title: 1999/386/EC: Council Decision of 7 June 1999 on the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme

text: 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/23 COUNCIL DECISION of 7 June 1999 on the provisional application by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (1999/386/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas the Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fisheries resources and to enter into agreements with other countries or international organisations; (2) Whereas the Community has signed the United Nations Convention on the Law of the Sea, which international requires community and to cooperate managing the sea’s biological resources; in conserving all members the of (3) Whereas the Community has signed the Agree- ment on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, relating to the Conserva- tion and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks; (4) Whereas the 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted in February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme; (5) Whereas the objectives of the Agreement include incidental dolphin the progressive reduction of mortalities in the tuna purse-seine fishery in the Eastern Pacific Ocean to levels approaching zero, through the setting of annual limits and the long- term sustainability of the tuna stocks in the Agree- ment Area; (6) Whereas Community fishermen fish tuna stocks in the Agreement Area and it is in the Community’s interest to play an effective role in the implementa- tion of the Agreement; (7) Whereas the Council decided on 26 April 1999 that the Community should sign the Agreement on the International Dolphin Conservation Program- me; Tuna (8) Whereas under Article XIV of the Agreement, the Inter-American Commission Tropical (IATTC) is to have an integral role in coordinating the implementation of the Agreement and many implementing measures will be adopted within the framework of the IATTC; whereas it is therefore necessary for the Community to accede to the IATTC as soon as possible; (9) Whereas the Community has already started the procedure for accession to that organisation but such accession could be delayed for technical reasons; whereas it is therefore necessary to apply the Agreement on the International Dolphin Conversation Programme provisionally in order to protect the interests of Community vessels fishing in the region during the interim period; (10) Whereas the signature and provisional application of the Agreement are the first stages with a view to the subsequent approval thereof by the Community in accordance with the procedures envisaged for this purpose by the Treaty, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 In accordance with Article XXIX thereof, the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme shall apply provisionally in the European Community with effect from 1 June 1999. Article 2 The President of the Council shall designate the person authorised to notify the provisional application of the Agreement by the Community to the Government of the United States of America as Depositary of the Agreement. Done at Luxembourg, 7 June 1999. For the Council The President E. BULMAHN


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/41/EG av den 7 juni 1999 om ändring av rådets direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

formats: html pdf print

text: L 172/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/41/EG av den 7 juni 1999 om ändring av rådets direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med det i artikel 251 i fördraget angivna förfa- randet (3), och mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 18 mars 1999, och av följande skäl: 1. 2. 3. I artikel 4 i direktiv 89/398/EEG (4) föreskrivs att de särskilda bestämmelser som skall gälla för de grupper av livsmedel som anges i bilaga I till nämnda direktiv skall fastställas genom särdirektiv. Hittills har särdirektiv antagits om modersmjölksersätt- ning och tillskottsnäring (5), om spannmålsbaserade livs- medel och barnmat för spädbarn och småbarn (6) samt om livsmedel avsedda att användas i energibegränsande dieter för viktminskning (7). Med hänsyn till folkhälsan finns det skäl att anta särskilda bestämmelser i enlighet med artikel 4 i direktiv 89/398/EEG för näringspreparat för särskilda medicinska behov och livsmedel avsedda att intas i samband med mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottande, som anges i bilaga I till det direk- tivet. Grupperna natriumfattiga livsmedel, inklusive natrium- fattiga eller natriumfria dietsalter och glutenfria livs- medel kan släppas ut på marknaden under tillfredsstäl- lande betingelser och officiellt övervakas på ett effektivt i enlighet med de allmänna bestämmelserna i sätt (1) EGT C 108, 16. 4. 1994, s. 17 och EGT C 35, 8. 2. 1996, s. 17. (2) EGT C 388, 31. 12. 1994, s. 1. (3) Europaparlamentets yttrande av den 11 oktober 1995 (EGT C 287, 30. 10. 1995, s. 104), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 juli 1997 (EGT C 297, 29. 9. 1997, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 18 december 1997 (EGT C 14, 19. 1. 1998, s. 123). Europa- parlamentets beslut av den 5 maj 1999 och rådets beslut av den 11 maj 1999. (4) EGT L 186, 30. 6. 1989, s. 27. Direktivet ändrat genom direktiv 96/ 84/EG (EGT L 48, 19. 2. 1997, s. 20). (5) Kommissionens direktiv 91/321/EEG av den 14 maj 1991 om modersmjölksersättning och tillskottsnäring (EGT L 175, 4. 7. 1991, s. 35. Direktivet ändrat genom direktiv 96/4/EG, (EGT L 49, 28. 2. 1996, s. 12)). (6) Kommissionens direktiv 96/5/EG av den 16 februari 1996 om spädbarn och livsmedel och barnmat spannmålsbaserade småbarn (EGT L 49, 28. 2. 1996, s. 17). för (7) Kommissionens direktiv 96/8/EG av den 26 februari 1996 om livsmedel avsedda att användas i energibegränsande dieter för vikt- minskning (EGT L 55, 6. 3. 1996, s. 22). direktiv 89/398/EEG, förutsatt att villkor fastställs för användningen av vissa uttryck för att ange produkternas särskilda näringsegenskaper. Att låta dessa kategorier utgå ur bilaga I till direktiv 89/398/EEG skulle ligga i linje med de strävanden som görs för att undvika onödigt detaljerad lagstiftning. Det framgår inte klart om det finns tillräcklig grund för att anta särskilda bestämmelser för den grupp som anges i punkt 9 i bilaga I till direktiv 89/398/EEG, nämligen gruppen av livsmedel för personer med störd kolhy- dratomsättning (diabetes). Därför bör råd inhämtas bland annat från Vetenskapliga livsmedelskommittén innan ett slutligt beslut i frågan fattas. fortfarande möjligt att på gemenskapsnivå Det är harmonisera bestämmelser som gäller för andra grupper av specialdestinerade livsmedel främja konsu- mentskydd och fri rörlighet för sådana livsmedel. för att 4. 5. 6. 7. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 89/398/EEG ändras på följande sätt: 1) Följande artiklar skall införas: ”Artikel 4a Föreskrifter för användningen av begrepp som rör — nedsatt natrium- eller saltinnehåll eller natrium- eller saltfri/fritt (natriumklorid, bordssalt), — avsaknad av gluten, som kan användas för att beskriva de produkter som anges i artikel 1 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13. Artikel 4b Före den 8 juli 2002 skall kommissionen efter samråd med Vetenskapliga livsmedelskommittén för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida det är önsk- värt med särskilda bestämmelser om livsmedel avsedda för personer med störd kolhydratomsättning (diabetes). 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/39 Mot bakgrund av slutsatserna i denna rapport skall kommis- sionen antingen, i enlighet med förfarandet i artikel 13, utarbeta de särskilda bestämmelserna i fråga eller, i enlighet med förfarandet i artikel 95 i fördraget, lägga fram lämpliga förslag om ändringar av detta direktiv. ” 2) Artikel 9. 5 skall ersättas med följande: ”5. Före den 8 juli 2002 och därefter vart tredje år skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet sända en rapport om tillämpningen av denna artikel. ” 3) Bilaga I skall ersättas med följande: ”BILAGA I — Grupper av specialdestinerade särskilda bestämmelser kommer att särdirektiv: (1) livsmedel vilka för fastställas genom 1) Modersmjölksersättning och tillskottsnäring. 2) Spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för späd- barn och småbarn. 3) Livsmedel avsedda för att användas i energibegrän- sande dieter för viktminskning. 6) Livsmedel avsedda för personer med störd kolhy- dratomsättning (diabetes). (1) Det förutsätts att varor som redan finns på mark- naden när direktivet antas inte kommer att beröras av detta. ” Artikel 2 Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författ- ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 8 juli 2000. De skall genast underrätta kommissionen om detta. Dessa bestämmelser skall tillämpas så att — handel med produkter som uppfyller villkoren i detta direktiv tillåts senast den 8 juli 2000, — handel med produkter som inte uppfyller villkoren i detta direktiv förbjuds senast den 8 januari 2001. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de inne- hålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 4) Näringspreparat för särskilda medicinska behov. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 5) Livsmedel avsedda att intas i samband med mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottande. Utfärdat i Luxemburg den 7 juni 1999. — Grupper av specialdestinerade vilka särskilda bestämmelser kommer att fastställas genom ett särdirektiv (1) beroende på resultatet av det förfarande som anges i artikel 4b: livsmedel för På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar J. M. GIL-ROBLES Ordförande E. BULMAHN Ordförande


title: Kommissionens direktiv 1999/58/EF af 7. juni 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/533/EØF om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving mechanism
safety standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 15. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 148/37 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/58/EF af 7. juni 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/533/EØF om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  2) Figuren udgår. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 2 under henvisning til Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv- ning vedrørende visse dele og specifikationer for land- brugs- og skovbrugshjultraktorer (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/54/EF (2), særlig artikel 11, under henvisning til Rådets direktiv 79/533/EØF af 17. maj 1979 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (3), senest ændret ved direktiv 97/54/EF, særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) For at forbedre sikkerheden er det nu nødvendigt at præcisere bestemmelserne vedørende slæbe- anordninger; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved artikel 12 i direktiv 74/150/EØF  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I bilag I til direktiv 79/533/EØF foretages følgende ændringer i punkt 3: 1) Første afsnit affattes således: »Anordningen skal være udformet som en gaffel. Åbningen i låsestiftens midte skal være 60 mm +0,5/ –1,5 mm og gaflens dybde fra stiftens midte skal være 62 +/– 0,5 mm. « 1. Fra den 1. juli 2000 kan medlemsstaterne ikke  nægte EF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, eller national typegodkendelse  forbyde første ibrugtagning af sådanne traktorer traktorerne opfylder hvis 533/EØF som ændret ved dette direktiv. forskrifterne i direktiv 79/ 2. Fra den 1. januar 2001 kan medlemsstaterne  ikke længere udstede det dokument, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, tredje led, i direktiv 74/150/EØF, for en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 79/533/EØF som ændret ved dette direktiv  nægte national typegodkendelse af en traktortype, hvis den ikke opfylder forskrifterne i direktiv 79/533/EØF som ændret ved dette direktiv. Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2000. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse love og administra- tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 (1) EFT L 84 af 28. 3. 1974, s. 10. (2) EFT L 277 af 10. 10. 1997, s. 24. (3) EFT L 145 af 13. 6. 1979, s. 20. Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 148/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 1999 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen


title: 1999/442/CE: Decisão da Comissão, de 7 de Junho de 1999, que altera a Decisão 98/119/CE que aprova o programa de orientação plurianual para a frota de pesca da França relativo ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 [notificada com o número C(1999) 1475] (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
France
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 8. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 172/45 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 7 de Junho de 1999 que altera a Decisão 98/119/CE que aprova o programa de orientação plurianual para a frota de pesca da França relativo ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 [notificada com o número C(1999) 1475] (Apenas faz fé o texto em língua francesa) (1999/442/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2468/98 do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, que define os critérios e as condições das intervenções comunitárias com finalidade estru- tural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos (1), e, nomeadamente, os seus artigos 5. o e 6. o, Tendo em conta a Decisão 97/413/CE do Conselho, de 26 de Junho de 1997, relativa aos objectivos e às normas de execução para a reestruturação do sector das pescas da Comunidade, no período compreendido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001, a fim de alcançar, numa base sustentável, o equilíbrio entre os recursos e a sua exploração (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 9. o, (1) (2) Considerando que os objectivos fixados pela Decisão 98/119/CE da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que aprova o programa de orientação plurianual para a frota de pesca da França relativo ao período compreen- dido entre 1 de Janeiro de 1997 e 31 de Dezembro de 2001 (3), foram calculados com base nas informações disponíveis na altura; Considerando que a Decisão 98/119/CE estabeleceu que os objectivos para as frotas que operam nos departa- mentos franceses ultramarinos seriam fixados após o Comité Científico, Técnico e Económico da Pesca ter emitido o seu parecer sobre as informações comunicadas pela França relativas a estas regiões; (3) (4) Considerando que, à luz dos comentários do referido comité e a pedido da França, devem agora ser especifi- cados os objectivos para 31 de Dezembro de 2001 relativos a essas frotas; Considerando que o Comité de Gestão das Pescas e da Aquicultura não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O quadro de objectivos do programa de orientação plurianual para a frota de pesca da França relativo ao período de 1997 a 2001, constante do anexo da presente decisão, incluindo as suas notas de pé-de-página, anula e substitui o cosntante do anexo da Decisão 98/119/CE. Artigo 2. o A República Francesa é a destinatária da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 7 de Junho de 1999. Pela Comissão Emma BONINO Membro da Comissão (1) JO L 312 de 20. 11. 1998, p. 19. (2) JO L 175 de 30. 7. 1997, p. 27. (3) JO L 39 de 12. 2. 1998, p. 1. L 172/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 7. 1999 e l r u o p f i t c e j b O o v i t c e j b O. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( o ã ç a u t i S O X E N A A N A T I L O P O R T E M A Ç N A R F « 7 9 9 1 1 1. o ã ç u d e R a d a r e d n o p a x a T o t o l i p s a d o ã ç i s o p m o C s a r u t p a c a i r a c s e P o t n e m g e S s e d a d n U i s i a n o i c a l u p o p a n o Z 5 8 6 1 2 1 8 3 0 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 9 0 9 3 2 5 4 4 1 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 8 8 3 5 8 4 6 3 4 3 % 3 9 , % 0 3 7 8 3 8 3 3 7 4 8 0 6 9 2 4 5 6 3 9 0 7 5 6 6 2 3 3 9 3 0 1 6 0 6 % 3 7 , % 5 2 1 1 3 2 7 7 8 1 0 4 5 2 3 6 0 2 % 0 9 , % 0 3 5 5 7 1 6 3 5 7 9 8 1 4 5 6 2 3 3 0 1 8 0 9 7 6 4 6 7 1 1 % 3 5 , % 5 2 1 5 5 2 3 1 9 2 4 1 3 4 2 1 1 5 9 2 3 9 4 2 1 % 8 8 1 , % 0 2 % 4 % 5 2 % 1 7 % 8 % 3 2 % 9 6 % 3 % 8 1 % 9 7 % 0 % 4 9 % 6 % 1 1 % 9 1 % 0 7 : s o r t u O : D R : P S : s o r t u O : D R : P S : s o r t u O : D R : P S : s o r t u O : D R : P S : s o r t u O : D R : P S 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 7 5 8 5 t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W K ) * ( T G W K ) * ( T G 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 l a t o t b u S - r e t n i s a u g Á s i a n o i c a n ) 2 ( s a i r m 0 5 > a c i g o t n e m g e s l a t o T - á t i n u m o c s a u g Á e d s e õ t s a r r A - á l e p a c s e p s o c i g á l e p s e x i e P o ã n s o i v a N e o d n u f e d s e x i e P s e õ t s a r r a m 5 2 - 2 1 s o c i g á l e p s e x i e p o ã n s o i v a N e o d n u f e d s e x i e P s e õ t s a r r a m 5 2 > s o c i g á l e p s e x i e p s o n e u q e P e d s o i v a n a r i e t s o c m 2 1 < a c s e p a d s a u g Á E U s e õ t s a r r A m 0 3 à 0 e o d n u f e d s e x i e P s o c i g á l e p s e x i e p s e õ t s a r r A e o d n u f e d s e x i e P m 0 3 > s o c i g á l e p s e x i e p r a m , a h c n a M , o c i t n â l t A a d l a n a c e t r o N o d 8. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 172/47 t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W K ) * ( T G W K ) * ( T G 2 2 7 9 9 8 7 0 5 2 2 7 9 9 8 7 0 5 7 7 8 6 9 5 1 9 4 % 0 % 0 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 4 4 6 8 4 2 1 4 8 % 0 % 0 1 4 7 3 8 2 6 6 7 6 4 5 8 7 % 0 0 2 , % 0 2 % 0 % 0 : D R : P S % 0 0 1 : s o r t u O % 0 % 0 : D R : P S % 0 0 1 : s o r t u O % 0 % 0 % 0 0 1 : s o r t u O : D R : P S m u t A s e r o d a c r e C s o c i g á l e p s e x i e P ) 3 ( s e õ t s a r r A e o d n u f e d s e x i e P s e x i e p s o n e u q e p s o c i g á l e p - e p s e a c s e p a d a z i l a i c s o c i g á l e p s e x i e p a n e u q e P e o d n u f e d s e x i e P o e n â r r e t i d e M 5 6 9 5 2 4 7 9 4 2 0 3 5 1 9 8 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 % 0 % 0 6 2 6 6 0 1 6 2 6 6 0 1 % 0 % 0 % 0 % 0 : D R : P S % 0 0 1 : s o r t u O s o n e u q e P s o c i g á l e p s e x i e p o t n e m g e s l a t o T e d s o i v a N o a a c s e p e o c i r r o c e d s o i v a n a h n i l à a c s e p s o c i g á l e p s e x i e P ) 4 ( - r e t n i s a u g Á s i a n o i c a n 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 9 5 8 2 8 8 7 9 2 3 % 0 % 0 s e r o d a c r e C s e x i e p s e d n a r G s o c i g á l e p e l r u o p f i t c e j b O o v i t c e j b O. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( o ã ç a u t i S 7 9 9 1 1 1. o ã ç u d e R a d a r e d n o p a x a T o t o l i p s a d o ã ç i s o p m o C s a r u t p a c a i r a c s e P o t n e m g e S s e d a d n U i s i a n o i c a l u p o p a n o Z ) 4 ( ) m u t A ( 1 2 9 6 5 7 4 9 2 4 7 1 7 1 2 8 8 7 6 4 9 9 7 1 7 7 7 6 1 8 7 6 8 6 6 1 5 9 7 1 2 9 9 8 5 5 8 1 1 9 0 3 5 9 1 4 2 1 9 1 6 8 5 7 8 9 9 6 4 9 7 1 l a t o T l a t o t b u S. a ç n a r F a l e p s a d a t n e s e r p a s e r a t n e m e l p m o c s e õ ç a m r o f n i s a e r b o s r e c e r a p u e s o o d i t i m e r e t s a c s e P s a d o c i m ó n o c E e o c i n c é T , o c i f í t n e i C é t i m o C o s ó p a s o t s i v e r r e s o ã r e d o p o t n e m g e s e t s e a r a p s o v i t c e j b o. o h l e s n o C o d E C / 3 1 4 / 7 9 o ã s i c e D a d o. 8 o g i t r a o n o t s o p s i d o m o c i e d a d m r o f n o c m e s o d a x i f o ã r e s a i r a c s e p a t s e a s o v i t a l e r s o v i t c e j b o. I I I P O P o d o s a r t a o d % 5 4 a t n e s e r p s e r e u q o , W k 0 0 5 4 e T G 2 2 7 m e s o d a t n e m u a m a r o f 6 9 9 1 a r a p e d a d i c a p a c e d s o v i t c e j b o s O s O s O. r a d r a t s i a m o , 9 9 9 1 e d o r b m e z e D e d 1 3 é t a a t s i v e r á r e s T G a r a p B A T e d o ã ç a e u q r a e d s o v i t c e j b o s o d o ã s r e v n o c A. T G m e s o d a m i t s e s e r o l a v i u l c n I ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 (. o ã ç a r e p u a p e d e d o c s i R : D R. a c s e p e r b o s e d o t c e j b O : P S L 172/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 7. 1999 o v i t c e j b O o v i t c e j b O. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( o ã ç a u t i S I S O N R A M A R T L U S E S E C N A R F S O T N E M A T R A P E D 7 9 9 1 1 1. a d a r e d n o p o ã ç u d e R o t o l i p a x a T s a d o ã ç i s o p m o C s a r u t p a c o t n e m g e S s i a n o i c a l u p o p s e d a d n U i W k T G W K T G W K T G 0 0 0 5 1 0 0 0 1 5 7 4 2 1 1 1 8 0 0 0 1 1 0 0 4 4 0 0 5 6 0 0 2 1 0 1 1 8 5 5 0 4 0 1 6 2 0 5 3 2 % 0 % 0 % 0 0 1 1 4 3 5 5 4 9 5 8 5 1 2 1 6 3 4 l a t o t b u S 0 5 2 5 0 0 4 9 6 3 4 5 2 3 6 2 7 9 1 6 2 5 6 6 2 7 9 1 6 2 5 6 0 0 0 5 0 0 5 3 8 1 6 1 1 6 3 6 7 9 9 2 6 2 4 0 1 3 1 7 5 2 2 1 2 7 0 0 5 5 6 0 0 8 2 4 8 5 4 5 1 0 3 2 0 0 0 3 0 0 0 1 3 6 4 1 7 1 3 0 0 5 8 6 0 0 8 3 7 4 0 6 5 8 1 6 2 0 0 0 5 0 1 0 0 1 4 2 2 5 7 8 0 0 4 3 0 5 7 1 0 0 5 8 6 8 0 0 2 0 5 7 6 0 1 0 0 6 4 0 9 3 8 8 0 0 6 3 6 3 3 9 3 2 1 8 2 8 2 5 3 7 1 9 1 1 9 7 7 1 % 0 % 0 % 0 % 0 l a t o t b u S % 0 % 0 l a t o t b u S l a t o T l a t o t b u S % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 s o r t e m 2 1 > s o r t u O s o c i g á l e p s e x i e P s o r i e n u t A s o c i g á l e p s e x i e P s o r t e m 2 1 < s e x i e p e o d n u f e d s e x i e P o ã i n u e R s o c i g á l e p e d a c s e p e d s o i v a N o ã r a m a c s o c i g á l e p s o e c á t s u r C e r o h s f f o s o i v a N s o c i g á l e p s e x i e P s o r t e m 2 1 < s e x i e p e o d n u f e d s e x i e P a n a i u G s o r t e m 2 1 > s o c i g á l e p s e x i e P s o r t e m 2 1 < s e x i e p e o d n u f e d s e x i e P a c i n í t r a M s o c i g á l e p s o r t e m 2 1 > s o c i g á l e p s e x i e P s o r t e m 2 1 < s e x i e p e o d n u f e d s e x i e P e p u l a d a u G s o c i g á l e p. ». T G a r a p B A T e d o ã ç a e u q r a e d s o v i t c e j b o s o d o ã s r e v n o c A ) 1 (


title: Commission Regulation (EC) No 1181/1999 of 7 June 1999 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: 8. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 143/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1181/1999 of 7 June 1999 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 857/1999 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 1040/1999 of 20 May 1999 concerning a protective measure applic- able to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presen- tation of an import licence; Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 1040/1999, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1999 to 31 May 2000; Whereas, given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 1 June 1999 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of June 1999; whereas it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 1 June 1999 and before 1 July 1999 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for from 1 June 1999 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 2,70303 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 7 June 1999. For the abovementioned products applications for import licences lodged after 1 June 1999 and before 1 July 1999 shall be refused. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 7. (3) OJ L 127, 21. 5. 1999, p. 10. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1180/1999, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 8. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 143/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1180/1999, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 143/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 6. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 58,9 58,9 76,7 126,6 101,6 55,3 55,3 45,5 46,8 47,9 46,7 72,1 75,2 75,7 75,9 80,2 56,7 101,2 76,7 266,4 220,0 243,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Direktiva 1999/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. junija 1999 o spremembi Direktive 89/398/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene

text: 50 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 31999L0041 8. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 172/38 DIREKTIVA 1999/41/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 7. junija 1999 o spremembi Direktive 89/398/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3) z vidika skupnega besedila, ki ga je Spravni odbor odobril 18. marca 1999, (1) (2) ker člen 4 Direktive 89/398/EGS (4) predvideva, da je treba posebne določbe, ki se uporabljajo za skupine živil za posebne prehranske namene iz Priloge 1, določiti s posa- mičnimi direktivami; ker so bile do sedaj sprejete direktive za začetne in nadaljevalne formule za dojenčke (5), za žitne kašice in otroško hrano namenjeno dojenčkom in majhnim otro- kom (6) in za živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (7); ker v zvezi z javnim zdravjem obstajajo razlogi za sprejetje posebnih določb, v skladu s členom 4 Direktive 89/398/EGS, za živila za posebne zdravstvene namene in za živila, name- njena športnikom in osebam z visoko energijsko porabo, kakor je opredeljeno v Prilogi 1 k navedeni direktivi; ter jih učinkovito uradno spremljati in nadzorovati po splošnih določbah Direktive 89/398/EGS, če so opredeljeni pogoji za uporabo nekaterih izrazov za označevanje posebnih hranilnih lastnosti proizvodov; ker bi bilo črtanje teh skupin iz Priloge 1 k Direktivi 89/398/EGS v skladu s prizadevanjem za izogibanje nepo- trebni podrobni zakonodaji; ker ni jasno, ali obstaja ustrezno izhodišče za posebne določbe, ki jih je treba sprejeti za skupino iz točke 9 Pri- loge 1 k Direktivi 89/398/EGS, namreč za skupino živil, namenjenih osebam z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (diabetes); ker naj bi se zato pred dokončno odločitvijo o tem vpra- šanju med drugim posvetovali z Znanstvenim odborom za prehrano; ker je na ravni Skupnosti še vedno možno uskladiti pred- pise, ki se uporabljajo za druge skupine živil za posebne prehranske namene, v interesu varstva potrošnikov in pro- stega pretoka takih živil – (4) (5) (6) (7) SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 (3) ker je, če gre za skupine živil z znižano vsebnostjo natrija, ki vključuje soli z znižano vsebnostjo natrija ali brez natrija in za živila brez glutena, taka živila možno dati v promet Direktiva 89/398/EGS se spremeni kot sledi: 1. Vstavita se naslednja člena: (1) UL C 108, 16. 4. 1994, str. 17 in UL C 35, 8. 2. 1996, str. 17. Razume se, da na živila, ki so že v prometu, sprejetje te direktive ne bo vpli- valo. (2) UL C 388, 31. 12. 1994, str. 1. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. oktobra 1995 (UL C 287, 30. 10. 1995, str. 104), Skupno stališče Sveta z dne 22. julija 1997 (UL C 297, 29. 9. 1997, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 18. decembra 1997 (UL C 14, 19. 1. 1998, str. 123). Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. maja 1999 in Sklep Sveta z dne 11. maja 1999. (4) UL L 186, 30. 6. 1989, str. 27. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/84/ES (UL L 48, 19. 2. 1997, str. 20). (5) Direktiva Komisije 91/321/EGS z dne 14. maja 1991 o pripravkih za dojenčke in male otroke (UL L 175, 4. 7. 1991, str. 35). Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 96/4/ES (UL L 49, 28. 2. 1996, str. 12). (6) Direktiva Komisije 96/5/ES z dne 16. februarja 1996 o žitnih kaši- cah ter živilih za dojenčke in majhne otroke (UL L 49, 28. 2. 1996, str. 17). (7) Direktiva Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, name- njenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (UL L 55, 6. 3. 1996, str. 22) „Člen 4a Pravila za uporabo izrazov glede — zmanjšane vsebnosti natrija ali soli namizna sol) ali brez natrija ali soli, (natrijev klorid, — brez glutena, ki se lahko uporabljajo za poimenovanje živil iz člena 1, se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 13. Člen 4b Komisija bo po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano Evropskemu parlamentu in Svetu pred 8. julijem 2002 predložila poročilo o zaželenosti posebnih določb za živila, namenjena osebam z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (diabetes). 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 51 Zaradi sklepov tega poročila Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 13, nadaljuje pripravo zadevnih posebnih določb ali v skladu s postopkom, določenim v členu 95 Pogodbe, predloži kakršne koli primerne predloge za spremembe te direktive. “ 2. Člen 9(5) se nadomesti z naslednjim: 6. Živila, namenjena osebam z motnjami v presnovi oglji- kovih hidratov (diabetes) (1) Razume se, da na živila, ki so že v prometu, spre- jetje te direktive ne bo vplivalo. “ Člen 2 „5. Komisija pred 8. julijem 2002, in nato vsaka tri leta, Evropskemu parlamentu in Svetu pošlje poročilo o izvajanju tega člena. “ Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 8. julija 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. 3. Priloga I se nadomesti z naslednjim: Ti predpisi se uporabijo tako, da: „PRILOGA I — Skupine živil za posebne prehranske namene, za katere bodo določeni posebni predpisi s posamičnimi direkti- vami: (1) 1. Začetne in nadaljevalne formule za dojenčke 2. Žitne kašice in živila namenjena dojenčkom in majh- nim otrokom 3. Živila, namenjena za uporabo v energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže 4. Živila za posebne zdravstvene namene 5. Živila, namenjena športnikom in osebam z visoko energijsko porabo; — Skupine živil za posebne prehranske namene, za katera bodo s posebno direktivo (1) določeni posebni predpisi, odvisno od rezultata postopka, opisanega v členu 4b: — zagotovijo promet z živili, ki so v skladu s to direktivo, do 8. julija 2000; — prepovejo promet z živili, ki niso v skladu s to direktivo, do 8. januarja 2001. Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skliceva- nja določijo države članice. Člen 3 Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Luxembourgu, 7. junija 1999 Za Evropski parlament Predsednik Za Svet Predsednik J. M. GIL-ROBLES E. BULMAHN


title: Reglamento (CE) n° 1181/1999 de la Comisión, de 7 de junio de 1999, relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

text: 8. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 143/3 REGLAMENTO (CE) No 1181/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de junio de 1999 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 857/1999 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1040/1999 de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, relativo a una medida de salva- guardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (3) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1, Considerando que, en aplicación del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisión (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre práctica en la Comunidad de ajos importados de terceros países queda supeditado a la presentación de un certificado de importa- ción; Considerando que el apartado 1 del artículo 1 del Regla- mento (CE) no 1040/1999 limita, en el caso de los ajos originarios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2000, la expedición de certificados de importación a una cantidad mensual máxima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del artículo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importación ya expedidos, las cantidades solicitadas el 1 de junio de 1999 sobrepasan la cantidad mensual máxima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de junio de 1999; que, en en qué medida conviene determinar consecuencia, pueden expedirse importación para certificados de responder a estas solicitudes; que, por tanto, procede denegar la expedición de certificados para las solicitudes presentadas después del 1 de junio y antes del 1 de julio de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de importación de ajos del código NC 0703 20 00 originarios de China solicitados entre el 1 de junio de 1999 en virtud del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1859/93 se expedirán hasta un total del 2,70303 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisión el 7 de junio de 1999. Quedan denegadas solicitudes de certificados de importación de los citados productos presentadas después del 1 de junio y antes del 1 de julio de 1999. las Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 10. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Rozhodnutie Rady zo 7. júna 1999 o dočasnom uplatňovaní Dohody o medzinárodnom programe na ochranu delfínov zo strany Európskeho hospodárskeho spoločenstva

eurovoc_concepts:
interim agreement (EU)
international agreement
marine mammal
protection of animal life

text: 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 133 31999D0386 L 147/23 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 6. 1999 ROZHODNUTIE RADY zo 7. júna 1999 o dočasnom uplatňovaní Dohody o medzinárodnom programe na ochranu delfínov zo strany Európskeho hospodárskeho spoločenstva (1999/386/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37, v súvislosti s prvou vetou jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, keďže spoločenstvo je oprávnené prijímať opatrenia na ochranu a využívanie rybárskych zdrojov a uzatvárať dohody s inými krajinami alebo medzinárodnými organi- záciami; keďže spoločenstvo podpísalo dohovor Organizácie spoje- ných národov o morskom práve, podľa ktorého sú všetci členovia medzinárodného spoločenstva povinní spolupra- covať pri ochrane a využívaní biologických zdrojov mora; keďže spoločenstvo podpísalo Dohodu o uplatňovaní usta- novení Dohovoru Organizácie spojených národov o mor- skom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní zásob druhov rýb, ktoré sa vyskytujú súčasne na viacerých miestach oceánov, a silne migrujúcich druhov rýb; (8) (9) keďže podľa článku XIV uvedenej dohody má mať Medzi- americká Komisia pre tropické tuniaky (IATTC) dôležitú úlohu pri koordinácií uplatňovania dohody a mnoho vyko- návacích opatrení sa prijme v rámci IATTC; keďže je preto potrebné, aby Komisia čo najskôr pristúpila k IATTC; keďže spoločenstvo už začalo postup na pristúpenie k uve- denej organizácii, ale pristúpenie by sa mohlo z technic- kých dôvodov zdržať; keďže je preto potrebné uplatňovať Dohodu o medzinárodnom programe na ochranu delfínov dočasne s cieľom chrániť záujmy rybárskych plavidiel spo- ločenstva, ktoré lovia ryby v uvedenej oblasti počas pre- chodného obdobia; (10) keďže podpis a dočasné uplatňovanie dohody sú prvou etapou jej definitívneho uplatňovania v súlade s postupmi stanovenými zmluvou na tento účel, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 keďže na 35. medzivládnom stretnutí o ochrane tuniakov a delfínov vo východnej časti Tichého oceánu sa vo febru- ári 1998 prijala Dohoda o medzinárodnom programe na ochranu delfínov; Dohoda o medzinárodnom programe na ochranu delfínov sa s účinnosťou od 1. júna 1999 dočasne uplatňuje v Európskom spoločenstve v súlade s článkom XXIX uvedenej dohody. keďže medzi ciele uvedenej dohody patrí postupné znižo- vanie náhodnej úmrtnosti delfínov pri love tuniakov záťa- hovou sieťou s vakom vo východnej časti Tichého oceánu na úroveň blížiacu sa nule prostredníctvom stanovenia ročných limitov a dlhodobé udržanie stavu tuniakov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda; Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu, ktorá je ako depozitár dohody splnomocnená na oznámenie dočasného uplatňovania dohody zo strany spoločenstva vláde Spojených štátov amerických. keďže rybári spoločenstva lovia tuniaky v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda a je v záujme spoločenstva účinne sa podieľať na uplatňovaní dohody; V Luxemburgu 7. júna 1999 keďže Rada rozhodla 26. apríla 1999, že spoločenstvo by malo podpísať Dohodu o medzinárodnom programe na ochranu delfínov; Za Radu predseda E. BULMAHN (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)


title: 1999/386/EY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä kesäkuuta 1999, kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön toimesta

text: 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/23 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä kesäkuuta 1999, kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan yhteisön toimesta (1999/386/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensim- mäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) yhteisöllä on toimivalta toteuttaa kalavarojen säilyt- tämis- ja hoitotoimenpiteitä sekä tehdä sopimuksia tällä alalla kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa, merioikeusyleissopimuksessa, yhteisö on sopimuspuolena Yhdistyneiden Kansa- kuntien joka velvoittaa kaikki kansainvälisen yhteisön jäsenet toimimaan yhteistyössä meren biologisten luon- nonvarojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi, yhteisö on allekirjoittanut 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioi- keusyleissopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien määräysten täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen, itäisen Tyynenmeren tonnikalojen ja delfiinien suojelua koskevassa 35. hallitustenvälisessä kokouk- sessa hyväksyttiin helmikuussa 1998 kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskeva ohjelma, sopimuksen tavoitteisiin kuuluu vähentää asteittain tonnikalan kure- tahatonta delfiinikuolleisuutta nuottakalastuksessa itäisellä Tyynellämerellä tavoit- sen poistaminen kokonaan asettamalla teena vuosittaiset enimmäiskuolleisuusrajat ja varmista- malla tonnikalavarojen kestävyys pitkällä aikavälillä sopimusalueella, yhteisön kalastajat pyytävät tonnikalavaroja sopi- musalueella ja on yhteisön edun mukaista osallistua tehokkaasti sopimuksen täytäntöönpanoon, neuvosto on 26 päivänä huhtikuuta 1999 päättänyt, että yhteisö allekirjoittaa kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen, (8) (9) (10) tonnikalojen suojelukomissiolla sopimuksen XIV artiklan mukaan Amerikan troop- pisten (Inter- American Tropical Tuna Commission, IATTC) on keskeinen tehtävä sopimuksen täytäntöönpanon täytäntöönpanotoimet koordinoinnissa, hyväksytään IATTC:n puitteissa; tämän vuoksi yhteisön on tarpeen liittyä sopimukseen mahdolli- simman pian, ja monet yhteisö on jo aloittanut tähän järjestöön liittymistä koskevan menettelyn, mutta liittyminen saattaa viivästyä teknisistä syistä; on siten tarpeen soveltaa väliaikaisesti kansainvälistä delfiinien suojeluoh- jelmaa koskevaa sopimusta, jotta voidaan väliaikai- sesti harjoittavien turvata yhteisön alusten edut, kalastusta alueella ja allekirjoittaminen sopimuksen väliaikainen soveltaminen ovat ensimmäiset askeleet kohti sen myöhempää hyväksymistä yhteisön puolesta niiden menettelytapojen mukaisesti, joista on määräykset sopimuksessa, ja ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevaa sopi- musta sovelletaan sen XXIX artiklan mukaisesti Euroopan yhteisön osalta väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1999. 2 artikla jolla on Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, valtuudet olevalle sopimuksen tallettajana Amerikan yhdysvaltojen hallitukselle, että yhteisö soveltaa sopimusta väliaikaisesti. ilmoittaa Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta E. BULMAHN Puheenjohtaja


title: Οδηγία 1999/57/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1999, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 78/764/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το κάθισμα του οδηγού των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
safety standard
technical standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 15. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 148/35 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/57/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:20) 7η(cid:20) Ιουν(cid:24)ου 1999 για την προσαρµογ στην τεχνικ πρ$οδο τη(cid:20) οδηγ(cid:24)α(cid:20) 78/764/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:24)ου σχετικ+ µε το κ+θισµα του οδηγο- των γεωργικ/ν και δασικ/ν τροχοφ$ρων ελκυστ ρων (Κε(cid:24)µενο που παρουσι+ζει ενδιαφ3ρον για τον ΕΟΧ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: ται απ/ το κ:ντρο του πηδαλ(cid:3)ου, µε επιτρεπ/µενη πλευρικ(cid:22) απ/κλιση 100 mm. » τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , (cid:1)ρθρο 2 την οδηγ(cid:3)α 74/150/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 4η. Μαρτ(cid:3)ου 1974, περ(cid:3) προσεγγ(cid:3)σεω. των νοµοθεσι(cid:18)ν των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν των αναφεροµ:νων στην :γκριση των γεωργικ(cid:18)ν (cid:22) δασικ(cid:18)ν ελκυστ(cid:22)ρων (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ την οδηγ(cid:3)α 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκο= Κοινοβουλ(cid:3)ου και του Συµβουλ(cid:3)ου (2), και ιδ(cid:3)ω. το ?ρθρο 11, την οδηγ(cid:3)α 78/764/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 25η. Ιουλ(cid:3)ου 1978, περ(cid:3) προσεγγ(cid:3)σεω. των νοµοθεσι(cid:18)ν των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν των αναφεροµ:νων στο κ?θισµα του οδηγο= των γεωργικ(cid:18)ν (cid:22) δασικ(cid:18)ν ελκυστ(cid:22)ρων µε τροχο=. (3), /πω. τρο- ποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ την οδηγ(cid:3)α 97/54/ΕΚ, και ιδ(cid:3)ω. το ?ρθρο 10, Εκτιµ(cid:18)ντα. : (1) (2) /τι, για λ/γου. βελτ(cid:3)ωση. τη. ασφ?λεια. , ε(cid:3)ναι σ(cid:22)µερα απαρα(cid:3)τητο να προσδιορισθο=ν οι /ροι εγκα- τ?σταση. του καθ(cid:3)σµατο. του οδηγο= αποφε=γοντα. εργονοµικ? ελαττ(cid:18)µατα· διατ?ξει. τη. παρο=σα. οδηγ(cid:3)α. /τι οι ε(cid:3)ναι σ=µφωνε. µε τη γν(cid:18)µη τη. συσταθε(cid:3)σα. β?σει του ?ρθρου 12 τη. οδηγ(cid:3)α. 74/150/ΕΟΚ επιτροπ(cid:22). για την προσαρµογ(cid:22) στην τεχνικ(cid:22) πρ/οδο, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: (cid:1)ρθρο 1 Το σηµε(cid:3)ο 1. 1. 5. του παραρτ(cid:22)µατο. IV τη. οδηγ(cid:3)α. 78/764/ ΕΟΚ αντικαθ(cid:3)σταται απ/ το ακ/λουθο κε(cid:3)µενο: «1. 1. 5. Gταν η θ:ση του καθ(cid:3)σµατο. ε(cid:3)ναι ρυθµιζ/µενη κατ? µ(cid:22)κο. και καθ’ =ψο. µ/νο, ο διαµ(cid:22)κη. ?ξονα. που δι:ρχεται απ/ το σηµε(cid:3)ο αναφορ?. του καθ(cid:3)- σµατο. πρ:πει να ε(cid:3)ναι παρ?λληλο. προ. το δι?µη- κε. κατακ/ρυφο επ(cid:3)πεδο του ελκυστ(cid:22)ρα που δι:ρχε- (1) ΕΕ L 84 τη. 28. 3. 1974, σ. 10. (2) ΕΕ L 277 τη. 10. 10. 1997, σ. 24. (3) ΕΕ L 255 τη. 18. 9. 1978, σ. 1. 1. Απ/ 1η. Ιουλ(cid:3)ου 2000, τα κρ?τη µ:λη δεν δ=νανται:  να αρνο=νται, για τ=πο ελκυστ(cid:22)ρων, να χορηγ(cid:22)σουν :γκριση ΕΚ τ=που (cid:22) να εκδ(cid:18)σουν το :γγραφο που προβλ:πεται στο ?ρθρο 10, παρ?γραφο. 1, τρ(cid:3)τη περ(cid:3)πτωση τη. οδηγ(cid:3)α. 74/150/ΕΟΚ, (cid:22) να χορηγ(cid:22)σουν εθνικ(cid:22) :γκριση τ=που,  ο=τε να απαγορε=ουν την πρ(cid:18)τη θ:ση σε κυκλοφορ(cid:3)α ελκυστ(cid:22)ρων, ε?ν οι ελκυστ(cid:22)ρε. αυτο(cid:3) πληρο=ν τι. προδιαγραφ:. τη. οδηγ(cid:3)α. 78/764/ΕΟΚ, /πω. αυτ(cid:22) τροποποιε(cid:3)ται µε την παρο=σα οδηγ(cid:3)α. 2. Απ/ 1η. Ιανουαρ(cid:3)ου 2001, τα κρ?τη µ:λη:  δεν δ=νανται πλ:ον να χορηγο=ν το :γγραφο που προ- βλ:πεται στο ?ρθρο 10, παρ?γραφο. 1, τρ(cid:3)τη περ(cid:3)πτωση τη. οδηγ(cid:3)α. 74/150/ΕΟΚ για τ=πο ελκυστ(cid:22)ρων ε?ν αυτ/. δεν πληρο(cid:3) τι. προδιαγραφ:. τη. οδηγ(cid:3)α. 78/764/ ΕΟΚ, /πω. αυτ(cid:22) τροποποιε(cid:3)ται µε την παρο=σα οδηγ(cid:3)α,  δ=νανται να αρνο=νται να χορηγ(cid:22)σουν εθνικ(cid:22) :γκριση τ=που για τ=πο ελκυστ(cid:22)ρων ε?ν αυτ/. δεν πληρο(cid:3) τι. προδιαγραφ:. τη. οδηγ(cid:3)α. 78/764/ΕΟΚ, /πω. αυτ(cid:22) τρο- ποποιε(cid:3)ται µε την παρο=σα οδηγ(cid:3)α. (cid:1)ρθρο 3 1. Τα κρ?τη µ:λη θ:τουν σε ισχ= τι. νοµοθετικ:. , κανο- νιστικ:. και διοικητικ:. διατ?ξει. που ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ε. για να συµµορφωθο=ν προ. την παρο=σα οδηγ(cid:3)α το αργ/τερο µ:χρι την 30(cid:22) Ιουν(cid:3)ου 2000. Ενηµερ(cid:18)νουν αµ:σω. την Επι- τροπ(cid:22) σχετικ?. Τα κρ?τη µ:λη θεσπ(cid:3)ζουν τι. εν λ/γω διατ?ξει. , οι τε- λευτα(cid:3)ε. αυτ:. περι:χουν παραποµπ(cid:22) στην παρο=σα οδηγ(cid:3)α (cid:22) συνοδε=ονται απ/ παρ/µοια παραποµπ(cid:22) κατ? την επ(cid:3)σηµη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του. Ο τρ/πο. τη. παραποµπ(cid:22). καθο- ρ(cid:3)ζεται απ/ τα κρ?τη µ:λη. 2. Τα κρ?τη µ:λη ανακοιν(cid:18)νουν στην Επιτροπ(cid:22) το κε(cid:3)- µενο των ουσιωδ(cid:18)ν διατ?ξεων εσωτερικο= δικα(cid:3)ου που θε- σπ(cid:3)ζουν στον τοµ:α που δι:πεται απ/ την παρο=σα οδηγ(cid:3)α. L 148/36 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 15. 6. 1999 Η παρο=σα οδηγ(cid:3)α αρχ(cid:3)ζει να ισχ=ει την εικοστ(cid:22) ηµ:ρα απ/ τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) τη. στην Επ(cid:11)σηµη Εφηµερ(cid:11)δα των Ευρωπαϊκ(cid:25)ν Κοινοτ(cid:28)των. (cid:1)ρθρο 4 Η παρο=σα οδηγ(cid:3)α απευθ=νεται στα κρ?τη µ:λη. (cid:1)ρθρο 5 Βρυξ:λλε. , 7 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:28) Martin BANGEMANN Μ λο" τη" Επιτροπ(cid:28)"


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1181/1999 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

text: 8. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 143/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1181/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 7η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 σχετικ$ µε την &κδοση πιστοποιητικ)ν εισαγωγ,(cid:26) για τα σκ-ρδα καταγωγ,(cid:26) Κ(cid:31)να(cid:26) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 28η- Οκτωβρ(cid:3)ου 1996, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- αγορ:- στον τοµ;α των οπωροκηπευτικ(cid:18)ν (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελε- υτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 857/1999 τη- Επι- τροπ(cid:22)- (2), τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 20(cid:22)- Μα@ου 1999, για µ;τρο διασφαλ(cid:3)σεω- που εφαρµ. ζεται στι- εισαγωγ;- σκ. ρδων που κατ:γονται απ. την Κ(cid:3)να (3) και ιδ(cid:3)ω- το :ρθρο 1 παρ:γραφο- 3, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι, κατ’ εφαρµογ(cid:22) του κανονισµοC (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 τη- Επιτροπ(cid:22)- (4),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1662/94 (5), για να τεθοCν τα σκ. ρδα που ει- σ:γονται απ. τρ(cid:3)τε- χ(cid:18)ρε- σε ελεCθερη κυκλοφορ(cid:3)α στην Κοιν. τητα απαιτε(cid:3)ται η προσκ. µιση πιστοποιητικοC ει- σαγωγ(cid:22)-·. τι το :ρθρο 1 παρ:γραφο- 1 του κανονισµοC (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 περι. ρισε, για τα σκ. ρδα καταγωγ(cid:22)- Κ(cid:3)να- και για τι- αιτ(cid:22)σει- που υποβ:λλονται απ. την 1η Ιουν(cid:3)ου 1999 ;ω- τι- 31 Μα@ου 2000, την ;κδοση πιστοποιητικ(cid:18)ν εισαγωγ(cid:22)- σε µια µ;γιστη µηνια(cid:3)α ποσ. τητα·. τι, λαµβανοµ;νων υπ. ψη των κριτηρ(cid:3)ων που καθορ(cid:3)ζονται στο :ρθρο 1 παρ:γραφο- 2 του εν λ. γω κανονισµοC και των πιστοποιητικ(cid:18)ν εισαγωγ(cid:22)- που ;χουν (cid:22)δη εκδοθε(cid:3), οι ποσ. τητε- για τι- οπο(cid:3)ε- υποβλ(cid:22)θηκε α(cid:3)τηση στι- 1 Ιουν(cid:3)ου 1999 υπερβα(cid:3)νουν τη µ;γιστη µηνια(cid:3)α ποσ. τητα η οπο(cid:3)α αναφ;ρεται στο παρ:ρτηµα του εν λ. γω κανονισµοC για τον ΙοCνιο 1999·. τι πρ;πει, εποµ;νω-, να προσδιορισθε(cid:3) κατ: π. σο ε(cid:3)ναι δυνατ. ν να εκδ(cid:3)δονται πιστοποιητικ: ει- σαγωγ(cid:22)- γι’ αυτ;- τι- αιτ(cid:22)σει-·. τι πρ;πει να απορριφθε(cid:3), εποµ;νω-, η ;κδοση πιστοποιητικ(cid:18)ν για τι- αιτ(cid:22)σει- που υποβλ(cid:22)θηκαν µετ: την 1η Ιουν(cid:3)ου και πριν την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Τα πιστοποιητικ: εισαγωγ(cid:22)- για τα οπο(cid:3)α υποβλ(cid:22)θηκε α(cid:3)τηση β:σει του :ρθρου 1 του κανονισµοC (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 στι- 1 Ιουν(cid:3)ου 1999, για σκ. ρδα που αν(cid:22)κουν στον κωδικ. ΣΟ 0703 20 00 καταγωγ(cid:22)- Κ(cid:3)να-, εκδ(cid:3)δονται µ;χρι ανωτ;ρου ορ(cid:3)ου 2,70303 % τη- αιτοCµενη- ποσ. τητα-, αφοC ληφθοCν υπ. ψη τα στοιχε(cid:3)α που ;λαβε η Επιτροπ(cid:22) στι- 7 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για τα ανωτ;ρω προϊ. ντα, απορρ(cid:3)πτονται οι αιτ(cid:22)σει- για πιστοποιητικ: εισαγωγ(cid:22)- που υποβλ(cid:22)θηκαν µετ: την 1η Ιουν(cid:3)ου και πριν την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχCει στι- 8 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ;ρη του και ισχCει :µεσα σε κ:θε κρ:το- µ;λο-. Βρυξ;λλε-, 7 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 297 τη- 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 108 τη- 27. 4. 1999, σ. 7. (3) ΕΕ L 127 τη- 21. 5. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 170 τη- 13. 7. 1993, σ. 10. (5) ΕΕ L 176 τη- 9. 7. 1994, σ. 1


title: 1999/386/EG: Rådets beslut av den 7 juni 1999 om Europeiska gemenskapens provisoriska tillämpning av avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner

text: 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/23 RÅDETS BESLUT av den 7 juni 1999 om Europeiska gemenskapens provisoriska tillämpning av avtalet om det inter- nationella programmet för bevarande av delfiner (1999/386/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT (8) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- jämförd peiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med artikel 300. 2 första meningen och 300. 3 första stycket, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (9) Gemenskapen är behörig att anta bevarande- och förvaltningsåtgärder när det gäller fiskeresurserna och att ingå överenskommelser med andra länder eller internationella organisationer. Gemenskapen har undertecknat Förenta natio- nernas havsrättskonvention, enligt vilken samtliga medlemsstater i det internationella samfundet är skyldiga att samarbeta i frågor kring bevarande och förvaltning av havets biologiska resurser. Gemenskapen har undertecknat avtalet om genom- förande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om att skydda och förvalta gemensamma fiskbestånd och ständigt vandrande arter. Tuna Tropical Inter-American Commission (IATTC) skall enligt artikel XIV i avtalet spela en viktig roll när det gäller att samordna genomfö- randet av avtalet. Många genomförandeåtgärder kommer att antas inom ramen för IATTC. Därför är det nödvändigt att gemenskapen ansluter sig till IATTC så snart som möjligt. förfarandet redan inlett för Gemenskapen har anslutning till denna organisation men anslut- ningen kan komma att försenas av tekniska skäl. Det är därför nödvändigt att provisoriskt tillämpa avtalet om det för bevarande av delfiner för att under inlednings- skedet tillvarata intressena för de gemenskapsfartyg som fiskar i regionen. internationella programmet (10) Avtalets undertecknande och provisoriska tillämp- ning är de första stegen mot dess senare godkän- nande av gemenskapen i enlighet med de förfa- randen för detta syfte som anges i fördraget. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Vid det trettiofemte mellanstatliga mötet om beva- rande av tonfisk och delfiner i östra Stilla havet antogs i februari 1998 avtalet om det internatio- nella programmet för bevarande av delfiner. Avtalet om det interinstitutionella programmet för beva- rande av delfiner är i enlighet med artikel XXIX proviso- riskt tillämpligt för Europeiska gemenskapen från och med den 1 juni 1999. Målen för avtalet inbegriper att antalet oavsiktligt dödade delfiner i samband med ringnotsfiske efter tonfisk i östra Stilla havet gradvis skall minska till nivåer som närmar sig noll genom att årliga högsta tillåtna nivåer införs och genom att tonfiskbe- ståndet inom avtalsområdet blir långsiktigt hållbart. Gemenskapens fiskare bedriver fiske efter tonfisk inom avtalsområdet, och det ligger i gemenskapens intresse att spela en aktiv roll i genomförandet av avtalet. Rådet beslutade den 26 april 1999 att gemenskapen skall underteckna avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner. Artikel 2 Rådets ordförande skall utse den person som skall ha rätt att göra anmälan om gemenskapens provisoriska tillämp- ning av avtalet till Förenta staternas regering i dennas egenskap av depositarie för avtalet. Utfärdat i Luxemburg den 7 juni 1999. På rådets vägnar E. BULMAHN Ordförande (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)


title: 1999/387/CE: Decisione del Consiglio, del 7 giugno 1999, che nomina un membro del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 147/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 6. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 7 giugno 1999 che nomina un membro del Comitato delle regioni (1999/387/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263, vista la decisione 98/110/CE del Consiglio, del 26 gennaio 1998 (1), che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Philip Houben, membro titolare, comunicate al Consiglio in data 1o settembre 1998; vista la proposta del governo olandese, DECIDE: Articolo unico Il sig. A. G. J. M. Rombouts è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. Philip Houben, per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente E. BULMAHN (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: 1999/386/CE: Decisione del Consiglio, del 7 giugno 1999, relativa all'applicazione provvisoria da parte della Comunità europea dell'accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini

text: 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 147/23 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 7 giugno 1999 relativa all’applicazione provvisoria da parte della Comunità europea dell’accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini (1999/386/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’arti- colo 300, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, (1) (2) (3) (4) (5) (6) considerando che la Comunità è competente ad adottare misure di conservazione e di gestione delle risorse alieutiche e a contrarre accordi con paesi terzi o con organizzazioni internazionali; considerando che la Comunità è firmataria della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, facente obbligo a tutti i membri della comu- fini della nità internazionale di collaborare ai conservazione e della gestione delle risorse biolo- giche marine; considerando che la Comunità è firmataria dell’ac- fini dell’applicazione delle disposizioni cordo ai della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, del 10 dicembre 1982, relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori; considerando che la 35a Riunione intergovernativa relativa alla conservazione dei tonni e dei delfini nel Pacifico orientale ha adottato, nel febbraio 1998, l’accordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini; considerando che gli obiettivi dell’accordo inclu- dono la progressiva riduzione, a livelli prossimi allo zero, della mortalità accidentale di delfini nell’am- bito della pesca tonniera con reti da circuizione a chiusura nel Pacifico orientale tramite la fissazione di limiti annui, nonché la sostenibilità a lungo termine degli stock di tonno nella zona dell’ac- cordo; considerando che i pescatori comunitari effettuano operazioni di pesca sugli stock di tonni nella zona dell’accordo; che è pertanto nell’interesse della Comunità svolgere un ruolo attivo nell’attuazione dello stesso; (7) considerando che il Consiglio ha deciso il 26 aprile 1999 la sottoscrizione da parte della Comunità (8) (9) dell’accordo relativo al programma internazionale per la conservazione dei delfini; considerando che, ai sensi dell’articolo XIV dell’ac- cordo, la Commissione interamericana per il tonno tropicale (IATTC) ha un ruolo fondamentale nel coordinare l’attuazione dello stesso, e che molte misure di attuazione vengono adottate nell’ambito di detta commissione; che è pertanto necessario che la Comunità alla IATTC; aderisca quanto prima considerando che la Comunità ha già avviato la procedura d’adesione a tale organizzazione ma che tale adesione potrebbe essere ritardata per motivi tecnici; che è pertanto necessario applicare provvi- soriamente l’accordo relativo al programma inter- nazionale per la conservazione dei delfini per salva- guardare, nel periodo intermedio, gli interessi delle navi comunitarie che pescano nella regione; (10) considerando che la firma e l’applicazione provvi- soria dell’accordo costituiscono le prime tappe in vista dell’ulteriore approvazione da parte della Comunità in conformità con le procedure previste a tale scopo dal trattato, DECIDE: Articolo 1 La Comunità europea applica a titolo provvisorio l’ac- cordo sul programma internazionale per la conservazione dei delfini, conformemente al disposto dell’articolo XXIX dello stesso, a decorrere dal 1o giugno 1999. Articolo 2 Il presidente del Consiglio designa la persona autorizzata a notificare l’applicazione provvisoria dell’accordo da parte della Comunità al governo degli Stati Uniti d’Ame- rica, in quanto depositario dell’accordo. Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente E. BULMAHN


title: 1999 m. birželio 7 d. Komisijos direktyva 1999/58/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/533/EEB dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisųTekstas svarbus EEE.

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 31999L0058 L 148/37 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 15 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/58/EB 1999 m. birželio 7 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/533/EEB dėl žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2 straipsnis atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, 1. Nuo 2000 m. liepos 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės: atsižvelgdama į 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvą 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tary- bos direktyva 97/54/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, atsižvelgdama į 1979 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvą 79/533/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisais, suderinimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/54/EB, ypač į jos 4 straipsnį, kadangi, siekiant padidinti saugą, dabar būtina paaiškinti vilkties įtaiso reikalavimus; (1) (2) — atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirti- nimą, išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti naciona- linį tipo patvirtinimą, — uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius, jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 79/533/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus. 2. Nuo 2001 m. sausio 1 d. valstybės narės: — jokiam traktorių tipui nebeišduoda Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento, jei tas tipas neatitinka Direktyvos 79/533/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų, kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 74/150/EEB 12 straipsniu įsteigto Deri- nimo su technine pažanga komiteto nuomonę, — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktorių tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 79/533/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis 3 straipsnis 1. Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi- galioję iki 2000 m. birželio 30 d. , įgyvendina šia direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Direktyvos 79/533/EEB I priedo 3 punktas iš dalies keičiamas taip: 1. Pirma pastraipa pakeičiama taip: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. „Įtaisas privalo būti šakutės tipo. Anga ties kaiščio centru turi būti 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, o įpjovos gylis, matuojant nuo kaiščio centro – 62 mm ± 0, 5 mm. “ 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus. 2. Brėžinys panaikinamas. (1) OL L 84, 1974 3 28, p. 10. (2) OL L 277, 1997 10 10, p. 24. (3) OL L 145, 1979 6 13, p. 20. 4 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 7 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys


title: Richtlijn 1999/58/EG van de Commissie van 7 juni 1999 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 79/533/EEG van de Raad betreffende de bestuurderszitplaats op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (Voor de EER relevante tekst)

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/37 RICHTLöN 1999/58/EG VAN DE COMMISSIE van 7 juni 1999 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtl¶n 79/533/EEG van de Raad betreffende de bestuurderszitplaats op landbouw- of bosbouw- trekkers op wielen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 2. De figuur wordt geschrapt. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 74/150/EEG van de Raad van 4 maart 1974 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van land- bouw- en bosbouwtrekkers op wielen (1), laatstelijk gewĳ- zigd bĳ Richtlĳn 97/54/EG van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 11, Gelet op Richtlĳn 79/533/EEG van de Raad van 17 mei 1979 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de sleepinrichting en de achteruitrĳinrichting van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/54/EG, inzonderheid op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat het met het oog op de verhoging van de veiligheid noodzakelĳk is gebleken de voor- schriften voor sleepinrichtingen te verduidelĳken; Overwegende dat de in deze richtlĳn vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het bĳ artikel 12 van Richtlĳn 74/150/EEG ingestelde Comité voor de aanpassing aan de tech- nische vooruitgang, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Punt 3 van bĳlage I bĳ Richtlĳn 79/533/EEG wordt als volgt gewĳzigd: 1. De eerste alinea komt als volgt te luiden: „De inrichting moet in de vorm van een vangmuilkop- peling worden uitgevoerd. De opening ter hoogte van het midden van de koppelingspen moet 60 mm +0,5/ –1,5 mm hoog zĳn en de diepte van de vangmuil vanaf het midden van de koppelingspen moet 62(cid:2)0,5 mm bedragen. ”. (1) PB L 84 van 28. 3. 1974, blz. 10. (2) PB L 277 van 10. 10. 1997, blz. 24. (3) PB L 145 van 13. 6. 1979, blz. 20. Artikel 2 1. Met ingang van 1 juli 2000 mogen de lidstaten:  voor een type trekker de EG-typegoedkeuring, de afgifte van het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlĳn 74/150/EEG bedoelde document, of de nati- onale typegoedkeuring weigeren,  noch het voor de eerste maal in het verkeer brengen van trekkers verbieden, indien deze trekkers voldoen aan de voorschriften van Richtlĳn 79/533/EEG, als gewĳzigd bĳ deze richtlĳn. 2. Met ingang van 1 januari 2001 mogen de lidstaten:  niet langer het in artikel 10, lid 1, derde streepje, van Richtlĳn 74/150/EEG bedoelde document afgeven voor een type trekker, indien dit niet voldoet aan de voorschriften van Richtlĳn 79/533/EEG, als gewĳzigd bĳ deze richtlĳn,  de nationale typegoedkeuring weigeren voor een type trekker, indien dit niet voldoet aan de voorschriften van Richtlĳn 79/533/EEG, als gewĳzigd bĳ deze richtlĳn. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuurs- rechtelĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 30 juni 2000 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden door de lidstaten vastgesteld. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrĳkste bepalingen van intern recht mede, die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 4 Deze richtlĳn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 148/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 7 juni 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie


title: Komisijas Direktīva 1999/57/EEK (1999. gada 7. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo padomes Direktīvu 78/764/EEK attiecībā uz vadītāja sēdekli lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktorosDokuments attiecas uz EEZ.

text: 13/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 31999L0057 15. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 148/35 KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/57/EEK (1999. gada 7. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo padomes Direktīvu 78/764/EEK attiecībā uz vadītāja sēdekli lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoros (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, paralēla caur stūres rata centru ejošajai traktora verti- kālajai garenplaknei, un tā neatrodas tālāk par 100 mm no šīs plaknes;”. ņemot vērā Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvu 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimnie- cības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Pado- mes Direktīvu 97/54/EK (2), un jo īpaši tās 11. pantu, ņemot vērā Padomes 1978. gada 25. jūlija Direktīvu 78/764/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz vadītāja sēdekli lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoros (3), kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/54/EK, un jo īpaši tās 10. pantu, 2. pants 1. No 2000. gada 1. jūlija dalībvalstis nedrīkst: — atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta trešajā ievilkumā paredzēto dokumentu vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz traktora tipu, vai — aizliegt nodot traktorus ekspluatācijā, ja attiecīgie traktori atbilst ar šo direktīvu grozītas Direktīvas 78/764/EEK prasībām. (1) (2) tā kā, lai uzlabotu drošību, tagad sīki jāprecizē, kā jāierīko vadītāja sēdeklis, lai izvairītos no nepareizas ergonomikas; 2. No 2001. gada 1. janvāra dalībvalstis: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi Komiteja darbam ar pielāgojumu tehni- kas attīstībai, kura izveidota ar Direktīvas 74/150/EEK 12. pantu, — vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta 3. ievilkumā paredzēto dokumentu attiecībā uz traktora tipu, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītas Direktīvas 78/764/EEK prasībām, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants — var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz traktora tipu, kas neatbilst ar šo direktīvu grozītas Direktīvas 78/764/EEK prasībām. 3. pants Direktīvas 78/764/EEK IV pielikuma 1. 1. 5. punktu aizstāj ar šādu punktu: 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais 2000. gada 30. jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju. “1. 1. 5. Ja sēdekļa stāvoklis ir regulējams tikai gareniski un ver- tikāli, caur atskaites punktu ejošā gareniskā ass ir Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direk- tīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalīb- valstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces. (1) OV L 84, 28. 3. 1974. , 10. lpp. (2) OV L 277, 10. 10. 1977. , 24. lpp. (3) OV L 255, 18. 9. 1978. , 1. lpp. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/24. sēj. Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 7. jūnijā 5. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN


title: 1999/386/CE: Decisión del Consejo, de 7 de junio de 1999, sobre la aplicación provisional por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines

text: 12. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 147/23 DECISIÓN DEL CONSEJO de 7 de junio de 1999 sobre la aplicación provisional por parte de la Comunidad Europea del Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines (1999/386/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, junto con la primera frase del apartado 2 y el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 300, Vista la propuesta de la Comisión, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Considerando que la Comunidad es competente para adoptar medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros y establecer acuerdos con otros países u organizaciones internacionales; Considerando que la Comunidad es Parte contra- tante de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar que obliga a todos los a miembros de cooperar en la conservación y gestión de los recursos biológicos del mar; comunidad internacional la Considerando que la Comunidad firmó el Acuerdo para la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del mar, de 10 de diciembre de 1982, relativo a la conservación y gestión de las pobla- ciones transzonales y las especies de peces alta- mente migratorias; Considerando que la 35a reunión interguberna- mental relativa a la conservación de los atunes y delfines en el Pacífico Oriental aprobó en febrero de 1998 el Acuerdo relativo al programa interna- cional para la conservación de los delfines; Considerando que los objetivos del Acuerdo incluyen la progresiva reducción de la mortalidad accidental de los delfines en la pesca del atún con red de cerco con jareta en el Pacífico Oriental hasta niveles próximos a cero mediante el estableci- miento de límites anuales y la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones de atún en la zona del Acuerdo; Considerando que los pescadores comunitarios pescan poblaciones de atún en la zona del Acuerdo y que es interés de la Comunidad desempeñar un papel eficaz en la ejecución del Acuerdo; Considerando que el Consejo ha decidido, el 26 de la firma por la Comunidad del abril de 1999, (8) (9) Acuerdo relativo al programa internacional para la conservación de los delfines; Considerando que, en virtud del artículo XIV del Acuerdo, la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT) desempeña un papel fundamental de coordinación de la aplicación del mismo y que muchas medidas de aplicación se adoptarán en el ámbito de dicha Comisión; que, por lo tanto, es necesario que la Comunidad se adhiera a la CIAT tan pronto como sea posible; Considerando que la Comunidad ha iniciado ya el procedimiento de adhesión a dicha organización pero podría verse retrasada por razones técnicas; que es necesario, en consecuencia, aplicar provisio- nalmente el Acuerdo relativo a la conservación de los delfines al objeto de preservar, durante el intereses de los navíos período transitorio, comunitarios que pescan en la región; los (10) Considerando que la firma y la aplicación provi- sional del Acuerdo son los primeros pasos hacia su ulterior aprobación por parte de la Comunidad de conformidad con los procedimientos previstos a tal fin por el Tratado, DECIDE: Artículo 1 De conformidad con el artículo XXIX, la Comunidad Europea aplicará con carácter provisional el Acuerdo rela- tivo al programa internacional para la conservación de los delfines a partir del 1 de junio de 1999. Artículo 2 El Presidente del Consejo designará a la persona autori- zada para notificar la aplicación provisional del Acuerdo por parte de la Comunidad al Gobierno de los Estados Unidos de América como depositario del Acuerdo. Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente E. BULMAHN