title: Komission asetus (EY) N:o 1410/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla annetun asetuksen (EY) N:o 2808/98 sekä asetuksissa (ETY) N:o 3889/87, (ETY) N:o 3886/92, (ETY) N:o 1793/93, (ETY) N:o 2700/93 ja (EY) N:o 293/98 annetun tiettyjen määräytymisperusteiden määritelmän muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate

text: 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1410/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, maatalouden euromääräisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä maatalousalalla annetun asetuksen (EY) N:o 2808/98 sekä asetuksissa (ETY) N:o 3889/87, (ETY) N:o 3886/92, (ETY) N:o 1793/93, (ETY) N:o 2700/93 ja (EY) N:o 293/98 annetun tiettyjen määräytymisperusteiden määri- telmän muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajär- jestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan, joulukuuta päivänä 1998 15 sekä katsoo, että (1) (2) johtuvien kalastusalan määräytymisperusteet määritellään kalastus- ja vesiviljelytuotteiden yhteisen markkina- järjestelyn mekanismeista tiettyjen määrien laskemisessa sovellettavista maatalouden muuntokurssin määräytymisperusteista 20 päivänä joulukuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 3516/93 (2); avoimuuden ja selvyyden vuoksi on suositeltavaa poistaa kalastusalan määräy- tymisperusteen määrittely maatalouden euromää- räisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetusta komission asetuksesta (EY) N:o 2808/98 (3), tiettyjen määräytymisperusteet kiinteämääräisten hehtaaritukien sekä rakenteel- listen tai ympäristöön liittyvien määrien valuutta- kurssin määritellään asetuksen (EY) N:o 2808/98 artiklassa; erityistukeen sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste määritellään humalantuotantoalueiden hyväksi toteutettavien erityistoimenpiteiden sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1987 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 3889/87 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 718/ 93 (5); naudanliha-alan palkkioiden I valuuttakurs- sien määräytymisperusteet määritellään naudan- liha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 säädet- tyjen palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetusten (ETY) N:o (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EYVL L 320, 22. 12. 1993, s. 10. (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) EYVL L 365, 24. 12. 1987, s. 41. (5) EYVL L 74, 27. 3. 1993, s. 46. joulukuuta 1244/82 ja (ETY) N:o 714/89 (6) kumoamisesta 23 päivänä annetun komission 1992 asetuksen (ETY) N:o 3886/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2604/ 98 (7), 53 artiklassa; humala-alalla sovellettavan valuuttakurssin määräytymisperuste määritellään maatalouden muuntokurssin käytön määräytymis- perusteesta humala-alalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1793/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2404/97 (9); lampaanliha- alan palkkioihin sovellettavien valuuttakurssien ja määräytymisperusteet määritellään lampaan- vuohenlihan tuottajapalkkiota koskevista yksityis- kohtaisista soveltamissäännöistä 30 päivänä syys- kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2700/93 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1526/96 (11), 6 artiklassa; pähkinöiden ja johanneksenleivän laadun ja kaupan pitämisen parantamista koskevaan tukeen sovellettavan valuuttakurssin määräytymis- peruste vahvistetaan hedelmä- ja vihannesalalla, hedelmä- ja vihannesjalostealalla, elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla osittain sovellettavista sekä ETY:n perustamissopimuksen liitteessä II lueteltuihin tiettyihin tuotteisiin sovellettavista määräytymisperusteista ja asetuksen (EY) N:o 1445/ 93 kumoamisesta 4 päivänä helmikuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 293/98 (12) artiklassa, sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 999/1999 (13), asetuksen (EY) N:o 2799/98 5 artiklassa tarkoitet- tujen tukien, palkkioiden ja määrien määräytymis- perusteen päivämäärän valuuttakurssiksi on määri- telty yhden päivän kurssi; on tarkoituksenmukaista muuttaa tämän määräytymisperusteen päivämää- rään sovellettavaa kurssia turvataan periaatteessa se, että nämä tuet, palkkiot ja määrät eivät kansalliseksi valuutaksi muunnettaessa muutu äkillisesti yhden päivän valuuttakurssin johdosta; tässä tarkoituksessa suositeltava ratkaisu tuntuisi olevan määräytymisperusteen päivämäärää edel- tävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurs- sien ajan mukaan suhteellisesti lasketun keskiarvon käyttäminen, siten, että ja (3) (6) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 20. (7) EYVL L 328, 4. 12. 1998, s. 5. (8) EYVL L 163, 6. 7. 1993, s. 22. (9) EYVL L 332, 4. 12. 1997, s. 31. (10) EYVL L 245, 1. 10. 1993, s. 99. (11) EYVL L 190, 31. 7. 1996, s. 21. (12) EYVL L 30, 5. 2. 1998, s. 16. (13) EYVL L 122, 12. 5. 1999, s. 34. L 164/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 (4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asian- omaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Muutetaan asetus (EY) N:o 2808/98 seuraavasti: a) Poistetaan 3 artiklan 1 kohdan neljännestä luetel- makohdasta sanat ”tai kalastustuotteiden”. b) Lisätään 4 artiklaan 3 kohta seuraavasti: ”3. Tämän artiklan soveltamiseksi käytettävä valuuttakurssi on yhtä suuri kuin määräytymispe- rusteen päivämäärää edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteel- lisesti laskettu keskiarvo. ” 2. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3889/87 5 artiklan 3 kohta seuraavasti: ”3. Kansallisena valuuttana maksettavaan erityistu- keen sovellettava valuuttakurssi on yhtä suuri kuin tuotantosuunnan muuttamista koskevan suunnitelman valmistumisvuoden tammikuun 1 päivää edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. Kansallisena valuuttana maksettavaan erityistuen ennakkoon sovellettava valuuttakurssi on yhtä suuri jona komissio on tehnyt päätöksen kuin vuoden, ohjelman hyväksymisestä, tammikuun 1 päivää edel- tävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. ”. 3. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3886/92 53 artikla seuraavasti: ”53 artikla Muuntaminen kansalliseksi valuutaksi Palkkiot muunnetaan kansalliseksi valuutaksi: a)  jalostuspalkkion ja aikaistetusta markkinoille saattamisesta myönnettävän palkkion osalta eläimen teurastuskuukautta välittömästi edel- tävän kuukauden ensimmäisenä työpäivänä sovellettavalla valuuttakurssilla,  kausiporrastuspalkkion osalta kalenterivuoden, jona eläin on teurastettu, tammikuun 1 päivää edeltävän sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti lasketun keskiarvon mukaan, kuukauden aikana jona palkkio ja/tai b) muiden palkkioiden ja palkkiolisän osalta kalente- rivuoden, lisä on myönnetty, tammikuun 1 päivää edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteel- lisesti lasketun keskiarvon mukaan. ”. ”1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklassa säädettyyn tukeen sovellettava valuuttakurssi on yhtä suuri kuin satovuoden heinäkuun 1 päivää edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. ” 5. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2700/93 6 artikla seuraavasti: ”6 artikla Muuntokurssi 1. Asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ennakon määrään sovellettava muuntokurssi on yhtä suuri kuin markki- tämä palkkio on myönnetty, jona nointivuoden, ensimmäistä päivää edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteelli- sesti laskettu keskiarvo. 2. Muuntokurssi, jota sovelletaan:  asetuksen (EY) N:o 2467/98 5 artiklan 6 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettuun palkkion ja jäännöksen määrään, luetelmakohdassa tarkoitettuun  ensimmäisessä palkkion ja jäännöksen määrään silloin, kun maksu siirretään seuraavalle markkinointivuodelle, ja  asetuksen (ETY) N:o 3493/90 4 artiklassa tarkoitet- tuun vähennyksen määrään, on yhtä suuri kuin markkinointivuoden, jolta palkkio on myönnetty, viimeistä päivää edeltävän kuukauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. ”. 6. Korvataan asetuksen (EY) N:o 293/98 12 artikla seuraavasti: ”12 artikla (Pähkinät ja johanneksenleipä) Pähkinöiden ja johanneksenleivän laadun ja kaupan pitämisen parantamiseen tarkoitetun hehtaarikoh- taisen tuen asetuksen (ETY) N:o 790/89 2 artiklassa vahvistettu enimmäismäärä muunnetaan vuosittain kansalliseksi valuutaksi valuuttakurssilla, joka on yhtä suuri kuin asetuksen (ETY) N:o 2159/89 19 artiklan mukaisen vuotuisen vertailukauden 1 päivää tammi- sovellettujen kuuta edeltävän kuukauden aikana valuuttakurssien ajan mukaan suhteellisesti laskettu keskiarvo. ”. 2 artikla 4. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1793/93 1 artikla seuraavasti: Komissio vahvistaa 1 artiklan 2, 3, 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetun valuuttakurssin keskiarvon määräytymisperus- teen päivämäärää seuraavan kuukauden kuluessa. 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/55 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Règlement (CE) n° 1412/1999 de la Commission, du 29 juin 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1023/1999 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de maïs détenu par l'organisme d'intervention français

eurovoc_concepts:
France
award of contract
domestic market
intervention agency
maize
sale

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/63 RÈGLEMENT (CE) No 1412/1999 DE LA COMMISSION du 29 juin 1999 modifiant le règlement (CE) no 1023/1999 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de maïs détenu par l’orga- nisme d’intervention français LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, par le règlement (CE) no 1023/1999 de la Commis- sion; (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 39/1999 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention; considérant que le règlement (CE) no 1023/1999 de la Commission (5) a ouvert une adjudication perma- nente pour la revente sur le marché intérieur de 283 000 tonnes de maïs détenues par l’organisme d’intervention français; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l’article 2 du règlement (CE) no 1023/1999, le para- graphe 2 est remplacé par le texte suivant: Le délai de présentation pour la dernière adjudi- «2. cation partielle expire le 31 juillet 1999. » Article 2 considérant qu’il est nécessaire de fixer à une date ultérieure la dernière adjudication partielle prévue Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 du 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 125 du 19. 5. 1999, p. 7


title: A Bizottság 1410/1999/EK rendelete (1998. június 29.) az euró agromonetáris rendszerének a mezőgazdasági ágazatban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2808/98/EK rendelet, valamint a 3889/87/EGK, a 3886/92/EGK, az 1793/93/EGK, a 2700/93/EGK és a 293/98/EK rendeletekben szereplő egyes meghatározó ügyleti tények meghatározásának módosításáról

formats: html pdf print

text: 440 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R1410 1999. 6. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 164/53 A BIZOTTSÁG 1410/1999/EK RENDELETE (1998. június 29. ) az euró agromonetáris rendszerének a mezőgazdasági ágazatban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2808/98/EK rendelet, valamint a 3889/87/EGK, a 3886/92/EGK, az 1793/93/EGK, a 2700/93/EGK és a 293/98/EK rendeletekben szereplő egyes meghatározó ügyleti tények meghatározásának módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az euró agromonetáris rendszerének létrehozásáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére és 9. cikkére, és egyéb szóló, 1993. december a halászati akvakultúra-termékek mivel piacának közös szervezésével kapcsolatos mechanizmu- sokból eredő egyes összegek kiszámításához alkalmazott tényeinek átváltási árfolyamok meghatározó ügyleti megállapításáról 20-i 3516/93/EK bizottsági rendelet (2) meghatározza a halá- szati ágazatra vonatkozó meghatározó ügyleti tényeket; mivel az átláthatóság és a tisztánlátás érdekében az euró agromonetáris rendszerének a mezőgazdasági ágazatban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megál- lapításáról szóló, 1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rendeletben (3) a meghatározó ügyleti tények meghatározásából termékekre való hivatkozást; törölni kell a halászati (1) (2) a ügyleti legutóbb és borjúhúságazatban a marhahús- támogatásokra, ösztönzőkre alkalmazandó átváltási árfolyamok megha- tározó a tényeit; mivel 2404/97/EKrendelettel (8) módosított, a komlóágazatban használatos mezőgazdasági átváltási árfolyamok megha- szóló, 1993. tározó ügyleti június 30-i tényéről rendelet (9) meghatározza a 1793/93/EGK bizottsági komlóágazatra vonatkozó átváltási árfolyam meghatá- rozó ügyleti tényét; mivel a legutóbb az 1526/96/EK rendelettel (10) módosított, a birkahús- és kecskehúster- melőknek nyújtott támogatás alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. szep- rendelet (11) 6. tember 30-i 2700/93/EGK bizottsági cikke meghatározza támogatásaira a birkahúságazat alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényeit; mivel a legutóbb a 999/1999/EK rendelettel (12) módosított, a gyümölcs- és zöldségágazat termékeire, a illetve feldolgozottgyümölcs- részben az élő növényekre és a virágkertészeti termé- kekre, valamint az EK-Szerződés II. mellékletében felso- rolt egyes termékekre vonatkozó meghatározó ügyleti tények meghatározásáról, valamint az 1445/93/EK ren- delet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1998. február 4-i 293/98/EK bizottsági rendelet (13) 12. cikke meghatá- rozza a csonthéjasok és szentjánoskenyér minőségének és támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti tényét; forgalmazásának javításához nyújtott -zöldségtermékekre, és tényeit; mivel mivel a 2808/98/EK rendelet 4. cikke a hektáronkénti támogatás és a strukturális vagy környezetvédelmi jellegű összegek esetében meghatározza az átváltási árfolyam legutóbb a meghatározó ügyleti a 718/93/EGK rendelettel (4) módosított, a komlóter- mesztés egyes régióit érintő különleges intézkedések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapí- tásáról szóló, 1987. december 22-i 3889/87/EGK bizott- sági rendelet (5) meghatározza a különleges támogatás kifizetésére alkalmazandó átváltási árfolyam meghatá- rozó ügyleti tényét; mivel a 2604/98/EK rendelettel (6) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szerve- zéséről szóló 805/68/EGK tanácsi rendeletben meghatá- rozott támogatási rendszerek alkalmazására vonatkozó részletes az 1244/82/EGK és a 714/89/EGK rendeletet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1992. december 23-i 3886/92/EGK bizottsági a szabályok megállapításáról, cikke meghatározza rendelet (7) valamint 53. (3) mivel a 2799/98/EK rendelet 5. cikkében említett támo- gatásokra és az összegek nagyságára vonatkozó megha- tározó ügyleti tény napjának átváltási árfolyama egyetlen nap árfolyamaként került meghatározásra; mivel a meghatározó ügyleti tény napjára alkalmazandó árfo- lyamot módosítani kell annak érdekében, hogy a nemzeti pénznemre történő átváltás során az egy adott napon esetleg árfolyam-ingadozások jelentős elvben ne befolyásolják a támogatások és összegek nagy- ságát; mivel tényt megelőző hónap átváltási árfolyamainak időarányosan kiszámított átlagának az alkalmazása tűnik a legmegfe- lelőbb megoldásnak; a meghatározó ügyleti bekövetkező ehhez (1) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 1. o. (2) HL L 320. , 1993. 12. 22. , 10. o. (3) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 36. o. (4) HL L 74. , 1993. 3. 27. , 46. o. (5) HL L 365. , 1987. 12. 24. , 41. o. (6) HL L 328. , 1998. 12. 4. , 5. o. (7) HL L 391. , 1992. 12. 31. , 20. o. (8) HL L 332. , 1997. 12. 4. , 31. o. (9) HL L 163. , 1993. 7. 6. , 22. o. (10) HL L 190. , 1996. 7. 31. , 21. o. (11) HL L 245. , 1993. 10. 1. , 99. o. (12) HL L 122. , 1999. 5. 12. , 34. o. (13) HL L 30. , 1998. 2. 5. , 16. o. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 441 (4) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az illetékes irányítóbizottságok véleményével, Az 1793/93/EGK rendelet 1. 4. következő szöveg lép: cikkének helyébe a ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 1. A 2808/98/EK rendelet a következőképpen módosul: gyümölcs- a) A 3. cikk (1) bekezdésének negyedik francia bekezdésében „a a halászati ágazatban” szöveg helyébe „a gyümölcs- és zöldségága- zatban” szöveg lép. zöldségágazatban vagy és b) A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: Az ennek a cikknek az alkalmazásában használandó „(3) átváltási árfolyam a meghatározó ügyleti tény dátumát megelőző hónap folyamán alkalmazandó átváltási árfo- lyamok időarányosan kiszámított átlaga. ” A 3889/87/EGK rendelet 5. cikke (3) bekezdése helyébe a 2. következő szöveg lép: A különleges „(3) támogatás nemzeti pénznemben történő kifizetéséhez használandó átváltási árfolyam az átszervezési terv megvalósításának évében az év január 1- jét megelőző hónap folyamán alkalmazott átváltási árfo- lyamok időarányosan kiszámított átlaga. támogatásra adott előleg nemzeti pénz- A különleges nemben történő kifizetéséhez használandó átváltási árfo- lyam a program engedélyezésére vonatkozó bizottsági döntés megszületésének évében az év január 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazott átváltási árfolyamok időará- nyosan kiszámított átlaga. ” „1. cikk Az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkében említett támoga- tásra alkalmazandó átváltási árfolyam a termék betakarítá- sának évében, a július 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazandó átváltási árfolyamok időarányosan kiszámí- tott átlagos árfolyama. ” A 2700/93/EGK rendelet 6. cikkének helyébe a következő 5. szöveg lép: „6. cikk Átváltási árfolyam (1) A 2467/98/EK rendelet 5. cikke (6) bekezdésének második albekezdésében említett előleg összegére alkalma- zandó átváltási árfolyam annak a gazdasági évnek az első napját megelőző hónap folyamán alkalmazandó átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlagos árfolyama, amelyre a támogatást megítélték. (2) – A 2467/98/EK rendelet 5. cikke (6) bekezdésének és albekezdésében említett támogatás negyedik maradvány összegére, – a következő gazdasági évre átvitt kifizetés esetében a fent említett támogatás és maradvány összegére, valamint – a 3493/90/EGK rendelet 4. cikkében említett levonás összegére alkalmazandó átváltási árfolyam annak az értékesítési évnek az utolsó napját megelőző hónap folyamán alkalmazott átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlaga, amelyre a támoga- tást megítélték. ” A 3886/92/EGK rendelet 53. 3. következő szöveg lép: cikkének helyébe a A 293/98/EK rendelet 12. cikkének helyébe a következő 6. szöveg lép: „53. cikk „12. cikk Átváltás nemzeti pénznemre (Csonthéjasok és szentjánoskenyér) A támogatások összegeinek nemzeti pénznemre való átvál- tása az alábbiak szerint történik: a) – a feldolgozásra és a korai forgalmazásra vonatkozó támogatások esetében az állat levágásának hónapját közvetlenül megelőző hónap első munkanapján alkal- mazandó átváltási árfolyamon, – az idénytől független támogatások esetében az állat levágásának naptári évében a január 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazandó átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlagos árfolyamán; b) az egyéb támogatások és a kiegészítő támogatási összeg esetében azon naptári év január 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazandó átváltási árfolyamok időará- nyosan kiszámított átlagos árfolyamán, amelyre a támo- gatást és/vagy az összeget megítélték. ” A 790/89/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott, a csonthéjasok és a szentjánoskenyér minőségének és értéke- sítésének javításához nyújtott hektáronkénti támogatás legmagasabb összegének nemzeti pénznemre történő éven- kénti átváltásához alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam a 2159/89/EGK rendelet 19. cikke szerinti éves referenciaidőszak január 1-jét megelőző hónap folyamán alkalmazott átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlaga. ” 2. cikk A Bizottság a meghatározó ügyleti tény dátumát követő hónap folyamán határozza meg az 1. cikk (2), (3), (4), (5) és (6) bekez- désében említett átlagos átváltási árfolyamot. 442 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. július 1-jétől kell alkalmazni. 3. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. június 29-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: 1999/576/EY: Neuvoston päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1999, elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisen soveltamisen ilmoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta

eurovoc_concepts:
European convention
food aid
interim agreement (EU)
signature of an agreement

formats: html print


title: Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustetun EU/Islanti ja Norja-sekakomitean päätös N:o 1/1999, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1999, työjärjestyksensä hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
joint committee (EU)
rules of procedure

text: 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 211/9 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON SEK˜ ISLANNIN TASAVALLAN JA NORJAN KUNINGASKUNNAN V˜LISELL˜ SOPIMUKSELLA VIIMEKSI MAINITTUJEN OSALLISTUMISESTA SCHENGENIN S˜˜NN(cid:214)ST(cid:214)N T˜YT˜NT(cid:214)(cid:214)NPANOON, SOVELTAMISEEN JA KEHITT˜MISEEN PERUSTETUN EU/ISLANTI JA NORJA-SE- KAKOMITEAN P˜˜T(cid:214)S N:o 1/1999, tehty 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksens(cid:228) hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) (1999/C 211/02) SEKAKOMITEA, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan unionin neuvoston sek(cid:228) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan v(cid:228)lisen sopimuksen ky- seisten valtioiden osallistumisesta Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, soveltamiseen ja kehitt(cid:228)miseen (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)so- pimus(cid:148)) sek(cid:228) erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla Sekakomitea koostuu Islannin tasavallan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)Islanti(cid:148), ja Norjan kuningaskunnan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)Norja(cid:148), hallitusten Euroo- pan unionin neuvoston (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)neuvosto(cid:148)) j(cid:228)senten sek(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen komission, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)komissio(cid:148), edusta- jista. Komitean puheenjohtajana toimii (cid:151) asiantuntijoiden tasolla: valtuuskunta, joka edustaa neuvoston puheenjohtajavaltiota, (cid:151) korkeiden virkamiesten ja ministerien tasolla: Sekakomitea kokoontuu neuvoston p(cid:228)(cid:228)rakennuksessa Brysse- liss(cid:228). Silloin, kun neuvosto pit(cid:228)(cid:228) istuntonsa ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksens(cid:228) mukai- sesti muulla paikkakunnalla, my(cid:246)s sekakomitea kokoontuu siell(cid:228) ministeritasolla. Sekakomitea voi poikkeuksellisissa olosuhteissa ja asianmukai- sesti perustelluista syist(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) yksimielisesti kokouksen pit(cid:228)- misest(cid:228) muussa paikassa. 3 artikla Sekakomitean kokoukset eiv(cid:228)t ole julkisia, ellei sekakomitea yksimielisesti p(cid:228)(cid:228)t(cid:228) toisin. 4 artikla Sekakomitea kokoontuu asiaankuuluvalla tasolla puheenjohta- jansa kutsusta joko t(cid:228)m(cid:228)n aloitteesta tai jonkin j(cid:228)senens(cid:228) pyyn- n(cid:246)st(cid:228). ensimm(cid:228)isell(cid:228) vuosipuoliskolla valtuuskunta, neuvoston puheenjohtajavaltiota, joka edustaa Sekakomitean ministeritason kokoukset kutsutaan tavallisesti koolle samaksi p(cid:228)iv(cid:228)ksi, jona neuvosto k(cid:228)sittelee istunnossaan sopimuksen 1 artiklan alaan kuuluvia asioita. toisella vuosipuoliskolla vuorotellen Islannin hallitusta edus- tava valtuuskunta ja Norjan hallitusta edustava valtuus- kunta. 5 artikla Neuvoston puhenjohtajavaltiota edustava valtuuskunta voi luo- vuttaa sekakomitean puheenjohtajuuden neuvoston seuraavan puheenjohtajavaltion valtuuskunnalle. Sekakomitea koostuu ministeritasolla Islannin ja Norjan edus- tajista sek(cid:228) neuvoston j(cid:228)senten ministeritason edustajista, joilla on valtuudet antaa sitoumuksia hallitustensa puolesta, ja yh- dest(cid:228) komission j(cid:228)senest(cid:228). C 211/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 23. 7. 1999 jos siin(cid:228) on l(cid:228)sn(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n Sekakomitea on p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)svaltainen, 11 ministeritason j(cid:228)sent(cid:228), mukaan lukien Islannin, Norjan ja komission valtuuskunnat. Sekakomitea hyv(cid:228)ksyy p(cid:246)yt(cid:228)kirjan yksimielisesti. Sekakomitea voi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kirjallista menettely(cid:228). Ministeritason sekakomitean kokoukset valmistellaan sekakomi- teassa korkeiden virkamiesten tasolla. Sekakomitea k(cid:228)sittelee korkeiden virkamiesten tasolla ennakolta kaikki ministeritason sekakomitean kokouksen esityslistaehdotuksen kohdat ja pyrkii saamaan omalla tasollaan aikaan ratkaisun. Tarvittaessa n(cid:228)m(cid:228) asiakohdat annetaan sekakomitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi ministerita- solla. 6 artikla Puheenjohtaja laatii kutakin kokousta varten esityslistaehdotuk- sen. Esityslistaehdotuksessa on oltava mukana se asia, jonka vuoksi kokousta on pyydetty pidett(cid:228)v(cid:228)ksi 4 artiklan mukaisesti. Kokouskutsu ja esityslistaehdotus l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n 9 artiklassa maini- tuille vastaanottajille hyviss(cid:228) ajoin ennen kokousta. Esityslistan liitteen(cid:228) on oltava kaikki tarvittavat ty(cid:246)skentelyasiakirjat. Sekakomitea hyv(cid:228)ksyy esistyslistan yksimielisesti kunkin koko- uksen alussa ja se voi yksimielisesti ottaa muun kuin esityslis- taehdotuksessa olevan asian ottamisen esityslistalle, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta sopimuksen 4 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyihin Islannin ja Norjan oikeuksiin. Yhdistynytt(cid:228) kuningaskuntaa ja Irlantia edustavien valtuuskuntien vastaan (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)minen ei ole este yksimieliselle p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kselle, joka vaaditaan sellaisen asian ottamiseksi esityslistalle, joka koskee sopimuksen 1 artiklassa tarkoitettua alaa, johon kyseiset valtiot eiv(cid:228)t osallistu. 9 artikla T(cid:228)m(cid:228)n ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen mukaiset puheenjohtajan tiedonannot l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n Islannin ja Norjan edustustoille Euroopan unionissa, Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden edustustoille sek(cid:228) komis- siolle. Sekakomitealle osoitettava kirjeenvaihto l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n sen puheen- johtajalle neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n osoitteeseen (Euroopan unionin neuvosto, Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brys- sel). 10 artikla Yleis(cid:246)n sekakomitealle esitt(cid:228)mien pyynt(cid:246)jen, jotka koskevat ko- mitean asiakirjoihin tutustumista, yksityiskohtaiset k(cid:228)sittely- jotka neuvosto on vahvistanut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat samat kuin ne, omien asiakirjojensa osalta. 11 artikla Sekakomitean sihteerist(cid:246)n(cid:228) toimii neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246). 12 artikla 7 artikla Asioiden k(cid:228)sittely sekakomiteassa kuuluu salassapitovelvollisuu- den piiriin, jollei sekakomitea p(cid:228)(cid:228)t(cid:228) toisin. Sekakomitean ty(cid:246)skentelyasiakirjat laaditaan neuvoston kielill(cid:228), jollei sekakomitea yksimielisesti toisin p(cid:228)(cid:228)t(cid:228). 8 artikla Neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246) laatii kustakin ministeritason sekako- mitean kokouksesta puheenjohtajan vastuulla p(cid:246)yt(cid:228)kirjan, joka toimitetaan valtuuskunnille. Neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)ss(cid:228) sovellettavia luottamuksellisten tie- tojen suojaamista koskevia neuvoston toimenpides(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) so- velletaan my(cid:246)s sekakomitean k(cid:228)ytt(cid:228)mien luottamuksellisten tie- tojen suojaamiseen. 13 artikla P(cid:246)yt(cid:228)kirja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) yleens(cid:228) kunkin esityslistalla olevan asian osalta Jos sekakomitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi annetaan sopimuksen 8 artiklan 4 kohtaan perustuva ilmoitus, on sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sopi- muksen jatkamisesta teht(cid:228)v(cid:228) yksimielisesti. (cid:151) tiedot sekakomitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi saatetuista asiakirjoista, (cid:151) sekakomitean tekem(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, Jos sopimuksen p(cid:228)(cid:228)ttyminen johtuu siit(cid:228), ett(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228) tai toi- menpidett(cid:228), jota ei sovelleta Irlantiin ja Yhdistyneeseen kunin- gaskuntaan tai jompaankumpaan n(cid:228)ist(cid:228) valtioista, ei hyv(cid:228)ksyt(cid:228), niiden edustajien vastaan (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)minen ei ole este yksimieliselle p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kselle. (cid:151) lausumat, jotka jokin valtuuskunta on pyyt(cid:228)nyt merkitt(cid:228)- v(cid:228)ksi p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan. 14 artikla Jokainen valtuuskunta voi pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) jonkin esityslistan koh- dan osalta p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan merkit(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaisempia tietoja. Jos sekakomitean k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi on annettu erimielisyys sopi- muksen 11 artiklan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti, erimielisyys otetaan ministeritason sekakomitean esityslistaehdotukseen. 23. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 211/11 Sekakomitea tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) erimielisyyksien ratkaisemisesta yksimielisesti. 16 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se tehd(cid:228)(cid:228)n. Jos ratkaistavana on erimielisyys, joka koskee sellaisen m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)yksen tulkintaa tai soveltamista, jota ei sovelleta Irlantiin ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai jompaankumpaan n(cid:228)ist(cid:228) valtioista, niiden edustajien (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)minen vastaan ei ole este yksimieliselle p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kselle. 15 artikla Menettelytapakysymyksi(cid:228) koskevat sekakomitean p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset teh- d(cid:228)(cid:228)n sekakomitean valtuuskuntien enemmist(cid:246)ll(cid:228) lukuun otta- matta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228), joita varten t(cid:228)ss(cid:228) ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksess(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n yksimielisyytt(cid:228). T(cid:228)h(cid:228)n ty(cid:246)j(cid:228)rjestykseen teht(cid:228)v(cid:228)t muutokset on hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) yk- simielisesti ministeritason sekakomiteassa. 17 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Islanti ja Norja vastaavat p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen virallisesta julkaisemisesta maassaan. Tehty Brysseliss(cid:228) 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999. Sekakomitean puolesta O. SCHILY Puheenjohtaja 1. Kaikkien sekakomitean j(cid:228)senten yhteinen lausuma ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen 4 artiklasta: (cid:148)Jos Euroopan unionin neuvosto aikoo tehd(cid:228) sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, joka koskee uusien sitovien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten tai toimenpiteiden hyv(cid:228)ksymist(cid:228) ja joka poikkeaa olennaisesti sekakomitean samoja s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksi(cid:228) tai toimenpiteit(cid:228) koskevasta yleisest(cid:228) n(cid:228)kemyksest(cid:228), sekakomitean kut- sutaan p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti koolle ennen kyseisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tekemist(cid:228) keskustelemaan suunnitelluista muu- toksista sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. (cid:148) 2. Kaikkien sekakomitean j(cid:228)senten yhteinen lausuma ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksen 6 artiklan 2 kohdasta: (cid:148)Sekakomitean j(cid:228)senet ovat yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) esityslistan hyv(cid:228)ksymist(cid:228) ei vastusteta sellaisten asioi- den osalta, jotka kuuluvat sopimuksen soveltamisalaan. (cid:148)


title: Decyzja Komisji z dnia 29 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie urządzeń do ogrzewania pomieszczeń (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1479)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 31999D0471 L 184/37 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 7. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 29 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie urządzeń do ogrzewania pomieszczeń (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1479) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/471/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema proce- durami zaświadczania zgodności wyrobu, przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG „możliwie naj- mniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami doty- czącymi bezpieczeństwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest koniecz- nym i wystarczającym warunkiem do zaświadczania zgod- ności oraz czy z przyczyn dotyczących zachowania zgod- ności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4 wymagana jest interwencja zatwierdzonej jednostki certy- fikującej. procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącz- nika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom. (4) Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez sta- łego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przed- stawionych w załączniku III sekcja 2 ppkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 ppkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w załącz- niku III sekcja 2 ppkt ii). (5) Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowa- nie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzysty- wany w mandatach i specyfikacjach technicznych. rodzin wyrobów wymienionych Zgodność wyrobów i w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, na mocy której producent, jako jedyna osoba odpowiedzialna za system fabrycznej kontroli produkcji, zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi. Obydwie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opi- sane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowa- dwie pomocy nie metod, których przy te (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. Artykuł 2 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. (1) (2) (3) 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących norm zharmonizowanych. Artykuł 3 Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 ZAŁĄCZNIK I Urządzenia do ogrzewania pomieszczeń bez wewnętrznych źródeł energii (1) (w szczególności grzejniki, konwektory, konwektory wentylatorowe włączając klimakonwektory, ogrzewacze przypodłogowe, montowane panele sufitowe i inne statyczne emitery ciepła, ścienne i podłogowe zestawy grzewcze) Do użytku w budynkach, z wyjątkiem zastosowań podlegających przepisom przeciwpożarowym, w odniesieniu do wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A (2), B (2), C (2). Urządzenia do ogrzewania pomieszczeń na paliwa stałe i ciekłe (3) (w szczególności piece olejowe z odprowadzeniem spalin, kuchenki domowe, ogrzewacze pokojów, piece kominkowe, wkładki grzewcze, piece w saunach) Do użytku w budynkach, z wyjątkiem zastosowań podlegających przepisom przeciwpożarowym, w odniesieniu do wyrobów wykonanych z materiałów należących do klas A (2), B (2), C (2). Poza elektrycznymi urządzeniami do ogrzewania pomieszczeń. (1) (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (zwłaszcza takie, które są pod- dawane modyfikacjom chemicznym, np. preparaty ogniochronne lub których zmiany składu mogą prowadzić do zmiany wła- ściwości reakcji na ogień). Poza urządzeniami gazowymi i specjalnie zaprojektowanymi do procesów przemysłowych prowadzonych na terenach prze- mysłowych. (3) 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 ZAŁĄCZNIK II Urządzenia do ogrzewania pomieszczeń bez wewnętrznych źródeł energii (1) (w szczególności grzejniki, konwektory, konwektory wentylatorowe włączając klimakonwektory, ogrzewacze przypodłogowe, mon- towane panele sufitowe i inne statyczne emitery ciepła, ścienne i podłogowe zestawy grzewcze) Do zastosowań podlegających przepisom przeciwpożarowym, w odniesieniu do wyrobów wykonanych z mate- riałów należących do klas A (2), B (2), C (2). Urządzenia do ogrzewania pomieszczeń na paliwa stałe i ciekłe (3) (w szczególności piece olejowe, kuchenki domowe, ogrzewacze pokojów, piece kominkowe, wkładki grzewcze, piece w saunach) Do zastosowań podlegających przepisom przeciwpożarowym, w odniesieniu do wyrobów wykonanych z mate- riałów należących do klas A (2), B (2), C (2). Poza elektrycznymi urządzeniami do ogrzewania pomieszczeń. (1) (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (zwłaszcza takie, które są pod- dawane modyfikacjom chemicznym, np. preparaty ogniochronne lub których zmiany składu mogą prowadzić do zmiany wła- ściwości reakcji na ogień) Poza urządzeniami gazowymi i specjalnie zaprojektowanymi do procesów przemysłowych prowadzonych na terenach prze- mysłowych. (3) 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 ZAŁĄCZNIK III Uwaga: Dla zestawów mających więcej niż jedno zamierzone zastosowanie określone w następujących rodzinach, zatwierdzona jednostka, w ramach odpowiednich systemów zaświadczania zgodności, wykonuje jedno- cześnie wszystkie zadania z nich wynikające. RODZINA WYROBÓW URZĄDZENIA DO OGRZEWANIA POMIESZCZEŃ (1/2) 1. System zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób(wyroby) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświad- czania zgodności w budynkach — 3 Urządzenia do ogrzewania pomieszczeń bez wewnętrz- nych źródeł energii Urządzenia do ogrzewania pomieszczeń na paliwa stałe i ciekłe System 3: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), druga możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowa- dzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczą- cych właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/109/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 doku- mentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 RODZINA WYROBÓW URZĄDZENIA DO OGRZEWANIA POMIESZCZEŃ (2/2) 1. System zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób(wyroby) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) (odporność na ogień) System(-y) zaświadczania zgodności do zastosowań podlegają- cych przepisom przeciw- pożarowym Urządzenia do ogrzewa- nia bez pomieszczeń źródeł wewnętrznych energii Urządzenia do ogrzewa- nia pomieszczeń na paliwa stałe i ciekłe A (1)B (1), C (1) A, (2) B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (zwłaszcza takie, które są pod- dawane modyfikacjom chemicznym, np. preparaty ogniochronne lub których zmiany składu mogą prowadzić do zmiany właściwości reakcji na ogień). (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się podczas procesu produkcyjnego. (3) Materiały klasy A, które zgodnie z decyzją 96/603/WE, nie wymagają badania reakcji na ogień System 1: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt i), bez kontroli próbek losowych. System 3: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), druga możliwość. System 4: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), trzecia możliwość; Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowa- dzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczą- cych właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/109/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 doku- mentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie


title: Komisjoni otsus, 29. juuni 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ruumide kütteseadmete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1479 all)EMPs kohaldatav tekst.

text: 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 31999D0471 L 184/37 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 7. 1999 KOMISJONI OTSUS, 29. juuni 1999, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ruumide kütteseadmete nõuetele vastavuse tõendamisel (teatavaks tehtud numbri K(1999) 1479 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/471/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõne- alust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja hal- dusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud direktii- viga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, (4) artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süs- teemidele, mis on kindlaks määratud III lisa 2. punkti ala- punkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nimetatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa 2. punkti alapunktis i ning III lisa 2. punkti alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järeleval- vega; ning arvestades, et: (5) käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas ala- lise ehituskomitee arvamusega, komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artik- li 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlu- sest “võimalikult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artikli 13 lõikes 4 mainitud kri- teeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks mää- ratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifi- kaatidesse; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides; I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele. artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu puhul on tootepere toote vaja või iga (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. Artikkel 2 lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust II tõendatakse menetlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale tehase toote vastavustõendamisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimisorgan. on tootmise tootmisohje süsteemile või (1) (2) (3) 74 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 29. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 I LISA Oma energiaallikata ruumide kütteseadmed (1) (eriti radiaatorid, konvektorid, õhukonvektorid koos kütte- ja jahutuselemendi ning filtri ja puhuriga, liistkütteseadmed, laeküttepaneelid ja muud statsionaarsed soojuskiirgurid, seina- ja põrandakütteseadmete komplektid) Kasutamiseks hoonetes, välja arvatud klassidesse A, (2) B, (2) C (2) kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel. Tahkeid ja vedelaid kütuseid põletavad ruumide kütteseadmed (3) ruumikütteseadmed, koldeahjud, koostekütteseadmed, saunaahjud) (eriti õlikütteahjud, pliidid, Kasutamiseks hoonetes, välja arvatud klassidesse A, (2) B, (2) C (2) kuuluvatest materjalidest valmistatud toodete tuletundlikkuse eeskirjadega reguleeritud juhtudel. (1) Välja arvatud elektrilised ruumide kütteseadmed. (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). (3) Välja arvatud gaasilisi kütteaineid põletavad seadmed ja samuti seadmed, mis on eelkõige konstrueeritud kasutamiseks tootmis- ruumides toimuvates tööstusprotsessides. 76 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd II LISA Oma energiaallikata ruumide kütteseadmed (1) (eriti radiaatorid, konvektorid, õhukonvektorid koos kütte- ja jahutuselemendi ning filtri ja puhuriga, liistkütteseadmed, laeküttepaneelid ja muud statsionaarsed soo- juskiirgurid, seina- ja põrandakütteseadmete komplektid) Kasutamiseks juhtudel, mida reguleeritakse klassidesse A (2), B (2), C (2) kuuluvatest materjalidest valmistatud too- dete tuletundlikkuse eeskirjadega. Tahkeid ja vedelaid kütuseid põletavad ruumide kütteseadmed (3) (eriti õlikütteahjud, pliidid, ruumikütte- seadmed, koldeahjud, koostekütteseadmed, saunaahjud) Kasutamiseks juhtudel, mida reguleeritakse klassidesse A, (2) B, (2) C (2) kuuluvatest materjalidest valmistatud too- dete tuletundlikkuse eeskirjadega. (1) Välja arvatud elektrilised ruumide kütteseadmed. (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad tooted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). (3) Välja arvatud gaasilisi kütteaineid põletavad seadmed ja samuti seadmed, mis on eelkõige konstrueeritud kasutamiseks tootmis- ruumides toimuvates tööstusprotsessides. 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 Märkus: toodete puhul, millel on rohkem kui üks kavandatud kasutus järgmistes tooteperedes kavandatud kasu- tustest, kumuleeruvad volitatud asutuse asjaomastest vastavuse tõendamise süsteemidest tulenevad üles- anded. III LISA TOOTEPERE RUUMIDE KÜTTESEADMED (1/2) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kind- laks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Oma energiaallikata ruumide kütteseadmed Tahkeid ja vedelaid kütuseid põletavad ruumide küttesead- med Hoonetes – 3 Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa 2. punkti alapunkti ii teine võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 78 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd TOOTEPERE RUUMIDE KÜTTESEADMED (2/2) 1. Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kind- laks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) (tuletundlikkus) Nõuetele vastavuse tõenda- mise süsteem(id) Oma energiaallikata ruu- mide kütteseadmed Tahkeid ja vedelaid kütu- seid põletavad ruumide kütteseadmed Tuletundlikkust käsitlevates määrustes ettenähtud kasu- tus A, (1) B, (1) C (1) A, (2) B, (2) C (2) A, (3) D, E, F 1 3 4 Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa 2. punkti alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa 2. punkti alapunkti ii teine võimalus. Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa 2. punkti alapunkti ii kolmas võimalus. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus muutuda (üldjuhul keemiliselt muudetavad too- ted, nt tuleaeglustid, või tooted, mille koostise muutmine võib muuta toimivust tuletundlikkuse seisukohast). (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (3) A klassi materjalid, mida otsuse 96/603/EÜ kohaselt ei pea tuletundlikkuse seisukohalt katsetama. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimi- vust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõige 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkt 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Règlement (CE) n° 1408/1999 de la Commission, du 29 juin 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1487/95 établissant le bilan d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur de la viande de porc, et déterminant les aides pour les produits provenant de la Communauté

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
pigmeat
supply balance sheet

text: 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/49 RÈGLEMENT (CE) No 1408/1999 DE LA COMMISSION du 29 juin 1999 modifiant le règlement (CE) no 1487/95 établissant le bilan d’approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur de la viande de porc, et déterminant les aides pour les produits provenant de la Communauté LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4 et son article 4, paragraphe 4, de la Communauté, d’autre part, les quantités d’ani- maux reproducteurs de race pure originaires de la Communauté qui bénéficient d’une aide en vue du développement du potentiel de production de l’ar- chipel des Canaries; (2) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc, (1) le règlement considérant que, en application des articles 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 1601/92, il est nécessaire de (CE) no 1487/95 de la modifier Commission (3), modifié en dernier le règlement (CE) no 2709/98 (4), afin de déterminer pour le secteur de la viande porcine et pour la campagne de commercialisation 1999/2000, d’une part, les quantités de viandes du bilan d’approvi- sionnement spécifique qui bénéficient d’une exonération du droit à l’importation des pays tiers ou d’une aide pour les expéditions à partir du reste lieu par A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes, I, II et III du règlement (CE) no 1487/95 sont remplacées par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 63. (4) JO L 340 du 16. 12. 1998, p. 25. L 164/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 ANNEXE «ANNEXE I Bilan prévisionnel d’approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur de la viande de porc pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 Code NC Désignation des marchandises Nombre ou quantité (en tonnes) ex 0203 Viandes des animaux de l’espèce porcine domestique, fraîches ou réfrigérées  ex 0203 Viandes des animaux de l’espèce porcine domestique, congelées 20 500 (1) (1) Dont 4 800 tonnes pour le secteur de la transformation et/ou du conditionnement. Montants d’aide octroyés aux produits provenant du marché de la Communauté ANNEXE II (en EUR par 100 kilogrammes poids net) Code des produits Montants de l’aide 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: Les codes des produits ainsi que les renvois en bas de page sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission. ANNEXE III Fourniture dans les îles Canaries de reproducteurs de race pure de l’espèce porcine originaires de la Communauté pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 Code NC Désignation des marchandises Nombre d’animaux à fournir Aide (en EUR par tête) 0103 10 00 Reproducteurs de race pure de l’espèce porcine (1):  animaux mâles  animaux femelles 275 5 500 483 423 (1) L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière. »


title: Reglamento (CE) n° 1406/1999 de la Comisión, de 29 de junio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/23 REGLAMENTO (CE) No 1406/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de junio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes los valores globales de importación deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 30 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 164/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 29 de junio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 999 42,3 42,3 67,8 133,7 100,8 58,9 58,9 55,2 69,1 51,1 58,5 76,0 70,5 67,4 46,3 54,7 37,3 100,5 64,7 138,3 138,3 233,4 149,1 220,6 130,6 183,4 101,9 101,9 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»