title: Richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd

eurovoc_concepts: European Centre of Enterprises with Public Participation

text: 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/43 RICHTL(cid:246)N 1999/70/EG VAN DE RAAD van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeids- overeenkomsten voor bepaalde t¶d DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 139, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam de bepalingen van de Overeen- komst betreffende de sociale politiek b¶ het Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, z¶n verwerkt in de artikelen 136 tot 139 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap; Overwegende dat de sociale partners overeenkomstig artikel 139, lid 2, van het Verdrag gezamenl¶k kunnen verzoeken om tenuitvoerlegging van de op communau- tair niveau gesloten overeenkomsten door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie; Overwegende dat punt 7 van het Gemeenschapshand- vest van de sociale grondrechten van de werkenden onder meer bepaalt dat de verwezenl¶king van de interne markt moet leiden tot een verbetering van de levensstandaard en arbeidsvoorwaarden voor de wer- kenden in de Europese Gemeenschap. Dit proces wordt verwezenl¶kt door onderlinge opwaartse aanpassing van die voorwaarden, betreffende met name andere arbeids- vormen dan arbeid voor onbepaalde t¶d, zoals arbeid voor een bepaalde duur, deelt¶darbeid, uitzendarbeid en seizoenarbeid; Overwegende dat de Raad geen besluit heeft genomen over het voorstel voor een richtl¶n betreffende bepaalde arbeidsbetrekkingen en concurrentievervalsing (1), noch over het voorstel voor een richtl¶n betreffende bepaalde arbeidsbetrekkingen en de arbeidsvoorwaarden (2); Overwegende dat er in de conclusies van de Europese Raad van Essen op is gewezen dat er maatregelen moeten worden genomen om „het werkgelegenheidsef- fect van de groei te vergroten, met name door een flexibelere organisatie van het werk die tegemoetkomt aan de wensen van de werknemers en beantwoordt aan de eisen van de concurrentie”; Overwegende dat de resolutie van de Raad van 9 februari 1999 inzake de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1999 de sociale partners op alle passende niveaus uitnodigt overeenkomsten te sluiten om de organisatie van het werk te moderniseren, met inbegrip van flexibele arbeidspatronen, teneinde de ondernemingen productief en concurrerend te maken en het vereiste evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid tot stand te brengen; (7) (8) (9) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, de sociale partners heeft geraadpleegd over de mogel¶ke richting van een communautair optreden op het gebied van flexibele arbeidst¶den en zekerheid voor de werknemers; Overwegende dat de Commissie, die na deze raadpleging een communautair optreden wensel¶k achtte, de sociale partners opnieuw heeft geraadpleegd over de inhoud van het overwogen voorstel, zulks overeenkomstig artikel 3, lid 3, van genoemde overeenkomst; Overwegende dat de algemene brancheoverkoepelende organisaties (Unie van Industrie- en Werkgeversfederaties der Europese Gemeenschap (UNICE), Europees Centrum van gemeenschapsbedr¶ven (CEEP) en Europees Verbond van Vakverenigingen (EVV)), de Commissie op 23 maart 1998 met een gezamenl¶k schr¶ven hebben medege- deeld de in artikel 4 van genoemde overeenkomst bedoelde procedure te willen beginnen; dat z¶ de Commissie b¶ gezamenl¶k schr¶ven om een extra term¶n van drie maanden hebben verzocht; dat de Commissie dit verzoek heeft ingewilligd en de onderhan- delingsperiode heeft verlengd tot 30 maart 1999; arbeidsovereenkomsten (10) Overwegende dat genoemde brancheoverkoepelende organisaties op 18 maart 1999 een raamovereenkomst inzake t¶d hebben gesloten en dat z¶ de Commissie gezamenl¶k hebben verzocht deze raamovereenkomst uit te voeren door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de Over- eenkomst betreffende de sociale politiek; bepaalde voor (11) Overwegende dat de Raad in z¶n resolutie van 6 december 1994 over „enkele vooruitzichten van een sociaal beleid in de Europese Unie: b¶drage aan de economische en sociale convergentie van de Unie” (3), de sociale partners heeft verzocht de mogel¶kheden tot het sluiten van overeenkomsten te benutten, omdat deze in de regel dichter aansluiten b¶ de sociale werkel¶kheid en problematiek; (12) Overwegende dat de overeenkomstsluitende part¶en in de preambule van de op 6 juni 1997 gesloten raamover- eenkomst inzake deelt¶darbeid te kennen hebben gegeven dat het hun bedoeling was om ook de mogel¶k- heden na te gaan voor vergel¶kbare overeenkomsten voor andere vormen van flexibele arbeid; (13) Overwegende dat de sociale partners speciale aandacht hebben willen schenken aan arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d, doch tevens te kennen hebben gegeven van plan te z¶n na te gaan of soortgel¶ke overeenkomsten voor uitzendarbeid noodzakel¶k z¶n; (1) PB C 224 van 8. 9. 1990, blz. 6 en PB C 305 van 5. 12. 1990, blz. 8. (2) PB C 224 van 8. 9. 1990, blz. 4. (3) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 6. L 175/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 (14) Overwegende dat de part¶en b¶ deze overeenkomst beoogden een raamovereenkomst inzake arbeidsovereen- komsten voor bepaalde t¶d te sluiten waarin de alge- mene beginselen en minimumvoorschriften inzake arbeidsovereenkomsten en arbeidsverhoudingen voor bepaalde t¶d worden geformuleerd; dat z¶ hun wil te kennen hebben gegeven de kwaliteit van arbeid voor bepaalde t¶d te verbeteren door de toepassing van het non-discriminatiebeginsel te garanderen, en een kader vast te stellen om misbruik als gevolg van het gebruik van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten of arbeids- verhoudingen voor bepaalde t¶d te voorkomen; (15) Overwegende dat het passende besluit voor de uitvoe- ring van deze raamovereenkomst een richtl¶n is in de zin van artikel 249 van het Verdrag; dat deze richtl¶n derhalve de lidstaten verbindt wat het te bereiken resul- taat betreft, maar hun tegel¶k de bevoegdheid laat om de vorm en de middelen daartoe te bepalen; (16) Overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteitsbe- ginsel en het evenredigheidsbeginsel, zoals neergelegd in artikel 5 van het Verdrag, de doelstellingen van deze richtl¶n niet voldoende door de lidstaten kunnen en derhalve beter door de worden verwezenl¶kt Gemeenschap kunnen worden verwezenl¶kt; dat deze richtl¶n niet verdergaat dan wat nodig is om deze doel- stellingen te verwezenl¶ken; (17) Overwegende dat deze richtl¶n het aan de lidstaten over- laat om bepaalde in de raamovereenkomst gebruikte termen die niet nauwkeurig z¶n gedefinieerd net als b¶ andere sociale richtl¶nen waarin soortgel¶ke termen worden gebruikt, zelf te defini(cid:137)ren overeenkomstig hun nationale recht en/of prakt¶ken, voorzover deze defini- ties niet indruisen tegen de inhoud van de raamovereen- komst; (18) Overwegende dat de Commissie overeenkomstig haar mededeling van 14 december 1993 inzake de tenuit- voerlegging van het protocol betreffende de sociale poli- tiek en haar mededeling van 20 mei 1998 betreffende de aanpassing en de bevordering van de sociale dialoog op communautair niveau, b¶ de opstelling van haar voorstel voor een richtl¶n rekening heeft gehouden met de repre- sentativiteit en het mandaat van de part¶en b¶ deze overeenkomst en de wettigheid van de clausules van de raamovereenkomst; een voldoende gecumuleerde representativiteit hebben; ondertekenaars dat de (19) Overwegende dat de Commissie het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) heeft ingelicht door hun de tekst van de overeenkomst, vergezeld van haar voorstel voor een richtl¶n en de toelichting, te doen toekomen overeenkomstig de mededeling van de Commissie inzake de tenuitvoerlegging van het protocol betreffende de sociale politiek; (20) Overwegende dat het Europees Parlement op 6 mei 1999 een resolutie betreffende de raamovereenkomst van de sociale partners heeft aangenomen; (21) Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de raamover- eenkomst b¶draagt tot de verwezenl¶king van de in artikel 136 van het Verdrag genoemde doelstellingen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTL(cid:246)N VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtl¶n is gericht op de uitvoering van de op 18 maart 1999 door de algemene brancheoverkoepelende organisaties inzake (EVV, UNICE, CEEP) gesloten raamovereenkomst arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d, die in de b¶lage is opgenomen. Artikel 2 De lidstaten doen de nodige wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen in werking treden om uiterl¶k op 10 juli 2001 hieraan te voldoen of verzekeren zich er uiterl¶k op die datum van dat de sociale partners de nodige bepalingen b¶ overeen- komst hebben ingevoerd; de lidstaten moeten alle nodige maat- regelen treffen om de in deze richtl¶n voorgeschreven resul- taten te allen t¶de te kunnen waarborgen. Z¶ stellen de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. De lidstaten kunnen in geval van b¶zondere moeil¶kheden of uitvoering door middel van een collectieve overeenkomst zo nodig en na raadpleging van de sociale partners maximaal een jaar extra kr¶gen. In dat geval stellen z¶ de Commissie daarvan onverw¶ld in kennis. Wanneer de lidstaten de in de eerste alinea bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of b¶ de offici(cid:137)le bekendmaking daarvan naar de onderhavige richtl¶n verwezen. De regels voor deze verw¶zing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 3 Deze richtl¶n treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtl¶n is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Luxemburg, 28 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter M. NAUMANN 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/45 B(cid:246)LAGE Raamovereenkomst van het EVV, de UNICE en het CEEP inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d Preambule Deze raamovereenkomst illustreert de rol die de sociale partners kunnen spelen in de Europese werkgelegenheidsstrategie die op de buitengewone Europese Raad van Luxemburg in 1997 is overeengekomen, en vormt na de raamovereenkomst inzake deelt¶darbeid een nieuwe b¶drage aan de totstandbrenging van een beter evenwicht tussen „flexibiliteit van de arbeidst¶d en zekerheid voor de werknemers”. De part¶en b¶ deze overeenkomst erkennen dat arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde t¶d de normale arbeidsverhou- ding tussen een werkgever en een werknemer z¶n en zullen bl¶ven. Z¶ erkennen ook dat arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d in sommige omstandigheden in de behoeften van zowel de werkgever als de werknemer voorzien. Deze overeenkomst bevat de algemene beginselen en minimumeisen met betrekking tot arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d, onder erkenning van het feit dat b¶ de nadere toepassing ervan rekening moet worden gehouden met de specifieke nationale, sectori(cid:137)le en seizoensituaties. Z¶ is een bl¶k van de bereidheid van de sociale partners een algemeen kader vast te stellen om de gel¶ke behandeling van werknemers met arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d te waarborgen door hen tegen discriminatie te beschermen, en om gebruik te maken van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d op een manier die zowel voor de werkgevers als voor de werknemers aanvaardbaar is. Deze overeenkomst is van toepassing op werknemers met arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d met uitzondering van degenen die door een uitzendbureau ter beschikking van een inlener worden gesteld. De part¶en b¶ deze overeen- komst z¶n voornemens de behoefte aan een soortgel¶ke overeenkomst inzake uitzendarbeid te bestuderen. Deze overeenkomst heeft betrekking op de arbeidsvoorwaarden van werknemers met arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d, onder erkenning van het gegeven dat de regeling van de wettel¶ke stelsels van sociale zekerheid tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort. In dit verband hebben de sociale partners akte genomen van de verklaring over werkgelegenheid van de Europese Raad van Dublin van december 1996, waarin deze onder meer de noodzaak heeft onderstreept de socialezekerheidsstelsels werkgelegenheidsvriendel¶ker te maken door het ontwikkelen van socialezeker- heidsstelsels die zich kunnen aanpassen aan nieuwe arbeidspatronen en een goede sociale bescherming kunnen bieden aan mensen die dergel¶ke arbeid verrichten. De part¶en b¶ deze overeenkomst herhalen hun in de raamovereenkomst van 1997 inzake deelt¶darbeid verwoorde standpunt dat de lidstaten aan deze verklaring onverw¶ld uitvoering moeten geven. Bovendien wordt ook erkend dat er vernieuwingen in de aanvullende regelingen inzake sociale bescherming nodig z¶n om deze aan de huidige omstandigheden aan te passen, en in het b¶zonder te voorzien in de overdraagbaarheid van rechten. Het EVV, de UNICE en het CEEP verzoeken de Commissie deze raamovereenkomst aan de Raad voor te leggen voor een besluit waardoor deze voorschriften verbindend worden in de lidstaten die part¶ z¶n b¶ de Overeenkomst betreffende de sociale politiek b¶ het Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. De part¶en b¶ deze overeenkomst verzoeken de Commissie om in haar voorstel aan de Raad tot uitvoering van deze overeenkomst de lidstaten te vragen om uiterl¶k twee jaar nadat de Raad het besluit heeft genomen, de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen vast te stellen teneinde aan dat besluit te voldoen, dan wel zich ervan te verzekeren (1) dat de sociale partners voor het einde van die periode de nodige maatregelen b¶ overeenkomst invoeren. Om rekening te houden met b¶zondere moeil¶kheden of met de uitvoering door middel van collectieve overeenkomsten, kunnen de lidstaten zo nodig en na raadpleging van de sociale partners maximaal een jaar extra kr¶gen om aan deze bepaling te voldoen. De part¶en b¶ deze overeenkomst wensen dat de sociale partners geraadpleegd worden alvorens een lidstaat het initiatief tot wettel¶ke of bestuursrechtel¶ke maatregelen neemt om aan deze overeenkomst te voldoen. Onverminderd de rol van de nationale rechterl¶ke instanties en van het Europese Hof van Justitie wensen de part¶en b¶ deze overeenkomst dat iedere aangelegenheid met betrekking tot de interpretatie van deze overeenkomst op Europees niveau in eerste instantie door de Commissie aan hen voor advies wordt voorgelegd. Algemene overwegingen 1. Gelet op de Overeenkomst betreffende de sociale politiek b¶ het Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 2; 2. Overwegende dat artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek erin voorziet dat op communautair niveau gesloten overeenkomsten op gezamenl¶k verzoek van de ondertekenende part¶en ten uitvoer worden gelegd door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie; (1) In de zin van artikel 2, lid 4, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek b¶ het Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap: L 175/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 3. Overwegende dat de Commissie in haar tweede consultatiedocument over flexibiliteit van de arbeidst¶d en zekerheid voor de werknemers haar voornemen kenbaar heeft gemaakt een juridisch bindende communautaire maatregel voor te stellen; 4. Overwegende dat het Europees Parlement in z¶n advies over het voorstel voor een richtl¶n inzake deelt¶darbeid de Commissie heeft verzocht onverw¶ld voorstellen in te dienen voor richtl¶nen inzake andere vormen van flexibele arbeid, zoals arbeid voor bepaalde t¶d en uitzendarbeid; 5. Overwegende dat de Europese Raad in z¶n conclusies van de buitengewone werkgelegenheidstop in Luxemburg de sociale partners heeft verzocht door middel van onderhandelingen overeenstemming te bereiken over regelingen tot „modernisering van de arbeidsorganisatie, met inbegrip van flexibele arbeidsregelingen, teneinde ondernemingen productief en concurrerend te maken en het vereiste evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid tot stand te brengen”; 6. Overwegende dat arbeidsovereenkomsten voor onbepaalde t¶d de normale arbeidsverhouding z¶n en b¶dragen tot de levenskwaliteit van de betrokken werknemers en de rendementsverhoging; 7. Overwegende dat het gebruik van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d op basis van objectieve gronden een manier is om misbruik te voorkomen; 8. Overwegende dat arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d typisch z¶n voor sommige sectoren, beroepen en activiteiten en zowel de werkgevers als de werknemers goed kunnen uitkomen; 9. Overwegende dat meer dan de helft van de werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde t¶d in de Europese Unie vrouw is en dat deze overeenkomst daarom kan b¶dragen tot een verbetering van de situatie op het gebied van de gel¶ke kansen voor vrouwen en mannen; 10. Overwegende dat deze overeenkomst voor de vaststelling van de w¶ze van toepassing van de hierin opgenomen algemene beginselen, minimumnormen en bepalingen verw¶st naar de lidstaten en de sociale partners, teneinde rekening te houden met de situatie in iedere lidstaat en de omstandigheden van b¶zondere sectoren en beroepen, met inbegrip van seizoenactiviteiten; 11. Overwegende dat in deze overeenkomst rekening is gehouden met de noodzaak om de regels van het sociaal beleid te verbeteren, het concurrentievermogen van de economie van de Gemeenschap te bevorderen en te verm¶den dat zodanige administratieve, financi(cid:137)le en juridische lasten worden opgelegd dat de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen daardoor wordt belemmerd; 12. Overwegende dat de sociale partners de eerst aangewezenen z¶n om oplossingen te vinden die beantwoorden aan de behoeften van zowel werkgevers als werknemers, en dat hun daarom een speciale rol moet worden toegekend b¶ de uitvoering en toepassing van deze overeenkomst, Z(cid:246)N DE ONDERTEKENENDE PART(cid:246)EN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: Doel (clausule 1) Het doel van deze raamovereenkomst is: a) de kwaliteit van arbeid voor bepaalde t¶d te verbeteren door de toepassing van het non-discriminatiebeginsel te waarborgen; b) een kader vast te stellen om misbruik als gevolg van het gebruik van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen voor bepaalde t¶d te voorkomen. Werkingssfeer (clausule 2) 1. Deze overeenkomst is van toepassing op werknemers met een contract voor bepaalde t¶d die werken uit hoofde van een arbeidsovereenkomst of een arbeidsverhouding, als omschreven b¶ wet, collectieve overeenkomsten of gebruiken in iedere lidstaat. 2. De lidstaten — na raadpleging van de sociale partners — en/of de sociale partners kunnen bepalen dat deze overeenkomst niet van toepassing is op: a) leerovereenkomsten en het leerlingwezen; b) arbeidsovereenkomsten en arbeidsverhoudingen die z¶n gesloten in het kader van een speciaal door of met steun van de overheid uitgevoerd opleidings-, arbeidsinpassings- en omscholingsprogramma. Definities (clausule 3) In deze overeenkomst wordt verstaan onder: 1. „werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde t¶d”: iemand met een rechtstreeks tussen een werkgever en een werknemer aangegane arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding voor bepaalde t¶d waarvan het einde wordt bepaald door objectieve voorwaarden zoals het bereiken van een bepaald t¶dstip, het voltooien van een bepaalde taak of het intreden van een bepaalde gebeurtenis; 2. „vergel¶kbare werknemer in vaste dienst”: een werknemer met een arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding voor onbepaalde t¶d, in dezelfde vestiging, die hetzelfde of soortgel¶k werk verricht of dezelfde of een soortgel¶ke functie uitoefent, waarb¶ rekening wordt gehouden met kwalificaties/bekwaamheden. Indien in dezelfde vestiging geen vergel¶kbare werknemer in vaste dienst werkzaam is, wordt de vergel¶king gemaakt op basis van de geldende collectieve overeenkomst of, b¶ ontstentenis van een geldende collectieve overeenkomst, overeenkomstig de wetgeving, de nationale collectieve overeenkomsten of gebruiken. 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/47 Non-discriminatiebeginsel (clausule 4) 1. Met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden worden werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde t¶d louter op grond van het feit dat z¶ voor bepaalde t¶d werken, niet minder gunstig behandeld dan vergel¶kbare werknemers in vaste dienst, tenz¶ het verschil in behandeling om objectieve redenen gerechtvaardigd is. 2. Wanneer zulks passend is, wordt het „pro rata temporis”-beginsel toegepast. 3. De w¶ze waarop deze clausule wordt toegepast, wordt door de lidstaten — na raadpleging van de sociale partners — en/of de sociale partners bepaald met inachtneming van de Europese wetgeving en de nationale wetgeving, collectieve arbeidsovereenkomsten en gebruiken. 4. Vaststelling van de anci(cid:137)nniteit met betrekking tot bepaalde arbeidsvoorwaarden geschiedt voor werknemers met arbeidsovereenkomsten voor bepaalde t¶d aan de hand van dezelfde criteria als voor werknemers in vaste dienst, behalve wanneer verschillende periodes van anci(cid:137)nniteit op basis van objectieve gronden gerechtvaardigd z¶n. Maatregelen ter voorkoming van misbruik (clausule 5) 1. Teneinde misbruik als gevolg van het gebruik van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen voor bepaalde t¶d te voorkomen, voeren de lidstaten, na raadpleging van de sociale partners overeenkomstig de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten of gebruiken, en/of de sociale partners, wanneer er geen gel¶kwaardige wettel¶ke maatregelen ter voorkoming van misbruik bestaan, op een w¶ze die rekening houdt met de behoeften van bepaalde sectoren en/of categorie(cid:137)n werknemers, een of meer van de volgende maatregelen in: a) vaststelling van objectieve redenen die een vernieuwing van dergel¶ke overeenkomsten of verhoudingen rechtvaar- digen; b) vaststelling van de maximale totale duur van opeenvolgende arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen voor bepaalde t¶d; c) vaststelling van het aantal malen dat dergel¶ke overeenkomsten of verhoudingen mogen worden vernieuwd. 2. De lidstaten, na raadpleging van de sociale partners, en/of, waar nodig, de sociale partners bepalen onder welke voorwaarden arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen voor bepaalde t¶d: a) als „opeenvolgend” worden beschouwd; b) geacht worden voor onbepaalde t¶d te gelden. Voorlichting en arbeidskansen (clausule 6) 1. De werkgevers stellen werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde t¶d in kennis van vacatures in de onderneming of vestiging teneinde hun dezelfde kans op een vaste betrekking te garanderen als andere werknemers. Deze informatie mag worden verstrekt door middel van een algemene bekendmaking op een geschikte plaats in de onderneming of vestiging. 2. Voorzover mogel¶k moeten werkgevers de toegang van werknemers met een contract voor bepaalde t¶d tot passende opleidingsmogel¶kheden vergemakkel¶ken teneinde hun vaardigheden, carri(cid:138)remogel¶kheden en beroepsmobiliteit te vergroten. Voorlichting en raadpleging (clausule 7) 1. B¶ de berekening van de drempel waarboven conform de nationale bepalingen in de onderneming werknemersverte- genwoordigingen als bedoeld in de nationale en communautaire wetgeving kunnen worden ingesteld, moet rekening worden gehouden met de werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde t¶d. 2. De w¶ze waarop clausule 7. 1 wordt toegepast, wordt door de lidstaten — na raadpleging van de sociale partners — en/of de sociale partners bepaald overeenkomstig de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten of gebruiken en met inachtneming van clausule 4. 1. 3. Voorzover mogel¶k zouden de werkgevers het verstrekken van passende informatie over arbeid van bepaalde duur in de onderneming aan de bestaande vertegenwoordigingen van werknemers in overweging moeten nemen. Bepalingen betreffende de uitvoering (clausule 8) 1. De lidstaten en/of de sociale partners kunnen bepalingen handhaven of invoeren die gunstiger z¶n dan die welke in deze overeenkomst z¶n opgenomen. 2. Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan meer specifieke Gemeenschapsbepalingen en vooral niet aan Gemeen- schapsbepalingen op het gebied van gel¶ke behandeling van en gel¶ke kansen voor mannen en vrouwen. 3. De uitvoering van de bepalingen van deze overeenkomst vormt geen geldige reden om het algemene niveau van bescherming van de werknemers op het door deze overeenkomst bestreken gebied te verlagen. 4. Deze overeenkomst laat het recht van de sociale partners onverlet om op het daartoe geschikte niveau, waaronder het Europese, overeenkomsten te sluiten waardoor de voorzieningen van deze overeenkomst worden aangepast en/of aangevuld op een manier die rekening houdt met de specifieke behoeften van de betrokken sociale partners. L 175/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 5. Het voorkomen en beslechten van geschillen alsmede de behandeling van klachten over de toepassing van deze overeenkomst geschieden in overeenstemming met de nationale wetgeving, collectieve arbeidsovereenkomsten of gebruiken. 6. De ondertekenende part¶en herzien de toepassing van deze overeenkomst v¶f jaar na het besluit van de Raad, indien een van de part¶en b¶ deze overeenkomst hierom verzoekt. Fritz VERZETNITSCH Voorzitter van het EVV Georges JACOBS Antonio CASTELLANO AUYANET Voorzitter van de UNICE Voorzitter van het CEEP Emilio GABAGLIO Dirk F. HUDIG Jytte FREDENSBORG Secretaris-generaal van het EVV Secretaris-generaal van de UNICE Secretaris-generaal van het CEEP 18 maart 1999


title: Verordnung (EG) Nr. 1381/1999 des Rates vom 28 Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
agricultural product
industrial product
suspension of customs duties
underproduction

formats: html pdf print

text: 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 165/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1381/1999 DES RATES vom 28. Juni 1999 zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte gewerbliche und landwirtschaftliche Waren DER RAT DER EUROPA¨ ISCHEN UNION — gestützt auf der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Im Interesse der Gemeinschaft sind die autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte neue Waren, die nicht im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96(1) aufgeführt sind, teilweise oder vollständig auszusetzen. (2) Die von jener Verordnung erfaßten Waren, bei denen eine Aufrechterhaltung der Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs nicht mehr im Interesse der Gemeinschaft liegt oder deren Warenbezeichnung aufgrund der technischen Entwicklungen geändert werden muß, sind aus der Liste im Anhang jener Verordnung zu streichen. (3) Im Interesse der Klarheit sollten die Waren, deren Bezeich- nung geändert werden müssen, als neue Waren angesehen werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 wird wie folgt geändert: 1. Die Waren, die in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgeführt sind, werden eingefügt. 2. Die Waren, deren Codenummern in Anhang II der vorlie- genden Verordnung aufgeführt sind, werden gestrichen. Artikel 2 Dieser Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 28. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident M. NAUMANN (1) ABl. L 158 vom 29. 6. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2797/98 (ABl. L 352 vom 29. 12. 1998, S. 1). L 165/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 ANHANG I KN-Code Taric Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz (%) ex 0713 33 90 ex 2903 30 80 ex 2903 69 90 ex 2907 29 00 ex 2909 30 90 ex 2909 30 90 ex 2916 12 90 ex 2922 21 00 ex 2922 21 00 ex 2924 21 90 ex 3824 90 95 ex 2924 29 90 ex 2930 90 70 ex 2931 00 95 ex 2933 39 95 ex 2933 59 70 ex 2934 90 96 ex 3208 20 10 ex 3815 19 90 20 40 50 50 20 30 30 30 40 10 62 45 60 65 35 20 55 30 45 ex 3815 90 90 75 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 81 82 83 85 Getrocknete weiße Bohnen der Art Phaseolus vulgaris, von denen beim Sieben durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 8 mm Durchmesser nicht mehr als 2 GHT zurückbleiben 1,1-Difluorethan 1-(Chlormethyl)naphthalin 6,6’,6’’-Tricyclohexyl-4,4’,4’’-butan-1,1,3-triyltri(m-kresol) 1,2-Bis(m-tolyloxy)ethan 1,2-Diphenoxyethan Isobutylacrylat 6-Amino-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure 7-Amino-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure 4,4’-Dihydroxy-7,7’-ureylendi(naphthalin-2-sulfonsäure) und ihre Natriumsalze 7-Acetamido-4-hydroxynaphthalin-2-sulfonsäure und ihre Natriumsalze Methylphenylsulfid Triethylboran 3,5-Dimethylpiperidin 2,4-Diamino-6-chlorpyrimidin Naphth[1,2-d][1,2,3]oxadiazol-5-sulfonsäure Lösung von Diundecylphthalat und einem Copolymer aus Dibutylmaleat und Isobutylmethac- rylat in einem Kohlenwasserstofflösungsmittel Katalysator, bestehend im wesentlichen aus Dichromkupfertetraoxid und Kupfer(II)oxid, mit einem Gehalt an Kupfer von 38 GHT bis 48 GHT, berechnet als Kupfer(II)oxid, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, zum Hydrieren von Acetophenon (a) bestehend Katalysator, von 1,4-Diazabicyclo[2. 2. 2]octan, 2- Hydroxyethyliminodi(essigsäure) und Dibutylzinndi(acetat), mit einem Gehalt an 1,4- Diazabicyclo[2. 2. 2]octan von 5 GHT bis 10 GHT einer Mischung aus Katalysator, mit ethylhexanoat von 38 GHT bis 48 GHT einem Gehalt an (2-Hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium-2- Katalysator, mit einem Gehalt an (2-Hydroxy-1-methylethyl)trimethylammoniumformiat von 35 GHT bis 55 GHT und Ameisensäure Katalysator, in Form von Pulver, hydratisiertes Aluminiummagnesiumhydroxid, Seltenerdme- tallenoxide und Divanadiumpentaoxid enthaltend Katalysator, auf der Grundlage von Aluminosilicat alkylaromatischen Kohlenwasserstoffen oder zum Oligomerisieren von Olefinen (a) (Zeolith), zum Transalkylieren von ex 3824 90 95 63 Triethylboran, in Tetrahydrofuran gelöst 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 165/3 KN-Code Taric Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz (%) ex 3824 90 95 64 Aluminiumnatriumsilicat, in Form von Kügelchen mit einem Durchmesser von: — entweder 1,6 mm bis 3,4 mm — oder 4 mm bis 6 mm ex 3824 90 95 65 Mischung von Tris(alkoxycarbonylamino)-1,3,5-triazinen, bei denen Methoxy- und Butoxy- gruppen die Alkoxygruppen bilden ex 3824 90 95 ex 3824 90 95 ex 3904 30 00 66 67 10 Mischung von primären tert-Alkylaminen Zubereitung, bestehend aus Indiumzinnoxid, in organischen Lösungsmitteln dispergiert Copolymer aus Vinylchlorid, Vinylacetat und Maleinsäure, mit einem Gehalt an: — Vinylchlorid von 81,5 GHT bis 84,5 GHT, — Vinylacetat von 13,8 GHT bis 16,2 GHT und — Maleinsäure von 0,8 GHT bis 1,2 GHT, zum Herstellen von Waren der Position 3215 oder zur Verwendung beim Herstellen von Beschichtungen für Behälter und Verschlußvorrichtungen der für Nahrungsmittel und Getränke verwendeten Art (a) 3906 90 60 Copolymer aus Methylacrylat, Ethylen und einem Monomer, das eine austauschbare, nicht am Kettenende befindliche Carboxylgruppe enthält, mit einem Gehalt an Methylacrylat von 50 GHT oder mehr, auch mit Siliciumdioxid vermischt ex 3906 90 90 50 Acrylpolymere, mit einem Gehalt an Chlorethylvinylether oder Chlormethylacrylat von 2,5 GHT oder mehr, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 ex 3911 90 19 20 Kohlenwasserstoffprepolymer, erhalten aus der Reaktion von Cyclopentadien und 1,3- Pentadien ex 3915 90 93 30 Abfälle, Schnitzel und Bruch von photographischen, kinematographischen Filmen und Röntgenfilmen ex 3919 90 69 94 Reflektierende Verbundfolien, bestehend aus einer Folie aus Polymethylmethacrylat, einseitig mit gleichmäßigen pyramidenförmigen oder andersförmigen Einprägungen versehen, einer Folie aus Polymethylmethacrylat, Glas-Mikroprismen oder -Mikrokügelchen enthaltend, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Folie ex 3920 30 00 20 Verbundfolien oder -streifen, bestehend aus einer Lage aus einer Mischung von einem thermoplastischen Styrol-Butadien-Styrol-Elastomer (SBS-TPE) und Polyethylen oder Polypro- pylen, mit einer Dicke von 100 (cid:236)m bis 200 (cid:236)m, beidseitig beschichtet mit einer Lage aus Polypropylen mit einer Dicke von weniger als 20 (cid:236)m ex 3920 51 00 20 Platten aus Polymethylmethacrylat, Aluminiumtrihydroxid enthaltend, mit einer Dicke von 3,5 mm bis 19 mm ex 3920 62 19 81 Folien aus weißem Polyethylenterephthalat, in der Masse gefärbt, mit einer Dicke von 185 (cid:236)m bis 253 (cid:236)m, beidseitig beschichtet mit einer Antistatikschicht ex 3920 62 19 85 Folien mit einer Gesamtdicke von 4,5 (cid:236)m (± 0,16 (cid:236)m), bestehend aus einer biaxial gereckten Polyethylenterephthalatfolie, mit einer Dicke von 4,4 (cid:236)m, einem Elastizitäts-Modul (in der Maschinenrichtung) von 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) und einer Reißfestigkeit (in der Maschinenrichtung) von mehr als 28 kg/mm2, und aus einer Antihaftbeschichtung mit einer Dicke von 0,1 (cid:236)m ex 3920 62 90 30 Folien aus Polyethylenterephthalat, mit einer Dicke von 500 (cid:236)m (± 25 (cid:236)m) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 165/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 KN-Code Taric Warenbezeichnung Autonomer Zollsatz (%) ex 3920 91 00 93 ex 3920 99 59 ex 3921 90 60 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 ex 3926 90 99 ex 3926 90 99 ex 5607 50 90 ex 5907 00 90 ex 7212 50 99 ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 ex 8520 90 90 ex 8533 40 10 ex 8536 50 19 ex 8536 90 85 ex 8544 49 80 ex 8540 11 70 55 91 20 10 20 30 10 10 10 30 50 60 20 31 92 94 10 32 Folien aus Polyethylenterephthalat, ein- oder beidseitig metallbedampft, oder Verbundfolien aus Polyethylenterephthalat-Folien, nur an den Außenseiten metallbedampft, und mit nachste- henden Merkmalen: — eine Durchlässigkeit des sichtbaren Lichts von 50 % oder mehr, — beidseitig mit einer Lage aus Polyvinylbutyral versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Polyvinylbutyral beschichtet, — eine Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Polyvinylbutyral, zur Verwendung beim Herstellen von wärmereflektierendem Verbundglas (a) Ionenaustauschermembranen aus fluorierten Kunststoffen, andere als Waren der Unterposition 3920 99 53 Gewebe aus Polytetrafluorethylen, bestrichen oder überzogen mit einem Copolymer aus Tetrafluorethylen und Trifluorethylen, mit perfluorierten Alkoxy-Seitenketten mit endständi- gen Carbonsäure- oder Sulfonsäuregruppen, auch in Form des Kalium- oder Natriumsalzes Magnetband-Dämpfungspuffer, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8523 (a) Führungsachsen und -rollen, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterpositionen 8523 11 00, 8523 12 00 und 8523 13 00 (a) Bindfäden, unsteril, nur aus Polyglykolsäure, geflochten, mit Innenseele, zum Herstellen von chirurgischen Nähmitteln (a) Gewebe, beschichtet mit in Klebstoff eingebetteten Kügelchen mit einem Durchmesser von 75 (cid:236)m oder weniger Kaltgewalzter Stahl, beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Nickel-Zink, in Form von Bändern mit einer Breite von 40,15 (± 0,08) mm und einer Dicke von 0,3 (± 0,01) mm, mit einem Gehalt an: — Kohlenstoff von nicht mehr als 0,1 GHT, — Phosphor von nicht mehr als 0,04 GHT, — Schwefel von nicht mehr als 0,05 GHT und — Mangan von 0,2 GHT bis 0,5 GHT Maschinen und Apparate zum Aufbringen von Klebstoffen, Lötpasten oder Epoxidharz- Punkten auf Leiterplatten Maschinen und Apparate zum Aufbringen oder Entfernen von aktiven/ passiven Bauelementen oder Kontaktelementen auf Leiterplatten Laufwerk zur magnetooptischen Signalaufnahme und optischen Signalwiedergabe, bestehend mindestens aus einer optischen Einheit, Gleichstrommotoren und einer gedruckten Schaltung, bestückt mit integrierten Schaltungen zur Steuerung und Signalverarbeitung von optischen Platten mit einem Außendurchmesser von nicht mehr als 70 mm, nicht versehen mit Schaltungen mit Verstärkerfunktionen oder Versorgungsspannungs-Kontrollfunktionen Potentiometerbaugruppe (sogenannter Focusblock), mit einer Versorgungsspannung von nicht weniger als 9,3 kV und nicht mehr als 28 kV, in einem Gehäuse mit Anschlußstücken Hydraulischer Druckschalter, mit druckempfindlicher Schnapp-Druckscheibe, mit einer Ver- sorgungsspannung von nicht weniger als 6 V und nicht mehr als 18 V Elastomer-Kontaktelemente, bestehend aus einer Unterlage aus Kautschuk oder Silikon, mit einer oder mehreren Leiterbahnen Farbkathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von 85,5 cm oder mehr 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 165/5 KN-Code Taric Warenbezeichnung ex 8543 89 95 57 Frequenzwandler, ohne Dipolantenne, zum Umwandeln von Frequenzen von nicht weniger als 10,7 GHz und nicht mehr als 12,75 GHz in Frequenzen von nicht weniger als 950 MHz und nicht mehr als 3 GHz, mit einer Versorgungsspannung von 11 V bis 20 V ex 9022 30 00 ex 9026 20 30 ex 9026 90 90 ex 9110 12 00 ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 ex 9110 90 00 10 10 10 91 92 91 93 Röntgenröhren mit einer Zielspannung von nicht weniger als 4 kV und nicht mehr als 30 kV, einer Leistung von nicht mehr als 9 W und einem Zielstrom von nicht mehr als 2 mA Druckmeßvorrichtung für Kraftfahrzeuge, mit aktiven und passiven Bauelementen auf einer gedruckten Schaltung und mit einem Sensor; das Ganze befindet sich in einem Gehäuse Keramisches Abtastmodul, mit passiven Bauelementen und einer gedruckten Schaltung, zum Herstellen von Druckmeßvorrichtungen in Kraftfahrzeugen (a) Einheit, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einem Quarzschwinger und jeweils mindestens einer Uhrenschaltung und einem Kondensator — auch integriert —, mit einer Dicke von nicht mehr als 5 mm Einheit, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit einer Uhrenschaltung oder einer Uhrenschaltung und einem Quarzschwinger, mit einer Dicke von nicht mehr als 5 mm Einheit, bestehend aus einer gedruckten Schaltung, bestückt mit mindestens einer Uhrenschal- tung, einem Quarzschwinger und Summer, mit einer Dicke von mehr als 5 mm (a) Die U¨ berwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen. Autonomer Zollsatz (%) 0 0 0 0 0 0 0 L 165/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 0713 33 90 ex 2825 10 00 ex 2905 39 80 ex 3815 90 90 ex 3920 30 00 ex 3920 62 19 ex 5402 39 10 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 Taric 20 10 20 85 20 85 10 20 10 Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 5907 00 90 ex 8536 50 80 ex 8536 90 85 ex 8543 89 95 ex 9031 80 39 ex 9110 12 00 ex 9110 90 00 ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 Taric 10 94 94 57 20 91 92 93 91


title: 1999/441/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 92/271/ΕΟΚ σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων που προέρχονται ή διέρχονται από τη Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1728] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
equidae
import restriction
live animal
originating product

text: 7. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 171/17 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 92/271/ΕΟΚ σχετικά µε την εισαγωγή στην Κοινότητα ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων που προέρχονται ή διέρχονται από τη ∆ηµοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 1728] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/441/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τη θέσπιση των αρχών που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων σε ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες και την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/ 425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 18, την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 10ης ∆εκεµβρίου 1990, για τον καθορισµό των βασικών αρχών σχετικά µε την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης ιδίως το τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (3), και άρθρο 19, την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συµβουλίου, της 18ης ∆εκεµβρίου 1997, για τη θέσπιση των αρχών που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων σε προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (4), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6, Εκτιµώντας: (1) ότι, λόγω της κατάστασης που επικρατούσε στη ∆ηµοκρατία της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης το 1992, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Μαΐου 1992, την απόφαση 92/271/ΕΟΚ (5)· (1) ΕΕ L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56. (2) ΕΕ L 162 της 1. 7. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1. (4) ΕΕ L 24 της 31. 1. 1998, σ. 9. (5) ΕΕ L 138 της 21. 5. 1992, σ. 39. (2) (3) (4) (5) (6) ότι η κατάσταση στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη παρουσιάζει σαφή βελτίωση· ότι η Βοσνία και Ερζεγοβίνη έχει γίνει µέλος του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών και, ως εκ τούτου, υποχρεούται να αναφέρει όλες τις ασθένειες που πρέπει να κοινοποιούνται· την απόφαση 92/271/ΕΟΚ· ότι οι ότι, λαµβανοµένης υπόψη της ισχύουσας νοµοθεσίας της ΕΕ, είναι δυνατό να αρθεί η απαγόρευση που έχει θεσπιστεί µε εισαγωγές των ιπποειδών δεν πρέπει να επιτραπούν χωρίς προηγούµενη αξιολόγηση της κατάστασης της υγείας των ιπποειδών στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 92/271/ΕΟΚ· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επι- τροπής, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Το άρθρο 1 της απόφασης 92/271/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Άρθρο 1 Τα κράτη µέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή ιπποειδών που προέρχονται ή διέρχονται από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη. » L 171/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 7. 1999 Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Verordnung (EG) Nr. 1384/1999 der Kommission vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit product
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 163/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1384/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaß- nahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 muß für den Obst- und Gemü- severarbeitungssektor eine spezifische Bedarfsvor- ausschätzung der Mengen bestimmter Erzeugnisse der KN-Codes 2007 99 und 2008 durchgeführt werden, auf welche bei Direkteinfuhr aus Dritt- ländern kein Zoll erhoben wird bzw. die bei Liefe- rung aus der übrigen Gemeinschaft beihilfefähig sind. Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zu der die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Erzeugnissen landwirtschaftlichen betreffenden Sonderregeln sind durch die Verord- nung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/98 (4), festgelegt. (3) (4) Da diese Regelung gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 ab 1. Juli gilt, sollte die vorliegende Verordnung umgehend in Kraft treten. in dieser Verordnung Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeug- nisse aus Obst und Gemüse  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in der Bedarfsvorausschätzung ausgewiesenen Mengen an Obst- und Gemüseverarbeitungserzeugnissen, die aus Drittländern zollfrei und aus der übrigen Gemein- schaft mit einer Beihilfe eingeführt werden können, werden zur Anwendung der Artikel 2 und 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 1601/92 im Anhang festgesetzt. (2) Unbeschadet einer Änderung, die in der Zeit vorge- nommen wird, auf welche sich diese Vorausschätzung bezieht, dürfen Mengen, die für ein in Teil II des Anhangs angeführtes Erzeugnis gelten, unter Einhaltung der Gesamtmenge um bis zu 20 % überschritten werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 28. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. L 163/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 6. 1999 ANHANG Bedarfsvorausschätzung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Obst- und Gemüseverar- beitungserzeugnissen für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 KN-Code Warenbezeichnung (in Tonnen) Menge Teil I 2007 99 Teil II 2008 2008 20 2008 30 2008 40 2008 50 2008 70 2008 80 2008 92 2008 99 Zubereitungen anderer Art als homogenisierte Zubereitungen, keine Zitrusfrüchte enthaltend 6 000 (1) Früchte und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zube- reitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßungsmitteln oder Alkohol, anderweit weder genannt noch inbe- griffen: – Ananas – Zitrusfrüchte – Birnen – Aprikosen – Pfirsiche – Erdbeeren – andere, einschließlich Mischungen, ausgenommen solche des KN-Codes 2008 19: – – Mischungen – – andere als Palmherzen und Mischungen 3 000 500 3 850 (2) 200 8 000 700 (3) 2 920 (4) 750 (1) Davon 1 000 Tonnen für den Sektor der Verarbeitung und/oder Verpackung. (2) Davon 2 250 Tonnen für den Sektor der Verarbeitung und/oder Verpackung. (3) Davon 600 Tonnen für den Sektor der Verarbeitung und/oder Verpackung. (4) Davon 670 Tonnen für den Sektor der Verarbeitung und/oder Verpackung. Insgesamt 19 920


title: Council Resolution of 28 June 1999 on Community consumer policy 1999 to 2001

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 206/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL RESOLUTION of 28 June 1999 on Community consumer policy 1999 to 2001 (1999/C 206/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, initiatives, such as the consumer policy action plan 1999 to 2001; Having regard to the Commission communication on the consumer policy action plan 1999 to 2001, Whereas: (5) the Vienna European Council on 11 and 12 December 1998 stated in its conclusions on the internal market that consumer protection should be one of the future priorities of the Council; (1) the Community, in order to ensure a high level of consumer protection and to promote the interests of consumers, shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests; in order (2) consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community interdependence policies between and activities consumer policy initiatives is growing as is the inter- relationship between consumer interests and those of other stakeholders of the society; and activities; whereas policies other the and these (3) the past achievements of Commmunity consumer policy legislation as well as political include both important orientations the Council which have contributed substantially to a high level of consumer protection and to the promotion of the economic and legal interests of consumers; adopted by (6) Community consumer policy has to respect the principles of subsidiarity and proportionality in accordance with the Treaty establishing the European Article 5 of the Community; whereas Community should support and supplement the policy pursued by the Member States, and Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions (cid:151) which must be compatible with the Treaty (cid:151) to ensure a higher level of consumer protection; consumer policy of the (7) the choice of measures to be taken at Community level to safeguard or establish the required high level of consumer protection should be based on the analysis of, in particular, the objectives to be achieved, the nature and scope of the issues to be covered, the potential costs and benefits of action or lack of action and the developments on the market in order to make the best choice between the different legislative and non-legislative solutions; (4) Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (1) states in the preamble that it is necessary to evaluate past achievements and draw up a policy priority programme framework, including an action plan and calls in Article 3 for the consistency Community activities and projects under this general framework and the other Community programmes and complementarity to implement between general and this of (1) OJ L 34, 9. 2. 1999, p. 1. (8) under certain circumstances self-regulation by business or voluntary agreements between consumer organisations and business can be an appropriate complement or, in specific cases, ann alternative to legislation in particular as they allow for faster reactions to market developments; whereas such self-regulation and agreements must meet the objective of a high level of consumer protection, to information and not rights safeguard consumers’ the proper enforcement restrict competition; whereas and monitoring voluntary effectiveness and agreements are whereas voluntary failure agreements may require th adoption of binding rules; self-regulation their self-regulation of essential and and for of C 206/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 1999 (9) with regard to food safety, the Council’s consumer policy should continue to be guided by the Declaration by the Luxembourg European Council of 12 and 13 December inter alia as regards the completion of certain 1997, aspects of Community legislation, its simplification, the need to cover effectively and coherently the entire chain of food production and the optimisation of Member States’ controls and strengthening of their coordination with the Commission; Union and prepare and submit a proposal for a hori- zontal framework Directive on food law; 3. to be in the future even more determined to be guided by the precautionary principle in preparing proposals for consumer-related activities and develop as a priority clear and effective guidelines for the application of this principle; legislation and in its other (10) the development of European standards can be of great benefit for consumers, in particular with regard to their is generally agreed that health and safety; whereas it consumer closely involved in the standardisation process and have sufficient access to the necessary expertise in order to play their full part in this process; representatives be more should (11) the the globalisation of markets, rapidly increasing complexity of goods and services and manufacturing information and processes and the rapid spread of communication technologies provide clear benefits to the and therefore present challenges for Community consumer policy and its implementation and enforcement; also pose potential consumer, but risks (12) these developments require even better cooperation and coordination between Member States and the Commission and a more dynamic role for the Community in defending the interests of the European consumer in relevant inter- national fora, I. WELCOMES the Commission action plan 1999 to 2001 and the analysis and proposed action contained therein. II. CALLS UPON THE COMMISSION: 1. (cid:151) to implement its action plan 1999 to 2001 whilst taking account of Decision No 283/1999/EC, and in particular Article 3 calling for consistency of and complementarity between the different Community activities, projects, programmes and initiatives, as well relevant political orientations adopted by the Council, as of the services financial 4. to continue its active policy aiming at the maintenance of market transparency and market balance in the interests of the consumer, in particular in the area of the information society, electronic commerce, distance selling, to competition of public utilities; continue as part of this policy to work on the protection of the legal interests of consumers including in particular their easy access to redress procedures taking into account point I(3) of Council Resolution of 19. January 1999 on the Consumer Dimension of the Information Society (1); opening and the 5. to review in this existing Community context consumer protection legislation and propose new provisions where necessary; 6. to take account in this context, where appropriate, of particularly vulnerable consumer groups; A more powerful voice for the consumer 7. to contribute to the strengthening of consumer organi- inter alia, by sations at European and national disseminating best practice and by reinforcing the role of the consumer representatives at Community level; level, 8. to examine on which issues and under which circum- stances the dialogue between consumer organisations and business should be encouraged; promote, where appropriate, voluntary agreements between them and keep Member States informed thereof; 9. to contribute to improving the effectiveness of the involvement of consumer representatives in the stan- dardisation process; (cid:151) to put a specific emphasis on the following issues: Integration Health and safety; economic and legal interests 2. to pay particular attention to the review of the Directive on the general safety of products and to the related analysis of the safety of services as well as to the follow-up to the Commission’s green paper on the general principles of food law in the European 10. to ensure that consumer protection requirements are fully understood and are taken into account in the definition and implementation of other Community policies, sustainable consumption patterns, as well as in any review of consumer-related legislation, in order to develop a coherent and comprehensive consumer policy; the development of such as (1) OJ C 23, 28. 1. 1999, p. 1. 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 206/3 International relations 11. trade to take greater account in international bilateral and multilateral policy requirements with regard to consumers’ economic and legal interests and particularly consumers’ health and safety; consumer relations of 12. to ensure that consumer policy requirements are addressed in the enlargement process. III. CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES 13. to further develop their dialogue on consumer policy effectiveness of with the aim of consumer policy measures they take by, where appro- priate, coordinating the main lines of the national consumer policies and/or the specific activities of those policies. enhancing the example cooperation in research, assessment and market surveillance. information, risk IV. CALLS UPON THE MEMBER STATES 15. to ensure, as appropriate, also at national consumer protection requirements are account in other relevant policies; level that taken into 16. to strengthen, national consumer organisations and improve their consultation at national level; appropriate means, by 17. to contribute to enabling the effective participation of standardisation representatives the in consumer process. 14. to the continue improving development and enforcement of Community legislation in particular through better administrative cooperation and coor- dination with and between the authorities of the Member States responsible for the development and including for enforcement of consumer legislation, V. REAFFIRMS its intention to further develop an active consumer policy at Community level along the lines referred to above, to take account also of consumer policy requirements in its decisions on other Community policies and AGREES to assess on a regular basis the progress made in the follow-up to this Resolution


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση - (κωδικοποιημένη έκδοση)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
codification of EU law
customs harmonisation
labelling
market approval
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health


title: Resolução do Conselho de 28 de Junho de 1999 relativa às medidas destinadas a resolver o problema informático do ano 2000

eurovoc_concepts:
computer network
computer system
computer systems
data protection
information technology user
technical cooperation

text: C 200/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 7. 1999 14. REITERA que o desenvolvimento de medidas nas trŒs ver- tentes previstas nas conclusıes do Conselho de 26 de No- vembro de 1998 deve ter em conta as necessidades decor- rentes do futuro alargamento da Uniªo Europeia e o traba- lho das organiza(cid:231)ıes internacionais competentes no dom(cid:237)- nio da saœde; 15. SALIENTA que, para refor(cid:231)ar a base cient(cid:237)fica, a investiga(cid:231)ªo deverÆ desempenhar um papel central na sustenta(cid:231)ªo da futura ac(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio da saœde pœblica. Para ser relevante para a saœde pœblica comunitÆria, a investiga(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da saœde pœblica a n(cid:237)vel da Co- munidade deve responder (cid:224)s necessidades espec(cid:237)ficas e (cid:224)s questıes identificadas pelo sector da saœde pœblica cujo acesso aos programas de investiga(cid:231)ªo deve ser facilitado; obten(cid:231)ªo de um equil(cid:237)brio adequado entre o impacto de mercado interno e as responsabilidades inalteradas dos Es- tados-membros pela organiza(cid:231)ªo e presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os de saœde e de cuidados mØdicos; 17. CONSIDERA ADEQUADO que, na sequŒncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, em 1 de Maio de 1999, a organiza(cid:231)ªo interna, a coopera(cid:231)ªo e os mØtodos de traba- lho a n(cid:237)vel da Comunidade sejam revistos, tendo em vista uma melhor coordena(cid:231)ªo de questıes relacionadas com a saœde, a fim de assegurar um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo da saœde humana na defini(cid:231)ªo e execu(cid:231)ªo de todas as pol(cid:237)ticas e actividades da Comunidade; 16. SALIENTA que Ø necessÆrio estabelecer procedimentos pelos quais a Comunidade e os Estados-membros possam avaliar o impacto das pol(cid:237)ticas e actividades comunitÆrias, princi- palmente as ligadas ao mercado interno, no dom(cid:237)nio da saœde pœblica e dos cuidados de saœde, para facilitar a 18. CONVIDA a Comissªo a apresentar a tempo da pr(cid:243)xima sessªo do Conselho «Saœde», uma proposta de decisªo do Parlamento e do Conselho relativa a um programa de ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da saœde pœblica, com urgŒncia e por forma a assegurar a continuidade, tendo em conta que os programas existentes estªo a chegar ao fim. RESOLU˙ˆO DO CONSELHO de 28 de Junho de 1999 relativa (cid:224)s medidas destinadas a resolver o problema informÆtico do ano 2000 (1999/C 200/02) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta a comunica(cid:231)ªo da Comissªo, de 25 de Feve- reio de 1998, intitulada «O problema informÆtico do ano 2000», Tendo em conta as conclusıes da PresidŒncia do Conselho Europeu de Cardiff de 15 e 16 de Junho de 1998, em que se reconheceu que os problemas relacionados com as tecnologias da informa(cid:231)ªo e outros sistemas electr(cid:243)nicos resultantes do ano 2000, poderiam vir a ter graves efeitos transfronteiras, bem como a necessidade de os Estados-Membros partilharem as melhores prÆticas para tratar este problema e a importa(cid:136)ncia de establecer programas nacionais destinados a aumentar a sensibilidade para o problema e a propor ac(cid:231)ıes para minimi- zar as perturba(cid:231)ıes, Tendo em conta as conclusıes da PresidŒncia do Conselho Europeu de Viena de 11 e 12 de Dezembro de 1998 que exortou os Estados-Membros a aplicarem, em tempo œtil, pla- nos de protec(cid:231)ªo das suas pr(cid:243)prias infra-estruturas e a conti- nuarem a sensibilizar todos os sectores, com particular incidŒn- cia no sector pœblico e nas pequenas e mØdias empresas e a analisarem atentamente as implica(cid:231)ıes do problema das falhas na cadeia de aprovisionamento fora da Uniªo Europeia, a ela- borarem planos para o enfrentar e a trocarem informa(cid:231)ıes com os outros Estados Membros, RECONHECENDO que: (cid:151) o problema Ø de natureza planetÆria, Tendo em conta o relat(cid:243)rio da Comissªo para o Conselho Europeu de Viena de 11 e 12 de Dezembro de 1998 intitulado «A Uniªo Europeia e a resolu(cid:231)ªo do problema informÆtico do ano 2000», (cid:151) os requisitos relativos ao ano 2000 s(cid:243) poderªo ser com- pridos por fornecedores e utilizadores de sistemas compu- torizados e sistemas tØcnicos com electr(cid:243)nica incorporada, 15. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 200/3 (cid:151) cada Estado-Membro e cada organiza(cid:231)ªo, privada ou pœ- blica, deverÆ resolver o problema no respectivo ambiente e deverÆ tomar providŒncias tendentes (cid:224) minimiza(cid:231)ªo dos riscos que lhe estªo associados, (cid:151) os Governos deverªo informar o pœblico em geral sobre a natureza do problema e a necessidade de actuar em tempo œtil; os Governos podem demonstrar a sua lideran(cid:231)a e fazer aumentar a confian(cid:231)a do pœblico resolvendo eficazmente o problema no sector pœblico, (cid:151) prestar informa(cid:231)ıes sobre as actividades e os progressos do sector pœblico e das entidades e infra-estruturas vitais na- cionais e internacionais pœblicas constitui uma forma eficaz de manter a confian(cid:231)a do pœblico, (cid:151) as interac(cid:231)ıes e dependŒncias complexas entre organiza(cid:231)ıes e infra-estruturas sªo tais que nªo Ø poss(cid:237)vel dar garantias absolutas de que foram abrangidos todos os aspectos do problema informÆtico do ano 2000, apesar de todos os esfor(cid:231)os envidados, e que poderªo ainda surgir problemas em 1 de Janeiro de 2000 ou em datas desta pr(cid:243)ximas que requeiram a aten(cid:231)ªo imediata de todos os interessados; CONGRATULA(cid:150)SE com a iniciativa da Comissªo de criar um grupo composto por peritos dos Estados-Membros, represen- tantes da indœstria e fornecedores de infra-estruturas vitais, para tratamento desta questªo, bem como de organizar regu- larmente reuniıes para facilitar a troca de informa(cid:231)ıes e ex- periŒncias dentro da Uniªo Europeia e convida-a a mantŒ-lo informado do desenrolar de tais iniciativas; INSTA os Estados-Membros e a Comissªo, bem como os forne- cedores de infra-estruturas vitais, a compartilharem de informa- (cid:231)ıes e modelos de boas prÆticas; CONVIDA os Estados-Membros a: (cid:151) continuarem a acompanhar e informar sobre os progressos do sector pœblico e das infra-estruturas-chave, reconhe- cendo a necessidade de informar o pœblico em geral, em especial os consumidores, bem como os restantes Estados- -Membros ou pa(cid:237)ses terceiros que tenham interesses econ(cid:243)- micos leg(cid:237)timos no seu territ(cid:243)rio, (cid:151) garantirem que sejam postos em prÆtica planos de emer- gŒncia para assegurar a continuidade dos servi(cid:231)os essenciais em caso de perturba(cid:231)ªo dos servi(cid:231)os normais e resolver quaisquer emergŒncias que surjam; INSTA as empresas e associa(cid:231)ıes profissionais a: (cid:151) porem em prÆtica uma pol(cid:237)tica de informa(cid:231)ªo aberta e pr(cid:243)-activa sobre o problema informÆtico do ano 2000, (cid:151) responderem aos pedidos de informa(cid:231)ªo das outras organi- za(cid:231)ıes e do pœblico em geral, em especial os consumidores, fornecendo informa(cid:231)ıes atempadas e fiÆveis sobre os pro- gressos e actividades neste dom(cid:237)nio, (cid:151) participarem nas actividades das associa(cid:231)ıes internacionais competentes que tratam do problema informÆtico do ano 2000; CONVIDA OS ESTADOS(cid:150)MEMBROS E A COMISSˆO a cooperarem, de acordo com as respectivas competŒncias, na identifica(cid:231)ªo dos riscos e infra-estruturas transnacionais de risco (dentro e fora da Uniªo, e mesmo que sob a al(cid:231)ada ou regulamenta(cid:231)ªo de organiza(cid:231)ıes internacionais) e incentivem a tomada de me- didas adequadas de preserva(cid:231)ªo da integridade e continuidade dos servi(cid:231)os essenciais e da redu(cid:231)ªo dos potenciais riscos trans- nacionais; CONVIDA ainda os ESTADOS(cid:150)MEMBROS e a COMISSˆO a refor- (cid:231)arem os seus contactos, diÆlogo e assistŒncia, inclusive atravØs de insta(cid:136)ncias internacionais, associa(cid:231)ıes profissionais e outros organismos competentes, com pa(cid:237)ses de fora da Uniªo Europeia que com esta tenham liga(cid:231)ıes significativas em termos de im- portantes infra-estruturas ou outro tipo de interac(cid:231)ıes, por forma a que contribuam para garantir que tais pa(cid:237)ses tomem as providŒncias adequadas relativamente a essas liga(cid:231)ıes


title: Directiva 1999/68/CE a Comisiei din 28 iunie 1999 de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru listele de soiuri de plante ornamentale întocmite de furnizori în conformitate cu Directiva 98/56/CE a Consiliului

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

formats: pdf print xhtml

text: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 187 31999L0068 L 172/42 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 7. 1999 DIRECTIVA 1999/68/CE A COMISIEI din 28 iunie 1999 de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru listele de soiuri de plante ornamentale întocmite de furnizori în conformitate cu Directiva 98/56/CE a Consiliului COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, de furnizori în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) a patra liniuță din Directiva 98/56/CE. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/56/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind comercializarea materialelor de înmulțire a plante- lor ornamentale (1), în special articolul 9 alineatul (4), întrucât Directiva 93/78/CEE a Comisiei (2) stabileș(cid:13)te măsuri de punere în aplicare pentru listele de soiuri de plante ornamentale, elaborate de furnizori în conformitate cu Directiva 91/682/CEE a Consiliului (3); întrucât Directiva 91/682/CEE este abrogată de la 1 iulie 1999 ș(cid:13)i se înlocuieș(cid:13)te cu Directiva 98/56/CE; întrucât, în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Directiva 98/56/CE, se pot adopta măsuri suplimentare de punere în aplicare pentru listele de soiuri de plante orna- mentale elaborate de furnizori, inclusiv în ceea ce priveș(cid:13)te descrierea tehnică ș(cid:13)i denumirea; întrucât există deja, la nivel comunitar, un sistem de des- criere a soiurilor în cadrul regimului de protecție a soiuri- lor de plante; Articolul 2 (1) Listele întocmite de furnizori cuprind următoarele elemente: (i) (ii) denumirea soiului ș(cid:13)i, după caz, sinonimele sale curente; indicații privind selecția conservativă a soiului ș(cid:13)i sistemul de înmulțire aplicat; (iii) descrierea soiului, cel puțin pe baza caracterelor sale ș(cid:13)i a expresiilor acestora, în conformitate cu dispozițiile privind solicitările care trebuie depuse pentru protecția comunitară a soiurilor de plante, atunci când acestea se aplică; (iv) în cazul în care este posibil, indicații privind modul în care soiul diferă de celelalte soiuri cu care se aseamănă cel mai mult. (2) Punctele (ii) ș(cid:13)i (iv) de la alineatul (1) nu se aplică furnizorilor a căror activitate se limitează la introducerea pe piață a materiale- lor de înmulțire de plante ornamentale. Articolul 3 întrucât acest sistem include, de asemenea, informații cu privire la selecția conservativă a soiurilor ș(cid:13)i diferențele față de soiurile cu care acestea se aseamănă cel mai mult; Directiva 93/78/CEE se abrogă cu efect de la data menționată la articolul 4 din prezenta directivă. întrucât, ținând seama de dezvoltarea legislației comunitare care reglementează protecția soiurilor de plante, ar trebui garantată coerența cu această legislație în ceea ce priveș(cid:13)te descrierea soiurilor în cadrul Directivei 98/56/CE; (7) întrucât Directiva 93/78/CEE trebuie abrogată; (8) întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent pentru materiale de înmulțire ș(cid:13)i plante ornamentale. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Prezenta directivă stabileș(cid:13)te măsurile suplimentare de punere în aplicare pentru listele de soiuri de plante ornamentale întocmite Articolul 4 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la 31 decembrie 1999. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. (2) Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (3) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 5 (1) (2) (3) JO L 226, 13. 8. 1998, p. 16. JO L 256, 14. 10. 1993, p. 19. JO L 376, 31. 12. 1991, p. 21. Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 188 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 1999. Articolul 6 Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: 2000/29/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, σχετικά με σύναψη συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας για τη θέσπιση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας αφενός και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας αφετέρου, επί θεμάτων σε πτυχές του κεκτημένου Σένγκεν που εφαρμόζονται στα εν λόγω κράτη

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

text: 20. 1. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 15/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) RTLBOTKIO APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le r(cid:253)mawg rtluxm(cid:223)ay le sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay jai so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay cia sg h(cid:221)rpirg dijaixl(cid:220)sxm jai tpovqe(cid:254)rexm lesan(cid:253) sgy Iqkamd(cid:223)ay jai sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay jai sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay auem(cid:252)y jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Irkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Moqbgc(cid:223)ay aues(cid:221)qot, ep(cid:223) hel(cid:220)sxm re pstv(cid:221)y sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem pot euaql(cid:252)fomsai rsa em k(cid:252)cx jq(cid:220)sg (2000/29/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 2 sot pqxsoj(cid:252)kkot, pot pqoraqs(cid:222)hgje le sg rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseq- msal rsg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay jai dia sot opo(cid:223)ot emrxlas(cid:254)mesai so jejsgl(cid:221)mo R(cid:221)mcjem rso pka(cid:223)rio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, APOUARIFEI: ¢qhqo l(cid:252)mo Ecjq(cid:223)mesai g rtluxm(cid:223)a le sg Dglojqas(cid:223)a sgy Irkamd(cid:223)ay jai so Bar(cid:223)keio sgy Moqbgc(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sg h(cid:221)rpirg dijaixl(cid:220)sxm jai tpovqe(cid:254)rexm lesan(cid:253) sgy Iqkamd(cid:223)ay jai sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay jai sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay auem(cid:252)y jai sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Irkamd(cid:223)ay jai sot Barike(cid:223)ot sgy Moqbgc(cid:223)ay aues(cid:221)qot, ep(cid:223) hel(cid:220)sxm sot jejsgl(cid:221)mot R(cid:221)mcjem pot euaql(cid:252)fomsai rsa em k(cid:252)cx jq(cid:220)sg. So je(cid:223)lemo sgy rtluxm(cid:223)ay epirtm(cid:220)psesai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. Kotnelbo(cid:253)qco, 28 Iotm(cid:223)ot 1999. Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy M. NAUMANN