title: 1999/390/CE: Décision de la Commission, du 11 juin 1999, concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale et modifiant la décision n° 1999/363/CE et la décision 1999/389/CE [notifiée sous le numéro C(1999) 1672] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health certificate
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print

text: 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 147/29 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 11 juin 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d’origine animale destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou animale et modifiant la d(cid:130)cision no 1999/363/CE et la d(cid:130)cision 1999/389/CE [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1672] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/390/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1989 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 9, paragraphe 4, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990, relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques appli- cables dans les (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 10, paragraphe 4, (2) (3) l’absence de syst(cid:138)me de certification uniformis(cid:130), une certaine confusion r(cid:138)gne parmi les (cid:144)tats membres et tiers due (cid:133) diff(cid:130)rentes les pays m(cid:130)thodes en mati(cid:138)re de rapports pratiqu(cid:130)es par les autorit(cid:130)s belges; que, afin de renforcer la confiance dans les garanties fournies par les autorit(cid:130)s belges, il convient d’(cid:130)tablir des mod(cid:138)les de d(cid:130)claration officielle et de certificats officiels devant accompa- gner les animaux vivants et les produits d’origine belge vis(cid:130)s par ces d(cid:130)cisions; que, en outre, ces mesures doivent (cid:130)galement s’appliquer aux expor- tations vers les pays tiers afin d’emp(cid:136)cher les d(cid:130)tournements de trafic; consid(cid:130)rant que l’article 1er, paragraphe 1, point A, de la d(cid:130)cision 1999/389/CE (cid:130)tablit une liste de produits auxquels la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique; qu’il convient d’ajouter (cid:133) cette liste le lait et les produits consommation animale; laitiers destin(cid:130)s la (cid:133) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, (1) (cid:133) la humaine consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de la communication d’informations concernant la contamination par les dioxines de produits (cid:133) base de poulets domestiques, bovins et porcins, la Commission a adopt(cid:130) la d(cid:130)ci- sion 1999/363/CE du 3 juin 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines de certains produits d’origine animale destin(cid:130)s ou consommation animale (4), et la d(cid:130)cision 1999/389/CE du 11 juin 1999 concernant des mesures de protection contre la contamination par les dioxines des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou animale d(cid:130)riv(cid:130)s de bovins et de porcins (5); que l’article 2 de ces d(cid:130)cisions stipule qu’aux fins des (cid:130)changes, le document ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire accompagnant chaque lot d’animaux vivants ou de produits vis(cid:130)s par ces d(cid:130)cisions, doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130) par une d(cid:130)claration officielle sign(cid:130)e par l’autorit(cid:130) animaux comp(cid:130)tente belge vivants ou les produits d’origine belge sont conformes (cid:133) ces d(cid:130)cisions; qu’il appara(cid:140)t que, en certifiant que les (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 20. (4) JO L 141 du 4. 6. 1999, p. 24. (5) Voir page 26 du pr(cid:130)sent Journal officiel. A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’article 2 de la d(cid:130)cision 1999/363/CE est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 A. Aux fins des (cid:130)changes intracommunautaires et des exportations vers les pays tiers, outre le document commercial appropri(cid:130) ou le certificat officiel, chaque lot de produits d’origine belge vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 1er est accompagn(cid:130) d’un certificat officiel sign(cid:130) par l’autorit(cid:130) belge comp(cid:130)tente et conforme (cid:133) l’annexe A de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L 147/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 6. 1999 B. Aux fins des (cid:130)changes intracommunautaires et des exportations vers les pays tiers, le certificat sani- taire appropri(cid:130) accompagnant chaque lot de poules et poulets domestiques vivants et d’œufs (cid:133) couver en d(cid:130)rivant d’origine belge est accompagn(cid:130) d’une d(cid:130)claration officielle sign(cid:130)e par l’autorit(cid:130) belge comp(cid:130)tente et conforme (cid:133) l’annexe B de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. C. Le certificat officiel et la d(cid:130)claration officielle vis(cid:130)s aux points A et B sont (cid:130)tablis (cid:133) la date de charge- ment, dans la ou les langues de l’(cid:144)tat membre d’exp(cid:130)dition et dans la langue officielle de l’(cid:144)tat membre de destination, et ils se composent d’un seul feuillet. » Article 2 La d(cid:130)cision 1999/389/CE est modifi(cid:130)e comme suit: a) (cid:211) l’article 1er, paragraphe 1, point A, est ajout(cid:130) le neuvi(cid:138)me tiret suivant: (cid:190) «Lait, produits laitiers non destin(cid:130)s (cid:133) la consomma- tion humaine, vis(cid:130)s par la directive 92/118/CEE,» b) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 A. Aux fins des (cid:130)changes intracommunautaires et des exportations vers les pays tiers, outre le document commercial appropri(cid:130) ou le certificat officiel, chaque lot de produits d’origine belge vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 1er est accompagn(cid:130) d’un certificat officiel sign(cid:130) par l’autorit(cid:130) belge comp(cid:130)tente et conforme (cid:133) l’an- nexe C de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. B. Aux fins des (cid:130)changes intracommunautaires et des exportations vers les pays tiers, le certificat sani- taire appropri(cid:130) accompagnant chaque lot d’ani- maux bovins et de porcs d’origine belge est accompagn(cid:130) d’une d(cid:130)claration officielle sign(cid:130)e par l’autorit(cid:130) belge comp(cid:130)tente et conforme (cid:133) l’annexe D de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. C. Le certificat officiel et la d(cid:130)claration officielle vis(cid:130)s aux points A et B sont (cid:130)tablis (cid:133) la date de charge- ment, dans la ou les langues de l’(cid:144)tat membre d’exp(cid:130)dition et dans la langue officielle de l’(cid:144)tat membre de destination, et ils se composent d’un seul feuillet. » Article 3 Les annexes A et B de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont ajout(cid:130)es (cid:133) la d(cid:130)cision 1999/363/CE. Les annexes C et D de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont ajout(cid:130)es (cid:133) la d(cid:130)cision 1999/389/CE. Article 4 Les (cid:144)tats membres modifient les mesures qu’ils appli- quent aux (cid:130)changes de mani(cid:138)re (cid:133) les rendre conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 11 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 147/31 ANNEXE A «ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE pour les produits d’origine belge d(cid:130)riv(cid:130)s de poulets domestiques, destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou animale et (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point A, de la d(cid:130)cision 1999/363/CE Pays destinataire:. Num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent certificat sanitaire:. Minist(cid:138)re responsable (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Service certificateur:. I. Identification des produits (1) (cid:190) Viandes fra(cid:140)ches de volaille au sens d(cid:130)fini par la directive 71/118/CEE du Conseil. (cid:190) Viandes s(cid:130)par(cid:130)es m(cid:130)caniquement. (cid:190) Viandes hach(cid:130)es et pr(cid:130)parations (cid:133) base de viande au sens d(cid:130)fini par la directive 94/65/CE du Conseil. (cid:190) Produits (cid:133) base de viande et autres produits d’origine animale au sens d(cid:130)fini par la directive 77/99/CEE du Conseil. (cid:190) Oeufs. (cid:190) Ovoproduits au sens d(cid:130)fini par la directive 89/437/CEE du Conseil. (cid:190) Produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine contenant plus de 2 % d’œufs et d’ovoproduits. (cid:190) Graisses fondues vis(cid:130)es par la directive 92/118/CEE du Conseil. (cid:190) Prot(cid:130)ines animales transform(cid:130)es vis(cid:130)es par la directive 92/118/CEE du Conseil. (cid:190) Mati(cid:138)res premi(cid:138)res destin(cid:130)es (cid:133) la fabrication d’aliments des animaux vis(cid:130)es par la directive 92/ 118/CEE du Conseil. Nature de l’emballage:. Nombre d’unit(cid:130)s d’emballage:. Poids net:. II. Origine des produits Adresse et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment ou d’enregistrement v(cid:130)t(cid:130)rinaire de l’(cid:130)tablissement agr(cid:130)(cid:130) ou enregistr(cid:130):. III. Destination des produits Les produits sont exp(cid:130)di(cid:130)s de:. (lieu de chargement) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. (1) Biffer les mentions inutiles. L 147/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 6. 1999 Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom et adresse du destinataire:. IV. Attestation L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente officielle soussign(cid:130)e d(cid:130)clare conna(cid:140)tre les dispositions de la d(cid:130)cision 1999/363/CE et certifie que les produits d(cid:130)sign(cid:130)s ci-dessus sont conformes (cid:133) ladite d(cid:130)cision, et notamment (1): (cid:190) que les produits ne sont pas d(cid:130)riv(cid:130)s d’animaux (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges ou que (cid:190) les r(cid:130)sultats des analyses effectu(cid:130)es d(cid:130)montrent que les produits ne sont pas contamin(cid:130)s par les dioxines. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (2). (signature de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente officielle) (2). (nom en capitales, titre et qualit(cid:130) du signataire) (1) Biffer les mentions inutiles. (2) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle de l’imprim(cid:130). » 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 147/33 ANNEXE B «ANNEXE B D(cid:144)CLARATION OFFICIELLE pour les poulets domestiques et les œufs (cid:133) couver (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point B, de la d(cid:130)cision 1999/363/CE Num(cid:130)ro du certificat sanitaire:. D(cid:144)CLARATION Num(cid:130)ro de la d(cid:130)claration:. Le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel soussign(cid:130) d(cid:130)clare conna(cid:140)tre les dispositions de la d(cid:130)cision 1999/363/CE et certifie que les animaux/œufs (cid:133) couver (1) accompagn(cid:130)s par le certificat sanitaire ci-joint sont conformes (cid:133) ladite d(cid:130)cision, et notamment que les animaux n’ont pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges/que les œufs (cid:133) couver ne sont pas d(cid:130)riv(cid:130)s d’animaux (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges (1). Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (2). (signature du v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel du minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (nom en capitales, qualit(cid:130) et titre du signataire) (1) Biffer la mention inutile. (2) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle de l’imprim(cid:130). » L 147/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 6. 1999 ANNEXE C «ANNEXE A CERTIFICAT SANITAIRE pour les produits d’origine belge d(cid:130)riv(cid:130)s de bovins et de porcins, destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine ou animale et (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point A, de la d(cid:130)cision 1999/389/CE Pays destinataire:. Num(cid:130)ro de r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent certificat sanitaire:. Minist(cid:138)re responsable (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Service certificateur:. I. Identification des produits (1) (cid:190) Viandes fra(cid:140)ches au sens d(cid:130)fini par la directive 64/433/CEE du Conseil. (cid:190) Viandes s(cid:130)par(cid:130)es m(cid:130)caniquement. (cid:190) Viandes hach(cid:130)es et pr(cid:130)parations (cid:133) base de viande au sens d(cid:130)fini par la directive 94/65/CE du Conseil. (cid:190) Produits (cid:133) base de viande et autres produits d’origine animale au sens d(cid:130)fini par la directive 77/99/CEE du Conseil. (cid:190) Lait cru, lait trait(cid:130) thermiquement et produits (cid:133) base de lait au sens de la directive 92/46/CEE du Conseil. (cid:190) Lait et produits laitiers non destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine au sens de la directive 92/118/CEE du Conseil. (cid:190) Graisses fondues vis(cid:130)es par la directive 92/118/CEE du Conseil. (cid:190) Prot(cid:130)ines animales transform(cid:130)es vis(cid:130)es par la directive 92/118/CEE du Conseil. (cid:190) Mati(cid:138)res premi(cid:138)res destin(cid:130)es (cid:133) la fabrication d’aliments des animaux vis(cid:130)es par la directive 92/ 118/CEE du Conseil. Le produit est d(cid:130)riv(cid:130) de bovins/porcins (1). Nature des produits:. Nature de l’emballage:. Nombre de pi(cid:138)ces ou d’unit(cid:130)s d’emballage:. Poids net:. II. Origine des produits Adresse et num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment ou d’enregistrement v(cid:130)t(cid:130)rinaire de l’(cid:130)tablissement agr(cid:130)(cid:130) ou enregistr(cid:130):. III. Destination des produits Les produits sont exp(cid:130)di(cid:130)s de:. (lieu de chargement) (cid:133):. (pays et lieu de destination) par le moyen de transport suivant:. (1) Biffer les mentions inutiles. 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 147/35 Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom et adresse du destinataire:. IV. Attestation L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente officielle soussign(cid:130)e d(cid:130)clare conna(cid:140)tre les dispositions de la d(cid:130)cision 1999/389/CE et certifie que les produits d(cid:130)sign(cid:130)s ci-dessus r(cid:130)pondent auxdites dispositions, et notamment (1): (cid:190) que les produits ne sont pas d(cid:130)riv(cid:130)s d’animaux (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges ou (cid:190) que les r(cid:130)sultats des analyses effectu(cid:130)es d(cid:130)montrent que les produits ne sont pas contamin(cid:130)s par les dioxines. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (2). (signature de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente officielle) (2). (nom en capitales, qualit(cid:130) et titre du signataire) (1) Biffer les mentions inutiles. (2) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle de l’imprim(cid:130). » L 147/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 6. 1999 ANNEXE D «ANNEXE B D(cid:144)CLARATION OFFICIELLE pour les bovins et les porcins (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point B, de la d(cid:130)cision 1999/389/CE Num(cid:130)ro du certificat sanitaire:. D(cid:144)CLARATION Num(cid:130)ro de la d(cid:130)claration:. Le v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel soussign(cid:130) d(cid:130)clare conna(cid:140)tre les dispositions de la d(cid:130)cision 1999/389/CE et certifie que les bovins/porcins (1) accompagn(cid:130)s par le certificat sanitaire ci-joint sont conformes (cid:133) ladite d(cid:130)cision, et notamment que les animaux n’ont pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)s dans des exploitations plac(cid:130)es sous contr(cid:147)le par les autorit(cid:130)s belges. Fait (cid:133). , le. (lieu) (date) Cachet (2). (signature du v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel du minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (nom en capitales, qualit(cid:130) et titre du signataire) (1) Biffer la mention inutile. (2) La signature et le cachet doivent (cid:136)tre d’une couleur diff(cid:130)rente de celle de l’imprim(cid:130). »


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de óxido de magnésio originário da República Popular da China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
chemical compound
import
magnesium

formats: html pdf

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 11. 06. 1999 COM(1999) 289 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de óxido de magnésio originário da República Popular da China (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. Na sequência de uma denúncia apresentada pela EUROMÉTAUX, foram instituídas medidas anti-dumping definitivas, em 14 de Junho de 1993, sob a forma de um direito anti-dumping variável fixado, tendo em conta a margem de dumping estabelecida, com base num preço mínimo de 112 ecus por tonelada. O presente inquérito de reexame foi iniciado em 18 de Junho de 1998. 2. Para efeitos da determinação do valor normal, a Índia foi seleccionada enquanto país de referência adequado. A margem de dumping estabelecida para os exportadores chineses, em percentagem do preço de importação CIF, fronteira comunitária, foi de 41,9%. O inquérito revelou que existe uma probabilidade de continuação do dumping, embora o preço mínimo fixado em 1993 tenha provocado um ligeiro aumento dos preços das exportações chinesas no mercado comunitário. Pode partir-se do princípio que este aumento se deve igualmente ao facto de as autoridades chinesas terem instaurado um sistema de licenças semelhante a um encargo de exportação. 3. No que respeita ao prejuízo, o inquérito revelou que, embora sob certos aspectos a situação da indústria comunitária tenha registado algumas melhorias (produção, capacidades de produção, preços de venda médios por tonelada, rentabilidade e investimentos), outros factores económicos não evoluíram de modo positivo (utilização das capacidades, parte de mercado, emprego e existências no fim do período). Além disso, os preços de venda chineses no mercado da Comunidade exercem uma subcotação considerável sobre os preços da indústria comunitária. Por conseguinte, pode concluir-se que a indústria comunitária não se pôde recuperar das consequências de práticas de dumping anteriores devido à persistência do dumping, da subcotação e da pressão exercida sobre os seus preços. 4. Além disso, os preços de venda chineses no mercado dos Estados Unidos, onde também se aplica o sistema de licenças, foram praticados numa base CIF consideravelmente inferior aos preços de venda praticados no mercado comunitário. Estes baixos preços praticados nos Estados Unidos, conjugados com o facto de os preços de venda reais chineses no mercado da Comunidade serem muito baixos, após dedução deste imposto de licença de exportação e de um outro encargo local, e com o facto de os recursos disponíveis na China serem substanciais, permitem concluir que existe uma alta probabilidade de o dumping prejudicial voltar a surgir caso as medidas deixem de vigorar. 5. Por último, é de referir que só um utilizador de magnesite cáustica para fins agrícolas cooperou no exame relativo ao interesse da Comunidade. Esta pronunciada falta de interesse parece indicar que o efeito negativo sobre os utilizadores de magnesite cáustica é bastante limitado. 6. A consulta dos Estados-membros no âmbito do Comité Consultivo revelou que a maioria deles é favorável à manutenção em vigor das medidas. 7. Propõe-se, por conseguinte, ao Conselho que adopte o regulamento que figura em anexo. 2 Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de óxido de magnésio originário da República Popular da China O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia1 e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 11º, Tendo em conta a proposta da Comissão e após consultas realizadas no âmbito do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: A. PROCESSO 1. Medidas em vigor (1) (2) 1 2 3 Em Junho de 1993, foram instituídas medidas anti-dumping definitivas pelo Regulamento (CEE) nº 1473/93 do Conselho2 sobre as importações de óxido de magnésio (normalmente designado por "magnesite cáustica") originário da República Popular da China. Estas medidas assumiram a forma de um direito variável, ou seja o direito foi instituído sobre as importações cujos preços eram inferiores ao preço mínimo de importação especificado no regulamento objecto de reexame. A determinação do preço mínimo de importação foi efectuada com base no valor normal calculado. 2. Pedido de reexame Na sequência da publicação de um aviso de caducidade iminente das medidas anti-dumping em vigor sobre as importações de magnesite cáustica originária da República Popular da China3, em Março de 1998 a Comissão recebeu um pedido de reexame dessas medidas apresentado em conformidade com o nº 2 JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98, JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. JO L 145 de 17. 6. 1993, p. 1. JO C 383 de 17. 12. 1997, p. 9. 3 (3) (4) (5) (6) do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho (a seguir designado "regulamento de base "). O pedido foi apresentado pela EUROMETAUX em nome de produtores comunitários cuja produção cumulada do produto em questão representa a totalidade da produção comunitária deste produto. O pedido alegava que a caducidade das medidas seria susceptível de provocar o reaparecimento do dumping e do prejuízo causado à indústria comunitária. Tendo concluído, após consulta do Comité Consultivo, que existem elementos de prova suficientes para justificar a abertura de um reexame, a Comissão deu início a um inquérito através da publicação de um aviso de abertura4, em conformidade com o nº 2 do artigo 11º do regulamento de base. 3. Inquérito exportação e os importadores, bem como as A Comissão informou oficialmente do início do reexame os produtores comunitários autores de denúncia, os exportadores e produtores do país associações de representativas conhecidas como interessadas e os representantes do país de exportação. A Comissão enviou questionários a todas estas partes, bem como àquelas que se deram a conhecer no prazo previsto no aviso de início. Além disso, os produtores estabelecidos na Índia, país escolhido como país análogo, foram informados e receberam um questionário. A Comissão deu igualmente às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição. suas Todos os produtores comunitários responderam ao questionário, tendo sido recebidas respostas igualmente de três exportadores chineses (nomeadamente a Liaoning Metals & Minerals Import & Export Corp. , a Citic Trading Co. Ltd. e a Liaoning Foreign Trade Corp. , (a seguir designadas "exportadores chineses"), um importador e um distribuidor ligados. Segundo os dados do Eurostat, o nível de cooperação foi superior a 87 % das importações totais provenientes da República Popular da China. Três importadores independentes (nomeadamente a Frank & Schulte Benelux dos Países Baixos, a Timab Industries S. A. de França e a GBC Ltd. do Reino Unido) responderam igualmente ao questionário e apresentaram as suas observações por escrito. Os utilizadores do produto em questão não responderam ao questionário, com excepção da Timab Industries, que procedeu ela própria à importação do produto em questão. (7) A Comissão procurou e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos da determinação da continuação ou do ressurgimento do dumping e do prejuízo e de um reexame do interesse comunitário. A Comissão realizou inquéritos nas instalações das seguintes empresas: 4 JO C 190 do 18. 6. 1998, p. 4. 4 a) Produtores comunitários : - Grecian Magnesite SA, Atenas, Grécia, - Magnesitas Navarras, Pampelona, Espanha, - Magnesitas de Rubián, Sarria (Lugo), Espanha, - Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Áustria. b) Produtor no país análogo: - Tamil Nadu Magnesite Ltd. , Salem, Índia. c) Importadores comunitários independentes - Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Países Baixos, - Timab Industries S. A. , Saint-Malo, França (igualmente utilizador do produto em questão), - GBC Ltd. , Ewell (Surrey), Reino Unido. d) Importadores e distribuidores ligados: - Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Alemanha, - Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Alemanha. O inquérito relativo às práticas de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998 (a seguir designado "período de inquérito"). A análise da situação da indústria comunitária abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1994 e o final do período de inquérito (a seguir designado "período considerado"). B. PRODUTO EM QUESTÃO E PRODUTO SIMILAR 1. Produto em questão O produto objecto do presente processo é uma forma de óxido de magnésio designada por magnesite cáustica natural que é obtida a partir de magnesite (carbonato de magnésio natural). Para se obter a magnesite cáustica, o minério é extraído, britado e separado, após o que é calcinado num forno a temperaturas compreendidas entre 700 °C e 1 000 °C. Deste processo resulta uma magnesite cáustica com diferentes teores de óxido de magnésio ("MgO"). As impurezas principais são o SiO2, o Fe2O3, o Al2O3, o CaO e o B2O3 (óxido de silício, óxido de ferro, óxido de alumínio, óxido de cálcio e óxido de boro, respectivamente). A magnesite cáustica é utilizada essencialmente na agricultura, em rações para animais ou como fertilizante, na construção civil, (8) (9) 5 em pavimentações e em painéis de isolamento, bem como na produção de pasta, de papel e de abrasivos. (10) Além disso, a magnesite cáustica não é quimicamente uniforme. No entanto, a Comissão não conseguiu estabelecer uma linha de demarcação clara que permita a classificação da magnesite cáustica em diferentes produtos. A fronteira entre as diversas qualidades do produto é esbatida pela sobreposição de utilizações, uma vez que os consumidores recorrem, para os mesmos fins, a magnesites de diferentes teores e a fontes de abastecimento distintas. (11) Embora a magnesite cáustica originária da República Popular da China vendida no mercado comunitário tenha um teor diferente em MgO, tal não significa que globalmente existam diferenças consideráveis em termos das características físicas essenciais, da interpermutabilidade, da percepção ou da comercialização do produto em questão. Tal como no inquérito anterior, todas as qualidades e todos os tipos de magnesite cáustica devem, por conseguinte, ser considerados um único produto para efeitos do presente inquérito. 2. Produto similar (12) Verificou-se que não existiam diferenças fundamentais nas características físicas e químicas, nem a nível das utilizações, entre a magnesite cáustica exportada para a Comunidade e o produto fabricado e vendido no mercado interno do país análogo. Além disso, não existem diferenças entre o produto em questão e o produto fabricado e vendido no mercado comunitário pela indústria comunitária autora da denúncia. A este respeito, o inquérito confirmou a conclusão do inquérito anterior segundo a qual os utilizadores podiam proceder à transformação tanto do produto importado como do produto fabricado na Comunidade sem alterações no seu processo de produção. (13) Alguns importadores independentes declararam que a magnesite cáustica originária da República Popular da China não é similar à fabricada e vendida pela indústria comunitária. Defenderam que não deviam ser consideradas produtos similares, na medida em que a matéria-prima (MgCO3) é de fácil acesso na República Popular da China, país em que existem depósitos maciços, enquanto na Comunidade a extracção é efectuada em vias estreitas. Além disso, o teor em MgO da magnesite chinesa é naturalmente mais elevado. (14) Embora os métodos de extracção, os teores de magnesite do depósito mineral e o processo de produção possam variar consoante os produtores e a nível mundial, estas diferenças não se reflectem de modo significativo no produto final, não sendo de molde a justificar a alegação de alguns importadores independentes de que a produção de magnesite cáustica na República Popular da China é única em termos dos métodos e dos processos utilizados no fabrico e das características químicas e físicas da magnesite. Tal é confirmado pelo facto de os produtores comunitários e os exportadores chineses terem uma série de clientes comuns. 6 (15) Por conseguinte, a magnesite cáustica exportada para a Comunidade, por um lado, e a magnesite cáustica fabricada e vendida pela indústria comunitária no mercado da Comunidade ou fabricada e vendida no mercado interno do país análogo, por outro, são interpermutáveis e devem ser consideradas "produtos similares" na acepção do nº 4 do artigo 1º do regulamento de base. C. DUMPING 1. Observações preliminares (16) (17) Em conformidade com nº 2 do artigo 11º do regulamento de base, no âmbito do inquérito a Comissão averiguou se havia razões para concluir que, sem a instituição de medidas, existe uma probabilidade de continuação ou de ressurgimento do dumping. 2. País análogo Para a determinação do valor normal, a Comissão teve em conta o facto de que, no âmbito do presente inquérito, no cálculo do valor normal das importações originárias da República Popular da China foi necessário utilizar os valores relativos a um país terceiro de economia de mercado. No aviso de início do reexame, foi escolhida a Turquia como país terceiro de economia de mercado adequado para efeitos da determinação do valor normal. No entanto, uma série de importadores alegaram que a Turquia constitui uma escolha inadequada, dado que o acesso às matérias-primas na Turquia é mais complexo do que na República Popular da China. Por conseguinte, dado que as minas turcas não apresentam as mesmas vantagens naturais do que as da República Popular da China, os custos de extracção e de exploração são mais elevados do que nas minas chinesas. Um importador propôs a Eslováquia em alternativa, país no qual, segundo ele, as condições naturais são comparáveis às verificadas na República Popular da China. Outros importadores sugeriram que o valor normal fosse determinado com base nos preços de venda da pedra calcária ou da dolomite no mercado interno da Alemanha, que são extraídas e obtidas do mesmo modo que a magnesite cáustica na República Popular da China e que se destinam a uma utilização semelhante. (18) Devido às observações apresentadas pelos importadores relativas à escolha da Turquia como país análogo, a Comissão apelou à cooperação dos produtores não só neste país, mas igualmente em outros países nos quais a magnesite cáustica é produzida em quantidades suficientes. Mais especialmente, foram apresentados pedidos de cooperação a três produtores conhecidos na Turquia, dois no Brasil, um na Eslováquia e dois na Índia. Não foi obtida qualquer resposta do Brasil. O produtor eslovaco afirmou não poder fornecer as informações solicitadas relativas ao período de inquérito. O único produtor turco de magnesite cáustica disposto a cooperar declarou ter efectuado vendas no mercado interno cujo volume não pode ser considerado representativo em relação às exportações chinesas para a Comunidade, enquanto um outro produtor turco produz apenas uma forma diferente de MgO, nomeadamente a 7 magnesite calcinada. Por último, um produtor indiano aceitou fornecer as informações solicitadas no questionário. (19) No que diz respeito à proposta de utilização dos preços do calcário ou da dolomite no mercado interno na Alemanha, é importante referir que o calcário e a dolomite não podem ser considerados produtos similares à magnesite cáustica, na medida em que têm características químicas diferentes. (20) Verificou-se que as vendas no mercado interno do produtor indiano que cooperou no inquérito representam bastante mais do que 5 % das importações comunitárias totais originárias da República Popular da China durante o período de inquérito. O mercado indiano de magnesite cáustica é competitivo, dado que existem pelo menos cinco produtores nacionais concorrentes entre si. A magnesite, matéria-prima utilizada no fabrico da magnesite cáustica, é facilmente acessível, em grandes quantidades, em minas de céu aberto próximas das instalações de produção. O modo de extracção e de fabrico utilizado pelo produtor indiano é muito semelhante ao utilizado pelos produtores chineses. (21) Os exportadores chineses alegaram que, embora não constitua uma escolha totalmente adequada, a Turquia deveria ter sido mantida como país análogo, dado que o valor normal estabelecido na Índia não tem qualquer relação com o valor normal estabelecido para a Turquia no inquérito anterior. No entanto, como acima referido, as vendas efectuadas na Turquia não são representativas, pelo que a única solução consiste na escolha de um outro país análogo. (22) Os exportadores chineses alegaram que o produtor indiano que cooperou no inquérito é detido a 100% pelo Estado e que, por conseguinte, o Governo controla os preços da magnesite cáustica na Índia. Trata-se efectivamente de uma empresa pública. No entanto, funciona num contexto de economia de mercado e, no que respeita às suas vendas internas, deve fazer face a uma série de concorrentes que não são propriedade do Governo indiano. Não se verificou que o controlo dos poderes públicos tenha acarretado a menor distorção dos custos suportados ou dos preços praticados. (23) Considerando o acima exposto, a Comissão considera que a Índia é um país análogo adequado para efeitos do estabelecimento do valor normal. 3. Valor normal (24) Para a única qualidade de magnesite cáustica produzida e vendida na Índia, o valor normal foi determinado com base nos preços pagos ou a pagar pelos clientes independentes no mercado interno pelas vendas do produto similar que se verificou terem sido efectuadas em quantidades suficientes e no decurso de operações comerciais normais. Para as outras qualidades de magnesite, não fabricadas pela empresa que cooperou no inquérito, o valor normal foi determinado através da aplicação de um coeficiente de ajustamento ao valor normal estabelecido com base na qualidade produzida pela empresa que cooperou no inquérito. Como um teor mais elevado em MgO corresponde a uma qualidade superior e, por conseguinte, a um produto mais valioso, foi considerado razoável estabelecer o montante do ajustamento em proporção 8 directa do teor em MgO das diferentes qualidades exportadas da República Popular da China. 4. Preço de exportação (25) As efectuadas para exportações de magnesite a Comunidade pelos exportadores chineses que cooperaram no inquérito representam cerca de 87% das importações totais do produto em questão originário da República Popular da China, constituindo esta percentagem uma estimativa calculada com base nas respostas ao questionário e nos dados do EUROSTAT relativos ao código NC 2519 90 90 (código TARIC: 10/80), no qual foram classificadas as importações do produto objecto do inquérito. (26) No que respeita aos dois exportadores que cooperaram no inquérito cujas vendas na Comunidade foram efectuadas inteiramente a importadores independentes, o preço de exportação foi estabelecido com base no preço efectivamente pago ou a pagar pelo produto vendido para exportação aos importadores independentes. (27) No caso do exportador cujas vendas na Comunidade foram efectuadas exclusivamente ao seu importador ligado na Comunidade, tendo este último revendido o produto em questão a um distribuidor ligado, o preço de exportação foi calculado deduzindo do preço de revenda ao primeiro comprador independente todos os custos suportados entre a importação e a revenda pelo importador ligado e pelo distribuidor ligado, bem como uma margem de lucro razoável, a fim de estabelecer um preço de exportação fiável, em conformidade com o nº 9 do artigo 2º do regulamento de base. A margem de lucro foi calculada com base no lucro médio realizado pelos importadores independentes que cooperaram no inquérito, ou seja 9% do valor das vendas do distribuidor ligado. 5. Comparação (28) O valor normal médio ponderado por qualidade de magnesite foi comparado ao preço de exportação médio ponderado da qualidade de magnesite correspondente ao nível FOB porto do país produtor, em conformidade com o nº 11 do artigo 2º do regulamento de base. (29) Para efeitos de uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de foram tidas em conta as diferenças a nível dos factores exportação, relativamente aos quais foi alegado e comprovado que afectavam a comparabilidade dos preços, em conformidade com o nº 10 do artigo 2º do regulamento de base. A este respeito, foram efectuados ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível do frete terrestre e marítimo, as despesas de seguro, de manuseamento e de carga, os custos acessórios e os custos de crédito. Além disso, na medida em que os produtores da República Popular da China têm um acesso mais fácil à matéria-prima, a Comissão considerou oportuno efectuar um ajustamento complementar para ter em conta o facto de os custos da extracção de magnesite serem inferiores, o que resulta do facto de a taxa de recuperação dos minerais ser mais elevada na República Popular da China do que na Índia. Por conseguinte, após ter verificado que a taxa de 9 recuperação dos minerais na Índia é semelhante à taxa estabelecida no que respeita à Turquia, país utilizado como país de referência no inquérito anterior, a Comissão, na ausência de outros elementos novos apresentados pelas partes interessadas, decidiu efectuar o mesmo ajustamento ao valor normal que o solicitado pelos produtos chineses no inquérito anterior, ou seja uma redução de 20% dos custos de extracção estabelecidos para a Índia. (30) Por último, verificou-se que um pedido de ajustamento apresentado pelos exportadores chineses, destinado a ter em conta as diferenças no estado de comercialização, embora não tenha sido considerado necessário efectuar um cálculo preciso, na medida em que se trata de um reexame a título da caducidade das medidas e em que a margem de dumping teria continuado a ser substancial, mesmo se este ajustamento tivesse sido efectuado. era justificado, 6. Margem de dumping (31) A comparação entre o valor normal e o preço de exportação para a Comunidade revelou a existência de dumping, sendo a margem de dumping correspondente à diferença entre estes dois montantes. A margem de dumping estabelecida, expressa em percentagem do preço de importação CIF, fronteira comunitária, é substancial. D. PROBABILIDADE DE UM RESSURGIMENTO OU DE UMA CONTINUAÇÃO DO DUMPING (32) Após a análise da existência de dumping durante o período de inquérito, foi examinada a probabilidade de uma continuação do dumping caso as medidas em vigor venham a ser revogadas. Com base nas informações fornecidas pelos exportadores, considerou-se provável que as exportações chinesas de magnesite cáustica continuem a ser efectuadas a preços iguais ou mesmo inferiores aos estabelecidos para o período de inquérito. Esta hipótese é corroborada pelo facto de as estatísticas oficiais dos EUA terem revelado que os preços de exportação FOB chineses para esse país, um dos principais destinos da magnesite cáustica originária da República Popular da China, são, em média, consideravelmente inferiores aos preços correspondentes praticados pelos exportadores chineses na Comunidade durante o período de inquérito. (33) Considerando que se verificou que as exportações de magnesite cáustica originária da China haviam sido efectuadas a preços objecto de dumping durante o período de inquérito e que, segundo as informações fornecidas pelos exportadores, pode prever-se uma ligeira diminuição dos preços de exportação do produto chinês para a Comunidade e, tendo em conta a política de preços praticada pela China relativamente a países terceiros que não aplicam medidas anti-dumping, conclui-se que, caso as medidas em vigor sejam revogadas, continuar-se-ão a verificar práticas de dumping. (34) Além disso, a supressão do sistema de licenças de exportação abaixo referido provocaria provavelmente uma diminuição dos preços de exportação do 10 (35) (36) produto chinês até cerca de 75 ecus por tonelada, o que equivaleria a um novo aumento do dumping. E. DEFINIÇÃO DE INDÚSTRIA COMUNITÁRIA Em conformidade com o nº 1 do artigo 4º do regulamento de base, a expressão "indústria comunitária" abrange a totalidade dos produtores comunitários do produto similar ou os produtores cuja produção conjunta constitui uma parte importante, na acepção do nº 4 do artigo 5º do regulamento de base, da produção comunitária total destes produtos. O inquérito confirmou que os produtores comunitários autores do pedido representam a totalidade da produção comunitária de magnesite cáustica. Por conseguinte, constituem a indústria comunitária na acepção do nº 1 do artigo 4º e do nº 4 do artigo 5º do regulamento de base. F. ANÁLISE DA SITUAÇÃO NO MERCADO COMUNITÁRIO DE MAGNESITE CÁUSTICA Em primeiro lugar, é conveniente referir que a maioria dos dados específicos relativos à indústria comunitária para o período considerado foram calculados com base nos valores relativos a três produtores comunitários, nomeadamente a Grecian Magnesite, a Magnesitas Navarras e a Magnesitas de Rubián. O quarto produtor comunitário, a Styromag, só a partir de 1996 é que se tornou uma empresa independente, na sequência da falência da Magindag em 1994, que era igualmente produtora de magnesite cáustica. Como só se dispõe de informações relativas à Styromag a partir de 1996, e a fim de apresentar uma imagem coerente da situação económica da indústria comunitária, a Comissão considerou inadequado tomar esses valores em consideração para efeitos da análise da situação da indústria comunitária. Em contrapartida, teve em conta esses valores no cálculo do consumo comunitário total, bem como para estabelecer a subcotação de preços, que abrange o período de inquérito. É igualmente conveniente precisar que a análise da situação da indústria comunitária abaixo descrita em nada teria sido diferente caso se tivesse efectuado uma extrapolação dos dados da Styromag para os anos de 1994 e 1995. 1. Consumo no mercado comunitário (37) O consumo total de magnesite cáustica durante o período de inquérito foi calculado com base nos seguintes dados: • volume de vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade, • importações na Comunidade de magnesite cáustica originária da República Popular da China e 11 • importações na Comunidade de magnesite cáustica originária de todos os outros países terceiros. (38) Nesta base, o consumo passou de 328 000 toneladas em 1994 para 356 000 toneladas durante o período de inquérito, o que constitui um valor próximo do estabelecido no período de inquérito anterior (368 000 toneladas). O período compreendido entre 1994 e 1996 caracterizou-se por um crescimento contínuo do consumo, que atingiu 422 000 toneladas em 1996. O consumo na Comunidade aumentou devido à influência das condições meteorológicas sobre a procura de magnesite cáustica de qualidade inferior, utilizada principalmente na agricultura, bem como devido ao desenvolvimento potencial de uma série de novos mercados industriais. Após ter atingido o seu nível máximo, a procura diminuiu 18% em 1997, mas recuperou parcialmente durante o período de inquérito. (39) Por último, é conveniente precisar que o consumo comunitário de magnesite cáustica utilizada para as duas aplicações é repartida de modo relativamente homogéneo, destinando-se cerca de 50% a fins agrícolas e os restantes 50% a fins industriais. 2. Importações originárias do país em questão (a) Volume das importações, parte de mercado das importações e parte de mercado das importações em questão durante o período de inquérito considerado (40) O volume das importações de magnesite cáustica originária da República Popular da China passou de 86 089 toneladas em 1994 para 110 592 toneladas durante o período de inquérito, o que representa um aumento de cerca de 28% durante o período considerado. O volume das importações durante o período de inquérito é próximo do valor registado durante o período de inquérito anterior (120 000 toneladas). (41) A parte das importações de magnesite cáustica originárias da República Popular da China no volume das importações totais na Comunidade esteve compreendida entre 77% e 82% durante o período considerado. Atingiu o seu nível máximo em 1996, ano em que a procura foi mais elevada. No entanto, é conveniente referir que, durante o período de inquérito anterior, a parte das importações originárias da República Popular da China era de apenas 54% aproximadamente. (42) Entre 1994 e o período de inquérito, a parte de mercado detida na Comunidade pelas importações originárias da República Popular da China passou de 26,3% para 31%. Tal representa um aumento global de 4,7 pontos durante o período considerado. Em 1996, ano em que a procura foi particularmente elevada, a parte de mercado detida pelas importações chinesas era de 36,4%. Durante o período de inquérito anterior, as importações originárias da República Popular da China detinham uma parte de mercado de 32%. (b) Evolução dos preços das importações em questão e política de preços dos exportadores 12 (43) (44) (i) Evolução dos preços das importações em questão Segundo os dados do EUROSTAT, os preços de venda CIF médios do produto chinês na Comunidade aumentaram sensivelmente entre 1994 e 1995, não tendo parado de diminuir após essa data. Assim, os preços médios das importações em questão aumentaram cerca de 14% durante o período considerado. a criação dos direitos anti-dumping, Foi alegado que o sistema chinês de licenças de exportação, alegadamente instituído após limitado progressivamente o abastecimento em magnesite cáustica chinesa do mercado comunitário, tendo assim feito aumentar os preços de venda do produto chinês na Comunidade. No entanto, como acima indicado, o volume das importações originárias da China aumentou 28% durante o período considerado e, embora os preços das importações chinesas na Comunidade tenham aumentado devido à instituição das medidas em 1993 até 1995, não pararam de diminuir desde essa data. teria (ii) Política de preços dos exportadores (45) A fim de comparar a política de preços dos exportadores com a política de preços dos produtores comunitários, foram comparados os preços de ambos durante o período de inquérito. Para este efeito, foram utilizadas as vendas da indústria comunitária, as vendas dos exportadores chineses que cooperaram no inquérito efectuadas a importadores independentes na Comunidade, bem como as revendas dos importadores ligados a clientes independentes, efectuadas no mesmo estádio de comercialização. O produto foi agrupado em duas categorias em função da sua utilização (agrícola ou industrial). Nesta base, os preços de venda da magnesite cáustica fabricada e vendida pela indústria comunitária foram comparados aos preços de venda da magnesite cáustica chinesa destinada à mesma utilização. (46) É conveniente referir que os exportadores chineses que cooperaram no inquérito venderam uma parte importante das suas exportações para a Comunidade por intermédio de clientes estabelecidos fora da Comunidade a um nível FOB, fronteira chinesa. Por conseguinte, foi necessário efectuar ajustamentos para determinar os preços ao nível CIF, fronteira comunitária, com base nas informações fornecidas pelos importadores e os exportadores que cooperaram no inquérito. (47) Os preços CIF médios ponderados das importações em questão foram comparados aos preços dos produtores comunitários, ajustados para ter em conta as diferenças nas condições de entrega, para os mercados nos quais ambas as partes efectuaram vendas, de modo a permitir estabelecer uma comparação significativa. O inquérito permitiu determinar que, globalmente, os preços de venda médios praticados pelos exportadores chineses no que respeita a ambas as utilizações eram inferiores aos preços da indústria comunitária. O inquérito demonstrou nomeadamente que, em termos relativos, a diferença média entre os preços das exportações chinesas e os preços da indústria comunitária é mais elevada no que respeita à magnesite cáustica utilizada no sector industrial do que no que respeita à utilizada na agricultura. 13 (48) (49) respostas ao questionário fornecidas pelos Por último, a análise das importadores que cooperaram no inquérito indicou que, no que diz respeito a uma boa parte das vendas de magnesite cáustica utilizada para fins agrícolas, o preço de venda CIF praticado pelos exportadores corresponde precisamente ao preço mínimo de 112 ecus por tonelada, o que parece indicar que estes preços foram influenciados pelas medidas anti-dumping actualmente em vigor. Embora os preços praticados pelos exportadores não traduzam o facto de a magnesite cáustica chinesa apresentar um grau de pureza superior ao da magnesite cáustica fabricada pela indústria comunitária, a Comissão não considerou necessário aplicar um coeficiente de adaptação. Este ajustamento havia sido solicitado pela indústria comunitária. 3. Situação económica da indústria comunitária (a) Produção (50) Comparando a situação no início e no final do período considerado, a produção total de magnesite cáustica permaneceu relativamente estável entre 1994 e o período de inquérito. Efectivamente, aumentou 6%, tendo passado de cerca de 207 000 toneladas para cerca de 219 000 toneladas durante o período acima referido. (b) Capacidade de produção (51) A capacidade de produção da indústria comunitária passou de 265 000 toneladas, em 1994, para 280 000 toneladas durante o período de inquérito. Tal representa um aumento de cerca de 6% durante o período considerado. (c) Taxa de utilização das capacidades (52) Em 1994 e durante o período de inquérito, a taxa de utilização das capacidades da indústria comunitária era praticamente idêntica (78%). Todavia, esta taxa atingiu 89% e 88% em 1995 e 1996, respectivamente, o que se deve ao facto de as previsões terem indicado uma forte progressão das vendas durante este período, que, sobretudo em 1996, não se concretizaram. Desde essa data, a taxa da utilização das capacidades da indústria comunitária não parou de diminuir. (d) Volume de vendas (53) O volume de vendas total dos produtores comunitários passou de cerca de 209 000 toneladas, em 1994, para aproximadamente 211 000 toneladas durante o período de inquérito. Entre 1994 e 1995, este valor aumentou consideravelmente, mas desde essa data não parou de diminuir. (e) Parte de mercado (54) A parte de mercado detida pela indústria comunitária na Comunidade passou de 63%, em 1994, para 58% durante o período de inquérito. Tal representa uma diminuição de 5 pontos percentuais durante o período considerado. Em 1996, ano em que a procura foi especialmente elevada, a parte de mercado da 14 indústria comunitária diminuiu para 50%. Embora, no ano seguinte, a indústria comunitária tenha recuperado os pontos percentuais perdidos, a sua parte de mercado revelou novamente uma tendência negativa a partir de 1997. (f) Evolução dos preços (55) O inquérito revelou que o preço de venda médio dos produtores comunitários de magnesite cáustica aumentou 7% entre 1994 e o período de inquérito. Os preços de venda da indústria comunitária atingiram o seu nível máximo em 1996, ano em que a procura foi extremamente elevada. Enquanto, por um lado, os preços da magnesite cáustica destinada à utilização agrícola aumentaram 13% durante o período considerado, os preços de venda da magnesite cáustica para fins industriais aumentaram 6%. Porém, se por um lado se verificou uma estabilização relativa dos preços da magnesite cáustica para utilização agrícola, após terem atingido o seu nível máximo em 1996, os preços da magnesite cáustica utilizada para fins industriais diminuíram 5%. (g) Rentabilidade (56) Para efeitos da análise da rentabilidade, as vendas de certos subprodutos resultantes do fabrico de magnesite cáustica pela indústria comunitária foram tomados em consideração, o que provocou uma redução dos custos lucros especificamente ligados à magnesite cáustica e aumentou os correspondentes. Todavia, a indústria comunitária alegou que estas vendas têm um carácter meramente temporário e podem cessar imediatamente. A Comissão considerou que, tendo em conta a importância considerável das vendas dos subprodutos, tanto em termos de valor, como em termos de volume, efectuadas durante um período prolongado, estas deviam ser tidas em conta na análise da rentabilidade, o que teve como consequência o aumento dos lucros realizados com as vendas de magnesite cáustica. (57) Nesta base, a rentabilidade da indústria comunitária, expressa em percentagem das vendas líquidas passou, durante o período considerado, de uma perda média ponderada de 4,0%, em 1994, para um lucro de 5,2% durante o período de inquérito. A rentabilidade da indústria comunitária na sua globalidade aumentou, pois, 9,2 pontos percentuais durante o período considerado. No entanto, a indústria comunitária considera que é necessário atingir uma margem de lucro anual de 10% para manter as suas actividades. (h) Emprego (58) O emprego na indústria comunitária diminuiu 6,7% durante o período considerado. (i) Existências (59) As existências no fim do período constituídas pelos produtores comunitários passaram de 24 788 toneladas, em 1994, para 34 240 toneladas durante o período de inquérito, o que representa um aumento de cerca de 38% durante o período considerado. As existências no fim do período continuaram a aumentar entre 1994 e 1997, mas diminuíram durante o período de inquérito. 15 (j) Investimentos (60) Entre 1994 e o período de inquérito, os investimentos totais da indústria comunitária registaram um aumento de cerca de 23%. A indústria comunitária investiu de forma substancial, sobretudo em 1995 e 1996. Os investimentos incidiram especialmente na melhoria e na prossecução da racionalização do processo de fabrico, de modo a reduzir os custos. Uma parte da indústria comunitária instalou filtros modernos nos seus fornos com vista a diminuir a poluição ambiental. (k) Exportações da indústria comunitária (61) As exportações de magnesite cáustica da indústria comunitária para países terceiros revelam uma tendência relativamente estável. As exportações anuais durante o período considerado estavam compreendidas entre 8 000 e 11 000 toneladas. (l) Conclusão (62) Após a instituição de um direito anti-dumping variável em 1993, a situação da indústria comunitária melhorou durante o período considerado. Certos factores económicos, tais como a produção, as capacidades de produção, os preços de venda médios por tonelada, a rentabilidade e os investimentos registaram uma evolução positiva. Tanto a produção, como as capacidades de produção aumentaram cerca de 6% durante o período considerado, enquanto os preços de venda médios, durante esse mesmo período, aumentaram cerca de 7%. Após um período de dois anos em que sofreu perdas, a indústria comunitária, desde 1996, voltou a realizar vendas rentáveis. Tal deve-se provavelmente a uma redução do número de efectivos, bem como aos investimentos realizados no ano anterior com vista a racionalizar a produção. O volume de vendas da indústria comunitária e a sua taxa de utilização de capacidades atingiram, durante o período de inquérito, o mesmo nível que o verificado em 1994. No entanto, a análise acima efectuada revela igualmente que tal não é o caso de todos os indicadores, tendo nomeadamente sido registada uma tendência no sentido da baixa a partir de 1996. (63) De facto, a taxa de utilização das capacidades, a parte de mercado, o emprego e as existências no fim do período não evoluíram favoravelmente. A parte de mercado detida pela indústria comunitária no mercado da Comunidade diminuiu 5 pontos percentuais durante este período. Durante o período de inquérito, a indústria comunitária reduziu os seus efectivos em 6,7% relativamente a 1994. As existências no fim do período da indústria comunitária não pararam de aumentar entre 1994 e 1997, tendo o aumento global registado durante o período considerado sido de 38%. Além disso, a taxa de utilização das capacidades da indústria comunitária não parou de diminuir a partir de 1995 e, mesmo em 1996, ano em que a procura foi elevada, não ultrapassou os 88%. (64) O inquérito estabeleceu que, embora a situação da indústria comunitária tenha registado melhorias certos aspectos, vários factores económicos não evoluíram de modo tão favorável. Esta situação deve ser analisada no contexto dos 16 baixos preços das importações originárias da China, próximos do preço mínimo e que exerceram uma pressão sobre os preços da indústria comunitária. Tal impediu esta última de recuperar plenamente dos efeitos provocados por práticas de dumping anteriores. (65) Foi alegado que a situação da indústria comunitária no mercado da Comunidade registou melhorias, apesar da persistência de importações originárias do país em questão. A este respeito, é conveniente referir que, embora as medidas anti-dumping tenham contribuído para melhorar a situação económica da indústria comunitária, o seu efeito foi diluído, como acima demonstrado. Este argumento é corroborado pelo facto de as importações originárias da República Popular da China terem aumentado 28% durante o período considerado, tendo assim a sua parte de mercado aumentado, durante esse mesmo período, 4,7 pontos percentuais. 4. Volumes e preços das importações originárias de outros países terceiros (a) Volume das importações (66) O volume das importações de magnesite cáustica originária de outros países terceiros aumentou durante o período considerado, tendo passado de cerca de 25 000 toneladas, em 1994, para cerca de 26 000 toneladas durante o período de inquérito. Tal representa um aumento de aproximadamente 4%. Graças a uma grande procura de magnesite cáustica já referidas, verificada em 1996, as importações originárias de outros países terceiros atingiram nesse ano o seu nível máximo, com mais de 33 000 toneladas. (67) A parte de mercado das importações originárias de outros países terceiros foi de 8% entre 1994 e 1996, tendo diminuído 1 ponto percentual em 1997. A parte de mercado detida por estes países permaneceu, pois, relativamente estável durante o período considerado. (b) Preços de venda das importações originárias de outros países terceiros (68) Segundo os dados do EUROSTAT, o preço de venda médio das importações originárias de países terceiros aumentou 43% durante o período considerado. 5. Conclusão (69) Em relação ao inquérito anterior, o consumo comunitário registou uma evolução estável. Foi alegado que a procura na Comunidade aumentou rapidamente entre 1995 e 1996, ultrapassando assim as capacidades da indústria comunitária, o que tornou inevitável o aumento das importações de magnesite cáustica da República Popular da China. No entanto, é conveniente referir que a taxa da utilização das capacidades da indústria comunitária era de aproximadamente 89% em 1995, não tendo parado de diminuir desde essa data. Por conseguinte, pode concluir-se que o consumo comunitário não teve uma influência determinante na situação da indústria comunitária durante o período considerado. 17 (70) Ademais, o aumento do volume das importações originárias da China deve-se antes à diminuição dos seus preços a verificar a partir de 1995. De qualquer modo, a procura não aumentou de modo significativo até ao período de inquérito, o que poderia explicar o aumento do volume das importações de magnesite cáustica chinesa, bem como da sua parte de mercado tal como estabelecido no inquérito. (71) A indústria comunitária empreendeu esforços consideráveis para melhorar a sua competitividade em relação aos seus principais concorrentes chineses, bem como de outros países terceiros. Estes esforços traduziram-se especialmente nos investimentos efectuados dentro do período considerado. Entre 1994 e 1997, a indústria comunitária realizou investimentos consideráveis para modernizar e racionalizar os seus equipamentos de produção. No entanto, a persistência das importações objecto de dumping originárias da República Popular da China não permitiu que estes esforços dessem plenamente os seus frutos. A indústria comunitária continuou numa situação vulnerável. G. PROBABILIDADE DE UM RESSURGIMENTO DO PREJUÍZO 1. Análise da situação do país de exportação em questão (a) Sistema de licenças chinês (72) Em Abril de 1994, o Ministério do Comércio Externo e da Cooperação Económica e a Câmara de Comércio Chinesa dos Importadores e Exportadores de Metais, de Minerais e de Produtos Químicos criaram um sistema de licenças para todas as exportações de certos minerais que é basicamente idêntico a um regime de contingentes de exportação. Todos os diferentes tipos de magnesite, incluindo a magnesite cáustica, estão, a partir dessa data, abrangidos por este sistema de licenças. Em 1998, a taxa de licença era de cerca de 37 ecus por tonelada de magnesite cáustica. Tal significa que, se o preço mínimo de 112 ecus por tonelada for respeitado, o preço de venda real, excluindo a taxa de licença, seria de cerca de 75 ecus por tonelada. (73) Além disso, segundo a EUROMETAUX, a Província de Liaoning, na qual está estabelecida a maior parte dos produtores, instaurou em 1995 um outro encargo local que, em 1997, se elevava a cerca de 15 ecus por tonelada. Foi alegado que a instituição deste sistema de licenças seria suficiente para reduzir o risco de uma nova ocorrência de dumping prejudicial. (74) A EUROMETAUX afirmou que o sistema de licenças chinês aplicável à magnesite poderá vir a ser suprimido brevemente e que tal poderá provocar um aumento do volume das exportações chinesas de magnesite e uma diminuição considerável dos seus preços, caso as medidas anti-dumping em vigor deixem de vigorar. (75) Os exportadores alegam que o sistema de licenças tornou as exportações chinesas de magnesite mais estáveis e fiáveis, não existindo, por conseguinte, 18 razões para crer que venha a ser suprimido brevemente. Precisaram ainda que, caso as medidas anti-dumping venham a deixar de vigorar e o sistema de licenças venha a ser suprimido, não diminuiriam certamente os seus preços num mercado estável como é o da Comunidade, nem abdicariam bruscamente de realizar lucros mais elevados. (76) Tendo em conta os argumentos acima apresentados, bem como a natureza do sistema acima descrito, aplicado de modo autónomo pelas autoridades do país de exportação, é conveniente referir que a existência ou supressão de um sistema de licenças de exportação não deve afectar a decisão das instituições comunitárias de prorrogar, ou não, as medidas anti-dumping em vigor. Todavia, a análise deste sistema permitiu evidenciar a possibilidade, para os exportadores a preços extremamente baixos. chineses, de venderem a magnesite cáustica (b) Exportações chinesas para países terceiros (77) A Comissão, com base nas estatísticas comerciais norte americanas, analisou as exportações chinesas de magnesite cáustica para os Estados Unidos. Estas importações originárias da China representam 67% das importações totais de magnesite cáustica efectuadas pelos Estados Unidos em 1997 e 63% das importações efectuadas até Agosto de 1998. (78) O volume total das exportações chinesas para os Estados Unidos passou de 72 477 toneladas, em 1994, para 89 440 toneladas em 1997, o que representa um aumento de 23%. Em 1995, as exportações chinesas para os Estados Unidos atingiram o seu recorde absoluto, ou seja mais de 96 000 toneladas, um volume praticamente equivalente ao das exportações chinesas para a Comunidade, mas esta tendência inverteu-se novamente em 1996. (79) Embora, entre 1994 e 1995, os preços de venda CIF das exportações chinesas para os Estados Unidos tenham aumentado 80%, partindo, é certo, de um nível extremamente permaneceram consideravelmente inferiores ao preço mínimo de 112 ecus por tonelada imposto pela Comunidade em 1993. diminuíram desde baixo, data essa e (80) Uma comparação estabelecida entre os preços de todos os tipos de magnesite cáustica revelou, com base nos dados da EUROSTAT, que o preço médio das exportações chinesas no mercado da Comunidade é cerca de um terço mais elevado do que o preço de venda médio no mercado norte americano. Por conseguinte, não parecem existir razões para crer que, na ausência de medidas, os preços chineses não desceriam para um nível comparável ao nível das importações registado nos Estados Unidos, tanto mais que os preços de importação na Comunidade são, em parte, extremamente próximos, se não mesmo equivalentes, ao preço mínimo, o que significa que aparentemente o seu nível se deve unicamente à existência de um preço mínimo. 19 (c) Produção, capacidade, utilização das capacidades e existências (81) A Comissão enviou questionários a oito empresas produtoras e distribuidoras chinesas, a fim de nomeadamente determinar o nível de produção, as capacidades de produção, a taxa de utilização das capacidades e as existências. No entanto, a Comissão não pôde determinar os níveis de produção dos produtores chineses, nem avaliar com exactidão as suas capacidades, as suas taxas de utilização das capacidades nem as suas existências, dado que três dessas quatro empresas que cooperaram no inquérito são meros distribuidores e só uma delas assegura ela própria o fabrico de magnesite cáustica. Os outros produtores não cooperaram no inquérito. Como esta situação não permitiu efectuar uma análise representativa da produção chinesa de magnesite cáustica e dado não existirem estatísticas oficiais, a Comissão teve de utilizar os dados disponíveis, em conformidade com o artigo 18° do regulamento de base. (82) Por conseguinte, a Comissão decidiu que deviam ser utilizadas as informações constantes do pedido de reexame, provenientes da indústria comunitária e de estudos de mercado. Nesta base, a produção nos últimos anos pode ser estimada em aproximadamente 600 000 toneladas anuais, das quais somente 200 000 toneladas se destinam ao mercado interno na China. (83) De igual modo, foi necessário utilizar as informações contidas no pedido de reexame para determinar as capacidades de produção, a taxa de utilização das capacidades e as existências. Assim, segundo a mesma fonte, a capacidade de produção dos produtores chineses é superior a 700 000 toneladas por ano. No que diz respeito à taxa de utilização das capacidades, os produtores chineses dispõem de uma sobrecapacidade substancial. As existências dos produtores chineses de magnesite cáustica elevam-se a cerca de 500 000 toneladas. 2. Conclusão relativa ao ressurgimento do dumping prejudicial (84) Entre 1994 e meados de 1998, os preços de exportação do produto chinês no outro principal mercado de magnesite cáustica, a saber os Estados Unidos, país em relação ao qual o sistema de licenças de exportação é igualmente aplicado, eram extremamente baixos. Embora tenham aumentado cerca de 70% entre 1994 e 1997, partindo, é certo, de um nível extremamente baixo, estes preços continuaram a ser consideravelmente inferiores ao preço mínimo imposto pela Comunidade em 1993 e aos preços de exportação efectivamente praticados pelos produtores chineses na Comunidade. (85) Além disso, tendo em conta a natureza do sistema de licenças chinês, cuja supressão permitiria, por si só, uma diminuição dos preços de venda CIF chineses de cerca de 37 ecus por tonelada, as enormes reservas de matéria-prima e a grande sobrecapacidade chinesa não utilizada revelam que existe um grande risco de voltarem a ser efectuadas exportações prejudiciais por parte dos produtores chineses. Por conseguinte, concluiu-se que, na ausência de medidas, é provável que se voltem a verificar práticas de dumping prejudicial, convindo pois, por esta razão, prorrogar as medidas em vigor. 20 H. INTERESSE DA COMUNIDADE 1. Introdução (86) (87) Em conformidade com o artigo 21° do regulamento de base, foi analisado se a prorrogação das medidas anti-dumping em vigor seria contrária ao interesse da Comunidade em termos globais. O exame do interesse da Comunidade foi efectuado com base numa avaliação dos vários interesses em jogo, nomeadamente os da indústria comunitária, os dos importadores, os dos distribuidores e os dos utilizadores do produto em questão. A fim de avaliar o impacto provável da manutenção das medidas, os serviços da Comissão solicitaram informações a todas as partes interessadas acima referidas. É conveniente recordar que, no inquérito anterior, se considerou que a instituição de medidas não era contrária ao interesse da Comunidade. Além disso, é importante sublinhar que o presente inquérito é um inquérito de reexame, tratando-se por conseguinte de analisar uma situação em que as medidas anti-dumping se encontram já em vigor. Por conseguinte, a natureza do presente inquérito permitiu avaliar os eventuais efeitos negativos para as partes em questão das medidas anti-dumping instituídas. (88) A Comissão enviou questionários a 24 importadores, dos quais três importadores independentes e um importador ligado cooperaram plenamente. Além disso, enviou questionários a duas organizações de utilizadores, nomeadamente a CEFIC e a EMFEMA, que não responderam. (89) Nesta base, foi avaliado se, apesar das conclusões relativas respectivamente ao dumping, ao prejuízo e à continuação ou reocorrência de dumping prejudicial, existem razões imperativas que levem a concluir não ser do interesse da Comunidade manter as medidas em vigor no âmbito do presente processo. 2. Interesses da indústria comunitária (90) Os resultados do inquérito permitiram concluir que, caso as medidas não venham a ser prorrogadas, a situação da indústria comunitária continuará a ser precária, podendo mesmo agravar-se. (91) A indústria comunitária tem sido prejudicada pelas importações de magnesite cáustica a baixos preços objecto de dumping originária da República Popular da China. O objectivo das medidas anti-dumping objecto do reexame, nomeadamente o restabelecimento de uma concorrência leal no mercado da Comunidade entre os produtores comunitários e os exportadores de países terceiros, não foi plenamente atingido, como acima demonstrado. (92) Nos últimos anos, a indústria comunitária desenvolveu esforços consideráveis para aumentar a sua produtividade, para tentar reduzir os seus custos de produção e tornar-se mais competitiva neste mercado tão sensível à evolução dos preços. A indústria comunitária desenvolveu esforços de racionalização, efectuou investimentos e reduziu os seus encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais durante o período considerado. Além 21 (93) disso, um produtor grego que havia participado no inquérito anterior declarou falência, a Magindag, empresa-mãe de um novo produtor austríaco, a Styromag, declarou igualmente falência em 1994 e teve de ser completamente reestruturada. A indústria comunitária não tinha condições de realizar lucros razoáveis durante o período considerado. Tendo em conta as dificuldades económicas atravessadas pela indústria comunitária e, especialmente, o facto de esta não ter conseguido ultrapassar a situação prejudicial causada pelas importações objecto de dumping, os serviços da Comissão consideram que, caso não intervenha, a situação da indústria comunitária continuará provavelmente a agravar-se, dado o nível das perdas sofridas durante um período prolongado. Tal poderá acarretar uma forte redução do número de efectivos. No âmbito do presente inquérito, foi estabelecido que a indústria comunitária é viável, mas que continua numa situação precária e que é muito provável que, caso não sejam prorrogadas as medidas anti-dumping para corrigir os efeitos nefastos das importações objecto de dumping, a situação financeira desta indústria se irá agravar. Assim, a própria existência da indústria comunitária poderá estar ameaçada, bem como um número considerável de empregos. (94) Além disso, os esforços contínuos de reestruturação desenvolvidos pela indústria comunitária revelam que não está disposta a abandonar este segmento de produção. A prorrogação das medidas anti-dumping é, pois, do interesse da indústria comunitária. 3. Interesses dos importadores e dos distribuidores (95) Por um lado, certos importadores e distribuidores opõem-se à prorrogação das medidas anti-dumping em vigor, alegando que um preço mínimo fixo distorce as condições do comércio internacional e aumenta artificialmente o preço de importação do produto em questão. Alegaram que a indústria comunitária não parou de diminuir os seus preços durante o período considerado, enquanto os produtores chineses não têm possibilidades de competir com esta indústria, na medida em que são obrigados a respeitar o preço mínimo. No entanto, é conveniente referir que os importadores não apresentaram elementos de prova em apoio desta alegação. Pelo contrário, o inquérito indicou que os preços de venda da indústria comunitária aumentaram cerca de 7% durante o período considerado e que, durante este mesmo período, a parte de mercado detida pelas importações chinesas no mercado comunitário aumentou cerca de 5%. (96) Por outro lado, outros importadores e um utilizador importador alegaram que, em certa medida, as medidas anti-dumping estabilizaram os preços da magnesite cáustica no mercado comunitário. Além disso, o preço mínimo permitiu à indústria comunitária manter a sua produção, tendo, por conseguinte, mantido a concorrência entre os produtores chineses e os produtores comunitários. (97) Concluiu-se, pois, que os custos suportados pelos importadores do produto em questão não foram afectados pela instituição das medidas anti-dumping. É provável que a prorrogação das medidas não dê origem a um agravamento dos custos no futuro. 22 4. Interesses dos utilizadores (98) Nenhum dos utilizadores comunitários respondeu ao questionário enviado pelos serviços da Comissão durante o presente inquérito, nem apresentou elementos de prova relativos ao impacto das medidas em vigor sobre os seus custos de produção. Como os utilizadores não forneceram informações fundamentadas relativas ao efeito das medidas em vigor sobre a estrutura dos seus custos de produção, não foi efectuada qualquer análise complementar. No entanto, o facto de os utilizadores não terem respondido ao questionário, leva a crer que as medidas anti-dumping não afectaram a estrutura dos seus custos. (99) De qualquer modo, as medidas anti-dumping em vigor não tiveram como consequência fechar o mercado da Comunidade às importações, mas sim sanar práticas comerciais desleais e eliminar os efeitos de distorção do comércio provocados pelas importações objecto de dumping. Neste caso específico, as medidas em vigor não parecem ter impedido as importações originárias do país em questão de aceder ao mercado da Comunidade. Como acima referido, as importações originárias da República Popular da China aumentaram consideravelmente (28%) durante o período considerado. (100) Além disso, verificou-se que, considerando que detém uma parte de mercado importante, a indústria comunitária é viável e efectuou investimentos consideráveis para melhorar a sua competitividade, e que tendo em conta a presença de outros fornecedores estabelecidos fora da Comunidade, o risco de uma escassez geral é bastante limitado. (101) Dado que as medidas estão em vigor desde há algum tempo e seriam mantidas ao seu nível actual, pode concluir-se que a sua prorrogação não deverá agravar a situação dos utilizadores. 5. Consequência para a concorrência no mercado da Comunidade (102) No que diz respeito à situação da concorrência na Comunidade, as medidas abaixo propostas não irão acarretar o encerramento do mercado comunitário aos exportadores objecto de reexame, permitindo-lhes, por conseguinte preservar a sua presença neste mercado. É conveniente referir que os importadores e os utilizadores beneficiaram sempre da presença de uma série de concorrentes neste mercado. Mesmo explorando plenamente as suas capacidades de produção, a indústria comunitária só satisfaz cerca de 80% da procura no mercado comunitário. Por conseguinte, as importações originárias de países terceiros serão sempre necessárias. Assim, ainda que as medidas anti-dumping em vigor sejam prorrogadas, os exportadores do país em questão poderão sempre continuar a exportar para a Comunidade a preços equitativos. 6. Conclusão relativa ao interesse da Comunidade (103) Com base nas informações disponíveis e após o exame dos vários interesses em jogo, os serviços da Comissão concluíram o seguinte: por um lado, a prorrogação das medidas anti-dumping em vigor deverá estabilizar os preços da magnesite cáustica no mercado da Comunidade, os quais durante o período da aplicação das medidas não parecem ter tido efeitos negativos na situação 23 económica dos utilizadores e dos importadores. No entanto, por outro lado, consideraram que não defender adequadamente a indústria comunitária contra as importações objecto de dumping poderia não só agravar ainda mais as suas dificuldades, mas levar mesmo ao seu desaparecimento. A vantagem em termos de preços decorrente, para os utilizadores, da não instituição de medidas anti-dumping não compensa o benefício resultante da eliminação dos efeitos de distorção do comércio provocados pelas importações objecto de dumping. I. MEDIDAS ANTI-DUMPING (104) Todas as partes interessadas foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais a Comissão irá recomendar a prorrogação das medidas em vigor. Foi-lhes concedido um prazo para apresentarem as suas observações, após a divulgação das informações. As observações das várias partes foram tomadas em consideração e, sempre que adequado, as conclusões foram alteradas em conformidade. (105) Tendo em conta o acima exposto e, em conformidade com o n° 2 do artigo 11° do regulamento de base, é conveniente prorrogar as medidas anti-dumping instituídas, sob a forma de um direito variável, determinado com base num preço mínimo de importação de 112 ecus por tonelada, sobre as importações de magnesite cáustica originária da República Popular da China pelo Regulamento (CEE) n° 1473/93, expressas em euros, a nova moeda europeia. Assim, o novo preço mínimo é de 112 euros por tonelada. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° 1. É criado um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de óxido de magnésio originário da República Popular da China, classificado no código NC ex 2519 90 90 (código Taric: 2519 90 90 10). 2. O montante do direito corresponde à diferença entre 112 euros por tonelada e o preço líquido, franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, caso este seja inferior. 3. Salvo disposição em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros. 24 Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 25


title: Verordnung (EG) Nr. 1213/1999 der Kommission vom 11. Juni 1999 über den Beschluß, den zur 224. Teilausschreibung im Rahmen der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 eingereichten Angeboten nicht stattzugeben

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

formats: pdf print

text: 12. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 147/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 1213/1999 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1999 über den Beschluß, den zur 224. Teilausschreibung im Rahmen der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 einge- reichten Angeboten nicht stattzugeben DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchführungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen für Rindfleisch (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1095/1999 (6), eine Ausschreibung eröffnet. Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls für jede Teilausschreibung ein für die Qualität R 3 festgesetzt. Höchstankaufspreis Gemäß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der Ausschreibung nicht stattzugeben. Nach Prüfung der für die 224. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Berücksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktstützung und der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung nicht stattgegeben werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 eröffneten 224. Teilausschreibung wird nicht stattge- geben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 11. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 133 vom 28. 5. 1999, S. 17


title: Règlement (CE) n° 1207/1999 de la Commission, du 11 juin 1999, fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 205e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 147/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1207/1999 DE LA COMMISSION du 11 juin 1999 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentré pour la 205e adjudica- tion particulière effectuée dans le cadre de l’adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le règlement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, considérant que, conformément au règlement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 février 1990 relatif à l’octroi par l’adjudication d’une aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Commu- nauté (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 124/1999 (4), les organismes d’intervention procèdent à une adjudication permanente pour l’octroi d’une aide au beurre concentré; que l’article 6 dudit règlement dispose que, compte tenu des offres reçues pour chaque adjudica- tion particulière, il est fixé un montant maximal de l’aide pour le beurre concentré d’une teneur minimale en matière grasse de 96 % ou décidé de ne pas donner suite à l’adjudication; que le montant de la garantie de destina- tion doit être fixé en conséquence; considérant qu’il convient de fixer, en raison des offres reçues, le montant maximal de l’aide au niveau visé ci- dessous et de déterminer en conséquence la garantie de destination; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la 205e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l’adjudication permanente prévue par le règle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fixés comme suit:  montant maximal de l’aide:  garantie de destination: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 12 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 du 21. 1. 1999, p. 19


title: Verordening (EG) nr. 1211/1999 van de Commissie van 11 juni 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige, halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/9 VERORDENING (EG) Nr. 1211/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van rondkorrelige, halflang- korrelige en langkorrelige A volwitte r¶st in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2564/98 van de Commissie (3) een inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer van rĳst is opengesteld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EEG) nr. 584/75 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 299/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 3072/95 op grond van de inge- diende offertes kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen; dat bĳ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 genoemde criteria; dat wordt toegewezen aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte ten hoogste gelĳk is aan de maximumrestitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de toepassing van bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken rĳst leidt tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De maximumrestitutie bĳ uitvoer van rondkorrelige, half- langkorrelige en langkorrelige A volwitte rĳst naar bepaalde derde landen in het kader van de in Verorde- ning (EG) nr. 2564/98 bedoelde inschrĳving wordt op grond van de van 7 tot met 10 juni 1999 ingediende offertes vastgesteld op 135,00 EUR/t. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 320 van 28. 11. 1998, blz. 43. (4) PB L 61 van 7. 3. 1975, blz. 25. (5) PB L 35 van 15. 2. 1995, blz. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1208/1999 der Kommission vom 11. Juni 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 33. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: 12. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 147/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1208/1999 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbe- träge für Rahm, Butter und Butterfett für die 33. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absätze 3 und 6 und Artikel 12 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 der Kommis- sion vom 15. Dezember 1997 über den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 494/1999 (4), verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Buttermengen aus ihren Beständen durch Ausschreibung und gewähren für den Rahm, die Butter und das Butterfett eine Beihilfe. Nach Artikel 18 der genannten Verordnung werden aufgrund der auf jede Einzelausschreibung eingegangenen Angebote ein Mindestverkaufspreis für Butter sowie ein Beihilfehöchstbetrag für Rahm, Butter und Butterfett fest- gesetzt, oder es wird beschlossen, der Ausschreibung keine Folge zu leisten. Der genannte Mindestverkaufs- preis und der betreffende Beihilfehöchstbetrag können je nach Verwendungszweck, Milchfettgehalt der Butter und Verarbeitungsweise differenziert werden. Die Höhe der Verarbeitungssicherheit(en) ist entsprechend festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die 33. Einzelausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 vorgesehenen Daueraus- schreibung sind die Beihilfehöchstbeträge sowie die Verarbeitungssicherheiten in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 11. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 350 vom 20. 12. 1997, S. 3. (4) ABl. L 59 vom 6. 3. 1999, S. 17. L 147/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 6. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 11. Juni 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter und der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 33. Einzelaus- schreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Formel A B Verarbeitungsweise Mit Indikatoren Ohne Indikatoren Mit Indikatoren Ohne Indikatoren (EUR/100 kg) Mindest- verkaufs- preis Butter (cid:1) 82 % Verarbeitungssicherheit In unverändertem Zustand Butterfett In unverändertem Zustand Butterfett Butter (cid:1) 82 % Butter (cid:2) 82 % Butterfett Rahm Butter Butterfett Rahm Beihilfe- höchstbetrag Verar- beitungs- sicherheit     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91 88 113 38   


title: Commission Regulation (EC) No 1213/1999 of 11 June 1999 deciding not to accept tenders submitted in response to the 224th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

text: 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1213/1999 of 11 June 1999 deciding not to accept tenders submitted in response to the 224th partial invita- tion to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 1095/1999 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial tenders received; invitation to tender in the light of whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; Whereas, once tenders submitted in respect of the 224th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No award shall be made against the 224th partial invita- tion to tender opened pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 133, 28. 5. 1999, p. 17


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1211/1999 av den 11 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98

text: 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1211/1999 av den 11 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris fastställs till det medför att det högsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2564/98 (3) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 7 till och med den 10 juni 1999 fastställas till 135,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2564/98. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 12 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8