title: Verordening (EG) nr. 1391/1999 van de Commissie van 28 juni 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerprijzen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
originating product
producer price
third country

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/19 VERORDENING (EG) Nr. 1391/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1999 tot vaststelling van de communautaire producenten- en invoerpr¶zen voor anjers en rozen met het oog op de toepassing van de invoerregeling voor bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westel¶ke Jordaanoever en de Gazastrook DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4088/87 van de Raad van 21 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toepassing van preferentiële douanerechten bĳ invoer van bepaalde producten van de bloementeelt van Israël, Jordanië en Marokko oorsprong uit Cyprus, alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1300/97 (2), en met name op artikel 5, lid 2, onder a), Overwegende dat de communautaire invoer- en produ- centenprĳzen voor eenbloemige anjers (standaard), veel- bloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloe- mige rozen krachtens artikel 2, lid 2, en artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 om de twee weken worden vastgesteld en telkens voor twee weken gelden; dat deze prĳzen, overeenkomstig artikel 1 ter van Veror- dening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie van 17 maart 1988 houdende een aantal uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van bepaalde producten van de bloementeelt van oorsprong uit Cyprus, Israël, Jordanië en Marokko alsmede de Westelĳke Jordaanoever en de Gazastrook (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2062/97 (4), voor een periode van twee weken worden vastgesteld op basis van de gewogen gegevens die de lidstaten meedelen; dat deze prĳzen onverwĳld moeten worden vastgesteld, om te kunnen bepalen welke douanerechten moeten worden toegepast; dat het bĳgevolg wenselĳk is te bepalen dat de onderhavige verordening onmiddellĳk in werking treedt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 1 ter van Verordening (EEG) nr. 700/88 bedoelde communautaire producenten- en invoerprĳzen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen, voor een periode van twee weken, zĳn vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 29 juni 1999. Zĳ is van toepassing van 30 juni tot en met 13 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 382 van 31. 12. 1987, blz. 22. (2) PB L 177 van 5. 7. 1997, blz. 1. (3) PB L 72 van 18. 3. 1988, blz. 16. (4) PB L 289 van 22. 10. 1997, blz. 1. L 163/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 BöLAGE Periode: 30 juni tot en met 13 juli 1999 (in EUR per 100 stuks) Communautaire producentenprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen 11,56 14,86 21,21 10,08 Communautaire invoerprĳzen Eenbloemige anjers (standaard) Veelbloemige anjers (tros) Grootbloemige rozen Kleinbloemige rozen Israël Marokko Cyprus Jordanië Westelĳke Jordaanoever en Gazastrook  12,22     15,27    7,84 7,12        


title: Решение на Съвета от 28 юни 1999 година относно сключването на споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия за създаването на права и задължения между Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, в областите на достиженията на правото от Шенген, които се прилагат за тези държави

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

formats: html pdf print xhtml

text: 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 20 32000D0029 20. 1. 2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 15/1 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 юни 1999 година относно сключването на споразумение с Република Исландия и Кралство Норвегия за създаването на права и задължения между Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, в областите на достиженията на правото от Шенген, които се прилагат за тези държави (2000/29/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ, като взе предвид член 6, параграф 2 от протокола, приложен чрез Договора от Амстердам към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност, включващ достиженията на правото от Шенген в рамките на Европейския съюз, РЕШИ: Член единствен Одобрява споразумението с Република Исландия и Кралство Норвегия за установяване на права и задължения между Ирландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от една страна и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, в областите на достиженията на правото от Шенген, които се прилагат за тези държави. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Съставено в Люксембург на 28 юни 1999 година. За Съвета Председател M. NAUMANN


title: Commission Regulation (EC) No 1389/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EC) No 2789/98 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 163/16 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1389/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EC) No 2789/98 derogating temporarily from Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 9(2) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 2789/ 98 (3), as last amended by Regulation (EC) No 962/ 1999 (4), grants temporary derogation from Commission Regulation (EC) No 1445/95 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (6), on rules of application for import and expert licences in the beef and veal sector; a licences with advance fixing of (2) Whereas the reasons for extending the validity of the export the refund and for extending the derogation granted in Article 10(5) to products falling within CN code 0202 and to certain products falling within CN code 1602 50 are still valid; whereas it is therefore necessary to extend the validity of Regulation (EC) No 2789/98; (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2789/98, ‘30 June 1999' is replaced by ‘31 December 1999'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 347, 23. 12. 1998, p. 33. (4) OJ L 119, 7. 5. 1999, p. 25. (5) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (6) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1392/1999 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1999 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο φινλανδικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/21 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1392/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 28η(cid:27) Ιουν ου 1999 για την "ναρξη διαρκο&(cid:27) διαγωνισµο& για την εξαγωγ+ κριθ+(cid:27) που κατ"χει ο φινλανδικ0(cid:27) οργανισµ0(cid:27) παρ"µβαση(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: 2131/93, σε διαρκ(cid:22) δηµοπρασ(cid:3)α για την εξαγωγ(cid:22) κριθ(cid:22), που βρ(cid:3)σκεται στην κατοχ(cid:22) του. τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, (cid:1)ρθρο 2 τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ9, στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 5, Εκτιµ(cid:18)ντα,: 1. Ο διαγωνισµ-, αφορ9 µ:γιστη ποσ-τητα 48 149 τ-νων κριθ(cid:22), για εξαγωγ(cid:22) προ, -λε, τι, τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε, εκτ-, απ- τι, Ηνωµ:νε, Πολιτε(cid:3)ε, τη, Αµερικ(cid:22),, τον Καναδ9 και το Μεξικ-. Στο παρ9ρτηµα Ι αναφ:ρονται οι περιοχ:, στι, οπο(cid:3)ε, 2. ε(cid:3)ναι αποθηκευµ:νοι οι 48 149 τ-νοι κριθ(cid:22),. (1) (2) (3) (4) (5) -τι ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη, Επι- τροπ(cid:22), (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορ(cid:3)ζει τι, διαδι- κασ(cid:3)ε, και του, -ρου, π(cid:18)ληση, των σιτηρ(cid:18)ν που κατ:χουν οι οργανισµο(cid:3) παρ:µβαση,· -τι, στην παρο@σα κατ9σταση τη, αγορ9,, πρ:πει να ανο(cid:3)ξει διαρκ(cid:22), διαγωνισµ-, για την εξαγωγ(cid:22) 48 149 τ-νων κριθ(cid:22), που κατ:χει ο φινλανδικ-, οργανισµ-, παρ:µβαση,· -τι οι ειδικ:, λεπτοµ:ρειε, πρ:πει να καθοριστο@ν προκειµ:νου να εξασφαλιστε(cid:3) ο κανονικ-, ρυθµ-, των εργασι(cid:18)ν και των ελ:γχων του,· -τι, για το σκοπ- αυτ-, σκ-πιµο ε(cid:3)ναι να προβλεφθε(cid:3) :να σ@στηµα εγγυ(cid:22)σεων που εξασφαλ(cid:3)ζει την τ(cid:22)ρηση των επιδιωκ-µενων στ-χων, αποφε@γοντα, τα υπερβο- λικ9 β9ρη για του, συναλλασσ-µενου,· -τι πρ:πει, κατ9 συν:πεια, να θεσπιστε(cid:3) παρ:κκλιση απ- ορισµ:- νου, καν-νε,, κυρ(cid:3)ω, του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93· -τι στην περ(cid:3)πτωση που η αν9ληψη τη, κριθ(cid:22), :χει καθυστερ(cid:22)σει κατ9 περισσ-τερο απ- π:ντε ηµ:ρε,, (cid:22) που η αποδ:σµευση µια, απ- τι, απαιτο@µενε, εγγυ(cid:22)- σει, αναβ9λλεται λ-γω γεγον-των που καταλογ(cid:3)ζο- νται στον οργανισµ- παρ:µβαση,, το σχετικ- κρ9το, µ:λο, θα πρ:πει να καταβ9λει αποζηµι(cid:18)σει,· -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Με την επιφ@λαξη των διατ9ξεων του παρ-ντο, κανονισµο@ ο φινλανδικ-, οργανισµ-, παρ:µβαση, προβα(cid:3)νει, υπ- του, -ρου, που καθορ(cid:3)ζονται απ- τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη, 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 191 τη, 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 τη, 9. 1. 1999, σ. 64. (cid:1)ρθρο 3 Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 16 τρ(cid:3)το εδ9φιο του 1. κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµ(cid:22) που πρ:πει να καταβ9λλεται για την εξαγωγ(cid:22) ε(cid:3)ναι αυτ(cid:22) που αναφ:ρεται στην προσφορ9. Για τι, εξαγωγ:, που πραγµατοποιο@νται β9σει του 2. παρ-ντο, κανονισµο@, δεν εφαρµ-ζεται καµ(cid:3)α επιστροφ(cid:22) (cid:22) φ-ρο, στην εξαγωγ(cid:22), ο@τε µηνια(cid:3)α προσα@ξηση. Το 9ρθρο 8 παρ9γραφο, 2 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) 3. αριθ. 2131/93 δεν εφαρµ-ζεται. (cid:1)ρθρο 4 1. Τα πιστοποιητικ9 εξαγωγ(cid:22), :χουν ισχ@ απ- την ηµε- ροµην(cid:3)α :κδοσ(cid:22), του, κατ9 την :ννοια του 9ρθρου 9 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ω, το τ:λο, του τ:ταρτου µ(cid:22)να απ- την ηµεροµην(cid:3)α αυτ(cid:22). 2. Οι προσφορ:, που υποβ9λλονται στο πλα(cid:3)σιο του παρ-ντο, διαγωνισµο@ δεν µπορο@ν να συνοδε@ονται απ- αιτ(cid:22)σει, για την :κδοση πιστοποιητικ(cid:18)ν εξαγωγ(cid:22), που υπο- β9λλονται σ@µφωνα µε το 9ρθρο 44 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τη, Επιτροπ(cid:22), (5). (cid:1)ρθρο 5 1. Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 7 παρ9γραφο, 1 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµ(cid:3)α για την υποβολ(cid:22) προσφορ(cid:18)ν για τον πρ(cid:18)το µερικ- διαγωνισµ- λ(cid:22)γει στι, 12 Ιουλ(cid:3)ου 1999, (cid:18)ρα 9. 00 ((cid:18)ρα Βρυξελλ(cid:18)ν). 2. Η προθεσµ(cid:3)α υποβολ(cid:22), προσφορ(cid:18)ν για τον επ-µενο µερικ- διαγωνισµ- λ(cid:22)γει κ9θε Π:µπτη, (cid:18)ρα 9. 00 ((cid:18)ρα Βρυξελλ(cid:18)ν). 3. Η προθεσµ(cid:3)α για τον τελευτα(cid:3)ο µερικ- διαγωνισµ- λ(cid:22)γει στι, 30 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1999, (cid:18)ρα 9. 00 ((cid:18)ρα Βρυξελλ(cid:18)ν). Οι προσφορ:, πρ:πει να κατατεθο@ν στο φινλανδικ- 4. οργανισµ- παρ:µβαση,. (5) ΕΕ L 331 τη, 2. 12. 1988, σ. 1. L 163/22 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 (cid:1)ρθρο 6 1. Ο οργανισµ-, παρ:µβαση,, ο προβα(cid:3)νων στην αποθε- µατοπο(cid:3)ηση και, εφ-σον το επιθυµε(cid:3) ο υπερθεµατιστ(cid:22),, προ- βα(cid:3)νουν, κατ-πιν κοιν(cid:22), συµφων(cid:3)α,, ε(cid:3)τε πριν απ- την :ξοδο ε(cid:3)τε κατ9 την :ξοδο απ- την αποθ(cid:22)κη µε επιλογ(cid:22) του υπερθεµατιστ(cid:22), µε συχν-τητα τουλ9χιστον µ(cid:3)α δειγµατοληψ(cid:3)α αν9 500 τ-νου, και στην αν9λυση των δειγµ9των αυτ(cid:18)ν. Ο οργανισµ-, παρ:µβαση, δ@ναται να εκπροσωπε(cid:3)ται απ- πληρεξο@σιο, υπ- τον -ρο -τι αυτ-, δεν ε(cid:3)ναι ο προβα(cid:3)νων στην αποθε- µατοπο(cid:3)ηση. δειγµατοληψ(cid:3)α επανελ:γχου σε Τα αποτελ:σµατα των αναλ@σεων ανακοιν(cid:18)νονται αµ:σω, στην Επιτροπ(cid:22) σε περ(cid:3)πτωση αµφισβητ(cid:22)σεω,. Η δειγµατοληψ(cid:3)α επανελ:γχου και η αν9λυση των δειγ- µ9των πραγµατοποιο@νται εντ-, τη, προθεσµ(cid:3)α, επτ9 εργ9- σιµων ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµεροµην(cid:3)α υποβολ(cid:22), τη, α(cid:3)τηση, του υπερθεµατιστ(cid:22) (cid:22) εντ-, τρι(cid:18)ν εργ9σιµων ηµερ(cid:18)ν ε9ν η δειγµατοληψ(cid:3)α διενεργε(cid:3)ται κατ9 την :ξοδο απ- την αποθ(cid:22)κη. Ε9ν απ- το τελικ- αποτ:λεσµα των πραγµατοποι- ηθεισ(cid:18)ν αναλ@σεων επ(cid:3) των δειγµ9των προκ@πτει ποι-τητα: α) αν(cid:18)τερη απ- εκε(cid:3)νη που αναφ:ρεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγωνισµο@, ο υπερθεµατιστ(cid:22), θα πρ:πει να αποδε- χθε(cid:3) την παρτ(cid:3)δα ω, :χει· β) αν(cid:18)τερη απ- τα ελ9χιστα χαρακτηριστικ9 που απαι- το@νται στην παρ:µβαση, αλλ9 κατ(cid:18)τερη απ- την ποι-τητα που περιγρ9φεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγω- νισµο@, παραµ:νοντα, εντ-, των ορ(cid:3)ων µια, αποκλ(cid:3)σεω, που µπορε(cid:3) να φθ9σει :ω,:  2 χιλι-γραµµα αν9 εκατ-λιτρο για το ειδικ- β9ρο,, χωρ(cid:3), ωστ-σο να ε(cid:3)ναι κατ(cid:18)τερο απ- 60 χιλι-- γραµµα αν9 εκατ-λιτρο,  µια ποσοστια(cid:3)α µον9δα για την περιεκτικ-τητα σε υγρασ(cid:3)α,  µισ(cid:22) ποσοστια(cid:3)α µον9δα για τι, προσµε(cid:3)ξει, που αναφ:ρονται στα σηµε(cid:3)α Β. 2 και Β. 4 αντιστο(cid:3)χω, του παραρτ(cid:22)µατο, του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 689/ 92 τη, Επιτροπ(cid:22), (1), και  µισ(cid:22) ποσοστια(cid:3)α µον9δα για τι, προσµε(cid:3)ξει, που αναφ:ρονται στο σηµε(cid:3)ο Β. 5 του παραρτ(cid:22)µατο, του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρ(cid:3), ωστ-σο να τροποποιηθο@ν τα ποσοστ9 που ε(cid:3)ναι αποδεκτ9 για του, βλαβερο@, σπ-ρου, και την α(cid:3)ρα, ο υπερθεµατιστ(cid:22), πρ:πει να αποδεχθε(cid:3) την παρτ(cid:3)δα ω, :χει· γ) αν(cid:18)τερη απ- τα ελ9χιστα χαρακτηριστικ9 που απαι- το@νται στην παρ:µβαση, αλλ9 κατ(cid:18)τερη απ- την ποι-τητα που περιγρ9φεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγω- νισµο@ και -ταν διαπιστ(cid:18)νεται διαφορ9 π:ραν τη, αποκλ(cid:3)σεω, που αναφ:ρεται στο στοιχε(cid:3)ο β) ο υπερθε- µατιστ(cid:22), µπορε(cid:3):  ε(cid:3)τε να αποδεχθε(cid:3) την παρτ(cid:3)δα ω, :χει,  ε(cid:3)τε να αρνηθε(cid:3) να αναλ9βει την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα. Εντο@τοι,, αποδεσµε@εται απ- -λε, τι, υποχρε(cid:18)σει, για την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα, συµπεριλαµβανοµ:νων των εγγυ(cid:22)σεων, µ-νον αφο@ ενηµερ(cid:18)σει αµ:σω, την Επι- τροπ(cid:22) και τον οργανισµ- παρ:µβαση,, σ@µφωνα µε το παρ9ρτηµα ΙΙ· ωστ-σο, ε9ν ζητ(cid:22)σει απ- τον οργα- νισµ- παρ:µβαση, να του προµηθε@σει 9λλη παρ- τ(cid:3)δα κριθ(cid:22), παρ:µβαση, τη, προβλεπ-µενη, ποι-τη- τα, και χωρ(cid:3), συµπληρωµατικ:, δαπ9νε,, δεν απο- δεσµε@εται η εγγ@ηση. Η αντικατ9σταση τη, παρτ(cid:3)- δα, πρ:πει να επ:λθει εντ-, τρι(cid:18)ν ηµερ(cid:18)ν το πολ@ µετ9 την α(cid:3)τηση του υπερθεµατιστ(cid:22). Ο υπερθεµα- τιστ(cid:22), ενηµερ(cid:18)νει αµ:σω, την Επιτροπ(cid:22) σχετικ(cid:18), σ@µφωνα µε το παρ9ρτηµα ΙΙ· δ) κατ(cid:18)τερη απ- τα ελ9χιστα απαιτο@µενα χαρακτηρισ- τικ9 στην παρ:µβαση, ο υπερθεµατιστ(cid:22), δεν µπορε(cid:3) να παραλ9βει την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα. Εντο@τοι,, αποδεσµε@ε- ται απ- -λε, τι, υποχρε(cid:18)σει, του -σον αφορ9 την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα, συµπεριλαµβανοµ:νων των εν λ-γω εγγυ(cid:22)σεων, µ-νο εφ-σον ενηµερ(cid:18)σει αµ:σω, την Επι- τροπ(cid:22) και τον οργανισµ- παρ:µβαση, σ@µφωνα µε το παρ9ρτηµα ΙΙ. Ωστ-σο, µπορε(cid:3) να ζητ(cid:22)σει απ- τον οργα- νισµ- παρ:µβαση,, να του προµηθε@σει 9λλη παρτ(cid:3)δα κριθ(cid:22), παρ:µβαση, τη, προβλεπ-µενη, ποι-τητα, και χωρ(cid:3), συµπληρωµατικ:, δαπ9νε,· στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22), η εγγ@ηση δεν αποδεσµε@εται. Η αντικατ9σταση τη, παρτ(cid:3)δα, θα πρ:πει να επ:λθει εντ-, τρι(cid:18)ν ηµερ(cid:18)ν το πολ@ µετ9 την α(cid:3)τηση του υπερθεµατιστ(cid:22). Ο υπερθεµα- τιστ(cid:22), την Επιτροπ(cid:22) σχετικ9 σ@µφωνα µε το παρ9ρτηµα ΙΙ. ενηµερ(cid:18)νει αµ:σω, 2. Εντο@τοι,, ε9ν η κριθ(cid:22) εξαχθε(cid:3) πριν απ- τα αποτελ:σ- µατα των αναλ@σεων, -λοι οι κ(cid:3)νδυνοι αποθεµατοπο(cid:3)ηση, βαρ@νουν τον υπερθεµατιστ(cid:22) απ- τη στιγµ(cid:22) τη, παραλαβ(cid:22), δυνατοτ(cid:22)των τη, προσφυγ(cid:22), που :χει στη δι9θεσ(cid:22) του ο υπερθεµατιστ(cid:22), :ναντι του προβα(cid:3)νοντο, στην αποθεµατοπο(cid:3)ηση. παρτ(cid:3)δα,, µε επιφ@λαξη των την 3. Ε9ν εντ-, εν-, µην-, το πολ@ απ- την ηµεροµην(cid:3)α υποβολ(cid:22), τη, α(cid:3)τηση, του υπερθεµατιστ(cid:22) για αντικατ9σ- ταση και µετ9 απ- αλλεπ9λληλε, αντικαταστ9σει,, ο υπε- ρθεµατιστ(cid:22), δεν :χει λ9βει παρτ(cid:3)δα αντικαταστ9σεω, τη, προβλεπ-µενη, ποι-τητα,, αποδεσµε@εται απ- -λε, τι, υποχρε(cid:18)σει, του, συµπεριλαµβανοµ:νων των εγγυ(cid:22)σεων, αφο@ ενηµερ(cid:18)σει αµ:σω, την Επιτροπ(cid:22) και τον οργανισµ- παρ:µβαση, σ@µφωνα µε το παρ9ρτηµα ΙΙ. 4. Οι σχετικ:, δαπ9νε, για τι, δειγµατοληψ(cid:3)ε, και τι, αναλ@σει, που αναφ:ρονται στην παρ9γραφο 1, εκτ-, απ- εκε(cid:3)νε, κατ9 τι, οπο(cid:3)ε, απ- το τελικ- αποτ:λεσµα των αναλ@σεων προκ@πτει ποι-τητα κατ(cid:18)τερη απ- τα ελ9χιστα χαρακτηριστικ9 που απαιτο@νται στην παρ:µβαση, αναλαµ- β9νονται απ- το ΕΓΤΠΕ εντ-, ορ(cid:3)ου µια, αναλ@σεω, αν9 500 τ-νου,, εκτ-, απ- τι, δαπ9νε, µεταφορ9, απ- :να σιλ- στο 9λλο. Οι δαπ9νε, µεταφορ9, απ- :να σιλ- στο 9λλο και οι δαπ9νε, των συµπληρωµατικ(cid:18)ν αναλ@σεων που ενδε- χοµ:νω, ζητο@νται απ- τον υπερθεµατιστ(cid:22) επιβαρ@νουν τον (cid:3)διο. (cid:1)ρθρο 7 ιδ(cid:3)ω, Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 12 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), τα :γγραφα τα σχετικ9 µε την π(cid:18)ληση κριθ(cid:22),, σ@µφωνα µε τον παρ-ντα κανονισµ- και το πιστοποιητικ- εξαγωγ(cid:22),, η διατακτικ(cid:22) απ-συρση, που αναφ:ρεται στο 9ρθρο 3 παρ9γραφο, 1 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δ(cid:22)λωση εξαγωγ(cid:22), και, ενδεχοµ:νω,, το αντ(cid:3)τυπο ελ:γχου Τ5, πρ:πει να φ:ρουν τη µνε(cid:3)α: (1) ΕΕ L 74 τη, 20. 3. 1992, σ. 18. (2) ΕΕ L 301 τη, 17. 10. 1992, σ. 17. 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/23  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1392/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1392/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1392/1999  Κριθ(cid:22) παρ:µβαση, χωρ(cid:3), εφαρµογ(cid:22) επιστροφ(cid:22), (cid:22) φ-ρου, κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1392/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1392/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1392/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1392/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1392/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma restitui- ção ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1392/1999 johon ei sovelleta vientitukea eikä  Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1392/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1392/1999. (cid:1)ρθρο 8 Η εγγ@ηση που :χει συσταθε(cid:3) κατ’ εφαρµογ(cid:22) του 9ρ- 1. θρου 13 παρ9γραφο, 4 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/ 93 πρ:πει να αποδεσµευθε(cid:3) µ-λι, χορηγηθο@ν στου, υπε- ρθεµατιστ:, τα πιστοποιητικ9 εξαγωγ(cid:22),. Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 17 του κανονισµο@ 2. (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η υποχρ:ωση εξαγωγ(cid:22), καλ@πτεται απ- εγγ@ηση που το ποσ- τη, ε(cid:3)ναι (cid:3)σο µε τη διαφορ9 µεταξ@ τη, τιµ(cid:22), παρ:µβαση, που ισχ@ει την ηµ:ρα του διαγωνισµο@ και τη, τιµ(cid:22), που κατακυρ(cid:18)θηκε και δεν ε(cid:3)ναι, σε καµ(cid:3)α περ(cid:3)πτωση, χαµηλ-τερη απ- 10 EUR αν9 τ-νο. Το (cid:22)µισυ αυτο@ του ποσο@ συνιστ9ται κατ9 την :κδοση του πιστοποιητικο@ και το υπ-λοιπο πριν απ- την παραλαβ(cid:22) των σιτηρ(cid:18)ν. Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 15 παρ9γραφο, 2 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92:  το τµ(cid:22)µα του ποσο@ αυτ(cid:22), τη, εγγ@ηση, που :χει συσταθε(cid:3) κατ9 την :κδοση του πιστοποιητικο@, αποδε- σµε@εται εντ-, προθεσµ(cid:3)α, 20 εργ9σιµων ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµεροµην(cid:3)α κατ9 την οπο(cid:3)α ο υπερθεµατιστ(cid:22), προσκοµ(cid:3)ζει την απ-δειξη -τι το σιτηρ-, του οπο(cid:3)ου :χει γ(cid:3)νει η παραλαβ(cid:22), εγκατ:λειψε το τελωνειακ- :δα- φο, τη, Κοιν-τητα,. Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 17 παρ9γραφο, 3 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93:  το ποσ- που υπολε(cid:3)πεται πρ:πει να απελευθερωθε(cid:3) εντ-, προθεσµ(cid:3)α, 15 εργ9σιµων ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµεροµην(cid:3)α κατ9 την οπο(cid:3)α ο υπερθεµατιστ(cid:22), προσκοµ(cid:3)ζει τι, απο- δε(cid:3)ξει, που αναφ:ρονται στο 9ρθρο 18 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87. 3. Εκτ-, ειδικ(cid:22), περιπτ(cid:18)σεω, δε-ντω, αιτιολογηµ:νη,, κυρ(cid:3)ω, στην περ(cid:3)πτωση που κινε(cid:3)ται διοικητικ(cid:22) :ρευνα, κ9θε αποδ:σµευση των εγγυ(cid:22)σεων που προβλ:πονται στο παρ-ν 9ρθρο, η οπο(cid:3)α πραγµατοποιε(cid:3)ται εκτ-, των προθε- σµι(cid:18)ν που αναφ:ρονται στο εν λ-γω 9ρθρο, θα αποτελ:σει αντικε(cid:3)µενο αποζηµ(cid:3)ωση, εκ µ:ρου, του κρ9του, µ:λου, (cid:3)ση, προ, 0,015 EUR αν9 10 τ-νου, και αν9 ηµ:ρα καθυ- στ:ρηση,. Η αποζηµ(cid:3)ωση δεν αναλαµβ9νεται απ- το Ευρωπαϊκ- Γεωργικ- Ταµε(cid:3)ο Προσανατολισµο@ και Εγγυ(cid:22)σεων (ΕΓΤΠΕ). (cid:1)ρθρο 9 Ο φινλανδικ-, οργανισµ-, παρ:µβαση, κοινοποιε(cid:3) στην Επιτροπ(cid:22), το αργ-τερο δ@ο (cid:18)ρε, µετ9 τη λ(cid:22)ξη τη, προθε- σµ(cid:3)α, για την υποβολ(cid:22) των προσφορ(cid:18)ν, τι, παραληφθε(cid:3)σε, προσφορ:,, οι οπο(cid:3)ε, πρ:πει να διαβιβ9ζονται σ@µφωνα µε το πρ-γραµµα που αναφ:ρεται στο παρ9ρτηµα ΙΙΙ, και στου, αριθµο@, κλ(cid:22)σεω, που αναφ:ρονται στο παρ9ρτηµα IV. (cid:1)ρθρο 10 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την ηµ:ρα τη, δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22), του στην Επ(cid:14)σηµη Εφηµερ(cid:14)δα των Ευρωπαϊκ(cid:28)ν Κοινοτ(cid:31)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχ@ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:31) Franz FISCHLER Μ"λο$ τη$ Επιτροπ(cid:31)$ L 163/24 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τ-πο, αποθ(cid:22)κευση, Ποσ-τητα (σε τ+νου$) Koria Turenki 26 834 21 315 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ανακο νωση απ0ρριψη(cid:27) παρτ δων στο πλα σιο διαρκο&(cid:27) διαγωνισµο& για την εξαγωγ+ κριθ+(cid:27) που βρ σκεται στην κατοχ+ του φινλανδικο& οργανισµο& παρ"µβαση(cid:27) [Jρθρο 6 παρ9γραφο, 1 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1392/1999]  Lνοµα του υποβ9λλοντο, την προσφορ9 στον οπο(cid:3)ο κατακυρ(cid:18)θηκε ο διαγωνισµ-,:  Ηµεροµην(cid:3)α του διαγωνισµο@:  Ηµεροµην(cid:3)α απ-ρριψη, τη, παρτ(cid:3)δα, εκ µ:ρου, εκε(cid:3)νου στον οπο(cid:3)ο κατακυρ(cid:18)θηκε ο διαγωνισµ-,: Αριθµ-, παρτ(cid:3)δα, Ποσ-τητα σε τ-νου, ∆ιε@θυνση του σιλ- Αιτιολ-γηση αρν(cid:22)σεω, αναλ(cid:22)ψεω,  Ελ9χιστο ειδικ- β9ρο, (kg/hl)  % θραυσµ:νοι σπ-ροι  % δι9φορε, ξ:νε, προσµε(cid:3)ξει, (Schwarzbesatz)  % στοιχε(cid:3)α βασικ(cid:18)ν σιτηρ(cid:18)ν που δεν ε(cid:3)ναι αµ:µπτου ποι-τητα,  Jλλα 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ∆ιαρκ+(cid:27) διαγωνισµ0(cid:27) για την εξαγωγ+ κριθ+(cid:27) που βρ σκεται στην κατοχ+ του φινλανδικο& οργανισµο& παρ"µβαση(cid:27) [Κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1392/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Α@ξων αριθµ-, των υποβαλλ-ντων προσφορ9 Αριθµ-, παρτ(cid:3)δα, Ποσ-τητα σε τ-νου, Τιµ(cid:22) προσφορ9, (σε EUR/τ-νο) (1) Προσαυξ(cid:22)σει, (+) και µει(cid:18)σει, (–) (σε EUR/τ-νο) (π. υ) Εµπορικ:, δαπ9νε, (σε EUR/τ-νο) Προορισµ-, 1 2 3 κ. λπ. (1) Η τιµ(cid:22) αυτ(cid:22) περιλαµβ9νει τι, προσαυξ(cid:22)σει, (cid:22) τι, µει(cid:18)σει, σχετικ9 µε την παρτ(cid:3)δα την οπο(cid:3)α αφορ9 η υποβολ(cid:22) τη, προσφορ9,. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Οι αριθµο(cid:3) κλ(cid:22)σεω, που µπορε(cid:3)τε να χρησιµοποι(cid:22)σετε στι, Βρυξ:λλε, ε(cid:3)ναι: Γ∆VI-C-1  Nαξ:  Τ:λεξ: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ελληνικο(cid:3) χαρακτ(cid:22)ρε,)


title: 1999/423/GASP: Beschluß des Rates vom 28. Juni 1999 zur Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 96/250/GASP betreffend die Ernennung eines Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen

eurovoc_concepts:
East Africa
diplomatic representation
ethnic conflict
settlement of disputes
the EU's international role

text: 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/85 (In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 28. Juni 1999 zur Verlängerung der Gemeinsamen Aktion 96/250/GASP betreffend die Ernen- nung eines Sonderbeauftragten für die afrikanische Region der Großen Seen (1999/423/GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf die Artikel 14 und 28, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die vom Rat auf der Grundlage von Artikel 13 des Vertrags über die Europäische Union angenom- mene Gemeinsame Aktion 96/250/GASP vom 25. März 1996 betreffend die Ernennung eines Sonder- afrikanische Region der beauftragten für die Großen Seen (1), verlängert mit dem Beschluß 98/452/GASP (2), läuft am 31. Juli 1999 aus. zuletzt Der Rat hat in seinen Schlußfolgerungen vom 9. November 1998 Herrn Ajello ersucht, bei seinen Kontakten mit den Hauptakteuren in der Region und mit anderen, die ein aktives Interesse an der derzeitigen Lage in der Demokratischen Republik Kongo haben, seine diesbezüglichen Bemühungen fortzusetzen. Die Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 96/ 250/GASP hat ergeben, daß deren Anwendung um ein weiteres Jahr verlängert werden sollte  BESCHLIESST: Artikel 1 Die Geltungsdauer der Gemeinsamen Aktion 96/250/ GASP wird bis zum 31. Juli 2000 verlängert. Die Gemeinsame Aktion wird sechs Monate nach dem Tag der Annahme dieses Beschlusses überprüft. Artikel 2 (1) Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten für die Mission des Sonderbeauf- tragten für die afrikanische Region der Großen Seen beläuft sich auf 1 137 000 EUR. (2) Der in Absatz 1 genannte Betrag dient zur Finan- zierung der Infrastruktur und der laufenden Ausgaben des Sonderbeauftragten, einschließlich dessen Besoldung und der Besoldung des nicht abgeordneten Personals. Die Mitgliedstaaten und die Organe der Europäischen Union können die Abordnung von Personal zu dem Sonderbe- auftragten vorschlagen. Die Besoldung des entsprechend abgeordneten Personals wird von dem betreffenden Mitgliedstaat beziehungsweise dem betreffenden Organ der Europäischen Union übernommen. (3) Der Rat stellt fest, daß je nach den Umständen der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten für logistische Unterstützung in der Region sorgen werden. (4) Die Vorrechte, Immunitäten und weiteren Garan- tien, die für die Ergänzung und den reibungslosen Ablauf der Mission des Sonderbeauftragten und seiner Mitar- beiter erforderlich sind, werden gemeinsam mit den Parteien festgelegt. Die Mitgliedstaaten und die Kommis- sion gewähren die zu diesem Zweck erforderliche Unter- stützung. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt veröffentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident M. NAUMANN (1) ABl. L 87 vom 4. 4. 1996, S. 1. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1396/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1232/1999 och om höjning till 300 015 ton av den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/35 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1396/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1232/1999 och om höjning till 300 015 ton av den stående anbudsinfordran för export av vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interven- tionsorgan. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1232/ 1999 (5), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 200 006 ton vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet. Tyskland underrättade kommissionen om dess interventions- organs avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående export med anbudsinfordran för 100 009 ton. Den totala mängden vete av brödkva- litet som innehas av det tyska interventionsorganet för vilken en stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 300 015 ton. (3) (4) Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1232/1999 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1232/1999 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta högst 300 015 ton vete av brödkvalitet som skall exporteras till alla tredje länder. Lagringsorterna för 300 015 ton vete av brödkva- 2. litet anges i bilaga I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förord- ning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 149, 16. 6. 1999, s. 15. L 163/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Mängd (ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 134 217 71 692 25 849 68 257”


title: Smernica Komisie 1999/66/ES z 28. júna 1999 stanovujúca požiadavky týkajúce sa označenia alebo inej dokumentácie, ktorú vyhotovuje dodávateľ podľa smernice Rady 98/56/ES

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
plant health control
supervisory body
supplier
transport document

text: 450 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999L0066 L 164/76 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 6. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/66/ES z 28. júna 1999 stanovujúca požiadavky týkajúce sa označenia alebo inej dokumentácie, ktorú vyhotovuje dodá- vateľ podľa smernice Rady 98/56/ES KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, v) jednotlivé sériové číslo, číslo týždňa alebo dávky; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, vi) botanický názov; so zreteľom na smernicu Rady 98/56/ES z 20. o predaji najmä na článok 8 (3), júla 1998 rozmnožovacieho materiálu okrasných rastlín (1), (1) (2) (3) keďže označenie alebo iná dokumentácia by mali mať náležitosti potrebné ako pre úradnú kontrolu, tak pre informovanie pestovateľa; keďže v prípade, keď je k rozmnožovaciemu materiálu pripojený rastlinný pas podľa systému spoločenstva pre zdravie rastlín, môže tento pas predstavovať za určitých podmienok označenie alebo inú dokumentáciu vyhoto- vený dodávateľom; keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rozmnožovací mate- riál okrasných rastlín, PRIJALA TÚTO SMERNICU: vii) názov odrody, ak je to vhodné. V prípade odnoží názov odrody alebo jej označenie; viii) názov skupiny drevín, ak je to vhodné; ix) množstvo; x) v prípade dovozov z tretích krajín podľa článku 11 (2) smernice 98/56/ES názov krajiny výroby. 2. V prípade, že je k rozmnožovaciemu materiálu pripojený rastlinný pas v súlade so smernicou Komisie 92/105/EHS (2), môže rastlinný pas predstavovať za určitých podmienok ozna- čenie alebo dokumentáciu dodávateľa uvedené v odseku 1. Napriek tomu musí mať označenie „kvalita ES“ a označenie zodpovedného úradného orgánu podľa smernice 98/56/ES a tam, kde je to vhodné, názov odrody, odnože alebo skupiny rastlín. V prípade dovozov z tretích krajín podľa článku 11 (2) smernice 98/56/ES sa musí uviesť aj meno krajiny výroby. Takáto informácia môže byť v tom istom doklade ako rastlinný pas, avšak zreteľne oddelená. Článok 1 Článok 3 Táto smernica stanovuje požiadavky týkajúce sa označenia alebo inej dokumentácie, ktorú vyhotovia dodávatelia rozmno- žovacieho materiálu okrasných rastlín uvedených v článku 8 smernice 98/56/ES. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou 31. decembra 1999. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Článok 2 Označenie 1. alebo dokumentácia dodávateľa uvedené v článku 1 musí byť z vhodného materiálu, ktorý predtým sa aspoň v jednom z úradných nebol použitý, a vytlačí jazykov spoločenstva. Musí obsahovať nasledujúce nadpisy informácií: i) označenie „kvalita ES“; ii) označenie kódu členského štátu ES; Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich musí takýto odkaz sprevádzať pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty určia spôsob vyko- nania takéhoto odkazu. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. iii) označenie zodpovedného úradného orgánu alebo jeho Článok 4 rozlišovací kód; iv) registračné číslo; Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 226, 13. 8. 1998, s. 16. (2) Ú. v. ES L 4, 8. 1. 1993, s. 22. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 451 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 28. júna 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Verordening (EG) nr. 1395/1999 van de Commissie van 28 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1759/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit interventievoorraden van het Verenigd Koninkrijk betrekking heeft, tot 1091530 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/33 VERORDENING (EG) Nr. 1395/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1759/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst uit interventie- voorraden van het Verenigd Koninkr¶k betrekking heeft, tot 1 091 530 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1759/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1144/1999 (6), een permanente openbare inschrĳving is opengesteld voor de uitvoer van 889 230 ton gerst in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrĳk; dat het Verenigd Koninkrĳk de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳ- ving voor uitvoer wordt gehouden, met 202 300 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit interventievoorraden van het Verenigd tot 1 091 530 ton Koninkrĳk betrekking heeft, moet worden verhoogd; (3) (4) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betreffende de gebieden en de opgeslagen hoeveel- heden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1759/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1759/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 1 091 530 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 1 091 530 ton gerst is opge- slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ” 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 8. (6) PB L 137 van 1. 6. 1999, blz. 20. L 163/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 BöLAGE „BöLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Aberdeenshire Bedfordshire Berwickshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton West Sussex Wiltshire Worcestershire York 18 433 9 687 6 639 22 436 19 050 45 247 33 570 8 760 10 229 25 314 21 626 7 852 11 753 170 652 12 074 90 949 64 252 49 246 19 530 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 53 744 33 275 13 744 23 661 10 911 50 700 75 135”


title: 1999/423/ΚΕΠΠΑ: Αποφαση του Συμβουλιου της 28ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την παράταση της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ, που αφορά τον διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/85 (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) εγκριθε(cid:12)σε(cid:8) δυν(cid:4)µει του (cid:4)ρθρου V τη(cid:8) συνθ(cid:21)κη(cid:8) για την Ευρωπαϊκ(cid:21) (cid:27)νωση) ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 28η(cid:15) Ιουν(cid:21)ου 1999 σχετικ(cid:29) µε την παρ(cid:29)ταση τη(cid:15) κοιν"(cid:15) δρ(cid:29)ση(cid:15) 96/250/ΚΕΠΠΑ, που αφορ(cid:29) τον διορισµ, ειδικο- απεσταλµ/νου στην περιοχ" των Μεγ(cid:29)λων Λιµν2ν τη(cid:15) Αφρικ"(cid:15) (1999/423/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 3χοντα5 υπ6ψη τη συνθ(cid:22)κη για την Ευρωπαϊκ(cid:22) 3νωση, και ιδ(cid:3)ω5 τα :ρθρα 14 και 28, Εκτιµ(cid:18)ντα5 τα εξ(cid:22)5: (1) (2) (3) η κοιν(cid:22) δρ:ση 96/250/ΚΕΠΠΑ τη5 25η5 Μαρτ(cid:3)ου 1996, που υιοθ>τησε το Συµβο@λιο δυν:µει του :ρ- θρου 13 τη5 συνθ(cid:22)κη5 για την Ευρωπαϊκ(cid:22) 3νωση και αφορ: τον διορισµ6 ειδικο@ απεσταλµ>νου στην περιοχ(cid:22) των Μεγ:λων Λιµν(cid:18)ν τη5 Αφρικ(cid:22)5 (1), τη5 οπο(cid:3)α5 η εφαρµογ(cid:22) παρατ:θηκε τελευτα(cid:3)α µε την απ6φαση 98/452/ΚΕΠΠΑ (2) λ(cid:22)γει στι5 31 Ιουλ(cid:3)ου 1999, στα συµπερ:σµατ: του τη5 9η5 Νοεµβρ(cid:3)ου 1998 το Συµβο@λιο κ:λεσε τον κ. Ajello να συνεχ(cid:3)σει τι5 προσπ:θει>5 του προ5 τον σκοπ6 αυτ6 στη δι:ρκεια των επαφ(cid:18)ν του µε του5 βασικο@5 συντελεστ>5 τη5 περιοχ(cid:22)5 καθ(cid:18)5 και :λλου5 που ενδιαφ>ρονται ενεργ: για την τρ>χουσα κατ:σταση στη ∆ηµοκρα- τ(cid:3)α του Κονγκ6, β:σει τη5 επανεξ>ταση5 τη5 κοιν(cid:22)5 δρ:ση5 96/250/ ΚΕΠΠΑ, η εφαρµογ(cid:22) τη5 θα πρ>πει να παραταθε(cid:3) επ(cid:3) >να >το5 ακ6µη, ΑΠΟDΑΣΙΖΕΙ: περιοχ(cid:22) των Μεγ:λων Λιµν(cid:18)ν τη5 Αφρικ(cid:22)5 ε(cid:3)ναι 1 137 000 ευρ(cid:18). 2. Το ποσ6 που ορ(cid:3)ζεται στην παρ:γραφο 1 διατ(cid:3)θεται για τη χρηµατοδ6τηση τη5 υποδοµ(cid:22)5 και των τρεχουσ(cid:18)ν δαπαν(cid:18)ν του ειδικο@ απεσταλµ>νου, συµπεριλαµβανοµ>νου του µισθο@ του και των µισθ(cid:18)ν του προσωπικο@ υποστ(cid:22)- ριξη5 που δεν καλ@πτονται απ6 απ6σπαση. Τα κρ:τη µ>λη και τα θεσµικ: 6ργανα τη5 ΕΕ µπορο@ν να προτε(cid:3)νουν την απ6σπαση προσωπικο@ στον ειδικ6 απεσταλµ>νο. Οι αµοι- β>5 του αποσπασθ>ντο5 προσωπικο@ καλ@πτονται αντι- στο(cid:3)χω5 απ6 το οικε(cid:3)ο κρ:το5 µ>λο5 (cid:22) θεσµικ6 6ργανο τη5 ΕΕ. Το Συµβο@λιο σηµει(cid:18)νει 6τι η Προεδρ(cid:3)α η Επιτροπ(cid:22) τα κρ:τη µ>λη, θα χορηγ(cid:22)σουν επιµελητειακ(cid:22) 3. (cid:22)/και υποστ(cid:22)ριξη στην περιοχ(cid:22). 4. Τα προν6µια, οι ασυλ(cid:3)ε5 και οι περαιτ>ρω εγγυ(cid:22)σει5 που απαιτο@νται για την εκπλ(cid:22)ρωση και την οµαλ(cid:22) λειτουρ- γ(cid:3)α τη5 αποστολ(cid:22)5 του ειδικο@ απεσταλµ>νου και των µελ(cid:18)ν του προσωπικο@ που καθορ(cid:3)ζονται µε τα µ>ρη. Τα κρ:τη µ>λη και η Επιτροπ(cid:22) παρ>χουν κ:θε αναγκα(cid:3)α προ5 το@το υποστ(cid:22)ριξη. (cid:29)ρθρο 3 Η παρο@σα απ6φαση να ισχ@ει απ6 την ηµ>ρα κατ: την οπο(cid:3)α θα εκδοθε(cid:3). (cid:29)ρθρο 4 (cid:29)ρθρο 1 Η παρο@σα απ6φαση δηµοσιε@εται στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµε- ρ(cid:3)δα. Η ισχ@5 τη5 κοιν(cid:22)5 δρ:ση5 96/250/ΚΕΠΠΑ παρατε(cid:3)νεται >ω5 τι5 31 Ιουλ(cid:3)ου 2000. Η κοιν(cid:22) δρ:ση επανεξετ:ζεται >ξι µ(cid:22)νε5 µετ: την ηµεροµην(cid:3)α λ(cid:22)ψη5 τη5 παρο@σα5 απ6φαση5. (cid:29)ρθρο 2 1. Το ποσ6 δηµοσιονοµικ(cid:22)5 αναφορ:5 για την κ:λυψη του κ6στου5 τη5 αποστολ(cid:22)5 του ειδικο@ απεσταλµ>νου στην Λουξεµβο@ργο, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο%λιο Ο Πρ(εδρο(cid:8) M. NAUMANN (1) ΕΕ L 87 τη5 4. 4. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 198 τη5 15. 7. 1998, σ. 1


title: 1999/441/CE: Décision de la Commission, du 28 juin 1999, modifiant la décision 92/271/CEE concernant l'importation dans la Communauté d'animaux vivants et de produits animaux d'origine ou en provenance de la République de Bosnie-Herzégovine[notifiée sous le numéro C(1999) 1728] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
equidae
import restriction
live animal
originating product

text: 7. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 171/17 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juin 1999 modifiant la décision 92/271/CEE concernant l'importation dans la Communauté d'animaux vivants et de produits animaux d'origine ou en provenance de la République de Bosnie-Herzégovine [notifiée sous le numéro C(1999) 1728] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/441/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/ 425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 18, vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 décembre 1990 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétéri- naires pour les produits tiers introduits dans la Commu- nauté (3), et notamment son article 19, vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes régissant l'organisation des contrôles vétéri- naires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (4), et notamment son article 22, para- graphe 6, (3) (4) (5) (6) considérant que la Bosnie-et-Herzégovine est devenue membre de l'Office international des épizooties (OIE) et qu'elle est tenue, en conséquence, de notifier toute maladie à déclaration obligatoire; considérant que, compte tenu de la législation commu- nautaire actuelle, il est possible de lever l'interdiction établie par la décision 92/271/CEE; que les importations d'équidés ne doivent pas être autorisées sans une évalua- tion préalable de la situation sanitaire des équidés en Bosnie-et-Herzégovine; considérant qu'il convient donc de modifier la décision 92/271/CEE de manière adéquate; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, considérant que la situation régnant dans la République de Bosnie-Herzégovine en 1992 a amené la Commission à arrêter, le 20 mai 1992, la décision 92/271/CEE (5); Article premier A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: considérant que la situation en Bosnie-et-Herzégovine s'est améliorée; L'article 1er de la décision 92/271/CEE est remplacé par le texte suivant: (1) (2) (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (4) JO L 24 du 31. 1. 1998, p. 9. (5) JO L 138 du 21. 5. 1992, p. 39. «Article 1er Les États membres n'autorisent pas l'importation d'équidés originaires ou provenant de Bosnie-et-Herzégovine. » L 171/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 7. 1999 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 28 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Komisjoni direktiiv 1999/67/EÜ, 28. juuni 1999, millega muudetakse direktiivi 93/49/EMÜ, milles sätestatakse nende tingimuste loetelu, millele peavad nõukogu direktiivi 91/682/EMÜ kohaselt vastama dekoratiivtaimede paljundusmaterjal ja dekoratiivtaimed

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
transport document

text: 452 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999L0067 L 164/78 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 6. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/67/EÜ, 28. juuni 1999, millega muudetakse direktiivi 93/49/EMÜ, milles sätestatakse nende tingimuste loetelu, millele peavad nõukogu direktiivi 91/682/EMÜ kohaselt vastama dekoratiivtaimede paljundusmaterjal ja dekoratiivtaimed EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (4) käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee arvamusega, arvesse nõukogu 20. võttes 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali kohta, (1) eriti selle artikli 20 lõiget 3, juuli 1998. aasta direktiivi turustamise ning arvestades, et: komisjoni direktiiviga 93/49/EMÜ (2) kehtestati nõukogu direktiivi 91/682/EMÜ (3) kohaselt loetelud dekoratiivtai- mede paljundusmaterjali ja dekoratiivtaimede turusta- mise kohta, viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/9/EÜ, (4) eriti tingimuste kohta, mis on seotud kvaliteediga (taimetervis, botaaniliste perekondade ja liikide ehtsus ja puhtus või, kui see on asjakohane, sordiehtsus ja -puhtus ning seemnete puhul idanemis- võime) ning etiketi või muu tarnija koostatud dokumen- diga, mis sisaldab nii ametlikuks kontrolliks kui ka kasvataja jaoks vajalikke üksikasju; (1) (2) (3) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse direktiivi 93/49/EMÜ järgmiselt. juulist 1999 tunnistatakse kehtetuks järgmised 1. Alates 1. sätted: — artikkel 1, — artikkel 2, — artikli 3 lõiked 2–4, — artikli 4 lõiked 2–4, — artikkel 5. 2. Alates 31. detsembrist 1999 tunnistatakse kehtetuks järg- direktiiv 1. 91/682/EMÜ tunnistati kehtetuks juulist 1999 ja asendati direktiiviga 98/56/EÜ; alates mised sätted: — artikkel 6. teatavad direktiivis 93/49/EMÜ sätestatud tingimused on inkorporeeritud direktiivi 98/56/EÜ ning muid tingimusi käsitleb komisjoni direktiiv 1999/66/EÜ; (5) vastavalt direktiivi 98/56/EÜ artikli 5 lõikele 5 võib komisjon teatavatel tingimustel koostada teatavate botaaniliste perekondade või liikide kohta loetelu, millega kehtesta- takse lisatingimused, millele see peab turustamisel vastama; sel eesmärgil vaatab komisjon praegu läbi direktiivi 93/49/EMÜ, kohaldades eespool nimetatud sätetes kehtestatud kritee- riume; praegu on asjakohane tunnistada kehtetuks direk- tiivi 93/49/EMÜ aegunud sätted; paljundusmaterjali kvaliteedile Artikkel 2 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 28. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 226, 13. 8. 1998, lk 16. (2) EÜT L 250, 7. 10. 1993, lk 9. (3) EÜT L 376, 31. 10. 1991, lk 21. (4) EÜT L 5, 9. 1. 1999, lk 75. (5) EÜT L 164, 30. 6. 1999, lk 76


title: Richtlinie 1999/70/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zu der EGB-UNICE-CEEP-Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge

eurovoc_concepts: European Centre of Enterprises with Public Participation

text: 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/43 RICHTLINIE 1999/70/EG DES RATES vom 28. Juni 1999 zu der EGB-UNICE-CEEP-Rahmenvereinbarung (cid:129)ber befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 139 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Durch das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam wurden die Vorschriften des Abkommens (cid:129)ber die Sozi- alpolitik, das dem Protokoll (cid:129)ber die Sozialpolitik beige- f(cid:129)gt war, welches dem Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft beigef(cid:129)gt war, in die Artikel 136 bis 139 des Vertrages zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft (cid:129)bernommen. Die Sozialpartner k(cid:148)nnen nach Artikel 139 Absatz 2 des Vertrags gemeinsam beantragen, daß die auf Gemein- schaftsebene geschlossenen Vereinbarungen durch einen Beschluß des Rates auf Vorschlag der Kommission durchgef(cid:129)hrt werden. Nummer 7 der Gemeinschaftscharta der sozialen Grund- rechte der Arbeitnehmer sieht unter anderem folgendes vor: „Die Verwirklichung des Binnenmarktes muß zu einer Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)hren. Dieser Prozeß erfolgt durch eine Angleichung dieser Bedingungen auf dem Wege des Fortschritts und betrifft namentlich andere Arbeitsformen als das unbefri- stete Arbeitsverh(cid:132)ltnis, wie das befristete Arbeitsver- h(cid:132)ltnis, Teilzeitarbeit, Leiharbeit und Saisonarbeit“. Der Rat hat weder zu dem Vorschlag f(cid:129)r eine Richtlinie (cid:129)ber bestimmte Arbeitsverh(cid:132)ltnisse im Hinblick auf Wettbewerbsverzerrungen (1) noch zu dem Vorschlag f(cid:129)r eine Richtlinie (cid:129)ber bestimmte Arbeitsverh(cid:132)ltnisse hinsichtlich der Arbeitsbedingungen (2) einen Beschluß gefaßt. Entsprechend den Schlußfolgerungen des Europ(cid:132)ischen Rates von Essen sind Maßnahmen „zur Steigerung der insbesondere Besch(cid:132)ftigungsintensit(cid:132)t des Wachstums, durch eine flexiblere Organisation der Arbeit, die sowohl den W(cid:129)nschen der Arbeitnehmer als auch den Erforder- nissen des Wettbewerbs gerecht wird,“ erforderlich. In der Entschließung des Rates vom 9. Februar 1999 zu den besch(cid:132)ftigungspolitischen Leitlinien f(cid:129)r 1999 werden die Sozialpartner aufgefordert, auf allen geeig- neten Ebenen Vereinbarungen zur Modernisierung der Arbeitsorganisation, darunter auch anpassungsf(cid:132)hige Arbeitsregelungen, auszuhandeln, um die Unternehmen produktiv und wettbewerbsf(cid:132)hig zu machen und ein (1) ABl. C 224 vom 8. 9. 1990, S. 6 und ABl. C 305 vom 5. 12. 1990, S. 8. (2) ABl. C 224 vom 8. 9. 1990, S. 4. (7) (8) (9) ausgewogenes Verh(cid:132)ltnis zwischen Anpassungsf(cid:132)higkeit und Sicherheit zu erreichen. Die Kommission hat nach Artikel 3 Absatz 2 des Abkommens (cid:129)ber die Sozialpolitik die Sozialpartner zu der Frage geh(cid:148)rt, wie eine Gemeinschaftsaktion zur Flexibilisierung der Arbeitszeit und Absicherung der Arbeitnehmer gegebenenfalls ausgerichtet werden sollte. Die Kommission, die nach dieser Anh(cid:148)rung eine Gemeinschaftsaktion f(cid:129)r zweckm(cid:132)ßig hielt, hat die Sozi- alpartner nach Artikel 3 Absatz 3 des genannten Abkommens erneut zum Inhalt des in Aussicht genom- menen Vorschlags geh(cid:148)rt. Die allgemeinen branchen(cid:129)bergreifenden Organisa- tionen, d. h. die Union der Industrie- und Arbeitgeber- verb(cid:132)nde Europas (UNICE), der Europ(cid:132)ische Zentral- (CEEP) und der verband der (cid:148)ffentlichen Wirtschaft Europ(cid:132)ische Gewerkschaftsbund der haben Kommission in einem gemeinsamen Schreiben vom 23. M(cid:132)rz 1998 mitgeteilt, daß sie das Verfahren nach Artikel 4 des genannten Abkommens in Gang setzen wollen. Sie haben die Kommission in einem gemein- samen Schreiben um eine zus(cid:132)tzliche Frist von drei Monaten gebeten. Die Kommission kam dieser Bitte nach und verl(cid:132)ngerte den Verhandlungszeitraum bis zum 30. M(cid:132)rz 1999. (EGB) (10) Die genannten branchen(cid:129)bergreifenden Organisationen schlossen am 18. M(cid:132)rz 1999 eine Rahmenvereinbarung (cid:129)ber befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge und (cid:129)bermittelten der Kommission nach Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens (cid:129)ber die Sozialpolitik ihren gemeinsamen Antrag auf Durchf(cid:129)hrung dieser Rahmenvereinbarung durch einen Beschluß des Rates auf Vorschlag der Kommission. (11) Der Rat hat in seiner Entschließung vom 6. Dezember 1994 „Bestimmte Perspektiven einer Sozialpolitik der Europ(cid:132)ischen Union: ein Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Konvergenz in der Union“ (3) die Sozial- partner ersucht, die M(cid:148)glichkeiten zum Abschluß von Vereinbarungen wahrzunehmen, weil sie in der Regel n(cid:132)her an den sozialen Problemen und der sozialen Wirk- lichkeit sind. (12) In der Pr(cid:132)ambel zu der am 6. Juni 1997 geschlossenen Rahmenvereinbarung (cid:129)ber Teilzeitarbeit k(cid:129)ndigten die Unterzeichnerparteien ihre Absicht an, zu pr(cid:129)fen, ob (cid:132)hnliche Vereinbarungen f(cid:129)r andere flexible Arbeits- formen erforderlich sind. (13) Die Sozialpartner wollten den befristeten Arbeitsver- tr(cid:132)gen besondere Beachtung schenken, erkl(cid:132)rten jedoch auch, daß sie in Erw(cid:132)gung ziehen wollten, ob eine (cid:132)hnliche Vereinbarung (cid:129)ber Leiharbeit erforderlich ist. (3) ABl. C 368 vom 23. 12. 1994, S. 6. L 175/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 (14) Die Unterzeichnerparteien wollten eine Rahmenverein- barung (cid:129)ber befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge schließen, welche die allgemeinen Grunds(cid:132)tze und Mindestvorschriften f(cid:129)r befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge und Besch(cid:132)ftigungsverh(cid:132)ltnisse niederlegt. Sie haben ihren Willen bekundet, durch Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung die Qualit(cid:132)t befristeter Arbeitsverh(cid:132)ltnisse zu verbessern und einen Rahmen zu schaffen, der den Mißbrauch durch aufeinanderfolgende befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge oder Besch(cid:132)ftigungsverh(cid:132)ltnisse verhindert. (15) Der geeignete Rechtsakt zur Durchf(cid:129)hrung der Rahmen- vereinbarung ist eine Richtlinie im Sinne von Artikel 249 des Vertrags. Sie ist f(cid:129)r die Mitgliedstaaten hinsicht- lich des zu erreichenden Zieles verbindlich, (cid:129)berl(cid:132)ßt diesen jedoch die Wahl der Form und der Mittel. (16) (17) Entsprechend den in Artikel 5 des Vertrags genannten Grunds(cid:132)tzen der Subsidiarit(cid:132)t und der Verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßig- keit k(cid:148)nnen die Ziele dieser Richtlinie auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden, so daß sie besser auf Gemeinschaftsebene verwirklicht werden k(cid:148)nnen. Die Richtlinie geht nicht (cid:129)ber das f(cid:129)r die Erreichung dieser Ziele Erforderliche hinaus. Bez(cid:129)glich der in der Rahmenvereinbarung verwendeten, jedoch nicht genau definierten Begriffe (cid:129)berl(cid:132)ßt es diese Richtlinie — wie andere im Sozialbereich erlassene Richtlinien, in denen (cid:132)hnliche Begriffe vorkommen — den Mitgliedstaaten, diese Begriffe entsprechend ihrem nationalen Recht und/oder ihrer nationalen Praxis zu definieren, vorausgesetzt, diese Definitionen entsprechen inhaltlich der Rahmenvereinbarung. (18) Die Kommission hat ihren Richtlinienvorschlag entspre- chend ihrer Mitteilung vom 14. Dezember 1993 (cid:129)ber die Anwendung des Protokolls (cid:129)ber die Sozialpolitik und ihrer Mitteilung vom 20. Mai 1998 zur Entwicklung des sozialen Dialogs auf Gemeinschaftsebene unter Ber(cid:129)ck- sichtigung des Vertretungsanspruchs der Unterzeichner- parteien, ihres Mandats und der Rechtm(cid:132)ßigkeit der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung ausgearbeitet. Die Unterzeichnerparteien verf(cid:129)gen (cid:129)ber einen ausrei- chenden kumulativen Vertretungsanspruch. (19) Entsprechend ihrer Mitteilung (cid:129)ber die Anwendung des Protokolls (cid:129)ber die Sozialpolitik hat die Kommission das Europ(cid:132)ische Parlament und den Wirtschafts- und Sozial- ausschuß unterrichtet und ihnen den Wortlaut der Rahmenvereinbarung sowie ihren mit einer Begr(cid:129)ndung versehenen Vorschlag f(cid:129)r eine Richtlinie (cid:129)bermittelt. (20) Das Europ(cid:132)ische Parlament hat am 6. Mai 1999 eine Entschließung zu der Rahmenvereinbarung der Sozial- partner angenommen. (21) Die Durchf(cid:129)hrung der Rahmenvereinbarung tr(cid:132)gt zur in Artikel 136 des Vertrags Verwirklichung der genannten Ziele bei — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Mit dieser Richtlinie soll die zwischen den allgemeinen bran- chen(cid:129)bergreifenden Organisationen (EGB, UNICE und CEEP) geschlossene Rahmenvereinbarung vom 18. M(cid:132)rz 1999 (cid:129)ber befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge, die im Anhang enthalten ist, durch- gef(cid:129)hrt werden. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvor- schriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie sp(cid:132)testens am 10. Juli 2001 nachzukommen, oder vergewis- sern sich sp(cid:132)testens zu diesem Zeitpunkt, daß die Sozialpartner im Wege einer Vereinbarung die erforderlichen Vorkehrungen getroffen haben; dabei haben die Mitgliedstaaten alle notwen- digen Maßnahmen zu treffen, um jederzeit gew(cid:132)hrleisten zu k(cid:148)nnen, daß die durch die Richtlinie vorgeschriebenen Ergeb- nisse erzielt werden. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Sofern notwendig kann den Mitgliedstaaten bei besonderen Schwierigkeiten oder im Falle einer Durchf(cid:129)hrung mittels eines Tarifvertrags nach Konsultation der Sozialpartner eine zus(cid:132)tz- liche Frist von h(cid:148)chstens einem Jahr gew(cid:132)hrt werden. Sie setzen die Kommission umgehend von diesen Gegebenheiten in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder bei deren amtlicher Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichtung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident M. NAUMANN 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/45 ANHANG EGB—UNICE—CEEP Rahmenvereinbarung (cid:129)ber befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge Pr(cid:132)ambel Die vorliegende Rahmenvereinbarung ist ein Beispiel f(cid:129)r die Rolle, die Sozialpartner im Rahmen der 1997 auf der Sondertagung in Luxemburg vereinbarten europ(cid:132)ischen Besch(cid:132)ftigungsstrategie spielen k(cid:148)nnen, und nach der Rahmenver- einbarung (cid:129)ber Teilzeitarbeit ein weiterer Beitrag auf dem Weg zu einem besseren Gleichgewicht zwischen „Flexibilit(cid:132)t der Arbeitszeit und Sicherheit der Arbeitnehmer“. Die Unterzeichnerparteien dieser Vereinbarung erkennen an, daß unbefristete Vertr(cid:132)ge die (cid:129)bliche Form des Besch(cid:132)fti- gungsverh(cid:132)ltnisses zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern darstellen und weiter darstellen werden. Sie erkennen auch an, daß befristete Besch(cid:132)ftigungsvertr(cid:132)ge unter bestimmten Umst(cid:132)nden den Bed(cid:129)rfnissen von Arbeitgebern und Arbeit- nehmern entsprechen. Die Vereinbarung legt die allgemeinen Grunds(cid:132)tze und Mindestvorschriften f(cid:129)r befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge in der Erkenntnis nieder, daß bei ihrer genauen Anwendung die besonderen Gegebenheiten der jeweiligen nationalen, sektoralen und saisonalen Situation ber(cid:129)cksichtigt werden m(cid:129)ssen. Sie macht den Willen der Sozialpartner deutlich, einen allgemeinen Rahmen zu schaffen, der durch den Schutz vor Diskriminierung die Gleichbehandlung von Arbeitnehmern in befristeten Arbeitsverh(cid:132)ltnissen sichert und die Inanspruchnahme befristeter Arbeitsvertr(cid:132)ge auf einer f(cid:129)r Arbeitgeber und Arbeit- nehmer akzeptablen Grundlage erm(cid:148)glicht. Die Vereinbarung gilt f(cid:129)r Arbeitnehmer in befristeten Arbeitsverh(cid:132)ltnissen mit Ausnahme derer, die einem Unternehmen von einer Leiharbeitsagentur zur Verf(cid:129)gung gestellt werden. Es ist die Absicht der Parteien, den Abschluß einer (cid:132)hnlichen Vereinbarung (cid:129)ber Leiharbeit in Erw(cid:132)gung zu ziehen. Die Vereinbarung erstreckt sich auf die Besch(cid:132)ftigungsbedingungen von Arbeitnehmern in befristeten Arbeitsverh(cid:132)ltnissen und erkennt an, daß Fragen der gesetzlichen Regelung der sozialen Sicherheit der Entscheidung der Mitgliedstaaten unterliegen. Die Sozialpartner nehmen in diesem Sinne von der Erkl(cid:132)rung zur Besch(cid:132)ftigung des Europ(cid:132)ischen Rates von Dublin aus dem Jahre 1996 Kenntnis, in der unter anderem betont wird, daß die Systeme der sozialen Sicherheit besch(cid:132)ftigungsfreundlicher gestaltet werden sollten, indem Systeme der sozialen Sicherheit entwickelt werden, die sich an neue Arbeitsstrukturen anpassen lassen und die jedem, der im Rahmen solcher Strukturen arbeitet, auch einen angemes- senen sozialen Schutz bieten. Die Unterzeichnerparteien wiederholen ihre bereits 1997 in der Rahmenvereinbarung (cid:129)ber Teilzeitarbeit ge(cid:132)ußerte Ansicht, daß die Mitgliedstaaten die Erkl(cid:132)rung unverz(cid:129)glich umsetzen sollten. Außerdem wird anerkannt, daß Innovationen in den betrieblichen Sozialschutzsystemen erforderlich sind, um sie an die Bedingungen von heute anzupassen und insbesondere die (cid:154)bertragbarkeit von Anspr(cid:129)chen zu erm(cid:148)glichen. EGB, UNICE und CEEP ersuchen die Kommission, diese Rahmenvereinbarung dem Rat vorzulegen, damit deren Vorschriften in den Mitgliedstaaten, die das Abkommen (cid:129)ber die Sozialpolitik, das dem Protokoll (Nr. 14) (cid:129)ber die Sozialpolitik im Anhang zum Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Union beigef(cid:129)gt ist, unterzeichnet haben, durch Ratsbeschluß verbindlich werden. Die Unterzeichnerparteien ersuchen die Kommission, die Mitgliedstaaten in ihrem Vorschlag zur Umsetzung dieser Vereinbarung aufzufordern, die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu erlassen, um dem Ratsbeschluß innerhalb einer Frist von zwei Jahren nach seiner Verabschiedung nachzukommen, oder sich zu vergewissern (1), daß die Sozialpartner die notwendigen Maßnahmen vor Ablauf dieser Frist im Wege einer Vereinbarung ergreifen. Bei besonderen Schwierigkeiten oder einer Umsetzung mittels eines Tarifvertrags haben die Mitgliedstaaten nach Konsultation der Sozialpartner gegebenenfalls zus(cid:132)tzlich bis zu einem Jahr Zeit, dieser Bestimmung nachzukommen. Die Unterzeichnerparteien bitten darum, daß die Sozialpartner vor jeder Maßnahme, die Rechts- und Verwaltungsvor- schriften der Mitgliedstaaten zur Erf(cid:129)llung dieser Vereinbarung betrifft, konsultiert werden. Unbeschadet der jeweiligen Rolle der einzelstaatlichen Gerichte und des Gerichtshofs bitten die Unterzeichnerparteien darum, daß jede Frage im Hinblick auf die Auslegung dieser Vereinbarung auf europ(cid:132)ischer Ebene (cid:129)ber die Kommission zun(cid:132)chst an sie weitergeleitet wird, damit sie eine Stellungnahme abgeben k(cid:148)nnen. Allgemeine Erw(cid:132)gungen 1. Gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber die Sozialpolitik, das dem Protokoll (Nr. 14) (cid:129)ber die Sozialpolitik im Anhang zum Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft beigef(cid:129)gt ist, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 2. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens (cid:129)ber die Sozialpolitik erfolgt die Durchf(cid:129)hrung der auf Gemeinschafts- ebene geschlossenen Vereinbarungen auf gemeinsamen Antrag der Unterzeichnerparteien durch einen Beschluß des Rates auf Vorschlag der Kommission. (1) Im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 des Abkommens (cid:129)ber die Sozialpolitik, das dem Protokoll (Nr. 14) (cid:129)ber die Sozialpolitik im Anhang zum Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft beigef(cid:129)gt ist. L 175/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 3. Die Kommission k(cid:129)ndigte in ihrem zweiten Konsultationspapier (cid:129)ber die Flexibilit(cid:132)t der Arbeitszeit und Arbeitneh- mersicherheit an, eine gesetzlich bindende Gemeinschaftsmaßnahme vorschlagen zu wollen. 4. Das Europ(cid:132)ische Parlament forderte die Kommission in seiner Stellungnahme zum Vorschlag f(cid:129)r eine Richtlinie (cid:129)ber Teilzeitarbeit auf, unverz(cid:129)glich Vorschl(cid:132)ge f(cid:129)r Richtlinien (cid:129)ber andere Formen der flexiblen Arbeit wie befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge und Leiharbeit zu unterbreiten. 5. In den Schlußfolgerungen des außerordentlichen Gipfeltreffens (cid:129)ber Besch(cid:132)ftigungsfragen in Luxemburg ersuchte der Europ(cid:132)ische Rat die Sozialpartner, „Vereinbarungen zur Modernisierung der Arbeitsorganisation, darunter flexible Arbeitsregelungen, auszuhandeln, um die Unternehmen produktiv und wettbewerbsf(cid:132)hig zu machen und ein ausge- wogenes Verh(cid:132)ltnis zwischen Flexibilit(cid:132)t und Sicherheit zu erreichen“. 6. Unbefristete Arbeitsvertr(cid:132)ge sind die (cid:129)bliche Form des Besch(cid:132)ftigungsverh(cid:132)ltnisses. Sie tragen zur Lebensqualit(cid:132)t der betreffenden Arbeitnehmer und zur Verbesserung ihrer Leistungsf(cid:132)higkeit bei. 7. Die aus objektiven Gr(cid:129)nden erfolgende Inanspruchnahme befristeter Arbeitsvertr(cid:132)ge hilft Mißbrauch zu vermeiden. 8. Befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge sind f(cid:129)r die Besch(cid:132)ftigung in bestimmten Branchen, Berufen und T(cid:132)tigkeiten charakteristisch und k(cid:148)nnen den Bed(cid:129)rfnissen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer entsprechen. 9. Da mehr als die H(cid:132)lfte der Arbeitnehmer in befristeten Arbeitsverh(cid:132)ltnissen in der Europ(cid:132)ischen Union Frauen sind, kann diese Vereinbarung zur Verbesserung der Chancengleichheit zwischen Frauen und M(cid:132)nnern beitragen. 10. Diese Vereinbarung (cid:129)berl(cid:132)ßt es den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern, die Anwendungsmodalit(cid:132)ten ihrer allgemeinen Grunds(cid:132)tze, Mindestvorschriften und Bestimmungen zu definieren, um so der jeweiligen Situation der einzelnen Mitgliedstaaten und den Umst(cid:132)nden bestimmter Branchen und Berufe einschließlich saisonaler T(cid:132)tigkeiten Rechnung zu tragen. 11. Diese Vereinbarung ber(cid:129)cksichtigt die Notwendigkeit, die sozialpolitischen Rahmenbedingungen zu verbessern, die Wettbewerbsf(cid:132)higkeit der Wirtschaft der Gemeinschaft zu f(cid:148)rdern und verwaltungstechnische, finanzielle oder rechtliche Zw(cid:132)nge zu vermeiden, die die Gr(cid:129)ndung und Entwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen behindern k(cid:148)nnten. 12. Die Sozialpartner sind am besten in der Lage, L(cid:148)sungen zu finden, die den Bed(cid:129)rfnissen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer gereicht werden. Daher ist ihnen eine besondere Rolle bei der Umsetzung und Anwendung dieser Vereinbarung einzur(cid:132)umen — HABEN DIE UNTERZEICHNERPARTEIEN FOLGENDES VEREINBART: Paragraph 1: Gegenstand Diese Rahmenvereinbarung soll: a) durch Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung die Qualit(cid:132)t befristeter Arbeitsverh(cid:132)ltnisse verbessern; b) einen Rahmen schaffen, der den Mißbrauch durch aufeinanderfolgende befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge oder -verh(cid:132)ltnisse verhindert. Paragraph 2: Anwendungsbereich 1. Diese Vereinbarung gilt f(cid:129)r befristet besch(cid:132)ftigte Arbeitnehmer mit einem Arbeitsvertrag oder -verh(cid:132)ltnis gem(cid:132)ß der gesetzlich, tarifvertraglich oder nach den Gepflogenheiten in jedem Mitgliedstaat geltenden Definition. 2. Die Mitgliedstaaten, nach Anh(cid:148)rung der Sozialpartner, und/oder die Sozialpartner k(cid:148)nnen vorsehen, daß diese Vereinbarung nicht gilt f(cid:129)r: a) Berufsausbildungsverh(cid:132)ltnisse und Auszubildendensysteme/Lehrlingsausbildungssysteme; b) Arbeitsvertr(cid:132)ge und -verh(cid:132)ltnisse, die im Rahmen eines besonderen (cid:148)ffentlichen oder von der (cid:148)ffentlichen Hand unterst(cid:129)tzten beruflichen Ausbildungs-, Eingliederungs- oder Umschulungsprogramms abgeschlossen wurden. Paragraph 3: Definitionen Im Sinne dieser Vereinbarung ist: 1. „befristet besch(cid:132)ftigter Arbeitnehmer“ eine Person mit einem direkt zwischen dem Arbeitgeber und dem Arbeitnehmer geschlossenen Arbeitsvertrag oder -verh(cid:132)ltnis, dessen Ende durch objektive Bedingungen wie das Erreichen eines bestimmten Datums, die Erf(cid:129)llung einer bestimmten Aufgabe oder das Eintreten eines bestimmten Ereignisses bestimmt wird. 2. „vergleichbarer Dauerbesch(cid:132)ftigter“ ein Arbeitnehmer desselben Betriebs mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag oder -verh(cid:132)ltnis, der in der gleichen oder einer (cid:132)hnlichen Arbeit/Besch(cid:132)ftigung t(cid:132)tig ist, wobei auch die Qualifikationen/ Fertigkeiten angemessen zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Ist in demselben Betrieb kein vergleichbarer Dauerbesch(cid:132)ftigter vorhanden, erfolgt der Vergleich anhand des anwend- baren Tarifvertrags oder in Ermangelung eines solchen gem(cid:132)ß den einzelstaatlichen gesetzlichen oder tarifvertraglichen Bestimmungen oder Gepflogenheiten. 10. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 175/47 Paragraph 4: Grundsatz der Nichtdiskriminierung 1. Befristet besch(cid:132)ftige Arbeitnehmer d(cid:129)rfen in ihren Besch(cid:132)ftigungsbedingungen nur deswegen, weil f(cid:129)r sie ein befristeter Arbeitsvertrag oder ein befristetes Arbeitsverh(cid:132)ltnis gilt, gegen(cid:129)ber vergleichbaren Dauerbesch(cid:132)ftigten nicht schlechter behandelt werden, es sei denn, die unterschiedliche Behandlung ist aus sachlichen Gr(cid:129)nden gerechtfertigt. 2. Es gilt, wo dies angemessen ist, der Pro-rata-temporis-Grundsatz. 3. Die Anwendungsmodalit(cid:132)ten dieser Bestimmung werden von den Mitgliedstaaten nach Anh(cid:148)rung der Sozialpartner und/oder von den Sozialpartnern unter Ber(cid:129)cksichtigung der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der einzelstaat- lichen gesetzlichen und tarifvertraglichen Bestimmungen und Gepflogenheiten festgelegt. 4. In Bezug auf bestimmte Besch(cid:132)ftigungsbedingungen gelten f(cid:129)r befristet besch(cid:132)ftige Arbeitnehmer dieselben Betriebszu- geh(cid:148)rigkeitszeiten wie f(cid:129)r Dauerbesch(cid:132)ftigte, es sei denn, unterschiedliche Betriebszugeh(cid:148)rigkeitszeiten sind aus sachlichen Gr(cid:129)nden gerechtfertigt. Paragraph 5: Maßnahmen zur Vermeidung von Mißbrauch 1. Um Mißbrauch durch aufeinanderfolgende befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge oder -verh(cid:132)ltnisse zu vermeiden, ergreifen die Mitgliedstaaten nach der gesetzlich oder tarifvertraglich vorgeschriebenen oder in dem Mitgliedstaat (cid:129)blichen Anh(cid:148)- rung der Sozialpartner und/oder die Sozialpartner, wenn keine gleichwertigen gesetzlichen Maßnahmen zur Mißbrauchsverhinderung bestehen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Anforderungen bestimmter Branchen und/oder Arbeit- nehmerkategorien eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen: a) sachliche Gr(cid:129)nde, die die Verl(cid:132)ngerung solcher Vertr(cid:132)ge oder Verh(cid:132)ltnisse rechtfertigen; b) die insgesamt maximal zul(cid:132)ssige Dauer aufeinanderfolgender Arbeitsvertr(cid:132)ge oder -verh(cid:132)ltnisse; c) die zul(cid:132)ssige Zahl der Verl(cid:132)ngerungen solcher Vertr(cid:132)ge oder Verh(cid:132)ltnisse. 2. Die Mitgliedstaaten, nach Anh(cid:148)rung derSozialpartner, und/oder die Sozialpartner legen gegebenenfalls fest, unter welchen Bedingungen befristete Arbeitsvertr(cid:132)ge oder Besch(cid:132)ftigungsverh(cid:132)ltnisse: a) als „aufeinanderfolgend“ zu betrachten sind; b) als unbefristete Vertr(cid:132)ge oder Verh(cid:132)ltnisse zu gelten haben. Paragraph 6: Information und Besch(cid:132)ftigungsm(cid:148)glichkeiten 1. Die Arbeitgeber informieren die befristet besch(cid:132)ftigten Arbeitnehmer (cid:129)ber Stellen, die im Unternehmen oder Betrieb frei werden, damit diese die gleichen Chancen auf einen sicheren unbefristeten. Arbeitsplatz haben wie andere Arbeitnehmer. Diese Information kann durch allgemeine Bekanntgabe an geeigneter Stelle im Unternehmen oder Betrieb erfolgen. 2. Die Arbeitgeber erleichtern den befristet besch(cid:132)ftigten Arbeitnehmern, soweit dies m(cid:148)glich ist, den Zugang zu angemessenen Aus- und Weiterbildungsm(cid:148)glichkeiten, die die Verbesserung ihrer Fertigkeiten, ihr berufliches Fort- kommen und ihre berufliche Mobilit(cid:132)t f(cid:148)rdern. Paragraph 7: Information und Konsultation 1. Befristet besch(cid:132)ftigte Arbeitnehmer werden entsprechend den nationalen Rechtvorschriften bei der Berechnung der Schwellenwerte f(cid:129)r die Einrichtung von Arbeitnehmervertretungen in den Unternehmen ber(cid:129)cksichtigt, die nach den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten vorgesehen sind. 2. Die Anwendungsmodalit(cid:132)ten des Paragraphs 7 Nummer 1 werden von den Mitgliedstaaten nach Anh(cid:148)rung der Sozialpartner und/oder von den Sozialpartnern unter Ber(cid:129)cksichtigung der einzelstaatlichen gesetzlichen und tarifver- traglichen Bestimmungen und Gepflogenheiten und im Einklang mit Paragraph 4 Nummer 1 festgelegt. 3. Die Arbeitgeber ziehen, soweit dies m(cid:148)glich ist, eine angemessene Information der vorhandenen Arbeitnehmervertre- tungsgremien (cid:129)ber befristete Arbeitsverh(cid:132)ltnisse im Unternehmen in Erw(cid:132)gung. Paragraph 8: Umsetzungsbestimmungen 1. Die Mitgliedstaaten und/oder die Sozialpartner k(cid:148)nnen g(cid:129)nstigere Bestimmungen f(cid:129)r Arbeitnehmer beibehalten oder einf(cid:129)hren, als sie in dieser Vereinbarung vorgesehen sind. 2. Diese Vereinbarung gilt unbeschadet spezifischerer Gemeinschaftsbestimmungen, insbesondere der Gemeinschaftsbe- stimmungen zur Gleichbehandlung und Chancengleichheit von M(cid:132)nnern und Frauen. 3. Die Umsetzung dieser Vereinbarung darf nicht als Rechtfertigung f(cid:129)r die Senkung des allgemeinen Niveaus des Arbeitnehmerschutzes in dem von dieser Vereinbarung erfaßten Bereich dienen. 4. Diese Vereinbarung beeintr(cid:132)chtigt nicht das Recht der Sozialpartner, auf der geeigneten, einschließlich der europ(cid:132)- ischen Ebene, Vereinbarungen zu schließen, die die Bestimmungen dieser Vereinbarung unter Ber(cid:129)cksichtigung der besonderen Bed(cid:129)rfnisse der betroffenen Sozialpartner anpassen und/oder erg(cid:132)nzen. L 175/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 1999 5. Die Vermeidung und Behandlung von Streitf(cid:132)llen und Beschwerden, die sich aus der Anwendung dieser Vereinbarung ergeben, erfolgen im Einklang mit den einzelstaatlichen gesetzlichen und tarifvertraglichen Bestimmungen und Gepflo- genheiten. 6. Falls eine der Unterzeichnerparteien dies beantragt, nehmen diese f(cid:129)nf Jahre nach dem Datum des Ratsbeschlusses eine (cid:154)berpr(cid:129)fung der Anwendung dieser Vereinbarung vor. Fritz Verzetnitsch Pr(cid:132)sident des EGB Georges Jacobs Pr(cid:132)sident der UNICE Antonio Castellano Auyanet Pr(cid:132)sident des CEEP Emilio Gabaglio Dirk F. Hudig Jytte Fredensborg Generalsekret(cid:132)r des EGB Generalsekret(cid:132)r der UNICE Generalsekret(cid:132)r des CEEP 18. M(cid:132)rz 1999


title: Verordnung (EG) Nr. 1390/1999 der Kommission vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1390/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rind- fleisch durch Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1277/1999 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Qualitätsgruppen durch Ausschreibung eröffnet. Die Anwendung von Artikel 6 Absätze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendigkeit, die Intervention auf die Käufe zu beschränken, die für eine angemessene Marktstützung notwendig sind, hat unter Berücksichtigung der der Kommission vorlie- genden Notierungen die Änderung des Verzeichnisses der Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf durch Ausschreibung eröffnet ist, zur Folge, Sie erfordert außerdem die Änderung des Verzeichnisses der Qualitäts- gruppen, die Gegenstand von Interventionsankäufen sind, gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 5. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (4) ABl. L 153 vom 19. 6. 1999, S. 30. L 163/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ(cid:3)τη µ(cid:7)λη (cid:9) περιοχ(cid:7)(cid:15) κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και οµ(cid:3)δε(cid:15) ποι(cid:21)τητο(cid:15) που αναφ(cid:7)ρονται στο (cid:3)ρθρο 1 παρ(cid:3)γραφο(cid:15) 1 του κανονισµο(cid:27) (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) (cid:10) περιοχ(cid:8)(cid:6) κρ(cid:3)του(cid:6) µ(cid:8)λου(cid:6) Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορ(cid:20)α Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ(cid:20)α Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich U × × R × × × × × O U R O × × × × × × ×


title: Sklep Sveta z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastilTri izjave iz zapisnika Sveta, ki se nanašajo na ta sklep, so objavljene v UL C 203 z dne 17. junija, stran 1.

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 124 SL Uradni list Evropske unije 31999D0468 17. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 01/Zv. 3 L 184/23 SKLEP SVETA z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (*) (1999/468/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE - ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretje alinee člena 202 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) (3) (4) Svet mora v pravnih aktih, ki jih sprejema, prenesti pristoj- nost za izvajanje svojih predpisov na Komisijo. Svet lahko glede izvajanja te pristojnosti postavi nekatere zahteve. Poleg tega si lahko Svet v posebnih in utemeljenih prime- rih pridrži pravico, da sam neposredno uresničuje izvedbena pooblastila. Svet je sprejel Sklep 87/373/EGS z dne 13. julija 1987 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (3). Ta sklep je predvidel omejeno število postopkov za izvajanje te pristojnosti. Deklaracija št. 31, ki je priložena Sklepni listini medvladne konference, na kateri je bila sprejeta Amsterdamska pogodba, Komisijo poziva, naj Svetu predloži predlog za spremembo Sklepa 87/373/EGS. Zaradi jasnosti je primerneje, da se Sklep 87/373/EGS ne spremeni, temveč nadomesti z novim sklepom, Sklep 87/373/EGS pa razveljavi. (*) Tri izjave iz zapisnika Sveta, ki se nanašajo na ta sklep, so objavljene v UL C 203 z dne 17. junija, stran 1. (1) UL C 279, 8. 9. 1998, str. 5. (2) Mnenje dano dne 6. maja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 197, 18. 7. 1987, str. 33. (5) (6) (7) (8) (9) Zaradi zagotavljanja večje usklajenosti in predvidljivosti pri izbiri vrste odbora je prvi cilj tega sklepa določiti merila za izbiro postopkov v odborih, pri čemer ta merila niso zavezujoča. Upravljalni postopek je treba uporabiti v primeru upravljalnih ukrepov, kot so ukrepi za izvajanje skupne kmetijske in skupne ribiške politike ali za izvrševanje pro- gramov z znatnimi proračunskimi posledicami. Komisija mora takšne ukrepe sprejeti po postopku, ki omogoča odločanje v ustreznih rokih. V primerih, ko so Svetu pred- loženi ukrepi, ki niso nujni, pa mora Komisija v okviru svoje diskrecijske pravice izvajanje ukrepov odložiti. Regulativni postopek je treba uporabiti v primeru ukrepov splošnega dosega za izvajanje bistvenih določb temeljnih aktov, vključno z ukrepi za zaščito zdravja ali varnosti ljudi, živali ali rastlin ter ukrepi za prilagoditev ali dopol- nitev nekaterih nebistvenih določb temeljnega akta. Takšne izvedbene ukrepe je treba sprejeti po učinkovitem postopku, ki je v celoti v skladu s pravico Komisije do zakonodajne pobude. Svetovalni postopek je treba uporabiti v vseh primerih, pri katerih se ta postopek šteje za najustreznejšega. Svetovalni postopek ostaja v uporabi v primerih, kjer se trenutno uporablja. Drugi cilj tega sklepa je poenostaviti zahteve za uresniče- vanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil ter okre- piti sodelovanje Evropskega parlamenta v primerih, ko je izvedbena bil akt, ki Komisiji podeljuje temeljni 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 125 pooblastila, sprejet po postopku iz člena 251 Pogodbe. Zato se je štelo za primerno zmanjšati število postopkov in jih prilagoditi vsakokratnim pooblastilom pristojnih insti- tucij ter dati Evropskemu parlamentu možnost, da Komi- sija oziroma Svet upoštevata njegovo mnenje, kadar menita, da osnutek ukrepa, predložen odboru, ali predlog, predložen Svetu po regulativnem postopku, presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu. (10) Tretji cilj tega sklepa je izboljšati obveščanje Evropskega parlamenta tako, da ga Komisija redno obvešča o postop- kih v odborih, da mu posreduje dokumente, ki se nanašajo na dejavnosti odborov, in da ga obvesti, kadar Svetu posre- duje ukrepe ali predloge ukrepov, ki bi jih bilo potrebno sprejeti. (11) Četrti cilj tega sklepa je izboljšati obveščanje javnosti v zvezi s postopki v odborih in s tem namenom zagotoviti, da za odbore veljajo načela in pogoji javnega dostopa do dokumentov, ki veljajo za Komisijo, zagotoviti objavo seznama vseh odborov, ki Komisiji pomagajo pri uresni- čevanju njenih izvedbenih pooblastil, in letnega poročila o delu odborov ter poskrbeti, da se napotila na dokumente, ki se nanašajo na odbore in so bili posredovani Evrop- skemu parlamentu, objavijo v registru. (a) upravljalne ukrepe, kot so ukrepi za izvajanje skupne kmetij- ske in skupne ribiške politike ali za izvrševanje programov z znatnimi proračunskimi posledicami, je treba sprejeti po upravljalnem postopku; (b) ukrepe splošnega dosega za izvajanje bistvenih določb temelj- nih aktov, vključno z ukrepi za zaščito zdravja ali varnosti ljudi, živali ali rastlin, je treba sprejeti po regulativnem postopku; kadar temeljni akt predvideva prilagoditev ali dopolnitev nekaterih nebistvenih določb akta z izvedbenimi je treba te ukrepe sprejeti po regulativnem postopki, postopku; (c) ne glede na točki (a) in (b) se svetovalni postopek uporabi v vseh primerih, kjer se šteje za najustreznejšega. Člen 3 Svetovalni postopek 1. Komisiji pomaga svetovalni odbor, ki ga sestavljajo predstav- niki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor da svoje mnenje, po potrebi z glasovanjem, o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. (12) Ta sklep ne vpliva na posebne postopke v odborih, usta- novljenih za izvrševanje skupne trgovinske politike in predpisov o konkurenci, določenih v Pogodbah, ki tre- nutno ne temeljijo na Sklepu 87/373/EGS - 3. Mnenje se zabeleži v zapisniku; poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku. SKLENIL: 4. Komisija čim bolj upošteva mnenje, ki ga da odbor. Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano. Člen 1 Razen v posebnih in utemeljenih primerih, kadar si Svet v skladu s temeljnim aktom pridrži pravico, da določena izvedbena so ta pooblastila pooblastila neposredno uresničuje sam, podeljena Komisiji v skladu z ustreznimi določbami temeljnega akta. Te določbe predpisujejo bistvene elemente tako podeljenih pooblastil. Kadar temeljni akt za sprejem izvedbenih ukrepov predvideva določene postopkovne zahteve, morajo le-te biti skladne s postopki iz členov 3, 4, 5 in 6. Člen 2 izbiri postopkov za sprejem izvedbenih ukrepov je treba Pri upoštevati naslednja merila: Člen 4 Upravljalni postopek 1. Komisiji pomaga upravljalni odbor, ki ga sestavljajo predstav- niki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Odbor poda mnenje z večino, ki jo določa člen 205(2) Pogodbe za sprejemanje odlo- čitev Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav čla- nic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena. Predsednik ne glasuje. 126 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 3. Brez poseganja v člen 8 Komisija sprejme ukrepe, ki se zač- nejo uporabljati takoj. Vendar če ti ukrepi niso v skladu z mne- njem odbora, jih Komisija nemudoma posreduje Svetu. V tem pri- meru lahko Komisija izvajanje sprejetih ukrepov odloži za obdobje, določeno v temeljnem aktu, ki pa v nobenem primeru ne sme biti daljše od treh mesecev od datuma posredovanja ukrepov Svetu. 4. V obdobju, določenem v odstavku 3, lahko Svet s kvalificirano večino odloči drugače. Člen 5 Regulativni postopek 1. Komisiji pomaga regulativni odbor, ki ga sestavljajo predstav- niki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije. 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve. Odbor poda mnenje z večino, ki jo določa člen 205(2) Pogodbe za sprejemanje odlo- čitev Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav čla- nic v odboru se ponderirajo na način iz navedenega člena. Predsednik ne glasuje. Člen 6 Zaščitni postopek Kadar temeljni akt Komisiji podeljuje pooblastilo za odločanje o zaščitnih ukrepih, se lahko uporabi naslednji postopek: (a) Komisija obvesti Svet in države članice o vsaki odločitvi za zaščitne ukrepe. Določeno je lahko, da se Komisija pred spre- jemom odločitve posvetuje z državami članicami v skladu s postopki, določenimi za posamezne primere; (b) vsaka država članica lahko odločitev Komisije predloži Svetu v roku, ki je določen v zadevnem temeljnem aktu; (c) v roku, ki je določen v zadevnem temeljnem aktu, lahko Svet s kvalificirano večino sprejme drugačno odločitev. V temeljnem aktu je lahko alternativno določeno, da lahko Svet s kvalificirano večino potrdi, spremeni ali razveljavi odločitev Komisije ter da se odločitev Komisije šteje za razveljavljeno, če Svet v navedenem roku ni sprejel odločitve. Člen 7 3. Brez poseganja v člen 8 Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora. 1. Na podlagi standardiziranega poslovnika, ki se objavi v Urad- nem listu Evropskih skupnosti, sprejme vsak odbor na predlog svo- jega predsednika poslovnik odbora. 4. Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija nemudoma predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo, in obvesti Evropski parlament. Kolikor je potrebno, obstoječi odbori svoje poslovnike prilago- dijo standardiziranemu poslovniku. 5. Če Evropski parlament meni, da predlog, ki ga je predložila Komisija na podlagi temeljnega akta, sprejetega v skladu s postop- kom iz člena 251 Pogodbe, presega izvedbena pooblastila, ki so predvidena v tem temeljnem aktu, Svet seznani s svojim stališčem. 6. Svet lahko, kadar je to potrebno zaradi takšnega stališča, predlog sprejme s kvalificirano večino v roku, določenem v posa- meznem temeljnem aktu, ki pa v nobenem primeru ne sme biti daljši od treh mesecev od datuma predložitve stališča Svetu. Če v tem roku Svet s kvalificirano večino nasprotuje predlogu, ga Komisija ponovno preuči. Komisija lahko Svetu predloži spreme- njen predlog, ponovno predloži svoj predlog ali predloži zakono- dajni predlog na podlagi Pogodbe. Če po izteku navedenega roka Svet niti ne sprejme predlaganega izvedbenega akta niti predlogu izvedbenih ukrepov ne nasprotuje, sprejme predlagani izvedbeni akt Komisija. 2. Za odbore se uporabljajo načela in pogoji za dostop javnosti do dokumentov, ki se uporabljajo za Komisijo. 3. Komisija redno obvešča Evropski parlament o delu odborov. S tem namenom Evropski parlament prejema dnevne rede sej odborov, odborom predložene osnutke ukrepov za izvrševanje izide aktov, sprejetih po postopku iz člena 251 Pogodbe, glasovanj in povzetke zapisov sej ter sezname organov in organi- zacij, katerim pripadajo osebe, ki so jih države članice imenovale za svoje predstavnike. Evropski parlament je redno obveščen o ukrepih ali predlogih za sprejem ukrepov, ki jih Komisija posre- duje Svetu. 4. V roku šestih mesecev od dneva začetka veljavnosti tega sklepa Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi seznam vseh odborov, ki Komisiji pomagajo pri uresničevanju izvedbenih pooblastil. V seznamu se za vsak odbor posebej navede temeljni akt oziroma akti, na podlagi katerih je bil odbor ustanovljen. Od letno poročilo o delu leta 2000 dalje Komisija objavlja tudi odborov. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 127 5. Podatki o vseh dokumentih, poslanih Evropskemu parlamentu na podlagi odstavka 3, postanejo javno dostopni v registru, ki ga Komisija ustanovi leta 2001. Komisija obvesti Evropski parlament in odbor o ukrepih, ki jih namerava sprejeti v zvezi z resolucijo Evropskega parlamenta, in o svojih razlogih zanje. Člen 8 Če Evropski parlament v obrazloženi resoluciji opozori, da osnutek izvedbenih ukrepov, ki naj bi bili sprejeti in so bili predloženi odboru na podlagi temeljnega akta, sprejetega v skladu s členom 251 Pogodbe, presega izvedbena pooblastila, določena v temeljnem aktu, Komisija osnutek ponovno preuči. Ob upoštevanju resolucije in upoštevajoč roke postopka v teku lahko Komisija odboru predloži nov osnutek ukrepov, nadaljuje s postopkom ali pa Evropskemu parlamentu in Svetu predloži predlog na podlagi Pogodbe. Sklep 87/373/EGS se razveljavi. Člen 9 Člen 10 Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. V Luxembourgu, 28. junija 1999 Za Svet Predsednik M. NAUMANN