title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις Συναλλαγές Γεωργικών Προϊόντων - Τελική πράξη - Κοινές δηλώσεις - Ενημέρωση σχετικά με την έναρξη ισχύος των επτά συμφωνιών με την Ελβετική Ομοσπονδία στους εξής τομείς: ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, αεροπορικές και χερσαίες μεταφορές, δημόσιες συμβάσεις, επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία, αμοιβαία αναγνώριση σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας και εμπορία γεωργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agricultural trade
liberalisation of the market
market access

text: L 114/132 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ˆ(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) —æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝(cid:201)` ˙ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚˙ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211), ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «(cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ», ŒÆØ ˙ ¯¸´¯(cid:212)(cid:201)˚˙ (cid:211)(cid:213)˝ˇ(cid:204)ˇ(cid:211)—ˇ˝˜(cid:201)`(cid:211), ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «(cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ», ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «(cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231)», `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)(cid:211)(cid:204)¯˝¯(cid:211) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237), ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝(cid:212)`(cid:211) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1972 (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:237)Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)(cid:231)æø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ, (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝˙(cid:211)`˝ (cid:212)` `˚ˇ¸ˇ(cid:213)¨`: ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ 2. (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 1. (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). (cid:217)(cid:242) «ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ» (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ 2. Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØÆ 1 (cid:229)·ø(cid:242) 24 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ¯(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) 1 (cid:229)·ø(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı 3 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒºÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) 16. 04 ŒÆØ 16. 05 (cid:244)(cid:239)ı ¯(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:211)ˇ 05119110, 05119190, 19022010 ŒÆØ 23012000. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı·º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 3. ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 1 ŒÆØ 2. ’`æŁæ(cid:239) 2 ˜Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 3 —ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ıæØÆ· (cid:212)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)ıæØø·(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 4 ˚Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˇØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) 1 (cid:229)·ø(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) ÆæØŁ. 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æº- ºÆªø·(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 5 (cid:204)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ 1. (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3. (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 4 (cid:229)·ø(cid:242) 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) 1. ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242): — (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/133 — (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 5 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), ’`æŁæ(cid:239) 7 — (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ·, ¯(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237) — (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 7 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)(cid:239)Ø- (cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, — (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 8 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239), — (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 9 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªø- ª(cid:231)·(cid:242), — (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 10 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ·, — (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˇØ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 ŒÆØ 3 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 1 ŒÆØ (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 6 (cid:229)·ø(cid:242) 8 2. ŒÆØ 10 (cid:229)·ø(cid:242) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11. ’`æŁæ(cid:239) 6 (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) 1. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) 2. (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)Æ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆº(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 3. (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). 4. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. 5. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ. 6. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆº(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231), ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)Æ·, (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 7. Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ¨(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·º(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øºı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ·. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·Ł(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) ŒÆº(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 8 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı 1. Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 2. (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·. ’`æŁæ(cid:239) 9 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:247)(cid:229)(cid:236)ı·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ˇØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø, (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø· ı(cid:240)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:231) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:231)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)·ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239). ’`æŁæ(cid:239) 10 (cid:204)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ¯Æ·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) 1 (cid:229)·ø(cid:242) 3 1. (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231)(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 2. (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ Æ·ººÆ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ: Æ) (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237): — ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242)· L 114/134 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 — ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·· — (cid:215)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ŁØ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· — (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242), (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·. (cid:226)) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:229)·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 11 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. (cid:204)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·- (cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)Ø- ÆŒ(cid:231)· ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231), (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)øæªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ. ˇØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 4. (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ØŒı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 14 ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 1. ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı 2. (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) 1 ŒÆØ 2 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 15 —ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ’`æŁæ(cid:239) 12 `(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:212)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). ¯Æ·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) 1. (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ’`æŁæ(cid:239) 16 ¯(cid:228)Æ(cid:246)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) 2. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:231) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231), ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242). ˇØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 3. (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ØŒı·æø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 17 ’¯(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ ’`æŁæ(cid:239) 13 ¯(cid:238)(cid:229)ºØŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· æ(cid:231)·(cid:244)æÆ 1. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ŁÆ (cid:229)(cid:240)ØŒıæøŁ(cid:229)Ø· (cid:231)· ŁÆ (cid:229)ªŒæØŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒı·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237): (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ·, (cid:243)(cid:244)(cid:239) 2. (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·- (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ø·(cid:237) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/135 (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242), (cid:240)æØ(cid:237) º(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 4. (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ. 2. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237). —ÆæÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Øø(cid:240)(cid:231)æÆ· ªØÆ Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239). ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)Ø·º(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ, Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ØÆ(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 4. ˇØ (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 4. (cid:240)Æı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:237)(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2, (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ·Æ, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3. (cid:244)(cid:231)(cid:237) Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, espan˜ ola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, englischer, finnischer, ’¯ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø·Œ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı (cid:247)Ø·ºØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:229)·Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) Æ(cid:244)(cid:237)Ø·(cid:244)ı(cid:240)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªªºØŒ(cid:231)·, ªÆººØŒ(cid:231)·, ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·, (cid:228)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·, (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:231)·, Ø(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)ØŒ(cid:231)·, Ø(cid:244)ÆºØŒ(cid:231)·, (cid:239)ººÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)·, (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØŒ(cid:231)·, (cid:243)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:246)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:231)· ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ, (cid:239)·ºÆ (cid:228)(cid:229) (cid:244)Æ Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒÆ·. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addı` ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek. Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas lı´nguas alema˜, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. inglesa, Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsa- taayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga. L 114/136 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederacio´ n Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)Ø·Æ For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederaça˜o Suı´ça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/137 —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 1 —ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 2 —ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 3 —ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)ıæØÆ· —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1: —ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2: —ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3: —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ıæØø·(cid:237) «Italico» (cid:240)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)Æ· ªØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4: —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ıæØø·(cid:237) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 4 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ((cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 1-4 ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 5: `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 5 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ((cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2: ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 6 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1: ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2: ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3: ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4: ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 7 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1: ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2: —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3: (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 6 ŒÆØ 25 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 8 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1: —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2: —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3: —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4: —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) L 114/138 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 9 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1: ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 ¸(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 10 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ: ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 10 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 11 (cid:211)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1: (cid:204)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)/Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2: (cid:213)ª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237): ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3: ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4: ˘ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 5: ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6: ˘øØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 7: `æ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 8: —æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 9: ˚Æ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 10: (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11: (cid:211)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/139 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 1 —`(cid:209)`(cid:215)(cid:217)(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯¸´¯(cid:212)(cid:201)`(cid:211) ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ·ø(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˜Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ŒºÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) FS/100 kg (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) ¯(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø) ex 0210 11 91 (cid:215)(cid:239)Øæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:247)ØÆ Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·, (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ((cid:240)º(cid:231)(cid:237) ÆªæØ(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237)), ÆºÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ·º(cid:236)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:231)æÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· ŒÆ(cid:240)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· ex 0210 19 91 (cid:215)(cid:239)Øæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æØÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:247)ØÆ Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·, (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ((cid:240)º(cid:231)(cid:237) ÆªæØ(cid:239)(cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237)), ÆºÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 1 000 (1) Æ·º(cid:236)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:231)æÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· ŒÆ(cid:240)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· 0210 20 10 `(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:231)æÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) 0602 10 00 (cid:204)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) æØ·(cid:230)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)·ºØÆ Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 200 (2) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)ı(cid:244)Æ·æØÆ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)º(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ((cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:231)· Æª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·): Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (3) 0602 20 11 – (cid:236)(cid:240)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)·ææØ(cid:230)Æ 0602 20 19 – (cid:236)(cid:240)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:236)(cid:229) æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:236)Æ 0602 20 21 – (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)·ææØ(cid:230)Æ 0602 20 29 – (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:236)(cid:229) æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:236)Æ (cid:214)ı(cid:244)Æ·æØÆ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)(cid:239)·ŒÆæ(cid:240)ø(cid:237) ((cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:231)· Æª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)·): Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (3) 0602 20 31 – (cid:236)(cid:240)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)·ææØ(cid:230)Æ 0602 20 39 – (cid:236)(cid:240)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:236)(cid:229) æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:236)Æ 0602 20 41 – (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)·ææØ(cid:230)Æ 0602 20 49 – (cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:236)(cid:229) æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:236)Æ (cid:214)ı(cid:244)Æ·æØÆ Æ·ººÆ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)º(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:231)· (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)(cid:239)·ŒÆæ(cid:240)ø(cid:237) ((cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:231)· Æª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·), (cid:236)(cid:229) (cid:226)æø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆæ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242): Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0602 20 51 – ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)·ææØ(cid:230)Æ 0602 20 59 – Æ·ººÆ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)·ææØ(cid:230)ø(cid:237) ˜(cid:229)·(cid:237)(cid:228)æÆ, (cid:247)Æ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:228)æÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:228)æı·ººØÆ ŒÆØ ŁÆ·(cid:236)(cid:237)(cid:239)Ø, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)æø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆæ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)·ææØ(cid:230)Æ: 0602 20 71 – (cid:236)(cid:231)º(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) 0602 20 72 – (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)(cid:239)·ŒÆæ(cid:240)ø(cid:237) 0602 20 79 – Æ·ººÆ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)º(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)(cid:239)·ŒÆæ(cid:240)ø(cid:237) ˜(cid:229)·(cid:237)(cid:228)æÆ, (cid:247)Æ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:228)æÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:228)æı·ººØÆ ŒÆØ ŁÆ·(cid:236)(cid:237)(cid:239)Ø, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)æø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆæ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:236)(cid:229) æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:236)Æ: 0602 20 81 – (cid:236)(cid:231)º(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) 0602 20 82 – (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)(cid:239)·ŒÆæ(cid:240)ø(cid:237) 0602 20 89 – Æ·ººÆ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)º(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)(cid:239)·ŒÆæ(cid:240)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (3) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (3) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) L 114/140 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ˜Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ŒºÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) 0602 30 00 (cid:209)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)(cid:237)(cid:228)æÆ ŒÆØ Æ(cid:230)Æº(cid:229)·(cid:229)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:236)(cid:231) (cid:212)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:246)ıººØ(cid:229)·(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:231): 0602 40 10 – Æ·ªæØ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:246)ıººØ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ·ªæØ(cid:239)Ø (cid:226)ºÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:244)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:246)ıººØÆ·(cid:242) – Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ·ªæØø(cid:237) (cid:244)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:246)ıººØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ·ªæØø(cid:237) (cid:226)ºÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:246)ıººØÆ·(cid:242): 0602 40 91 – ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)·ææØ(cid:230)(cid:229)(cid:242), 0602 40 99 – Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)·ææØ(cid:230)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:236)Æ ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) FS/100 kg (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) ¯(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)ı(cid:244)Æ·æØÆ ((cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:231)· Æª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·) ø(cid:246)(cid:229)·ºØ(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237)· º(cid:229)ıŒ(cid:239)· ((cid:246)ı·(cid:244)æÆ) (cid:236)Æ(cid:237)Ø(cid:244)ÆæØø·(cid:237): Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0602 90 11 – (cid:246)ı(cid:244)Æ·æØÆ ºÆ(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:247)º(cid:239)(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:240)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) æ(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) 0602 90 12 – º(cid:229)ıŒ(cid:239)· (cid:236)Æ(cid:237)Ø(cid:244)ÆæØø·(cid:237) 0602 90 19 – Æ·ººÆ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ÆæØ·ø(cid:237) ºÆ(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)º(cid:239)(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:240)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) æ(cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı º(cid:229)ıŒ(cid:239)ı· (cid:236)Æ(cid:237)Ø(cid:244)ÆæØø·(cid:237) ’`ººÆ (cid:246)ı(cid:244)Æ· (cid:230)ø(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)Æ· ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) æØ(cid:230)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)): Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0602 90 91 – ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)·ææØ(cid:230)Æ 0602 90 99 – Æ·ººÆ (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ªı(cid:236)(cid:237)(cid:239)·ææØ(cid:230)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:236)Æ 0603 10 31 ˆÆæı·(cid:246)ÆººÆ, Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ªØÆ Æ(cid:237)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)Æ·, Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 25 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 1 000 0603 10 41 (cid:212)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:246)ıººÆ, Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ªØÆ Æ(cid:237)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)Æ·, Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 25 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı ’`(cid:237)Ł(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı·ŒØÆ Æ(cid:237)Ł(cid:229)·ø(cid:237) ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· ªÆæı·(cid:246)ÆººÆ ŒÆØ (cid:244)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:246)ıººÆ), Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ªØÆ Æ(cid:237)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)Æ·, Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 25 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 0603 10 51 – (cid:238)ıºø·(cid:228)(cid:231) 0603 10 59 – Æ·ººÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:238)ıºø·(cid:228)(cid:231) 0603 10 71 (cid:212)(cid:239)ıºØ·(cid:240)(cid:229)(cid:242), Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), ªØÆ Æ(cid:237)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· 26 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 30 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ’`(cid:237)Ł(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı·ŒØÆ Æ(cid:237)Ł(cid:229)·ø(cid:237) ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ıºØ·(cid:240)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æØÆ(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:246)ıººÆ), Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ªØÆ Æ(cid:237)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)Æ·, Æ(cid:240)(cid:239)· 26 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 30 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı: Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0603 10 91 – (cid:238)ıºø·(cid:228)(cid:231) 0603 10 99 – Æ·ººÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:238)ıºø·(cid:228)(cid:231) ˝(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231): Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 10 000 – (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) cerises: 0702 00 10 – Æ(cid:240)(cid:239)· 21 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 30 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı – (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) Peretti ((cid:229)(cid:240)Ø·(cid:236)(cid:231)Œ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ): 0702 00 20 – Æ(cid:240)(cid:239)· 21 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 30 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı – Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı 80 mm ŒÆØ Æ·(cid:237)ø ((cid:243)ÆæŒø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242)): 0702 00 30 – Æ(cid:240)(cid:239)· 21 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 30 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı – Æ·ºº(cid:229)(cid:242): 0702 00 90 – Æ(cid:240)(cid:239)· 21 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 30 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/141 ˜Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ŒºÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) FS/100 kg (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) ¯(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø) 0705 11 11 (cid:204)Ææ(cid:239)ı·ºØÆ iceberg (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒÆ· (cid:246)ı·ººÆ: Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 2 000 – Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 0705 21 10 (cid:209)Æ(cid:228)Ø·ŒØÆ witloof (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231): Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 2 000 – Æ(cid:240)(cid:239)· 21 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 30 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)ºØ(cid:244)(cid:230)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231): Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 1 000 0709 30 10 – Æ(cid:240)(cid:239)· 16 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 31 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 0709 51 00 (cid:204)Æ(cid:237)Ø(cid:244)Æ·æØÆ (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) 0709 60 11 —Ø(cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231): – Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 31 (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 2,5 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ˚(cid:239)º(cid:239)ŒıŁÆ·ŒØÆ ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łø·(cid:237) Œ(cid:239)º(cid:239)ŒıŁØÆ·(cid:242)), (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231): Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 2 000 0709 90 50 – Æ(cid:240)(cid:239)· 31 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 19 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı ex 0710 80 90 (cid:204)Æ(cid:237)Ø(cid:244)Æ·æØÆ, Æ·(cid:226)æÆ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:226)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)·, ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:214)(cid:239)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·ŒØÆ (Corylus spp. ), (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:238)(cid:231)æÆ·: Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0802 21 90 – (cid:236)(cid:229) Œ(cid:229)·ºı(cid:246)(cid:239)(cid:242), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºÆØ·(cid:239)ı 0802 22 90 – (cid:247)øæØ·(cid:242) Œ(cid:229)·ºı(cid:246)(cid:239)(cid:242), (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ºÆØ·(cid:239)ı ex 0802 90 90 ˚(cid:239)ıŒ(cid:239)ı(cid:237)Æ·æØÆ (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:238)(cid:231)æÆ· 0805 10 00 —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ŒÆ·ºØÆ (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:238)(cid:231)æÆ· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0805 20 00 (cid:204)Æ(cid:237)(cid:244)ÆæØ·(cid:237)ØÆ ((cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)Æ tangérines ŒÆØ satsumas)· Œº(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242), wilkings ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ ı(cid:226)æØ·(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:228)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:238)(cid:231)æÆ· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0807 11 00 ˚Ææ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:230)ØÆ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· 0807 19 00 —(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:237)ØÆ, (cid:237)ø(cid:240)Æ·, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒÆæ(cid:240)(cid:239)ı·(cid:230)ØÆ ´(cid:229)æØ·Œ(cid:239)ŒÆ, (cid:237)ø(cid:240)Æ·, ÆŒÆ·ºı(cid:240)(cid:244)Æ: 0809 10 11 – Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı Æ·ººø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ: 0809 10 91 – Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 30 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 2 000 0810 10 10 (cid:214)æÆ·(cid:239)ıº(cid:229)(cid:242) (cid:237)ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242): Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 10 000 – Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:229)·ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 0810 50 00 `Œ(cid:244)Ø(cid:237)Ø·(cid:228)ØÆ (cid:237)ø(cid:240)Æ· 0910 20 00 ˚æ(cid:239)·Œ(cid:239)(cid:242) ((cid:230)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) L 114/142 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ˜Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ŒºÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) FS/100 kg (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) ¯(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø) ¯ºÆØ(cid:239)·ºÆ(cid:228)(cid:239), (cid:240)ÆæŁ(cid:229)·(cid:237)(cid:239), Æ·ºº(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237): 1509 10 91 – (cid:243)(cid:229) ªıÆ·ºØ(cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 l 1509 10 99 – (cid:243)(cid:229) ªıÆ·ºØ(cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 l (cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ 60,60 (4) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 86,70 (4) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ¯ºÆØ(cid:239)·ºÆ(cid:228)(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒºÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ıª(cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ÆººÆ· (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒø·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, Æ·ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237): 1509 90 91 – (cid:243)(cid:229) ªıÆ·ºØ(cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 l 1509 90 99 – (cid:243)(cid:229) ªıÆ·ºØ(cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 l (cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ 60,60 (4) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 86,70 (4) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ˝(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:247)ØÆ, (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:238)ı·(cid:228)Ø (cid:231)· (cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·: 2002 10 10 – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg 2002 10 20 – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg 2,50 4,50 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 2002 90 10 ˝(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:238)ı·(cid:228)Ø (cid:231)· (cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·, Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:247)ØÆ: Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg 2002 90 21 —(cid:239)ı·º(cid:240)Æ, (cid:240)(cid:239)º(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)ıŒ(cid:237)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:246)æÆªØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:239)· ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:229)Ø(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ 25 % (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)·, (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) Æ·ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· ŒÆæıŒ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 2002 90 29 ˝(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:238)ı·(cid:228)Ø (cid:231)· (cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:247)ØÆ ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı·º(cid:240)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)º(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)ıŒ(cid:237)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)Æ(cid:242): Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg `ªŒØ(cid:237)Æ·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:238)ı·(cid:228)Ø (cid:231)· (cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·, ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 2006: ex 2004 90 18 – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg ex 2004 90 49 – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg 17,50 24,50 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:240)ÆæÆ·ªªØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:238)ı·(cid:228)Ø (cid:231)· (cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·, (cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 2006: Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 2005 60 10 – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg 2005 60 90 – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg ¯ºØ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:238)ı·(cid:228)Ø (cid:231)· (cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·, (cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 2006: Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 2005 70 10 – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg 2005 70 90 – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg ˚Æ·(cid:240)Ææ(cid:231) ŒÆØ ÆªŒØ(cid:237)Æ·æ(cid:229)(cid:242), (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:238)ı·(cid:228)Ø (cid:231)· (cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·, (cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 2006: ex 2005 90 11 – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg ex 2005 90 40 – (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ 5 kg 17,5 24,5 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/143 ˜Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ŒºÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) FS/100 kg (cid:236)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) ¯(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø) 2008 30 90 ¯(cid:243)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:228)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)·, Æ·ººø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æºº(cid:239)ı· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 2008 50 10 —(cid:239)ı·º(cid:240)Æ (cid:226)(cid:229)æØ·Œ(cid:239)Œ(cid:239)ı, Æ·ººø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æºº(cid:239)ı· 2008 50 90 ´(cid:229)æØ·Œ(cid:239)ŒÆ, Æ·ººø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æºº(cid:239)ı· 10 15 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 2008 70 10 —(cid:239)ı·º(cid:240)Æ æ(cid:239)(cid:228)Æ·ŒØ(cid:237)(cid:239)ı, Æ·ººø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æºº(cid:239)ı· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 2008 70 90 (cid:209)(cid:239)(cid:228)Æ·ŒØ(cid:237)Æ, Æ·ººø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æºº(cid:239)ı· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:215)ı(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:228)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ŒÆ·ºØ (cid:231)· ªŒæ(cid:229)·Ø(cid:240)(cid:246)æ(cid:239)ı(cid:244) (cid:231)· (cid:246)æÆ·(cid:240)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:230)ı·(cid:236)ø(cid:243)(cid:231), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º(cid:231)(cid:242) ex 2009 30 19 – (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ex 2009 30 20 – (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø ªºıŒ(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242): 2204 21 50 – (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 l (5) 2204 29 50 – (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 l (5) 6 14 8,5 8,5 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2204 21 50 Porto, (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 l, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (6) 1 000 hl ex 2204 21 21 (cid:209)(cid:229)(cid:244)(cid:243)Ø·(cid:237)Æ ((cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· º(cid:229)ıŒ(cid:239)· ŒæÆ(cid:243)Ø·) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 l, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 500 hl (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (7) (cid:209)(cid:229)(cid:244)(cid:243)Ø·(cid:237)Æ ((cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:239)· º(cid:229)ıŒ(cid:239)· ŒæÆ(cid:243)Ø·) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:247)øæ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 l, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (7), (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)·ªŒ(cid:239) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) ex 2204 29 21 – (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 13 % vol. ex 2204 29 22 – (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 13 % vol. (1) (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 480 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)Æ (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æØÆ —Æ·æ(cid:236)Æ(cid:242) ŒÆØ San Daniele, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1972. (2) (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 170 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø Bresaola, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1972. (3) ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ·ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) 60 000 (cid:246)ı(cid:244)ÆæØ·ø(cid:237). (4) (cid:211)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ªªı(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231). (5) ˚Æºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (6) —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·: (cid:217)(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) «Porto» (cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 823/87. (7) —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·: (cid:217)(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) «(cid:209)(cid:229)(cid:244)(cid:243)Ø·(cid:237)Æ» (cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 17 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 822/87. L 114/144 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 2 —`(cid:209)`(cid:215)(cid:217)(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ, (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ·ø(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242): ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ex 0210 20 90 ˚æ(cid:229)·Æ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:231)æÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ex 0401 30 ˚æ(cid:229)·(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 6 % 0403 10 ˆØÆ(cid:239)ı·æ(cid:244)ØÆ 0402 29 11 ˆÆ·ºÆ(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ·, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ «ªØÆ (cid:226)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:231)», (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ªÆ(cid:237)Æ·, ŒÆŁÆæ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 500 g ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ºØ(cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø ex 0404 90 83 (cid:244)(cid:239) 10 % (1) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) EUR/100 kg ŒÆŁÆæ(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) ¯(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 1 200 2 000 43,8 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0602 ’`ººÆ (cid:246)ı(cid:244)Æ· (cid:230)ø(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237)Æ· ((cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:239)Ø æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)), (cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)·ºØÆ· º(cid:229)ıŒ(cid:239)· ((cid:246)ı·(cid:244)æÆ) (cid:236)Æ(cid:237)Ø(cid:244)ÆæØø·(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0603 10 ’`(cid:237)Ł(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)ı(cid:236)(cid:240)(cid:239)ı·ŒØÆ Æ(cid:237)Ł(cid:229)·ø(cid:237), Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ªØÆ Æ(cid:237)Ł(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)Æ· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0701 10 00 —Æ(cid:244)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ·, (cid:237)ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) 0702 00 ˝(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 4 000 Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (2) 1 000 ˚æ(cid:229)(cid:236)(cid:236)ı·(cid:228)ØÆ, Æ·ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Œæ(cid:229)(cid:236)(cid:236)ı·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ·, (cid:240)æÆ·(cid:243)Æ ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ ºÆ(cid:247)Æ(cid:237)ØŒÆ·, (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 5 000 ˚æÆ·(cid:236)(cid:226)(cid:229)(cid:242), Œ(cid:239)ı(cid:237)(cid:239)ı(cid:240)Ø·(cid:228)ØÆ, ŒæÆ·(cid:236)(cid:226)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ª(cid:239)ıæ(cid:229)·(cid:242), ª(cid:239)ªªıº(cid:239)ŒæÆ·(cid:236)(cid:226)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:226)æø·(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) Brassica, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ ºÆ(cid:247)Æ(cid:237)Æ·ŒØÆ ´æı(cid:238)(cid:229)ººø·(cid:237), (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 5 500 (cid:204)Ææ(cid:239)ı·ºØÆ (Lactuca sativa) ŒÆØ æÆ(cid:228)Ø·ŒØÆ (Cichorium spp. ), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) æÆ(cid:228)Ø·ŒØ witloof (Chicorum intybus var. foliosum), (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 3 000 0703 10 19 0703 90 00 0704 10 0704 90 0705 11 0705 19 00 0705 29 00 0706 10 00 ˚Ææ(cid:239)·(cid:244)Æ ŒÆØ ª(cid:239)ªªı·ºØÆ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) ˚(cid:239)ŒŒØ(cid:237)(cid:239)ª(cid:239)ı·ºØÆ ªØÆ (cid:243)ÆºÆ·(cid:244)Æ, ºÆª(cid:239)·(cid:247)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239) ((cid:243)Œ(cid:239)ıºØ·), æÆ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ºØ(cid:237)Æ, æÆ(cid:240)Æ·(cid:237)ØÆ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:226)æø·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (Cochlearia armoracia), (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) 0706 90 05 0706 90 11 0706 90 17 0706 90 90 Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 5 000 3 000 0707 00 05 `ªª(cid:239)ı·æØÆ (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (2) 1 000 0708 20 (cid:214)Æ(cid:243)(cid:239)·ºØÆ (Vigna spp. , Phaseolus spp. ), (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 1 000 0709 30 00 (cid:204)(cid:229)ºØ(cid:244)(cid:230)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) 0709 40 00 (cid:211)(cid:229)·ºØ(cid:237)Æ Æ·ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ æÆ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ºØ(cid:237)Æ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 500 500 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/145 ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) 0709 51 (cid:204)Æ(cid:237)Ø(cid:244)Æ·æØÆ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) 0709 52 00 (cid:212)æ(cid:239)ı·(cid:246)(cid:229)(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) EUR/100 kg ŒÆŁÆæ(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) ¯(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0709 70 00 (cid:211)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·ŒØÆ, (cid:244)(cid:229)(cid:244)æÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ((cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·ŒØÆ ˝(cid:229)·Æ(cid:242) ˘(cid:231)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242)) ŒÆØ (cid:247)æı(cid:243)(cid:239)ºÆ·(cid:247)Æ(cid:237)Æ ((cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·ŒØÆ ªØ·ªÆ(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242)), (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 1 000 0709 90 10 (cid:211)ÆºÆ(cid:244)ØŒÆ· Æ·ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ææ(cid:239)ı·ºØÆ ŒÆØ æÆ(cid:228)Ø·ŒØÆ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 1 000 0709 90 50 (cid:204)Æ·æÆŁ(cid:239), (cid:237)ø(cid:240)(cid:239)· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) 0709 90 70 ˚(cid:239)º(cid:239)ŒıŁÆ·ŒØÆ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) 0709 90 90 ’`ººÆ ºÆ(cid:247)Æ(cid:237)ØŒÆ·, (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)º(cid:231)· łı·(cid:238)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 1 000 Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (2) 1 000 Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 1 000 0710 80 61 (cid:204)Æ(cid:237)Ø(cid:244)Æ·æØÆ, Æ·(cid:226)æÆ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:226)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)·, ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0710 80 69 0712 90 ¸Æ(cid:247)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:238)(cid:229)æÆ·, (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ Œ(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:247)ØÆ (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:231)· ŒÆØ (cid:244)æØ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231), (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· ºÆ(cid:247)Æ(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:226)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ÆººÆ· (cid:239)·(cid:247)Ø ÆººØø·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Œæ(cid:229)(cid:236)(cid:236)ı·(cid:228)ØÆ, (cid:236)Æ(cid:237)Ø(cid:244)Æ·æØÆ ŒÆØ (cid:244)æ(cid:239)ı·(cid:246)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 0808 10 20 (cid:204)(cid:231)·ºÆ, (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) ªØÆ (cid:236)(cid:231)ºØ·(cid:244)(cid:231), (cid:237)ø(cid:240)Æ· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (2) 3 000 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 0808 20 `(cid:247)ºÆ·(cid:228)ØÆ ŒÆØ Œı(cid:228)ø·(cid:237)ØÆ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· 0809 10 00 ´(cid:229)æØ·Œ(cid:239)ŒÆ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· 0809 20 95 ˚(cid:229)æÆ·(cid:243)ØÆ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:226)ı·(cid:243)(cid:243)Ø(cid:237)Æ (Prunus cerasus), (cid:237)ø(cid:240)Æ· 0809 40 ˜Æ(cid:236)Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:237)Æ ŒÆØ ÆªæØ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:236)Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:237)Æ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· 0810 20 10 (cid:211)(cid:236)(cid:229)·(cid:239)ıæÆ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· 0810 20 90 ´Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ıæÆ (cid:231)· (cid:236)(cid:239)ı·æÆ ŒÆØ (cid:236)(cid:239)ı·æÆ-(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:239)ıæÆ, (cid:237)ø(cid:240)Æ· 1106 30 10 `º(cid:229)ı·æØÆ, (cid:243)Ø(cid:236)Øª(cid:228)Æ·ºØÆ ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Æ·(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (2) 3 000 Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (2) 500 Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (2) 1 500 (3) (4) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) (2) 1 000 Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 100 100 5 1106 30 90 `º(cid:229)ı·æØÆ, (cid:243)Ø(cid:236)Øª(cid:228)Æ·ºØÆ ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) Æ·ººø(cid:237) ŒÆæ(cid:240)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı 8 Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2002 90 90 (cid:211)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242), Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:236)ı·º(cid:239)ı (1) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 2003 10 80 (cid:204)Æ(cid:237)Ø(cid:244)Æ·æØÆ, Æ·ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) `garicus, (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:238)Ø·(cid:228)Ø (cid:231)· (cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0710 10 00 —Æ(cid:244)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242), Æ·(cid:226)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:226)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)·, ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 3 000 2004 10 10 2004 10 99 —Æ(cid:244)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:238)Ø·(cid:228)Ø (cid:231)· (cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·, ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) 2006, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ·º(cid:229)ıæÆ, (cid:243)Ø(cid:236)Øª(cid:228)Æ·ºØÆ (cid:231)· (cid:237)Ø(cid:246)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) L 114/146 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) EUR/100 kg ŒÆŁÆæ(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) ¯(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø) 2005 20 80 —Æ(cid:244)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:238)Ø·(cid:228)Ø (cid:231)· (cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·, (cid:236)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒºÆ·(cid:243)(cid:231) 2006, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· Æº(cid:229)ı·æø(cid:237), (cid:243)Ø(cid:236)Øª(cid:228)ÆºØø·(cid:237), (cid:237)Ø(cid:246)Æ·(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:231)ªÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) ºØ·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· ºÆ·(cid:228)Ø, (cid:229)·(cid:243)(cid:244)ø ŒÆØ ÆºÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) ex 2005 90 —ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) ºÆ(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)Øª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ºÆ(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242), Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:236)ı·º(cid:239)ı (5) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2008 30 ˝Ø(cid:246)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:228)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242), Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:236)ı·º(cid:239)ı (5) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2008 40 ˝Ø(cid:246)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:247)ºÆ(cid:228)Øø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242), Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:236)ı·º(cid:239)ı (5) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2008 50 ˝Ø(cid:246)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:226)(cid:229)æØ·Œ(cid:239)Œø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242), Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:236)ı·º(cid:239)ı (5) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 2008 60 ˚(cid:229)æÆ·(cid:243)ØÆ, ÆººØø·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æºº(cid:239)ı· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 500 ex 0811 90 19 ˚(cid:229)æÆ·(cid:243)ØÆ, Æ·(cid:226)æÆ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:226)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)·, ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· ex 0811 90 39 Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) 0811 90 80 ˆºıŒÆ· Œ(cid:229)æÆ·(cid:243)ØÆ, Æ·(cid:226)æÆ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:226)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)æ(cid:239)· (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:244)(cid:236)(cid:239)·, ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ex 2008 70 ˝Ø(cid:246)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) æ(cid:239)(cid:228)Æ·ŒØ(cid:237)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242), Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:236)ı·º(cid:239)ı (5) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2008 80 ˝Ø(cid:246)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:246)æÆ·(cid:239)ıºÆ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242), Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:236)ı·º(cid:239)ı (5) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2008 99 ˝Ø(cid:246)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) Æ·ººø(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242), Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:236)ı·º(cid:239)ı (5) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2009 19 (cid:215)ı(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ŒÆºØ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2009 20 (cid:215)ı(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªŒæ(cid:229)·Ø(cid:240)(cid:246)æ(cid:239)ı(cid:244) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2009 30 (cid:215)ı(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:228)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2009 40 (cid:215)ı(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:237)Æ· (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2009 70 (cid:215)ı(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)·º(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 2009 80 (cid:215)ı(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:247)ºÆ(cid:228)Ø(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/147 ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) EUR/100 kg ŒÆŁÆæ(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) ¯(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁÆæ(cid:239)· (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) ((cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)Ø) ex 2009 80 (cid:215)ı(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·ºº(cid:239)ı (cid:246)æ(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı (cid:231)· ºÆ(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:230)Æ·(cid:247)Ææ(cid:231)(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (1) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·ŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· ªÆ·ºÆ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ «ªØÆ (cid:226)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:231)», (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)ÆŁ(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· 10 000 Æ(cid:237)Æ(cid:230)ø(cid:239)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:229)æ(cid:239)·(cid:226)ØÆ (cid:226)ÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:228)ØÆ ŒÆØ ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ı·(cid:239) Œ(cid:239)º(cid:239)(cid:226)ÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:228)ØÆ Æ(cid:237)Æ· ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·æØ(cid:239). (2) ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242), Æ·ºº(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). (3) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø 1000 t (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1986. (4) (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)º(cid:239)ªØÆŒ(cid:239)ı· (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 500 t ŁÆ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø pro rata temporis. (5) (cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºÆ(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)æ(cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231). L 114/148 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 3 —`(cid:209)`(cid:215)(cid:217)(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚¯(cid:211) (cid:204)¯ (cid:212)` (cid:212)(cid:213)(cid:209)(cid:201)` 1. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ıæØø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı· 0406 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı 5 (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). 2. ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239): Æ) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ıæØÆ· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)Ø· (cid:231)· (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø·(cid:246)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)ÆªøªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ·ø(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˇØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ıæØø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (i) ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· 20 % (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1. ˙ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (ii) ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 ŒÆ(cid:244)Æ· 1 250 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242)· (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ˙ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 6(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (iii) ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) «(cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ» (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:211)ˇ 0406 (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı. (cid:226)) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ˆØÆ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:244)ıæØÆ· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)· 0406 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. ª) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ıæØÆ· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:229)Ø· (cid:231)· (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø·(cid:246)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)ÆªøªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æØ·ø(cid:237) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˇØ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ıæØø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (i) ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· 20 % (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ). ˙ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (ii) ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æı(cid:238)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) ŒÆ(cid:244)Æ· 2 500 (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242). ˙ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·- (cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æØ(cid:242) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ıæØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı 6(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:228)) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø·(cid:246)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆªøªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ıæØø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239): (i) (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (1) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (ii) (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· ŁÆ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239): — (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· 30 %, — (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· 55 %, (1) (cid:212)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:239) ªÆ·ºÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ıæØ·, ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)ıæØø·(cid:237) ŒÆØ, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:244)ıæØÆ· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:246)(cid:239)ı· Æ(cid:246)ÆØæ(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. ˙ (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ıæØÆ·, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ªÆ·ºÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:238) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æ(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/149 — (cid:244)æØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· 80 %, — (cid:244)(cid:229)·(cid:243)(cid:243)(cid:229)æÆ (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· 90 %, — (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:229)·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· 100 %. 3. 4. 5. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:228)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:236)ÆºÆ·. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:247)øæ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) ŁØ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ººÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242). ¯Æ·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:236)ø·(cid:237) (cid:231)·/ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237), ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·, (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·ºº(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ª(cid:247)ø·æØø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ıæØø·(cid:237). L 114/150 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 —ÆæÆ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (EUR/100 kg ŒÆŁÆæ(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242)) ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242)) ex 0406 20 (cid:212)ıæØÆ· (cid:244)æØ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ıªæÆ(cid:243)Ø·Æ 400g/kg (cid:244)ıæØ(cid:239)ı· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0406 30 (cid:212)(cid:229)(cid:244)(cid:231)ª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)ıæØÆ· 0406 90 02 Emmental, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Bergkäse Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 6,58 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0406 90 03 0406 90 04 0406 90 05 0406 90 06 0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 0406 90 18 Fromages fribourgeois (1), Vacherin Mont d’Or, Tête de moine Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0406 90 19 Glaris (Schabziger) ex 0406 90 87 Fromage des Grisons 0406 90 25 Tilsit ex 0406 (cid:212)ıæØÆ· Æ·ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø. (1) (cid:211)ı(cid:237)ø·(cid:237)ı(cid:236)(cid:239): Vacherin fribourgeois. Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 3 000 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/151 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 —ÆæÆ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) Æ) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ˚ºÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (FS/100 kg (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242)) ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242)) 0406 10 10 Mascarpone, Ricotta Romana, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)-¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242) ex 0406 20 (cid:212)ıæØÆ· (cid:244)æØ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ıªæÆ(cid:243)Ø·Æ 400g/kg (cid:244)ıæØ(cid:239)ı· Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0406 40 – Danablu, Gorgonzola, Roquefort, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)- Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242) – Roquefort, (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)-¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) – (cid:212)ıæØÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:240)æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Danablu, Gorgonzola ŒÆØ Roquefort 0406 90 11 Brie, Camembert, Crescenza Italico (1), Pont l’Evèque, Reblochon, Robbiola, Stracchino, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)-¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 0406 90 19 (cid:214)(cid:229)·(cid:244)Æ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4 Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 0406 90 19 ¸(cid:229)ıŒ(cid:239)· (cid:244)ıæØ· (cid:243)(cid:229) Æ·º(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239) ªÆ·ºÆ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 4 Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0406 90 21 (cid:212)ıæØ· (cid:236)(cid:229) (cid:247)(cid:239)æ(cid:244)ÆæØŒÆ·, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ıªæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:237)(cid:229)ı ºØ·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Æ·(cid:230)Æ 65 % Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0406 90 31 0406 90 39 Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmiggiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· Pecorino), Provolone, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)-¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0406 90 51 0406 90 59 – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut), Saint-Nectaire, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)-¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 5 000 ex 0406 90 91 – (cid:212)ıæØÆ· ªØÆ raclette, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4 0406 90 60 Cantal, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)-¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 0406 90 91 Manchego, Idiazabal, Roncal, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ- Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) ex 0406 90 99 (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4 ex 0406 90 99 Parmiggiano Reggiano ŒÆØ Grana Padano, (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:247)ØÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) Œæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)Æ, (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ıæØ(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ºØ·(cid:240)(cid:231), (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) ºØ·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:238)(cid:231)æ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 32 %, Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) Parmiggiano Reggiano: (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ıªæÆ(cid:243)Ø·Æ 32 % ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239), Grana Padano: (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ıªæÆ(cid:243)Ø·Æ 33,2 % ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239) ex 0406 10 90 (cid:212)ıæØ· (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı Mozzarella, (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)-¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 500 L 114/152 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ˚ºÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 (cid:212)ıæØ· (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı Provolone, (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)-¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ıªæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:237)(cid:229)ı ºØ·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Æ·(cid:230)Æ 65 % ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (FS/100 kg (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242)) ´Æ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242)) Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 500 ex 0406 (cid:212)ıæØÆ· Æ·ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ, (cid:243)Œº(cid:231)æÆ· (cid:231)· (cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)Œº(cid:231)æÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ıªæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:237)(cid:229)ı ºØ·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Æ·(cid:230)Æ 65 % Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 5 000 ex 0406 (cid:212)ıæØÆ· Æ·ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ 0406 10 20 Mozzarella, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)-¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ıªæ(cid:239)·, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4 (2) 0406 30 (cid:212)(cid:229)(cid:244)(cid:231)ª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)ıæØÆ· (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) 0406 90 51 Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut), Saint-Nectaire, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)-¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 5000 t Æ(cid:244)(cid:229)ºø·(cid:242) 1 000 185 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 180,55 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 289 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) 0406 90 91 ’`ººÆ (cid:244)ıæØÆ· (cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)Œº(cid:231)æÆ (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ıªæÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:237)(cid:229)ı ºØ·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)Æ·(cid:230)Æ Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 54 % ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 65 % 315 Æ(cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·æØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (1) ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:236)ÆºÆŒÆ· (cid:244)ıæØÆ· (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı «Italico», (cid:239) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3. (2) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Mozzarella (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ıªæ(cid:239)·, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)-¸Ø(cid:247)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·Ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)ÆæÆŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:231)·Ł(cid:231)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ LIX. (cid:212)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 2 (cid:228)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ: (cid:226)) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ˚ºÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (1) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (2) (FS/100 kg ŒÆŁÆæ(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242)) 0406 30 (cid:212)ıæØÆ· (cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:231)ª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, Æ·ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:244)æØ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) 0406 20 (cid:212)ıæØÆ· (cid:244)æØ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ex 0406 90 19 Vacherin Mont d’Or 0406 90 21 Fromage vert (Glaris) ex 0406 90 99 Emmental ex 0406 90 91 Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) ex 0406 90 91 Fromage des Grisons ex 0406 90 91 Tilsit ex 0406 90 91 Tête de moine ex 0406 90 91 Appenzell 0 0 204 139 343 259 259 113 259 274 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/153 ˚ºÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ex 0406 90 91 Bergkäse ex 0406 90 99 ex 0406 90 99 Gruyère ex 0406 90 99 Sbrinz ex 0406 (cid:212)ıæØÆ· Æ·ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ – (cid:212)ıæØÆ· (cid:237)ø(cid:240)Æ· ŒÆØ (cid:236)ÆºÆŒÆ· – (cid:212)ıæØÆ· (cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)Œº(cid:231)æÆ – (cid:212)ıæØÆ· (cid:243)Œº(cid:231)æÆ· ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºı· (cid:243)Œº(cid:231)æÆ· (cid:204)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (1) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (2) (FS/100 kg ŒÆŁÆæ(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242)) 343 343 384 219 274 343 (1) (cid:229)·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:244)ıæØÆ· (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:211)ˇ 0406 90 01, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (2) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)ø·(cid:237) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). L 114/154 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 —Ø·(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ıæØø·(cid:237) «Italico» (cid:240)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)Æ· ªØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Bel Piano Lombardo Stella Alpina Cerriolo Italcolombo Tre Stelle Cacio Giocondo Il Lombardo Stella d’Oro Bel Mondo Bick Pastorella Cacio Reale Valsesia Casoni Lombardi Formaggio Margherita Formaggio Bel Paese Monte Bianco Metropoli L’Insuperabile Universal Fior d’Alpe Alpestre Primavera Italico Milcosa Caciotto Milcosa Italia Reale La Lombarda Codogno Il Novarese Mondo Piccolo Bel Paesino Primula Gioconda Alfiere 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/155 Costino Montagnino Lombardo Lagoblu Imperiale Antica Torta Cascina S. Anna Torta Campagnola Martesana Caciotta Casalpiano L 114/156 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4 —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ıæØø·(cid:237) (cid:212)Æ (cid:244)ıæØÆ· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø, (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:244)ı(cid:240)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:231)· (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ. 1. (cid:214)(cid:229)·(cid:244)Æ ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ: (cid:214)(cid:229)·(cid:244)Æ ˘ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242): ¨æÆ·Œ(cid:231), (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Ø·Æ, ¨(cid:229)(cid:243)(cid:243)ÆºØ·Æ, ’˙(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)(cid:242), (cid:211)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)Æ· ¯ººÆ·(cid:228)Æ, —(cid:229)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ¸(cid:229)·(cid:243)(cid:226)(cid:239)ı (¯ººÆ·(cid:228)Æ) (cid:211)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): ˚ı·(cid:226)(cid:239)Ø (cid:231)· (cid:239)æŁ(cid:239)ªø·(cid:237)ØÆ (cid:240)ÆæÆºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)Łø·(cid:237) (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·: (cid:204)ÆºÆŒ(cid:239)· (cid:244)ıæØ· (cid:247)øæØ·(cid:242) Œæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)Æ. (cid:204)Æ·(cid:230)Æ º(cid:229)ıŒ(cid:231)· (cid:236)ÆºÆŒ(cid:231)·, ÆººÆ· (cid:243)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ· (cid:229)ı·Łæı(cid:240)(cid:244)(cid:231), (cid:236)(cid:229) ª(cid:229)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ· (cid:239)·(cid:238)Ø(cid:237)(cid:231)-(cid:240)ØŒÆ·(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231) ŒÆØ Æº(cid:236)ıæ(cid:231)·- (cid:240)ØŒÆ·(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231). (cid:212)ıæØ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239) ªÆ·ºÆ (cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:243)ØŒØ·(cid:243)Ø(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 30%, øæØ·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ºØ·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 43 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 44 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ¸(cid:229)ıŒ(cid:239)· (cid:244)ıæØ· (cid:243)(cid:229) Æ·º(cid:236)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) 2. (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239) ªÆ·ºÆ —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·: ¸(cid:229)ıŒ(cid:239)· (cid:244)ıæØ· (cid:243)(cid:229) Æ·º(cid:236)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239) ªÆ·ºÆ, (cid:247)ø·æÆ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239) ªÆ·ºÆ (cid:231)· ¸(cid:229)ıŒ(cid:239)· (cid:244)ıæØ· (cid:243)(cid:229) Æ·º(cid:236)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239) ªÆ·ºÆ, (cid:247)ø·æÆ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:243)ØŒØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªÆ·ºÆ —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242): (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): ˚ı·(cid:226)(cid:239)Ø (cid:231)· (cid:239)æŁ(cid:239)ªø·(cid:237)ØÆ (cid:240)ÆæÆºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ª(cid:229)Łø·(cid:237) (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·: (cid:204)ÆºÆŒ(cid:239)· (cid:244)ıæØ· (cid:247)øæØ·(cid:242) Œæ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)Æ. (cid:204)Æ·(cid:230)Æ º(cid:229)ıŒ(cid:231)· (cid:236)ÆºÆŒ(cid:231)·, ÆººÆ· (cid:243)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ· (cid:229)ı·Łæı(cid:240)(cid:244)(cid:231), (cid:236)(cid:229) ª(cid:229)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:229)ºÆ(cid:246)æÆ· (cid:239)·(cid:238)Ø(cid:237)(cid:231)-(cid:240)ØŒÆ·(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231) ŒÆØ Æº(cid:236)ıæ(cid:231)·-(cid:240)ØŒÆ·(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231). (cid:212)ıæØ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239) ªÆ·ºÆ (cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:243)ØŒØ·(cid:243)Ø(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 10 %, øæØ·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 2 (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ºØ·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 43 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 44 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:212)(cid:239) (cid:244)ıæØ· ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ(cid:247)Ø·(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)ıæØ· (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239) ªÆ·ºÆ (cid:231)·, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:243)ØŒØ·(cid:243)Ø(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 3. Manchego ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ: Manchego ˘ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242): `ı(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Castilla-La Mancha ((cid:229)(cid:240)Ææ(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) `lbacete, Ciudad Real, Cuenca ŒÆØ (cid:212)(cid:239)º(cid:229)·(cid:228)(cid:239)) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/157 (cid:211)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºØ: ˚ıºØ(cid:237)(cid:228)æØŒÆ· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:229)·(cid:242). ’(cid:213)ł(cid:239)(cid:242): 7 (cid:229)·ø(cid:242) 12 cm. ˜ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242): 9 (cid:229)·ø(cid:242) 22 cm. ´Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºØø·(cid:237): 1 (cid:229)·ø(cid:242) 3,5 kg (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·: ¯(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)æ(cid:236)Ø·(cid:228)Æ (cid:243)Œº(cid:231)æ(cid:231)·, ø(cid:247)æ(cid:231)· ŒØ·(cid:244)æØ(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:240)æÆ(cid:243)Ø(cid:237)ø(cid:240)(cid:231)·-(cid:236)Æıæø(cid:240)(cid:231)·· (cid:236)Æ·(cid:230)Æ (cid:243)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Æª(cid:231)·(cid:242), º(cid:229)ıŒ(cid:231)· (cid:229)·ø(cid:242) (cid:247)æø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·- ŒØ(cid:244)æØ(cid:237)ø(cid:240)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØŒæÆ· Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ·(cid:237)Ø(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. ’`æø(cid:236)Æ ŒÆØ ª(cid:229)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·. (cid:211)Œº(cid:231)æ(cid:239)· (cid:231)· (cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:244)ıæØ·, (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) ªÆ·ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ıº(cid:231)·(cid:242) «Manchega», ø(cid:236)(cid:239)· (cid:231)· (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:231)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ı(cid:244)ØÆ· (cid:231)· (cid:236)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:231)Œ(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·(cid:237)(cid:230)ı(cid:236)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229) ªÆ·ºÆ Ł(cid:229)æ(cid:236)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ 28 (cid:229)·ø(cid:242) 32 oC (cid:229)(cid:240)Ø· 45 (cid:229)·ø(cid:242) 60 º(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. ¯ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) øæØ·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) 60 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ºØ·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 50 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 55 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 4. Idiazabal ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ: Idiazabal ˘ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242): ¯(cid:240)Ææ(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) Guipuzcoa, ˝Æ(cid:226)Æ·ææÆ, Alava ŒÆØ Vizcaya (cid:211)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºØ: ˚ıºØ(cid:237)(cid:228)æØŒÆ· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:229)·(cid:242). ’(cid:213)ł(cid:239)(cid:242): 8 (cid:229)·ø(cid:242) 12 cm. ˜ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242): 10 (cid:229)·ø(cid:242) 30 cm. ´Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºØø·(cid:237): 1 (cid:229)·ø(cid:242) 3 kg. (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·: ¯(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)æ(cid:236)Ø·(cid:228)Æ (cid:243)Œº(cid:231)æ(cid:231)·, ø(cid:247)æ(cid:231)· ŒØ·(cid:244)æØ(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)Œ(cid:239)ı·æÆ ŒÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:244)ıæØ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:240)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·. (cid:204)Æ·(cid:230)Æ (cid:243)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:231)·, º(cid:229)ıŒ(cid:231)· (cid:229)·ø(cid:242) (cid:247)æø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·-ŒØ(cid:244)æØ(cid:237)ø(cid:240)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØŒæÆ· Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ·(cid:237)Ø(cid:243)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ. ’`æø(cid:236)Æ ŒÆØ ª(cid:229)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·. (cid:212)ıæØ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) ø(cid:236)(cid:239)· ªÆ·ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ıºø·(cid:237) Lacha ŒÆØ Carranzana, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:231)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ı(cid:244)ØÆ· (cid:231)· (cid:236)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:230)ı(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ 28 (cid:229)·ø(cid:242) 32 oC (cid:229)(cid:240)Ø· 20 (cid:229)·ø(cid:242) 45 º(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ·. ¯ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231) øæØ·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) 60 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ºØ·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 45 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 55 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 5. Roncal ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ: Roncal ˘ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242): ˚(cid:239)ØºÆ·(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı Roncal (˝Æ(cid:226)Æ·ææÆ) (cid:211)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºØ: ˚ıºØ(cid:237)(cid:228)æØŒÆ· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºØÆ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:239)·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:229)·(cid:242). ’(cid:213)ł(cid:239)(cid:242): 8 (cid:229)·ø(cid:242) 12 cm. ˜ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØ·ºº(cid:239)ı(cid:237). (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·: ¯(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)æ(cid:236)Ø·(cid:228)Æ (cid:243)Œº(cid:231)æ(cid:231)·, Œ(cid:239)ŒŒø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ºØ(cid:240)Ææ(cid:231)·, (cid:247)æø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:238)Æ(cid:237)Ł(cid:239)ŒÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)ı. (cid:204)Æ·(cid:230)Æ (cid:243)(cid:246)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Æª(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:240)(cid:239)æø·(cid:228)(cid:231) (cid:239)·ł(cid:231) ÆººÆ· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242), º(cid:229)ıŒ(cid:231)· (cid:229)·ø(cid:242) (cid:247)æø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·-ŒØ(cid:244)æØ(cid:237)ø(cid:240)(cid:239)ı·. ’`æø(cid:236)Æ ŒÆØ ª(cid:229)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·. (cid:212)ıæØ· (cid:243)Œº(cid:231)æ(cid:239)· (cid:231)· (cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)Œº(cid:231)æ(cid:239), (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) ªÆ·ºÆ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:231)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ı(cid:244)ØÆ· (cid:231)· (cid:236)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:230)ı(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:243)Ø·Æ 32 (cid:229)·ø(cid:242) 37 oC. —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ºØ·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 50 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 60 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 6. (cid:212)ıæØ· ªØÆ raclette —(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·: (cid:215)ø·æÆ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:240). (cid:247). (cid:244)ıæØ· ªØÆ raclette ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:231)· (cid:244)ıæØ· ªØÆ raclette ªÆººØŒ(cid:239)· —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242): (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) L 114/158 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 (cid:211)(cid:247)(cid:231)·(cid:236)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:226)Æ·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºØ: ˚(cid:229)(cid:246)Æ·ºØÆ (cid:231)· (cid:240)ÆæÆºº(cid:231)º(cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. ’(cid:213)ł(cid:239)(cid:242): 5,5 (cid:229)·ø(cid:242) 8 cm· (cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:239)(cid:242) 28 (cid:229)·ø(cid:242) 42 cm (cid:231)· (cid:240)ºÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 28 (cid:229)·ø(cid:242) 36 cm. ´Æ·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºØø·(cid:237): 4,5 (cid:229)·ø(cid:242) 7,5 kg (cid:215)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·: (cid:212)ıæØ· (cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)æ(cid:236)Ø·(cid:228)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Æª(cid:231)·, (cid:247)æı(cid:243)(cid:239)ŒØ·(cid:244)æØ(cid:237)(cid:231) (cid:229)·ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:239)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ŒÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:231)·, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) ªŒæØ(cid:230)ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) Œ(cid:231)ºØ·(cid:228)(cid:229)(cid:242). (cid:204)Æ·(cid:230)Æ (cid:236)ÆºÆŒ(cid:231)·, Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)·(cid:238)(cid:231), (cid:247)æø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:231)· ŒØ(cid:244)æØ(cid:237)ø(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)Æª(cid:231)·(cid:242), ÆººÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:239)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˆ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ·æø(cid:236)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ·, ªºıŒÆ· (cid:229)·ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Æ. —ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æª(cid:229)ºÆ(cid:228)Ø(cid:237)(cid:239)· ªÆ·ºÆ (cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239), Ł(cid:229)æ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:231)· ø(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:231)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ ªÆºÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:226)ÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:240)(cid:231)Œ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) (cid:244)ıæ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)ª(cid:236)Æ (cid:240)Ø(cid:229)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ· ŒÆ(cid:244)Æ· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ, (cid:231) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:231)·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˜ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ øæØ·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242): 8 (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) ºØ·(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 45 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:238)(cid:231)æÆ· ı·º(cid:231): 55 % (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 7. Mozzarella (cid:243)(cid:229) ıªæ(cid:239)· (cid:212)(cid:239) (cid:244)ıæØ· ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºØÆ (cid:231)· (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:247)ØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ı(cid:228)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·ºı(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:246)æÆªØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)æ(cid:236)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ·. (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:228)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆºı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)ŁÆ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) 25 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºØø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:229)(cid:236)Æ(cid:247)Ø·ø(cid:237) (cid:244)ıæØ(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆºı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/159 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 4 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ’`æŁæ(cid:239) 1 `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)Æ·, (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 2 `æ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) 1. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:240)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)Æ·, (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:231)· º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·(cid:240)ºø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)Æ· (cid:231)· (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1. ˙ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)Æ·, (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- 2. (cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ- 3. (cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)Æ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· Æı(cid:244)Æ· (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 ŒÆØ Ł(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØ·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒº(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:246)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1. (cid:212)Æ (cid:246)ı(cid:244)Æ·, (cid:246)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı 4. (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ·ººø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:246)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)Æ (cid:246)ı(cid:244)Æ·, (cid:246)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ 1. (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ æ(cid:231)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ((cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237), (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)- (cid:236)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)- 2. (cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)Æ·, (cid:246)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)Æ· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242). 3. ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:231) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 2, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 4 —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ 1. (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:246)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)Ø·. (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4 (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· 2. (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 5 ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· 1. ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø· (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:246)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1. (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ· (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)·, (cid:246)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 10 %. ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2. (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)æªÆ- (cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. L 114/160 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 3. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) 1 ŒÆØ 2 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:246)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237). 2. (cid:217)(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) 1 ŒÆØ 2 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 4. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 6 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ 3. (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 6 (cid:204)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 9 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:204)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 7 —Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 1. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242). (cid:215)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ıæ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø 2. (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·. (cid:215)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)ıæ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 8 ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· 1. ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2. ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) 1. Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237), ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 5. 2. —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 10 ˇ(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) 1. (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. 2. ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˜ØÆ(cid:244)ı- (cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/161 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 5 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·ø(cid:237) ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — (cid:239)Ø ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ºÆ(cid:226)ø·(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/3/¯˚· — (cid:239)Ø ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 77/93/¯ˇ˚. L 114/162 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 5 (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙ ˜(cid:201)`(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ˘(cid:217)(cid:217)˝ ’`æŁæ(cid:239) 1 `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) 1. (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)·. 2. ˇ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒæØŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ, Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒæØŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). 3. (cid:212)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2. ’`æŁæ(cid:239) 2 ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242): Æ) (cid:226)) ª) «(cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)»: (cid:231) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:231)· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237)· «(cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231)· (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)·· «Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)·»: (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 3 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239): — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:237) ŒÆØ ŒÆŁ’ ı·º(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), — (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, — (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), — (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ÆŒ(cid:244)Æ· (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ’`æŁæ(cid:239) 4 ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:228)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242)· (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242): — (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ· — (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ- ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242), ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)· — (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø· — (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø·(cid:247)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)· — (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 5 ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) 1. (cid:243)(cid:229) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ, 2. (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:229)Ø·, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/163 ’`æŁæ(cid:239) 6 ’`æŁæ(cid:239) 8 ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˇØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 1. (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ- (cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø·(cid:247)ø(cid:242) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· 2. (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı. ¯Æ·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) 3. (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø·(cid:247)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆº(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:231)· ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): — (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), — (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ·ºº(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ, — (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 7 1. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ¯(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:231)Łø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁØ·ª(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) 2. (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ææøª(cid:231)· ªØÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 9 —æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:242) 1. (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 2. (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. ’`æŁæ(cid:239) 10 ˜ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:231) Æ·ººÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) 1. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)Æ· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) 1. ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) Æ·ºº(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ: — ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), — ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), — ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:212)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· 2. (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·Ł(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)- 3. (cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). (cid:229)·(cid:244)(cid:243)Ø ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)Æ·. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·- 2. (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ. ¯Æ·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 4. (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ), (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). L 114/164 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ’`æŁæ(cid:239) 11 ˇ(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) 1. (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. `(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 2. (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˜ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 12 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:231)·(cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) 1. (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ. ˚Æºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)·æ- æ(cid:231)(cid:244)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºÆı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229). (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2. ˙ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı 3. (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), (cid:239)·æØÆ Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:239)·æØÆ. ˇØ (cid:243)ıºº(cid:229)ª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ 4. (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ªØÆ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:240)ÆæÆ· (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:243)(cid:247)(cid:229)· ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:231)·. ˙ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Œø·ºı(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ ªØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ææøª(cid:231)·(cid:242). 5. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)Ææ(cid:244)ıæØ·(cid:229)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)Øø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)- æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıºº(cid:229)·ª(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı. 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/165 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 ˜ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242): ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 70/524/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1970 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)ø(cid:237) ıºø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (¯¯ L 270 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 12. 1970, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 98/19/¯˚ (¯¯ L 96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 3. 1998, (cid:243). 39). ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 82/471/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1982 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (¯¯ L 213 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1982, (cid:243). 8), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/25/¯˚ (¯¯ L 125 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 5. 1996, (cid:243). 35). ˜ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242): ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1994 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (RO 1999 312). ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239)ı ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:244)ø(cid:237) ıºø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)Ø·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 10 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996 (RO 1996 208). L 114/166 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 6 (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ˝ (cid:212)ˇ(cid:204)¯` (cid:212)(cid:217)˝ (cid:211)—ˇ(cid:209)(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:211)—ˇ(cid:209)` ’`æŁæ(cid:239) 1 `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ’`æŁæ(cid:239) 4 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (1) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237), Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· ŒÆººø(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)·º(cid:239)ı. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (2) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· ıºØŒ(cid:239)· (cid:231)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). ’`æŁæ(cid:239) 2 `(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (1) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Ø·(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ. ˇØ (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (2) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 5 ŒÆØ 6, (cid:236)(cid:229) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242). ˇØ (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (3) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2. ’`æŁæ(cid:239) 3 `(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (1) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·» ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (2) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (1) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1 ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1. (2) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 11 ŒÆØ 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (3) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 11 ŒÆØ 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 5 —(cid:239)ØŒØºØ·(cid:229)(cid:242) ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (1) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1. ˙ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (2) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) 1 ŒÆØ 2 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (3) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (4) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ı·æ(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·- ª(cid:239)ı. ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:247)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·(cid:229)(cid:242). (cid:212)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:246)ÆŒ(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)·, (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·º(cid:231)ł(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/167 (5) (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231). ¯Æ·(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:231) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). (7) ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 6 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)Æ- º(cid:239)ªØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4, ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (6) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 4, (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (8) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 1 (cid:229)·ø(cid:242) 4. ’`æŁæ(cid:239) 6 —Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (1) ˇØ (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø·- (cid:247)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆ- ªø·(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ ªØÆ (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (2) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ·, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242), ÆæŒ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231). (3) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (4) (cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) 3 ŒÆØ 4 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (5) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1. (cid:212)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)æ(cid:229)·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (6) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) 3 ŒÆØ 4: — (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)· — (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 8 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (9) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:228)ØÆ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 8 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 7 (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (1) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ºº(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231). ˇ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (2) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4. Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ’`æŁæ(cid:239) 8 (cid:211)ıªŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) —æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (1) (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231). ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242). ˙ (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ıªŒæØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (2) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ·. L 114/168 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ’`æŁæ(cid:239) 9 (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇ(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ·, ŒÆº(cid:239)ı·- (1) (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (2) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˜ØÆ(cid:244)ı- (cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ’`æŁæ(cid:239) 10 (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237), (cid:229)ªŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/169 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) —æø·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237)) `. ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) 1. ´Æ(cid:243)ØŒÆ· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ — ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 66/402/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1966 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:231)(cid:244)æØÆŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (¯¯ 125 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 7. 1966, (cid:243). 2309/66), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/72/¯˚ (¯¯ L 304 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 11. 1996, (cid:243). 10). — ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 66/403/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1966 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (¯¯ 125 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 7. 1966, (cid:243). 2320/66), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/111/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 28 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 2. 1998, (cid:243). 42). — ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 70/457/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1970 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (¯¯ L 225 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 10. 1970, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) —æÆ·(cid:238)(cid:231) —æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1994 (1). 2. ˚(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242)(1) — ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 72/180/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1972 (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºÆ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (¯¯ L 108 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 5. 1972, (cid:243). 8). — ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 74/268/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1974 (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «Avena fatua» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (¯¯ L 141 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 5. 1974, (cid:243). 19), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 78/511/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 6. 1978, (cid:243). 34). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 80/755/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1980 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (¯¯ L 207 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 8. 1980, (cid:243). 37), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 81/109/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 64 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 3. 1981, (cid:243). 13). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 81/675/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1981 (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:246)æÆ·ªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ «(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:246)æÆ·ªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237)» ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 66/400/¯ˇ˚, 66/401/¯ˇ˚, 66/402/¯ˇ˚, 69/208/¯ˇ˚ ŒÆØ 70/458/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 246 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 8. 1981, (cid:243). 26), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 86/563/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 327 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 11. 1986, (cid:243). 50). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 86/110/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1986 (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ¯ˇ˚ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:246)æÆ·ªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (¯¯ L 93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 4. 1986, (cid:243). 23). — ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/17/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1993 (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒºÆ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ŒºÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (¯¯ L 106 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 4. 1993, (cid:243). 7). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/650/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1994 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:247)ı·(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· (¯¯ L 252 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 9. 1994, (cid:243). 15), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/174/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 63 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 3. 1998, (cid:243). 31). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/320/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)ØæÆ·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 66/400/¯ˇ˚, 66/401/¯ˇ˚, 66/402/¯ˇ˚ ŒÆØ 69/208/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 140 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 5. 1998, (cid:243). 14). (1) ¯(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). L 114/170 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ´. ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯¸´¯(cid:212)(cid:201)`(cid:211) (1) — ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØ·Æ (RO 1998 3033). — ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:246)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (RO 1999 420). — ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı DFE (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)Æ·æØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) (RO 1999 781). — ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı OFAG ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237), ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237), Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ·(cid:237)(cid:237)Æ(cid:226)(cid:231)(cid:242) (RO 1999 429)3 (2). ˜¯(cid:213)(cid:212)¯(cid:209)ˇ (cid:212)(cid:204)˙(cid:204)` (Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237)) `. ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)¤˚˙(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)`(cid:211) 1. ´Æ(cid:243)ØŒÆ· Œ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ: — ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 66/400/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1966 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ı·(cid:244)ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (¯¯ 125 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 7. 1966, (cid:243). 2290/66), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/72/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 304 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 11. 1996, (cid:243). 10). — ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 66/401/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1966 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) (¯¯ 125 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 7. 1966, (cid:243). 2298/66), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/72/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 304 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 11. 1996, (cid:243). 10). — ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 69/208/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1969 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºÆØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ Œºø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) (¯¯ L 169 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 7. 1969, (cid:243). 3), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/72/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 304 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 11. 1996, (cid:243). 10). 2. ˚(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242)(3) — ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/502/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1975 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:236)ø(cid:237)Ø·(cid:239)ı (Poa pratensis L. ) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ ø(cid:242) «(cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø» (cid:231)· «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø» (¯¯ L 228 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 8. 1975, (cid:243). 26). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 81/675/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1981 (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:246)æÆ·ªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ «(cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:246)æÆ·ªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237)» ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 66/400/¯ˇ˚, 66/401/¯ˇ˚, 66/402/¯ˇ˚, 69/208/¯ˇ˚ ŒÆØ 70/458/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 246 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 8. 1981, (cid:243). 26), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 86/563/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 327 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 11. 1986, (cid:243). 50). — ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 86/109/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1986 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:229)ºÆØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ Œºø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ ø(cid:242) «(cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø» (cid:231)· «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø» (¯¯ L 93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 4. 1986, (cid:243). 21), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/376/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 203 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 7. 1991, (cid:243). 108). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 86/110/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1986 (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) ¯ˇ˚ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆººÆª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:246)æÆ·ªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (¯¯ L 93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 4. 1986, (cid:243). 23). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 87/309/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1987 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) (¯¯ L 155 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 6. 1987, (cid:243). 26), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/125/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 48 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 2. 1997, (cid:243). 35). (1) ˜(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. (2) ¯(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). (3) ¯(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/171 — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 92/195/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 66/401/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Æ·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) (¯¯ L 88 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 4. 1992, (cid:243). 59), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/203/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 65 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 3. 1996, (cid:243). 41). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/650/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1994 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:247)ı·(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)· (¯¯ L 252 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 9. 1994, (cid:243). 15), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/174/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 63 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 3. 1998, (cid:243). 3). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/232/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 69/208/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:226)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:229)ºÆØ(cid:239)ŒæÆ·(cid:236)(cid:226)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ª(cid:239)ªªıº(cid:239)ŒæÆ·(cid:236)(cid:226)(cid:231)(cid:242) (¯¯ L 154 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 7. 1995, (cid:243). 22), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/173/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 63 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 3. 1998, (cid:243). 30). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/202/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)ØæÆ·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:228)æÆ(cid:237)(cid:231)· ı·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:239)·ªØÆ(cid:242) (¯¯ L 65 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 3. 1996, (cid:243). 39). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/125/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1997 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ø·(cid:244)(cid:231)º(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239)Ø ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºÆØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ Œºø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 87/309/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) (¯¯ L 48 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 2. 1997, (cid:243). 35). — `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/320/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)ØæÆ·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 66/400/¯ˇ˚, 66/401/¯ˇ˚, 66/402/¯ˇ˚ ŒÆØ 69/208/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 140 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 5. 1998, (cid:243). 14). ´. ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ¯¸´¯(cid:212)(cid:201)`(cid:211): — ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØ·Æ (RO 1998 3033) — ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:246)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ººÆ(cid:240)ºÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ıºØŒ(cid:239)ı· (RO 1999 420) — ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı DFE (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)Æ·æØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)ªÆ·ºø(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)(cid:239)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237) (RO 1999 781) — ´Ø(cid:226)ºØ·(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı DFEP (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1974, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (RO 1999 408). ˆ. —(cid:201)(cid:211)(cid:212)ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:212)(cid:201)˚` —ˇ(cid:213) `—`(cid:201)(cid:212)ˇ(cid:213)˝(cid:212)`(cid:201) ˚`(cid:212)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ¯(cid:211) Æ) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: (cid:212)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/514/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 12. 1996, (cid:243). 34), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/162/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 53 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 2. 1998, (cid:243). 21). (cid:226)) `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ: ˇØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)(cid:242) ¯˚ (cid:231)· ˇˇ(cid:211)` ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ŒÆºØ· (cid:231)· (cid:240)æÆ·(cid:243)Ø(cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:201)STA (cid:231)· Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ·. L 114/172 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· `. ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ´(cid:229)·ºªØ(cid:239) ˜Æ(cid:237)Ø·Æ ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ Ministère des Classes Moyennes et de l’Agriculture Service Matériel de Reproduction Bruxelles Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri ((cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:212)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237), ˆ(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ `ºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242)) Plantedirektoratet (˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:214)ı(cid:244)ø·(cid:237)) Lyngby Senatsverwaltung für Wirtschaft und Betriebe Referat Ernährung und Landwirtschaft — Abteilung IV E 3 — Berlin B der Direktor Der Landesbeauftragter Saatenanerkennungsstelle Bonn Landwirtschaftskammer Rheinland als BN Regierungspräsidium Freiburg — Abt. III, Referat 34 — Freiburg i. Br. Bayerische Landesanstalt Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut — Freising für Bodenkultur und Pflanzenbau — Landwirtschaftskammer Hannover Referat 32 Hannover Regierungspräsidium Halle Abteilung 5, Dezernat 51 Samenprüf- und Anerkennungsstelle Halle FR FS H HAL für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und HB Senator Der Umweltschutz Referat 33 Bremen Wirtschaftsbehörde, Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft Abt. Land- und Ernährungswirtschaft Hamburg Landesforschungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern Landesanerkennungsstelle für Saat- und Pflanzgut Rostock Landwirtschaft für HH und Fischerei HRO Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Sachgebiet 270 Jena Regierungspräsidium Karlsruhe — Referat 34 — Karlsruhe J KA 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/173 Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz — Amtliche Saatanerkennung — Bad Kreuznach Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein LUFA-ITL Kiel Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und Landwirtschaft Dez. 23 Kassel Sächsisches Landesamt für Landwirtschaft Fachbereich 5, Sortenprüfung und Feldversuchswesen Saatenanerkennung Nossen KH KI KS MEI Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Landesbeauftragter Gruppe 31 Landbau Münster als MS OL P S SB TU¨ WU¨ WU¨ Landwirtschaftskammer Weser-Ems Institut für Pflanzenbau und Pflanzenschutz Referet P4 Oldenburg Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Flurneuordnung Saatenanerkennungsstelle Potsdam Potsdam Regierungspräsidium Stuttgart Referat 34 a Stuttgart Landwirtschaftskammer für das Saarland Saarbrücken Regierungspräsidium Tübingen Referat 34 Tübingen Regierung von Unterfranken — Anerkennungs- und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut Bayern — Würzburg in Regierung von Unterfranken Abteilung Landwirtschaft — Sachgebiet Weinbau — Würzburg (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239) ˆ(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯Ø(cid:243)æ(cid:239)ø·(cid:237) (cid:214)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) —ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) `Ł(cid:231)·(cid:237)Æ Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentacio´ n Direccio´ n General de Producciones y Mercados Agrı´colas Subdireccio´ n General de Semillas y Plantas de Vivero Madrid Generalidad de Catalun˜ a Departamento de Agricultura, Ganaderı´a y Pesca Barcelona Comunidad Auto´ noma del Paı´s Vasco Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Vitoria ¯ººÆ·(cid:228)Æ (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ L 114/174 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Junta de Galicia Consejerı´a de Agricultura, Ganaderı´a y Montes Santiago de Compostela Diputacio´ n Regional de Cantabria Consejerı´a de Ganaderı´a, Agricultura y Pesca Santander Principado de Asturias Consejerı´a de Agricultura Oviedo Junta de Andalucı´a Consejerı´a de Agricultura y Pesca Sevilla Comunidad Auto´ noma de la Regio´ n de Murcia Consejerı´a de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca Murcia Diputacio´ n General de Arago´ n Consejerı´a de Agricultura y Medio Ambiente Zaragoza Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejerı´a de Agricultura y Medio Ambiente Toledo Generalidad Valenciana Consejerı´a de Agricultura y Medio Ambiente Valencia Comunidad Auto´ noma de La Rioja Consejerı´a de Agricultura, Ganaderı´a y Desarrollo Rural Logron˜ o Junta de Extremadura Consejerı´a de Agricultura y Comercio Mérida Comunidad Auto´ noma de Canarias Consejerı´a de Agricultura, Pesca y Alimentacio´ n Santa Cruz de Tenerife Junta de Castilla y Leo´ n Consejerı´a de Agricultura y Ganaderı´a, Valladolid Comunidad Auto´ noma de las Islas Baleares Consejerı´a de Agricultura, Comercio e Industria Palma de Mallorca Comunidad de Madrid Consejerı´a de Economı´a y Empleo Madrid Diputacio´ n Foral de Navarra Departamento de Agricultura, Ganaderı´a y Alimentacio´ n Pamplona ˆÆººØ·Æ Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC) Paris 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/175 (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ The Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Dublin Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE) Milano ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239) L’Administration des Services Techniques de l’Agriculture (ASTA) Service de la Production Végétale Luxembourg `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft Wien Bundesamt für Agrarbiologie Linz ˚Æ·(cid:244)ø (cid:215)ø·æ(cid:229)(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK) Ede Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas Direcça˜o-Geral de Protecça˜o das Culturas Lisboa Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växt- produktion Siementarkastusosastso/Frökontrollavdelingen Loimaa (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ Æ) (cid:211)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) — Statens utsädeskontroll (SUK) ((cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237)) Svalöv — Frökontrollen Mellansverige AB Linköping — Frökontrollen Mellansverige AB O¨ rebro (cid:226)) (cid:211)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Statens utsädeskontroll (SUK) ((cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237)) Svalöv ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) `ªªºØ·Æ ŒÆØ ˇıÆººØ·Æ Æ) (cid:211)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Seeds Branch Cambridge (cid:226)) (cid:211)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division York (cid:211)Œø(cid:244)Ø·Æ: Scottish Office Agriculture Fisheries and Environment Department Edinburgh L 114/176 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ´(cid:239)·æ(cid:229)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ: Department of Agriculture for Northern Ireland Seeds Branch Belfast ´. ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Service des Semences et Plants RAC Changins Nyon Dienst für Saat- und Pflanzgut FAL Reckenholz Zürich 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/177 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)ŒŒºØ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (1) Æ) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 66/402/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 69/270/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 220 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 9. 1969, (cid:243). 8) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 69/271/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 220 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 9. 1969, (cid:243). 9) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 69/272/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 220 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 9. 1969, (cid:243). 10) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 70/47/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 1. 1970, (cid:243). 26), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 80/301/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 68 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 3. 1980, (cid:243). 30) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 74/5/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 1. 1974, (cid:243). 13) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 74/361/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 196 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 7. 1974, (cid:243). 19) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 74/532/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 299 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 11. 1974, (cid:243). 14) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 80/301/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 68 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 3. 1980, (cid:243). 30) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 86/153/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 115 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 5. 1986, (cid:243). 26) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 89/101/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 38 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 2. 1989, (cid:243). 37). (cid:226)) ª) —(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) [(cid:240)æ(cid:226)º. Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 4 (¯¯ L 264 ` (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 8. 1997, (cid:243). 1)]. —(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Avena fatua (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 74/269/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 141 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 5. 1974, (cid:243). 20), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 78/512/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 6. 1978, (cid:243). 35) (2) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 74/531/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 299 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 11. 1974, (cid:243). 13) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/75/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 60 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1995, (cid:243). 30) — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 96/334/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 127 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 5. 1996, (cid:243). 39). (cid:228)) —(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)º(cid:239)·Œº(cid:231)æ(cid:239) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237), (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:201) ŒÆØ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 66/403/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı — Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 93/231/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 106 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 4. 1993, (cid:243). 11), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) — 95/21/¯˚ (¯¯ L 28 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 2. 1995, (cid:243). 13), — 95/76/¯˚ (¯¯ L 60 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1995, (cid:243). 31) ŒÆØ — 96/332/¯˚ (¯¯ L 127 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 5. 1996, (cid:243). 31). (1) ¯(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (cid:231)· ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237). (2) ¯(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æÆ· (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)ø(cid:236)(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231). L 114/178 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4 ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (1) `æª(cid:229)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:231)· `ı(cid:243)(cid:244)æÆºØ·Æ ´(cid:239)ıºªÆæØ·Æ ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:243)æÆ(cid:231)·º ˚Æ(cid:237)Æ(cid:228)Æ·(cid:242) ˚æ(cid:239)Æ(cid:244)Ø·Æ (cid:204)Ææ(cid:239)·Œ(cid:239) ˝(cid:229)·Æ ˘(cid:231)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ ˝(cid:239)·(cid:244)Ø(cid:239)(cid:242) `(cid:246)æØŒ(cid:231)· ˇıªªÆæØ·Æ ˇıæ(cid:239)ıª(cid:239)ıÆ·(cid:231) —(cid:239)ºø(cid:237)Ø·Æ (cid:209)(cid:239)ı(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)ÆŒØ·Æ (cid:211)º(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:237)Ø·Æ (cid:212)(cid:239)ıæŒØ·Æ (cid:212)(cid:243)(cid:229)(cid:247)Ø·Æ (cid:215)Øº(cid:231)· (1) ˙ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆªøªØŒø·(cid:237) ŒÆººØ(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/514/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 12. 1995, (cid:243). 34), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 98/162/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 53 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 2. 1998, (cid:243). 21) ŒÆØ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 97/788/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 322 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 11. 1997, (cid:243). 39). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)æ(cid:226)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:215)ø·æ(cid:239). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/179 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 7 (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)ˇ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)ˇ `(cid:204)—¯¸ˇ-ˇ(cid:201)˝(cid:201)˚(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝ ’`æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)- (cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ’`æŁæ(cid:239) 2 ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ: — ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 822/87 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (1) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1627/98 (2), ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:211)ˇ 2009 60 ŒÆØ 2204, — ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ: (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 36 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995 ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)Æ(cid:243)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ªØ·(cid:239)ı 2009. 60 ŒÆØ 2204. ’`æŁæ(cid:239) 3 ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242), (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242): (cid:229)) (cid:243)(cid:244)) (cid:230)) (cid:231)) «(cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·»: (cid:239)Ø (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ, ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), «(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)»: (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºÆ, (cid:229)ØŒ(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)ØÆŒæØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)- (cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:246)æÆ·ªØ(cid:243)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:237)ÆŒØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØŒÆºı·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ºÆØ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ØÆ·º(cid:231)(cid:242), «(cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)»: (cid:239)Ø (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)ø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı «(cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ»: (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:244)ıºØ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:247)Ææ(cid:244)ØÆ·, łÆ·ŁØ(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242), (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)·(cid:237)ØÆ ŒÆØ ŒØ(cid:226)ø·(cid:244)ØÆ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:231)·/ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·. Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) «Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242)»: ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2 (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ı·ºØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:238) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æ(cid:239)ı (cid:244)æıª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· «(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242)» «ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı 22 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) «ADPIC»), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2, ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, «(cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)»: (cid:236)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒÆ· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:247)æø·(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), «(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ»: (cid:236)ØÆ ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:231)· (cid:236)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø·(cid:247)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:226)) ŒÆØ ª) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (1) ¯¯ L 84 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 3. 1987, (cid:243) 1. (2) ¯¯ L 210 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 7. 1998, (cid:243). 8. T(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) (cid:201) ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇ˘ˇ˝(cid:212)`(cid:201) ˚`(cid:212)` (cid:212)˙˝ ¯(cid:201)(cid:211)`ˆ(cid:217)ˆ˙ ˚`(cid:201) (cid:212)˙˝ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)` ’`æŁæ(cid:239) 4 1. ˇØ (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)- (cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø·(cid:247)ø(cid:237) (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:217)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), Æ(cid:240)(cid:239)· 2. Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıæı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. 3. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) 4. (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:246)(cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ (cid:239)ı·(cid:244)(cid:229) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. L 114/180 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 T(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) (cid:201)(cid:201) (cid:226)) `(cid:204)ˇ(cid:201)´`(cid:201)` —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:212)`(cid:211)(cid:201)` (cid:212)(cid:217)˝ ˇ˝ˇ(cid:204)`(cid:211)(cid:201)(cid:217)˝ (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:204)—¯¸ˇ- ˇ(cid:201)˝(cid:201)˚(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝ —ˇ(cid:213) `˝`(cid:214)¯(cid:209)ˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:211)(cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 2 ’`æŁæ(cid:239) 5 1. (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231). 2. ˇØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 1 ŒÆØ 2 3. Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ª(cid:229)øªæÆ- (cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237): — Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), — (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231), — (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) «(cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242)», «(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)», «(cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242)», «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)», «(cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242)» (cid:231)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 4. Æ) (cid:226)) 5. Æ) (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:236)ø·(cid:237)ı(cid:236)ø(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237): (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)(cid:236)ø·(cid:237)ı(cid:236)(cid:229)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:229)(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242), (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:236)ø·(cid:237)ı(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237): (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)(cid:236)ø·(cid:237)ı(cid:236)(cid:229)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:229)(cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242), (cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) 6. (cid:240)ÆæØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:236)ø·(cid:237)ı(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 4 ŒÆØ 5, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªø- ªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). 7. (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 24 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 4 (cid:229)·ø(cid:242) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) `DPIC (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Ææ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). 8. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·- (cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 1, 2 ŒÆØ 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ «Champagne» (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231)(cid:242) «Champagne» ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:239)ı· Vaud (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı. ’`æŁæ(cid:239) 6 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242): Æ) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242): — (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237), — (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, — (cid:239)Ø ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:226)) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242): — (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø «Suisse», «Schweiz», «Svizzera», «Svizra» (cid:231)· ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·ºº(cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:247)ø·æÆ, 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/181 — (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ- (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, — (cid:239)Ø ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2. ’`æŁæ(cid:239) 7 ˙ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)- 1. (cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)·, ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)- æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı, ÆŒı·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ: — Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:231)· — Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) 2. (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15. 4. 1995 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)Ø(cid:242) 15. 4. 2005 ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:228)ØÆŒ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229). (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)ØŒ(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:231)· (cid:229)·(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·, (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ª) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 11 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 8 T(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æº- º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 9 ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:229)·(cid:228)æÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 10 `(cid:237) (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:231)· (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· 1. (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:231)· ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŁØ·ª(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:231)· ŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) ÆŁ(cid:229)·(cid:236)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:231)· Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): Æ) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)ºÆ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239), `(cid:204)ˇ(cid:201)´`(cid:201)` (cid:211)(cid:213)˝˜(cid:209)ˇ(cid:204)˙ (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ ¯¸¯ˆ(cid:215)ˇ(cid:213) (cid:213) (cid:240) (cid:239)· (cid:244) Ø (cid:244) º (cid:239) (cid:242) (cid:201) —æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 12 ´Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242): Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:229)) «æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, «Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)·»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), «Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242)»: (cid:244)(cid:239) (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) (cid:231)· (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), «ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)·»: (cid:236)ØÆ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ææøª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239), «Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)»: (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) (cid:231)· (cid:236)ØÆ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239), L 114/182 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 (cid:243)(cid:244)) «(cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)»: ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:240)(cid:229)ØæÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 13 (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· 1. (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239). ¯ªªıø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒıæØ·ø(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Ææøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æªø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁØ·ª(cid:229)Ø 2. (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ææøª(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:213) (cid:240) (cid:239)· (cid:244) Ø (cid:244) º (cid:239) (cid:242) (cid:201) (cid:201) ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ’`æŁæ(cid:239) 14 1. (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) Ææøª(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. ˇØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ- 2. (cid:244)(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ·. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æº- º(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª- (cid:247)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ 3. ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)Ø·: — (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)ºø·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), — (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)- (cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), — (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ø·º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, — (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)Æ (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, — (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ. ’`æŁæ(cid:239) 15 ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·- 1. (cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)Ø·Æ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242). ˙ 2. (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:231)·: — (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æº- º(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), — (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ı(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ, — (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:244)Ø(cid:244)º(cid:239) (cid:201)(cid:201)(cid:201), — Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14, (cid:213) (cid:240) (cid:239)· (cid:244) Ø (cid:244) º (cid:239) (cid:242) (cid:201) (cid:201) (cid:201) `(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 16 (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)- (cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:228)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)øŁ(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· 2. (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:231)· Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ØøŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237). ˙ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ 3. Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 1 ŒÆØ 2 (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:243)Æ ªØÆ (cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/183 4. (cid:211)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) Æ·ºº(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·: — (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242), (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:231)· Æ·ººø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·ø(cid:237), — (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 2. (cid:212)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˙ ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) ı(cid:240)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)(cid:242) 5. (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 4 (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ·ºº(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:228)Æ(cid:246)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237) (cid:229)ıŁ(cid:229)·(cid:244)ø (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ø (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ˇØ ı(cid:240)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. ˇØ ı(cid:240)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242): — (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), — Æ(cid:240)(cid:239)ºÆı·(cid:239)ı(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237): — (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, — (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, — ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:231)·Ł(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242). ˇØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) 6. Æ·æŁæ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æº- º(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ: — ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242), — (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æı(cid:244)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 17 (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)Ø·Æ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:231)· ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:239)(cid:242): — (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ — (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)Ø·ø(cid:238)(cid:231), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·, (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 18 1. ˇØ ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªæÆ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:242). (cid:212)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ¯(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ªø(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·(cid:242), ÆººÆ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) ªæÆ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:242). ˇØ ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 2. (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242): — (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242), — (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239), — (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) º(cid:239)·ª(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), — (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), — (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237), — (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªæÆ·- — (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). (cid:246)ø(cid:237) 2, 4 ŒÆØ 5. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239), ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø·: (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:229) ˇØ ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) 3. (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). — (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)Ø·Æ ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)- 4. (cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). L 114/184 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ’`æŁæ(cid:239) 19 ˇØ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)Ø 1. (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237), (cid:229)(cid:240)ØŒıæø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØªæÆ·(cid:246)ø(cid:237), (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Øø(cid:237) Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) 2. (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)·. ’`æŁæ(cid:239) 20 (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ı(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) 1. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ææ(cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ŁØ·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıæØÆæ(cid:247)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ (cid:231)· Æ·ººÆ (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:228)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). `(cid:237) (cid:231) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ 2. (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:229)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). ¯(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:228)ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ·æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)- 3. (cid:236)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)·. ’`æŁæ(cid:239) 21 ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 16 ŒÆØ 17 1. (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· Æ·ººÆ (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:231)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)Øø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒıæØ·ø(cid:242): — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒÆ· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), — (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı, — (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı. ˇØ Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ, ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) 2. (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 16 ŒÆØ 17 (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:229)ºº(cid:231)(cid:244)Ø·: — (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237), ŒıæØ·ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), — (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· 3. (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ı(cid:240)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 16 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 2 ŒÆØ 4. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁØ·ª(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) 4. (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242). (cid:213) (cid:240) (cid:239)· (cid:244) Ø (cid:244) º (cid:239) (cid:242) (cid:201) V ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ’`æŁæ(cid:239) 22 1. (cid:201)(cid:201)(cid:201), (cid:231) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:244)Ø(cid:244)ºø(cid:237) (cid:201)(cid:201) ŒÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242). ˙ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:244)Æ 2. (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 ŒÆØ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ Æ·ºº(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆæÆ·ºº(cid:231)º(cid:231) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ Ææ(cid:247)(cid:231)·. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ 3. (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2, (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 23 1. ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ. ˜Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)·ææ(cid:231)(cid:244)(cid:239) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºÆı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ, (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). 2. ˇ (cid:240)Ææø·(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)ı(cid:237), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:231)·(cid:244)(cid:239)ı, Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·æØÆ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239), (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ- (cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:239)·æØÆ. ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ 3. (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229), ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:231)·. ˙ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) 4. (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒØ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242). 5. (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:236)Ææ(cid:244)ıæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Øø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)ø·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æøŁ(cid:229)Ø·, ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı. 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/185 ’`æŁæ(cid:239) 24 Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. (cid:212)Æ (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·- æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ· (cid:240)Æ·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·. T(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) (cid:201)V ˆ¯˝(cid:201)˚¯(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) ’`æŁæ(cid:239) 25 ˇØ (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)Ø (cid:201) ŒÆØ (cid:201)(cid:201) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ: Æ) (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 26 ˙ ˇ(cid:236)Æ·(cid:228)Æ ¯æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)ÆŒ(cid:244)Æ· (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 2. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·- (cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˜ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 28 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:212)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) 1. (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·, Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø·, (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237), ÆººÆ· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). —º(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· 2. Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı·, (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·, (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø·, (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ÆººÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·, (cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·, (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)ØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231): ’`æŁæ(cid:239) 29 Æ) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242): — (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ŒÆ(cid:244)’ — (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)- ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, — (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 12 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:226)) ŒÆØ ª), — (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 22 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:226)) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·- (cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı, ’`æŁæ(cid:239) 27 ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) «Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ» (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ˇ(cid:236)Æ·(cid:228)Æ ¯æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) Ææ(cid:247)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ 1. Æ(cid:240)’ Æı(cid:244)Æ· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)º(cid:231)·æø(cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), 2. (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ·(cid:240)(cid:239)ØÆ ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) 3. ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:231)· (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ¯Æ·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 4. (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 1 ŒÆØ 3, (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 30 ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ- (cid:243)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)ªæÆ·(cid:246)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1984 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. L 114/186 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 ˚Æ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ A. —æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) —(cid:209)`˛¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) ˇ—ˇ(cid:201)¯(cid:211) ˆ(cid:201)˝¯(cid:212)`(cid:201) `˝`(cid:214)ˇ(cid:209)` (*) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3 7 3 R 2 8 0 5 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2805/73 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1973, (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ º(cid:229)ıŒø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) º(cid:229)ıŒø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)ı(cid:228)æØ·(cid:244)(cid:231) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)ı(cid:228)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1973 (¯¯ L 289 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16. 10. 1973, (cid:243). 21), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 7 7 R 0 9 6 6 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 966/77 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 115 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 5. 1977, (cid:243). 77) 3 7 4 R 2 3 1 9 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2319/74 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1974, (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) 17 % (¯¯ L 248 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 9. 1974, (cid:243). 7) 3 7 5 L 0 1 0 6 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/106/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1974, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ıªæø·(cid:237) (¯¯ L 42 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 2. 1975, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237): — 3 8 9 L 0 6 7 6 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/676/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 398 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1989, (cid:243). 18) 3 7 6 L 0 8 9 5 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 76/895/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1976, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªØ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (¯¯ L 340 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 12. 1976, (cid:243). 26), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237): — 3 9 7 L 0 0 4 1 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 97/41/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 7. 1997, (cid:243). 33) 3 7 8 R 1 9 7 2 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1972/78 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1978, (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (¯¯ L 226 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 8. 1978, (cid:243). 11), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 8 0 R 0 0 4 5 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 45/80 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 1. 1980, (cid:243). 12) 3 7 9 L 0 7 0 0 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 79/700/¯ˇ˚, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1979, (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)Ø·(cid:240)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø· ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (¯¯ L 207 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 8. 1979, (cid:243). 26) 3 8 4 R 2 3 9 4 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2394/84 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1984, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) 1984/1985, ŒÆØ 1985/86 (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) æ(cid:231)(cid:244)Ø(cid:237)ø·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ªº(cid:229)ı·Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıº(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 8. 1984, (cid:243). 8), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 8 6 R 2 7 5 1 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2751/86 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1986 (¯¯ L 253 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 9. 1986, (cid:243). 11) 3 8 5 R 3 8 0 4 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3804/85 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1985, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)·ºØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) ŒÆ(cid:244)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (¯¯ L 367 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1985, (cid:243). 37) 3 8 6 R 0 3 0 5 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 305/86 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1986, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)ØØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)ı(cid:228)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1986 ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (¯¯ L 38 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 2. 1986, (cid:243). 13) 10. 3 8 6 R 1 8 8 8 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1888/86 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1986, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ºØŒ(cid:239)· Ł(cid:229)ØØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)ı(cid:228)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1986 ŒÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı, (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (¯¯ L 163 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 6. 1986, (cid:243). 19) (*) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/187 11. 3 8 6 R 2 0 9 4 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2094/86 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1986, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)æıªØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:238)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)ıæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ` (¯¯ L 180 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 7. 1986, (cid:243). 17), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 8 6 R 2 7 3 6 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2736/86 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 252 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 9. 1986, (cid:243). 15) 12. 3 8 7 R 0 8 2 2 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 822/87 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1987, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (¯¯ L 84 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 3. 1987, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 8 R 1 6 2 7 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1627/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 210 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 7. 1998, (cid:243). 8) 13. 3 8 7 R 0 8 2 3 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 823/87 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1987, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) (¯¯ L 84 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 3. 1987, (cid:243). 59), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 6 R 1 4 2 6 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1426/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 7. 1996, (cid:243). 1) 14. 3 8 8 R 3 3 7 7 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3377/88 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Øø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (¯¯ L 296 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 10. 1988, (cid:243). 69) 15. 3 8 8 R 4 2 5 2 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4252/88 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1988, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ ŒæÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ºØŒ(cid:229)·æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (¯¯ L 373 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1988, (cid:243). 59), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 8 R 1 6 2 9 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1629/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 210 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 7. 1998, (cid:243). 11) 16. 3 8 9 L 0 1 0 7 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/107/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1988, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (¯¯ L 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 2. 1989, (cid:243). 27), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237): — 3 9 4 L 0 0 3 4 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/34/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 237 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 9. 1994, (cid:243). 1) 17. 3 8 9 L 0 1 0 9 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/109/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ıºØŒÆ· ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·æŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (¯¯ L 40 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 2. 1989, (cid:243). 38) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 347 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 11. 1989, (cid:243). 37 18. 3 8 9 L 0 3 9 6 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/396/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1989, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)(cid:239) (¯¯ L 186 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 6. 1989, (cid:243). 21), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237): — 3 9 2 L 0 0 1 1 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/11/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 65 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 3. 1992, (cid:243). 32) 19. 3 8 9 R 2 2 0 2 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2202/89 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1989, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ØÆºø(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:246)ØÆ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (¯¯ L 209 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 7. 1989, (cid:243). 31) 20. 3 8 9 R 2 3 9 2 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2392/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1989, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªº(cid:229)ıŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıºØø·(cid:237) (¯¯ L 232 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 8. 1989, (cid:243). 13), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 6 R 1 4 2 7 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1427/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 7. 1996, (cid:243). 3) 21. 3 9 0 L 0 6 4 2 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/642/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1990, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)(cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ·(cid:237)ø (cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (¯¯ L 350 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 12. 1990, (cid:243). 71) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237): — 3 9 7 L 0 0 7 1 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ÆæØŁ. 97/71/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 347 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 12. 1997, (cid:243). 42) 22. 3 9 0 R 2 6 7 6 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2676/90 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1990, (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (EE L 272 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3. 10. 1990, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 7 R 0 8 2 2 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 822/97 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 117 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 5. 1997, (cid:243). 10) 23. 3 9 0 R 3 2 0 1 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3201/90 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1990, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ ªº(cid:229)ıŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıº(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 309 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 11. 1990, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 8 R 0 8 4 7 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 847/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 4. 1998, (cid:243). 14) L 114/188 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 24. 3 9 0 R 3 2 2 0 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3220/90 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1990, (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 822/87 (¯¯ L 308 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 11. 1990, (cid:243). 22), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 7 R 2 0 5 3 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 2053/97 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 287 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 10. 1997, (cid:243). 15) 25. 3 9 1 R 3 2 2 3 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3223/91 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Øø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (¯¯ L 305 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 11. 1991, (cid:243). 14) 26. 3 9 1 R 3 8 9 5 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3895/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (¯¯ L 368 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 1) 27. 3 9 1 R 3 9 0 1 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3901/91 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991, ªØÆ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (¯¯ L 368 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1991, (cid:243). 15) 28. 3 9 2 R 1 2 3 8 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1238/92 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1992, (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı (¯¯ L 130 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 5. 1992, (cid:243). 13) 29. 3 9 2 R 2 3 3 2 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2332/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (¯¯ L 231 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 8. 1992, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 8 R 1 6 2 9 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1629/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 210 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 7. 1998, (cid:243). 11) 30. 3 9 2 R 2 3 3 3 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2333/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (¯¯ L 231 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 8. 1992, (cid:243). 9), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 6 R 1 4 2 9 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1429/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 7. 1996, (cid:243). 9) 31. 3 9 2 R 3 4 5 9 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3459/92 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1992, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Øø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (¯¯ L 350 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 12. 1992, (cid:243). 60) 32. 3 9 3 R 0 3 1 5 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 315/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1993, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (¯¯ L 37 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 2. 1993, (cid:243). 1) 33. 3 9 3 R 5 8 6 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 586/93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1993, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:239)(cid:238)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (¯¯ L 61 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 3. 1993, (cid:243). 39), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 6 R 0 6 9 3 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 693/96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 97 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 4. 1996, (cid:243). 17) 34. 3 9 3 R 2 2 3 8 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2238/93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1993, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:226)ºØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (¯¯ L 200 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 8. 1993, (cid:243). 10), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 301 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 12. 1993, (cid:243). 29. —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒıæø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231): — (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:244)ı(cid:240)Æ ÆæØŁ. 1, ÆæØŁ. 2 ŒÆØ ÆæØŁ. 4 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2719/92, (cid:231)· — (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:244)ı(cid:240)Æ ÆæØŁ. 1 ŒÆØ ÆæØŁ. 2 (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3649/92. 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/189 (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242): (i) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2719/92: — (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ÆæØŁ. 2 (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆº(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı, — (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ÆæØŁ. 4 (cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒıæø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ÆæØŁ. 4 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆº(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:231) (ii) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3649/92: — (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ÆæØŁ. 2 (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)·æ(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆº(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı, — (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒıæø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·ªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı ÆæØŁ. 2 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆº(cid:231)·(cid:240)(cid:244)(cid:231) ª) (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3, (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/396/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1989 (¯¯ L 186 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 6. 1989, (cid:243). 21) 35. 3 9 3 R 3 1 1 1 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 3111/93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1993, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:239)·ªø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ºØŒ(cid:229)·æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 3 ŒÆØ 12 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4252/88 (¯¯ L 278 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 11. 1993, (cid:243). 48), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 8 R 0 6 9 3 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 693/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 3. 1998, (cid:243). 17) 36. 3 9 4 L 0 0 3 6 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/36/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1994, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)æø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (¯¯ L 237 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 9. 1994, (cid:243). 13), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 252 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 10. 1996, (cid:243). 23. 37. 3 9 4 R 2 7 3 3 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2733/94 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1994, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Øø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (¯¯ L 289 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 11. 1994, (cid:243). 5) 38. 3 9 4 R 3 2 9 9 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 3299/94 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1994, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (¯¯ L 341 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1994, (cid:243). 37), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 5 R 0 6 7 0 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 670/95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 70 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 3. 1995) 39. 3 9 5 L 0 0 0 2 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/2/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªºıŒÆ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (¯¯ L 61 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1995, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237): — 3 9 6 L 0 0 8 5 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 96/85/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 86 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 3. 1997, (cid:243). 4) 40. 3 9 5 R 0 5 5 4 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 554/95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (¯¯ L 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 3. 1995, (cid:243). 3), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 6 R 1 9 1 5 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1915/96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 252 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 10. 1996, (cid:243). 10) 41. 3 9 5 R 0 5 9 3 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 593/95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Øø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1995 (EE L 60 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1995, (cid:243). 3) 42. 3 9 5 R 0 5 9 4 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 594/95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ºØŒ(cid:231)· (cid:239)(cid:238)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1995 (EE L 60 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 3. 1995, (cid:243). 5) 43. 3 9 5 R 0 8 7 8 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 878/95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 822/87 (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:238)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)º(cid:239)ı(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) 1994/1995 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ææ(cid:247)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Verona ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Piacenza ((cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ) (EE L 91 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 4. 1995, (cid:243). 1) L 114/190 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 44. 3 9 5 R 2 7 2 9 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 2729/95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı «Prosecco di Conegliano Valdobbiadene» ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı «Prosecco del Montello e dei Colli Asolani» (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı 1995/1996 ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)·ªŒ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (EE L 284 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 11. 1995, (cid:243). 5) 45. 3 9 6 R 1 1 2 8 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 1128/96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1996, (cid:240)(cid:229)æØ· º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Øø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ (EE L 150 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 6. 1996, (cid:243). 13) 46. 3 9 8 R 0 8 8 1 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 881/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998 (cid:240)(cid:229)æØ· º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:237). q. p. r. d. (ŒæÆ(cid:243)ØÆ· (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242)) (EE L 124 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 4. 1998, (cid:243). 22) —(cid:209)`˛¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ˇ—ˇ(cid:201)(cid:217)˝ ¸`(cid:204)´`˝ˇ(cid:213)˝ ˆ˝(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)` (cid:211)(cid:213)(cid:204)B`¸¸ˇ(cid:204)¯˝` (cid:204)¯(cid:209)˙ (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237): B. —æÆ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) —(cid:209)`˛¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) ˇ—ˇ(cid:201)¯(cid:211) ˆ(cid:201)˝¯(cid:212)`(cid:201) `˝`(cid:214)ˇ(cid:209)` (*) 1. 2. 3. 4. 5. ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· ª(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998 (¯(cid:211) 1998 3033). ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯(cid:211) 1999 86) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı OFAG (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)·º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (¯(cid:211) 1999 535). ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (˝(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237), LDAl), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1992, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1998 (¯(cid:211) 1998 3033) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (ODAl), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯(cid:211) 1999 303). —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): Æ) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 11 (cid:229)·ø(cid:242) 16, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) (cid:239) Æ(cid:229)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ Ææª(cid:239)ı·, Æ(cid:230)ø·(cid:244)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:239)(cid:238)ıª(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:239)Ø Ł(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:238)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:231) ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239) 5 % (cid:237)ø(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ºÆ·(cid:243)(cid:240)(cid:231)(cid:242), ıªØ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆºı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:230)ı(cid:236)(cid:239)(cid:236)ı·Œ(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:238)(cid:231)æ(cid:239)ı· (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:246)ıª(cid:239)Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229) (cid:231)· (cid:247)øæØ·(cid:242) Æ(cid:228)æÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ØŁı·(cid:236)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ, (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:230)ı(cid:236)ø·(cid:237) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· Œı(cid:244)(cid:244)ÆæØŒÆ· (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:230)ı(cid:236)(cid:239)(cid:236)ıŒ(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 40 ªæÆ(cid:236)(cid:236)ÆæØ·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)·ºØ(cid:244)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:226)Ø(cid:237)ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)ıæ(cid:239)ºØ(cid:228)(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 80 ªæÆ(cid:236)(cid:236)ÆæØ·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)·ºØ(cid:244)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239), (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:226)ÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· ÆØø·æ(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:230)ı(cid:236)(cid:239)(cid:236)ıŒ(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): — (cid:246)ø(cid:243)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237)Ø(cid:239)ı (cid:231)· Ł(cid:229)ØØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237)Ø(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 0,3 ªæÆ(cid:236)(cid:236)ÆæØ·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), (*) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) `ıª(cid:239)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı 1998. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1999. 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/191 — Ł(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237)Ø(cid:239)ı (cid:231)· (cid:239)·(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)ØŁ(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237)Ø(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 0,2 ªæÆ(cid:236)(cid:236)ÆæØ·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:239)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 0,3 ªæÆ(cid:236)(cid:236)ÆæØ·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:231) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:239)æØÆŒ(cid:231)· (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· 0,2 ªæÆ(cid:236)(cid:236)ÆæØ·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), — (cid:228)Øı(cid:228)æ(cid:239)(cid:247)ºøæØŒ(cid:231)·(cid:242) Ł(cid:229)ØÆ(cid:236)Ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 0,6 (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)ØÆ(cid:236)Ø·(cid:237)(cid:231), 10) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Æ·(cid:237)ŁæÆŒ(cid:239)(cid:242), Ææª(cid:239)ı· (cid:231)· Æ(cid:230)ø·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:247)øæØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ Æ(cid:228)æÆ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242), 11) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) Æ·(cid:237)ŁæÆŒÆ, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·(cid:237)ŁæÆŒÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·æØÆ Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), 12) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ Ł(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ı(cid:228)æØ·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:239)·(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)ı Ł(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆºØ·(cid:239)ı (cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)ØŁ(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:239)Ł(cid:229)Øø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆ·ºØ(cid:239), 13) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:243)(cid:239)æ(cid:226)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:239)æ(cid:226)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆºØ·(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:239)æ(cid:226)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı· (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· ªØÆ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ·(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 200 (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), 14) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) L-Æ(cid:243)Œ(cid:239)æ(cid:226)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 150 (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), 15) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ŒØ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1 ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), 16) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)æıªØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:236)(cid:231)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:238)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:238)(cid:229)·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· 2,5 ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·æØÆ Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:244)æıªØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·, 17) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:238)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242): — (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)æıªØŒ(cid:239)· ŒÆ·ºØ, — (cid:228)ØÆ(cid:237)ŁæÆŒØŒ(cid:239)· ŒÆ·ºØ, — Æ(cid:237)ŁæÆŒØŒ(cid:239)· Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)ı· Æ·ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:242), Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı L (+) (cid:244)æıªØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı L (-) (cid:236)(cid:231)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242), — (cid:244)æıªØŒ(cid:239)· Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:239) (cid:231)· (cid:244)æıªØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·, — (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı·Æ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)æıªØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)ŁæÆŒØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·(cid:229)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºı· º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:237)(cid:231)(cid:242), 18) (cid:231) (cid:228)ØÆı·ªÆ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242): — (cid:229)(cid:228)ø·(cid:228)Ø(cid:236)(cid:231) (cid:230)(cid:229)ºÆ(cid:244)Ø·(cid:237)(cid:231), — Ø(cid:247)Łı(cid:239)·Œ(cid:239)ººÆ, — ŒÆ(cid:230)(cid:229)Ø¡(cid:237)(cid:231) ŒÆØ ŒÆ(cid:230)(cid:229)Ø¤(cid:237)ØŒ(cid:239)· ŒÆ·ºØ, — (cid:230)øØŒ(cid:239)· º(cid:229)ı·Œø(cid:236)Æ, — (cid:226)(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:244)(cid:231), — (cid:228)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ıæØ(cid:244)Ø·(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)· (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· Œ(cid:239)ºº(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:231)·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· Œ(cid:239)ºº(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:228)ØÆºı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), — ŒÆ(cid:239)ºØ·(cid:237)(cid:231), — (cid:244)Æ(cid:237)Ø·(cid:237)(cid:231), — (cid:240)(cid:231)Œ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)ºı(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)·(cid:237)(cid:230)ı(cid:236)Æ, — (cid:229)(cid:237)(cid:230)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) b-ªºıŒÆ(cid:237)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 3 ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·æØÆ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), 19) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)Æ(cid:237)Ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242), L 114/192 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 20) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) Æ·(cid:237)ŁæÆŒÆ (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ·(cid:237)ŁæÆŒÆ(cid:242)) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 100 ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·æØÆ (cid:238)(cid:231)æ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æ· (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)·ºØ(cid:244)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239), 21) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ: — (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) º(cid:229)ıŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) æ(cid:239)(cid:230)(cid:229)·, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)ŒıÆ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) ŒÆ·ºØ, — (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)æıŁæø·(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)ŒıÆ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) ŒÆ·ºØ (cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:246)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)Ø(cid:239), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)º(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)·æ(cid:239)ı, 22) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æıªØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ 100 (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), 23) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) ÆæÆ(cid:226)ØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:242), 24) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) DL-(cid:244)æıªØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242), ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ æÆŒ(cid:229)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:239)(cid:238)ı·, (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ· ŒÆºØ·(cid:239)ı (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı Æ·ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· ªØÆ ŒÆŁØ·(cid:230)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:229)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:239)ı, 25) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:230)ı·(cid:236)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:246)ØÆ·º(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:246)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ºÆ·(cid:243)(cid:240)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ø·(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)·Œæı(cid:243)(cid:231): — ÆºªØ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:239)ı (cid:231)· — ÆºªØ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆºØ·(cid:239)ı, 26) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)ØØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆºŒ(cid:239)ı·, (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) 1 ªæÆ(cid:236)(cid:236)ÆæØ·(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ· (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)·ºØ(cid:244)æ(cid:239) ŒÆ(cid:244)’ Æ(cid:237)ø·(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:239)·æØ(cid:239), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)Æ·Œæı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:244)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)ı·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:247)ÆºŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1 (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:239) Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), 27) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:239)·(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)æıªØŒ(cid:239)ı· ŒÆºØ·(cid:239)ı ªØÆ ŒÆŁØ·(cid:230)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æıªØ·Æ(cid:242), 28) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) ŒÆæÆ(cid:236)(cid:229)·ºÆ(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)æø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ºØŒ(cid:229)·æ, 29) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)ØØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ºØŒ(cid:229)·æ, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ ı(cid:240)(cid:229)æ(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·æØÆ Æ(cid:237)Æ· ºØ·(cid:244)æ(cid:239), (cid:229)Œ(cid:246)æÆ(cid:230)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)ØØŒ(cid:239)· ŒÆ·ºØ, 30) (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:228)ØÆ·ºı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æıªØŒ(cid:239)ı· (cid:239)(cid:238)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) `(cid:236)(cid:240)(cid:229)·º(cid:239)ı ŒÆØ ˇØ·(cid:237)(cid:239)ı (OIV), 31) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)ıæ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:239)ıæØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)·(cid:242) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) `(cid:236)(cid:240)(cid:229)·º(cid:239)ı ŒÆØ ˇØ·(cid:237)(cid:239)ı (OIV), 32) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)Ø·(cid:228)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:239)ı(cid:228)(cid:229)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)·º(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ºØŒ(cid:229)·æ, ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231), 33) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ªº(cid:229)ı·Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıºØø·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒÆŁÆæØ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ªº(cid:229)ı·Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıºØø·(cid:237), ªØÆ Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)ı· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıºØø·(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı ªº(cid:229)ı·Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı, 34) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231), ªº(cid:229)ı·Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıºØø·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒÆŁÆæØ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)ıŒ(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ªº(cid:229)ı·Œ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıºØø·(cid:237) ªØÆ ªºı·ŒÆ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı. (cid:226)) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 371 (cid:244)(cid:239)ı ˜ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239) Æ·ºº(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242): — (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) æ(cid:239)(cid:230)(cid:229)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)æıŁæ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) 1 ŒÆØ 2 ((cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)), Æ(cid:240)(cid:239)· 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), — (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØø·(cid:237) 1 ŒÆØ 2 ((cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242)), Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/193 ª) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 372 (cid:244)(cid:239)ı ˜ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242): (1) 3 8 9 R 2 3 9 2 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2392/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1989, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªº(cid:229)ıŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıºØø·(cid:237) (EE L 232 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9. 8. 1989, (cid:243). 13), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 6 R 1 4 2 7 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1427/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (EE L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 7. 1996, (cid:243). 3) —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): ÆÆ) (cid:226)(cid:226)) ªª) (cid:228)(cid:228)) (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:239)·ªŒ(cid:239)ı 60 ºØ·(cid:244)æø(cid:237) (cid:231)· (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı, (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 25 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) ŒÆØ 26 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)ı·, (cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı (cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:246)ØÆºø(cid:244)(cid:231)·, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) i), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 28 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 43 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239) (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242)» (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) «(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:239)(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242)» (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242) 2), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 30 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)·º(cid:239)ı, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 85 % Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:246)ŁØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229)ØæÆ· Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØ·Æ(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 31 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:228)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)æØ·Æ(cid:242) 1 (cid:231)· 2 (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 85 % Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ı·ºØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242). (2) 3 9 0 R 3 2 0 1 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3201/90 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1990, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ ªº(cid:229)ıŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıº(cid:231)·(cid:242) (EE L 309 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 11. 1990, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 8 R 0 8 4 7 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 847/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (EE L 120 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 4. 1998, (cid:243). 14) —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): ÆÆ) (cid:226)(cid:226)) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)·ŒÆ(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆØ·(cid:239)ı (cid:239)·ªŒ(cid:239)ı, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7, (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø «demi-sec ((cid:231)(cid:236)Ø·(cid:238)(cid:231)æ(cid:239)(cid:242))» ŒÆØ «moelleux (Æ(cid:240)Æº(cid:239)·(cid:242))» (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø·(cid:247)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) «légèrement doux ((cid:229)ºÆ(cid:246)æø·(cid:242) ªºıŒı·(cid:242))» ŒÆØ «demi-doux ((cid:231)(cid:236)Ø·ªºıŒ(cid:239)(cid:242))», (3) 3 9 2 R 2 3 3 3 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2333/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992, ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:229)æØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (EE L 231 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 8. 1992, (cid:243). 9), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 6 R 1 4 2 9 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1429/96 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (EE L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 7. 1996, (cid:243). 9) —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): (cid:231) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (4) 3 9 5 R 0 5 5 4 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 554/95 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1995, ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:229)æØ(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:246)æø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (EE L 56 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 3. 1995, (cid:243). 3), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237): — 3 9 6 R 1 9 1 5 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1915/96 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (EE L 252 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 10. 1996, (cid:243). 10) —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:239) Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:242) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)ºØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æ· (cid:228)(cid:229)·ŒÆ(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı· % ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)·ªŒ(cid:239) L 114/194 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 6. 7. 8. 9. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı·º(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998 (¯(cid:211) 1998 530) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:238)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1998 (RO 1998 273) 3 7 5 L 0 1 0 6 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 75/106/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1974, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ªªØ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)’ (cid:239)·ªŒ(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ıªæø·(cid:237) (EE L 42 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 2. 1975, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237): — 3 8 9 L 0 6 7 6 : (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/676/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (EE L 398 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 12. 1989, (cid:243). 18) 3 9 3 R 2 2 3 8 : ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2238/93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1993, (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:226)ºØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (EE L 200 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 8. 1993, (cid:243). 10), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯ L 301 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 12. 1993, (cid:243). 29. —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): Æ) (cid:226)) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. —(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3590/85 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1985, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ·ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237), (cid:247)ı(cid:236)ø·(cid:237) ŒÆØ ªº(cid:229)ıŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ıº(cid:231)·(cid:242) (EE L 343 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20. 12. 1985, (cid:243). 20), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 960/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1988 (EE L 135 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 8. 5. 1998, (cid:243). 4), ª) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242)((cid:231)) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242)((cid:231))» (cid:231)· «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)», (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ. —(cid:209)`˛¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ˇ—ˇ(cid:201)(cid:217)˝ ¸`(cid:204)´`˝ˇ(cid:213)˝ ˆ˝(cid:217)(cid:211)˙ (cid:212)` (cid:211)(cid:213)(cid:204)B`¸¸ˇ(cid:204)¯˝` (cid:204)¯(cid:209)˙ (cid:212)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:237)ø·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Łø(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237): 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/195 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:212)`(cid:212)¯(cid:213)ˇ(cid:204)¯˝¯(cid:211) ˇ˝ˇ(cid:204)`(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) —ˇ(cid:213) `˝`(cid:214)¯(cid:209)ˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:211)(cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 6 A. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) I. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø·Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø·(cid:239)·æ(cid:239)Ø 1. 1. ˇØ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 823/87 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1426/964 (2), ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237): (i) (ii) (iii) (iv) (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø «(cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)», (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ªæÆ- (cid:246)Ø·Æ(cid:242) «v. q. p. r. d. » ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø «Æ(cid:246)æø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)», (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·Æ(cid:242) «v. m. q. p. r. d. » ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø «Sekt bestimmter Anbaugebiete» (cid:231)· «Sekt b. A. », (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø «(cid:243)(cid:240)Ø(cid:237)Ł(cid:231)æØ·(cid:230)ø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)», (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·Æ(cid:242) «v. p. q. p. r. d. » ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø «(cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ºØŒ(cid:229)·æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242)», (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·Æ(cid:242) «v. l. q. p. r. d. » ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 1. 2. ˇØ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø (cid:239)·æ(cid:239)Ø, (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4252/88 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (3), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1629/98 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (4), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ ŒæÆ(cid:243)Øø·(cid:237) ºØŒ(cid:229)·æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: — «(cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ªºıŒı·(cid:242)» («vin doux naturel») — «vino generoso» — «vino generoso de licor» — «vinho generoso» — «vino dulce natural» — «vino dolce naturale» — «vinho dolce natural» — «vin doux naturel». 1. 3. ˇ (cid:239)·æ(cid:239)(cid:242) «Crémant» II. ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:201). ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) II. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242) III. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) IV. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) (1) EE L 84 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 3. 1987, (cid:243). 59. (2) EE L 184 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 7. 1996, (cid:243). 1. (3) EE L 373 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1988, (cid:243). 59. (4) EE L 210 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 7. 1998, (cid:243). 11. L 114/196 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 V. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) VI. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·æª(cid:239)ı VII. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) —(cid:239)æ(cid:244)(cid:239)ªÆºØ·Æ(cid:242) VIII. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı IX. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/197 I. ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:201) ˚`(cid:212)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) ˇ(cid:204)ˇ(cid:211)—ˇ˝˜(cid:201)`˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) ˆ¯(cid:209)(cid:204)`˝(cid:201)`(cid:211) A. ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 1. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Anbaugebiete») (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) («Qualitätswein bestimmter 1. 1. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) — Ahr — Baden — Franken — Hessische Bergstrasse — Mittelrhein — Mosel-Saar-Ruwer — Nahe — Pfalz — Rheingau — Rheinhessen — Saale-Unstrut — Sachsen — Württemberg 1. 2. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·-(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 1. 2. 1. K Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ` h r (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Walporzheim/Ahrtal ((cid:226)) Grosslage: Klosterberg (ª) Einzellagen: Blume Burggarten Goldkaul Hardtberg ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Ahrbrück Ahrweiler Altenahr Bachem Bad Neuenahr-Ahrweiler Dernau Herrenberg Laacherberg Mönchberg Pfaffenberg Ehlingen Heimersheim Heppingen Lohrsdorf Marienthal Mayschoss Sonnenberg Steinkaul U¨ bigberg Neuenahr Pützfeld Rech Reimerzhoven Walporzheim L 114/198 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 1. 2. 2. K Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ˙ e s s i s c h e B e r g s t r a s s e (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Starkenburg Bereich Umstadt ((cid:226)) Grosslagen: Rott Schlossberg Wolfsmagen (ª) Einzellagen: Eckweg Fürstenlager Guldenzoll Hemsberg Herrenberg Höllberg Kalkgasse Maiberg Paulus Steingeröll ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Alsbach Bensheim Bensheim-Auerbach Bensheim-Schönberg Dietzenbach Erbach Gross-Umstadt Hambach Heppenheim 1. 2. 3. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· M i t t e l r h e i n (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Loreley Bereich Siebengebirge ((cid:226)) Grosslagen: Steingerück Steinkopf Stemmler Streichling Klein-Umstadt Rossdorf Seeheim Zwingenberg Burg-Hammerstein Burg Rheinfels Gedeonseck Herrenberg Lahntal Loreleyfelsen Marxburg Petersberg Schloss Reichenstein Schloss Schönburg Schloss Stahleck (ª) Einzellagen: Brünnchen Fürstenberg Gartenlay Klosterberg ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Ariendorf Bacharach Bacharach-Steeg Bad Ems Bad Hönningen Boppard Bornich Braubach Breitscheid Brey Damscheid Dattenberg Dausenau Dellhofen Dörscheid Ehrenbreitstein Römerberg Schloß Stahlberg Sonne St Martinsberg Wahrheit Wolfshöhle Ehrental Ems Engenhöll Erpel Fachbach Filsen Hamm Hammerstein Henschhausen Hirzenach Kamp-Bornhofen Karthaus Kasbach-Ohlenberg Kaub Kestert Koblenz Königswinter Lahnstein Langscheid Leubsdorf Leutesdorf Linz Manubach Medenscheid Nassau Neurath Niederburg Niederdollendorf Niederhammerstein Niederheimbach Nochern Oberdiebach 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/199 Oberdollendorf Oberhammerstein Obernhof Oberheimbach Oberwesel Osterspai Patersberg Perscheid Rheinbreitbach Rheinbrohl Rheindiebach Rhens Rhöndorf Sankt-Goar Sankt-Goarshausen Schloss Fürstenberg Spay Steeg Trechtingshausen Unkel Urbar Vallendar Weinähr Wellmich Werlau Winzberg 1. 2. 4. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· M o s e l - S a a r - R u w e r (Æ) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:242): Mosel Moseltaler Ruwer Saar ((cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Bernkastel Bereich Moseltor Bereich Obermosel Bereich Saar-Ruwer Bereich Zell (ª) Grosslagen: Badstube Gipfel Goldbäumchen Grafschaft Köningsberg Kurfürstlay ((cid:228)) Einzellagen: Abteiberg Adler Altarberg Altärchen Altenberg Annaberg Apotheke Auf der Wiltingerkupp Blümchen Bockstein Brauneberg Braunfels Brüderberg Bruderschaft Burg Warsberg Burgberg Burglay Burglay-Felsen Burgmauer Busslay Carlsfelsen Doctor Domgarten Domherrenberg Edelberg Elzhofberg Engelgrube Münzlay Nacktarsch Probstberg Römerlay Rosenhang Sankt Michael Engelströpfchen Euchariusberg Falkenberg Falklay Felsenkopf Fettgarten Feuerberg Frauenberg Funkenberg Geisberg Goldgrübchen Goldkupp Goldlay Goldtröpfchen Grafschafter Sonnenberg Großer Herrgott Günterslay Hahnenschrittchen Hammerstein Hasenberg Hasenläufer Held Herrenberg Herrenberg Herzchen Himmelreich Hirschlay Scharzlay Schwarzberg Schwarze Katz Vom heissem Stein Weinhex Hirtengarten Hitzlay Hofberger Honigberg Hubertusberg Hubertuslay Johannisbrünnchen Juffer Kapellchen Kapellenberg Kardinalsberg Karlsberg Kätzchen Kehrnagel Kirchberg Kirchlay Klosterberg Klostergarten Klosterkammer Klosterlay Klostersegen Königsberg Kreuzlay Krone Kupp Kurfürst Lambertuslay L 114/200 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Laudamusberg Laurentiusberg Lay Leiterchen Letterlay Mandelgraben Marienberg Marienburg Marienburger Marienholz Maximiner Maximiner Burgberg Maximiner Meisenberg Monteneubel Moullay-Hofberg Mühlenberg Niederberg Niederberg-Helden Nonnenberg Nonnengarten Osterlämmchen ((cid:229)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Alf Alken Andel Avelsbach Ayl Bausendorf Beilstein Bekond Bengel Bernkastel-Kues Beuren Biebelhausen Biewer Bitzingen Brauneberg Bremm Briedel Briedern Brodenbach Bruttig-Fankel Bullay Burg Burgen Cochem Cond Detzem Dhron Dieblich Dreis Ebernach Ediger-Eller Edingen Eitelsbach Ellenz-Poltersdorf Eller Enkirch Ensch Erden Ernst Esingen Falkenstein Fankel Fastrau Fell Fellerich Filsch Paradies Paulinsberg Paulinslay Pfirsichgarten Quiriniusberg Rathausberg Rausch Rochusfels Römerberg Römergarten Römerhang Römerquelle Rosenberg Rosenborn Rosengärtchen Rosenlay Roterd Sandberg Schatzgarten Scheidterberg Schelm Filzen Fisch Flussbach Franzenheim Godendorf Gondorf Graach Grewenich Güls Hamm Hatzenport Helfant-Esingen Hetzerath Hockweiler Hupperath Igel Irsch Kaimt Kanzem Karden Kasel Kastel-Staadt Kattenes Kenn Kernscheid Kesten Kinheim Kirf Klotten Klüsserath Kobern-Gondorf Koblenz Köllig Kommlingen Könen Konz Korlingen Kövenich Köwerich Krettnach Kreuzweiler Kröv Krutweiler Kues Kürenz Langsur Schießlay Schlagengraben Schleidberg Schlemmertröpfchen Schloß Thorner Kupp Schloßberg Sonnenberg Sonnenlay Sonnenuhr St Georgshof St Martin St Matheiser Stefanslay Steffensberg Stephansberg Stubener Treppchen Vogteiberg Weisserberg Würzgarten Zellerberg Lay Lehmen Leiwen Liersberg Lieser Löf Longen Longuich Lorenzhof Lörsch Lösnich Maring-Noviand Maximin Grünhaus Mehring Mennig Merl Mertesdorf Merzkirchen Mesenich Metternich Metzdorf Meurich Minheim Monzel Morscheid Moselkern Moselsürsch Moselweiss Müden Mühlheim Neef Nehren Nennig Neumagen-Dhron Niederemmel Niederfell Niederleuken Niedermennig Nittel Noviand Oberbillig Oberemmel Oberfell Obermennig Oberperl Ockfen 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/201 Olewig Olkenbach Onsdorf Osann-Monzel Palzem Pellingen Perl Piesport Platten Pölich Poltersdorf Pommern Portz Pünderich Rachtig Ralingen Rehlingen Reil Riol Rivenich Riveris Ruwer Saarburg Scharzhofberg Schleich Schoden Schweich Sehl Sehlem Sehndorf Sehnhals Senheim Serrig Soest Sommerau St Aldegund Staadt Starkenburg Tarforst Tawern Temmels Thörnich Traben-Trarbach Trarbach Treis-Karden Trier Trittenheim U¨ rzig Valwig Veldenz Waldrach Wasserliesch Wawern Wehlen Wehr Wellen Wiltingen Wincheringen Winningen Wintersdorf Wintrich Wittlich Wolf Zell Zeltingen-Rachtig Zewen-Oberkirch 1. 2. 5. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ˝ a h e (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Kreuznach Bereich Schloss Böckelheim Bereich Nahetal ((cid:226)) Grosslagen: Burgweg Kronenberg Paradiesgarten Pfarrgarten Rosengarten Schlosskapelle Sonnenborn (ª) Einzellagen: Abtei Alte Römerstraße Altenberg Altenburg Apostelberg Backöfchen Becherbrunnen Berg Bergborn Birkenberg Domberg Drachenbrunnen Edelberg Felsenberg Felseneck Forst Frühlingsplätzchen Galgenberg Graukatz Herrenzehntel Hinkelstein Hipperich Hofgut Hölle Höllenbrand Höllenpfad Honigberg Hörnchen Johannisberg Kapellenberg Karthäuser Kastell Katergrube Katzenhölle Klosterberg Klostergarten Königsgarten Königsschloß Krone Kronenfels Lauerweg Liebesbrunnen Löhrer Berg Lump Marienpforter Mönchberg Mühlberg Narrenkappe Nonnengarten Osterhöll Otterberg Palmengarten Paradies Pastorei Pastorenberg Pfaffenstein Ratsgrund Rheingrafenberg Römerberg Römerhelde Rosenberg Rosenteich Rothenberg Saukopf Schloßberg Sonnenberg Sonnenweg Sonnnenlauf St Antoniusweg St Martin Steinchen Steyerberg Straußberg Teufelsküche Tilgesbrunnen Vogelsang Wildgrafenberg L 114/202 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Alsenz Altenbamberg Auen Bad Kreuznach Bad Münster-Ebernburg Bayerfeld-Steckweiler Bingerbrück Bockenau Boos Bosenheim Braunweiler Bretzenheim Burg Layen Burgsponheim Cölln Dalberg Desloch Dorsheim Duchroth Ebernburg Eckenroth Feilbingert Gaugrehweiler Genheim Guldental Gutenberg Hargesheim Heddesheim Hergenfeld Hochstätten Hüffelsheim Ippesheim Kalkofen Kirschroth Langenlonsheim Laubenheim Lauschied Lettweiler Mandel Mannweiler-Cölln Martinstein Meddersheim Meisenheim Merxheim Monzingen Münster Münster-Sarmsheim Münsterappel Niederhausen Niedermoschel Norheim Nussbaum Oberhausen Obermoschel Oberndorf Oberstreit Odernheim Planig 1. 2. 6. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· R h e i n g a u (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ: Bereich Johannisberg ((cid:226)) Grosslagen: Burgweg Daubhaus Deutelsberg Erntebringer (ª) Einzellagen: Dachsberg Doosberg Edelmann Fuschsberg Gutenberg Hasensprung Hendelberg Herrnberg Höllenberg Jungfer Kapellenberg ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Assmannshausen Aulhausen Böddiger Eltville Erbach Flörsheim Frankfurt Geisenheim Hallgarten Hattenheim Hochheim Gottesthal Heiligenstock Honigberg Kilzberg Klaus Kläuserweg Klosterberg Königin Langenstück Lenchen Magdalenenkreuz Marcobrunn Michelmark Mönchspfad Johannisberg Kiedrich Lorch Lorchhausen Mainz-Kostheim Martinsthal Massenheim Mittelheim Niederwalluf Oberwalluf Oestrich Raumbach Rehborn Roxheim Rüdesheim Rümmelsheim Schlossböckelheim Schöneberg Sobernheim Sommerloch Spabrücken Sponheim St Katharinen Staudernheim Steckweiler Steinhardt Schweppenhausen Traisen Unkenbach Wald Erbach Waldalgesheim Waldböckelheim Waldhilbersheim Waldlaubersheim Wallhausen Weiler Weinsheim Windesheim Winterborn Winzenheim Mehrhölzchen Steil Steinmacher Nußbrunnen Rosengarten Sandgrub Schönhell Schützenhaus Selingmacher Sonnenberg St Nikolaus Taubenberg Viktoriaberg Rauenthal Reichartshausen Rüdesheim Steinberg Vollrads Wicker Wiesbaden Wiesbaden-Dotzheim Wiesbaden-Frauenstein Wiesbaden-Schierstein Winkel 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/203 1. 2. 7. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· R h e i n h e s s e n (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Bingen Bereich Nierstein Bereich Wonnegau ((cid:226)) Grosslagen: Abtey Adelberg Auflangen Bergkloster Burg Rodenstein Domblick Domherr Gotteshilfe (ª) Einzellagen: Adelpfad A¨ ffchen Alte Römerstraße Altenberg Aulenberg Aulerde Bildstock Binger Berg Blücherpfad Blume Bockshaut Bockstein Bornpfad Bubenstück Bürgel Daubhaus Doktor Ebersberg Edle Weingärten Eiserne Hand Engelsberg Fels Felsen Feuerberg Findling Frauenberg Fraugarten Frühmesse Fuchsloch Galgenberg Geiersberg Geisterberg Gewürzgärtchen Geyersberg Goldberg Goldenes Horn Goldgrube Goldpfad Goldstückchen Gottesgarten Götzenborn Hähnchen Hasenbiß Hasensprung Haubenberg Heil Heiligenhaus Heiligenpfad Heilighäuschen Heiligkreuz Herrengarten Güldenmorgen Gutes Domtal Kaiserpfalz Krötenbrunnen Kurfürstenstück Liebfrauenmorgen Petersberg Pilgerpfad Rehbach Rheinblick Rheingrafenstein Sankt Rochuskapelle Sankt Alban Spiegelberg Sybillinenstein Vögelsgärten Herrgottspfad Himmelsacker Himmelthal Hipping Hoch Hochberg Hockenmühle Hohberg Hölle Höllenbrand Homberg Honigberg Horn Hornberg Hundskopf Johannisberg Kachelberg Kaisergarten Kallenberg Kapellenberg Katzebuckel Kehr Kieselberg Kirchberg Kirchenstück Kirchgärtchen Kirchplatte Klausenberg Kloppenberg Klosterberg Klosterbruder Klostergarten Klosterweg Knopf Königsstuhl Kranzberg Kreuz Kreuzberg Kreuzblick Kreuzkapelle Kreuzweg Leckerberg Leidhecke Lenchen Liebenberg Liebfrau Liebfrauenberg Liebfrauenthal Mandelbaum Mandelberg Mandelbrunnen Michelsberg Mönchbäumchen Mönchspfad Moosberg Morstein Nonnengarten Nonnenwingert O¨ lberg Osterberg Paterberg Paterhof Pfaffenberg Pfaffenhalde Pfaffenkappe Pilgerstein Rheinberg Rheingrafenberg Rheinhöhe Ritterberg Römerberg Römersteg Rosenberg Rosengarten Rotenfels Rotenpfad Rotenstein Rotes Kreuz Rothenberg Sand Sankt Georgen Saukopf Sauloch Schelmen Schildberg Schloß Schloßberg Schloßberg-Schwätzerchen Schloßhölle Schneckenberg Schönberg Schützenhütte Schwarzenberg Schloß Hammerstein Seilgarten Silberberg Siliusbrunnen Sioner Klosterberg Sommerwende Sonnenberg Sonnenhang Sonnenweg L 114/204 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Sonnheil Spitzberg St Annaberg St Julianenbrunnen St Georgenberg St Jakobsberg Steig ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Abenheim Albig Alsheim Alzey Appenheim Armsheim Aspisheim Badenheim Bechenheim Bechtheim Bechtolsheim Bermersheim Bermersheim vor der Höhe Biebelnheim Biebelsheim Bingen Bodenheim Bornheim Bretzenheim Bubenheim Budenheim Büdesheim Dalheim Dalsheim Dautenheim Dexheim Dienheim Dietersheim Dintesheim Dittelsheim-Hessloch Dolgesheim Dorn-Dürkheim Drais Dromersheim Ebersheim Eckelsheim Eich Eimsheim Elsheim Engelstadt Ensheim Eppelsheim Erbes-Büdesheim Esselborn Essenheim Finthen Flomborn Flonheim Flörsheim-Dalsheim Framersheim Freilaubersheim Freimersheim Frettenheim Steig-Terassen Stein Steinberg Steingrube Tafelstein Teufelspfad Friesenheim Fürfeld Gabsheim Gau-Algesheim Gau-Bickelheim Gau-Bischofshei Gau-Heppenheim Gau-Köngernheim Gau-Odernheim Gau-Weinheim Gaulsheim Gensingen Gimbsheim Grolsheim Gross-Winternheim Gumbsheim Gundersheim Gundheim Guntersblum Hackenheim Hahnheim Hangen-Weisheim Harxheim Hechtsheim Heidesheim Heimersheim Heppenheim Herrnsheim Hessloch Hillesheim Hohen-Sülzen Horchheim Horrweiler Ingelheim Jugenheim Kempten Kettenheim Klein-Winterheim Köngernheim Kriegsheim Laubenheim Leiselheim Lonsheim Lörzweiler Ludwigshöhe Mainz Mauchenheim Mettenheim Mölsheim Mommenheim Monsheim Monzernheim Mörstadt Vogelsang Wartberg Wingertstor Wißberg Zechberg Zellerweg am schwarzen Herrgott Nack Nackenheim Neu-Bamberg Nieder-Flörsheim Nieder-Hilbersheim Nieder-Olm Nieder-Saulheim Nieder-Wiesen Nierstein Ober-Flörsheim Ober-Hilbersheim Ober-Olm Ockenheim Offenheim Offstein Oppenheim Osthofen Partenheim Pfaffen-Schwabenheim Spiesheim Sponsheim Sprendlingen Stadecken-Elsheim Stein-Bockenheim Sulzheim Tiefenthal Udenheim Uelversheim Uffhofen Undenheim Vendersheim Volxheim Wachenheim Wackernheim Wahlheim Wallertheim Weinheim Weinolsheim Weinsheim Weisenau Welgesheim Wendelsheim Westhofen Wies-Oppenheim Wintersheim Wolfsheim Wöllstein Wonsheim Worms Wörrstadt Zornheim Zotzenheim 1. 2. 8. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· — Æ º Æ (cid:244) Ø (cid:237) Æ· (cid:244) (cid:239) ı (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse Bereich südliche Weinstrasse 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/205 ((cid:226)) Grosslagen: Bischofskreuz Feuerberg Grafenstück Guttenberg Herrlich Hochmess Hofstück Höllenpfad (ª) Einzellagen: Abtsberg Altenberg Altes Löhl Baron Benn Berg Bergel Bettelhaus Biengarten Bildberg Bischofsgarten Bischofsweg Bubeneck Burgweg Doktor Eselsbuckel Eselshaut Forst Frauenländchen Frohnwingert Fronhof Frühmeß Fuchsloch Gässel Geißkopf Gerümpel Goldberg Gottesacker Gräfenberg Hahnen Halde Hasen Hasenzeile Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Honigsäckel Kloster Liebfrauenberg Kobnert Königsgarten Mandelhöhe Mariengarten Meerspinne Hochbenn Hochgericht Höhe Hohenrain Hölle Honigsack Im Sonnenschein Johanniskirchel Kaiserberg Kalkgrube Kalkofen Kapelle Kapellenberg Kastanienbusch Kastaniengarten Kirchberg Kirchenstück Kirchlöh Kirschgarten Klostergarten Klosterpfad Klosterstück Königswingert Kreuz Kreuzberg Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Hochbenn Hochgericht Martinshöhe Michelsberg Münzberg Musikantenbuckel Mütterle Narrenberg ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Albersweiler Albisheim Albsheim Alsterweiler Altdorf Appenhofen Asselheim Arzheim Bad Dürkheim Bad Bergzabern Barbelroth Battenberg Bellheim Berghausen Biedesheim Billigheim Billigheim-Ingenheim Birkweiler Bischheim Bissersheim Bobenheim am Berg Böbingen Böchingen Bockenheim Bolanden Bornheim Bubenheim Burrweiler Colgenstein-Heidesheim Dackenheim Ordensgut Pfaffengrund Rebstöckel Schloss Ludwigshöhe Schnepfenpflug vom Zellertal Schnepfenpflug an der Weinstrasse Schwarzerde Trappenberg Neuberg Nonnengarten Nonnenstück Nußbien Nußriegel Oberschloß O¨ lgassel Oschelskopf Osterberg Paradies Pfaffenberg Reiterpfad Rittersberg Römerbrunnen Römerstraße Römerweg Roßberg Rosenberg Rosengarten Rosenkranz Rosenkränzel Roter Berg Sauschwänzel Schäfergarten Schloßberg Schloßgarten Schwarzes Kreuz Seligmacher Silberberg Sonnenberg St Stephan Steinacker Steingebiß Steinkopf Stift Venusbuckel Vogelsang Vogelsprung Wolfsberg Wonneberg Zchpeter Dammheim Deidesheim Diedesfeld Dierbach Dirmstein Dörrenbach Drusweiler Duttweiler Edenkoben Edesheim Einselthum Ellerstadt Erpolzheim Eschbach Essingen L 114/206 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Flemlingen Forst Frankenthal Frankweiler Freckenfeld Freimersheim Freinsheim Freisbach Friedelsheim Gauersheim Geinsheim Gerolsheim Gimmeldingen Gleisweiler Gleiszellen-Gleishorbach Göcklingen Godramstein Gommersheim Gönnheim Gräfenhausen Gronau Grossfischlingen Grosskarlbach Grossniedesheim Grünstadt Haardt Hainfeld Hambach Harxheim Hassloch Heidesheim Heiligenstein Hergersweiler Herxheim am Berg Herxheim bei Landau Herxheimweyher Hessheim Heuchelheim Heuchelheim bei Frankental Heuchelheim-Klingen Hochdorf-Assenheim Hochstadt Ilbesheim Immesheim Impflingen Ingenheim Insheim Kallstadt Kandel Kapellen Kapellen-Drusweiler Kapsweyer Kindenheim Kirchheim an der Weinstrasse Kirchheimbolanden Kirrweiler Kleinfischlingen Kleinkarlbach Kleinniedesheim Klingen Klingenmünster Knittelsheim Knöringen Königsbach an der Weinstrasse Lachen/Speyerdorf Lachen Landau in der Pfalz Laumersheim Lautersheim Leinsweiler Leistadt Lustadt Maikammer Marnheim Mechtersheim Meckenheim Mertesheim Minfeld Mörlheim Morschheim Mörzheim Mühlheim Mühlhofen Mussbach an der Weinstrasse Neuleiningen Neustadt an der Weinstrasse Niederhorbach Niederkirchen Niederotterbach Niefernheim Nussdorf Oberhausen Oberhofen Oberotterbach Obersülzen Obrigheim Offenbach Ottersheim/Zellerthal Ottersheim Pleisweiler Pleisweiler-Oberhofen Queichheim Ranschbach Rechtenbach Rhodt Rittersheim Rödersheim-Gronau Rohrbach Römerberg Roschbach Ruppertsberg Rüssingen Sausenheim Schwegenheim Schweigen Schweigen-Rechtenbach Schweighofen Siebeldingen Speyerdorf St Johann St Martin Steinfeld Steinweiler Stetten Ungstein Venningen Vollmersweiler Wachenheim Walsheim Weingarten Weisenheim am Berg Weyher in der Pfalz Winden Zeiskam Zell Zellertal 1. 2. 9. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· F r a n k e n (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Bayerischer Bodensee Bereich Maindreieck Bereich Mainviereck Bereich Steigerwald ((cid:226)) Grosslagen: Burgweg Ewig Leben Heiligenthal Herrenberg Hofrat Honigberg Kapellenberg Kirchberg Markgraf Babenberg O¨ lspiel Ravensburg Renschberg Rosstal Schild Schlossberg Schlosstück Teufelstor 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/207 (ª) Einzellagen: Abtsberg Abtsleite Altenberg Benediktusberg Berg Berg-Rondell Bischofsberg Burg Hoheneck Centgrafenberg Cyriakusberg Dabug Dachs Domherr Eselsberg Falkenberg Feuerstein First Fischer Fürstenberg Glatzen Harstell Heiligenberg Heroldsberg Herrgottsweg Herrrenberg Herrschaftsberg Himmelberg Hofstück ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Abtswind Adelsberg Adelshofen Albertheim Albertshofen Altmannsdorf Alzenau Arnstein Aschaffenburg Aschfeld Astheim Aub Aura an der Saale Bad Windsheim Bamberg Bergrheinfeld Bergtheim Bibergau Bieberehren Bischwind Böttigheim Breitbach Brück Buchbrunn Bullenheim Bürgstadt Castell Dampfach Dettelbach Dietersheim Dingolshausen Donnersdorf Dorfprozelten Dottenheim Düttingsfeld Ebelsbach Eherieder Mühle Eibelstadt Hohenbühl Höll Homburg Johannisberg Julius-Echter-Berg Kaiser Karl Kalb Kalbenstein Kallmuth Kapellenberg Karthäuser Katzenkopf Kelter Kiliansberg Kirchberg Königin Krähenschnabel Kreuzberg Kronsberg Küchenmeister Lämmerberg Landsknecht Langenberg Lump Mainleite Marsberg Maustal Paradies Eichenbühl Eisenheim Elfershausen Elsenfeld Eltmann Engelsberg Engental Ergersheim Erlabrunn Erlasee Erlenbach bei Marktheidenfeld Erlenbach am Main Eschau Escherndorf Euerdorf Eussenheim Fahr Falkenstein Feuerthal Frankenberg Frankenwinheim Frickenhausen Fuchstadt Gädheim Gaibach Gambach Gerbrunn Germünden Gerolzhofen Gnötzheim Gössenheim Grettstadt Greussenheim Greuth Grossheubach Grosslangheim Grossostheim Grosswallstadt Pfaffenberg Ratsherr Reifenstein Rosenberg Scharlachberg Schloßberg Schwanleite Sommertal Sonnenberg Sonnenleite Sonnenschein Sonnenstuhl St Klausen Stein Stein/Harfe Steinbach Stollberg Storchenbrünnle Tannenberg Teufel Teufelskeller Trautlestal Vögelein Vogelsang Wachhügel Weinsteig Wölflein Zehntgaf Güntersleben Haidt Hallburg Hammelburg Handthal Hassfurt Hassloch Heidingsfeld Helmstadt Hergolshausen Herlheim Herrnsheim Hesslar Himmelstadt Höchberg Hoheim Hohenfeld Höllrich Holzkirchen Holzkirchhausen Homburg am Main Hösbach Humprechtsau Hundelshausen Hüttenheim Ickelheim Iffigheim Ingolstadt Iphofen Ippesheim Ipsheim Kammerforst Karlburg Karlstadt Karsbach Kaubenheim Kemmern Kirchschönbach L 114/208 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Kitzingen Kleinheubach Kleinlangheim Kleinochsenfurt Klingenberg Knetzgau Köhler Kolitzheim Königsberg in Bayern Krassolzheim Krautheim Kreuzwertheim Krum Külsheim Laudenbach Leinach Lengfeld Lengfurt Lenkersheim Lindac Lindelbach Lülsfeld Machtilshausen Mailheim Mainberg Mainbernheim Mainstockheim Margetshöchheim Markt Nordheim Markt Einersheim Markt Erlbach Marktbreit Marktheidenfeld Marktsteft Martinsheim Michelau Michelbach Michelfeld Miltenberg Mönchstockheim Mühlbach Mutzenroth Neubrunn Neundorf Neuses am Berg Neusetz Nordheim am Main Obereisenheim Oberhaid Oberleinach Obernau Obernbreit Oberntief Oberschleichach Oberschwappach Oberschwarzach Obervolkach Ochsenfurt Ottendorf Pflaumheim Possenheim Prappach Prichsenstadt Prosselsheim Ramsthal Randersacker Remlingen Repperndorf Retzbach Retzstadt Reusch Riedenheim Rimbach Rimpar Rödelsee Rossbrunn Rothenburg ob der Tauber Rottenberg Rottendorf Röttingen Rück Rüdenhausen Rüdisbronn Rügshofen Saaleck Sand am Main Schallfeld Scheinfeld Schmachtenberg Schnepfenbach Schonungen Schwanfeld Schwarzach Schwarzenau Schweinfurt Segnitz Seinsheim Sickershausen Sommerach Sommerau Sommerhausen Staffelbach Stammheim Steigerwald Steinbach Stetten Sugenheim Sulzfeld Sulzheim Sulzthal Tauberrettersheim Tauberzell Theilheim Thüngen Thüngersheim Tiefenstockheim Tiefenthal Traustadt Triefenstein Trimberg Uettingen Uffenheim Ullstadt Unfinden Unterdürrbach Untereisenheim Unterhaid Unterleinach Veitshöchheim Viereth Vogelsburg Vögnitz Volkach Waigolshausen Waigolsheim Walddachsbach Wasserlos Wässerndorf Weigenheim Weiher Weilbach Weimersheim Wenigumstadt Werneck Westheim Wiebelsberg Wiesenbronn Wiesenfeld Wiesentheid Willanzheim Winterhausen Wipfeld Wirmsthal Wonfurt Wörth am Main Würzburg Wüstenfelden Wüstenzell Zeil am Main Zeilitzheim Zell am Ebersberg Zell am Main Zellingen Ziegelanger 1. 2. 10. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· B ı æ (cid:244) (cid:229) (cid:236) (cid:226) (cid:229)· æ ª (cid:231) (cid:242) (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Württembergischer Bodensee Bereich Kocher-Jagst-Tauber Bereich Oberer Neckar Bereich Remstal-Stuttgart Bereich Württembergisch Unterland 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/209 ((cid:226)) Grosslagen: Heuchelberg Hohenneuffen Kirchenweinberg Kocherberg Kopf Lindauer Seegarten (ª) Einzellagen: Altenberg Berg Burgberg Burghalde Dachsberg Dachsteiger Dezberg Dieblesberg Eberfürst Felsengarten Flatterberg Forstberg Goldberg Grafenberg Halde Harzberg Heiligenberg Herrlesberg Himmelreich Hofberg Hohenberg Hoher Berg Hundsberg Jupiterberg ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Abstatt Adolzfurt Affalterbach Affaltrach Aichelberg Aichwald Allmersbach Aspach Asperg Auenstein Baach Bad Mergentheim Bad Friedrichshall Bad Cannstatt Beihingen Beilstein Beinstein Belsenberg Bensingen Besigheim Beuren Beutelsbach Bieringen Bietigheim Bietigheim-Bisssingen Bissingen Bodolz Bönnigheim Botenheim Brackenheim Brettach Bretzfeld Breuningsweiler Bürg Lindelberg Salzberg Schalkstein Schozachtal Sonnenbühl Stautenberg Kaiserberg Katzenbeißer Katzenöhrle Kayberg Kirchberg Klosterberg König Kriegsberg Kupferhalde Lämmler Lichtenberg Liebenberg Margarete Michaelsberg Mönchberg Mönchsberg Mühlbächer Neckarhälde Paradies Propstberg Ranzenberg Rappen Reichshalde Rozenberg Burgbronn Cleebronn Cleversulzbach Creglingen Criesbach Degerloch Diefenbach Dimbach Dörzbach Dürrenzimmern Duttenberg Eberstadt Eibensbach Eichelberg Ellhofen Elpersheim Endersbach Ensingen Enzweihingen Eppingen Erdmannhausen Erlenbach Erligheim Ernsbach Eschelbach Eschenau Esslingen Fellbach Feuerbach Flein Forchtenberg Frauenzimmern Freiberg am Neckar Freudenstein Stromberg Tauberberg Wartbühl Weinsteige Wunnenstein Sankt Johännser Schafsteige Schanzreiter Schelmenklinge Schenkenberg Scheuerberg Schloßberg Schloßsteige Schmecker Schneckenhof Sommerberg Sommerhalde Sonnenberg Sonntagsberg Steinacker Steingrube Stiftsberg Wachtkopf Wanne Wardtberg Wildenberg Wohlfahrtsberg Wurmberg Zweifelsberg Freudenthal Frickenhausen Gaisburg Geddelsbach Gellmersbach Gemmrigheim Geradstetten Gerlingen Grantschen Gronau Grossbottwar Grossgartach Grossheppach Grossingersheim Grunbach Güglingen Gündelbach Gundelsheim Haagen Haberschlacht Häfnerhaslach Hanweiler Harsberg Hausen an der Zaber Hebsack Hedelfingen Heilbronn Hertmannsweiler Hessigheim Heuholz Hirschau Hof und Lembach Hofen Hoheneck L 114/210 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Hohenhaslach Hohenstein Höpfigheim Horkheim Horrheim Hösslinsülz Illingen Ilsfeld Ingelfingen Ingersheim Kappishäusern Kernen Kesselfeld Kirchberg Kirchheim Kleinaspach Kleinbottwar Kleingartach Kleinheppach Kleiningersheim Kleinsachsenheim Klingenberg Knittlingen Kohlberg Korb Kressbronn/Bodensee Künzelsau Langenbeutingen Laudenbach Lauffen Lehrensteinsfeld Leingarten Leonbronn Lienzingen Lindau Linsenhofen Löchgau Löwenstein Ludwigsburg Maienfels Marbach/Neckar Markelsheim Markgröningen Massenbachhausen Maulbronn Meimsheim Metzingen Michelbach am Wald Möckmühl Mühlacker Mühlhausen an der Enz Mülhausen Mundelsheim Münster Murr Neckarsulm Neckarweihingen Neckarwestheim Neipperg Neudenau Neuenstadt am Kocher Neuenstein Neuffen Neuhausen Neustadt Niederhofen Niedernhall Niederstetten Nonnenhorn Nordhausen Nordheim Oberderdingen Oberohrn Obersöllbach Oberstenfeld Oberstetten Obersulm Obertürkheim Ochsenbach Ochsenburg Oedheim Offenau O¨ hringen O¨ tisheim Pfaffenhofen Pfedelbach Poppenweiler Ravensburg Reinsbronn Remshalden Reutlingen Rielingshausen Riet Rietenau Rohracker Rommelshausen Rosswag Rotenberg Rottenburg Sachsenheim Schluchtern Schnait Schöntal Schorndorf Schozach Schützingen Schwabbach Schwaigern Siebeneich Siglingen Spielberg Steinheim Sternenfels Stetten im Remstal Stetten am Heuchelberg Stockheim Strümpfelbach Stuttgart Sülzbach Taldorf Talheim Tübingen Uhlbach Untereisesheim Untergruppenbach Unterheimbach Unterheinriet Unterjesingen Untersteinbach Untertürkheim Vaihingen Verrenberg Vorbachzimmern Waiblingen Waldbach Walheim Wangen Wasserburg Weikersheim Weiler bei Weinsberg Weiler an der Zaber Weilheim Weinsberg Weinstadt Weissbach Wendelsheim Wermutshausen Widdern Willsbach Wimmental Windischenbach Winnenden Winterbach Winzerhausen Wurmlingen Wüstenrot Zaberfeld Zuffenhausen 1. 2. 11. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· B Æ· (cid:228) (cid:231) (cid:242) (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau Bereich Badisches Frankenland Bereich Bodensee Bereich Breisgau Bereich Kaiserstuhl Bereich Tuniberg Bereich Markgräflerland Bereich Ortenau ((cid:226)) Grosslagen: Attilafelsen Burg Lichteneck Burg Neuenfels Burg Zähringen Fürsteneck Hohenberg Lorettoberg Mannaberg Rittersberg Schloss Rodeck Schutterlindenberg Stiftsberg Stiftsberg Tauberklinge Tauberklinge Vogtei Rötteln Vogtei Rötteln Vulkanfelsen Vulkanfelsen 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/211 (ª) Einzellagen: Abtsberg Alte Burg Altenberg Alter Gott Baßgeige Batzenberg Betschgräbler Bienenberg Bühl Burggraf Burgstall Burgwingert Castellberg Eckberg Eichberg Engelsberg Engelsfelsen Enselberg Feuerberg Fohrenberg Gänsberg Gestühl Haselstaude Hasenberg Henkenberg Herrenberg Herrenbuck Herrenstück Hex von Dasenstein ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Achern Achkarren Altdorf Altschweier Amoltern Auggen Bad Bellingen Bad Rappenau Bad Krozingen Bad Mingolsheim Bad Mergentheim Baden-Baden Badenweiler Bahlingen Bahnbrücken Ballrechten-Dottingen Bamlach Bauerbach Beckstein Berghaupten Berghausen Bermatingen Bermersbach Berwangen Bickensohl Biengen Bilfingen Binau Binzen Bischoffingen Blankenhornsberg Blansingen Bleichheim Bodmann Bollschweil Bombach Bottenau Himmelreich Hochberg Hummelberg Kaiserberg Kapellenberg Käsleberg Katzenberg Kinzigtäler Kirchberg Klepberg Kochberg Kreuzhalde Kronenbühl Kuhberg Lasenberg Lerchenberg Lotberg Maltesergarten Mandelberg Mühlberg Oberdürrenberg Oelberg O¨ lbaum O¨ lberg Pfarrberg Plauelrain Pulverbuck Rebtal Renchtäler Bötzingen Breisach Britzingen Broggingen Bruchsal Buchholz Buggingen Bühl Bühlertal Burkheim Dainbach Dattingen Denzlingen Dertingen Diedesheim Dielheim Diersburg Diestelhausen Dietlingen Dittigheim Dossenheim Durbach Dürrn Eberbach Ebringen Efringen-Kirchen Egringen Ehrenstetten Eichelberg Eichstetten Eichtersheim Eimeldingen Eisental Eisingen Ellmendingen Elsenz Emmendingen Rosenberg Roter Berg Rotgrund Schäf Scheibenbuck Schloßberg Schloßgarten Silberberg Sommerberg Sonnenberg Sonnenstück Sonnhalde Sonnhohle Sonnhole Spiegelberg St Michaelsberg Steinfelsen Steingässle Steingrube Steinhalde Steinmauer Sternenberg Teufelsburg Ulrichsberg Weingarten Weinhecke Winklerberg Wolfhag Endingen Eppingen Erlach Ersingen Erzingen Eschbach Eschelbach Ettenheim Feldberg Fessenbach Feuerbach Fischingen Flehingen Freiburg Friesenheim Gailingen Gemmingen Gengenbach Gerlachsheim Gissigheim Glottertal Gochsheim Gottenheim Grenzach Grossrinderfeld Grosssachsen Grötzingen Grunern Hagnau Haltingen Haslach Hassmersheim Hecklingen Heidelberg Heidelsheim Heiligenzell Heimbach L 114/212 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Heinsheim Heitersheim Helmsheim Hemsbach Herbolzheim Herten Hertingen Heuweiler Hilsbach Hilzingen Hochburg Hofweier Höhefeld Hohensachsen Hohenwettersbach Holzen Horrenberg Hügelheim Hugsweier Huttingen Ihringen Immenstaad Impfingen Istein Jechtingen Jöhlingen Kappelrodeck Karlsruhe-Durlach Kembach Kenzingen Kiechlinsbergen Kippenhausen Kippenheim Kirchardt Kirchberg Kirchhofen Kleinkems Klepsau Klettgau Köndringen Königheim Königschaffhausen Königshofen Konstanz Kraichtal Krautheim Külsheim Kürnbach Lahr Landshausen Langenbrücken Lauda Laudenbach Lauf Laufen Lautenbach Lehen Leimen Leiselheim Leutershausen Liel Lindelbach Lipburg Lörrach Lottstetten Lützelsachsen Mahlberg Malsch Mauchen Meersburg Mengen Menzingen Merdingen Merzhausen Michelfeld Mietersheim Mösbach Mühlbach Mühlhausen Müllheim Münchweier Mundingen Münzesheim Munzingen Nack Neckarmühlbach Neckarzimmern Nesselried Neudenau Neuenbürg Neuershausen Neusatz Neuweier Niedereggenen Niederrimsingen Niederschopfheim Niederweiler Nimburg Nordweil Norsingen Nussbach Nussloch Oberachern Oberacker Oberbergen Obereggenen Obergrombach Oberkirch Oberlauda Oberöwisheim Oberrimsingen Oberrotweil Obersasbach Oberschopfheim Oberschüpf Obertsrot Oberuhldingen Oberweier Odenheim O¨ dsbach Offenburg Ohlsbach Opfingen Ortenberg O¨ stringen O¨ tlingen Ottersweier Paffenweiler Rammersweier Rauenberg Rechberg Rechberg Reichenau Reichenbach Reichholzheim Renchen Rettigheim Rheinweiler Riedlingen Riegel Ringelbach Ringsheim Rohrbach am Gisshübel Rotenberg Rümmingen Sachsenflur Salem Sasbach Sasbachwalden Schallbach Schallstadt Schelingen Scherzingen Schlatt Schliengen Schmieheim Schriesheim Seefelden Sexau Singen Sinsheim Sinzheim Söllingen Stadelhofen Staufen Steinbach Steinenstadt Steinsfurt Stetten Stettfeld Sulz Sulzbach Sulzburg Sulzfeld Tairnbach Tannenkirch Tauberbischofsheim Tiefenbach Tiengen Tiergarten Tunsel Tutschfelden U¨ berlingen Ubstadt Ubstadt-Weiler Uissigheim Ulm Untergrombach Unteröwisheim Unterschüpf Varnhalt Wagenstadt Waldangelloch Waldulm Wallburg Waltershofen Walzbachtal Wasenweiler Weiher Weil Weiler Weingarten Weinheim Weisenbach Weisloch Welmlingen Werbach Wertheim Wettelbrunn Wildtal Wintersweiler Wittnau Wolfenweiler 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/213 Zell-Weierbach Zeutern Zungweier Zunzingen Wollbach Wöschbach Zaisenhausen ((cid:229)) ’`ºº(cid:229)(cid:242): Affental/Affentaler Badisch Rotgold Ehrentrudis 1. 2. 12. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· S a a l e - U n s t r u t (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Schloß Neuenburg Bereich Thüringen ((cid:226)) Grosslagen: Blütengrund Göttersitz Kelterberg Schweigenberg (ª) Einzellagen: Hahnenberg Mühlberg Rappental ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Bad Sulza Bad Kösen Burgscheidungen Domburg Dorndorf Eulau Freyburg Gleina Goseck Großheringen Großjena Gröst Höhnstedt Jena Kaatschen Kalzendorf Karsdorf Kirchscheidungen Klosterhäseler Langenbogen Laucha Löbaschütz Müncheroda Naumburg Nebra Neugönna Reinsdorf Rollsdorf Roßbach Schleberoda Schulpforte Seeburg Spielberg Steigra Vitzenburg Weischütz Weißenfels Werder/Havel Zeuchfeld Zscheiplitz 1. 2. 13. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:211) Æ (cid:238) (cid:239) (cid:237) Ø·Æ (cid:242) (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242): Bereich Dresden Bereich Elstertal Bereich Meißen ((cid:226)) Grosslagen: Elbhänge Lößnitz Schloßweinberg Spaargebirge (ª) Einzellagen: Kapitelberg Heinrichsburg ((cid:228)) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Belgern Jessen Kleindröben Meißen Merbitz Ostritz Pesterwitz Pillnitz Proschwitz Radebeul Schlieben Seußlitz Weinböhla L 114/214 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 1. 2. 14. ’ ` º º (cid:229) (cid:242) (cid:229) (cid:237) (cid:228) (cid:229) Ø·(cid:238) (cid:229) Ø (cid:242) Liebfraumilch Liebfrauenmilch 2. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) Ahrtaler Landwein Altrheingauer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Ruwer Landwein der Saar Landwein der Mosel Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Südbadischer Landwein Taubertäler Landwein Unterbadischer Landwein ´. —ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Auslese Beerenauslese Deutsches Weinsiegel Eiswein Hochgewächs Kabinett Landwein Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q. g. U. Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q. g. U. Qualitätswein mit Prädikat/Q. b. A. m. Pr. /Prädikatswein Schillerwein Spätlese Trockenbeerenauslese Weissherbst Winzersekt II. ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:201) ˚`(cid:212)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) ˆ`¸¸(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) A. ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 1. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:242) 1. 1. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) 1. 1. 1. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:229)· (cid:242) ` º (cid:243) Æ (cid:244) Ø·Æ (cid:242) Œ Æ Ø (cid:244) (cid:239) ı Æ (cid:237) Æ (cid:244) (cid:239) º Ø Œ (cid:239) ı· (cid:244) (cid:236) (cid:231)· (cid:236) Æ (cid:244) (cid:239) (cid:242) (cid:244) (cid:231) (cid:242) ˆ Æ º º Ø·Æ (cid:242) 1. 1. 1. 1. ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Alsace 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/215 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Moenchberg Muenchberg Ollwiller Osterberg Pfersigberg Pfingstberg Praelatenberg Rangen Rosacker Saering Schlossberg Schoenenbourg Sommerberg Sonnenglanz Spiegel Sporen Steingrubler Steinert Steinklotz Vorbourg Wiebelsberg Wineck-Schlossberg Winzenberg Zinnkoepflé Zotzenberg Alsace, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:240)ø(cid:237)ı·(cid:236)Ø(cid:239): — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Altenberg de Bergbieten Altenberg de Bergheim Altenberg de Wolxheim Brand Bruderthal Eichberg Engelberg Florimont Frankstein Froehn Furstentum Geisberg Gloeckelberg Goldert Hatschbourg Hengst Kanzlerberg Kastelberg Kessler Kirchberg de Barr Kirchberg de Ribeauvillé Kitterlé Mambourg Mandelberg Marckrain Côtes de Toul 1. 1. 1. 2. ˇæ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:237)ø·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Moselle 1. 1. 2. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C h a m p a g n e 1. 1. 2. 1. ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Champagne Coteaux Champenois Riceys 1. 1. 3. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· B (cid:239) ı æ ª (cid:239) ı (cid:237) (cid:228) Ø·Æ (cid:242) 1. 1. 3. 1. ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Aloxe-Corton Auxey-Duresses Auxey-Duresses Côte de Beaune Bâtard-Montrachet Beaujolais Beaujolais, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242): Arbuisonnas Beaujeu Blacé Cercié Chânes Charentay Chenas Chiroubles Denicé Durette Emeringes Fleurie Juliénas Jullié La Chapelle-de-Guinchay Lancié Lantignié Le Perréon Les Ardillats — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Leynes — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Marchampt Montmelas Odenas Pruzilly Quincié Regnié Rivolet Romanèche Saint-Amour-Bellevue Saint-Etienne-des-Ouillères Saint-Etienne-la-Varenne Saint-Julien Saint-Lager Saint-Symphorien-d’Ancelles Saint-Vérand Salles Vaux Vauxrenard Villié Morgon L 114/216 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Beaujolais-Villages Beaune Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Blagny Côte de Beaune Bonnes Mares Bourgogne Bourgogne Aligoté Bourgogne ou Bourgogne Clairet, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ(cid:242): Côte Chalonnaise — — Côtes d’Auxerre — Hautes-Côtes de Beaune — — Hautes-Côtes de Nuits Vézélay Bourgogne ou Bourgogne Clairet, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242): — — Chitry Coulanges-la-Vineuse — — Epineuil Irancy Bourgogne ou Bourgogne Clairet, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·: — — — Côte Saint-Jacques En Montre-Cul La Chapelle Notre-Dame — — — Le Chapitre Montrecul Montre-cul Bouzeron Brouilly Chablis Chablis, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) «Climat d’origine»: Blanchot — Bougros — — Les Clos — Grenouilles — — — Preuses Valmur Vaudésir Chablis, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) «Climat d’origine» (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Côte de Léchet Beauroy Troesmes Côte de Savant Vau Ligneau Vau de Vey Vaux Ragons Vaucoupin Vosgros Vaugiraut Les Fourneaux Morein Côte des Près-Girots Côte de Vaubarousse Berdiot Chaume de Talvat Côte de Jouan Les Beauregards Côte de Cuissy Mont de Milieu Montée de Tonnerre Chapelot Pied d’Aloup Côte de Bréchain Fourchaume Côte de Fontenay L’Homme mort Vaulorent Vaillons Chatains Séchers Beugnons Les Lys Mélinots Roncières Les Epinottes Montmains Forêts — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Butteaux Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet Chassagne-Montrachet Côte de Beaune Chenas 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/217 Chevalier-Montrachet Chiroubles Chorey-lès-Beaune Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de Tart Clos de Vougeot Clos Saint-Denis Corton Corton-Charlemagne Côte de Beaune Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits-Villages Côte Roannaise Criots Bâtard-Montrachet Echezeaux Fixin Fleurie Gevrey-Chambertin Givry Grands Echezeaux Griotte-Chambertin Juliénas La Grande Rue Ladoix Ladoix Côte de Beaune Latricières-Chambertin Mâcon Mâcon-Villages Mâcon, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242): Azé Berzé-la-Ville Berzé-le-Chatel Bissy-la-Mâconnaise Burgy Bussières Chaintres Chânes Chardonnay Charnay-lès-Mâcon Chasselas Chevagny-lès-Chevrières Clessé Crèches-sur-Saône Cruzilles Davayé Fuissé Grévilly Hurigny Igé La Chapelle-de-Guinchay — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — La Roche Vineuse — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Leynes Loché Lugny Milly-Lamartine Montbellet Peronne Pierreclos Prissé Pruzilly Romanèche-Thorins Saint-Amour-Bellevue Saint-Gengoux-de-Scissé Saint-Symphorien-d’Ancelles Saint-Vérand Sologny Solutré-Pouilly Uchizy Vergisson Verzé Vinzelles Viré Maranges, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) «Climat d’origine» (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): — — — Clos de la Boutière La Croix Moines La Fussière — — — Le Clos des Loyères Le Clos des Rois Les Clos Roussots L 114/218 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Maranges Côte de Beaune Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault Meursault Côte de Beaune Montagny Monthélie Monthélie Côte de Beaune Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses Pernand-Vergelesses Côte de Beaune Petit Chablis, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242): — — — — — — — — — Fontenay Lignorelles Ligny-le-Châtel Maligny Poilly-sur-Serein Préhy Saint-Cyr-les-Colons Villy Viviers Beine — Béru — Chablis — La Chapelle-Vaupelteigne — Chemilly-sur-Serein — Chichée — Collan — Courgis — — Fleys Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet Puligny-Montrachet Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin Saint-Aubin Côte de Beaune Saint-Romain Saint-Romain Côte de Beaune Saint-Véran Santenay Santenay Côte de Beaune Savigny Savigny Côte de Beaune Savigny-lès-Beaune Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune Tâche (La) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/219 Vin Fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot 1. 1. 3. 2. ˇæ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Côtes du Forez Saint Bris 1. 1. 4. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:229)· (cid:242) J u r a Œ Æ Ø (cid:211) Æ (cid:226) (cid:239) Ø¡ Æ (cid:242) 1. 1. 4. 1. ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Arbois Arbois Pupillin Château Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crépy Jura L’Etoile Macvin du Jura Savoie, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231): Abymes Apremont Arbin Ayze Bergeron Chautagne Chignin Chignin Bergeron Cruet Frangy — — — — — — — — — — Seyssel 1. 1. 4. 2. ˇæ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Bugey Bugey, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) «cru»: Anglefort Arbignieu Cerdon Chanay Lagnieu — — — — — — Machuraz 1. 1. 5. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C ô t e s d u R h ô n e 1. 1. 5. 1. ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Beaumes-de-Venise Château Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Condrieu Cornas Côte Rôtie Coteaux de Die — — — — — — — — — — Jongieux Marignan Marestel Marin Monterminod Monthoux Montmélian Ripaille St-Jean de la Porte St-Jeoire Prieuré — — — — — Manicle Montagnieu Montagnieu Virieu-le-Grand Virieu-le-Grand L 114/220 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages Côtes du Rhône Villages, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242): — — — — — — — — Sablet Saint-Gervais Saint-Maurice sur Eygues Saint-Pantaléon-les-Vignes Séguret Valréas Vinsobres Visan — — — — — — — — Beaumes de Venise Cairanne Chusclan Laudun Rasteau Roaix Rochegude Rousset-les-Vignes Côtes du Ventoux Crozes-Hermitage Crozes Ermitage Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Rasteau Saint-Joseph Saint-Péray Tavel Vacqueyras 1. 1. 5. 2. OæØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Côtes du Vivarais Côtes du Vivarais, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) «cru»: — Orgnac-l’Aven — Saint-Montant — Saint-Remèze 1. 1. 6. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:229)· (cid:242) (cid:244) (cid:231) (cid:242) — æ (cid:239) (cid:226) Ø ª ª Ø·Æ (cid:242) Œ Æ Ø (cid:244) (cid:231) (cid:242) ˚ (cid:239) æ (cid:243) Ø Œ (cid:231)· (cid:242) 1. 1. 6. 1. ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Ajaccio Bandol Bellet Cap Corse Cassis Corse, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·: Calvi Coteaux du Cap-Corse — — — Figari Coteaux d’Aix-en-Provence Les-Baux-de-Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio Provence — — Sartène Porto Vecchio 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/221 1. 1. 7. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:244) (cid:239) ı L a n g u e d o c - R o u s s i l l o n 1. 1. 7. 1. ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Banyuls Bellegarde Collioure Corbières Costières de Nîmes Coteaux du Languedoc Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): — — — — — — — Pic-Saint-Loup Quatourze Saint-Christol Saint-Drézéry Saint-Georges-d’Orques Saint-Saturnin Vérargues Cabrières — Coteaux de La Méjanelle — Coteaux de Saint-Christol — Coteaux de Vérargues — La Clape — La Méjanelle — — Montpeyroux Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages Côtes du Roussillon Villages Caramany Côtes du Roussillon Villages Latour de France Côtes du Roussillon Villages Lesquerde Côtes du Roussillon Villages Tautavel Faugères Fitou Frontignan Languedoc, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242): — — — — — Lieuran-Cabrières Nizas Paulhan Péret Saint-André-de-Sangonis Adissan — Aspiran — Le Bosc — Cabrières — — Ceyras — Fontès Limoux Lunel Maury Minervois Mireval Saint-Jean-de-Minervois Rivesaltes Roussillon Saint-Chinian 1. 1. 7. 2. OæØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Cabardès Côtes du Cabardès et de l’Orbiel Côtes de la Malepère Côtes de Millau 1. 1. 8. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:244) (cid:239) ı (cid:237) (cid:239) (cid:244) Ø (cid:239) - (cid:228) ı (cid:244) Ø Œ (cid:239) ı· (cid:244) (cid:236) (cid:231)· (cid:236) Æ (cid:244) (cid:239) (cid:242) (cid:244) (cid:231) (cid:242) ˆ Æ º º Ø·Æ (cid:242) 1. 1. 8. 1. ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Béarn Béarn-Bellocq L 114/222 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais Fronton Côtes du FrontonnaisVillaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac Premières Côtes Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac 1. 1. 8. 2. OæØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Côtes de Brulhois Côtes de Saint-Mont Tursan Entraygues Estaing Fel Lavilledieu 1. 1. 9. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:244) (cid:239) ı B o r d e a u x 1. 1. 9. 1. ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Barsac Blaye Bordeaux Bordeaux Clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac Canon-Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/223 Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac Graves Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande de Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac Saint-Emilion Margaux Médoc Montagne Saint-Emilion Moulis Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux Premières Côtes de Bordeaux, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242): — — — — — — — — — — — — — — — — — — Laroque Le Tourne Lestiac Lormont Monprimblanc Omet Paillet Quinsac Rions Saint-Caprais-de-Bordeaux Saint-Eulalie Saint-Germain-de-Graves Saint-Maixant Semens Tabanac Verdelais Villenave de Rions Yvrac Bassens Baurech Béguey Bouliac Cadillac Cambes Camblanes Capian Carbon blanc Cardan Carignan Cenac Cenon Donzac Floirac Gabarnac Haux Latresne — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Langoiran Puisseguin Saint-Emilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Emilion Saint-Estèphe Sainte-Foy Bordeaux Saint-Georges Saint-Emilion Saint-Julien Sauternes 1. 1. 10. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:244) (cid:231) (cid:242) Œ (cid:239) Ø º Æ· (cid:228) Æ (cid:242) (cid:244) (cid:239) ı ¸ Ø·ª (cid:231) æ Æ 1. 1. 10. 1. ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Anjou Anjou Coteaux de la Loire Anjou Gamay Anjou-Villages L 114/224 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Anjou-Villages Brissac Blanc Fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cheverny Chinon, Coteaux de l’Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon Rablay-sur-Layon — — Rochefort-sur-Loire — Saint-Aubin-de-Luigné — Pigny — Quantilly — — — Saint-Céols Soulangis Vignoux-sous-les-Aix — Coteaux du Layon, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242): Beaulieu-sur Layon — — Faye-d’Anjou Saint-Lambert-du-Lattay Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour-Cheverny Jasnières Loire — Menetou Salon, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242): Aubinges Menetou-Salon Morogues — — — — Parassy Humbligny Montlouis Coteaux de la Loire Sèvre-et-Maine Côtes de Grandlieu Pouilly-sur-Loire Pouilly Fumé Quarts-de-Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saumur Saumur Champigny Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Touraine Touraine Azay-le-Rideau Touraine Amboise Touraine Mesland Val de Loire Vouvray 1. 1. 10. 2. ˇæ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242): Châteaumeillant Côteaux d’Ancenis Coteaux du Vendômois Côtes d’Auvergne, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242): Boudes — — Chanturgue — Châteaugay — — Corent Madargues 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/225 Fiefs-Vendéens, ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242): — — Pissotte Vix Brem Mareuil — — Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Orléanais Saint-Pourçain Thouarsais Valençay 1. 1. 11. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C o g n a c 1. 1. 11. 1. ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Charentes 2. (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) Vin de pays de l’Agenais Vin de pays d’Aigues Vin de pays de l’Ain Vin de pays de l’Allier Vin de pays d’Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l’Ardailhou Vin de pays de l’Ardèche Vin de pays d’Argens Vin de pays de l’Ariège Vin de pays de l’Aude Vin de pays de l’Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays Catalans Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet» Vin de pays Charentais Vin de pays Charentais «Ile de Ré» Vin de pays Charentais «Saint-Sornin» Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la cité de Carcassonne Vin de pays des collines de la Moure Vin de pays des collines rhodaniennes Vin de pays du comté de Grignan Vin de pays du comté tolosan L 114/226 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Vin de pays des comtés rhodaniens Vin de pays de Corrèze Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d’Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux de Foncaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l’Ardèche Vin de pays des coteaux de l’Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays du Duché d’Uzès Vin de pays de Franche Comté Vin de pays de Franche Comté «Coteaux de Champlitte» Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/227 Vin de pays des gorges de l’Hérault Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d’Hauterive Vin de pays d’Hauterive «Val d’Orbieu» Vin de pays d’Hauterive «Coteaux du Termenès» Vin de pays d’Hauterive «Côtes de Lézignan» Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la haute vallée de l’Aude Vin de pays de la haute vallée de l’Orb Vin de pays des hauts de Badens Vin de pays de l’Hérault Vin de pays de l’île de Beauté Vin de pays de l’Indre et Loire Vin de pays de l’Indre Vin de pays de l’Isère Vin de pays du jardin de la France Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne» Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz» Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caumes Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d’Oc Vin de pays du Périgord Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la principauté d’Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse» L 114/228 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de l’Adour» Vin de pays des Terroirs landais «sables fauves» Vin de pays des Terroirs landais «sables de l’océan» Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d’Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la vallée du Paradis Vin de pays des vals d’Agly Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l’Yonne B. —ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 1er cru Premier cru 1er cru classé Premier cru classé 1er grand cru classé Premier grand cru classé 2è cru classé Deuxième cru classé ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ/AC ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242)/AO ¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242)/AOC Clos Cru Cru artisan Cru bourgeois Cru classé Edelzwicker Grand cru Grand cru classé Schillerwein Sélection de grains nobles Vendange tardive Vin de paille Vin de pays ˇæ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)/VDQS 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/229 III. ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:201) ˚`(cid:212)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) B`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)˙(cid:211) (cid:201)(cid:211)—`˝(cid:201)`(cid:211) A. ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 1. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) («Vino de calidad producido en region determinada») 1. 1. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Abona Alella Alicante Almansa Ampurda´n-Costa Brava Bierzo Binissalem-Mallorca Bullas Calatayud Campo de Borja Carin˜ ena Cava Chacolı´ de Bizkaia-Bizkaiko txakolina Chacoli de Getaria-Getariako Txakolina Cigales Conca de Barbera Condado de Huelva Costers del Segre Hierro Jerez/Xérès/Sherry Jumilla Lanzarote Madrid Malaga Mancha Manzanilla-Sanlu´ car de Barrameda Méntrida Monterrei Montilla-Moriles Navarra Palma Penedés Priorato Rias Baixas Ribeiro Ribera del Duero Rioja (DO Ca) Rueda Somontano Tacoronte-Acentejo Tarragona Terra Alta Toro Utiel-Requena Valdeorras Valdepen˜ as Valencia Valle de Güı´mar Valle de la Orotava Ycoden-Daute-Isora Yecla 1. 2. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 1. 2. 1. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ` b o n a Adeje Vilaflor Arona San Miguel de Abona Granadilla de Abona Villa de Arico Fasnia 1. 2. 2. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ` l e l l a Alella Argentona Cabrils Martorelles Masnou Mongat Montornés del Vallès Orrius Premià de Dalt Premià de Mar Roca del vallès San Fost de Campcentelles Santa Maria de Martorelles Teia Tiana Vallromanes Vilassar de Dalt Villanova del Vallés L 114/230 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 1. 2. 3. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ` l i c a n t e (Æ) Alicante Alguen˜ a Alicante Ban˜ eres Benejama Biar Campo de Mirra Can˜ ada Castalla Elda Hondo´ n de los Frailes Hondo´ n de las Nieves ((cid:226)) La Marina Alcalali Beniarbeig Benichembla Benidoleig Benimeli Benissa Benitachell Calpe Castell de Castells Denia Gata de Gorgos Jalo´ n Lliber Miraflor Ibi Man˜ a´n Monovar Onil Petrer Pinoso Romana Salinas Sax Tibi Villena Murla Ondara Orba Parcent Pedreguer Sagra Sanet y Negrals Senija Setla y Mirarrosa Teulada Tormos Vall de Laguart Vergel Xabia 1. 2. 4. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ` l m a n s a Alpera Almansa Bonete Chinchilla de Monte-Arago´ n Corral-Rubio Higueruela Hoya Gonzalo Pétrola Villar de Chinchilla 1. 2. 5. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ` m p u r d a´ n - C o s t a B r a v a Agullana Avin˜ onet de Puigvento´ s Boadella Cabanes Cadaqués Cantallops Capmany Colera Darnius Espolla Figueres Garriguella Jonquera Llançà Llers Masarach Mollet de Perelada Palau-Sabardera Pau Pedret i Marsà Perelada Pont de Molins Port-Bou Port de la Selva Rabo´ s Roses Riumors Sant Climent de Sescebes Selva de Mar Terrades Vilafant Vilajuïga Vilamaniscle Vilanant Viure 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/231 1. 2. 6. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· B i e r z o Arganza Bembibre Borrenes Caban˜ as Raras Cacabelos Camponaraya Carracedelo Carucedo Castropodame Congosto Corullo´ n Cubillos del Sil Fresnedo Molinaseca Noceda Ponferrada Priaranza Puente de Domingo Flo´ rez Sancedo Toral de los Vados Vega de Espinareda Villadecanes Villafranca del Bierzo 1. 2. 7. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· B i n i s s a l e m - M a l l o r c a Binissalem Consell Santa Marı´a del Camı´ Sancellas Santa Eugenia 1. 2. 8. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· B u l l a s Bullas Cehegı´n Mula Ricote Calasparra Caravaca Moratalla Lorca 1. 2. 9. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C a l a t a y u d Abanto Acered Alarba Alhama de Arago´ n Anin˜ o´ n Ateca Belmonte de Gracia´n Bubierca Calatayud Ca´renas Castejo´ n de Alarba Castejo´ n de las Armas Cervera de la Can˜ ada Clarés de Ribota Codos Fuentes de Jiloca Godojos Ibdes Maluenda Mara 1. 2. 10. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C a m p o d e B o r j a Ago´ n Ainzo´ n Alberite de San Juan Albeta Ambel Bisimbre Borja Bulbuente Miedes Monterde Monto´ n Morata de Jiloca Moros Munébrega Nuévalos Olvés Orera Paracuellos de Jiloca Ruesca Sediles Terrer Torralba de Ribota Torrijo de la Can˜ ada Valtorres Villalba del Perejil Villalengua Villaroya de la Sierra Vin˜ uela Bureta Buste Fuendejalo´ n Magallo´ n Maleja´n Pozuelo de Arago´ n Tabuenca Vera de Moncayo L 114/232 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 1. 2. 11. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C a r i n˜ e n a Aguaro´ n Aladrén Alfamén Almonacid de la Sierra Alpartir Carin˜ ena Cosuenda 1. 2. 12. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C i g a l e s Cabezo´ n de Pisuerga Cigales Corcos del Valle Cubillas de Santa Marta Duen˜ as Fuensaldan˜ a Encinacorba Longares Muel Mezalocha Paniza Tosos Villanueva de Huerva Mucientes Quintanilla de Trigueros San Martı´n de Valveni Santovenia de Pisuerga Trigueros del Valle Valoria la Buena 1. 2. 13. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C o n c a d e B a r b e r a Barberà de la Conca Blancafort Conesa Forés Espluga de Francolı´ Montblanc Pira Rocafort de Queralt Sarral Senan Solivella Vallclara Vilaverd Vimbodı´ 1. 2. 14. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C o n d a d o d e H u e l v a Almonte Beas Bollullos del Condado Bonares Chucena Hinojos Lucena del Puerto Manzanilla Moguer Niebla Palma del Condado Palos de la Frontera Rociana del Condado San Juan del Puerto Trigueros Villalba del Alcor Villarrasa 1. 2. 15. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C o s t e r s d e l S e g r e Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Raimat Lleida (cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ `rtesa Alo` s de Balaguer Artesa de Segre Foradada Penelles Preixens ª) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Valle del Rio Corb Belianes Ciutadilla Els Omells de na Gaia Granyanella Granyena de Segarra Guimera´ Malda´ Montoliu de Segarra Montornés de Segarra Nalec Preixana San Marti de Riucorb Tarrega Vallbona de les Monges Vallfogona de Riucorb Verdu´ 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/233 (cid:228)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Les Garrigues Arbeca Bellaguarda Cervia´ de les Garrigues El Vilosell Els Omellons Fulleda Albi Espluga Calba La Floresta La Pobla de Cérvoles Tarrés Vinaixa 1. 2. 16. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C h a c o l ı´ d e B i z k a i a / B i z k a i k o T x a k o l i n a Bakio Balmaseda Barakaldo Derio Durango Elorrio Erandio Forua Galdames Gamiz-Fika Gatika Gernika Gordexola Guen˜ es Larrabetzu Lezama Lekeitio Markina Mendata Mendexa Morga Mungia Muskiz Muxika Ordun˜ a Sestao Sopelana Sopuerta Zalla Zamudio Zaratamo 1. 2. 17. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C h a c o l ı´ D e G e t a r i a / G e t a r i a k o T x a k o l ı´ n a Aia Getaria Zarautz 1. 2. 18. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ¯ l H i e r r o Frontera Valverde 1. 2. 19. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) B a r r a m e d a (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· J e r e z - X e r e s - S h e r r y y M a n z a n i l l a - S a n l u´ c a r d e Chiclana de la Frontera Chipiona Jerez de la Frontera Lebrija Puerto de Santa Maria Puerto Real Rota Sanlucar de Barrameda Trebujena 1. 2. 20. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· J u m i l l a Albatana Fuente-Alamo Hellin Jumilla Montealegre del Castillo Ontur Tobarra 1. 2. 21. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· L a n z a r o t e Arrecife Haria´ San Bartolomé Teguise Tı´as Tinajo Yaiza L 114/234 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 1. 2. 22. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· M a´ l a g a : Alameda Alcaucin Alfarnate Alfarnatejo Algarrobo Alhaurı´n de la Torre Almachar Almogia Antequera Archez Archidona Arenas Benamargosa Benamocarra Borge, Campillos Canillas de Albaida Canillas del Aceituno Casabermeja Casares Colmenar Co´ mares Competa Cuevas de San Marcos Cuevas Bajas Cutar 1. 2. 23. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· L a M a n c h a Acabro´ n Ajofrin Albaladejo Alberca de Za´ncara Alca´zar de San Juan Alcolea de Calatrava Alconchel de la Estrella Aldea del Rey Alhambra Almagro Almarcha Almedina Almendros Almodovar del Campo Almonacid del Marquesado Almonacid de Toledo Arenas de San Juan Argamasilla de Alba Argamasilla de Calatrava Atalaya del Can˜ avate Ballesteros de Calatrava Barajas de Melo Belincho´ n Belmonte Bolan˜ os de Calatrava Cabanas de Yepes Cabezamesada Calzada de Calatrava Campo de Criptana Camun˜ as Can˜ ada de Calatrava Can˜ adajuncosa Can˜ avate Carrascosa de Haro Carrı´on de Calatrava Carrizosa Casas de Fernando Alonso Estepona Frigiliana Fuente Piedra Humilladero Iznate Macharaviaya Manilva Moclinejo Mollina Nerja Periana Rinco´ n de la Victoria Riogordo Salares Sayalonga Sedella Sierra de Yeguas Torrox Totala´n Velez-Ma´laga Villanueva del Trabuco Villanueva de Tapia Villanueva del Rosario Villanueva de Algaidas Vin˜ uela Casas de Haro Casas de los Pinos Casas de Benitez Casas de Guijarro Castellar de Santiago Castillo de Garcimun˜ oz Cervera del Llano Chueca Ciruelos Ciudad Real Consuegra Corral de Almaguer Cortijos Co´ zar Daimiel Dosbarrios Fernancaballero Fuenllana Fuensanta Fuente el Fresno Fuente de Pedro Naharro Fuentelespino de Haro Grana´tula de Calatrava Guardia Herencia Hinojosa Hinojosos Honrubia Hontanaya Horcajo de Santiago Huelves Huerta de Valdecara´banos Labores Leganiel Lezuza Lillo Madridejos 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/235 Malagon Manzanares Manzaneque Marjaliza Mascaraque Membrilla Mesas Miguel Esteban Miguelturra Minaya Monreal del Llano Montalbanejo Montalvos Montiel Mora Mota del Cuervo Munera Nambroca Noblejas Ocan˜ a Olivares de Ju´ car Ontigola con Oreja Orgaz con Arisgotas Osa de la Vega Ossa de Montiel Pedernoso Pedro Mun˜ oz Pedron˜ eras Pico´ n Piedrabuena Pinarejo Poblete Porzuna Pozoamargo Pozorrubio Pozuelo de Calatrava Pozoamargo Provencio Puebla de Almoradiel Puebla del Principe Puebla de Almenara Puerto La´pice Quero Quintanar de la Orden Rada de Haro Roda Romeral Rozalén del Monte Saelices San Clemente Santa Cruz de la Zarza Santa Maria de los Llanos Santa Cruz de los Can˜ amos Santa Maria del Campo Sisante 1. 2. 24. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· M e n t r i d a Albarreal de Tajo Alcabo´ n Aldea en Cabo Almorox Arcico´ llar Barcience Burujo´ n Camarena Camarenilla Carmena Carranque Socuéllamos Solana Sonseca con Casalgordo Taranco´ n Tarazona de la Mancha Tembleque Terrinches Toboso Tomelloso Torralba de Calatrava Torre de Juan Abad Torrubia del Campo Torrubia del Castillo Tresjuncos Tribaldos Turleque Uclés Urda Valenzuela de Calatrava Valverde de Jucar Vara de Rey Villa de Don Fadrique Villacan˜ as Villaescusa de Haro Villafranca de los Caballeros Villahermosa Villamanrique Villamayor de Calatrava Villamayor de Santiago Villaminaya Villamuelas Villanueva de Alcardete Villanueva de Bogas Villanueva de los Infantes Villanueva de la Fuente Villar del Pozo Villar de la Encina Villanueva de los Infantes Villar del Pozo Villar de la Encina Villar de Can˜ as Villarejo de Fuentes Villares del Saz Villarrobledo Villarrubia de Santiago Villarrubia de los Ojos Villarrubio Villarta de San Juan Villasequilla de Yepes Villatobas Villaverde y Pasaconsol Yebénes Yepes Zarza del Tajo Casarrubios del Monte Castillo de Bayuela Cebolla Cedillo del Condado Cerralbos Chozas de Canales Domingo Pérez Escalona Escalonilla Fuensalida Gerindote L 114/236 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Hinojosa de San Vincente Hormigos Huecas Lominchar Lucillos Maqueda Mentrida- Montearago´ n Nombela Novés Otero Palomeque Paredes Paredas de Escalona Pelahusta´n Portillo Real de San Vincente Recas Rielves Santa Olalla Santa Cruz del Retamar Torre de Esteban Hambra´n Torrijos Val de Santo Domingo Valmojado Ventas de Retamosa Villamiel Viso Yunclillos 1. 2. 25. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· M o n t i l l a - M o r i l e s Aguilar de la Frontera Baena Cabra Castro del Rio Don˜ a Mencia Espejo Ferna´n-Nun˜ ez Lucena Montalba´n 1. 2. 26. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ˝ a v a r r a (Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Ribera Baja Ablitas Arguedas Barillas Cascante Castejo´ n Cintruénigo Corella ((cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Ribera Alta Artajona Beire Berbinzana Cadreita Caparroso Ca´rcar Carcastillo Falces Funes Larraga Lerin Lodosa Marcilla (ª) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Tierra Estella Aberin Allo Arcos Arellano Arro´ niz Ayeguı´ Barbarı´n Busto Desojo Discastillo Espronceda Estella Montemayor Montilla Monturque Moriles Nueva Carteya Puente Genil Rambla Santaella Fitero Monteagudo Murchante Tudela Tulebras Valtierra Mélida Milagro Miranda de Arga Murillo el Fruto Murillo el Cuende Olite Peralta Pitillas Sansoain Santacara Sesma Tafalla Villafranca Igu´ zquiza Lazagurria Luquı´n Mendaza Morentin Oteiza de la Solana Sansol Torralba del Rio Torres del Rio Valle de Yerri Villatuerta Villa mayor de Monjardı´n 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/237 Mendigorria Muruza´bal Obanos Orisoain Oloriz Puente la Reina Pueyo Tiebas-Muruarte de Reta Tirapu Ucar Unzué Uterga Lerga Llédena Lumbier Sada San Martin de Unx Sanguesa Ujué Olesa de Bonesvalls Olivella Pacs del Penedès Piera Pla del Penedès Pontons Puigda´lber Roda de Barà Sant Llorenç d’Hortons Sant Quinti de Mediona Sant Sadurni d’Anoia Sant Cugat Sesgarrigues Sant Esteve Sesrovires Sant Jaume dels Domenys Santa Margarida i els Monjos Santa Fe del Penedès Santa Maria de Miralles Santa Oliva Sant Jaume domenys Sant Marti Sarroca Sant Pere de Ribes Sant Pere de Riudebitlles Sitges Subirats Torrelavid Torrelles de Foix Vallirana Vendrell, El Vilafranca del Penedès Vilanova i la Geltru´ Vilovı´ ((cid:228)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Valdizarbe Adios An˜ orbe Artazu Bara´soain Biurrun Cirauqui Etxauri Enériz Garinoain Guirguillano Legarda Leoz Man˜ eru ((cid:229)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Baja Montan˜ a Aibar Aoiz Ca´seda Eslava Ezprogui Gallipienzo Javier Leache 1. 2. 27. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· P e n e d è s Abrera Aiguamurcia Albinyana Avinyonet Banyeres Begues Bellvei Bisbal del Penedès, La Bonastre Cabanyas Cabrera d’Igualada Calafell Canyelles Castellet i Gornal Castellvi Rosanes Castellvi de la Marca Cervello´ Corbera de Llobregat Creixell Cubelles Cunit Font-rubı´ Gelida Granada Hostalets de Pierola Llacuna Llorenç del Penedès Martorell Mascefa Mediona Montmell Olèrdola 1. 2. 28. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· P r i o r a t o Bellmunt del Priorat Gratallops Lloà Morera de Montsant Poboleda L 114/238 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Porrerà Torroja del Priorat Vilella Alta Vilella Baixa 1. 2. 29. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· R i a s B a i x a s Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Val do Salnés Caldas de Reis Cambados Mean˜ o Meis Portas (cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Condado do Tea A Can˜ iza Arbo As Neves ª) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ O Rosal O Rosal Tomin˜ o Tui Ribadumia Sanxenxo Vilanova de Arousa Villagracia de Arousa Crecente Salvaterra de Min˜ o 1. 2. 30. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· R i b e i r o Arnoia Beade Carballeda de Avia Castrelo de Min˜ o Cenlle Cortegada Leiro Punxin Ribadavia 1. 2. 31. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· R i b e i r a d e l D u e r o Adrada de Haza Aguilera Alcubilla de Avellaneda Aldehorno Anguix Aranda de Duero Ban˜ os de Valdearados Berlangas de Roa Boada de Roa Bocos de Duero Burgo de Osma Caleruega Campillo de Aranda Canalejas de Pen˜ afiel Castillejo de Robledo Castrillo de la Vega Castrillo de Duero Cueva de Roa Curiel de Duero Fompedraza Fresnilla de las Duen˜ as Fuentecén Fuentelcésped Fuentelisendo Fuentemolinos Fuentenebro Fuentespina Gumiel del Mercado Gumiel de Hiza´n Guzma´n Haza Honrubia de la Cuesta Hontangas Hontoria de Valdearados Horra Hoyales de Roa Langa de Duero Mambrilla de Castrejo´ n Manzanillo Milagros Min˜ o de san Esteban Montejo de la Vega de la Zerrezuela Moradillo de Roa Nava de Roa Olivares de Duero Olmedillo de Roa Olmos de Pen˜ afiel Pardilla Pedrosa de Duero Pen˜ afiel Pen˜ aranda de Duero Pesquera de Duero Pin˜ el de Abajo Pin˜ el de Arriba Quemada Quintana del Pidio Quintanamanvirgo Quintanilla de Onésimo Quintanilla de Arriba Ra´bano Roa de Duero Roturas San Esteban de Gormaz San Juan del Monte San Martin de Rubiales Santa Cruz de la Salceda Sequera de Haza Sotillo de la Ribera 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/239 Terradillos de Esgueva Torre de Pen˜ afiel Torregalindo To´ rtoles de Esgueva Tubilla del Lago Vadocondes Valbuena de Duero Valcabado de Roa Valdeande Valdearcos de la Vega 1. 2. 32. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· d é t e r m n é e R i o j a Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Rioja Alavena: Ban˜ os de Ebro Barriobusto Cripa´n Elciego Elvillar de Alava Labastida Labraza Laguardia Lanciego (cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Rioja Alta Abalos Aleso´ n Alesanco Anguciana Arenzana de Arriba Arenzana de Abajo Azofra Badara´n Ban˜ ares Ban˜ os de Rio Tobı´a Ban˜ os de Rioja Berceo Bezares Bobadilla Brin˜ as Briones Camprovı´n Canillas Can˜ as Ca´rdenas Casalarreina Castan˜ ares de Rioja Cellorigo Cenicero Cidamo´ n Cihuri Ciruen˜ a Cordovı´n Cuzcurrita de Rio Tiro´ n Daroca de Rioja Entrena Estollo Fonseca Fonzaleche Fuenmayor Galba´rruli Gimileo Haro ª) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Rioja Baja Agoncillo Aguilar del rı´o Alhama Albelda de Iregua Alberite Valdezate Vid Villaescusa de Roa Villalba de Duero Villalbilla de Gumiel Villatuelda Villaverde de Montejo Villovela de Esgueva Zazuar Lapuebla de Labarca Leza Moreda de Alava Navaridas Oyo´ n Salinillas de Buradon Samaniego Villanueva de Alava Yécora Herramélluri Hervias Hormilleja Hormilla Hornos de Moncalvillo Huércanos Lardero Leiva Logron˜ o Manjarrés Matute Medrano Na´jera Navarrete Ocha´ndurı´ Ollaurı´ Rodezno Sajazarra San Milla´n de Yécora San Torcuato San Vicente de la Sonsierra San Asensio Santa Coloma Sojuela Sorzano Sotés Tirgo Tormantos Torrecilla Sobre Alesanco Torremontalbo Treviana Tricio Urun˜ uela Ventosa Villajero Villalba de Rioja Villar de Torre Zarrato´ n Alcanadre Aldeanueva de Ebro Alfaro Andosilla L 114/240 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Aras Arnedo Arru´ bal Ausejo Autol Azagra Bargota Bergasa Bergasilla Calahorra Cervera del rio Alhama Clavijo Corera Cornago Galilea Gra´valos Herce Igea Lagunilla del Jubera 1. 2. 33. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· R u e d a Aguasal Alaejos Alcazarén Aldehuela del Codonal Almenara de Adaja Ataquines Bernuy de Coca Blasconun˜ o de Matacabras Bobadilla del Campo Bo´ cigas Brahojos de Medina Campillo Carpio del Campo Castrejo´ n Castronun˜ o Cervillego de la Cruz Codorniz Donhierro Fresno el Viejo Fuente Olmedo Fuente de Santa Cruz Fuente el sol Gomeznarro Hornillos Juarros de Voltoya Llano de Olmedo Llomoviejo Madrigal de las Altas Torres Matapozuelos Medina del Campo Mojados Montejo de Arévalo Montuenga Moraleja de Coca Moraleja de las Panaderas Muriel 1. 2. 34. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· S o m o n t a n o Abiego Adahuesca Angues Alcala´ del Obispo Alquézar Antillo´ n Argavieso Azara Azlor Leza del Rı´o Leza Mendavia Molinos de Oco´ n Murillo del Rı´o Leza Nalda Oco´ n Pradejo´ n Quel Redal Ribafrecha Rinco´ n de Soto San Adria´n Santa Engracia de Jubera Sartaguda Tudelilla Viana Villa de Oco´ n Villamediana de Iregua Villar de Arnedo Nava del Rey Nava de La Asuncio´ n Nieva Nueva Villa de las Torres Olmedo Pollos Pozal de Gallinas Poza´ldez Puras Ramiro Rapariegos Rodilana Rubi de bracamonte Rueda San Cristobal de la Vega Santuiste de San Juan Bautista Salvador de Zapardiel San Pablo de la Moraleja Seca Serrada Siete Iglesias de Travancos Tordesillas San Vicente del Palacio Torrecilla de la Orden Torrecilla de la Abadesa Torecilla del Valle Tolocirio Valdestillas Velascalvaro Ventosa de la Cuesta Villafranca de Duero Villagonzalo de Coca Villanueva de Duero Villaverde de Medina Zarza Barbastro Barbun˜ ales Berbegal Bierge Blecua y Torres Capella Casbas de Huesca Castillazuelo Colungo 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/241 Estada Estadilla Fonz Grado Graus Hoz y Costean Ibieca Ilche Laluenga Laperdiguera Lascellas-Ponzano Naval Olvena Peralta de Alcofea Peraltilla Perarru´ a Pertusa Poza´n de Vero Puebla de Castro Salas Altas Salas Bajas Santa Maria Dulcis Secastilla Siétamo Torres de Alcanadre 1. 2. 35. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· T a c o r o n t e - A c e n t e j o El Sauzal Matanza de Acentejo Victoria de Acentejo Laguna Santa U´ rsula Tacoronte Tegueste 1. 2. 36. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· T a r r a g o n a Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Campo de Tarragona Alcover Aleixar Alforja Alio´ Almoster Altafulla Argentera Asco´ Benisanet Borges del Camp Botarell Bràfim Cabra del Camp Cambrils Castellvell del Camp Catllar Colldejou Constantı´ Cornudella Duesaigües Figuerola del Camp Garcia Garidells Ginestar Maso´ Masllorens Maspujols Milà Miraver Montbrio´ del Camp Montferrı´ Mont-roig Mora d’Ebre Mora la Nova Morell (cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Falset Cabassers Capçanes Figuera Guiamets, Elsi, Marçà Nou de Gaià Nulles Pallaresos Perafort Pla da Santa Marı´a Pobla de Montornès Pobla de Mafumet Puigpelat Renau Reus Riera de Gaià Riudecanyes Rodonyà Rourell Ruidecols Ruidoms Salomo´ Secuita Selva del Camp Tarragona Tivissa Torre del Espanyol Torredembarra Ulldemolins Vallmoll Valls Vespella Vila-rodona Vilabella Vilallonga del Camp Vilanova d’Escornalbou Vilaseca i Salou Vinebre Vinyols i els Arcs Masroig Pradell Torre de Fontaubella L 114/242 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 1. 2. 37. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· T e r r a A l t a Arnés Batea Bot Pinell de Brai Caseres Corbera de Terra Alta 1. 2. 38. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· T o r o Argujillo Bo´ veda de Toro Morales de Toro Pego Peleagonzalo Pin˜ ero San Roma´n de Hornija 1. 2. 39. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· U t i e l - R e q u e n a Camporrobles Caudete Fuenterrobles Siete Aguas 1. 2. 40. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· V a l d e o r r a s Barco Bollo Carballeda de Valdeorras Laroco 1. 2. 41. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· V a l d e p e n˜ a s Alcubillas Moral de Calatrava San Carlos del Valle 1. 2. 42. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· V a l e n c i a Camporrobles Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Requena Sieteaguas Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ `lto Turia Alpuente Aras de Alpuente Chelva (cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Valentino Alborache Alcublas Andilla Bugarra Bun˜ ol Casinos Cheste Chiva Chulilla Domen˜ o Estivella Gestalgar Godelleta Fatarella, Gandesa Horta de Sant Joan Pobla de Massalauca Prat de Comte Vilalba dels Arcs San Miguel de la Ribera Sanzoles Toro Valdefinjas Venialbo Villabuena del Puente Villafranca de Duero Sinarcas Utiel Venta del Moro Villagordo Petı´n Ru´ a Rubiana Villamartin Santa Cruz de Mudela Torrenueva Valdepen˜ as Sinarcas Utiel Venta del Moro Villargordo del Cabriel La Yesa Titaguas Tuéjar Higueruelas Lliria Losa del Obispo Macastre Monserrat Montroy Montserrat Pedralba Real de Montroy Turı´s Villamarxant Villar del Arzobispo 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/243 ª) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Moscatel de Valencia Catadau Cheste Chiva Godelleta Llombai (cid:228)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ Clariano Adzaneta de Albaida Agullent Albaida Alfarrası´ Ayelo de Malferit Ayelo de Rugat Bèlgida Bellu´ s Beniatjar Benicolet Benigànim Bocairem Bufalı´ Castello´ de Rugat Font la Figuera Fontanars dels Alforins Guadasequies Monserrat Montroy Real de Montroy Turis L’Olleria La Pobla del Duc Llutxent Moixent Montaberner Montesa Montichelvo Ontinyent Otos Palomar Pinet Quatretonda Ràfol de Salem Sempere Terrateig Vallada 1. 2. 43. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· V a l l e d e G ü i m a r Arafo Candelaria Güimar 1. 2. 44. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· V a l l e d e l a O r o t a v a La Orotava Puerto de la Cruz Los Realejos 1. 2. 45. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· V i n o s d e M a d r i d Æ) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ `rganda Ambite Aranjuez Arganda del Rey Belmonte de Tajo Campo Real Caraban˜ a Chincho´ n Colmenar de Oreja Fuentiduen˜ a de Tajo Getafe Loeches Mejorada del Campo Morata de Tajun˜ a (cid:226)) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ ˝avalcarnero A´ lamo Aldea del Fresno Arroyomolinos Batres Brunete Fuenlabrada Grin˜ o´ n Humanes de Madrid Moraleja de Enmedio Mo´ stoles Orusco Perales de Tajun˜ a Pezuela de las Torres Pozuelo del Rey Tielmes Titulcia Valdaracete Valdelaguna Valdilecha Villaconejos Villamanrique de Tajo Villar del Olmo Villarejo de Salvanés Navalcarnero Parla Serranillos del Valle Sevilla la Nueva Valdemorillo Villamanta Villamantilla Villanueva de la Can˜ ada Villaviciosa de Odo´ n L 114/244 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ª) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ San Martı´n del Valdeiglesias Cadalso de los Vidrios Cenicientos Chapinerı´a Colmenar de Arroyo Navas del Rey Pelayos de la Presa Rozas de Puerto Real San Martı´n de Valdeiglesias Villa del Prado 1. 2. 46. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:213) c o d e n - D a u t e - I s o r a San Juan de la Rambla La Guancha Icod de los vinos Garachico Los Silos Buenavista del Norte El Tanque Santiago del Teide Guı´a de Isora 1. 2. 47. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:213) e c l a Yecla 2. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) Abanilla Bages Bajo Arago´ n Ca´diz Campo de Cartagena Can˜ amero Cebreros Contraviesa-Alpujarra Fermoselle-Arribes del Duero Ga´lvez La Gomera Gran Canaria-El Monte Manchuela Matanegra Medina del Campo Monta´nchez Plà i Llevant de Mallorca Pozohondo Ribeira Sacra Ribera Alta del Guadiana Ribera Baja del Guadiana Sacedo´ n-Mondéjar Sierra de Alcaraz Tierra de Barros Tierra del Vino de Zamora Tierra Baja de Arago´ n Valdejalo´ n Valdevimbre-Los Oteros Valle del Cinca Valle del Min˜ o-Ourense ´. —ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Amontillado Chacoli-Txakolina Criadera Criaderas y Soleras Crianza Denominacı´on de Origen/DO Denominacı´on de Origen calificada/DOCa Fino Fondillo´ n Lagrima Oloroso Pajarete Palo cortado Raya Vendimia temprana Vendimia seleccionada Vino de la Tierra IV. ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:201) ˚`(cid:212)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) ¯¸¸˙˝(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) A. ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 1. 1. 1. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) 1. 1. 1. ¯ º (cid:229) ª (cid:247) (cid:239)· (cid:236) (cid:229) (cid:237) (cid:231) (cid:239) (cid:237) (cid:239) (cid:236) Æ (cid:243) Ø·Æ (cid:240) æ (cid:239) (cid:229) º (cid:229) ı· (cid:243) (cid:229) ø (cid:242) (cid:211)Æ·(cid:236)(cid:239)(cid:242) —Æ(cid:244)æø·(cid:237) (cid:209)Ø·(cid:239)ı —Æ(cid:244)æø·(cid:237) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/245 ˚(cid:229)(cid:246)Æºº(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:209)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı ¸(cid:231)·(cid:236)(cid:237)(cid:239)ı 1. 1. 2. ˇ (cid:237) (cid:239) (cid:236) Æ (cid:243) Ø·Æ (cid:240) æ (cid:239) (cid:229) º (cid:229) ı· (cid:243) (cid:229) ø (cid:242) Æ (cid:237) ø (cid:244) (cid:229)· æ Æ (cid:242) (cid:240) (cid:239) Ø (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ (cid:242) (cid:211)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ ˝(cid:229)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:211)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)æØ·(cid:237)(cid:231) ˜Æ(cid:246)(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:209)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ˝Æ·(cid:239)ı(cid:243)Æ ˚(cid:229)(cid:246)Æºº(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:209)ÆłÆ·(cid:237)(cid:231) (cid:204)Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)Ø·Æ —(cid:229)(cid:230)Æ· `æ(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) —Æ·(cid:244)æÆØ ˘Ø·(cid:244)(cid:243)Æ `(cid:236)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ(cid:239)(cid:237) ˆ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:243)Æ —Æ·æ(cid:239)(cid:242) ¸(cid:231)·(cid:236)(cid:237)(cid:239)(cid:242) `ª(cid:247)Ø·Æº(cid:239)(cid:242) —ºÆªØ(cid:229)·(cid:242) (cid:204)(cid:229)ºØ·(cid:244)ø(cid:237)Æ (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)·ºÆ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) 2. 2. 1. `(cid:244)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) B(cid:239)Øø(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ¯ı(cid:226)(cid:239)Ø·Æ(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)Ø·ø(cid:237) ˚æø(cid:240)Ø·Æ(cid:242) ˚(cid:239)æø(cid:240)Ø·(cid:239)ı (cid:204)ÆæŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·º(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)ªÆ·æø(cid:237) —ÆØÆ(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ¸Ø(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:239)ı —Æºº(cid:231)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) —ØŒ(cid:229)æ(cid:236)Ø·(cid:239)ı (cid:211)(cid:240)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ¨(cid:231)(cid:226)ø·(cid:237) ˆØÆ·º(cid:244)æø(cid:237) ˚Ææı·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı (cid:215)ÆºŒØ·(cid:228)Æ(cid:242) ˘ÆŒı·(cid:237)Ł(cid:239)ı 2. 2. (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)æØ(cid:246)ıºØ·Æ(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:226)æØø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) L 114/246 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ¯(cid:240)Æ(cid:237)ø(cid:236)Ø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —ºÆªØø·(cid:237) (cid:239)æ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)æØ(cid:237)ŁØ·Æ(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —ıºØ·Æ(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —ºÆªØ(cid:229)·(cid:242) B(cid:229)æ(cid:244)Ø·(cid:243)Œ(cid:239)ı ˙æÆŒº(cid:229)Øø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ¸Æ(cid:243)ØŁØø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:231)(cid:237)ØÆŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˚æ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ¨(cid:229)(cid:243)(cid:243)ÆºØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˚Ø(cid:243)Æ·(cid:236)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)ıæ(cid:237)Æ·(cid:226)(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºÆªØ(cid:229)·(cid:242) `(cid:236)(cid:240)(cid:229)·º(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) BØ·ººØ(cid:230)Æ(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˆæ(cid:229)(cid:226)(cid:229)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) `(cid:244)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) `ªØ(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˜ø(cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) `(cid:237)Æ(cid:226)ı(cid:243)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —ÆØÆ(cid:237)Ø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˜æÆ·(cid:236)Æ(cid:242) ˚æÆ(cid:237)Øø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºÆªØø·(cid:237) —Æ·æ(cid:237)(cid:231)ŁÆ(cid:242) (cid:211)ıæØÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ¨(cid:231)(cid:226)ÆØ¤Œ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºÆªØø·(cid:237) ˚ØŁÆØæø·(cid:237)Æ (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ºÆªØø·(cid:237) —(cid:229)(cid:244)æø(cid:244)(cid:239)ı· (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˆ(cid:229)æÆ(cid:237)Ø·ø(cid:237) —Æºº(cid:231)(cid:237)Øø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) `(cid:244)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) `ª(cid:239)æØÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)ØºÆ·(cid:228)Æ(cid:242) `(cid:244)ÆºÆ·(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) `æŒÆ(cid:228)Ø·Æ(cid:242) —ÆªªÆØ(cid:239)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˚º(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Ø (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˙(cid:236)ÆŁØ·Æ(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:229)·æŒıæÆ(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:211)ØŁø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:204)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:230)Æ(cid:226)Ø(cid:237)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:236)ÆæØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) `(cid:226)(cid:228)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:201)øÆ(cid:237)(cid:237)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —ºÆªØ(cid:229)·(cid:242) `ØªØÆº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —ºÆªØ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `Ø·(cid:237)(cid:239)ı ¨æÆŒØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:201)ºØ·(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:243)(cid:239)(cid:226)Ø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˚(cid:239)æø(cid:240)Ø(cid:239)·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ¨ÆłÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:211)ØÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:209)Ø(cid:244)(cid:243)ø·(cid:237)Æ(cid:242) `ıºØ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/247 (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ¸(cid:229)(cid:244)æØ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:229)ª(cid:229)·Æ(cid:242) `ØªÆØ(cid:239)(cid:240)(cid:229)ºÆªØ·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) `ØªÆØ·(cid:239)ı —(cid:229)ºÆ·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) B(cid:239)æ(cid:229)Ø·ø(cid:237) —ºÆªØø·(cid:237) —(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı· (cid:211)(cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:229)·ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:204)ÆæŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ıºØø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ¸(cid:231)ºÆ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:239)ı —(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:215)ÆºŒØ(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ˚Ææı(cid:243)(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:215)ÆºØŒ(cid:239)ı·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) ˇ(cid:240)(cid:239)ı(cid:237)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ¸(cid:239)ŒæØ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) —(cid:229)·ººÆ(cid:242) `(cid:237)(cid:228)æØÆ(cid:237)Øø·(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:211)(cid:229)ææø·(cid:237) (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)Æ·(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:242) ´. —ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:209)(cid:229)(cid:244)(cid:243)Ø·(cid:237)Æ ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) B(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)(cid:229)·Æ ˘ÆŒı·(cid:237)Ł(cid:239)ı (cid:212)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆº(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)ºø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˚Æ·(cid:226)Æ (cid:209)(cid:229)(cid:244)(cid:243)Ø·(cid:237)Æ ˚(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ `æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· `(cid:236)(cid:240)(cid:229)ºø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˇØ·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒø·(cid:242) ªºıŒı·(cid:242) V. 1. 1. 1. ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:201) ˚`(cid:212)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) (cid:201)(cid:212)`¸(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) A. ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) («vino di qualità prodotto in una regione determinata») V. q. p. r. d. (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) «Denominazione di origine controllata e garantita» Albana di Romagna Asti Barbaresco Barolo Brachetto d’Acqui Brunello di Montalcino Carmignano Chianti/Chianti Classico, (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): — Montalbano — Rufina — Colli fiorentini L 114/248 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 — Colli senesi — Colli aretini — Colline pisane — Montespertoli Cortese di Gavi Franciacorta Gattinara Gavi Ghemme Montefalco Sagrantino Montepulciano Recioto di Soave Taurasi Torgiano Valtellina Valtellina Grumello Valtellina Inferno Valtellina Sassella Valtellina Valgella Vernaccia di San Gimignano Vermentino di Gallura 1. 2. V. q. p. r. d. (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) «Denominazione di origine controllata» 1. 2. 1. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· P i e m o n t e Alba Albugnano Alto Monferrato Acqui Asti Boca Bramaterra Caluso Canavese Cantavenna Carema Casalese Casorzo d’Asti Castagnole Monferrato Castelnuovo Don Bosco Chieri Colli tortonesi Colline novaresi Colline saluzzesi 1. 2. 2. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· V a l e d ’ A o s t a Arnad-Montjovet Chambave Nus Donnas La Salle 1. 2. 3. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ¸ (cid:239) (cid:236) (cid:226) Æ æ (cid:228) Ø·Æ (cid:242) Botticino Capriano del Colle Cellatica Garda Garda Colli Mantovani Lugana Mantovano Coste della Sesia Diano d’Alba Dogliani Fara Gabiano Langhe monregalesi Langhe Lessona Loazzolo Monferrato Monferrato Casalese Ovada Piemonte Pinorelese Roero Sizzano Valsusa Verduno Enfer d’Arvier Morgex Torrette Valle d’Aosta Vallée d’Aoste Oltrepo` Pavese Riviera del Garda Bresciano San Colombano al Lambro San Martino Della Battaglia Terre di Franciacorta Valcalepio 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/249 1. 2. 4. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· T r e n t i n (cid:239) - A l t o - A d i g e Alto Adige Bozner Leiten Bressanone Brixner Buggrafler Burgraviato Caldaro Casteller Colli di Bolzano Eisacktaler Etschtaler Gries Kalterer Kalterersee Lago di Caldaro Meraner Hügel 1. 2. 5. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· V e n e t o Bagnoli di Sopra Bagnoli Bardolino Breganze Breganze Torcolato Colli Asolani Colli Berici Colli Berici Barbarano Colli di Conegliano Colli di Conegliano Fregona Colli di Conegliano Refrontolo Colli Euganei Conegliano Conegliano Valdobbiadene Conegliano Valdobbiadene Cartizze Meranese di collina Santa Maddalena Sorni St. Magdalener Südtirol Südtiroler Terlaner Terlano Teroldego Rotaliano Trentino Trento Val Venosta Valdadige Valle Isarco Vinschgau Custoza Etschtaler Gambellara Garda Lessini Durello Lison Pramaggiore Lugana Montello Piave San Martino della Battaglia Soave Valdadige Valdobbiadene Valpantena Valpolicella 1. 2. 6. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· F r i u l i - V e n e z i a G i u l i a Carso Colli Orientali del Friuli Colli Orientali del Friuli Cialla Colli Orientali del Friuli Ramandolo Colli Orientali del Friuli Rosazzo Collio Collio Goriziano Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Isonzo Friuli Latisana Isonzo del Friuli Lison Pramaggiore 1. 2. 7. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· L i g u r i a Albenga Albenganese Cinque Terre Colli di Luni Colline di Levanto Dolceacqua 1. 2. 8. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ¯ m i l i a - R o m a g n a Bosco Eliceo Castelvetro Colli Bolognesi Colli Bolognesi Classico Colli Bolognesi Colline di Riosto Colli Bolognesi Colline Marconiane Colli Bolognesi Colline Oliveto Colli Bolognesi Monte San Pietro Colli Bolognesi Serravalle Colli Bolognesi Terre di Montebudello Colli Bolognesi Zola Predosa Colli d’Imola Colli di Faenza Finale Finalese Golfo del Tigullio Riviera Ligure di Ponente Riviera dei fiori Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e Canossa Colli Piacentini Colli Piacentini Monterosso Colli Piacentini Val d’Arda Colli Piacentini Val Nure Colli Piacentini Val Trebbia Reggiano Reno Romagna Santa Croce Sorbara L 114/250 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 1. 2. 9. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:212) (cid:239) (cid:243) Œ Æ· (cid:237) (cid:231) (cid:242) Barco Reale di Carmignano Bolgheri Bolgheri Sassicaia Candia dei Colli Apuani Carmignano Chianti Chianti classico Colli Apuani Colli dell’Etruria Centrale Colli di Luni Colline Lucchesi Costa dell’«Argentario» Elba Empolese Montalcino Montecarlo Montecucco Montepulciano 1. 2. 10. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· U m b r i a Assisi Colli Martani Colli Perugini Colli Amerini Colli Altotiberini Colli del Trasimeno 1. 2. 11. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· M a r c h e Castelli di Jesi Colli pesaresi Colli Ascolani Colli maceratesi Conero Esino Focara 1. 2. 12. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· L a z i o Affile Aprilia Capena Castelli Romani Cerveteri Circeo Colli albani Colli della Sabina Colli lanuvini Colli etruschi viterbesi Cori Frascati Montereggio di Massa Marittima Montescudaio Parrina Pisano di San Torpè Pitigliano Pomino San Gimignano San Torpè Sant’Antimo Scansano Val d’Arbia Val di Cornia Val di Cornia Campiglia Marittima Val di Cornia Piombino Val di Cornia San Vincenzo Val di Cornia Suvereto Valdichiana Valdinievole Lago di Corbara Montefalco Orvieto Orvietano Todi Torgiano Matelica Metauro Morro d’Alba Piceno Roncaglia Serrapetrona Genazzano Gradoli Marino Montecompatri Colonna Montefiascone Olevano romano Orvieto Piglio Tarquinia Velletri Vignanello Zagarolo 1. 2. 13. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ` b r u z z i Abruzzo Abruzzo Colline teramane Controguerra Molise 1. 2. 14. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· M o l i s e Biferno Pentro d’Isernia 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/251 1. 2. 15. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ˚ Æ (cid:236) (cid:240) Æ (cid:237) Ø·Æ (cid:242) Avellino Aversa Campi Flegrei Capri Castel San Lorenzo Cilento Costa d’Amalfi Furore Costa d’Amalfi Ravello Costa d’Amalfi Tramonti Costa d’Amalfi Falerno del Massico Galluccio Guardiolo 1. 2. 16. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· P u g l i a Alezio Barletta Brindisi Canosa Castel del Monte Cerignola Copertino Galatina Gioia del Colle Gravina Leverano Lizzano Locorotondo 1. 2. 17. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· B a s i l i c a t a Vulture 1. 2. 18. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ˚ Æ º Æ (cid:226) æ Ø·Æ (cid:242) Bianco Bivongi Ciro` Donnici Lamezia Melissa 1. 2. 19. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:211) Ø Œ (cid:229) º Ø·Æ (cid:242) Alcamo Contea di Sclafani Contessa Entellina Delia Nivolalli Eloro Etna Faro Lipari Marsala 1. 2. 20. — (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:211) Æ æ (cid:228) (cid:231) (cid:237) Ø·Æ (cid:242) Alghero Arborea Bosa Cagliari Campidano di Terralba Mandrolisai Oristano Sardegna Sardegna-Capo Ferrato Guardia Sanframondi Ischia Massico Penisola Sorrentina Penisola Sorrentina-Gragnano Penisola Sorrentina-Lettere Penisola Sorrentina-Sorrento Sannio Sant’Agata de’ Goti Solopaca Taburno Tufo Vesuvio Lucera Manduria Martinafranca Matino Nardo` Ortanova Ostuni Puglia Salice salentino San Severo Squinzano Trani Pollino San Vito di Luzzi Sant’Anna di Isola Capo Rizzuto Savuto Scavigna Verbicaro Menfi Noto Pantelleria Sambuca di Sicilia Santa Margherita di Belice Sciacca Siracusa Vittoria Sardegna-Jerzu Sardegna-Mogoro Sardegna-Nepente di Oliena Sardegna-Oliena Sardegna-Semidano Sardegna-Tempio Pausania Sorso Sennori Sulcis Terralba L 114/252 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 2. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) 2. 1. Abruzzi Alto tirino Colline Teatine Colli Aprutini Colli del sangro Colline Pescaresi 2. 2. Basilicata Basilicata 2. 3. `ı(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ææ(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Bolzano Dolomiti Dolomiten Mitterberg 2. 4. ˚ÆºÆ(cid:226)æØ·Æ Arghilla Calabria Condoleo Costa Viola Esaro Lipuda Locride 2. 5. ˚Æ(cid:236)(cid:240)Æ(cid:237)Ø·Æ Colli di Salerno Dugenta Epomeo Irpinia 2. 6. ¯milia-Romagna Castelfranco Emilia Bianco dei Sillaro Emilia Fortana del Taro Forli Modena 2. 7. Friuli-Venezia Giulia Alto Livenza Venezia Giulia Venezie 2. 8. Lazio Civitella d’Agliano Colli Cimini Frusinate Dei Frusinate 2. 9. Liguria Colline Savonesi Val Polcevera Colline Frentane Histonium Terre di Chieti Valle Peligna Vastese Mitterberg tra Cauria e Tel Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Palizzi Pellaro Scilla Val di Neto Valdamato Valle dei Crati Paestum Pompeiano Roccamonfina Terre del Volturno Ravenna Rubicone Sillaro Terre die Veleja Val Tidone Lazio Nettuno 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/253 2. 10. ¸(cid:239)(cid:236)(cid:226)Ææ(cid:228)Ø·Æ Alto Mincio Benaco bresciano Bergamasca Collina del Milanese Montenetto di Brescia Mantova 2. 11. Marche Marche 2. 12. Molise Osco Rotae Terre degli Osci 2. 13. Puglia Daunia Murgia Puglia 2. 14. (cid:211)Ææ(cid:228)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ Barbagia Colli del Limbara Isola dei Nuraghi Marmila Nuoro Nurra Ogliastro Parteolla 2. 15. (cid:211)ØŒ(cid:229)ºØ·Æ Camarro Colli Ericini Fontanarossa di Cerda Salemi 2. 16. T(cid:239)(cid:243)ŒÆ·(cid:237)(cid:231) Alta Valle della Greve Colli della Toscano centrale Maremma toscana Orcia 2. 17. `ı(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ææ(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Trento 2. 18. Dolomiten Dolomiti Atesino Umbria Allerona Bettona Cannara 2. 19. Veneto Alto Livenza Colli Trevigiani Conselvano Dolomiten Dolomiti Venezie Pavia Quistello Ronchi di Brescia Sabbioneta Sebino Terrazze Retiche di Sondrio Salento Tarantino Valle d’Itria Planargia Romangia Sibiola Tharros Trexenta Valle dei Tirso Valli di Porto Pino Salina Sicilia Valle Belice Toscana Toscano Val di Magra Venezie Vallagarina Narni Spello Umbria Marca Trevigiana Vallagarina Veneto Veneto orientale Verona Veronese L 114/254 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ´. —ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Amarone Auslese Buttafuoco Cacc’e mmitte Cannellino Cerasuolo Denominazione di origine controllata/DOC/DOC Denominazione di origine controllata e garantita/DOCG/DOCG Est! Est!! Est!!! Fior d’arancio Governo all’uso Toscano Gutturnio Indicazione geografica tipica/IGT/IGT Lacrima Lacrima Christi Lambiccato Ramie Rebola Recioto Sangue di Guida Scelto Sciacchetrà Sforzato, Sfurzat Torcolato Vendemmia Tardiva Vin Santo Occhio di Pernice Vin Santo Vino nobile VI. ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:201) ˚`(cid:212)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) (cid:204)¯ˆ`¸ˇ(cid:213) ˜ˇ(cid:213)˚`(cid:212)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¸ˇ(cid:213)˛¯(cid:204)´ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ(cid:213) A. ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 1. 1. 1. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellange Elvange Erpeldange Gostingen Greiveldange Grevenmacher 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/255 Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldange Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsange Stadtbredimus Trintange Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldange 2. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231). ´. —ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Grand premier cru Marque Nationale Appellation contrôlée/AC Premier cru Vin de pays VII. ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:201) ˚`(cid:212)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) —ˇ(cid:209)(cid:212)ˇˆ`¸(cid:201)˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) `. ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 1. 1. 1. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) («vinho de qualidade produzido em regia˜o determinada») ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Alcobaça Alenquer Almeirim Arruda Bairrada Biscoitos Borba Bucelas Carcavelos Cartaxo Castelo Rodrigo Chamusca Chaves Colares Coruche Cova da Beira Da˜o Douro Encostas da Nave Encostas de Aire Evora Graciosa Granja-Amareleja Lafo˜ es Lagoa Lagos Madeira/Madère/Madera Setu´ bal Moura O´ bidos Palmela Pico Pinhel Planalto Mirandês L 114/256 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Portalegre Portima˜o Porto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn Redondo Reguengos Santarém Tavira Tomar Torres Vedras Valpaços Varosa Vidigueira Vinho Verde Vinhos Verdes 1. 2. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) 1. 2. 1. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· D a˜ o Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela 1. 2. 3. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· D o u r o Alijo´ Lamego Meda 1. 2. 4. (cid:213) (cid:240) (cid:239) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:246) (cid:229)· æ (cid:229) Ø Æ F a v a i o s 1. 2. 5. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· V a r o s a Tarouca 1. 2. 6. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· V i n h o s V e r d e s : Amarante Basto Braga Lima 1. 2. 7. ¸ (cid:239) Ø (cid:240) (cid:229)· (cid:242) Da˜o Nobre Setubal roxo 2. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) Silgueiros Terras de Senhorim Terras de Azurara Sabrosa Vila Real Monça˜o Penafiel Vinho Verde Alentejo Algarve Alta Estremadura Beira Litoral Beira Alta Beiras Estremadura Ribatejo Minho Terras Durienses Terras de Sico Terras do Sado Tra´s-os-Montes ´. —ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Colheita Seleccionada Denominaça˜o de Origem/DO Denominaça˜o de Origem Controlada/DOC 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/257 Garrafeira Indicaça˜o de Proveniência Regulamentada/IPR Regia˜o demarcada Roxo Vinho leve Vinho regional Region Madeira Frasqueira RegionPorto Crusted/Crusting La´grima Late Bottled Vintage/LBV Ruby Tawny Vintage VIII. ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:201) ˚`(cid:212)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) ˙˝(cid:217)(cid:204)¯˝ˇ(cid:213) ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ(cid:213) A. ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 1. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) English Vineyards Welsh Vineyards 2. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) English Counties Welsh Counties Regional wine ´. —ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) IX. ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:201) ˚`(cid:212)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) ˇ(cid:204)ˇ(cid:211)—ˇ˝˜(cid:201)`˚˙(cid:211) ˜˙(cid:204)ˇ˚(cid:209)`(cid:212)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)˙(cid:211) `(cid:213)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)`(cid:211) A. ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 1. ˇØ·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø Anbaugebiete») (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) («Qualitätswein bestimmter 1. 1. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)ıæªØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) Burgenland Niederösterreich Steiermark Tirol Vorarlberg Wien L 114/258 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 1. 2. ˇ(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)ø·(cid:237) 1. 2. 1. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· B u r g e n l a n d Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Mittelburgenland Südburgenland 1. 2. 2. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ˝ i e d e r ö s t e r r e i c h Carnuntum Donauland Kamptal Kremstal Thermenregion Traisental Wachau Weinviertel 1. 2. 3. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· S t e i e r m a r k Süd-Oststeiermark Südsteiermark Weststeiermark 1. 2. 4. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ´ Ø (cid:229)· (cid:237) (cid:237) (cid:231) (cid:242) ´Ø(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231) 1. 3. ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237), Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen 1. 3. 1. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ˝ e u s i e d l e r s e e (Æ) Großlage: Kaisergarten ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen Altenberg Bauernaussatz Bergäcker Edelgründe Gabarinza Goldberg Hansagweg Heideboden Henneberg Herrnjoch Herrnsee Hintenaussere Weingärten Jungerberg Kaiserberg Kellern Kirchäcker Kirchberg Kleinackerl Königswiese Kreuzjoch Kurzbürg Ladisberg Lange Salzberg Langer Acker Lehendorf Neuberg Pohnpühl (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Andau Apetlon Bruckneudorf Deutsch Jahrndorf Edelstal Frauenkirchen Gattendorf Gattendorf-Neudorf Gols Halbturn Illmitz Jois Kittsee Mönchhof Neudorf bei Parndorf Neusiedl am See Nickelsdorf Pamhagen Prädium Rappbühl-Weingärten Römerstein Rustenäcker Sandflur Sandriegel Satz Seeweingärten Ungerberg Vierhölzer Weidener Zeiselberg Weidener Ungerberg Weidener Rosenberg Parndorf Podersdorf Potzneusiedl St Andrä am Zicksee Tadten Wallern im Burgenland Weiden am See Winden am See Zurndorf 1. 3. 2. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ˝ e u s i e d l e r s e e - H ü g e l l a n d (Æ) Großlagen: Rosaliakapelle Sonnenberg Vogelsang 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/259 ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Adler/Hrvatski vrh Altenberg Bergweinärten Edelgraben Fölligberg Gaisrücken Goldberg Großgebirge/Veliki vrh Hasenriegel Haussatz Hochkramer Hölzlstein Isl Johanneshöh (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Antau Baumgarten Breitenbrunn Donnerskirchen Draßburg Draßburg-Baumgarten Eisenstadt Forchtenstein Forchtenau Großhöflein Hirm Hirm-Antau Hornstein Kleinhöflein Klingenbach Krensdorf Leithaprodersdorf Katerstein Kirchberg Kleingebirge/Mali vrh Kleinhöfleiner Hügel Klosterkeller Siegendorf Kogel Kogl/Gritsch Krci Kreuzweingärten Langäcker/Dolnj sirick Leithaberg Lichtenbergweingärten Marienthal Mitterberg Loipersbach Loretto Marz Mattersburg Mörbisch/See Müllendorf Neudörfl Neustift an der Rosalia Oggau Oslip Pöttelsdorf Pöttsching Purbach/See Rohrbach Rust St Georgen 1. 3. 3. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· M i t t e l b u r g e n l a n d (Æ) Großlage: Goldbachtal ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altes Weingebirge Deideckwald Dürrau Gfanger Goldberg Himmelsthron Hochäcker Hochberg Hochplateau Hölzl Im Weingebirge Kart Kirchholz Pakitsch (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Mönchsberg/Lesicak Purbacher Bugstall Reisbühel Ripisce Römerfeld Römersteig Rosenberg Rübäcker/Ripisce Schmaläcker St Vitusberg Steinhut Wetterkreuz Wolfsbach Zbornje St Margarethen Schattendorf Schützengebirge Siegendorf Sigless Steinbrunn Steinbrunn-Zillingtal Stöttera Stotzing Trausdorf/Wulka Walbersdorf Wiesen Wimpassing/Leitha Wulkaprodersdorf Zagersdorf Zemendorf Raga Sandhoffeld Sinter Sonnensteig Spiegelberg Weingfanger Weislkreuz Deutschkreutz Frankenau Frankenau-Unterderpullendorf Girm Großmutschen Großwarasdorf Haschendorf Horitschon Kleinmutschen Kleinwarasdorf Klostermarienberg Kobersdorf Kroatisch Gerersdorf Kroatisch Minihof Lackenbach Lackendorf Lutzmannsburg Mannersdorf Markt St. Martin Nebersdorf Neckenmarkt Nikitsch Raiding Raiding-Unterfrauenhaid Ritzing Stoob Strebersdorf Unterfrauenheid Unterpetersdorf Unterpullendorf 1. 3. 4. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· S ü d b u r g e n l a n d (Æ) Großlagen: Pinkatal Rechnitzer Geschriebenstein L 114/260 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Gotscher Rosengarten Schiller Tiefer Weg Wohlauf (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Bonisdorf Burg Burgauberg Burgauberg-Neudauberg Deutsch Tschantschendorf Deutschschützen-Eisenberg Deutsch Bieling Deutsch Ehrensdorf Deutsch Kaltenbrunn Deutsch-Schützen Eberau Edlitz Eisenberg an der Pinka Eltendorf Gaas Gamischdorf Gerersdorf-Sulz Glasing Großmürbisch Güssing Güttenbach Hackerberg Hagensdorf Hannersdorf Harmisch Hasendorf Heiligenbrunn Hoell Inzenhof Kalch Kirchfidisch Kleinmürbisch Kohfidisch Königsdorf Kotezicken Kroatisch Tschantschendorf Kroatisch Ehrensdorf Krobotek Krottendorf bei Güssing Krottendorf bei Neuhaus am Klausenbach Kukmirn Kulmhohe Gfang Limbach Luising Markt-Neuhodis Minihof-Liebau Mischendorf Moschendorf Mühlgraben Neudauberg Neumarkt im Tauchental Neusiedl Neustift Oberbildein Ollersdorf Poppendorf Punitz Rax Rechnitz Rehgraben Reinersdorf Rohr Rohrbrunn Schallendorf St Michael St Nikolaus St Kathrein Stadtschlaining Steinfurt Strem Sulz Sumetendorf Tobau Tschanigraben Tudersdorf Unterbildein Urbersdorf Weichselbaum Weiden bei Rechnitz Welgersdorf Windisch Minihof Winten Woppendorf Zuberbach 1. 3. 5. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· T h e r m e n r e g i o n (Æ) Großlagen: Badener Berg Vöslauer Hauerberg Weißer Stein Tattendorfer Steinhölle (Stahölln) Kappellenweg Schatzberg ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Am Hochgericht Badener Berg Brunner Berg Dornfeld Goldeck Gradenthal Großriede Les’hanl Hochleiten Holzspur (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Bad Fischau-Brunn Bad Vöslau Bad Fischau Baden Berndorf Blumau Blumau-Neurißhof Braiten Brunn am Gebirge Brunn/Schneebergbahn In Brunnerberg Jenibergen Kapellenweg Kirchenfeld Kramer Lange Bamhartstäler Mandl-Höh Mitterfeld Brunnenthal Deutsch-Brodersdorf Dornau Dreitstetten Ebreichsdorf Eggendorf Einöde Enzesfeld Frohsdorf Gainfarn Oberkirchen Pfaffstättner Kogel Prezessbühel Rasslerin Römerberg Satzing Steinfeld Weißer Stein Gamingerhof Gießhübl Großau Gumpoldskirchen Günselsdsorf Guntramsdorf Hirtenberg Josefsthal Katzelsdorf Kottingbrunn 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/261 Landegg Lanzenkirchen Leesodrf Leobersdorf Lichtenwörth Lindabrunn Maria Enzersdorf Markt Piesting Matzendorf Matzendorf-Hölles Mitterberg Mödling Möllersdorf Münchendorf Obereggendorf Oberwaltersdorf Oyenhausen Perchtoldsdorf Pfaffstätten Pottendorf Rauhenstein Reisenberg Schönau/Triesting Seibersdorf Siebenhaus Siegersdorf Sollenau Sooß St Veit Steinabrückl Steinfelden Tattendorf Teesdorf Theresienfeld Traiskirchen Tribuswinkel Trumau Vösendorf Wagram Wampersdorf Weigelsdorf Weikersdorf/Steinfeld Wiener Neustadt Wiener Neudorf Wienersdorf Winzendorf Winzendorf-Muthmannsdorf Wöllersdorf Wöllersdorf-Steinabrückl Zillingdorf 1. 3. 6. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· K r e m s t a l (Æ) Großlagen: Göttweiger Berg Kaiser Stiege ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Ebritzstein Ehrenfelser Emmerlingtal Frauengrund Gartl Gärtling Gedersdorfer Kaiserstiege Goldberg Großer Berg Hausberg Herrentrost Hochäcker Im Berg Kirchbühel Kogl Kremsleithen Pellingen Pfaffenberg Pfennigberg Pulverturm Rammeln Reisenthal (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Aigen Angern Brunn im Felde Droß Egelsee Eggendorf Furth Gedersdorf Gneixendorf Göttweig Höbenbach Hollenburg Hörfarth Imbach Krems Krems an der Donau Krustetten Landersdorf Meidling Neustift bei Schönberg Oberfucha Oberrohrendorf Palt Paudorf Priel Rehberg 1. 3. 7. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· K a m p t a l (Æ) Großlage: — ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Rohrendorfer Gebling Sandgrube Scheibelberg Schrattenpoint Sommerleiten Sonnageln Spiegel Steingraben Tümelstein Weinzierlberg Zehetnerin Rohrendorf bei Krems Scheibenhof Senftenberg Stein an der Donau Steinaweg-Kleinwien Stift Göttweig Stratzing Stratzing-Droß Thallern Tiefenfucha Unterrohrendorf Walkersdorf am Kamp Weinzierl bei Krems Anger Auf der Setz Friesenrock Gaisberg Gallenberg Gobelsberg Heiligenstein Hiesberg Hofstadt Kalvarienberg Kremstal Loiser Berg Obritzberg Pfeiffenberg Sachsenberg Sandgrube Spiegel Stein Steinhaus Weinträgerin Wohra L 114/262 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Altenhof Diendorf am Walde Diendorf/Kamp Elsarn im Straßertale Engabrunn Etsdorf am Kamp Etsdorf-Haitzendorf Fernitz Gobelsburg Grunddorf Hadersdorf am Kamp Hadersdorf-Kammern Haindorf Kammern am Kamp Kamp Langenlois Lengenfeld Mittelberg Mollands Obernholz Oberreith Plank/Kamp Peith Rothgraben Schiltern Schönberg am Kamp Schönbergneustift Sittendorf Stiefern Straß im Straßertale Thürneustift Unterreith Walkersdorf Wiedendorf Zöbing 1. 3. 8. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· D o n a u l a n d (Æ) Großlagen: Klosterneuburger Weinberge Tulbinger Kogel Wagram-Donauland ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Bromberg Erdpreß Franzhauser Fuchsberg Gänsacker Georgenberg Glockengießer Gmirk Goldberg Halterberg (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Ahrenberg Abstetten Altenberg Ameisthal Anzenberg Atzelsdorf Atzenbrugg Baumgarten/Reidling Baumgarten/Wagram Baumgarten/Tullnerfeld Chorherrn Dietersdorf Ebersdorf Egelsee Einsiedl Elsbach Engelmannsbrunn Fels Fels/Wagram Feuersbrunn Freundorf Gerasdorf b. Wien Gollarn Gösing Grafenwörth Groß-Rust Großriedenthal Großweikersdorf Großwiesendorf Hengsberg Hengstberg Himmelreich Hirschberg Hochrain Kreitschental Kühgraben Leben Ortsried Purgstall Satzen Gugging Hasendorf Henzing Hintersdorf Hippersdorf Höflein an der Donau Holzleiten Hütteldorf Judenau-Baumgarten Katzelsdorf im Dorf Katzelsdorf/Zeil Kierling Kirchberg/Wagram Kleinwiesendorf Klosterneuburg Königsbrunn Königsbrunn/Wagram Königstetten Kritzendorf Landersdorf Michelhausen Michelndorf Mitterstockstall Mossbierbaum Neudegg Oberstockstall Ottenthal Pixendorf Schillingsberg Schloßberg Sonnenried Steinagrund Traxelgraben Vorberg Wadenthal Wagram Weinlacke Wendelstatt Wora Plankenberg Pöding Reidling Röhrenbach Ruppersthal Saladorf Sieghartskirchen Sitzenberg-Reidling Spital St Andrä-Wördern Staasdorf Stettenhof Tautendorf Thürnthal Tiefenthal Trasdorf Tulbing Tulln Unterstockstall Wagram am Wagram Waltendorf Weinzierl bei Ollern Wipfing Wolfpassing Wördern Würmla Zaußenberg Zeißelmauer 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/263 1. 3. 9. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· T r a i s e n t a l (Æ) Großlage: Traismaurer Weinberge ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Am Nasenberg Antingen Brunberg Eichberg Fuchsenrand Gerichtsberg Grillenbühel Halterberg Händlgraben (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Absdorf Adletzberg Ambach Angern Diendorf Dörfl Edering Eggendorf Einöd Etzersdorf Franzhausen Frauendorf Fugging Gemeinlebarn Getzersdorf Großrust Grünz Gutenbrunn Haselbach Herzogenburg Hilpersdorf Hausberg In der Wiegn’n In der Leithen Kellerberg Kölbing Kreit Kufferner Steinried Leithen Schullerberg Inzersdorf ob der Traisen Inzersdorf-Geztersdorf Kappeln Katzenberg Killing Kleinrust Kuffern Langmannersdorf Mitterndorf Neusiedl Neustift Nußdorf ob derTraisen Oberndorf am Gebirge Oberndorf in der Ebene Oberwinden Oberwölbing Obritzberg-Rust Ossarn Pfaffing Rassing Ratzersdorf Sonnleiten Spiegelberg Tiegeln Valterl Weinberg Wiegen Zachling Zwirch Reichersdorf Ried Rottersdorf Schweinern St Andrä/Traisen St Pölten Statzendorf Stollhofen Thallern Theyern Traismauer Unterradlberg Unterwölbing Wagram an der Traisen Waldletzberg Walpersdorf Weidling Weißenkrichen/Perschling Wetzmannsthal Wielandsthal Wölbing 1. 3. 10. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· C a r n u n t u m (Æ) Großlage: — ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Aubühel Braunsberg Dorfbrunnenäcker Füllenbeutel Gabler Golden Haidäcker Hausweinäcker (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Hausweingärten Hexenberg Kirchbergen Lange Letten Lange Weingärten Mitterberg Mühlbachacker Mühlweg Rosenberg Spitzerberg Steinriegl Tilhofen Ungerberg Unterschilling Arbesthal Au am Leithagebirge Bad Deutsch-Altenburg Berg Bruck an der Leitha Deutsch-Haslau Ebergassing Enzersdorf/Fischa Fischamend Gallbrunn Gerhaus Göttlesbrunn Göttlesbrunn-Arbesthal Gramatneusiedl Hainburg/Donau Haslau/Donau Haslau-Maria Ellend Himberg Hof/Leithaberge Höflein Hollern Hundsheim Mannersdorf/Leithagebirge Margarethen am Moos Maria Ellend Moosbrunn Pachfurth Petronell Petronell-Carnuntum Prellenkirchen Regelsbrunn Rohrau Sarasdorf L 114/264 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Scharndorf Schloß Prugg Schönabrunn Schwadorf Sommerein Stixneusiedl Trautmannsdorf/Leitha Velm Wienerherberg Wildungsmauer Wilfleinsdorf Wolfsthal-Berg Zwölfaxing 1. 3. 11. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· W a c h a u (Æ) Großlage: Frauenweingärten ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgberg Frauengrund Goldbügeln Gottschelle Höhlgraben Im Weingebirge Katzengraben (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Aggsbach Aggsbach-Markt Baumgarten Bergern/Dunkelsteinerwald Dürnstein Eggendorf Elsarn am Jauerling Furth Groisbach Gut am Steg Höbenbach Joching Köfering Kellerweingärten Kiernberg Klein Gebirg Mitterweg Neubergen Niederpoigen Schlucht Krustetten Loiben Mautern Mauternbach Mitterarnsdorf Mühldorf Oberarnsdorf Oberbergern Oberloiben Rossatz-Rührsdorf Schwallenbach Spitz Setzberg Silberbühel Singerriedel Spickenberg Steiger Stellenleiten Tranthal St Lorenz St Johann St Michael Tiefenfucha Unterbergern Unterloiben Vießling Weißenkirchen/Wachau Weißenkirchen Willendorf Willendorf in der Wachau Wösendorf/Wachau 1. 3. 12. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· W e i n v i e r t e l (Æ) Großlagen: Bisamberg-Kreuzenstein Falkensteiner Hügelland Matzner Hügel Retzer Weinberge Wolkersdorfer Hochleithen ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Adamsbergen Altenberg Altenbergen Alter Kirchenried Altes Gebirge Altes Weingebirge Am Berghundsleithen Am Lehmim Am Wagram Antlasbergen Antonibergen Aschinger Auberg Auflangen Bergen Bergfeld Birthaler Bogenrain Bruch Bürsting Detzenberg Die alte Haider Ekartsberg Feigelbergen Fochleiten Freiberg Freybergen Fuchsenberg Fürstenbergen Gaisberg Galgenberg Gerichtsberg Geringen Goldberg Goldbergen Gollitschen Großbergen Grundern Haad Haidberg Haiden Haspelberg Hausberg Hauseingärten Hausrucker Heiligengeister Hermannschachern Herrnberg Hinter der Kirchen Hirschberg Hochfeld Hochfeld Hochstraß Holzpoint Hundsbergen Im Inneren Rain Im Potschallen In Aichleiten In den Hausweingärten In Hamert In Rothenpüllen In Sechsern In Trenken Johannesbergen Jungbirgen Junge Frauenberge Jungherrn Kalvarienberg Kapellenfeld Kirchbergen Kirchenberg Kirchluß 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/265 Kirchweinbergen Kogelberg Köhlberg Königsbergen Kreuten Lamstetten Lange Ried Lange Vierteln Lange Weingärten Leben Lehmfeld Leitenberge Leithen Lichtenberg Ließen Lindau Lissen Martal Maxendorf Merkvierteln Mitterberge Mühlweingärten Neubergergen Neusatzen Nußberg O¨ lberg O¨ lbergen Platten Pöllitzern (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Alberndorf im Pulkautal Alt Höflein Alt Ruppersdorf Altenmarkt im Thale Altenmarkt Altlichtenwarth Altmanns Ameis Amelsdorf Angern an der March Aschendorf Asparn an der Zaya Aspersdorf Atzelsdorf Au Auersthal Auggenthal Bad Pirawarth Baierdorf Bergau Bernhardsthal Bisamberg Blumenthal Bockfließ Bogenneusiedl Bösendürnbach Braunsdorf Breiteneich Breitenwaida Bruderndorf Bullendorf Burgschleinitz Burgschleinitz-Kühnring Deinzendorf Diepolz Dietersdorf Dietmannsdorf Dippersdorf Preussenberg Purgstall Raschern Reinthal Reishübel Retzer Winberge Rieden um den Heldenberg Rösel Rosenberg Roseneck Saazen Sandbergen Sandriegl Satzen Sätzweingärten Sauenberg Sauhaut Saurüßeln Schachern Schanz Schatz Schatzberg Schilling Schmallissen Schmidatal Schwarzerder Sechterbergen Silberberg Sommerleiten Dobermannsdorf Drasenhofen Drösing Dürnkrut Dürnleis Ebendorf Ebenthal Ebersbrunn Ebersdorf an der Zaya Eggenburg Eggendorf am Walde Eggendorf Eibesbrunn Eibesthal Eichenbrunn Eichhorn Eitzersthal Engelhartstetten Engelsdorf Enzersdorf bei Staatz Enzersdorf im Thale Enzersfeld Erdberg Erdpreß Ernstbrunn Etzmannsdorf Fahndorf Falkenstein Fallbach Föllim Frättingsdorf Frauendorf/Schmida Friebritz Füllersdorf Furth Gaindorf Gaisberg Gaiselberg Sonnberg Sonnen Sonnleiten Steinberg Steinbergen Steinhübel Steinperz Stöckeln Stolleiten Strassfeld Stuffeln Tallusfeld Veigelberg Vogelsinger Vordere Bergen Warthberg Weinried Weintalried Weisser Berg Zeiseln Zuckermandln Zuckermantel Zuckerschleh Züngel Zutrinken Zwickeln Zwiebelhab Zwiefänger Gaisruck Garmanns Gars am Kamp Gartenbrunn Gaubitsch Gauderndorf Gaweinstal Gebmanns Geitzendorf Gettsdorf Ginzersdorf Glaubendorf Gnadendorf Goggendorf Goldgeben Göllersdorf Gösting Götzendorf Grabern Grafenberg Grafensulz Groißenbrunn Groß Ebersdorf Groß-Engersdorf Groß-Inzersdorf Groß-Schweinbarth Großharras Großkadolz Großkrut Großmeiseldorf Großmugl Großnondorf Großreipersdorf Großrußbach Großstelzendorf Großwetzdorf Grub an der March Grübern L 114/266 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Grund Gumping Guntersdorf Guttenbrunn Hadres Hagenberg Hagenbrunn Hagendorf Hanfthal Hardegg Harmannsdorf Harrersdorf Hart Haselbach Haslach Haugsdorf Hausbrunn Hauskirchen Hausleiten Hautzendorf Heldenberg Herrnbaumgarten Herrnleis Herzogbirbaum Hetzmannsdorf Hipples Höbersbrunn Hobersdorf Höbertsgrub Hochleithen Hofern Hohenau an der March Hohenruppersdorf Hohenwarth Hohenwarth-Mühlbach Hollabrunn Hollenstein Hörersdorf Horn Hornsburg Hüttendorf Immendorf Inkersdorf Jedenspeigen Jetzelsdorf Kalladorf Kammersdorf Karnabrunn Kattau Katzelsdorf Kettlasbrunn Ketzelsdorf Kiblitz Kirchstetten Kleedorf Klein Hadersdorf Klein Riedenthal Klein Haugsdorf Klein-Harras Klein-Meiseldorf Klein-Reinprechtsdorf Klein-Schweinbarth Kleinbaumgarten Kleinebersdorf Kleinengersdorf Kleinhöflein Kleinkadolz Kleinkirchberg Kleinrötz Kleinsierndorf Kleinstelzendorf Kleinstetteldorf Kleinweikersdorf Kleinwetzdorf Kleinwilfersdorf Klement Kollnbrunn Königsbrunn Kottingneusiedl Kotzendorf Kreuttal Kreuzstetten Kronberg Kühnring Laa an der Thaya Ladendorf Langenzersdorf Lanzendorf Leitzersdorf Leobendorf Leodagger Limberg Loidesthal Loosdorf Magersdorf Maigen Mailberg Maisbirbaum Maissau Mallersbach Manhartsbrunn Mannersdorf Marchegg Maria Roggendorf Mariathal Martinsdorf Matzelsdorf Matzen Matzen-Raggendorf Maustrenk Meiseldorf Merkersdorf Michelstetten Minichhofen Missingdorf Mistelbach Mittergrabern Mitterretzbach Mödring Mollmannsdorf Mörtersdorf Mühlbach a. M. Münichsthal Naglern Nappersdorf-Kammersdorf Neubau Neudorf bei Staatz Neuruppersdorf Neusiedl/Zaya Nexingin Niederabsdorf Niederfellabrunn Niederhollabrunn Niederkreuzstetten Niederleis Niederrußbach Niederschleinz Niedersulz Nursch Oberdürnbach Oberfellabrunn Obergänserndorf Obergrabern Obergrub Oberhautzental Oberkreuzstetten Obermallebarn Obermarkersdorf Obernalb Oberolberndorf Oberparschenbrunn Oberravelsbach Oberretzbach Oberrohrbach Oberrußbach Oberschoderlee Obersdorf Obersteinabrunn Oberstinkenbrunn Obersulz Oberthern Oberzögersdorf Obritz Olbersdorf Olgersdorf Ollersdorf Ottendorf Ottenthal Paasdorf Palterndorf Palterndorf/Dobermannsdorf Paltersdorf Passauerhof Passendorf Patzenthal Patzmannsdorf Peigarten Pellendorf Pernersdorf Pernhofen Pettendorf Pfaffendorf Pfaffstetten Pfösing Pillersdorf Pillichsdorf Pirawarth Platt Pleißling Porrau Pottenhofen Poysbrunn Poysdorf Pranhartsberg Prinzendorf/Zaya Prottes Puch Pulkau Pürstendorf Putzing Pyhra Rabensburg Radlbrunn Raffelhof Rafing Ragelsdorf Raggendorf Rannersdorf Raschala Ravelsbach Reikersdorf Reinthal Retz 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/267 Retz-Altstadt Retz-Stadt Retzbach Reyersdorf Riedenthal Ringelsdorf Ringelsdorf-Niederabsdorf Ringendorf Rodingersdorf Roggendorf Rohrbach Rohrendorf/Pulkau Ronthal Röschitz Röschitzklein Roseldorf Rückersdorf Rußbach Schalladorf Schleinbach Schletz Schönborn Schöngrabern Schönkirchen Schönkirchen-Reyersdorf Schrattenberg Schrattenthal Schrick Seebarn Seefeld Seefeld-Kadolz Seitzerdorf-Wolfpassing Senning Siebenhirten Sierndorf Sierndorf/March Sigmundsherberg Simonsfeld Sitzendorf an der Schmida Sitzenhart Sonnberg Sonndorf Spannberg St Bernhard-Frauenhofen St Ulrich Staatz Staatz-Kautzendorf Starnwörth Steinabrunn Steinbrunn Steinebrunn Stetteldorf/Wagram Stetten Stillfried Stockerau Stockern Stoitzendorf Straning Stranzendorf Streifing Streitdorf Stronsdorf Stützenhofen Sulz im Weinviertel Suttenbrunn Tallesbrunn Traunfeld Tresdorf Ulrichskirchen Ulrichskirchen-Schleinbach Ungerndorf Unterdürnbach Untergrub Unterhautzental Untermallebarn Untermarkersdorf Unternalb Unterolberndorf Unterparschenbrunn Unterretzbach Unterrohrbach Unterstinkenbrunn Unterthern Velm Velm-Götzendorf Viendorf Waidendorf Waitzendorf Waltersdorf Waltersdorf/March Walterskirchen Wartberg Waschbach Watzelsdorf Weikendorf Wetzelsdorf Wetzleinsdorf Weyerburg Wieselsfeld Wiesern Wildendürnbach Wilfersdorf Wilhelmsdorf Windisch-Baumgarten Windpassing Wischathal Wolfpassing an der Hochleithen Wolfpassing Wolfsbrunn Wolkersdorf/Weinviertel Wollmannsberg Wullersdorf Wultendorf Wulzeshofen Würnitz Zellerndorf Zemling Ziersdorf Zissersdorf Zistersdorf Zlabern Zogelsdorf Zwentendorf Zwingendorf 1. 3. 13. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· S ü d s t e i e r m a r k (Æ) Großlagen: Sausal Südsteirisches Rebenland ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Brudersegg Burgstall Czamillonberg/Kaltenegg Eckberg Eichberg Einöd Gauitsch Graßnitzberg Harrachegg Hochgraßnitzberg Karnerberg Kittenberg Königsberg Kranachberg Lubekogel Mitteregg Nußberg Obegg Päßnitzerberger Römerstein Pfarrweingarten Schloßberg Sernauberg Speisenberg Steinriegl Stermitzberg Urlkogel Wielitsch Wilhelmshöhe Witscheinberg Witscheiner Herrenberg Zieregg Zoppelberg (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Aflenz an der Sulm Altenbach Altenberg Arnfels Berghausen Brudersegg Burgstall Eckberg Ehrenhausen Eichberg-Arnfels Eichberg-Trautenburg Einöd Empersdorf Ewitsch Flamberg L 114/268 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Fötschach Gamlitz Gauitsch Glanz Gleinstätten Goldes Göttling Graßnitzberg Greith Großklein Großwalz Grottenhof Grubtal Hainsdorf/Schwarzautal Hasendorf an der Mur Heimschuh Höch Kaindorf an der Sulm Kittenberg Kitzeck im Sausal Kogelberg Kranach Kranachberg Labitschberg Lang Langaberg Langegg Lebring — St Margarethen Leibnitz Leutschach Lieschen Maltschach Mattelsberg Mitteregg Muggenau Nestelbach Nestelberg/Heimschuh Nestelberg/Großklein Neurath Obegg Oberfahrenbach Obergreith Oberhaag Oberlupitscheni Obervogau Ottenberg Paratheregg Petzles Pistorf Pößnitz Prarath Ratsch an der Weinstraße Remschnigg Rettenbach Rettenberg Retznei Sausal Sausal-Kerschegg Schirka Schloßberg Schönberg Schönegg Seggauberg Sernau Spielfeld St Andrä i. S. St Andrä-Höch St Johann im Saggautal St Nikolai im Sausal St Nikolai/Draßling St Ulrich/Waasen Steinbach Steingrub Steinriegel Sulz Sulztal an der Weinstraße Tillmitsch Unterfahrenbach Untergreith Unterhaus Unterlupitscheni Vogau Wagna Waldschach Weitendorf Wielitsch Wildon Wolfsberg/Schw. Zieregg 1. 3. 14. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· W e s t s t e i e r m a r k (Æ) Großlagen: — ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgegg Dittenberg Guntschenberg Hochgrail St Ulrich i. Gr. (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Aibl Bad Gams Deutschlandsberg Frauental an der Laßnitz Graz Greisdorf Groß St. Florian Großradl Gundersdorf Hitzendorf Hollenegg Krottendorf Lannach Ligist Limberg Marhof Mooskirchen Pitschgau Preding Schwanberg Seiersberg St Bartholomä St Martin i. S. St Stefan ob Stainz St Johann ob Hohenburg St Peter i. S. Stainz Stallhofen Straßgang Sulmeck-Greith Unterbergla Unterfresen Weibling Wernersdorf Wies 1. 3. 15. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· S ü d o s t s t e i e r m a r k (Æ) Großlagen: Oststeirisches Hügelland Vulkanland 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/269 ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Annaberg Buchberg Burgfeld Hofberg Hoferberg Hohenberg Hürtherberg Kirchleiten Klöchberg Königsberg Prebensdorfberg Rathenberg Reiting Ringkogel Rosenberg Saziani Schattauberg Schemming Schloßkogel Seindl Steintal Stradenberg Sulzberg Weinberg (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Aigen Albersdorf-Prebuch Allerheiligen bei Wildon Altenmarkt bei Fürstenfeld Altenmarkt bei Riegersburg Aschau Aschbach bei Fürstenfeld Auersbach Aug-Radisch Axbach Bad Waltersdorf Bad Radkersburg Bad Gleichenberg Bairisch Kölldorf Baumgarten bei Gnas Bierbaum am Auersbach Bierbaum Breitenfeld/Rittschein Buch-Geiseldorf Burgfeld Dambach Deutsch Goritz Deutsch Haseldorf Dienersdorf Dietersdorf am Gnasbach Dietersdorf Dirnbach Dörfl Ebersdorf Edelsbach bei Feldbach Edla Eichberg bei Hartmannsdorf Eichfeld Entschendorf am Ottersbach Entschendorf Etzersdorf-Rollsdorf Fehring Feldbach Fischa Fladnitz im Raabtal Flattendorf Floing Frannach Frösaugraben Frössauberg Frutten Frutten-Geißelsdorf Fünfing bei Gleisdorf Fürstenfeld Gabersdorf Gamling Gersdorf an der Freistritz Gießelsdorf Gleichenberg-Dorf Gleisdorf Glojach Gnaning Gnas Klöchberg Kohlgraben Kölldorf Kornberg bei Riegersburg Krennach Krobathen Kronnersdorf Krottendorf Krusdorf Kulm bei Weiz Laasen Labuch Landscha bei Weiz Laßnitzhöhe Gniebing Goritz Gosdorf Gossendorf Grabersdorf Grasdorf Greinbach Großhartmannsdorf Grössing Großsteinbach Großwilfersdorf Grub Gruisla Gschmaier Gutenberg an der Raabklamm Leitersdorf im Raabtal Gutendorf Habegg Hainersdorf Haket Halbenrain Hart bei Graz Hartberg Hartberg-Umgebung Hartl Hartmannsdorf Haselbach Hatzendorf Herrnberg Hinteregg Hirnsdorf Hochenegg Hochstraden Hof bei Straden Hofkirchen bei Hardegg Höflach Hofstätten Hofstätten bei Deutsch Hohenbrugg Hohenkogl Hopfau Ilz Ilztal Jagerberg Jahrbach Jamm Johnsdorf-Brunn Jörgen Kaag Kaibing Kainbach Lalch Kapfenstein Karbach Kirchberg an der Raab Klapping Kleegraben Kleinschlag Klöch Lembach bei Riegersburg Lödersdorf Löffelbach Loipersdorf bei Fürstenfeld Lugitsch Maggau Magland Mahrensdorf Maierdorf Maierhofen Markt Hartmannsdorf Marktl Merkendorf Mettersdorf am Saßbach Mitterdorf an der Raab Mitterlabill Mortantsch Muggendorf Mühldorf bei Feldbach Mureck Murfeld Nägelsdorf Nestelbach im Ilztal Neudau Neudorf Neusetz Neustift Nitscha Oberdorf am Hochegg Obergnas Oberkarla Oberklamm Oberspitz Obertiefenbach O¨ d O¨ dgraben O¨ dt Ottendorf an der Rittschein Penzendorf Perbersdorf bei St. Peter Persdorf Pertlstein Petersdorf L 114/270 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Petzelsdorf Pichla bei Radkersburg Pichla Pirsching am Traubenberg Pischelsdorf in der Steiermark Plesch Pöllau Pöllauberg Pölten Poppendorf Prebensdorf Pressguts Pridahof Puch bei Weiz Raabau Rabenwald Radersdorf Radkersburg Umgebung Radochen Ragnitz Raning Ratschendorf Reichendorf Reigersberg Reith bei Hartmannsdorf Rettenbach Riegersburg Ring Risola Rittschein Rohr an der Raab Rohr bei Hartberg Rohrbach am Rosenberg Rohrbach bei Waltersdorf Romatschachen Ruppersdorf Saaz Schachen am Römerbach Schölbing Schönau Schönegg bei Pöllau Schrötten bei Deutsch-Goritz Schwabau Schwarzau im Schwarzautal Schweinz Sebersdorf Siebing Siegersdorf bei Herberstein Sinabelkirchen Söchau Speltenbach St Peter am Ottersbach St Johann bei Herberstein St Veit am Vogau St Kind St Anna am Aigen St Georgen an der Stiefing St Johann in der Haide St Margarethen an der Raab St Nikolai ob Draßling St Marein bei Graz St Magdalena am Lemberg St Stefan im Rosental St Lorenzen am Wechsel Stadtbergen Stainz bei Straden Stang bei Hatzendorf Staudach Stein Stocking Straden Straß Stubenberg Sulz bei Gleisdorf Sulzbach Takern Tatzen Tautendorf Tiefenbach bei Kaindorf Tieschen Trautmannsdorf/Oststeiermark Trössing U¨ bersbach Ungerdorf Unterauersbach Unterbuch Unterfladnitz Unterkarla Unterlamm Unterlaßnitz Unterzirknitz Vockenberg Wagerberg Waldsberg Walkersdorf Waltersdorf in der Oststeiermark Waltra Wassen am Berg Weinberg an der Raab Weinberg Weinburg am Sassbach Weißenbach Weiz Wetzelsdorf bei Jagerberg Wieden Wiersdorf Wilhelmsdorf Wittmannsdorf Wolfgruben bei Gleisdorf Zehensdorf Zelting Zerlach Ziegenberg 1. 3. 16. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· ´ Ø (cid:229)· (cid:237) (cid:237) (cid:231) (cid:242) (Æ) Großlagen: Bisamberg-Wien Georgenberg Kahlenberg Nußberg ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altweingarten Auckenthal Bellevue Breiten Burgstall Falkenberg Gabrissen Gallein Gebhardin (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237): Dornbach Grinzing Groß Jedlersdorf Heiligenstadt Innere Stadt Josefsdorf Kahlenbergerdorf Gernen Herrenholz Hochfeld Jungenberg Jungherrn Kuchelviertel Langteufel Magdalenenhof Mauer Kalksburg Liesing Mauer Neustift Nußdorf Ober Sievering Oberlaa-Stadt Mitterberg Oberlaa Preußen Reisenberg Rosengartl Schenkenberg Steinberg Wiesthalen Ottakring Pötzleinsdorf Rodaun Stammersdorf Strebersdorf Unter Sievering 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/271 1. 3. 17. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· V o r a r l b e r g (Æ) Großlagen: — ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: — (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242): Bregenz Röthis 1. 3. 18. ˚ Æ Ł (cid:239) æ Ø (cid:243) (cid:236) (cid:229)· (cid:237) (cid:231) (cid:240) (cid:229) æ Ø (cid:239) (cid:247) (cid:231)· (cid:212) ı æ (cid:239)· º (cid:239) ı (Æ) Großlagen: — ((cid:226)) Rieden, Fluren, Einzellagen: — (ª) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: Zirl 2. ¯(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)·(cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) Burgenland Niederösterreich Steiermark Tirol Vorarlberg Wien Ausbruchwein Auslese Auslesewein Beerenauslese Beerenauslesewein Bergwein Eiswein Heuriger Kabinett B. —ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Kabinettwein Landwein Prädikatswein Qualitätswein besonderer Reife und Leseart Spätlese Spätlesewein Strohwein Sturm Trockenbeerenauslese L 114/272 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 B. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) I. ˆ(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) 1. Cantons Zürich Bern/Berne Luzern Uri Schwyz Nidwalden Glarus Fribourg/Freiburg Basel-Land Basel-Stadt Solothurn Schaffhausen 1. 1. Zürich 1. 1. 1. Z ü r i c h s e e Mariahalde Turmgut Erlenbach — — Herrliberg — Schipfgut Hombrechtikon Feldbach — — Rosenberg — Trüllisberg Küsnacht Kilchberg Männedorf 1. 1. 2. L i m m a t t a l Höngg Oberengstringen Oetwil an der Limmat Weiningen 1. 1. 3. Z ü r i c h e r U n t e r l a n d Bachenbülach Boppelsen Buchs Bülach Dielsdorf Eglisau Freienstein — Teufen — Schloss Teufen Glattfelden Hüntwangen Kloten Lufingen Appenzell Innerrhoden Appenzell Ausserrhoden St Gallen Graubünden Aargau Thurgau Ticino Vaud Valais/Wallis Neuchâtel Genève Jura Appenhalde Chorherren Meilen — — Richterswil Stäfa — — — Thalwil Uetikon am See Wädenswil Zollikon Lattenberg Sternenhalde Uerikon Niederhasli Niederwenigen Nürensdorf Oberembrach Otelfingen Rafz Regensberg Regensdorf Steinmaur Wasterkingen Wil Winkel Weiach 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/273 Wartberg Kleinandelfingen Schiterberg — Marthalen Neftenbach — Ossingen Pfungen Rheinau Rickenbach Seuzach Stammheim Trüllikon — — Truttikon Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen) Volken Waltalingen — — Wiesendangen Wildensbuch Winterthur-Wülflingen Schloss Schwandegg Schloss Giersberg Rudolfingen Wildensbuch Sigriswil Spiez Tschugg Tüscherz/Daucher — Alfermée Twann/Douane — Vignelz/Vigneule St Petersinsel/Ile St-Pierre Hitzkirch Hohenrain Horw Meggen Weggis 1. 1. 4. W e i n l a n d Adlikon Andelfingen — Heiligberg Benken Berg am Irchel Buch am Irchel Dachsen Dättlikon Dinhard Dorf — Goldenberg — Schloss Goldenberg — Schwerzenberg Elgg Ellikon Elsau Flaach — Worrenberg Flurlingen Henggart Hettlingen Humlikon — Klosterberg 1. 2. Bern/Berne Biel/Bienne Erlach/Cerlier Gampelen/Champion Ins/Anet Neuenstadt/La Neuveville — Schafis/Chavannes Ligerz/Gléresse — Schernelz Oberhofen 1. 3. Luzern Aesch Altwis Dagmersellen Ermensee Gelfingen Heidegg 1. 4. Uri Bürglen Flüelen 1. 5. Schwyz Altendorf Küssnacht am Rigi Leutschen Wangen Wollerau 1. 6. Nidwalden Stans L 114/274 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 1. 7. Glarus Niederurnen Glarus 1. 8. Fribourg/Freiburg Vully — Nant — Praz — Sugiez — Môtier — Mur Cheyres Font 1. 9. Basel-Land Aesch — Tschäpperli Arisdorf Arlesheim Balstahl — Klus Biel-Benken Binningen Bottmingen Buus Ettingen Itingen Liestal 1. 10. Basel-Stadt Riehen 1. 11. Solothurn Buchegg Dornach Erlinsbach Flüh Hofstetten Rodersdorf Witterswil 1. 12. Schaffhausen Altdorf Beringen Buchberg Buchegg Dörflingen — Heerenberg Gächlingen Hallau Löhningen Oberhallau Osterfingen Rüdlingen Maisprach Muttenz Oberdorf Pfeffingen Pratteln Reinach Sissach Tenniken Therwil Wintersingen Ziefen Zwingen Heerenberg Munot Rheinhalde Schaffhausen — — — Schleitheim Siblingen Eisenhalde — Stein am Rhein Blaurock — — Chäferstei Thayngen Trasadingen Wilchingen 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/275 1. 13. Appenzell Innerrhoden Oberegg 1. 14. Appenzell Ausserrhoden Lutzenberg 1. 15. St Gallen Altstätten — Forst Amden Au — Monstein Ragaz — Freudenberg Balgach Berneck — Pfauenhalde — Rosenberg Bronchhofen Eichberg Flums Frümsen Grabs — Werdenberg Heerbrugg Jona Marbach 1. 16. Graubünden Bonaduz Cama Chur Domat/Ems Felsberg Fläsch Grono Igis Jenins Leggia 1. 17. Aargau Auenstein Baden Bergdietikon — Herrenberg Biberstein Birmenstorf Böttstein Bözen Bremgarten — Stadtreben Döttingen Effingen Egliswil Elfingen Endingen Ennetbaden — Erlinsbach Goldwand Mels Oberriet Pfäfers Quinten Rapperswil Rebstein Rheineck Rorschacherberg Sargans Sax Sevelen St. Margrethen Thal — Tscherlach Walenstadt Wartau Weesen Werdenberg Wil Buchberg St. Luzisteig Maienfeld — Malans Mesolcina Monticello Roveredo San Vittore Verdabbio Zizers Stiftshalde Frick Gansingen Gebensdorf Gipf-Oberfrick Habsburg Herznach Hornussen — Hottwil Kaisten Kirchdorf Klingnau Küttigen Lengnau Lenzburg — — Magden Goffersberg Burghalden L 114/276 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Manndach Meisterschwanden Mettau Möriken Muri Niederrohrdorf Oberflachs Oberhof Oberhofen Obermumpf Oberrohrdorf Oeschgen Remigen Rüfnach — Bödeler — Rütiberg Schaffisheim Schinznach Schneisingen Seengen — Berstenberg — Wessenberg 1. 18. Thurgau 1. 18. 1. ˘ ø· (cid:237) (cid:231) (cid:240) Æ æ Æ ª ø ª (cid:231)· (cid:242) (cid:201) Schlossberg Steinbrüchler Steinbruck Spreitenbach Sulz Tegerfelden Thalheim Ueken Unterlunkhofen Untersiggenthal Villigen — — Villnachern Wallenbach Wettingen Wil Wildegg Wittnau Würenlingen Würenlos Zeiningen Zufikon St Katharinental Diessenhofen — Frauenfeld — Guggenhürli — Holderberg Herdern — Kalchrain — Hüttwilen — — Niederneuenforn — — Landvogt — Guggenhüsli Stadtschryber Chrachenfels Trottenhalde Schloss Herdern 1. 18. 2. ˘ ø· (cid:237) (cid:231) (cid:240) Æ æ Æ ª ø ª (cid:231)· (cid:242) (cid:201) (cid:201) Amlikon Amriswil Buchackern Götighofen — — Griesenberg Hessenreuti Märstetten — Ottenberg Buchenhalde Hohenfels St Anna-Oelenberg Chindsruet-Chardüsler Nussbaumen — — Oberneuenforn Farhof — — Burghof Schlattingen — Stettfurt — — Uesslingen — Warth — Steigässli Herrenberg Schloss Sonnenberg Sonnenberg Karthause Ittingen Schützenhalde Bachtobel Scherbengut Schloss Bachtobel Sulgen — Weinfelden — — — Schmälzler Straussberg Sunnehalde Thurgut 1. 18. 3. ˘ ø· (cid:237) (cid:231) (cid:240) Æ æ Æ ª ø ª (cid:231)· (cid:242) (cid:201) (cid:201) (cid:201) Berlingen Ermatingen Eschenz — Fruthwilen Freudenfels Mammern Mannenbach Salenstein — Steckborn Arenenberg 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/277 1. 19. Ticino 1. 19. 1. B e l l i n z o n a Arbedo-Castione Bellinzona Cadenazzo Camorino Giubiasco Gnosca Gorduno Gudo Lumino 1. 19. 2. B l e n i o Corzoneso Dongio Malvaglia Ponte-Valentino Semione 1. 19. 3. L e v e n t i n a Anzonico Bodio Giornico Personico Pollegio 1. 19. 4. L o c a r n o Ascona Auressio Berzona Borgnone Brione s/Minusio Brissago Caviano Cavigliano Contone Corippo Cugnasco Gerra Gambarogno Gerra Verzasca Gordola Intragna Lavertezzo Locarno 1. 19. 5. L u g a n o Agno Agra Aranno Arogno Astano Barbengo Bedano Bedigliora Bioggio Bironico Bissone Busco Luganese Medeglia Moleno Monte Carasso Pianezzo Preonzo Robasacco Sanantonino Sementina Loco Losone Magadino Mergoscia Minusio Mosogno Muralto Orselina Piazzogna Ronco s/Ascona San Nazzaro S. Abbondio Tegna Tenero-Contra Verscio Vira Gambarogno Vogorno Breganzona Brusion Arsizio Cademario Cadempino Cadro Cagiallo Camignolo Canobbio Carabbia Carabietta Carona Caslano L 114/278 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Cimo Comano Croglio Cureggia Cureglia Curio Davesco Soragno Gentilino Grancia Gravesano Iseo Lamone Lopagno Lugaggia Lugano Magliaso Manno Maroggia Massagno Melano Melide Mezzovico-Vira Miglieglia Montagnola Monteggio Morcote Muzzano 1. 19. 6. M e n d r i s i o Arzo Balerna Besazio Bruzella Caneggio Capolago Casima Castel San Pietro Chiasso Chiasso-Pedrinate Coldrerio Genestrerio Ligornetto 1. 19. 7. R i v i e r a Biasca Claro Cresciano Iragna Lodrino Osogna 1. 19. 8. V a l l e M a g g i a Aurigeno Avegno Cavergno Cevio Giumaglio Neggio Novaggio Origlio Pambio-Noranco Paradiso Pazallo Ponte Capriasca Porza Pregassona Pura Rivera Roveredo Rovio Sala Capriasca Savosa Sessa Sigirino Sonvico Sorengo Tesserete Torricella-Taverne Vaglio Vernate Vezia Vico Morcote Viganello Villa Luganese Mendrisio Meride Monte Morbio Inferiore Morbio Superiore Novazzano Rancate Riva San Vitale Salorino Stabio Tremona Vacallo Gordevio Lodano Maggia Moghegno Someo 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/279 1. 20. Vaud 1. 20. 1. R é g i o n e s t d e L a u s a n n e Aigle Belmont- sur-Lausanne Bex Blonay Calamin Chardonne — Cure d’Attalens Chexbres Corbeyrier Corseaux Corsier-sur-Vevey Cully Dezaley Dezaley-Marsens Epesses Grandvaux Jongny La Tour-de-Peilz Lavey-Morcles Lutry 1. 20. 2. R é g i o n o u e s t d e L a u s a n n e Aclens Allaman Arnex-sur-Nyon Arzier Aubonne Begnins Bogis-Bossey Borex Bougy-Villars Bremblens Buchillon Bursinel Bursins Bussigny-près-Lausanne Bussy-Chardonney Chigny Clarmont Coinsins Colombier Commugny Coppet Crans-près-Céligny Crassier Crissier Denens Denges Duillier Dully Echandens Echichens Ecublens Essertines-sur-Rolle Etoy Eysins Féchy Founex Genolier Savuit — Montreux Ollon Paudex Puidoux Pully Riex Rivaz Roche St-Légier-La Chiésaz St-Saphorin — — Treytorrens Vevey Veytaux Villeneuve Villette — Yvorne Burignon Faverges Châtelard Château de Luins Gilly Givrins Gollion Gland Grens Lavigny Lonay Luins — Lully Lussy-sur-Morges Mex Mies Monnaz Mont-sur-Rolle Morges Nyon Perroy Prangins Préverenges Prilly Reverolle Rolle Romanel-sur-Morges Saint-Livres Saint-Prex Signy-Avenex St-Saphorin-sur-Morges Tannay Tartegnin Saint-Sulpice Tolochenaz Trélex Vaux-sur-Morges Vich Villars-Sainte-Croix Villars-sous-Yens L 114/280 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Vinzel Vufflens-la-Ville Vufflens-le-Château 1. 20. 3. C ô t e s - d e - l ’ O r b e Agiez Arnex-sur-Orbe Baulmes Bavois Belmont-sur-Yverdon Chamblon Champvent Chavornay Corcelles-sur-Chavornay Eclépens Essert-sous-Champvent La Sarraz 1. 20. 4. N o r d v a u d o i s Bonvillars Concise Corcelles-près-Concise Fiez Fontaines-sur-Grandson Grandson Montagny-près-Yverdon Novalles Onnens Valeyres-sous-Montagny 1. 20. 5. V u l l y Bellerive Chabrey Champmartin Constantine Montmagny Mur Vallamand Villars-le-Grand 1. 21. Valais/Wallis Agarn Ardon Ausserberg Ayent — Signèse Baltschieder Bovernier Bratsch Brig/Brigue Chablais Chalais Chamoson — Ravanay — Saint Pierre-de-Clage — Charrat Chermignon — Ollon Chippis Trémazières Vullierens Yens Mathod Montcherand Orbe Orny Pompaples Rances Suscévaz Treycovagnes Valeyres-sous-Rances Villars-sous-Champvent Yvonand Collombey-Muraz Collonges Conthey Dorénaz Eggerberg Embd Ergisch Evionnaz Fully — — — Gampel Grimisuat — — — — Grône Beudon Branson Châtaignier Champlan Molignon Le Mont Saint Raphaël 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/281 Saint-Clément Vaas Grand-Brûlé Montagnon Montibeux Ravanay Hohtenn Lalden Lens — Flanthey — — Leytron — — — — Leuk/Loèche Lichten — Martigny — Coquempey Martigny-Combe Plan Cerisier — Miège Montana — Corin Monthey Nax Nendaz Niedergesteln Port-Valais — Les Evouettes Randogne — Loc Raron/Rarogne Riddes Saillon Saint-Léonard Saint-Maurice Salgesch/Salquenen Salins Saxon Savièse — Diolly Sierre — Champsabé — Crétaplan — Géronde — Goubing — Granges La Millière Muraz Noës Batassé Bramois Châteauneuf Châtroz Clavoz Corbassière La Folie Lentine Maragnenaz Molignon Le Mont Mont d’Or Montorge Pagane Uvrier — — — Sion — — — — — — — — — — — — — — — Stalden Staldenried Steg Troistorrents Turtmann/Tourtemagne Varen/Varone Venthône — — Vernamiège Vétroz — — Veyras — Muzot Ravyre Vernayaz Vex Vionnaz Visp/Viège Visperterminen Vollèges Vouvry Zeneggen Anchette Darnonaz Balavaud Magnot Bernune 1. 22. Neuchâtel Auvernier Bevaix Bôle Boudry Colombier Corcelles Cormondrèche Cornaux Cortaillod Cressier Fresens 1. 23. Genève Aire-la-Ville Anières Avully Gorgier Hauterive Le Landeron Neuchâtel — — Peseux Saint-Aubin Saint-Blaise Vaumarcus Champréveyres La Coudre Avusy Bardonnex — Charrot L 114/282 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Le Carre Laconnex Meinier — Meyrin Perly-Certoux Plans-les-Ouates Presinge Puplinges Russin Satigny — — — Soral Troinex Vandoeuvres Vernier Veyrier Bourdigny Choully Peissy — Landecy Bellevue Bernex — Lully Cartigny Céligny ou Côte Céligny Chancy Choulex Collex-Bossy Collonge-Bellerive Cologny Confignon Corsier Dardagny — Essertines Genthod Gy Hermance Jussy 1. 24. Jura Buix Soyhières II. ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Appellation d’origine Appellation d’origine contrôlée Attestierter Winzerwy Bondola Clos Cru Denominazione di origine Denominazione di origine controllata Dôle Dorin Fendant Goron Grand Cru Kontrollierte Ursprungsbezeichnung La Gerle Landwein Nostrano Perdrix Blanche Perlan Premier Cru Salvagnin Schiller Terravin Ursprungsbezeichnung Vin de pays Vinatura VITI Winzerwy 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/283 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 6 ŒÆØ 25 I. (cid:201)(cid:201). ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ØŒØºØø·(cid:237) (cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)·º(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ª(cid:229)øªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)Æ(cid:246)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242): — Ermitage/Hermitage — Johannisberg (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:244)ı·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242): — Auslese — Beerenauslese — Beerli — Beerliwein — Eiswein — Gletscherwein — Oeil de Perdrix — Sélection de grain noble — Spätlese — Strohwein — Süssdruck — Trockenbeerenauslese — Vendange tardive — Vendemmia tardiva — Vin de gelée — Vin des Glaciers — Vin de paille — Vin doux naturel — Weissherbst (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ 3201/90, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) «`uslese», «Beerliwein» ŒÆØ «Spätlese» (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. (cid:201)(cid:201)(cid:201). (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 25 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)-(cid:239)Ø(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ: Æ) (cid:226)) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231), L 114/284 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ª) (cid:228)) (cid:229)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)·ºØ(cid:244)æ(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/285 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 8 (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ `(cid:204)ˇ(cid:201)´`(cid:201)` `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ ˚`(cid:201) —(cid:209)ˇ(cid:211)(cid:212)`(cid:211)(cid:201)` (cid:212)(cid:217)˝ ¯—(cid:217)˝(cid:213)(cid:204)(cid:201)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:212)ˇ˝ (cid:212)ˇ(cid:204)¯` (cid:212)(cid:217)˝ `¸˚ˇˇ¸ˇ(cid:213)(cid:215)(cid:217)˝ —ˇ(cid:212)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:217)(cid:204)`(cid:212)(cid:201)(cid:211)(cid:204)¯˝(cid:217)˝ —ˇ(cid:212)(cid:217)˝ (cid:204)¯ ´`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ˝ ˇ(cid:201)˝ˇ (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239). ’`æŁæ(cid:239) 1 ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ: Æ) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ: — ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1576/89, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242), — ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 39 (cid:244)(cid:239)ı ˜ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (Ordonnance sur les denrées alimentaires), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (RO 1999 303), ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)· 2208 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)· (cid:226)) Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242), Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239) ŒÆØ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Œ(cid:239)Œ(cid:244)(cid:229)·Øº Æ(cid:236)(cid:240)(cid:229)º(cid:239)(cid:239)Ø(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ «Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ·», (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ: — ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1601/91, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 2061/96, — ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 36 (cid:244)(cid:239)ı ˜ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (Ordonnance sur les denrées alimentaires), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (RO 1999 303) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) 2205 ŒÆØ ex 2206 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242): ’`æŁæ(cid:239) 3 Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:229)) «ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242)», ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231): ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 1 ŒÆØ 2 ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242)· «Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242)», ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231): Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 3 ŒÆØ 4 ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242)· «(cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)·»: (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· (cid:231)· (cid:244)(cid:239) Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ, ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)º(cid:239)·ªØÆ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)º(cid:244)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· «(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)»: (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ, (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:231)· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· (cid:231)· (cid:244)(cid:239) Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œº(cid:229)Ø(cid:243)Ø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:237)ÆŒØ·(cid:228)Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØŒÆ·ºı(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ºÆØ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ØÆºø·(cid:237)· «(cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231)»: (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) Œº(cid:229)Ø(cid:243)Ø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ· (cid:243)(cid:244)) «(cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ»: (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:244)ıºØ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:247)Ææ(cid:244)Ø·, łÆ·ŁØ(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242), (cid:247)Ææ(cid:244)(cid:239)·(cid:237)ØÆ ŒÆØ ŒØ(cid:226)ø·(cid:244)ØÆ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237). L 114/286 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ’`æŁæ(cid:239) 4 ˇØ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ: (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1, (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3, (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4. 1. Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1576/89 ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒŒºØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4, 2. (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)), (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239), (cid:231) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ «marc» (cid:231)· «eau-de-vie de marc de raisin» (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ «Grappa» ªØÆ (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:244)Æº(cid:239)·(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Æ(cid:246)ı·ºØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)æ(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2. 1. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242): ’`æŁæ(cid:239) 5 — (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ — (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:244)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237). 2. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242): — (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ — (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:244)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 22 ŒÆØ 23 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı 3. (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1ˆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı ((cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) «(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ TRIPS»), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:231)· Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:231)· Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒÆ·. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 4. (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 4, 5, 6 ŒÆØ 7 (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 24 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) TRIPS. ’`æŁæ(cid:239) 6 ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·, ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) «(cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242)», «(cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:242)» (cid:231)· Æ·ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ªæÆ(cid:246)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)·ºø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı·ª(cid:247)ı(cid:243)(cid:231). «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)», «(cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)(cid:242)», «(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242)», ’`æŁæ(cid:239) 7 (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:239)(cid:236)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:231)· Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:236)ø·(cid:237)ı(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Ø·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:240)Æ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/287 ’`æŁæ(cid:239) 8 ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:226)ºÆ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ ŒÆŁ(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:240)Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·. ’`æŁæ(cid:239) 9 ˚Æ(cid:236)Ø·Æ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø·Æ. ’`æŁæ(cid:239) 10 (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:231)· Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· (cid:231)· Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 11 (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:243)ØŒÆ· ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)Æ, (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237), (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:228)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 12 ¯Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:231)· (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:231)· Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·, ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:231)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:231)· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)(cid:236)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) ÆŁ(cid:229)·(cid:236)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 13 (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ·, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ: Æ) (cid:226)) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØŒæ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242): ÆÆ) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231), (cid:226)(cid:226)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237) ªØÆ Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231), ªª) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) Ø(cid:228)Øø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242), (cid:228)(cid:228)) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:231)· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)(cid:229)ØæÆ·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)·ºØ(cid:244)æ(cid:239)ı, (cid:229)(cid:229)) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242), (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:243)(cid:244)) (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 14 1. ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) 2. Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ. L 114/288 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ’`æŁæ(cid:239) 15 1. Æ) (cid:226)) ¯Æ·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 14 (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø: (cid:229)·(cid:237)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· (cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:231)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Øø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:231)· (cid:244)Æ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242). 2. (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 1 (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ, (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒÆ· (cid:231)· Æ·ººÆ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)ı(cid:247)(cid:239)·(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:231)· (cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Øø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· (cid:231)· Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·: Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 16 (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)Æ· Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) ÆŁ(cid:229)(cid:244)(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) 1. (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 2. (cid:229)Ø(cid:242) (cid:226)Æ·Ł(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ·Ł(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:231)· ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:231)· (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø 3. Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ¯Æ·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1, (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 4. (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3, (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 17 ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ·, (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1. Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)ÆººÆ·(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆŒı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, 2. (cid:231) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 18 `(cid:237) (cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆ(cid:244)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)ıº(cid:239)·ª(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/289 ’`æŁæ(cid:239) 19 (cid:212)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:244)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), 1. (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø·, (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:237)(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:236)Æ, ÆººÆ· Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:228)æ(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). (cid:212)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆØ (cid:244)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı 2. (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ, (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:239)·(cid:236)ø(cid:242) (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)·(cid:240)Æı(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:237)(cid:244)º(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). L 114/290 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) 1. (cid:209)(cid:239)ı·(cid:236)Ø Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (ˇØ (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) «traditionnel») Ron de Ma´laga Ron de Granada Rum da Madeira 2. Æ) Whisky Scotch Whisky Irish Whisky Whisky espan˜ ol (ˇØ (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «malt» (cid:231)· «grain») (cid:226)) Whiskey Irish Whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey (ˇØ (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) «Pot Still») 3. `ºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æø·(cid:237) Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. `(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (˙ (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): — Fine, — Grande Fine Champagne, — Grande Champagne, — Petite Fine Champagne, — Fine Champagne, 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/291 — Borderies, — Fins Bois, — Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères ou eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedés Brandy italiano Brandy `(cid:244)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) /Brandy d’Attique Brandy —(cid:229)º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı/Brandy du Péloponèse Brandy ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ººÆ·(cid:228)Æ(cid:242) /Brandy de Grèce centrale Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein L 114/292 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 6. `(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)ı·ºø(cid:237) Eau-de-vie de marc de Champagne ou marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d’Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d’Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese ou del Piemonte Grappa lombarda ou di Lombardia Grappa trentina ou del Trentino Grappa friulana ou del Friuli Grappa veneta ou del Veneto Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige (cid:212)(cid:243)ØŒ(cid:239)ı(cid:228)ØÆ· ˚æ(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:242) /Tsikoudia de Crète (cid:212)(cid:243)Ø·(cid:240)(cid:239)ıæ(cid:239) (cid:204)ÆŒ(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) /Tsipouro de Macédoine 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/293 (cid:212)(cid:243)Ø·(cid:240)(cid:239)ıæ(cid:239) ¨(cid:229)(cid:243)(cid:243)ÆºØ·Æ(cid:242)/Tsipouro de Thessalie (cid:212)(cid:243)Ø·(cid:240)(cid:239)ıæ(cid:239) (cid:212)ıæ(cid:237)Æ·(cid:226)(cid:239)ı /Tsipouro de Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 7. `(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:246)æ(cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:237) Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d’Alsace Quetsch d’Alsace Framboise d’Alsace Mirabelle d’Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige Südtiroler Aprikot ou Südtiroler Marille/Aprikot dell’Alto Adige ou Marille dell’Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige Williams friulano ou del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino ou del Trentino Williams trentino ou del Trentino Sliwovitz trentino ou del Trentino Aprikot trentino ou del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco L 114/294 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Kirsch ou Kirschwasser Friulano Kirsch ou Kirschwasser Trentino Kirsch ou Kirschwasser Veneto Aguardente de pèra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. `(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:236)(cid:231)ºØ·(cid:244)(cid:231) (cid:231)· Æ(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:231) Calvados du Pays d’Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. `(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)Æ ª(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØÆ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto Adige Genziana trentina ou del Trentino 10. `ºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· (cid:246)æ(cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:237) Pachara´n Pachara´n navarro 11. `ºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229) Æ·æŒ(cid:229)ıŁ(cid:239) Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandre Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever Péket de Wallonie 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/295 Steinhäger Plymouth Gin Gin de Maho´ n 12. `ºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229) Œı·(cid:236)Ø(cid:237)(cid:239) Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. `ºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:229) Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:239) Anis espan˜ ol E´ voca anisada Cazalla Chincho´ n Ojén Rute Ouzo/Oı·(cid:230)(cid:239) 14. ¸ØŒ(cid:229)·æ Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginjinha portuguesa Licor de Singevergs Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis portuguès Finnish berry/fruit liqueur Grossglockner Alpenbitter Marizzeller Magenlikör L 114/296 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marüllenlikör Jägertee, Jagertee, Jagatee 15. `ºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk Punsch/Swedish Punsch 16. Vodka Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/297 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) `(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:239)Ø·(cid:237)(cid:239)ı Eau-de-vie de vin du Valais Brandy du Valais `(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)ı·ºø(cid:237) Baselbieter Marc Grappa del Ticino/Grappa Ticinese Grappa della Val Calanca Grappa della Val Bregaglia Grappa della Val Mesolcina Grappa della Valle di Poschiavo Marc d’Auvernier Marc de Dôle du Valais `(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:246)æ(cid:239)ı·(cid:244)ø(cid:237) Aargauer Bure Kirsch Abricot du Valais Abricotine du Valais Baselbieterkirsch Baselbieter Zwetschgenwasser Bernbieter Kirsch Bernbieter Mirabellen Bernbieter Zwetschgenwasser Bérudges de Cornaux Canada du Valais Coing d’Ajoie Coing du Valais Damassine d’Ajoie Damassine de la Baroche Emmentaler Kirsch Framboise du Valais Freiämter Zwetschgenwasser Fricktaler Kirsch L 114/298 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 Golden du Valais Gravenstein du Valais Kirsch d’Ajoie Kirsch de la Béroche Kirsch du Valais Kirsch suisse Luzerner Kirsch Luzerner Zwetschgenwasser Mirabelle d’Ajoie Mirabelle du Valais Poire d’Ajoie Poire d’Orange de la Baroche Pomme d’Ajoie Pomme du Valais Prune d’Ajoie Prune du Valais Prune impériale de la Baroche Pruneau du Valais Rigi Kirsch Seeländer Pflümliwasser Urschwyzerkirsch Williams du Valais Zuger Kirsch `(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:236)(cid:231)ºØ·(cid:244)(cid:231) (cid:231)· Æ(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:231) Bernbieter Birnenbrand Freiämter Theilerbirnenbrand Luzerner Birnenträsch Luzerner Theilerbirnenbrand `(cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:244)Æª(cid:236)Æ ª(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØÆ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Gentiane du Jura `ºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:229) Æ·æŒ(cid:229)ıŁ(cid:239) Genièvre du Jura 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/299 ¸ØŒ(cid:229)·æ Bernbieter Cherry Brandy Liqueur Bernbieter Griottes Liqueur Bernbieter Kirschen Liqueur Liqueur de poires Williams du Valais Liqueur d’abricot du Valais Liqueur de framboise du Valais `(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:237)ø(cid:237) (ÆºŒ(cid:239)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:247)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ·) Bernbieter Kräuterbitter Eau-de-vie d’herbes du Jura Eau-de-vie d’herbes du Valais Genépi du Valais Gotthard Kräuterbrand Luzerner Chrüter (Kräuterbrand) Walliser Chrüter (Kräuterbrand) ¸(cid:239)Ø(cid:240)Æ· Lie du Mandement Lie de Dôle du Valais Lie du Valais L 114/300 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı·(cid:236)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) Clarea Sangrı´a Nürnberger Glühwein Thüringer Glühwein Vermouth de Chambéry Vermouth di Torino —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4 —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø(cid:237)ı(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Ææø(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ· ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ˇı(cid:228)(cid:229)·(cid:237) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/301 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 9 (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)` ˆ¯(cid:217)(cid:209)ˆ(cid:201)˚` —(cid:209)ˇ(cid:201)ˇ˝(cid:212)` ˚`(cid:201) (cid:212)` (cid:212)(cid:209)ˇ(cid:214)(cid:201)(cid:204)` —ˇ(cid:213) —`(cid:209)`ˆˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:204)¯ (cid:204)¯¨ˇ˜ˇ(cid:213)(cid:211) ´(cid:201)ˇ¸ˇˆ(cid:201)˚˙(cid:211) —`(cid:209)`ˆ(cid:217)ˆ˙(cid:211) ’`æŁæ(cid:239) 1 `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆŒæØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1. ’`æŁæ(cid:239) 2 —(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:246)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1. (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ, (cid:244)Æ (cid:230)øØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ 2. ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:230)øØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)·. ˙ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8. ’`æŁæ(cid:239) 3 `æ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) 1. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:242). (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒæØ(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) 2. (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239). ’`æŁæ(cid:239) 4 ¯º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1. ’`æŁæ(cid:239) 5 ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:204)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:237)(cid:229)·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) 1. (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242): — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:228)Øø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)· — (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:228)Øø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:239)æØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 2. (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1. L 114/302 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ’`æŁæ(cid:239) 6 (cid:212)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)ÆŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ 1. (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) 2. (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 7 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242): — (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Œø(cid:228)ØŒ(cid:239)· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)Œ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)·æª(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242)· — (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)ÆæÆ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)·Ł(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ· — (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ı(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10Æ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2092/91. ’`æŁæ(cid:239) 8 ˇ(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1. Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) 2. (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ¯Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ: — (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1· — (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237)· — (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1. ’`æŁæ(cid:239) 9 (cid:204)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ı·(cid:243)Œ(cid:239)ºÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:239)æŁø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ 1. Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ¯Æ·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·ł(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) 2. (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, ªØÆ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/303 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ — ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2092/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1991 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 198 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 7. 91. (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1900/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (¯¯ L 247 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 9. 1998, (cid:243). 6)· — ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 94/92 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1992 (cid:240)(cid:229)æØ· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2092/91 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17. 1. 1992, (cid:243). 14), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 1367/98 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 185 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 6. 1998, (cid:243). 11)· — ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 3457/92 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2092/91 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 350 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 12. 1992, (cid:243). 56)· — ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 207/93 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1993 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) V(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2092/91 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ª(cid:229)øæªØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ª(cid:229)øæªØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯¯ L 25 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 2. 1993, (cid:243). 5), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯˚) ÆæØŁ. 345/97 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 58 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27. 2. 1997, (cid:243). 38). ˚Æ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ — ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øæªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ((cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øæªØ·Æ), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (RO 1999 399)· — ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239)ı ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1997 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øæªØ·Æ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 7 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998 (RO 1999 292). `(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· ª(cid:229)øæªØ·Æ. L 114/304 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 ¸(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ˇı(cid:228)(cid:229)·(cid:237) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/305 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 10 (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:212)(cid:217)˝ ¯¸¯ˆ(cid:215)(cid:217)˝ (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:204)ˇ(cid:209)(cid:214)(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) —(cid:209)ˇ(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) ˚`˝ˇ˝¯(cid:211) ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)`(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ˝(cid:217)—(cid:217)˝ ˇ—(cid:217)(cid:209)ˇ˚˙—¯(cid:213)(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ ’`æŁæ(cid:239) 1 —(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:237)ø(cid:240)Æ· (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)ÆºøŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)ø(cid:240)Æ· ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯˚) ÆæØŁ. 2200/96, (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:238)ÆØ·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:228)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)·. ’`æŁæ(cid:239) 2 `(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:212)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1 ŒÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3, (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 2. ˙ ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ˆ(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· ø(cid:242) (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ Ææ(cid:247)(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:231) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ˆ(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242): — (cid:231) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ˆ(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, — (cid:239)Ø ø(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3, — (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:246)(cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ˆ(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231), ŒÆØ Æ(cid:246)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) ıºØŒ(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æº(cid:231)Ł(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237). ¯Æ·(cid:237) (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø, ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1, (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) 3. (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242), Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 3 —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı 1. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ø(cid:242) «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı» (cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ: — (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ I (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2251/92, — (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) ˇ¯¯/ˇ˙¯, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:238)(cid:231)æø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:231)æÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆæ(cid:240)ø·(cid:237), — (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˇˇ(cid:211)`, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı ˇˇ(cid:211)` (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) «ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) ˇˇ(cid:211)`» ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ·. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)Æ· 2. (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)º(cid:229)ı·Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:246)æÆªØ·(cid:228)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3. (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). L 114/306 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı 4. (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)Æı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 4 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ø·(cid:237)ÆŒÆ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) 1. (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ˆ(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ı(cid:240)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) Æı(cid:244)Æ· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. ˆØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 2, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239), (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) 2. ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ˆ(cid:229)øæªØ·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237). ˇ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ 3. (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ’`æŁæ(cid:239) 5 (cid:209)(cid:231)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)(cid:238) Æı(cid:244)ø·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:226)(cid:229)Ø· ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:229)·(cid:229)Ø 1. Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) 2. ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 3. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:226)ºø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)·æ(cid:239) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŁÆ Ææ(cid:247)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237). ¯Æ·(cid:237), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) 1 (cid:231)· 3, (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·(cid:238)(cid:229)Ø 4. (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:229)·ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3, (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:246)ŁÆ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:231)· (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ’`æŁæ(cid:239) 6 ˇ(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ· ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)øæ(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒÆ·, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242), 1. (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˙ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· 2. ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/307 —(cid:209)ˇ(cid:211)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 10 1. 2. Fruit-Union Suisse Baarer Str. 88 CH-6302 ZUG Union Suisse du Légume Bahnhofstraße 87 CH-3232 INS L 114/308 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` 11 (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)` (cid:213)ˆ¯(cid:201)ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚` ˚`(cid:201) ˘(cid:217)(cid:211)(cid:212)¯(cid:215)˝(cid:201)˚` (cid:204)¯(cid:212)(cid:209)` —ˇ(cid:213) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇ˘ˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:211)(cid:212)ˇ ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)ˇ ˘(cid:217)˝(cid:212)(cid:217)˝ ˘(cid:217)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) ˘(cid:217)(cid:201)˚(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:201)ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝ ’`æŁæ(cid:239) 1 1. ˇ (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·: — (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237)· — (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)· ˇ (cid:212)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) 2. (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı 2. (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 3. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ’`æŁæ(cid:239) 5 (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4. ’`æŁæ(cid:239) 6 (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 5. (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) (cid:201) ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)ˇ ˘(cid:217)˝(cid:212)(cid:217)˝ ˘(cid:217)(cid:217)˝, (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)—¯(cid:209)(cid:204)`(cid:212)ˇ(cid:211), (cid:212)(cid:217)˝ (cid:217)`(cid:209)(cid:201)(cid:217)˝ ˚`(cid:201) (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:204)´(cid:209)(cid:213)(cid:217)˝ `(cid:213)(cid:212)(cid:217)˝ ’`æŁæ(cid:239) 2 (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ 1. (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237). ˙ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)ı 2. (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ’`æŁæ(cid:239) 3 (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) (cid:201)(cid:201) ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)ˇ ˘(cid:217)(cid:201)˚(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:201)¤ˇ˝(cid:212)(cid:217)˝ ’`æŁæ(cid:239) 7 (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:211)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. ’`æŁæ(cid:239) 8 —(cid:239)ºı(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Ø·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 2. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˇ (cid:240)Ææø·(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:246)ı(cid:244)(cid:239)ı¤ ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ((cid:213)(cid:214)—). ’`æŁæ(cid:239) 4 ’`æŁæ(cid:239) 9 —(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ 1. (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ 1. Ææ(cid:247)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:230)øØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6. 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/309 2. ¯Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 20 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239) (cid:240)Ææø·(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ ((cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:246)Ø(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:247)æø·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ Ææ(cid:244)ı·(cid:236)Æ(cid:244)Æ), (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) ÆŒ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:229)(cid:242), (cid:238)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ((cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:238)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:236)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ- (cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:246)Ææ(cid:236)Æ·Œø(cid:237)), (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ıºØŒ(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:231)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ((cid:236)(cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237), (cid:226)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), Œ. º(cid:240). ), (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237), Ł(cid:229)æÆ(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:236)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ. Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· (cid:246)Æ·æ(cid:236)ÆŒÆ, Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ’`æŁæ(cid:239) 10 ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø·: (Æ) ˘øØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ: (cid:244)Æ (cid:230)øØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 6· ((cid:226)) (cid:213)ª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ: (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ` (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:213)(cid:214)— ªØÆ (cid:244)Æ (cid:230)øØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ· (ª) ¯(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242): (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) —ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ` (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:213)(cid:214)— ªØÆ (cid:244)Æ (cid:230)øØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ· ((cid:228)) `æ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242): (i) (ii) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ: (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) Æ) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 7· ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 7. ’`æŁæ(cid:239) 11 —æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:244)Æ 1. (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ·æŁæ(cid:239)ı. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) 2. Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)Ø·Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·. (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242), (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237). ˇØ (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 8. ’`æŁæ(cid:239) 12 (cid:201)(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ ˙ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ 1. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237): — (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242)· — (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Øø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:229)æÆæ(cid:247)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæ- ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)· — (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)ªªı·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø·(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)Ø·æÆ. ˙ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· 2. (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ, (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:231)·. ’`æŁæ(cid:239) 13 ˚ÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) 1. ˆØÆ (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ: i) ii) iii) iv) v) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242)· (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)Ø·(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239), ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)· (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø ŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242)· (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ, (cid:229)Æ·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª- (cid:247)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242). L 114/310 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 2. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø·, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 6. (cid:212)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. ’`æŁæ(cid:239) 14 `(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6 Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) 1. (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ ªØÆ (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6 Æ(cid:240)ÆæØŁ(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:231)· 2. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)- æ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. ’`æŁæ(cid:239) 15 ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)æÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) ˇØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239): Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ` (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 10 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø- æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ´ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 10 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)Æ· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ˆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 10 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ˜ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 10 ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231). ’`æŁæ(cid:239) 16 ¯(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) ˆØÆ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· 1. (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı, ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)Ø· (cid:239)Ø (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237): (Æ) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·º(cid:239)ı (cid:231)· (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ((cid:226)) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) 9. 2. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: — (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·- (cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1· — (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 15. ’ˇ(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:239)Ø Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) 3. (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 15. ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 4. Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242): (Æ) ((cid:226)) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ· (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ’`æŁæ(cid:239) 17 `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) Æ·æŁæ(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·- 1. (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 2 ŒÆØ 20 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 2. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ: — (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) 24 øæø·(cid:237)· — (cid:229)ıæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1 (cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)· — (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·º(cid:231)ł(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˇØ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 3. (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ªæÆ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) 4. (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·- (cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:231)· Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11 ŒÆØ (cid:237)Æ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) 24 øæø·(cid:237). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/311 5. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:231)· Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ, (cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·, ŒÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) 14 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)·º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆæÆ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ıª(cid:247)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)· ºı·(cid:243)(cid:231). ’`æŁæ(cid:239) 18 `(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆ·(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1. (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231), ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ŒºØ·(cid:236)Æ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237). 2. ˙ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆØ Æ·ººÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Æ·ººø(cid:237): — (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:231)· Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒıæøŁ(cid:239)ı·(cid:237). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒº(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·· — (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)· — (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 16. (cid:212)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) 3. (cid:231)· (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·ł(cid:229)ø(cid:237)/(cid:229)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)ªŒÆØ·æø(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231). ˇØ (cid:243)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· 4. (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11. (cid:212)(cid:201)(cid:212)¸ˇ(cid:211) (cid:201)(cid:201)(cid:201) ˆ¯˝(cid:201)˚¯(cid:211) ˜(cid:201)`(cid:212)`˛¯(cid:201)(cid:211) ’`æŁæ(cid:239) 19 (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:211)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)- 1. (cid:244)(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237). ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı. `(cid:243)Œ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. 2. ˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Ææ(cid:236)(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˙ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Ø(cid:228)Ø·(cid:239)ı(cid:242) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:228)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 3. (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ- (cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:204)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æøŁ(cid:239)ı·(cid:237). ˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- 4. (cid:237)Ø·Æ. 5. ˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242). `(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒº(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231). ˙ (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) 6. (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:239)ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:243)ı·(cid:237)(cid:231), (cid:231) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)Ø- Æ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ad hoc, Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237). ’`æŁæ(cid:239) 20 (cid:209)(cid:231)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ 1. (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·ºº(cid:239)ı (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·ºº(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242). (cid:215)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ŁØ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237), (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)ıªŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:231) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:237)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) 2. ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)øæØ(cid:237)Æ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ. 3. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242), (cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·- (cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·. ˚Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)Æ·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æı(cid:244)Æ· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 1. L 114/312 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 4. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ º(cid:231)·ł(cid:231) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)Ø (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·. (cid:215)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ŁØ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ, (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)ıªŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:231), (cid:231) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/313 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 1 (cid:204)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)/Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:201). `(cid:246)Łø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ 1. 2. ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 85/511/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1985 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)Łø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı· (¯¯ L 315 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26. 11. 1985, (cid:243). 11), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/423/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1990 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 85/511/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)Łø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:247)(cid:239)Ø- æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 72/462/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)ø·(cid:237) Œæ(cid:229)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1990, (cid:243). 13) 1. 2. 3. ˝(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (LFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1966, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (RS 916. 40) ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 1, 1Æ ŒÆØ 9Æ ((cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Øø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)) ŒÆØ 57 ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 1996 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 2 ((cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (RS 916. 401), ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 49 ((cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)ÆŁ(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)ø·(cid:239)), 73 ŒÆØ 74 (ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)), 77-98 (Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 99-103 ((cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)Łø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı·) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 16 ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992 (RS 172. 216. 35), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ((cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØ·(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)Łø·(cid:228)(cid:231) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)·) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. ˚Æ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:237), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)·Œ(cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231)(cid:242), (cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 95/65, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:246)Łø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ıæ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England. ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·. ˙ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 89/531/¯ˇ˚ (¯¯ L 279 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 9. 1989, (cid:243). 32). (cid:201)(cid:201). ˚ºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 80/217/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1980 (cid:240)(cid:229)æØ· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (¯¯ L 47 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 2. 1980, (cid:243). 11), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) 1. ˝(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (LFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1966, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (RS 916. 40) ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 1, 1Æ ŒÆØ 9Æ ((cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Øø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)) ŒÆØ 57 ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ) L 114/314 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 2. 3. 4. 16 (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 1996 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 2 ((cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (RS 916. 401), ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 40-47 ((cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237)), 49 ((cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)ÆŁ(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)ø·(cid:239)), 73 ŒÆØ 74 (ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)), 77-98 (Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 116-121 ((cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ- (cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·, (cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237)) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992 (RS 172. 216. 35)ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ((cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·- æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242)) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1993 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)øØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (OELDA), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401) B. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. ˜Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ¯Æ·(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·ŒÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 117 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 5 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:246)æÆ·ªØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ Œæ(cid:229)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 121 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ÆªæØ(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Øæ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 80/217/¯ˇ˚. ˜Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 95/65, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 14Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 80/217/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). ¯Æ·(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·, ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 89 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 80/217/¯ˇ˚. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Hannover. ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·. ˙ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ VI (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 80/217/¯ˇ˚. (cid:201)(cid:201)(cid:201). —Æ(cid:237)ø·º(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:240)(cid:240)ø(cid:237) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/35/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:240)(cid:240)ø(cid:237) (¯¯ L 157 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10. 6. 1992, (cid:243). 19), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) 1. ˝(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (LFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1966, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (RS 916. 40), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 1, 1Æ ŒÆØ 9Æ ((cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Øø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)) ŒÆØ 57 ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/315 2. 3. (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 1996 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 2 ((cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (RS 916. 401), ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 49 ((cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)ÆŁ(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)ø·(cid:239)), 73 ŒÆØ 74 (ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)), 77-98 (Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 112-115 ((cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:240)(cid:240)ø(cid:237)) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 16 ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992 (RS 172. 216. 35), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ((cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242)) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. 4. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·Æ (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:231) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒºÆ(cid:243)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:240)(cid:240)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ: Laboratorio de Sanidad y Produccio´ n Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca Alimentacio´ n, 281 19 Algete, Madrid, Espan˜ a. ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·. ˙ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/35/¯ˇ˚. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/35/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 95/65, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239). IV. ˆæØ·(cid:240)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:237)ØŁØ·ø(cid:237) A. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/40/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªæØ·(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:237)ØŁØ·ø(cid:237) (¯¯ L 167 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 6. 1992, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) 1. 2. 3. ˝(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (LFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1966, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (RS 916. 40), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 1, 1Æ ŒÆØ 9Æ ((cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Øø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)) ŒÆØ 57 ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 1996 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 2 ((cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (RS 916. 401), ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 49 ((cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)ÆŁ(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)ø·(cid:239)), 73 ŒÆØ 74 (ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)), 77-98 (Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 122-125 ((cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231) ªæØ·(cid:240)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:237)ØŁØ·ø(cid:237)) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 16 ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992 (RS 172. 216. 35), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ((cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242)) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) ªæØ·(cid:240)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:237)ØŁØ·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·. ˙ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/40/¯ˇ˚. L 114/316 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 2. 3. ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 95/65, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 18 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/40/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). V. (cid:216)(cid:229)ı(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/66/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) (¯¯ L 260 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 9. 1992, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) 1. 2. 3. 4. 5. ˝(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (LFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1966, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (RS 916. 40), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 1, 1Æ ŒÆØ 9Æ ((cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Øø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)) ŒÆØ 57 ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ) 16 (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 1996 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 2 ((cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (RS 916. 401), ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 40-47 ((cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)), 49 ((cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)ÆŁ(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)ø·(cid:239)), 73 ŒÆØ 74 (ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)), 77-98 (Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 122-125 ((cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237)) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992 (RS 172. 216. 35), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ((cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242)) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ((cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·) (cid:244)(cid:239)ı ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)ı· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1989 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)ı(cid:238)(cid:239)Ø¤ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)æØø·(cid:237) (Bull. Off. vét. féd. 90 (13) (cid:243). 113) ((cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Œ. º(cid:240). ) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1993 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)øØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (OELDA), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401. 22) B. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. 4. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ: Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·. ˙ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ V (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/66/¯ˇ˚. ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 95/65, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239). (cid:212)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 17 ŒÆØ 19 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/66/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 22 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/66/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/317 V(cid:201). `(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:247)Łı·ø(cid:237) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 93/53/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Øø(cid:228)ø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:247)Łı·ø(cid:237) (¯¯ L 175 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 7. 1993, (cid:243). 23), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) 1. 2. ˝(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (LFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1966, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (RS 916. 40), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 1, 1Æ ŒÆØ 10 ((cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Øø·(cid:237)) ŒÆØ 57 ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ- (cid:243)Ø·Æ) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 1996 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (RS 916. 401), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 3 ŒÆØ 4 ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ), 61 (ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØ·ø(cid:236)Æ ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆºØ(cid:229)Ø·Æ(cid:242)), 62-76 ((cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:242)), 275-290 ((cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:247)Łı·ø(cid:237), (cid:228)ØÆª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239)) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 16 B. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. 4. 5. 6. (cid:211)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:243)(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)ı, (cid:231) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆØ(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ºø·(cid:242) ø(cid:242) Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆØ(cid:236)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:239)ı· ø(cid:242) Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231). ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:228)Øø·(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)Ææ(cid:244)(cid:229)ØºØ·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ ºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/53/¯ˇ˚, (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:247)Łı·ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ: Statens Veterinære Serumlaboratorioum, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Danmark. ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·. ˙ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/53/¯ˇ˚. ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 95/65, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 93/53/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). V(cid:201)(cid:201). ¸(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/119/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı(cid:243)ÆºØ(cid:228)ø·(cid:228)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (¯¯ L 62 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 3. 1993, (cid:243). 69), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). 1. ˝(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (LFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1966, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (RS 916. 40), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 1, 1Æ ŒÆØ 9Æ ((cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Øø·(cid:237), (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)) ŒÆØ 57 ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ) L 114/318 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 2. 3. (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 1996 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 2 ((cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (RS 916. 401), ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 49 ((cid:247)(cid:229)ØæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)ÆŁ(cid:239)ª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)ø·(cid:239)), 73 ŒÆØ 74 (ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)), 77-98 (Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242)), 103-105 ((cid:229)Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:229)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ÆºØ(cid:228)ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237)) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 16 ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992 (RS 172. 216. 35), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 ((cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242)) B. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. 4. (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:212)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı(cid:243)ÆºØ(cid:228)ø·(cid:228)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ: AFR Insitute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Woking Surrey GU240 NF, United Kingdom. ˙ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)·(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· Æı(cid:244)(cid:239)·. ˙ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ III (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/119/¯ˇ˚. ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 95/65, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 22 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/119/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). V(cid:201)(cid:201)(cid:201). `(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 82/894/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1982 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (¯¯ L 378 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1982, (cid:243). 58), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) 1. 2. ˝(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (LFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1966, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (RS 916. 40), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 11 (Æ(cid:237)Æªª(cid:229)ºØ·Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237)) ŒÆØ 57 ((cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ, (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 1996 (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (RS 916. 401), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 2-5 (Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242)), 59-65 ŒÆØ 291 (ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)·ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æªª(cid:229)ºØ·Æ(cid:242), Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)), 292-299 ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·- º(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ 16 ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:243)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 82/894/¯ˇ˚. 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/319 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2 (cid:213)ª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237): (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:201). ´(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ŒÆØ (cid:247)(cid:239)Ø·æ(cid:239)Ø `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 64/432/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1964 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (¯¯ L 121 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 29. 7. 1964, (cid:243). 1977/64), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/25/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 243 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 10. 1995, (cid:243). 16) 1. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 40), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 27-31 (Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), 34-37 ((cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)), 73 ŒÆØ 74 (ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)), 116- 121 (Æ(cid:246)æØŒÆ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237)), 135-141 ((cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `ujeszky), 150 (cid:229)·ø(cid:242) 157 ((cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237)), 158-165 ((cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)), 166- 169 ((cid:229)(cid:237)(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· º(cid:229)ı·Œø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237)), 170-174 (º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) æØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:247)(cid:229)ØØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237)/ º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ºıŒ(cid:244)ÆØ(cid:237)ø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) ÆØ(cid:228)(cid:239)Ø(cid:239)Œ(cid:239)º- (cid:240)Ø·(cid:244)Ø(cid:228)Æ), 175-195 ((cid:243)(cid:240)(cid:239)ªªø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242)), 186-189 (º(cid:239)Ø- (cid:236)ø·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237)), 207-211 ((cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237)), 297 ((cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) Æª(cid:239)æø·(cid:237), Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)ÆŁ- (cid:236)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242)) 2. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. ˚Æ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 297, 1(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:229)ªŒæØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚. ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 8 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø·(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)øØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): Æ) (cid:226)) ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)ı·(cid:242) ı·(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:230)ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)·(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:236)(cid:226)ºø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)łØ·(cid:229)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:228)ØÆæŒ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ), (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)øØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ı·(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(Æ) (cid:230)ø·(cid:239) ((cid:231)· (cid:230)ø·Æ) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242). ¸(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:229)·º(cid:229)(cid:242) ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ¯Æ·(cid:237) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 13, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ·. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı. 4. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø·(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 14 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:230)øØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): Æ) ˚ÆŁØ(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)Æ· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, ªØÆ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:230)ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:229)·º(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242). (cid:226)) ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)·(cid:237) (cid:230)ø·(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:244)æ(cid:239). L 114/320 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ª) (cid:228)) (cid:229)) (cid:243)(cid:244)) (cid:230)) ˇ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ ªØÆ (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:237)(cid:229)Œæ(cid:239)ı· (cid:231)· (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)ÆØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:229)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆØæ(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:229)·º(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). ¯Æ·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)łØ·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)· (cid:226)æ(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:226)ºÆ·(cid:226)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı·(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:212)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:229)·º(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:240)(cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)(cid:239)ı (cid:239)Ø ŒºØ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı·(cid:240)Ææ(cid:238)(cid:231) (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) ŒºØ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:231)· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ÆØ·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:229)·º(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) Æª(cid:229)·º(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:246)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)ÆŒæı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)(cid:240)Æ·(cid:228)Ø, (cid:239)Ø (cid:247)ø·æ(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ºı(cid:236)Æ(cid:237)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)·º(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:230)ø·Æ, (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)(cid:228)(cid:229)æ(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ´ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚· (cid:231) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)Æ·Œæı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:230)ø·(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)(cid:240)Æ·(cid:228)Ø ŒÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231). ¸(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ Œ(cid:239)(cid:240)Æ·(cid:228)ØÆ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ¯Æ·(cid:237) (cid:236)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 13 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 14 (cid:240)æø·(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı. 5. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø·(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˘ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ´ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· º(cid:229)ı·Œø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æª(cid:229)·º(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· º(cid:229)ı·Œø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:229)) (cid:212)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:230)øØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239). ˙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· 99 %, (cid:239)·(cid:244)Ø ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· 0,2 % (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)(cid:240)Æ(cid:228)Øø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:237)(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· º(cid:229)ı·Œø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). ˚Æ·Ł(cid:229) (cid:230)ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:246)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:244)æ(cid:239). ˇ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒºØ(cid:237)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:239)łØ·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:229)·Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ(cid:242) (cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) º(cid:229)ı·Œø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:229)·º(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æª(cid:229)·º(cid:231), (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆØ·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)Æ·Œæı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ, (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:236)(cid:229) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 90 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237). ¯Æ·(cid:237) (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· º(cid:229)ı·Œø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· 0,2 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:230)øØŒ(cid:239)ı· Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı. 6. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231) æØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:247)(cid:229)ØØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): Æ) (cid:226)) ª) (cid:212)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:230)øØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239). ˙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ 99 % (cid:239)·(cid:244)Ø ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· 0,1 % (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231) æØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:247)(cid:229)ØØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237). ˇØ (cid:244)Æı·æ(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242) Æ·(cid:237)ø (cid:244)ø(cid:237) 24 (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˇ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) æØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:247)(cid:229)ØØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/321 (cid:228)) (cid:229)) (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) æØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:247)(cid:229)ØØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237), (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:229)·º(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆØ·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) 30 (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)Æ·Œæı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ. ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 93/42/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æØ·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı. 7. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı `ujeszky. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): Æ) (cid:226)) ª) (cid:228)) (cid:212)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:230)øØŒ(cid:239)· Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:231)æ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239). ˙ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Ø·Æ 99 % (cid:239)·(cid:244)Ø ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· 0,1 % (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:237)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı `ujeszky. ˇ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Ø·(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı `ujeszky, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:231)· (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒø·(cid:237) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)ø·(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ (cid:231)· (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı `ujeszky, Æ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:229)·º(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)·(cid:236)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ·æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆØ·æ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:236)Æ·Œæı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:228)ı·(cid:239) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:240)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 21 (cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ. ¸(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 93/24/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æØ·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ªÆ(cid:243)(cid:244)æ(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)· ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)Ø·æ(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ´ÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ´ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚. 8. 9. 10. (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ´ÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Øª(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ((cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231)) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˆ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) `, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚. 11. (cid:212)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:247)(cid:239)Ø·æ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:211)(cid:212) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 64/432/¯ˇ˚. (cid:201)(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242): — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)»· — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)»· — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) 5 (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) 4 (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)(cid:201)(cid:201) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) 5 (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:201)V (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ: (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:242)». L 114/322 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 (cid:201)(cid:201). `Øª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)Æ(cid:244)Æ `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/68/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1991 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ÆØª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (¯¯ L 46 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 2. 1991, (cid:243). 19), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). 1. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 27-31 (Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)), 34 (cid:229)·ø(cid:242) 37 ((cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239)), 73 ŒÆØ 74 (ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)), 142 (cid:229)·ø(cid:242) 149 (ºı·(cid:243)(cid:243)Æ), 158 (cid:229)·ø(cid:242) 165 ((cid:246)ı(cid:236)Æ(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)), 166 (cid:229)·ø(cid:242) 169 ((cid:244)æ(cid:239)(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)(cid:239)ı), 190 (cid:229)·ø(cid:242) 195 ((cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)- (cid:226)Æ·(cid:244)ø(cid:237)), 196 (cid:229)·ø(cid:242) 199 ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ÆªÆºÆ(cid:238)Ø·Æ), 200 (cid:229)·ø(cid:242) 203 (ÆæŁæØ·(cid:244)Ø(cid:242)/(cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)ÆºØ·(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆØªø·(cid:237)), 233 (cid:229)·ø(cid:242) 235 ((cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒæØ(cid:239)ı·), 297 ((cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æª(cid:239)æø·(cid:237), Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:243)ıªŒ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242)) 2. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/68/¯ˇ˚, (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 11 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/68/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:240)ÆººÆª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ÆØª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)ø(cid:237). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·, (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ` Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:201)(cid:201) ı(cid:240)(cid:239)· 2. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)æ(cid:239)ıŒ(cid:229)·ººø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ÆØª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·ºØ(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. ˇØ ÆØ·ª(cid:229)(cid:242) (cid:240)Æ·(cid:247)ı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): — (cid:239)Ø ÆØ·ª(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:231)ºØŒØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ø(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· ÆæŁæØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ/(cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)ÆºØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆØªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:229)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Æ (cid:244)æØ·Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:228)(cid:229) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ºÆ(cid:226)(cid:229)Ø· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)ø·(cid:228)(cid:229)ŒÆ (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237), — (cid:239)Ø ÆØ·ª(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:239)æ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ Ø(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· ÆæŁæØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ/(cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)ÆºØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆØªø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æØÆ·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 5. (cid:212)Æ ÆØª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/68/¯ˇ˚. ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242): — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)»· — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)». 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/323 (cid:201)(cid:201)(cid:201). (cid:201)(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/426/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1990 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1990, (cid:243). 42), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) 1. 2. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 112 (cid:229)·ø(cid:242) 115 ((cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø·(cid:240)(cid:240)ø(cid:237)), 204 (cid:229)·ø(cid:242) 206 ((cid:228)(cid:239)ıæØ·(cid:237)(cid:231), (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:236)ı(cid:229)ºØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ, º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆØ(cid:236)Ø·Æ, (cid:236)Æ·ºØ(cid:242)), 240 (cid:229)·ø(cid:242) 244 (º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)ı Ø·(cid:240)(cid:240)(cid:239)ı) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/426/¯ˇ˚, (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/426/¯ˇ˚, (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/426/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). 4. Æ) ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ´ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/426/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. (cid:226)) ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ˆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/426/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242)». (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ª) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:231)· Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:244)æ(cid:239). (cid:201)V. —(cid:239)ıº(cid:229)æØŒÆ· ŒÆØ Æ(cid:226)ªÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø·Æ(cid:243)(cid:231) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/539/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1990 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:226)ªø·(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:240)ø·Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (¯¯ L 303 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 10. 1990, (cid:243). 6), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) 1. 2. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (RS Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 25 ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·), 122 (cid:229)·ø(cid:242) 125 916. 401), ŒÆØ ((cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237)), 255 (cid:229)·ø(cid:242) 261 ((cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ºÆ/(cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)æØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ), 262 (cid:229)·ø(cid:242) 265 ((cid:236)(cid:239)ºı(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· ºÆæıªª(cid:239)- (cid:244)æÆ(cid:247)(cid:229)ØØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:237)ØŁØ·ø(cid:237)) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 64Æ ((cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242)). ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/539/¯ˇ˚, (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/539/¯ˇ˚, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:201)(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ´ÆŒ(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı —Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´(cid:229)·æ(cid:237)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 7 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/539/¯ˇ˚ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. L 114/324 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 4. 5. 6. 7. 8. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:226)ªø·(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:240)ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1868/77 (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ «CH». ˙ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/539/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. ˙ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/539/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. ˙ (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 11 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/539/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 12 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/539/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ı(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) «(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ł(cid:229)ı(cid:228)(cid:239)(cid:240)Æ(cid:237)ø·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:244)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237)». (cid:212)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:229)æØ·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)Æ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı. 9. (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒÆ· Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): — (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆª(cid:237)ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)· º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ºÆææıªª(cid:239)(cid:244)æÆ(cid:247)(cid:229)ØØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:237)ØŁØ·ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)(cid:240)Æ·(cid:228)Ø ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)øÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:239) (cid:229)·(cid:238)Ø (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242), — (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒÆ· Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)ºØÆ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ºÆææıªª(cid:239)(cid:244)æÆ- (cid:247)(cid:229)ØØ·(cid:244)Ø(cid:228)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æ(cid:237)ØŁØ·ø(cid:237). ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 10. (cid:211)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 15, (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØø·(cid:237) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ. 11. Æ) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/539/¯ˇ˚. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 9, (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·:» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ». (cid:226)) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ IV (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/539/¯ˇ˚, (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:246)ÆºØ·(cid:228)Æ (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ», — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 2, (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242)» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242): ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ», — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 14, (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· Æ) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: (cid:213)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ 1: «(cid:212)Æ ÆıªÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (—ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) IV)», (cid:213)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ 2: «ˇØ (cid:237)(cid:229)(cid:239)(cid:243)(cid:243)(cid:239)Ø· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (—ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) IV)», (cid:213)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ 3: «(cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (—ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) IV)», (cid:213)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ 4: «(cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒÆ· (cid:231)· ÆıªÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (—ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) IV)», (cid:213)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ 5: «(cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (—ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) IV)», (cid:213)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ 6: «(cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØªæÆ·(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). (—ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) IV)». 12. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ºø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ·(cid:243)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)Æº(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)·ºÆ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ. 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/325 V. ˘ø·Æ ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/67/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1991 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (¯¯ L 46 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 2. 1991, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 95/22/¯ˇ˚ (¯¯ L 243 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 10. 1995, (cid:243). 1) 1. 2. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 275 (cid:229)·ø(cid:242) 290 (Æ(cid:243)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:247)Łı·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆæÆ(cid:226)Ø·(cid:228)ø(cid:237)), ŒÆØ 297 ((cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:230)ø(cid:237)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237)) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 64Æ ((cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242)) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. 4. 5. ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 5, 6 ŒÆØ 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 12 ŒÆØ13 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚ (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 17 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). 6. Æ) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), Æ(cid:226)ªø·(cid:237) ŒÆØ ªÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) VI (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) V)». (cid:226)) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), Æ(cid:226)ªø·(cid:237) ŒÆØ ªÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚. ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) VI (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) V)». ª) (cid:228)) (cid:229)) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)ÆºÆŒØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·Œ(cid:244)ØÆ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ VI Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:236)ÆºÆŒØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)ªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ VI Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· Ø(cid:247)Łı·ø(cid:237), (cid:236)ÆºÆŒØ·ø(cid:237) (cid:231)· ŒÆæŒØ(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:226)ªø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ªÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) (cid:229)ı(cid:240)ÆŁ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231) ÆØ(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:229)·Œæø(cid:243)(cid:231) (˝˙(cid:201)), (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231) ÆØ(cid:236)(cid:239)ææÆªØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)łÆØ(cid:236)Ø·Æ (SHV) (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:236)Ææ(cid:244)(cid:229)ØºØ·ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 93/22/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) VI (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) ª) (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ` (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 2 (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:237)Æ·Œø(cid:237) (cid:201) ŒÆØ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/67/¯ˇ˚» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): «Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231) ÆØ(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:237)(cid:229)·Œæø(cid:243)(cid:231), (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:239)Ø(cid:236)ø·(cid:228)(cid:231) ÆØ(cid:236)(cid:239)ææÆªØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:231)łÆØ(cid:236)Ø·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:236)Ææ(cid:244)(cid:229)ØºØ·ø(cid:243)(cid:231)». (cid:243)(cid:244)) ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:247)Łı·ø(cid:237), (cid:236)ÆºÆŒØ·ø(cid:237) (cid:231)· ŒÆæŒØ(cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æ- ª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:226)ªø·(cid:237) (cid:231)· ªÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:201)(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 93/22/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). L 114/326 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 V(cid:201). ’¯(cid:236)(cid:226)æıÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/556/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (¯¯ L 302 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 10. 1989, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/113/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 53 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 2. 1994, (cid:243). 23) 1. 2. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 56 (cid:229)·ø(cid:242) 58 ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237)) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11) Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 64Æ ŒÆØ 76 ((cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242)) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 15 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/556/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). 2. Æ) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/556/¯ˇ˚. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 9, (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ». (cid:226)) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/556/¯ˇ˚ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 2 (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242)» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242): ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ»· — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 13 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ) ŒÆØ (cid:226)) (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/556/¯ˇ˚» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) VI)». V(cid:201)(cid:201). (cid:211)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 88/407/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (¯¯ L 194 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 7. 1988, (cid:243). 10), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) 1. 2. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 51 (cid:229)·ø(cid:242) 55 ((cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)· ª(cid:239)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 64Æ ŒÆØ 76 ((cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:239)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242)) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 88/407/¯ˇ˚, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:230)ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:228)æ(cid:239)ı·(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:239)æ(cid:239)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ ¯lisa. ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 88/407/¯ˇ˚ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 88/407/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/327 4. Æ) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˜ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 88/407/¯ˇ˚. (cid:226)) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˜ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 88/407/¯ˇ˚ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) (cid:201)V (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 88/407/¯ˇ˚ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) VII)». V(cid:201)(cid:201)(cid:201). (cid:211)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/429/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1990 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1990, (cid:243). 62), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) 1. 2. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 51 (cid:229)·ø(cid:242) 55 ((cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)· ª(cid:239)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 64Æ ŒÆØ 76 ((cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:239)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242)) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/429/¯ˇ˚ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/429/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). 3. Æ) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˜ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/429/¯ˇ˚ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·: (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 9 (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ». (cid:226)) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˜ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/429/¯ˇ˚ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 2 (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242)» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242): ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ»· — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 13 (cid:239)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/429/¯ˇ˚ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) V(cid:201)(cid:201)(cid:201))». (cid:201)(cid:215). ¸(cid:239)Ø(cid:240)Æ· (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:231) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/65/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ` (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/425/¯ˇ˚ (¯¯ L 268 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 9. 1992, (cid:243). 54), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/176/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 117 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 5. 1995, (cid:243). 23) 1. 2. ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 51 (cid:229)·ø(cid:242) 55 ((cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)· ª(cid:239)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)) ŒÆØ 56 (cid:229)·ø(cid:242) 58 ((cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237)) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·- (cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 25 (cid:229)·ø(cid:242) 30 ((cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)Œı·ºø(cid:237) ŒÆØ ªÆ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237)), 64 ((cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242)), 64Æ ŒÆØ 76 ((cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ª(cid:239)(cid:237)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)ø(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242)) L 114/328 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:201) (cid:229)·ø(cid:242) V, (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) VI (cid:229)·ø(cid:242) ŒÆØ VIII. ˙ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1 (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ªØÆ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 20. 3. Æ) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:239)(cid:240)º(cid:231)(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:201), (cid:201)(cid:201) ŒÆØ (cid:201)(cid:201)(cid:201), (cid:244)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚, (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ` (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚. (cid:226)) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚, (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 6 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ` (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): — (cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 64/432/¯ˇ˚ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ((cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11, (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:201)(cid:215))». 4. Æ) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ºÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚. (cid:226)) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ºÆª(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)ø(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚. ˙ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒø·(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 9 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚. 5. ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 9 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). 6. Æ) ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)Œı·ºø(cid:237) ŒÆØ ªÆ·(cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚. (cid:226)) ª) ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œı·ºø(cid:237) ŒÆØ ªÆ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚. ˇØ (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ·ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ), (cid:240)(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ Æ) ŒÆØ (cid:226)), ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚. ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œı·ºø(cid:237) ŒÆØ ªÆ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) ´Æ(cid:243)Ø·º(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 10 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/273/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·: (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242)» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242): ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ». (cid:212)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/274/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). 7. Æ) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) ÆØª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/388/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242): — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ», (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·», — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 9 (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ». (cid:226)) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) ÆØª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/388/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242): — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 2 (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242)», Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242): ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ», — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 13 (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ·(cid:226)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æºı(cid:244)ØŒÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ. 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/329 8. Æ) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/307/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·: — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 9 (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ». (cid:226)) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/307/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·: — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 2 (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242)», Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242): ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ». 9. Æ) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/294/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·: — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 9 (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ». (cid:226)) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/294/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·: — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 2 (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242)», Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242): ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ». 10. Æ) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/483/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242): — (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Ø·(cid:244)º(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) º(cid:229)·(cid:238)(cid:231) «(cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·» (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «(cid:231)· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ», — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 9 (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)·: «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·: ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ». (cid:226)) ˆØÆ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/483/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·: — (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)·º(cid:231) 2 (cid:239)Ø º(cid:229)·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242)», Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· «ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242): ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ»· 11. 12. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 24 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚, (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1, (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ¯ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/65/¯ˇ˚. L 114/330 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)øø·(cid:237) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)øØ¤Œø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:201). ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ — ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ `. ´(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)·, (cid:247)(cid:239)Ø·æ(cid:239)Ø, ÆØª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)Æ(cid:244)Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 72/462/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1972 ªØÆ (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:244)Æ ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŒÆØ ÆØª(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)ø(cid:240)ø·(cid:237) Œæ(cid:229)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (¯¯ L 302 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1972, (cid:243). 28), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). ´. (cid:201)(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/426/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1990 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1990, (cid:243). 42), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). ˆ. —(cid:239)ıº(cid:229)æØŒÆ· ŒÆØ Æ(cid:226)ªÆ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ø·Æ(cid:243)(cid:231) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/539/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1990 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ıº(cid:229)æØŒø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:226)ªø·(cid:237) ªØÆ (cid:229)(cid:240)ø·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (¯¯ L 303 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 10. 1990, (cid:243). 6), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/22/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 243 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 10. 1995, (cid:243). 1). ˜. ˘ø·Æ ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/67/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1991 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ŒÆººØ(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (¯¯ L 46 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 2. 1991, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/22/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 243 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 10. 1995, (cid:243). 1). ¯. (cid:204)ÆºÆ·ŒØÆ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/492/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1991 (cid:240)(cid:229)æØ· ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø·Łıæø(cid:237) (cid:236)ÆºÆŒØ·ø(cid:237) (¯¯ L 268 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 9. 1991, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (cid:211)(cid:212). ’¯(cid:236)(cid:226)æıÆ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/556/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒØ(cid:228)Ø·ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (¯¯ L 302 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19. 10. 1989, (cid:243). 1), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 94/113/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 53 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 2. 1994, (cid:243). 23). ˘. (cid:211)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 88/407/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)łıª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (¯¯ L 194 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 7. 1988, (cid:243). 10), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/331 ˙. (cid:211)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/429/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1990 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) (¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1990, (cid:243). 62), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). ¨. ¸(cid:239)Ø(cid:240)Æ· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (ª(cid:229)(cid:237)ØŒÆ·) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/65/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992 (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ` (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/425/¯ˇ˚ (¯¯ L 268 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 14. 9. 1992, (cid:243). 54), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 95/176/¯˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 117 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 5. 1995, (cid:243). 23). II. ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ — ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11). (cid:201)(cid:201)(cid:201). ˚Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒø·(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) Ø·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)·, ŒÆØ (cid:247)øæØ·(cid:242) (cid:237)Æ ŁØ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237), ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)(cid:229)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237). ¯(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ. L 114/332 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 4 ˘øø(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)Ø·Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:201). ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ — ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ `. ´(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 77/504/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1977 (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:239)·ÆØ(cid:236)(cid:239)ı ª(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (¯¯ L 206 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 8. 1977, (cid:243). 8), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). ´. (cid:215)(cid:239)Ø·æ(cid:239)Ø ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 88/661/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1988 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøªÆ· (cid:247)(cid:239)Øæ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (¯¯ L 382 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 31. 12. 1988, (cid:243). 36), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). ˆ. `Øª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)Æ(cid:244)Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/361/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1989 (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ ÆØª(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ıº(cid:231)·(cid:242) (¯¯ L 153 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 6. 6. 1989, (cid:243). 30). ˜. (cid:201)(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· Æ) (cid:226)) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/427/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1990 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı· (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1990, (cid:243). 55). ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 90/428/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1990 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æªø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æªø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1990, (cid:243). 60). ¯. ˘ø·Æ ŒÆŁÆæÆ·(cid:242) (cid:246)ıº(cid:231)·(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/174/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1991 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·Æ (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:246)ıº(cid:231)·(cid:242) (æÆ·(cid:244)(cid:243)Æ(cid:242)) ŒÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 77/504/¯ˇ˚ ŒÆØ 90/425/¯ˇ˚ (¯¯ L 85 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 4. 1991, (cid:243). 37). (cid:211)(cid:212). ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 94/28/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1994 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)(cid:229)Æº(cid:239)ªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 77/504/¯ˇ˚ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆŁÆæ(cid:239)·ÆØ(cid:236)(cid:239)ı ª(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (¯¯ L 178 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 7. 1994, (cid:243). 66). (cid:201)(cid:201). ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ — ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ˇØ (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)Æ(cid:237) ŒÆØ (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)Æ(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)øæªØ·Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, ªØÆ (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ØÆ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:204)(cid:239)·ºØ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/333 (cid:201)(cid:201)(cid:201). (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:246)ÆØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ 5 ŒÆØ 6, (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:230)ø·ø(cid:237), (cid:243)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), øÆæØ·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:226)æı·ø(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 94/28/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239), (cid:243)ıªŒÆº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237). L 114/334 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 5 ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 1 ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:201). (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ `˝(cid:201)(cid:204)ˇ ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ `˝(cid:201)(cid:204)ˇ. ¯Æ·(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ŒÆŁ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:201)(cid:201). ˚Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· ˇØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 90/425/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1990 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (¯¯ L 224 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 8. 1990, (cid:243). 29), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/118/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 62 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15. 3. 1993, (cid:243). 49). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 9 ŒÆØ 22 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:201)(cid:201)(cid:201). ˚Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:239)·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) 1. ˇ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242): 2. 3. 4. — (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:229)Ø 48 ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:244)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237)· — (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)Ø(cid:242) 48 ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:226)(cid:239)·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ· — (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ˇ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:239)·ºØ(cid:242) Æı(cid:244)Æ· (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. ˚ÆŁ(cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:226)(cid:239)·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239). ˇ ŒÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı: Æ) (cid:226)) ª) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) ŒÆØ ŒÆ·Ł(cid:229) ŒÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:230)ø·ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ/¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ· (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Œı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)· (cid:237)Æ (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:231)·æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) (cid:231)· Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. 5. ˙ (cid:226)(cid:239)·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒ(cid:231)· (cid:230)ø·(cid:237)(cid:231) 10 (cid:247)ØºØ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) (cid:231)·, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)Œø·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:226)Æ·Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/335 6. (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:229)Øø·(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237). (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) ŁÆ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242). ¯Æ·(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø·, (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. IV. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) `. B. ˆ. ˜. ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·Æ(cid:242), ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)·(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)·æØ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:237)ø (cid:209)(cid:231)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:244)Æ Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı Freiburg i. B. ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ººÆ (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)Ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ¯˚ ŒÆØ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· Łı·ºÆŒÆ (cid:244)(cid:239)ı Livigno, ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ponte Gallo. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:237)Ø (cid:244)ø(cid:237) Grisons. ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ¯˚ ŒÆØ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:237)Ø (cid:244)ø(cid:237) Grisons ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Drossa. ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· Łı·ºÆŒÆ (cid:244)(cid:239)ı Livigno. ˙ (cid:228)ØÆ·(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)æØ·(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:236)(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ¯˚ ŒÆØ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242). ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ ŒÆ(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237). ˇ ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)Æ(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ·ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·. V. ˚Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)·ºŁ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:231)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242) `. ´. ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)·ºŁ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242). ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)·ºŁ(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237). (cid:211)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242). ˇØ (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªªıø·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ Æı(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:231) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. VI. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˇØ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæÆ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:201)(cid:201) (cid:229)·ø(cid:242) V. `. ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231)· ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø: — (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) — (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ(cid:242): — (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø. ´. ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:247)øæø·(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æª(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 91/496/¯ˇ˚, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø: — (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) — (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)łØ·Æ(cid:242): — (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø. L 114/336 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 VII. (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı — ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) `. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ, (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)Ø·: — Bietingen — Konstanz Strasse (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) — Weil am Rhein/Mannheim (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242), (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)Ø·: — Divonne — Saint Julien/Bardonnex (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) — Ferney-Voltaire/ˆ(cid:229)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:231) Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)·(cid:242) — Saint-Louis/´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·Æ Æ(cid:229)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ, (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)Ø·: — Campocologno (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:242) — Chiasso (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242), (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:242) — Grand San Bernardo-Pollein (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ: — Tisis — Höchst — Buchs ´. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ: — (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)Ø·Æ — (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ: — (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ: — (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ: (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:242). Thayngen Kreuzlingen Bâle Bardonnex ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·Æ ˆ(cid:229)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:231) Campocologno Chiasso Martigny Schaanwald St. Margrethen Buchs (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242)/(cid:243)Ø(cid:228)/Œ(cid:239)·(cid:242)/Æ(cid:229)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242)/(cid:243)Ø(cid:228)/Œ(cid:239)·(cid:242)/Æ(cid:229)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242)/(cid:243)Ø(cid:228)/Œ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242)/(cid:243)Ø(cid:228)/Œ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)Ø(cid:228)(cid:231)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:242) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/337 ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 2 ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:201). ˝(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ˇØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/496/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 15(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1991 ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æªÆ·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ· (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 89/662/¯ˇ˚, 90/425/¯ˇ˚ ŒÆØ 90/675/¯ˇ˚ (¯¯ L 268 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 4. 1991, (cid:243). 56), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242). (cid:201)(cid:201). ˚Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) `. ´. ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/496/¯ˇ˚, (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)Ø· (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)(cid:239)Ø· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): `(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:239) ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·Æ(cid:242)-(cid:204)ıº(cid:239)ı·(cid:230)(cid:231)(cid:242), `(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:239) ˆ(cid:229)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:231)(cid:242) ŒÆØ `(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:239) ˘ıæØ·(cid:247)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æª(cid:229)(cid:237)(cid:229)·(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 19 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/496/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 57 (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242). ˚¯(cid:214)`¸`(cid:201)ˇ 3 ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) — ˆØÆ (cid:244)(cid:231) ˆÆººØ·Æ, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ferney-Voltaire/`(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:239) ˆ(cid:229)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı St. Louis/`(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:239) ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ıº(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). — ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı `(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:239)ı Genève-Cointrin ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı `(cid:229)æ(cid:239)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:239)ı ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·Æ(cid:242)-(cid:204)ıº(cid:239)ı·(cid:230)(cid:231)(cid:242) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)ı·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:201). `(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 89/608/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1989 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:230)ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (¯¯ L 351 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2. 12. 1989, (cid:243). 34) ˝(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1966 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (LFE), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 18 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1993 (RS 916. 40) ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 57 ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Æ·æŁæø(cid:237) 10, 11 ŒÆØ 16 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 89/608/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:201)(cid:201). (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 92/102/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (¯¯ L 355 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 5. 12. 1992, (cid:243). 32), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 7 (cid:229)·ø(cid:242) 22 (ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231)) L 114/338 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 3 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 4 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·(cid:239) Æ), 5(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/102/¯ˇ˚ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆŒØ·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:247)(cid:239)Ø·æø(cid:237) ŒÆØ ÆØª(cid:239)(cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 5 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:231) 1(cid:231) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 92/102/¯ˇ˚, (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:201)(cid:201)(cid:201). (cid:211)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ SHIFT `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 92/438/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı 1992 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ·(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ((cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) SHIFT), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 90/675/¯ˇ˚, 91/496/¯ˇ˚ ŒÆØ 91/628/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 90/424/¯ˇ˚ ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 88/192/¯ˇ˚ (¯¯ L 243 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25. 8. 1992, (cid:243). 27), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆ·(cid:238)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:247)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `ı(cid:243)(cid:244)æØ·Æ(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:214)Ø(cid:237)ºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)(cid:239)ı(cid:231)(cid:228)Ø·Æ(cid:242) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (OFE) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:239)· ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239), (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ SHIFT, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 92/438/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı. (cid:201)V. —æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) `. ˝ˇ(cid:204)ˇ¨¯(cid:211)(cid:201)` ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ (cid:231)· ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239)· (cid:244) (cid:231) (cid:244) Æ ¯ º (cid:226) (cid:229) (cid:244) Ø·Æ `(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) 91/628/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 19(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1991 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) 90/425/¯ˇ˚ ŒÆØ 91/496/¯ˇ˚ (¯¯ L 340 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11. 12. 1991, (cid:243). 17), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ 95/29/¯˚ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (¯¯ L 148 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30. 6. 1995, (cid:243). 52) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1981 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (RS 455. 1) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11) ´. ¯(cid:201)˜(cid:201)˚¯(cid:211) ¸¯—(cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:209)¯(cid:201)¯(cid:211) ¯(cid:214)`(cid:209)(cid:204)ˇˆ˙(cid:211) 1. 2. 3. 4. ˇØ (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/628/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 8, (cid:244)(cid:229)·(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/628/¯ˇ˚ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). ˙ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)Øø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø ŒıæØ·ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 10 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/628/¯ˇ˚ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 65 (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·ª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 (RS 916. 443. 11). ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 18 (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 91/628/¯ˇ˚ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/339 V. (cid:211)(cid:240)(cid:229)·æ(cid:236)Æ, øÆ·æØÆ ŒÆØ (cid:229)·(cid:236)(cid:226)æıÆ ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æº(cid:239)ªØø·(cid:237), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı 1, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) VI ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı 2 (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). V(cid:201). (cid:212)(cid:229)·º(cid:231) `. ´. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)º(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:247)øæø·(cid:237) Æ·ººø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æª(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ıºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ˆ Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) 96/43/¯˚. ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:231)· ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·º(cid:231): 2,5 EUR/t, (cid:236)(cid:229) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· 15 EUR ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· 175 EUR Æ(cid:237)Æ· (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ. ˆ. ˜(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) ªØÆ: — (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:243)(cid:246)Æª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)Ø·(cid:239) ´Æ(cid:243)Øº(cid:229)Ø·Æ(cid:242)· — (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºø(cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)· Łı·ºÆŒÆ (cid:244)(cid:239)ı Livigno· — (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:237)Ø (cid:244)(cid:239)ı Grisons· — (cid:244)Æ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:239)æ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:231)· (cid:239)·(cid:247)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)æ(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:228)Æ·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:239)æ(cid:244)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯˚· — (cid:244)Æ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ· — (cid:244)Æ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·(cid:228)Æ(cid:246)(cid:239)(cid:242)· — (cid:244)Æ Ø(cid:240)(cid:240)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)·. ˜. ˆØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)æØÆŒ(cid:231)· (cid:226)(cid:239)·(cid:243)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·º(cid:231): 1 EUR/Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ 1 EUR/Œ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)ø·æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:236)(cid:229) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· 10 EUR ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· 100 EUR Æ(cid:237)Æ· (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). ¯. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı, (cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ ø(cid:242) «(cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ» (cid:236)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Ø·(cid:239)ı (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:231)· ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)· (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)(cid:239), (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·Æ, (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:247)ø·æÆ (cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·. L 114/340 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 6 ZøØ¤ŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ ˚(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) —æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ: ˆÆ·ºÆ ŒÆØ ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) ˆÆ·ºÆ ŒÆØ ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)Ø(cid:237)(cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) ¯(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ¯(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:201)(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ (cid:201)(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ¯˚ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ¯˚ (cid:237)ÆØ (cid:237)ÆØ (cid:237)ÆØ (cid:237)ÆØ (cid:213)ª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) — B(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· 64/432/¯ˇ˚ 92/46/¯ˇ˚ 92/118/¯ˇ˚ ªØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (OFE) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) 27(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996, (RS 916. 401), ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 ŒÆØ 295. ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ 92/46/¯ˇ˚ 92/118/¯ˇ˚ ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (Or-AOL, RS 916. 351. 0) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (RS 916. 351. 04) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (RS 916. 351. 05) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) USAL (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (RS 916. 351. 06) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:244)ıæØø·(cid:237) SA (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) øæØ·(cid:236)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ıæØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (RS 916. 351. 07) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) ªØÆ (OFE) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)ø(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:229)(cid:242) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ 27(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1995 (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı- 92/46/¯ˇ˚ (cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 16 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1996, (RS 916. 401), 92/118/¯ˇ˚ ŒÆØ Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 ŒÆØ 295. (cid:244)(cid:231)(cid:242) 64/432/¯ˇ˚ ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1995 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) 92/46/¯ˇ˚ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· 92/118/¯ˇ˚ (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (Or-AOL, RS 916. 351. 0) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (RS 916. 351. 04) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:229)(cid:237)(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 16(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996, ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·ºº(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (RS 916. 351. 05) ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) USAL (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆŒ(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ªÆ·ºÆŒ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (RS 916. 351. 06) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØ·(cid:239)ı (cid:244)ıæØø·(cid:237) SA (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:231)·(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) øæØ·(cid:236)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ıæØø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (RS 916. 351. 07) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237). 3 0 4 2 0 0 2 E L ¯ (cid:240) Ø· (cid:243) (cid:231) (cid:236) (cid:231) ¯ (cid:246) (cid:231) (cid:236) (cid:229) æ Ø· (cid:228) Æ (cid:244) ø (cid:237) ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ ø· (cid:237) ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239) (cid:244) (cid:231)· (cid:244) ø (cid:237) L 1 1 4 / 3 4 1 —æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)øØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ ¯(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ¯(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:201)(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:201)(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:239)·æ(cid:239)Ø —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ¯˚ ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) —æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ¯˚ 90/667/EOK ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1993 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)øØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (OELDA), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1996 (RS 916. 401) (cid:237)ÆØ ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ıºØŒ(cid:239)ı· ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæØ·(cid:239)ı 1993 90/667/EOK ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)øØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:212)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (OELDA), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·- Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)- Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 17 `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1996 (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· (RS 916. 401) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:237)ÆØ (cid:212)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·æØ(cid:239) ıºØŒ(cid:239)ı· ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı ıł(cid:231)º(cid:239)ı· Æ(cid:240)Æª(cid:239)æ(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ. (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ŁÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 64Æ, 76 ŒÆØ 77 ŒÆØ ((cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:230)øØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·, (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:239)·(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ·(cid:244)Æª(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1988 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (ˇ(cid:201)(cid:212)¯), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 14 (cid:204)ÆØ¡(cid:239)ı 1997 (RS 916. 443. 11), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 64Æ, 76 ŒÆØ 77 ŒÆØ ((cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:239)·æ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:230)øØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ) L 1 1 4 / 3 4 2 E L ¯ (cid:240) Ø· (cid:243) (cid:231) (cid:236) (cid:231) ¯ (cid:246) (cid:231) (cid:236) (cid:229) æ Ø· (cid:228) Æ (cid:244) ø (cid:237) ¯ ı æ ø (cid:240) Æ Ø¤ Œ ø· (cid:237) ˚ (cid:239) Ø (cid:237) (cid:239) (cid:244) (cid:231)· (cid:244) ø (cid:237). 3 0 4 2 0 0 2 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/343 ˚(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201)(cid:201) (cid:212)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) Æ·ºº(cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201) (cid:201). ¯(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ˇØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231), ŁÆ (cid:229)Œ(cid:228)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) Æı(cid:244)ø·(cid:237) ŒÆØ ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)(cid:229)(cid:242). ¯Æ·(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŁÆ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242). (cid:201)(cid:201). ¯(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ˇØ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø·ª(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŁÆ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. ¯(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), ŁÆ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237). ˚(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201)(cid:201)(cid:201) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆØ·(cid:239)ı (cid:201)(cid:201) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201) (cid:204)(cid:239)·ºØ(cid:242) (cid:231) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)Ø·Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:246)Æ·ºÆØ(cid:239) (cid:201) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æøŁ(cid:229)Ø· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239). L 114/344 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 7 `æ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) ` ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ ˇ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø· Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239)ı ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)ı· (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239)ı ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237). (cid:201)(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): — (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· — (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) (cid:230)øØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242) ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:247)Łı·ø(cid:237), (cid:239)(cid:243)(cid:244)æÆŒ(cid:239)·(cid:228)(cid:229)æ(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)ÆºÆŒØ·ø(cid:237)) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:229)·Æ(cid:242) ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)- (cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)Æ·æŒÆ Ø(cid:247)Łı·ø(cid:237), (cid:239)(cid:243)(cid:244)æÆŒ(cid:239)·(cid:228)(cid:229)æ(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)ÆºÆŒØ·ø(cid:237)) (cid:229)(cid:237)ø· (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239) ¯(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:239) ªÆ·ºÆ, (cid:244)Æ ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)Æ Æ(cid:226)ªÆ· ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:226)ªø·(cid:237)· — (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)Ø(cid:240)ø·(cid:237) (cid:230)øØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) ˇ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:239)· (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)Ø·(cid:239) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ. (cid:204)¯(cid:209)ˇ(cid:211) ´ ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ˙ Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:237)(cid:231)·Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:201)(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242): — (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·æø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), Ø(cid:228)Ø·ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)ı(cid:243)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)· — (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)/(cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242). —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 8 —æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)(cid:242) 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/345 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 9 ˚Æ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ø(cid:242) «(cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242)» (cid:237)(cid:239)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 1. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) 1. 1. ˇØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ((cid:239) «(cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242)») ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:204)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:242) ((cid:239) «(cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242)»), (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Æ(cid:237) ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239). 1. 2. ˇØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)Æ(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:236)Æ·ºº(cid:239)(cid:237), (cid:240)ÆæÆ· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ææØ(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) (cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Æ(cid:242) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ŒÆºı·ł(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) (cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)Łæø·(cid:240)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æŁøŁ(cid:229)Ø· (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237). 1. 3. ˙ (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231). (cid:215)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· Æı(cid:238)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı· (cid:236)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æŁøŁ(cid:229)Ø· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:231)·. 1. 4. ˇØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)·. 2. `æ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:231)· ˇØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)ı(cid:240)Æ, (cid:240)(cid:239)ı ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ: 2. 1. (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ·Ł(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)ı·æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı· 2. 2. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:236)Æ(cid:230)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:247)æØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· 2. 3. (cid:244)(cid:231) ªºø·(cid:243)(cid:243)Æ (cid:231)· (cid:244)Ø(cid:242) ªºø·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ ŁÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)· 2. 4. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı, (cid:229)Æ·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)Æ, (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı. ¯(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)ı(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)· 2. 5. (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·º(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). ˜(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)ºø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:231)· (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237)· 2. 6. (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:239) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:229)·(cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· Æ(cid:240)(cid:239)ææ(cid:231)·(cid:244)(cid:239)ı. —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)ı·ªŒæ(cid:239)ı(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)· 2. 7. (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:237)ø(cid:237) ıªØ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)Ø·Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı. 3. ˇØ Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:201)(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)ÆºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)ºı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239): 3. 1. ˇ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:231)· ŒÆØ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:239) ªØ’ Æı(cid:244)Æ· (cid:244)Æ ŒÆŁ(cid:231)·Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ. (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ: — (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) æıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242)· — (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·Æ ŒÆØ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ· L 114/346 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 — (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· — (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æŁø(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Œıæø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)· — (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 3. 2. ˇ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:237)ı·(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· ŒÆØ (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)Ø·Æ. 4. ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) 4. 1. ¯(cid:237)ÆæŒ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:237)ÆæŒ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ Æ(cid:237)ÆºÆ·(cid:226)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:228)ØÆŁ(cid:229)·(cid:243)Ø(cid:236)Æ, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı, (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)·æ(cid:239)Ø, (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØ·ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ·ºº(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239). 4. 2. ¯(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:239)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3. 1, (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø(cid:237)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒø·(cid:237) ÆººÆªø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:229)·ªŒæØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239), (cid:236)(cid:229) (cid:229)·(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:230)ø·Æ (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ. (cid:212)(cid:239) (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:244)æø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 3. ¯(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) 4. 3. 1. ˙ Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:228)ı·(cid:237)(cid:239)ı, ºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:240)ÆæÆª(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:230)ø·Æ (cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ø·æÆ(cid:242) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:231) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆª(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æª(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:231)· (cid:229)(cid:238)Æª(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 3. 2. ˙ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ·(cid:226)ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:231)·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 4. 2. 4. 4. ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ’ˇ(cid:244)Æ(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒæØ(cid:226)øŁ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)Ø· (cid:237)Æ ÆæŒ(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:226)æ(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:247)æ(cid:229)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)Ø(cid:239)æŁø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 5. ’¯ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:212)Æ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæ(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)ØÆØ·Æ, (cid:228)ØÆ(cid:246)Æ(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. (cid:212)Æ (cid:229)·ªªæÆ(cid:246)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237). `ı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ·º(cid:239)ª(cid:239)Ø (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237): — (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·Æ· — (cid:228)ØÆ·æŁæø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· — º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ(cid:242)· — ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)º(cid:231)łØ·Æ(cid:242)· — (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242)· — (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:229)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)·(cid:242)· — (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/347 6. (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ(cid:237)ø·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)·æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ı·(cid:239) (cid:204)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242), ŒÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø·ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:231)·ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)ø·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:231)· (cid:239) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ıæ(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı. ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)ØÆ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:231)· ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)·, ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)Æ·. ˇ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)·æŁø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºº(cid:229)Ø·ł(cid:229)ø(cid:237), ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆ·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239)ı. 7. ’¯ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237). ˇ (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ· (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)·ºØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231). L 114/348 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 30. 4. 2002 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 10 (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)Ø· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) `. (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)·(cid:240)(cid:239)ı ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242) ¯Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı 1. 2. ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:214)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø — ªÆ·ºÆ ŒÆØ ªÆºÆŒ(cid:244)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ — (cid:230)øØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:244)Æ —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· 100 % 1 % 1 % ´. (cid:211)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) ` ¯Ø·(cid:228)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒ(cid:239)ı· (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı 1. 2. ’¯º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:229)ªªæÆ·(cid:246)ø(cid:237) (cid:214)ı(cid:243)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø ˆ. ¯Ø(cid:228)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ —(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)· 100 % 10 % (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ºı· ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆæÆ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ÆæØŁ. 1/94 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)ØŒ(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ¯ˇ˚-¯¸´¯(cid:212)(cid:201)`(cid:211), (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)øØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:230)ø·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:230)ø·Æ. (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ ŁÆ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. (cid:212)(cid:239) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) ªÆºº(cid:239)(cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ºØ·(cid:236)(cid:237)(cid:231) ¸(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)æ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:229)º(cid:226)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆªø·(cid:237) ÆºØ(cid:229)ı(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)·æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) ºØ·(cid:236)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·. 1. 2. ˜. (cid:212)(cid:229)·º(cid:231) 1. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)ÆØ·Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·º(cid:231): 1,5 EUR/t, (cid:236)(cid:229) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· 30 EUR ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) 350 EUR Æ(cid:237)Æ· (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ. 2. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) Æ·ºº(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)º(cid:231)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆ·(cid:244)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)·º(cid:231): 3,5 EUR/t, (cid:236)(cid:229) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)· 30 EUR ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) 350 EUR Æ(cid:237)Æ· (cid:240)Ææ(cid:244)Ø·(cid:228)Æ. ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:204)ØŒ(cid:244)(cid:231)· ˚(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). 30. 4. 2002 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) L 114/349 —æ(cid:239)(cid:243)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 11 (cid:211)ı(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˆ˜ VI/B/II «˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ ıª(cid:229)Ø·Æ, ıª(cid:229)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:230)ø·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ı(cid:244)ø·(cid:237)» ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) B-1049 Bruxelles ’`ºº(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242): ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·(cid:242) ˆæÆ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:239) (cid:244)æ(cid:239)(cid:246)Ø·(cid:236)ø(cid:237) ŒÆØ Œ(cid:244)(cid:231)(cid:237)ØÆ(cid:244)æØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ˜(cid:239)ı(cid:226)ºØ·(cid:237)(cid:239) (cid:201)æºÆ(cid:237)(cid:228)Ø·Æ —æ(cid:239)Ø¤(cid:243)(cid:244)Æ·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)Æ·(cid:228)Æ(cid:242) ˆ˜ VI/B/II/4 «(cid:211)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Øø(cid:237) ıª(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237)» ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ B-1049 Bruxelles ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯º(cid:226)(cid:229)(cid:244)Ø·Æ Office Vétérinaire Fédéral Case postale 3003 Berne Suisse (cid:244)(cid:231)º(cid:229)·(cid:246)ø(cid:237)(cid:239): (41-31) 323 85 01/02 (cid:214)Æ(cid:238): (41-31) 323 85 90 ’`ºº(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242): Office Fédéral de la Santé Publique Case postale 3003 Berne (cid:244)(cid:231)º(cid:229)·(cid:246)ø(cid:237)(cid:239): (41-31) 322 21 11 (cid:214)Æ(cid:238): (41-31) 322 95 07 Centrale du Service d’Inspection et de Consultation en Matière d’E´ conomie Laitière Schwarzenburgstrasse 161 Schwarzenburgsraß 161 3097 Liebefeld-Berne (cid:244)(cid:231)º(cid:229)·(cid:246)ø(cid:237)(cid:239): (41-31) 323 81 03 (cid:214)Æ(cid:238): (41-31) 323 82 27