title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1302/1999 af 21. juni 1999 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: L 155/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1302/1999 af 21. juni 1999 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbi- stand, og fastsætter de generelle kriterier for trans- port af fødevarehjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af visse fødevarehjælp har Kommissionen tildelt modtagere mælkepulver; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere ved frister følgende omkost- bestemmelsen af de heraf ninger  leveringsbetingelser og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 2519/97 og på de i bilaget anførte betin- gelser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offtenliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 22. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 155/27 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 639/97. 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL. tlf. 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: Rwanda. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vitaminiseret skummetmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 115. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 du 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A og B. 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3).  sprog der skal benyttes ved mærkningen: fransk  Yderligere angivelser:  11. Den måde, produktet tilvejebringes på: Fællesskabets marked. Fremstillingen af skummetmælkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium:  14. a) Afskibningshavn:  b) Lasteadresse:  15. Lossehavn:  16. Bestemmelsessted:   transithavn eller -lager:   transportvej over land:  17. Periode eller sidste dato for levering på det forudsete stadium:  første frist: 26. 7. -15. 8. 1999  anden frist: 9. -29. 8. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering på det alternative stadium:  første frist:   anden frist:  19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid):  første frist: 6. 7. 1999  anden frist: 20. 7. 1999. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 EUR/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (udelukkende) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 14. 6. 1999, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/1999 (EFT L 127 af 21. 5. 1999, s. 13). L 155/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 Noter: (1) Yderligere oplysninger: André Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter så hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlems- stat ikke er blevet overtrådt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes på artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, så snart udførselsangivelsen er antaget (faxnummer: i nævnte forordning. Der (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter:  sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet på fortrinlige vilkår, som overvåges af et kvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde oplys- ning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytørringstårnet og sidste holdbarhedsdato  veterinært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det område, hvor den ikke er konstateret mund- og klovesyge eller andre anmeldelsespligtige rå mælk er produceret, smitsomme sygdomme i de sidste 12 måneder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt I A 3 c), affattes påskriften således: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Forsendelse i 20-fods containere på FCL/FCL basis. Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedslås), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1310/1999 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1999, περί προσδιορισμού του ύψους της γεωργικής συνιστώσας της φορολογίας καθώς και των πρόσθετων δασμών της περιόδου από 1ης Ιουλίου 1999 μέχρι 30 Ιουνίου 2000 συμπεριλαμβανομένης, για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων προελεύσεως Νορβηγίας, υπαγομένων στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agro-industry
import
originating product
trading operation

text: L 156/6 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1310/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 21η(cid:27) Ιουν ου 1999 περ προσδιορισµο& του &ψου(cid:27) τη(cid:27) γεωργικ+(cid:27) συνιστ,σα(cid:27) τη(cid:27) φορολογ α(cid:27) καθ,(cid:27) και των πρ/σθετων δασµ,ν τη(cid:27) περι/δου απ/ 1η(cid:27) Ιουλ ου 1999 µ0χρι 30 Ιουν ου 2000 συµπεριλαµβα- νοµ0νη(cid:27), για τι(cid:27) προ(cid:27) την Κοιν/τητα εισαγωγ0(cid:27) εµπορευµ5των προελε&σεω(cid:27) Νορβηγ α(cid:27), υπαγοµ0νων στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συµβουλ ου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 6η- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1993, για καθορισµ. του καθεστ(cid:18)το- συναλ- λαγ(cid:18)ν που εφαρµ. ζεται για ορισµ=να εµπορε>µατα που προ=ρχονται απ. τη µεταπο(cid:3)ηση γεωργικ(cid:18)ν προϊ. ντων (1). πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2491/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το ?ρθρο 7, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1). τι ε(cid:3)ναι σκ. πιµο να ανο(cid:3)ξουν οι ποσοστ(cid:18)σει- που προβλ=πονται στο παρ?ρτηµα τη- υπ. µορφ(cid:22) ανταλ- λαγ(cid:22)- επιστολ(cid:18)ν συµφων(cid:3)α- περ(cid:3) αναπροσαρµογ(cid:22)- του πρωτοκ. λλου αριθ. 2 τη- συµφων(cid:3)α- µεταξ> Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα- και Νορβηγ(cid:3)α- (3)·. τι οι δασµο(cid:3) που απορρ=ουν απ. τα µ=τρα αυτ? δεν µπο- ρο>ν να ε(cid:3)ναι αν(cid:18)τεροι εκε(cid:3)νων που απορρ=ουν απ. την εφαρµογ(cid:22) του κοινο> δασµολογ(cid:3)ου· (2). τι µε τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1460/96 τη- Επι- τροπ(cid:22)- (4),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2495/97 (5), θεσπ(cid:3)ζονται οι λεπτοµ=ρειε- εφαρµογ(cid:22)- των καθεστ(cid:18)των προτιµησιακ(cid:18)ν συναλ- λαγ(cid:18)ν του ?ρθρου 7 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 3448/93, για ορισµ=να εµπορε>µατα που προκ>πτουν απ. τη µεταπο(cid:3)ηση γεωργικ(cid:18)ν προϊ. ντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Τα παραρτ(cid:22)µατα του παρ. ντο- κανονισµο> καθορ(cid:3)ζουν, για το χρονικ. δι?στηµα απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 µ=χρι 30 Ιουν(cid:3)ου 2000 συµπεριλαµβανοµ=νη-, τη γεωργικ(cid:22) συνιστ(cid:18)σα και του- αντ(cid:3)στοιχου- πρ. σθετου- δασµο>- που εφαρµ. ζονται κατ? την εισαγωγ(cid:22) εµπορευµ?των προελε>σεω- Νορβηγ(cid:3)α-, υπαγοµ=νων στον π(cid:3)νακα 1 του παραρτ(cid:22)µατο- Β στον κανο- νισµ. (ΕΚ) αριθ. 3448/93. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει την =βδοµη ηµ=ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Εφαρµ. ζεται απ. την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ=ρη του και ισχ>ει ?µεσα σε κ?θε κρ?το- µ=λο-. Βρυξ=λλε-, 21 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Martin BANGEMANN Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 318 τη- 20. 12. 1993, σ. 18. (2) ΕΕ L 309 τη- 19. 11. 1998, σ. 28. (3) ΕΕ L 345 τη- 31. 12. 1996, σ. 78. (4) ΕΕ L 187 τη- 26. 7. 1996, σ. 18. (5) ΕΕ L 343 τη- 13. 12. 1997, σ. 18. 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/7 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικ5 στοιχε α (αν5 100 kg καθαρο& β5ρου(cid:27)) που εφαρµ/ζονται απ/ 1η(cid:27) Ιουλ ου 1999 µ0χρι 30+(cid:27) Ιουν ου 2000 κατ5 την εισαγωγ+ στην Κοιν/τητα απ/ το Βασ λειο τη(cid:27) Νορβηγ α(cid:27) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in prove- nienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/8 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ. - ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ. - ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 7,82 7,82 31,10 31,10 28,40 28,40 32,30 32,30 48,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,30 32,70 43,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ. - ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 50,30 30,37 (*) 16,65 50,30 30,37 50,30 13,60 10,94 18,20 25,86 32,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 3,13 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 21,50 41,70 58,60 (*) 25,00 (*) 14,16 13,00 23,00 131,10 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 39,40 19,15 55,90 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ=πε µ=ρο- 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν? 100 kg στραγγισµ=νων γλυκοπατατ(cid:18)ν κ. λπ. (cid:22) καλαµποκιο> στραγγισµ=νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/9 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 3,44 14,60 24,21 32,94 45,17 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 36,98 42,94 55,17 20,07 31,24 41,01 47,49 59,72 23,98 35,15 44,91 52,66 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 72,05 84,28 53,34 64,50 74,27 76,60 88,83 57,24 68,41 78,18 81,76 58,95 69,43 78,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 89,10 100,26 110,03 100,95 118,58 92,54 103,70 113,47 110,90 123,13 96,45 107,61 117,38 116,07 93,26 103,74 112,91 173,45 184,61 194,38 180,16 192,38 176,89 188,05 197,82 184,70 180,80 191,96 201,73 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,51 21,25 30,42 39,16 51,39 14,42 25,58 35,35 44,32 18,64 29,80 39,57 23,55 34,02 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 43,20 49,17 61,39 27,14 38,31 47,74 53,71 65,94 31,05 42,21 51,98 58,88 35,27 46,44 55,73 56,96 68,13 77,85 78,27 90,50 60,40 71,57 81,34 82,81 95,04 64,31 75,48 85,25 87,98 65,18 75,66 84,83 96,17 107,33 117,10 112,57 124,80 99,61 110,77 120,54 117,12 129,35 103,52 114,68 124,45 122,28 99,48 109,96 119,13 L 156/10 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 EUR/ 100 kg 180,52 191,68 201,45 186,38 183,96 195,12 204,89 190,93 187,86 199,03 208,80 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,66 88,58 99,06 108,26 116,97 129,20 93,76 104,24 113,40 122,14 99,33 109,81 118,99 104,91 115,40 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/11 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 64,53 75,02 242,58 253,06 247,12 257,61 98,84 109,32 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 70,75 81,23 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 105,07 115,54 261,52 272,69 107,12 12,44 22,93 32,09 40,83 53,06 16,99 27,47 36,64 45,37 57,60 21,49 32,64 41,81 50,55 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 20,74 EUR/ 100 kg 31,22 40,38 49,12 61,35 25,28 35,76 44,93 53,67 65,90 30,45 40,93 50,11 58,83 35,13 46,30 55,69 39,35 50,52 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,58 44,06 53,22 61,96 74,19 38,74 49,22 58,40 67,13 44,32 54,81 63,98 48,78 59,94 41,47 51,95 61,12 69,86 82,09 46,01 56,49 65,67 74,40 86,63 51,18 61,67 70,83 79,57 56,77 67,24 EUR/ 100 kg 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,11 150,27 159,01 135,17 145,64 154,82 163,55 140,34 150,82 159,99 145,92 156,40 167,93 178,42 187,59 172,48 182,97 192,14 177,66 188,13 15,79 26,96 205,26 215,74 224,91 209,80 220,29 32,42 43,59 214,98 225,46 L 156/12 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 105,29 69,84 80,33 89,49 98,23 75,43 85,90 95,08 81,00 91,48 93,30 103,79 EUR/ 100 kg 76,42 62,34 72,82 60,13 70,61 79,78 88,52 100,75 64,67 75,15 84,33 93,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 112,95 121,69 133,92 97,85 108,33 117,50 126,23 103,02 113,50 122,67 108,60 119,08 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/13 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσ5 πρ/σθετων δασµ,ν στη ζ5χαρη (AD S/Z) και στο αλε&ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο& β5ρου(cid:27)) που εφαρµ/ζονται απ/ 1η(cid:27) Ιουλ ου 1999 µ0χρι 30+(cid:27) Ιουν ου 2000 κατ5 την εισαγωγ+ στην Κοιν/τητα απ/ το Βασ λειο τη(cid:27) Νορβηγ α(cid:27) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1999 to 30 June 2000 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogram- mes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance du royaume de Norvège, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkr¶k Noorwegen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit ja jauhoihin (AD F/M) Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 156/14 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 23. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ. - ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ. - ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ=πε µ=ρο- 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 23. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 156/15 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ. τητα σε ζαχαρ. ζη, ιµβερτοποιηµ=νο ζ?χαρο (cid:22)/και ισογλυκ. ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ. τητα σε παντ. - ε(cid:3)δου- ?µυλα (cid:22)/και γλυκ. ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1266/1999, 21. juuni 1999, kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise ja määruse (EMÜ) nr 3906/89 muutmise kohta

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
coordination of aid
enlargement of the Union
third country

formats: html pdf print

text: 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 249 31999R1266 L 161/68 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 6. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1266/1999, 21. juuni 1999, kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamise ja määruse (EMÜ) nr 3906/89 muutmise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, (4) määrusega (EÜ) nr 1267/1999 (5) loodud struktuuripolii- tika rahastamisvahend on mõeldud transpordi- ja keskkon- nainfrastruktuuri rahastamiseks; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: (5) määrusega (EMÜ) nr 3906/89 (6) loodud Phare programm keskendub tulevikus acquis communautaire’i ülevõtmisega seotud prioriteetidele, st kandidaatriikide haldus- ja insti- tutsioonilise suutlikkuse tugevdamisele ning investeerin- gute rahastamisele, mis aitavad kandidaatriikidel täita ühenduse õigusakte niipea kui võimalik; (6) on oluline tagada, et kolme ühinemiseelse rahastamisva- hendi kohased ühenduse meetmed saavutaksid optimaalse majandusliku mõju; (1) (2) (3) Euroopa Ülemkogu toetas Luxembourgi istungjärgul ühi- nemiseelse abi olulist suurendamist, et selle hulka kuuluks lisaks Phare programmile ka abi põllumajandusele ja struk- tuurimeetmetele; nõukogu 16. märtsi 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 622/98 (abi kohta kandidaatriikidele ühinemiseelse strateegia raa- mes ja eelkõige ühinemispartnerluse loomise kohta) (3) on ette nähtud, et partnerlus sisaldab ühtset raamistikku esma- tähtsate valdkondade jaoks ning kõiki ühinemiseelseks abiks kasutada olevaid ressursse; (7) (8) Euroopa Ülemkogu 12. ja 13. detsembri 1997. aasta Luxembourgi istungjärgu otsuste lõikega 17 nähakse ette, et laienemisprotsessi kaasatud riikidele antav rahaline toe- tus rajaneb toetuse jagamisel võrdse kohtlemise põhimõt- tel, sõltumata ühinemise ajast, pöörates erilist tähelepanu enim tuge vajavatele riikidele; eespool nimetatud rahastamisvahendid peaksid säilitama oma eripära, aga nende kohased meetmed tuleb kooskõ- lastada nii omavahel kui ka Euroopa Investeerimispanga, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga, ühenduse muude rahastamisvahendite ja muude rahvusvaheliste rahandusasutustega; määrusega (EÜ) nr 1268/1999 (4) loodi põllumajanduse rahastamisvahend, mida kohaldatakse peamiselt sellistes valdkondades nagu talumajapidamiste struktuuri nüüdisa- jastamine, töötlemis- ja turustusstruktuuride parandamine ning inspekteerimistööde ja maaelu arendamine; (1) EÜT C 140, 5. 5. 1998, lk 26 ja EÜT C 329, 27. 10. 1998, lk 13. (2) Arvamus on esitatud 6. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 85, 20. 3. 1998, lk 1. (4) EÜT L 161, 26. 6. 1999, lk 87. (9) finantshuvide tõhusaks kaitsmiseks ja pettuste ning muude eeskirjaeiramistega võitlemiseks tuleb kohapealsete kont- rollide puhul ette näha komisjoni ja kandidaatriikide vahe- line teabevahetus ja koostöö; (5) EÜT L 161, 26. 6. 1999, lk 73. (6) EÜT L 375, 23. 12. 1989, lk 11. Määrust on viimati muudetud mää- rusega (EÜ) nr 753/96 (EÜT L 103, 26. 4. 1996, lk 5). 250 (10) ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd ühinemiseelse abi juhtimine tuleks järk-järgult detsentrali- seerida kandidaatriikidesse, võttes arvesse nende juhtimis- ja finantskontrollisuutlikkust, nii et neid saaks tihedamalt kaasata ühinemiseelse abi protsessi; meetmed, mis võimaldavad abi saavatel riikidel saavutada ühi- nemispartnerluse eesmärke; see hõlmab riiklike võrkude ühendamist üksteise ja üleeuroopaliste võrkudega, nende koostoimivust ning ligipääsu sellistele võrkudele. (11) komisjon peaks esitama kandidaatriikidele ühinemiseelse abi kohta regulaarsed aruanded, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Põllumajanduse ja maaelu arengu rahastamisvahendi (edaspidi struktuuripoliitika rahastamisvahend”), “põllumajanduse rahastamisvahendi ja Phare programmi kohaselt ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastatus ja kokkusobivus tagatakse vastavalt käesolevale määrusele. Artikkel 2 Määrusega (EÜ) nr 1268/1999 kehtestatud põllumajanduse rahastamisvahendi ettenähtud meetmeid põllumajanduse ja maaelu arengu toetuseks rahastatakse vastavalt käesolevale määrusele. artikliga 2 Artikkel 4 1. Phare programmi alusel rahastamine toimub kooskõlas mää- rusega (EMÜ) nr 3906/89. 2. Määrust (EMÜ) nr 3906/89 muudetakse, lisades artiklile 3 lõike 3: “3. Euroopa Liiduga ühinemispartnerluses olevate kandidaat- riikide puhul keskendub Phare programmi alusel rahastamine acquis communautairei ülevõtmisega seotud prioriteetidele, st kandidaatriikide haldus- ja institutsioonilise suutlikkuse tugev- damisele ja investeeringutele, välja arvatud investeeringud, mida (EÜ) kooskõlas nr 1267/1999 (*) ja (EÜ) nr 1268/1999 (**). Phare programmi alusel võib rahastada ka keskkonnakaitse ja transpordimeet- meid ning meetmeid põllumajanduse ja maaelu arengu toetu- seks, mis moodustavad tööstuse integreeritud ümberkorralda- mise või piirkondlike arenguprogrammide väheolulise, kuid lahutamatu osa. rahastatakse määrustega (*) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 73. (**) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 87. ” Artikkel 3 Artikkel 5 Järgmiste valdkondade investeerimisprojekte rahastatakse määru- sega (EÜ) nr 1267/1999 loodud ühinemiseelse abi struktuuripo- liitika rahastamisvahendist vastavalt kõnealuse määruse sätetele: — keskkonnakaitsemeetmed, mis võimaldavad abi saavatel riiki- del vastata ühenduse keskkonnaalastes õigusaktides sätestatud nõuetele ja ühinemispartnerluse eesmärkidele, — säästvat liiklust edendavad transpordiinfrastruktuurimeetmed, eriti otsuses nr 1692/96/EÜ (1) esitatud kriteeriumidele vasta- vad ühist huvi pakkuvaid projekte moodustavad meetmed ja Ühinemiseelse või meetmetele võib abi eraldada ainult käesolevas määruses nimetatud rahastamisvahenditest. rahastatavatele kavadele raames abi Artikkel 6 (1) EÜT L 228, 9. 9. 1996, lk 1. või meetmete ettenähtud Käesoleva määrusega rahastamisel tuleb täita määruses (EÜ) nr 622/98 nimetatud kavade 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 251 Euroopa lepingutes sisalduvaid kohustusi, ühinemispartnerlusega ettenähtud tingimusi ning määruste (EMÜ) nr 3906/89, (EÜ) nr 1267/1999 ja (EÜ) nr 1268/1999 ja käesoleva määruse asjakohaseid sätteid. 2. Ühinemiseelne abi katab ka meetmete järelevalve, kontrolli ja hindamisega seotud kulutused. Artikkel 7 3. Rahastamisotsuste ja nendest tulenevate lepingute või raken- dusvahenditega nähakse ette, et komisjon ja kontrollikoda inspek- teerivad vajaduse korral kohapeal. Abi saavad riigid osalevad investeeringute rahastamises. Artikkel 12 Artikkel 8 1. Kandidaatriikide projektivalikule, pakkumistele ja tellimistele tuleb saada komisjoni eelnev heakskiit. Artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud kolme rahastamisvahendi alusel rahastatavate kavade või meetmete üle otsustatakse kooskõlas kõnealuse rahastamisvahendi kohta vastuvõetud määrusega. Artikkel 9 ja võib 2. Komisjon sektorisiseste siseriiklike programmide/projektide juhtimise suutlikkuse, finantskontrolli korra ja riigi rahandusstruktuuride igakordse analüüsi alusel otsustada loobuda lõikes 1 nimetatud eelneva heakskiidu nõudest ja anda abi detsentraliseeritud juhtimine kandidaatriikide raken- dusasutustele. Loobumise puhul peavad olema täidetud järgmised tingimused: 1. Komisjon vastutab kõnealuse kolme rahastamisvahendi alusel võetavate meetmete kooskõlastamise, eriti igale riigile ühinemi- seelse abi suuniste andmise eest. Komisjoni abistab selles määru- sega (EMÜ) nr 3906/89 asutatud komitee. — miinimumkriteeriumid, et hinnata kandidaatriikide rakendu- sasutuste võimet abi juhtida, ja rakendusasutuste suhtes kohal- datavad miinimumtingimused, mis on sätestatud käesoleva määruse lisas, 2. Komisjon informeerib lõikes 1 nimetatud komiteed igale rii- gile ja iga ühinemiseelse rahastamisvahendi kohta määratud eral- diste suunavast jaotusest, artikli 10 kohaselt võetud meetmetest ja artikli 12 kohaselt tehtud otsustest. Need otsused teatatakse kont- rollikojale. Artikkel 10 Komisjon tagab komisjoni eelarvest käesoleva määruse kohaselt võetud meetmete, Euroopa Investeerimispanga või muude rahvusvaheliste ühenduse rahandusasutuste meetmete kooskõlastatuse ja kokkusobivuse. ning rahastatavate rahastamisvahendite osalusel — erisätted, mis käsitlevad muu hulgas pakkumisi, nende kont- rolli ja hindamist, lepingute sõlmimist ja riigihankeid käsitle- vate ühenduse direktiivide rakendamist, mis nähakse ette abi saavate riikidega sõlmitud rahastamiskokkulepetega. 3. Komisjon võtab vastu kontrollimist ja hindamist reguleerivad eeskirjad. Artikkel 13 Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule iga riigi kohta kogu ühinemiseelse abi aastaaruande. Artikkel 11 Artikkel 14 1. Komisjon rakendab ühenduse abi läbipaistvuseeskirjade ja Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääru- se, eriti selle artikli 114 kohaselt. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. 252 ET Euroopa Liidu Teataja 11/31. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 21. juuni 1999 Nõukogu nimel eesistuja G. VERHEUGEN 11/31. kd ET Euroopa Liidu Teataja 253 LISA JUHTIMISE DETSENTRALISEERIMISE KANDIDAATRIIKIDE RAKENDUSASUTUSTELE ÜLEANDMISE MIINIMUMKRITEERIUMID JA -TINGIMUSED (ARTIKKEL 12) 1. Miinimumkriteeriumid, et hinnata kandidaatriikide rakendusasutuste võimet abi juhtida Et hinnata, missugused partnerriikide rakendusasutused on võimelised juhtima abi detsentraliseeritult, kohaldab komisjon järgmisi kriteeriume: i) vahendite juhtimiseks peaks olema selgelt määratletud süsteem sisemiste protseduurireeglite ning selgete institutsiooniliste ja personaalsete kohustustega; ii) tuleb arvestada võimude lahususe põhimõtet, et ära hoida huvide konflikti ohu hankimisel ja tasumisel; iii) ülesanne peab olema antud piisavale hulgale töötajatele. Töötajatel peab olema nõuetekohane auditeerimisoskus ja -kogemus ning keeleoskus ja nad peavad olema põhjalikult koolitatud ühenduse programmide rakendamiseks. 2. Juhtimise miinimumtingimused detsentraliseerimise ehk kandidaatriikide rakendusasutustele üleandmise Juhtimise võib kandidaatriigi rakendusasutusele üle anda ehk detsentraliseerida, jättes komisjonile järelkontrolli ülesande, kui on täidetud järgmised tingimused: i) tõhus sõltumatu finantsaruandlussüsteem, mis vastab rahvusvaheliselt tunnustatud auditistandarditele; auditeerimine sisekontroll, sealhulgas tõhus ning raamatupidamis- ja ii) hiljuti tehtud finants- ja tulemusaudit, mis tõendab ühenduse abi või samalaadsete siseriiklike meetmete tulemuslikku ja tähtaegset juhtimist; iii) usaldusväärne siseriiklik finantskontrollisüsteem rakendusasutuse üle; iv) hanke-eeskirjad, mille komisjon on heaks kiitnud Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse IX jaotise tingimustele vastavana; v) siseriiklik eelarvevahendite käsutaja kohustus kanda täit finantsvastutust vahendite eest. See põhimõte ei piira komisjoni ja kontrollikoja õigust kulusid kontrollida


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1264/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
common transport policy
environmental protection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/57 JAMOMIRLOR (EJ) aqih. 1264/1999 SOT RTLBOTKIOT sgy 21gy Iotmi(cid:228)ot 1999 cia sgm sqopopoi(cid:228)grg sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1164/94 cia sgm i(cid:228)dqtrg sot Salei(cid:228)ot Rtmovg(cid:228) y SO RTLBOTKIO SGR ETQXPAæJGR EMXRGR, Łvomsay tpo(cid:228) wg: sg rtmhg(cid:228) jg cia sgm i(cid:228)dqtrg sgy Etqxpałjg(cid:228) y Joimo(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy so (cid:243)qhqo 161 det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio, sgm pqo(cid:228) sarg sgy Episqopg(cid:228) y (1), sg rt(cid:228) luxmg cmx(cid:228) lg sot Etqxpałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot (2), sg cmx(cid:228) lg sgy Oijomolijg(cid:228) y jai Joimxmijg(cid:228) y Episqopg(cid:228) y (3), sg cmx(cid:228) lg sgy Episqopg(cid:228) y sxm Peqiueqeix(cid:228) m (4), Ejsilx(cid:228) msay: (1) o(cid:228) si, rt(cid:228) luxma le so (cid:243)qhqo 16 paq(cid:243)cqauoy 1 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1164/94 (5), so Rtlbot(cid:228) kio pqe(cid:228) pei ma epamenes(cid:243)rei som em ko(cid:228) cx jamomirlo(cid:228) pqim apo(cid:228) siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 1999(cid:231) (2) o(cid:228) si oi helekix(cid:228) deiy aqve(cid:228) y sot Salei(cid:228)ot Rtmovg(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)rsgjam so 1994, ha pqe(cid:228) pei ma enajokot- hg(cid:228) rotm ma die(cid:228) potm siy dqarsgqio(cid:228) sgsey sot Salei(cid:228)ot e(cid:228) xy so 2006, paq´ o(cid:228) kom o(cid:228) si g pei(cid:228)qa pot e(cid:228) vei apojsghei(cid:228) jase(cid:228) deine sgm am(cid:243)cjg ma ci(cid:228)motm beksix(cid:228) - reiy(cid:231) (3) o(cid:228) si, am jai so etqx(cid:228) , xy emiai(cid:228)o mo(cid:228) lirla ha epgqe(cid:243)- rei so lajqooijomolijo(cid:228) pkai(cid:228)rio sgy Joimo(cid:228) sgsay, atso(cid:228) dem lesab(cid:243)kkei sgm am(cid:243)cjg ma diasgqghei(cid:228) g epikenilo(cid:228) sgsa sxm dijaiot(cid:228) vxm vxqx(cid:228) m le b(cid:243)rg so jqisg(cid:228) qio sot ajah(cid:243)qirsot ehmijot(cid:228) pqoło(cid:228) msoy(cid:231) (4) o(cid:228) si j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy pot rtllese(cid:228) vei rso etqx(cid:228) tpob(cid:243)kkei rso Rtlbot(cid:228) kio pqo(cid:228) cqalla rsaheqo(cid:228) sg- say, rso opoi(cid:228)o jahoqi(cid:228)fesai idi(cid:228)xy o leropqo(cid:228) herloy rso(cid:228) voy sot cia sgm epi(cid:228)setng rvedo(cid:228) m irorjekirle(cid:228) mot g(cid:228) pkeomarlasijot(cid:228) pqoøpokocirlot(cid:228) (cid:231) (5) o(cid:228) si, le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 1692/96/EJ (6), so Etqx- pałjo(cid:228) Joimobot(cid:228) kio jai so Rtlbot(cid:228) kio jaho(cid:228) qiram joimosijot(cid:228) y pqoramasokirlot(cid:228) y cia sgm am(cid:243)pstng sot dietqxpałjot(cid:228) dijst(cid:228) ot lesauoqx(cid:228) m(cid:231) (6) o(cid:228) si, jas(cid:243) sgm lesabasijg(cid:228) peqi(cid:228)odo apo(cid:228) sgm 1g Ia- motaqi(cid:228)ot 1999 e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2001, j(cid:243)he amauoq(cid:243) rso etqx(cid:228) ha pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy, jamomij(cid:243), ma eqlgmet(cid:228) esai xy amauoq(cid:243) rso etqx(cid:228) xy molirlasijg(cid:228) lom(cid:243)da, o(cid:228) pxy amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 2 det(cid:228) seqg pqo(cid:228) sarg sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 974/98 sot Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 3gy La(cid:240)ot 1998, cia sgm eiracxcg(cid:228) sot etqx(cid:228) (7)(cid:231) (7) o(cid:228) si, emo(cid:228) wei sgy rtmevot(cid:228) y pqoo(cid:228) dot pot epistcv(cid:243)me- sai pqoy sgm jaset(cid:228) htmrg sgy pqajsijg(cid:228) y rt(cid:228) cjkirgy jai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg so me(cid:228) o lajqooijomolijo(cid:228) peqib(cid:243)kkom emso(cid:228) y sot opoi(cid:228)ot keisotqcei(cid:228) sg rsiclg(cid:228) atsg(cid:228) so Salei(cid:228)o Rtmovg(cid:228) y, g rtmokijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sgy rtmdqolg(cid:228) y sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m pot rtllese(cid:228) votm rso etqx(cid:228) ha amapqoraqlorsei(cid:228) x(cid:228) rse ma rtmtpoko- cirsei(cid:228) g beksi(cid:228)xrg sot epipe(cid:228) dot ehmijg(cid:228) y etgleqi(cid:228)ay pot episet(cid:228) vhgje jas(cid:243) sgm pqogcot(cid:228) lemg peqi(cid:228)odo(cid:231) (8) o(cid:228) si oi diadijari(cid:228)ey cia sgm emi(cid:228)rvtrg sgy epopsei(cid:228)ay sgy dgloriomolijg(cid:228) y jas(cid:243)rsargy jai sgm epopsei(cid:228)a sxm oijomolijx(cid:228) m pokisijx(cid:228) m jai so rtmsomirlo(cid:228) jahoqi(cid:228)rsgjam le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1466/ 97 (8)(cid:231) (9) o(cid:228) si sa pqojasaqjsij(cid:243) jai sa oqirsij(cid:243) rsoivei(cid:228)a pot auoqot(cid:228) m siy dameiaje(cid:228) y am(cid:243)cjey sot dglo(cid:228) riot sole(cid:228) a, so ajah(cid:243)qirso ecvx(cid:228) qio pqoło(cid:228) m jai so aja- h(cid:243)qirso ehmijo(cid:228) pqoło(cid:228) m, pqe(cid:228) pei ma jasaqsi(cid:228)fomsai rt(cid:228) luxma le sot etqxpałjot(cid:228) rtrsg(cid:228) lasoy okojkgqxle(cid:228) mxm oijomolijx(cid:228) m koca- qiarlx(cid:228) m pot jahieqx(cid:228) hgje le som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 2223/96 (9)(cid:231) soty jamo(cid:228) mey (10) o(cid:228) si, rso wg(cid:228) uirla pot ene(cid:228) dxre so Etqxpałjo(cid:228) Rtlbot(cid:228) kio sot (cid:210)lrseqmsal, rsiy 17 Iotmi(cid:228)ot 1997, rt(cid:228) luxmo rvesij(cid:243) le jai am(cid:243)pstngy (10), dietjqimi(cid:228)fomsai oi amsi(cid:228)rsoivoi qo(cid:228) koi sxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m, sgy Episqopg(cid:228) y jai sot Rtlbot- ki(cid:228)ot(cid:231) rsaheqo(cid:228) sgsay so (1) EE C 159 sgy 26. 5. 1998, r. 7. (2) Cmx(cid:228) lg pot diastpx(cid:228) hgje rsiy 6 La(cid:240)ot 1999 (dem e(cid:228) vei ajo(cid:228) la dgloriethei(cid:228) rsgm Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da). (3) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 74. (4) EE C 51 sgy 22. 2. 1999, r. 10. (5) EE L 130 sgy 25. 5. 1994, r. 1. (6) EE L 228 sgy 9. 9. 1996, r. 1. (7) EE L 139 sgy 11. 5. 1998, r. 1. (8) EE L 209 sgy 2. 8. 1997, r. 1. (9) EE L 310 sgy 30. 11. 1996, r. 1(cid:231) jamomirlo(cid:228) y o(cid:228) pxy sqopo- poig(cid:228) hgje apo(cid:228) som jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 448/98 (EE L 58 sgy 27. 2. 1998, r. 1). (10) EE C 236 sgy 2. 8. 1997, r. 1. L 161/58 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 (11) o(cid:228) si, emx(cid:228) diasgqei(cid:228)sai g aqvg(cid:228) sot twgkot(cid:228) epipe(cid:228) dot rtmdqolg(cid:228) y, ha pqe(cid:228) pei ma tporsgqivhei(cid:228) apo(cid:228) sgm Episqopg(cid:228) g enet(cid:228) qerg (cid:243)kkxm pgcx(cid:228) m vqglaso- do(cid:228) sgrgy, idi(cid:228)xy oi pqorp(cid:243)heiey sxm dijaiot(cid:228) vxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m ma lecirsopoig(cid:228) rotm so pokkapka- riarsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sg vqg(cid:228) rg sxm po(cid:228) qxm sot Salei(cid:228)ot, emhaqqt(cid:228) momsay sgm at- ngle(cid:228) mg pqorutcg(cid:228) re idixsije(cid:228) y pgce(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sg- rgy(cid:231) o(cid:228) si sa porors(cid:243) sgy paqe(cid:228) lbargy ha pqe(cid:228) pei ma poiji(cid:228)kkotm pqojeile(cid:228) mot ma beksixhei(cid:228) so pokka- pkariarsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) soty po(cid:228) qoty sot Salei(cid:228)ot jai ma kalb(cid:243)mesai peqir- ro(cid:228) seqo tpo(cid:228) wg g apodosijo(cid:228) sgsa sxm e(cid:228) qcxm(cid:231) o(cid:228) si g euaqlocg(cid:228) sgy aqvg(cid:228) y (cid:219)o qtpai(cid:228)mxm pkgqx(cid:228) meiº pot pqobke(cid:228) pesai rso (cid:243)qhqo 174 sgy rtmhg(cid:228) jgy, pqe(cid:228) pei ma sgqei(cid:228)sai rso pkai(cid:228)rio sxm emeqceix(cid:228) m pot vqgla- sodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o(cid:231) (12) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma pqordioqirhei(cid:228) raux(cid:228) y g etht(cid:228) mg sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty cia siy eqcari(cid:228)ey dgloriomoli- jot(cid:228) eke(cid:228) cvot(cid:231) (13) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma diaruakirsei(cid:228) g rtme(cid:228) virg sxm vqglasodosg(cid:228) rexm cia siy em eneki(cid:228)nei eme(cid:228) qceiey jai g pqoraqlocg(cid:228) soty rsiy me(cid:228) ey jamomirsije(cid:228) y apai- sg(cid:228) reiy(cid:231) (14) o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma sqopopoighei(cid:228) amako(cid:228) cxy o jamo- mirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1164/94, ENEDXRE SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: (cid:210)qhqo 1 O jamomirlo(cid:228) y (EJ) aqih. 1164/94 sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: 1. a) Lia me(cid:228) a aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg paqelb(cid:243)kkesai les(cid:243) sgm e(cid:228) jsg aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg, g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei xy eng(cid:228) y: (cid:219)o(cid:228) si, o(cid:228) rom auoq(cid:243) so jqisg(cid:228) qio oijomolijg(cid:228) y rt(cid:228) cjkirgy, oi irvt(cid:228) otrey dias(cid:243)neiy lajqooijomo- lijg(cid:228) y pqoøpoheso(cid:228) sgsay, ha rtmevi(cid:228)rotm ma euaqlo(cid:228) fomsai(cid:231) o(cid:228) si, jas(cid:243) rtme(cid:228) peia, jame(cid:228) ma me(cid:228) o e(cid:228) qco g(cid:228) me(cid:228) o rs(cid:243)dio e(cid:228) qcot, dem ha vqglasodosei(cid:228)- sai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o re jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, re peqi(cid:228)psxrg pot so Rtlbot(cid:228) kio, apouari(cid:228)fomsay le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a les(cid:243) apo(cid:228) rt(cid:228) rsarg sgy Epi- sqopg(cid:228) y, diapirsx(cid:228) rei o(cid:228) si, so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy dem e(cid:228) vei sgqg(cid:228) rei so rt(cid:228) luxmo rsaheqo(cid:228) sgsay jai am(cid:243)- pstngy(cid:231)º b) Lia me(cid:228) a aisiokocijg(cid:228) paq(cid:243)cqauoy paqelb(cid:243)kke- sai les(cid:243) sg me(cid:228) a e(cid:228) bdolg aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg, g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei xy eng(cid:228) y: (cid:219)o(cid:228) si oi dias(cid:243)neiy cia sgm epis(cid:243)vtmrg jai sg dia- raug(cid:228) mirg sgy diadijari(cid:228)ay tpeqbokijot(cid:228) ekkei(cid:228)l- lasoy, le rso(cid:228) vo sgm apoutcg(cid:228) sxm tpeqbokijx(cid:228) m dgloriomolijx(cid:228) m ekkeill(cid:243)sxm le etqei(cid:228)a e(cid:228) mmoia jai, e(cid:243)m ats(cid:243) pqojt(cid:228) psotm, sgm pqox(cid:228) hgrg sgy savei(cid:228)ay dio(cid:228) qhxrg(cid:228) y soty, jahoqi(cid:228)fomsai rsom jamomirlo(cid:228) (EJ) aqih. 1467/97 (*)(cid:231) (*) EE L 209 sgy 2. 8. 1997, r. 6. º c) Li(cid:228)a me(cid:228) a aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg paqelb(cid:243)kkesai les(cid:243) sgm pqx(cid:228) gm eijorsg(cid:228) aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg, g opoi(cid:228)a e(cid:228) vei xy eng(cid:228) y: sot (cid:219)o(cid:228) si oi rtmokije(cid:228) y esg(cid:228) riey eirpq(cid:243)neiy opoiotdg(cid:228) - pose jq(cid:243)soty le(cid:228) koty apo(cid:228) so Salei(cid:228)o Rtmovg(cid:228) y jamomirlot(cid:228) ˙re dtm(cid:243)lei rtmdtarlo(cid:228) le sg rtmdqolg(cid:228) pot voqgcei(cid:228)sai apo(cid:228) sa diaqhqxsij(cid:243) Salei(cid:228)a˙ ha pqe(cid:228) pei ma peqioqi(cid:228)- fomsai b(cid:243)rei emo(cid:228) y amxs(cid:243)sot oqi(cid:228)ot am(cid:243)koca le sgm ehmijg(cid:228) ijamo(cid:228) sgsa apoqqo(cid:228) ugrgy(cid:231)º paqo(cid:228) msoy d) G pqx(cid:228) gm eijorsg(cid:228) pqx(cid:228) sg aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg ci(cid:228)me- se(cid:228) saqsg aisiokocijg(cid:228) rje(cid:228) wg jai sai eijorsg(cid:228) diastpx(cid:228) mesai xy eng(cid:228) y: (cid:219)o(cid:228) si ha pqe(cid:228) pei ma pqobkeuhei(cid:228), re rtmdtarlo(cid:228) le sgm ejpkg(cid:228) qxrg sxm pqoøpohe(cid:228) rexm oijomolijg(cid:228) y rt(cid:228) cjkirgy pot jahoqi(cid:228)fomsai rso (cid:243)qhqo 104 sgy rtmhg(cid:228) jgy jai sgm am(cid:243)cjg vqgrsg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy sot dgloriomolijot(cid:228) ekkei(cid:228)llasoy, lia loqug(cid:228) pqoøpoheso(cid:228) sgsay cia sgm voqg(cid:228) cgrg oijomolijg(cid:228) y rtmdqolg(cid:228) y(cid:231) o(cid:228) si, rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , g rtllo(cid:228) - quxrg pqoy siy tpovqex(cid:228) reiy pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sg rtmhg(cid:228) jg pqe(cid:228) pei epi(cid:228)rgy ma ejsil(cid:243)sai kal- b(cid:243)momsay deo(cid:228) msxy tpo(cid:228) wg siy jasethtmsg(cid:228) qiey cqalle(cid:228) y pot jahoqi(cid:228)rsgjam rso wg(cid:228) uirla sot Etqxpałjot(cid:228) Rtlbotki(cid:228)ot, sgy 17gy Iotmi(cid:228)ot 1997, so rt(cid:228) luxmo rsaheqo(cid:228) sgsay jai rvesij(cid:243) le am(cid:243)pstngy (*) jai o(cid:228) si g e(cid:228) mmoia sot tpeqbokijot(cid:228) ekkei(cid:228)llasoy pqe(cid:228) pei ma eqlgmet(cid:228) esai b(cid:243)rei sot wgui(cid:228)rlasoy atsot(cid:228) (cid:231) o(cid:228) si, cia j(cid:243)he rtllese(cid:228) vom jq(cid:243)soy le(cid:228) koy, g lajqooijomolijg(cid:228) pqoøpohe- so(cid:228) sgsa ha pqe(cid:228) pei ma ejsil(cid:243)sai kalb(cid:243)momsay tpo(cid:228) wg siy etht(cid:228) mey atsot(cid:228) sot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm rsaheqo(cid:228) sgsa sot etqx(cid:228) (cid:231) (*) EE C 236 sgy 2. 8. 1997, r. 1. º 2. Rso (cid:243)qhqo 2, pqorsi(cid:228)hesai g ajo(cid:228) kothg paq(cid:243)cqauoy: Cia ma ei(cid:228)mai epike(cid:228) nila apo(cid:228) so Salei(cid:228)o apo(cid:228) 1gy (cid:219)4. Iamotaqi(cid:228)ot 2000, sa dijaiot(cid:228) va jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pqe(cid:228) pei ma e(cid:228) votm tpob(cid:243)kei pqo(cid:228) cqalla, o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rsa (cid:243)qhqa 3 jai 7 sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1466/ 97 sot Rtlbotki(cid:228)ot (*). Sa se(cid:228) rreqa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg pot pkgqot(cid:228) m so jqisg(cid:228) qio rvesij(cid:243) le rsgm paq(cid:243)cqauo 1, ei(cid:228)mai g Irpami(cid:228)a, g Ekk(cid:243)da, g Poqso- caki(cid:228)a jai g Iqkamdi(cid:228)a. so AEP pot amaue(cid:228) qesai 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/59 Pqim apo(cid:228) so se(cid:228) koy sot 2003, ha pqaclasopoighei(cid:228) emdi(cid:243)lerg amahex(cid:228) qgrg o(cid:228) pxy pqobke(cid:228) pesai rsgm paq(cid:243)cqauo 3, le b(cid:243)rg so jas(cid:243) jeuakg(cid:228) m AEP pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sa joimosij(cid:243) rsoivei(cid:228)a cia sgm peqi(cid:228)odo 2000-2002. (*) EE L 209 sgy 2. 8. 1997, r. 2. º ˙ 2002: 2,615 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , ˙ 2003: 2,615 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , ˙ 2004: 2,515 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , ˙ 2005: 2,515 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , 3. So (cid:243)qhqo 3 sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: ˙ 2006: 2,510 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228). a) rsgm paq(cid:243)cqauo 1: i) rsgm pqx(cid:228) sg peqi(cid:228)psxrg, diacq(cid:243)uesai g ke(cid:228) ng (cid:219)pe(cid:228) lpsotº(cid:231) ii) g det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)˙ e(cid:228) qca tpodolg(cid:228) y joimot(cid:228) emdiaue(cid:228) qomsoy rsom sole(cid:228) a sxm lesauoqx(cid:228) m, sa opoi(cid:228)a tporsgqi(cid:228)fomsai apo(cid:228) sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai pqordioqi(cid:228)fomsai rso pkai(cid:228)rio sxm pqo- ramasokirlx(cid:228) m pot ecjqi(cid:228)hgjam le sgm apo(cid:228) uarg aqih. 1692/96/EJ sot Etqx- pałjot(cid:228) Joimobotki(cid:228)ot jai sot Rtlbot- ki(cid:228)ot, sgy 23gy Iotki(cid:228)ot 1996, cia sgm am(cid:243)pstng sot dietqxpałjot(cid:228) dijst(cid:228) ot lesauoqx(cid:228) m (*). (*) EE L 228 sgy 9. 9. 1996, r. 1. º b) rsgm paq(cid:243)cqauo 2 g det(cid:228) seqg peqi(cid:228)psxrg sqopo- poiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: i) g eiracxcijg(cid:228) uq(cid:243)rg amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)le(cid:228) sqa sevmijg(cid:228) y tporsg(cid:228) qingy, rtlpeqikal- bamole(cid:228) mxm sxm ejrsqaseix(cid:228) m emgle(cid:228) qxrgy jai dglorio(cid:228) sgsay, jai idi(cid:228)xy:º ii) rso rsoivei(cid:228)o b), les(cid:243) sg ke(cid:228) ng (cid:219)paqajo- kot(cid:228) hgrgº paqelb(cid:243)kkesai g ke(cid:228) ng (cid:219)epopsei(cid:228)aº. 4. Rso (cid:243)qhqo 4 pqorsi(cid:228)hemsai sa ajo(cid:228) kotha sqi(cid:228)so, se(cid:228) saqso jai pe(cid:228) lpso ed(cid:243)uio: (cid:219)Apo(cid:228) sgm 1g Iamotaqi(cid:228)ot 2000, so rt(cid:228) moko sxm diahe(cid:228) - rilxm po(cid:228) qxm cia am(cid:243)kgwg tpovqex(cid:228) rexm jas(cid:243) sgm peqi(cid:228)odo 2000 e(cid:228) xy 2006, ha pqe(cid:228) pei ma ame(cid:228) khei re 18 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) re sile(cid:228) y 1999. Oi pirsx(cid:228) reiy tpovqex(cid:228) rexm cia j(cid:243)he e(cid:228) soy atsg(cid:228) y sgy peqio(cid:228) dot, ha pqe(cid:228) pei ma ei(cid:228)mai: ˙ 2000: 2,615 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , ˙ 2001: 2,615 direjasollt(cid:228) qia etqx(cid:228) , Rsgm peqi(cid:228)psxrg pot e(cid:228) ma jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jahi(cid:228)rsasai lg epike(cid:228) nilo, oi po(cid:228) qoi apo(cid:228) so Salei(cid:228)o Rtmovg(cid:228) y, leix(cid:228) - momsai amako(cid:228) cxy. º 5. So (cid:243)qhqo 5 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)- lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 5 Emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) G emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sxm rtmokijx(cid:228) m po(cid:228) qxm sot Salei(cid:228)ot bari(cid:228)fesai re rtcjejqile(cid:228) ma jai amsijeile- mij(cid:243) jqisg(cid:228) qia, jtqi(cid:228)xy rsom pkghtrlo(cid:228) , rso jas(cid:243) jeuakg(cid:228) m AEP kalbamole(cid:228) mgy tpo(cid:228) wg sgy beksi(cid:228)xrgy sgy ehmijg(cid:228) y etgleqi(cid:228)ay pot episet(cid:228) vhgje jas(cid:243) sgm pqogcot(cid:228) lemg peqi(cid:228)odo, jai rsgm e(cid:228) jsarg sgy vx(cid:228) qay(cid:231) kalb(cid:243)momsai epi(cid:228)rgy tpo(cid:228) wg jai (cid:243)kkoi joimxmijooi- jomolijoi(cid:228) paq(cid:243)comsey, o(cid:228) pxy g amep(cid:243)qjeia sgy tpo- dolg(cid:228) y sxm lesauoqx(cid:228) m. G emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) sxm rtmokijx(cid:228) m po(cid:228) qxm pot pqojt(cid:228) psei apo(cid:228) sgm euaqlocg(cid:228) sxm em ko(cid:228) cx jqisg- qi(cid:228)xm, peqikalb(cid:243)mesai rso paq(cid:243)qsgla I. Oi rtmokije(cid:228) y esg(cid:228) riey eirpq(cid:243)neiy apo(cid:228) so Salei(cid:228)o Rtmovg(cid:228) y dtm(cid:243)lei sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) ˙re rtmdtarlo(cid:228) le sg rtmdqolg(cid:228) pot voqgcei(cid:228)sai apo(cid:228) sa diaqhqxsij(cid:243) salei(cid:228)a˙ dem ha pqe(cid:228) pei ma tpeqbai(cid:228)mei so 4 % sot ehmijot(cid:228) AEP. º 6. So (cid:243)qhqo 6 amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)- lemo: (cid:219)(cid:210)qhqo 6 Rtmdqolg(cid:228) tpo(cid:228) o(cid:228) qoty So Salei(cid:228)o dem vqglasodosei(cid:228) jame(cid:228) ma me(cid:228) o e(cid:228) qco 1. g(cid:228) , re peqi(cid:228)psxrg rglamsijx(cid:228) m e(cid:228) qcxm, jame(cid:228) ma me(cid:228) o rs(cid:243)- dio e(cid:228) qcot, re jq(cid:243)soy le(cid:228) koy re peqi(cid:228)psxrg pot so Rtlbot(cid:228) kio, emeqcx(cid:228) msay le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a jaso(cid:228) - pim rtrs(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y, diapirsx(cid:228) rei o(cid:228) si, so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy jas(cid:243) sgm euaqlocg(cid:228) sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , dem e(cid:228) vei euaqlo(cid:228) rei so pqo(cid:228) cqalla pot amaue(cid:228) qesai rso (cid:243)qhqo 2 paq(cid:243)cqauoy 4 jas(cid:243) sqo(cid:228) - pom x(cid:228) rse ma apouetvhei(cid:228) e(cid:228) ma tpeqbokijo(cid:228) dglorio- molijo(cid:228) e(cid:228) kkeilla. L 161/60 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm 26. 6. 1999 G amarsokg(cid:228) sgy vqglasodo(cid:228) sgrgy pat(cid:228) ei ma irvt(cid:228) ei lo(cid:228) kiy diapirsx(cid:228) rei so Rtlbot(cid:228) kio, emeqcx(cid:228) msay tpo(cid:228) soty i(cid:228)dioty o(cid:228) qoty, o(cid:228) si so em ko(cid:228) cx jq(cid:243)soy le(cid:228) koy e(cid:228) kabe le(cid:228) sqa cia sgm tkopoi(cid:228)grg sot pqocq(cid:243)llasoy atsot(cid:228) jas(cid:243) sqo(cid:228) pom x(cid:228) rse ma apouetvhei(cid:228) e(cid:228) ma tpeq- bokijo(cid:228) dgloriomolijo(cid:228) e(cid:228) kkeilla. 2. Jas´ enai(cid:228)qerg, re peqi(cid:228)psxrg e(cid:228) qcxm pot auo- qot(cid:228) m (cid:243)lera peqirro(cid:228) seqa sot emo(cid:228) y jq(cid:243)sg le(cid:228) kg, so Rtlbot(cid:228) kio, emeqcx(cid:228) msay le eidijg(cid:228) pkeiowgui(cid:228)a, jaso(cid:228) - pim rtrs(cid:243)rexy sgy Episqopg(cid:228) y, lpoqei(cid:228) ma apouari(cid:228)- rei ma amab(cid:243)kei sgy vqglaso- do(cid:228) sgrgy. º sgm amarsokg(cid:228) 7. So (cid:243)qhqo 7 sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: a) g paq(cid:243)cqauoy 1 sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: i) so det(cid:228) seqo ed(cid:243)uio amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)Emsot(cid:228) soiy, apo(cid:228) 1gy Iamotaqi(cid:228)ot 2000, so pororso(cid:228) atso(cid:228) dt(cid:228) masai ma leixhei(cid:228) x(cid:228) rse ma kalb(cid:243)momsai tpo(cid:228) wg, re rtmeqcari(cid:228)a le so emdiaueqo(cid:228) lemo sa jas´ jq(cid:243)soy ejsi(cid:228)lgrg e(cid:228) roda pot pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sa e(cid:228) qca, jahx(cid:228) y jai g euaqlocg(cid:228) sgy aqvg(cid:228) y ˆo qtpai(cid:228)mxm pkgqx(cid:228) mei˜. º le(cid:228) koy, ii) pqorsi(cid:228)hesai so ajo(cid:228) kotho ed(cid:243)uio: sxm siy pqorp(cid:243)heiey (cid:219)Cia ma episetvhei(cid:228) atso(cid:228) , g Episqopg(cid:228) tporsg- dijaiot(cid:228) vxm qi(cid:228)fei jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m ma lecirsopoig(cid:228) rotm so pok- kapkariarsijo(cid:228) apose(cid:228) kerla pot pqojt(cid:228) psei sg vqg(cid:228) rg sxm po(cid:228) qxm sot Salei(cid:228)ot, apo(cid:228) emhaqqt(cid:228) momsay sgm atngle(cid:228) mg pqorutcg(cid:228) re idixsije(cid:228) y pgce(cid:228) y vqglasodo(cid:228) sgrgy. º b) rsgm paq(cid:243)cqauo 2 oi ke(cid:228) neiy (cid:219)sgy dap(cid:243)mgy pot vqgrilet(cid:228) ei xy b(cid:243)rg cia som tpokocirlo(cid:228) º dia- cq(cid:243)uomsai. 8. So (cid:243)qhqo 10 sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: a) Rsgm paq(cid:243)cqauo 3, g ke(cid:228) ng (cid:219)Ecuº amsijahi(cid:228)rsa- sai apo(cid:228) sg ke(cid:228) ng (cid:219)etqx(cid:228) º. b) Rsgm paq(cid:243)cqauo 4, de(cid:228) jasg reiq(cid:243), diacq(cid:243)uesai g ke(cid:228) ng (cid:219)emdevo(cid:228) lemeyº pqim sg ke(cid:228) ng (cid:219)epipsx(cid:228) reiyº. c) Rsgm paq(cid:243)cqauo 5 sqi(cid:228)sg peqi(cid:228)psxrg, les(cid:243) siy ke(cid:228) neiy (cid:219)rvesij(cid:243) le so peqib(cid:243)kkomº paqelb(cid:243)k- komsai oi ke(cid:228) neiy (cid:219)rtlpeqikalbamole(cid:228) mgy sgy aqvg(cid:228) y ˆo qtpai(cid:228)mxm pkgqx(cid:228) mei˜º. 9. So (cid:243)qhqo 11 sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: Rsgm paq(cid:243)cqauo 5, g ke(cid:228) ng (cid:219)Ecuº amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) sg ke(cid:228) ng (cid:219)etqx(cid:228) º, 10. So (cid:243)qhqo 12 sqopopoiei(cid:228)sai xy eng(cid:228) y: a) Oi paq(cid:243)cqauoi 1 jai 2 amsijahi(cid:228)rsamsai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)1. Le sgm epiut(cid:228) kang sgy etht(cid:228) mgy sgy Epi- sqopg(cid:228) y cia sgm euaqlocg(cid:228) sot joimosijot(cid:228) pqoø- pokocirlot(cid:228) , sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg amakalb(cid:243)motm jas(cid:243) pqx(cid:228) so ko(cid:228) co sgm etht(cid:228) mg cia so dgloriomolijo(cid:228) e(cid:228) kecvo sxm e(cid:228) qcxm. Pqoy sot(cid:228) so, sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg kalb(cid:243)motm lesant(cid:228) (cid:243)kkxm sa ajo(cid:228) kotha le(cid:228) sqa: a) enajqibx(cid:228) motm o(cid:228) si oi qthli(cid:228)reiy o(cid:228) rom auoq(cid:243) sg diavei(cid:228)qirg jai som e(cid:228) kecvo e(cid:228) votm herpi- rhei(cid:228) jai euaqlo(cid:228) fomsai jas(cid:243) sqo(cid:228) pom x(cid:228) rse ma diaruaki(cid:228)fesai o(cid:228) si oi joimosijoi(cid:228) po(cid:228) qoi vqgrilopoiot(cid:228) msai jai oqh(cid:243)(cid:231) aposekerlasij(cid:243) b) paqe(cid:228) votm peqicqaug(cid:228) sxm qthli(cid:228)rexm atsx(cid:228) m rsgm Episqopg(cid:228) (cid:231) c) diaruaki(cid:228)fotm o(cid:228) si g diavei(cid:228)qirg sxm e(cid:228) qcxm ci(cid:228)mesai rt(cid:228) luxma le o(cid:228) koty soty euaqlo- rse(cid:228) oty joimosijot(cid:228) y jamo(cid:228) mey jai o(cid:228) si oi po(cid:228) qoi pot si(cid:228)hemsai rsg di(cid:243)herg(cid:228) soty vqgrilo- poiot(cid:228) msai rt(cid:228) luxma le sgy vqgrsg(cid:228) y dgloriomolijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy(cid:231) siy aqve(cid:228) y d) pirsopoiot(cid:228) m o(cid:228) si oi dgkx(cid:228) reiy dapamx(cid:228) m pot tpob(cid:243)kkomsai rsgm Episqopg(cid:228) ei(cid:228)mai ajqibei(cid:228)y, ecctx(cid:228) msai de o(cid:228) si pqojt(cid:228) psotm apo(cid:228) sgm euaq- locg(cid:228) kocirsijx(cid:228) m rtrsgl(cid:243)sxm b(cid:243)rei dijaio- kocgsijx(cid:228) m pot epide(cid:228) vomsai epakg(cid:228) hetrg(cid:231) e) pqokalb(cid:243)motm jai emsopi(cid:228)fotm siy paqast- siy amajoimx(cid:228) motm rsgm Episqopg(cid:228) pi(cid:228)ey, rt(cid:228) luxma le soty jamo(cid:228) mey, sgqot(cid:228) m de sgm Episqopg(cid:228) emg(cid:228) leqg o(cid:228) rom auoq(cid:243) sgm ene(cid:228) king sxm dioijgsijx(cid:228) m jai molijx(cid:228) m diadijarix(cid:228) m. Rso pkai(cid:228)rio atso(cid:228) , sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg jai g Episqopg(cid:228) kalb(cid:243)motm sa amacjai(cid:228)a le(cid:228) sqa x(cid:228) rse ma diaruaki(cid:228)rotm o(cid:228) si oi amsakkarro(cid:228) le- mey pkgqouoqi(cid:228)ey paqale(cid:228) motm elpirsetsije(cid:228) y(cid:231) rs) tpob(cid:243)kkotm rsgm Episqopg(cid:228) , jas(cid:243) sgm peq(cid:243)sxrg j(cid:243)he e(cid:228) qcot, rsadi(cid:228)ot e(cid:228) qcot g(cid:228) ol(cid:243)day e(cid:228) qcxm, dg(cid:228) kxrg pqorx(cid:228) pot g(cid:228) tpgqe- ri(cid:228)ay keisotqcij(cid:243) amen(cid:243)qsgsot g(cid:228) amen(cid:243)qsg- sgy apo(cid:228) sgm oqirhei(cid:228)ra aqvg(cid:228). Rsg dg(cid:228) kxrg, paqasi(cid:228)hesai rt(cid:228) mowg sxm poqirl(cid:243)sxm sxm eke(cid:228) cvxm pot dieng(cid:228) vhgram jas(cid:243) sa pqog- cot(cid:228) lema e(cid:228) sg jai jqi(cid:228)mesai g ecjtqo(cid:228) sgsa sgy ai(cid:228)sgrgy pkgqxlg(cid:228) y sot tpokoi(cid:228)pot, jahx(cid:228) y jai g molilo(cid:228) sgsa jai g jamomijo(cid:228) sgsa sxm dapamx(cid:228) m pot jakt(cid:228) psomsai apo(cid:228) so oqirsijo(cid:228) 26. 6. 1999 EL Epi(cid:228)rglg Eugleqi(cid:228)da sxm Etqxpałjx(cid:228) m Joimosg(cid:228) sxm L 161/61 pirsopoigsijo(cid:228). Sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg epirtm(cid:243)psotm rsgm em ko(cid:228) cx dg(cid:228) kxrg sg cmx(cid:228) lg soty, euo(cid:228) - rom so jqi(cid:228)motm apaqai(cid:228)sgso(cid:231) f) rtmeqc(cid:243)fomsai le sgm Episqopg(cid:228) , cia ma ena- ruaki(cid:228)fesai o(cid:228) si g vqgrilopoi(cid:228)grg sxm joimo- sijx(cid:228) m jomdtki(cid:228)xm ei(cid:228)mai rt(cid:228) luxmg le siy aqve(cid:228) y sgy vqgrsg(cid:228) y dgloriomolijg(cid:228) y diavei(cid:228)qirgy(cid:231) g) amajsot(cid:228) m sa por(cid:243) pot emdevole(cid:228) mxy e(cid:228) votm apxkerhei(cid:228) ko(cid:228) cx paqastpix(cid:228) m siy opoi(cid:228)ey dia- pirsx(cid:228) motm, vqex(cid:228) momsay, am(cid:243)koca le sgm peqi(cid:228)psxrg, so(cid:228) joty tpeqgleqi(cid:228)ay. 2. G Episqopg(cid:228) , rso pkai(cid:228)rio sgy etht(cid:228) mgy sgy cia sgm euaqlocg(cid:228) sot joimosijot(cid:228) pqoøpokoci- rlot(cid:228) , bebaix(cid:228) mesai cia sgm olakg(cid:228) keisotqci(cid:228)a rsa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jai eke(cid:228) cvot x(cid:228) rse sa joimosij(cid:243) jomdt(cid:228) kia ma vqgrilopoiot(cid:228) - msai aposekerlasij(cid:243) jai oqh(cid:243). Pqoy sot(cid:228) so, le sgm epiut(cid:228) kang sxm eke(cid:228) cvxm pot diemeqcot(cid:228) m sa jq(cid:243)sg le(cid:228) kg rt(cid:228) luxma le siy ehmi- je(cid:228) y molohesije(cid:228) y, jamomirsije(cid:228) y jai dioijgsije(cid:228) y dias(cid:243)neiy, oi tp(cid:243)kkgkoi g(cid:228) so koipo(cid:228) pqorxpijo(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y lpoqot(cid:228) m, rt(cid:228) luxma le siy rtluxmghei(cid:228)rey le so jq(cid:243)soy le(cid:228) koy qthli(cid:228)reiy rsa pkai(cid:228)ria sgy rtmeqcari(cid:228)ay pot peqicq(cid:243)uesai rso (cid:243)qhqo F paq(cid:243)cqauoy 1 sot paqaqsg(cid:228) - lasoy II, ma diemeqcot(cid:228) m episo(cid:228) pioty eke(cid:228) cvoty, rtlpeqikalbamole(cid:228) mxm deiclasokgpsijx(cid:228) m eke(cid:228) - cvxm, sxm e(cid:228) qcxm pot vqglasodosot(cid:228) msai apo(cid:228) so Salei(cid:228)o jai sxm rtrsgl(cid:243)sxm diavei(cid:228)qirgy jai eke(cid:228) cvot t(cid:228) rseqa apo(cid:228) pqoeidopoi(cid:228)grg liay sotk(cid:243)- virsom eqc(cid:243)rilgy gle(cid:228) qay. G Episqopg(cid:228) eidopoiei(cid:228) so emdiaueqo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy pqojeile(cid:228) mot ma st(cid:228) vei sgy apaisot(cid:228) lemgy rtmdqolg(cid:228) y. Oi tp(cid:243)k- kgkoi g(cid:228) so koipo(cid:228) pqorxpijo(cid:228) sot emdiaueqo(cid:228) le- mot jq(cid:243)soty le(cid:228) koty, lpoqot(cid:228) m ma rtllese(cid:228) votm rsoty eke(cid:228) cvoty atsot(cid:228) y. G Episqopg(cid:228) lpoqei(cid:228) ma fgsg(cid:228) rei apo(cid:228) so emdiaue- qo(cid:228) lemo jq(cid:243)soy le(cid:228) koy ma diemeqcg(cid:228) rei episo(cid:228) pio e(cid:228) kecvo sgm oqho(cid:228) sgsa liay g(cid:228) peqirro(cid:228) seqxm rtmakkacx(cid:228) m. Oi tp(cid:243)kkgkoi g(cid:228) so koipo(cid:228) pqorxpijo(cid:228) sgy Episqopg(cid:228) y pqojeile(cid:228) mot enajqibx(cid:228) rei ma lpoqot(cid:228) m ma kalb(cid:243)motm le(cid:228) qoy rsoty eke(cid:228) cvoty atsot(cid:228) y. º b) G paq(cid:243)cqauoy diacq(cid:243)uesai paq(cid:243)cqauoy 5 ci(cid:228)mesai paq(cid:243)cqauoy 4. 4 jai g 11. Rso (cid:243)qhqo 16 paq(cid:243)cqauoy 1, oi ke(cid:228) neiy (cid:219)pqim apo(cid:228) so se(cid:228) koy sot 1999º amsijahi(cid:228)rsamsai apo(cid:228) siy ke(cid:228) neiy (cid:219)so aqco(cid:228) seqo e(cid:228) xy siy 31 Dejelbqi(cid:228)ot 2006º. 12. So paq(cid:243)qsgla I amsijahi(cid:228)rsasai apo(cid:228) so ajo(cid:228) kotho jei(cid:228)lemo: (cid:219)PAQAQSGLA I sxm rtmokijx(cid:228) m po(cid:228) qxm sot Emdeijsijg(cid:228) jasamolg(cid:228) Salei(cid:228)ot Rtmovg(cid:228) y lesant(cid:228) sxm dijaiot(cid:228) vxm jqasx(cid:228) m lekx(cid:228) m: ˙ Irpami(cid:228)a: 61 %-63,5 % sot rtmo(cid:228) kot ˙ Ekk(cid:243)da: 16 %-18 % sot rtmo(cid:228) kot ˙ Iqkamdi(cid:228)a: 2 %-6 % sot rtmo(cid:228) kot ˙ Poqsocaki(cid:228)a: 16 %-18 % sot rtmo(cid:228) kotº. (cid:210)qhqo 2 Oi aisg(cid:228) reiy pot e(cid:228) votm tpobkghei(cid:228) pqim apo(cid:228) sgm e(cid:228) maq- ng irvt(cid:228) oy sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228) , enajokothot(cid:228) m ma irvt(cid:228) otm tpo(cid:228) som o(cid:228) qom o(cid:228) si, euo(cid:228) rom paqi(cid:228)rsasai am(cid:243)cjg, rtlpkgqx(cid:228) momsai cia ma jakt(cid:228) wotm siy apaisg(cid:228) reiy sot jamomirlot(cid:228) (EJ) aqih. 1164/94, o(cid:228) pxy e(cid:228) vei sqopopoighei(cid:228), emso(cid:228) y pqoherli(cid:228)ay dt(cid:228) o lgmx(cid:228) m apo(cid:228) sgm e(cid:228) maqng irvt(cid:228) oy sot paqo(cid:228) msoy jamomirlot(cid:228). (cid:210)qhqo 3 O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y aqvi(cid:228)fei ma irvt(cid:228) ei sgm 1g Iamota- qi(cid:228)ot 2000. O paqx(cid:228) m jamomirlo(cid:228) y ei(cid:228)mai derletsijo(cid:228) y xy pqoy o(cid:228) ka sa le(cid:228) qg sot jai irvt(cid:228) ei (cid:243)lera re j(cid:243)he jq(cid:243)soy le(cid:228) koy. Kotnelbot(cid:228) qco, 21 Iotmi(cid:228)ot 1999. Cia so Rtlbot(cid:228) kio O Pqo(cid:228) edqoy G. VERHEUGEN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1349/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στον γεωργικό τομέα

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agro-industry
import
tariff policy

text: 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/1 I (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1349/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:27) 21η(cid:27) Ιουν ου 1999 για τη θ"σπιση ορισµ"νων µ"τρων σχετικ*ν µε την εισαγωγ+ µεταποιηµ"νων γεωργικ*ν προϊ-ντων απ- την Ελβετ α προκειµ"νου να ληφθο1ν υπ-ψη τα αποτελ"σµατα των διαπραγ- µατε1σεων του Γ1ρου τη(cid:27) Ουρουγου6η(cid:27) στον γεωργικ- τοµ"α ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, και ιδ(cid:3)ω/ το 5ρθρο 133, την πρ0ταση τη/ Επιτροπ(cid:22)/, Εκτιµ(cid:18)ντα/: (1) (2) (3) (4) 0τι, στα πλα(cid:3)σια τη/ συµφων(cid:3)α/ µεταξ; τη/ Ευρω- παϊκ(cid:22)/ Οικονοµικ(cid:22)/ Κοιν0τητα/ και τη/ Ελβετικ(cid:22)/ Συνοµοσπονδ(cid:3)α/ (1), θεσπ(cid:3)στηκαν παραχωρ(cid:22)σει/ για ορισµ>να µεταποιηµ>να γεωργικ5 προϊ0ντα, σε αµοι- βα(cid:3)α β5ση, 0τι, κατ0πιν τη/ αποφ5σεω/ 94/800/ΕΚ του Συµβου- λ(cid:3)ου, τη/ 22α/ ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1994, σχετικ5 µε την εξ ον0µατο/ τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/ σ;ναψη των συµφωνι(cid:18)ν που απ>ρρευσαν απ0 τι/ πολυµερε(cid:3)/ δια- πραγµατε;σει/ του Γ;ρου τη/ Ουρουγου5η/ (1986- 1994), καθ’ 0σον αφορ5 τα θ>µατα που εµπ(cid:3)πτουν στι/ αρµοδι0τητ>/ τη/ (2), ορισµ>νε/ παραχωρ(cid:22)σει/ σχετικ5 µε τα µεταποιηµ>να γεωργικ5 προϊ0ντα, τρο- ποποι(cid:22)θηκαν απ0 1η/ Ιουλ(cid:3)ου 1995, 0τι, κατ5 συν>πεια, ορισµ>νε/ πλευρ>/ τη/ συµφων(cid:3)α/ που συν(cid:22)φθη µε την Ελβετ(cid:3)α και, ειδικ0τερα, το πρωτ0κολλο σχετικ5 µε τα µεταποιηµ>να γεωργικ5 προϊ0ντα που προσαρτ5ται στην εν λ0γω συµφων(cid:3)α, θα πρ>πει να προσαρµοστο;ν προκειµ>νου να διατη- ρηθε(cid:3) το υφιστ5µενο επ(cid:3)πεδο των αµοιβα(cid:3)ων προ- τιµ(cid:22)σεων, 0τι, προ/ τα σκοπ0 αυτ0, διεξ5γονται διαπραγµατε;- σει/ µε την Ελβετ(cid:3)α για συµφων(cid:3)α σχετικ5 µε τι/ τροποποι(cid:22)σει/ του πρωτοκ0λλου αυτο; 0τι, ωστ0σο, δεν ε(cid:3)ναι δυνατ0ν να ολοκληρωθο;ν οι εν λ0γω δια- (1) ΕΕ L 300 τη/ 31. 12. 1972, σ. 189. (2) ΕΕ L 336 τη/ 23. 12. 1994, σ. 1. πραγµατε;σει/ και να υλοποιηθο;ν οι αναγκα(cid:3)ε/ προσαρµογ>/ µ>χρι την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999, (5) 0τι, υπ0 τι/ συνθ(cid:22)κε/ αυτ>/, θα πρ>πει η Κοιν0τητα να θεσπ(cid:3)σει αυτ0νοµα µ>τρα προκειµ>νου να διατη- ρηθε(cid:3) το υφιστ5µενο επ(cid:3)πεδο των αµοιβα(cid:3)ων προ- τιµ(cid:22)σεων, 0σο δεν θα >χουν ολοκληρωθε(cid:3) οι δια- πραγµατε;σει/· 0τι οι δασµο(cid:3) που απορρ>ουν απ0 τα µ>τρα αυτ5 δεν µπορο;ν να ε(cid:3)ναι αν(cid:18)τεροι εκε(cid:3)νων που απορρ>ουν απ0 την εφαρµογ(cid:22) τον κοινο; δασµο- λογ(cid:3)ου, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:25)ρθρο 1 1. Απ0 1η/ Ιουλ(cid:3)ου 1999 >ω/ τι/ 30 Ιουν(cid:3)ου 2000, τα βασικ5 ποσ5 που λαµβ5νονται υπ0ψη κατ5 τον υπολο- γισµ0 των γεωργικ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων και των πρ0σθετων δασµ(cid:18)ν που επιβ5λλονται κατ5 την εισαγωγ(cid:22) στην Κοι- ν0τητα εµπορευµ5των, καταγωγ(cid:22)/ Ελβετ(cid:3)α/, ε(cid:3)ναι τα ανα- φερ0µενα στο παρ5ρτηµα. 2. Ε5ν η Ελβετ(cid:3)α δεν συν>χιζε να εφαρµ0ζει τα αµοιβα(cid:3)α µ>τρα υπ>ρ τη/ Κοιν0τητα/, η Επιτροπ(cid:22), επικουρο;µενη απ0 την επιτροπ(cid:22) η οπο(cid:3)α αναφ>ρεται στο 5ρθρο 15, του κανο- νισµο; (ΕΚ) αριθ. 3448/93 (3) µπορε(cid:3), σ;µφωνα µε τη διαδι- κασ(cid:3)α που προβλ>πεται στο 5ρθρο 16 του εν λ0γω κανονι- σµο;, να αναστε(cid:3)λει την εφαρµογ(cid:22) των µ>τρων τα οπο(cid:3)α προβλ>πονται στην παρ5γραφο 1 του παρ0ντο/ 5ρθρου. (cid:25)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει την ηµ>ρα τη/ δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22)/ του στην Επ(cid:20)σηµη Εφηµερ(cid:20)δα των Ευρωπαϊκ!ν Κοινοτ#των. Εφαρµ0ζεται απ0 1η/ Ιουλ(cid:3)ου 1999. (3) ΕΕ L 318 τη/ 20. 12. 1993, σ. 18. L 162/2 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ0/ ω/ προ/ 0λα τα µ>ρη του και ισχ;ει 5µεσα σε κ5θε κρ5το/ µ>λο/. Λουξεµβο;ργο, 21 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Ο Πρ)εδρο(cid:8) G. VERHEUGEN 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/3 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικ6 ποσ6 που ελ+φθησαν υπ-ψη για τον υπολογισµ- των µεταβλητ*ν στοιχε ων και πρ-σθετων δασµ*ν που εφαρµ-ζονται στα αγροτικ6 στοιχε α κατ6 την εισαγωγ+ στην Κοιν-τητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l’importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen b¶ de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend b¶ invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas reduzi- dos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huo- mioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbrukskomponenter och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen L 162/4 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακ0 σιτ5ρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρ0 σιτ5ρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehnä / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / Σ(cid:3)καλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθ5ρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / Καλαµπ0κι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµ>νο ρ;ζι µακρ0σπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rĳst / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Arroz em películas de grãos longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµ>νο γ5λα σε σκ0νη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó / Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλ(cid:22)ρε/ γ5λα σε σκ0νη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Βο;τυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκ(cid:22) ζ5χαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker EUR/100 kg 9,771 15,168 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675


title: Council Regulation (EC) No 1335/1999 of 21 June 1999 reimposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia and produced and sold for export to the Community by PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 1349/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos agrícolas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agrícola

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1349/1999 DEL CONSEJO de 21 de junio de 1999 por el que se establecen medidas relativas a las importaciones de productos agrícolas transformados de Suiza a fin de tener en cuenta los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay en el sector agrícola EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (5) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, que, en tales circunstancias, es conveniente que la Comunidad adopte medidas autónomas a fin de mantener el nivel existente de preferencias recí- procas en espera de la conclusión de las negocia- ciones; que los derechos resultantes de dichas medidas no podrán ser superiores a los derivados de la aplicación del arancel aduanero común, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) que, en el marco del acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza (1), se han establecido concesiones recíprocas sobre deter- minados productos agrícolas transformados; la Decisión 94/800/CE del que, conforme a Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea, por lo que respecta a los temas de su competencia, de los acuerdos resultantes de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) (2), determinadas concesiones en materia de productos agrícolas transformados han sido modificadas a partir del 1 de julio de 1995; que, por aspectos consiguiente, determinados comerciales del Acuerdo celebrado con Suiza, en particular el protocolo relativo a los productos agrí- colas transformados anexo a dicho acuerdo, deben ajustarse a fin de mantener el nivel existente de preferencias recíprocas; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000, los importes de base que deben tomarse en consideración para el cálculo de los elementos agrícolas y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad de productos originarios de Suiza serán los que se mencionan en el anexo. 2. Si Suiza no aplicara las medidas recíprocas en favor de la Comunidad, la Comisión, asistida por el Comité contemplado en el artículo 15 del Reglamento (CE) no 3448/93 (3), según el procedimiento establecido en el ar- tículo 16 de dicho Reglamento, podrá suspender la aplica- ción de las medidas previstas en el apartado 1 del presente artículo. Artículo 2 que, a tal fin, se están celebrando negociaciones con Suiza con miras a la celebración de modifica- ciones sin embargo, no es posible concluir dichas negocia- ciones a tiempo para efectuar los necesarios ajustes el 1 de julio de 1999; del mencionado protocolo; que, El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. (1) DO L 300 de 31. 12. 1972, p. 189. (2) DO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. (3) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. L 162/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente G. VERHEUGEN 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/3 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικ(cid:6) ποσ(cid:6) που ελ(cid:12)φθησαν υπ(cid:17)ψη για τον υπολογισµ(cid:17) των µεταβλητ(cid:24)ν στοιχε(cid:26)ων και πρ(cid:17)σθετων δασµ(cid:24)ν που εφαρµ(cid:17)ζονται στα αγροτικ(cid:6) στοιχε(cid:26)α κατ(cid:6) την εισαγωγ(cid:12) στην Κοιν(cid:17)τητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l’importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen b¶ de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend b¶ invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas redu- zidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbrukskomponenter och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen L 162/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehnä / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / Σ(cid:13)καλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθ(cid:9)ρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / Καλαµπ(cid:5)κι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµ(cid:22)νο ρ(cid:24)ζι µακρ(cid:5)σπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rĳst / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Arroz em películas de grãos longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµ(cid:22)νο γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó / Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλ(cid:31)ρε γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Βο(cid:24)τυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκ(cid:31) ζ(cid:9)χαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker EUR/100 kg 9,771 15,168 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675


title: Dictamen conforme nº 3/1999 del Consejo de conformidad con la letra c) del apartado 2 del artículo 55 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

eurovoc_concepts:
ECSC
applied research
financial aid
steel
testing

text: C 190/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 7. 1999 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) CONSEJO DICTAMEN CONFORME No 3/1999 DEL CONSEJO de conformidad con la letra c) del apartado 2 del art(cid:237)culo 55 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:243)n y del Acero (1999/C 190/09) Mediante carta de 22 de marzo de 1999, la Comisi(cid:243)n Europea solicit(cid:243) el Dictamen conforme del Consejo, de conformidad con la letra c) del apartado 2 del art(cid:237)culo 55 del Tratado CECA, con relaci(cid:243)n a la concesi(cid:243)n de ayudas econ(cid:243)micas para proyectos de investigaci(cid:243)n tØcnica y proyectos piloto y de demos- traci(cid:243)n sobre el acero. El Consejo ha dado el Dictamen conforme solicitado en su sesi(cid:243)n del 21 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente L. SCHOMERUS


title: Verordnung (EG) Nr. 1350/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1350/1999 DES RATES vom 21. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 (1) hat der Rat autonome Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren eröffnet. Der Bedarf der Gemeinschaft bei diesen Waren ist unter möglichst günstigen Bedingungen zu decken. Zu diesem Zweck sind bei bestimmten bereits bestehenden Zollkontingenten die Mengen zu erhöhen, ohne daß der Markt für diese Waren gestört wird. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2505/96 ist daher zu ändern  Artikel 1 Für den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1999 wird Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 wie folgt geändert:  Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2887 wird auf 400 Tonnen festgesetzt;  die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2942 wird auf 3 000 Tonnen festgesetzt;  die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09. 2966 wird auf 12 000 Tonnen festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident L. SCHOMERUS (1) ABl. L 345 vom 31. 12. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2780/98 (ABl. L 347 vom 23. 12. 1998, S. 5)