title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999, για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 163/26 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1393/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 28η(cid:26) Ιουν ου 1999 για την "ναρξη διαρκο&(cid:26) διαγωνισµο& για την εξαγωγ+ κριθ+(cid:26) που κατ"χει ο βελγικ0(cid:26) οργανισµ0(cid:26) παρ"µβαση(cid:26) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: 2131/93, σε διαρκ(cid:22) δηµοπρασ(cid:3)α για την εξαγωγ(cid:22) κριθ(cid:22), που βρ(cid:3)σκεται στην κατοχ(cid:22) του. τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, (cid:1)ρθρο 2 τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ9, στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 5, Εκτιµ(cid:18)ντα,: 1. Ο διαγωνισµ-, αφορ9 µ:γιστη ποσ-τητα 53 483 τ-νων κριθ(cid:22), για εξαγωγ(cid:22) προ, -λε, τι, τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε, εκτ-, απ- τι, Ηνωµ:νε, Πολιτε(cid:3)ε, τη, Αµερικ(cid:22),, τον Καναδ9 και το Μεξικ-. Στο παρ9ρτηµα Ι αναφ:ρονται οι περιοχ:, στι, οπο(cid:3)ε, 2. ε(cid:3)ναι αποθηκευµ:νοι οι 75 000 τ-νοι κριθ(cid:22),. (1) (2) (3) (4) (5) -τι ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη, Επι- τροπ(cid:22), (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορ(cid:3)ζει τι, διαδι- κασ(cid:3)ε, και του, -ρου, π(cid:18)ληση, των σιτηρ(cid:18)ν που κατ:χουν οι οργανισµο(cid:3) παρ:µβαση,· -τι, στην παρο@σα κατ9σταση τη, αγορ9,, πρ:πει να ανο(cid:3)ξει διαρκ(cid:22), διαγωνισµ-, για την εξαγωγ(cid:22) 53 483 τ-νων κριθ(cid:22), που κατ:χει ο βελγικ-, οργανισµ-, παρ:µβαση,· -τι οι ειδικ:, λεπτοµ:ρειε, πρ:πει να καθοριστο@ν προκειµ:νου να εξασφαλιστε(cid:3) ο κανονικ-, ρυθµ-, των εργασι(cid:18)ν και των ελ:γχων του,· -τι, για το σκοπ- αυτ-, σκ-πιµο ε(cid:3)ναι να προβλεφθε(cid:3) :να σ@στηµα εγγυ(cid:22)σεων που εξασφαλ(cid:3)ζει την τ(cid:22)ρηση των επιδιωκ-µενων στ-χων, αποφε@γοντα, τα υπερβο- λικ9 β9ρη για του, συναλλασσ-µενου,· -τι πρ:πει, κατ9 συν:πεια, να θεσπιστε(cid:3) παρ:κκλιση απ- ορισµ:- νου, καν-νε,, κυρ(cid:3)ω, του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93· -τι στην περ(cid:3)πτωση που η αν9ληψη τη, κριθ(cid:22), :χει καθυστερ(cid:22)σει κατ9 περισσ-τερο απ- π:ντε ηµ:ρε,, (cid:22) που η αποδ:σµευση µια, απ- τι, απαιτο@µενε, εγγυ(cid:22)- σει, αναβ9λλεται λ-γω γεγον-των που καταλογ(cid:3)ζο- νται στον οργανισµ- παρ:µβαση,, το σχετικ- κρ9το, µ:λο, θα πρ:πει να καταβ9λει αποζηµι(cid:18)σει,· -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Με την επιφ@λαξη των διατ9ξεων του παρ-ντο, κανονισµο@ ο βελγικ-, οργανισµ-, παρ:µβαση, προβα(cid:3)νει, υπ- του, -ρου, που καθορ(cid:3)ζονται απ- τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη, 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 191 τη, 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 τη, 9. 1. 1999, σ. 64. (cid:1)ρθρο 3 Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 16 τρ(cid:3)το εδ9φιο του 1. κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµ(cid:22) που πρ:πει να καταβ9λλεται για την εξαγωγ(cid:22) ε(cid:3)ναι αυτ(cid:22) που αναφ:ρεται στην προσφορ9. Για τι, εξαγωγ:, που πραγµατοποιο@νται β9σει του 2. παρ-ντο, κανονισµο@, δεν εφαρµ-ζεται καµ(cid:3)α επιστροφ(cid:22) (cid:22) φ-ρο, στην εξαγωγ(cid:22), ο@τε µηνια(cid:3)α προσα@ξηση. Το 9ρθρο 8 παρ9γραφο, 2 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) 3. αριθ. 2131/93 δεν εφαρµ-ζεται. (cid:1)ρθρο 4 1. Τα πιστοποιητικ9 εξαγωγ(cid:22), :χουν ισχ@ απ- την ηµε- ροµην(cid:3)α :κδοσ(cid:22), του, κατ9 την :ννοια του 9ρθρου 9 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ω, το τ:λο, του τ:ταρτου µ(cid:22)να απ- την ηµεροµην(cid:3)α αυτ(cid:22). 2. Οι προσφορ:, που υποβ9λλονται στο πλα(cid:3)σιο του παρ-ντο, διαγωνισµο@ δεν µπορο@ν να συνοδε@ονται απ- αιτ(cid:22)σει, για την :κδοση πιστοποιητικ(cid:18)ν εξαγωγ(cid:22), που υπο- β9λλονται σ@µφωνα µε το 9ρθρο 44 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τη, Επιτροπ(cid:22), (5). (cid:1)ρθρο 5 1. Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 7 παρ9γραφο, 1 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµ(cid:3)α για την υποβολ(cid:22) προσφορ(cid:18)ν για τον πρ(cid:18)το µερικ- διαγωνισµ- λ(cid:22)γει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999, (cid:18)ρα 9. 00 ((cid:18)ρα Βρυξελλ(cid:18)ν). 2. Η προθεσµ(cid:3)α υποβολ(cid:22), προσφορ(cid:18)ν για τον επ-µενο µερικ- διαγωνισµ- λ(cid:22)γει κ9θε Π:µπτη, (cid:18)ρα 9. 00 ((cid:18)ρα Βρυξελλ(cid:18)ν). 3. Η προθεσµ(cid:3)α για τον τελευτα(cid:3)ο µερικ- διαγωνισµ- λ(cid:22)γει στι, 30 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1999, (cid:18)ρα 9. 00 ((cid:18)ρα Βρυξελλ(cid:18)ν). Οι προσφορ:, πρ:πει να κατατεθο@ν στο βελγικ- 4. οργανισµ- παρ:µβαση,. (5) ΕΕ L 331 τη, 2. 12. 1988, σ. 1. 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/27 (cid:1)ρθρο 6 1. Ο οργανισµ-, παρ:µβαση,, ο προβα(cid:3)νων στην αποθε- µατοπο(cid:3)ηση και, εφ-σον το επιθυµε(cid:3) ο υπερθεµατιστ(cid:22),, προ- βα(cid:3)νουν, κατ-πιν κοιν(cid:22), συµφων(cid:3)α,, ε(cid:3)τε πριν απ- την :ξοδο ε(cid:3)τε κατ9 την :ξοδο απ- την αποθ(cid:22)κη µε επιλογ(cid:22) του υπερθεµατιστ(cid:22), µε συχν-τητα τουλ9χιστον µ(cid:3)α δειγµατοληψ(cid:3)α αν9 500 τ-νου, και στην αν9λυση των δειγµ9των αυτ(cid:18)ν. Ο οργανισµ-, παρ:µβαση, δ@ναται να εκπροσωπε(cid:3)ται απ- πληρεξο@σιο, υπ- τον -ρο -τι αυτ-, δεν ε(cid:3)ναι ο προβα(cid:3)νων στην αποθε- µατοπο(cid:3)ηση. δειγµατοληψ(cid:3)α επανελ:γχου σε Τα αποτελ:σµατα των αναλ@σεων ανακοιν(cid:18)νονται αµ:σω, στην Επιτροπ(cid:22) σε περ(cid:3)πτωση αµφισβητ(cid:22)σεω,. Η δειγµατοληψ(cid:3)α επανελ:γχου και η αν9λυση των δειγ- µ9των πραγµατοποιο@νται εντ-, τη, προθεσµ(cid:3)α, επτ9 εργ9- σιµων ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµεροµην(cid:3)α υποβολ(cid:22), τη, α(cid:3)τηση, του υπερθεµατιστ(cid:22) (cid:22) εντ-, τρι(cid:18)ν εργ9σιµων ηµερ(cid:18)ν ε9ν η δειγµατοληψ(cid:3)α διενεργε(cid:3)ται κατ9 την :ξοδο απ- την αποθ(cid:22)κη. Ε9ν απ- το τελικ- αποτ:λεσµα των πραγµατοποι- ηθεισ(cid:18)ν αναλ@σεων επ(cid:3) των δειγµ9των προκ@πτει ποι-τητα: α) αν(cid:18)τερη απ- εκε(cid:3)νη που αναφ:ρεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγωνισµο@, ο υπερθεµατιστ(cid:22), θα πρ:πει να αποδε- χθε(cid:3) την παρτ(cid:3)δα ω, :χει· β) αν(cid:18)τερη απ- τα ελ9χιστα χαρακτηριστικ9 που απαι- το@νται στην παρ:µβαση, αλλ9 κατ(cid:18)τερη απ- την ποι-τητα που περιγρ9φεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγω- νισµο@, παραµ:νοντα, εντ-, των ορ(cid:3)ων µια, αποκλ(cid:3)σεω, που µπορε(cid:3) να φθ9σει :ω,:  2 χιλι-γραµµα αν9 εκατ-λιτρο για το ειδικ- β9ρο,, χωρ(cid:3), ωστ-σο να ε(cid:3)ναι κατ(cid:18)τερο απ- 60 χιλι-- γραµµα αν9 εκατ-λιτρο,  µια ποσοστια(cid:3)α µον9δα για την περιεκτικ-τητα σε υγρασ(cid:3)α,  µισ(cid:22) ποσοστια(cid:3)α µον9δα για τι, προσµε(cid:3)ξει, που αναφ:ρονται στα σηµε(cid:3)α Β. 2 και Β. 4 αντιστο(cid:3)χω, του παραρτ(cid:22)µατο, του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 689/ 92 τη, Επιτροπ(cid:22), (1), και  µισ(cid:22) ποσοστια(cid:3)α µον9δα για τι, προσµε(cid:3)ξει, που αναφ:ρονται στο σηµε(cid:3)ο Β. 5 του παραρτ(cid:22)µατο, του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρ(cid:3), ωστ-σο να τροποποιηθο@ν τα ποσοστ9 που ε(cid:3)ναι αποδεκτ9 για του, βλαβερο@, σπ-ρου, και την α(cid:3)ρα, ο υπερθεµατιστ(cid:22), πρ:πει να αποδεχθε(cid:3) την παρτ(cid:3)δα ω, :χει· γ) αν(cid:18)τερη απ- τα ελ9χιστα χαρακτηριστικ9 που απαι- το@νται στην παρ:µβαση, αλλ9 κατ(cid:18)τερη απ- την ποι-τητα που περιγρ9φεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγω- νισµο@ και -ταν διαπιστ(cid:18)νεται διαφορ9 π:ραν τη, αποκλ(cid:3)σεω, που αναφ:ρεται στο στοιχε(cid:3)ο β) ο υπερθε- µατιστ(cid:22), µπορε(cid:3):  ε(cid:3)τε να αποδεχθε(cid:3) την παρτ(cid:3)δα ω, :χει,  ε(cid:3)τε να αρνηθε(cid:3) να αναλ9βει την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα. Εντο@τοι,, αποδεσµε@εται απ- -λε, τι, υποχρε(cid:18)σει, για την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα, συµπεριλαµβανοµ:νων των εγγυ(cid:22)σεων, µ-νον αφο@ ενηµερ(cid:18)σει αµ:σω, την Επι- τροπ(cid:22) και τον οργανισµ- παρ:µβαση,, σ@µφωνα µε το παρ9ρτηµα ΙΙ· ωστ-σο, ε9ν ζητ(cid:22)σει απ- τον οργα- νισµ- παρ:µβαση, να του προµηθε@σει 9λλη παρ- τ(cid:3)δα κριθ(cid:22), παρ:µβαση, τη, προβλεπ-µενη, ποι-τη- τα, και χωρ(cid:3), συµπληρωµατικ:, δαπ9νε,, δεν απο- δεσµε@εται η εγγ@ηση. Η αντικατ9σταση τη, παρτ(cid:3)- δα, πρ:πει να επ:λθει εντ-, τρι(cid:18)ν ηµερ(cid:18)ν το πολ@ µετ9 την α(cid:3)τηση του υπερθεµατιστ(cid:22). Ο υπερθεµα- τιστ(cid:22), ενηµερ(cid:18)νει αµ:σω, την Επιτροπ(cid:22) σχετικ(cid:18), σ@µφωνα µε το παρ9ρτηµα ΙΙ· δ) κατ(cid:18)τερη απ- τα ελ9χιστα απαιτο@µενα χαρακτηρι- στικ9 στην παρ:µβαση, ο υπερθεµατιστ(cid:22), δεν µπορε(cid:3) να παραλ9βει την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα. Εντο@τοι,, αποδεσµε@ε- ται απ- -λε, τι, υποχρε(cid:18)σει, του -σον αφορ9 την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα, συµπεριλαµβανοµ:νων των εν λ-γω εγγυ(cid:22)σεων, µ-νο εφ-σον ενηµερ(cid:18)σει αµ:σω, την Επι- τροπ(cid:22) και τον οργανισµ- παρ:µβαση, σ@µφωνα µε το παρ9ρτηµα ΙΙ. Ωστ-σο, µπορε(cid:3) να ζητ(cid:22)σει απ- τον οργα- νισµ- παρ:µβαση,, να του προµηθε@σει 9λλη παρτ(cid:3)δα κριθ(cid:22), παρ:µβαση, τη, προβλεπ-µενη, ποι-τητα, και χωρ(cid:3), συµπληρωµατικ:, δαπ9νε,· στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22), η εγγ@ηση δεν αποδεσµε@εται. Η αντικατ9σταση τη, παρτ(cid:3)δα, θα πρ:πει να επ:λθει εντ-, τρι(cid:18)ν ηµερ(cid:18)ν το πολ@ µετ9 την α(cid:3)τηση του υπερθεµατιστ(cid:22). Ο υπερθεµα- τιστ(cid:22), την Επιτροπ(cid:22) σχετικ9 σ@µφωνα µε το παρ9ρτηµα ΙΙ. ενηµερ(cid:18)νει αµ:σω, 2. Εντο@τοι,, ε9ν η κριθ(cid:22) εξαχθε(cid:3) πριν απ- τα αποτελ:- σµατα των αναλ@σεων, -λοι οι κ(cid:3)νδυνοι αποθεµατοπο(cid:3)ηση, βαρ@νουν τον υπερθεµατιστ(cid:22) απ- τη στιγµ(cid:22) τη, παραλαβ(cid:22), δυνατοτ(cid:22)των τη, προσφυγ(cid:22), που :χει στη δι9θεσ(cid:22) του ο υπερθεµατιστ(cid:22), :ναντι του προβα(cid:3)νοντο, στην αποθεµατοπο(cid:3)ηση. παρτ(cid:3)δα,, µε επιφ@λαξη των την 3. Ε9ν εντ-, εν-, µην-, το πολ@ απ- την ηµεροµην(cid:3)α υποβολ(cid:22), τη, α(cid:3)τηση, του υπερθεµατιστ(cid:22) για αντικατ9- σταση και µετ9 απ- αλλεπ9λληλε, αντικαταστ9σει,, ο υπε- ρθεµατιστ(cid:22), δεν :χει λ9βει παρτ(cid:3)δα αντικαταστ9σεω, τη, προβλεπ-µενη, ποι-τητα,, αποδεσµε@εται απ- -λε, τι, υποχρε(cid:18)σει, του, συµπεριλαµβανοµ:νων των εγγυ(cid:22)σεων, αφο@ ενηµερ(cid:18)σει αµ:σω, την Επιτροπ(cid:22) και τον οργανισµ- παρ:µβαση, σ@µφωνα µε το παρ9ρτηµα ΙΙ. 4. Οι σχετικ:, δαπ9νε, για τι, δειγµατοληψ(cid:3)ε, και τι, αναλ@σει, που αναφ:ρονται στην παρ9γραφο 1, εκτ-, απ- εκε(cid:3)νε, κατ9 τι, οπο(cid:3)ε, απ- το τελικ- αποτ:λεσµα των αναλ@σεων προκ@πτει ποι-τητα κατ(cid:18)τερη απ- τα ελ9χιστα χαρακτηριστικ9 που απαιτο@νται στην παρ:µβαση, αναλαµ- β9νονται απ- το ΕΓΤΠΕ εντ-, ορ(cid:3)ου µια, αναλ@σεω, αν9 500 τ-νου,, εκτ-, απ- τι, δαπ9νε, µεταφορ9, απ- :να σιλ- στο 9λλο. Οι δαπ9νε, µεταφορ9, απ- :να σιλ- στο 9λλο και οι δαπ9νε, των συµπληρωµατικ(cid:18)ν αναλ@σεων που ενδε- χοµ:νω, ζητο@νται απ- τον υπερθεµατιστ(cid:22) επιβαρ@νουν τον (cid:3)διο. (cid:1)ρθρο 7 ιδ(cid:3)ω, Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 12 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), τα :γγραφα τα σχετικ9 µε την π(cid:18)ληση κριθ(cid:22),, σ@µφωνα µε τον παρ-ντα κανονισµ- και το πιστοποιητικ- εξαγωγ(cid:22),, η διατακτικ(cid:22) απ-συρση, που αναφ:ρεται στο 9ρθρο 3 παρ9γραφο, 1 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δ(cid:22)λωση εξαγωγ(cid:22), και, ενδεχοµ:νω,, το αντ(cid:3)τυπο ελ:γχου Τ5, πρ:πει να φ:ρουν τη µνε(cid:3)α: (1) ΕΕ L 74 τη, 20. 3. 1992, σ. 18. (2) ΕΕ L 301 τη, 17. 10. 1992, σ. 17. L 163/28 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1393/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1393/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1393/1999  Κριθ(cid:22) παρ:µβαση, χωρ(cid:3), εφαρµογ(cid:22) επιστροφ(cid:22), (cid:22) φ-ρου, κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1393/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1393/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1393/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1393/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1393/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma restitui- ção ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1393/1999 johon ei sovelleta vientitukea eikä  Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1393/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1393/1999. (cid:1)ρθρο 8 Η εγγ@ηση που :χει συσταθε(cid:3) κατ’ εφαρµογ(cid:22) του 9ρ- 1. θρου 13 παρ9γραφο, 4 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/ 93 πρ:πει να αποδεσµευθε(cid:3) µ-λι, χορηγηθο@ν στου, υπερθε- µατιστ:, τα πιστοποιητικ9 εξαγωγ(cid:22),. Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 17 του κανονισµο@ 2. (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η υποχρ:ωση εξαγωγ(cid:22), καλ@πτεται απ- εγγ@ηση που το ποσ- τη, ε(cid:3)ναι (cid:3)σο µε τη διαφορ9 µεταξ@ τη, τιµ(cid:22), παρ:µβαση, που ισχ@ει την ηµ:ρα του διαγωνισµο@ και τη, τιµ(cid:22), που κατακυρ(cid:18)θηκε και δεν ε(cid:3)ναι, σε καµ(cid:3)α περ(cid:3)πτωση, χαµηλ-τερη απ- 10 EUR αν9 τ-νο. Το (cid:22)µισυ αυτο@ του ποσο@ συνιστ9ται κατ9 την :κδοση του πιστοποιητικο@ και το υπ-λοιπο πριν απ- την παραλαβ(cid:22) των σιτηρ(cid:18)ν. Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 15 παρ9γραφο, 2 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92:  το τµ(cid:22)µα του ποσο@ αυτ(cid:22), τη, εγγ@ηση, που :χει συσταθε(cid:3) κατ9 την :κδοση του πιστοποιητικο@, αποδε- σµε@εται εντ-, προθεσµ(cid:3)α, 20 εργ9σιµων ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµεροµην(cid:3)α κατ9 την οπο(cid:3)α ο υπερθεµατιστ(cid:22), προσκοµ(cid:3)ζει την απ-δειξη -τι το σιτηρ-, του οπο(cid:3)ου :χει γ(cid:3)νει η παραλαβ(cid:22), εγκατ:λειψε το τελωνειακ- :δα- φο, τη, Κοιν-τητα,. Κατ9 παρ:κκλιση απ- το 9ρθρο 17 παρ9γραφο, 3 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93:  το ποσ- που υπολε(cid:3)πεται πρ:πει να απελευθερωθε(cid:3) εντ-, προθεσµ(cid:3)α, 15 εργ9σιµων ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµεροµην(cid:3)α κατ9 την οπο(cid:3)α ο υπερθεµατιστ(cid:22), προσκοµ(cid:3)ζει τι, απο- δε(cid:3)ξει, που αναφ:ρονται στο 9ρθρο 18 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87. 3. Εκτ-, ειδικ(cid:22), περιπτ(cid:18)σεω, δε-ντω, αιτιολογηµ:νη,, κυρ(cid:3)ω, στην περ(cid:3)πτωση που κινε(cid:3)ται διοικητικ(cid:22) :ρευνα, κ9θε αποδ:σµευση των εγγυ(cid:22)σεων που προβλ:πονται στο παρ-ν 9ρθρο, η οπο(cid:3)α πραγµατοποιε(cid:3)ται εκτ-, των προθε- σµι(cid:18)ν που αναφ:ρονται στο εν λ-γω 9ρθρο, θα αποτελ:σει αντικε(cid:3)µενο αποζηµ(cid:3)ωση, εκ µ:ρου, του κρ9του, µ:λου, (cid:3)ση, προ, 0,015 EUR αν9 10 τ-νου, και αν9 ηµ:ρα καθυ- στ:ρηση,. Η αποζηµ(cid:3)ωση δεν αναλαµβ9νεται απ- το Ευρωπαϊκ- Γεωργικ- Ταµε(cid:3)ο Προσανατολισµο@ και Εγγυ(cid:22)σεων (ΕΓΤΠΕ). (cid:1)ρθρο 9 Ο βελγικ-, οργανισµ-, παρ:µβαση, κοινοποιε(cid:3) στην Επι- τροπ(cid:22), το αργ-τερο δ@ο (cid:18)ρε, µετ9 τη λ(cid:22)ξη τη, προθεσµ(cid:3)α, για την υποβολ(cid:22) των προσφορ(cid:18)ν, τι, παραληφθε(cid:3)σε, προσ- φορ:,, οι οπο(cid:3)ε, πρ:πει να διαβιβ9ζονται σ@µφωνα µε το πρ-γραµµα που αναφ:ρεται στο παρ9ρτηµα ΙΙΙ, και στου, αριθµο@, κλ(cid:22)σεω, που αναφ:ρονται στο παρ9ρτηµα IV. (cid:1)ρθρο 10 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την ηµ:ρα τη, δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22), του στην Επ(cid:14)σηµη Εφηµερ(cid:14)δα των Ευρωπαϊκ(cid:28)ν Κοινοτ(cid:31)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχ@ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:31) Franz FISCHLER Μ"λο$ τη$ Επιτροπ(cid:31)$ 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τ-πο, αποθ(cid:22)κευση, Ποσ-τητα (σε τ+νου$) Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen 12 497 11 366 22 167 1 249 6 204 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Ανακο νωση απ0ρριψη(cid:26) παρτ δων στο πλα σιο διαρκο&(cid:26) διαγωνισµο& για την εξαγωγ+ κριθ+(cid:26) που βρ σκεται στην κατοχ+ του βελγικο& οργανισµο& παρ"µβαση(cid:26) [Jρθρο 6 παρ9γραφο, 1 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1393/1999]  Lνοµα του υποβ9λλοντο, την προσφορ9 στον οπο(cid:3)ο κατακυρ(cid:18)θηκε ο διαγωνισµ-,:  Ηµεροµην(cid:3)α του διαγωνισµο@:  Ηµεροµην(cid:3)α απ-ρριψη, τη, παρτ(cid:3)δα, εκ µ:ρου, εκε(cid:3)νου στον οπο(cid:3)ο κατακυρ(cid:18)θηκε ο διαγωνισµ-,: Αριθµ-, παρτ(cid:3)δα, Ποσ-τητα σε τ-νου, ∆ιε@θυνση του σιλ- Αιτιολ-γηση αρν(cid:22)σεω, αναλ(cid:22)ψεω,  Ελ9χιστο ειδικ- β9ρο, (kg/hl)  % θραυσµ:νοι σπ-ροι  % δι9φορε, ξ:νε, προσµε(cid:3)ξει, (Schwarzbesatz)  % στοιχε(cid:3)α βασικ(cid:18)ν σιτηρ(cid:18)ν που δεν ε(cid:3)ναι αµ:µπτου ποι-τητα,  Jλλα L 163/30 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ∆ιαρκ+(cid:26) διαγωνισµ0(cid:26) για την εξαγωγ+ κριθ+(cid:26) που βρ σκεται στην κατοχ+ του βελγικο& οργανισµο& παρ"µβαση(cid:26) [Κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1393/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Α@ξων αριθµ-, των υποβαλλ-ντων προσφορ9 Αριθµ-, παρτ(cid:3)δα, Ποσ-τητα σε τ-νου, Τιµ(cid:22) προσφορ9, (σε EUR/τ-νο) (1) Προσαυξ(cid:22)σει, (+) και µει(cid:18)σει, (–) (σε EUR/τ-νο) (π. υ) Εµπορικ:, δαπ9νε, (σε EUR/τ-νο) Προορισµ-, 1 2 3 κ. λπ. (1) Η τιµ(cid:22) αυτ(cid:22) περιλαµβ9νει τι, προσαυξ(cid:22)σει, (cid:22) τι, µει(cid:18)σει, σχετικ9 µε την παρτ(cid:3)δα την οπο(cid:3)α αφορ9 η υποβολ(cid:22) τη, προσφορ9,. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Οι αριθµο(cid:3) κλ(cid:22)σεω, που µπορε(cid:3)τε να χρησιµοποι(cid:22)σετε στι, Βρυξ:λλε, ε(cid:3)ναι: Γ∆ VI-C-1  Nαξ:  Τ:λεξ: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ελληνικο(cid:3) χαρακτ(cid:22)ρε,)


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä - (kodifioitu toisinto)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
codification of EU law
customs harmonisation
labelling
market approval
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health


title: Common position (EC) No 22/1999 adopted by the Council on 28 June 1999 with a view to the adoption of Decision No _/1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing the 'Youth' Community action programme

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
information policy
third country
young person
youth exchange scheme

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 210/1 I (Information) COUNCIL COMMON POSITION (EC) No 22/1999 adopted by the Council on 28 June 1999 with a view to the adoption of Decision No. /1999/EC of the European Parliament and of the Council establishing the (cid:145)Youth(cid:146) Community action programme (1999/C 210/01) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, field on the basis of the experience acquired from that programme; Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 149 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2), (3) Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 Novmeber 1997 adopted a coordinated employment strategy in which life-long education and training have a fundamental role to play in implementing the guidelines set out in the Council Resolution of 15 December 1997 (6) for the Member States’ employment policies in order to enhance employability, adaptability and the culture of entrepreneurship and to promote equal opportunities; Having regard to the opinion of Regions (3), the Committee of the Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), (4) Whereas the Commission in its communication (cid:145)Towards a Europe of knowledge(cid:146) set out guidelines on the creation of an open and dynamic European education area capable of achieving the objective of life-long education and training; (1) Whereas the Treaty establishing the European Community provides that the latter’s action shall, inter alia, contribute to the development of quality education and training; whereas this was resolutely reiterated by the Treaty of Amsterdam signed on 2 October 1997 which states that the Community is also to promote the development of the highest possible level of knowledge for its peoples to education and through a through a wide access continuous updating of knowledge; third phase of (2) Whereas, by their Decision No 818/95/EC of 14 March (cid:145)Youth for Europe(cid:146) 1995 the programme (5), the European Parliament and the Council set up an action programme regarding cooperation in the field of youth; whereas it is appropriate to pursue and strengthen cooperation and Community action in that the (1) OJ C 311, 10. 10. 1998, p. 6. (2) OJ C 410, 30. 12. 1998, p. 11. (3) OJ C 51, 22. 2. 1999, p. 77. (4) Opinion of the European Parliament of 5 November 1998 (OJ C 359, 23. 11. 1998, p. 75), Council Common Position of 28 June 1999 and Decision of the European Parliament of (not yet published in the Official Journal). (5) Whereas, the emergence of in its White Paper (cid:145)Teaching and learning (cid:151) the Commission stated Towards the learning society(cid:146), that learning society entails the encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every oppor- in its Green Paper (cid:145)Education, training, tunity; whereas, research: the Commission highlighted the advantages of mobility for people and competitiveness in the European Union; to transnational mobility(cid:146), the obstacles (6) Whereas there is a need to promote active citizenship, to strengthen the links between measures pursued under this programme and to step up the fight for respect for human rights and against exclusion in all including racism and xenophobia; whereas special attention should be focused on removing discrimination and on promoting equal opportunities for women and men; its forms, (7) Whereas youth exchanges in particular contribute to mutual trust, the strengthening of democracy, tolerance, a willingness to cooperate and solidarity between young people, and whereas they are therefore crucial for the cohesion and further development of the Union; (5) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 1. (6) OJ C 30, 28. 1. 1998, p. 1. C 210/2 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 (8) Whereas the participation of young people in voluntary service activities is a type of informal education leading to the acquisition of additional knowledge, whose quality should be largely based on appropriate preparatory measures, including those of a linguistic and cultural future nature; whereas direction of their lives, to broaden their horizons and to develop their social skills, active citizenship and balanced integration into society from the economic, social and including preparation for cultural points of working life, and promotes awareness of true European citizenship; to determine it helps view, the (9) Whereas, in its Resolution of 14 May 1998 on the information and communication policy in the European Union (1), the European Parliament stated that, with regard to support and action programmes, the selection of projects should be more transparent and the reasons for the choice should be clearer to those who submit the projects; (10) Whereas the Commission and Member States should seek European complementarity similar to Voluntary Service activities and the various national schemes; guarantee between (11) Whereas the European Parliament and the Council, in their Decision No. /1999/EC on education, and the Council, in Decision No. /1999/EC of 26 April 1999 action on fields programmes respectively, which contribute together with the youth programme to a Europe of knowledge; education and training established Community training, have the for (12) Whereas the policy of cooperation in the youth field contributes to the promotion of informal education, and therefore to life-long learning, and whereas this policy needs to be further developed; it the youth Socrates), whereas programme committee be kept regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, vocational training and youth; important that is (16) Whereas the European Councils of Essen (9 and 10 December 1994) and Cannes (26 and 27 June 1995) further action to enhance the stressed the need for integration of young people in social and vocational Europe; whereas the European conclusions of the Council of Florence (21 and 22 June 1996) emphasised the importance of making it easier for young people to enter the labour force; whereas the European Council meeting in Amsterdam (15-17 June 1997) expressed its support the European Parliament and Council adopted Decision No establishing 1686/98/EC the Community (cid:145)European Voluntary Service for Young People(cid:146) (2); for non-profit-making activities; whereas on action programme 1998 July 20 (17) Whereas European Voluntary Service activities are not a substitute for military service, for the alternative service formulae conscientious objectors or for the compulsory civilian service existing in several Member States, and should not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment; particular provided for in (18) Whereas the grant of residence permits and any visas required falls within the competence of the authorities in the Member States, and whereas the concept of legal resident is defined by national law; (19) Whereas the European Parliament adopted a Resolution on 2 July 1998 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe (3); whereas the voluntary sector should also play an important role in enabling all young people, particularly those with the greatest difficulties, to participate in these programmes; (13) Whereas the integration of young people into the world their integration into of work is an essential part of society, and whereas this also calls for all their skills and competences acquired as part of their experience of informal education to be recognised and for a high premium to be put on their importance; (20) Whereas the Commission and the Member States are to ensure that they foster cooperation with non-govern- mental organisations active in the youth and social the environment, in the areas of fields, as well as culture, forms of exlusion; sport and combating the various (14) Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action that the Commission in coop- eration with the Member States should ensure coherence and a complementarity at all levels between the actions implemented within the framework of this Decison and other relevant policies, instruments and actions; (15) Whereas it is that important the youth programme committee should consult, on the basis of arrangements to be defined, with the committees responsible for the implementation of training and educational programmes (Leonardo da Vinci and the Community vocational (21) Whereas the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the field of education, training and youth between the European Community and its Member States, on the the European Free Trade one hand, and the States of European Association the Economic the EEA-Agreement lays down procedures for the partici- pation of the EFTA States participating in the EEA in education, Community programmes training and youth; participating the other; whereas (EFTA) Area, field of in the on in (1) OJ C 167, 1. 6. 1998, p. 230. (2) OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 1. (3) OJ C 226, 20. 7. 1998, p. 66. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 210/3 (22) Whereas provision should be made to open this the associated Central programme to participation of and Eastern European countries (CEEC) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the funded by respective Association Councils, of Cyprus, additional the procedures to be agreed with that country, as well as of Malta and Turkey, funded by additional appropriations, in accordance with the provisions of the Treaty; accordance with appropriations in (23) Whereas evaluated this programme should be monitored and continually the Commission and the Member States in order to allow for for readjustments, particularly in the priorities implementing the measures; cooperation between in (24) Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as defined in Article 5 of the Treaty, since the objectives of the proposed action concering the development and strengthening of a cooperation policy in the youth field, including European Voluntary Service and youth exchanges both within the Community and with third countries, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity and diversity of the youth field, they can therefore be better achieved by the Community owing to the transnational dimension this of Community actions Decision does not go beyond what is necessary to archieve those objectives; and measures; whereas (25) Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 (1), on budgetary and improvement of the budgetary procedure; discipline (26) Whereas an agreement was reached on 20 December 1994 on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted pursuant to the procedure referred to in Article 251 (*) of the Treaty (2), HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Establishment of the programme This decision establishes the (cid:145)Youth(cid:146) Community action 1. (cid:145)this programme(cid:146), referred to as programme, hereinafter concerning cooperation policy in the youth field, including European Voluntary Service and youth exchanges both within the Community and with third countries. (1) OJ C 172, 18. 6. 1999. (*) Article 189b was renumbered Article 251 in the Treaty of Amsterdam. (2) OJ C 102, 4. 4. 1996, p. 1. This programme shall be implemented over the period 2. starting on 1 January 2000 and ending on 31 December 2004. This programme shall contribute to the promotion of a 3. Europe of knowledge by developing a European area of coop- eration in the field of youth policy, based on informal education and training. It shall promote life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability. This programme shall support and supplement action 4. taken by and in the Member States while fully respecting their cultural and linguistic diversity. Article 2 Objectives of the programme 1. In order to allow young people to acquire knowledge, skills and competences which may be one of the foundations of their future development, and to exercise responsible citi- zenship so as to become an active part of society and bearing in mind the importance of promoting equal opportunities, the objectives of this proogramme are as follws: (a) to promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in trans- national exchanges within the Community or with third countries so as to develop understanding of the cultural diversity of Europe and its fundamental common values, thus helping to promote respect for human rights and to combat racism, anti-semitism and xenphobia; (b) to strengthen their sense of solidarity through more extensive participation by young people in transnational community-service activities within the Community or in particular those with which the with third countries, Community has concluded cooperation agreements; (c) to encourage young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context; (d) reinforce cooperation in the field of youth by fostering the exchange of good practice, the training of youth workers/ leaders and the development of innovative actions at Community level. This programme shall also contribute to attaining the 2. objectives of other relevant areas of Community policy. C 210/4 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 Article 3 Community actions 1. The objectives of this programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following actions, the oper- ational content and the application procedures of which are described in the Annex: (cid:151) Youth for Europe, (cid:151) European Voluntary Service, (cid:151) Youth initiatives, (cid:151) Joint actions, (cid:151) Support measures. These actions shall be implemented through the following appropriate, be 2. types of measures, which may where combined: (a) support for the transnational mobility of young people; (b) support for the use of information and communication technologies (ICT) in the youth field; (c) support for the development of cooperation networks at exchange of the European level permitting mutual experience and good practice; (d) promotion of language skills and understanding of different cultures; (e) support for pilot projects based on transnational part- nerships designed to develop innovation and quality in the youth field; (f) development, at a European level, of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution (e. g. data bases, key figures, mutual knowledge of (cid:145)systems(cid:146)) and of methods of disseminating good practice. Article 4 Access to the programme 1. This programme is aimed at young people (cid:151) in principle between the ages of 15 and 25 (cid:151) as well as those involved in youth work, who are legal residents of a Member State. Within the framwork of Actions 1. 2, 2. 2 and 5 set out in the Annex, this programme may also be aimed at young people (cid:151) in principle aged from 15 to 25 (cid:151) and those involved in youth work who reside in third countries, without prejudice to the competences of the Member States. 2. Particular attention should be paid to ensuring that all young people, without discrimination, have access to the activities of this programme. The Commission and the Member States shall ensure that 3. special efforts are made to assist young people who, for cultural, social, physical, mental, economic or geographical reasons, find it more difficult to participate in relevant action programmes at Community, national, regional or local level, as local groups. The Commission shall well as to assist small accordingly take account of the difficulties faced by these target groups, thus contributing to combating exclusion. Article 5 Implementation of the programme and cooperation with the Member States 1. The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in accordance with the Annex. 2. The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the steps described in the Annex (Action 5) in order to make the best use of what has been achieved through Community cooperative action in the youth field. The Commission and Member States shall take appro- 3. priate action to develop structures established at Community and national level to achieve the objectives of the programme, to the in a user-friendly way, programme for young people and other partners at local level, to evaluate and monitor actions called for under the programme consultation and selection arrangements. to facilitate access and to apply transparent so as The Commission and the Member States shall ensure that they take measures to facilitate young people’s access to trans- national mobility through measures designed adequately to inform them and raise their awareness of this subject. The Commission and the Member States shall ensure that appro- priate information and publicity is provided about actions supported by the programme. take the necessary steps to The Member States shall 4. ensure the efficient running of they shall the programme; also endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove legal and admin- istrative obstacles to access to this programme. 5. The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions carried out within the framwork of the previous Community programmes in the youth field (Youth for Europe III and European Voluntary Service) and the actions this programme. to be implemented under Article 6 Joint actions As part of the process of building up a Europe of knowledge, the measures of this programme may be implemented in accordance with the procedures laid down in Article 7 as joint and actions with related Community programmes actions in the area of youth, education and vocational training. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 210/5 Article 7 Committee The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall be assisted by a committee two representatives from each Member State 1. composed of and chaired by the representative of the Commission. 2. The Commission representative shall committee a draft of the measures to be taken on: submit to the (a) the arrangements implementing this programme, including the annual plan of work for the implementation of the programme’s actions; for (b) the general balance between the different actions of the programme; (c) the criteria applicable indicative breakdown of funds among the Member States for the purpose of the actions to be managed on a decentralised basis; establishing the for (d) the arrangements for implementing the joint actions; (e) the arrangements for evaluating the programme; (f) the arrangements for attesting to participation of young volunteers. 3. The committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote. 4. (a) The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. (b) However, if these measures are not in accordance with the be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event: committee, opinion shall they the of (cid:151) the Commisison shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication; (cid:151) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent. In that concerning event, The Commission shall consult the committee on other 5. the appropriate matters the programme. Commission shall submit the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. implementation of of to the committee a draft of representative the The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Article 8 Funding The financial framework for the implementation of this 1. programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 350 million. The annual appropriations shall be authorised by the financial authority within the limits of the 2. budgetary perspective. Article 9 Consistency and complementarity The Commission, in cooperation with the Member States 1. and without prejudice to the individual character and speci- ficity of each programme, shall ensure overall consistency and relevant Community policies, instruments and actions. Particular attention shall be paid to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men. complementarity with other 2. The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure consistency between the implementation of this programme and the other Community activities relating to youth, in particular in the area of culture and the audiovisual sector, the completion of the internal market, the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policy, employment, and public health. The Commission and the Member States shall ensure that 3. the measures of regard to the employment guidelines adopted by the Council as part of a coordinated strategy for employment. this programme have 4. The Commission shall ensure an efficient link-up between this programme and the programmes and actions in the youth field undertaken as part of the Community’s external relations. Article 10 Participation of the EFTA/EEA countries, the associated Central and Eastern European countries (CEEC), Cyprus, Malta and Turkey This programme shall be open to the participation of (cid:151) the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA agreement, C 210/6 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 (cid:151) the associated Central and Eastern European countries in accordance with the conditions established in in their additional protocols and (CEEC) the Europe agreements, in the decisions of the respective Association Councils, (cid:151) Cyprus, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country, This evaluation will also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions. In accordance with criteria established using the procedure (3) and (4), there will be regular described in Article 7(2), external evaluations of the results of the Community actions. (cid:151) Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the provisions of the Treaty. 3. Member States shall submit to the Commission by 31 December 2002 and 30 June 2005, respectively, report on the implementation and the impact of this programme. Article 11 International cooperation Under this programme, the Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article 7, shall strengthen its cooperation with non-Community countries and relevant inter- national organisations, in particular the Council of Europe. Article 12 Monitoring and evaluation The Commission shall regularly monitor this programme 1. in cooperation with the Member States. This monitoring shall paragraph 3 and specific activities. include the reports referred to in 2. This programme shall be evaluated regularly by the Commission in cooperation with the Member States. This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2. The Commission 4. European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee oft the Regions submit shall the to (cid:151) an interim report on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme by 30 June 2003, (cid:151) a final report on the implementation of this programme by 31 December 2005. Article 13 Entry into force This Decision shall enter into force on the date of its publi- cation in the Official Journal of the European Communities. Done at. For the European Parliament The President For the Council The President 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 210/7 ANNEX Funding approved under the programme is to observe the principles of co-financing and additionality. In accordance with Article 4(3) of the Decision, efforts must be made to facilitate access to the programme for young people who face difficulties of a cultural, social, physical, mental, economic or geographical nature, as well as for small local groups. The committee referred to in Article 7 of the Decision is to lay down the specific form these efforts should take. Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account. Initiatives designed to encourage tolerance and the acceptance of differences, as well as measures combating all forms of exclusion, should be given specific encouragement and stimulation. The Community will be receptive to activities giving a prominent position to culture and sport in the context of informal education for young people. In order to achieve the objectives of the programme, five categories of action are to be implemented on the basis of the measures described in Article 3 of the Decision: (cid:151) Youth for Europe, (cid:151) European Voluntary Service, (cid:151) Youth initiatives, (cid:151) Joint actions, (cid:151) Support measures. ACTION 1 (cid:151) YOUTH FOR EUROPE Action 1. 1: Intra-Community exchanges for young people The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects within the Community and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State. Those activities, based on transnational partnership between groups of young people, are to involve their active participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level. Particular attention is to be paid to participation by young people for whom it is their first European activity and to small-scale or local groups without experience at European level. In order to move towards a better balance between bilateral and multilateral activities, Community support will be progressively focused on multilateral group-mobility activities. Bilateral group mobility will receive funding if this is justified in terms of the target groups or a specific pedagogical approach. Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding under this action, particularly in the form of activities to provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation Action 1. 2: Exchanges of young people with third countries The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or in a third country. These mobility activities are to involve at least two Member States. Those activities, based on transnational partnerships between groups of young people are to involve their active participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level. Moreover, these projects are to make it possible for partners in the third countries to gain experience of this kind of activity in the field of informal education and to contribute to the development of youth work and associations in those countries. Activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding, particularly in the form of activities in provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation before their departure. C 210/8 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 ACTION 2 (cid:151) EUROPEAN VOLUNTARY SERVICE For the purposes of this programme, (cid:145)young volunteer(cid:146) is taken to be a person agend in principle between 18 and 25 years and legally resident in a Member State. Young volunteers will undertake, as active citizens, to carry out an activity which gives tangible form to solidarity, with the view to acquiring social and personal abilities and skills thus laying the foundations for their future development, while at the same time contributing to society. To this end, young volunteers will participate, in a Member State other than the one in which they reside, or in a third country, in a non-profit-making and unpaid activity of importance to the community and of a limited duration (12 months maximum) in the context of a project recognised by the Member State and the Community, in compliance with the aims of this programme set out in Article 2. In particular it should not result in job substitution. Full board and lodging as well as mentoring wil be provided. The voluntary service project will ensure that young volunteers are covered by health and appropriate insurance. Young volunteers will receive an allowance/pocket money. European Voluntary Service is based on a partnership and shared responsibilities between the young volunteers, the sending organisation and the host organisation. In accordance with the provisions relating to the programme committee referred to in Article 7, a document, issued by the Commission, will attest to the participation of the young volunteers in European Voluntary Service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period. Action 2. 1: Intra-Community European Voluntary Service The Community will support transnational projects (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc. ) which constitue at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills. These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society. The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those activities as well as when they have completed their period of European Voluntary Service. Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring. Action 2. 2: European Voluntary Service with third countries The Community will support transnational projects with third countries (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc. ) which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills. These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society. Support may be given to action laying or consolidating the necessary foundations for developing transnational European voluntary service with third countries. The Community may support schemes, particularly those with a linguistic or intercultural element, which aim at preparing young volunteers for their departure and easing their social integration during those activities as well as when they have completed their period of European Voluntary Service. Particular attention is to be paid to pedagogical support and mentoring. ACTION 3 (cid:151) YOUTH INITIATIVES In order to encourage initiative and creativity amoung young people, the Community will support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative schemes and in schemes which focus on the social commitement of young people at local, regional, national or European level. These projects will allow young people to develop their initiative and to put into practice activities of their own devising in which they play the key roles. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 210/9 The Community will support initiatives designed to help young volunteers to make the best possible use of the experience they have gained during their period of voluntary service and to encourage their active integration into society. Those initiatives taken by young people after completing their European Voluntary Service will allow them to launch and promote activities of a social, cultural, socio-cultural and economic nature and/or aim at their personal development. Priority access will be given to those young people most in need. Support will aim at encouraging extension of these projects to include similar initiatives conducted in other Member States in order to strengthen their transnational nature and greatly expand exchanges of experience and cooperation between young people. This aid may include organising meetings of young promoters of Europe-wide initiatives. Financial aid may be granted towards the effective establishment of stable, transnational partnership between such projects. ACTION 4 (cid:151) JOINT ACTIONS Having regard to the need for a flexible and creative approach as a precondition for cooperation between sectors, Community aid may be granted for the actions referred to in Article 6 of the Decision and for activities to be undertaken jointly with other Community schemes relating to the Europe of knowledge, in particular Community programmes in the field of education and vocational training. The Commission, in cooperation with the Member States, will aim at developing a common system of information, observation and dissemination concerning good practice in the field of knowledge and life-long learning, alongside joint actions with regard to multimedia for educational and training purposes. Those projects will cover a range of schemes from a number of different sectors including youth. They may be funded in a complementary manner by a number of different Community programmes, and may be implemented by means of calls for joint projects. Appropriate measures may be adopted to promote, at regional and local level, contact and interaction between those participating in this programme and in programmes dealing with vocational training and education. In this context, activities increasing awareness of the opportunities provided by the Community to young people may be supported. ACTION 5 (cid:151) SUPPORT MEASURES Action 5. 1: Training and cooperation in relation to those involved in youth policy Funding shall be granted to: 1. Activities designed to give further training to persons involved in youth work (cid:151) particularly European Voluntary Service instructors, youth workers/leaders, those running European projects and youth initiative counsellors (cid:151) who take part in schemes directly involving young people, of the kind described in Actions 1, 2 and 3 of the programme, the aim being to ensure that such schemes are of an appropriately high quality. Particular attention is to be paid to activities seeking to encourage the participation of those young people who find it most difficult to participate in Community actions. 2. Activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation. 3. Activities (cid:151) such as study visits, feasibility studies, seminars, work-experience (cid:151) which focus particularly on exchanges of experience and good practice in relation to joint actions or issues of common interest or which are designed to facilitate and promote the establishment of sustainable transnational partnerships and/or multilateral networks between those active in the field of youth work. 4. Experimental activities which comprise a source of innovation and enrichment of youth policy through the implementation of new approaches and new forms of cooperation, as well as through the shared efforts of participants from differing backgrounds. 5. Community support may also be given to conferences and seminars which seek to promote cooperation and the exchange of good practice in the field of youth, as well as to other promotion and dissemination measures regarding the results of the projects and activities supported within the framework of Community actions related to youth. Activities associated with these measures may be solely intra-Community in nature or involve non-member countries. Particular attention is to be paid to those who work with youth at a regional or local level and who have no or little experience of, or scope for, contacts at European level, as well as to activities in which young people play the key roles. C 210/10 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 Action 5. 2: Information for young people and youth studies 1. In line with the objectives of the programme and in particular to improve access for all young people and to enhance their initiative and active participation in society, the Commission will encourage those active in the field of youth work to become involved in informing young people at European level, as well as boosting cooperation between the information and communication systems for young people established in the Member States and at Community level. In this context, particular stress is to be laid on broadening cooperation to include the fields of education and training, as well as on the dialogue both between and with young people. 2. Accordingly, funding is to be provided for initiatives involving: (cid:151) the acquisition of the necessary experience and skills to carry out youth information projects based on trans- national cooperation and projects which provide information and, in particular, advisory services for young people, (cid:151) cooperative projects focusing on information dissemination, enhancing the awareness among young people of the field covered by the programme and giving young people access to all necessary information to achieve the objectives of the programme, (cid:151) the implementation, as part of transnational cooperation projects, of mechanisms permitting dialogue both between and with young people, particularly through the use of youth-oriented media and new technologies. 3. With regard to the youth studies associated with the programme objectives, the Commission will support studies focusing, among other subjects, on the impact of measures taken on behalf of young people and, in particular, measures that seek to promote cooperation in this field. This research may take the form of case studies. Action 5. 3: Support measures 1. National agencies Community assistance may be provided to support the activities of the structures set up by Member States, in accordance with Article 5 of the Decision. 2. Technical assistance and operational support In carrying out the programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations the financing of which may be provided for within the overall financial framework for the programme. It may have recourse to experts under the same conditions. Furthermore, the Commission will be able to undertake evaluation studies and organise such seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implemen- tation of the programme, including application of Article 11 of the Decision. The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 210/11 STATEMENT OF THE COUNCIL’S REASONS I. INTRODUCTION 1. On 28 August 1998, the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a proposal for a Decision establishing the Community action programme for youth (doc. 10945/98 JEUN 24 SOC 305 EDUC 56 CODEC 432 (cid:151) COM(1998) 331 final + COR 1(en)). 2. The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their Opinions on 15 October and 5 November 1998 respectively. 3. The European Parliament delivered its Opinion on 19 November 1998. 4. On 30 November 1998, Parliament and the Council COM(1998) 695 final (cid:151) 98/0197(COD)). the Commission submitted an amended proposal to the European (doc. 13628/98 JEUN 60 SOC 466 EDUC 102 CODEC 661 (cid:151) 5. On 28 June 1999, the Council adopted its Common Position in accordance with Article 251 of the EC Treaty. II. OBJECTIVE OF THE PROGRAMME The aim of the proposal is, by setting up a Community programme for youth, to help young people to acquire knowledge, abilities and skills and to exercise responsible citizenship to help them play an active part in society. 1. General comments In its Common Position, the Council in essence approved the Commission proposal while making certain changes wich it felt were desirable. 2. Specific comments 2. 1. Amendments made by the Council to the Commission proposal 2. 1. 1. Financing of the programme The Council considered that the funding of EUR 350 million granted for the programme both fulfilled its wish to see the programme become a success and its concern for a fair division of the available resources at a time of significant financial restraint. 2. 1. 2. The order of the actions The Council felt that it would be best (as did the European Parliament in one of its amendments) to reverse the order of the two first actions listed in Article 3 by placing (cid:145)Youth for Europe(cid:146) first and (cid:145)European voluntary service(cid:146) second, as the former was long established and very succesful, and should take precedence. 2. 1. 3. Member States’ commitment to removing obstacles to mobility The Council amended the wording of the passage which referred to this commitment so as to align it generally on the similiar provisions in the European voluntary service programme. C 210/12 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 1999 2. 1. 4. Nature of the programme Committee In view of the scope of the Decision and the complexity of the activities covered by the programme, the Council felt that a type II (b) programme Committee (rather than II (a) as proposed by the Commission) would be more appropriate in accordance with the definitions in the committee procedure Decision of 13 July 1987. 2. 2. Amendments by the European Parliament 2. 2. 1. Parliament amendments adopted by the Commission The Commission accepted, either in part or in essence, 36 of the 61 textual amendments submitted by the European Parliament. 2. 2. 2. Parliament amendments adopted by the Council The Council accepted either in part or in essence, one textual amendement proposed by the European Parliament but not adopted by the Commission (Amendment No 23) and 21 of the amendments adopted by the Commission (Nos 1, 3, 5, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 19, 21, 24, 28, 30, 34, 36, 39, 40, 41, 42, 46). 2. 2. 3. Parliament amendments not adopted by the Council Apart from those not adopted by the Commission, the Council rejected the following amendments: 2. 2. 3. 1. Amendments which were completely or partially outside the scope of the programme (Nos 8, 18, 26) The Council felt that these amendments either did not come within or only partically came within the scope of the Decision. 2. 2. 3. 2. Amendments which raised difficulties when it came to applying the principe of subsidiarity (Nos 2, 6, 9, 52) The Council considered that these amendments did not seem to comply with the principle of subsidiarity. 2. 2. 3. 3. Amendments which dit not make any significant improvements to the text or which (Nos 4, 17, 22, 49) echoed existing provisions or which seemed to be irrelevant to the text of The Council considered that Amendment 22 did not make any significant the Decision and that Amendment 49 made improvement additions to the text which were difficult to understand. It also thought that Amendment 4 had largely the same content as Amendments 5 and 10 which it had adopted and inserted in the text of the Decision. Finally the Council noted that Amendment 17 as drafted was inaccurate, seeming as it did to give a particular interpretation of certain provisions of Article 149 of the Treaty. 2. 2. 3. 4. Amendment which might be understood as aiming at harmonisation in the filed of social welfare and medical assistance (No 29) The Council considered that this amendment could be interpreted as meaning that coordination between the Member States in question would lead de facto to harmonisation of the rules on social welfare and medical assistance. 22. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 210/13 2. 2. 3. 5. Amendment on the removal of obstacles to mobility (No 31) The Council throught that the wording it had chosen for Article 5(4) was more appropriate than that of the amendment. In fact the Council had essentially taken over the wording of the similiar provision in the European voluntary service programme. 2. 2. 3. 6. Amendment on the coordination of information campaigns and publication of their results with similiar actions provided for in LEONARDO and SOCRATES (No 57) The Council took the view that considerable practical difficulties would arise in implementation if this amendment were included in the text of the programme. 2. 2. 3. 7. Amendment on the setting up of a structure based on promoting youth projects, (No 59) information, documentation on youth and dialogue with youth as a whole The Council rejected this amendment as it believed that committee should take this kind of initiative. the programme III. CONCLUSIONS The Council considers that its Common Position is a balanced text which broadly takes over the Commission’s proposal while making such changes (partly echoing the European Parliament’s amendments) as might improve the text


title: 1999/468/EF: Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/23 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilk(cid:134)r for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (*) (1999/468/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 202, tredje led, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), (6) under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) i de det skal vedtager, retsakter, R(cid:134)det tildele Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af R(cid:134)det udfærdigede forskrifter; R(cid:134)det kan opstille visse nærmere vilk(cid:134)r for udøvelsen af disse beføjelser; det kan ligeledes i særlige, begrundede tilfælde forbeholde sig retten til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser; R(cid:134)det vedtog den 13. juli 1987 afgørelse 87/373/EØF om fastsættelse af de nærmere vilk(cid:134)r for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, tillægges Kommissio- der nen (3); denne afgørelse fastlagde et begrænset antal procedurer for udøvelsen af disse beføjelser; Kommissionen er ved erklæring nr. 31, der er knyttet som bilag til slutakten fra den regeringskonference, der vedtog Amsterdam-traktaten, blevet opfordret til at fore- lægge R(cid:134)det et forslag om ændring af afgørelse 87/ 373/EØF; af klarhedshensyn forekommer det mere hensigtsmæs- sigt at erstatte afgørelse 87/373/EØF med en ny afgø- relse end at ændre den; nærværende afgørelse tilsigter for det første at opn(cid:134) større ensartethed og forudsigelighed i valget af udvalgs- type og med henblik herp(cid:134) at fastlægge kriterier for (*) Læseren gøres opmærksom p(cid:134), at tre erklæringer, der er optaget i findes i EFT C R(cid:134)dets mødeprotokol vedrørende denne afgørelse, 203 af 17. juli 1999, s. 1. (1) EFT C 279 af 8. 9. 1998, s. 5. (2) Udtalelse af 6. 5. 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) EFT L 197 af 18. 7. 1987, s. 33. valget af udvalgsprocedurer, idet disse kriterier dog ikke er af bindende karakter; eller fælles fiskeripolitik i den forbindelse bør forvaltningsproceduren følges for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r forvaltningsforanstaltninger, s(cid:134)som dem der vedrører gennemførelsen af den fælles landbrugs- og af den programmer med store budgetmaessige konsekvenser; s(cid:134)danne forvaltningsforanstaltninger bør vedtages af Kommissionen efter en procedure, der sikrer, at der træffes beslutning inden for en passende frist; n(cid:134)r R(cid:134)det ikke er hastende, bør f(cid:134)r Kommissionen dog anvende sin skønsbeføjelse til at udsætte anvendelsen af foranstaltningerne; spørgsm(cid:134)l, der gennemførelsen forelagt (7) (8) (9) forskriftsproceduren bør følges for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gene- relle foranstaltninger, der har til form(cid:134)l at gennemføre væsentlige bestemmelser i basisretsakter, herunder foran- staltninger vedrørende beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed eller sikkerhed, samt foranstalt- ninger, der har til form(cid:134)l at tilpasse eller ajourføre visse ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt; s(cid:134)danne gennemførelsesforanstaltninger bør vedtages ved en effektiv procedure under fuld overholdelse af Kommis- sionens initiativret p(cid:134) lovgivningsomr(cid:134)det; r(cid:134)dgivningsproceduren bør følges i ethvert tilfælde, hvor den anses for den mest hensigtsmaessige; r(cid:134)dgivnings- proceduren vil fortsat blive anvendt i de tilfælde, hvor den anvendes i øjeblikket; denne afgørelse tilsigter for det andet en forenkling af vilk(cid:134)rene for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, samt en forbedring af Europa-Parlamentets deltagelse i de tilfælde, hvor den basisretsakt, der tillægger Kommissionen gennemførel- L 184/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 sesbeføjelser, er vedtaget i overensstemmelse med proce- duren i traktatens artikel 251; det anses i den forbindelse for hensigtsmæssigt at indskrænke antallet af procedurer og at tilpasse dem efter hver institutions respektive befø- jelser og navnlig at give Europa-Parlamentet mulighed i betragtning af for at henholdsvis Kommissionen eller R(cid:134)det i tilfælde, hvor det mener, at et udkast til foranstaltning, der forelægges et udvalg, eller et forslag, der forelægges for R(cid:134)det efter forskriftsproceduren, overskrider de gennemførelsesbefø- jelser, der er fastlagt i basisretsakten; f(cid:134) sine synspunkter taget (10) (11) denne afgørelse tilsigter for det tredje at forbedre under- retningen af Europa-Parlamentet ved at fastlægge, at Kommissionen regelmæssigt skal underrette det om udvalgenes arbejde, at Kommissionen skal tilsende det dokumenter vedrørende udvalgenes aktiviteter samt underrette det, n(cid:134)r den forelægger R(cid:134)det foranstaltninger eller forslag til foranstaltninger, der skal træffes; denne afgørelse tilsigter for det fjerde at forbedre under- retningen af offentligheden om udvalgsprocedurerne og derfor at lade de principper og betingelser for aktindsigt, der gælder for Kommissionen, gælde ogs(cid:134) for udvalgsdo- kumenter, at udarbejde en liste over alle udvalg, der bist(cid:134)r Kommissionen i udøvelsen af dens gennemføre- lsesbeføjelser, og en (cid:134)rsberetning om udvalgenes arbejde, der skal offentliggøres, samt sørge for, at alle henvis- ninger til dokumenter i forbindelse med udvalg, der er blevet tilsendt Europa-Parlamentet, offentliggøres i et register; (12) de særlige udvalgsprocedurer, der er fastlagt med henblik p(cid:134) gennemførelsen af den fælles handelspolitik og trak- taternes konkurrenceregler, og som ikke har hjemmel i afgørelse 87/373/EØF, berøres p(cid:134) ingen m(cid:134)de af nærvæ- rende afgørelse — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Med undtagelse af særlige og begrundede tilfælde, hvor basis- retsakten giver R(cid:134)det ret til selv direkte at udøve visse gennem- førelsesbeføjelser, tillægges disse Kommissionen i overensstem- melse med bestemmelserne herom i basisretsakten. Disse bestemmelser skal indeholde de væsentligste bestanddele af de s(cid:134)ledes tillagte beføjelser. N(cid:134)r basisretsakten foreskriver særlige vilk(cid:134)r med hensyn til proceduren for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger, skal disse vilk(cid:134)r være i overensstemmelse med procedurerne i artikel 3, 4, 5 og 6. Artikel 2 Valget af procedure for vedtagelse af gennemførelsesforanstalt- ninger bygger p(cid:134) følgende vejledende kriterier: a) Forvaltningsforanstaltninger, s(cid:134)som dem der vedrører anvendelsen af den fælles landbrugsog den fælles fiskeripo- litik eller gennemførelsen af programmer med store budget- mæssige konsekvenser, bør vedtages efter forvaltningsproce- duren. b) Generelle foranstaltninger, der har til form(cid:134)l at gennemføre væsentlige bestemmelser i basisretsakter, herunder foran- staltninger vedrørende beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters efter forskriftsproceduren. sikkerhed, bør vedtages sundhed eller N(cid:134)r det i en basisretsakt er foreskrevet, at visse ikke-væsent- lige bestemmelser i retsakten kan tilpasses eller ajourføres ved hjælp af gennemførelsesprocedurer, bør s(cid:134)danne foran- staltninger vedtages ved anvendelse af forskriftsproceduren. c) Med forbehold af litra a) og b) anvendes r(cid:134)dgivningsproce- duren, n(cid:134)r den anses for den mest hensigtsmæssige. Artikel 3 R(cid:134)dgivningsprocedure 1. Kommissionen bist(cid:134)s af et r(cid:134)dgivende udvalg, der best(cid:134)r af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissio- nens repræsentant som formand. repræsentant Kommissionens 2. et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver, eventuelt ved afstemning, udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsm(cid:134)let haster. forelægger udvalget Udtalelsen optages i mødeprotokollen; desuden har hver 3. medlemsstat ret til anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 4. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til udtalelsen. Artikel 4 Forvaltningsprocedure 1. Kommissionen bist(cid:134)s af et forvaltningsudvalg, der best(cid:134)r af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissio- nens repræsentant som formand. repræsentant Kommissionens forelægger udvalget 2. et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsm(cid:134)let haster. Udvalget udtaler sig med det flertal, der efter traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstem- ningen. 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/25 3. Med forbehold af artikel 8 vedtager Kommissionen foran- staltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de omg(cid:134)ende R(cid:134)det af Kommissionen. Kommissionen kan i s(cid:134) fald udsætte anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i et tidsrum, der fastsættes i hver enkelt basisretsakt, men som under ingen omstændigheder m(cid:134) overstige tre m(cid:134)neder regnet fra datoen for denne meddelelse. R(cid:134)det kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse 4. inden for det tidsrum, der er fastsat i stk. 3. Artikel 5 Forskriftsprocedure Kommissionen bist(cid:134)s af et forskriftsudvalg, der best(cid:134)r af 1. repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissio- nens repræsentant som formand. repræsentant Kommissionens forelægger udvalget et 2. udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsm(cid:134)let haster. Det udtaler sig med det flertal, der efter traktatens artikel 205, stk. 2, træffe p(cid:134) forslag af gælder for afgørelser, som R(cid:134)det skal Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget vægtes de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstem- ningen. 3. Med forbehold af artikel 8 vedtager Kommissionen de p(cid:134)tænkte foranstaltninger, n(cid:134)r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. 4. Er de p(cid:134)tænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udta- lelse, forelægger Kommissionen straks R(cid:134)det et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, og underretter Europa-Parla- mentet. 5. Er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at et forslag, der er forelagt af Kommissionen i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, underretter det R(cid:134)det om sin holdning. R(cid:134)det kan, n(cid:134)r det skønner det hensigtsmæssigt under 6. træffe afgørelse om hensyntagen til en s(cid:134)dan holdning, forslaget med kvalificeret flertal og inden for en frist, der fastsættes i hver enkelt basisretsakt, men som under ingen omstændigheder kan være p(cid:134) over tre m(cid:134)neder regnet fra forslagets forelæggelse for R(cid:134)det. Har R(cid:134)det inden for denne frist med kvalificeret flertal tilkende- givet, at det er imod forslaget, behandler Kommissionen forslaget p(cid:134) ny. Den kan forelægge R(cid:134)det et ændret forslag, forelægge sit forslag p(cid:134) ny eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten. Har R(cid:134)det ved udløbet af denne frist hverken vedtaget den foresl(cid:134)ede gennemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det er imod forslaget Kommissionen den foresl(cid:134)ede gennemførelsesretsakt. til gennemførelsesforanstaltninger, vedtager Artikel 6 Beskyttelsesprocedure Følgende procedure kan anvendes, n(cid:134)r Kommissionen i en basisretsakt tillægges beføjelse til at træffe afgørelse om beskyt- telsesforanstaltninger: a) Kommissionen underretter R(cid:134)det og medlemsstaterne om enhver afgørelse vedrørende beskyttelsesforanstaltninger. Det kan bestemmes, at Kommissionen, inden den træffer sin afgørelse, skal høre medlemsstaterne i henhold til bestem- melser, der skal fastsættes i hvert enkelt tilfælde. b) Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgø- relse for R(cid:134)det inden for en frist, der skal fastsættes i den p(cid:134)gældende basisretsakt. c) R(cid:134)det kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en frist, der skal fastsættes i den p(cid:134)gældende basisretsakt. Alternativt kan det i basisretsakten bestemmes, at R(cid:134)det med kvalificeret flertal kan bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse, og at Kommissionens afgørelse betragtes som ophævet, s(cid:134)fremt R(cid:134)det ikke har truffet afgørelse inden for ovennævnte frist. Artikel 7 1. Hvert udvalg vedtager sin forretningsorden p(cid:134) forslag af formanden p(cid:134) grundlag af en standardforretningsorden, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Eksisterende udvalg tilpasser i fornødent omfang deres forret- ningsorden til standardforretningsordenen. De principper og betingelser for aktindsigt, der gælder for 2. Kommissionen, gælder ogs(cid:134) for udvalgene. Europa-Parlamentet holdes regelmæssigt underrettet af 3. Kommissionen om udvalgenes arbejde. Det skal med henblik herp(cid:134) have tilsendt dagsordener for udvalgenes møder, de udkast, udvalgene f(cid:134)r forelagt vedrørende gennemførelsesforan- staltninger til retsakter, der er vedtaget efter proceduren i trak- tatens artikel 251, udvalgenes afstemningsresultater og møde- protokoller samt lister over de myndigheder og organer, hvortil de personer, som medlemsstaterne udpeger som deres repræ- sentanter, er knyttet. Europa-Parlamentet skal ligeledes under- rettes om enhver foranstaltning og ethvert forslag til foranstalt- ninger, som Kommissionen forelægger R(cid:134)det. 4. Senest seks m(cid:134)neder efter denne afgørelses ikrafttræden offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over alle udvalg, der bist(cid:134)r Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser. I denne liste angives for hvert udvalg den eller de basisretsakter, i henhold til hvilke udvalget er nedsat. Fra og med 2000 offentliggør Kommissionen desuden en (cid:134)rlig redegørelse for udvalgenes arbejde. L 184/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 Henvisninger som tilsendes 5. Europa-Parlamentet i medfør af stk. 3, offentliggøres i et regi- ster, der oprettes af Kommissionen i 2001. samtlige dokumenter, til Artikel 8 Hvis Europa-Parlamentet med en begrundet beslutning gør opmærksom p(cid:134), at et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som forventes vedtaget, og som er blevet forelagt for et udvalg i henhold til en basisretsakt vedtaget efter proceduren i trakta- tens artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennem- førelsesbeføjelser, som er fastlagt i basisretsakten, behandler Kommissionen udkastet p(cid:134) ny. Under hensyn til denne beslut- ning kan Kommissionen under overholdelse af fristen for den igangværende procedure forelægge udvalget et nyt udkast til gennemførelsesforanstaltninger, videreføre proceduren eller forelægge Europa-Parlamentet og R(cid:134)det et forslag til retsakt i henhold til traktaten. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og udvalget om, hvad den agter at gøre p(cid:134) baggrund af Europa-Parlamen- tets beslutning og om begrundelsen herfor. Afgørelse 87/373/EØF ophæves. Artikel 9 Artikel 10 Denne afgørelse har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Luxembourg, den 28. juni 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne M. NAUMANN Formand


title: Reglamento (CE) n° 1397/1999 de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1760/98 y se eleva a 2 338 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/37 REGLAMENTO (CE) No 1397/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1760/98 y se eleva a 2 338 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), y, en particular, su artí- culo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 1760/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1198/1999 (6), ha abierto una licitación permanente para la exporta- ción de 2 138 000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención francés; que Francia, ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 200 000 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente la cantidad global sacada a licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés; a 2 338 000 toneladas elevar regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en parti- cular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1760/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1760/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 La licitación se referirá a una cantidad máxima de 1. 2 338 000 toneladas de cebada que habrán de expor- tarse a cualquier país tercero con excepción de Estados Unidos de América, Canadá y México. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 2 338 000 toneladas de cebada. » 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta nece- sario introducir modificaciones en la lista de las El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) DO L 146 de 11. 6. 1999, p. 7. L 163/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 91 000 213 000 119 000 351 054 37 000 73 000 503 000 139 000 205 000 605 546 1 400»


title: Verordening (EG) nr. 1396/1999 van de Commissie van 28 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1232/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 300 015 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/35 VERORDENING (EG) Nr. 1396/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1232/1999, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 300 015 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1253/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1232/ 1999 van de Commissie (5), een permanente open- bare inschrĳving is opengesteld voor de uitvoer van 200 006 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Duitse interventiebureau; dat Duits- land de Commissie ervan in kennis heeft gesteld is de dat haar hoeveelheid waarvoor de inschrĳving voor uitvoer wordt gehouden, met 100 009 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente open- bare inschrĳving voor de uitvoer van zachte tarwe van bakkwaliteit uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 300 015 ton moet worden verhoogd; interventiebureau voornemens betreffende de gebieden en de opgeslagen hoeveel- heden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1232/1999 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1232/1999 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 300 015 ton zachte tarwe van bakkwaliteit voor uitvoer naar alle derde landen. 2. De gebieden waar de 300 015 ton zachte tarwe van bakkwaliteit is opgeslagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ” 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 149 van 16. 6. 1999, blz. 15. L 163/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 BöLAGE „BöLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 134 217 71 692 25 849 68 257”


title: Komission asetus (EY) N:o 1390/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1390/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo, että naudanlihan interventio-ostoista 9 päivänä kesäkuta 1989 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1627/89 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1277/1999 (4), avattiin eräissä jäsenvaltioissa tai niiden osissa tiettyjä laaturyhmiä koskeva tarjouskilpailu, asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännösten soveltamisesta sekä tarpeesta rajoittaa inter- ventio markkinoiden järkiperäisen tukemisen kannalta tarpeellisiin ostoihin seuraa, että luettelo jäsenvaltioista tai niiden osista, joissa tarjouskilpailu avataan, olisi komission saamien hintanoteerausten perusteella muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1627/89 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EYVL L 153, 19. 6. 1999, s. 30. L 163/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κρ(cid:3)τη µ(cid:7)λη (cid:9) περιοχ(cid:7)(cid:15) κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν και οµ(cid:3)δε(cid:15) ποι(cid:21)τητο(cid:15) που αναφ(cid:7)ρονται στο (cid:3)ρθρο 1 παρ(cid:3)γραφο(cid:15) 1 του κανονισµο(cid:27) (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d’États membres et groupes de qualités visés à l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regiões de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) (cid:10) περιοχ(cid:8)(cid:6) κρ(cid:3)του(cid:6) µ(cid:8)λου(cid:6) Member States or regions of a Member State États membres ou régions d’États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regiões de Estados-membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορ(cid:20)α Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορ(cid:20)α Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C België-Belgique Danmark España France Great Britain Ireland Northern Ireland Österreich U × × R × × × × × O U R O × × × × × × ×


title: Deklaratsioonid nõukogu otsuse 1999/468/EÜ kohta, 28. juuni 1999, millega sätestatakse komisjonile antud rakendamisvolituste kasutamise menetlus (1999/C 203/01)

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 31999Y0717(01) C 203/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 7. 1999 DEKLARATSIOONID NÕUKOGU OTSUSE 1999/468/EÜ KOHTA, 28. juuni 1999, millega sätestatakse komisjonile antud rakendamisvolituste kasutamise menetlus (1999/C 203/01) 1. KOMISJONI AVALDUS (artikli 4 kohta) Menetluskorra alusel peaks komisjon meeles pidama, et komisjoni väljakujunenud tavaks on püüda tagada rahuldava otsuse saavutamine, mis kogub ka komitee võimalikult laia toetuse. Komisjon võtab arvesse komitee liikmete seisukohti ja tegutseb selliselt, et see ei oleks vastu valdavale ja rakendusmeetme asjakohasuse osas kujunevale seisukohale. 2. NÕUKOGU JA KOMISJONI AVALDUS Komisjon ja nõukogu lepivad kokku, et otsuse 87/373/EMÜ kohaselt komisjoni rakendamisvolituste kasutamisel abistavaid komiteesid käsitlevaid sätteid tuleks kohandada viivitamatult selleks, et viia need vastavalt asjakohasele menetlusele vastavusse otsuse 1999/468/EÜ artiklitega 3, 4, 5 ja 6. Sellised kohandused tehakse järgmiselt: — praegune I menetlus muudetakse uueks nõuandemenetluseks; — praegused II (a) ja II (b) menetlus muudetakse uueks korralduskomitee menetluseks; — praegused III (a) ja III (b) menetlus muudetakse uueks regulatiivkomitee menetluseks. Põhiõigusaktis sätestatud komitee liigi muutmine tuleks teha iga juhtumi puhul eraldi õigusaktide tavapärase läbivaatamise käigus muu hulgas artiklis 2 sätestatud kriteeriumide alusel. Sellised kohandused või muudatused tuleks teha kooskõlas ühenduse institutsioonidele pandud kohustustega. See ei tohiks ohustada põhiõigusakti eesmärkide saavutamist ega ühenduse meetmete tõhusust. 3. KOMISJONI AVALDUS (artikli 5 kohta) Tundlikke sektoreid käsitlevate rakendusmeetmete ettepanekute läbivaatamisel peab komisjon tasakaalustatud lahenduse leidmiseks vältima meetmeid, mis oleksid vastu valdavaks olevale seisukohale, mis võib nõukogus rakendusmeetme asjakohasuse osas tekkida