title: Rozhodnutie Komisie z 1. júla 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa potrubí, zásobníkov a ostatného príslušenstva, ktoré neprichádzajú do kontaktu s vodou určenou na ľudskú spotrebu (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1482)Text s významom pre EHP.

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 79 31999D0472 L 184/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 7. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júla 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa potrubí, zásobníkov a ostatného príslušenstva, ktoré neprichádzajú do kontaktu s vodou určenou na ľudskú spotrebu (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1482) (Text s významom pre EHP) (1999/472/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, musia uplatňovať s ohľadom na prílohu III pri každom výrobku alebo skupine výrobkov, pretože príloha III uprednostňuje určité systémy; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrob- ky (1), zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, (1) keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preuka- zovania zhody výrobku „menej náročný postup prichádza- júci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“, to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov je systém vnútropodnikovej kon- troly, za ktorý je zodpovedný výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou preukázania zhody, alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebný zásah schváleného certifi- kačného orgánu; (4) keďže postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) zodpo- vedá systémom stanoveným v prvej možnosti bez priebež- ného dohľadu a druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III a postup špecifikovaný v písm. b) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom v bode i) oddielu 2 prílohy III a v prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) oddielu 2 prílohy III; (5) keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 (2) keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby takto stanovený postup bol uvedený v mandátoch a v technických špecifi- káciách; keďže je preto potrebné definovať pojem „výro- bok“ alebo „skupina výrobkov“, ktorý sa bude používať v mandátoch a technických špecifikáciách; Zhoda výrobkov a skupín výrobkov vymenovaných v prílohe I sa preukáže postupom, pri ktorom výrobca bude mať výlučnú zodpovednosť za systém vnútropodnikovej kontroly výroby a zaručí sa, že výrobok vyhovuje príslušným technickým špecifikáciám. (3) keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS; keďže je nevyh- nutné jasne stanoviť metódy, akými sa tieto dva postupy (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Článok 2 Zhoda výrobkov vymenovaných v prílohe II sa preukáže takým postupom, že okrem systému vnútropodnikovej kontroly vo výrobni, ktorý zabezpečuje výrobca, bude sa na dozore a hodnotení kvality výroby alebo samotného výrobku podieľať aj schválený certifikačný orgán. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Postup preukazovania zhody uvedený v prílohe III bude uvedený v mandátoch pre harmonizované normy. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 1. júla 1999 Za Komisiu Karel VAN MIERT člen Komisie 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 81 PRÍLOHA I Súčasti potrubí, potrubia, zásobníky, výstražné zariadenia úniku, zariadenia na predchádzanie preplneniu, tvarovky, tesnenie spojov, ploché tesnenia, ochranné kanály a potrubia, podpery potrubí/kanálov, ventily a kohúty, bezpečnostné príslušenstvo lepidlá, spoje, Na použitie v zariadeniach na dopravu/distribúciu/skladovanie plynu/paliva určených na vykurovacie a chladiace systémy budov z vonkajšieho zásobníka alebo z poslednej redukčnej stanice tlaku potrubnej siete k vstupu vyku- rovacích alebo chladiacich systémov budov a v zariadeniach na dopravu/úpravu/akumulovanie vody, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu, a na vykurovacie systémy, ktoré sú uvedené v prílohe II. 82 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA II Zásobníky, ochranné kanály a potrubia Na použitie v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú požiarne predpisy, v zariadeniach na dopravu/distri- búciu/skladovanie plynu/palív určených na vykurovacie a chladiace systémy budov z vonkajšieho zásobníka alebo z poslednej redukčnej stanice tlaku potrubnej siete k vstupu vykurovacích/chladiacich systémov budov. Súčasti potrubí, potrubia, zásobníky, výstražné zariadenia úniku, zariadenia na predchádzanie preplneniu, lepidlá, spoje, tesnenie spojov, ploché tesnenia, ochranné kanály a potrubia, podpery tvarovky, potrubí/kanálov, ventily a kohúty, bezpečnostné príslušenstvo. Na použitie v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú požiarne predpisy, v zariadeniach na dopravu/distri- búciu/skladovanie plynu/palív určených na vykurovacie/chladiace systémy, z vonkajšieho zásobníka alebo z poslednej redukčnej stanice tlaku potrubnej siete k vstupu vykurovacích/chladiacich systémov budov a v zaria- deniach na dopravu/úpravu/skladovanie vody, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu na výrobky, ktorých trieda požiarnej odolnosticje A (1), B (1) alebo C (1). (1) Materiály, ktorých odolnosť proti ohňu je náchylná na zmeny počas výrobného procesu (vo všeobecnosti sú to tie, ktoré pod- liehajú chemickým modifikáciám, napr. inhibítory ohňa, alebo keď zmeny zloženia môžu viesť k zmenám odolnosti proti ohňu). 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 83 PRÍLOHA II Poznámka: Pri výrobkoch, ktoré majú viac ako jeden z možných spôsobov použitia špecifikovaných v nasledov- ných skupinách výrobkov, sú úlohy oprávnenej inštitúcie odvodené z príslušných systémov preukazo- vania zhody kumulatívne. SKUPINA VÝROBKOV POTRUBIA, ZÁSOBNÍKY A OSTATNÉ PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ NEPRICHÁDZAJÚ DO STYKU S VODOU URČENOU NA ĽUDSKÚ SPOTREBU (1/5) Systémy preukazovania zhody Na nižšie uvedené výrobky a ich predpokladané použitie (a) sa požaduje od CEN/Cenelec (Európsky výbor pre normalizáciu/Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu) špecifikovať tento systém preukazovania zhody v príslušnej harmonizovanej norme(ách): Úroveň(ne) alebo trieda (y) požiarnej odolnosti Systém (y) preukazo- vania zhody — 3 Výrobok (y) PredpokladanéPoužitie (a) — Súčasti potrubí — Potrubia — Zásobníky — Výstražné zariadenia úniku a zariadenia na predchádza- nie preplneniu — Tvarovky, lepidlá, spoje, tes- nenie spojov a ploché tesne- nia — Ochranné kanály a potrubia — Podpery potrubí/kanálov — Ventily a kohúty — Bezpečnostné príslušenstvo V zariadeniach na dopravu/distri- búciu/sklado-vanie plynu/palív určených na vykurovacie/chladiace systémy budov z vonkajšieho zásobníka alebo z poslednej redukčnej sta- nice tlaku potrubnej siete k vstupu vykurovacích/chladiacich systé- mov budov Systém 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, prílohu III ods. 2 bod ii), druhú možnosť. Špecifikácia postupov by mala byť taká, aby systém mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požia- davku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať. 84 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 SKUPINA VÝROBKOV POTRUBIA, ZÁSOBNÍKY A OSTATNÉ PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ NEPRICHÁDZA DO STYKU S VODOU URČENOU NA ĽUDSKÚ SPOTREBU (2/5) Systémy preukazovania zhody Na nižšie uvedené výrobky a ich predpokladané použitie (a) sa požaduje od CEN/Cenelec (Európsky výbor pre normalizáciu/Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu) špecifikovať tento systém preukazovania zhody v príslušnej harmonizovanej norme(ách): Úroveň(ne) alebo trieday) požiarnej odolnosti Systém (y) preukazova- nia zhody — 4 Výrobok (y) Predpokladané použitie (a) V zariadeniach na dopravu /úpravu/akumuláciu vody, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu — Súčasti potrubí — Potrubia — Zásobníky — Výstražné zariadenia úniku a zariadenia na predchádza- nie preplneniu — Tvarovky, lepidlá, spoje, tes- nenie spojov a ploché tesne- nia — Ochranné kanály a potrubia — Podpery potrubí/kanálov — Ventily a kohúty — Bezpečnostné príslušenstvo Systém 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, prílohu III. ods. 2 bod ii), tretiu možnosť. Špecifikácia postupov by mala byť taká, aby systém mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požia- davku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 85 SKUPINA VÝROBKOV POTRUBIA, ZÁSOBNÍKY A OSTATNÉ PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ NEPRICHÁDZA DO STYKU S VODOU URČENOU NA ĽUDSKÚ SPOTREBU (3/5) Systémy preukazovania zhody Na nižšie uvedené výrobky a ich predpokladané použitie (a) sa požaduje od CEN/Cenelec (Európsky výbor pre normalizáciu/Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu) špecifikovať tento systém preukazovania zhody v príslušnej harmonizovanej norme(ách): Úroveň(ne) alebo trieda (y) požiarnej odolnosti Systém (y) preukazovania zhody akákoľvek 1 Výrobok (y) Predpokladané použitie (a) — Zásobníky — Ochranné kanály a potru- bia sú ktoré V zariadeniach v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú požiarne predpisy, určené na dopravu/distribúciu/sklado- vyku- vanie plynu/palív na systémy rovacie/chladiace budov z vonkajšieho zásobníka alebo z poslednej redukčnej sta- nice siete k vstupu vykurovacieho/chla- diaceho systému budovy potrubnej tlaku Systém 1: Pozri smernicu 89/106/EHS, prílohu III ods. 2 písm. l), bez kontrolného skúšania vzoriek Špecifikácia postupov by mala byť taká, aby systém mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požia- davku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/160/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať. 86 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 SKUPINA VÝROBKOV POTRUBIA, ZÁSOBNÍKY A OSTATNÉ PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ NEPRICHÁDZA DO STYKU S VODOU URČENOU NA ĽUDSKÚ SPOTREBU (4/5) Systémy preukazovania zhody Na nižšie uvedené výrobky a ich predpokladané použitie (a) sa požaduje od CEN/Cenelec (Európsky výbor pre normalizáciu/Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu) špecifikovať tento systém preukazovania zhody v príslušnej harmonizovanej norme(ách): Výrobok (y) Predpokladané použitie (a) — Súčasti potrubí — Potrubia — Zásobníky — Výstražné zariadenia úniku a zariadenia na predchádza- nie preplneniu — Tvarovky, lepidlá, spoje, tes- nenie spojov a ploché tesne- nia — Ochranné kanály a potrubia — Podpery potrubí/kanálov — Ventily a kohúty — Bezpečnostné príslušenstvo sú ktoré plynu/palív V zariadeniach v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú požiarne predpisy, určené na dopravu//distribúciu/skladova nie vykuro- vacie/chladiace systémy budov, z vonkajšieho zásobníka alebo z poslednej stanice tlaku potrubnej siete k vstupu vykurovacieho/chladiaceho sys- tému budovy redukčnej na V zariadeniach v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú požiarne predpisy, určené na dopravu/úpravu/akumulovanie vody, ktorá nie je určená na ľud- skú spotrebu ktoré sú Stupeň(ne) alebo trieda (y) odolnosti proti Systém (y) preukazo- vania zhody Akýkoľvek 1 A (1) , B (1) C (1) , A (2) , B (2), C (2) A (3) , D, E, F 1 3 4 (1) Materiály, ktorých odolnosť proti ohňu je náchylná na zmeny počas výrobného procesu (vo všeobecnosti sú to tie, ktoré podlie- hajú chemickým modifikáciám, napr. inhibítory ohňa, alebo keď zmeny zloženia môžu viesť k zmenám odolnosti proti ohňu). (2) Materiály, ktorých odolnosť proti ohňu nie je náchylná na zmenu počas výrobného procesu. (3) Materiály triedy A, ktoré podľa rozhodnutia 96/603/ES nevyžadujú skúšky požiarnej odolnosti. Systém 1: Pozri smernicu 89/106/EHS, prílohu III ods. 2 písm. l), bez kontrolných skúšok vzoriek. Systém 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, prílohu III ods. 2 bod ii), druhú možnosť. Systém 4: Pozri smernicu 89/106/EHS, príloha III ods. 2 bod ii), tretiu možnosť. Špecifikácia postupov by mala byť taká, aby systém mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požia- davku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/160/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). v takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať. 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 87 SKUPINA VÝROBKOV POTRUBIA, ZÁSOBNÍKY A OSTATNÉ PRÍSLUŠENSTVO, KTORÉ NEPRICHÁDZA DO STYKU S VODOU URČENOU NA ĽUDSKÚ SPOTREBU (5/5) Systémy preukazovania zhody Na nižšie uvedené výrobky a ich predpokladané použitie (a) sa požaduje od CEN/Cenelec (Európsky výbor pre normalizáciu/Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu) špecifikovať tento systém preukazovania zhody v príslušnej harmonizovanej norme(ách): Úroveň(ne) alebo trieday) požiarnej odolnosti Systém (y) preukazova- nia zhody — 3 Výrobok (y) Predpokladané použitie (a) V zariadeniach, na ktoré sa vzťa- hujú predpisy o úspore energie používané dopravu/úpra- vu/akumuláciu vody, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu, a na vykurovacie systémy na — Súčasti potrubí — Potrubia — Zásobníky — Výstražné zariadenia úniku a zariadenia na predchádza- nie preplneniu — Tvarovky, lepidlá, spoje, tes- nenie spojov a ploché tesne- nia — Ochranné kanály a potrubia — Podpery potrubí/kanálov — Ventily a kohúty — Bezpečnostné príslušenstvo Systém 3: Pozri smernicu 89/106/EHS, prílohu III ods. 2 bod ii), druhú možnosť. Špecifikácia postupov by mala byť taká, aby systém mohol byť zavedený aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu právnu požia- davku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/160/EHS a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať


title: 1999/502/EG: Beschikking van de Commissie van 1 juli 1999 tot vaststelling van de lijst van de onder doelstelling 1 van de structuurfondsen vallende regio's voor de periode van 2000 tot en met 2006 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1770)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region
peripheral region

formats: html pdf print

text: 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/53 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 juli 1999 tot vaststelling van de l¶st van de onder doelstelling 1 van de structuurfondsen vallende regio’s voor de periode van 2000 tot en met 2006 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1770) (1999/502/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuur- fondsen (1), en met name op artikel 3, lid 2, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in artikel 1, eerste alinea, punt l, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat doelstel- ling 1 van de structuurfondsen is gericht op bevordering van de ontwikkeling en de structurele aanpassing van de regio’s met een ontwikkelingsachterstand; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 1, eerste aIinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 de onder doelstelling 1 vallende regio’s regio’s z¶n van het niveau II van de nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS II) met een bruto binnenlands product (BBP) per inwoner, gemeten in koopkrachtstan- daard en berekend aan de hand van de op 26 maart 1999 beschikbare communautaire gegevens over de jaren 1994, 1995 en 1996, dat lager is dan 75 % van het communautaire gemiddelde; Overwegende dat in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat voorts onder deze doelstelling vallen de ultraperifere regio’s (de Franse overzeese departementen, de Azoren, de Cana- rische Eilanden en Madeira), die alle onder de drempel van 75 % bl¶ven, en de zones die in de periode van 1995 tot en met 1999 op grond van protocol nr. 6 b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden (2) onder doelstelling 6 vielen; Overwegende dat in artikel 6, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat, niette- genstaande artikel 3 van die verordening, in de regio’s die in 1999 op grond van Verordening (EEG) nr. 2052/ 88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltref- fendheid alsmede de co(cid:148)rdinatie van hun b¶standsverle- ning onderling en met die van de Europese Investerings- bank en de financieringsinstru- menten (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3193/94 (4), onder doelstelling 1 vallen, maar niet andere bestaande (1) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. (2) PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 11. (3) PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. (4) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11. (5) (6) (7) behoren tot de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bedoelde regio’s, b¶ w¶ze van overgangs- maatregel van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2005 steun uit de Fondsen uit hoofde van doelstelling 1 wordt verleend; Overwegende dat in artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de Commissie b¶ de vaststelling van de in artikel 3, lid 2, van die verordening bedoelde l¶st overeenkomstig artikel 4, leden 5 en 6, van die verordening de l¶st vaststelt van de tot de bovenbedoelde regio’s behorende zones van het niveau NUTS III waar b¶ w¶ze van overgangsmaat- regel in het jaar 2006 steun uit de fondsen uit hoofde van doelstelling 1 wordt verleend; Overwegende dat in artikel 6, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de Commissie evenwel, binnen de grenzen van de bevol- king van de in de tweede alinea van dat lid bedoelde zones en met inachtneming van het bepaalde in artikel 4, lid 4, tweede alinea, van die verordening, op voorstel van een lidstaat die zones kan vervangen door van de betrokken regio’s deel uitmakende zones van het niveau NUTS III of kleinere zones die voldoen aan de criteria van artikel 4, leden 5 tot en met 9; dat de Commissie de in dit verband door de lidstaten gedane verzoeken in aanmerking heeft genomen; Overwegende dat in artikel 6, lid 1, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat de tot de betrokken regio’s behorende zones die niet z¶n opge- nomen in de in de tweede en de derde alinea bedoelde l¶st, in 2006 alleen steun uit het ESF, het FIOV en het EOGFL, afdeling Ori(cid:137)ntatie, bl¶ven ontvangen binnen hetzelfde b¶standspakket, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De onder doelstelling 1 vallende regio’s z¶n vermeld in b¶lage I. Deze l¶st geldt van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2006. L 194/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 Artikel 2 De regio’s en zones waar de overgangssteun uit hoofde van doelstelling 1 wordt verleend, z¶n vermeld in b¶lage II. Deze l¶st geldt voor de erin vermelde regio’s van 1 januari 2000 tot en met, respectievel¶k, 31 december 2005 of 31 december 2006. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 1 juli 1999. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/55 L¶st van de onder doelstelling 1 van de structuurfondsen vallende NUTS II-regio’s voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2006 B(cid:246)LAGE I Duitsland Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Th(cid:129)ringen Griekenland Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti Spanje Galicia Principado de Asturias Castilla y Le(cid:155)n Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andaluc(cid:146)a Regi(cid:155)n de Murcia Ceuta y Melilla Canarias Frankr¶k Guadeloupe Martinique Guyane R(cid:130)union Ierland Border Midlands and Western Itali(cid:137) Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Oostenr¶k Burgenland Portugal Norte Centro Alentejo Algarve A(cid:135)ores Madeira Finland It(cid:132)-Suomi V(cid:132)li-Suomi (1) Pohjois-Suomi (1) Zweden Norra Mellansverige (1) Mellersta Norrland (1) (cid:153)vre Norrland (1) Verenigd Koninkr¶k South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside (1) Alleen de gebieden die z¶n vermeld in b¶lage I van protocol nr. 6 b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden. L 194/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 B(cid:246)LAGE II L¶st van de regio’s en zones waar de overgangssteun uit hoofde van doelstelling 1 van de structuurfondsen wordt verleend, voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2006 Lidstaat Overgangssteun van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2005 (1) 31 december 2006 Belgi(cid:137) Arrondissement d’Ath sauf la commune de Bernissart Arrondissement d’Ath uniquement la commune de Bernissart sauf les l’ancienne ((cid:133) l’exception de Arrondissement de Charleroi communes de: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi commune de Mont-sur-Marchienne) Ch(cid:131)telet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Ev(cid:136)que Manage sauf les de Mons Arrondissement communes de: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (uniquement Jemappes, Flenu et Cuesmes) Quaregnon Qui(cid:130)vrain Colfontaine les communes de l’exception de Arrondissement de Charleroi uniquement les communes de: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi ((cid:133) commune de Mont-sur-Marchienne) Ch(cid:131)telet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Ev(cid:136)que Manage l’ancienne Arrondissement de Mons uniquement les communes de: Boussu Dour Frameries Hensies (uniquement Mons Jemappes, Flenu et Cuesmes) Quaregnon Qui(cid:130)vrain Colfontaine les communes de Arrondissement de Mouscron Arrondissement la commune de La Louvi(cid:138)re ((cid:133) l’exception de l’ancienne commune de Boussoit) Soignies sauf de de Thuin sauf les Arrondissement communes de: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Arrondissement de Soignies uniquement la commune de La Louvi(cid:138)re ((cid:133) l’exception de commune de l’ancienne Boussoit) Arrondissement de Thuin Uniquement les communes de: Anderlues Morlanwelz Denemarken Duitsland Kreis Berlin-Ost, Stadt Griekenland Spanje Comunidad Autonoma Cantabria 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/57 Lidstaat Overgangssteun van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2005 (1) 31 december 2006 Arrondissements d’Avesnes, de Douai et de Valenciennes R(cid:130)gion Corse Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West South-East Regione Molise Provincie Flevoland Lisboa e Vale do Tejo excepto M(cid:130)dio Tejo e Lez(cid:146)ria do Tejo M(cid:130)dio Tejo e Lez(cid:146)ria do Tejo Frankr¶k Ierland Itali(cid:137) Luxemburg Nederland Oostenr¶k Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkr¶k Highlands and Islands except Islands Islands (1995 NUTS III boundaries) Nothern Ireland (1) De in deze kolom vermelde zones bl¶ven in 2006 steun uit het ESF, het FIOV en het EOGFL, afdeling Ori(cid:137)ntatie, ontvangen binnen hetzelfde b¶standspakket


title: Decyzja Komisji z dnia 1 lipca 1999 r. ustalająca indykatywny podział środków na zobowiązania między Państwa Członkowskie dla Celu 2 funduszy strukturalnych w latach 2000–2006 (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1772)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
distribution of aid
less-favoured region

text: 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 97 31999D0504 L 194/60 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 27. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 1 lipca 1999 r. ustalająca indykatywny podział środków na zobowiązania między Państwa Członkowskie dla Celu 2 funduszy strukturalnych w latach 2000–2006 (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1772) (1999/504/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące fun- duszy strukturalnych (1), w szczególności jego art. 7 ust. 3 akapit pierwszy, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Artykuł 1 pkt 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że Cel 2 funduszy strukturalnych polega na wspieraniu społecznych i gospodarczych prze- kształceń obszarów dotkniętych problemami struktural- nymi. Artykuł 7 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że 11,5 % środków przyznanych w ramach funduszy strukturalnych przeznacza się na Cel 2, w tym 1,4 % na wsparcie przejściowe. Artykuł 7 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, że Komisja ma obowiązek stoso- wać przejrzyste procedury przy dokonywaniu między Pań- stwa Członkowskie indykatywnego podziału środków na zobowiązania dostępnych na programowanie w latach 2000–2006, w pełni uwzględniając, do Celów 1 i 2, jedno lub więcej obiektywnych kryteriów, podobnych do kryte- riów stosowanych w poprzednich okresach, objętych roz- porządzeniem Rady (EWG) nr 2052/88 z dnia 24 czerwca 1988 r. w sprawie zadań funduszy strukturalnych i ich skuteczności, oraz w sprawie koordynacji działań fundu- szy między sobą i z operacjami Europejskiego Banku Inwe- stycyjnego i innymi istniejącymi instrumentami finanso- wym (2), ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3193/94 (3), a mianowicie: liczba kwalifikującej się lud- ności, koniunktura regionalna, koniunktura krajowa oraz względna dotkliwość problemów strukturalnych, w szcze- gólności poziom bezrobocia. (4) Artykuł 7 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 stanowi, w odniesieniu do Celów 1 i 2, że przy dokonywaniu tego podziału należy rozróżniać przy- dział środków przyznawanych regionom i obszarom korzystającym z przejściowego wsparcia, a także, że przy- działy te należy określać zgodnie z kryteriami wymienio- nymi w akapicie pierwszym tego artykułu, oraz że roczny podział przyznanych środków powinien zmniejszać się począwszy od dnia 1 stycznia 2000 r. i powinien być niż- szy w 2000 r. niż w 1999 r. Oświadczenie Komisji, dołączone do sprawozdania z posiedzenia Rady z dnia 21 czerwca 1999 r. , określa metodę, którą Komisja ma stosować do ustanowienia indy- katywnego podziału środków przyznanych w ramach Celu 2 między Państwa Członkowskie, zgodnie z art. 7 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1260/1999. Uwzględniając tę metodę, w ust. 44 lit. g) konkluzji Prezy- dencji Rady Europejskiej z posiedzenia w Berlinie w dniach 24 i 25 marca 1999 r. określono kwoty odnoszące się do poszczególnych przypadków na lata 2000–2006, (5) (6) PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Indykatywne kwoty środków na zobowiązania w ramach Celu 2, przypadające na dane Państwo Członkowskie w latach 2000–2006, wymienione są w załączniku I. Artykuł 2 Indykatywne kwoty środków na zobowiązania na wsparcie przejściowe w ramach Celu 2 w latach 2000–2005 przypadające na dane Państwo Członkowskie w określonym roku, wymienione są w załączniku II. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1999 r. W imieniu Komisji Monika WULF-MATHIES Członek Komisji (1) Dz. U. L 161 z 26. 6. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 185 z 15. 7. 1988, str. 9. (3) Dz. U. L 337 z 24. 12. 1994, str. 11. 98 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 14/t. 1 ZAŁĄCZNIK I Indykatywny podział środków na zobowiązania z funduszy strukturalnych w ramach Celu 2, z podziałem na Państwa Członkowskie, na lata 2000–2006 Państwo Członkowskie Środki przyznane (w mln EUR (ceny z 1999 r. )) Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Ogółem 368 156 2 984 — 2 553 5 437 — 2 145 34 676 578 — 459 354 3 989 19 733 14/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 99 ZAŁĄCZNIK II Indykatywny podział środków z funduszy strukturalnych na zobowiązania na wsparcie przejściowe w ramach Celu 2, z podziałem na Państwa Członkowskie, na lata 2000–2005 Państwo Członkowskie Środki przyznane (w mln EUR (ceny z 1999 r. )) Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo 65 27 526 — 98 613 — 377 6 119 102 — 30 52 706 Ogółem 2 721


title: Regulamento (CE) n° 1454/1999 da Comissão, de 1 de Julho de 1999, que estabelece uma derrogação ao Regulamento (CEE) n° 3887/92 que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
management information system

text: L 167/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1454/1999 DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1999 que estabelece uma derrogação ao Regulamento (CEE) n. o 3887/92 que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (3) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3508/92 do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1036/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 12. o, (1) (2) Considerando que, em Maio de 1999, algumas regiões da Alemanha e Áustria foram atingidas por inundações excepcionais; que as inundações não permitiram a um número elevado de produtores dessas regiões a realização de sementeiras economi- camente viáveis; que tal situação pode expor os produtores afectados a uma perda dos rendimentos de exploração bastante elevada, incluindo os paga- mentos compensatórios; Considerando que, para atenuar a situação dos produtores em causa, se deve prever a possibilidade de serem também introduzidas alterações, a título excepcional, relativamente à campanha de 1999/ /2000, no que se refere às superfícies declaradas retiradas; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derrogação ao n. o 2, alínea a), do artigo 4. o do Regula- mento (CEE) n. o 3887/92 (3), os pedidos de ajuda «superfí- cies» apresentados antes de 15 de Maio de 1999 a título da campanha de 1999/2000 relativos às regiões referidas no anexo, podem ser alterados retirando superfícies decla- radas como «culturas arvenses» e acrescentado-as às super- fícies declaradas retiradas, desde que as superfícies em causa tenham efectivamente estado retiradas da produção desde 15 de Janeiro de 1999. As declarações de alteração devem ser apresentadas até 15 de Julho de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 127 de 21. 5. 1999, p. 4. (3) JO L 391 de 31. 12. 1992, p. 36. 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 167/21 ANEXO 1. ALEMANHA Hessen  Landkreise Groß Gerau, Bergstraße Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germersheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (Pfalz), Ludwigshafen a. R. , Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe:  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Necka-Kreis Regierungsbezirk Freiburg:  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen:  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben:  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen a. d. Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/Bodensee Regierungsbezirk Oberbayern:  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf a. Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg a. Lech, Weilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern:  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz  Landkreis Regensburg 2. ÁUSTRIA Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland


title: Komission asetus (EY) N:o 1453/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, riisin vientiä Réunioniin koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2692/89 muuttamisesta tukiasiakirjan voimassaoloajan osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
delivery
document
export subsidy
rice

text: 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1453/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, riisin vientiä Réunioniin koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2692/89 muuttamisesta tukiasiakirjan voimassa- oloajan osalta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) 13 artiklan 8 kohdassa säädetään, että tukiasiakirja on voimassa sen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (5), 21 artiklan 1 kohdan mukaisesta antamispäivästä seuraavan toisen kuukauden loppuun saakka, alkaen sitä komission asetuksen 1162/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/ 98 (7) liitteessä II säädetään, että vientitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesta antamispäivästä kuukauden alkaen neljännen seuraavan sitä loppuun saakka; näiden kahden asiakirjan voimas- saoloaika olisi yhdenmukaistettava pidentämällä Réunioniin suuntautuvan vientiä koskevan tukiasia- kirjan voimassaoloaikaa neljään kuukauteen, ja (3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 13 artiklan 8 kohta seuraavasti: Tukiasiakirja on voimassa sen asetuksen (ETY) ”8. N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesta anta- mispäivästä neljännen sitä alkaen kuukauden loppuun. ” seuraavan 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se julkaistaan Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 261, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (6) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (7) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li tfassal lista ta’ reġjuni koperti bl-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 1770)

text: 90 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 31999D0502 27. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 194/53 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISJONI ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li tfassal lista ta’ reġjuni koperti bl-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 1770) (1999/502/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, għalihom fit-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 3(1) tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jibqgħu jir- ċievu għajnuna mill-Fondi taħt l-Objettiv 1 fuq bażi tran- sizzjonali mill-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2005; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (1), u b’mod partikolari Artikolu 3(2) tiegħu, (5) (1) (2) (3) (4) Billi l-punt 1 ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jtejjeb l-iżvilupp u l-aġġustament strutturali tar-reġjuni li l-iżvipupp tagħhom għadu lura; Billi l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jispeċifika li r-reġjuni koperti bl-Objettiv 1 huma reġjuni li jikkorrespondu għal-livell II tan-Nomenklatura ta’ Unitajiet Statistikali Territorjali (NUTS livell II) li l-prodott gross domestiku per capita (PGD) tagħhom, imkejjel f’parità ta’ saħħa tax-xiri u kkalkolat fuq il-bażi tal-figuri tal-Komunità għall-1994, 1995 u 1996 disponibbli nhar is-26 ta’ Marzu 1999, huwa inqas minn 75 % tal-medja tal-Komunità; Billi t-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li r-reġjuni l-aktar `l barra (id- dipartimenti barranin Franċiżi, l-Ażores, il-Gżejjer Kanarji u Madeira), li huma kollha taħt il-limitu ta’ 75 %, u ż-żoni eliġibbli taħt l-Objettiv 6 għall-perjodu 1995 sa 1999 bi qbil mal-Protokoll 6 ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja (2) huma koperti wkoll b’dan il-Għan; Billi, l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li minkejja Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament, ir-reġjuni koperti bl-Objettiv 1 fl-1999 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1988 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività ta’ l-attivitajiet tagħhom bejniethom u ma’ l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew ta’ l-Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti oħra (3), kif l-aħħar emendati bir- Regolament (KE) Nru 3193/94 (4), li ma hemmx referenza tagħhom u dwar il-koordinament (1) ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, p. 1. (2) ĠU L 1, ta’ l-1. 1. 1995, p. 11. (3) ĠU L 185, tal-15. 7. 1988, p. 9. (4) ĠU L 337, ta’ l-24. 12. 1994, p. 11. Billi t-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li, fiż-żmien ta’ l-adozzjoni tal-lista li hemm referenza għaliha f’Artikolu 3(2), il-Kummissjoni għandha tfassal, bi qbil ma’ Artikolu 4(5) u (6) ta’ dak ir-Regolament, lista taż-żoni ta’ livell III tan- NUTS li huma ta’ dawk ir-reġjuni li għandhom jirċievu għajnuna mill-Fondi taħt l-Objettiv 1 fuq bażi transizzjo- nali fl-2006; (6) iżda, it-tielet subparagrafu ta’ Artikolu 6(1) tar- Billi, Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni li taġixxi fuq proposta minn Stat Membru, tista’ tissostit- wixxi dawn iż-żoni b’żoni fi jew inqas minn livell III tan- NUTS ta’ dawk ir-reġjuni li jissodisfaw il-kriterji ta’ l-Arti- kolu 4(5) sa (9), mingħajr ma żżid il-proporzjon tal- popolazzjoni fi ħdan kull reġjun li hemm referenza għalih fit-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 6(1) u soġġett għall- konformità mat-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 4(4) ta’ dak ir-Regolament; billi l-Kummissjoni kkunsidrat it-talbiet ta’ l-Istati Membri, f’dan ir-rigward; (7) Billi r-raba’ subparagrafu ta’ Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li ż-żoni li huma ta’ reġjuni li mhumiex inklużi fil-lista msemmija fit-tieni u fit-tielet subparagrafu għandhom jibqgħu jirċievu għajnuna mill- FSE, mill-IFGS u mit-Taqsima ta’ Gwida tal-EDFFG fl-2006 biss, taħt l-istess forma ta’ għajnuna, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-reġjuni koperti bl-Objettiv 1 għandhom ikunu dawk elenkati f’Anness I. Il-lista għandha tkun valida mill-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2006. 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 91 Artikolu 2 Ir-reġjuni u ż-żoni li għandhom jirċievu għajnuna transizzjonali taħt l-Objettiv 1 għandhom ikunu dawk elenkati f’Anness II. Din il-lista għandha tkun valida mill-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2005 jew 31 ta’ Diċembru 2006, rispettivament, għar-reġjuni elenkati fih. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1999. Artikolu 3 Għall-Kummissjoni Monika WULF-MATHIES Membru tal-Kummissjoni 92 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 ANNESS I Lista ta’ reġjuni ta’ NUTS II koperti bl-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2006 Il-Ġermanja Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen Il-Greċja Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti Spanja Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias Franza Guadeloupe Martinique Guyane Réunion L-Irlanda Border Midlands and Western L-Italja Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna L-Awstrija Burgenland Il-Portugall Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira Il-Finlandja Itä-Suomi Väli-Suomi (1) Pohjois-Suomi (1) L-Isvezja Norra Mellansverige (1) Mellersta Norrland (1) Övre Norrland (1) Ir-Renju Unit South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside (1) Dawk iż-żoni biss li huma elenkati f’Anness I għall-Protokoll 6 anness għall- Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja. 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 93 ANNESS II Iż-żoni elenkati taħt sejrin jibqgħu jirċievu għajnuna mill-FSE, mill-IFGS u mit-Taqsima ta’ Gwida ta’ l-EAGGF fl-2006 taħt l-istess forma ta’ għajnuna biss. Stat Membru Il-Belġju Għajnuna transizzjonali mill-1 ta’ Jannar 2000 sa l-31 ta’ Diċembru 2005 (1) l-31 ta’ Diċembru 2006 Arrondissement il-komuni ta’ Bernissart d’Ath għajr Arrondisement d’Ath Il-komuni biss ta’ Bernissart ta’ l-ex Arrondisement de Charleroi għajr il-komuni ta’ Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (bl-eċċezzjoni komuni ta’ Mont-sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage l-ex ta’ (bl-eċċezzjoni Arrondissement de Charleroi Il-komuni biss ta’: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi komuni ta’ Mont- sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage Arondissement de Mons, għajr il-komuni ta’: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (għajr il-komuni ta’ Jemappes, Flenu et Cuesnes Quaregnon Quiévrain Colfontaine Arrondissement de Mons Il-komuni biss ta’: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (Il-komuni biss ta’ Jemappes, flenu et Cuesnes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine Arrondissement de Mouscron Arrondissement de Soignies għajr (bl- il-komuni ta’ eċċezzjoni Boussoit) ta’ La Louvière l-ex komuni ta’ Arrondissement de Soignies Il-komuni biss ta’ La Louvière (bl- ta’ eċċezzjoni Boussoit) komuni l-ex ta’ Arrondissement de Thiun għajr il-komuni ta’: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Thiun Il-komuni biss ta’: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Id-Danimarka Il-Ġermanja Kreis Berlin-Ost, Stadt Il-Greċja Spanja Comunidad Automa Cantabria (1) Lista ta’ reġjuni u żoni li għandhom jirċievu għajnuna transizzjonali taħt l-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2006 94 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 Stat Membru Għajnuna transizzjonali mill-1 ta’ Jannar 2000 sa l-31 ta’ Diċembru 2005 (1) l-31 ta’ Diċembru 2006 Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit Arrondissements d’Avesnes, de Douai et de Valenciennes Région Corse South-East Regione Molise Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West Provincie Flevoland Lisboa e Vale de Tejo ghajr Médio Tejo e Lezíria de Tejo Médio Tejo e Lezíria de Tejo Highlands and Islands għajr Islands Islands (1995 il-fruntieri ta’ NUTS III) Northern Ireland (1) Lista ta’ reġjuni u żoni li għandhom jirċievu għajnuna transizzjonali taħt l-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2000 sal-31 ta’ Diċembru 2006


title: A Bizottság 1453/1999/EK rendelete (1999. július 1.) a rizs Réunionba történő kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2692/89/EGK rendeletnek a támogatási dokumentum érvényessége tekintetében történő módosításáról

text: 458 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R1453 1999. 7. 2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 167/19 A BIZOTTSÁG 1453/1999/EK RENDELETE (1999. július 1. ) a rizs Réunionba történő kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2692/89/EGK rendeletnek a támogatási dokumentum érvényessége tekintetében történő módosítá- sáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2072/98/EK rendelettel (1) módosított, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére, (1) (2) mivel a 2692/89/EGK bizottsági rendelet (3) 13. cikkének (8) bekezdése meghatározza, hogy a támogatási doku- mentum érvényessége a legutóbb az 1127/1999/EK rendelettel (4) módosított 3719/88/EGK bizottsági rende- let (5) 21. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott kibocsátási időponttól az azt követő második hónap végéig tart; mivel a legutóbb a 444/98/EK bizottsági rendelettel (6) módosított 1162/95/EK rendelet (7) II. melléklete megha- tározza, hogy a kiviteli engedélyek érvényessége a cikkének (1) bekezdése 3719/88/EGK rendelet 21. szerint meghatározott kibocsátási időponttól az azt követő negyedik hónap végéig tart; mivel a két doku- mentum érvényességi idejét úgy kell összehangolni, hogy a Réunionba való kivitelre vonatkozó támogatási doku- mentum érvényességi idejét négy hónapra kell meghosz- szabbítani; (3) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2692/89/EGK rendelet 13. cikkének (8) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: A támogatási dokumentum a 3719/88/EGK rendelet „(8) 21. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott kibocsá- tási időponttól az ezt követő negyedik hónap végéig érvé- nyes. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 265. , 1998. 9. 30. , 4. o. (2) HL L 329. , 1995. 12. 30. , 18. o. (3) HL L 261. , 1989. 9. 7. , 8. o. (4) HL L 135. , 1999. 5. 29. , 48. o. (5) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. (6) HL L 56. , 1998. 2. 26. , 12. o. (7) HL L 117. , 1995. 5. 24. , 2. o


title: A Bizottság 1455/1999/EK rendelete (1999. július 1.) az étkezési paprika forgalmazási előírásának megállapításáról

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality

text: 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 459 31999R1455 L 167/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 2. A BIZOTTSÁG 1455/1999/EK RENDELETE (1999. július 1. ) az étkezési paprika forgalmazási előírásának megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (5) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban Irányítóbizottság vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci véleményével, tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel (1) módosí- tott, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: (1) (2) (3) (4) között sorolják I. mivel az étkezési paprikát a 2200/96/EK rendelet mellékletében azon termékek fel, amelyekre vonatkozóan előírást kell elfogadni; mivel a legutóbb a 888/97/EK rendelettel (3) módosított, a fejes saláta, a fodros endíviasaláta, a széles levelű endíviasaláta és az étkezési paprika minőségi előírásainak megállapítá- január 13-i 79/88/EGK bizottsági sáról szóló, 1988. rendeletet (4) így az a továb- többször módosították, biakban nem képes biztosítani a jogi egyértelműséget; mivel az érthetőség érdekében az étkezési paprikára vonatkozó szabályokat el kell különíteni a 79/88/EGK rendelet hatálya alá tartozó más termékekre vonatkozó szabályoktól; mivel a szóban forgó szabályokat ezért át kell dolgozni, és a 79/88/EGK rendeletnek az étkezési paprikáról szóló II. mellékletét el kell hagyni; mivel ebből a célból, valamint a világpiac átláthatóságának megőrzése érdekében az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ/EGB) a romlandó termé- nyek szabványosításával és a minőségjavításával foglal- kozó munkacsoportja által az étkezési paprika előírásaira tett javaslatokat figyelembe kell venni; mivel ezen előírások alkalmazásának célja, hogy megaka- dályozzák a nem megfelelő minőségű termékek piaci értékesítését, összhangba hozzák a termelést a fogyasztói igényekkel, elősegítsék a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmet, és ezáltal javítsák a jövedelmezőséget; mivel az előírásokat minden értékesítési szinten alkal- mazni kell. A nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás és azok a különböző árukezelési folyamatok, amelyeken a termékek keresztülmennek, a termékek biológiai fejlődéséből vagy romlandó természe- téből eredően minőségromlást okozhatnak; mivel ezt a minőségromlást a előírásoknak a feladást követő értéke- sítési szinteken történő alkalmazása során figyelembe kell venni; (1) HL L 100. , 1999. 6. 26. , 80. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (3) HL L 126. , 1997. 5. 17. , 11. o. (4) HL L 10. , 1988. 1. 14. , 8. o. 1. cikk A 0709 60 10 KN kód alá tartozó étkezési paprikára vonat- kozó forgalmazási előírást a melléklet tartalmazza. A 2200/96/EK rendeletben megállapított feltételeknek megfe- lelően az előírást az értékesítés minden szintjén alkalmazni kell. A feladást követő szinteken azonban a termékek – az előírástól eltérően – fejlődésük és romlandó természetük következtében enyhén veszíthetnek frissességükből és feszességükből, valamint minőségükben romlás következhet be. 2. cikk A 79/88/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. a címben a „fodros endíviasaláta, széles levelű endíviasaláta és étkezési paprika” helyébe „fodros endíviasaláta és széles levelű endíviasaláta” lép; 2. az 1. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „A Kombinált Nómenklatúra 0705 11, ex 0705 19 és 0705 29 00 alszáma alá tartozó fejes saláta, fodros endívia- saláta és széles levelű endíviasaláta minőségi előírásait a melléklet tartalmazza. ” 3. a II. mellékletet el kell hagyni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet a hatálybalépését követő hónap első napjától kell alkalmazni. 460 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 461 MELLÉKLET AZ ÉTKEZÉSI PAPRIKÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁS I. A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA Ez az előírás a Capsicum annuum L. -ból termesztett, friss állapotban forgalomba kerülő, fogyasztásra szánt étkezési- paprika-fajtákra vonatkozik, az ipari feldolgozásra termesztett paprika kizárásával. Alakjuk alapján a paprikatípusokat négy kereskedelmi csoportba sorolhatjuk: – hosszúkás és hegyes paprikák, – szögletes, tompa végű paprikák, – szögletes, kúpos paprikák (ék alakúak), – lapos paprikák (paradicsompaprika), II. A MINŐSÉGRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt étkezési paprika minőségi követelményeinek meghatáro- zása. A. Minimumkövetelmények Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön előírásokra és megengedett eltérésekre is figyelemmel az étkezési paprikának minden osztályban a következő tulajdonságoknak kell megfelelnie: – ép, – egészséges; nem lehet romlóhibás, vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan, – tiszta, gyakorlatilag minden látható idegen anyagtól mentes, – friss megjelenésű, – kártevőktől gyakorlatilag mentes, – kártevők okozta károsodástól gyakorlatilag mentes, – jól kifejlett, – fagykárosodástól mentes, – nem behegedt sérülésektől mentes, – napégéstől mentes (a B. (Osztályozás) fejezet ii. pontja külön követelményeinek kivételével), – kocsánnyal rendelkező, – nem természetes felületi nedvességtől mentes, – idegen szagtól és/vagy íztől mentes. Az étkezési paprika fejlettsége és állapota olyan legyen hogy: – kibírja a szállítást és az árukezelést, és – megfelelő állapotban érkezzen a rendeltetési helyére. B. Osztályozás Az étkezési paprika a következő két osztályba sorolható: i. I. osztály Az ebbe az osztályba tartozó paprika legyen jó minőségű. Rendelkezzen a fajtára és/vagy kereskedelmi típusra az érettségi fok szerint jellemző fejlettséggel, alakkal és színnel. Továbbá legyen: – kemény, – gyakorlatilag foltmentes. A kocsány lehet enyhén sérült vagy levágott, a csészének azonban épnek kell maradnia. 462 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet ii. II. osztály Ebbe az osztályba tartozik az az étkezési paprika, amely nem felel meg az I. osztály követelményeinek, viszont a korábban ismertetett minimumkövetelményeket kielégíti. Az alábbi hibák megengedettek, amennyiben a paprika a minőség, az eltarthatóság és a külső megjelenés tekintetében megőrzi alapvető tulajdonságait: – alak- és fejlődési hibák, – napégés vagy csekély begyógyult sérülések, amelyek legfeljebb 2 cm-es hosszanti hibák, az egyéb hibák összes felülete pedig legfeljebb 1 cm2, – összesen legfeljebb 3 cm hosszú, enyhe, száraz felületi repedések. A paprika lehet kevésbé kemény, de nem lehet fonnyadt. A kocsány lehet sérült vagy levágott. III. A MÉRETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK Az étkezési paprika méretét a vállátmérővel (szélességgel) határozzuk meg. A lapos étkezési paprikák (paradicsom- paprika) esetében a „szélesség” alatt a hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérőt értjük. A méret szerint válogatott paprika esetében ugyanabban a csomagolási egységben a legnagyobb és legkisebb paprika átmérője közötti különbség legfeljebb 20 mm lehet. Az étkezési paprika szélessége: – hosszú, hegyes fajták esetében: legalább 30 mm – szögletes, tompa, valamint szögletes, kúpos (ék alakú) paprikák esetében: legalább 40 mm – lapos, pl. paradicsompaprika esetében: legalább 55 mm legyen. A II. osztályú paprika méret szerinti válogatása nem kötelező, de a legkisebb előírt méreteket be kell tartani. Az előzőekben előírt méreteket nem kell alkalmazni a keskeny, közepes hosszúságú („Peperoncini” típusú) paprikák esetében, amelyek a Capsicum annuum L. var. longum faj bizonyos termesztett fajtái. Ezeknek 5 cm-nél hosszabbnak kell lenniük. IV. A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK Minden csomagolási egység tartalmazhat olyan paprikát, amelynek a minősége és a mérete megengedett mértékben eltér a feltüntetett osztály követelményeitől. A. Minőségi eltérések i. I. osztály A paprika darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, ami nem felel meg az I. osztály előírásainak, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételes esetben beleértve a II. osztály megengedett eltéréseit is. ii. II. osztály A paprika darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, ami sem a II. osztály előírásainak, sem pedig a minimumkövetelményeknek nem felel meg; nem lehet azonban romlóhibás vagy más okból olyan mértékben minőségcsökkent, hogy a termék emiatt fogyasztásra alkalmatlan. B. Méreteltérések i. I. osztály A paprika darabszámának vagy tömegének 10 %-a térhet el legfeljebb ± 5 mm-rel a feltüntetett mérettől, ezen belül pedig legfeljebb 5 % lehet a mérethatár alatti bogyók aránya. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 463 ii. II. osztály – Méret szerint válogatott paprika esetében: a bogyók darabszámának vagy tömegének 10 %-a térhet el legfeljebb ± 5 mm-rel a feltüntetett mérettől, ezen belül legfeljebb a paprika 5 %-a lehet mérethatár alatti. – Nem méret szerint válogatott paprika esetében: a bogyók darabszámának vagy tömegének 5 %-a lehet legfeljebb 5 mm-rel kisebb a minimális méretnél. V. A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK A. Egyneműség Minden csomagolási egység tartalma legyen egynemű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú vagy kereske- delmi típusú, azonos minőségű és (amennyiben méret szerint válogatott) azonos méretű paprikákat tartalmazzon, és az I. osztály esetében az érettségnek és a színeződésnek is gyakorlatilag egyneműnek kell lennie. A különböző színű étkezési paprikák vegyes csomagolása azonban megengedett, amennyiben azok származása, kereskedelmi típusa, minőségi osztálya és mérete (amennyiben méret szerint válogatott) azonos, és a különböző színű paprikák száma megegyezik. A legfeljebb 1 kg étkezési paprikát tartalmazó csomagolási egységek esetében csak a származásra és a minőségre vonatkozik az egyneműség követelménye. Különböző színű étkezési paprikák ilyen értékesítése esetén a szár- mazás egyneműsége nem követelmény. A méret szerint válogatott paprika legyen hosszra is megközelítően egynemű. A csomagolási egység látható része a teljes belső tartalmat tükrözze. B. Csomagolás Az étkezési paprikát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen. A csomagolási egységek belsejében használt anyagok legyenek újak, tiszták és olyan minőségűek, hogy az a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzanak. Megengedett az egyéb anyagok, különösen a termék kereskedelmi jellemzőinek leírására szolgáló papír vagy bélyegzők alkalmazása, amennyiben a nyomtatás vagy a címkézés egészségre ártalmatlan festékkel, illetve ragasztóval történik. A csomagolási egységek legyenek minden idegen anyagtól mentesek. VI. A JELÖLÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK A csomagolási egységek egyazon oldalán olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan az alábbi adatokat kell feltüntetni: A. Azonosítás A csomagoló és/vagy forgalmazó neve és címe, vagy a hivatalosan kiadott, illetve elfogadott kódjelzése. Kódjelzés alkalmazása esetén azonban a kódjelzés közvetlen közelében fel kell tüntetni a „csomagoló és/vagy forgalmazó” hivatkozást (vagy az ennek megfelelő rövidítést). B. A termék megnevezése – „Étkezési paprika” felirat, és a bogyók színének vagy színeinek feltüntetése, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható. – Kereskedelmi típus („hosszúkás és hegyes”, „szögletes, tompa végű”, „szögletes, kúpos”, „lapos”), vagy a fajta neve, ha a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható. – Adott esetben a „Peperoncini” vagy ennek megfelelő másik megnevezés. C. A termék eredete – A származási ország és – nem kötelezően – a termesztési tájegység, illetve az ország, a régió vagy a helység neve. D. Kereskedelmi jellemzők – Osztály. – Méret (ha méret szerint válogatták a paprikát), megadva a legkisebb és legnagyobb átmérőt, illetve adott esetben a „méret szerint nem válogatott” megjelölés. – Nettó tömeg vagy darabszám (nem kötelező). E. Hivatalos ellenőrző jel (nem kötelező)


title: Komission asetus (EY) N:o 1455/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, paprikoiden kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista

text: L 167/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1455/1999, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1999, paprikoiden kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, (5) 28 ja vihannesalan yhteisestä ottaa huomioon hedelmä- markkinajärjestelystä 1996 toukokuuta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan, päivänä on syytä ottaa huomioon nämä muutokset sovel- taessa vaatimuksia lähettämisvaihetta seuraavissa kaupan pitämisen vaiheissa, ja asetuksessa tässä ovat säädetyt tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomi- tean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että 1 artikla (1) (2) (3) (4) paprikat on mainittu asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteessä I niiden tuotteiden joukossa, joille on otet- tava käyttöön laatuvaatimukset; salaattien, kähärä- ja siloendiivien ja paprikoiden laatuvaatimuksista annettua komission asetusta (ETY) N:o 79/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 888/97 (4), on muutettu useita kertoja, eikä se ole enää oikeudellisesti selkeä, selkeyden vuoksi on aiheellista erottaa paprikoita koskeva lainsäädäntö muiden asetuksen (ETY) N:o 79/88 soveltamisalaan kuluvien tuotteiden lainsää- dännöstä; näin ollen on syytä muotoilla mainittu sääntely uudestaan ja poistaa asetuksen (ETY) N:o 79/88 paprikoita koskeva liite II; Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission helposti pilaantuvien tuotteiden laatuvaatimusten asetta- käsittelevän mista työryhmän paprikoille suosittelemat vaatimukset olisi maailmankaupan avoimuuden vuoksi otettava tästä syystä huomioon, kehittämistä laadun ja ohjata näiden vaatimusten soveltamisella olisi voitava poistaa markkinoilta laadultaan epätyydyttävät tuot- teet, tuotantoa kuluttajien vaatimuksia tyydyttäväksi sekä helpottaa kauppasuhteita tasa- puolisen kilpailun pohjalta ja auttaa näin paranta- maan tuotannon kannattavuutta, vaatimuksia voidaan soveltaa kaikissa kaupan pitä- misen vaiheissa; tuotteiden pitkät kuljetusmatkat, tietty varastointiaika ja erilaiset käsittelyt saattavat aiheuttaa nissä biologisesta kehittymisestä ja pilaan- timisalttiudesta aiheutuvaa laadun heikkenemistä; (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 10, 14. 1. 1988, s. 8. (4) EYVL L 126, 17. 5. 1997, s. 11. CN-koodiin 0709 60 10 kuuluvien paprikoiden kaupan pitämisen vaatimukset ovat liitteessä. Nämä vaatimukset koskevat kaikkia kaupan pitämisen vaiheita asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädetyin edelly- tyksin. Lähettämisvaihetta seuraavissa vaiheissa tuotteissa voi kuitenkin esiintyä vaatimusten määräyksiin nähden vähäistä tuoreuden ja täyden nestejännityksen vähene- mistä sekä vähäisiä tuotteiden kehityksestä ja pilaantumi- sesta johtuvia muutoksia. 2 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 79/88 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen nimessä kähärä- ”salaattien sekä kähärä- ja siloendiivien”. ja siloendiivien ja paprikoiden” ilmaisu ”salaattien, ilmaisulla 2. Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraa- vasti: ”Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin 0705 11, ex 0705 19 ja 0705 29 00 kuuluvien salaattien sekä kähärä- ja siloendiivien kaupan pitämistä koskevat vaatimukset esitetään liitteessä. ”; 3. Poistetaan liite II. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. sovelletaan sen voimaantulokuukautta Sitä kuukauden ensimmäisestä päivästä. seuraavan 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/23 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 167/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 LIITE PAPRIKOITA KOSKEVAT VAATIMUKSET I. TUOTTEEN MÄÄRITELMÄ Nämä vaatimukset koskevat Capsicum annuum L. -lajin lajikkeiden paprikoita, myytäväksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja paprikoita lukuun ottamatta. jotka on tarkoitettu Paprikoissa erotetaan muodon mukaan neljä kauppamuotoa:  pitkät, kapeat paprikat (suipot),  kumikkaat, tylppäkärkiset paprikat (tylpät),  kulmikkaat, suppenevat paprikat (kartiomaiset),  matalat paprikat (tomaattimaiset). II. LAATUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET Vaatimusten tarkoituksena on määritellä paprikoiden laatu kauppakunnostuksen ja pakkaamisen jälkeen. A. Vähimmäisvaatimukset Ottaen huomioon kullekin luokalle annetut erityismääräykset ja sallitut poikkeamat paprikoiden on kaikissa luokissa oltava:  eheitä,  terveitä; tuotteita, joissa on mätää tai jotka ovat muuten pilaantuneet kulutukseen kelpaamatto- miksi, ei sallita,  puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,  tuoreen näköisiä,  lähes vailla tuholaisia,  lähes vailla tuholaisten aiheuttamia vioittumia,  hyvin kehittyneitä,  vailla hallan aiheuttamia vaurioita,  vailla arpeutumattomia vaurioita,  vailla auringonpaahteen jälkiä (lukuun ottamatta B kohdan (Laatuluokitus) ii alakohdassa määritel- tyjä vaatimuksia),  kannallisia,  vailla epätavallista pintakosteutta,  vailla vierasta hajua ja/tai makua. Paprikoiden kehitysasteen ja kunnon on oltava sellainen, että ne:  kestävät kuljetuksen ja käsittelyn, ja  saapuvat tyydyttävässä kunnossa määräpaikkaan. B. Laatuluokitus Paprikat luokitellaan kahteen laatuluokkaan seuraavasti: i) I luokka Tähän luokkaan luokiteltujen paprikoiden on oltava hyvälaatuisia. Niiden on oltava kypsyysasteen mukaan kehitykseltään, muodoltaan ja väriltään lajikkeelle ja/tai kauppamuodolle ominaisia. Niiden on oltava:  kiinteitä,  lähes virheettömiä. Kanta saa olla hiukan vioittunut tai katkaistu, mutta verhiön on oltava vahingoittumaton. 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/25 ii) II luokka Tähän luokkaan kuuluvia paprikoita ei voida luokitella I luokkaan, mutta ne täyttävät seuraavat vähimmäisvaatimukset: Niissä voi olla seuraavanlaisia virheitä, jos niiden laatuun, säilyvyyteen tai ulkonäköön liittyvät olennaiset ominaispiirteet säilyvät muuttumattomina:  muoto- tai kehitysvirheitä,  auringonpaahteen jälkiä tai vähäisiä pitkänomaisia arpeutuneita pintavikoja, joiden pituus on enintään 2 cm, ja muita vähäisiä arpeutuneita vioittumia, joiden kokonaispinta-ala on enintään 1 cm2,  vähäisiä kuivia pintahalkeamia, joiden kokonaispituus on enintään 3 cm. Ne voivat olla pehmeämpiä, mutteivät nahistuneita. Kanta voi olla vaurioitunut tai katkaistu. III. KOKOLAJITTELUA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET Kokoluokka määritellään paprikan yläosan leveimmän kohdan halkaisijan mukaan. Matalan paprikan (tomaattimaisen) leveydellä tarkoitetaan sen keskikohdan suurinta halkaisijaa. Kokoluokitelluissa paprikoissa suurimman ja pienimmän paprikan halkaisijan välinen erotus saa samassa pakkauksessa olla enintään 20 mm. Paprikan leveyden on oltava vähintään:  pitkät, kapeat paprikat (suipot): 30 mm  kulmikkaat tylppäkärkiset paprikat (tylpät) ja kulmikkaat suippenevat paprikat (kartiomaiset) 40 mm  matalat paprikat (tomaattimaiset): 55 mm. Kokoluokittelu ei ole pakollinen II luokan tuotteilla, jos vähimmäiskokoja noudatetaan. Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta Capsicum annuum L. var. longum. -lajin erityislajikkeista peräisin oleviin paprikoihin, joiden hedelmä on keskipitkä ja kapea (Peperoncini-tyyppi). Niiden pituuden on oltava vähintään 5 cm. IV. SALLITTUJA POIKKEAMIA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET Jokaisessa pakkauksessa sallitaan laatu- ja kokopoikkeamien rajoissa tuotteita, jotka eivät ole määrätyn laatuluokan vaatimusten mukaisia. A. Sallitut laatupoikkeamat i) I luokka Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta paprikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaatimuksia, mutta jotka täyttävät II luokan vaatimukset tai jotka poikkeuksellisesti hyväksytään tämän luokan sallittujen poikkeamien rajoissa. ii) II luokka Kymmenen prosenttia määrästä tai painosta paprikoita, jotka eivät vastaa tämän luokan vaati- muksia eivätkä vähimmäisvaatimuksia, lukuun ottamatta tuotteita, joissa on mätää, tai kulutukseen muuten kelpaamattomiksi pilaantuneita tuotteita. B. Sallitut kokopoikkeamat i) I luokka Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta paprikoita, jotka eivät vastaa määriteltyä kokoluo- kitusta 5 mm:n rajoissa ja joista enintään 5 prosenttia on kokoluokaltaan vähimmäisvaatimusta pienempi. L 167/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 ii) II luokka  Kokoluokitellut paprikat Kymmenen prosenttia lukumäärästä tai painosta paprikoita, jotka poikkeavat määritellystä kokoluokituksesta enintään 5 mm ja joista enintään 5 prosenttia on kokoluokaltaan vähim- mäisvaatimusta pienempi.  Kokoluokittelemattomat paprikat Viisi prosenttia lukumäärästä tai painosta paprikoita, jotka poikkeavat määritellystä kokoluoki- tuksesta enintään 5 mm. V. KAUPPAKUNNOSTUSTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET A. Tasalaatuisuus Kunkin pakkauksen sisällön on oltava tasalaatuinen, ja kukin pakkaus saa sisältää ainoastaan papri- koita, jotka ovat samaa alkuperää, lajiketta, tai kauppamuotoa, laatua ja kokoa (jos tuote on lajiteltu koon mukaan); I luokassa niiden on oltava myös kypsyysasteeltaan ja väriltään yhdenmukaisia. Erivärisiä paprikoita on kuitenkin sallittua sekoittaa, jos tasalaatuisuuden vaatimusta noudatetaan alkuperän, kauppamuodon, koon ja laatuluokan osalta ja eriväristen paprikoiden lukumäärä on sama. Enintään 1 kilogramman painoisten paprikapakkausten on oltava tasalaatuisia ainoastaan alkuperäl- tään ja laatuluokaltaan. Pidettäessä kaupan erivärisiä paprikoita niiden ei tarvitse olla samaa alkuperää. Kokoluokiteltujen pitkien, kapeiden paprikoiden on oltava riittävän samanpituisia. Pakkauksesta näkyvän sisällön on edustettava koko sisältöä. B. Pakkaaminen Paprikat on pakattava siten, että ne tulevat suojatuiksi sopivalla tavalla. Pakkauksen sisällä käytettävien materiaalien on oltava uusia, puhtaita ja sellaisia, ettei niistä aiheudu tuotteiden ulkoista eikä sisäistä pilaantumista. Materiaalien käyttö, erityisesti kaupallisia tietoja sisältä- vien paperien tai leimojen käyttö on sallittu sillä edellytyksellä, että painatus tai ilmaus on tehty myrkyttömällä painovärillä tai liimalla. Pakkauksissa ei saa olla mitään vieraita aineita. VI. MERKITSEMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET Kussakin pakkauksessa on oltava merkittynä sen yhdelle puolelle selvin, pysyvin ja pakkauksen ulkopuo- lelle näkyvin kirjaimin seuraavat merkinnät: A. Tunnistemerkinnät Pakkaaja ja/tai lähettäjä: Nimi ja osoite tai virallisesti annettu tai hyväksytty tunnus. Jos käytetään tunnusta, merkintä ”pakkaaja” ja/tai ”lähettäjä” (tai vastaava lyhenne) on kuitenkin merkittävä kyseisen tunnuksen läheisyyteen. B. Tuote  ”paprikoita”, sekä hedelmien väri tai värit, jos sisältö ei ole näkyvissä.  kauppamuoto (”pitkiä”, ”kulmikkaita tylppiä”, ”kulmikkaita kartiomaisia”, ”matalia”) tai lajikkeen nimi, jos sisältö ei ole näkyvissä  ”peperoncini” tai tarvittaessa muu rinnakkaisilmaisu. C. Tuotteen alkuperä  Alkuperämaa ja mahdollisesti tuotantoalue tai kansallinen, alueellinen taikka paikallinen nimitys. D. Kaupalliset tiedot  luokka,  kokoluokka (jos tuote on lajiteltu koon mukaan) ilmoitettuna pienimmän ja suurimman halkai- sijan mukaan, tai tarvittaessa merkintä ”kokolajittelemattomia”,  paino tai kappalemäärä (vapaaehtoinen). E. Virallinen tarkastusmerkintä (vapaaehtoinen)


title: 1999/501/EF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1999 om fastsættelse af vejledende fordeling på de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger under strukturfondsmål nr. 1 for perioden 2000 til 2006 (meddelt under nummer K(1999) 1769)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/49 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. juli 1999 om fastsættelse af vejledende fordeling p(cid:134) de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger under strukturfondsm(cid:134)l nr. 1 for perioden 2000 til 2006 (meddelt under nummer K(1999) 1769) (1999/501/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), særlig artikel 7, stk. 3, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Det er i artikel 1, stk. 1, nr. 1), i forordning (EF) nr. 1260/1999 fastsat, at det under strukturfondsm(cid:134)l nr. 1 fremme udviklingen og strukturtilpas- skal søges at ningen i regioner med udviklingsefterslæb; i henhold til artikel 7, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 opføres 69,7 % af strukturfondsmid- lerne under m(cid:134)l nr. 1, herunder 4,3 % til overgangs- støtte; i henhold til artikel 7, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 foretager Kommissionen efter gennemsigtige procedurer en vejledende fordeling p(cid:134) de enkelte medlemsstater af de forpligtelsesbevillinger, der er til r(cid:134)dighed for programmeringsperioden 2000-2006, idet der for m(cid:134)l nr. 1 og 2 fuldt ud tages hensyn til et eller flere objektive kriterier svarende til dem, der blev anvendt i den foreg(cid:134)ende periode omfattet af R(cid:134)dets juni 1988 om forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. samt om strukturfondenes opgaver og effektivitet samordningen af deres interventioner indbyrdes s(cid:134)vel som med interventionerne fra Den Europæiske Investe- ringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instru- menter (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/ 94 (3), dvs. støtteberettiget befolkning, de enkelte landes og regioners velstand, relative strukturproblemernes alvor, herunder især arbejdsløshedens omfang; i henhold til artikel 7, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 foretages der en separat fordeling af bevillinger under m(cid:134)l nr. 1 og 2 p(cid:134) regioner og omr(cid:134)der, der modtager overgangsstøtte; de p(cid:134)gældende bevillinger fastsættes i overensstemmelse med kriterierne i samme stykkes første afsnit; bevillingerne er (cid:134)rligt aftagende fra 1. januar 2000 og skal i 2000 være lavere end i 1999; (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. (2) EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. (3) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11. overgangsstøttens profil kan afpasses efter de enkelte omr(cid:134)ders specifikke behov; Kommissionen har taget i denne hensyn til medlemsstaternes anmodninger forbindelse i overensstemmelse med den (cid:134)rlige fordeling af strukturfondsmidler, der er angivet i bilaget til forord- ning (EF) nr. 1260/1999; i henhold til artikel 7, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 udarbejdes der under m(cid:134)l nr. 1 et program til fredsprocessen i Nordirland (PEACE) for perioden 2000 til 2004 til fordel for Nordir- Irland under de samme land og grænseomr(cid:134)derne i betingelser som dem der ang(cid:134)r perioden 1994 til 1999; støtte for i henhold til artikel 7, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 udarbejdes der under m(cid:134)l nr. 1 for perioden 2000 til 2006 et særlig bistandsprogram for de svenske NUTS II-regioner, som ikke er opført p(cid:134) den liste, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i nævnte forordning, men som opfylder kriterierne i artikel 2 i protokol nr. 6 til akten vedrørende Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse (4); Kommissionens erklæring, der er indskrevet i R(cid:134)dets mødeprotokol af 21. juni 1999, angiver, hvilken metode Kommissionen anvender for at træffe beslutning efter artikel 7, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/ 1999 om den vejledende fordeling p(cid:134) medlemsstaterne af m(cid:134)l nr. 1-bevillingerne; i forbindelse med Det Europæiske R(cid:134)d den 24. og 25. marts 1999 i Berlin blev der i afsnit 44, litra a), b), c), e), f), h), i formandskabets konklusioner fastsat beløb for særlige situationer for perioden 2000 til 2006 under hensyn til denne metode — i) og j), (5) (6) (7) (8) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De vejledende forpligtelsesbevillinger pr. medlemsstat under m(cid:134)l nr. 1 for perioden 2000 til 2006, inklusive PEACE- programmet og det særlige program for de svenske regioner, er som angivet i bilag I. (4) EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 11. L 194/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 De vejledende (cid:134)rlige forpligtelsesbevillinger pr. medlemsstat til overgangsstøtte under m(cid:134)l nr. 1 for perioden 2000 til 2006 er som angivet i bilag II. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/51 BILAG I Vejledende fordeling p(cid:134) de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger under strukturfondsm(cid:134)l nr. 1 for perioden 2000 til 2006 (mio. EUR (1999-priser)) Bevillinger Støtteberettigede regioner under m(cid:134)l nr. 1 PEACE programmet Særligt program for de svenske regioner Medlemsstat Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige — — 19 229 20 961 37 744 3 254 1 215 21 935 — — 261 16 124 913 372 4 685 I alt 126 693 — — — — — — 100 — — — — — — — 400 500 — — — — — — — — — — — — — 350 — 350 L 194/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 BILAG II Vejledende fordeling p(cid:134) de enkelte medlemsstater af forpligtelsesbevillinger til overgangsstøtte under struktur- fondsm(cid:134)l nr. 1 for perioden 2000 til 2006 Medlemsstat 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total (mio. EUR (1999-priser)) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 105 — 122 — 78 83 400 32 — 23 — 650 — — 216 100 — 121 — 67 81 350 30 — 21 — 640 — — 204 95 — 121 — 56 79 300 28 — 20 — 610 — — 193 95 — 120 — 45 79 250 26 — 19 — 350 — — 181 91 — 119 — 37 78 200 25 — 18 — 300 — — 166 I alt 1 709 1 614 1 502 1 165 1 034 90 — 118 — 37 76 150 24 — 17 — 271 — — 133 916 49 — 8 — 32 75 625 — 729 — 352 551 123 1 773 22 — 5 — 84 — — 73 187 — 123 — 2 905 — — 1 166 471 8 411