title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 79/112/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard

text: 27. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 177 E/11 Proposition modifiØe de directive du Parlement europØen et du Conseil portant modification de la directive 79/112/CEE relative au rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres concernant l’Øtiquetage et la prØsentation des denrØes alimentaires ainsi que la publicitØ faite (cid:224) leur Øgard (1) (2000/C 177 E/02) (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) COM(1999) 339 final (cid:151) 97/0027(COD) (PrØsentØe par la Commission le 1er juillet 1999 conformØment (cid:224) l’article 250, paragraphe 2, du traitØ CE) (1) JO C 106 du 4. 4. 1997, p. 5. PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E PARLEMENT EUROP(cid:201)EN ET LE CONSEIL DE LE EUROP(cid:201)ENNE, L’UNION InchangØ vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 95, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du ComitØ Øconomique et social, statuant conformØment (cid:224) la procØdure visØe (cid:224) l’article 251 du TraitØ, (1) considØrant que l’article 6, paragraphe 3, de la directive 79/112/CEE du Conseil prØvoit, qu’«en ce qui concerne les boissons titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume, le Conseil, sur proposition de la Commission, dØtermine, avant l’expiration d’un dØlai de quatre ans aprŁs la notifi- cation de la prØsente directive, les rŁgles d’Øtiquetage des ingrØdients»; (2) considØrant que, pour atteindre un niveau sanitaire ØlevØ ainsi que pour protØger la santØ des consommateurs, il convient de garantir, dans le domaine des denrØes alimen- taires, principalement pour les boissons alcoolisØes, une information appropriØe des consommateurs en mention- nant notamment les ingrØdients sur l’Øtiquetage; que cela s’impose d’autant plus qu’au cours des derniŁres annØes, sont arrivØes sur le marchØ de plus en plus de boissons alcoolisØes, qui, par leur composition et leur prØsentation Øtaient manifestement destinØes aux jeunes; qu’il est en outre indispensable d’adopter des dispositions communes concernant l’Øtiquetage des boissons alcoolisØes pour la mise en place et le maintien du marchØ intØrieur concer- nant ces produits; (3) considØrant que les propositions antØrieures faites par la Commission dans le cadre de ce mandat (1) n’ont pu recueillir l’accord des (cid:201)tats membres; InchangØ (4) considØrant qu’il convient de tenir compte des ØlØments dØcoulant de la jurisprudence de la Cour de justice des CommunautØs europØennes, intervenue depuis lors, concer- nant l’Øtiquetage des boissons alcoolisØes (2); ___________ (1) JO C 281 du 26. 10. 1982, p. 3, et JO C 122 du 14. 5. 1992, p. 12. (2) Depuis l’ArrŒt de la CJCE sur la «Loi de puretØ pour la biŁre», Affaire 178/84 du 12. 3. 1987, notamment motifs 35 et 36. C 177 E/12 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 27. 6. 2000 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E (5) considØrant qu’il appartient au lØgislateur communautaire d’arrŒter les mesures qui dØcoulent de cette jurisprudence; (6) considØrant d’autre part qu’il convient de consulter le comitØ scientifique de l’alimentation humaine instituØ par la dØcision 97/579/CE de la Commission (1) sur toute ques- tion relative (cid:224) la directive 79/112/CEE lorsque celle-ci est susceptible d’avoir un effet sur la santØ publique; ONT ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE DIRECTIVE: InchangØ Article premier 1) L’article 6, paragraphe 3 de la directive 79/112/CEE est 1) L’article 6, paragraphe 3 de la directive 79/112/CEE est remplacØ par le texte suivant: remplacØ par le texte suivant: «3. Les modalitØs d’Øtiquetage des ingrØdients des bois- sons titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume sont arrŒtØes dans un dØlai de «3. Les modalitØs d’Øtiquetage des ingrØdients des bois- sons titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume sont arrŒtØes dans un dØlai de cinq ans (cid:224) partir du 1er juillet 2000 a) en ce qui concerne: a) en ce qui concerne: (cid:151) les vins (1) y compris les vins mousseux (2), les vins de liqueur et les vins pØtillants (3) prØsentØs (cid:224) la vente au consommateur; (cid:151) les vins (1) y compris les vins mousseux (2), les vins de liqueur et les vins pØtillants (3) prØsentØs (cid:224) la vente au consommateur; (cid:151) les moßts de raisins partiellement fermentØs (1); (cid:151) les moßts de raisins partiellement fermentØs (1); (cid:151) les boissons spiritueuses (4); (cid:151) les vins aromatisØs, (5); (cid:151) les boissons spiritueuses (4); (cid:151) les vins aromatisØs, les boissons aromatisØes (cid:224) base de vin et les cocktails aromatisØs (cid:224) base de vin (5); dans le cadre des dispositions communautaires spØcifi- ques qui leur sont applicables, dans le cadre des dispositions communautaires spØcifi- ques qui leur sont applicables, b) en ce qui concerne selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article b) en ce qui concerne chaque catØgorie d’autres produits 17. selon la procØdure prØvue (cid:224) l’article 17. La mise en vigueur des modalitØs adoptØes conformØment (cid:224) ces procØdures s’effectue de fa(cid:231)on simultanØe pour les bois- sons couvertes sous les points a) et b) du prØsent para- graphe. La mise en vigueur des modalitØs adoptØes conformØment (cid:224) ces procØdures s’effectue de fa(cid:231)on simultanØe pour les bois- sons couvertes sous les points a) et b) du prØsent para- graphe. Pour l’ensemble de ces produits, la liste des ingrØdients est prØcØdØe de la mention suivante: (cid:147)ØlaborØ (cid:224) l’aide de(cid:148). ___________ (1) RŁglement (CEE) no 2392/89 du Conseil (JO L 232 du 9. 8 1989, p. 13). (2) RŁglement (CEE) no 2333/92 du Conseil (JO L 231 du 13. 8. 1992, p. 9). (3) RŁglement (CEE) no 3895/91 du Conseil (JO L 368 du Pour l’ensemble de ces produits, la liste des ingrØdients est prØcØdØe de la mention suivante: (cid:147)ØlaborØ (cid:224) l’aide de(cid:148). ___________ (1) RŁglement (CEE) no 2392/89 du Conseil (JO L 232 du 9. 8 1989, p. 13). (2) RŁglement (CEE) no 2333/92 du Conseil (JO L 231 du 13. 8. 1992, p. 9). (3) RŁglement (CEE) no 3895/91 du Conseil (JO L 368 du 31. 12. 1991, p. 1). (4) RŁglement (CEE) no 1576/89 du Conseil (JO L 160 du 31. 12. 1991, p. 1). (4) RŁglement (CEE) no 1576/89 du Conseil (JO L 160 du 12. 6. 1989, p. 1). (5) RŁglement (CEE) no 1601/91 du Conseil (JO L 149 du 12. 6. 1989, p. 1). (5) RŁglement (CEE) no 1601/91 du Conseil (JO L 149 du 14. 6. 1991, p. 1. )» 14. 6. 1991, p. 1. )» ___________ (1) JO L 237 du 28. 8. 1997, p. 18. 27. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 177 E/13 PROPOSITION INITIALE PROPOSITION MODIFI(cid:201)E 2) L’article suivant est insØrØ: «Article 14 bis scientifique de Le ComitØ est consultØ sur toute question relevant de la prØsente directive et susceptible d’avoir un effet sur la santØ publique. » l’alimentation humaine Article 2 InchangØ Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente directive


title: Verordening (EG) nr. 1457/1999 van de Commissie van 1 juli 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 2. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 167/29 VERORDENING (EG) Nr. 1457/1999 VAN DE COMMISSIE van 1 juli 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 bĳ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die tĳdens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) in de nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), een correc- tiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakelĳk kan zĳn het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differentiëren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de resti- tutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastge- steld; dat het tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeen- komstig de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 2 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 1 juli 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. L 167/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 1 juli 1999 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag BöLAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 7 1e term. 8 2e term. 9 3e term. 10 4e term. 11 5e term. 12 6e term. 1 (in EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01  01 01  01  01  01    01 01 01 01 01   01   01 01  01   0             0 0 0 0 0   0   0 0  0   –1,00             0 0 0 0 0   0   –1,50 –1,34  0   –2,00             0 0 0 0 0   0   –3,00 –2,68  0   –3,00             0 0 0 0 0   0   –4,50 –4,02  0   –4,00             0 0 0 0 0   0   –6,00 –5,36  0                                                            (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: EU-Industrieproduktion : Rückgang um 0,7%.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU production
industrial development
industrial production
industrial statistics


title: Commission Regulation (EC) No 1450/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EC) No 1151/1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1450/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EC) No 1151/1999 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to its processing in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 1. in Article 1: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1151/ 1999 (3) provides for a sale of intervention stocks held by certain intervention agencies; whereas the quantities stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks already sold; (2) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee of Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1151/1999 is hereby amended as follows: (a) the second indent is replaced by the following: ‘ 3 500 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency' (b) the sixth indent is replaced by the following: ‘ 2 500 tonnes of bone in beef held by the Italian intervention agency,' (c) the 10th indent is replaced by the following: ‘ 10 000 tonnes of deboned beef held by the United Kingdom Intervention agency,'. 2. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 139, 2. 6. 1999, p. 5. L 167/12 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA ‘ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Ι  ANNEX I  ANNEXE I  Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben FRANCE  Quartiers avant  Quartiers arrière DEUTSCHLAND  Vorderviertel  Hinterviertel DANMARK  Forfjerdinger  Bagfjerdinger ITALIA  Quarti posteriori NEDERLAND  Achtervoeten ESPAÑA  Cuartos delanteros  Cuartos traseros 1 000 1 000 1 500 2 000 880 500 2 500 200 500 1 000 550 700 550 750 550 700 750 700 550 700 650 800 650 850 650 800 850 800 650 800 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 1 500 UNITED KINGDOM  Intervention shank (INT 11)  Intervention topside (INT 13)  Intervention rump (INT 16) 1 000 2 000 500 550 650 1 650 1 450 650 750 1 750 1 550 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/13 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3)  Intervention flank (INT 18)  Intervention forerib (INT 19)  Intervention shin (INT 21)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention brisket (INT 23)  Intervention forequarter (INT 24) 1 000 500 500 1 500 1 000 2 000 500 1 500 500 500 550 1 000 650 950 550 1 050 600 1 000 600 1 050 650 1 100 750 1 050 650 1 150 700 1 100 700 1 150 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:29)µατα V και VII του κανονισµο(cid:30) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:29)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:29)θηκε τελευτα. α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 167/14 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµ(cid:29) που εφαρµ(cid:12)ζεται για τη µεταπο. ηση, µ(cid:12)νο σε προϊ(cid:12)ντα Α που αναφ(cid:8)ρονται στο (cid:3)ρθρο 3 παρ(cid:3)γραφο(cid:6) 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµ(cid:29) που εφαρµ(cid:12)ζεται για τη µεταπο. ηση σε προϊ(cid:12)ντα B που αναφ(cid:8)ρονται στο (cid:3)ρθρο 3 παρ(cid:3)γραφο(cid:6) 3, (cid:29) σε µε. γµα προϊ(cid:12)ντων Α και προϊ(cid:12)ντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l’article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. '


title: 1999/504/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1999, rakennerahastojen tavoitteen n:o 2 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen alustavasta jaosta jäsenvaltioittain kaudella 2000-2006 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1772)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
distribution of aid
less-favoured region

text: L 194/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1999, rakennerahastojen tavoitteen n:o 2 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen alustavasta jaosta jäsen- valtioittain kaudella 2000—2006 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1772) (1999/504/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä sään- nöistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa vahvistetaan, että rakennerahas- tojen tavoitteella n:o 2 pyritään tukemaan rakenteelli- sissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellista ja sosiaa- lista uudistamista, asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että tavoitteeseen 2 osoitetaan 11,5 prosenttia rakennerahastojen varoista, mukaan lukien 1,4 prosentin suuruinen siirtymäkauden tuki, asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että komissio vahvistaa avoimia menettelyjä noudattaen kauden 2000—2006 ohjelmiin käytettävissä olevien maksusi- toumusmäärärahojen alustavan jäsenvaltiokohtaisen jaon ottaen tavoitteiden n:o 1 ja n:o 2 osalta täysimääräisesti huomioon yhden tai useamman perusteen, joka vastaa edellisellä kaudella käytettyjä rakennerahastojen päämää- ristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovitta- misesta investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (3), mukaisia perusteita, eli tukikelpoisen väestön, alueellisen varalli- rakenteellisten suuden, kansallisen varallisuuden ja ongelmien suhteellisen vaikeuden, erityisesti työttömyy- sasteen, keskenään Euroopan ja 5) 6) saman kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaan, ja että näiden määrärahojen osuus vähenee vuosittain 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen ja on vuonna 2000 pienempi kuin vuonna 1999, neuvoston 21 päivänä kesäkuuta 1999 päivättyyn pöytäkirjaan liitetyssä komission julistuksessa ilmoite- taan menettely, tehdessään asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti päätöksen tavoitteen n:o 2 mukaisten määrärahojen alustavasta jaosta jäsen- valtioittain, jota komissio soveltaa ja Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoon- tunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän menettelyn huomioon ottaen puheenjohtajan päätelmien 44 kohdan g alakohdassa erityistilanteisiin liittyvät määrät kaudeksi 2000—2006, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tavoitteen n:o 2 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen jäsenvaltiokohtaiset alustavat määrät kaudeksi 2000—2006 esitetään liitteessä I. 2 artikla Tavoitteen n:o 2 mukaista siirtymäkauden tukea koskevien maksusitoumusmäärärahojen alustavat määrät kaudeksi 2000—2005 esitetään liitteessä II. jäsenvaltiokohtaiset Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 3 artikla Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1999. 4) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, että jaossa eritellään tavoitteiden n:o 1 ja n:o 2 osalta siirtymäkauden tukea saaville alueille tarkoitetut määrärahat, jotka määritellään Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (3) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11. 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/61 LIITE I Rakennerahastojen tavoitteen n:o 2 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen alustava jako jäsenvaltioittain kaudella 2000—2006 (miljoonaa EUR (vuoden 1999 hintoina)) Jäsenvaltio Määrärahat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 368 156 2 984 — 2 553 5 437 — 2 145 34 676 578 — 459 354 3 989 Yhteensä 19 733 L 194/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 LIITE II Rakennerahastojen tavoitteen n:o 2 mukaista siirtymäkauden tukea koskevien maksusitoumusmäärärahojen alustava jako jäsenvaltioittain kaudella 2000—2005 (miljoonaa EUR (vuoden 1999 hintoina)) Jäsenvaltio Määrärahat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 65 27 526 — 98 613 — 377 6 119 102 — 30 52 706 Yhteensä 2 721


title: Rozhodnutie Komisie z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa 2 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006 (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1772)

text: 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 97 31999D0504 L 194/60 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 7. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa 2 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006 (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1772) (1999/504/ES) (5) (6) dotácií na jednotlivé roky klesá od 1. januára 2000 a na rok 2000 je nižší ako na rok 1999; keďže vyhlásenie Komisie pripojené k zápisnici zo zasada- nia Rady, ktoré sa uskutočnilo 21. júna 1999, uvádza metódu, ktorú Komisia použije pri rozhodovaní o pred- bežnom rozdelení vyhradených prostriedkov pre jednot- livé členské štáty v rámci cieľa 2, v súlade s prvým podod- sekom článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999; keďže na základe tejto metódy stanovila Európska rada v rámci svojho zasadania, ktoré sa uskutočnilo v Berlíne 24. a 25. marca 1999, v odseku 44 písm. g) záverov pred- sedníctva čiastky pre určité osobitné prípady na obdobie rokov 2000 až 2006, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Predbežná výška vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa 2 na roky 2000 až 2006 je stanovená v prílohe I. Článok 2 Predbežná výška vyhradených prostriedkov podľa členských štátov pre prechodnú podporu v rámci cieľa 2 na roky 2000 až 2005 je stanovená v prílohe II. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 1. júla 1999 Za Komisiu Monika WULF-MATHIES člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na nariadenie Rady č. 1260/1999 so z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (1), najmä na prvý pododsek jeho článku 7 ods. 3, (ES) (1) (2) (3) keďže podľa bodu 2 prvého pododseku článku 1 nariade- nia (ES) č. 1260/1999 sa v rámci cieľa 2 štrukturálnych fondov podporuje hospodárska a sociálna premena obla- stí, ktoré majú štrukturálne ťažkosti; keďže podľa tretieho pododseku článku 7 ods. 2 nariade- nia (ES) č. 1260/1999 sa 11,5 % dotácií v rámci štruktu- rálnych fondov má prideliť pre cieľ 2, vrátane 1,4 % pre prechodnú podporu; keďže prvý pododsek článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že Komisia vypracuje transpa- rentnými postupmi orientačné rozpisy vyhradených pro- striedkov podľa členských štátov, ktoré sú k dispozícií na programovanie na roky 2000 až 2006, pričom pre ciele 1 a 2 plne zohľadní jedno alebo viac objektívnych kritérií podobných tým, ktoré boli použité počas predchádzajú- ceho obdobia, na ktoré sa vzťahovalo nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturál- nych fondov a ich účinnosti a o koordinácii ich činností navzájom, ako aj s činnosťami Európskej investičnej banky a ďalšími existujúcimi finančnými nástrojmi (2), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94 (3), a to konkrétne: zodpovedajúci počet obyvateľov, regionálnu prosperitu, celoštátnu prosperitu a relatívnu závažnosť štrukturálnych problémov, najmä úroveň nezamestnano- sti; (4) keďže tretí pododsek článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1260/1999 stanovuje, že v prípade cieľov 1 a 2 tieto rozpisy majú rozlišovať pridelenie dotácií pre regióny a oblasti, ktoré dostávajú prechodnú podporu, že toto pri- delenie sa má určiť v súlade s kritériami uvedenými v prvom pododseku uvedeného článku a že rozpis týchto (1) Ú. v. ES L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) Ú. v. ES L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (3) Ú. v. ES L 337, 24. 12. 1994, s. 11. 98 SK Úradný vestník Európskej únie 14/zv. 1 Predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa 2 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006 PRÍLOHA I Členský štát Dotácie (v miliónoch EUR (ceny v roku 1999)) Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo Spolu 368 156 2 984 — 2 553 5 437 — 2 145 34 676 578 — 459 354 3 989 19 733 14/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 99 Predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov podľa členských štátov pre prechodnú podporu v rámci cieľa 2 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2005 PRÍLOHA II Členský štát Dotácie (v miliónoch EUR (ceny v roku 1999)) Belgicko Dánsko Nemecko Grécko Španielsko Francúzsko Írsko Taliansko Luxembursko Holandsko Rakúsko Portugalsko Fínsko Švédsko Spojené kráľovstvo 65 27 526 — 98 613 — 377 6 119 102 — 30 52 706 Spolu 2 721


title: EU industrial production : Down by -0.7%.


title: Fórum Europeu da Política Social 98, Bruxelas, 24 a 26 de Junho de 1998 : Relatório de síntese.

eurovoc_concepts:
European citizenship
employment policy
equal treatment
job creation
public awareness campaign
social policy
social security


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1451/1999 av den 1 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1209/98 om försäljning till i förväg fastställt pris av nötkött som innehas av Förenade kungariket till försvarsmakten

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1451/1999 av den 1 juli 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1209/98 om försäljning till i förväg fastställt pris av nötkött som innehas av Förenade kungariket till försvarsmakten EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: (1) I kommissionens förordning (EG) nr 1209/98 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2515/98 (4), före- skrivs att de interventionslager som innehas av Förenade kungariket kan säljas. De kvantiteter och försäljningspriser som anges i den förordningen bör ändras med hänsyn tagen till de lager som redan sålts. (2) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är från Förvaltningskom- förenliga med yttrandet mittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilaga I till förordning (EG) nr 1209/98 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 166, 11. 6. 1998, s. 39. (4) EGT L 314, 24. 11. 1998, s. 3. L 167/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA ”ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprimés en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton Preço de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta Försäljningspris i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:8)(cid:9) κ(cid:11)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Interventiom thick flank (INT 12)  Intervention topside (INT 13)  Intervention silverside (INT 14)  Intervention fillet (INT 15)  Intervention rump (INT 16)  Intervention striploin (INT 17) 95 500 90 40 700 270 3 250 3 450 3 200 7 000 3 700 4 700 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:29)µατα V και VII του κανονισµο(cid:30) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:29)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:29)θηκε τελευτα. α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). ”


title: Regolamento (CE) n. 1455/1999 della Commissione, del 1o luglio 1999, che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile ai peperoni (dolci)

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality

text: L 167/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1455/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o luglio 1999 che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile ai peperoni (dolci) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 relativo all’organizzazione comune dei ottobre 1996, mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 (2), in partico- lare l’articolo 2, paragrafo 2, (1) (2) (3) (4) considerando che i peperoni (dolci) figurano all’al- legato I del regolamento (CE) n. 2200/96 tra i prodotti per i quali è necessario adottate norme di commercializzazione; che il regolamento (CEE) n. 79/88 della Commissione, che stabilisce norme di qualità per lattughe, indivie ricce e scarole e per i pimenti o peperoni dolci (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 888/97 (4), è stato oggetto di numerose modifiche che ne compromettono la chiarezza giuridica; considerando che, per ragioni di chiarezza, è oppor- tuno rendere autonoma, rispetto agli altri prodotti di cui al regolamento (CEE) n. 79/88, la normativa concernente i peperoni (dolci); che occorre pertanto procedere ad una rielaborazione del testo di tali disposizioni e abrogare l’allegato II del regolamento n. 79/88, relativo ai peperoni (dolci); che a tal fine, per ragioni di trasparenza sul mercato mondiale, è opportuno tener conto della norma raccomandata per i pimenti o peperoni dolci dal gruppo di lavoro sulla normalizzazione dei prodotti deperibili e il della Commissione miglioramento qualitativo economica per l’Europa delle Nazioni Unite (CEE/ONU); considerando che l’applicazione di tali norme è intesa ad eliminare dal mercato i prodotti di qualità insoddisfacente, ad orientare la produzione per renderla rispondente alle esigenze dei consumatori e ad agevolare le relazioni commerciali in base ad una concorrenza leale, contribuendo al migliora- mento della redditività della produzione; considerando che le norme si applicano in tutte le fasi della commercializzazione; che il trasporto su lunga distanza, il magazzinaggio di una certa durata o le varie manipolazioni cui sono soggetti i prodotti possono provocare talune alterazioni, dovute all’e- (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 10 del 14. 1. 1988, pag. 8. (4) GU L 126 del 17. 5. 1997, pag. 11. voluzione biologica dei prodotti stessi o alla loro deperibilità; che occorre tener conto di tali altera- zioni nell’applicare le norme nelle fasi di commer- cializzazione successive a quella della spedizione; (5) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La norma di commercializzazione applicabile ai peperoni (dolci) di cui al codice NC 0709 60 10 è stabilita nell’alle- gato. La norma si applica in tutte le fasi della commercializza- zione, alle condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2200/96. Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della norma, una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgore nonché lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione e alla loro deperibilità. Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 79/88 è modificato come segue: 1. Nel titolo, i termini «e per i pimenti o peperoni dolci» sono soppressi. 2. All’articolo 1, il testo del primo comma è sostituito dal seguente: «La norma di commercializzazione relativa a lattughe, indivie ricce e scarole di cui alle sottovoci 0705 11, ex 0705 19 e 0705 29 00 della nomenclatura combi- nata figura all’allegato. »; 3. L’allegato II é soppresso. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal primo giorno del mese successivo a quello dell’entrata in vigore. 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/23 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 167/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 ALLEGATO NORMA PER PIMENTI O PEPERONI DOLCI I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO La presente norma si applica ai pimenti e peperoni dolci delle varietà (cultivar) derivate dal Capsicum annuum L. , destinati ad essere forniti allo stato fresco al consumatore, esclusi i peperoni dolci destinati alla trasformazione industriale. Secondo la loro forma, si distinguono quattro tipi commerciali di peperoni dolci:  peperoni dolci lunghi (appuntiti),  peperoni dolci quadrati senza punta,  peperoni dolci quadrati appuntiti («trottola»),  peperoni dolci di forma appiattita («topepo»). II. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE QUALITÀ La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i peperoni dolci devono presentare dopo il condizionamento e l’imballaggio. A. Caratteristiche minime In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse i peperoni dolci devono essere:  interi;  sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da renderli inadatti al consumo;  puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili;  di aspetto fresco;  praticamente esenti da parassiti;  praticamente esenti da danni provocati da attacchi di parassiti;  ben sviluppati;  privi di danni prodotti dal gelo;  privi di lesioni non cicatrizzate;  privi di bruciature prodotte dal sole [salvo quanto specificato al capitolo B, Classificazione, punto ii];  muniti di peduncolo;  privi di umidità esterna anormale;  privi di odore e/o sapore estranei. Lo sviluppo e lo stato dei peperoni dolci devono essere tali da consentire:  il trasporto e le operazioni connesse;  l’arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti. B. Classificazione I peperoni dolci sono classificati nelle due categorie seguenti: i) Categoria I I peperoni dolci di questa categoria devono essere di buona qualità e presentare le caratteristiche della varietà e/o del tipo commerciale per quanto concerne lo sviluppo, la forma e il colore, tenuto conto del grado di maturazione. Essi devono essere:  consistenti;  praticamente esenti da macchie. Il peduncolo può essere leggermente danneggiato o tagliato, purché il calice risulti integro. 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/25 ii) Categoria II Questa categoria comprende i peperoni dolci che non possono essere classificati nella categoria I, ma che corrispondono alle caratteristiche minime sopra definite. Essi possono presentare i seguenti difetti, purché non pregiudichino le caratteristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione del prodotto:  difetti di forma e di sviluppo;  bruciature prodotte dal sole o leggere ferite cicatrizzate che non superino 2 cm di lunghezza nel caso di difetti di forma allungata e 1 cm2 di superficie totale per gli altri difetti;  leggere screpolature secche e superficiali, la cui lunghezza non superi in totale i 3 cm. Essi possono essere meno consistenti, ma non appassiti. Il peduncolo puó essere danneggiato o tagliato. III. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE Il calibro è determinato dal diametro (larghezza) massimo normale all’asse dei peperoni dolci. Per «larghezza» dei peperoni dolci di forma appiattita (topepo), si deve intendere il diametro massimo della sezione equatoriale. Per i prodotti calibrati, la differenza di diametro tra il peperone dolce più grande e il peperone dolce più piccolo nello stesso imballaggio non deve superare i 20 mm. La larghezza dei frutti non deve essere inferiore a:  peperoni dolci lunghi (appuntiti): 30 mm  peperoni dolci quadrati senza punta e peperoni dolci quadrati appuntiti («trottola»): 40 mm  peperoni dolci di forma appiattita («topepo»): 55 mm La calibrazione non è obbligatoria per la categoria II purché siano rispettati i calibri minimi. Le disposizioni del presente capitolo non si applicano ai peperoni dolci a bacche mediamente lunghe e sottili (tipo peperoncini), derivati da particolari razze del Capsicum annuum L. var. longum. Questi devono avere una lunghezza superiore a 5 cm. IV. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE Per i prodotti non rispondenti alle caratteristiche della categoria indicata, sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro in ogni imballaggio. A. Tolleranze di qualità i) Categoria I Il 10 % in numero o in peso di peperoni dolci non rispondenti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II o eccezionalmente ammesse nelle tolleranze di questa categoria. ii) Categoria II Il 10 % in numero o in peso di peperoni dolci non rispondenti alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche minime, esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino qualsiasi altra alterazione che li renda inadatti al consumo. B. Tolleranze di calibro i) Categoria I Il 10 % in numero o in peso di peperoni dolci non rispondenti al calibro dichiarato, ma non superiori né inferiori a detto calibro in misura eccedente i 5 mm; nell’ambito di tale tolleranza è ammesso soltanto il 5 % di peperoni dolci di calibro inferiore al minimo pescritto. L 167/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 ii) Categoria II  Peperoni dolci calibrati Il 10 % in numero o in peso di peperoni dolci non rispondenti al calibro dichiarato ma non superiori né inferiori a detto calibro in misura eccedente i 5 mm; nell’ambito di tale tolleranza è ammesso soltanto il 5 % di peperoni dolci di calibro inferiore al minimo prescritto.  Peperoni dolci non calibrati Il 5 % in numero o in peso di peperoni dolci di calibro inferiore al minimo prescritto, entro un limite di 5 mm. V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE A. Omogeneità Il contenuto di ogni imballaggio deve essere omogeneo e comprendere soltanto peperoni dolci di uguale origine, varietà o tipo commerciale, qualità, calibro (sempreché sia richiesta una calibrazione) e, per la categoria I, dello stesso colore e grado di maturazione. La presenza nello stesso imballaggio, di peperoni dolci di colori diversi è autorizzata a condizione che essi siano omogenei per origine, tipo commerciale, calibro (sempreché sia richiesta una calibrazione) e categoria e che il numero di frutti di ciascun colore sia identico. Per i piccoli imballaggi di peso non superiore ad 1 kg, l’omogeneità di colore, calibro e tipo commerciale non è richiesta. Nel caso della commercializzazione di peperoni dolci di colori diversi non è richiesta l’omogeneità di origine. Nel caso di prodotti calibrati, i peperoni dolci del tipo lungo devono essere sufficientemente uniformi anche per quanto riguarda la lunghezza. La parte visibile del contenuto dell’imballaggio deve essere rappresentativa dell’insieme. B. Condizionamento I peperoni dolci devono essere condizionati in modo da garantire una protezione adeguata del prodotto. I materiali utilizzati all’interno dell’imballaggio devono essere nuovi, puliti e di sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o interne dei prodotti. L’impiego di materiali e in particolare di carte o marchi recanti indicazioni commerciali è autorizzato, purché la stampa o l’etichettatura siano realizzate mediante inchiostro o colla non tossici. Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo. VI. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indelebili e visibili dall’esterno, le indicazioni seguenti: A. Identificazione Imballatore e/o speditore: nome e indirizzo o simbolo di identificazione rilasciato o riconosciuto da un servizio ufficiale. Tuttavia, se viene utilizzato un codice (identificazione simbolica), la dicitura «imballatore» e/o «speditore» (o un’abbreviazione equivalente) deve essere indicata accanto al codice (identificazione simbolica). B. Natura del prodotto  «Peperoni dolci» e l’indicazione del colore e/o dei colori dei frutti se il contenuto non è visibile dall’esterno;  tipo commerciale («lunghi», «quadrati senza punta», «quadrati appuntiti», «appiattiti») o nome della varietà se il contenuto non è visibile dall’esterno;  nel caso dei peperoncini, l’indicazione di questa denominazione o altra indicazione equivalente. C. Origine del prodotto  Paese d’origine e eventualmente zona di produzione o denominazione nazionale, regionale o locale. D. Caratteristiche commerciali:  Categoria;  calibro (in caso di calibrazione) espresso in diametro minimo e massimo o, ove del caso, indicazione «non calibrati»;  peso netto o numero di pezzi (facoltativo). E. Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1456/1999 av den 1 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/27 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1456/1999 av den 1 juli 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 2 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- ställs i förordning (EG) nr 1501/95. Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på desti- nation. Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålsprodukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastställs i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 2 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 167/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 1 juli 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000  01  01 01  01    01    0            1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01 01 01 01 01   01   01 01  01   34,00 32,00 29,50 27,25 25,50   0   0 (2) 0 (2)  0 (2)  (1) Bestämmelseland identifieras på följande sätt: 01 Alla tredje länder. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten innehåller sammanpressat mjöl. Obs. Zonerna är de som fastställs i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 1449/1999 der Kommission vom 1. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 2. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 167/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1449/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem zur Bestimmung Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 2. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 1. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 167/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 1. Juli 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 066 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 53,3 53,3 56,3 76,4 57,7 63,5 65,8 63,9 73,9 76,5 54,7 50,1 100,4 69,3 127,4 127,4 236,3 171,0 117,8 207,6 130,6 172,7 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: 1999/495/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1999, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan siemennesteen tuonnissa kolmansista maista tehdyn päätöksen 94/577/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1775) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: L 192/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 1999 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999, el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksista naudan siemennesteen tuonnissa kolmansista maista tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/577/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1775) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/495/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) naudansukuisten kotiel(cid:132)inten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/407/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 93/60/ETY (2), ja erityisesti sen 10 ja 11 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/577/EY (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n ulkopuolisista maista tuotavaan naudan siemennestee- seen sovellettavista el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaati- muksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksista, direktiivin 88/407/ETY 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) sellaisten sonnien siemennesteen kauppa on kielletty 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999, joita ei ole rokotettu kyseisen direktiivin mukaisesti ja jotka reagoivat positii- tarttuvan visesti naudan tarttuvan rinotrakeiitin tai pustulaarisen tehdyss(cid:132) toteamiseksi vulvovaginiitin seerumin neutralisaatiotestiss(cid:132) tai ELISA-testiss(cid:132), direktiivin 88/407/ETY 10 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kyseisen direktiivin 4 artiklassa vahvistettuja yhteis(cid:148)n sis(cid:132)iseen kauppaan sovellettavia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan vastaavasti tuontiin, 4) 5) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/577/EY liitteiss(cid:132) A, B, C ja D olevassa 1 osassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) todistuksia olisi muutettava tuontiin sovellettavien vaatimusten selvent(cid:132)miseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/577/EY liitteiss(cid:132) A, B, C ja D olevan 1 osan 13 kohdan d alakohdan ii alakohta seuraavasti: 1) poistetaan kolmannen luetelmakohdan lopusta sana ”tai”; 2) poistetaan nelj(cid:132)s luetelmakohta. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 194, 22. 7. 1988, s. 10. (2) EYVL L 186, 28. 7. 1993, s. 28. (3) EYVL L 221, 26. 8. 1994, s. 26


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1455/1999 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για τον καθορισμό του κανόνα εμπορίας για τις πιπεριές (γλυκιές)

text: L 167/22 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1455/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 1η(cid:27) Ιουλ(cid:31)ου 1999 για τον καθορισµ% του καν%να εµπορ(cid:31)α(cid:27) για τι(cid:27) πιπερι((cid:27) (γλυκ((cid:27)) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 28η, Οκτωβρ(cid:3)ου 1996, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, τη, αγορ9, στον τοµ:α των οπωροκηπευτικ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τε- λευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 τη, Επι- τροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 2 παρ9γραφο, 2, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) (2) (3) (4) -τι οι πιπερι:, (γλυκ:,) αναγρ9φονται στο παρ9- ρτηµα Ι του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 2200/96 µεταξ= των προϊ-ντων για τα οπο(cid:3)α πρ:πει να εγκριθο=ν καν-νε, εµπορ(cid:3)α,· -τι ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 79/ 88 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 13η, Ιανουαρ(cid:3)ου 1988, που καθορ(cid:3)ζει καν-νε, εµπορ(cid:3)α, για τα µαρο=λια, τα κατ- σαρ9 αντ(cid:3)δια, τα πλατ=φυλλα αντ(cid:3)δια και τι, πιπε- ρι:, (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 888/97 (4), τροποποι(cid:22)θηκε επα- νειληµµ:νω, και δεν διασφαλ(cid:3)ζει πλ:ον νοµικ(cid:22) σαφ(cid:22)- νεια· -τι για λ-γου, σαφ(cid:22)νεια,, πρ:πει να καταστε(cid:3) αυτ-- νοµη, σε σχ:ση µε 9λλα προϊ-ντα που υπ9γονται στον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 79/88, η νοµοθεσ(cid:3)α που αφορ9 τι, πιπερι:, (γλυκ:,)· -τι πρ:πει, συνεπ(cid:18),, να προβο=µε σε αναµ-ρφωση τη, εν λ-γω νοµοθεσ(cid:3)α, και να καταργ(cid:22)σουµε το παρ9ρτηµα ΙΙ του κανονι- σµο= αριθ. 79/88 -σον αφορ9 τι, πιπερι:, (γλυκ:,)· -τι γι’ αυτ-, και για λ-γου, διαφ9νεια, στη διεθν(cid:22) αγορ9, πρ:πει να ληφθε(cid:3) υπ-ψη ο καν-να, ποι-τητα, που συνιστ9ται για τι, πιπερι:, απ- την οµ9δα εργα- σ(cid:3)α, των προδιαγραφ(cid:18)ν των φθαρτ(cid:18)ν τροφ(cid:3)µων και τη, αναπτ=ξεω, τη, ποι-τητα, τη, Οικονοµικ(cid:22), Επι- τροπ(cid:22), για την Ευρ(cid:18)πη των Ηνωµ:νων Εθνων (ΟΕΕ/ ΟΗΕ)· -τι η εφαρµογ(cid:22) των καν-νων αυτ(cid:18)ν πρ:πει να :χει ω, αποτ:λεσµα να φ=γουν απ- την αγορ9 τα προϊ-ντα που δεν :χουν ικανοποιητικ(cid:22) ποι-τητα, να προσανατολ(cid:3)στε(cid:3) η παραγωγ(cid:22) µε τρ-πο (cid:18)στε να ικα- νοποιε(cid:3) τι, απαιτ(cid:22)σει, των καταναλωτ(cid:18)ν και να διευ- κολυνθο=ν οι εµπορικ:, σχ:σει, µε β9ση το θεµιτ- ανταγωνισµ-, συµβ9λλοντα, µε τον τρ-πο αυτ- στη βελτ(cid:3)ωση τη, αποδοτικ-τητα, τη, παραγωγ(cid:22),· -τι οι καν-νε, εφαρµ-ζονται σε -λα, τα στ9δια εµπο- ρ(cid:3)α,· -τι η µεταφορ9 σε µεγ9λε, αποστ9σει,, η αποθ(cid:22)κευση για ορισµ:νο χρ-νο (cid:22) οι δι9φοροι χειρι- σµο(cid:3) στου, οπο(cid:3)ου, υπ-κεινται τα προϊ-ντα ε(cid:3)ναι (1) ΕΕ L 297 τη, 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 100 τη, 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 10 τη, 14. 1. 1988, σ. 8. (4) ΕΕ L 126 τη, 17. 5. 1997, σ. 11. δυνατ-ν να συνεπ9γονται ορισµ:νε, αλλοι(cid:18)σει, που οφε(cid:3)λονται στη βιολογικ(cid:22) εξ:λιξη των προϊ-ντων αυτ(cid:18)ν (cid:22) στον κατ9 το µ9λλον (cid:22) (cid:22)ττον φθαρτ- χαρακτ(cid:22)ρα του,· -τι οι αλλοι(cid:18)σει, αυτ:, πρ:πει να ληφθο=ν υπ-ψη στην εφαρµογ(cid:22) των καν-νων στα στ9δια εµπορ(cid:3)α, που :πονται του σταδ(cid:3)ου τη, απο- στολ(cid:22),· (5) -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σ=µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, των νωπ(cid:18)ν οπωροκηπευτικ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι καν-νε, εµπορ(cid:3)α, για τι, πιπερι:, (γλυκ:,), που υπ9γον- ται στον κωδικ- ΣΟ 0709 60 10, αναγρ9φονται στο παρ9ρτηµα. Οι καν-νε, εµπορ(cid:3)α, εφαρµ-ζονται σε -λα τα στ9δια εµπο- ρ(cid:3)α,, µε του, -ρου, που προβλ:πονται στον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Ωστ-σο, στα στ9δια που :πονται εκε(cid:3)νου τη, αποστολ(cid:22),, τα προϊ-ντα ε(cid:3)ναι δυνατ- να παρουσι9ζουν, σε σχ:ση µε τι, προδιαγραφ:,, µικρ(cid:22) µε(cid:3)ωση τη, φρεσκ9δα, και τη, σπαργ(cid:22),, καθ(cid:18), και µικρ:, αλλοι(cid:18)σει, που οφε(cid:3)λονται στην εξ:λιξ(cid:22) του, και στον κατ9 το µ9λλον (cid:22) (cid:22)ττον φθαρτ- χαρακτ(cid:22)ρα του,. (cid:1)ρθρο 2 Ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 79/88 τροποποιε(cid:3)ται ω, εξ(cid:22),: 1. στον τ(cid:3)τλο, oι λ:ξει, «και τι, πιπερι:,» διαγρ9φονται· 2. στο 9ρθρο 1, το πρ(cid:18)το εδ9φιο αντικαθ(cid:3)σταται απ- το ακ-λουθο κε(cid:3)µενο: «Οι εµπορικο(cid:3) καν-νε, για τα µαρο=λια, τα κατσαρ9 αντ(cid:3)δια και τα πλατ=φυλλα αντ(cid:3)δια των υπ9γονται στου, κωδικο=, ex 0705 11, ex 0705 19 και 0705 29 00 τη, στο συνδυασµ:νη, παρ9ρτηµα. »· ονοµατολογ(cid:3)α, αναγρ9φονται 3. Το παρ9ρτηµα ΙΙ διαγρ9φεται. (cid:1)ρθρο 3 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ=ει την τρ(cid:3)τη ηµ:ρα απ- τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρω- παϊκ(cid:25)ν Κοινοτ(cid:28)των. Εφαρµ-ζεται την πρ(cid:18)τη ηµ:ρα του µην-, που :πεται εκε(cid:3)- νου τη, :ναρξη, ισχ=ο, του. 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/23 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχ=ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:28) Franz FISCHLER Μ λο" τη" Επιτροπ(cid:28)" L 167/24 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΙΠΕΡΙΕΣ (ΓΛΥΚΙΕΣ) I. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Ο παρ(cid:18)ν καν-να, αφορ9 τι, πιπερι:, των ποικιλι(cid:18)ν (cultivars) του Capsicum annuum L. , που προορ(cid:3)ζονται να παραδοθο=ν σε νωπ(cid:22) κατ9σταση στον καταναλωτ(cid:22), µε εξα(cid:3)ρεση τι, πιπερι:, που προορ(cid:3)ζονται για βιοµηχανικ(cid:22) µεταπο(cid:3)ηση. Αν9λογα µε το σχ(cid:22)µα του,, διακρ(cid:3)νονται τ:σσερι, εµπορικο(cid:3) τ=ποι πιπερι(cid:18)ν:  µακρι:, πιπερι:, (επιµ(cid:22)κει,),  πιπερι:, τετρ9γωνου οξ=ληκτου σχ(cid:22)µατο,,  πιπερι:, τετρ9γωνου επιµ(cid:22)κου, σχ(cid:22)µατο, («σαν σβο=ρε,»),  πιπερι:, πεπλατυσµ:νου σχ(cid:22)µατο, («σαν τοµ9τε,»). II. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑJΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ Ο καν-να, :χει σαν στ-χο να ορ(cid:3)σει τι, ιδι-τητε, που πρ:πει να :χουν οι πιπερι:, µετ9 την τυποπο(cid:3)ηση και τη συσκευασ(cid:3)α. Α. Ελ,χιστα χαρακτηριστικ, Σε -λε, τι, κατηγορ(cid:3)ε,, λαµβανοµ:νων υπ-ψη των ειδικ(cid:18)ν διατ9ξεων που προβλ:πονται για κ9θε κατηγορ(cid:3)α και των ανοχ(cid:18)ν που επιτρ:πονται, οι πιπερι:, πρ:πει να ε(cid:3)ναι:  ολ-κληρε,,  υγιε(cid:3),· αποκλε(cid:3)ονται τα προϊ-ντα που :χουν προσβληθε(cid:3) απ- σ(cid:22)ψη (cid:22) απ- αλλοι(cid:18)σει, που ε(cid:3)ναι δυνατ-ν να τα καταστ(cid:22)σουν ακατ9λληλα για καταν9λωση,  καθαρ:,, πρακτικ9 απαλλαγµ:νε, απ- ορατ:, ξ:νε, ουσ(cid:3)ε,,  φρ:σκε,,  πρακτικ9 απαλλαγµ:νε, απ- παρ9σιτα,  πρακτικ9 απαλλαγµ:νε, απ- προσβολ:, παρασ(cid:3)των,  καλ9 αναπτυγµ:νε,,  χωρ(cid:3), ελαττ(cid:18)µατα που να οφε(cid:3)λονται στον παγετ-,  χωρ(cid:3), τρα=µατα που δεν :χουν επουλωθε(cid:3),  χωρ(cid:3), ηλιακ9 εγκα=µατα [εκτ-, ιδιαιτ:ρων περιπτ(cid:18)σεων που καθορ(cid:3)ζονται στο κεφ9λαιο Β: Ταξι- ν-µηση, σηµε(cid:3)ο ii)],  εφοδιασµ:νε, µ: ποδ(cid:3)σκο,  απαλλαγµ:νε, απ- ασυν(cid:22)θιστη εξωτερικ(cid:22) υγρασ(cid:3)α,  απαλλαγµ:νε, απ- ξ:νη οσµ(cid:22) (cid:22)/και ξ:νη γε=ση. Οι πιπερι:, πρ:πει να εµφαν(cid:3)ζουν τ:τοια αν9πτυξη και να βρ(cid:3)σκονται σε τ:τοια κατ9σταση (cid:18)στε:  να αντ:χουν στη µεταφορ9 και τη µεταχε(cid:3)ριση, και  να φθ9νουν υπ- ικανοποιητικ:, συνθ(cid:22)κε, στον τ-πο προορισµο=. Β. Ταξιν%µηση Οι πιπερι:, ταξινοµο=νται σε δ=ο κατηγορ(cid:3)ε,: i) Κατηγορ(cid:10)α Ι Οι πιπερι:, που ταξινοµο=νται στην κατηγορ(cid:3)α αυτ(cid:22) πρ:πει να ε(cid:3)ναι καλ(cid:22), ποι-τητα,. Πρ:πει να :χουν τα χαρακτηριστικ9 τη, ποικιλ(cid:3)α, και/(cid:22) του εµπορικο= τ=που -σον αφορ9 την αν9πτυξη, το σχ(cid:22)µα και το χρ(cid:18)µα, λαµβανοµ:νου υπ-ψη του σταδ(cid:3)ου ωριµ9νσεω,. Πρ:πει να ε(cid:3)ναι:  συνεκτικ:,,  πρακτικ9 απαλλαγµ:νε, απ- κηλ(cid:3)δε,. Ο ποδ(cid:3)σκο, µπορε(cid:3) να :χει υποστε(cid:3) ελαφρ9 βλ9βη (cid:22) να :χει κοπε(cid:3), εφ-σον ο κ9λυκα, ε(cid:3)ναι 9θικτο,. 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/25 ii) Κατηγορ(cid:10)α ΙΙ Η κατηγορ(cid:3)α αυτ(cid:22) περιλαµβ9νει τι, πιπερι:, που δεν µπορο=ν να ταξινοµηθο=ν στην κατηγορ(cid:3)α Ι, αλλ9 ανταποκρ(cid:3)νονται στα ελ9χιστα χαρακτηριστικ9 που ορ(cid:3)ζονται ανωτ:ρω. Υπ- τον -ρο -τι διατηρο=ν τα βασικ9 χαρακτηριστικ9 ποι-τητα,, παρουσ(cid:3)αση,, µπορο=ν να παρουσι9ζουν τα ακ-λουθα ελαττ(cid:18)µατα: ικαν-τητα, διατ(cid:22)ρηση, και  ελαττ(cid:18)µατα σχ(cid:22)µατο, και αν9πτυξη,,  ηλιακ9 εγκα=µατα (cid:22) ελαφρ9 τρα=µατα που :χουν επουλωθε(cid:3) και που δεν πρ:πει να υπερβα(cid:3)νουν τα 2 cm µ(cid:22)κου, για τα ελαττ(cid:18)µατα επιµ(cid:22)κου, σχ(cid:22)µατο, και το 1 cm2 συνολικ(cid:22), επιφανε(cid:3)α, για τα 9λλα ελαττ(cid:18)µατα.  ελαφρ:, ρωγµ:, ξηρ:, και επιφανειακ:,, το σ=νολο των οπο(cid:3)ων δεν πρ:πει να υπερβα(cid:3)νει αθροι- στικ9 µ(cid:22)κο, 3 cm. Ε(cid:3)ναι δυνατ-ν να ε(cid:3)ναι λιγ-τερο συνεκτικ:,, αλλ9 -χι µαραµ:νε,. Ο ποδ(cid:3)σκο, µπορε(cid:3) να :χει ελαττ(cid:18)µατα (cid:22) να ε(cid:3)ναι κοµµ:νο,. III. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑJΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΕΓΕΘΟΣ Η ταξιν-µηση κατ9 µ:γεθο, καθορ(cid:3)ζεται απ- τη δι9µετρο (πλ9το,) των πιπερι(cid:18)ν. Ω, «πλ9το,» των πεπλατυ- σµ:νων πιπερι(cid:18)ν («σαν τοµ9τε,»), νοε(cid:3)ται η µ:γιστη δι9µετρο, τη, ισηµεριν(cid:22), τοµ(cid:22),. Για τα προϊ-ντα που ταξινοµο=νται κατ9 µ:γεθο,, η διαφορ9 µεταξ= τη, µεγαλ=τερη, και τη, µικρ-τερη, πιπερι9,, στο (cid:3)διο µ:σο συσκευασ(cid:3)α,, δεν πρ:πει να υπερβα(cid:3)νει τα 20 mm. Το πλ9το, των πιπερι(cid:18)ν δεν πρ:πει να ε(cid:3)ναι κατ(cid:18)τερο απ-:  µακρι:, πιπερι:, (επιµ(cid:22)κει,): 30 mm  πιπερι:, τετρ9γωνου οξ=ληκτου σχ(cid:22)µατο, και πιπερι:, τετρ9γωνου επιµ(cid:22)κου, σχ(cid:22)µατο, («σαν σβο=ρε,»): 40 mm  πιπερι:, πεπλατυσµ:νου σχ(cid:22)µατο, («σαν τοµ9τε,»): 55 mm Η ταξιν-µηση κατ9 µ:γεθο, δεν ε(cid:3)ναι υποχρεωτικ(cid:22) για την κατηγορiα ΙΙ, µε την προϋπ-θεση -τι τηρο=νται τα ελ9χιστα µεγ:θη. Οι διατ9ξει, του παρ-ντο, κεφαλα(cid:3)ου δεν ισχ=ουν για τι, λεπτ-φλοιε, πιπερι:, µεσα(cid:3)ου µ(cid:22)κου, (τ=που «peperoncini» = πιπερονσ(cid:3)νια) που προ:ρχονται απ- ειδικ:, ποικιλ(cid:3)ε, του Capsicum annuum L. var longum. Αυτ:, πρ:πει να :χουν µ(cid:22)κο, αν(cid:18)τερο απ- 5 cm. IV. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑJΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΑΝΟΧΕΣ Επιτρ:πονται ανοχ:, ποι-τητα, και µεγ:θου, σε κ9θε µ:σο συσκευασ(cid:3)α, για τα προϊ-ντα που δεν ανταποκρ(cid:3)- νονται στι, απαιτ(cid:22)σει, τη, αναγραφ-µενη, κατηγορ(cid:3)α,. Α. Ανοχ((cid:27) ποι%τητα(cid:27) i) Κατηγορ(cid:10)α Ι 10 % κατ’ αριθµ- (cid:22) κατ9 β9ρο, πιπερι(cid:18)ν που δεν ανταποκρ(cid:3)νονται στα χαρακτηριστικ9 τη, κατηγο- ρ(cid:3)α,, αλλ9 ε(cid:3)ναι σ=µφωνε, µε εκε(cid:3)να τη, κατηγορ(cid:3)α, ΙΙ, (cid:22), κατ’ εξα(cid:3)ρεση, γ(cid:3)νονται δεκτ:, στι, ανοχ:, τη, κατηγορ(cid:3)α, αυτ(cid:22),. ii) Κατηγορ(cid:10)α ΙΙ 10 % κατ’ αριθµ- (cid:22) κατ9 β9ρο, πιπερι(cid:18)ν που δεν ανταποκρ(cid:3)νονται ο=τε στα χαρακτηριστικ9 τη, κατηγορ(cid:3)α, ο=τε στα ελ9χιστα χαρακτηριστικ9, εκτ-, απ- προϊ-ντα που :χουν προσβληθε(cid:3) απ- σ(cid:22)ψη (cid:22) απ- οποιαδ(cid:22)ποτε 9λλη αλλο(cid:3)ωση που τι, καθιστ9 ακατ9λληλε, για καταν9λωση. Β. Ανοχ((cid:27) µεγ(θου(cid:27) i) Κατηγορ(cid:10)α I 10 % κατ’ αριθµ- (cid:22) κατ9 β9ρο, πιπερ(cid:3)ων που δεν ανταποκρ(cid:3)νονται στα καθορισµ:να µεγ:θη, εντ-, ορ(cid:3)ου (cid:1) 5 mm, απ- τι, οπο(cid:3)ε, κατ’ αν(cid:18)τατο -ριο 5 % πιπερι(cid:18)ν µεγ:θου, µικρ-τερου απ- το λαµβαν-µενο υπ-ψη κατ(cid:18)τατο -ριο. L 167/26 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 ii) Κατηγορ(cid:10)α ΙΙ  Πιπερι:, που ταξινοµο=ται κατ9 µ:γεθο, 10 % κατ’ αριθµ- (cid:22) κατ9 β9ρο, πιπερι(cid:18)ν που δεν ανταποκρ(cid:3)νονται στα καθορισµ:να µεγ:θη, εντ-, ορ(cid:3)ου (cid:1) 5 mm, απ- τι, οπο(cid:3)ε, κατ’ αν(cid:18)τατο -ριο 5 % πιπερι(cid:18)ν µεγ:θου, µικρ-τερου απ- το λαµβαν-µενο υπ-ψη κατ(cid:18)τατο -ριο.  Πιπερι:, που δεν ταξινοµο=νται κατ9 µ:γεθο, 5 % κατ’ αριθµ- (cid:22) κατ9 β9ρο, πιπερι(cid:18)ν µεγ:θου, µικρ-τερου απ- το κατ(cid:18)τατο -ριο που λαµβ9νεται υπ-ψη, εντ-, ορ(cid:3)ου 5 mm. V. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑJΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ Α. Οµοιογ(νεια Το περεχ-µενο κ9θε µ:σου συσκευασ(cid:3)α, πρ:πει να ε(cid:3)ναι οµοιογεν:, και να περιλαµβ9νει µ-νο πιπερι:, τη, (cid:3)δια, καταγωγ(cid:22),, ποικιλ(cid:3)α, (cid:22) εµπορικο= τ=που, ποι-τητα,, µεγ:θου, (εφ-σον επιβ9λλεται η ταξι- ν-µηση κατ9 µ:γεθο,) και, -σον αφορ9 την κατηγορ(cid:3)α Ι, να βρ(cid:3)σκονται αισθητ9 στο (cid:3)διο στ9διο ωρ(cid:3)µανση, και να :χουν το (cid:3)διο χρ(cid:18)µα. Ωστ-σο, επιτρ:πεται το µε(cid:3)γµα πιπερι(cid:18)ν διαφ-ρων χρωµ9των εφ-σον τηρε(cid:3)ται η οµοιογ:νεια -σον αφορ9 την καταγωγ(cid:22), τον εµπορικ- τ=πο, το µ:γεθο, και την ποιοτικ(cid:22) κατηγορ(cid:3)α και εφ-σον ο αριθµ-, των πιπερι(cid:18)ν κ9θε χρ(cid:18)µατο, ε(cid:3)ναι ο (cid:3)διο,. Για τι, µικρ:, συσκευασ(cid:3)ε, β9ρου, µικρ-τερου (cid:22) (cid:3)σου απ- 1 kg δεν απαιτε(cid:3)ται η οµοιογ:νεια του χρ(cid:18)µατο,, του µεγ:θου, και του εµπορικο= τ=που. Σε περιπτ(cid:18)σει, που διατ(cid:3)θενται στο εµπ-ριο πιπερι:, διαφ-ρων χρωµ9των, δεν απαιτε(cid:3)ται η οµοιογ:νεια -σον αφορ9 την καταγωγ(cid:22), Για τα προϊ-ντα που ταξινοµο=νται κατ9 µ:γεθο,, οι µακρι:, πιπερι:, πρ:πει να :χουν αρκετ9 οµοι-- µορφο µ(cid:22)κο,. Το ορατ- µ:ρο, του περιεχοµ:νου του µ:σου συσκευασ(cid:3)α, πρ:πει να ε(cid:3)ναι αντιπροσωπευτικ- του συν-λου. Β. Συσκευασ(cid:31)α Οι πιπερι:, πρ:πει να συσκευ9ζονται κατ9 τρ-πο (cid:18)στε να εξασφαλ(cid:3)ζεται η κατ9λληλη προστασ(cid:3)α του προϊ-ντο,. Τα υλικ9 που χρησιµοποιο=νται στο εσωτερικ- του µ:σου συσκευασ(cid:3)α, πρ:πει να ε(cid:3)ναι καινο=ργια, καθαρ9 και απ- τ:τοιο υλικ-, (cid:18)στε να µην δηµιουργε(cid:3) στα προϊ-ντα εξωτερικ:, (cid:22) εσωτερικ:, αλλοι(cid:18)σει,. Η χρησιµοπο(cid:3)ηση υλικ(cid:18)ν και ιδ(cid:3)ω, χαρτι(cid:18)ν (cid:22) σηµ9των που φ:ρουν εµπορικ:, ενδε(cid:3)ξει, επιτρ:πονται, υπ- τον -ρο -τι η εκτ=πωση (cid:22) η σ(cid:22)µανση πραγµατοποιο=νται µε µη τοξικ(cid:22) µελ9νη (cid:22) κ-λα. Τα µ:σα συσκευασ(cid:3)α,, πρ:πει να ε(cid:3)ναι απαλλαγµ:να απ- κ9θε ξ:νο σ(cid:18)µα. VI. ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑJΟΡΟΥΝ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ Κ9θε µ:σο συσκευασ(cid:3)α, πρ:πει να περιλαµβ9νει µε χαρακτ(cid:22)ρε, που θα ε(cid:3)να συγκεντρωµ:νοι στην (cid:3)δια πλευρ9, ευαν9γνωστου,, ανεξ(cid:3)τηλου, και ορατο=, εξωτερικ9, τι, ακ-λουθε, ενδε(cid:3)ξει,: Α. Ταυτοπο(cid:31)ηση Συσκευαστ(cid:22), και/(cid:22) αποστολ:α,: Ονοµατεπ(cid:18)νυµο και διε=θυνση (cid:22) συµβολικ(cid:22) ταυτοπο(cid:3)ηση που :χει δοθε(cid:3) (cid:22) :χει αναγνωριστε(cid:3) απ- µ(cid:3)α επ(cid:3)σηµη υπηρεσ(cid:3)α. Ωστ-σο, -ταν χρησιµοποιε(cid:3)ται κωδικ-, (συµβο- λικ(cid:22) ταυτοπο(cid:3)ηση), η :νδειξη «συσκευαστ(cid:22), (cid:22)/και αποστολ:α,» ((cid:22) ισοδ=ναµη συντοµογραφ(cid:3)α) πρ:πει να αναγρ9φεται πλησ(cid:3)ον του κωδικο= αυτο= (συµβολικ(cid:22) ταυτοπο(cid:3)ηση). Β. /0ση του προϊ%ντο(cid:27)  «Πιπερι:, (γλυκ:,)» και το χρ(cid:18)µα (cid:22) τα χρ(cid:18)µατα των καρπ(cid:18)ν ε9ν το περιεχ-µενο δεν φα(cid:3)νεται απ:ξω,  εµπορικ-, τ=πο, («µακρι:,», «τετρ9γωνε, οξ=ληκτε,», «τετρ9γωνε, επιµ(cid:22)κει,», «πεπλατυσµ:νε,») (cid:22) το -νοµα τη, ποικιλ(cid:3)α, αν το περιεχ-µενο δεν φα(cid:3)νεται απ:ξω,  «peperoncini» (πιπερονσ(cid:3)νια) (cid:22) ενδεχοµ:νω, οποιαδ(cid:22)ποτε 9λλη συν(cid:18)νυµη ονοµασ(cid:3)α. Γ. Προ(λευση του προϊ%ντο(cid:27)  Χ(cid:18)ρα προ:λευση, και, προαιρετικ9, ζ(cid:18)νη παραγωγ(cid:22),, (cid:22) εθνικ(cid:22), περιφερειακ(cid:22) (cid:22) τοπικ(cid:22) ονοµασ(cid:3)α. ∆. Εµπορικ, χαρακτηριστικ,  κατηγορ(cid:3)α,  µ:γεθο, (σε περ(cid:3)πτωση ταξιν-µηση, κατ9 µ:γεθο,) που προσδιορ(cid:3)ζεται απ- την ελ9χιστη και τη µ:γιστη δι9µετρο (cid:22), ενδεχοµ:νω, η :νδειξη «µη ταξινοµηµ:νε, κατ9 µ:γεθο,»,  β9ρο, (cid:22) αριθµ-, τεµαχ(cid:3)ων (προαιρετικ-). Ε. Επ(cid:31)σηµο σ2µα ελ(γχου (προαιρετικ%)