title: Komission asetus (EY) N:o 1221/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä ja asetuksen (EY) N:o 383/1999 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1221/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä ja asetuksen (EY) N:o 383/1999 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) (6) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudan- liha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsenvaltioissa, varastoinnin liiallisen pitkit- tymisen välttämiseksi osa näistä varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailumenettelyllä, tiettyjä tarvittavia erikoistapauksia lukuun ottamatta tähän myyntiin olisi sovellettava sääntöjä, jotka on vahvistettu komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/ 79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), säännönmukaisen ja yhtenäisen tarjouskilpailume- nettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava tarvit- tavat toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi, olisi säädettävä poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännök- siin ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita mainitun alakohdan soveltaminen aiheuttaa kysei- sissä jäsenvaltioissa, komission asetus (EY) N:o 383/1999 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 828/1999 (6) on kumottava, ja asetuksessa tässä ovat säädetyt naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EYVL L 46, 20. 2. 1999, s. 34. (6) EYVL L 105, 22. 4. 1999, s. 9. 1. Myydään  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Tanskan interventioelimen hallussa,  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa,  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Espanjan interventioelimen hallussa,  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa,  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Italian interventioelimen hallussa,  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Alankomaiden interventioelimen hallussa,  noin 600 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat varastoitu Itävallan interventioelimen hallussa Saksassa, ja  noin 2 583 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudan- lihaa,  noin 185 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa,  noin 500 tonnia luutonta, Ranskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. Määriä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä I. 2. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on myytävä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston säännösten mukaisesti. 2 artikla 1. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa säädetään, tämän asetuksen säännöksiä ja liitteitä pidetään yleisenä tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava tarjouskilpai- luilmoitus, jossa ilmoitetaan: a) myyntiin saatettavat naudanlihan määrät ja b) tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka. L 148/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 Asianomaiset voivat saada määriin sekä tuotteiden 2. yksityiskohtaisia tietoja varastointipaikkoihin liittyviä tämän asetuksen liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. Lisäksi interventioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoite- tusta tarjouskilpailusta toimipaikassaan, ja ne voivat myös käyttää muita julkaisutapoja. 3. Kunkin liitteessä I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventioelinten on myytävä ensisijaisesti varastossa pisimpään olleet lihat. 4. Huomioon otetaan ainoastaan viimeistään 21 päivänä kesäkuuta 1999 kello 12. 00 mennessä kyseisille interventioelimille jätetyt tarjoukset. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten jättämisen määräaikaa. 6. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksiin ei merkitä, missä kylmävarastossa tai -varastoissa tuotteita pidetään. 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeistään tarjousten jättämisen määräpäivää seuraavana työpäivänä. 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle tai myynti keskeytetään. vahvistetaan vähimäismyyntihinta 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetty vakuus on 120 euroa tonnilta. 5 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 383/1999. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/23 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA FRANCE ITALIA NEDERLAND ÖSTERREICH  Bagfjerdinger  Hinterviertel  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori  Achtervoeten  Hinterviertel 600 600 600 600 600 600 600 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM IRELAND FRANCE  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striplan (IN 17)  Intervention Forerib (INT 19)  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16)  Flanchet d’intervention (INT 18) 360 1 000 350 518 355 135 50 500 L 148/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BIJLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:19)νσει(cid:14) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:14)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. L 148/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 ÖSTERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Komission asetus (EY) N:o 1224/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1224/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista sään- nöistä 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisä- tullien määrät vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1156/1999 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen sääntöjen sovel- tamisesta komission käytettävissä oleviin tietoihin seuraa, että mainitut, tällä hetkellä voimassa olevat määrät olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16. (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5. (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6. (6) EYVL L 139, 2. 6. 1999, s. 22. L 148/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 kilogrammalta kyseistä tuotetta (EUR) 14,96 14,96 14,96 14,96 17,83 17,83 17,83 0,18 9,17 15,47 8,94 14,96 17,93 12,48 12,48 0,46 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: 1999/407/EF: Rådets afgørelse af 14. juni 1999 om beskikkelse af et medlem og af en suppleant til Regionsudvalget

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 155/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 1999 RÅDETS AFGØRELSE af 14. juni 1999 om beskikkelse af et medlem og af en suppleant til Regionsudvalget (1999/407/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263, under henvisning til Rådets afgørelse af 26. januar 1998 (1) om beskikkelse af medlemmerne og suppleanterne til Regionsudvalget, i betragtning af, at to pladser som henholdsvis medlem af og suppleant til ovennævnte udvalg er blevet ledige, efter at A. Peper og A. E. Verstand-Bogaert er trådt tilbage som henholdsvis medlem og suppleant, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. september 1999, under henvisning til indstillingen fra den nederlandske regering  TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel I. W. Opstelten og M. J. Haveman beskikkes som henholdsvis medlem af og suppleant til Regions- udvalget som efterfølgere for A. Peper og A. E. Verstand-Bogaert for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002. Udfærdiget i Luxembourg, den 14. juni 1999. På Rådets vegne K. -H. FUNKE Formand (1) EFT L 28 af 4. 2. 1998, s. 19


title: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 91/666/CEE constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux

eurovoc_concepts:
EU stock
animal health
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

text: 31. 8. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 247 E/39 Proposition de dØcision du Conseil modifiant la dØcision 91/666/CEE constituant des rØserves communautaires de vaccins antiaphteux (1999/C 247 E/08) COM(1999) 290 final (cid:151) 1999/0121(CNS) (PrØsentØe par la Commission le 15 juin 1999) (5) considØrant que, en application de l’article 14, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE du Conseil, la possibilitØ que la constitution des la Commission propose au Conseil rØserves antiaphteux est arrivØe (cid:224) expiration le 1er avril 1991; communautaires de vaccins (6) considØrant que, afin de permettre une rØponse immØdiate (cid:224) la nØcessitØ de rØpartir ou de transfØrer les rØserves communautaires d’antigŁnes de la fiŁvre aphteuse en vue de leur stockage dans des endroits diffØrents, il convient de modifier la dØcision 91/666/CEE du Conseil, notamment en ce qui concerne les procØdures Øtablies en vue de la dØsi- gnation des banques communautaires d’antigŁnes et de vaccins, A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article premier (cid:192) l’article 3, paragraphe 1, de la dØcision 91/666/CEE du Conseil: (cid:151) le premier et le troisiŁme tirets sont supprimØs, (cid:151) un nouveau tiret libellØ comme suit est ajoutØ: «(cid:151) tout autre Øtablissement dØsignØ conformØment aux procØdures Øtablies (cid:224) l’article 10 de la prØsente dØci- sion. » Article 2 Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente dØcision. LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 37, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, (1) considØrant que, conformØment aux dispositions de l’article 13, paragraphe 3, de la directive 85/511/CEE du Conseil du 18 novembre 1985 Øtablissant des mesures communau- taires de lutte contre la fiŁvre aphteuse (1), modifiØe par l’acte d’adhØsion de l’Autriche, de la Finlande et de la SuŁde, une dØcision peut Œtre prise en vue de l’introduction de la vaccination d’urgence dans une zone limitØe, dans les cas oø l’abattage de l’ensemble du cheptel peut ne pas Œtre suffisant pour Øliminer le virus; (2) considØrant que la dØcision 91/666/CEE du Conseil (2) a constituØ des rØserves communautaires de vaccins antiaph- teux au moyen de stocks d’antigŁnes inactivØs concentrØs capables d’Œtre rapidement convertis en vaccins (cid:224) utiliser en cas d’urgence et stockØs dans des locaux dØsignØs; (3) considØrant que, depuis l’adoption dØcision 91/666/CEE du Conseil, deux banques d’antigŁnes chargØes de conserver une partie de la rØserve communautaire d’antigŁnes de la fiŁvre aphteuse ont renoncØ (cid:224) leurs enga- gements de fournir ces services (cid:224) la CommunautØ; de la (4) considØrant que, en vue du respect des dispositions de l’article 3, paragraphe 3, de la dØcision 91/666/CEE du Conseil, il peut s’avØrer nØcessaire pour diffØrentes raisons de dØsigner des locaux appropriØs dans la CommunautØ oø les rØserves d’antigŁnes de la fiŁvre aphteuse peuvent Œtre rØparties ou transfØrØes en vue de leur stockage; (1) JO L 315 du 26. 11. 1985, p. 11. (2) JO L 368 du 31. 12. 1991, p. 21


title: A Bizottság 1218/1999/EK rendelete (1999. június 14.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 31999R1218 L 148/9 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 15. A BIZOTTSÁG 1218/1999/EK RENDELETE (1999. június 14. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, sáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi ren- delet (3) 12. cikk (6) bekezdésének rendelkezéseivel össz- hangban a jogosult még 60 napig hivatkozhasson; tekintettel a legutóbb a 861/1999/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, (5) mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómen- klatúrával foglalkozó részlegének véleményével, (1) (2) (3) (4) mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómen- klatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkal- mazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egé- szíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tari- fális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e ren- delet mellékletében szereplő táblázat 1. oszlopában meg- nevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklás- nak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel a kettős rendszerekre és a textiltermékek Közösségbe történő behozatala kapcsán végrehajtott előzetes és utóla- gos közösségi ellenőrzésre vonatkozó, hatályban lévő közösségi intézkedések alapján indokolt, hogy a tagálla- mok vámhatóságai által a kombinált nómenklatúrába tar- tozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és e ren- delet rendelkezéseinek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a Közösségi Vámkódex létrehozá- ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk tagállamok A kettős rendszerekre és a textiltermékek Közösségbe történő behozatala kapcsán végrehajtott előzetes és utólagos közösségi ellenőrzésre vonatkozó, hatályban lévő közösségi intézkedések alapján a kombinált nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett, e rendelet rendelkezéseinek többé meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikk (6) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a jogosult még 60 napig hivatkozhat. vámhatóságai által a 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszonegyedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. június 14-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 108. , 1999. 4. 27. , 11. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Árumegnevezés (1) 1. 3 m x 3 m-es kerti pavilon, 5 mm-nél kisebb szélességű polietilén fóliacsíkból szőtt anyagból, mindkét oldalon műa- nyag borítással, amely szabad szemmel is látható. Az árucikk a keretet alkotó fém vázzal és a termék talajhoz rögzítéséhez szükséges feszítőeszközökkel kerül forgalomba. MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 3926 90 91 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésének 1. , 3b) és 6. általános szabályában foglalt rendelkezések, az 59. árucsoport- hoz tartozó 2. a) megjegyzés, valamint a 3926, 3926 90 és a 3926 90 91 KN-kód megfogalmazása indokolja. 2. Könnyű, bő szabású, nyomott mintás, combközépig érő (tel- jes hossza 90 cm), kötött ruhanemű (100 % pamut). Nyak- kivágása kerek, rávarrt, kötött szegélyezőpánttal eltisztázott. Rövidujjú, az ujjak végződése és a ruhanemű alja beszegett, mindkét oldalon kb. 10 cm hosszú hasítékkal. 6104 42 00 (Ruha) (Lásd az 580. számú fényképet. ) (*) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési a 6104 és 6104 42 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. szabályának rendelkezései, valamint Lásd még 6104 41 00-6104 49 00 megjegyzéseket. a Kombinált KN-kódhoz Nómenklatúrában a tartozó magyarázó A hálóingként való minősítés kizárt, mivel a szóban forgó ruha- nemű tárgyi jellemzőinél fogva ágyban és másutt is viselhető, ennek megfelelően nem kifejezetten vagy alapvetően éjszakai viseletnek készült. A ruhanemű hossza miatt a 6109 KN-kódhoz nem sorolható. 6104 42 00 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 6104 és a 6104 42 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Lásd még 6104 41 00-6104 49 00 megjegyzéseket. a Kombinált KN-kódhoz Nómenklatúrában a tartozó magyarázó A hálóingként való minősítés kizárt, mivel a szóban forgó ruha- nemű tárgyi jellemzőinél fogva ágyban és másutt is viselhető, ennek megfelelően nem kifejezetten vagy alapvetően éjszakai viseletnek készült. A ruha hossza miatt a 6109 KN-kódhoz nem sorolható. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, az 59. Árucsoporthoz tartozó 2 a)(1) megjegyzés, a 62. Árucsoporthoz tartozó 8. megjegyzés, valamint a 6201 és a 6201 93 00 KN-kód megfogalmazása hatá- rozza meg. A ruhanemű olyan anyagból készült, amelynek rétegbevonata szabad szemmel nem látható. 3. Könnyű, bő szabású, ujjatlan, kötött ruhanemű (100 % pamut), nyomott mintás, hossza a térd alatt ér véget (teljes hossza 120 cm). Nyakkivágása mély, rávarrt, kötött szegélye- zőpánttal eltisztázott. A ruha alja beszegett, oldalt 22 cm hosszú hasítékkal. (Ruha) (Lásd az 581. számú fényképet. ) (*) 4. Ruhanemű, egyszínű 100 % poliamidból készült, 0,1 mm vastagságú szövött anyagból, belül nem hálószerű, műanyag (poliuretán) rétegbevonattal és steppelt béléssel. 6201 93 00 A ruhaneműn két gallér van, ezek közül az egyik bolyhozott kötött kelméből készült. A ruhanemű elől teljes hosszában nyitott, balról jobbra záró patentos gombolással csukódik. A ruhanemű hosszúujjú, az ujjak végződésén cipzárral, vala- mint a derék magasságában két bevágott zsebbel. A ruhanemű csípőig ér (teljes hossza 75 cm), az alján össze- húzható. (Anorák jellegű ruhanemű) (Lásd az 583. számú fényképet. ) (*) (*) A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 Árumegnevezés (1) 5. Kétszínű, szintetikus (100 % nylon), szövött anyagból készült, ujjatlan ruhanemű, amely a test felső részét takarja csípőig. A ruhanemű nyakkivágása V-alakú, eleje cipzárral teljesen szétnyitható, az alja gumirozással összehúzott. A széles karöltő alsó része részben gumírozott. A ruhane- műn van egy tépőzáras külső zseb, valamint övbujtatók és egy állítható öv szorító szerkezettel. A ruhanemű teljesen bélelt. Eleje két alkatrészből áll, a háta egyből, mindegyik hálószerű műanyagból készült. (Egyéb ruhanemű) (Lásd az 582. számú fényképet. ) (*) KN-kód szerinti besorolás (2) 6211 43 90 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a 62. árucsoporthoz tartozó 8. megjegyzés, valamint a 6211, a 6211 43 és 6211 43 90 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Lásd még a Kombinált Nómenklatúra 6211 KN-kódjához tarozó magyarázó megjegyzéseket. A ruhanemű tárgyi jellemzőinél fogva a 6307 vámtarifaszám alatti mentőkabátnak nem minősíthető 6. 3 m x 3 m-es kerti pavilon, vastag, 100 % pamutból készült, szövött burkolattal, az árucikk a keretet alkotó fém vázzal és a termék talajhoz rögzítéséhez szükséges feszítőeszközökkel kerül forgalomba. 6306 91 00 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. , 3. b) és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, a 63. Árucsoporthoz tar- tozó 1. megjegyzés, valamint a 6306 és a 6306 91 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A szövött anyag tetőt formáz, amely a négy tartót befedi. (Lásd az 588. számú fényképet. ) (*) (*) A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek. Ez az árucikk sátornak nem minősíthető, mivel mind a négy olda- lán nyitott. 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265


title: Förslag till rådets förordning (EG) om import av kli och andra restprodukter som erhålls vid siktning, malning eller annan bearbetning av vissa spannmål med ursprung i Demokratiska folkrepubliken Algeriet, Konungariket Marocko och Arabrepubliken Egypten och om import av durumvete med ursprung i Konungariket Marocko

eurovoc_concepts:
cereals
commodity agreement
common agricultural policy
common organisation of markets
import (EU)
originating product


title: Verordening (EG) nr. 1220/1999 van de Commissie van 14 juni 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Rwanda
Sudan
common wheat
food aid
rice

text: 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/17 VERORDENING (EG) Nr. 1220/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 inzake de levering van granen als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ deze verordening de lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld; ingevolge een Overwegende dat de Commissie, aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, aan bepaalde begunstigden graan heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden gele- verd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voor- schriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/ 96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); dat met name de leveringstermĳnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap granen beschikbaar gesteld voor leve- ring aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 148/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 159/98 2. Begunstigde (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma (tel. : (39-6) 6513 2988; telefax: 6513 2844/3; telex: 626675 WFP I) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Soedan 5. Beschikbaar te stellen product: zachte tarwe 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 5 000 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. a)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A 1. c), 2. c) en B. 2) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3)  Voor het merken te gebruiken taal: Engels  Bĳkomende opschriften:  11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven  fob gestuwd en „trimmed” 13. Alternatief leveringsstadium:  14. a) Laadhaven:  b) Laadadres:  15. Loshaven:  16. Plaats van bestemming:   doorgangshaven of transitpakhuis:   vervoerroute over land:  17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium:  eerste termĳn: 12. 7  1. 8. 1999  tweede termĳn: 26. 7  15. 8. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium:  eerste termĳn:   tweede termĳn:  19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d):  eerste termĳn: 29. 6. 1999  tweede termĳn: 13. 7. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 25. 6. 1999, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1131/1999 van de Commissie (PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 60) 15. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 148/19 PARTIJ B 1. Actie nr. : 617/97 (B1); 618/97 (B2) 2. Begunstigde (2): Euronaid, Postbus 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Rwanda 5. Beschikbaar te stellen product: volwitte rĳst (productcode 1006 30 92 9900, 1006 30 94 9900, 1006 30 96 9900, 1006 30 98 9900) 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 2 998 7. Aantal part¶en: 1 in 2 delen (B1: 1 750 ton; B2: 1 248 ton) 8. Kenmerken en kwalitet van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 1. f)) 9. Verpakking (7) (8): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (1. 0 A. 1. c), 2. c) en B. 6) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (II. A. 3)  Voor het merken te gebruiken taal: Frans  Bĳkomende opschriften:  11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium:  14. a) Laadhaven:  b) Laadadres:  15. Loshaven:  16. Plaats van bestemming:   doorgangshaven of transitpakhuis:   vervoerroute over land:  17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium:  eerste termĳn: 19. 7  8. 8. 1999  tweede termĳn: 2  22. 8. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium:  eerste termĳn:   tweede termĳn:  19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d):  eerste termĳn: 29. 6. 1999  tweede termĳn: 13. 7. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 25. 6. 1999, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1131/1999 van de Commissie (PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 60) L 148/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 1999 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor de verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering een plantengezond- heidscertificaat voor. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29 april 1991 wordt de tekst van punt II. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zĳn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklĳst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van inschrĳving. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of soortgelĳke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoordiger van de begunstigde


title: 1999/407/EG: Beschluß des Rates vom 14. Juni 1999 zur Ernennung von zwei Mitgliedern des Ausschusses der Regionen

text: L 155/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 22. 6. 1999 BESCHLUSS DES RATES vom 14. Juni 1999 zur Ernennung von zwei Mitgliedern des Ausschusses der Regionen (1999/407/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 263, insbesondere auf gestützt auf den Beschluß des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden des Mitglieds Herrn A. Peper und des stellvertre- tenden Mitglieds Frau A. E. Verstand-Bogaert, das dem Rat am 10. September 1998 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds und der Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden sind, auf Vorschlag der niederländischen Regierung  BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr I. W. Opstelten und Frau M. J. Haveman werden als Nachfolger von Herrn A. Peper und Frau A. E. Verstand-Bogaert für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002, zum Mitglied bzw. zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. Geschehen zu Luxemburg am 14. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident K. -H. FUNKE (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: Council Regulation (EC) No 1481/1999 of 14 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1481/1999 of 14 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) No 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof, with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (4), Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: (1) Whereas an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines (1) was signed on 29 November 1993 and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters (2) signed on 19 March 1998; (2) Whereas that Agreement expired on 31 December 1998; (3) Whereas in order to preserve reciprocal preferential treatment and to continue to promote the development of trade in wine the Agreement should be extended until 31 December 1999; (4) Whereas Council Regulation (EC) No 933/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania (3) opened tariff quotas for certain wines in accordance with the said Agreement; whereas, following the new Agreement in the form of an Exchange of Letters, Regulation (EC) No 933/95 has to be amended accordingly; (5) Whereas, in order to facilitate the implementation of certain provisions of the Agreement, the Commission should be authorised to adopt the necessary legislation in accordance for implementation of the Agreement (1) OJ L 337, 31. 12. 1993, p. 3. (2) OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 3. (3) OJ L 96, 28. 4. 1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/98 (OJ L 116, 18. 4. 1998, p. 1). Article 1 in the form of an Exchange of Letters The Agreement amending the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Regulation. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Article 3 The Commission is hereby authorised to adopt the necessary acts for implementation of the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Regulation (EEC) No 822/87. Article 4 In Article 1(1) of Regulation (EC) No 933/95 the table under (a) ‘Wines originating in Bulgaria’ shall be replaced by the following table. (4) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8). L 172/2 EN Official Journal of the European Communities 8. 7. 1999 ‘Order No CN code (1) Description (2) Volume of quota (hl) Rate of duty applicable (% of basic duty) 40 40 1 700 (1. 1-31. 12. 1999) 434 430 (1. 1-31. 12. 1999) 128 000 (1. 1-31. 12. 1999) 40’. 09. 7001 ex 2204 10 09. 7003 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 sparkling wine, in Quality containers holding not more than 2 litres Quality wine, including quality wine with a designation of origin Quality wine, including quality wine with a designation of origin, and wine obtained from grapes of the “Gamza” vine variety designated and presented under that name or under that name or under the synonym “Kadarka” Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 14 June 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Neuvoston päätös, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1999, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 186/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean j(cid:228)senten nime(cid:228)misest(cid:228) (1999/C 186/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan toisen ja kolmannen kohdan, ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n (1) X artiklan sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1995 tehdyll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 95/1/EY/Euratom/EHTY (2), ottaa huomioon 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1997 tehdyn neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean j(cid:228)senten nime(cid:228)misest(cid:228) (3), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) komitean j(cid:228)senten toimikausi p(cid:228)(cid:228)ttyi 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999, on aiheellista nimet(cid:228) j(cid:228)senet kaudeksi, maaliskuuta 2001, joka alkaa 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 ja p(cid:228)(cid:228)ttyy 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) ottaa huomioon j(cid:228)senvaltioiden hallitusten esitt(cid:228)m(cid:228)t ehdokasluettelot, ja ottaa huomioon komission lausunnon, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean j(cid:228)seniksi nimet(cid:228)(cid:228)n seuraavat henkil(cid:246)t: Belgia (kolme paikkaa) ThØo VAN RENTERGHEM Pierre GOLDSCHMIDT Georges CORNET Tanska (kaksi paikkaa) (4) Finn ERSKOV Saksa (kuusi paikkaa) Kreikka (kolme paikkaa) Walter SANDTNER Hans Hermann REMAGEN J(cid:252)rgen HUBER H. MOHRHAUER Kurt SCHREIBER Klaus T˜GDER George KOUTZOUKOS Konstantinos PAPASTERGIOU J. CHOURDAKIS (1) EYVL 6. 12. 1958, s. 534/58. (2) EYVL L 1, 1. 1. 1995, s. 1. (3) EYVL C 210, 11. 7. 1997, s. 3. (4) Yksi paikka j(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa. C 186/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 7. 1999 Espanja (viisi paikkaa) Ranska (kuusi paikkaa) Javier ARANA LANDA JosØ Luis GONZ`LEZ MART˝NEZ Rafael M`RQUEZ OSORIO Carlos GIMENO SANZ Diego MOLINA OTERO Philippe CANAUX Toni CAVATORTA Jean-Fran(cid:231)ois DEMALDENT Louis Fran(cid:231)ois DURRET Caroline JORANT Eric PROUST Irlanti (yksi paikka) Patrick FAY Italia (kuusi paikkaa) Alankomaat (kolme paikkaa) It(cid:228)valta (kaksi paikkaa) Portugali (kolme paikkaa) Suomi (kaksi paikkaa) Ruotsi (kolme paikkaa) Yhdistynyt kuningaskunta (kuusi paikkaa) Raffaello DE FELICE Angelo PAPA Giuseppe ROLANDI Paolo VENDITTI Giuseppe GROSSI Roberto MEZZANOTTE C. J. JOSEPH H. M. VAN MARLE R. W. P. STEUR Enno GROSSENDORFER Johannes KRENN HØlio JosØ M. XAVIER VIEIRA Carlos Manuel GOUVEIA LOPES Ant(cid:243)nio GON˙ALVES RAMALHO Jussi MANNINEN Ilkka MIKKOLA Stig SANDKLEF H(cid:229)kan WINGREN Bengt OLOFSSON Blackwell GRESLEY Mike TRAVIS Ian HOLT John A. LUKE Gary STOKER Dorothy Kathryn SEED Tehty Luxemburgissa 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja


title: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 1238/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την ενσωμάτωση των ποσών για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία στο άρθρο 13 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο αφορά τις ημερήσιες αποζημιώσεις αποστολής εντός του ευρωπαϊκού εδάφους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
Austria
European official
Finland
Sweden
allowances and expenses
regulations for civil servants

text: 17. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 150/1 I (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1238/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:31) 14η(cid:31) Ιουν$ου 1999 σχετικ) µε την ενσωµ)τωση των ποσ-ν για την Αυστρ$α, τη /ινλανδ$α και τη Σουηδ$α στο )ρθρο 13 του παραρτ2µατο(cid:31) VII του κανονισµο3 υπηρεσιακ2(cid:31) κατ)σταση(cid:31) των υπαλλ2λων των Ευρωπαϊκ-ν Κοινοτ2των, το οπο$ο αφορ) τι(cid:31) ηµερ2σιε(cid:31) αποζηµι-σει(cid:31) αποστολ2(cid:31) εντ7(cid:31) του ευρωπαϊκο3 εδ)φου(cid:31) των κρατ-ν µελ-ν τη(cid:31) Ευρωπαϊκ2(cid:31) 8νωση(cid:31) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, /χοντα1 υπ2ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη1 Ευρωπαϊκ(cid:22)1 Κοιν2τητα1, και ιδ(cid:3)ω1 το 7ρθρο 283, την πρ2ταση τη1 Επιτροπ(cid:22)1, που υπεβλ(cid:22)θη µετ7 απ2 γν(cid:18)µη τη1 επιτροπ(cid:22)1 του κανονισµο= υπηρεσιακ(cid:22)1 κατ7σταση1 (1), τη γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο= Κοινοβουλ(cid:3)ου (2), τη γν(cid:18)µη του ∆ικαστηρ(cid:3)ου (3), τη γν(cid:18)µη του Ελεγκτικο= Συνεδρ(cid:3)ου (4), Εκτιµ(cid:18)ντα1 2τι θα πρBπει να ενσωµατωθο=ν τα ποσ7 των ηµερ(cid:22)σιων αποζηµι(cid:18)σεων απο- στολ(cid:22)1 για την Αυστρ(cid:3)α, τη Eινλανδ(cid:3)α και τη Σουηδ(cid:3)α στο 7ρθρο 13 του παραρτ(cid:22)µατο1 VII του κανονισµο= υπηρεσιακ(cid:22)1 κατ7σταση1 των υπαλλ(cid:22)λων των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των (5), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:25)ρθρο 1 Στο παρ7ρτηµα VII του κανονισµο= υπηρεσιακ(cid:22)1 κατ7σταση1, το 7ρθρο 13 τροποποιε(cid:3)ται ω1 εξ(cid:22)1: 1. Στον π(cid:3)νακα τη1 παραγρ7φου 1, σηµε(cid:3)ο α), παρεµβ7λλεται το ακ2λουθο κε(cid:3)µενο: I II III (σε ευρ(cid:28)) Κρ7τη µBλη Βαθµο(cid:3) Α 1 Bω1 Α 3 και LA 3 Βαθµο(cid:3) Α 4 Bω1 Α 8, LA 4 Bω1 LA 8 και κατηγορ(cid:3)α Β Αυστρ(cid:3)α Eινλανδ(cid:3)α Σουηδ(cid:3)α 54,64 94,37 94,37 89,42 158,97 158,97 Hλλοι βαθµο(cid:3) 89,42 158,97 158,97 2. Στην πρ(cid:18)τη φρ7ση τη1 παραγρ7φου 2, παρεµβ7λλονται οι ακ2λουθε1 περιπτ(cid:18)σει1:  94,37 ευρ(cid:18) για την Αυστρ(cid:3)α,  144,05 ευρ(cid:18) για τη Eινλανδ(cid:3)α,  144,05 ευρ(cid:18) για τη Σουηδ(cid:3)α. (1) ΕΕ C 152 τη1 1. 6. 1999, σ. 5. (2) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι1 7 ΜαJου 1999 (δεν Bχει ακ2µα δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). (3) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι1 12 ΜαJου 1999. (4) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι1 29 Απριλ(cid:3)ου 1999. (5) Καθορ(cid:3)στηκε µε τον κανονισµ2 (ΕΟΚ, Ευρατ2µ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 (ΕΕ L 56 τη1 4. 3. 1968, σ. 1) και τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α µε τον κανονισµ2 (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατ2µ) αριθ. 620/1999 (ΕΕ L 78 τη1 24. 3. 1999, σ. 1). L 150/2 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 17. 6. 1999 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ21 αρχ(cid:3)ζει να ισχ=ει απ2 την επ2µενη ηµBρα τη1 δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22)1 του στην Επ(cid:20)σηµη Εφηµερ(cid:20)δα των Ευρωπαϊκ(cid:28)ν Κοινοτ#των. (cid:25)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ21 ε(cid:3)ναι δεσµευτικ21 ω1 προ1 2λα τα µBρη του και ισχ=ει 7µεσα σε κ7θε κρ7το1 µBλο1. Λουξεµβο=ργο, 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Ο Πρ)εδρο(cid:8) K. -H. FUNKE


title: Règlement (CE) n° 1222/1999 de la Commission, du 14 juin 1999, relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication périodique, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées et abrogeant le règlement (CE) n° 951/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/27 RÈGLEMENT (CE) No 1222/1999 DE LA COMMISSION du 14 juin 1999 relatif à la vente, dans le cadre d’une procédure d’adjudication périodique, de viandes bovines détenues par certains organismes d’intervention et destinées à être exportées et abrogeant le règlement (CE) no 951/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) considérant que l’application des mesures d’inter- vention dans le secteur de la viande bovine a conduit à la création de stocks dans plusieurs États membres; que des débouchés existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’éviter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une procédure d’adjudication périodique; que, en vue de permettre la vente d’une qualité uniforme des produits, il convient de mettre en vente la viande achetée conformément à l’article 6 du règlement (CEE) no 805/68; considérant que, sous réserve de certaines excep- tions particulières en raison de l’utilisation spéciale à laquelle les produits en question sont soumis, il convient de soumettre cette vente aux règles fixées par le règlement (CEE) no 2173/79 de la Commis- sion du 4 octobre 1979 relatif aux modalités d’ap- plication concernant l’écoulement des viandes bovines achetées par les organismes d’interven- tion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres II et III, (CEE) no 3002/92 de la et par Commission du 16 octobre 1992 établissant les modalités communes de contrôle de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 770/96 (6); le règlement considérant que, en vue d’assurer une procédure d’adjudication régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées à l’ar- (CEE) no ticle 8, paragraphe 1, du règlement 2173/79; considérant qu’il convient de prévoir des déroga- tions aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, compte (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. tenu des difficultés administratives que l’applica- tion de ce point soulève dans les États membres concernés; que, dans le souci d’une meilleure gestion des stocks, il y a lieu de prévoir que les États membres ne peuvent retenir que certains entrepôts ou parties d’entrepôts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue; toutefois, considérant que, pour des raisons pratiques, aucune restitution à l’exportation n’est octroyée pour la viande vendue dans le cadre du présent règlement; tenus de que, les adjudicataires demander des certificats d’exportation pour la quantité attribuée, selon les dispositions du règle- ment (CEE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalités d’application du régime des certificats d’importation et d’exporta- tion dans le secteur de la viande bovine (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2648/98 (8); sont considérant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers éligibles, il y a lieu de prévoir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de définir les exigences principales y relatives; considérant que les produits provenant de stocks d’intervention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer à une bonne présentation et une bonne commerciali- sation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions précises, le réemballage de ces produits; considérant que le règlement (CE) no 951/1999 de la Commission (9) devrait être abrogé; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est procédé à la vente des produits d’intervention achetés conformément à l’article 6 du règlement (CEE) no 805/68 d’environ: (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 39. (9) JO L 118 du 6. 5. 1999, p. 16. L 148/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999  8 000 tonnes de viandes bovines non désossées, à vendre comme quartiers compensés, détenues par l’or- ganisme d’intervention allemand,  8 000 tonnes de quartiers arrière, non désossés, déte- nues par l’organisme d’intervention allemand,  8 000 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l’organisme d’intervention allemand,  2 000 tonnes de viandes bovines non désossées, à vendre comme quartiers compensés, détenues par l’or- ganisme d’intervention français,  2 000 tonnes de quartiers arrière non désossés, déte- nues par l’organisme d’intervention français,  2 000 tonnes de quartiers avant non désossés, détenues par l’organisme d’intervention français. Des quartiers compensés sont composés par un nombre égal de quartiers avant et de quartiers arrière. 2. Ces viandes sont destinées à être exportées vers les destinations énoncées dans la zone «08» visée à l’annexe II du règlement (CE) no 565/1999 de la Commission (1). 3. Sous réserve des dispositions du présent règlement, cette vente a lieu, conformément aux dispositions du règlement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notam- ment ses titres II et III, et du règlement (CEE) no 3002/92. Article 2 1. Des adjudications successives auront lieu: a) le 22 juin 1999; b) le 12 juillet 1999; c) le 26 juillet 1999; d) le 23 août 1999; jusqu’à épuisement des quantités mises en vente. 2. Par dérogation aux articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 2173/79, les dispositions du présent règlement tiennent lieu d’avis général d’adjudication. Les organismes d’intervention concernés établissent pour chaque adjudication un avis d’adjudication indiquant notamment:  les quantités de viandes bovines mises en vente et  le délai et le lieu de présentation des offres. Les informations relatives aux quantités ainsi qu’aux 3. lieux où les produits sont entreposés peuvent être obte- nues par les intéressés aux adresses indiquées à l’annexe du présent règlement. Les organismes d’intervention affi- chent, en outre, les avis visés au paragraphe 2 à leurs sièges et peuvent procéder à des publications complémen- taires. (1) JO L 70 du 17. 3. 1999, p. 3. 4. Les organismes d’intervention concernés vendent en priorité les viandes dont la durée de stockage est la plus longue. Toutefois, afin d’assurer une meilleure gestion des stocks et après avoir informé préalablement la Commis- sion, les États membres peuvent ne retenir que certains entrepôts ou parties d’entrepôts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue dans le cadre du présent règlement. 5. Pour chaque adjudication visée au paragraphe 1 ne sont prises en considération que les offres parvenues aux organismes d’intervention concernés au plus tard à 12 heures. 6. Une offre relative aux quartiers compensés porte sur le nombre égal de quartiers avant et de quartiers arrière ainsi que sur un prix unique par tonne pour la quantité totale de viande avec os mentionnée dans l’offre. 7. Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l’organisme d’intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du présent règlement, ainsi que la date d’adjudication concernée. L’enveloppe fermée ne doit pas être ouverte par l’organisme d’intervention avant l’échéance de l’adjudication mentionné au para- graphe 5. 8. Par dérogation à l’article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrepôt ou des entrepôts où les produits sont stockés. 9. Par dérogation à l’article 15, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 2173/79, le montant de garantie est fixé à 12 euros par 100 kilogrammes. En plus des exigences principales prévues à l’article 15, paragraphe 3, dudit règlement, la demande du certificat d’exportation visée à l’article 4, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 3 1. Pour chaque adjudication, les États membres four- nissent les informations relatives aux offres soumises à la le délai de Commission au plus tard le jour suivant présentation de ces offres. 2. Après examen des offres reçues, un prix minimal de vente est fixé où il n’est pas donné suite à l’adjudication. Article 4 1. L’information par l’organisme d’intervention visé à l’article 11 du règlement (CEE) no 2173/79 est envoyée par télécopieur à chaque soumissionnaire. 15. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 148/29 2. L’adjudicataire demande dans les cinq jours ouvra- bles suivant le jour de la transmission de l’information visé au paragraphe 1 un ou plusieurs certificat(s) d’expor- tation visé(s) à l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CE) no 1445/95 couvrant la quantité attribuée. La demande doit être accompagnée par la télécopie visée au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays de la zone «08» visée à l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 1222/1999]  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Article 5 1. Par dérogation à l’article 18, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 2173/79 le délai de prise en charge est porté à deux mois à partir de la date de la transmission de l’information visée à l’article 4, paragraphe 1. Par dérogation à l’article 8, paragraphe 2, premier 2. tiret, du règlement (CE) no 1445/95 la période de validité pour les certificats d’exportation demandés conformé- ment à l’article 4, paragraphe 2, est fixé à soixante jours. Article 6 1. Une garantie destinée à garantir l’exportation vers les pays visés à l’article 1er, paragraphe 2, est constituée par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens (CEE) no 2220/85 de la de l’article 20 du règlement Commission (1). La garantie visée au paragraphe 1 est fixée à la 2. différence entre le prix offert à la tonne et:  2 000 euros pour les quartiers compensés,  2 000 euros pour les quartiers arrière,  1 300 euros pour les quartiers avant. Article 7 Les autorités compétentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est déchiré ou sali soient, sous leur contrôle et avant leur présentation pour expédition au bureau de douane de départ, munis d’un nouvel emballage du même type. Article 8 En ce qui concerne les viandes vendues au titre du présent règlement, aucune restitution à l’exportation n’est accordée. L’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exporta- tion et, le cas échéant, l’exemplaire de contrôle T 5 sont complétés par la mention suivante:  Productos de intervención sin restitución [Reglamento (CE) no 1222/1999]  Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 1222/1999]  Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung  Προϊ(cid:5)ντα παρ(cid:10)µβαση(cid:15) χωρ(cid:18)(cid:15) επιστροφ(cid:22) [κανονισµ(cid:5)(cid:15) (EG) Nr. 1222/1999] (ΕΚ) αριθ. 1222/1999]  Intervention products without refund [Regulation (EC) No 1222/1999]  Produits d’intervention sans restitution [règlement (CE) no 1222/1999]  Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 1222/1999]  Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 1222/1999]  Produtos de intervenção sem restituição [Regulamento (CE) n. o 1222/1999]  Interventiotuotteita − ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1222/1999]  Interventionsprodukt utan exportbidrag [Förordning (EG) nr 1222/1999]. Article 9 Le règlement (CE) no 951/1999 est abrogé. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 148/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 6. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BIJLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:6)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:17)ν παρεµβ(cid:20)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Rådets förordning (EG) nr 1481/1999 av den 14 juni 1999 om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner

text: 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1481/1999 av den 14 juni 1999 om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulga- rien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD- NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, nr 822/97 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (4), bemyndigas att anta de rättsakter som är nödvändiga för att genomföra avtalet. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. av följande skäl: Artikel 1 Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Repu- bliken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tull- kvoter för vissa viner (1), vilket förlängdes genom ett avtal genom skriftväxling (2) som undertecknades den 19 mars 1998. Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till avtalet fogas till denna förordning. Det avtalet löpte ut den 31 december 1998. Artikel 2 För att behålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen och även i fortsättningen främja utveckling av vinhandeln är det lämpligt att förlänga detta avtals giltighet till och med den 31 december 1999. Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. Genom rådets förordning (EG) nr 933/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemen- skapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien (3) öppnades tullkvoter för vissa viner i enlighet med nämnda avtal. Till följd av det nya avtalet genom skriftväxling bör förordning (EG) nr 933/ 95 ändras i enlighet med detta. För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i enlighet med det förfa- i avtalet bör kommissionen, rande som fastställs i artikel 83 i rådets förordning (EEG) (1) EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 3. (2) EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 3. (3) EGT L 96, 28. 4. 1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 813/98 (EGT L 116, 18. 4. 1998, s. 1). Artikel 3 Kommissionen befullmäktigas härmed att, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87, anta rättsakter som är nödvändiga för genomförandet av avtalet. Artikel 4 I artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 933/95 skall tabellen under a) ”Viner med ursprung i Bulgarien” ersättas med följande tabell: (4) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1627/98 (EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 8). 1. 2. 3. 4. 5. L 172/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 ”Löpnummer KN-nummer (1) Varuslag (2) Kvotmängd (hektoliter) Kvottullsats (% av bastullen) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsvin i kärl om högst två liter 1 700 (1. 1—31. 12. 1999) 09. 7003 ex 2204 21 inbegripet Kvalitetsvin, kvali- tetsvin med ursprungsbeteck- ning 434 430 (1. 1—31. 12. 1999) 40 40 09. 7005 ex 2204 29 inbegripet Kvalitetsvin, kvali- tetsvin med ursprungsbeteck- ning och vin framställt av druvor 'Gamza', betecknat och presenterat med det namnet eller med syno- nymen 'Kadarka' sorten av 128 000 (1. 1—31. 12. 1999) 40” Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Artikel 5 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 14 juni 1999. På rådets vägnar K. -H. FUNKE Ordförande


title: Komission asetus (EY) N:o 1217/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1217/1999, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 148/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 14 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 60,4 60,4 83,6 125,4 104,5 62,1 62,1 48,9 51,4 50,4 50,2 76,4 62,8 80,6 84,4 71,0 58,4 98,6 76,0 223,3 190,7 139,9 202,8 153,1 182,0 249,2 249,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Commission Regulation (EC) No 1217/1999 of 14 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1217/1999 of 14 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 148/8 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 to the Commission Regulation of 14 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 60,4 60,4 83,6 125,4 104,5 62,1 62,1 48,9 51,4 50,4 50,2 76,4 62,8 80,6 84,4 71,0 58,4 98,6 76,0 223,3 190,7 139,9 202,8 153,1 182,0 249,2 249,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 91/666/EEG om att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka

text: 31. 8. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 247 E/39 F(cid:246)rslag till r(cid:229)dets beslut om (cid:228)ndring av beslut 91/666/EEG om att inom gemenskapen uppr(cid:228)tta beredskapslager av vacciner mot mul- och kl(cid:246)vsjuka (1999/C 247 E/08) KOM(1999) 290 slutlig (cid:150) 1999/0121(CNS) (Framlagt av kommissionen den 15 juni 1999) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Enligt artikel 13. 3 i r(cid:229)dets direktiv 85/511/EEG av den 18 november 1985 om inf(cid:246)rande av gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av mul- och kl(cid:246)vsjuka (1), senast (cid:228)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:246)r (cid:214)sterrike, Finland och Sverige, f(cid:229)r n(cid:246)dvaccinering utf(cid:246)ras i begr(cid:228)nsade omr(cid:229)den om ut- slaktning av hela bes(cid:228)ttningar inte (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt f(cid:246)r att utrota viruset. (2) Genom r(cid:229)dets beslut 91/666/EEG (2) uppr(cid:228)ttas gemen- samma reserver av mul- och kl(cid:246)vsjukevaccin i form av koncentrat av inaktiverat antigen som snabbt skall kunna anv(cid:228)ndas f(cid:246)r framst(cid:228)llning av vaccin. Detta vaccin skall lagras p(cid:229) de utvalda anl(cid:228)ggningarna f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i n(cid:246)d- situationer. (3) Efter det att r(cid:229)dets beslut 91/666/EEG antagits har tv(cid:229) av dessa anl(cid:228)ggningar (cid:150) d(cid:228)r delar av gemenskapens reserver av antigen f(cid:246)r mul- och kl(cid:246)vsjuka skulle f(cid:246)rvaras (cid:150) avsagt sig uppdraget. utse s(cid:228)rskilda anl(cid:228)ggningar inom gemenskapen dit reserver av antigen f(cid:246)r mul- och kl(cid:246)vsjuka skall transporteras eller omf(cid:246)rdelas f(cid:246)r lagring. (5) Enligt artikel 14. 3 i r(cid:229)dets direktiv 85/511/EEG upph(cid:246)rde kommissionens r(cid:228)tt att l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till r(cid:229)det om uppr(cid:228)ttande av gemensamma reserver av mul- och kl(cid:246)v- sjukevaccin den 1 april 1991. (6) F(cid:246)r att snabbt kunna distribuera och omf(cid:246)rdela gemenska- pens reserver av antigen f(cid:246)r mul- och kl(cid:246)vsjuka, s(cid:229) att det kan lagras p(cid:229) nya platser, (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att (cid:228)ndra r(cid:229)dets beslut 91/666/EEG, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller de f(cid:246)rfaranden som r(cid:246)r uppr(cid:228)ttande av gemensamma lager av antigen och vaccin. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE: Artikel 1 Artikel 3. 1 i r(cid:229)dets beslut 91/666/EEG skall (cid:228)ndras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:151) F(cid:246)rsta och tredje strecksatsen skall utg(cid:229). (cid:151) F(cid:246)ljande nya strecksats skall l(cid:228)ggas till: (cid:148)(cid:151) alla andra anl(cid:228)ggningar som utsetts i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls i artikel 10 i det h(cid:228)r beslu- tet. (cid:148) (4) F(cid:246)r att best(cid:228)mmelserna i artikel 3. 3 i r(cid:229)dets beslut 91/666/EEG skall kunna f(cid:246)ljas kan det bli n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. (1) EGT L 315, 26. 11. 1985, s. 11. (2) EGT L 368, 31. 12. 1991, s. 21


title: Règlement (CE) n° 1482/1999 du Conseil, du 14 juin 1999, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie, relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/7 RÈGLEMENT (CE) No 1482/1999 DU CONSEIL du 14 juin 1999 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie, relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) no 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, viti-vinicole (4), puisse adopter les actes nécessaires à la mise en œuvre de l'accord, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, en liaison avec son article 300, para- graphe 2, première phrase, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu la proposition de la Commission, Article premier (1) (2) (3) (4) (5) entre la Communauté considérant qu'un accord sous forme d'échange de lettres la Roumanie, relatif à l'établissement réciproque de contin- gents tarifaires pour certains vins (1) a été signé le 26 novembre 1993, et prorogé par un accord sous forme d'échange de lettres (2) signé le 7 avril 1998; européenne et L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté euro- péenne et la Roumanie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint au présent règlement. considérant que cet accord expire le 31 décembre 1998; Article 2 considérant que, pour maintenir le traitement préféren- tiel réciproque et poursuivre la promotion du développe- ment des échanges dans le secteur du vin, il y a lieu de proroger cet accord jusqu'au 31 décembre 1999; considérant que le règlement (CE) no 933/95 du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contin- gents tarifaires communautaires pour certains vins origi- naires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie (3), a ouvert des contingents tarifaires pour certains vins conformément aux accords sous forme d'échange de lettres la Roumanie; que, à la suite du nouvel accord sous forme d'échange de lettres, il convient de modifier en consé- quence le règlement (CE) no 933/95; la Communauté européenne entre et considérant que, afin de faciliter la mise en œuvre de certaines dispositions de l'accord, il convient que la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'ar- ticle 83 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 La Commission est autorisée à adopter, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 822/87, les actes portant modalités d'application des accords. Article 4 Le règlement (CE) no 933/95 est modifié comme suit: 1) À l'article 1er, paragraphe 1, les termes «au 31 décembre 1998 pour la Bulgarie et la Roumanie» sont remplacés par les termes «au 31 décembre 1999 pour la Bulgarie et la Roumanie». 2) À l'article 1er, paragraphe 1, le tableau figurant au point c) «Vins originaires de Roumanie» est remplacé par le tableau suivant: «Numéro d'ordre Code NC (1) Désignation des marchandises (2) Volume contingentaire pour l'année 1999 (en hl) Droit contingentaire (en % du droit de base) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vins de raisins frais, y compris les vins mousseux et les vins de liqueur 178 880 40» (1) JO L 337 du 31. 12. 1993, p. 173. (2) JO L 116 du 18. 4. 1998, p. 3. (3) JO L 96 du 28. 4. 1995, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 813/98 (JO L 116 du 18. 4. 1998, p. 1). (4) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1627/98 (JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8). L 172/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 3) L'annexe «Codes Taric» est remplacée par l'annexe suivante: «ANNEXE Codes Taric Numéro d'ordre Code NC Code Taric 09. 7001 09. 7003 ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 09. 7011 ex 2204 10 ex 2204 21 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/9 Numéro d'ordre Code NC Code Taric 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Article 5 2204 10 19*91 2204 10 19*99 2204 10 99*91 2204 10 99*99 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10» Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 14 juin 1999. Par le Conseil Le président K. -H. FUNKE