title: 1999/363/CE: Decisión de la Comisión, de 3 de junio de 1999, relativa a las medidas de protección frente a la contaminación por dioxinas de determinados productos animales destinados al consumo humano o animal [notificada con el número C(1999) 1500] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 141/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de junio de 1999 relativa a las medidas de protección frente a la contaminación por dioxinas de determinados productos animales destinados al consumo humano o animal [notificada con el número C(1999) 1500] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/363/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 9, intercambios Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ción del mercado interior (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 10, (1) (2) (3) (4) Considerando que el 27 de mayo de 1999, las auto- ridades belgas informaron a la Comisión de un caso de contaminación grave por dioxinas en piensos compuestos; que estos piensos se han distribuido a un número considerable (aproximadamente el 25 %) de granjas de gallinas y pollos de Bélgica a partir del 15 de enero de 1999; que aún no se ha determinado el origen de dicha contaminación; Considerando que, a partir del 26 de mayo de 1999, las autoridades belgas han aplicado restricciones a todas las explotaciones de gallinas y pollos que habían recibido dichos piensos; que las autoridades belgas no han prohibido el sacrificio de aves de corral hasta el 1 de junio de 1999; que es posible que se encuentren aún en el mercado productos destinados al consumo humano o animal derivados de animales criados en dichas explotaciones; que las autoridades belgas no han tomado hasta ahora todas las medidas adecuadas para garantizar que tales productos se retiran del mercado; Considerando que, según parece, se han exportado a otros Estados miembros y terceros países tanto dichos piensos como animales alimentados con los mismos y productos derivados de éstos últimos; Considerando la posibilidad de que se hayan sumi- nistrado estos piensos contaminados a animales de otras especies; que es necesario elaborar un plan de (5) (6) (7) (8) control para evaluar la presencia de contaminación por dioxinas en productos de origen animal; Considerando que las pruebas toxicológicas y epidemiológicas de que se dispone actualmente han llevado al Centro Internacional de Investiga- ciones sobre el Cáncer (CIIC) de la Organización Mundial de la Salud (OMS) a considerar la TCDD como carcinógeno de clase 1 (clase superior en la escala del CIIC); que la OMS ha recomendado que se aplique a las dioxinas una ingesta diaria tolerable (IDT) de 1 a 4 pg/kg de peso corporal; que no se han establecido límites para la contaminación por dioxinas en los distintos productos alimentarios y sobre los sustancias básicas; que existen datos niveles de fondo de la contaminación; que, a falta de límites internacionales o comunitarios o nacio- nales para las dioxinas, las autoridades deben usar como referencia los niveles de fondo; Considerando que la Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la segu- ridad general de los productos (4), establece el sistema de intercambio rápido de información; Considerando que la Directiva 1999/29/CE del Consejo, de 22 de abril de 1999, relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimenta- ción animal (5), dispone que las materias primas pueden ponerse en circulación en la Comunidad sólo si son sanas, cabales y de calidad comercial; Considerando que, a la vista de lo anterior, es nece- sario tomar medidas urgentes a fin de proteger la salud de los consumidores; que, no obstante, aún no se ha podido encontrar la fuente exacta de la los la distribución de todos contaminación ni productos contaminados potencialmente, por lo que es necesario aplicar dichas medidas a todos los productos de la avicultura de origen belga y a los productos producidos en otros Estados miembros que puedan haber recibido los mismos piensos o productos de avicultura de origen belga; (9) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 20. (4) DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24. (5) DO L 115 de 4. 5. 1999, p. 32. 4. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 141/25 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. A. Bélgica prohibirá la puesta en el mercado (incluida la distribución a los consumidores finales), el comercio y la exportación a terceros países de todos los productos que se indican a continuación, desti- nados al consumo humano o animal, derivados de gallinas y pollos domésticos criados en Bélgica entre el 15 de enero y el 1 de junio de 1999:  carne fresca de ave de corral, según se define en la Directiva 71/118/CEE del Consejo (1),  carne recuperada mecánicamente,  carne picada y preparados de carne, según se 94/65/CE del la Directiva en definen Consejo (2),  productos a base de carne y otros productos de origen animal, según se definen en la Directiva 77/99/CEE del Consejo (3),  huevos y ovoproductos, según se definen en la y Directiva productos destinados al consumo humano que contengan más de un 2 % de huevos y ovopro- ductos, 89/437/CEE del Consejo (4),  las grasas fundidas mencionadas en la Directiva 92/118/CEE,  las proteínas animales transformadas mencio- nadas en la Directiva 92/118/CEE,  las materias primas para la fabricación de piensos compuestos para animales mencionadas en la Directiva 92/118/CEE, excepto si: i) esos productos no proceden de animales criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas, o si ii) los resultados de los análisis demuestran que los productos no están contaminados por dioxina. B. Bélgica prohibirá la puesta en el mercado, el comercio y la exportación a terceros países de las gallinas y los pollos vivos criados entre el 15 de enero y el 1 de junio de 1999 o los huevos para incubar puestos por esos animales durante el mismo período, excepto si no han sido criados o producidos en explotaciones sometidas a restric- ciones por las autoridades belgas. Bélgica se asegurará de que todos los productos indi- 2. cados en el apartado 1. A que no cumplan las condiciones fijadas en los incisos i) o ii) del mismo apartado de la misma letra sean destruidos con medios aprobados por las autoridades competentes. 3. Bélgica informará inmediatamente a la Comisión y los demás Estados miembros cuando así proceda, de la forma establecida en la Directiva 92/59/CEE (intercambio (1) DO L 55 de 8. 3. 1971, p. 23. (2) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (3) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (4) DO L 212 de 22. 7. 1989, p. 87. rápido de información), y a los terceros países que hayan recibido los animales vivos, los huevos para incubar indi- cados en el apartado 1. B o los productos incluidos en el apartado 2 del presente artículo. Bélgica deberá investigar: 4.  acerca de las posibles existencias de piensos contami- nados, y  acerca de la posible distribución de piensos contami- nados por dioxinas a otros animales de ganadería y a otros Estados miembros y terceros países, y comunicará sin demora a la Comisión y los demás Estados miembros y a los terceros países afectados los resultados de sus investigaciones. Bélgica deberá controlar el nivel de dioxinas en los 5. productos de origen animal. Con tal fin, deberá presentar con la mayor brevedad un plan de control a la Comisión. 6. Bélgica comunicará a la Comisión y los demás Estados miembros los resultados de la investigación sobre la fuente de contaminación de los piensos por dioxinas. Artículo 2 A efectos comerciales, el documento comercial o, cuando así proceda, el certificado veterinario que acompañe a cada envío de animales vivos, huevos para incubar o productos incluidos en el artículo 1 deberá ir completado con una declaración oficial firmada por las autoridades competentes belgas que certifique que los animales vivos o productos de origen belga se ajustan a lo dispuesto en la presente Decisión. Artículo 3 Los Estados miembros que hayan recibido piensos sospe- chosos de estar contaminados por dioxinas, animales vivos o huevos para incubar que hayan sido criados o produ- cidos en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas y/o productos de origen belga incluidos en el apartado 2 del artículo 1 deberán, de forma inmediata:  llevar a cabo una investigación sobre la distribución de esos piensos y sobre las posibles existencias restantes de los mismos,  localizar dichos animales y huevos para incubar, y sus productos derivados, y someterlos a restricciones,  rastrear todos los productos derivados de animales alimentados con esos piensos y todos los productos destinados al consumo humano o animal que los contengan,  rastrear todos los productos de origen belga a los que se aplique la presente Decisión y los productos desti- nados los contengan, consumo humano o animal que al L 141/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 1999  asegurarse de que los productos mencionados más arriba son destruidos con un método aprobado por la autoridad competente, excepto si puede demostrarse que no están contaminados por dioxinas,  informar inmediatamente a la Comisión y los demás Estados miembros, cuando así proceda de la forma establecida en la Directiva 92/59/CEE (intercambio rápido de información), y a los terceros países afec- tados, de los resultados de su investigación y de las medidas que se hayan adoptado al respecto,  controlar el nivel de dioxinas de los productos de origen animal. Artículo 5 Los Estados miembros modificarán las medidas que apli- quen al comercio con el fin de ajustarlas a lo dispuesto a la presente Decisión e informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Artículo 6 La presente Decisión podrá revisarse en función de los resultados de las inspecciones de la Comisión y de la información recibida por los Estados miembros. Artículo 7 Con este fin, los Estados miembros afectados deberán presentar con la mayor brevedad un plan de control a la Comisión. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 4 La Comisión podrá efectuar inspecciones para comprobar el cumplimiento de la presente Decisión. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 1999


title: Regolamento (CE) n. 1172/1999 della Commissione, del 3 giugno 1999, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 141/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1172/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1999 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virtù dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo è applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validità del titolo; che in questo caso può essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso può essere modificato; considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, è fissato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 4 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. 4. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 141/17 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 3 giugno 1999, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 6 1o term. 7 2o term. 8 3o term. 9 4o term. 10 5o term. 11 6o term. 12 (EUR/t)  0  0 0  0 0  0  0 0    0 0 0 0 0   0   0 0  0   0  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –1,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00     –1,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –2,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00  –2,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 –3,00    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00  –3,00  –10,00 –10,00  –35,00 –10,00  –10,00  0 0    –10,00 –10,00 –10,00 –10,00 –10,00   0   –10,00 –10,00  –10,00                                                                1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01  01 01  03 02  01  04 02    01 01 01 01 01   01   01 01  01  (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico, 04 Svizzera, Liechtenstein e Slovenia. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Comptes et statistiques des administrations publiques 1985-1996.,General government accounts and statistics 1985-96.,Konten und Statistiken des Staates 1985-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
financial statistics
production statistics
statistics
tax system


title: Directiva 1999/55/CE de la Comisión, de 1 de junio de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/536/CEE del Consejo relativa a los dispositivos de protección en caso de vuelco en los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
technical regulations
tractor

formats: html pdf print

text: L 146/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 1999 DIRECTIVA 1999/55/CE DE LA COMISIÓN de 1 de junio de 1999 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/536/CEE del Consejo relativa a los dispositivos de protección en caso de vuelco en los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los trac- tores agrícolas o forestales de ruedas (1), cuya última modi- ficación la constituye la Directiva 97/54/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo (2) y, en particular, su artículo 11, Vista la Directiva 77/536/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de protección en caso de vuelco en los tractores agrícolas o forestales de ruedas (3), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, (1) (2) (3) Considerando que, a fin de aumentar la seguridad, teniendo en cuenta la variedad creciente de la oferta industrial, conviene actualmente abordar asimismo el caso de los tractores que se caracte- rizan por puestos de conducción reversibles con asiento y volante reversibles diseñados para aumentar la polivalencia de funcionamiento y el control del utillaje; Considerando que conviene armonizar las modali- dades de los ensayos de los dispositivos de protec- ción en caso de vuelco con las modalidades defi- nidas por el código 3 de la Organización de Coope- ración y Desarrollo Económicos (OCDE) relativo a los ensayos oficiales de las estructuras de protección de los tractores agrícolas (ensayos dinámicos); Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico insti- tuido por el artículo 12 de la Directiva 74/ 150/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Los anexo I, II y III de la Directiva 77/536/CEE quedarán modificados con arreglo al texto que figura en el anexo. (1) DO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (2) DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) DO L 220 de 29. 8. 1977, p. 1. A partir del 1 de julio de 2000, los Estados miem- 1. bros no podrán:  denegar, para un tipo de tractor, la homologación CE o la expedición del documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE, o la homologación nacional,  prohibir la primera puesta en circulación de los trac- tores, si los tractores cumplen los requisitos de la Directiva 77/536/CEE, en la redacción dada a la misma por la presente Directiva. A partir del 1 de enero de 2001, los Estados miem- 2. bros:  no podrán seguir expidiendo el documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE para un tipo de tractor si no cumple los requisitos de la Directiva 77/736/CEE, en la redacción dada a la misma por la presente Directiva,  podrán denegar la homologación nacional de un tipo de tractor si no cumple los requisitos de la Directiva 77/536/CEE, en la redacción dada a la misma por la presente Directiva. Artículo 3 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2000. Informarán inmediatamente de ello a la Comi- sión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 2. el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. 11. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/29 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 1 de junio de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión L 146/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 1999 ANEXO Los anexos I, II y III de la Directiva 77/536/CEE quedarán modificados como sigue: 1) En el anexo I, se añadirá en el punto 2. 2 el tercer guión siguiente: « por lo que se refiere a los tractores con puesto de conducción reversible (con asientos y volante reversibles) o equipados de asientos opcionales, se aplicará exclusivamente el método de ensayo descrito en el anexo III, parte B». 2) En el anexo II, se añadirá el punto 3. 1. 1. 5 siguiente: «3. 1. 1. 5. En el caso de un tractor con puesto de conducción reversible (con asiento y volante reversibles), el primer impacto será longitudinal y aplicado al extremo más pesado (con más del 50 % del peso del tractor). Seguirá un ensayo de aplastamiento en el mismo extremo. El segundo impacto se aplicará al extremo menos pesado y el tercer impacto se aplicará lateralmente. Por último, se realizará un segundo ensayo de aplastamiento en el extremo menos pesado. ». 3) La parte B del anexo III, quedará modificada como sigue: a) en el párrafo segundo del punto 1. 3. 1, se añadirá el texto siguiente: «En el caso de un tractor con puesto de conducción reversible (con asiento y volante reversibles), el punto de impacto se define en relación con la intersección del plano medio del tractor con un plano perpendicular a él, según una linea que pase por un punto equidistante de los dos puntos de referencia del asiento. »; b) se añadirán los tres nuevos puntos 2. 2. 11, 2. 2. 12 y 2. 2. 13 siguientes: «2. 2. 11. En el caso de de un tractor con puesto de conducción reversible (con asiento y volante reversibles), el espacio libre será la combinación de los dos espacios libres determinados según las dos posiciones diferentes del volante y del asiento. 2. 2. 12. En el caso de un tractor que pueda ser equipado con asientos opcionales, se utilizará durante los ensayos el espacio libre combinado delimitado por los puntos de referencia del asiento para el conjunto de opciones propuestas para el asiento. La estructura de protección no deberá penetrar en el interior del espacio libre combinado correspondiente a estos puntos diferentes de refe- rencia del asiento. 2. 2. 13. En el caso de que se proponga una nueva opción para el asiento una vez realizado el ensayo, se procederá a un cálculo para determinar si el espacio libre alrededor del nuevo punto de referencia del asiento se encuentra en el interior del espacio anteriormente establecido. Si no es el caso, se deberá proceder a un nuevo ensayo. »


title: 1999/363/EF: Kommissionens beslutning af 3. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter til konsum eller foderbrug, som er forurenet med dioxiner (meddelt under nummer K(1999) 1500) (EØS- relevant tekst)

text: L 141/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for animalske produkter til konsum eller foderbrug, som er forurenet med dioxiner (meddelt under nummer K(1999) 1500) (EØS-relevant tekst) (1999/363/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 9, stk. 4, under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den 27. maj 1999 underrettede de belgiske myndigheder Kommissionen om et tilfælde af alvorlig dioxinforurening af foderblandinger; disse foderstoffer er blevet distribueret til et stort antal fjerkræbedrifter (ca. 25 %) i Belgien fra 15. januar 1999; det er endnu ikke fastslået, hvor forureningen stammer fra; fra den 26. maj 1999 indførte de belgiske myndig- heder restriktioner for alle fjerkræbedrifter, der har modtaget disse foderstoffer; de belgiske myndig- heder forbød kun slagtning af fjerkræ den 1. juni 1999; produkter til konsum eller foderbrug, der hidrører fra dyr, som er opdrættet på disse bedrifter før sidstnævnte dato, kan stadig være på markedet; de belgiske myndigheder har endnu ikke truffet alle de foranstaltninger, der kræves for at sikre, at disse produkter trækkes tilbage fra markedet; det har vist sig, at disse foderstoffer, levende dyr, som er blevet fodret med dem, og produkter, som hidrører fra disse dyr, er blevet solgt til andre medlemsstater og tredjelande; (4) (5) (6) (7) (8) fodret med de andre dyrearter kan være blevet forurenede foderstoffer; der bør udarbejdes en over- vågningsplan for om animalske produkter er forurenet med dioxiner; vurdere, at på grundlag af det aktuelle toksikologiske og epide- miologiske bevismateriale betragter Det Internatio- nale Kræftforskningscenter (IARC) under Verdens- sundhedsorganisationen (WHO) TCDD (tetra- chlordibenzodioxin) som et carcinogen i klasse 1 (højeste klasse i IARC-klassificeringen); WHO har anbefalet, at der overholdes en acceptabel daglig indtagelse (ADI) på 1-4pg/kg legemsvægt/dag for dioxiner; der er ikke fastsat nogen grænseværdier for dioxinforurening for individuelle varer og levnedsmidler; der findes data om baggrundsforure- ningsniveauer; da der ikke foreligger internationale grænseværdier, EF-grænseværdier eller nationale for dioxiner, bør myndighederne grænseværdier anvende dataene om baggrundsniveauer som refe- rence; ved Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (4) indførtes der et system for hurtig udveksling af oplysninger; i henhold til Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (5) må fodermidler kun omsættes i EF, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitet; for beskytte på baggrund af ovenstående bør der træffes haste- foranstaltninger forbrugernes at sundhed; det har dog endnu ikke været muligt at spore den nøjagtige kilde til forureningen eller at finde frem til alle potentielt forurenede produkter, hvorfor foranstaltningerne nødvendigvis må gælde for alle fjerkræprodukter af belgisk oprindelse og produkter, der er produceret i andre medlemsstater, som kan have modtaget de samme foderstoffer eller fjerkræprodukter af belgisk oprindelse; (9) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité  (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 20. (4) EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24. (5) EFT L 115 af 4. 5. 1999, s. 32. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/25 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 den endelige 1. A. Belgien forbyder afsætning, herunder distribution til samhandel med forbruger, medlemsstaterne med og eksport til tredjelande af alle følgende produkter til konsum eller foderbrug, som hidrører fra tamfjerkræ, der er opdrættet i Belgien i perioden fra 15. januar 1999 til 1. juni 1999:  fersk fjerkrækød som defineret i Rådets direktiv 71/118/EØF (1)  maskinudbenet kød  hakket kød og tilberedt kød som defineret i Rådets direktiv 94/65/EF (2)  kødprodukter og andre animalske produkter som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF (3)  æg og ægprodukter som defineret 89/437/EØF (4) i Rådets til indeholder over 2 % æg eller produkter og direktiv konsum, der ægprodukter fedt som omhandlet i direktiv 92/  afsmeltet 118/EØF  forarbejdede animalske proteiner som omhandlet i direktiv 92/118/EØF  råvarer til fremstilling af foderstoffer som omhandlet i direktiv 92/118/EØF, medmindre: i) produkterne ikke hidrører fra dyr, der er opdrættet på bedrifter, som de belgiske myndig- heder har indført restriktioner for ii) analyseresultater viser, at produkterne ikke er forurenet med dioxiner. B. Belgien forbyder samhandel med afsætning, medlemsstaterne med og eksport til tredjelande af levende tamfjerkræ, der er opdrættet i perioden fra 15. januar 1999 til 1. juni 1999, og rugeæg lagt af disse dyr i den periode, medmindre de ikke er blevet opdrættet eller produceret på bedrifter, som de belgiske myndigheder har indført restriktioner for. Belgien sørger for, at alle de i stk. 1, litra A, nævnte 2. produkter, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1, litra A, nr. ii), destrueres på en af myndighederne i) eller godkendt måde. Belgien underretter straks Kommissionen og 3. medlemsstaterne, i givet fald i overensstemmelse med direktiv 92/59/EØF (EF-systemet for hurtig udveksling af samt de tredjelande, der har modtaget oplysninger), (1) EFT L 55 af 8. 3. 1971, s. 23. (2) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. (3) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. (4) EFT L 212 af 22. 7. 1989, s. 87. levende dyr, rugeæg som nævnt i stk. 1, litra B, eller produkter, der er omfattet af stk. 2 i denne artikel. Belgien undersøger, 4.  om der resterer lagre af forurenede foderstoffer, og  om der er distribueret dioxinforurenede foderstoffer til andre husdyr eller til andre medlemsstater eller tredje- lande, og underetter straks Kommissionen, de andre medlemsstater og berørte tredjelande om resultaterne af disse undersø- gelser. Belgien overvåger dioxinindholdet 5. produkter. i animalske den I forelægger Kommissionen en overvågningsplan. forbindelse Belgien straks 6. Belgien underretter Kommissionen og medlemssta- terne om resultatet af undersøgelsen vedrørende kilden til dioxinforureningen af foderstoffer. Artikel 2 I forbindelse med samhandel skal det handelsdokument eller i givet fald det veterinærcertifikat, der ledsager den enkelte sending af levende dyr, rugeæg eller produkter, der er nævnt i artikel 1, suppleres med en officiel erklæ- ring fra de belgiske myndigheder, hvori det attesteres, at de pågældende levende dyr eller produkter af belgisk oprindelse er i overensstemmelse med denne beslutning. Artikel 3 foderstoffer, Medlemsstater, der har modtaget som mistænkes for at være forurenet med dioxiner, eller levende dyr eller rugeæg, der er opdrættet eller produceret på bedrifter, som de belgiske myndigheder har pålagt restriktioner, og/eller produkter af belgisk oprindelse, som er omfattet af artikel 1, stk. 2, skal straks  undersøge, hvorledes disse foderstoffer er blevet distri- bueret, og om der fortsat findes lagre heraf  spore sådanne dyr og rugeæg samt heraf fremstillede produkter, og fastsætte restriktioner herfor  spore alle produkter, der hidrører fra dyr, som er blevet foderstoffer, og alle produkter til konsum eller foderbrug, der indeholder sådanne produkter fodret med nævnte  spore alle produkter af belgisk oprindelse, som er omfattet af denne beslutning, og alle produkter til konsum eller sådanne produkter foderbrug, der indeholder L 141/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999  sørge for, at ovennævnte produkter destrueres på en af myndighederne godkendt måde, medmindre det kan bevises, at de ikke er forurenede med dioxiner  underrette Kommissionen og medlemsstaterne, i givet fald i overensstemmelse med direktiv 92/59/EØF (EF- systemet for hurtig udveksling af oplysninger), samt berørte tredjelande om resultaterne af deres undersø- gelser og om de foranstaltninger, de eventuelt har truffet  overvåge indholdet af dioxiner i animalske produkter. I den forbindelse sender de berørte medlemsstater straks Kommissionen en overvågningsplan. Artikel 4 overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 6 Denne beslutning kan tages op til fornyet overvejelse på baggrund af resultaterne af Kommissionens inspektioner og oplysninger modtaget fra medlemsstaterne. Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Kommissionen kan foretage inspektioner med henblik på at kontrollere gennemførelsen af denne beslutning. Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 1999. Artikel 5 Medlemsstaterne de anvender i forbindelse med samhandelen, så de bringes i foranstaltninger, tilpasser de På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την «Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο»

eurovoc_concepts:
European Social Fund
proposal (EU)

text: C 293/22 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 10. 1999 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)» (1999/C 293/05) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ŒŒæ(cid:229)(cid:236)(cid:239)ı(cid:243)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999 (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (SEC (1999) 581 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)·)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) [COM(1998) 131 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· (cid:151) 98/0115 (COD) — (cid:240)æø·(cid:231)(cid:237) 98/0115 (SYN)] (1)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 265, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, ŒÆØ 148 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ Matthews ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ. Correia ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 39 (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)» [COM(1998) 131 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· — 98/0115 (SYN)] (CDR 155/98 (cid:244)(cid:229)º. ) (2), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 ((cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242): (cid:231) ŒÆ Matthews ŒÆØ (cid:239) Œ. Correia)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 29(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2/3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «—æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)», (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 19 ˝(cid:239)(cid:229)- (cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998. (1) ¯¯ C 176 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 6. 1998, (cid:243). 39. (2) ¯¯ C 51 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 2. 1999, (cid:243). 48. ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 3 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999. 2. ¯Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ºı·(cid:240)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 265 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)— (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999 ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:212)— (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1999, (cid:229)(cid:237)ø· (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:237)(cid:229)·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER


eurovoc_concepts:
European treaties
enlargement of the Union
institutional reform
intergovernmental conference (EU)
principle of subsidiarity

text: C 293/74 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 1999 instructs its President to forward this resolution to the European Commission, the European Parliament, the Council, and the parliaments of the Member States. Brussels, 3 June 1999. The President of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER Resolution of the Committee of the Regions on the next Intergovernmental Conference (IGC) (1999/C 293/16) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the decision of its bureau of 10 march 1999 to entrust the commission for institutional affairs with the preparation of a resolution on the next intergovernmental conference (IGC); having regard to the draft resolution adopted by the commission for institutional affairs at its meeting on 27 april 1999 (CdR 54/99; rapporteurs: Mr Van den Brande and Mr Koivisto) and adapted in the meantime by both rapporteurs as instructed; having regard to the conclusions of the cardiff european council of 15/16 june 1998, which state that questions relating to the practical implementation of subsidiarity need to be discussed further; having regard to the conclusions of the vienna european council of 11/12 december 1998, which strengthened the consultative role of the committee of the regions in matters relating to subsidiarity, adopted the following resolution at its 29th plenary session on 2 and 3 June 1999 (meeting of 3 June). 1. European integration has achieved enormous momen- tum in the last ten years: witness the completion of the single market, the Treaty of Maastricht and the introduction of Economic and Monetary Union. the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement’. At the same time, there is a need for further reform in the European Union. The last IGC did not, however, solve all the problems 2. needing to be solved prior to the forthcoming enlargement. The protocol on the institutions and the declaration by 3. Belgium, France and Italy, which are appended to the Treaty of Amsterdam, single out the composition of the European Commission, the reweighting of Member States’ votes and the greater use of qualified majority voting in the Council of Ministers as problems which the next IGC must solve. 5. The Committee of the Regions feels that the institutional reforms must urgently be put into effect in the interests of speedy enlargement. In the ongoing reform process, however, in addition to institutional issues, critical reform moves must also be taken to further strengthen internal security and law, to develop a Community identity in foreign and security policy and to secure a Europe that is democratic and close to the people. In view of the wide-ranging debate on reform which is set to take place over the coming years, the Committee would like consideration to be given also to the points listed below which affect it. Immediately after the entry into force of the Amsterdam 4. Treaty, the Cologne European Council will, as mandated in Vienna in December 1998, decide on ‘how and when to tackle 5. 1. The subsidiarity principle should be discussed further so that the European Union, Member States, national enti- ties/regions and local authorities can contribute to its correct practical application within their respective areas of responsi- bility. This has already been pointed out in a declaration on 13. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 293/75 subsidiarity made by Germany, Austria and Belgium which is appended to the Treaty of Amsterdam and which expressly states that ‘action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law’. The Committee calls for the amendment of EC Treaty Article 5 to take account of the special role of regional and local authorities in respect of the principle of subsidiarity (1). 5. 2. The Committee of the Regions considers that the forthcoming reforms must include an accurate allocation of powers between the European Union and the Member States. This will contribute to the acceptance of decisions taken by majority. The European Union must focus on those tasks which are properly European. The timetable and purpose of further reforms must be clearly defined. The opinion of the Committee of the Regions on the subsidiarity principle entitled ‘Developing a genuine culture of subsidiarity. An appeal by the Committee of the Regions’ (2) must be the basis for this discussion. (1) CdR 305/97 fin — OJ C 64, 27. 2. 1998, p. 98. (2) CdR 302/98 fin. Brussels, 3 June 1999. 5. 3. The Committee of the Regions, along with the Euro- pean Parliament, must be involved from the outset as a fully-fledged partner in the preparations for the new IGC and must be able to play an active role in the negotiations and decisions. 5. 4. The Committee of the Regions wishes to be recognized as a body within the meaning of Article 7(1) of the EC Treaty. 5. 5. Committee members should be required to be elected members of a regional or local authority or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suf- frage (1). 5. 6. The Committee of the Regions should be granted the express right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to defend its powers, and regions with legislative powers should also be given the power to institute proceedings (1). The President of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER


title: Modèle SPEL/UE : Perspectives à moyen terme de la production, de la demande et de la valeur ajoutée dans le secteur agricole de l'Union européenne, 1998-2005.,SPEL/EU model : Medium-term trends in agricultural production, demand and value-added in the European Union 1998-2005.,SPEL/EU-Modell : Mittelfristige Perspektiven der landwirtschaftlichen Produktion, Nachfrage und Wertschöpfung in der Europäischen Union 1998-2005.

eurovoc_concepts:
EU Member State
farming sector


title: Yttrande från Regionkommittén om "Förslag till rådets beslut om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten"

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
civil defence
proposal (EU)

text: 13. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 293/53 Yttrande från Regionkommittén om ”Förslag till rådets beslut om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten” (1999/C 293/10) BAKGRUND ”Förslag till rådets beslut om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjäns- ten” (KOM(1998) 768 slutlig) (1). Rådets beslut av den 9 februari 1999 att i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga kommittén i detta ärende. Presidiets beslut av den 10 mars 1999 att ge utskott 4 — fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö — i uppdrag att ansvara för det förberedande arbetet. Det utkast till yttrande (CdR 104/99 rév. 1) som antagits av utskott 4 (sammanträdet den 16 april 1999) (föredragande: Johan Sauwens). Regionkommittén antog vid sin 29:e plenarsession den 2–3 juni 1999 (sammanträdet den 3 juni) följande yttrande med majoritetsbeslut. Inledning 1. ReK har tagit del av förslaget till rådets beslut om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten. Beslutet syftar till att förlänga det nuvarande åtgärdsprogrammet från den 1 januari 2000 för att göra det lättare att konsolidera och förstärka medlemsstaternas samarbete beträffande räddningstjänsten. 2. Åtgärdsprogrammet är främst inriktat på följande mål: • Att erbjuda stöd till medlemsstaterna för att förebygga riskerna för och skadorna på personer, miljö och egendom i händelse av natur- och teknikkatastrofer. • Att stödja pågående insatser för att öka beredskapen hos aktörerna inom medlemsstaternas räddningstjänst i syfte att öka deras förmåga att ingripa. • • Förbättra teknik och metoder för ingripande. Främja information och utbildning och öka medborgarnas medvetenhet. Allmänna kommentarer 3. Kommittén stöder i stort kommissionens förslag till beslut, som är noggrant utarbetat och i stor utsträckning uppfyller allmänhetens förväntningar. 4. De gemenskapsåtgärder som föreslås i beslutet är uppen- barligen inte avsedda att ersätta medlemsstaternas insatser på området. I enlighet med subsidiaritetsprincipen är syftet att (1) EGT C 28, 3. 2. 1999, s. 29. stödja och komplettera de nationella insatserna, i synnerhet vad gäller ett utökat utbyte av nationella erfarenheter och ömsesidigt bistånd när behov uppstår. 5. Grunden för samarbetet vad gäller räddningstjänsten lades 1985 vid ett möte på ministernivå. Efter det har de ansvariga ministrarna antagit sex resolutioner som har resulte- rat i att samarbete inom räddningstjänsten har upprättats på gemenskapsnivå. Sedan 1992 har stora insatser gjorts som har lett till utarbetandet av det första åtgärdsprogrammet beträffande räddningstjänsten. 6. Det nya åtgärdsprogrammet bygger vidare på det pro- gram som inleddes den 1 januari 1998 och som sträcker sig till den 31 december 1999. Det bygger på erfarenheterna från det första programmet och på nya behov som uppstått på grund av de nya risker som moderniseringen medför för människan och miljön. Med hänsyn till detta är det nya programmet också inriktat på information till allmänheten om hur de kan skydda sig och hur de skall agera om en katastrof inträffar. Det föreslagna åtgärdsprogrammet bidrar dessutom till 7. att räddningstjänstfrågorna integreras i gemenskapens och medlemsstaternas politik på andra områden, i synnerhet vad gäller förebyggande av och skydd mot bränder och översvämningar. 8. Den föreslagna projektbaserade arbetsmetoden, som innebär att ett land utses som förebild för varje projekt och att mål och budget fastställs i detalj, ökar de föreslagna åtgärdernas effektivitet. Det treårsperspektiv som infördes i samband med det 9. första åtgärdsprogrammet gäller även för det nya åtgärdsprog- rammet fram till och med den 31 december 2004. C 293/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 10. 1999 Den finansieringsöversikt som fogats till beslutet inne- 10. håller en tydlig motivering till åtgärdsprogrammen. 11. Med hänsyn till vad som sägs om subsidiaritetsprinci- pen i punkt 4, vill Regionkommittén betona de lokala och regionala myndigheternas roll vad gäller bistånd och rädd- ningstjänst. De har den bästa kunskapen om de konkreta förhållandena och har därför störst möjlighet att uppskatta och planera biståndet. EU:s åtgärdsprogram skall främja ut- vecklingen av de lokala och regionala myndigheternas arbete och får inte leda till att de ansvariga inom lokala och regionala myndigheter ersätts av centrala tjänster inom medlemsstaterna eller EU. Regionkommittén betonar dock att genomförandet av detta åtgärdsprogram kommer att få ekonomiska konsekvenser för de lokala myndigheterna, som därför bör få utnyttja de bidrag som finns att tillgå. folkvalda sammanslutningarna, som representanter för med- lemsstaterna, deltar i den rådgivande kommitté som skall bistå kommissionen vid genomförandet av åtgärdsprogrammet och som det hänvisas till i artikel 4 i förslaget till rådets beslut. 13. Regionkommittén vill fästa uppmärksamhet vid den speciella situation som råder i gränsområden. Det är ofta så att man i ett land byggt upp omfattande nätverk för räddnings- tjänsten som på grund av administrativa och byråkratiska hinder inte kan utnyttjas i grannlandet. Programmet bör kompletteras med en avdelning som särskilt syftar till att underlätta och utvidga gränsöverskridande samarbete i fråga om räddningstjänsten. Slutsats 12. Mot bakgrund av den viktiga roll som lokala och regionala myndigheter spelar med avseende på bistånd och räddningstjänst, ser Regionkommittén gärna att de större Regionkommittén stöder förslaget till beslut om att 14. inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten, under förutsättning att hänsyn tas till anmärkningarna i punkterna 11, 12 och 13. Bryssel den 3 juni 1999. Regionkommitténs ordförande Manfred DAMMEYER


title: A Bizottság 1168/1999/EK rendelete (1999. június 3.) a szilvára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
product quality
stone fruit

text: 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R1168 1999. 6. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 141/5 A BIZOTTSÁG 1168/1999/EK RENDELETE (1999. június 3. ) a szilvára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 857/1999/EK bizottsági rendelettel módosított (1), a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, osztályba sorolt termékeket különös gondossággal kell válogatni és csomagolni, és esetükben csak a frissesség kismértékű hiánya és enyhe fonnyadtság vehető figye- lembe; (5) mivel az ebben a rendeletben megállapított intézkedések összhangban állnak a Frissgyümölcs- és Frisszöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével, (1) (2) (3) (4) mivel a szilva a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt termékek közé tartozik, amelyekre minőségi előírásokat kell elfogadni; mivel a legutóbb a 888/97/EK rendelettel módosított (3), a fejes és kelkáposztára, a kelbimbóra, a halványító zellerre, a parajra és a szilvára vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, 1987. június 5-i 1591/87/EGK biztottsági rendeletet (4) számos alkalommal módosították, és ezáltal a jogi egyér- telműség nem biztosítható; mivel az egyértelműség érdekében a szilvára vonatkozó szabályozást el kell különíteni az 1591/87/EGK rende- letben szereplő többi termékétől; mivel e célból a szabá- lyokat újra kell fogalmazni, és az 1591/87/EGK rende- letből a szilvára vonatkozó V. mellékletet el kell hagyni; mivel ennek érdekében és a világpiac átláthatóságának figyelembe kell venni az Egyesült megőrzése céljából Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ–EGB) a Romlandó Élelmiszerek Szabványosításával és Minősé- gének Fejlesztésével Foglalkozó Munkabizottsága szilvára vonatkozó minőségi előírásait; mivel ezen előírások alkalmazásának eredménye a nem kielégítő minőségű termékek piacról való kivonása, a termelésnek a fogyasztók igényeivel történő összhangba hozása, a kereskedelmi kapcsolatoknak a tisztességes versenyen alapuló fejlesztése és ezáltal a termelés nyere- ségességének fokozása kell, hogy legyen; mivel az előírásokat az értékesítés minden szakaszában alkalmazni kell; mivel a nagy távolságra történő fuva- rozás, a meghatározott ideig tartó tárolás és a termékek különböző kezelési műveletei a biológiai érés vagy a romlandóság miatt minőségromlást okozhatnak a termé- kekben; mivel az ilyen minőségromlást figyelembe kell venni az előírásoknak a feladást követő értékesítési szakaszokra történő alkalmazásánál; mivel az „Extra” (1) HL L 108. , 1999. 4. 27. , 7. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (3) HL L 126. , 1997. 5. 17. , 11. o. (4) HL L 146. , 1987. 6. 6. , 36. o. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A Kombinált Nómenklatúra 0809 40 05 kódszáma alá tartozó szilvafélék minőségi előírását a melléklet tartalmazza. Ez az előírás az értékesítés valamennyi szakaszára alkalma- zandó, a 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételek mellett. A kiszállítást követő szakaszok során azonban a termékeknél az előírás rendelkezéseihez képest az alábbi tulajdonságok is megengedettek: – a frissesség kismértékű hiánya és enyhe fonnyadtság, – az „Extrától” eltérő osztályba sorolt termékeknél érési és romlási hajlandóságukból következő enyhe minőségromlás. 2. cikk Az 1591/87/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A címben a „halványító zeller, paraj és szilva” szövegrész helyébe a „halványító zeller és paraj” szövegrész lép. 2. Az 1. cikk első albekezdésének ötödik francia bekezdését el kell hagyni. 3. Az V. mellékletet el kell hagyni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. június 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet MELLÉKLET A SZILVÁRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ELŐÍRÁSOK I. A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA Ez a minőségi előírás a szilva minden, az alábbi (al)fajokon termesztett, a fogyasztóhoz friss állapotban szállított fajtájára (cultivar) alkalmazandó: – Prunus domestica L. ssp. Domestica, – Prunus domestica L. ssp. insititia (L. ) Schneid. , – Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh. ) Gams, – Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh. ) Janchen, és – Prunus salicina Lindl. a feldolgozóiparnak szállított szilva kivételével. II. A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK Az előírás az előkészített és csomagolt szilva minőségi követelményeit határozza meg. A. Minimumkövetelmények Minden osztályban, az adott osztályra megadott különleges előírások és megengedett eltérések figyelembevéte- lével a szilvának az alábbi tulajdonságokkal kell rendelkeznie: – ép, – egészséges; a rothadás vagy romlás miatt fogyasztásra alkalmatlan termék kizárva, – tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes, – kártevőktől gyakorlatilag mentes, – kártevők károkozásától gyakorlatilag mentes, – mentes az indokolatlan külső nedvességtől, – mentes minden idegen szagtól, illetve íztől. A szilvát gondosan kell leszedni. Legyen kellően fejlett, és mutasson kielégítő érettséget. A szilva fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy kibírja: – a szállítást és kezelést, és – kielégítő állapotban érkezzen a rendeltetési helyre. B. Osztályozás A szilvát az alábbiakban megadott három osztályba lehet sorolni: i. „Extra” osztály Az ebbe az osztályba tartozó szilvának első osztályúnak kell tekintve a fajtára jellemző tulajdonságokkal rendelkezzen. Feleljen meg az alábbi követelményeknek: lennie. Formáját, fejlettségét és színezését – fajtától függően gyakorlatilag borítsa be a hamvasság, – legyen kemény húsú. Legyen hibátlan, kivéve a nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben az nem rontja a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolásban nyújtott látványát. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 ii. I. osztály Az ebbe a kategóriába tartozó szilvának jó minőségűnek kell lennie. Rendelkezzen a fajta sajátosságaival. A következő csekély hibák azonban megengedettek, amennyiben azok nem rontják a termék általános megje- lenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolásban nyújtott látványát: – csekély alakhibák, – a fejlettség csekély hibái, – a színezettség csekély hibái, – a héjon jelentkező, hosszúkás alakú hibák hossza nem haladhatja meg a gyümölcs maximális átmérőjének egyharmadát. Kiemelendő, hogy beforrt repedések a „Golden Reine Claude” (1) fajtáknál megengedhetőek, – egyéb héjhibák; a hibás felület teljes nagysága nem haladhatja meg a teljes felület egytizenhatodát. iii. II. osztály Ebbe az osztályba olyan szilva tartozik, amely nem felel meg a magasabb osztályok elvárásainak, de teljesíti a fentiekben felsorolt minimumkövetelményeket. Az alábbi hibák megengedhetők, amennyiben a szilva minőség, eltarthatóság és megjelenés szempontjából rendelkezik az alapvető jellegzetességekkel: – alakhibák, – fejlettségi hibák, – színezettségi hibák, – héjhibák; a hibával érintett teljes terület nem haladja meg a teljes felület egynegyedét. III. A MÉRET SZERINTI OSZTÁLYOZÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A méretet a legszélesebb keresztmetszetnél mért maximális átmérő határozza meg. A minimális méretek az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra: Nagy gyümölcsű fajták (1) Egyéb fajták Mirabella és Damaszena szilvák (1) Lásd az előíráshoz mellékelt felsorolást. „Extra” és I. 35 mm 28 mm 20 mm II. 30 mm 25 mm 17 mm Az „Extra” osztályban a csomagolási egységekben található gyümölcsök átmérője közötti eltérés nem haladhatja meg a 10 mm-t. IV. A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Minőségi és méretbeli eltérések megengedettek a csomagolási egységekben a feltüntetett osztállyal szemben támasz- tott követelményeket ki nem elégítő áru számára. A. Megengedett minőségi eltérések i. „Extra” osztály A szilva 5 %-a, darabszám vagy tömeg szerint, nem felel meg az osztály követelményeinek, azonban megfelel az I. osztályéinak, vagy kivételes esetben annak az osztálynak a tűréshatárain belül esik. (1) Meghatározás: ringlófélék sárgás árnyalatú, zöld héjjal. 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet ii. I. osztály A szilva 10 %-a, darabszám vagy tömeg szerint, nem felel meg az osztály követelményeinek, azonban megfelel a II. osztályéinak, vagy kivételes esetben annak az osztálynak a tűréshatárain belül esik. Ezen a tűréshatáron belül a hasadt, illetve férges gyümölcs a teljes mennyiség maximum 2 %-át teheti ki. iii. II. osztály A szilva 10 %-a, darabszám vagy tömeg szerint, nem felel meg sem az adott osztály követelményeinek, sem a minimális követelményeknek, kivételt képez a rothadó, erősen nyomódott vagy fogyasztásra más ok miatt alkalmatlan termék. Ezen a tűréshatáron belül a hasadt, illetve férges gyümölcs a teljes mennyiség maximum 4 %-át teheti ki. B. Megengedett méretbeli eltérések Minden osztály esetében a szilva 10 %-a, darabszám vagy tömeg szerint, eltérhet a minimális mérettől vagy a csomagoláson feltüntetett mérettől, és az eltérés nem lehet több ± 3 mm-nél. V. A KISZERELÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK A. Egységesség Minden csomag tartalmának egységesnek kell méretű (i. méret) és az „Extra” osztály esetében szín tekintetében is egyforma gyümölcsöt tartalmazhat. lennie, és csak azonos származási helyű, fajtájú, minőségű és A csomag látható része hűen jelenítse meg a teljes tartalmat. B. Csomagolás A szilvát úgy kell csomagolni, hogy a csomagolás megfelelően megvédje a terméket. A csomagoláson belül használt anyagoknak újnak, tisztának és olyan minőségűnek kell lenniük, hogy se külső, se belső sérülést a terméken ne okozzanak. A kereskedelmi jellemzőket feltüntető anyagok, különös tekintettel a papírra és a címkére, használata megengedett, amennyiben egészségre nem káros tintával vagy ragasztóval végezték a nyomtatást vagy a címkézést. A csomagok nem tartalmazhatnak idegen anyagot. C. Megjelenítés A szilva kiszerelhető: – kis csomagokban, – egymástól elválasztott egy vagy több rétegben, – a csomagban ömlesztve, kivéve az „Extra” osztályt. VI. A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Minden egyes csomagon a következő adatokat kell feltüntetni betűkkel, amelyek azonos oldalon találhatók, olvas- hatók, letörölhetetlenek és kívülről láthatóak: A. Azonosítás Csomagolást végző és/vagy forgalmazó: név és cím vagy hivatalosan kiadott vagy elfogadott kódjel. Kódjel hasz- nálata esetében azonban a „csomagolást végzőre és/vagy feladóra (vagy annak megfelelő rövidítésre)” történő utalást a kódjellel közvetlen összefüggésben kell feltüntetni. B. A termék fajtája – „szilva”, ha a tartalom kívülről nem látható, – a fajta neve. C. A termék eredete A származási ország és választástól függően a termesztési körzet vagy a nemzeti, regionális vagy helyi helymeg- nevezés. D. Kereskedelmi jelölések – osztály, – méret (ha méret szerint válogatott a termék), legkisebb és legnagyobb átmérőben feltüntetve. E. Hivatalos ellenőrzés jele (nem kötelező) 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 293 A nagy gyümölcsű fajták nem teljes igényű felsorolása Andy’s Pride Ariel Apple Beauty Belle de Louvain (Bella di Lovanio) Bernardina Bleue de Belgique Blue Fré Burmosa Cacanska lepotica (Belle de Cacak) Cacanska najbolja (Meilleure de Cacak) Cacanska rana (Précoce de Cacak) California Blue (Blu, California) Calita Coe’s Golden Drop De Fraile (Fraila) Denniston Superb Early Orleans (Monsieur Hâtif) Edwards (Colbus) Eldorado Emma Leppermann Empress Formosa Friar Frontier Gaviota Giant (Burbank Giant Prune) Goccia d’Oro Golden Japan Grand Prix (Grand Prize) Grand Rosa Hackman Hall Harris Monarch Harry Pickstone Heron Impérial Epineuse Jefferson (Jefferson’s Gage) Jori’s Plum June Blood Kelsey Kirke’s Plum (Kirke)/Kirké szilvája Laroda Late Santa Rosa/Késői szent rózsa Magna Glauca/Nagy Glauca Manns Number One Marjorie’s Seedling Mariposa Merton Gage (Merton)/Merton ringló Merton Gem Monarch Morettini 355 (Coeur de Lion) Nubiana Nueva Extremadura Oneida Ontario Ozark Premier Pond’s Seedling President Prince Engelbert Prince of Wales (Prince de Galles) Prof. Collumbien Prune Martin Queen Rosa Queen’s Crown (Cox’s Emperor) Quetsche Blanche de Létricourt Red Beauty Redgold Redroy Regina Claudia Mostruosa Regina d’Italia Reine-Claude d’Althan (Falso) Reine-Claude d’Oullins (Oullin’s Gage) Rosar Premier Royale de Montauban Royale de Tours Ruth Gerstetter Sangue di Drago Santa Rosa Satsuma Improved Seneca Simka Songold Starking Delicious Sultan Swan Gage Tragedy Utility (Laxton’s Utility) Valor Victoria Vision Washington Wickson Yakima Zimmers Frühzwetsche


title: Regolamento (CE) n. 1167/1999 della Commissione, del 3 giugno 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 831/97 recante norme di commercializzazione per gli avocadi

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
preparation for market
product quality
tropical fruit

text: L 141/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1167/1999 DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 831/97 recante norme di commercializza- zione per gli avocadi LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 857/1999 (2) in particolare l’articolo 2, paragrafo 2, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 831/97 della Commissione (3) fissa la norma di commercia- lizzazione per gli avocadi; per l’Europa economica internazionali considerando che la norma CEE-ONU FFV-42, relativa alla commercializzazione e al controllo della qualità commerciale degli avocadi negli scambi tra i paesi membri della delle Commissione Nazioni Unite CEE/ONU e a destinazione degli stessi, è stata modificata nel corso delle ultime lavoro CEE/ONU sulla sessioni del gruppo di normalizzazione dei prodotti deperibili sul miglioramento qualitativo; che l’articolo 2, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 2200/96 prevede che al momento dell’adozione delle norme relative tenga conto delle norme agli ortofrutticoli si lavoro CEE/ONU raccomandate dal gruppo di stesso; che è pertanto opportuno procedere all’ar- monizzazione della norma comunitaria per gli avocadi con la norma CEE/ONU corrispondente; e considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 831/97 è modificato come segue: 1) Al titolo II (Disposizioni concernenti la qualità), parte A (Caratteristiche minime), secondo comma, prima frase, i termini «sodi al momento della spedizione» sono aggiunti dopo i termini «devono essere». 2) Al titolo V (Disposizioni concernenti la presentazione), parte A (Omogeneità), il testo del primo comma è sostituito dal seguente [compresa la nota in calce (1)]: contenuto di ogni «Il essere omogeneo e comprendere esclusivamente avocadi della stessa origine, varietà, qualità, colorazione (1) e calibro. imballaggio deve (1) Il mutamento di colore nelle varietà a buccia scura non è considerato un difetto, ma la colorazione dei frutti di uno stesso imballaggio deve essere uniforme al momento della spedizione. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7. (3) GU L 119 dell’8. 5. 1997, pag. 13