title: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/42/EK irányelve (1999. június 7.) a liberalizációról és az átmeneti rendelkezésekről szóló irányelvek hatálya alá tartozó foglalkozásokkal kapcsolatban a képesítések elismerésére szolgáló rendszer létrehozásáról és a képesítések elismerésére szolgáló általános rendszerek kiegészítéséről

text: 374 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 31999L0042 1999. 7. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 201/77 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1999/42/EK IRÁNYELVE (1999. június 7. ) a liberalizációról és az átmeneti rendelkezésekről szóló irányelvek hatálya alá tartozó foglalkozásokkal kapcsolatban a képesítések elismerésére szolgáló rendszer létrehozásáról és a képesítések elismerésére szolgáló általános rendszerek kiegészítéséről AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 40. cikkére, 47. cikkének (1) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára és 55. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), (5) tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés 251. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelő- en (3), és az egyeztető bizottság által 1999. április 22-én elfoga- dott közös szöveg figyelembevételével, (1) (2) (3) mivel a Szerződés hatálya alatt a letelepedés és a szolgálta- tások nyújtása vonatkozásában az átmeneti időszak végé- től kezdődően tilos az állampolgársági alapon történő minden hátrányos megkülönböztetés; mivel ezért az e területen alkalmazandó irányelvek bizonyos rendelkezései fölöslegessé váltak az állampolgárság szerinti bánásmódra vonatkozó alapszabály alkalmazásának céljaira, ugyanis ezt a szabályt a Szerződés is tartalmazza és közvetlen hatállyal bír; mivel ugyanakkor a letelepedés szabadsága és a szolgálta- tásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának az elősegí- tése céljából kidolgozott ezen irányelvek egyes rendelkezé- seit meg kell őrizni, különösen abban az esetben, ha azok a Szerződésből eredő kötelezettségek teljesítésének módját írják elő; mivel annak érdekében, hogy számos tevékenység vonat- kozásában elősegítsék a letelepedés szabadságának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását, átmeneti intézkedések alkalmazását bevezető irányelveket fogadtak el a képesítések kölcsönös elismeréséig; mivel azok az irányelvek azokban a tagállamokban, ahol bizo- nyos tevékenység végzésének a megkezdését szabályokhoz kötik, a tevékenység megkezdéséhez elfogadják azt, hogy az állampolgár abban a tagállamban, ahonnan érkezett, a kérdéses tevékenységet a közelmúltban megfelelő időn keresztül folytatta; (4) mivel az említett irányelveknek az Európai Tanács 1992. december 11-én és 12-én Edinburgh-ban megtartott ülésén tett fő rendelkezéseit, a szubszidiaritás elvére, a (1) HL C 115. , 1996. 4. 19. , 16. o. és HL C 264. , 1997. 8. 30. , 5. o. (2) HL C 295. , 1996. 10. 7. , 43. o. (3) Az Európai Parlament 1997. február 20-i véleménye (HL C 85. , 1997. 3. 17. , 114. o. ). A Tanács 1998. június 29-i közös álláspontja (HL C 262. , 1998. 8. 19. , 12. o. ). Az Európai Parlament 1998. októ- ber 8-i határozata (HL C 328. , 1998. 10. 26. , 156. o. ). Az Európai Par- lament 1999. május 7-i határozata és a Tanács 1999. május 11-i határozata. közösségi törvények egyszerűsítésére és különösen a szak- mai képesítésekre vonatkozó viszonylag régi irányelveknek a Bizottság általi ismételt átgondolására vonatkozó megál- lapításoknak megfelelően meg kell változtatni; mivel ezért a kérdéses irányelveket hatályon kívül kell helyezni; mivel a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendsze- réről szóló, 1988. december 21-i 89/48/EGK tanácsi irány- elv (4), és a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakokta- szakképzés elismerésének második általános tás és rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelv (5) nem alkalmazandó a tárgykörre vonatkozó irányelvek rendelkezései által érintett egyes szakmai tevé- kenységekre (lásd ezen irányelv A. mellékletének első részét); mivel ezért a 89/48/EGK irányelv és a 92/51/EGK irányelv rendelkezései által nem érintett tevékenységek vonatkozásában elismerési eljárást kell kidolgozni, és annak alkalmazását bevezetni; mivel az ezen irányelv A. mellékletének második részében felsorolt szakmai tevé- kenységek nagy része az oklevelek elismerése szempontjá- ból a 92/51/EGK irányelv hatálya alá esik; mivel a kedvezményezett pénzügyi helyzetének és pénzü- gyi kockázatokkal szembeni biztosításának az igazolásával kapcsolatosan, amelyeket a fogadó tagállam megkövetel- het, a Tanácshoz javaslat érkezett a 89/48/EGK irányelv és a 92/51/EGK irányelv módosítására vonatkozóan; mivel a Tanács ezzel a javaslattal egy későbbi időpontban kíván foglalkozni; mivel a Tanácshoz javaslat érkezett a 77/452/EGK (6) irányelvben felsorolt képesítésekkel nem rendelkező szaká- polók szabad mozgásának elősegítésére vonatkozóan; mivel a Tanács ezzel a javaslattal egy későbbi időpontban kíván foglalkozni; mivel ennek az irányelvnek meg kell követelni a végrehaj- tásáról szóló rendszeres jelentések elkészítését; mivel ez az irányelv a Szerződés 39. cikkének (4)bekezdése és 45. cikke sérelme nélkül alkalmazandó, (6) (7) (8) (9) (4) HL L 19. , 1989. 1. 24. , 16. o. (5) HL L 209. , 1992. 7. 24. , 25. o. A legutóbb a 97/38/EK bizottsági irányelvvel (HL L 184. , 1997. 7. 12. , 31. o. ) módosított irányelv. (6) Az általános ápolói oklevelek, bizonyítványok és a képesítés meg- szerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakor- lását elősegítő intézkedésekről szóló, 1977. június 27-i 77/452/EGK tanácsi irányelv (HL L 176. , 1977. 7. 15. , 1. o. ). A legutóbb a 90/658/EK irányelvvel (HL L 353. , 1990. 12. 17. , 73. o. ) módosított irányelv. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 375 ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. CÍM Hatály 1. cikk (1) A tagállamok megteszik az ezen irányelvben előírt, letelepe- désre vonatkozó intézkedéseket, amelyek a szolgáltatásnyújtás korlátozásának felszámolására vonatkozó általános programok I. szakasza által érintett olyan természetes személyek vagy társasá- gok (a továbbiakban: kedvezményezettek) területükön való sza- bad szolgáltatásnyújtásával (1) vagy szabad letelepedésével (2) kap- csolatosak, akik vagy amelyek a tagállam területén az A. mellékletben felsorolt tevékenységeket végzik, vagy ott szolgálta- tást kívánnak nyújtani. (2) Ezt az irányelvet azoknak az A. mellékletben felsorolt tevé- kenységeknek a vonatkozásában kell alkalmazni, amelyeket a tagállamok állampolgárai egy fogadó tagállamban önálló vállal- kozásban vagy munkavállalóként kívánnak végezni. 2. cikk Azok a tagállamok, amelyekben az A. mellékletben felsorolt tevékenységek bármelyikének megkezdése vagy végzése bizonyos képesítéshez kötött, gondoskodnak arról, hogy az azt igénylő kedvezményezettek a letelepedést vagy a szolgáltatás nyújtásának megkezdését megelőzően megkapják az általuk gyakorolni kívánt foglalkozás megkezdésének szabályaira vonatkozó informá- ciókat. II. CÍM Másik tagállam által kiállított képesítések elismerése 3. cikk (1) A 4. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállamok nem megfelelő képesítésre hivatkozva nem utasíthatják el, hogy egy másik tagállam állampolgára ugyanolyan feltételek mellett kezd- jen el vagy folytasson az A. melléklet első részében felsorolt fog- lalkozást, mint amilyen feltételeket a tagállam saját állampolgárai esetében alkalmaz, ha előzőleg nem hasonlították össze a kedvez- ményezett oklevéllel, bizonyítvánnyal vagy a képesítés megszer- zéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal igazolt, egy másik tagállam- ban ugyanazon tevékenység végzése céljából megszerzett ismereteit és készségeit a saját országban alkalmazott szabályok- kal. Ha az összehasonlító vizsgálat kimutatja, hogy egy másik tagállamban megszerzett oklevél, bizonyítvány vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány a fogadó tagállamban érvényes szabályokban előírtaknak megfelel, a tagállam nem uta- síthatja el, hogy az ilyen oklevéllel, bizonyítvánnyal vagy a képe- sítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal rendelkező sze- mély a kérdéses tevékenységet végezze. Abban az esetben azonban, ha a vizsgálat kimutatja, hogy lényeges eltérés áll fenn, akkor a fogadó tagállam köteles a kedvezményezett számára lehe- tőséget biztosítani a hiányzó szakismeretek és készségek megszer- zésének bizonyítására. Ilyen esetben a fogadó tagállam a kedvez- számára biztosítja a jogot, hogy választhasson ményezett (1) HL 2. , 1962. 1. 15. , 32/62. o. (2) HL 2. , 1962. 1. 15. , 36/62. o. a 89/48/EGK és a 92/51/EGK irányelvek rendelkezéseivel össz- hangban adaptációs időszak vagy szakmai alkalmassági vizsga között. E szabálytól eltérve, a fogadó tagállam megkövetelheti adaptációs időszak letöltését vagy a szakmai alkalmassági vizsga letételét abban az esetben, ha a letelepedni szándékozó az A. melléklet első részében felsorolt szakmai tevékenységek valamelyikét önálló vál- lalkozásban vagy vezető beosztásban szándékozik végezni, amely tevékenységek megkövetelik a vonatkozó hatályos hazai jogsza- bályok ismeretét és alkalmazását, azzal a kikötéssel, hogy az ilyen tevékenységek végzése vonatkozásában a fogadó tagállam illeté- kes hatóságai saját állampolgáraiktól is megkövetelik azoknak a jogszabályoknak az ismeretét és alkalmazását. A tagállamok törekednek arra, hogy a választási lehetőségek közül a kedvezményezett által kiválasztott előnyösebb megoldást alkal- mazzák. (2) Az (1) bekezdés értelmében benyújtott elismerés iránti kérel- meket a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálják, és a fogadó tagállam illetékes hatósága a kérelem és a hiánytalan kísérő doku- mentáció benyújtásának napjától számított legkésőbb négy hóna- pon belül indoklással ellátott határozatot hoz. A határozat ellen vagy a határozathozatal hiánya miatt a nemzeti jog szerint lehet fellebbezni. III. CÍM Szakmai képesítések elismerése másik tagállamban megszerzett szakmai gyakorlat alapján 4. cikk Olyan esetekben, amikor egy tagállamban az A. mellékletben fel- sorolt tevékenységek megkezdését vagy végzését általános, keres- kedelmi vagy szakmai ismeretek és alkalmasság esetén engedélye- zik, az érintett tagállam az ilyen ismeretek és alkalmasság kielégítő bizonyítékaként elfogadja a kérdéses tevékenységnek egy másik tagállamban való végzését. Az A. melléklet első részében található tevékenység végzésének megkövetelt időtartama: 1. Az I. listában felsorolt tevékenységek esetében: a) hat egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban; vagy b) három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezménye- zett igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben legalább hároméves megelőző képzésben részesült, amelyet állami- lag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szak- mai vagy kereskedelmi testület teljes értékűnek ismer el; vagy c) három egymást követő év önálló vállalkozóként, ha a kedvezményezett igazolja, hogy azt megelőzően legalább öt éven keresztül a kérdéses tevékenységet munkaválla- lóként végezte; vagy d) öt egymást követő év vezető beosztásban, amelyből leg- alább három évet a vállalkozás legalább egy osztályának gyakorlati vezetését ellátó beosztásban töltött el, ha a kedvezményezett igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben legalább hároméves megelőző képzésben részesült, ame- lyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy ille- tékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljesértékűnek ismer el. 376 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet Az a) és c) pontban említett esetekben a tevékenység végzése a 8. cikk szerint benyújtott kérelem benyújtásától számított tíz évnél nem régebben fejeződött be. Az a) és c) pontban említett esetekben a tevékenység végzése a 8. cikk szerint benyújtott kérelem benyújtásától számított tíz évnél nem régebben fejeződött be. 2. A II. listában felsorolt tevékenységek esetében: 4. A IV. listában felsorolt tevékenységek esetében: a) hat egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban; vagy b) – három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezmé- nyezett igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben leg- alább hároméves megelőző képzésben részesült, ame- lyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljes érté- kűnek ismer el, vagy – négy egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezmé- nyezett igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben leg- alább kétéves megelőző képzésben részesült, amelyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy ille- tékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljes értékű- nek ismer el; vagy c) három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, ha a kedvezményezett igazolja, hogy azt megelőzően legalább öt éven keresztül a kérdéses tevé- kenységet munkavállalóként végezte; vagy d) – öt egymást követő év munkavállalóként, ha a munka- vállaló igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben leg- alább hároméves megelőző képzésben részesült, ame- lyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljes érté- kűnek ismer el, vagy – öt egymást követő év munkavállalóként, ha a kedvez- ményezett igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben legalább kétéves megelőző képzésben részesült, ame- lyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljes érté- kűnek ismer el. Az a) és c) pontban említett esetekben a tevékenység végzése a 8. cikk szerint benyújtott kérelem benyújtásától számított tíz évnél nem régebben fejeződött be. 3. A III. listában felsorolt tevékenységek esetében: a) hat egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban; vagy b) három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezménye- zett igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben legalább hároméves megelőző képzésben részesült, amelyet állami- lag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szak- mai vagy kereskedelmi teljesértékűnek ismer el; vagy testület c) három egymást követő év önálló vállalkozóként, ha a kedvezményezett igazolja, hogy azt megelőzően legalább ötéves időtartamon keresztül a kérdéses tevékenységet munkavállalóként végezte. a) öt egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban; vagy b) két egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezményezett iga- zolja, hogy a kérdéses tevékenységben legalább hároméves megelőző képzésben részesült, amelyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljesértékűnek ismer el; vagy c) három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezménye- zett igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben legalább két- éves megelőző képzésben részesült, amelyet államilag elis- mert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljes értékűnek ismer el; vagy d) két egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, ha a kedvezményezett igazolja, hogy azt megelőzően legalább három éven keresztül a kérdéses tevékenységet munkavállalóként végezte; vagy e) három egymást követő év munkavállalóként, ha a munka- vállaló igazolja, hogy a kérdéses tevékenységben legalább kétéves megelőző képzésben részesült, amelyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljes értékűnek ismer el. 5. Az V. lista a) és b) pontjában felsorolt tevékenységek esetében: a) három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, akkor, ha a tevékenység végzése a 8. cikk szerint benyújtott kérelem benyújtásától számított két évnél nem régebben fejeződött be; b) három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, akkor, ha a tevékenység végzése a 8. cikk szerint benyújtott kérelem benyújtásától számított tíz évnél nem régebben fejeződött be, kivéve az olyan ese- teket, amikor a fogadó tagállam saját állampolgárai eseté- ben hosszabb megszakítási idő alkalmazását engedélyezi. 6. A VI. lista tartalmát képező tevékenységek esetében: a) három egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban; vagy b) két egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezményezett iga- zolja, hogy azt megelőzően képzésben részesült, amelyet államilag elismert oklevél igazol, vagy amelyet egy illeté- kes szakmai vagy kereskedelmi testület teljes értékűnek ismer el; vagy 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 377 c) két egymást követő év önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban, abban az esetben, ha a kedvezményezett iga- zolja, hogy legalább három évig a kérdéses tevékenységet munkavállalóként végezte; vagy d) három egymást követő év munkavállalóként, ha a kedvez- ményezett igazolja, hogy azt megelőzően képzésben része- sült, amelyet államilag elismert oklevél igazol, vagy ame- lyet egy illetékes szakmai vagy kereskedelmi testület teljes értékűnek ismer el. Az a) és c) pontban említett esetekben a tevékenység végzése a 8. cikk szerint benyújtott kérelem benyújtásától számított tíz évnél nem régebben fejeződött be. 5. cikk Olyan esetekben, amikor a kedvezményezett rendelkezik a tagállamok egyikében megszerzett, a kérdéses tevékenységre vonatkozó szakismereteit és alkalmasságát igazoló, legalább két- vagy hároméves szakmai képzéssel egyenértékű államilag elismert bizonyítvánnyal, az ilyen bizonyítványt a fogadó tagállam ugyanúgy kezelheti, mint a 4. cikk 1. pontjának b) és d) alpontja, 2. pontjának b) és d) alpontja, 3. pontjának b) alpontja és 4. pontjának b), c) és e) alpontja rendelkezéseiben előírt időtartamú szakmai képzéseket igazoló bizonyítványokat. 6. cikk cikk követelményeinek akkor Olyan esetekben, amikor a kedvezményezett legalább kétéves, de három évnél rövidebb időtartamú szakképzésben részesült, a 4. tesz eleget, ha önálló vállalkozóként vagy vezető beosztásban a 4. cikk 1. pontjának b) és d) alpontja, (2) pontja b) alpontjának első francia bekezdése, 3. pontjának b) alpontja és 4. pontjának b) alpontja, illetve munkavállalóként a 4. cikk 2. pontja d) alpontja első francia bekezdésének rendelkezéseiben előírt időtartamú szakmai gyakorlatnál hosszabb idejű szakmai gyakorlattal rendelkezik, amely így kiegyenlíti a képzési idő időtartamát. 7. cikk Egy személyt akkor tekintenek egy vállalkozásban vezető beosz- tást betöltőnek a 4. cikk értelmében, ha egy vállalkozásban az adott foglalkozási ágban a következő tevékenységet végezte: a) vállalkozás vezetője vagy vállalkozás fiókintézetének vezetője; vagy b) a vállalkozó helyettese vagy a vállalkozás vezetője, ahol ez a beosztás a vállalkozó vagy a vezető felelősségével egyenértékű felelősséget jelent; vagy c) kereskedelmi és/vagy műszaki területen, ahol vezető beosztás- ban a vállalkozás egy vagy több osztályának a felügyeletét látta el. 8. cikk IV. CÍM Másik tagállamban megszerzett, a szakmai képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvány elismerése 9. cikk (1) Olyan esetekben, amikor egy fogadó tagállam az 1. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységek bármelyikét folytatni kívánó állampolgáraitól megköveteli, hogy bizonyítsák feddhetetlenségü- ket, valamint azt, hogy nem állnak és előzőleg sem álltak csődel- járás alatt, vagy ezek valamelyikét, a fogadó tagállam egy másik tagállam állampolgárai vonatkozásában elegendő bizonyítékként elfogadja a származási tagállamnak, vagy annak a tagállamnak, ahonnan az érintett érkezett, hatósági erkölcsi bizonyítványát vagy ennek hiányában az illetékes igazságügyi vagy közigazgatási hatóság által kiállított igazolást, amely igazolás bizonyítja, hogy a kedvezményezett ezen követelményeknek megfelel. (2) Olyan esetekben, amikor egy fogadó tagállam az 1. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységek bármelyikét folytatni kívánó állampolgáraitól megköveteli, hogy bizonyítsák feddhetetlenségü- ket, valamint azt, hogy nem állnak és előzőleg sem álltak csődel- járás alatt, illetve nem folyik és korábban sem folyt ellenük szak- mai vagy közigazgatási fegyelmi eljárás (például bizonyos beosztások ellátására vonatkozó jogosultság megvonása, tevé- kenység végzésének a felfüggesztése vagy a tevékenység végzésé- hez megadott engedély visszavonása), de amennyiben az e cikk (1) bekezdésében említett igazolásokból ez nem derül ki, a fogadó tagállam egy másik tagállam állampolgárai vonatkozásában kie- légítő bizonyítékként elfogadja a származási tagállamnak, vagy annak a tagállamnak, ahonnan a kedvezményezett érkezett, az illetékes igazságügyi vagy közigazgatási hatósága által kiállított igazolást arról, hogy a kedvezményezett a követelményeknek megfelel. Ez az igazolás tartalmazza azokat az adatokat, ame- lyekre a fogadó tagállamban a tevékenység megkezdéséhez szük- ség van. (3) Olyan esetekben, amikor a kedvezményezett származási tagállama, vagy az a tagállam, ahonnan a kedvezményezett érke- zett, nem állítja ki az (1) és (2) bekezdésben említett igazolásokat, akkor azokat eskü alatt tett nyilatkozat – vagy, azokban az orszá- gokban, amelyekben ilyen nyilatkozat nem szokásos, egy ünne- pélyes nyilatkozat letétele – pótolja, amelyet az érintett személy a származási ország, vagy az a tagállam, ahonnan az érintett érke- zett, illetékes igazságügyi vagy közigazgatási hatósága előtt vagy közjegyzője előtt tesz, amely szerv vagy közjegyző ez alapján egy, az eskü alatt tett nyilatkozatot vagy az ünnepélyes nyilatkozatot igazoló okmányt állít ki. A nyilatkozatot, hogy a kedvezménye- zett korábban nem állt csődeljárás alatt, szintén a származási tag- államnak vagy annak a tagállamnak, ahonnan a kedvezményezett érkezett, illetékes szakmai vagy kereskedelmi testületei előtt is meg lehet tenni. (4) Olyan esetekben, amikor egy fogadó tagállam megköveteli a kedvezményezett gazdasági helyzetének az igazolását, azokat az igazolásokat, amelyeket a kedvezményezett származása szerinti tagállamnak, vagy annak a tagállamnak a bankjai bocsátottak ki, ahonnan a kedvezményezett érkezett, a saját területén működő bankok által kibocsátott igazolásokkal egyenértékűnek fogadja el. A 4. cikkben megállapított előírások teljesülését, a tevékenység jellegére és időtartamára vonatkozó, a saját tagállamnak, vagy annak a tagállamnak az illetékes hatósága vagy testülete által kibocsátott igazolás tanúsítja, ahonnan a kedvezményezett érkezett, amely igazolást a kedvezményezett köteles a kérdéses tevékenység vagy tevékenységek a fogadó tagállamban való folytatásának engedélyezése iránti kérelemmel együtt benyújtani. (5) Olyan esetekben, amikor egy fogadó tagállam az 1. cikk (2) bekezdésében említett tevékenységek bármelyikét folytatni kívánó állampolgáraitól megköveteli annak igazolását, hogy azok rendel- keznek a szakmai felelősségből származó kockázatok elleni bizto- sítással, más tagállamok biztosítóintézetei által kibocsátott igazo- lásokat a saját területén működő biztosítóintézetek igazolásaival egyenértékűnek fogad el. Az ilyen igazolás tartalmazza, hogy a 378 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet biztosított a fogadó tagállam hatályos jogszabályaiban megállapí- tott rendelkezéseket az azokban előírt biztosítási feltételek és biz- tosítási fedezet vonatkozásában kielégíti. (6) Az (1), (2), (3) és (5) bekezdésben említett okmányok bemu- tatásuk időpontjában nem lehetnek három hónapnál régebbiek. V. CÍM Eljárási rendelkezések 10. cikk (1) A tagállamok a 14. cikkben előírt határidőn belül kijelölik a 8. cikk, valamint a 9. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett iga- zolások kibocsátására jogosult hatóságokat és testületeket, és erről haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot. (2) Minden egyes tagállam kinevez egy koordinátort az (1) bekez- désben említett hatóságok által végzendő tevékenységek össze- hangolására a 89/48/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésében emlí- tettek szerint csoportban való felállítandó koordinációs részvételre. A koordinációs csoport feladatai a következők: – ezen irányelv végrehajtásának elősegítése, – ezen irányelv tagállamok általi alkalmazásával kapcsolatosan minden hasznos információ begyűjtése, különösen az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenységi területeken alkalma- zott különféle szakmai képesítésekkel kapcsolatos informá- ciók összegyűjtése és összehasonlítása. VI. CÍM Záró rendelkezések 11. cikk (1) A B. mellékletben felsorolt irányelvek hatályon kívül kerülnek. (2) A hatályon kívül helyezett irányelvekre vonatkozó minden utalást erre az irányelvre vonatkozó utalásnak kell tekinteni. 13. cikk Legkésőbb a 14. cikkben említett időpontot követő öt éven belül a Bizottság ezen irányelv végrehajtásáról, és különösen az 5. cikknek tagállamok általi végrehajtásáról jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára. A szükséges konzultációkat követően, de elsősorban a koordinátorokkal történt konzultációt követően, a Bizottság benyújtja megállapításait a fennálló rendszer módosításaira vonatkozóan. Ha szükséges, a Bizottság javaslatokat is előterjeszt a fennálló rendszer javítására vonatkozóan azzal a céllal, hogy elősegítse az emberek szabad mozgását, a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságát. 14. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2001. július 31-e előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 15. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 16. cikk 12. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 2001. január 1-jétől kezdődően a tagállamok kétévenként jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az általuk bevezetett rendszer alkalmazásáról. Az általános jellegű észrevételeken túlmenően a jelentés tartalmazza a meghozott határozatok statisztikai összesítését és az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő főbb problémák ismertetését. Kelt Luxembourgban, 1999. június 7-én. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök E. BULMAHN 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 379 A. MELLÉKLET ELSŐ RÉSZ A szakmai tapasztalat kategóriáihoz kötött tevékenységek I. lista A 69/77/EGK irányelvvel módosított 64/427/EGK, valamint a 68/366/EGK, 75/368/EGK és 75/369/EGK irányelvvel lefedett főcsoportok 1 64/427/EGK irányelv (64/429/EGK liberalizációs irányelv) NICE-nómenklatúra (megfelel az ISIC 23–40. főcsoportnak) 23. főcsoport Textilanyagok gyártása 232 233 234 235 236 237 238 239 Textilanyagok gyártása és feldolgozása gyapjúfeldolgozó gépeken Textilanyagok gyártása és feldolgozása pamutfeldolgozó gépeken Textilanyagok gyártása és feldolgozása selyemfeldolgozó gépeken Textilanyagok gyártása és feldolgozása len- és kenderfeldolgozó gépeken Egyéb textilalapanyagokat (juta, keményrost stb. ) feldolgozó ipar, kötélgyártás Kötött és hurkolt termékek gyártása Textil készáru gyártása Egyéb textilipari tevékenységek 24. főcsoport Lábbelik, ruházati kiegészítők és ágyneműk gyártása 241 242 243 244 245 Lábbeligyártás (gumi- és facipők kivételével) Egyedi méretes cipők gyártása és javítása Ruhagyártás (szőrmeáruk kivételével) Matracok és ágyneműk gyártása Bőr- és szőrmeipar 25. főcsoport Faipari termékek és parafa termékek gyártása a bútorgyártás kivételével 251 252 253 254 255 259 Fűrészáruk készítése és famegmunkálás Félkész faáruk gyártása Fa építőanyagok sorozatgyártása, a parkettagyártást is beleértve Fa tárolóeszközök gyártása Egyéb faipari termékek gyártása (bútorok kivételével) Szalmaáruk, parafa, kosártermékek, fonott áru és rattantermékek gyártása, kefe- gyártás 26. főcsoport 260 Fabútorok gyártása 27. főcsoport Papírgyártás és papírtermékek gyártása 271 272 280 28. főcsoport 29. főcsoport Bőripar Papírmassza-, papír- és kartongyártás Papír- és kartonfeldolgozás, cellulóztermékek gyártása Nyomdaipar, kiadói tevékenységek és azokhoz kapcsolódó tevékenységek 291 292 Bőrgyártás (cserzés és bőrkikészítés) Bőráru gyártása 380 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet korábbi 30. főcsoport Gumi- és műanyag termékek, szintetikus szálak és keményítő alapanyagú termékek gyár- tása 301 302 303 Gumi- és azbesztfeldolgozás Műanyag-feldolgozás Műszálak gyártása korábbi 31. főcsoport Vegyipar 311 312 313 Vegyipari alapanyaggyártás és azok további feldolgozása Vegyipari termékek különleges feldolgozása, különösen mezőgazdasági és ipari felhasználás céljaira (beleértve az ISIC 312. csoporthoz tartozó növényi vagy állati eredetű zsírokat és olajokat is) Vegyipari termékek különleges feldolgozása, különösen háztartási vagy irodai használatra (a gyógyászati és gyógyszerészeti termékek kivételével) (korábbi ISIC 319. csoport) 32. főcsoport 320 Ásványolajipar 33. főcsoport Nem fémtartalmú ásványok feldolgozása 331 332 333 334 335 339 Égetett építőanyagok gyártása Üveggyártás és üvegipari termékek gyártása Kerámiatermékek gyártása, beleértve a finomkerámia és a hőálló termékek gyár- tását is Cement-, mész- és gipszgyártás Beton, cement és gipsz alapanyagú építőanyagok gyártása Kőmegmunkálás és -feldolgozás és egyéb nem fémtartalmú ásványanyagtermékek gyártása 34. főcsoport Vas- és fémgyártás és -feldolgozás 341 342 343 344 345 Vas- és acélipar (az ESZAK-szerződésben meghatározottak szerint, beleértve a kokszolóüzemeket is) Acélcsőgyártás Drótgyártás, hideghúzás, hidegen hengerelt szalagok gyártása, hidegsajtolás Fémgyártás és -feldolgozás Fémöntöde 35. főcsoport Fémipari termékek gyártása (a gép- és járműgyártás kivételével) 351 352 353 354 355 Fémkovácsolás, sajtolás, préselés Másodlagos átalakítás és felületkezelés Fémszerkezetek gyártása Kazánok és ipari edények gyártása Szerszám- és szerelvénygyártás, fém alapanyagú késztermékek gyártása (kivéve az elektromos berendezéseket) 359 Kiegészítő lakatosipari tevékenységek 36. főcsoport Gépgyártás (elektromos gépek kivételével) 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Mezőgazdasági gépek és traktorok gyártása Irodagépgyártás Fémfeldolgozó és egyéb szerszámgépek, valamint ezek tartozékai és egyéb gépi hajtású szerszámok gyártása Textilipari gépek és tartozékaik gyártása, varrógépgyártás Élelmiszer-ipari és italgyártó, valamint vegyipari és kapcsolódó iparági berende- zések gyártása Kohó-, hengerművi és bányaipari berendezések gyártása, vas- és acélöntödék berendezéseinek, valamint építőipari berendezések gyártása, emelőberendezések és szállítóeszközök gyártása Erőátviteli berendezések gyártása (fogaskerék, gördülőcsapágy stb. ) Gépgyártás egyéb iparágak számára Egyéb gépipari termékek gyártása 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 381 37. főcsoport Elektrotechnikai ipar 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Villamos vezetékek és kábelek gyártása Villanymotorok, generátorok, transzformátorok, kapcsolóberendezések és a villamosenergia-szolgáltatással kapcsolatos egyéb hasonló berendezések gyártása Ipari elektromos eszközök, berendezések és felszerelések gyártása Távközlési berendezések, mérőberendezések, egyéb mérő- és szabályozóeszkö- zök és elektromos gyógyászati termékek gyártása Elektromos eszközök és berendezések, rádió- és televízió-vevőkészülékek, elekt- roakusztikai eszközök és berendezések gyártása Háztartási berendezések és eszközök gyártása Lámpák és világítóeszközök gyártása Elem- és akkumulátorgyártás Elektrotechnikai termékek javítása, összeszerelése és szakszerű beszerelése korábbi 38. főcsoport Járműgyártás 383 384 385 389 Gépjármű- és gépjárműalkatrész-gyártás Gépjármű-, motorkerékpár- és kerékpárjavítás Motorkerékpár- és kerékpárgyártás, illetve alkatrészgyártás Egyéb járműgyártás 39. főcsoport Egyéb feldolgozóipar 391 392 393 394 395 396 397 399 Finommechanikai műszerek, mérő- és ellenőrző berendezések gyártása Orvosi és ortopédiai segédeszközök gyártása (ortopéd cipők kivételével) Fényképészeti és optikai készülékek és berendezések gyártása Óragyártás és -javítás Ékszerkészítés és drágakő-megmunkálás Hangszerek gyártása és javítása Játékok, sport- és szabadidőtermékek gyártása Egyéb feldolgozóipari ágazatok 40. főcsoport Építőipar 400 401 402 403 404 Építés (általános); bontás Házépítés szerkezetkész állapotig (lakáscélú vagy egyéb) Mélyépítés; útépítés, hídépítés, vasútépítés stb. Szerelés Kulcsrakész átadás 2 68/366/EGK irányelv (68/365/EGK liberalizációs irányelv) NICE-nómenklatúra 20. A főcsoport 200 Állati és növényi eredetű zsírok és olajok gyártása 20. B Élelmiszergyártó ágazatok (italgyártó ágazatok kivételével) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Vágóhidak, húsipar, húskonzervipar Tej és tejtermékek gyártása Gyümölcs- és zöldségkonzervgyártás, tartósítás Halászati termékek konzerválása, tartósítása Malomipari termékek Sütőipari termékek, beleértve a cukrászatot és a hosszan eltartható sütőipari ter- mékeket is Cukorkaipar Kakaó-, csokoládé- és cukorkagyártó ipar Egyéb élelmiszer-ipari ágazat 382 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 21. főcsoport Italgyártás 211 212 213 214 Etilalkohol gyártása erjesztéssel, élesztő és szeszes italok gyártása Bor és egyéb nem malátatartalmú szeszes italok gyártása Sörgyártás és malátázás Üdítőital-gyártás és ásványvíz-palackozás korábbi 30 Gumi- és műanyag-feldolgozás, műszálas és szintetikus fonalak, valamint keményítő alapanyagú termékek gyártása 304 Keményítő alapanyagú termékek gyártása 3 75/368/EGK irányelv (az 5. cikk (1) bekezdésében felsorolt tevékenységek) ISIC-nómenklatúra korábbi 04 Halászat 043 Belvízi halászat korábbi 38 Jármű- és járműalkatrész-gyártás 381 382 386 Hajógyártás, hajójavítás Vasúti járművek és vasúti járműalkatrészek gyártása Repülőgépgyártás (beleértve az űrjárműveket is) korábbi 71 A közlekedés kiegészítő tevékenységei, valamint egyéb tevékenységek: korábbi 711 Háló- és étkezőkocsi-üzemeltetés; vasúti járművek karbantartása javítóműhely- ben; vasúti kocsik takarítása korábbi 712 A városi, külvárosi és helyközi közlekedésben részt vevő járművek karbantartása korábbi 713 Egyéb, a közúti személyszállításban részt vevő járművek (gépjárművek, autóbu- szok, taxik) karbantartása korábbi 714 korábbi 716 Közúti kiegészítő berendezések üzemeltetése és karbantartása (díjköteles utak, alagutak és hidak, autóbusz-pályaudvarok, autóparkolók, autóbusz- és villamos- garázsok és -remizek) A belvízi hajózás kiegészítő tevékenységei (például vízi utak, kikötők és egyéb vízi közlekedési berendezések üzemeltetése és karbantartása, vontató- és révkalauz- szolgáltatások hajók kikötőkben, berakodása/kirakodása és egyéb hasonló szolgáltatások nyújtása, például hajó- mentés, csónakházvontatás és -üzemeltetés) telepítése, nyújtása bóják a 73 Postai és távközlési szolgáltatások korábbi 85 Személyi szolgáltatások 854 Mosoda, vegytisztító és kelmefestő szolgáltatás korábbi 856 Fényképészműtermek: portréfényképészet és kereskedelmi fényképészeti szolgál- tatás a sajtófotózás kivételével korábbi 859 Egyéb személyi szolgáltatások (beleértve az épület- vagy helyiségfenntartási és -takarítási szolgáltatásokat is) 4 75/369/EGK irányelv (6. cikk: ipari vagy kisipari tevékenységnek minősülő tevékenységek) ISIC-nómenklatúra A következő nem helyhez kötött tevékenységek: a) áruvásárlási és értékesítési tevékenységek: – – vándorkereskedők és házalók (korábbi ISIC 612. csoport), rögzített standok kivételével, fedett vagy nyitott piacokon kereskedők; b) az ilyen tevékenységek nem helyhez kötött jellegű végzését kifejezetten kizáró vagy nem említő egyéb átmeneti intézkedések alá tartozó tevékenységek. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 383 II. lista 82/470/EGK irányelv (6. cikk (3) bekezdés) ISIC-nómenklatúra 718. és 720. csoportja A tevékenységek különösen a következő területeket érintik: – bármilyen célú utazás vagy bizonyos részfeladat (utazás, elszállásolás, ellátás, kirándulások stb. ) szervezése, aján- lata és közvetítése közvetlenül vagy jutalékért (2. cikk B. rész a) pont) III. lista 82/489/EGK irányelv korábbi 855 Fodrászatok, a pedikűrösök és a kozmetikus- és fodrászképző intézetek tevékenységeinek a kivételével IV. lista 82/470/EGK irányelv (6. cikk (1) bekezdés) ISIC-nómenklatúra 718. és 720. csoportja A tevékenységek különösen a következő területeket érintik: – közvetítő szerep a különféle fuvarozók és az árukat küldő vagy küldött árut fogadó személyek között, valamint az ilyen tevékenységekhez kapcsolódó egyéb tevékenységek elvégzése: aa) a megbízó nevében szerződések megkötése a fuvarozókkal; bb) a megbízó számára a legmegfelelőbbnek vélt fuvarozási mód, fuvarozócég és útvonal kiválasztása; cc) a fuvarozás műszaki szempontból történő előkészítése (például a fuvarozáshoz szükséges csomagolás); a fuvarozáshoz kapcsolódó különféle szolgáltatások nyújtása (például a hűtőszerelvények jéggel történő ellá- tása); dd) a fuvarozáshoz szükséges formalitások elintézése, például menetlevelek kitöltése, szállítmányok összeállí- tása vagy szétválogatása; ee) a fuvarozás különféle szakaszainak összehangolása, a tranzit biztosítása, az áruk átrakása, továbbszállítása és egyéb intézkedések megtétele; ff) az áru előkészítése a speditőr, illetve a fuvarozó számára, az árut küldő vagy a küldött árut fogadó személy számára fuvarlehetőség biztosítása; a fuvarozási költségek kiszámolása és a számítás ellenőrzése, alkalmankénti vagy folyamatos szolgáltatások nyújtása a hajótulajdonos vagy a tengeri fuvarozó nevében vagy megbízásából (például kapcsolattartás a kikötőhatóságokkal vagy a vámszervekkel, a hajót ellátó vállalkozóval stb. ). (A 2. cikk A. részének a), b) és d) pontjában felsorolt tevékenységek) – – V. lista 64/222/EGK és 70/523/EGK irányelv a) Lásd ezen irányelv 4. cikke (5) bekezdésének a) pontját 64/222/EGK irányelv (64/223/EGK és 64/224/EGK liberalizációs irányelv) 1. egy vagy több személy megbízásából és utasítására tevékenykedő közvetítő szakmai tevékenységei kereskedelmi tevékenységek végrehajtásával kapcsolatos szerződések megtárgyalása vagy megkötése céljából a megbízó(k) nevében és a megbízó(k) számlájára; 2. olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki bár nem rendelkezik állandó megbízással, kapcsolatot alakít ki olyan felek között, akik egymással közvetlenül kívánnak szerződni, vagy aki az ügyletet előkészíti, vagy segítséget nyújt a szerződés megkötésénél; 384 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 3. olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki saját nevében más számlájára köt kereskedelmi ügyleteket; 4. olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki mások számlájára árveréseken nagykereskedelmi értékesítést hajt vég- re; 5. olyan közvetítő szakmai tevékenysége, aki házról házra járva gyűjti össze a megrendeléseket; 6. egy vagy több kereskedelmi, ipari vagy kiskereskedelmi vállalkozás megbízásában álló közvetítő által nyújtott szolgáltatás. b) Lásd ezen irányelv 4. cikke (5) bekezdésének b) pontját 70/523/EGK irányelv Önálló vállalkozói tevékenység a szén-nagykereskedelem terén és közvetítői tevékenység a szénágazatban (korábbi ISIC 6112. csoport) VI. lista 68/364/EGK, 68/368/EGK, 75/368/EGK 75/369/EGK és 82/470/EGK irányelv 1 68/364/EGK irányelv (68/363/EGK liberalizációs irányelv) Kiskereskedelem ISIC-nómenklatúra korábbi 612. csoport Kizárt tevékenységek: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Mezőgazdasági gépek bérbeadása Ingatlan-bérbeadás Autók, kocsik és lovak bérbeadása Vasúti kocsik és vagonok bérbeadása Gépek bérbeadása kereskedelmi tevékenységek végzéséhez Moziférőhelyek és mozifilmek bérbeadása Színházi férőhelyek és színházberendezések bérbeadása Hajók, csónakok, kerékpárok, pénzérmével működő játékautomaták bérbeadása Bútorozott helyiségek bérbeadása Vászonnemű kölcsönzése Ruhakölcsönzés 2 68/368/EGK irányelv (68/367/EGK liberalizációs irányelv) ISIC-nómenklatúra 85. főcsoport: 1. éttermek, kávéházak, kisvendéglők és egyéb vendéglátóipari helyek (ISIC 852. csoport); 2. szállodák, panziók, táborhelyek és egyéb szállásadó helyek (ISIC 853. csoport) 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 385 3. 75/368/EGK irányelv (7. cikk) A 75/368/EGK irányelvben felsorolt összes tevékenység, kivéve az annak az irányelvnek az 5. cikkében felsorolt tevé- kenységeket (ebben a mellékletben az I. lista 3. pontja) korábbi 62 Bankok és egyéb pénzintézetek korábbi 620 korábbi 71 Fuvarozás korábbi 713 korábbi 719 Szabadalmi hivatal és a találmányi díj elosztásáért felelős szervezetek Közúti személyszállítás, kivéve a gépjárművekkel végzett szállítást Folyékony szénhidrogének és egyéb folyékony vegyi anyagok csővezetékes szállítása korábbi 82 Közösségi szolgáltatások 827 Könyvtárak, múzeumok, botanikus kertek és állatkertek korábbi 84 Szabadidős szolgáltatások 843 Egyéb szabadidős szolgáltatások – – – sporttevékenységek (sportpályák üzemeltetése, sportrendezvények szervezése stb. ), az oktatói tevékenységek kivételével, sportfogadás (versenyistállók, sportfogadási helyiségek, versenypályák stb. ), egyéb szabadidős szolgáltatások (cirkuszok, vidámparkok, egyéb szórakozási célú léte- sítmények). korábbi 85 Személyi szolgáltatások korábbi 851 korábbi 855 korábbi 859 Háztartási szolgáltatások Szépségszalonok és manikűrszolgáltatások, kivéve a pedikűrösök és a kozmetikus- és fod- rászképző intézetek tevékenységeit Egyéb személyi szolgáltatások, kivéve a sportcélú és természetgyógyász masszőröket és a hegyi vezetőket, a következő csoportok szerint: – – fertőtlenítés és kártevő-mentesítés, ruhakölcsönzés és tárgyak megőrzése, – házasságközvetítés és hasonló szolgáltatások, – asztrológia, jóslás stb. – higiéniai szolgáltatások és az azokhoz kapcsolódó tevékenységek, – – temetkezési és temetőfenntartási szolgáltatások, utaskísérő és idegenforgalmi tolmácsok. 4 75/369/EGK irányelv (5. cikk) A következő nem helyhez kötött önálló tevékenységek: a) áruvásárlási és értékesítési tevékenységek: – – vándorkereskedők és házalók (korábbi ISIC 612. csoport), rögzített standok kivételével, fedett vagy nyitott piacokon kereskedők; b) az ilyen tevékenységek nem helyhez kötött jellegű végzését kifejezetten kizáró vagy nem említő egyéb átmeneti intézkedések alá tartozó tevékenységek. 5 82/470/EGK irányelv (6. cikk (2) bekezdés) (A 2. cikk A. rész c) és e) pontjában, valamint a B. rész b) pontjában és a C. és a D. részben felsorolt tevékenységek) A tevékenységek különösen a következő területeket érintik: – – vasúti kocsik bérbeadása személy- vagy árufuvarozás céljaira, közvetítő tevékenység végzése hajók vásárlása, eladása vagy bérbeadása során, 386 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet – – – – – – kivándorlók utaztatásával kapcsolatos szervezés, tárgyalás és szerződéskötés, letétbe helyezett tárgyak és áruk átvétele a letevő megbízásából, akár vámvizsgálattal, akár anélkül, áruraktárak- ban, raktárakban, bútorlerakatokban, hűtőházakban, gabonatárolókban stb. , áruátvételi bizonylat kiállítása a letevő számára a letétbe helyezett áruról vagy tárgyról, értékesítésre váró, a vevőhöz történő szállítás alatt álló vagy a piacról elszállításra kerülő élőállat-szállítmányok esetén gondoskodás karámok, takarmány, elárusítóhely stb. biztosításáról, gépjárművek műszaki vizsgálati és felügyeleti feladatainak ellátása, áruk geometriai méreteinek és súlyának mérése. MÁSODIK RÉSZ Az első részben fel nem sorolt szakmai tevékenységek 1 A 63/261/EGK, 63/262/EGK, 65/1/EGK, 67/530/EGK, 67/531/EGK, 67/532/EGK, 68/192/EGK, 68/415/EGK és 71/18/EGK irányelv korábbi 01 főcsoport Mezőgazdaság Különösen: ISIC-nómenklatúra a) általános mezőgazdasági tevékenységek, beleértve a gabonafélék termesztését, a szőlészetet, gyümölcsök, zöld- ségek, virágok, dísznövények és magok termesztését, az üvegházi termesztést is beleértve; b) állattartás, baromfi, nyúl, prémes állat és egyéb állat tenyésztése, méhészet; hús-, tej-, gyapjú-, bőr- és szőrme-, tojás- és méztermelés; c) mezőgazdasági, állattenyésztési és kertészeti szolgáltatások nyújtása átalánydíjazás vagy szerződés alapján. 2 63/107/EGK irányelv (Filmipar) 3 64/223/EGK irányelv ISIC-nómenklatúra korábbi 611. csoport Nagykereskedelmi tevékenységet folytató önálló vállalkozó (kivéve a gyógyszerek, gyógyszerkészítmények, toxikus termékek, kórokozók és a szén nagykereskedelmét) 4 64/428/EGK irányelv NICE-nómenklatúra csoport 11. főcsoport Szilárd tüzelőanyag bányászata és előkészítése 111 112 Szénbányászat és szénelőkészítés Lignitbányászat és lignit-előkészítés 12. főcsoport Fémtartalmú érc bányászata 121 122 Vasércbányászat Nem vasércbányászat korábbi 13. főcsoport korábbi 130 Kőolaj- és földgázkitermelés (a kutatási és fúrási tevékenységek kivételével) 14. főcsoport 19. főcsoport 140 190 Építőanyagok és tűzálló agyagok kitermelése Egyéb ásványi anyagok és tőzeg bányászata 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 387 5 65/264/EGK irányelv (Filmipar) 6 66/162/EGK irányelv ISIC-nómenklatúra korábbi 611. csoport Villamos energia, gáz, gőz, víz és higiéniai szolgáltatások 7 67/43/EGK irányelv ISIC-nómenklatúra korábbi 640. csoport Ingatlanügyletek (6401 kivételével) 839. csoport Egyéb üzleti tevékenységek (kivéve a sajtóval kapcsolatos, vámtisztviselői, gazdasági, pénz- ügyi, kereskedelmi, statisztikai és munkaügyi tanácsadói és adósságbeszedéssel kapcsolatos tevékenységeket) 8 67/654/EGK irányelv ISIC-nómenklatúra 02. főcsoport Erdészet és fakitermelés 021 022 Erdészet Fakitermelés 9 68/369/EGK és 70/451/EGK irányelv ISIC- nómenklatúra korábbi 841. csoport Filmek gyártása, forgalmazása és vetítése 10 69/82/EGK irányelv ISIC-nómenklatúra korábbi 13. főcsoport korábbi 130 Kőolaj és földgázbányászat (kutatás és fúrás) 11 70/522/EGK irányelv ISIC-nómenklatúra korábbi 6112. cso- port Szén 388 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet B. MELLÉKLET HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELVEK ELSŐ RÉSZ: LIBERALIZÁCIÓS IRÁNYELVEK 63/261/EGK: A Tanács 1963. április 2-i irányelve az adott tagállamban két évig folyamatosan foglalkoztatott, másik tagállam állampolgárságával rendelkező mezőgazdasági munkavállalónak az adott tagállam területén a mezőgazdaságban történő letelepedési szabadságának megvalósítására vonatkozó rész- letes rendelkezések megállapításáról 63/262/EGK: A Tanács 1963. április 2-i irányelve a több mint két éven át elhagyott vagy műveletlenül hagyott mezőgazdasági birtokokon történő letelepedés szabadságának megvalósítására vonatkozó részle- tes rendelkezések megállapításáról 63/607/EGK: A Tanács 1963. október 15-i irányelve a szolgáltatásnyújtási szabadság korlátjainak megszünte- tésére irányuló általános program rendelkezéseinek filmiparral kapcsolatos végrehajtásáról 64/223/EGK: A Tanács 1964. február 25-i irányelve a nagykereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos letelepe- dési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról 64/224/EGK: A Tanács 1964. február 25-i irányelve a kereskedelmi, ipari és kézművesipari közvetítők tevékeny- ségével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról 64/428/EGK: A Tanács 1964. július 7-i irányelve a bánya- és a kőfejtőiparban (ISIC 11–19. főcsoport) dolgozó önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról 64/429/EGK: A Tanács 1964. július 7-i irányelve az ISIC 23–40. főcsoport (ipar és kézművesipar) alá sorolt gyár és feldolgozóiparban dolgozó önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról 65/1/EGK: A Tanács 1964. december 14-i irányelve a mezőgazdaságban és a kertészetben a szolgáltatás- nyújtás szabadságának megvalósítására vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról 65/264/EGK: A Tanács 1965. május 13-i második irányelve a letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság kor- látjainak megszüntetésére irányuló általános program rendelkezéseinek filmiparral kapcsolatos végrehajtásáról 66/162/EGK: A Tanács 1966. február 28-i irányelve a villamos energia, gáz, víz és közegészségügyi szolgálta- tások (ISIC 5. fejezet) ellátásával foglalkozó önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos lete- lepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról 67/43/EGK: A Tanács 1967. január 12-i irányelve az 1. Ingatlanügyletek (kivéve 6401) (korábbi ISIC 640. cso- port) és 2. Egyéb üzleti szolgáltatások (ISIC 839. csoport) ellátásával foglalkozó önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról 67/530/EGK: A Tanács 1967. július 25-i irányelve az egyik tagállam állampolgárságával rendelkező és másik tagállamban letelepedett gazdálkodóknak az egyik birtokról a másikra történő átköltözésére vonat- kozó szabadságáról 67/531/EGK: A Tanács 1967. július 25-i irányelve a más tagállamok állampolgárságával rendelkező gazdálko- dók mezőgazdasági bérleteivel kapcsolatos tagállami jogszabályok alkalmazásáról 67/532/EGK: A Tanács 1967. július 25-i irányelve az egyik tagállam állampolgárságával rendelkező és másik tagállamban letelepedett gazdálkodók szövetkezetekbe történő bejutásának szabadságról 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 389 67/654/EGK: A Tanács 1967. október 24-i irányelve az erdészettel és fakitermeléssel foglalkozó önálló vállal- kozók tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósítására vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról 68/192/EGK: A Tanács 1968. április 5-i irányelve az egyik tagállam állampolgárságával rendelkező és másik tagállamban letelepedett gazdálkodók különböző hitelformákhoz való hozzáférési szabadságáról 68/363/EGK: A Tanács 1968. október 15-i irányelve a kiskereskedelemben (korábbi ISIC 612. csoport) dolgozó önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról 68/365/EGK: A Tanács 1968. október 15-i irányelve az élelmiszeriparban és italgyártásban (ISIC 20. és 21. főcsoport) dolgozó önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatás- nyújtási szabadság megvalósításáról 68/367/EGK: A Tanács 1968. október 15-i irányelve a személyi szolgáltatói ágazatokban (korábbi ISIC 85. főcsoport), 1. éttermekben, kávéházakban, kisvendéglőkben és egyéb vendéglátó-ipari helyeken (ISIC 852. csoport), 2. szállodákban, panziókban, táborhelyeken és egyéb szállásadó helyeken (853. ISIC csoport) dolgozó önálló vállalkozók tevékenységeivel kapcsolatos letelepedési és szolgáltatás- nyújtási szabadság megvalósításáról 68/369/EGK: A Tanács 1968. október 15-i irányelve a filmforgalmazással foglalkozó önálló vállalkozók tevé- kenységével kapcsolatos letelepedési szabadság megvalósításáról 68/415/EGK: A Tanács 1968. december 20-i irányelve az egyik tagállam állampolgárságával rendelkező és másik tagállamban letelepedett gazdálkodók különböző támogatási formákhoz való hozzáférési szabad- ságáról 69/82/EGK: A Tanács 19619. március 13-i irányelve a kőolaj és földgáz feltárásában (kutatás és fúrás) foglal- koztatott (ISIC 13. főcsoport) önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról 70/451/EGK: A Tanács 1970. szeptember 29-i irányelve a filmgyártással foglalkozó önálló vállalkozók tevékeny- ségével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról 70/522/EGK: A Tanács 1970. november 30-i irányelve a nagybani szénkereskedelemmel és a szénkereskedelem közvetítő tevékenységeivel (korábbi ISIC 6112. csoport) foglalkozó önálló vállalkozók tevékeny- ségével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról 71/18/EGK: A Tanács 1970. december 16-i irányelve a mezőgazdasági és kertészeti szolgáltatásokat nyújtó önálló vállalkozókkal kapcsolatos letelepedési szabadság megvalósítására vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról MÁSODIK RÉSZ: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK ALKALMAZÁSÁT ELRENDELŐ IRÁNYELVEK 64/222/EGK: A Tanács 1964. február 25-i irányelve a nagykereskedelmi tevékenységekkel és az ipari, kereske- delmi és kézművesipari közvetítők tevékenységével kapcsolatos átmeneti intézkedésekre vonat- kozó részletes rendelkezések megállapításáról 64/427/EGK: A Tanács 1964. július 7-i irányelve az ISIC 23–40. főcsoport (ipar és kézművesipar) alá sorolt gyár- és feldolgozóiparban dolgozó önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos átmeneti intézkedé- sekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról 68/364/EGK: A Tanács 1968. október 15-i irányelve a kiskereskedelemben (korábbi ISIC 612. csoport) dolgozó intézkedésekre vonatkozó részletes önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos átmeneti rendelkezések megállapításáról 390 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 68/366/EGK: A Tanács 1968. október 15-i irányelve az élelmiszeriparban és italgyártásban (ISIC 20. és 21. főcsoport) dolgozó önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos átmeneti intézkedésekre vonat- kozó részletes rendelkezések megállapításáról 68/368/EGK: A Tanács 1968. október 15-i irányelve a személyi szolgáltatói ágazatokban, 1. éttermekben, kávé- házakban, kisvendéglőkben és egyéb vendéglátó-ipari helyeken (ISIC 852. csoport), 2. szállodák- ban, panziókban, táborhelyeken és egyéb szállásadó helyeken (ISIC 853. csoport) dolgozó önálló vállalkozók tevékenységeivel kapcsolatos átmeneti intézkedésekre vonatkozó részletes rendelke- zések megállapításáról 70/523/EGK: A Tanács 1970. november 30-i irányelve a nagybani szénkereskedelemmel és a szénkereskedelem közvetítő tevékenységeivel (korábbi ISIC 6112. csoport) foglalkozó önálló vállalkozók tevékeny- ségével kapcsolatos átmeneti intézkedésekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról 75/368/EGK: A Tanács 1975. június 16-i irányelve a különböző tevékenységekkel (korábbi ISIC 01–85. főcso- port) kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről és különösen az e tevékenységekkel kapcsolatos átmeneti intézkedésekről 75/369/EGK A Tanács 1975. június 16-i 75/369/EGK irányelve a vándorló tevékenységekkel kapcsolatos lete- lepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről és külö- nösen az e tevékenységekre vonatkozó átmeneti intézkedésekről 82/470/EGK: A Tanács 1982. június 29-i irányelve a szállítással és utazási irodákkal (ISIC 718. csoport), vala- mint a tárolással és raktározással (ISIC 720. csoport) összefüggő egyes szolgáltatásokkal foglal- kozó önálló vállalkozók tevékenységével kapcsolatos letelepedési szabadság és szolgáltatásnyújtási szabadság tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről 82/489/EGK: A Tanács 1982. július 19-i irányelve a fodrászmesterséggel kapcsolatos letelepedési jog és szolgál- tatásnyújtási szabadság tényleges gyakorlását elősegítő intézkedések megállapításáról


title: Commission Directive 1999/58/EC of 7 June 1999 adapting to technical progress Council Directive 79/533/EEC relating to coupling and reversing devices for wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving mechanism
safety standard
technological change
tractor
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/37 COMMISSION DIRECTIVE 1999/58/EC of 7 June 1999 adapting to technical progress Council Directive 79/533/EEC relating to coupling and reversing devices for wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 2. the diagram is deleted. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 2 Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (1), as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (2), and in particular Article 11 thereof, Having regard to Council Directive 79/533/EEC of 17 May 1979 on the approximation of the Member States relating to the coupling devide and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (3), as last amended by Directive 97/54/EC, and in particular Article 4 thereof, the laws of (1) Whereas, in order to improve safety, it necessary to clarify the requirements coupling device; is now the for (2) Whereas in this the measures provided for Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Item 3 of Annex I to Directive 79/533/EEC is hereby amended as follows: 1. the first paragraph is replaced by the following: the slotted-jaw type. The ‘The device shall be of opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/– 1,5 mm and the depth of the jaw meas- ured from the centre of the pin shall be 62 mm (cid:1) 0,5 mm. '; 1. From 1 July 2000, Member States may not:  refuse to grant EC type-approval, to issue the docu- ment provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type- approval, in respect of a type of tractor, or  prohibit the entry into service of tractors, if the tractors in question comply with the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive. From 1 January 2001, Member States: 2.  may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive,  may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the require- ments of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive. Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provision, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publi- cation. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the main provisions of domestic law that they adopt in the field governed by this Directive. Article 4 (1) OJ L 84, 28. 3. 1974, p. 10. (2) OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24. (3) OJ L 145, 13. 6. 1979, p. 20. This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 148/38 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 7 June 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission