title: Règlement (CE) n° 1407/1999 de la Commission, du 29 juin 1999, déterminant les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil dans le cadre des accords avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agreement (EU)
agro-industry
import

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/25 RÈGLEMENT (CE) No 1407/1999 DE LA COMMISSION du 29 juin 1999 déterminant les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus à l’importation dans la Communauté des marchandises relevant du règle- ment (CE) no 3448/93 du Conseil dans le cadre des accords avec l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d’échange appli- cable à certaines marchandises résultant de la transfor- mation de produits agricoles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2491/98 (2), et notamment son article 7, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 26/1999 du Conseil, du 21 décembre 1998, portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour des accords européens avec la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie concernant trans- formés (3), fixe les montants de base à prendre en compte pour le calcul des éléments agricoles et droits additionnels réduits applicables aux importa- tions des pays baltes jusqu’au 31 décembre 1999, certains produits agricoles considérant que le règlement (CE) no 1460/96 de la Commission (4), modifié par le règlement (CE) no 2495/97 (5), établit les modalités d’application des régimes d’échanges préférentiels, applicables à certaines marchandises résultant de la transforma- tion de produits agricoles, visés à l’article 7 du règlement (CE) no 3448/93, (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28. (3) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 1. (4) JO L 187 du 26. 7. 1996, p. 18. (5) JO L 343 du 13. 12. 1997, p. 18. Article premier Le présent règlement fixe, pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999, les éléments agricoles réduits appli- cables à l’importation des marchandises relevant du règle- ment (CE) no 3448/93 pour lesquelles une réduction de l’élément agricole est prévue par les accords préférentiels conclus avec les pays concernés, ainsi que les droits addi- tionnels réduits correspondants. Article 2 Les montants indiqués aux annexes I et II sont appli- cables aux importations en provenance d’Estonie, dans les conditions fixées en vertu du protocole no 2 de l’accord conclu avec l’Estonie concernant le commerce et des mesures d’accompagnement. Les montants indiqués aux annexes III et IV sont appli- cables aux importations en provenance de Lettonie, dans les conditions fixées en vertu du protocole no 2 de l’ac- cord conclu avec la Lettonie concernant le commerce et des mesures d’accompagnement. Les montants indiqués aux annexes V et VI sont appli- cables aux imporations en provenance de Lituanie, dans les conditions fixées en vertu du protocole no 2 de l’ac- cord conclu avec la république de Lituanie concernant le commerce et des mesures d’accompagnement. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable du 1er juillet au 31 décembre 1999. L 164/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juin 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/27 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) την Εσθον(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg 19,89 19,89 (*) (*) 18,34 22,93 30,57 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 9,93 13,68 18,29 22,89 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,23 46,32 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,12 12,68 16,10 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/29 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,34 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 L 164/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 25,01 32,35 48,52 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/31 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 EUR/ 100 kg 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 EUR/ 100 kg 26,95 17,10 24,44 4,15 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 L 164/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου µ(cid:6)χρι 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) την Εσθον(cid:17)α Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 July to 31 December 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance d’Estonie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/33 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,64 6,11 6,11 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/35 ANEXO III  BILAG III  ANHANG III  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III  ANNEX III  ANNEXE III  ALLEGATO III  BöLAGE III  ANEXO III  LIITE III  BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λετον(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellet- tavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 EUR/ 100 kg (*) 13,83 11,27 (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 10,12 12,68 16,10 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/37 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,34 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 L 164/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 25,01 32,35 48,52 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 26,95 17,10 24,44 4,15 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/39 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 EUR/ 100 kg 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 ANEXO IV  BILAG IV  ANHANG IV  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV  ANNEX IV  ANNEXE IV  ALLEGATO IV  BöLAGE IV  ANEXO IV  LIITE IV  BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λετ(cid:29)νια Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 July to 31 December 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance de Lettonie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 L 164/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,64 6,11 6,11 (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/41 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61 L 164/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 ANEXO V  BILAG V  ANHANG V  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V  ANNEX V  ANNEXE V  ALLEGATO V  BöLAGE V  ANEXO V  LIITE V  BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λιθουαν(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellet- tavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/43 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 L 164/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,54 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 EUR/ 100 kg 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/45 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 EUR/ 100 kg 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 25,01 32,35 48,52 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 26,95 17,10 24,44 4,15 EUR/ 100 kg 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 L 164/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 EUR/ 100 kg 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 EUR/ 100 kg 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/47 ANEXO VI  BILAG VI  ANHANG VI  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI  ANNEX VI  ANNEXE VI  ALLEGATO VI  BöLAGE VI  ANEXO VI  LIITE VI  BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λιθουαν(cid:17)α Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 July to 31 December 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance de Lituanie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 L 164/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61


title: 1999 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1411/1999 dėl leidimo naudoti naujus arba kitai paskirčiai senuosius pašarų priedus

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive

formats: html pdf print

text: 03/25 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 443 31999R1411 L 164/56 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 30 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1411/1999 1999 m. birželio 29 d. dėl leidimo naudoti naujus arba kitai paskirčiai senuosius pašarų priedus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1245/1999 (2), ypač į jos 9j ir 3 straipsnius, (1) (2) (3) (4) kadangi Direktyvoje 70/524/EEB yra numatyta, kad, atsi- žvelgiant technikos pažangą, gali būti leidžiama naudoti naujus priedus arba naujai paskirčiai senuosius; į mokslo ir kadangi 1993 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvoje 93/113/EB dėl fermentų, mikroorganizmų ir jų prepa- ratų naudojimo gyvūnams šerti (3) su paskutiniais pakei- timais, padarytais Direktyva 97/40/EB (4), nukrypstant nuo Direktyvos narėms leidžiama laikinai naudoti ir pateikti į rinką fermentus, mikroorganizmus ir jų preparatus; 70/524/EEB, valstybėms išnagrinėjus dokumentus, valstybių narių kadangi, pateiktus pagal Direktyvos 93/113/EB 3 straipsnį, paaiškėjo, kad galima laikinai leisti naudoti tam tikrą fermentų ir mikroorganizmų grupėms priskiriamų preparatų skaičių; kadangi Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto pateikta nuomonė dėl šių preparatų nekenksmingumo yra teigiama; (5) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Remiantis Direktyva 70/524/EEB, šio reglamento I priede išvar- „fermentų“ grupei priskiriamus preparatus gali būti dytus, leidžiama naudoti kaip pašarų priedus laikantis minėtame priede nustatytų reikalavimų. 2 straipsnis Remiantis Direktyva 70/524/EEB, šio reglamento II priede išvardytus, „mikroorganizmų“ grupei priskiriamus preparatus gali būti leidžiama naudoti kaip pašarų priedus laikantis tame priede nustatytų reikalavimų. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (2) OL L 150, 1999 6 17, p. 15. (3) OL L 334, 1993 12 31, p. 17. (4) OL L 180, 1997 7 9, p. 21. Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas I PRIEDAS Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos 6 Endo-1,4-beta- ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-beta- gliukanazė EB 3. 2. 1. 4 Endo-1,4-beta-ksilanazės ir endo-1,4-beta-gliuka- nazės preparatas, gautas iš Humicola insolens (DSM 10442), kurio mažiausias aktyvumas: Penimos kiaulės – 200 FXU 19 FBG 800 FXU 75 FBG — apvalkale: 800 FXU (1)/g 75 FBG (2)/g — mikrogranulių pavidalu: 800 FXU/g — skystu pavidalu: 75 FBG/g 550 FXU/ml 50 FBG/ml 32 Endo-1,3(4)- beta-gliukanazė EB 3. 2. 1. 6 Endo-1,3(4)-beta-gliukanazės preparatas, gautas iš Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), kurio minimalus aktyvumas: Mėsiniai viščiukai – 100 U – — 200 U (3)/ml 1 200 U/ml Paršeliai 4 mėn. 400 U – 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose ir temperatūrą, laikymo laiką nurodyti stabilumą granuliuojant. 2. Rekomenduojama norma vienam kilogramui visaverčių pašarų: — 400 FXU, — 37 FBG. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (ypač arabinoksilanų ir beta-gliukanų), pvz. , kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % miežių ir (arba) avižų, kviečių. 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose ir temperatūrą, laikymo laiką nurodyti stabilumą granuliuojant. 2. Rekomenduojama norma vienam kilogramui visaverčių pašarų: 100 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (ypač beta-gliukanų), yra daugiau kaip 30 % miežių. sudėtyje kurių pvz. , 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose ir temperatūrą, laikymo laiką nurodyti stabilumą granuliuojant. 2. Rekomenduojama norma vienam kilogramui visaverčių pašarų: 400 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (ypač yra beta-gliukanų), daugiau kaip 55 % miežių. sudėtyje kurių pvz. , Leidimo naudoti laikas 1999 9 30 1999 9 30 1999 9 30 4 4 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų Penimos kiaulės – 500 U – 33 Endo-1,4-beta- ksilanazė EB 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-beta-gliukanazės preparatas, gautas iš Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), kurio minimalus aktyvumas: Mėsiniai viščiukai – 500 U – — miltelių pavidalo: 2 000 U/ml (4) — skysto pavidalo: 5 000 U/ml Dedeklės vištos – 2 000 U – Kitos nuostatos 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose ir temperatūrą, laiką nurodyti stabilumą granuliuojant. laikymo 2. Rekomenduojama norma vienam kilogramui visaverčių pašarų: 500 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (ypač beta-gliukanų), yra daugiau kaip 70 % miežių. sudėtyje kurių pvz. , 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose ir temperatūrą, laiką nurodyti stabilumą granuliuojant. laikymo 2. Rekomenduojama norma vienam kilogramui visaverčių pašarų: 500–2 500 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (ypač arabinoksilanų), pvz. , yra sudėtyje daugiau kaip 55 % kviečių ir 60 % rugių. kurių 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose ir temperatūrą, laiką nurodyti stabilumą granuliuojant. laikymo 2. Rekomenduojama norma vienam kilogramui visaverčių pašarų: 2 000 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (ypač arabinoksilanų), pvz. , yra daugiau kaip 35 % kviečių. sudėtyje kurių Leidimo naudoti laikas 1999 9 30 1999 9 30 1999 9 30 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 4 5 Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma Aktyvumo vienetai 1 kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos — miltelių pavidalo: 4 000 U/g — skysto pavidalo: 10 000 U/ml Paršeliai 4 mėn. 5 000 U – — miltelių pavidalo: 4 000 U/g — skysto pavidalo: 8 000 U/ml Penimos kiaulės – 4 000 U – 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose ir temperatūrą, laikymo laiką nurodyti stabilumą granuliuojant. 2. Rekomenduojama norma vienam kilogramui visaverčių pašarų: 5 000 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (ypač arabinoksilanų), pvz. , yra daugiau kaip 45 % kviečių. sudėtyje kurių 1. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose ir temperatūrą, laiką nurodyti stabilumą granuliuojant. laikymo (1) Vienas FXU – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 3,1 mikromolio redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentų) per minutę iš azo-kviečių arabinoksilano esant 6,0 pH ir 50 °C temperatūrai. (2) Vienas FBG – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentų) per minutę iš miežių beta-gliukano esant 6,0 pH ir 50 °C temperatūrai. (3) Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (gliukozės ekvivalentų) per minutę iš miežių beta-gliukano esant 5,0 pH ir 30 °C temperatūrai. (4) Vienas U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis vieną mikromolį redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentų) per minutę iš avižų speltos ksilano esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai. 2. Rekomenduojama norma vienam kilogramui visaverčių pašarų: 4 000 U. 3. Naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, turin- čiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (ypač arabinoksilanų), pvz. , yra daugiau kaip 35 % kviečių. sudėtyje kurių Leidimo naudoti laikas 1999 9 30 1999 9 30 4 4 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Nr. 1 Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma KSV/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas II PRIEDAS Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112 Bacillus cereus var. toyoi prepa- ratas, kuriame priedo yra ne mažiau kaip 1 x 1010 KSV/g Mėsiniai viščiukai – 0,2 x 109 1 x 109 Dedeklės vištos – 0,2 x 109 1 x 109 Veršeliai 6 mėn. 0,5 x 109 1 x 109 Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. Gali būti naudojamas kombi- nuotuosiuose pašaruose, kuriuose yra šių leistinų kokci- diostatų: natrio monenzino, natrio lasalocido, natrio salino- micino, amprolijaus etopabato, metiklorpindolmetilbenzok- vato, dekokvinato, robenidino, dinitolmido, narazino, halofu- ginono. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 1999 9 30 1999 9 30 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 4 7 Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma KSV/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Penimi galvijai – 0,2 x 109 0,2 x 109 Veislinės patelės – 0,1 x 109 5 x 109 Penimi triušiai – 0,1 x 109 5 x 109 1999 9 30 1999 9 30 1999 9 30 Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. Bacillus cereus var. toyoi kiekis racione neturi viršyti dienos 1,0 x 109 KSV 100 kg kūno svorio. Papildomam 100 kg kūno svorio pridėkite 0,2 x 109. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. Gali būti naudojamas kombi- pašaruose, nuotuosiuose kuriuose yra šių leistinų kokci- diostatų: robenidino. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. Gali būti naudojamas kombi- nuotuosiuose pašaruose, kuriuose yra šių leistinų kokci- diostatų: metiklorpindolio, robenidino, natrio salinomi- cino. 4 4 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 5 t. Nr. 12 13 Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R farciminis prepa- Lactobacillus ratas, kuriame yra ne mažiau kaip: 1 x 109 KSV/g priedo Paršeliai Ne vyresni kaip Mažiausia norma Didžiausia norma KSV/kg visaverčių pašarų 4 mėn. 1 x 109 1 x 1010 Paršeliai 4 mėn. 1 x 109 1 x 1010 Enterococcus faecium DSM 10 663 Enterococcus faecium preparatas, kuriame yra ne mažiau kaip: — miltelių ir granulių pavi- dalo: 3,5 x 1010 KSV/g priedo — apvalkale: 2,0 x 1010 KSV/g priedo — skysto pavidalo: 1 x 1010 KSV/g priedo 14 Saccharomyces cerevisiae MUCL 39 885 cerevisiae prepa- Saccharomyces ratas, kuriame yra ne mažiau kaip: Paršeliai 4 mėn. 3 x 109 3 x 109 Penimi galvijai 9 x 109 9 x 109 — miltelių, rutuliukų ir granulių pavidalo: 1 x 109 KSV/g priedo Kitos nuostatos Leidimo naudoti laikas Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 9 30 1999 9 30 1999 9 30 1999 9 30 Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. Priedo ir premikso vartojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. cerevisiae kiekis Saccharomyces dienos racione neturi viryti 1,6 x 1010 KSV 100 kg kūno svorio. Papildomam 100 kg kūno svorio pridėkite 3,2 x 109. 0 3 / 2 5 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 4 9


title: 1999/471/CE: Decisione della Commissione del 29 giugno 1999 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo agli apparecchi di riscaldamento per ambienti [notificata con il numero C(1999) 1479] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/37 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1999 relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo agli apparecchi di riscaldamento per ambienti [notificata con il numero C(1999) 1479] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/471/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, gato III in quanto esso accorda una preferenza a taluni sistemi; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, (4) vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (1), modificata dalla direttiva 93/ 68/CEE (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 4, considerando che la procedura di cui all’articolo 13, paragrafo 3, lettera a), corrisponde ai sistemi della possi- bilit(cid:133) 1, senza sorveglianza permanente, e delle possibi- lit(cid:133) 2 e 3 definite nell’allegato III, punto 2. ii), e che la procedura descritta all’articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all’allegato III, punto 2. i), e alla possibilit(cid:133) 1, con sorveglianza permanente, di cui all’allegato III, punto 2. ii); (5) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione, considerando che, fra le due procedure di cui all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE, la Commis- sione deve scegliere «la procedura meno onerosa possi- bile compatibile con la sicurezza»; che (cid:138) pertanto neces- sario stabilire se, per un dato prodotto o un gruppo di l’esistenza nella fabbrica di un prodotti determinati, sistema di controllo della produzione, effettuato dal fabbricante, sia una condizione necessaria e sufficiente ai fini dell’attestazione di conformit(cid:133) oppure se, per comprovati motivi connessi con l’osservanza dei criteri di cui all’articolo 13, paragrafo 4, debba intervenire un organismo di certificazione riconosciuto; HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 considerando che l’articolo 13, paragrafo 4, della diret- tiva 89/106/CEE prevede che la procedura cos(cid:141) fissata sia indicata nei mandati e nelle specificazioni tecniche; che, pertanto, (cid:138) opportuno definire il concetto di prodotto o di gruppo di prodotti quale usato nei mandati e nelle specificazioni tecniche; La conformit(cid:133) dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all’allegato I viene attestata in base a una procedura secondo la quale il fabbricante dispone, sotto la sua unica responsabilit(cid:133), di un sistema di controllo della produzione in fabbrica che specificazioni garantisce tecniche pertinenti. la conformit(cid:133) del prodotto alle considerando che le due procedure di cui dall’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all’allegato III della medesima diret- tiva; che occorre pertanto precisare esattamente, per ciascun prodotto o gruppo di prodotti, i metodi di esecuzione delle due procedure con riferimento all’alle- (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 12. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. Articolo 2 La conformit(cid:133) dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all’allegato II viene attestata in base a una procedura secondo la quale, oltre ad un sistema di controllo della produzione nella fabbrica effettuato dal fabbricante, un organismo di certifica- zione riconosciuto interviene nella valutazione e nella sorve- glianza del controllo della produzione o del prodotto stesso. (1) (2) (3) L 184/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 1999 La procedura di attestazione della conformit(cid:133) di cui all’allegato III (cid:138) indicata nei mandati per le norme armonizzate. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/39 ALLEGATO I Apparecchi di riscaldamento per ambienti senza sorgente interna di calore (1) (in particolare radiatori, convet- tori, ventilo convettori, inclusi i gruppi fan coil, impianti di riscaldamento a zoccolo, pannelli a soffitto e altri apparecchi di riscaldamento di tipo statico, sistemi di riscaldamento a parete e pavimento) Per gli usi nell’edilizia, esclusi quelli soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti di materiali che rientrano nelle classi A (2), B (2), C (2) Apparecchi di riscaldamento per ambienti che utilizzano combustibili solidi e liquidi (3) (in particolare stufe a petrolio con sistema di evacuazione, cucine domestiche, stufette da camera, caminetti, apparecchi a incastro, stufe per sauna) Per gli usi nell’edilizia, esclusi quelli soggeti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti di materiali che rientrano nelle classi A (2), B (2), C (2). ALLEGATO II Apparecchi di riscaldamento per ambienti senza sorgente interna di calore (1) (in particolare radiatori, convet- tori, ventiloconvettori, inclusi i gruppi fan coil, impianti di riscaldamento a zoccolo, pannelli a soffitto e altri apparecchi di riscaldamento di tipo statico, sistemi di riscaldamento a parete e pavimento) Per gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti di materiali che rientrano nelle classi A (2), B (2), C (2). Apparecchi di riscaldamento per ambienti che utilizzano combustibili solidi e liquidi (3) (in particolare stufe a petrolio con sistema di evacuazione, cucine domestiche, stufette da camera, caminetti, apparecchi a incastro, stufe per sauna) Per gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti di materiali che rientrano nelle classi A (2), B (2), C (2). (1) Esclusi quelli elettrici. (2) Materiali per i quali la reazione al fuoco (cid:138) soggetta a modifica durante il processo produttivo (in genere quelli soggetti a modifica- ignifughi, o per i quali una modifica della composizione pu(cid:149) determinare un cambiamento zione chimica, ad esempio materiali nelle caratteristiche di reazione al fuoco). (3) Esclusi quelli che utilizzano combustibili gassosi e gli impianti specificamente destinati all’uso in processi realizzati all’interno di siti industriali. L 184/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 1999 Nota: Per i prodotti aventi pi(cid:151) di uno degli usi specificati alle voci «gruppo di prodotti», i compiti incombenti agli organismi riconosciuti, derivanti dai rispettivi sistemi di attestazione della conformit(cid:133), sono cumulativi. ALLEGATO III GRUPPO DI PRODOTTI APPARECCHI DI RISCALDAMENTO PER AMBIENTI (1/2) 1. Sistemi di attestazione della conformit(cid:133) Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di attestazione di conformit(cid:133) nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Livelli o classi Sistemi di attestazione di conformit(cid:133) nell’edilizia — 3 Apparecchi di riscaldamento per ambienti senza sorgente interna di colore Apparecchi di riscaldamento per ambienti che utilizzano combu- stibili solidi e liquidi Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilit(cid:133) 2. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cio(cid:138) quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. 17. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 184/41 GRUPPO DI PRODOTTI APPARECCHI DI RISCALDAMENTO PER AMBIENTI (2/2) 1. Sistema di attestazione della conformit(cid:133) Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di attestazione di conformit(cid:133) nell’ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotti Uso previsto Livelli o classi (reazione al fuoco) Sistemi di attestazione di conformit(cid:133) Apparecchi di riscaldamento per ambienti senza sorgente interna di calore Apparecchi di riscaldamento per ambienti che utilizzano combu- stibili solidi e liquidi Per gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: cfr. allegato III, punto 2. i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni. Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilit(cid:133) 2. Sistema 4: cfr. allegato III, punto 2. ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilit(cid:133) 3. (1) Materiali per i quali la reazione al fuoco (cid:138) soggetta a modifica durante il processo produttivo (in genere quelli soggetti a ignifughi, o per i quali una modifica della composizione pu(cid:149) determinare un modificazione chimica, ad esempio materiali cambiamento nelle caratteristiche di reazione al fuoco). (2) Materiali per i quali (3) Materiali della classe A che, ai sensi della decisione 96/603/CE, non devono essere sottoposti alle prove di reazione al fuoco. la reazione al fuoco (cid:138) soggetta a modifica durante il processo produttivo. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cio(cid:138) quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso


title: Verordening (EG) nr. 1411/1999 van de Commissie van 29 juni 1999 tot verlening van een vergunning voor nieuwe toevoegingsmiddelen en nieuwe toepassingen van toevoegingsmiddelen voor de diervoeding

text: L 164/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1411/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1999 tot verlening van een vergunning voor nieuwe toevoegingsmiddelen en nieuwe toepassingen van toevoegingsmiddelen voor de diervoeding DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1245/1999 van de Commissie (2), en met name op de artikelen 9 J en 3, (1) (2) (3) in Richtlĳn 70/524/EEG is Overwegende dat bepaald dat, rekening houdend met de ontwikke- ling van de wetenschappelĳke en technische kennis, nieuwe toevoegingsmiddelen of nieuwe toepassingen van toevoegingsmiddelen kunnen worden toegestaan; Overwegende dat de lidstaten bĳ Richtlĳn 93/ 113/EG van de Raad van 14 december 1993 betref- fende het gebruik en het in de handel brengen van voor de diervoeding bestemde enzymen, micro- organismen en hun preparaten (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Richtlĳn 97/40/EG (4), in afwĳking van Richtlĳn 70/524/EEG zĳn gemachtigd om het gebruik en het in de handel brengen van enzymen, micro-organismen en preparaten daarvan voorlopig toe te staan; Overwegende dat, na onderzoek van de door de lidstaten overeenkomstig artikel 3 van Richtlĳn 93/ 113/EG ingediende dossiers, blĳkt dat sommige preparaten die tot de groepen van de enzymen en de micro-organismen behoren, voorlopig kunnen worden toegestaan; (4) (5) Overwegende dat het Wetenschappelĳk Comité voor de diervoeding een gunstig advies heeft gegeven betreffende de onschadelĳkheid van deze preparaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeder, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De preparaten die tot de groep „Enzymen” behoren en in bĳlage I bĳ deze verordening worden vermeld, kunnen overeenkomstig Richtlĳn 70/524/EEG onder de voor- waarden van die bĳlage als toevoegingsmiddel in de dier- voeding worden toegestaan. Artikel 2 De preparaten die tot de groep „Micro-organismen” behoren en in bĳlage II bĳ deze verordening worden vermeld, kunnen overeenkomstig Richtlĳn 70/524/EEG onder de voorwaarden van die bĳlage als toevoegings- middel in de diervoeding worden toegestaan. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1. (2) PB L 150 van 17. 6. 1999, blz. 15. (3) PB L 334 van 31. 12. 1993, blz. 17. (4) PB L 180 van 9. 7. 1997, blz. 21. 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/57 m u m i x a M m u m n M i i I E G A L ö B e d n a v r u u D g n i n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A - n e e s t i e t i v i t c a l a t n a A g i d e l l o v g k r e p n e d e h r e d e o v r e i d - i x a M - m u m d ĳ t f e e l f o t r o o s r e i D e i r o g e t a c - g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h C l e d d i m s g n i g e o v e o T. r N 9 9 9 1 9 0 3. - e o v e o t - g a l s p o ĳ b t i e t i l i b a t s n e d i e h r a a b d u o h e d l e s g n e m r o o v t e h n e e d l e d d i m s g n i g , r u u t a r e p m e t B G F 5 7 B G F 9 1 - i m u H r o o d d r e e c u d o r p e g e s a n a n a c u l g - a t e b - 4 1 , e s a n a l y x e l a i m n m i n e e t e m ) 2 4 4 0 1 M S D ( s n e l o s n i a l o c. 8 1 2 3 C E : r e d e o v r e i d g i d e l l o v g k r e p s i s o d n e l o v e b n a A. 2. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v - a t è b % 0 3 n a d r e e m e i d s r e d e o v. v ĳ b , ) n e n a c u l g l a r o o v ( n e d i r a h c a s y l o p l e e m t e z - t e i n n a a n ĳ z k ĳ r e i d s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b e w r a t , r e v a h f o / n e t s r e g , U X F 0 0 4. B G F 7 3   ) 1 ( ) 2 ( g / U X F g / G B F g / U X F g / G B F 5 7 0 0 8 5 7 0 0 8 l m / B G F 0 5 l / m U X F 0 5 5 : t a a l u n a r g o r c i m  : d i u q i l  : n a v t i e t i v i t c a : t a o c e g  , - a t è b - 4 1 - o d n E e s a n a c u l g. 4 1 2 3 C E t e h r o o v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1 U X F 0 0 8 U X F 0 0 2  s n e k r a v t s e M - o d n e n e e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e , n a v g n i d i e r e B , - a t è b - 4 1 - o d n E 6 t i e t i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h e d l e s g n e m r o o v t e h n e e d l e d d i m s g n i g , r u u t a r e p m e t : r e d e o v r e i d g i d e l l o v g k r e p s i s o d n e l o v e b n a A. 2. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ĳ b. U 0 0 2 - a t è b % 0 3 n a d r e e m e i d s r e d e o v. v ĳ b , ) n e n a c u l g l a r o o v ( n e d i r a h c a s y l o p l e e m t e z - t e i n n a a n ĳ z k ĳ r e i d s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b t s r e g 9 9 9 1 9 0 3. - e o v e o t - g a l s p o t e h r o o v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1  U 0 0 1  n e p p i k t s e M - o r p e g e s a n a c u l g - a t è b - ) 4 3 1 - o d n e ( , : n a v t i e t i v i t c a e l a i m n m i n e e t e m ) 6 0 1 2 C C T A ( ) 3 ( l m U / 0 0 2 . 6 1 2 3 C E m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T n a v g n i d i e r e B r o o d d r e e c u d e s a n a c u l g - a t e b , ( - ) 4 3 1 - o d n E 2 3 : r e d e o v r e i d g i d e l l o v g k r e p s i s o d n e l o v e b n a A. 2. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ĳ b. U 0 0 4 - a t è b % 5 5 n a d r e e m e i d s r e d e o v. v ĳ b , ) n e n a c u l g l a r o o v ( n e d i r a h c a s y l o p l e e m t e z - t e i n n a a n ĳ z k ĳ r e i d s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b t s r e g 9 9 9 1 9 0 3. - e o v e o t - g a l s p o t i e t i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h e d l e s g n e m r o o v t e h n e e d l e d d i m s g n i g , r u u t a r e p m e t n e d n a a m t e h r o o v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1  U 0 0 4 r e i V n e g g i B l m U / 0 0 2 1 L 164/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 t i e t i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h e d l e s g n e m r o o v t e h n e e d l e d d i m s g n i g , r u u t a r e p m e t : r e d e o v r e i d g i d e l l o v g k r e p s i s o d n e l o v e b n a A. 2. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ĳ b. U 0 0 0 2 - y x o n i b a r a l a r o o v ( n e d i r a h c a s y l o p - l e e m t e z - t e i n e w r a t % 5 3 n a d r e e m e i d s r e d e o v. v ĳ b , ) n e n a l n a a n ĳ z k ĳ r e i d s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b 9 9 9 1 9 0 3. - e o v e o t - g a l s p o t e h r o o v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1  U 0 0 0 2  n e p p i k g e L t i e t i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h e d l e s g n e m r o o v t e h n e e d l e d d i m s g n i g , r u u t a r e p m e t : r e d e o v r e i d g i d e l l o v g k r e p s i s o d n e l o v e b n a A. 2. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ĳ b. U 0 0 5 - a t è b % 0 7 n a d r e e m e i d s r e d e o v. v ĳ b , ) n e n a c u l g l a r o o v ( n e d i r a h c a s y l o p l e e m t e z - t e i n n a a n ĳ z k ĳ r e i d s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b t s r e g 9 9 9 1 9 0 3. - e o v e o t - g a l s p o t e h r o o v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1  U 0 0 5  s n e k r a v t s e M m u m i x a M m u m n M i i e d n a v r u u D g n i n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A - n e e s t i e t i v i t c a l a t n a A g i d e l l o v g k r e p n e d e h r e d e o v r e i d - i x a M - m u m d ĳ t f e e l f o t r o o s r e i D e i r o g e t a c - g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h C l e d d i m s g n i g e o v e o T. r N 9 9 9 1 9 0 3. - e o v e o t - g a l s p o t i e t i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h e d l e s g n e m r o o v t e h n e e d l e d d i m s g n i g , r u u t a r e p m e t : r e d e o v r e i d g i d e l l o v g k r e p s i s o d n e l o v e b n a A. 2. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ĳ b. U 0 0 5 2 - 0 0 5 - y x o n i b a r a l a r o o v ( n e d i r a h c a s y l o p - l e e m t e z - t e i n e w r a t % 5 5 n a d r e e m e i d s r e d e o v. v ĳ b , ) n e n a l n a a n ĳ z k ĳ r e i d s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b e g g o r % 0 6 f o t e h r o o v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1  U 0 0 5  n e p p i k t s e M - u d o r p e g e s a n a l y x - a t è b - 4 1 - o d n e , n a v g n i d i e r e B , - a t e b - 4 1 - o d n E 3 3 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o o d : n a v t i e t i v i t c a e l a m i n i m n e e t e m d r e e c ) 5 0 1 2 l m U / 0 0 0 5 : r a a b i e o l v ) 4 ( g / U 0 0 0 2 : r e d e o p  . 8 1 2 3 C E e s a n a l y x 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/59 m u m i x a M m u m n M i i e d n a v r u u D g n i n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A - n e e s t i e t i v i t c a l a t n a A g i d e l l o v g k r e p n e d e h r e d e o v r e i d - i x a M - m u m d ĳ t f e e l f o t r o o s r e i D e i r o g e t a c - g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h C l e d d i m s g n i g e o v e o T. r N 9 9 9 1 9 0 3. - e o v e o t - g a l s p o t i e t i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h e d l e s g n e m r o o v t e h n e e d l e d d i m s g n i g , r u u t a r e p m e t n e d n a a m t e h r o o v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1  U 0 0 0 5 r e i V n e g g i B : r e d e o v r e i d g i d e l l o v g k r e p s i s o d n e l o v e b n a A. 2. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ĳ b. U 0 0 0 5 - y x o n i b a r a l a r o o v ( n e d i r a h c a s y l o p - l e e m t e z - t e i n e w r a t % 5 4 n a d r e e m e i d s r e d e o v. v ĳ b , ) n e n a l n a a n ĳ z k ĳ r e i d s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b 9 9 9 1 9 0 3. - e o v e o t - g a l s p o t i e t i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h e d l e s g n e m r o o v t e h n e e d l e d d i m s g n i g , r u u t a r e p m e t t e h r o o v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I. 1  U 0 0 0 4  s n e k r a v t s e M l m U / 0 0 0 0 1 : r a a b i e o l v g / U 0 0 0 4 : r e d e o p   l m U / 0 0 0 8 : r a a b i e o l v g / U 0 0 0 4 : r e d e o p   : r e d e o v r e i d g i d e l l o v g k r e p s i s o d n e l o v e b n a A. 2. n e d l e m r e v s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v ĳ b. U 0 0 0 4 - y x o n i b a r a l a r o o v ( n e d i r a h c a s y l o p - l e e m t e z - t e i n e w r a t % 5 3 n a d r e e m e i d s r e d e o v. v ĳ b , ) n e n a l n a a n ĳ z k ĳ r e i d s r e d e o v g n e m n i k i u r b e g r o o V. 3. n e t t a v e b. t s r e g n a v n a a c u l g - a t è b t i u t k a a m ĳ r v t u u n i m r e p ) t n e l a v i u q e - e s o c u l g ( s r e k i u s e d n e r e c u d e r l o m o r c i m. t l e p s r e v a h n a v n a a l y x t i u t k a a m ĳ r v t u u n i m r e p ) t n e l a v i u q e - e s o l y x ( s r e k i u s e d n e r e c u d e r l o m o r c i m 1 1 C ° 0 3 n a v r u u t a r e p m e t n e e C ° 0 5 n a v r u u t a r e p m e t n e e n e n e 0 5 , n a v H p n e e 3 5 , n a v H p n e e ĳ b ĳ b e i d m y z n e d i e h l e e v e o h e i d m y z n e d i e h l e e v e o h. C ° 0 5 ĳ b n e 0 6 , n a v H p n e e ĳ b n a a l y x o n i b a r a e w r a t - o z a t i u t k a a m ĳ r v t u u n m i r e p ) t n e l a v i u q e - e s o l y x ( s r e k i u s e d n e r e c u d e r l o m o r c i m 1 3 , e i d m y z n e d i e h l e e v e o h e d. C ° 0 5 ĳ b n e 0 6 , n a v H p n e e ĳ b t s r e g n a v n a a c u l g - a t e b t i u t k a a m ĳ r v t u u n m i r e p ) t n e l a v i u q e - e s o c u l g ( s r e k i u s e d n e r e c u d e r l o m o r c i m 1 e i d m y z n e d i e h l e e v e o h e d s i s i e d e d U X F G B F s i s i U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 164/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 I I E G A L ö B e d n a v r u u D g n i n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A m u m i x a M m u m i n i M g i d e l l o v g k / U F C r e d e o v r e i d - m u m i x a M d ĳ t f e e l e i r o g e t a c - f o t r o o s r e i D g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h C l e d d i m s g n i g e o v e o T. r N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h r o o v e d e d l e s g n e m r o o v t e h n e , r u u t a r e p m e t g a l s p o - i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t. n e d l e m r e v s t e l l e p n i e d t k i u r b e g n e d r o w g a M e i d s r e d e o v g n e m - i c c o c e n a t s e g e o t e d n e g l o v : n e t t a v e b a c i t a t s o i d - a l o s a l , m u i r t a n - n i s n e n o m - e n i c y m o n i l a s , m u i r t a n - e d i c - a p o h t e m u i l o r p m a , m u i r t a n - l o d n i p r o l c i t e m , t a a b - o c e d , t a a u q o z n e b - l y h t e m - l o t i n i d , e n i d i n e b o r , t a a n i u q. e n o n i g u f o l a h , n i s a r a n , e d i m g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h r o o v e d e d l e s g n e m r o o v t e h n e , r u u t a r e p m e t g a l s p o - i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t. n e d l e m r e v s t e l l e p g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h r o o v e d e d l e s g n e m r o o v t e h n e , r u u t a r e p m e t g a l s p o - i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t. n e d l e m e v s t e l l e p 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  n e p p i k g e L n e d n a a m 9 0 1 × 1 9 0 1 × 5 0 , s e z n e r e v l a K 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  n e p p i k t s e M s u l l i c a B n a v g n i d i e r e B i o y o T. r a v s u e r e c s u l l i c a B 1 g / U F C 0 1 0 1 × 1 n e t t e m i o y o t. r a v s u e r e c e t s n i m l e d d i m s g n i g e o v e o t 2 1 1 0 4 B M I C N 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/61 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h r o o v e d e d l e s g n e m r o o v t e h n e , r u u t a r e p m e t g a l s p o - i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t. n e d l e m r e v s t e l l e p s u l l i c a B t e h n i i o y o t. r a v s u e r e c d i e h l e e v e o h e D g k 0 0 1 r e p g a m n e o s t n a r g a d r e t o r g t e i n t h c i w e g s m a a h c i l. U F C 9 0 1 × 0 1 , n a d n ĳ z 9 0 1 × 2 0 , t d r o w ĳ b r e i H a r t x e r e p d g e o v e g e o t U F C. t h c i w e g s m a a h c i l g k 0 0 1 g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h r o o v e d e d l e s g n e m r o o v t e h n e , r u u t a r e p m e t g a l s p o - i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t. n e d l e m r e v s t e l l e p n i t e h t k i u r b e g n e d r o w g a M e i d s r e d e o v g n e m - i c c o c e n a t s e g e o t e d n e g l o v - e b o r : n e t t a v e b m u c i t a t s o i d. e n i d i n g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h r o o v e d e d l e s g n e m r o o v t e h n e , r u u t a r e p m e t g a l s p o - i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t. n e d l e m r e v s t e l l e p n i e d t k i u r b e g n e d r o w g a M e i d s r e d e o v g n e m - i c c o c - i t e m e n a t s e g e o t e d n e g l o v : n e t t a v e b a c i t a t s o i d - i l a s , e n i d i n e b o r , l o d n i p r o l c. m u i r t a n - e n i c y m o n 9 0 1 × 2 0 , 9 0 1 × 2 0 ,  n e r e d n u r t s e M 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  n e n ĳ n o k k o F 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  n e n ĳ n o k t s e M e d n a v r u u D g n i n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A m u m i x a M m u m i n i M g i d e l l o v g k / U F C r e d e o v r e i d - m u m i x a M d ĳ t f e e l e i r o g e t a c - f o t r o o s r e i D g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h C l e d d i m s g n i g e o v e o T. r N L 164/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 e d n a v r u u D g n i n n u g r e v n e g n i l a p e b e r e d n A 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h r o o v e d e d l e s g n e m r o o v t e h n e , r u u t a r e p m e t g a l s p o - i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t. n e d l e m r e v s t e l l e p g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I l e d i m s g n i g e o v e o t t e h r o o v e d e d l e s g n e m r o o v t e h n e , r u u t a r e p m e t g a l s p o - i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t. n e d l e m r e v s t e l l e p g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h r o o v e d l e s g n e m r o o v t e h n e - d u o h e d , r u u t a r e p m e g a l s p o ĳ b t i e t i l i b a t s e d n e d i e h r a a b s t e l l e p t o t g n i k r e w r e v. n e d l e m r e v g n i z ĳ w n a a s k i u r b e g e d n I l e d d i m s g n i g e o v e o t t e h r o o v e d e d l e s g n e m r o o v t e h n e , r u u t a r e p m e t g a l s p o - i l i b a t s e d n e d i e h r a a b d u o h t o t g n i k r e w r e v ĳ b t i e t. n e d l e m r e v s t e l l e p - o r a h c c a S d i e h l e e v e o h E D t e h n i e a i s i v e r e c s e c y m g k 0 0 1 r e p g a m n e o s t n a r g a d r e t o r g t e i n t h c i w e g s m a a h c i l. U F C 9 0 1 × 6 1 , n a d n ĳ z 9 0 1 × 2 3 , t d r o w ĳ b r e i H 0 0 1 a r t x e r e p d g e o v e o t U F C. t h c i w e g s m a a h c i l d k m u m i x a M m u m i n i M g i d e l l o v g k / U F C r e d e o v r e i d 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 - m u m i x a M d ĳ t f e e l r e i v n e d n a a m 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 r e i v n e d n a a m e i r o g e t a c - f o t r o o s r e i D g n i v ĳ r h c s e b , e l u m r o f e h c s i m e h C l e d d i m s g n i g e o v e o T. r N n e g g i B s u l l i c a b o t c a L n a v g n i d i e r e B e t s n m i n e t t e m i s i n m i c r a f - s g n i g e o v e o t g / U F C 9 0 1 × 1 l e d d i m R 4 / 7 6 A M M C N C s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L 2 1 n e g g i B s u c o c c o r e t n E n a v g n i d i e r e B m u i c e a f s u c o c c o r e t n E 3 1 : e t s n m i n e t t e m m u i c e a f 3 6 6 0 1 M S D 9 0 1 × 9 n e r e d n u r t s e M : g n i r e l u n a r g e l a v o f o e d n o r e d n e r e d e o p  - e o v e o t g / U F C 9 0 1 × 1 l e d d i m s g n i g 9 0 1 × 9 9 0 1 × 3 r e i v n e d n a a m n e g g i B - o r a h c c a S n a v g n i d i e r e B e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 4 1 n e t t e m e a i s i v e r e c s e c y m e t s n i m 5 8 8 9 3 / L C U M M T M C C B : s l e r o k g / U F C n e r e d e o p  0 1 0 1 × 5 3 , l e d d i m s g n i g e o v e o t g / U F C 0 1 0 1 × 0 2 , : t a o c e g . l e d d i m s g n i g e o v e o t. l e d d i m s g n i g e o v e o t l m / U F C 0 1 0 1 × 1 : r a a b i e o l v 