title: 1999/442/EG: Beschikking van de Commissie van 7 juni 1999 tot wijziging van Beschikking 98/119/EG van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Frankrijk voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1475)

text: 8. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 172/45 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 juni 1999 tot w¶ziging van Beschikking 98/119/EG van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Frankr¶k voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1475) (Slechts de tekst in de Franse taal in authentiek) (1999/442/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2468/98 van de Raad van 3 november 1998 tot vaststelling van de criteria en de voor- waarden voor de structurele bĳstand van de Gemeenschap in de sector visserĳ/aquacultuur en de verwerking en de afzet van de producten daarvan (1), en met name op artikelen 5 en 6, Gelet op Beschikking 97/413/EG van de Raad van 26 juni 1997 inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstruc- turering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visserĳsector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan (2), en met name op artikel 9, lid 1, (1) (2) Overwegende dat de doelstellingen die zĳn vastgesteld bĳ Beschikking 98/119/EG van de Commissie van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meer- jarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Frankrĳk voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (3), zĳn berekend op basis van de toen beschikbare informatie; Overwegende dat in Beschikking 98/119/EG was bepaald dat de doelstellingen voor de vloten in de Franse overzeese departementen zouden worden vastgesteld nadat het Wetenschappelĳk, Technisch en Economisch Comité zĳn advies had gegeven over de door Frankrĳk verstrekte nadere gegevens betreffende deze gebieden; (3) (4) Overwegende dat, gelet op het advies van dit comité en op het verzoek van Frankrĳk, de doelstellingen voor 31 december 2001 voor deze vloten thans kunnen worden vastgesteld; Overwegende dat het Comité van beheer voor de visserĳ en de aquacultuur geen advies heeft uitgebracht binnen de door zĳn voorzitter bepaalde termĳn, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De tabel met de doelstellingen voor het meerjarig oriëntatiepro- gramma voor de vissersvloot van Frankrĳk voor de periode 1997 tot en met 2001 (en de bĳbehorende voetnoten) die als bĳlage aan deze beschikking is gehecht, vervangt de tabel die als bĳlage aan Beschikking 98/119/EG is gehecht. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek. Gedaan te Brussel, 7 juni 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 19. (2) PB L 175 van 30. 7. 1997, blz. 27. (3) PB L 39 van 12. 2. 1998, blz. 1. L 172/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 g n i l l e t s l e o D g n i l l e t s l e o D. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 7 9 9 1 1 1. e i t a u t i S E G A L Ĳ B K Ĳ R K N A R F „ 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 l a a t o t b u S 5 8 6 1 2 1 8 3 0 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 9 0 9 3 2 5 4 4 1 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 8 8 3 5 8 4 6 3 4 3 % 3 9 , % 0 3 1 1 3 2 7 7 8 1 0 4 5 2 3 6 0 2 % 0 9 , % 0 3 1 5 5 2 3 1 9 2 4 1 3 4 2 1 1 5 9 2 3 9 4 2 1 % 8 8 1 , % 0 2 5 5 7 1 6 3 5 7 9 8 1 4 5 6 2 3 3 0 1 8 0 9 7 6 4 6 7 1 1 % 3 5 , % 5 2 7 8 3 8 3 3 7 4 8 0 6 9 2 4 5 6 3 9 0 7 5 6 6 2 3 3 9 3 0 1 6 0 6 % 3 7 , % 5 2 % 4 % 5 2 % 1 7 : n e t r o o s s i v e r e d n A : R U : B O % 8 % 3 2 % 9 6 : n e t r o o s s i v e r e d n A : R U : B O % 3 % 8 1 % 9 7 : n e t r o o s s i v e r e d n A : R U : B O % 0 % 4 9 % 6 % 1 1 % 9 1 % 0 7 : n e t r o o s s i v e r e d n A : n e t r o o s s i v e r e d n A : R U : B O : R U : B O 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 7 5 8 5 - o i t a n r e t n I e l a n ) 2 ( n e r e t a w t n e m g e s l a a t o T n e r e t a w U E - e h c s i g a l e P s r e l w a r t m 0 5 > s r e l w a r t n a d n e g i u t r a a v e r e d n A m 5 2 > e l a s r e m e D n e n e t r o o s e h c s i g a l e p n e t r o o s e h c s i g a l e P n e t r o o s s r e l w a r T m 0 3 > e l a s r e m e D n e n e t r o o s e h c s i g a l e p n e t r o o s - r a a v e r e d n A n a d n e g i u t m 5 2 — 2 1 s r e l w a r t e l a s r e m e D n e n e t r o o s e h c s i g a l e p n e t r o o s n e g o w e G i - e d n m r e v g n i r % i - n m r e v g n i r e d e d n a v g n i l l e t s n e m a S t s g n a v k a t ĳ r e s s i V t n e m g e S n e d n a t s e B e n o Z e g i l a h c s n i e l K ĳ r e s s i v t s u k r e t e m 2 1 < n e r e t a w U E - e d s r e l w a r T m 0 3 — 0 e l a s r e m e D n e n e t r o o s e h c s i g a l e p n e t r o o s e h c s i t n a l t A , n a a e c O , l a a n a K e e z d r o o N 8. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 172/47 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 4 4 6 8 4 2 1 4 8 % 0 % 0 1 4 7 3 8 2 6 6 7 6 4 5 8 7 % 0 0 2 , % 0 2 6 2 6 6 0 1 6 2 6 6 0 1 % 0 % 0 2 2 7 9 9 8 7 0 5 2 2 7 9 9 8 7 0 5 7 7 8 6 9 5 1 9 4 % 0 % 0 % 0 % 0 : R U : B O % 0 0 1 e r e d n A : n e t r o o s s i v % 0 % 0 : R U : B O % 0 0 1 e r e d n A : n e t r o o s s i v % 0 % 0 % 0 0 1 : n e t r o o s s i v e r e d n A : R U : B O % 0 % 0 : R U : B O % 0 0 1 e r e d n A : n e t r o o s s i v 5 6 9 5 2 4 7 9 4 2 0 3 5 1 9 8 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 % 0 % 0 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 9 5 8 2 8 8 7 9 2 3 % 0 % 0 e h c s i g a l e p n e t r o o s e n i e l K n ĳ n o T n e g e z g n R i ĳ r e s s i v l e g n a h n e g i u t r a a v , r a k a D n e g e z g n R i t n e m g e s l a a t o T - i l a i c e p s e g e d r e e s ĳ r e s s i v ) 3 ( s r e l w a r T t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G g n i l l e t s l e o D g n i l l e t s l e o D. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( e i t a u t i S 7 9 9 1 1 1. n e g o w e G i - e d n m r e v g n i r % i - n m r e v g n i r e d e d n a v g n i l l e t s n e m a S t s g n a v k a t ĳ r e s s i V t n e m g e S n e d n a t s e B e n o Z e g i l a h c s n i e l K e l a s r e m e D e s d n a l l e d d M i 1 2 9 6 5 7 4 9 2 4 7 1 7 1 2 8 8 7 6 4 9 9 7 1 7 7 7 6 1 8 7 6 8 6 6 1 5 9 7 1 2 9 9 8 5 5 8 1 1 9 0 3 5 9 1 4 2 1 9 1 6 8 5 7 8 9 9 6 4 9 7 1 l a a t o t b u S l a a t o T. s n e v e g e g e r e d a n e t k e r t s r e v k ĳ r k n a r F r o o d e d r e v o n e v e g e g t f e e h s e i v d a n ĳ z ĳ r e s s i v e d r o o v é t i m o C h c s i m o n o c E n e h c s i n h c e T , k ĳ l e p p a h c s n e t e W t e h t a d a n n e i z r e h n e d r o w n e n n u k t n e m g e s t o o l v t i d r o o v n e g n i l l e t s l e o d. I I I - P O M n a v g n i r e o v t i u e d n i d n a t s r e t h c a e d n a v % 5 4. z w d. , W k 0 0 5 4 n e T G 2 2 7 t e m d g o o h r e v n ĳ z 6 9 9 1 r o o v n e g n i l l e t s l e o d s t i e t i c a p a c. d a a R e d n a v G E / 3 1 4 / 7 9 g n i k k i h c s e B n a v 8 l e k i t r a g i t s m o k n e e r e v o d l e t s e g t s a v n e d r o w n e l l u z k a t ĳ r e s s i v e z e d r o o v n e g n i l l e t s l e o d. n e i z r e h n e d r o w 9 9 9 1 r e b m e c e d 1 3 r o o v l a z T G n i T R B n a v n e g n i l l e t s l e o d e g a n n o t e d n a v i g n n e k e r m o e D e D e D e D. e g a n n o t - T G e t t a h c s e g f e i s u l c n I ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( e h c s i g a l e p e n i e l k n e n e t r o o s n e t r o o s e l a s r e m e D e n e t r o o s e n i e l k n e e h c s i g a l e p n e t r o o s e h c s i g a l e P n e t r o o s e e Z e h c s i g a l e p ) 4 ( ) n ĳ n o t ( n e t r o o s e t o r G e h c s i g a l e P ) 4 ( n e t r o o s n e r e t a w e l a n - o i t a n r e t n I. d g i e r d e b g n i t t u p t i u t e M. t s i v e b r e v O : R U : E R L 172/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 g n i l l e t s l e o D g n i l l e t s l e o D. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( e i t a u t i S N E T N E M E T R A P E D E S E E Z R E V O E S N A R F 7 9 9 1 1 1. n e g o w e G g n i r e d n m r e v i g n i r e d n m r e v % i g n i l l e t s n e m a S t s g n a v e d n a v t n e m g e S n e d n a t s e B W k T G W k T G W k T G 0 0 0 5 1 0 0 0 1 5 7 4 2 1 1 1 8 0 0 0 1 1 0 0 4 4 0 0 5 6 0 0 2 1 0 1 1 8 5 5 0 4 0 1 6 2 0 5 3 2 % 0 % 0 % 0 0 1 1 4 3 5 5 4 9 5 8 5 1 2 1 6 3 4 l a a t o t b u S 0 5 2 5 0 0 4 9 6 3 4 5 2 3 6 2 7 9 1 6 2 5 6 6 2 7 9 1 6 2 5 6 0 0 0 5 0 0 5 3 8 1 6 1 1 6 3 6 7 9 9 2 6 2 4 0 1 3 1 7 5 2 2 1 2 7 0 0 5 5 6 0 0 8 2 4 8 5 4 5 1 0 3 2 0 0 0 3 0 0 0 1 3 6 4 1 7 1 3 0 0 5 8 6 0 0 8 3 7 4 0 6 5 8 1 6 2 0 0 0 5 0 1 0 0 1 4 2 2 5 7 8 0 0 4 3 0 5 7 1 0 0 5 8 6 8 0 0 2 0 5 7 6 0 1 0 0 6 4 0 9 3 8 8 0 0 6 3 6 3 3 9 3 2 1 8 2 8 2 5 3 7 1 9 1 1 9 7 7 1 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 l a a t o t b u S % 0 % 0 l a a t o t b u S l a a t o t b u S l a a t o T % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 n e g i u t r a a v e r e d n A r e t e m 2 1 > n e t r o o s e h c s i g a l e P t o o l v n ĳ n o T n e t r o o s e h c s i g a l e P r e t e m 2 1 < n e n e t r o o s e l a s r e m e D n e t r o o s e h c s i g a l e p i n o n u é R ĳ r e s s i v n e l a n r a G n e r e i d l a a h c S ĳ r e s s i v e e Z n e t r o o s e h c s i g a l e P r e t e m 2 1 < n e n e t r o o s e l a s r e m e D n e t r o o s e h c s i g a l e p a n a y u G r e t e m 2 1 > n e t r o o s e h c s i g a l e P r e t e m 2 1 < n e n e t r o o s e l a s r e m e D n e t r o o s e h c s i g a l e p e u q i n i t r a M r e t e m 2 1 < n e t r o o s e h c s i g a l e P r e t e m 2 1 < n e n e t r o o s e l a s r e m e D n e t r o o s e h c s i g a l e p e p u o l e d a u G ”. T G n i T R B n a v n e g n i l l e t s l e o d e g a n n o t e d n a v i g n n e k e r m O ) 1 (


title: Regulamento (CE) n° 1180/1999 da Comissão, de 7 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 8. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 143/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1180/1999 DA COMISSÃO de 7 de Junho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- forfetários de importação devem ser rios, os valores fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 8 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 143/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 1999 do Regulamento da Comissão, de 7 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 58,9 58,9 76,7 126,6 101,6 55,3 55,3 45,5 46,8 47,9 46,7 72,1 75,2 75,7 75,9 80,2 56,7 101,2 76,7 266,4 220,0 243,2 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: Padomes Lēmums (1999. gada 7. jūnijs) par to, kā Eiropas Kopiena pagaidām piemēro Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu

eurovoc_concepts:
interim agreement (EU)
international agreement
marine mammal
protection of animal life

formats: html pdf print

text: 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 133 31999D0386 L 147/23 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 6. 1999. par to, kā Eiropas Kopiena pagaidām piemēro Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu PADOMES LĒMUMS (1999. gada 7. jūnijs) (1999/386/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu, saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Kopiena ir kompetenta noteikt pasākumus zvejas resursu saglabāšanai un pārvaldībai, kā arī stāties līgumat- tiecībās ar citām valstīm vai starptautiskām organizācijām; tā kā Kopiena ir parakstījusi Apvienoto Nāciju Organizā- cijas Jūras tiesību konvenciju, kura paredz visas starptau- tiskās sabiedrības sadarbību jūras bioloģisko resursu sagla- bāšanā un pārvaldībā; tā kā Kopiena ir parakstījusi 1982. gada 10. decembra Nolīgumu par Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību; (8) (9) tā kā saskaņā ar Nolīguma XIV pantu Amerikas Tropisko tunzivju komisijai (IATTC) ir būtiska loma Nolīguma īste- nošanas koordinēšanā, kā arī tiek pieņemti daudzi īsteno- šanas pasākumi saskaņā ar IATTC; tā kā tādēļ Kopienai tiklīdz iespējams ir jāpievienojas IATTC; tā kā Kopiena jau ir sākusi pievienošanās procedūru minē- tai organizācijai, bet šāda veida pievienošanās var tikt aiz- kavēta tehnisku iemeslu dēļ; tā kā tādēļ pagaidām ir jāpie- mēro Nolīgums par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu, lai aizsargātu Kopienas kuģus, kas zvejo šajā apgabalā pārejas periodā; (10) tā kā Nolīguma parakstīšana un pagaidu piemērošana ir pirmie posmi, lai Kopiena to apstiprinātu saskaņā ar šim nolūkam Līgumā paredzētām procedūrām, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants tā kā 1998. gada februārī 35. Starpvaldību sanāksmē par tunzivju un delfīnu saglabāšanu Klusā okeāna austrumu daļas ūdeņos pieņēma Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu; Saskaņā ar tā XXIX pantu Nolīgumu par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu Eiropas Kopienā pagaidām piemēro no 1999. gada 1. jūnija. tā kā Nolīguma mērķi iekļauj delfīnu mirstības tunzivju zvejā ar riņķvadiem Klusā okeāna austrumu daļā pakāpe- nisku samazināšanu līdz līmenim, kas tuvojas nullei, nosa- kot gada limitus, un tunzivju krājumu ilgtspējīgu attīstību Nolīguma darbības zonā; 2. pants Padomes priekšsēdētājs nosaka, kura persona ir pilnvarota informēt par Kopienas Nolīguma pagaidu piemērošanu Amerikas Savienoto Valstu valdību kā Nolīguma depozitāru. tā kā Kopienas zvejnieki zvejo tunzivju krājumus Nolī- guma darbības zonā, un Kopienas interesēs ir rīkoties efek- tīvi Nolīguma prasību īstenošanā; Luksemburgā, 1999. gada 7. jūnijā tā kā 1999. gada 26. aprīlī Padome nolēma, ka Kopienai jāparaksta Nolīgums par Starptautisko delfīnu saudzēšanas programmu; Padomes vārdā — priekšsēdētāja E. BULMAHN (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)


title: 1999 m. birželio 7 d. Komisijos direktyva 1999/57/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/764/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdyniųTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
safety standard
technical standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 31999L0057 L 148/35 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 15 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/57/EB 1999 m. birželio 7 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/764/EEB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynių (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, lygiagreti vertikaliai išilginei traktoriaus plokštumai, einančiai per vairaračio centrą, ir ne toliau kaip 100 mm nuo jos;“. atsižvelgdama į 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvą 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tary- bos direktyva 97/54/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, liepos 25 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama į 1978 m. 78/764/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių rati- nių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojų sėdynes, sude- rinimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/54/EB, ypač į jos 10 straipsnį, 2 straipsnis 1. Nuo 2000 m. liepos 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės: — atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirti- nimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą, — uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius, jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 78/764/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus. kadangi, siekiant padidinti saugą, dabar būtina išsamiai nurodyti, kaip turi būti įrengta vairuotojo sėdynė, vengiant prastos ergonomikos; 2. Nuo 2001 m. sausio 1 d. valstybės narės: (1) (2) kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 74/150/EEB 12 straipsniu įsteigto Deri- nimo su technine pažanga komiteto nuomonę, — jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento, jei tas tipas neatitinka Direktyvos 78/764/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų, — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktorių tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 78/764/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų. 3 straipsnis 1. Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 2000 m. birželio 30 d. , įgyvendina šia direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 78/764/EEB IV priedo 1. 1. 5 punktas pakeičiamas taip: „1. 1. 5. jeigu reguliuojamas tik sėdynės ilgis arba aukštis, per sėdynės atskaitos tašką einanti išilginė ašis turi būti Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. (1) OL L 84, 1974 3 28, p. 10. (2) OL L 277, 1997 10 10, p. 24. (3) OL L 255, 1978 9 18, p. 1. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus. 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 7 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys


title: Οδηγία 1999/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και μεταβατικών μέτρων, και για τη συμπλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas

text: 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/77 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/42/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση συστήµατος αναγνώρισης των προσόντων σχετικά µε τις επαγγελµατικές δραστηριότητες που καλύπτονται από τις οδηγίες ελευθέρωσης, καθώς και µεταβατικών µέτρων, και για τη συµπλήρωση του γενικού συστήµατος αναγνώρισης των διπλωµάτων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 40 και 47 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο και τρίτο εδάφιο και το άρθρο 55, την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης (3), υπό το πρίσµα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 22 Απριλίου 1999, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, δυνάµει της συνθήκης, οιαδήποτε διακριτική µεταχεί- ριση λόγω ιθαγένειας στον τοµέα της εγκατάστασης και της παροχής υπηρεσιών απαγορεύεται µετά το τέλος της µετα- βατικής περιόδου· ότι, συνεπώς, ορισµένες διατάξεις οδη- γιών που εφαρµόζονται στον τοµέα αυτό έχουν καταστεί πλέον άνευ αντικειµένου για τους σκοπούς της εφαρµογής του κανόνα της εθνικής µεταχείρισης, εφόσον αυτός ο κανό- νας καθιερώνεται από την ίδια τη συνθήκη και έχει άµεσο αποτέλεσµα· ότι ενδείκνυται, ωστόσο, να διατηρηθούν ορισµένες διατά- ξεις των ανωτέρω οδηγιών, που διευκολύνουν την αποτελε- σµατική άσκηση του δικαιώµατος εγκατάστασης και ελεύ- θερης παροχής υπηρεσιών, ιδιαίτερα όταν παρέχουν χρήσι- µες διευκρινίσεις σχετικά µε την υλοποίηση των υποχρεώ- σεων που απορρέουν από τη συνθήκη· ότι, προκειµένου να διευκολυνθεί η ελευθερία εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για µια σειρά δραστη- ριοτήτων, έχουν εκδοθεί οδηγίες που περιέχουν µεταβατικά µέτρα, εν αναµονή της αµοιβαίας αναγνώρισης των προ- σόντων· ότι οι ανωτέρω οδηγίες δέχονται την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας στο κράτος µέλος προέλευσης, για εύλογο και αρκετά πρόσφατο χρονικά διάστηµα, ως επαρκή προϋπόθεση για την πρόσβαση στις εν λόγω δραστηριότητες στα κράτη µέλη όπου η πρόσβαση αυτή ρυθµίζεται νοµοθε- τικά· (4) ότι θα πρέπει να επαναδιατυπωθούν οι βασικές διατάξεις των εν λόγω οδηγιών, σύµφωνα µε τα συµπεράσµατα του Ευρω- παϊκού Συµβουλίου του Εδιµβούργου της 11ης και 12ης (1) ΕΕ C 115 της 19. 4. 1996, σ. 16 και ΕΕ C 264 της 30. 8. 1997, σ. 5. (2) ΕΕ C 295 της 7. 10. 1996, σ. 43. (3) Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1997 (ΕΕ C 85 της 17. 3. 1997, σ. 114), κοινή θέση του Συµβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ C 262 της 19. 8. 1998, σ. 12), απόφαση του Ευρω- παϊκού Κοινοβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 1998 (ΕΕ C 328 της 26. 10. 1998, σ. 156). Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 7ης Μαΐου 1999 και απόφαση του Συµβουλίου της 11ης Μαΐου 1999. ∆εκεµβρίου 1992, όσον αφορά την αρχή της επικουρικότη- τας, την απλούστευση της κοινοτικής νοµοθεσίας και ειδικό- τερα την επανεξέταση εκ µέους της Επιτροπής των σχετικά παλαιών οδηγιών στον τοµέα των επαγγελµατικών προ- σόντων· ότι θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν οι εν λόγω οδηγίες· διάρκειας ελάχιστης εκπαίδευση ότι η οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµ- βρίου 1988, σχετικά µε ένα γενικό σύστηµα αναγνώρισης των διπλωµάτων τριτοβάθµιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν τριών επαγγελµατική ετών (4) και η οδηγία 92/51/ΕΟΚ του Συµβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά µε ένα δεύτερο γενικό σύστηµα αναγνώρισης της επαγγελµατικής εκπαίδευσης, το οποίο συµπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ (5), δεν εφαρµόζονται σε ορισµένες επαγγελµατικές δραστηριότητες που καλύπτο- νται από τις οδηγίες που εφαρµόζονται στον τοµέα αυτό (πρώτο τµήµα του παραρτήµατος Α της παρούσας οδηγίας)· ότι, εποµένως, θα πρέπει να προβλεφθεί µηχανισµός αναγνώ- ρισης των προσόντων που θα εφαρµόζεται στις επαγγελµατι- κές δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ· ότι οι αναφερόµενες στο δεύ- τερο τµήµα του παραρτήµατος Α της παρούσας οδηγίας επαγγελµατικές δραστηριότητες εµπίπτουν, ως επί το πλεί- στον, όσον αφορά την αναγνώριση διπλωµάτων, στο πεδίο εφαρµογής της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ· ότι έχει υποβληθεί στο Συµβούλιο πρόταση για την τροπο- ποίηση των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ όσον αφορά την απόδειξη της χρηµατοοικονοµικής επάρκειας και την απόδειξη της ασφάλισης κατά των χρηµατοοικονοµικών κινδύνων που ενδέχεται να απαιτήσει ένα κράτος µέλος υποδοχής από το δικαιούχο· ότι το Συµβούλιο προτίθεται να εξετάσει την πρόταση αυτή σε µεταγενέστερο στάδιο· ότι έχει υποβληθεί στο Συµβούλιο πρόταση για τη διευ- κόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ειδικευµένων νοσοκόµων που δεν έχουν τα διπλώµατα, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ (6)· ότι το Συµβούλιο προτίθεται να εξετάσει την πρόταση αυτή σε µεταγενέστερο στάδιο· ότι θα πρέπει να προβλεφθεί η σύνταξη τακτικών εκθέσεων για την παρακολούθηση της εφαρµογής της παρούσας οδη- γίας· ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρµογή του άρθρου 39 παράγραφος 4 και του άρθρου 45 της συνθήκης, (5) (6) (7) (8) (9) (4) ΕΕ L 19 της 24. 1. 1989, σ. 16. (5) ΕΕ L 209 της 24. 7. 1992, σ. 25· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/38/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 184 της 12. 7. 1997, σ. 31). (6) Οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1977, περί αµοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωµάτων πιστοποιητικών και άλλων τίτλων νοσοκόµου υπευθύνου για γενική περίθαλψη και περί των µέτρων προς διευκόλυνση της πραγµατικής ασκήσεως του δικαιώµατος εγκατα- στάσεως και του δικαιώµατος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 176 της 15. 7. 1977, σ. 1)· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/658/ΕΟΚ (ΕΕ L 353 της 17. 12. 1990, σ. 73). L 201/78 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: ΤΙΤΛΟΣ I Πεδίο εφαρµογής Άρθρο 1 1. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα µέτρα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία σε ό,τι αφορά την εγκατάσταση στο έδαφός τους, των φυσικών προσώπων και των επιχειρήσεων ή εταιρειών που αναφέρονται στον τίτλο Ι των γενικών προγραµµάτων για την κατάργηση των περιορισµών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (1), και στην ελευθερία εγκαταστάσεως (2), καθώς και σε ό,τι αφορά την παροχή υπηρεσιών από τα ανωτέρω φυσικά πρόσωπα, επιχειρήσεις ή εταιρείες (στη συνέχεια καλούνται «δικαιούχοι»), που επιθυµούν να ασκήσουν τις δραστηριότητες που παρατίθενται στο παράρτηµα Α. Η παρούσα οδηγία εφαρµόζεται στις δραστηριότητες που 2. παρατίθενται στο παράρτηµα Α, τις οποίες υπήκοοι κρατών µελών επιθυµούν να ασκήσουν σε ένα κράτος µέλος υποδοχής, είτε ως ελεύθεροι επαγγελµατίες, είτε ως µισθωτοί. Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη, στα οποία η πρόσβαση σε οιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα Α και η άσκηση της δραστηριότητας αυτής επιτρέπεται µόνον υπό την προϋπόθεση της κατοχής ορισµένων προσόντων, µεριµνούν ώστε να παρέχονται στο δικαιούχο που υποβάλλει σχετική αίτηση, πριν εγκατασταθεί ή πριν αρχίσει να παρέχει υπηρεσίες, πληροφορίες σχετικά µε τη νοµοθεσία που διέπει το επάγγελµα που προτίθεται να ασκήσει. ΤΙΤΛΟΣ ΙI Αναγνώριση τυπικών προσόντων που χορηγούνται από άλλο κράτος µέλος Άρθρο 3 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, ένα κράτος µέλος δεν µπορεί να απαγορεύσει σε υπήκοο κράτους µέλους, για λόγους ανεπάρκειας προσόντων, την πρόσβαση σε µια από τις δραστη- ριότητες που αναφέρονται στο πρώτο µέρος του παραρτήµατος Α ή την άσκηση της δραστηριότητας αυτής υπό τους ίδιους όρους µε τους δικούς του υπηκόους, χωρίς να έχει προβεί προηγουµένως σε συγκριτική εξέταση µεταξύ, αφενός, των γνώσεων και ικανοτήτων που πιστοποιούνται από τα διπλώµατα, τα πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους που έχει αποκτήσει ο δικαιούχος µε σκοπό να ασκήσει την ίδια δραστηριότητα σε άλλο κράτος µέλος της Κοινότητας, και, αφετέρου, των ικανοτήτων που απαιτούνται από τους εθνικούς κανόνες. Εάν από την εν λόγω συγκριτική εξέταση προκύψει ότι οι γνώσεις και οι ικανότητες οι οποίες πιστοποιούνται από δίπλωµα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που χορηγήθηκε από άλλο κράτος µέλος αντιστοιχούν στις γνώσεις και στις ικανότητες που απαιτού- νται από τις εθνικές διατάξεις, το κράτος µέλος υποδοχής δεν µπορεί να αρνηθεί στον (στην) κάτοχό του το δικαίωµα να ασκεί την εν λόγω δραστηριότητα. Εάν, όµως η σύγκριση δείχνει ότι υπάρχει ουσιαστική διαφορά, το κράτος µέλος υποδοχής παρέχει στο δικαιούχο τη δυνατότητα να αποδείξει ότι έχει αποκτήσει τις γνώσεις και τις ικανότητες που έλειπαν. Στην περίπτωση αυτή ο κράτος µέλος υποδοχής αφήνει στον αιτούντα τη δυνατότητα επι- λογής µεταξύ της πρακτικής άσκησης προσαρµογής και της δοκι- (1) ΕΕ 2 της 15. 1. 1962, σ. 32/62. (2) ΕΕ 2 της 15. 1. 1962, σ. 36/62. µασίας επάρκειας, κατ’ αναλογία προς τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ. Κατά παρέκκλιση αυτού του κανόνα, το κράτος µέλος υποδοχής δύναται να απαιτήσει τη διεξαγωγή πρακτικής άσκησης προσαρ- µογής ή δοκιµασίας επάρκειας όταν ο ενδιαφερόµενος για εγκατά- σταση προτίθεται να ασκήσει, ως ελεύθερος επαγγελµατίας ή ως διευθυντής επιχειρήσεως, επαγγελµατικές δραστηριότητες οι οποίες προβλέπονται στο πρώτο τµήµα του παραρτήµατος Α και οι οποίες απαιτούν τη γνώση και εφαρµογή ισχυόντων ειδικών εθνικών κανόνων, στο µέτρο που η γνώση και εφαρµογή των εθνικών αυτών κανόνων απαιτούνται από τις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους για την πρόσβαση των υπηκόων του στη σχετική δραστηριότητα. Τα κράτη µέλη προσπαθούν να λαµβάνουν υπόψη την εναλλακτική δυνατότητα που προτιµά ο δικαιούχος. 2. Η διαδικασία εξέτασης µιας αίτησης αναγνώρισης κατά την έννοια της παραγράφου 1 πρέπει να ολοκληρώνεται το συντοµό- τερο δυνατόν και η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους υποδοχής πρέπει να αιτιολογεί την απόφασή της, η οποία λαµβάνεται το αργότερο τέσσερις µήνες µετά την υποβολή της αίτησης και του πλήρους φακέλου του ενδιαφεροµένου. Η ανωτέρω απόφαση ή η µη έκδοση απόφασης µπορεί να προσβληθεί µε προσφυγή σύµφωνα µε τους κανόνες εσωτερικού δικαίου. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Αναγνώριση επαγγελµατικών προσόντων βάσει της επαγγελ- µατικής εµπειρίας που έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτος µέλος Άρθρο 4 Όταν, σε ένα κράτος µέλος η πρόσβαση σε οιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτηµα Α ή η άσκησή της εξαρτάται από την κατοχή γενικών, εµπορικών ή επαγγελµα- τικών γνώσεων και ικανοτήτων, το εν λόγω κράτος µέλος αναγνωρί- ζει ως επαρκή απόδειξη των ανωτέρω γνώσεων και ικανοτήτων την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας σε άλλο κράτος µέλος. Για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο πρώτο µέρος του παραρτή- µατος Α, η άσκηση αυτή πρέπει να έχει πραγµατοποιηθεί: 1. στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου Ι: α) είτε επί έξι συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης· β) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου εφόσον ο επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα έχει προηγουµένως λάβει τουλάχιστον τριετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις· φορέα, ότι γ) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία, εφόσον ο (η) δικαιούχος αποδείξει ότι έχει ασκήσει ως µισθωτός την εν λόγω δραστηριότητα επί πέντε τουλάχιστον έτη· δ) είτε επί πέντε συναπτά έτη σε θέση µε διευθυντικά καθή- κοντα, από τα οποία τουλάχιστον τρία έτη σε θέση µε τεχνικές αρµοδιότητες που συνεπάγεται την ευθύνη ενός η περισσοτέρων τµηµάτων της επιχείρησης, εφόσον ο δικαιού- χος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως τριετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις. φορέα, ότι τουλάχιστον 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/79 Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ), η εν λόγω δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει παύσει για διάστηµα µεγαλύτερο των δέκα ετών πριν από την ηµεροµηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8· Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) η εν λόγω δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει παύσει για διάστηµα µεγαλύτερο των δέκα ετών από την ηµεροµηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8· 2. στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου ΙΙ: 4. στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου IV: α) είτε επί έξι συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης: α) είτε επί πέντε συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης· β) — είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον τριετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµα- τικό ή εµπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις, — είτε επί τέσσερα συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύ- θερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφό- σον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστη- ριότητα έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον διετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις· γ) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχει ασκήσει ως µισθωτός την εν λόγω δραστηριότητα επί πέντε τουλάχιστον έτη· δ) — είτε επί πέντε συναπτά έτη µε την ιδιότητα του µισθω- τού, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον τριετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό φορέα, ότι ικανο- ποιεί πλήρως τις απαιτήσεις, — είτε επί έξι συναπτά έτη µε την ιδιότητα του µισθωτού, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον διετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό φορέα, ότι ικανο- ποιεί πλήρως τις απαιτήσεις. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ), η εν λόγω δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει παύσει για διάστηµα µεγαλύτερο των δέκα ετών πριν από την ηµεροµηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8· 3. στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου ΙΙΙ: α) είτε επί έξι συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης· β) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου εφόσον ο επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον τριετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικά επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις· φορέα, ότι γ) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχει ασκή- σει ως µισθωτός την εν λόγω δραστηριότητα επί πέντε του- λάχιστον έτη. β) είτε επί δύο συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον τριετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις· φορέα, ότι γ) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου εφόσον ο επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον διετή κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις· φορέα, ότι δ) είτε επί δύο συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι έχει ασκήσει ως µισθωτός την εν λόγω δραστηριότητα επί τρία τουλάχιστον έτη· ε) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του µισθωτού, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστη- ριότητα έχει λάβει προηγουµένως τουλάχιστον διετή κατάρ- τιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζε- ται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµα- τικό ή εµπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτή- σεις· 5. στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου V στοιχεία α) και β): α) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, υπό τον όρο ότι η άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας δεν έπαυσε για διάστηµα µεγαλύτερο των δύο ετών από την ηµεροµηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8· β) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, υπό τον όρο ότι η άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας δεν έπαυσε για διάστηµα µεγαλύτερο των δύο ετών πριν από την ηµεροµη- νία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8, εκτός εάν το κράτος µέλος υποδοχής επιτρέπει στους υπηκόους του να διακόπτουν την άσκηση της εν λόγω δραστηριότητας για µεγαλύτερο διάστηµα· 6. στην περίπτωση των δραστηριοτήτων του καταλόγου VI: α) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης· β) είτε επί δύο συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο (η) δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστηριότητα έχει λάβει προηγουµένως κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνε- ται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό φορέα, ότι ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις· L 201/80 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 γ) είτε επί δύο συναπτά έτη µε την ιδιότητα του ελεύθερου επαγγελµατία ή του διευθυντή επιχείρησης, εφόσον ο (η) δικαιούχος αποδείξει ότι έχει ασκήσει ως µισθωτός την εν λόγω δραστηριότητα επί τρία τουλάχιστον έτη· δ) είτε επί τρία συναπτά έτη µε την ιδιότητα του µισθωτού, εφόσον ο δικαιούχος αποδείξει ότι για την εν λόγω δραστη- ριότητα έχει λάβει προηγουµένως κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται µε πιστοποιητικό που αναγνωρίζεται σε εθνικό επίπεδο ή κρίνεται, από αρµόδιο επαγγελµατικό ή εµπορικό ικανοποιεί πλήρως τις απαιτήσεις. φορέα, ότι Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και γ) η εν λόγω δραστηριότητα δεν πρέπει να έχει παύσει για διάστηµα µεγαλύτερο των δέκα ετών πριν από την ηµεροµηνία κατάθεσης της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 8. Άρθρο 5 Όταν ο δικαιούχος διαθέτει εθνικώς αναγνωρισµένο πιστοποιητικό που αποκτήθηκε σε κράτος µέλος και µε το οποίο βεβαιώνονται γνώσεις και ικανότητα όσον αφορά τη συγκεκριµένη δραστηριότητα που ισοδυναµούν, κατά περίπτωση, µε δύο ή τρία χρόνια επαγγελ- µατικής κατάρτισης τουλάχιστον, το πιστοποιητικό αυτό είναι δυνατό να αντιµετωπίζεται από το κράτος µέλος υποδοχής όπως και το πιστοποιητικό που βεβαιώνει την διάρκεια της κατάρτισης η οποία απαιτείται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ), παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ), παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4 στοιχεία β), γ) και ε) ανωτέρω. Άρθρο 6 Όταν η διάρκεια της κατάρτισης του δικαιούχου είναι µεταξύ δύο και τριών ετών, οι όροι του άρθρου 4 θα πληρούνται εάν η διάρκεια της επαγγελµατικής εµπειρίας µε την ιδιότητα του ελεύθε- ρου επαγγελµατία ή του διευθυντή όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ), παράγραφος 2 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση, παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4 στοιχείο β) ή µε την ιδιότητα του µισθωτού όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ) πρώτη περίπτωση, επεκτείνεται κατά την ίδια αναλογία για να καλύψει τη διαφορά της διάρκειας της κατάρ- τισης. Άρθρο 7 Θεωρείται ότι ένα πρόσωπο έχει ασκήσει δραστηριότητα ως διευ- θυντής επιχείρησης κατά την έννοια του άρθρου 4, εφόσον το πρόσωπο αυτό έχει ασκήσει σε επιχείρηση του αντίστοιχου επαγ- γελµατικού κλάδου: α) είτε τα καθήκοντα διευθυντή επιχείρησης ή διευθυντή υποκα- ταστήµατος µιας επιχείρησης· β) είτε τα καθήκοντα αναπληρωτή του επιχειρηµατία ή του διευθυντή της επιχείρησης, εφόσον τα καθήκοντα αυτά συνεπά- γονται ευθύνη ανάλογη µε την ευθύνη του επιχειρηµατία ή του διευθυντή της επιχείρησης· γ) είτε τα καθήκοντα διευθυντικού στελέχους επιφορτισµένου µε εµπορικά και/ή τεχνικά θέµατα και υπεύθυνου για ένα ή περισ- σότερα τµήµατα της επιχείρησης. Άρθρο 8 Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 4, παρέχεται από βεβαίωση, όσον αφορά τη φύση και τη διάρκεια της δραστηριότητας, χορηγούµενη από την αρµόδια αρχή ή τον αρµό- διο φορέα του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης, την οποία ο δικαιούχος πρέπει να προσκοµίσει για να στηρίξει την αίτηση για άσκηση της ή των εν λόγω δραστηριοτήτων στο κράτος µέλος υποδοχής. ΤΙΤΛΟΣ IV Αναγνώριση άλλων επαγγελµατικών προσόντων που έχουν αποκτηθεί σε άλλο κράτος µέλος Άρθρο 9 Όταν ένα κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί από τους 1. υπηκόους του, που επιθυµούν να ασκήσουν οιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, να προσκοµίσουν απόδειξη ήθους και απόδειξη ότι δεν βρίσκονται ούτε έχουν κηρυχθεί στο παρελθόν σε κατάσταση πτωχεύσεως, ή µία εκ των ανωτέρω αποδείξεων, δέχεται ως επαρκή απόδειξη, για τους υπηκόους των λοιπών κρατών µελών, την προσκόµιση απο- σπάσµατος ποινικού µητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισοδύναµου εγγράφου που χορηγείται από την αρµόδια δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης του δικαιού- χου, από το οποίο προκύπτει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις αυτές. 2. Όταν ένα κράτος µέλος υποδοχής επιβάλλει στους υπηκόους του, που επιθυµούν να ασκήσουν οιαδήποτε από τις δραστηριότη- τες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ορισµένες προϋ- ποθέσεις ήθους και απαιτεί να αποδείξουν ότι δεν βρίσκονται ούτε έχουν κηρυχθεί στο παρελθόν σε κατάσταση πτωχεύσεως ή ότι δεν τους έχουν επιβληθεί στο παρελθόν πειθαρχικές κυρώσεις επαγγελ- µατικού ή διοικητικού χαρακτήρα (όπως ανάκληση του δικαιώµα- τος άσκησης ορισµένων καθηκόντων, προσωρινή παύση ή δια- γραφή), οι οποίες όµως δεν µπορούν να αποδειχθούν µε το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρ- θρου, δέχεται ως επαρκή απόδειξη, όσον αφορά τους υπηκόους άλλων κρατών µελών, βεβαίωση που εκδίδεται από αρµόδια δικα- στική ή διοικητική αρχή της χώρας καταγωγής ή προλευσης του δικαιούχου, στην οποία βεβαιώνεται ότι πληρούνται οι εν λόγω απαιτήσεις. Η βεβαίωση αυτή αναφέρεται στα συγκεκριµένα στοι- χεία που λαµβάνονται υπόψη στο κράτος µέλος υποδοχής. Όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3. 2 δεν εκδίδονται από το κράτος µέλος καταγωγής ή προέλευσης του δικαιούχου, αντικαθίστανται από ένορκο δήλωση —ή, στα κράτη µέλη όπου δεν προβλέπεται ένορκος δήλωση, από επίσηµη δήλωση— του ενδιαφεροµένου ενώπιον αρµόδιας δικαστικής ή διοικητικής αρχής ή, ενδεχοµένως, συµβολαιογράφου στο εν λόγω κράτος µέλος· η εν λόγω αρχή ή ο συµβολαιογράφος εκδίδει βεβαίωση που πιστοποιεί την ένορκο ή την επίσηµη δήλωση. Η δήλωση περί µη κήρυξης πτώχευσης µπορεί επίσης να γίνει ενώπιον αρµοδίου επαγγελµατικού ή εµπορικού φορέα του εν λόγω κρά- τους µέλους. 4. Όταν ένα κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί την προσκόµιση αποδείξεων περί της χρηµατοοικονοµικής επάρκειας, το εν λόγω κράτος µέλος θεωρεί τις βεβαιώσεις που χορηγούν οι τράπεζες του κράτους µέλους καταγωγής ή προέλευσης του δικαιούχου ως ισοδύναµες µε τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στο έδαφός του. Όταν 5. ένα κράτος µέλος υποδοχής απαιτεί, από τους υπηκόους του που επιθυµούν να ασκήσουν οιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, να προσκοµίσουν απόδειξη ότι καλύπτονται από ασφάλεια κατά των περιουσιακών κινδύνων που απορρέουν από την επαγγελµατική τους ευθύνη, το εν λόγω κράτος δέχεται τις βεβαιώσεις που χορη- γούν οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις των λοιπών κρατών µελών ως ισοδύναµες µε τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στο έδαφός του. Οι εν λόγω βεβαιώσεις πρέπει να διευκρινίζουν ότι ο ασφαλιστής έχει συµµορφωθεί µε τις ισχύουσες νοµοθετικές και κανονίστικές διατά- ξεις του κράτους µέλους υποδοχής σε ό,τι αφορά τις λεπτοµέρειες και την έκταση της εν λόγω κάλυψης. 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/81 Τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 6. 5 πρέπει να έχουν εκδοθεί το πολύ τρεις µήνες πριν από την ηµεροµηνία προσκόµισής τους. καθώς και περιγραφή των κυριοτέρων προβληµάτων που απορ- ρέουν από την εφαρµογή της παρούσας οδηγίας. ΤΙΤΛΟΣ V ∆ιαδικαστικές διατάξεις Άρθρο 10 1. Τα κράτη µέλη ορίζουν, εντός της προθεσµίας που προβλέπε- ται στο άρθρο 14, τις αρµόδιες αρχές και τους αρµόδιους φορείς για την έκδοση των βεβαιώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 και στο άρθρο 9 παράγραφοι 1, 2 και 3 και ενηµερώνουν αµέσως τα υπόλοιπα κράτη µέλη και την Επιτροπή. 2. Κάθε κράτος µέλος µπορεί να ορίσει ένα συντονιστή για τις δραστηριότητες των αναφερόµενων στην παράγραφο 1 αρχών και φορέων στην οµάδα συντονισµού που έχει συσταθεί µε το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ. Τα καθήκοντα της οµάδας συντονισµού είναι επίσης τα ακόλουθα: — διευκόλυνση της εφαρµογής της παρούσας οδηγίας, — συγκέντρωση όλων των χρήσιµων πληροφοριών για την εφαρ- µογή της στα κράτη µέλη και ειδικότερα συλλογή και σύγκριση πληροφοριών σχετικά µε τα διάφορα επαγγελµατικά προσόντα στους τοµείς δραστηριότητας που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρ- µογής της παρούσας οδηγίας. ΤΙΤΛΟΣ VI Τελικές διατάξεις Άρθρο 11 Άρθρο 13 Το αργότερο πέντε έτη µετά την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο άρθρο 14, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού- λιο και το Συµβούλιο για την πορεία της εφαρµογής της παρούσας ιδίως του άρθρου 5, στα κράτη µέλη. οδηγίας, και Μετά την πραγµατοποίηση όλων των απαραιτήτων ακροάσεων, ιδίως των συντονιστών, η Επιτροπή υποβάλλει τα συµπεράσµατά της όσον αφορά πιθανές τροποποιήσεις της υφιστάµενης ρύθµισης. Εάν χρειάζεται, η Επιτροπή υποβάλλει ταυτόχρονα προτάσεις για τη βελτίωση των ρυθµίσεων µε σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, του δικαιώµατος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών. Άρθρο 14 Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανο- 1. νιστικές ή διοικητικές διατάξεις για τη συµµόρφωση µε την παρούσα οδηγία πριν από τις 31 Ιουλίου 2001. Ενηµερώνουν αµέσως την Επιτροπή σχετικά. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη, αναφέ- ρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους. Οι λεπτοµερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη µέλη. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των 2. ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Άρθρο 15 Οι οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτηµα Β καταργού- 1. νται. Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής της στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι παραποµπές στις καταργηθείσες οδηγίες θεωρούνται ως 2. παραποµπές στην παρούσα οδηγία. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 16 Άρθρο 12 Από την 1η Ιανουαρίου 2001 τα κράτη µέλη κοινοποιούν, κάθε δύο χρόνια, στην Επιτροπή έκθεση σχετικά µε την εφαρµογή του θεσπισθέντος συστήµατος. Εκτός από τις γενικές παρατηρήσεις, η έκθεση αυτή περιλαµβάνει στατιστικό δελτίο σχετικά µε τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί, Λουξεµβούργο, 7 Ιουνίου 1999. Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδος J. M. GIL-ROBLES Ο Πρόεδος E. BULMAHN L 201/82 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ ∆ραστηριότητες συνδεόµενες µε τις κατηγορίες επαγγελµατικής εµπειρίας Κατάλογος Ι Κλάσεις συµπεριλαµβανόµενες στην οδηγία 64/427/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 69/77/ΕΟΚ, και στις οδηγίες 68/366/ΕΟΚ, 75/368/ΕΟΚ και 75/369/ΕΟΚ 1 Οδηγία 64/427/ΕΟΚ (Οδηγία ελευθέρωσης: 64/429/ΕΟΚ) Ονοµατολογία ΟΒΕΚ (αντιστοιχεί στις κλάσεις 23-40 ∆ΤΤΒ) Κλάση 23 Κλωστοϋφαντουργική βιοµηχανία 232 233 234 235 236 237 238 239 Μεταποίηση κλωστοϋφαντικών υλικών από έριο Μεταποίηση κλωστοϋφαντικών υλικών από βάµβακα Μεταποίηση κλωστοϋφαντικών υλικών από µετάξι Μεταποίηση κλωστοϋφαντικών υλικών από λινό και κάνναβη Βιοµηχανία άλλων κλωστοϋφαντικών ινών (ινδική κάνναβις, σκληρές ίνες κ. λπ. ), σχοινοποιία, Πιλοποιία Επεξεργασία των υφαντών (φινίρισµα) Άλλες κλωστοϋφαντουργικές βιοµηχανίες Κλάση 24 Κατασκευή υποδηµάτων, άλλων ειδών ιµατισµού, κλινοσκεπασµάτων 241 242 243 244 245 Μηχανική κατασκευή υποδηµάτων (εξαιρέσει υποδηµάτων εκ καουτσούκ και ξύλου) Κατασκευή δια χειρός και επισκευή υποδηµάτων Κατασκευή ειδών ιµατισµού (εκτός από γούνες) Κατασκευή στρωµάτων και κλινοσκεπασµάτων Βιοµηχανίες κατεργασίας δερµάτων και γουναρικών Κλάση 25 Βιοµηχανία ξύλου και φελλού (εκτός των βιοµηχανιών ξυλίνων επίπλων) 251 252 253 254 255 259 260 Πριόνισµα και βιοµηχανική παρασκευή ξύλου Κατασκευή ηµι-ετοίµων προϊόντων ξύλου Κατασκευή σειράς ξυλίνων οικοδοµικών στοιχείων και δαπέδων Κατασκευή ξυλίνων συσκευασιών Κατασκευή άλλων έργων εκ ξύλου (εκτός από έπιπλα) Κατασκευή ειδών από ψάθα, φελλό, κατασκευή καλάθων και βουρτσών Βιοµηχανία ξυλίνων επίπλων Κλάση 26 Κλάση 27 Βιοµηχανία χάρτου και κατασκευή χαρτίνων αντικειµένων 271 272 280 Κλάση 28 Κατασκευή χαρτοµάζης, χάρτου και χαρτονιού κατεργασία χάρτου και χαρτονιού, κατασκευή αντικειµένων εκ χαρτοµάζης Τυπογραφία, εκδόσεις και παρεπόµενες βιοµηχανίες Κλάση 29 Βιοµηχανία δερµάτων 291 292 Βυρσοδεψεία και εγκαταστάσεις επεξεργασίας δέρµατος Κατασκευή δερµατίνων ειδών και άλλων παροµοίων 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/83 ex Κλάση 30 Βιοµηχανία καουτσούκ και πλαστικών υλικών, τεχνητών ή συνθετικών ινών και αµυλωδών προϊόντων 301 302 303 Επεξεργασία καουτσούκ και αµιάντου Επεξεργασία πλαστικών υλών Παραγωγή τεχνητών και συνθετικών ινών ex Κλάση 31 Χηµική βιοµηχανία 311 312 313 Κατασκευή βασικών χηµικών προϊόντων και κατασκευή µε περαιτέρω πλέον ή µη σύνθετη επεξεργα- σία αυτών των προϊόντων Ειδικευµένη κατασκευή χηµικών προϊόντων προοριζοµένων κυρίως για βιοµηχανική και γεωργική χρήση (περιλαµβάνεται η κατασκευή βιοµηχανικών λιπών και ελαίων φυτικής ή ζωικής προελεύσεως η οποία περιλαµβάνεται στην οµάδα 312 ∆ΤΤΒ) Ειδικευµένη κατασκευή χηµικών προϊόντων προοριζοµένων κυρίως για οικιακή και διοικητική χρήση [εκτός από τα ιατρικά και φαρµακευτικά προϊόντα (ex οµάδα 319 ∆ΤΤΒ] Κλάση 32 320 Βιοµηχανία πετρελαίου Κλάση 33 Βιοµηχανία προϊόντων εκ µη µεταλλικών µεταλλευµάτων 331 332 333 334 335 339 Κατασκευή υλικών ανοικοδοµήσεως εξ οπτής γής Υαλουργία Κατασκευή κεραµικών, πορσελάνης, φαγέντσας και πυριµάχων υλικών Κατασκευή τσιµέντου, ασβέστου και γύψου Κατασκευή υλικών ανοικοδοµήσεως από µπετόν, τσιµέντο και γύψο Επεξεργασία της πέτρας και προϊόντων εκ µη µεταλλικών µεταλλευµάτων Κλάση 34 Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία σιδηρούχων και µη σιδηρούχων µετάλλων 341 342 343 344 345 Σιδηρουργία (κατά τη συνθήκη ΕΚΑΧ, περιλαµβανοµένων των εγκαταστάσεων παραγωγής οπτάν- θρακα εντεταγµένων σε χαλυβουργείο) Κατασκευή ατσαλίνων σωλήνων Συρµατουργία, ψυχρή έλασις, κατεργασία εν ψυχρώ Παραγωγή και πρωτογενής επεξεργασία µη σιδηρούχων µετάλλων Χυτήρια σιδηρούχων και µη σιδηρούχων µετάλλων Κλάση 35 Κατασκευή έργων εκ µετάλλου (εκτός από µηχανές και µηχανήµατα µεταφορών) 351 352 353 354 355 359 Σφυρηλάτηση, αποτύπωση δια µήτρας, βαρεία πίεση ∆ευτερογενής µεταποίηση, επεξεργασία και επένδυση των µετάλλων Μεταλλικές κατασκευές Κατασκευή λεβήτων δεξαµενών και άλλων ειδών φανοποιίας Κατασκευή εργαλείων και ετοίµων ειδών εκ µετάλλου εκτός ηλεκτρικού εξοπλισµού Βοηθητικές µηχανολογικές δραστηριότητες Κλάση 36 Κατασκευή µη ηλεκτρικών µηχανηµάτων 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Κατασκευή γεωργικών µηχανηµάτων και ελκυστήρων Κατασκευή µηχανών γραφείου Κατασκευή εργαλειοµηχανών για την επεξεργασία των µετάλλων, των εργαλείων και των εργαλείων για µηχανές Κατασκευή κλωστοϋφαντουργικών µηχανών και των εξαρτηµάτων των, κατασκευή ραπτοµηχανών Κατασκευή µηχανηµάτων και εξοπλισµού για τις βιοµηχανίες τροφών, για τις χηµικές βιοµηχανίες και για τις συνδεδεµένες µε αυτές Κατασκευή εξοπλισµού για ορυχεία, χυτήρια και χάλυβος, για την βιοµηχανία δοµικών κατασκευών. Κατασκευή υλικού ανυψώσεως (φορτίου) και διεκπεραιώσεως εµπορευµάτων Κατασκευή οργάνων µεταδόσεως Κατασκευή άλλων ειδικών µηχανηµάτων Κατασκευή άλλων ηλεκτρικών µηχανηµάτων και εξοπλισµού L 201/84 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 Κλάση 37 Κατασκευή ηλεκτρικών µηχανών και ηλεκτρολογικά 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Κατασκευή ηλεκτρικών συρµάτων και καλωδίων Κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισµού (κινητήρων, γεννητριών, µετασχηµατιστών, διακοπτών, συσκευών βιοµηχανικής χρήσεως κ. λπ. ) Κατασκευή ηλεκτρικού εξοπλισµού για άµεση χρηση Κατασκευή εξοπλισµού τηλεπικοινωνιών, µετρητών και άλλων οργάνων µετρήσεως και ηλεκτροϊατρι- κού εξοπλισµού Κατασκευή ηλεκτρονικών συσκευών ραδιοφώνων και τηλεοράσεων, ηλεκτροακουστικών ειδών Κατασκευή ηλεκτρικών ειδών οικιακής χρήσεως Κατασκευή λαµπτήρων και φωτιστικών Κατασκευή µπαταριών και συσσωρευτών Επισκευή, συναρµολόγηση και εργασίες τεχνικών εγκαταστάσεων (εγκατάσταση ηλεκτρικών µηχανών) ex Κλάση 38 Κατασκευή εξοπλισµού µεταφορών 383 384 385 389 Κατασκευή αυτοκινήτων και ανταλλακτικών Ανεξάρτητα συνεργεία επισκευής αυτοκινήτων, µοτοσυκλετών και ποδηλάτων Κατασκευή µοτοσυκλετών, ποδηλάτων και των ανταλλακτικών των Κατασκευή εξοπλισµού µεταφορών µη αλλαχού ταξινοµουµένη Κλάση 39 ∆ιάφορες µεταποιητικές βιοµηχανίες 391 392 393 394 395 396 397 399 Κατασκευή οργάνων ακριβείας, οργάνων µετρήσεως και ελέγχου Κατασκευή ιατροχειρουργικών οργάνων και ορθοπεδικών εφαρµογών (εκτός από ορθοπεδικά παπού- τσια) Κατασκευή φωτογραφικού και οπτικού εξοπλισµού Κατασκευή και επισκευή ωρολογίων χειρός και τοίχου Κοσµηµατοποιία, χρυσοχοία και κατεργασία πολυτίµων λίθων Κατασκευή και επισκευή µουσικών οργάνων Κατασκευή παιγνίων και αθλητικών ειδών Λοιπές µεταποιητικές βιοµηχανίες Κλάση 40 Κτίρια και έργα πολιτικού µηχανικού 400 401 402 403 404 Οικοδόµηση (µη ειδικευµένη), κατεδάφιση Κατασκευή κτιρίων (κατοικιών και άλλων) Έργα πολιτικού µηχανικού: κατασκευή οδών, γεφυρών, σιδηροτροχιών κ. λπ. Εγκαταστάσεις ∆ιαρρυθµίσεις εσωτερικών χώρων 2 Οδηγία 68/366/ΕΟΚ (οδηγία ελευθέρωσης 68/365/ΕΟΚ) Ονοµατολογία ΟΒΕΚ Κλάση 20 Α 200 Βιοµηχανίες φυτικών και ζωικών λιπαρών ουσιών 20 Β Βιοµηχανίες τροφίµων (εκτός της βιοµηχανίας παρασκευής ποτών) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Σφαγή ζώων, προετοιµασία και διατήρηση κρέατος Βιοµηχανία γάλακτος Κατασκευή κονσερβών (κονσερβοποιία) φρούτων και λαχανικών Κονσερβοποιία ιχθύων και λοιπών θαλασσίων προϊόντων Επεξεργασία σπόρων Αρτοποιία, ζαχαροπλαστική, εργοστάσια παξιµαδιών και µπισκότων Βιοµηχανία ζάχαρης Βιοµηχανία κακάο, σοκολάτας και ζαχαρούχων γλυκισµάτων Παρασκευή διαφόρων τροφίµων 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/85 Κλάση 21 Βιοµηχανία παρασκευής ποτών 211 212 213 214 Βιοµηχανία αιθυλικών οινοπνευµάτων ζυµώσεως, µαγιάς και οινοπνευµατωδών ποτών Βιοµηχανία οίνου και παροµοίων οινοπνευµατωδών χωρίς βύνη Ζυθοπωλείο και εργοστάσιο ζυθοποιίας Βιοµηχανία υγιεινών ποτών και αεριούχων υδάτων ex 30 Βιοµηχανία καουτσούκ, πλαστικών υλών, τεχνητών ή συνθετικών ινών και αµυλώδη προϊόντα 304 Βιοµηχανία αµυλωδών προϊόντων 3 Οδηγία 75/368/ΕΟΚ (δραστηριότητες προβλεπόµενες στο άρθρο 5 παράγραφος 1) Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ ex 04 Αλιεία 043 Αλιεία εντός των εσωτερικών υδάτων ex 38 Κατασκευή υλικού µεταφορών 381 382 386 Ναυπηγική και επισκευή πλοίων Κατασκευή σιδηροδροµικού υλικού Κατασκευή αεροπλάνων (συµπεριλαµβανοµένης της κατασκευής διαστηµικού υλικού) ex 71 Βοηθητικές δραστηριότητες µεταφορών και δραστηριότητες διάφοροι των µεταφορών που υπάγονται στις ακόλουθες οµάδες ex 711 Εκµετάλλευση κλιναµαξών (wagons-lits) και βαγονίων-εστιατορίων (wagons-resturants). Συντήρηση σιδηροδροµικού υλικού εντός εργαστηρίων επισκευής, καθαρισµός βαγονίων ex 712 Συντήρηση υλικού αστικής, ηµιαστικής και υπεραστικής µεταφοράς ταξιδιωτών ex 713 Συντήρηση άλλου υλικού οδικής µεταφοράς ταξιδιωτών (όπως αυτοκίνητα, λεωφορεία, ταξί) ex 714 Εκµετάλλευση και συντήρηση βοηθητικών έργων οδικών µεταφορών (όπως οδοί, οδικές σήραγγες και οδογέφυρες µε διόδια, οδικοί σταθµοί, χώροι σταθµεύσεως, σταθµοί λεωφορείων και τράµ) ex 716 Βοηθητικές δραστηριότητες περί εσωτερικής ναυσιπλοΐας (όπως εκµετάλλευση και συντήρηση πλωτών αρτηριών, λιµένων και άλλων εγκαταστάσεων για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ρυµούλκηση και πλοήγηση στους λιµένες, επισήµανση, φόρτωση και εκφόρτωση πλοίων και άλλες ανάλογες δραστη- ριότητες, όπως διάσωση πλοίων, ρυµούλκηση, εκµετάλλευση αγκυροβολίων για λέµβους) 73 ex 85 Επικοινωνίες: ταχυδροµεία και τηλεπικοινωνίες Προσωπικές υπηρεσίες 854 Πλυντήρια, στεγνοκαθαριστήρια, βαφεία ex 856 Φωτογραφικά εργαστήρια: προσωπογραφίες και εµπορική φωτογραφία, εκτός της δραστηριότητας του ειδησεογράφου φωτογράφου ex 859 Προσωπικές υπηρεσίες µη αλλού ταξινοµηµένες (µόνο συντήρηση και καθαρισµός ακινήτων ή χώρων) 4 Οδηγία 75/369/ΕΟΚ άρθρο 6: (όταν η δραστηριότητα θεωρείται βιοµηχανική ή βιοτεχνική) Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ Άσκηση κατά πλανόδιο τρόπο των ακόλουθων: α) αγορά και πώληση εµπορευµάτων: — από τους πλανόδιους εµπόρους (ex οµάδα 612 ∆ΤΤΒ), — στις στεγασµένες αγορές εκτός των µονίµων στο έδαφος εγκατεστηµένων και στις υπαίθριες αγορές· β) οι δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείµενο µεταβατικών µέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί αλλά που αποκλείουν ρητά την κατά πλανόδιο τρόπο άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων ή δεν την αναφέρουν. L 201/86 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 Κατάλογος ΙΙ Οδηγία 82/470/ΕΟΚ (άρθρο 6 παράγραφος 3) Οµάδες 718 και της Ονοµατολογίας ∆ΤΤΒ Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται κυρίως: — στην οργάνωση, παρουσίαση και πώληση, κατ’ αποκοπή ή µε προµήθεια, των µεµονωµένων ή συνδυασµένων τµηµάτων ενός ταξιδίου ή µιας διαµονής (µεταφορά, παροχή στέγης, τροφή, εκδροµές κλπ. ), ανεξαρτήτως της αιτίας της µετακινήσεως [άρθρο 2 (Β), (α)]. Κατάλογος ΙΙΙ Οδηγία 82/489/ΕΟΚ ex 855 Κοµµωτήρια (εκτός των δραστηριοτήτων ποδοκόµου (pedicure) και των επαγγελµατικών σχολών αισθητικής και κοµµωτικής) Κατάλογος ΙV Οδηγία 82/470/ΕΟΚ (άρθρο 6 παράγραφος 1) Οµάδες 718 και 720 ονοµατολογία ∆ΤΤΒ: Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται ιδίως: — στη διενέργεια διαµεσολαβητικών πράξεων µεταξύ των ασκούντων επιχειρήσεις παντός είδους µεταφορών και των ατόµων που αποστέλλουν ή δέχονται αποστολές εµπορευµάτων, καθώς και στην πραγµατοποίηση διαφόρων συναφών εργασιών: αα) µε τη σύναψη συµβάσεων µε τους επιχειρηµατίες µεταφορών για λογαριασµό των εντολέων τους· ββ) µε την επιλογή του είδους της µεταφοράς, της επιχειρήσεως και του δροµολογίου, που θεωρούνται συµφερότεροι για τον εντολέα· γγ) µε την προετοιµασία της µεταφοράς από τεχνική άποψη (π. χ. συσκευασία απαραίτητη για τη µεταφορά), µε την πραγµατοποίηση διαφόρων δευτερευουσών εργασιών κατά τη διάρκεια της µεταφοράς (π. χ. µε την εξασφάλιση του ανεφοδιασµού σε πάγο των ψυκτικών βαγονιών)· δδ) µε τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων που συνδέονται µε τη µεταφορά, όπως η σύνταξη της φορτωτικής µε το συνδυασµό ή το διαχωρισµό των αποστολών· εε) µε το συντονισµό των διαφόρων φάσεων µιας µεταφοράς, εξασφαλίζοντας τη διαµετακόµιση, την επαναποστολή, τη µεταφόρτωση και τις διάφορες τερµατικές εργασίες· στ) µε την παροχή φορτίου στους µεταφορείς και µεταφορικών δυνατοτήτων στα άτοµα που αποστέλλουν ή δέχονται αποστολές εµπορευµάτων, — στον υπολογισµό των µεταφορικών εξόδων, και τον έλεγχο του λογαριασµού των εξόδων, — στην πραγµατοποίηση ορισµένων διαβηµάτων µόνιµου ή ευκαιριακού χαρακτήρα, εξ ονόµατος και για λογαριασµό εφοπλιστή ή θαλάσσιου µεταφορέα (προς τις λιµενικές αρχές, τις επιχειρήσεις ανεφοδιασµού του πλοίου κ. λπ. ). ∆ραστηριότητες του άρθρου 2 σηµείο Α στοιχεία), β) ή δ). Κατάλογος V Οδηγίες 64/222/ΕΟΚ και 70/523/ΕΟΚ α) Βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας Οδηγία 64/222/ΕΟΚ (οδηγία ελευθέρωσης 64/224/ΕΟΚ) 1. Επαγγελµατικές δραστηριότητες διαµεσολαβητού εξουσιοδοτηµένου δυνάµει µιας ή περισσοτέρων εντολών να προετοιµάζει ή να προβαίνει σε εµπορικές συναλλαγές επ’ ονόµατι και για λογαριασµό τρίτου. 2. Επαγγελµατικές δραστηριότητες διαµεσολαβητού, ο οποίος χωρίς να έχει διαρκή εξουσιοδότηση, φέρει σ’ επαφή πρόσωπα, που επιθυµούν να συµβληθούν απ’ ευθείας ή προετοιµάζει τις εµπορικές συναλλαγές τους ή υποβοηθεί τη σύναψή τους. 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/87 3. Επαγγελµατικές δραστηριότητες διαµεσολαβητού, ο οποίος προβαίνει επ’ ονόµατί του σ’ εµπορικές συναλλαγές για λογα- ριασµό τρίτου. 4. Επαγγελµατικές δραστηριότητες διαµεσολαβητού, ο οποίος πραγµατοποιεί χονδρικές πωλήσεις µε πλειστηριασµό για λογα- ριασµό τρίτου. 5. Επαγγελµατικές δραστηριότητες διαµεσολαβητών που ζητούν παραγγελίες µεταβαίνοντες από οικία σε οικία. 6. ∆ραστηριότητες παροχής υπηρεσιών που πραγµατοποιούνται κατ’ επάγγελµα από µισθωτό διαµεσολαβητή στην υπηρεσία µιας ή περισσοτέρων εµπορικών, βιοµηχανικών ή βιοτεχνικών επιχειρήσεων. β) Βλέπε άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) της παρούσας οδηγίας Οδηγία 70/523/ΕΟΚ Μη µισθωτές δραστηριότητες υπαγόµενες στο χονδρικό εµπόριο άνθρακα και δραστηριότητες διαµεσολαβητού στο εµπόριο άνθρακα (ex οµάδα 6112, ονοµατολογία ∆ΤΤΒ) Κατάλογος VI Οδηγίες 68/364/ΕΟΚ, 68/368/ΕΟΚ, 75/368/ΕΟΚ, 75/369/ΕΟΚ, 82/470/ΕΟΚ 1 Οδηγία 68/364/ΕΟΚ (οδηγία ελευθέρωσης 68/363/ΕΟΚ) ex οµάδα 612 ∆ΤΤΒ Λιανικό εµπόριο Εξαιρούµενες δραστηριότητες 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Εκµίσθωση γεωργικών µηχανηµάτων Συναλλαγές επί ακινήτων, εκµισθώσεις Εκµίσθωση αυτοκινήτων, αµαξών και αλόγων Εκµίσθωση αµαξοστοιχιών και βαγονίων Εκµίσθωση µηχανολογικού εξοπλισµού γραφείων Κρατήσεις θέσεων κινηµατογράφου και εκµίσθωση κινηµατογραφικών ταινιών Κρατήσεις θέσεων θεάτρου και εκµίσθωση θεατρικού εξοπλισµού Εκµίσθωση σκαφών, ποδηλάτων και µηχανηµάτων τυχερών παιγνίων µε κερµατοδέκτη Εκµίσθωση επιπλωµένων δωµατίων Εκµίσθωση οικιακού ρουχισµού Εκµίσθωση ρουχισµού 2 Οδηγία 68/368/ΕΟΚ (οδηγία ελευθέρωσης 68/367/ΕΟΚ) Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ ex κλάση 85 ∆ΤΤΒ: 1. Εστιατόρια και καταστήµατα καταναλώσεως ποτών (οµάδα 852 ∆ΤΤΒ) 2. Ξενοδοχεία επιπλωµένα και παρεµφερή καταστήµατα, χώροι κατασκηνώσεως (οµάδα 853 ∆ΤΤΒ) L 201/88 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 3 Οδηγία 75/368/ΕΟΚ (άρθρο 7) Όλες οι δραστηριότητες του παραρτήµατος της οδηγίας 75/368/ΕΟΚ, εκτός των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας (κατάλογος Ι αριθ. 3 του παρόντος παραρτήµατος). Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ ex 62 Τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύµατα ex 620 Πρακτορεία επί θεµάτων ευρεσιτεχνίας και επιχειρήσεις διανοµής τελών ex 71 Μεταφορές ex 713 Οµαδική µεταφορά ταξιδιωτών, εκτός των πραγµατοποιουµένων µε αυτοκίνητα-οχήµατα ex 719 Εκµετάλλευση αγωγών προοριζοµένων για µεταφορά υγρών υδρογονανθράκων και άλλων υγρών χηµικών προϊόντων ex 82 Υπηρεσίες παρεχόµενες στο κοινωνικό σύνολο 827 Βιβλιοθήκες, µουσεία, βοτανικοί και ζωολογικοί κήποι ex 84 Υπηρεσίες αναψυχής 843 Υπηρεσίες αναψυχής µη αλλού ταξινοµηµένες: — αθλητικές δραστηριότητες (αθλητικοί χώροι, οργανώσεις αθλητικών συναντήσεων κ. λπ), εκτός των δραστηριοτήτων των αθλητικών διδασκάλων — δραστηριότητες παιγνίων (σταύλοι — άλλες δραστηριότητες αναψυχής (τσίρκα, πάρκα διασκεδάσεων, άλλες διασκεδάσεις κ. λπ. ) ιπποδροµιών, χώροι παιγνίων, ιπποδρόµια κ. λπ. ) ex 85 Προσωπικές υπηρεσίες ex 851 Οικιακές υπηρεσίες ex 855 Ινστιτούτα καλλονής και δραστηριότητες χειροκόµου (manicure), εκτός των δραστηριοτήτων ποδο- κόµου (pedicure), επαγγελµατικές σχολές αισθητικής και κοµµωτικής ex 859 Προσωπικές υπηρεσίες µ. α. π. εκτός των δραστηριοτήτων των αθλητικών και παραϊατρικών µασέρ και οδηγών των ορέων, κατατασσοµένων ως ακολούθως: — απολύµανση και καταπολέµηση των βλαβερών ζώων — ενοικίαση ενδυµάτων και φύλαξη αντικειµένων — γραφείο συνοικεσίων και ανάλογες υπηρεσίες — δραστηριότητες µαντικής και εικασιών — υγειονοµικές υπηρεσίες και ανάλογες δραστηριότητες — γραφεία κηδειών και συντήρηση νεκροταφείων — οδηγοί συνοδοί και τουριστικοί διερµηνείς 4 Οδηγία 75/369/ΕΟΚ (άρθρο 5) Άσκηση κατά πλανόδιο τρόπο των ακολούθων δραστηριοτήτων: α) αγορά και πώληση εµπορευµάτων: — από τους πλανόδιους εµπόρους (ex οµάδα 612 ∆ΤΤΒ), — στις στεγασµένες αγορές εκτός των µονίµων στο έδαφος εγκατεστηµένων και στις υπαίθριες αγορες· β) οι δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείµενο µεταβατικών µέτρων που έχουν ήδη υιοθετηθεί αλλά που αποκλείουν ρητά την κατά πλανόδιο τρόπο άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων ή δεν την αναφέρουν. 5 Οδηγία 82/470/ΕΟΚ (άρθρο 6 παράγραφος 2) ∆ραστηριότητες αναφερόµενες στο άρθρο 2 σηµείο Α στοιχεία γ) και ε), σηµείο Β στοιχείο β), σηµεία Γ και ∆ Οι δραστηριότητες αυτές συνίστανται, ιδίως: — στη µίσθωση βαγονιών ή αµαξών σιδηροδρόµου για τη µεταφορά ατόµων ή εµπορευµάτων, — στη µεσολάβηση για την αγορά, την πώληση ή τη ναύλωση πλοίων, 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/89 — στην προετοιµασία, τη διαπραγµάτευση και τη σύναψη των συµβάσεων για τη µεταφορά µεταναστών, — στην παραλαβή κάθε είδους αντικειµένου ή εµπορεύµατος για αποθήκευση, για λογαριασµό του καταθέτη, υπό τελωνειακό καθεστώς, σε αποθήκες, γενικές αποθήκες, χώρους αποθηκεύσεως επίπλων, ψυκτικούς θαλάµους αποθηκεύσεως, σιρούς κ. λπ. , — στη χορήγηση προς τον καταθέτη αποδείξεως η οποία περιγράφει το αντικείµενο ή το εµπόρευµα που έγινε δεκτό προς αποθήκευση, — στην παροχή εκτάσεων, τροφής και χώρων για την πώληση ζώων που έχουν δοθεί για προσωρινή φύλαξη, είτε πρίν από την πώληση, είτε κατά τη µετακόµιση προς ή από την αγορά, — στη διενέργεια του ελέγχου ή της τεχνικής πραγµατογνωµοσύνης των αυτοκινήτων, — στη µέτρηση, ζύγιση, ογκοµετρική εκτίµηση των εµπορευµάτων. ∆ΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ ∆ραστηριότητες άλλες από εκείνες που προβλέπονται στο πρώτο τµήµα 1 Οδηγίες 63/261/ΕΟΚ, 63/262/ΕΟΚ, 65/1/ΕΟΚ, 67/530/ΕΟΚ, 67/531/ΕΟΚ, 67/532/ΕΟΚ, 68/192/ΕΟΚ, 68/415/ΕΟΚ και 71/18/ΕΟΚ Κλάση ex 01 Γεωργία Ιδίως: Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ α) η γενική γεωργία, περιλαµβανοµένης και της αµπελοκαλλιεργείας, της οπωροκαλλιεργείας, της παραγωγής σπόρων προς σπορά, της καλλιεργείας λαχανικών, ανθέων και διακοσµητικών ανθέων, ακόµη και σε θερµοκήπια· β) η εκτροφή ζώων, πουλερικών, κονίκλων, γουνοφόρων ή άλλων ζώων, η µελισσοκοµία, η παραγωγή κρέατος, γάλακτος, ερίου, δερµάτων και γουνών, αυγών, µελιού· γ) οι γεωργικές εργασίες, οι εργασίες εκτροφής ζώων και κηποκοµίας, που εκτελούνται κατ’ αποκοπή ή βάσει συµβάσεως. 2 Οδηγία 63/607/ΕΟΚ (Κινηµατογραφικές ταινίες) 3 Οδηγία 64/223/ΕΟΚ Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ ex οµάδα 611 Χονδρικό εµπόριο (µε εξαίρεση το χονδρικό εµπόριο των φαρµάκων και φαρµακευτικών προϊόντων, των τοξικών προϊόντων και των παθογόνων ουσιών και του άνθρακος) 4 Οδηγία 64/428/ΕΟΚ Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ Οµάδα Κλάση 11 Εξόρυξη και προετοιµασία των στερεών καυσίµων υλών 111 112 Εξόρυξη και προετοιµασία γαιάνθρακος Εξόρυξη και προετοιµασία λιγνίτη Κλάση 12 Εξόρυξη µεταλλικών ορυκτών 121 Εξόρυξη σίδηρού µεταλλεύµατος 122 Εξόρυξη µεταλλικών ορυκτών µη περιεχόντων σίδηρο και συναφείς δραστηριότητες ex 130 Εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου (εκτός από τη µεταλλοδίφηση και τη γεώτρηση) ex 13 Κλάση 14 Κλάση 19 140 Εξόρυξη οικοδοµικών υλικών και πυριµάχων γαιών 190 Εξόρυξη άλλων ορυκτών, ορυχεία γαιάνθρακος L 201/90 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 5 Οδηγία 65/264/ΕΟΚ (Κινηµατογράφος) 6 Οδηγία 66/162/ΕΟΚ Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ Κλάδος 5 Ηλεκτρισµός, αέριο, ύδωρ και υγειονοµικές υπηρεσίες 7 Οδηγία 67/43/ΕΟΚ Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ ex οµάδα 640 Συναλλαγές επί ακινήτων (εκτός 6401) Οµάδα 839 Υπηρεσίες παρεχόµενες σε επιχειρήσεις που δεν έχουν ταξινοµηθεί αλλού (µε εξαίρεση τις δραστηριότητες στον τοµέα του τύπου, του τελωνειακού πράκτορα, του συµβούλου σε οικονοµικά, χρηµατοδοτικά, εµπορικά και στατιστικά θέµατα καθώς και σε θέµατα εργασίας, των υπηρεσιών καλύψεως απαιτήσεων) 8 Οδηγία 67/654/ΕΟΚ Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ Κλάση 02 ∆ασοκοµία και δασική εκµετάλλευση 021 022 ∆ασοκοµία ∆ασική εκµετάλλευση 9 Οδηγίες 68/369/ΕΟΚ και 70/451/ΕΟΚ Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ ex οµάδα 841 Παραγωγή, διανοµή και προβολή κινηµατογραφικών ταινιών 10 Οδηγία 69/82/ΕΟΚ Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ ex Κλάση 13 ex 130 Πετρέλαιο και φυσικό αέριο (µεταλλοδίφηση και γεώτρηση) 11 Οδηγία 70/522/ΕΟΚ Ονοµατολογία ∆ΤΤΒ ex οµάδα 6112 Άνθρακας 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/91 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ: Ο∆ΗΓΙΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ 63/261/ΕΟΚ: 63/262/ΕΟΚ: 63/607/ΕΟΚ: 64/223/ΕΟΚ: 64/224/ΕΟΚ: 64/428/ΕΟΚ: 64/429/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 2ας Απριλίου 1963, περί καθορισµού του τρόπου πραγµατοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στον τοµέα της γεωργίας στην επικράτεια κράτους µέλους των υπηκόων άλλων χωρών της Κοινότητας οι οποίοι έχουν εργασθεί ως µισθωτοί αγρεργάτες στο κράτος µέλος αυτό επί δύο συνεχή έτη Οδηγία του Συµβουλίου, της 2ας Απριλίου 1963, περί καθορισµού του τρόπου πραγµατοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως στις γεωργικές εκµεταλλεύσεις εγκαταλελειµµένες ή ακαλλιέργητες επί δύο τουλάχιστον έτη Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1963, περί της θέσεως σε εφαρµογή των διατάξεων του γενικού προγράµµατος για την κατάργηση των περιορισµών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τοµέα της κινηµατογραφίας Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εµπόριο Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις διαµεσολαβητικές δραστηριότητες στο εµπόριο, τη βιοµηχανία και τη βιοτεχνία Οδηγία του Συµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστά- σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στις εξορυκτικές βιοµηχανίες (κλάσεις 11-19 ∆ΤΤΒ) Οδηγία του Συµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστά- σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων µεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ∆ΤΤΒ (βιοµηχανία και βιοτεχνία) 65/1/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 14ης ∆εκεµβρίου 1964, περί καθορισµού του τρόπου πραγµατοποιήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις δραστηριότητες της γεωργίας και της κηπευτικής 65/264/ΕΟΚ 66/162/ΕΟΚ 67/43/ΕΟΚ: ∆εύτερη οδηγία του Συµβουλίου, της 13ης Μαΐου 1965, περί της θέσεως σε εφαρµογή των διατάξεων των γενικών προγραµµάτων για την κατάργηση των περιορισµών στο δικαίωµα εγκαταστάσεως και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τοµέα της κινηµατογραφίας Οδηγία του Συµβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 1966, περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στους κλάδους ηλεκτρισµού, αερίου, ύδατος και υγειονοµικών υπηρεσιών (κλάδος 5 ∆ΤΤΒ) Οδηγία του Συµβουλίου, της 12ης Ιανουαρίου 1967, περί πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκατα- στάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των µη µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται : 1. στον τοµέα των συναλλαγών επί ακινήτων (εκτός 6401 ) (οµάδα ex 640 ∆ΤΤΒ), 2. στον τοµέα ορισµένων υπηρεσιών παρεχοµένων σε επιχειρήσεις που δεν έχουν ταξινοµηθεί αλλού (οµάδα 839 ∆ΤΤΒ) 67/530/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του δικαιώµατος µετακινήσεως των γεωργών, που είναι υπήκοοι κράτους µέλους και είναι εγκατεστηµένοι σε άλλο κράτος µέλος, από µία γεωργική εκµετάλλευση σε άλλη 67/531/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί εφαρµογής της νοµοθεσίας των κρατών µελών στον τοµέα των αγροτικών µισθώσεων στους γεωργούς οι οποίοι είναι υπήκοοι άλλων κρατών µελών 67/532/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, περί του δικαιώµατος προσβάσεως σε συνεταιρισµούς γεωργών υπηκόων κράτους µέλους που είναι εγκατεστηµένοι σε άλλο κράτος µέλος L 201/92 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 31. 7. 1999 67/654/ΕΟΚ: 68/192/ΕΟΚ: 68/363/ΕΟΚ: 68/365/ΕΟΚ: 68/367/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1967, περί καθορισµού του τρόπου πραγµατοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις µη µισθωτές δραστηριότητες της δασοκοµίας και της δασικής εκµεταλλεύσεως Οδηγία του Συµβουλίου, της 5ης Απριλίου 1968, περί του δικαιώµατος προσβάσεως στις διάφορες µορφές πιστώσεων των γεωργών που είναι υπήκοοι κράτους µέλους και είναι εγκατεστηµένοι σε άλλο κράτος µέλος Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εµπόριο (ex οµάδα 612 ∆ΤΤΒ) Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστά- σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στις βιοµηχανίες τροφίµων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ∆ΤΤΒ) Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση 85 ∆ΤΤΒ) : 1. εστιατόρια και καταστήµατα καταναλώσεως ποτών (οµάδα 852 ∆ΤΤΒ), 2. ξενοδοχεία επιπλωµένα και παρεµφερή καταστήµατα, χώροι κατασκηνώσεως (οµάδα 853 ∆ΤΤΒ) 68/369/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκαταστά- σεως για τις µη µισθωτές δραστηριότητες διαθέσεως κινηµατογραφικών ταινιών 68/415/ΕΟΚ: 69/82/ΕΟΚ: 70/451/ΕΟΚ: 70/522/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1968, περί του δικαιώµατος προσβάσεως στις διάφορες µορφές ενισχύσεων των γεωργών οι οποίοι είναι υπήκοοι κράτους µέλους και είναι εγκατεστηµένοι σε άλλο κράτος µέλος Οδηγία του Συµβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1969, περί της πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκατα- στάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες στον τοµέα της έρευνας (µεταλλοδίφηση και γεώτρηση) του πετρελαίου και του φυσικού αερίου (ex κλάση 13 ∆ΤΤΒ) Οδηγία του Συµβουλίου, της 29ης Σεπτεµβρίου 1970, περί πραγµατοποιήσεως του δικαιώµατος εγκατα- στάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες στον τοµέα παραγωγής κινηµατογραφικών ταινιών Οδηγία του Συµβουλίου, της 30ής Νοεµβρίου 1970, περί της πραγµατοποιήσεως της ελευθερίας εγκατα- στάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εµπόριο άνθρακος και τις διαµεσολαβητικές δραστηριότητες που αφορούν τον άνθρακα (ex οµάδα 6112 ∆ΤΤΒ) 71/18/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 16ης ∆εκεµβρίου 1970, περί του τρόπου πραγµατοποιήσεως του δικαιώµα- τος εγκαταστάσεως στις µη µισθωτές δραστηριότητες που είναι συνδεδεµένες µε τη γεωργία και την κηπευτική ∆ΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ: Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΕΡΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ 64/222/ΕΟΚ: 64/427/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβα- τικών µέτρων στον τοµέα των δραστηριοτήτων του χονδρικού εµπορίου και των διαµεσολαβητικών δραστηριοτήτων στο εµπόριο, τη βιοµηχανία και τη βιοτεχνία Οδηγία του Συµβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1964, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων µεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23-40 ∆ΤΤΒ (βιοµηχανία και βιοτεχνία), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 69/77/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1969 68/364/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εµπόριο (ex οµάδα 612 ∆ΤΤΒ) 31. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 201/93 68/366/ΕΟΚ: 68/368/ΕΟΚ: 70/523/ΕΟΚ: 75/368/ΕΟΚ: 75/369/ΕΟΚ: 82/470/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις βιοµηχανίες τροφίµων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ∆ΤΤΒ) Οδηγία του Συµβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση ∆ΤΤΒ) : 1. εστιατόρια και καταστήµατα καταναλώσεως ποτών (οµάδα 852 ∆ΤΤΒ), 2. ξενοδοχεία επιπλω- µένα και παρεµφερή καταστήµατα, χώροι κατασκηνώσεως (οµάδα 853 ∆ΤΤΒ) Οδηγία του Συµβουλίου, της 30ής Νοεµβρίου 1970, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής των µεταβατικών µέτρων στον τοµέα των µη µισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο χονδρικό εµπόριο άνθρακος και τις διαµεσολαβητικές δραστηριότητες στο εµπόριο άνθρακος (ex οµάδα 6112 ∆ΤΤΒ) Οδηγία του Συµβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί των µέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για διάφορες δραστηριότητες (ex κλάση 01 έως κλάση 85 ∆ΤΤΒ), και ιδίως περί των µεταβατικών µέτρων για τις δραστηριότητες αυτές Οδηγία του Συµβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί των µέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο, και ιδίως περί των µεταβατικών µέτρων για τις δραστηριότητες αυτές Οδηγία του Συµβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1982, για τα µέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις µη µισθωτές δραστηριότητες των απασχολουµένων σε ορισµένες βοηθητικές υπηρεσίες των µεταφορών και των πρακτόρων ταξιδίων (οµάδα 718 ∆ΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (οµάδα 720 ∆ΤΤΒ) 82/489/ΕΟΚ: Οδηγία του Συµβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1982, για τα µέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγµατική άσκηση του δικαιώµατος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των κοµµωτών


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/41/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/398/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

text: L 172/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/41/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämi- sestä annetun direktiivin 89/398/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka suuksia kuvaavien eräiden käsitteiden käytölle määritel- lään edellytykset, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3), sovittelukomitean 18. maaliskuuta 1999 hyväk- symän yhteisen ehdotuksen perusteella, sekä katsovat, että 1) 2) 3) direktiivin 89/398/ETY (4) 4 artiklassa säädetään, että erityiset liitteessä I mainittuihin elintarvikkeiden ryhmiin säännökset annetaan erityisdirektiiveillä, sovellettavat tähän mennessä tällaiset erityisdirektiivit on annettu äidinmaidonkorvikkeista vieroitusvalmisteista (5), ja imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista (6) sekä laihdutuk- seen tarkoitetuista vähäenergiaisista elintarvikkeista (7); on kansanterveyteen liittyviä syitä antaa direktiivin 89/ 398/ETY 4 artiklan mukaisesti direktiivin liitteessä I tarkoitettuja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin valmis- tettuja ruokavaliovalmisteita sekä erityisesti urheilijoille erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta elintarvikkeita koskevia erityissäännöksiä, korvaamaan tarkoitettuja joihin luetaan myös vähänatriumisia elintarvikkeita, ruokavaliosuolat, joissa ei ole lainkaan natriumia tai on sekä gluteenittomia elintarvikkeita sitä vain vähän, voidaan tyydyttävästi ja niitä voidaan virallisesti valvoa tehokkaasti direktiivin 89/ 398/ETY nykyisten yleissäännösten perusteella, edellyt- täen, että tuotteiden erityisravitsemuksellisia ominai- saattaa markkinoille (1) EYVL C 108, 16. 4. 1994, s. 17 ja EYVL C 35, 8. 2. 1996, s. 17. (2) EYVL C 388, 31. 12. 1994, s. 1. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 11. lokakuuta 1995 (EYVL C 287, 30. 10. 1995, s. 104), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 22. heinäkuuta 1997 (EYVL C 297, 29. 09. 1997, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös joulukuuta 1997 (EYVL C 14, 19. 01. 1998, s. 123). Euroopan parlamentin päätös tehty 5. touko- kuuta 1999, neuvoston päätös tehty 11. toukokuuta 1999. tehty 18. (4) EYVL L 186, 30. 6. 1989, s. 27, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/84/EY (EYVL L 48, 9. 2. 1997, s. 20) (5) Komission direktiivi 91/321/ETY, annettu 14 päivänä toukokuuta 1991, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista (EYVL L 175, 4. 7. 1991, s. 35), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktii- villä 96/4/EY (EYVL L 49, 28. 2. 1996, s. 12). (6) Komission direktiivi 96/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1996, imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista (EYVL L 49, 28. 2. 1996, s. 17). (7) Komission direktiivi 96/8/EY, annettu 26 päivänä helmikuuta 1996, laihdutukseen tarkoitetuista vähäenergiaisista elintarvikkeista (EYVL L 55, 6. 3. 1996, s. 22). 4) 5) 6) 7) kyseisten ryhmien poistaminen direktiivin 89/398/ETY liitteestä I palvelisi pyrkimystä välttää tarpeettoman yksi- tyiskohtaista lainsäädäntöä, ei ole selvää, onko riittävää perustetta antaa direktiivin 89/398/ETY liitteen I 9 kohdassa mainittua ryhmää, eli hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsi- ville henkilöille tarkoitettujen elintarvikkeiden ryhmää, koskevia erityissäännöksiä, tästä syystä olisi kuultava muun muassa elintarvikealan tiedekomiteaa ennen lopullisen päätöksen tekemistä asiasta, ja on edelleen mahdollista yhdenmukaistaa yhteisön tasolla muihin erityisravinnoksi tarkoitettuihin elintarvikkeiden ryhmiin sovellettavia sääntöjä kuluttajansuojelun ja tällaisten elintarvikkeiden vapaan liikkuvuuden edistämi- seksi, OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiiviä 89/398/ETY seuraavasti: 1) Lisätään direktiiviin 89/398/ETY artiklat seuraavasti: ”4 a artikla Säännöt niiden käsitteiden käytöstä, jotka koskevat — natrium- tai suolapitoisuuden (natriumkloridin, ruoka- suolan) vähentämistä tai puuttumista — ja gluteenittomuutta ja joita saadaan käyttää kuvaamaan 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, säädetyn menettelyn mukaisesti. annetaan 13 artiklassa 4 b artikla Kuultuaan elintarvikealan tiedekomiteaa komissio esittää viimeistään 8 päivänä heinäkuuta 2002 Euroopan parla- mentille ja neuvostolle kertomuksen hiilihydraattiaineen- vaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsiville henkilöille tarkoi- tettuja elintarvikkeita koskevien erityissäännösten suotavuu- desta. 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/39 Kertomuksessa tehtyjen päätelmien perusteella komissio joko valmistelee 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukai- sesti asianomaiset erityissäännökset tai esittää perustamisso- pimuksen 95 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti asianmukaiset ehdotukset tämän direktiivin muuttamiseksi. ” 6) Hiilihydraattiaineenvaihdunnan häiriöistä (diabetes) kärsiville henkilöille tarkoitetut elintarvikkeet. (1) Katsotaan, että direktiivi ei koske niitä tuotteita, jotka jo markkinoilla. ” direktiiviä tiedoksi annettaessa ovat 2) Korvataan 9 artiklan 5 kohta seuraavalla: 2 artikla ”5. Viimeistään 8 päivänä heinäkuuta 2002 ja tämän jälkeen joka kolmas vuosi komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän artiklan täytäntöönpanosta. ” 3) Korvataan liite I seuraavasti: ”LIITE I — Erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden ryhmät, joiden osalta erityissäännökset annetaan erityisdirektii- veissä (1): 1) Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet 2) Imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat 3) Laihdutukseen tarkoitetut vähäenergiaiset elintarvik- keet 4) Erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet 5) Elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu erityisesti urheili- joille korvaamaan erittäin voimakkaan lihasponnis- tuksen aiheuttamaa kulutusta. — Eritysravinnoiksi tarkoitettujen elintarvikkeiden ryhmät, joita koskevat erityissäännökset annetaan erityisdirektii- veissä (1) 4 b artiklassa kuvatun menettelyn tulosten pohjalta: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 8 päivänä heinäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. asetukset lait, ja Kyseisiä määräyksiä on sovellettava siten, että — tämän direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa sallitaan 8 päivään heinäkuuta 2000 mennessä ja — kielletään sellaisten tuotteiden kauppa, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, 8 päivään tammikuuta 2001 mennessä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkais- Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puheenjohtaja E. BULMAN Puheenjohtaja


title: Dyrektywa Komisji 1999/57/WE z dnia 7 czerwca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/764/EWG odnoszącą się do siedzenia kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnychTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 31999L0057 L 148/35 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 6. 1999 DYREKTYWA KOMISJI 1999/57/WE z dnia 7 czerwca 1999 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 78/764/EWG odnoszącą się do siedzenia kierowcy w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), w szczególności jej art. 11, uwzględniając dyrektywę Rady 78/764/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do siedzenia kierowcy w kołowych ciągni- kach rolniczych lub leśnych (3), ostatnio zmienioną dyrektywą 97/54/WE, w szczególności jej art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W celu poprawy bezpieczeństwa konieczne jest obecnie sprecyzowanie przepisów określających, jak powinno być zamontowane siedzenie kierowcy, tak aby uniknąć pogor- szenia ergonomii. równoległa do pionowej płaszczyzny wzdłużnej cią- gnika, przechodzącej przez środek koła kierownicy i nie więcej niż 100 mm od tej płaszczyzny;”. Artykuł 2 1. Od dnia 1 lipca 2000 r. Państwa Członkowskie nie mogą: — odmówić udzielenia homologacji typu WE, wydania doku- mentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG lub udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, lub — zabronić dopuszczenia do ruchu ciągników, jeśli ciągniki te spełniają wymagania dyrektywy 78/764/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. 2. Od dnia 1 stycznia 2001 r. Państwa Członkowskie: — nie mogą już wydawać dokumentu określonego w art. 10 ust. 1 tiret trzecie dyrektywy 74/150/EWG w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymagań dyrektywy 78/764/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą, (2) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicz- nego ustanowionego art. 12 dyrektywy 74/150/EWG, — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu w odniesieniu do typu ciągnika, który nie spełnia wymagań dyrektywy 78/764/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W załączniku IV do dyrektywy 78/764/EWG ppkt 1. 1. 5 otrzymuje brzmienie: Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 czerwca 2000 r. i nie- zwłocznie powiadomią o tym Komisję. „1. 1. 5. w przypadku gdy położenie siedzenia jest regulowane jedynie wzdłużnie i pionowo, oś wzdłużna przecho- jest dząca przez punkt odniesienia siedzenia Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. (1) Dz. U. L 84 z 28. 3. 1974, str. 10. (2) Dz. U. L 277 z 10. 10. 1997, str. 24. (3) Dz. U. L 255 z 18. 9. 1978, str. 1. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie obję- tej niniejszą dyrektywą. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji


title: 1999/387/EG: Besluit van de Raad van 7 juni 1999 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 147/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 BESLUIT VAN DE RAAD van 7 juni 1999 houdende benoeming van een lid van het Comité van de Regio’s (1999/387/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, in het bĳzonder op artikel 263, Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad van 26 januari 1998 houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 1998 tot en met 25 januari 2002 (1), Overwegende dat in bovengenoemd comité een zetel van een lid is vrĳgekomen door het aftreden van de heer Philip Houben, lid, waarvan de Raad op 1 september 1998 in kennis is gesteld; Gezien de voordracht van de Nederlandse regering, BESLUIT: De heer A. G. J. M. Rombouts wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio’s, ter vervan- ging van de heer Philip Houben, voor de verdere duur van diens ambtstermĳn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. Enig artikel Gedaan te Luxemburg, 7 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter E. BULMAHN (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19


title: 1999/386/EG: Beschluß des Rates vom 7. Juni 1999 über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft

text: 12. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 147/23 BESCHLUSS DES RATES vom 7. Juni 1999 über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft (1999/386/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, besonders auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unter- absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Die Gemeinschaft ist befugt, Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereires- sourcen zu erlassen und Vereinbarungen mit anderen Ländern oder internationalen Organisa- tionen einzugehen. das Die Gemeinschaft hat Seerechtsüberein- kommen der Vereinten Nationen unterzeichnet, das alle Mitglieder der internationalen Gemein- schaft verpflichtet, zur Erhaltung und Bewirtschaf- tung der lebenden Ressourcen der Hohen See zusammenzuarbeiten. Die Gemeinschaft hat das Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechts- übereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in bezug auf die Erhaltung und Fischbe- Bewirtschaftung stände und weit wandernder Fischbestände unter- zeichnet. gebietsübergreifender Auf der 35. Regierungstagung über die Erhaltung von Thunfischen und Delphinen im östlichen Pazifik wurde im Februar 1998 das Überein- kommen zum internationalen Delphinschutzpro- gramm verabschiedet. Ziel dieses Übereinkommens ist es, die tödlichen Delphinbeifänge in der Ringwadenfischerei auf Thunfisch im östlichen Pazifik durch die Festset- zung jährlicher Grenzen schrittweise auf nahezu Null zu reduzieren und den Fortbestand der Thun- fischbestände im Übereinkommensbereich langfri- stig zu sichern. Gemeinschaftsfischer fangen Thunfisch im Über- einkommensbereich, und es liegt im Interesse der Gemeinschaft, sich an der Durchführung des Über- einkommens wirksam zu beteiligen. Am 26. April 1999 hat der Rat die Unterzeich- nung des Übereinkommens zum internationalen (8) (9) Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft beschlossen. Gemäß Artikel XIV des Übereinkommens fällt der Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) eine wichtige Rolle bei der Koordinierung der Durchführung des Überein- kommens zu und werden viele Durchführungs- maßnahmen im Rahmen der IATTC verabschiedet. Es ist daher notwendig, daß die Gemeinschaft der IATTC so bald wie möglich beitritt. sich jedoch aus Die Gemeinschaft hat das Verfahren zum Beitritt zu dieser Organisation bereits eingeleitet; der Beitritt könnte technischen Gründen verzögern. Es ist daher notwendig, das Übereinkommen zum internationalen Delphin- schutzprogramm vorläufig um während des Übergangszeitraums die Interessen der in der Region fischenden Gemeinschaftsschiffe zu wahren. anzuwenden, (10) Die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung des Übereinkommens sind erste Etappen vor seiner endgültigen Genehmigung durch die Gemein- schaft nach den hierzu im Vertrag vorgesehenen Verfahren  BESCHLIESST: Artikel 1 Nach seinem Artikel XXIX ist das Übereinkommen zum internationalen Delphinschutzprogramm für die Europä- ische Gemeinschaft vorläufig ab 1. Juni 1999 anwendbar. Artikel 2 Der Präsident des Rates bestellt die Person, die befugt ist, der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika als dessen vorläufige Verwahrer Anwendung durch die Gemeinschaft zu notifizieren. des Übereinkommens Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident E. BULMAHN


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1181/1999 av den 7 juni 1999 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: 8. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 143/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1181/1999 av den 7 juni 1999 om utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 857/ 1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1040/1999 av den 20 maj 1999 om en skyddsåtgärd som är tillämplig vid import av vitlök med ursprung i Kina (3), särskilt artikel 1. 3 i denna, och av följande skäl: Enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1859/93 (4), ändrad genom förordning (EG) nr 1662/94 (5), skall över- gången till fri omsättning i gemenskapen av vitlök som importeras från tredje länder omfattas av uppvisandet av en importlicens. Enligt artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 1040/1999 begränsas utfärdandet av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina, och för ansökningar som inkommer från och med den 1 juni 1999 till och med den 31 maj 2000, till en månatlig maximikvantitet. Med hänsyn till de kriterier som fastställs i artikel 1. 2 i nämnda förordning och till redan utfärdade importli- censer överstiger de ansökta kvantiteterna den 1 juni 1999 den angivna månatliga maximikvantiteten i nämnda förordning för juni månad 1999. Det bör därför fastställas i vilken omfattning importlicenser kan utfärdas för dessa ansökningar. Det finns därför anledning att avslå licens- ansökningar som inlämnas efter den 1 juni 1999 och före den 1 juli 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De importlicenser som varit föremål för ansökan enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 1859/93 fr. o. m den 1 juni maj 1999 för vitlök som klassificeras enligt KN-nummer 0703 20 00 med ursprung i Kina, utfärdas för en kvantitet motsvarande 2,70303 % av den ansökta kvantiteten, med hänsyn tagen till de uppgifter till kommissionen den 7 juni 1999. som inkommit För ovannämnda produkter skall ansökningar om import- licenser som inlämnas efter den 1 juni 1999 och före den 1 juli 1999 avslås. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 8 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EGT L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: 1999/388/CE: Décision du Conseil, du 7 juin 1999, portant nomination de membres et suppléants allemands du Comité des régions

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 147/25 DÉCISION DU CONSEIL du 7 juin 1999 portant nomination de membres et suppléants allemands du Comité des régions (1999/388/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263, vu la décision du Conseil du 26 janvier 1998 (1) portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions, considérant que des sièges de membres titulaires et de membres suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à la suite des démissions suivantes: M. Ruppert von Plottnitz et M. Uwe Döring, membres titulaires; Mme Irmgard von Rottenburg, M. Jost de Jager, Mme Kristiane Weber et M. Günter Niederbremer, membres suppléants, portées à la connaissance du Conseil respectivement en date des 25 mai 1999, 25 janvier 1999, 15 février 1999, 28 mai 1999, 26 mai 1999 et 25 mai 1999; vu la proposition du gouvernement allemand, DÉCIDE: Sont nommés: Article unique a) membres titulaires au Comité des régions: M. Franz Josef Jung et Mme Ulrike Rodust en remplacement de M. Ruppert von Plottnitz et de M. Uwe Döring; b) membres suppléants au Comité des régions: M. Dirk Brouer, M. Peter Lehnert, M. Klaus Peter Möller et M. Klaus Wedemeier en remplacement de Mme Irmgard von Rottenburg, M. Jost de Jager, Mme Kristiane Weber-Hassemer et M. Günter Niederbremer et ce pour la durée des mandats restant à courir, soit jusqu’au 25 janvier 2002. Fait à Luxembourg, le 7 juin 1999. Par le Conseil Le président E. BULMAHN (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19