title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-Kriterji Ekoloġiċi għall-għoti ta' l-Eko-tikketta Komunitarja għad-Deterġenti tal-Ħasil (notifikata bid-dokument numru K(1999) 1522)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: 280 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 31999D0476(01) 20. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 187/52 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-10 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-Kriterji Ekoloġiċi għall-għoti ta’ l-Eko-tikketta Komunitarja għad-Deterġenti tal-Ħasil (notifikata bid-dokument numru K(1999) 1522) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (1999/476/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta’ Marzu 1992 dwar l-iskema ta’ l-għoti ta’ l-Eko-tikketta Komunitarja (1), u partikolarment subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(1) tiegħu, it-tieni u l-ittikkettjar ir-regolamenti jkunu sustanzi jew preparazzjonijiet li huma klassifikati bħala perikolużi, bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill fuq l-approssimazzjoni u tal-liġijiet, d-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar sustanzi perikolużi 67/548/KEE (3), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal- Kummissjoni 98/98/KE (4), u d-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE (5) kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal- Kummissjoni 96/65/KEE (6), din tista’ tingħata lill-prodott li jkollu dawn is-sustanzi jew preparazzjonijiet sakemm dawn ikunu jilħqu l-għanijiet ta’ l-iskema ta’ l-għoti ta’ l-Eko-tikketta Komunitarja; ta’ (1) (2) (3) (4) (5) Billi, bid-Deċiżjoni 95/365/KE (2), il-Kummissjoni stabbi- liet il-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta’ l-Eko-tikketta Komu- nitarja għad-deterġenti tal-ħasil, li, skond l-Artikolu 3 tagħha, dawn skadew fil-25 ta’ Lulju 1998; Billi jkun xieraq li tiġi addottata Deċiżjoni ġdida għall- grupp ta’ prodott magħruf bħala “deterġenti tal-ħasil” u li jiġu stabbiliti kriterji għal dan il-grupp ta’ prodott li jkunu validi għal perjodu ta’ tliet snin; Billi jkun xieraq li jiġu riveduti l-kriterji li kienu ġew stab- biliti bid-Deċiżjoni 95/365/KE biex ikunu jinħassu l-iżviluppi fis-suq; l-ewwel subparagrafu ta’ (KEE) tar- Billi Regolament li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ l-Eko-tikketta Komunitarja għandhom jiġu definiti skond il-grupp tal-prodott; l-Artikolu 5(1) jipprovdi 880/92 Nru (7) (8) (9) d-deterġenti Billi jew preparazzjonijiet ikklassifikati bħala perikolużi fi qbil mad- Direttivi msemmija fuq; fihom sustanzi tal-ħasil l-kriterji ekoloġiċi Billi stabbiliti b’din id-Deċiżjoni jinkludu, l-aktar, ostakli u punti li jnaqqsu għal livell baxx ħafna l-kontenut ta’ sustanzi jew preparazzjonijiet meqjusa bħala perikolużi fid-deterġenti li jistgħu jingħataw l-Eko- tikketta; Billi d-deterġenti li huma konformi ma’ dawn il-kriterji, għalhekk, għandhom impatt ambjentali mnaqqas u jilħqu l-għanijiet ta’ l-iskema ta’ l-għoti ta’ l-Eko-tikketta Komu- nitarja; Billi l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jgħid illi t-turija ambjentali ta’ prodott għandha tiġi valu- tata b’referenza għall-kriterji speċifiċi għall-gruppi tal- prodott; (10) Billi l-Kummissjoni addottat ir-rakkomandazzjoni tat-22 ta’ Lulju 1998 dwar il-prattika ambjentali tajba għad- deterġenti tal-ħasil li jintużaw fid-djar (7); (6) Billi l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jgħid li Eko-tikketta m’għandhiex tingħata lil prodotti li (1) ĠU L 99, 11. 04. 92, p. 1. (2) ĠU L 217, 13. 09. 95, p. 14. (3) ĠU C 196, tas-16. 8. 1967, p. 1 (4) ĠU L 355, 30. 12. 98, p. 1. (5) ĠU L 187, 16. 07. 88, p. 14. (6) ĠU L 265, 18. 10. 96, p. 15. (7) ĠU L 215, 01. 08. 98, p. 73. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 281 (11) Billi fi qbil ma’ (KEE) Nru 880/92 il-Kummissjoni konsultat il-gruppi interessati ewlenin f’forum ta’ konsultazzjoni; l-Artikolu 6 tar-Regolament (12) Billi l-miżuri li hemm f’din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma’ l-Artikolu 7 tar- taħt tal-kumitat stabbilit l-opinjoni Regolament (KEE) Nru 880/92, Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji għall-grupp tal-prodott għandhom ikunu validi għal perjodu ta’ tliet snin mill-ewwel jum li fih din id-Deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ. Artikolu 4 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Għal raġunijiet amministrattivi, lill-grupp tal-prodott għandu jkun “006”. in-numru tal-kodiċi mogħti Artikolu 1 Il-grupp tal-prodott “deterġenti tal-ħasil” ifisser id-deterġenti tal-ħasil, fi trab, likwidu jew f’kull għamla oħra, għall-ħasil ta’ ħwejjeġ, u li huma maħsuba biex jintużaw l-aktar fil-magni tal-ħasil tad-djar. Artikolu 2 ambjentali u l-konvenjenza It-turija għall-użu tal-grupp tal-prodott, kif iddefiniti fl-Artikolu l, għandhom ikunu valutati b’referenza għall-kriterji ekoloġiċi speċifiċi u dawk tat-turija, stabbiliti fl-Anness u l-Appendiċi I il-Parti A, I il-Parti B, II, III u IV. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fl-10 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni 282 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 ANNESS QAFAS Il-kriterji ġenerali stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 880/92 fuq l-iskema ta’ l-għoti ta’ l-Eko-tikketta Komunitarja u l-kriterji speċifiċi li ġejjin għandhom ikunu jgħoddu għall-għoti ta’ l-Eko-tikketta għal deterġenti tal-ħasil, u għandhom jitħarsu matul il-perjodu kollu kopert mill-kuntratt li għandu x’jaqsam mat-termini ta’ l-użu tat-tikketta. L-entitajiet kompetenti huma rakkomandati li jqisu l-implimentazzjoni ta’ l-iskemi ta’ amministrazzjoni ambjentali li jkunu magħrufa, bħalma huma l-EMAS jew l-ISO 14001; dan l-aktar meta jkunu qed jiġu valutati l-applikazzjonijiet u meta jkun qed isir moniteraġġ tal-konformità mal-kriterji li hemm f’dan l-Anness. Dawn il-kriterji jimmiraw li jmexxu ’l quddiem: — it-tnaqqis tat-tniġġiż ta’ l-ilma kemm billi titnaqqas il-kwantità ta’ deterġenti li jintużaw kif ukoll billi tkun limitata l-kwantità ta’ ingredjenti li jagħmlu ħsara — it-tnaqqis kemm jista’ jkun ta’ produzzjoni ta’ skart billi jitnaqqas l-ammont ta’ ippakkjar primarju u billi jitmexxa ’l quddiem l-użu mill-ġdid tiegħu u/jew ir-riċiklaġġ — it-tnaqqis ta’ l-użu ta’ l-enerġija billi jitmexxew ’il quddiem deterġenti li jkunu effettivi f’temperaturi baxxi. Barra minhekk, dawn il-kriterji jsaħħu l-għarfien ambjentali tal-konsumaturi. 1. L-UNITÀ FUNZJONALI U D-DOŻA TA’ REFERENZA 1. 1. L-unità funzjonali L-unità funzjonali titfisser fi g/ħasla (grammi għal kull ħasla). Għal deterġenti qawwija din tkun relatata għad-doża għal kull tagħbija ta’ 4,5 kg (ħwejjeġ xotti), waqt li għal deterġenti ħfief għad-doża għal kull tagħbija ta’ 2,5 kg (ħwejjeġ xotti) fil-magna tal-ħasil. 1. 2. Id-doża ta’ referenza Id-doża rakkomandata mill-fabbrikant lill-konsumaturi għar-ragħa ta’ l-ilma ta’ 2,5 mmol CaCO3/l u ħwejjeġ “maħmuġin normali” qed tittieħed bħala doża ta’ referenza għall: — kalkolu tal-kriterji ekoloġiċi, u — l-prova tat-turija tal-ħasil. Jekk ir-ragħa ta’ l-ilma ta’ 2,5 mmol CaCO3/l ma tkunx relevanti fl-Istati Membri li fihom id-deterġent jitpoġġa fis-suq, l-applikant għandu jispeċifika d-doża użata bħala referenza. 2. IL-KRITERJI EKOLOĠICI FUQ L-INGREDJENTI U L-IPPAKKJAR 2. 1. Il-kriterji ekoloġiċi fuq l-ingredjenti Fil-parametri li ġejjin qed jitqiesu: — l-kimiċi kollha (KK), — t-tossiċità tal-volum kritiku tas-sustanza maħlula (CDVtoss), — l-fosfati (bħala STPP), — l-inorganiċi li mhumiex solubRBi (IMS) — inorganiċi li huma solubRBi (IS) — organiċi li mhumiex biodegradabRBi (aerobiċi) (OMBDa) — organiċi li mhumiex biodegradabRBi (anaerobiċi) (OMBD an) — domanda bioloġika ta’ l-ossiġnu (BOD). L-Appendiċi II jippreżenta d-definizzjoni tal-parametri fil-kalkolu. Dawn il-parametri huma maħduma u mfissra bħala g/ħasla jew l/ħasla, skond kif xieraq. Dawn jittieħdu f’daqqa u jinħadmu bħala total sħiħ, skond l-avviċinament li jiġi preżentat f’dan id-dokument. Fatturi ta’ punti/tweżin It-tabella li ġejja tagħti fil-qosor il-kriterji magħżula, l-ostakli ta’ esklużjoni tagħhom, il-fatturi ta’ tweżin tagħhom u l-ogħla riżultat li jista’ jintlaħaq. Il-fomuli tas-sistema tal-punti li għandhom jintużaw biex jinħadem ir-riżultat għal kull kriterju qed jidhru fil-punt 2. 3. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 283 Is-sistema tal-kalkolu tal-punti/tweżin tad-deterġenti tal-ħasil Punti 4 3 2 1 Eskluż- joni ostaklu Tweżin Somma 60 70 80 90 110 Kriterju Kimiċi totali Il-volum kritiku tas-sustanza maħlula, toss 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Fosfati (bħala STPP) Inorganiċi li mhumiex solubRBi Inorganiċi li huma solubRBi OMBD (aerobiċi) OMBD (anaerobiċi) 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 BOD 20 40 60 Total L-inqas punti meħtieġa Nota:Il-valuri kollha huma mfissra fi g/ħasla, ħlief il-CDVtoss li huwa mfisser f’l/ħasla. 3 8 2 22,5 30 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 25 55 4 10 80 45 12 32 8 2 2 4 6 8 74 2. 2. Il-livell ta’ mogħdija/twaħħil għall-għoti ta’ l-eko-tikketta Is-somma tal-punti marbuta mat-tmien kriterji li jikkonċernaw l-ingredjenti għandha tkun ugwali jew ikbar minn 45. Il-valuri ta’ ostaklu m’għandhomx ikunu iżjed fuq kull kriterju. Il-prodott għandu jkun ukoll fi qbil mal-kriterji stabbiliti f’partijiet oħra ta’ dan l-Anness. 2. 3. Il-kalkoli marbuta mal-kriterji ekoloġiċi fuq l-ingredjenti Id-database ta’ l-ingredjenti tad-deterġenti (DID) L-Appendiċi I, il-Parti A tippreżenta l-bażi tat-tagħrif ta’ l-ingredjenti tad-deterġenti (DID). Din fiha l-ingredjenti l-aktar li jintużaw fil-formulazzjoni tad-deterġenti. Din għandha tintuża għall-kalkoli tal-kriterji li jikkonċernaw l-ingredjenti. tat-tagħbija, fuq il-fattur Tagħrif in-non-biodegradabbiltà (anaerobika), l-ingoraniċi solubRBi/li mhumiex solubRBi u d-domanda bioloġika ta’ l-ossiġnu (BOD), huma mniżżla għall-ingredjenti ewlenin tad-deterġenti fl-Appendiċi 1, il-Parti A u dan it-tagħrif għandu jintuża għall-kalkoli li jikkonċernaw dawn l-ingredjenti. in-non-biodegradabbiltà (aerobika), it-tossiċità, Il-kriterji: — Il-kimiċi kollha — fosfati (bħala STPP) — inorganiċi solubRBi/mhux solubRBi — mhumiex biodegradabRBi (aerobiċi/anaerobiċi) — BOD għandhom jinħadmu għal kull ingredjent billi titqies id-doża għal kull ħasla, il-kontenut ta’ l-ilma u l-perċentwali ta’ massa, u għandhom jingħaddu għal kull formulazzjoni ta’ prodott. 284 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Il-kriterju fuq it-tossiċità tal-volum kritiku tas-sustanza maħlula jinħadem għal kull ingredjent (i) tal-formulazzjoni tad-deterġent RB-ekwazzjoni li ġejja: CDVtoss(ingredient i) = toqol/ħasla(i)× il-fattur tat-tagħbija(i) effett għal perjodu twil(i) ×1000 Il-Proċedura għal kif jinħadmu l-punti Għall-mod kif jinħadmu l-punti, għandha tintuża l-ekwazzjoni li ġejja: Il-kimiċi kollha (KK) Jekk KK = 110 g/ħasla Jekk KK = 90 g/ħasla Jekk 110 = KK = 90 g/ħasla Jekk KK = 60 g/ħasla Il-Volum Kritiku tas-Sustanza Maħlulatoss (VKSTOSS): jekk VKSTOSS = 10 000 l/ħasla Jekk VKSTOSS = 7 500 l/ħasla Jekk 10 000 = VKSTOSS = 7 500 l/ħasla Jekk VKSTOSS = 1 500 l/ħasla Fosfati (F) Jekk F = 30 g/ħasla Jekk F = 22,5 g/ħasla Jekk 30 = F = 22,5 g/ħasla Inorganiċi li mhumiex solubRBi (IMS): Jekk IMS = 30 g/ħasla Jekk IMS = 25 g/ħasla Jekk 30 = IMS = 25 g/ħasla Jekk IMS = 10 g/ħasla Inorganiċi li huma solubRBi (IS): Jekk IS = 70 g/ħasla Jekk IS = 55 g/ħasla Jekk 70 = IS = 55 g/ħasla Jekk IS = 10 g/ħasla mela mela mela mela mela mela mela mela mela mela mela mela mela mela mela mela mela mela mela ESKLUŻJONI Punti = 10 – KK/10 Punti = 0 Punti = 4 ESKLUŻJONI Punti = 4,75 – VKSTOSS/2 000 Punti = 0 Punti = 4 ESKLUŻJONI Punti = 4 – F/7,5 Punti = 0 ESKLUŻJONI Punti = 6 – IMS/5 Punti = 0 Punti = 4 ESKLUŻJONI Punti = 4,66 – IS/5 Punti = 0 Punti = 4 Organiċi li mhumiex biodegradabRBi - aerobiċi (OMBDa): Jekk OMBDa = 8 g/ħasla Jekk OMBDa = 4 g/ħasla Jekk 8 = OMBDa = 4 g/ħasla Jekk OMBDa = 1 g/ħasla mela mela mela mela ESKLUŻJONI Punti = 5 – OMBDa Punti = 0 Punti = 4 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 285 Organiċi li mhumiex degradabRBi bioloġikament - anaerobiċi (OMBDan): Jekk OMBDan = 15 g/ħasla Jekk OMBDan = 10 g/ħasla Jekk 15 = OMBDan = 10 g/ħasla Jekk OMBDan = 1 g/ħasla BOD (BOD): Jekk BOD = 130 g/ħasla Jekk BOD = 80 g/ħasla Jekk 130 = BOD = 80 g/ħasla Jekk BOD = 20 g/ħasla Ingredjenti ġodda miżjuda mela mela mela mela mela mela mela mela ESKLUŻJONI Punti = 4,34 – OMBDan/3 Punti = 0 Punti = 4 ESKLUŻJONI Punti = 5 – BOD/20 Punti = 0 Punti = 4 Fil-każ li jkun hemm kimiċi ġodda jew ingredjenti miżjuda li ma jkunux tniżżlu fid-database ta’ l-ingredjenti tad-deterġenti, l-avviċinament deskritt hawn taħt u fl-Appendiċi I, il-Parti B għandu jkun dan li ġej. — it-tagħrif sperimentali għandu jintbagħat mill-applikant lill-entità kompetenti, — it-tagħrif fuq l-inorganiċi solubRBi/li mhumiex solubRBi, fuq il-biodegradabbiltà anaerobika (ibbażata fuq it-test Ecetoc Nru 28, Ġunju 1988) u d-domanda bioloġika ta’ l-ossiġnu (BOD) għandu jingħata, — għandha tingħata d-dokumentazzjoni disponibRBi kollha fuq it-tagħrif li jikkonċerna l-biodegradazzjoni, t-tneħħija, l-effetti għal żmien twil (it-tagħrif NOEC) fuq il-ħut, id-dafnja manja, u l-algae, — ir-referenza għat-testijiet relevanti għandhom ikunu l-Annessi xierqa għad-Direttiva 67/548/KEE. Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Appendiċi I, il-Parti B għandha tkun tgħodd, skond kif ikun xieraq. L-aktar, jekk it-tagħrif komplut dwar l-effetti għal żmien twil ma jkunx disponibRBi, għandhom ikunu jgħoddu l-proċeduri relevanti mħaffa li huma deskritti fl-Appendiċi I, il-Parti B. Fejn ikun xieraq, jista’ jiġi aċċettat tagħrif alternattiv jekk l-ekwivalenza tiegħu tiġi aċċettata mill-entità kompetenti li tkun qed tagħmel il-valutazzjoni ta’ l-applikazzjoni. 2. 4. Kriterji ekoloġiċi oħra dwar l-ingredjenti ingredjenti speċifiċi m’għandhomx ikunu aktar mill-ogħla kontenut fil-formulazzjoni tad-deterġent jew Ċerti m’għandhomx jintużaw, kif imfisser hawn taħt: (a) il-piż totali ta’ l-ingredjenti (1), li huma jew li jistgħu jiġu klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent ta’ l-ilma u li huma mogħtija l-frażi ta’ riskju R50 (tossiku ħafna għall-ħlejjaq ta’ l-ilma) skond id-Direttiva 67/548/KEE, m’għandux ikun ogħla minn 10 g/ħasla; (b) il-piż totali ta’ l-ingredjenti li huma jew li jistgħu jiġu klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent u li jistgħu jingħataw il-frażi ta’ riskju R50 (tossiku ħafna għall-ħlejjaq ta’ l-ilma) u R53 (jista’ joħloq effetti ħżiena għal żmien twil fuq l-ambjent ta’ l-ilma) skond id-Direttiva 67/548/KEE, m’għandux ikun ogħla minn 0,25 g/ħasla; (ċ) il-fosfonati m’għandhomx ikunu ogħla minn 1 g/ħasla: (d) is-surfactants li ġejjin mill-familja alkylphenolethoxylates (APEO), jkollhom in-nitro komposti aromatiċi msemmija fl-Appendiċi II, l-aġent tal-formazzjoni komplessa EDTA u l-ingredjenti klassifikati bħala karċenoġeniċi, tossiċi għar-riproduzzjoni u mutaġeniċi skond id-Direttiva 67/548/KEE, m’għandhomx jintuzaw. il-fwejjaħ li 2. 5. Kriterji ekoloġiċi fuq l-ippakkjar tal-prodott L-ippakkjar primarju biss għandu jitqies. L-ippakkjar tad-deterġent għandu jkun magħmul minn ippakkjar jew kontenitur ħafif (kartun/kaxxa tal-plastik jew flixkun tal-plastik). Jekk id-deterġent ikun f’kontenitur (kaxxa jew flixkun), il-manifattur għandu jipprovdi milja oħra. Il-piż ta’ l-ippakkjar ħafif jew ta’ l-ippakkjar ta’ milja oħra m’għandux ikun aktar minn 1,7 g/ħasla. (1) “Ingredjenti” tfisser jew sustanzi jew preparazzjonijiet. 286 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Il-piż tal-kontenitur m’għandux ikun aktar minn 7 g/ħasla. L-ippakkjar tal-kartun għandu jkun 80 % ippakkjar irriċiklat u l-ippakkjar tal-plastik għandu jkollu t-tikketta skond l-ISO 1043. 3. IL-KRITERJI TAT-TURIJA Fit-turija tal-ħasil tiegħu, il-prodott għandu jitqabbel ma’ deterġenti ta’ referenza ta’ l-istess tip skond il-prova tat-turija ta’ l-UE dwar l-eko-deterġenti. Il-prodott għandu jilħaq il-kriterji minimi stabbiliti f’din il-prova. 4. 1. Prova fuq il-purità ta’ l-enżimi biex ikun ivverifikat in-nuqqas ta’ l-organiżmi tal-produzzjoni 4. L-ITTESTJAR Il-prova fuq il-purità ta’ l-enżimi għandha ssir fuq enżimi li jinħolqu minn proċessi bijoteknoloġiċi u li jintużaw f’deterġenti tal-ħasil l-organiżmi tal-produzzjoni ma jkunux fil-preparazzjoni aħħarija ta’ l-enżimi. It-tkabbir ta’ mikro-organiżmi għandu jiġi ppruvat flimkien ma’ antibijotiċi speċifikati. Il-proċedura tal-prova fuq il-purità għandha tiżgura li l-ebda organiżmu ta’ produzzjoni ma jkun jinstab f’kampjun standard tal-prova ta’ 20 ml tal-prodott aħħari ta’ l-enżima. japplikaw l-eko-tikketta. L-għan ta’ din il-prova huwa li jkun żgurat li li 4. 2. Il-laboratorji tal-prova Il-prova għandha ssir bi spiża ta’ l-applikant f’laboratorji li jkunu jilħqu l-kriterji ġenerali stabbiliti fil-livelli EN 45001 jew b’sistemi oħra ekwivalenti. 5. TAGĦRIF LILL-KONSUMATUR 5. 1. It-tagħrif fuq l-ippakkjar It-tagħrif li ġej għandu jkun jidher jew fuq jew fl-ippakkjar: “MEZZ TA’ ĦASIL LI HUWA TAJJEB GĦALL-AMBJENT: Pass 1: qabel l-għażla tal-ħasla (eż. skond il-lewn, il-grad ta’ ħmieġ, it-tip ta’ fibra) Pass 2: ħasla sħiħa Pass 3: ikun evitat l-użu żejjed ta’ deterġent, waqt li jkunu segwiti l-istruzzjonijiet tad-doża Pass 4: l-użu ta’ ċikli tal-ħasil b’temperatura baxxa”. Aktar tagħrif fuq id-deterġent għandu jkun disponibRBi jekk ikun hemm talba għalih. Għal dan il-għan, għandha tkun tidher sentenza fuq l-ippakkjar li tgħid li jekk il-konsumatur ikun irid jikseb aktar tagħrif fuq id-deterġent, dan għandu jċempel (jew jikteb) lid-dipartment tal-konsumatur tal-kumpannija jew tal-bejjiegħ RB-imnut. Biex il-konsumatur ikun inkoraġġit ma jużax deterġent żejjed u biex isegwi sew l-istruzzjonijiet tad-doża, għandu jkun hemm, fuq talba, tagħmir għall-kejl tad-doża (tazza) li tkun turi skala b’distanzi ta’ mill-inqas 10 ml, f’każ li din ma tkunx inkluża fl-ippakkjar. It-tagħrif li ġej għandu jkun jidher fuq l-ippakkjar: “Dan il-prodott ingħata l-eko-tikketta ta’ l-UE għaliex din tgħin fit-tnaqqis tat-tniġġiż ta’ l-ilma, tal-produzzjoni ta’ l-iskart u l-konsum ta’ l-enerġija. Għal aktar tagħrif dwar l-eko-tikketta ta’ l-UE, żur is-sit ta’ l-internet: http://europa. eu. int/ecolabel”. 5. 2. L-istruzzjonijiet dwar id-doża Ir-rakkomandazzjonijiet dwar flimkien ma’ rakkomandazzjoni lill-konsumatur biex dan jikkuntattja lill-fornitur tiegħu ta’ l-ilma jew lill-awtorità lokali biex jikseb il-grad ta’ ragħa ta’ l-ilma tal-vit tiegħu. id-doża għandhom ikunu jidhru fuq l-ippakkjar tal-prodott, Id-dożi rakkomandati għandhom ikunu speċifikati għal ħwejjeġ maħmuġin “normali” jew “ħafna”, kif ukoll għad-diversi skali ta’ ragħa ta’ ilma li jkunu relevanti għall-pajjiżi konċernati, waqt li jkun hemm referenza għalihom, kif ikun xieraq, skond il-piż tal-ħwejjeġ. Jekk l-istruzzjonijiet tad-doża jingħataw RB-użu ta’ tagħmir ta’ doża, il-volum tat-tagħmir (f’ml) għandu jkun jidher b’mod ċar fuq il-pakkett. L-effiċjenza tal-ħasil għandha tintwera u tkun relattata għal ħwejjeġ “maħmuġin normali”, waqt li jitqiesu l-iskali differenti ta’ ragħa ta’ ilma. Ir-rakkomandazzjonijiet tad-doża bejn l-iskala tar-ragħa ta’ l-ilma 1 (artab) - “maħmuġin normali” u l-ogħla skala tar-ragħa ta’ l-ilma (3 jew 4) - “maħmuġin ħafna” m’għandhomx ikunu differenti b’aktar minn fattur ta’ 2. 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 287 Id-doża ta’ referenza użata għall-prova tat-turija tal-ħasil u għall-kalkolu tal-kriterji ekoloġiċi għandha tkun l-istess bħad-doża rakkomandata għal ħwejjeġ “maħmuġin normali” u l-iskala tar-ragħa ta’ l-ilma li tikkorrispondi għal 2,5 mmol ta’ CaCO3/l fl-Istati Membri li fihom tkun saret il-prova. Jekk ragħa ta’ l-ilma li tkun iktar baxxa minn 2,5 mmol ta’ CaCO3/l biss tkun inkluża fir-rakkomandazzjonijiet, l-ogħla doża rakkomandata għal ħwejjeġ “maħmuġin normali” għandha tkun inqas mid-doża ta’ referenza msemmija fil-paragrafu ta’ qabel. 5. 3. Tagħrif u l-ittikkettjar ta’ l-ingredjenti Ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 89/542/KEE (1) tat-13 ta’ Settembru 1989 dwar l-ittikkettjar ta’ deterġenti u aġenti tat-tindif għandha tkun tgħodd. Il-gruppi ta’ ingredjenti li ġejjin għandhom ikollhom it-tikketta b’mod indipendenti mill-kontenut tal-massa tagħhom: — Enżimi: l-indikazzjoni ta’ l-enżimi (eż. protease, lipase). — Aġenti ta’ preservazzjoni: il-karatterizzazzjoni u l-ittikkettjar skond in-nomenklatura IUPAC. — Diżinfettanti: il-karatterizzazzjoni u l-ittikkettjar skond in-nomenklatura IUPAC. Jekk il-prodott ikun fih xi fwejjaħ, dawn għandhom ikunu jidhru fuq il-pakkett. (1) ĠU L 291, 10. 10. 89, p. 55. 288 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 - E S A B A T A D D I F A L Ż Ż N M I I X E I M U H M I i ċ i d n e p p A I L I T N E J D E R G N I - L L A Ħ G T I W G E S N U K J U D N A Ħ G I L T N E M A N I C I V V A - L U I T N E Ġ R E T E D D A T - I T N E J D E R G N I - L ’ A T F I R Ħ G A T T A T - I Ż A B : ) a j j e ġ i l a l l e b a t - t a r a ( i ċ i ġ o o k e l i j r e t i r k - l u m d a ħ n i j u ħ g t s i j u n u k i x e i b a ż u t n i j u d n a ħ g w a ż u t n i j i l r a t k a - l i t n e ġ r e t e d - d a t i t n e j d e r g n i - l q u f l e f s i i t ħ g o m f i r ħ g a t - t I. A D O H T i ċ i n a g r o n I i l x e i m u h m i B R b u o s l i ċ i n a g r o n I i B R b u o s l 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 , 1 2 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I x u h M i B R b a d a r g e d t n e m a k i ġ o o b i l ) u k i b o r e a ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 i B R b a d a r g e d x u h M t n e m a k i ġ o o b i l ) u k i b o r e a n a ( 5 7 0 , = F C , I 5 1 , = F C , I 5 7 0 , = 0 0 0 0 0 0 F C , I 5 1 , = F C , I 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C F C F C , I , I , I 0 2 , = F C , I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 r u t t a f - l I - t a t a j i b ħ g a t 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , , 5 0 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , , 3 0 5 6 0 , 5 6 , à t i ċ i s s o T C E O N a l j e k m i , 3 0 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 E K 1 0 , 3 = 0 5 L C 5 5 0 , 5 1 0 , u d i l a v f i r ħ g a t a d b e - L 5 7 , = 0 5 L C 5 = 0 5 K E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 L C 0 5 L C 6 1 , = O K E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 E K 0 5 E K 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 L C 3 1 = 0 5 K E 0 3 1 = 0 5 L C I T N E Ġ R E T E D D A T - I T N E J D E R G N I - L ’ A T F I R Ħ G A T - T A T I Ż A B r e t s e l y h t e m d i c a -. t a f - o h p u s l 4 1 / 2 1 C r e t s e l y h t e m d i c a -. t a f - o h p u s l 8 1 / 6 1 C a f l a a n i f e l o - l ’ a t t a n o f l u s 6 1 / 4 1 C a f l a a n i f e l o - l ’ a t t a n o f l u s 8 1 - 4 1 C N U P A S 2 2 - 2 1 C S G E S G E ’ a t ’ a t t a f l u s 3 - 1 A 5 1 / 2 1 C t a f l u s 4 - 3 A 8 1 / 6 1 C e t a n i c c u s o f l u s l y k l a i D - 8 C. r b o n o m w e j. n i l S G E 6 - 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m w e j. n i l S G E 9 - 6 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m w e j. n i l S G E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 C i ċ i n o j x e i m u h m i l s t n a t c a f r u S ) % 1 > 4 1 C ( n j a r ħ o S A L e t a n o f l u s l y k l A 7 1 / 4 1 C l e t a h p u s l y k l A 0 1 / 8 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 - 6 1 C. r b o n o m w e j. n i l S G E 9 - 6 > A ) 4 1 < C. g v A ( 5 1 - 2 1 C. r b o n o m w e j. n i l S G E 9 - 6 > A ) 4 1 > C. g v A ( 5 1 - 2 1 C S G E 0 3 - 0 2 > A 5 1 - 2 1 C S G E 2 1 - 9 > A 5 1 - 2 1 C S G E 0 3 > A 5 1 - 2 1 C ,. 8 1 1 - 5 1 1 Ø A N ( S A L 3 1 - 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2. = * 0 ) 1 ( i t n e j d e r g n i - L ) % 1 < 4 1 C , i ċ i n o n a j s t n a t c a f r u S - l a t u r N D D I 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 289 D O H T i ċ i n a g r o n I i l x e i m u h m i B R b u o s l i ċ i n a g r o n I i B R b u o s l 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 I 0 I 0 0 x u h M i B R b a d a r g e d t n e m a k i ġ o o b i l ) u k i b o r e a ( 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 I I 0 0 0 0 I 0 0 0 0 0 0 i B R b a d a r g e d x u h M t n e m a k i ġ o o b i l ) u k i b o r e a n a ( 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F C , I 5 2 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , I 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , I 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , I r u t t a f - l I - t a t a j i b ħ g a t 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 à t i ċ i s s o T C E O N a l j e k m i f i r ħ g a t a d b e - L 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 L C 8 1 = 0 5 K E 0 5 = 0 5 L C 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 K E f i r ħ g a t a d b e - L 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 L C , 6 0 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , , 8 0 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 E K 4 2 1 0 5 2 = 0 5 L C 6 1 , = 0 K E 0 0 0 1 > 0 5 K E 9 1 5 2 1 i t n e j d e r g n i - L - l a t u r N D D I a m l i - l u n u p a s - s a t a w ħ g a r - r a t i r u l l o r t n o K e n i a t e b l y p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A i e n i a t e b l y h t e m d l y k l A 5 1 - 2 1 C i ċ i r e t o f m a s t n a t c a f r u S e n o k i l i S n i f f a r a P S G E 3 - 0 A 8 1 / 2 1 C S G E 6 - 2 A 8 1 / 6 1 C S G E 9 A 8 1 - 2 1 C S G E 2 1 - 9 > A 8 1 / 6 1 C S G E 0 3 - 0 2 A 8 1 / 6 1 C S G E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C u j s o k u G l - l a t i d m A 4 1 / 2 1 C u j s o k u G l - l a t i d m A 8 1 / 6 1 C e d i s o c u l g y l o p l y k l A 4 1 / 2 1 C 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 i t a t a l e r i v i t t a v i r e d u s e t a l y x o b r a c y l o P a N - l a t ħ l e m , u k i t r a p s a i l o p u d i ċ A ) 4 1 = > C ( s s a r g u d i ċ A t a n o b r a k i b / t a n o b r a K l a f a T t a k i l i s i d / t a k i l i S A T N P P T S a l a ħ b , t a f s o F u r t t a k j i L A e t i l o e Ż t a r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4. = * 0 ) 1 ( t u s s e t - t u b t t a r j i L a n i r e ċ i l G 7 3 290 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 D O H T i ċ i n a g r o n I i l x e i m u h m i B R b u o s l i ċ i n a g r o n I i B R b u o s l 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 I I I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I I I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x u h M i B R b a d a r g e d t n e m a k i ġ o o b i l ) u k i b o r e a ( 0 0 0 0 0 0 0 0 I I I I 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 i B R b a d a r g e d x u h M t n e m a k i ġ o o b i l ) u k i b o r e a n a ( 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , I 5 0 , = F C , I 1 0 , = F C , I 1 0 , = F C , I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , I 5 2 0 , = F C , I r u t t a f - l I - t a t a j i b ħ g a t 1 1 , 8 0 E T L 6 6 0 5 2 à t i ċ i s s o T C E O N a l j e k m i 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 L C 3 1 0 , 0 0 5 = 0 K E 0 0 5 = 0 K E 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 L C 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 E K 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 L C 0 6 4 2 = 0 5 E K 8 8 7 = 0 5 E K 0 5 6 = 0 5 E K 0 0 0 0 1 > 0 5 L C 6 0 1 = 0 5 L C 6 0 1 = 0 5 L C 6 6 = 0 5 L C 6 6 = 0 5 L C i t n e j d e r g n i - L - l a t u r N D D I ) t a r o b a l a ħ b ( o n o m t a r o b r e P ) t a r o b a l a ħ b ( a r t e t t a r o b r e P ) t a n o b r a k a r a ( t a n o b r a k r e P a j ċ i B R b i j i L i e n m a l o n a h t e o n o M s l o ħ o k l a 4 C - 1 C i e n m a l o n a h t e i D i e n m a l o n a h t e i r T i j n a l l e x x i M i t n e v l o S D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r y p l y n i v y l o P 0 0 0 4 > i l o ħ g G E P s r e m y l o p W M 0 0 0 4 < x x a b G E P s r e m y l o p W M e n e m u c - l a t t a n o f l u S e n e l y x - l a t t a n o f l u S a N - l a t t a f l u S g M - l a t t a f l u S a N - l ’ a t t a r o K l a e r U ħ e i f f u t - t a t u d i ċ A u k j e l a m u d i ċ A a C - l a t t a j m r o F a k i l i S i t a n o f s o F A T D E C M C 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7. = * 0 ) 1 ( 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 291 D O H T 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , i ċ i n a g r o n I i l x e i m u h m i B R b u o s l i ċ i n a g r o n I i B R b u o s l 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x u h M i B R b a d a r g e d t n e m a k i ġ o o b i l ) u k i b o r e a ( 0 0 0 I I 0 I I 0 I I 0 0 0 i B R b a d a r g e d x u h M t n e m a k i ġ o o b i l ) u k i b o r e a n a ( 5 2 0 , = 0 0 F C , I 0 3 , 0 3 , = = F C F C , I , I 0 5 2 , 1 0 , = = F C F C , I , I 5 2 0 , = F C , I 5 1 , 5 0 , = = F C F C , I , I 5 2 , = F C , I 5 2 0 , 0 = F C , I r u t t a f - l I - t a t a j i b ħ g a t 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , , 4 0 1 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 ) 2 ( 7 0 0 , 6 1 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , à t i ċ i s s o T C E O N a l j e k m i 3 2 0 1 - 2 0 1 5 2 = = = 0 5 L C 0 5 L C 0 5 L C f i r ħ g a t a d b e - l 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 6 6 = 0 5 L C 3 1 3 , 0 1 = 0 L K 8 0 0 , = 0 K E 2 3 8 3 = = 0 5 K E 0 5 K E. t a n o f l u s i d - _ 2 2 - e n e b , l i t s i o n m a ) ġ e i m ħ - l l i m s e l ħ e j i l r e t s e i l o p ( u k i n o n a j r e t s e i l o P e t a n o h p u s l i e n n a y c o l a t h P n Z w a ż u t n i j f i k d n o k s ħ a j j e w f ’ a t t e i t i l ħ a T ħ g i b ż - ż a t i r u u K l u t m a L l e n e u o t - t a t t a n o f l u S H O K / - g M / - a N i m i ż n E S G E ’ a t t a o k o k ) 7 1 - 6 C ( h t e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( t a f s o f - l a t s r e t s E ) 8 1 - 2 1 C ( s e d i x o n m A i l y k l A a d u j ż i m i t n e j d e r g n I ) A W F ( a k i t t o a z z e r a Ċ e t a n i c c u s i d o n m i I ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 i t n e j d e r g n i - L - l a t u r N D D I. a l ġ ġ a ħ g m i n o j z z a d a r g e d o t o F ) 2 (. = * 0 ) 1 ( ) l y - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o h p r o m - 5 - o n i l i n a - 4 ( , s i b - _ 4 4 m u d o s i D = i. l y n e h b i ) l y r y t s o f l u s - 2 ( , s i b - _ 4 4 m u d o s i D = i 1 A W F ) 3 ( 5 A W F ) 4 ( a l j e k m a t a v r e s s o x u h m t t e f f e - l ’ a t i n o j z z a r t n e ċ n o K = C E O N u n ġ i s s o - l ’ a t a k i t e r o e t a d n a m o D = D O H T l i w t n e i m ż l a ħ g t t e f f E = E T L a l s a ħ / g i f a r s s i f m i a ż o d - d a ħ g a ż u t n i j u d n a ħ g i l , i n o j z z e r r o k ’ a t r u t t a F = a ż u t n i j x u d n a ħ g m = ’ a v I = : i t o N F C 0 I I T B - l a t a t s i l - l i f a l ż ż i n m i x u n u k j a m i l i t n e j d e r g n i ’ a t ż a k - l i f , q a r x i j n u k i f i k d n o k s , d d o ħ g j u d n a ħ g j e ġ i l t n e m a n i ċ i v v a - L. B. r a ħ ħ a - l f l e ż a ħ g t n i j i l E T L - l ’ a t f i r ħ g a t - t a ħ g i n o j z z e r r o k a l a ħ b j a s u q e m n u k t a h d n a ħ g , ) a v i t t a t i t n a w k a r u t t u r t s i - l ’ a t à t i v i t t a - l ’ a t t e i j i n o j z z a l e r - r i ( S R A S Q - r i w e j / u l i g o o m o - l q u f f i r ħ g a t - t a ż u t n i j n j e f t e i j i ż a k - l i F : i v i t t i s n e s i ċ e p s r a t k a - l ’ a t f i r ħ g a t - t i q u f t a k i f i ċ e p s ) I F ( a z z e t r e ċ n i - l ’ a t r u t t a f - l a ż u t n i j i l l i b E T L - l ’ a t f i r ħ g a t - t i t a t u l a v v i n u k i x e i b a ż u t n i t a h d n a ħ g a j j e ġ i l a r u d e ċ o r p - l i , E T L - l q u f f i r ħ g a t ’ a t s a q q u n - n i F. ) à t i ċ i s s o t ( l a l u ħ a m a z n a t s u s - s a t u k i t i r k m u o v - l a t l u j r e t i r k - l i m e d a ħ n i j x e i b l a ħ g u s e i q t i j m o h d n a ħ g a m e a g l a - l w e j a j n a m a j n f a d - d i , t u ħ - l i q u f ) E T L ( l i w t n e i m ż l a ħ g t t e f f e - l q u f t a d i l a v v i f i r ħ g a t - t i s a q n a L a m l i - l ’ a t à t i ċ i s s o T 292 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 i t a k i f i t s u ġ u ġ i j u ħ g t s i j u n u k i f i r ħ g a t - t i w e j i x x a b r a t k a - l i r u t t a f - l i l a d e i h x m m e h n u k i k k e j a l o g e r - r i n d i n n m i i n o j z z a j v e d - d i t t e m r e p p i t ’ a t s i t i n o j z z a k i l p p a - l ’ a t i n o j z z a t u l a v - l i l e m ħ g a t d e q n u k t i l i t n e t e p m o k à t i t n e - L. u k i f i t n e j x d o m b ’ s t n a t c a f r u S - s I ) a t u k a à t i ċ i s s o t ’ f a v i t t i s n e s r a t k a - l n u k t i ċ e p s - l k k e j - C E O N ( 1 e a g l a - l w e j a j n f a d - d i w e j t u ħ - l i q u f C E O N 1 A Ż U T N I J U D N A Ħ G I L F U - L I I B R B I N O P S I D F I R Ħ G A T ) C E O N s a q n i - l ( 1 e a g l a - l w e j a j n f a d - d i w e j t u ħ - l i q u f C E O N ġ w e ż s a q n i - l l i M ) t ħ a t a r a ( i ċ i f i ċ e p s t e i j i ż a k ’ f 0 2 w e j ) 0 5 L C s a q n i - l ( 0 2 e a g l a - l w e j a j n f a d - d i w e j t u ħ - l i q u f 0 5 L C 3 ) 0 5 L C s a q n i - l ( 0 5 e a g l a - l w e j a j n f a d - d i , t u ħ - l i q u f a d ħ a w 0 5 L C s a q n i - l l i M , i i B R b n o p s i d n u k i ) e a g l a - l w e j a j n f a d - d a t à t i ċ i s s o t ’ a t ż a k - l i f 0 5 E K , t u ħ ’ a t à t i ċ i s s o t ’ a t ż a k - l i f 0 5 L C ( 0 5 C ) E ( L 2 - 1 q u f f i r ħ g a t - t i s s i b k k e j 0 5 k o l f n m 0 2 i ’ a t a z z e t r e ċ n i ’ a t r u t t a f a ż u t n i j ’ a t s i j , q u f i m m e s m i r a ħ ħ a - l ’ a t ż a k - l i F l a ħ g i t t e f f e - l ( E T L - l i l t a z z i s a f n e n u k i d e Q l. i g o o m o ’ a t p p u r g i f s s i b d d o ħ g t n u k t a h d n a ħ g a l o g e r - r i i n D. i t a j t s e t t i w e ġ u n u k j i v i t t i s n e s i ċ e p s r a t k i - l i l a r ħ o i t s o p m o k l a ħ g f i r ħ g a t - t i m i d u l k n o k k i j ’ a t s i j n u k i d e ħ e i w k k e j u ’ a t i p p u r g ( S G E ’ a t u r m u n - n i w e j ) e t a n o h p l u s e n e z n e b l y k l a r a e n i l ( S A L - l a ħ g a k i l i k l a a n i t a k - l a t l u t - t j u p m e ż e r e p , ’ a t a z n e w u l f n i - l ’ a m a t b a r b ’ i t n e t s i s n o k u n u k i m o h d n a ħ g l i g o o m o ’ a t p p u r g i f w a ż u t n u n u k j i l ) l i w t n e i m ż. i t i l i b b a t s u ġ i j u ħ g t s i j u n u k i S R A S Q - r i n w a d k k e j r a t k a - l , e t a l y x o h t e - l o ħ o k l a - l l a ħ g ) y x o h t e - l. a k i f i ċ e p s a k i m i k - l l a ħ g w e s a b u s ħ a m n u k t a h d n a ħ g q u f a t t i r k s e d a m e k s i - l l i m i n o j z z a j v e d l l u K a b b a ħ n m i j e ġ n u k j i l t n e j b m a - l u m e d e i n b - l l a ħ g u k s i r - r a t j i n o j z z a t u l a v - l l a ħ g i j p i ċ n i r p - l i x x i l i b b a t s i t i l 3 9 9 1 u j l u L ’ a t 0 2 - l ’ a t E E K / 7 6 / 3 9 i n o j s s i m m u K - l a t a v i t t e r i D - d a m l i b q i f i t i l i b b a t s u n u k i m o h d n a ħ g a j i b ħ g a t - t a t i r u t t a f - l I a j i b ħ g a t - t a t i r u t t a F A Ż U T N I J U D N A Ħ G I L F U - L I I B R B I N O P S I D F I R Ħ G A T 0 0 1 w e j a j n f a d - d i w e j t u ħ - l i q u f i t u k a 0 5 L C ġ w e ż s a q n i - l l i M e a g l a - l a t a d i l a v v i s a q n i - l C E O N - l i 0 1 5 u 1 Ħ e a g l a - l w e j a j n f a d - d i , t u ħ - l i q u f C E O N e a g l a - l w e j a j n f a d - d i , t u ħ - l i q u f C E O N e a g l a - l w e j a j n f a d - d i , t u ħ - l i q u f C E O N 1 2 3 s t n a t c a f r u s - n o N - n I. ) 2 ( 3 9 / 3 9 7 u r N ) E E K ( l l i s n u K - l a t t n e m a l o g e R - r u E K / 8 9 / 8 9 i n o j s s i m m u K - l a t a v i t t e r i D - d b i r a ħ ħ a - l a t a d n e m e f i k , ) 1 ( E E K / 8 4 5 / 7 6 l l i s n u K - l a t a v i t t e r i D - d a m l i b q i f i t a k i f i t o n i z n a t s u s - s 9 p. ,. 3 9 9 1 9 8 - t a t. , 7 2 2 L U Ġ 1 p. ,. 3 9 9 1 4 5 - l a t. , 4 8 L U Ġ ) 1 ( ) 2 ( 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 293 ) 1 ( ) F C ( i n o j z z e r r o k ’ a t i r u t t a f - l i x x i n i f e d d i t i l a m m a r g a j i d : ) i ċ i b o r e a n a ( t n e m a k i ġ o l o i b i B R b a d a r g e d x e i m u h m i l i ċ i n a g r O a l s a h \ g - l i f i s s e r p s e i j r e t i r k - l i d n o k s i t a k i l p p a u i t n e j d e r g n i - l ’ a t t e i j a t e j r p o r p - l a t i z a b - l i q u f i t i l i b b a t s u n u k i m o h d n a h g i n o j z z e r r o k l a h g i r u t t a f - l I ) 1 ( 294 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Appendiċi II DEFINIZZJONIJIET MARBUTA MAL-KRITERJI EKOLOĠICI 1. Kimiċi totali Il-kriterju tal-kimiċi totali jinħadem billi tintuża d-doża, tnaqqas il-kontenut ta’ ilma fi g/ħasla. 2. It-tossiċità tal-volum kritiku tas-sustanza maħlula (CDVtoss) Il-CDVtoss jinħadem għal kull ingredjent li fil-formulazzjoni skond it-tagħrif rispettiv għall-fatturi tat-tagħbija (WF) u l-effetti għal żmien twil (LTE) fil-DID f’l/ħasla: CDVtoss(ingredjent i) = piż/ħasla(i)×WF(i) LTE (i) ×1000 Il-CDVtoss tal-prodott huwa s-somma ta’ l-ingredjenti kollha CDVtoss f’l/ħasla. 3. Fosfati (bħala STPP) Piż għal kull ħasla tal-fosfati inorganiċi kollha mfissra bħala STPP, fi g/ħasla. 4. Inorganiċi li mhumiex solubRBi Piż għal kull ħasla ta’ l-ingredjenti kollha li huma inorganiċi mhux solubRBi (ara l-lista tal-DID) fi g/ħasla. 5. Inorganiċi solubRBi Piż għal kull ħasla ta’ l-ingredjenti kollha li huma inorganiċi solubRBi (ara l-lista tal-DID) fi g/ħasla. 6. Organiċi li mhumiex degradabRBi bioloġikament (aerobiċi) Piż għal kull ħasla ta’ l-ingredjenti organiċi li mhumiex mhux degradabRBi bioloġikament - aerobiċi (ara l-lista tal-DID) fi g/ħasla. 7. Organiċi li mhumiex degradabRBi bioloġikament (anaerobiċi) Piż għal kull ħasla ta’ l-ingredjenti kollha li mhumiex degradabRBi bioloġikament li jużaw fatturi ta’ korrezzjoni rispettivi (ara l-lista tal-DID) fi g/ħasla. 8. Id-domanda bioloġika ta’ l-ossiġnu (BOD) Id-BOD ta’ kull ingredjenti i għandha tinħadem fi g O/ħasla skond it-tagħrif rispettiv għad-THOD li hemm fil-lista tal-DID: BOD (ingredjent i) = piż/ħasla(i)× BOD (i) fi g O/ħasla Id-BOD tal-prodott hija s-somma ta’ l-ingredjenti kollha BOD fi g O/ħasla. Id-THOD tapplika biss għal komposti li huma biodegradabRBi. 9. Li jiflaħ ħafna Deterġenti li jifilħu ħafna jagħmlu enfasi fuq it-turija tal-ħasla (tneħħija ta’ ħmieġ u tbajja’). Deterġent għandu jitqies bħala wieħed li jkun jiflaħ ħafna, kemm-il darba l-istqarrijiet li jsiru mill-manifattur ma jkunux jippromwovu l-aktar “il-kura tat-tessut” (ħasla b’temperatura baxxa, tessuti u kuluri delikati). 10. Misk tan-natron Xylene tal-misk: 5-tert-butyl-2, 4, 6-trinito-m-xylene Ambrett tal-misk: 4-tert-butyl-3-methoxy-2, 6-odinitrotoluene Mosken: 1, 1, 3, 3, 5-pentamethyl-4, 6-dinitroindan Tibetina tal-misk: 1-tert-butyl-3, 4, 5-trimethyl-2, 6-dinitrobenzene Keton tal-misk: 4’-tert-butyl-2’, 6’-dimethyl-3’, 5’-dinitroacetaphenone 15/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 295 Appendiċi III IT-TAGHRIF LI L-APPLIKANT GHANDU JAGHTI LILL-ENTITA KOMPETENTI LI TKUN QED TIRCIEVI L-APPLIKAZZJONI GHALL-EKO-TIKKETTA 1. 1. Dikjarazzjoni tal-formazzjoni tal-prodott u l-kalkolu tal-kriterji L-entità kompetenti għandha titlob lill-manifattur li jkun qed japplika għall-eko-tikketta dawn li ġejjin: — il-formulazzjoni eżatta tal-prodott, — id-deskrizzjoni kimika eżatta ta’ l-ingredjenti (eż. l-identifikazzjoni skond l-IUPAC, in-numru tas-SAK, is-somma u l-formuli strutturali, il-purità, it-tip u l-perċentwali ta’ impuritajiet, l-additivi; għal taħlitiet, per eżempju is-surfactants: in-numru tal-DID, il-komposizzjoni u l-ispettru ta’ l-omologi ta’ firxa, l-isomeri, u ismijiet kummerċjali); xiehda analitika tal-komposizzjoni tas-surfactants, — it-tunnellaġġ eżatt tal-prodott li jitpoġġa fis-suq (li tkun irreġistrata fl-1 ta’ Marzu, b’rabta mas-sena ta’ qabel), — il-kalkolu dettaljat tal-kriterji, — Rapport tal-prova fil-qosor fuq il-purità ta’ l-enżimi skond il-punt 4. 1 ta’ l-Anness għad-Deċiżjoni, waqt li għandha tingħata ċertfikazzjoni li m’hemmx organiżmi tal-produzzjoni, — dikjarazzjoni li: — il-prodott m’għandux is-surfactant alkylphenothoxylate (APEO), fwejjaħ li jkun fihom il-komposti tal-formazzjoni komplessa EDTA u II, tan-natron aromatiku msemmija fl-Appendiċi l-ingredjenti klassifikati bħala karċenoġeniċi, mutaġeniċi jew teratoġeniċi, kif iddefiniti fid-Direttivi 67/548/KEE u 88/379/KEE, l-aġent — il-fosfonati ma jkunux iżjed minn 1 g/ħasla. 1. 2. Il-prova tat-turija tal-ħasla L-applikant għandu jibgħat ir-riżultati tal-prova tat-turija EUECO tad-deterġenti lill-entità kompetenti. 1. 3. It-tagħmir tad-doża, l-ippakkjar u t-tagħrif lill-konsumatur Biex ikun hemm konformità mal-kriterji msemmija fuq, kompetenti l-ippakkjar tal-prodott u t-tagħmir tad-doża tal-prodott li jkun qed jiġi kunsidrat. l-applikant għandu jipprovdi wkoll lill-entità Fil-każ ta’ differenzi b’rabta ma’ swieq nazzjonali differenti, u qisien differenti ta’ l-ippakkjar, dan it-tagħrif kollu jkun meħtieġ. 1. 4. L-applikazzjoni għall-eko-tikketta fuq id-deterġenti L-entità nazzjonali kompetenti tista’ tivverifika l-kumpannija ta’ l-applikant fuq il-post u żżur il-faċilitajiet tal-produzzjoni u l-ippakkjar. L-entità kompetenti għandha tiżgura li tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 u l-kriterji tal-proċedura. l-applikazzjonijiet jiġu preżentati fi qbil mal-kriterji relevanti 296 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 4 Appendiċi IV TABELLA TA’ L-ABBREVJAZZJONIJIET Alkyl phenol ethoxylates Id-domanda bioloġika ta’ l-ossiġnu Il-volum kritiku tas-sustanza maħlula (tossiċità) Fattur ta’ korrezzjoni Id-database ta’ l-ingredjenti tad-deterġenti Deutsches für Normung Gruppi ta’ l-ethoxy Konċentrazzjoni ta’ l-effett (konċentrazzjoni li fiha 50 % ta’ l-organiżmi juru effett fi żmien definit) APEO: BOD: CDVtoss: CF: DID: DIN: EGs: CE50: ECETOC: Iċ-Ċentru Ewropew għall-Ekotossikoloġija u t-Tossikoloġija tal-Kimiċi EDTA: IUPAC: IEC: ISO: CL50: LTE: NOEC: Pow: Ethylene diamine tetra acetate L-Għaqda Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata il-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ l-Istandards Konċentrazzjoni letali (konċentrazzjoni li fiha 50 % ta’ l-organiżmi tal-prova juru effett letali fi żmien definit) Effett għal żmien twil Konċentrazzjoni ta’ l-effett mhix osservata (fi prova kronika) Il-ko-effiċjent tat-taqsima bejn l-ottanol/l-ilma QSARS: Relazzjonijiet ta’ l-attività ta’ l-istruttura kwantitattiva RB: Biodegradabbiltà lesta STPP: Sodium tripolyphosphate THOD: Domanda teoretika ta’ l-ossiġnu UF: WF: Fattur ta’ inċertezza Fattur ta’ tweżin


title: Regolamento (CE) n. 1202/1999 della Commissione, del 10 giugno 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 146/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1202/1999 DELLA COMMISSIONE del 10 giugno 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comu- nità può essere compensata mediante una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, recante modalità d’ap- plicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modi- fica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce moda- lità particolari d’applicazione del regime dei titoli d’im- portazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, è opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale più comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantità di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che l’importo della restituzione deve d’al- tronde tener conto delle possibilità e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessità di evitare perturbazioni sul mercato della Comu- nità e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione è opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si può tener conto con maggior precisione della realtà economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 10 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. L 146/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 6. 1999 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 10 giugno 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (EUR/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 57,91 43,32 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (come tali e senza ricostituzione, ad esclusione della sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non è pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non è possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1199/1999 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 1 149 933 τόνων κριθής που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1199/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:25) 10η(cid:25) Ιουν(cid:30)ου 1999 για τροποπο(cid:30)ηση του κανονισµο$ (ΕΚ) αριθ. 2198/98 και για ’ναρξη διαρκο$(cid:25) διαγωνισµο$ για εξαγωγ, 1 149 933 τ/νων κριθ,(cid:25) που ’χει στη δι1θεσ, του ο γερµανικ/(cid:25) οργανισµ/(cid:25) παρεµβ1σεω(cid:25) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη+ 30(cid:22)+ Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22)+ οργαν(cid:18)σεω+ αγορ:+ στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (2), και ιδ(cid:3)ω+ το :ρθρο 5, Εκτιµ(cid:18)ντα+: (1) (2) ,τι ο κανονισµ,+ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη+ Επι- τροπ(cid:22)+ (3), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορ(cid:3)ζει τι+ διαδι- κασ(cid:3)ε+ και του+ ,ρου+ πωλ(cid:22)σεω+ των σιτηρ(cid:18)ν που βρ(cid:3)σκονται στην κατοχ(cid:22) των οργανισµ(cid:18)ν παρεµβ:- σεω+· ,τι ο κανονισµ,+ (ΕΚ) αριθ. 2198/98 τη+ Επι- τροπ(cid:22)+ (5), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1144/1999 (6), :νοιξε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ, για την εξαγωγ(cid:22) 949 973 τ,νων κριθ(cid:22)+ που ;χει στη δι:θεσ(cid:22) του ο γερµανικ,+ οργανισµ,+ παρ;µβαση+· ,τι η Γερµαν(cid:3)α ενηµ;ρωσε την Επι- τροπ(cid:22) για την πρ,θεση του οργανισµοC παρ;µβασ(cid:22)+ τη+ να αυξ(cid:22)σει κατ: 199 960 τ,νου+ την ποσ,τητα που τ;θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ, για εξαγωγ(cid:22)· ,τι πρ;πει να αν;λθει σε 1 149 933 τ,νου+ η συνολικ(cid:22) ποσ,τητα κριθ(cid:22)+ που τ;θηκε σε διαρκ(cid:22) διαγωνισµ, για εξαγωγ(cid:22) και ;χει στη δι:θεσ(cid:22) του ο γερµανικ,+ οργανισµ,+ παρ;µβαση+· (3) (4) ,τι, λαµβ:νοντα+ υπ,ψη την αCξηση των ποσοτ(cid:22)των που ;χουν τεθε(cid:3) σε διαγωνισµ,, θεωρε(cid:3)ται αναγκα(cid:3)ο να γ(cid:3)νουν τροποποι(cid:22)σει+ στον π(cid:3)νακα των περιοχ(cid:18)ν και των ποσοτ(cid:22)των που ;χουν αποθεµατοποιηθε(cid:3)· ,τι πρ;πει, συνεπ(cid:18)+, να τροποποιηθε(cid:3) κυρ(cid:3)ω+ το παρ:ρ- τηµα Ι του κανονισµοC (ΕΚ) αριθ. 2198/98· ,τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ,ντα κανο- νισµ, ε(cid:3)ναι σCµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη+ επιτροπ(cid:22)+ διαχε(cid:3)ριση+ σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο κανονισµ,+ (ΕΚ) αριθ. 2198/98 τροποποιε(cid:3)ται ω+ εξ(cid:22)+: 1. Το :ρθρο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ, το ακ,λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 2 1. Ο διαγωνισµ,+ αφορ: µ;γιστη ποσ,τητα 1 149 933 τ,νων κριθ(cid:22)+ για εξαγωγ(cid:22) προ+ ,λε+ τι+ τρ(cid:3)τε+ χ(cid:18)ρε+ εκτ,+ απ, τι+ Ηνωµ;νε+ Πολιτε(cid:3)ε+ τη+ Αµερικ(cid:22)+, τον Καναδ: και το Μεξικ,. Στο παρ:ρτηµα Ι αναφ;ρονται οι περιοχ;+ στι+ 2. οπο(cid:3)ε+ ε(cid:3)ναι αποθηκευµ;νοι 1 149 933 τ,νοι κριθ(cid:22)+. » 2. Το παρ:ρτηµα Ι αντικαθ(cid:3)σταται απ, το παρ:ρτηµα του παρ,ντο+ κανονισµοC. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχCει την ηµ;ρα τη+ δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22)+ του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ;ρη του και ισχCει :µεσα σε κ:θε κρ:το+ µ;λο+. Βρυξ;λλε+, 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 181 τη+ 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη+ 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 191 τη+ 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 τη+ 9. 1. 1999, σ. 64. (5) ΕΕ L 277 τη+ 14. 10. 1998, σ. 9. (6) ΕΕ L 137 τη+ 1. 6. 1999, σ. 20. L 146/10 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τ,πο+ αποθ(cid:22)κευση+ Ποσ,τητα (σε τ’νου ) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 342 445 81 482 385 225 340 781»


title: Reglamento (CE) n° 1202/1999 de la Comisión, de 10 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

text: 11. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/21 REGLAMENTO (CE) No 1202/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de junio de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al régimen de importa- ción y exportación aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su artículo 2, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; Considerando que dicho cálculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificación, una restitución para el maíz, el cereal más utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del maíz, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepción del maíz y los productos derivados del maíz; que debe concederse una restitución en función de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, además, el importe de la restitución debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado interés por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto económico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restitución, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisión la realidad económica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 restituciones por los piensos Las compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportación de Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 146/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 10 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales Códigos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportación (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Maíz y productos derivados del maíz: Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el maíz y los productos derivados del maíz 57,91 43,32 (1) Los códigos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepción de la restitución sólo se tendrá en cuenta el almidón o la fécula de productos a base de cereales. Se considerarán «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el capítulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusión de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerará equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales


title: Reglamento (CE) n° 1203/1999 de la Comisión, de 10 de junio de 1999, relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: 11. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/23 REGLAMENTO (CE) No 1203/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de junio de 1999 relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2200/96 del Consejo, en lo que respecta a las restituciones a la exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 6 su artículo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 458/1999 de la Comisión (3), rectificado por el Reglamento (CE) no 499/ 1999 (4), establece las cantidades indicativas previstas para la expedición de certificados de exportación, excepto las solicitadas para la ayuda alimentaria; Considerando que, según la información de que dispone la Comisión a fecha de hoy, esas cantidades indicativas han sido rebasadas en lo que concierne a los tomates, los limones y las manzanas con destino a los grupos geográ- ficos X e Y; Considerando que, por consiguiente, para los certificados del sistema B solicitados entre el 17 de marzo y el 16 de mayo de 1999, es conveniente fijar para los tomates, los limones y las manzanas con destino al grupos geográficos X e Y un tipo de restitución efectivo inferior al tipo indicativo, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para los certificados de exportación del sistema B a que se refiere el artículo 5 del Reglamento (CE) no 2190/96 soli- citados entre el 17 de marzo y el 16 de mayo de 1999, los porcentajes de expedición por los que se deben multi- plicar las cantidades solicitadas y los tipos de restitución aplicables serán los fijados en el anexo del presente Regla- mento. Lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará a los certificados solicitados en relación con la ayuda alimen- taria contemplada en el apartado 4 del artículo 10 del Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 55 de 3. 3. 1999, p. 8. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 22. L 146/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 1999 ANEXO Porcentajes de expedición de las cantidades solicitadas y tipos de restitución aplicables a los certificados del sistema B solicitados entre el 17 de marzo y el 16 de mayo de 1999 Producto Destino o grupo de destino Porcentajes de expedición de las cantidades solicitadas Tipo de restitución (en EUR por tonelada neta) Tomates Almendras sin cáscara Avellanas sin cáscara Naranjas Limones Manzanas F F F XYC F X Y Z 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 18,5 50,0 114,0 50,0 33,5 35,3 66,3 54,0


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1201/1999 av den 10 juni 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 11. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1201/1999 av den 10 juni 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. L 146/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 1999 Denna förordning träder i kraft den 11 juni 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 10 juni 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,07 69,49 69,49 77,34 52,59 72,34 72,34 104,24 81,07 69,49 69,49 54,97 79,92 35,77 52,59 77,34 80,38 64,30 35,77 92,66 75,28 77,34 77,34 103,12 82,50 64,30 68,32 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 86,87 66,60 35,77 35,07 35,07 8,77 14,48 62,42 91,78 70,14 70,14 92,66 92,66 92,66 92,66 48,64 48,64 0,00 109,10 83,52 109,10 83,52 83,52 109,10 83,52 114,32 79,34 83,52 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Nařízení Rady (ES) č. 1215/1999 ze dne 10. června 1999, kterým se mění nařízení č. 19/65/EHS o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě

eurovoc_concepts:
dominant position
inter-company agreement
restriction on competition
restrictive trade practice
trade agreement

formats: html pdf print

text: 348 CS Úřední věstník Evropské unie 31999R1215 15. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 08/sv. 1 L 148/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1215/1999 ze dne 10. června 1999, kterým se mění nařízení č. 19/65/EHS o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě (*) RADA EVROPSKÉ UNIE, ve kterých se oba podniky dohodnou na takových závaz- cích výhradních dodávek a nákupů za účelem dalšího pro- deje; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 83 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), (1) vzhledem k tomu, že nařízením č. 19/65/EHS (4) Rada zmocnila Komisi, aniž je dotčeno použití nařízení Rady č. 17: první nařízení, kterým se provádějí články 81 a 82 Smlouvy (5), a podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy, aby přijímala nařízení, kterými prohlásí, že čl. 81 odst. 1 se nevztahuje na určité kategorie dohod, a zejména ty kategorie dohod, jejichž stranami jsou pouze dva podniky, a ve kterých se jedna strana dohodne s druhou, že bude dodávat určité zboží za účelem dalšího prodeje v rámci vymezené oblasti pouze této druhé straně, nebo ve kterých se jedna strana dohodne s druhou, že bude kupovat určité zboží za úče- lem dalšího prodeje pouze od této druhé strany, nebo (*) Redakční poznámka: Název nařízení č. 19/65/EHS byl změněn s přihlédnutím k přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství podle článku 12 Amsterodamské smlouvy; původní odkaz byl na čl. 85 odst. 3 Smlouvy. (1) Úř. věst. C 365, 26. 11. 1998, s. 27. (2) Stanovisko ze dne 15. dubna 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 116, 28. 4. 1999. (4) Úř. věst. 36, 6. 3. 1965, s. 533/65. Nařízení naposledy pozměněné (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že podle nařízení č. 19/65/EHS Komise přijala zejména nařízení (EHS) č. 1983/83 ze dne 22. června 1983 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kate- gorie dohod o výhradním prodeji (6), nařízení (EHS) č. 1984/83 ze dne 22. června 1983 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod o výhradním odběru (7) a nařízení (EHS) č. 4087/88 ze dne 30. listopadu 1988 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na kategorie franšízových dohod (8) (nařízení o výjimkách); vzhledem k tomu, že dne 22. ledna 1997 Komise zveřejnila Zelenou knihu o vertikálních omezeních v politice hospodářské soutěže ES, která vyústila v širokou veřejnou diskusi o použití čl. 81 odst. 1 a 3 Smlouvy na vertikální dohody nebo jednání ve vzájemné shodě; vzhledem k tomu, že odezva na Zelenou knihu ze strany členských států, Evropského parlamentu, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a dotčených stran vyzněla obecně ve prospěch reformy politiky Společenství v oblasti hospodářské soutěže týkající se vertikálních dohod; že je třeba v souladu s tím změnit již uvedená nařízení o blokových výjimkách; (6) Úř. věst. L 173, 30. 6. 1983, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1582/97. (7) Úř. věst. L 173, 30. 6. 1983, s. 5. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z r. 1994. aktem o přistoupení z r. 1994. (5) Úř. věst. 13, 21. 2. 1962, s. 204/62. Nařízení naposledy pozměněné (8) Úř. věst. L 359, 28. 12. 1988, s. 46. Nařízení pozměněné aktem nařízením (ES) č. 1582/97 (Úř. věst. L 214, 6. 8. 1997, s. 27). o přistoupení z r. 1994. 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 349 (5) (6) (7) (9) vzhledem k tomu, že jakákoli taková reforma musí splňo- vat dva požadavky na zajištění účinné ochrany hospodářské soutěže a poskytnutí odpovídající právní jis- toty podnikům; že při sledování těchto cílů je třeba přihlédnout k potřebě pokud možno co nejvíce zjedno- dušit správní dohled a právní rámec; že při stejné míře tržní síly jsou vertikální omezení všeobecně považována za méně škodlivá pro hospodářskou soutěž než omezení horizontální; vzhledem k tomu, že by proto Komise měla být zmocněna k nahrazení stávajících právních předpisů právními předpisy, které budou jednodušší, pružnější a lépe zaměřené a které se mohou vztahovat na všechny typy ver- tikálních dohod; že pokud se má rozsah působnosti nařízení o výjimce, které zahrnuje tyto dohody rozšířit tímto směrem, je třeba stanovit kritéria jako např. prahy tržního podílu, která by upravovala okolnosti, za kterých nařízení vzhledem k možným hospodářským účinkům dohod přestává být použitelné; že při stanovování těchto prahů tržního podílu by mělo být přihlédnuto k tržní síle dotyčného podniku; že určité obtížné protisoutěžní ver- tikální omezení jako minimální a stanovené ceny pro další prodej a určité typy územní ochrany by měly být vylou- čeny z použitelnosti nařízení bez ohledu na tržní podíl dotyčného podniku; vzhledem k tomu, že uvedená nařízení o výjimkách se neo- mezují pouze na vymezení kategorií dohod, na které se vztahují, a na vymezení omezení nebo doložek, které nemají být v dohodách obsaženy, ale rovněž uvádějí vyňaté doložky; že tento právní přístup ke smluvním vztahům je na hospodářské úrovni, kde se distribuční struktury a tech- niky velmi rychle mění, obecně vnímán jako příliš strnulý; vzhledem k tomu, že uvedená nařízení o výjimkách zahr- nují pouze ty kategorie dvoustranných výhradních dohod uzavřených za účelem dalšího prodeje, které se týkají výhradního prodeje či nákupu zboží nebo obou, nebo které obsahují omezení uložená v souvislosti s převodem nebo užíváním práv průmyslového vlastnictví; že jsou z jejich působnosti vyloučeny, mimo jiné, vertikální dohody mezi více než dvěma podniky, dohody o selektiv- ním prodeji, dohody týkající se služeb a dohody týkající se dodávek či koupě, nebo obou, zboží nebo služeb určených ke zpracování nebo začlenění; že v důsledku toho není značný počet vertikálních dohod způsobilý pro výjimku podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy, dokud je Komise v konkrét- ním případě neposoudí, což může snížit u dotyčných pod- niků právní jistotu a zbytečně ztížit správní dohled; (10) vzhledem k tomu, že pravomoci udělené Komisi nařízením č. 19/65/EHS jí neumožňují provést reformu stávající právní úpravy, která by zahrnovala všechny typy vertikál- ních dohod; že působnost čl. 1 odst. 1 písm. a) a odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení by měla být v důsledku toho rozšířena tak, aby zahrnoval všechny dohody upravené v čl. 81 odst. 1 Smlouvy, které uzavírají dva nebo více pod- niků, z nichž každý působí pro účely dané dohody na jiném stupni výrobního nebo distribučního řetězce, a které se týkají podmínek, za kterých mohou strany nakupovat, prodávat nebo dále prodávat určité zboží nebo služby (ver- tikální dohody), včetně dohod o výhradním prodeji, dohod o výhradním odběru, franšízových dohod a dohod o selek- tivním prodeji nebo jakékoli jejich kombinace, a určité nereciproční vertikální dohody uzavřené mezi soutěžícími podniky a rovněž vertikální dohody mezi sdružením malých a středních maloobchodníků a jeho členy nebo mezi takovým sdružením a jeho dodavateli; (8) vzhledem k tomu, že diskuse, která následovala po zveřejnění Zelené knihy, rovněž upozornila na skutečnost, že při určování způsobu, jakým se má používat čl. 81 odst. 1 a 3, je třeba zvláště přihlédnout k hospodářským účinkům vertikálních dohod; že veškerá hospodářská kritéria, která omezují rozsah působnosti blokové výjimky z důvodu protisoutěžních účinků, které může dohoda způ- sobit, by měla přihlédnout k podílu dotyčného podniku na relevantním trhu; (11) vzhledem k tomu, že uvedená nařízení týkající se výjimek zmocňují Komisi, článku 7 nařízení aby podle č. 19/65/EHS odňala výhody plynoucí z použití uvedených nařízení, pokud má v konkrétním případě dohoda nebo síť podobných dohod určité účinky, které jsou neslučitelné 350 CS Úřední věstník Evropské unie 08/sv. 1 s podmínkami stanovenými v čl. 81 odst. 3; že za účelem zajištění účinného dohledu nad trhy a větší decentralizace při používání pravidel hospodářské soutěže Společenství je vhodné stanovit, že pokud se účinky takové dohody pro- jeví na území členského státu nebo jeho části, která má všechny vlastnosti samostatného trhu, může příslušný úřad v tomto členském státě odejmout výhodu blokové výjimky na tomto území a přijmout rozhodnutí s cílem odstranit tyto účinky; že výše uvedený článek 7 by měl být podle toho doplněn tak, aby blíže stanovil okolnosti, za kterých mohou příslušné úřady ve členském státě odejmout výhodu vyplývající z používání nařízení o blokových výjimkách; (12) vzhledem k tomu, že za účelem zaručení účinné kontroly účinků na daném trhu vyplývajících z existence paralelních sítí podobných dohod může nařízení o blokové výjimce stanovit podmínky, za kterých mohou být tyto sítě dohod formou nařízení vyloučeny z jeho používání; že tyto pod- mínky mohou být založeny na kriteriích jako je např. míra pokrytí trhu těmito sítěmi dohod; že Komise bude podle toho zmocněna formou nařízení stanovit, že na daném trhu příslušné dohody splňují uvedené podmínky; že v takovém případě Komise musí stanovit přechodné období, které nesmí být kratší než šest měsíců, a jehož uplynutím končí použitelnost blokové výjimky na příslušné dohody na tomto trhu; že toto nařízení, které sta- noví nepoužitelnost nařízení o blokové výjimce na příslušné dohody na určitém trhu, ovlivňuje použitelnost článku 81 Smlouvy formou přezkoumání v konkrétním případě; že Komise bude konzultovat Poradní výbor před přijetím takového nařízení a na žádost členského státu rov- něž před zveřejněním návrhu nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení č. 19/65/EHS se mění takto: 1. Článek 1 se mění takto: „1. Aniž je dotčeno použití nařízení č. 17 a v souladu s čl. 81 odst. 3 Smlouvy může Komise formou nařízení prohlásit, že čl. 81 odst. 1 se nevztahuje na: a) kategorie dohod, jejichž stranami jsou pouze dva nebo více podniky, z nichž každý působí pro účely dané dohody na jiném stupni výrobního nebo distribučního řetězce, a které týkají podmínek, za kterých mohou strany nakupovat, prodávat nebo dále prodávat určité zboží nebo služby, b) kategorie dohod, jejichž stranami jsou pouze dva pod- niky a které obsahují omezení uložená v souvislosti s nabýváním nebo užíváním práv průmyslového vlast- nictví, zejména patentů, užitných vzorů, průmyslových vzorů nebo ochranných známek, nebo v souvislosti s právy vyplývajícími ze smluv o převodu výrobního postupu nebo z práva užívat jej nebo znalosti týkající se využití nebo použití průmyslových postupů“; b) v odst. 2 písm. b) se vypouštějí slova „doložky, které v dohodách být musí, nebo“; c) odstavec 3 se nahrazuje tímto: „3. Odstavce 1 a 2 se použijí obdobně na kategorie jed- nání ve vzájemné shodě“. 2. Vkládá se tento článek, který zní: „Článek 1a Nařízení podle článku 1 může stanovit podmínky, které mohou vést k vyloučení určitých paralelních sítí podobných dohod nebo jednání ve vzájemné shodě působících na určitém trhu z použití uvedeného nařízení; pokud jsou tyto podmínky splněny, může toto Komise formou nařízení stanovit a určit období, jehož uplynutím již nařízení podle článku 1 nebude nadále použitelné pokud jde o příslušné dohody nebo jednání ve vzájemné shodě na tomto trhu; toto období nesmí být kratší než šest měsíců“. 3. Ustanovení čl. 6 odst. 1 se nahrazuje tímto: a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: „1. Komise konzultuje Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení: 08/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 351 a) pokud jde o nařízení podle článku 1 před tím, než zveřejní návrh nařízení a než toto nařízení přijme; b) pokud jde o nařízení podle článku 1a před tím, než na žádost členského státu zveřejní návrh nařízení a než toto nařízení přijme“. novenými v čl. 81 odst. 3 Smlouvy na území členského státu nebo jeho části, která má všechny vlastnosti samostatného trhu, příslušný úřad v tomto členském státě může z vlastního podnětu nebo na žádost Komise či fyzických nebo právnic- kých osob, které se domáhají oprávněných zájmů, odejmout výhodu plynoucí z používání uvedeného nařízení. “ 4. V článku 7 se stávající odstavec označuje jako odstavec 1 a připojuje se tento odstavec, který zní: Článek 2 „2. Pokud mají v konkrétním případě dohody nebo jednání ve vzájemné shodě, na které se vztahuje nařízení přijaté podle článku 1 určité účinky, které se neslučují s podmínkami sta- Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 10. června 1999. Za Radu předseda K. -H. FUNKE