title: Protokol o zmene a doplnení medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov (v Bruseli 26. júna 1999)

text: 264 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 22003A0403(01) 3. 4. 2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 86/23 PRÍLOHA 1 PROTOKOL O ZMENE A DOPLNENÍ MEDZINÁRODNÉHO DOHOVORU O ZJEDNODUŠENÍ A ZOSÚLADENÍ COLNÝCH REŽIMOV (v Bruseli 26. júna 1999) Zmluvné strany Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov (dané v Kjóte 18. mája 1973 s platnosťou od 25. septembra 1974), ďalej len „dohovor“, vypracovaného pod záštitou Rady pre colnú spoluprácu, ďalej len „rada“, UZNÁVAJÚC, že na dosiahnutie cieľa: — odstrániť rozdiely medzi colnými režimami a postupmi zmluvných strán, ktoré môžu byť prekážkou medzinárodného obchodu a iných foriem medzinárodných výmen, — vyhovieť požiadavkám medzinárodného obchodu a colných správ na uľahčenie, zjednodušenie a zladenie colných režimov a postupov, — zabezpečiť primerané štandardy colnej kontroly a — umožniť colným správam reagovať na zásadné zmeny v obchodných a administratívnych metódach a postupoch, sa musí dohovor zmeniť, UZNÁVAJÚC tiež, že zmenený a doplnený dohovor: — musí zabezpečiť, aby základné princípy pre takéto zjednodušenie a zladenie boli záväzné pre zmluvné strany zmeneného a doplneného dohovoru, — musí poskytovať colným správam účinné postupy podporované vhodnými a účinnými metódami kontroly a — umožní dosiahnutie vysokého stupňa zjednodušenia a zladenia colných režimov a postupov, čo je základným cieľom rady, a tým významne prispeje k uľahčeniu medzinárodného obchodu, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Preambula a články dohovoru sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v dodatku I k tomuto protokolu. 3. Protokol, vrátane dodatkov I a II, nadobudne platnosť tri mesiace po tom, čo ho štyridsať zmluvných strán podpíše bez výhrady ratifikácie alebo uloží svoju ratifikačnú listinu alebo listinu o prístupe. Článok 2 Prílohy dohovoru sa nahrádzajú všeobecnou prílohou uvedenou v dodatku II a osobitnými prílohami uvedenými v dodatku III k tomuto protokolu. 4. Po tom, čo štyridsať zmluvných strán vyjadrí svoj súhlas byť viazanými týmto protokolom podľa odseku 1, zmluvná strana dohovoru prijme zmeny dohovoru len tak, že sa stane zmluvnou stranou tohto protokolu. Pre takú zmluvnú stranu nadobudne protokol platnosť tri mesiace po tom, čo ho podpíše bez výhrady ratifikácie alebo uloží ratifikačnú listinu alebo listinu o prístupe. Článok 3 Článok 4 1. Každá zmluvná strana dohovoru môže vyjadriť svoj súhlas byť viazaná týmto protokolom, vrátane dodatkov I a II: a) podpisom protokolu bez výhrady ratifikácie; b) uložením ratifikačnej listiny po podpísaní protokolu s výhra- Každá zmluvná strana dohovoru môže po tom, čo vyjadrí svoj súhlas, byť viazaná týmto protokolom, prijať niektorú z osobit- ných príloh alebo niektorú z kapitol osobitných príloh, ktoré sú uvedené v dodatku III a oznámiť generálnemu tajomníkovi rady takéto prijatie a odporúčané praxe, ku ktorým robí výhrady. dou ratifikácie alebo c) prístupom k protokolu. Článok 5 2. Protokol je otvorený na podpis pre zmluvné strany dohovoru do 30. júna 2000 v sídle rady v Bruseli. Po tomto dátume je otvo- rený na prístup. Po nadobudnutí platnosti protokolu, generálny tajomník rady neprijme žiadnu ratifikačnú listinu, ani listinu o prístupe k doho- voru. 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 265 Článok 6 Článok 9 Vo vzťahu medzi zmluvnými stranami protokolu, tento protokol a dodatky k nemu nahrádzajú dohovor. Článok 7 Generálny tajomník rady je depozitárom tohto protokolu a vyko- náva funkcie ustanovené v článku 19 uvedenom v dodatku I k tomuto protokolu. Článok 8 Protokol je otvorený na podpis pre zmluvné strany dohovoru v sídle rady v Bruseli od 26. júna 1999. Podľa článku 102 Charty Organizácie Spojených národov je tento protokol a jeho dodatky na žiadosť generálneho tajomníka rady registrovaný na Sekretariáte Organizácie Spojených národov. Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento protokol. V Bruseli, dvadsiateho šiesteho júna tisíc deväťsto deväťdesiatde- väť v anglickom jazyku a vo francúzskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické, a to v jedinom vyhotovení, ktoré je uložené u generálneho tajomníka rady, ktorý pošle jeho ove- rené odpisy všetkým subjektom uvedeným v odseku 1 článku 8 uvedeného v dodatku I k tomuto protokolu. 266 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 Dodatok I k prílohe I MEDZINÁRODNÝ DOHOVOR O ZJEDNODUŠENÍ A ZOSÚLADENÍ COLNÝCH REŽIMOV (v znení neskorších zmien a doplnení) PREAMBULA Zmluvné strany tohto dohovoru vypracovaného pod záštitou Rady pre colnú spoluprácu, V SNAHE odstrániť rozdiely medzi colnými režimami a postupmi zmluvných strán, ktoré môžu byť prekážkou medzinárodného obchodu a iných foriem medzinárodnej výmeny, SO ŽELANÍM účinne prispieť k rozvoju takého obchodu a výmen, zjednodušovaním a zlaďovaním colných režimov a postupov a upevňovaním medzinárodnej spolupráce, BERÚC NA VEDOMIE, že výrazné pokroky pri uľahčovaní medzinárodného obchodu je možné dosiahnuť bez narušenia príslušných štandardov colnej kontroly, UZNÁVAJÚC, že zjednodušenie a zladenie možno dosiahnuť predovšetkým uplatňovaním týchto princípov: — zavedením programov zameraných na priebežnú modernizáciu colných režimov a postupov a takto zvyšovať efektívnosť a účinnosť, — uplatňovaním colných režimov a postupov vopred určeným, dôsledným a prehľadným spôsobom, — poskytovaním všetkých potrebných informácií o colných predpisoch, správnych predpisoch, colných režimoch a postupoch, — zavedením moderných pracovných postupov ako je riadenie rizika a kontrola formou auditu a maximálne možným praktickým používaním informačných technológií, — spoluprácou s inými štátnymi orgánmi, inými colnými správami a obchodnou sférou vždy, keď je to možné, — zavedením relevantných medzinárodných štandardov, — poskytnutím jednoduchej možnosti oprávneným osobám odvolať sa na správnom orgáne a podať žaloby na súd, V PRESVEDČENÍ, že medzinárodný dokument obsahujúci vyššie uvedené ciele a princípy, ktoré sa zmluvné strany zaviazali uplatňovať, by viedol k vysokému stupňu zjednodušenia a zladenia colných režimov a postupov, čo je základným cieľom Rady pre colnú spoluprácu, a tak zásadne prispel k uľahčovaniu medzinárodného obchodu, SA DOHODLI TAKTO: KAPITOLA I Definície Článok 1 Na účely tohto dohovoru sa rozumejú: a) „normou“ ustanovenie, ktorého implementácia sa považuje za potrebnú vzhľadom na dosiahnutie zladenia a zjednodušenia colných režimov a postupov; b) „prechodnou normou“ norma všeobecnej prílohy, pri ktorej je povolené dlhšie obdobie na jej implementáciu; c) „odporúčanou praxou“ ustanovenie osobitnej prílohy, pri kto- rom sa uznáva, že znamená pokrok smerujúci k zladeniu a zjednodušeniu colných režimov a postupov a ktorého čo najvšeobecnejšie použitie sa považuje za žiaduce; d) „vnútroštátnym právnym poriadkom“ zákony, vykonávacie predpisy a iné opatrenia vydané príslušným orgánom zmluv- nej strany, uplatňované na území tejto zmluvnej strany a platné medzinárodné zmluvy, ktorými je táto zmluvná strana viazaná; e) „všeobecnou prílohou“ súbor ustanovení vzťahujúcich sa na všetky colné režimy a postupy uvedené v tomto dohovore; f) „osobitnou prílohou“ súbor ustanovení vzťahujúcich sa na jeden alebo viac colných režimov a postupov uvedených v tomto dohovore; g) „vysvetlivkami“ súbor vysvetľujúcich poznámok k ustanove- niam všeobecnej prílohy, osobitných príloh a kapitol osobit- ných príloh, ktoré naznačujú možné postupy pri vykonávaní noriem, prechodných noriem a odporúčaných praxí a kon- krétne opisujú najlepšie postupy a odporúčajú príklady roz- siahlejších výhod; h) „Stálym technickým výborom“ Stály technický výbor rady, 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 267 i) j) „radou“ organizácia založená Dohovorom o zriadení Rady pre colnú spoluprácu, uzavretým v Bruseli 15. decembra 1950; „colnou alebo hospodárskou úniou“ únia vytvorená a zložená zo štátov, oprávnená schvaľovať svoje vlastné predpisy, ktoré sú záväzné pre tieto štáty vo vzťahu k záležitostiam uprave- ným týmto dohovorom a oprávnená rozhodnúť, v súlade so svojim vnútorným postupom, podpísať, ratifikovať tento dohovor, alebo pristúpiť k nemu. KAPITOLA III SPRÁVA DOHOVORU Riadiaci výbor Článok 6 KAPITOLA II PÔSOBNOSŤ A ŠTRUKTÚRA 1. Zriaďuje sa riadiaci výbor s cieľom posudzovania implemen- tácie tohto dohovoru, opatrení na zabezpečenie jeho jednotného výkladu a vykonávania a návrhov na jeho zmenu. Pôsobnosť dohovoru 2. Zmluvné strany sú členmi riadiaceho výboru. Článok 2 Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať zjednodušenie a zladenie colných režimov a na ten účel, v súlade s ustanove- niami tohto dohovoru, dodržiavať normy, prechodné normy a odporúčané praxe uvedené v prílohách k tomuto dohovoru. Zmluvnej strane však nič nebráni v tom, aby poskytovala rozsia- hlejšie výhody ako sú ustanovené v dohovore a dokonca sa odpo- rúča, aby každá zmluvná strana poskytovala rozsiahlejšie výhody v čo najväčšej možnej miere. Článok 3 Ustanovenia tohto dohovoru nebránia používať zákazy a obme- dzenia podľa vnútroštátneho právneho poriadku na tovar, ktorý podlieha colnej kontrole. Štruktúra dohovoru 3. Príslušný orgán subjektu spôsobilého stať sa zmluvnou stra- nou tohto dohovoru podľa článku 8 alebo členom Svetovej obchodnej organizácie, má právo zúčastňovať sa na zasadnutiach riadiaceho výboru ako pozorovatelia. Postavenie a práva týchto pozorovateľov určí Rada rozhodnutím. Vyššie uvedené práva nie je možné vykonávať pred tým, ako toto rozhodnutie nadobudne platnosť. 4. Riadiaci výbor môže pozvať zástupcov medzinárodných vlád- nych a mimovládnych organizácií, aby sa zúčastňovali na zasad- nutiach riadiaceho výboru ako pozorovatelia. 5. Riadiaci výbor: a) odporúča zmluvným stranám: i) zmeny a doplnenia hlavnej časti dohovoru, ii) zmeny a doplnenia všeobecnej prílohy, osobitných príloh a kapitol osobitných príloh a doplnenie nových kapitol do všeobecnej prílohy, Článok 4 iii) doplnenie nových osobitných príloh a nových kapitol do osobitných príloh; 1. Dohovor pozostáva z hlavnej časti, všeobecnej prílohy a oso- bitných príloh. 2. Všeobecná príloha a každá osobitná príloha tohto dohovoru sa v zásade skladá z kapitol, ktoré rozdeľujú prílohu a obsahujú: a) definície a b) môže rozhodnúť o zmene a doplnení odporúčaných praxí alebo o doplnení nových odporúčaných praxí do osobitných príloh, alebo do kapitol osobitných príloh podľa článku 16; c) posudzuje vykonávanie ustanovení dohovoru podľa článku 13 ods. 4; b) normy, z ktorých niektoré vo všeobecnej prílohe sú prechodné normy. d) prehodnocuje a aktualizuje usmernenia; 3. Každá osobitná príloha tiež obsahuje odporúčané praxe. e) posudzuje iné dôležité otázky, ktoré sa môžu týkať tohto dohovoru; 4. Ku každej prílohe sú vypracované usmernenia, ktorých text nie je pre zmluvné strany záväzný. f) informuje Stály technický výbor a radu o svojich rozhodnu- tiach. Článok 5 Na účely tohto dohovoru sa každá osobitná príloha alebo kapi- tola považuje za neoddeliteľnú súčasť dohovoru, ktorou je zmluvná strana viazaná; každý odkaz na dohovor pre tieto zmluvné strany je tiež odkazom na príslušné prílohy a kapitoly. 6. Príslušné orgány zmluvných strán oznámia generálnemu tajomníkovi rady návrhy podľa odseku 5 písm. a), b), c) alebo d) tohto článku spolu s ich odôvodnením a so žiadosťou na ich zahrnutie do programu zasadnutia riadiaceho výboru. Generálny tajomník rady zašle návrhy príslušným orgánom zmluvných strán a pozorovateľom uvedeným v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku. 268 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 7. Riadiaci výbor sa stretáva aspoň raz ročne a na jednoročné obdobie si volí svojho predsedu a podpredsedu. Generálny tajom- ník rady pošle pozvánky a návrh programu príslušným orgánom zmluvných strán a pozorovateľom uvedeným v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku aspoň šesť týždňov pred zasadnutím riadiaceho výboru. 8. Ak riadiaci výbor nemôže prijať rozhodnutie konsenzom, prí- tomné zúčastnené strany o rozhodnutí hlasujú. O návrhoch podľa odseku 5 písm. a), b) alebo c) tohto článku sa rozhoduje dvojtre- tinovou väčšinou odovzdaných hlasov. O všetkých ostatných otázkach rozhoduje riadiaci výbor väčšinou odovzdaných hlasov. 9. Ak sa použije ustanovenie článku 8 ods. 5 tohto dohovoru, colné alebo hospodárske únie, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, majú pri hlasovaní počet hlasov, ktorý sa rovná celko- vému počtu hlasov udelených ich členom, ktorí sú zmluvnými stranami dohovoru. 10. Pred skončením zasadnutia schváli riadiaci výbor správu. Táto správa bude zaslaná rade a zmluvným stranám, ako aj pozo- rovateľom uvedeným v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku. 11. V prípadoch, ktoré nie sú upravené v ustanoveniach tohto článku, sa použije rokovací poriadok rady, ak riadiaci výbor nerozhodne inak. Článok 7 Pri hlasovaní na zasadnutiach riadiaceho výboru sa hlasuje zvlášť o každej osobitnej prílohe a o každej kapitole osobitnej prílohy. a) Každá zmluvná strana je oprávnená hlasovať o otázkach týka- júcich sa výkladu, vykonávania alebo zmeny hlavnej časti a všeobecnej prílohy tohto dohovoru. b) O otázkach týkajúcich sa osobitnej prílohy alebo kapitoly oso- bitnej prílohy, ktorá už nadobudla platnosť, majú právo hla- sovať len tie zmluvné strany, ktoré prijali túto osobitnú prí- lohu alebo kapitolu. c) Každá zmluvná strana je oprávnená hlasovať o návrhu nových osobitných príloh alebo nových kapitol osobitnej prílohy. KAPITOLA IV ZMLUVNÁ STRANA Ratifikácia dohovoru Článok 8 1. Každý člen rady a každý člen Organizácie spojených národov alebo jej odborných organizácií sa môže stať zmluvnou stranou tohto dohovoru: a) jeho podpisom bez výhrady ratifikácie; b) uložením ratifikačnej listiny po podpise dohovoru s výhradou ratifikácie alebo c) prístupom k dohovoru. 2. Dohovor je otvorený na podpis do 30. júna 1974 v sídle rady v Bruseli členom uvedeným v odseku 1 tohto článku. Po tomto dátume je pre týchto členov otvorený na prístup. 3. Každá zmluvná strana uvedie pri podpise alebo ratifikácii dohovoru alebo pri prístupe k dohovoru, či prijíma niektorú z osobitných príloh alebo niektorú z kapitol osobitných príloh. Taktiež môže dodatočne oznámiť depozitárovi prijatie jednej alebo viacerých osobitných príloh alebo kapitol osobitných prí- loh. 4. Zmluvné strany prijatie novej osobitnej prílohy alebo novej kapitoly osobitnej prílohy oznámia depozitárovi podľa odseku 3 tohto článku. 5. a) Každá colná alebo hospodárska únia sa môže stať podľa odsekov 1, 2 a 3 tohto článku zmluvnou stranou tohto dohovoru. Takáto colná alebo hospodárska únia oznámi depozitárovi svoje kompetencie vo vzťahu k otázkam upra- veným týmto dohovorom a tiež oznámi depozitárovi závažné zmeny v rozsahu svojich kompetencií. b) Colná alebo hospodárska únia, ktorá je zmluvnou stranou dohovoru, v rozsahu svojich kompetencií vykonáva vo svo- jom mene práva a plní povinnosti, ktoré z dohovoru vyplý- vajú členom tejto únie, ktorí sú zmluvnými stranami tohto dohovoru. V takom prípade členovia tejto únie nie sú opráv- není individuálne vykonávať tieto práva vrátane práva hla- sovať. Článok 9 1. Každá zmluvná strana, ktorá ratifikuje tento dohovor alebo k nemu pristúpi, je viazaná zmenami tohto dohovoru vrátane vše- obecnej prílohy, ktorá nadobudla platnosť dňom uloženia jej rati- fikačnej listiny alebo listiny o prístupe k tomuto dohovoru. 2. Každá zmluvná strana, ktorá prijme osobitnú prílohu alebo kapitolu osobitnej prílohy, ktorá nadobudla platnosť v deň ozná- menia jej prijatia depozitárovi, je viazaná zmenami noriem tejto osobitnej prílohy alebo kapitoly. Každá zmluvná strana, ktorá prijme osobitnú prílohu alebo kapitolu osobitnej prílohy, ktorá nadobudla platnosť v deň oznámenia jej prijatia depozitárovi, je viazaná zmenami odporúčaných praxí v nej uvedených, ak podľa článku 12 dohovoru neurobí výhrady k jednej alebo viacerým z týchto odporúčaných praxí. 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 269 Uplatňovanie dohovoru Článok 10 platnosti tohto dohovoru pre danú zmluvnú stranu, oznámi gene- rálnemu tajomníkovi rady výsledky tohto preskúmania a uvedie ustanovenia vo svojom vnútroštátnom právnom poriadku, ktoré sú podľa názoru tejto zmluvnej strany v rozpore s odvolaním výhrad. 1. Každá zmluvná strana môže pri podpise dohovoru bez výhrady ratifikácie, pri uložení ratifikačnej listiny alebo listiny o prístupe, alebo neskôr, oznámiť depozitárovi, že sa tento doho- vor vzťahuje na všetky alebo na niektoré územia, za ktorých medzinárodné vzťahy zodpovedá. Toto oznámenie nadobúda účinnosť tri mesiace od dátumu doručenia depozitárovi. Doho- vor sa však nevzťahuje na územia uvedené v oznámení skôr, ako nadobudne platnosť pre príslušnú zmluvnú stranu. 2. Každá zmluvná strana, ktorá podľa odseku 1 tohto článku oznámila, že sa tento dohovor vzťahuje na niektoré územie, za ktorého medzinárodné vzťahy zodpovedá, môže za podmienok uvedených v článku 19 tohto dohovoru oznámiť depozitárovi, že na príslušné územie sa tento dohovor nebude ďalej uplatňovať. Článok 11 Na účely vykonávania dohovoru colná alebo hospodárska únia, ktorá je zmluvnou stranou, oznámi generálnemu tajomníkovi rady územia, ktoré tvoria colnú alebo hospodársku úniu a tieto územia sa budú považovať za jednotné územie. Prijatie ustanovení a výhrady Článok 12 1. Všetky zmluvné strany tohto dohovoru sú viazané všeobecnou prílohou. 2. Každá zmluvná strana môže prijať jednu alebo viac osobitných príloh, alebo jednu alebo viac kapitol osobitných príloh. Zmluvná strana, ktorá prijme osobitnú prílohu alebo kapitolu osobitnej prí- lohy, je viazaná všetkými jej normami. Zmluvná strana, ktorá prijme osobitnú prílohu alebo kapitolu osobitnej prílohy, je via- zaná všetkými jej odporúčanými praxami, ak pri prijatí alebo neskôr neoznámi depozitárovi odporúčané praxe, ku ktorým má výhrady, s uvedením rozdielov medzi ustanoveniami jej vnútro- štátneho právneho poriadku a ustanoveniami príslušných odpo- rúčaných praxí. Každá zmluvná strana, ktorá urobila výhrady, ich môže kedykoľvek úplne alebo čiastočne odvolať oznámením depozitárovi, v ktorom uvedie deň, keď odvolanie výhrad nado- budne účinnosť. 3. Každá zmluvná strana viazaná osobitnou prílohou alebo kapi- tolou osobitnej prílohy preskúma možnosť odvolania výhrad k odporúčaným postupom uvedeným za podmienok podľa odseku 2 tohto článku a na konci každého trojročného obdobia nadobudnutia dňom začínajúceho Implementácia ustanovení Článok 13 1. Každá zmluvná strana zavedie normy všeobecnej prílohy a osobitných príloh alebo kapitol osobitných príloh, ktoré prijala, v lehote do 36 mesiacov od nadobudnutia platnosti týchto príloh alebo kapitol pre túto zmluvnú stranu. 2. Každá zmluvná strana zavedie prechodné normy všeobecnej prílohy v lehote do 60 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti všeobecnej prílohy pre túto zmluvnú stranu. 3. Každá zmluvná strana zavedie odporúčanú prax osobitných príloh alebo kapitol osobitných príloh, ktoré prijala, v lehote do 36 mesiacov od nadobudnutia platnosti týchto osobitných príloh alebo kapitol pre túto zmluvnú stranu, ak neboli k jednej alebo viacerým týmto odporúčaným postupom urobené výhrady. 4. a) Ak by lehota podľa odseku 1 alebo 2 tohto článku bola v praxi pre zmluvnú stranu nepostačujúca na vykonanie ustanovení všeobecnej prílohy, môže táto zmluvná strana požiadať riadiaci výbor pred uplynutím lehoty podľa odseku 1 alebo 2 tohto článku o jej predĺženie. V žiadosti zmluvná strana uvedie ustanovenia všeobecnej prílohy, na vykona- nie ktorých požaduje predĺženie lehoty a dôvody tohto predĺženia. b) Za výnimočných okolností môže riadiaci výbor rozhodnúť o predĺžení lehoty. V rozhodnutí riadiaceho výboru o pred- ĺžení lehoty je potrebné uviesť výnimočné okolnosti, ktoré oprávňujú toto predĺženie. Lehotu nie je možné v žiadnom prípade predĺžiť o viac ako jeden rok. Po uplynutí predĺže- nej lehoty oznámi zmluvná strana depozitárovi vykonanie ustanovení, na ktoré bolo predĺženie lehoty povolené. Urovnanie sporov Článok 14 1. Pokiaľ je to možné, každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami o výklad alebo vykonávanie tohto dohovoru sa vyrieši rokovaním medzi nimi. 2. Každý spor, ktorý sa nevyrieši rokovaním, predložia zmluvné strany riadiacemu výboru, ktorý ho prerokuje a vydá odporúča- nia na jeho vyriešenie. 270 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 3. Sporné zmluvné strany sa môžu vopred dohodnúť, že prijmú odporúčanie riadiaceho výboru za záväzné. b) dátum uplynutia osemnásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 4 tohto článku. Zmeny a doplnenia dohovoru Článok 15 1. Znenie každej zmeny, odporúčanej riadiacim výborom zmluv- ným stranám podľa článku 6 ods. 5 písm. a) bod i) a ii), oznámi generálny tajomník rady všetkým zmluvným stranám a tým čle- nom rady, ktorí nie sú zmluvnými stranami. 2. Zmeny hlavnej časti dohovoru nadobudnú platnosť pre všetky zmluvné strany dohovoru dvanásť mesiacov po uložení aktov o ich prijatí zmluvnými stranami prítomnými na zasadnutí ria- diaceho výboru, na ktorom boli zmeny odporúčané, ak žiadna zmluvná strana nepodá v lehote 12 mesiacov odo dňa oznáme- nia týchto zmien proti nim námietky. 3. Každá odporúčaná zmena všeobecnej prílohy alebo osobit- ných príloh alebo kapitol osobitných príloh sa považuje za pri- jatú po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa jej oznámenia zmluv- ným stranám, ak: a) žiadna zo zmluvných strán dohovoru a v prípade osobitnej prílohy alebo kapitoly osobitnej prílohy žiadna zo zmluvných strán viazaná touto osobitnou prílohou alebo kapitolou nepo- dala proti odporúčanej zmene námietku, alebo b) zmluvná strana neoznámila generálnemu tajomníkovi rady, že hoci mieni odporúčanú zmenu prijať, nie sú dosiaľ splnené podmienky potrebné na jej prijatie. 4. Ak zmluvná strana pošle generálnemu tajomníkovi rady ozná- menie podľa odseku 3 písm. b) tohto článku môže dovtedy, kým neoznámi generálnemu tajomníkovi rady prijatie odporúčanej zmeny, v lehote do osemnástich mesiacov po uplynutí šesťmesač- nej lehoty podľa odseku 3 tohto článku podať námietku proti tejto odporúčanej zmene. 5. Ak bola námietka proti odporúčanej zmene oznámená v súlade s podmienkami podľa odseku 3 písm. a) alebo ods. 4 tohto článku, považuje sa zmena za neprijatú a zostáva bez účin- ku. 7. Každá zmena všeobecnej prílohy alebo osobitných príloh alebo kapitol osobitných príloh, ktorá sa považuje za prijatú, nad- obudne platnosť buď šesť mesiacov odo dňa, od ktorého bola považovaná za prijatú, alebo ak je v odporúčanej zmene určená iná lehota na nadobudnutie jej platnosti, po uplynutí tejto lehoty odo dňa, ktorým bola odporúčaná zmena považovaná za prijatú. 8. Generálny tajomník rady oznámi čo najskôr zmluvným stra- nám tohto dohovoru každú námietku podanú proti odporúčanej zmene podľa odseku 3 písm. a) tohto článku, ako aj každé ozná- menie, ktoré mu bolo doručené podľa odseku 3 písm. b) tohto článku. Generálny tajomník rady neskôr informuje zmluvné strany, či niektorá zo zmluvných strán, ktoré poslali takéto ozná- menie, vzniesla proti odporúčanej zmene námietku, alebo ju pri- jala. Článok 16 1. Nezávisle od postupu na prijímanie zmien podľa článku 15 tohto dohovoru, riadiaci výbor môže podľa článku 6 rozhodnúť o zmene odporúčanej praxe alebo o doplnení nových odporúča- ných praxí do osobitnej prílohy alebo kapitoly osobitnej prílohy. Generálny tajomník rady vyzve všetky zmluvné strany, aby sa zúčastnili rokovaní riadiaceho výboru. Znenie každej takejto zmeny alebo novej odporúčanej praxe, ktoré sa takto dohodlo, oznámi generálny tajomník rady zmluvným stranám a tým čle- nom rady, ktorí nie sú zmluvnými stranami tohto dohovoru. 2. Každá zmena alebo doplnenie novej odporučenej praxe, o kto- rých sa rozhodlo podľa odseku 1 tohto článku, nadobudne plat- nosť šesť mesiacov po tom, čo ju oznámi generálny tajomník rady. Každá zmluvná strana viazaná osobitnou prílohou alebo kapitolou osobitnej prílohy, ktorá je predmetom takých zmien alebo doplnenia novej odporúčanej praxe, sa považuje za stranu, ktorá prijala tieto zmeny alebo novú odporúčanú prax, ak neurobí výhrady podľa postupu uvedeného v článku 12 tohto dohovoru. Trvanie zmluvného vzťahu Článok 17 6. Ak zmluvná strana pošle oznámenie podľa odseku 3 písm. b) tohto článku, odporúčaná zmena sa považuje za prijatú od skor- šieho z dvoch uvedených dátumov: a) odo dátumu kedy všetky zmluvné strany, ktoré zaslali také oznámenie, oznámili generálnemu tajomníkovi rady prijatie odporúčanej zmeny za predpokladu, že ak boli všetky prijatia tejto odporúčanej zmeny oznámené pred uplynutím šesťme- sačnej lehoty uvedenej v odseku 3 tohto článku, potom sa tento dátum považuje za deň, keď uplynie uvedená šesťme- sačná lehota, 1. Tento dohovor sa uzaviera na dobu neurčitú. Každá zmluvná strana ho však môže vypovedať kedykoľvek po dátume nadobud- nutia jeho platnosti, ktorý ustanovuje článok 18 tohto dohovoru. 2. Výpoveď sa oznamuje písomne listinou o výpovedi, ktorá sa uloží u depozitára. 3. Výpoveď nadobudne účinnosť 6 mesiacov po tom, čo depozi- tár dostane listinu o výpovedi. 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 271 4. Ustanovenia odsekov 2 a 3 tohto článku sa takisto vzťahujú na osobitné prílohy alebo kapitoly osobitných príloh, prijatie kto- rých môže každá zmluvná strany odvolať kedykoľvek po dátume nadobudnutia ich platnosti. c) prijať podpisy s výhradou ratifikácie alebo bez výhrady ratifi- kácie, ratifikáciu tohto dohovoru alebo pristúpenie k tomuto dohovoru a tiež prijať a uschovať každú listinu, správu a ozná- menie vzťahujúce sa k nemu; 5. Každá zmluvná strana, ktorá odvolá prijatie všeobecnej prílo- hy, je považovaná, že vypovedala tento dohovor. Na takýto prí- pad sa takisto vzťahujú ustanovenia odsekov 2 a 3 tohto článku. d) zisťovať, či podpis, listina, správa alebo oznámenie týkajúce sa dohovoru je v riadnej a náležitej forme a v prípade potreby upozorniť príslušnú zmluvnú stranu; KAPITOLA V ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Nadobudnutie platnosti dohovoru Článok 18 1. Tento dohovor nadobudne platnosť tri mesiace potom, keď ho päť zo subjektov uvedených v odseku 1 a 5 článku 8 tohto doho- voru podpíše bez výhrady ratifikácie alebo uloží ratifikačné listiny alebo listiny o prístupe. 2. Tento dohovor nadobudne platnosť pre každú zmluvnú stranu tri mesiace potom, keď sa stane zmluvnou stranou podľa ustano- vení článku 8 tohto dohovoru. 3. Každá osobitná príloha alebo kapitola osobitnej prílohy tohto dohovoru nadobudne platnosť tri mesiace potom, keď päť zmluv- ných strán prijme túto osobitnú prílohu alebo kapitolu osobitnej prílohy. 4. Po nadobudnutí platnosti osobitnej prílohy alebo kapitoly oso- bitnej prílohy podľa odseku 3 tohto článku nadobudne táto oso- bitná príloha alebo kapitola osobitnej prílohy platnosť pre ďalšiu zmluvnú stranu tri mesiace po oznámení jej prijatia touto zmluv- nou stranou. Žiadna osobitná príloha alebo kapitola osobitnej prí- lohy však nenadobudne platnosť pre zmluvnú stranu skôr ako tento dohovor nadobudne platnosť pre túto zmluvnú stranu. Depozitár dohovoru Článok 19 1. Tento dohovor, všetky podpisy s výhradou ratifikácie alebo bez výhrady ratifikácie a všetky ratifikačné listiny, alebo listiny o prístupe budú uložené u generálneho tajomníka rady. 2. Depozitár je povinný: a) prijať a uschovať pôvodný text tohto dohovoru; b) vyhotoviť overené odpisy zhodné s pôvodným textom tohto dohovoru a poslať ich zmluvným stranám a tým členom rady, ktorí nie sú zmluvnými stranami tohto dohovoru a generál- nemu tajomníkovi Organizácie spojených národov; e) informovať zmluvné strany, tých členov Rady, ktorí nie sú zmluvnými stranami a tiež generálneho tajomníka Organizá- cie spojených národov o: — podpisoch, ratifikáciách, prístupoch a prijatiach príloh a kapitol podľa článku 8 tohto dohovoru, — nových kapitolách všeobecnej prílohy a nových osobit- ných prílohách alebo kapitolách osobitných príloh, ktoré riadiaci výbor rozhodol odporučiť na doplnenie do tohto dohovoru, — dátume nadobudnutia platnosti tohto dohovoru, všeobec- nej prílohy a každej osobitnej prílohy alebo kapitoly oso- bitnej prílohy podľa článku 18 tohto dohovoru, — správach prijatých podľa článkov 8, 10, 11, 12 a 13 tohto dohovoru, — odvolaní prijatia príloh alebo kapitol zmluvnými strana- mi, — výpovediach podľa článku 17 tohto dohovoru a — zmenách a doplneniach prijatých podľa článku 15 tohto dohovoru a dátume nadobudnutia ich platnosti. 3. Ak vznikne rozpor medzi niektorou zmluvnou stranou a depozitárom o výkone jeho funkcií, depozitár alebo táto zmluvná strana upozornia na túto záležitosť ostatné zmluvné strany a signatárov alebo podľa potreby riadiaci výbor alebo radu. Registrácia a pôvodné texty Článok 20 V súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov je tento dohovor na žiadosť generálneho tajomníka rady registro- vaný na Sekretariáte Organizácie spojených národov. Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento dohovor. Dané v Kjóte osemnásteho mája tisíc deväťsto sedemdesiattri v anglickom jazyku a francúzskom jazyku, pričom obe znenia sú rovnako autentické, v jedinom vyhotovení, ktoré je uložené u generálneho tajomníka rady, ktorý pošle jeho overené odpisy všetkým subjektom uvedeným v odseku 1 článku 8 tohto doho- voru. 272 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 Dodatok II k prílohe I VŠEOBECNÁ PRÍLOHA OBSAH Kapitola 1 Všeobecné zásady Kapitola 2 Definície Kapitola 3 Colné konanie a ďalšie colné formality Kapitola 4 Clá a dane A. Vymeriavanie, vyberanie a platenie ciel a daní B. Odložená platba ciel a daní C. Vrátenie ciel a daní Kapitola 5 Zábezpeka Kapitola 6 Colná kontrola Kapitola 7 Používanie informačných technológií Kapitola 8 Vzťahy medzi colnou správou a tretími osobami Kapitola 9 Informácie a rozhodnutia orgánov colnej správy A. Informácie všeobecnej povahy B. Informácie osobitnej povahy C. Rozhodnutia Kapitola 10 Odvolania v colných záležitostiach A. Právo odvolať sa B. Forma a dôvody odvolania C. Posúdenie odvolania Strana 273 273 274 279 279 280 281 281 282 283 283 284 284 284 284 284 284 285 285 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 273 KAPITOLA 1 VŠEOBECNÉ ZÁSADY 1. 1. N o r m a Definície, normy a prechodné normy v tejto prílohe sa vzťahujú na colné režimy a postupy uvedené v tejto prílohe a ak je to vhodné, aj na colné režimy a postupy v osobitných prílohách. 1. 2. N o r m a Podmienky, ktoré majú byť splnené a colné formality, ktoré majú byť vykonané pre colné režimy a postupy uvedené v tejto prílohe a v osobitných prílohách, ustanoví vnútroštátny právny poriadok tak, aby boli čo najjednoduchšie. 1. 3. N o r m a Colná správa vytvorí a udržiava formálne vzťahy s obchodnou sférou s cieľom konzultácií, s cieľom zintenzívnenia spolupráce a uľahčenia jej zapojenia do zavádzania najefektívnejších pracovných postupov primeraných vnútroštátnemu právnemu poriadku a medzinárodným zmluvám. KAPITOLA 2 DEFINÍCIE Na účely príloh tohto dohovoru sa rozumie: E1. /F23. „odvolaním“ úkon, ktorým osoba priamo dotknutá rozhodnutím alebo opomenutím orgánu colnej správy, ktorá sa považuje za poškodenú stranu, požaduje nápravu od príslušného orgánu; E2. /F19. „vymeraním ciel a daní“ určenie sumy ciel a daní, ktorá sa má zaplatiť; E3. /F4. E4. /F15. E5. /F9. E6. /F10. E7. /F3. E8. /F11. E9. /F16. „kontrolou formou auditu“ opatrenia, ktorými sa orgány colnej správy presvedčia o správnosti a prav- divosti údajov vo vyhláseniach a o pravosti dokladov k nim priloženým, formou kontroly príslušných účtovných kníh, dokladov a evidencie, obchodných systémov a obchodných údajov, ktoré má príslušná osoba; „overovaním colného vyhlásenia“ činnosť orgánov colnej správy, ktorou sa presvedčia, že colné vyhlá- senie je správne vyplnené a že požadované podporné doklady spĺňajú predpísané požiadavky; „colným konaním“ vykonávanie colných formalít potrebných na prepustenie tovaru do domáceho použitia, na vývoz tovaru alebo jeho prepustenie do iného colného režimu; „colnou správou“ štátny orgán zodpovedný za vykonávanie colných predpisov a vyberanie ciel a daní a zodpovedný tiež za vykonávanie iných zákonov a právnych predpisov týkajúcich sa dovozu, vývo- zu, prepravy alebo uskladňovania tovaru; „colnou kontrolou“ opatrenia vykonávané orgánmi colnej správy s cieľom zabezpečiť dodržiavanie col- ných predpisov; „clami“ platby uvedené v colnom sadzobníku, ktorým tovar podlieha pri vstupe na colné územie alebo výstupe z colného územia; „colnými formalitami“ všetky činnosti a úkony, ktoré musia vykonať príslušné osoby a orgány colnej správy, s cieľom dodržiavať colné predpisy; E10. /F18. „colnými predpismi“ zákony a vykonávacie predpisy týkajúce sa dovozu, vývozu, prepravy alebo usk- ladnenia tovaru, ktorých správou a vykonávaním je osobitne poverená colná správa a všetky predpisy vydané colnou správou v rozsahu jej právomoci; E11. /F2. „colným úradom“ administratívna jednotka colnej správy oprávnená na vykonávanie colných formalít a tiež budovy a iné priestory schválené na tento účel príslušným orgánom; E12. /F25. „colným územím“ územie, na ktoré sa vzťahujú colné predpisy zmluvnej strany; E13. /F6. „rozhodnutím“ individuálny akt, ktorým orgán colnej správy rozhodne vo veci týkajúcej sa colných predpisov; 274 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 E14. /F7. „deklarantom“ osoba, ktorá robí colné vyhlásenie alebo osoba, v ktorej mene bolo colné vyhlásenie uro- bené; E15. /F5. „dňom splatnosti“ je deň, keď sú clá a dane splatné; E16. /F12. „clami a daňami“ dovozné clá a dane a/alebo vývozné clá a dane; E17. /F27. „kontrolou tovaru“ fyzická kontrola tovaru vykonaná orgánom colnej správy, ktorou sa zisťuje, či povaha, pôvod, stav, množstvo a hodnota tovaru sú v súlade s údajmi uvedenými v colnom vyhlásení; E18. /F13. E19. /F8. E20. /F14. „vývoznými clami a daňami“ clá, dane a iné platby alebo dávky, ktoré sa vyberajú pri vývoze tovaru alebo v súvislosti s vývozom tovaru s výnimkou platieb a poplatkov, ktorých výška je obmedzená pri- bližnou výškou výdavkov na poskytnuté služby, alebo vyberaných colnou správou v prospech iného štátneho orgánu; „colným vyhlásením“ úkon urobený vo forme určenej colnou správou, ktorým príslušná osoba navr- huje colný režim, ktorý sa má použiť na tovar a poskytuje údaje požadované colnou správou pri pou- žití tohto režimu; „dovoznými clami a daňami“ clá, dane a iné platby alebo dávky, ktoré sa vyberajú pri dovoze tovaru alebo v súvislosti s dovozom tovaru, s výnimkou platieb a poplatkov, ktorých výška je obmedzená pri- bližnými výdavkami na poskytnuté služby, alebo vyberaných colnou správou v prospech iného orgá- nu; E21. /F1. „vzájomnou správnou pomocou“ činnosť colnej správy v mene alebo v spolupráci s inou colnou sprá- vou s cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie colných predpisov a predchádzanie, objasňovanie a potlá- čanie colných priestupkov a colných deliktov; E22. /F21. „nečinnosťou“ opomenutie konať alebo nevydať rozhodnutia orgánom colnej správy podľa colných predpisov v primeranej lehote vo veci riadne predloženej tomuto orgánu; E23. /F22. „osobou“ tak fyzická osoba, ako aj právnická osoba, ak zo súvislostí nevyplýva inak; E24. /F20. „prepustením tovaru“ konanie orgánu colnej správy, ktorým sa umožní, aby po skončení colného konania mohli oprávnené osoby nakladať s tovarom; E25. /F24. „vrátením platby“ čiastočné alebo úplné vrátenie zaplatených ciel a daní za tovar alebo čiastočné alebo úplné odpustenie ešte nezaplatených ciel a daní; E26. /F17. „zábezpekou“ prostriedky, ktorými sa k spokojnosti orgánu colnej správy zabezpečí, aby povinnosť vo vzťahu k tomuto orgánu bola splnená; zábezpeka sa označuje ako „celková“, ak zabezpečí splnenie povinností vyplývajúcich z viacerých operácií; E27. /F26. „treťou osobou“ každá osoba, ktorá v konaní pred orgánom colnej správy koná za inú osobu alebo v záujme inej osoby v súvislosti s dovozom, vývozom, prepravou alebo uskladnením tovaru. KAPITOLA 3 COLNÉ KONANIE A ĎALŠIE COLNÉ FORMALITY Príslušnosť colných úradov 3. 1. N o r m a Colná správa určí colné úrady, na ktorých je možné tovar predložiť alebo prepustiť. Pri určovaní právomoci a umiestnenia týchto colných úradov a ich úradných hodín sú jedným z faktorov, ktorý je potrebné zohľadniť, požiadavky obchodnej sféry. 3. 2. N o r m a Na žiadosť príslušnej osoby a z dôvodov, ktoré orgán colnej správy považuje za oprávnené, môže tento orgán, ak má na to dostatočné zdroje, vykonávať činnosti ustanovené na účely colného režimu a postupu mimo úradných hodín alebo mimo colného priestoru. Vzniknuté náklady si orgán colnej správy účtuje približne vo výške nákladov za poskytnuté služby. 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 275 3. 3. N o r m a Ak sa colné úrady nachádzajú na spoločnom hraničnom priechode, príslušné colné správy zosúladia úradné hodiny a právomoci týchto colných úradov. 3. 4. P r e c h o d n á n o r m a Na spoločných hraničných priechodoch príslušné colné správy podľa možnosti vykonávajú kontrolu spoločne. 3. 5. P r e c h o d n á n o r m a Ak colná správa plánuje zriadiť nový alebo zmeniť súčasný colný úrad na spoločnom hraničnom priechode, vždy, ak je to možné, spolupracuje so susednou colnou správou na zriadení colného úradu v tesnej blízkosti s cieľom uľahčiť spoločné kontroly. Deklarant a) Osoby oprávnené konať ako deklarant 3. 6. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanoví podmienky, za ktorých je osoba oprávnená konať ako deklarant. 3. 7. N o r m a Každá osoba, ktorá má právo nakladať s tovarom, má právo konať ako deklarant. b) Povinnosti deklaranta 3. 8. N o r m a Deklarant zodpovedá orgánom colnej správy za správnosť a pravdivosť údajov uvedených v colnom vyhlásení a za platbu ciel a daní. c) Práva deklaranta N o r m a 3. 9. Pred podaním colného vyhlásenia sa povolí deklarantovi za podmienok, ktoré môže určiť orgán colnej správy: a) prehliadať tovar a b) odobrať vzorky. 3. 10. N o r m a Orgán colnej správy nepožaduje samostatné colné vyhlásenie na vzorky odobraté pod jeho dohľadom, ak tieto vzorky sú uvedené v colnom vyhlásení pre príslušnú zásielku. Colné vyhlásenie a) Forma a obsah colného vyhlásenia 3. 11. N o r m a Obsah colného vyhlásenia určí colná správa. Papierová forma colného vyhlásenia zodpovedá vzoru vydanému Organizáciou spojených národov. Pri colnom konaní s automatizovanými systémami je forma elektronicky podaného colného vyhlásenia založená na medzinárodných štandardoch pre elektronickú výmenu údajov podľa odporúčaní Rady pre colnú spoluprácu pre oblasť informačných technológií. 276 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 3. 12. N o r m a Colná správa obmedzí požadované údaje v colnom vyhlásení len na tie, ktoré sú potrebné na vymeranie a vybratie ciel a daní, zber štatistických údajov a na vykonávanie colných predpisov. 3. 13. N o r m a Ak z dôvodov uznaných orgánom colnej správy za oprávnené deklarant nemá všetky údaje potrebné na colné vyhlásenie, povolí sa podanie predbežného alebo neúplného colného vyhlásenia s podmienkou, že obsahuje údaje považované orgánom colnej správy za potrebné a ak sa deklarant zaviaže doplniť ostatné údaje v určenej lehote. 3. 14. N o r m a Ak orgán colnej správy zaeviduje predbežné alebo neúplné colné vyhlásenie, sadzobné zaobchádzanie s tovarom nebude odlišné od sadzobného zaobchádzania použitého pri podaní úplného a správneho colného vyhlásenia. Tovar bude prepustený okamžite, ak bola poskytnutá požadovaná zábezpeka na zabezpečenie vybratia možných ciel a daní. 3. 15. N o r m a Colné správy požadujú podanie originálu colného vyhlásenia a len nevyhnutný počet potrebných kópií. b) Sprievodné doklady colného vyhlásenia 3. 16. N o r m a Na podporu colného vyhlásenia colné správy požadujú len tie doklady, ktoré sú potrebné na vykonanie kontroly operácie a na zabezpečenie, že všetky požiadavky vo vzťahu k colným predpisom sú splnené. 3. 17. N o r m a Ak niektoré podporné doklady nie je možné predložiť spolu s colným vyhlásením z dôvodov, ktoré považujú orgány colnej správy za oprávnené, povolia tieto orgány ich predloženie v určenej lehote. 3. 18. N o r m a Colné správy povolia predloženie podporných dokladov v elektronickej forme. 3. 19. N o r m a Colné správy nepožadujú preklad údajov z podporných dokladov, okrem prípadov, ak je to potrebné na spracovanie colného vyhlásenia. Podanie, zaevidovanie a overovanie colného vyhlásenia 3. 20. N o r m a Colné správy povolia podanie colného vyhlásenia na ktoromkoľvek na to určenom colnom úrade. 3. 21. P r e c h o d n á n o r m a Colné správy povolia podanie colného vyhlásenia elektronickým spôsobom. 3. 22. N o r m a Colné vyhlásenie sa podáva v úradných hodinách určených colnou správou. 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 277 3. 23. N o r m a Ak vnútroštátny právny poriadok ustanovuje lehotu na podanie colného vyhlásenia, táto lehota je dostatočná na to, aby deklarant mohol vyplniť colné vyhlásenie a zaobstarať požadované podporné doklady. 3. 24. N o r m a Na žiadosť deklaranta a z dôvodov považovaných orgánmi colnej správy za oprávnené, predĺžia tieto orgány lehotu určenú na podanie colného vyhlásenia. 3. 25. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanoví možnosť podania, zaevidovania a overovania colného vyhlásenia a podporných dokladov pred príchodom tovaru. 3. 26. N o r m a Ak orgán colnej správy nemôže colné vyhlásenie zaevidovať, oznámi dôvody deklarantovi. 3. 27. N o r m a Orgán colnej správy povolí deklarantovi opraviť colné vyhlásenie, ktoré podal, ak sa v čase prijatia žiadosti nezačalo overovanie colného vyhlásenia alebo kontrola tovaru. 3. 28. P r e c h o d n á n o r m a Orgán colnej správy povolí deklarantovi opraviť colné vyhlásenie, ak bola žiadosť prijatá po začatí overovania colného vyhlásenia a ak dôvody uvedené deklarantom považuje za oprávnené. 3. 29. P r e c h o d n á n o r m a Deklarant môže navrhnúť zrušenie colného vyhlásenia a navrhnúť iný colný režim, ak túto žiadosť predloží orgánom colnej správy pred prepustením tovaru a dôvody uvedené deklarantom považuje orgán colnej správy za oprávnené. 3. 30. N o r m a Colné vyhlásenie sa overuje pri zaevidovaní alebo hneď po jeho zaevidovaní. 3. 31. N o r m a Na účely overovania colného vyhlásenia orgány colnej správy vykonajú len tie úkony, ktoré považujú za nevyhnutné na zabezpečenie dodržania colných predpisov. Osobitné postupy pre oprávnené osoby P r e c h o d n á n o r m a 3. 32. Pre oprávnené osoby, ktoré spĺňajú kritériá určené colnou správou, vrátane príslušných záznamov o plnení požiadaviek orgánov colnej správy a uspokojivého systému pre vedenie ich obchodných záznamov, orgány colnej správy povolia: — prepustenie tovaru po poskytnutí údajov potrebných na identifikáciu tovaru a neskoršie vyplnenie konečnej verzie colného vyhlásenia, — colné konanie v priestoroch deklaranta alebo na inom mieste schválenom orgánom colnej správy, — a okrem uvedených výhod v rámci možností aj ďalšie osobitné postupy, ako napríklad: — podanie jednotného colného vyhlásenia na všetky dovozy alebo vývozy uskutočnené vo vymedzenom období, ak tovar často vyváža alebo dováža tá istá osoba, — použitie obchodných záznamov oprávnených osôb na samovymeriavanie ich colnej a daňovej povinnosti a ak je to možné, aj na zabezpečenie plnenia ostatných požiadaviek orgánov colnej správy, — podanie colného vyhlásenia formou zápisu do evidencie oprávnenej osoby s následným predložením dodatočného colného vyhlásenia. 278 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 Kontrola tovaru a) Čas potrebný na kontrolu tovaru 3. 33. N o r m a Ak orgán colnej správy rozhodne o kontrole navrhnutého tovaru, táto kontrola sa vykoná hneď po zaevidovaní colného vyhlásenia. 3. 34. N o r m a Pri plánovaní kontroly sa uprednostní kontrola živých zvierat, tovaru rýchlo podliehajúceho skaze a iného tovaru, ktorý orgány colnej správy uznajú ako naliehavo požadovaný. 3. 35. P r e c h o d n á n o r m a Ak podlieha tovar aj kontrole iných orgánov a orgán colnej správy plánuje vykonať jeho kontrolu, orgán colnej správy zabezpečí, aby tieto kontroly prebiehali koordinovane a podľa možnosti súčasne. b) Prítomnosť deklaranta počas kontroly tovaru 3. 36. N o r m a Orgány colnej správy zvážia žiadosť deklaranta byť prítomný alebo zastúpený pri kontrole tovaru. Táto žiadosť bude schválená, ak tomu nebránia výnimočné okolnosti. 3. 37. N o r m a Ak to orgán colnej správy uzná za vhodné, požiada deklaranta, aby bol prítomný alebo zastúpený pri kontrole tovaru a bol nápomocný pri jej vykonávaní a tak uľahčil kontrolu tovaru. c) Odoberanie vzoriek orgánom colnej správy 3. 38. N o r m a Vzorky sa odoberú, len ak to orgán colnej správy považuje za potrebné na zistenie opisu tovaru pre sadzobné účely a/alebo hodnoty tovaru navrhnutého na prepustenie, alebo na zabezpečenie vykonávania iných predpisov vnútroštátneho právneho poriadku. Odobratých vzoriek by malo byť podľa možnosti čo najmenej. 3. 39. N o r m a Chyby Colné správy neuložia vysoké sankcie za chyby, ak sú presvedčené, že k nim došlo v dôsledku nepozornosti a nejde o úmyselné skresľovanie alebo hrubú nedbanlivosť. Ak colné správy chcú zabrániť opakovanému výskytu týchto chýb, môžu uložiť sankciu, ktorá nebude vyššia ako je nevyhnutné na tento účel. Prepustenie tovaru N o r m a 3. 40. Tovar navrhnutý na prepustenie je prepustený hneď po ukončení jeho kontroly orgánom colnej správy alebo po rozhodnutí tohto orgánu tovar nekontrolovať, ak: — nebol zistený žiaden priestupok, — bola predložená dovozná licencia alebo vývozná licencia, alebo iný požadovaný doklad, — boli predložené všetky povolenia potrebné na príslušný režim a — všetky clá a dane boli zaplatené alebo boli prijaté príslušné opatrenia na zabezpečenie ich vybratia. 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 279 3. 41. N o r m a Ak je orgán colnej správy presvedčený, že deklarant neskôr splní všetky formality týkajúce sa colného konania, prepustí tovar, ak deklarant predloží obchodný alebo úradný doklad so základnými údajmi o príslušnej zásielke, ktorý je pre tento orgán prijateľný a v prípade požiadania poskytne zábezpeku na zabezpečenie vybratia možných ciel a daní. 3. 42. N o r m a Ak orgán colnej správy rozhodne o potrebe laboratórneho rozboru vzoriek, podrobnej technickej dokumentácie alebo znaleckého posudku, prepustí tovar predtým, než sú výsledky tohto preverovania známe, ak bola poskytnutá požadovaná zábezpeka a orgán colnej správy je presvedčený o tom, že tovar nepodlieha zákazom a obmedzeniam. 3. 43. N o r m a Ak došlo k zisteniu priestupku, orgán colnej správy tovar prepustí bez toho, aby čakal na výsledky správneho konania alebo súdneho konania, ak tovar nepodlieha zhabaniu alebo prepadnutiu, alebo nebude neskôr potrebný ako dôkaz a deklarant zaplatí clá a dane a poskytne zábezpeku na zabezpečenie vybratia akýchkoľvek ďalších ciel a daní a tiež pokút, ktoré môžu byť uložené. Prenechanie tovaru v prospech štátu alebo jeho zničenie 3. 44. N o r m a Ak tovar ešte nebol prepustený do domáceho použitia alebo ak bol prepustený do iného colného režimu a nebol zistený žiaden priestupok, od príslušnej osoby sa nepožaduje, aby zaplatila clá a dane, alebo táto osoba má nárok na ich vrátenie, ak: — je na žiadosť tejto osoby a na základe rozhodnutia orgánu colnej správy tovar prenechaný v prospech štátu, zničený alebo znehodnotený pod dohľadom orgánu colnej správy tak, aby stratil svoju obchodnú hodnotu, pričom všetky vzniknuté náklady znáša príslušná osoba, — je tovar zničený alebo nenahraditeľne stratený v dôsledku nehody alebo vyššej moci a takéto zničenie alebo strata je orgánu colnej správy náležite preukázaná, — ide o úbytky tovaru v dôsledku jeho povahy, ktoré sú orgánu colnej správy náležite preukázané. Akýkoľvek odpad alebo zvyšky tovaru, ktoré boli prepustené do voľného obehu alebo vyvezené po zničení, podliehajú clám a daniam uplatňovaným na tento odpad alebo zvyšky, ak by boli dovezené alebo vyvezené v takomto stave. 3. 45. P r e c h o d n á n o r m a Ak orgán colnej správy predá tovar, ktorý nebol navrhnutý na prepustenie v určenej lehote, alebo ktorý nemohol byť prepustený, hoci nebol zistený žiadny priestupok, výťažok z predaja po odpočítaní všetkých ciel a daní a iných platieb a vzniknutých výdavkov, odovzdá osobám, ktoré majú nárok ho prijať, alebo ak to nie je možné, uschová ho pre tieto osoby na určité obdobie. KAPITOLA 4 CLÁ A DANE A. Vymeriavanie, vyberanie a platenie ciel a daní 4. 1. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok určuje podmienky, za ktorých vzniká zodpovednosť za clá a dane. 4. 2. N o r m a Lehotu na vymeranie ciel a daní ustanovuje vnútroštátny právny poriadok. Vymeranie nasleduje hneď po podaní colného vyhlásenia alebo hneď potom, keď vznikne zodpovednosť iným spôsobom. 4. 3. N o r m a Zložky, na ktorých sa vymeranie ciel a daní zakladá a podmienky, za ktorých sa určujú, ustanovuje vnútroštátny právny poriadok. 4. 4. N o r m a Sadzby ciel a daní sa stanovujú v úradných publikáciách. 280 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 4. 5. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje časový úsek, ktorý sa má zohľadniť na účely určenia sadzieb ciel a daní. 4. 6. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje spôsoby platenia ciel a daní. 4. 7. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje osoby zodpovedné za zaplatenie ciel a daní. 4. 8. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje deň splatnosti a miesto, kde sa má platba vykonať. 4. 9. N o r m a Ak vnútroštátny právny poriadok ustanovuje, že deň splatnosti môže byť po prepustení tovaru, tento deň bude najmenej desať dní po prepustení. Žiadny úrok sa nevymeria za obdobie odo dňa prepustenia po deň splatnosti. 4. 10. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje lehotu, počas ktorej orgány colnej správy môžu prijať zákonné opatrenia na výber ciel a daní nezaplatených do dňa splatnosti. 4. 11. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje sadzbu úroku pripadajúceho na sumy ciel a daní, ktoré neboli zaplatené do dňa splatnosti a tiež podmienky použitia tohto úroku. 4. 12. N o r m a Po zaplatení ciel a daní sa vydá platcovi potvrdenie ako dôkaz o platbe, ak nie je dôkazom o platbe iný doklad. 4. 13. P r e c h o d n á n o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje minimálnu hodnotu a/alebo minimálnu sumu ciel a daní, pod ktorú sa žiadne clá a dane nebudú vyberať. 4. 14. N o r m a Ak orgán colnej správy zistí, že chyba v colnom vyhlásení alebo pri vymeriavaní ciel a daní spôsobí alebo spôsobila vybratie alebo úhradu sumy ciel a daní nižšej ako dlžnej podľa právnych predpisov, opraví chybu a vyberie neuhradenú sumu. Ak je príslušná suma však nižšia ako minimálna výška ustanovená vo vnútroštátnom právnom poriadku, orgán colnej správy sumu nevyberá alebo nevymáha. B. Odložená platba ciel a daní 4. 15. N o r m a Ak vnútroštátny právny poriadok ustanovuje odloženie platby ciel a daní, ustanoví aj podmienky, za ktorých sa táto výhoda povolí. 4. 16. N o r m a Odloženie platby sa povolí bez vymerania úroku, pokiaľ je to možné. 4. 17. N o r m a Doba na odloženie platby ciel a daní je najmenej štrnásť dní. 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 281 C. Vrátenie ciel a daní 4. 18. N o r m a Vrátenie ciel a daní sa poskytne, ak sa preukáže, že došlo k preplatku na clách a daniach v dôsledku chyby pri ich vymeriavaní. 4. 19. N o r m a Vrátenie sa poskytne pri dovezenom alebo vyvezenom tovare, o ktorom sa zistí, že bol chybný, alebo iným spôsobom nevyhovel dohodnutým technickým podmienkam v čase dovozu alebo vývozu a bol vrátený dodávateľovi alebo inej osobe určenej dodávateľom za týchto podmienok: — tovar nebol spracovaný, opravený alebo použitý v krajine dovozu a je spätne vyvezený v primeranej lehote, — tovar nebol spracovaný, opravený alebo použitý v krajine, do ktorej bol vyvezený a je spätne dovezený v primeranej lehote. Použitie tovaru však nebráni vráteniu, ak bolo toto použitie nevyhnutné na zistenie chyby alebo iných okolností, ktoré viedli k spätnému vývozu alebo spätnému dovozu tohto tovaru. Alternatívou k spätnému dovozu alebo spätnému vývozu je prenechanie tovaru v prospech štátu, jeho zničenie, alebo zbavenie tovaru jeho obchodnej hodnoty, podľa rozhodnutia colného orgánu. Prenechaním tovaru v prospech štátu alebo zničením nesmú vzniknúť štátu žiadne náklady. 4. 20. P r e c h o d n á n o r m a Ak orgán colnej správy povolí, aby bol tovar pôvodne navrhnutý do colného režimu s platbou ciel a daní prepustený do iného colného režimu, clá a dane presahujúce sumu dlžnú podľa nového režimu sa vrátia. 4. 21. N o r m a Rozhodnutia vo veci žiadostí o vrátenie budú vydané a písomne oznámené príslušným osobám bez neprimeraného meškania a preplatky budú vrátené hneď po overení žiadosti. 4. 22. N o r m a Ak orgán colnej správy zistí, že preplatok je výsledkom chyby, ktorej sa dopustil pri vymeriavaní ciel a daní, vrátenie má prioritu. 4. 23. N o r m a Ak je určená lehota, po uplynutí ktorej nebudú žiadosti na vrátenie prijaté, táto lehota je dostatočne dlhá na to, aby sa zohľadnili rôzne okolnosti týkajúce sa každého z jednotlivých prípadov, v ktorých je možné vrátenie. 4. 24. N o r m a Vrátenie sa neposkytne, ak ide o sumu nižšiu, ako je minimálna suma ustanovená vo vnútroštátnom právnom poriadku. KAPITOLA 5 ZÁBEZPEKA 5. 1. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanoví prípady, v ktorých sa požaduje zábezpeka a formy, akými sa zábezpeka poskytuje. 5. 2. N o r m a Výšku zábezpeky určia orgány colnej správy. 5. 3. N o r m a Každá osoba, od ktorej sa požaduje poskytnúť zábezpeku, si môže vybrať formu zábezpeky, ak je prijateľná pre orgány colnej správy. 5. 4. N o r m a Ak to ustanovuje vnútroštátny právny poriadok a orgány colnej správy sú presvedčené, že povinnosť vo vzťahu k nim je splnená, nepožadujú poskytnutie zábezpeky. 282 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 5. 5. N o r m a Ak sa požaduje zábezpeka na zabezpečenie splnenia povinností vyplývajúcich z colného režimu, orgány colnej správy prijmú celkovú zábezpeku, najmä od deklarantov, ktorí pravidelne navrhujú tovar na prepustenie na rôznych colných úradoch na colnom území. 5. 6. N o r m a Ak sa požaduje zábezpeka, výška poskytnutej zábezpeky je čo možno najnižšia a vo vzťahu k clám a daniam neprekročí sumu, ktorá by sa mohla prípadne vymerať. 5. 7. N o r m a Ak bola zábezpeka poskytnutá, je uvoľnená hneď po tom, ako sa orgány colnej správy presvedčia, že povinnosti, na základe ktorých bola požadovaná, boli náležite splnené. KAPITOLA 6 COLNÁ KONTROLA 6. 1. N o r m a Tovar, vrátane dopravných prostriedkov, ktoré vstupujú na colné územie alebo vystupujú z colného územia, bez ohľadu na to, či podlieha clám a daniam, podlieha colnej kontrole. 6. 2. N o r m a Colná kontrola sa obmedzí na kontrolu nevyhnutnú na zabezpečenie dodržiavania colných predpisov. 6. 3. N o r m a Pri vykonávaní colnej kontroly orgány colnej správy využívajú metódu riadenia rizika. 6. 4. N o r m a Orgány colnej správy využívajú analýzu rizika na určenie osôb a tovaru, vrátane dopravných prostriedkov, ktoré by mali byť kontrolované a tiež rozsah tejto kontroly. 6. 5. N o r m a Colné správy zavedú stratégiu hodnotenia dodržiavania colných predpisov na podporu metódy riadenia rizika. 6. 6. N o r m a Kontrolné systémy colných správ zahŕňajú aj kontroly formou auditu. 6. 7. N o r m a Colné správy sa snažia spolupracovať s inými colnými správami a s cieľom posilnenia colnej kontroly sa snažia uzatvárať dohody o vzájomnej správnej pomoci. 6. 8. N o r m a Colné správy sa snažia spolupracovať s obchodnou sférou a s cieľom posilnenia colnej kontroly sa snažia uzatvárať memorandá o porozumení. 6. 9. N o r m a Colné správy využívajú informačné technológie a metódy elektronickej výmeny v čo najväčšej možnej miere s cieľom posilnenia colnej kontroly. 6. 10. N o r m a Orgány colnej správy vyhodnocujú obchodné systémy obchodníka, ak majú vplyv na ich činnosť, aby sa zabezpečilo dodržiavanie požiadaviek orgánov colnej správy. 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 283 KAPITOLA 7 POUŽÍVANIE INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ 7. 1. N o r m a Colné správy využívajú informačné technológie na podporu činností orgánov colnej správy, ak to znižuje náklady a zvyšuje efektívnosť pre orgány colnej správy, ako aj pre obchodnú sféru. Colná správa určí podmienky na ich používanie. 7. 2. N o r m a Pri zavádzaní počítačových systémov colné správy používajú platné medzinárodne prijaté štandardy. 7. 3. N o r m a Zavádzanie informačných technológií prebieha v čo najväčšej možnej miere v spolupráci so všetkými prípadnými priamo dotknutými osobami. N o r m a 7. 4. Nový alebo revidovaný vnútroštátny právny poriadok ustanovuje: — metódy elektronického obchodu ako alternatívu k požiadavkám dokumentácie v papierovej forme, — metódy overovania pravosti elektronickej a papierovo vedenej dokumentácie, — právo orgánov colnej správy uchovávať údaje pre vlastnú potrebu, a ak je to vhodné, vymieňať si ich s inými colnými správami a s inými oprávnenými osobami formou metód elektronického obchodu. KAPITOLA 8 VZŤAH MEDZI COLNÝMI SPRÁVAMI A TRETÍMI STRANAMI 8. 1. N o r m a Príslušné osoby majú možnosť výberu pred orgánmi colnej správy konať priamo alebo určením tretej strany, ktorá koná v ich mene. 8. 2. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanovuje podmienky, za ktorých môže osoba pred orgánmi colnej správy konať za alebo v mene inej osoby a zodpovednosť tretích osôb vo vzťahu k orgánom colnej správy za clá a dane a za akékoľvek porušenia. 8. 3. N o r m a Ak sa v konaní pred orgánmi colnej správy rozhodne príslušná osoba konať na svoj účet, nie je znevýhodňovaná a nepodlieha prísnejším požiadavkám ako v konaniach, keď príslušnú osobu zastupuje tretia strana. 8. 4. N o r m a Osoba určená ako tretia strana má rovnaké práva vo veciach týkajúcich sa konania pred orgánmi colnej správy ako osoba, ktorá ju určila. 8. 5. N o r m a Colné správy umožnia tretím stranám zúčastňovať sa na ich formálnych poradách s obchodom. 8. 6. N o r m a Colné správy určia okolnosti, za ktorých nezačnú konanie s tretími stranami. 8. 7. N o r m a Orgány colnej správy oznámia písomne tretej strane rozhodnutie nezačať s ňou konanie. 284 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 KAPITOLA 9 INFORMÁCIE A ROZHODNUTIA ORGÁNOV COLNEJ SPRÁVY A. Informácie všeobecnej povahy 9. 1. N o r m a Colné správy zabezpečia, aby boli všetky dôležité informácie všeobecnej povahy týkajúce sa colných predpisov ľahko prístupné každej zainteresovanej osobe. 9. 2. N o r m a Ak je potrebné zmeniť sprístupnené informácie vzhľadom na zmeny colných zákonov, správnych úprav alebo požiadaviek, colné správy zabezpečia k zmeneným informáciám ľahký prístup v dostatočnom predstihu pred nadobudnutím účinnosti zmien, aby umožnili zainteresovaným osobám ich brať do úvahy, pokiaľ tomu nebráni predchádzajúce oznámenie. 9. 3. P r e c h o d n á n o r m a Colné správy využívajú informačné technológie s cieľom rýchlejšieho poskytovania informácií. B. Informácie osobitnej povahy 9. 4. N o r m a Orgány colnej správy poskytnú na žiadosť zainteresovanej osoby podľa možností v najkratšom čase čo najpresnejšie informácie na konkrétne otázky položené touto osobou vo vzťahu k colným predpisom. 9. 5. N o r m a Orgány colnej správy poskytnú okrem osobitne požadovanej informácie aj ďalšie súvisiace informácie, o ktorých si myslia, že by s nimi zainteresovaná osoba mala byť oboznámená. 9. 6. N o r m a Ak orgán colnej správy poskytne informácie, zabezpečí, aby neprezradil údaje osobného alebo dôverného charakteru, ktoré sa týkajú colnej správy alebo tretích strán, ak prezradenie týchto informácií vnútroštátny právny poriadok nepožaduje alebo nepovoľuje. 9. 7. N o r m a Ak orgány colnej správy nemôžu poskytnúť informácie bezplatne, každý poplatok je obmedzený na približné výdavky na poskytnuté služby. C. Rozhodnutia a oznámenia 9. 8. N o r m a Orgán colnej správy na písomnú žiadosť príslušnej osoby písomne oznámi svoje rozhodnutie v lehote ustanovenej vnútroštátnym právnym poriadkom. Ak je rozhodnutie vydané v neprospech príslušnej osoby, uvedú sa v ňom dôvody a právo odvolania. 9. 9. N o r m a Orgán colnej správy vydáva záväzné oznámenia na žiadosť zainteresovanej osoby, ak má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné. KAPITOLA 10 ODVOLANIE V COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH A. Právo odvolať sa 10. 1. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanoví právo odvolať sa v colných záležitostiach. 10. 2. N o r m a Každá osoba priamo dotknutá rozhodnutím alebo nečinnosťou orgánu colnej správy, má právo odvolať sa. 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 285 10. 3. N o r m a Osobe priamo dotknutej rozhodnutím alebo nečinnosťou orgánu colnej správy sa na základe jej žiadosti, podanej orgánu colnej správy, oznámia dôvody tohto rozhodnutia alebo nečinnosti v lehote ustanovenej vnútroštátnym právnym poriadkom. To môže, ale nemusí byť dôvodom odvolania. 10. 4. N o r m a Vnútroštátny právny poriadok ustanoví právo najprv sa odvolať na orgán colnej správy. 10. 5. N o r m a Ak je odvolanie orgánom colnej správy zamietnuté, odvolávajúci má právo ďalšieho odvolania na orgáne nezávislého od colnej správy. 10. 6. N o r m a Poslednou možnosťou, kde má odvolávajúci sa právo odvolať, je súdny orgán. B. Forma a dôvody odvolania 10. 7. N o r m a Odvolanie sa podáva písomne s uvedením dôvodov, pre ktoré bolo podané. 10. 8. N o r m a Na podanie odvolania proti rozhodnutiu orgánu colnej správy sa určí taká lehota, aby poskytla odvolávajúcemu dostatočný čas na preštudovanie sporného rozhodnutia a na prípravu odvolania. 10. 9. N o r m a Ak je odvolanie podané na orgáne colnej správy, tento orgán nebude zvyčajne požadovať predloženie podporných dôkazov spolu s odvolaním, ale za vhodných okolností poskytne primeraný čas na ich predloženie. 10. 10. N o r m a C. POSÚDENIE ODVOLANIA Orgán colnej správy rozhodne o odvolaní a písomne oznámi rozhodnutie odvolávajúcemu v čo najkratšom čase. 10. 11. N o r m a Ak orgán colnej správy odvolanie zamietne, uvedie písomne dôvody a oboznámi odvolávajúceho o práve podať ďalšie odvolanie na správny orgán alebo nezávislý orgán, ako aj o lehote na podanie takého odvolania. 10. 12. N o r m a Ak je odvolanie prípustné, orgán colnej správy v čo najkratšom čase vykoná svoje rozhodnutie alebo rozhodnutie nezávislého orgánu alebo súdu s výnimkou prípadov, keď sa orgán colnej správy proti rozhodnutiu nezávislého orgánu alebo súdu odvolá. 286 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 13 PRÍLOHA II INFORMÁCIA Na účely článku 8 ods. 5 písm. a) dohovoru zmeneného a doplneného protokolom zmeny a doplnenia, Európske spoločenstvo týmto informuje depozitára dohovoru, že Európske spoločenstvo je príslušné vo všetkých veciach upravujúcich text dohovoru a jeho všeobecnú prílohu, okrem tých vecí, ktoré nespadajú do jeho výlučnej explicitnej alebo imlicitnej príslušnosti, ako ustanovuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, zmenená a doplnená a v sekundárnej legislatíve spoločenstva. 02/zv. 13 SK Úradný vestník Európskej únie 287 PRÍLOHA III OZNÁMENIE Na účely článku 11 revidovaného Kjótskeho dohovoru, Európske spoločenstvo týmto oznamuje Generálnemu tajomníkovu Rady pre colnú spoluprácu, ako depozitárovi uvedeného dohovoru, že colné územie spoločenstva sa má považovať za jednotné územie a zahŕňa: — územie Belgického kráľovstva, — územie Dánskeho kráľovstva, okrem Faerských ostrovov a Grónska, — územie Spolkovej republiky Nemecko, okrem ostrova Helgoland a územia Buesingen (Zmluva z 23. novembra 1964 medzi Spolkovou republikou Nemecko a Švajčiarskou konfederáciou), — územie Španielskeho kráľovstva, okrem Ceuty a Melilly, — územie Helénskej republiky, — územie Francúzskej republiky, okrem zámorských území a Saint Pierre a Miquelon a Mayotte, — územie Írska, — územie Talianskej republiky, okrem samosprávnej obce Livigno a Campione d’Italia a národných vôd Lake Lugano ktoré sa nachádza medzi brehom a politickou hranicou oblasti medzi Ponte Tresa a Porto Ceresio, — územie Luxemburského veľkovojvodstva, — územie Holandského kráľovstva v Európe, — územie Rakúskej republiky, — územie Portugalskej republiky, — územie Fínskej republiky, — územie Švédskeho kráľovstva, — územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Normanských ostrovov a ostrova Man. Územie Monackého kniežatstva, hoci sa nachádza mimo územia Francúzska, ako je určené v Colnom dohovore podpísanom v Paríži 18. mája 1963 (Journal officiel de la République française z 27. septembra 1963, s. 8679) sa na základe tohto dohovoru považuje za colné územie spoločenstva. Colné územie spoločenstva zahŕňa výsostné vody, vnútorné námorné vody a vzdušný priestor členských štátov a území uvedených vyššie, okrem výsostných vôd, vnútorných námorných vôd a vzdušného priestoru tých území, ktoré nie sú časťou colného územia spoločenstva, ako je uvedené vyššie


title: Protokol o ismjeni međunarodne konvencije o pojednostavnjenju i usklađivanju carinckih postupaka (Sastavljeno u Bruxellesu 26. lipnja 1999.)

eurovoc_concepts:
World Customs Organisation
accession to an agreement
customs harmonisation
international convention
protocol to an agreement
revision of an agreement
simplification of formalities


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/1999 z dne 25. junija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 35 22000D1123(04) 23. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 296/33 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 79/1999 z dne 25. junija 1999 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, (1) (2) (3) (4) (5) ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 75/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 (1), ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1570/98 z dne 17. julija 1998 o spremembi prilog I do IV k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vred- nosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2) vključiti v Sporazum; ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1916/98 z dne 9. septembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vred- nosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (3) vključiti v Sporazum; ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1917/98 z dne 9. septembra 1998 o spremembi prilog I in II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vred- nosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (4) vključiti v Sporazum; ker se mora Uredba Komisije (ES) št. 1958/98 z dne 15. septembra 1994 o spremembi prilog I, II in III Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (5) vklju- čiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 398 R 1570: Uredba Komisije (ES) št. 1570/98 z dne 17. julija 1998 (UL L 205, 22. 7. 1998, str. 10). (1) UL L 284, 9. 11. 2000. (2) UL L 205, 22. 7. 1998, str. 10. (3) UL L 250, 10. 9. 1998, str. 8. (4) UL L 250, 10. 9. 1998, str. 13. (5) UL L 254, 16. 9. 1998, str. 7. 36 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 — 398 R 1916: Uredba Komisije (ES) št. 1916/98 z dne 9. septembra 1998 (UL L 250, 10. 9. 1998, str. 8). — 398 R 1917: Uredba Komisije (ES) št. 1917/98 z dne 9. septembra 1998 (UL L 250, 10. 9. 1998, str. 13). — 398 R 1958: Uredba Komisije (ES) št. 1958/98 z dne 15. septembra 1998 (UL L 254, 16. 9. 1998, str. 7). “ Besedila uredb Komisije (ES) št. 1570/98, (ES) št. 1916/98, (ES) št. 1917/98 in (ES) št. 1958/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 26. junija 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 25. junija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta' Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' konkrit, tikħil u ħalib tat-tikħil. (innotifikata taħt id-dokument numru K(1999) 1480)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 31999D0469 L 184/27 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 7. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta’ Ġunju 1999 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta’ konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta’ Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ konkrit, tikħil u ħalib tat-tikħil. (innotifikata taħt id-dokument numru K(1999) 1480) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (1999/469/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, prodott jew familja ta’ prodotti, peress li Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; Wara li kkunsidrat it-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru ta l-1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar- regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi ta l-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini (1), kif emendata bid- Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta’ Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodott, “l-anqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas- sigurtà”; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hix kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta’ konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità tal-kriterji msemmija f’Artikolu 13(4), tal- attestazzjoni ikunx meħtieġ; ta’ korp approvat tal-produzzjoni l-intervent (4) Billi l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta’ Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibiltà, sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet mingħajr possibbiltajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta’ Artikolu 13(3) tikkorris- pondi mas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta’ Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta’ Anness III; (5) l-miżuri Billi li hemm dispożizzjoni dwarhom f’din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Per- manenti għall-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun murija fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użat fil-mandati u fil- karatteristiċi tekniċi; Il-prodotti u l-familji ta’ prodotti stabbiliti f’Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbiltà unika tiegħu sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Billi ż-żewġ proċeduri li hemm dispożizzjoni dwarhom f’Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f’Anness III tad- Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifi- kati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri għandhom jiġu implimentati, b’referenza għal Anness III, għal kull (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. Artikolu 2 Il-prodotti stabbiliti f’Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, barra tal-fabbrika operata mis-sistema tal-kontroll mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni ikun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. tal-produzzjoni (1) (2) (3) 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta’ konformità kif stabbilita f’Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Ġunju 1999. Artikolu 4 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 ANNESS I Fibri Għal użu barra minn dak speċifikat f’Anness II. Prodotti għall-protezzjoni u t-tiswija tal-konkrit. Għal użu f’bini bi ħtiġiet ta’ rendiment baxx u xogħolijiet ta’ l-inġinerija ċivili, li għalihom il-klassi ta’ reazzjoni għan-nar, jekk meħtieġa, mhijiex A (1), B (1), Ċ (1). (1) Il-materjal li r-reazzjoni tiegħu għall-imġieba tan-nar hija suxxettibbli għal tibdil matul il-produzzjoni (b’mod ġenerali, dawk soġ- ġetti għal tibdil kimiku, eż dewwiema tan-nirien, jew meta it-tibdil fil-komposizzjoni jista jwassal għal tibdil fir-reazzjoni għall- imġieba tan-nar). 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 ANNESS II Fibri Għal użu strutturali fil-konkrit, tikħil u ħalib tat-tikħil Prodotti għal protezzjoni u t-tiswija tal-konkrit. Għal użu f’bini u xogħlijiet ta’ l-inġinerija ċivili apparti minn dawk speċifikati f’Anness I. Taħlit: Żidiet (Tip I) Żidiet (Tip II) Għal użu fil-konkrit, tikħil u ħalib tat-tikħil 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 Nota: għal prodotti li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, id-doveri għall-korp approvat, li joriġinaw mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni ta’ konformità, huma kumulattivi. ANNESS III FAMILJA TA’ PRODOTTI: PRODOTTI RRELATATI MAL-KONKRIT, TIKĦIL U ĦALIB TAT-TIKĦIL (1/2) Sistemi tal-attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiż(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni ta’ konformità fl-istandard(s) armonizzat(i) relevanti: Prodott Użu intiż Livell(i)/jew klassi/jiet Attestazzjoni tas-sistema ta’ konformità Taħlit Żidiet (Tip I) Żidiet (Tip II) Fibri Prodotti għal protezzjoni u tiswija tal-konkrit Għal konkrit, tikħil u ħalib tat-tikħil Għal konkrit, tikħil u ħalib tat-tikħil Għal konkrit, tikħil u ħalib tat-tikħil Għal konkrit, użu fil- strutturali tikħil u ħalib tat- tikħil- għal użu ieħor tikħil u ħalib tat-tikħil fil-konkrit, ta’ ta’ Ġħall-użu mġieba baxxa u xogħlijiet fil- bini u fl-inġinerija ċivili ħtiġiet għal użu ieħor f’bini u xogħo- lijiet ta’ l-inġinerija ċivili --- --- --- --- ---- --- --- 2+ 2+ 1+ 1 3 4 2+ Sistema 1+: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(i) bl-ittestjar permezz ta’ l-awditjar tal-kampjuni. Sistema 1: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(i) mingħajr l-ittestjar permezz ta’ l-awditjar tal-kampjuni. Sistema 2+: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(ii), l-ewwel possibiltà, inkluża l-attestazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal- fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ l-ispezzjoni iniżjali tal-fabbrika u tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll tas-sorveljanza, tal-valutazzjoni u ta’ l-approvazzjoni kontinwa tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika. Sistema 3: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(i), it-tieni possibiltà. Sistema 4+: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III(2)(i), it-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tista’ titwettaq ukoll meta r-rendiment m’għandux bżonn li jkun stabbilit għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ l-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-punt 1,2,3 tad- Dokumenti Interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika tal-karatteristika bħal din m’għandhiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward. 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 FAMILJA TA’ PRODOTTI: PRODOTTI MARBUTA MA’ KONKRIT, TIKĦIL U ĦALIB TAT-TIKĦIL (2/2) Sistemi tal-attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiż(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni ta’ konformità fl-istandard(s) armonizzat(i) relevanti: Prodott Użu intiż Livell(i) jew klassi/jiet Attestazzjoni tas-sistema ta’ konformità Prodotti għal protezzjoni u tiswija tal-konkrit użu soġġett għal għar- regolamenti tar-reazzjoni tan- nar. A (1), B (1), Ċ (1) A (2), B (2), Ċ (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materjali għal liema reazzjoni għall-imġieba tan-nar hi suxxettibbli għal bidla waqt produzzjoni – eżempju dewwiema tan-nar, jew fejn bidliet ta kompozizzjoni jistgħu jwasslu għal bidliet fir-reazzjoni għall-imġieba tan-nar (2) Materjali ta liema reazzjoni għall-imġieba tan-nar ma tkunx suxxettibbli għal bidla waqt il-process tal-produzzjoni (3) Materjali ta klassi A li skond id-Decizjoni 96 603 KE ma jirrikjedux li jiġu testjati għal reazzjoni fil-konfront ta nirien Sistema 1: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III 2 (i) mingħajr l-ittestjar permezz ta’ l-awditjar tal-kampjuni. Sistema 3: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III 2 (ii), it-tieni possibiltà. Sistema 4: Ara d-Direttiva 89/106/KEE, Anness III 2 (ii), it-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tista’ titwettaq ukoll meta r-rendiment m’għandux bżonn li jkun stabbilit għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ l-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-klawsola 1,2,3 tad- Dokumenti Interpretattivi). F’dawn il-każi il-verifika ta’ karatteristika bħal din m’għandiex tkun mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 85/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/45 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 85/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, adeguato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 68/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo il regolamento (CE) n. 2411/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, relativo al riconoscimento intracomunitario del segno distintivo dello Stato membro di immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (2), DECIDE: Articolo 1 Il testo seguente è aggiunto nell’allegato XIII dell’accordo dopo il punto 24a (direttiva 91/439/CEE del Consiglio): «24b. 398 R 2411: Regolamento (CE) n. 2411/98 del Consiglio, del 3 novembre 1998, relativo al riconoscimento intracomunitario del segno distintivo dello Stato membro di immatricolazio- ne dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (GU L 299 del 10. 11. 1998, pag. 1). » Articolo 2 I testi del regolamento (CE) n. 2411/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 17 settembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 284 del 9. 11. 2000. (2) GU L 299 del 10. 11. 1998, pag. 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 90/1999 of 25 June 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

text: 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/53 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 90/1999 of 25 June 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas: (1) (2) Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 72/1999 of the EEA Joint Committee of 15 June 1999 (1). It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the prolongation of the programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane programme) established by Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council (2) and that of the programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope programme) established by Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council (3). (3) Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1999, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in the first indent in Article 13(4) of Protocol 31 to the Agreement: ‘, as amended by: — 399 D 0477: Decision No 477/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 (OJ L 57, 5. 3. 1999, p. 2). ’ Article 2 The following shall be added in the second indent in Article 13(4) of Protocol 31 to the Agreement: ‘, as amended by: — 399 D 0476: Decision No 476/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 (OJ L 57, 5. 3. 1999, p. 1). ’ (1) OJ L 284, 9. 11. 2000. (2) OJ L 291, 24. 10. 1997, p. 26. Decision as last amended by Decision No 476/1999/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 57, 5. 3. 1999, p. 1). (3) OJ L 99, 20. 4. 1996, p. 20. Decision as last amended by Decision No 477/1999/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 57, 5. 3. 1999, p. 2). L 296/54 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 This Decision shall enter into force on 26 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 It shall apply from 1 January 1999. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 25 June 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 86/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításásról

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1123(11) L 296/46 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 86/1999 HATÁROZATA (1999. június 25. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításásról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. május 28-i 68/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről szóló, 1998. március 17-i 98/18/EK tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete az 56e. pontot (98/41/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „56f. 398 L 0018: A Tanács 1998. március 17-i 98/18/EK irányelve a személyhajókra vonatkozó biz- tonsági szabályokról és követelményekről (HL L 144. , 1998. 5. 15. , 1. o. ). ” A 98/18/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. december 24-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. (2) HL L 144. , 1998. 5. 15. , 1. o