title: 1999/470/EG: Beschikking van de Commissie van 29 juni 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad met betrekking tot bouwlijm (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1478) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
adhesive
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 184/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1999 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad met betrekking tot overeenkomstig artikel 20, bouwl¶m (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1478) (Voor de EER relevante tekst) (1999/470/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (4) Gelet op Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/ 68/EEG (2), en met name op artikel 13, lid 4, aan te geven, onder verw¶zing naar genoemde b¶lage III, daar in die b¶lage aan bepaalde systemen de voorkeur wordt gegeven; lid 3, Overwegende dat de procedure van artikel 13, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogel¶k- heid 1 zonder permanente bewaking en in de mogel¶k- heden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n lid 3, vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, onder b), overeenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van b¶lage III en in mogel¶kheid 1, met perma- nente bewaking van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd; (1) (2) (3) Overwegende dat de Commissie b¶ de keuze tussen de twee in artikel 13, lid 3, van Richtl¶n 89/106/EEG bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kel¶k is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordel¶kheid van de fabrikant vallend productiecontrolesysteem in de fabriek een noodzake- l¶ke en toereikende voorwaarde is voor een conformi- teitsverklaring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschr¶ft dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specificaties moet worden genoemd; dat het derhalve wensel¶k is het in de mandaten en technische specifica- ties van producten vast te leggen; gebruikte begrip producten of families Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, nader in b¶lage III b¶ Richtl¶n 89/106/EEG z¶n beschreven; dat het derhalve noodzakel¶k is voor elk product of elke familie van producten duidel¶k de methoden voor de toepassing van de twee procedures (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. (5) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in b¶lage I genoemde producten en families van producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶ de fabrikant als enige verantwoordel¶k is voor een productiecontrolesysteem in de fabriek dat waarborgt dat het product in overeenstemming is met de desbetreffende technische specificaties. Artikel 2 De conformiteit van de in bijlage II genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarbij, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrolesysteem in de fabriek, bij de beoordeling en de bewaking van de productie- controle of van het product zelf een erkende certificatie- instantie wordt ingeschakeld. 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/33 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeenkomstig b¶lage III wordt vermeld in de mandaten voor geharmoniseerde normen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 184/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 B(cid:246)LAGE I L¶m voor tegels (in het b¶zonder hydraulische bindmiddelen, cementachtige bindmiddelen, dispersiepolymeren, reactiehars) Voor intern en extern gebruik in gebouwen en andere civieltechnische werken, met uitsluiting van toepassingen welke onderworpen z¶n aan de brandprestatievoorschriften voor producten gemaakt van materialen die tot de klassen A (1), B (1) en C (1) behoren. B(cid:246)LAGE II L¶m voor tegels (in het b¶zonder hydraulische bindmiddelen, cementachtige bindmiddelen, dispersiepolymeren, reactiehars) Voor toepassingen die onderworpen z¶n aan de brandprestatievoorschriften voor producten gemaakt van materialen die tot de klassen A (1), B (1) en C (1) behoren. Montagel¶m (in het b¶zonder epoxy-, polyurethaan-, acryl-, amino- en fenolhars) Voor montage in gebouwen en andere civieltechnische werken (1) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens het productieproces kunnen veranderen (doorgaans materialen waarvan de chemische samenstelling kan veranderen, b¶voorbeeld brandvertragende producten, of waarvan w¶ziging van de samenstelling tot w¶ziging van de brandprestaties kan leiden). 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/35 B(cid:246)LAGE III Opmerking: voor producten met meer dan een van in de onderstaande families beoogde gebruiksmogel¶kheden z¶n de taken voor de erkende instantie, voortvloeiend uit het desbetreffende systeem van verklaring van overeen- komst, cumulatief. PRODUCTFAMILIE BOUWL(cid:246)M (1/2) Systemen van verklaring van overeenstemming Het CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeenstemming Montagel¶m L¶m voor tegels Montage in gebouwen en andere civieltechnische werken en Intern in extern gebouwen en andere civieltechni- sche werken gebruik — — 2+ 3 Systeem 2+: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 1, met certificatie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole door een erkende instantie op basis van een initi(cid:137)le inspectie van de fabriek en van de productiecontrole in de fabriek alsmede van permanente bewaking, beoordeling en goedkeuring van de productiecontrole in de fabriek. Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 2. Systeem 3: De specificatie van het systeem dient zodanig te z¶n dat het kan worden toegepast zelfs wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens (cid:130)(cid:130)n lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is de verificatie van een dergel¶ke eigenschap voor de fabrikant niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wenst mee te delen. L 184/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 PRODUCTFAMILIE BOUWL(cid:246)M (2/2) Systemen van verklaring van overeenstemming Het CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende geharmoniseerde norm(en) voor de onderstaande producten en voor het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) (brandprestaties) Systeem van verklaring van overeenstemming Montagel¶m L¶m voor tegels Gebruik dat onder brandprestatie- voorschriften valt A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Systeem 1: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder i), zonder steekproefsgew¶ze controle van monsters. Systeem 3: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 2. Systeem 4: Zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 3. (1) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens de productie kunnen veranderen (in het algemeen materialen die onderhevig z¶n aan chemische verandering, b¶voorbeeld brandvertragende middelen, of waarb¶ veranderingen in de samenstelling tot veranderingen in de brandprestaties kunnen leiden). (2) Materialen waarvan de brandprestaties t¶dens de productie niet kunnen veranderen. (3) Materialen van klasse A die volgens Beschikking 96/603/EG niet op brandprestaties dienen te worden getest. De specificatie van het systeem zodanig dient te z¶n dat het kan worden toegepast zelfs wanneer de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet behoeft te worden vastgesteld, omdat minstens (cid:130)(cid:130)n lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is voor de fabrikant de verificatie van een dergel¶ke eigenschap niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wenst meedelen


title: 1999/471/CE: Decisão da Comissão de 29 de Junho de 1999 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n° 2 do artigo 20° da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos aparelhos para aquecimento ambiente [notificada com o número C(1999) 1479] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

formats: html pdf print

text: 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/37 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 29 de Junho de 1999 relativa ao processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade de produtos de constru(cid:135)(cid:209)o, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos aparelhos para aquecimento ambiente [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1479] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/471/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (4) Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros no que respeita aos produtos de constru(cid:135)(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que a Comiss(cid:209)o deve seleccionar entre os dois processos para a comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade de um produto previstos no n. o 3 do artigo 13. o da Direc- tiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compat(cid:146)vel com a seguran(cid:135)a»; que isso significa que (cid:130) necess(cid:145)rio decidir se, para um determinado produto ou fam(cid:146)lia de produtos, a exist(cid:136)ncia de um sistema de controlo da produ(cid:135)(cid:209)o na f(cid:145)brica, sob a responsabilidade do fabricante, (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)ria e suficiente para a comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfa(cid:135)(cid:209)o dos v(cid:145)rios crit(cid:130)- rios referidos no n. o 4 do artigo 13. o, (cid:130) necess(cid:145)ria a interven(cid:135)(cid:209)o de um organismo de certifica(cid:135)(cid:209)o aprovado; Considerando que o n. o 4 do artigo 13. o da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas; que, por conseguinte, (cid:130) aconselh(cid:145)vel definir o conceito de produtos ou fam(cid:146)lia de produtos utilizado nos mandatos ou nas especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas; Considerando que os dois processos referidos no n. o 3 do artigo 13. o s(cid:209)o descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio especificar claramente para cada produto ou fam(cid:146)lia de produtos os m(cid:130)todos segundo os quais se (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. aplicar(cid:209)o os dois processos, em conjuga(cid:135)(cid:209)o com o anexo III, uma vez que este (cid:156)ltimo d(cid:145) prefer(cid:136)ncia a determinados sistemas; Considerando que o processo referido no n. o 3, al(cid:146)nea a), do artigo 13. o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2 ii), primeira possibilidade sem acom- panhamento cont(cid:146)nuo, segunda e terceira possibilidades, e que o processo descrito no n. o 3, al(cid:146)nea b), do artigo 13. o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2 i), e no ponto 2 ii), primeira possibilidade com acompanhamento cont(cid:146)nuo; (5) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer emitido pelo Comit(cid:130) Permanente da Constru(cid:135)(cid:209)o, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Os produtos e fam(cid:146)lias de produtos referidos no anexo I s(cid:209)o considerados conformes atrav(cid:130)s de um processo em que o fabricante (cid:130) o (cid:156)nico respons(cid:145)vel por um sistema de controlo de produ(cid:135)(cid:209)o na f(cid:145)brica que garanta que o produto est(cid:145) em confor- midade com as especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas correspondentes. Artigo 2. o Os produtos referidos no anexo II s(cid:209)o considerados conformes atrav(cid:130)s de um processo em que, para al(cid:130)m de um sistema de controlo de produ(cid:135)(cid:209)o na f(cid:145)brica assegurado pelo fabricante, se verifique a interven(cid:135)(cid:209)o de um organismo de certifica(cid:135)(cid:209)o apro- vado na avalia(cid:135)(cid:209)o e no acompanhamento do controlo de produ(cid:135)(cid:209)o ou do pr(cid:155)prio produto. L 184/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 O processo de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, (cid:130) indicado nos mandatos relativos (cid:133)s normas harmonizadas. Artigo 3. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/39 ANEXO I Aparelhos para aquecimento ambiente sem fonte de energia interna (1) (nomeadamente radiadores, convectores, ventiloconvectores incluindo termoventiladores, aquecedores de rodap(cid:130), pain(cid:130)is de tecto e outros sistemas est(cid:145)ticos de emiss(cid:209)o de calor, kits de aquecimento de paredes e pavimentos. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em edif(cid:146)cios, excepto as utiliza(cid:135)(cid:210)es objecto de regulamenta(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo, no caso de produtos constitu(cid:146)dos por materiais classificados nas classes A (2) B (2), C (2). Aparelhos para aquecimento ambiente que utilizem combust(cid:146)veis s(cid:155)lidos e l(cid:146)quidos (3) (nomeadamente recupera- dores de calor, fog(cid:210)es dom(cid:130)sticos, fog(cid:210)es de sala, salamandras, fog(cid:210)es encastr(cid:145)veis, fog(cid:210)es de sauna). Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em edif(cid:146)cios, excepto as utiliza(cid:135)(cid:210)es objecto de regulamenta(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo, no caso de produtos constitu(cid:146)dos por materiais classificados nas classes A, (2) B (2), C (2). ANEXO II Aparelhos para aquecimento ambiente sem fonte de energia interna (1) (nomeadamente radiadores, convectores, ventiloconvectores incluindo termoventiladores, aquecedores de rodap(cid:130), pain(cid:130)is de tecto e outros sistemas est(cid:145)ticos de emiss(cid:209)o de calor, kits de aquecimento de paredes e pavimentos. Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em edif(cid:146)cios objecto de regulamenta(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo, no caso de produtos constitu(cid:146)dos por materiais classificados nas classes A (2), B (2), C (2) Aparelhos para aquecimento ambiente que utilizem combust(cid:146)veis s(cid:155)lidos e l(cid:146)quidos (2) (nomeadamente recupera- dores de calor, fog(cid:210)es dom(cid:130)sticos, fog(cid:210)es de sala, salamandras, fog(cid:210)es encastr(cid:145)veis, fog(cid:210)es de sauna). Para utiliza(cid:135)(cid:209)o em edif(cid:146)cios objecto de regulamenta(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo, no caso de produtos constitu(cid:146)dos por materiais classificados nas classes A (2), B (2), C (2). (1) Excluindo os aparelhos el(cid:130)ctricos para aquecimento ambiente. (2) Excluindo os aparelhos que utilizem combust(cid:146)veis gasosos e os aparelhos especificamente concebidos para utiliza(cid:135)(cid:209)o em processos industriais conduzidos em instala(cid:135)(cid:210)es industriais. (3) Materiais cuja reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo seja suscept(cid:146)vel de altera(cid:135)(cid:209)o durante o processo de produ(cid:135)(cid:209)o (de modo geral, os materiais suscep- t(cid:146)veis de modifica(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas altera(cid:135)(cid:210)es da composi(cid:135)(cid:209)o possam determinar altera(cid:135)(cid:210)es na reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo). L 184/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 1999 Nota: no que respeita aos produtos com diversas utiliza(cid:135)(cid:210)es previstas especificadas nas fam(cid:146)lias infra, as fun(cid:135)(cid:210)es do organismo aprovado, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade, s(cid:209)o cumulativas. ANEXO III FAM(cid:237)LIA DE PRODUTOS APARELHOS PARA AQUECIMENTO AMBIENTE (1/2) 1. Sistemas de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utiliza(cid:135)(cid:209)o prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta mat(cid:130)ria: Produto(s) Utiliza(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) prevista(s) N(cid:146)vel(is) ou classe(s) de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo Sistema(s) de comprova(cid:135)(cid:209)o da confor- midade Em ed(cid:146)ficios Qualquer 3 para Aparelhos aquecimento ambiente sem fonte de energia interna Aparelhos aquecimento ambiente que utilizem combust(cid:146)- veis s(cid:155)lidos e l(cid:146)quidos para Sistema 3: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. As especifica(cid:135)(cid:210)es do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento n(cid:209)o necessita de ser determinado em rela(cid:135)(cid:209)o a determinada caracter(cid:146)stica devido ao facto de, pelo menos um Estado- -Membro, n(cid:209)o impor qualquer requisito legal para essa caracter(cid:146)stica (ver n. o 1 do artigo 2. o da Directiva 89/106/CEE e, quando aplic(cid:145)vel, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verifica(cid:135)(cid:209)o da referida caracter(cid:146)s- tica n(cid:209)o deve ser imposta ao fabricante quando este n(cid:209)o pretender declarar o comportamento do produto nesse (cid:131)mbito. 17. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 184/41 FAM(cid:237)LIA DE PRODUTOS PRODUTOS DE ISOLAMENTO T(cid:144)RMICO (2/2) 1. Sistemas de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utiliza(cid:135)(cid:209)o prevista apresentado(s) infra, a CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprova(cid:135)(cid:209)o da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta mat(cid:130)ria: Produto(s) Utiliza(cid:135)(cid:209)o((cid:210)es) prevista(s) N(cid:146)vel(is) ou classe(s) de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo Sistema(s) de comprova(cid:135)(cid:209)o da confor- midade para Aparelhos aquecimento ambiente sem fonte de energia interna Aparelhos aquecimento ambiente que utilizem combust(cid:146)- veis s(cid:155)lidos e l(cid:146)quidos para Utiliza(cid:135)(cid:210)es objecto de regulamen- ta(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleat(cid:155)rio de amostras. Sistema 3: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2 ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (1) Materiais cuja reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo seja suscept(cid:146)vel de altera(cid:135)(cid:209)o durante o processo de produ(cid:135)(cid:209)o (de modo geral, os materiais suscept(cid:146)veis de modifica(cid:135)(cid:209)o qu(cid:146)mica, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas altera(cid:135)(cid:210)es da composi(cid:135)(cid:209)o possam determinar altera(cid:135)(cid:210)es na reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo). (2) Materiais cuja reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo seja suscept(cid:146)vel de altera(cid:135)(cid:209)o durante o processo de produ(cid:135)(cid:209)o. (3) Materiais classificados na classe A que, em conformidade com a Decis(cid:209)o 96/603/CEE, n(cid:209)o necessitam de ensaio de reac(cid:135)(cid:209)o ao fogo. As especifica(cid:135)(cid:210)es do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento n(cid:209)o necessita de ser determinado em rela(cid:135)(cid:209)o a determinada caracter(cid:146)stica devido ao facto de, pelo menos um Estado- -Membro, n(cid:209)o impor qualquer requisito legal para essa caracter(cid:146)stica (ver n. o 1 do artigo 2. o da Directiva 89/106/CEE e, quando aplic(cid:145)vel, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verifica(cid:135)(cid:209)o da referida caracter(cid:146)s- tica n(cid:209)o deve ser imposta ao fabricante quando este n(cid:209)o pretender declarar o comportamento do produto nesse (cid:131)mbito


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1415/1999 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1999 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
selling price

text: L 164/68 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 30. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1415/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 29η(cid:27) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% των ελ)χιστων τιµ+ν π+ληση(cid:27) για το β%ειο κρ. α(cid:27) στο πλα σιο του διαγωνι- σµο1 που προβλ. πεται απ% τον κανονισµ% (ΕΚ) αριθ. 1221/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 27η. Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργαν(cid:18)σεω. αγορ<. στον τοµ=α του βοε(cid:3)ου κρ=ατο. (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τε- λευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδ(cid:3)ω. το <ρθρο 7 παρ<γραφο. 3, Εκτιµ(cid:18)ντα. : (1) (2) /τι ορισµ=νε. ποσ/τητε. βοε(cid:3)ου κρ=ατο. που καθορ(cid:3)- ζονται απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1221/1999 τη. Επιτροπ(cid:22). (3) τ=θηκαν σε διαγωνισµ/· /τι, δυν<µει του <ρθρου 9 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 τη. Επιτροπ(cid:22). (4), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελ<χιστε. τιµ=. πωλ(cid:22)σεω. για το κρ=α. που τ=θηκε σε δηµοπρασ(cid:3)α καθορ(cid:3)ζονται λαµβανοµ=νων υπ/ψη των ληφθεισ(cid:18)ν προσφορ(cid:18)ν· (3) /τι τα µ=τρα που προβλ=πονται στον παρ/ντα κανο- νισµ/ ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. βοε(cid:3)ου κρ=ατο. , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι ελ<χιστε. τιµ=. πωλ(cid:22)σεω. βοε(cid:3)ου κρ=ατο. για το διαγω- νισµ/ που προβλ=πεται στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1221/ 1999, του οπο(cid:3)ου η προθεσµ(cid:3)α υποβολ(cid:22). προσφορ(cid:18)ν =χει λ(cid:22)ξει στι. 21 Ιουν(cid:3)ου 1999, καθορ(cid:3)ζονται στο παρ<ρτηµα του παρ/ντο. κανονισµοA. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχAει στι. 30 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ=ρη του και ισχAει <µεσα σε κ<θε κρ<το. µ=λο. Βρυξ=λλε. , 29 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 148 τη. 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 τη. 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 148 τη. 15. 6. 1999, σ. 21. (4) ΕΕ L 251 τη. 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 τη. 14. 10. 1995, σ. 39. 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/69 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ<το. µ=λο. Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ/ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ<χιστε. πωλ(cid:22)σει. εκφραζ/µενε. σε Ευρ(cid:18) αν< τ/νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ. ατα µε κ%καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK  Bagfjerdinger DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel   1 450 1 461   1 450 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ. ατα χωρ (cid:27) κ%καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striploin (INT 17)  Intervention Forerib (INT 19) IRELAND  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 2 500 3 176 3 220 5 067 2 710 2 905 3 105 593 L 164/70 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 30. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ=πε παραρτ(cid:22)µατα V και VII του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη. Επιτροπ(cid:22). (ΕΕ L 225 τη. 4. 9. 1993, σ. 4), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη. 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Verordnung (EG) Nr. 1411/1999 der Kommission vom 29. Juni 1999 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe in der Tierernährung

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive

text: L 164/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1411/1999 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1999 zur Zulassung neuer Zusatzstoffe und neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe in der Tierernährung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernäh- rung (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1245/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 3 und Artikel 9j, (4) (5) organismen gehören, vorläufig zugelassen werden können. Der Wissenschaftliche Futtermittelausschuß hat eine befürwortende Stellungnahme zur Unbedenk- lichkeit dieser Stoffe abgegeben. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses  Verordnung in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) In der Richtlinie 70/524/EWG ist vorgesehen, daß in Anbetracht des wissenschaftlich-technischen Fortschritts neue Zusatzstoffe oder neue Verwen- dungszwecke für Zusatzstoffe zugelassen werden können. Artikel 1 Die in Anhang I aufgeführten, zur Gruppe der Enzyme gehörenden Stoffe können unter den Bedingungen desselben Anhangs gemäß der Richtlinie 70/524/EWG als Zusatzstoffe in der Tierernährung zugelassen werden. Mit der Richtlinie 93/113/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 über die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen in der Tierernährung (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/40/EG (4), werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, in Abwei- chung von der Richtlinie 70/524/EWG in ihrem und Gebiet Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen zuzulassen. die Verwendung vorübergehend Artikel 2 Die in Anhang II aufgeführten, zur Gruppe der Mikroor- ganismen gehörenden Stoffe können unter den Bedin- gungen desselben Anhangs gemäß der Richtlinie 70/ 524/EWG als Zusatzstoffe in der Tierernährung zuge- lassen werden. Artikel 3 Die Prüfung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 der Richtlinie 93/113/EWG vorgelegten Unterlagen hat ergeben, daß eine Reihe von Zube- reitungen, die zur Gruppe der Enzyme und Mikro- Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. (2) ABl. L 150 vom 17. 6. 1999, S. 15. (3) ABl. L 334 vom 31. 12. 1993, S. 17. (4) ABl. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 21. 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/57 9 9 9 1 9 0 3. - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z - r e i t e l l e P e i d d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s : l e t t i m r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2 U 0 0 1 t i m. B. z , ) e n a c u l G - a t e B d n e g e i w r e b ü ( e t s r e G % 0 3 s l a n e d i r r h e m - a h c c a s y l o P - e k r ä t S - t h c i N n a t l a h e G m e h o h t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3 n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1  U 0 0 1  r e n h ü h t s a M s u a t i m 9 9 9 1 9 0 3. - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z - r e i t e l l e P e i d d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s : l e t t i m r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2 U 0 0 4 t i m. B. z , ) e n a c u l G - a t e B d n e g e i w r e b ü ( e t s r e G % 5 5 s l a n e d i r r h e m - a h c c a s y l o P - e k r ä t S - t h c i N n a t l a h e G m e h o h t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3 e t a n o M n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1  U 0 0 4 4 l e k r e F l m U / 0 0 2 1  - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z - r e i t e l l e P e i d d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s : l e t t i m r e t t u F g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2 U X F 0 0 4 G B F 7 3   - a h c c a s y l o P - e k r ä t S - t h c i N n a t l a h e G m e h o h - a t e B d n u e n a l y x o n i b a r A d n e g e i w r e b ü ( n e d i r / d n u e t s r e G % 0 3 s l a r h e m t i m. B. z , ) e n a c u l G t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3 n e z i e W , r e f a H r e d o r e u a d s g n u t l e G r e d g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S - e g t s h c ö H - e g t s e d n M i t l a h t l a h - n i e l l A s e d g k / t ä t i v i t k A s l e t t i m r e t t u f - t s h c ö H r e t l a r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T I G N A H N A , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z. r N 9 9 9 1 9 0 3. n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1 U X F 0 0 8 U X F 0 0 2  - t s a M d n u e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , n o v g n u t i e r e b u Z , - a t e b - 4 1 - o d n E 6 G B F 5 7 G B F 9 1 e n i e w h c s s n e l o s n i a l o c i m u H s u a e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , e s a n a l y x : s n e t s e d n m n o v i t ä t i v i t k A r e n i e t i m ) 2 4 4 0 1 M S D (. 8 1 2 3 C E g / ) 2 ( G B F 5 7 g / ) 1 ( U X F 0 0 8 g / U X F g / G B F 5 7 0 0 8 l / m G B F 0 5 l / m U X F 0 5 5 : t r e i l u n a r g o r k i m  : g i s s ü l f . 4 1 2 3 C E : d e t a o c e g  , - a t e b - 4 1 - o d n E e s a n a c u l g ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T e s a n a c u l g - a t e b e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , n o v g n u t i e r e b u Z , ( - ) 4 3 1 - o d n E 2 3 : s n e t s e d n i m n o v t ä t i v i t k A r e n i e l m / ) 3 ( U 0 0 2 . 6 1 2 3 C E L 164/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 r e u a d s g n u t l e G r e d g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S - e g t s h c ö H - e g t s e d n M i t l a h t l a h - n i e l l A s e d g k / t ä t i v i t k A s l e t t i m r e t t u f - t s h c ö H r e t l a r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z - r e i t e l l e P e i d d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s : l e t t i m r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2. U 0 0 5 2 - 0 0 5 - a h c c a s y l o P - e k r ä t S - t h c i N n a t l a h e G m e h o h t i m. B. z , ) e n a l y x o n i b a r A d n e g e i w r e b ü ( n e g g o R % 0 6 r e d o n e z i e W % 5 5 s l a n e d i r r h e m t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3 - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z - r e i t e l l e P e i d d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s : l e t t i m r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2 U 0 0 5 t i m. B. z , ) e n a c u l G - a t e B d n e g e i w r e b ü ( e t s r e G % 0 7 s l a n e d i r r h e m - a h c c a s y l o P - e k r ä t S - t h c i N n a t l a h e G m e h o h t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3 n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1  U 0 0 5  e n i e w h c s - t s a M n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1  U 0 0 5  r e n h ü h t s a M - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z - r e i t e l l e P e i d d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s : l e t i m r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2. U 0 0 0 2 t i m. B. z , ) e n a l y x o n i b a r A d n e g e i w r e b ü ( n e z i e W % 5 3 s l a n e d i r r h e m - a h c c a s y l o P - e k r ä t S - t h c i N n a t l a h e G m e h o h t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3 n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1  U 0 0 0 2  n e n n e h e g e L , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z. r N s u a t i m ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T e s a n a l y x e s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n E , n o v g n u t i e r e b u Z , - a t e b - 4 1 - o d n E 3 3 : s n e t s e d n i m n o v t ä t i v i t k A r e n i e g / ) 4 ( U 0 0 0 2 : g i m r ö f r e v l u p l m U / 0 0 0 5 : g i s s ü l f  . 8 1 2 3 C E 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/59 - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z - r e i t e l l e P e i d d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s : l e t t i m r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2. U 0 0 0 4 t i m. B. z , ) e n a l y x o n i b a r A d n e g e i w r e b ü ( n e z i e W % 5 3 s l a n e d i r r h e m - a h c c a s y l o P - e k r ä t S - t h c i N n a t l a h e G m e h o h t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3. t z t e s i e r f n a l y x o n i b a r A - o z A - n e z i e W s u a C ° 0 5 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 0 6 , n o v. t z t e s i e r f n a c u l G - a t e B - n e t s r e G s u a C ° 0 5 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 0 6 , n o v. t z t e s i e r f n a c u l G - a t e B - n e t s r e G s u a C ° 0 3 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 0 5 , n o v 9 9 9 1 9 0 3. - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d d n u f f o t s z t a s u Z - r e i t e l l e P e i d d n u t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t n e b e g u z n a t ä t i l i b a t s : l e t t i m r e t t u f n i e l l A g k e j s i s o D e n e l h o f p m E. 2. U 0 0 0 5 t i m. B. z , ) e n a l y x o n i b a r A d n e g e i w r e b ü ( n e z i e W % 5 4 s l a n e d i r r h e m - a h c c a s y l o P - e k r ä t S - t h c i N n a t l a h e G m e h o h t i m n l e t t i m r e t t u f h c s i M n i g n u d n e w r e V e i d r ü F. 3 e t a n o M n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1  U 0 0 0 4  r e u a d s g n u t l e G r e d g n u g i t h c ä m r E n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S - e g t s h c ö H - e g t s e d n M i t l a h t l a h - n i e l l A s e d g k / t ä t i v i t k A s l e t t i m r e t t u f - t s h c ö H r e t l a r e d o t r a r e i T e i r o g e t a k r e i T 9 9 9 1 9 0 3. n e d r ü f d n i s g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I. 1  U 0 0 0 5 4 l e k r e F e n i e w h c s - t s a M g / U 0 0 0 4 : g i m r ö f r e v l u p l m U / 0 0 0 8 : g i s s ü l f   , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C g n u b i e r h c s e B g / U 0 0 0 4 : g i m r ö f r e v l u p l m U / 0 0 0 0 1 : g i s s ü l f   f f o t s z t a s u Z. r N. t z t e s i e r f n a l y X - r e f a H s u a C ° 0 5 n o v r u t a r e p m e T r e n i e d n u 3 5 , n o v t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i ) t n e l a v i u q ä e s o l y X s l a n e s s e m e g ( r e k c u Z e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M 1 e i d , e g n e m m y z n E e i d t s i t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i ) t n e l a v i u q ä e s o c u l G s l a n e s s e m e g ( r e k c u Z e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M 1 e i d , e g n e m m y z n E e i d t s i t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i ) t n e l a v i u q ä e s o c u l G s l a n e s s e m e g ( r e k c u Z e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M 1 e i d , e g n e m m y z n E e i d t s i G B F t r e - W H p m e n i e i e b e t u n M i r e d n i ) t n e l a v i u q ä e s o l y X s l a n e s s e m e g ( r e k c u Z e d n e r e i z u d e r l o m o r k i M 1 3 , e i d , e g n e m m y z n E e i d t s i U X F U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 164/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 n l e t t i m r e t t u f h c s i M n i n n a K 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. n e n e s s a l e g u z n e d n e g l o f t i m t e d n e w r e v a k i t a t s o i d i z k o K , m u i r t a N - n i s n e n o M : n e d r e w - o n i l a S , m u i r t a N - d i c a l o s a L - i l o r p m A , m u i r t a N - n i c y m - n i p r o l c i t e M , t a b a p o h t E - m u - e D , t a u q o z n e B l y h t e M - l o d - i n i D , n i d i n e b o R , t a n i u q o c n o n i g u f o l a H , n i s a r a N , d i m l o t g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I d n u f f o t s z t a s u Z n e d r ü f d n i s - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d d n u n e b e g u z n a g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I d n u f f o t s z t a s u Z n e d r ü f d n i s - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d d n u n e b e g u z n a 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  n e n n e h e g e L 9 0 1 × 1 9 0 1 × 5 0 , e t a n o M 6 r e b l ä K r e u a d s g n u t l e G r e d g n u g i t h c ä m r E - t s h c ö H t l a h e g - t s e d n i M t l a h e g - r e t t u f n i e l l A s e d g k / E B K s l e t t i m n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S r e t l a t s h c ö H e i r o g e t a k r e i T r e d o t r a r e i T I I G N A H N A 9 9 9 1 9 0 3. g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I d n u f f o t s z t a s u Z n e d r ü f d n i s - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d d n u n e b e g u z n a 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  r e n h ü h t s a M , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z. r N s u l l i c a B n o v g n u t i e r e b u Z m e n i e t i m i o y o t. r a v s u e r e c s n e t s e d n m i n o v t l a h e G f f o t s z t a s u Z g / E B K 0 1 0 1 × 1 i o y o t. r a v s u e r e c s u l l i c a B 1 2 1 1 0 4 B M I C N 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/61 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I d n u f f o t s z t a s u Z n e d r ü f d n i s - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d d n u n e b e g u z n a s u l l i c a B r e d 9 0 1 × n i n o v i o y o t s i s o D e i D. r a v s u e r e c 1 f r a d n o i t a r s e g a T - e g r e p r ö K g k 0 0 1 o r p E B K , n e g i e t s r e b ü t h c i n t h c i w r ü f g k E B K 9 0 1 × 2 0 , h c i l g ü z u z 0 0 1 n e r e t i e w e d e j t h c i w e g d n e b e L g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I d n u f f o t s z t a s u Z n e d r ü f d n i s - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d d n u n e b e g u z n a n l e t t i m r e t t u f h c s i M n i n n a K n e n e s s a l e g u z n e d n e g l o f t i m t e d n e w r e v a k i t a t s o i d i z k o K n i d i n e b o R : n e d r e w g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I d n u f f o t s z t a s u Z n e d r ü f d n i s - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d d n u n e b e g u z n a n l e t t i m r e t t u f h c s i M n i n n a K n e n e s s a l e g u z n e d n e g l o f t i m t e d n e w r e v a k i t a t s o i d i z k o K - n i c y m o n i l a S , l o d n i p r o l c i t e M , n i d i n e b o R m u i r t a N : n e d r e w 9 0 1 × 2 0 , 9 0 1 × 2 0 ,  r e d n i r t s a M 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  n e h c n i n a k t h c u Z 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  i n e h c n n a k t s a M r e u a d s g n u t l e G r e d g n u g i t h c ä m r E - t s h c ö H t l a h e g - t s e d n i M t l a h e g - r e t t u f n i e l l A s e d g k / E B K s l e t t i m n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S r e t l a t s h c ö H e i r o g e t a k r e i T r e d o t r a r e i T , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z. r N L 164/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 r e u a d s g n u t l e G r e d g n u g i t h c ä m r E - t s h c ö H t l a h e g - t s e d n i M t l a h e g - r e t t u f n i e l l A s e d g k / E B K s l e t t i m n e g n u m m i t s e B e g i t s n o S r e t l a t s h c ö H e i r o g e t a k r e i T r e d o t r a r e i T , g n u n h c i e z e B e h c s i m e h C g n u b i e r h c s e B f f o t s z t a s u Z. r N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I d n u f f o t s z t a s u Z n e d r ü f d n i s - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d d n u n e b e g u z n a g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I d n u f f o t s z t a s u Z n e d r ü f d n i s - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d d n u n e b e g u z n a g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I d n u f f o t s z t a s u Z n e d r ü f d n i s - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d d n u n e b e g u z n a g n u s i e w n a s h c u a r b e G r e d n I d n u f f o t s z t a s u Z n e d r ü f d n i s - r e g a L e i d g n u h c s i m r o V e i d t i e k r a b t l a H e i d , r u t a r e p m e t t ä t i l i b a t s r e i t e l l e P e i d d n u n e b e g u z n a - o r a h c c a S n o v s i s o D e i D r e d n i e a i s i v e r e c s e c y m 9 0 1 × 6 1 , f r a d n o i t a r s e g a T - e g r e p r ö K / g k 0 0 1 o r p E B K , n e g i e t s r e b ü t h c i n t h c i w r ü f g k E B K 9 0 1 × 2 3 , h c i l g ü z u z 0 0 1 n e r e t i e w e d e j t h c i w e g d n e b e L 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 e t a n o M 4 l e k r e F n o v g n u t i e r e b u Z s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L 2 1 t i m i s i n m i c r a f s u l l i c a b o t c a L g / E B K 9 0 1 × 1 s n e t s e d n i m f f o t s z t a s u Z R 4 / 7 6 A M M C N C 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 e t a n o M 4 l e k r e F g / E B K 0 1 0 1 × 5 3 , : t r e i l - u n a r g d n u g i m r ö f r e v l u p  f f o t s z t a s u Z m u i c e a f s u c o c c o r e t n E n o v g n u t i e r e b u Z : s n e t s e d n m i t i m - z t a s u Z g / E B K : d e t a o c e g 0 1 0 1 × 0 2 ,  f f o t s l m / E B K 0 1 0 1 × 1 : g i s s ü l f  f f o t s z t a s u Z m u i c e a f s u c o c c o r e t n E 3 1 3 6 6 0 1 M S D 9 0 1 × 9 9 0 1 × 9  r e d n i r t s a M - u n a r g d n u g i m r ö f r e v l u p  g / E B K 9 0 1 × 1 : t r e i l f f o t s z t a s u Z 9 0 1 × 9 9 0 1 × 3 e t a n o M 4 l e k r e F n o v g n u t i e r e b u Z e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 4 1 e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S : s n e t s e d n m i t i m 5 8 8 9 3 L C U M