title: Споразумение между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
carriage of goods
carriage of passengers
combined transport
international transport
rail transport
road transport

formats: pdf print xhtml

text: 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 22002A0430(03) 30. 4. 2002 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 114/91 между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници СПОРАЗУМЕНИЕ КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-долу „Швейцария“, от една страна, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, от друга страна, Наричани по-долу „договарящите страни“, КАТО ОСЪЗНАВАТ взаимния интерес на договарящите страни за насърчаване на сътрудничеството и търговията, по-специално чрез взаимно предоставяне на достъп до техните транспортни пазари, както е предвидено в член 13 от Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно автомобилния и железопътен превоз на стоки от 2 май 1992 г. , наричано по-долу „Споразумението от 1992 г. “, КАТО ЖЕЛАЯТ да развият съгласувана транспортна политика, насочена към насърчаване на използването на по-безвредни за околната среда средства за превоз на пътници и стоки, в опита да се обедини опазването на околната среда с ефективността на транспортната система, по-специално в алпийския регион, КАТО ЖЕЛАЯТ да осигурят пълноценна конкуренция между различните видове транспорт, като считат, че тези видове транспорт трябва да покриват породените от тях разходи, КАТО ОСЪЗНАВАТ необходимостта да се осигури съответствие между швейцарската транспортна политика и общите принципи, залегнали в транспортната политика на Общността, особено в контекста на въвеждането на съгласувана законодателна и регулаторна рамка, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: РАЗДЕЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 Общи принципи и цели 1. Настоящото споразумение между Общността и Швейцария има за цел, от една страна, либерализирането на достъпа на договаря- щите страни до пазарите им за автомобилен и железопътен превоз на стоки и пътници по такъв начин, че да се гарантира по-ефективното управление на трафика, като се използват марш- рути, които от техническа, географска и икономическа гледна точка са най-подходящи за всички видове транспорт, обхванати от Споразумението, и от друга страна, да се постави основата за съгла- сувана транспортна политика. 2. Разпоредбите на Споразумението и тяхното приложение се основават на принципите на реципрочност и свободен избор на вида транспорт. Член 2 Приложно поле 1. Настоящото споразумение се прилага за двупосочния автомо- билен превоз на стоки и пътници между договарящите страни, за транзитното преминаване през територията на тези страни, без да се накърняват разпоредбите на Споразумението от 1992 г. и при спазване на член 7, параграф 3, за автомобилния превоз на път- ници и стоки на тристранна основа и за каботажа за Швейцария. 2. Настоящото споразумение се прилага за международния желе- зопътен превоз на пътници и стоки и за комбинирания междуна- роден превоз. То не се прилага за предприятия от железопътния транспорт, чиято дейност е ограничена единствено до градски, извънградски или регионални операции. 3. Договарящите страни се ангажират да не предприемат дискриминационни мерки при приложението на настоящото спо- разумение. 3. Настоящото споразумение се прилага за транспортни операции, осъществявани от предприятия за автомобилен превоз или от предприятия за железопътен превоз, установени в една от догова- рящите страни. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 Член 3 Определения — „разрешително“ означава разрешителното, лицензията или концесията, необходими по силата на законодателството на договарящата страна. 1. Сухопътен транспорт 2. Железопътен транспорт За целите на настоящото споразумение: За целите на настоящото споразумение: — „професията на оператор за автомобилен превоз на стоки“ означава дейността на всяко предприятие, което превозва стоки за чужда сметка посредством моторно превозно средство или комбинация от моторни превозни средства, — „професията на оператор за автомобилен превоз на пътници“ означава дейността на всяко предприятие, извършващо за чужда сметка международен превоз на пътници с автомобил, пътуващ по определен маршрут или с автобус, — „предприятие“ означава всяко физическо или юридическо лице, независимо дали със стопанска или с идеална цел, всяка асоциация или група хора, които не са юридически лица, неза- висимо дали със стопанска или с идеална цел, или орган на публична власт, имащ собствена юридическа правосубектност или зависещ от властнически орган, който има такава правосубектност, — „превозно средство“ означава моторно превозно средство, регистрирано на територията на една от договарящите страни или комбинация от превозни средства, от които най-малко теглещата единица е регистрирана в една от договарящите страни и предназначено изключително за превоз на стоки, или всяко моторно превозно средство, така конструирано и обо- рудвано, че да е подходящо за превоз на повече от девет души, включително шофьора, и предназначено за тази цел, — „международен превоз“ означава пътуване, предприето от едно превозно средство, точката на отпътуване на което е на тери- торията на едната договаряща страна и дестинацията на което е на територията на другата договаряща страна или в трета страна, или обратното, и движението на разтоварено превозно средство във връзка с гореспоменатото пътуване; ако точката на отпътуване или дестинацията на пътуването се намира в трета страна, пътуването трябва да се осъществява с превозно сред- ство, регистрирано в договарящата страна, в която се намира точката на отпътуване или дестинацията на пътуването, — „транзит“ означава превоз на стоки или пътници (без товаренето и разтоварването) и движението на разтоварени моторни превозни средства през територията на една догова- ряща страна, — „каботаж за Швейцария“ означава всеки превоз на стоки за чужда сметка от една държава-членка на Общността до друга държава-членка с превозно средство, регистрирано в Швейца- рия, независимо дали в процеса на същото пътуване или не, и използващо нормален маршрут, превозното средство пътува през Швейцария, — „тристранни транспортни операции с участието на трети страни“ означава всеки превоз на пътници или стоки от тери- торията на една от договарящите страни до трета страна и обратното, с превозно средство, регистрирано на територията на другата договаряща страна, независимо дали в процеса на пътуването и използващо нормален маршрут, превозното сред- ство пътува през страната, в която е регистрирано или не, — „железопътно предприятие“ означава всяко частно или пуб- лично предприятие, основната дейност на което е да предос- тавя железопътни транспортни услуги за стоки и/или пътници с изискването предприятието да осигури теглителна сила; такава сила трябва да се предостави чрез използване на желе- зопътен състав, който не е собственост на съответното железо- пътно предприятие и като се използва персонал, който не е пряко нает от съответното железопътно предприятие, — „международно обединение“ означава всяко обединение на най-малко две железопътни предприятия, установени в раз- лични държави-членки на Общността, или, в случай на една от тях, в Швейцария, за целите на осигуряване на междуна- родни транспортни услуги между Общността и Швейцария, — „управител на инфраструктура“ означава всеки публичен орган или предприятие, отговарящ конкретно за създаването и под- държането на железопътната инфраструктура, както и за екс- плоатацията на системите за контрол и безопасност, — „лицензия“ означава разрешително, издадено от компетентния орган на една договаряща страна на едно предприятие, с което се признава качеството му на железопътно предприятие. Този капацитет може да бъде ограничен до изпълнението на опре- делен вид транспортни услуги, — „лицензиращ орган“ означава органът, натоварен от всяка дого- варяща страна с издаването на лицензии, — „влаков път“ означава инфраструктурният капацитет, необхо- дим за преминаването на един влак между две точки в опре- делено време, — „разпределение“ означава разпределението на железопътния с инфраструктурен капацитет от орган, разпределение, занимаващ се — „орган, занимаващ се с разпределение“ означава органът и/или управителят на инфраструктура, определен от договарящите страни за разпределение на инфраструктурния капацитет, — „градски и извънградски услуги“ означава транспортни услуги, осъществявани за удовлетворяване на транспортните потреб- ности на един градски център или предградие и съседните области, — „регионални услуги“ означава транспортни услуги, осъществя- вани, за да се удовлетворят транспортните потребности на един регион, — „комбиниран транспорт“ означава превозът на стоки с тежкотоварни превозни средства или товарни устройства, които осъществяват част от пътуването си по железопътен транспорт, а го започват и/или го завършват с автомобилен транспорт, 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 — „конкурентни цени за железопътен транспорт“: цените за желе- зопътния транспорт се считат за конкурентни, ако средните цени за железопътен транспорт в Швейцария не са по-високи от разходите за автомобилен транспорт, както са определени в приложение 9, за подобен маршрут. 2. Швейцария разполага с преходен период от две години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, за да хармонизира свето законодателство относно техническия контрол на превозните средства със законодателството на Общността. Член 4 Резерва по Споразумението от 1992 г. на спазване дерогациите, При настоящото споразумение, правата и задълженията на договарящите страни, възникващи по силата на Споразумението от 1992 г. , не се влияят от разпоредбите на настоящото споразумение. въведени с РАЗДЕЛ II МЕЖДУНАРОДЕН АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ А. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 5 Достъп до професията 1. Предприятия, които желаят да работят като професионални автомобилни превозвачи, трябва да отговарят на следните три изисквания: а) добра репутация; б) подходящо финансово състояние; в) професионална компетентност. 2. Разпоредбите, приложими в тази област, са определени в раз- дел 1 от Приложение 1. Член 6 Социални норми Социалните разпоредби, приложими в тази област, са определени в раздел 2 от Приложение 1. Член 7 Технически норми 1. При спазване на разпоредбите на параграфи 2 и 3, Швейцария приема не по-късно от шест месеца след подписването на настоя- щото споразумение механизми, които са еквивалентни на законо- дателството на Общността относно техническите условия, ръководещи автомобилния превоз, така както са определени в раз- дел 3 от Приложение 1. 3. От 1 януари 2001 г. лимитът за действително общо тегло при натоварване, прилаган от Швейцария за седлови автовлакове и автовлакове е 34 тона за всички видове трафик. От 1 януари 2005 г. Швейцария хармонизира законодателството си относно максималните граници за допустимо тегло за тези моторни превозни средства в международния трафик със законо- дателството, действащо в Общността на датата на подписване на Споразумението. 4. Въвеждането на таксите за използване на пътищата, определени в член 40, трябва да се извършва паралелно с постепенното уве- личение на границите за теглото, предвидени в параграф 3. 5. Всяка договаряща страна се задължава да не подлага превозни средства, одобрени на територията на другата договаряща страна, на условия, които са по-ограничителни от тези, които действат на собствената ѝ(cid:65) територия. Член 8 Преходни разпоредби, които регламентират теглото на превозните средства 1. С оглед на постепенното въвеждане на определени механизми, дефинирани в член 7, параграф 3, втора алинея, за превоза на стоки чрез превозно средство, чието общо тегло при натоварване превишава 28 тона (преди 31 декември 2000 г. ) или 34 тона (преди 1 януари 2001 г. и 31 декември 2004 г. ), но не превишава 40 тона, от точка на отпътуване в Общността за дестинация извън Швейцарската зона близо до границата, както е определена в При- ложение 6 (и обратното), или при транзитно преминаване през Швейцария този превоз е обект на квота, базираща се на заплаща- нето на допълнителна такса за използване на инфраструктурата в съответствие с процедурите, определени в параграфи 2, 3 и 4. В случай на превозни средства, регистрирани в Швейцария, тази квота може също да се използва за превозни операции в рамките на Швейцария. 2. Общността получава квота от 250 000 разрешителни за 2000 г. Швейцария получава квота от 250 000 разрешителни за 2000 г. В случай че Споразумението не влезе в сила на 1 януари 2000 г. , броят на разрешителните за 2000 г. се намалява на про- порционална основа. 3. Общността получава квота от 300 000 разрешителни за 2001 г. и за 2002 г. Швейцария получава квота от 300 000 раз- решителни за 2001 г. и за 2002 г. 4. Общността получава квота от 400 000 разрешителни за 2003 г. и за 2004 г. Швейцария получава квота от 400 000 раз- решителни за 2003 г. и за 2004 г. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 5. Използването на разрешителните, предвидени в параграфи 2, 3 и 4, в случая на всеки оператор, независимо дали е швейцарски или от Общността, е обект на заплащане на такса за използването на швейцарската инфраструктура, изчислена и събираема в съот- ветствие с процедурите, определени в Приложение 2. 6. Превозните средства, които отговарят на техническите норми, посочени в член 7, параграф 3, втора алинея, се освобождават по силата на член 32 от всякакви квоти и механизми, свързани с раз- решителни, считано от 1 януари 2005 г. В. МЕЖДУНАРОДЕН АВТОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ НА СТОКИ Член 9 Австрия към Европейския съюз, се прилага за швейцарските оператори, които преминават транзитно през територията на Австрия, в рамките на срока на действие на посочения протокол. Методът на изчисление и подробните правила и процедури за управлението и контрола на екологичните точки се определят посредством административни механизми между договарящите страни при подписване на настоящото споразумение и трябва да съответстват mutatis mutandis на разпоредбите на гореспоменатия протокол 9. Член 12 Каботаж за Швейцария Превоз на стоки между териториите на договарящите страни 1. От 2001 г. се разрешава каботаж за Швейцария, при спазване на следните условия: 1. Международният автомобилен превоз на стоки за чужда сметка, както и пътуване без товари между териториите на дого- варящите страни се извършва съгласно разрешителното на Общ- ността за превозвачи от Общността, определено в Регламент (ЕИО) № 881/92, образец от което е даден в Приложение 3, и съгласно подобно швейцарско разрешително за швейцарски превозвачи. споразумение, 2. В случай на операции по превоз, които попадат в обхвата на настоящото заменят двустранните разрешителни, обменяни между държавите-членки на Общността и Швейцария, които се изискваха до влизането в сила на настоящото споразумение. разрешителни тези 3. Транспортните операции, посочени в Приложение 4, се осво- бождават от разрешителни за превози от системите за лицензи- ране. 4. Процедурите относно издаването, подновяването и отнемането на разрешителните и процедурите относно взаимопомощта се обхващат от разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 881/92 за превозвачите на Общността и от еквивалентни швейцарски разпо- редби. — такива транспортни операции се осъществяват с швейцарско разрешително, упоменато в член 9, параграф 1, — те се ограничават до една транспортна операция, по обратния маршрут, след превоза на стоки между Швейцария и държава- членка на Общността. 2. До тази дата обаче, упражняването на съществуващите права по силата на действащите двустранни споразумения ще продължава да бъде допустимо. Тези права са изброени в Приложение 5 към настоящото споразумение. 3. От 2005 г. каботажът за Швейцария изцяло се либерализира. Транспортните операции трябва да се извършват с швейцарска лицензия, упомената в член 9, параграф 1. Член 13 Член 10 Тристранни транспортни операции, в които участват трети страни Транзитен превоз на стоки през територията на договарящите страни 1. Международният превоз на стоки за чужда сметка, както и движението на празни превозни средства, преминаващи транзитно през територията на договарящите страни, се либерализират. Тези транспортни операции се извършват с лицензиите, посочени в член 9. 2. Прилага се член 9, параграфи 2, 3 и 4. Член 11 Транзитно преминаване през Австрия Система от екологични точки, равнозначна на тази, предвидена в член 11 от протокол 9 към Договора за присъединяване на 1. Договореностите относно тристранния транспорт с участието на трети страни, се определят със съвместно споразумение относно сключването на необходимото споразумение между Общността и въпросната трета страна, от една страна, и Швейцария и въпрос- ната трета страна, от друга страна. Целта на тези договорености е да се гарантира реципрочност при третирането между операторите от Общността и швейцарските оператори по отношение на тристранния превоз. 2. В очакване на сключването на споразумения между Общността и съответните трети страни, настоящото споразумение не оказва влияние върху разпоредбите, отнасящи се до тристранния транспорт, така както е регламентиран в двустранни споразумения, сключени между държавите-членки на Общността и Швейцария относно транспорт, в който участват трети страни. Тези права са изброени в Приложение 5 към настоящото споразумение. 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 3. След определянето на договореностите, упоменати в параг- раф 1, Швейцария трябва да подпише или адаптира, ако е необ- ходимо, двустранните споразумения с тези трети страни. Член 14 Превоз между две точки, разположени на територията на една държава-членка на Общността, или между две точки, разположени на швейцарска територия Превозът между две точки, разположени на територията на една държава-членка на Общността, с регистрирано в Швейцария превозно средство и превозът между две точки, разположени на швейцарска територия, с превозно средство, регистрирано в държава-членка на Общността, не е разрешен по силата на настоящото споразумение. Член 15 Забрана за шофиране през нощта и в неделите и изключения от ограниченията в теглото 1. Забраната за шофиране през нощта на швейцарска територия се прилага само между 22,00 и 05,00 часа. 2. Изключенията от ограниченията в теглото и от забраната за шофиране през нощта и в неделя са определени в Приложение 6. 3. Изключенията от забраната за шофиране през нощта трябва да се предоставят по недискриминационен начин и могат да се полу- чат само от една служба. Те трябва да се предоставят срещу запла- щане на такса за покриване на административните разходи. Член 16 Премахване на някои изключения от ограничението в теглото Разпоредбите на Приложение 6, дял II, точки 3 и 4 към Споразумението от 1992 г. няма да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. В. МЕЖДУНАРОДЕН ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ С АВТОМОБИЛ, ПЪТУВАЩ ПО ОПРЕДЕЛЕН МАРШРУТ, И АВТОБУС Член 17 формата на редовни услуги, включително специални редовни услуги или случайни услуги, — отговарят на законовите изисквания относно пътната безопас- ност, дотолкова доколкото това се отнася до стандартите за шофьорите и превозните средства. 2. На превозвачи, работещи за собствена сметка, се разрешава да извършват транспортните услуги, определени в член 1, параграф 3 от Приложение 7, без дискриминация по отношение на национал- ността или мястото на установяване, при условие че тези превоз- вачи: — имат разрешително в държавата-членка на Общността, където са установени, или в Швейцария да извършват превози с автомобил, пътуващ по определен маршрут, и с автобуси в съответствие с условията на достъп до пазара, определени от националното законодателство, — отговарят на законовите изисквания относно пътната безопас- ност, що се отнася до нормите, приложими за шофьорите и превозните средства. 3. Превозвачи, които отговарят на условията, определени в параг- раф 1, могат да извършват международни операции за превоз на пътници с автомобил, пътуващ по определен маршрут, и с автобус, при условие че, в случай на превозвачи от Общността, имат раз- решително от Общността или, в случай на швейцарски превозвачи, имат подобно швейцарско разрешително. Образецът на такива лицензии и процедурите за тяхното получа- ване, използване и подновяване са обхванати от разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 684/92, изменен с Регламент (ЕО) № 11/98, за превозвачи на Общността и от съответното швейцарско законо- дателство. Член 18 Достъп до пазара 1. За случайните услуги, посочени в член 1, параграф 2. 1 от При- ложение 7, не се изискват разрешителни. 2. За специалните редовни услуги, посочени в член 1, параг- раф 1. 2 от Приложение 7, не се изискват разрешителни, ако са предмет, на територията на Общността, на договор, сключен между организатора и превозвача. 3. За пътуванията без товари на превозни средства във връзка с транспортни операции, упоменати в параграфи 1 и 2, също не се изискват разрешителни. Условия, приложими за превозвачите 4. В съответствие с член 2 и следв. от Приложение 7 за редовните услуги се изисква разрешително. 1. На превозвачи, които действат за чужда сметка се разрешава да извършват транспортните услуги, определени в член 1 от Прило- жение 7, без дискриминация по отношение на националността или мястото на установяване, при условие че тези превозвачи: — имат разрешително в държавата-членка на Общността, където са установени, или в Швейцария да осъществяват превоз с автомобили, пътуващи по определен маршрут, и с автобус под 5. В съответствие с член 2 и следв. от Приложение 7 разреши- телно се изисква за специални редовни услуги, които не са предмет, на територията на Общността, на договор, сключен между организатора и превозвача. В Швейцария за такива услуги не се изисква разрешително. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 6. За автомобилните транспортни операции за собствена сметка, определени в член 1, параграф 3 от Приложение 7, не се изисква разрешително, но на територията на Общността те са предмет на система от удостоверения. Член 22 Преходна разпоредба Член 19 Тристранни транспортни операции, в които участват трети страни 1. Договореностите, с които се урежда тристранният транспорт с участието на трети страни, се определят със съвместно споразуме- ние относно сключването на необходимото споразумение между Общността и въпросната трета страна, от една страна, и Швейца- рия и въпросната трета страна, от друга страна. Целта на тези дого- ворености е да се гарантира реципрочност при третирането между операторите от Общността и швейцарските оператори по отноше- ние на тристранния превоз. 2. В очакване на сключването на споразумения между Общността и съответните трети страни настоящото споразумение не оказва влияние върху разпоредбите, отнасящи се до транспорта, упоме- нат в параграф 1, така както е регламентиран в двустранните спо- разумения, сключени между държавите-членки на Общността и Швейцария относно транспорт, в който участват трети страни. Тези права са изброени в Приложение 8 към настоящото споразу- мение. 3. След определянето на договореностите, упоменати в параг- раф 1, Швейцария трябва да подпише или адаптира, доколкото е необходимо, двустранни споразумения с тези трети страни. Член 20 Превоз между две точки, разположени на територията на една и съща договаряща страна 1. Превозът между две точки, разположени на територията на една и съща договаряща страна, от превозвачи, установени на тери- торията на другата договаряща страна, не е разрешен по силата на настоящото споразумение. 2. При все това, съществуващите права, които са в сила, породени от двустранните споразумения, сключени между държавите- членки на Общността и Швейцария, ще продължат да могат да бъдат упражнявани, при условие че няма дискриминация между превозвачите от Общността и няма изкривяване на конкуренцията. Тези права са изброени в Приложение 8 към настоящото споразу- мение. Член 21 Процедури Процедурите относно издаването, използването, подновяването и изтичането относно взаимопомощта са обхванати от разпоредбите на Приложение 7 към настоящото споразумение. разрешителните, процедурите на и Разрешителните за услуги, които съществуват в момента на влизане в сила на настоящото споразумение, остават валидни до изтичането им, доколкото въпросните услуги продължават да са предмет на разрешителен режим. РАЗДЕЛ III МЕЖДУНАРОДЕН ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ТРАНСПОРТ Член 23 Независимост на управлението Договарящите страни се задължават: — да гарантират независимостта на управлението на железопът- ните предприятия, по-специално като им предоставят незави- сим статут, с което им се дава възможност да адаптират дей- ността си към пазара и да управляват делата си под отговорността на техните ръководни органи, — да отделят управлението на железопътната инфраструктура от предоставянето на железопътни транспортни услуги, най- малкото на ниво счетоводство; финансовата помощ, предоста- вена за една от тези две дейности, не може да се прехвърля на другата. Член 24 Права на достъп и на транзит по отношение на железопътната инфраструктура 1. Железопътните предприятия и международните обединения имат правото на достъп и/или на транзит, определено в законода- телството на Общността, посочено в Приложение 1, раздел 4. 2. На железопътни предприятия, установени на територията на една договаряща страна, трябва да се предостави правото на достъп до инфраструктурата на територията на другата договаряща страна за целите на извършване на услуги по международен комбиниран превоз. 3. Железопътните предприятия и международните обединения, които използват своите права на достъп, съответно на транзитно преминаване, сключат необходимите административни, техни- чески и финансови споразумения с управителите на използваната железопътна инфраструктура с оглед да се регулира контролът на трафика и въпросите, свързани с безопасността, упоменати в пара- графи 1 и 2. 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 Член 25 Железопътни лицензии Член 27 Разпределение на влаковите пътища 1. Предоставянето на подходяща лицензия за въпросния вид железопътна услуга е предварително условие за всяка молба за достъп или транзитно преминаване, свързана с железопътната инфраструктура, и следователно за правото да се предоставят тран- спортни услуги. Такава лицензия обаче сама по себе си не предос- тавя права на достъп до железопътната инфраструктура. 1. Всяка договаряща страна посочва органа, отговарящ за разпре- делението на капацитета, независимо дали това е специфичен орган или управителят на инфраструктурата. Органът по разпре- делението, който трябва да бъде информиран за всички налични влакови пътища, осигурява по-конкретно: 2. Едно железопътно предприятие има право да кандидатства за лицензия в Швейцария или в държавата-членка на Общността, в която то е установено. Договарящите страни не издават лицензии или не удължават срока на действие, когато изискванията на настоящото споразумение не са спазени. 3. Лицензиите се издават от органа, отговарящ за лицензиите, спе- циално предназначени за съществуващи и нови предприятия, на отговорност на договарящите страни. 4. Лицензиите се признават в Общността или в Швейцария на реципрочна основа. 5. Те са обект на изисквания, определени от договарящите страни, свързани с доброто име, финансовата пригодност, професионал- ната компетентност и гаранцията за гражданска отговорност за целия период на валидността им. Разпоредбите, приложими в тази област, са определени в раздел 4 от Приложение 1. 6. Една лицензия е валидна до момента, до който железопътното предприятие изпълнява задълженията си в съответствие с гореспо- менатите разпоредби. Отговорният орган обаче, може да изиска лицензиите да бъдат ревизирани на редовни интервали от време. 7. Процедурите за проверката, изменението, временното прекра- тяване на действието или отхвърлянето на една лицензия се ръководят от гореспоменатите законови разпоредби. Член 26 Издаване на сертификата за безопасност 1. Договарящите страни изискват от железопътните предприятия да представят също сертификат за безопасност, посочващ изисква- нията за безопасност, които са наложени на тези предприятия с оглед на гарантиране на безрисково обслужване по въпросните пътища. 2. Железопътно предприятие може да кандидатства за сертифи- кат за безопасност пред орган, посочен от договарящата страна, на чиято територия се намира използваната инфраструктура. 3. За да получи сертификата за безопасност, железопътното пред- приятие трябва да се съобрази с швейцарското законодателство по отношение на тази част от пътя, която се намира в Швейцария, и със законодателството на Общността по отношение на тази част от пътя, която се намира на територията на Общността. — капацитетът на железопътната инфраструктура да бъде разпределен на честна и недискриминационна основа и — процедурата по разпределението да позволява оптимално и ефективно използване на инфраструктурата, при спазване на параграфи 3 и 4 от настоящия член. 2. Железопътно предприятие или международно обединение, което кандидатства за един или повече влакови пътища, трябва да представи заявката си на органа или органите по разпределението на договарящата страна, на чиято територия се намира точката на отпътуване за съответната услуга. Органът по разпределението, до който е подадена заявка за инфраструктурен капацитет, веднага информира хомолозите си за това искане. Последните вземат реше- ние не по-късно от един месец след получаването на необходимата информация, като всеки орган по разпределението има правото да откаже заявка. Органът по разпределението, до който е подадена заявката, взема решение заедно със заинтересуваните си хомолози не по-късно от два месеца след представяне на цялата необходима информация. Процедурата относно обработката на заявките за инфраструктурен капацитет се урежда от разпоредбите, посочени в раздел 4 от Приложение 1. 3. Общността и Швейцария могат да предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че при разпределението на железопътния инфраструктурен капацитет се дава приоритет на следните желе- зопътни услуги: а) услуги, предоставяни в интерес на обществото; б) услуги, изцяло или частично осъществявани върху инфраструк- тура, конструирана или развита за тези услуги (например спе- циални високоскоростни линии или линии, специализирани във фрахтоването). области, 4. Общността и Швейцария могат да натоварят органа по разпре- делението да дава на железопътни предприятия, които предоста- вят определен вид услуги или предоставят такива услуги в опре- на делени разпределението на недискриминационна основа, ако тези права са абсолютно необ- ходими за осигуряване на подходящи публични услуги или за ефи- касно използване на инфраструктурния капацитет или за да се поз- воли финансирането на нови инфраструктури. по инфраструктурния специални на отношение капацитет права 5. Договарящите страни могат да предвидят възможността заявките за достъп до инфраструктурите да се придружават от учредяване на гаранция или подобно обезпечение. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 6. Общността и Швейцария приемат и публикуват процедурите за разпределение на инфраструктурен капацитет. Те нотифицират за това Съвместния комитет, създаден по силата на член 51 от настоя- щото споразумение. РАЗДЕЛ IV СЪГЛАСУВАНА ТРАНСПОРТНА ПОЛИТИКА Член 28 Сметки и потребителски такси 1. Сметките на управителя на инфраструктура трябва най-малкото да бъдат балансирани, когато се разглеждат в един разумен период от време, между приходите, получавани се от тези такси и от евен- туални държавни вноски, от една страна, и ,от друга — разходите за инфраструктурата. 2. Управителят на инфраструктурата прилага потребителска такса за железопътната инфраструктура, за чието управление той отго- варя, която се заплаща от железопътните предприятия или меж- дународните обединения, които използват тази инфраструктура. 3. Потребителските такси за инфраструктурата се определят главно въз основа на вида услуга, периода на обслужването, състоя- нието на пазара и естеството и степента на износване и унищожа- ване на инфраструктурата. 4. Таксите се плащат на управителя (управителите) на инфра- структурата. 5. Всяка договаряща страна установява процедурите за опреде- ляне на таксите след консултации с управителя на инфраструкту- рата. Таксите, начислявани върху услуги от подобно естество на същия пазар, се прилагат без дискриминация. 6. Управителят на инфраструктурата съобщава в подходящ период от време на железопътните предприятия или международни обединения, които използват неговата инфраструктура за предос- тавяне на услугите по член 24, всички основни промени на каче- ството или капацитета на съответната инфраструктура. Член 29 Обжалване че решенията 1. Договарящите страни предприемат необходимите мерки, за да гарантират, на инфраструктурния капацитет или за събирането на такси подле- жат на обжалване пред независим орган. Този орган взема реше- ние в рамките на два месеца от получаването на цялата необхо- дима информация. разпределението относно А. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 30 Цели 1. Договарящите страни се споразумяват да разработят, доколкото е необходимо, съгласувана политика за превоз на пътници и стоки. Целта на тази политика е да обедини ефективността на транспорт- ните системи с опазването на околната среда, така че да се гаран- тира устойчива мобилност. 2. Договарящите страни правят всичко възможно за установява- нето на широкообхватна съпоставимост на условията за превоз, включително по отношение на данъчното облагане, на съответните им територии, особено с оглед избягването на отклоняването на трафика в алпийските региони и гарантирането на по-добро разпределение на трафика в тези региони. Член 31 Мерки 1. За тази цел договарящите страни предприемат мерки, насочени към гарантиране на пълноценна конкуренция между и в рамките на различните видове транспорт и за улесняване на използването на по-безвредни за околната среда средства за превоз на пътници и стоки. 2. В допълнение към разпоредбите на дялове II и III, тези мерки включват: — разработване на трансалпийски железопътни инфраструктури и осигуряване на железопътни транспортни услуги и комби- нирани транспортни услуги, които са конкурентни по отно- шение на цена и качество, — въвеждане на подходящи системи за таксуване на пътния транспорт, — подкрепящи мерки. 2. Договарящите страни предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че решенията, взети в съответствие с параграф 1 и с член 25, параграф 3, подлежат на съдебен контрол. 3. Мерките, предприети от договарящите страни по настоящото споразумение, се въвеждат постепенно и, доколкото е възможно, по съгласуван начин. 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 Член 32 Принципи сътрудничество с международните организации и съответните институции и възлагат на Съвместния комитет да следи тези аспекти. При спазване на разпоредбите на член 47, мерките, посочени в член 31, съответстват на следните принципи: — липса на дискриминация, независимо дали пряка или косвена, на основание националност на превозвача, място на регистра- ция на превозното средство или началото и/или дестинацията на транспортната операция, 3. Договарящите страни се ангажират да предприемат стъпки, успоредно с прогресивното въвеждане на договореностите за пътни такси, упоменати в член 40, за предоставяне на ползвателите на възможности за железопътен и комбиниран превоз, които по капа- цитет, цена и качество да гарантират равностойно разпределение на трафика по различните трансалпийски маршрути. — свободен избор на вида транспорт, — никакви едностранни количествени ограничения, — териториалност, — пропорционалност при налагането на такси, свързани с транс- портните разходи, включително в зависимост от критерии, свързани с вида транспортно средство, — прозрачност, — сравними условия за използването на различни трансалпийски маршрути, — избягване на каквото и да е нарушение на пътниковите потоци в алпийските региони, — реципрочност. Б. ЖЕЛЕЗОПЪТЕН И КОМБИНИРАН ПРЕВОЗ Член 33 Цели 1. Договарящите страни се споразумяват относно целта за създа- ване на железопътни и комбинирани възможности за превоз, които да са достатъчни по отношение на капацитет и да са конку- рентни както икономически, така и по качество на услугите, с пътния транспорт за алпийския регион, като в същото време се спазват принципите, изброени в член 32, и се гарантира както сво- бодното действие на пазарните сили, по-специално чрез отваряне на достъпа до железопътната инфраструктура, както е предвидено в дял III, така и независимостта на железопътните предприятия. 2. За тази цел договарящите страни: — предприемат, в рамките на техните компетенции, необходи- мите инфраструктурни и оперативни мерки в Швейцария и на територията на Общността, за да се гарантира дългосрочната жизнеспособност, свързаност и интеграция на швейцарските възможности в железопътна система на дълги разстояния, — се ангажират също така, да развиват взаимната връзка и интероперативност на железопътните си мрежи и мрежите за комбиниран превоз. Те осигуряват необходимото за тази цел Член 34 Железопътен капацитет 1. Договарящите страни потвърждават съответните си ангажи- менти, определени в членове 5 и 6 от Споразумението от 1992 г. , където се предвижда Швейцария да изгради нова железопътна връзка през Алпите (NRLA), а Общността да увеличи капацитета на северните и южните маршрути за достъп до NRLA. Освен това те се споразумяват, че тези нови железопътни инфраструктури ще бъдат конструирани в съответствие с критерий за натоварване С на IUR. 2. За Общността инфраструктурните мерки по параграф 1 форми- рат част от мерките, предприети по силата и в съответствие с Реше- ние № 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно насоките на Общността за развитието на трансевропей- ската транспортна мрежа, включително железопътните и комби- нираните транспортни оси през Алпите, и по-специално пътищата за достъп до швейцарските железопътни инфраструктури и ком- бинирани транспортни съоръжения. 3. Договарящите страни работят заедно, за да дадат възможност на съответните си компетентни власти да планират и изпълнят съгласувано мерките, свързани с инфраструктурата, железопътния и комбинирания превоз, които са необходими, за да се изпълнят ангажиментите, посочени в параграфи 1 и 2, и за хармонизиране на графика за изпълнение на работата в зависимост от необходи- мия капацитет. С оглед на това, те се стремят към целта за полу- чаване на възвръщаемост на инвестициите и предприемат всички подходящи мерки в рамките на Съвместния комитет. 4. Съвместният комитет може да създаде подкомитет, който да отговаря за контрола върху координацията на инфраструктурните проекти в алпийския регион. Подкомитетът се състои от предста- вители на Швейцария, Общността и държавите-членки на Общ- ността, които са разположени в алпийския регион. Член 35 Икономически параметри 1. Договарящите страни правят всичко възможно за постигане на целта, определена в член 33. С оглед на това, те предприемат стъпки за гарантиране, че железопътният и комбиниран превоз на стоки през Швейцария, включително придружен комбиниран превоз, остава конкурентоспособен, по цени и качество, на авто- мобилния превоз по същите маршрути, като същевременно се съблюдава гаранцията по отношение на независимостта на желе- зопътните предприятия. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 или подвижно оборудване, необходимо 2. С оглед създаване на подходящи възможности за железопътен и комбиниран превоз, договарящите страни могат да предоставят финансова помощ за инвестиции в железопътната инфраструктура, стационарно за прекачване между сухопътните видове транспорт, транспортно оборудване, специфично пригодено за комбиниран превоз и използвано за комбиниран превоз, и доколкото съответното зако- нодателство им позволява, оперативните разходи за комбинира- ните транспортни услуги, пресичащи швейцарската територия, доколкото тези мерки помагат да се подобри нивото на качеството и конкурентоспособността по отношение на цени на възможността за железопътен създават диспропорционално нарушение на конкуренцията между опера- торите. Отговорността за ценообразуването при железопътния превоз ще продължава да се упражнява от компетентните органи или образувания. комбиниран превоз не и и 3. Договарящите страни могат да сключват и договори за общест- вени услуги с железопътните предприятия, за да се гарантират адекватни железопътни транспортни услуги, като се отчитат по-конкретно социалните фактори и факторите, свързани с окол- ната среда. 4. Всяка от договарящите страни трябва да предприеме стъпки, в рамките на своята компетентност, да гарантира, че ефектът върху пазара на всяка официална помощ, предоставена от една от дого- варящите страни, не се подкопава от поведението на другата дого- варяща страна или на образувание, установено на нейната соб- ствена територия или на територията на другата договаряща страна. — намаление на граничния контрол при железопътния превоз и прехвърлянето на този контрол в точката на товарене и разто- варване в съответствие с Конвенцията от 20 май 1987 г. между Общността и Швейцария и между страните от ЕАСТ за обща транзитна процедура, — улесняване на организацията на веригата на комбинирания превоз чрез опростяване на регулаторните и административ- ните условия, които ръководят всяка една от договарящите страни, — осигуряване на стимули за операторите на комбинирания превоз и операторите на железопътния превоз за подобряване на качеството на техните услуги. Списък на железопътни параметри е представен в приложение 9. Тези параметри трябва да се вземат предвид, когато се прилага член 46. 4. В рамките на своите правомощия договарящите страни се ангажират да предприемат подходящи мерки, за да позволят бързо създаването на коридори за железопътно фрахтоване. Те се инфор- мират редовно относно мерките, които предвиждат да бъдат взети във връзка с тези железопътни коридори. 5. Веднъж на всеки две години Съвместният комитет изготвя док- лад относно изпълнението на мерките, посочени в настоящия член. 5. Съвместният комитет осъществява надзор върху прилагането на настоящия член от договарящите страни. В. СИСТЕМИ ЗА ТАКСУВАНЕ НА АВТОМОБИЛНИЯ ПРЕВОЗ Член 36 Параметри за качество 1. Договарящите страни се споразумяват да направят всичко необ- ходимо за постигане на целта, определена в член 33. За тази цел те се ангажират да насърчават комбинирания превоз. 2. През преходната фаза по член 8, Швейцария се задължава също, в съответствие с дял II от Споразумението от 1992 г. да създаде възможност („пътуваща за придружен комбиниран превоз автомагистрала“), който е конкурентен по качество и цена със сухопътния превоз. 3. Договарящите страни правят всичко възможно за насърчаване на комбинирания превоз. По-специално, те следят за прилагането на следните разпоредби: Член 37 Цели В рамките на обхвата на своите правомощия и в съответствие със съответните им процедури и с целите на дял III от Споразумението от 1992 г. , страните трябва да си поставят целта постепенно да въведат системи за таксуване, насочени към таксуване на автомобилните превозни средства и на другите видове транспорт за разходите, които пораждат. Член 38 Принципи 1. Системите за таксуване се основават на принципите, опреде- лени в член 32, особено принципите за недискриминация, про- порционалност и прозрачност. 2. Облагането се състои от данъци върху превозните средства, такси върху горивата и такси за използването на пътната мрежа. — съответствие с разпоредбите, регламентиращи техническите и социалните норми за сухопътния превоз, особено по отноше- ние на времето за шофиране и периодите на почивка, ограни- ченията на скоростта и нормите за максимално тегло и раз- мери, 3. При осъществяване на целите по член 37 се дава предпочитание на мерките, които не причиняват отклоняване на трафика от гледна точка на технически, икономически и географски най- подходящия маршрут между точката на потегляне и точката на крайната дестинация на транспортната операция. 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 4. Мерките трябва да се прилагат по такъв начин, че да не възпре- пятстват свободното движение на стоки или услуги между дого- варящите страни, особено по отношение на управлението и съби- рането на магистрални такси или такси за използване на мрежата, липсата на контрол или системна проверка на границите между договарящите страни и липсата на прекомерни формалности. За да се избегнат трудностите в това отношение, Швейцария полага уси- лия да прилага действащите в тази област разпоредби на Общ- ността. 5. Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за превозни сред- ства с максимално разрешено тегло (МРТ), упоменато на техния документ за регистрация, от 12 тона или повече. Независимо от това, настоящото споразумение не възпрепятства приемането от някоя от договарящите страни, на нейната територия, на мерки, спрямо превозните средства с максимално разрешено тегло по-малко от 12 тона. 6. Договарящите страни не предоставят, пряко или косвено, как- вато и да било държавна помощ на предприятия, включително транспортни предприятия, насочена към улесняване на тези фирми при понасянето на тежестта на транспортните такси, събирани съгласно системите за таксуване, предвидени в настоящото спора- зумение. Член 39 Интероперативност на инструментите Договарящите страни провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет, за да постигнат подходящо ниво на интероперативност на електронните системи за събиране на такси за използване на пътищата. Член 40 Швейцарски мерки 1. С оглед постигане на целите, определени в член 37, в светли- ната на увеличението на ограниченията за тегло, предвидени в член 7, параграф 3, Швейцария въвежда недискриминационна такса върху превозните средства, на два етапа с начало съответно от 1 януари 2001 г. и 1 януари 2005 г. По-конкретно, таксата се основава на принципите, упоменати в член 38, параграф 1 и на процедурите,определени в приложение 10. 2. Таксите се диференцират в съответствие с три категории стан- дарти на емисии (ЕВРО). В системата на таксуване, приложима от 1 януари 2005 г. , разликата в таксите от една категория до друга трябва да бъде колкото е възможно по-голяма, но не трябва да превишава 15 % от усреднената стойност на таксите по параграф 4. 3. а) По системата за таксуване, приложима от 1 януари 2001 г. , максималната сума в случай на едно превозно средство, което има действително общо тегло не повече от 34 тона и изминаващо разстояние 300 км през Алпите, не трябва да превишава 205 швейцарски франка за превозно средство, което не отговаря на стандартите EURO, 172 швейцарски франка за моторни превозни средства, съответстващи на стандарт EURO I, и 145 швейцарски франка за превозно средство, съответстващо на стандарт EURO II. б) Като дерогация от буква а), от 1 януари 2001 г. до 31 декем- ври 2004 г. Общността получава квота за 220 000 еди- нични пътувания за празни моторни превозни средства или моторни превозни средства, които превозват леки изделия, при условие че действителното общо тегло при натоварване на превозното средство не превишава 28 тона, при тран- зитно преминаване през швейцарските Алпи, срещу запла- щане на такса за използване на инфраструктурата. Тази такса е 50 швейцарски франка през 2001 г. , 60 швейцарски франка през 2002 г. , 70 швейцарски франка през 2003 г. и 80 швейцарски франка през 2004 г. Швейцария също полу- чава квота при същите условия. Тези пътувания подлежат на обичайната контролна процедура. 4. По системата за таксуване, приложима от 1 януари 2005 г. , усреднената стойност на таксите не превишава 325 швейцарски франка за превозни средства, чието действително общо тегло при натоварване не превишава 40 тона и изминаващи разстояние от 300 км през Алпите. Таксата за най-замърсяващата категория не трябва да превишава 380 швейцарски франка. 5. Част от таксите, упоменати в параграфи 3 и 4, може да се състои от магистрални такси за използването на специализирана алпийска инфраструктура. Тази част не трябва да представлява повече от 15 % от таксите, упоменати в параграфи 3 и 4. 6. Теглата, споменати в параграф 4, се определят според броя на превозните средства за една категория на стандарт EURO, дей- стващи в Швейцария. Броят на превозните средства във всяка кате- гория се установява на основата на статистически данни от преброяването на населението, които се проучват от Съвместния комитет. Съвместният комитет определя теглото на основата на прегледи, провеждани на всеки две години, първият от които се провежда преди 1 юли 2004 г. , за да се отчетат тенденциите в структурата на парка от превозни средства, действащи в Швейца- рия, и промените в стандартите EURO. Член 41 Мерки на Общността Общността продължава да развива системите за таксуване, прилагани на нейна територия, свързани с разходите, породени от използването на инфраструктурата. Тези системи се базират на принципа „ползвателят плаща“. Член 42 Преглед на нивото на таксите 1. Считано от 1 януари 2007 г. , и на двугодишни интервали след това, се коригират максималните нива на таксите, определени в член 40, параграф 4, за да се отчете процента на инфлация в Швей- цария през изтеклите две години. За тази цел Швейцария изпраща на Съвместния комитет най-късно до 30 септември на годината, предшестваща коригирането, статистическите данни, необходими за обосноваване на предвижданата корекция. Съвместният коми- тет се събира по искане на Общността в рамките на 30 дни от получаване на това съобщение, за провеждане на консултации относно съответната корекция. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 Ако през периода между подписването на настоящото споразуме- ние и 31 декември 2004 г. средният годишен процент на инфлация в Швейцария превишава 2 %, максималните нива на таксите, опре- делени в член 40, параграф 4, се коригират, за да се вземе предвид само инфлацията, която превишава годишния процент от 2 %. Прилага се процедурата, определена в предишната алинея. 3. Категорията емисии EURO за тежкотоварни превозни средства (както са определени в законодателството на Общността), ако не е посочена в документа за регистрация на превозното средство, се удостоверява считано от датата, на която превозното средство за първи път е влязло в употреба, както е упоменато в посочения документ, или, когато е уместно, от допълнителен специален доку- мент, издаден от компетентните органи на издаващата страна. 2. Считано от 1 януари 2007 г. Съвместният комитет може, по искане на страните, да направи преглед на максималните нива на таксите, определени в член 40, параграф 4, с оглед на коригирането им по взаимно съгласие. Този преглед се предприема въз основа на следните критерии: — ниво и структура на таксите в двете договарящи страни, по-специално по отношение на сравними трансалпийски маршрути, — разпределението на трафика между сравнимите трансалпийски маршрути, — тенденции на разпределение на видовете в алпийския регион, — развитието на трансалпийската железопътна инфраструктура. Член 45 Пункт за наблюдение на трафика 1. Веднага след влизане в сила на настоящото споразумение се създава постоянен наблюдателен пункт за наблюдение на пътния, железопътния и комбинирания трафик в алпийския регион. Той докладва ежегодно относно тенденциите в трафика пред Съвмест- ния комитет, създаден по силата на член 51 от настоящото спо- разумение. от комитет наблюдателния пункт да подготви и специален доклад, по-специално в случаите, когато се прилагат разпоредбите на чле- нове 46 и 47 от настоящото споразумение. Съвместният поиска може да Г. ПРИДРУЖАВАЩИ МЕРКИ Член 43 Улесняване на граничния контрол 2. Работата на наблюдателния пункт се финансира от договаря- щите страни в пропорции, които се определят от Съвместния комитет. 3. Договарящите страни определят административните процедури за дейността на наблюдателния пункт с решение на Съвместния комитет, което се взема на неговото първо заседание. 1. Договарящите страни се задължават да намалят и опростят формалностите, свързани с транспортните операции, особено в областта на митниците. 2. Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно опростяването на проверките и формалностите по отношение на превоза на стоки от 21 ноември 1990 г. , Конвенцията за общата транзитна процедура от 20 май 1987 г. и, в случая на железопътния транспорт, Споразумението между железопътните компании относно техническите инспекции за насочването на вагони за стоки към международни транспортни операции служат като основа за мерките, предприети от договаря- щите страни в изпълнение на параграф 1. Член 44 Екологични стандарти за търговски превозни средства 1. С оглед осигуряване на по-добро опазване на околната среда и без да е в ущърб на задълженията, възложени по член 7, догова- рящите страни целят по-специално въвеждането на екологични стандарти, които предоставят високо ниво на опазване на околната среда, за да се намалят отработените газове, емисиите на частици и шумът от тежкотоварни превозни средства за превоз на стоки. Д. КОРЕКТИВНИ МЕРКИ Член 46 Едностранни защитни мерки 1. Ако след 1 януари 2005 г. въпреки конкурентните железо- пътни цени и правилното приложение на мерките, предвидени в член 36 по отношение на параметрите за качество, има трудности с швейцарските трансалпийски автомобилни трафикопотоци и ако по време на 10-седмичен период средният процент на използване на железопътния капацитет в Швейцария (придружен и непридружен комбиниран превоз) е по-малък от 66 %, Швейца- рия може, чрез дерогация от разпоредбите на член 40, параграфи 4 и 5, да увеличи таксите, предвидени в член 40, параграф 4, с не повече от 12,5 %. Всички приходи от това увеличение се изпол- зват за повишаване на конкурентоспособността на железопътния и комбинирания превоз спрямо автомобилния превоз. 2. Договарящите страни провеждат редовни консултации в хода на подготовката на тези стандарти. 2. Когато на нейна територията възникнат същите обстоятелства както тези, предвидени в параграф 1, Общността може, при съпос- тавими условия, да предприеме подобни корективни действия. 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 3. а) Мярката, посочена по-горе, е ограничена по обхват и про- дължителност до стриктно необходимото за поправяне на положението. Продължителността на мярката не може да превишава шест месеца, но може да се удължи за още един период от шест месеца. По-нататъшни продължения могат да бъдат договаряни в рамките на Съвместния комитет. б) Когато една от договарящите страни е приложила мерките по параграфи 1 и 2 по предишен повод, по-нататъшно прибягване до такива мерки от същата договаряща страна се извършва при следните условия: — когато продължителността на предишните мерки не превишава шест месеца, по-нататъшни мерки могат да се предприемат само след период от 12 месеца от датата на прекратяване на предишните мерки, — когато продължителността на предишните мерки преви- шава шест месеца, по-нататъшни мерки могат да се пред- приемат само след период от 18 месеца от датата на прекратяване на предишните мерки, — при никакви обстоятелства не могат да се въвеждат защитни мерки повече от два пъти в рамките на пет години от датата, на която такива мерки са били въве- дени за първи път. 60 дни от първото си заседание по въпроса Съвместният комитет взема решение по мерките, които трябва да се предприемат. Перио- дът може да бъде удължен по взаимно съгласие. 3. Защитните мерки се ограничават по обхват и продължителност до стриктно необходимото за справяне със ситуацията. Дава се приоритет на тези мерки, които най-малко нарушават действието на Споразумението. Член 48 Кризисни мерки трафик е Ако трансалпийският сериозно нарушен поради форсмажорни причини, като например природно бедствие, договарящите страни предприемат, всяка на своята територия, всички възможни съгласувани действия за възстановяване и поддържане на трафикопотока. Дава се приоритет на чувствителни товари, като бързоразвалящи се стоки. ДЯЛ V ОБЩИ И ОКОНЧАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 49 Съвместният комитет може да реши, по взаимно съгласие, да въведе дерогация от тези условия при определени случаи. Изпълнение на Споразумението 4. Преди да се предприемат мерките, предвидени в параграфите по-горе, съответната договаряща страна информира Съвместния комитет за намеренията си. Съвместният комитет провежда засе- дание, за да разгледа въпроса. Освен когато Съвместният комитет реши друго, съответната договаряща страна може да предприеме въпросната мярка след период от 30 дни от датата на нотифициране на Съвместния комитет за мярката. Член 47 Съгласувани защитни мерки 1. В случай на трансалпийските сериозно нарушение на трафикопотоци, което е в ущърб с постигането на целите, опреде- лени в член 30 от настоящото споразумение, Съвместният коми- тет се събира, по молба на една от договарящите страни, за да се вземе решение относно подходящите мерки за справяне със ситуа- цията. Договарящата страна, поискала свикването уведомява вед- нага пункта за наблюдение на трафика, който докладва в рамките на 14 дни относно ситуацията и за всички мерки, които трябва да се предприемат. 2. Съвместният комитет се събира в рамките на 15 дни от постъпване на молбата. Той проучва положението, като надлежно взема предвид доклада на наблюдателния пункт. В рамките на 1. Договарящите страни предприемат всички подходящи мерки, както общи, така и конкретни, за да гарантират изпълнението на задълженията по настоящото споразумение. 2. Те се въздържат от предприемане на мерки, които има вероят- ност да застрашат постигането на целите на настоящото споразу- мение. 3. Разпоредбите на настоящото споразумение относно максимал- ните разрешени ограничения на теглото за съчленени превозни средства и автовлакове и относно системите за таксуване на пре- воза, се въвеждат по двуетапна процедура, от 1 януари 2001 г. до 31 декември 2004 г. и от 1 януари 2005 г. Член 50 Корективни мерки Ако една договаряща страна установи, че другата договаряща страна не съблюдава задълженията, определени в настоящото споразумение, или не изпълнява решение на Съвместния комитет, увредената договаряща страна може, след консултации в рамките на Съвместния комитет, да предприеме подходящите мерки за поддържане споразумение. на Договарящите страни предоставят на Съвместния комитет цялата необходима информация, за да му дадат възможност да проведе задълбочено проучване на ситуацията. настоящото баланса на 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 Член 51 Съвместен комитет 1. Създава се Съвместен комитет, наречен „Комитет за вътрешен транспорт Общност/Швейцария“; той се състои от представители на договарящите страни и отговаря за управлението и правилното прилагане на настоящото споразумение. За тази цел той изготвя препоръки. Комитетът взима решения по въпроси, предвидени в Споразумението; тези решения трябва да се изпълняват от догова- рящите страни в съответствие с техните собствени правила. Съвместният комитет приема решенията си по общо съгласие. 2. Съвместният комитет отговаря по-конкретно за мониторинга и прилагането на разпоредбите на Споразумението, и по-специално на член 27, параграф 6, членове 33, 34, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 47 и 54. Той привежда в изпълнение клаузите за коригиране и преразглеждане, упоменати в членове 52 и 55. 3. За да осигурят задоволителното прилагане на настоящото спо- разумение, договарящите страни редовно обменят информация и, по молба на една от тях, провеждат консултации в рамките на Съв- местния комитет. Договарящите страни обменят информация, пре- доставена от органите, отговарящи за приложението на настоя- щото споразумение, и по-специално за издаване на разрешителни и за провеждане на проверки. Тези органи участват в директен обмен на кореспонденция. 4. Съвместният комитет приема с решение своя процедурен пра- вилник, който включва, сред другите разпоредби, процедурите за свикване на заседания, определяне на председател и определяне на неговите задължения. 5. Съвместният комитет заседава в зависимост от нуждите и най- малкото един път годишно. Всяка от договарящите страни може да поиска свикването на заседание. 6. Съвместният комитет може да реши да създаде такива работни или експертни групи, каквито счете за подходящо, за да го подпо- магат при изпълнение на неговите задачи. 7. Този комитет изпълнява и задълженията, които преди това бяха изпълнявани от Съвместния комитет, известен като „Комитет за вътрешен транспорт Общност/Швейцария“, създаден по силата на член 18 от Споразумението от 1992 г. Член 52 Разработване на закони 1. При спазване на принципа за недискриминация и на разпоред- бите на настоящото споразумение, настоящото споразумение не накърнява правото на двете договарящи страни да изменят едностранно местното си законодателство в областите, обхванати от Споразумението. 2. Веднага след като една от договарящите страни разработи ново законодателство в област, обхваната от настоящото споразумение, тя иска официално мнението на експертите на другата договаряща страна. През периода, предшестващ официалното приемане на това ново законодателство, договарящите страни се информират вза- имно и провеждат консултации както и когато е необходимо. По молба на една от договарящите страни, в Съвместния комитет се провежда предварителен обмен на мнения, по-специално по отно- шение на влиянието, което би имало такова изменение върху дей- ствието на Споразумението. 3. По време на приемане на измененото законодателство и най- късно осем дни след неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности или в Официалния сборник на федерални закони и укази, съответната договаряща страна нотифицира на другата договаряща страна текста на тези нови раз- поредби. По молба на една от договарящите страни, в рамките на Съвместния комитет се обменят възгледи относно влиянието на изменението върху действието на настоящото споразумение, не по-късно от два месеца след датата на представяне на молбата. 4. Съвместният комитет: — приема решение за ревизиране на приложения 1, 3, 4 и 7 или, ако е необходимо, предлага разпоредбите на настоящото спо- разумение да бъдат ревизирани, така че да се включат в тях, както и когато е необходимо и на основата на реципрочност, измененията на съответното законодателство, или — приема решение, чрез което измененията на съответното зако- нодателство се приемат за съответстващи на настоящото спо- разумение, или — решава за приемане на всяка друга мярка, която цели защитата на правилното действие на настоящото споразумение. 5. Съвместният комитет приема решение относно процедурите за адаптиране на настоящото споразумение към съответните разпо- редби на бъдещите споразумения между Общността или Швейца- рия, от една страна, и трети страни, от друга страна, както е посо- чено в членове 13 и 19. 6. С оглед постигане на целите, определени в настоящото спора- зумение, договарящите страни предприемат, в съответствие с гра- фика, определен в член 49, всички необходими мерки, за да гарантират, че правата и задълженията, равносилни на тези, съдър- жащи се в правните инструменти на Общността, изброени в при- ложение 1, се прилагат активно в хода на техните взаимоотноше- ния. Член 53 Поверителност От представителите, експертите и другите агенти на договарящите страни се изисква, дори след прекратяване на техните назначения, да не разкриват информация, получена в контекста на настоящото споразумение, и която по самото си естество е обхваната от задължението за професионална тайна. 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 Член 54 Уреждане на спорове 1. Всяка договаряща страна може да отнесе спорен въпрос, който се отнася до тълкуването или приложението на настоящото споразумение, до Съвместния комитет, който полага усилия да разреши спора. На Съвместния комитет се предоставя цялата подходяща информация за задълбочено проучване на ситуацията с оглед намирането на приемливо решение. За тази цел, от Съвместния комитет се изисква да проучи всички възможности за поддържане настоящото доброто функциониране споразумение. на на дури. То влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ окончателното нотифициране относно депозирането на инстру- ментите за ратификация или одобрение на всички седем споразу- мения, както следва: — Споразумение за железопътния и автомобилния превоз на стоки и пътници, — Споразумение за свободното движение на хора, Член 55 Ревизиране на Споразумението — Споразумение за въздушния превоз, 1. Ако една от договарящите страни желае разпоредбите на настоящото споразумение да бъдат ревизирани, тя нотифицира за това Съвместния комитет. При спазване на параграфи 2 и 3, изменената версия на настоящото споразумение влиза в сила при приключване на съответните вътрешни процедури. 2. Приложения 1, 3, 4 и 7 могат да бъдат изменяни с решение на Съвместния комитет в съответствие с член 51, параграф 1, така че да се отчете развитието на законодателството на Общността в тази област. — Споразумение за търговията със селскостопански продукти, — Споразумение относно взаимното признаване във връзка с оценката на съответствието, — Споразумение относно някои аспекти на обществените поръчки, 3. Приложения 5, 6, 8 и 9 могат да бъдат изменяни с решение на Съвместния комитет в съответствие с член 51, параграф 1. — Споразумение относно научното и технологичното сътрудни- чество. Член 56 Приложения Приложения от 1 до 10 съставляват неразделна част от настоящото споразумение. Член 57 Териториален обхват 2. Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от седем години. То се подновява за неопределен срок, освен ако Общността или Швейцария не нотифицират другата страна за противното преди изтичането на първоначалния период. Когато се направи такава нотификация, се прилага параграф 4. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаването на Европейската общност и при условията, определени в посочения Договор и, от друга страна, на територията на Швейцария. 3. Общността или Швейцария могат да прекратят настоящото споразумение чрез нотифициране на решението си на другата дого- варяща страна. Когато се направи такава нотификация, се прилага параграф 4. Член 58 Заключителни разпоредби 1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие със собствените им проце- приложими шест месеца 4. Седемте споразумения, упоменати в параграф 1, престават да бъдат на нотификацията за неподновяване по параграф 2, или за прекратя- ване по параграф 3. получаването след Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems, i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in italienischer, niederländischer, dänischer, deutscher, englischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, και φινλανδική γλώσσα, κάθε κείμενο από τα οποία είναι αυθεντικό. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, and drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé qualquer dos textos. Luxemburgissa Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, teksti ovat yhtä ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, kreikan, portugalin, todistusvoimaiset. kahdentenakymmenentenäensimmäusenä kesäkuuta ja kaikki ranskan, päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА Приложение 1: член 5, параграф 2, член 6, член 7, параграф 1, член 24, параграф 1, член 25, параграф 5 и член 27, параграф 2: приложими разпоредби Приложение 2: член 8, параграф 5: правила за прилагане на таксите, предвидени в член 8 Приложение 3: член 9, параграф 1: модел на разрешително за международен автомобилен превоз на стоки Приложение 4: член 9, параграф 3: списък на видовете превоз, които да бъдат освободени от всякакъв лицензионен или разрешителен режим за превози Приложение5: членове 12 и 13: списък на съществуващите права по действащите двустранни споразумения Приложение 6: член 15, параграф 2: освобождаване от ограничението на теглото и от забраната за шофиране през нощта и в неделя Приложение 7: членове 17, 18 и 21: международен превоз на пътници с автомобили, пътуващи по определен маршрут, и с автобуси Приложение 8: членове 19 и 20: списък на съществуващите права по действащите двустранни споразумения Приложение 9: член 36: качествени параметри за железопътни и комбинирани транспортни услуги Приложение 10: член 40, параграф 1: правила за прилагане на таксите, предвидени в член 40 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ПРИЛОЖИМИ РАЗПОРЕДБИ В съответствие с член 52, параграф 6 от настоящото споразумение Швейцария прилага законови разпоредби, равносилни на следното: Съответни разпоредби на законодателството на Общността Р а з д е л 1 — Директива 96/26/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно допускането до професията на автомобилен превозвач на товари и автомобилен превозвач на пътници и взаимно признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация, предназначени да улеснят упражняването на правото на свободно установяване на тези превозвачи за осъществяване на вътрешни и международни превози (ОВ L 124, 23. 5. 1996 г. , стр. 1), последно изменена с Директива 98/76/ЕО (ОВ L 277, 14. 10. 1998 г. , стр. 17). Р а з д е л 2 — Регламент (EИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (ОВ L 370, 31. 12. 1985 г. , стр. 8), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2135/98 на Съвета (ОВ L 274, 9. 10. 1998, стр. 1). — Регламент (EИО) № 3820/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно хармонизирането на някои разпоредби от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт (ОВ L 370, 31. 12. 1985 г. , стр. 1), или равностойни правила, определени в Споразумението AETR, включително и измененията в него. — Директива 88/599/EИО на Съвета от 23 ноември 1988 г. относно процедури за стандартна проверка на проверка за изпълнение на Регламент (EИО) № 3820/85 за хармонизиране на част от социалното законодателство, свързани с автомобилния транспорт и Регламент (EИО) № 3821/85 за уредите за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт (ОВ L 325, 29. 11. 1988 г. , стр. 55), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2135/98 (ОВ L 274, 9. 10. 1998 г. , стр. 1). — Директива 76/914/EИО на Съвета от 16 декември 1976 г. относно минималното ниво на обучение за някои водачи в автомобилния транспорт (ОВ L 357, 29. 12. 1976 г. , стр. 36). Р а з д е л 3 — Директива 96/53/ЕО на Съвета от 25 юли 1996 г. относно максимално допустимите размери в националния и международен трафик на някои пътни превозни средства, които се движат на територията на Общността, както и максимално допустимите маси в международния трафик (ОВ L 235, 17. 9. 1996 г. , стр. 59). — Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно сближаването на законодателството на държавите-членки относно тестовете за пътната способност на превозни средства и техните ремаркета (ОВ L 46, 17. 2. 1997, стр. 1). — Директива 91/542/EИО на Съвета от 1 октомври 1991 г. за изменение на Директива 88/77/EИО относно сближаването на законите на държавите-членки относно мерките, които трябва да се предприемат срещу емисията на газови замърсители от дизеловите двигатели, използвани в моторните превозни средства (ОВ L 295, 25. 10. 1991 г. , стр. 1). — Директива 92/6/EИО на Съвета от 10 февруари 1992 г. относно монтирането и използването на устройства за ограничаване на скоростта за някои категории моторни превозни средства в Общността (ОВ L 57, 23. 2. 1992 г. , стр. 27). — Директива 92/24/EИО на Съвета от 31 март 1992 г. относно устройствата за ограничаване на скоростта или подобни бордови системи за ограничаване на скоростта на някои категории моторни превозни средства (ОВ L 129, 14. 5. 1992 г. , стр. 154). — Директива 92/97/EИО на Съвета от 10 ноември 1992 г. за изменение на Директива 70/157/EИО относно сближаването на законите на държавите-членки относно допустимото звуково ниво и системата за отработени газове за моторни превозни средства (ОВ L 371, 19. 12. 1992 г. , стр. 1). 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 — Директива 94/55/ЕО на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на автомобилния превоз на опасни товари (ОВ L 319, 12. 12. 1994 г. , стр. 7). — Директива 95/50/ЕО на Съвета от 6 октомври 1995 г. относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари (ОВ L 249, 17. 10. 1995 г. , стр. 35). — Директива 96/35/ЕО на Съвета от 3 юни 1996 г. относно назначаването и професионалната квалификация на съветници по безопасността за автомобилен, железопътен и вътрешен воден превоз на опасни товари (ОВ L 145, 19. 6. 1996 г. , стр. 10). — Директива 96/86/ЕО на Комисията от 13 декември 1996 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 94/55/ЕО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на автомобилния превоз на опасни стоки (ОВ L 335, 24. 12. 1996 г. , стр. 43). Р а з д е л 4 — Директива 95/18/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно лицензирането на железопътни предприятия (ОВ L 143, 27. 6. 1995 г. , стр. 70). — Директива 95/19/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно разпределение на капацитета на железопътната инфраструктура и събирането на такси за инфраструктурата (ОВ L 143, 27. 6. 1995 г. , стр. 75). — Директива 91/440/EИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността (ОВ L 237, 24. 8. 1991 г. , стр. 25). Р а з д е л 5 — Директива 92/82/EИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. относно сближаването на процента на акцизния данък върху минералните масла (ОВ L 316, 31. 10. 1992 г. , стр. 19). — Директива 96/49/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари (ОВ L 235, 17. 9. 1996 г. , стр. 25). — Директива 96/87/ЕО на Комисията от 13 декември 1996 г. за адаптиране към техническия прогрес на Директива 96/49/ЕО на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на железопътния превоз на опасни товари (ОВ L 335, 24. 12. 1996 г. , стр. 45). 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 ПРАВИЛА ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ НА ТАКСИТЕ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 8 1. Швейцарската такса за превозни средства с действително общо тегло при натоварване от не повече от 28 тона, които използват разрешителното по член 8, параграф 2, не надвишава: — 180 швейцарски франка за транзитно преминаване през Швейцария, — 70 швейцарски франка за двустранно пътуване отиване- връщане от или до Швейцария. 2. Максималната швейцарска такса за превозни средства, разполагащи с разрешителното по член 8, параграф 3, и които имат действително общо тегло при натоварване повече от 34 тона, но не повече от 40 тона и преминават разстояние 300 км през Алпите, е 252 швейцарски франка за превозно средство, което не съответства на стандартите EURO, 211 швейцарски франка за превозно средство, което съответства на стандарта EURO I, и 178 швейцарски франка за превозно средство, съответстващо на стандарт EURO II. Таксата се прилага в съответствие с разпоредбите на член 40. 3. Максималната швейцарска такса за превозни средства, разполагащи с разрешителното по член 8, параграф 4, които имат действително общо тегло при натоварване повече от 34 тона, но не повече от 40 тона и преминават разстояние от 300 км през Алпите, е 300 швейцарски франка за превозно средство, което не съответства на стандартите EURO, 240 швейцарски франка за превозно средство, което съответства на стандарта EURO I, и 210 швейцарски франка за превозно средство, което съответства на стандарт EURO II. Таксата се прилага в съответствие с разпоредбите на член 40. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 ПРИЛОЖЕНИЕ 3 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 ПРИЛОЖЕНИЕ 4 СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ ПРЕВОЗ, КОИТО ДА БЪДАТ ОСВОБОДЕНИ ОТ ВСЯКАКЪВ ЛИЦЕНЗИОНЕН ИЛИ РАЗРЕШИТЕЛЕН РЕЖИМ ЗА ПРЕВОЗИ 1. Превоз на поща като обществена услуга. 2. Превоз на превозни средства, които са аварирали или са се счупили. 3. Превоз на стоки в моторни превозни средства, допустимото тегло при натоварване на които, включително това на ремаркетата, не превишава 6 тона или допустимият полезен товар на които, включително този на ремаркетата, не превишава 3,5 тона. 4. Превоз на стоки в моторни превозни средства, при условие че са изпълнени следните условия: a) превозваните стоки да са собственост на предприятието или да са били продадени, купени, предоставени под наем или наети, произведени, извлечени, обработени или ремонтирани от предприятието; б) целта на пътуването трябва да бъде да се превозят до или от предприятието или да се придвижат или вътре в предприятието, или извън него във връзка с негови собствени изисквания; в) моторните превозни средства, използвани за такъв превоз трябва да бъдат управлявани от служители на предприятието; г) превозните средства, превозващи стоките трябва да са собственост на предприятието или да са закупени от него при условия на разсрочено плащане или да са наети, при условие че в последния случай те отговарят на условията на Директива 84/647/EИО на Съвета от 19 декември 1984 г. относно използването на превозни средства, наети без шофьори за автомобилен превоз на стоки. Настоящата разпоредба не се прилага за използването на заместващо превозно средство при кратковременно счупване на обикновено използваното превозно средство; д) превозът трябва да представлява само допълнителна дейност към цялостната дейност на предприятието. 5. Превозът на медицински изделия, уреди, оборудване и други артикули, които са необходими за медицинско лечение при спешни случаи, по-специално при природни бедствия. 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ 5 СПИСЪК НА РАЗПОРЕДБИТЕ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ДВУСТРАННИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА АВТОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ, СКЛЮЧЕНИ ОТ ШВЕЙЦАРИЯ С РАЗЛИЧНИТЕ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТА ОТНОСНО ПРЕВОЗА НА СТОКИ В ТРИЪГЪЛЕН ТРАФИК Страна Подписано споразумение (дата) Влизане в сила Условия Германия 17. 12. 1953 1. 2. 1954 Член 7: Австрия 22. 10. 1958 4. 4. 1959 Член 8: По силата на националното законодателството, триъгълният трафик в точния смисъл на думата е разрешен; друг така наречен триъгълен трафик е забранен. На превозвачите, които имат право да извършват превоз на стоки е разрешено да превозват, в превозни средства, регистрирани в една от договарящите страни: а) стоки, предназначени за или идващи от една от страните. Триъгълният трафик в точния смисъл на думата е разрешен; друг така наре- чен триъгълен трафик е забранен. Белгия 25. 2. 1975 24. 7. 1975 Член 4, параграф 1), буква б): Триъгълен трафик в точния смисъл на думата е разрешен; друг така наречен триъгълен трафик е забранен. Дания 27. 8. 1981 25. 3. 1982 Член 4, параграф 2: Превоз от трета страна до другата договаряща страна или от другата догова- ряща страна до трета страна подлежи на разрешително, издадено за всеки конкретен случай от другата договаряща страна. Испания 23. 1. 1963 21. 8. 1963 Протокол от 29 октомври 1971: Финландия 16. 1. 1980 28. 5. 1981 Триъгълният трафик в точния смисъл на думата е разрешен; друг така наре- чен триъгълен трафик е забранен. Член 6, параграф 2 и протокол от заседанията на Съвместния комитет Швейцария-Финландия от 23 и 24 май 1989 г. , точка 2. 2: триъгълен тра- фик в точния смисъл на думата и друг така наречен триъгълен трафик е раз- решен, под условие за разрешително. Франция 20. 11. 1951 1. 4. 1952 Съгласно националното законодателство: Гърция 8. 8. 1970 6. 9. 1971 Швейцарски превозвачи: всички видове триъгълен трафик, забранени във Франция. Френски превозвачи: всички видове триъгълен трафик, разрешени в Швей- цария. Член 3 и протокол на заседанието на Съвместния комитет Швейцария-Гърция на 11 до 13 декември 1972 г. : всички видове триъгълен трафик са разрешени (със специални разрешителни за квоти). Италия - - Протокол от заседанието на Съвместния комитет Швейцария-Италия на 14 юни 1993 г. : Швейцарски превозвачи: разрешителни за квоти за триъгълен трафик в точния смисъл на думата; друг така наречен триъгълен трафик е забранен. Италиански превозвачи: триъгълен трафик в точния смисъл на думата раз- решен без разрешително; разрешителни за квоти за друг в точния смисъл на думата триъгълен трафик. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 Страна Подписано споразумение (дата) Влизане в сила Условия Ирландия - - Съгласно националното законодателство: Люксембург 17. 5. 1972 1. 6. 1972 Нидерландия 20. 5. 1952 15. 6. 1952 Швейцарски превозвачи: всички видове триъгълен трафик са забранени освен когато е издадено разрешително от ирландските власти. Ирландски превозвачи: всички видове триъгълен трафик са разрешени при връзка с Швейцария. Споразумението се прилага за превоза на пътници. Не са договорени никакви мерки по отношение на превоза на стоки. Триъгълният трафик е разрешен съгласно националното законодателство. (Приложение на принципа за реципрочност). Всички видове триъгълен трафик са разрешени. Споразумението е валидно за превоза на пътници. Не са договорени никакви мерки по отношение на превоза на стоки. Триъгълният трафик е разрешен съгласно националното законодателство. (Приложение на принципа за реципрочност). Всички видове триъгълен трафик са разрешени. Португалия 28. 6. 1973 1. 1. 1974 Всички видове триъгълен трафик са либерализирани по решение, взето от Съвместния комитет Швейцария-Португалия на 6 юни 1996 г. Обединено кралство 20. 12. 1974 21. 11. 1975 Член 3(б) Триъгълният трафик в точния смисъл на думата е разрешен; друг така наре- чен триъгълен трафик е забранен. Швеция 12. 12. 1973 22. 4. 1974 Член 4, параграфи 1 и 2: Триъгълен трафик в точния смисъл на думата: когато превозното средство, следвайки нормалния маршрут, преминава транзитно през страната, в която е регистрирано, например, когато превозно средство, регистрирано в Швейцария пренася стоки от Германия до Италия през Швейцария. Друг така наречен триъгълен трафик: когато транспортното средство не преминава транзитно през страната, в която е регистрирано, например, когато едно превозно средство, регист- рирано в Швейцария пренася стоки от Германия за Италия през Австрия. Триъгълният трафик е разрешен със специални разрешителни за квоти. 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ 6 ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОГРАНИЧЕНИЯТА НА ТЕГЛОТО И ОТ ЗАБРАНАТА ЗА ШОФИРАНЕ ПРЕЗ НОЩТА И В НЕДЕЛЯ I. Освобождаване от ограничението на теглото през периода, завършващ на 31 декември 2004 г. За пътувания, които започват в чужбина с местоназначение в областта на швейцарската граница (1), (и обратното), се разрешават изключения без такса за стоките до общо 40 тона и за 40-футови контейнери по ISO за комбиниран транспорт до общо 44 тона. По причини, свързани с конструкцията на пътя, някои митнически постове прилагат по-ниски граници. II. Други освобождавания от ограниченията на теглото За пътувания, които започват в чужбина с местоназначение извън областта на швейцарската граница (2), (и обратното), и за транзитно преминаване през Швейцария, също може да бъде разрешено действително общо тегло при натоварване, което да е по-голямо от максимално позволеното тегло в Швейцария, за видове превоз, които не са споменати в член 8: a) б) за превоз на стоки, които са неделими, в случаите когато изискванията не могат да бъдат спазени, въпреки използването на подходящо превозно средство; за трансфери или за използването на специални превозни средства, по-специално работещи превозни средства, които поради целта, за която се използват, не са съвместими с разпоредбите относно теглото; в) при спешни случаи, за превоз на аварирали или счупени превозни средства; г) д) за превоз на продукти за кетъринг на самолетите; за автомобилните преходи в началните и крайни етапи на комбинирания транспорт, обикновено в радиус в рамките на 30 км от терминала. III. Освобождаване от забраната за шофиране през нощта и в неделя Предвиждат се следните освобождавания от забраната за шофиране през нощта и в неделя: a) без специално разрешение — пътувания, осъществявани, за да се предостави аварийна помощ в случаи на бедствия, — пътувания, осъществявани, за да се предостави аварийна помощ в случай на произшествия, по-специално такива в обществения транспорт и въздушния трафик; б) със специално разрешение За превоза на стоки, които, поради тяхното естество, оправдават нощното пътуване, и поради важни причини - пътуването в неделите: — развалящи се селскостопански продукти (като ягоди, малини, плодове и зеленчуци, растения (включително рязани цветя) или прясно изцедени плодови сокове) през цялата година, — прасета и пилета за клане, — прясно мляко и развалящи се млечни продукти, — цирково оборудване, музикални инструменти, принадлежащи на оркестър, театрални декори, и т. н. , — ежедневници, в които има редакторски елемент, и пощенски пратки, превозвани съгласно законна задължение за извършване на услуга. За да се улеснят процедурите за издаване на разрешение, разрешителни, валидни до 12 месеца за какъвто и да е брой пътувания могат да бъдат издавани, при условие че всички пътувания са от еднакво естество. (1) (2) Граничната зона на Швейцария е определена в Приложение 4 към протокола на петата среща на Съвместния комитет, създаден по Споразумението от 1992 г. , състояла се в Брюксел на 2 април 1998 г. Обикновено това е зона в радиус от 10 км от митническия пост. раничната зона на Швейцария е определена в Приложение 4 към протокола на петата среща на Съвместния комитет, създаден по Споразумението от 1992 г. , състояла се в Брюксел на 2 април 1998 г. Обикновено това е зона в радиус от 10 км от митническия пост. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 ПРИЛОЖЕНИЕ 7 МЕЖДУНАРОДЕН ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ С АВТОМОБИЛИ, ПЪТУВАЩИ ПО ОПРЕДЕЛЕН МАРШРУТ, И С АВТОБУСИ Член 1 Определения За целите на настоящото споразумение, се прилагат следните определения: 1. Р е д о в н и у с л у г и 1. 1. Редовни услуги са услугите, които осигуряват превоз на пътници на определени интервали по определени маршрути, като пътниците се вземат и свалят на предварително определени спирки. Редовните услуги са достъпни за всички, при съблюдаване, когато е уместно, на изискване за задължителна резервация. Адаптиране на условията на превоза при такава услуга не оказва влияние върху характера на услугата като редовна. 1. 2. Услуги, без значение от кого са организирани, които осигуряват превоза на определени категории пътници при изключването на други пътници, доколкото такива услуги се осъществяват при условията, определени в точка 1. 1, се считат за редовни услуги. Такива услуги се наричат по-долу специални редовни услуги. Специалните редовни услуги включват: а) превоза на работници между дома им и работното място; б) превоза до и от образователни институции за ученици и студенти; в) превоза на войници и техните семейства между държавата на произход и зоната на техните казарми. Фактът, че една специална услуга може да бъде различна според нуждите на потребителите не влияе върху класифицирането ѝ(cid:65) като редовна услуга. 1. 3. Организирането на паралелни или временни услуги, обслужващи същата група клиенти като съществуващи редовни услуги, необслужването на някои спирки и обслужването на допълнителни спирки от съществуващи редовни услуги е подчинено на същите правила като съществуващите редовни услуги. 2. С л у ч а й н и у с л у г и 2. 1. Случайните услуги са услуги, които не отговарят на определението за редовни услуги, включително специални редовни услуги, и които се характеризират по-специално с това, че превозват групи пътници, събрани по инициатива на потребителя или на самия превозвач. За организирането на паралелни или временни услуги, сравними със съществуващите редовни услуги и обслужващи същата група от обществото като последните, се изисква разрешително в съответствие с процедурата, установена в Раздел I. 2. 2. Услугите, споменати в настоящата точка 2 не престават да бъдат случайни услуги само защото се предоставят на определени интервали. 2. 3. Случайните услуги могат да се предоставят от група превозвачи, действащи от името на същия изпълнител. Имената на такива превозвачи и, когато е уместно, пунктовете за връзка по маршрута се съобщават на компетентните органи на заинтересованите държави-членки на Европейската общност и на Швейцария, в съответствие с процедурите, които се определят от Съвместния комитет. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 3. Т р а н с п о р т н и о п е р а ц и и з а с о б с т в е н а с м е т к а Транспортни операции за собствена сметка са операции, които се извършват с безвъзмездна цел или за нетърговски цели от едно физическо или юридическо лице, при условие че: — транспортната дейност е само спомагателна дейност за това физическо или юридическо лице, — използваните превозни средства са собственост на това физическо или юридическо лице, или са били получени при условията на разсрочено плащане от тях или са били обект на дългосрочен договор за лизинг и се управляват от това физическо или юридическо лице или от член на техния персонал. Р а з д е л I РЕДОВНИ УСЛУГИ, ЗА КОИТО СЕ ИЗИСКВА РАЗРЕШИТЕЛНО Член 2 Естество на разрешителното 1. Разрешителните се издават на името на транспортното предприятие; те не могат да се преотстъпват от последното на трети лица. Превозвачът, който е получил разрешителното обаче може, със съгласието на органа по член 3, параграф 1 от настоящото приложение, да изпълнява услугата чрез подизпълнител. В този случай, наименованието на предприятието подизпълнител и ролята му като такъв се посочват в разрешителното. Подизпълнителят трябва да отговаря на условията, определени в член 17 от Споразумението. В този случай на предприятия, свързани с цел извършването на редовна услуга, разрешителното се издава на името на всички предприятия. То се дава на предприятието, което управлява операцията, а на другите се дават копия. В разрешителното се посочват имената на всички оператори. 2. Периодът на валидност на едно разрешително не превишава пет години. 3. В разрешителните се посочва: a) видът на услугата; б) маршрутът на услугата, по-специално мястото на тръгване и местоназначението; в) периодът на валидност на разрешителното; г) спирките и графика. 4. Разрешителните съответстват на образеца, даден в Регламент (ЕО) № 2121/98 (1). 5. Разрешителните дават право на притежателя (притежателите) им да извършва редовни услуги на териториите на договарящите страни. 6. Операторът на редовна услуга може да използва допълнителни превозни средства за справяне с временни и изключителни ситуации. В този случай, превозвачът трябва да гарантира, че в транспортното средство са на разположение следните документи: — копие от разрешителното за редовна услуга; — копие от договора между оператора на редовната услуга и дружеството, доставящо допълнителните превозни средства, или еквивалентен документ, — заверено копие на шофьорска книжка на Общността, в случай на превозвачи от Общността, или на подобна швейцарска книжка в случая на швейцарските превозвачи, издадена на оператора на редовната услуга. (1) Регламент (ЕО) № 2121/98 на Комисията от 2 октомври 1998 г. , който определя подробните правила за приложението на Регламенти на Съвета (EИО) № 684/92 и (ЕО) № 12/98 във връзка с документите за превоза на пътници с автомобили, пътуващи по определен маршрут и с автобуси (ОВ L 268, 3. 10. 1998 г. , стр. 10). 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 Член 3 Подаване на молби за издаване на разрешителни 1. Оператори от Общността, които кандидатстват за разрешителни подават молбите си в съответствие с разпоредбите на член 6 от Регламент (EИО) № 684/92, изменен с Регламент (ЕО) № 11/98, а швейцарските оператори, които кандидатстват за разрешителни подават молбите си в съответствие с глава 5 от наредбата от 25 ноември 1998 г. относно концесиите за превоз на пътници (OCTV) (1). За услугите, освободени от разрешителни в Швейцария, но за които се изисква разрешително в Общността, швейцарските оператори, които кандидатстват за разрешителни подават молбите си пред компетентните швейцарски власти, ако мястото на отпътуване на такава услуга е в Швейцария. 2. Молбите съответстват на образеца, установен в Регламент (ЕО) № 2121/98. 3. Лицата, които кандидатстват за разрешителни предоставят цялата допълнителна информация, която считат за подходяща или която се изисква от издаващия орган. По-специално, кандидатите трябва да предоставят графика на пътуването, който дава възможност да се провери дали рейсът съответства на законодателството по отношение на периодите на шофиране и почивки. Превозвачите от Общността трябва да представят също така копие на лицензията на Общността за международния автомобилен превоз на пътници за чужда сметка, а швейцарските превозвачи - копие от подобна швейцарска лицензия, издадена на оператора на редовната услуга. Член 4 Процедура на издаване на разрешителните 1. Разрешителни се издават в съгласие с компетентните органи на договарящите страни, на чиито територии се вземат или свалят пътниците. Издаващият орган изпраща своите преценки на тези органи - както и на компетентните органи на държавите-членки на Общността, чиито територии се пресичат без да се вземат или свалят пътници - заедно с копие от молбата и копия от всички други подходящи документи. 2. Компетентните органи на Швейцария и на държавите-членки на Европейската общност, чието съгласие е било поискано, нотифицират издаващия орган за решението си в рамките на два месеца. Този период от време се изчислява от датата на получаване на молбата за мнение, която се посочва в потвърждението за получаване. Ако, в рамките на този период, издаващият орган не е получил отговор, ще се счита, че консултираните органи са дали своето съгласие и издаващият орган издава разрешителното. 3. При спазване на разпоредбите на параграфи 7 и 8, издаващият орган взема решение в рамките на четири месеца от датата, на която превозвачът е подал молбата. 4. Разрешително се предоставя, освен в случаите когато: а) кандидатът не е способен да предоставя услугата, която е обект на молбата с оборудване, с което той пряко разполага; б) в миналото кандидатът не е спазил националното или международното законодателство в областта на автомобилния превоз, и по-специално условията и изискванията, отнасящи се до разрешителните за международни услуги за автомобилен превоз на пътници, или е извършил сериозни нарушения на законодателството относно пътната безопасност, и по-специално правилата, приложими за превозни средства и периоди на шофиране и почивки за шофьорите. в) в случай на молба за подновяване на разрешително, не са били удовлетворени условията за издаване на разрешително; г) показано, е че услугата, за която се кандидатства, ще изложи на пряк риск съществуването на редовните услуги, които вече са разрешени, с изключение на случаите, при които въпросната редовна услуга се осигурява само от един превозвач или от група превозвачи; (1) RS/SR 744. 11. 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 д) оказва се, че кандидатът възнамерява да осъществява само най-печелившите от съществуващите услуги по съответните маршрути; е) компетентният орган на една договаряща страна решава, въз основа на подробен анализ, че споменатата услуга ще окаже сериозно влияние върху жизнеността на сравнима железопътна услуга по съответните преки сектори. Всички решения, взети по силата на настоящата разпоредба, както и обосновката за тях, се нотифицират на съответните превозвачи. Считано от 1 януари 2000 г. , когато съществуваща международна услуга на превоз с автомобил, пътуващ по определен маршрут или с автобуси засяга сериозно жизнеспособността на сравнима железопътна услуга по съответните преки сектори, компетентният орган на една договаряща страна може, със съгласието на Съвместния комитет, да суспендира или отхвърли разрешителното за експлоатация на международната услуга за превоз с автомобили, пътуващи по определен маршрут или с автобуси, с шестмесечно предизвестие, дадено на превозвача. Фактът, че даден превозвач предлага по-ниски цени от тези, предлагани от други автомобилни превозвачи или че въпросният маршрут вече се обслужва от други автомобилни превозвачи не може сам по себе си да обоснове отказ на молбата. 5. Издаващият орган може да отхвърли молбите само по причини, съвместими с настоящото споразумение. 6. Ако процедурите за постигане на съгласие, придвидени в параграф 1 не водят до постигане на съгласие, въпросът може да се отнесе до Съвместния комитет. 7. Съвместният комитет взема решение колкото е възможно по-бързо, като решението влиза в сила в 30-дневен срок от нотифицирането на Швейцария и съответните държави-членки на Европейската общност. 8. След приключване на процедурата по настоящия член, издаващият орган информира за това всички органи, упоменати в параграф 1, и когато е уместно, им изпраща копие от разрешителното. Член 5 Издаване и подновяване на разрешителни 1. След приключване на процедурата по член 4 издаващият орган издава разрешителното или официално отхвърля молбата. 2. Решението за отказ по молбата трябва да бъде мотивирано. Договарящите страни гарантират възможността за превозвачите да защитят правата си, ако молбата им бъде отхвърлена. 3. Член 4 от настоящото приложение се прилага, mutatis mutandis, за молби за подновяване на разрешителни или за промяна на условията, при които услугите, за които се изисква разрешително, трябва да бъдат осъществявани. В случай на незначителна промяна на работните условия, по-специално коригиране на такси или графици, издаващият орган трябва само да предостави въпросната информация на компетентните органи на другата договаряща страна. Член 6 Изтичане на срока на действие на разрешителното Процедурата, която трябва да се следва по отношение на изтичането на срока на действие на едно разрешително е тази, предвидена в член 9 от Регламент (EИО) № 684/92 и в член 44 от Наредбата относно концесиите за превоз на пътници (OCTV). Член 7 Задължения на превозвачите 1. Освен в случай на форсмажорни обстоятелства, до изтичането на действието на разрешителното операторът на една редовна услуга трябва да предприеме всички мерки, за да гарантира транспортна услуга, която отговаря на необходимите норми за непрекъснатост, редовност и капацитет и съответства на другите условия, определени от компетентния орган в съответствие с член 2, параграф 3 от настоящото приложение. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 2. Превозвачът публикува маршрута на услугата, спирките, графика, таксите и условията на превоза - доколкото те не са определени в закон - по такъв начин, че да гарантира, че информацията е леснодостъпна за всички потребители. 3. Швейцария и съответните държави-членки на Европейската общност могат, по взаимно съгласие с притежателя на разрешителното, да правят промени в условията за експлоатация на дадена редовна услуга. Р а з д е л I I СЛУЧАЕН ПРЕВОЗ И ДРУГИ УСЛУГИ, ОСВОБОДЕНИ ОТ РАЗРЕШИТЕЛНИ Член 8 Контролен документ 1. Услугите по член 18, параграф 1 от Споразумението се осъществяват с контролен документ (пътен лист). 2. Превозвач, който осъществява случаен превоз трябва да попълва пътен лист преди всяко пътуване. 3. Кочанът с пътни листа се предоставя от компетентните власти на Швейцария или на държавите-членки на Европейската общност, където превозвачът е установен или от органи, които са определени от тези власти. 4. Образецът на контролния документ и начинът, по който той се използва са определени в Регламент № 2121/98. Член 9 Удостоверение Удостоверението по член 18, параграф 6 от Споразумението се издава от компетентните власти на Швейцария или на страната-членка на Европейската общност където е регистрирано превозното средство. То трябва да съответства на образеца, даден в Регламент (ЕО) № 2121/98. Р а з д е л I I I КОНТРОЛ И НАКАЗАНИЯ Член 10 Билети за превоз 1. Пътниците, ползващи редовна услуга, с изключение на специалните редовни услуги, трябва да притежават по време на цялото пътуване индивидуален или колективен билет за превоз, посочващ: — мястото на отпътуване и дестинацията, и когато е уместно, обратното пътуване, — периода на валидност на билета, — цената на билета. 2. Билетът за превоз по параграф 1 трябва да се показва при поискване на всеки упълномощен проверяващ служител. 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 Член 11 Проверки на пътя и в предприятията 1. В случай на превоз за чужда сметка, следните документи трябва да се намират в моторното превозно средство и трябва да се представят по искане на всеки упълномощен проверяващ служител: нотариално заверено копие на лицензия на Общността за превозвачите от Общността или подобна швейцарска лицензия за швейцарските превозвачи, и, в зависимост от вида услуга, разрешителното (или негово заверено копие) или пътния лист. В случая на транспортни операции за собствена сметка, удостоверението (или негово нотариално заверено копие) трябва да се намира в превозно средство и да се представя по искане от всеки упълномощен проверяващ служител. В случая на услуга по член 18, параграф 2 от Споразумението, договорът или негово нотариално заверено копие служи като контролен документ. 2. Превозвачите, които работят с автомобили, пътуващи по определен маршрут и с автобуси, осъществяващи международен превоз на пътници, допускат всички проверки, насочени към гарантиране, че операциите се провеждат правилно, по-специално по отношение на периодите за шофиране и почивка. Член 12 Взаимопомощ 1. При поискване компетентните органи на договарящите страни си предоставят подходящата информация, която притежават относно: — нарушенията на настоящото споразумение, и на другите правила, приложими за услугите по международен превоз на пътници с автомобил, пътуващ по определен маршрут или с автобус, извършен на тяхна територия от превозвач от друга договаряща страна, както и наложените наказания, — наказанията, наложени на техните собствени превозвачи за нарушения, извършени на територията на другата договаряща страна. 2. Компетентните органи на договарящата страна, в която превозвачът е установен отнемат лицензията на Общността или подобната швейцарска лицензия, ако притежателят: — вече не отговаря на условията на член 17, параграф 1 от Споразумението, — е предоставил неточна информация относно данните, необходими за издаване на лицензията на Общността или подобна швейцарска лицензия. 3. Издаващият орган отнема разрешителното, ако притежателят вече не отговаря на условията за издаване на това разрешително по силата на настоящото споразумение, по-специално, ако компетентните органи на договарящата страна, в която е установен превозвачът поискат такова отнемане. Издаващият орган веднага информира за това компетентните органи на другата договаряща страна. 4. Ако един превозвач извърши сериозно нарушение или дребни, повтарящи се нарушения на регламентацията в областта на транспорта или на правилата за безопасност по пътищата, по-специално правилата, приложими за превозните средства, периодите на шофиране и почивки за шофьорите и извършване без разрешително на паралелни или временни услуги, посочени в член 1, точка 2. 1, компетентните органи на договарящата страна, в която този превозвач е установен могат, по-конкретно, да отнемат неговата лицензия на Общността или подобната швейцарска лицензия или временно и/или частично да отнемат заверените копия на неговия лицензия от Общността или подобна швейцарска лицензия. Тези наказания се определят в зависимост от сериозността на нарушението, извършено от притежателя на лицензия от Общността или подобна швейцарска лицензия, и в зависимост от общия брой заверени копия, с които той разполага във връзка с международните му транспортни операции. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 ПРИЛОЖЕНИЕ 8 СПИСЪК НА РАЗПОРЕДБИТЕ, СЪДЪРЖАЩИ СЕ В ДВУСТРАННИТЕ СПОРАЗУМЕНИЯ ЗА АВТОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ, СКЛЮЧЕНИ ОТ ШВЕЙЦАРИЯ С РАЗЛИЧНИ ДЪРЖАВИ-ЧЛЕНКИ НА ОБЩНОСТТА, ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА РАЗРЕШИТЕЛНИ ЗА ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ В ТРИЪГЪЛЕН ТРАФИК Страна Подписано споразумение (дата) Влизане в сила Условия Германия 17. 12. 1953 г. 1. 2. 1954 г. Австрия 22. 10. 1958 г. 4. 4. 1959 г. Членове 4 и 5: — в съответствие с националното законодателство — при спазване на принципа за реципрочност Член 6: — в съответствие с националното законодателство — при спазване на принципа за реципрочност Член 3: — в съответствие с националното законодателство Белгия Дания 25. 2. 1975 г. 24. 7. 1975 г. 27. 8. 1981 г. 25. 3. 1982 г. Членове 3 и 5: — в съответствие с националното законодателство Испания 23. 1. 1963 г. 21. 8. 1963 г. Членове 2 и 3: — изрично упълномощаване на другата договаряща страна — по взаимно съгласие (реципрочност) Финландия 16. 1. 1980 г. 28. 5. 1981 г. Член 3: — в съответствие с националното законодателство Франция 20. 11. 1951 г. 1. 4. 1952 г. Глава II: Гърция Италия Ирландия — по взаимно съгласие — при спазване на принципа за реципрочност 8. 8. 1970 г. 6. 9. 1971 г. Член 2: — по взаимно съгласие (реципрочност) - - - - В съответствие с националното законодателство (няма двустранно споразуме- ние) В съответствие с националното законодателство (няма двустранно споразуме- ние) Люксембург 17. 5. 1972 г. 1. 6. 1972 г. Член 3: Нидерландия 20. 5. 1952 г. 15. 6. 1952 г. Португалия 28. 6. 1973 г. 1. 1. 1974 г. В съответствие с националното законодателство Параграф 2, алинея 2 В съответствие с националното законодателство Протокол към Споразумението, раздели 5 и 6 — взаимно споразумение — реципрочност Обединено кралство 20. 12. 1974 г. 21. 11. 1975 г. В съответствие с националното законодателство (споразумението се отнася само до превоза на стоки) Швеция 12. 12. 1973 г. 22. 4. 1974 г. Член 3: В съответствие с националното законодателство 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 ПРИЛОЖЕНИЕ 9 КАЧЕСТВО НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИТЕ И КОМБИНИРАНИТЕ ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ Ако Швейцария желае да предприеме защитните мерки, посочени в член 46 от Споразумението, се прилагат следните условия. 1. Средната цена на железопътния или комбиниран транспорт през Швейцария не трябва да бъде по-висока от разходите за превозно средство с 40 тона максимално разрешено тегло, пропътуващо разстояние от 300 км през („пътуваща Алпите. По-специално, автомагистрала“) не трябва да превишава разходите за железопътен превоз (пътни такси и променливи разходи). средната цена, начислявана за придружен комбиниран транспорт 2. Швейцария е предприела стъпки за повишаване на конкурентоспособността на комбинирания транспорт и железопътния превоз на стоки през нейната територия. 3. Параметрите, използвани при оценяване на конкурентоспособността на комбинирания транспорт и на железопътния превоз на стоки включват най-малкото следното: — степента, до която графиците и скоростта отговарят на потребностите на потребителите, — степента, до която доставчиците на услугата гарантират и поемат отговорност за нейното качество, — степента, до която швейцарските оператори спазват своите ангажименти за качество на услугата или, ако те не успеят да направят това, степента, до която потребителите са компенсирани, — условията на резервации. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 ПРИЛОЖЕНИЕ 10 ПРАВИЛА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ТАКСИТЕ, ПРЕДВИДЕНИ В ЧЛЕН 40 При спазване на разпоредбите на член 40, параграф 3, буква б) и, параграф 5, таксите, предвидени в член 40 се прилагат както следва: a) в случай на транспортни операции в Швейцария, таксите се увеличават или намаляват пропорционално на степента, до която действителното разстояние, пропътувано в Швейцария е по-голямо от или по-малко от 300 км; б) таксите са пропорционални на категорията на теглото на превозното средство. 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ Упълномощените представители на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и на КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ на срещата си на двадесет и първи юни през хиляда деветстотин деветдесет и девета година в Люксембург за подписване на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници, приеха съвместните декларации, упоменати по-долу, приложени към настоящия заключителен акт: — Съвместна декларация относно член 38, параграф 6; — Съвместна декларация относно по-нататъшни допълнителни преговори. Те също взеха предвид следните декларации, приложени към настоящия заключителен акт: — Декларация относно участието на Швейцария в комитети, — Декларация на Швейцария относно използването на тарифни квоти (40 t), — Декларация на Европейската общност относно използването на тарифни квоти (40 t), — Декларация на Швейцария относно член 40, параграф 4, — Декларация на Швейцария относно улесняването на митническите процедури (член 43, параграф 1). Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно член 38, параграф 6 Договарящите страни декларират, че разпоредбите на член 38, параграф 6 не накърняват прилагането, в рамките на швейцарската федерална система, на инструментите, попадащи в рамките на Федералната система за финансово изравняване. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно по-нататъшни допълнителни преговори Европейската общност и Конфедерация Швейцария декларират намерението си да провеждат преговори за сключване на споразумения в области от общ интерес, като актуализирането на Протокол 2 към Споразумението за свободна търговия от 1972 г. , и участието на Швейцария в някои програми на Общността за обучението, младежта, медиите, статистиката и околната среда. Подготвителната работа за тези преговори започва непосредствено след приключването на провеждането на настоящите двустранни преговори. 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 ДЕКЛАРАЦИЯ относно участието на Швейцария в комитети Съветът дава съгласието си представители на Швейцария да могат, доколкото темите ги засягат, да участват в срещите на следните комитети и експертни работни групи като наблюдатели: — Комитети на научноизследователски програми, включително Комитета за научни и технически изследвания (CREST), — Административна комисия за социално осигуряване на работници мигранти, — Координираща група относно взаимното признаване на дипломи за висше образование, — Консултативни комитети относно въздушните маршрути и прилагането на правилата за конкуренция в областта на въздушния транспорт. Представителите на Швейцария не присъстват при провеждане на гласуването в комитетите. В случаите, когато други комитети работят в области, обхванати от споразуменията, в които Швейцария е приела или законодателството на Общността, или равностойни мерки, Комисията се консултира с швейцарски експерти по метода, определен в член 100 от Споразумението за ЕИП. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ относно използването на тарифни квоти (40 t) Швейцария декларира, че не повече от 50 % от квотите, предвидени в член 8 от Споразумението за швейцарски превозни средства, чиято действителна обща товароносимост не превишава 40 t, ще бъдат използвани за внос, износ и транзитен превоз. 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ относно използването на тарифни квоти (40 t) Общността декларира, че в съответствие с настоящите оценки очаква, че приблизително 50 % от нейните квоти, предвидени в член 8, ще бъдат използвани за двустранни транспортни операции. 11/т. 27 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ относно член 40, параграф 4 Швейцария декларира във връзка с прилагането на таксите, упоменати в член 40, параграф 4 от Споразумението, че ще определи приложимите такси до отварянето на първия основен тунел, или най-късно до 1 януари 2008 г. , в зависимост от това кое от двете е по-рано, на размер по-нисък от максималната сума, разрешена от горепосочената разпоредба. Въз основа на този график, Швейцария възнамерява да определи нивото през 2005 г. , 2006 г. и 2007 г. средно на 292,50 CHF и максимум на 350 CHF. 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 27 ДЕКЛАРАЦИЯ НА ШВЕЙЦАРИЯ относно улесняване на митническите процедури (член 43, параграф 1) С цел улесняване на митническото освобождаване при пресичане на сухопътните граници между Европейския съюз и Швейцария, Швейцария се съгласява със следните мерки, които ще бъдат приети приоритетно през 1999 г. , в Смесения комитет, създаден съгласно Споразумението от 1992 г. : — да гарантира, в сътрудничество с митническите служби на нейните съседи, че работното време на службите на главните пропускателни пунктове са достатъчни, за да се позволи на тежкотоварните превозни средства да започнат пътуването си през Швейцария веднага щом приключи нощната забрана или да продължат пътуването си, докато започне забраната. Ако е необходимо, за тази цел може да се удържи допълнителна такса, която се включва в допълнителните разходи. Въпреки това тази такса не надвишава CHF 8; — да достигне, до 1 януари 2000 г. , и да поддържа в бъдеще, в сътрудничество с митническите власти на съседните страни, време за митническо освобождаване на тежкотоварни превозни средства от 30 минути за всеки контролно-пропускателен пункт между Швейцария и Европейския съюз (измервано от влизането при първата митническа служба до освобождаването от втората)