title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 78/1999 от 25 юни 1999 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:24)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:19)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:20)(cid:10) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:20)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876)(cid:27) (cid:854)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:55) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:20)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:21)(cid:10)(cid:13) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:51) (cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:21) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:10)(cid:15) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:25)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884) (cid:888) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:25) (cid:51) (cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:21)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:17) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:13) (cid:18)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:22)(cid:13) (cid:19)(cid:19)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:24)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:24)(cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:21)(cid:13) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:879) (cid:9)(cid:38)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:23) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:22) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 87/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
freight rate
inter-company agreement
transport planning

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 49 22000D1123(12) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/47 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 87/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 li temenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness IX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tas-27 ta' Marzu 1998 (1). tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 27/98 R-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1083/1999 tas-26 ta' Mejju 1999 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ghal certi kategoriji ta' ftehim u prattici miftehma dwar l-ippjanar u l-koordinament kongunt ta' l-iskedi, hidmiet kongunti, konsul- tazzjonijiet dwar it-tariffi tal-passiggiera u tal-merkanzija dwar servizzi ta' l-ajru skedati u allokaz- zjoni ta' slottijiet fl-ajruporti (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 11b. fl-Anness XIV ghall-Ftehim: (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93) “– 399 R 1083: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1083/1999 tas-26 ta' Mejju 1999 (GU L 131, tas-27. 5. 1999, p. 27). ” Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1083/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Ghandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1998. (1) GU L 310 tad-19. 11. 1998, p. 9. (2) GU L 131 tas-27. 5. 1999, p. 27. 50 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Gunju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 1376/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados em Junho de 1999 para carne de bovino congelada destinada à transformação

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry

formats: pdf print

text: L 162/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1376/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados em Junho de 1999 para carne de bovino congelada destinada à transformação A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, niente reduzir proporcionalmente as quantidades pedidas, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1054/1999 da Comissão, de 21 de Maio de 1999, relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal de importação de carne de bovino congelada destinada à transformação (1 de Julho de 1999  30 de Junho de 2000) (1), e, nomeadamente, o n. o 3, segundo parágrafo, do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1054/1999 fixa, no n. o 2 do seu artigo 1. o, as quantidades de carne de bovino congelada destinada à transformação que podem ser importadas em condições especiais no período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000; Considerando que n. o 3 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1054/1999 prevê que as quantidades pedidas possam ser reduzidas; que os pedidos apresentados incidem em quantidades globais que excedem as quantidades disponí- veis; que, nessas condições e a fim de assegurar uma repartição equitativa das quantidades disponíveis, é conve- ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Todos os pedidos de direitos de importação apresentados em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 1054/1999 para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 serão satisfeitos até ao limite das seguintes quantidades, expressas em carne não desossada: a) 0,6297 % da quantidade pedida, para a carne destinada ao fabrico das conservas referidas no n. o 2, alínea a), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1054/1999; b) 12,369 % da quantidade pedida, para a carne destinada ao fabrico de produtos referidos no n. o 2, alínea b), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1054/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 129 de 22. 5. 1999, p. 8


title: Regulamento (CE) n° 1374/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1913/92 que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
beef
supply

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/49 REGULAMENTO (CE) N. o 1374/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1913/92 que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de bovino A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos arquipélagos dos Açores e da Madeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 562/98 da Comissão (2), e, nomea- damente, o seu artigo 10. o, Considerando que, em aplicação do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, é necessário determinar, para o sector da carne de bovino, as quantidades das estimativas das neces- sidades de abastecimento específico dos Açores e da Madeira em carne de bovino e em reprodutores de raça pura; Considerando que as quantidades das estimativas das necessidades de abastecimento para esses produtos foram fixadas pelo Regulamento 1913/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1322/98 (4); (CEE) n. o Considerando que as ajudas para o produtos incluídos na estimativa de abastecimento e provenientes do mercado da Comunidade foram fixadas pelo Regulamento (CEE) n. o 1913/92; Considerando que a aplicação dos critérios de fixação da ajuda comunitária à situação actual dos mercados no sector em causa e, nomeadamente, às cotações ou aos preços dos referidos produtos na parte europeia da Comu- nidade e no mercado mundial leva a fixar a ajuda ao abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de bovino nos montantes referidos em anexo; Considerando que, em aplicação do Regulamento (CEE) n. o 1600/92, o regime de abastecimento é aplicável a partir de 1 de Julho; que é necessário prever, por conse- guinte, uma aplicação imediata das disposições do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CEE) n. o 1913/92 é alterado do seguinte modo: 1. O anexo I é substituído pelo anexo I do presente regulamento. 2. O anexo II é substituído pelo anexo II do presente regulamento. 3. O anexo III é substituído pelo anexo III do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1999. É aplicável a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 192 de 11. 7. 1992, p. 35. (4) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 29. L 162/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 ANEXO I «ANEXO I Estimativa de abastecimento da Madeira em produtos do sector da carne de bovino para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 (em t) Código NC Designação das mercadorias Quantidades 0201 Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas 0202 Carnes de animais da espécie bovina, congeladas 4 000 2 000» 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/51 ANEXO II «ANEXO II Montantes da ajuda concedidos para os produtos referidos no anexo I e provenientes do mercado da Comunidade (em EUR/100 kg peso líquido) Código dos produtos Montante da ajuda 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 NB: Os códigos dos produtos e as notas de rodapé são definidos no Regula- mento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO nº L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. » L 162/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 ANEXO III «ANEXO III PARTE 1 Fornecimento aos Açores de reprodutores de raça pura de espécie bovina originários da Comuni- dade, no período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 Código NC Designação das mercadorias Número de animais a fornecer Montante (em EUR/cabeça) 0102 10 00 Reprodutores de raça pura da espécie bovina (1) 1 150 560 PARTE 2 Fornecimento à Madeira de reprodutores de raça pura da espécie bovina originários da Comuni- dade, no período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 Código NC Designação das mercadorias Número de animais a fornecer Montante (em EUR/cabeça) 0102 10 00 Reprodutores de raça pura da espécie bovina (1) 200 610 (1) A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria. »


eurovoc_concepts:
approximation of laws
industrial property
invention
patent
patent law

text: C 248 E/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot onderlinge aanpassing van het recht inzake gebruiksmodellen (1) (2000/C 248 E/03) COM(1999) 309 def. (cid:151) 97/0356(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 28 juni 1999) (1) PB C 36 van 3. 2. 1998, blz. 13. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Ongewijzigd Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ (1), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (2), Overwegende dat de Gemeenschap en de lidstaten er volgens het Verdrag zorg voor moeten dragen dat de omstandigheden voor het concurrentievermogen van de industrie van de Ge- meenschap aanwezig zijn, en met name een betere benutting van het industrieel potentieel van het beleid inzake innovatie, onderzoek en technologische ontwikkeling moeten stimuleren; (1) Overwegende dat de Gemeenschap en de lidstaten er vol- gens het Verdrag zorg voor moeten dragen dat de om- standigheden voor het concurrentievermogen van de in- dustrie van de Gemeenschap aanwezig zijn, en met name een betere benutting van het industrieel potentieel van het beleid inzake innovatie, onderzoek en technologische ont- wikkeling moeten stimuleren; Overwegende dat technische uitvindingen heden ten dage een belangrijke rol spelen, omdat dankzij zulke uitvindingen betere producten van hogere kwaliteit op de markt kunnen worden gebracht, die bijzonder doeltreffend zijn, bijvoorbeeld omdat zij gemakkelijk kunnen worden toegepast of gebruikt, of die een praktisch of industrieel voordeel bieden in vergelijking met de stand van de techniek; (2) Overwegende dat technische uitvindingen heden ten dage een belangrijke rol spelen, omdat dankzij zulke uitvindin- gen betere producten van hogere kwaliteit op de markt kunnen worden gebracht, die bijzonder doeltreffend zijn, bijvoorbeeld omdat zij gemakkelijk kunnen worden toege- past of gebruikt, of die een praktisch of industrieel voor- deel bieden in vergelijking met de stand van de techniek; Overwegende dat de verschillen tussen de wettelijke regelingen van de lidstaten inzake gebruiksmodellen tot gevolg hebben dat dezelfde uitvindingen niet in de gehele Gemeenschap worden beschermd of althans niet in de gehele Gemeenschap op de- zelfde wijze en voor dezelfde duur worden beschermd, hetgeen niet in overeenstemming is te brengen met het vereiste van een doorzichtige interne markt zonder belemmeringen; dat het bij- gevolg met het oog op de totstandbrenging en de werking van de interne markt noodzakelijk is de wettelijke regelingen van de lidstaten op dit gebied nader tot elkaar te brengen; ___________ (1) PB C 235 van 27. 7. 1998, blz. 26. (2) Advies van het Europees Parlement van 12 maart 1999. (3) Overwegende dat de verschillen tussen de wettelijke rege- lingen van de lidstaten inzake gebruiksmodellen tot gevolg hebben dat dezelfde uitvindingen niet in de gehele Ge- meenschap worden beschermd of althans niet in de gehele Gemeenschap op dezelfde wijze en voor dezelfde duur worden beschermd, hetgeen niet in overeenstemming is te brengen met het vereiste van een doorzichtige interne markt zonder belemmeringen; dat het bijgevolg met het oog op de totstandbrenging en de werking van de interne markt noodzakelijk is de wettelijke regelingen van de lid- staten op dit gebied nader tot elkaar te brengen; 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/57 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat het in dit verband van belang is alle middelen aan te wenden die het concurrentievermogen van de industrie van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en ontwik- keling kunnen verbeteren; (4) Overwegende dat het in dit verband van belang is alle middelen aan te wenden die het concurrentievermogen van de industrie van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en ontwikkeling kunnen verbeteren; Overwegende dat kleine en middelgrote ondernemingen een strategische rol spelen op het gebied van de innovatie en wat betreft het vermogen om snel op de behoeften van de markt in te spelen; (5) Overwegende dat kleine en middelgrote ondernemingen een strategische rol spelen op het gebied van de innovatie en wat betreft het vermogen om snel op de behoeften van de markt in te spelen; Overwegende dat het noodzakelijk is ondernemingen, en met name kleine en middelgrote ondernemingen, en onderzoekers een instrument ter beschikking te stellen dat goedkoop, snel en gemakkelijk te beoordelen en toe te passen is; (6) Overwegende dat het noodzakelijk is ondernemingen, en met name kleine en middelgrote ondernemingen, en on- derzoekers een instrument ter beschikking te stellen dat goedkoop, snel en gemakkelijk te beoordelen en toe te passen is; dat de taksen daarom waar mogelijk redelijk moeten zijn voor het midden- en kleinbedrijf en voor individuele uitvinders en universiteiten; Overwegende dat de gebruiksmodellenbescherming beter ge- schikt lijkt dan de octrooibescherming, inzonderheid voor tech- nische uitvindingen met een specifieke uitvindingshoogte; (7) Overwegende dat de gebruiksmodellenbescherming beter inzonderheid geschikt lijkt dan de octrooibescherming, voor technische uitvindingen met een specifieke uitvin- dingshoogte; Overwegende dat het nuttig is in de gehele Gemeenschap tech- nische uitvindingen op adequate wijze te beschermen; (8) Overwegende dat het nuttig is in de gehele Gemeenschap technische uitvindingen op adequate wijze te beschermen; Overwegende dat het in overeenstemming met het evenredig- heidsbeginsel volstaat de nationale bepalingen die de meest directe impact op de werking van de interne markt hebben, onderling aan te passen; (9) Overwegende dat het in overeenstemming met het even- redigheidsbeginsel volstaat de nationale bepalingen die de meest directe impact op de werking van de interne markt hebben, onderling aan te passen; Overwegende dat het, om de doelstellingen te verwezenlijken die met de onderlinge aanpassing van de wetgevingen worden beoogd, noodzakelijk is dat de verkrijging en instandhouding van het recht op een ingeschreven gebruiksmodel in alle lid- staten in beginsel aan dezelfde voorwaarden onderworpen zijn; dat te dien einde een uitputtende lijst moet worden opgesteld van de voorwaarden waaraan een technische uitvinding moet voldoen om door een gebruiksmodel te kunnen worden be- schermd; (10) Overwegende dat het, om de doelstellingen te verwezen- lijken die met de onderlinge aanpassing van de wetgevin- gen worden beoogd, noodzakelijk is dat de verkrijging en instandhouding van het recht op een ingeschreven ge- bruiksmodel in alle lidstaten in beginsel aan dezelfde voor- waarden onderworpen zijn; dat te dien einde een uitput- tende lijst moet worden opgesteld van de voorwaarden waaraan een technische uitvinding moet voldoen om door een gebruiksmodel te kunnen worden beschermd; Overwegende dat de meeste van deze voorwaarden aansluiten bij die welke op het gebied van de octrooibescherming gelden; dat vanwege het bijzondere karakter van de technische uitvin- dingen die voor de gebruiksmodellenbescherming in aanmer- king komen, evenwel een verschillend vereiste inzake uitvin- dingshoogte moet worden gesteld; (11) Overwegende dat de meeste van deze voorwaarden aan- sluiten bij die welke op het gebied van de octrooibescher- ming gelden; dat vanwege het bijzondere karakter van de technische uitvindingen die voor de gebruiksmodellenbe- scherming in aanmerking komen, evenwel een verschil- lend vereiste inzake uitvindingshoogte moet worden ge- steld; Overwegende dat de gebruiksmodellenbescherming zowel voor voortbrengselen als voor werkwijzen moet gelden; (12) Overwegende dat de gebruiksmodellenbescherming zowel voor voortbrengselen als voor werkwijzen moet gelden; (13) Overwegende dat van de gebruiksmodellenbescherming niet alleen de uitvindingen die gewoonlijk niet octrooieer- baar zijn, moeten worden uitgesloten, maar ook uitvindin- gen die betrekking hebben op chemische of farmaceuti- sche stoffen of werkwijzen, teneinde aan de behoeften van de betrokken bedrijfstakken tegemoet te komen; C 248 E/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (14) Overwegende dat de aanvraag om een gebruiksmodel aan soortgelijke voorwaarden moet voldoen als een octrooi- aanvraag; dat de aanvraag om een gebruiksmodel evenwel slechts aanleiding geeft tot een formele toetsing, zonder dat een vooronderzoek naar de nieuwheid en uitvindings- hoogte wordt verricht; dat slechts op verzoek van de aan- vrager of een belanghebbende derde een onderzoeksver- slag over de stand van de techniek moet worden opge- steld; Overwegende dat het met het oog op de goede werking van de interne markt en ter waarborging van een onvervalste mede- dinging van fundamenteel belang is dat de beschermings- omvang en de beschermingsduur van ingeschreven gebruiks- modellen voortaan volgens de wetgeving van alle lidstaten ge- lijk zijn; dat de beschermingsduur niet meer mag bedragen dan tien jaar; (15) Overwegende dat het met het oog op de goede werking van de interne markt en ter waarborging van een onver- valste mededinging van fundamenteel belang is dat de beschermingsomvang en de beschermingsduur van inge- schreven gebruiksmodellen voortaan volgens de wetgeving van alle lidstaten gelijk zijn; dat de beschermingsduur niet meer mag bedragen dan tien jaar; Overwegende dat de aard en de draagwijdte van de door het gebruiksmodel verleende rechten nader moeten worden om- schreven; dat in overeenstemming met de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen het beginsel van de communautaire uitputting van deze rechten in de regeling moet worden ingeschreven, maar dat het begin- sel van de internationale uitputting uitdrukkelijk moet worden uitgesloten; (16) Overwegende dat de aard en de draagwijdte van de door het gebruiksmodel verleende rechten nader moeten wor- den omschreven; dat in overeenstemming met de recht- spraak van het Hof van Justitie van de Europese Gemeen- schappen het beginsel van de communautaire uitputting van deze rechten in de regeling moet worden ingeschre- ven, maar dat het beginsel van de internationale uitputting uitdrukkelijk moet worden uitgesloten; Overwegende dat ook moet worden voorzien in bepalingen betreffende de cumulatie van de octrooibescherming en de gebruiksmodellenbescherming en in bepalingen betreffende het verval en de nietigheid van het gebruiksmodel; (17) Overwegende dat ook moet worden voorzien in bepalin- gen betreffende de cumulatie van de octrooibescherming en de gebruiksmodellenbescherming en in bepalingen be- treffende het verval en de nietigheid van het gebruiks- model; Overwegende dat alle lidstaten van de Gemeenschap zijn ge- bonden door het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriºle eigendom; dat de Gemeenschap en alle lidstaten zijn gebonden door de in het kader van de Wereldhandelsorganisa- tie gesloten Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom; dat de bepalingen van deze richtlijn volledig in overeenstemming moeten zijn met die van het ge- noemde verdrag en de genoemde overeenkomst; dat de overige verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het genoemde verdrag en de genoemde overeenkomst door deze richtlijn on- verlet worden gelaten; (18) Overwegende dat alle lidstaten van de Gemeenschap zijn gebonden door het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriºle eigendom; dat de Gemeenschap en alle lidstaten zijn gebonden door de in het kader van de Wereldhandelsorganisatie gesloten Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom; dat de bepalingen van deze richtlijn volledig in overeenstemming moeten zijn met die van het genoemde verdrag en de genoemde overeenkomst; dat de overige verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van het genoemde verdrag en de genoemde overeenkomst door deze richtlijn onver- let worden gelaten; (19) Overwegende dat moet worden toegezien op de toepas- sing van deze richtlijn en dat moet worden bekeken in hoeverre zij geschikt is om op het gebied van gebruiks- modellen een goede werking van de interne markt en een adequate bedrijfsinnovatie in de Gemeenschap te garande- ren; dat de Commissie met het oog hierop de noodzake- lijke maatregelen moet voorstellen; dat ØØn van deze maat- regelen betrekking moet hebben op concrete methoden om de registratie van een gebruiksmodel in meer dan een lidstaat te vergemakkelijken en de kosten hiervan te verlagen, 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/59 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Ongewijzigd HOOFDSTUK I ALGEMEEN Artikel 1 Definitie 1. Uitvindingen die nieuw zijn, op uitvinderswerkzaamheid berusten, in de nijverheid kunnen worden toegepast en betrek- king hebben op voortbrengselen of werkwijzen, zijn vatbaar voor bescherming als gebruiksmodel overeenkomstig de bepa- lingen van deze richtlijn. 2. In de lidstaten zijn de volgende namen in gebruik: Belgiº: Denemarken: Duitsland: Griekenland: Spanje: Frankrijk: Ierland: Italiº: Nederland: Oostenrijk: Portugal: Finland: Brevet de courte durØe/Octrooi van korte duur Brugsmodel Gebrauchsmuster —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Modelo de utilidad Certificat d’utilitØ Short-term patent Brevetto per modelli di utilit(cid:224) Zesjarig octrooi Gebrauchsmuster Modelo de utilidade Hy(cid:246)dyllisyysmalli/Nyttighetsmodellagen Artikel 2 Doel Ongewijzigd Deze richtlijn strekt ertoe de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake gebruiksmodellen nader tot elkaar te brengen. HOOFDSTUK II TOEPASSINGSGEBIED VAN HET GEBRUIKSMODEL Artikel 3 a) ontdekkingen, alsmede natuurwetenschappelijke theorieºn Ongewijzigd en wiskundige methoden; Uitzonderingen op de bescherming Niet als uitvindingen die vatbaar zijn voor gebruiksmodel- 1. lenbescherming, worden beschouwd: C 248 E/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL b) esthetische vormgevingen; d) presentaties van gegevens. Ongewijzigd c) stelsels, regels en methoden voor het verrichten van geeste- lijke arbeid of voor de bedrijfsvoering; 2. Het in lid 1 bepaalde sluit bescherming door middel van het gebruiksmodel uit voor de hierin vermelde elementen, doch uitsluitend voor zover de aanvraag of het gebruiksmodel be- trekking heeft op deze elementen als zodanig. Artikel 4 Artikel 4 Niet voor bescherming vatbare uitvindingen Gebruiksmodellen worden niet verleend voor: Ongewijzigd a) uitvindingen waarvan de toepassing strijdig zou zijn met de openbare orde of de goede zeden, met dien verstande dat deze strijdigheid niet kan worden afgeleid uit het enkele feit dat de toepassing van de uitvinding in een of meer lidstaten of in alle lidstaten bij een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling verboden is; b) uitvindingen die betrekking hebben op biologisch materiaal; c) uitvindingen die betrekking hebben op chemische of farma- ceutische stoffen of werkwijzen. Artikel 5 Nieuwheid Een uitvinding wordt als nieuw beschouwd indien zij 1. geen deel uitmaakt van de stand van de techniek. 2. De stand van de techniek wordt gevormd door al hetgeen v(cid:243)(cid:243)r de datum van indiening van de aanvraag om een ge- bruiksmodel toegankelijk is gemaakt door een schriftelijke of mondelinge beschrijving, door toepassing of op enige andere wijze. 3. Als behorend tot de stand van de techniek wordt tevens aangemerkt de inhoud van aanvragen om gebruiksmodellen en octrooien, zoals die in de betrokken lidstaat zijn ingediend of die die lidstaat aanduiden, waarvan de datum van indiening gelegen is v(cid:243)(cid:243)r de in lid 2 bedoelde datum en die op of na die datum zijn gepubliceerd. Artikel 6 Uitvinderswerkzaamheid Artikel 6 Uitvinderswerkzaamheid 1. Een uitvinding wordt als berustend op uitvinderswerk- zaamheid in de zin van deze richtlijn aangemerkt, indien zij voor een ter zake deskundige van voordeel is en niet op bij- zonder voor de hand liggende wijze uit de stand van de tech- niek voortvloeit. 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/61 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. Het in lid 1 bedoelde voordeel bestaat in een praktisch of technisch voordeel dat is verbonden aan het gebruik of de vervaardiging van het betrokken voortbrengsel of de betrokken werkwijze, dan wel in een ander voordeel voor de gebruiker, bijvoorbeeld in de vorm van een educatieve of amusements- waarde. Artikel 7 Ongewijzigd Toepassing op het gebied van de nijverheid 1. Een uitvinding wordt als vatbaar voor toepassing op het indien het onderwerp gebied van de nijverheid aangemerkt, daarvan kan worden vervaardigd of toegepast op enig gebied van de nijverheid, de landbouw daaronder begrepen. 2. Methoden van behandeling van het menselijke of dierlijke lichaam door chirurgische ingrepen of geneeskundige behan- deling en diagnosemethoden die worden toegepast op het men- selijke of dierlijke lichaam, worden niet beschouwd als uitvin- dingen die vatbaar zijn voor toepassing op het gebied van de nijverheid in de zin van lid 1. HOOFDSTUK III AANVRAAG OM EEN GEBRUIKSMODEL Artikel 8 Voorwaarden waaraan de aanvraag moet voldoen a) een verzoek tot verlening van een gebruiksmodel; Ongewijzigd De aanvraag om een gebruiksmodel dient uitsluitend te 1. bevatten: b) een beschrijving van de uitvinding; c) een of meer conclusies; d) in voorkomend geval, de tekeningen waarnaar de beschrij- ving en de conclusies verwijzen; e) een uittreksel. 2. De aanvrager van een gebruiksmodel moet een indie- ningstaks en, in voorkomend geval, een onderzoekstaks beta- len. Artikel 9 Datum van indiening De datum van indiening van de aanvraag om een gebruiks- model is de datum waarop de aanvrager de documenten over- legt die bevatten: a) een aanduiding dat een gebruiksmodel wordt aangevraagd; b) gegevens waaruit de identiteit van de aanvrager blijkt; c) een beschrijving en een of meer conclusies. C 248 E/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 10 Vermelding van de uitvinder De aanvraag om een gebruiksmodel dient de naam van de uitvinder te vermelden. Indien de aanvrager niet de uitvinder of de enige uitvinder is, dient hierbij verklaard te worden op welke wijze de aanvrager het recht op het gebruiksmodel heeft verkregen. Artikel 11 Eenheid van uitvinding De aanvraag om een gebruiksmodel mag slechts betrekking hebben op een enkele uitvinding of op een groep van uitvin- dingen die zodanig onderling verbonden zijn dat zij op een enkele algemene uitvindingsgedachte berusten. Artikel 12 Uiteenzetting van de uitvinding De uitvinding moet in de aanvraag om een gebruiksmodel zodanig duidelijk en volledig worden beschreven dat zij door een deskundige kan worden toegepast. Artikel 13 Conclusies Artikel 14 Uittreksel Het uittreksel is alleen bedoeld als technische informatie. Het kan niet in aanmerking worden genomen voor enig ander doel, in het bijzonder niet voor de uitlegging van de omvang van de gevraagde bescherming en voor de toepassing van artikel 5, lid 3. Artikel 15 Onderzoek op vormgebreken 1. De bevoegde autoriteit waarbij een aanvraag om een ge- bruiksmodel is ingediend, onderzoekt of de aanvraag aan de in de artikelen 8 en 10 vastgestelde vormvoorwaarden voldoet en gaat na of zij een beschrijving en een uittreksel bevat. De conclusies beschrijven het onderwerp waarvoor bescher- ming wordt aangevraagd. Zij dienen duidelijk en beknopt te zijn en steun te vinden in de beschrijving. Ongewijzigd 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/63 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. Indien geen datum van indiening kan worden toegekend, stelt de bevoegde autoriteit de aanvrager in de gelegenheid om onder de voorwaarden en binnen de termijn die zij vaststelt, de geconstateerde gebreken op te heffen. Worden deze gebreken niet tijdig opgeheven, dan wordt de aanvraag niet als een aan- vraag om een gebruiksmodel behandeld. 3. De in lid 1 bedoelde bevoegde autoriteit onderzoekt niet of aan de in de artikelen 5, 6 en 7 vastgestelde voorwaarden is voldaan. Artikel 16 Onderzoeksverslag 1. Indien aan een aanvraag om een gebruiksmodel een da- tum van indiening is toegekend, en indien de aanvraag niet wordt geacht te zijn ingetrokken, stelt de bevoegde autoriteit waarbij de aanvraag is ingediend, op verzoek van de aanvrager of een andere belanghebbende, en op hun kosten, een onder- zoeksverslag over de relevante stand van de techniek op, op grond van de conclusies, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de beschrijving en, in voorkomend geval, met de tekeningen. De bevoegde autoriteit waarbij de aanvraag is ingediend, 2. kan elke instantie die zij daartoe bevoegd acht, met de opstel- ling van het onderzoeksverslag belasten. Ongewijzigd 3. Zodra het onderzoeksverslag is opgesteld, wordt het te- zamen met afschriften van alle aangehaalde documenten aan de aanvrager toegezonden. 3. Zodra het onderzoeksverslag is opgesteld, wordt het te- zamen met afschriften van alle aangehaalde documenten aan de aanvrager toegezonden. Het onderzoeksverslag wordt openbaar gemaakt als onderdeel van het documentatiemateriaal dat de verlening van het gebruiksmodel vergezelt. 4. De lidstaten moeten in de bepalingen die zij vaststellen om aan deze richtlijn te voldoen, de opstelling van een onder- zoeksverslag verplicht stellen in het geval dat een rechtsvorde- ring wordt ingesteld teneinde de door het gebruiksmodel ver- leende rechten te doen gelden, tenzij reeds eerder hierover een onderzoeksverslag werd opgesteld. Artikel 17 Recht van voorrang Ongewijzigd 1. Degene die op regelmatige wijze in of voor een lidstaat die partij is bij het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriºle eigendom, een aanvraag om een gebruiksmodel of een octrooiaanvraag heeft ingediend, of zijn rechtverkrijgende, geniet voor het indienen van een aanvraag om een gebruiks- model voor dezelfde uitvinding in een of meer andere lidstaten een recht van voorrang gedurende een termijn van twaalf maanden na de indiening van de eerste aanvraag. C 248 E/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. Elke aanvraag die de waarde heeft van een regelmatige nationale aanvraag, overeenkomstig de nationale wetgeving van de lidstaat waar de aanvraag is ingediend dan wel overeenkom- stig bilaterale of multilaterale overeenkomsten, doet het recht van voorrang ontstaan. Onder regelmatige nationale aanvraag moet worden ver- 3. staan iedere aanvraag waarvan de datum van indiening kan worden vastgesteld, ongeacht het verdere lot van die aanvraag. Artikel 18 Interne voorrang en omzetting 1. Degene die op regelmatige wijze een octrooiaanvraag in een lidstaat heeft ingediend, geniet voor het indienen van een aanvraag om een gebruiksmodel of voor het omzetten van zijn octrooiaanvraag in een aanvraag om een gebruiksmodel in dezelfde lidstaat en voor dezelfde uitvinding een recht van voorrang gedurende een termijn van twaalf maanden, tenzij met betrekking tot de octrooiaanvraag reeds een beroep op voorrang is gedaan. Het bepaalde in artikel 17, leden 2 en 3, is van overeen- 2. komstige toepassing. Ongewijzigd HOOFDSTUK IV RECHTSGEVOLGEN VAN HET GEBRUIKSMODEL Artikel 19 Beschermingsduur De duur van het gebruiksmodel bedraagt zes jaar, te re- 1. kenen vanaf de datum van indiening van de aanvraag. 2. Zes maanden voor het verstrijken van de in lid 1 be- doelde termijn kan de houder een verzoek tot verlenging van het gebruiksmodel gedurende een termijn van twee jaar bij de bevoegde autoriteit indienen. 2. Zes maanden voor het verstrijken van de in lid 1 be- doelde termijn kan de houder een verzoek tot verlenging van het gebruiksmodel gedurende een termijn van twee jaar bij de bevoegde autoriteit indienen. Deze verlenging wordt niet toe- gestaan wanneer voor de uitvinding niet om een onderzoeks- verslag is verzocht. 3. Zes maanden voor het verstrijken van de in lid 2 be- doelde termijn kan de houder een tweede en laatste verzoek tot verlenging van de beschermingsduur met ten hoogste twee jaar bij de bevoegde autoriteit indienen. Ongewijzigd 4. De beschermingsduur van het gebruiksmodel kan in geen geval meer bedragen dan tien jaar, te rekenen vanaf de datum van indiening van de aanvraag. 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/65 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 20 Verleende rechten 1. Wanneer het onderwerp van het gebruiksmodel een voortbrengsel is, verleent het gebruiksmodel de houder het recht om derden die daartoe niet zijn toestemming hebben, te gebruiken, te beletten dit voortbrengsel ten verkoop aan te bieden, te verkopen of voor deze doelein- den in te voeren. te vervaardigen, 2. Wanneer het onderwerp van het gebruiksmodel een werkwijze is, verleent het gebruiksmodel de houder het recht om derden die daartoe niet zijn toestemming hebben, te belet- ten deze werkwijze te gebruiken en ten minste het rechtstreeks door middel van deze werkwijze verkregen voortbrengsel te gebruiken, ten verkoop aan te bieden, te verkopen of voor deze doeleinden in te voeren. De overeenkomstig de leden 1 en 2 door het gebruiks- 3. model verleende rechten strekken zich niet uit tot: Ongewijzigd a) handelingen die in de particuliere sfeer en voor niet-com- merciºle doeleinden worden verricht; b) proefnemingen die het beschermde onderwerp betreffen. 4. De houder van een gebruiksmodel of van een aanvraag om een gebruiksmodel heeft het recht om het gebruiksmodel op alle rechtens erkende wijzen over te dragen en licentieover- eenkomsten te sluiten. Ongewijzigd 5. De lidstaten kunnen in beperkte uitzonderingen op de door een gebruiksmodel verleende uitsluitende rechten voor- zien, mits deze uitzonderingen niet op ongerechtvaardigde wijze afbreuk doen aan de normale exploitatie van het ge- bruiksmodel en de wettige belangen van de houder niet op ongerechtvaardigde wijze schaden, de belangen van derden in aanmerking genomen. 6. Wanneer de wetgeving van een lidstaat andere vormen van gebruik van het onderwerp van een gebruiksmodel zonder toestemming van de houder toestaat dan die welke op grond van lid 5 zijn toegestaan, met inbegrip van gebruik door de overheid of daartoe door de overheid gemachtigde derden, dienen de bepalingen te worden geºerbiedigd die met betrek- king tot octrooien op soortgelijke vormen van gebruik van toepassing zijn. Het door het gebruiksmodel verleende recht treedt vol- 7. ledig in werking op het moment dat de inschrijving van het gebruiksmodel wordt gepubliceerd. Artikel 21 Ongewijzigd Uitputting van de rechten in de Gemeenschap De door het gebruiksmodel verleende rechten strekken 1. zich niet uit tot handelingen die het door dit gebruiksmodel beschermde voortbrengsel betreffen en die worden verricht nadat dit voortbrengsel door de houder of met zijn uitdrukke- lijke toestemming in de Gemeenschap in het verkeer is ge- bracht. C 248 E/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. De door het gebruiksmodel verleende rechten strekken zich evenwel uit tot handelingen die het door dit gebruiks- model beschermde voortbrengsel betreffen en die worden ver- richt nadat dit voortbrengsel door de houder of met zijn uit- drukkelijke toestemming buiten de Gemeenschap in het verkeer is gebracht. Artikel 22 Verhouding tot andere vormen van bescherming De bepalingen van deze richtlijn laten onverlet de bepalingen van Gemeenschapsrecht en het recht van de betrokken lidstaat inzake modellen of andere onderscheidende tekens, auteurs- recht, octrooien, lettertypen, topografie van halfgeleiderproduc- ten, wettelijke aansprakelijkheid en oneerlijke mededinging. HOOFDSTUK V Ongewijzigd CUMULATIE VAN BESCHERMING, VERVAL EN NIETIGHEID Artikel 23 Cumulatie van bescherming 1. Voor eenzelfde uitvinding kunnen gelijktijdig of achter- eenvolgens een octrooi en een gebruiksmodel worden aange- vraagd. 2. Een verleend gebruiksmodel wordt geacht geen rechts- gevolgen te hebben indien voor dezelfde uitvinding een octrooi is verleend en dit octrooi is gepubliceerd. 3. De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat de recht- hebbende in geval van een inbreuk op zijn rechten niet achter- eenvolgens op grond van beide beschermingsstelsels rechtsvor- deringen kan instellen. Artikel 24 Verval Ongewijzigd Het gebruiksmodel vervalt: a) bij het verstrijken van de in artikel 19 bedoelde termijn; b) wanneer de houder van het gebruiksmodel afstand doet; c) indien de in artikel 8, lid 2, bedoelde taksen niet tijdig zijn betaald. Artikel 25 Nietigheid Een verzoek tot nietigverklaring van een gebruiksmodel 1. kan slechts op de volgende gronden berusten: 29. 8. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 248 E/67 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL a) het onderwerp van het gebruiksmodel is niet vatbaar voor bescherming overeenkomstig de artikelen 1, lid 1, en 3 tot en met 7; b) het gebruiksmodel beschrijft de uitvinding niet zodanig dui- delijk en volledig dat zij door een deskundige kan worden toegepast; Ongewijzigd c) het onderwerp van het gebruiksmodel wordt niet gedekt door de inhoud van de aanvraag om een gebruiksmodel, zoals die is ingediend; d) de beschermingsomvang van het gebruiksmodel is uit- gebreid. 2. Indien de nietigheidsgronden het gebruiksmodel slechts gedeeltelijk aantasten, wordt de nietigheid zodanig uitgesproken dat het gebruiksmodel dienovereenkomstig wordt beperkt. HOOFDSTUK VI SLOTBEPALINGEN Artikel 27 Omzetting 2. Indien de nietigheidsgronden het gebruiksmodel slechts gedeeltelijk aantasten, wordt de nietigheid zodanig uitgesproken dat het gebruiksmodel dienovereenkomstig wordt beperkt. Wanneer de nationale wetgeving hierin voorziet, kan de beper- king geschieden in de vorm van een wijziging van de conclu- sies, van de beschrijving of van de tekeningen. Artikel 26 Subsidiaire toepassing Indien bepalingen die uitdrukkelijk van toepassing zijn op ge- bruiksmodellen, ontbreken, zijn hierop de bepalingen betref- fende octrooien van overeenkomstige toepassing, mits deze niet onverenigbaar zijn met de specifieke kenmerken van ge- bruiksmodellen. Ongewijzigd 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk twee jaar na de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar ver- wezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidsta- ten. Ongewijzigd 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalin- gen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. C 248 E/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 8. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 28 Toezicht op de toepassing van de richtlijn Drie jaar na de in artikel 27 vastgestelde uiterste datum van omzetting stelt de Commissie het Europees Parlement en de Raad op de hoogte van de resultaten van de toepassing van deze richtlijn en geeft zij aan of zij dient te worden herzien om op het gebied van gebruiksmodellen een goede werking van de interne markt en een adequate bedrijfsinnovatie in de Gemeen- schap te garanderen. Voorts stelt de Commissie de nodige maatregelen voor ter verbetering van deze richtlijn. Artikel 29 Inwerkingtreding Ongewijzigd Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Artikel 30 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 80/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l'allegato VI (sicurezza sociale) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/35 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 80/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l’allegato VI (sicurezza sociale) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 34/1999 del Comitato misto SEE, del 26 marzo 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/49/CE del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativa alla lavoratori lavoratori subordinati e dei salvaguardia dei diritti a pensione complementare dei autonomi che si spostano all’interno della Comunità europea (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 2 [regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio] dell’allegato VI dell’accordo, prima del titolo «ATTI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI TENGONO DEBITO CONTO», viene aggiunto il punto seguente: «2a. 398 L 0049: Direttiva 98/49/CE del Consiglio, del 29 giugno 1998, relativa alla salvaguardia dei diritti a pensione complementare dei lavoratori subordinati e dei lavoratori autonomi che si spostano all’interno della Comunità europea (GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 46). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/49/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 1999 a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 266 del 19. 10. 2000. (2) GU L 209 del 25. 7. 1998, pag. 46. L 296/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1355/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 34. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1355/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 34. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/ 1999 (4), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsmåde, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 34. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forar- bejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. L 162/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG til Kommissionens forordning 25. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 34. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsmåde Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør (cid:1) 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør (cid:1) 82 % Smør (cid:2) 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91  113 38   


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  81/1999, de 25 de Junho de 1999, que altera a anexo VI (segurança social) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
form
retired person
self-employment
social security
social-security benefit
wage earner

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/37 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 81/1999 de 25 de Junho de 1999 que altera a anexo VI (segurança social) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo VI do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 34/1999 do Comité Misto do EEE, de 26 de Março de 1999 (1). (2) A Decisa˜o n. o 170, de 11 de Junho de 1998, que revê a Decisa˜o n. o 141, de 17 de Outubro de 1989, relativa à elaboraça˜o dos inventa´rios previstos no n. o 4 do artigo 94. o e no n. o 4 do artigo 95. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho, de 21 de Março de 1972 (2), adoptada pela Comissa˜o administrativa para a segurança social dos trabalhadores migrantes e que substitui a Decisa˜o n. o 141, deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o O anexo VI do acordo é alterado do seguinte modo: 1. 2. E´ suprimido o texto do ponto 3. 32 (Decisa˜o n. o 141). E´ aditado a seguir ao ponto 3. 50 (Decisa˜o n. o 169) o ponto seguinte: «3. 51. 398 D 0565: Decisa˜o n. o 170, de 11 de Junho de 1998, que revê a Decisa˜o n. o 141, de 17 de Outubro de 1989, relativa à elaboraça˜o dos inventa´rios previstos no n. o 4 do artigo 94. o e no n. o 4 do artigo 95. o do Regulamento (CEE) n. o 574/72 do Conselho, de 21 de Março de 1972 (JO L 275 de 10. 10. 1998, p. 40). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Decisa˜o n. o 170, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 26 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. E´ aplica´vel a partir de 1 de Janeiro de 1998. (1) JO L 266 de 19. 10. 2000. (2) JO L 275 de 10. 10. 1998, p. 40. L 296/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 89/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
heritage protection

text: 11/t. 5 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 22000D1123(14) 23. 11. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 296/51 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 89/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją nr 72/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 15 czerwca 1999 r. (1) (2) Wspólpraca Umawiających się Stron Porozumienia dotyczy w szczególności następujących trzech programów w dziedzinie kultury (decyzje nr 719/96/WE Kalejdoskop (2), 2085/97/WE Ariane (3) i 2228/97/WE program Rafael (4) Parlamentu Europejskiego i Rady). (3) Uznaje się za wlaściwe wlączenie doslownego odniesienia w Porozumieniu do tej wspólpracy, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Artykul 13 Protokolu 31 do Porozumienia otrzymuje brzmienie: 1) w ust. 2 i 3, wyrazy „ust. 1” zastępuje się wyrazami „ust. 1 i 4”. 2) dodaje się następujący ustęp: „4. Przedmiotem niniejszego artykulu są następujące akty Wspólnotowe, jak również akty wywodzące się z nich: — 396 D 0719: decyzja nr 719/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 marca 1996 r. ustanawiająca program wspierania dzialalności artystycznej i kulturalnej w wymiarze europejskim (Kalejdoskop) (Dz. U. L 99 z 20. 4. 1996, str. 20), — 397 D 2085: decyzja nr 2085/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 października 1997 r. ustanawiająca program wspierania w dziedzinie książek i czytelnictwa, obejmującego również tlumaczenie (Ariane) (Dz. U. L 291 z 24. 10. 1997, str. 26), — 397 D 2228: decyzja nr 2228/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1997 r. ustanawiająca wspólnotowy program dzialań w obszarze dziedzictwa kulturowego (pro- gram Rafael) (Dz. U. L 305 z 8. 11. 1997, str. 31). ”. (1) Dz. U. L 284 z 9. 11. 2000. (2) Dz. U. L 99 z 20. 4. 1996, str. 20. (3) Dz. U. L 291 z 24. 10. 1997, str. 26. (4) Dz. U. L 305 z 8. 11. 1997, str. 31. 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 5 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 2 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 87/1999, de 25 de Junho de 1999, que altera o anexo XIV (concorrência) do Acordo EEE

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/47 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 87/1999 de 25 de Junho de 1999 que altera o anexo XIV (concorrência) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XIV do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 27/98 do Comité Misto do EEE, de 27 de Março de 1998 (1). (2) O Regulamento (CE) n. o 1083/1999 da Comissa˜o, de 26 de Maio de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1617/93 relativo à aplicaça˜o do n. o 3 do artigo 85. o do Tratado a certas categorias de acordos, deciso˜ es e pra´ticas concertadas que têm por objecto o planeamento e coordenaça˜o conjuntos dos hora´rios, as operaço˜ es conjuntas, as consultas sobre as tarifas de passageiros e de frete dos serviços aéreos regulares e a atribuiça˜o das faixas hora´rias nos aeroportos (2), deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo XIV do acordo, no ponto 11b [Regulamento (CEE) n. o 1617/93 da Comissa˜o], é aditado o seguinte novo travessa˜o: «— 399 R 1083: Regulamento (CE) n. o 1083/1999 da Comissa˜o, de 26 de Maio de 1999 (JO L 131 de 27. 5. 1999, p. 27). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos do Regulamento (CE) n. o 1083/1999 nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 26 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. E´ aplica´vel a partir de 1 de Julho de 1998. (1) JO L 310 de 19. 11. 1998, p. 9. (2) JO L 131 de 27. 5. 1999, p. 27. L 296/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 88/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 22000D1123(13) 2000 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/49 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 88/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 59/1999 (1), 1998 m. vasario 27 d. Komisijos direktyva 98/15/EB, 91/271/EEB dėl jos I priede nustatytų tam tikrų reikalavimų (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priedo 13 punktas (Tarybos direktyva 91/271/EEB) prieš adaptaciją papildomas taip: „su pakeitimais, padarytais: — 398 L 0015: 1998 m. vasario 27 d. Komisijos direktyva 98/15/EB (OL L 67, 1998 3 7, p. 29). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 98/15/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 284, 2000 11 9. (2) OL L 67, 1998 3 7, p. 29. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 1363/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/27 REGLAMENTO (CE) No 1363/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, en el que se establece la organiza- ción común del mercado del arroz (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2564/98 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz en cues- tión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blan- queado de grano redondo medio y largo A con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 21 al 24 de junio de 1999 a 90,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Règlement (CE) n° 1378/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/59 RÈGLEMENT (CE) No 1378/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 7 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 7 para- graphe 2, vu le règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, déterminant les modalités d’application relatives au régime des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 87/1999 (6), et notamment son article 3, considérant que le règlement (CEE) no 1722/93 a défini les conditions d’octroi de la restitution à la production; que la base de calcul a été déterminée à l’article 3 de ce règlement; que la restitution ainsi calculée doit être fixée une fois par mois et peut être modifiée si les prix du maïs et/ou du blé changent d’une manière significative; considérant qu’il y a lieu d’affecter les restitutions à la production à fixer par le présent règlement des coeffi- cients indiqués à l’annexe II du règlement (CEE) no 1722/ 93 afin de déterminer le montant exact à payer; considérant que le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier tonne La restitution à la production, exprimée par d’amidon de maïs, de blé, d’orge, d’avoine, de fécule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, visée à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1722/93 est fixée à 51,02 EUR/t. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 77/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 22000D1123(02) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/29 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 77/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 16/1999; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta; (2) juuni 1997. aasta direktiiv 97/24/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/24/EÜ tunnistatakse alates 17. juunist 1999 kehte- tuks nõukogu 22. juuli 1980. aasta direktiiv 80/780/EMÜ kaherattaliste külghaagisega või -haagiseta mootorsõidukite tahavaatepeegleid ja nende nimetatud sõidukitele paigaldamist käsitlevate liikmes- riikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (3) mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada; Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/24/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu 23. novem- bri 1978. aasta direktiiv 78/1015/EMÜ mootorrataste lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi käsitle- vate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (4) mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa I peatüki punkti 45w (komisjoni direktiiv 97/27/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “45x. 397 L 0024: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ, 17. juuni 1997, kahe- või kol- merattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta (EÜT L 226, 18. 8. 1997, lk 1). ” Artikkel 2 I peatüki kohanduse teise lõigu esimeses punktis lisatakse sõnade “ja 94/12/EÜ” järele sõnad “ja direktiivi 97/24/EÜ artikkel 6”. (1) EÜT L 148, 22. 6. 2000, lk 40. (2) EÜT L 226, 18. 8. 1997, lk 1. (3) EÜT L 229, 30. 8. 1980, lk 49. (4) EÜT L 349, 13. 12. 1978, lk 21. 32 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Artikkel 3 1. Lepingu II lisa I peatüki punkti 40 (nõukogu direktiiv 78/1015/EMÜ) tekst jäetakse välja. Lepingu II lisa I peatüki punkti 41 (nõukogu direktiiv 80/780/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 17. juu- 2. nist 1999. Artikkel 4 Lepingu II lisa X peatüki punktile 6 (nõukogu direktiiv 89/336/EMÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0024: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ, 17. juuni 1997 (EÜT L 226, 18. 8. 1997, lk 1). ” Artikkel 5 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/24/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 6 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 7 Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Euroopan oikeusasiamies : Voiko hän auttaa sinua?.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU national
European Ombudsman
competence of the institution


title: Verordnung (EG) Nr. 1364/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
originating product
quantitative restriction

text: L 162/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1364/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 770/1999 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 21. bis zum 24. Juni 1999 eingereichten Angebote auf 146,50 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 100 vom 15. 4. 1999, S. 14. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8