s o s s y l a I s o r e L 1 2 3 4 5 6 7 8


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1459/1999 z 24. júna 1999 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 na zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov

text: 138 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 31999R1459 3. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 168/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 1459/1999 z 24. júna 1999 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 na zachovanie zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 37, Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie (1), Nariadenie (ES) č. 850/98 sa týmto mení a dopĺňa takto: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), 1. Článok 4 sa nahrádza takto: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (3), „Článok 4 keďže: (1) (2) (3) (4) článok 47 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 na zachovanie zdrojov rybolovu pro- stredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (4) uvádza, že najneskôr jeden rok po nadobudnutí platnosti uvedeného nariadenia musí Rada rozhodnúť na návrh Komisie o ustanovení predpisov na používanie kombinácií veľkostí oka, ktoré budú platiť v deň začiatku uplatňovania uvedeného nariadenia; s cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu, monitorovanie a pre- sadzovanie týchto predpisov pre používanie kombinácií veľkostí oka a rybárskych plavieb, ktoré pokrývajú viacero regiónov alebo geografických oblastí, povinné používanie lodného denníka by sa malo rozšíriť na rybárske lode, ktoré boli doteraz oslobodené od tejto povinnosti; preto je potrebné preskúmať články 4 a 15 nariadenia (ES) č. 850/98; nariadenie (ES) č. 850/98 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť, (1) Ú. v. ES C 11, 15. 1. 1999, s. 9. (2) Ú. v. ES C 177, 22. 6. 1999. (3) Ú. v. ES C 138, 18. 5. 1999, s. 23. (4) Ú. v. ES L 125, 27. 4. 1998, s. 1. 1. Pre každý z regiónov alebo geografických oblastí uvede- ných v prílohách I až V a prípadne v závislosti od časového obdobia sú cieľové druhy pre každý typ veľkosti siete defino- vané v príslušnej prílohe. 2. a) Používanie ľubovoľnej kombinácie vlečných sietí s viac ako jedným typom veľkosti oka počas každej rybárskej plavby je zakázané: — na celom území regiónov 1 a 2 okrem Skagerraku a Kattegatu a prípadne v závislosti od časového obdobia, ak veľkosti oka týchto používaných sietí nie sú v súlade najviac s jednou z povolených kom- binácií typov veľkostí oka ustanovených v prílohe VIII, a — v regióne 3 okrem divízie ICES IXa na východ od 7°23′48" západnej zem. dĺžky, ak veľkosti oka týchto používaných sietí nie sú v súlade s najviac jednou z povolených kombinácií typov veľkostí oka ustanovených v prílohe IX. b) V každom z regiónov alebo v každej z geografických oblastí uvedených v prílohách III, IV a V a prípadne v závislosti od časového obdobia je povolené používa- nie ľubovoľnej kombinácie vlečných sietí s typmi veľko- stí oka uvedenými v príslušnej prílohe počas každej rybárskej plavby. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 139 c) Kapitáni rybárskych plavidiel, ktorí počas žiadnej rybár- skej plavby nevypĺňajú lodný denník v súlade s ustano- veniami článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93, nesmú počas tejto plavby používať žiadnu kombináciu vleč- ných sietí s viac ako jedným typom veľkosti oka v rybo- lovných vodách Spoločenstva. Táto požiadavka neplatí pre rybárske plavby v rybolovných vodách Spoločen- stva v regiónoch 4, 5 a 6. d) Počas každej rybárskej plavby môžu lode prevážať ľubo- voľnú kombináciu vlečných sietí s typmi veľkosti oka, ktoré nespĺňajú podmienky určené v písmene a) alebo b), pokiaľ sú všetky tieto siete priviazané a uložené v súlade s ustanoveniami článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93. Každá vlečná sieť, ktorá nie je privia- zaná a uložená v súlade s uvedenými ustanoveniami, sa považuje za používanú sieť. e) Ak jedna rybárska loď alebo niekoľko rybárskych lodí vlečie súčasne niekoľko sietí, každá sieť bude mať rov- naký typ veľkosti oka. f) Používanie každej vlečnej siete s veľkosťou oka: — menšou ako 16 mm je zakázané v regióne 3 s výnimkou divízie ICES IXa na východ od 7°23′48" západnej zem. dĺžky, — menšou ako 40 mm je zakázané v divízii ICES IXa na východ od 7°23′48" západnej zem. dĺžky, — menšou ako 20 mm je zakázané v regiónoch 4 a 5, — menšou ako 45 mm je zakázané v regióne 6. 3. Kapitáni rybárskych plavidiel, ktorí nevypĺňajú lodný den- ník v súlade s ustanoveniami článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93, nesmú počas žiadnej rybárskej plavby loviť ryby vo viac ako jednom z regiónov jednej z geografických oblastí uvedených v prílohách I až V. Táto požiadavka neplatí pre lode, ktoré počas ľubovoľnej rybárskej plavby používajú len vlečné siete s veľkosťou oka rovnakou alebo väčšou ako 100 mm. 4. a) Pre každú rybársku plavbu, počas ktorej sa používa ľubovoľná kombinácia vlečných sietí s viac ako jedným typom veľkosti oka, sú vykládky zakázané, ak: i) úlovky pochádzajú z regiónu 1 alebo 2 okrem Ska- gerraku a Kattegatu a ktorákoľvek z použitých sietí má veľkosť oka rovnakú alebo väčšiu ako 100 mm, pokiaľ percentuálne zloženie úlovkov ponechaných na palube nie je v súlade s príslušnými podmien- kami ustanovenými v prílohe X časť A; alebo ii) úlovky pochádzajú zo Skagerraku a Kattegatu a kto- rákoľvek z použitých sietí má veľkosť oka rovnakú alebo väčšiu ako 90 mm, pokiaľ percentuálne zlo- ženie úlovkov ponechaných na palube nie je v súlade s príslušnými podmienkami ustanovenými v prílohe X časť B; alebo iii) úlovky pochádzajú z regiónu 3 okrem divízie ICES IXa na východ od 7°23′48" západnej zem. dĺžky a ktorákoľvek z použitých sietí má veľkosť oka rov- nakú alebo väčšiu ako 70 mm, pokiaľ percentuálne zloženie úlovkov ponechaných na palube nie je v súlade s príslušnými podmienkami ustanovenými v prílohe XI časť A; alebo iv) úlovky pochádzajú z divízie ICES IXa na východ od 7°23′48" západnej zem. dĺžky a ktorákoľvek z pou- žitých sietí má veľkosť oka rovnakú alebo väčšiu ako 55 mm, pokiaľ percentuálne zloženie úlovkov ponechaných na palube nie je v súlade s prísluš- nými podmienkami ustanovenými v prílohe X časť B; b) V ostatných prípadoch percentuálne zloženie úlovkov ulovených pomocou ľubovoľného typu veľkosti oka v každej z oblastí uvedených v prílohách I až V a pone- chaných na palube je v súlade s platnými podmienkami ustanovenými v príslušnej prílohe. 5. a) Percentuálny podiel cieľových druhov a ostatných dru- hov sa určí sčítaním všetkých množstiev cieľových dru- hov a ostatných druhov uvedených v prílohách I až V, ponechaných na palube alebo preložených. b) Podrobné pravidlá určovania percentuálneho podielu cieľových druhov a ostatných druhov ponechaných na palube, ak boli ulovené pomocou siete alebo sietí vlečených súčasne niekoľkými rybárskymi loďami, sa však vypracujú v súlade s postupom ustanoveným v článku 48. 6. Do 31. mája 2001 členské štáty predložia Komisii správu o uplatňovaní podmienok ustanovených v tomto článku, v článku 15 a v príslušných prílohách. Na základe týchto správ Komisia predloží príslušné návrhy. Rada rozhodne na základe každého takéhoto návrhu do 31. októbra 2001. “ 2. Článok 15 sa nahrádza týmto textom: „Článok 15 1. Množstvá morských organizmov ulovené nad rámec povo- lených percent uvedených v prílohe I až VII, X a XI nesmú byť vyložené, ale budú vrátené do mora pred každým vyložením. 140 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 2. Kedykoľvek počas rybárskej plavby a po roztriedení každého úlovku percento cieľových druhov definovaných v prílohách I až VII ponechaných na palube bude tvoriť aspoň polovicu z minimálnych percent cieľových druhov uvedených v spomínaných prílohách. 3. Kapitáni rybárskych lodí, ktorí musia vyplniť lodný denník, zabezpečia, aby po uplynutí prvých 24 hodín rybárskej plavby minimálne percento cieľových druhov uvedených v prílohách I až VII, X a XI bolo splnené v čase každého vypĺňania lodného denníka v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93. 4. Vždy, keď počas rybárskej plavby loď znovu vstúpi do ktoréhokoľvek z regiónov alebo geografických oblastí uvedených v prílohách I až V, minimálne percento cieľových druhov uvedených v prílohách I až VII, X a XI, uložených a ponechaných na palube z regiónu alebo geografickej oblasti, v ktorej loď predtým lovila ryby počas tejto plavby, bude splnené do dvoch hodín. “ 3. Príloha X sa nahrádza takto: „PRÍLOHA X A. PODMIENKY POUŽÍVANIA URČITÝCH KOMBINÁCIÍ VEĽKOSTI OKA V REGIÓNOCH 1 A 2 OKREM SKAGERRAKU A KATTEGATU 1. Kombinácia veľkostí oka: 16 až 32 mm + > = 100 mm Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 50 % ľubovoľnej zmesi garnátov a kreviet (Pandalus montagui, Crangon spp. a Palaemon spp. ). 2. Kombinácia veľkostí oka: 32 až 54 mm + > = 100 mm Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 20 % ľubovoľnej zmesi garnátov a kreviet (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris); alebo úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 50 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe I ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 32 do 54 mm, s výnimkou garnátov a kreviet (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris), a najviac 15 % z ľubovoľnej zmesi druhov označených v prílohe I symbolom ‚y‘. 3. Kombinácia veľkostí oka: 70 až 79 mm + > = 100 mm Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 10 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe I ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 70 do 79 mm. 4. Kombinácia veľkostí oka: 80 až 99 mm + > = 100 mm Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 50 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe I ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 80 do 99 mm. B. PODMIENKY POUŽÍVANIA URČITÝCH KOMBINÁCIÍ VEĽKOSTI OKA V SKAGERRAKU A KATTEGATU Kombinácia veľkostí oka: < = 89 mm + > = 90 mm Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 10 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe IV ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 70 do 89 mm. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 141 4. Príloha XI sa nahrádza takto: „PRÍLOHA XI A. PODMIENKY POUŽÍVANIA URČITÝCH KOMBINÁCIÍ VEĽKOSTI OKA V REGIÓNE 3 OKREM DIVÍZIE ICES IXa NA VÝCHOD OD 7°23′48" ZÁPADNEJ ZEM. DĹŽKY 1. Kombinácia veľkostí oka: 16 až 31 mm + > = 70 mm Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 40 % ľubovoľnej zmesi garnátov (Pandalus montagui, Crangon spp. a Palaemon spp. ) a krabov z rodu Portunus; alebo úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 70 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe II ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 16 do 31 mm, okrem garnátov (Pandalus montagui, Crangon spp. a Palaemon spp. ) a krabov z rodu Portunus. 2. Kombinácia veľkostí oka: 32 až 54 mm + > = 70 mm Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 70 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe II ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 32 do 54 mm, okrem garnátov a kreviet (Pandalus spp. , Crangon spp. a Palaemon spp. ). 3. Kombinácia veľkostí oka: 55-59 mm + > = 70 mm Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 20 % ľubovoľnej zmesi garnátov a kreviet (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antannatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris); alebo úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 60 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe II ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 55 do 59 mm, okrem garnátov a kreviet (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antannatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris). 4. Kombinácia veľkostí oka: 60 až 69 mm + > = 70 mm Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 60 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe II ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 60 do 69 mm. B. PODMIENKY POUŽÍVANIA URČITÝCH KOMBINÁCIÍ VEĽKOSTI OKA V DIVÍZII ICES IXa NA VÝCHOD OD 7°23′48" ZÁPADNEJ ZEM. DĹŽKY Kombinácia veľkostí oka: 40-54 mm + > = 55 mm Úlovok ponechaný na palube alebo vyložený bude obsahovať aspoň 50 % ľubovoľnej zmesi morských organizmov, ktoré sú uvedené v prílohe III ako cieľové druhy pre veľkosti oka od 40 do 54 mm. Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2000. Článok 2 142 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 24. júna 1999 Za Radu predseda J. TRITTIN