title: Regulamento (CE, CECA, Euratom) n° 1238/1999 do Conselho, de 14 de Junho de 1999, que insere, no artigo 13° do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias, os valores relativos às ajudas de custo diárias de deslocações em serviço efectuadas no território europeu dos Estados-Membros da União Europeia, previstos para a Áustria, Finlândia e Suécia

text: 17. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 150/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. o 1238/1999 DO CONSELHO de 14 de Junho de 1999 que insere, no artigo 13. o do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comu- nidades Europeias, os valores relativos às ajudas de custo diárias de deslocações em serviço efectuadas no território europeu dos Estados-Membros da União Europeia, previstos para a Áustria, Finlândia e Suécia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 283. o, Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após parecer do Comité do Esta- tuto (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Justiça (3), Tendo em conta o parecer do Tribunal de Contas (4), Considerando que é conveniente inserir, no artigo 13. o do Anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias (5), os valores relativos às ajudas de custo diárias de deslocações em serviço previstos para a Áustria, Finlândia e Suécia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O artigo 13. o do Anexo VII do Estatuto é alterado do seguinte modo: 1. É inserido o seguinte texto na tabela da alínea a) do n. o 1: I II III (em euros) Estados-Membros Graus A 1 a A 3 e LA 3 Graus A4 a A 8, LA 4 a LA 8 e categorias B Áustria Finlândia Suécia 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 Outros graus 89,42 158,97 158,97 2. No n. o 2 são inseridos os seguintes travessões no primeiro período:  94,37 euros para a Áustria;  144,05 euros para a Finlândia;  144,05 euros para a Suécia. (1) JO C 152 de 1. 6. 1999, p. 5. (2) Parecer emitido em 7 de Maio de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (3) Parecer emitido em 12 de Maio de 1999. (4) Parecer emitido em 29 de Abril de 1999. (5) Estabelecido pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n. o 259/96 (JO L 56 de 4. 3. 1968, p. 1) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, CECA, Euratom) n. o 620/1999 (JO L 78 de 24. 3. 1999, p. 1). L 150/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 1999 O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 14 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE


title: Council Regulation (EC) No 1269/1999 of 14 June 1999 opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
beverage industry
tariff quota

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 151/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1269/1999 of 14 June 1999 opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the production of malt to be used for the manufacture of certain beer aged in tanks containing beechwood. Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, to examine problems identified if (1) Whereas the Community has undertaken, in the the GATT Article XXIV:6 nego- conclusion of tiations, the functioning of the ‘representative price' system for cereals appears to be impeding trade; whereas certain consignments of barley for malting have been subject to impediment; 2. The common customs tariff duty applicable to the quota shall be 50 % of the full rate of duty in force, without the abatement applied on imports of barley for malting, on the day of import. Article 2 (2) Whereas in order to remedy such impediment an annual Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00 should be opened for 1999 and 2000; The Commission shall adopt detailed rules the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, and in particular: for (3) Whereas detailed rules for the application of this Regulation should be adopted pursuant to Article 23 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), (i) provisions to guarantee the quality of the barley and, if necessary, provisions concerning recognition of documents enabling this guarantee to be verified, (ii) provisions to verify that the barley is used for the production of malt for the manufacture of beer in tanks containing beechwood. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 3 1. An annual Community tariff quota of 50 000 tonnes is hereby opened for 1999 and 2000 for high graded barley falling within CN code 1003 00 and intended for This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). It shall apply from 1 January 1999. L 151/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 14 June 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/1999 af 14. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1217/1999 af 14. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 148/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 14. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 60,4 60,4 83,6 125,4 104,5 62,1 62,1 48,9 51,4 50,4 50,2 76,4 62,8 80,6 84,4 71,0 58,4 98,6 76,0 223,3 190,7 139,9 202,8 153,1 182,0 249,2 249,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Komission asetus (EY) N:o 1271/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, Kanariansaarten siitoskanien hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta osana neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklassa säädettyä järjestelmää

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
rabbit
supply

text: 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1271/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, Kanariansaarten siitoskanien hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta osana neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklassa säädettyä järjestelmää EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 4 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklan soveltamiseksi on syytä vahvistaa markkinointivuodeksi 1999/2000 niiden yhteisöstä peräisin olevien siitoskanien määrät, joita varten myönnetään tukea Kanariansaarten tuotantomah- dollisuuksien kehittämistarkoituksessa, Kanariansaarten edellä mainittujen hankintatukien määrät muualta yhteisöstä peräisin oleville siitoskaneille olisi vahvistettava; nämä tuet on vahvistettava ottaen huomioon erityisesti hankintahinnat maailmanmarkkinoilla, Kana- riansaarten maantieteellisestä aiheutuvat olosuhteet ja kyseisten eläinten perushinnat vietäessä kolmansiin maihin, sijainnista yhteiset yksityiskohtaiset säännöt Kanariansaarten tiet- tyjen maataloustuotteiden hankintajärjestelmän soveltami- sesta vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2790/ 94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 825/98 (4), asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamiseksi hankintajär- jestelmää sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta; on syytä säätää tämän asetuksen säännösten välittömästä voimaan- tulosta, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklan 1 kohdassa säädetty tuki yhteisöstä peräisin olevien siitoskanien tuon- nille Kanariansaarille sekä se kanien määrä, jolle tukea myönnetään, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EYVL L 117, 24. 4. 1998, s. 5. L 151/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 LIITE Yhteisöstä peräisin olevien siitoskanien toimitus Kanariansaarille 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0106 00 10 Siitoskanit:  suoraan aleneva polvi ja isovanhempaispolvi  vanhempaispolvi Määrä 2 750 6 000 Tuki (EUR/eläin) 30 24


title: Reglamento (CE) n° 1224/1999 de la Comisión, de 14 de junio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/33 REGLAMENTO (CE) No 1224/1999 DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación de los productos del sector del azúcar distintos de la melaza (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (4), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1379/98 de la Comisión (5), modificado en último lugar por el Regla- mento (CE) no 1156/1999 (6), se establecen los importes de los precios representativos y los derechos adicionales apli- cables a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicación de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisión conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Reglamento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables a la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedarán fijados según se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 139 de 2. 6. 1999, p. 22. L 148/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 14 de junio de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar blanco, del azúcar bruto y de algunos productos del Código NC 1702 90 99 Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 17,83 17,83 17,83 0,18 9,17 15,47 8,94 14,96 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Verordening (EG) nr. 1219/1999 van de Commissie van 14 juni 1999 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 148/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1219/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ deze verordening de lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld; ingevolge een Overwegende dat de Commissie, aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, aan bepaalde begunstigden witte suiker heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden gele- verd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voor- schriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/ 96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); dat met name de leveringstermĳnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/15 BöLAGE PARTĲEN A, B, C, D en E 1. Actie nr. : 160/98 (A), 161/98 (B), 162/98 (C), 163/98 (D) en 164/98 (E) 2. Begunstigde (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman (Jordan) telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israël (tel: 581 65 64) B: PO Box 947, Beirut, Libanon (tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Syrië (tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47) D: PO Box 484, Amman, Jordan (tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61) (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: (961-1) 840 460-9, telefax: 603 683) 4. Land van bestemming: A en E: Israël (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrië; D: Jordanië 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 720 7. Aantal part¶en: 5 (A: 660 ton; B: 260 ton; C: 180 ton; D: 400 ton; E: 220 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (9) (10): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 1) 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (11. 2. A. 1b), 2. b) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (V. A. 3)  Voor het merken te gebruiken taal: Engels  Bĳkomende opschriften: „NOT FOR SALE” 11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad: A- of B-suiker (onder a) of b)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium (8) (11): A, C, E: franco loshaven  containerterminal; B en D: franco bestemming. 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven:  b) Laadadres:  15. Loshaven: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Plaats van bestemming: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)  doorgangshaven of transitpakhuis:   vervoerroute over land:  17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium:  eerste termĳn: A, B, C en E: 15. 8. 1999; D: 22. 8. 1999  tweede termĳn: A, B, C en E: 29. 8. 1999; D: 4. 9. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium:  eerste termĳn: 19. 7  1. 8. 1999  tweede termĳn: 2  15. 8. 1999 19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d):  eerste termĳn: 29. 6. 1999  tweede termĳn: 13. 7. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 15 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel fax: Alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 4. 6. 1999, vastgesteld bĳ (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 Verordening (EG) nr. 1160/1999 van de Commissie (PB L 140 van 3. 6. 1999, blz. 14) L 148/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of met zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. laatste alinea, van genoemde De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, verordening. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). lid 1, (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering een gezondheidscerti- ficaat voor. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt V. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) Te leveren in containers van 20 voet, partijen A, C en E: Het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen (Full Liner Terms  Liner in/Liner out), levering vrij loshaven, opslagterrein voor de containers; het contract wordt verder geacht in te houden dat de containers 15 dagen  zaterdagen, zondagen en officiële openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend  vanaf de dag/het tijdstip van aankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidelijk worden vermeld op het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 15 dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de containers en een dergelijke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht. Na de overname van de goederen in het leveringsstadium zĳn alle verdere kosten voor het vervoer van containers naar de plaats buiten het havengebied waar zĳ worden leeggemaakt en voor de terugzending van de containers naar het opslagterrein voor rekening van de begunstigde. Ashdod: Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per container. (9) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker. (10) Partij C: Het gezondheidscertificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch consulaat; in het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten zijn betaald. (11) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallĳsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parĳs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlĳn 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1218/1999 ta' l-14 ta' Ġunju 1999 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 31999R1218 L 148/9 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 6. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1218/1999 ta’ l-14 ta’ Ġunju 1999 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerta merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KE) Nru 861/1999 (2), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, tal-Kummissjoni mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispo]izzjonijiet ta’ l-Arti- kolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t’Ottubru 1992, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal- Komunità (3), għal perijodu ta’ 60 ġurnata mid-detentur; (5) Billi l-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat- tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, (1) (2) (3) (4) tan- Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwar- daw il-klassifikazzjoni ta’ l-oġġetti riferiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħ- quda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispo]izzjonijiet speċifiċi l-applikazzjoni tat-tariffa tal-Komunità, bl-intenzjoni ta’ jew miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta’ l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma’ dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil- Komunità dwar sistemi ta’ kontroll doppju u għas- sorveljanza ta’ qabel u retrospettiva tal-Komunità ta’ fil-komunità, prodotti informazzjoni tal- fl-affari klassifikazzjoni ta’ l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri li l-importazzjoni tat-tariffa tat-tessuti ma’ vinkolanti ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 ta’ prodotti informazzjoni fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi Soġġetti għall-miżuri ta’ kontroll doppju u għas-sorveljanza ta’ qabel u retrospettiva l-importazzjoni tal-Komunità fil-Komunità, fl-affari jorbot tal-klassifika ta’ l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li m’għadhomx konformi ma’ dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispo]izzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta’ 60 ġurnata. tat-tessuti ma’ li tat-tariffa Artikolu 3 fis-seħħ fil-21 jum wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 108, tas-27. 4. 1999, p. 11. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 L-ANNESS Klassifikazzjoni Kodiċi tan-NM (2) 3926 90 91 Raġunijiet (3) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-Nota 2(a) tal-Kapitolu 59 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 3926, 3926 90 u 3926 90 91 6104 42 00 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6104 u 6104 42 00. Ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-kodiċi tan-NM 6104 41 00 sa 6104 49 00. Il-klassifikazzjoni bħala qmis ta’ bil-lejl hija eskluża, għax l-ilbies in kwestjoni, minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, jista’ jint- libes kemm fis-sodda kif ukoll x’imkien ieħor u, għalhekk, mhux maħsub biex jintlibes esklussivament jew essenzjalment bħala lbies ta’ bil-lejl. Minħabba t-tul ta’ dan l-ilbies, ma jistax ikun ikklassifikat skond il-kodiċi tan-NM 6109 6104 42 00 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u l-kliem tal-kodiċi tan-NM6104 u 6104 42 00. Ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-kodiċi tan-NM 6104 41 00 sa 6104 49 00. Il-klassifikazzjoni bħala qmis ta’ bil-lejl hija eskluża, għax l-ilbies in kwestjoni, minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, jista’ jint- libes kemm fis-sodda kif ukoll x’imkien ieħor u, għalhekk, mhux maħsub biex jintlibes esklussivament jew essenzjalment bħala lbies ta’ bil-lejl. Minħabba t-tul ta’ dan l-ilbies, ma jistax ikun ikklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 6109. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-Nota 2(a)(1) tal- Kapitolu 59, in-Nota 8 tal-Kapitolu 62 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6201 u 6201 93 00. L-ilbies huwa magħmul minn drapp li l-kisja tiegħu ma tidhirx bl-għajn Deskrizzjoni (1) 1. Tinda tal-ġnien ta’ qies ta’ 3 m x 3 m, li tikkonsiti minn drapp minsuġ magħmul minn strippa tal-polyethylene anqas minn 5 mm wiesg[a, koperta miż-żewġ naħat b’materjal tal-plastik, li huwa vi]ibbli bl-għajn. L-oġġett huwa ppreżentat b’vireg tal-metall weqfin li jifformaw il-qafas tiegħu u l-apparat ta’ stiratura li bih jista’ jitwaħħal ma’ l-art 2. Ilbies ħafif maħdum, li ma joqgħodx issikkat (100 % qoton), kopert b’disinni dekorattivi stampati, li jibqgħu neżlin sat-tul ta’ nofs il-koxxa (tul totali 90ċm). Għandu l-għonq tond bi tberfila applikata ta’ drapp maħdum, u kmiem qosra. It-truf tal-kmiem u l-qiegħ ta’ l-ilbies għandhom il-keffa u hemm qsim fil-ġenb ta’ madwar 10 ċm fit-tarf t’isfel (Libsa) (Ara r-ritratt Nru 580) (*) 3. Ilbies ħafif maħdum, li ma joqgħodx issikkat (100 % qoton), kopert b’disinni dekorattivi stampati, li jibqgħu neżlin sa taħt l-irkoppa (tul totali 120 ċm), u mingħajr kmiem. Għandu għonq tond, baxx bi tberfila ta’ drapp maħdum. It-tarf t’isfel ta’ l-ilbies għandu l-keffa u għandu l-qasmiet fil-ġenb ta’ madwar 22 ċm (Libsa) (Ara r-ritratt Nru 581) (*) 4. Ilbies ta’ kulur stess ta’ drapp minsuġ 100 % polyamide ta’ ħxuna ta’ 0,1 mm, miksi minn ġewwa b’materjal tal-plastik mhux ċellulari (polyurethane) u b’inforra kkuttunata. 6201 93 00 L-ilbies għandu żewġ kullari, li wieħed minnhom huwa magħmul minn drapp tal-pil brushed maħdum, u fetħa sħiħa fuq quddiem, jinqafel mix-xellug għal fuq il-lemin permezz ta’ buttuni tal-pulzier li jingħafsu. Għandu kmiem twal biż-żippijiet fit-truf u żewġ bwiet imdaħħlin l-għoli tal-qadd. L-ilbies jibqa’ nieżel sal-kuxxtejn (tul totali 75ċm) u għandu faċilità ta’ ssikkar fil-qiegħ. (Lbies simili għal anorak) (Ara r-ritratt Nru 583) (*) (*) The photographs are purely for information. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 Deskrizzjoni (1) 5. Ilbies minsuġ ta’ sintetiku ta’ żewġt ilwien (100 % nylon), drapp, mingħajr kmiem, li jkopri l-parti ta’ fuq tal-ġisem sal- koxox. Għandu l-għonq forma ta’ V u fetħa sħiħa fuq qud- diem b’żipp fastener u jkun issikkat fil-qiegħ bil-lastiku. Il-partijiet ta’ taħt tat-toqob wisgħin ta’ l-idejn huma parzjal- ment bil-lastiku. L-ilbies għandu but minn barra li jinqafel bil-“Velcro”, ħoloq taċ-ċinturin u ċinturin ta’ drapp li jaġġusta ruħu b’apparat ta’ ssikkar. L-ilbies huma inforrat kollu. Fih żewġ panels fuq quddiem u panel waħda fuq wara li kollha huma magħmula minn materjal ta’ plastik ċellulari. (Ilbies ieħor) (Ara r-ritratt Nru 582) (*) 6. Tinda tal-ġnien ta’ qies ta’ 3 m x 3 m, li tikkonsisti minn kopertura magħmula minn drapp oħxon minsuġ 100 % qoton, jifformaw il-qafas tagħha u l-apparat ta’ stiratura li bihom tista’ titwaħ- ħal ma’ l-art. ippreżentat b’vireg weqfin tal-metall li Id-drapp jifforma saqaf, li jkopri l-erba’ vireg weqfin. (Ara r-ritratt Nru 588) (*) (*) The photographs are purely for information. Klassifikazzjoni Kodiċi tan-NM (2) 6211 43 90 Raġunijiet (3) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall- interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-Nota 8 tal- Kapitolu 62 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6211, 6211 43 u 6211 43 90 Ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata ta’ l-intestatura 6211. L-ilbies, bis-saħħa tal-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, ma jistax ikun ikkunsidrat bħala life-jacket ta’ l-intestatura 6307 6306 91 00 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mir-Regoli Ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-Nota 1 tal-Kapitolu 63 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6306 u 6306 91 00. Dan l-oġġett ma jistax ikun ikkunsidrat bħala tinda għax huwa miftuħ mill-erba’ naħat. 264 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 265


title: Commission Regulation (EC) No 1271/1999 of 17 June 1999 adopting the balance and fixing the aid for the supply of breeding rabbits to the Canary Islands under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

text: 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 151/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1271/1999 of 17 June 1999 adopting the balance and fixing the aid for the supply of breeding rabbits to the Canary Islands under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 4(4) thereof, Whereas in application of Article 4 of Regulation (EEC) No 1601/92 it is necessary to determine, for the 1999/ 2000 marketing year, the quantities of breeding rabbits originating in the Community which may receive aid with a view to developing the production potential of the Canary Islands; Whereas the amount of aid referred to above for the supply to the Canaries of breeding rabbits originating in the rest of the Community must also be fixed; whereas this aid must reflect, in particular, the costs of supply from the world market, conditions due to the geograph- ical situation of the Canaries and current prices for exports of the animals in question to third countries; Whereas the common detailed rules for implementation of the arrangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands are laid down by Commis- sion Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4); Whereas pursuant to Regulation (EEC) No 1601/92, the supply arrangements are applicable from 1 July; whereas the provisions of this Regulation should enter into force immediately; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Eggs and Poultrymeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1601/92 for the supply to the Canary Islands of breeding rabbits originating in the Community and the number of rabbits for which it may be given are deter- mined in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 24. 4. 1998, p. 5. L 151/6 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 ANNEX Supply to the Canary Islands of breeding rabbits originating in the Community for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 CN code Description ex 0106 00 10 Breeding rabbits:  pure-bred and grand-parents  parents Number of animals to be supplied Aid (EUR/head) 2 750 6 000 30 24


title: Regulamento (CE) n° 1219/1999 da Comissão, de 14 de Junho de 1999, relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar

text: L 148/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1219/1999 DA COMISSÃO de 14 de Junho de 1999 relativo ao fornecimento de açúcar branco a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comunitária e determina os critérios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para lá do estádio fob; Considerando que, após várias decisões relativas à distribuição da a Comissão concedeu açúcar branco a certos beneficiários; alimentar, ajuda Considerando que é necessário efectuar esses forne- cimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2); que é necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comunidade, a mobilização de açúcar branco, tendo em vista fornecimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/15 ANEXO LOTES A, B, C, D e E 1. Acções n. os: 160/98 (A), 161/98 (B), 162/98 (C), 163/98 (D) e 164/98 (E) 2. Beneficiário (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan [telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante do beneficiário: UNRWA Field Supply and Transport Officer A e E: PO Box 19149, Jerusalém, Israel 581 65 64] B: PO Box 947, Beirute, Líbano [tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Síria [tel. : (963-11) 613 30 35; telefax: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordânia [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61] (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] [tel: 4. País de destino: A e E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Líbano; C: Síria; D: Jordânia 5. Produto a mobilizar: açúcar branco 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 1 720 7. Número de lotes: 5 (A: 660 toneladas; B: 260 toneladas; C: 180 toneladas; D: 400 toneladas e E: 220 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (5) (9) (10): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 11. 2 A 1. b, 2. b e B. 4) 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto V. A. 3)  Língua a utilizar na marcação: inglês  Indicações complementares: «NOT FOR SALE» 11. Modo de mobilização do produto: açúcar produzido na Comunidade, na acepção do n. o 1A, sexto parágrafo, do artigo 24. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho açúcar A ou B [(alíneas a) e b)] 12. Estádio de entrega previsto (8) (11): A, C e E: entregue no porto de desembarque, terminal de conten- tores B e D: entregue no destino 13. Estádio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque:  b) Endereço de carregamento:  15. Porto de desembarque: A e E: Ashdod; C: Lattakia 16. Local de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D)  porto ou armazém de trânsito:   via de transporte terrestre:  17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto  primeiro prazo: A, B, C e E: 15. 8. 1999; D: 22. 8. 1999  segundo prazo: A, B, C e E: 29. 8. 1999; D: 4. 9. 1999 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo:  primeiro prazo: de 19. 7. 1999 a 1. 8. 1999  segundo prazo: de 2. 8. 1999 a 15. 8. 1999 19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas):  primeiro prazo: 29. 6. 1999  segundo prazo: 13. 7. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 15 EUR por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; 22. Restituição à exportação (4): restituição aplicável ao açúcar branco em 4. 6. 1999, fixada pelo Regula- mento (CE) n. o 1160/1999 da Comissão (JO L 140 de 3. 6. 1999, p. 14) L 148/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 295 14 65], (32-2) 299 30 50] (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radição nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) n. o 259/98 da Comissão (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), é aplicável no que diz respeito à restituição à exportação. A data referida no artigo 2. o do regulamento atrás citado é a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a atenção do fornecedor para o n. o 1, último parágrafo, do artigo 4. o do referido regulamento. A cópia do certificado será transmitida logo após a aceitação da declaração de exportação [número de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao beneficiário ou seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes:  Certificado sanitário (6) Em derrogação do JO L 114, de 29. 4. 1991 ponto V. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: A «menção “Comunidade Europeia”». (7) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (8) A entregar em contentores de 20 pés. Lotes A, C e E: as cláusulas contratuais de transporte marítimo das expedições serão as aplicáveis aos navios de carreira (entrada/saída dos navios) franco porto de desem- barque na área reservada aos contentores, incluindo uma isenção de encargos relativos à permanência dos contentores no porto de desembarque durante 15 dias  excluindo sábados, domingos e feriados oficiais, nomeadamente religiosos  a partir do dia/hora de chegada do navio. A isenção de encargos durante 15 dias deverá estar claramente assinalada no conhecimento. O UNRWA suportará os encargos correspon- dentes à permanência bona fide em relação à permanência dos contentores para além dos supracitados 15 dias. Não pode ser imputado aos UNRWA qualquer imposição relativa ao depósito dos contentores. Após a tomada a cargo das mercadorias no estádio de entrega, o beneficiário fica responsável pelos custos relativos ao transporte dos contentores para a área de triagem situada fora da zona portuária e ao respectivo reencaminhamento para a área reservada aos contentores. Ashdod: a remessa será acondicionada em contentores de 20 pés cuja capacidade não pode ser superior a 17 toneladas métricas. (9) A categoria de açúcar é determinada mediante aplicação de regra prevista no n. o 2, segundo travessão da alínea a), do artigo 18. o do Regulamento (CEE) n. o 2103/77 da Comissão (JO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12); com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 260/96 (JO L 34 de 13. 2. 1996, p. 6). (10) Lote C: os certificados sanitário e de origem devem ser visados por um consulado sírio. O visto deve mencionar que os encargos e taxas consulares foram pagos. (11) Além do disposto no n. o 3 do artigo 14. o do Regulamento (CE) n. o 2519/97, os navios fretados não figurarão em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicados pelo Memorando de Acordo de Paris, para a Inspecção de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 91/666/CEEC che istituisce riserve comunitarie di vaccini contro l'afta epizootica

eurovoc_concepts:
EU stock
animal health
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

text: 31. 8. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 247 E/39 Proposta di decisione del consiglio che modifica la decisione 91/666/CEE che istituisce riserve comunitarie di vaccini contro l’afta epizootica (1999/C 247 E/08) COM(1999) 290 def. (cid:151) 1999/0121(CNS) (Presentata dalla Commissione il 15 giugno 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) economica europea, in particolare l’articolo 37, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, (1) considerando che conformemente all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 85/511/CEE del Consiglio, del 18 novem- bre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l’afta epizootica (1) modificato da ultimo dall’Atto di ade- sione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, pu(cid:242) essere deciso di effettuare una vaccinazione d’emergenza in una zona limitata, quando la macellazione dell’intera mandria non Ł sufficiente a debellare completamente il virus; (2) considerando che con la decisione 91/666/CEE del Consi- glio (2), sono state istituite riserve comunitarie di vaccini contro l’afta epizootica, mediante scorte di antigene inat- tivo concentrato, che pu(cid:242) essere rapidamente trasformato in vaccino in caso di emergenza, conservate in locali desi- gnati; (3) considerando che dall’adozione della decisione 91/666/CEE del Consiglio, due banche di antigene designate per la con- servazione di parte delle riserve comunitarie di antigene dell’afta epizootica hanno annullato l’impegno a fornire tali servizi alla Comunit(cid:224); (4) considerando che, onde rispettare le disposizioni dell’arti- colo 3, paragrafo 3 della decisione 91/666/CEE del Consi- glio, potrebbe essere necessario, per svariate ragioni, desi- gnare locali appropriati nella Comunit(cid:224) dove le riserve di antigeni dell’afta epizootica possano essere ripartiti o tra- sferiti in vista della loro conservazione; (5) considerando che, in applicazione dell’articolo 14, para- grafo 3 della direttiva 85/511/CEE del Consiglio, la possi- bilit(cid:224) che la Commissione proponga al Consiglio la costi- tuzione di riserve comunitarie di vaccini contro l’afta epi- zootica Ł scaduta il 1(cid:176) aprile 1991; (6) considerando infine che per consentire una reazione imme- diata alla necessit(cid:224) di ripartire o di trasferire le riserve comunitarie di antigene dell’afta epizootica in vista della loro conservazione in sedi diverse, occorre modificare la in particolare per decisione 91/666/CEE del Consiglio, quanto concerne le procedure definite per la designazione delle banche comunitarie di antigene e di vaccini, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All’articolo 3, paragrafo 1 della decisione 91/666/CEE del Con- siglio: (cid:151) il primo e il terzo trattino sono soppressi, (cid:151) Ł aggiunto un nuovo trattino del seguente tenore: «(cid:151) qualsiasi altro stabilimento designato conformemente alle procedure definite all’articolo 10 della presente decisione. » Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. (1) GU L 315 del 26. 11. 1985, pag. 11. (2) GU L 368 del 31. 12. 1991, pag. 21


title: Reglamento (CE) n° 1481/1999 del Consejo, de 14 de junio de 1999, sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1481/1999 DEL CONSEJO de 14 de junio de 1999 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 300, artículo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola (4), pueda adoptar los actos que resulten necesarios para la aplica- ción de dicho Acuerdo, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el 29 de noviembre de 1993 la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, firmaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos (1), Acuerdo que se prorrogó mediante otro Acuerdo en forma de Canje de Notas (2) celebrado el 19 de marzo de 1998; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. Considerando que dicho Acuerdo expiró el 31 de diciembre de 1998; El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. trato preferente Considerando que, para mantener el recíproco y continuar fomentando los intercambios en el sector vinícola, parece oportuno prorrogar dicho Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 1999; Considerando que, en virtud del Reglamento (CE) no 933/95 del Consejo, de 10 de abril de 1995, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos originarios de Bulgaria, de Hungría y de Rumanía (3), se abrieron contingentes arancelarios para determinados vinos de conformidad con el citado Acuerdo; que, de confor- midad con el nuevo Acuerdo en forma de Canje de Notas, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 933/95; (5) Considerando que, para facilitar la aplicación de determi- nadas disposiciones del Acuerdo, conviene que la Comi- sión, con arreglo al procedimiento establecido en el (1) DO L 337 de 31. 12. 1993, p. 3. (2) DO L 96 de 28. 3. 1998, p. 3. (3) DO L 96 de 28. 4. 1995, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 813/98 (DO L 116 de 18. 4. 1998, p. 1). Artículo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Artículo 3 Se autoriza a la Comisión para adoptar los actos necesarios para la aplicación de Acuerdo, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87. Artículo 4 En el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 933/95, el cuadro de la letra a), «Vinos originarios de Bulgaria», se sustituirá por el cuadro siguiente: (4) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1627/98 (DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 8). (1) (2) (3) (4) L 172/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 «Número de orden Código NC (1) Designación de la mercancía (2) Volúmenes contingentarios (en hl) Derecho aplicable (en % del derecho de base) 09. 7001 ex 2204 10 09. 7003 ex 2204 21 Vinos espumosos de calidad, en recipientes de contenido no superior a 2 litros incluidos los Vinos de calidad, vinos de calidad con denomina- ción de origen 09. 7005 ex 2204 29 Vinos de calidad, incluidos los vinos de calidad con denomina- ción de origen y los vinos producidos la variedad “Gamza” designados y presentados con este nombre o con el de su sinónimo “Kardaka” partir de a 1 700 (del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999) 434 430 (del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999) 128 000 (del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999) 40 40 40». El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1999. Artículo 5 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 14 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente K. -H. FUNKE


text: 31. 8. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 247 E/39 Voorstel voor een Beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 91/666/EEG betreffende de vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins (1999/C 247 E/08) COM(1999) 290 def. (cid:151) 1999/0121(CNS) (Door de Commissie ingediend op 15 juni 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, om verschillende redenen noodzakelijk kan blijken om in de Gemeenschap passende lokalen aan te wijzen waarover de reserves van mond- en klauwzeerantigeen moeten wor- den gespreid of waarnaar ze voor nieuwe opslag moeten worden verplaatst; Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, (1) Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 3, van Richtlijn 85/511/EEG van de Raad van 18 november 1985 tot vast- stelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van mond- en klauwzeer (1), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, kan worden besloten om in een beperkt gebied een noodvaccinatie uit te voeren, wanneer het slachten van het hele beslag alleen te wellicht niet roeien; toereikend is om het virus volledig uit (2) Overwegende dat bij Beschikking 91/666/EEG van de Raad (2) is besloten tot de vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccin, bestaande uit voorraden ge(cid:239)nactiveerd geconcentreerd antigeen waarmee in noodgevallen zeer snel vaccins kunnen worden aange- maakt, en die op aangewezen plaatsen moeten worden opgeslagen; (3) Overwegende dat sinds de vaststelling van Beschikking 91/666/EEG twee antigeenbanken die waren aangewezen voor het aanhouden van een deel van de communautaire reserve van antigeen voor de aanmaak van mond- en klauwzeervaccin hun verbintenissen om deze diensten aan de Gemeenschap te leveren hebben opgezegd; (5) Overwegende dat, ingevolge artikel 14, lid 3, van Richtlijn 85/511/EEG van de Raad, voor de Commissie sinds 1 april 1991 niet langer de mogelijkheid bestaat om bij de Raad voorstellen voor de vorming van communautaire reserves van mond- en klauwzeervaccins in te dienen; (6) Overwegende dat het, om onmiddellijk te kunnen reageren wanneer het nodig zou blijken de communautaire reserves van mond- en klauwzeerantigeen te verspreiden over of op te slaan in verschillende plaatsen, Beschikking 91/666/EEG van de Raad moet worden gewijzigd, inzonderheid wat de procedures voor de aanwijzing van communautaire anti- geen- en vaccinbanken betreft, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 3, lid 1, van Beschikking 91/666/EEG van de Raad (cid:151) worden het eerste en het derde streepje geschrapt, (cid:151) wordt het volgende nieuwe streepje ingevoegd: (cid:132)(cid:151) elke andere inrichting die wordt aangewezen volgens de procedure van artikel 10. (cid:148) (4) Overwegende dat, om aan het bepaalde in artikel 3, lid 3, van Beschikking 91/666/EEG van de Raad te voldoen, het Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. (1) PB L 315 van 26. 11. 1985, blz. 11. (2) PB L 368 van 31. 12. 1991, blz. 21