title: Proposition de Règlement (CE) du Conseil instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à 1 millimètre originaires de l'Inde et clôturant la procédure concernant les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à 1 millimètre originaires de la république de Corée

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental law
environmental monitoring
management information system
type of business

formats: html pdf print

text: 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/1 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN ˘ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets forordning om organisationers frivillige delta- gelse i en f(cid:230)llesskabsordning for miljłledelse og miljłrevision (EMAS) (1) (2000/C 212 E/01) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 313 endelig udg. (cid:151) 98/0303(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, den 23. juni 1999) (1) EFT C 400 af 22. 12. 1998, s. 7. OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) U(cid:230)ndret under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 175, under henvisning til forslag fra Kommissionen, U(cid:230)ndret under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i samarbejde med Europa-Parlamentet i henhold til fremgangs- m(cid:229)den i traktatens artikel 189 C, og i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251, og ud fra fłlgende betragtninger: U(cid:230)ndret (1) I henhold til traktatens artikel 2 har F(cid:230)llesskabet bl. a. til i hele F(cid:230)lles- opgave at fremme en b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst skabet, og i R(cid:229)dets resolution af 1. februar 1993 (1) under- streges betydningen af en s(cid:229)dan b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst; (2) (3) i Kommissionens program »Mod en b(cid:230)redygtig udvikling«, der med hensyn til den heri fastsatte generelle strategi er godkendt ved R(cid:229)dets resolution af 1. februar 1993, under- streges virksomhedernes rolle og ansvar, b(cid:229)de med hensyn til at i hele styrke łkonomien og beskytte miljłet F(cid:230)llesskabet; i programmet »Mod en b(cid:230)redygtig udvikling« hedder det, at udbuddet af instrumenter p(cid:229) miljłbeskyttelsesomr(cid:229)det błr udvides, og at der błr anvendes markedsmekanismer for at f(cid:229) organisationerne til at udvise en fremadrettet miljłholdning, som g(cid:229)r videre end opfyldelsen af de rele- vante lovf(cid:230)stede miljłkrav; ___________ (1) EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1. C 212 E/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (4) R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1836/93 om industrivirksom- heders frivillige deltagelse i en f(cid:230)llesskabsordning for miljłstyring og miljłrevision (EMAS) har vist sig at v(cid:230)re industriens effektivt middel miljłindsats og -resultater; fremme til at et (5) EMAS błr derfor v(cid:230)re (cid:229)ben for alle organisationer, der afstedkommer fordi ordningen giver dem mulighed for at styre disse v(cid:230)sent- lige miljłp(cid:229)virkninger og forbedre deres samlede miljłind- sats og -resultater; v(cid:230)sentlige miljłp(cid:229)virkninger, (6) erfaringerne med gennemfłrelsen af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 93/1836 skal udnyttes til at łge EMAS-ordnin- gens effektivitet som middel til at forbedre organisatio- nernes samlede miljłindsats og -resultater; (7) for at i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet og proportio- nalitetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 3 B, skal EMAS-ordningens muligheder forbedre de europ(cid:230)iske organisationers miljłindsats og Resultater virkeliggłres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; form(cid:229)let med denne forordning er at sikre en ensartet gennemfłrelse af EMAS i hele F(cid:230)llesskabet ved at opstille f(cid:230)lles regler, fremgangsm(cid:229)der og v(cid:230)sentlige krav vedrłrende EMAS, mens foranstaltninger, der kan gennemfłres hensigtsm(cid:230)s- sigt p(cid:229) nationalt plan, overlades til medlemsstaterne; (7) for at i overensstemmelse med n(cid:230)rhedsprincippet og proportio- nalitetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 5, skal EMAS-ordningens muligheder forbedre de europ(cid:230)iske organisationers miljłindsats og Resultater virkeliggłres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan; form(cid:229)let med denne forordning er at sikre en ensartet gennemfłrelse af EMAS i hele F(cid:230)llesskabet ved at opstille f(cid:230)lles regler, fremgangsm(cid:229)der og v(cid:230)sentlige krav vedrłrende EMAS, mens foranstaltninger, der kan gennemfłres hensigtsm(cid:230)s- sigt p(cid:229) nationalt plan, overlades til medlemsstaterne; (8) organisationerne błr tilskyndes til frivillig deltagelse i EMAS, hvilket skulle komme organisationerne til gode for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r myndighedskontrol, omkostningsbespa- relser og omdłmme hos offentligheden; U(cid:230)ndret (9) det er vigtigt, at sm(cid:229) og mellemstore virksomheder deltager i EMAS, og at der i dette łjemed skabes eller teknisk bistand og offentlige gives instanser, der kan give dem den nłdvendige ekspertviden og stłtte; lettere adgang til (10) de oplysninger, der tilvejebringes af medlemsstaterne, vil blive anvendt af Kommissionen til at vurdere behovet for at udvikle s(cid:230)rlige foranstaltninger til at łge organisatio- ners, navnlig sm(cid:229) og mellemstore virksomheders, delta- gelse i EMAS; (11) organisationer, der gennemfłrer miljłledelsessystemer, vinder i gennemsigtighed og p(cid:229)lidelighed, n(cid:229)r deres miljł- ledelsessystem, miljłrevisionsprogram og miljłredegłrelse undersłges til kontrol af, om de opfylder de relevante krav i denne forordning, og n(cid:229)r miljłredegłrelsen og de efterfłlgende opdateringer heraf bekr(cid:230)ftes af akkredite- rede miljłverifikatorer; 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/3 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (12) for at sikre EMAS-ordningens trov(cid:230)rdighed generelt m(cid:229) der med en uafh(cid:230)ngig og neutral akkrediteringsordning, og passende tilsyn med miljłverifikatorernes aktiviteter skabes sikkerhed for, at miljłverifikatorerne sidder inde med de fornłdne kundskaber; (12) for at sikre EMAS-ordningens trov(cid:230)rdighed generelt m(cid:229) der med en uafh(cid:230)ngig og neutral akkrediteringsordning, videreuddannelse og passende tilsyn med miljłverifikato- rernes aktiviteter skabes sikkerhed for, at miljłverifikato- rerne sidder inde med de fornłdne kundskaber, og at disse til stadighed forbedres; der błr derfor skabes et sn(cid:230)vert samarbejde med de nationale akkrediterings- organer; (13) organisationerne błr tilskyndes til regelm(cid:230)ssigt at udar- bejde og offentliggłre miljłredegłrelser, hvorved offent- ligheden og andre interesseparter holdes underrettet om deres miljłindsats og -resultater; U(cid:230)ndret (14) Kommissionen błr, efter en f(cid:230)llesskabsprocedure, tilpasse forordningens bilag, anerkende europ(cid:230)iske og internatio- nale miljłstandarder af relevans for EMAS og udarbejde retningslinjer for partnerskaber med EMAS-interesseparter for at sikre, at EMAS-kravene gennemfłres ensartet i alle medlemsstaterne; (15) medlemsstaterne błr skabe incitamenter for at anspore organisationer til at deltage i EMAS; (16) Kommissionen błr bist(cid:229) de lande, der ansłger om tiltr(cid:230)delse til Den Europ(cid:230)iske Union, med at skabe de strukturer, der behłves til at gennemfłre EMAS; (17) de europ(cid:230)iske institutioner słger at efterleve de prin- cipper, der er nedf(cid:230)ldet i denne forordning; (18) denne forordning błr tages op til revision efter en vis periode p(cid:229) grundlag af erfaringerne med dens anvendelse (cid:151) U(cid:230)ndret UDSTEDT F(cid:216)LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Miljłledelses- og miljłrevisionsordningen og dens m(cid:229)ls(cid:230)tninger 1. Der oprettes en f(cid:230)llesskabsordning, som organisationer frivilligt kan deltage i, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »EMAS«; sigtet hermed er forbedre organisationernes miljłindsats og -resultater og tilvejebringe relevante oplys- ninger til offentligheden. at bedłmme og 1. Der oprettes en f(cid:230)llesskabsordning, som organisationer frivilligt kan deltage i, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »EMAS«; sigtet hermed er forbedre organisationernes miljłindsats og -resultater og tilvejebringe relevante oplys- ninger til offentligheden og andre interesseparter. at bedłmme og EMAS har til form(cid:229)l at fremme en fortsat forbedring af 2. organisationernes miljłindsats og -resultater gennem: U(cid:230)ndret a) organisationernes indfłrelse og gennemfłrelse af miljłledelsessystemer b) systematisk, objektiv og regelm(cid:230)ssig bedłmmelse af disse systemers effektivitet C 212 E/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG c) oplysning af offentligheden om miljłindsatsen og -resulta- c) oplysning af offentligheden og andre interesseparter om terne miljłindsatsen og -resultaterne d) inddragelse af medarbejderne. U(cid:230)ndret 3. EMAS berłrer ikke F(cid:230)llesskabets eller medlemsstaternes lovgivning eller tekniske krav vedrłrende miljłtilsyn, der ikke er omfattet af F(cid:230)llesskabets lovgivning, eller organisationernes forpligtelser i henhold til n(cid:230)vnte lovgivning eller krav. Artikel 2 Definitioner I denne forordning forst(cid:229)s ved: a) b) »miljłpolitik«: organisationens overordnede m(cid:229)l og prin- cipper p(cid:229) miljłomr(cid:229)det, herunder overensstemmelse med alle relevante lovbestemte miljłkrav »miljłkortl(cid:230)gning«: en indledende, tilbundsg(cid:229)ende gennem- gang af miljłforhold, miljłp(cid:229)virkninger og miljłindsats og -resultater i forbindelse med driften af en organisation c) »miljłforhold«: enkeltdel af en organisations aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, som kan p(cid:229)virke miljłet NB: Et v(cid:230)sentligt miljłforhold er et miljłforhold, der har eller kan have en v(cid:230)sentlig miljłp(cid:229)virkning d) e) f) g) »miljłp(cid:229)virkning«: enhver (cid:230)ndring i miljłet, hvad enten den er skadelig eller gavnlig, som helt eller delvis er et resultat af en organisations aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser »miljłprogram«: en beskrivelse af en organisations konkrete m(cid:229)l og aktiviteter, der tager sigte p(cid:229) at forbedre organisa- tionens miljłbeskyttelse, herunder en beskrivelse af de foranstaltninger, som er truffet eller p(cid:229)t(cid:230)nkes for at n(cid:229) disse m(cid:229)l, samt eventuelle frister, der er fastsat for gennem- fłrelsen af disse foranstaltninger »miljłm(cid:229)ls(cid:230)tning«: samlet miljłm(cid:229)l, der udspringer af miljłpolitikken, og som en organisation beslutter sig for at opfylde, og som skal v(cid:230)re talbestemt, n(cid:229)r det er praktisk muligt »miljłm(cid:229)l«: detaljeret krav til indsats og resultater, g(cid:230)ldende for en organisation eller dele af den, som udspringer af miljłm(cid:229)ls(cid:230)tningerne, og som det er nłdvendigt at s(cid:230)tte og opfylde for at n(cid:229) disse m(cid:229)ls(cid:230)tninger, og som ydermere er talbestemt, n(cid:229)r det er praktisk muligt 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/5 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG h) i) indbefatter organisationsstruktur, »miljłledelsessystem«: den del af det samlede ledelsessystem, ansvarsplacering, der s(cid:230)dvaner, fremgangsm(cid:229)der, metoder og ressourcer til at fastl(cid:230)gge og gennemfłre miljłpolitikken »miljłrevision«: et ledelsesv(cid:230)rktłj, der omfatter en systema- tisk, dokumenteret, periodisk og uvildig bedłmmelse af, hvor godt organisationen, ledelsessystemet og metoderne til beskyttelse af miljłet fungerer med henblik p(cid:229): i) at lette ledelsens kontrol med forhold, der kan p(cid:229)virke miljłet ii) at vurdere, om organisationens miljłpolitik efterleves j) »revisionscyklus«: det tidsrum, aktiviteter p(cid:229) et givet anl(cid:230)gsomr(cid:229)de revideres inden for hvilket samtlige k) »miljłredegłrelse«: en erkl(cid:230)ring indeholdende de i bilag III, punkt 3. 2, litra a)-g) omhandlede oplysninger l) »interessepart«: en enkeltperson eller en gruppe, herunder myndigheder, som har interesse i eller berłres af en orga- nisations miljłindsats og -resultater l) »organisation«: virksomhed, sammenslutning, firma, bedrift, myndighed eller institution eller dele eller kombinationer heraf, uanset om de er registrerede eller ej, offentlige eller private, og som har sine egne funktioner og egen admini- stration m) »organisation«: virksomhed, sammenslutning, firma, bedrift, myndighed eller institution eller dele eller kombinationer heraf, uanset om de er registrerede eller ej, offentlige eller private, og som har sine egne funktioner og egen admini- stration Spłrgsm(cid:229)let om, hvilken driftsenhed af en organisation der skal registreres, afgłres i samarbejde med verifikator under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer, udarbejdet efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 14; den p(cid:229)g(cid:230)ldende drifts- enhed m(cid:229) dog ikke overskride en medlemsstats gr(cid:230)nser. Best(cid:229)r organisationen af et anl(cid:230)gsomr(cid:229)de, er det dette, der skal registreres. U(cid:230)ndret m) »anl(cid:230)gsomr(cid:229)de«: hele det geografisk afgr(cid:230)nsede landom- r(cid:229)de, der er under kontrol af en organisation, hvis virk- somhed omfatter aktiviteter, produkter og tjenesteydelser. Et »anl(cid:230)gsomr(cid:229)de« omfatter alle former for anl(cid:230)g, udstyr og materialer n) »miljłrevisor«: en enkeltperson eller en gruppe af personer, som (cid:151) uanset om vedkommende er ansat i organisationen eller ej (cid:151) optr(cid:230)der p(cid:229) organisationens łverste ledelses vegne og enkeltvis eller samlet har de i bilag II, punkt 2. 4, n(cid:230)vnte kundskaber, og som er tilstr(cid:230)kkelig uafh(cid:230)ngig i forhold til de aktiviteter, der revideres, til at kunne fore- tage en objektiv vurdering af dem n) o) »anl(cid:230)gsomr(cid:229)de«: hele det geografisk afgr(cid:230)nsede landom- r(cid:229)de, der er under kontrol af en organisation, hvis virk- somhed omfatter aktiviteter, produkter og tjenesteydelser. Et »anl(cid:230)gsomr(cid:229)de« omfatter alle former for anl(cid:230)g, udstyr og materialer »miljłrevisor«: en enkeltperson eller en gruppe af personer, som (cid:151) uanset om vedkommende er ansat i organisationen eller ej (cid:151) optr(cid:230)der p(cid:229) organisationens łverste ledelses vegne og enkeltvis eller samlet har de i bilag II, punkt 2. 4, n(cid:230)vnte kundskaber, og som er tilstr(cid:230)kkelig uafh(cid:230)ngig i forhold til de aktiviteter, der revideres, til at kunne fore- tage en objektiv vurdering af dem C 212 E/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG o) p) »akkrediteret miljłverifikator«: en person eller en juridisk person, som er uafh(cid:230)ngig af den organisation, der kontrol- leres, og som er akkrediteret i overensstemmelse med de i artikel 4 fastlagte betingelser og procedurer »akkrediteringsordning«: en ordning til autorisation af og tilsyn med miljłverifikatorer under ledelse af en uvildig institution eller juridisk person, der udpeges eller oprettes af medlemsstaten, og som r(cid:229)der over de fornłdne midler og har den fornłdne kompetence samt egnede procedurer til at udfłre de i denne forordning fastsatte opgaver i forbindelse med en s(cid:229)dan ordning p) q) »akkrediteret miljłverifikator«: en person eller en juridisk person, som er uafh(cid:230)ngig af den organisation, der kontrol- leres, og som er akkrediteret i overensstemmelse med de i artikel 4 fastlagte betingelser og procedurer »akkrediteringsordning«: en ordning til autorisation af og tilsyn med miljłverifikatorer under ledelse af en uvildig institution eller juridisk person, der udpeges eller oprettes af medlemsstaten, og som r(cid:229)der over de fornłdne midler og har den fornłdne kompetence samt egnede procedurer til at udfłre de i denne forordning fastsatte opgaver i forbindelse med en s(cid:229)dan ordning q) »registreringsorganer«: de organer, som medlemsstaterne udpeger i medfłr af artikel 5 til at udfłre de opgaver, der er n(cid:230)vnt i denne forordning. r) »registreringsorganer«: de nationale, regionale eller lokale organer, som medlemsstaterne udpeger i medfłr af artikel 5 til at udfłre de opgaver, der er n(cid:230)vnt i denne forordning. Artikel 3 Deltagelse i EMAS U(cid:230)ndret EMAS er (cid:229)ben for organisationer, der łnsker at forbedre deres samlede miljłindsats og -resultater. 1. Registrering under EMAS For at en organisation kan blive registreret under EMAS, skal den: a) foretage en miljłkortl(cid:230)gning af sine aktiviteter, produkter og tjenesteydelser i overensstemmelse med bilag VII til denne forordning for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r de forhold, der er omhandlet i bilag VI, og i lyset af resultaterne af denne kortl(cid:230)gning: b) indfłre et miljłledelsessystem, der omfatter alle de enkeltdele, der er beskrevet i bilag I-A til denne forord- ning. Organisationen skal tillige słrge for overensstem- forbedring af melse med den relevante lovgivning, kommunikation resultaterne miljłindsatsen udadtil som beskrevet i bilag I-B. og og Organisationer, der har et certificeret miljłledelsessystem, som er anerkendt i overensstemmelse med kravene i artikel 9, behłver ikke, ved overgang til EMAS, at fore- tage en formel miljłkortl(cid:230)gning, hvis det certificerede miljłledelsessystem indeholder tilstr(cid:230)kkelige oplysninger til, at de i bilag VI omhandlede miljłforhold kan indkredses og vurderes; c) gennemfłre eller lade gennemfłre miljłrevision i over- ensstemmelse med kravene i bilag II til denne forordning. Miljłrevisionerne skal tage sigte p(cid:229) at vurdere organisa- tionens miljłindsats og -resultater; d) udarbejde en miljłredegłrelse i overensstemmelse med bilag III 3. 2. I redegłrelsen błr der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) organisationens miljłindsats og -resultater set i lyset af dens miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger og -m(cid:229)l; 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/7 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG e) lade en eventuel miljłkortl(cid:230)gning, miljłledelsessystemet, miljłrevisionsproceduren og miljłredegłrelsen (cid:151) eller uddrag heraf rettet til n(cid:230)rmere bestemte, hvis dette er et krav fra organisationens til bekr(cid:230)ftelse af, at de opfylder de relevante krav i denne forordning, og lade miljłredegłrelsen bekr(cid:230)fte til sikring af, at den opfylder kravene i bilag III. 3. 2; side (cid:151) gennemg(cid:229) e) lade en eventuel miljłkortl(cid:230)gning, miljłledelsessystemet, miljłrevisionsproceduren og miljłredegłrelsen (cid:151) eller uddrag heraf rettet til n(cid:230)rmere bestemte interesseparter, hvis dette er et krav fra organisationens side (cid:151) gennemg(cid:229) til bekr(cid:230)ftelse af, at de opfylder de relevante krav i denne forordning, og lade miljłredegłrelsen bekr(cid:230)fte til sikring af, at den opfylder kravene i bilag III. 3. 2; f) sende den bekr(cid:230)ftede miljłredegłrelse til registrerings- organet i den medlemsstat, hvor organisationen er belig- gende, og głre den tilg(cid:230)ngelig for offentligheden, n(cid:229)r registreringen er foretaget. U(cid:230)ndret 2. Opretholdelse af EMAS-registrering For at en organisation kan opretholde sin EMAS-registre- ring, skal den: a) have miljłledelsessystemet og miljłrevisionsprogrammet i overensstemmelse med kravene i bilag V, bekr(cid:230)ftet punkt 5. 6; b) sende registreringsorganet de (cid:229)rligt bekr(cid:230)ftede opdate- ringer af sin miljłredegłrelse og głre dem tilg(cid:230)ngelige for offentligheden. Artikel 4 Akkreditering af og tilsyn med miljłverifikatorer 1. Medlemsstaterne indfłrer en ordning for akkreditering af uafh(cid:230)ngige miljłverifikatorer og for tilsyn med disses virk- somhed. Medlemsstaterne kan til dette form(cid:229)l enten anvende allerede best(cid:229)ende akkrediteringsorganer eller de i artikel 5 omhandlede registreringsorganer, eller de kan udpege eller oprette andre organer med behłrig status. Medlemsstaterne słrger for, at s(cid:229)danne organer sammens(cid:230)ttes s(cid:229)ledes, at der ydes garanti for, at de udłver deres hverv uafh(cid:230)ngigt og neutralt. 2. Medlemsstaterne słrger for, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende ordninger er fuldt funktionsdygtige senest 3 m(cid:229)neder efter denne forord- nings ikrafttr(cid:230)den. 3. I forbindelse med oprettelse og forvaltning af akkredite- ringsordningerne hłrer medlemsstaterne de involverede parter i passende omfang. 4. Akkreditering af miljłverifikatorer og tilsyn med deres virksomhed skal ske i overensstemmelse med kravene i bilag V. 5. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstalt- ninger, som de tr(cid:230)ffer i henhold til denne artikel, og głr opm(cid:230)rksom p(cid:229) relevante (cid:230)ndringer i akkrediteringsordnin- gernes opbygning og procedurer. C 212 E/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 6. Kommissionen fremmer samarbejdet mellem medlemssta- terne, efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 14, navnlig med henblik p(cid:229) (cid:151) at undg(cid:229) uoverensstemmelse mellem de kriterier, betin- gelser og procedurer, de anvender i forbindelse med akkre- ditering af miljłverifikatorer (cid:151) at undg(cid:229) uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i denne forordning og de kriterier, betingelser og procedurer, de af forbindelse med anvender miljłverifikatorer akkreditering i (cid:151) at undg(cid:229) uoverensstemmelse mellem de procedurer og foranstaltninger, de anvender i forbindelse med tilsyn med miljłverifikatorer, som de har akkrediteret; (cid:151) at undg(cid:229) uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i denne forordning og de procedurer og foranstaltninger, de anvender i forbindelse med tilsyn med miljłverifikatorer, som de har akkrediteret; (cid:151) at undg(cid:229) uoverensstemmelse mellem de procedurer og foranstaltninger, de anvender i forbindelse med tilsyn med miljłverifikatorer, der er akkrediteret i andre medlemsstater. (cid:151) at undg(cid:229) uoverensstemmelse mellem bestemmelserne i denne forordning og de procedurer og foranstaltninger, de anvender i forbindelse med tilsyn med miljłverifikatorer, der er akkrediteret i andre medlemsstater. 7. Miljłverifikatorer, der er akkrediteret i en medlemsstat, har ret til at udfłre verifikationer i enhver anden medlemsstat i overensstemmelse med kravene i bilag V. U(cid:230)ndret Akkrediteringsorganerne opretter et forum best(cid:229)ende af (8) forumet skal give Kommis- samtlige akkrediteringsorganer; sionen de fornłdne oplysninger og midler i h(cid:230)nde, til at den kan opfylde sin forpligtelse i medfłr af artikel 4, stk. 6. Det skal młdes mindst to gange om (cid:229)ret, med deltagelse af en repr(cid:230)sentant for Kommissionen. Forumet skal n(cid:229) frem til en f(cid:230)lles fortolkning af kravene i bilag V og p(cid:229) dette grundlag udarbejde retningslinjer om spłrgsm(cid:229)l vedrłrende akkreditering af og tilsyn med verifikatorer samt disses kundskaber. Disse retningslinjer udarbejdes efter frem- gangsm(cid:229)den i artikel 14. Forumet skal udvikle procedurer til gensidig vurdering for at sikre, at akkrediteringsorganerne og verifikationsprocessen fungerer p(cid:229) samme m(cid:229)de i alle medlemsstaterne. Form(cid:229)let med den gensidige vurdering er at sikre, at akkrediteringsord- ningerne i samtlige medlemsstater opfylder kravene i denne forordning. Kommissionen f(cid:229)r forelagt en rapport om disse gensidige vurderinger. Artikel 5 Registreringsorganer 1. Hver enkelt medlemsstat udpeger senest tre m(cid:229)neder efter denne forordnings ikrafttr(cid:230)den de organer, der er ansvarlige for udfłrelsen af de opgaver, som er omhandlet i denne forord- ning, is(cid:230)r de i artikel 6 og 7 anfłrte, og underretter Kommis- sionen herom. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/9 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 2. Medlemsstaterne słrger registreringsorganerne sammens(cid:230)ttes p(cid:229) en m(cid:229)de, der sikrer, at de er uafh(cid:230)ngige og neutrale, og at de anvender bestemmelserne i denne forord- ning p(cid:229) en ensartet m(cid:229)de. for, at 3. Medlemsstaterne udarbejder registre- ringsorganerne vedrłrende suspension og slettelse af organisa- tioner fra registeret. Registreringsorganerne skal navnlig indfłre procedurer til retningslinjer for (cid:151) behandling af henvendelser fra interesseparter vedrłrende registrerede organisationer og til (cid:151) behandling af afslag p(cid:229) og slettelse eller suspension af regis- treringer. 4. Registreringsorganet st(cid:229)r for registrering under EMAS. Det skal derfor kontrollere optagelse og opretholdelse af orga- nisationer p(cid:229) registeret. Ved afslag p(cid:229) registrering og ved suspension eller slettelse af organisationer fra registeret skal de relevante parter hłres, s(cid:229) registreringsorganet kan indhente fornłden dokumentation til stłtte for sin afgłrelse. 5. Registreringsorganerne fra alle medlemsstaterne młdes mindst to gange (cid:229)rligt, med deltagelse af en repr(cid:230)sentant for Kommissionen. Form(cid:229)let med disse młder er at sikre ensar- tethed i procedurerne til registrering af organisationer under EMAS. Registreringsorganerne en ordning med gensidig vurdering, s(cid:229) de kan n(cid:229) frem til f(cid:230)lles forst(cid:229)else af, hvordan registrering błr udfłres i praksis. Kommissionen forel(cid:230)gges en rapport om ordningen med gensidig vurdering, som skal głres tilg(cid:230)ngelig for offentligheden. indfłrer Artikel 6 Registrering af organisationer Registreringsorganerne registrerer organisationer ud fra 1. fłlgende kriterier: a) Hvis et registreringsorgan (cid:151) har modtaget en bekr(cid:230)ftet miljłredegłrelse og (cid:151) har modtaget en udfyldt formular (bilag VIII) fra organi- sationen og (cid:151) har modtaget et eventuelt registreringsgebyr som omhandlet i artikel 16 og (cid:151) p(cid:229) grundlag af den modtagne dokumentation finder det godtgjort, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende organisation opfylder alle forordningens krav, registrerer det organisationen og tildeler den et registrerings- nummer. Registreringsorganet meddeler organisationens ledelse, at organisationen er optaget i registeret. C 212 E/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG b) Hvis et registreringsorgan modtager en tilsynsrapport fra akkrediteringsorganet, hvoraf det fremg(cid:229)r, at verifikators aktiviteter ikke har v(cid:230)ret tilstr(cid:230)kkelige til at godtgłre, at ansłgerorganisationen opfylder forordningens krav, afsl(cid:229)r registreringsorganet indtil det er godtgjort, at EMAS-kravene er opfyldt. registrering af organisationen, c) Hvis en organisation ikke, senest tre m(cid:229)neder efter den herfor fastsatte frist, har tilsendt et registreringsorgan (cid:151) de (cid:229)rlige bekr(cid:230)ftede opdateringer af miljłredegłrelsen eller (cid:151) en udfyldt formular (bilag VIII) eller (cid:151) eventuelle registreringsgebyrer, suspenderes eller slettes organisationen fra registeret, afh(cid:230)n- forseelsens art og omfang. Registreringsorganet gigt af underretter organisationens ledelse om (cid:229)rsagerne til de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger. d) Hvis et registreringsorgan p(cid:229) noget tidspunkt p(cid:229) grundlag af modtagen dokumentation konkluderer, at en organisation ikke l(cid:230)ngere opfylder en eller flere af betingelserne i denne forordning, suspenderes eller slettes organisationen fra registeret, afh(cid:230)ngigt af forseelsens art og omfang. Regi- streringsorganet underretter organisationens ledelse om (cid:229)rsa- gerne til de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger. e) Hvis et registreringsorgan af den kompetente tilsynsmyn- dighed oplyses om, at der i en organisation sker tilsides(cid:230)t- telse af relevante lovbestemte miljłkrav, afsl(cid:229)r det registre- ring af organisationen eller suspenderer den fra registret. Registreringsorganet underretter organisationens ledelse om (cid:229)rsagerne til de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger og om drłftel- serne med den kompetente tilsynsmyndighed. f) Afslag p(cid:229) eller suspension af registrering oph(cid:230)ves, hvis regi- streringsorganet modtager en fyldestgłrende erkl(cid:230)ring fra tilsynsmyndigheden om, at de stedfundne overtr(cid:230)delser er blevet afhjulpet, og at der er truffet tilfredsstillende foran- staltninger for at sikre mod gentagelser. Registreringsorganet opdaterer hver m(cid:229)ned listen over 2. organisationer, der er registreret under EMAS. Artikel 7 Liste over registrerede organisationer og akkrediterede miljłverifikatorer 1. Akkrediteringsorganerne opretter, reviderer og opdaterer en liste over akkrediterede miljłverifikatorer i hver medlemsstat og tilsender hver m(cid:229)ned Kommissionen (cid:230)ndringer i denne liste, enten direkte eller gennem de nationale myndigheder, afh(cid:230)ngigt af hvad den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat har bestemt. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/11 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Registreringsorganerne opretter og vedligeholder en liste 2. i hver medlemsstat. De registrerede organisationer over tilsender hver m(cid:229)ned Kommissionen (cid:230)ndringer i disse lister, enten direkte eller gennem de nationale myndigheder, afh(cid:230)n- gigt af hvad den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat har bestemt. Listen over akkrediterede miljłverifikatorer og registre- 3. rede organisationer vedligeholdes af Kommissionen, som głr den tilg(cid:230)ngelig for offentligheden. Artikel 8 Logo 1. Organisationer, der deltager i EMAS, kan anvende det i bilag IV beskrevne logo. Bilag IV udf(cid:230)rdiges af Kommissionen efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 14. Logoet kan kun anvendes af organisationer med en gyldig EMAS-registrering. Logoet m(cid:229) kun anvendes i den i bilag IV angivne form. Organisationer kan kun anvende EMAS-logoet i fłlgende 2. sammenh(cid:230)nge: (cid:151) p(cid:229) bekr(cid:230)ftede miljłredegłrelser (cid:151) p(cid:229) registrerede organisationers brevhoveder (cid:151) i dokumentation, der oplyser om en organisations deltagelse i EMAS Organisationer kan ogs(cid:229) anvende logoet sammen med 3. miljłrelaterede oplysninger, om deres aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, Organisationer kan ogs(cid:229) anvende logoet sammen med 3. miljłrelaterede oplysninger, s(cid:229)som datablade, om deres aktivi- teter, produkter og tjenesteydelser, (cid:151) forudsat at disse oplysninger indg(cid:229)r i miljłredegłrelsen og er blevet bekr(cid:230)ftet af verifikator som v(cid:230)rende: (cid:151) forudsat at disse oplysninger og kildeangivelserne herfor indg(cid:229)r i miljłredegłrelsen og er blevet bekr(cid:230)ftet af verifi- kator som v(cid:230)rende: a) behłrigt dokumenterede og verificerbare U(cid:230)ndret b) relevante og anvendt i en passende sammenh(cid:230)ng c) specifikke og klare med hensyn til det s(cid:230)rlige forhold, som oplysningen vedrłrer d) vanskelige at misforst(cid:229) e) af betydning i miljłp(cid:229)virkninger f) af betydning i miljłp(cid:229)virkninger relation til virksomhedens samlede relation til virksomhedens samlede C 212 E/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (cid:151) og forudsat, at ordene »bekr(cid:230)ftede oplysninger« tilfłjes logoet som anfłrt i bilag IV. 4. Logoet m(cid:229) ikke anvendes i fłlgende tilf(cid:230)lde: (cid:151) p(cid:229) produkter eller disses emballage (cid:151) sammen med komparative anprisninger vedrłrende produkter, aktiviteter og tjenesteydelser (cid:151) p(cid:229) reklamer for produkter, aktiviteter og tjenesteydelser. Artikel 9 Forholdet til europ(cid:230)iske og internationale standarder Organisationer, der opfylder europ(cid:230)iske eller internatio- 1. nale standarder om miljłforhold af relevans for EMAS, og som er behłrigt certificerede inden for den p(cid:229)g(cid:230)ldende standard, skal samtidig anses for at opfylde de tilsvarende krav i denne forordning, s(cid:229)fremt a) standarderne er anerkendt af Kommissionen efter frem- gangsm(cid:229)den i artikel 14 b) akkrediteringen af certificeringsorganet er anerkendt af Kommissionen efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 14. Henvisninger til de anerkendte standarder (herunder de tilsva- rende dele af EMAS) og anerkendt akkreditering offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. For at s(cid:229)danne organisationer kan registreres under 2. EMAS, skal de over for verifikator kun dokumentere, at de opfylder de krav i denne forordning, der ikke er omfattet af de anerkendte standarder. Artikel 10 Fremme af organisationers deltagelse, navnlig sm(cid:229) og mellemstore virksomheder 1. Medlemsstaterne fremmer organisationers deltagelse i EMAS og tager navnlig hensyn til behovet for at sikre deltagelse fra sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV) ved at (cid:151) lette deres adgang til oplysninger, stłttemidler og offentlige instanser (cid:151) iv(cid:230)rks(cid:230)tte eller fremme tekniske hj(cid:230)lpeforanstaltninger, navnlig i tilknytning til initiativer fra passende branche- specifikke eller lokale kontaktorganer (f. eks. lokale myndig- heder, handelskamre, handelssammenslutninger) (cid:151) iv(cid:230)rks(cid:230)tte eller fremme tekniske hj(cid:230)lpeforanstaltninger, navnlig i tilknytning til initiativer fra passende branche- specifikke eller lokale kontaktorganer (f. eks. lokale myndig- heder, og h(cid:229)ndv(cid:230)rkssammenslutninger) handelssammenslutninger handelskamre, 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/13 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG (cid:151) opkr(cid:230)ve rimelige registreringsgebyrer med henblik p(cid:229) at łge deltagelsen i EMAS (cid:151) słrge for, at ordningen ikke medfłrer for store byrder for organisationerne, s(cid:230)rlig de sm(cid:229) og mellemstore virksom- heder. For at fremme deltagelsen fra SMV’er, der er koncentreret i afgr(cid:230)nsede geografiske omr(cid:229)der, kan lokale myndigheder, i samarbejde med industrisammenslutninger, handelskamre og interesseparter, yde bistand med at indkredse v(cid:230)sentlige miljł- p(cid:229)virkninger, der głr sig g(cid:230)ldende i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de. SMV’erne kan dern(cid:230)st anvende disse oplysninger i opstillingen af deres miljłprogram og m(cid:229)ls(cid:230)tningerne og m(cid:229)lene for deres EMAS-ledelsessystem. U(cid:230)ndret 2. Medlemsstaterne overvejer, hvordan registrering under EMAS i henhold til denne forordning kan udnyttes ved gennemfłrsel af og kontrol med miljłlovgivningen, s(cid:229) der undg(cid:229)s unłdig overlapning af indsatsen fra organisationer og tilsynsmyndigheder. 3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foran- staltninger, de tr(cid:230)ffer i medfłr af denne artikel. Kommissionen fremmer indbyrdes sammenh(cid:230)ng mellem 4. de miljłrelaterede retsakter, der udvikles p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Artikel 11 Information 1. Hver medlemsstat słrger for: (cid:151) at organisationerne bliver informeret om denne forordnings indhold (cid:151) at offentligheden bliver informeret om form(cid:229)let med og hovedlinjerne i EMAS. Medlemsstaterne skal navnlig anvende fagpresse, lokale blade, kampagner og alle andre passende midler til at głre EMAS alment kendt. 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foran- staltninger, de tr(cid:230)ffer i medfłr af denne artikel. Det p(cid:229)hviler Kommissionen at 3. f(cid:230)llesskabsplan. fremme EMAS p(cid:229) Artikel 12 Overtr(cid:230)delser Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de fornłdne lovgivningsm(cid:230)ssige og administrative foranstaltninger tilf(cid:230)lde af overtr(cid:230)delse af bestemmelserne i denne forordning og meddeler Kommis- sionen disse foranstaltninger. i C 212 E/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 13 Bilag Kommissionen tilpasser bilagene til denne forordning efter fremgangsm(cid:229)den i artikel 14, p(cid:229) grundlag af erfaringerne med anvendelsen af EMAS i praksis og for at imłdekomme eventuelle behov for vejledning i EMAS-kravene. Artikel 14 Udvalgsprocedurer Kommissionen bist(cid:229)s af et udvalg, der best(cid:229)r af repr(cid:230)- 1. sentanter for medlemsstaterne, og som har en repr(cid:230)sentant for Kommissionen som formand. skal repr(cid:230)sentant Kommissionens forel(cid:230)gger udvalget til de foranstaltninger, der et 2. udkast tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget till(cid:230)gges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne, den v(cid:230)gt, som er fast- lagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager finder anvendelse. foranstaltninger, som straks b) Hvis disse foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om disse foranstalt- ninger. I s(cid:229) fald g(cid:230)lder fłlgende: (cid:151) Kommissionen kan uds(cid:230)tte gennemfłrelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgłrelse om, i et tidsrum p(cid:229) hłjst en m(cid:229)ned regnet fra datoen for denne underretning. (cid:151) R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe en anden afgłrelse inden for det tidsrum, der er n(cid:230)vnt i oven- st(cid:229)ende afsnit. Artikel 15 Revisionsklausul fem (cid:229)r efter denne forordnings Senest ikrafttr(cid:230)den tager Kommissionen EMAS op til fornyet behandling p(cid:229) baggrund af erfaringerne med dens anvendelse og den internationale udvikling p(cid:229) omr(cid:229)det og forel(cid:230)gger om nłdvendigt R(cid:229)det forslag til passende (cid:230)ndringer. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/15 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG Artikel 16 Omkostninger og gebyrer Der kan indfłres et gebyrsystem i overensstemmelse med 1. de regler, der g(cid:230)lder herfor i de enkelte medlemsstater, til d(cid:230)kning af administrationsomkostningerne i forbindelse med registreringsordningen for organisationer og i forbindelse med til akkreditering af og tilsyn med miljłverifikatorer d(cid:230)kning af omkostningerne ved EMAS. samt 2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foran- staltninger, de tr(cid:230)ffer i medfłr af denne artikel. Artikel 17 Oph(cid:230)velse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1836/93 Forordning (E(cid:216)F) nr. 1836/93 oph(cid:230)ves p(cid:229) datoen for 1. n(cid:230)rv(cid:230)rende forordnings ikrafttr(cid:230)den. 2. Akkrediteringsordninger og registreringsorganer, der er etableret i medfłr af forordning (E(cid:216)F) nr. 1836/93, er fortsat g(cid:230)ldende. Medlemsstaterne (cid:230)ndrer de procedurer, akkredite- ringsordningerne og registreringsorganerne fłlger, i medfłr af de forordning. Medlemsstaterne słrger for, at disse ordninger er fuldt funk- tionsdygtige senest tre m(cid:229)neder efter denne forordnings ikraft- tr(cid:230)den. bestemmelser n(cid:230)rv(cid:230)rende tilsvarende i 3. Miljłverifikatorer, der er akkrediteret i henhold til forord- ning (E(cid:216)F) nr. 1836/93, kan forts(cid:230)tte deres virke i overens- stemmelse med kravene i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning. 4. Anl(cid:230)gsomr(cid:229)der, der er registreret i medfłr af forordning (E(cid:216)F) nr. 1836/93, forbliver i EMAS-registeret. Overholdelse af de nye krav i n(cid:230)rv(cid:230)rende forordning vedrłrende organisa- tioner kontrolleres i forbindelse med den fłrstkommende veri- fikation. Artikel 18 Ikrafttr(cid:230)den Denne forordning tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentlig- głrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Den anvendes tre m(cid:229)neder efter offentliggłrelsen. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g(cid:230)lder umiddelbart i hver medlemsstat. C 212 E/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG BILAG I A. KRAV TIL MILJ(cid:216)LEDELSESSYSTEMER U(cid:230)ndret Miljłledelsessystemet skal gennemfłres i overensstemmelse med afsnit 4 i international standard om miljłledelsessystemer ISO 14001:1996 Miljłledelsessystemet skal gennemfłres i overensstemmelse med afsnit 4 i ISO EN 14001:1996 standard om miljłledelsessystemer international B. OMR¯DER, SOM EMAS-DELTAGENDE ORGANISATIONER SKAL TAGE HENSYN TIL U(cid:230)ndret 1. Overholdelse af relevant lovgivning En deltagende organisation skal kunne p(cid:229)vise, (cid:151) at den har kendskab til og er klar over betydningen af al rele- vant miljłlovgivning for den p(cid:229)g(cid:230)ldende organisation, (cid:151) at den słrger for at overholde denne lovgivning, og (cid:151) at den har indfłrt fremgangsm(cid:229)der til sikring af, at organisa- tionen til stadighed kan opfylde disse krav. 2. Miljłindsats og -resultater Deltagende organisationer skal kunne p(cid:229)vise, at deres miljłledelses- system og revisionsprocedurer omfatter organisationens aktuelle miljłindsats og -resultater med hensyn til de i bilag VI n(cid:230)vnte miljłforhold, og at vurdering af miljłindsatsen og -resultaterne er inddraget som en del af miljłkortl(cid:230)gningen. Organisationen skal ogs(cid:229) forpligte sig til lłbende at forbedre sin miljłindsats og sine miljłresultater. 3. Ekstern kommunikation 3. Ekstern kommunikation Deltagende organisationer skal kunne p(cid:229)vise, at de har en (cid:229)ben dialog med interesseparterne, herunder lokale myndigheder og kunder, om miljłp(cid:229)virkningerne fra deres aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, s(cid:229) de kan indkredse problemer. Deltagende organisationer skal kunne p(cid:229)vise, at de har en (cid:229)ben dialog med interesseparterne, herunder lokale myndigheder og kunder, om miljłp(cid:229)virkningerne fra deres aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, s(cid:229) de kan indkredse interesseparternes problemer. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/17 BILAG II KRAV TIL INTERN MILJ(cid:216)REVISION 2. 1. Almene krav Interne revisioner sikrer, at aktiviteterne i en organisation udfłres i overensstemmelse med fastlagte fremgangs- m(cid:229)der. S(cid:229)danne revisioner kan ogs(cid:229) afd(cid:230)kke eventuelle problemer med disse fremgangsm(cid:229)der eller muligheder for at forbedre dem. Revisioner, der gennemfłres i en organisation, kan variere fra revision af en ukompliceret fremgangsm(cid:229)de til revision af komplekse aktiviteter. Over et vist tidsrum vil alle aktiviteter i en given organisation blive underkastet en revision. Den tid, det tager at foretage revision af samtlige en organisations aktiviteter, ben(cid:230)vnes »revisionscyklus«. For sm(cid:229), ikke-komplekse organisationer kan samtlige aktiviteter eventuelt revideres p(cid:229) Øn gang. For s(cid:229)danne organisationer er »revisionscyklussen« tidsrummet mellem disse revisioner. For at sikre en upartisk bedłmmelse skal interne revisioner udfłres af personer, der er tilstr(cid:230)kkelig uafh(cid:230)ngige af de aktiviteter, revisionen omfatter. Revision kan gennemfłres af ansatte i organisationen eller af eksterne parter (ansatte fra andre organisationer, ansatte fra andre dele af den samme organisation eller konsulenter). 2. 2. Miljłrevisionsm(cid:229)l Organisationens miljłrevisionsprogrammer skal skriftligt beskrive m(cid:229)lene for hver enkelt revision eller revisions- cyklus og samtidig fasts(cid:230)tte, hvor ofte hver enkelt aktivitet skal revideres. Miljłrevisionsm(cid:229)lene skal i s(cid:230)rdeleshed omfatte bedłmmelse af de indfłrte miljłledelsessystemer og en bedłm- melse af, om der er overensstemmelse med organisationens miljłpolitik og -program, herunder overensstemmelse med relevante lovbestemte miljłkrav. 2. 3. Omfanget af revisionen Det samlede omfang af den enkelte revision eller af de enkelte trin af en revisionscyklus, hvor dette anvendes, skal klart beskrives og skal udtrykkeligt angive: 1) emneomr(cid:229)der for revisionen 2) hvilke aktiviteter, der skal revideres 3) hvilke miljłstandarder, der skal tages hensyn til 4) hvilken periode, revisionen skal d(cid:230)kke. Miljłrevisionen skal indbefatte en vurdering af de konkrete data, i det omfang dette er nłdvendigt for at kunne bedłmme organisationens miljłindsats og -resultater. 2. 4. Organisation og ressourcer Miljłrevisioner skal udfłres af personer eller grupper af personer med den nłdvendige viden om de sektorer og de omr(cid:229)der, som skal revideres, herunder viden og erfaring om de relevante miljłm(cid:230)ssige, ledelsesm(cid:230)ssige, tekniske og forskriftsm(cid:230)ssige forhold, samt med tilstr(cid:230)kkelig uddannelse og erfaring p(cid:229) de enkelte revisionsomr(cid:229)der til at kunne opfylde de fastsatte m(cid:229)l. De ressourcer og den tid, der afs(cid:230)ttes til revisionen, skal st(cid:229) i et rimeligt forhold til omfanget af og m(cid:229)lene for revisionen. Organisationens ledelse skal bist(cid:229) ved gennemfłrelsen af miljłrevisionen. Miljłrevisorerne skal v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkelig uafh(cid:230)ngige af de aktiviteter, revisionen omfatter, til at kunne tr(cid:230)ffe en objektiv og upartisk afgłrelse. 2. 5. Planl(cid:230)gning og forberedelse af en miljłrevision Hver enkelt miljłrevision skal planl(cid:230)gges og forberedes, navnlig med det form(cid:229)l: (cid:151) at sikre, at der afs(cid:230)ttes tilstr(cid:230)kkelige ressourcer (cid:151) at sikre, at alle, som deltager i revisionsprocessen (herunder miljłrevisorer, ledelse og medarbejdere), forst(cid:229)r deres opgaver og ansvar. Ved forberedelsen af miljłrevisionen skal deltagerne głre sig bekendt med aktiviteterne i organisationen og med det eksisterende miljłledelsessystem og gennemg(cid:229) resultaterne og konklusionerne af tidligere revisioner. C 212 E/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 2. 6. Revisionsarbejdet Revisionen skal omfatte drłftelser med medarbejdere, inspektion af driftsforhold og udstyr samt gennemgang af journaler, skriftlige procedurer og andet relevant dokumentationsmateriale med henblik p(cid:229) at vurdere den p(cid:229)g(cid:230)ldende aktivitet med hensyn til miljłindsats og -resultater og fastsl(cid:229), om den opfylder g(cid:230)ldende standarder og forskrifter eller fastsatte m(cid:229)ls(cid:230)tninger og m(cid:229)l, og om systemet til placering af ansvaret for miljłforholdene er effektivt og hensigtsm(cid:230)ssigt. Der kan anvendes stikprłvekontrol af disse kriterier som middel til at vurdere systemets effektivitet. Revisionsprocessen skal navnlig omfatte fłlgende trin: a) forst(cid:229)else af ledelsessystemerne b) bedłmmelse af ledelsessystemernes styrke og svagheder c) indsamling af relevante revisionsbeviser d) bedłmmelse af revisionsresultaterne e) udarbejdelse af revisionskonklusioner f) rapportering af revisionsresultater og -konklusioner. 2. 7. Rapportering af revisionsresultater og -konklusioner 1. Miljłrevisorerne skal udarbejde en skriftlig rapport af passende form og indhold, s(cid:229)ledes at der ved afslutningen af hver enkelt revision eller revisionscyklus sikres en fuldst(cid:230)ndig og formelt korrekt forel(cid:230)ggelse af resultaterne og konklusionerne af revisionen. Resultaterne og konklusionerne skal i behłrig form fremsendes til organisationens łverste ledelse. 2. De prim(cid:230)re form(cid:229)l med en skriftlig revisionsrapport er: a) at dokumentere revisionens omfang b) at oplyse organisationens ledelse om, i hvilken grad der er overensstemmelse med organisationens miljłpo- litik, og om de miljłm(cid:230)ssige fremskridt i organisationen c) at oplyse organisationens ledelse om effektiviteten og p(cid:229)lideligheden af systemet til overv(cid:229)gning af og kontrol med organisationens miljłp(cid:229)virkninger d) at p(cid:229)vise nłdvendigheden af eventuelle korrigerende handlinger. 2. 8. Opfłlgning af revisionen Revisionsprocessen skal afsluttende fłlges op med udarbejdelse og gennemfłrelse af en handlingsplan for passende korrigerende handlinger. Der skal v(cid:230)re indfłrt egnede mekanismer til at sikre, at resultaterne af revisionen bliver fulgt op. 2. 9. Revisionsperioder Hvor hyppigt, en given aktivitet revideres, vil variere, afh(cid:230)ngigt af a) aktiviteternes art, omfang og kompleksitet b) v(cid:230)sentligheden af de tilknyttede miljłp(cid:229)virkninger c) omfanget og alvoren af de problemer, der er afd(cid:230)kket i forbindelse med foreg(cid:229)ende revisioner d) organisationens miljłproblemer gennem tiden. Mere komplekse aktiviteter, der indeb(cid:230)rer stłrre risiko for miljłskader, vil blive revideret hyppigere. En organisa- tion skal selv fastl(cid:230)gge sit revisionsprogram og revisionshyppigheden under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/19 BILAG III MILJ(cid:216)REDEG(cid:216)RELSE OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 3. 1. Inledning 3. 1. Inledning Sigtet med miljłredegłrelsen er at forel(cid:230)gge oplysninger om orga- nisationens miljłp(cid:229)virkninger og dens miljłindsats og resultater. Miljłredegłrelsen er ogs(cid:229) et middel til at inddrage synspunkter, som organisationen har f(cid:229)et kendskab til (bilag I. B. 3), og som den anser for v(cid:230)sentlige (bilag VI. 4. d). Selv om organisationen ikke skal freml(cid:230)gge de i punkt 3. 2 n(cid:230)vnte oplysninger i Øn enkelt rapport, er det vigtigt, at de, der ikke har andre midler til at indhente disse oplysninger, kan f(cid:229) dem forelagt i klarskrift i en tydelig og sammenh(cid:230)ngende form. Sigtet med miljłredegłrelsen er at forel(cid:230)gge oplysninger om orga- nisationens miljłp(cid:229)virkninger og dens miljłindsats og resultater. Miljłredegłrelsen er ogs(cid:229) et middel til at inddrage interessepar- ternes synspunkter, som organisationen har f(cid:229)et kendskab til (bilag I. B. 3), og som den anser for v(cid:230)sentlige (bilag VI. 4. d). Selv om organisationen ikke skal freml(cid:230)gge de i punkt 3. 2 n(cid:230)vnte oplys- ninger i Øn enkelt rapport, er det vigtigt, at de, der ikke har andre midler til at indhente disse oplysninger, kan f(cid:229) dem forelagt i klarskrift i en tydelig og sammenh(cid:230)ngende form. 3. 2. Miljłredegłrelse 3. 2. Miljłredegłrelse I forbindelse med fłrstegangsregistrering af en organisation skal organisationen freml(cid:230)gge miljłoplysninger, ben(cid:230)vnt en »miljłre- degłrelse«, som skal bekr(cid:230)ftes af miljłverifikator. Efter denne bekr(cid:230)ftelse skal oplysningerne forel(cid:230)gges registreringsorganet og dern(cid:230)st głres tilg(cid:230)ngelige for offentligheden. I forbindelse med fłrstegangsregistrering af en organisation skal organisationen freml(cid:230)gge miljłoplysninger, ben(cid:230)vnt en »miljłre- degłrelse«, som skal bekr(cid:230)ftes af miljłverifikator. Efter denne bekr(cid:230)ftelse skal oplysningerne forel(cid:230)gges registreringsorganet og dern(cid:230)st głres tilg(cid:230)ngelige for offentligheden. Miljłredegłrelsen er organisationens redskab til kommunikation og dialog med inter- esseparter om organisationens miljłindsats og -resultater. Organi- sationen skal tage hensyn til offentlighedens og andre interesse- parters behov for oplysninger, n(cid:229)r den udarbejder og udformer miljłredegłrelsen. Oplysningerne skal mindst indeholde: U(cid:230)ndret a) En klar og entydig beskrivelse af den organisation, der regi- streres under EMAS, og, hvor det er relevant, et resumØ af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og forholdet mellem organisationen og eventuelle moderorganisa- tioner b) organisationens miljłpolitik c) en beskrivelse af alle v(cid:230)sentlige miljłp(cid:229)virkninger fra organi- sationen og af disses art d) en beskrivelse af miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger og miljłm(cid:229)l i relation til de v(cid:230)sentlige miljłp(cid:229)virkninger e) et resumØ af de foreliggende data vedrłrende organisationens miljłindsats og -resultater set i forhold til dens miljłm(cid:229)ls(cid:230)t- ninger og miljłm(cid:229)l i relation til dens v(cid:230)sentlige miljłp(cid:229)virk- ninger f) andre faktorer vedrłrende miljłindsats og -resultater g) miljłverifikators navn og akkrediteringsnummer og datoen for bekr(cid:230)ftelsen. for miljłredegłrelsernes retningslinjer Kommissionen opstiller form og mindsteindhold, s(cid:229) disse udformes klart og p(cid:229) ensartet m(cid:229)de. 3. 3. Vedligeholdelse af offentligt tilg(cid:230)ngelige oplysninger U(cid:230)ndret Organisationen skal opdatere de i punkt 3. 2 omhandlede oplys- ninger (cid:229)rligt og skal lade alle (cid:230)ndringer bekr(cid:230)fte (cid:229)rligt af en miljłverifikator. S(cid:229)danne (cid:230)ndringer skal, n(cid:229)r de er bekr(cid:230)ftet, tillige forel(cid:230)gges registreringsorganet og głres tilg(cid:230)ngelige for offentligheden. C 212 E/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 OPRINDELIGT FORSLAG ˘NDRET FORSLAG 3. 4. Offentliggłrelse af oplysninger 3. 4. Offentliggłrelse af oplysninger En organisation kan łnske at stile sine miljłoplysninger til s(cid:230)rlige m(cid:229)lgrupper og i denne sammenh(cid:230)ng kun anvende udvalgte oplys- ninger fra miljłredegłrelsen. Alle miljłoplysninger, der offentlig- głres af en organisation, kan forsynes med EMAS-logoet, forudsat at miljłverifikator har bekr(cid:230)ftet oplysningerne som v(cid:230)rende: En organisation kan łnske at stile sine miljłoplysninger til forskel- lige m(cid:229)lgrupper eller interesseparter og i denne sammenh(cid:230)ng kun anvende udvalgte oplysninger fra miljłredegłrelsen. Alle miljłop- lysninger, der offentliggłres af en organisation, kan forsynes med EMAS-logoet, forudsat at miljłverifikator har bekr(cid:230)ftet oplysnin- gerne som v(cid:230)rende: a) nłjagtige og ikke-vildledende b) dokumenterede og verificerbare a) nłjagtige og ikke-vildledende b) dokumenterede og verificerbare c) relevante og anvendt i en passende sammenh(cid:230)ng c) relevante og anvendt i en passende sammenh(cid:230)ng d) repr(cid:230)sentative for organisationens generelle miljłindsats og d) repr(cid:230)sentative for organisationens generelle miljłindsats og -resultater e) vanskelige at misforst(cid:229), -resultater e) vanskelige at misforst(cid:229), og forudsat, at der henvises til den miljłredegłrelse, som oplys- ningerne stammer fra. og forudsat, at der henvises til den miljłredegłrelse, som oplys- ningerne stammer fra. 3. 5. Miljłansvar p(cid:229) lokalt plan U(cid:230)ndret registreres under EMAS, kan łnske at Organisationer, der freml(cid:230)gge en samlet miljłredegłrelse, der d(cid:230)kker forskellige geografiske lokaliteter. Form(cid:229)let med EMAS er at sikre miljłansvar p(cid:229) lokalt plan, hvorfor organisationerne skal słrge for, at anl(cid:230)gs- omr(cid:229)der, der giver anledning til v(cid:230)sentlige miljłp(cid:229)virkninger, er klart identificeret og beskrevet i den samlede redegłrelse. 3. 6. Offentlighedens adgang til oplysningerne De i punkt 3. 2, litra a)-g), omhandlede oplysninger, som udgłr en organisations miljłredegłrelse, og de i punkt 3. 3 omhandlede opdaterede oplysninger skal głres tilg(cid:230)ngelige for offentligheden. Dette betyder ikke, at en organisation skal offentliggłre og udgive disse oplysninger i Øt samlet dokument og udlevere det efter anmodning. Organisationerne opfordres til at anvende alle til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende midler hertil (elektronisk publikation, biblioteker osv. ). En organisation skal over for miljłverifikator kunne p(cid:229)vise, at enkeltpersoner med en legitim interesse i organisationens miljłindsats og -resultater nemt og uden omkostninger kan f(cid:229) adgang til de i punkt 3. 2, litra a)-g), og 3. 3 omhandlede oplys- ninger. 3. 7. Redegłrelse for miljłindsatsen og miljłresultaterne 3. 7. Redegłrelse for miljłindsatsen og miljłresultaterne De r(cid:229)data, et miljłledelsessystem resulterer i, kan anvendes p(cid:229) forskellig m(cid:229)de til at beskrive en organisations miljłindsats og -resultater. Hvis en organisation anvender indikatorer for miljłind- satsen (f. eks. energiforbrug pr. t produkt), skal den sikre, at s(cid:229)danne indikatorer: De r(cid:229)data, et miljłledelsessystem resulterer i, kan anvendes p(cid:229) forskellig m(cid:229)de til at beskrive en organisations miljłindsats og -resultater. Organisationerne opfordres til at anvende indikatorer for miljłindsatsen, hvor dette er hensigtsm(cid:230)ssigt (f. eks. energifor- brug pr. t produkt). I s(cid:229) fald skal organisationen sikre, at s(cid:229)danne indikatorer: a) giver en nłjagtig vurdering af organisationens miljłindsats og a) giver en nłjagtig vurdering af organisationens miljłindsats og -resultater -resultater b) er let forst(cid:229)elige og entydige b) er let forst(cid:229)elige og entydige c) giver mulighed for at vurdere en organisations miljłindsats og c) giver mulighed for at vurdere en organisations miljłindsats og -resultater fra (cid:229)r til (cid:229)r -resultater fra (cid:229)r til (cid:229)r d) giver mulighed for sammenligning med sektorspecifikke, natio- d) giver mulighed for sammenligning med sektorspecifikke, natio- nale eller regionale referencedata nale eller regionale referencedata e) giver mulighed for sammenligning med relevante lovf(cid:230)stede e) giver mulighed for sammenligning med relevante lovf(cid:230)stede krav. krav. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/21 BILAG IV Logo P. M. BILAG V AKKREDITERING AF OG TILSYN MED MILJ(cid:216)VERIFIKATORER SAMT DISSES OPGAVER 5. 1. Generelt Akkreditering af miljłverifikatorer skal hvile p(cid:229) de nedenfor beskrevne krav til kundskaber. Akkrediteringsorga- nerne kan v(cid:230)lge at akkreditere enkeltpersoner, organisationer eller begge dele som miljłverifikatorer. De n(cid:230)rmere fremgangsm(cid:229)der og kriterier for akkreditering af miljłverifikatorer skal, i medfłr af artikel 4 i denne forordning, fastl(cid:230)gges i overensstemmelse med disse krav inden for rammerne af de nationale akkrediteringsordninger. Den proces med gensidig vurdering, der er omhandlet i artikel 4, skal sikre, at disse bestemmelser opfyldes. 5. 2. Krav i forbindelse med akkreditering af miljłverifikatorer 5. 2. 1. En verifikator, det v(cid:230)re sig en enkeltperson eller en organisation, skal opfylde fłlgende mindstekrav med hensyn til kundskaber: (cid:151) kendskab til og forst(cid:229)else af forordningen, relevante standarder og de retningslinjer, Kommissionen har udstedt i medfłr af artikel 4 og 14 vedrłrende anvendelsen af denne forordning (cid:151) kendskab til og forst(cid:229)else af de lovbestemte og administrative krav samt andre krav, der głr sig g(cid:230)ldende for den aktivitet, som er genstand for verifikationen (cid:151) kendskab til og indsigt i miljłspłrgsm(cid:229)l (cid:151) kendskab til og indsigt i de miljłrelaterede tekniske aspekter ved den aktivitet, der er genstand for verifikationen (cid:151) tilstr(cid:230)kkelig indsigt i den generelle drift af den aktivitet, der er genstand for verifikationen, til at kunne vurdere, om miljłledelsessystemet er hensigtsm(cid:230)ssigt (cid:151) kendskab til og indsigt i kravene til og metoderne for miljłrevision (cid:151) kendskab til revision af miljłoplysninger (miljłredegłrelse). Herudover skal verifikator v(cid:230)re uafh(cid:230)ngig, upartisk og objektiv i udfłrelsen af sine opgaver. 5. 2. 2. Akkrediteringens omfang Omfanget af akkreditering af miljłverifikatorer skal fastl(cid:230)gges i overensstemmelse med den nomenklatur for łkonomiske aktiviteter (NACE koder), som er fastsat i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 761/93 (EFT L 83 af 3. 4. 1993). Verifikators akkreditering skal med hensyn til kundskaber og omfang st(cid:229) i et rimeligt omfang til stłrrelsen og kompleksiteten af den organisation, der skal verificeres. 5. 2. 3. Yderligere krav i forbindelse med akkreditering af enkeltpersoner, der udfłrer verifikationer p(cid:229) egen h(cid:229)nd Miljłverifikatorer, der arbejder p(cid:229) egen h(cid:229)nd, skal, udover at opfylde kravene i punkt 5. 2, v(cid:230)re i besiddelse af: (cid:151) de nłdvendige kundskaber til at udfłre verifikationer inden for deres akkrediterede omr(cid:229)der (cid:151) akkreditering af et omfang, der svarer til deres personlige kundskaber. Akkrediteringsorganet sikrer gennem tilsyn, at disse krav opfyldes C 212 E/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 5. 3. Tilsyn med miljłverifikatorer 5. 3. 1. Tilsyn med akkrediterede miljłverifikatorer udfłrt af det akkrediteringsorgan, som har meddelt akkredite- ringen Den akkrediterede miljłverifikator skal straks underrette akkrediteringsorganet om enhver (cid:230)ndring, der berłrer akkrediteringen eller dennes omfang. Der skal med regelm(cid:230)ssige mellemrum, som ikke m(cid:229) overstige 12 m(cid:229)neder, tr(cid:230)ffes foranstaltninger for at sikre, at den akkrediterede miljłverifikator stadig opfylder akkrediteringskravene, og for at kontrollere kvaliteten af de foretagne verifikationer. Tilsyn kan baseres p(cid:229) spłrgeskemaer, gennemgang af miljłredegł- relser, som er bekr(cid:230)ftet af verifikatorerne, gennemgang af verifikationsrapporter og tilsynsbesłg i de p(cid:229)g(cid:230)ldende organisationer. Tilsyn skal st(cid:229) i et rimeligt forhold til verifikators aktiviteter. Akkrediteringsorganet m(cid:229) ikke tr(cid:230)ffe afgłrelse om oph(cid:230)velse eller suspension af en akkreditering eller om begr(cid:230)nsning af dennes omfang, uden at den akkrediterede miljłverifikator har haft mulighed for at udtale sig. 5. 3. 2. Tilsyn med akkrediterede miljłverifikatorer udfłrt af akkrediteringsorganet i de medlemsstater, hvor verifi- kationen finder sted En verifikator, der er akkrediteret i en given medlemsstat, skal som det eneste, inden vedkommende udłver verifikationsaktiviteter i en anden medlemsstat, senest fire uger i forvejen anmelde verifikationen til akkre- diteringsorganet i den sidstn(cid:230)vnte medlemsstat og (cid:151) give oplysninger om akkrediteringen og i givet fald verifikatorholdets sammens(cid:230)tning (cid:151) give oplysninger om, hvorn(cid:229)r og hvor verifikationen vil finde sted: organisationens adresse og telefon- numre m. m. ; samt om nłdvendigt om foranstaltninger til lłsning af juridiske og sproglige problemer. En s(cid:229)dan anmeldelse skal indgives forud for enhver ny verifikation. Akkrediteringsorganet kan ikke stille andre krav, som ville begr(cid:230)nse verifikators ret til at udłve sin virk- somhed i en anden medlemsstat end i den medlemsstat, hvor akkrediteringen er anmeldt. Akkrediterings- organet m(cid:229) heller ikke udnytte anmeldelsesproceduren til at forsinke verifikators aktiviteter. Eventuelle vanskeligheder med at fłre tilsyn med verifikator p(cid:229) den meddelte dato skal v(cid:230)re behłrigt begrundet. Er det tilsynsfłrende akkrediteringsorgan ikke tilfreds med kvaliteten af verifikators arbejde, skal tilsyns- rapporten sendes til den p(cid:229)g(cid:230)ldende verifikator, til det akkrediteringsorgan, som har meddelt akkredite- ringen, til registreringsorganet i den medlemsstat, hvor den organisation, der er genstand for verifikationen, er beliggende, og til Forumet for Akkrediteringsorganer. 5. 4. Verifikators opgaver 5. 4. 1. Uden at det berłrer medlemsstaternes befłjelser til at fłre tilsyn med overholdelsen af bindende forskrifter, skal verifikator kontrollere: a) opfyldelsen af alle denne forordnings krav: miljłkortl(cid:230)gningen (hvis relevant) og miljłledelsessystemet, miljłrevisionsprogrammet og miljłredegłrelsen b) p(cid:229)lideligheden af dataene og oplysningerne i: (cid:151) Miljłredegłrelsen (bilag III 3. 2 og 3. 3) (cid:151) Uddrag fra miljłredegłrelsen (bilag III 3. 4) (cid:151) Miljłoplysninger (Artikel 8, stk. 3). Verifikator skal p(cid:229) faglig korrekt m(cid:229)de navnlig undersłge den tekniske korrekthed af miljłkortl(cid:230)gningen (hvis relevant) og miljłrevisionen eller andre af organisationens procedurer, uden unłdigt dobbeltarbejde. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/23 5. 4. 2. I forbindelse med den fłrste verifikation skal miljłverifikator navnlig kontrollere, at organisationen opfylder fłlgende krav: (cid:151) Organisationen har indfłrt et fuldt funktionsdygtigt miljłledelsessystem, der er i overensstemmelse med bilag I. (cid:151) Organisationen har udarbejdet et fuldst(cid:230)ndigt revisionsprogram, som allerede er p(cid:229)begyndt (der er gennemfłrt mindst Øn miljłrevision af den aktivitet, der indeb(cid:230)rer stłrst fare for miljłet), i overens- stemmelse med bilag II. (cid:151) Organisationens ledelse har foretaget en gennemgang af miljłledelsessystemet. (cid:151) Organisationen har udarbejdet en miljłredegłrelse i overensstemmelse med bilag III 3. 2. 5. 4. 3. Overholdelse af lovbestemte krav Verifikator błr undersłge, om organisationen har indfłrt procedurer til at kontrollere de forhold ved organisationens aktiviteter, der er underkastet F(cid:230)llesskabets eller den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats miljłlovgiv- ning, og om disse procedurer kan sikre, at lovgivningen overholdes. Navnlig vil kontrol med miljłrevisionen kunne vise, om de indfłrte procedurer er tilstr(cid:230)kkelige til at sikre, at den relevante lovgivning overholdes. Verifikator błr ikke bekr(cid:230)fte miljłredegłrelsen, hvis han i forbindelse med verifikationen, f. eks. ved stik- prłvekontrol, kan konstatere, at organisationen tydeligvis ikke opfylder den relevante lovgivning. 5. 4. 4. Afgr(cid:230)nsning af organisationen Ved verifikation af en organisations miljłledelsessystem og bekr(cid:230)ftelse af dens miljłredegłrelse skal verifi- kator sikre, at organisationens forskellige driftsenheder og aktiviteter er klart afgr(cid:230)nset og svarer til en faktisk opdeling af aktiviteterne. Miljłredegłrelsen skal klart omfatte de forskellige dele af organisationen, som EMAS g(cid:230)lder for. 5. 5. Betingelser for, at verifikator kan udłve sin virksomhed 5. 5. 1. Verifikator skal arbejde p(cid:229) grundlag af en skriftlig aftale med organisationen. Aftalen skal fastl(cid:230)gge arbejdets omfang, głre det muligt for verifikator at arbejde fagligt uafh(cid:230)ngigt og forpligte organisationen til det fornłdne samarbejde. 5. 5. 2. Under verifikationen skal dokumentationen undersłges; der skal afl(cid:230)gges besłg i organisationen, og herunder is(cid:230)r fłres samtaler med medarbejderne; der skal udarbejdes en rapport til ledelsen og organisa- tionens lłsning af de i rapporten p(cid:229)viste problemer skal vurderes. 5. 5. 3. Den dokumentation, som skal gennemg(cid:229)s, inden organisationen besłges, skal omfatte grundl(cid:230)ggende oplys- ninger om organisationen og dens aktiviteter, miljłpolitikken og miljłprogrammet, en detaljeret beskrivelse af det benyttede miljłledelsessystem i organisationen, oplysninger fra den foreg(cid:229)ende miljłkortl(cid:230)gning eller miljłrevision, rapporten om denne kortl(cid:230)gning eller revision og om eventuelle efterfłlgende korrigerende handlinger samt udkastet til miljłredegłrelsen. 5. 5. 4. Verifikator skal udarbejde en rapport til organisationens ledelse. Rapporten skal: a) beskrive alle spłrgsm(cid:229)l af betydning for verifikators arbejde b) beskrive organisationens udgangspunkt for gennemfłrelse af et miljłledelsessystem c) angive overtr(cid:230)delser af bestemmelserne i denne forordning i almindelighed samt i s(cid:230)rdeleshed: (cid:151) p(cid:229)pege tekniske mangler i miljłkortl(cid:230)gningen eller i miljłrevisionsmetoden, i miljłledelsessystemet eller i andre relevante procedurer (cid:151) p(cid:229)pege uoverensstemmelser med udkastet til miljłredegłrelsen og angive nłdvendige (cid:230)ndringer i eller tilfłjelser til miljłredegłrelsen. d) indeholde en sammenligning med de foreg(cid:229)ende redegłrelser og vurderingen af organisationens miljłind- sats og -resultater. 5. 6. Verifikationshyppighed Verifikator skal med mellemrum p(cid:229) hłjst 12 m(cid:229)neder bekr(cid:230)fte eventuelle opdaterede oplysninger i miljłredegł- relsen. Herudover skal han, i samr(cid:229)d med organisationen, udarbejde et program til sikring af, at alle betingelserne for registrering under EMAS verificeres i lłbet af hłjst 36 m(cid:229)neder. Ved fasts(cid:230)ttelsen af hyppigheden af miljłve- rifikators besłg i organisationen skal der tages hensyn til Kommissionens retningslinjer. C 212 E/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 BILAG VI MILJ(cid:216)FORHOLD 6. 1. Generelt For at en organisation kan bedłmme sine v(cid:230)sentlige miljłp(cid:229)virkninger, skal den undersłge samtlige miljłforhold i relation til sine aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og p(cid:229) grundlag af kriterier, som den selv fasts(cid:230)tter, klarl(cid:230)gge, hvilke miljłforhold der giver anledning til v(cid:230)sentlige miljłp(cid:229)virkninger. En organisation skal tage hensyn til b(cid:229)de de direkte og indirekte miljłforhold i relation til organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser. 6. 2. Direkte miljłforhold De omfatter de aktiviteter i en organisation, som dennes ledelse har kontrol over, og som głr sig g(cid:230)ldende p(cid:229) eller i n(cid:230)rheden af organisationen. Der kan bl. a. v(cid:230)re tale om: a) udslip til luft b) udledninger til vand c) affaldsh(cid:229)ndtering d) jordforurening e) forbrug af naturressourcer og r(cid:229)materialer (herunder energi) f) lokale miljłgener (f. eks. stłj, vibrationer, lugt, visuelle gener) g) transport (b(cid:229)de af varer og tjenesteydelser og af ansatte). N(cid:229)r organisationen vurderer betydningen af miljłp(cid:229)virkningerne fra disse aktiviteter, skal den ikke blot tage hensyn til normale driftsbetingelser, men ogs(cid:229) betingelser ved opstart og nedlukning samt betingelser ved rimeligt forudse- lige nłdsituationer. Der skal tages hensyn til tidligere, nuv(cid:230)rende og planlagte aktiviteter, produkter og tjeneste- ydelser. 6. 3. Indirekte miljłforhold En organisations aktiviteter, produkter og tjenesteydelser kan have v(cid:230)sentlige miljłp(cid:229)virkninger, som organisa- tionen ikke kan kontrollere, eller som głr sig g(cid:230)ldende langt fra organisationen. Der kan bl. a. v(cid:230)re tale om a) produktrelaterede spłrgsm(cid:229)l (udformning, emballering, transport og anvendelse samt genanvendelse/bortskaf- felse af affald) b) kapitalinvesteringer, l(cid:229)ngivning og forsikringsydelser c) nye markeder d) valg af tjenesteydelser og disses sammens(cid:230)tning (f. eks. transport- eller cateringbranchen) e) administrative og planl(cid:230)gningsm(cid:230)ssige beslutninger f) produktudbuddets sammens(cid:230)tning. Herudover skal organisationerne kunne p(cid:229)vise, at de har indkredset de v(cid:230)sentlige miljłforhold i tilknytning til deres indkłbsprocedurer, og at de i deres ledelsessystem tager hensyn til de v(cid:230)sentlige miljłp(cid:229)virkninger, som disse forhold afstedkommer. Miljłforholdene har betydning inden for rammerne af miljłprogrammet, miljłledelsessystemet og miljłrevisionen, for s(cid:229) vidt som organisationen har sat sig m(cid:229)l p(cid:229) omr(cid:229)det. Med hensyn til de indirekte miljłforhold błr en organisation undersłge, hvor stor indflydelse den kan have p(cid:229) disse forhold, og hvilke foranstaltninger der kan tr(cid:230)ffes til at mindske p(cid:229)virkningerne. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/25 6. 4. Miljłforholdenes betydning Det er organisationens ansvar at fasts(cid:230)tte kriterier for vurdering af betydningen af miljłforholdene i relation til organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser. Det er ikke meningen, at der skal udfłres en detaljeret livscyklusanalyse, men de kriterier, organisationen opstiller, błr v(cid:230)re omfattende og reproducerbare og kunne underkastes uafh(cid:230)ngig kontrol. Klarl(cid:230)gning af betydningen af en organisations miljłforhold kan bl. a. bygge p(cid:229): a) identifikation af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, de specifikke miljłforhold i relation til disse aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og arten af p(cid:229)virkningerne fra de enkelte miljłforhold b) indsamling af oplysninger om miljłtilstanden med henblik p(cid:229) at identificere de af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som kan have indflydelse p(cid:229) specifikke vilk(cid:229)r c) vurdering af organisationens data om materiale- og energitilfłrsel samt om risikoen i tilknytning til udledninger, affald og emissioner d) identifikation af interesseparternes synspunkter og anvendelse af disse oplysninger ved indkredsning af organi- sationens v(cid:230)sentlige miljłforhold e) identifikation af organisationens lovregulerede miljłaktiviteter, om hvilke organisationen kan ventes at have indsamlet oplysninger f) identifikation af indkłbsaktiviteter af betydning for organisationens direkte og indirekte miljłp(cid:229)virkninger g) gennemgang af organisationens produkter med hensyn til udformning, udvikling, fremstilling, distribution, servicering, brug, genbrug, genanvendelse og bortskaffelse h) identifikation af de af organisationens aktiviteter, der indeb(cid:230)rer de stłrste miljłm(cid:230)ssige omkostninger, fordele eller andre łkonomiske konsekvenser. C 212 E/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 7. 2000 BILAG VII MILJ(cid:216)KORTL˘GNING 7. 1. Generelt En organisation, der ikke allerede har indfłrt et i medfłr af artikel 9 anerkendt miljłledelsessystem, skal indled- ningsvis foretage en kortl(cid:230)gning af organisationens miljłforhold. Form(cid:229)let er at gennemg(cid:229) alle organisationens miljłforhold som udgangspunkt for etablering af miljłledelsessystemet. 7. 2. Krav Kortl(cid:230)gningen błr omfatte fire nłgleomr(cid:229)der: a) g(cid:230)ldende love og bekendtgłrelser og de af myndighederne fastsatte krav b) identifikation af v(cid:230)sentlige miljłforhold c) en gennemgang af alle eksisterende miljłledelsess(cid:230)dvaner og -fremgangsm(cid:229)der d) en vurdering af tilbagemeldinger fra undersłgelser af tidligere uheld. Der błr under alle omst(cid:230)ndigheder tages hensyn til normale og unormale driftsvilk(cid:229)r i organisationen og til mulige nłdsituationer. En passende metode til at gribe kortl(cid:230)gningen an p(cid:229) kan omfatte checklister, interviews, direkte besigtigelse og m(cid:229)linger, resultater af tidligere miljłrevisioner eller andre miljłkortl(cid:230)gninger alt afh(cid:230)ngigt af aktiviteternes art. Metoden til at identificere de v(cid:230)sentlige miljłforhold i relation til driftsenhedernes aktiviteter błr, n(cid:229)r det er relevant, inddrage: a) udslip til luft b) udledninger til vand c) affaldsh(cid:229)ndtering d) jordforurening e) forbrug af naturressourcer og r(cid:229)materialer f) andre lokale miljł- og samfundsspłrgsm(cid:229)l. Metoden błr inddrage betingelser for normal drift, nedlukning og opstart, s(cid:229)vel som de realistisk mulige, v(cid:230)sentlige p(cid:229)virkninger, som kan have sammenh(cid:230)ng med rimeligt forudselige situationer eller nłdsituationer. Metoden tilsigter at identificere de v(cid:230)sentlige miljłforhold i relation til organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og foruds(cid:230)tter ikke en detaljeret livscyklusvurdering. Organisationerne behłver ikke at vurdere hvert enkelt produkt, komponent eller tilfłrsel af r(cid:229)materialer. De kan udv(cid:230)lge grupper af aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser for at klarl(cid:230)gge de forhold, som med stłrst sandsynlighed kan ventes at have v(cid:230)sentlige miljłp(cid:229)virk- ninger. 25. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 212 E/27 BILAG VIII OPLYSNINGER I FORBINDELSE MED REGISTRERING Mindstekrav Organisationens navn:. Organisationens adresse:. Kontaktperson:. NACE-kode for aktivitet:. Antal ansatte:. Verifikators navn:. Akkrediteringsnummer:. Akkrediteringens omfang:. Dato for n(cid:230)ste miljłredegłrelse:. Navn og telefonnummer m. v. for den for organisationen kompetente tilsynsmyndighed:. Udf(cid:230)rdiget i. , den. 199. Organisationens repr(cid:230)sentant Underskrift


title: Règlement (CE) n° 1318/1999 de la Commission, du 23 juin 1999, modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 157/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1318/1999 DE LA COMMISSION du 23 juin 1999 modifiant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 19 paragraphe 4 deuxième alinéa, considérant que les restitutions applicables à l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont été fixées par le (CE) no 1242/1999 de la Commission (3), règlement modifié par le règlement (CE) no 1314/1999 (4); considérant que l’application des modalités rappelées dans le règlement (CE) no 1242/1999 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier les resti- tutions à l’exportation actuellement en vigueur, conformé- ment à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1785/81, en l’état et non dénaturés, fixées à l’annexe du règlement (CE) no 1242/1999, sont modifiées conformément aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 150 du 17. 6. 1999, p. 8. (4) JO L 156 du 23. 6. 1999, p. 21. 24. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 157/17 ANNEXE du règlement de la Commission, du 23 juin 1999, modifiant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950  EUR/100 kg  43,12 42,93 43,12 42,93 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  EUR/1 % de saccharose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4688 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  EUR/100 kg  46,88 46,67 46,67  EUR/1 % de saccharose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4688 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s’écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par le règlement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: Commission Regulation (EC) No 1326/1999 of 23 June 1999 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products covered by the specific measures provided for in Articles 2,3,4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply balance sheet
tariff exemption

text: 24. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 157/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 1326/1999 of 23 June 1999 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products covered by the specific measures provided for in Aticles 2, 3, 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Articles 2 and 3(4) thereof, (1) Whereas the measures, introduced by Regulation (EEC) No 1601/92 intended to offset as regards the supply of certain cereal products, the geographical situation of the Canary Islands, consist of exemp- tion from import duties (customs duties and agri- cultural levies), and the grant of aid to encourage the from the delivery Community; products cereal of (2) Whereas in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92 these arrangements include requirements for direct human consumption, and for processing and packaging in the Islands of products listed in the Annex to the aforementioned Regulation; whereas an assessment of these require- ments is made annually in the context of a forecast supply balance which can be revised in the course of the year in the light of developments in the requirements of the Islands; whereas the assess- ment of the requirements of the processing and packaging industries, as regards products intended for the local market or traditionally dispatched to the rest of the Community, may result in the estab- lishment of a separate forecast supply balance; (3) Whereas, in order to facilitate administration of the supply balance, a certain margin of lfexibility in the allocation of the quantities fixed in the supply balance should be permitted; (4) Whereas a forecast supply balance for the products concerned should be established covering the entire 12-month period 1 July 1999 to 30 June 2000; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the purpose of Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1601/92 the quantities in the forecast supply balance which shall benefit, as appropriate, from exemption from import charges in the case of products coming from third countries, or from payment of Community aid in the case of products coming from the Community market, are as indicated in the Annex. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. L 157/36 EN Official Journal of the European Communities 24. 6. 1999 FORECAST SUPPLY BALANCE FOR THE CANARY ISLANDS FOR THE PERIOD 1 JULY 1999 TO 30 JUNE 2000 ANNEX CN code Product 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 to 1103 29 1107 ex 1702 (2) Soft wheat Durum wheat Barley Oats Maize Durum wheat-groats and meal Maize flour-groats and meal Other groats and meal Pellets Malt Glucose (tonnes) Quantity 150 000 0 30 000 3 000 180 000 5 200 3 350 0 0 16 000 1 500 (1) The quantities fixed may be exceeded, up to a maximum of 25 %, provided that the combined quantity for the products concerned is not exceeded. (2) Other than products from CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30


title: Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 1320/1999 τησ Επιτροπησ της 23ης Ιουνίου 1999 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2257/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με ορισμένα φυτικά έλαια

eurovoc_concepts:
Madeira
quantitative restriction
supply
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 157/24 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 24. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1320/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 23η(cid:28) Ιουν ου 1999 περ τροποποι#σεω(cid:28) του κανονισµο( (ΕΟΚ) αριθ. 2257/92 σχετικ, µε τι(cid:28) λεπτοµ. ρειε(cid:28) εφαρµογ#(cid:28) του ειδικο( καθεστ2το(cid:28) για τον εφοδιασµ3 τη(cid:28) Μαδ. ρα(cid:28) µε ορισµ. να φυτικ,. λαια Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 15η. Ιουν(cid:3)ου 1992, για ειδικ: µ;τρα υπ;ρ των Αζορ(cid:18)ν και τη. Μαδ;ρα. /σον αφορ: ορισµ;να γεωργικ: προϊ/ντα (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 562/98 τη. Επιτροπ(cid:22). (2), και ιδ(cid:3)ω. το :ρθρο 10, Εκτιµ(cid:18)ντα. : (1) (2) /τι κατ’ εφαρµογ(cid:22) των διατ:ξεων του :ρθρου 2, του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, ο κανονισµ/. (ΕΟΚ) αριθ. 2257/92 τη. Επιτροπ(cid:22). (3), /πω. τροπο- ποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1387/98 (4), καθ/ρισε για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α. 1998/ 99 το προβλεπ/µενο ισοζAγιο εφοδιασµοA µε ορι- σµ;να φυτικ: ;λαια για τη Μαδ;ρα· /τι για να µην διακοπε(cid:3) η εφαρµογ(cid:22) του ειδικοA καθεστ(cid:18)το. εφοδιασµοA και µετ: την υποβολ(cid:22) απ/ τι. πορτογαλικ;. αρχ;. των δεδοµ;νων που αφοροAν τι. αν:γκε. εφοδιασµοA τη. Μαδ;ρα. , κατ;στη δυνα- τ/. ο καθορισµ/. του ισοζυγ(cid:3)ου για /λη την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α. 1999/2000· /τι εποµ;νω. , πρ;πει να αντικα- (3) (4) τασταθε(cid:3) το παρ:ρτηµα του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2257/92· /τι τα ισοζAγια που προβλ;πονται απ/ το ειδικ/ καθεστ(cid:18). εφοδιασµοA καθορ(cid:3)ζονται για την περ(cid:3)οδο απ/ 1η. Ιουλ(cid:3)ου ;ω. 30 Ιουν(cid:3)ου· /τι εποµ;νω. , πρ;πει να εφαρµοστε(cid:3) το οριστικ/ ισοζAγιο εφοδιασµοA για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α. 1999/2000 στην αρχ(cid:22) τη. περι/δου αυτ(cid:22). , την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999· /τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ/ντα κανο- νισµ/ ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. λιπαρ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το παρ:ρτηµα του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2257/92 αντι- καθ(cid:3)σταται απ/ το παρ:ρτηµα του παρ/ντο. κανονισµοA. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχAει την ηµ;ρα τη. δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22). του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Εφαρµ/ζεται απ/ την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ;ρη του και ισχAει :µεσα σε κ:θε κρ:το. µ;λο. Βρυξ;λλε. , 23 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Franz FISCHLER Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 173 τη. 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 76 τη. 13. 3. 1998, σ. 6. (3) ΕΕ L 219 τη. 4. 8. 1992, σ. 44. (4) ΕΕ L 187 τη. 1. 7. 1998, σ. 24. 24. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 157/25 Προβλεπ3µενο ισοζ(γιο εφοδιασµο( τη(cid:28) Μαδ. ρα(cid:28) µε ορισµ. να φυτικ,. λαια για την περ οδο απ3 την 1η Ιουλ ου 1999. ω(cid:28) την 30# Ιουν ου 2000 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (σε τ&νου(cid:31)) Κωδικ/. ΣΟ Περιγραφ(cid:22) των εµπορευµ:των Ποσ/τητε. 1507 ;ω. 1516 (εκτ/. απ/ 1509 και 1510) Hυτικ: ;λαια (εκτ/. απ/ το ελαι/λαδο) 3 000


title: Verordening (EG) nr. 1320/1999 van de Commissie van 23 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2257/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met bepaalde plantaardige oliën

text: L 157/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1320/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2257/92 houdende bepalingen ter uitvoe- ring van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met bepaalde plantaardige oliën DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 562/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 10, (1) (2) Overwegende dat op grond van artikel 2 van Veror- dening (EEG) nr. 1600/92 bĳ Verordening (EEG) nr. 2257/92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1387/98 (4), de geraamde balans voor de voorziening van Madeira met bepaalde plantaardige oliën is vastgesteld voor het verkoopseizoen 1998/1999; Overwegende dat, met het oog op de ononder- broken toepassing van de specifieke voorzienings- regeling en aangezien de Portugese autoriteiten de gegevens betreffende de behoeften van Madeira hebben meegedeeld, de balans voor heel het verkoopseizoen 1999/2000 is kunnen worden vast- gesteld; dat de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 2257/92 dan ook moet worden gewĳzigd; (3) (4) Overwegende dat de balansen waarin de specifieke voorzieningsregeling voorziet, worden vastgesteld voor de periode van 1 juli tot en met 30 juni; dat bĳgevolg moet worden bepaald dat de definitieve voorzieningsbalans voor het verkoopseizoen 1999/ 2000 van toepassing is vanaf het begin van dat verkoopseizoen, namelĳk vanaf 1 juli 1999; Overwegende dat de in deze verordering vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 2257/92 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 219 van 4. 8. 1992, blz. 44. (4) PB L 187 van 1. 7. 1998, blz. 24. 24. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 157/25 BöLAGE Geraamde balans voor de voorziening van Madeira met bepaalde plantaardige oliën voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 GN-code Omschrĳving Hoeveelheden (in ton) 1507 tot en met 1516 (uitge- zonderd 1509 en 1510) Plantaardige oliën (olĳfolie uitgezonderd) 3 000


title: Komission asetus (EY) N:o 1315/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/11 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1315/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 157/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 6. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 999 052 624 999 56,3 47,0 51,6 76,1 130,8 103,5 55,8 55,8 57,2 63,8 64,3 61,8 87,0 81,3 75,1 76,6 65,7 68,3 88,4 101,7 80,5 152,9 152,9 248,6 171,5 178,5 199,5 101,9 260,1 181,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/1999 af 23. juni 1999 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder for oksekød i henhold til forordning (EF) nr. 995/1999 kan imødekommes

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
import
tariff quota

text: 24. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/41 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1330/1999 af 23. juni 1999 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder for oksekød i henhold til forordning (EF) nr. 995/1999 kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  om, skal derfor nedsættes forholdsmæssigt i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 995/1999  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 995/1999 af 11. maj 1999 om åbning og forvaltning af et kontingent frosset kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0202 og for varer henhørende under KN-kode 0206 29 91 (fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000) (1), særlig artikel 5, og for ud fra følgende betragtning: Ved forordning (EF) nr. 995/1999 er fastsat, at de mængder, der er forbeholdt de traditionelle importører, fordeles i forhold til importen i perioden fra 1. juli 1996 til 31. marts 1999; i henhold til Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1141/96 (2), (EF) nr. 1042/97 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 260/98 (4), og (EF) nr. 1142/98 (5); i de øvrige tilfælde overstiger de mængder, der er ansøgt om, de mængder, der er disponible i henhold til samme forordnings artikel 2, stk. 2; de mængder, der er ansøgt UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importrettigheder, der er i henhold til forordning (EF) nr. 995/1999 imødekommes i følgende omfang: indgivet a) 278,967 kg/t indført i perioden fra 1. juli 1996 til 31. marts 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 1141/96, (EF) nr. 1042/97 og (EF) nr. 1142/98 for de importører, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), i forord- ning (EF) nr. 995/1999 b) 7,423 t pr. ansøgning, for så vidt angår de erhvervsdri- vende, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 995/1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 122 af 12. 5. 1999, s. 3. (2) EFT L 151 af 26. 6. 1996, s. 9. (3) EFT L 152 af 11. 6. 1997, s. 2. (4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 42. (5) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 11


title: Regolamento (CE) n. 1328/1999 della Commissione del 23 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1164/89 della Commissione relativo alle modalità di applicazione concernenti l'aiuto per il lino tessile e la canapa

eurovoc_concepts:
flax
hemp
market access
production aid
single market

text: 24. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/39 REGOLAMENTO (CE) N. 1328/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 1164/89 della Commissione relativo alle modalità di applicazione concernenti l’aiuto per il lino tessile e la canapa LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa (1), modificato adesione dell’Austria, della da ultimo dall’atto di Finlandia e della Svezia e dal regolamento (CE) n. 3290/ 94 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, (1) considerando che il regolamento (CEE) n. 1164/89 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1283/1999 (4), reca nell’allegato A un elenco delle varietà di lino destinate princi- palmente alla produzione di fibre, ammissibili all’aiuto; che alcune nuove varietà di lino destinate principalmente alla produzione di fibre sono state iscritte nel catalogo comune delle sementi; che si ritiene adeguato tener conto di tali modificazioni nel suddetto catalogo adattando di conseguenza l’allegato n. 1164/89; A del regolamento (CEE) (2) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e per la canapa, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato A del regolamento (CEE) n. 1164/89 è comple- tato dalle seguenti varietà: «Diva», «Exel» e «Veralin». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 121 del 29. 4. 1989, pag. 4. (4) GU L 153 del 19. 6. 1999, pag. 43