title: Direttiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 7 giugno 1999 che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali disciplinate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas

text: 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/77 DIRETTIVA 1999/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 7 giugno 1999 che istituisce un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali discipli- nate dalle direttive di liberalizzazione e dalle direttive recanti misure transitorie e che completa il sistema generale di riconoscimento delle qualifiche IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, settore delle qualifiche professionali; che è conseguente- mente opportuno abrogare le direttive di cui trattasi; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 40, l'articolo 47, paragrafo 1 e paragrafo 2, prima e terza frase e l'articolo 55, (5) vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3) e visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 22 aprile 1999, (1) (2) (3) (4) considerando che, in forza del trattato, qualsiasi tratta- mento discriminatorio basato sulla nazionalità in materia di stabilimento e di prestazione di servizi è vietato dalla fine del periodo transitorio; che, di conse- guenza, alcune disposizioni delle direttive in materia sono diventate inutili ai fini dell'applicazione della regola del trattato stesso ed ha efficacia diretta; trattamento nazionale, che è sancita nel considerando, tuttavia, che risulta opportuno mantenere in vigore alcune disposizioni di dette direttive destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabili- mento e della libera prestazione dei servizi, in particolare allorché precisano le modalità di esecuzione degli obblighi derivanti dal trattato; considerando che, allo scopo di facilitare l'esercizio della libertà di stabilimento e la libera prestazione dei servizi per una serie di attività, sono state emanate delle diret- tive che contengono misure transitorie, in attesa del riconoscimento reciproco delle qualifiche; che tali diret- tive prevedono come condizione sufficiente per l'accesso negli Stati membri alle attività regolamentate, l'esercizio effettivo dell'attività nel paese di provenienza per un periodo ragionevole e abbastanza prossimo; considerando che è opportuno sostituire le principali disposizioni di tali direttive in linea con le conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo dell'11 e 12 dicembre 1992, relative al principio di sussidiarietà, alla semplificazione della legislazione comunitaria e, in parti- colare, al riesame, da parte della Commissione, delle direttive emanate in data relativamente remota nel (1) GU C 115 del 19. 4. 1996, pag. 16 e GU C 264 del 30. 8. 1997, pag. 5. (2) GU C 295 del 7. 10. 1996, pag. 43. (3) Parere del Parlamento europeo del 20 febbraio 1997 (GU C 85 del 17. 3. 1997, pag. 114), posizione comune del Consiglio del 29 giugno 1998 (GU C 262 del 19. 8. 1998, pag. 12), decisione del Parlamento dell'8 ottobre 1998 (GU C 328 del 26. 10. 1998, pag. 156). Decisione del Parlamento europeo del 7 maggio 1999 e decisione del Consiglio dell'11 maggio 1999. europeo considerando che la direttiva 89/48/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni (4) e la direttiva 92/51/CEE del Consi- glio, del 18 giugno 1992, relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professio- nale, che integra la direttiva 89/48/CEE (5), non si appli- cano a talune attività professionali disciplinate dalle direttive vigenti in materia (allegato A, parte prima, della presente direttiva); che, di conseguenza, andrebbe intro- dotto un meccanismo di riconoscimento delle qualifiche per le attività professionali che non sono contemplate dalle direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE; che le attività professionali che figurano nell'allegato A, parte seconda, della presente direttiva rientrano, per la maggior parte, per quanto riguarda il riconoscimento delle qualifiche, nell'ambito di applicazione della direttiva 92/51/CEE; considerando che è stata trasmessa al Consiglio una proposta intesa a modificare le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE per quanto riguarda la prova della capacità finanziaria e la prova della copertura assicurativa contro le conseguenze pecuniarie della responsabilità professio- nale che lo Stato membro ospitante può esigere dagli interessati; che il Consiglio intende trattare la proposta in una fase successiva; considerando che è stata trasmessa al Consiglio una proposta intesa a facilitare la libera circolazione degli infermieri specializzati che non sono in possesso di una delle qualifiche di cui all'articolo 3 della direttiva 77/ 452/CEE (6); che il Consiglio intende trattare questa proposta in una fase successiva; considerando che è opportuno che la presente direttiva preveda relazioni regolari per il controllo della sua appli- cazione; considerando che la presente direttiva non pregiudica l'applicazione dell'articolo 39, paragrafo 4 e dell'articolo 45 del trattato, (6) (7) (8) (9) (4) GU L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16. (5) GU L 209 del 24. 7. 1992, pag. 25. Direttiva modificata da ultimo (GU L 184 del dalla direttiva 97/38/CE della Commissione 12. 7. 1997, pag. 31). (6) Direttiva 77/452/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, concer- nente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale e compor- tante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di (GU L 176 del libera prestazione dei servizi 15. 7. 1977, pag. 1). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/ 658/CEE (GU L 353 del 17. 12. 1990, pag. 73). L 201/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: TITOLO I Ambito d'applicazione Articolo 1 Gli Stati membri adottano le misure definite nella 1. presente direttiva per quanto riguarda lo stabilimento nel loro territorio delle persone fisiche e delle società menzionate nel titolo I del programma generale per la soppressione delle restri- zioni alla libera prestazione dei servizi (1) e del programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento (2), nonché per la prestazione dei servizi forniti da dette persone e società (di seguito denominate «beneficiari»), nei settori di attività di cui all'allegato A. La presente direttiva si applica alle attività elencate nell'al- 2. legato A, che i cittadini di uno Stato membro intendono eserci- tare, a titolo autonomo o subordinato, in uno Stato membro ospitante. Articolo 2 Gli Stati membri nei quali l'accesso ad una delle attività di cui all'allegato A o l'esercizio della stessa sono subordinati al possesso di determinate qualifiche provvedono affinché il bene- ficiario che lo richiede sia informato, prima che si stabilisca o che inizi la prestazione dei servizi, in merito alle norme che disciplinano la professione che egli intende intraprendere. TITOLO II Riconoscimento di qualifiche formali rilasciate da un altro Stato membro Articolo 3 1. Fatto salvo l'articolo 4, uno Stato membro non può negare, per difetto di qualifiche adeguate, ad un cittadino di un altro Stato membro di accedere ad una delle attività di cui all'allegato A, parte prima, o di esercitarla alle stesse condizioni dei propri cittadini, senza aver effettuato un esame compara- tivo tra le conoscenze e le competenze attestate dai diplomi, certificati ed altre qualifiche formali acquisite dal beneficiario allo scopo di esercitare la stessa attività in altri luoghi della Comunità, da un lato, e le conoscenze e le competenze richieste dalle proprie norme nazionali, dall'altro. Se da tale esame comparativo risulta che le conoscenze e le competenze attestate da un diploma, da un certificato o da altra qualifica formale rilasciati da un altro Stato membro corrispondono a quelle richieste dalle proprie disposizioni nazionali, lo Stato membro ospitante non può negare al titolare del diploma il diritto di esercitare l'attività in questione. Tuttavia, se dall'esame comparativo risulta una differenza lo Stato membro ospitante offre al beneficiario la possibilità di dimo- strare di aver acquisito le conoscenze e le competenze mancanti. In tale caso lo Stato membro ospitante deve conce- dere al richiedente la scelta tra tirocinio di adattamento e prova attitudinale, analogamente a quanto previsto dalle direttive 89/ 48/CEE e 92/51/CEE. sostanziale, (1) GU 2 del 15. 1. 1962, pag. 32/62. (2) GU 2 del 15. 1. 1962, pag. 36/62. In deroga alla presente disposizione lo Stato membro ospitante può prescrivere un tirocinio di adattamento o una prova attitu- dinale nel caso di attività di lavoratore autonomo o mansioni direttive, di cui all'allegato A, parte prima, che richiedono la conoscenza e l'applicazione di specifiche disposizioni nazionali vigenti, a condizione che la conoscenza e l'applicazione di dette disposizioni nazionali siano richieste dalle competenti autorità dello Stato membro anche per l'accesso alle attività in questione da parte dei propri cittadini. Gli Stati membri si adoperano per tener conto delle preferenze del beneficiario fra queste alternative. 2. La procedura d'esame di una domanda di riconoscimento ai sensi del paragrafo 1 deve essere completata nel più breve tempo possibile e chiusa con una decisione motivata dell'auto- rità competente dello Stato membro ospitante entro il termine di quattro mesi a decorrere dalla presentazione della domanda dell'interessato corredata della documentazione completa. Avverso tale decisione, o in mancanza di decisione, è possibile promuovere ricorso giurisdizionale di diritto interno. TITOLO IlI Riconoscimento delle qualifiche professionali in base all'espe- rienza professionale acquisita in un altro Stato membro Articolo 4 Lo Stato membro in cui l'accesso ad una delle attività di cui all'allegato A o l'esercizio della stessa sia subordinato al possesso di conoscenze e capacità generali, commerciali o professionali riconosce come prova sufficiente di tali cono- scenze e capacità l'esercizio effettivo, in un altro Stato membro, dell'attività in questione. Qualora l'attività sia menzionata nella parte prima dell'allegato A, tale esercizio deve essere stato effettuato: 1) nel caso delle attività di cui alla lista I: a) per sei anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, ovvero b) per tre anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, nel caso in cui il benefi- in ciario dimostri di questione, una precedente formazione della durata di almeno tre anni comprovata da un certificato ricono- sciuto a livello nazionale o giudicata pienamente soddi- sfacente da un organismo professionale competente, ovvero ricevuto, per l'attività aver c) per tre anni consecutivi come lavoratore autonomo, nel caso in cui il beneficiario dimostri di avere esercitato l'attività in questione come lavoratore dipendente per almeno cinque anni, ovvero d) per cinque anni consecutivi in funzioni direttive, di cui almeno tre anni con mansioni tecniche che implichino la responsabilità di almeno uno dei reparti dell'azienda, nel caso in cui il beneficiario dimostri di aver ricevuto, per l'attività in questione, una precedente formazione della durata di almeno tre anni comprovata da un certificato riconosciuto a livello nazionale o giudicata pienamente soddisfacente da un organismo professionale compe- tente. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/79 Nei casi di cui alle lettere a) e c) l'attività non deve essere cessata da più di dieci anni alla data in cui è depositata la domanda prevista nell'articolo 8; 2) nel caso delle attività di cui alla lista II: a) per sei anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, ovvero b) — per tre anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, nel caso in cui il beneficiario dimostri di aver ricevuto, per l'attività in questione, una precedente formazione della durata di almeno tre anni comprovata da un certificato ricono- sciuto a livello nazionale o giudicata pienamente soddisfacente da un organismo professionale compe- tente, o — per quattro anni consecutivi come lavoratore auto- nomo o in qualità di dirigente d'azienda, nel caso in cui il beneficiario dimostri di aver ricevuto, per l'atti- vità in questione, una precedente formazione della durata di almeno due anni comprovata da un certifi- cato riconosciuto a livello nazionale o giudicata pienamente soddisfacente da un organismo profes- sionale competente, ovvero c) per tre anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, nel caso in cui il benefi- ciario dimostri di avere esercitato l'attività in questione come lavoratore dipendente per almeno cinque anni, ovvero d) — per cinque anni consecutivi come lavoratore dipen- il beneficiario dimostri di aver dente, nel caso in cui ricevuto, per l'attività in questione, una precedente formazione della durata di almeno tre anni comprovata da un certificato riconosciuto a livello nazionale o giudi- cata pienamente soddisfacente da un organismo profes- sionale competente, o — per sei anni consecutivi come lavoratore dipendente, nel caso in cui il beneficiario dimostri di aver rice- l'attività in questione, una precedente vuto, per formazione della durata di almeno due anni compro- vata da un certificato riconosciuto a livello nazionale o giudicata pienamente soddisfacente da un orga- nismo professionale competente. Nei casi di cui alle lettere a) e c) l'attività non deve essere cessata da più di dieci anni alla data in cui è depositata la domanda prevista nell'articolo 8; 3) nel caso delle attività di cui alla lista III: a) per sei anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, ovvero b) per tre anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, nel caso in cui il benefi- ciario dimostri di in questione, una precedente formazione della durata di almeno tre anni comprovata da un certificato ricono- sciuto a livello nazionale o giudicata pienamente soddi- sfacente da un organismo professionale competente, ovvero ricevuto, per l'attività aver c) per tre anni consecutivi come lavoratore autonomo, nel il beneficiario dimostri di aver esercitato caso in cui l'attività in questione come lavoratore dipendente per almeno cinque anni. Nei casi di cui alle lettere a) e c) l'attività non deve essere cessata da più di dieci anni alla data in cui è depositata la domanda prevista nell'articolo 8; 4) nel caso delle attività di cui alla lista IV: a) per cinque anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, ovvero b) per due anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda nel caso in cui il benefi- ciario dimostri di in questione, una precedente formazione della durata di almeno tre anni comprovata da un certificato ricono- sciuto a livello nazionale o giudicata pienamente soddi- sfacente da un organismo professionale competente, ovvero ricevuto, per l'attività aver c) per tre anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, nel caso in cui il benefi- ciario dimostri di in questione, una precedente formazione della durata di almeno due anni comprovata da un certificato ricono- sciuto a livello nazionale o giudicata pienamente soddi- sfacente da un organismo professionale competente, ovvero ricevuto, per l'attività aver d) per due anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, nel caso in cui il benefi- ciario dimostri di aver esercitato l'attività in questione come lavoratore dipendente per almeno tre anni, ovvero e) per tre anni consecutivi come lavoratore dipendente, nel caso in cui il beneficiario dimostri di aver ricevuto, per l'attività in questione, una precedente formazione della durata di almeno due anni comprovata da un certificato riconosciuto a livello nazionale o giudicata pienamente soddisfacente da un organismo professionale compe- tente; 5) nel caso delle attività di cui alla lista V, lettere a) e b): a) per tre anni come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, in questione non sia cessata da più di due anni alla data in cui è depositata la domanda prevista nell'articolo 8, ovvero condizione l'attività che a b) per tre anni come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, in questione non sia cessata da più di due anni alla data in cui è depositata la domanda prevista nell'articolo 8, a meno che lo Stato membro ospitante non accordi ai propri cittadini un'interruzione più lunga; ovvero condizione l'attività che a 6) nel caso delle attività di cui alla lista VI: a) per tre anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, ovvero b) per due anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, nel caso in cui il benefi- ciario dimostri di in questione, una precedente formazione comprovata da un certificato riconosciuto a livello nazionale o giudicata pienamente soddisfacente da un organismo professionale competente, ovvero ricevuto, per l'attività aver L 201/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 c) per due anni consecutivi come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente d'azienda, nel caso in cui il benefi- ciario dimostri di aver esercitato l'attività in questione come lavoratore dipendente per almeno tre anni, ovvero d) per tre anni consecutivi come lavoratore dipendente, nel caso in cui il beneficiario dimostri di aver ricevuto, per l'attività formazione comprovata da un certificato riconosciuto a livello nazionale o giudicata pienamente soddisfacente da un organismo professionale competente. in questione, una precedente Nei casi di cui alle lettere a) e c) l'attività non deve essere cessata da più di dieci anni alla data in cui è depositata la domanda prevista nell'articolo 8. Articolo 5 Qualora un beneficiario sia in possesso di un certificato ricono- sciuto a livello nazionale ottenuto in uno Stato membro che attesti le conoscenze e le capacità nell'attività in questione equivalenti ad almeno due o tre anni, a seconda dei casi, di formazione professionale, tale certificato può essere conside- rato dallo Stato membro ospitante alla stregua di un certificato che attesti una formazione della durata richiesta dall'articolo 4, paragrafo 1, lettere b) e d), paragrafo 2, lettere b) e d), para- grafo 3, lettera b) e paragrafo 4, lettere b), c) ed e). Articolo 6 Nel caso in cui la durata della formazione del beneficiario sia di almeno due anni e inferiore a tre anni, i requisiti dell'articolo 4 sono soddisfatti se la durata dell'esperienza professionale come lavoratore autonomo o in qualità di dirigente di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere b) e d), paragrafo 2, lettera b), primo trattino, paragrafo 3, lettera b) e paragrafo 4, lettera b), o come lavoratore dipendente di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera d), primo trattino, è aumentata del periodo occorrente per coprire l'insufficienza della durata della formazione. Articolo 7 Si considera dirigente d'azienda ai sensi dell'articolo 4 qualsiasi persona che abbia svolto in un'impresa del settore professio- nale corrispondente: a) la funzione di direttore d'azienda o di filiale, ovvero b) la funzione di institore o vice direttore d'azienda, se tale funzione implica una responsabilità corrispondente a quella dell'imprenditore o del direttore d'azienda rappresentato, ovvero c) la funzione di dirigente con mansioni commerciali e/o tecniche e responsabile di uno o più reparti dell'azienda. Articolo 8 La prova che le condizioni di cui all'articolo 4 sono soddisfatte risulta da un attestato riguardante il tipo e la durata dell'attività, rilasciato dall'autorità o dall'organismo competente dello Stato membro di origine o di provenienza, che il beneficiario deve presentare a corredo della sua domanda di autorizzazione ad esercitare nello Stato membro ospitante la o le attività in questione. TITOLO IV Riconoscimento delle altre qualifiche professionali acquisite in un altro Stato membro Articolo 9 1. Lo Stato membro ospitante che, per l'accesso ad una delle attività di cui all'articolo 1, paragrafo 2, esiga dai propri citta- dini una prova d'onorabilità nonché la prova che i medesimi non sono mai stati dichiarati falliti, oppure una sola di tali prove, accetta come prova sufficiente per i cittadini degli altri Stati membri la presentazione di un estratto del casellario in mancanza di esso, di un documento giudiziario oppure, equipollente rilasciato da un'autorità giudiziaria o amministra- tiva competente dello Stato membro di origine o di prove- nienza, da cui risulti che tali requisiti sono soddisfatti. 2. Lo Stato membro ospitante che, per l'accesso ad una delle attività di cui all'articolo 1, paragrafo 2, esiga dai propri citta- dini determinati requisiti circa l'onorabilità nonché la prova che i medesimi non sono mai stati dichiarati falliti né sono stati oggetto di sanzioni a carattere professionale o amministrativo (ad esempio sospensione, interdizione o radiazione), non risul- tanti dal documento di cui al paragrafo 1 del presente articolo, accetta come prova sufficiente, per i cittadini degli altri Stati membri, un attestato rilasciato da un'autorità giudiziaria o amministrativa competente dello Stato membro di origine o di provenienza, da cui risulti che tali requisiti sono soddisfatti. L'attestato riguarda i precisi elementi fattuali presi in considera- zione nello Stato membro ospitante. 3. Qualora lo Stato membro di origine o di provenienza non rilasci né il documento di cui al paragrafo 1, né l'attestato di cui al paragrafo 2, questi possono essere sostituiti da una dichiarazione giurata — ovvero, negli Stati membri in cui questa non sia prevista, da una dichiarazione solenne — resa dal beneficiario dinanzi ad un'autorità giudiziaria o amministra- tiva competente o, eventualmente, ad un notaio del paese d'origine o di provenienza, che rilascia un attestato facente fede di tale dichiarazione giurata o solenne. La dichiarazione di assenza di precedente fallimento può essere resa anche dinanzi ad un organismo professionale competente dello Stato membro di origine o di provenienza. Lo Stato membro ospitante in cui deve essere provata la 4. capacità finanziaria considera gli attestati rilasciati dalle banche dello Stato membro di origine o di provenienza equipollenti a quelli rilasciati nel proprio territorio. 5. Lo Stato membro ospitante che, per l'accesso ad una delle attività di cui all'articolo 1, paragrafo 2, o per l'esercizio delle stesse, esiga dai propri cittadini la prova della copertura assicu- rativa contro le conseguenze pecuniarie della loro responsabi- lità professionale, considera gli attestati rilasciati dagli istituti assicurativi degli altri Stati membri equipollenti a quelli rila- sciati nel proprio territorio. Tali attestati devono precisare che l'assicuratore soddisfa le prescrizioni legislative e regolamentari in vigore nello Stato membro ospitante per quanto riguarda le modalità e l'estensione della garanzia. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/81 Al momento della presentazione, i documenti e gli atte- 6. stati di cui ai paragrafi 1, 2, 3, e 5 non devono essere di data anteriore a tre mesi. TITOLO V Disposizioni procedurali Articolo 10 Gli Stati membri designano, nel termine previsto dall'arti- 1. colo 14, le autorità e gli organismi competenti per il riÌascio dei documenti e degli attestati di cui all'articolo 8 e all'articolo 9, paragrafi 1, 2 e 3 e ne informano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione. 2. Ogni Stato membro può nominare un coordinatore per le attività delle autorità e degli organismi di cui al paragrafo 1 in seno al gruppo di coordinamento istituito ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2 delle direttiva 89/48/CEE. I compiti del gruppo di coordinamento sono i seguenti: — facilitare l'attuazione della presente direttiva; — raccogliere tutte le informazioni utili per la sua applica- zione negli Stati membri e, in particolare, raccogliere e confrontare le informazioni sulle diverse qualifiche profes- sionali nei settori di attività che rientrano nell'ambito di applicazione della presente direttiva. TITOLO VI Disposizioni finali Articolo 11 1. Le direttive elencate nell'allegato B sono abrogate. I riferimenti alle direttive abrogate s'intendono fatti alla 2. presente direttiva. Articolo 12 A decorrere dal 1o gennaio 2001 gli Stati membri trasmettono alla Commissione, ogni due anni, una relazione sull'applica- zione del sistema istituito. Oltre alle osservazioni generali, la relazione contiene un quadro statistico delle decisioni prese e una descrizione dei principali problemi risultanti dall'applicazione della presente direttiva. Articolo 13 Al più tardi cinque anni dopo la data indicata nell'articolo 14, la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito all'applicazione della presente direttiva e, in partico- lare, dell'articolo 5, negli Stati membri. Dopo aver proceduto a tutte le audizioni necessarie, in partico- lare dei coordinatori, la Commissione trasmette le sue conclu- sioni con riferimento ad eventuali modifiche della presente regolamentazione. La Commissione presenta, se del caso, anche proposte volte a migliorare le norme vigenti, allo scopo di agevolare la libera circolazione delle persone, il diritto di stabi- limento e la libera prestazione di servizi. Articolo 14 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legisla- tive, regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva anteriormente al 31 luglio 2001. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali misure, esse contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 15 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 16 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 1999. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Il Presidente E. BULMAHN L 201/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 ALLEGATO A PARTE PRIMA ATTIVITÀ COLLEGATE ALLE CATEGORIE DI ESPERIENZA PROFESSIONALE Lista I Classi comprese nella direttiva 64/427/CEE, modificata dalla direttiva 69/77/CEE, e nelle direttive 68/366/CEE, 75/368/CEE e 75/369/CEE 1 Direttiva 64/427/CEE (Direttiva di liberalizzazione 64/429/CEE) Nomenclatura NICE (corrispondente alle classi ISIC 23-40) Classe 23 Industria tessile 232 233 234 235 236 237 238 239 Trasformazione di fibre tessili con sistema laniero Trasformazione di fibre tessili con sistema cotoniero Trasformazione di fibre tessili con sistema serico Trasformazione di fibre tessili con sistema per lino e canapa Industria delle altre fibre tessili (juta, fibre dure), fabbricazione di cordami Fabbricazione di tessuti a maglia, maglieria, calze Finissaggio dei tessili Altre industrie tessili Classe 24 Fabbricazione di calzature, di articoli di abbigliamento e di biancheria per la casa 241 242 243 244 245 Fabbricazione a macchina di calzature (escluse quelle in gomma e in legno) Fabbricazione a mano di calzature e loro riparazione Fabbricazione di articoli d'abbigliamento e biancheria per casa (eccettuate le pellicce) Confezione di materassi, copriletto ed altri articoli di arredamento Fabbricazione di pellicce e articoli in pelo Classe 25 Industrie del legno e del sughero (esclusa l'industria del mobile in legno) 251 252 253 254 255 259 260 Classe 26 Taglio e preparazione industriale del legno Fabbricazione di articoli semi finiti in legno Carpenteria, falegnameria, pavimenti in legno (produzione di serie) Fabbricazione di imballaggi in legno Fabbricazione di altri oggetti in legno (mobili esclusi) Fabbricazione di articoli in paglia, sughero, giunco e vimini, spazzole, scope e pennelli Industrie del mobile in legno Classe 27 Industrie della carta e della sua trasformazione 271 272 280 Classe 28 Fabbricazione della pasta-carta, della carta e del cartone Trasformazione della carta e del cartone, fabbricazione di articoli in pasta-carta Stampa, edizioni e industrie collegate Classe 29 Industria del cuoio e delle pelli 291 292 Concia del cuoio e delle pelli Fabbricazione di articoli in cuoio e in pelle 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/83 ex Classe 30 Industria della gomma, delle materie plastiche, delle fibre artificiali e sintetiche e dei prodotti amilacei 301 302 303 Trasformazione della gomma e dell'amianto Trasformazione delle materie plastiche Produzione di fibre artificiali e sintetiche ex Classe 31 Industria chimica 311 312 313 Fabbricazione di prodotti chimici di base e fabbricazione seguita da trasformazione più o meno spinta degli stessi Fabbricazione specializzata di prodotti chimici destinati principalmente all'industria e all'agri- coltura (da aggiungere: fabbricazione di grassi e oli industriali di origine vegetale o animale compresa nel gruppo ISIC 312) Fabbricazione specializzata di prodotti chimici destinati principalmente al consumo privato e all'ufficio (da escludere: fabbricazione di prodotti medicinali e farmaceutici (ex gruppo ISIC 319) Classe 32 320 Lavorazione del petrolio Classe 33 Industria dei prodotti minerali non metallici 331 332 333 334 335 339 Fabbricazione di materiale da costruzione in laterizio Industria del vetro Fabbricazione di gres, porcellane, maioliche, terracotte e prodotti refrattari Fabbricazione di cemento, calce e gesso Fabbricazione di elementi per costruzione in calcestruzzo, cemento e gesso Lavorazione della pietra e di prodotti minerali non metallici Classe 34 Produzione e prima trasformazione dei metalli ferrosi e non ferrosi 341 342 343 344 345 Siderurgia (secondo il trattato CECA ivi comprese le cokerie siderurgiche integrate) Fabbricazione di tubi d'acciaio Trafilatura, stiratura, laminatura dei nastri, produzione di profilati a freddo Produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi Fonderie di metalli ferrosi e non ferrosi Classe 35 Fabbricazione di oggetti in metallo (eccettuate la macchine e il materiale da trasporto) 351 352 353 354 355 359 Forgiatura, stampaggio, imbutitura di grandi pezzi Seconda trasformazione e trattamento anche superficiale dei metalli Costruzioni metalliche Costruzione di caldaie e serbatoi Fabbricazione di utensili e articoli finiti in metallo (materiale elettrico escluso) Attività ausiliarie delle industrie meccaniche Classe 36 Costruzione di macchine non elettriche 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Costruzione di macchine e trattori agricoli Costruzione di macchine per ufficio Costruzione di macchine utensili per la lavorazione dei metalli, di utensileria e utensili per macchine Costruzione di macchine tessili ed accessori; costruzione di macchine per cucire Costruzione di macchine e apparecchi per le industrie alimentari, chimiche e affini Costruzione di macchine per le miniere, le industrie siderurgiche e le fonderie, per il genio civile e l'edilizia; costruzione di materiale per sollevamento e trasporto Fabbricazione di organi di trasmissione Costruzione di altri macchinari specifici Costruzione di altre macchine e apparecchi non elettrici L 201/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 Classe 37 Costruzione di macchine e materiale elettrico 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Fabbricazione di fili e cavi elettrici Fabbricazione di motori, generatori, trasformatori, interruttori ed altro materiale elettrico per impianti Fabbricazione di macchine e materiale elettrico per l'industria Fabbricazione di materiale per telecomunicazioni, radar, di contatori, strumenti di misura e di apparecchiature elettromedicali Costruzione di apparecchiature elettroniche, di apparecchi radio, televisione, elettroacustici Costruzione di apparecchi elettrodomestici Fabbricazione di lampadine e altro materiale per illuminazione Produzione di pile ed accumulatori Riparazione, montaggio, lavori d'installazione (di macchine elettriche) ex Classe 38 Costruzione di materiale da trasporto 383 384 385 389 Costruzione di automezzi e loro parti staccate Riparazione di automezzi, cicli, motocicli Costruzione di cicli, motocicli e loro parti staccate Costruzione di materiale da trasporto NAC Classe 39 Industrie manifatturiere diverse 391 392 393 394 395 396 397 399 Fabbricazione di strumenti di precisione e di apparecchi di misura e controllo Fabbricazione di materiale medico-chirurgico e di apparecchi ortopedici (scarpe ortopediche escluse) Fabbricazione di strumenti ottici e di apparecchiature fotografiche Fabbricazione e riparazione di orologi Bigiotteria, oreficeria, gioielleria, taglio delle pietre preziose Fabbricazione e riparazione di strumenti musicali Fabbricazione di giochi, giocattoli e articoli sportivi Industrie manifatturiere diverse Classe 40 Edilizia e genio civile 400 401 402 403 404 Edilizia e genio civile (imprese non specializzate); demolizione Costruzione di immobili (d'abitazione ed altri) Genio civile: costruzione di strade, ponti, ferrovie, ecc. Installazioni varie per l'edilizia Finitura dei locali 2 Direttiva 68/366/CEE (Direttiva di liberalizzazione 68/365/CEE) Nomenclatura NICE Classe 20 A 200 Industrie dei grassi vegetali e animali 20 B Industrie alimentari (eccettuata la fabbricazione di bevande) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Macellazione del bestiame, preparazione e conservazione della carne Industria casearia Preparazione di conserve di frutta e di legumi Conservazione del pesce ed altri prodotti del mare Lavorazione delle granaglie Panetteria, pasticceria, biscottificio Produzione e raffinazione dello zucchero Industria del cacao, cioccolato, caramelle e gelati Fabbricazione di prodotti alimentari diversi 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/85 Classe 21 Fabbricazione di bevande 211 212 213 214 Industria dell'alcole etilico di fermentazione, del lievito e delle bevande alcooliche Industria del vino e delle bevande alcooliche assimilate (senza malto) Produzione di birra e malto Industria delle bevande analcoliche e delle acque gassate ex 30 Industria della gomma, delle materie plastiche, delle fibre artificiali e sintetiche e dei prodotti amilacei 304 Industria dei prodotti amilacei 3 Direttiva 75/368/CEE (attività previste nell'articolo 5, paragrafo 1) Nomenclatura ISIC ex 04 Pesca 043 Pesca nelle acque interne ex 38 Costruzione di materiale da trasporto 381 382 386 Costruzione navale e riparazione di navi Costruzione di materiale ferroviario Costruzione di aerei (compresa la costruzione di materiale spaziale) ex 71 Attività ausiliarie dei trasporti e attività diverse dai trasporti che rientrano nei seguenti gruppi: ex 711 Esercizio di carrozze con letti e carrozze ristoranti; manutenzione del materiale ferroviario nelle officine di riparazione e pulizia delle carrozze ex 712 Manutenzione del materiale da trasporto urbano, suburbano e interurbano di viaggiatori ex 713 Manutenzione di altri materiali da trasporto stradale di viaggiatori (quali automobili, auto- carri, taxi) ex 714 Esercizio e manutenzione di opere ausiliarie di trasporto stradale (quali strade, gallerie e ponti stradali a pagamento, stazioni stradali, parcheggi, depositi di autobus e tram) ex 716 Attività ausiliarie relative alla navigazione interna (quali esercizio e manutenzione delle vie navigabili, porti ed altri impianti per la navigazione interna: rimorchio e pilotaggio nei porti, posa di boe, carico e scarico di battelli ed altre attività analoghe, quali salvataggio di battelli, alaggio ed utilizzazione di depositi di barche) 73 ex 85 Comunicazioni: poste e telecomunicazioni Servizi personali 854 Lavanderia, lavaggio a secco e tintoria ex 856 Studi fotografici: Ritratti e fotografie commerciali, esclusa l'attività di fotoreporter ex 859 Servizi personali non classificati altrove, unicamente manutenzione e pulitura di immobili o di locali 4 Direttiva 75/369/CEE (articolo 6: quando l'attività è considerata industriale o artigianale) Nomenclatura ISIC Esercizio ambulante delle seguenti attività: a) acquisto e vendita di merci — da parte di venditori ambulanti e di merciaiuoli (ex gruppo ISIC 612); — su mercati coperti ma non in posti fissati stabilmente al suolo, e su mercati non coperti; b) attività che formano oggetto di altre direttive recanti misure transitorie le quali escludono esplicitamente, o non menzionano, la forma ambulante di tali attività. L 201/86 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 Lista II Direttiva 82/470/CEE (articolo 6, paragrafo 3) Gruppi 718 e 720 nomenclatura ISIC Le attività ivi contemplate consistono in particolare: — nell'organizzare, presentare e vendere, a forfait o a provvigione, gli elementi isolati o coordinati (trasporto, alloggio, vitto, escursioni, ecc. ) di un viaggio o di un soggiorno, a prescindere dal motivo dello spostamento (art. 2, punto B, lettera a). Lista III Direttiva 82/489/CEE ex 855 Parrucchieri (ad esclusione delle attività di pedicure e delle scuole professionali di cure di bellezza). Lista IV Direttiva 82/470/CEE (articolo 6, paragrafo 1) Gruppi 718 e 720 nomenclatura ISIC Le attività ivi contemplate consistono in particolare: — nell'agire come intermediario tra gli imprenditori di diversi modi di trasporto e le persone che spediscono o che si fanno spedire delle merci e nell'effettuare varie operazioni collegate: aa) concludendo per conto di committenti, contratti con gli imprenditori di trasporto; bb) scegliendo il modo di trasporto, l'impresa e l'itinerario ritenuti più vantaggiosi per il committente; cc) preparando il trasporto dal punto di vista tecnico (ad esempio: imballaggio necessario al trasporto); effettuando diverse operazioni accessorie durante il trasporto (ad esempio: provvedendo all'approvvigionamento di ghiaccio per i vagoni refrigeranti); dd) assolvendo le formalità collegate al trasporto, quali la redazione delle lettere di vettura; raggruppando le spedizioni e separandole; ee) coordinando le diverse parti di un trasporto col provvedere al transito, alla rispedizione, al trasbordo e alle varie operazioni terminali; ff) procurando rispettivamente dei carichi ai vettori e delle possibilità di trasporto alle persone che spediscono o si fanno spedire delle merci; — nel calcolare le spese di trasporto e controllarne la composizione; — nello svolgere alcune pratiche a titolo permanente o occasionale, in nome e per conto di un armatore o di un vettore marittimo (presso autorità portuali, imprese di approvvigionamento navi, ecc. ) [Attività previste all'articolo 2, punto A, lettere a), b) o d)]. Lista V Direttiva 64/222/CEE e direttiva 70/523/CEE a) [articolo 4, punto 5, lettera a) della presente direttiva] Direttiva 64/222/CEE (Direttiva di liberalizzazione 64/224/CEE) 1. Attività professionali dell'intermediario incaricato, in virtù di uno o più mandati, di preparare o concludere operazioni commerciali a nome e per conto di terzi. 2. Attività professionali dell'intermediario che, senza un incarico permanente, mette in relazione persone che desiderano contrattare direttamente, o prepara le operazioni commerciali o aiuta a concluderle. 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/87 3. Attività professionali dell'intermediario che conclude operazioni commerciali a nome proprio per conto di terzi. 4. Attività professionali dell'intermediario che effettua per conto di terzi vendite all'asta all'ingrosso. 5. Attività professionali degli intermediari che vanno di porta in porta per raccogliere ordinazioni. 6. Attività di prestazioni di servizi effettuate a titolo professionale da un intermediario salariato che è al servizio di una o di più imprese commerciali, industriali o artigianali. b) [articolo 4, punto 5, lettera b) della presente direttiva] Direttiva 70/523/CEE Attività non salariate del commercio all'ingrosso di carbone e attività degli intermediari in materia di carbone (ex gruppo 6112, nomenclatura ISIC) Lista VI Direttive 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE, 82/470/CEE 1 Direttiva 68/364/CEE (Direttiva di liberalizzazione 68/363/CEE) Ex gruppo 612 ISIC Commercio al minuto Attività escluse: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Locazione di macchine agricole Affari immobiliari, locazione Locazione di automobili, di vetture e di cavalli Locazione di carrozze e vagoni ferroviari Locazione di macchine per ditte commerciali Locazione di posti di cinematografo e noleggio di film Locazione di posti di teatro e noleggio di attrezzature teatrali Locazione di battelli, locazione di biciclette, locazione di apparecchi automatici per introdu- zione di moneta Locazione di camere ammobiliate Locazione di biancheria Locazione di indumenti 2 Direttiva 68/368/CEE (Direttiva di liberalizzazione 68/367/CEE) Nomenclatura ISIC Ex classe 85 ISIC: 1. Ristoranti e spacci di bevande (gruppo ISIC 852) 2. Alberghi e simili, terreni per campeggio (gruppo ISIC 853) L 201/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 3 Direttiva 75/368/CEE (articolo 7) Tutte le attività elencate nell'allegato della direttiva 75/368/CEE, fatte salve le attività riprese nell'articolo 5 di detta direttiva (lista I, n. 3 del presente allegato). Nomenclatura ISIC ex 62 Banche ed altri istituti finanziari ex 620 Agenzie di brevetti ed imprese di distribuzione dei canoni ex 71 Trasporti ex 713 Trasporti su strada di passeggeri, esclusi i trasporti effettuati con autoveicoli ex 719 Esercizio di condutture destinate al trasporto di idrocarburi liquidi e di altri prodotti chimici liquidi ex 82 Servizi forniti alla collettività 827 Biblioteche, musei, giardini botanici e zoologici ex 84 Servizi ricreativi 843 Servizi ricreativi non classificati altrove: — attività sportive (campi sportivi, organizzazioni di incontri sportivi, ecc. ), escluse le attività di istruttore sportivo — attività di gioco (scuderie di cavalli, campi da gioco, campi da corse, ecc. ) — attività ricreative (circhi, parchi di attrazione ed altri divertimenti, ecc. ). ex 85 Servizi personali ex 851 Servizi domestici ex 855 Istituti di bellezza ed attività di manicure, escluse le attività di pedicure, le scuole professionali di cure di bellezza e di parrucchiere ex 859 Servizi personali non classificati altrove escluse le attività dei massaggiatori sportivi e parasa- nitari e delle guide di montagna, raggruppate nel modo seguente: — disinfezione e lotta contro gli animali nocivi — locazione di vestiti e guardaroba — agenzie matrimoniali e servizi analoghi — attività a carattere divinatorio e congetturale — servizi igienici ed attività connesse — pompe funebri e manutenzione dei cimiteri — guide accompagnatrici ed interpreti turistici 4 Direttiva 75/369/CEE (articolo 5) Esercizio ambulante delle seguenti attività: a) acquisto e vendita di merci: — da parte di venditori ambulanti e di merciaiuoli (ex gruppo ISIC 612) — su mercati coperti ma non in posti fissati stabilmente al suolo e su mercati non coperti; b) attività che formano oggetto di misure transitorie che escludono esplicitamente, o non menzionano, la forma ambulante di tali attività. 5 Direttiva 82/470/CEE (articolo 6, paragrafo 2) [Attività menzionate nell'articolo 2, punto A, lettere c) e e), punto B, lettera b), punto C e D] Tali attività consistono in particolare: — nel dare a noleggio vagoni o carrozze ferroviarie per il trasporto di persone o merci; — nel fungere da intermediario nell'acquisto, vendita o nolo di navi; 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/89 — nel preparare, negoziare, e concludere contratti per il trasporto di emigranti; — nel ricevere qualsiasi oggetto o merce in deposito per conto del depositante, sotto il regime doganale o non doganale, in depositi, magazzini generali, magazzini per la custodia di mobili, depositi frigoriferi, silos, ecc. ; — nel rilasciare al depositante un titolo che rappresenti l'oggetto o la merce ricevuta in deposito; — nel fornire recinti, alimenti e luoghi di vendita per il bestiame in temporanea custodia, sia prima della vendita, sia in transito per il o dal mercato; — nell'effettuare il controllo o la perizia tecnica di autoveicoli; — nel determinare le dimensioni, il peso o il volume delle merci. PARTE SECONDA ATTIVITÀ DIVERSE DA QUELLE PREVISTE NELLA PARTE PRIMA 1 Direttive 63/261/CEE, 63/262/CEE, 65/1/CEE, 67/530/CEE, 67/531/CEE, 67/532/CEE, 68/192/CEE, 68/415/CEE e 71/ 18/CEE Classe ex 01 Agricoltura in particolare: Nomenclatura ISIC a) agricoltura generale, compresa la viticoltura, la coltivazione di alberi da frutto, la produzione delle sementi, l'orticol- tura, la floricultura e la coltivazione di piante ornamentali anche in serra b) l'allevamento del bestiame, l'avicoltura, la coniglicoltura, l'allevamento di animali da pelliccia e allevamenti vari, l'apicoltura, la produzione della carne, del latte, della lana, delle pelli e pellicce, delle uova e del miele; c) i lavori di agricoltura, d'allevamento ed orticoltura effettuati a forfait o sotto contratto. 2 Direttiva 63/607/CEE (Films) 3 Direttiva 64/223/CEE Nomenclatura ISIC ex Gruppo 611 Commercio all'ingrosso (escluso quello dei medicinali e prodotti farmaceutici, dei prodotti tossici e degli agenti patogeni e quello del carbone) 4 Direttiva 64/428/CEE Nomenclatura NICE Gruppo Classe 11 Estrazione e preparazione dei combustibili solidi Classe 12 111 112 121 122 Estrazione e preparazione di carbon fossile Estrazione e preparazione di lignite Estrazione di minerali metallici Estrazione di minerali di ferro Estrazione di minerali metallici non ferrosi ed attività connesse ex 130 Estrazione di petrolio e di gas naturale (prospezione e trivellazione escluse) ex 13 Classe 14 Classe 19 140 190 Estrazione di materiale da costruzione e di terre refrattarie Estrazione di altri minerali, torbiere L 201/90 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 5 Direttiva 65/264/CEE (Cinema) 6 Direttiva 66/162/CEE Nomenclatura ISIC Ramo 5 Elettricità, gas, acqua, vapore e servizi sanitari 7 Direttiva 67/43/CEE Nomenclatura ISIC Ex Gruppo 640 Affari immobiliari (escluso 6401) Gruppo 839 Servizi forniti alle imprese non classificate altrove (ad eccezione delle attività del settore della stampa, dell'agente di dogana, di consulenze in materia economica, finanziaria, commerciale e statistica, nonché in materia di lavoro, di uffici recupero — crediti) 8 Direttiva 67/654/CEE Nomenclatura ISIC Classe 02 Silvicoltura e sfruttamento forestale 021 022 Silvicoltura Sfruttamento forestale 9 Direttive 68/369/CEE e 70/451/CEE Nomenclatura ISIC ex Gruppo 841 Produzione, distribuzione e proiezione di film 10 Direttiva 69/82/CEE Nomenclatura ISIC ex Classe 13 ex 130 Petrolio grezzo e gas naturale (prospezione e trivellazione) 11 Direttiva 70/522/CEE Nomenclatura ISIC ex Gruppo 6112 Carbone 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/91 ALLEGATO B DIRETTIVE ABROGATE PRIMA PARTE: DIRETTIVE DI LIBERALIZZAZIONE 63/261/CEE: Direttiva del Consiglio, del 2 aprile 1963, che fissa le modalità per l'attuazione nel settore agricolo della libertà di stabilimento nel territorio di uno Stato membro dei cittadini degli altri paesi della Comunità che abbiano lavorato come salariati agricoli in detto Stato membro per due anni consecu- tivi 63/262/CEE: Direttiva del Consiglio, del 2 aprile 1963, che fissa le modalità di attuazione della libertà di stabilimento nelle aziende agricole abbandonate o incolte da più di due anni. 63/607/CEE: Direttiva del Consiglio, del 15 ottobre 1963, ai fini dell'applicazione delle disposizioni del programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi in materia di cinematografia 64/223/CEE: Direttiva del Consiglio, del 25 febbraio 1964, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività attinenti al commercio all'ingrosso 64/224/CEE: Direttiva del Consiglio, del 25 febbraio 1964, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività di intermediari del commercio, dell'industria e dell'artigianato 64/428/CEE: Direttiva del Consiglio, del 7 luglio 1964, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate nelle industrie estrattive (classi 11 - 19 ISIC) 64/429/CEE: Direttiva del Consiglio, del 7 luglio 1964, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate di trasformazione delle classi 23 - 40 ISIC (industria e artigianato) 65/1/CEE: Direttiva del Consiglio, del 14 dicembre 1964, che fissa le modalità di realizzazione della libera prestazione dei servizi nelle attività dell'agricoltura e dell'ortofrutticoltura 65/264/CEE 66/162/CEE 67/43/CEE: Seconda direttiva del Consiglio, del 13 maggio 1965, relativa all'applicazione delle disposizioni dei programmi generali per la soppressione delle restrizioni alle libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi in materia di cinematografia Direttiva del Consiglio, del 28 febbraio 1966, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della prestazione dei servizi nelle attività non salariate dei settori elettricità, gas, acqua e servizi sanitari (ramo 5 ISIC) Direttiva del Consiglio, del 12 gennaio 1967, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate attinenti: 1. Al settore degli «Affari immobiliari (escluso 6 401)» (gruppo ex 640 ISIC) 2. Al settore di taluni «Servizi forniti alle imprese non classificati altrove» (gruppo 839 ISIC) 67/530/CEE: Direttiva del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativa alla libertà, per gli agricoltori cittadini di uno Stato membro, stabiliti in un altro Stato membro, di trasferirsi da un'azienda agricola all'altra 67/531/CEE: Direttiva del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativa all'applicazione della legislazione degli Stati in materia di contratti agrari, agli agricoltori cittadini degli altri Stati membri membri, 67/532/CEE: Direttiva del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativa alla libertà per gli agricoltori cittadini di uno Stato membro, stabiliti in un altro Stato membro, di accedere alle cooperative L 201/92 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 1999 67/654/CEE: Direttiva del Consiglio, del 24 ottobre 1967, che fissa la modalità di realizzazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi nelle attività non salariate della silvicoltura e dello sfruttamento forestale 68/192/CEE: Direttiva del Consiglio, del 5 aprile 1968, relativa alla libertà per gli agricoltori cittadini di uno Stato membro, stabiliti in un altro Stato membro, di accedere alle varie forme di credito 68/363/CEE: Direttiva del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate attinenti al commercio al minuto (ex gruppo 612 ISIC) 68/365/CEE: Direttiva del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate attinenti alle industrie alimentari e alla fabbricazione delle bevande (classi 20 e 21 ISIC) 68/367/CEE: Direttiva del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate attenenti ai servizi personali (ex classe 85 ISIC): 1. ristoranti e spacci di bevande (grupo 852 ISIC) 2. alberghi e simili, terreni per campeggio (gruppo 853 ISIC) 68/369/CEE: Direttiva del Consiglio, de 15 ottobre 1968, concernente l'attuazione della libertà di stabilimento per la attività non salariate della distribuzione dei film 68/415/CEE: Direttiva del Consiglio, del 20 dicembre 1968, relativa alla libertà per gli agricoltori cittadini di uno Stato membro, stabiliti in un altro Stato membro, di accedere alle varie forme di aiuto 69/82/CEE: Direttiva del Consiglio, del 13 marzo 1969, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate nel settore della ricerca (prospezione e trivellazione) del petrolio e del gas naturale (ex classe 13 ISIC) 70/451/CEE: Direttiva del Consiglio, del 29 settembre 1970, concernente l'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi nel settore delle attività non salariate di produzione di film 70/522/CEE: Direttiva del Consiglio, del 30 novembre 1970, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate nel settore del commercio all'ingrosso del carbone e le attività degli in materia di carbone (ex gruppo 6112 ISIC) intermediari 71/18/CEE: Direttiva del Consiglio, del 16 dicembre 1970, che fissa le modalità di attuazione della libertà di stabilimento nelle attività non salariate connesse con l'agricoltura e con l'ortofrutticoltura PARTE SECONDA: DIRETTIVE RECANTI MISURE TRANSITORE 64/222/CEE: Direttiva del Consiglio, del 25 febbraio 1964, relativa alle modalità delle misure transitorie nel intermediari del commercio, settore delle attività del commercio all'ingrosso e delle attività di dell'industria e dell'artigianato 64/427/CEE: Direttiva del Consiglio, del 7 luglio 1964, relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività non salariate di trasformazione delle classi 23 — 40 ISIC (industria ed artigianato), come modificata dalla direttiva 69/77/CEE: direttiva del Consiglio, del 4 marzo 1969 68/364/CEE: Direttiva del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività non salariate attinenti al commercio al minuto (ex gruppo 612 ISIC) 31. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/93 68/366/CEE: 68/368/CEE: 70/523/CEE: 75/368/CEE: 75/369/CEE: 82/470/CEE: Direttiva del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività non salariate delle industrie alimentari e delle industrie di fabbricazione delle bevande (classi 20 e 21 ISIC) Direttiva del Consiglio, del 15 ottobre 1968, relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività non salariate attinenti ai servizi personali (ex classe 85 ISIC) 1. ristoranti e spacci di bevande (gruppo 852 ISIC) 2. alberghi e simili, terreni per campeggio (gruppo 853 ISIC) Direttiva del Consiglio, del 30 novembre 1970, relativa alla modalità delle misure transitorie nel settore delle attività non salariate del commercio all'ingrosso del carbone ed in quello delle attività degli in materia di carbone (ex gruppo 6112 ISIC) intermediari Direttiva del Consiglio, del 16 giugno 1975, concernente misure destinate a favorire l'esercizio effettivo della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per quanto riguarda varie attività (ex 01 — classe 85 ISIC) comprendente segnatamente misure transitorie per tali attività. Direttiva del Consiglio, del 16 giugno 1975, relativa alle misure destinate a favorire l'esercizio effettivo della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività esercitate in modo ambulante e contenente in particolare misure transitorie per tali attività Direttiva del Consiglio, del 29 giugno 1982, relativa a misure destinate a favorire l'esercizio effettivo della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate di taluni ausiliari dei trasporti e dei titolari di agenzie di viaggio (gruppo 718 ISIC), nonché dei depositari (gruppo 720 ISIC) 82/489/CEE: Direttiva del Consiglio, del 19 luglio 1982, comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi dei parrucchieri


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/41/EF af 7. juni 1999 om ændring af Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

formats: html pdf print

text: L 172/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 1999/41/EF af 7. juni 1999 om ændring af Rådets direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — delsen af visse udtryk, der bruges til at angive produk- ternes særlige ernæringsmæssige egenskaber, er fastlagt; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten (3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 18. marts 1999, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Artikel 4 i direktiv 89/398/EØF (4) foreskriver, at de særbestemmelser, der skal gælde for de grupper af levnedsmidler, som er anført i bilag I til nævnte direktiv, vedtages ved særdirektiver udstedt af Kommissionen; til tilskudsblandinger hidtil er der vedtaget særdirektiver om modermælkser- spædbørn og statninger og småbørn (5), om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (6) samt om levnedsmidler til energifattige diæter med henblik på vægttab (7); hensynet til folkesundheden tilsiger, at der i henhold til artikel 4 i direktiv 89/398/EØF vedtages særbestemmelser for diætpræparater til særlige medi- cinske formål og for levnedsmidler til indtagelse i forbin- delse med stærkt krævende muskelarbejde, for sportsfolk, som omhandlet i direktivets bilag I; især for så vidt angår grupperne af natriumfattige levneds- midler, herunder natriumfattige eller natriumfrie diæte- tiske salte, og glutenfrie levnedsmidler, kan sådanne produkter bringes på markedet på en hensigtsmæssig måde og undergives en effektiv offentlig kontrol ved at anvende de generelle bestemmelser i direktiv 89/ 398/EØF, forudsat at de nærmere betingelser for anven- (1) EFT C 108 af 16. 4. 1994, s. 17, og EFT C 35 af 8. 2. 1996, s. 17. (2) EFT C 388 af 31. 12. 1994, s. 1. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 11. 10. 1995 (EFT C 287 af 30. 10. 1995, s. 104), Rådets fælles holdning af 22. 7. 1997 (EFT C 297 af 29. 9. 1997, af 18. 12. 1997 (EFT C 14 af 19. 1. 1998, s. 123). Europa-Parlamentets afgørelse af 5. 5. 1999 og Rådets afgørelse af 11. 5. 1999. s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse (4) EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 27. Direktivet er ændret ved direktiv 96/84/EF (EFT L 48 af 19. 2. 1997, s. 20). (5) Kommissionens direktiv 91/321/EØF af 14. maj 1991 om moder- mælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn (EFT L 175 af 4. 7. 1991, s. 35). Direktivet er ændret ved direktiv 96/4/EF (EFT L 49 af 28. 3. 1996, s. 12). (6) Kommissionens direktiv 96/5/EF af 16. 2. 1996 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (EFT L 49 af 28. 12. 1996, s. 17). (7) Kommissionens direktiv 96/8/EF af 26. 2. 1996 om levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab (EFT L 55 af 6. 3. 1996, s. 22). (4) (5) (6) (7) en slettelse af sidstnævnte grupper i bilag I til direktiv 89/398/EØF falder i tråd med anstrengelserne for at undgå unødvendigt detaljeret lovgivning; det er ikke klart, om der er tilstrækkeligt grundlag for at vedtage særbestemmelser for den gruppe, der er nævnt i punkt 9 i bilag I til direktiv 89/398/EØF, dvs. gruppen af forstyrrelser i levnedsmidler til personer, der lider af kulhydratstofskiftet (sukkersyge); der bør indhentes udtalelse fra bl. a. Den Videnskabelige inden spørgsmålet afgøres Komité for Levnedsmidler, endeligt; det er fortsat muligt på fællesskabsniveau at harmonisere regler for andre grupper af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring af hensyn til forbrugerbeskyttelsen og den frie bevægelighed for sådanne levnedsmidler — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 89/398/EØF foretages følgende ændringer: 1) Følgende artikler indsættes: »Artikel 4a De nærmere bestemmelser for anvendelsen af udtryk som — nedsat natrium- eller saltindhold eller natrium- eller saltfri (kogsalt, bordsalt) — glutenfri til at beskrive produkterne i artikel 1 vedtages efter frem- gangsmåden i artikel 13. Artikel 4b Inden den 8. juli 2002 forelægger Kommissionen, efter at have hørt Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvorvidt det er ønskeligt at indføre særbestemmelser for levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge). 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/39 af baggrund vil beretningens På Kommissionen derefter enten udarbejde de pågældende særbestemmelser efter fremgangsmåden i artikel 13 eller forelægge relevante forslag til ændring af direktivet efter fremgangsmåden i traktatens artikel 95. « konklusioner 6. Levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (sukkersyge). (1) Varer, som er i handelen ved direktivets vedtagelse, berøres ikke af dette. « 2) Artikel 9, stk. 5, affattes således: Artikel 2 Inden den 8. »5. juli 2002 og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen af denne artikel. « 3) Bilag I affattes således: »BILAG I — Grupper af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, for hvilke der ved særdirektiver skal fastsættes særbestem- melser (1): 1. Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn 2. Forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn 3. Levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab 4. Levnedsmidler til særlige medicinske formål Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest straks Kommissionen den 8. herom. juli 2000. De underretter Disse bestemmelser skal anvendes på en sådan måde, at — handel med varer, der er i overensstemmelse med dette direktiv, tillades senest den 8. juli 2000 — handel med varer, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, forbydes senest den 8. juli 2001. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 5. Levnedsmidler til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde, især for sportsfolk — Grupper af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, for hvilke der ved et særdirektiv skal fastsættes særbestem- melser (1) afhængigt af resultatet af den procedure, der er beskrevet i artikel 4b: Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 1999. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne J. M. GIL-ROBLES E. BULMAHN Formand Formand


title: 1999/442/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä kesäkuuta 1999, Ranskan kalastuslaivaston monivuotisen ohjaussuunnitelman hyväksymisestä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn päätöksen 98/119/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1475) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
France
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/45 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä kesäkuuta 1999, Ranskan kalastuslaivaston monivuotisen ohjaussuunnitelman hyväksymisestä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn päätöksen 98/119/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1475) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/442/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteel- listen tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 3 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2468/98 (1) ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan, ottaa huomioon yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammi- kuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä 26 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/ 413/EY (2) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) Ranskan kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisestä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi 16 päivänä joulukuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 98/119/EY (3) vahvistetut tavoitteet määriteltiin tuolloin käytettävissä olevien tietojen perusteella, päätöksen 98/119/EY mukaan Ranskan merentakaisissa departementeissa toimivan laivaston tavoitteita voidaan tarkastella uudelleen sitten, kun kalatalousalan tieteellis- teknis-taloudellinen komitea on antanut lausuntonsa Ranskan toimittamista lisätiedoista, 3) 4) mainitun komitean lausunnon ja Ranskan esittämän pyynnön perusteella kyseisille laivaston osille 31 päiväksi joulukuuta 2001 vahvistettuja tavoitteita olisi tarkennettava, ja kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea ei ole toimit- tanut lausuntoansa komitean puheenjohtajan asetta- massa määräajassa, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Kumotaan päätöksen 98/119/EY liitteenä oleva taulukko, jossa vahvistetaan Ranskan kalastuslaivaston monivuotisen ohjaus- ohjelman tavoitteet vuosiksi 1997—2001, ja korvataan se tämän päätöksen liitteessä olevalla taulukolla alaviitteineen. 2 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle. Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen (1) EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 19. (2) EYVL L 175, 30. 7. 1997, s. 27. (3) EYVL L 39, 12. 2. 1998, s. 1. L 172/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 5 8 6 1 2 1 8 3 0 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 9 0 9 3 2 5 4 4 1 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 8 8 3 5 8 4 6 3 4 3 % 3 9 , % 0 3 1 1 3 2 7 7 8 1 0 4 5 2 3 6 0 2 % 0 9 , % 0 3 1 5 5 2 3 1 9 2 4 1 3 4 2 1 1 5 9 2 3 9 4 2 1 % 8 8 1 , % 0 2 5 5 7 1 6 4 3 5 7 9 8 1 4 5 6 2 3 3 0 1 8 0 9 7 6 4 6 7 1 1 % 3 5 , % 5 2 7 8 3 8 3 3 7 4 8 0 6 9 2 4 5 6 3 9 0 7 5 6 6 2 3 3 9 3 0 1 6 0 6 % 3 7 , % 5 2 % 4 % 5 2 % 1 7 % 8 % 3 2 % 9 6 % 3 % 8 1 % 9 7 % 0 % 4 9 % 6 % 1 1 % 9 1 % 0 7 : V V K : K L : t u u M : V V K : K L : t u u M : V V K : K L : t u u M : V V K : K L : t u u M : V V K : K L : t u u M n ö s i e t h Y t e d e v - n i a s n a K ) 2 ( t e d e v t e s i l ä v 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 a m m u s a s O - o u m n e i P i n e n o t i - o k k i n n a r s u t s a l a k ä i r t e m 2 1 < t i r a l o o r T m 0 3 — 0 t i r a l o o r T m 0 3 > - a l a k a j h o P t e s i g a l e p t i j a l a l a k a j t i j a l - a l a k a j h o P t e s i g a l e p t i j a l a l a k a j t i j a l i n u k t u u M - a l a k a j h o P t i r a l o o r t - a l e p a j t i j a l m 5 2 — 2 1 t i j a l a l a k t e s i g i n u k t u u M t i r a l o o r t m 5 2 > t i j a l a k a j h o P t e s i g a l e p a j t i j a l a l a k t e s i g a l e P t i r a l o o r t m 0 5 > t e s i g a l e P t i j a l a l a k : n U E t e d e v i n n n a l g n E , i t t n a l t A , i l a a n a k i r e m n a j h o P 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 7 5 8 5 ä s n e e t h y a s o n o t s a v i a L e t i o v a T e t i o v a T. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( e n n a l i T E T I I L A K S N A R - R E N N A M ” 7 9 9 1 1 1. u t t e t o n i a P s y n n e h ä v - e j h O i n o r r e k e n n e k a r s i l a a S i j a l e d h o K a s o n o t s a v i a L t a n n a K e u A l 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/47 t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G 2 2 7 9 9 8 7 0 5 2 2 7 9 9 8 7 0 5 7 7 8 6 9 5 1 9 4 % 0 % 0 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 4 4 6 8 4 2 1 4 8 % 0 % 0 1 4 7 3 8 2 6 6 7 6 4 5 8 7 % 0 0 2 , % 0 2 6 2 6 6 0 1 6 2 6 6 0 1 % 0 % 0 % 0 0 1 : t u u M % 0 % 0 % 0 0 1 % 0 % 0 % 0 0 1 % 0 % 0 % 0 0 1 % 0 % 0 : V V K t e n e i P : K L t i j a l t e s i g a l e p : V V K : K L : t u u M : V V K : K L : t u u M : V V K : K L : t u u M a l a k i n n o T - a t t o u N t e s k u l a t e s i g a l e P t i j a l a l a k - o u m n e i P i - a l a k a j h o P n e n o t i a j t i j a l t u n u t s i o k i r e - a l e p t e n e i p t i j a l t e s i g ) 3 ( t i r a l o o r T - a l a k a j h o P - a l e p t e n e i p t i j a l t e s i g a j t i j a l i r e m i l ä V 5 6 9 5 2 4 7 9 4 2 0 3 5 1 9 8 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 % 0 % 0 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 9 5 8 2 8 8 7 9 2 3 % 0 % 0 1 2 9 6 5 7 4 9 2 4 7 1 7 1 2 8 8 7 6 4 9 9 7 1 7 7 7 6 1 8 7 6 8 6 6 1 5 9 7 1 2 9 9 8 5 5 8 1 1 9 0 3 5 9 1 4 2 1 9 1 6 8 5 7 8 9 9 6 4 9 7 1 a m m u s a s O ä s n e e t h Y - a t t o u N t e s k u l a ) 4 ( ) a l a k i n n o T ( t e s i g a l e p t e r u u S ä s n e e t h y a s o n o t s a v i a L - a p a v - r a k a D - a s y d y y p t e s k u l ) 4 ( t i j a l a l a k t e s i g a l e P - ä v n i a s n a K t e d e v t e s i l. a r a a v n e s i m e n e h ä v n e j o r a v a l a K : V V K. s u t s a l a k a k i i L : K L. a s n o t n u s u a l n a v e k s o k a j o t e i t ä s i l a i m a t t i i m o t n a k s n a R t u n a t n a n o a e t i m o k n e n i l l e d u o l a t - s i n k e t - s i l l e e t e i t n a l a s u o l a t a l a k n u k , n e t t i s n a a t s e d u u a l l e t s a k r a t n a a d o v i a t i e t t i o v a t n a s o n o t s a v i a l n ä m ä T. a t s e e t t i o v a t ä t s e e n ä ä j a t t a m a t t u v a a s n : I I I O O M a i t t n e s o r p ä t : 5 4 a a t s a v ä k i m , W k 0 0 5 4 a j T G 2 2 7 u t t e t s o n n o a t i e t t i o v a t i t t e e t i s a p a k 6 9 9 1 n e d o u V. i t s e s i a k u m n e t s ö n n ä ä s n a l k i t r a 8 Y E / 3 1 4 / 7 9 n e s k ö t ä ä p n o t s o v u e n n a a t e t s i v h a v t e e t t i o v a t n e s k u t s a l a k n i j a l e d h o k n ä m ä T. 9 9 9 1 2 1 1 3. n ä ä t s i e m i i v n a a t s e d u u n a a l l e t s a k r a t i s k i e n n o t o t t u r b a t s i e n n o t i r e t s i k e r o t t u r b a t s i m a t n u u m n e d i e t t i o v a t s u u s i o t e V i. t ä r ä ä m n n o t o t t u r b i t u d o i v r a ä ä t l ä s i S ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( e t i o v a T e t i o v a T. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( e n n a l i T 7 9 9 1 1 1. u t t e t o n i a P s y n n e h ä v - e j h O i n o r r e k e n n e k a r s i l a a S i j a l e d h o K a s o n o t s a v i a L t a n n a K e u A l L 172/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 e t i o v a T e t i o v a T. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( e n n a l i T T E E U L A T E S I A K A T N E R E M N A K S N A R 7 9 9 1 1 1. s y n n e h ä v u t t e t o n i a P i n o r r e k e j h O e n n e k a r s i l a a S a s o n o t s a v i a L t a n n a K W k T G W k T G W k T G 0 0 0 5 1 0 0 0 1 5 7 4 2 1 1 1 8 0 0 0 1 1 0 0 4 4 0 0 5 6 0 0 2 1 0 1 1 8 5 5 0 4 0 1 6 2 0 5 3 2 % 0 % 0 % 0 0 1 1 4 3 5 5 4 9 5 8 5 1 2 1 6 3 4 a m m u s a s O 0 5 2 5 0 0 4 9 6 3 4 5 2 3 6 2 7 9 1 6 2 5 6 6 2 7 9 1 6 2 5 6 0 0 0 5 0 0 5 3 8 1 6 1 1 6 3 2 7 9 9 2 6 2 4 0 1 3 1 7 5 2 2 1 2 7 0 0 5 5 6 0 0 8 2 4 8 5 4 5 1 0 3 2 0 0 0 3 0 0 0 1 3 6 4 1 7 1 3 % 0 % 0 % 0 % 0 a m m u s a s O 0 0 5 8 6 0 0 8 3 7 4 0 6 5 8 1 6 2 a m m u s a s O 0 0 0 5 0 1 0 0 1 4 2 2 5 7 8 0 0 4 3 0 5 7 1 0 0 5 8 6 8 0 0 2 0 5 7 6 0 1 0 0 6 4 0 9 3 8 8 0 0 6 3 6 3 3 9 3 2 1 8 2 8 2 5 3 7 1 9 1 1 9 7 7 1 % 0 % 0 a m m u s a s O ä s n e e t h Y % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 t e s k u l a - a l a k i n n o T t i j a l a l a k t e s i g a l e P ä i r t e m 2 1 > t u u M t i j a l a l a k t e s i g a l e P ä i r t e m 2 1 < t i j a l a l a k t e s i g a l e p a j t i j a l a l a k a j h o P i n o n u é R t e s k u l a u p a r a k t a K t e s i ä i r y Ä t e s k u l a i s e v i h ä L t i j a l a l a k t e s i g a l e P ä i r t e m 2 1 < t i j a l a l a k t e s i g a l e p a j t i j a l a l a k a j h o P a n a y a u G ä i r t e m 2 1 > t i j a l a l a k t e s i g a l e P ä i r t e m 2 1 < t i j a l a l a k t e s i g a l e p a j t i j a l a l a k a j h o P e u q i n i t r a M ä i r t e m 2 1 > t i j a l a l a k t e s i g a l e P ä i r t e m 2 1 < t i j a l a l a k t e s i g a l e p a j t i j a l a l a k a j h o P e p u o l e d a u G ”. i s k i e n n o t o t t u r b a t s i e n n o t i r e t s i k e r o t t u r b a t s i m a t n u u m n e d i e t t i o v a t s u u s i o t e V ) 1 (