title: 1999 m. birželio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/42/EB nustatanti kvalifikacijų pripažinimo mechanizmą profesinės veiklos rūšims, kurioms taikomos liberalizavimo ir pereinamojo laikotarpio priemones nustatančios direktyvos, ir papildanti bendrąsias kvalifikacijų pripažinimo sistemas

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas

formats: html pdf print

text: 374 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 31999L0042 1999 7 31 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 201/77 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 1999/42/EB 1999 m. birželio 7 d. nustatanti kvalifikacijų pripažinimo mechanizmą profesinės veiklos rūšims, kurioms taikomos liberalizavimo ir pereinamojo laikotarpio priemones nustatančios direktyvos, ir papildanti bendrąsias kvalifikacijų pripažinimo sistemas EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 40 straipsnį, 47 straipsnio 1 dalį, 47 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius ir 55 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto pateiktą nuomonę (2), laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3) ir atsižvelgdami į 1999 m. balandžio 22 d. bendrą tekstą, (1) (2) (3) kadangi pagal Sutartį nuo pereinamojo laikotarpio pabai- gos visoks diskriminacinių sąlygų dėl priklausymo vienai ar kitai valstybei taikymas įsisteigimui ir paslaugų teikimui yra uždraustas; kadangi dėl to tam tikros šioje srityje tai- komų direktyvų nuostatos pasidarė nereikalingos taikant nacionalinio režimo taisyklę, nes ta taisyklė yra įrašyta pačioje Sutartyje ir turi tiesioginį veikimą; kadangi vis dėlto tam tikros tų direktyvų nuostatos, skir- tos palengvinti tiesioginį naudojimąsi įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, turėtų būti išlaikytos, ypač tais atve- jais, kai jos sėkmingai nustato, kaip turi būti vykdomi įsi- pareigojimai pagal Sutartį; kadangi, siekiant daugeliui veiklos rūšių palengvinti nau- dojimąsi įsisteigimo laisve ir laisve teikti paslaugas, perei- namojo laikotarpio priemones nustatančios direktyvos buvo patvirtintos iki abipusio kvalifikacijų pripažinimo; kadangi tos direktyvos pripažįsta faktą, jog atitinkama veikla buvo verčiamasi atitinkamą ir gana neseniai buvusį laikotarpį valstybėje narėje, iš kurios pilietis atvyksta, pakankamu įrodymu kvalifikacijos, leidžiančios imtis ati- tinkamos veiklos valstybėje narėje, turinčioje vertimąsi tokios veiklos rūšimis reglamentuojančias taisykles; (4) kadangi pagrindinės minėtų direktyvų nuostatos turėtų būti pakeistos pagal 1992 m. gruodžio 11 ir 12 d. Edin- burge posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos išvadas dėl (1) OL C 115, 1996 4 19, p. 16 ir OL C 264, 1997 8 30, p. 5. (2) OL C 295, 1996 10 7, p. 43. (3) 1997 m. vasario 20 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 85, 1997 3 17, p. 114), 1998 m. birželio 29 d. Tarybos bendroji pozi- cija (OL C 262, 1998 8 19, p. 12), 1998 m. spalio 8 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 328, 1998 10 26, p. 156). 1999 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1999 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas. subsidiarumo, Bendrijos teisės aktų supaprastinimo ir ypač dėl to, kad Komisija turėtų persvarstyti ankstesnes direkty- vas dėl profesinių kvalifikacijų; kadangi dėl to atitinkamos direktyvos turėtų būti panaikintos; kadangi 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/48/EEB dėl bendros aukštojo mokslo diplomų, išduotų baigusiems ne mažiau kaip trejų metų profesinį švietimą ir mokymą, pripažinimo sistemos (4) ir 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio švietimo ir mokymo pripažinimo sistemos, papildanti Direktyvą 89/48/EEB (5), yra netaikomos tam tikroms profesinės veiklos rūšims, kurioms taikomos šį objektą atitinkančios direktyvos (šios direktyvos A priedo pirmoji dalis); kadangi dėl to profesinės veiklos rūšims, kurioms netaikomos direktyvos 89/48/EEB ir 92/51/EEB, turėtų būti nustatytas kvalifikacijų pripažinimo mechaniz- mas; kadangi profesinės veiklos rūšys, išvardytos šios direk- tyvos A priedo antroje dalyje, diplomų pripažinimo atžvilgiu daugiausia priklauso Direktyvos 92/51/EEB tai- kymo sričiai; kadangi Tarybai buvo perduotas pasiūlymas, kuriuo sie- kiama iš dalies pakeisti direktyvas 89/48/EEB ir 92/51/EEB dėl finansinės būklės įrodymo ir draudimo nuo finansinės rizikos, kurių priimančioji valstybė narė gali reikalauti iš pareiškėjo; kadangi Taryba ketina svarstyti šį pasiūlymą vėliau; kadangi Tarybai buvo perduotas pasiūlymas, kuriuo sie- kiama palengvinti specializuotų slaugytojų, neturinčių jokių iš Direktyvos 77/452/EEB (6) 3 straipsnyje išvardytų kvalifikacijų, laisvą judėjimą; kadangi Taryba ketina svars- tyti šį pasiūlymą vėliau; kadangi ši direktyva turėtų reikalauti, kad būtų reguliariai rengiamos jos įgyvendinimo ataskaitos; kadangi ši direktyva neapriboja Sutarties 39 straipsnio 4 dalies ir 45 straipsnio taikymo, (5) (6) (7) (8) (9) (4) OL L 19, 1989 1 24, p. 16. (5) OL L 209, 1992 7 24, p. 25. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/38/EB (OL L 184, 1997 7 12, p. 31). (6) 1977 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 77/452/EEB dėl bendro- sios praktikos slaugytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kva- lifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, skirtas padėti veiksmingai naudotis šia įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (OL L 176, 1977 7 15, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/658/EB (OL L 353, 1990 12 17, p. 73). 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 375 PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: I ANTRAŠTINĖ DALIS Taikymo sritis 1 straipsnis 1. Valstybės narės imasi šioje direktyvoje apibūdintų priemonių dėl fizinių asmenų ir bendrovių ar firmų, kurioms taikoma bendrųjų programų dėl laisvės teikti paslaugas (1) ir įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo (2) I dalis (toliau – „pareiškėjai“) ir kurie nori verstis A priede išvardytomis veiklos rūšimis, įsistei- gimo ar paslaugų teikimo savo teritorijose. 2. Ši direktyva taikoma A priede išvardytoms veiklos rūšims, kuriomis valstybių narių piliečiai nori verstis priimančiojoje valstybėje narėje kaip savarankiškai arba pagal darbo sutartį dir- bantys asmenys. Nesilaikydama šios taisyklės, priimančioji valstybė narė gali reika- lauti adaptacijos laikotarpio ar tinkamumo testo, jei migrantas numato verstis profesinės veiklos rūšimis, kurios išvardytos A priedo pirmoje dalyje ir kurioms reikalingas galiojančių speci- finių nacionalinių taisyklių žinojimas ir taikymas, kaip savaran- kiškai dirbantis asmuo arba įmonės vadovas, jeigu priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos tų taisyklių žinojimo ir taikymo reikalauja jos pačios piliečiams imantis tokių veiklos rūšių. Valstybės narės stengiasi atsižvelgti į tai, kuriai iš tų alternatyvų pareiškėjas teikia pirmenybę. 2. Pripažinimo prašymai pagal šio straipsnio 1 dalį nagrinėjami per kuo trumpesnį laikotarpį, ir priimančiosios valstybės narės kompetentinga institucija, pateikdama sprendimą, kuris priima- mas ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo prašymo ir visų patvirtinamųjų dokumentų pateikimo dienos, nurodo jo motyvus. Pagal nacionalinės teisės aktus turi būti suteikiama teisė apskųsti sprendimą arba tokio sprendimo nepriėmimą. 2 straipsnis III ANTRAŠTINĖ DALIS Valstybės narės, kuriose, norint imtis kurios nors A priede nurodytos veiklos ar verstis ja, reikalaujama turėti tam tikras kvalifikacijas, užtikrina, kad visiems pareiškėjams, kurie dėl to kreipiasi, prieš jiems įsisteigiant ar pradedant teikti paslaugas būtų teikiama informacija apie profesiją, kuria jie ketina verstis, reglamentuojančias taisykles. II ANTRAŠTINĖ DALIS Kitos valstybės narės suteiktų oficialių kvalifikacijų pripažinimas 3 straipsnis 1. Nepažeisdama 4 straipsnio, valstybė narė negali dėl neadekva- čių kvalifikacijų atsisakyti leisti kitos valstybės narės piliečiui imtis kurios nors A priedo pirmoje dalyje nurodytos veiklos ar ja vers- tis tomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos jos piliečiams, pir- miau nepalyginus diplomais, pažymėjimais ar kitais pareiškėjo oficialią kvalifikaciją įrodančiais dokumentais patvirtintų žinių ir įgūdžių, kuriuos pareiškėjas įgijo, kad galėtų verstis ta pačia veikla kitur Bendrijoje, su tais, kurių reikalaujama pagal jos pačios nacio- nalines taisykles. Tais atvejais, kai lyginimasis patikrinimas rodo, kad diplomu, pažymėjimu ar kitais kitos valstybės narės suteiktų oficialių kvalifikacijų įrodymais patvirtintos žinios ir įgūdžiai ati- tinka tuos, kurių reikalaujama pagal jos nacionalines taisykles, pri- imančioji valstybė narė negali atsakyti jo turėtojui teisės verstis atitinkama veikla. Tačiau tai atvejais, kai lyginamasis patikrinimas rodo didesnį skirtumą, priimančioji valstybė narė pareiškėjui suteikia progą parodyti, kad jis yra jau įgijęs trūkstamų žinių ir įgūdžių. Šiuo atveju priimančioji valstybė narė suteikia prašytojui teisę pasirinkti adaptacijos laikotarpį arba tinkamumo testą pagal analogiją su direktyvomis 89/48/EEB ir 92/51/EEB. (1) OL 2, 1962 1 15, p. 32/62. (2) OL 2, 1962 1 15, p. 36/62. Profesinių kvalifikacijų pripažinimas, remiantis kitoje valstybėje narėje įgyta patirtimi 4 straipsnis Tais atvejais, kai valstybėje narėje ėmimasis kurios nors A priede nurodytos veiklos arba vertimasis ja priklauso nuo bendrųjų, pre- kybos ar profesinių žinių ar gebėjimų turėjimo, faktą, kad atitin- kama veikla buvo verčiamasi kitoje valstybėje narėje, ta valstybė narė laiko pakankamu tokių žinių ir gebėjimų įrodymu. Jei veikla yra minima A priedo pirmoje dalyje, reikia, kad ja būtų verstasi: 1) I sąraše išvardytomis veiklos rūšimis: a) šešerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui; arba b) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip trejų metų mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavi- mus; arba c) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis ne mažiau kaip penkerius metus atitinkama veikla buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo; arba d) penkerius metus iš eilės – kaip vadovaujančiam darbuoto- jui, iš kurių ne mažiau kaip trejus metus buvo užimti tech- niniuose postuose, būnant atsakingu už vieną ar daugiau įmonės padalinių tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos lai- komą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus. 376 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. a ir c punktuose nurodytais atvejais vertimasis ta veikla neturi būti nutrūkęs daugiau kaip prieš dešimt metų iki prašymo pagal 8 straipsnį pateikimo dienos; 2) II sąraše išvardytomis veiklos rūšimis: vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo. a ir c punktuose nurodytais atvejais vertimasis ta veikla neturi būti nutrūkęs daugiau kaip prieš dešimt metų iki 8 straipsnyje nurodyto prašymo padavimo dienos; a) šešerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam 4) IV sąraše išvardytomis veiklos rūšimis: asmeniui ar įmonės vadovui; arba b) — trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs bent trejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai ten- kinančiu jos reikalavimus, arba — ketverius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs bent dvejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai ten- kinančiu jos reikalavimus; arba c) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis bent penkerius metus atitinkama veikla buvo vertę- sis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo; arba d) — penkerius metus iš eilės – kaip pagal darbo sutartį dir- bančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, jis anksčiau buvo įgijęs ne kad atitinkamai veiklai mažiau kaip trejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai ten- kinančiu jos reikalavimus; arba — šešerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitin- kamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip dvejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai ten- kinančiu jos reikalavimus. pažymėjimu arba a ir c punktuose nurodytais atvejais vertimasis ta veikla neturi būti nutrūkęs daugiau kaip prieš dešimt metų iki 8 straipsnyje nurodyto prašymo padavimo dienos; 3) III sąraše išvardytomis veiklos rūšimis: a) šešerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui; arba b) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip trejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reika- lavimus; arba c) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis ne mažiau buvo kaip penkerius metus atitinkama veikla a) penkerius metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui ar įmonės vadovui; arba b) dvejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip trejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reika- lavimus; arba c) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip dvejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reika- lavimus; arba d) dvejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis ne mažiau kaip trejus metus atitinkama veikla jis buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo; arba e) trejus metus iš eilės – kaip pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinka- mai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs ne mažiau kaip dvejų metų profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiškai tenkinančiu jos reikalavi- mus; 5) V sąrašo a ir b punktuose išvardytomis veiklos rūšimis: a) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui ar įmonės vadovui, jei vertimasis ta veikla nenutrūko daugiau kaip prieš dvejus metus iki 8 straipsnyje nurodyto prašymo pateikimo dienos; b) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui ar įmonės vadovui, jei vertimasis ta veikla nenutrūko daugiau kaip prieš dvejus metus iki 8 straipsnyje nustatyto prašymo padavimo dienos, nebent priimančioji valstybė narė leidžia savo piliečiams nutraukti vertimąsi ta veikla ilgesnį laikotarpį; arba 6) VI sąraše išvardytomis veiklos rūšimis: a) trejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui ar įmonės vadovui; arba b) dvejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinkamai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompetentingos profesinės ar verslo organizacijos lai- komą visiškai tenkinančiu jos reikalavimus; arba 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 377 c) dvejus metus iš eilės – kaip savarankiškai dirbančiam asme- niui ar įmonės vadovui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad jis ne mažiau kaip trejus metus atitinkama veikla buvo vertęsis kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo; arba d) trejus metus iš eilės – kaip pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui tais atvejais, kai pareiškėjas įrodo, kad atitinka- mai veiklai jis anksčiau buvo įgijęs profesinį mokymą, patvirtintą valstybės pripažintu pažymėjimu arba kompe- tentingos profesinės ar verslo organizacijos laikomą visiš- kai tenkinančiu jos reikalavimus. a ir c punktuose nurodytais atvejais vertimasis ta veikla neturi būti nutrūkęs daugiau kaip prieš dešimt metų iki 8 straipsnyje nurodyto prašymo padavimo dienos. 5 straipsnis Tais atvejais, kai pareiškėjas turi valstybėje narėje gautą valstybės pripažintą pažymėjimą, patvirtinantį atitinkamos veiklos žinias ir gebėjimus, lygiaverčius atitinkamai ne mažiau kaip dvejų ar trejų metų profesiniam mokymui, tą pažymėjimą priimančioji valstybė narė gali laikyti pažymėjimu, patvirtinančiu profesinį mokymą tos trukmės, kurios reikalauja 4 straipsnio 1 dalies b ir d punktai, 2 dalies b ir d punktai, 3 dalies b punktas ir 4 dalies b, c ir e punktai. 6 straipsnis Tais atvejais, kai pareiškėjo profesinio mokymo trukmė yra ne mažiau kaip dveji metai ir ne daugiau kaip treji, 4 straipsnio reikalavimai yra patenkinami, jei profesinio patyrimo, įgyto kaip savarankiškai dirbančio asmens ar vadovo, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalies b ir d punktuose, 2 dalies b punkto pirmoje įtraukoje, 3 dalies b punkte ir 4 dalies b punkte, arba kaip pagal darbo sutartį dirbančio asmens, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalies d punkto pirmoje įtraukoje, trukmė proporcingai pailginama, kad būtų išlyginta profesinio mokymo trukmė. 7 straipsnis Laikoma, kad asmuo yra vertęsis tam tikra veikla kaip įmonės vadovas pagal 4 straipsnį, jei jis tokia veikla įmonėje yra vertęsis atitinkamoje profesinėje srityje: a) kaip įmonės vadovas ar įmonės padalinio vadovas; arba b) kaip įmonės savininko ar vadovo pavaduotojas tais atvejais, kai tos pareigos yra susijusios su atstovaujamam savininkui ar vadovui lygiaverte atsakomybe; arba c) eidamas vadovaujančias komercinio ir (arba) techninio pobū- džio pareigas, susijusias su atsakomybe už vieną ar daugiau įmonės padalinių. 8 straipsnis Įrodymu, kad laikomasi 4 straipsnyje nustatytų reikalavimų, pripažįstamas pareiškėjo kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios jis atvyksta, kompetentingos valdžios institucijos išduotas veiklos pobūdį ir trukmę patvirtinantis pažymėjimas, kurį pareiškėjas turi pateikti kartu su prašymu gauti leidimą priimančiojoje valstybėje narėje verstis atitinkama veikla ar atitinkamomis veiklos rūšimis. IV ANTRAŠTINĖ DALIS Kitoje valstybėje narėje įgytų kitų profesinių kvalifikacijų pripažinimas 9 straipsnis 1. Tais atvejais, kai priimančioji valstybė narė reikalauja, kad jos pačios nacionaliniai subjektai, norintys imtis kurios nors 1 straips- nio 2 dalyje nurodytos veiklos, pateiktų įrodymą dėl nepriekaiš- tingos reputacijos ir įrodymą, kad jiems anksčiau nebuvo iškelta bankroto byla, arba vieną iš jų, kaip pakankamą įrodymą kitų valstybių narių nacionalinių subjektų atžvilgiu, ji priima išrašą iš teismo dokumento arba, jei tokio nėra, kompetentingos teismo ar administracinės institucijos pareiškėjo kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios jis atvyksta, išduotą lygiavertį dokumentą, rodantį, kad šių reikalavimų laikomasi. 2. Tais atvejais, kai valstybė narė savo pačios nacionaliniams sub- jektams, norintiems imtis kurios nors 1 straipsnio 2 dalyje nuro- dytos veiklos, nustato tam tikrus reikalavimus dėl nepriekaištin- gos reputacijos ir reikalauja įrodymo, kad jiems nėra ir anksčiau nebuvo iškelta bankroto byla ir kad jiems anksčiau nebuvo taiky- tos profesinės ar administracinės drausminės priemonės (pvz. , atėmimas teisės eiti tam tikras pareigas, praktinės veiklos sustab- dymas ar išbraukimas iš sąrašo), bet tokiu įrodymu negali būti pri- pažintas šio straipsnio 1 dalyje minėtas dokumentas, kaip pakan- kamą įrodymą kitų valstybių narių nacionalinių subjektų atžvilgiu, ji priima kompetentingos teismo ar administracinės institucijos pareiškėjo kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios jis atvyksta, išduotą pažymėjimą, patvirtinantį, kad šių reikala- vimų laikomasi. Toks pažymėjimas nurodo ryšį su konkrečiais faktais, kurie yra svarbūs priimančiajai valstybei narei. 3. Tais atvejais, kai pareiškėjo kilmės valstybė narė ar valstybė narė, iš kurios jis atvyksta, neišduoda šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minėtų dokumentų, tokie dokumentai pakeičiami priesaikos deklaracija arba, tose valstybėse narėse, kuriose nėra nustatyta tokios deklaracijos, suinteresuoto asmens oficialiu pareiškimu kompetentingoje teismo ar administracinėje institucijoje, arba, prireikus notaro biure toje valstybėje narėje; tokia institucija ar notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį priesaikos deklaracijos arba oficialaus pareiškimo autentiškumą. Pareiškimas dėl to, kad anksčiau nebuvo iškelta bankroto byla, gali būti daromas ir tos valstybės narės kompetentingoje profesinėje ar verslo organizaci- joje. 4. Tais atvejais, kai priimančioji valstybė narė reikalauja finansinės būklės įrodymo, pareiškėjo kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios jis atvyksta, bankų išduotus pažymėjimus ji laiko lygiaverčiais tokiems pažymėjimams, išduo- tiems savo pačios teritorijoje. 5. Tais atvejais, kai priimančioji valstybė narė reikalauja, kad jos pačios nacionaliniai subjektai, norintys imtis kurios nors 1 straips- nio 2 dalyje nurodytos veiklos arba ja verstis, pateiktų įrodymą, kad yra apdrausti nuo finansinės rizikos, atsirandančios dėl jų profesinės atsakomybės, kitų valstybių narių draudimo įmonių išduotus tokiems pažymėjimams, išduotiems savo pačios teritorijoje. Tokiuose pažymėjimuose pažymima, kad draudėjas yra įvykdęs priimančio- joje valstybėje narėje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų rei- kalavimus dėl draudimo sąlygų ir dydžio. pažymėjimus lygiaverčiais laiko ji 378 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 6. Pateikiami šio straipsnio 1, 2, 3 ir 5 dalyse minėti dokumentai negali būti išduoti anksčiau kaip prieš tris mėnesius iki jų patei- kimo. Be bendrų pastabų, ataskaitoje pateikiama priimtų sprendimų statistinė santrauka ir pagrindinių problemų, kylančių dėl šios direktyvos įgyvendinimo, aprašymas. V ANTRAŠTINĖ DALIS Procedūrinės nuostatos 10 straipsnis 1. Per 14 straipsnyje nustatytą laikotarpį valstybės narės paskiria institucijas ir įstaigas, atsakingas už 8 straipsnyje ir 9 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse minėtų pažymėjimų išdavimą, ir šią informaciją nedelsdamos praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai. 2. Į koordinavimo grupę, įsteigtą pagal Direktyvos 89/48/EEB 9 straipsnio 2 dalį, kiekviena valstybė narė gali paskirti šio straips- nio 1 dalyje minėtų institucijų ir įstaigų veiklos koordinatorių. Koordinavimo grupės uždaviniai taip pat yra šie: — palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą, — valstybėse narėse rinkti visą naudingą informaciją apie jos tai- kymą, visų pirma kaupti ir lyginti informaciją apie įvairias profesines kvalifikacijas tose veiklos srityse, kurioms taikoma ši direktyva. VI ANTRAŠTINĖ DALIS Baigiamosios nuostatos 11 straipsnis 13 straipsnis Ne vėliau kaip po penkerių metų nuo 14 straipsnyje nurodytos dienos Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai praneša apie šios direktyvos, ypač jos 5 straipsnio, taikymą valstybėse narėse. išklausiusi reikalingas nuomones ir pirmiausia Komisija, koordinatorių, pateikia savo išvadas dėl esamos tvarkos keitimo. Prireikus Komisija taip pat pateikia pasiūlymą dėl esamų nuostatų tobulinimo, kad būtų sudarytos palankios sąlygos laisvam asmenų judėjimui, įsisteigimo teisei ir laisvei teikti paslaugas. 14 straipsnis 1. Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuo- statas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2001 m. liepos 31 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus. 15 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 1. Šia direktyva B priede išvardytos direktyvos panaikinamos. 2. Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą. 16 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 7 d. 12 straipsnis Nuo 2001 m. sausio 1 d. valstybės narės kas dveji metai Komisijai siunčia ataskaitą apie nustatytos sistemos taikymą. Europos parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas E. BULMAHN 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 379 A PRIEDAS PIRMOJI DALIS Su profesinės patirties kategorijomis susijusios veiklos rūšys I sąrašas Pagrindinės grupės, kurioms taikoma Direktyva 64/427/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 69/77/EEB, ir Direktyvos 68/366/EEB, 75/368/EEB ir 75/369/EEB 1 Direktyva 64/427/EEB (liberalizavimo Direktyva 64/429/EEB) NICE nomenklatūra (atitinkanti ISIC 23–40 pagrindines grupes) 23 pagrindinė grupė Tekstilės gaminių gamyba 232 233 234 235 236 237 238 239 Vilnos pluoštų paruošimas ir verpimas Medvilnės pluoštų paruošimas ir verpimas Šilko pervijimas ir paruošimas Linų ir kanapių pluošto paruošimas ir verpimas Kitų tekstilės pluoštų (džiuto, kietųjų pluoštų ir kt. ), virvių gamyba Megztų ir nertų gaminių gamyba Tekstilės apdaila Kitos tekstilės pramonės šakos 24 pagrindinė grupė Avalynės gamyba, drabužių ir patalynės siuvimas 241 242 243 244 245 Mašininė avalynės (išskyrus guminę ar medinę) gamyba Rankinė avalynės gamyba ir taisymas Drabužių (išskyrus kailinius) gamyba Čiužinių gamyba ir patalynės siuvimas Odos ir kailių pramonė 25 pagrindinė grupė Medienos ir kamštienos dirbinių gamyba, išskyrus baldų gamybą 251 252 253 254 255 259 Medienos pjovimas ir pramoninis ruošimas Medienos ruošinių gamyba Statybinių medienos dirbinių, išskyrus grindų dangas, serijinė gamyba Medinės taros gamyba Kitų medienos gaminių (išskyrus baldus) gamyba Dirbinių iš šiaudų, kamštienos, pynimo medžiagų ir rotango gamyba; šepečių gamyba 26 pagrindinė grupė 260 Medinių baldų gamyba 27 pagrindinė grupė Popieriaus ir popieriaus gaminių gamyba 271 272 280 Plaušienos, popieriaus ir kartono gamyba Popieriaus ir kartono apdirbimas ir plaušienos gaminių gamyba Spausdinimas, leidyba ir giminingos šakos 28 pagrindinė grupė 29 pagrindinė grupė Odos pramonė 291 292 Odų raugyklos ir odų išdirbimo įrenginiai Odos dirbinių gamyba 380 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 30 ex grupė 31 ex grupė pagrindinė Guminių ir plastikinių gaminių, dirbtinio pluošto ir apretūros dirbinių gamyba 301 302 303 Gumos ir asbesto apdirbimas Plastikinių medžiagų apdirbimas Dirbtinio pluošto gamyba pagrindinė Chemijos pramonė 311 312 313 Pagrindinių chemikalų gamyba ir tolesnis tokių medžiagų perdirbimas Specializuota daugiausia pramoninės ir žemės ūkio paskirties chemijos pramonės gaminių gamyba (įskaitant pramoninės paskirties augalinės ar gyvulinės kilmės taukų ir aliejaus gamybą, priskiriamą ISIC 312 grupei) Specializuota, daugiausia buitinės ir kanceliarinės paskirties chemijos pramonės gaminių gamyba (išskyrus vaistų ir farmacijos produktų gamybą (ISIC ex 319 grupė)) 32 pagrindinė grupė 320 Naftos pramonė 33 pagrindinė grupė Ne metalo mineralinių produktų gamyba 331 332 333 334 335 339 Statybinio molio dirbinių gamyba Stiklo ir stiklo gaminių gamyba Keraminių gaminių, įskaitant ugniai atsparius dirbinius, gamyba Cemento, kalkių ir gipso gamyba Statybinių medžiagų iš betono, cemento ir gipso gamyba Akmens darbai ir kitų ne metalo mineralinių produktų gamyba 34 pagrindinė grupė Juodųjų ir spalvotųjų metalų gamyba ir pirminis apdirbimas 341 342 343 344 345 Geležies ir plieno pramonė (kaip apibrėžta EAPB sutartyje, įskaitant integruotas plieno liejykloms priklausančias koksavimo krosnis) Plieno vamzdžių gamyba Vielų traukimas, šaltasis traukimas, šaltasis siaurų juostų valcavimas, šaltasis for- mavimas Spalvotųjų metalų gamyba ir pirminis apdirbimas Juodųjų ir spalvotųjų metalų liejinių gamyba 35 pagrindinė grupė Metalo gaminių (išskyrus mašinas ir transporto priemones) gamyba 351 352 353 354 355 359 Metalo kalimas, štampavimas ir presavimas Antrinis perdirbimas ir paviršiaus apdorojimas Metalo konstrukcijos Katilų, pramoninių tuščiavidurių gaminių gamyba Metalo įrankių, padargų ir gatavų dirbinių (išskyrus elektros įrangą) gamyba Pagalbinė mašinų gamybos veikla 36 pagrindinė grupė Mašinų (išskyrus elektros mašinas) gamyba 361 362 363 364 365 366 367 368 369 emės ūkio mašinų ir traktorių gamyba Įstaigos įrangos gamyba Metalo apdirbimo ir kitų staklių bei jų keičiamųjų įrankių gamyba Tekstilės mašinų ir jų priedų gamyba, siuvinių gamybos mašinų gamyba Maisto produktų ir gėrimų pramonės bei chemijos ir su ja susijusių pramonės šakų mašinų ir įrangos gamyba Kasybos, metalurgijos ir statybos mašinų gamyba; karjerų eksploatavimo mašinų gamyba Transmisijos įrangos gamyba Kitų specifinės pramoninės paskirties mašinų gamyba Kitų ne elektros mašinų ir aparatūros gamyba 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 381 37 pagrindinė grupė Elektrinė įranga 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Izoliuotųjų laidų ir kabelių gamyba Elektros variklių, generatorių, transformatorių, paskirstymo ir kitos panašios elektros valdymo įrangos gamyba Tiesioginės komercinės paskirties elektros įrangos gamyba Telekomunikacijų įrangos, skaitiklių, kitų matavimo prietaisų ir elektrinės medi- cinos įrangos gamyba Elektroninės įrangos, radijo ir televizijos imtuvų, garso įrašymo ar atkūrimo apa- ratūros gamyba Buitinių elektros prietaisų gamyba Lempų ir apšvietimo įrangos gamyba Galvaninių baterijų ir akumuliatorių gamyba Elektros įrangos remontas, surinkimas ir specialusis įtaisymas 38 ex grupė pagrindinė Transporto priemonių gamyba 383 384 385 389 Variklinių transporto priemonių ir jų dalių gamyba Variklinių transporto priemonių, motociklų ir dviračių remontas Motociklų, dviračių ir jų dalių gamyba Niekur kitur nepriskirtų transporto priemonių gamyba 39 pagrindinė grupė Kitos apdirbamosios pramonės šakos 391 392 393 394 395 396 397 399 40 pagrindinė grupė Statyba 400 401 402 403 404 Tiksliųjų instrumentų, matavimo ir kontrolės prietaisų gamyba Medicinos ir chirurgijos instrumentų ir įrangos bei ortopedinių reikmenų (išsky- rus ortopedinę avalynę) gamyba Fotografijos ir optinių prietaisų gamyba Įvairių tipų laikrodžių gamyba ir taisymas Juvelyrinių ir tauriųjų metalų dirbinių gamyba Muzikos instrumentų gamyba ir taisymas aidimų, žaislų ir sporto reikmenų gamyba Kitos apdirbamosios pramonės šakos Statyba (nespecializuota); griovimas Pastatų (gyvenamųjų ar kitokių) statyba Pramoninių statinių statyba; kelių tiesimas, tiltų statyba, geležinkelių ir kt. tiesi- mas Įrengimo darbai Dekoravimas ir apdaila 2 Direktyva 68/366/EEB (liberalizavimo Direktyva 68/365/EEB) NICE nomenklatūra 20 A pagrindinė grupė 200 Gyvulinės ir augalinės kilmės taukus ir aliejus gaminančios pramonės šakos 20 B Maisto produktų gamybos pramonės šakos (įskaitant gėrimų pramonę) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Skerdimas, mėsos ruošimas ir laikymas Pieno ir pieno produktų pramonė Vaisių ir daržovių konservavimas ir laikymas uvų ir kitų jūros valgomų produktų konservavimas ir laikymas Grūdų malimo produktų gamyba Kepinių, įskaitant džiūvėsius ir sausainius, gamyba Cukraus pramonė Kakavos, šokolado ir cukraus saldumynų gamyba Kitų maisto produktų gamyba 382 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 21 pagrindinė grupė Gėrimų pramonė 211 212 213 214 Etilo alkoholio gamyba iš fermentuotų medžiagų, mielių ir alkoholinių gėrimų gamyba Vyno ir kitų nesalyklinių alkoholinių gėrimų gamyba Alaus ir salyklo gamyba Nealkoholinių gėrimų ir gazuoto vandens pramonė ex 30 Guminių gaminių, plastikinių medžiagų, dirbtinio bei sintetinio pluošto ir apretūros gamyba 304 Apretūros gamyba 3 Direktyva 75/368/EEB (5 straipsnio 1 dalyje išvardytos veiklos rūšys) ISIC nomenklatūra ex 04 ex 38 Žvejyba 043 Žvejyba vidaus vandenyse Transporto priemonių gamyba 381 382 386 Laivų statyba ir remontas Geležinkelių įrangos gamyba Orlaivių (įskaitant erdvėlaivius) gamyba ex 71 Su transportu susijusios veiklos rūšys ir kitos veiklos rūšys, priskiriamos šioms grupėms: ex 711 Miegamųjų ir valgomųjų vagonų paslaugos; geležinkelio riedmenų priežiūra depuose; vagonų valymas ex 712 Miesto, priemiestinio ir tarpmiestinio keleivinio transporto riedmenų priežiūra ex 713 ex 714 ex 716 Kito keleivinio sausumos transporto riedmenų (variklinių automobilių, turistinių autobusų, taksi) priežiūra Kelių transporto pagalbinių tarnybų veikla ir priežiūra (keliai, tuneliai ir mokamo važiavimo tiltai, prekių bazės, automobilių parkai, autobusų ir tramvajų parkai) Su vidaus vandenų transportu susijusios veiklos rūšys (vandens kelių, uostų ir kitų vidaus vandens statinių priežiūra; buksyravimo ir locmano paslaugos uostuose, plūdurų įrengimas, laivų pakrovimas ir iškrovimas bei kitos panašios veiklos rūšys, pvz. , laivų gelbėjimas, vilkimas ir elingų priežiūra) 73 ex 85 Ryšiai: pašto paslaugos ir telekomunikacijos Asmeninė aptarnavimo veikla 854 Skalbyklos ir skalbimo paslaugos, cheminis drabužių valymas ir dažymas ex 856 ex 859 Fotografijos studijos: portretai ir komercinė fotografija, išskyrus žurnalistus foto- grafus Niekur kitur nenurodyta asmeninė aptarnavimo veikla (pastatų ar tik gyvenamųjų patalpų priežiūra ir valymas) Direktyva 75/369/EEB (6 straipsnis: su pramone ar smulkiuoju verslu siejama veikla) 4 Šios kilnojamosios veiklos rūšys: a) prekių pirkimas ir pardavimas: ISIC nomenklatūra — verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamosiomis prekėmis veikla (ex ISIC 612 grupė), — dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse; b) veiklos rūšys, kurioms taikomos jau patvirtintos nacionalinės priemonės, aiškiai atmetančios vertimąsi tokiomis kilnojamosios veiklos rūšimis ar nemininčios jo. 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 383 II sąrašasDirektyva 82/470/EEB (6 straipsnio 3 dalis) ISIC nomenklatūros 718 ir 720 grupės Veiklos rūšys, kurias konkrečiai sudaro: — pavienių ar grupinių dalykų (transporto, maitinimo, apgyvendinimo, ekskursijų ir pan. ) organizavimas, siūlymas parduoti ar pardavimas tiesiogiai ar pagal užsakymą kelionėje ar laikinai apsistojus, nepaisant kelionės motyvų (2 straipsnio B dalies a punktas). III sąrašas Direktyva 82/489/EEB ex 855 Kirpyklų paslaugos, išskyrus pedikiūrininko bei profesionalaus kosmetologo paslaugas ir kirpėjų rengimo mokyklas IV sąrašas Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 1 dalis) ISIC nomenklatūros 718 ir 720 grupės: Veiklos rūšys, kurias konkrečiai sudaro: — tarpininkavimas tarp įvairių transporto rūšių tiekėjų bei prekes siunčiančių ar gaunančių asmenų ir su juo susi- jusios veiklos atlikimas: aa) sudarant su transporto tiekėjais sutartis atstovaujamojo vardu; bb) parenkant atstovaujamajam naudingiausią vežimo būdą, firmą ir maršrutą; cc) tvarkant vežimo operacijos techninius aspektus (pvz. , įpakavimo reikalavimai vežant); atliekant įvairias šalu- tines su transportu susijusias operacijas (pvz. , ledo tiekimo šaldomiesiems vagonams užtikrinimas); dd) su transportu susijusių formalumų atlikimas, pvz. , važtaraščių rengimas; siuntų surinkimas ir išsiuntinėjimas; ee) įvairių vežimo etapų koordinavimas užtikrinant tranzitą, perkrovimą, persiuntimą ir kitas operacijas; ff) reikalų, susijusių su kroviniu, vežėjais ir transporto priemonėmis, tvarkymas prekes siunčiantiems ar gau- nantiems asmenims; — transporto sąnaudų įvertinimas ir detalių sąskaitų tikrinimas; — tam tikrų laikinų ar nuolatinių priemonių atlikimas laivo savininko ar jūrų vežėjo vardu (su uosto administracija, laivų tiekėjais ir pan. ) (Veiklos rūšys, išvardytos pagal 2 straipsnio A dalies a, b ir d punktus). V sąrašas Direktyvos 64/222/EEB ir 70/523/EEB a) Žr. šios direktyvos 4 straipsnio 5 dalies a punktą Direktyva 64/222/EEB (liberalizavimo direktyvos 64/223/EEB ir 64/224/EEB) 0) asmenų, savarankiškai dirbančių didmeninės toksiškų produktų, patogenų ir akmens anglių prekybos srityje, išskyrus didmeninę prekybą medicinos prekėmis ir vaistais, veikla (ex 611 grupė); tarpininko, vieno ar kelių asmenų įgalioto ir gavusio nurodymus tų asmenų vardu ir jų naudai derėtis ar sudaryti 1) prekybos sandorius, profesinė veikla; 2) tarpininko, kuris, neturėdamas tokių nuolatinių nurodymų, suveda asmenis, norinčius tiesiogiai vienas su kitu sudaryti sutartis, arba tvarko jų prekybos sandorius, arba padeda juos vykdyti, profesinė veikla; 384 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 3) tarpininko, kuris savo vardu kitų naudai sudaro prekybos sandorius, profesinė veikla; 4) tarpininko, kuris kitų naudai atlieka didmeninį pardavimą aukciono būdu, profesinė veikla; 5) tarpininko, keliaujančio nuo vienų durų prie kitų ieškoti užsakymų, profesinė veikla; 6) profesinės veiklos rūšys kaip tarpininko paslaugos įdarbinant asmenis vienoje ar keliose komercinėse, pramonės ar smulkaus verslo įmonėse. b) Žr. šios direktyvos 4 straipsnio 5 dalies b punktą Direktyva 70/523/EEB Didmeninėje anglių prekyboje savarankiškai dirbančių asmenų veikla ir akmens anglių prekybos tarpininkų veikla (ISIC nomenklatūros ex 6112 grupė) VI sąrašas Direktyvos 68/364/EEB, 68/368/EEB, 75/368/EEB, 75/369/EEB, 82/470/EEB 1 Direktyva 68/364/EEB (liberalizavimo Direktyva 68/363/EEB) ISIC ex 612 grupė Mažmeninė prekyba Neįtrauktos veiklos rūšys: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 emės ūkio mašinų nuoma Nekilnojamasis turtas, nekilnojamojo turto išnuomojimas Automobilių, vežimų ir arklių nuoma Geležinkelio keleivinių ir prekinių vagonų nuoma Mašinų nuoma komercinėms įmonėms Kino teatrų bilietų užsakymas ir kino filmų nuomojimas Teatrų bilietų užsakymas ir teatro įrangos nuomojimas Valčių, dviračių, monetomis valdomų įgudimo ir sėkmės žaidimų automatų nuoma Baldais apstatytų kambarių nuoma Išskalbtos patalynės nuoma Drabužių nuomojimas 2 Direktyva 68/368/EEB (liberalizavimo Direktyva 68/367/EEB) ISIC nomenklatūra ISIC ex 85 pagrindinė grupė: 1. Restoranai, kavinės, tavernos ir kitos viešojo maitinimo vietos (ISIC 852 grupė) 2. Viešbučiai, kambariai nuomojimui su baldais, stovyklavietės ir kitos laikino apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė) 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 385 3 Direktyva 75/368/EEB (7 straipsnis) Visos veiklos rūšys, išvardytos Direktyvos 75/368/EEB priede, išskyrus nurodytas tos direktyvos 5 straipsnyje (šio priedo 1 sąrašo Nr. 3). ISIC nomenklatūra ex 62 Bankai ir kitos finansinės institucijos ex 620 Patentų pirkimo ir licencijų išdavimo kompanijos ex 71 Transportas ex 713 Kelių keleivinis transportas, išskyrus vežimą variklinėmis transporto priemonėmis ex 719 Skystųjų angliavandenilių ir kitų skystų cheminės pramonės produktų transportavimas vamzdynais ex 82 Komunalinė aptarnavimo veikla 827 Bibliotekos, muziejai, botanikos ir zoologijos sodai ex 84 Pramoginė veikla 843 Niekur kitur nepriskirta pramoginė veikla: — sporto veiklos rūšys (sporto aikštelės, organizuoto sporto įrenginiai ir kt. ), išskyrus sporto instruktorių veiklą; — pramoginės žaidynės (lenktynių žirgai, žaidyklos, hipodromai ir pan. ); — kitos pramoginės veiklos rūšys (cirkai, atrakcionai ir kitos pramogos); ex 85 Asmeninė aptarnavimo veikla ex 851 Buitinės paslaugos ex 855 ex 859 Grožio salonai ir manikiūrininko paslaugos, išskyrus pedikiūrininko bei profesionalių kos- metologų paslaugas ir kirpėjų rengimo mokyklas Niekur kitur nenurodyta asmeninė aptarnavimo veikla, išskyrus sporto bei paramedicinos masažuotojus ir kalnų vedlius, suskirstyta į šias grupes: — dezinfekcijos ir dezinsekcijos veikla; — drabužių nuomojimas ir sandėliavimo paslaugos; — vedybų biurai ir panašios paslaugos; — astrologija, ateities spėjimas ir panaši veikla; — sanitarijos paslaugos ir su jomis susijusi veikla; — laidojimas ir kapinių priežiūra; — kurjeriai ir gidai vertėjai. 4 Direktyva 75/369/EEB (5 straipsnis) Šios išvažiuojamosios veiklos rūšys: a) prekių pirkimas ir pardavimas: — verčiantis išvažiuojamojo prekybininko, gatvės prekiautojo ar prekiautojo išnešiojamosiomis prekėmis veikla (ex ISIC 612 grupė); — dengtose turgavietėse, neturinčiose nuolatinės stacionarios įrangos, ir po atviru dangumi esančiose turgavietėse; b) veiklos rūšys, kurioms taikomos jau patvirtintos nacionalinės priemonės, aiškiai atmetančios vertimąsi tokiomis išvažiuojamosios veiklos rūšimis ar nemininčios jo. 5 Direktyva 82/470/EEB (6 straipsnio 2 dalis) (Veiklos rūšys, išvardytos 2 straipsnio A dalies c ir e punktuose, B dalies b punkte, C ir D dalyse) Šias veiklos rūšis konkrečiai sudaro: — geležinkelio keleivinių ar prekinių vagonų nuomojimas asmenims ar prekėms vežti; — tarpininkavimas norintiesiems parduoti, pirkti ar išsinuomoti laivus; 386 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. — emigrantų vežimo sutarčių tvarkymas, derėjimasis dėl jų ir sudarymas; — visų muitinės kontroliuojamų ir nekontroliuojamų, sandėliuose, bendrose saugyklose, baldų bazėse, šaldomose saugyklose, bokštuose ar duobėse ir pan. saugoti patikėtų daiktų ir prekių atgavimas atidavusio saugoti asmens vardu; — saugoti atiduoto daikto ar prekių kvito pateikimas atidavusiam juos saugoti asmeniui; — gardų, aptvarų parduoti laikomiems ar pakeliui į turgų ir atgal laikinai apsistojusiems galvijams laikyti ir šerti tei- kimas; — variklinių transporto priemonių apžiūra ar techninis įvertinimas; — prekių matavimas, svėrimas ir matų tikrinimas. ANTROJI DALIS Kitos pirmoje dalyje neišvardytos veiklos rūšys 1 Direktyvos 63/261/EEB, 63/262/EEB, 65/1/EEB, 67/530/EEB, 67/531/EEB, 67/532/EEB, 68/192/EEB, 68/415/EEB ir 71/18/EEB ex 01 pagrindinė grupė Žemdirbystė Konkrečiai: ISIC nomenklatūra a) bendroji žemdirbystė, įskaitant lauko kultūrų auginimą ir vynuogininkystę; vaisių, riešutų, sėklų, daržovių, gėlių auginimas atvirame ore ir šiltnamiuose; b) galvijų, naminių paukščių, triušių, kailinių žvėrelių ir kitų gyvūnų, bičių auginimas; mėsos, pieno, vilnos, odų ir kailių, kiaušinių, medaus gamyba; c) žemdirbystės, gyvulininkystės, daržininkystės bei sodininkystės paslaugos už mokestį ar pagal sutartį. 2 Direktyva 63/607/EEB (Filmai) 3 Direktyva 64/223/EEB ISIC nomenklatūra ex 611 grupė Didmeninėje prekyboje savarankiškai dirbančių asmenų veiklos rūšys (išskyrus didmeninę prekybą vaistais ir farmacijos preparatais, toksiškais produktais ir patogenais bei akmens anglimis). 4 Direktyva 64/428/EEB NICE nomenklatūra 11 pagrindinė grupė Kasyba ir kietojo kuro ruošimas 111 112 Akmens anglių kasyba ir ruošimas Rusvųjų anglių kasyba ir ruošimas 12 pagrindinė grupė Metalo rūdos kasyba 121 122 Geležies rūdos kasyba Spalvotųjų metalų rūdos kasyba ir giminingos veiklos rūšys 13 ex grupė pagrindinė ex 130 Naftos ir gamtinių dujų gavyba (išskyrus žvalgybą ir gręžimą) 14 pagrindinė grupė 19 pagrindinė grupė 140 190 Statybinių medžiagų ir degto molio gavyba Kitų mineralinių iškasenų ir durpių gavyba 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 387 5 Direktyva 65/264/EEB (kinas) 6 Direktyva 66/162/EEB ISIC nomenklatūra 5 skyrius Elektros, dujų, garo, vandens ir sanitarinės paslaugos 7 Direktyva 67/43/EEB ISIC nomenklatūra ex 640 grupė Nekilnojamasis turtas (išskyrus 6401) 839 grupė Kitur nenurodytos verslo paslaugos (išskyrus žurnalistiką, muitinės tarpininkų veiklą, kon- sultavimą ekonomikos, finansų, prekybos, statistikos, darbo ir užimtumo klausimais, skolų rinkimą) 8 Direktyva 67/654/EEB ISIC nomenklatūra 02 pagrindinė grupė Miškininkystė ir medienos ruoša 021 022 Miškininkystė Medienos ruoša 9 Direktyvos 68/369/EEB ir 70/451/EEB ISIC nomenklatūra ex 841 grupė Filmų gamyba, platinimas ir demonstravimas 10 Direktyva 69/82/EEB ISIC nomenklatūra ex 13 pagrindinė grupė ex 130 Naftos ir gamtinių dujų žvalgyba (paieška ir gręžimas) 11 Direktyva 70/522/EEB ISIC nomenklatūra ex 6112 grupė Akmens anglys 388 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. B PRIEDAS PANAIKINTOS DIREKTYVOS PIRMOJI DALIS: LIBERALIZAVIMO DIREKTYVOS 63/261/EEB: 1963 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva, Bendrijos valstybių piliečiams, kurie nenutrūkstamu dvejų metų laikotarpiu buvo samdomi kaip žemės ūkio darbininkai kitoje valstybėje narėje, nusta- tanti išsamias nuostatas dėl įsisteigimo žemės ūkyje laisvės tos valstybės narės teritorijoje 63/262/EEB: 1963 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl įsisteigimo laisvės dau- giau kaip dvejus metus apleistose ar nedirbamose žemės ūkio valdose 63/607/EEB: 1963 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva, įgyvendinanti Bendrosios programos dėl laisvės teikti paslaugas ribojimų panaikinimo nuostatas kino pramonėje 64/223/EEB: 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti didmeninės preky- bos paslaugas 64/224/EEB: 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti tarpininko paslau- gas prekybos, pramonės ir smulkaus verslo srityse 64/428/EEB: 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas kasybos ir karjerų eksploatavimo (ISIC 11 – 19 pagrindinės grupės) srityje 64/429/EEB: 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas gamybinės ir apdirbamosios pramonės šakose, priskiriamose ISIC 23–40 pagrindinėms grupėms (pramonė ir smulkusis verslas) 65/1/EEB: 1964 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl laisvės teikti žemės ūkio, sodininkystės ir daržininkystės paslaugas 65/264/EEB: 1965 m. gegužės 13 d. Antroji Tarybos direktyva, įgyvendinanti bendrųjų programų dėl įsistei- gimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo nuostatas kino pramonėje 66/162/EEB: 1966 m. vasario 28 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti elektros, dujų, vandens ir sanitarines paslaugas (ISIC 5 skyrius) 67/43/EEB: 1967 m. sausio 12 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas: 1) „kilnojamojo turto“ srityje (išskyrus 6401) (ISIC ex 640 grupė); 2) tam tikras „kitur nenurodytas verslo paslaugas“ (ISIC 839 grupė) 67/530/EEB: 1967 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva dėl valstybės narės piliečių, kaip ūkininkų įsisteigusių kitoje valstybėje narėje, laisvės persikelti iš vienos valdos į kitą 67/531/EEB: 1967 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ūkio paskirties žemės nuoma ūkininkams, kurie yra kitų valstybių narių piliečiai, taikymo 67/532/EEB: 1967 m. liepos 25 d. Tarybos direktyva dėl ūkininkų, esančių vienos valstybės narės piliečiais ir įsisteigusių kitoje valstybėje narėje, laisvės įstoti į kooperatyvus 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 389 67/654/EEB: 1967 m. spalio 24 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas miškininkystės ir medienos ruošos srityje 68/192/EEB: 1968 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva dėl laisvės ūkininkams, esantiems vienos valstybės pilie- čiais ir įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, gauti įvairių formų kreditavimą 68/363/EEB: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti mažmeninės prekybos paslaugas (ISIC ex 612 grupė) 68/365/EEB: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas maisto ir gėrimų pramonės šakose (ISIC 20 ir 21 pagrindinės grupės) 68/367/EEB: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas asmeninėje aptarnavimo veikloje (ISIC ex 85 pagrindinė grupė); 1) restora- nai, kavinės, smuklės bei kitos viešojo maitinimo vietos (ISIC 852 grupė); 2) viešbučiai, kambariai nuomojimui su baldais, stovyklavietės ir kitos laikino apgyvendinimo vietos (ISIC 853 grupė) 68/369/EEB: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės filmų platinimo srityje 68/415/EEB: 1968 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva dėl laisvės ūkininkams, esantiems vienos valstybės narės piliečiais ir įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje, gauti įvairių formų pagalbą 69/82/EEB: 1969 m. kovo 13 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas naftos ir gamtinių dujų žvalgybos (paieškos ir gręžimo) srityje (ISIC ex 13 pagrindinė grupė) 70/451/EEB: 1970 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas kino pramonėje 70/522/EEB: 1970 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva dėl savarankiškai dirbančių asmenų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti didmeninės akmens anglių prekybos ir akmens anglių prekybos tarpininkavimo paslaugas (ISIC ex 6112 grupė) 71/18/EEB: 1970 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl savarankiškai dir- bančių asmenų įsisteigimo laisvės žemės ūkio, sodininkystės ir daržininkystės srityje ANTROJI DALIS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONES NUSTATANČIOS DIREKTYVOS 64/222/EEB: 1964 m. vasario 25 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotar- pio priemonių didmeninės prekybos ir tarpininkavimo prekyboje, pramonėje ir smulkiajame versle 64/427/EEB: 1964 m. liepos 7 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių asmenims, savarankiškai dirbantiems apdirbamosios ir perdirbamosios pramonės šako- se, priskiriamose ISIC 23–40 pagrindinėms grupėms (pramonė ir smulkusis verslas), su pakeiti- mais, padarytais 1969 m. kovo 4 d. Tarybos direktyva 69/77/EEB 68/364/EEB: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių asmenims, savarankiškai dirbantiems mažmeninėje prekyboje (ISIC ex 612 grupė) 390 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 68/366/EEB: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių asmenims, savarankiškai dirbantiems maisto ir gėrimų pramonėje (ISIC 20 ir 21 pagrindinės grupės) 68/368/EEB: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių asmenims, savarankiškai dirbantiems asmeninio aptarnavimo sektoriuje (ISIC ex 85 pagrindinė grupė); 1) restoranai, kavinės, smuklės bei kitos viešojo maitinimo vietos (ISIC 852 grupė); 2) viešbučiai, kambariai nuomojimui su baldais, stovyklavietės ir kitos laikino apgyvendi- nimo vietos (ISIC 853 grupė) 70/523/EEB: 1970 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva, nustatanti išsamias nuostatas dėl pereinamojo laiko- tarpio priemonių asmenims, savarankiškai dirbantiems didmeninės akmens anglių prekybos ir akmens anglių prekybos tarpininkavimo srityje (ISIC ex 6112 grupė) 75/368/EEB: 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva dėl priemonių, skirtų padėti veiksmingai naudotis įsi- steigimo laisve ir laisve teikti paslaugas įvairiose veiklos srityse (ex ISIC 01–85 skyriai), ir pirmiau- sia dėl pereinamojo laikotarpio priemonių tose veiklos srityse 75/369/EEB: 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva dėl priemonių, skirtų padėti veiksmingai naudotis įsi- steigimo laisve ir laisve teikti paslaugas išvažiuojamoje veikloje, pirmiausia dėl pereinamojo laiko- tarpio priemonių toje veikloje 82/470/EEB: 1982 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva dėl priemonių, skirtų padėti asmenims, savarankiškai dir- bantiems su transporto ir kelionių agentūromis susijusių paslaugų (ISIC 718 grupė) bei saugyklų laikymo ir sandėliavimo (ISIC 720 grupė) srityje, naudotis įsisteigimo laisve ir laisve teikti paslau- gas 82/489/EEB: 1982 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva, nustatanti priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo laisve ir laisve teikti kirpyklų paslaugas


title: Direktiva Komisije 1999/57/ES z dne 7. junija 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 78/764/EGS v zvezi z vozniškim sedežem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
safety standard
technical standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 41 31999L0057 L 148/35 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 6. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/57/ES z dne 7. junija 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 78/764/EGS v zvezi z vozniškim sedežem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE traktorja, ki poteka skozi središče volanskega obroča, in ni več kot 100 mm oddaljena od te ravnine;“. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetij- skih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/54/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, in zlasti člena 11 direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 78/764/EGS z dne 25. julija 1978 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z vozniškim sede- žem na kmetijskih ali gozdarskih traktorjih na kolesih (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/54/EGS, in zlasti člena 10 direktive, (1) (2) ker je treba zato, da bi izboljšali varnost, natančno določiti, kako namestiti vozniški sedež, da bi se izognili slabi ergo- nomiji; ker so ukrepi te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenim s čle- nom 12 Direktive 74/150/EGS, Člen 2 1. Od 1. julija 2000 države članice ne smejo: — zavrniti izdaje ES-homologacije, izdaje dokumenta, določe- nega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali izdaje nacionalne homologacije za katerikoli tip traktorja, ali — prepovedati začetka uporabe traktorjev, če zadevni traktorji izpolnjujejo pogoje Direktive 78/764/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. 2. Od 1. januarja 2001 države članice: — ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 78/764/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, — lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip traktorja, ki ne izpolnjuje pogojev Direktive 78/764/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Točko 1. 1. 5 Priloge IV k Direktivi 78/764/EGS se nadomesti z: Člen 3 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. junija 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. „1. 1. 5 pri sedežu, ki je nastavljiv le po dolžini ali višini, mora biti vzdolžna os, ki poteka skozi referenčno točko sedeža, vzporedna z navpično vzdolžno ravnino Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. (1) UL L 84, 28. 3. 1974, str. 10. (2) UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24. (3) UL L 255, 18. 9. 1978, str. 1. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 42 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 7. junija 1999 Člen 5 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije


title: Directiva 1999/58/CE da Comissão, de 7 de Junho de 1999, que adapta ao progresso técnico a Directiva 79/533/CEE do Conselho relativa aos dispositivos de reboque e de marcha-atrás dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving mechanism
safety standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/37 DIRECTIVA 1999/58/CE DA COMISSÃO de 7 de Junho de 1999 que adapta ao progresso técnico a Directiva 79/533/CEE do Conselho relativa aos dispositivos de reboque e de marcha-atrás dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 74/150/CEE do Conselho, de 4 de Março de 1974, relativa à aproximação dos legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação das tractores agrícolas ou florestais de rodas (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 11. o, Tendo em conta a Directiva 79/533/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1979, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos dispositivos de reboque e de marcha atrás dos tractores agrícolas ou florestais de rodas (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/54/CE, e, nomeadamnte, o seu artigo 4. o, (1) (2) Considerando que, para aumentar a segurança, se revela hoje necessário especificar as exigências respeitantes aos dispositivos de reboque; Considerando que as disposições da presente direc- tiva estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité de Adaptação ao Progresso Técnico instituído pelo artigo 12. o da Directiva 74/150/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o O ponto 3 do anexo I da Directiva 79/533/CEE é alterado do seguinte modo: 1. O primeiro parágrafo é substituído pelo seguinte texto: «O dispositivo deve ter a forma de uma maxila. A abertura a nível do centro do cavilhão de bloquea- mento deve ser de 60 mm + 0,5 mm/– 1,5 mm e a profundidade da maxila a partir do centro do cavilhão deve ser de 62 (cid:1) 0,5 mm. ». 2. A figura é suprimida. Artigo 2. o  recusar, para um dado tipo de tractor, a homologação CE ou a emissão do documento previsto no n. o 1, terceiro travessão, do artigo 10. o da Directiva 74/ /150/CEE, ou a homologação de âmbito nacional,  nem proibir a primeira entrada em circulação dos tractores, caso esses tractores satisfaçam as prescrições da Directiva 79/533/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva. A partir de 1 de Janeiro de 2001, os Estados- 2. -Membros:  deixam de poder emitir o documento previsto no n. o 1, terceiro travesão, do artigo 10. o da Directiva 74/ /150/CEE para um dado tipo de tractores, caso este não satisfaça as prescrições da Directiva 79/533/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente direc- tiva,  podem recusar a homologação de âmbito nacional de um dado tipo de tractores, caso este não satisfaça as prescrições da Directiva 79/533/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva. Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 30 de Junho de 2000. Do facto informarão imediata- mente a Comisão. Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publi- cação oficial. As modalidades dessa referência serão adop- tadas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. A partir de 1 de Julho de 2000, os Estados-Membros 1. não podem: Artigo 4. o (1) JO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (2) JO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) JO L 145 de 13. 6. 1979, p. 20. A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 148/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 1999. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/41/EK (1999. gada 7. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

text: 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. 31999L0041 8. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 172/38 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 1999/41/EK (1999. gada 7. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru (3), ņemot vērā Samierināšanas komitejas 1999. gada 18. martā apstiprināto kopīgo dokumentu, (1) (2) tā kā Padomes Direktīvas 89/398/EEK (4) 4. pants paredz to, ka attiecībā uz 1. pielikumā ietvertajām pārtikas pro- duktu grupām īpašie noteikumi jāformulē īpašās Komisi- jas direktīvās; tā kā līdz šim pieņemtas īpašās direktīvas par mākslīgā piena maisījumiem zīdaiņiem un maziem bērniem (5), pār- strādātas labības pārtiku un pārtiku maziem bērniem, kas paredzēta zīdaiņiem un maziem bērniem (6), un pārtikas produktiem, kas paredzēti izmantošanai dietām ar samazi- nātu enerģētisko vērtību svara samazināšanai (7); tā kā ir iemesli saistībā ar sabiedrības veselību saskaņā ar Direktī- vas 89/398/EEK 4. pantu pieņemt īpašus noteikumus īpaša medicīniska nolūka diētiskiem pārtikas produktiem un pārtikas produktiem, kas paredzēti intensīvas muskuļu pie- pūles gadījumos, īpaši sportistiem, kā minēts tās direktīvas 1. pielikumā; (3) tā kā pārtikas produktus ar zemu nātrija saturu, tostarp diētiskos sāļus ar zemu nātrija saturu vai bez nātrija, un (1) OV C 108, 16. 4. 1994. , 17. lpp. un OV C 35, 8. 2. 1996. , 17. lpp. (2) OV C 388, 31. 12. 1994. , 1. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1995. gada 11. oktobra atzinums (OV C 287, 30. 10. 1995. , 104. lpp. ), Padomes 1997. gada 22. jūlija kopējā nostāja (OV C 297, 29. 9. 1997. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 18. decembra lēmums (OV C 14, 19. 1. 98, 123. lpp. ). Eiropas Parla- menta 1999. gada 5. maija lēmums un Padomes 1999. gada 11. maija lēmums. (4) OV L 186, 30. 6. 1989. , 27. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 96/84/EK (OV L 48, 19. 2. 1997. , 20. lpp. ). (5) Komisijas Direktīva 91/321/EEK (1991. gada 14. maijs) par mātes piena aizstājējiem zīdaiņiem un maziem bērniem (OV L 175, 4. 7. 1991. , 35. lpp. ). Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/4/EK (OV L 49, 28. 2. 1996. , 12. lpp. ). (6) Komisijas Direktīva 96/8/EEK (1996. gada 16. februāris) par apstrā- dātu labības pārtiku, kā arī pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem (OV L 49, 28. 2. 1996. , 17. lpp. ). (7) Komisijas Direktīva 96/8/EEK (1996. gada 26. februāris) par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas dietām ar samazinātu enerģētisko vērtību (OV L 55, 6. 3. 1996. , 22. lpp. ) pārtikas produktus, kas nesatur lipekli, var izlaist tirgū un ar Direktīvas operatīvi oficiāli saskaņā 89/398/EEK vispārīgiem noteikumiem, ja ir izstrādāti nosacījumi noteiktu terminu lietošanai, lai norādītu uz produktu sevišķo uzturvērtību; kontrolēt tā kā šo kategoriju svītrošana no Direktīvas 89/398/EEK I pielikuma atbilstu pūlēm izvairīties no nevajadzīgi sīki izstrādātiem tiesību aktiem; tā kā nav skaidrs, vai ir pietiekams pamats pieņemt īpašus noteikumus attiecībā uz Direktīvas 89/398/EEK I pieli- kuma 9. punktā minēto grupu, proti, pārtikas produktiem personām, kas slimo ar ogļhidrātu vielmaiņas traucēju- miem (diabētu); tā kā līdz galīgā lēmuma pieņemšanai, jākonsultējas Pārtikas zinātniskajā komitejā; inter alia, būtu tā kā patērētāju aizsardzības interesēs un šādu pārtikas pro- duktu brīvai apgrozībai, Kopienas līmenī vēl ir iespējams saskaņot noteikumus, kas piemērojami citu grupu īpašas diētas pārtikas produktiem, (4) (5) (6) (7) IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvu 89/398/EEK groza šādi: 1. Iestarpina šādus pantus: “4. a pants Noteikumus terminu lietošanai attiecībā uz — nātrija vai sāls (nātrija hlorīds, vārāmās sāls) satura sama- zināšanu vai trūkumu, — lipekļa trūkumu, kurus var izmantot 1. pantā minēto produktu aprakstam, pieņem 13. pantā noteiktajā kārtībā. 4. b pants Līdz 2002. gada 8. jūlijam Komisija pēc konsultācijas Pārtikas zinātniskajā komitejā iesniedz Eiropas Parlamentā un Padomē ziņojumu par īpašu noteikumu vēlamību pārtikas produktiem personām, kas slimo ar ogļhidrātu vielmaiņas traucējumiem (diabētu). 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 Komisija, pamatojoties uz šā ziņojuma slēdzieniem, vai nu sāk sagatavot atbilstīgus īpašus noteikumus 13. pantā noteiktajā kārtībā, vai Līguma 95. pantā noteiktajā kārtībā iesniedz visus atbilstīgus šīs direktīvas grozījumu priekšlikumus. ” 2. Ar šādu aizstāj 9. panta 5. punktu: “5. Komisija līdz 2002. gada 8. jūlijam un turpmāk reizi tri- jos gados nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šā panta īstenošanu. ” 3. I pielikumu aizvieto ar šādu: “I PIELIKUMS — Īpašas diētas pārtikas produktu grupas, kurām konkrētus noteikumus izklāsta īpašās direktīvās (1): 1. Mākslīgā piena maisījumi zīdaiņiem un mākslīgā piena maisījumi maziem bērniem. 2. Pārstrādātu graudu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem. 3. Pārtikas produkti diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību svara samazināšanai. 4. Īpaša medicīniska nolūka diētiski pārtikas produkti. 5. Pārtikas produkti, kas paredzēti intensīvas muskuļu piepūles gadījumos, īpaši sportistiem. 6. Pārtikas produkti personām, kas slimo ar ogļhidrātu vielmaiņas traucējumiem (diabētu). (1) Direktīva neattieksies uz produktiem, kuri būs pārdošanā tās pieņemšanas brīdī. ” 2 pants Dalībvalstīs līdz 1999. gada 8. jūlijam stājas spēkā normatīvi un izpildītu šīs direktīvas administratīvi akti, kas vajadzīgi, prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. lai Šie pasākumi piemērojami tādā veidā, lai: — atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, no 2000. gada 8. jūlija, — aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 2001. gada 8. janvāra. Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces. 3. pants Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1999. gada 7. jūnijā Eiropas Parlamenta vārdā — Podomes vārdā — — Īpašas diētas pārtikas produktu grupas, kurām konkrētus noteikumus izklāsta īpašās direktīvās (1), atkarībā no 4. b pantā aprakstītās procedūras risinājuma: priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs E. BULMAHN


title: Directiva 1999/57/CE de la Comisión, de 7 de junio de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 78/764/CEE del Consejo relativa al asiento del conductor en los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/35 DIRECTIVA 1999/57/CE DE LA COMISIÓN de 7 de junio de 1999 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 78/764/CEE del Consejo relativa al asiento del conductor en los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los trac- tores agrícolas o forestales de ruedas (1), cuya última modi- ficación la constituye la Directiva 97/54/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo (2) y, en particular, su artículo 11, Vista la Directiva 78/764/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el asiento del conductor de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/54/CE, y, en particular, su artículo 10, (1) (2) Considerando que, para aumentar la seguridad, parece necesario precisar en la actualidad las moda- lidades de instalación del asiento y evitar los defectos de ergonomía para el conductor; Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico creado por la Direc- tiva 74/150/CEE y, en particular, su artículo 12, A partir del 1 de julio de 2000, los Estados miem- 1. bros no podrán:  denegar, para un tipo de tractor, la homologación CE o la expedición del documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE, o la homologación nacional,  prohibir la primera puesta en circulación de los trac- tores, si los tractores responden a los requisitos de la Directiva 78/764/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva. A partir del 1 de enero de 2001, los Estados miem- 2. bros:  no podrán seguir expidiendo el documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE para un tipo de tractor si no responde a los requisitos de la Directiva 78/764/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva,  podrán denegar la homologación nacional de un tipo de tractor si no responde a los requisitos de la Direc- tiva 78/764/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 3 Artículo 1 El punto 1. 1. 5 del anexo IV de la Directiva 78/764/CEE, se sustituirá por el texto siguiente: «1. 1. 5. Cuando la posición del asiento sólo sea ajustable en longitud y en altura, el eje longitudinal que pasa por el punto de referencia del asiento deberá ser paralelo al plano longitudinal vertical del tractor que pasa por el centro del volante, con un desvío lateral tolerado de 100 mm. ». (1) DO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (2) DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) DO L 255 de 18. 9. 1978, p. 1. 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2000. Informarán de ello inmediatamente a la Comi- sión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 2. el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. L 148/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión


title: Rozhodnutí Rady ze dne 7. června 1999 o prozatímním provádění Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů Evropským společenstvím

eurovoc_concepts:
interim agreement (EU)
international agreement
marine mammal
protection of animal life

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 133 31999D0386 L 147/23 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 6. 1999 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 7. června 1999 o prozatímním provádění Dohody o mezinárodním programu na ochranu delfínů Evropským společenstvím (1999/386/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) vzhledem k tomu, že Společenství je pověřeno přijímat opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů a uza- vírat dohody s jinými zeměmi nebo mezinárodními orga- nizacemi; vzhledem k tomu, že Společenství je smluvní stranou Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu, která zavazuje všechny členské státy mezinárodního spo- lečenství ke spolupráci při zachování a řízení mořských biologických zdrojů; vzhledem k tomu, že Společenství podepsalo Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení populací ve výlučné ekonomické zóně dvou nebo více pobřežních států a populací vysoce stěho- vavých ryb; vzhledem k tomu, že 35. mezivládní zasedání o zachování tuňáků a delfínů ve východním Pacifiku v únoru 1998 přijala Dohodu o mezinárodním programu na ochranu delfínů; vzhledem k tomu, že cíle dohody zahrnují postupné sni- lovu tuňáků žování vedlejší úmrtnosti delfínů při ve východním Pacifiku pomocí košelkových nevodů na úroveň blížící se nule, a to díky stanovení ročních hranic, a požadavek dlouhodobé udržitelnosti populací tuňáků v oblasti působnosti této dohody; vzhledem k tomu, že rybáři Společenství loví tuňáky v oblasti působnosti této dohody a že je v zájmu Společen- ství podílet se na provádění dohody; vzhledem k tomu, že dne 26. dubna 1999 Rada rozhodla, že Společenství podepíše Dohodu o mezinárodním pro- gramu na ochranu delfínů; (8) (9) vzhledem k tomu, že podle článku XIV dohody by Mezia- merická komise pro tropické tuňáky (IATTC) měla mít hlavní úlohu při koordinaci provádění dohody a že četná prováděcí opatření budou přijata v rámci IATTC; že je proto nezbytné, aby Společenství přistoupilo k dohodě co nejdříve; vzhledem k tomu, že Společenství již zahájilo postup přistoupení k této organizaci, avšak toto přistoupení by se mohlo z technických důvodů zpozdit; že je tedy nezbytné přistoupit k prozatímnímu provádění Dohody o meziná- rodním programu na ochranu delfínů s cílem hájit zájmy plavidel Společenství, která během tohoto přechodného období loví v regionu; (10) vzhledem k tomu, že podpis a prozatímní provádění dohody představují první kroky jejímu následnému schvá- lení Společenstvím s příslušnými postupy Smlouvy, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 V souladu s článkem XXIX se Dohoda o mezinárodním programu na ochranu delfínů v Evropském společenství prozatímně provádí ode dne 1. června 1999. Článek 2 Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou oznámit vládě Spojených států amerických jakožto depozitáři dohody, že Společenství prozatímně provádí dohodu. V Lucemburku dne 7. června 1999. Za Radu předseda E. BULMAHN


title: A Bizottság 1999/57/EK irányelve (1999. június 7.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 78/764/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 31999L0057 L 148/35 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 15. A BIZOTTSÁG 1999/57/EK IRÁNYELVE (1999. június 7. ) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 78/764/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, átmenő függőleges hosszanti síkjával, és az ettől a sík- tól mért 100 mm távolságon belül helyezkedjen el. ” tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és tanács irányelvvel (1) módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdé- szeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, tekintettel a legutóbb a 97/54/EK irányelvvel módosított, a kere- kes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonat- kozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. július 25-i 78/764/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 10. cik- kére, 2. cikk (1) 2000. július 1-jétől a tagállamok: – semmilyen típusú traktor vonatkozásában nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás megadását, vagy a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekez- désében előírt típusbizonyítvány kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tilthatják meg a traktorok első forgalomba helyezését, amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irány- elvvel módosított 78/764/EGK irányelv előírásainak. mivel a biztonság növelése érdekében szükséges a vezetőü- lés felszerelésére vonatkozó rendelkezéseket az ergonómia alapelveit figyelembe véve, pontosabban meghatározni; (2) 2001. január 1-jétől a tagállamok: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv 12. cikkével létrehozott, az irányel- veknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazításával fog- lalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 78/764/EGK irányelv IV. melléklete 1. 1. 5. pontja helyébe a következő rendelkezés lép: – nem adhatják meg többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében előírt típusbi- zonyítványt olyan traktortípusra, amely nem teljesíti az ezen irányelvvel módosított 78/764/EGK irányelv előírásait, – elutasíthatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem teljesíti az ezen irányelvvel módosított 78/764/EGK irányelv előírásait. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. (1) (2) „1. 1. 5 azon esetekben, amikor az ülés helyzete csak hosszanti irányban és függőlegesen állítható be, az ülés referen- ciapontján átmenő hosszanti tengelynek párhuzamos- nak kell lennie a traktorkormánykerék-középponton Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (1) HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. (2) HL L 84. , 1974. 3. 28. , 10. o. (3) HL L 255. , 1978. 9. 18. , 1. o. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. június 7-én. 5. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja