title: Rådets resolution af 17. juni 1999 om lige beskæftigelsesmuligheder for mennesker med handicap

eurovoc_concepts:
disabled person
equal treatment
job access

text: 2. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 186/3 R¯DETS RESOLUTION af 17. juni 1999 om lige besk(cid:230)ftigelsesmuligheder for mennesker med handicap (1999/C 186/02) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Det er en v(cid:230)sentlig opgave for F(cid:230)llesskabet som fastlagt i at besk(cid:230)ftigelsesstrategi europ(cid:230)iske den samordnede fremme et hłjt besk(cid:230)ftigelsesniveau; (2) i retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen i 1999 (1) anerkendes i retningslinje 9 nłdvendigheden af, at medlemsstaterne »tage(r) s(cid:230)rligt hensyn til behovene hos handicappede personer, etniske minoriteter og andre grupper og enkelt- personer, der kan v(cid:230)re ugunstigt stillede, og udvikle(r) rele- vante former for forebyggende og aktiv politik med henblik p(cid:229) at fremme deres integration p(cid:229) arbejdsmarkedet«; (3) i sin henstilling af 24. juli 1986 (2) anerkendte R(cid:229)det hoved- punkterne for integration af handicappede i erhvervsuddan- nelse og besk(cid:230)ftigelse; (4) i f(cid:230)llesskabspagten om arbejdstagernes grundl(cid:230)ggende arbejdsmarkedsm(cid:230)ssige og sociale rettigheder, der blev vedtaget den 9. december 1989, hedder det bl. a. i punkt 26: »Enhver handicappet person skal (cid:151) uanset (cid:229)rsagen til eller arten af handicappet (cid:151) v(cid:230)re berettiget til konkrete supplerende p(cid:229) erhvervsm(cid:230)ssig og social integration. Disse hj(cid:230)lpefor- anstaltninger skal (cid:151) alt efter de p(cid:229)g(cid:230)ldendes muligheder (cid:151) navnlig omfatte erhvervsuddannelse, ergonomi, adgangs- muligheder, mobilitet, transportmidler og boligforhold«, foranstaltninger henblik med (5) med resolution af 20. december 1996 om lige muligheder for mennesker med handicap (3) bekr(cid:230)ftede R(cid:229)det og repr(cid:230)sentanterne regeringer, forsamlet i R(cid:229)det, p(cid:229) ny deres stłtte til princippet om lige muligheder ved udarbejdelse af overordnede politikker p(cid:229) handicapomr(cid:229)det; medlemsstaternes for (6) Europa-Kommissionen har formuleret principielle spłrgsm(cid:229)l vedrłrende handicap og besk(cid:230)ftigelse i et doku- ment af 22. september 1998 med titlen »(cid:216)get besk(cid:230)ftigelse for handicappede (cid:151) En f(cid:230)lles udfordring« under hensyn til den europ(cid:230)iske besk(cid:230)ftigelsesstrategi og analysen af en r(cid:230)kke centrale punkter i de nationale handlingsplaner for 1998; Kommissionen kom ogs(cid:229) til den konklusion, at man błr g(cid:229) bort fra enkeltinitiativer, og at der błr fastl(cid:230)gges en samordnet strategi; (7) for at give mennesker med handicap lige muligheder for at finde og bevare en besk(cid:230)ftigelse samt głre karriere opfor- dres medlemsstaterne i (cid:151) konvention 159 og henstilling 168 om erhvervsm(cid:230)ssig rehabilitering og besk(cid:230)ftigelse af handicappede vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation den 20. juni 1983 (cid:151) Europar(cid:229)dets rekommandation nr. R(92) 6 af 9. april 1992 om en sammenh(cid:230)ngende politik for mennesker med handicap, og (cid:151) standardregler for ligestilling af handicappedes mulig- heder, som blev vedtaget i en resolution af De Forenede Nationers Generalforsamling den 20. december 1993 til at fremme, evaluere og revidere stłtteprogrammer til integration af mennesker med handicap p(cid:229) forskellig vis, navnlig med hensyn til besk(cid:230)ftigelsen; (8) mennesker med handicap har trods individuel succes og forbedringer stadig stłrre risiko for at młde hindringer og vanskeligheder, n(cid:229)r de skal finde og bevare passende besk(cid:230)ftigelse og fuldt ud deltage i det łkonomiske og sociale liv i samfundet (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE RESOLUTION: (1) EFT C 69 af 12. 3. 1999, s. 2. (2) EFT L 225 af 12. 8. 1986, s. 43. (3) EFT C 12 af 13. 1. 1997, s. 1. 1. R(cid:229)det anerkender og udtrykker tilfredshed med de alvorlige bestr(cid:230)belser, som medlemsstaterne har gjort og planlagt for at udvikle og gennemfłre politikker med henblik p(cid:229) at inte- grere mennesker med handicap p(cid:229) arbejdsmarkedet, navnlig C 186/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 7. 1999 inden for rammerne af den europ(cid:230)iske besk(cid:230)ftigelsesstra- tegi; det udtrykker ligeledes tilfredshed med, at de (cid:229)rlige retningslinjer for besk(cid:230)ftigelsen har en ansporende virkning. deres erfaringer med alle, der har med arbejdsmarkedet at głre. 2. R(cid:229)det understreger, at de nationale handlingsplaner en for besk(cid:230)ftigelsen hvor ovenn(cid:230)vnte politikker vil skulle styrkes. Medlemsstaterne opfordres derfor til omfattende platform, udgłr 5. R(cid:229)det opfordrer EF-institutionerne lige at besk(cid:230)ftigelsesmuligheder for mennesker med handicap inden for deres egne tjenester ved at fasts(cid:230)tte bestemmelser, samtidig med at der drages fuld fordel af eksisterende rets- akter og praksis. fremme til a) som led i deres nationale besk(cid:230)ftigelsespolitikker og i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og de ikke- l(cid:230)gge s(cid:230)rlig v(cid:230)gt statslige handicaporganisationer at p(cid:229) at fremme besk(cid:230)ftigelsesmuligheder for mennesker med handicap og udarbejde egnede pr(cid:230)ventive og aktive politiske tiltag med henblik p(cid:229) i s(cid:230)rlig grad at integrere mennesker med handicap p(cid:229) arbejdsmarkedet i den private sektor, herunder selvst(cid:230)ndig erhvervsvirk- somhed, og i den offentlige sektor 6. R(cid:229)det opfordrer Kommissionen til sammen med medlems- staterne, navnlig inden for rammerne af de europ(cid:230)iske for besk(cid:230)ftigelsen og i overensstemmelse retningslinjer med mainstreamingprincippet, at observere og analysere udviklingen med hensyn til besk(cid:230)ftigelse af personer med handicap p(cid:229) grundlag af sammenlignelige oplysninger samt udvikle nye strategier og aktioner under hensyn til nationale, regionale og lokale forskelle. b) at udnytte de eksisterende og fremtidige muligheder inden for de europ(cid:230)iske strukturfonde, navnlig inden for Den Europ(cid:230)iske Socialfond, og relevante EF-initia- tiver fuldt ud for at fremme lige besk(cid:230)ftigelsesmulig- heder for mennesker med handicap c) og i ovenn(cid:230)vnte at s(cid:230)rlig sammenh(cid:230)ng opm(cid:230)rksom p(cid:229), at udviklingen af informationssam- fundet skaber nye besk(cid:230)ftigelsesmuligheder, men ogs(cid:229) udfordringer for mennesker med handicap. v(cid:230)re 3. R(cid:229)det udtrykker tilfredshed med arbejdsmarkedets parters initiativ p(cid:229) europ(cid:230)isk plan til at finde en god praksis og opfordrer arbejdsmarkedets parter p(cid:229) alle niveauer til at spille en stłrre rolle ved at skabe bedre besk(cid:230)ftigelsesmulig- heder og forhandle (cid:230)ndringer af tilrettel(cid:230)ggelsen af arbejdet i samarbejde med mennesker med handicap. 7. R(cid:229)det fastsl(cid:229)r, at de lige besk(cid:230)ftigelsesmuligheder for inden for mennesker med handicap vil blive forbedret rammerne af en sammenh(cid:230)ngende global politik, hvis der tages s(cid:230)rligt hensyn hertil ved ans(cid:230)ttelse og fortsat besk(cid:230)fti- gelse af arbejdstagere, livslang uddannelse og udvikling samt beskyttelse imod ubegrundet afskedigelse, og der ydes hensigtsm(cid:230)ssig stłtte p(cid:229) navnlig fłlgende omr(cid:229)der: forfremmelse, uddannelse, (cid:151) indretning af arbejdspladsen, f. eks. med hensyn til teknisk udstyr, herunder adgang til ny informations- og kommunikationsteknologi (cid:151) adgangsforholdene p(cid:229) arbejdspladsen (cid:151) kvalifikationer og f(cid:230)rdigheder, som arbejdet kr(cid:230)ver, og (cid:151) adgang til erhvervsvejledning og arbejdsformidling. 4. R(cid:229)det opfordrer mennesker med handicap og deres organi- sationer til selv at yde et bidrag til at n(cid:229) m(cid:229)let om lige besk(cid:230)ftigelsesmuligheder ved at videregive og udveksle 8. R(cid:229)det m(cid:230)rker sig, at Kommissionen vil frems(cid:230)tte et forslag til en retsakt, der omhandler lige besk(cid:230)ftigelsesmuligheder for mennesker med handicap


title: Entscheidung der Kommission vom 17. Juni 1999 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1658)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 159/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 6. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1999 (cid:129)ber die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1658) (1999/418/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Gesamtmenge werden k(cid:148)nnen. von 52 100 Tonnen beantragt gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (4) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (1), insbesondere auf Artikel 30, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1918/98 der Kommission vom 9. September 1998 zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse und daraus hergestellte Waren mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 589/96 (2), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 sieht die M(cid:148)glichkeit vor, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Erzeug- nisse des Rindfleischsektors zu erteilen. Allerdings m(cid:129)ssen die Einfuhren im Rahmen der f(cid:129)r jedes Ausfuhrdrittland vorgesehenen Mengen erfolgen. Die vom 1. bis 10. Juni 1999 eingereichten, in Fleisch ohne Knochen ausgedr(cid:129)ckten Antr(cid:132)ge auf Erteilung einer Lizenz im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Mada- gaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stam- mende Erzeugnisse (cid:129)bersteigen nicht die f(cid:129)r diese Staaten verf(cid:129)gbaren Mengen. Es ist daher m(cid:148)glich, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen auszu- stellen. Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, daß mit dieser Entscheidung nicht die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesund- heitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Dritt- l(cid:132)ndern (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (4), beeintr(cid:132)chtigt wird (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die nachstehenden Mitgliedstaaten stellen am 21. Juni 1999 f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika, im karibi- schen Raum und im Pazifischen Ozean Einfuhrlizenzen f(cid:129)r und die in Fleisch ohne Ursprungsl(cid:132)nder Knochen: angegebenen Mengen nachstehend ausgedr(cid:129)ckt aus, Deutschland (cid:190) 1 000,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, (cid:190) 150,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia; Vereinigtes K(cid:148)nigreich (cid:190) 1 150,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, (cid:190) 450,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe, (cid:190) 300,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia, (cid:190) 30,000 Tonnen mit Ursprung in Swasiland; Belgien (cid:190) 13,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe. Artikel 2 (3) Es sind die Mengen festzusetzen, f(cid:129)r welche ab dem 1. Juli 1999 Lizenzen im Rahmen der Die Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1918/98 in den ersten zehn Tagen (1) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12. (2) ABl. L 250 vom 10. 9. 1998, S. 16. (3) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (4) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. 25. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 159/59 des Monats Juli 1999 f(cid:129)r folgende Mengen beantragt werden (ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen): Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. (cid:190) Botsuana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swasiland: (cid:190) Simbabwe: (cid:190) Namibia: 12 281,000 Tonnen, 142,000 Tonnen, 7 579,000 Tonnen, 3 183,000 Tonnen, 5 950,000 Tonnen, 8 420,000 Tonnen. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regulamento (CE) n° 1272/1999 da Comissão, de 17 de Junho de 1999, que estabelece, para o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, as normas de execução relativas aos contingentes pautais de carne de bovino originária da Estónia, Letónia e Lituânia

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
common customs tariff
originating product
tariff quota

formats: html pdf print

text: 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/7 REGULAMENTO (CE) N. o 1272/1999 DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1999 que estabelece, para o período de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, as normas de execução relativas aos contingentes pautais de carne de bovino origi- nária da Estónia, Letónia e Lituânia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1926/96 do Conselho, de 7 de Outubro de 1996, que estabelece deter- minadas concessões sob forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação, a título autónomo e transitório, de certas concessões agrícolas previstas nos acordos sobre comércio livre e matérias conexas com a Estónia, Letónia e Lituânia para ter em conta o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (1), e, nomeadamente o seu artigo 5. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1926/96 prevê a abertura de determinados contingentes pautais anuais de produtos à base de carne de bovino; que as importações no âmbito desses contingentes beneficiam de uma redução de 80 % das taxas de direitos aduaneiros fixadas na pauta aduaneira comum (PAC); que é necessário adoptar as normas de execução relativas a esses contin- gentes para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000; Considerando que, para assegurar a regularidade das eventuais importações das quantidades fixadas para o período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, é adequado escalonar essas quantidades por diversos períodos do ano de importação; Considerando que o risco de especulação inerente aos regimes em causa no sector da carne de bovino torna necessário fixar condições precisas para o acesso dos operadores a esses regimes; que o controlo destas condições requer que os pedidos sejam apresentados no Estado-Membro em cujo registo do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) os importadores estão inscritos; Considerando que é conveniente prever que os direitos de importação sejam atribuídos após um prazo de reflexão e mediante, se for caso disso, a aplicação de uma percentagem única de redução; Considerando que, sem deixar de lembrar as dispo- sições dos acordos destinadas a garantir a origem do produto, é necessário prever que o regime seja gerido por intermédio de certificados de impor- (1) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. tação; que, para este efeito, é necessário estabelecer, nomeadamente, as normas de apresentação dos pedidos, bem como os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados, derrogando ou completando, se for caso disso, determinadas disposições do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que esta- belece as normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1127/1999 (3), e do Regulamento (CE) n. o 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino e que revoga o Regula- mento (CEE) n. o 2377/80 (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2648/ /98 (5); (6) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. A título do período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, podem ser importadas, em conformidade com o disposto no presente regula- mento:  1 800 toneladas de carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada, dos códigos NC 0201 e 0202, originária da Lituânia, Letónia e Estónia; este contingente terá o número de ordem 09. 4561,  240 toneladas de produtos do código NC 1602 50 10 originários da Letónia; este contingente terá o número de ordem 09. 4562. 2. As taxas dos direitos fixadas na pauta aduaneira comum são reduzidas de 80 % para as quantidades mencionadas no n. o 1. As quantidades referidas no n. o 1 são escalonadas, 3. durante o ano, do seguinte modo:  50 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999,  50 % durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 30 de Junho de 2000. (2) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (3) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (4) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (5) JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 39. L 151/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 Se, ao longo do período compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000, as quantidades objecto de pedidos de direitos de importação apresentados para o primeiro período especificado no primeiro travessão foram inferiores às quantiddes disponíveis, as quantidades restantes serão adicionadas às quantidades disponíveis para o período seguinte. Artigo 2. o 1. Para poder beneficiar dos contingentes de impor- tação referidos no artigo 1. o, o requerente deve ser uma pessoa singular ou colectiva que, à data da apresentação do pedido, faça prova suficiente, perante as autoridades competentes do Estado-Membro em causa, de que exerceu, no decurso dos últimos 12 meses, e pelo menos uma vez, actividade comercial nas trocas de carne de bovino com países terceiros e de que está inscrito num registo nacional do imposto sobre o valor acrescentado (IVA). 2. O pedido de direitos de importação só pode ser apresentado no Estado-Membro em que o requerente está inscrito num registo nacional do IVA. 3. Para cada grupo de produtos referido, respectiva- mente, no n. o 1, primeiro ou segundo travessões, do artigo 1. o:  o pedido de direitos de importação deve referir-se a uma quantidade mínima de 15 toneladas em peso de produtos, sem que seja superada a quantidade dispo- nível para o período respectivo,  só pode ser apresentado um único pedido por interes- sado,  em caso de apresentação pelo mesmo interessado de mais de um pedido relativo a um grupo, nenhuma das suas propostas respeitantes a esse grupo será admis- sível. Artigo 3. o 1. Os pedidos de direitos de importação só podem ser apresentados:  de 6 a 16 de Julho de 1999,  de 1 a 11 de Fevereiro de 2000. Após verificação dos documentos apresentados, os 2. Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar no quinto dia útil seguinte ao do termo do prazo para apresentação dos pedidos, a lista dos requerentes e as quantidades pedidas por cada número de ordem. Todas as comunicações, incluindo as comunicações rela- tivas à inexistência de pedidos, serão efectuadas por telefax, utilizando, no caso de terem sido apresentados pedidos, os formulários que constam dos anexos I e II. 3. A Comissão decidirá, logo que possível, para cada grupo de produtos abrangido por cada travessão do n. o 1 do artigo 1. o, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos. Se as quantidades em que os pedidos a incidem superarem as quantidades Comissão fixará uma percentagem única de redução das quantidades requeridas para cada grupo de produtos abrangido por cada travessão do n. o 1 do artigo 1. o disponíveis, Artigo 4. o 1. A importação das quantidades atribuídas fica sujeita à apresentação de um ou mais certificados de importação. 2. O pedido de certificado de importação só pode ser apresentado no Estado-Membro em que o operador pediu direitos de importação. Após as comunicações de atribuição pela Comissão, 3. nos termos do n. o 3 do artigo 3. o, os certificados de impor- tação serão emitidos, mediante pedido, nos nomes dos operadores que tiverem obtido direitos de importação. 4. Do pedido de certificado e do certificado devem constar: a) Na casa 8:  no caso do n. o 1, primeiro travessão, do artigo 1. o, a menção dos países de origem,  no caso do n. o 1, segundo travessão, do artigo 1. o, a menção «Letónia». O certificado obriga a importar de um ou vários dos países nele indicados; b) Na casa 16, a indicação de um dos grupos de códigos da Nomenclatura Combinada indicados no mesmo travessão:  0201, 0202,  1602 50 10; c) Na casa 20, pelo menos uma das seguintes menções:  Reglamento (CE) no 1272/1999  Forordning (EF) nr. 1272/1999  Verordnung (EG) Nr. 1272/1999  Κανονισµ(cid:8)(cid:9) (ΕΚ) αριθ. 1272/1999  Regulation (EC) No 1272/1999  Règlement (CE) no 1272/1999  Regolamento (CE) n. 1272/1999  Verordening (EG) nr. 1272/1999  Regulamento (CE) n. o 1272/1999  Asetus (EY) N:o 1272/1999  Förordning (EG) nr 1272/1999. 5. Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade. Artigo 5. o Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CEE) n. o 3719/88 e (CE) n. o 1445/95. Artigo 6. o Os produtos beneficiarão dos direitos referidos no artigo 1. o mediante apresentação de um certificado de circulação EUR. 1 emitido pelo país exportador, em conformidade com o disposto no protocolo n. o 3 anexo aos acordos europeus com os países bálticos, ou de uma declaração estabelecida pelo exportador em conformidade com as disposições desse protocolo. 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/9 O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 7. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 151/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 6. 1999 Telefax: (32-2) 296 60 27 ANEXO I Aplicação do Regulamento (CE) n. o 1272/1999 Número de ordem 09. 4561 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI/-2 — SECTOR DA CARNE DE BOVINO PEDIDO DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO COM TAXAS REDUZIDAS DOS DIREITOS DA PAUTA ADUANEIRA COMUM Data:. Período:. Estado-Membro:. Número do requerente (1) Requerente (nome e endereço) Quantidade (toneladas) Total Estado-Membro:. Telefax:. Telefone:. (1) Numeração contínua. 18. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 151/11 ANEXO II Telefax: (32-2) 296 60 27 Aplicação do Regulamento (CE) n. o 1272/1999 Número de ordem 09. 4562 COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI/-2 — SECTOR DA CARNE DE BOVINO PEDIDO DE DIREITOS DE IMPORTAÇÃO COM TAXAS REDUZIDAS DOS DIREITOS DA PAUTA ADUANEIRA COMUM Data:. Período:. Estado-Membro:. Número do requerente (1) Requerente (nome e endereço) Quantidade (toneladas) Total Estado-Membro:. Telefax:. Telefone:. (1) Numeração contínua


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ, 17. juuni 1999, raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
motor vehicle
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 372 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 31999L0062 L 187/42 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 7. 1999 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/62/EÜ, 17. juuni 1999, raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1 ja artiklit 93, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) võttes arvesse regioonide komitee arvamust, (3) vastavalt asutamislepingu artiklis 251 sätestatud menetlusele (4) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) liikmesriikide transpordiettevõtjate vahelise konkurentsi eeldab maksusüsteemide moonutamise kõrvaldamine ühtlustamist infra- struktuurikulude sissenõudmiseks vedajatelt; ja õiglaste mehhanismide loomist neid eesmärke on võimalik saavutada ainult etappide kaupa; maksusüsteeme on juba suudetud teataval määral ühtlus- tada nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiiviga 92/ 81/EMÜ mineraalõlide aktsiisimaksude struktuuri ühtlus- tamise kohta (5) ning nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiiviga 92/82/EMÜ mineraalõlide aktsiisimäärade ühtlustamise kohta (6); Euroopa Kohus on oma 5. juuli 1995. aasta otsusega kohtuasjas C-21/94 (7) Euroopa Parlament v. nõukogu tühistanud nõukogu 25. oktoobri 1993. aasta direktiivi 93/89/EMÜ liikmesriikides kaupade autoveoks kasutata- vate teatavate sõidukite suhtes kohaldatavate maksude kohta ning teatavate infrastruktuuride kasutamise eest kehtestatud tee- ja kasutusmaksude kohta, (8) säilitades siiski kõnealuse direktiivi toime, kuni nõukogu on vastu (1) EÜT C 59, 26. 2. 1997, lk 9. (2) EÜT C 206, 7. 7. 1997, lk 17. (3) Arvamus on esitatud 3. juunil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) Euroopa Parlamendi 17. juuli 1997. aasta arvamus (EÜT C 286, 22. 9. 1997, lk 217), nõukogu 18. jaanuari 1999. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 58, 1. 3. 1999, ja Euroopa Parlamendi 7. mai lk 1) 1999. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (5) EÜT L 316, 31. 10. 1992, lk 12. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 94/74/EÜ (EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 46). (6) EÜT L 316, 31. 10. 1992, lk 19. Direktiivi on muudetud direktiiviga 94/74/EÜ. [1995] ECR I-1827. (7) EÜT L 36, 9. 2. 1988, lk 33. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 96/1/EÜ (EÜT L 40, 17. 2. 1996, lk 1). (8) EÜT L 279, 12. 11. 1993, lk 32. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) võtnud uue direktiivi; seetõttu asendatakse direktiiv 93/ 89/EMÜ käesoleva direktiiviga; praeguses olukorras riiklike maksusüsteemide kohandamisel piirduda teatavat täismassi ületavate kom- mertsveokitega; tuleks selleks tuleks ette näha liikmesriikide poolt praegu kohaldatavate sõidukimaksude või nende asemel kehtes- tatavate võimalike maksude miinimummäärad; soodustada maanteid vähem kahjustavate sõidukite kasutamist maksude tuleks ja ja vähem saastavate tasude diferentseerimise kaudu tingimusel, et diferentsee- rimine ei häiri siseturu toimimist; teatavatel liikmesriikidel võib lubada ajutiselt miini- mummääradest kõrvale kalduda, et hõlbustada kohane- mist käesolevas direktiivis sätestatud nõuetega; teatavate riigisiseste kohalike vedude suhtes, mis ei avalda olulist mõju ühenduse transporditurule, kohalda- takse praegu vähendatud sõidukimaksumäärasid; ladusa ülemineku tagamiseks tuleks liikmesriikidel lubada keh- testada ajutised erandid miinimummääradest; liikmesriikidel peaks olema lubatud kohaldada vähenda- tud sõidukimaksumäärasid või maksuvabastusi selliste sõidukite puhul, mille kasutamine ei mõjuta ühenduse transporditurgu; selleks et võtta arvesse teatavaid eriolukordi, tuleks ette näha kord, mille alusel võib lubada liikmesriigil säilitada muud maksuvabastused ja vähendatud maksumäärad; praegusi konkurentsimoonutusi ei ole võimalik kõrval- dada üksnes maksude või kütuseaktsiiside ühtlustamise kaudu; ent ajani, mil võetakse kasutusele tehniliselt ja majanduslikult asjakohasemad maksuvormid, saab kon- kurentsimoonutusi piirata, võimaldades säilitada kiir- teede tee- ja/või kasutusmaksud või need kehtestada; peale selle peaks liikmesriikidel olema lubatud kehtes- tada sildade, tunnelite ja mäekurude kasutusmakse; 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 373 (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) võib pidades silmas teatavatel teedel Alpides valitsevaid eritin- gimusi, kasutusmaksude süsteemi kohaldamisest oma kiirteevõrgu täpselt kind- laksmääratud osas, et võimaldada infrastruktuuriga seo- tud maksu kohaldamist; liikmesriik loobuda tee- ja kasutusmaksud ei tohi olla diskrimineerivad ega tekitada sisepiiridel liigseid formaalsusi või takistusi; see- pärast tuleks võtta piisavaid meetmeid, et tee- ja kasutus- makse saaks maksta igal ajal ja erinevaid makseviise kasutades; kasutusmaksude määrad peaksid sõltuma kõnealuse inf- rastruktuuri kasutusajast ja neid tuleks diferentseerida vastavalt sellele, milliseid kulutusi tuleb maanteesõiduki- tega seoses teha; Kreekas registreeritud sõidukite suhtes tuleks ajutiselt kohaldada vähendatud kasutusmaksumäärasid, et võtta arvesse selle riigi geopoliitilisest seisundist tulenevaid raskusi; tee- ja kasutusmaksude ühetaolise kohaldamise tagami- seks tuleks sätestada nende kohaldamisviiside teatavad eeskirjad, näiteks selle infrastruktuuri omaduste kohta, mille suhtes neid kohaldatakse, teatavate maksude mak- simummäärade ja muude üldnõuete kohta, mida tuleb täita; kaalutud keskmised teemaksud peaksid olema seo- tud asjaomase infrastruktuurivõrgu ehitus-, kasutus- ja arenduskuludega; liikmesriigid peaksid saama määrata teatava protsendi tee- või kasutusmaksust keskkonnakaitse ja transpordi- võrkude tasakaalustatud arengu jaoks tingimusel, et see summa arvutatakse kooskõlas käesoleva direktiivi säte- tega; käesolevas direktiivis on nende liikmesriikide rahaühiku- tes väljendatud summad, kes võtavad kasutusele euro, kindlaks määratud 1. jaanuaril 1999, mil euro väärtus otsustati kooskõlas nõukogu 31. detsembri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 2866/98 konverteerimiskursside kohta euro ja nende liikmesriikide valuutade vahel, kes võtavad kasutusele euro; (1) on asjakohane, et liikmesrii- gid, kes ei võta eurot kasutusele, vaatavad igal aastal omavääringus läbi käesolevas direktiivis esitatud sum- mad ja vajaduse korral kohandavad neid, et arvestada vahetuskurssides iga-aastased kohandused ei pruugi olla kohustuslikud, kui uute vahe- tuskursside kohaldamisest tulenev vahe jääb alla teatava protsendimäära; toimunud muudatusi; (20) tuleks kohaldada territoriaalsuse põhimõtet; kui teatavad lisatingimused on täidetud, võivad kaks või rohkem liik- mesriiki teha koostööd ühise kasutusmaksude süsteemi sisseseadmiseks; (1) EÜT L 359, 31. 12. 1998, lk 1. (21) vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele ja kooskõlas asutamislepingu artikli 5 lõikega 3 piirdub käesolev direktiiv eesmärkide saavutamiseks vajaliku miinimu- miga; (22) tuleb ette näha range ajakava käesoleva direktiivi sätete läbivaatamiseks ja nende võimalikuks kohandamiseks, et luua kitsam territoriaalne maksusüsteem, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I PEATÜKK Üldsätted Artikkel 1 Käesolevat direktiivi kohaldatakse artiklis 2 määratletud sõidu- kitele kehtestatavate sõiduki-, tee- ja kasutusmaksude suhtes. Käesolev direktiiv ei mõjuta sõidukeid, mida kasutatakse vedu- deks ainult liikmesriikide Euroopa-välistel territooriumidel. Direktiiv ei mõjuta ka Kanaari saartel, Ceutal ja Melillal, Assoo- ridel või Madeiral registreeritud sõidukeid, mida kasutatakse vedudeks ainult nendel territooriumidel või nende territooriu- mide vahel ning nende territooriumide ja Hispaania mandriosa ja Portugali mandriosa vahel. Artikkel 2 Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) kiirtee – spetsiaalselt mootorsõidukite liikluseks kavandatud ja ehitatud tee, millel puudub otsene juurdesõidutee sellega piirnevatele kinnistutele, ning: i) kus on, välja arvatud üksikud kohad või ajutiselt, mõlema sõidusuuna jaoks eraldi sõidutee, mis on teine- teisest eraldatud kas eraldusriba abil, mis ei ole liiklu- seks ette nähtud, või muude vahendite abil; ii) mis samal tasandil ei ristu ühegi tee, raudtee, trammitee ega jalgteega; iii) mis on spetsiaalselt kiirteeks ette nähtud; b) teemaks – kindlaksmääratud summa, mida makstakse siis, kui sõiduk läbib artikli 7 lõikes 2 osutatud infrastruktuuri kahe punkti vahelise maa; summa oleneb läbitavast vahe- maast ja sõidukiliigist; 374 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd kasutusmaks – kindlaksmääratud summa, mille tasumisel antakse sõidukile õigus kasutada kindla ajavahemiku jook- sul artikli 7 lõikes 2 osutatud infrastruktuure; — Itaalia: a) tassa automobilistica; c) d) e) sõiduk – mootorsõiduk või kaheosaline autorong, mis on ette nähtud ainult kaupade autoveoks ja mille suurim luba- tud täismass on vähemalt 12 tonni; kategooria EURO I sõiduk – sõiduk, mille omadused on sätestatud nõukogu 3. detsembri 1987. aasta direktiivi 88/ 77/EMÜ (sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitle- vate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (1) I lisa punktis 8. 3. 1. 1 esitatud tabeli A real; f) kategooria EURO II sõiduk – sõiduk, mille omadused on sätestatud direktiivi 88/77/EMÜ I lisa punktis 8. 3. 1. 1 esita- tud tabeli B real. II PEATÜKK Sõidukimaksud Artikkel 3 1. Artiklis 1 osutatud sõidukimaksud on järgmised: — Belgia: taxe de circulation sur les véhicules automobiles/verkeers- belasting op de autovoertuigen, — Taani: vaegtafgift of motorkeretrajer m. v. , — Saksamaa: Kraftfahrzeugsteuer, — Kreeka: Τέλη κυκλοφορίας, — Hispaania: b) addizionale del 5 % sulfa tassa automobilistica, — Luksemburg: taxe sur les véhicules automoteurs, — Madalmaad: motorrijtuigenbelasting, — Austria: Kraftfahrzeugsteuer, — Portugal: a) imposto de camionagem; b) imposto de circulaçao, — Soome: varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt, — Rootsi: fordonsskatt, — Ühendkuningriik: a) vehicle excise duty; b) motor vehicles licence. 2. Liikmesriigid, kes asendavad teatava lõikes 1 loetletud maksu mõne teise samalaadse maksuga, teatavad sellest komis- jonile, kes teeb vajalikud muudatused. Artikkel 4 Artiklis 3 osutatud maksude sissenõudmise ja kogumise korra sätestab liikmesriik. a) b) impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica; Artikkel 5 impuesto sobre actividades economicas (ainult mootor- sõidukite eest nõutavate maksude puhul), Liikmesriigis registreeritud sõidukite puhul nõuab artiklis 3 osutatud maksud sisse ainult kõnealune liikmesriik. — Prantsusmaa: a) taxe spéciale sur certains véhicules routiers; b) taxe différentielle sur les véhicules a moteur, — Iirimaa: vehicle excise duty, (1) EÜT L 36, 9. 2. 1988, lk 33. Direktiivi on viimati muudetud direktii- viga 96/1/EÜ (EÜT L 40, 17. 2. 1996, lk 1). Artikkel 6 1. Olenemata artiklis 3 osutatud maksude struktuurist, näevad liikmesriigid ette maksumäärad tagamaks, et I lisas osu- tatud sõidukikategooriate ja -alakategooriate maksumäär ei oleks väiksem kui kõnealuses lisas sätestatud miinimummäär. Kreeka, Itaalia, Portugal ja Hispaania võivad kahe aasta jooksul alates direktiivi jõustumisest kohaldada maksumäärasid, mis on lisas sätestatud miinimummääradest väiksemad, kuid mitte I alla 65 %. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 375 Liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäära- 2. sid või maksuvabastusi järgmiste sõidukite suhtes: a) b) riigikaitses ja kodanikukaitse tagamisel ning tuletõrje-, muus hädaabiteenistuses ja politseiteenistuses kasutatavad sõidukid ning teehooldetöödel kasutatavad sõidukid; sõidukid, mida kasutatakse ainult juhuti selles liikmesriigis, kus need on registreeritud, avalikuks kasutamiseks määra- tud maanteedel või mida kasutavad füüsilised või juriidili- sed isikud, kelle põhiline tegevusala ei ole kaubavedu, tingi- musel et nende sõidukitega tehtavad veod ei põhjusta kon- kurentsimoonutusi ja komisjon on andnud oma nõusoleku. 3. a) Nõukogu võib ühehäälselt komisjoni ettepaneku põhjal lubada liikmesriigil konkreetsete sotsiaalmajanduslike tegevuspõhimõtete või kõnealuse riigi infrastruktuuriga seotud kaalutluste alusel säilitada muud sõidukimaksu- vabastused ja vähendatud sõidukimaksumäärad. Neid vabastusi ja vähendatud maksumäärasid võib kohaldada ainult kõnealuses liikmesriigis registreeritud sõidukite suhtes, mida kasutatakse vedudeks ainult selles liikmes- riigis täpselt kindlaksmääratud territooriumil. b) Liikmesriik, kes soovib selliseid vabastusi ja vähendatud maksumäärasid säilitada, teatab sellest komisjonile ja edastab talle kogu vajaliku informatsiooni. Komisjon teatab kavandatavast vabastusest või vähendatud mak- sumäärast teistele liikmesriikidele ühe kuu jooksul. Kavandatava vabastuse või vähendatud maksumäära säilitamine loetakse nõukogu poolt lubatuks, kui kahe kuu jooksul pärast teiste liikmesriikide teavitamist esi- meses lõigus sätestatud korras ei ole komisjon ega liikmesriik taotlenud, et nõukogu kõnesoleva ükski küsimuse läbi vaataks. Ilma et see piiraks käesoleva artikli 4. lõike 1 teise lõigu ning lõigete 2 ja 3 kohaldamist ning nõukogu 7. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/106/EMÜ (millega kehtestatakse ühiseeskirjad kaupade teatavate kombineeritud vedude kohta liikmesriikide vahel) (1) artikli 6 kohaldamist, ei tohi liikmesrii- gid lubada artiklis 3 osutatud maksudega seoses maksuvabas- tusi või vähendatud maksumäärasid, mille tagajärjel sissenõutav maks oleks väiksem kui käesoleva artikli lõikes 1 osutatud mii- nimummäär. III PEATÜKK Teemaksud ja kasutusmaksud Artikkel 7 Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada teemaksud 1. ja/või kasutusmaksud lõigetes 2–10 sätestatud tingimustel. 2. a) Tee- ja kasutusmaksud kehtestatakse ainult kiirteede või muude kiirteega samalaadsete omadustega mitme sõi- durajaga teede kasutajatele ning sildade, tunnelite ja mäekurude kasutajatele. Kui liikmesriigis puudub kiirteede või samalaadsete omadustega kahesuunalise liiklusega sõiduteede võrk, võib kõnealuses riigis kehtestada tee- ja kasutusmaksud tehnilisest seisukohast kõrgeima kategooria teede kasu- tajatele. b) Pärast komisjoniga konsulteerimist ning nõukogu 21. märtsi 1962. aasta otsuses (millega nähakse ette eelneva läbivaatamise ja konsulteerimise menetlus liikmesriikide poolt kavandatavate transporti käsitlevate õigus- ja hal- dusnormide suhtes) (2) sätestatud korras: i) võib tee- ja kasutusmakse kehtestada ka põhiteede- võrgu muude osade kasutajatele, eelkõige: — juhul, kui seda on vaja ohutuse tagamiseks, — liikmesriigis, kus valdavas osas puudub kiir- teede või samalaadsete omadustega kahesuuna- lise liiklusega sõiduteede võrk, kõnealuses osas, kuid ainult teedel, mida kasutatakse rahvusva- heliseks raskekauba- autode liikluseks, kui liiklusnõuete ja rahvasti- kutiheduse seisukohalt ei ole kiirteede või samalaadsete omadustega kahesuunalise liiklus- ega sõiduteede ehitamine majanduslikult põh- jendatud; ja piirkondadevaheliseks ii) asjaomased liikmesriigid võivad piirialadel ette näha erikorra; iii) Austria võib loobuda Austria kasutusmaksu kohal- ja Brenneri vahelisel kiirteelõi- damisest Kufsteini gul. Ühe teeosa kasutamise eest ei saa samaaegselt nõuda tee- 3. ja kasutusmakse. Liikmesriigid võivad siiski kehtestada teemak- sud selliste teevõrkude puhul, kus kohaldatakse sildade, tunne- lite ja mäekurude kasutusmakse. 4. Teemaksud ja kasutusmaksud ei tohi olla vedaja riikkond- suse või kodakondsuse või sõiduki sihtkoha tõttu otseselt ega kaudselt diskrimineerivad. Tee- 5. ja kasutusmakse kohaldatakse ja kogutakse ning nende tasumist kontrollitakse nii, et see takistaks võimalikult vähe sujuvat liiklusvoogu ja oleks võimalik vältida kohustus- likku kontrolli ühenduse sisepiiridel. Selleks teevad liikmesriigid koostööd, et näha ette meetodid, mille abil vedajad saavad (1) EÜT L 368, 17. 12. 1992, lk 38. (2) EÜT 23, 3. 4. 1962, lk 720/62. Otsust on viimati muudetud otsusega 73/402/EMÜ (EÜT L 347, 17. 12. 1973, lk 48). 376 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd kõiki tavapäraseid makseviise kasutades tasuda kasutusmakse ööpäev läbi vähemalt põhilistes müügipunktides nii neid makse kohaldavates liikmesriikides kui ka neist väljaspool. Liikmesrii- gid näevad tee- ja kasutusmaksete maksekohtades ette piisavad tingimused, et säilitada tavapäraste liiklusohutusnõuete täit- mine. 6. Liikmesriik võib ette näha, et selles riigis registreeritud sõidukitelt nõutakse kasutusmakse kogu tema territooriumil asuva teedevõrgu kasutamise eest. 7. Kasutusmaksud, sealhulgas halduskulud, määrab kõigi sõi- dukikategooriate puhul asjaomane liikmesriik tasemel, mis ei ületa II lisas sätestatud maksimummäärasid. Kõnealused maksimummäärad vaadatakse läbi 1. juulil 2002 ja pärast seda iga kahe aasta järel. Vajaduse korral teeb komisjon asjakohaseid kohandusi käsitlevaid ettepanekuid ning Euroopa Parlament ja nõukogu teevad nende kohta otsuse vastavalt asu- tamislepingus sätestatud tingimustele. Kasutusmaksu kehtestanud liikmesriigid kohaldavad kuni kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest kasutus- maksu 50 % võrra vähendatud määra Kreekas registreeritud sõidukite suhtes, võttes arvesse selle riigi geopoliitilist seisundit. Komisjon võib otsustada, et kõnealustel liikmesriikidel on luba- tud vähendatud maksumäära kohaldamist aastakaupa jätkata. Kasutusmaksu määrad peavad olema proportsionaalsed 8. infrastruktuuri kasutusajaga. Liikmesriik võib kohaldada kõnealuses riigis registreeritud sõi- dukite suhtes ainult aastasi maksumäärasid. Kaalutud keskmised teemaksud on seotud asjaomase inf- 9. rastruktuurivõrgu ehitus-, kasutus- ja arenduskuludega. Ilma et see piiraks lõikes 9 osutatud kaalutud keskmiste 10. teemaksude kohaldamist, võivad liikmesriigid muuta teemak- sumäärasid järgmiselt: a) b) sõidukite heitgaasiklasside kaupa tingimusel, et ükski tee- maks ei ületa rohkem kui 50 % võrra teemaksu, mida nõu- takse samaväärsete sõidukite eest, mille puhul on täidetud rangeimad heitgaasinormid; sõltuvalt päevaajast tingimusel, et ükski teemaks ei ületa rohkem kui 100 % võrra kõige odavama maksumääraga päevaajal nõutavat teemaksu. Kõik sõidukite heitgaasiklassidest või päevaajast tulenevad tee- maksude muudatused peavad olema proportsionaalsed taotle- tava eesmärgiga. Artikkel 8 kohaldatava Kaks või rohkem liikmesriiki võivad teha koostööd kogu 1. kasutusmaksude nende territooriumil süsteemi sisseseadmiseks. Sel juhul peavad need liikmesriigid tagama, et komisjon oleks tihedalt kaasatud nii süsteemi kasu- tuselevõttu kui ka selle edasisesse rakendamisse ja võimalikesse muudatustesse. ühise Lisaks artiklis 7 sätestatud tingimustele peavad ühise 2. süsteemi puhul olema täidetud järgmised tingimused: a) osalevad liikmesriigid määravad ühised kasutusmaksumää- rad, mis ei ületa artikli 7 lõikes 7 osutatud maksimummää- rasid; b) ühise kasutusmaksu tasumine võimaldab juurdepääsu osale- vate liikmesriikide poolt kooskõlas artikli 7 lõikega 2 määratletud võrkudele; c) ühise süsteemiga võivad liituda muud liikmesriigid; d) osalevad liikmesriigid koostavad jaotuskava, mille järgi iga riik saab õiglase osa kasutusmaksust laekuvast tulust. IV PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 9 1. Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikidel kohaldamast: a) makse või tasusid: — sõiduki registreerimisel või — ebaharilikult raskete või suuremõõtmeliste sõidukite või koormate eest; b) parkimistasu ja spetsiaalseid linnaliiklusmakse; c) reguleerivaid makse, mis on spetsiaalselt ette nähtud aja ja kohaga seotud liiklusummikute vältimiseks. Samuti ei takista käesolev direktiiv liikmesriikidel määrata 2. teatavat protsenti tee- või kasutusmaksust keskkonnakaitse ja transpordivõrkude tasakaalustatud arengu jaoks, kui see summa arvutatakse kooskõlas artikli 7 lõigetega 7 ja 9. Artikkel 10 Käesoleva direktiivi kohaldamisel on euro ja nende liik- 1. mesriikide, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, valuutade vahe- tuskursid need, mis kehtivad oktoobri esimesel tööpäeval ja avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas; neid kursse hakatakse kohaldama alates järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist. 2. Liikmesriigid, kes ei ole eurot kasutusele võtnud, võivad säilitada lõikes 1 sätestatud iga-aastaste kohanduste tegemise eurodes väljendatud summade ajal kehtivad määrad, kui ümberarvestamisel riigi vääringusse jääb nende vahe alla 5 %. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 377 Artikkel 11 1. Komisjon esitab artikli 7 lõike 7 teises lõigus nimetatud tähtpäevadeks Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi kohaldamise kohta, võttes arvesse tehnoloo- gia arengut ja liiklustihedust. Liikmesriigid edastavad komisjonile vajaliku informat- 2. siooni hiljemalt kuus kuud enne lõikes 1 osutatud tähtpäevi, et komisjonil oleks võimalik koostada eespool nimetatud aruanne. 3. Liikmesriigid, kes võtavad kasutusele tee- ja/või kasutus- maksude kogumise elektroonilised süsteemid, teevad koostööd süsteemide piisava koostalitusvõime saavutamiseks. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga 2. reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste siseriik- like õigusnormide teksti. Komisjon teavitab sellest teisi liikmes- riike. Artikkel 13 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 14 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 12 Luxembourg, 17. juuni 1999 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. juuliks 2000. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president eesistuja J. M. GIL-ROBLES F. MÜNTEFERING 378 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd SÕIDUKITE SUHTES KOHALDATAVA MAKSU MIINIMUMMÄÄRAD I LISA Mootorsõidukid Telgede arv ja suurim lubatud täismass (tonnides) Minimaalne maksumäär (eurodes/aastas) Vähemalt Vähem kui Veotelg/veoteljed õhkvedrustu- sega või sellega samaväärse vedrustusega (1) Muud veotelje/veotelgede vedrustused 12 13 14 15 15 17 19 21 23 25 23 25 27 29 31 Kaks telge Kolm telge Neli telge 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Vedrustus tunnistatakse samaväärseks vastavalt määratlusele, mis on esitatud nõukogu 25. juuli 1996. aasta direktiivi 96/53/EÜ (mil- lega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaal- mõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass) (EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 59) II lisas. AUTORONGID (AUTO JA TÄIS- VÕI POOLHAAGISE ÜHENDUS) Telgede arv ja suurim lubatud täismass (tonnides) Minimaalne maksumäär (eurodes/aastas) Vähemalt Vähem kui Veotelg/veoteljed õhkvedrustu- sega või sellega samaväärse vedrustusega (1) Muud veotelje/veotelgede vedrustused 12 14 16 18 20 22 23 25 2 + 1 telge 0 0 0 14 32 75 97 175 14 16 18 20 22 23 25 28 0 0 14 32 75 97 175 307 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 379 Telgede arv ja suurim lubatud täismass (tonnides) Minimaalne maksumäär (eurodes/aastas) Vähemalt Vähem kui Veotelg/veoteljed õhkvedrustu- sega või sellega samaväärse vedrustusega (1) Muud veotelje/veotelgede vedrustused 23 25 26 28 29 31 33 36 36 38 36 38 40 36 38 40 2 + 2 telge 2 + 3 telge 3 + 2 telge 3 + 3 telge 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Vedrustus tunnistatakse samaväärseks vastavalt määratlusele, mis on esitatud nõukogu 25. juuli 1996. aasta direktiivi 96/53/EÜ (mil- lega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaal- mõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass) (EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 59) II lisas. 380 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd ARTIKLI 7 LÕIKES 7 NIMETATUD KASUTUSMAKSUDE MAKSIMUMMÄÄRAD EURODES, SEALHULGAS HALDUSKULUD II LISA Aastamaks NON-EURO EURO I EURO II ja puhtam Kuu ja nädala kohta kuni kolm telge vähemalt neli telge 960 850 750 1 550 1 400 1 250 Kuu ja nädala maksimummäärad peavad olema proportsionaalsed infrastruktuuri kasutusajaga. Päeva kohta Päevane kasutusmaks on kõigi sõidukikategooriate puhul võrdselt 8 eurot


title: Komission asetus (EY) N:o 1274/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle annetun asetuksen (EY) N:o 1133/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
supply

text: 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1274/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, naudanlihan toimittamisesta Venäjälle annetun asetuksen (EY) N:o 1133/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle 17 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) komission asetuksessa (EY) N:o 111/1999 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1125/1999 (3), säädetään asetuksen (EY) N:o 2802/98 sovelta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä, komissio avasi asetuksella (EY) N:o 1133/1999 (4), sellaisena kuin se on oikaistuna asetuksella (EY) N:o 1162/1999 (5), tarjouskilpailun Venäjälle toimitettavan naudan- lihan toimituskustannusten määrittämiseksi; tiettyjen erien merikuljetuksen helpot- tamiseksi on tarpeen muuttaa tällaisten toimitusten määräsatamaan saapumiselle asetettuja määräaikoja, ja asetuksessa tässä lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1133/1999 liitteessä I olevat, kuljetusvälinettä sekä toimi- tusten Krasnojen rajanylityspaikkaan tai Pietarin satamaan saapumisen määräaikoja koskevat osat seuraavasti: ”Kuljetusväline: Kukin erä on kuljetettava kokonaisuudessaan joko meritse yhdellä ainoalla aluksella 2 artiklan b kohdan mukaisesti tai kokonaisuudessaan maitse. Maitse tapahtuvan kuljetuksen osalta ja siinä tapauksessa, että tiettyihin määräpaikka- alueisiin on rautatieyhteys ja toisiin maantieyhteys, tarjoukseen on liitettävä kaksi asetuksen (EY) N:o 111/1999 liitteen II mukaisesti laadittua lomaketta ja tarjous- summan on vastattava tonnilta laskettujen kustannusten painotettua keskiarvoa. Tarjo- joiden perusteella painotettu keskiarvo on laskettu. uksessa on mainittava määrät, Toimitusten on oltava Krasnojen rajanylityspaikassa tai Pietarin satamassa viimeistään:  Erä n:o 1:  Erä n:o 2:  Erä n:o 3:  Erä n:o 4:  Erä n:o 5:  Erä n:o 6:  Erä n:o 7:  Erä n:o 8: 25 päivänä elokuuta 1999 5 päivänä syyskuuta 1999 3 päivänä syyskuuta 1999 6 päivänä elokuuta 1999 5 päivänä elokuuta 1999 10 päivänä elokuuta 1999 31 päivänä heinäkuuta 1999 (a) 16 päivänä elokuuta 1999 (b) 1 päivänä syyskuuta 1999. (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EYVL L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 41. (4) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 64. (5) EYVL L 140, 3. 6. 1999, s. 17. L 151/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 Mikäli erien n:o 1, 2 ja 4 kuljetus tapahtuu meritse, niiden on oltava Pietarin satamassa viimeistään:  Erä n:o 1 2 500 tonnia: 2 500 tonnia: 29 päivänä heinäkuuta 1999 25 päivänä elokuuta 1999  Erä n:o 2  Erä n:o 4 2 500 tonnia: 2 500 tonnia: 2 500 tonnia: 2 500 tonnia: 13 päivänä elokuuta 1999 20 päivänä elokuuta 1999 22 päivänä heinäkuuta 1999 6 päivänä elokuuta 1999. ” Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Radiologisten laitteiden (myös sädehoitolaitteiden ja isotooppilääketieteellisten laitteiden) hyväksymiskriteerit.

eurovoc_concepts:
nuclear medicine
radiation protection
safety standard
therapeutics


title: Richtlijn 1999/59/EG van de Raad van 17 juni 1999 tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG met betrekking tot de regeling inzake de belasting over de toegevoegde waarde die van toepassing is op telecommunicatiediensten

eurovoc_concepts:
VAT
provision of services
telecommunications
transmission network

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/63 RICHTLöN 1999/59/EG VAN DE RAAD van 17 juni 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 77/388/EEG met betrekking tot de regeling inzake de belasting over de toegevoegde waarde die van toepassing is op telecommunicatie- diensten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 93, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) Overwegende dat in artikel 14 van het Verdrag de interne markt wordt omschreven als een ruimte zonder binnengrenzen waarin het vrĳe verkeer van goederen, personen, diensten en kapitaal is gewaar- borgd volgens de bepalingen van het Verdrag; Overwegende dat de BTW-regeling die momenteel geldt voor telecommunicatiediensten, overeenkom- stig artikel 9 van Richtlĳn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbe- lasting  gemeenschappelĳk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (de zesde BTW-richtlĳn) (4), ontoereikend is om alle diensten waarvan binnen de Gemeenschap gebruik wordt gemaakt, te belasten en concurren- tievervalsing op dat gebied te voorkomen; Overwegende dat omwille van de goede werking van de interne markt een einde moet worden gemaakt aan die concurrentievervalsing en derhalve een nieuwe geharmoniseerde regeling voor dat gebied moet worden ingevoerd; Overwegende dat er in het bĳzonder voor dient te worden gezorgd dat telecommunicatiediensten in de Gemeenschap aan de in de Gemeenschap geves- tigde klanten worden belast; Overwegende dat telecommunicatiediensten aan in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtigen of aan in een derde land gevestigde ontvangers voor het bereiken van dat doel stelselmatig belast worden op de plaats van vestiging van de ontvanger van de diensten; Overwegende dat de lidstaten verplicht moeten zĳn gebruik te maken van de mogelĳkheid van fiscale verlegging van de plaats van in de Gemeenschap (1) PB C 78 van 12. 3. 1997, blz. 22. (2) Advies uitgebracht op 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). feitelĳk gebruikte of geëxploiteerde diensten over- eenkomstig artikel 9, lid 3, onder b), van Richtlĳn 77/388/EEG, met het oog op een uniforme belas- ting van telecommunicatiediensten van belasting- plichtigen die in een derde land zĳn gevestigd, aan niet-belastingplichtigen die in de Gemeenschap zĳn gevestigd; dat voor overeenkomstige telecom- municatiediensten aan andere ontvangers in de Gemeenschap artikel 9, lid 3, van voornoemde richtlĳn evenwel onveranderd van toepassing kan blĳven; Overwegende dat telecommunicatiediensten met het oog op de invoering van speciale regels ter bepaling van de plaats van die diensten gedefini- eerd moeten worden; dat de in internationaal verband vastgestelde definities daarvoor de grond- slag moeten vormen, waarbĳ vooral de doorvoer- en eindkostenvergoedingen voor internationale tele- foongesprekken en de toegang tot wereldwĳde informatienetten in aanmerking moeten worden genomen; Overwegende dat de belastingheffing op de plaats van de ontvanger van de dienst ook tot gevolg heeft, dat de procedures van de Richtlĳnen 79/ 1072/EEG (5) en 86/560/EEG (6) door de belasting- plichtigen niet behoeven te worden gevolgd; dat voorts moet worden voorkomen dat buitenlandse belastingplichtigen zich op grond van de nieuwe regeling aangaande de plaats van diensten in een andere staat voor fiscale doeleinden moeten laten registreren; dat daartoe geregeld moet worden dat de ontvanger van de diensten belasting verschul- digd is, voorzover het een belastingplichtige betreft; (7) (8) (9) Overwegende dat Richtlĳn 77/388/EEG dienover- eenkomstig moet worden gewĳzigd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlĳn 77/388/EEG wordt als volgt gewĳzigd: 1. de punt aan het eind van artikel 9, lid 2, onder e), en het wordt een puntkomma volgende nieuwe streepje wordt toegevoegd: vervangen door (3) PB C 287 van 22. 9. 1997, blz. 28. (4) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/49/EG (PB L 139 van 2. 6. 1999 blz. 27). (5) PB L 331 van 27. 12. 1979, blz. 11. Richtlĳn laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ de Akte van Toetreding van 1994. (6) PB L 326 van 21. 11. 1986, blz. 40. L 162/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 „ telecommunicatiediensten. Onder andere telecommuni- catiediensten worden diensten verstaan waarmee de van transmissie, uitzending of ontvangst signalen, geschriften, beelden en geluiden of informatie van allerlei aard, per draad, via radiofre- quente straling, langs optische weg of met behulp elektromagnetische middelen, van mogelĳk wordt gemaakt, met inbegrip van de daarmee samenhangende overdracht en verlening van rechten op het gebruik van infrastructuur voor de transmissie, uitzending of ontvangst. Voor de toepassing van deze bepaling wordt onder tele- communicatiediensten mede verstaan het bieden van toegang tot wereldwĳde informatienetten. ”; 2. na artikel 9, lid 3, wordt het volgende lid toegevoegd: „4. In het geval van in lid 2, onder e), bedoelde telecommunicatiediensten die door een buiten de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige worden verleend aan in de Gemeenschap gevestigde niet belas- tingplichtige personen, passen de lidstaten lid 3, onder b), toe. ”; 3. artikel 21, punt 1, onder b), wordt vervangen door: „b) door de belastingplichtige ontvanger van een dienst als bedoeld in artikel 9, lid 2, onder e), of de voor BTW-doeleinden in het binnenland geregi- streerde ontvanger van een in artikel 28 ter, onder C, D, E en F, bedoelde dienst, wanneer de dienst wordt verricht door een in het buitenland geves- tigde belastingplichtige; de lidstaten kunnen evenwel bepalen dat de dienstverrichter hoofdelĳk verplicht is de belasting te voldoen;”. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuurs- rechtelĳke bepalingen in werking treden om ten laatste op 1 januari 2000 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan in kennis. Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bĳ de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlĳn verwezen. De regels voor die verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 17 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter F. MÜNTEFERING


title: Communication de la Commission - Liste modifiée des autorités désignées par les États membres, responsables de la coopération avec la Commission en matière d'examen scientifique des questions relatives aux denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
cooperation policy
foodstuff
public health
standing committee (EU)

text: 17. 6. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170/3 Liste modifiØe (1) des autoritØs dØsignØes par les (cid:201)tats membres, responsables de la coopØration avec la Commission en matiŁre d’examen scientifique des questions relatives aux denrØes alimen- taires (1999/C 170/03) PubliØe par la Commission conformØment (cid:224) l’article 2 de la directive du Conseil 93/5/CEE du 25 fØvrier 1993 concernant l’assistance des (cid:201)tats membres (cid:224) la Commission et leur coopØ- ration en matiŁre d’examen scientifique des questions relatives aux denrØes alimentaires (2). BELGIQUE MinistŁre des Affaires Sociales, de la SantØ Publique et de l’Environnement Conseil supØrieur d’hygiŁne C. A. E. Esplanade/13 ter Boulevard PachØco 19, Bte 5 B-1010 Bruxelles Ministerie voor Sociale Zaken, Volksgezondheid en Milieu Hoge Gezondheidsraad R. A. C. Esplanadegebouw/ter. 13 Pachecolaan 19, bus 5 B-1010 Brussel TØl. (32-2) 210 48 34 Fax (32-2) 210 64 07 DANEMARK Danish Veterinary and Food Administration Rolighidsvej 25 DK-1958 Frederiksberg C TØl. (45-33) 95 61 21 Fax (45-35) 35 29 76 ALLEMAGNE Bundesministerium f(cid:252)r Gesundheit Am Probsthof 78a D-53108 Bonn TØl. (49-228) 941 41 50 Fax (49-228) 941 49 43 Bundesinstitut f(cid:252)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:228)rmedizin (BGVV) Thielallee 88-92 Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin TØl. (49-30) 84 12 35 32 Fax (49-30) 84 12 33 74 GRECE General State Chemical Laboratory Food Directorate A. Tsoha 16 GR-11521 Athens TØl. (30-1) 647 90 00 Fax (30-1) 646 51 23 (1) JO C 356 du 22. 11. 1997, p. 11. (2) JO L 52 du 4. 3. 1993, p. 18. FRANCE Institut national de la recherche agronomique UnitØ d’Øtudes et de recommandations sur la nutrition et l’alimentation 16, rue Claude Bernard F-75005 Paris TØl. (33-1) 42 75 91 64 Fax (33-1) 42 75 91 87 ESPAGNE Conjointement: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:243)n Subdirecci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Alimentaria Direcci(cid:243)n General de Alimentaci(cid:243)n Paseo de la Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid TØl. (34-91) 347 51 18 Fax (34-91) 347 57 28 et Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirector General de Higiene de los Alimentos Paseo del Prado, 18-20 E-28071 Madrid TØl. (34-91) 596 19 64 Fax (34-91) 596 44 09 IRLANDE Food Unit Department of Health & Children Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland TØl. (353-1) 635 44 04 Fax (353-1) 671 31 64 ITALIE Ministero della Sanit(cid:224) Dipartimento degli alimenti e nutrizione e della sanit(cid:224) pubblica veterinaria Piazza G. Marconi 25 I-00144 Roma EUR TØl. (39-6) 59 94 39 46/39 45/39 02 Fax (39-6) 59 94 32 17 LUXEMBOURG MinistŁre de la santØ 1A, rue Aguste LumiŁre L-1950 Luxembourg TØl. (352) 49 11 91 ext. 367 Fax (352) 49 42 58 C 170/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 17. 6. 1999 PAYS-BAS Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport PO Box 20350 2500 EJ Den Haag Nederland TØl. (31-70) 340 69 36 Fax (31-70) 340 73 03 AUTRICHE Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystra(cid:223)e 2 A-1030 Wien TØl. (43-1) 711 72 48 05 Fax (43-1) 711 72 46 81 Bundesanstalt f(cid:252)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung (BALUF) Kinderspitalgasse 15 A-1080 Wien TØl. (43-1) 404 90 27 825 Fax (43-1) 404 90 92 78 PORTUGAL Direc(cid:231)ªo Geral de Fiscaliza(cid:231)ªo e Controlo da Qualidade Alimentar (DGFCQA) MinistØrio da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas Avenida Conde Valbom 96-98 P-1050 Lisboa TØl. (351-1) 798 36 00 Fax (351-1) 798 38 34 FINLANDE Elintarvikevirasto Kaikukatu 3 PO Box 5 FIN-00531 Helsinki TØl. (358-9) 77 26 76 00 Fax (358-9) 77 26 76 66 SUEDE Livsmedelsverket PO Box 622 S-751 26 Uppsala TØl. (46-18) 17 55 94 Fax (46-18) 10 58 48 ROYAUME-UNI Conjointement: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Ergon House, c/o Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom TØl. (44-171) 238 61 96 Fax (44-171) 238 53 37 et Department of Health, Room 653C, Skipton House 80 London Road Elephant and Castle London SE1 6LW United Kingdom TØl. (44-171) 972 53 14 of 972 52 97 Fax (44-171) 972 51 34 Engagement de procØdure (Affaire no IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/Mobil) (1999/C 170/04) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) Le 9 juin 1999, la Commission a pris une dØcision d’engagement de procØdure dans l’affaire mentionnØe ci-dessus, aprŁs avoir constatØ que la concentration notifiØe soulevait des doutes sØrieux quant (cid:224) sa compatibilitØ avec le marchØ commun. L’engagement de procØdure ouvre une seconde phase d’investiga- tion concernant la concentration notifiØe. La dØcision est prise en application de l’article 6, paragraphe 1, point c), du rŁglement (CEE) no 4064/89 du Conseil. La Commission invite les tiers concernØs (cid:224) lui transmettre leurs observations Øventuelles sur le projet de concentration. Afin d’Œtre prises en considØration d’une maniŁre complŁte dans la procØdure, ces observations devraient parvenir (cid:224) la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la prØsente publication. Elles peuvent Œtre envoyØes par tØlØcopie ou par courrier, sous la rØfØrence IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/Mobil, (cid:224) l’adresse suivante: Commission europØenne Direction gØnØrale de la concurrence (DG IV) Direction B (cid:151) Task Force «Concentrations» Avenue de Cortenberg 150 B-1040 Bruxelles [tØlØcopieur (32-2) 296 43 01/296 72 44]


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1272/1999 af 17. juni 1999 om fastsættelse for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 af gennemførelsesbestemmelserne for toldkontingenterne for oksekød med oprindelse i Estland, Letland og Litauen

text: 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1272/1999 af 17. juni 1999 om fastsættelse for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 af gennemførelsesbe- stemmelserne for toldkontingenterne for oksekød med oprindelse i Estland, Letland og Litauen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1926/96 af 7. oktober 1996 om indrømmelser i form af EF-told- kontingenter for bestemte landbrugsprodukter og om justering, som en autonom overgangsforanstaltning, af indrømmelser på landbrugsområdet, jf. aftalerne om frihandel og handelsanliggender med Estland, Letland og Litauen, for at tage hensyn til aftalen om landbrug indgået under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhand- linger (1), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Ifølge forordning (EF) nr. 1926/96 åbnes der visse årlige toldkontingenter for produkter på basis af oksekød; ved indførsler i henhold til disse kontin- genter nedsættes toldsatserne i den fælles toldtarif (FTT) med 80 %; der bør fastsættes gennemførel- sesbestemmelser for perioden fra 1. kontingenter juni 2000; juli 1999 til 30. disse for for at sikre, at de mængder, der er fastsat for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000, indføres flere korrekt, bør disse mængder perioder i importåret; fordeles over den risiko for spekulation, der består i de pågæl- i oksekødssektoren, gør det dende ordninger nødvendigt at fastlægge nøjagtige betingelser for de erhvervsdrivendes adgang til nævnte ordninger; for at kontrollere overholdelsen af disse betingelser er det nødvendigt, at ansøgningen indgives i den medlemsstat, hvor importøren er opført i momsre- gistret; det bør fastsættes, at importrettighederne tildeles efter en betænkningstid og eventuelt ved anven- delse af en standardprocentsats for nedsættelse; samtidigt med at der erindres om bestemmelserne i aftalerne for at sikre produktets oprindelse, bør det fastsættes, at nævnte ordning forvaltes ved hjælp af (1) EFT L 254 af 8. 10. 1996, s. 1. importlicenser; der bør i dette øjemed bl. a. fast- sættes bestemmelser for indgivelse af ansøgninger samt for de oplysninger, som skal anføres på ansøg- ningerne og i licenserne, idet der herved eventuelt sker en fravigelse fra eller en supplering af visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter (2), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1127/1999 (3), og Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød og om forordning (EØF) nr. 2377/80 (4), ophævelse af senest ændret ved forordning (EF) nr. 2648/98 (5); import- for (6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Oksekød  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 kan der efter bestemmelserne i nærværende forordning indføres:,  1 800 t fersk, kølet eller frosset oksekød henhørende under KN-kode 0201 og 0202 med oprindelse i Litauen, Letland og Estland. Kontingentet har løbenr. 09. 4561.  240 t produkter henhørende under KN-kode 1602 50 10 med oprindelse i Letland. Kontingentet har løbenr. 09. 4562. Toldsatserne i den fælles toldtarif nedsættes med 2. 80 % for de mængder, der er nævnt i stk. 1. 3. De i stk. 1 omhandlede mængder fordeles over året således:  50 % i perioden fra 1.  50 % i perioden fra 1. juli til 31. december 1999 januar til 30. juni 2000. (2) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (3) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 48. (4) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (5) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 39. L 151/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 Er de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for den første periode som anført i første led, i perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000 mindre end de disponible mængder, lægges de resterende mængder til de mængder, der er disponible for den følgende periode. Artikel 2 For at 1. få adgang til de i artikel 1 omhandlede importkontingenter skal ansøgeren være en fysisk eller juridisk person, som ved ansøgningens indgivelse på en for medlemsstatens myndigheder tilfredsstillende måde kan godtgøre, at han i løbet af de sidste 12 måneder mindst én gang har udøvet handelsvirksomhed med oksekød med tredjelande, og at han er opført i et natio- nalt momsregister. Ansøgninger 2. kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren er opført i et momsregister. om importrettigheder kan For hver af de i henholdsvis artikel 1, stk. 1, første 3. eller andet led, omhandlede produktgrupper  skal ansøgningen om importrettigheder vedrøre en mængde på mindst 15 t produktvægt, uden at den disponible mængde for den respektive periode over- skrides  må der kun indgives en enkelt ansøgning pr. ansøger  afvises alle ansøgninger for en gruppe, hvis den samme ansøger indgiver mere end en ansøgning for denne gruppe. Artikel 3 om importrettigheder Ansøgninger 1. indgives:  fra 6.  fra 1. februar til 11. februar 2000. juli til 16. juli 1999 kan kun Artikel 4 Ved indførsel af de tildelte mængder skal der frem- 1. lægges en eller flere importlicenser. 2. Ansøgninger om importlicens kan kun indgives i den medlemsstat, hvor ansøgeren har ansøgt om import- rettigheder. Efter Kommissionens meddelelser om tildelinger 3. efter artikel 3, stk. 3, udstedes importlicenserne efter ansøgning til de erhvervsdrivende, der har opnået import- rettigheder, med navns nævnelse. Licensansøgningen og licensen skal 4. følgende: indeholde a) i rubrik 8:  i tilfælde af artikel 1, stk. 1, første led: angivelse af oprindelsesland  i tilfælde af artikel 1, stk. 1, andet led: angivelsen Letland, Licensen forpligter til indførsel fra et eller flere af de angivne lande b) i rubrik nr. 16: angivelse af en af KN-kodegrupperne, der er anført i et og samme led:  201 og 0202  1602 50 10 c) i rubrik 20 mindst en af følgende angivelser:  Reglamento (CE) no 1272/1999  Forordning (EF) nr. 1272/1999  Verordnung (EG) Nr. 1272/1999  Κανονισµ(cid:8)(cid:9) (ΕΚ) αριθ. 1272/1999  Regulation (EC) No 1272/1999  Règlement (CE) no 1272/1999  Regolamento (CE) n. 1272/1999  Verordening (EG) nr. 1272/1999  Regulamento (CE) n. o 1272/1999  Asetus (EY) N:o 1272/1999  Förordning (EG) nr 1272/1999. 2. Efter kontrol af de forelagte dokumenter meddeler medlemsstaterne Kommissionen listen over ansøgere og de mængder, der er ansøgt om for hvert løbenummer, senest den femte arbejdsdag efter udgangen af perioden for indgivelse af ansøgninger. Alle meddelelser, også om »ingen ansøgninger«, gives pr. telefax ved anvendelse af de i bilag I og II viste blanketter. for hver 3. Kommissionen træffer hurtigst muligt produktgruppe, der er omfattet af hvert af leddene i artikel 1, stk. 1, afgørelse om, i hvilket omfang ansøgnin- gerne kan imødekommes. Overskrider de mængder, som ansøgningerne vedrører, de disponible mængder, fast- sætter Kommissionen en standardprocentsats for nedsæt- telse af de mængder, der er ansøgt om pr. produktgruppe i hvert af leddene i artikel 1, stk. 1. 5. De udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet. Artikel 5 i nærværende forordning, Medmindre andet er fastsat finder forordning (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1445/95 anvendelse. Artikel 6 Produkterne omfattes af den i artikel 1 omhandlede told ved forelæggelse af et varecertifikat EUR. 1 udstedt af udførselslandet i henhold til bestemmelserne i protokol 3, der er knyttet som bilag til Europaaftalerne med de baltiske lande, eller en erklæring, som er udfærdiget af eksportøren i henhold til bestemmelserne i nævnte protokol. 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/9 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 7 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 151/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 Fax (32-2) 296 60 27 BILAG I Anvendelse af forordning (EF) nr. 1272/1999 Løbenummer 09. 4561 EUROPA-KOMMISSIONEN DG VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER MED NEDSAT TOLD I FTT Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Mængde (tons) I alt Medlemsstat:. Fax:. Tlf. :. (1) Numerisk rækkefølge. 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/11 Fax (32-2) 296 60 27 BILAG II Anvendelse af forordning (EF) nr. 1272/1999 Løbenummer 09. 4562 EUROPA-KOMMISSIONEN DG VI/D/2 — OKSEKØD ANSØGNING OM IMPORTRETTIGHEDER MED NEDSAT TOLD I FTT Dato:. Periode:. Medlemsstat:. Ansøgerens nummer (1) Ansøger (navn og adresse) Mængde (tons) I alt Medlemsstat:. Fax:. Tlf. :. (1) Numerisk rækkefølge


title: Richtlijn 1999/60/EG van de Raad van 17 juni 1999 tot wijziging van Richtlijn 78/660/EEG met betrekking tot in ecu uitgedrukte bedragen

eurovoc_concepts: accounting euro organisation turnover

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/65 RICHTLöN 1999/60/EG VAN DE RAAD van 17 juni 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 78/660/EEG met betrekking tot in ecu uitgedrukte bedragen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (6) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Vierde Richtlĳn 78/660/EEG van de Raad van25 juli 1978 op de grondslag van artikel 44, lid 3, onder g), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (1), inzonderheid op artikel 53, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat in de artikelen 11 en 27 van Richtlĳn 78/660/EEG, waarnaar wordt verwezen in artikel 6 van Richtlĳn 83/349/EEG (2) en in de artikelen 20 en 21 van Richtlĳn 84/253/EEG (3), drempelbedragen in ecu zĳn vastgesteld voor het balanstotaal en de netto-omzet, tot welke drempel- bedragen de lidstaten afwĳkingen van deze richt- lĳnen mogen toestaan; Overwegende dat de Raad overeenkomstig artikel 53, lid 2, van Richtlĳn 78/660/EEG om de vĳf jaar op voorstel van de Commissie overgaat tot onder- zoek naar en, in voorkomend geval, tot herziening van de in die richtlĳn genoemde in ecu uitgedrukte bedragen, rekening houdend met de economische en monetaire ontwikkeling in de Gemeenschap; 84/569/EEG (4), Overwegende dat de Raad tot op heden, bĳ Richtlĳn 90/ 604/EEG (5) en bĳ Richtlĳn 94/8/EG (6) overeen- lid 2, van Richtlĳn 78/ komstig artikel 53, 660/EEG, driemaal is overgegaan tot herziening van de genoemde bedragen; bĳ Richtlĳn Overwegende dat de vierde periode van vĳf jaar na de aanneming van Richtlĳn 78/660/EEG van 25 juli 1978 op 24 juli 1998 is vestreken en een hernieuwd onderzoek van de bedragen gerechtvaar- digd is; in de afgelopen vĳf Overwegende dat de waarde van de ecu, uitgedrukt in constante prĳzen, jaar gedaald is; dat om die reden en rekening houdende met de economische en monetaire ontwikkeling in de Gemeenschap, een verhoging van de in ecu te zĳn; uitgedrukte bedragen noodzakelĳk blĳkt Overwegende dat Verordening (EG) nr. 974/98 (7) bepaalt dat met ingang van 1 januari 1999 de euro de munteenheid van de deelnemende lidstaten is en dat de munteenheid van elke deelnemende lidstaat tegen de vaste omrekeningskoers door de euro moet worden vervangen; dat Verordening (EG) nr. 1103/97 (8) bepaalt dat tĳdens de overgangspe- riode (die ingaat op 1 januari 1999 een eindigt op 31 december 2001) de euro overeenkomstig de omrekeningskoersen in nationale munteenheden moet worden onderverdeeld; dat het bĳgevolg dien- stig wordt geacht de in deze richtlĳn vermelde bedragen in euro uit te drukken; dat de in euro luidende bedragen in deze richtlĳn overeenkomstig de omrekeningskoersen dienen te worden omgezet in de nationale munteenheden van de lidstaten die de euro invoeren; dat de in euro luidende bedragen in deze richtlĳn tegen de in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 4 januari 1999 dienen te worden omgezet in de nationale munteenheid van de lidstaten die de euro niet invoeren, bekendgemaakte wisselkoers HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 11 van Richtlĳn 78/660/EEG wordt als volgt 1. gewĳzigd:  bĳ het eerste streepje wordt voor „balanstotaal: „balanstotaal: 3 125 000 2 500 000 ECU” gelezen: EUR”;  bĳ het 5 000 000 ECU” gelezen: EUR”. tweede streepje wordt voor „netto-omzet: „netto-omzet: 6 250 000 Artikel 27 van Richtlĳn 78/660/EEG wordt als volgt 2. gewĳzigd:  bĳ het eerste streepje wordt voor „balanstotaal: 10 000 000 ECU” gelezen: „balanstotaal: 12 500 000 EUR”;  bĳ het „netto-omzet: 20 000 000 ECU” gelezen: „netto-omzet 25 000 000 EUR”. tweede streepje wordt voor (1) PB L 222 van 14. 8. 1978, blz. 11. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 94/8/EG (PB L 82 van 25. 3. 1994, blz. 33). (2) PB L 193 van 18. 7. 1983, blz. 1. (3) PB L 126 van 12. 5. 1984, blz. 20. (4) PB L 314 van 4. 12. 1984, blz. 28. (5) PB L 317 van 16. 11. 1990, blz. 57. (6) PB L 82 van 25. 3. 1994, blz. 33. 3. De herziene bedragen in euro zĳn het resultaat van de vierde vĳfjaarlĳkse herziening als bedoeld in artikel 53, lid 2, van Richtlĳn 78/660/EEG. (7) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. (8) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. L 162/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 Artikel 2 Voor de lidstaten die de euro niet aannemen, is te tegen- waarde ervan in de nationale munteenheid die welke wordt verkregen door de in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 4 januari 1999 bekendge- maakte wisselkoers toe te passen. Artikel 3 1. De lidstaten die voornemens zĳn gebruik te maken van de mogelĳkheid die wordt geboden in de artikelen 11 en 27 van Richtlĳn 78/660/EEG, zoals gewĳzigd bĳ deze richtlĳn, treffen op gelĳk welk tĳdstip na de bekendma- king van deze richtlĳn de maatregelen die nodig zĳn om aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bĳ de officiële bekendma- king daarvan naar deze richtlĳn verwezen. De regels voor deze verwĳzing worden vastgesteld door de lidstaten. 3. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrĳkste bepalingen van intern recht mede die zĳ op het onder deze richtlĳn vallende gebied vaststellen. Artikel 4 Deze richtlĳn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 17 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter F. MÜNTEFERING