title: Decision of the EEA Joint Committee No 88/1999 of 25 June 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement

text: 23. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 296/49 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 88/1999 of 25 June 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas: (1) Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 59/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999 (1). (2) Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998 amending Council Directive 91/271/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereof (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be inserted in point 13 (Council Directive 91/271/EEC) in Annex XX to the Agreement before the adaptation: ‘, as amended by: — 398 L 0015: Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998 (OJ L 67, 7. 3. 1998, p. 29). ’ Article 2 The texts of Directive 98/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 26 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 284, 9. 11. 2000. (2) OJ L 67, 7. 3. 1998, p. 29. L 296/50 EN Official Journal of the European Communities 23. 11. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 25 June 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr  82/1999 av den 25  juni 1999 om ändring av protokoll  37 och bilaga  X (Audiovisuella tjänster) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television

formats: html pdf print

text: 23. 11. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/39 GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ NS BESLUT nr 82/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av protokoll 37 och bilaga X (Audiovisuella tjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTE´ N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 98 och 101 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Protokoll 37 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/1999 av den 28 maj 1999 (1). Bilaga X till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 54/1999 av den 30 april 1999 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (2) bör införlivas med avtalet. För att avtalet skall fungera väl bör protokoll 37 till avtalet utökas till att omfatta den kontaktkommitté som inrättas genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG samt bilaga X till avtalet ändras så att den innehåller detaljerade bestämmelser om associering med denna kontaktkommitté. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Följande punkt skall läggas till i protokoll 37 till avtalet efter punkt 11 (Kommittén för veterinärmedicin- ska läkemedel): ”12. Kontaktkommittén för sändningsverksamhet för television (rådets direktiv 89/552/EEG). ” Punkt 1 (rådets direktiv 89/552/EEG) i bilaga X till avtalet skall ändras enligt följande: Artikel 2 1. Följande skall läggas till: ”, ändrad genom — 397 L 0036: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 (EGT L 30. 7. 1997, s. 60). ” (1) EGT L 284, 9. 11. 2000, s. 65. (2) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 60. L 296/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 11. 2000 2. Följande skall bli en ny anpassning a: ”I artikel 2. 5 skall texten ’artikel 52 och följande i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen’ ersättas med ’artikel 31 och följande i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbets- området’. ” 3. De tidigare anpassningarna a och b skall bli anpassningarna b respektive c. 4. Följande skall läggas till efter anpassningarna: ”Detaljerade bestämmelser för Liechtensteins, Islands och Norges associering enligt artikel 101 i detta avtal: Varje EFTA-stat får utse en representant för den behöriga myndighet som utses av varje EFTA-stat och som skall delta i sammanträdena i den Kontaktkommitté för sändningsverksamhet för television som avses i artikel 23a i rådets direktiv 89/552/EEG. EG-kommissionen skall i skälig tid meddela deltagarna datum för kommitténs sammanträden och vidarebefordra relevanta upplysningar. ” Artikel 3 Texterna till direktiv 97/36/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Detta beslut träder i kraft den 26 juni 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 25 juni 1999. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 82/1999, de 25 de junio de 1999, por la que se modifica el Protocolo 37 y el anexo X (Servicios audiovisuales) del Acuerdo EEE

text: 23. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/39 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 82/1999 de 25 de junio de 1999 por la que se modifica el Protocolo 37 y el anexo X (Servicios audiovisuales) del Acuerdo EEE EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artı´culos 98 y 101, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Protocolo 37 del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 74/1999, de 28 de mayo de 1999 (1). El anexo X del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 54/1999, de 30 de abril de 1999 (1). (3) Debera´ incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997, por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinacio´ n de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusio´ n televisiva (2). (4) Para el buen funcionamiento del Acuerdo, debe ampliarse el Protocolo 37 del Acuerdo para que incluya al Comité de contacto establecido en virtud de la Directiva 97/36/CE, y debe modificarse el anexo X del Acuerdo para especificar las modalidades de asociacio´ n con este Comité de contacto. DECIDE: Artı´culo 1 Se an˜ adira´ al Protocolo 37 el siguiente punto después del punto 11 (Comité de medicamentos veterinarios): «12. Comité de contacto para las actividades de radiodifusio´ n televisiva (Directiva 89/552/CEE del Consejo). ». Debera´ modificarse el punto 1 (Directiva 89/552/CEE del Consejo) del anexo X del Acuerdo como aparece a continuacio´ n: Artı´culo 2 1) Se an˜ adira´ lo siguiente: «, modificado por: — 397 L 0036: Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1997 (DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60). » (1) DO L 284 de 9. 11. 2000. (2) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60. L 296/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 11. 2000 2) El texto siguiente pasara´ a ser una nueva adaptacio´ n (a): «En el apartado 5 del artı´culo 2, “el artı´culo 52 y siguientes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea” rezara´ “el artı´culo 31 y siguientes del Tratado constitutivo del Espacio Econo´ mico Europeo”. » 3) 4) Las anteriores adaptaciones (a) y (b) pasara´n a ser, respectivamente, (b) y (c). Se an˜ adira´ el texto siguiente después de las adaptaciones: «Modalidades para la asociacio´ n de Liechtenstein, Islandia y Noruega de conformidad con el artı´culo 101 del presente Acuerdo: Cada Estado de la AELC podra´ designar a un representante de la autoridad competente nombrada por cada Estado de la AELC para que participe en las reuniones del Comité de contacto para las actividades de radiodifusio´ n televisiva a las que se hace referencia en el artı´culo 23a de la Directiva 89/552/CEE del Consejo. La Comisio´ n de las Comunidades Europeas informara´ a su debido tiempo a los participantes de las fechas de las reuniones del Comité de contacto y les remitira´ la informacio´ n pertinente. ». Artı´culo 3 Los textos de la Directiva 97/36/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüı´sticas de la presente Decisio´ n, son auténticos. Artı´culo 4 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 26 de junio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artı´culo 5 Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 1379/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 162/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1379/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 e do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4. o, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que o Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e no n. o 1, alínea c), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) n. o 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/61 O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que fixan as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em EUR/t) (Em EUR/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 81,42 69,79 69,79 62,01 42,17 67,70 67,70 104,69 81,42 69,79 69,79 41,07 64,08 28,21 42,17 62,01 75,22 60,18 28,21 93,06 75,61 62,01 62,01 82,68 66,14 60,18 63,94 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 87,24 66,88 28,21 27,66 27,66 6,92 14,54 49,23 73,59 55,32 55,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 105,62 80,86 105,62 80,86 80,86 105,62 80,86 110,67 76,81 80,86 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Commission Regulation (EC) No 1378/1999 of 25 June 1999 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/59 COMMISSION REGULATION (EC) No 1378/1999 of 25 June 1999 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 7(2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds in the cereals and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 87/1999 (6), and in particular Article 3 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly; Whereas the production refunds to be fixed in this Regu- lation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, expressed per tonne of starch extracted from maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice, shall be EUR 51,02/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 9, 15. 1. 1999, p. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1372/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο

eurovoc_concepts:
common customs tariff
footwear industry
tariff nomenclature

text: L 162/46 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1372/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 25η(cid:28) Ιουν!ου 1999 για τροποπο!ηση του κανονισµο’ (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλ!ου για τη δασµολογικ- και στατιστικ- ονοµατολογ!α και το κοιν. δασµολ. γιο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 23η, Ιουλ(cid:3)ου 1987, για τη δασµολογικ(cid:22) και στατιστικ(cid:22) ονο- µατολογ(cid:3)α και το κοιν- δασµολ-γιο (1), -πω, τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 861/ 1999 (2), και ιδ(cid:3)ω, το <ρθρο 9, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) (2) (3) -τι, για να διασφαλισθε(cid:3) η οµοι-µορφη εφαρµογ(cid:22) τη, συνδυασµ=νη, ονοµατολογ(cid:3)α,, πρ=πει να απο- σαφηνισθε(cid:3) ο -ρο, «η συστατικ(cid:22) ?λη του εξωτερικο? π=λµατο,» που υπ<ρχει στη σηµε(cid:3)ωση 4. β) του κεφα- λα(cid:3)ου 64 τη, συνδυασµ=νη, ονοµατολογ(cid:3)α,· -τι ε(cid:3)ναι απαρα(cid:3)τητο για το σκοπ- αυτ- να προ- στεθε(cid:3) µια συµπληρωµατικ(cid:22) σηµε(cid:3)ωση 2 στο κεφ<- λαιο 64 τη, συνδυασµ=νη, ονοµατολογ(cid:3)α,· -τι κατ< συν=πεια πρ=πει να τροποποιηθε(cid:3) το παρ<ρτηµα Ι του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87· -τι τα µ=τρα που προβλ=πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), τελωνειακο? κ(cid:18)δικα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Η ακ-λουθη συµπληρωµατικ(cid:22) σηµε(cid:3)ωση προστ(cid:3)θεται στο κεφ<λαιο 64 του παραρτ(cid:22)µατο, Ι του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87: «2. Κατ< την =ννοια τη, σηµε(cid:3)ωση, 4. β, µ(cid:3)α (cid:22) περισσ-- τερε, επιστρ(cid:18)σει, απ- υφαντικ=, ?λε,, οι οπο(cid:3)ε, δεν παρουσι<ζουν τα χαρακτηριστικ< που συν(cid:22)θω, απαιτο?νται για τη κανονικ(cid:22) χρ(cid:22)ση του εξωτερικο? π=λµατο, (π. χ. αντοχ(cid:22), στερε-τητα, κ. λπ. ) δεν πρ=πει να λαµβ<νονται υπ-ψη για του, σκοπο?, τη, κατ<- ταξη,. ». (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει την εικοστ(cid:22) πρ(cid:18)τη ηµ=ρα απ- την δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ=ρη του και ισχ?ει <µεσα σε κ<θε κρ<το, µ=λο,. Βρυξ=λλε,, 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Mario MONTI Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 256 τη, 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 108 τη, 27. 4. 1999, σ. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1365/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2225/92 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af Madeira med humle

eurovoc_concepts: Madeira hops supply

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1365/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2225/92 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af Madeira med humle KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionen har ved forordning (EØF) nr. 2225/ 92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1347/ 98 (4), fastsat de mængder, der indgår i den forelø- bige forsyningsopgørelse for humle, som fritages for importtold, eller for hvilken der ydes EF-støtte for produkter fra resten af Fællesskabet, samt støtte- beløbet; det bør fastsættes, hvilke mængder der skal gælde for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Humle  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2225/92 affattes således: »Artikel 1 Med henblik på anvendelse af artikel 2 og 3 i forord- ning (EØF) nr. 1600/92 fastsættes den mængde i den foreløbige forsyningsopgørelse for humle, henhørende under KN-kode 1210, som fritages for told ved direkte indførsel til Madeira, eller for hvilken der ydes EF- støtte for produkter fra resten af Fællesskabet, til 5 tons for perioden fra 1. juli 1999 til 30. juni 2000. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 218 af 1. 8. 1992, s. 91. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1354/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, για την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 162/14 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1354/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 25η(cid:28) Ιουν!ου 1999 για την αναστολ% των αγορ’ν βουτ)ρου σε ορισµ,να κρ. τη µ,λη Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 27η, Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ:, στον τοµ;α του γ:λακτο, και των γαλκτοκοµικ(cid:18)ν προϊ-ντων (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδ(cid:3)ω, το :ρθρο 7α, παρ:γραφο, 1 πρ(cid:18)το εδ:φιο και παρ:γραφο, 3, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι, δυν:µει του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 777/87 του Συµβουλ(cid:3)ου (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- την πρ:ξη προσχ(cid:18)ρηση, τη, Αυστρ(cid:3)α,, τη, @ινλανδ(cid:3)α, και τη, Σουηδ(cid:3)α,, καθορ(cid:3)στηκε υπ- ποιε, συνθ(cid:22)κε, ε(cid:3)ναι δυνατ-ν να αναστ;λλονται και στη συν;χεια να επαναφ;ρονται οι αγορ;, βουτ>ρου και αποκορυφωµ;νου γ:λακτο, σε σκ-νη και, σε περ(cid:3)πτωση αναστολ(cid:22),, τα εναλλακτικ: µ;τρα που ε(cid:3)ναι δυνατ-ν να λαµβ:νονται· -τι ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 1547/87 τη, Επιτροπ(cid:22), (4), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (5), καθ-ρισε τα κριτ(cid:22)ρια µε β:ση τα οπο(cid:3)α καθορ(cid:3)ζονται και αναστ;λλονται οι αγορ;, βουτ>ρου µε διαγωνισµ- σε ;να κρ:το, µ;λο, (cid:22), -σον αφορ: το Ηνωµ;νο Βασ(cid:3)λειο και την Οµοσπονδιακ(cid:22) ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη, Γερµαν(cid:3)α,, σε µ(cid:3)α περιοχ(cid:22)· -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1053/1999 τη, Επιτροπ(cid:22), (6) προβλ;πει την αναστολ(cid:22) των εν λ-γω αγορ(cid:18)ν σε ορισµ;να απ- τα κρ:τη µ;λη· -τι, απ- τι, πληροφορ(cid:3)ε, σχετικ: µε τι, τιµ;, τη, αγορ:,, προκ>πτει -τι δεν πληρο>ται πλ;ον στη Γερµαν(cid:3)α, στο Β;λγιο, στη @ινλανδ(cid:3)α, στη Γαλλ(cid:3)α, στη Μεγ:λη Βρεταν(cid:3)α, στην Ιταλ(cid:3)α, στην Ιρλανδ(cid:3)α, στη Β-ρεια Ιρλανδ(cid:3)α, στο Λουξεµβο>ργο, στην Ισπαν(cid:3)α, στι, Κ:τω Χ(cid:18)ρε, και στην Πορτογαλ(cid:3)α ο -ρο, που προβλ;πεται στο :ρθρο 1 παρ:γραφο, 3 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1547/ 87· -τι κρ(cid:3)νεται, κατ: συν;πεια, απαρα(cid:3)τητη η αναπροσαρ- µογ(cid:22) του καταλ-γου των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν στα οπο(cid:3)α εφαρµ-- ζεται η εν λ-γω αναστολ(cid:22)· -τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ-ντα κανονισµ- ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, γ:λακτο, και γαλακτοκοµικ(cid:18)ν προϊ-ντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι αγορ;, βουτ>ρου µε διαγωνισµ- που προβλ;πονται στο :ρθρο 1 παρ:γραφο, 3 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 777/87 αναστ;λλονται στη ∆αν(cid:3)α, στην Ελλ:δα, στην Αυστρ(cid:3)α και στη Σουηδ(cid:3)α. (cid:1)ρθρο 2 Ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1053/1999 καταργε(cid:3)ται. (cid:1)ρθρο 3 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει στι, 26 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ;ρη του και ισχ>ει :µεσα σε κ:θε κρ:το, µ;λο,. Βρυξ;λλε,, 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:16) Franz FISCHLER Μ(cid:18)λο(cid:20) τη(cid:20) Επιτροπ(cid:16)(cid:20) (1) ΕΕ L 148 τη, 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 τη, 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 78 τη, 20. 3. 1987, σ. 10. (4) ΕΕ L 144 τη, 4. 6. 1987, σ. 12. (5) ΕΕ L 174 τη, 26. 7. 1995, σ. 27. (6) ΕΕ L 129 τη, 22. 5. 1999, σ. 7


title: Az EGT-Vegyesbizottság 79/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/5. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 22000D1123(04) 2000. 11. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/33 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 79/1999 HATÁROZATA (1999. június 25. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) (5) A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 75/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította. Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. -IV. mellékletének módosításáról szóló, 1998. július 17-i 1570/98/EK bizottsági rendele- tet (2) be kell építeni a Megállapodásba. Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. szeptember 9-i 1916/98/EK bizottsági ren- deletet (3) be kell építeni a Megállapodásba. Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról szóló, 1998. szeptember 9-i 1917/98/EK bizottsági ren- deletet (4) be kell építeni a Megállapodásba. Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. , II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1998. szeptember 15-i 1958/98/EK bizott- sági rendeletet (5) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdésekkel egészül ki: „– 398 R 1570: A Bizottság 1998. július 17-i 1570/98/EK rendelete (HL L 205. , 1998. 7. 22. , 10. o. ). (1) HL L 284. , 2000. 11. 9. (2) HL L 205. , 1998. 7. 22. , 10. o. (3) HL L 250. , 1998. 9. 10. , 8. o. (4) HL L 250. , 1998. 9. 10. , 13. o. (5) HL L 254. , 1998. 9. 16. , 7. o. 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/5. kötet – – – 398 R 1916: A Bizottság 1998. szeptember 9-i 1916/98/EK rendelete (HL L 250. , 1998. 9. 10. , 8. o. ). 398 R 1917: A Bizottság 1998. szeptember 9-i 1917/98/EK rendelete (HL L 250. , 1998. 9. 10. , 13. o. ). 398 R 1958: A Bizottság 1998. szeptember 15-i 1958/98/EK rendelete (HL L 254. , 1998. 9. 16. , 7. o. ). ” Az 1570/98/EK, az 1916/98/EK, az 1917/98/EK, az 1917/98/EK és az 1958/98/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Regulamento (CE) n° 1358/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1358/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealí- feros de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2598/95 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 2. ο, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) n. o 391/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1116/1999 (4); que, antecedendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ο O anexo do Regulamento (CEE) n. o 391/92 alterado é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 26. L 162/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 ANEXO do regulamento da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reunião Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 32,00 32,00 32,00 35,00 40,00 40,00 40,00 43,00 58,00 58,00 58,00 61,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Regolamento (CE) n. 1353/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 162/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1353/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/13 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 25 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 47,0 44,6 71,4 130,8 101,1 61,7 61,7 56,8 54,3 57,7 56,3 80,7 69,9 65,1 63,2 65,7 71,0 100,8 73,8 150,1 150,1 256,5 163,8 176,9 130,6 182,0 101,9 260,1 181,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1368/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af supplerende støtte for tomatkoncentrat og produkter forarbejdet på basis heraf

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
marketing year
production aid
supplementary aid for products
vegetable product

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1368/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1998/99 af supplerende støtte for tomatkon- centrat og produkter forarbejdet på basis heraf KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/98 (3) er der for produktionsåret 1998/99 fastsat mini- mumspris og støttebeløb for produkter forarbejdet på basis af tomater; for og heraf tomatkoncentrat i artikel 4, stk. 10, i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at det produktionsstøttebeløb, der er fastsat afledte produkter, nedsættes med 5,37 % for at undgå en overskridelse af det maksimale udgiftsbeløb som følge af forhøjelsen af de franske og portugisiske kvoter for tomatkoncentrat; der udbetales eventuelt supplerende støtte for tomatkoncentrat og heraf afledte produkter efter produktionsåret, såfremt de forhøjede franske og portugisiske kvoter ikke er udnyttet fuldt ud; medlemsstaterne har i henhold til artikel 17, nr. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 702/1999 (5), indgivet meddelelse om mængden af forarbejdede tomater inden for kvoten og uden for kvoten; hvad Frankrig og Portugal angår, blev deres kvoter for fuldt ud i produkti- koncentrater ikke udnyttet følgelig skal der udbetales et onsåret 1998/99; tillægsbeløb til den støtte, der ved forordning (EF) nr. 1518/98 er fastsat for tomatkoncentrater og heraf afledte produkter, til de forarbejdningsvirk- somheder, der i henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 504/97 har ansøgt om støtte; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Forarbejdede Frugter og Grønt- sager  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktionsåret 1998/99 fastsættes den i artikel i forordning (EF) nr. 2201/96 tomatkoncentrat, 1. 4, stk. 10, andet afsnit, omhandlede supplerende støtte for tomatsaft og tomatflager som anført i bilaget. 2. Det organ, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 504/97, udbetaler på basis af de støt- i henhold til nævnte indgivet teansøgninger, der er artikel, det tillægsbeløb, der fastsættes ved nærværende forordning, til forarbejdningsvirksomhederne. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 200 af 16. 7. 1998, s. 29. (4) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (5) EFT L 89 af 1. 4. 1999, s. 26. L 162/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG TILLÆGSSTØTTE Produktionsåret 1998/1999 Produkt EUR/100 kg netto 1. Tomatkoncentrat med et tørstofindhold på 28 vægtprocent eller derover, men under 30 vægtprocent 2. Tomatflager 3. Tomatsaft med et tørstofindhold på 7 vægtprocent eller derover, men under 12 vægtprocent: a) med et tørstofindhold på 7 vægtprocent eller derover, men under 8 vægtprocent b) med et tørstofindhold på 8 vægtprocent eller derover, men under 10 vægtprocent c) med et tørstofindhold på 10 vægtprocent eller derover 4. Tomatsaft med et tørstofindhold på under 7 vægtprocent: a) med et tørstofindhold på 5 vægtprocent eller derover b) med et tørstofindhold på 4,5 vægtprocent eller derover, men under 5 vægtprocent 0,189 0,630 0,049 0,059 0,071 0,040 0,031


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 82/1999 du 25 juin 1999 modifiant le protocole 37 et l'annexe X (Services audiovisuels) de l'accord EEE

text: 23. 11. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes L 296/39 DE´ CISION DU COMITE´ MIXTE DE L’EEE no 82/1999 du 25 juin 1999 modifiant le protocole 37 et l’annexe X (Services audiovisuels) de l’accord EEE LE COMITE´ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 98 et 101, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) Le protocole 37 de l’accord a été modifié par la décision no 74/1999 du Comité mixte de l’EEE du 28 mai 1999 (1). L’annexe X de l’accord a été modifiée par la décision no 54/1999 du Comité mixte de l’EEE du 30 avril 1999 (1). La directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des E´ tats membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle (2) doit être intégrée à l’accord. Pour le bon fonctionnement de l’accord, le protocole 37 de l’accord doit être complété pour inclure le comité de contact institué par la directive 97/36/CE et l’annexe X de l’accord modifiée pour spécifier les modalités d’association avec ce comité de contact, DE´ CIDE: Article premier Le point suivant est inséré après le point 11 du protocole 37 de l’accord (Comité des médicaments vétérinaires): «12. Comité de contact sur les activités de radiodiffusion télévisuelle (directive 89/552/CEE du Conseil). ». Le point 1 (directive 89/552/CEE du Conseil) de l’annexe X de l’accord est modifié comme suit. Article 2 1) Le point suivant est ajouté: «, modifiée par: — 397 L 0036: directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 (JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 60). » (1) JO L 284 du 9. 11. 2000. (2) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 60. L 296/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 11. 2000 2) La nouvelle adaptation a) suivante est ajoutée: «A` l’article 2, paragraphe 5, le texte “au sens des articles 52 et suivants du traité instituant la Communauté européenne” est remplacé par “au sens des articles 31 et suivants de l’accord sur l’espace économique européen”. » 3) 4) Les anciennes adaptations a) et b) deviennent respectivement b) et c). Les adaptations sont complétées par le texte suivant: «Modalités pour l’association du Liechtenstein, de l’Islande et de la Norvège conformément à l’article 101 du présent accord: Chaque E´ tat membre de l’AELE peut désigner un représentant de l’autorité compétente désignée par chaque E´ tat membre de l’AELE qui participera aux réunions du comité de contact sur les activités de radiodiffusion télévisuelle auquel il est fait référence dans l’article 23 bis de la directive 89/552/CEE du Conseil. La Commission des Communautés européennes informe les participants en temps utile de la date des réunions du comité de contact et leur transmet les documents appropriés. » Article 3 Les textes de la directive 97/36/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 4 La présente décision entre en vigueur le 26 juin 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE. La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 5 Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par le Comité mixte de l’EEE Le président F. BARBASO


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento dei regimi giuridici di protezione delle invenzioni attraverso il modello d'utilità

eurovoc_concepts:
approximation of laws
industrial property
invention
patent
patent law

text: C 248 E/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al ravvicinamento dei regimi giuridici di protezione delle invenzioni attraverso il modello d’utilit(cid:224) (1) (2000/C 248 E/03) COM(1999) 309 def. (cid:151) 97/0356(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE il 28 giugno 1999) (1) GU C 36 del 3. 2. 1998, pag. 13. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Invariato visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 95, visto la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale (1), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato (2), considerando che il trattato obbliga la Comunit(cid:224) e gli Stati membri a provvedere affinchØ siano assicurate le condizioni necessarie per la competitivit(cid:224) dell’industria comunitaria, e in particolare a favorire uno sfruttamento migliore delle potenzia- lit(cid:224) industriali delle politiche d’innovazione, di ricerca e di sviluppo tecnologico; (1) considerando che il trattato obbliga la Comunit(cid:224) e gli Stati membri a provvedere affinchØ siano assicurate le condi- zioni necessarie per la competitivit(cid:224) dell’industria comu- nitaria, e in particolare a favorire uno sfruttamento mi- gliore delle potenzialit(cid:224) industriali delle politiche d’inno- vazione, di ricerca e di sviluppo tecnologico; considerando il ruolo importante svolto attualmente dalle in- venzioni tecniche, che rendono disponibili prodotti piø avan- zati, di miglior qualit(cid:224) ed aventi un’efficacia particolare, come la comodit(cid:224) d’applicazione o d’uso, oppure un vantaggio pra- tico o industriale rispetto allo stato della tecnica; (2) considerando il ruolo importante svolto attualmente dalle invenzioni tecniche, che rendono disponibili prodotti piø avanzati, di miglior qualit(cid:224) ed aventi un’efficacia partico- lare, come la comodit(cid:224) d’applicazione o d’uso, oppure un vantaggio pratico o industriale rispetto allo stato della tecnica; considerando che le divergenze nelle legislazioni degli Stati membri nel campo dei modelli d’utilit(cid:224) fanno s(cid:236) che le stesse invenzioni non siano protette, o non siano protette nello stesso modo e per la stessa durata, in tutta la Comunit(cid:224), e contrastano pertanto con i criteri di un mercato unico e privo di ostacoli; che Ł quindi necessario ravvicinare, ai fini dell’instaurazione e del funzionamento del mercato interno, le legislazioni degli Stati membri in tale materia; ___________ (1) GU C 235 del 27. 7. 1998, pag. 26. (2) Parere del Parlamento europeo del 12 marzo 1999. (3) considerando che le divergenze nelle legislazioni degli Stati membri nel campo dei modelli d’utilit(cid:224) fanno s(cid:236) che le stesse invenzioni non siano protette, o non siano protette nello stesso modo e per la stessa durata, in tutta la Comunit(cid:224), e contrastano pertanto con i criteri di un mercato unico e privo di ostacoli; che Ł quindi necessario ravvicinare, ai fini dell’instaurazione e del funzionamento del mercato interno, le legislazioni degli Stati membri in tale materia; 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/57 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA considerando che Ł indispensabile, nel presente contesto, met- tere in atto tutti gli strumenti idonei ad accrescere la compe- titivit(cid:224) dell’industria comunitaria nel settore della ricerca e dello sviluppo; (4) considerando che Ł indispensabile, nel presente contesto, mettere in atto tutti gli strumenti idonei ad accrescere la competitivit(cid:224) dell’industria comunitaria nel settore della ricerca e dello sviluppo; considerando che le piccole e medie imprese svolgono un ruolo strategico per l’innovazione e per una risposta rapida alle esi- genze del mercato; (5) considerando che le piccole e medie imprese svolgono un ruolo strategico per l’innovazione e per una risposta ra- pida alle esigenze del mercato; considerando che Ł necessario mettere a disposizione delle imprese, in particolare di quelle piccole e medie, e dei ricerca- tori uno strumento poco costoso, rapido, e di facile valutazione ed applicazione; (6) considerando che Ł necessario mettere a disposizione delle imprese, in particolare di quelle piccole e medie, e dei ricercatori uno strumento poco costoso, rapido, e di facile valutazione ed applicazione; che, le tasse devono, per quanto possibile, essere di un importo indipendenti e le ragionevole per le PMI, gli universit(cid:224); in questo contesto, inventori considerando che la protezione conferita mediante il modello di utilit(cid:224) appare piø adatta di quella attribuita attraverso il brevetto per invenzioni industriali per proteggere le invenzioni tecniche che presentano un grado di inventiva specifico; (7) considerando che la protezione conferita mediante il mo- dello di utilit(cid:224) appare piø adatta di quella attribuita attra- verso il brevetto per invenzioni industriali per proteggere le invenzioni tecniche che presentano un grado di inven- tiva specifico; considerando che Ł utile proteggere adeguatamente le inven- zioni tecniche in tutta la Comunit(cid:224); (8) considerando che Ł utile proteggere adeguatamente le in- venzioni tecniche in tutta la Comunit(cid:224); in base al principio di proporzionalit(cid:224), Ł considerando che, sufficiente ravvicinare le disposizioni nazionali che incidono nel modo piø diretto sul funzionamento del mercato interno; (9) considerando che, in base al principio di proporzionalit(cid:224), Ł sufficiente ravvicinare le disposizioni nazionali che inci- dono nel modo piø diretto sul funzionamento del mercato interno; considerando che la realizzazione degli obiettivi perseguiti at- traverso il ravvicinamento presuppone che l’acquisizione ed il mantenimento del diritto sul modello d’utilit(cid:224) registrato siano, in in linea di principio, sottoposti alle medesime condizioni tutti gli Stati membri; che a tal fine Ł opportuno stabilire un elenco tassativo delle condizioni cui l’invenzione tecnica deve rispondere per poter essere protetta attraverso un modello d’utilit(cid:224); (10) considerando che la realizzazione degli obiettivi perseguiti attraverso il ravvicinamento presuppone che l’acquisizione ed il mantenimento del diritto sul modello d’utilit(cid:224) regi- strato siano, in linea di principio, sottoposti alle medesime condizioni in tutti gli Stati membri; che a tal fine Ł op- portuno stabilire un elenco tassativo delle condizioni cui l’invenzione tecnica deve rispondere per poter essere pro- tetta attraverso un modello d’utilit(cid:224); considerando che tali condizioni sono in gran parte affini a quelle poste per la protezione conferita dal brevetto per inven- zioni industriali; che l’attivit(cid:224) inventiva necessaria deve tuttavia essere differente a causa della natura particolare delle inven- zioni tecniche proteggibili attraverso i modelli d’utilit(cid:224); (11) considerando che tali condizioni sono in gran parte affini a quelle poste per la protezione conferita dal brevetto per invenzioni industriali; che l’attivit(cid:224) inventiva necessaria deve tuttavia essere differente a causa della natura parti- colare delle invenzioni tecniche proteggibili attraverso i modelli d’utilit(cid:224); considerando che la protezione del modello d’utilit(cid:224) deve ri- guardare sia i prodotti che i procedimenti; (12) considerando che la protezione del modello d’utilit(cid:224) deve riguardare sia i prodotti che i procedimenti; (13) considerando che Ł opportuno escludere dalla protezione attraverso il modello d’utilit(cid:224) non solo le invenzioni abi- tualmente escluse dalla brevettabilit(cid:224), ma anche quelle re- lative a sostanze o procedimenti chimici o farmaceutici, al fine di rispondere alle esigenze dei settori industriali inte- ressati; C 248 E/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (14) considerando che la demanda di modello d’utilit(cid:224) deve soddisfare a condizioni vicine a quelle richieste in materia di brevetti; che la demanda di modello d’utilit(cid:224) non d(cid:224) tuttavia luogo ad una verifica formale senza esame preli- minare della novit(cid:224), nØ del grado d’inventivit(cid:224); che deve costituire oggetto di un rapporto di ricerca sullo stato della tecnica solamente su richiesta del depositante o di un terzo interessato; considerando che, per rendere possibile il buon funzionamento del mercato interno e garantire condizioni di concorrenza non falsate, Ł indispensabile provvedere a che i modelli d’utilit(cid:224) registrati fruiscano d’ora in poi della stessa protezione nella legislazione di tutti gli Stati membri ed abbiano una durata di protezione identica; che tale durata non pu(cid:242) comunque essere superiore a 10 anni; (15) considerando che, per rendere possibile il buon funziona- mento del mercato interno e garantire condizioni di con- correnza non falsate, Ł indispensabile provvedere a che i modelli d’utilit(cid:224) registrati fruiscano d’ora in poi della stessa protezione nella legislazione di tutti gli Stati mem- bri ed abbiano una durata di protezione identica; che tale durata non pu(cid:242) comunque essere superiore a 10 anni; considerando che Ł necessario precisare la natura e la latitudine dei diritti conferiti dal modello d’utilit(cid:224); che il principio del- l’esaurimento comunitario dei diritti deve essere ribadito in conformit(cid:224) della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunit(cid:224) europee, mentre deve essere espressamente escluso il principio dell’esaurimento internazionale; (16) considerando che Ł necessario precisare la natura e la latitudine dei diritti conferiti dal modello d’utilit(cid:224); che il principio dell’esaurimento comunitario dei diritti deve es- sere ribadito in conformit(cid:224) della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunit(cid:224) europee, mentre deve essere espressamente escluso il principio dell’esaurimento internazionale; considerando che Ł altres(cid:236) opportuno disciplinare il cumulo della protezione conferita dal brevetto per invenzioni indu- striali e dal modello d’utilit(cid:224), nonchØ l’estinzione e la nullit(cid:224) del modello d’utilit(cid:224) stesso; (17) considerando che Ł altres(cid:236) opportuno disciplinare il cu- mulo della protezione conferita dal brevetto per inven- zioni industriali e dal modello d’utilit(cid:224), nonchØ l’estinzione e la nullit(cid:224) del modello d’utilit(cid:224) stesso; considerando che tutti gli Stati membri della Comunit(cid:224) aderi- scono alla Convenzione di Parigi per la protezione della pro- priet(cid:224) industriale; che la Comunit(cid:224) e tutti gli Stati membri sono vincolati dall’accordo sugli aspetti dei diritti di propriet(cid:224) intel- lettuale che attengono al commercio, concluso nell’ambito del- l’Organizzazione mondiale per il commercio; che le disposi- zioni della presente direttiva devono essere in completa armo- nia con quelle della Convenzione di Parigi e del predetto ac- cordo; che la presente direttiva non incide sugli altri obblighi degli Stati membri derivanti da tale Convenzione e da tale accordo; (18) considerando che tutti gli Stati membri della Comunit(cid:224) aderiscono alla Convenzione di Parigi per la protezione della propriet(cid:224) industriale; che la Comunit(cid:224) e tutti gli Stati membri sono vincolati dall’accordo sugli aspetti dei diritti di propriet(cid:224) intellettuale che attengono al commercio, concluso nell’ambito dell’Organizzazione mondiale per il commercio; che le disposizioni della presente direttiva devono essere in completa armonia con quelle della Con- venzione di Parigi e del predetto accordo; che la presente direttiva non incide sugli altri obblighi degli Stati membri derivanti da tale Convenzione e da tale accordo; (19) considerando che occorre sorvegliare l’applicazione della presente direttiva ed assicurarsi che sia sempre adattata per garantire, nel quadro dei modelli d’utilit(cid:224), il buon funzionamento del mercato interno e l’innovazione delle imprese della Comunit(cid:224); che la Commissione dovrebbe proporre le misure che si rivelano quindi necessarie; che, fra queste misure, sarebbe opportuno proporre mezzi concreti per facilitare la registrazione del modello d’utilit(cid:224) in piø di uno Stato membro e di ridurne il costo; 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/59 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Invariato CAPO UNO PREMESSA Articolo uno Definizione 1. Conformemente alle disposizioni della presente direttiva sono proteggibili, in quanto modelli d’utilit(cid:224), le nuove inven- zioni implicanti un’attivit(cid:224) inventiva suscettibili di applicazione industriale, che riguardano prodotti o procedimenti. Negli Stati membri sono utilizzate le seguenti denomina- 2. zioni: Belgio: Danimarca: Germania: Grecia: Spagna: Francia: Irlanda: Italia: Paesi Bassi: Austria: Portogallo: Finlandia: Brevet de courte durØe/Octrooi van korte duur Brugsmodel Gebrauchsmuster —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Modelo de utilidad Certificat d’utilitØ Short-term patent Brevetto per modelli di utilit(cid:224) Zesjarig octrooi Gebrauchsmuster Modelo de utilidade Nyttighetsmodellagen Articolo 2 Oggetto Invariato La presente direttiva Ł intesa a ravvicinare le disposizioni legi- slative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri ri- guardanti la protezione delle invenzioni attraverso il modello d’utilit(cid:224). CAPO II CAMPO D’APPLICAZIONE DEL MODELLO D’UTILIT(cid:192) Articolo 3 a) le scoperte, nonchØ le teorie scientifiche e i metodi mate- Invariato matici; Eccezioni alla protezione Non sono considerate invenzioni suscettibili di essere 1. protette attraverso il modello d’utilit(cid:224), segnatamente: C 248 E/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA b) le creazioni estetiche; c) i piani, i principi e i metodi nell’esercizio di attivit(cid:224) intellet- tuali o nel campo delle attivit(cid:224) economiche; d) la presentazione di informazioni. Invariato 2. In virtø delle disposizioni di cui al paragrafo 1, la prote- zione, attraverso il modello d’utilit(cid:224), degli elementi ivi enume- rati Ł esclusa solamente nella misura in cui la domanda del modello d’utilit(cid:224) o il modello d’utilit(cid:224) riguarda tali elementi considerati in quanto tali. Articolo 4 Articolo 4 Invenzioni non proteggibili I modelli d’utilit(cid:224) non vengono rilasciati per: Invariato a) le invenzioni la cui attuazione sia contraria all’ordine pub- blico o al buon costume, l’attuazione di una invenzione non pu(cid:242) essere considerata contraria all’ordine pubblico o al buon costume per il solo fatto d’essere vietata, in tutti gli Stati membri ovvero in uno o taluni di essi, da una dispo- sizione di legge o regolamentare; b) le invenzioni riguardanti la materia biologica; c) le invenzioni riguardanti sostanze o procedimenti chimici o farmaceutici. Articolo 5 Novit(cid:224) Un’invenzione si considera nuova se non Ł compresa 1. nello stato della tecnica. 2. Lo stato della tecnica Ł costituito da tutto ci(cid:242) che Ł stato reso accessibile al pubblico prima della data di deposito della domanda di modello d’utilit(cid:224) mediante una descrizione scritta o orale, l’utilizzazione o qualsiasi altro mezzo. 3. Si considera altres(cid:236) compreso nello stato della tecnica il contenuto di domande di modelli d’utilit(cid:224) e di brevetti cos(cid:236) come sono stati depositati nello Stato membro interessato o che designino tale Stato, i quali abbiano una data di deposito anteriore a quella menzionata al paragrafo 2 e che siano stati pubblicati a tale data o in data posteriore. Articolo 6 Attivit(cid:224) inventiva Articolo 6 Attivit(cid:224) inventiva 1. Ai sensi della presente direttiva un’invenzione Ł conside- rata come implicante un’attivit(cid:224) inventiva se essa presenta un vantaggio e, per una persona esperta, non deriva in modo molto evidente dallo stato della tecnica. 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/61 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. Il vantaggio di cui al paragrafo precedente consiste in un vantaggio pratico o tecnico per l’utilizzazione o la fabbrica- zione del prodotto o del procedimento in questione o in un altro vantaggio per l’utente, ad esempio nel campo dell’istru- zione o delle attivit(cid:224) ricreative. Articolo 7 Invariato Applicazione industriale Un’invenzione si considera atta ad avere un’applicazione 1. industriale se il suo oggetto pu(cid:242) essere fabbricato o usato in qualsiasi genere d’industria, ivi compresa l’agricoltura. Non si considerano come invenzioni atte ad avere un’ap- 2. plicazione industriale ai sensi del paragrafo 1 i metodi di trat- tamento chirurgico o terapeutico ed i metodi di diagnosi ap- plicati al corpo umano o animale. CAPO III DOMANDA DI MODELLO D’UTILIT(cid:192) Articolo 8 Requisiti della domanda a) la richiesta di rilascio del modello d’utilit(cid:224); Invariato La demanda di modello d’utilit(cid:224) deve contenere unica- 1. mente: b) la descrizione dell’invenzione; c) una o piø rivendicazioni; d) se del caso, i disegni cui fanno riferimento la descrizione o le rivendicazioni; e) un estratto. 2. La domanda di modello d’utilit(cid:224) d(cid:224) luogo al versamento di una tassa di deposito e, se del caso, di una tassa di ricerca. Articolo 9 Data di deposito La data di deposito della domanda di modello d’utilit(cid:224) Ł costi- tuita dalla data in cui il richiedente ha presentato i documenti recanti: a) un’indicazione da cui risulti la richiesta di rilascio del mo- dello d’utilit(cid:224); b) le indicazioni che consentono di identificare il richiedente; c) la descrizione, nonchØ una o piø rivendicazioni. C 248 E/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 10 Designazione dell’inventore La demanda di modello d’utilit(cid:224) deve contenere la designazione dell’inventore. Se il richiedente non Ł l’inventore o l’unico in- ventore, tale designazione deve essere corredata da una dichia- razione indicante l’origine dell’acquisizione del diritto al mo- dello d’utilit(cid:224). Articolo 11 Unit(cid:224) d’invenzione La domanda di modello d’utilit(cid:224) deve avere per oggetto una sola invenzione, o una pluralit(cid:224) d’invenzioni tra loro collegate in modo tale da formare un solo concetto inventivo generale. Articolo 12 Descrizione dell’invenzione L’invenzione deve essere descritta nella domanda di modello di utilit(cid:224) in modo sufficientemente chiaro e completo perchØ una persona esperta possa attuarla. Articolo 13 Rivendicazioni Le rivendicazioni definiscono l’oggetto della protezione richie- sta. Esse devono essere chiare e concise e fondarsi sulla descri- zione. Articolo 14 Estratto Invariato L’estratto serve esclusivamente a fini d’informazione tecnica. Esso non pu(cid:242) essere preso in considerazione per alcun altro scopo, nØ, in particolare, per determinare i limiti della prote- zione richiesta e per l’applicazione dell’articolo 5, paragrafo 3. Articolo 15 Esame della regolarit(cid:224) formale 1. L’autorit(cid:224) competente presso la quale Ł stata depositata la domanda di modello d’utilit(cid:224) esamina se la domanda presenta i requisiti formali di cui agli articoli 8 e 10 e verifica se contiene la descrizione e l’estratto. 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/63 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. Se non pu(cid:242) essere riconosciuta una data di deposito, l’autorit(cid:224) competente invita il richiedente a sanare, nei modi e termini da essa stabiliti, le irregolarit(cid:224) constatate. Se queste irregolarit(cid:224) non sono sanate in tempo utile, la domanda non pu(cid:242) essere trattata come domanda di modello d’utilit(cid:224). L’autorit(cid:224) competente menzionata nel paragrafo 1 non 3. effettua l’esame dei requisiti di cui agli articoli 5, 6 e 7. Articolo 16 Rapporto di ricerca 1. Se alla domanda di modello d’utilit(cid:224) Ł stata riconosciuta una data di deposito e se la domanda stessa non Ł stata repu- tata ritirata, l’autorit(cid:224) competente presso la quale Ł stata depo- sitata redige, su richiesta del depositante o di altra persona interessata, a sue spese, un rapporto di ricerca vertente sullo stato della tecnica e basato sulle rivendicazioni, tenendo debi- tamente conto della descrizione e degli eventuali disegni. 2. L’autorit(cid:224) competente presso la quale la domanda Ł stata depositata pu(cid:242) affidare il compito di redigere il rapporto di ricerca a qualsiasi autorit(cid:224) che essa ritenga competente a tal fine. Invariato Una volta redatto, il rapporto Ł notificato al richiedente; i documenti 3. esso deve essere corredato delle copie di tutti citati. Una volta redatto, il rapporto Ł notificato al richiedente; 3. esso deve essere corredato delle copie di tutti i documenti citati. Il rapporto di ricerca Ł messo a disposizione del pubblico in quanto parte integrante della documentazione che accompa- gna il rilascio del modello d’utilit(cid:224). 4. Nelle disposizioni che essi adottano per conformarsi alla presente direttiva, gli Stati membri prescrivono che il rapporto di ricerca Ł obbligatorio per le azioni giudiziarie intese a far valere i diritti conferiti dal modello d’utilit(cid:224), salvo se quest’ul- timo ha costituito oggetto di un rapporto di ricerca precedente. Articolo 17 Diritto di priorit(cid:224) Invariato 1. Chiunque abbia regolarmente depositato domanda di mo- dello d’utilit(cid:224) o di brevetto per invenzioni in o per uno Stato membro aderente alla convenzione di Parigi sulla protezione della propriet(cid:224) industriale, o il suo avente causa, fruisce, ai fini del deposito di una domanda di modello d’utilit(cid:224) per la stessa invenzione in uno o piø Stati membri, di un diritto di priorit(cid:224) durante dodici mesi decorrenti dal deposito della prima do- manda. C 248 E/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. ¨ riconosciuto come idoneo a far sorgere il diritto di priorit(cid:224) qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare in forza della legislazione nazionale dello Stato mem- bro in cui Ł stato effettuato ovvero in forza di accordi bilaterali o multilaterali. 3. Per deposito nazionale regolare s’intende qualsiasi depo- sito sufficiente a determinare la data in cui la domanda Ł stata depositata nello Stato membro di cui trattasi, indipendente- mente dall’esito della stessa. Articolo 18 Priorit(cid:224) interna e trasformazione 1. Chiunque abbia regolarmente depositato una domanda di brevetto in uno Stato membro fruisce di un diritto di priorit(cid:224) di 12 mesi ai fini del deposito di una domanda di modello d’utilit(cid:224) per trasformare la sua domanda di brevetto in do- manda di modello d’utilit(cid:224) nello stesso Stato membro, avente per oggetto la stessa invenzione, a meno che non sia gi(cid:224) stata rivendicata una priorit(cid:224) per la domanda di brevetto. Si applicano le stesse disposizioni dell’articolo 17, para- 2. grafi 2 e 3. Invariato CAPO IV EFFETTI DEL MODELLO D’UTILIT(cid:192) Articolo 19 Durata della protezione Il modello d’utilit(cid:224) dura sei anni dalla data di deposito 1. della domanda. 2. Sei mesi prima della scadenza del periodo di cui al para- grafo 1, il titolare pu(cid:242) presentare una seconda ed ultima do- manda di proroga del modello d’utilit(cid:224) per un periodo di due anni. 2. Sei mesi prima della scadenza del periodo di cui al para- grafo 1, il titolare pu(cid:242) presentare una seconda ed ultima do- manda di proroga del modello d’utilit(cid:224) per un periodo di due anni. Questa proroga non Ł accordata se l’invenzione non ha costituito oggetto di una domanda di rapporto di ricerca. 3. Sei mesi prima della scadenza del periodo di cui al para- grafo 2, il titolare pu(cid:242) presentare una seconda ed ultima do- manda di proroga della protezione per un periodo non supe- riore a due anni. Invariato 4. In nessun caso la protezione del modello d’utilit(cid:224) pu(cid:242) avere durata superiore a 10 anni dalla data di deposito della domanda. 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/65 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 20 Diritti conferiti 1. Ove abbia per oggetto un prodotto, il modello d’utilit(cid:224) conferisce al titolare il diritto di vietare a qualsiasi terzo, in mancanza del proprio consenso, di fabbricare, utilizzare, offrire in vendita, vendere o importare a tali fini il prodotto stesso. Ove abbia per oggetto un procedimento, il modello d’uti- 2. lit(cid:224) conferisce al titolare il diritto di vietare a qualsiasi terzo, in mancanza del proprio consenso, di utilizzare il procedimento nonchØ di utilizzare, offrire in vendita, vendere o importare a tali fini almeno il prodotto direttamente ottenuto mediante il procedimento stesso. I diritti conferiti dal modello d’utilit(cid:224) a norma dei para- 3. grafi 1 e 2 non si estendono: Invariato a) agli atti compiuti in ambito privato ed a fini non commer- ciali; b) agli atti compiuti a titolo sperimentale che riguardano l’og- getto protetto. 4. Il titolare di un modello d’utilit(cid:224) o di una domanda di modello d’utilit(cid:224) ha il diritto di trasmetterlo/a con tutti i mezzi riconosciuti dalla legge e di stipulare contratti di licenza. 5. Gli Stati membri possono disporre deroghe limitate ai diritti esclusivi conferiti dal modello d’utilit(cid:224), purchØ esse non incidano in modo ingiustificato sul normale sfruttamento del modello d’utilit(cid:224) e non rechino pregiudizio ingiustificato agli interessi legittimi del titolare del modello d’utilit(cid:224), tenuto conto degli interessi dei terzi. Invariato 6. Ove la legislazione di uno Stato membro consenta utiliz- zazioni dell’oggetto del modello d’utilit(cid:224) diverse da quelle am- messe in forza del paragrafo 5, che non richiedano il consenso del titolare del diritto, in particolare l’utilizzazione da parte di pubblici poteri o di terzi da questi autorizzati, si osservano le norme vigenti per analoghe utilizzazioni in materia di brevetti per invenzioni industriali. Il diritto conferito dal modello d’utilit(cid:224) produce tutti 7. i suoi effetti al momento della pubblicazione della sua registra- zione. Articolo 21 Invariato Esaurimento comunitario dei diritti 1. I diritti conferiti dal modello d’utilit(cid:224) non si estendono agli atti relativi al prodotto oggetto del modello d’utilit(cid:224) dopo che il prodotto stesso sia stato messo in commercio nella Co- munit(cid:224) dal titolare del diritto o con il suo consenso. C 248 E/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2. Per contro i diritti conferiti dal modello d’utilit(cid:224) si esten- dono agli atti relativi al prodotto oggetto del modello d’utilit(cid:224) dopo che il prodotto stesso sia stato messo in commercio fuori della Comunit(cid:224) dal titolare del diritto o con il suo consenso. Articolo 22 Rapporti con le altre forme di protezione La presente direttiva si applica senza pregiudizio delle disposi- zioni del diritto comunitario o del diritto dello Stato membro interessato relative ai disegni e modelli ed altri segni distintivi, al diritto d’autore, ai brevetti, ai caratteri tipografici, alla topo- grafia dei prodotti semiconduttori, alla responsabilit(cid:224) civile e alla concorrenza sleale. CAPO V Invariato CUMULO DELLA PROTEZIONE ESTINZIONE E NULLIT(cid:192) Articolo 23 Cumulo della protezione 1. Una stessa invenzione pu(cid:242) formare oggetto, simultanea- mente o successivamente, di una domanda di brevetto per invenzioni e di una domanda di modello d’utilit(cid:224). 2. Un modello d’utilit(cid:224) rilasciato Ł reputato privo di effetti qualora sia stato rilasciato e pubblicato un brevetto d’inven- zione riguardante la stessa invenzione. 3. Gli Stati membri adottano misure adeguate affinchØ il titolare, in caso di lesione dei diritti, non possa avviare proce- dure successive in forza di due distinti regimi giuridici di pro- tezione. Articolo 24 Estinzione Invariato Il modello d’utilit(cid:224) si estingue: a) al termine del periodo di cui all’articolo 19; b) qualora il titolare rinunci al modello d’utilit(cid:224); c) se le tasse di cui all’articolo 8, paragrafo 2 non sono state pagate in tempo utile. Articolo 25 Nullit(cid:224) La domanda di declaratoria di nullit(cid:224) del modello d’utilit(cid:224) 1. pu(cid:242) essere fondata unicamente sui seguenti motivi: 29. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 248 E/67 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA a) l’oggetto del modello d’utilit(cid:224) non Ł proteggibile ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, e degli articoli da 3 a 7 della presente direttiva; b) il modello d’utilit(cid:224) non descrive l’invenzione in modo suffi- cientemente chiaro e completo da consentire a persona esperta di attuarla; Invariato c) l’oggetto del modello d’utilit(cid:224) si estende oltre il contenuto della domanda di modello d’utilit(cid:224) cos(cid:236) come Ł stata depo- sitata; d) la protezione conferita dal modello Ł stata estesa. Se i motivi di nullit(cid:224) colpiscono solo parzialmente il la nullit(cid:224) Ł dichiarata nella forma di una 2. modello d’utilit(cid:224), corrispondente limitazione del modello d’utilit(cid:224) stesso. Se i motivi di nullit(cid:224) colpiscono solo parzialmente il 2. modello d’utilit(cid:224), la nullit(cid:224) Ł dichiarata nella forma di una corrispondente limitazione del modello d’utilit(cid:224) stesso. Se le legislazioni nazionali lo ammettono, la limitazione pu(cid:242) assu- mere la forma di una modifica delle rivendicazioni, della de- scrizione o dei disegni. Articolo 26 Applicazione a titolo sussidiario In mancanza di disposizioni espressamente applicabili ai mo- delli di utilit(cid:224), quest’ultimi sono retti, mutatis mutandis, dalle disposizioni applicabili ai brevetti d’invenzione, a condizione che quest’ultimi non siano incompatibili con la specificit(cid:224) dei modelli d’utilit(cid:224). CAPO VI Invariato DISPOSIZIONI FINALI Articolo 27 Attuazione 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi- slative, regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro due anni dalla data della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono cor- redate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Invariato 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. C 248 E/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 8. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA Articolo 28 Controllo dell’attuazione della direttiva Dopo tre anni dal termine ultimo per l’attuazione fissata all’ar- ticolo 27, la Commissione informa il Parlamento europeo e il Consiglio dei risultati dell’applicazione della direttiva e se re- puta che sia opportuno adottarla per garantire, riguardo i mo- delli d’utilit(cid:224), il buon funzionamento del mercato interno e l’innovazione delle imprese delle Comunit(cid:224). Essa propone an- che le misure che ritiene necessarie per migliorare la presente direttiva. Articolo 29 Entrata in vigore Invariato La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Articolo 30 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1363/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1363/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 21. indtil den 24. inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. juni 1999 til 90,00 EUR/t Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 37. protokolu un X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi)

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 22000D1123(07) 23. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 296/39 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 82/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 37. protokolu un X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. un 101. pantu, (1) (2) (3) (4) tā kā līguma 37. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 74/1999 (1); tā kā līguma X pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 54/1999 (1). tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīva 97/36/EK, ar kuru groza Pado- mes Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos (2), jāiekļauj līgumā; tā kā līguma nevainojamas funkcionēšanas dēļ līguma 37. protokola subjektu loks jāpaplašina, tajā iekļaujot Kontaktkomiteju, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/36/EK, un līguma X pielikums jāgroza, lai sīki norādītu noteikumus sasaistei ar šo kontaktkomiteju, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 37. protokolā aiz 11. punkta (Veterināro medikamentu komiteja) pievieno šādu punktu: “12. Televīzijas raiddarbības kontaktkomiteja (Padomes Direktīva 89/552/EEK)”. Līguma X pielikumā 1. punktu (Padomes Direktīva 89/552/EEK) groza šādi: 2. pants 1. Pievieno šādu tekstu: “, kura grozīta ar: — 397 L 0036: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 30. jūnija Direktīvu 97/36/EK (OV L 202. 30. 7. 1997. , 60. lpp. ). ” (1) OV L 284, 9. 11. 2000. (2) OV L 202, 30. 7. 1997. , 60. lpp. 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 2. Šāds teksts ir jauns pielāgojums a): 3. 4. ““Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 52. pants un turpmākie panti” 2. panta 5. punktā jālasa: “Eiropas Ekonomikas zonas līguma 31. pants un turpmākie panti. ”” Iepriekšējie a) un b) pielāgojumi attiecīgi kļūst par b) un c) pielāgojumiem. Pēc pielāgojumiem pievieno šo tekstu: izstrādāti noteikumi Lihtenšteinas, “Sīki 101. pantu: Islandes un Norvēģijas sasaistei saskaņā ar šā līguma katra EBTA valsts var izraudzīties vienu pārstāvi no katras EBTA valsts izraudzītās kompetentās iestādes, kuram jāpiedalās Padomes Direktīvas 89/552/EEK 23. a pantā minētās Televīzijas raiddarbī- bas kontaktkomitejas sanāksmēs. EK Komisija laikus informē dalībniekus par kontaktkomitejas sanāksmju dienu un pārraida tiem attiecīgo informāciju. ” Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/36/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 5. pants Briselē, 1999. gada 25. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 83/1999 vom 25. Juni 1999 zur Änderung des Protokolls 37 und des Anhangs IX (Telekommunikationsdienste) zum EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/41 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 83/1999 vom 25. Juni 1999 zur A¨ nderung des Protokolls 37 und des Anhangs IX (Telekommunikationsdienste) zum EWR- Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98 und 101, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Das Protokoll 37 zum Abkommen wurde durch den Beschluss Nr. 74/1999 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vom 28 Mai 1999 (1) geändert. (2) Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 37/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 30 März 1999 (2) geändert. (3) Da in Anhang XI Rechtsakte zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezoge- ner Daten aufgenommen werden können, sollten die Untertitel aus Gründen der Transparenz entsprechend ergänzt werden. (4) Die Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (3) ist in das Abkommen aufzunehmen; Kapitel IV jener Richtlinie ist für die Zwecke des Abkommens anzupassen. (5) Damit das gute Funktionieren des Abkommens, insbesondere in Bezug auf die U¨ bermittlung personenbezogener Daten in Drittländer, sichergestellt ist, ist das Protokoll 37 zum Abkommen auf die mit der Richtlinie 95/46/EG eingesetzte für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten zu erstrecken und Anhang XI des Abkommens dahingehend zu ändern, dass die Verfahren für die Beteiligung an dieser Gruppe festgelegt werden — BESCHLIESST: Artikel 1 In Protokoll 37 zum Abkommen wird nach Nummer 12 (Kontaktausschuss Fernsehtätigkeit) folgende Nummer eingefügt: „13. Gruppe ‘Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten’ (Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates)“. In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 5d (Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Wortlaut eingefügt: Artikel 2 (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 266 vom 19. 10. 2000. (3) ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31. L 296/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 „Datenschutz 5e. 395 L 0046: Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr (ABl. L 281 vom 23. 11. 1995, S. 31). Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: a) Die Vertragsparteien tauschen im Gemeinsamen EWR-Ausschuss die in Artikel 25 Absatz 3 und Artikel 26 Absatz 3 Unterabsatz 1 genannten Informationen aus. b) Beabsichtigt die Kommission, Maßnahmen gemäß Artikel 25 Absätze 4 und 6, Artikel 26 Absatz 3 Unterabsatz 2 oder Absatz 4 nach dem Verfahren des Artikels 31 zu erlassen, so werden die EFTA-Staaten auf dieselbe Art und Weise unterrichtet wie die EU-Mitgliedstaa- ten. Teilt die Kommission dem Rat gemäß Artikel 31 Maßnahmen mit, werden die EFTA- Staaten rechtzeitig von einem solchen Verfahren unterrichtet. Alle gemäß Artikel 31 erlassenen Maßnahmen werden den EFTA-Staaten auf dieselbe Art und Weise mitgeteilt wie den EU-Mitgliedstaaten. In Erwartung eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR- Ausschusses, diese Maßnahmen in das Abkommen aufzunehmen, obliegt es den EFTA- Staaten zu entscheiden, ob sie diese gemäß Artikel 31 erlassenen Maßnahmen anwenden, und die Kommission vor Inkrafttreten dieser Maßnahmen entsprechend zu unterrichten. Hat ein EFTA-Staat keine Entscheidung getroffen, so wendet er die gemäß Artikel 31 angenommenen Maßnahmen zum gleichen Zeitpunkt an wie die EU-Mitgliedstaaten. Kann im Gemeinsamen EWR-Ausschuss innerhalb von zwölf Monaten nach dem Inkrafttreten der Maßnahmen gemäß Artikel 31 keine Einigung über die Aufnahme dieser Maßnahmen in das EWR-Abkommen erzielt werden, so können die EFTA-Staaten jegliche Anwendung dieser Maßnahmen aussetzen; sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Die anderen Vertragsparteien beschränken oder untersagen abweichend von Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie den freien Verkehr personenbezogener Daten in diejenigen EFTA- Staaten, welche die Maßnahmen gemäß Artikel 31 nicht anwenden, auf dieselbe Art und Weise wie diese Maßnahmen die U¨ bermittlung dieser Daten in ein Drittland verhindern. c) Unbeschadet etwaiger Verhandlungen der Kommission gemäß Artikel 25 Absatz 5 kann ein EFTA-Staat Verhandlungen im eigenen Namen aufnehmen. Die Kommission und die EFTA-Staaten halten einander auf dem Laufenden und nehmen auf Antrag einer der Vertragsparteien Beratungen innerhalb des Gemeinsamen EWR-Ausschusses vor. Verfahren für die Beteiligung Liechtensteins, Islands und Norwegens nach Artikel 101 des Abkommens: Jeder EFTA-Staat kann gemäß Artikel 29 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates einen Vertreter der von jedem EFTA-Staat eingesetzten Kontrollstelle(n) benennen, der an den Sitzungen der Gruppe ‘Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten’ als Beobachter ohne Stimmrecht teilnimmt. Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften teilt den Teilnehmern rechtzeitig die Sitzungstermine der Gruppe mit und übermittelt ihnen alle zweckdienlichen Informatio- nen. “ Artikel 3 Der Wortlaut der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/43 Dieser Beschluss tritt am 26. Juni 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 5 Brüssel, den 25. Juni 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 1379/1999 of 25 June 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

text: L 162/60 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1379/1999 of 25 June 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/61 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 25 June 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,42 69,79 69,79 62,01 42,17 67,70 67,70 104,69 81,42 69,79 69,79 41,07 64,08 28,21 42,17 62,01 75,22 60,18 28,21 93,06 75,61 62,01 62,01 82,68 66,14 60,18 63,94 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 87,24 66,88 28,21 27,66 27,66 6,92 14,54 49,23 73,59 55,32 55,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 105,62 80,86 105,62 80,86 80,86 105,62 80,86 110,67 76,81 80,86 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended