title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/59/KE tas-17 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE rigward l-arranġamenti tat-taxxa fuq il-valur miżjud li japplikaw għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni

eurovoc_concepts:
VAT
provision of services
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 09/Vol. 1 31999L0059 26. 6. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 162/63 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/59/KE tas-17 ta’ Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE rigward l-arranġamenti tat-taxxa fuq il-valur miżjud li japplikaw għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, stabbiliti f’pajjiżi terzi għandhom, bħala prinċipju, ntaxxati fil-lok tar-reċipjent tas-servizzi; jiġu Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu, (6) Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi: (1) (2) (3) (4) l-Artikolu 14 tat-Trattat jiddefinixxi s-suq intern bħala li jikkomprendi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha huma assigurati l-moviment liberu ta’ l-oġġetti, tal-persuni, tas- servizzi u tal-kapital skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat; ir-regoli kurrenti applikabbli għat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fuq is-servizzi tat-telekomunikazzjoni skond l-Arti- kolu 9 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill (77/388/KEE) tas-17 ta’ Mejju, 1988 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal- bejgħ – is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: il-bażi uniformi ta’ stima (4) ma humiex biżżejjed sabiex jiġu ntaxxati dawn is-servizzi kollha wżati ġewwa l-Komunità u sabiex ma jħallux id-distorsjoni fil- kompetizzjoni f’dan il-qasam; fl-interess tal-funzjonament xieraq tas-suq intern, din id-distorsjoni għandha tiġi eliminata u għandhom jiġu ntrodotti regoli ġodda ta’ armonizzazzjoni għal din it-tip ta’ attività; s-servizzi għandha tittieħed azzjoni sabiex tiżgura, partikolarment, tat-telekomunikazzjoni wżati mill- illi konsumaturi stabbiliti fil- fil-Komunità jiġu ntaxxati Komunità; sabiex tiġi assigurata t-tassazzjoni uniformi fis-servizzi tat- telekomunikazzjoni fornuti minn persuni taxxabbli stab- biliti f’pajjiżi terzi lill-persuni mhux taxxabbli stabbiliti fil- Komunità li huma effettivament użati jew imgawdija fil- Komunità, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu mid- disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE meta jibdlu l-post tal-provvista; billi, madan- kollu, l-Artikolu 9(3) ta’ din id-Direttiva jista’ jkompli jap- plika tat- lir-riċipjenti oħra fil- telekomunikazzjoni huma fornuti Komunità; l-Artikolu 9(3)(b) korrispondenti is-servizzi fejn ta’ (7) (8) jeħtieġ li bil-għan li tiġi stabbilita regola speċjali li tiddeċiedi l-post tat-telekomunikazzjoni, dawn tal-provvista tas-servizzi is-servizzi jiġu definiti; din id-definizzjoni għandha tieħu timxi fuq mid-definizzjonijiet diġà adottati fil-livell jinkludu s-servizzi għat- li trasmissjoni tat-telefon internazzjonali u l-aċċess tan- networks globali tat-tagħrif; internazzjonali, it-tassazzjoni fil-post tar-riċipjent tas-servizzi tfisser ukoll illi l-persuni taxxabbli ma jkollhomx bżonn jagħmlu rikors għall-proċeduri skond id-Direttivi 79/1072/KEE (5) u 86/560/KEE (6); ir-regoli l-ġodda biex jiddeċiedu l-post tal- provvista ma għandhomx ifissru illi l-persuni taxxabbli barranin iridu jiġu identifikati għall-iskopijiet tat-taxxa fi Stat ieħor; dan jintlaħaq billi jsir obbligatorju li r-reċipjent tas-servizzi jkun suġġett għat-taxxa, basta r-reċipjent ikun persuna taxxabbli; (9) Id-Direttiva 77/388/KEE għandha tiġi emendata kif jixraq, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: (5) għal dan l-iskop is-servizzi tat-telekomunikazzjoni fornuti lil persuni taxxabbli stabbiliti fil-Komunità jew lir-riċipjenti Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Artikolu 1 (1) ĠU C 78, tat-12. 3. 1997, p. 22. (2) Opinjoni mogħtija fis-6 ta’ Mejju, 1999 (għadha mhix pubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU C 287, tat-22. 9. 1997, p. 28. (4) ĠU L 145, tat-13. 6. 1977, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 1999/49/KE (ĠU L 139, tat-2. 6. 1999, p. 27). 1. Fl-aħħar ta’ il-punt għandu jiġi mibdul b’punt u virgola taħtha u għandu jiżdied dan l-inċiż ġdid li ġej: l-Artikolu 9(2)(e), (5) ĠU L 331, tas-27. 12. 1979, p. 11. Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att tal-Għaqda 1994. (6) ĠU L 326, tal-21. 11. 1986, p. 40. 09/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 “- Is-servizzi tat- Telekomunikazzjonijiet. telekomunikazzjoni għandhom jitqiesu li huma servizzi li għandhom x’jaqsmu mat-trasmissjoni, il-ħruġ jew id-dħul tas-senjali, kitba, figuri u ħsejjes jew tagħrif ta’ kull natura bil-fil, bir-radjo, strumenti tal-vista jew b’sistemi oħra elettro-manjetiċi, nklużi t-trasferiment jew l-assenjazzjoni tad-dritt li tiġi wżata l-kapaċità ta’ din it-trasmissjoni bid- dħul jew bil-ħruġ. Is-servizzi tat-telekomunikazzjoni fis- sens ta’ din id-disposizzjoni għandhom jinkludu wkoll l-aċċess għan-networks globali tat- id-disposizzjoni ta’ tagħrif. ” 2. Il-paragrafu 4 li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 9(3): tat-telekomunikazzjoni “4. Fil-każ tas-servizzi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2(e) fornuti minn persuna taxxabbli stabbilita barra mill-Komunità lil persuni mhux tax- xabbli stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu mill-paragrafu 3(b). ” Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa’ l-1 ta’ Jannar, 2000. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn il-miżuri għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkom- panjati minn din ir-riferenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċ- jali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbilititi mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil- qasam kopert b’din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol is-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 3. L-Artikolu 21(1)(b) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “(b) il-persuni taxxabbli li lilhom jiġu fornuti s-servizzi koperti bl-Artikolu 9(2)(e) jew il-persuni li huma jdentifikati bil- għan tat-taxxa fuq il-valur miżjud ġewwa t-territorju tal- pajjiż li lihom jiġu fornuti s-servizzi koperti bl-Arti- kolu 28b(Ċ), (D), (E) u (F), jekk is-servizzi jiġu mwettqa minn persuna taxxabbli stabbilita barra l-pajjiż; madan- kollu, l-Istati Membri jkunu jistgħu jeħtieġu illi l-fornitur tas-servizzi ikun miżmum flimkien u separatament res- ponsabbli għall-ħlas tat-taxxa;” Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta’ Ġunju, 1999. Għall-Kunsill Il-President F. MÜNTEFERING


title: Dyrektywa 1999/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 czerwca 1999 r. w sprawie pobierania opłat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
motor vehicle
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 372 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 31999L0062 L 187/42 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 20. 7. 1999 DYREKTYWA 1999/62/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 17 czerwca 1999 r. w sprawie pobierania oplat za użytkowanie niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1 i art. 93, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając nego (2), opinię Komitetu Ekonomicznego-Spolecz- uwzględniając opinię Komitetu Regionów (3), dzialając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Trak- tatu (4), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Eliminacja zaklóceń konkurencji pomiędzy przedsiębior- transportowymi w Państwach Czlonkowskich stwami wywoluje konieczność dokonania harmonizacji sys- temów obciążeń oraz ustanowienia sprawiedliwych mechanizmów obciążania przewoźników kosztami infrastruktury. Cele te można osiągnąć tylko etapami. Osiągnięto już poziom harmonizacji systemów obciążeń poprzez przyjęcie dyrektywy Rady 92/81/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie harmonizacji struk- tury podatków akcyzowych od olejów mineralnych (5) oraz dyrektywy Rady 92/82/EWG z dnia 19 paździer- nika 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcy- zowych od olejów mineralnych (6). (4) Wyrokiem z dnia 5 lipca 1995 r. w sprawie C-21/94 Parlamentu Europejskiego przeciw Radzie (7) Trybunal Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich anulowal dyrek- tywę Rady 93/89/EWG z dnia 25 października 1993 r. w sprawie nakladania przez Państwa Czlonkowskie pod- atków na niektóre pojazdy wykorzystywane do drogo- wego przewozu towarów oraz oplat za przejazd i oplat za korzystanie z niektórych rodzajów infrastruktury (8) (1) Dz. U. C 59 z 26. 2. 1997, str. 9. (2) Dz. U. C 206 z 7. 7. 1997, str. 17. (3) Opinia dostarczona dnia 3 czerwca 1999 r. (dotychczas nie publi- kowana w Dzienniku Urzędowym). (4) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 17 lipca 1997 r. (Dz. U. C 286 z 22. 9. 1997, str. 217), wspólne stanowisko Rady z dnia 18 stycznia 1999 r. (Dz. U. C 58 z 1. 3. 1999, str. 1) i decyzja Parla- mentu Europejskiego z dnia 7 maja 1999 r. (dotychczas nie publi- kowana w Dzienniku Urzędowym). (5) Dz. U. L 316 z 31. 10. 1992, str. 12. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/74/WE (Dz. U. L 365 z 31. 12. 1994, str. 46). (6) Dz. U. L 316 z 31. 10. 1992, str. 19. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 94/74/WE. ECR 1995, I-1827. (7) Dz. U. L 36 z 9. 2. 1988, str. 33. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/1/WE (Dz. U. L 40 z 17. 2. 1996, str. 1). (8) Dz. U. L 279 z 12. 11. 1993, str. 32. przy jednoczesnym zachowaniu skutków tej dyrektywy do czasu przyjęcia przez Radę nowej regulacji. Tym zastąpiona samym dyrektywa 93/89/EWG zostaje niniejszą dyrektywą. (5) W obecnych okolicznościach dostosowanie krajowych do powinno systemów obciążeń pojazdów komercyjnych posiadających z ladunkiem wagę brutto powyżej określonej wartości. ograniczać się (6) W tym celu należy ustanowić stawki minimalne dla podatków transportowych pobieranych przez Państwa Czlonkowskie lub jakichkolwiek innych podatków, które moglyby je zastąpić. (7) (8) (9) (10) (11) (12) Należy zachęcać do użytkowania pojazdów nieniszczą- cych dróg i emitujących mniejszą ilość zanieczyszczeń poprzez zróżnicowanie podatków lub oplat, pod warun- kiem, że takie zróżnicowanie nie zaklóca funkcjonowa- nia rynku wewnętrznego. Stosowne jest, aby niektórym Państwom Czlonkowskim można bylo przyznać okres wylączenia ze stosowania stawek minimalnych, tak aby umożliwić im dostosowa- nie się do poziomów wymaganych przez niniejszą dyrektywę. Niektóre krajowe przewozy o charakterze lokalnym posiadające niewielki wplyw na rynek transportowy Wspólnoty, podlegają obecnie ulgowym stawkom pod- atku transportowego; w celu zapewnienia plynnego dostosowania, upoważnia się Państwa Czlonkowskie do ustanawiania tymczasowych odstępstw od stawek mini- malnych. Państwom Czlonkowskim zezwala się na stosowanie ulgowych stawek lub zwolnień z podatków transporto- wych w przypadku pojazdów, które nie wywierają wplywu na rynek transportowy Wspólnoty. Aby uwzględnić możliwość wystąpienia pewnych sytua- cji specjalnych, należy ustanowić procedurę, na mocy której Państwom Czlonkowskim zezwala się na utrzy- manie dalszych zwolnień i ulg. Istniejące zaklócenia konkurencji nie mogą zostać wyeli- minowane jedynie poprzez harmonizację podatków lub akcyzy paliwowej. Jednakże do czasu ustanowienia bar- dziej odpowiednich pod względem technicznym i eko- nomicznym form obciążeń, można lagodzić te zaklóce- nia poprzez możliwość utrzymywania lub wprowadza- nia oplat za przejazd i/lub obciążeń użytkowników z tytulu korzystania z autostrad. Oprócz tego Państwa Czlonkowskie powinny być uprawnione do pobierania oplat za korzystanie z mostów, tuneli oraz przelęczy górskich. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 373 07/t. 4 (13) Z uwagi na specyficzne warunki panujące na niektórych szlakach alpejskich może być stosowne, aby Państwo Czlonkowskie nie stosowalo systemu oplat za korzysta- nie z infrastruktury na dokladnie określonym odcinku swojej sieci autostradowej w celu umożliwienia stosowa- nia oplaty związanej z infrastrukturą. (14) Oplaty za przejazd i oplaty za korzystanie z infrastruk- tury nie mogą być dyskryminujące ani powodować nad- miernych formalności bądź tworzyć przeszkód na grani- cach wewnętrznych. Należy więc przedsięwziąć odpo- wiednie kroki w celu umożliwienia uiszczania oplat za przejazd i oplat za korzystanie z infrastruktury w każdym momencie i za pomocą różnych środków plat- niczych. (15) (16) Stawki oplat za korzystanie z infrastruktury muszą być wyliczane w oparciu o czas trwania użytkowania danej infrastruktury oraz muszą być zróżnicowane pod wzglę- dem kosztów, jakie powodują pojazdy drogowe. Ulgowe stawki oplat za korzystanie z infrastruktury powinny być czasowo stosowane względem pojazdów zarejestrowanych w Grecji ze względu na trudności spo- wodowane sytuacją geopolityczną tego kraju. (17) W celu zapewnienia jednolitego stosowania oplat za korzystanie z infrastruktury oraz oplat za przejazd należy ustanowić pewne przepisy określające sposób ich stosowania, takie jak cechy charakterystyczne infrastruk- tury, do której się je stosuje, maksymalne poziomy nie- których stawek oraz inne ogólne warunki, które muszą zostać spelnione. Oplaty za przejazd wyliczane na pod- stawie średniej ważonej powinny być związane z kosz- tami budowy, eksploatacji oraz rozwoju danej sieci infrastruktury. (18) (19) sieci Państwa Czlonkowskie powinny być zdolne do przezna- czania na ochronę środowiska oraz na zrównoważony transportowych pewnego procentu od rozwój wplywów uzyskanych z oplat za korzystanie z infras- truktury lub z oplat za przejazd, pod warunkiem, że wartości tych oplat są wyliczane zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy. Zawarte w niniejszej dyrektywie wartości wyrażone w jednostkach waluty krajowej Państw Czlonkowskich, które przyjęly euro, zostaly ustalone 1 stycznia 1999 r. , kiedy wartość euro zostala określona zgodnie z roz- porządzeniem Rady (WE) nr 2866/98 z dnia 31 grudnia 1998 r. w sprawie zamiany kursów walutowych pomię- dzy euro i walutami Państw Czlonkowskich, które przy- jęly euro (1). Stosowne jest, aby Państwa Czlonkowskie, które nie przyjęly euro, dokonywaly corocznej kontroli kwot zawartych w niniejszej dyrektywie w walutach kra- jowych i odpowiednio dostosowywaly je w celu uwz- ględnienia zmian w kursach wymiany. Coroczne dosto- sowania kwot w walutach krajowych mogą nie być jeżeli zmiana wynikająca z zastosowania wymagane, nowych pewnego jest poziomu procentowego. kursów wymiany poniżej (20) Należy stosować zasadę terytorialną. Dwa lub więcej Państw Czlonkowskich mogą wspólpracować dla wpro- wadzenia wspólnego systemu oplat za korzystanie z zastrzeżeniem spelnienia pewnych infrastruktury warunków dodatkowych. z (1) Dz. U. L 359 z 31. 12. 1998, str. 1. (21) Zgodnie z zasadą proporcjonalności niniejsza dyrektywa ogranicza się do minimum, wymaganego dla osiągnięcia celów określonych w art. 5 ust. 3 Traktatu. (22) Należy ustalić szczególowy harmonogram kontroli prze- pisów niniejszej dyrektywy oraz, w razie konieczności, rozważenia dla nich środków dostosowawczych w celu wypracowania bardziej terytorialnego systemu obciążeń, PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: ROZDZIAL 1 Przepisy ogólne Artykul 1 Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do podatków transporto- wych, oplat za przejazd oraz oplat za korzystanie z infrastruk- tury jakimi oblożone są pojazdy, zgodnie z definicjami zawar- tymi w art. 2. Niniejsza dyrektywa nie dotyczy pojazdów wykonujących prze- wozy wylącznie na nieuropejskich terytoriach Państw Czlon- kowskich. Nie dotyczy ona również pojazdów zarejestrowanych na Wyspach Kanaryjskich, w Ceucie i Melilli, na Azorach lub Maderze, wykonujących przewozy wylącznie na tych teryto- riach lub między tymi terytoriami oraz, odpowiednio, tymi terytoriami a Hiszpanią oraz Portugalią. Artykul 2 W rozumieniu niniejszej dyrektywy: a) „autostrada” oznacza drogę specjalnie zaprojektowaną i wybudowaną dla ruchu pojazdów silnikowych, która nie obsluguje przylegających do niej posiadlości, oraz która: (i) za wyjątkiem specjalnych miejsc lub tymczasowych posiada to okoliczności, jezdnie dla obydwu kierunków ruchu, oddzielne oddzielone od siebie nieprzeznaczonym do ruchu pasem rozdzielającym lub, wyjątkowo, w inny sposób; uniemożliwiają, które (ii) nie krzyżuje się na jednym poziomie z żadną drogą, linią kolejową, torami tramwajowymi lub drogą dla pie- szych; (iii) jest odpowiednio oznaczona jako autostrada; b) „oplata za przejazd” oznacza zaplatę kwoty w określonej wysokości za przejazd pojazdem odleglości między dwoma punktami na infrastrukturze, o której mowa w art. 7 ust. 2. Kwota jest wyliczana w oparciu o przejechaną odleglość oraz typ pojazdu; PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 „oplata za korzystanie z infrastruktury” oznacza zaplatę kwoty w określonej wysokości dającą pojazdowi prawo do korzystania przez dany okres z infrastruktury, o której mowa w art. 7 ust. 2; „pojazd” oznacza pojazd silnikowy, pojazd przegubowy lub zespól pojazdów, którego wylącznym przeznaczeniem jest drogowy przewóz towarów, o maksymalnej dopuszczalnej masie calkowitej nie mniejszej niż 12 ton; — Wlochy: a) tassa automobilistica; b) addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica, — Luksemburg: taxe sur les véhicules automoteurs, 374 c) d) e) „pojazd EURO I” oznacza pojazd, spelniający parametry określone w wierszu A tabeli figurującej w części 8. 3. 1. 1. zal. I do dyrektywy Rady nr 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie ujednolicenia przepisów Państw Czlon- kowskich dotyczących dzialań, jakie należy podjąć w celu przeciwdzialania i cząsteczkowych z silników dieslowskich przy korzystaniu z pojazdów (1); zanieczyszczeń gazowych emisji f) „pojazd EURO II” oznacza pojazd, spelniający parametry określone w wierszu B tabeli figurującej w części 8. 3. 1. 1. zal. I do dyrektywy Rady nr 88/77/EWG. — Holandia: motorrijtuigenbelasting, — Austria: Kraftfahrzeugsteuer, — Portugalia: a) imposto de camionagem; b) imposto de circulaçao, ROZDZIAL II — Finlandia: Podatki od pojazdów samochodowych varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt, Artykul 3 1. W niniejszym artykule mowa jest o następujących podat- kach od pojazdów samochodowych: — Belgia: taxe de circulation sur les véhicules automobiles/verkeers- belasting op de autovoertuigen, — Szwecja: fordonsskatt, — Wielka Brytania: a) vehicle excise duty; b) motor vehicle licence. — Dania: vægtafgift af motorkøretøjer m. v. , — Niemcy: Kraftfahrzeugsteuer, — Grecja: Τέλη κυκλοφορίας, — Hiszpania: a) b) impuesto sobre vehículos de tracción mecánica; impuesto sobre actividades económicas (wylącznie w odniesieniu do wartości obciążeń nalożonych na pojazdy silnikowe); — Francja: a) b) taxe spéciale sur certains véhicules routiers; taxe différentielle sur les véhicules à moteur, — Irlandia: vehicle excise duty, (1) Dz. U. L 36 z 9. 2. 1988, str. 33. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/1/WE (Dz. U. L 40 z 17. 2. 1996, str. 1). Państwa Czlonkowskie, które zastępują jakikolwiek pod- 2. atek wymieniony w ust. 1 innym podatkiem tego samego rodzaju, powiadamiają o tym Komisję, która wprowadza nie- zbędne zmiany. Artykul 4 Każde Państwo Czlonkowskie ustala procedury nakladania i pobierania podatków, o których mowa w art. 3. Artykul 5 Podatki, o których mowa w art. 3 są nakladane na pojazdy zarejestrowane w Państwach Czlonkowskich wylącznie przez te państwa, w których pojazd jest zarejestrowany. Artykul 6 Bez względu na to, 1. jaka jest struktura podatków, o których mowa w art. 3, Państwa Czlonkowskie ustanawiają stawki zapewniające, że stawka podatku dla każdej kategorii lub podkategorii pojazdów, o których mowa w zal. I, nie jest niższa niż stawka minimalna zawarta w tym zal. Przez dwa lata od wejścia w życie niniejszej dyrektywy Grecji, Wlochom, Portugalii i Hiszpanii zezwala się na stosowanie niższych stawek, lecz nie mniejszych niż 65 % stawek minimal- nych, zawartych w zal. I. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 375 Państwa Czlonkowskie mogą stosować stawki ulgowe i 2. zwolnienia w stosunku do: a) pojazdów wykorzystywanych dla potrzeb obronnych kraju lub obrony cywilnej, pojazdów wykorzystywanych przez straż pożarną i inne slużby ratunkowe oraz przez policję, jak również pojazdów wykorzystywanych do utrzymania dróg; b) pojazdów, które jedynie okazjonalnie poruszają się po dro- gach publicznych Państw Czlonkowskich, w których są zarejestrowane, wykorzystywanych przez osoby fizyczne lub prawne, których podstawową dzialalnością nie jest przewóz towarów pod warunkiem, że przewozy wykony- wane tymi pojazdami nie zaklócają konkurencji oraz z zastrzeżeniem zgody ze strony Komisji. 3. a) Rada, dzialając jednomyślnie na wniosek Komisji, może upoważnić Państwo Czlonkowskie do utrzymania dal- szych zwolnień lub ulg w podatkach transportowych z powodów związanych z prowadzoną szczególną poli- tyką spoleczną i gospodarczą lub z infrastrukturą tego państwa. Takie zwolnienia lub ulgi mogą być stoso- wane jedynie względem pojazdów, które są zarejestro- wane w danym Państwie Czlonkowskim oraz wykonują przewozy wylącznie na dokladnie określonej części terytorium tego państwa; b) każde Państwo Czlonkowskie, które zamierza utrzymać takie zwolnienia lub ulgi, informuje o tym Komisję i przesyla jej również wszelkie niezbędne informacje. W terminie jednego miesiąca Komisja informuje inne Pań- stwa Czlonkowskie o proponowanych zwolnieniach i ulgach. Uznaje się, że Rada wydala zezwolenie na utrzymanie proponowanych zwolnień i ulg, jeżeli w terminie dwóch miesięcy od daty poinformowania innych Pań- stw Czlonkowskich zgodnie z ust. 1 ani Komisja, ani żadne Państwo Czlonkowskie nie zażądaly zbadania sprawy przez Radę. Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 akapit drugi oraz 4. ust. 2 i 3 niniejszego artykulu, jak również art. 6 dyrektywy Rady nr 92/106/EWG z dnia 7 grudnia 1992 r. w sprawie usta- nowienia wspólnych przepisów dla niektórych rodzajów trans- portu kombinowanego towarów pomiędzy Państwami Czlon- kowskimi (1), Państwa Czlonkowskie mogą nie przyznać zwol- nień lub ulg z tytulu podatków, o których mowa w art. 3, jeśli prowadziloby to do obniżenia placonych podatków poniżej stawek minimalnych, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykulu. ROZDZIAL III Oplaty za przejazd oraz oplaty za korzystanie z infrastruktury Artykul 7 Państwa Czlonkowskie mogą utrzymywać lub wprowa- 1. dzać oplaty za przejazd i/lub oplaty za korzystanie z infras- truktury na warunkach zawartych w ust. 2-10. 2. a) Oplaty za przejazd i oplaty za korzystanie z infrastruk- tury są nakladane jedynie na użytkowników autostrad lub innych dróg wielopasmowych o cechach charakte- rystycznych zbliżonych do autostrad lub na użytkow- ników mostów, tuneli oraz przelęczy górskich. Jednakże w Państwie Czlonkowskim, które nie posiada sieci autostrad lub dróg dwujezdniowych o podobnych cechach charakterystycznych, oplaty za przejazd i oplaty za korzystanie z infrastruktury można nakladać na użytkowników dróg, które z technicznego punktu widzenia są najwyższej kategorii; b) po konsultacjach z Komisją i zgodnie z procedurą usta- loną decyzją Rady z dnia 21 marca 1962 r. w sprawie zawarcia procedury dla wstępnego badania i konsultacji w odniesieniu do niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych oraz administracyjnych dotyczących transportu, proponowanych w Państwach Czlonkow- skich (2): (i) oplaty za przejazd oraz oplaty za korzystanie z infrastruktury można również nakladać na użyt- kowników innych odcinków glównych sieci drogo- wych, a w szczególności — w przypadku, gdy uzasadniają to względy bez- pieczeństwa, — w Państwie Czlonkowskim, które na większości swojego terytorium nie posiada jednolitej sieci autostrad lub dróg dwujezdniowych o podob- nych parametrach, w tej części kraju, ale jedy- nie na drogach wykorzystywanych w między- narodowym i międzyregionalnym ciężkim transporcie rzeczy pod warunkiem, że nasilenie ruchu oraz zagęszczenie ludności nie stanowią ekonomicznego uzasadnienia dla budowy auto- strad lub dróg dwujezdniowych o podobnych charakterystykach; (ii) Państwa Czlonkowskie, których to dotyczy, mogą zawierać w tym zakresie specjalne porozumienia dotyczące obszarów przygranicznych; (iii) Austria może zwolnić z austriackiej oplaty za korzystanie z infrastruktury na odcinku autostrady pomiędzy Kufstein i Brenner. 3. W tym samym czasie nie można na ten sam odcinek drogi nalożyć oplat za przejazd i oplat za korzystanie z infras- truktury. Jednakże Państwa Czlonkowskie mogą nalożyć oplaty za przejazd na sieci dróg również w miejscach, gdzie za korzystanie z mostów, tuneli oraz przelęczy górskich pobie- rane są oplaty za korzystanie z infrastruktury. Oplaty za przejazd oraz oplaty za korzystanie z infras- 4. truktury nie mogą być dyskryminujące bezpośrednio ani pośrednio, ze względu na narodowość przewoźnika ani ze względu na pochodzenie lub miejsce docelowe pojazdu. Oplaty za przejazd oraz oplaty za korzystanie z infras- 5. truktury należy stosować, pobierać i kontrolować ich uiszcza- nie w sposób stwarzający jak najmniej utrudnień w swobod- nym ruchu i pozwalający na uniknięcie jakichkolwiek obowiąz- kowych kontroli lub zatrzymania pojazdów w momencie prze- kraczania wewnętrznych granic Wspólnoty. W tym celu Pań- stwa Czlonkowskie wspólpracują w ustanawianiu metod umożliwiających przewoźnikom wnoszenie oplat za korzysta- (1) Dz. U. L 368 z 17. 12. 1992, str. 38. (2) Dz. U. 23 z 3. 4. 1962, str. 720/62. Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 73/402/EWG (Dz. U. L 347 z 17. 12. 1973, str. 48). 376 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 nie z infrastruktury 24 godziny na dobę, przynajmniej w glów- nych punktach sprzedaży, za pomocą wszystkich powszechnie przyjętych środków platniczych, na obszarze i poza obszarem Państw Czlonkowskich, w których oplaty te są stosowane. Pań- stwa Czlonkowskie zapewniają odpowiednie instalacje w punk- tach wnoszenia oplat za przejazd oraz oplat za korzystanie z infrastruktury przy jednoczesnym utrzymaniu zwyklych norm bezpieczeństwa ruchu drogowego. Państwo Czlonkowskie może zastrzec, że zarejestrowane 6. w nim pojazdy podlegają oplatom za korzystanie z infrastruk- tury na calej sieci dróg, leżących na terytorium tego państwa. Państwa Czlonkowskie, których to dotyczy, ustalają 7. wysokość oplat za korzystanie z infrastruktury wraz z kosz- tami administracyjnymi dla wszystkich kategorii pojazdów na poziomie nie wyższym, niż maksymalne stawki ustalone w zal. II. 1 lipca 2002 r. , a następnie raz na dwa lata, dokonuje się weryfikacji maksymalnych stawek. W razie konieczności Komi- sja sklada propozycje wprowadzenia odpowiednich dostoso- wań, a Parlament Europejski oraz Rada dzialając na podstawie tych propozycji podejmują dzialania, zgodnie z warunkami ustanowionymi w Traktacie. W terminie dwóch lat od wejścia w życie niniejszej dyrektywy Państwa Czlonkowskie stosujące oplaty za korzystanie z infras- truktury stosują 50 % ulgi w stawkach oplat za korzystanie z infrastruktury dla pojazdów zarejestrowanych w Grecji ze względu na sytuację geopolityczną tego kraju. Co roku Komisja może wydawać decyzje przedlużające stosowanie ulgi przez Państwa Czlonkowskie. Stawki oplat za korzystanie z infrastruktury są proporcjo- 8. nalne do czasu trwania korzystania z infrastruktury. a także obowiązane są do wspólpracy w zakresie funkcjonowa- nia tego systemu oraz ewentualnej jego zmiany. Oprócz warunków, o których mowa w art. 7, wspólny 2. system musi spelniać następujące kryteria: a) Państwa Czlonkowskie ustalają wspólne stawki oplat za korzystanie z infrastruktury na poziomie nie wyższym niż stawki maksymalne, o których mowa w art. 7 ust. 7; b) uiszczanie wspólnych oplat za korzystanie z infrastruktury daje dostęp do sieci infrastruktury, określonej przez uczest- niczące w systemie Państwa Czlonkowskie zgodnie z art. 7 ust. 2; c) do wspólnego systemu mogą przylączać się inne Państwa Czlonkowskie; d) uczestniczące w systemie Państwa Czlonkowskie opraco- wują skalę proporcji, wedlug której każde z nich na spra- wiedliwych zasadach uczestniczy w dochodach pochodzą- cych z oplat za korzystanie z infrastruktury. ROZDZIAL IV Przepisy końcowe Artykul 9 Niniejsza dyrektywa nie stanowi dla Państw Czlonkow- 1. skich przeszkody w stosowaniu następujących podatków i oplat: a) specjalnych podatków lub oplat: — pobieranych przy rejestracji pojazdów, lub Państwo Czlonkowskie może stosować wobec pojazdów zare- jestrowanych na jego terytorium wylącznie stawki roczne. — nakladanych na pojazdy lub ladunki o ponadnorma- tywnych masach lub wymiarach; Oplaty za przejazd wyliczane na podstawie średniej 9. ważonej powiązane są z kosztami budowy, eksploatacji oraz rozwoju danej sieci infrastruktury. Nie naruszając przepisów dotyczących oplat za przejazd 10. wyliczanych na podstawie średniej ważonej, o których mowa w ust. 9, Państwa Czlonkowskie mogą uzależniać stawki tych oplat od: a) klasyfikacji pojazdów wedlug emisji spalin, pod warunkiem że żadna oplata za przejazd nie będzie wyższa o więcej niż 50 % od oplaty za przejazd pobieranej od pojazdów równoważnych, spelniających najsurowsze normy emisji spalin; b) pory dnia, pod warunkiem że żadna oplata za przejazd nie jest wyższa o więcej niż 100 % od oplaty za przejazd pobieranej w najtańszej porze dnia. Wszelkie różnicowanie w pobieraniu oplat za przejazd pod względem klasyfikacji pojazdów wedlug emisji spalin będą pro- porcjonalne w stosunku do celu, do jakiego dąży dane Państwo Czlonkowskie. Artykul 8 Dwa lub więcej Państw Czlonkowskich może wspólpra- 1. cować przy wprowadzaniu wspólnego systemu oplat za korzystanie z infrastruktury, stosowanego na ich terytoriach traktowanych jako calość. W takim przypadku Państwa Czlon- kowskie obowiązane są zapewnić bliską wspólpracę z Komisją, b) oplat parkingowych oraz specjalnych oplat od poruszania się pojazdów po obszarach miejskich; c) oplat regulacyjnych, mających w szczególności przeciw- dzialać tworzeniu się w określonych porach dnia i miejs- cach zatorów. Niniejsza dyrektywa nie stanowi 2. również dla Państw Czlonkowskich przeszkody w przeznaczaniu na ochronę środowiska oraz na zrównoważony rozwój sieci transporto- wych pewnego procentu od kwoty wplywów uzyskanych z oplat za korzystanie z infrastruktury lub z oplat za przejazd, pod warunkiem, że wartości tych oplat są wyliczane zgodnie z przepisami art. 7 ust. 7 i 9. Artykul 10 1. Dla potrzeb niniejszej dyrektywy kursy wymiany euro i walut krajowych Państw Czlonkowskich, które nie przyjęly euro, są kursami obowiązującymi w pierwszym dniu roboczym października i opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Obowiązują one od 1 stycznia kolejnego roku kalendarzowego. 2. W momencie corocznych dostosowań przeprowadzanych zgodnie z ust. 1, Państwa Czlonkowskie, które nie przyjęly euro, mogą utrzymać w mocy wartości oplat wyrażone w walutach krajowych, jeżeli zamiana wartości wyrażonych w euro spowodowalaby zmianę wartości wyrażonej w walucie krajowej niższą niż 5 %. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 377 Artykul 11 1. W terminach, o których mowa w art. 7 ust. 7 akapit drugi, Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu oraz Radzie sprawozdanie z realizacji niniejszej dyrektywy, biorąc pod uwagę postęp technologiczny oraz zwiększające się zatory w ruchu. Nie później niż sześć miesięcy przed uplywem terminów, 2. o których mowa w ust. 1, Państwa Czlonkowskie przesylają Komisji informacje niezbędne do sporządzenia wyżej wymie- nionego sprawozdania. Państwa Czlonkowskie, które wprowadzają elektroniczny 3. system oplat za przejazd oraz oplat za korzystanie z infrastruk- tury, wspólpracują ze sobą w celu osiągnięcia odpowiedniego poziomu interoperacyjności. W przypadku wprowadzenia w życie przez Państwa Czlonkow- skie wspomnianych przepisów, muszą one zawierać odniesie- nie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to musi towarzy- szyć ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie określonej niniejszą dyrektywą. Komisja poinformuje o tym pozostale Państwa Czlonkowskie. Artykul 13 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowa- nia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 14 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Artykul 12 Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 czerwca 1999 r. Do 1 lipca 2000 r. Państwa Czlonkowskie wprowadzą w 1. życie przepisy ustawowe wykonawcze administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy oraz niezwlocz- nie powiadomią o tym Komisję. i W imieniu Parlamentu Europejskiego J. M. GIL-ROBLES Przewodniczący W imieniu Rady F. MÜNTEFERING Przewodniczący 378 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIK I MINIMALNE STAWKI PODATKU POBIERANEGO OD POJAZDÓW Pojazdy silnikowe Liczba osi i maksymalna dopuszczalna masa calkowita (w tonach) Minimalna stawka podatku (w euro rocznie) Nie mniej niż Mniej niż Oś jezdna (osie jezdne) z zawieszeniem pneumatycznym lub z zawieszeniem uznanym za równoważne (1) Inne systemy zawieszenia osi jezdnych 12 13 14 15 15 17 19 21 23 25 23 25 27 29 31 Dwie osie Trzy osie Cztery osie 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Zawieszenie uznane za równoważne zgodnie z definicją zawartą w zal. II do dyrektywy Rady nr 96/53/WE z dnia 25 lipca 1996 r. , ustanawiającej dla niektórych pojazdów kolowych poruszających się na terytorium Wspólnoty maksymalne dopuszczalne wymiary w ruchu krajowym i międzynarodowym oraz maksymalne dopuszczalne obciążenia w ruchu międzynarodowym (Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 59). ZESPOLY POJAZDÓW (POJAZDY PRZEGUBOWE ORAZ POCIĄGI DROGOWE) Liczba osi i maksymalna dopuszczalna masa calkowita (w tonach) Minimalna stawka podatku (w euro rocznie) Nie mniej niż Mniej niż Oś jezdna (osie jezdne) z zawieszeniem pneumatycznym lub z zawieszeniem uznanym za równoważne (1) Inne systemy zawieszenia osi jezdnych 12 14 16 18 20 22 23 25 2 + 1 osie 0 0 0 14 32 75 97 175 14 16 18 20 22 23 25 28 0 0 14 32 75 97 175 307 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 379 Liczba osi i maksymalna dopuszczalna masa calkowita (w tonach) Minimalna stawka podatku (w euro rocznie) Nie mniej niż Mniej niż Oś jezdna (osie jezdne) z zawieszeniem pneumatycznym lub z zawieszeniem uznanym za równoważne (1) Inne systemy zawieszenia osi jezdnych 23 25 26 28 29 31 33 36 36 38 36 38 40 36 38 40 2 + 2 osie 2 + 3 osie 3 + 2 osie 3 + 3 osie 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Zawieszenie uznane za równoważne zgodnie z definicją zawartą w zal. II do dyrektywy Rady nr 96/53/WE z dnia 25 lipca 1996 r. , ustanawiającej dla niektórych pojazdów kolowych poruszających się na terytorium Wspólnoty maksymalne dopuszczalne wymiary w ruchu krajowym i międzynarodowym oraz maksymalne dopuszczalne obciążenia w ruchu międzynarodowym (Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 59). 380 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 MAKSYMALNE WYSOKOŚCI OPLAT UŻYTKOWNIKÓW W EURO, LĄCZNIE Z KOSZTAMI ADMINISTRACYJNYMI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 7 UST. 7 ZALĄCZNIK II Rocznie NIE-EURO EURO I EURO II i czystsze Miesięcznie i tygodniowo maksymalnie trzy osie minimalnie cztery osie 960 850 750 1 550 1 400 1 250 Maksymalne stawki oplaty miesięcznej i tygodniowej są proporcjonalne do czasu trwania użytkowania infrastruktury. Dziennie Dzienna stawka jest równa dla wszystkich kategorii pojazdów i wynosi 8 EUR


title: Council Directive 1999/60/EC of 17 June 1999 amending Directive 78/660/EEC as regards amounts expressed in ecus

eurovoc_concepts: accounting euro organisation turnover

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/65 COUNCIL DIRECTIVE 1999/60/EC of 17 June 1999 amending Directive 78/660/EEC as regards amounts expressed in ecus THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Fourth Council Directive 78/ 660/EEC of 25 July 1978 based on Article 44(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of compa- nies (1), and in particular Article 53(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission. (1) Whereas Articles 11 and 27 of Directive 78/ 660/EEC and, by way of reference, Article 6 of Directive 83/349/EEC (2) and Articles 20 and 21 of Directive thresholds expressed in ecus for the balance sheet total and the net turnover within which Member States may grant derogations from the said Directives; 84/253/EEC (3) contain (2) Whereas, in accordance with Article 53(2) of Directive 78/660/EEC, every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, is to examine and, revise the amounts expressed in ecus in that Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community; if need be, (3) Whereas to date the Council, in accordance with Article 53(2) of Directive 78/660/EEC, has on three occasions revised the amounts expressed in ecus by means of Directives 84/569/EEC (4), 90/604/EEC (5) and 94/8/EC (6); (4) Whereas the fourth five-year period following the adoption of Directive 78/660/EEC on 25 July 1978 ended on 24 July 1998 and a review of those amounts is thus justified; (5) Whereas, over the last five years, the ecu has lost part of its value, measured in real terms; whereas, on the basis of the economic and monetary trends in the Community, an increase in the amounts expressed in ecus is necessary; (6) Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (7), provides that as from 1 January 1999, the currency (1) OJ L 222, 14. 8. 1978, p. 11. Directive as last amended by Directive 94/8/EC (OJ L 82, 25. 3. 1994, p. 33). (2) OJ L 193, 18. 7. 1983, p. 1. (3) OJ L 126, 12. 5. 1984, p. 20. (4) OJ L 314, 4. 12. 1984, p. 28. (5) OJ L 317, 16. 11. 1990, p. 57. (6) OJ L 82, 25. 3. 1994, p. 33. (7) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. of participating Member States shall be the euro and that the euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the fixed conversion rate; whereas Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provi- sions relating to the introduction of the euro (8) provides that during the transitional period (1 January 1999 to 31 December 2001) the euro is to be divided into national currency units according is therefore to the conversion rates; whereas it in this Directive be appropriate that amounts in euro expressed in euro; whereas appearing in this Directive are to be converted into the national currency units of Member States adopting the euro according to the conversion rates; whereas amounts in euro appearing in this Directive are to converted into the national currency of Member States not adopting the euro according to the exchange rate published in the Official Journal of the European Communities of 4 January 1999, amounts HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Article 11 of Directive 78/660/EEC is hereby 1. amended as follows:  in the first indent ‘balance sheet total: ECU 2 500 000' total: EUR shall be replaced by ‘balance sheet 3 125 000';  in the second indent ‘net turnover: ECU 5 000 000' shall be replaced by ‘net turnover: EUR 6 250 000'; Article 27 of Directive 78/660/EEC is hereby 2. amended as follows:  in the first indent total: ECU 10 000 000' shall be replaced by ‘balance sheet total: EUR 12 500 000'; ‘balance sheet  in the second indent ‘net turnover: ECU 20 000 000' shall be replaced by ‘net turnover: EUR 25 000 000'; 3. The revision of the amonts referred to in paragraphs 1 and 2 shall constitute the fourth five-yearly revision provided for in Article 53(2) of Directive 78/660/EEC. (8) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. L 162/66 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 Article 2 For Member States not adopting the euro, the equivalent amount in national currency shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Communities published on 4 January 1999. Article 3 Those Member States which intend to make use of 1. the option provided for in Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC, as amended by this Directive, shall bring into force the measures necessary for them to comply with this Directive at any time after its publication. They shall forthwith inform the Commission thereof. 2. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such refer- ence shall be laid down by Member States. 3. Member States shall communicate to the Commis- sion the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 4 This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 5 This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 17 June 1999. For the Council The President F. MÜNTEFERING


title: Susitarimas tarp Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės dėl konkurencijos įstatymų taikymo

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
application of the law
competition law

text: 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 353 21999A0710(01) L 175/50 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 10 tarp Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės dėl konkurencijos įstatymų taikymo SUSITARIMAS EUROPOS BENDRIJA IR EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA (Europos Bendrijos), ir KANADOS VYRIAUSYBĖ (Kanada), (toliau – Šalys): Atsižvelgdamos į glaudžius ekonominius tarpusavio santykius; Pripažindamos, kad pasaulio šalių, taip pat ir Susitariančiųjų Šalių, ekonomiką sieja vis glaudesni tarpusavio ryšiai; Pažymėdamos bendrą Šalių nuomonę, kad racionalus ir veiksmingas konkurencijos įstatymų įgyvendinimas yra labai svarbus užtikrinant veiksmingą Šalių rinkos veiklą ir tarpusavio prekybą; Pripažindamos, kad reikia skatinti racionalų ir veiksmingą konkurencijos įstatymų įgyvendinimą bendradarbiaujant ir, jei priimtina, koordinuojant tų įstatymų taikymą; Pažymėdamos, kad koordinuojama įstatymų įgyvendinimo veikla tam tikrais atvejais gali padėti veiksmingiau tvarkyti Šalių konkurencijos reikalus negu atskirai vykdoma Šalių įstatymų įgyvendinimo veikla; Pripažindamos, kad reikia skirti deramą dėmesį viena kitos interesams taikant konkurencijos įstatymus ir stengtis suderinti tuos interesus; Atsižvelgdamos į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos 1995 m. liepos 27–28 d. rekomendacijas dėl valstybių narių bendradarbiavimo kovojant su verslą varžančiais veiksmais, darančiais įtaką tarptautinei prekybai, ir Atsižvelgdamos į Kanados ir Europos Bendrijų ekonominio bendradarbiavimo susitarimą, priimtą 1976 m. liepos 6 d. , Europos bendrijos ir Kanados santykių deklaraciją, priimtą 1990 m. lapkričio 22 d. , bei Bendrąją politinę deklaraciją dėl Kanados ir ES santykių ir jos lydimąjį veiksmų planą, priimtus 1996 m. gruodžio 17 d. ; SUSITARĖ: I. Tikslas ir sąvokos „konkurencijos įstatymas ar įstatymai“ – tai: 1. Šio Susitarimo tikslas yra skatinti Šalių konkurencijos institu- cijų bendradarbiavimą bei jų veiklos koordinavimą ir sumažinti Šalių skirtumų įgyvendinant konkurencijos įstatymus galimybę ir poveikį. 2. Šiame Susitarime „antikonkurencinė veikla“ – bet kokia veikla ar sandoriai, kuriems pagal Šalies konkurencijos įstatymus galima taikyti nuobaudas ar kitas teisės gynimo priemones; „valstybės narės kompetentinga institucija“ – tai priede A nuro- dyta valstybės narės institucija. Europos Bendrijos bet kuriuo metu gali priedą A papildyti ar pakeisti. Apie tokius papildymus ar pakeitimus Kanadai pranešama raštu prieš išsiunčiant bet kokią informaciją institucijai, neseniai įtrauktai į sąrašą; „konkurencijos institucija“ ir „konkurencijos institucijos“ – tai: i) Kanadoje – konkurencijos komisaras, skiriamas pagal Konku- rencijos aktą, ir i) Kanadoje – Konkurencijos aktas ir jo reglamentai ir ii) Europos Bendrijose – Europos bendrijos steigimo sutarties 85, 86 ir 89 straipsniai, Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės, Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) steigimo sutarties 65 ir 66 straipsniai ir taikomi vadovaujantis minėtomis sutartimis, taip pat ir Aukščiausiosios valdžios sprendimu Nr. 2454, jų įgyvendinimo reglamentai, taip pat bet kokie daliniai jų pakeitimai ir kiti tokie įstatymai ar reglamentai, kurie bendru raštišku Šalių nutarimu šiame Susita- rime gali būti laikomi „konkurencijos įstatymais“, ir „įgyvendinimo veikla“ – konkurencijos įstatymų taikymas kurios nors Šalies kompetentingai tyrimą arba pradėjus teismo procesą. institucijai vykdant ii) Europos Bendrijose – Europos Bendrijų Komisija, nes pagal Europos Bendrijų konkurencijos įstatymus tai yra viena iš jos pareigų; 3. Bet kokia šio Susitarimo nuoroda į konkrečią kurios nors Šalies konkurencijos įstatymo nuostatą interpretuojama kaip nuoroda į vėlesnius tos nuostatos pakeitimus bei visas galimas tolesnes nuo- rodas. 354 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. II. Pranešimų pateikimas 1. Abi Šalys šiame ir IX straipsnyje numatyta tvarka praneša viena kitai apie įgyvendinimo veiklą, kuri gali paveikti svarbius kitos Šalies interesus. 2. Toliau numatyta įgyvendinimo veikla gali paveikti svarbius kitos Šalies interesus, todėl gali susiklostyti aplinkybės, apie kurias būtina pranešti: i) kai ji tiesiogiai susijusi su kitos Šalies įgyvendinimo veikla; ii) kai ji susijusi su antikonkurencine veikla, išskyrus įmonių susi- jungimą ir įsigijimą, kuris visiškai arba iš dalies vykdomas kitos Šalies teritorijoje; parodymus žodžiu teismo procese ar dalyvauti apklausiant asmenį, esantį kitos Šalies teritorijoje, apie tai pranešama pateikiant prašymą arba prieš jo pateikimą. b) Šios dalies a punkte numatytas pranešimas būtinas, net jeigu apie įgyvendinimo veiklą, dėl kurios prašoma minėtos informacijos, jau pranešta pagal II straipsnio 1–3 dalis. Tačiau nebūtina atskirai pranešti apie vėlesnes to paties asmens informacijos užklausas, pateiktas vykdant įgyven- dinimo veiklą, išskyrus atvejus, kai pranešimą ar informa- cijos užklausą gavusioji Šalis nurodo kitaip arba informa- cijos prašanti Šalis sužino naujų faktų, susijusių su svarbiais kitos Šalies interesais. 6. Susiklosčius aplinkybėms, apie kurias būtina pranešti, kad būtų atsižvelgta į kitos Šalies ketinimus, kiek galima anksčiau pra- nešama apie toliau aptartus atvejus: iii) kai ji susijusi su veiksmais, kurių, kaip manoma, pageidavo, juos skatino arba leido kita Šalis ar jos regionas arba valstybė narė; a) Europos Bendrijų atveju, iv) kai ji susijusi su įmonių susijungimu ar įsigijimu ir kai: — viena ar kelios sandorio šalys arba — bendrovė, kontroliuojanti vieną ar kelias sandorio šalis, yra įregistruota ar organizuota pagal kitos Šalies ar jos regiono arba valstybės narės įstatymus; v) kai ji susijusi su konkurencijos institucijos skiriamomis ar tai- komomis teisės gynimo priemonėmis, kurios gali reikalauti vykdyti arba uždrausti tam tikrus veiksmus kitos Šalies teri- torijoje, arba vi) kai ji susijusi su vienos Šalies prašoma informacija, esančia kitos Šalies teritorijoje. 3. Pagal šį straipsnį apie susiklosčiusias aplinkybes pranešama tuoj pat, kai tik konkurencijos institucija apie jas sužino, ir bet kokiu atveju pranešama pagal šio straipsnio 4–7 dalis. 4. Jeigu aplinkybės, apie kurias būtina pranešti, susiklosto dėl įmonių susijungimo ar įsigijimo, pranešimas pateikiamas: a) Europos Bendrijų atveju – kai pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 4 straipsnio 3 dalį pranešimas paskelbiamas Ofi- cialiajame leidinyje arba kai pagal EAPB sutarties 66 straipsnį gaunamas pranešimas apie sandorį ir pagal tą nuostatą būti- nas išankstinis Komisijos leidimas, ir b) Kanados atveju – ne vėliau negu jos konkurencijos institucija raštu paprašo informacijos apie sandorį, teikiamos prisiekus, arba pasirūpina potvarkiu, numatytu Konkurencijos akto 11 skyriuje. 5. a) Jeigu kurios nors Šalies konkurencijos institucija prašo asmens suteikti informaciją ar pateikti kokius nors doku- mentus, esančius kitos Šalies teritorijoje, arba teikti i) apie jos konkurencijos institucijos sprendimą pradėti pro- cesą dėl įmonių koncentracijos pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies c punktą; ii) apie reiškiamus prieštaravimus, kai atvejis nesusijęs su įmonių susijungimu ir įsigijimu, arba iii) apie pasirinktą sprendimą arba susitarimą; b) Kanados atveju, i) apie Konkurencijos teismui pateikiamą pareiškimą; ii) apie pradėtą baudžiamąjį persekiojimą; iii) apie klausimo sprendimą prisiimant įsipareigojimus arba pritarimo tvarka. 7. a) Abi Šalys taip pat praneša viena kitai, kai jų konkurencijos institucijos kišasi ar kitaip dalyvauja kontrolės ar teismo procesuose, jeigu klausimai, dėl kurių kišamasi ar dalyvau- jama, gali paveikti kitos Šalies svarbius interesus. Pagal šią dalį turi būti pranešama tik: i) apie viešus kontrolės ar teismo procesus ir ii) apie kišimąsi bei dalyvavimą, kuris yra viešas ir atitinka oficialią tvarką. b) Pranešimas pateikiamas įsikišimo arba dalyvavimo metu arba kuo greičiau po to. 8. Pranešimas turi būti pakankamai išsamus, kad informuojamoji Šalis galėtų atlikti įgyvendinimo veiklos poveikio jos svarbiems interesams pirminį vertinimą. Pranešime reikia pateikti susijusių fizinių ir juridinių asmenų vardus ir pavardes arba pavadinimus ir adresus, nurodyti tiriamų veiksmų pobūdį ir susijusias įstatymų nuostatas. 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 355 9. Šiame straipsnyje numatyti pranešimai perduodami pagal IX straipsnį. III. Konsultacijos 1. Bet kuri Šalis gali prašyti konsultacijų dėl bet kurio su šiuo Susitarimu susijusio klausimo. Prašant konsultacijų nurodomos prašymo priežastys ir bet kokie procesiniai laiko apribojimai ar kiti apribojimai, dėl kurių konsultacijas reikėtų paspartinti. Papra- šytos abi Šalys sutinka nedelsiant konsultuotis, kad būtų priimtas sprendimas, atitinkantis šiame Susitarime nustatytus principus. 2. Per 1 dalyje numatytas konsultacijas abiejų Šalių konkurenci- jos institucijos atsižvelgdamos į šiame Susitarime išdėstytus prin- cipus atidžiai apsvarsto kitos Šalies pareiškimus ir yra pasirengu- sios kitai Šaliai paaiškinti konkrečius tų principų taikymo rezultatus, susijusius su svarstomu klausimu. IV. Įgyvendinimo veiklos koordinavimas 1. Abiejų Šalių konkurencijos institucijos teikia pagalbą kitos Šalies konkurencijos institucijai, vykdančiai įgyvendinimo veiklą, jeigu tik tai neprieštarauja pagalbą teikiančios Šalies įstatymams ir svarbiems interesams. 2. Jeigu konkrečiomis aplinkybėmis abiejų Šalių konkurencijos institucijos yra suinteresuotos įgyvendinimo veikla, jos gali nutar- ti, kad abišaliai interesai reikalauja tą veiklą koordinuoti. Spręsda- mos, ar konkreti įgyvendinimo veikla turi būti visiškai ar iš dalies koordinuojama, abiejų Šalių konkurencijos institucijos atsižvel- gia ir į šiuos veiksnius: i) koordinavimo poveikį abiejų Šalių konkurencijos institucijų galimybėms siekti įgyvendinimo veiklos tikslų; ii) santykines Šalių konkurencijos institucijų galimybes gauti informaciją, reikalingą įgyvendinimo veiklai atlikti; iii) mastą, kuriuo Šalių konkurencijos institucijos gali pasirūpinti veiksmingomis parengiamosiomis ar teisių gynimo priemonėmis, nukreiptomis prieš antikonkurencinę veiklą; ilgalaikėmis iv) galimybę veiksmingiau naudoti išteklius ir įstatymus ir svarbius interesus. Toks koordinavimas Šalių konkurencijos institucijų susitarimu gali paskatinti vienos arba abiejų Šalių konkurencijos institucijas pradėti įgyven- dinimo veiklą, kuri labiausiai tinka jų tikslams siekti. b) Vykdydamos koordinuotą įgyvendinimo veiklą Šalių kon- kurencijos institucijos stengiasi padidinti ir kitos Šalies gali- mybes siekti įgyvendinimo veiklos tikslų. c) Bet kuri Šalis gali bet kada pranešti kitai Šaliai, kad ketina apriboti arba nutraukti koordinavimą ir, atsižvelgdama į kitas šio Susitarimo nuostatas, vykdyti įgyvendinimo veiklą atskirai. V. Bendradarbiavimas dėl antikonkurencinės veiklos, vykdomos vienos Šalies teritorijoje ir nepalankiai veikiančios kitos Šalies interesus 1. Šalys pripažįsta, kad vienos Šalies teritorijoje gali pasitaikyti antikonkurencinės veiklos atvejų, kurie ne tik pažeidžia Šalies konkurencijos įstatymus, bet ir nepalankiai veikia svarbius kitos Šalies interesus. Šalys sutinka, kad jos abi suinteresuotos kovoti su tokio pobūdžio antikonkurencine veikla. 2. Jeigu kuri nors Šalis turi pagrindo manyti, kad kitos Šalies teri- torijoje vykdoma antikonkurencinė veikla nepalankiai veikia ar gali paveikti pirmosios Šalies svarbius interesus, pirmoji Šalis gali reikalauti kitos Šalies konkurencijos institucijos pradėti reikiamą įgyvendinimo veiklą. Pateikiamas kiek įmanoma konkretesnis prašymas, kuriame nurodomas antikonkurencinės veiklos bei jos poveikio prašančiosios Šalies interesams pobūdis ir siūloma tokia tolesnė informacija ir bendradarbiavimas, kokį tik gali pasiūlyti prašančiosios Šalies konkurencijos institucija. 3. Prašomoji Šalis konsultuojasi su prašančiąja Šalimi, o prašo- mosios Šalies konkurencijos institucija labai atidžiai išnagrinėja ar pradėti prašyme nurodytos prašymą, kad nuspręstų, antikonkurencinės veiklos atžvilgiu įgyvendinimo veiklą arba ją plėtoti, ar ne. Prašomosios Šalies konkurencijos institucija nedels- dama informuoja kitą Šalį apie savo sprendimą ir jo priežastis. Jei pradedama įgyvendinimo veikla, prašomosios Šalies konkurenci- jos institucija tariasi su prašančiąja Šalimi dėl svarbių aplinkybių ir įgyvendinimo veiklos rezultatų. v) galimybę sumažinti asmenų, susijusių su įgyvendinimo veikla, išlaidas. 3. a) Šalių konkurencijos institucijos gali koordinuoti įgyvendi- nimo veiklą susitarusios dėl konkrečiam klausimui taiko- mos veiklos laiko, taip visiškai atsižvelgdamos į savo 4. Jokios šio straipsnio nuostatos nevaržo prašomosios Šalies konkurencijos institucijos laisvės vadovautis jos konkurencijos įstatymais ir jų įgyvendinimo politika sprendžiant, pradėti įgyven- dinimo veiklą dėl prašyme nurodytos antikonkurencinės veiklos ar ne, ir nekliudo prašančiosios Šalies konkurencijos institucijai pradėti įgyvendinimo veiklą antikonkurencinės veiklos atžvilgiu. 356 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. VI. Konflikto vengimas VII. Pasikeitimas informacija 1. Vadovaudamosi savo įstatymais ir svarbiais interesais abi Šalys, atsižvelgdamos į I straipsnyje nurodytą šio Susitarimo tikslą, per visus konkurencijos įgyvendinimo veiklos etapus skiria deramą dėmesį kitos Šalies svarbiems interesams, taip pat ir nutarimams pradėti tyrimą ar procesą, atsižvelgti į tyrimo ar proceso taikymo sritį ir konkrečioje byloje reikalaujamų teisės gynimo priemonių ar nuobaudų pobūdį. 2. Jeigu pasirodytų, kad vienos Šalies įgyvendinimo veikla gali nepalankiai paveikti svarbius kitos Šalies interesus, abi Šalys, lai- kydamosi anksčiau išdėstytų bendrųjų principų, stengiasi kiek įmanoma labiau prisiderinti prie kitos Šalies konkurencinių inte- resų; tai darydamos abi Šalys atsižvelgia į visus svarbius veiksnius, taip pat ir į šiuos: 1. Puoselėdamos principus, išdėstytus šiame Susitarime, Šalys sutinka dėl bendrų interesų dalytis informacija, kuri palengvintų veiksmingą jų konkurencijos įstatymų taikymą ir skatintų geresnį savitarpio supratimą įstatymų įgyvendinimo politikos ir veiklos atžvilgiu. 2. Abi Šalys sutinka kitos Šalies prašymu teikti turimą informa- ciją, prašančiosios Šalies apibūdintą kaip reikalingą įgyvendinimo veiklai, kurią prašančiosios Šalies konkurencijos institucija ketina vykdyti arba vykdo. 3. Jeigu siekdamos taikyti savo konkurencijos įstatymus abiejų Šalių konkurencijos institucijos veikia paraleliai, bet kurios Šalies konkurencijos institucija kitos Šalies konkurencijos institucijos prašymu išsiaiškina, ar susiję fiziniai ar juridiniai asmenys sutiks, kad Šalių konkurencijos institucijos dalintųsi reikalinga konfiden- cialia informacija. santykinę veiklos, vykdomos vienos Šalies teritorijoje, įtaką antikonkurencinei veiklai, palyginti su atitinkama veikla kitos Šalies teritorijoje; 4. III straipsnyje numatytų konsultacijų metu abi Šalys suteikia viena kitai kuo daugiau informacijos, kad kuo išsamiau aptartų svarbius konkretaus sandorio aspektus. i) ii) antikonkurencinės veiklos poveikio vienos Šalies svarbiems interesams santykinį poveikį ir nuspėjamumą, palyginti su poveikiu kitos Šalies svarbiems interesams; iii) ar asmenys, atsakingi už antikonkurencinę veiklą, siekė paveikti vartotojus, tiekėjus ar konkurentus įgyvendinimo veiklą vykdančios Šalies teritorijoje, ar ne; iv) įgyvendinimo veiklos ir kitos Šalies įstatymų ar ekonomikos politikos, tiek aiškiai išreikštos, tiek išreikštos taikant konku- rencijos įstatymus arba per sprendimus, priimtus pagal tuos įstatymus, prieštaravimo ar darnos laipsnį; v) ar abiejų Šalių prieštaringi reikalavimai bus taikomi priva- tiems (fiziniams arba juridiniams) asmenims; vi) nebuvimą; vii) svarbaus turto buvimo vietą; viii) teisių gynimo priemonių, kurios būtų veiksmingai įgyven- dintos kitos Šalies teritorijoje, mastą; ix) poreikį sumažinti neigiamą poveikį kitos Šalies svarbiems interesams, ypač įgyvendinant teisių gynimo priemones, nukreiptas prieš antikonkurencinės veiklos padarinius tos Šalies teritorijoje, ir x) mastą, kuriuo būtų paveikta kita tų pačių asmenų atžvilgiu vykdoma Šalies įgyvendinimo veikla, taip pat iš tos veiklos kylantys teismo sprendimai ar įsipareigojimai. VIII. Pusmetiniai posėdžiai 1. Dėl bendrų bendradarbiavimo ir koordinavimo interesų, susi- jusių su įgyvendinimo veikla, atitinkami Šalių konkurencijos insti- tucijų pareigūnai posėdžiauja du kartus per metus arba kita Šalių konkurencijos institucijų numatyta tvarka, kad: a) pasidalytų informacija apie vykdomą įgyvendinimo veiklą ir prioritetus, b) pasidalytų informacija apie abiem Šalims svarbius ekonomikos sektorius, c) aptartų numatomus politikos pokyčius ir d) aptartų kitus abiem Šalims svarbius klausimus, susijusius su konkurenci- jos įstatymų taikymu. 2. Pusmetinių posėdžių ataskaitos pateikiamos Jungtiniam bend- radarbiavimo komitetui pagal Bendrąjį susitarimą dėl Europos Bendrijų ir Kanados prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo. IX. Pranešimų perdavimas pagal šį Susitarimą Pagal šį Susitarimą pranešimai, taip pat ir numatyti II straipsnyje, bei prašymai, numatyti III ir V straipsniuose, perduodami Šalių konkurencijos institucijoms bendraujant tiesiogiai žodžiu, tele- fonu ar faksu. Tačiau II straipsnyje numatyti pranešimai ir III bei V straipsniuose numatyti prašymai nedelsiant patvirtinami raštu įprastais diplomatiniais kanalais. X. Konfidencialumas ir informacijos naudojimas 1. Nepaisant jokių kitų šio Susitarimo nuostatų nė viena Šalis neprivalo atskleisti kitai Šaliai informacijos, jei tai draudžia infor- maciją turinčios Šalies įstatymai arba jei tai nesuderinama su svar- biais tos Šalies interesais. 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 357 2. Išskyrus atvejus, kai Šalys yra nutarusios kitaip, abi Šalys lai- kosi paties didžiausio konfidencialumo kitos Šalies pagal šį Susi- tarimą jai suteiktos informacijos atžvilgiu. Abi Šalys kiek įmanoma priešinasi trečiųjų šalių prašymams atskleisti tokią infor- maciją. 6. Šalis gali reikalauti, kad informacija, teikiama pagal šį Susita- rimą, būtų naudojama atsižvelgiant į jos nustatytus terminus ir sąlygas. Informaciją gaunanti Šalis negali tos informacijos naudoti nesilaikydama tų terminų ir sąlygų, prieš tai negavusi kitos Šalies sutikimo. 3. a) Europos Bendrijų konkurencijos institucija, išsiuntusi pra- informuoja nešimą Kanados konkurencijos institucijai, kompetentingas valstybės narės arba valstybių narių insti- tucijas, kurių svarbiems interesams turi įtakos pranešimai, gauti iš Kanados konkurencijos institucijos. XI. Galiojanti teisė Jokia šio Susitarimo nuostata nereikalauja Šalių imtis veiksmų, prieštaraujančių galiojantiems įstatymams, arba keisti Šalių ar jų regionų arba valstybių narių įstatymus. b) Pasikonsultavusi su Kanados konkurencijos institucija Europos Bendrijų konkurencijos institucija informuoja tokios valstybės narės ar valstybių narių kompetentingas institucijas apie bet kokį bendradarbiavimą ir įgyvendinimo veiklos koordinavimą. Tačiau imdamasi tokios veiklos Europos Bendrijų konkurencijos institucija atsižvelgia į Kanados konkurencijos institucijos prašymą neatskleisti informacijos, pateiktos konfidencialumo sąlygomis. XII. Įsigaliojimas ir nutraukimas 1. Šis Susitarimas įsigalioja jį pasirašius. 4. Prieš pradėdamos bet kokius veiksmus, kurie gali pareikalauti teisinio įsipareigojimo teikti trečiajai šaliai informaciją, kuri pagal šį Susitarimą yra konfidenciali, Šalių konkurencijos institucijos konsultuojasi viena su kita ir skiria deramą dėmesį viena kitos svarbiems interesams. 5. Pagal šį Susitarimą kurios nors Šalies gauta informacija, išsky- rus pagal II straipsnį gautą informaciją, naudojama tik įgyvendi- nant tos Šalies konkurencijos įstatymus. Informacija, gauta pagal II straipsnį, naudojama tik šio Susitarimo tikslams. 2. Šis Susitarimas galioja 60 dienų nuo tos dienos, kurią kuri nors Šalis raštu praneša kitai Šaliai apie savo norą nutraukti Susitarimą. siekdamos įvertinti bendradarbiavimo veiksmus, 3. Šalys, nustatyti, kokiose dar srityse galėtų naudingai bendradarbiauti ir kaip dar galėtų patobulinti Susitarimą, apsvarsto šio Susitarimo įgyvendinimą ne vėliau kaip po 24 mėnesių nuo jo įsigaliojimo. Šalys, be visų kitų dalykų, sutinka svarstyti ir pradėtas bei galimas bylas, kad nustatytų, ar glaudesnis bendradarbiavimas padėtų geriau atstovauti jų interesus. Prie Susitarimo pridedami trys raš- tai, kuriais Šalys pasikeitė. Šie raštai yra neatskiriama Susitarimo dalis. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. 358 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos. UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT à Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, addì diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig, in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zĳnde de teksten in al deze talen gelĳkelĳk authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsemäntenätoista paivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 359 Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα For the European Coal and Steal Community Pour la Communauté européenne du charbon et de l’acier Per la Comunità europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta På Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar Por el Gobierno de Canadá For Canadas regering Für die Regierung von Kanada Για την κυβέρνηση του Καναδά For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canadá Kanadan hallituksen puolesta På Kanadas regerings vägnar 360 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. A PRIEDAS AUSTRIJA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGIJA Ministerie van Economische Zaken - Ministère des Affaires Economiques Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging - Inspection Générale des Prix et de la Concurrence DANIJA Konkurrencerådet SUOMIJA Kilpailuvirasto/Konkurrensverket PRANCŪZIJA Ministère de l’Economie et des Finances Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes VOKIETIJA Bundeskartellamt GRAIKIJA Επιτροπή ανταγωνισμού AIRIJA Competition Authority ITALIJA Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato LIUKSEMBURGAS Ministère de l’Economie NYDERLANDAI Ministerie van Economische Zaken PORTUGALIJA Ministério da Economia Direcção-Geral do Coméricio e Concorrência ISPANIJA Dirección General Política Económica y Defensa de la Competencia ŠVEDIJA Konkurrensverket JUNGTINĖ KARALYSTĖ Office of Fair Trading 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 361 B PRIEDAS KOMISIJOS PAREIŠKIMAS (dėl informacijos, kurią turi pateikti valstybėms narėms) Pagal principus, reguliuojančius Komisijos ir valstybių narių santykius konkurencijos taisyklių, puoselėjamų, pavyzdžiui, Tarybos reglamente Nr. 17, taikymo atžvilgiu, ir pagal Europos Bendrijų ir Kanados Susitarimo dėl jų konkurencijos įstatymų taikymo X straipsnio 3 dalį, — Komisija persiunčia valstybei narei ar valstybėms narėms, kurių svarbius interesus gali paveikti, pranešimus, siunčiamus Kanados konkurencijos institucijai ir gaunamus iš jos. Kai įmanoma, valstybės narės informuojamos nustatyta bendravimo kalba. Siųsdama informaciją Kanados institucijoms, Komisija tuo pačiu metu informuoja ir valstybes nares, — Komisija, jei tik tai įmanoma, taip pat apie bet kokį bendradarbiavimą ar įgyvendinimo veiklos koordinavimą praneša valstybei narei ar valstybėms narėms, kurių svarbius interesus gali paveikti. Šiame Pareiškime laikomasi nuostatos, kad svarbūs valstybės narės interesai paveikiami, kai aptariamoji įgyvendinimo veikla: i) yra susijusi su tos valstybės narės įgyvendinimo veikla; ii) yra susijusi su antikonkurencine veikla, išskyrus įmonių susijungimus ar įsigijimus, kurie visiškai arba iš dalies vykdomi valstybės narės teritorijoje; iii) yra susijusi su veiksmais, kurių valstybė narė, kaip manoma, pageidavo, juos skatino arba leido; iv) yra susijusi su įmonių susiliejimu arba įsigijimu ir kai: — viena ar kelios sandorio šalys arba — bendrovė, kontroliuojanti vieną ar kelias sandorio šalis, yra įregistruota arba organizuota pagal valstybės narės įstatymus; v) yra susijusi su teisės gynimo priemonių, kurios gali reikalauti arba drausti tam tikrus veiksmus valstybės narės teritorijoje, skyrimu arba taikymu; arba vi) yra susijusi su Kanados konkurencijos institucija, prašančia informacijos, esančios valstybės narės teritorijoje. Be to, bent du kartus per metus Vyriausybės konkurencijos specialistų posėdžiuose Komisija informuoja visas valstybes nares apie Susitarimo įgyvendinimą, o ypač apie kontaktus, užmegztus su Kanados konkurencijos institucija dėl informacijos, kurią Komisija gauna pagal šį Susitarimą, persiuntimo valstybėms narėms. 362 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. C PRIEDAS PASIKEITIMAS RAŠTAIS A. Raštas Kanados Vyriausybei Gerbiamasis …, …… (data) Europos Sąjungos Taryba ir Europos Bendrijų Komisija pasirašė Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės susitarimą dėl jų konkurencijos įstatymų taikymo. Norėdami, kad būtų visiškai aišku, kaip Europos Bendrijos interpretuoja Susitarimą, toliau pateikiame du aiškinamuosius teiginius. 1. Atsižvelgiant į Susitarimo XI straipsnį turi būti susitarta, kad X straipsnio 1 dalis reiškia, jog informacija, apie kurią kalbama Tarybos reglamento Nr. 17 20 straipsnyje ar kitose jam prilygstančiose konkurencijos srities reglamentų nuostatose, jokiomis sąlygomis negali būti perduota Kanados konkurencijos institucijai, nebent yra gautas specialus informacijos šaltinio sutikimas. Taip pat ir Susitarimo II straipsnio 8 dalyje ir VII straipsnyje paminėta informacija niekaip negali būti susijusi su informacija, pateikta reglamento Nr. 17 20 straipsnyje ar jam prilygstančiose kitų konkurencijos srities reglamentų nuostatose, nebent yra gautas specialus informacijos šaltinio sutikimas. 2. Kaip numatyta Susitarimo X straipsnio 2 dalyje, visą bet kurios Šalies konfidencialiai suteiktą informaciją gaunančioji Šalis laiko konfidencialia ir priešinasi bet kokiems trečiųjų šalių prašymams ją atskleisti, nebent a) tai leidžia informaciją teikianti Šalis arba b) to reikalauja gaunančiosios Šalies įstatymai. Tai reiškia, kad: — abi Šalys užtikrina kitos Šalies konfidencialiai suteiktos informacijos konfidencialumą pagal gaunančiojoje Šalyje taikomas taisykles, taip pat ir tas, kurios skirtos informacijos, surinktos Šaliai vykdant įgyvendinimo veiklą, konfidencialumui užtikrinti, — abi Šalys imasi visų joms prieinamų teisinių priemonių, kad pasipriešintų tos informacijos atskleidimui. Mes taip pat patvirtiname, kad kuri nors Šalis, sužinojusi, jog, nepaisant visų jos pastangų, informacija atsitiktinai buvo panaudota arba atskleista X straipsnio nuostatoms prieštaraujančiu būdu, nedelsdama apie tai informuoja kitą Šalį. Maloniai prašome atsakomajame laiške patvirtinti, ar ši interpretacija kelia Kanados Vyriausybei kokių nors sunkumų. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu 08/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 363 B. Kanados Vyriausybės atsakymas Teisės tarnyba, „Industry Canada“ Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Halis, Kvebekas (K1A 0C9) Tel. (819) 997 3325 Faks. (819) 953 9267 Ponui … Europos Komisijos nariui 200 rue de la Loi B-1049 Briuselis Data : … Gerbiamasis Komisare, Dėkojame už Jūsų laišką, parašytą (. …… data). Mums labai malonu, kad Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl konkurencijos įstatymų taikymo buvo pasirašytas. Jūsų laiške pateikti aiškinamieji ir kiti teiginiai visiškai atitinka tai, kaip mes suprantame šį Susitarimą. Taip pat norėčiau patvirtinti, kad, atsižvelgdama į IX straipsnio taikymą ir siekdama išvengti bet kokių abejonių, Kanada pagal šį Susitarimą neteikia jokios informacijos, kurios negalėtų teikti, nepasirašiusi šio Susitarimo. Prašyčiau atsakomajame laiške patvirtinti Jūsų supratimą šiuo atžvilgiu. Tikimės ir toliau tęsti ir skatinti mūsų ryšius bendradarbiaujant dėl konkurencijos įstatymų, kaip tai darėme iki šiol ir kaip tai numatyta Susitarime. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Konrad Von FINCKENSTEIN Komisaras konkurencijos reikalams C. Atsakymas Kanados Vyriausybei Gerbiamasis…, Dėkojame už Jūsų laišką, parašytą (. … data). Patvirtiname, kad Jūsų laiškas Europos Bendrijoms nekelia jokių sunkumų. Mums labai malonu, kad Europos Bendrijų ir Kanados Susitarimas buvo pasirašytas, ir tikimės glaudaus bendradarbiavimo ateityje. Reiškiu Jums savo didžią pagarbą. Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu