title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, yhteisön kuluttajapolitiikasta vuosiksi 1999-2001

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 206/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, yhteis(cid:246)n kuluttajapolitiikasta vuosiksi 1999(cid:150)2001 (1999/C 206/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka toimintasuunnitelman, v(cid:228)list(cid:228) yhteensopivuutta ja t(cid:228)yden- t(cid:228)vyytt(cid:228), ottaa huomioon komission tiedonannon kuluttajapolitiikan toi- mintasuunnitelmasta vuosiksi 1999(cid:150)2001, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) korkeatasoisen kuluttajansuojan varmistamiseksi ja kulutta- jien etujen edist(cid:228)miseksi yhteis(cid:246) my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaa- miseen sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sek(cid:228) oikeutta j(cid:228)rjest(cid:228)yty(cid:228) etujensa valvomi- seksi, 2) kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset on otettava huomi- oon yhteis(cid:246)n muita politiikkoja ja toimia m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)ess(cid:228) ja toteutettaessa; n(cid:228)m(cid:228) muut politiikat ja toimet sek(cid:228) kulut- tajapoliittiset aloitteet ovat yh(cid:228) enemm(cid:228)n toisistaan riippu- vaisia, samalla kun kuluttajien etujen ja muiden yhteiskun- nan osapuolten etujen v(cid:228)linen vuorovaikutus lis(cid:228)(cid:228)ntyy, 3) yhteis(cid:246)n kuluttajapolitiikan aikaisempiin saavutuksiin sis(cid:228)l- tyy sek(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ett(cid:228) neuvoston antamia po- liittisia suuntaviivoja, joiden avulla on huomattavalla ta- valla vaikutettu kuluttajansuojan korkean tason saavuttami- seen sek(cid:228) kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen edist(cid:228)miseen, 5) Wieniss(cid:228) 11 ja 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi p(cid:228)(cid:228)telmiens(cid:228) sis(cid:228)markkinoita koskevassa osuudessa, ett(cid:228) kuluttajansuojan tulisi sis(cid:228)lty(cid:228) neuvoston tuleviin painopisteisiin, 6) yhteis(cid:246)n kuluttajapolitiikassa on noudatettava toissijaisuus- periaatetta sek(cid:228) suhteellisuusperiaatetta Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti; yhteis(cid:246)n ku- luttajapolitiikan olisi tuettava ja t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltioi- den politiikkoja, ja j(cid:228)senvaltiot voivat kuluttajansuojan kor- keamman tason varmistamiseksi hyv(cid:228)ksy(cid:228) tai pit(cid:228)(cid:228) voi- massa tiukempia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), joiden on oltava perustamis- sopimuksen mukaisia, 7) kuluttajansuojan riitt(cid:228)v(cid:228)n korkean tason s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen tai saavuttamiseen tarvittavien yhteis(cid:246)n tason toimien valin- nan perusteeksi on syyt(cid:228) erityisesti analysoida saavutetta- vat tavoitteet, k(cid:228)sitelt(cid:228)vien kysymysten luonne ja laajuus, toiminnasta tai sen puuttumisesta aiheutuvat mahdolliset jotta kustannukset ja hy(cid:246)dyt sek(cid:228) markkinoiden kehitys, teht(cid:228)isiin oikea valinta erilaisten lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisten ja muiden v(cid:228)lineiden v(cid:228)lill(cid:228), 4) kuluttajia koskevien yhteis(cid:246)n toimien yleisist(cid:228) puitteista 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin johdanto- ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen N:o 283/1999/EY (1) osassa todetaan, ett(cid:228) on tarpeen arvioida aikaisempia saa- vutuksia ja laatia ensisijaisia toimia koskeva ohjelma, johon kuuluisi my(cid:246)s toimintasuunnitelma, n(cid:228)iden yleisten puittei- den toteuttamiseksi, ja sen 3 artiklassa korostetaan n(cid:228)iden yleisten puitteiden mukaisesti toteutettujen yhteis(cid:246)n toi- mien ja hankkeiden sek(cid:228) muiden yhteis(cid:246)n ohjelmien ja aloitteiden, kuten vuosien 1999(cid:150)2001 kuluttajapolitiikan (1) EYVL L 34, 9. 2. 1999, s. 1. 8) talousel(cid:228)m(cid:228)n itses(cid:228)(cid:228)ntely tai vapaaehtoiset kuluttajaj(cid:228)rjes- t(cid:246)jen ja talousel(cid:228)m(cid:228)n v(cid:228)liset sopimukset voivat tietyiss(cid:228) olosuhteissa sopivasti t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) tai erityista- pauksissa tarjota sille vaihtoehdon, erityisesti koska niiden ansiosta on mahdollista reagoida nopeammin markkinoi- den kehitykseen; t(cid:228)m(cid:228)nkaltaisen itses(cid:228)(cid:228)ntelyn ja sopimus- ten on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) korkeatasoisen kuluttajansuojan tavoite ja turvattava kuluttajien oikeus saada tietoa eiv(cid:228)tk(cid:228) ne saa rajoittaa kilpailua; itses(cid:228)(cid:228)ntelyn ja vapaaehtoisten sopimus- ten asianmukainen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano ja valvonta on erityisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) niiden toimivuuden kannalta, ja itses(cid:228)(cid:228)ntelyn ja vapaaehtoisten sopimusten ep(cid:228)onnistuminen voi johtaa si- tovien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen antamiseen, C 206/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 21. 7. 1999 9) elintarvikkeiden turvallisuuden osalta neuvoston kuluttaja- politiikassa olisi edelleen noudatettava Luxemburgissa 12 ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa- neuvoston julistusta, muun muassa silt(cid:228) osin kuin on kyse yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tiettyjen osien valmiiksi saattami- sesta ja yksinkertaistamisesta, tarpeesta kattaa tehokkaasti ja yhten(cid:228)isesti koko elintarvikeketju, j(cid:228)senvaltioiden suorit- tamien tarkastusten optimoinnista sek(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ja komission v(cid:228)lisen toiminnan yhteensovittamisen tehosta- misesta, 10) eurooppalaisten standardien kehitt(cid:228)minen voi tarjota ku- luttajille huomattavaa hy(cid:246)ty(cid:228), erityisesti heid(cid:228)n terveytens(cid:228) ja turvallisuutensa kannalta; yleisesti hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) ku- luttajien edustajien olisi osallistuttava standardointiproses- siin entist(cid:228) tiiviimmin ja ett(cid:228) heill(cid:228) olisi oltava riitt(cid:228)v(cid:228)t mahdollisuudet k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tarvittavaa asiantuntemusta osallis- tuakseen t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti kyseiseen prosessiin, 11) markkinoiden globaalistuminen, tarvaroiden, palvelujen ja tuotantomenetelmien nopeasti etenev(cid:228) monimutkaistumi- nen sek(cid:228) tieto- ja viestint(cid:228)tekniikan nopea levi(cid:228)minen tar- joavat kuluttajalle selvi(cid:228) etuja, mutta niist(cid:228) voi samalla aiheutua riskej(cid:228) ja t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ne asettavat haasteita yhteis(cid:246)n kuluttajapolitiikalle sek(cid:228) sen soveltamiselle ja t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolle, ja 12) n(cid:228)m(cid:228) kehityslinjat edellytt(cid:228)v(cid:228)t viel(cid:228) parempaa yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja toiminnan yhteensovittamista j(cid:228)senvaltioiden ja komis- sion v(cid:228)lill(cid:228) sek(cid:228) yhteis(cid:246)n entist(cid:228) dynaamisempaa osallistu- mista eurooppalaisen kuluttajan etujen puolustamiseen asi- anmukaisissa kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) yhteyksiss(cid:228), I. PANEE TYYTYV˜ISEN˜ MERKILLE komission toimintasuunni- telman vuosiksi 1999(cid:150)2001 sek(cid:228) siihen sis(cid:228)ltyv(cid:228)n analyysin ja toimintaehdotukset, II. KEHOTTAA KOMISSIOTA 1. (cid:151) panemaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n vuosia 1999(cid:150)2001 koskevan toimintasuunnitelmansa ottaen huomioon p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen N:o 283/1999/EY ja erityisesti sen 3 artiklan, jossa korostetaan yhteis(cid:246)n eri toimien, hankkeiden, ohjelmien ja aloitteiden sek(cid:228) neuvoston asiaa kos- kevien poliittisten suuntaviivojen yhteensopivuutta sek(cid:228) niiden v(cid:228)list(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)vyytt(cid:228), 3. ottamaan tulevaisuudessa entist(cid:228) tehokkaammin huo- mioon ennalta varautumisen periaatteen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)- ehdotuksia valmistellessaan ja muissa kuluttajiin liitty- viss(cid:228) toimissaan sek(cid:228) laatimaan ensitilassa ensitilassa selke(cid:228)t ja toimivat ohjeet t(cid:228)m(cid:228)n periaatteen soveltami- sesta, 4. jatkamaan aktiivista politiikkaansa pyrkien s(cid:228)ilytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kuluttajien etujen mukaisen markkinoiden avoimuuden ja markkinoiden tasapainon, erityisesti tietoyhteiskun- nan, s(cid:228)hk(cid:246)isen kaupank(cid:228)ynnin, et(cid:228)myynnin ja rahoi- tuspalvelujen alalla sek(cid:228) julkisten palvelujen kilpailulle jatkamaan t(cid:228)m(cid:228)n politiikan osana ty(cid:246)s- avaamisessa; kentely(cid:228) kuluttajien oikeudellisten etujen suojaamiseksi, mukaan lukien erityisesti heid(cid:228)n mahdollisuutensa vai- vattomaan muutoksenhakuun, ottaen huomioon tieto- yhteiskunnan kuluttajan(cid:228)k(cid:246)kohdista 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammi- kuuta 1999 annetun neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman (1) I osan 3 kohdan, 5. tarkistamaan t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246)n nykyist(cid:228) kulut- tajansuojalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja ehdottamaan tarvittaessa uu- sia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), 6. ottamaan t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) tarvittaessa huomioon eri- tyisen haavoittuvat kuluttajaryhm(cid:228)t, Kuluttajan vaikutusmahdollisuuksien vahvistaminen 7. edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n osaltaan kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)jen vahvistamista eurooppalaisella ja kansallisella tasolla muun muassa levitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) parhaita k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja vahvistamalla kulut- tajien edustajien asemaa yhteis(cid:246)n tasolla, 8. tarkastelemaan, mink(cid:228) kysymysten osalta ja miss(cid:228) olo- suhteissa olisi rohkaistava kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)jen ja talo- usel(cid:228)m(cid:228)n v(cid:228)list(cid:228) vuoropuhelua, ja edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tarvitta- essa niiden v(cid:228)lisi(cid:228) vapaaehtoisia sopimuksia sek(cid:228) tie- dottamaan niist(cid:228) j(cid:228)senvaltioille, 9. tehostamaan osaltaan kuluttajien edustajien osallistu- mista standardointiprosessiin, (cid:151) keskittym(cid:228)(cid:228)n erityisesti seuraaviin kysymyksiin: Yhdentyminen Terveys ja turvallisuus (cid:150) taloudelliset ja oikeudelliset edut 2. kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota tavaroiden yleist(cid:228) tur- vallisuutta koskevan direktiivin tarkistamiseen ja siihen liittyv(cid:228)(cid:228)n palveluiden turvallisuuden analyysiin ja ko- mission vihre(cid:228)n kirjan (cid:148)Euroopan unionin elintarvike- lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n yleiset periaatteet(cid:148) seurantaan sek(cid:228) val- mistelemaan ja tekem(cid:228)(cid:228)n ehdotuksen laaja-alaiseksi elintarvikelains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) koskevaksi puitedirektiiviksi, 10. varmistamaan, ett(cid:228) kuluttajansuojan vaatimukset ym- m(cid:228)rret(cid:228)(cid:228)n oikein ja otetaan huomioon muiden yhtei- s(cid:246)n politiikkojen, kuten kest(cid:228)v(cid:228)n kulutuksen mallien, m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228) ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa sek(cid:228) kaikessa kulut- tajiin liittyv(cid:228)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tarkistamisessa, jotta voi- daan kehitt(cid:228)(cid:228) yhten(cid:228)ist(cid:228) ja monipuolista kuluttajapoli- tiikkaa, (1) EYVL C 23, 28. 1. 1999, s. 1. 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 206/3 Kansainv(cid:228)liset suhteet 11. ottamaan kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) kahden- ja monenv(cid:228)lisiss(cid:228) kauppasuhteissa paremmin huomioon kuluttajapolitii- kan vaatimukset kuluttajien taloudellisten ja oikeudel- listen etujen sek(cid:228) erityisesti kuluttajien terveyden ja turvallisuuden osalta, 12. varmistamaan, ett(cid:228) kuluttajapolitiikan vaatimukset ote- taan huomioon laajentumisprosessissa, III. KEHOTTAA KOMISSIOTA JA J˜SENVALTIOITA 13. kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n edelleen kuluttajapolitiikkaa koskevaa vuo- ropuheluaan tarkoituksena tehostaa toteuttamiaan ku- luttajapolitiikan toimia sovittamalla tarvittaessa yhteen kansallisten kuluttajapolitiikkojen p(cid:228)(cid:228)linjat ja/tai kyseis- ten politiikkojen erityistoimet, 14. parantamaan edelleen yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kehitt(cid:228)- mist(cid:228) ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa erityisesti parantamalla hal- linnollista yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja toiminnan yhteensovittamista j(cid:228)senvaltioiden niiden viranomaisten kanssa ja kesken, jotka vastaavat kuluttajalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kehitt(cid:228)misest(cid:228) ja t(cid:228)y(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, mukaan lukien esimerkiksi yhteisty(cid:246) tutkimuksessa, sek(cid:228) markkinoiden valvonnassa, tiedottamisessa, riskianalyysissa IV. KEHOTTAA J˜SENVALTIOITA 15. varmistamaan, tarvittaessa my(cid:246)s kansallisella tasolla, ett(cid:228) kuluttajansuojan vaatimukset otetaan huomioon muissa asiaa koskevissa politiikoissa, 16. vahvistamaan asianmukaisin toimin kansallisia kulutta- jaj(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) ja parantamaan niiden kuulemista kansalli- sella tasolla, 17. my(cid:246)t(cid:228)vaikuttamaan siihen, ett(cid:228) kuluttajien edustajat voivat tehokkaasti osallistua standardointiprosessiin, V. VAHVISTAA UUDELLEEN aikovansa jatkaa aktiivisen kulutta- japolitiikan kehitt(cid:228)mist(cid:228) yhteis(cid:246)n tasolla edell(cid:228) mainittujen suuntaviivojen mukaisesti sek(cid:228) ottavansa kuluttajapolitiikan vaatimukset huomioon my(cid:246)s muita yhteis(cid:246)n politiikkoja koskevissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228)(cid:228)n ja SOPII arvioivansa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman jatkotoimien edistymist(cid:228)


title: Verordnung (EG) Nr. 1388/1999 der Kommission vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/76 zur Festsetzung der Liste der verschiedenen Sorten von Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed

formats: html pdf print

text: 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1388/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/76 zur Festsetzung der Liste der verschiedenen Sorten von Lolium perenne L. DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In der Verordnung (EWG) Nr. 1445/76 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1317/98 (4), ist die Liste der Sorten von Lolium perenne L. mit hoher Persistenz, späte oder mittelspäte, sowie der Sorten mit geringer Persistenz, mittelspäte, mittelfrühe oder frühe, im Sinne der gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 erlassenen Bestimmungen festgelegt worden. Seit der letzten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/76 wird das zertifizierte Saatgut einiger Sorten von Lolium perenne L. nicht mehr vermarktet, während das Saatgut anderer Sorten auf dem Markt aufgetaucht ist und zum ersten Mal im Wirtschaftsjahr 1999/2000 gehandelt werden wird. Andererseits führt die Anwendung der Kriterien für die Klassifizierung bestimmter Sorten von Lolium perenne L. dazu, daß sie in eine der oben- genannten Listen aufzunehmen sind. Es scheint daher angezeigt, die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 1445/76 in diesem Sinn zu ändern. (3) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Saatgut  Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I und II der Verordnung (EWG) Nr. 1445/ 76 erhalten die Fassung der Anhänge I und II dieser Verordnung. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 246 vom 5. 11. 1971, S. 1. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 161 vom 23. 6. 1976, S. 10. (4) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 15. L 163/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 1999 ANHANG I „ANHANG I Sorten mit hoher Persistenz, späte oder mittelspäte Abercraigs Aberelf Ace Aladin Allegro Amadeus Ambon Ancona Andes Anduril Animo Antara Apollo Arabella Aragon Armor (T) Atlas Avenue Babylon Baccara Ballet Barball Barcampo Barclay Barcredo Bardessa Bareine Barema Barenza Barezane Barfort (T) Barglen Baricade Barink Barlatan Barlenna Barlet Barlinda Barlouise Barlow Barluxe Barmaco Barmedia (T) Barplus Barpolo Barriere Barry Bartwingo Barweide Belcampo (T) Belfort (T) Bellevue Belmonte Bocage (T) Bologna Borvi Boston Boulevard Bovian Brighstar Broutor Burton Cadans Caddy Calibra (T) Campania Cancan Capper Captain Cardinal Carillon Carrick Cassius Castle (T) Chablis Chagall Chantal Chapparal Cheops (T) Chino Choice Citadel (T) Claudius Clermont (T) Clerpin Colorado (T) Compas Compliment Concerto Concile Condesa (T) Cooper (T) Corbet Cordoba Cornwall Corso Cud Dacapo Dali Danilo Darius Disco Domingo Donata Dorset Dragon Dromore Duramo Eden Edgar Electra Elegana Elgon (T) Elka Eminent (T) Entrar Envy Esperon (T) Evita Exito Fanal (T) Faustino Feeder Fetione (T) Figaro Fingal Flair Foxtrot Freija Galore Garfield Gemma (T) Gerona Gilford Gitana (T) Gladio Glen Globe Greengold (T) Gwendal Helios Henrietta Heraut Herbie Herbus (T) Hercules Hermes Hippo (T) Honneur Icaro Imago Isabel Jetta Jumbo Juventus (T) Kalinka Karin Kelvin Kent Indigenous Kerdion Laguna (T) Langa Lasso Leon Lex 86 Lexus Lihersa Limage Limes Linocta Liparis Lipondo Liquick Lisabelle Lisuna Livonne Livorno Livree Loretta Lorettanova Lorina Madera (T) Magella Magic Magyar Maine Mammout (T) Manhattan Marabella Marino (T) Markanta Martina Marylin Master Meba Melani Meltra RVP (T) Melvina Mentor Meradonna (T) Merci Merganda Merigold Merkator (T) Merkem (T) Merlette Merlov Mervue Meteor Mexico Mickey Mikado Milca Milton Missouri (T) Modenta Module Modus (T) Mombassa Mondial Montagne (T) Montando (T) Montreux Morimba Moronda Murdock Navarra (T) Nelson Norlea Norton Ohio Opera Opinion Option Orleans Outsider Pacage Paddok Pagode Panache 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/15 Pancho Pandora (T) Parcour Pastoral (T) Patora Pavo Pedro Pelleas Perfect Perma Phoenix (T) Piamonte (T) Pippin Plaisir Player Pluto (T) Pomerol (T) Portsteward Precision Preference Premium Prester Profit Progress Proton (T) Pulsar Rally (T) Rastro Recolta Record Renoir Riikka Ritz Rival Ronja Roy (T) Sabor Sakini Salem Sameba Sanremo Santiago (T) Sarsfield Score (Fair Way) Sensation Sevilla Siberia Sirius (T) Sisu Solio Sommora Sourire Sponsor Sprinter Stratos Summit Superstar Sussex Sydney Talbot Talgo Taya Texas Tireno Titus Tivoli (T) Toledo Trani Tresor ANHANG II „ANHANG II Trimmer Troubadour Tucson Twydawn Twygem Twygold Twyjade Twystar Tyrone Ulysses Umbria Ventoux (T) Veritas Vienna Vigor Vincent Wadi Weigra Wendy York Zambesi“ Sorten mit geringer Persistenz, mittelspäte, mittelfrühe oder frühe Atempo (T) Dalton Romeo Verna Pajbjerg Vivace“


title: Komission asetus (EY) N:o 1382/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1382/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 163/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 42,3 66,7 130,8 98,8 52,6 52,6 55,2 52,8 63,6 57,2 81,7 67,9 67,4 70,6 65,7 68,1 97,3 74,1 147,4 147,4 260,6 151,2 181,9 130,6 181,1 101,9 260,1 181,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Commission Regulation (EC) No 1398/1999 of 28 June 1999 fixing for the 1999/2000 marketing year the levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar

eurovoc_concepts:
marketing
storage cost
sugar levy
white sugar

text: 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 1398/1999 of 28 June 1999 fixing for the 1999/2000 marketing year the levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular Article 8(5) thereof, in the sugar sector (1), as (1) Whereas Article 8(1) (EEC) No 1785/81 provides that the storage costs for sugar and syrups shall be reimbursed at a flat rate by the Member States; of Regulation that 3042/78 (4), provides (2) Whereas Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1358/77 (3), as last amended by Regulation (EEC) No for Community sugar shall be calculated by dividing the total estimated reimbursed by the estimated quantity of sugar which will be marketed during the sugar marketing year in question; whereas the total estimated reimbursed is to be increased or decreased, as the case may be, by the amounts carried forward from previous marketing years; levy the (3) Whereas Article 8(4) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the monthly reimburse- ment shall be fixed by the Council simultaneously with the derived intervention prices; whereas the reimbursement laid down for 1999/2000 should be used to calculate the levy; (4) Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1358/77, the quantity in store to be taken into account for the reimbursement of any one month’s storage costs is equal to the arithmetic mean of the quantities in store at the beginning and end of the month in question; whereas, for the 1999/2000 marketing year, the quantities of Community sugar in store each month may be estimated on the basis (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 156, 25. 6. 1977, p. 4. (4) OJ L 361, 23. 12. 1978, p. 8. the beginning of of estimated stocks at the marketing year, estimated monthly production and the quantities likely to be marketed for domestic consumption or exported during the same month; whereas total average monthly stocks during the 1999/2000 marketing year can be estimated at approximately 95 million tonnes of sugar expressed as white sugar; whereas the total reimbursement for Community sugar can thus be estimated at approx- imately EUR 314 million for the 1999/2000 marketing year; whereas the balance of previous marketing years can be estimated at a positive amount of EUR 27 million; whereas the detailed rules for the application of the system for offsetting storage costs for sugar provide that the levy is to be fixed per 100 kilograms of white sugar; whereas the quantity of Community sugar which will be marketed during the 1999/2000 marketing year for domestic consumption or for export may be esti- mated at approximately 14 million tonnes of sugar expressed as white sugar; whereas the levy for Community sugar should therefore be EUR 2,00 per 100 kilograms of white sugar; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1999/2000 marketing year, the levy referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be EUR 2,00 per 100 kilograms of white sugar. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. L 163/40 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 1394/1999 van de Commissie van 28 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1758/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 250 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/31 VERORDENING (EG) Nr. 1394/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1758/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 250 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1253/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1758/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1144/1999 (6), een permanente openbare inschrĳving is opengesteld voor de uitvoer van 1 050 000 ton zachte tarwe van bakkwa- liteit in het bezit van het Franse interventiebureau; dat Frankrĳk de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 200 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Franse inter- ventievoorraden betrekking heeft, tot 1 250 000 ton moet worden verhoogd; Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst betreffende de gebieden en de opgeslagen hoeveel- heden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1758/98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1758/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 1 250 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 1 250 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit is opgeslagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ” 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 3. (6) PB L 137 van 1. 6. 1999, blz. 20. L 163/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 BöLAGE „BöLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Amiens Clermont Chalons Dijon Lille Orléans Paris Poitiers Rouen Rennes Nantes Nancy 241 000 1 000 69 000 23 000 129 000 363 000 172 000 54 000 150 000 12 000 16 000 20 000”


title: Nyilatkozatok (1999. június 28.) a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozatról (1999/C 203/01)

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 31999Y0717(01) C 203/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 17. NYILATKOZATOK (1999. június 28. ) a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozatról (1999/C 203/01) 1. A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA (a 4. cikkre vonatkozóan) A Bizottság az irányítóbizottsági eljárás értelmében emlékeztetne arra, hogy állandó gyakorlata, hogy megpróbáljon olyan kielégítő döntést elérni, amely a bizottságon belül a lehető legszélesebb körű támogatást élvezi. A Bizottság figyelembe fogja venni a bizottság tagjainak álláspontját, és úgy jár el, hogy elkerülje az ellentétet a valamely végrehajtási intézkedés alkalmassága ellen esetlegesen felmerülő uralkodó álláspontokkal szemben. 2. A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA A Bizottság és a Tanács megállapodnak abban, hogy a Bizottságot a 87/373/EGK határozat alkalmazására előírt végrehajtási hatáskörök gyakorlásában segítő bizottságokkal kapcsolatos rendelkezéseket késedelem nélkül ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok összhangba kerüljenek az 1999/468/EK határozat 3. , 4. , 5. , és 6. cikkével, a megfelelő jogalkotási eljárásoknak megfelelően. Erre a kiigazításra a következőképpen kerülhet sor: – a jelenlegi I. eljárást az új tanácsadó bizottsági eljárás váltja fel; – a jelenlegi II. a) és II. b) eljárást az új irányítóbizottsági eljárás váltja fel; – a jelenlegi III. a) és III. b) eljárást az új szabályozási bizottsági eljárás váltja fel. eseti alapon módosítani kell az alapvető okmányokban meghatározott bizottsági típusokat a jogszabályok szokásos felülvizsgálatának keretében, többek között a 2. cikkben foglalt követelmények alapján. Ezt a kiigazítást, illetve módosítást a közösségi intézményekre vonatkozó kötelezettségeknek megfelelően kell elvégezni. Mindez nem veszélyeztetheti az alapvető okmány céljainak megvalósítását, illetve a közösségi fellépés hatékonyságát. 3. A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA (az 5. cikkre vonatkozóan) A különlegesen érzékeny területeket érintő végrehajtási intézkedésekre vonatkozó javaslatok elbírálása során a Bizottság a kiegyensúlyozott megoldás érdekében úgy jár el, hogy elkerülje az ellentétet a valamely végrehajtási intézkedés alkalmassága ellen a Tanácson belül esetlegesen felmerülő uralkodó álláspontokkal szemben


title: 1999/441/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, Bosniasta ja Hertsegovinasta peräisin tai lähtöisin olevien elävien eläinten ja eläintuotteiden tuonnista yhteisöön tehdyn päätöksen 92/271/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1728) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
equidae
import restriction
live animal
originating product

text: 7. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 171/17 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, Bosniasta ja Hertsegovinasta peräisin tai lähtöisin olevien elävien eläinten ja eläintuotteiden tuon- nista yhteisöön tehdyn päätöksen 92/271/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1728) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/441/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, eläinlääkärintarkastusten ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten koskevista periaatteista sekä direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/ 675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 18 artiklan, järjestämistä ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuot- teiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaat- teista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direk- tiivin 90/675/ETY (3), ja erityisesti sen 19 artiklan, ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuot- teiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/78/EY (4) ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että 1) Bosniassa ja Hertsegovinassa vuonna 1992 vallinneen tilanteen vuoksi komissio teki 20 päivänä toukokuuta 1992 päätöksen 92/271/ETY (5), (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1. (3) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) EYVL L 24, 31. 1. 1998, s. 9. (5) EYVL L 138, 21. 5. 1992, s. 39. 2) 3) 4) 5) 6) tilanne Bosniassa ja Hertsegovinassa on parantunut, Bosniasta ja Hertsegovinasta on tullut Maailman eläin- tautijärjestön (OIE:n) jäsen, ja sen olisi sen vuoksi annet- tava ilmoitus kaikista ilmoitettavista tautitapauksista, EY:n voimassa olevan lainsäädännön huomioon ottaen on mahdollista kumota päätöksellä 92/271/ETY säädetty kielto; hevoseläinten tuontia ei saa sallia ilman edeltävää hevostautitilanteen arviointia Bosniassa ja Hertsegovi- nassa, päätös 92/271/ETY olisi sen vuoksi muutettava tätä vastaavasti, ja tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 92/271/ETY 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Jäsenvaltiot eivät saa sallia Bosniasta ja Hertsegovinasta peräisin tai lähtöisin olevien hevoseläinten tuontia. ” L 171/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 7. 1999 Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Proposta de directiva do Conselho que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/763/CEE relativa aos bancos de passageiros dos tractores agrícolas ou florestais de rodas

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor
transport safety

text: 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21 E/11 Proposta de directiva do Conselho que adapta ao progresso tØcnico a Directiva 76/763/CEE relativa aos bancos de passageiros dos tractores agr(cid:237)colas ou florestais de rodas (2000/C 21 E/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 306 final (Apresentada pela Comissªo em 28 de Junho de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Mar(cid:231)o de 1974, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes (cid:224) homologa(cid:231)ªo dos tractores agr(cid:237)colas ou florestais de rodas (1), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE do Parlamento euro- peu e do Conselho (2) e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Tendo em conta a Directiva 76/763/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Esta- dos-membros respeitantes aos bancos de passageiros dos trac- tores agr(cid:237)colas ou florestais de rodas (3), com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, (1) Considerando que a presente directiva tem por objectivo melhorar a actual concep(cid:231)ªo dos bancos de passageiros e que, para responder (cid:224)s observa(cid:231)ıes formuladas por alguns Estados-membros, Ø conveniente introduzir posteriomente disposi(cid:231)ıes complementares relativas aos bancos dos pas- sageiros, com o objectivo de melhorar a seguran(cid:231)a destes; (2) Considerando que, para aumentar a seguran(cid:231)a, convØm evitar que o condutor seja incomodado; (3) Considerando que o ComitØ de Adapta(cid:231)ªo ao Progresso TØcnico, criado pelo artigo 12. o da Directiva 74/150/CEE, nªo emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o O Anexo da Directiva 76/763/CEE Ø alterado em conformidade com o Anexo. Artigo 2. o 1. A partir de 1 de Janeiro de 2000, os Estados-membros nªo podem: (cid:151) recusar a homologa(cid:231)ªo CE ou a emissªo do documento previsto no n. o 1, terceiro travessªo, do artigo 10. o da (1) JO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (2) JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) JO L 262 de 27. 9. 1976, p. 135. Directiva 74/150/CEE ou a recep(cid:231)ªo de a(cid:136)mbito nacional a um modelo de tractor, nem (cid:151) proibir a primeira entrada em circula(cid:231)ªo de tractores, se esses tractores satisfizerem os requisitos da Directiva 76/763/CEE, com a redac(cid:231)ªo que lhe Ø dada pela presente directiva. 2. A partir de 1 de Outubro de 2000, os Estados-membros: travessªo, (cid:151) deixam de poder emitir o documento previsto no n. o 1, da Directiva terceiro 74/150/CEE a um modelo de tractor se este nªo satisfi- zer os requisitos da Directiva 76/763/CEE, com a re- dac(cid:231)ªo que lhe Ø dada pela presente directiva, artigo 10. o do (cid:151) podem recusar a homologa(cid:231)ªo de a(cid:136)mbito nacional de um modelo de tractor se este nªo satisfizer os requisitos da Directiva 76/763/CEE, com a redac(cid:231)ªo que lhe Ø dada pela presente directiva. Artigo 3. o 1. Os Estados-membros porªo em vigor as disposi(cid:231)ıes legis- lativas, regulamentares e administrativas necessÆrias para dar cumprimento (cid:224) presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999. Desse facto informarªo imediatamente a Comissªo. As disposi(cid:231)ıes adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acompanhadas dessa referŒncia aquando da sua publica(cid:231)ªo oficial. As modalidades dessa referŒncia sªo adoptadas pelos Estados-membros. Os Estados-membros comunicarªo (cid:224) Comissªo o texto 2. das principais disposi(cid:231)ıes de direito nacional que adoptarem no dom(cid:237)nio regulado pela presente directiva. Artigo 4. o A presente directiva entra em vigor no vigØsimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Os Estados-membros sªo os destinatÆrios da presente directiva. C 21 E/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 A Parte II do Anexo da Directiva 76/763/CEE Ø alterada como segue: 1) Os pontos 2 e 3 passam a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: ANEXO Cada banco deve comportar um elemento de apoio lateral para o posicionamento e estar provido de um «2. encosto com uma altura m(cid:237)nima de 200 mm. Esta dimensªo nªo se aplica se a cabina ou o quadro da estrutura anti-capotagem constituir o encosto do banco. O assento do banco deve ser estofado ou flex(cid:237)vel. Devem estar previstos um apoio adequado para os pØs do passageiro e pegas adequadas para facilitar o acesso 3. ao banco do passageiro e para ajudar este a agarrar-se. » 2) O segundo trecho do ponto 4 passa a ter a seguinte redac(cid:231)ªo: «A parte superior do espa(cid:231)o livre oferecido ao passageiro s(cid:243) pode estar limitada, (cid:224) retaguarda e lateralmente, por um raio nªo superior a 300 mm (ver desenho em apŒndice). A altura livre Ø a cota vertical livre compreendida entre o bordo da frente do banco e o tecto do tractor». 3) O ponto 6 Ø suprimido


title: Verordnung (EG) Nr. 1385/1999 der Kommission vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung von Madeira mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse und zur Errichtung der Versorgungsbilanz für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000

eurovoc_concepts:
Madeira
fruit product
supply
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1385/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 mit Durchführungsbestim- mungen zur Sonderregelung für die Versorgung von Madeira mit Verarbei- tungserzeugnissen aus Obst und Gemüse und zur Errichtung der Versorgungsbi- lanz für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 10, (3) (4) (5) in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Erzeugnismengen, für die die besondere Versorgungsregelung gilt, werden im Rahmen einer vorläufigen, in regelmäßigen Zeitabständen nach Maßgabe des wesentlichen Bedarfs unter Berück- sichtigung der örtlichen Erzeugung und der bisher gehandelten Mengen zu erstellenden Bedarfsschät- zung festgelegt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1124/1999 (4), wurde die Versorgung von Madeira mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse geregelt sowie die vorläufige Bilanz zur Festsetzung derjenigen Mengen, die Vorteil aus der besonderen Versorgungsregelung im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 ziehen können. Die Bedarfsschätzung für den Markt von Madeira für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 führt zur Erstellung einer gemäß dem Anhang vorläufigen Versorgungsbilanz. Da die betreffende Versorgungsregelung ab 1. Juli gilt, sollte die vorliegende Verordnung umgehend angewandt werden. in dieser Verordnung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des für Verarbeitungserzeug- Verwaltungsausschusses nisse aus Obst und Gemüse  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 7. (4) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 39. L 163/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 1999 ANHANG „ANHANG Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung von Madeira mit Obst- und Gemüseverarbeitungser- zeugnissen für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 KN-Code 2008 Warenbezeichnung (in Tonnen) Menge Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßungsmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbegriffen: 2008 20 – Ananas 2008 40 – Birnen 2008 60 – Kirschen 2008 70 – Pfirsiche – andere, einschließlich Mischungen, ausgenommen Mischungen der Unter- position 2008 19: 2008 92 – – Mischungen 2008 99 – – andere als Palmherzen und Mischungen 350 10 1 450 3 4 Insgesamt 818“