title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 166/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1438/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af restitutionssatserne for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, litra a) og stk. 15, og ud fra følgende betragtninger: produkter omhandlede I henhold til artikel 17, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne for de i artikel 1, stk. 1, litra a), c), d), f), g) og h), i nævnte forordning og EF-priserne udlignes ved en eksportrestitution, når disse produkter udføres i form af varer, der er angivet i bilaget til nævnte forordning i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemfø- relsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fast- læggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbe- løbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), præciseres det, for hvilke af disse produkter der skal fastsættes en restitu- tionssats, der gælder ved disse produkters udførsel i form af varer, der er anført i bilag I til forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal for hver måned pr. restitutionssatsen fastsættes 100 kg af hvert af basisprodukterne; artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81 samt artikel 11 i den landbrugsaftale, der blev indgået i forbin- delse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, indebærer, at eksportrestitutionen for et produkt, der er iblandet en vare, ikke må være større end restitutionen for dette produkt, når det udføres i uændret stand; de restitutioner, der er fastsat i nærværende forordning, kan forudfastsættes; markedssituationen for de kommende måneder kan ikke forudses på nærværende tidspunkt; de forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor i disse situationer træffes beskyttelsesforanstaltninger uden dermed at langfristede kontrakter; fastsættelsen af en specifik restitutionssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige målsætninger; forhindre indgåelsen af artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastslår, at i mangel på bevis, som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning, skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- forordning tutionen i overensstemmelse med Rådets (EØF) nr. 1010/86 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98, for det anvendte basispro- dukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der gælder for de i bilag A til forord- ning (EF) nr. 1222/94 og de i artikel 1, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte basisprodukter, som udføres i form af varer, der er nævnt i bilag I til forord- ning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. (5) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/71 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 30. juni 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra sukkersektoren, der udføres i form af varer uden for traktatens bilag I Produkt Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsæt- telse af restitutionerne i andre tilfælde Hvidt sukker:  i medfør af artikel 4, stk. 5, litra b) i forordning (EF) nr. 1222/94  i alle andre tilfælde 0,00 46,00 0,00 46,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1443/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, maltaiden vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 166/81 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1443/1999, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, maltaiden vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan nelj(cid:132)nnen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) maltaiden vientiin sovellettava tuki vahvistetaan komis- sion asetuksessa (EY) 1171/1999 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 1171/1999 tarkoitettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen, perusteiden ja yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat vientituet olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan c kohdassa tarkoitettujen maltaiden vientituet muutetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti siin(cid:132) esiintyvien tuotteiden osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 141, 4. 6. 1999, s. 14. L 166/82 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 7. 1999 maltaiden vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 annet- tuun komission asetukseen LIITE (EUR/t) Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00


title: 1999/463/CE: Decisão da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que altera as Decisões 1999/240/CE e 1999/241/CE da Comissão relativas a determinadas medidas de protecção no respeitante aos cavalos registados provenientes da Malásia (Península) e de Singapura e em relação aos equídeos provenientes da Austrália [notificada com o número C(1999) 1802] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import

formats: html pdf print

text: 15. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 180/51 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1999 que altera as Decis(cid:210)es 1999/240/CE e 1999/241/CE da Comiss(cid:209)o relativas a determinadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o no respeitante aos cavalos registados provenientes da Mal(cid:145)sia (Pen(cid:146)nsula) e de Singapura e em rela(cid:135)(cid:209)o aos equ(cid:146)deos provenientes da Austr(cid:145)lia [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1802] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/463/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (6) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios dos animais provenientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comunidade e que altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 18. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que, atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 1999/240/CE (3), a Comiss(cid:209)o adoptou determinadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o no que respeita aos cavalos registados provenientes da Mal(cid:145)sia (Pen(cid:146)nsula) e de Singapura, devido (cid:133) ocorr(cid:136)ncia de uma doen(cid:135)a an(cid:145)loga (cid:133) doen(cid:135)a de Hendra (Paramixo- v(cid:146)rus), uma doen(cid:135)a zoon(cid:155)tica que foi fonte de mortali- dade no ser humano; Considerando que esta infec(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma nova doen(cid:135)a, chamada doen(cid:135)a de Nipah, que, como se sabe agora, (cid:130) transmitida ao ser humano por su(cid:146)nos; Considerando que, de acordo com as informa(cid:135)(cid:210)es oficiais, em Singapura a cria(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos cessou em 1990 e as importa(cid:135)(cid:210)es da Mal(cid:145)sia de su(cid:146)nos vivos, equ(cid:146)- deos e outros mam(cid:146)feros sens(cid:146)veis a esta doen(cid:135)a est(cid:209)o proibidas; que, al(cid:130)m disso, Singapura notificou oficial- mente a conclus(cid:209)o com resultados negativos de uma avalia(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a esta doen(cid:135)a em equ(cid:146)deos e pessoas que tratam equ(cid:146)deos; Considerando que, atrav(cid:130)s da Decis(cid:209)o 1999/241/CE (4), a Comiss(cid:209)o adoptou determinadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos equ(cid:146)deos provenientes da Austr(cid:145)lia devido (cid:133) ocorr(cid:136)ncia, em Janeiro de 1999, de doen(cid:135)a de Hendra (morbiliv(cid:146)rus equino) num equ(cid:146)deo do Queens- land; que tal decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Maio de 1999; Considerando que a exist(cid:136)ncia desta doen(cid:135)a em certas esp(cid:130)cies de animais selvagens nalgumas partes da Austr(cid:145)lia poder(cid:145) constituir um risco s(cid:130)rio para os equ(cid:146)- deos comunit(cid:145)rios; que, no entanto, foi desenvolvido um teste serol(cid:155)gico para detectar em equ(cid:146)deos espec(cid:146)ficos anticorpos contra o v(cid:146)rus da doen(cid:135)a de Hendra; (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 89 de 1. 4. 1999, p. 72. (4) JO L 89 de 1. 4. 1999, p. 74. Considerando que, dada a evolu(cid:135)(cid:209)o das doen(cid:135)as em Singapura e na Austr(cid:145)lia, bem como os progressos em termos de diagn(cid:155)stico laboratorial da Austr(cid:145)lia, se afigura adequado alterar as Decis(cid:210)es 1999/240/CE e 1999/241/CE relativas a determinadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o no respeitante aos cavalos registados prove- nientes da Mal(cid:145)sia (Pen(cid:146)nsula) e de Singapura e em rela(cid:135)(cid:209)o aos equ(cid:146)deos provenientes da Austr(cid:145)lia; (7) Considerando que a presente decis(cid:209)o est(cid:145) em conformi- dade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A Decis(cid:209)o 1999/240/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No t(cid:146)tulo da decis(cid:209)o, (cid:130) suprimido o termo «e de Singapura»; 2. No artigo 1. o, (cid:130) suprimido o termo «e de Singapura»; 3. No artigo 2. o, (cid:130) suprimido o termo «e a Singapura». Artigo 2. o A Decis(cid:209)o 1999/241/CE da Comiss(cid:209)o (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No n. o 2 do artigo 1. o: — s(cid:209)o suprimidos os primeiro e segundo travess(cid:210)es, — s(cid:209)o inseridos os dois novos travess(cid:210)es que se seguem: «— nos (cid:156)ltimos 60 dias, os equ(cid:146)deos n(cid:209)o permane- ceram em explora(cid:135)(cid:210)es em que as autoridades competentes tenham confirmado a exist(cid:136)ncia de casos de doen(cid:135)a Hendra nos (cid:156)ltimos 60 dias, — os equ(cid:146)deos foram sujeitos a um teste aprovado, quer uma prova serol(cid:155)gica de neutraliza(cid:135)(cid:209)o quer um teste ELISA, para a detec(cid:135)(cid:209)o de anticorpos contra o v(cid:146)rus da doen(cid:135)a de Hendra, efectuado num labora- t(cid:155)rio designado pelas competentes, tendo tido um resultado negativo numa amostra de sangue colhida no intervalo de 14 dias que precedeu a Europeia, em. (indicar data de colheita da amostra de sangue). » a Comunidade autoridades expedi(cid:135)(cid:209)o para L 180/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 7. 1999 2. No artigo 3. o, a data de «31 de Maio de 1999» (cid:130) substitu(cid:146)da pela de «31 de Dezembro de 1999». Os Estados-Membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam no que se refere a Singapura e (cid:133) Austr(cid:145)lia para que estejam em conformidade com o disposto na presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Desse facto informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Regolamento (CE) n. 1441/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/77 REGOLAMENTO (CE) N. 1441/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, ferta che possono essere supposti come non rappresenta- tivi dell’andamento effettivo del mercato; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità di applica- zione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dai melassi (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1423/ 95, il prezzo cif all’importazione di zucchero bianco e di zucchero greggio, in appresso denominato «prezzo rappre- sentativo», viene stabilito conformemente al regolamento (CEE) n. 784/68 del Consiglio (5), modificato dal regola- mento (CE) n. 260/96 della Commissione (6); che tale prezzo s’intende fissato per le qualità tipo definite rispetti- vamente dal regolamento (CEE) n. 793/72 del Consi- glio (7) e dal regolamento (CEE) n. 431/68 del Consi- glio (8), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (9); considerando che, per la fissazione di tali prezzi rappre- sentativi, occorre tener conto di tutte le informazioni riguardanti le offerte fatte sul mercato mondiale, le quota- zioni presso le borse importanti per il commercio interna- zionale dello zucchero, i prezzi constatati su importanti mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che tuttavia, ai sensi del regolamento (CEE) n. 784/68, non si deve tener conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono inoltre essere esclusi i prezzi d’of- (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 10. (6) GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16. (7) GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1. (8) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (9) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. considerando che, per ottenere dati comparabili relativi allo zucchero della qualità tipo, è necessario, per lo zucchero bianco, applicare alle offerte prese in considera- zione le maggiorazioni o le riduzioni stabilite ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 784/68; che, per quanto riguarda lo zucchero greggio, è necessario applicare il metodo dei coefficienti correttori definito all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b); considerando che il prezzo rappresentativo viene modifi- cato solo quando la variazione degli elementi di calcolo determina, rispetto al prezzo rappresentativo fissato, una maggiorazione o una riduzione uguale o superiore a 1,20 EUR/100 kg; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per lo scatto del meccanismo d’intervento per il prodotto in causa e il prezzo rappresentativo, occorre fissare taluni dazi addizionali all’importazione secondo quanto disposto all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1423/95; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1423/95 sono fissati come indicato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. L 166/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 15,05 15,05 15,05 15,05 19,40 19,40 19,40 0,19 9,11 15,41 8,88 14,89 16,83 11,38 11,38 0,45 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Regulamento (CE) n° 1428/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que fixa a restituição à produção para o açúcar branco utilizado pela indústria química

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 166/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1428/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1999 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco utilizado pela ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1599/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 9. o, Considerando que o n. o 3 do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 prev(cid:136) que podem ser fixadas restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para os produtos referidos no n. o 1, al(cid:146)neas a) e f), do seu artigo 1. o para os xaropes referidos na al(cid:146)nea d) do mesmo n(cid:156)mero que se encontrem numa das situa(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 2 do artigo 9. o do Tratado, e que s(cid:209)o utilizados no fabrico de determinados produtos da ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1010/86 do Conselho, de 25 de Mar(cid:135)o de 1986, que estabelece as regras gerais aplic(cid:145)veis (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para deter- minados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car utilizados na ind(cid:156)s- tria qu(cid:146)mica (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), determinou o (cid:131)mbito no que se refere ao estabelecimento das restitu(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, bem como os produtos qu(cid:146)micos cujo fabrico permite a concess(cid:209)o de uma restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o relativamente aos produtos de base utili- zados nesse fabrico; que os artigos 5. o, 6. o e 7. o do Regula- mento (CEE) n. o 1010/86 prev(cid:136)em que a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto, os xaropes de sacarose e a isoglicose sem transforma(cid:135)(cid:209)o deriva, em condi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas a cada um destes produtos de base, da restitui(cid:135)(cid:209)o fixada para o a(cid:135)(cid:156)car branco; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1729/78 da Comiss(cid:209)o, de 24 de Julho de 1978, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car utilizado na ind(cid:156)stria qu(cid:146)mica (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1126/96, especificou, nomeadamente, as disposi(cid:135)(cid:210)es para o estabelecimento da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que o artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1148/98 estabelece que a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco (cid:130) fixada trimestralmente para os per(cid:146)odos que come(cid:135)am em 1 de Julho, 1 de Outubro, 1 de Janeiro e 1 de Abril; que a aplica(cid:135)(cid:209)o das referidas disposi(cid:135)(cid:210)es leva (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da resti- tui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o conforme indicado no artigo 1. o para o per(cid:146)odo nele referido; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da altera(cid:135)(cid:209)o da defini(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco e de a(cid:135)(cid:156)car bruto referida no n. o 2, al(cid:146)neas a) e b), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, os a(cid:135)(cid:156)cares aromatizados ou adicionados de corantes ou de outras subst(cid:131)ncias j(cid:145) n(cid:209)o s(cid:209)o considerados como sendo objecto dessas defini(cid:135)(cid:210)es, e, desta feita, devem ser considerados como «outros a(cid:135)(cid:156)cares»; que, todavia, nos termos do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1010/86, t(cid:136)m direito, enquanto produtos de base, (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio prever, para o estabelecimento da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos, um m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo por refer(cid:136)ncia ao seu teor de sacarose; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco referida no artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1010/86 (cid:130) fixada em 46,738 ecus por 100 quilogramas para o trimestre que vai de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (4) JO L 201 de 25. 7. 1978, p. 26


title: Uredba Komisije (ES) št. 1432/1999 z dne 30. junija 1999 o spremembi, v zvezi z operacijami pomoči v hrani, Uredbe (ES) št. 1162/95, ki predpisuje posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
import licence
rice

text: 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 453 31999R1432 L 166/56 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 1. 7. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1432/1999 z dne 30. junija 1999 o spremembi, v zvezi z operacijami pomoči v hrani, Uredbe (ES) št. 1162/95, ki predpisuje posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), kakor je bila št. 1253/ nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 1999 (2), in zlasti člena 9(2) Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2072/98 (4), in zlasti člena 9(2) Uredbe, (1) ker člen 7(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/ 98 (6), določa verifikacijsko obdobje, preden se dejansko izdajo dovoljenja za izvoz vseh žit, vključno z rižem, in večine predelanih proizvodov, zaradi tveganj, ki nasta- nejo pri izdaji dovoljenj za izredno velike količine; ker pri nekomercialnem izvozu, ki se izvaja z namenom zagotoviti skupnostne ali državne pomoči v hrani, ali pa za nekatere dobave humanitarnih organizacij vzdrže- vanje tega mehanizma ni upravičeno; ker bi bilo treba zato člen 7 spremeniti in zagotoviti, da sprememba začne veljati takoj; (2) ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Zadnji pododstavek člena 7(3) Uredbe (ES) št. 1162/95 se nadomesti z naslednjim: „Prvi pododstavek se ne uporablja za dovoljenja, izdana v zvezi z javnimi razpisi ali dovoljenji, navedenimi v členu 14a Uredbe (ES) št. 3719/88, ki se izdajo za namen operacij pomoči v hrani v smislu člena 10(4) Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega kot del Urugvajskega kroga multila- teralnih trgovinskih pogajanj. Verifikacijsko obdobje se ne uporablja za izdajo izvoznih dovoljenj, kadar zahtevek za količino 20 ton ali manj vloži humanitarna organizacija brez spremnega zahtevka za nadomestilo. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. junija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (2) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 18. (3) UL L 329, 30. 12. 1995, str. 18. (4) UL L 265, 30. 9. 1998, str. 4. (5) UL L 117, 24. 5. 1995, str. 2. (6) UL L 56, 26. 2. 1998, str. 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1441/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for visse sukkerprodukter

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/77 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1441/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser undtagen sukkerprodukter melasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/ 98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import for af ud fra følgende betragtninger: den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske udvikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende sukker af standardkvalitet skal for hvidt sukkers vedkom- mende de tilbud, der er lagt til grund, forhøjes eller nedsættes med de tillæg eller fradrag, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, litra a), i forord- råsukkers vedkommende for ning (EØF) nr. 784/68; anvendes den metode med reguleringskoefficienter, der er defineret i nævnte artikel 5, stk. 1, litra b); den repræsentative pris ændres kun, når ændringen i beregningselementerne medfører eller nedsættelse på mindst 1,20 EUR/100 kg i forhold til den foregående fastsættelse; en forhøjelse når der eksisterer en forskel mellem udløsningspriser for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1423/95; i det I forordning (EF) nr. 1423/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af hvidt følgende sukker og råsukker, benævnt »den repræsentative pris«, fastsættes i overens- stemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 784/68 (5), ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 260/96 (6); denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defi- neret i henholdsvis Rådets forordning (EØF) nr. 793/ 72 (7), og Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 (8), ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (9); anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker  ved fastsættelsen af disse repræsentative priser skal der samtlige oplysninger om tilbud på tages hensyn til verdensmarkedet, om priser, der noteres på de for den internationale sukkerhandel vigtige børser, om konstate- rede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købekontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget i henhold til forordning (EØF) nr. 784/68 skal der dog ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskvalitet, eller når initiativ; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 10. (6) EFT L 34 af 13. 2. 1996, s. 16. (7) EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1. (8) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (9) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. L 166/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning 30. juni 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, råsukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) 15,05 15,05 15,05 15,05 19,40 19,40 19,40 0,19 9,11 15,41 8,88 14,89 16,83 11,38 11,38 0,45 (1) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import
iron and steel product
originating product
tariff quota

text: 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 184/1 I (Mededelingen) RAAD Mededeling betreffende de opening van de contingenten voor de invoer van sommige ijzer- en staalproducten (EGKS) van oorsprong uit de Republiek Kazachstan vastgesteld bij besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 21 juni 1999 (1999/C 184/01) 1. Tussen 1 juli en 31 december 1999 mogen de ijzer- en staalproducten die vallen onder de in het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, genoemde tariefposten en die van oorsprong zijn uit de Republiek Kazachstan, tot de volgende maxima worden ingevoerd: platte producten SA1 SA2 SA3 (coils) (dikke platen) (overige platte producten) (in ton) 14 629 5 123 4 140 2. Vergunningsaanvragen kunnen worden gericht aan de in de bijlage vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten. ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST˜NDIGEN BEH(cid:214)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:204)ˇ˜(cid:201)(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT(cid:201)S NATIONALES COMP(cid:201)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:192) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:214)VER BEH(cid:214)RIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGI¸ Administration des Relations (cid:201)conomiques Service «Licences» Rue GØnØral Leman 60 B-1040 Bruxelles TØlØcopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 C 184/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜ˇ(cid:211) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:214)Æ(cid:238): (301) 328 6029/328 6059/328 6039 ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØlØcopieur: (33 1) 55 07 46 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35-59 93 26 36 LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØlØcopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au(cid:223)enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:237)a Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: (358 9) 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 53 35 57


title: Reglamento (CE) n° 1424/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 166/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1424/1999 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/37 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar ANEXO Código NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,33 7,43 0,23 0,00   (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1443/1999 af 30. juni 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for malt

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/81 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1443/1999 af 30. juni 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for malt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, fjerde afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for malt er fastsat ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1171/1999 (3); anvendelsen af de regler, kriterier og gennemførelsesbe- stemmelser, der er anført i forordning (EF) nr. 1171/1999 p(cid:134) de oplysninger, som Kommissionen for øjeblikket r(cid:134)der over, fører til, at de for tiden gældende reksportresti- tutioner m(cid:134) ændres som anført i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, litra c), i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 nævnte malt ændres i overens- stemmelse med bilaget til nærværende forordning for de angivne produkter. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 141 af 4. 6. 1999, s. 14. L 166/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 30. juni 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for malt BILAG (EUR/t) Produktkode Restitutionsbeløb 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1429/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1429/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista säännöistä riisialan tuontitullien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa säädetään, että tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yhtä suuri kuin näiden tuotteiden tuontihetkellä voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyllä prosenttimäärällä sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisistä, ja josta on vähennetty tuotantohinta; tämä tulli ei kuiten- kaan saa ylittää yhteisen tullitariffin tullien määriä, asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteisön tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne jäävät myös voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edeltävien kahden viikon aikana ei ole käytettävissä asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa säädetystä viitelähteestä saatavaa noteerausta, tuontitullĳärjestelmän moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa käytettävä kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, että tuontitullit vahvistetaan tämän asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I liitteessä II annettujen tekĳöiden perusteella. tuontitullit riisialalla 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. L 166/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) (EUR/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 208,51 208,51 208,51 237,59 208,51 208,51 208,51 237,59 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 68,64 68,64 68,64 78,82 68,64 68,64 68,64 78,82 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 99,92 99,92 99,92 114,45 99,92 99,92 99,92 114,45 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 156,38 156,38 156,38 178,19 156,38 156,38 156,38 178,19 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 105,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) AKT-valtioista peräisin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sekä komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin oleviin ja suoraan Réunionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) Réunionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisiltä kannettava maksu määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshistä peräisin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyviä (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, määritellyn järjestelmän mukaisesti. (5) MMA:ista peräisin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston päätöksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista peräisin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 EUR alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa. (8) Egyptistä peräisin olevan ja sieltä yhteisön alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sekä kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/47 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyvät 1. Tuontitulli (EUR/t) (1) 237,59 455,00 208,51 431,71 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (EUR/t) b) FOB-hinta (EUR/t) c) Merirahti (EUR/t) d) Alkuperä (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisessä tullitariffissa.     345,43 302,33 400,42 433,10     371,47 404,15 28,95 28,95 USDA USDA Toimija Toimija (1)    


title: Règlement (CE) n° 1435/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel en sucre des îles mineures de la mer Égée pour 1999/2000 prévu par le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
sugar
supply balance sheet

text: L 166/60 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1435/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 établissant le bilan d’approvisionnement prévisionnel en sucre des îles mineures de la mer Égée pour 1999/2000 prévu par le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1257/ 1999 de la Commission (2), et notamment son article 4, (1) (2) (3) considérant que les modalités d’application du règlement (CEE) no 2019/93 en ce qui concerne le régime spécifique d’approvisionnement en certains produits agricoles ont été établies par le règlement (CEE) no 2958/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1802/95 (4); considérant que le règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1127/1999 (6), a fixé les moda- lités communes du régime d’application des certifi- cats d’importation; que le règlement (CE) no 1464/ 95 de la Commission du 27 juin 1995 portant modalités particulières d’application du régime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur du sucre (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 (8), a prévu des moda- lités particulières dans le secteur du sucre; considérant que, pour tenir compte des pratiques commerciales spécifiques au secteur du sucre, il y a lieu de prévoir des modalités complémentaires ou dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) no 2958/93; considérant que, pour l’application des dispositions de l’article 2 du règlement (CEE) no 2019/93, il y a lieu d’établir le bilan d’approvisionnement prévi- sionnel pour la campagne 1999/2000 en sucre pour les îles mineures de la mer Égée; que ce bilan peut être révisé en cours de campagne en fonction de l’évolution des besoins des îles mineures; (5) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier En application de l’article 2 du règlement (CEE) no 2019/ 93, les quantités du bilan d’approvisionnement prévi- sionnel des îles mineures de la mer Égée en sucre d’ori- gine communautaire pour la campagne de commercialisa- tion 1999/2000 sont fixées en annexe. Article 2 La durée de validité des certificats d’aide expire le dernier jour du deuxième mois suivant celui de leur délivrance. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 184 du 27. 7. 1993, p. 1. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (3) JO L 267 du 28. 10. 1993, p. 4. (4) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 135 du 29. 5. 1999, p. 48. (7) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 14. (8) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/61 ANNEXE Bilan d’approvisionnement des îles mineures de la mer Égée pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 Produit Sucre:  Groupe A (*)  Groupe B (*) Total Code NC 1701 (*) Ces groupes sont définis aux annexes I et II du règlement (CEE) no 2958/93. (en tonnes de sucre blanc) Quantités 600 9 000 9 600


title: Regulamento (CE) n° 1439/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 166/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1439/1999 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1999 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, pelo n. o 3, do seu artigo 17. o, Considerando que, nos termos de n. o 1 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, a diferença entre os preços do comércio internacional dos produtos referidos nas alíneas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1. o desse regula- mento e os preços da Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; que o Regulamento (CE) n. o 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabe- lece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1352/98 (4), esta- beleceu para quais dos citados produtos se deve uma taxa de restituição aplicável quando da sua exportação, sob a forma de mercadorias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 804/68; Considerando que, nos termos do n. o 1, primeiro pará- grafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94, a taxa de restituição por 100 kg, de cada um dos produtos de base considerados, deve ser fixada para todos os meses; Considerando que o n. o 3 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1222/94 prevê que, para a fixação das taxas de restituição, devem ser tomadas em consideração, se for caso disso, as restituições à produção, os auxílios ou outras medidas de efeito equivalente, que são aplicáveis em todos os Estados-membros, nos termos do regulamento relativo à organização comum dos mercados, no sector considerado, no respeitante aos produtos de base referidos no anexo A do citado regulamento ou produtos que lhes sejam equiparados; Considerando que, nos termos do n. o 1 do artigo 11. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, é concedido um auxílio para o leite desnatado, produzido na Comunidade, e trans- formado em caseína no caso de esse leite e a caseína, fabricada com esse leite, responderem a certas condições fixadas no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 987/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece regras gerais respeitantes à concessão de um auxílio para o leite desnatado, transformado em caseína e em caseinatos (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 1435/90 (6); Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/1999 (8), autoriza a entrega de manteiga e nata a preço reduzido às indústrias que fabricam determinadas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As taxas de restituição aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) n. o 1222/94 e referidos no artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 804/68, exportados sob a forma de mercadorias, refe- ridas no anexo do Regulamento (CEE) n. o 804/68, são fixadas conforme indicado no anexo. 2. Não são fixadas taxas de restituição para os produtos referidos no número anterior e não indicados no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/73 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO ao regulamento da Comissão, 30 Junho 1999, que fixa as taxas de restituição aplicáveis a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo I do Tratado Código NC Designação das mercadorias (Em EUR/100 kg) Taxas de restituição ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2): a) Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 3501 b) Em caso de exportação de outras mercadorias Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3): a) Em caso de exportação de mercadorias que contenham, sob forma de produtos equiparados ao PG 3, manteiga ou nata a preço reduzido, obtidas nos termos previstos no Regula- mento (CEE) nº 2571/97 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0405 10 Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6): a) No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CEE) nº 2571/97 b) No caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 2106 90 98 de teor, em matérias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso c) Em caso de exportação de outras mercadorias  90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Verordening (EG) nr. 1441/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

text: 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/77 VERORDENING (EG) Nr. 1441/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot vaststelling van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en op artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1423/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳs voor witte suiker en voor ruwe suiker, hierna „representatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 784/68 van de Raad (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 260/96 van de Commissie (6); dat deze prĳs geldt voor de stan- daardkwaliteit als gedefinieerd in respectievelĳk Verorde- ning (EEG) nr. 793/72 van de Raad (7) en Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (8), gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (9); internationale handelsverkeer Overwegende dat bĳ de vaststelling van deze representa- tieve prĳzen rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de prĳsnoteringen op de voor de internati- onale suikerhandel belangrĳke beurzen, de op belangrĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de in het stand gekomen verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat evenwel krachtens Verordening (EEG) nr. 784/68 geen rekening met die gegevens wordt gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en niet voor de markt tot (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 10. (6) PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16. (7) PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1. (8) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (9) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. representatieve hoeveelheid; dat evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief zĳn voor de werkelĳke marktontwikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkrĳgen die vergelĳk- baar zĳn met die voor suiker van de standaardkwaliteit, voor witte suiker de overeenkomstig artikel 5, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 784/68 vastgestelde toeslagen of kortingen op de in aanmerking genomen aanbiedingen dienen te worden toegepast; dat voor ruwe suiker de aanpassingscoëfficiënten moeten worden toege- past als omschreven in genoemd artikel 5, lid 1, onder b); Overwegende dat de representatieve prĳs slechts wordt gewĳzigd als de berekeningselementen zodanig veran- deren dat deze prĳs ten minste 1,20 EUR/100 kilogram hoger of lager wordt dan bĳ de vorige vaststelling; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representa- tieve prĳs, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1423/95; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. L 166/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 15,05 15,05 15,05 15,05 19,40 19,40 19,40 0,19 9,11 15,41 8,88 14,89 16,83 11,38 11,38 0,45 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose