title: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη μεταρρύθμιση του τελωνειακού καθεστώτος διαμετακόμισης

text: 9. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 193/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1999/C 193/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:220) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223), (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:244)ØÆ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)• (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ: (cid:151) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (1), (cid:151) (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:247)(cid:254)æø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯Z¯(cid:211) ŒÆØ (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:223)(cid:243)(cid:229)ªŒæÆ(cid:237)(cid:244) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯˚-¯Z¯(cid:211) «˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (2) ŒÆØ (cid:151) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)Æ TIR (3) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) TIR, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237)• (2) (cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)ªŒ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:220)(cid:237)(cid:239)Øª(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)ÆªŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)- Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)- æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (1) ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2913/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1992, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (¯¯ L 302 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 10. 1992, (cid:243). 1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 955/1999 (¯¯ L 119 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 5. 1999, (cid:243). 1). (2) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1987 ªØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (¯¯ L 226 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1987, (cid:243). 2). (3) (cid:212)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)Æ TIR, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1975. (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØŒ(cid:222)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)(cid:221)(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)• (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œ- (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237) ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ı·ł(cid:239)ı(cid:242) 20 (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)ø(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)ªªæ(cid:220)- (cid:246)ø(cid:237)• (3) (cid:239)Ø (cid:229)ªŒº(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:221)(cid:240)æÆ(cid:238)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Œıæ(cid:223)ø(cid:242) ºÆŁæ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)- (cid:244)ø(cid:237) ıł(cid:231)º(cid:222)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:244)(cid:243)Øª(cid:220)æÆ, (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)(cid:254)(cid:228)(cid:231)) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ıÆ(cid:223)(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ˚ˆ— (Œæ(cid:221)Æ(cid:242), (cid:243)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:231) ª(cid:220)ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:230)(cid:220)(cid:247)Ææ(cid:231) Œ. º(cid:240). ) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237)• (4) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:223)æø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·- (cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) ı·(cid:246)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (5) (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)º(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:229)(cid:223)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (6) (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (4) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ- æÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (7) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:254)æÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)- (cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·- ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999, ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242)• (4) `(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) «(cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) (cid:151) (cid:204)ØÆ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)» (¯¯ C 176 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 6. 1997, (cid:243). 3). C 193/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 9. 7. 1999 (8) (cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯Z¯(cid:211) ŒÆØ (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ´(cid:223)(cid:243)(cid:229)ªŒæÆ(cid:237)(cid:244) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (9) (cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) æØ(cid:230)ØŒ(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:252)æø(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ• (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:221)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237)• (10) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 210/97/¯˚ (1) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ («(cid:212)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)Æ 2000») ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)• (11) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:229)(cid:237)Łı(cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:254)(cid:247)- Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)- (cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (2), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), (cid:213)—ˇ(cid:211)(cid:212)˙(cid:209)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231), ŒÆØ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:221)æØ(cid:236)(cid:237)Æ (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:220) (cid:237)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:237)ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:221)- (cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:244)(cid:231)(cid:242), ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:151) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ- (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:252)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242), (cid:151) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŁÆ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:223)- ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ˚`¸¯(cid:201) (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:242) æıŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) Œı·Œº(cid:239)ı(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)ø(cid:237), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ- (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ªŒÆØæ(cid:231) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ÆººÆª(cid:254)(cid:237), (cid:151) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œı·Œºø(cid:237) (cid:151) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:151) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ- Œ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:151) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:252) ˚`¸¯(cid:201) (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:151) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æææı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)- (cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:247)æ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æº- º(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯˚-¯Z¯(cid:211) «˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)» ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆº(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ. (1) ¯¯ L 33 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 2. 1997, (cid:243). 24. (2) ¯¯ C 327 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 12. 1995, (cid:243). 2


title: Règlement (CE) n° 1307/1999 de la Commission, du 21 juin 1999, modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 155/35 RÈGLEMENT (CE) No 1307/1999 DE LA COMMISSION du 21 juin 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 624/98 (4), et notamment son article 1er para- graphe 2 deuxième alinéa et son article 3 paragraphe 1, considérant que les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l’importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont été fixés par (CE) no 1379/98 de la Commission (5), le règlement modifié en dernier (CE) no 1224/1999 (6); le règlement lieu par considérant que l’application des règles et modalités de fixation rappelées dans le règlement (CE) no 1423/95 aux données dont la Commission a connaissance conduit à modifier lesdits montants actuellement en vigueur confor- mément à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1423/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 22 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 6. (6) JO L 148 du 15. 6. 1999, p. 33. L 155/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 6. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 21 juin 1999, modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 19,38 19,38 19,38 0,19 9,17 15,47 8,94 14,96 16,84 11,39 11,39 0,45 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifié. (2) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Nariadenie Rady č. 1265/1999/ES z 21. júna 1999 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II nariadenia č. 1164/94 (ES), ktorým sa zriaďuje Kohézny fond

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
budgetary assessment
project evaluation
technology assessment

formats: html pdf print

text: 78 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 31999R1265 26. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 161/62 NARIADENIE RADY č. 1265/1999/ES z 21. júna 1999 ktorým sa mení a dopĺňa príloha II nariadenia č. 1164/94 (ES), ktorým sa zriaďuje Kohézny fond RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 1164/94 (ES) zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (1), najmä na článok K prílohy II tohto nariadenia, so zreteľom na návrh Komisie (2), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (3), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (4), so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov (5), (4) keďže požadované zjednodušenie by malo byť vykonávané zlepšenou kontrolou toho, či boli výdavky skutočne vyna- ložené a rovnako väčšou zodpovednosťou členského štátu za zabezpečenie riadnej finančnej správy; (5) keďže Komisia a členský štát by mali zlepšiť spoluprácu pri kontrole projektov a táto spolupráca by mala byť vykoná- vaná systematicky; (6) keďže v prípade, ak budú zistené nezrovnalosti, by mal fungovať systém nápravy financovania, ktorým by boli chránené finančné záujmy Spoločenstva; keďže na zvýšenie efektívnosti fondu je nutné stanoviť pojmy ako „projekt“, „skupiny projektov“ a „etapy projek- tu“ a kritériá na vytváranie skupín; (7) keďže by sa mala v súlade s tým zmeniť a doplniť príloha II nariadenia č. 1164/94 (ES), keďže je nutné zjednodušiť systém finančného riadenia a pritom zachovať jeho prepojenie so skutočným vykoná- vaním jednotlivých akcií; Článok 1 PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže v prechodnom období (od 1. januára 1999 do 31. decembra 2001) je nutné považovať všetky odkazy na euro ako odkazy na euro ako menovú jednotku, ako je stanovené v druhej vete článku 2 nariadenia Rady č. 974/98 (ES) z 3. mája 1998 o zavedení eura (6); (1) Ú. v. ES L 130, 25. 5. 1994, s. 1. (2) Ú. v. ES C 159, 26. 5. 1998, s. 11. (3) Stanovisko zo 6. 5. 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestní- ku). (4) Ú. v. ES C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (5) Ú. v. ES C 51, 22. 2. 1999, s. 10. (6) Ú. v. ES L 139, 11. 5. 1998, s. 1. Príloha II nariadenia č. 1164/94 (ES) sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok A sa nahrádza takto: „Článok A Určenie projektov, fáz alebo skupín projektov 1. Po dohode s oprávneným členským štátom môže Komi- sia zoskupovať projekty a určovať technicky a finančne samo- statné fázy projektu na účely poskytovania pomoci. (1) (2) (3) 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 79 2. Na účely tohto nariadenia sa uplatnia tieto definície: 3. Článok C sa mení a dopĺňa takto: a) ‚projekt‘ znamená ekonomicky nedeliteľný celok prác spĺ- ňajúcich vymedzenú technickú funkciu s jasne stanove- nými cieľmi, z ktorých možno usúdiť, či projekt spĺňa kritériá ustanovené v prvej zarážke článku 10 ods. 5; a) odsek 2 sa mení a dopĺňa takto: b) ‚technicky a finančne samostatná fáza‘ je fázou, ktorú možno označiť za operačnú. 3. Fáza môže zahŕňať i predbežné štúdie, štúdie uskutočni- teľnosti a technické štúdie, ktoré sú potrebné na realizáciu projektu. 4. Na splnenie kritéria uvedeného v článku 1 ods. 3 tretej zarážke možno zoskupovať projekty spĺňajúce tieto pod- mienky: a) projekty sa musia nachádzať v tej istej oblasti alebo na tej istej dopravnej osi; b) projekty musia byť realizované podľa celkového plánu pre danú oblasť alebo dopravnú os s jasne definovanými cieľmi podľa článku 1 ods. 3; c) dohľad nad projektmi musí mať subjekt, ktorý zodpovedá za koordináciu a monitorovanie skupiny projektov v prí- pade, ak projekty realizujú rozličné príslušné orgány. “ 2. V článku B ods. 2 sa nahrádza druhá veta takto: „Oprávnené členské štáty poskytnú všetky potrebné informá- cie podľa článku 10 ods. 4 vrátane výsledkov štúdií uskutoč- niteľnosti a predbežných hodnotení. Aby bolo toto hodno- tenie čo najefektívnejšie, členské štáty musia rovnako poskytovať výsledky posudzovania vplyvu na životné pro- stredie v súlade správnymi predpismi Spoločenstva i to, či tieto výsledky zodpovedajú celkovej stratégii v oblasti ochrany životného prostredia alebo dopravy v správnej jed- notke alebo na úrovni odvetvia a v prípade potreby i: i) druhá veta v druhom pododseku písmena a) sa nahrá- dza takto: „Prostriedky týkajúce sa ďalších ročných splátok vychádzajú z pôvodného alebo zrevidovaného plánu financovania pre projekt a spravidla by sa mali vyhra- diť na začiatku každého rozpočtového roku, obvykle k 30. aprílu daného roku, na základe predpoklada- ných výdavkov na projekt v bežnom roku;“; ii) písmeno b) sa nahrádza takto: „b) pre projekty, ktoré sa majú realizovať v období kratšom ako dva roky alebo keď pomoc Spolo- čenstva predstavuje menej ako 50 miliónov EUR, môžu počiatočné vyhradené prostriedky predsta- vovať 80 % z celkovej výšky pomoci v čase, keď Komisia schváli rozhodnutie, že Spoločenstvo poskytne na daný projekt pomoc. Zostatok z tejto povinnosti možno rozpísať podľa priebehu realizácie projektu. “; b) dopĺňa sa tento odsek 5: „5. Okrem riadne odôvodnených prípadov sa ruší pomoc poskytovaná na projekt, skupinu projektov alebo fázu projektu, na ktorých sa nezačne pracovať do dvoch rokov od dátumu, kedy mala začať podľa rozhodnutia o poskytnutí pomoci alebo od dátumu schválenia pomo- ci, pokiaľ k tomuto schváleniu dôjde neskôr. V každom prípade bude Komisia včas informovať ako členské štáty, tak určený orgán, ak vznikne nebezpečen- stvo zrušenia. “. 4. Článok D sa mení a dopĺňa takto: — údaje o prípadných variantoch, ktoré neboli zvolené, a a) v odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto: — prepojenie s projektmi všeobecného záujmu, nachádza- júcimi sa na tej istej dopravnej osi. “ „Platby môžu byť vo forme platieb na účet, priebežných platieb alebo platieb konečného zostatku. Priebežné platby a platby zostatku musia zodpovedať skutočne 80 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 zaplateným výdavkom, ktoré musia byť doložené saldo- vanými faktúrami alebo rovnocennými účtovnými dokladmi. “; — opisujú sa kroky, urobené s cieľom zabezpečiť pre projekt publicitu. b) odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto: „2 Platby sa vykonávajú takto: a) jediná platba na účet vo výške 20 % z celkovej čiastky pomoci fondu, ako o nej bolo na počiatku rozhod- nuté, sa vykoná po prijatí rozhodnutia o poskytnutí pomoci Spoločenstva a s výnimkou riadne zdôvod- nených prípadov po podpise zmlúv týkajúcich sa verejného obstarávania. Celá platba alebo časť platby na účet musí byť urče- ným orgánom alebo subjektom uvedeným v odseku 1 uhradená, ak Komisia neobdrží žiadosť o platbu do 12 mesiacov od dátumu, kedy bola platba na účet vykonaná; Členské štáty sú bezodkladne informované Komi- siou, ak nie je splnená niektorá z vyššie uvedených podmienok; c) celková čiastka platieb podľa písmen a) a b) nesmie prekročiť 80 % z celkovej poskytnutej pomoci. Toto percento možno pri dôležitých projektoch rozvrhnu- tých na ročné splátky a v odôvodnených prípadoch zvýšiť na 90 %; d) konečný zostatok pomoci Spoločenstva, vypočítaný na základe potvrdených a skutočne zaplatených výdavkov, sa zaplatí za predpokladu, že: — projekt, etapa projektu alebo skupina projektov boli realizované podľa cieľov, ktoré pre ne boli stanovené, b) priebežné platby sú možné za predpokladu, že práce na dokončení projektu uspokojivo pokračujú; prie- bežné platby sa vykonávajú na doplnenie prostried- kov na potvrdené a skutočne zaplatené výdavky za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky: — určený orgán alebo subjekt uvedený v odseku 1 predloží Komisii žiadosť o platbu do šiestich mesiacov od konečného termínu pre dokončenie práce a pre výdavky stanovené v rozhodnutí o poskytnutí pomoci na projekt, fázu projektu alebo skupinu projektov, — členský štát predložil žiadosť, v ktorej opísal prie- beh projektu z hľadiska jeho materiálnych i finančných ukazovateľov i to, ako projekt zod- povedá rozhodnutiu o udelení pomoci vrátane prípadných osobitných podmienok spojených s touto pomocou, — Komisii je predložená záverečná správa uvedená v článku F ods. 4, — členský štát potvrdí Komisii, že informácie uve- dené v žiadosti o platbu a v správe sú správne, — vykonali sa opatrenia na základe pripomienok a odporúčaní kontrolných orgánov štátu a/alebo Spoločenstva, najmä pokiaľ sa týka opravy ziste- ných alebo predpokladaných nezrovnalostí, — členský štát zaslal Komisii prehlásenie uvedené v článku 12 ods. 1, — boli uvedené hlavné odborné, finančné i právne problémy, ktoré sa objavili, ako aj opatrenia na ich nápravu, — boli prijaté všetky opatrenia týkajúce sa informo- vania a publicity podľa požiadaviek Komisie podľa článku 14 ods. 3 — boli analyzované prípadné odchýlky od pôvod- ného plánu financovania, 3. Pokiaľ nie je Komisii odoslaná záverečná správa uve- dená v odseku 2 do 18 mesiacov od konečného termínu pre dokončenie prác a pre platby podľa rozhodnutia 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 81 o poskytnutí pomoci, zruší sa tá časť pomoci, ktorá pred stavuje konečný zostatok projektu. “; b) informácie o všetkých opatreniach na zabezpečenie publicity; c) v odseku 4 sa vypúšťajú slová „v odseku 3 písm. d)“; c) potvrdenie, že práce zodpovedajú rozhodnutiu o poskytnutí pomoci; d) vkladá sa tento odsek: „4a. Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa žiadosti o platbu predkladali Komisii spravidla trikrát do roka, a to najneskôr do 1. marca, 1. júla a 1. novembra. “; e) v odseku 5 sa za slová „o platbu“ vkladajú slová „za pred- pokladu, že sú k dispozícii rozpočtové prostriedky“; f) vkladá sa tento odsek: d) počiatočné zhodnotenie, ak je pravdepodobné, že sa dosiahnu plánované výsledky uvedené v článku 13 ods. 4, najmä vrátane: — dátumu, kedy sa skutočne začalo pracovať na projekte, — spôsobu, ako bude projekt spravovaný potom, čo skončí, „7. Komisia stanoví spoločné pravidlá o uplatniteľnosti výdavkov. “ — prípadného potvrdenia finančných predpokla- dov, najmä pokiaľ ide o prevádzkové náklady a očakávané výnosy, 5. Článok E sa mení a dopĺňa takto: — potvrdenie sociálno-ekonomických prognóz, najmä očakávaných nákladov a prínosov, a) v nadpise a v odsekoch 1 až 4 „ecu“ sa všade nahradí slo- vom „euro“ v príslušnom gramatickom tvare; — informácia o prijatých opatreniach na ochranu životného prostredia, ich náklady, vrátane uplat- ňovania zásady ‚platí znečisťovateľ‘“; b) v odsekoch 1 a 3 sa vypúšťajú slová „alebo národnej mene“; b) v odseku 5 sa dopĺňa tento pododsek: c) pripája sa tento odsek: „Rozhodnutie o poskytnutí pomoci musí obsahovať prí- slušné mechanizmy, aby bolo možné vykonávať úpravy a charakteru a dôležitosti. “ rozdiely medzi nimi na základe „5. Pre členské štáty, ktoré sa nezúčastňujú na eure, bude kurzom pre prepočet meny kurz použitý vo finančnom účtovníctve Komisie. “ 7. Článok G sa mení a dopĺňa takto: 6. Článok F sa mení a dopĺňa takto: a) V odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek: Článok G Kontroly „Táto správa musí obsahovať: Existujúci odsek 1 sa vkladá do článku 12 ods. 2, druhého pododseku. Nový odsek 1 znie takto: a) opis vykonaných prác, vrátane materiálnych ukazo- vateľov, výdavkov podľa kategórie práce a prípad- ných opatrení, prijatých podľa osobitných doložiek obsiahnutých v rozhodnutí o poskytnutí pomoci; „1. Komisia a členské štáty spolupracujú na základe dvoj- stranných administratívnych dohôd s cieľom koordinovať plány, metódy a vykonávanie kontrol tak, aby sa dosiahla maximálna užitočnosť vykonávaných kontrol. Bezodkladne 82 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 si vymieňajú výsledky vykonaných kontrol. Najmenej raz za rok sa skúma a hodnotí nasledovné: v súlade s originálmi na bežne používaných nosičoch dát), týkajúce sa výdavkov a kontrol dotknutého projektu. a) výsledky kontrol vykonaných členským štátom a Komi- siou; Toto obdobie sa prerušuje buď v prípade súdneho konania alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti Komisie. “ b) všetky pripomienky iných kontrolných orgánov alebo inštitúcií štátov a Spoločenstva; c) finančné dôsledky zistených nezrovnalostí, už prijaté opatrenia alebo opatrenia, ktoré sú ešte potrebné na prí- padnú nápravu a, ak je to potrebné, úpravu systémov ria- denia a kontroly. Po preskúmaní a hodnotení a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré má bezodkladne urobiť členský štát podľa článku H, má Komisia právo dávať svoje pripomienky, najmä k finančným dôsledkom prípadných zistených nezrovnalo- stí. Tieto pripomienky sa zasielajú členskému štátu a orgánu určenému pre dotknutý projekt. Pripomienky by v prípade potreby mali obsahovať aj žiadosti o nápravné opatrenia, aby sa napravili zistené nedostatky v riadení a napravili sa tie zis- tené nezrovnalosti, ktoré neboli doposiaľ napravené. Členský štát má príležitosť sa k týmto pripomienkam vyjadriť. Ak Komisia po pripomienkach členského štátu alebo i bez týchto pripomienok prijme závery, prijme členský štát potrebné opatrenia v lehote stanovenej na splnenie žiadosti Komisie a informuje Komisiu o svojich opatreniach. 2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto článku, je Komisia oprávnená zastaviť všetky priebežné platby alebo ich časť, ak zistí, že dotknuté výdavky sú spojené s vážnymi nezrovnalosťami. Komisia informuje dotknutý členský štát o prijatých opatreniach a o dôvodoch, ktoré ju k tomu viedli. 8. Článok H sa mení a dopĺňa takto: a) nadpis sa nahrádza týmto znením: „Úpravy financovania“; b) odsek 1 sa nahrádza takto: „1. Ak po skončení potrebných overení Komisia príde k záveru, že a) realizácia projektu neodôvodňuje časť alebo celú pomoc poskytnutú na projekt, vrátane toho, že nebola splnená jedna z podmienok rozhodnutia na poskytnutie pomoci a najmä prípadnú významnú zmenu, ovplyvňujúcu charakter a podmienky reali- zácie projektu, pre ktorý nebola Komisia požiadaná o súhlas, alebo b) ohľadne pomoci od fondu došlo k nezrovnalostiam a dotknutý členský štát neprijal potrebné opatrenia na nápravu, Komisia zruší pomoc na dotknutom projekte s uvedením svojich dôvodov a požiada členský štát o predloženie jeho pripomienok v určenej lehote. Ak členský štát nesúhlasí s pripomienkami Komisie, bude členský štát pozvaný na vypočutie u Komisie, pri ktorom sa obidve strany budú snažiť dôjsť k dohode o pripo- mienkach a záveroch z týchto pripomienok. “; 3. Po dobu troch rokov potom, čo Komisia zaplatí konečný zostatok pre daný projekt – pokiaľ nebude rozhodnuté inak v dvojstrannej administratívnej dohode – zodpovedné sub- jekty a orgány uchovávajú a majú k dispozícii pre Komisiu všetky podklady (či už originály alebo verzie potvrdené „2. po uplynutí lehoty stanovenej Komisiou Komisia roz- sa hodne, s dodržaním riadneho postupu, pokiaľ c) odsek 2 sa nahrádza takto: 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 83 nedosiahne dohoda do troch mesiacov a s ohľadom na pripomienky členského štátu, o: e) vkladá sa nasledovný odsek: a) znížení platby na účet ako je uvedené v článku D ods. 2, alebo b) vykonaní požadovanej úpravy financovania. To zna- mená zrušenie celej pomoci poskytnutej na projekt alebo jej časti. Pri týchto rozhodnutiach je nutné dodržiavať zásadu pro- porcionality. Komisia pri rozhodovaní o výške nápravy zohľadní, o aký typ nezrovnalostí či zmeny sa jednalo a aký bol rozsah potenciálnych finančných dôsledkov nedostatkov v systéme riadenia či kontroly. Prípadné zní- ženie alebo zrušenie pomoci musí viesť k spätnému získa- niu zaplatených čiastok. “; „4. Komisia stanoví podrobné pravidlá pre vykonávanie odsekov 1 až 3 a informuje o tom členské štáty a Európ- sky parlament“. 9. V druhom pododseku článku J sa vkladajú tieto vety: „4. Na tomto stretnutí Komisia informuje členské štáty najmä o témach, ktoré sú dôležité pre výročnú správu, a o svojich akciách a rozhodnutiach, ktoré prijala. Pred stret- nutím Komisia zašle včas príslušné dokumenty členským štá- tom. “ 10. Príloha k prílohe II sa mení a dopĺňa takto: a) bod 2 sa nahrádza takto: „2. hospodárske a sociálne dôsledky fondu na členské štáty a na hospodársku a sociálnu súdržnosť v únii, vrátane dôsledkov na zamestnanosť;“ d) v odseku 3 sa druhá veta nahrádza takto: b) v bode 4 sa vypúšťajú slová: „ …ods. 1 a 2“. „Čiastka, ktorá bola vyplatená neoprávnene a má byť zís- kaná späť, musí byť zaplatená Komisii. Úrok z titulu ome- škanej splátky sa účtuje podľa pravidiel, ktoré prijme Komisia. “; Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 21. júna 1999 Za Radu predseda G. VERHEUGEN


title: Nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU aid
accession to the European Union
aid to agriculture
enlargement of the Union
rural development

text: 268 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 31999R1268 26. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 161/87 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 o podpoře Společenství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a rozvoje venkova v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (4), vzhledem k tomu, že závěry ze zasedání Evropské rady ze dne 12. a 13. prosince 1997 stanoví posílenou předvstupní strategii pro kandidátské země střední a východní Evropy a zvláštní předvstupní strategii pro Kypr; venkova poskytovaná nařízení Rady rozvoje v kandidátských zemích střední a východní Evropy v předvstupním období a pomoc Spo- lečenství (ES) podle č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik (5), měly by být koor- dinovány v rámci nařízení Rady 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie a o změně nařízení (EHS) č. 3906/89 (6) a měly by dodržovat podmínky sta- novené nařízením Rady č. 622/98 ze dne 16. března 1998 o pomoci kandidátským státům v rámci předvstupní strategie, a zejména o zavedení přístupového partnerství (7); (ES) (5) vzhledem k tomu, že bod 17 závěrů ze zasedání Evropské rady v Lucemburku ve dnech 12. a 13. prosince 1997 sta- noví, že finanční podpora zemím, jichž se týká proces rozšíření, se bude zakládat při přidělování podpory na zásadě stejného přístupu, nezávisle na čase přistoupení, se zvláštní pozorností věnovanou státům, které podporu nej- více potřebují; vzhledem k tomu, že závěry ze zasedání Evropské rady sta- noví, že podpora, kterou stanoví toto nařízení, je prozatím poskytována kandidátským zemím střední a východní Evropy; deseti (6) vzhledem k tomu, že Společenství rozhodlo poskytnout zvláštní podporu formou předvstupní podpory kandidát- ským zemím za účelem provedení akcí na podporu nyněj- šího procesu hospodářských a sociálních reforem v těchto zemích a akcí na přípravu a usnadnění integrace jejich hospodářství do hospodářství Společenství; vzhledem k tomu, že cílem předvstupní pomoci Společen- ství je zejména řešit prioritní problémy spojené s dlouho- dobým přizpůsobením ekonomik kandidátských zemí a usnadnit zavádění acquis communautaire v těchto zemích se zaměřením zejména na společnou zemědělskou poli- tiku; (4) vzhledem k tomu, že pomoc v rámci podpory Společen- ství pro předvstupní opatření v oblasti zemědělství a (7) vzhledem k tomu, že předvstupní podpora pro zeměděl- ství by měla sledovat priority reformované společné země- dělské politiky; že by tato podpora měla být použita v prioritních oblastech, které musí být určeny pro každou (1) Úř. věst. C 175, 9. 6. 1998, s. 7 a Úř. věst. C 27, 2. 2. 1999, s. 18. (2) Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 101, 12. 4. 1999. (4) Úř. věst. C 93, 6. 4. 1999. (5) Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 73. (6) Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 68. (7) Úř. věst. L 85, 20. 3. 1998, s. 3. (1) (2) (3) (8) (9) 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 269 zemi, jako je zlepšování struktury pro transformaci země- dělských produktů a produktů rybolovu, distribuce, kon- trola jakosti potravin, veterinární a rostlinolékařská kon- trola a zakládání seskupení producentů; že by mělo rovněž být umožněno financování projektů integrovaného roz- voje venkova podporujících místní iniciativy a agroekolo- gická opatření, zvyšujících efektivitu zemědělských pod- niků, zaměřených na přizpůsobení infrastruktury, jakož i na opatření, jež urychlí strukturální přeměnu; (13) vzhledem k tomu, že kandidátské země by měly předložit své plány co nejrychleji, aby se předešlo zpoždění při zavá- dění předvstupních opatření od 1. ledna 2000; (14) vzhledem k tomu, že vytváření těchto programů, jejich provádění a následné mechanismy by měly být v souladu se zvláštními pravidly pro strukturální fondy, a tím usnad- ňovat přenos acquis communautaire; vzhledem k tomu, že podpora Společenství v oblasti země- dělství bude realizována formou víceletého programu vypracovaného v souladu s pokyny a zásadami operativ- ních programů používaných v rámci strukturálních fondů s cílem usnadnit použití platných zásad a postupů v kan- didátských zemích; (15) vzhledem k tomu, že před čerpáním zdrojů ze Společen- ství je prospěšné provést předchozí hodnocení s cílem dohlížet, aby program odpovídal reálným potřebám, sta- novit určitou pružnost v provádění intervencí Společenství v závislosti na významných informacích a prvních výsled- cích opatření a posílit sledování a následné hodnocení za účelem zajištění účinnosti očekávaných dopadů; vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustano- veních o strukturálních fondech (1) může být podpora poskytnuta na určité opatření pouze z jednoho finančního nástroje Společenství po určitou dobu, s výhradou případu účasti Evropské investiční banky (EIB), která podléhá jejím vlastním pravidlům o poskytování podpory; (10) vzhledem k tomu, že fondy Společenství by neměly nahra- zovat financování dostupné v jednotlivých kandidátských zemích a že pomoc Společenství představuje příspěvek na uskutečnění projektů; (11) vzhledem k tomu, že předvstupní podpora v oblasti země- dělství musí být poskytována formou finančních příspěvků a podléhat zvláštním finančním pravidlům stanoveným nařízením Rady (ES) č. 1258/1999 ze dne 17. května 1999 o financování společné zemědělské politiky (2); (12) vzhledem k tomu, že přidělování zdrojů kandidátským zemím stanovených rozpočtovým orgánem v preambuli tohoto nařízení by mělo plně zohledňovat národní blaho- byt na základě hrubého domácího produktu, počtu země- dělského obyvatelstva, využívané zemědělské plochy a popřípadě určité zvláštní územní situace; (16) vzhledem k tomu, že by měl být zřízen monitorovací výbor, který bude Komisi pomáhat při sledování každého programu; (17) vzhledem k tomu, že by nezbytná rozhodnutí měly být přijímána postupem podle čl. 50 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 a u zvláštních finančních záležitostí postu- pem podle článku 13 nařízení (ES) č. 1258/1999; (18) vzhledem k tomu, že Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů by měly být předkládány zprávy o pokroku dosaženém při provádění předvstupní pomoci v oblasti zemědělství; (19) vzhledem k tomu, že po přechodné období (od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001) se všechny zmínky o euru obecně považují za odkazy na euro jako na měno- vou jednotku v souladu s článkem 2 druhou větou nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura (3); (20) vzhledem k tomu, že provedení opatření stanovených v tomto nařízení napomůže k dosažení cílů Společenství; že Smlouva nestanoví k přijetí tohoto nařízení jiné pravo- moci než pravomoci stanovené v článku 308, (1) Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (3) Úř. věst. L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 270 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: — metody zemědělské výroby pro ochranu životního prostředí a k zachování krajiny, — rozvoj a diverzifikace hospodářských činností zajišťujících rozmanitost činností a alternativní zdroje příjmů, HLAVA 1 CÍLE A TYPY OPATŘENÍ Článek 1 Cíle 1. Toto nařízení stanoví rámec pro podporu Společenství posky- tovanou pro trvale udržitelný rozvoj zemědělství a venkova v předvstupním období těmto kandidátským zemím: Bulharsku, České republice, Estonsku, Maďarsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Rumunsku, Slovensku a Slovinsku. 2. Podpora Společenství splňuje podmínky stanovené v rámci přístupového partnerství a vztahuje se zejména na a) podporu provádění acquis communautaire v oblasti společné zemědělské politiky a s ní souvisejících politik; b) řešení prioritních a zvláštních problémů dlouhodobého přizpůsobení zemědělství a venkovských oblastí v kandidát- ských zemích. Článek 2 Opatření V souladu s prioritami určenými kandidátskými zeměmi a při dodržení čl. 4 odst. 3 se podpora zemědělství a rozvoje venkova vztahuje na jedno nebo více těchto opatření, jež jsou slučitelná s acquis communautaire: — zakládání svépomocných zemědělských organizací a posky- zemědělských vedení tování pomocných služeb při hospodářství, — vytváření seskupení producentů, — obnova a rozvoj vesnic a ochrana a péče o dědictví venkova, — meliorace a pozemkové úpravy, — zakládání a aktualizace pozemkových katastrů, — zlepšování odborného vzdělávání, — rozvoj a zlepšování infrastruktury na venkově, — řízení vodního hospodářství v zemědělství, — lesnictví, včetně zalesňování zemědělských pozemků, inves- tice do lesních hospodářství v soukromém vlastnictví a zpra- covávání a uvádění na trh lesnických produktů, — technická pomoc pro opatření, na něž se vztahuje toto nařízení, včetně studií v rámci přípravy a sledování programu, informování a propagace. HLAVA II POMOC Článek 3 — investice do zemědělských hospodářství, Doplňková a technická pomoc — zlepšování zpracování a uvádění na trh zemědělských pro- duktů a produktů rybolovu, — zlepšování struktur a rostlinolékařské kontroly, spotřebitele, kontroly jakosti, veterinární jakosti potravin a ochrany 1. Akce Společenství doplňují odpovídající akce na vnitrostátní úrovni nebo k nim přispívají. Jsou prováděny v úzké spolupráci s Komisí, kandidátskou zemí, příslušnými orgány a subjekty a hospodářskými a sociálními partnery na vhodné úrovni. Tato spolupráce zahrnuje přípravu, provádění včetně financování a posuzování, sledování a hodnocení dopadů opatření. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 271 2. V rámci technické pomoci dává Komise podněty a přijímá opatření, která zajistí, že akce Společenství odpovídají prioritním cílům podle článku 1 a jsou zdrojem přidané hodnoty pro vni- trostátní iniciativy. — popřípadě informace o potřebě studií, školení nebo technické pomoci při činnostech spojených s přípravou, prováděním nebo úpravou zamýšlených opatření, Článek 4 Příprava programů 1. Opatření pro zemědělství a trvale udržitelný rozvoj venkova podle tohoto nařízení jsou předmětem plánu připravovaného na zeměpisně nejvhodnější úrovni. Tento plán připravují příslušné orgány určené kandidátskou zemí a kandidátské země jej předkládají Komisi po konzultaci s příslušnými orgány a organi- zacemi na vhodné úrovni. — názvy orgánů a subjektů příslušných pro provádění programu včetně platební agentury, — definici „konečných příjemců“, což mohou být organizace nebo veřejné nebo soukromé podniky pověřené prováděním činností. Je-li veřejná podpora poskytována jinými orgány k tomu pověřenými kandidátskými zeměmi, jsou konečnými příjemci instituce rozhodující o udělení veřejné podpory, — popis opatření pro provádění plánů, a zejména režimy pod- pory, včetně kritérií potřebných pro uplatňování pravidel hospodářské soutěže, — předpisy zajišťující správné provádění programu včetně jeho sledování a hodnocení a definice kvantifikovaných indikátorů pro hodnocení a rovněž předpisy o kontrolách a sankcích, 2. Plán se vztahuje na období nejdéle sedmi let počínaje rokem 2000, s výhradou čl. 1 odst. 2, a zahrnuje — výsledky konzultací a opatření přijatých pro účast příslušných orgánů a subjektů a vhodných partnerů z ekonomické a sociální oblasti a z oblasti ochrany životního prostředí. — kvantitativní popis současné situace ukazující rozpory, nedo- statky a možnosti rozvoje, hlavní výsledky předešlých činností provedených s podporou Společenství, použité finanční zdroje a dostupné výsledky hodnocení, — popis navrhované strategie, její kvantitativní cíle, vybrané prioritní směry rozvoje venkova a územní vymezení, — předchozí posouzení očekávaných hospodářských, ekologic- kých a sociálních dopadů, včetně účinků na zaměstnanost, 3. Ve svých plánech kandidátské země dbají na to, aby měla přednost opatření zaměřená na zlepšení fungování trhu, zlepšo- vání norem jakosti a hygieny a opatření vytvářející nová pracovní místa ve venkovských oblastech v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí. 4. Pokud není s kandidátskou zemí dojednáno jinak, musí být tento plán předložen do šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost. — orientační přehled finanční vyčíslující financování z předpokládaných vnitrostátních zdrojů, ze zdrojů Společen- ství a popřípadě soukromých finančních zdrojů a odpovída- jící každému z prioritních směrů vybraných v rámci plánu, případně zahrnující i opatření financovaná EIB a dalšími nástroji mezinárodního financování, — orientační finanční profil pro každý rok trvání programu a pro každý zdroj přispívající na financování programu, 5. Na základě plánu předloženého každou z kandidátských zemí schválí Komise program pro rozvoj zemědělství a venkova podle čl. 50 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 do šesti měsíců od předložení plánu a za podmínky, že jsou k dispozici veškeré zhodnotí navrhovaný plán nezbytné a zejména posoudí, zda je slučitelný s tímto nařízením. informace. Komise 272 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 6. Program může být v případě potřeby revidován a doplňován v důsledku organizace trhu a strukturální opatření Společenství. Nesmějí působit narušení trhu. [>] Z. coeflp;100;[<] — sociálního a hospodářského vývoje, nových významných informací a výsledků provádění daných akcí, včetně výsledků sledování a hodnocení, a potřeby upravit dostupné částky podpory, — opatření přijatých v rámci přístupového partnerství a národ- ního programu přejímání acquis communautaire, — přerozdělení zdrojů podle článku 15. Článek 5 Předchozí posouzení, sledování a hodnocení 1. Pro posouzení účinnosti opatření zahrnutých do programu bude poskytovaná podpora předmětem předchozího posouzení, posouzení v polovině programu, průběžného sledování a násled- ného hodnocení s cílem posoudit výsledky a dopad opatření vzhledem k vymezeným cílům. HLAVA III FINANČNÍ USTANOVENÍ Článek 7 Zdroje 2. Komise a kandidátská země sledují provádění programu. Toto sledování je prováděno vzájemně dohodnutými postupy. 1. Pomoc Společenství podle tohoto nařízení je poskytována pro období od roku 2000 do roku 2006. Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů. Sledování je prováděno s ohledem na zvláštní, předem dohodnuté a stanovené fyzikální ukazatele, ukazatele životního prostředí a finanční ukazatele. Kandidátské země předkládají Komisi nejpozději do konce šes- tého měsíce následujícího roku výroční zprávu o plnění pro- gramu, která obsahuje alespoň informace podle článku 37 nařízení (ES) č. 1260/1999. 3. Pro každý program rozvoje venkova je zřízen monitorovací výbor podle článku 35 nařízení (ES) č. 1260/1999. 2. Finanční příspěvek Společenství na provádění programu roz- voje venkova je poskytován formou záloh, spolufinancování a financování podle zásad v článku 30 nařízení (ES) č. 1260/1999. Finanční podporu lze vyplácet v podobě záloh na provádění pro- gramů a plateb prováděných na základě vynaložených výdajů. 3. Přidělování finančních prostředků každé z kandidátských zemí na předvstupní pomoc v rámci tohoto nástroje financování se zakládá na těchto objektivních kritériích: Článek 6 Slučitelnost — zemědělské obyvatelstvo, — využívaná zemědělská plocha, Opatření podporovaná Společenstvím musí být v souladu se závazky přijatými v rámci přístupového partnerství a slučitelná se zásadami acquis programů communautaire. národních přijímání pro — hrubý domácí produkt (HDP) na hlavu v paritě kupní síly, Opatření financovaná podle tohoto nařízení musí být v souladu včetně prováděcích evropských dohod, s ustanoveními ustanovení k těmto dohodám týkajících se státní podpory. — zvláštní územní situace. Opatření financovaná podle tohoto nařízení musí být v souladu s cíli společné zemědělské politiky, zejména pokud jde o společné 4. V období uvedeném v čl. 4 odst. 2 mohou být až 2 % ročních rozpočtových položek určena na financování opatření z podnětu Komise na předběžné studie, výměnné návštěvy odborníků, hod- nocení a kontrolu. 11/sv. 31 CS Úřední věstník Evropské unie 273 Článek 8 Článek 10 Výše příspěvku Společenství Snížení, pozastavení a zrušení pomoci 1. Příspěvek Společenství může činit až 75 % z celkových veřejných výdajů, na které lze poskytnout podporu. Na opatření uvedená v čl. 2 poslední odrážce a čl. 7 odst. 4 může činit příspěvek Společenství k financování opatření až 100 % nákladů, na které lze poskytnout podporu. 2. Na investice, které přinášejí výnosy, činí objem veřejné pod- pory nejvýše 50 % z celkových nákladů, na které lze poskytnout podporu; z nich příspěvek Společenství činí nejvýše 75 %. V žád- ném případě nesmí příspěvek Společenství překročit stropy sta- novené pro státní podporu, pokud jde o podíl podpory a kombi- nování podpor. 1. Pokud nedojde k provedení určitého opatření tak, aby bylo odůvodněno přidělení jakékoli části rozpočtových položek na toto opatření, provede Komise náležitý přezkum dokumentace, a zejména požádá kandidátskou zemi nebo orgány, které určila pro provedení opatření, aby se ve stanovené lhůtě vyjádřily. 2. Po tomto přezkumu může Komise snížit nebo pozastavit pomoc poskytnutou na dotčené opatření, pokud přezkum potvrdí existenci nesrovnalosti nebo významné změny, které mají dopad na povahu nebo podmínky provádění opatření a k nimž nebyl získán souhlas Komise. 3. Každá částka jako přeplatek se vrátí Komisi. Nevrácené částky podléhají úrokům z prodlení v souladu s finančním nařízením. 3. Finanční příspěvky a platby se vyjadřují v eurech. Článek 9 Finanční kontrola 1. Finanční podpora je udělována na základě zásad stanovených v nařízení (ES) č. 1258/1999. Komise plní výdaje stanovené tímto nařízením v souladu s plat- ným finančním nařízením o souhrnném rozpočtu Evropských společenství na základě finančního protokolu uzavřeného mezi Komisí a kandidátskou zemí. 2. Postupem podle článku 12 Komise stanoví metody řízení pro- gramu, ustanovení pro sledování a kontrolu jeho provádění, systém pro předcházení nesrovnalostem a jejich stíhání a postupy pro navrácení neoprávněně vyplacených částek. Přijetí těchto opatření je nezbytnou podmínkou schválení programu podle čl. 4 odst. 5. Článek 11 Komise přiděluje dostupné zdroje kandidátským zemím pro provádění čl. 7 odst. 2. Do tří měsíců od přijetí tohoto nařízení Komise sdělí každé kandidátské zemi své rozhodnutí o orientační výši přidělených finančních prostředků na sedm let. HLAVA IV PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA Článek 12 1. Komise přijme prováděcí pravidla k tomuto nařízení postu- pem podle čl. 50 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999. 3. Aniž jsou dotčeny kontroly prováděné přijímajícími zeměmi, mohou Komise a Účetní dvůr provádět prostřednictvím vlastních nebo řádně pověřených pracovníků technické a finanční kontroly na místě, včetně kontrol náhodně zvolených případů a závěreč- ných auditů. 2. Komise přijme podrobná finanční prováděcí pravidla postu- pem stanoveným v článku 13 nařízení (ES) č. 1258/1999. Tato pravidla zahrnují zejména náležitá ustanovení zajišťující dodržo- vání rozpočtové kázně. 274 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 31 HLAVA V — informovat veřejnost o úloze Společenství v poskytované OSTATNÍ USTANOVENÍ podpoře. Uvažované návrhy a opatření přijatá k tomuto účelu jsou sdě- lována Komisi. Článek 13 Podávání zpráv předkládá Komise Radě, Evropskému Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů výroční zprávu o podpoře Společenství poskytované podle tohoto nařízení. parlamentu, V těchto zprávách Komise zejména představí pokrok v dosažení cílů stanovených článkem 1. HLAVA VI ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 14 Informování a propagace 1. Programy uvedené čl. 4 odst. 5 jsou v kandidátských zemích přiměřeně propagovány. 2. Cílem propagace je zejména — informovat potenciální příjemce a profesní organizace o poskytované pomoci, Článek 15 Se vstupem do Evropské unie ztrácí daná země nárok na podporu podle tohoto nařízení. Zdroje uvolněné vstupem kandidátské země do Evropské unie jsou přerozděleny ostatním kandidátským zemím uvedeným v čl. 1 odst. 1. Přerozdělení vychází z potřeb kandidátských zemí a z jejich schopností přijmout pomoc a z kritériích stanovených v čl. 7 odst. 3. Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou rozhodne o obecných zásadách pro toto přerozdělení. Ve smyslu rozhodnutí podle druhého pododstavce rozhodne Komise o přerozdělení dostupných zdrojů mezi další kandidátské země postupem podle čl. 12 odst. 1. Článek 16 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Je použitelné ode dne 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 21. června 1999. Za Radu předseda G. VERHEUGEN