title: Verordnung (EG) Nr. 1379/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 162/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1379/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungser- zeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeug- nisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/61 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 25. Juni 1999, zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (EUR/Tonne) (EUR/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,42 69,79 69,79 62,01 42,17 67,70 67,70 104,69 81,42 69,79 69,79 41,07 64,08 28,21 42,17 62,01 75,22 60,18 28,21 93,06 75,61 62,01 62,01 82,68 66,14 60,18 63,94 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 87,24 66,88 28,21 27,66 27,66 6,92 14,54 49,23 73,59 55,32 55,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 105,62 80,86 105,62 80,86 80,86 105,62 80,86 110,67 76,81 80,86 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Az EGT-Vegyesbizottság 89/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
heritage protection

formats: html pdf print

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 22000D1123(14) 2000. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/53 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 89/1999 HATÁROZATA (1999. június 25. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. június 15-i 72/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködés különösen a következő három programra terjed ki a kultúra területén (a Kaleidoscope az 719/96/EK (2), az Ariane a 2085/97/ EK (3) ás a Raphael program a 2228/97/EK (4) európai parlamenti és tanácsi határozat). Helyénvaló hogy a Megállapodás kifejezett hivatkozást nézve, tartalmazzon erre az együttműködésre A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 13. cikke a következőképpen módosul: 1. A (2) és (3) bekezdésben az „(1) bekezdés” szó helyébe az „(1) és (4) bekezdés lép” szó lép. 2. A következő bekezdéssel egészül ki: „(4) A következő közösségi jogi aktusok és az ezek alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát. – – – 396 D 0719: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 719/96/EK határozata az euró- pai dimenziójú kulturális és művészeti tevékenységek támogatására irányuló program (Kaleidos- cope) létrehozásáról (HL L 99. , 1996. 4. 20. , 20. o. ), 397 D 2085: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 6-i 2085/97/EK határozata a könyvek és az olvasás, beleértve a fordítást, támogatására irányuló program létrehozásáról (Ariane) (HL L 291. , 1997. 10. 24. , 26. o. ), 397 D 2228: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 13-i 2228/97/EK határozata a kul- turális örökségre vonatkozó közösségi cselekvési program létrehozásáról (Raphael program) (HL L 305. , 1997. 11. 8. , 31. o. ). ” (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. (2) HL L 99. , 1996. 4. 20. , 20. o. (3) HL L 291. , 1997. 10. 24. , 26. o. (4) HL L 305. , 1997. 11. 8. , 31. o. 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 2. cikk Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 81/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
form
retired person
self-employment
social security
social-security benefit
wage earner

text: L_2000296HR. 01003701. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 9 22000D1123(06) L 296/37 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 81/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da: (1) Prilog VI. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 34/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 26. ožujka 1999. (1) (2) Odluka br. 170 od 11. lipnja 1998. kojom se izmjenjuje Odluka br. 141. od 17. listopada 1989. , o sastavljanju popisa prema članku 94. stavku 4. i članku 95. stavku 4. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 od 21. ožujka 1972. (2), koju je donijela Administrativna komisija za socijalno osiguranje radnika migranata i koja zamjenjuje Odluku br. 141, treba se unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog VI. Sporazumu izmjenjuje se: 1. Tekst točke 3. 32. (Odluka br. 141) briše se. 2. Nakon točke 3. 50. (Odluka br. 169) umeće se sljedeća točka: „3. 51. 398 D 0565: Odluka br. 170 od 11. lipnja 1998. kojom se izmjenjuje Odluka br. 141 od 17. listopada 1989. o sastavljanju popisa prema članku 94. stavku 4. i članku 95. stavku 4. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 od 21. ožujka 1972. (SL L 275, 10. 10. 1998. , str. 40. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke br. 170 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, su vjerodostojni. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 26. lipnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Primjenjuje se od 1. siječnja 1998. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 266, 9. 10. 2000. (2)  SL L 275, 10. 10. 1998. , str. 40


title: Decizia nr. 83/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 25 iunie 1999 de modificare a Protocolului 37 și a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 182 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1123(08) 23. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 296/41 DECIZIA NR. 83/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 iunie 1999 de modificare a Protocolului 37 ș(cid:13)i a anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 98 ș(cid:13)i 101, întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 74/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 28 mai 1999 (1). Anexa XI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 37/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 30 martie 1999 (2). Anexa XI la acord poate cuprinde acte referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor cu caracter personal ș(cid:13)i, în scopul transparenței, subtitlurile acesteia ar trebui să fie extinse în mod corespunzător. Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor cu caracter personal ș(cid:13)i libera circulație a acestor date (3), trebuie să fie încorporată în acord. Capitolul IV al acestei directive trebuie să fie adaptat, în sensul acordului. Pentru buna funcționare a acordului, în special în ceea ce priveș(cid:13)te transferul de date cu caracter personal către țări terțe, Protocolul 37 la acord trebuie să fie extins pentru a include grupul de lucru pentru protecția persoanelor fizice, în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor cu caracter personal, instituit prin Directiva 95/46/CE, iar anexa XI trebuie să fie modificată pentru a specifica modalitățile de asociere la acest grup de lucru, DECIDE: Articolul 1 În Protocolul 37 la acord, după punctul (12) (Comitetul de contact pentru activitățile de difuzare a programelor de televiziune) se adaugă următorul punct: „13. Grupul de lucru pentru protecția persoanelor fizice în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor cu caracter personal (Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului)”. În anexa XI la acord, după punctul (5d) (Directiva 97/67/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) se inserează următorul text: Articolul 2 (1) (2) (3) JO L 284, 9. 11. 2000. JO L 266, 19. 10. 2000. JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. 11/vol. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 183 „Protecția datelor 5e. 395 L 0046: Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor cu caracter personal ș(cid:13)i libera circulație a acestor date (JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31). În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează: (a) În cadrul Comitetului Mixt al SEE, părțile contractante schimbă informațiile menționate la articolul 25 alineatul (3) ș(cid:13)i la articolul 26 alienatul (3) primul paragraf. (b) În cazul în care, în temeiul articolului 25 alineatele (4) ș(cid:13)i (6), al articolului 26 alineatul (3) al doilea paragraf sau al articolului 26 alineatul (4), Comisia intenționează să adopte măsuri în conformitate cu articolul 31, statele AELS sunt informate în acelaș(cid:13)i mod ca statele membre ale UE. În cazul în care Comisia comunică măsurile Consiliului, în conformitate cu articolul 31, statele AELS trebuie informate în timp util despre această procedură. Orice măsură adoptată în conformitate cu articolul 31 se notifică statelor AELS în acelaș(cid:13)i mod ca statelor membre ale UE. În aș(cid:13)teptarea unei decizii a Comitetului Mixt al SEE pentru încorporarea măsurilor respective în acord, statele AELS decid dacă vor aplica sau nu măsurile adoptate în conformitate cu articolul 31 ș(cid:13)i informează Comisia despre aceasta înainte de intrarea în vigoare a acestor măsuri. În cazul în care un stat AELS nu adoptă o asemenea decizie, acesta aplică măsurile adoptate în conformitate cu articolul 31, în acelaș(cid:13)i timp cu statele membre ale UE. În cazul în care Comitetul Mixt al SEE nu poate ajunge la un acord cu privire la încorporarea în Acordul SEE a măsurilor adoptate în conformitate cu articolul 31, într-un termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a acestor măsuri, un stat AELS poate suspenda aplicarea măsurilor respective ș(cid:13)i informează Comisia de îndată despre aceasta. Prin derogare de la articolul 1 alineatul (2) din directivă, celelalte părți contractante restrâng sau interzic libera circulație a datelor cu caracter personal către un stat AELS care nu aplică măsurile adoptate în conformitate cu articolul 31, în acelaș(cid:13)i mod în care aceste măsuri împiedică transferul acestor date către o țară terță. (c) Fără a aduce atingere negocierilor Comisiei în temeiul articolului 25 alineatul (5), orice stat AELS poate începe negocieri în nume propriu. Comisia ș(cid:13)i statele AELS se informează reciproc ș(cid:13)i, la cerere, organizează în cadrul Comitetului Mixt al SEE consultări privind asemenea negocieri. Modalitățile de asociere a statelor Liechtenstein, Islanda ș(cid:13)i Norvegia, în conformitate cu articolul 101 din acord: În conformitate cu articolul 29 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului, fiecare stat AELS poate desemna o persoană care să reprezinte autoritatea de control sau autoritățile desemnate de fiecare stat AELS să participe ca observator, fără drept de vot, la reuniunile grupului de lucru pentru protecția persoanelor fizice în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor cu caracter personal. Comisia CE informează în timp util participanții despre datele reuniunilor grupului de lucru ș(cid:13)i le transmite informațiile relevante. ” Articolul 3 Textele Directivei 95/46/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. 184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 Prezenta decizie intră în vigoare la 26 iunie 1999, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1999. Pentru Comitetul Mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Decyzja Komisji z dnia 25 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie betonu, zaprawy i zaczynu (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1480)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 31999D0469 L 184/27 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 25 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie betonu, zaprawy i zaczynu (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1480) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/469/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, (4) a także mając na uwadze, co następuje: (1) Komisja jest zobowiązana wybrać pomiędzy dwoma procedurami zaświadczania zgodności wyrobu, przewi- dzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy nr 89/106/EWG, „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wyma- ganiami dotyczącymi bezpieczeństwa”; oznacza to, że nie- zbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kon- troli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi produ- cent, jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do zaświadczenia zgodności oraz, czy z przyczyn dotyczą- cych zachowania zgodności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4, wymagana jest interwencja zatwierdzonej jednostki certyfikującej. (2) Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowa- nie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzysty- wany w mandatach i specyfikacjach technicznych. (3) Obydwie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opi- sane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. 89/106/EWG; dlatego niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom. Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez sta- łego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przed- stawionej w załączniku III sekcja 2 ppkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 ppkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załącz- niku III sekcja 2 ppkt ii). (5) środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opi- nią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zgodność wyrobów i rodzin wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą producent, jako jedyna osoba odpowiedzialna za system fabrycznej kontroli produkcji, zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi. Artykuł 2 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących norm zharmonizowanych. Artykuł 3 Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 ZAŁĄCZNIK I Włókna Dla wykorzystania innego niż podane w załączniku II. Wyroby do naprawy i ochrony betonu Do wykorzystania przy niskich wymaganiach eksploatacyjnych w budynkach i obiektach budownictwa lądo- wego, których klasa reakcji na ogień, jeśli w ogóle wymagana, jest inna niż A (1), B (1), C (1). (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (zwłaszcza takie, które są pod- dawane modyfikacjom chemicznym, np. preparaty ogniochronne, lub których zmiany składu mogą prowadzić do zmiany wła- ściwości reakcji na ogień). 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 ZAŁĄCZNIK II Włókna Do wykorzystania konstrukcyjnego w betonie, zaprawie i zaczynie. Wyroby do naprawy i zabezpieczania betonu Do wykorzystania w budynkach i obiektach budownictwa lądowego, innych niż określone w załączniku I. Domieszki: Dodatki (Typ I) Dodatki (Typ II) Do stosowania w betonie, zaprawie i zaczynie. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 ZAŁĄCZNIK III Uwaga: dla zestawów mających więcej niż jedno zamierzone wykorzystanie określone w następujących rodzinach, zatwierdzona jednostka, w ramach odpowiednich systemów zaświadczania zgodności, wykonuje jedno- cześnie wszystkie zadania z nich wynikające RODZINA WYROBÓW WYROBY ZWIĄZANE Z BETONEM, ZAPRAWĄ I ZACZYNEM (1/2) Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) wykorzystania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Euro- pejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób (wyroby) Zamierzone wykorzystanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświadczania zgodności Domieszki do betonu, zaprawy i zaczynu Dodatki (Typ I) do betonu, zaprawy i zaczynu Dodatki (Typ II) do betonu, zaprawy i zaczynu Włókna Wyroby i zabezpieczania betonu do naprawy do wykorzystania konstruk- cyjnego w betonie, zaprawie i zaczynie do innego wykorzystania w betonie, zaprawie i zaczy- nie przy wykorzystania do niskich wymaganiach eksplo- atacyjnych w budynkach i obiektach budownictwa lądowego do innego wykorzystania w budynkach i obiektach budownictwa lądowego — — — — — — — 2+ 2+ 1+ 1 3 4 2+ System 1+: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt i), z kontrolą próbek losowych. System 1: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt i), bez kontroli próbek losowych. System 2+: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją fabrycznej kon- troli produkcji przez zatwierdzoną jednostkę, na podstawie wstępnej inspekcji fabryki i fabrycznej kontroli produkcji oraz stały nadzór, ocenę i akceptację fabrycznej kontroli produkcji. System 3: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), druga możliwość. System 4+: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), trzecia możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie właściwości użytkowych wyrobu dla pewnej cechy charakterystycznej nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących takiej cechy (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, pkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy charakterystycznej wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości użytkowych wyrobu w tym zakresie. 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 RODZINA WYROBÓW WYROBY ZWIĄZANE Z BETONEM, ZAPRAWĄ I ZACZYNEM (2/2) System zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) wykorzystania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Euro- pejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób (wyroby) Zamierzone wykorzystanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświadczania zgodności Wyroby i zabezpieczania betonu do naprawy do wykorzystania podlegają- cego przepisom przeciwpo- żarowym A, (1) B, (1) C (1) A, (2) B, (2) C (2) A, (3) B, C 1 3 4 (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (zwłaszcza takie, które są podda- wane modyfikacjom chemicznym, np. preparaty ogniochronne lub których zmiany składu mogą prowadzić do zmiany właści- wości reakcji na ogień). (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (3) Materiały klasy A, które zgodnie z decyzją nr 96/603/WE nie wymagają badań reakcji na ogień. System 1: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt i), bez kontroli próbek losowych. System 3: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), druga możliwość. System 4: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), trzecia możliwość Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie właściwości użytkowych dla pewnej cechy charakterystycznej wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących takiej cechy (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, pkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości użytkowych wyrobu w tym zakresie


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 85/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/45 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 85/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 68/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 28 mei 1999 (1). Verordening (EG) nr. 2411/98 van de Raad van 3 november 1998 inzake de erkenning van het onderscheidingsteken van de lidstaat van inschrijving van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan in het verkeer binnen de Gemeenschap (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt na punt 24a (Richtlijn 91/439/EEG van de Raad) het volgende punt ingevoegd: „24b. 398 R 2411: Verordening (EG) nr. 2411/98 van de Raad van 3 november 1998 inzake de erkenning van het onderscheidingsteken van de lidstaat van inschrijving van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan in het verkeer binnen de Gemeenschap (PB L 299 van 10. 11. 1998, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2411/98 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 17 september 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO (1) PB L 284 van 9. 11. 2000. (2) PB L 299 van 10. 11. 1998, blz. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 80/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: 23. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/35 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 80/1999 van 25 juni 1999 tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hier „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bijlage VI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 34/1999 van het Gemengd Comité van de EER van 26 maart 1999 (1). Richtlijn 98/49/EG van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaat- sen (2) dient in de overeenkomst te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage VI bij de overeenkomst wordt na punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) en vo´ o´ r de titel „BESLUITEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN GOEDE NOTA NEMEN” het volgende punt ingevoegd: „2a. 394 L 0049: Richtlijn 98/49/EG van de Raad van 29 juni 1998 betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 46). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 98/49/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 26 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 266 van 19. 10. 2000. (2) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 46. L 296/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 11. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 87/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 11/5. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 22000D1123(12) 23. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 296/47 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 87/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et: (1) (2) lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 27/98; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1083/1999, millega muude- takse määrust (EMÜ) nr 1617/93 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis käsitlevad sõiduplaanide ühist planeerimist ning kooskõlastamist, ühistegutsemist, konsultatsioone regulaarlennuliinide reisijate- ja lastiveotariifide kohta ning õhkutõusmis- ja maandumisaegade jaotamist lennuväljadel, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIV lisa punktile 11b (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1617/93) lisatakse järgmine taane: “— 399 R 1083: komisjoni määrus (EÜ) nr 1083/1999, 26. mai 1999 (EÜT L 131, 27. 5. 1999, lk 27). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1083/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vasta- vates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1998. (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 9. (2) EÜT L 131, 27. 5. 1999, lk 27. 50 ET Euroopa Liidu Teataja 11/5. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 25. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 84/1999, de 25 de Junho de 1999, que altera o anexo XI (serviços de telecomunicações) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: L 296/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 84/1999 de 25 de Junho de 1999 que altera o anexo XI (serviços de telecomunicaço˜ es) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo XI do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 37/1999 do Comité Misto do EEE, de 30 de Março de 1999 (1). (2) A Directiva 97/66/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao tratamento de dados pessoais e à protecça˜o da privacidade no sector das telecomunicaço˜ es (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XI do acordo, a seguir ao ponto 5e (Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte ponto: «5f. 397 L 0066: Directiva 97/66/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 15 de Dezembro de 1997, relativa ao tratamento de dados pessoais e à protecça˜o da privacidade no sector das telecomunicaço˜ es (JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 1). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos da Directiva 97/66/CE, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. A presente decisa˜o entra em vigor em 26 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 3. o A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 266 de 19. 10. 2000. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1376/1999 av den 25 juni 1999 om i vilken utsträckning ansökningar om importavgifter som lämnats in under juni 1999 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry

text: L 162/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1376/1999 av den 25 juni 1999 om i vilken utsträckning ansökningar om importavgifter som lämnats in under juni 1999 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING tillgängliga kvantiteterna bör de begärda kvantiteterna minskas proportionellt. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1054/1999 av den 21 maj 1999 om öppnande och förvalt- ning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning (1 juli 1999–30 juni 2000) (1), särskilt artikel 3. 3 andra stycket i denna, och av följande skäl: I artikel 1. 2 i förordning (EG) nr 1054/1999 fastställs vilka kvantiteter fryst nötkött avsett för bearbetning som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli 1999 till 30 juni 2000. I artikel 3. 3 i förordning (EG) nr 1054/1999 föreskrivs att de begärda kvantiteterna får minskas. De ansökningar som lämnats in gäller sammanlagt kvantiteter som över- stiger de tillgängliga kvantiteterna. Under dessa förutsätt- ningar och i syfte att säkerställa en rättvis fördelning av de HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Varje ansökan om importavgifter in i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1054/ 1999 för perioden 1 juli 1999–30 juni 2000 skall beviljas upp till följande kvantiteter, uttryckta i kött med ben: som lämnats a) 0,6297 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i konservtillverkning enligt artikel 1. 2 a i förordning (EG) nr 1054/1999. b) 12,369 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i produkttillverkning enligt artikel 1. 2 b i förordning (EG) nr 1054/1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 26 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 129, 22. 5. 1999, s. 8


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 47 22000D1123(10) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/45 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 85/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala “l-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi: (1) (2) L-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 68/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). R-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2411/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar ir-rikonoxximent fi traf- fiku intra-Komunità tas-sinjal ta' distinzjoni ta' l-Istat Membru li fih vetturi b'makna u t-trejlers tagh- hom huma rregistrati (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Dan il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 24a (Direttiva tal-Kunsill 91/439/KE) fl-Anness XIII ghall- Ftehim: “24b. 398 R 2411: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2411/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar ir-riko- l-Istat Membru li fih vetturi noxximent fi traffiku intra-Komunità tas-sinjal ta' distinzjoni ta' b'makna u t-trejlers taghhom huma rregistrati (GU L 299, ta' l-10. 11. 1998, p. 1). ” It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2411/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-17 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Gunju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000. (2) GU L 299, ta' l-10. 11. 1998, p. 1


title: Decision of the EEA Joint Committee No 83/1999 of 25 June 1999 amending Protocol 37 and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement

text: 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/41 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 83/1999 of 25 June 1999 amending Protocol 37 and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof, Whereas: (1) (2) (3) Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision No 74/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999 (1). Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 37/1999 of the EEA Joint Committee of 30 March 1999 (2). Annex XI to the Agreement may include acts dealing with the protection of persons regarding the processing of personal data and its subtitles should, for the sake of transparency, be extended accordingly. (4) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) is to be incorporated into the Agreement. Chapter IV of that Directive is to be adapted for the purposes of the Agreement. (5) For the Agreement to function well, in particular in relation to the transfer of personal data to third countries, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data set up by Directive 95/46/EC, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this Working Party, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be added to Protocol 37 of the Agreement after point 12 (Contact Committee on Television Broadcasting Activities): ‘13. Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council)’. The following shall be inserted in Annex XI to the Agreement after point 5d (Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council): Article 2 (1) OJ L 284, 9. 11. 2000. (2) OJ L 266, 19. 10. 2000. (3) OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31. L 296/42 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 ‘Data protection 5e. 395 L 0046: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23. 11. 1995, p. 31). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations. (a) The Contracting Parties shall, within the framework of the EEA Joint Committee, exchange the information to which reference is made in Articles 25(3) and 26(3) first paragraph. (b) If, pursuant to Articles 25(4), 25(6), 26(3), second paragraph, or 26(4), the Commission intends to adopt measures in accordance with Article 31, the EFTA States shall be informed in the same way as the EU Member States. If the Commission communicates measures to the Council in accordance with Article 31, the EFTA States shall be kept informed in due time of such a procedure. Any measures adopted in accordance with Article 31 shall be notified to the EFTA States in the same way as to the EU Member States. Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate such measures into the Agreement, the EFTA States shall decide, and inform the Commission before the entry into force of the measures adopted in accordance with Article 31, whether they will apply these measures or not. If an EFTA State has not taken any such decision, it shall apply the measures adopted in accordance with Article 31 at the same time as EU Member States. If an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of measures adopted in accordance with Article 31 cannot be reached in the EEA Joint Committee within twelve months after the entry into force of the measures, an EFTA State may discontinue any application of such measures and shall inform the Commission thereof without delay. The other Contracting Parties shall, by derogation from Article 1(2) of the Directive, restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures adopted in accordance with Article 31 in the same way as these measures prevent the transfer of such data to a third country; (c) Notwithstanding any negotiations by the Commission pursuant to Article 25(5), an EFTA State may enter into negotiations on its own behalf. The Commission and the EFTA States shall keep each other informed and, upon request, shall hold consultations regarding such negotiations within the framework of the EEA Joint Committee. Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement: Each EFTA State may, in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, appoint one person, who shall represent the supervisory authority or authorities designated by each EFTA State to participate as observer, without the right to vote, in the meetings of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data. The EC Commission shall in due time inform the participants of the dates of the meetings of the Working Party and shall transmit to them the relevant information. ’ Article 3 The texts of Directive 95/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/43 This Decision shall enter into force on 26 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 25 June 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 1355/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 34. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1355/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 34. erityisessä tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, vähimmäismyyntihinta sekä kermalle, voille ja voiöljylle, jotka voidaan erottaa niiden käyttötarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja käyttötavan mukaisesti, myönnet- tävän tuen enimmäismäärä, tai voidaan pitää tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja määrä tai määrät on vahvistettava tämän mukaisesti, jättämisestä tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuot- teiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettä- västä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 494/1999 (4), mukaisesti interventioelimet myyvät tarjouskilpailulla tiet- tyjä hallussaan olevia voimääriä ja myöntävät kermalle, voille ja voiöljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa säädetään, että tarjouskilpailussa jokaisessa erityisessä saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjous- kilpailun tar- jouskilpailussa tuen enimmäismäärä ja jalostusvakuuden määrä vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. järjestetyssä erityisessä 34. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EYVL L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 162/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäis- määrien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 34. erityisessä tarjouskilpailussa 25 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen Kaavat Käyttötavat A B (EUR/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Vähim- mäismyynti- hinta Voi (cid:1) 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voiöljy Sellaisenaan Voiöljy Tuen enim- mäismäärä Jalostus- vakuus Voi (cid:1) 82 % Voi (cid:2) 82 % Voiöljy Kerma Voi Voiöljy Kerma     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91  113 38   


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1372/1999 af 25. juni 1999 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif

eurovoc_concepts:
common customs tariff
footwear industry
tariff nomenclature

text: L 162/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1372/1999 af 25. juni 1999 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomen- klaturen og den fælles toldtarif KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og af 23. den fælles toldtarif (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 861/1999 (2), særlig artikel 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) For at sikre en ensartet anvendelse af den kombine- rede nomenklatur er det nødvendigt at definere udtrykket »ydersålens materiale« i bemærkning 4 b) til kapitel 64 i den kombinerede nomenklatur; af denne grund er det nødvendigt at tilføje en supplerende bestemmelse 2 til kapitel 64 i den kombinerede nomenklatur; bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 skal derfor ændres tilsvarende; (4) den i denne forordning fastsatte foranstaltning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksud- valget  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Følgende supplerende bestemmelser er tilføjet til kapitel 64 i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87: »2. I henhold til bestemmelse 4 b) skal et eller flere lag tekstilstof, der ikke har de karakteristika, der sædvanligvis kræves ved normalt brug af en ydersål (f. eks. holdbarhed, styrke etc. ) ikke tages i betragtning ved tariferingen. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på enogtyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 11


title: Verordnung (EG) Nr. 1366/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2224/92 mit Durchführungsbestimmungen zu den zur Versorgung der Kanarischen Inseln mit Hopfen erlassenen besonderen Maßnahmen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply

text: L 162/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1366/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2224/92 mit Durchführungsbestim- mungen zu den zur Versorgung der Kanarischen Inseln mit Hopfen erlassenen besonderen Maßnahmen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  (2) in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Hopfen  Verordnung gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) vorläufigen Versorgungsbilanz Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2224/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1348/98 (4), wurden die im Rahmen der geltenden Hopfenmengen festgelegt, für die eine Zollbe- freiung gilt bzw. die Gemeinschaftsbeihilfe für Erzeugnisse aus der übrigen Gemeinschaft gewährt wird, und der entsprechende Beihilfebetrag festge- setzt. Die betreffenden Mengen sind jetzt für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis zum 30. Juni 2000 festzulegen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2224/92 erhält folgende Fassung: „Artikel 1 Gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 dürfen zwischen dem 1. Juli 1999 und dem 30. Juni 2000 im Rahmen der vorläufigen Versorgungsbilanz für Hopfen 50 Tonnen Hopfen des KN-Codes 1210 zollfrei oder mit Beihilfe für Erzeug- nisse aus der übrigen Gemeinschaft auf die Kanari- schen Inseln eingeführt werden. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 89. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 15


title: Regulamento (CE) n° 1354/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-Membros

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 162/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1354/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que suspende as compras de manteiga em determinados Estados-Membros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o n. o 1, primeiro parágrafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) n. o 777/87 do Conselho (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, foram definidas as condições em que as compras de manteiga e de leite em pó desnatado podiam ser suspensas e restabelecidas e, em caso de suspensão, as medidas alternativas que poderiam ser tomadas; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1547/87 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1802/95 (5), fixa os critérios com base nos quais se procede às compras de manteiga por concurso e à suspensão destas num Estado-Membro ou, no que diz respeito ao Reino Unido e à República Federal da Alemanha, numa região; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1053/1999 da Comissão (6) prevê a suspensão das referidas compras em informações determinados Estados-Membros; que das sobre os preços de mercado decorre que a condição prevista no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1547/87 deixou de ser satisfeita na Alemanha, Bélgica, Finlândia, França, Grã-Bretanha, Itália, Irlanda, Irlanda do Norte, Espanha, Luxemburgo, Países Baixos e Portugal; que é necessário adaptar em conformidade a lista dos Estados-Membros em que se aplica a referida suspensão; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As compras de manteiga por concurso, previstas no n. o 3 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 777/87, ficam suspensas na Dinamarca, na Grécia, na Áustria e na Suécia. Artigo 2. o É revogado o Regulamento (CE) n. o 1053/1999. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 de 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 de 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 129 de 22. 5. 1999, p. 7


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  89/1999 av den 25  juni 1999 om ändring av protokoll  31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/51 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 89/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och av följande skäl: (1) (2) Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/1999 av den 15 juni 1999 (1). Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna berör framför allt nedanstående tre program inom nr 719/96/EG Kalejdoskop (2), kulturområdet nr 2085/97/EG Ariane (3) och nr 2228/97/EG Rafael-programmet (4). (Europaparlamentets rådets beslut och (3) Det är lämpligt att en uttrycklig hänvisning till detta samarbete införs i avtalet. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Artikel 13 i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt: 1. 2. I punkterna 2 och 3 skall orden ”punkt 1” ersättas med ”punkterna 1 och 4”. Följande punkt skall läggas till: ”4. Följande gemenskapsakter, samt akter som följer av dessa, berörs av denna artikel: — 396 D 0719: Europaparlamentets och rådets beslut nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om upprättandet av ett program för stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop) (EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 20). — 397 D 2085: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2085/97/EG av den 6 oktober 1997 om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning (Ariane) (EGT L 291, 24. 10. 1997, s. 26). — 397 D 2228: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/97/EG av den 13 oktober 1997 om att inrätta ett gemensamt åtgärdsprogram på kulturarvsområdet (Rafael-programmet) (EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 31). ” (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 61. (2) EGT L 99, 20. 4. 1996, s. 20. (3) EGT L 291, 24. 10. 1997, s. 26. (4) EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 31. L 296/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Decizia nr. 85/1999 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 186 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 58 22000D1123(10) 23. 11. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 296/45 DECIZIA NR. 85/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 25 iunie 1999 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât: (1) (2) Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 68/1999 din 28 mai 1999 (1). Regulamentul (CE) nr. 2411/98 al Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind recunoaș(cid:13)terea în cadrul traficului intracomunitar a semnului distinctiv al statului membru în care sunt înmatriculate autovehiculele ș(cid:13)i remorcile acestora (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 24a (Directiva 91/439/CEE a Consiliului) din anexa XIII la acord se inserează următorul punct: „24b. 398 R 2411: Regulamentul (CE) nr. 2411/98 al Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind recunoaș(cid:13)terea în cadrul traficului intracomunitar a semnului distinctiv al statului membru în care sunt înmatriculate autovehiculele ș(cid:13)i remorcile acestora (JO L 299, 10. 11. 1998, p. 1). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 2411/98 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 17 septembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1999. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 284, 9. 11. 2000. JO L 299, 10. 11. 1998, p. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 90/1999 z dne 25. junija 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural policy
cultural transmission
heritage protection
literature

text: 11/Zv. 5 SL Uradni list Evropske unije 55 22000D1123(15) 23. 11. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 296/53 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 90/1999 z dne 25. junija 1999 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 72/1999 Skupnega odbora EGP z dne 15. junija 1999 (1). Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi podaljšanje programa pod- pore, vključno s prevajanjem, na področju knjig in branja (program Ariane), uvedenega s Sklepom št. 2085/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), ter programa podpore umetniških in kulturnih dejavnosti z evropsko razsežnostjo (program Kalejdoskop), uvedenega s Sklepom št. 719/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta (3). (3) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1999 – SKLENIL: Člen 1 V prvi alinei člena 13(4) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednje: „kot je bilo spremenjeno z: — 399 D 0477: Sklep št. 477/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 (UL L 57, 5. 3. 1999, str. 2). “ Člen 2 V drugi alinei člena 13(4) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednje: „kot je bilo spremenjeno z: — 399 D 0476: Sklep št. 476/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 (UL L 57, 5. 3. 1999, str. 1). “ (1) UL L 284, 9. 11. 2000. (2) UL L 291, 24. 10. 1997, str. 26. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 476/1999/ES Evropskega parla- menta in Sveta (UL L 57, 5. 3. 1999, str. 1). (3) UL L 99, 20. 4. 1996, str. 20. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 477/1999/ES Evropskega parla- menta in Sveta (UL L 57, 5. 3. 1999, str. 2). 56 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 5 Ta sklep začne veljati 26. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Uporablja se od 1. januarja 1999. Člen 4 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. V Bruslju, 25. junija 1999 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Verordening (EG) nr. 1356/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 206e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/17 VERORDENING (EG) Nr. 1356/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 206e b¶zondere inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van de perma- nente verkoop b¶ inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrĳving, van steun voor boterconcentraat voor recht- streekse consumptie in de Gemeenschap (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), een permanente verkoop bĳ inschrĳving houden voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrĳ- ving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dienovereenkomstig moet worden vastgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbe- drag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 206e bĳzondere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maximumbedrag van de steun en de bestemmingszeker- heid als volgt vastgesteld:  maximumbedrag van de steun: 117 EUR/100 kg,  bestemmingszekerheid: 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 26 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 89/1999 del 25 giugno 1999 che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/51 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 89/1999 del 25 giugno 1999 che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare gli articoli 86 e 98, considerando quanto segue: (1) (2) Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 72/1999 del Comitato misto SEE, del 15 giugno 1999 (1). La cooperazione tra le parti contraenti dell’accordo concerne in particolare i seguenti tre programmi nel settore della cultura [decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio n. 719/96/CE (2) (Caleidoscopio), n. 2085/97/CE (3) (Arianna) e n. 2228/97/CE (4) (programma Raffaello)]. (3) E` opportuno includere nell’accordo un riferimento esplicito a tale cooperazione, DECIDE: Articolo 1 L’articolo 13 del protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue: 1) Nei paragrafi 2 e 3 le parole «paragrafo 1» sono sostituite da «paragrafi 1 e 4». 2) E` aggiunto il seguente paragrafo: «4. Il presente articolo concerne i seguenti atti comunitari e gli atti a questi connessi: — 396 D 0719: Decisione n. 719/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che istituisce un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (Caleidoscopio) (GU L 99 del 20. 4. 1996, pag. 20); — 397 D 2085: Decisione n. 2085/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 1997, che istituisce un programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura (Arianna) (GU L 291 del 24. 10. 1997, pag. 26); — 397 D 2228: Decisione n. 2228/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 1997, che istituisce un programma comunitario d’azione in materia di beni culturali (programma Raffaello) (GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 31). » (1) GU L 284 del 9. 11. 2000. (2) GU L 99 del 20. 4. 1996, pag. 20. (3) GU L 291 del 24. 10. 1997, pag. 26. (4) GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 31. L 296/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 80/1999, de 25 de junio de 1999, por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/35 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 80/1999 de 25 de junio de 1999 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artı´culo 98, Considerando lo siguiente: (1) El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 34/1999, de 26 de marzo de 1999 (1). (2) Debera´ incorporarse al Acuerdo la Directiva 98/49/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la proteccio´ n de los derechos de pensio´ n complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad (2). DECIDE: Artı´culo 1 El siguiente punto se insertara´ después del punto 2 [Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo] en el anexo VI antes del tı´tulo «ACTOS QUE DEBERA´ N TENER EN CUENTA LAS PARTES CONTRATANTES»: «2a. 398 L 0049: Directiva 98/49/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la proteccio´ n de los derechos de pensio´ n complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad (DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 46). ». Artı´culo 2 Los textos de la Directiva 98/49/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 26 de junio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 266 de 19. 10. 2000. (2) DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 46. L 296/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 4 Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 1362/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 162/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1362/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europäischen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 21. bis zum 24. Juni 1999 eingereichten Angebote auf 150,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 5/1999.,ENERGY : monthly statistics. 5/1999.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 5/1999.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Reglamento (CE) n° 1375/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias y se fijan los importes de las ayudas para dichos productos

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
beef
breeding animal
cattle
supply balance sheet

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/53 REGLAMENTO (CE) No 1375/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1999 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias y se fijan los importes de las ayudas para dichos productos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3 y el apartado 4 de su artículo 4, Considerando que, en aplicación del Reglamento (CEE) no 1601/92, procede determinar para el sector de la carne de vacuno y para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 las cantidades de los planes de abastecimiento específico de carne de vacuno, y reproductores de raza pura para las islas Cana- rias; Considerando que en el Reglamento (CE) no 1319/98 de la Comisión (3), quedaron fijadas las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de estos productos para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999; que, para seguir satisfaciendo la demanda de productos del sector de la carne de vacuno, es necesario fijar las cantidades correspondientes para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000; Considerando que la aplicación de los criterios para la fijación de la ayuda comunitaria a la situación actual de los mercados en el sector afectado, y, en particular, a los tipos o los precios de dichos productos en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la ayuda para el abastecimiento de las islas Canarias, relativa a los productos del sector de la carne de vacuno, en los importes recogidos en los anexos; Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) no 1601/92, el régimen de abastecimiento es aplicable a partir del 1 de julio; que por lo tanto, procede establecer la aplicación inmediata de lo dispuesto en el presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación de los artículos 2, 3 y 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92, en el anexo I se fijan las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento del sector de la carne de vacuno con derecho, según los casos, a la exen- ción de los derechos de importación de productos proce- dentes de terceros países o la ayuda comunitaria para productos procedentes del mercado comunitario. Artículo 2 En los anexos II y III se fijan los importes de la ayudas concedidas a los productos contemplados en el anexo I procedentes del mercado de la Comunidad. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de junio de 1999. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 22. L 162/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 ANEXO I Plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 Código NC Designación de la mercancía 0102 10 00 Reproductores de raza pura de la especie bovina (1) 0201 0202 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada Carne de animales de la especie bovina, congelada Número (*) o cantidad (en t) 4 300 (*) 19 000 21 000 (1) La admisión en esta subpartida queda supeditada a las condiciones establecidas por las disposiciones comunitarias en la materia. (*) En cabezas. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/55 ANEXO II Importes de la ayuda concedidos a los productos contemplados en el anexo I y procedentes del mercado de la Comunidad (en EUR/100 kg de peso neto) Código de los productos Importe de la ayuda 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 Nota: Los códigos de los productos y las notas a pie de página aparecen definidos en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. ANEXO III Importe de la ayuda que puede concederse en las islas Canarias a los reprodutores de raza pura de la especie bovina originarios de la Comunidad Código NC Designación de la mercancía Montante de la ayuda 0102 10 00 Reproductores de raza pura de la especie bovina (1) 700 (1) La inclusión en esta subpartida está supeditada a las condiciones establecidas en las normas comunitarias dictadas en la materia. (en EUR par tête)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 84/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

text: 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet 22000D1123(09) L 296/44 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 2000. 11. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 84/1999 HATÁROZATA (1999. június 25. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) A Megállapodás XI. mellékletét az 1999. március 30-i 37/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. A távközlési ágazatban a személyes adatok feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 1997. december 15-i 97/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. melléklete az 5e. pontot (95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „5f. 397 L 0066: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/66/EK irányelve a távközlési ágazatban a személyes adatok feldolgozásáról és a magánélet védelméről (HL L 24. , 1998. 1. 30. , 1. o. ). ” A 97/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 266. , 2000. 10. 19. (2) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 1. o


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 79/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 23. 11. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 296/33 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 79/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 75/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). Il regolamento (CE) n. 1570/98 della Commissione, del 17 luglio 1998, che modifica gli allegati I a IV al regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (2), dev’essere integrato nell’accordo. Il regolamento (CE) n. 1916/98 della Commissione, del 9 settembre 1998, che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di originale animale (3), dev’essere integrato nell’accordo. Il regolamento (CE) n. 1917/98 della Commissione, del 9 settembre 1998, che modifica gli allegati I e II del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di originale animale (4), dev’essere integrato nell’accordo. Il regolamento (CE) n. 1958/98 della Commissione, del 15 settembre 1998, che modifica gli allegati I, II e III del regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio che definisce la procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di originale animale (5), dev’essere integrato nell’accordo, DECIDE: Articolo 1 All’allegato II dell’accordo, al punto 14 del capitolo XIII [regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio] sono aggiunti i trattini seguenti: «— 398 R 1570: Regolamento (CE) n. 1570/98 della Commissione, del 17 luglio 1998 (GU L 205 del 22. 7. 1998, pag. 10). (1) GU L 284 del 9. 11. 2000. (2) GU L 205 del 22. 7. 1998, pag. 10. (3) GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 8. (4) GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 13. (5) GU L 254 del 16. 9. 1998, pag. 7. L 296/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 — 398 R 1916: Regolamento (CE) n. 1916/98 della Commissione, del 9 settembre 1998 (GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 8). — 398 R 1917: Regolamento (CE) n. 1917/98 della Commissione, del 9 settembre 1998 (GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 13). — 398 R 1958: Regolamento (CE) n. 1958/98 della Commissione, del 15 settembre 1998 (GU L 254 del 16. 9. 1998, pag. 7). » Articolo 2 I testi dei regolamenti (CE) n. 1570/98, (CE) n. 1916/98, (CE) n. 1917/98 e (CE) n. 1958/98 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 26 giugno 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 1376/1999 of 25 June 1999 determining the extent to which applications lodged in June 1999 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted

text: L 162/56 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1376/1999 of 25 June 1999 determining the extent to which applications lodged in June 1999 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1054/ 1999 of 21 May 1999 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 1999 to 30 June 2000) (1), and in particular the second subparagraph of Article 3(3) thereof, Whereas Article 1(2) of Regulation (EC) No 1054/1999 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 1999 to 30 June 2000; Whereas Article 3(3) of Regulation (EC) No 1054/1999 lays down that the quantities applied for may be reduced; whereas the applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available; whereas, under these circumstances and taking care to ensure an equit- able distribution of the available quantities, it is appro- priate to reduce proportionally the quantities applied for, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 1054/1999 for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef: a) 0,6297 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves' as defined by Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1054/1999; b) 12,369 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1054/1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 129, 22. 5. 1999, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1375/1999 av den 25 juni 1999 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Kanarieöarna med nötköttsprodukter och om fastställande av stödbeloppen för dessa produkter

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/53 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1375/1999 av den 25 juni 1999 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Kanarieöarna med nötköttsprodukter och om fastställande av stödbeloppen för dessa produkter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING rieöarna med nötköttsprodukter bör priser som återges i bilagan. fastställas till de med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artiklarna 3. 4 och 4. 4 i denna, och av följande skäl: I enlighet med förordning (EEG) nr 1601/92 bör de kvan- titeter som skall omfattas av de särskilda prognostiserade försörjningsbalanserna för Kanarieöarna för nötkött för perioden från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 fastställas samtidigt för nötkött och för renrasiga avelsdjur. som omfattas av den prognostiserade De kvantiteter i försörjningsbalansen för dessa produkter kommissionens för perioden från och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999. För att fortsätta fylla behovet av nötkötts- produkter bör dessa kvantiteter fastställas för perioden 1 juli 1999 – 30 juni 2000. förordning (EG) nr 1319/98 (3), fastställs I enlighet med förordning (EEG) nr 1601/92 skall försörj- ningsordningen tillämpas från och med den 1 juli, varför denna förordning bör tillämpas omedelbart. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vid tillämpningen av artiklarna 2, 3 och 4 i förordning (EEG) nr 1601/92 skall kvantiteterna i den prognostise- rade försörjningsbalansen som i tillämpliga fall omfattas av befrielse från importavgift i fråga om produkter från tredje land eller av utbetalning av gemenskapsstöd i fråga om produkter från gemenskapsmarknaden, vara de som anges i bilaga I. Artikel 2 De stödbelopp som har beviljats för de produkter som avses i bilaga I och som härstammar från gemenskaps- marknaden fastställs i bilagorna II och III. Tillämpningen av kriterierna för fastställande av stöd från gemenskapen i rådande marknadssituation i sektorn i fråga och särskilt till priser på dessa produkter i den europeiska delen av gemenskapen och på världsmark- leder till att stödet till försörjningen av Kana- naden, Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 26 juni 1999. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 183, 26. 6. 1998, s. 22. L 162/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 BILAGA I Prognostiserad försörjningsbalans för Kanarieöarna avseende nötköttsprodukter under perioden från och med den 1 juli 1999 till och med den 30 juni 2000 KN-nummer Varubeskrivning 0102 10 00 Renrasiga nötkreatur för avel (1) 0201 0202 Kött från nötkreatur, färskt eller kylt Kött från nötkreatur, fryst Antal djur (*) eller kvantitet (i t) 4 300 (*) 19 000 21 000 (1) För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda. (*) Per djurenhet. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/55 BILAGA II Beviljade stödbelopp för de produkter som avses i bilaga I och som härstammar från gemenskaps- marknaden (i EUR/100 kg nettovikt) Produktnummer Stödbelopp 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 Obs. Produktnumren samt fotnoterna definieras i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1) i dess ändrade lydelse. BILAGA III Stödbelopp som får beviljas på Kanarieöarna för renrasiga avelsdjur av nötkreatur med ursprung i gemenskapen KN-nummer Varubeskrivning 0102 10 00 Renrasiga nötkreatur (1) (1) Produkter under denna rubrik omfattas av villkoren i relevant gemenskapslagstiftning. (i EUR per djur) Stödbelopp 700


title: Ο Ευρωπαΐος διαμεσολαβητής : Μπορεί να σας βοηθήσει.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU national
European Ombudsman
competence of the institution