title: Rådets förordning (EG) nr 1400/1999 av den 24 juni 1999 om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1999/2000

eurovoc_concepts:
butter
common agricultural policy
intervention price
milk
target price

text: L 164/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1400/1999 av den 24 juni 1999 om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1999/2000 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING för att åstadkomma en långsiktig balans mellan tillgång och efterfrågan på mjölkmarknaden. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, (3) med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 3. 4 och artikel 5 i denna, med beaktande av kommissionens förslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), och av följande skäl: (1) (2) Vid den årliga fastställelsen av de gemensamma jordbrukspriserna bör hänsyn tas till den gemen- samma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har bland annat som mål att tillförsäkra en rimlig levnadsstandard för jordbruks- befolkningen, att säkerställa försörjningen och att garantera rimliga priser vid leverans till konsumen- terna. Riktpriset för mjölk bör ha ett balanserat samband med priserna för övriga jordbruksprodukter, särskilt med priserna för nötkött, och detta samband bör motsvara den önskade utvecklingen vad gäller uppfödning av nötkreatur. Det är vid fastställande av detta pris dessutom nödvändigt att med beak- tande av utrikeshandeln med mjölk och mjölkpro- dukter ta hänsyn till gemenskapens ansträngningar Avsikten är att interventionspriserna för smör och skummjölkspulver skall bidra till att riktpriset för mjölk uppnås. Det är nödvändigt att fastställa ni- våerna för dessa priser under hänsynstagande till den allmänna situationen vad gäller tillgång och efterfrågan på gemenskapens mjölkmarknad och till möjligheterna att avyttra smör och skummjölks- pulver på gemenskapsmarknaden och på världs- marknaden. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Riktpriset för mjölk och interventionspriserna för mjölk- produkter fastställs för regleringsåret för mjölk 1999/2000 till följande: (euro per 100 kg) a) Riktpris för mjölk b) Interventionspris  för smör  för skummjölkspulver 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 1999. På rådets vägnar J. TRITTIN Ordförande (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (2) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 23. (3) Yttrandet avgivet den 14 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) Yttrandet avgivet den 28 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT)


title: Komisjoni direktiiv 1999/65/EÜ, 24. juuni 1999, millega muudetakse nõukogu direktiive 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt teraviljas ja teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ning nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohtaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

formats: html pdf print

text: 6 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd 31999L0065 L 172/40 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 8. 7. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/65/EÜ, 24. juuni 1999, millega muudetakse nõukogu direktiive 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt teraviljas ja teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ning nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1986. arvesse nõukogu 24. võttes aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, (1) viimati muudetud komisjoni direktiiviga 98/82/EÜ, (2) eriti selle artik- li 7 lõike 4 punkti a, võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestit- siidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, (3) viimati muudetud direktiiviga 98/82/EÜ, eriti selle artikli 4 lõike 4 punkti a, ning arvestades, et: (1) (2) siseriiklikud kavandatavad direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 2 punkti a ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 2 punkti a koha- selt kohustuvad liikmesriigid esitama komisjonile iga juuniks puu-, köögi- ja teraviljas ning nende aasta 30. pinnal esinevate pestitsiidide jääkide osas järgmiseks aastaks järelevalveprog- rammid; liikmesriikide poolt eelnevate iga-aastaste järele- valveprogrammide kavandamise, kehtestamise, teosta- mise, hindamise ja vastava aruandluse käigus omandatud kogemused näitavad, et nimetatud tähtaeg on ebaprakti- line ning ei jäta piisavalt aega eelmise aasta tulemuste arvessevõtmiseks järgmise aasta programmide kavanda- misel; kolme kuu pikkune lisaaeg loetakse olevat piisav eelnevate tulemuste adekvaatseks hindamiseks ja tule- vaste siseriiklike järelevalveprogrammide kavandamiseks; direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 2 punkti b ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 2 punkti b koha- selt kohustub komisjon esitama iga aasta 30. septemb- riks alalisele taimetervise komiteele soovituse eelnõu, millega nähakse ette ühenduse koordineeritud järeleval- veprogramm, milles täpsustatakse järelevalveprogrammi raames võetavad konkreetsed proovid; kõnealuse soovi- tuse eelnõu sisu sõltub liikmesriikide poolt edastatavast teabest vastavate kavandatavate järelevalveprogrammide kohta; kolme kuu pikkune lisaaeg liikmesriikide poolt (1) EÜT L 221, 7. 8. 1986, lk 37. (2) EÜT L 290, 29. 10. 1998, lk 25. (3) EÜT L 350, 14. 12. 1990, lk 71. komisjonile siseriiklike plaanide esitamisel tooks kaasa kolmekuulise viivituse komisjonipoolse soovituse eelnõu esitamisel alalisele taimetervise komiteele; praktikas kavandavad komisjon ja liikmesriigid ühenduse koordineeritud järelevalveprogramme mitmeks aastaks; käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, (3) (4) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 86/362/EMÜ artiklis 7: — asendatakse lõike 2 punktis a kuupäev “30. juuni” kuupäe- vaga “30. september”, — asendatakse lõike 2 punktis b ja lõikes 3 kuupäev “30. september” kuupäevaga “31. detsember”. Artikkel 2 Direktiivi 90/642/EMÜ artiklis 4: — asendatakse lõike 2 punktis a kuupäev “30. juuni” kuupäe- vaga “30. september”, — asendatakse lõike 2 punktis b ja lõikes 3 kuupäev “30. september” kuupäevaga “31. detsember”. Artikkel 3 1. Käesolev direktiiv jõustub selle avaldamise kuupäeval. 2. Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direk- tiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 31. detsembriks 1999. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 1. jaanua- 3. liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, rist 2000. Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete amet- liku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktii- vile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 7 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 Brüssel, 24. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Regolamento (CE) n. 1401/1999 del Consiglio del 24 giugno 1999 che fissa, per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d'intervento dei bovini adulti

eurovoc_concepts:
cattle
common agricultural policy
common organisation of markets
intervention price

text: 30. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 164/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1401/1999 DEL CONSIGLIO del 24 giugno 1999 che fissa, per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d’intervento dei bovini adulti IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, secondo comma, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), visto il parere del Comitato economico e sociale (4), considerando quanto segue: all’atto della fissazione annua dei prezzi agricoli comuni, occorre tener conto degli obiettivi della poltica agricola comune; tale politica ha in particolare lo scopo di assicu- rare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di assi- curare prezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; la riforma del settore delle carni bovine fissa il prezzo di intervento per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2000; è quindi opportuno, per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, mantenere invariato il prezzo di inter- vento fissato per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 dal regolamento CE n. 1364/98 del Consiglio, del 26 giugno 1998, che fissa, per la campagna di commercia- lizzazione 1998/1999, il prezzo di intervento dei bovini adulti (5), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1999, il prezzo d’intervento per le carcasse di animali maschi della qualità R 3 della tabella comunitaria di classificazione dei bovini adulti stabilita dal regolamento (CEE) n. 1208/ 81 (6), è fissato a 347,5 euro per 100 chilogrammi di peso carcassa. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente J. TRITTIN (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1254/1999 (GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 21). (2) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 24. (3) Parere espresso il 14 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) Parere espresso il 28 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (5) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 7. (6) GU L 123 del 7. 5. 1981, pag. 3. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1026/91 (GU L 106 del 26. 4. 1991, pag. 2)


title: 1999/461/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη δημοσίευση του πίνακα επιβατικών πλοίων κλάσης Α και Β που κοινοποίησε η Ελλάδα βάσει της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου για τα οποία είναι δυνατόν να ισχύσει η παρέκκλιση του άρθρου 6, παράγραφος 3, στοιχείο ζ) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1712] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
carrier
maritime safety
maritime transport
transport safety

text: 15. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 180/47 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg dglos(cid:148)eusg tou p(cid:148)maja epibatij(cid:150)m pko(cid:148)ym jk(cid:145)sgr A jai B pou joimopo(cid:148)gse g Ekk(cid:145)da b(cid:145)sei tgr odgc(cid:148)ar 98/18/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma isw(cid:151)sei g paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 6, paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o f) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1712] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/461/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 98/18/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr La(cid:155)ou 1998, swetij(cid:145) le tour jam(cid:149)mer jai ta pq(cid:149)tupa asvake(cid:148)ar tym epibatij(cid:150)m pko(cid:148)ym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o f), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti g Ekk(cid:145)da joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147) tom p(cid:148)maja tym epibatij(cid:150)m pko(cid:148)ym jk(cid:145)sgr A jai B pou pkgqo(cid:151)m tour (cid:149)qour evaqloc(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 2, stoiwe(cid:148)o f) tgr odgc(cid:148)ar 98/18/EJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta up(cid:145)qwomta epibatij(cid:145) pko(cid:148)a jk(cid:145)sgr A jai B pou keitouqco(cid:151)m apojkeistij(cid:145) sta esyteqij(cid:145) dqolok(cid:149)cia letan(cid:151) kil(cid:146)mym tgr Ekk(cid:145)dar jai cia ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma isw(cid:151)sei g paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o f) e(cid:148)mai eje(cid:148)ma pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 24 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 144 tgr 15. 5. 1998, s. 1. (cid:133)mola pko(cid:148)ou Etaiqe(cid:148)a Diajqitij(cid:145) xgv(cid:148)a (cid:147) waqajt(cid:147)qer Kil(cid:146)mar mgok(cid:149)cgsgr Dumalij(cid:149)tgta epibat(cid:150)m Aqihl(cid:149)r ILO Jk(cid:145)sg Gleqolgm(cid:148)a jah(cid:146)kjusgr PAQAQTGLA Ek Cjq(cid:146)jo Kujol(cid:147)dgr Sapv(cid:150) 1 2 3 4 5 6 7 8 Poseid(cid:150)m Enpq(cid:146)r II Poseidon Express II Shipping Co. SVRX Peiqai(cid:145)r 10152 Limyij(cid:146)r Cqall(cid:146)r J4LX Gq(cid:145)jkeio 07 1 822 1 501 7302885 7725362 Sj(cid:151)qor SV4089 Peiqai(cid:145)r 9478 401 7311800 Amym. Mautik. Etaiqe(cid:148)a K(cid:146)sbou SYTN Lutik(cid:147)mg 18 1 399 6612403 (cid:129)cior Qava(cid:147)k Amym. Mautik. Etaiqe(cid:148)a K(cid:146)sbou SYRT Lutik(cid:147)mg 34 Akja(cid:148)or Iakuss(cid:149)r K(cid:146)qor Amym. Mautik. Etaiqe(cid:148)a K(cid:146)sbou SVKF Lutik(cid:147)mg 26 D. A. M. E. Sea Line D. A. M. E. Sea Line SYUL Q(cid:149)dor 20 SXIH Peiqai(cid:145)r 9451 626 850 1 238 1 248 6817675 7014440 6605450 6813485 B A B A A A B B 20. 9. 1972 1972 Sept(cid:146)lbqior 1972 1966 1968 1970 1966 1967 L 1 8 0 / 4 8 E L E p (cid:148) s g l g E v g l e q (cid:148) d a t y m E u q y p a (cid:152) j (cid:150) m J o i m o t (cid:147) t y m 1 5. 7. 1 9 9 9


title: Reglamento (CE) n° 1403/1999 del Consejo de 24 de junio de 1999 por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, determinados precios en el sector del azúcar y la calidad tipo de la remolacha

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
marketing
prices policy
product quality
root vegetable
sugar

text: 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/13 REGLAMENTO (CE) No 1403/1999 DEL CONSEJO de 24 de junio de 1999 por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1999/2000, determinados precios en el sector del azúcar y la calidad tipo de la remolacha EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), y en parti- cular el apartado 3 de su artículo 2, el apartado 4 de su artículo 3 y el apartado 3 de su artículo 4, Vista la propuesta de la Comisión (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), El precio de base de la remolacha debe fijarse habida cuenta del precio de intervención, de los ingresos de las empresas por las ventas de melazas, que pueden evaluarse en 7,61 euros por 100 kilo- gramos, importe derivado del precio de la melaza contemplado en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1785/81, que se evalúa en 8,21 euros por 100 kilogramos, así como de los gastos relativos a la transformación y entrega de las remolachas a las fábricas y basándose en un rendi- miento que puede calcularse para la Comunidad en 130 kilogramos de azúcar blanco por tonelada de remolacha con un 16 % de contenido en azúcar, Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando lo siguiente: Artículo 1 (1) (2) (3) Al fijar los precios del azúcar, procede tener en cuenta los objetivos de la política agrícola común; la política agrícola común tiene, como objetivos principales garantizar a la población agrícola un nivel de vida equitativo, garantizar la seguridad de los abastecimientos y asegurar al consumidor sumi- nistros a precios razonables; Con objeto de alcanzar dichos objetivos, resulta necesario fijar el precio indicativo del azúcar en un nivel que, habida cuenta, en particular, del nivel que resulte del mismo para el precio de interven- ción, garantice a los productores de remolacha o de caña de azúcar una remuneración justa, que parale- lamente respete los intereses de los consumidores, y que pueda mantener una relación equilibrada entre los precios de los principales productos agrí- colas; azúcar, Por razón de las características que regulan el comercialización sólo la mercado del presenta riesgos relativamente limitados; por consi- guiente, para fijar el precio de intervención del azúcar la diferencia entre el recio indicativo el recio de intervención uede fijarse en un nivel relativa- mente bajo; El precio indicativo del azúcar blanco se fija en 1. 66,50 euros por 100 kilogramos. El precio de intervención del azúcar blanco se fija en 2. 63,19 euros por 100 kilogramos para las zonas no deficita- rias de la Comunidad. Artículo 2 El precio de base de la remolacha válido en la Comunidad se fija en 47,67 euros por tonelada en la fase de entrega al centro de recogida. Artículo 3 La remolacha de la calidad tipo presentará las caracterís- ticas siguientes: a) calidad sana, cabal y comercial, b) contenido en azúcar del 16 % en el momento de la recepción. Artículo 4 (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4; Reglamento cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 (DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 36). (2) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 5. (3) Dictamen emitido el 14 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). (4) Dictamen emitido el 28 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial) El presente Reglamento entrará en vigor al día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable para la campaña de comercialización 1999/2000. L 164/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente J. TRITTIN


title: Rådets förordning (EG) nr 1402/1999 av den 24 juni 1999 om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1999-30 juni 2000

eurovoc_concepts:
fixing of prices
pigmeat
product quality

text: L 164/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1402/1999 av den 24 juni 1999 om fastställande av baspriset och standardkvaliteten för slaktkroppar av gris för perioden 1 juli 1999–30 juni 2000 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för griskött (1), särskilt artikel 4. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), och av följande skäl: (1) (2) Vid fastställande av baspriset för slaktade grisar bör hänsyn tas till målen för den gemensamma jord- brukspolitiken. Målen för den gemensamma jord- brukspolitiken är i synnerhet att tillförsäkra jord- bruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, att säkerställa livsmedelsförsörjningen och att garan- tera rimliga priser på de produkter som leveras till konsumenterna. Baspriset bör fastställas i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 4. 1 i förordning (EEG) nr 2759/75 för en standardkvalitet enligt definitionen förordning (EEG) nr 3220/84 av den i rådets 13 november 1984 om fastställande av gemen- skapens skala för klassificering av slaktkroppar av gris (5). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För perioden 1 juli 1999–30 juni 2000 skall baspriset för slaktade grisar av standardkvalitet vara 1 509,39 euro per ton. Artikel 2 Standardkvaliteten skall bestämmas efter slaktkropparnas vikt och innehåll av magert kött i enlighet med artikel 2. 2 och 2. 3 i förordning (EEG) nr 3220/84 enligt följande: a) Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E. b) Slaktkroppar som väger 120–180 kg: klass R. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 1999. På rådets vägnar J. TRITTIN Ordförande (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105) och 1994 års anslutningsakt. (2) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 27. (3) Yttrandet avgivet den 14 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) Yttrandet avgivet den 28 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (5) EGT L 301, 20. 11. 1984, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22. 12. 1993, s. 5)


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1447/1999 z 24. júna 1999, ktorým sa ustanovuje zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
cooperation policy
fishery product
fishing controls
fishing regulations
marketing

text: 134 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 31999R1447 2. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 167/5 NARIADENIE RADY (ES) č. 1447/1999 z 24. júna 1999, ktorým sa ustanovuje zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže: (1) (2) (3) (4) (5) Podľa článku 31(2a) nariadenia Rady (EHS) z 12. októ- bra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém platný pre spoločnú politiku rybného hospodárstva (3), môže Rada, konajúc na základe článku 37 zmluvy, vypracovať zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva. V záujme zlepšenia transparentnosti spoločnej politiky rybného hospodárstva by mali členské štáty poskytovať Komisii informácie o prípadoch takéhoto správania a o krokoch, ktoré členské štáty uskutočnili. Článok 37 nariadenia (EHS) č. 2847/93 umožňuje, aby sa v rámci kontrolného systému, ktorý sa vzťahuje na spo- ločnú politiku rybného hospodárstva, zabezpečila ochrana určitých osobných údajov. Uvedený zoznam musí byť v súlade s podobnými ustano- veniami, ktoré prijali medzinárodné organizácie pre rybár- stvo. Článok 1 Typmi správania, ktoré vážne porušujú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva a o ktorých sa zmieňuje článok 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe tohto nariadenia. Článok 2 1. Členské štáty Komisii pravidelne oznamujú odhalené prípady správania, o ktorých sa zmieňuje článok 1 a poskytnú jej aj všetky informácie o krokoch, ktoré prijali správne, resp. súdne orgány. 2. Komisia predloží informácie, ktoré získala podľa odseku 1 k dispozícii Európskemu parlamentu, Rade a poradnému výboru pre rybné hospodárstvo. 3. S informáciami, ktoré sa oznámili na základe odseku 1 a dali k dispozícii na základe odseku 2, sa bude zaobchádzať v súlade s ustanoveniami článku 37 nariadenia (EHS) č. 2847/93. 4. Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto článku sa stanovia v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 36 nariadenia (EHS) č. 2847/93. Článok 3 Je potrebné zabezpečiť podrobné pravidlá na vykonávanie určitých opatrení, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 24. júna 1999 Za Radu predseda J. TRITTIN (1) Ú. v. ES C 105, 15. 4. 1999, s. 3. (2) Stanovisko poskytnuté 4. mája 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 261, 20. 10. 1993, s. 1. V znení nariadenia (ES) č. 2846/98 (Ú. v. ES L 358, 31. 12. 1998, s. 5). 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 135 PRÍLOHA ZOZNAM TYPOV SPRÁVANIA KTORÉ VÁŽNE PORUŠUJÚ PRAVIDLÁ SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA A. Nespolupracovanie s orgánmi, ktoré sú zodpovedné za monitorovanie — Marenie práce inšpektorov pre rybárstvo pri vykonávaní ich služobných povinností pri kontrole dodržiavania platných pravidiel spoločenstva. — Falšovanie, zatajovanie, ničenie alebo manipulácia dôkazov, ktoré by mohli byť použité v priebehu vyšetrovania alebo súdneho procesu. B. Nespolupracovanie s pozorovateľmi — Marenie práce pozorovateľov pri vykonávaní ich povinnosti sledovať dodržiavanie platných pravidiel spoločenstva, ktoré im predpisujú zákony spoločenstva. C. Nedodržiavanie podmienok predpísaných pre vykonávanie rybolovu — Lovenie rýb bez rybárskej licencie, povolenia na rybolov alebo akéhokoľvek iného povolenia, ktoré je potrebné na vykonávanie rybolovu a ktoré vydal členský štát, pod vlajkou ktorej sa plavidlo plaví, alebo Komisia. — Lovenie rýb na základe niektorého z uvedených dokumentov, ktorého obsah bol sfalšovaný. — Falšovanie, odstraňovanie alebo skrývanie identifikačných znakov rybárskeho plavidla. D. Nedodržiavanie pravidiel počas rybolovu — Používanie alebo prítomnosť na palube zakázaného rybárskeho výstroja alebo zariadení, ktoré ovplyvňujú selektívnosť výstroja. — Používanie zakázaných spôsobov rybolovu. — Nezvinutie rybárskeho výstroja, používanie ktorého je v určitých rybárskych zónach zakázané. — Cielený lov alebo prítomnosť na palube skupín rýb, na ktoré sa vzťahuje moratórium alebo zákaz rybolovu. — Nepovolený rybolov v danej zóne, resp. počas osobitného obdobia. — Nedodržiavanie predpisov o najmenších povolených mierach. — Nedodržiavanie predpisov a postupov, ktoré sa vzťahujú na prekladanie nákladov na inú loď a rybolovných postupov používaných pri spoločnom rybolove dvoma alebo viacerými plavidlami. E. Nedodržiavanie pravidiel v súvislosti s položkami monitoringu — Falšovanie údajov v lodných denníkoch, prístavných certifikátoch, predajných záznamoch, vyhláseniach o prevzatí tovaru a prepravných dokumentoch, nezaznamenávanie údajov do takýchto dokumentov alebo nepredkladanie takýchto dokumentov. — Manipulácia so satelitným systémom na monitorovanie polohy lode. — Zámerné nedodržiavanie pravidiel spoločenstva pre vysielanie údajov o pohybe rybárskeho plavidla a údajov o produktoch rybolovu, ktoré sa nachádzajú na palube. — Nedodržiavanie platných kontrolných predpisov pri rybolove vo vodách spoločenstva kapitánom rybárskeho plavidla tretej krajiny alebo jeho zástupcom. F. Nedodržiavanie predpisov v súvislosti s vykladaním produktov rybolovu a ich umiestňovaním na trhu — Nerešpektovanie predpisov spoločenstva o kontrole a ich vymožiteľnosti pri vykladaní produktov rybolovu. — Skladovanie, spracovávanie, dávanie do predaja a preprava produktov rybolovu, ktoré nespĺňajú platné marketingové normy, najmä čo sa týka najmenších povolených veľkostí


title: Commission Regulation (EC) No 1342/1999 of 24 June 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 159/38 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1342/1999 of 24 June 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 159/39 This Regulation shall enter into force on 25 June 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 24 June 1999 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (EUR/tonne) (EUR/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,42 69,79 69,79 77,01 52,37 85,70 85,70 104,69 81,42 69,79 69,79 51,07 79,58 38,41 52,37 77,01 95,22 76,18 38,41 93,06 75,61 77,01 77,01 102,68 82,14 76,18 80,91 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 87,24 66,88 38,41 37,66 37,66 9,42 14,54 67,03 91,39 75,32 75,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 110,84 84,86 110,84 84,86 84,86 110,84 84,86 116,15 80,61 84,86 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Rådets forordning (EF) nr. 1446/1999 af 24. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 858/94 om indførelse af en ordning for statistisk registrering for tunfisk af arten Thunnus thynnus i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
form
re-export
sea fish
statistics
third country

text: 2. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1446/1999 af 24. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 858/94 om indførelse af en ordning for statistisk registrering for tunfisk af arten Thunnus thynnus i Fællesskabet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og ninger, der omfatter en eller flere genudførsler til Fællesskabets toldområde eller fra dette område, og fastsættes en model for genudførselscertifikat i den forbindelse; (4) Fællesskabets iværksættelse af disse foranstaltninger forudsætter, at forordning (EF) nr. 858/94 ændres; i den forbindelse bør der foretages en ajourføring af landelisten i punkt 2 i nævnte forordnings bilag II  ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Som led i de foranstaltninger til regulering af bestanden af tunfisk (Thunnus thynnus), der blev vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende benævnt »ICCAT«, som Fællesskabet er part af, iværksætter de kontraherende parter en ordning for statistisk registrering af fangster og tunfisk; med henblik herpå blev de import af nødvendige foranstaltninger fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 858/94 (3); for at lette forvaltningen af ovennævnte ordning i Fællesskabet og dets medlemsstater vedtog ICCAT på det tiende ekstraordinære møde i San Sebastian i november 1996 en henstilling, der skal give mulighed for, at en medlemsstat validerer det stati- stiske dokument vedrørende fangster af tunfisk, der er taget af et fartøj, som fører en anden medlems- stats flag; for at supplere ordningen for forvaltning af tun- fiskebestanden vedtog ICCAT på det femtende ordinære møde i Madrid 14. -21. november 1997 en henstilling, der tager sigte på at udvide ordningen for statistisk registrering til også at omfatte genud- førsel af tunfisk; med henblik herpå bør der fast- sættes bestemmelser for de forskellige typer forret- (1) EFT C 264 af 21. 8. 1998, s. 10. (2) EFT C 98 af 9. 4. 1999, s. 32. (3) EFT L 99 af 19. 4. 1994, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 858/94 foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1 tilføjes følgende led: » genudførsel til et tredjeland af tunfisk af arten Thunnus thynnus henhørende under KN-kode ex 0302 39, ex 0304 20 45, ex 1604 14 16 og ex 1604 14 18. « ex 0303 49, 2) Efter artikel 2 indsættes følgende artikel: »Artikel 2a 1. Alle de mængder tunfisk, der er fanget af et fartøj, som fører en medlemsstats flag, og som udføres til et tredjeland, skal ledsages af det statistiske doku- ment i bilag I. 2. Det statistiske dokument, der er udfærdiget efter stk. 1, kan valideres af de kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten eller af de kompetente myndig- heder i en anden medlemsstat, hvor de berørte varer landes, for så vidt de tilsvarende mængder tunfisk udføres uden for Fællesskabet fra landingsmedlemssta- tens område. L 167/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 1999 3. Med forbehold af artikel 5, stk. 1, giver de medlemsstater, som validerer de statistiske dokumenter efter stk. 2, flagmedlemsstaterne meddelelse herom ved at tilsende dem kopier af de dokumenter, de har vali- deret, senest to måneder efter valideringsdatoen. 4. Når denne forordning træder i kraft, tilsender hver medlemsstat Kommissionen oplysninger om de kompetente myndigheder, der er omhandlet i stk. 2. Kommissionen fremsender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater. « 3) I artikel 3 indsættes følgende stykke: »4. Alle mængder tunfisk, der indføres til Fællesska- bets marked efter forinden at have været genudført fra et tredjeland, skal ledsages af genudførselscertifikatet opført i bilag III. Genudførselscertifikatet være udfyldt, under- skal skrevet og valideret efter bestemmelserne i stk. 2 for det statistiske dokument. Det indgives til myndighe- derne i den medlemsstat, hvor varen indføres. « 4) Efter artikel 3 indsættes følgende artikel: »Artikel 3a Alle mængder tunfisk, der genudføres til et tred- 1. jeland efter indførsel til Fællesskabet, skal ledsages af genudførselscertifikatet i bilag III. 2. Genudførselscertifikatet udfyldes og underskrives af de involverede parter for de deles vedkommende, der angår dem, og disse svarer for deres oplysningers rigtighed. Genudførselscertifikatet skal ledsages af en behørigt valideret kopi af det originale statistiske doku- ment, der er omhandlet i artikel 3. Genudførselscertifikatet valideres af myndighe- genudførslen i den medlemsstat, hvorfra 3. derne påregnes at finde sted. 4. Genudførsel af tunfisk, der tidligere har været genudført, indebærer, at et nyt genudførselscertifikat skal udfærdiges og valideres. I så fald skal de kopier af de behørigt validerede originale statistiske dokumenter og varen, vedlægges det nye genudførselscertifikat. « genudførselscertifikater, som ledsager 5) I artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende led: » hvor store mængder af hver kommerciel præsenta- tion af tunfisk, fordelt på oprindelsesland, der er overgået til fri omsætning på deres område efter at have været genudført fra et tredjeland. « 6) Punkt 2 i bilag II affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 7) Bilag III som fremgår af bilag II til nærværende forordning indsættes. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1999. På Rådets vegne J. TRITTIN Formand 2. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/3 BILAG I »2. Tredjelande, der er godkendt af ICCAT, og hvis statistiske dokument kan valideres af en institution, som er godkendt til dette formål, f. eks. et handelskammer Angola, Brasilien, Canada, Côte d’Ivoire, Gabon, Ghana, Guinea-Conakry, Japan, Kap Verde, Kina, Korea, Kroatien, Libyen, Marokko, Rusland, São Tomé og Príncipe, Sydafrika, Tunesien, Uruguay, USA, Vene- zuela, Ækvatorialguinea. « L 167/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 1999 BILAG II »BILAG III GENUDFØRSELSCERTIFICAT (MODEL) Dokumentnr. ICCAT-GENUDFØRSELSCERTIFIKAT FOR TUNFISK 1. GENUDFØRSELSLAND: UDFØRSELSDEL 2. GENUDFØRSELSSTED (Lokalitet, stat eller provins, land): 3. BESKRIVELSE AF DEN INDFØRTE FISK: Vare F/FR TYPE (a) RD/GG/DR/FL/OT Vægt (kg) Flagstat Importdato (a) F = fersk, FR = frossen, RD = levende vægt, GG = renset, uden gæller, DR = klargjort, FL = filet, OT = andet. Hvis der er tale om OT, angives varens type: 4. BESKRIVELSE AF DEN GENUDFØRTE FISK Vare F/FR TYPE (a) RD/GG/DR/FL/OT Vægt (kg) (a) F = fersk, FR = frossen, RD = levende vægt, GG = renset, uden gæller, DR = klargjort, FL = filet, OT = andet. Hvis der er tale om OT, angives varens type: 5. GENUDFØRERENS ATTESTERING - Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er komplette, sande og korrekte. Navn. Adresse. Underskrift. Dato. Licensnr. (i givet fald) 6. REGERINGENS VALIDERING - Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er komplette, sande og korrekte. Embedsmandens navn og stilling. Underskrift. Dato. Officielt stempel INDFØRSELSDEL IMPORTØRENS ATTESTERING - Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er komplette, sande og korrekte. (Transitland). Navn. Adresse. Underskrift. Dato. Licensnr. (i givet fald) IMPORTØRENS ATTESTERING - Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er komplette, sande og korrekte. (Transitland). Navn. Adresse. Underskrift. Dato. Licensnr. (i givet fald) IMPORTØRENS ATTESTERING - Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er komplette, sande og korrekte. (Endelig bestemmelse). Navn. Adresse. Underskrift. Dato. Licensnr. (i givet fald) ENDELIGT INDFØRSELSSTED:. Lokalitet. Stat eller provins. Land NB: Hvis dette dokument udfyldes på et andet sprog end engelsk, skal der vedlægges en oversættelse til engelsk. «


title: Kommissionens direktiv 1999/65/EF af 24. juni 1999 om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester henholdsvis på og i korn og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (EØS-relevant tekst)

text: L 172/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/65/EF af 24. juni 1999 om ændring af Rådets direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænsevær- dier for pesticidrester henholdsvis på og i korn og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juli under henvisning til Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticid- rester på og i korn (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 98/82/EF (2), særlig artikel 7, stk. 4, litra a), under henvisning til Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (3), senest ændret ved direktiv 98/82/EF, særlig artikel 4, stk. 4, litra a), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Efter artikel 7, stk. 2, litra a), i direktiv 86/362/EØF og artikel 4, stk. 2, litra a), i direktiv 90/642/EØF sender juni Kom- medlemsstaterne hvert år inden den 30. missionen deres planlagte foreløbige nationale overvåg- ningsprogram for det følgende år for pesticidrester på og i frugt, grøntsager og korn; medlemsstaternes erfaring med planlægning, udarbejdelse, gennemførelse, evalue- ring og rapportering af tidligere årlige overvågningspro- grammer viser, at denne frist er upraktisk, da den giver dem for lidt tid til ved deres planlægning for det følgende år at tage hensyn til resultaterne fra det tidli- gere år; en yderligere periode på tre måneder anses for tilstrækkelig til en passende evaluering af tidligere resul- tater og planlægning af foreløbige overvågningspro- grammer; litra b), efter artikel 7, stk. 2, litra b), i direktiv 86/362/EØF og artikel 4, stk. 2, i direktiv 90/642/EØF fore- lægger Kommissionen hvert år inden den 30. september til Den Stående Komité for Plantesundhed et udkast henstilling om tilrettelæggelse af et samordnet EF-over- vågningsprogram, hvori der fastsættes særlige stikprø- veudtagninger, der skal indgå i kontrolprogrammet; indholdet af et sådant udkast til henstilling er afhængigt af medlemsstaternes oplysninger om deres foreløbige overvågningsprogram; en yderligere periode på tre (1) EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 37. (2) EFT L 290 af 29. 10. 1998, s. 25. (3) EFT L 350 af 14. 12. 1990, s. 71. måneder for medlemsstaternes forelæggelse af nationale planer for Kommissionen vil medføre en forsinkelse på tre måneder af Kommissionens forelæggelse af et udkast til henstilling for Den Stående Komité for Plantesundhed; (3) (4) i praksis planlægger Kommissionen og medlemsstaterne samordnede EF-overvågningsprogrammer på flerårig basis; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I artikel 7 i direktiv 86/362/EØF — i stk. 2, litra a), ændres datoen »30. juni« til »30. september« — i stk. 2, litra b), og stk. 3 ændres datoen »30. september« til »31. december«. Artikel 2 I artikel 4 i direktiv 90/642/EØF — i stk. 2, litra a), ændres datoen »30. juni« til »30. september« — i stk. 2, litra b) og stk. 3 ændres datoen »30. september« til »31. december«. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggø- 1. relsen. 2. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 31. december 1999 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. 3. De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. januar 2000. Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestem- melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/41 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/422/CE: Decisione della Commissione del 24 giugno 1999 che stabilisce le misure necessarie all'applicazione dell'ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado delle Comunità europee del 30 aprile 1999 nella causa T-44/98 RII [notificata con il numero C(1999) 1736]

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
import licence
ordinance
overseas countries and territories
sugar

text: 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/83 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1999 che stabilisce le misure necessarie all’applicazione dell’ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado delle Comunità europee del 30 aprile 1999 nella causa T-44/98 RII [notificata con il numero C(1999) 1736] (1999/422/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (1) (2) (3) considerando che, in data 30 aprile 1999, il presi- dente del Tribunale di primo grado delle Comunità europee ha emesso un’ordinanza nell’ambito della causa T-44/98 RII [Emesa Sugar (Free zone) NV  «Emesa»  contro in appresso denominata Commissione delle Comunità europee], in virtù della quale è stata sospesa l’applicazione all’Emesa dell’articolo 108 ter della decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, relativa all’associa- zione dei paesi e territori d’oltremare alla Comunità economica europea (1), modificata da ultimo dalla decisione 97/803/CEE (2), del regolamento (CE) n. 2553/97 della Commissione, del 17 dicembre 1997, recante modalità per il rilascio dei titoli d’importa- zione relativi a taluni prodotti dei codici NC 1701, 1702, 1703 e 1704 con origine cumulata ACP/ PTOM (3), e della decisione della Commissione del 23 dicembre 1997 (VI/51329) (4), (in appresso deno- minata l’«ordinanza»); considerando che, sempre in virtù dell’ordinanza, l’Emesa è stata inoltre autorizzata ad importare zucchero macinato originario dei PTOM; ai sensi dell’articolo 6 dell’allegato II alla decisione 91/ 482/CEE, conformemente alle condizioni specifi- cate in tale decisione, quale era in vigore fino al 30 novembre 1997, e fatte salve determinate condi- zioni e restrizioni; considerando che, per consentire all’Emesa di eseguire le operazioni autorizzate in virtù dell’ordi- nanza, occorre adottare le disposizioni di applica- zione che gli Stati membri e l’Emesa sono tenuti a rispettare, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’Emesa Sugar (Free Zone) NV, società disciplinata dal diritto di Aruba, con sede in Oranjestad (Aruba), è autoriz- zata ad importare nella Comunità, nel periodo dal 1o (1) GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1. (2) GU L 329 del 29. 11. 1997, pag. 50. (3) GU L 349 del 19. 12. 1997, pag. 26. (4) Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale. maggio 1999 al 31 ottobre 1999, 7 500 tonnellate di zucchero macinato, originario dei PTOM ai sensi dell’arti- colo 6 dell’allegato II alla decisione 91/482/CEE, alle condizioni seguenti: 1) le importazioni sono subordinate al rilascio di un titolo le autorità competenti degli Stati d’importazione; membri procedono al rilascio dei titoli conformemente alle disposizioni applicabili del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). titolo deve figurare la dicitura Alla casella 24 del «ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBU- NALE DI PRIMO GRADO DELLE CE NELLA CAUSA T-44 RII DEL 30. 4. 1999». tale L’Emesa costituisce una cauzione di 3 EUR/t; cauzione viene svincolata se l’importazione è effettuata conformemente al titolo d’importazione; 2) lo zucchero originario dei PTOM importato nella Comunità in virtù dell’ordinanza è venduto ad un prezzo pari almeno a 63,19 EUR per 100 kg di zucchero bianco della qualità tipo definita dal regola- mento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (6). Oltre alla cauzione di cui al punto 1, ultimo comma, l’Emesa deposita presso l’ufficio doganale dove vengono espletate le formalità per l’immissione in libera pratica, al più tardi il giorno in cui lo zucchero è presentato alla dogana ai fini della dichiarazione, una cauzione bancaria di 28 USD/t. Nel caso in cui, nella sentenza della causa C-17/98, la Corte di giustizia delle CE dovesse dichiarare che l’ar- ticolo 108 ter della decisione 91/482/CEE non è valido, la cauzione verrà restituita all’Emesa per ordine del Presidente del Tribunale. Articolo 2 Il rilascio del titolo o dei titoli d’importazione e l’importa- zione della merce devono essere effettuati entro il 31 ottobre 1999. Articolo 3 L’Emesa non può presentare domande di titoli d’importa- zione ai sensi del regolamento (CE) n. 2553/97. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (6) GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1. L 163/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 Articolo 4 Articolo 6 Le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (1) sono applicabili nella misura in cui non contraddicano altre disposizioni della presente decisione. Gli Stati membri e l’Emesa Sugar (Free Zone) NV sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1999. Articolo 5 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1


title: Rozhodnutí Komise ze dne 24. června 1999 o zveřejnění seznamu stávajících osobních lodí třídy A a B, na které lze použít odchylku od čl. 6 odst. 3 písm. g) směrnice Rady 98/18/ES, oznámeného Řeckem v souladu s uvedenou směrnicí (oznámeno pod číslem K(1999) 1712)Text s významem pro EHP.

text: 370 CS Úřední věstník Evropské unie 07/sv. 4 31999D0461 15. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 180/47 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. června 1999 o zveřejnění seznamu stávajících osobních lodí třídy A a B, na které lze použít odchylku od čl. 6 odst. 3 písm. g) směrnice Rady 98/18/ES, oznámeného Řeckem v souladu s uvedenou směrnicí (oznámeno pod číslem K(1999) 1712) (Text s významem pro EHP) (1999/461/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (1), a zejména na čl. 6 odst. 3 písm g) uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že Řecko oznámilo Komisi seznam stávajících lodí třídy A a B, které vyhovují pod- mínkám pro použití odchylky podle čl. 6 odst. 3 písm. g) směrnice 98/18/ES, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Stávající osobní lodě třídy A a B provozující výlučně vnitrostátní plavbu mezi přístavy v Řecku, na které lze použít odchylku podle čl. 6 odst. 3 písm g), jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 24. června 1999. Za Komisi Neil KINNOCK člen Komise (1) Úř. věst. L 144, 15. 5. 1998, s. 1. 07/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 371 í l n e ž o o p m u t a D u l ý k í o h n d o l a d í ř T O M I o l s í Č h c í c í j u t s e c t e č o P e c a r t s i g e r v a t s í ř P a l s í č í c a v o š i l z o R a n e m s í p o b e n t s o n č e l o p S ě d o l o n é m J A H O L Í Ř P 2 7 9 1 9 0 2. 2 7 9 1 2 7 9 1 í ř á z 6 6 9 1 8 6 9 1 0 7 9 1 6 6 9 1 7 6 9 1 B A B A A A B B 5 8 8 2 0 3 7 2 6 3 5 2 7 7 0 0 8 1 1 3 7 3 0 4 2 1 6 6 5 7 6 7 1 8 6 0 4 4 4 1 0 7 0 5 4 5 0 6 6 5 8 4 3 1 8 6 2 2 8 1 1 0 5 1 1 0 4 9 9 3 1 6 2 6 0 5 8 8 3 2 1 8 4 2 1 2 5 1 0 1 s u e a r i P X R V S. o C i g n p p h S i I I s s e r p x E n o d i e s o P I I s s e r p x E n o d i e s o P 8 7 4 9 s u e a r i P 9 8 0 4 V S. p r o C i g n p p h S i s o r y k S 7 0 o i l k a r I X L 4 J s e n i L n a o n M i 8 1 i n i l i t i M N T Y S 4 3 i n i l i t i M T R Y S 6 2 i n i l i t i M F K V S 0 2 s e d o h R L U Y S 1 5 4 9 s u e a r i P I H X S s o v s e L f o. o C s o v s e L f o. o C s o v s e L f o. o C i g n p p h S i i g n p p h S i i g n p p h S i e n i L a e S e n i L a e S. E N A D. E N A D. o c e r G l E i s e d m o c y L o h p p a S l e a f a R s o i g A s o e a c l A s o s s y l a I s o r e L 1 2 3 4 5 6 7 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1346/1999 av den 24 juni 1999 om begränsning av giltighetstiden för exportlicenser för vissa bearbetade produkter av spannmål

eurovoc_concepts:
cereal product
derogation from EU law
export licence

text: 25. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/45 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1346/1999 av den 24 juni 1999 om begr(cid:132)nsning av giltighetstiden f(cid:148)r exportlicenser f(cid:148)r vissa bearbetade produkter av spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 fastst(cid:132)lls export- licensernas giltighetstid s(cid:132)rskilt f(cid:148)r bearbetade produkter av majs; denna giltighetstid l(cid:148)per ut fyra m(cid:134)nader efter den m(cid:134)nad d(cid:134) licenserna utf(cid:132)rdades. Giltighetstiden har fastst(cid:132)llts med h(cid:132)nsyn till marknadens behov och n(cid:148)dv(cid:132)n- digheten av en god f(cid:148)rvaltning. Med h(cid:132)nsyn till den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r majs b(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av licenser begr(cid:132)nsas s(cid:134) att kvan- titeter inte utnyttjas f(cid:148)r det nya reglerings(cid:134)ret. De licenser som utf(cid:132)rdas inom de n(cid:132)rmaste m(cid:134)naderna b(cid:148)r f(cid:148)rbe- h(cid:134)llas f(cid:148)r export f(cid:148)re slutet av augusti 1999. Med anled- ning av detta (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att tillf(cid:132)lligt begr(cid:132)nsa giltighetstiden f(cid:148)r exportlicenser som utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export som g(cid:148)rs till och med den 31 augusti 1999. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r tillf(cid:132)lligt g(cid:148)ras undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en god f(cid:148)rvaltning av marknaden och f(cid:148)r att undvika spekulation b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att tullfor- maliteterna f(cid:148)r export n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa exportlicenser f(cid:148)r vissa bearbetade produkter av majs skall vara avslutade senast den 31 augusti 1999 b(cid:134)de f(cid:148)r direkt export och export inom ramen f(cid:148)r det system som f(cid:148)reskrivs i artik- larna 4 och 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om f(cid:148)rskottsbetalning av exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2026/83 (6). Denna begr(cid:132)nsning (cid:132)r ett undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artiklarna 27. 5 och 28. 5 i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 om gemensamma till- (cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r jordbruksprodukter (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 604/98 (8). F(cid:148)r att undvika st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden b(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rderna i denna f(cid:148)rordning b(cid:148)rja till(cid:132)mpas samtidigt som f(cid:148)rord- ningen tr(cid:132)der i kraft. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 7. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 skall giltighetstiden f(cid:148)r exportlicenser f(cid:148)r produkter som anges i bilagan, f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft till och med den 31 augusti 1999, begr(cid:132)nsas till den 31 augusti 1999. Tullformaliteterna 2. ovann(cid:132)mnda licenser skall vara fullgjorda senast den 31 augusti 1999. export f(cid:148)r f(cid:148)r Denna tidsgr(cid:132)ns skall (cid:132)ven g(cid:132)lla f(cid:148)r de formaliteter som avses i artikel 30 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 f(cid:148)r de produkter som omfattas av systemet i f(cid:148)rordning (EEG) nr 565/80 och som omfattas av dessa licenser. F(cid:132)lt 22 i dessa licenser skall inneh(cid:134)lla en av f(cid:148)ljande uppgifter: Limitaci(cid:155)n establecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1346/1999 Begrænsning, 1346/1999 jf. artikel 1, stk 2, i forordning (EF) nr. K(cid:129)rzung der G(cid:129)ltigkeitsdauer gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1346/1999 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (4) EGT L 56, 25. 2. 1998, s. 12. (5) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (6) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. (7) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (8) EGT L 80, 18. 3. 1998, s. 19. L 159/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 Peqioqisl(cid:149)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) nr. 1346/1999 Limitation provided for in Article 1 (2) of Regulation (EC) No 1346/1999 Limitation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1346/1999 Limitazione prevista all’articolo 1, paragrafo 2 del regola- mento (CE) n. 1346/1999 Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1346/1999 Limita(cid:135)(cid:209)o estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regula- mento (CE) n. o 1346/1999 Asetuksen (EY) N:o 1346/1999 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty rajoitus Begr(cid:132)nsning enligt artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1346/ 1999. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 juni 1999. Den skall till(cid:132)mpas p(cid:134) licenser f(cid:148)r vilka det l(cid:132)mnats in en ans(cid:148)kan fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 25. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/47 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 24 juni 1999 om begr(cid:132)nsning av giltighetstiden f(cid:148)r exportlicenser f(cid:148)r vissa bearbetade produkter av spannm(cid:134)l BILAGA KN-nr Varuslag Produkter av majs, inklusive f(cid:148)ljande underrubriker: 1102 20 1103 13 1103 29 40 1104 19 50 1104 23 1108 12 00 1108 13 00 2309 10 2309 90 Finmalet mj(cid:148)l av majs Krossgryn av majs Pelleter av majs Majs, valsad eller bearbetad till flingor Majs bearbetad p(cid:134) annat s(cid:132)tt (skalad) Majsst(cid:132)rkelse Potatisst(cid:132)rkelse Beredningar som anv(cid:132)nds vid utfodring av djur


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1446/1999 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 858/94 για τη θέσπιση καθεστώτος στατιστικής καταγραφής του ερυθρού τόνου (Thunnus Thynnus) στην Κοινότητα

text: 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/1 I (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1446/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:27) 24η(cid:27) Ιουν ου 1999 για την τροποπο ηση του κανονισµο& (ΕΚ) αριθ. 858/94 για τη θ)σπιση καθεστ+το(cid:27) στατι- στικ-(cid:27) καταγραφ-(cid:27) του ερυθρο& τ/νου (Thunnus Thynnus) στην Κοιν/τητα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,. χοντα0 υπ1ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη0 Ευρωπαϊκ(cid:22)0 Κοιν1τητα0, και ιδ(cid:3)ω0 το 6ρθρο 37, την πρ1ταση τη0 Επιτροπ(cid:22)0 (1), τη γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο: Κοινοβουλ(cid:3)ου (2), Εκτιµ(cid:18)ντα0 τα ακ1λουθα: (1) (2) (3) στο πλα(cid:3)σιο των µ=τρων διακανονισµο: του αποθ=- µατο0 ερυθρο: τ1νου που αποφασ(cid:3)στηκαν απ1 τη διεθν(cid:22) σ:µβαση για τη διατ(cid:22)ρηση των τονοειδ(cid:18)ν του ατλαντικο:, κατωτ=ρω ονοµαζ1µενη «ICCAT», τη0 οπο(cid:3)α0 αποτελε(cid:3) µ=ρο0 η Κοιν1τητα, εφαρµ1στηκε καθεστ(cid:18)0 στατιστικ(cid:22)0 καταγραφ(cid:22)0 των αλιευµ6των και των εισαγωγ(cid:18)ν ερυθρο: τ1νου απ1 τα συµβαλλ1- µενα µ=ρη· για το σκοπ1 αυτ1 =χουν θεσπιστε(cid:3) τα αναγκα(cid:3)α µ=τρα µε τον κανονισµ1 (ΕΚ) αριθ. 858/ 94 (3)· για να διευκολυνθε(cid:3) η διαχε(cid:3)ριση του προαναφερ1µε- νου καθεστ(cid:18)το0 σε επ(cid:3)πεδο Κοιν1τητα0 και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν τη0, η ICCAT εξ=δωσε, κατ6 τη δ=κατη =κτακτη συνεδρ(cid:3)ασ(cid:22) τη0 στο Saint-Sebastien τον Νο=µβριο του 1996, σ:σταση µε σκοπ1 την επικ:ρωση, απ1 =να κρ6το0 µ=λο0, του στατιστικο: εγγρ6φου που αφορ6 τα αλιε:µατα ερυθρο: τ1νου που πραγµατοποιο:νται απ1 σκ6φο0 το οπο(cid:3)ο φ=ρει τη σηµα(cid:3)α εν10 6λλου κρ6του0 µ=λου0· για να συµπληρωθε(cid:3) ο µηχανισµ10 διαχε(cid:3)ριση0 του καθεστ(cid:18)το0 ερυθρο: τ1νου, η ICCAT εξ=δωσε, κατ6 τη δ=κατη π=µπτη τακτικ(cid:22) συνεδρ(cid:3)ασ(cid:22) τη0, που πραγ- µατοποι(cid:22)θηκε στη Μαδρ(cid:3)τη απ1 14 =ω0 21 Νοεµ- βρ(cid:3)ου 1997, σ:σταση για την επ=κταση του καθεστ(cid:18)- το0 στατιστικ(cid:22)0 καταγραφ(cid:22)0 στι0 εργασ(cid:3)ε0 επανε- ξαγωγ(cid:22)0 του ερυθρο: τ1νου· για το σκοπ1 αυτ1 πρ=- πει να καθοριστο:ν οι λεπτοµ=ρειε0 οι οπο(cid:3)ε0 θα (1) ΕΕ C 264 τη0 21. 8. 1998, σ. 10. (2) ΕΕ C 98 τη0 9. 4. 1999, σ. 32. (3) ΕΕ L 99 τη0 19. 4. 1994, σ. 1. δι=πουν του0 δι6φορου0 τ:που0 εµπορικ(cid:18)ν εργασι(cid:18)ν που περικλε(cid:3)ουν µ(cid:3)α (cid:22) περισσ1τερε0 επανεξαγωγ=0 προ0 το τελωνειακ1 =δαφο0 τη0 Κοιν1τητα0, (cid:22) απ1 το =δαφο0 αυτ1, και να προβλεφθε(cid:3) =να υπ1δειγµα πι- στοποιητικο: επανεξαγωγ(cid:22)0· (4) η εφαρµογ(cid:22) αυτ(cid:18)ν των µ=τρων απ1 την Κοιν1τητα απαιτε(cid:3) την τροποπο(cid:3)ηση του κανονισµο: (ΕΚ) αριθ. 858/94· ε(cid:3)ναι σκ1πιµο µε αυτ(cid:22) την ευκαιρ(cid:3)α να γ(cid:3)νει ενηµ=ρωση του καταλ1γου των τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν που εµφα(cid:3)νονται στο παρ6ρτηµα ΙΙ σηµε(cid:3)ο 2 του κανο- νισµο:, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:25)ρθρο 1 Ο κανονισµ10 (ΕΚ) αριθ. 858/94 τροποποιε(cid:3)ται ω0 εξ(cid:22)0: 1. Στο 6ρθρο 1 προστ(cid:3)θεται η ακ1λουθη περ(cid:3)πτωση: « η επανεξαγωγ(cid:22) µε προορισµ1 µια τρ(cid:3)τη χ(cid:18)ρα, του ερυθρο: τ1νου, (Thunnus thynnus) που υπ6γεται στου0 κωδικο:0 τη0 ΣΟ ex 0302 39, ex 0303 49, ex 0304 20 45, ex 1604 14 16 και ex 1604 14 18. » 2. Το ακ1λουθο 6ρθρο προστ(cid:3)θεται µετ6 το 6ρθρο 2: «(cid:25)ρθρο 2α Κ6θε ποσ1τητα ερυθρο: τ1νου που αλιε:εται απ1 1. =να σκ6φο0 που φ=ρει τη σηµα(cid:3)α εν10 κρ6του0 µ=λου0 και εξ6γεται προ0 µια τρ(cid:3)τη χ(cid:18)ρα, πρ=πει να συνοδε:εται απ1 το στατιστικ1 =γγραφο που εµφα(cid:3)νεται στο παρ6ρτηµα Ι. 2. Το στατιστικ1 =γγραφο που καταρτ(cid:3)ζεται κατ’ εφαρµογ(cid:22) τη0 παραγρ6φου 1, µπορε(cid:3) να επικυρωθε(cid:3) απ1 τι0 αρµ1διε0 αρχ=0 του κρ6του0 µ=λου0 σηµα(cid:3)α0 (cid:22) απ1 τι0 αρχ=0 6λλου κρ6του0 µ=λου0, 1που εκφορτ(cid:18)νονται τα εν λ1γω προϊ1ντα, εφ1σον οι αντ(cid:3)στοιχε0 ποσ1τητε0 ερυ- θρο: τ1νου εξ6γονται εκτ10 Κοιν1τητα0, απ1 το =δαφο0 εν10 κρ6του0 µ=λου0 εκφ1ρτωση0. L 167/2 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 3. Με την επιφ:λαξη του 6ρθρου 5 παρ6γραφο0 1, τα κρ6τη µ=λη που επικυρ(cid:18)νουν τα στατιστικ6 =γγραφα κατ’ εφαρµογ(cid:22) τη0 παραγρ6φου 2 ενηµερ(cid:18)νουν τα κρ6τη µ=λη σηµα(cid:3)α0, αποστ=λλοντ60 του0 αντ(cid:3)γραφο των εγγρ6φων που =χουν επικυρ(cid:18)σει εντ10 διµ(cid:22)νου απ1 την επικ:ρωση. 4. Απ1 την =ναρξη ισχ:ο0 του παρ1ντο0 κανονισµο:, κ6θε κρ6το0 µ=λο0 ανακοιν(cid:18)νει στην Επιτροπ(cid:22) τα στοι- χε(cid:3)α σχετικ6 µε τι0 αρµ1διε0 αρχ=0 του που αναφ=ρονται στην παρ6γραφο 2. Η Επιτροπ(cid:22) διαβιβ6ζει τα στοιχε(cid:3)α αυτ6 στα υπ1λοιπα κρ6τη µ=λη. » 3. Στο 6ρθρο 3 προστ(cid:3)θεται η ακ1λουθη παρ6γραφο0: «4. Κ6θε ποσ1τητα ερυθρο: τ1νου, εισαγ1µενη στην κοινοτικ(cid:22) αγορ6, αφο: =χει αποτελ=σει αντικε(cid:3)µενο προηγουµ=νη0 επανεξαγωγ(cid:22)0 για τρ(cid:3)τη χ(cid:18)ρα, µπορε(cid:3) να συνοδε:εται απ1 πιστοποιητικ1 επανεξαγωγ(cid:22)0 1πω0 εµφα(cid:3)νεται στο παρ6ρτηµα III. Το πιστοποιητικ1 επανεξαγωγ(cid:22)0 πρ=πει να συµπληρωθε(cid:3), να υπογραφε(cid:3) και να επικυρωθε(cid:3) σ:µφωνα µε τι0 λεπτο- µ=ρειε0 που προβλ=πονται στην παρ6γραφο 2 για το στατιστικ1 =γγραφο· κατατ(cid:3)θεται στι0 αρµ1διε0 αρχ=0 του κρ6του0 µ=λου0 1που εισ6γεται το προϊ1ν. » 4. Μετ6 το 6ρθρο 3 προστ(cid:3)θεται το ακ1λουθο 6ρθρο: «(cid:25)ρθρο 3α 1. Κ6θε ποσ1τητα ερυθρο: τ1νου που επανεξ6γεται προ0 µια τρ(cid:3)τη χ(cid:18)ρα, µετ6 απ1 την εισαγωγ(cid:22) τη0 στην Κοιν1τητα, πρ=πει να συνοδε:εται απ1 πιστοποιητικ1 επανεξαγωγ(cid:22)0 που εµφα(cid:3)νεται στο παρ6ρτηµα III. 2. Το πιστοποιητικ1 επανεξαγωγ(cid:22)0 συµπληρ(cid:18)νεται και υπογρ6φεται, για τα αντ(cid:3)στοιχα σηµε(cid:3)α, απ1 του0 αρµ1διου0 φορε(cid:3)0 οι οπο(cid:3)οι και ευθ:νονται για τα στοι- χε(cid:3)α που δηλ(cid:18)νουν στο =γγραφο. Το =γγραφο επανε- ξαγωγ(cid:22)0 πρ=πει να συνοδε:εται απ1 =να αντ(cid:3)γραφο, δε1ντω0 επικυρωµ=νο, του πρωτοτ:που του στατιστικο: εγγρ6φου που αναφ=ρεται στο 6ρθρο 3. 3. Το πιστοποιητικ1 επανεξαγωγ(cid:22)0 επικυρ(cid:18)νεται απ1 τι0 αρµ1διε0 αρχ=0 του κρ6του0 µ=λου0 απ1 το οπο(cid:3)ο προβλ=πεται να γ(cid:3)νει η επανεξαγωγ(cid:22). 4. Η επανεξαγωγ(cid:22) ερυθρο: τ1νου που =χει αποτελ=σει κατ6 το παρελθ1ν αντικε(cid:3)µενο επανεξαγωγ(cid:22)0, συνεπ6γε- ται κατ6ρτιση και επικ:ρωση εν10 ν=ου πιστοποιητικο: επανεξαγωγ(cid:22)0· σε παρ1µοια περ(cid:3)πτωση, το αντ(cid:3)γραφο των στατιστικ(cid:18)ν εγγρ6φων και τα πρωτ1τυπα πιστο- ποιητικ6 επανεξαγωγ(cid:22)0 δε1ντω0 επικυρωµ=να, που συν1- δευαν το προϊ1ν, πρ=πει να επισυν6πτονται στο ν=ο πι- στοποιητικ1 επανεξαγωγ(cid:22)0. » 5. Στο 6ρθρο 5 παρ6γραφο0 1 προστ(cid:3)θεται η ακ1λουθη περ(cid:3)πτωση: « τι0 εξαµηνια(cid:3)ε0 ποσ1τητε0 κ6θε εµπορικ(cid:22)0 παρου- σ(cid:3)αση0 ερυθρο: τ1νου, κατανεµηµ=νε0 αν6 τρ(cid:3)τη χ(cid:18)ρα καταγωγ(cid:22)0, που τ=θηκαν σε ελε:θερη κυκλο- φορ(cid:3)α στο =δαφ10 τη0 αφο: =χουν αποτελ=σει αντι- κε(cid:3)µενο επανεξαγωγ(cid:22)0 απ1 µια τρ(cid:3)τη χ(cid:18)ρα. » 6. Το σηµε(cid:3)ο 2 του παραρτ(cid:22)µατο0 II αντικαθ(cid:3)σταται απ1 το κε(cid:3)µενο που περι=χεται στο παρ6ρτηµα I του παρ1ντο0 κανονισµο:. 7. Προστ(cid:3)θεται το παρ6ρτηµα III, που επισυν6πτεται στον παρ1ντα κανονισµ1 ω0 παρ6ρτηµα II. (cid:25)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ10 αρχ(cid:3)ζει να ισχ:ει την ηµ=ρα τη0 δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22)0 του στην Επ(cid:20)σηµη Εφηµερ(cid:20)δα των Ευρωπαϊκ#ν Κοινοτ%των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ10 ε(cid:3)ναι δεσµευτικ10 ω0 προ0 1λα τα µ=ρη του και ισχ:ει 6µεσα σε κ6θε κρ6το0 µ=λο0. Λουξεµβο:ργο, 24 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Ο Πρ+εδρο(cid:8) J. TRITTIN 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι «2. Τρ τε(cid:27) χ+ρε(cid:27) που αναγνωρ ζονται απ/ την ICCAT και για τι(cid:27) οπο ε(cid:27) µπορε να επικυρωθε το στατιστικ/ )γγραφο απ/ )ναν αναγνωρισµ)νο προ(cid:27) το&το οργανισµ/, παραδε γµατο(cid:27) χ5ρη απ/ το εµπορικ/ επιµελητ-ριο Αγκ1λα, Ακτ(cid:22) του Ελεφαντοστο:, Βενεζου=λα, Βραζιλ(cid:3)α, Γκαµπ1ν, Γκ6να, Γουιν=α-Κ1νακρι, Ηνωµ=νε0 Πολιτε(cid:3)ε0 τη0 Αµερικ(cid:22)0, Ιαπων(cid:3)α, Ισηµεριν(cid:22) Γουιν=α, Καναδ60, Κ(cid:3)να, Κορ=α, Κροατ(cid:3)α, Λιβ:η, Μαρ1κο, Ν1τια Αφρικ(cid:22), Ουρουγου6η, Πρ6σινο Ακρωτ(cid:22)ριο, Ρωσ(cid:3)α, Σ6ο Τ1µε και Πρ(cid:3)νσιπε, Τυνησ(cid:3)α. » L 167/4 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III UPODEICLA PISTOPOIGTIJOU EPAMENACYCGS Aqih. eccq(cid:2)vou PISTOPOIGTIJO EPAMENACYCGS ICCAT EQUHQOU TOMOU 1. WYQA EPAMENACYCGS: TLGLA «ENACYCYM» 2. TOPOS EPAMENACYCGS (t(cid:9)por, jq(cid:2)tor ’ epaqw(cid:21)a, w(cid:23)qa): 3. PEQICQAVG TOU EISACOLEMOU XAQIOU: Pqoϊ(cid:11)m F/FR T(cid:14)por (a) RD/GG/DR/FL/OT B(cid:18)qor (kg) Jq(cid:18)tor sgla(cid:25)ar Gleqolgm(cid:25)a eisacyc(cid:30)r (a) F = myp(cid:11), FR = jatexucl"mo, RD = fym b(cid:18)qor, GG = wyq(cid:25)r "mteqa jai wyq(cid:25)r bq(cid:18)cwia, DR = epeneqcasl"mo b(cid:18)qor, FL = vik"ta, OT = koip(cid:18). E(cid:18)m OT, ma peqicqave(cid:25) o t(cid:14)por tou pqoϊ(cid:11)mtor: 4. PEQICQAVG TOU EPAMENACOLEMOU XAQIOU: Pqoϊ(cid:11)m F/FR T(cid:14)por (a) RD/GG/DR/FL/OT B(cid:18)qor (kg) (a) F = myp(cid:11), FR = jatexucl"mo, RD = fym b(cid:18)qor, GG = wyq(cid:25)r "mteqa jai wyq(cid:25)r bq(cid:18)cwia, DR = epeneqcasl"mo b(cid:18)qor, FL = vik"ta, OT = koip(cid:18). E(cid:18)m OT, ma peqicqave(cid:25) o t(cid:14)por tou pqoϊ(cid:11)mtor: 5. PISTOPOIGTIJO TOU EPAMENACYCEA  Pistopoi* (cid:11)ti oi amyt"qy pkgqovoq(cid:25)er e(cid:25)mai, s(cid:14)lvyma le (cid:11)sa cmyq(cid:25)fy, pk(cid:30)qeir, akghe(cid:25)r jai oqh"r. mola. Die0humsg. Upocqav’. Gleqolgm(cid:21)a. Aqih. ade(cid:21)ar (e(cid:2)m wqei(cid:2)fetai) 6. EPIJUQYSG TGS JUBEQMGSGS  Eccuo(cid:14)lai (cid:11)ti oi amyt"qy pkgqovoq(cid:25)er e(cid:25)mai, ap(cid:11) (cid:11)so cmyq(cid:25)fy, pk(cid:30)qeir, akghe(cid:25)r jai oqh"r. mola jai h(cid:10)sg tou upakk’kou. Upocqav’. Gleqolgm(cid:21)a. Svac(cid:21)da tgr jub(cid:10)qmgsgr PISTOPOIGTIJO TOU EISACYCEA  Pistopoi* (cid:11)ti oi amyt"qy pkgqovoq(cid:25)er e(cid:25)mai, ap(cid:11) (cid:11)so cmyq(cid:25)fy, pk(cid:30)qeir, akghe(cid:25)r jai oqh"r. (W(cid:2)qa di(cid:7)keusgr). Omolas(cid:21)a. Die0humsg. Upocqav’. Gleqolgm(cid:21)a. Aqih. ade(cid:21)ar (e(cid:2)m wqei(cid:2)fetai) TLGLA «EISACYCGS» PISTOPOIGTIJO TOU EISACYCEA  Pistopoi* (cid:11)ti oi amyt"qy pkgqovoq(cid:25)er e(cid:25)mai, ap(cid:11) (cid:11)so cmyq(cid:25)fy, pk(cid:30)qeir, akghe(cid:25)r jai oqh"r. (W(cid:2)qa di(cid:7)keusgr). Omolas(cid:21)a. Die0humsg. Upocqav’. Gleqolgm(cid:21)a. Aqih. ade(cid:21)ar (e(cid:2)m wqei(cid:2)fetai) PISTOPOIGTIJO TOU EISACYCEA  Pistopoi* (cid:11)ti oi amyt"qy pkgqovoq(cid:25)er e(cid:25)mai, ap(cid:11) (cid:11)so cmyq(cid:25)fy, pk(cid:30)qeir, akghe(cid:25)r jai oqh"r. (Tekij(cid:16)r pqooqisl(cid:16)r). Omolas(cid:21)a. Die0humsg. Upocqav’. Gleqolgm(cid:21)a. Aqih. ade(cid:21)ar (e(cid:2)m wqei(cid:2)fetai) TEKIJOS TOPOS EISACYCGS:. T(cid:9)por. Jq(cid:2)tor ’ epaqw(cid:21)a. W(cid:23)qa SGLEIYSG: E(cid:2)m to paq(cid:9)m (cid:10)ccqavo sulpkgqyhe(cid:21) se lia (cid:2)kkg ck(cid:23)ssa jai (cid:9)wi sta acckij(cid:2), ma episumavhe(cid:21) g let(cid:2)vqasg sta acckij(cid:2). »