title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1249/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 150/24 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 17. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1249/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 16η(cid:27) Ιουν ου 1999 για την τροποπο ηση των δασµ’ν κατ) την εισαγωγ+ στον τοµ,α των σιτηρ’ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, τον κανονισµ0 (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη/ 30(cid:22)/ Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22)/ οργαν(cid:18)σεω/ τη/ αγορ;/ στον τοµ<α των σιτηρ(cid:18)ν (1), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη/ Επιτροπ(cid:22)/ (2), τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 1249/96 τη/ Επιτροπ(cid:22)/, τη/ 28η/ Ιουν(cid:3)ου 1996, περ(cid:3) λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22)/ του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου 0σον αφορ; του/ δασµο>/ κατ; την εισαγωγ(cid:22) στον τοµ<α των σιτηρ(cid:18)ν (3), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδ(cid:3)ω/ το ;ρθρο 2 παρ;γραφο/ 1, Εκτιµ(cid:18)ντα/: 0τι οι δασµο(cid:3) κατ; την εισαγωγ(cid:22) στον τοµ<α των σιτηρ(cid:18)ν <χουν καθοριστε(cid:3) απ0 τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 1236/1999 τη/ Επιτροπ(cid:22)/ (5). 0τι το ;ρθρο 2, παρ;γραφο/ 1, του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλ<πει 0τι αν κατ; τη δι;ρκεια τη/ περι0δου εφαρµογ(cid:22)/ του, ο µ<σο/ 0ρο/ των υπολογιζοµ<νων δασµ(cid:18)ν κατ; την εισαγωγ(cid:22) αποκλ(cid:3)νει κατ; 5 Ecu αν; τ0νο του καθορισµ<νου δασµο>, επ<ρχεται αντ(cid:3)στοιχη προσαρµογ(cid:22)· 0τι υπ(cid:22)ρξε η εν λ0γω απ0κλιση· 0τι πρ<πει, συνεπ(cid:18)/, να προσαρµοστο>ν οι δασµο(cid:3) κατ; την εισαγωγ(cid:22) που καθο- ρ(cid:3)στηκαν στον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 1236/1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Τα παραρτ(cid:22)µατα Ι και ΙΙ του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1236/ 1999 αντικαθ(cid:3)στανται απ0 τα παραρτ(cid:22)µατα Ι και ΙΙ του παρ0ντο/ κανονισµο>. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει στι/ 17 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ0/ ω/ προ/ 0λα τα µ<ρη του και ισχ>ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το/ µ<λο/. Βρυξ<λλε/, 16 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 181 τη/ 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη/ 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 161 τη/ 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 τη/ 25. 11. 1998, σ. 7. (5) ΕΕ L 149 τη/ 16. 6. 1999, σ. 31. 17. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 150/25 ∆ασµο κατ) την εισαγωγ+ των προϊ/ντων που αναφ,ρονται στο )ρθρο 10 παρ)γραφο(cid:27) 2 του κανονισµο2 (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικ0/ ΣΟ Περιγραφ(cid:22) των εµπορευµ;των 1001 10 00 Σιτ;ρι σκληρ0 υψηλ(cid:22)/ ποι0τητα/ µ<ση/ ποι0τητα/ (1) 1001 90 91 Σιτ;ρι µαλακ0 που προορ(cid:3)ζεται για σπορ;: 1001 90 99 Σιτ;ρι µαλακ0, εκλεκτ(cid:22)/ ποι0τητα/ εκτ0/ απ0 εκε(cid:3)νο που προορ(cid:3)ζεται για σπορ; (3) µ<ση/ ποι0τητα/ βασικ(cid:22)/ ποι0τητα/ 1002 00 00 Σ(cid:3)καλη 1003 00 10 Κριθ;ρι που προορ(cid:3)ζεται για σπορ; 1003 00 90 Κριθ;ρι εκτ0/ απ0 αυτ0 που προορ(cid:3)ζεται για σπορ; (3) 1005 10 90 Καλαµπ0κι για σπορ; εκτ0/ απ0 το υβρ(cid:3)διο 1005 90 00 Καλαµπ0κι σπορ; (3) εκτ0/ απ0 αυτ0 που προορ(cid:3)ζεται για 1007 00 90 Σ0ργο σε κ0κκου/ εκτ0/ απ0 το υβρ(cid:3)διο που προορ(cid:3)ζε- ται για σπορ; ∆ασµ0/ κατ; την εισαγωγ(cid:22) που διεξ;γεται δια ξηρ;/, ποταµο> (cid:22) θαλ;σση/ και προ<ρχεται απ0 λιµ;νια τη/ Μεσογε(cid:3)ου, τη/ Μα>ρη/ Θ;λασσα/ (cid:22) τη/ Βαλτικ(cid:22)/ Θ;λασσα/ (σε EUR/τ0νο) ∆ασµ0/ κατ; την εισαγωγ(cid:22) που διεξ;γεται αεροπορικ(cid:18)/ (cid:22) δια θαλ;σση/ προερχ0µενη απ0 ;λλα λιµ;νια (2) (σε EUR/τ0νο) 37,43 47,43 49,95 49,95 81,20 99,78 105,89 105,89 105,89 97,64 97,64 105,89 27,43 37,43 39,95 39,95 71,20 89,78 95,89 95,89 95,89 87,64 87,64 95,89 (1) Για το σκληρ0 σιτ;ρι που δεν πληρο(cid:3) τι/ ελ;χιστε/ ποιοτικ</ προδιαγραφ</ για το σκληρ0 σ(cid:3)το µ<ση/ ποι0τητα/ που αναφ<ρονται στο παρ;ρτηµα Ι του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζ0µενο/ δασµ0/ ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νο/ που καθορ(cid:3)ζεται για το µαλακ0 σιτ;ρι χαµηλ(cid:22)/ ποι0τητα/. (2) Για τα εµπορε>µατα που φθ;νουν στην Κοιν0τητα απ0 τον Ατλαντικ0 Ωκεαν0 (cid:22) µ<σω τη/ δι(cid:18)ρυγα/ του Σου<ζ [;ρθρο 2 παρ;γραφο/ 4 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγ<α/ µπορε(cid:3) να επωφεληθε(cid:3) µει(cid:18)σεω/ των δασµ(cid:18)ν κατ;:  3 EUR αν; τ0νο ε;ν το λιµ;νι βρ(cid:3)σκεται στην Μεσ0γειο θ;λασσα (cid:22),  2 EUR αν; τ0νο ε;ν το λιµ;νι εκφ0ρτωση/ βρ(cid:3)σκεται στην Ιρλανδ(cid:3)α, στο Ηνωµ<νο Βασ(cid:3)λειο, στη ∆αν(cid:3)α, στη Σουηδ(cid:3)α, στη Kινλανδ(cid:3)α (cid:22) απ0 την πλευρ; του Ατλαντικο> τη/ Ιβηρικ(cid:22)/ χερσον(cid:22)σου. (3) Ο εισαγωγ<α/ µπορε(cid:3) να επωφεληθε(cid:3) κατ’ αποκοπ(cid:22) µει(cid:18)σεω/ 14 (cid:22) 8 EUR αν; τ0νο 0ταν πληρο>νται οι προϋποθ<σει/ που καθορ(cid:3)ζονται στο ;ρθρο 2 παρ;γραφο/ 5 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96. L 150/26 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 17. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχε α υπολογισµο2 των δασµ’ν (15 Ιουν(cid:3)ου 1999) 1. Μ<σοι 0ροι τη/ περι0δου των δ>ο εβδοµ;δων που προηγο>νται τη/ ηµ<ρα/ του καθορισµο>: Χρηµατιστηριακ</ τιµ</ Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊ0ν (% πρωτεPνε/ <ω/ 12 % υγρασ(cid:3)α) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µ<ση/ ποι0τη- τα/ (*) US barley 2 Τιµ(cid:22) (EUR/t) 119,36 101,23 90,75 83,20 142,42 (**) 132,42 (**) 73,99 (**) Πριµοδ0τηση για τον Κ0λπο του Μεξικο> (EUR/t)  Πριµοδ0τηση για τι/ µεγ;λε/ λ(cid:3)µνε/ (EUR/t) 10,57 8,99  0,88  10,57        (*) Αρνητικ(cid:22) πριµοδ0τηση 10 EUR αν; τ0νο [;ρθρο 4 παρ;γραφο/ 1 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**)Fob Duluth. 2. Να>λο//κ0στο/: Κ0λπο/ του Μεξικο> - Rotterdam: 14,17 EUR/t. Μεγ;λε/ Λ(cid:3)µνε/-Rotterdam: 22,20 EUR/t. 3. Επιδοτ(cid:22)σει/ που προβλ<πονται στο ;ρθρο 4 παρ;γραφο/ 2 τρ(cid:3)το εδ;φιο του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo - El reconocimiento mutuo en el marco del seguimiento del Plan de acción para el Mercado Interior

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
domestic market
free movement of goods
mutual recognition principle


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1247/1999 zo 16. júna 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty pre živé hovädzie zvieratá vážiace od 80 do 300 kilogramov a pochádzajúce z určitých tretích krajín

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
live animal
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 266 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R1247 17. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 150/18 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1247/1999 zo 16. júna 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty pre živé hovädzie zvieratá vážiace od 80 do 300 kilogramov a pochádzajúce z určitých tretích krajín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3066/95 z 22. decem- bra 1995, ktorým sa ustanovujú určité úľavy vo forme colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske výrobky, a ktorým sa ako autonómne a prechodné opatrenie ustanovuje úprava urči- tých poľnohospodárskych úľav ustanovených v Európskych dohodách, čím sa zohľadňuje Dohoda o poľnohospodárstve uza- vretá počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2435/98 (2), najmä na jeho článok 8, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1926/96 zo 7. októ- bra 1996, ktorým sa ustanovujú určité úľavy vo forme colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske výrobky, a ktorým sa ako autonómne a prechodné opatrenie ustanovuje úprava urči- tých poľnohospodárskych úľav ustanovených v dohodách o voľ- nom obchode a o záležitostiach súvisiacich s obchodom s Estón- skom, Lotyšskom a Litvou, čím sa zohľadňuje Dohoda o poľnohospodárstve uzavretá počas Uruguajského kola mnoho- stranných obchodných rokovaní (3), najmä na jeho článok 5, (1) keďže nariadenia (ES) č. 3066/95 a (ES) č. 1926/96 usta- novujú otvorenie colnej kvóty pre ročné množstvo 153 000 živých hovädzích zvierat, ktoré vážia od 80 do 300 kilogramov a pochádzajú z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska, Bulharska, Estónska, Lotyšska a Litvy a vzťahuje sa na ne zníženie ciel o 80 %; keďže je potrebné prijať podrobné pravidlá jej uplatňova- nia na viac rokov po 12 mesačných obdobiach začínajú- cich 1. júla, ďalej len „rok dovozu“; keďže kvôli tomu by sa mali uplatňovať ročné opatrenia ustanovené pre túto kvótu v minulosti; (2) keďže kvôli predchádzaniu špekuláciám by sa malo množ- stvo, ktoré je k dispozícii, poskytnúť tým obchodníkom, ktorí vedia preukázať, že sú skutočne vo významnom roz- sahu zapojení do obchodu s tretími krajinami; keďže pri zohľadnení tejto zásady a kvôli zabezpečeniu účinného (3) (4) (5) (6) riadenia by sa od príslušných obchodníkov malo vyžado- vať splnenie podmienky, aby v priebehu 12 mesiacov pred- chádzajúcich príslušnému roku dovozu vyviezli a/alebo doviezli minimálne 50 zvierat; keďže skupina 15 zvierat v zásade tvorí normálny náklad; keďže skúsenosti ukázali, že predaj alebo nákup jednej skupiny je minimálna požia- davka na to, aby bola transakcia považovaná za skutočnú a životaschopnú; keďže, ak sa tieto kritériá majú kontrolovať, žiadosti musia byť predložené v členskom štáte, v ktorom je dovozca zapísaný do registra platcov DPH; keďže kvôli zabezpečeniu riadneho dovozu by vydávanie licencií malo byť rozložené v priebehu roku dovozu; keďže by sa malo ustanoviť, že dovozné práva sa rozdelia po určitej dobe posudzovania a podľa potreby sa uplatní zníženie o pevné percento; keďže tieto opatrenia by sa mali riadiť pomocou dovoz- ných licencií; keďže kvôli tomu by sa mali ustanoviť pra- vidlá predkladania žiadostí a informácie, ktoré sa majú uvádzať v žiadostiach a licenciách, v prípade potreby dopl- nením určitých ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovoz- ných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanove- nou výškou náhrady za poľnohospodárske výrobky (4), naposledy doplnené nariadením (ES) č. 1127/1999 (5) a nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách predkladania žiadostí o dovozné a vývozné licencie v sektore hovädzieho a teľa- cieho mäsa a o zrušení nariadenia (EHS) č. 2377/80 (6), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2648/98 (7); zmenené a (7) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, (1) Ú. v. ES L 328, 30. 12. 1995, s. 31. (2) Ú. v. ES L 303, 13. 11. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 254, 8. 10. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) Ú. v. ES L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (6) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (7) Ú. v. ES L 335, 10. 12. 1998, s. 39. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 267 PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Podľa tohto nariadenia sa počas viacerých rokov môže každý rok v období od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku (ďalej len „rok dovozu“) doviezť 153 000 živých hovädzích zvierat patria- cich pod číselný znak KN 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 a 0102 90 49 a pochádzajúcich z tretích krajín uvedených v prí- lohe II. Táto colná kvóta má poradové číslo 09. 4537. 4. Každý žiadateľ môže predložiť najviac jednu žiadosť. Ak ten istý žiadateľ predloží viac než jednu žiadosť, všetky žiadosti od tohto žiadateľa sú zamietnuté. 5. Po overení predložených dokumentov pošlú členské štáty Komisii najneskôr do 10. pracovného dňa od skončenia lehoty na prekladanie žiadostí od žiadateľov zoznam žiadateľov a poža- dovaných množstiev. Všetky oznámenia vrátane oznámení o nulovom počte žiadostí sa posielajú faxom, v prípadoch, keď boli žiadosti skutočne predlo- žené, použije sa vzorový formulár uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu. 2. Clo ad valorem a osobitné clá na tieto zvieratá určené v Spo- ločnom colnom sadzobníku (SCS) sa znižujú o 80 %. Článok 4 Článok 2 1. Komisia čo najskôr rozhodne o tom, aké percento z množ- stiev, na ktoré sa vzťahujú žiadosti, môže byť dovezené. 1. Kvôli zaradeniu do kvóty ustanovenej v článku 1 musia byť žiadatelia fyzickými alebo právnickými osobami a musia prísluš- ným orgánom príslušného členského štátu pri predkladaní svo- jich žiadostí vierohodne preukázať, že v priebehu 12 mesiacov predchádzajúcich príslušnému roku dovozu doviezli a/alebo vyviezli najmenej 50 zvierat patriacich pod číselný znak KN 0102 90; žiadatelia musia byť zaradení do národného registra platcov DPH. 2. Dôkaz o dovoze sa poskytuje výhradne prostredníctvom col- ného dokumentu o uvedení do voľného obehu náležite potvrde- ného colnými orgánmi. 2. Ak množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti uvedené v článku 3, prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia určí jednotné percento zníženia, ktoré sa uplatní na množstvá, o ktoré sa žiadalo. Ak po uplatnení zníženia ustanoveného v prvom pododseku vychádza číslo menšie než 50 kusov na žiadosť, príslušné členské štáty rozdelia množstvo, ktoré je k dispozícii, žrebovaním dovoz- ných práv, z ktorých každé sa vzťahuje na 50 kusov. Ak je zvy- šok menší než 50 kusov, na toto množstvo sa pridelí jedno dovozné právo. Členské štáty môžu prijímať kópie uvedených dokumentov nále- žite potvrdené vydávajúcim orgánom, ak žiadatelia môžu prísluš- nému orgánu vierohodne preukázať, že nemohli získať originály. Článok 5 Článok 3 1. Žiadosti o dovozné práva sa môžu predkladať len v členskom štáte, v ktorom je žiadateľ registrovaný ako platca DPH. 2. Žiadosti o dovozné práva: — sa musia vzťahovať najmenej na 50 zvierat a — nemôžu sa vzťahovať na viac než 10 % množstva, ktoré je k dispozícii. Ak žiadosti toto množstvo prekračujú, na prebytočné množstvo sa neprihliada. 3. Žiadosti o dovozné práva sa môžu predkladať len do 30. júna pred príslušným rokom dovozu. 1. Rozdelené množstvá sa dovážajú pod podmienkou predlože- nia jednej alebo viacerých dovozných licencií. 2. Žiadosti o licencie sa môžu predkladať len v členskom štáte, ktorom bola predložená žiadosť o dovozné právo. 3. V žiadostiach o licencie sú uvedené tieto záznamy: a) v kolónke 8 názov jednej alebo viacerých krajín uvedených v prílohe II; v licenciách je uvedený záväzok uskutočniť dovoz z jednej alebo viacerých uvedených krajín; b) v kolónke 16 jedna z týchto skupín podpoložiek kombinova- nej nomenklatúry za tou istou zarážkou: — 0102 90 21; 0102 90 29, — 0102 90 41; 0102 90 49; 268 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 c) v kolónke 20 poradové číslo 09. 4537 a najmenej jeden z týchto textov: — Reglamento (CE) no 1247/1999 — Forordning (EF) nr. 1247/1999 — Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1247/1999 — Regulation (EC) No 1247/1999 — Règlement (CE) no 1247/1999 — Regolamento (CE) n. 1247/1999 — Verordening (EG) nr. 1247/1999 — Regulamento (CE) n. ° 1247/1999 — Asetus (EY) N:o 1247/1999 — Förordning (EG) nr 1247/1999. 4. Po oznámení o rozdelení od Komisie podľa článku 4 ods. 1 sa dovozné licencie vydávajú do 31. decembra roku dovozu na maxi- málne 50 % rozdelených dovozných práv. Dovozné licencie na zvyšné množstvá na ten istý rok dovozu sa vydávajú od 1. januára. 5. Dovozné licencie vydané v súlade s týmto nariadením sú platné 90 dní odo dňa ich vydania v zmysle článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88. Po 30. júni roku dovozu však licen- cie nie sú platné. 6. Vydané licencie sú platné v celom spoločenstve. 7. Článok 8 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatňuje. Kvôli tomu sa do kolónky 19 licencií zapisuje číslica „0“ (nula). Článok 6 Na dovezené zvieratá sa vzťahujú clá uvedené v článku 1 pri sprievodného osvedčenia EUR. 1 vydaného vo predložení vývoznej krajine v súlade s protokolom 4 priloženým k Európskym dohodám so stredoeurópskymi asociovanými krajinami a s protokolom 3 priloženým k Európskym dohodám s pobaltskými krajinami alebo pri predložení deklarácie, ktorú vypracoval vývozca, v súlade s uvedenými protokolmi. Článok 7 Nariadenia (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 platia s výhradou ustanovení tohto nariadenia. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. júna 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 269 Fax: EK: (32 2) 296 60 27 PRÍLOHA I 270 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA II Zoznam tretích krajín Maďarsko Poľsko Česká republika Slovensko Rumunsko Bulharsko Litva Lotyšsko Estónsko


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1247/1999, 16. juuni 1999, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit 80–300kilogrammiste elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad

text: 266 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 31999R1247 17. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 150/18 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1247/1999, 16. juuni 1999, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit 80–300kilogrammiste elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3066/95, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandussaa- dustele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud Euroopa lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohan- damine, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2435/98, (2) eriti selle artiklit 8, võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1926/96, millega kehtestatakse teatavatele põllumajandustoo- detele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul ning nähakse autonoomse üleminekumeetmena ette mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus Eesti, Läti ja Leeduga sõlmitud vabakaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevates lepingutes sätestatud teatavate põllumajandussoodustuste kohan- damine, (3) eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et: (1) (2) määrustega (EÜ) nr 3066/95 ja (EÜ) nr 1926/96 nähakse ette 153 000 Ungarist, Poolast, Tšehhi Vabariigist, Slovak- kiast, Rumeeniast, Bulgaariast, Eestist, Lätist ja Leedust pärit 80—300kilogrammise elusveise puhul sellise aastase tariifikvoodi avamine, mille suhtes kohaldatakse 80 %list algavateks vähendamist; 1. tollimaksumäära 12-kuulisteks ajavahemikeks (edaspidi “impordiaasta”) tuleks vastu võtta mitmeaastased üksikasjalikud rakendus- eeskirjad; selleks tuleks kohaldada varem selle kvoodi suh- tes ettenähtud iga-aastast korda; juulil spekulatsiooni vältimiseks tuleks teha saadaolevad kogu- sed kättesaadavaks ettevõtjatele, kes on võimelised tõenda- ma, et nad on reaalselt tegevad kaubandusega kolmandate riikidega; seda arvestades ning tõhusa haldamise tagami- seks tuleks nõuda, et kõnealused ettevõtjad peavad kõnealusele impordiaastale eelneva 12 kuu jooksul ekspor- tima ja/või importima vähemalt 50 looma; 50 loomast koosnev partii moodustab tavalise saadetise; kogemused on näidanud, et ühe partii müük või ost on esmane nõue, et käsitada tehingut tõelise ja elujõulisena; (3) kõnealuste kriteeriumide kontrollimiseks tuleb kõik taot- lused esitada liikmesriigis, kus importija on kantud käibe- maksukohustuslaste registrisse; (4) korrapärase impordi tagamiseks tuleks litsentside väljaand- mine jaotada impordiaasta peale; (5) (6) tuleks näha ette, et importimise õigus antakse pärast järe- lemõtlemisaega ja vajaduse korral kohaldatakse impordi suhtes kindlaksmääratud vähendusprotsenti; kõnealust korda tuleks hallata impordilitsentside abil; sel- leks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad taotluste esi- tamise ning taotlustes ja litsentsidel esitatava teabe kohta, lisades vajaduse korral komisjoni 16. novembri 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 3719/88 (millega sätestatakse põlluma- jandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksik- asjalikud eeskirjad, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/1999 (5)) ja komisjoni 26. juuni 1995. aasta mää- ruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside korra rakenduseeskirjade ning mää- ruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2648/98 (7)) sätted; (7) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega, (1) EÜT L 328, 30. 12. 1995, lk 31. (2) EÜT L 303, 13. 11. 1998, lk 1. (3) EÜT L 254, 8. 10. 1996, lk 1. (4) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (5) EÜT L 135, 29. 5. 1999, lk 48. (6) EÜT L 143, 27. 6. 1995, lk 35. (7) EÜT L 335, 10. 12. 1998, lk 39. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 267 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 3. Taotlusi importimise õiguse saamiseks saab esitada üksnes 30. juunini enne asjaomast impordiaastat. Artikkel 1 4. Iga taotleja võib esitada ainult ühe taotluse. Kui taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse, loetakse kõik selle taotleja taotlused keh- tetuks. 1. Käesoleva määruse kohaselt võib igal aastal importida 153 000 CN-koodide 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 või 0102 90 49 alla kuuluvat II lisas loetletud kolmandatest riikidest pärit elusveist mitme aasta jooksul ajavahemikel 1. juulist järg- neva aasta 30. juunini (edaspidi “impordiaasta”). 5. Pärast esitatud dokumentide kontrollimist edastavad liikmes- riigid komisjonile hiljemalt kümnendal tööpäeval pärast taotluste esitamise tähtaja lõppu taotlejate ja taotletud koguste loetelu. Tariifikvoodi seerianumber on 09. 4537. 2. Kõnealuste loomade puhul vähendatakse väärtuselist tolli- maksu ja ühises tollitariifistikus kindlaksmääratud koguselist tolli- maksumäära 80 % võrra. Kõik teatised, sealhulgas tühiteatised, saadetakse faksi teel, kasu- tades käesoleva määruse I lisas esitatud vormi, kui taotlused on esitatud. Artikkel 4 Artikkel 2 1. Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mis ulatuses võib taot- lustega hõlmatud koguseid importida. 1. Artiklis 1 osutatud kvoodi kasutamiseks peab taotleja olema füüsiline või juriidiline isik, kes peab taotluse esitamisel asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele tõendama, et ta on kõnealusele impordiaastale eelnenud 12 kuu jooksul importinud ja/või eks- portinud vähemalt 50 CN-koodi 0102 90 alla kuuluvat veist; taotlejad peavad olema kantud riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse. 2. Importi ja eksporti tõendatakse üksnes vabasse ringlusse luba- mise tollidokumendiga või ekspordidokumendiga, millel on nõuetekohane tolliasutuse tempel. Juhul kui taotlejad suudavad pädevatele asutustele tõendada, et neil ei olnud võimalik hankida originaaldokumente, võivad liik- mesriigid aktsepteerida eespool nimetatud dokumentide koopiaid, mille on nõuetekohaselt kinnitanud väljaandnud asutus. 2. Kui artiklis 3 osutatud taotlustega hõlmatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, kehtestab komisjon taotletavate koguste suhtes kohaldatava ühtse vähendusprotsendi. Kui esimeses lõigus osutatud ühtse vähendusprotsendi kohalda- mise tulemusena on ühes taotluses taotletav kogus väiksem kui 50 looma, jaotavad asjaomased liikmesriigid kvoodi liisuheitmi- sega 50 looma suurusteks partiideks. Kui järelejäänud kogus on väiksem kui 50 looma, moodustab see ühe partii. Artikkel 5 1. Jaotatud koguste importimisel tuleb esitada üks või mitu impordilitsentsi. Artikkel 3 2. Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus esi- tati taotlus importimise õiguse saamiseks. 1. Taotlused importimise õiguse saamiseks võib esitada üksnes selles liikmesriigis, kus taotleja on kantud käibemaksukohustus- laste registrisse. 2. Taotlused importimise õiguse saamiseks: — peavad hõlmama vähemalt 50 looma ning — ei tohi hõlmata rohkem kui 10 % saadaolevast kogusest. 3. Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse: a) lahtrisse 8 ühe või mitme II lisas loetletud riigi nimi; litsent- siga kaasneb kohustus importida ühest või mitmest märgitud riigist; b) lahtrisse 16 kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikide samas taandes üks järgmistest rühmadest: Kui taotlustes ületatakse see kogus, jäetakse ülemäärane kogus arvestamata. — 0102 90 21; 0102 90 29, — 0102 90 41; 0102 90 49; 268 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd c) lahtrisse 20 seerianumber 09. 4537 ja vähemalt üks järgmis- test märgetest: (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähenduses. Lit- sentsid ei kehti pärast impordiaasta 30. juunit. — Reglamento (CE) no 1247/1999 — Forordning (EF) nr. 1247/1999 — Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1247/1999 — Regulation (EC) No 1247/1999 — Règlement (CE) no 1247/1999 — Regolamento (CE) n. 1247/1999 — Verordening (EG) nr. 1247/1999 — Regulamento (CE) n. o 1247/1999 — Asetus (EY) N:o 1247/1999 — Förordning (EG) nr 1247/1999. 4. Pärast komisjoni artikli 4 lõike 1 kohast teadet jaotamise kohta antakse litsentsid ettevõtjate taotlusel välja enne impordiaasta 31. detsembrit kuni 50 % ulatuses antud importimise õiguse koh- ta. Impordilitsentse sama impordiaasta ülejäänud koguste kohta antakse välja alates 1. jaanuarist. 6. Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses. 7. Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõiget 4 ei kohaldata. See- tõttu märgitakse litsentside lahtrisse 19 number 0. Artikkel 6 riik on välja Juhul kui esitatakse kaupade liikumissertifikaat EUR. 1, mille eksportiv andnud vastavalt Kesk-Euroopa assotsieerunud riikidega sõlmitud protokollile nr 4 ja Balti riikidega sõlmitud Euroopa lepingute protokollile nr 3, või eksportija poolt vastavalt nimetatud protokollidele koostatud deklaratsioon, kehtivad imporditud loomade suhtes artiklis 1 osutatud tollimaksumäärad. Artikkel 7 Määrusi (EMÜ) nr 3719/88 ja (EÜ) nr 1445/95 kohaldatakse vastavalt käesolevale määrusele. Artikkel 8 5. Käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentsid keh- tivad 90 päeva alates nende väljaandmise kuupäevast määruse Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 269 Faks: (32 2) 296 60 27 I LISA 270 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd II LISA Kolmandate riikide loetelu Ungari Poola Tšehhi Vabariik Slovakkia Rumeenia Bulgaaria Leedu Läti Eesti


title: Komission asetus (EY) N:o 1240/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1240/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 150/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 80,8 47,0 63,9 79,6 133,7 106,6 55,2 55,2 53,6 61,2 52,7 55,8 66,9 61,5 78,8 78,7 71,0 55,2 96,5 72,7 199,0 199,0 230,6 190,7 139,9 208,1 153,1 184,5 249,2 249,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1247/1999 tas-16 Ġunju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwota tat-tariffa għal annimali bovini ħajjin li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma u li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi

text: 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31999R1247 17. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 150/18 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1247/1999 tas-16 Ġunju 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ kwota tat-tariffa għal annimali bovini ħajjin li jiżnu bejn 80 u 300 kilogramma u li joriġinaw f’ċerti pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil- forma ta’ kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u ta’ transizzjoni, ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut dwarhom fil-Patti ta’ Ftehim tal-Ewropa sabiex jittieħed kont tal- Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż waqt ta’ Negozjati Multilate- rali dwar il-Kummerċ tal-Urugway Round (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2435/98 (2), u partikolarment l-Arti- kolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 tas-7 Ottubru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta’ kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jip- provdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u ta’ transiz- zjoni, ta’ ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provdut dwarhom fil-patti ta’ ftehim dwar il-kummerċ ħieles u affarijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ ma’ l-Estonja, l-Latvja u l-Litwanja, sabiex jittieħed kont tal-Fehim dwar l-Agrikoltura li ntlaħaq waqt ta’ Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ tal-Urugway Round (3), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, (1) r-Rumanija, l-Islovakkja, Billi r-Regolamenti (KE) Nru 3066/95 u (KE) Nru 1926/96 jipprovdu għall-ftuh ta’ kwota tat-tariffa għal 153 000 annimali bovini ħajjin kull sena, li jiżnu bejn 80 u 300 kilo- gramma u li joriġinaw fl-Ungerija, l-Polonja, r-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Latvja u l-Litwanja u li jikkwalifikaw għal tnaqqis ta’ 80 % fir-rata ta’ dazji tad-dwana; billi huwa meħtieġ li jiġu adot- tati bażi mulitannwali, għal perijodi ta’ 12 il-xahar li jibdew fl-1 Lulju, minn hawn ’il quddiem imsejjħa s-“sena tal- l-arranġamenti importazzjoni” ; billi, għal dak l-iskop, annwali li kien hemm provdut dwarhom fl-imgħoddi għal dik il-kwota għandhom jiġu applikati; tal-applikazzjoni, l-Bulgarija, dettaljati regoli fuq (2) Billi, bil-għan li tiġi evitata l-ispekulazzjoni, il-kwantità dis- li ponibbli għandha ssir aċċessibbli għal kummerċjanti kapaċi juru li huma ġenwinament involuti f’kummerċ ta’ skala sinifikanti ma’ pajjiżi terzi; billi, minħabba din u sabiex tiġi żgurata tmexxija effiċjenti, l-kummerċjanti nvo- luti għandhom ikunu meħtieġa li jkunu esportaw u/jew importaw minimu ta’ 50 annimal matul it-12 il-xahar pre- ċedenti s-sena ta’ mportazzjoni in kwistjoni; billi konsenja ta’ 50 annimal fil-prinċipju tikkostitwixxi tagħbija normali; billi l-esperjenza wriet illi l-bejgħ jew ix-xiri ta’ konsenja waħda huwa r-rekwiżit minimu sabiex transazzjoni tiġi meqjusa reali u vijabbli; Billi, jekk dawn il-kriterji għandhom jiġu verifikati, l-applikazzjonijiet iridu jiġu preżentati fl-Istat Membru fejn l-importatur huwa mdaħħal f’reġistru tal-VAT; Billi, sabiex tiġi żgurata importazzjoni ordnata, il-ħruġ ta’ liċenzi tal- importazzjoni; għandu jiġi mqassam matul is-sena Billi għandu jiġi stipulat illi d-drittijiet ta’ mportazzjoni għandhom jiġu allokati wara perijodu ta’ riflessjoni u fejn ikun meħtieġ bl-applikazzjoni ta’ perċentwali stabbilit ta’ tnaqqis; tal-Kummissjoni Billi l-arranġamenti għandhom jitmexxew bl-użu tal-liċenzi tal-importazzjoni; billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu stipulati regoli dwar is-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandha tingħata fuq l-applikazzjonijiet u liċenzi, fejn meħtieġ biż-żieda ta’ ċerti dispożizzjonijiet (KEE) Nru 3719/88 tar-Regolament tas-16 Novembru 1988 li jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni għall- tas-sistema importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta’ ftehim bil- quddiem għal prodotti agrikoli (4), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1127/1999 (5), u tar-Regolament tal- Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta’ applikazzjoni għal liċenzi għall-importazzjoni u esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2648/98 (7); liċenzi ta’ l-miżuri Billi dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġest- joni għall-Laħam taċ-Ċanga u Vitella, li hemm provdut (3) (4) (5) (6) (7) (1) ĠU L 328, tat-30. 12. 1995, p. 31. (2) ĠU L 303, tat-13. 11. 1998, p. 1. (3) ĠU L 254, tat-8. 10. 1996, p. 1. (4) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (5) ĠU L 135, tad-29. 5. 1999, p. 48. (6) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (7) ĠU L 335, ta’ l-10. 12. 1998, p. 39. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 267 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1. 153 000 annimali bovini ħajjin li huma skond il-kodiċi NM 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 jew 0102 90 49 u li jori- ġinaw fil-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II jistgħu jiġu mpurtati kull sena skond dan ir-Regolament fuq bażi multiannwali għal perjodi bejn l-1 Lulju sat-30 Ġunju tas-sena ta’ wara (minn hawn il quddiem imsejjħa “sena ta’ importazzjoni”). Din il-kwota tat-tariffa għandu jkollha n-numru tas-serje 09. 4537. 2. Id-dazju tad-dwana ad valorem u d-dazji speċifiċi tad-dwana fuq dawk l-annimali kif stabbiliti fit-Tariffa Doganali Komuni (TDK) għandhom jitnaqqsu bi 80 %. Artikolu 2 1. Sabiex ikunu eliġibbli skond il-kwota li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 1, l-applikanti jridu jkunu persuni naturali jew legali u għandhom jipprovaw tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru nteressat, fiż-żmien li jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom, li kienu mportaw u/jew esportaw mill-inqas 50 annimal koperti b’kodiċi NM 0102 90 matul it-12 il-xahar ta’ qabel is-sena tal-importazzjoni nvoluta; applikanti għandhom ikunu mniżżla f’reġistru tal-VAT nazzjonali. għas-sodisfazzjon 2. Prova tal-importazzjoni u l-esportazzjoni għandha tingħata esklussivament permezz tad-dokument tad-dwana ta’ ħelsien għal ċirkolazzjoni libera jew id-dokument tal-esportazzjoni korrette- ment approvat mill-awtoritajiet tad-dwana. L-Istati Membru jistgħu jaċċettaw kopji tad-dokumenti li saret riferenza għalihom hawn fuq, korrettement ċertifikati mill- awtorità li tkun ħarġithom, li bihom l-applikanti jistgħu jipprovaw għas-sodisfazzjon tal-awtorità kompetenti li huwa mpossibbli għalihom li jakkwistaw l-oriġinali. jistgħu aktar minn 4. L-applikanti applikazzjoni waħda kull wieħed. Fejn l-istess applikant jippre- żenta aktar minn applikazzjoni waħda, l-applikazzjonijiet kollha mingħand dak l-applikant għandhom ikunu inammissibbli. jippreżentaw mhux 5. Wara verifika tad-dokumenti preżentati, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill- għaxar jum ta’ xogħol wara t-tmiem tal-perijodu għall-preżentata ta’ applikazzjonijiet, li applikaw għalihom. il-lista ta’ applikanti u l-kwantitajiet In-notifikazzjonijiet kollha, juru “xejn”, għandhom jintbagħtu bil-fax skond il-formola ta’ kampjun fl-Anness I għal dan fil-każi fejn applikazzjonijiet ġew attwalment ippreżentati. risposti inklużi li Artikolu 4 1. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi mill-aktar fis possibbli liema perċentwali ta’ kwantitajiet, kopert minn applikazzjonijiet jista’ jiġi mportat. 2. Jekk il-kwantitajiet koperti minn applikazzjonijiet kif issir riferenza għalihom fl-Artikolu 3 jeċċedu dawk disponibbli, l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi perċentwali wieħed ta’ tnaqqis li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni għalihom. figura ta’ Meta l-applikazzjoni tat-tnaqqis li hemm provdut dwaru fl-ewwel subparagrafu jagħti inqas minn 50 ras għal kull applikazzjoni, il-kwantità disponibbli għandha tiġi assenjata mill- Istati Membri nvoluti billi tal- importazzjoni li jkopru 50 ras kull wieħed. Fejn ikun fadal inqas minn 50 ras, għandu jiġi assenjat dritt tal-importazzjoni wieħed għal dik il-kwantità. tittella’ polza għal drittijiet Artikolu 5 Artikolu 3 1. Il-kwantitajiet assenjati għandhom jiġu mportati bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ liċenza għall-importazzjoni waħda jew aktar. 1. Applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ importazzjoni jistgħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru li fih l-applikant huwa reġistrat għall-iskopijiet tal-VAT. 2. Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jiġu preżentati biss fl-Istat Membru fejn l-applikazzjoni għad-dritt ta’ mportazzjoni tkun ġiet preżentata. 2. Applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ importazzjoni: — għandhom ikopru mill-inqas 50 annimal, u — ma jistgħux ikopru aktar minn 10 % tal-kwantità disponibbli. Meta l-applikazzjonijiet jeċċedu din il-kwantità, l-eċċess għandu jiġi njorat. 3. Applikazzjonijiet għall-liċenzi u liċenzi għandhom juru dan li ġej: (a) f’kaxxa 8, wieħed jew aktar mill-pajjiżi elenkati fl-Anness II; il-liċenzi għandhom iġorru magħhom obbligazzjoni ta’ mportazzjoni minn pajjiż wieħed jew aktar minn dawk indi- kati; (b) f’kaxxa 16, wieħed mill-gruppi li ġejjin tas-subtitoli tan- Nomenklatura Magħquda fl-istess talba uffiċjali: 3. Applikazzjonijiet għal drittijiet tal-importazzjoni jistgħu jiġu preżentati biss sat-30 Ġunju qabel is-sena ta’ mportazzjoni nvo- luta. — 0102 90 21; 0102 90 29, — 0102 90 41; 0102 90 49; 268 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 (ċ) f’kaxxa 20, in-numru tas-serje 09. 4537 u mill-inqas wieħed minn dawn l-ġejjin: — Reglamento (CE) no 1247/1999 — Forordning (EF) nr. 1247/1999 — Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1247/1999 — Regulation (EC) No 1247/1999 — Règlement (CE) no 1247/1999 — Regolamento (CE) n. 1247/1999 — Verordening (EG) nr. 1247/1999 — Regulamento (CE) n. ° 1247/1999 — Asetus (EY) N:o 1247/1999 — Förordning (EG) nr 1247/1999. 4. Wara li ssir in-notifika tal-allokazzjonijiet mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 4(1), il-liċenzi għandhom jinħarġu sal-31 Diċem- bru tas-sena tal-importazzjoni għal massimu ta’ 50 % tad-drittijiet tal-importazzjoni tal-importazzjoni għall- kwantitajiet jkun fadal għall-istess sena tal-importazzjoni għandhom jinħargu mill-1 Jannar. allokati. Liċenzi li tifsira tal-Artikolu 21(2) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88. Madankollu, l-liċenzi ma jibqgħux validi wara t-30 Ġunju tas-sena tal-importazzjoni. 6. Liċenzi maħruġa għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. 7. L-Artikolu 8(4) (KEE) Nru 3719/88 m’għandux japplika. Għal dak il-għan, il-figura “0” (żero) għandha tiġi nserita f’kaxxa 19 tal-liċenzi. tar- Regolament Artikolu 6 Annimali importati għandhom jikkwalifikaw għad-dazji li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 1 mal-preżentazzjoni jew ta’ ċertifikat taċ-ċaqliq EUR. 1 maħrug mill-pajjiż tal-esportazzjoni skond il-Protokoll 4 anness mal-Patti ta’ Ftehim tal-Ewropa mal-pajjiżi assoċjati tal-Ewropa ċentrali u l-Protokoll 3 anness mal-Patti jew dikjarazzjoni mħejjija mill-esportatur skond dawk il-Protokolli. Ftehim tal-Ewropa mal-pajjiżi Baltiċi ta’ Artikolu 7 Ir-Regolamenti għandhom japplikaw, bla ħsara għal dan ir-Regolament. (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95 Artikolu 8 5. Liċenzi tal-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikun validi għal 90 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom fit- Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-16 Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 269 L-ANNESS I KE nru tal-fax (32 2) 296 60 27 270 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS II Lista ta’ pajjiżi terzi L-Ungerija Il-Polonja Ir-Repubblika Ċeka L-Islovakkja Ir-Rumanija Il-Bulgarija Il-Litwanja Il-Latvja L-Estonja


title: Regulamento (CE) n° 1244/1999 da Comissão, de 16 de Junho de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, com exclusão das concedidas a título dos açúcares de adição

eurovoc_concepts:
export refund
fruit product
vegetable product

text: L 150/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1244/1999 DA COMISSÃO de 16 de Junho de 1999 que fixa as restituições à exportação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, com exclusão das concedidas a título dos açúcares de adição A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 3 do seu artigo 16. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1429/95 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1007/97 (4), estabelece as normas de execução das restituições à exportação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortí- colas; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, na medida do necessário para permitir uma exportação, em quantidades economi- camente significativas, dos produtos referidos no n. o 1, alínea a), do artigo 1. o do mesmo regulamento, com base nos preços desses produtos no comércio internacional, a diferença entre esses preços e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; que o n. o 4 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96 prevê que, se a restituição para os açúcares incorporados nos produtos constantes do n. o 1 do artigo 1. o for insufici- ente para permitir a exportação desses produtos, seja apli- cada aos mesmos a restituição fixada em conformidade com o artigo 17. o; Considerando que, nos termos do n. o 2 do artigo 17. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, a fixação das restituições deve ter em conta a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, dos preços dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas no mercado comuni- tário e das respectivas disponibilidades e, por outro, dos preços praticados no mercado mundial; que devem igual- mente ser tidas em conta as despesas referidas na alínea b) do mesmo número, bem como o aspecto económico das exportações previstas; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 16. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, a fixação das restituições deve ter em conta os limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228. o do Tratado; Considerando que, nos termos do n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, os preços no mercado da Comunidade são estabelecidos em função dos preços que se revelarem mais favoráveis para efeitos de exportação; que os preços no comércio internacional devem ser esta- belecidos em função dos preços e cotações referidos no segundo parágrafo do mesmo número; Considerando que a situação no comércio internacional ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, para um determinado produto, em função do destino deste; Considerando que as cerejas conservadas transitoriamente, os tomates pelados, as cerejas conservadas em açúcar, as avelãs preparadas e alguns sumos de laranja podem ser actualmente objecto de exportações economicamente significativas; Considerando que a aplicação das regras acima referidas à situação actual do mercado e às suas perspectivas de evolução, designadamente aos preços e cotações dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortí- colas na Comunidade e no comércio internacional, leva à fixação das restituições nos valores constantes em anexo; Considerando que, nos termos do n. o 2 do artigo 16. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, deve permitir-se a máxima sem eficácia de utilização dos contudo criar qualquer discriminação entre os operadores interessados; que, nesta perspectiva, é conveniente velar por que os fluxos comerciais anteriormente induzidos pelo regime das restituições não sejam perturbados; recursos disponíveis, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3846/87 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 565/1999 (6), estabeleceu a nomen- clatura dos produtos agrícolas para as restituições à expor- tação; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (7), com a a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (8), estabeleceu normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas; (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 28. (4) JO L 145 de 5. 6. 1997, p. 16. (5) JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 70 de 17. 3. 1999, p. 3. (7) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. 17. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 150/13 Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As taxas de restituição à exportação no sector dos produtos transformados à base de 1. frutas e produtos hortícolas, são fixadas no anexo. 2. Os certificados emitidos a título de ajuda alimentar, referidos no artigo 14. oA do Regulamento (CEE) n. o 3719/88, não são imputados às quantidades elegíveis referidas no n. o 1. O presente regulamento entra em vigor em 24 de Junho de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 150/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 1999 ANEXO Produtos [As definições completas elegíveis constam do sector «produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas» do Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão, alterado] Período de apresentação dos certificados: de Julho a Outubro de 1999 Código do produto Código do destino (1) Período de apresentação dos pedidos: de 24 de Junho a 24 de Outubro de 1999 Taxa de restituição (em EUR por tonelada líquida) Quantidades previstas (em toneladas) Cerejas conservadas transitoriamente 0812 10 00 9100 F06 Tomates pelados 2002 10 10 9100 A20 Cerejas conservadas em açúcar Avelãs preparadas Sumo de laranja Com teor de açúcar de 10° Brix ou mais, mas menos de 22° Brix 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 Com teor de açúcar de 55° Brix ou mais 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Os códigos de destino são definidos do seguinte modo: A01: A20: F06: todos os destinos, todos os destinos, com excepção dos Estados Unidos da América, todos os destinos, com excepção dos países da América do Norte. F06 A01 A01 A01 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354


title: Liste des aéroports communautaires répondant à la définition d'«aéroport communautaire à caractère international» prévue à l'article 197 du règlement (CEE) n° 2454 de la Commission

eurovoc_concepts:
EU Member State
airport
international transport

text: 16. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 168/5 LISTE DES A(cid:201)ROPORTS COMMUNAUTAIRES R(cid:201)PONDANT (cid:192) LA D(cid:201)FINITION D’«A(cid:201)ROPORT COMMU- NAUTAIRE (cid:192) CARACT¨RE INTERNATIONAL» PR(cid:201)VUE (cid:192) L’ARTICLE 197 DU R¨GLEMENT (CEE) No 2454 DE LA COMMISSION Antwerpen (Deurne) Brussel (cid:151) Bruxelles Charleroi (Gosselies) Billund Lufthavn Bornholms Lufthavn Esbjerg Lufthavn Kłbenhavns Lufthavn, Kastrup Flughafen Augsburg Flughafen Bayreuth Flughafen Berlin-Sch(cid:246)nefeld Flughafen Berlin-Tegel Zentralflughafen Berlin-Tempelhof Flughafen Bremen Flughafen Dortmund Flughafen Dresden Flughafen D(cid:252)sseldorf Landeplatz Egelsbach (Hessen) Flughafen Erfurt Flughafen Frankfurt Main Flughafen Friedrichshafen Flughafen Hamburg Flughafen Hannover Athinon Makedonia (Thessaloniki) N. Kazantzakis (Heraklio) I. Kapodistrias (Kerkyra) Diagoras (Rodos) Araxos Mytilini + Limnos Dimokritos (Alexandropoulis) Zakinthos Kalamata Kefalonia Kos Samos Chania Alicante Almer(cid:237)a Arrecife (Lanzarote) AvilØs (Asturias) Barcelona Bilbao (1999/C 168/06) BELGI¸/BELGIQUE LiŁge (Bierset) Oostende DANMARK Roskilde Lufthavn ¯rhus Lufthavn Aalborg Lufthavn DEUTSCHLAND Flughafen Hof Flughafen Karlsruhe Flughafen Kiel Flughafen K(cid:246)ln/Bonn Flughafen Leipzig/Halle Flughafen Mannheim Flughafen M(cid:246)nchengladbach Flughafen M(cid:252)nchen Flughafen M(cid:252)nster/Osnabr(cid:252)ck Flughafen N(cid:252)rnberg Flughafen Paderborn/Lippstadt Flughafen Rostock Flughafen Saarbr(cid:252)cken Flughafen Stuttgart ¯¸¸`˜` M. Alexandros (Kavala) Ioannina Mikonos Preveza Skiathos Santorini Milos Paros Karpathos Chios Naxos N. Aghialos Sitia ESPA(cid:209)A Gerona-Costa Brava Granada Ibiza Jerez La Coruæa Las Palmas de Gran Canaria C 168/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 16. 6. 1999 Madrid-Barajas Mah(cid:243)n-Menorca MÆlaga Melilla Murcia-San Javier Palma de Mallorca Puerto de Rosario-Fuerteventura Reus Sabadell San SebastiÆn Santa Cruz de la Palma Abbeville Agen Ajaccio-Campo dell’oro Albi Amiens Angers AngoulŒme Annecy Annemasse Auxerre Avignon Ba(cid:136)le-Mulhouse Bastia-Poretta Beauvais-TillØ Bergerac Besan(cid:231)on BØziers Biarritz-Bayonne-Anglet Bordeaux-MØrignac Bourges Brest-Guivapas Caen-Carpiquet Cahors Calais Calvi (cid:151) Sainte-Catherine Cannes-Mandelieu Carcassonne Castres Cayenne-Rochambeau ChambØry Charleville Cha(cid:136)teauroux Cherbourg Clermont-Ferrand (cid:151) Aulnat Colmar Courchevel Deauville Dieppe Dijon Dinard D(cid:244)le (cid:201)pinal Figari Fort-de-France (cid:151) Le Lamentin FrØjus Gap Granville Santander Santiago Sevilla Tenerife-Norte Tenerife-Sur Valencia Villanubla-Valladolid Vigo Vitoria Zaragoza FRANCE Grenoble (cid:151) Saint-Geoirs Issy-les-Moulineaux La Mole La Rochelle Lannion Laval Le Bourget Le Castelet Le Havre Le Mans Le Touquet Lille-Lesquin Limoges Lognes Lorient (cid:151) Lann-BihouØ Lyon-Bron Lyon-Satolas Marseille-Provence Meaux MegŁve Metz-Nancy-Lorraine MontbØliard Montpellier-FrØjorgues Morlaix Nancy-Essey Nantes-Atlantique Nevers Nice-C(cid:244)te d’Azur N(cid:238)mes-Garons OrlØans-Bricy OrlØans (cid:151) Saint-Denis-de-l’H(cid:244)tel Orly Pau-PyrØnØes PØrigueux Perpignan-Rivesaltes Pointe-(cid:224)-Pitre (cid:151) Le Raizet Poitiers Pontarlier Pontoise Quimper Reims-Champagne Rennes (cid:151) Saint-Jacques Roanne Rodez Roissy (cid:151) Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Brieuc 16. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 168/7 Saint-Denis (cid:151) Gillot Saint-(cid:201)tienne Saint-Nazaire Saint-Yan Strasbourg-Entzheim Tarbes-Ossun-Lourdes Toulouse Blagnac Tours Dublin airport Cork airport Aosta Albenga Alghero Fertilia Ancona Falconara Bari Palese Bergamo Orio al Serio Biella Bologna Borgo Panigale Bolzano Brindisi Casale Cagliari Elmas Catania Fontanarossa Firenze Peretola Forl(cid:237) Ridolfi Genova C. Colombo Grosseto Lamezia Terme Marina di Campo Milano Linate Milano Malpensa Napoli Capodichino Luxembourg Budel Eelde Eindhoven Gilze-Rijen Rotterdam Schiphol Seppe Soesterberg Flughafen Wien Flughafen Linz Flughafen Salzburg Toussus-le-Noble Troyes Valence Valenciennes Vannes Vesoul Vichy IRELAND/EIRE Shannon airport ITALIA Olbia Costa Smeralda Padova Palermo Punta Raisi Pantelleria Parma Perugia S. Egidio Pescara Pisa Reggio Calabria Rimini Miramare Roma Ciampino Roma Fiumicino Roma Urbe Ronchi dei Legionari Torino Caselle Trapani Birgi Treviso S. Giuseppe Venezia Lido Venezia Tessera Verona Villafranca LUXEMBOURG NEDERLAND Hilversum Lelystad Maastricht Midden-Zeeland Teuge Texel Twente (cid:214)STERREICH Flughafen Graz Flughafen Klagenfurt Flughafen Innsbruck C 168/8 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 16. 6. 1999 Aeroporto de Lisboa Aeroporto Francisco SÆ Carneiro (Porto) Aeroporto de Faro Aeroporto de Santa Catarina (Madeira) Helsinki-Vantaan lentoasema Ivalon lentoasema Joensuun lentoasema Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n lentoasema Kajaanin lentoasema Kemi-Tornion lentoasema Kruunupyyn lentoasema Kuopion lentoasema Lappeenrannan lentoasema Arlanda (Stockholm) Arvidsjaur Bromma Falun-Borl(cid:228)nge G(cid:246)teborg-S(cid:228)ve Halmstad Helsingborg Heliport J(cid:246)nk(cid:246)ping Kalmar Karlstad Kiruna Kristianstad Landvetter (G(cid:246)teborg) Link(cid:246)ping Aberdeen (Dyce) Belfast (Aldergrove) Biggin Hill Birmingham Blackpool Bournemouth Bristol Cambridge Cardiff-Wales City-Airport-London Coventry East Midlands Airport Edinburgh Exeter Gatwick Airport-London Glasgow Heathrow Airport-London Humberside PORTUGAL Aeroporto de Porto Santo (Madeira) Aeroporto de Ponta Delgada (A(cid:231)ores) Aeroporto de Santa Maria (A(cid:231)ores) Aeroporto das Lajes (A(cid:231)ores) SUOMI Mariehamn flygplats Oulun lentoasema Porin lentoasema Rovaniemen lentoasema Savonlinnan lentoasema Tampere-Pirkkalan lentoasema Turun lentoasema Vaasan lentoasema Varkauden lentoasema SVERIGE Lule(cid:229)-Kallax Malm(cid:246) Heliport Norrk(cid:246)ping Nyk(cid:246)ping (Stockholm-Skavsta) (cid:214)rebro (cid:214)stersund Ronneby Sturup (Malm(cid:246)), including: Passenger Terminal in Malm(cid:246) Sundsvall-H(cid:228)rn(cid:246)sand Ume(cid:229) Visby V(cid:228)ster(cid:229)s V(cid:228)xj(cid:246) UNITED KINGDOM Isle of Man (Ronaldsway) Leeds Bradford Liverpool Luton Lydd Manchester Manston Newcastle Norwich Plymouth (Roborough) Prestwick Shoreham Southampton Southend Stansted Airport-London Sumburgh Teesside


title: Regolamento (CE) n. 1241/1999 della Commissione, del 16 giugno 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantatreesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 17. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1241/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 giugno 1999 che fissa l’importo massimo della restituzione all’esportazione di zucchero bianco per la quarantatreesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1574/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, secondo capoverso, lettera b), considerando che in conformità al regolamento (CE) n. 1574/98 della Commissione, del 22 luglio 1998, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di restituzioni all’esportazione di zucchero bianco (3), si procede a gare parziali per tale zucchero; l’esportazione di considerando che, in base alle disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1574/98 un importo massimo della restituzione all’esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in partico- lare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; considerando che dopo l’esame delle offerte è opportuno adottare, per la quarantatreesima gara parziale, le disposi- zioni di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la quarantatreesima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1574/98, l’im- porto massimo della restituzione all’esportazione è pari a 51,580 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 206 del 23. 7. 1998, pag. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 1244/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien vahvistamisesta

text: L 150/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1244/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitu- kien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopi- muksista aiheutuvat rajat, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhtei- sestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että hinnat yhteisön markkinoilla vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ottaen huomioon viennin kannalta edullisimmiksi osoittautuvat hinnat; hinnat kansainvälisessä kaupassa on vahvistettava ottaen huomioon mainitun kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut hintanoteeraukset ja hinnat, tilanne kansainvälisessä kaupassa tai tiettyjen markki- noiden erityispiirteet voivat tehdä tarpeelliseksi vientituen eriyttämisen määrätyn tuotteen osalta tämän tuotteen määräpaikan mukaan, komission asetuksessa (EY) N:o 1429/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1007/97 (4), on vahvistettu yksityiskohtaiset säännöt hedelmä- ja vihannesjalostealan vientitukien soveltami- sesta, väliaikaisesti säilöttyjen kirsikoiden, kuorittujen tomaat- tien, sokerilla säilöttyjen kirsikoiden, hasselpähkinäval- misteiden ja tiettyjen appelsiinimehujen vienti voi tällä hetkellä olla taloudellisesti merkittävää, asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 1 kohdan mukai- sesti ja siinä määrin kuin on tarpeen mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden taloudellisesti merkittävien määrien viennin mahdollistamiseksi näiden tuotteiden kansainvälisen kaupan hinnoilla ero näiden hintojen ja yhteisön hintojen välillä voidaan kattaa vientituella; asetuksen (EY) N:o 2201/96 18 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos 1 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tuotteisiin sisältyvää sokeria koskeva vientituki ei ole riittävä tuotteiden viennin mahdollistamiseksi, artiklan mukaisesti vahvistettua vientitukea sovelletaan näihin tuotteisiin, 17 vientituet on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2201/96 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ottaen huomioon toisaalta hedelmä- ja vihannesjalosteiden hintojen ja tarjonnan osalta yhteisön markkinoilla, sekä toisaalta kansainväli- sessä kaupassa käytettyjen hintojen osalta, vallitsevan tilanteen ja kehitysnäkymät; on myös otettava huomioon mainitun kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset sekä suunnitellun viennin taloudellinen vaikutus, vientituet on asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettava ottaen huomioon perus- edellä tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen sovelta- minen tämänhetkiseen markkinatilanteeseen tai sen kehi- tysnäkymiin ja erityisesti hedelmä- ja vihannesjalosteiden hintanoteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja kansainväli- sessä kaupassa johtaa vientitukien vahvistamiseen tämän asetuksen liitteen mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 2 kohdan sään- nösten mukaisesti on tarpeen sallia käytettävissä olevien voimavarojen tehokkain mahdollinen käyttö välttäen samalla asianomaisten toimijoiden välistä syrjintää; tässä tarkoituksessa olisi valvottava, että aiemmin käyty vienti- tukijärjestelmän mukainen kauppa ei häiriinny, ja komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 565/ 1999 (6), vahvistetaan maataloustuotteiden nimikkeistö vientitukien osalta, komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (8), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän sovel- tamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt, (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 28. (4) EYVL L 145, 5. 6. 1997, s. 16. (5) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (6) EYVL L 70, 17. 3. 1999, s. 3. (7) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. 17. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/13 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vientitukien määrät hedelmä- 1. asetuksen liitteessä. ja vihannesjalosteiden alalla vahvistetaan tämän Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tarkoitetut elintarvikeapuun liittyvät 2. todistukset eivät kuulu 1 kohdassa tarkoitettuihin tukeen oikeutettuihin määriin. Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 150/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 1999 LIITE Tuote Täydelliset määritelmät soveltuvista tuotteista esitetään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna, ja ne kuuluvat hedelmä- ja vihannesjalostealaan Todistusten myöntämiskausi: heinäkuuta–lokakuuta 1999 Tuotteen koodi Määräpaikan koodi (1) Hakemusten jättämiskausi: 24 päivä kesäkuuta–24 päivä lokakuuta 1999 Tuki (EUR/t netto) Määrätyt määrät (tonneina) Väliaikaisesti säilötyt kirsikat 0812 10 00 9100 F06 Kuoritut tomaatit 2002 10 10 9100 A20 Sokerilla säilötyt kirsikat Hasselpähkinävalmisteet 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Appelsiinimehu sokeripitoisuus 10–22 brix- astetta 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 sokeripitoisuus vähintään 55 brix-astetta 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Määräpaikan koodit määritellään seuraavasti: A01: kaikki määräpaikat, A20: kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, F06: kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Pohjois-Amerikan maita. F06 A01 A01 A01 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354