title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1421/1999 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2398/97 περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

formats: html pdf print

text: 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1421/1999 TOU SULBOUKIOU tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2398/97 peq(cid:148) epibok(cid:147)r oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amti- mt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r balbajeq(cid:150)m pamij(cid:150)m jqebatio(cid:151) jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou, Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2398/97 tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 28gr Moelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm epibok(cid:147) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r balbajeq(cid:150)m pamij(cid:150)m jqeba- tio(cid:151) jatacyc(cid:147)r Aic(cid:151)ptou, Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (2), tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), (3) Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: A. PQOGCOULEMG DIADIAJASIA (1) ex 6302 31 90 ex 6302 31 10, Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2398/97 to Sulbo(cid:151)kio ep(cid:146)bake oqistij(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacy- c(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta balbajeq(cid:150)m pamij(cid:150)m jqebatio(cid:151) pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 6302 21 00, jai ex 6302 22 90, ex 6302 32 90, jatacyc(cid:147)r, letan(cid:151) (cid:145)kkym, Imd(cid:148)ar. Evaql(cid:149)stgje g pqajtij(cid:147) tgr deiclatokgx(cid:148)ar cia tour imdo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r jai epibk(cid:147)hgjam atolijo(cid:148) daslo(cid:148) pou jula(cid:148)momtai letan(cid:151) 2,6 jai 24,7 % cia tir etaiqe(cid:148)er tgr deiclatokgx(cid:148)ar, em(cid:150) se (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam jai dem sulpe- qiek(cid:147)vhgsam stg deiclatokgx(cid:148)a, apod(cid:149)hgje l(cid:146)sor stahlisl(cid:146)mor dasl(cid:149)r 11,6 %. (cid:130)ma posost(cid:149) daslo(cid:151) 24, 7 epibk(cid:147)hgje stir etaiqe(cid:148)er pou o(cid:151)te elvam(cid:148)stg- jam o(cid:151)te sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeu- mar. (2) To (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2398/97 ama- v(cid:146)qei (cid:149)ti j(cid:145)he paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar pou paq(cid:146)wei apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to (cid:149)ti: (cid:190) dem en(cid:147)cace stgm Joim(cid:149)tgta ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqicq(cid:145)vomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (1g Iouk(cid:148)ou 1995 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1996), (cid:190) dem e(cid:148)mai sumdedel(cid:146)mor le jam(cid:146)mam ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r (cid:147) paqacyco(cid:151)r tgr w(cid:150)qar enacyc(cid:147)r pou up(cid:149)jeimtai sta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148) le aut(cid:149)m tom jamomisl(cid:149), (cid:190) (cid:146)wei pqaclatopoi(cid:147)sei enacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar stgm opo(cid:148)a stgq(cid:148)fomtai ta l(cid:146)tqa, (cid:147) (cid:149)ti (cid:146)wei alet(cid:145)jkgtg sulbatij(cid:147) upowq(cid:146)ysg ma en(cid:145)cei sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter stgm Joim(cid:149)tgta, t(cid:149)te lpoqe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), jahoq(cid:148)fomtar ci’ aut(cid:149)m tom paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a to postost(cid:149) tou daslo(cid:151) pou evaql(cid:149)fetai cia tour paqacyco(cid:151)r pou sumeq- c(cid:145)stgjam jai pou dem sulpeqiek(cid:147)vhgsam stg deic- latokgx(cid:148)a, dgkad(cid:147) 11,6 %. B. AITGSEIS MEYM PAQACYCYM ENACYCEYM T(cid:146)sseqir m(cid:146)oi imdo(cid:148) paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r, avo(cid:151) f(cid:147)tgsam ma t(cid:151)woum tgr (cid:148)diar letawe(cid:148)qisgr le tir etaiqe(cid:148)er pou sumeqc(cid:145)stgjam jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma akk(cid:145) dem sulpeqiek(cid:147)vhgsam stg deiclatokg- x(cid:148)a, paqe(cid:148)wam, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, stoiwe(cid:148)a pou apo- de(cid:148)jmuam (cid:149)ti pkgqo(cid:151)sam tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jaho- q(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2398/97. Ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) aut(cid:146)r tir aito(cid:151)ser etaiqe(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai epaqj(cid:147) cia ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r le tgm pqosh(cid:147)jg aut(cid:150)m tym tess(cid:145)qym m(cid:146)ym paqacyc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym sto paq(cid:145)qtgla I auto(cid:151) tou jamomislo(cid:151). To paq(cid:145)qtgla I pqosdioq(cid:148)fei tour imdo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r enacyce(cid:148)r pou up(cid:149)jeimtai sto l(cid:146)so stahlisl(cid:146)mo posost(cid:149) tou daslo(cid:151) 11,6 %, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom jat(cid:145)koco tym paqacyc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym tgr Imd(cid:148)ar pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2398/97, pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher etaiqe(cid:148)er: (cid:190) Emm Lidas Private Limited, New Delhi (cid:190) Sarna Expotrs Limited, New Delhi (cid:190) Stitchwell Garments, Ahmedabad (cid:190) Utkatsh Exim Pvt. Ltd (India), Ahmedabad. (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 332 tgr 4. 12. 1997, s. 1. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 166/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 28 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor M. NAUMANN


title: 1999/424/CFSP: Council Decision of 28 June 1999 amending Decision 1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia

eurovoc_concepts:
EU visa policy
Serbia
Yugoslavia
international sanctions
international security
restriction of liberty

text: L 163/86 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 COUNCIL DECISION of 28 June 1999 amending Decision 1999/357/CFSP implementing Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (1999/424/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Common Position 1999/318/CFSP (1) adopted by the Council on 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Decision 1999/357/CFSP (2) implementing that Common Position, Whereas the list at Article 1 of Decision 1999/357/CFSP needs to be updated in accordance with Article 1(3) of Common Position 1999/318/CFSP, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Article 1 of Decision 1999/357/CFSP shall be replaced by the following: ‘Article 1 The persons to which the obligation of non-admission referred to in Article 1 of Common Position 99/318/CFSP applies are the following: Milosevic Slobodan President of FRY Milosevic’s family Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko FRY Government Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan, Maj-Gen Jovanovic Zivadin Kikic Zoran (1) OJ L 123, 13. 5. 1999, p. 1. (2) OJ L 140, 3. 6. 1999, p. 1. Daughter-in-law Wife Brother Daughter Son Deputy Minister, Ministry of Trade (Foreign) Head of Committee on Security of Federal Parliament Speaker, Federal Chamber of Republics Prime Minister Minister of Defence Minister of Sport Deputy Minister, Ministry of Labour, Health and Social Security Minister for Transport Chief Legal Adviser at Ministry of Foreign Affairs Minister of Economy Head of Administration, Ministry of Defence Minister of Foreign Affairs Director of European Department, Minister of Foreign Affairs 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/87 Knezevic Zoran Korac Maksim Minister of Justice Assistant Minister, Ministry of Labour, Health and Social Security Minister without Portfolio Minister of Labour, Health and Social Security Deputy Prime Minister Deputy Minister, Ministry of Justice Deputy Prime Minister Deputy Minister, Ministry for Telecommunications Minister without portfolio Deputy Minister, Ministry of the Interior Minister without portfolio Speaker, Federal Chamber of Citizens Deputy Minister Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs Minister without Portfolio Minister for Telecommunications Deputy Prime Minister Minister without Portfolio Minister of Agriculture Minister of Trade and Tourism Minister of Internal Affairs Deputy Minister, Ministry for Telecommunications Kostic Yugoslav Kovac Miodrag Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Velickovic Ljubisa, Col-Gen Deputy Minister of Defence Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Deputy Minister, Ministry of Finance Speaker of Ministry of Foreign Affairs Minister of Trade (Foreign) Deputy Prime Minister Deputy Prime Minister Minister of Development, Science and Environment Serbian Government Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka Djordjevic Vlastimir, Col-Gen Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Jankovic Dragoljub Karic Bogoljub President of the Provisional Executive Council for Kosovo Vice-President Minister of Agriculture Minister of Environment Deputy Prime Minister Minister of Tourism Minister of Mining Deputy Minister, Ministry of the Interior Assistant to the Minister for Information Deputy Minister, Ministry of the Interior Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Minister without portfolio Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Minister of Science and Technology Minister of Justice Minister without portfolio L 163/88 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 Karlicic Miljkan Assistant to the Minister for Information Kocovic Dragoljub Minister of Youth & Sports Kovacevic Dejan Minister of Construction Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Minister of Trade Minister without portfolio Prime Minister Deputy Minister, Ministry of the Interior Deputy Prime Minister Minister of Finance Milenkovic Tomislav Minister of Labour Milicevic Leposava Minister of Health Milutinovic Milan President Mircic Miroslav Serbs in Diaspora Misic Stojan, Maj-Gen Deputy Minister, Ministry of the Interior Mitrovic Luka Momcilov Paja Minister of Industry Minister without portfolio Nedeljkovic Miroslav Minister of Family Care Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Deputy Prime Minister President of the Executive Council for Vojvodina Minister of Local Government Assistant to the Minister for Information Radovanovic Milovan Religion Minister Ristivojevic Dragisa Deputy Head of Public Security Department Sabovic Gulbehar Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Minister without portfolio Deputy Prime Minister Simatovic Frenki Chief of Special Forces of State Security Simic Zeljko Minister of Culture Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad President of Vojvodina Parliament Deputy Minister, Ministry of the Interior Stojiljkovic Vlajko Minister of the Interior Tabakovic Jorgovanka Minister of Privatisation Todorovic Drago Minister of Transport/Communications Todorovic Jovo Tomic Dragan Minister of Education Deputy Prime Minister Tomic Dragomir Deputy Prime Minister Tomovic Slobodan Minister without portfolio Vajt Ibro Member of the Provisional Executive Council for Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister without portfolio Veljko Odalovic Visic Radmila Deputy Head of the Kosovo Okrug Deputy Minister of Information Vucic Aleksandar Minister for Information Zekovic Petar, Maj-Gen Deputy Minister, Ministry of the Interior Zivkovic Vojislav Member of the Provisional Executive Council for Kosovo 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/89 Military Antanasijevic, Maj Commander 57 Battle Group Battalion 3 Army Antonic, Col D Commander 52 Pristina Corps 3 Army Arsenovic Konstantin, Lt-Col-Gen General Staff (VJ), Chief of Logistics Cirkovic Mladen, Col Commander 15 Armed Brigade 3 Army Cvetic Lubinko Deputy Head of Security in Kosovo Davidovic Grujica Commander of Vzice Army Corps Delic Bozidar, Col Commander 549 Motorised Brigade 3 Army Dimcevski Dragutin, Maj Officer 3 Army Djakovic Milan, Col Officer 3 Army Djakovic Milorad, Col 52 Pristina Corps 3 Army Djokic Dejan, Cap Officer 3 Army Djosan, Col Djudic, Col Commander 52 Light Air Defence Brigade 3 Army Commander 354 Infantry Brigade 3 Army Djurkovic Ljubinko Lt Col Officer, 3 Army Ojdanic Dragoljub Col Gen Chief of General Staff (VJ) Farkas Geza, Lt Col Gen Chief of Intelligence & Security Directorate, General Staff Filic Bozidar, Lt Col MUP Speaker on Kosovo Issues Gajic, Col Chief of Strategic Intelligence & Security Directorate, General Staff Gajic David Head of Security in Kosovo Gregar Mihajlo, Col Officer 3 Army Grjkovic Milos, Maj Gen President of Military High Court Gusic Miroljub Jelic Kisman, Col Jovic Radomir, Maj Commander Judge at 3 Army Military Court Commander 243 Mechanised Brigade 3 Army 55 Battle Group Battalion 3 Army Krga Bogdan, Maj Gen Head of Second Department (Intelligence), General Staff Lazarevic Vladimir, Gen Major Commander 52 Pristina Corps 3 Army Loncar Dusan, Maj Gen President of FRY Commission for Relations with OSCE Lukic, Col Manic, Col Marjanovic Radomir, Col Gen Mihaijlovic Bratislav, Cap Officer Commander 72 Special Forces Brigade Chief of Staff 125 Motorised Brigade 3 Army Deputy Chief at General Staff 3 Army Miladinovic Radenko Judge at 3 Army Military Court Milojevic Vukatin, Col Judge at 3 Army Military Court Milosavljevic Milivoje, Cap I Class Local Commander Prizren Novakovic Milivoje, Col Head of Information Department, General Staff Obradovic Milorad, Lt Col Gen Commander 2 Army Obrencevic, Maj Gen Chief of Military Prosecution L 163/90 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 Panic Dragoljub, Maj Gen Acting Chief of General Staff for Ground Forces, General Staff Pavkovic Nebojsa, Gen Commander 3 Army Radjenovic Stevan, Cap Head of Police at Lipljane Radosavljevic Stanimir, Col Military Prosecutor, Nis Rakocevic Aleksandar, Gen Head of Information Service of VJ Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, Col Gen Chief of Military Readiness Inspectorate, General Staff Savovic Milorad, Lt Col President of 2 Army Military Court Simic Miodrag, Lt Col Gen Chief of Staff 3 Army/Nis Susic Slavoljub, Col Gen Head of the Military Department at Presidential Office Slivcanin Dusko, Cap I Class Officer Smiljanic Spasoje, Lt Col Gen 3 Army Commander Air & Air Defence Forces Sorak Goran, Mar Commander 53 Battle Group Battalion 3 Army Stankovic Ivica, Cap I Class Officer Stefanovic, Col 3 Army Commander 52 Artillery Brigade 3 Army Stefanovic Radojko, Col Local Commander Gnjilane Stojanovic Momir, Lt Col Head of State Security in Pristina Stojimirovic, Gen Major Chief of Staff HQ 3 Army Stojinovic Ljubisa, Maj Gen Commander Special Unit Corps Todorov, Lt Col Commander 63 Parachute Brigade Tomic, Lt Col Commander 211 Armed Brigade 3 Army Trajkovic Sinisa, Col Chief of Staff 15 Armed Brigade 3 Army Trkulja, Col Commander Special Unit Corps Velickovic Ljubisa, Lt Col Gen Acting Chief of General Staff Air and Air Defence Forces, General Staff Zdravkovic Srba, Col Commander 243 Motorised Brigade 3 Army Zec Milan, Vice Adm Commander Navy Zirojevic Zeljko, Cap I Class Press Officer, Pristina Corps, 3 Army Zivanovic Radojko, Col Commander 125 Motorised Brigade 3 Army Persons close to the regime whose activities support President Milosevic Acimovic Slobodan Assistant Director of Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Mayor of Suva Reka Antic Dragan Beko Milan General Director “Politika A. D. ” Director of “Zastava” Bogdanovic Aleksandar Director of “Metropol” Press Center Bozic Ljubinko Mayor of Lipljane Bozovic Radoman Managing Director of GENEX 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/91 Buba-Morina Bratislava JUL, Serbian Commissioner for Refugees, Head of Yugosla- vian Women’s League, plaintiff on 7 November 1998 Budimirovic Dobrivoje President of “Srbijasuma” Cekovic Jova Cicak Zoran Dabisljevic Sveta Dacic Ivica SPDR official Special adviser to the President of Beogradska Bank Mayor of Klina SPS, Spokesman Damjanovic Jevrem Editor in Chief “Ilustrovana Politika” Danilovic Blagoje Judge at Serbian High Court Djedovic Gavrilo Djolic Gvozdan Djonovic Ivko Director General for Foreign Affairs, National Bank of Yugo- slavia (NBY) Local SPS head, Aleksandrovac General Director of “Takovo” Djordjevic Ljubisa Director Commercial Bank Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica JUL, Editor in Chief of daily “Borba” Mayor of Decani Beogradska Bank official Mayor of Vucitrn Director of JUGOPETROL (and Speaker of Parliament) the Serbian Chief Executive Beogradska Bank SRS Member of SPS Executive Council SPS, Secretary-General Govedarica Balsa President of Serbian High Court Ivancevic Sladjana Director of Marketing at PGP RTS Ivic Zivorad SPS Vice-President Jablanovic Dragan Mayor of Leposavic Jakovlevic Dusica Director of credit lines Beogradska Bank Jaksic Milorad General Director of “PTT Srbije” Jovanovic Natasa SRS, Regional Head, Sumadija Jovanovic Zivotije Head of JUL Section Jagodino Jovanovic Zoran Owner of Lebanese-based Serbian firms Nana Sal and Menta Sal Kalicanin Selimir Head of SPS Section Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Member of Karic family (bankers, etc. ) Businesswoman, wife of Bogoljub Karic Member of Karic family (bankers, etc. ) Member of Karic family (bankers, etc. ) Director, Federal Customs Krsmanovic Dragisa State Prosecutor of Serbia Krstajic Marija Lazarevic Ivan Director of “Galenika” Beogradska Bank Official L 163/92 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 Lenard Tatjana Member of JUL Directorate, Head of RTS information programme Lijesevic Dragan Foreign Exchange, NBY Lincevski Vladimir Beogradska Bank official Ljubicic Vladimir General Director “Geneks Hotels” Ljujic Radomir General Director of “Sloboda”, Cacak Maljkovic Nebojsa Member of JUL Directorate Maljkovic Nebojsa President “Dunav” Insurance Company Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan JUL, spokesman Executive Director of Beogradska Bank Beogradska Bank official Beogradska Bank official Director of Smederero Iron Works, SPS Vice-President Mihajlovic Ljubomir Executive Officer Commercial Bank Mihajlovic Milivoje Mayor of Krusevac, SPS Mihajlovic Radoslav Manager at “EPS” Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Director of “Pekabeta” Editor in Chief “TV BK Telekom” Member of SPS Executive Council President, FRY Chamber of Commerce Major of Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Member of SPS Executive Council Minic Milomir Member of SPS Executive Council Miskovic Miroslav Director Delta Bank Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Nicovic Djordje Owner of “TV Pink” Director, “CIP” Private Banker, former Deputy Governor of the National Bank Nikacevic Aleksandar Director “B92” Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Mayor of Kosovska Mitrovica Member of SPS Executive Council Editor in Chief “Srpska Rec” Member of SPS Executive Council Mayor of Gnjilane President Beogradska Bank Popovic Gordana Beogradska Bank official Popovic Jovo Puric Sanja Head of District Pec Main Speaker “TV Politika” Radenkovic Dejan Member of SPS Executive Council Radevic Milorad Head of the Patriotic Federation Belgrade, Head of Serbian Archive, plaintiff on 23 October 1998 Radovanovic Dusan SPS Regional Head, NIS Radulovic Slobodan General Director of “C Market” 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/93 Raicevic Tomica Raicevic Aleksandar Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Roza-Despotovic Gordana Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Stankovic Srboljub Stanojevic Momcilo Stevovic Vesna Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Member of SPS Executive Council Member of SPS Executive Council President of JUL Owner of “Rodic MB” Member of JUL directorate Member of SPS Executive Council Member of SPS Executive Council Mayor of Pristina Mayor of Srbica Member of JUL Directorate Member of JUL Directorate Vice-Governor of NBY Member of JUL Directorate Mayor of Djakovica Beogradska Bank official Director of “C-Market” Executive Director of Beogradska Bank Mayor of Podujevo Head of District Kosovska Mitrovica First Vice-Governor of NBY General Director “Grmec” SPS, Head of Council for information and propaganda in the SPS-Board Governor of National Bank of Yugoslavia Director of Beogradska Bank Geneva-based businessman, Co-owner of NIVADA Banker Banker General Director of “GSB” Member of SPS Executive Council Mayor of Aleksandrovac, SPS' This Decision shall take effect on the date of its adoption. Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal. Article 3 Done at Luxembourg, 28 June 1999. For the Council The President M. NAUMANN


title: Entschliessung des Rates vom 28. Juni 1999 über die Verbraucherpolitik der Gemeinschaft 1999-2001

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 206/1 I (Mitteilungen) RAT ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 28. Juni 1999 (cid:252)ber die Verbraucherpolitik der Gemeinschaft 1999(cid:151)2001 (1999/C 206/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) ven wie dem verbraucherpolitischen Aktionsplan f(cid:252)r 1999(cid:151)2001 aufgerufen. in Kenntnisnahme der Mitteilung der Kommission (cid:132)Verbrau- cherpolitischer Aktionsplan 1999 bis 2001(cid:147), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Gemeinschaft wird zur Gew(cid:228)hrleistung eines hohen Verbraucherschutzniveaus und zur F(cid:246)rderung der Inter- essen der Verbraucher einen Beitrag zum Schutz der Ge- sundheit, der Sicherheit und der wirtschaftlichen Inter- essen der Verbraucher sowie zur F(cid:246)rderung ihres An- spruchs auf Unterrichtung, Aufkl(cid:228)rung und Selbstorgani- sation zwecks Wahrung ihrer Interessen leisten. (2) Bei der Festlegung und Durchf(cid:252)hrung anderer Gemein- schaftspolitiken und -ma(cid:223)nahmen wird den Erfordernissen des Verbraucherschutzes Rechnung getragen. Diese ande- ren Politiken und Ma(cid:223)nahmen sowie die Initiativen im Bereich des Verbraucherschutzes sind in zunehmendem Ma(cid:223)e miteinander verflochten; dies gilt auch in bezug auf die Verbraucherinteressen und die Interessen anderer Gruppen der Gesellschaft. (3) Zu den bisherigen Errungenschaften der gemeinschaftli- chen Verbraucherpolitik geh(cid:246)ren sowohl wichtige Rechts- akte als auch politische Vorgaben des Rates, die wesentlich zu einem hohen Verbraucherschutzniveau und zur F(cid:246)r- derung der wirtschaftlichen und rechtlichen Interessen der Verbraucher beigetragen haben. (4) In der Pr(cid:228)ambel des Beschlusses Nr. 283/1999/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 25. Januar 1999 (cid:252)ber einen allgemeinen Rahmen f(cid:252)r Gemeinschafts- t(cid:228)tigkeiten zugunsten der Verbraucher (1) hei(cid:223)t es, da(cid:223) eine Bewertung des bisher Erreichten vorgenommen und ein Programm mit politischen Priorit(cid:228)ten, einschlie(cid:223)lich eines Aktionsplans, aufgestellt werden sollte, durch das dieser allgemeine Rahmen umgesetzt wird; in Artikel 3 dieses Beschlusses wird zu Koh(cid:228)renz und Komplementa- rit(cid:228)t der in diesem allgemeinen Rahmen durchzuf(cid:252)hren- den T(cid:228)tigkeiten und Vorhaben der Gemeinschaft mit bzw. zu den anderen Gemeinschaftsprogrammen und -initiati- (1) ABl. L 34 vom 9. 2. 1999, S. 1. (5) Der Europ(cid:228)ische Rat hat auf seiner Tagung am 11. und 12. Dezember 1998 in Wien in seinen Schlu(cid:223)folgerungen zum Binnenmarkt erkl(cid:228)rt, da(cid:223) der Verbraucherschutz eine der k(cid:252)nftigen Priorit(cid:228)ten des Rates sein sollte. (6) Die Verbraucherpolitik der Gemeinschaft mu(cid:223) mit den Prinzipien der Subsidiarit(cid:228)t und der Verh(cid:228)ltnism(cid:228)(cid:223)igkeit nach Artikel 5 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft in Einklang stehen. Die Verbraucher- politik der Gemeinschaft sollte die Politik der Mitglied- staaten unterst(cid:252)tzen und erg(cid:228)nzen, und die Mitgliedstaa- ten k(cid:246)nnen strengere Bestimmungen, die mit dem Vertrag in Einklang stehen m(cid:252)ssen, erlassen oder aufrechterhalten, um ein h(cid:246)heres Schutzniveau f(cid:252)r die Verbraucher sicher- zustellen. (7) Die Wahl der Gemeinschaftsebene zur Wahrung oder Her- stellung des erforderlichen hohen Verbraucherschutz- niveaus zu ergreifenden Ma(cid:223)nahmen sollte auf der Ana- lyse insbesondere der angestrebten Ziele, der Art und des Ausma(cid:223)es der abzudeckenden Themen, der m(cid:246)glichen Kosten und des m(cid:246)glichen Nutzens von Ma(cid:223)nahmen oder ihrer Unterlassung sowie der Entwicklungen auf dem Markt basieren, damit die bestm(cid:246)gliche Wahl zwi- schen den verschiedenen legislativen und nichtlegislativen L(cid:246)sungen getroffen werden kann. (8) Unter bestimmten Bedingungen k(cid:246)nnen eine Selbstregu- lierung der Wirtschaft oder freiwillige Vereinbarungen zwischen Verbraucherverb(cid:228)nden und der Wirtschaft eine angemessene Erg(cid:228)nzung oder in bestimmten F(cid:228)llen eine Alternative zu den Rechtsvorschriften darstellen, insbeson- dere da sie es erlauben, rascher auf Entwicklungen am Markt zu reagieren. Eine solche Selbstregulierung und solche Vereinbarungen m(cid:252)ssen dem Ziel eines hohen Ver- braucherschutzniveaus gerecht werden, das Recht der Ver- braucher auf Unterrichtung gew(cid:228)hrleisten und d(cid:252)rfen den Wettbewerb nicht einschr(cid:228)nken. Die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Durchsetzung und Kontrolle der Selbstregulierung und der freiwilligen Vereinbarungen sind wesentlich f(cid:252)r deren Wirksamkeit; sollten Selbstregulierung und freiwillige Ver- einbarungen nicht zustande kommen, kann der Erla(cid:223) von zwingenden Vorschriften notwendig werden. C 206/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 21. 7. 1999 (9) Hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit sollte sich die Ver- braucherpolitik des Rates weiterhin von der Erkl(cid:228)rung des Europ(cid:228)ischen Rates (Luxemburg, 12. und 13. Dezember 1997) leiten lassen, unter anderem in bezug auf die Erg(cid:228)n- zung bestimmter Aspekte des Gemeinschaftsrechts, seine Vereinfachung, die Notwendigkeit, die gesamte Kette der Lebensmittelerzeugung wirksam und koh(cid:228)rent zu erfassen, sowie die Optimierung der (cid:220)berwachung durch die Mit- gliedstaaten und deren verbesserte Koordinierung mit der Kommission. (10) Die Festlegung von europ(cid:228)ischen Normen kann f(cid:252)r die Verbraucher insbesondere im Hinblick auf ihre Gesund- heit und Sicherheit von gro(cid:223)em Nutzen sein. Es besteht allgemeines Einvernehmen dar(cid:252)ber, da(cid:223) die Vertreter der Verbraucher enger in den Normungsproze(cid:223) einbezogen werden und ausreichenden Zugang zu den erforderlichen Fachkenntnissen erhalten sollten, damit sie sich in vollem Umfang an diesem Proze(cid:223) beteiligen k(cid:246)nnen. (11) Die Globalisierung der M(cid:228)rkte, die rasch zunehmende Komplexit(cid:228)t der G(cid:252)ter und Dienstleistungen und der Pro- duktionsverfahren und die rasche Verbreitung von Infor- mations- und Kommunikationstechniken bieten eindeutige Vorteile f(cid:252)r die Verbraucher, sind jedoch auch mit poten- tiellen Risiken verbunden und stellen daher Herausforde- rungen f(cid:252)r die Verbraucherpolitik der Gemeinschaft sowie f(cid:252)r deren Umsetzung und Durchsetzung dar. (12) Diese Entwicklungen erfordern eine noch bessere Zusam- menarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaa- ten und der Kommission sowie eine dynamischere Rolle f(cid:252)r die Gemeinschaft bei der Verteidigung der Interessen der europ(cid:228)ischen Verbraucher in den entsprechenden in- ternationalen Gremien (cid:151) I. BEGR(cid:220)SST den Aktionsplan 1999(cid:151)2001 der Kommission sowie die darin enthaltene Analyse und die darin vor- geschlagenen Ma(cid:223)nahmen. II. ERSUCHT DIE KOMMISSION, 1. (cid:151) ihren Aktionsplan 1999(cid:151)2001 durchzuf(cid:252)hren und dabei dem Beschlu(cid:223) Nr. 283/1999/EG, insbesondere Artikel 3, in dem Koh(cid:228)renz und Komplementarit(cid:228)t zwischen den einzelnen T(cid:228)tigkeiten, Projekten, Pro- grammen und Initiativen der Gemeinschaft gefor- dert wird, sowie den einschl(cid:228)gigen vom Rat ver- abschiedeten politischen Vorgaben, Rechnung zu tragen, samkeit zu widmen und einen Vorschlag f(cid:252)r eine ho- rizontale Rahmenrichtlinie (cid:252)ber das Lebensmittelrecht auszuarbeiten und vorzulegen; 3. sich k(cid:252)nftig bei der Ausarbeitung von Vorschl(cid:228)gen f(cid:252)r Rechtsakte und bei ihren anderen verbraucherbezoge- nen T(cid:228)tigkeiten noch entschiedener vom Vorsorgeprin- zip leiten zu lassen und vorrangig klare und effiziente Leitlinien f(cid:252)r die Anwendung dieses Prinzips zu ent- wickeln; 4. 5. 6. ihre aktive auf die Erhaltung der Markttransparenz und des Marktgleichgewichts ausgerichtete Politik im Inter- esse der Verbraucher fortzusetzen, insbesondere in den Bereichen Informationsgesellschaft, elektronischer Ge- sch(cid:228)ftsverkehr, Fernabsatz, Finanzdienstleistungen so- wie (cid:214)ffnung der (cid:246)ffentlichen Versorgungsunternehmen f(cid:252)r den Wettbewerb; als Teil dieser Politik unter Be- r(cid:252)cksichtigung von Abschnitt I Nummer 3 der Ent- schlie(cid:223)ung des Rates vom 19. Januar 1999 (cid:252)ber die Verbraucherdimension der Informationsgesellschaft (1) auf den Schutz der rechtlichen Interessen der Verbrau- cher hinzuarbeiten, wozu insbesondere der leichte Zu- gang der Verbraucher zu Rechtsdurchsetzungsverfahren geh(cid:246)rt; in diesem Zusammenhang die geltenden Verbraucher- schutzvorschriften der Gemeinschaft zu (cid:252)berpr(cid:252)fen und bei Bedarf neue Bestimmungen vorzuschlagen; in diesem Zusammenhang besonders schutzbed(cid:252)rftigen Verbrauchergruppen Rechnung zu tragen, wo dies an- gebracht ist; Mehr Geh(cid:246)r f(cid:252)r die Verbraucher 7. einen Beitrag zur St(cid:228)rkung von Verbraucherverb(cid:228)nden auf europ(cid:228)ischer und einzelstaatlicher Ebene zu leisten, und zwar unter anderem durch die Verbreitung vor- bildlicher Praktiken und durch die St(cid:228)rkung der Rolle der Verbrauchervertreter auf Gemeinschaftsebene; 8. zu pr(cid:252)fen, bei welchen Themen und unter welchen Bedingungen der Dialog zwischen den Verbraucherver- b(cid:228)nden und der Wirtschaft gef(cid:246)rdert werden sollte, gegebenenfalls freiwillige Vereinbarungen zwischen ih- nen zu unterst(cid:252)tzen und die Mitgliedstaaten dar(cid:252)ber auf dem laufenden zu halten; 9. einen Beitrag dazu zu leisten, da(cid:223) Verbrauchervertreter effektiver in den Normungsproze(cid:223) einbezogen werden; (cid:151) die folgenden Punkte besonders hervorzuheben: Integration Gesundheit und Sicherheit; wirtschaftliche und rechtliche In- teressen 2. der (cid:220)berarbeitung der Richtlinie (cid:252)ber allgemeine Pro- duktsicherheit und der damit zusammenh(cid:228)ngenden Analyse der Sicherheit von Dienstleistungen sowie dem Vorgehen im Anschlu(cid:223) an das Gr(cid:252)nbuch der Kommission (cid:132)Allgemeine Grunds(cid:228)tze des Lebensmittel- rechts in der Europ(cid:228)ischen Union(cid:147) besondere Aufmerk- 10. sicherzustellen, da(cid:223) die Erfordernisse des Verbraucher- schutzes voll und ganz verstanden und bei der Fest- legung und Durchf(cid:252)hrung anderer Gemeinschaftspoli- tiken, wie etwa der Entwicklung eines umweltvertr(cid:228)g- lichen Konsumverhaltens, sowie bei jeder (cid:220)berpr(cid:252)fung von verbraucherbezogenen Rechtsvorschriften ber(cid:252)ck- sichtigt werden, um eine koh(cid:228)rente und umfassende Verbraucherpolitik zu entwickeln; (1) ABl. C 23 vom 28. 1. 1999, S. 1. 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 206/3 Internationale Beziehungen 11. in den internationalen bilateralen und multilateralen Handelsbeziehungen den Erfordernissen der Verbrau- cherpolitik hinsichtlich der wirtschaftlichen und recht- lichen Interessen der Verbraucher und insbesondere der Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher verst(cid:228)rkt Rechnung zu tragen; 12. sicherzustellen, da(cid:223) beim Erweiterungsproze(cid:223) die Er- fordernisse der Verbraucherpolitik ber(cid:252)cksichtigt wer- den. III. ERSUCHT DIE KOMMISSION UND DIE MITGLIEDSTAATEN, 13. ihren Dialog (cid:252)ber die Verbraucherpolitik auszuweiten und dabei eine st(cid:228)rkere Wirksamkeit der ergriffenen verbraucherpolitischen Ma(cid:223)nahmen anzustreben, in- dem gegebenenfalls die Grundz(cid:252)ge der einzelstaatlichen Verbraucherpolitiken und/oder die im Rahmen dieser Politiken ergriffenen spezifischen Ma(cid:223)nahmen koor- diniert werden; 14. weiterhin darauf hinzuwirken, da(cid:223) die Ausarbeitung und die Durchsetzung der gemeinschaftlichen Rechts- vorschriften verbessert werden, und zwar insbesondere durch eine engere Zusammenarbeit der Verwaltungen und eine effizientere Koordinierung mit und zwischen den f(cid:252)r die Ausarbeitung und die Durchsetzung von Verbraucherschutzvorschriften zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten, was beispielsweise die Zusammen- arbeit in den Bereichen Forschung, Information, Risiko- bewertung und Markt(cid:252)berwachung einschlie(cid:223)t. IV. ERSUCHT DIE MITGLIEDSTAATEN, 15. gegebenenfalls auch auf einzelstaatlicher Ebene sicher- zustellen, da(cid:223) den Erfordernissen des Verbraucherschut- zes im Rahmen anderer relevanter Politiken Rechnung getragen wird; 16. durch geeignete Mittel die einzelstaatlichen Verbrau- cherverb(cid:228)nde zu st(cid:228)rken und ihre Anh(cid:246)rung auf einzel- staatlicher Ebene zu verbessern; 17. dazu beizutragen, da(cid:223) die Vertreter der Verbraucher in die Lage versetzt werden, sich effektiv am Normungs- proze(cid:223) zu beteiligen. V. BEKR˜FTIGT seine Absicht, eine aktive Verbraucherpolitik auf Gemeinschaftsebene im obengenannten Sinne weiter- zuentwickeln und den Erfordernissen der Verbraucherpoli- tik auch bei seinen Beschl(cid:252)ssen (cid:252)ber andere Politikbereiche der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, und KOMMT (cid:220)BER- EIN, die Fortschritte bei den im Anschlu(cid:223) an diese Ent- schlie(cid:223)ung ergriffenen Ma(cid:223)nahmen regelm(cid:228)(cid:223)ig zu bewer- ten


title: Directiva 1999/69/CE de la Comisión, de 28 de junio de 1999, por la que se deroga la Directiva 93/63/CEE por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 91/682/CEE del Consejo

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

text: L 172/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 DIRECTIVA 1999/69/CE DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 por la que se deroga la Directiva 93/63/CEE por la que se establecen las disposiciones de aplicación para la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos en el marco de la Directiva 91/682/CEE del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de materiales de reproducción de plantas ornamentales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Mediante la presente Directiva queda derogada la Directiva 93/63/CEE con efectos a partir del 1 de julio de 1999. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembos. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 98/56/CE del Consejo, de 20 julio de 1998, relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las plantas ornamentales (1) y, en particular , el apartado 3 de su artículo 20, (1) (2) (3) Considerando que la Directiva 93/63/CEE de la Comi- sión (2) fija medidas de aplicación sobre la vigilancia y el control de los proveedores y establecimientos autori- zados la Directiva 91/682/CEE del Consejo (3); en virtud de Considerando que la Directiva 91/682/CEE será dero- gada con efectos a partir del 1 de julio de 1999 y sustituida por la Directiva 98/56/CE; Considerando que la Directiva 98/56/CE prevé las medidas pertinentes en relación con los requisitos que deben cumplir los proveedores de materiales de repro- ducción y con las medidas de control, incluyendo la supervisión y el seguimiento; (4) Considerando que, por lo tanto, la Directiva 93/63/CEE queda obsoleta y procede derogarla en consecuencia; (1) DO L 226 de 13. 8. 1998, p. 16. (2) DO L 250 de 7. 10. 1993, p. 31. (3) DO L 376 de 31. 12. 1991, p. 21


title: Regulamento (CE) n° 1392/1999 da Comissão de 28 de Junho de 1999 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção finlandês

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/21 REGULAMENTO (CE) N. o 1392/1999 DA COMISSÃO de 28 de Junho de 1999 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção finlandês A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/ /93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições da colocação à venda dos cereais armazenados pelos organismos de inter- venção finlandês; Considerando que, na actual situação do mercado, é oportuno abrir um concurso permanente para a exportação de 48 149 toneladas de cevada armaze- nadas pelo organismo de intervenção; Considerando que devem ser fixadas normas espe- ciais para garantir a regularidade das operações e o respectivo controlo; que, para tal, convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos pretendidos, sem criar encargos exces- sivos para os operadores; que é conveniente, por conseguinte, estabelecer derrogações a determi- nadas normas, nomeadamente do Regulamento (CEE) n. o 2131/93; Considerando que, caso a retirada da cevada sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a liberação de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imputáveis ao organismo de intervenção, o Estado-Membro em causa deverá pagar indemniza- ções; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Sob reserva do disposto no presente regulamento, o orga- nismo de intervenção finlandês pode proceder, nas condi- ções fixadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a um (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. concurso permanente para a exportação de cevada em sua posse. Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 48 149 de cevada a exportar para todos os países terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. As regiões nas quais as 48 149 toneladas de cevada 2. estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. Artigo 3. o 1. Em derrogação do terceiro parágrafo do artigo 16. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93, o preço a pagar para a exportação é o referido na proposta. restituições ou imposições à 2. Não são aplicadas exportação nem majorações mensais relativas às exporta- ções realizadas a título do presente regulamento. 3. Não é aplicável o disposto no n. o 2 do artigo 8. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93. Artigo 4. o 1. Os certificados de exportação são válidos a partir da data da sua emissão, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte. As propostas apresentadas no âmbito do presente 2. concurso não podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exportação efectuados no âmbito do artigo 44. o do Regulamento (CEE) n. o 3719/88 da Comissão (5). Artigo 5. o 1. Em derrogação do n. o 1 do artigo 7. o do Regula- mento (CEE) n. o 2131/93, o prazo da apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial termina em 1 de Julho de 1999, às 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresentação das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas). 3. O último concurso parcial cessa em 30 de Setembro de 1999, às 9 horas (hora de Bruxelas). As propostas devem ser apresentadas junto do orga- 4. nismo de intervenção finlandês. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 163/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 Artigo 6. o 1. O organismo de intervenção, o armazenista e o adju- dicatário, se este o desejar, procederão de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da saída do armazém segundo a vontade do adjudicatário, a colheitas de amostras contraditórias, de acordo com a frequência de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como à análise dessas amostras. O orga- nismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista. Os resultados das análises serão comunicados à Comissão em caso de contestação. A colheita de amostras contraditórias e a respectiva análise serão realizadas no prazo de sete dias úteis, a contar do pedido do adjudicatário, ou de três dias úteis se a colheita de amostras for realizada à saída do silo. Se o resultado final das análises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior à descrita no anúncio de concurso, o adjudica- tário deve aceitar o lote com as características verifi- cadas; b) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção, mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir até:  2 quilogramas por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 60 quilogramas por hectolitro,  um ponto percentual para o teor de humidade,  meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 689/92 da Comissão (1),  meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admissíveis para a gravagem, grãos prejudiciais os e o adjudicatário deve aceitar o lote com as características verificadas; c) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso e que indique uma diferença para além do intervalo referido na alínea b), o adjudicatário pode:  aceitar o lote com as características verificadas, ou relativamente  recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adjudicatário só fica exonerado de todas as suas obrigações em causa, incluindo as cauções, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao organismo de intervenção que lhe forneça um outro lote de cevada de inter- lote ao venção da qualidade prevista, sem despesas suple- mentares, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer num prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário. O adjudicatário a informará do facto, no mais breve prazo, Comissão, em conformidade com o anexo II; d) Inferior às características mínimas exigíveis para inter- venção, o adjudicatário não pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicatário só fica exone- rado de todas as suas obrigações relativamente ao lote em causa, incluindo as cauções, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de intervenção que lhe forneça outro lote de cevada de intervenção da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Neste caso, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias a contar do pedido do adjudicatário. O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformi- dade com o anexo II. 2. No entanto, se o levantamento da cevada ocorrer antes de conhecidos os resultados das análises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicatário a partir do levanta- mento do lote, sem prejuízo do eventual recurso apresen- tado pelo adjudicatário em relação ao armazenista. 3. O adjudicatário, se no prazo máximo de um mês após o seu pedido de substituição, na sequência de substi- tuições sucessivas, não tiver obtido um lote de substituição da qualidade prevista, ficará exonerado de todas as suas obrigações, incluindo as cauções, após ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de inter- venção, em conformidade com o anexo II. 4. As despesas relativas à colheita de amostras e às análises mencionadas no n. o 1, salvo daquelas em que o resultado final das análises indicar uma qualidade inferior às características mínimas exigíveis para intervenção, serão a cargo do FEOGA até ao limite de uma análise por cada 500 toneladas, com excepção das despesas de transilagem. As despesas de transilagem e as eventuais análises adicio- nais solicitadas pelo adjudicatário serão suportadas por este último. Artigo 7. o Em derrogação do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92 da Comissão (2), os documentos relativos à venda de cevada em conformidade com o presente regulamento, nomeadamente o certificado de exportação, a ordem de retirada referida no n. o 1, alínea b), do artigo 3. o do Regu- lamento (CEE) n. o 3002/92, a declaração de exportação e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a menção: (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/23  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1392/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1392/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1392/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1392/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1392/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1392/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1392/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1392/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma restitui- ção ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1392/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1392/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1392/1999. Artigo 8. o A garantia constituída nos termos do n. o 4 do artigo 1. 13. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93 será liberada imediatamente após a entrega dos certificados de expor- tação aos adjudicatários. Em derrogação do artigo 17. o do Regulamento (CEE) 2. n. o 2131/93, a obrigação de exportar será coberta por uma garantia cujo montante será igual à diferença entre o preço de intervenção válido no dia do concurso e o preço adjudicado, e nunca inferior a 10 EUR por tonelada. Metade desse montante será depositado aquando da emissão do certificado e o saldo será depositado antes da retirada dos cereais. Em derrogação ao n. o 2 do artigo 15. o do Regulamento (CEE) n. o 3002/92:  a parte do montante da garantia depositada aquando da emissão do certificado deve ser liberada no prazo de vinte dias úteis após a data de apresentação, pelo adjudicatário, da prova de que o cereal retirado deixou o território aduaneiro da Comunidade, Em derrogação ao n. o 3 do artigo 17. o do Regulamento (CEE) n. o 2131/93:  o montante restante deve ser liberado no prazo de quinze dias úteis após a data em que o adjudicatário apresentar as provas referidas no artigo 18. o do Regula- mento (CEE) n. o 3665/87. 3. Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inquérito administrativo, a liberação das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dará lugar a uma indemnização, por parte do Estado-Membro, igual a 0,015 EUR por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemnização não poderá ficar a cargo do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA). Artigo 9. o O organismo de intervenção finlandês comunica à Comissão, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação, as propostas recebidas. Estas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e através dos números que figuram no anexo IV. Artigo 10. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 163/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 6. 1999 ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Koria Turenki 26 834 21 315 ANEXO II Comunicação de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável na posse do organismo de intervenção finlandês [N. o 1 do artigo 6. o do Regulamento (CE) n. o 1392/1999]  Nome do proponente declarado adjudicatário,  Data da adjudicação,  Data da recusa do lote pelo adjudicatário: Número do lote Quantidades em toneladas Endereço do silo Justificação da recusa de tomada a cargo  PE (kg/hl)  % grãos germinados  % impurezas diversas (Schwarzbesatz)  % de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita  Outros 29. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 163/25 ANEXO III Concurso permanente para a exportação de cevada armazenado pelo organismo de inter- venção finlandês [Regulamento (CE) n. o 1392/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numeração dos proponentes Número do lote Quantidades em toneladas Preço de oferta (em EUR por tonelada) (1) Bonificações (+) Reduções (–) (em EUR por tonelada) (para referência) Encargos comerciais (em EUR por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este preço inclui as bonificações ou as reduções relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os números de telex e telecópia de Bruxelas são os seguintes na DG VI/C/1)  telecópia  telex 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (letras gregas)


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Anpassung der Richtlinie 76/763/EWG über die Beifahrersitze von Land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern an den technischen Fortschritt

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
speed control
tractor
transport safety

text: 25. 1. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 21 E/11 Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates zur Anpassung der Richtlinie 76/763/EWG (cid:252)ber die Bei- fahrersitze von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf R(cid:228)dern an den technischen Fortschritt (2000/C 21 E/04) (Text von Bedeutung f(cid:252)r den EWR) KOM(1999) 306 endg. (Von der Kommission vorgelegt am 28. Juni 1999) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, gest(cid:252)tzt auf die Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. M(cid:228)rz 1974 (cid:252)ber die Betriebserlaubnis f(cid:252)r land- und forstwirtschaftli- che Zugmaschinen auf R(cid:228)dern (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/54/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Ra- tes (2), insbesondere auf Artikel 11, gest(cid:252)tzt auf die Richtlinie 76/763/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa- ten (cid:252)ber die Beifahrersitze von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf R(cid:228)dern (3), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Richt- linie 97/54/EG, insbesondere auf Artikel 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Durch die vorliegende Richtlinie soll die Konzeption der Beifahrersitze verbessert werden, und um den von einigen Mitgliedstaaten vorgebrachten Bemerkungen Rechnung zu tragen. Zu einem sp(cid:228)teren Zeitpunkt sollten erg(cid:228)nzende Vorschriften (cid:252)ber die Beifahrersitze eingef(cid:252)hrt werden, um die Sicherheit des Beifahrers zu verbessern. (2) Im Interesse der Sicherheit ist eine Behinderung des Fahrers zu vermeiden. (3) Der durch Artikel 12 der Richtlinie 74/150/EWG einge- setzte Ausschu(cid:223) f(cid:252)r die Anpassung an den technischen Fortschritt hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden fest- gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben (cid:151) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, (cid:151) noch das erstmalige Inverkehrbringen von Zugmaschi- nen verbieten, wenn die Zugmaschinen den Vorschriften der Richtlinie 76/763/EWG, in der Fassung der vorliegenden Richtlinie, entsprechen. 2. Ab dem 1. Oktober 2000 d(cid:252)rfen die Mitgliedstaaten (cid:151) f(cid:252)r einen Zugmaschinentyp das in Artikel 10 Absatz 1 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 74/150/EWG vor- gesehene Dokument nicht mehr ausstellen, wenn dieser den Vorschriften der Richtlinie 76/763/EWG, in der Fas- sung der vorliegenden Richtlinie, nicht entspricht, (cid:151) die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung eines Zug- maschinentyps verweigern, wenn dieser den Vorschriften der Richtlinie 76/763/EWG, in der Fassung der vorlie- genden Richtlinie, nicht entspricht. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- (1) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 31. Dezember 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommis- sion unverz(cid:252)glich davon in Kenntnis. Bei Erla(cid:223) dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:246)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mit- gliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Der Anhang der Richtlinie 76/763/EWG wird gem(cid:228)(cid:223) dem An- hang der vorliegenden Richtlinie ge(cid:228)ndert. Artikel 4 Artikel 2 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:246)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. 1. Ab dem 1. Januar 2000 d(cid:252)rfen die Mitgliedstaaten (cid:151) weder f(cid:252)r einen Zugmaschinentyp die Erteilung der EG- Typgenehmigung, die Ausstellung des Dokuments nach Artikel 5 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. (1) ABl. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10. (2) ABl. L 277 vom 10. 10. 1997, S. 24. (3) ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 135. C 21 E/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 25. 1. 2000 ANHANG Im Anhang der Richtlinie 76/763/EWG wird Teil II wie folgt ge(cid:228)ndert: 1. Die Nummern 2 und 3 erhalten folgende Fassung: (cid:132)(2) Die Sitze m(cid:252)ssen mit R(cid:252)ckenlehnen von mindestens 200 mm H(cid:246)he versehen sein und seitlichen Halt bieten. Das Ma(cid:223) f(cid:252)r die H(cid:246)he der R(cid:252)ckenlehnen gilt nicht f(cid:252)r den Fall, da(cid:223) die R(cid:252)ckenlehne durch die R(cid:252)ckwand des Fahrerhauses oder den Rahmen der Umsturzeinrichtung gebildet wird. Die Sitzfl(cid:228)che des Sitzes mu(cid:223) gepolstert oder gefedert sein. Der Beifahrer mu(cid:223) (cid:252)ber eine geeignete Aufst(cid:252)tzm(cid:246)glichkeit f(cid:252)r die F(cid:252)(cid:223)e sowie (cid:252)ber geeignete Handgriffe zum (3) leichteren Zugang zu seinem Sitz und zum Festhalten w(cid:228)hrend des Betriebs verf(cid:252)gen. (cid:147) 2. In Nummer 4 Absatz 2 erh(cid:228)lt der erste Satz folgende Fassung: (cid:132)Der obere Teil des Freiraums f(cid:252)r den Beifahrer darf nach hinten und nach der Seite nur mit einem Radius von h(cid:246)chstens 300 mm begrenzt sein (siehe Abb. in der Anlage). (cid:147) 3. Nummer 6 wird gestrichen


title: Komisijas Direktīva 1999/67/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar kuru groza Direktīvu 93/49/EEK, ar ko nosaka sarakstu ar nosacījumiem, kas jāievēro attiecībā uz dekoratīvo augu pavairojamo materiālu un dekoratīvajiem augiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/682/EEK

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
transport document

text: 452 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999L0067 L 164/78 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 6. 1999. KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/67/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar kuru groza Direktīvu 93/49/EEK, ar ko nosaka sarakstu ar nosacījumiem, kas jāievēro attiecībā uz dekoratīvo augu pavairojamo materiālu un dekoratīvajiem augiem saskaņā ar Padomes Direktīvu 91/682/EEK EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Direktīvu 98/56/EK par dekoratīvo augu pavairojamā materiāla tirdzniecību (1) un jo īpaši tās 20. panta 3. punktu, (1) (2) (3) atbilstoši tika izveidoti ar Komisijas Direktīvu tā kā saraksti 93/49/EEK (2) Direktīvai Padomes 91/682/EEK (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komi- sijas Lēmumu 1999/9/EK (4) par dekoratīvo augu pavai- rojamā materiāla un dekoratīvo augu tirdzniecību, jo īpai ievērojot nosacījumus attiecībā uz kvalitāti (ģints vai sugas, bet vajadzības gadījumā attiecībā uz šķirnes vese- identitāti un tīrību un attiecībā uz sēklām – lību, dīgtspēju) un etiķeti vai citu dokumentu, ko sagatavojis piegādātājs un kurā norādītas ziņas, kas vajadzīgas gan oficiālai kontrolei, gan informācijai par audzētāju; tā kā no 1999. gada 1. atcelta un aizstāta ar Direktīvu 98/56/EK; jūlija Direktīva 91/682/EEK ir tā kā daži nosacījumi, kas izklāstīti Direktīvā 93/49/EEK, ir iekļauti Direktīvā 98/56/EK un citi ir apskatīti Komi- sijas Direktīvā 1999/66/EK (5); tā kā saskaņā ar Direk- tīvas 98/56/EK 5. panta 5. punktu Komisija ar konkrē- tiem nosacījumiem drīkst izveidot sarakstu konkrētai ģintij vai sugai, nosakot, kādi papildu nosacījumi jāievēro attiecībā uz pavairojamā materiāla kvalitāti, to realizējot; tā kā šā iemesla dēļ Komisija patlaban pārskata Direktīvu 93/49/EEK, piemērojot kritērijus, kas izklāstīti iepriekšminētajos noteikumos; tā kā pašlaik Direktīvas 93/49/EEK novecojušie noteikumi ir jāsvītro; (4) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās dekoratīvo augu pavairošanas materiālu komi- tejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. Direktīvu 93/49/EEK groza šādi: 1. pants jūlija svītro šādus noteikumus: 1. No 1999. gada 1. — 1. pantu, — 2. pantu, — 3. panta 2. līdz 4. punktu, — 4. panta 2. līdz 4. punktu, — 5. pantu. 2. No 1999. gada 31. decembra svītro šādu noteikumu: — 6. pantu. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1999. gada 28. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 226, 13. 8. 1998. , 16. (2) OV L 250, 7. 10. 1993. , 9. (3) OV L 376, 31. 10. 1991. , 21. (4) OV L 5, 9. 1. 1999. , 75. lpp. (5) OV L 164, 30. 6. 1999. , 76. lpp. lpp. lpp. lpp


title: Verordening (EG) nr. 1398/1999 van de Commissie van 28 juni 1999 tot vaststelling van het bedrag van de bijdrage voor de verevening van de opslagkosten in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1999/2000

eurovoc_concepts:
marketing
storage cost
sugar levy
white sugar

text: 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/39 VERORDENING (EG) Nr. 1398/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1999 tot vaststelling van het bedrag van de b¶drage voor de verevening van de opslag- kosten in de sector suiker voor het verkoopseizoen 1999/2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 5, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in artikel 8, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat de opslag- kosten voor suiker en stropen forfaitair door de lidstaten worden vergoed; Overwegende dat in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1358/77 van de Raad (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3042/78 (4), is bepaald dat het bedrag van de bĳdrage voor suiker uit de Gemeenschap wordt berekend door de som van de verwachte vergoedingen te delen door de hoeveelheid suiker die naar verwachting in het betrokken verkoopseizoen zal worden afgezet; dat bedoelde som van de verwachte vergoedingen even- tueel moet worden vermeerderd of verminderd met de uit voorafgaande verkoopseizoenen overgeboekte bedragen; Overwegende dat in artikel 8, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat het maande- lĳkse bedrag van de vergoeding tegelĳk met de afgeleide interventieprĳzen door de Raad wordt vastgesteld; dat om de bĳdrage te bepalen van het voor 1999/2000 verwachte bedrag van de vergoe- ding dient te worden uitgegaan; Overwegende dat de voor de vergoeding van de opslagkosten voor een maand in aanmerking te nemen opgeslagen hoeveelheid volgens artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1358/77 gelĳk is aan het rekenkundig gemiddelde van de hoeveelheden die in voorraad zĳn aan het begin en aan het einde van de betrokken maand; dat de in voorraad zĳnde hoeveelheden communautaire suiker voor elke maand van het verkoopseizoen 1999/2000 kunnen worden geraamd op basis van de verwachte voor- raden aan het begin van dat verkoopseizoen, de geraamde maandelĳkse productie en de hoeveel- heden die tĳdens dezelfde maand vermoedelĳk zullen worden afgezet voor interne consumptie of uitgevoerd; dat de som van de gemiddelde maand- voorraden in het verkoopseizoen 1999/2000 kan worden geschat op ongeveer 95 miljoen ton suiker, uitgedrukt in witte suiker; dat het totaal van de vergoedingen voor communautaire suiker derhalve op ongeveer 314 miljoen EUR kan worden geraamd voor het verkoopseizoen 1999/2000; dat het (positieve) saldo van de voorafgaande verkoop- seizoenen op 27 miljoen EUR kan worden begroot; dat de voorschriften voor de toepassing van het stelsel van verevening van de opslagkosten in de sector suiker bepalen dat de bĳdrage wordt vastge- steld per 100 kilogram witte suiker; dat de hoeveel- heid suiker uit de Gemeenchap die in het verkoop- seizoen 1999/2000 zal worden afgeztet voor interne consumptie of zal worden uitgevoerd, kan worden geraamd op ongeveer 14 miljoen ton, uitgedrukt in witte suiker; dat de bĳdrage voor de communau- taire suiker derhalve op 2,00 EUR per 100 kilogram witte suiker uitkomt; (5) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 wordt de in artikel 8, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde bĳdrage vastgesteld op 2,00 EUR per 100 kilo- gram witte suiker. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 156 van 25. 6. 1977, blz. 4. (4) PB L 361 van 23. 12. 1978, blz. 8. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. L 163/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie