title: Smernica 1999/42/ES európskeho parlamentu a Rady zo 7. júna 1999, ktorou sa zavádza mechanizmus uznávania kvalifikácií na odborné činnosti, na ktoré sa vzťahujú smernice o liberalizácii a prechodných opatreniach a ktorými sa dopĺňa všeobecný systém uznávania kvalifikácií

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas

text: 374 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 31999L0042 31. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 201/77 SMERNICA 1999/42/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY zo 7. júna 1999, ktorou sa zavádza mechanizmus uznávania kvalifikácií na odborné činnosti, na ktoré sa vzťahujú smernice o liberalizácii a prechodných opatreniach a ktorými sa dopĺňa všeobecný systém uznávania kvalifikácií EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 40 a 47 ods. 1, prvú a tretiu vetu článku 47 ods. 2 a článok 55, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmlu- vy (3) a vzhľadom na spoločný text prijatý 22. apríla 1999, (1) (2) (3) keďže podľa zmluvy každé diskriminačné zaobchádza- nie na základe štátnej príslušnosti pri usadení sa a posky- tovaní služieb je zakázané od skončenia prechodného obdobia; keďže sa preto stali zbytočnými určité ustanove- nia smerníc platné pre túto oblasť na účely uplatňovania pravidla zaobchádzania podľa štátnej príslušnosti, pretože toto pravidlo je zakotvené v samotnej zmluve a má priamy účinok; keďže by však mali byť zachované určité ustanovenia smer- níc na uľahčenie účinného uplatňovania práva na usadenie sa a slobody poskytovania služieb, a to predovšetkým tie, ktoré užitočným spôsobom predpisujú, ako sa majú plniť povinnosti podľa zmluvy; keďže s cieľom uľahčiť uplatňovanie slobody usadenia sa a slobody poskytovania služieb pri mnohých činnostiach boli prijaté smernice, ktorými sa zavádzajú prechodné opat- renia pred vzájomným uznávaním kvalifikácií; keďže tieto smernice akceptujú skutočnosť, že príslušná činnosť bola vykonávaná počas primeraného obdobia v členskom štá- te, z ktorého štátny príslušník prichádza, pričom takéto obdobie musí byť v dostatočne blízkej minulosti, je dosta- točnou kvalifikáciou na začatie príslušnej činnosti v člen- ských štátoch, ktoré majú pravidlá upravujúce začatie takýchto činností; (1) Ú. v. ES C 115, 19. 4. 1996, s. 16 a Ú. v. ES C 264, 30. 8. 1997, s. 5. (2) Ú. v. ES C 295, 7. 10. 1996, s. 43. (3) Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. februára 1997 (Ú. v. ES C 85, 17. 3. 1997, s. 114), spoločné stanovisko Rady z 29. júna 1998 (Ú. v. ES C 262, 19. 8. 1998, s. 12) a rozhodnutie Európskeho parla- mentu z 8. októbra 1998 (Ú. v. ES C 328, 26. 10. 1998, s. 156). Roz- hodnutie Európskeho parlamentu zo 7. mája 1999 a rozhodnutie Rady z 11. mája 1999. (4) (5) (6) (7) (8) (9) keďže základné ustanovenia uvedených smerníc by mali byť nahradené v súlade so závermi Európskej rady, ktorá zasadala v Edinburghu 11. a 12. decembra, o subsidiarite, zjednodušovaní právnych predpisov spoločenstva a pred- ovšetkým tým, že Komisia prehodnotí pomerne staré smernice, ktoré sa zaoberajú odbornými kvalifikáciami; keďže preto by mali byť príslušné smernice nahradené; keďže smernica Rady 89/48/EHS z 21. decembra 1988 o všeobecnom systéme uznávania diplomov o vyššom vzdelaní udelených po skončení odborného vzdelávania a školenia v trvaní aspoň tri roky (4) a smernica Rady 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhom všeobecnom sys- téme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica Rady 89/48/EHS (5), neplatia pre určité odborné činnosti, na ktoré sa vzťahujú smernice platné pre túto oblasť (prvá časť prílohy A k tejto smernici); keďže mechanizmus uznávania kvalifikácií by mal byť preto zave- dený pre odborné činnosti, na ktoré sa nevzťahuje smer- nica 89/48/EHS a smernica 92/51/EHS; keďže odborné činnosti uvedené v druhej časti prílohy A k tejto smernici väčšinou spadajú do pôsobnosti smernice 92/51/EHS, pokiaľ ide o uznávanie diplomov; keďže Rade bol predložený návrh na zmenu a doplnenie smerníc 89/48/EHS a 92/51/EHS v súvislosti s dôkazom o finančnej situácii a dôkazom o poistení proti finančným rizikám, ktoré hostiteľský členský štát môže požadovať od oprávnenej osoby; keďže Rada má v úmysle zaoberať sa týmto návrhom neskôr; keďže Rade bol predložený návrh na uľahčenie pohybu špecializovaných zdravotných sestier, ktoré nemajú žiadnu z smernice 77/452/EHS (6); keďže Rada má v úmysle zaoberať sa týmto návrhom neskôr; kvalifikácií uvedených článku 3 v keďže táto smernica by mala vyžadovať vypracovanie pra- videlných správ o jej implementácii; keďže táto smernica sa nedotýka uplatňovania článkov 39 ods. 4 a 45 zmluvy, (4) Ú. v. ES L 19, 24. 1. 1989, s. 16. (5) Ú. v. ES L 209, 24. 7. 1992, s. 25. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/38/ES (Ú. v. ES L 184, 12. 7. 1997, s. 31). (6) Smernica Rady 77/452/EHS z 27. júna 1977 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť a o opatreniach uľahčujúcich účinné uplatňovanie práva usadiť sa a slobody posky- tovať služby (Ú. v. ES L 176, 15. 7. 1977, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/658/ES (Ú. v. ES L 353, 17. 12. 1990, s. 73). 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 375 PRIJALA TÚTO SMERNICU: HLAVA I Pôsobnosť Článok 1 1. Členské štáty prijmú opatrenia definované v tejto smernici súvisiace s usadením sa alebo poskytovaním služieb na ich území fyzickými osobami, spoločnosťami alebo firmami, na ktoré sa vzťahuje Hlava I Všeobecných programov zrušenia obmedzení slobody poskytovania služieb (1) a slobody usadiť sa (2) (ďalej len „oprávnené osoby“), ktoré majú v úmysle vykonávať činnosti uve- dené v prílohe A. 2. Táto smernica platí pre činnosti uvedené v prílohe A, ktoré majú štátni príslušníci členských štátov v úmysle vykonávať v hostiteľskom členskom štáte ako samostatne zárobkovo činné osoby alebo zamestnanci. Článok 2 Členské štáty, v ktorých je začatie alebo vykonávanie akejkoľvek činnosti uvedenej v prílohe A podmienené splnením určitých kvalifikačných podmienok, zabezpečia, aby všetkým oprávneným osobám, ktoré o to požiadajú, boli poskytnuté informácie o pravidlách, ktoré upravujú profesiu, o ktorej začatie žiadajú, a to skôr ako sa etablujú alebo začnú poskytovať služby. HLAVA II Uznávanie dokladov o spôsobilosti iným členským štátom Článok 3 členský štát 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, nesmie na základe nedostatočnej kvalifikácie zamietnuť štátnemu príslušníkovi iného členského štátu povolenie na akúkoľvek čin- nosť uvedenú v prvej časti prílohy A, a to za rovnakých podmie- nok, ako sú podmienky, platné pre jeho vlastných štátnych prí- slušníkov bez predchádzajúceho porovnávania vedomostí a zručností osvedčených diplomami, osvedčeniami alebo inými dôkazmi o spôsobilosti, ktoré získala oprávnená osoba na vyko- návanie takejto činnosti v inom členskom štáte, s vedomosťami a zručnosťami, požadovanými podľa jeho vlastných vnútroštát- nych pravidiel. Ak porovnávacie skúmanie ukáže, že vedomosti a zručnosti osvedčené diplomom, osvedčením alebo iným dokla- dom o spôsobilosti, ktorý udelí iný členský štát, zodpovedajú vedomostiam a zručnostiam, ktoré vyžadujú vnútroštátne pra- vidlá, hostiteľský členský štát nemôže zamietnuť ich držiteľovi právo na vykonávanie príslušnej činnosti. Ak však porovnávacie skúmanie ukáže podstatný rozdiel, hostiteľský členský štát (1) Ú. v. ES 2, 15. 1. 1962, s. 32/62. (2) Ú. v. ES 2, 15. 1. 1962, s. 36/62. poskytne oprávnenej osobe možnosť preukázať, že nadobudla chýbajúce vedomosti a zručnosti. V tomto prípade hostiteľský členský štát poskytne žiadateľovi právo výberu medzi adaptač- ným obdobím a skúškou spôsobilosti analogicky so smernicami 89/48/EHS a 92/51/EHS. Ako výnimka z tohto pravidla, hostiteľský členský štát môže vyžadovať adaptačnú lehotu alebo skúšku spôsobilosti, ak má migrant v úmysle vykonávanie odborných činností ako samos- tatne zárobkovo činná osoba alebo ako manažér podniku, t. j. kategórie, na ktoré sa vzťahuje prvá časť prílohy A a ktoré vyža- dujú znalosť a uplatňovanie špecifických vnútroštátnych platných pravidiel za predpokladu, že znalosť a uplatňovanie týchto pravi- diel vyžadujú príslušné úrady hostiteľského členského štátu od vlastných štátnych príslušníkov pre prístup k takýmto činno- stiam. Členské štáty sa budú snažiť brať do úvahy alternatívu, ktorej dáva prednosť oprávnená osoba. 2. Žiadosti o uznávanie v zmysle odseku 1 sa skúmajú v čo naj- kratšom čase, pričom príslušný úrad v hostiteľskom členskom štáte uvedie dôvody svojho rozhodnutia, ktoré musí byť vydané najneskôr do štyroch mesiacov odo dňa podania žiadosti a úplnej sprievodnej dokumentácie. Musí existovať právo na odvolanie podľa vnútroštátnych právnych predpisov proti rozhodnutiu alebo proti absencii takéhoto rozhodnutia. HLAVA III Uznávanie odborných kvalifikácií na základe odbornej praxe nadobudnutej v inom členskom štáte Článok 4 Ak v členskom štáte začatie alebo vykonávanie akejkoľvek činno- sti uvedenej v prílohe A závisí od všeobecných, obchodných alebo odborných znalostí a schopností, tento členský štát ako dosta- točný dôkaz takejto znalosti a schopnosti akceptuje skutočnosť, že príslušná činnosť bola vykonávaná v inom členskom štáte. Ak je činnosť uvedená v prvej časti prílohy A, musela byť vykoná- vaná: 1. v prípade činností v zozname I: a) šesť po sebe nasledujúcich rokov v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku; alebo b) tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak opráv- nená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň trojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky; alebo c) tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby, ak oprávnená osoba preukáže, že prí- slušnú činnosť vykonávala aspoň päť rokov v pozícii zamestnanca; alebo d) päť po sebe nasledujúcich rokov v riadiacej funkcii, z toho aspoň tri roky v technických pozíciách so zodpovednos- ťou za jedno alebo viaceré oddelenia podniku, ak opráv- nená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň trojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky. 376 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 V prípadoch uvedených v písmenách a) a c) vykonávanie prí- slušnej činnosti nesmie byť skončené viac ako desať rokov pred podaním žiadosti uvedenej v článku 8; 2. v prípade činností v zozname II: a) šesť po sebe nasledujúcich rokov v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku; alebo b) — tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak oprávnená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň trojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požia- davky, alebo — štyri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak oprávnená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň dvojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požia- davky, alebo c) tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak opráv- nená osoba preukáže, že príslušnú činnosť vykonávala aspoň päť rokov v pozícii zamestnanca; alebo d) — päť po sebe nasledujúcich rokov v pozícii zamestnanca, ak oprávnená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň trojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požia- davky, alebo — šesť po sebe nasledujúcich rokov v pozícii zamest- nanca, ak oprávnená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň dvojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky. V prípadoch uvedených v písmenách a) a c) vykonávanie prí- slušnej činnosti nesmie byť skončené viac ako desať rokov pred podaním žiadosti uvedenej v článku 8; 3. v prípade činností v zozname III: a) šesť po sebe nasledujúcich rokov v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku; alebo b) tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak opráv- nená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň trojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky; alebo c) tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak opráv- nená osoba preukáže, že príslušnú činnosť vykonávala aspoň päť rokov v pozícii zamestnanca. V prípadoch uvedených v písmenách a) a c) vykonávanie prí- slušnej činnosti nesmie byť skončené viac ako desať rokov pred podaním žiadosti uvedenej v článku 8; 4. v prípade činností v zozname IV: a) päť po sebe nasledujúcich rokov v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo ako manažér podniku; alebo b) dva po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak opráv- nená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň trojročné predchádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky; alebo c) tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak opráv- nená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala aspoň dvojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky; alebo d) dva po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak opráv- nená osoba preukáže, že príslušnú činnosť vykonávala aspoň tri roky v pozícii zamestnanca; alebo e) tri po sebe nasledujúce roky v pozícii zamestnanca, ak oprávnená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absol- vovala aspoň dvojročné prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky; 5. v prípade činností v zozname V písmenách a) a b): a) tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak vyko- návanie príslušnej činnosti neskončilo viac ako dva roky pred podaním žiadosti uvedenej v článku 8; b) tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak vyko- návanie príslušnej činnosti neskončilo viac ako dva roky pred podaním žiadosti uvedenej v článku 8, ak hostiteľský členský štát nepovoľuje vlastným štátnym príslušníkom prerušiť vykonávanie tejto činnosti na dlhšie obdobie; alebo 6. v prípade činností v zozname VI: a) tri po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku; alebo b) dva po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak opráv- nená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absolvovala prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedčenie uznané štátom alebo považované príslušným profesijným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky; alebo 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 377 c) dva po sebe nasledujúce roky v pozícii samostatne zárob- kovo činnej osoby alebo ako manažér podniku, ak opráv- nená osoba preukáže, že príslušnú činnosť vykonávala aspoň tri roky v pozícii zamestnanca; alebo d) tri po sebe nasledujúce roky v pozícii zamestnanca, ak oprávnená osoba preukáže, že pre príslušnú činnosť absol- vovala prechádzajúce školenie, čoho dôkazom je osvedče- nie uznané štátom alebo považované príslušným profesij- ným alebo obchodným orgánom za osvedčenie, ktoré úplne spĺňa jeho požiadavky. V prípadoch uvedených v bodoch a) a c) vykonávanie prísluš- nej činnosti nesmie byť skončené viac ako 10 rokov pred po- daním žiadosti uvedenej v článku 8. Článok 5 Ak oprávnená osoba vlastní štátom uznané osvedčenie získané v členskom štáte, ktoré preukazuje, že znalosť a schopnosť vykonávať príslušnú činnosť zodpovedá aspoň dvom alebo prípadne trom rokom odbornej prípravy, hostiteľský členský štát považuje toto osvedčenie za osvedčenie, ktoré preukazuje trvanie školenia požadované v článku 4 ods. 1 písm. b) a d), ods. 2 písm. b) a d), ods. 3 písm. b) a ods. 4 písm. b), c) a e). Článok 6 Ak oprávnená osoba absolvovala vzdelávanie v trvaní aspoň dvoch rokov a menej ako tri roky, požiadavky článku 4 sú splnené, ak je trvanie odbornej praxe v pozícii samostatne zárobkovo činnej osoby alebo manažéra podľa článku 4 ods. 1 písm. b) a d), ods. 2 písm. b), prvá zarážka, ods. 3 písm. b) a ods. 4 písm. b) alebo v pozícii zamestnanca podľa článku 4 ods. 2 písm. d), prvá zarážka, predĺžené v takom pomere, aby sa vyrovnal rozdiel v trvaní prípravy. Článok 7 Má sa za to, že daná osoba vykonávala činnosť ako manažér pod- niku v zmysle článku 4, ak vykonávala takúto činnosť v podniku zodpovedajúceho odvetvia: a) ako manažér podniku alebo manažér pobočky podniku; alebo b) ako zástupca majiteľa alebo manažéra podniku, pričom takáto funkcia zahŕňa zodpovednosť rovnajúcu sa zodpovednosti zastupovaného majiteľa alebo manažéra; alebo c) vo vedúcej funkcii s povinnosťami obchodného a/alebo tech- nického charakteru a so zodpovednosťou za jedno alebo viace- ré oddelenia podniku. Článok 8 Dôkaz, že podmienky ustanovené v článku 4 sú splnené, predstavuje osvedčenie, týkajúce sa charakteru a trvania činnosti, vydané príslušným úradom alebo orgánom v domovskom členskom štáte alebo v členskom štáte, z ktorého oprávnená osoba pochádza, ktoré oprávnená osoba musí priložiť k žiadosti o povolenie na vykonávanie príslušnej činnosti alebo činností v hostiteľskom členskom štáte. HLAVA IV Uznávanie ostatných odborných kvalifikácií nadobudnutých v inom členskom štáte Článok 9 1. Ak hostiteľský členský štát vyžaduje od vlastných štátnych prí- slušníkov, ktorí chcú začať akúkoľvek činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2, dôkaz o dobrej povesti a dôkaz, že na nich nie je a pred- tým nebol vyhlásený konkurz, prípadne jeden z týchto dôkazov, tento štát bude v súvislosti so štátnymi príslušníkmi iných člen- ských štátov akceptovať ako dostatočný dôkaz predloženie výpisu z „registra trestov“ alebo ak tomu tak nie je, ekvivalentný doku- ment vydaný príslušným súdnym alebo správnym orgánom v domovskom členskom štáte alebo v členskom štáte, z ktorého pochádza oprávnená osoba, ktorý osvedčuje, že tieto požiadavky boli splnené. 2. Ak hostiteľský členský štát kladie na vlastných štátnych prí- slušníkov, ktorí chcú začať akúkoľvek činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2, určité požiadavky, pokiaľ ide o dobrú povesť a vyžaduje, aby dokázali, že na nich nie je a predtým nebol vyhlásený kon- kurz a predtým nepodliehali odborným alebo administratívnym disciplinárnym opatreniam (napríklad odňatie oprávnenia zastá- vať určité funkcie, pozastavenie výkonu povolania alebo vylúče- nie z organizácie), avšak tento dôkaz nemožno získať z doku- mentu uvedeného v odseku 1 tohto článku, v súvislosti so štátnymi príslušníkmi iných členských štátov akceptuje ako dosta- točný dôkaz osvedčenie vydané príslušným súdnym alebo správ- nym orgánom v domovskom členskom štáte alebo v členskom štáte, z ktorého pochádza oprávnená osoba, ktoré preukazuje, že tieto požiadavky boli splnené. Takéto osvedčenie sa týka špecific- kých skutočností, ktoré hostiteľský členský štát považuje za dôle- žité. 3. Ak domovský členský štát alebo členský štát, z ktorého opráv- nená osoba pochádza, nevydáva dokumenty uvedené v odsekoch 1 a 2, takéto dokumenty možno nahradiť miestoprísažným vyhlá- sením, alebo v členských štátoch, ktoré nemajú ustanovenie o miestoprísažnom vyhlásení, slávnostným vyhlásením, ktoré vykoná príslušná osoba pred súdnym alebo správnym orgánom, alebo prípadne pred notárom v tomto členskom štáte; tento orgán alebo notár vydá osvedčenie o pravosti miestoprísažného vyhlá- senia alebo slávnostného vyhlásenia. Vyhlásenie o neexistencii predchádzajúceho konkurzu možno taktiež vykonať pred prísluš- ným profesijným alebo obchodným orgánom v uvedenom člen- skom štáte. 4. Ak sa v hostiteľskom štáte požaduje dôkaz o finančnej situá- cii, tento štát považuje osvedčenia vydané bankami v domovskom členskom štáte alebo v členskom štáte, z ktorého oprávnená osoba pochádza, za dokumenty ekvivalentné osvedčeniam vyda- ným na jeho vlastnom území. 5. Ak hostiteľský členský štát vyžaduje od vlastných štátnych prí- slušníkov, ktorí chcú začať alebo vykonávať akúkoľvek činnosť uvedenú v článku 1 ods. 2 dôkaz, že sú poistení proti finančným rizikám vyplývajúcim z výkonu ich profesie, tento štát akceptuje osvedčenia, vydané poisťovacími spoločnosťami ostatných člen- ských štátov a považuje ich za ekvivalentné osvedčeniam vyda- ným na jeho vlastnom území. Z týchto osvedčení musí byť zrej- mé, že vo vzťahu k podmienkam a rozsahu krytia zodpovedá poistenie zákonom a iným predpisom platným v hostiteľskom štáte. 378 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 6. Dokumenty uvedené v odsekoch 1, 2, 3 a 5 nesmú byť pred- ložené neskôr ako tri mesiace odo dňa ich vydania. Článok 13 HLAVA V Procesné ustanovenia Článok 10 1. V lehote stanovenej v článku 14 členské štáty určia úrady a orgány zodpovedné za vydávanie dokumentov uvedených v článkoch 8 a 9 ods. 1, ods. 2 a 3 a ihneď o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu. 2. Každý členský štát môže vymenovať koordinátora pre činno- sti úradov a orgánov uvedené v odseku 1 do koordinačnej sku- piny zriadenej podľa článku 9 ods. 2 smernice 89/48/EHS. Koor- dinačná skupina má aj tieto úlohy: — uľahčovanie implementácie tejto smernice, — zhromažďovanie všetkých užitočných informácií na jej uplat- ňovanie v členských štátoch a predovšetkým zhromažďova- nie a porovnávanie informácií o rôznych odborných kvalifi- káciách v oblastiach činnosti spadajúcej do pôsobnosti tejto smernice. HLAVA VI Záverečné ustanovenia Článok 11 Najneskôr päť rokov od dátumu uvedeného v článku 14 Komisia predloží správu Európskemu parlamentu a Rade o stave uplatňovania tejto smernice, najmä článku 5 v členských štátoch. Po potrebných vypočutiach, predovšetkým koordinátorov, Komisia predloží svoje závery o akýchkoľvek zmenách existujúcej úpravy. Komisia predloží návrhy na zlepšenie existujúcich úprav s cieľom uľahčiť voľný pohyb osôb, právo na usadenie sa a slobodu poskytovania služieb. potreby prípade taktiež v Článok 14 1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou do 31. júla 2001. Ihneď o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude takýto odkaz sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Metodiku takýchto odkazov ustanovia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 15 Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 1. Smernice uvedené v prílohe B sa týmto rušia. 2. Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu. Článok 16 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 12 Od 1. januára 2001 budú členské štáty zasielať Komisii každé dva roky správu o uplatňovaní zavedeného systému. Okrem všeobecných poznámok obsahuje táto správa štatistický súhrn prijatých rozhodnutí a opis základných problémov vznikajúcich pri uplatňovaní tejto smernice. V Luxemburgu 7. júna 1999 Za Európsky parlament predseda Za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES E. BULMAHN 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 379 PRÍLOHA A PRVÁ ČASŤ Činnosti týkajúce sa kategórií odbornej praxe Zoznam I Hlavné skupiny, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 64/427/ EHS, zmenená a doplnená smernicou 69/77/EHS, a smernice 68/366/EHS, 75/368/EHS a 75/369/EHS 1 Smernica 64/427/ EHS (liberalizačná smernica: 64/429/EHS) Nomenklatúra NICE (zodpovedá hlavným skupinám ISIC 23-40) Hlavná skupina 23 Výroba textilu 232 233 234 235 236 237 238 239 Výroba a spracovanie textilných materiálov na vlnárskych strojoch Výroba a spracovanie textilných materiálov na bavlnárskych strojoch Výroba a spracovanie textilných materiálov na strojoch na spracovanie hodvábu Výroba a spracovanie textilných materiálov na strojoch na spracovanie ľanu a konope Ostatné odvetvia textilných vlákien (juta, tvrdé vlákna atď. ) povraznícky tovar Výroba pletených a háčkovaných výrobkov Konečná úprava textilu Ostatné textilné odvetvia Hlavná skupina 24 Výroba obuvi a ostatného oblečenia a lôžkovín 241 242 243 244 245 Strojová výroba obuvi (okrem kože alebo dreva) Ručná výroba a oprava obuvi Výroba odevov (okrem kožušín) Výroba matracov a lôžkovín Odvetvia spracovania koží a kožušín Hlavná skupina 25 Výroba výrobkov z dreva a korku okrem výroby nábytku 251 252 253 254 255 259 Pílenie a priemyselná príprava dreva Výroba drevených polotovarov Sériová výroba drevených stavebných komponentov vrátane podláh Výroba drevených nádob Výroba ostatných drevených výrobkov (okrem nábytku) Výroba výrobkov zo slamy, korku, košikárskych výrobkov, prúteného ple- tiva a výrobkov z rákosia; výroba kief Hlavná skupina 26 260 Výroba dreveného nábytku Hlavná skupina 27 Výroba papiera a papierenských výrobkov 271 272 280 Výroba celulózy, papiera a kartónu Spracovanie papiera a kartónu a výroba výrobkov z celulózy Tlačiarenské, vydavateľské a súvisiace odvetvia Hlavná skupina 28 Hlavná skupina 29 Kožiarsky priemysel 291 292 Koželužne a závody na spracovanie kože Výroba kožených výrobkov 380 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 Hlavná skupina 30 Výroba gumených a plastických výrobkov, syntetických vlákien a škrobových výrobkov 301 302 303 Spracovanie gumy a azbestu Spracovanie plastických hmôt Výroba syntetických vlákien Hlavná skupina 31 Chemický priemysel 311 312 313 Výroba materiálov na chemickej báze a ďalšie spracovanie takýchto materiálov Špecializovaná výroba chemických produktov predovšetkým na priemy- selné a poľnohospodárske účely (vrátane výroby na priemyselné spracovanie tukov a olejov rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ktoré patria do skupiny ISIN 312) Špecializovaná výroba chemických produktov, predovšetkým na použitie v domácnostiach alebo kanceláriách (okrem výroby liečiv a farmaceutických výrobkov (ISIN skupina 319) Hlavná skupina 32 320 Ropný priemysel Hlavná skupina 33 Výroba nekovových minerálnych produktov 331 332 333 334 335 339 Výroba výrobkov zo štruktúrovanej hliny Výroba skla a sklených výrobkov Výroba keramických výrobkov vrátane ohňovzdorných výrobkov Výroba cementu, vápna a sadry Výroba štruktúrovaných materiálov z betónu, cementu a sadry Kamenárstvo a výroba iných nekovových minerálnych produktov Hlavná skupina 34 Výroba a primárna úprava železných a neželezných kovov 341 342 343 344 345 Železiarsky a oceliarsky priemysel (podľa definície v zmluve ECSC (Európske spo- ločenstvo pre uhlie a oceľ), vrátane integrovaných koksární vo vlastníctve oce- liarní) Výroba oceľových rúr Ťahanie drôtu, ťahanie za studena, spracovanie za studena, valcovanie pásov za studena, tvárnenie za studena Výroba a primárna úprava neželezných kovov Zlievárne železných a neželezných kovov Hlavná skupina 35 Výroba kovových výrobkov (okrem strojov a dopravnej techniky) 351 352 353 354 355 Kovanie, tvrdé lisovanie a tvrdé stláčanie Sekundárna úprava a povrchová úprava Kovové konštrukcie Výroba kotlov, výroba priemyselných dutých výrobkov Výroba nástrojov, náradia a hotových kovových výrobkov (okrem elektrických zariadení) 359 Doplnkové činnosti v strojárstve Hlavná skupina 36 Výroba strojov okrem elektrických strojov 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Výroba poľnohospodárskych strojov a traktorov Výroba kancelárskych strojov Výroba kovoobrábacích a iných obrábacích strojov a príslušenstva a nástavcov pre tieto stroje a pre iné mechanické nástroje Výroba textilných strojov a príslušenstva, výroba šijacích strojov Výroba strojov a zariadení pre spracovanie potravín a výrobu nápojov a pre che- mické a príbuzné odvetvia Výroba zariadení a strojov pre bane, zlievárne železa a ocele a pre stavebný prie- mysel; výroba zariadení na mechanickú manipuláciu Výroba prenosových zariadení Výroba strojov na iné špecifické účely Výroba ostatných neelektrických strojov a zariadení 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 381 Hlavná skupina 37 Elektrotechnika 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Výroba elektrických vedení a káblov Výroba motorov, generátorov, transformátorov, rozvodní a iných podobných zariadení pre zásobovanie elektrickou energiou Výroba elektrických zariadení na priame komerčné použitie Výroba telekomunikačných zariadení, meračov, iných meracích zariadení a elek- trických zdravotníckych prístrojov Výroba elektronických zariadení, rádiových a televíznych prijímačov, audio zaria- dení Výroba elektrických spotrebičov na použitie v domácnostiach Výroba lámp a osvetľovacích zariadení Výroba batérií a akumulátorov Oprava, montáž a špecializovaná inštalácia elektrických zariadení Hlavná skupina 38 Výroba dopravných zariadení 383 384 385 389 Výroba motorových vozidiel a ich častí Oprava motorových vozidiel, motocyklov a bicyklov Výroba motocyklov a bicyklov a ich častí Výroba dopravných zariadení, ktoré nie sú klasifikované v iných skupinách Hlavná skupina 39 Rôzne výrobné odvetvia 391 392 393 394 395 396 397 399 Výroba presných nástrojov a meracích a kontrolných nástrojov Výroba lekárskych a chirurgických nástrojov a zariadení a ortopedických pomô- cok (okrem ortopedickej obuvi) Výroba fotografických a optických zariadení Výroba a oprava hodín Klenotníctvo a výroba drahých kovov a spracovanie drahých kovov Výroba a oprava hudobných nástrojov Výroba hier, hračiek a športových potrieb Ostatné výrobné odvetvia Hlavná skupina 40 Stavebníctvo 400 401 402 403 404 Stavebníctvo (nešpecializované); demolácie Výstavba budov (obytných alebo iných) Stavebníctvo; výstavba ciest, mostov atď. Inštalačné práce Dekorácia a konečná úprava 2 Smernica 68/366/ EHS (liberalizačná smernica: 68/365/EHS) Nomenklatúra NICE Hlavná skupina 20 A 200 Odvetvia, ktoré vyrábajú živočíšne a rastlinné tuky a oleje 20 B Odvetvia výroby potravín (okrem výroby nápojov) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Zabíjanie jatočných zvierat, príprava a uchovávanie mäsa Výroba mlieka a mliečnych výrobkov Konzervovanie a uchovávanie ovocia a zeleniny Konzervovanie a uchovávanie rýb a iných darov mora Výroba obilných výrobkov v mlynoch Výroba pekárenských výrobkov, vrátane suchárov a keksov Cukrovarnícky priemysel Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek Výroba rôznych potravinárskych výrobkov 382 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 Hlavná skupina 21 Výroba nápojov 211 212 213 214 Výroba etylalkoholu fermentáciou, výroba kvasníc a liehovín Výroba vína a iných alkoholických nápojov bez sladu Výroba piva a sladu Výroba nealkoholických nápojov a vody sýtenej oxidom uhličitým ex 30 Výroba gumových výrobkov, plastických hmôt, umelých a syntetických vlákien a škrobo- vých výrobkov 304 Výroba škrobových výrobkov 3 Smernica 75/368/ EHS (činnosti uvedené v článku 5 ods. 1) Nomenklatúra ISIC ex 04 ex 38 Rybolov 043 Rybolov vo vnútrozemských vodách Výroba dopravných zariadení 381 382 386 Stavba a oprava lodí Výroba železničných zariadení Výroba lietadiel (vrátane kozmických zariadení) ex 71 Činnosti spojené s dopravou a činnosti iné ako doprava, ktoré patria do týchto skupín: ex 711 Služby spacích a jedálenských vozňov; údržba železničného parku v opravov- niach; čistenie vozňov ex 712 Údržba zariadení pre mestskú, prímestskú a medzimestskú dopravu ex 713 ex 714 ex 716 Údržba zariadení pre inú osobnú pozemnú dopravu (motorové vozidlá, autokary, taxíky) Prevádzka a údržba služieb podporujúcich cestnú dopravu (cesty, tunely a mýtne mosty, skladiská tovaru, parkoviská, autobusové a električkové depá) Činnosti spojené s vnútrozemskou vodnou dopravou (prevádzka a údržba vod- ných ciest, prístavov a iných zariadení pre vnútrozemskú vodnú dopravu; vlečné a pilotovacie služby v prístavoch, umiestňovanie bójí, nakladanie a vykla- danie lodí a iné podobné činnosti, napr. pomoc lodiam pri haváriách, vleče- nie a prevádzka člnových kôlní) ex 73 ex 85 Komunikácie: poštové služby a telekomunikácie Osobné služby 854 Práčovne a pracie služby, chemické čistenie a farbenie ex 856 Fotografické štúdiá: portréty a komerčné fotografovanie, okrem žurnalistických fotografov ex 859 Osobné služby inde nezaradené (údržba a čistenie budov alebo len ubytovanie) Smernica 75/369/ EHS (článok 6: ak je činnosť považovaná za priemyselnú činnosť alebo drobnú živnosť) 4 Ambulantné vykonávanie týchto činností: a) nákup a predaj tovaru: Nomenklatúra ISIC — ktorý vykonávajú obchodní cestujúci, podomoví obchodníci alebo pouliční predavači (ex ISIC skupina 612); — v krytých tržniciach mimo trvalo umiestnených zariadení a na nekrytých trhoch; b) činnosti, na ktoré sa vzťahujú už prijaté prechodné opatrenia, ktoré výslovne vylučujú alebo neuvádzajú ambu- lantné vykonávanie takýchto činností. 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 383 Zoznam II Smernica 82/470/EHS (článok 6 ods. 3) Skupiny 718 a 720 nomenklatúry ISIC Tieto činnosti predovšetkým zahŕňajú: — organizovanie, ponúkanie na predaj a predaj, priamy alebo provízny, jednotlivých alebo hromadných položiek (doprava, ubytovanie, stravovanie, výlety atď. ) pre cestu alebo pobyt, bez ohľadu na dôvody cestovania (článok 2 (B) písm. a)). Zoznam III Smernica 82/489/EHS ex 855 Kaderníctvo, okrem služieb pedikúry a odborných škôl pre kozmetikov a kaderníkov Zoznam IV Smernica 82/470/EHS (článok 6 ods. 1) Skupiny 718 a 720 nomenklatúry ISIC: Tieto činnosti predovšetkým zahŕňajú: — sprostredkovanie medzi dodávateľmi rôznych spôsobov prepravy a osobami, ktoré expedujú alebo si nechávajú zasielať tovar, a vykonávanie súvisiacich služieb: aa) uzatváraním zmlúv s prepravcami v mene príkazcov; bb) zvolením spôsobu prepravy, firmy a trasy, ktorá je najrentabilnejšia pre príkazcu; cc) zabezpečením technických aspektov prepravnej operácie (napr. balenie požadované pre prepravu); vykoná- vaním rôznych operácií súvisiacich s prepravou (napr. zabezpečenie dodávok ľadu pre chladiace vozy); dd) vybavovaním formalít spojených s prepravou, ako je príprava nákladných listov; spájaním a rozdeľovaním zásielok; ee) koordináciou rôznych etáp prepravy, zabezpečovaním tranzitu, opätovnej nakládky, prekládky a iných ukon- čovacích operácií; ff) prípravou nákladu pre špeditérov a dopravcov a zabezpečovaním dopravných prostriedkov pre osoby, ktoré expedujú alebo prijímajú zásielky tovaru; — prepočet dopravných nákladov a podrobná kontrola účtov; — prijímanie určitých dočasných alebo trvalých opatrení v mene alebo v zastúpení majiteľa lode alebo námorného prepravcu (s prístavnými orgánmi, obchodníkmi predávajúcimi lodné potreby a zásoby atď. ) (Činnosti uvedené v článku 2 (A) písm. a), b) a d)). Zoznam V Smernice (64/222/EHS) a (70/523/EHS) (a) Pozri článok 4 ods. 5 písm. a) tejto smernice Smernica 64/222/EHS (liberalizačná smernica 64/224/EHS) 1. odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý je na základe jedného alebo viacerých zmluvných vzťahov poverený rokovať alebo uzatvárať obchodné transakcie v cudzom mene a na cudzí účet; 2. odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý sprostredkováva kontakty osôb, ktoré chcú priamo uzatvoriť medzi sebou zmluvu, pričom nemá trvalé príkazy v tomto zmysle, alebo pripravuje ich obchodné transakcie alebo pomáha pri ich uzatváraní; 384 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 3. odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý uzatvára obchodné transakcie vo vlastnom mene, pričom však zastu- puje iné osoby; 4. odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý vykonáva veľkoobchodný predaj na dražbe v mene iných osôb; 5. odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý chodí z domu do domu s cieľom získať objednávky; 6. poskytovanie služieb vo forme odborných činností, ktoré vykonáva sprostredkovateľ, zamestnaný v jednom alebo viacerých obchodných alebo priemyselných podnikoch, alebo u remeselníkov. (b) Pozri článok 4 ods. 5 písm. b) tejto smernice Smernica 70/523/EHS Činnosti samostatne zárobkovo činných osôb vo veľkoobchode s uhlím a činnosti sprostredkovateľov v obchode s uhlím (ex skupina 6112, nomenklatúra ISIC). Zoznam VI Smernice 68/364/EHS, 68/368/EHS, 75/368/EHS, 75/369/EHS, 82/470/EHS 1 Smernica 68/364/EHS (liberalizačná smernica 68/363/EHS) ISIC ex Skupina 612 Maloobchod Vylúčené činnosti: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Požičiavanie poľnohospodárskych strojov za poplatok Nehnuteľnosti, prenájom majetku Požičiavanie automobilov, vozov a koňov za poplatok Požičiavanie železničných vozňov a vagónov za poplatok Prenájom strojov obchodným podnikom Rezervácia miest v kinách a prenájom kinematografických filmov Rezervácia miest v divadlách a prenájom divadelných zariadení Požičiavanie člnov, bicyklov, mincových automatov na hazardné hry alebo hry zručnosti za poplatok Prenájom zariadených izieb Požičiavanie čistej bielizne za poplatok Požičiavanie odevov za poplatok 2 Smernica 68/368/EHS (liberalizačná smernica 68/367/EHS) Nomenklatúra ISIC ISIC ex Hlavná skupina 85: 1. Reštauračná a výčapnícka živnosť (ISIC skupina 852) 2. Ubytovacia živnosť a prevádzkovanie stanových táborov (ISIC skupina 853) 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 385 3 Smernica 75/368/EHS (Článok 7) Všetky činnosti uvedené v prílohe k smernici 75/368/EHS okrem činností uvedených v článku 5 tejto smernice (zoz- nam I, č. 3 tejto prílohy). Nomenklatúra ISIC ex 62 Banky a iné finančné inštitúcie ex 620 Spoločnosti kupujúce patenty a licenčné spoločnosti ex 71 Doprava ex 713 Cestná osobná doprava, okrem prepravy motorovými vozidlami ex 719 Potrubná preprava kvapalných uhľovodíkov a iných kvapalných chemických produktov ex 82 Obecné služby 827 Knižnice, múzeá, botanické a zoologické záhrady ex 84 Rekreačné služby 843 Rekreačné služby, ktoré nie sú zaradené inde: — športové činnosti (športové ihriská, organizácia športového vybavenia atď. ) okrem čin- ností športových inštruktorov — hry (závodné stajne, miesta pre hry, jazdecké školy atď. ) — ostatné rekreačné činnosti (cirkusy, zábavné parky a iné zábavné zariadenia) ex 85 Osobné služby ex 851 Domáce služby ex 855 ex 859 Salóny krásy a služby manikúry, okrem služieb pedikúry a odborných škôl pre kozmeti- kov a kaderníkov Osobné služby, ktoré nie sú zaradené inde, okrem športových a zdravotných masérov a hor- ských vodcov, rozdelené do týchto skupín: — dezinfekcia a odstraňovanie škodcov — požičiavanie šatstva a skladovacie zariadenia — sobášne kancelárie a podobné služby — astrológia, veštenie a podobne — hygienické služby a súvisiace činnosti — pohrebníctvo a údržba cintorínov — kuriéri a tlmočníci-sprievodcovia 4 Smernica 75/369/EHS (Článok 5) Ambulantné vykonávanie týchto činností: a) nákup a predaj tovaru: — ktorý vykonávajú obchodní cestujúci, podomoví obchodníci alebo pouliční predavači (ex ISIC skupina 612); — v krytých trhoch mimo trvalo umiestnených zariadení a na nekrytých trhoch; b) činnosti, na ktoré sa vzťahujú už prijaté prechodné opatrenia, ktoré výslovne vylučujú alebo neuvádzajú ambu- lantné vykonávanie takýchto činností. 5 Smernica 82/470/EHS (Článok 6 ods. 2) (Činnosti uvedené v článku 2 (A) písm. c) a e), (B) písm. b), (C) a (D)) Tieto činnosti predovšetkým zahŕňajú: — nájom železničných vozňov alebo vagónov pre prepravu osôb alebo tovaru; — sprostredkovanie predaja, nákupu a prenájmu lodí; 386 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 — príprava, dohodnutie a uzatváranie zmlúv o preprave vysťahovalcov; — prijímanie všetkých predmetov a tovarov umiestnených v mene umiestňujúcej osoby, buď pri colnej kontrole alebo mimo nej, v skladoch, všeobecných skladištiach, skladištiach nábytku, chladiarňach, silách atď. — vydávanie príjemky za skladovaný predmet alebo tovar umiestňujúcej osobe; — poskytovanie ohrád, krmiva a predajných plôch pre dočasne umiestnený dobytok, ktorý čaká na predaj alebo počas tranzitu na trh alebo z trhu; — vykonávanie kontroly alebo technického hodnotenia motorových vozidiel; — meranie, váženie a kalibrácia tovarov. DRUHÁ ČASŤ Iné činnosti ako činnosti, na ktoré sa vzťahuje prvá časť 1 Smernice 63/261/EHS, 63/262/EHS, 65/1/EHS, 67/530/EHS, 67/531/EHS, 67/532/EHS, 68/192/EHS, 68/415/EHS a 71/18/EHS ex Hlavná skupina 01 Poľnohospodárstvo Predovšetkým: Nomenklatúra ISIC a) všeobecné poľnohospodárstvo vrátane pestovania poľnohospodárskych plodín a vinohradníctva; pestovanie ovo- cia, orechov, osiva, zeleniny, kvetov a okrasných rastlín, a to na otvorenom priestranstve aj v skleníkoch; b) chov dobytka, hydiny, králikov, kožušinových alebo iných zvierat, včiel, ako aj výroba mäsa, mlieka, vlny, koží a kožušín, vajec a medu; c) práce v poľnohospodárstve, chove hospodárskych zvierat a záhradníctve za poplatok alebo na zmluvnom zákla- de. 2 Smernica 63/607/EHS (Filmy) 3 Smernica 64/223/EHS Nomenklatúra ISIC ex Skupina 611 Činnosti samostatne zárobkovo činných osôb vo veľkoobchode (okrem veľkoobchodu s lie- čivami a farmaceutickými výrobkami, toxickými výrobkami a patogénmi, a s uhlím). 4 Smernica 64/428/EHS Nomenklatúra NICE Skupina Hlavná 11 Ťažba a príprava pevných palív 111 112 Ťažba a príprava uhlia Ťažba a príprava lignitu Hlavná 12 Ťažba rudonosných rúd 121 122 Ťažba železnej rudy Ťažba neželezných rudonosných rúd a súvisiace činnosti Hlavná ex 13 ex 130 Ťažba ropy a zemného plynu (okrem prieskumu a vŕtania) Hlavná 14 Hlavná 19 140 190 Ťažba stavebných materiálov a šamotu Ťažba ostatných minerálov a rašeliny 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 387 5 Smernica 65/264/EHS (Kino) 6 Smernica 66/162/EHS Nomenklatúra ISIC Oddiel 5 Elektrina, plyn, para, voda a hygienické služby 7 Smernica 67/43/EHS Nomenklatúra ISIC ex Skupina 640 Nehnuteľnosti (okrem 6401) Skupina 839 Obchodné služby, ktoré nie sú zaradené inde (okrem žurnalistiky, činností colníkov, pora- denstva v hospodárskych, finančných, komerčných, štatistických, ako aj pracovnopráv- nych a zamestnaneckých otázkach, vymáhania dlhov) 8 Smernica 67/654/EHS Nomenklatúra ISIC Hlavná skupina 02 Lesníctvo a ťažba dreva 021 022 Lesníctvo Ťažba dreva 9 Smernice 68/369/EHS a 70/451/EHS Nomenklatúra ISIC ex Skupina 841 Výroba, distribúcia a premietanie filmov 10 Smernica 69/82/EHS Nomenklatúra ISIC ex Hlavná skupina 13 ex 130 Ťažba (prieskum a vŕtanie) ropy a zemného plynu 11 Smernica 70/522/EHS Nomenklatúra ISIC ex Skupina 6112 Uhlie 388 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 PRÍLOHA B ZRUŠENÉ SMERNICE PRVÁ ČASŤ: LIBERALIZAČNÉ SMERNICE 63/261/EHS: Smernica Rady z 2. apríla 1963, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia o dosiahnutí slobody usadiť sa v poľnohospodárstve na území členského štátu, týkajúce sa štátnych príslušníkov iných krajín spoločenstva, ktorí boli zamestnaní ako platení zamestnanci v tomto členskom štáte nepre- tržite počas obdobia dvoch rokov 63/262/EHS: Smernica Rady z 2. apríla 1963, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia o dosiahnutí slobody usadiť sa v poľnohospodárskych usadlostiach, ktoré sú opustené alebo neobrábané viac ako dva roky 63/607/EHS: Smernica Rady z 15. októbra 1963, ktorou sa v súvislosti s filmovým priemyslom vykonávajú ustanovenia Všeobecného programu zrušenia obmedzení slobody poskytovania služieb 64/223/EHS: Smernica Rady z 25. februára 1964 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania slu- žieb v súvislosti s činnosťami vo veľkoobchode 64/224/EHS: Smernica Rady z 25. februára 1964 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania slu- žieb v súvislosti s činnosťami sprostredkovateľov v obchode, priemysle a drobných remeslách 64/428/EHS: Smernica Rady zo 7. júla 1964 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb v baníctve a povrchovej ťažbe (ISIC hlavné skupiny 11-19) 64/429/EHS: Smernica Rady zo 7. júla 1964 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb vo výrobných a spracovateľských odvetviach, ktoré spadajú pod ISIC — hlavné skupiny 23-40 (priemysel a remeslá) 65/1/EHS: Smernica Rady zo 14. decembra 1964, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia pre dosiahnu- tie slobody poskytovania služieb v poľnohospodárstve a záhradníctve 65/264/EHS: Druhá smernica Rady z 13. mája 1965, ktorou sa v súvislosti s filmovým priemyslom vykonávajú ustanovenia Všeobecných programov zrušenia obmedzení slobody usadiť sa a slobody poskyto- vania služieb 66/162/EHS: Smernica Rady z 28. februára 1966 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania slu- žieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa zaoberajú dodávaním elektriny, plynu, vody a hygienických služieb (ISIC oddiel 5) 67/43/EHS: Smernica Rady z 12. januára 1967 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb, ktoré sa zaoberajú: 1. Záležitosťami „nehnuteľností“ (okrem 6401) (ISIC skupina ex 640); 2. poskytovaním určitých „obchodných slu- žieb, ktoré nie sú zaradené inde“ (ISIC skupina 839) 67/530/EHS: Smernica Rady z 25. júla 1967 o slobode štátnych príslušníkov členského štátu, ktorí podnikajú v poľnohospodárstve v inom členskom štáte, prechádzať z jednej usadlosti do druhej 67/531/EHS: Smernica Rady z 25. júla 1967 o uplatňovaní právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych prenájmov poľnohospodárom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných člen- ských štátov 67/532/EHS: Smernica Rady z 25. júla 1967 o slobode vstupovať do družstiev pre poľnohospodárov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi jedného členského štátu, pričom sú usadení v druhom členskom štáte 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 389 67/654/EHS: Smernica Rady z 24. októbra 1967, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia pre dosiahnutie slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb v lesníctve a ťažbe dreva 68/192/EHS: Smernica Rady z 5. apríla 1968 o slobode prístupu k rôznym formám úveru pre poľnohospodá- rov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi jedného členského štátu, pričom sú usadení v druhom člen- skom štáte 68/363/EHS: Smernica Rady z 15. októbra 1968 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb v maloobchode (ISIC skupina 612) 68/365/EHS: Smernica Rady z 15. októbra 1968 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb v odvetví výroby potravín a nápojov (ISIC hlavné skupiny 20 a 21) 68/367/EHS: Smernica Rady z 15. októbra 1968 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb v sektore osobných služieb (ISIC ex hlavná skupina 85): 1. Reštaurácie, kaviarne, taverny a iné miesta na konzumáciu nápojov a jedál (ISIC skupina 852); 2. Hotely, penzióny, kempingy a iné ubytovacie zariadenia (ISIC skupina 853) 68/369/EHS: Smernica Rady z 15. októbra 1968 o dosiahnutí slobody usadiť sa v súvislosti s činnosťou samos- tatne zárobkovo činných osôb v distribúcii filmov 68/415/EHS: Smernica Rady z 20. decembra 1968 o slobode prístupu k rôznym formám pomoci pre poľno- hospodárov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi jedného členského štátu, pričom sú usadení v druhom členskom štáte 69/82/EHS: Smernica Rady z 13. marca 1969 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb v ťažbe (prieskum a vŕtanie) ropy a zemného plynu (ISIC ex hlavná skupina 13) 70/451/EHS: Smernica Rady z 29. septembra 1970 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania slu- žieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb vo výrobe filmov 70/522/EHS: Smernica Rady z 30. novembra 1970 o dosiahnutí slobody usadiť sa a slobody poskytovania slu- žieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb vo veľkoobchode s uhlím a čin- nosťou sprostredkovateľov v obchode s uhlím (ISIC skupina 6112) 71/18/EHS: Smernica Rady zo 16. decembra 1970, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia pre dosiahnu- tie slobody usadiť sa v súvislosti so samostatne zárobkovo činnými osobami poskytujúcimi poľ- nohospodárske a záhradnícke služby DRUHÁ ČASŤ: SMERNICE USTANOVUJÚCE PRECHODNÉ OPATRENIA 64/222/EHS: Smernica Rady z 25. februára 1964, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia pre prechodné opatrenia v súvislosti s činnosťou vo veľkoobchode a činnosťou sprostredkovateľov v obchode, priemysle a drobných remeslách 64/427/EHS: Smernica Rady zo 7. júla 1964, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia pre prechodné opa- trenia v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb vo výrobných a spracovateľ- ských odvetviach patriacich do ISIC, hlavné skupiny 23-40 (priemysel a remeslá), zmenená a dopl- nená smernicou Rady 69/77/EHS zo 4. marca 1969 68/364/EHS: Smernica Rady z 15. októbra 1968, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia pre prechodné opatrenia v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb v maloobchode (ISIC sku- pina 612) 390 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 68/366/EHS: Smernica Rady z 15. októbra 1968, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia pre prechodné opatrenia v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb v odvetví výroby potravín a nápojov (ISIC hlavné skupiny 20 a 21) 68/368/EHS: Smernica Rady z 15. októbra 1968, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia pre prechodné opatrenia v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb v sektore osobných služieb (ISIC ex hlavná skupina 85): 1. Reštaurácie, kaviarne, taverny a iné miesta pre konzumáciu nápo- jov a jedál (ISIC skupina 852); 2. Hotely, penzióny, kempingy a iné ubytovacie zariadenia (ISIC sku- pina 853) 70/523/EHS: Smernica Rady z 30. novembra 1970, ktorou sa stanovujú podrobné ustanovenia pre prechodné opatrenia v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb vo veľkoobchode s uhlím a činnosť sprostredkovateľov v obchode s uhlím (ISIC skupina 6112) 75/368/EHS: Smernica Rady zo 16. júna 1975 o opatreniach na uľahčenie efektívneho výkonu slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb pre rôzne činnosti (ISIC oddiel 01 až 85) a najmä prechodné opatrenia v súvislosti s týmito činnosťami 75/369/EHS: Smernica Rady zo 16. júna 1975 o opatreniach na uľahčenie efektívneho výkonu slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb pre činnosti obchodných cestujúcich a najmä prechodné opa- trenia v súvislosti s týmito činnosťami 82/470/EHS: Smernica Rady z 29. júna 1982 o opatreniach na uľahčenie efektívneho výkonu slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb v súvislosti s činnosťou samostatne zárobkovo činných osôb pri určitých službách súvisiacich s dopravou a cestovnými kanceláriami (ISIC skupina 718) a pri skla- dovaní (ISIC skupina 720) 82/489/EHS: Smernica Rady z 19. júla 1982 o opatreniach na uľahčenie efektívneho výkonu slobody usadiť sa a slobody poskytovania služieb v kaderníctve


title: 1999/387/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1999, για το διορισμό μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 147/24 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 12. 6. 1999 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 7η(cid:15) Ιουν(cid:20)ου 1999 για το διορισµ(cid:30) µ(cid:31)λου(cid:15) τη(cid:15) Επιτροπ#(cid:15) των Περιφερει’ν (1999/387/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 3χοντα5 υπ6ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη5 Ευρωπαϊκ(cid:22)5 Κοιν6τητα5, και ιδ(cid:3)ω5 το ;ρθρο 263, την απ6φαση 98/110/ΕΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (1) για το διορισµ6 των τακτικ(cid:18)ν και αναπληρωµατικ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν, Εκτιµ(cid:18)ντα5 6τι, µε την παρα(cid:3)τηση του κ. Philip Houben, η οπο(cid:3)α γνωστοποι(cid:22)θηκε στο Συµβο?λιο την 1η Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1998, @χει κενωθε(cid:3) µ(cid:3)α θ@ση τακτικο? µ@λου5 τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν, 3χοντα5 υπ6ψη την πρ6ταση τη5 κυβ@ρνηση5 των Κ;τω Χωρ(cid:18)ν, ΑΠΟBΑΣΙΖΕΙ: (cid:1)ρθρο µ(cid:6)νο Ο κ. A. G. J. M. Rombouts διορ(cid:3)ζεται τακτικ6 µ@λο5 τη5 Επιτροπ(cid:22)5 των Περιφερει(cid:18)ν, ει5 αντικατ;- στασιν του κ. Philip Houben, για το υπ6λοιπο τη5 θητε(cid:3)α5 του, δηλαδ(cid:22) @ω5 τι5 25 Ιανουαρ(cid:3)ου 2002. Λουξεµβο?ργο, 7 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:15)λιο Ο Πρ(cid:6)εδρο(cid:21) E. BULMAHN (1) ΕΕ L 28 τη5 4. 2. 1998, σ. 19


title: Komisijas Direktīva 1999/58/EEK (1999. gada 7. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo padomes Direktīvu 79/533/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sakabes un atpakaļgaitas ierīcēmDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving mechanism
safety standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 31999L0058 15. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 148/37 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/58/EEK (1999. gada 7. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo padomes Direktīvu 79/533/EEK attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sakabes un atpakaļgaitas ierīcēm (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, 2. pants ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. No 2000. gada 1. jūlija dalībvalstis nedrīkst: ņemot vērā Padomes Direktīvu 74/150/EEK (1974. gada 4. marts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimnie- cības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Pado- mes Direktīvu 97/54/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 79/533/EEK (1979. gada 17. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru sakabes ierīci un atpakaļgaitu (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/54/EK, un jo īpaši tās 4. pantu, tā kā, lai uzlabotu drošību, tagad ir jāprecizē prasības attie- cībā uz sakabes ierīci; (1) (2) — atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz traktora tipu, vai — aizliegt sākt traktoru ekspluatāciju, ja attiecīgie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītas Direktīvas 79/533/EEK prasībām. 2. No 2001. gada 1. janvāra dalībvalstis: — vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta 3. ievilkumā paredzēto dokumentu attiecībā uz traktora tipu, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītas Direktīvas 79/533/EEK prasībām, tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstī- bai, kura izveidota ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu, — var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz traktora tipu, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītas Direktīvas 79/533/EEK prasībām. IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants 3. pants 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2000. gada 30. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. Direktīvas 79/533/EEK I pielikuma 3. punktu groza šādi. 1. Pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direk- tīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalīb- valstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. “Šī ir mērspraugas tipa ierīce. Atvērums sprosttapas centrā ir 60 mm + 0,5/− 1,5 mm, un sprūda padziļinājums, mērot no tapas centra, ir 62 mm ± 0,5 mm. ” 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. 2. Diagrammu svītro. (1) OV L 84, 28. 3. 1974. , 10. lpp. (2) OV L 277, 10. 10. 1977. , 24. lpp. (3) OV L 145, 13. 6. 1979. , 20. lpp. 4. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 7. jūnijā 5. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN


title: Směrnice Komise 1999/58/ES ze dne 7. června 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/533/EHS týkající se odtahových úchytů a zpětného chodu kolových zemědělských a lesnických traktorůText s významem pro EHP

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 43 31999L0058 L 148/37 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 6. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/58/ES ze dne 7. června 1999, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 79/533/EHS týkající se odtahových úchytů a zpětného chodu kolových zemědělských a lesnických traktorů (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, 1. Od 1. července 2000 členské státy nesmějí s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických trakto- rů (1), naposledy pozměněnou směrnicí 97/54/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 79/533/EHS ze dne 17. května 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odta- hových úchytů a zpětného chodu kolových zemědělských a les- nických traktorů (3), naposledy pozměněnou směrnicí 97/54/ES, a zejména na článek 4 uvedené směrnice, (1) (2) vzhledem k tomu, že v zájmu zvýšení bezpečnosti je v sou- časné době třeba upřesnit požadavky na odtahové úchyty; vzhledem k tomu, že opatření této směrnici jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku zřízeného článkem 12 směrnice 74/150/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Bod 3 přílohy I směrnice 79/533/EHS se mění takto: 1. První odstavec se nahrazuje tímto: „Zařízení musí být vidlicového typu. Rozevření v ose bloko- vacího čepu musí mít rozměr 60 mm + 0,5/– 1,5 mm a hloubka čepu musí být 62 mm ± 0,5 mm“. vidlice měřená od osy 2. Zrušuje se obrázek. (1) Úř. věst. L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Úř. věst. L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Úř. věst. L 145, 13. 6. 1979, s. 20. — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vydat doklad uve- dený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS nebo udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, ani — zakázat první uvedení traktorů do provozu, pokud tento typ traktoru nebo tyto traktory splňují požadavky směrnice 79/533/EHS ve znění této směrnice. 2. Od 1. ledna 2001 členské státy — nesmějí již vydat doklad uvedený v čl. 10 odst. 1 třetí odrážce směrnice 74/150/EHS pro typ traktoru, který nesplňuje poža- davky směrnice 79/533/EHS ve znění této směrnice, a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ traktoru, který nesplňuje požadavky směrnice 79/533/EHS ve znění této směrnice. Článek 3 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. června 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na jejich tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 4 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 7. června 1999. Článek 5 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise


title: Directive 1999/58/CE de la Commission, du 7 juin 1999, portant adaptation au progrès technique de la directive 79/533/CEE du Conseil relative aux dispositions de remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/37 DIRECTIVE 1999/58/CE DE LA COMMISSION du 7 juin 1999 portant adaptation au progrès technique de la directive 79/533/CEE du Conseil relative aux dispositions de remorquage et de marche arrière des tracteurs agri- coles ou forestiers à roues (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 74/150/CEE du Conseil du 4 mars 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (1), modifiée en dernier lieu par la direc- tive 97/54/CE du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 11, vu la directive 79/533/CEE du Conseil du 17 mai 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de remorquage et de marche arrière des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/ 54/CE, et notamment son article 4, (1) (2) considérant que, pour augmenter la sécurité, apparaît aujourd’hui nécessaire de préciser exigences des dispositifs de remorquage; il les considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour l’adaptation au progrès technique institué par l’ar- ticle 12 de la directive 74/150/CEE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier À l’annexe I de la directive 79/533/CEE, le point 3 est modifié comme suit: 1) le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Le dispositif doit avoir la forme d’une mâchoire. L’ou- verture au niveau du centre de la broche de verrouil- lage doit être de 60 millimètres +0,5/–1,5 millimètre et la profondeur de la mâchoire depuis le centre de la broche doit être de 62(cid:1)0,5 millimètres. » 2) La figure est supprimée. Article 2  ni refuser, pour un type de tracteur, la réception CE ou la délivrance du document prévu à l’article 10, troisième tiret, de la directive 74/ paragraphe 1, 150/CEE, ou la réception de portée nationale,  ni interdire la première mise en circulation des trac- teurs, si ces tracteurs répondent aux prescriptions de la directive 79/533/CEE, telle que modifiée par la présente directive. 2. À partir du 1er janvier 2001, les États membres:  ne peuvent plus délivrer le document prévu à l’article 10, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 74/ 150/CEE pour un type de tracteur s’il ne répond pas aux prescriptions de la directive 79/533/CEE, telle que modifiée par la présente directive,  peuvent refuser la réception de portée nationale d’un type de tracteur s’il ne répond pas aux prescriptions de la directive 79/533/CEE, telle que modifiée par la présente directive. Article 3 1. Les États membres mettent en vigueur les disposi- tions législatives, réglementaires et administratives néces- saires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 2000. Ils en informent immédiatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. À partir du 1er 1. peuvent: juillet 2000, les États membres ne Article 4 (1) JO L 84 du 28. 3. 1974, p. 10. (2) JO L 277 du 10. 10. 1997, p. 24. (3) JO L 145 du 13. 6. 1979, p. 20. La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui ce sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. L 148/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 5 Fait à Bruxelles, le 7 juin 1999. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission


title: Verordening (EG) nr. 1181/1999 van de Commissie van 7 juni 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: 8. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 143/3 VERORDENING (EG) Nr. 1181/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 juni 1999 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 857/1999 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1040/1999 van de Commissie van 20 mei 1999 betreffende een vrĳwarings- maatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vrĳe verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1040/1999 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1999 tot en met 31 mei 2000 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercer- tificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximum- hoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 1 juni 1999 zĳn aangevraagd, de in de bĳlage bĳ genoemde verordening voor juni 1999 vastgestelde maan- delĳkse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 1 juni en vóór 1 juli 1999 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten bĳgevolg moeten worden afge- wezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 1 juni 1999 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 zĳn ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 7 juni 1999 ontvangen infor- ingewilligd voor 2,70303 % van de gevraagde matie, hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 1 juni en vóór 1 juli 1999 ingediende aanvragen om invoercertificaten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 7. (3) PB L 127 van 21. 5. 1999, blz. 10. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1181/1999 af 7. juni 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina

text: 8. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 143/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1181/1999 af 7. juni 1999 om udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 857/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/1999 af 20. maj 1999 om en beskyttelsesforanstalt- ning for indførsel af hvidløg med oprindelse i Kina (3), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/ 93 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1662/94 (5), kan hvidløg importeret fri omsætning i Fællesskabet, hvis der forelægges en import- licens; fra tredjelande kun overgå til i i artikel 1, stk. 1, forordning (EF) nr. 1040/1999 begrænses udstedelse af importlicenser for hvidløg med oprindelse i Kina og for ansøgninger, der indgives i perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2000, til en maksimal månedlig mængde; under hensyntagen til kriterierne i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning og til de allerede udstedte importli- censer overstiger de mængder, der er ansøgt om siden den 1. juni 1999, den i bilaget til nærværende forordning nævnte maksimale månedlige mængde for maj 1999; det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes følgelig bør det importlicenser for disse ansøgninger; afvises at udstede licenser for ansøgninger, der er indgivet efter den 1. juni 1999 og før den 1. juli 1999  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De importlicenser, der var ansøgt om i henhold til artikel juni 1999 for 1 i forordning (EØF) nr. 1859/93 fra 1. hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00 med oprindelse i Kina, udstedes for 2,70303 % af den ansøgte mængde oplysninger, Kommissionen havde modtaget den 7. hensyntagen juni 1999. under de til For de nævnte produkter afvises de importlicensansøg- ninger, der er indgivet efter den 1. juni 1999 og før den 1. juli 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 7. (3) EFT L 127 af 21. 5. 1999, s. 10. (4) EFT L 170 af 13. 7. 1993, s. 10. (5) EFT L 176 af 9. 7. 1994, s. 1


title: Kommissionens direktiv 1999/57/EG av den 7 juni 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 78/764/EEG om förarsätet på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
safety standard
technical standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/35 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/57/EG av den 7 juni 1999 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 78/764/EEG om förarsätet på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (Text av betydelse för EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV Artikel 2 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Från och med den 1 juli år 2000 får medlemssta- 1. terna inte med beaktande av rådets direktiv 74/150/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogs- brukstraktorer med hjul (1), senast ändrat genom Europa- parlamentets och rådets direktiv 97/54/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, med beaktande av rådets direktiv 78/764/EEG av den 25 juli 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förarsätet på jordbruks- eller skogsbruks- traktorer med hjul (3), senast ändrat genom Europaparla- mentets och rådets direktiv 97/54/EG, särskilt artikel 10 i detta, och av följande skäl: (1) (2) För att öka säkerheten förefaller det nödvändigt att fastställa närmare föreskrifter för montering av förarsätet och därvid undvika ergonomiska brister. De bestämmelser som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling, inrättad genom artikel 12 i direktiv 74/150/EEG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Punkt 1. 1. 5 i bilaga IV till direktiv 78/764/EEG skall ersättas med följande: ”1. 1. 5 När sätet endast är inställningsbart i längsled eller höjdled skall den längdaxel som går genom sätets referenspunkt vara parallell med traktorns vertikala längdplan som går genom rattens centrum, med en tillåten avvikelse i sidled på 100 mm. ” (1) EGT L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) EGT L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) EGT L 255, 18. 9. 1978, s. 1.  vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10. 1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp,  förbjuda att traktorer tas i bruk, om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 78/ 764/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet. Från och med den 1 januari 2001 får medlemssta- 2. terna  inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10. 1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 78/ 764/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet,  vägra bevilja nationellt typgodkännande av en trak- tortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 78/ 764/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall senast den 30 juni år 2000 sätta i kraft de lagar och andra författningar som behövs för att uppfylla detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. L 148/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 7 juni 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen


title: 1999/388/EG: Rådets beslut av den 7 juni 1999 om utnämning av tyska ledamöter och suppleanter i Regionkommittén

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/25 RÅDETS BESLUT av den 7 juni 1999 om utnämning av tyska ledamöter och suppleanter i Regionkommittén (1999/388/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta, med beaktande av rådets beslut 98/110/EG av den 26 januari 1998 (1) om utnämning av Region- kommitténs ledamöter och suppleanter, och av följande skäl: Platser som ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Ruppert von Plottnitz och Uwe Döring avgått som ordinarie ledamöter samt Irmgard von Rottenburg, Jost de Jager, Kristiane Weber-Hassemer och Günter Niederbremer som supp- leanter, vilket meddelades rådet den 25 maj, den 25 januari, den 15 februari, den 28 maj, den 26 maj respektive den 25 maj 1999. De kandidater som den tyska regeringen föreslagit har beaktats. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel a) Franz Josef Jung och Ulrike Rodust utnämns till ordinarie ledamöter i Regionkommittén som ersättare för Ruppert von Plottnitz och Uwe Döring, och b) Dirk Brouer, Peter Lehnert, Klaus Peter Möller och Klaus Wedemeier utnämns till supp- leanter i Regionkommittén som ersättare för Irmgard von Rottenburg, Jost de Jager, Kristiane Weber-Hassemer och Günter Niederbremer under återstoden av mandatperioderna, dvs. till och med den 25 januari 2002. Utfärdat i Luxemburg den 7 juni 1999. På rådets vägnar E. BULMAHN Ordförande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/41/ES ze dne 7. června 1999, kterou se mění směrnice 89/398/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

text: 50 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 31999L0041 8. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 172/38 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 1999/41/ES ze dne 7. června 1999, kterou se mění směrnice 89/398/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin určených pro zvláštní výživu EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3) s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 18. března 1999, (1) (2) vzhledem k tomu, že článek 4 směrnice 89/398/EHS (4) stanoví, že zvláštní ustanovení týkající se skupin potravin uvedených v příloze I dané směrnice stanoví zvláštní směr- nice; vzhledem k tomu, že do dnešního dne byly takové zvláštní směrnice přijaty pro počáteční a pokračovací kojeneckou výživu (5), pro obilné příkrmy a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti (6) a pro potraviny pro nízkoenergetic- kou výživu ke snižování hmotnosti (7); že z důvodu veřejného zdraví by měla být podle článku 4 směrnice 89/398/EHS přijata zvláštní ustanovení pro dietní potra- viny pro zvláštní léčebné účely a pro potraviny určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména u spor- tovců, jak je uvedeno v příloze I dané směrnice; (3) vzhledem k tomu, že v případě skupin potravin se sníženým obsahem sodíku, včetně dietních solí se sníženým obsahem sodíku nebo bez sodíku, a u bezlep- kových potravin mohou být tyto výrobky uspokojivě (1) Úř. věst. C 108, 16. 4. 1994, s. 17 a Úř. věst. C 35, 8. 2. 1996, s. 17. (2) Úř. věst. C 388, 31. 12. 1994, s. 1. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. října 1995 (Úř. věst. C 287, 30. 10. 1995, s. 104), společný postoj Rady ze dne 22. čer- vence 1997 (Úř. věst. C 297, 29. 9. 1997, s. 1) a rozhodnutí Evrop- ského parlamentu ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. C 14, 19. 1. 1998, s. 123). Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 5. května 1999 a rozhodnutí Rady ze dne 11. května 1999. (4) Úř. věst. L 186, 30. 6. 1989, s. 27. Směrnice ve znění směrnice 96/84/ES (Úř. věst. L 48, 19. 2. 1997, s. 20). (5) Směrnice Komise 91/321/EHS ze dne 14. května 1991 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě (Úř. věst. L 175, 4. 7. 1991, s. 35). Směrnice ve znění směrnice 96/4/ES (Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 12). (6) Směrnice Komise 96/5/ES ze dne 16. února 1996 o obilných a ostat- ních příkrmech pro kojence a malé děti (Úř. věst. L 49, 28. 2. 1996, s. 17). (7) Směrnice Komise 96/8/ES ze dne 26. února 1996 o potravinách pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti (Úř. věst. L 55, 6. 3. 1996, s. 22). uvedeny na trh a mohou již účinně podléhat úřednímu dozoru podle obecných ustanovení směrnice 89/398/EHS za předpokladu, že jsou definovány podmínky pro užívání určitých pojmů používaných při označování zvláštních nutričních vlastností výrobků; vzhledem k tomu, že odstranění těchto skupin z přílohy I směrnice 89/398/EHS by bylo v souladu s úsilím zamezit zbytečně podrobným právním předpisům; vzhledem k tomu, že není jasné, zda existují dostatečné důvody pro zvláštní ustanovení, která mají být přijata pro směrnice skupinu uvedenou v bodě 9 přílohy I 89/398/EHS, tj. pro skupinu potravin určených pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes); vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu by mělo být kromě jiného před přijetím konečného rozhodnutí o této otázce vyžádáno stanovisko Vědeckého výboru pro potraviny; vzhledem k tomu, že ustanovení pro další skupiny potra- vin určených pro zvláštní výživu mohou být na úrovni Společenství ještě harmonizována v zájmu ochrany spotřebitele a volného pohybu těchto potravin, (4) (5) (6) (7) PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 89/398/EHS se mění takto: 1. Vkládá se nový článek, který zní: „Článek 4a Pravidla pro použití pojmů týkajících se — snížení obsahu sodíku nebo soli (chlorid sodný, stolní sůl) nebo jejich nepřítomnosti, — nepřítomnosti lepku, které mohou být používány k popisu výrobků uvedených v článku 1, budou přijata postupem podle článku 13. Článek 4b Do 8. července 2002 předloží Komise po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny Evropskému parlamentu a Radě zprávu o potřebě zvláštních ustanovení pro potraviny určených pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes). 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 51 S přihlédnutím k závěrům této zprávy vypracuje Komise buď postupem podle článku 13 odpovídající zvláštní ustanovení, nebo předloží postupem podle článku 95 Smlouvy vhodné návrhy změn této směrnice. “ 2. V článku 9 se bod 5 nahrazuje tímto: „5. Do 8. července 2002 a poté každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto článku. “ 3. Příloha I se nahrazuje tímto: „PŘÍLOHA I — Skupiny potravin pro zvláštní výživu, pro které budou sta- novena zvláštní ustanovení ve zvláštních směrnicích (1): 1. počáteční a pokračovací kojenecká výživa, 6. Potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacha- ridů (diabetes). (1) Rozumí se, že na výrobky, které již byly na trhu ke dni přijetí této směrnice, nemá tato směrnice vliv. “ Článek 2 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné k dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 8. července 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tyto předpisy se použijí tak, aby: — bylo od 8. července 2000 povoleno obchodování s výrobky, které odpovídají této směrnici, — bylo od 8. ledna 2001 zakázáno obchodování s výrobky, které této směrnici neodpovídají. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence Článek 3 a malé děti, 3. potraviny určené pro nízkoenergetickou výživu ke sni- žování hmotnosti, Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 4. dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely, Tato směrnice je určena členským státům. 5. potraviny určené pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze, zejména pro sportovce; — Skupiny potravin určené pro zvláštní výživu, pro které budou stanovena zvláštní ustanovení ve zvláštní směrnici v závislosti na výsledku postupu podle článku 4b (1): V Lucemburku dne 7. června 1999. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předsedkyně E. BULMAHN


title: 1999/388/CE: Decisione del Consiglio, del 7 giugno 1999, recante nomina di membri e supplenti tedeschi del Comitato delle regioni

text: 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 147/25 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 7 giugno 1999 recante nomina di membri e supplenti tedeschi del Comitato delle regioni (1999/388/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263, vista la decisione 98/110/CE del Consiglio, del 26 gennaio 1998 (1), che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimensioni del sig. Ruppert von Plottnitz e del sig. Uwe Döring membri titolari, nonché della sig. ra Irmgard von Rottenburg, del sig. Jost de Jager, della sig. ra Kristiane Weber, e del sig. Günter Niederbremer membri supplenti, comunicate al Consiglio rispettivamente in data 25 maggio 1999, 25 gennaio 1999, 15 febbraio 1999, 28 maggio 1999, 26 maggio 1999 e 25 maggio 1999; vista la proposta del governo tedesco, DECIDE: Sono nominati Articolo unico a) membri titolari del Comitato delle regioni il sig. Franz Josef Jung e la sig. ra Ulrike Rodust in sostituzione rispettivamente del sig. Ruppert von Plottnitz e del sig. Uwe Döring; b) membri supplenti del Comitato delle regioni il sig. Dirk Brouer, il sig. Peter Lehnert, il sig. Klaus Peter Möller e il sig. Klaus Wedemeier in sostituzione rispettivamente della sig. ra Irmgard von Rottenburg, del sig. Jost de Jager, della sig. ra Kristiane Weber-Hassemer e del sig. Günter Niederbremer per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente E. BULMAHN (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: 1999/386/EG: Besluit van de Raad van 7 juni 1999 betreffende de voorlopige toepassing door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen

eurovoc_concepts:
interim agreement (EU)
international agreement
marine mammal
protection of animal life

text: 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/23 BESLUIT VAN DE RAAD van 7 juni 1999 betreffende de voorlopige toepassing door de Europese Gemeenschap van de internationale programma voor het behoud van overeenkomst inzake het dolf¶nen (1999/386/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese juncto Gemeenschap, artikel 300, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, in het bĳzonder op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de Gemeenschap bevoegd is om maatregelen te nemen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden en om overeen- komsten aan te gaan met andere landen en interna- tionale organisaties; Overwegende dat de Gemeenschap verdragslui- tende partĳ is bĳ het Verdag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, krachtens hetwelk alle leden van de internationale gemeen- schap de plicht hebben samen te werken voor het behoud en het beheer van de levende rĳkdommen van de zee; Overwegende dat de Gemeenschap de overeen- komst heeft ondertekend voor de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties recht van de zee van 10 december 1982, die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensover- schrĳdende en over grote afstanden trekkende visbestanden; inzake het Overwegende dat de 35e Intergouvernementele Vergadering over de instandhouding van tonĳn- achtigen en dolfĳnen in het oostelĳke deel van de Stille Oceaan in februari 1998 de overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfĳnen heeft goedgekeurd; Overwegende dat de overeenkomst er onder andere op is gericht de incidentele dolfĳnsterfte bĳ de tonĳnvisserĳ met ringzegens in het oostelĳke deel van de Stille Oceaan tot vrĳwel nul te reduceren via het vaststellen van jaarlĳkse limieten, en de duur- zaamheid van de tonĳnbestanden in het overeen- komstgebied op lange termĳn te waarborgen; Overwegende dat vissers uit de Gemeenschap in het overeenkomstgebied op tonĳn vissen en de Gemeenschap er belang bĳ heeft een effectieve rol te spelen bĳ de tenuitvoerlegging van de overeen- komst; Overwegende dat de Raad op 26 april 1999 heeft besloten dat de Gemeenschap de overeenkomst (8) (9) inzake het behoud van dolfĳnen zal ondertekenen; internationale programma voor het Overwegende dat de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonĳn (de IATTC) krachtens artikel XIV van de overeenkomst een hoofdrol vervult bĳ de coördinatie van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en dat in het kader van de IATTC talrĳke zullen worden genomen; dat de Gemeenschap daarom zo spoedig mogelĳk tot de IATTC dient toe te treden; uitvoeringsmaatregelen Overwegende dat de Gemeenschap reeds een aanvang heeft gemaakt met de toetredingsproce- dure, maar dat die toetreding om technische redenen wel eens vertraging zou kunnen oplopen; dat de overeenkomst dus voorlopig moet worden toegepast om de belangen van de communautaire vloot die in het gebied vist, gedurende de interim- periode te beschermen; (10) Overwegende dat de ondertekening en de voorlo- pige toepassing van de overeenkomst de eerste stappen zĳn naar een latere goedkeuring daarvan door de Gemeenschap in overeenstemming met de desbetreffende procedures van het Verdrag, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfĳnen is met ingang van 1 juni 1999, overeenkomstig artikel XXIX, voorlopig van toepas- sing voor de Europese Gemeenschap. Artikel 2 De voorzitter van de Raad wĳst de persoon aan die gemachtigd is om aan de regering van de Verenigde Staten, de depositaris van de overeenkomst, kennis te geven van de voorlopige toepassing daarvan door de Gemeenschap. Gedaan te Luxemburg, 7 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter E. BULMAHN


title: Komission direktiivi 1999/57/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajan istuimesta annetun neuvoston direktiivin 78/764/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/35 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/57/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajan istuimesta annetun neuvoston direktiivin 78/764/ETY mukauttamisesta tekniikan kehityk- seen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kanssa ja enintään 100 millimetrin etäisyydellä mainitusta tasosta;”. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maalis- kuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajan istuinta koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä 25 päivänä heinä- kuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/764/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan, 2 artikla 1. Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2000  evätä traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direk- tiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai kansallista tyyppihyväksyntää, taikka  kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa, jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 78/764/ETY, sellai- sena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset. sekä katsoo, että 2. Jäsenvaltiot 1 päivästä tammikuuta 2001 (1) (2) turvallisuuden parantamiseksi on tarpeen nyt täsmentää kuljettajan istuimen asennusta koskevia vaatimuksia ja välttää ergonomiset haitat, ja tämän direktiivin säännökset ovat direktiivin 74/ 150/ETY 12 artiklalla perustetun tekniikan kehi- komitean tykseen mukauttamista lausunnon mukaiset, käsittelevän  eivät enää saa antaa traktorityypille direktiivin 74/ 150/ETY 10 kohdan 1 kohdan kolmannessa luetelma- jos traktorityyppi ei kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, ole direktiivin 78/764/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen,  saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän traktori- traktorityyppi ei ole direktiivin 78/ sellaisena kuin se on muutettuna tällä tyypiltä, 764/ETY, direktiivillä, vaatimusten mukainen. jos ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 3 artikla 1 artikla Korvataan direktiivin 78/764/ETY liitteessä IV oleva 1. 1. 5 kohta seuraavasti: ”jos istuin on säädettävissä vain pituus- ja korkeussuun- nassa, istuimen vertailupisteen kautta kulkevan pituusak- selin on oltava yhdensuuntainen ohjauspyörän keskipis- teen kautta kulkevan traktorin pitkittäisen pystytason (1) EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) EYVL L 255, 18. 9. 1978, s. 1. Jäsenvaltioiden on saatettava 1. tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädet- tävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä sään- 2. tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset nökset kirjallisina komissiolle. L 148/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen


title: Directiva 1999/57/CE a Comisiei din 7 iunie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 78/764/CEE a Consiliului privind scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roțiText cu relevanță pentru SEE.

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 31999L0057 L 148/35 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 6. 1999 DIRECTIVA 1999/57/CE A COMISIEI din 7 iunie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 78/764/CEE a Consiliului privind scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roți (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, care trece prin centrul volanului, cu o toleranță admisă de cel mult 100 mm față de acel plan”. având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 2 având în vedere Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2), în special articolul 11, având în vedere Directiva 78/764/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roți (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE, în special articolul 10, (1) De la 1 iulie 2000, statele membre nu pot: — refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului prevăzut la articolul 10 alinea- tul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip ș(cid:13)i nici — interzice punerea în circulație a tractoarelor, în cazul în care tractoarele în cauză sunt conforme cu cerințele Directivei 78/764/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. întrucât: (2) De la 1 ianuarie 2001, statele membre: (1) (2) pentru a îmbunătăți gradul de siguranță, este necesar în prezent să se specifice în detaliu cum trebuie instalat scaunul conducătorului pentru a evita o ergonomie deficitară; întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin articolul 12 din Directiva 74/150/CEE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Punctul 1. 1. 5 din Anexa IV la Directiva 78/764/CEE se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: — nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 aline- atul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 78/764/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă; — pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 78/764/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. Articolul 3 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. „1. 1. 5. în cazul în care poziția scaunului este reglabilă numai în lungime ș(cid:13)i pe verticală, axa longitudinală care trece prin punctul de referință al scaunului trebuie să fie paralelă cu planul vertical longitudinal al tractorului Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (1) (2) (3) JO L 84, 28. 3. 1974, p. 10. JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24. JO L 255, 18. 9. 1978, p. 1. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Prezenta Directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 7 iunie 1999. Pentru Comisie, Martin BANGEMANN Membru al Comisiei


title: 1999/387/CE: Decisión del Consejo, de 7 de junio de 1999, por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones

text: L 147/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 1999 DECISIÓN DEL CONSEJO de 7 de junio de 1999 por la que se nombra a un miembro del Comité de las Regiones (1999/387/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263, Vista la Decisión 98/110/CE del Consejo, de 26 de enero de 1998 (1), por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones, Considerando que ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión del Sr. Philip Houben, miembro titular, comunicada al Consejo el 1 de septiembre de 1998; Vista la propuesta del Gobierno neerlandés, DECIDE: Se nombra al Sr. A. G. J. M. Rombouts miembro titular del Comité de las Regiones en sustitución del Sr. Philip Houben para el resto de su mandato, es decir, hasta el 25 de enero de 2002. Artículo único Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente E. BULMAHN (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19