title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1189/1999 af 9. juni 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 42. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 10. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1189/1999 af 9. juni 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 42. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 42. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker  ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt foranstaltes dellicitationer med henblik på eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen Artikel 1 For den 42. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 51,844 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Fourth framework programme : Waterborne transport: Shifting cargo: Shifting cargo to inland navigation.

eurovoc_concepts:
carriage of goods
inland waterway fleet
inland waterway shipping
load
project evaluation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1189/1999 av den 9 juni 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtioandra delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

formats: pdf print

text: 10. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1189/1999 av den 9 juni 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtioandra delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING särskilt till situationen och den förutsebara utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en stående anbudsinfordran för att fast- ställa för vitsocker (3), krävs att delanbudsinfordringar skall utfärdas för export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den fyrtioandra delanbudsinfordran bör de bestämmelser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med avseende på den fyrtioandra delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 51,844 EUR/100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella förekommande fall, med hänsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 10 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Enquête sur le cheptel ovin et caprin en novembre/décembre 1998, prévisions de production pour 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
animal production
goat
sheep


title: Agenda 2000 : Uitbreiding: Periodiek verslag 1998 van de Commissie over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding.

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Commission Regulation (EC) No 1187/1999 of 9 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 145/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1187/1999 of 9 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 145/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 6. 1999 to the Commission Regulation of 9 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 73,3 126,6 100,0 59,6 59,6 51,9 56,9 58,3 55,7 74,9 76,5 77,4 65,0 74,8 57,4 98,7 75,0 239,7 234,8 179,6 218,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Proposition de directive CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant

eurovoc_concepts:
EC Directive
atmospheric pollutant
environmental protection
ozone
public health

formats: html pdf print

text: C 56 E/40 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 Proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil relative (cid:224) l’ozone dans l’air ambiant (2000/C 56 E/11) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 125 final (cid:151) 1999/0068(COD) (PrØsentØe par la Commission le 14 juillet 1999) LE PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, pour rØexaminer les ØlØments sur lesquels se fondent ces seuils; vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 175, paragraphe 1, (5) vu la proposition de la Commission, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, vu l’avis du ComitØ des rØgions, statuant conformØment (cid:224) la procØdure prØvue (cid:224) l’article 251 du traitØ, considØrant ce qui suit: (1) sur la base des principes ØnoncØs (cid:224) l’article 174 du traitØ, le cinquiŁme programme d’action pour l’environnement approuvØ par la rØsolution du Conseil et des reprØsentants des gouvernements des (cid:201)tats membres, rØunis au sein du Conseil, du 1er fØvrier 1993, concernant un programme communautaire de politique et d’action en matiŁre d’en- vironnement et de dØveloppement durable (1), prØvoit lØgislation en notamment des modifications de ledit vigueur les (cid:224) recommande programme long terme en matiŁre de qualitØ de l’air; atmosphØriques; l’Øtablissement d’objectifs polluants sur la (2) conformØment (cid:224) l l’article 4, paragraphe 5, de la directive 96/62/CE du Conseil, du 27 septembre 1996, concernant l’Øvaluation et la gestion de la qualitØ de l’air ambiant (2), le Conseil doit adopter la lØgislation prØvue au paragraphe 1 et les dispositions prØvues aux paragraphes 3 et 4 dudit article; (3) il est important de garantir une protection efficace contre les effets sur la santØ humaine de l’exposition (cid:224) l’ozone; les effets nØfastes de l’ozone sur les ØcosystŁmes son ensemble la doivent Œtre rØduits dans nature transfrontiŁre de l’ozone exige des actions au niveau communautaire; la mesure du possible; l’environnement dans la vØgØtation, et (4) aux termes de la directive 96/62/CE, les seuils numØriques doivent se fonder sur les rØsultats des travaux menØs par les groupes scientifiques internationaux (cid:156)uvrant dans ce domaine; la Commission doit tenir compte des donnØes les plus rØcentes de la recherche scientifique dans les domaines ØpidØmiologique et environnemental concernØs ainsi que des progrŁs les plus rØcents de la mØtrologie (1) JO C 138 du 17. 5. 1993, p. 1. (2) JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 55. la directive 96/62/CE exige que des valeurs limites et/ou cibles soient fixØes pour l’ozone; vu la nature transfron- tiŁre de l’ozone, des valeurs cibles doivent Œtre fixØes pour garantir la protection de la santØ humaine et de la vØgØ- tation et celles-ci doivent Œtre liØes aux objectifs inter- mØdiaires issus de la stratØgie communautaire de lutte contre l’ozone troposphØrique; (6) la directive 96/62/CE exige que des actions soient menØes dans les zones et les agglomØrations oø les concentrations d’ozone dØpassent les valeurs cibles, afin de garantir que les valeurs cibles sont respectØes autant que possible (cid:224) la date fixØe; ces actions consisteront, dans une large mesure, en mesures de contr(cid:244)le (cid:224) mettre en (cid:156)uvre conformØment (cid:224) la lØgislation communautaire concernØe; (7) des locales spØcifiques circonstances exigeront dans certains cas des mesures locales supplØmentaires pour que les valeurs cibles puissent Œtre atteintes; des mesures locales ne devraient pas Œtre nØcessaires lorsqu’un examen des bØnØfices et des coßts dØmontre qu’elles s’avŁrent disproportionnØes; (8) des objectifs (cid:224) long terme doivent Œtre fixØs afin de fournir une protection efficace de la santØ humaine et de l’environnement; les objectifs (cid:224) long terme doivent Œtre conformes (cid:224) la stratØgie de lutte contre l’ozone et (cid:224) l’objectif de celle-ci, (cid:224) savoir la rØduction dans la mesure du possible de l’Øcart entre les niveaux d’ozone actuels et l’objectif (cid:224) long terme; (9) des mesures devraient Œtre obligatoires dans les zones oø les objectifs (cid:224) long terme sont dØpassØs; des moyens complØmentaires d’Øvaluation et des mesures en un mŒme lieu du dioxyde d’azote sont susceptibles de rØduire le nombre de points de prØlŁvement requis; (10) un seuil d’alerte doit Œtre fixØ pour l’ozone afin de protØger la population dans son ensemble; un seuil d’in- formation doit Œtre fixØ en tant que seuil d’alerte pour protØger les groupes sensibles de la population; le public doit pouvoir accØder aisØment (cid:224) des informations actuali- sØes sur l’ozone prØsent dans l’air ambiant; (11) des plans d’action (cid:224) court terme doivent Œtre ØlaborØs lorsqu’il est possible de rØduire fortement le risque de dØpassement du seuil d’alerte; les possibilitØs de rØduire le nombre, la sØvØritØ des dØpassements doivent Œtre examinØes et ØvaluØes; la durØe et 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/41 (12) la nature transfrontiŁre de la pollution par l’ozone peut exiger une certaine coordination entre (cid:201)tats membres voisins lors de la conception et de la mise en (cid:156)uvre des plans d’action ainsi que l’information du public; (13) les informations sur les concentrations mesurØes doivent Œtre soumises (cid:224) la Commission afin de servir de base (cid:224) des rapports rØguliers; (14) la Commission doit procØder (cid:224) une rØvision des disposi- tions de la prØsente directive (cid:224) la lumiŁre des rØsultats des travaux de recherche scientifique les plus rØcents concer- nant notamment les effets de l’ozone sur la santØ humaine et l’environnement; cette rØvision doit s’inscrire dans une stratØgie intØgrØe pour la qualitØ de l’air con(cid:231)ue pour rØexaminer et, le cas ØchØant, rØviser les objectifs commu- nautaires en matiŁre de qualitØ de l’air, y compris ceux concernant l’eutrophisation; cette stra- tØgie doit comprendre des mesures visant (cid:224) rØduire les Ømissions de toutes les sources, en tenant compte de la faisabilitØ technique et du rapport coßt-efficacitØ, afin de garantir la rØalisation de ces objectifs; en ce qui concerne l’ozone, cette rØvision doit viser autant que faire se peut (cid:224) atteindre les objectifs (cid:224) long terme dans un dØlai prØvisi- ble; l’acidification et (15) les (cid:201)tats membres doivent Øtablir des rŁgles en matiŁre de sanctions applicables en cas de manquement aux disposi- tions de la prØsente directive et prendre toute mesure nØcessaire pour assurer la mise en (cid:156)uvre de celles-ci; ces sanctions doivent Œtre effectives, proportionnØes et dissuasives; (16) conformØment aux principes de subsidiaritØ et de propor- tionnalitØ tels qu’ØnoncØs (cid:224) l’article 5 du traitØ, les objec- tifs de l’action envisagØe, (cid:224) savoir garantir une protection efficace contre les effets sur la santØ humaine de l’expo- sition (cid:224) l’ozone et rØduire les effets nØfastes de l’ozone sur la vØgØtation, les ØcosystŁmes et l’environnement dans son ensemble, ne peuvent Œtre rØalisØs de maniŁre suffisante par les (cid:201)tats membres en raison de la nature transfrontiŁre de l’ozone et peuvent Œtre mieux rØalisØs au niveau au la prØsente directive communautaire; minimum requis pour atteindre ces objectifs et n’excŁde pas ce qui est nØcessaire (cid:224) cette fin; limite se (17) la directive 92/72/CEE du Conseil, du 21 septembre 1992, concernant la pollution de l’air par l’ozone doit dŁs lors Œtre abrogØe (1), ONT ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: Article premier Objectifs Le but de la prØsente directive est: a) d’Øtablir des objectifs (cid:224) long terme, des valeurs cibles, un seuil d’alerte et un seuil d’information pour les concentra- tions d’ozone dans l’air ambiant au sein de la CommunautØ, con(cid:231)us pour Øviter, prØvenir ou rØduire les effets nocifs pour la santØ humaine et pour l’environnement dans son ensem- ble; (1) JO L 297 du 13. 10. 1992, p. 1. b) de garantir que des mØthodes et critŁres communs sont employØs pour Øvaluer les concentrations d’ozone et, le cas ØchØant, les prØcurseurs de l’ozone (oxydes d’azote et composØs organiques volatils) dans l’air ambiant des (cid:201)tats membres; c) de garantir que des informations adØquates sont obtenues sur les niveaux d’ozone dans l’air ambiant et qu’elles sont mises (cid:224) la disposition du public; d) de garantir que, en ce qui concerne l’ozone, la qualitØ de l’air ambiant est prØservØe l(cid:224) oø elle est bonne et qu’elle est amØliorØe ailleurs. Article 2 DØfinitions Aux fins de la prØsente directive, on entend par: 1. «air ambiant»: l’air extØrieur de la troposphŁre, (cid:224) l’exclusion des lieux de travail; 2. «polluant»: toute substance introduite directement ou indi- rectement par l’homme dans l’air ambiant et susceptible d’avoir des effets nocifs sur la santØ humaine et/ou sur l’environnement dans son ensemble; 3. «niveau»: la concentration d’un polluant dans l’air ambiant ou son dØp(cid:244)t sur les surfaces en un temps donnØ; 4. «Øvaluation»: toute mØthode utilisØe pour mesurer, calculer, le niveau d’un polluant dans l’air prØvoir ou estimer ambiant; 5. «mesures fixes»: mesures effectuØes conformØment (cid:224) l’article 6, paragraphe 5, de la directive 96/62/CE; 6. «zone»: une partie de leur territoire dØlimitØe par les (cid:201)tats membres; 7. «agglomØration»: une zone caractØrisØe par une concentra- tion de population supØrieure (cid:224) 250 000 habitants ou, lorsque la concentration de population est infØrieure ou Øgale (cid:224) 250 000 habitants, une densitØ d’habitants au kilomŁtre carrØ qui justifie pour l’(cid:201)tat membre l’Øvaluation et la gestion de la qualitØ de l’air ambiant; 8. «valeur cible»: un niveau fixØ dans le but d’Øviter (cid:224) long terme des effets nocifs sur la santØ humaine et/ou l’envi- ronnement dans son ensemble, (cid:224) atteindre dans la mesure du possible sur une pØriode donnØe; 9. «objectif (cid:224) long terme»: une concentration de l’ozone dans l’atmosphŁre en dessous de laquelle, selon les connais- sances scientifiques actuelles, des effets nocifs directs sur la santØ humaine et/ou sur l’environnement dans son ensemble sont peu probables, (cid:224) atteindre dans la mesure du possible (cid:224) long terme afin de fournir une protection efficace de la santØ humaine et de l’environnement; 10. «seuil d’alerte»: un niveau au-del(cid:224) duquel une exposition de courte durØe prØsente un risque pour la santØ humaine de toute la population et (cid:224) partir duquel les (cid:201)tats membres prennent immØdiatement des mesures conformØment (cid:224) la prØsente directive; C 56 E/42 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 11. «seuil d’information»: un seuil d’alerte pour les groupes Article 6 sensibles de la population; 12. «composØs organiques volatils» (COV): tous les composØs organiques capables de produire des oxydants photochimi- ques par rØaction avec des oxydes d’azote en prØsence de la lumiŁre solaire. Article 3 Valeurs cibles 1. Les valeurs cibles (cid:224) atteindre d’ici (cid:224) 2010 pour les concen- trations d’ozone dans l’air ambiant sont celles indiquØes dans la section II de l’annexe I. 2. Les (cid:201)tats membres Øtablissent la liste des zones et des agglomØrations oø les niveaux d’ozone dans l’air ambiant, ØvaluØs conformØment (cid:224) l’article 9, dØpassent les valeurs cibles visØes au paragraphe 1. 3. Dans les zones et les agglomØrations visØes au paragraphe 2, les (cid:201)tats membres prennent des mesures pour assurer l’Øla- boration et la mise en (cid:156)uvre d’un plan ou d’un programme pour atteindre la valeur cible dans la mesure du possible (cid:224) partir de la date indiquØe (cid:224) la section II de l’annexe I. Lorsque, conformØment (cid:224) l’article 8, paragraphe 3, de la direc- tive 96/62/CE, des plans ou des programmes doivent Œtre les (cid:201)tats ØlaborØs ou mis en (cid:156)uvre pour d’autres polluants, membres Ølaborent et mettent en (cid:156)uvre des plans ou des programmes intØgrØs couvrant l’ensemble des polluants concer- nØs. Ces plans ou programmes contiennent au moins les infor- mations ØnumØrØes (cid:224) l’annexe IV de la directive 96/62/CE et sont communiquØs au public ainsi qu’aux organismes appro- priØs, notamment les organismes de protection de l’environne- ment, les associations de consommateurs, les organismes reprØ- sentant les intØrŒts des populations sensibles et les autres orga- nismes de santØ concernØs. Article 4 Objectifs (cid:224) long terme Les objectifs (cid:224) long terme pour 1. les concentrations d’ozone dans l’air ambiant sont ceux indiquØs dans la section III de l’annexe I. Les (cid:201)tats membres Øtablissent la liste des zones et des 2. agglomØrations oø les niveaux d’ozone dans l’air ambiant, ØvaluØs conformØment (cid:224) l’article 9, sont supØrieurs aux objec- tifs (cid:224) long terme visØs au paragraphe 1 mais infØrieurs ou Øgaux aux valeurs cibles prØvues (cid:224) la section II de l’annexe I. Dans ces zones et agglomØrations, les (cid:201)tats membres prennent des mesures visant (cid:224) atteindre les objectifs (cid:224) long terme dans la mesure du possible. Article 5 (cid:201)xigences dans les zones et agglomØrations oø les niveaux d’ozone correspondent aux objectifs (cid:224) long terme Les (cid:201)tats membres Øtablissent la liste des zones et des agglo- mØrations oø les niveaux d’ozone correspondent aux objectifs (cid:224) long terme. Dans ces zones et agglomØrations, ils maintiennent les niveaux d’ozone en dessous des objectifs (cid:224) long terme et s’efforcent de prØserver la meilleure qualitØ de l’air ambiant compatible avec le dØveloppement durable. Diffusion d’informations actualisØes, seuil d’information et seuil d’alerte Les (cid:201)tats membres prennent les mesures appropriØes pour 1. transmettre des informations actualisØes sur les concentrations d’ozone dans l’air ambiant au public ainsi qu’aux organismes appropriØs reprØsentant les intØrŒts des populations sensibles et aux autres organismes de santØ concernØs, au moyen notam- ment des organismes de radiodiffusion, de la presse, d’Øcrans d’information ou de rØseaux informatiques. Ces informations portent notamment sur les prØcurseurs de l’ozone dans la mesure oø ils ne sont pas couverts par la lØgislation commu- nautaire en vigueur. Ces informations sont mises (cid:224) jour au moins quotidiennement lorsque cela est nØcessaire et rØalisable, toutes les heures. et, Ces informations indiquent au moins tous les dØpassements, en matiŁre de concentrations, des objectifs (cid:224) long terme, des valeurs cibles, des seuils d’information et d’alerte et, le cas ØchØant, des niveaux de rØfØrence figurant (cid:224) la section III de l’annexe II pour la pØriode de calcul de la moyenne. Elles fournissent Øgalement une brŁve Øvaluation par rapport aux objectifs (cid:224) long terme et aux seuils d’information et d’alerte, ainsi que des informations appropriØes en ce qui concerne les effets sur la santØ. 2. Les seuils d’information et d’alerte pour les concentrations d’ozone dans l’air ambiant figurent (cid:224) la section I de l’annexe II. Les indications transmises au public conformØment (cid:224) l’article 10 de la directive 96/62/CE lors du dØpassement d’un des deux seuils comprennent au minimum les ØlØments figurant (cid:224) la section II de l’annexe II. Si possible, les (cid:201)tats membres prennent Øgalement des mesures pour communiquer ces informations lorsqu’un dØpassement du seuil d’information ou du seuil d’alerte est prØvu. Les informations transmises en vertu des paragraphes 1 et 3. 2 doivent Œtre claires, comprØhensibles et accessibles. Article 7 Plans d’action (cid:224) court terme ConformØment (cid:224) l’article 7, paragraphe 3, de la directive 96/62/CE, les (cid:201)tats membres Øtablissent des plans d’action indi- quant les mesures (cid:224) prendre (cid:224) court terme en cas de risque de dØpassement du seuil d’alerte et lorsqu’un potentiel ØlevØ de rØduction de ce risque ou de rØduction de la durØe et de la gravitØ d’un dØpassement est susceptible d’appara(cid:238)tre. (cid:192) cet effet, les (cid:201)tats membres Øtudient et Øvaluent les possibi- litØs de rØduction que procurent ces mesures (cid:224) court terme, en tenant compte des critŁres indiquØs dans les orientations visØes (cid:224) l’article 12. Les (cid:201)tats membres tiennent Øgalement compte de ces orienta- tions lorsqu’ils Ølaborent et mettent en (cid:156)uvre les plans d’action (cid:224) court terme. 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/43 Article 8 Pollution transfrontiŁre le 1. Lorsque les concentrations d’ozone dØpassant les valeurs cibles ou les objectifs (cid:224) long terme sont principalement le rØsultat d’Ømissions de prØcurseurs provenant d’autres (cid:201)tats membres, les (cid:201)tats membres concernØs travaillent en collabora- tion, cas ØchØant, pour concevoir des plans et des programmes communs destinØs (cid:224) atteindre, dans la mesure du possible, les valeurs cibles et les objectifs (cid:224) long terme. La Commission peut collaborer (cid:224) ces efforts. Dans l’exØcution de ses obligations au titre de l’article 11, la Commission dØcide si d’autres actions doivent Œtre menØes au niveau communautaire pour rØduire les Ømissions de prØcurseurs responsables de cette pollution transfrontiŁre (cid:224) l’ozone. Les (cid:201)tats membres Ølaborent et mettent en (cid:156)uvre le cas 2. ØchØant, les plans d’action communs (cid:224) court terme visØs (cid:224) l’article 7, qui couvrent les zones contiguºs de diffØrents (cid:201)tats membres. Les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que les zones contiguºs des (cid:201)tats membres qui ont ØlaborØ des plans d’action (cid:224) court terme re(cid:231)oivent toutes les informations appropriØes. Si un dØpassement du seuil d’information ou du seuil 3. d’alerte survient dans des zones proches des frontiŁres natio- nales, des informations devraient Œtre fournies dŁs que possible aux autoritØs compØtentes des (cid:201)tats membres voisins concernØs afin de faciliter la transmission des informations au public dans ces (cid:201)tats. Article 9 (cid:201)valuation des concentrations d’ozone et de ses prØcurseurs dans l’air ambiant 1. Les mesures sont obligatoires dans les zones oø le dØpas- sement d’un objectif (cid:224) long terme pour l’ozone s’est produit au cours des cinq derniŁres annØes de prØlŁvement. Si les donnØes disponibles couvrent une pØriode de moins de cinq ans, les (cid:201)tats membres peuvent, pour dØterminer les dØpassements, combiner des campagnes de mesures de courte durØe, effec- tuØes (cid:224) des dates et sur des sites susceptibles de faire appara(cid:238)tre les plus hauts niveaux de pollution, avec les rØsultats obtenus (cid:224) partir d’inventaires d’Ømissions et de modØlisations. la modØlisation, le prØlŁ- l’estimation objective, notamment vement alØatoire ou les mesures indicatives, le nombre total de points de prØlŁvement indiquØ dans la section I de l’annexe V peut Œtre rØduit d’un tiers. Le nombre de stations restantes doit Œtre suffisant pour permettre une Øvaluation qui se situe dans les limites d’exactitude indiquØes dans l’annexe VII, et au moins un point de prØlŁvement doit Œtre maintenu dans chaque zone ou agglomØration. Dans ce cas, le dioxyde d’azote est mesurØ (cid:224) tous ces points de prØlŁvement restants, (cid:224) l’exception des stations situØes en milieu rural. 6. Des mesures sont Øgalement effectuØes dans les zones oø les concentrations sont infØrieures aux objectifs (cid:224) long terme. Dans ce cas, le nombre de stations de mesure continue est dØterminØ conformØment (cid:224) la section II de l’annexe V. 7. Chaque (cid:201)tat membre veille (cid:224) ce qu’au moins une station de mesure fournissant des donnØes sur les concentrations de prØcurseurs de l’ozone rØpertoriØs dans l’annexe VI est installØe et fonctionne sur son territoire. Chaque (cid:201)tat membre choisit le nombre et l’implantation des stations oø les prØcurseurs de l’ozone doivent Œtre mesurØs, en tenant compte des objectifs, des mØthodes et des recommandations figurant dans ladite annexe. Dans le cadre des orientations visØes (cid:224) l’article 12, des lignes directrices sont ØlaborØes en vue d’une stratØgie appropriØe de mesure des prØcurseurs de l’ozone, en tenant compte des exigences en vigueur dans la lØgislation communautaire et le programme EMEP (1). 8. Des mØthodes de rØfØrence pour l’analyse de l’ozone sont exposØes (cid:224) la section I de l’annexe VIII. La section II de l’annexe VIII indique les techniques de rØfØrence pour la modØlisation et l’estimation objective de la qualitØ de l’air. 9. Toute modification nØcessaire pour adapter le prØsent article et les annexes IV (cid:224) VIII au progrŁs scientifique et tech- nique est adoptØe conformØment (cid:224) la procØdure Øtablie (cid:224) l’ar- ticle 12 de la directive 96/62/CE. Article 10 Transmission des informations et rapports 2. L’annexe IV dØfinit les critŁres de dØtermination de l’im- plantation des points de prØlŁvement pour mesurer les concen- trations d’ozone et des prØcurseurs concernØs. Lorsqu’ils transmettent les informations (cid:224) la Commission les (cid:201)tats 1. au titre de l’article 11 de la directive 96/62/CE, membres doivent Øgalement: La section I de l’annexe V Øtablit le nombre minimum de 3. points de prØlŁvement requis pour procØder (cid:224) la mesure continue des concentrations d’ozone dans chaque zone ou agglomØration oø ces mesures les mesures constituent la seule source d’information pour l’Øva- luation de la qualitØ de l’air. sont obligatoires, si Dans les zones et les agglomØrations oø les mesures 4. d’ozone sont obligatoires, la mesure en continu de dioxyde d’azote est Øgalement effectuØe et reprØsente au moins 50 % des points de prØlŁvement pour l’ozone (cid:224) installer dans chaque zone ou agglomØration conformØment (cid:224) la section I de l’an- nexe V. a) envoyer (cid:224) la Commission, tous les ans et dans un dØlai de neuf mois aprŁs la fin de l’annØe civile, les listes des zones et des agglomØrations visØes (cid:224) l’article 3, paragraphe 2, (cid:224) l’ar- ticle 4, paragraphe 2, et (cid:224) l’article 5 de la prØsente directive; b) envoyer (cid:224) la Commission les plans ou les programmes visØs (cid:224) l’article 3, paragraphe 3, de la prØsente directive, dans un dØlai de deux ans aprŁs la fin de l’annØe au cours de laquelle ont ØtØ observØs des dØpassements des valeurs cibles pour l’ozone; c) informer la Commission tous les trois ans de l’Øtat d’avan- cement de ces plans ou programmes. 5. Dans les zones et les agglomØrations dans lesquelles les informations provenant des stations de mesures fixes sont complØtØes par des informations provenant d’autres sources, (1) Programme de coopØration en matiŁre de surveillance et d’Øvalua- tion de la transmission (cid:224) longue distance de polluants atmosphØri- ques en Europe. C 56 E/44 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 2. Les (cid:201)tats membres: a) envoient (cid:224) la Commission, pour chaque mois d’avril (cid:224) septembre, (cid:224) titre provisoire, et au plus tard (cid:224) la fin du mois suivant, les informations indiquØes dans l’annexe III de la prØsente directive; b) envoient (cid:224) la Commission, pour chaque annØe au plus tard le 1er juillet de l’annØe civile suivante, les informations vali- dØes indiquØes dans l’annexe III; c) envoient (cid:224) la Commission, dans les neuf mois aprŁs la fin de chaque annØe, la concentration moyenne annuelle des prØcurseurs de l’ozone indiquØs dans l’annexe VI pour l’annØe concernØe; d) transmettent (cid:224) la Commission, dans le cadre du rapport sectoriel visØ (cid:224) l’article 4 de la directive 91/692/CEE du Conseil (1), tous les trois ans et au plus tard neuf mois aprŁs la fin de chaque pØriode de trois ans: i) des concernant informations les niveaux d’ozone observØs ou ØvaluØs, selon le cas, dans les zones et agglomØrations visØes (cid:224) l’article 3, paragraphe 2, (cid:224) l’ar- ticle 4, paragraphe 2, et (cid:224) l’article 5 de la prØsente directive; ii) des informations sur les mesures prises ou prØvues en vertu de l’article 4, paragraphe 2, de la prØsente direc- tive; iii) des informations concernant les dØcisions sur les plans d’action (cid:224) court terme et la conception de ces plans ØlaborØs conformØment (cid:224) l’article 7 de la prØsente direc- tive. 3. La Commission: a) publie annuellement une liste des zones et des agglomØra- tions envoyØe conformØment au paragraphe 1, point a) et, pour la fin du mois d’octobre de chaque annØe, un rapport sur la situation de l’ozone pendant l’ØtØ de l’annØe en cours et l’annØe civile prØcØdente; b) contr(cid:244)le la mise en (cid:156)uvre des plans ou des programmes proposØs conformØment au paragraphe 1, point b), en examinant leur Øtat d’avancement et l’Øvolution de la pollu- tion de l’air; c) tient compte des informations visØes aux paragraphes 1 et 2 lors de la prØparation des rapports trisannuels sur la qualitØ de l’air ambiant conformØment (cid:224) l’article 11, point 2), de la directive 96/62/CE; 96/62/CE 18 mois au plus tard aprŁs l’entrØe en vigueur de la prØsente directive. Article 11 RØvision et rapports Le 31 dØcembre 2004 au plus tard, 1. la Commission soumet au Parlement europØen et au Conseil un rapport sur l’expØrience acquise au cours de l’application de la prØsente directive, et en particulier sur les rØsultats des travaux de recherche scientifique les plus rØcents concernant les effets de l’exposition (cid:224) l’ozone sur la santØ humaine et l’environnement, ainsi que sur les dØveloppements technologiques, notamment les progrŁs accomplis en matiŁre de mØthodes de mesure et autres techniques d’Øvaluation des concentrations. 2. Le rapport comprend une rØvision des dispositions de la prØsente directive (cid:224) la lumiŁre de la recherche scientifique la plus rØcente concernant en particulier les effets de l’ozone sur la santØ humaine et sur l’environnement. 3. Le rapport est prØsentØ en tant que partie intØgrante d’une stratØgie pour la qualitØ de l’air destinØe (cid:224) revoir et proposer des objectifs communautaires en matiŁre de qualitØ de l’air et (cid:224) Ølaborer des stratØgies de mise en (cid:156)uvre permet- tant d’atteindre ces objectifs. La stratØgie tient compte: a) de l’application des exigences en vigueur en matiŁre de qualitØ de l’air, d’acidification et d’eutrophisation, des progrŁs rØalisØs dans l’application des valeurs limites et des valeurs cibles fixØes conformØment (cid:224) l’article 4 de la directive 96/62/CE, et en particulier des informations trans- mises par les (cid:201)tats membres concernant les plans et des programmes ØlaborØs et mis en (cid:156)uvre conformØment aux articles 3 et 4 de la prØsente directive, de l’expØrience acquise au cours de l’exØcution des plans d’action (cid:224) court terme au titre de l’article 7 de la prØsente directive, et des conditions dans lesquelles les mesures de la qualitØ de l’air ont ØtØ effectuØes; b) des mouvements transfrontaliers de pollution; c) de la nØcessitØ de fixer de nouveaux objectifs ou de rØviser les objectifs existants en matiŁre de qualitØ de l’air, d’acidi- fication et d’eutrophisation; d) de la qualitØ de l’air actuelle et des Øvolutions jusqu’(cid:224) 2010 et au-del(cid:224); d) assure l’Øchange des expØriences informations communiquØes conformØment au paragraphe 2, point d) iii), concernant l’Ølaboration et la mise en (cid:156)uvre des plans d’action (cid:224) court terme. et des de e) des possibilitØs rØduire Ømissions polluantes de toutes les sources concernØes, en tenant compte de la faisabilitØ technique et du rapport coßt/effica- citØ; davantage les Si nØcessaire, 4. la Commission fait appel aux services de l’AEE pour la rØdaction des rapports visØs au paragraphe 3, points a) et c). Les (cid:201)tats membres informent la Commission sur les 5. mØthodes employØes pour l’Øvaluation prØliminaire de la qualitØ de l’air au titre de l’article 11, point 1, d), de la directive (1) JO L 377 du 31. 12. 1991, p. 48. f) des relations entre polluants et des possibilitØs d’appliquer des stratØgies combinØes visant (cid:224) atteindre les objectifs de la CommunautØ en matiŁre de qualitØ de l’air et les objectifs qui y sont liØs; g) de l’expØrience acquise au cours de l’application de la prØsente directive dans les (cid:201)tats membres, notamment en ce qui concerne les conditions de rØalisation des mesures exposØes dans l’annexe IV; 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/45 h) de la nØcessitØ actuelle et future d’informer le public et d’Øchanger les informations entre les (cid:201)tats membres et la Commission; Article 14 Transposition i) en ce qui concerne plus particuliŁrement l’ozone, des possi- bilitØs d’atteindre, dans un dØlai prØvisible, l’objectif (cid:224) long terme, sur la base des lignes directrices de l’OMS. Le rapport est accompagnØ, le cas ØchØant, de proposi- 4. tions de modification de la prØsente directive. Article 12 Orientations 1. La Commission Ølabore des orientations pour la mise en (cid:156)uvre des dispositions de la prØsente directive. (cid:192) cet effet, elle a recours, le cas ØchØant, aux compØtences disponibles dans les (cid:201)tats membres, ainsi qu’(cid:224) celle de l’Agence europØenne de l’environnement et d’autres organismes spØcialisØs. 2. Les orientations sont adoptØes conformØment (cid:224) la procØ- dure prØvue (cid:224) l’article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE. Elles n’ont pas pour effet de modifier directement ou indirectement les valeurs cibles, les objectifs (cid:224) long terme, le seuil d’alerte ou le seuil d’information. Article 13 Sanctions Les (cid:201)tats membres dØterminent le rØgime des sanctions appli- cables aux violations des dispositions nationales prises en appli- cation de la prØsente directive, et prennent toute mesure nØces- saire pour assurer la mise en (cid:156)uvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prØvues doivent Œtre effectives, proportionnØes et dissua- sives. 1. Les (cid:201)tats membres mettent en vigueur les dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives nØcessaires pour se conformer (cid:224) la prØsente directive et appliquent ces disposi- tions (cid:224) partir du 1er janvier 2001. Ils en informent immØdia- tement la Commission. Lorsque les (cid:201)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une rØfØrence (cid:224) la prØsente directive ou sont accompagnØes d’une telle rØfØrence lors de leur publication officielle. Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les (cid:201)tats membres. 2. Les (cid:201)tats membres communiquent (cid:224) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adop- tent dans le domaine rØgi par la prØsente directive. Article 15 Abrogation La directive 92/72/CE est abrogØe (cid:224) partir de la (date mentionnØe (cid:224) l’article 14). Article 16 EntrØe en vigueur La prØsente directive entre en vigueur le vingtiŁme jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des CommunautØs euro- pØennes. Article 17 Destinataires Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente directive. C 56 E/46 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 D(cid:201)FINITIONS, VALEURS CIBLES ET OBJECTIFS (cid:192) LONG TERME POUR L’OZONE ANNEXE I I. DØfinitions Toutes les valeurs doivent Œtre exprimØes en (cid:236)g/m3. Les volumes doivent Œtre normalisØs aux conditions de tempØ- rature et de pression suivantes: 293 K et 101,3 kPa. Le temps doit Œtre indiquØ en heures de l’Europe centrale. AOT40 signifie la somme de la diffØrence entre les concentrations horaires supØrieures (cid:224) 80 (cid:236)g/m3 (= 40 parties par milliard) et 80 (cid:236)g/m3 durant une pØriode donnØe en utilisant uniquement les valeurs horaires mesurØes quotidien- nement entre 8. 00 h et 20. 00 h (heure de l’Europe centrale). Pour Œtre valables, les donnØes annuelles sur les dØpassements utilisØes pour contr(cid:244)ler la conformitØ avec les valeurs cibles et les objectifs (cid:224) long terme ci-dessous doivent respecter les critŁres stipulØs (cid:224) la section II de l’annexe III. II. Valeurs cibles pour l’ozone ParamŁtre Valeur cible Date limite pour atteindre la valeur cible dans la mesure du possible (1) 1. Valeur cible pour la la protection santØ humaine de 2. Valeur cible pour la la de protection vØgØtation Valeur moyenne la plus ØlevØe sur 8 heures pendant une jour- nØe, de moyennes mobiles horaires sur 8 heures calculØe partir (cid:224) AOT40, calculØe (cid:224) partir de valeurs sur 1 heure entre mai et juillet 120 (cid:236)g/m3 valeur (cid:224) ne pas dØpasser plus de 20 jours par civile, moyenne calculØe sur 3 ans (2) annØe 17 000 (cid:236)g/m3 h moyenne calculØe sur 5 ans (2) 2010 2010 (1) La conformitØ avec les valeurs cibles sera ØvaluØe (cid:224) partir de cette date. Autrement dit, 2010 sera la premiŁre annØe dont les donnØes seront utilisØes pour calculer la conformitØ sur les 3 ou 5 annØes suivantes, selon le cas. (2) Si les moyennes sur 3 ou 5 ans ne peuvent pas Œtre dØterminØes sur la base d’une sØrie complŁte et continue de donnØes annuelles, les donnØes annuelles minimales requises pour juger de la conformitØ avec les valeurs cibles seront les suivantes: (cid:151) pour la valeur cible concernant la protection de la santØ humaine: des donnØes valides relevØes pendant un an (cid:151) pour la valeur cible concernant la protection de la vØgØtation: des donnØes valides relevØes pendant trois ans. III. Objectifs (cid:224) long terme pour l’ozone ParamŁtre Objectif (cid:224) long terme (cid:224) ne pas dØpasser 1. Objectif (cid:224) long terme pour la protection de la santØ humaine Valeur moyenne la plus ØlevØe sur 8 heures pendant une civile, calculØe de moyennes (cid:224) mobiles horaires sur 8 heures annØe partir 120 (cid:236)g/m3 2. Objectif (cid:224) long terme pour la protection de la vØgØtation AOT40, calculØe (cid:224) partir des valeurs sur 1 heure entre mai et juillet 6 000 (cid:236)g/m3 h 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/47 SEUILS D’INFORMATION ET D’ALERTE; NIVEAUX DE R(cid:201)F(cid:201)RENCE SUPPL(cid:201)MENTAIRES POUR INFORMER LE PUBLIC ANNEXE II I. Seuils d’information et d’alerte pour l’ozone Seuil d’information Seuil d’alerte ParamŁtre Moyenne sur 1 heure Moyenne sur 1 heure Seuil 180 (cid:236)g/m3 240 (cid:236)g/m3 II. Minimum d’informations (cid:224) fournir au public lors du dØpassement constatØ ou prØvu du seuil d’information ou du seuil d’alerte Les renseignements (cid:224) diffuser dans le public dŁs que possible (cid:224) une Øchelle suffisamment grande doivent comprendre au minimum: 1) des informations sur le(s) dØpassement(s) observØ(s): (cid:151) lieu ou rØgion du dØpassement, (cid:151) type de seuil dØpassØ (information ou alerte), (cid:151) heure et durØe du dØpassement, (cid:151) concentration moyenne la plus ØlevØe observØe pendant 1 heure et pendant 8 heures; 2) une prØvision pour l’aprŁs-midi ou le(s) jour(s) suivant(s): (cid:151) heure et zone gØographique pour les dØpassements prØvus du seuil d’information et/ou d’alerte, (cid:151) prØvision de la concentration maximale ou d’une fourchette de concentrations sur 1 heure, (cid:151) changement prØvu du niveau de pollution (amØlioration, stabilisation ou dØtØrioration), (cid:151) raison expliquant le changement de situation avØrØ et/ou prØvu; 3) des informations relatives au type de personnes concernØes, les effets possibles sur la santØ, la conduite recom- mandØe: (cid:151) informations sur les groupes de population (cid:224) risque; (cid:151) description des sympt(cid:244)mes probables, (cid:151) prØcautions recommandØes (cid:224) prendre par la population concernØe, (cid:151) renseignements pour savoir oø trouver des complØments d’information; 4) des informations sur les mesures prØventives (cid:224) prendre afin de rØduire la pollution: indication des principaux secteurs qui constituent des sources de pollution; recommandations quant aux actions (cid:224) mener pour rØduire les Ømissions. III. Niveaux de rØfØrence concernant les dommages causØs aux matØriaux et aux forŒts, et les dommages visibles causØs aux cultures Cible Niveau de rØfØrence PØriode de calcul des moyennes/d’accumulation Type de station FrØquence de publi- cation recommandØe Dommages causØs aux cultures visibles AOT40 = 400 (cid:236)g/m3 h et AOT40 = 1 000 (cid:236)g/m3 h PØriode mobile quoti- dienne de 5 jours consØ- cutifs; valeur maximale Station destinØe (cid:224) la protection la vØgØtation de Mensuelle annuelle Dommages causØs aux matØriaux 40 (cid:236)g/m3 Moyenne annuelle Tout type Annuelle Dommages causØs aux forŒts AOT40 = 20 000 (cid:236)g/m3 h Avril (cid:224) septembre Station destinØe (cid:224) la protection la vØgØtation de Annuelle C 56 E/48 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 ANNEXE III INFORMATIONS SOUMISES (cid:192) LA COMMISSION PAR LES (cid:201)TATS MEMBRES ET CRIT¨RES UTILIS(cid:201)S POUR L’AGR(cid:201)GATION DES DONN(cid:201)ES ET LE CALCUL DES PARAM¨TRES STATISTIQUES I. Informations (cid:224) soumettre (cid:224) la Commission Le tableau suivant rØpertorie le type et la somme de donnØes que les (cid:201)tats membres doivent soumettre (cid:224) la Commission: Cible Type de station Niveau de rØfØrence PØriode de calcul des moyennes/d’ac- cumulation Rapports mensuels d’avril (cid:224) septembre Rapport annuel Seuil d’informa- tion Tout type 180 (cid:236)g/m3 1 heure Seuil d’alerte Tout type 240 (cid:236)g/m3 1 heure Protection de la santØ Tout type 120 (cid:236)g/m3 8 heures totale (cid:151) pour chaque jour oø des dØpasse- ments sont enre- date, gistrØs: durØe en heures du dØpas- sement, valeur maximale sur 1 heure pour l’ozone et valeur correspondante pour le NO2 totale (cid:151) pour chaque jour oø des dØpasse- ments sont enre- date, gistrØs: durØe en heures du dØpas- sement, valeur maximale sur 1 heure pour l’ozone et valeur correspondante pour le NO2; (cid:151) valeur mensuelle maximale sur 1 heure pour l’ozone totale (cid:151) pour chaque jour oø des dØpasse- ments sont enre- date, gistrØs: durØe en heures du dØpas- valeur sement, maximale sur 1 heure pour l’ozone et valeur correspondante pour le NO2 totale (cid:151) pour chaque jour oø des dØpasse- ments sont enre- date, gistrØs: durØe en heures du dØpas- valeur sement, maximale sur 1 heure pour l’ozone et valeur correspondante pour le NO2 (cid:151) pour chaque jour oø des dØpasse- ments sont enre- date, gistrØs: maximum sur 8 heures (cid:151) pour chaque jour oø des dØpasse- ments sont enre- date, gistrØs: maximum sur 8 heures Protection de la vØgØtation PØriurbaine, rurale, rurale de fond AOT40 (1) = 6 000 (cid:236)g/m3 h 1 heure, accu- mulØ de mai (cid:224) juillet Une fois en septembre Valeur Protection de la (cid:224) vØgØtation court terme PØriurbaine, rurale, rurale de fond AOT40 (1) = 400 (cid:236)g/m3 h et AOT40 (1) = 1 000 (cid:236)g/m3 h 1 heure, accu- mulØ sur une pØriode de 5 jours Protection de la forŒt PØriurbaine, rurale, rurale de fond AOT40 (1) = 20 000 (cid:236)g/m3 h 1 heure, accu- mulØ d’avril (cid:224) septembre (cid:151) (cid:151) Valeur maximale, 50 % 98 %, valeur des valeurs AOT40 mobiles quotidiennes Valeur MatØriaux Tout type 40 (cid:236)g/m3 AnnØe (cid:151) Valeur (1) Somme de la diffØrence entre les concentrations horaires supØrieures (cid:224) 80 (cid:236)g/m3 et 80 (cid:236)g/m3 en utilisant les valeurs mesurØes quotidiennement entre 8. 00 et 20. 00 (heure de l’Europe centrale). 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/49 Dans le cadre du rapport annuel, les donnØes suivantes doivent Øgalement Œtre fournies: (cid:151) pour l’ozone ainsi que l’ozone et le dioxyde d’azote additionnØs (en (cid:236)g/m3), le maximum, les 99,9e, 98e et 50e percentiles et le nombre de donnØes valides des sØries horaires, (cid:151) le maximum, les 98e et 50e percentiles des sØries de maxima quotidiens sur 8 heures, (cid:151) la moyenne annuelle du dioxyde d’azote et de l’oxyde d’azote (1) (NOx). Les informations indiquØes dans l’annexe II de la dØcision 97/101/CE du Conseil (2) concernant les nouvelles stations doivent Œtre transmises en mŒme temps que les premiŁres donnØes, si elles ne l’ont pas dØj(cid:224) ØtØ dans le cadre de ladite dØcision du Conseil. Les donnØes figurant dans les rapports mensuels sont considØrØes comme provisoires et, si nØcessaire, doivent Œtre mises (cid:224) jour dans les rapports ultØrieurs. II. CritŁres pour l’agrØgation des donnØes et le calcul des paramŁtres statistiques Les percentiles doivent Œtre calculØs (cid:224) l’aide de la mØthode spØcifiØe dans la dØcision 97/101/CE du Conseil. Les critŁres suivants doivent Œtre employØs pour contr(cid:244)ler la validitØ lors de l’agrØgation des donnØes et du calcul des paramŁtres statistiques: ParamŁtre Proportion requise de donnØes valides Valeurs relevØes sur 1 heure 75 % (ou 45 minutes) Valeurs relevØes sur 8 heure 75 % des valeurs sur 1 heure (ou 6 heures) AOT 40 Moyenne annuelle 90 % des valeurs sur 1 heure mesurØes pendant la pØriode dØfinie pour le calcul de la valeur AOT40 75 % des valeurs sur 1 heure mesurØes sØparØment pendant l’ØtØ (avril-sep- tembre) et l’hiver (janvier-mars, octobre-dØcembre) Nombre de dØpassements et valeurs maximales par mois 90 % des valeurs quotidiennes maximales moyennes relevØes sur 8 heures (23 valeurs quotidiennes disponibles chaque mois) 90 % des valeurs sur 1 heure mesurØes entre 8. 00 et 20. 00 (heure de l’Europe centrale) Nombre de dØpassements et valeurs maximales par an 5 mois sur 6 pendant l’ØtØ (avril-septembre) (1) Somme de l’oxyde nitrique et du dioxyde d’azote, en parties par milliard, exprimØe en tant que dioxyde d’azote en (cid:236)g/m3. (2) JO L 35 du 5. 2. 1997, p. 14. C 56 E/50 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 CRIT¨RES DE CLASSIFICATION ET D’IMPLANTATION DES POINTS DE PR(cid:201)L¨VEMENT POUR L’(cid:201)VALUA- TION DES CONCENTRATIONS D’OZONE ANNEXE IV Les considØrations suivantes s’appliquent pour les mesures fixes: I. Macro-implantation Type de station Objectifs de la mesure ReprØsentativitØ CritŁres de choix d’un site (cid:224) grande Øchelle Urbaine Peri-urbaine Rurale Rurale de fond la Protection santØ de humaine: Øvaluer l’exposition de la population urbaine (cid:224) la l’ozone, oø c’est-(cid:224)-dire la densitØ de population et concentration sont relativement ØlevØes d’ozone Quelques km2 Loin de l’influence des Ømissions locales telles que le trafic, les stations-service etc. ; Sites aØrØs oø des niveaux biens hØtØro- gŁnes peuvent Œtre mesurØs; tels que Sites rØsidentielles ou zones commerciales des villes, parcs (loin des arbres), grandes avenues ou places avec trŁs peu ou pas de circulation, espaces ouverts typiquement utilisØs pour les instal- lations Øducatives, sportives ou rØcrØatives Quelques dizaines de km2 la santØ de Protection humaine et de la vØgØtation: dØterminer l’exposition de la population et de la vØgØtation situØes (cid:224) la pØriphØrie de l’ag- glomØration, oø les niveaux d’ozone ont tendance (cid:224) Œtre les plus ØlevØs (cid:224) la favorables (cid:192) une certaine distance de la zone d’Ømis- sions maximales, sous le vent dans la ou les directions des vents dominants et dans des conditions formation d’ozone; Aux endroits oø la population, les cultures sensibles ou les ØcosystŁmes naturels situØs dans l’extrŒme pØriphØrie d’une agglomØra- tion sont exposØs (cid:224) des niveaux d’ozone ØlevØs; Le cas ØchØant, Øgalement des stations rapport (cid:224) la pØriurbaines au vent par zone d’Ømissions maximales, afin de dØter- miner les niveaux rØgionaux de fond. la Protection santØ de humaine et de la vØgØtation: dØterminer l’exposition de la population, des cultures et des aux ØcosystŁmes concentrations (cid:224) l’Øchelle sous-rØgionale naturels d’ozone la l’exposition Protection de la vØgØtation santØ humaine: et de Øvaluer des ØcosystŁmes cultures concentrations naturels d’ozone (cid:224) l’Øchelle sous-rØgio- nale ainsi que l’exposition de la population et des aux Niveaux sous- rØgionaux (quel- ques centaines de km2) Les stations peuvent Œtre situØes dans des petites localitØs et/ou des zones avec des ØcosystŁmes naturels, des forŒts ou des cultures; ReprØsentatif pour l’ozone, ØloignØ de l’in- fluence des Ømissions locales immØdiates telles que les installations industrielles et les routes; Sur des sommets les plus ØlevØs de montagnes. sites ouverts, mais pas aux Niveaux rØgio- naux/nationaux/ continentaux (de 1 000 (cid:224) 10 000 km2) Stations situØes dans des zones (cid:224) faible densitØ de population, c’est-(cid:224)-dire possØdant des ØcosystŁmes naturels et des forŒts, situØes loin des zones urbaines et indus- trielles et ØloignØes des Ømissions locales; (cid:201)viter les sites sujets (cid:224) un renforcement local des conditions d’inversion prŁs du sol, ainsi que les sommets montagneux; sites c(cid:244)tiers Les cycles prononcØs de vents diurnes (cid:224) caractŁre local ne sont pas conseillØs. soumis (cid:224) des Pour les stations rurales ou rurales de fond, une coordination avec les exigences en matiŁre de surveillance du rŁglement (CE) no 1091/94 de la Commission relatif (cid:224) la protection des forŒts dans la CommunautØ contre la pollution atmosphØrique (1) doit Œtre envisagØe, le cas ØchØant. (1) JO L 125 du 18. 5. 1994, p. 1. 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/51 II. Micro-implantation Dans la mesure du possible, les indications suivantes doivent Œtre respectØes: 1. L’orifice d’entrØe de la sonde de prØlŁvement doit Œtre dØgagØ (libre sur un angle d’au moins 270(cid:176)); aucun obstacle gŒnant l’arrivØe d’air ne doit se trouver au voisinage de l’Øchantillonneur, qui doit se trouver ØloignØ des ba(cid:136)timents, balcons, arbres et autres obstacles d’une distance supØrieure (cid:224) deux fois la hauteur de l’obstacle au-dessus de l’Øchantillonneur. 2. En rŁgle gØnØrale, le point d’admission d’air doit Œtre placØ entre 1,5 m (zone de respiration) et 4 m au-dessus du sol. Une implantation plus ØlevØe est possible dans certains cas pour les stations urbaines et dans les zones boisØes. 3. La sonde d’entrØe doit Œtre positionnØe trŁs loin de sources telles que les cheminØes de four et d’incinØration et (cid:224) plus de 10 m de la route la plus proche, distance (cid:224) augmenter en fonction de la densitØ du trafic. 4. L’orifice de sortie de l’Øchantillonneur doit Œtre positionnØ de fa(cid:231)on (cid:224) Øviter que l’air sortant ne recircule en direction de l’entrØe de l’appareil. Les facteurs suivants peuvent Øgalement Œtre pris en considØration: 1. sources susceptibles d’interfØrer; 2. sØcuritØ; 3. accŁs; 4. possibilitØs de raccordement Ølectrique et de communications tØlØphoniques; 5. visibilitØ du site par rapport (cid:224) son environnement; 6. sØcuritØ du public et des techniciens; 7. intØrŒt d’une implantation commune des points de prØlŁvement de polluants diffØrents; 8. exigences d’urbanisme. III. Documentation et rØØvaluation du choix du site Les procØdures de choix du site doivent Œtre ØtayØes par une documentation exhaustive lors de la classification, comprenant notamment des photographies avec relevØ au compas des environs et une carte dØtaillØe. Les sites et la documentation s’y rapportant sont rØØvaluØs (cid:224) intervalles rØguliers, afin de vØrifier que les critŁres de sØlection sont toujours satisfaits. (cid:192) cet effet, un tri et une interprØtation corrects des donnØes de surveillance sont nØcessaires dans le contexte des processus mØtØorologiques et photochimiques qui affectent les concentrations d’ozone mesurØes sur un site dØter- minØ. C 56 E/52 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 ANNEXE V CRIT¨RES POUR D(cid:201)TERMINER LE NOMBRE MINIMUM DE POINTS DE PR(cid:201)L¨VEMENT POUR DES MESURES FIXES DE CONCENTRATIONS D’OZONE ET DES PR(cid:201)CURSEURS CONCERN(cid:201)S I. Nombre minimum de points de prØlŁvement pour des mesures fixes en continu en vue d’Øvaluer le respect des valeurs cibles, des objectifs (cid:224) long terme et des seuils d’information et d’alerte lorsque la mesure en continu est la seule source d’information Population ((cid:215) 1 000) < 250 < 500 < 1 000 < 1 500 < 2 000 < 2 750 < 3 750 > 3 750 AgglomØrations Autres zones Urbaines PØriurbaines PØriurbaines Rurales Rurales de fond Une densitØ moyenne de 1 station/ 50 000 (1) km2 pour l’ensemble des zones par pays 1 2 2 3 3 4 1 station supplØmentaire pour 2 millions d’habitants 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 3 4 5 7 1 station supplØmentaire pour 0,5 million d’habi- tants (1) 1 station par 25 000 km2 pour les zones complexes dans les rØgions situØes sous la latitude de 55(cid:176) N II. Nombre minimum de points de prØlŁvement puor des mesures fixes dans les zones et agglomØrations oø les objectifs (cid:224) long terme sont atteints Le nombre de points de prØlŁvement pour l’ozone, combinØ (cid:224) d’autres moyens d’Øvaluation complØmentaire tels que la modØlisation de la qualitØ de l’air et les mesures en un mŒme lieu du dioxyde d’azote, doit Œtre suffisant pour pouvoir examiner l’Øvolution de la pollution (cid:224) l’ozone et vØrifier la conformitØ avec les objectifs (cid:224) long terme. Le nombre de stations situØes dans les zones pØriurbaines des agglomØrations et dans les zones rurales autour des agglomØrations peut Œtre rØduit (cid:224) un tiers du nombre indiquØ (cid:224) la section I. S’il en rØsulte qu’une zone se retrouve sans aucune station, la coordination avec le nombre de stations situØes dans les zones voisines doit garantir une Øvaluation adØquate des concentrations d’ozone par rapport aux objectifs (cid:224) long terme. Le nombre de stations rurales de fond doit Œtre de 1 pour 100 000 km2. 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/53 ANNEXE VI MESURES DES PR(cid:201)CURSEURS DE L’OZONE Objectifs Les principaux objectifs de ces mesures sont l’analyse de toute Øvolution des prØcurseurs de l’ozone, la vØrification de l’efficacitØ des stratØgies de rØduction des Ømissions, le contr(cid:244)le de la cohØrence des inventaires d’Ømissions et l’Øtablissement des liens entre les sources d’Ømissions et les concentrations de pollution. Un autre objectif est de mieux faire comprendre les processus de formation de l’ozone et de dispersion de ses prØcurseurs, ainsi que d’appuyer l’application de modŁles photochimiques. Substances Les mesures des prØcurseurs de l’ozone doivent porter au moins sur l’oxyde d’azote, le monoxyde de carbone et des composØs organiques volatils (COV) appropriØs. Une liste des composØs organiques volatils pour lesquels des relevØs sont conseillØs figure ci-aprŁs. MØthane (cid:201)thane (cid:201)thylŁne AcØtylŁne Propane PropŁne n-Butane i-Butane 1-ButŁne trans-2-ButŁne cis-2-ButŁne 1,3-ButadiŁne n-Pentane i-Pentane 1-PentŁne 2-PentŁne IsoprŁne n-Hexane i-HexŁne n-Heptane n-Octane i-Octane BenzŁne ToluŁne (cid:201)thyle benzŁne m+p-XylŁne o-XylŁne 1,2,4-Trimeth. BenzŁne 1,2,3-Trimeth. BenzŁne 1,3,5-Trimeth. BenzŁne FomaldØhyde Total des hydrocarbures autres que le mØthane MØthodes de rØfØrence La mØthode de rØfØrence indiquØe dans la directive 85/203/CEE ou dans la lØgislation communautaire ultØrieure s’appliquera aux oxydes d’azote. La mØthode qui sera indiquØe dans la future lØgislation conformØment (cid:224) la directive 96/62/CE devra Œtre utilisØe pour le monoxyde de carbone dŁs qu’elle sera entrØe en vigueur. Les (cid:201)tats membres informent la Commission des mØthodes utilisØes pour prØlever des Øchantillons de COV et les mesurer. La Commission effectue dŁs que possible des exercices de comparaison des mØthodes et examine la possibilitØ d’Ølaborer des mØthodes de rØfØrence pour le prØlŁvement et la mesure des prØcurseurs afin d’amØliorer la comparabilitØ et la prØcision des mesures en vue de la rØvision de la prØsente directive conformØment (cid:224) l’article 11. Implantation Les mesures doivent Œtre effectuØes en particulier dans les zones urbaines et pØriurbaines, sur un site de surveillance mis en place conformØment aux exigences de la directive 96/62/CE et jugØ conforme aux objectifs de surveillance ci-dessus. C 56 E/54 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 29. 2. 2000 OBJECTIFS DE QUALIT(cid:201) DES DONN(cid:201)ES ET COMPILATION DES R(cid:201)SULTATS DE L’(cid:201)VALUATION DE LA QUALIT(cid:201) DE L’AIR ANNEXE VII I. Objectifs de qualitØ des donnØes Les objectifs de qualitØ des donnØes suivants sont proposØs afin de garantir l’exactitude requise des mØthodes d’Øvaluation: Pour l’ozone, le NO et le NO2 Mesure en continu Exactitude des mesures individuelles Saisie minimale de donnØes Mesures indicatives Exactitude des mesures individuelles Saisie minimale de donnØes 15 % 90 % en ØtØ 75 % en hiver 30 % 90 % PØriode minimale prise en compte > 10 % en ØtØ ModØlisation Exactitude Moyennes sur 1 heure (la journØe) Maximum quotidien sur 8 heures Estimation objective Exactitude 50 % 50 % 75 % La prØcision des mesures est dØfinie comme prØvue dans le Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure (ISO 1993) ou dans la norme ISO 5725-1 «Exactitude (justesse et fidØlitØ) des rØsultats et mØthodes de mesure» (1994). Les pourcentages figurant dans le tableau sont donnØs pour des mesures individuelles, dont on prend la moyenne pendant la pØriode au cours de laquelle sont calculØes les valeurs cibles et les objectifs (cid:224) long terme, pour un intervalle de confiance de 95 %. L’exactitude des mesures effectuØes en continu doit Œtre interprØtØe comme Øtant applicable autour de la concentration servant de seuil. La prØcision pour la modØlisation et l’estimation objective est dØfinie comme l’Øcart maximal entre les niveaux de concentration mesurØs et calculØs, pendant la pØriode utilisØe pour le calcul du seuil appropriØ, et sans tenir compte de la chronologie des ØvØnements. La pØriode prise en compte pour chaque mesure est dØfinie comme le pourcentage de temps pris en compte pour Øtablir la valeur de seuil et pendant lequel le polluant est mesurØ. La saisie de donnØes est dØfinie comme le pourcentage de temps de mesure au cours duquel l’instrument fournit des donnØes valides. Les exigences en matiŁre de saisie de donnØes minimale et de pØriode prise en compte pour chaque mesure ne comprennent pas les pertes de donnØes dues (cid:224) l’Øtalonnage rØgulier ou (cid:224) l’entretien normal des instruments. II. RØsultats de l’Øvaluation de la qualitØ de l’air Les informations suivantes doivent Œtre compilØes pour les zones ou les agglomØrations pour lesquelles d’autres sources de renseignements complŁtent les donnØes fournies par la mesure: (cid:151) description des activitØs d’Øvaluation; (cid:151) mØthodes spØcifiques utilisØes, avec description; (cid:151) sources des donnØes et des informations; (cid:151) description des rØsultats, y compris les degrØs d’exactitude et, en particulier, l’Øtendue de tout site situØ (cid:224) l’intØrieur de la zone ou de l’agglomØration au sein duquel les concentrations dØpassent les objectifs (cid:224) long terme ou les valeurs cibles; (cid:151) pour les objectifs (cid:224) long terme et les valeurs cibles pour la protection de la santØ humaine, la population potentiellement exposØe (cid:224) des concentrations supØrieures au seuil. 29. 2. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 56 E/55 Si possible, chaque zone et agglomØration. les (cid:201)tats membres Øtablissent des cartes montrant la rØpartition des concentrations (cid:224) l’intØrieur de III. Normalisation le volume doit Œtre normalisØ aux conditions de tempØrature et de pression suivantes: 293 K, Pour l’ozone, 101,3 kPa. Pour les oxydes d’azote, la normalisation spØcifiØe dans la directive 85/203/CEE ou dans la lØgislation communautaire ultØrieure s’appliquera. M(cid:201)THODE DE R(cid:201)F(cid:201)RENCE POUR L’ANALYSE DE L’OZONE ET L’(cid:201)TALONNAGE DES INSTRUMENTS DE MESURE ANNEXE VIII I. MØthode de rØfØrence pour l’analyse de l’ozone et l’Øtalonnage des instruments de mesure: (cid:151) mØthode d’analyse: mØthode photomØtrique aux UV (ISO FDIS 13964), (cid:151) mØthode d’Øtalonnage: photomŁtre UV de rØfØrence (ISO FDIS 13964, VDI 2468, Bl. 6) Cette mØthode est en cours de normalisation par le CEN (1). DŁs que ce dernier aura publiØ la norme, la mØthode et les techniques qui y sont dØcrites constitueront la mØthode de rØfØrence et d’Øtalonnage pour la prØsente directive. Les (cid:201)tats membres peuvent utiliser toute autre mØthode d’analyse de l’ozone dont ils peuvent prouver qu’elle donne des rØsultats Øquivalents (cid:224) ceux de la mØthode susvisØe. II. Technique de modØlisation de rØfØrence pour l’ozone: Les techniques de modØlisation de rØfØrence ne peuvent Œtre spØcifiØes actuellement. Toute modification visant (cid:224) adapter cette question au progrŁs scientifique et technique sera adoptØe conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CE. (1) ComitØ europØen de normalisation


title: Agenda 2000 : Ampliación: Informe periódico 1998 de la Comisíon sobre los progresos realizados por Turquía en la vía de la adhesión.


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1188/1999 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 10. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 145/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1188/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 9η(cid:26) Ιουν(cid:30)ου 1999 για τον καθορισµ# των αντιπροσωπευτικ’ν τιµ’ν και των ποσ’ν των πρ#σθετων δασµ’ν κατ) την εισαγωγ* µελ)σσα(cid:26) στον τοµ,α τη(cid:26) ζ)χαρη(cid:26) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 30(cid:22). Ιουν(cid:3)ου 1981, για κοιν(cid:22) οργ;νωση αγορ;. στον τοµ<α τη. ζ;χαρη. (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη. Επιτροπ(cid:22). (2), τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1422/95 τη. Επιτροπ(cid:22). , τη. 23η. Ιουν(cid:3)ου 1995, για καθορισµ/ των λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22). για την εισαγωγ(cid:22) µελ;σσα. στον τοµ<α τη. ζ;χαρη. και για τροποπο(cid:3)ηση του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 (3), και ιδ(cid:3)ω. το ;ρθρο 1 παρ;γραφο. 2 και το ;ρθρο 3 παρ;- γραφο. 1, Εκτιµ(cid:18)ντα. : /τι ο κανονισµ/. (ΕΚ) αριθ. 1422/95 προβλ<πει /τι η τιµ(cid:22) cif κατ; την εισαγωγ(cid:22) µελ;σσα. , αποκαλο?µενη στο εξ(cid:22). «αντιπροσωπευτικ(cid:22) τιµ(cid:22)», καθορ(cid:3)ζεται σ?µφωνα µε τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 τη. Επιτροπ(cid:22). (4)· /τι η τιµ(cid:22) αυτ(cid:22) εννοε(cid:3)ται /τι καθορ(cid:3)ζεται για τον ποιοτικ/ τ?πο που ορ(cid:3)ζεται στο ;ρθρο 1 του προαναφερ/µενου κανονισµο?· /τι η αντιπροσωπευτικ(cid:22) τιµ(cid:22) τη. µελ;σσα. υπολογ(cid:3)ζεται για <να τ/πο δι<λευση. των κοινοτικ(cid:18)ν συν/ρων, ο οπο(cid:3)ο. ε(cid:3)ναι το Eµστερνταµ· /τι η τιµ(cid:22) αυτ(cid:22) πρ<πει να υπολογ(cid:3)ζε- ται µε β;ση τι. πλ<ον ευνοϊκ<. δυνατ/τητε. αγορ;. στη διεθν(cid:22) αγορ;, οι οπο(cid:3)ε. διατυπ(cid:18)νονται β;σει των τιµ(cid:18)ν αυτ(cid:22). τη. αγορ;. προσαρµοζ/µενων σε συν;ρτηση µε τι. ενδεχ/µενε. διαφορ<. ποι/τητα. σε σχ<ση µε τον ποιοτικ/ τ?πο· /τι ο ποιοτικ/. τ?πο. τη. µελ;σσα. καθορ(cid:3)ζεται απ/ τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· /τι, για τη διαπ(cid:3)στωση των πλ<ον ευνοϊκ(cid:18)ν δυνατοτ(cid:22)των αγορ;. στη διεθν(cid:22) αγορ;, πρ<πει να λαµβ;νονται υπ/ψη /λε. οι πληροφορ(cid:3)ε. σχετικ; µε τι. προσφορ<. που <γιναν στη διεθν(cid:22) αγορ;, οι τιµ<. που διαπιστ(cid:18)θηκαν σε σηµαντι- κ<. αγορ<. στι. τρ(cid:3)τε. χ(cid:18)ρε. και οι πρ;ξει. π(cid:18)ληση. που συν(cid:22)φθησαν στο πλα(cid:3)σιο των διεθν(cid:18)ν συναλλαγ(cid:18)ν, στοι- χε(cid:3)α τα οπο(cid:3)α η Επιτροπ(cid:22) πληροφορε(cid:3)ται ε(cid:3)τε µ<σω των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν ε(cid:3)τε µε τα δικ; τη. µ<σα· /τι, για τη δια- π(cid:3)στωση αυτ(cid:22), σ?µφωνα µε το ;ρθρο 7 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, µπορε(cid:3) να βασιστε(cid:3) κανε(cid:3). σε <να µ<σο /ρο πολλ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν, µε την προϋπ/θεση /τι αυτ/. ο µ<σο. /ρο. µπορε(cid:3) να θεωρηθε(cid:3) αντιπροσωπευτικ/. τη. πραγµα- τικ(cid:22). τ;ση. τη. αγορ;. · /τι δεν λαµβ;νονται υπ/ψη πληροφορ(cid:3)ε. /ταν το εµπ/- ρευµα δεν ε(cid:3)ναι υγι<. , αν/θευτο και σ?µφωνο µε τα συναλ- λακτικ; (cid:22)θη (cid:22) /ταν η τιµ(cid:22) που αναφ<ρεται στην προσφορ; (1) ΕΕ L 177 τη. 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη. 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 141 τη. 24. 6. 1995, σ. 12. (4) ΕΕ L 145 τη. 27. 6. 1968, σ. 12. δεν αφορ; παρ; µ/νο µ(cid:3)α µικρ(cid:22) και µη αντιπροσωπευτικ(cid:22) ποσ/τητα τη. αγορ;. · /τι, επ(cid:3)ση. , πρ<πει να αποκλεισθο?ν οι τιµ<. προσφορ;. που µπορο?ν να θεωρηθο?ν µη αντι- προσωπευτικ<. τη. πραγµατικ(cid:22). τ;ση. τη. αγορ;. · /τι, για να ληφθο?ν συγκρ(cid:3)σιµα στοιχε(cid:3)α µε τη µελ;σσα του ποιοτικο? τ?που, πρ<πει οι τιµ<. , αν;λογα µε την ποι/τητα τη. προσφερ/µενη. µελ;σσα. , να αυξ;νονται (cid:22) να µει(cid:18)νονται σε συν;ρτηση µε τα αποτελ<σµατα τη. εφαρ- µογ(cid:22). του ;ρθρου 6 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 785/68· /τι µ(cid:3)α αντιπροσωπευτικ(cid:22) τιµ(cid:22) µπορε(cid:3) να διατηρηθε(cid:3) κατ’ εξα(cid:3)ρεσην αµετ;βλητη κατ; τη δι;ρκεια µια. περιορισµ<νη. περι/δου, εφ/σον η τιµ(cid:22) προσφορ;. που αποτ<λεσε β;ση για τον προηγο?µενο καθορισµ/ τη. αντιπροσωπευτικ(cid:22). τιµ(cid:22). δεν υπ<πεσε στην αντ(cid:3)ληψη τη. Επιτροπ(cid:22). και εφ/σον οι διαθ<σιµε. τιµ<. προσφορ;. , οι οπο(cid:3)ε. δεν φα(cid:3)νεται να ε(cid:3)ναι αρκο?ντω. αντιπροσωπευτικ<. τη. πραγµατικ(cid:22). τ;ση. τη. αγορ;. , θα οδηγο?σαν σε απ/τοµε. και σηµαντικ<. µεταβολ<. τη. αντιπροσωπευτικ(cid:22). τιµ(cid:22). · /τι, εφ/σον υπ;ρχει µ(cid:3)α διαφορ; µεταξ? τη. τιµ(cid:22). ενεργο- πο(cid:3)ηση. για το εν λ/γω προϊ/ν και τη. αντιπροσωπευτικ(cid:22). τιµ(cid:22). , πρ<πει να καθοριστο?ν πρ/σθετοι δασµο(cid:3) κατ; την εισαγωγ(cid:22) µε του. /ρου. που προβλ<πονται στο ;ρθρο 3 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1422/95· /τι, σε περ(cid:3)πτωση ανα- στολ(cid:22). των δασµ(cid:18)ν κατ; την εισαγωγ(cid:22), σε εφαρµογ(cid:22) του ;ρθρου 5 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1422/95, πρ<πει να καθορισθο?ν ιδια(cid:3)τερα ποσ; γι’ αυτο?. του. δασµο?. · /τι η εφαρµογ(cid:22) αυτ(cid:18)ν των διατ;ξεων συνεπ;γεται τον καθορισµ/ των αντιπροσωπευτικ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν και των πρ/- σθετων δασµ(cid:18)ν κατ; την εισαγωγ(cid:22) των εν λ/γω προϊ/ντων σ?µφωνα µε το παρ;ρτηµα του παρ/ντο. κανονισµο?· /τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στον παρ/ντα κανονισµ/ ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. ζ;χαρη. , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικ<. τιµ<. και οι πρ/σθετοι δασµο(cid:3) που εφαρµ/ζονται κατ; την εισαγωγ(cid:22) των προϊ/ντων που ανα- φ<ρονται στο ;ρθρο 1 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1422/95 καθορ(cid:3)ζονται σ?µφωνα µε το παρ;ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει στι. 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. L 145/4 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 10. 6. 1999 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ<ρη του και ισχ?ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το. µ<λο. Βρυξ<λλε. , 9 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) του κανονισµο/ για τον καθορισµ# των αντιπροσωπευτικ’ν τιµ’ν και των ποσ’ν των πρ#σθετων δασµ’ν που εφαρµ#ζονται κατ) την εισαγωγ* µελ)σσα(cid:26) στον τοµ,α τη(cid:26) ζ)χαρη(cid:26) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικ/. ΣΟ Ποσ/ τη. αντιπροσωπευτικ(cid:22). τιµ(cid:22). για 100 kg καθαρο? β;ρου. του εν λ/γω προϊ/ντο. Ποσ/ του πρ/σθετου δασµο? για 100 kg καθαρο? β;ρου. του εν λ/γω προϊ/ντο. (σε EUR) Ποσ/ του δασµο? που πρ<πει να εφαρµ/ζεται λ/γω τη. εισαγωγ(cid:22). σε περ(cid:3)πτωση αναστολ(cid:22). , η οπο(cid:3)α προβλ<πεται στο ;ρθρο 5 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1422/95 για 100 kg καθαρο? β;ρου. του εν λ/γω προϊ/ντο. (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,29 7,46 0,25 0,00   (1) Καθορισµ/. για τον ποιοτικ/ τ?πο /πω. καθορ(cid:3)ζεται στο ;ρθρο 1 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 785/68, /πω. τροποποι(cid:22)θηκε. (2) Το ποσ/ αυτ/, σ?µφωνα µε το ;ρθρο 5 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1422/95, αντικαθιστ; το δασµ/ του κοινο? τελωνειακο? δασµολογ(cid:3)ου που αφορ; τα προϊ/ντα αυτ;


title: Verordening (EG) nr. 1189/1999 van de Commissie van 9 juni 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 42e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

text: 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/5 VERORDENING (EG) Nr. 1189/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de 42e deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 42e deelinschrĳving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties bĳ uitvoer van witte suiker (3) deelinschrĳvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschrĳving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie bĳ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschrĳving, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 42e deelinschrĳving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld op 51,844 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1191/1999 af 9. juni 1999 om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartøjer, som fører tysk flag

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 145/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1191/1999 af 9. juni 1999 om indstilling af fiskeri efter kuller fra fartøjer, som fører tysk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning fiskeripolitik (1), senest ændret ved under den fælles forordning (EF) nr. 2846/98 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Rådets forordning (EF) nr. 51/1999 af 18. december 1998 om fordeling for 1999 mellem medlemssta- terne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskeri- zonen omkring Jan Mayen (3), fastsætter kvoter for kuller i 1999; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forord- ning fastsætter den dato, på hvilken de fangster, der er taget af fiskerifartøjer, som fører en medlemsstats flag, må antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt Kom- missionen, har fangsterne af kuller i farvandene i ICES-område I, IIa og IIb (norske farvande nord for 62°00(cid:1)N), taget af fartøjer, som fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, nået den for 1999 tildelte kvote; Tyskland har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 20. maj 1999; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af kuller i ICES-område I, IIa og IIb (norske farvande nord for 62°00(cid:1)N) fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, må antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Tyskland for 1999. Fiskeri efter kuller i farvandene i ICES-område I, IIa og IIb (norske farvande nord for 62°00(cid:1)N) fra fartøjer, der fører tysk flag eller er registreret i Tyskland, er forbudt ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 20. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1999. På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 5. (3) EFT L 13 af 18. 1. 1999, s. 67


title: Reglamento (CE) n° 1191/1999 de la Comisión, de 9 de junio de 1999, relativo a la interrupción de la pesca del eglefino por parte de los buques que enarbolan el pabellón de Alemania

text: L 145/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1191/1999 DE LA COMISIÓN de 9 de junio de 1999 relativo a la interrupción de la pesca del eglefino por parte de los buques que enarbolan el pabellón de Alemania LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2846/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, (1) (2) (3) Considerando que el Reglamento (CE) no 51/1999 del Consejo, de 18 de diciembre de 1998, por el que se reparten entre los Estados miembros deter- minadas cuotas de capturas de 1999 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (3), establece determinadas cuotas de egle- fino para 1999; Considerando que, a fin de garantizar el cumpli- miento de las disposiciones relativas a las limita- ciones cuantitativas de las capturas de las pobla- ciones sometidas a cuotas, es necesario que la Comisión fije la fecha en que se considere que las capturas efectuadas por los buques que enarbolan el pabellón de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, según la información notificada a la Comisión, las capturas de eglefino en aguas de las divisiones CIEM I y II a y II b (aguas noruegas al norte de 62° N) efectuadas por buques que enar- bolan el pabellón de Alemania o registrados en ese país han alcanzado la cuota asignada a los Estados miembros para 1999; que Alemania ha prohibido la pesca de esa población a partir del 20 de mayo de 1999; que conviene por lo tanto atenerse a esa fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se considera que las capturas de eglefino en aguas de las divisiones CIEM I y II a y II b (aguas noruegas al norte de 62° N) efectuadas por buques que enarbolan el pabellón de Alemania o registrados en ese país han alcanzado la cuota asignada a Alemania para 1999. Se prohíbe la pesca del eglefino en aguas de las divisiones CIEM I y II a y II b (aguas noruegas al norte de 62° N) efectuadas por buques que enarbolan el pabellón de Alemania o registrados en ese país, así como la conserva- ción a bordo, el transbordo y el desembarque de peces de esa población capturados por esos buques después de la entrada en vigor el presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Será aplicable a partir del 20 de mayo de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 1999. Por la Comisión Emma BONINO Miembro de la Comisión (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 5. (3) DO L 13 de 18. 1. 1999, p. 67