title: Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos pakeitimo protokolas (priimtas 1999 m. birželio 26 d. Briuselyje)

text: 264 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. 22003A0403(01) 2003 4 3 EUROPOS SĄJUNGOS OFICIALUSIS LEIDINYS L 86/23 I PRIEDAS TARPTAUTINĖS MUITINĖS PROCEDŪRŲ SUPAPRASTINIMO IR SUDERINIMO KONVENCIJOS PAKEITIMO PROTOKOLAS (priimtas 1999 m. birželio 26 d. Briuselyje) Tarptautinės muitinės procedūrų supaprastinimo ir suderinimo konvencijos (priimtos 1973 m. gegužės 18 d. Kiote ir įsigaliojusios 1974 m. rugsėjo 25 d. ), toliau – „Konvencija“, kuri buvo parengta Muitinių bendradarbiavimo tarybos, toliau – „Taryba“, iniciatyva, Susitariančiosios Šalys, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant: — panaikinti skirtumus tarp Susitariančiųjų Šalių taikomų muitinės procedūrų ir jų taikymo praktikos, kurie gali kliudyti tarptautinei prekybai ir kitiems tarptautiniams mainams, — patenkinti tarptautinės prekybos ir muitinės reikmes, susijusias su muitinės procedūrų ir praktikos palengvinimu, supaprastinimu ir suderinimu, — užtikrinti atitinkamus muitinio tikrinimo standartus ir — sudaryti galimybes muitinei atsiliepti į reikšmingiausius verslo ir administravimo metodų bei technologijų pasikeitimus, Konvenciją privalu pakeisti, ATSIŽVELGDAMOS taip pat į tai, kad pakeista Konvencija: — turi numatyti, kad pagrindiniai tokio supaprastinimo ir suderinimo principai tampa privalomi pakeistos Konvencijos Susitariančiosioms Šalims, — turi pasiūlyti muitinei veiksmingas procedūras, paremtas atitinkamais ir veiksmingais priežiūros metodais ir — sudarys galimybes pasiekti pagrindinį Tarybos tikslą – gerokai supaprastinti ir suderinti muitinės procedūras bei praktiką ir taip labai prisidėti prie tarptautinės prekybos palengvinimo, SUSITARĖ: 1 straipsnis Konvencijos preambulė ir straipsniai iš dalies keičiami ir išdėstomi taip, kaip pateikta šio Protokolo I priedėlyje. 2 straipsnis Konvencijos Priedai pakeičiami Bendruoju priedu, išdėstytu šio Protokolo II priedėlyje, ir Specialiaisiais priedais, išdėstytais jo III priedėlyje. 3 straipsnis 1. Kiekviena Konvencijos Susitariančioji Šalis gali pareikšti, kad ji sutinka būti saistoma šiuo Protokolu, įskaitant jo I ir II priedėlius: a) jį pasirašydama be ratifikavimo išlygos; b) deponuodama ratifikavimo dokumentą po to, kai jį pasirašė su ratifikavimo išlyga; arba c) prisijungdama prie jo. 3. Šis Protokolas, įskaitant jo I ir II priedėlius, įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai keturiasdešimt Susitariančiųjų Šalių jį pasirašė be ratifikavimo išlygos arba deponavo savo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentus. 4. Po to, kai keturiasdešimt Susitariančiųjų Šalių, vadovaudamosi 1 dalimi, pareiškė, kad sutinka būti saistomos šiuo Protokolu, Konvencijos Susitariančioji Šalis priima Konvencijos pakeitimus vien tik tapdama šio Protokolo Šalimi. Tokiai Susitariančiajai Šaliai šis Protokolas įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai ji pasirašė šį Protokolą be ratifikavimo išlygos arba deponavo savo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentą. 4 straipsnis Bet kuri Konvencijos Susitariančioji Šalis, pareikšdama, kad sutinka būti saistoma šiuo Protokolu, gali priimti bet kuriuos Spe- cialiuosius priedus arba jų skyrius, išdėstytus III priedėlyje, ir apie tokį jų priėmimą praneša Tarybos Generaliniam Sekretoriui nuro- dydama kiekvieną rekomenduojamą praktiką, dėl kurios ji daro išlygas. 5 straipsnis 2. Šį Protokolą iki 2000 m. birželio 30 d. Tarybos būstinėje Briu- selyje gali pasirašyti Konvencijos Susitariančiosios Šalys. Vėliau prie jo galima prisijungti. Įsigaliojus šiam Protokolui Tarybos Generalinis Sekretorius nebe- priima Konvencijos ratifikavimo ar prisijungimo prie jos doku- mentų. 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 265 6 straipsnis 9 straipsnis Santykiuose tarp šio Protokolo Šalių šis Protokolas su jo priedėliais pakeičia Konvenciją. 7 straipsnis Tarybos Generalinis Sekretorius yra šio Protokolo depozitaras ir atlieka funkcijas, nurodytas šio Protokolo I priedėlio 19 straips- nyje. 8 straipsnis Konvencijos Susitariančiosios Šalys gali pasirašyti šį Protokolą Tarybos būstinėje Briuselyje nuo 1999 m. birželio 26 d. Vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu, šis Pro- tokolas ir jo priedėliai Tarybos Generalinio Sekretoriaus prašymu registruojami Jungtinių Tautų sekretoriate. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasi- rašė šį Protokolą. Priimta tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt devintų metų bir- želio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje vienu originalo egzemplio- riumi anglų ir prancūzų kalbomis, abu tekstai yra autentiški. Šis originalo egzempliorius deponuojamas Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris jo patvirtintas kopijas siunčia visiems subjek- tams, nurodytiems šio Protokolo I priedėlyje išdėstyto 8 straips- nio 1 dalyje. 266 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. I priedo I priedėlis TARPTAUTINĖ MUITINĖS PROCEDŪRŲ SUPAPRASTINIMO IR SUDERINIMO KONVENCIJA (su pakeitimais) PREAMBULĖ Šios Muitinių bendradarbiavimo tarybos iniciatyva sudarytos Konvencijos Susitariančiosios Šalys, SIEKDAMOS panaikinti skirtumus tarp Susitariančiųjų Šalių taikomų muitinės procedūrų ir jų taikymo praktikos, kurie gali kliudyti tarptautinei prekybai ir kitiems tarptautiniams mainams, NORĖDAMOS veiksmingai prisidėti prie tokios prekybos ir mainų plėtros, supaprastindamos bei suderindamos muitinės procedūras ir jų naudojimo praktiką bei skatindamos tarptautinį bendradarbiavimą, PAŽYMĖDAMOS, kad tarptautinę prekybą galima gerokai palengvinti neatsisakant atitinkamų muitinio tikrinimo standartų, PRIPAŽINDAMOS, kad tokio supaprastinimo ir suderinimo galima pasiekti visų pirma taikant šiuos principus: — įgyvendinant programas, kurių tikslas – nuolatinis muitinės procedūrų bei jų naudojimo praktikos modernizavimas, didinantis jų našumą bei efektyvumą, — taikant muitinės procedūras ir jų naudojimo praktiką nuspėjamu būdu, nuosekliai ir skaidriai, — teikiant suinteresuotoms šalims visą būtiną informaciją apie muitinės įstatymus, kitus teisės aktus, administracinius nurodymus, procedūras ir jų naudojimo praktiką, — diegiant šiuolaikinius metodus, kaip antai, rizikos valdymą ir audito metodais pagrįstą tikrinimą, bei maksimaliai naudojant praktiniam darbui informacines technologijas, — visada, kai tai naudinga, bendradarbiaujant su kitomis nacionalinėmis institucijomis, kitomis muitinės administracijomis ir verslo bendrijomis, — įgyvendinant atitinkamus tarptautinius standartus, — suteikiant sprendimų pasekmes patyrusioms šalims galimybes paprastu ir prieinamu būdu pasinaudoti administracinio ir teisminio peržiūrėjimo procesais, ĮSITIKINUSIOS, kad tarptautinis dokumentas, įteisinantis pirmiau minėtus tikslus ir principus, kuriuos Susitariančiosios Šalys įsipareigoja taikyti, leistų įgyvendinti vieną iš svarbiausių Muitinių bendradarbiavimo tarybos tikslų – gerokai supaprastinti ir suderinti muitinės procedūras bei jų naudojimo praktiką ir tuo veiksmingai prisidėtų prie tarptautinės prekybos palengvinimo, SUSITARĖ: I SKYRIUS Sąvokos 1 straipsnis Šioje Konvencijoje: a) „standartas“ – nuostata, kurios įgyvendinimas laikomas būtinu muitinės procedūrų ir jų taikymo praktikos suderinimui ir supaprastinimui pasiekti; b) „standartas su pereinamuoju laikotarpiu“ – Bendrajame priede išdėstytas standartas, kurį leidžiama įgyvendinti per ilgesnį lai- kotarpį; c) „rekomenduojama praktika“ – Specialiajame priede išdėstyta nuostata, kuri laikoma užtikrinančia pažangą siekiant muitinės procedūrų ir jų taikymo praktikos suderinimo bei supaprasti- nimo ir kurią pageidautina kuo plačiau taikyti; Šalies kompetentinga institucija ir kurie taikomi visoje atitin- kamos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, įskaitant galiojan- čias sutartis, kurių toji Šalis yra saistoma; „Bendrasis priedas“ – nuostatų, kurios taikytinos visoms šioje Konvencijoje nurodytoms muitinės procedūroms ir jų tai- kymo praktikai, sąvadas; „Specialusis priedas“ – nuostatų, kurios taikytinos vienai ar kelioms šioje Konvencijoje nurodytoms muitinės procedū- roms ir jų taikymo praktikai, sąvadas; e) f) g) „Gairės“ – Bendrojo priedo, Specialiųjų priedų ir jų skyrių nuo- statų paaiškinimų sąvadas, kuriame nurodyti keli įmanomi standartų, standartų su pereinamuoju laikotarpiu ir kiekvienos rekomenduojamos praktikos taikymo būdai ir, visų pirma, pateikiami geriausios jų taikymo praktikos aprašymai bei reko- menduojami didesnių lengvatų suteikimo pavyzdžiai; d) „nacionaliniai teisės aktai“ – įstatymai, kiti teisės aktai ir kitos priemonės, kuriuos priima arba kurių imasi Susitariančiosios h) „Nuolatinis technikos komitetas“ – Tarybos nuolatinis techni- kos komitetas; 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 267 ij) „Taryba“ – organizacija, įsteigta vadovaujantis 1950 m. gruo- džio 15 d. Briuselyje sudaryta Konvencija dėl Muitinių bend- radarbiavimo tarybos įsteigimo; dalį, ir tai Susitariančiajai Šaliai kiekviena nuoroda į šią Konven- ciją kartu laikoma ir nuoroda į tokį priedą (tokius priedus) ar jo (jų) skyrių (skyrius). k) „muitų arba ekonominė sąjunga“ – ją sudarančių valstybių sukurta sąjunga, kurios kompetencijai priklauso teisė priimti savo teisės aktus šios Konvencijos reguliavimo srityje, privalo- mus minėtoms valstybėms, ir taikant savo vidaus procedūras priimti sprendimą dėl šios Konvencijos pasirašymo, ratifika- vimo ar prisijungimo prie jos. II SKYRIUS TAIKYMO SRITIS IR SANDARA Konvencijos taikymo sritis III SKYRIUS KONVENCIJOS TAIKYMO VALDYMAS Valdymo reikalų komitetas 6 straipsnis 1. Šios Konvencijos įgyvendinimo klausimams, bet kurioms priemonėms, kuriomis siekiama vienodo Konvencijos aiškinimo ir taikymo, bei bet kuriems siūlomiems jos pakeitimams nagrinėti steigiamas Valdymo reikalų komitetas. 2 straipsnis 2. Valdymo reikalų komiteto narės yra Susitariančiosios Šalys. laikytis Susitariančioji Šalis įsipareigoja siekti muitinės procedūrų supap- rastinimo bei suderinimo ir tuo tikslu, vadovaudamasi šios Kon- šios Konvencijos prieduose vencijos nuostatomis, išdėstytų standartų, standartų su pereinamuoju laikotarpiu stan- dartų ir rekomenduojamos praktikos. Tačiau jokios šios Konven- cijos nuostatos nekliudo Susitariančiajai Šaliai teikti didesnes leng- vatas, negu numatytosios šioje Konvencijoje, ir kiekvienai Susitariančiajai Šaliai yra rekomenduojama tokias didesnes leng- vatas taikyti kuo plačiau. 3 straipsnis 3. Valdymo reikalų komiteto posėdžiuose stebėtojo teisėmis lei- džiama dalyvauti bet kurio subjekto, atitinkančio pagal šios Kon- vencijos 8 straipsnio nuostatas keliamus reikalavimus norint tapti jos Susitariančiąja Šalimi, ir bet kurios Pasaulio prekybos organi- zacijos narės kompetentingai administracijai. Tokių stebėtojų sta- tusas ir teisės nustatomi Tarybos sprendimu. Minėtomis teisėmis negalima naudotis iki atitinkamo sprendimo įsigaliojimo. 4. Valdymo reikalų komitetas gali kviesti savo posėdžiuose stebėtojų teisėmis dalyvauti tarptautinių Vyriausybinių ir nevy- riausybinių organizacijų atstovus. Šios Konvencijos nuostatos nekliudo taikyti muitinės prižiūri- moms prekėms nacionalinių teisės aktus nustatytų draudimų arba apribojimų. 5. Valdymo reikalų komitetas: a) Susitariančiosioms Šalims rekomenduoja: Konvencijos sandara 4 straipsnis 1. Šią Konvenciją sudaro jos pagrindinė dalis, Bendrasis priedas ir Specialieji priedai. 2. Šios Konvencijos Bendrąjį priedą ir kiekvieną Specialųjį priedą paprastai sudaro skyriai, į kuriuos suskirstomas atitinkamas prie- das ir kuriuose išdėstomi: a) sąvokų apibrėžimai; ir b) standartai; kai kurie Bendrojo priedo standartai yra standartai su pereinamuoju laikotarpiu standartai. 3. Kiekviename Specialiajame priede taip pat išdėstoma reko- menduojama praktika. 4. Kiekvienas priedas papildomas Gairėmis, kurių tekstai Susita- riančiosioms Šalims nėra privalomi. 5 straipsnis Taikant šią Konvenciją bet kuris jos Specialusis priedas (priedai) ar jo (jų) skyrius (skyriai), kuriuos Susitariančioji Šalis yra įsipareigo- jusi taikyti, laikomi sudarančiais neatskiriamą šios Konvencijos i) šios Konvencijos pagrindinės dalies pakeitimus; ii) Bendrojo priedo, Specialiųjų priedų ir jų skyrių pakeitimus bei įtraukti naujus skyrius į Bendrąjį priedą; ir iii) įtraukti naujus Specialiuosius priedus ir naujus skyrius į Specialiuosius priedus; b) vadovaudamasis 16 straipsniu gali priimti sprendimą pakeisti bet kurią rekomenduojamą praktiką arba į Specialiuosius prie- dus ar jų skyrius įtraukti naujas rekomenduojamos praktikos nuostatas; c) vadovaudamasis 13 straipsnio 4 dalimi nagrinėja šios Konven- cijos nuostatų įgyvendinimo klausimus; d) peržiūri ir atnaujina Gaires; e) nagrinėja bet kuriuos kitus jam pateiktus ir susijusius su šia Konvencija klausimus; f) apie savo sprendimus informuoja Nuolatinį technikos komi- tetą ir Tarybą. 6. Susitariančiųjų Šalių kompetentingos administracijos Tarybos Generaliniam Sekretoriui teikia pasiūlymus dėl šio straipsnio 5 dalies a, b, c ir d punktuose nurodytų dalykų, nurodydamos tokių pasiūlymų priežastis, taip pat visus prašymus įtraukti svars- tytinus klausimus į Valdymo reikalų komiteto posėdžių dienot- varkes. Tarybos Generalinis Sekretorius su gautais pasiūlymais supažindina Susitariančiųjų Šalių kompetentingas administracijas ir stebėtojus, nurodytus šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse. 268 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. 7. Valdymo reikalų komitetas posėdžiauja bent kartą per metus. Jis kasmet renka savo pirmininką ir pirmininko pavaduotoją. Tarybos Generalinis Sekretorius ne vėliau kaip prieš šešias savai- tes iki Valdymo reikalų komiteto posėdžio išsiunčia kvietimus į šį posėdį ir jo darbotvarkės projektą Susitariančiųjų Šalių kompe- tentingoms administracijoms ir stebėtojams, nurodytiems šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse. 8. Jeigu sprendimo neįmanoma priimti bendru sutarimu, spren- dimai dėl Valdymo reikalų komiteto svarstomų klausimų pri- imami posėdyje dalyvaujančioms Susitariančiosioms Šalims bal- suojant. Pasiūlymams dėl šio straipsnio 5 dalies a, b arba c punktuose nurodytų dalykų turi būti pritarta dviejų trečdalių balsuojančiųjų balsų dauguma. Valdymo reikalų komiteto spren- dimai dėl visų kitų klausimų priimami balsuojančiųjų balsų dau- guma. 9. Tada, kai taikoma šios Konvencijos 8 straipsnio 5 dalis, muitų arba ekonominės sąjungos, kurios yra Susitariančiosios Šalys, bal- suodamos turi tik tiek balsų, kiek jų, kartu paėmus, tenka visoms tokių sąjungų narėms, esančioms Susitariančiosiomis Šalimis. 10. Prieš baigdamas savo posėdį, Valdymo reikalų komitetas patvirtina jo protokolą, kuris išsiunčiamas Tarybai ir Susitarian- čiosioms Šalims bei stebėtojams, nurodytiems šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse. 11. Jeigu šiame straipsnyje nėra atitinkamų nuostatų, taikomos Tarybos darbo tvarkos taisyklės, išskyrus atvejus, kai Valdymo rei- kalų komitetas nusprendžia kitaip. 7 straipsnis Valdymo reikalų komitetas atskirai balsuoja dėl kiekvieno Specia- liojo priedo ir kiekvieno tam tikro Specialiojo priedo skyriaus. a) Susitariančioji Šalis turi teisę balsuoti dėl klausimų, susijusių su šios Konvencijos pagrindinės dalies ir Bendrojo priedo aiški- nimu, taikymu ar keitimu. b) Dėl klausimų, susijusių su jau įsigaliojusiu Specialiuoju priedu ar tam tikro Specialiojo priedo skyriumi, teisę balsuoti turi tik tą Specialųjį priedą ar jo skyrių priėmusios Susitariančiosios Šalys. c) Kiekviena Susitariančioji Šalis turi teisę balsuoti dėl naujų Specialiųjų priedų ar tam tikro Specialiojo priedo naujų sky- rių projektų. IV SKYRIUS SUSITARIANČIOJI ŠALIS Konvencijos ratifikavimas 8 straipsnis 1. Bet kuri Tarybos narė ir bet kuri Jungtinių Tautų arba jos specializuotųjų agentūrų narė gali tapti šios Konvencijos Susita- riančiąja Šalimi: a) ją pasirašydama be ratifikavimo išlygos; b) deponuodama ratifikavimo dokumentą po to, kai šią Konven- ciją pasirašė su ratifikavimo išlyga; arba c) prisijungdama prie jos. 2. Šią Konvenciją iki 1974 m. birželio 30 d. Tarybos būstinėje Briuselyje gali pasirašyti valstybės – šio straipsnio 1 dalyje nuro- dytų organizacijų narės. Vėliau šių organizacijų narės galės prie jos prisijungti. 3. Susitariančioji Šalis, pasirašydama ar ratifikuodama šią Kon- venciją arba prie jos prisijungdama, nurodo Specialiuosius prie- dus ar jų skyrius, kuriuos ji priima, jeigu priima bent vieną iš jų. Vėliau ji gali depozitarui pranešti, kad priima vieną arba daugiau kitų Specialiųjų priedų ar jų skyrių. 4. Priimdamos naują Specialųjį priedą arba kiekvieną naują kurio nors Specialiojo priedo skyrių, Susitariančiosios Šalys apie tai pra- neša depozitarui vadovaudamosi šio straipsnio 3 dalimi. 5. a) Kiekviena muitų arba ekonominė sąjunga gali tapti šios šio Konvencijos Susitariančiąja Šalimi vadovaudamasi straipsnio 1, 2 ir 3 dalimis. Tokia muitų arba ekonominė sąjunga praneša depozitarui apie savo kompetenciją šios Konvencijos taikymo srityje. Tokia muitų arba ekonominė sąjunga taip pat praneša depozitarui apie kiekvieną esminį jos kompetencijos ribų pasikeitimą. b) Muitų arba ekonominė sąjunga, esanti šios Konvencijos Susitariančiąja Šalimi, sprendžiant jos kompetencijai pri- klausančius klausimus savo vardu naudojasi teisėmis ir vykdo pareigas, kurias pagal Konvenciją gauna tokios sąjun- gos narės – šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys. Tokiu atveju tokios sąjungos narės nebeturi teisės atskirai naudo- tis nurodytomis teisėmis, įskaitant teisę balsuoti. 9 straipsnis 1. Susitariančioji Šalis, ratifikuojanti šią Konvenciją ar prie jos prisijungianti, yra saistoma visų šios Konvencijos ir Bendrojo priedo pakeitimų, įsigaliojusių iki šio Susitariančiosios Šalies rati- fikavimo ar prisijungimo dokumento deponavimo dienos. 2. Susitariančioji Šalis, kuri priima kurį nors Specialųjį priedą ar jo skyrių, yra saistoma ir visų tame Specialiajame priede ar jo sky- riuje išdėstytų standartų pakeitimų, įsigaliojusių iki atitinkamo pranešimo depozitarui apie tokių nuostatų priėmimą dienos. Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri priima kurį nors Specialųjį priedą ar jo skyrių, taip pat yra saistoma ir visų juose išdėstytų rekomenduojamos praktikos nuostatų pakeitimų, įsigaliojusių iki pranešimo depozitarui apie tokių nuostatų priėmimą dienos, jeigu nepadaro išlygų dėl vienos ar kelių tokių rekomenduojamos prak- tikos nuostatų laikydamasi šios Konvencijos 12 straipsnyje nustatytos tvarkos. 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 269 Konvencijos taikymas 10 straipsnis kiekvienos rekomenduojamos praktikos laikantis 2 dalyje nusta- tytų sąlygų, ir praneša Tarybos Generaliniam Sekretoriui tokios peržiūros rezultatus, nurodydama savo nacionalinių teisės aktų nuostatas, kurios, jos nuomone, kliudo atšaukti išlygas. 1. Susitariančioji Šalis, pasirašydama šią Konvenciją be ratifika- vimo išlygos arba deponuodama savo ratifikavimo ar prisijun- gimo dokumentą, arba bet kuriuo metu vėliau, gali pareikšti, pateikdama depozitarui pranešimą, kad ši Konvencija taip pat tai- koma visose arba kai kuriose teritorijose, už kurių tarptautinius santykius ji atsako. Toks pranešimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai jį gauna depozitaras. Tačiau ši Konvencija pranešime nurodytoms teritorijoms netaikoma tol, kol ji nėra įsigaliojusi atitinkamai Susitariančiajai Šaliai. 2. Susitariančioji Šalis, pateikusi šio straipsnio 1 dalyje nurodytą pranešimą apie šios Konvencijos taikymą bet kurioje teritorijoje, už kurios tarptautinius santykius ji atsako, gali, laikydamasi šios Konvencijos 19 straipsnio nustatytos tvarkos, depozitarui praneš- ti, kad atitinkama teritorija šios Konvencijos nebetaikys. 11 straipsnis Muitų arba ekonominė sąjunga, esanti Susitariančiąja Šalimi, pra- neša Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kurios teritorijos sudaro atitinkamą muitų arba ekonominę sąjungą ir taikant šią Konven- ciją turi būti laikomos viena teritorija. Nuostatų priėmimas ir išlygos 12 straipsnis 1. Visos Susitariančiosios Šalys yra saistomos Bendrojo priedo. 2. Susitariančioji Šalis gali priimti vieną ar daugiau Specialiųjų priedų arba vieną ar daugiau kiekvieno iš jų skyrių. Susitariančioji Šalis, priimanti Specialųjį priedą ar jo skyrių (skyrius), yra sais- toma visų jame (juose) išdėstytų standartų. Susitariančioji Šalis, priimanti Specialųjį priedą ar jo skyrių (skyrius), taip pat yra sais- toma visų jame (juose) išdėstytų rekomenduojamos praktikos nuostatų, jeigu jį (juos) priimdama ar kada nors vėliau nepraneša depozitarui apie kiekvieną rekomenduojamą praktiką, dėl kurios ji daro išlygas, nurodydama skirtumus tarp jos nacionalinių teisės aktų nuostatų ir atitinkamų kiekvienos rekomenduojamos prak- tikos nuostatų. Kiekviena išlygas padariusi Susitariančioji Šalis gali bet kuriuo metu jas visai ar iš dalies atšaukti, apie tai pranešdama depozitarui ir nurodydama tokio išlygų atšaukimo įsigaliojimo datą. Nuostatų įgyvendinimas 13 straipsnis 1. Susitariančioji Šalis įgyvendina Bendrojo priedo standartus ir jos priimto (-ų) Specialiojo priedo (priedų) ar jo (jų) skyriaus (sky- rių) standartus per 36 mėnesius nuo tokio (-ų) priedo (priedų) ar skyriaus (skyrių) įsigaliojimo tai Susitariančiajai Šaliai. 2. Susitariančioji Šalis įgyvendina Bendrojo priedo standartus su pereinamuoju laikotarpiu per 60 mėnesių nuo Bendrojo priedo įsigaliojimo tai Susitariančiajai Šaliai dienos. rekomenduojamos 3. Kiekviena Susitariančioji Šalis įgyvendina jos priimtame (-uose) Specialiajame priede (prieduose) ir jo (jų) skyriuje (skyriuose) išdėstytas per 36 mėnesius nuo tokio (-ų) Specialiojo priedo (priedų) ar jo (jų) skyriaus (skyrių) įsigaliojimo tai Susitariančiajai Šaliai, jeigu ji nebuvo padariusi išlygų dėl vienos ar kelių tokių rekomenduoja- mos praktikos nuostatų. nuostatas praktikos 4. a) Jeigu paaiškėtų, kad kuriai nors Susitariančiajai Šaliai nepa- kanka šio straipsnio 1 ar 2 dalyse numatytų laikotarpių Bendrojo priedo nuostatoms įgyvendinti, ta Susitariančioji Šalis dar nepasibaigus šio straipsnio 1 ar 2 dalyje minėtam laikotarpiui gali prašyti Valdymo reikalų komiteto tą laiko- tarpį pratęsti. Tokiame prašyme Susitariančioji Šalis nurodo Bendrojo priedo nuostatą (nuostatas), kurios (-ių) įgyvendi- nimo laiką prašo pratęsti, ir tokio prašymo priežastis. b) Susidarius ypatingoms aplinkybėms Valdymo reikalų komi- tetas gali tokį laikotarpį pratęsti. Valdymo reikalų komiteto sprendime, kuriuo pratęsiamas minėtas laikotarpis, nurodo- mos ypatingos aplinkybės, kuriomis grindžiamas toks sprendimas, tačiau šis laikotarpis jokiu būdu negali būti pra- tęstas ilgiau kaip metams. Baigiantis pratęstam laikotarpiui, Susitariančioji Šalis praneša depozitarui apie nuostatų, kurių įgyvendinimo laikas buvo pratęstas, įgyvendinimą. Ginčų sprendimas 14 straipsnis 1. Dviejų arba daugiau Susitariančiųjų Šalių ginčas dėl šios Kon- vencijos aiškinimo arba taikymo kiek įmanoma sprendžiamas jų tarpusavio derybomis. 3. Susitariančioji Šalis, saistoma kurio nors Specialiojo priedo ar jo skyriaus (skyrių), ne rečiau kaip kartą per trejus metus, skai- čiuojant nuo šios Konvencijos įsigaliojimo tai Susitariančiajai Šaliai dienos, įvertina galimybę atšaukti išlygas, padarytas dėl 2. Neišspręstą derybomis ginčą besiginčijančios Susitariančiosios Šalys perduoda Valdymo reikalų komitetui, kuris išnagrinėja ginčą ir pateikia rekomendacijas dėl jo sprendimo. 270 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. 3. Besiginčijančios Susitariančiosios Šalys gali iš anksto susitarti, kad priims Valdymo reikalų komiteto rekomendacijas kaip priva- lomas. b) šio straipsnio 4 dalyje minėto aštuoniolikos mėnesių laikotar- pio paskutinės dienos. Konvencijos pakeitimai 15 straipsnis 1. Bet kurio pakeitimo, kurį Valdymo reikalų komitetas, vado- vaudamasis 6 straipsnio 5 dalies a punkto i ir ii papunkčiais, reko- menduoja Susitariančiosioms Šalims, tekstą Tarybos Generalinis Sekretorius perduoda visoms Susitariančiosioms Šalims ir toms Tarybos narėms, kurios nėra Susitariančiosios Šalys. 2. Konvencijos pagrindinės dalies pakeitimai visoms Susitarian- čiosioms Šalims įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių nuo tos die- nos, kai buvo deponuoti Susitariančiųjų Šalių, dalyvavusių Val- dymo reikalų komiteto posėdyje, kurio metu buvo rekomenduoti pakeitimai, priėmimo dokumentai, jei nė viena iš Susitariančiųjų Šalių per dvylika mėnesių nuo tokių pakeitimų perdavimo joms dienos nepareiškia apie savo nepritarimą pakeitimams. 3. Kiekvienas rekomenduojamas Bendrojo priedo, Specialiųjų priedų arba jų skyrių pakeitimas laikomas priimtu praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai rekomenduojamas pakeitimas buvo perduotas Susitariančiosioms Šalims, išskyrus atvejus, kai: a) Susitariančioji Šalis arba Specialiojo priedo ar jo skyriaus kei- timo atveju Susitariančioji Šalis, saistoma atitinkamo Specia- liojo priedo ar jo skyriaus, pareiškia apie savo nepritarimą rekomenduojamam pakeitimui; arba b) Susitariančioji Šalis praneša Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kad nors ji ir ketina priimti rekomenduojamą pakeitimą, sąly- gos, būtinos jo priėmimui, dar nėra įvykdytos. 4. Jei Susitariančioji Šalis atsiunčia Tarybos Generaliniam Sekre- toriui šio straipsnio 3 dalies b punkte nurodytą pranešimą, ji gali apie savo nepritarimą rekomenduojamam pakeitimui pareikšti per aštuoniolikos mėnesių laikotarpį, skaičiuojamą nuo šio straipsnio 3 dalyje minėto šešių mėnesių laikotarpio pabaigos, tačiau iki tol, kol nėra pranešusi Tarybos Generaliniam Sekreto- riui apie to pakeitimo priėmimą. 5. Jei apie nepritarimą rekomenduojamam pakeitimui pranešta laikantis šio straipsnio 3 dalies a punkte arba 4 dalyje nustatytų sąlygų, pakeitimas laikomas nepriimtu ir nesukelia jokių padari- nių. 7. Priimtu laikomas Bendrojo priedo, Specialiųjų priedų arba jų skyrių pakeitimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai jis buvo laikomas priimtu, arba, jei rekomenduoja- mame pakeitime nurodytas kitas laikotarpis, pasibaigus atitinka- mam laikotarpiui nuo tos dienos, kai pakeitimas buvo laikomas priimtu. 8. Tarybos Generalinis Sekretorius šios Konvencijos Susitarian- čiosioms Šalims kuo greičiau praneša apie kiekvieną nepritarimą rekomenduojamam pakeitimui, pareikštą vadovaujantis šio straipsnio 3 dalies a punktu, ir apie kiekvieną pranešimą, gautą vadovaujantis šio straipsnio 3 dalies b punktu. Vėliau Tarybos Generalinis Sekretorius Susitariančiosioms Šalims praneša apie tai, ar Susitariančioji Šalis arba Šalys, atsiuntusios tokį pranešimą, pareiškė, kad nepritaria rekomenduojamam pakeitimui, ar kad jį priima. 16 straipsnis 1. Nepaisydamas šios Konvencijos 15 straipsnyje nustatytos jos pakeitimų priėmimo tvarkos, Valdymo reikalų komitetas, vado- vaudamasis 6 straipsniu, gali nuspręsti pakeisti kiekvieną reko- menduojamą praktiką arba įtraukti naujas rekomenduojamos praktikos nuostatas į bet kurį Specialųjį priedą ar jo skyrių. Tary- bos Generalinis Sekretorius kviečia visas Susitariančiąsias Šalis dalyvauti tokių pakeitimų svarstymuose Valdymo reikalų komi- tete. Tarybos Generalinis Sekretorius perduoda kiekvieno tokiu sprendimu padaryto pakeitimo ar naujos rekomenduojamos praktikos tekstą Susitariančiosioms Šalims ir toms Tarybos narėms, kurios nėra šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys. ir papildymai naujomis rekomenduojamos 2. Visi pakeitimai praktikos nuostatomis, padaryti šio straipsnio 1 dalyje nurodytais sprendimais, įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai apie juos praneša Tarybos Generalinis Sekretorius. Kiekviena Susitariančioji Šalis, saistoma Specialiojo priedo ar jo skyriaus, kuris yra tokių pakeitimų ar papildymo naujomis rekomenduoja- mos praktikos nuostatomis objektas, laikoma priėmusia tuos pakeitimus ar naujas rekomenduojamos praktikos nuostatas, jei ji nepadaro išlygos laikydamasi šios Konvencijos 12 straipsnyje nustatytos tvarkos. Prisijungimo trukmė 17 straipsnis 6. Jei kuri nors Susitariančioji Šalis yra atsiuntusi šio straipsnio 3 dalies b punkte nurodytą pranešimą, pakeitimas laikomas pri- imtu nuo ankstesnės iš dviejų toliau nurodytų datų: a) datos, kai visos Susitariančiosios Šalys, atsiuntusios tokius pra- nešimus, jau yra pranešusios Tarybos Generaliniam Sekreto- riui apie rekomenduojamo pakeitimo priėmimą, tačiau jei apie visus tokius priėmimus buvo pranešta iki šio straipsnio 3 dalyje minėto šešių mėnesių laikotarpio pabaigos, tokia data laikoma paskutinė nurodytojo šešių mėnesių laikotarpio die- na; 1. Ši Konvencija galioja neribotą laiką, tačiau kiekviena Susita- riančioji Šalis gali ją denonsuoti bet kuriuo metu po to, kai ji jau yra įsigaliojusi pagal jos 18 straipsnį. 2. Apie denonsavimą pranešama deponuojant depozitarui rašy- tinį dokumentą. 3. Denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai depozitaras gauna denonsavimo dokumentą. 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 271 4. Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos taip pat taikomos Specia- liesiems priedams ar jų skyriams, kurių priėmimą bet kuriuo metu po to, kai jie jau yra įsigalioję, bet kuri Susitariančioji Šalis gali atšaukti. 5. Bendrojo priedo priėmimą atšaukusi Susitariančioji Šalis lai- koma denonsavusia šią Konvenciją. Šiuo atveju taip pat taikomos šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos. V SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS Konvencijos įsigaliojimas 18 straipsnis 1. Ši Konvencija įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai penki 8 straipsnio 1 ir 5 dalyse minėti subjektai ją pasirašė be rati- fikavimo išlygos arba deponavo savo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentus. 2. Susitariančiajai Šaliai ši Konvencija įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai ji pagal 8 straipsnio nuostatas tapo Susita- riančiąja Šalimi. 3. Šios Konvencijos Specialusis priedas ar jo skyrius įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai tą Specialųjį priedą arba tą skyrių priėmė penkios Susitariančiosios Šalys. 4. Susitariančiajai Šaliai, priimančiai bet kurį Specialųjį priedą ar jo skyrių po to, kai jis jau yra įsigaliojęs pagal šio straipsnio 3 dalį, tas Specialusis priedas ar jo skyrius įsigalioja praėjus trims mėnesiams po to, kai ji praneša apie jo priėmimą. Tačiau joks Specialusis priedas ar jo skyrius Susitariančiajai Šaliai neįsigalioja iki tol, kol tai Susitariančiajai Šaliai nėra įsigaliojusi ši Konvencija. Konvencijos depozitaras 19 straipsnis 1. Ši Konvencija, visi parašai, kuriais ji pasirašyta su ratifikavimo išlyga arba be jos, taip pat visi šios Konvencijos ratifikavimo ar prisijungimo prie jos dokumentai deponuojami Tarybos Genera- liniam Sekretoriui. 2. Depozitaras: a) gauna ir saugo šios Konvencijos tekstų originalus; b) parengia šios Konvencijos tekstų originalų patvirtintas kopijas ir siunčia jas Susitariančiosioms Šalims ir Tarybos narėms, kurios nėra Susitariančiosios Šalys, bei Jungtinių Tautų Gene- raliniam Sekretoriui; c) gauna visus parašus, kuriais ši Konvencija pasirašyta su ratifi- kavimo išlyga arba be jos, bei šios Konvencijos ratifikavimo ar prisijungimo prie jos dokumentus, taip pat gauna ir saugo visus su šia Konvencija susijusius dokumentus, pareiškimus ir pranešimus; d) tikrina, ar parašas, kuriuo ši Konvencija pasirašyta, arba kuris nors su ja susijęs dokumentas, pareiškimas arba pranešimas yra tinkamai įforminti, ir prireikus atkreipia į tokius dalykus atitinkamos Susitariančiosios Šalies dėmesį; e) praneša Susitariančiosioms Šalims, Tarybos narėms, kurios nėra Susitariančiosios Šalys, ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui apie: — pasirašymus, ratifikavimus, prisijungimus ir priedų bei jų skyrių priėmimus pagal šios Konvencijos 8 straipsnį, — naujus Bendrojo priedo skyrius ir naujus Specialiuosius priedus ar jų skyrius, kuriais Valdymo reikalų komiteto sprendimu rekomenduojama papildyti šią Konvenciją, — šios Konvencijos, Bendrojo priedo ir kiekvieno Specialiojo priedo ar jo skyriaus įsigaliojimo vadovaujantis šios Kon- vencijos 18 straipsniu datą, — pranešimus, gautus vadovaujantis šios Konvencijos 8, 10, 11, 12 ir 13 straipsniais, — Susitariančiųjų šalių priimtų priedų (skyrių) atšaukimus, — denonsavimus pagal šios Konvencijos 17 straipsnį ir — pakeitimus, kurie laikomi priimtais vadovaujantis šios Konvencijos 15 straipsniu, ir jų įsigaliojimo datas. 3. Kilus bet kuriam nesutarimui tarp Susitariančiosios Šalies ir depozitaro dėl jo atliekamų funkcijų, depozitaras arba toji Susita- riančioji Šalis atkreipia į šį klausimą kitų Susitariančiųjų Šalių ir šią Konvenciją pasirašiusių Šalių dėmesį arba, atitinkamais atvejais, Valdymo reikalų komiteto arba Tarybos dėmesį. Registravimas ir autentiški tekstai 20 straipsnis Vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu, ši Kon- vencija Tarybos Generalinio Sekretoriaus prašymu registruojama Jungtinių Tautų sekretoriate. Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasi- rašė šią Konvenciją. Priimta tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt trečių metų gegužės aštuonioliktą dieną Kiote vienu originalo egzemplioriumi anglų ir prancūzų kalbomis, abu tekstai yra autentiški. Šis origi- nalo egzempliorius deponuojamas Tarybos Generaliniam Sekre- toriui, kuris jo patvirtintas kopijas siunčia visiems šios Konvenci- jos 8 straipsnio 1 dalyje nurodytiems subjektams. 272 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. I priedo II priedėlis BENDRASIS PRIEDAS TURINYS 1 skyrius 2 skyrius 3 skyrius 4 skyrius 5 skyrius 6 skyrius 7 skyrius 8 skyrius 9 skyrius Bendrieji principai Sąvokos Muitinis įforminimas ir kiti muitinės formalumai Muitai ir mokesčiai A. Muitų ir mokesčių apskaičiavimas, rinkimas ir mokėjimas B. Muitų ir mokesčių mokėjimo atidėjimas C. Muitų ir mokesčių grąžinimas Garantija Muitinės priežiūra Informacijos technologijų taikymas Muitinės ir trečiųjų asmenų santykiai Muitinės teikiama informacija, sprendimai ir nurodymai A. Bendrojo pobūdžio informacija B. Konkretaus pobūdžio informacija C. Sprendimai ir nurodymai 10 skyrius Skundai muitinės veiklos srityje A. Teisė apskųsti B. Skundo forma ir pagrindas C. Skundo nagrinėjimas Puslapis 273 273 274 279 279 280 281 281 282 283 283 284 284 284 284 284 284 285 285 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 273 1 SKYRIUS BENDRIEJI PRINCIPAI 1. 1. S t a n d a r t a s Šio Priedo sąvokos, standartai ir standartai su pereinamuoju laikotarpiu taikomi šiame Priede nustatytoms muitinės procedūroms ir jų taikymo praktikai, taip pat, kiek jie taikytini, Specialiuosiuose prieduose nustatytoms procedūroms ir jų taikymo praktikai. 1. 2. S t a n d a r t a s Sąlygos, kurių turi būti laikomasi, ir formalumai, kuriuos reikia atlikti, taikant šiame Priede ir Specialiuosiuose prieduose nustatytas procedūras bei jų taikymo praktiką nustatomi nacionaliniuose teisės aktuose ir turi būti kuo paprastesni. 1. 3. S t a n d a r t a s Muitinė nustato ir palaiko formalius konsultacinius santykius su verslu, siekdama stiprinti bendradarbiavimą ir sudaryti palankias sąlygas dalyvauti kuriant veiksmingiausius darbo metodus, atitinkančius nacionalinių teisės aktų nuostatas ir tarptautinius susitarimus. 2 SKYRIUS SĄVOKOS Šios Konvencijos prieduose: E1/F23 „Skundas“ – veiksmas, kuriuo asmuo, tiesiogiai patyręs muitinės sprendimo ar neveikimo pasekmes ir dėl to laikąs save nukentėjusiu, kreipiasi į kompetentingą instituciją siekdamas atsiteisti. E2/F19 „Muitų ir mokesčių apskaičiavimas“ – mokėtinos muitų ir mokesčių sumos nustatymas. E3/F4 E4/F15 E5/F9 E6/F10 E7/F3 E8/F11 E9/F16 „Audito metodais pagrįstas tikrinimas“ – priemonės, kurias taikydama muitinė, tikrindama atitinkamų asmenų turimus apskaitos dokumentus, registrus, verslo sistemas ir prekybos duomenis, įsitikina dekla- racijų tikslumu ir tikrumu. „Prekių deklaracijos tikrinimas“ – muitinės veiksmai, atliekami siekiant įsitikinti, ar prekių deklaracija surašyta teisingai ir ar visi kartu su ja reikalaujami pateikti dokumentai atitinka nustatytus reikalavi- mus. „Muitinis įforminimas“ – muitinės formalumų, būtinų tam, kad būtų galima pradėti prekių vidaus var- tojimą, jas eksportuoti ar joms taikyti kitą muitinės procedūrą, atlikimas. „Muitinė“ – Vyriausybės institucija, atsakinga už muitų teisės aktų administravimą, muitų ir mokesčių rinkimą, taip pat už kitų su prekių importu, eksportu, gabenimu ir saugojimu susijusių įstatymų ir kitų teisės aktų taikymą. „Muitinės priežiūra“ – priemonės, kurias muitinė taiko siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi muitų teisės aktų. „Muitai“ – mokesčiai, nustatyti muitų tarife, mokami už prekes, įvežamas į muitų teritoriją ar išveža- mas iš jos. „Muitinės formalumai“ – visos operacijos, kurias, laikydamiesi muitų teisės aktų, privalo atlikti suinte- resuoti asmenys ir muitinė. E10/F18 „Muitų teisės aktai“ – su prekių importu, eksportu, gabenimu ir saugojimu susijusios įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos, už kurių administravimą ir įgyvendinimą tiesiogiai atsako muitinė, taip pat visi kiti teisės aktai, kuriuos naudodamasi įstatymų jai suteiktais įgaliojimais leidžia muitinė. E11/F2 „Muitinės įstaiga“ – muitinės administracinis padalinys, kurio kompetencijai priklauso atlikti muitinės formalumus, ir tam tikslui kompetentingos institucijos paskirti pastatai bei kitos vietos. E12/F25 „Muitų teritorija“ – teritorija, kurioje taikomi Susitariančiosios Šalies muitų teisės aktai. E13/F6 „Sprendimas“ – individualus aktas, kuriuo muitinė išsprendžia su muitų teisės aktais susijusį klausimą. 274 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. E14/F7 „Deklarantas“ – asmuo, kuris pateikia prekių deklaraciją arba kurio vardu tokia deklaracija yra patei- kiama. E15/F5 „Mokėjimo terminas“ – data, iki kurios turi būti sumokėti muitai ir mokesčiai. E16/F12 „Muitai ir mokesčiai“ – importo muitai ir mokesčiai ir (arba) eksporto muitai ir mokesčiai. E17/F27 E18/F13 E19/F8 E20/F14 E21/F1 „Prekių tikrinimas“ – fizinis prekių tikrinimas, kurį atlieka muitinė, siekdama įsitikinti, ar prekių rūšis, kilmė, būklė, kiekis ir vertė atitinka prekių deklaracijoje pateiktus duomenis. „Eksporto muitai ir mokesčiai“ – muitai ir visi kiti mokesčiai arba rinkliavos, renkami eksportuojant prekes arba susiję su prekių eksportu, tačiau išskyrus bet kurias rinkliavas, kurių dydis neviršija apy- tikslių paslaugų suteikimo išlaidų arba kurias muitinė renka kitos nacionalinės institucijos naudai. „Prekių deklaracija“ – muitinės nustatytu būdu pateikiamas pareiškimas, kuriuo suinteresuoti asmenys nurodo prekėms taikytiną muitinės procedūrą ir pateikia muitinei jos taikymui reikalingus duomenis. „Importo muitai ir mokesčiai“ – muitai ir visi kiti mokesčiai bei rinkliavos, renkami importuojant pre- kes arba susiję su prekių importu, išskyrus bet kurias rinkliavas, kurių dydis neviršija apytikslių paslaugų suteikimo išlaidų arba kurias muitinė renka kitos nacionalinės institucijos naudai. „Administracinė tarpusavio pagalba“ – muitinės administracijos veiksmai, atliekami kitos muitinės administracijos naudai ar bendradarbiaujant su kita muitinės administracija, kuriais siekiama tinkamai taikyti muitų teisės aktus ir vykdyti muitų teisės pažeidimų prevenciją, tyrimą bei užkardymą. E22/F21 „Neveikimas“ – veiksmo neatlikimas arba sprendimo nepriėmimas dėl tinkamai pateikto klausimo per pagrįstai tam reikalingą laiką, kai pagal muitų teisės aktus muitinė turi tą padaryti. E23/F22 „Asmuo“ – fizinis ir juridinis asmuo, išskyrus atvejus, kai kontekstas reikalauja kitaip. E24/F20 E25/F24 E26/F17 E27/F26 „Prekių išleidimas“ – muitinės veiksmas, kuriuo suinteresuotiems asmenims leidžiama disponuoti prekėmis, kai atliekamas jų muitinis įforminimas. „Grąžinimas“ – visų ar dalies už prekes sumokėtų muitų ir mokesčių grąžinimas bei visų ar dalies už jas dar nesumokėtų muitų ir mokesčių atsisakymas išieškoti. „Garantija“ – muitinei priimtinas užtikrinimas, kad muitinės atžvilgiu prisiimtas įsipareigojimas bus įvykdytas. Garantija laikoma bendrąja, kai ja užtikrinama, kad bus įvykdyti su keliomis operacijomis susiję įsipareigojimai. „Trečiasis asmuo“ – bet kuris asmuo, kuris palaiko tiesioginius santykius su muitine, veikdamas kito asmens vardu ar jo labui, ir sprendžia su prekių importu, eksportu, gabenimu ar saugojimu susijusius klausimus. 3 SKYRIUS MUITINIS ĮFORMINIMAS IR KITI MUITINĖS FORMALUMAI Kompetentingos muitinės įstaigos 3. 1. S t a n d a r t a s Muitinė paskiria muitinės įstaigas, kuriose galima pateikti prekes arba kuriose galima atlikti jų muitinį įforminimą. Nustatant tokių muitinės įstaigų kompetenciją, vietą ir darbo laiką, be kitų veiksnių visų pirma atsižvelgiama į verslo reikmes. 3. 2. S t a n d a r t a s Suinteresuoto asmens prašymu ir dėl, muitinės nuomone, svarbių priežasčių muitinė, atsižvelgdama į turimus išteklius, atlieka muitinės procedūrų atlikimo tvarkos ir jų taikymo praktikos apibrėžtas funkcijas ne nustatytu darbo laiku arba ne muitinės įstaigose. Bet kurių rinkliavų, kurias muitinė renka už tokias paslaugas, dydis turi neviršyti apytikslių paslaugų suteikimo išlaidų. 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 275 3. 3. S t a n d a r t a s Kai muitinės įstaigos veikia bendros sienos perėjimo punkte, atitinkamų muitinių administracijos suderina tų įstaigų darbo laiką ir kompetenciją. 3. 4. S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Bendros sienos perėjimo punktuose atitinkamų muitinių administracijos, kai tai įmanoma, atlieka tikrinimą kartu. 3. 5. S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Muitinė, ketindama bendros sienos perėjimo punkte įsteigti naują ar reorganizuoti jau įsteigtą muitinės įstaigą, kai tik įmanoma, bendradarbiauja su kaimynine muitine, siekdama įsteigti jungtinę muitinės įstaigą ir palengvinti kartu atliekamą tikrinimą. Deklarantas a) Asmenys, turintys teisę būti deklarantu 3. 6. S t a n d a r t a s Reikalavimus, kuriuos turi atitikti asmuo, turintis teisę būti deklarantu, nustato nacionaliniai teisės aktai. 3. 7. S t a n d a r t a s Teisę būti deklarantu turi kiekvienas asmuo, turintis teisę disponuoti prekėmis. b) Deklaranto atsakomybė 3. 8. S t a n d a r t a s Deklarantas atsako muitinei už prekių deklaracijoje pateiktų duomenų tikslumą ir muitų bei mokesčių sumokėjimą. c) Deklaranto teisės S t a n d a r t a s 3. 9. Prieš pateikiant prekių deklaraciją, deklarantui leidžiama laikantis muitinės nustatytų sąlygų: a) apžiūrėti prekes ir b) imti jų pavyzdžius (mėginius). 3. 10. S t a n d a r t a s Muitinė nereikalauja pateikti atskirą prekių deklaraciją pavyzdžiams (mėginiams), kuriuos buvo leista paimti muitinei prižiūrint, jei tokie pavyzdžiai (mėginiai) įtraukti į prekių deklaraciją, pateiktą deklaruojant atitinkamą prekių siuntą. Prekių deklaracija a) Prekių deklaracijos forma ir turinys 3. 11. S t a n d a r t a s Prekių deklaracijos turinį nustato muitinė. Rašytinės prekių deklaracijos forma turi atitikti Jungtinių Tautų nustatytą pavyzdį. Taikant automatizuoto muitinio įforminimo procesus, elektroniniu būdu pateikiamos prekių deklaracijos formatas elektroninių informacijos mainų standartais, nustatytais Muitinių nustatomas bendradarbiavimo tarybos rekomendacijose dėl informacijos technologijų. tarptautiniais remiantis 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. 3. 12. S t a n d a r t a s Muitinė, nustatydama, kokius duomenis privaloma pateikti prekių deklaracijoje, apsiriboja duomenis, kurie laikomi būtinais muitams ir mokesčiams apskaičiuoti bei juos surinkti, statistikos duomenims sukaupti ir muitų teisės aktams taikyti. 3. 13. S t a n d a r t a s Kai dėl muitinės nuomone svarbių priežasčių deklarantas neturi visos informacijos, reikalingos prekių deklaracijai leidžiama pateikti pirminę prekių deklaraciją arba prekių deklaraciją, kurioje nenurodyta tam tikra surašyti, informacija, jei joje pateikti duomenys, kuriuos muitinė laiko būtinais, ir jei deklarantas įsipareigoja per nustatytą laiką ją papildyti trūkstamais duomenimis. 3. 14. S t a n d a r t a s Jei muitinė užregistruoja pirminę prekių deklaraciją arba prekių deklaraciją, kurioje nenurodyta tam tikra informacija, prekėms taikytinas muitų tarifų režimas neturi skirtis nuo to, kuris būtų taikomas tuo atveju, jei iš karto būtų pateikta tinkamai užpildyta deklaracija, kurioje nurodyta visa reikalaujama pateikti informacija. Prekės turi būti nedelsiant išleidžiamos, jei pateikiama reikalaujama garantija, užtikrinanti, jog mokėtini muitai ir mokesčiai bus sumokėti. 3. 15. S t a n d a r t a s Muitinė reikalauja pateikti prekių deklaracijos originalą ir tik minimalų būtinų jo kopijų skaičių. b) Kartu su prekių deklaracija pateikiami papildomi dokumentai 3. 16. S t a n d a r t a s Muitinė reikalauja kartu su prekių deklaracija pateikti tik tuos dokumentus, kurie yra būtini operacijai kontroliuoti ir užtikrinti, kad būtų laikomasi visų reikalavimų, susijusių su muitų teisės aktų taikymu. 3. 17. S t a n d a r t a s Kai dėl, muitinės nuomone, svarbių priežasčių tam tikrų dokumentų neįmanoma pateikti kartu su prekių deklaracija, tokius dokumentus leidžiama pateikti vėliau per nustatytą laiką. 3. 18. S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Muitinė leidžia pateikti papildomus dokumentus naudojantis elektroninėmis priemonėmis. 3. 19. S t a n d a r t a s Muitinė nereikalauja išversti papildomuose dokumentuose pateiktų duomenų, išskyrus tuos atvejus, kai tai būtina darbui su prekių deklaracija. Prekių deklaracijos pateikimas, registravimas ir tikrinimas 3. 20. S t a n d a r t a s Muitinė leidžia pateikti prekių deklaraciją bet kurioje jos paskirtoje muitinės įstaigoje. 3. 21. S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Muitinė leidžia pateikti prekių deklaraciją naudojantis elektroninėmis priemonėmis. 3. 22. S t a n d a r t a s Prekių deklaracija pateikiama muitinės nustatytu laiku. 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 277 3. 23. S t a n d a r t a s Jei nacionaliniai teisės aktai nustato laiką, per kurį turi būti pateikta prekių deklaracija, to laiko deklarantui turi pakakti prekių deklaracijai užpildyti ir kartu su ja reikalaujamiems pateikti dokumentams gauti. 3. 24. S t a n d a r t a s Deklaranto prašymu ir dėl, muitinės nuomone, svarbių priežasčių muitinė pratęsia nustatytą laiką, per kurį turi būti pateikta prekių deklaracija. 3. 25. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai numato, kad prekių deklaracija ir papildomi dokumentai gali būti pateikti bei užregistruoti arba tikrinami dar neatgabenus prekių. 3. 26. S t a n d a r t a s Kai muitinė negali užregistruoti prekių deklaracijos, ji nurodo deklarantui dėl kokių priežasčių ji negali to padaryti. 3. 27. S t a n d a r t a s Muitinė leidžia deklarantui pataisyti jau pateiktą prekių deklaraciją, jei tuo metu, kai gaunamas toks prašymas, ji dar nėra pradėjusi tikrinti prekių deklaracijos ar prekių. 3. 28. S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Muitinė leidžia deklarantui pataisyti prekių deklaraciją ir tada, kai tokį prašymą gauna jau pradėjusi ją tikrinti, jei, muitinės nuomone, deklaranto nurodytos priežastys yra pateisinamos. 3. 29. S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Deklarantui leidžiama atsiimti prekių deklaraciją ir prašyti, kad būtų įforminta kita muitinės procedūra, jei toks prašymas muitinei pateikiamas iki prekių išleidimo, ir, muitinės nuomone, jo pateikimo priežastys yra pateisinamos. 3. 30. S t a n d a r t a s Prekių deklaracija tikrinama tuo pat metu, kai ji užregistruojama, arba kiek įmanoma greičiau po jos užregistravimo. 3. 31. S t a n d a r t a s Tikrindama prekių deklaraciją muitinė atlieka tik tokius veiksmus, kurie, jos nuomone, būtini siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi muitų teisės aktų. Specialiosios procedūros, kuriomis gali naudotis įgalioti asmenys S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u 3. 32. Įgaliotiems asmenims, kurie atitinka muitinės nustatytus kriterijus, įskaitant tai, kad jie visuomet deramai laikosi muitinės reikalavimų ir naudoja tinkamą sistemą savo verslo dokumentams tvarkyti, muitinė sudaro galimybes: — išleisti prekes pateikus minimalų kiekį informacijos, būtinos prekėms identifikuoti, ir leisti galutinę prekių deklaraciją užpildyti vėliau, — atlikti muitinį įforminimą deklaranto patalpose ar kitoje muitinei priimtinoje vietoje, — be to, kiek įmanoma plačiau taikyti kitas specialias procedūras, kaip antai: — leisti pateikti vieną prekių deklaraciją deklaruojant visas per tam tikrą laikotarpį importuotas ar eksportuotas prekes, kai tas pats asmuo dažnai importuoja ar eksportuoja prekes, — leisti įgaliotiems asmenims naudojantis jų tvarkomais verslo apskaitos registrais patiems apskaičiuoti mokėtinus muitus ir mokesčius bei, atitinkamais atvejais, užtikrinti, kad būtų laikomasi kitų muitinės reikalavimų, — leisti pateikti prekių deklaraciją padarant įrašą įgalioto asmens tvarkomuose apskaitos registruose ir vėliau pateikti papildomą prekių deklaraciją. 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. Prekių tikrinimas a) Prekių tikrinimo laikas 3. 33. S t a n d a r t a s Muitinei nusprendus, kad deklaruojamas prekes reikia tikrinti, toks tikrinimas atliekamas kiek įmanoma greičiau po to, kai užregistruojama prekių deklaracija. 3. 34. S t a n d a r t a s Nustatant tikrinimų eiliškumą, pirmenybė teikiama gyvų gyvūnų, greitai gendančių prekių ir kitų prekių, kurias, muitinės nuomone, būtina skubiai pristatyti, tikrinimui. 3. 35 S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Jei prekes privalo tikrinti kitos kompetentingos institucijos, muitinė, taip pat planuodama jas tikrinti, užtikrina, kad tokie patikrinimai būtų koordinuojami ir, jei įmanoma, atliekami tuo pačiu metu. b) Deklaranto dalyvavimas tikrinant prekes 3. 36. S t a n d a r t a s Muitinė išnagrinėja deklaranto prašymą dalyvauti arba būti atstovaujamam tikrinant prekes. Tokie prašymai patenkinami, jei nesusidaro ypatingos aplinkybės. 3. 37. S t a n d a r t a s Jei muitinė laiko, kad tai reikalinga, ji pareikalauja, kad deklarantas dalyvautų ar būtų atstovaujamas muitinei tikrinant prekes ir suteiktų pagalbą, reikalingą, tokiam tikrinimui palengvinti. c) Muitinės atliekamas pavyzdžių (mėginių) ėmimas 3. 38. S t a n d a r t a s Pavyzdžiai (mėginiai) imami tik tuomet, kai muitinė laiko, kad jie reikalingi deklaruojamų prekių tarifiniam aprašymui ir (arba) vertei nustatyti ar kitų nacionalinių teisės aktų nuostatų taikymui užtikrinti. Imami pavyzdžiai (mėginiai) turi būti kiek įmanoma mažesni. 3. 39. S t a n d a r t a s Klaidos Muitinė neskiria didelių baudų už klaidas, jei įsitikina, kad jos padarytos dėl neatidumo, bet ne bandant apgauti ar dėl akivaizdaus aplaidumo. Jeigu muitinė laiko, kad būtina užkirsti kelią tokių klaidų pasikartojimui, ji gali skirti baudą, bet ne didesnę, negu būtina tokiam tikslui pasiekti. Prekių išleidimas S t a n d a r t a s 3. 40. Deklaruotos prekės išleidžiamos, kai tik muitinė jas patikrina arba nusprendžia jų netikrinti, jei: — nenustatyta jokio teisės pažeidimo, — pateikta importo ar eksporto licencija ar kiti būtini dokumentai, — pateikti visi su atitinkama procedūra susiję leidimai ir — sumokėti visi muitai ir mokesčiai arba imtasi atitinkamų priemonių užtikrinančių, kad jie bus sumokėti. 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 3. 41. S t a n d a r t a s Jei muitinė yra įsitikinusi, kad deklarantas vėliau atliks visus formalumus, susijusius su muitiniu įforminimu, ji išleidžia prekes deklarantui pateikus muitinei priimtiną verslo ar oficialų dokumentą, kuriuose nurodyti svarbiausi atitinkamos prekių siuntos duomenys ir, jeigu reikia, garantiją, užtikrinančią, kad bus sumokėti mokėtini muitai ir mokesčiai. 3. 42. S t a n d a r t a s Nusprendusi, kad būtina prekių pavyzdžių (mėginių) laboratorinė analizė, detalūs techniniai dokumentai ar eksperto konsultacija, muitinė išleidžia prekes dar negavusi tokio tikrinimo rezultatų, jei pateikta reikalaujama garantija ir jei muitinė yra įsitikinusi, kad prekėms netaikomi jokie draudimai ar apribojimai. 3. 43. S t a n d a r t a s Nustačiusi, kad padarytas teisės pažeidimas, muitinė išleidžia prekes nelaukdama administracinio ar teismo proceso pabaigos, jei prekės nėra konfiskuotinos arba nusavintinos ir nebus reikalingos vėliau kaip įrodymai ir jei deklarantas sumoka muitus ir mokesčius bei pateikia garantiją, užtikrinančią, kad bus sumokėti visi papildomai apskaičiuoti muitai ir mokesčiai bei visos baudos, kurios gali būti paskirtos. Prekių perdavimas valstybės nuosavybėn ar sunaikinimas 3. 44. S t a n d a r t a s Jei prekės dar neišleistos vidaus vartojimui arba jei joms įforminta kita muitinės procedūra, tuo atveju, kai nenustatytas joks teisės pažeidimas, suinteresuotam asmeniui leidžiama nemokėti muitų ir mokesčių arba pasinaudoti teise į jų grąžinimą: — kai jam pateikus prašymą ir muitinei sutikus tos prekės muitinei prižiūrint perduodamos valstybės nuosavybėn, sunaikinamos arba paverčiamos komerciniu požiūriu bevertėmis. Visas su tuo susijusias išlaidas apmoka suinteresuotas asmuo, — kai tokios prekės sunaikinamos arba negrįžtamai prarandamos dėl nelaimingo atsitikimo ar force majeure, tuo atveju, kai toks sunaikinimas ar praradimas deramai įrodytas muitinei priimtinu būdu, — kai prekių trūkumas atsiranda dėl jų prigimties, jei toks trūkumas deramai įrodytas muitinei priimtinu būdu. Jeigu po sunaikinimo likusios atliekos ar laužas paimami vidaus vartojimui arba eksportuojami, jie apmokestinami tokiais muitais ir mokesčiais, kokie būtų taikomi importuojant ar eksportuojant tokias atliekas ar laužą. 3. 45. S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Jeigu muitinė parduoda per nustatytą laiką nedeklaruotas prekes arba prekes, kurios negalėjo būti išleistos, nors ir nebuvo išaiškintas joks teisės pažeidimas, pajamos, gautos pardavus tokias prekes, atskaičius visus muitus ir mokesčius bei visas kitas rinkliavas ir išlaidas, perduodamos turintiems teisę jas gauti asmenims arba, kai tai neįmanoma, tam tikrą laiką laikomos jų dispozicijoje. 4 SKYRIUS MUITAI IR MOKESČIAI A. Muitų ir mokesčių apskaičiavimas, rinkimas ir mokėjimas 4. 1. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai apibrėžia aplinkybes, kurioms susidarius atsiranda prievolė mokėti muitus ir mokesčius. 4. 2. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai nustato laiką, per kurį apskaičiuojami mokėtini muitai ir mokesčiai. Muitai ir mokesčiai apskaičiuojami kiek įmanoma greičiau po to, kai pateikiama prekių deklaracija arba kai kitu būdu atsiranda prievolė juos sumokėti. 4. 3. S t a n d a r t a s Veiksnius, kuriais remiamasi apskaičiuojant muitus ir mokesčius, bei jų nustatymo sąlygas nustato nacionaliniai teisės aktai. 4. 4. S t a n d a r t a s Muitų ir mokesčių normos skelbiamos oficialiuose leidiniuose. 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. 4. 5. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai nustato laiko momentą, į kurį atsižvelgiama nustatant taikytinas muitų ir mokesčių normas. 4. 6. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai nustato galimus muitų ir mokesčių mokėjimo būdus. 4. 7. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai nustato asmenį (asmenis), atsakingą (-us) už muitų ir mokesčių sumokėjimą. 4. 8. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai nustato muitų ir mokesčių sumokėjimo terminą ir vietą. 4. 9. S t a n d a r t a s Jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nustatyta, kad muitai ir mokesčiai gali būti sumokėti jau išleidus prekes, jų sumokėjimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip dešimt dienų nuo prekių išleidimo. Už laikotarpį nuo prekių išleidimo iki mokesčių sumokėjimo termino delspinigiai neskaičiuojami. 4. 10. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai nustato laiką, per kurį muitinė gali imtis teisės aktuose numatytų priemonių iki nustatyto termino nesumokėtiems muitams ir mokesčiams išieškoti. 4. 11. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai nustato delspinigių, skaičiuojamų iki nustatyto termino nesumokėjus muitų ir mokesčių, normą ir tokių delspinigių taikymo sąlygas. 4. 12. S t a n d a r t a s Sumokėjusiam muitus ir mokesčius mokėtojui išduodamas kvitas, kuris yra jų sumokėjimo įrodymas, išskyrus atvejus, kai naudojami kiti sumokėjimo įrodymai. 4. 13. S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Nacionaliniai teisės aktai nustato mažiausią vertę ir (arba) mažiausią muitų ir mokesčių sumą, kurios nepasiekus muitai ir mokesčiai neimami. 4. 14. S t a n d a r t a s Jei muitinė nustato, kad dėl prekių deklaracijoje ar apskaičiuojant muitus ir mokesčius padarytų klaidų bus arba jau buvo sumokėti ar išieškoti muitai ir mokesčiai, mažesni už vadovaujantis teisės aktais mokėtinus muitus ir mokesčius, ji ištaiso klaidas ir pareikalauja sumokėti nepriemokas. Tačiau jei tokia suma yra mažesnė už nacionalinių teisės aktų nustatytą mažiausią sumą, muitinė jos nereikalauja sumokėti ir neišieško. B. Muitų ir mokesčių mokėjimo atidėjimas 4. 15. S t a n d a r t a s Jeigu nacionaliniuose teisės aktuose numatyta galimybė atidėti muitų ir mokesčių mokėjimą, juose turi būti nustatytos ir naudojimosi tokia galimybe sąlygos. 4. 16. S t a n d a r t a s Jeigu įmanoma, atidėjus muitų ir mokesčių mokėjimą delspinigiai neskaičiuojami. 4. 17. S t a n d a r t a s Muitų ir mokesčių mokėjimas atidedamas ne trumpesniam kaip keturiolikos dienų laikotarpiui. 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 C. Muitų ir mokesčių grąžinimas 4. 18. S t a n d a r t a s Muitai ir mokesčiai grąžinami, jeigu nustatoma, kad per didelė jų suma sumokėta dėl apskaičiavimo klaidos. 4. 19. S t a n d a r t a s Už importuotas ar eksportuotas prekes sumokėti muitai ir mokesčiai grąžinami, jei nustatoma, kad importo ar eksporto metu jos turėjo defektų arba dėl kitų priežasčių neatitiko suderintų specifikacijų ir dėl to yra grąžinamos tiekėjui arba kitam tiekėjo nurodytam asmeniui, su sąlyga, kad: — šalyje importuotojoje prekės nebuvo apdorojamos, remontuojamos ar naudojamos ir yra reeksportuotos per pagrįstai tam reikalingą laiką, — šalyje, į kurią prekės buvo eksportuotos, jos nebuvo apdorojamos, remontuojamos ar naudojamos ir yra reimportuotos per pagrįstai tam reikalingą laiką. Tačiau prekių naudojimas nekliudo grąžinti už jas sumokėtų muitų ir mokesčių, jei nenaudojant prekių tokiu būdu nebūtų įmanoma nustatyti defektų arba kitų aplinkybių susidarymo, dėl ko prekės buvo reeksportuotos ar reimportuotos. Kita reeksporto ar reimporto alternatyva – prekės gali būti muitinei priėmus atitinkamą sprendimą ir jai prižiūrint perduotos valstybės nuosavybėn, sunaikintos arba paverstos komerciniu požiūriu bevertėmis. Valstybė neatlygina jokių tokio prekių perdavimo jos nuosavybėn ar sunaikinimo išlaidų. 4. 20. S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Jeigu muitinė leidžia prekėms, jau deklaruotoms muitinės procedūrai, kurią taikant mokami muitai ir mokesčiai, įforminti kitą muitinės procedūrą, grąžinami visi muitai ir mokesčiai, viršijantys sumą, mokėtiną taikant naująją procedūrą. 4. 21. S t a n d a r t a s Sprendimai dėl prašymų grąžinti muitus ir mokesčius priimami ir apie juos suinteresuotiems asmenims raštu pranešama nedelsiant; permokėtos muitų ir mokesčių sumos grąžinamos kiek įmanoma greičiau po to, kai patikrinamas prašymo pagrįstumas. 4. 22. S t a n d a r t a s Jei muitinė nustato, kad per didelė muitų ir mokesčių suma sumokėta dėl muitinės padarytos jų apskaičiavimo klaidos, tokia suma grąžinama pirmumo tvarka. 4. 23. S t a n d a r t a s Jei yra nustatyti terminai, kuriems pasibaigus prašymai grąžinti sumokėtus muitus ir mokesčius nebepriimami, tokie terminai turi būti pakankamai ilgi, kad būtų įmanoma įvertinti su kiekvienu atveju, kai gali būti grąžinti muitai ir mokesčiai, susijusias aplinkybes. 4. 24. S t a n d a r t a s Sumokėti muitai ir mokesčiai negrąžinami, jei jų suma mažesnė už nacionalinių teisės aktų nustatytą mažiausią sumą. 5 SKYRIUS GARANTIJA 5. 1. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai nustato atvejus, kai reikalaujama garantijos, ir pateikiamos garantijos formas. 5. 2. S t a n d a r t a s Garantijos dydį nustato muitinė. 5. 3. S t a n d a r t a s Kiekvienam asmeniui, iš kurio reikalaujama pateikti garantiją, leidžiama pasirinkti bet kurią muitinei priimtiną garantijos formą. 5. 4. S t a n d a r t a s Jei tai numatyta nacionaliniuose teisės aktuose, muitinė nereikalauja garantijos, jei yra įsitikinusi, kad muitinės atžvilgiu prisiimti įsipareigojimai bus įvykdyti. 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. 5. 5. S t a n d a r t a s Jeigu garantijos reikalaujama siekiant užtikrinti, kad su muitinės procedūra susiję įsipareigojimai bus įvykdyti, muitinė priima bendrąją garantiją, ypač iš deklarantų, kurie reguliariai deklaruoja prekes įvairiose muitų teritorijos vietose veikiančiose muitinės įstaigose. 5. 6. S t a n d a r t a s Jei reikalaujama garantijos, pateikiamos garantijos dydis turi būti kiek įmanoma mažesnis, ir jei garantija užtikrina muitų ir mokesčių sumokėjimą, jos dydis neturi viršyti pinigų sumos, kurią gali būti pareikalauta sumokėti. 5. 7. S t a n d a r t a s Jeigu buvo pateikta garantija, jos atsisakoma kiek įmanoma greičiau po to, kai muitinė įsitikina, jog įsipareigojimai, kurių įvykdymui užtikrinti buvo pareikalauta garantijos, tinkamai įvykdyti. 6 SKYRIUS MUITINĖS PRIEŽIŪRA 6. 1. S t a n d a r t a s Muitinė prižiūri visas prekes, įskaitant transporto priemones, kurios įvežamos į muitų teritoriją ar iš jos išvežamos, neatsižvelgiant į tai, ar jos apmokestinamos mui t a i s i r m o k e s č i a i s , a r n e. 6. 2. S t a n d a r t a s Muitinės priežiūra vykdoma apsiribojant priemonėmis, būtinomis muitų teisės aktų laikymuisi užtikrinti. 6. 3. S t a n d a r t a s Vykdydama muitinės priežiūrą, muitinė taiko rizikos valdymo metodus. 6. 4. S t a n d a r t a s Muitinė taiko rizikos analizės metodus pasirinkdama tikrintinus asmenis ir prekes, įskaitant transporto priemones, bei tikrinimo detalumą. 6. 5. S t a n d a r t a s Siekdama užtikrinti rizikos valdymo sistemos funkcionavimą, muitinė nusistato teisės aktų laikymosi vertinimo strategiją. 6. 6. S t a n d a r t a s Muitinės priežiūros sistemos apima audito metodais pagrįsto tikrinimo priemones. 6. 7. S t a n d a r t a s Muitinė siekia bendradarbiauti su kitomis muitinės administracijomis ir sudaryti susitarimus dėl administracinės tarpusavio pagalbos, didinančius muitinės priežiūros veiksmingumą. 6. 8. S t a n d a r t a s Muitinė siekia bendradarbiauti su verslu ir sudaryti susitarimo memorandumus, didinančius muitinės priežiūros veiksmingumą. 6. 9. S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Siekdama padidinti muitinės priežiūros veiksmingumą, muitinė kiek įmanydama plačiau naudoja informacijos technologijas ir elektroninės prekybos metodus. 6. 10. S t a n d a r t a s Muitinė, siekdama užtikrinti, kad būtų laikomasi jos reikalavimų, įvertina verslininkų naudojamas komercines sistemas, turinčias įtakos muitinės atliekamoms operacijoms. 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 7 SKYRIUS INFORMACIJOS TECHNOLOGIJŲ TAIKYMAS 7. 1. S t a n d a r t a s Didindama muitinės atliekamų operacijų efektyvumą, muitinė taiko informacijos technologijas, kai jas taikyti ekonomiškai naudinga ir efektyvu ir muitinei, ir verslui. Muitinė nustato šių technologijų taikymo sąlygas. 7. 2. S t a n d a r t a s Diegdama taikomąsias kompiuterines programas, muitinė naudoja atitinkamus pripažintus tarptautinius standartus. 7. 3. S t a n d a r t a s Diegiant informacijos technologijas kiek įmanoma plačiau konsultuojamasi su visais tiesiogiai susijusiais asmenimis. S t a n d a r t a s 7. 4. Nauji arba peržiūrėti nacionaliniai teisės aktai numato: — elektroninės prekybos metodų naudojimą kaip reikalavimų, taikomų popieriniams dokumentams, alternatyvą, — elektroninių ir popieriniams dokumentams taikomų tikrumo ir tapatumo nustatymo būdų derinimą, — muitinės teisę saugoti informaciją savo reikmėms ir, atitinkamais atvejais, naudojant elektroninės prekybos metodus keistis tokia informacija su kitomis muitinės administracijomis ir visais kitais atitinkamai teisiškai įgaliotais asmenimis. 8 SKYRIUS MUITINĖS IR TREČIŲJŲ ASMENŲ SANTYKIAI 8. 1. S t a n d a r t a s Suinteresuoti asmenys pasirenka, ar santykiuose su muitine veikti tiesiogiai, ar per jų įgaliotus trečiuosius asmenis, veikiančius jų vardu. 8. 2. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai nustato sąlygas, kurių laikydamasis asmuo santykiuose su muitine gali veikti kito asmens įgaliotas ir jo vardu, ir trečiųjų asmenų atsakomybę muitinei už muitų ir mokesčių sumokėjimą bei už bet kuriuos pažeidimus. 8. 3. S t a n d a r t a s Muitinės operacijoms, kurias atliekant suinteresuotas asmuo apsisprendžia veikti savo vardu, neturi būti taikomos mažiau palankios sąlygos ar griežtesni reikalavimai už tuos, kurie taikomi muitinės operacijoms, kurias atliekant suinteresuoto asmens vardu veikia trečiasis asmuo. 8. 4. S t a n d a r t a s Įgaliotas trečiasis asmuo santykiuose su muitine naudojasi tomis pačiomis teisėmis, kaip ir jį įgaliojęs asmuo. 8. 5. S t a n d a r t a s Muitinė sudaro galimybes tretiesiems asmenims dalyvauti jos rengiamose oficialiose konsultacijose su verslu. 8. 6. S t a n d a r t a s Muitinė nustato aplinkybes, kurioms susidarius santykiuose su muitine neleidžiama veikti tretiesiems asmenims. 8. 7. S t a n d a r t a s Muitinė raštu praneša trečiajam asmeniui apie sprendimą neleisti šiam asmeniui veikti santykiuose su muitine. 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. MUITINĖS TEIKIAMA INFORMACIJA, SPRENDIMAI IR NURODYMAI 9 S K Y R I U S A. Bendrojo pobūdžio informacija 9. 1. S t a n d a r t a s Muitinė užtikrina, kad visa svarbi bendrojo pobūdžio informacija, susijusi su muitų teisės aktų taikymu, būtų lengvai prieinama bet kuriam suinteresuotam asmeniui. 9. 2. S t a n d a r t a s Kai informaciją, kuri jau yra prieinama, būtina pakeisti dėl muitų teisės aktų, administracinių procedūrų ar reikalavimų pasikeitimo, muitinė pasirūpina, kad atnaujinta informacija būtų lengvai prieinama likus pakankamai laiko iki pakeitimų įsigaliojimo, idant suinteresuoti asmenys galėtų į juos atsižvelgti, išskyrus atvejus, kai esama kliūčių paskelbti išankstinę informaciją. 9. 3. S t a n d a r t a s s u p e r e i n a m u o j u l a i k o t a r p i u Siekdama geriau teikti informaciją, muitinė naudojasi informacijos technologijomis. B. Konkretaus pobūdžio informacija 9. 4. S t a n d a r t a s Suinteresuoto asmens prašymu muitinė kiek įmanydama greičiau suteikia kiek įmanoma tikslesnę informaciją konkrečiais suinteresuoto asmens iškeltais klausimais, susijusiais su muitų teisės aktais. 9. 5. S t a n d a r t a s Muitinė suteikia ne tik tą informaciją, kurios konkrečiai prašoma, bet ir visą kitą susijusią informaciją, kurią, jos nuomone, suinteresuotas asmuo turėtų žinoti. 9. 6. S t a n d a r t a s Teikdama informaciją muitinė užtikrina, kad nebūtų atskleisti muitinei ar tretiesiems asmenims reikšmingi privataus ar konfidencialaus pobūdžio duomenys, išskyrus atvejus, kai juos atskleisti reikalauja arba tai padaryti leidžia nacionaliniai teisės aktai. 9. 7. S t a n d a r t a s Jei muitinė negali pateikti informacijos nemokamai, apmokėjimas už ją neturi viršyti apytikslių paslaugų suteikimo išlaidų. 9. 8. S t a n d a r t a s C. Sprendimai ir nurodymai Suinteresuotam asmeniui pateikus rašytinį prašymą, muitinė apie savo sprendimą praneša raštu per nacionalinių teisės aktų nustatytą laiką. Jei sprendimas yra nepalankus suinteresuotam asmeniui, jam nurodomi tokio sprendimo motyvai ir pranešama apie asmens teisę sprendimą apskųsti. 9. 9. S t a n d a r t a s Suinteresuoto asmens prašymu muitinė duoda privalomus nurodymus, tuo atveju, kai ji turi visą, jos manymu, tam būtiną informaciją. 10 SKYRIUS SKUNDAI MUITINĖS VEIKLOS SRITYJE A. Teisė apskųsti 10. 1. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai numato galimybę naudotis teise apskųsti muitinės veiklos srityje. 10. 2. S t a n d a r t a s Teisę apskųsti turi visi asmenys, su kurių interesais tiesiogiai susijęs muitinės sprendimas ar neveikimas. 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 10. 3. S t a n d a r t a s Asmeniui, su kurio interesais tiesiogiai susijęs muitinės sprendimas ar neveikimas, pateikus atitinkamą prašymą, muitinė per nacionalinių teisės aktų nustatytą laiką nurodo tokio sprendimo ar neveikimo motyvus, kuriais remiantis galima pateikti skundą arba jo neteikti. 10. 4. S t a n d a r t a s Nacionaliniai teisės aktai numato galimybę pasinaudoti teise apskųsti pirmiausia kreipiantis į muitinę. 10. 5. S t a n d a r t a s Jeigu muitinė atmeta jai pateiktą skundą, skundo pateikėjas turi teisę toliau skųstis nuo muitinės administracijos nepriklausomai institucijai. 10. 6. S t a n d a r t a s Naudodamasis teise apskųsti skundo pateikėjas turi teisę kaip į paskutinę instanciją kreiptis į teismą. B. Skundo forma ir pagrindai 10. 7. S t a n d a r t a s Skundas pateikiamas raštu, jame nurodomi jo pateikimo pagrindai. 10. 8. S t a n d a r t a s Skundui dėl muitinės sprendimo pateikti nustatomas terminas, kurio skundo pateikėjui turi pakakti ginčijamam sprendimui išnagrinėti ir skundui parengti. 10. 9. S t a n d a r t a s Jei skundas pateikiamas muitinei, ji paprastai nereikalauja, kad kartu su skundu būtų pateikti papildomi įrodymai, bet, susidarius atitinkamoms aplinkybėms, duoda pakankamai laiko tokiems įrodymams pateikti. 10. 10. S t a n d a r t a s C. SKUNDO NAGRINĖJIMAS Muitinė kiek įmanoma greičiau priima sprendimą dėl jai pateikto skundo ir apie jį raštu praneša skundo pateikėjui. 10. 11. S t a n d a r t a s Atmetusi jai pateiktą skundą, muitinė raštu nurodo jo atmetimo motyvus ir praneša skundo pateikėjui apie jo teisę toliau skųstis administracinei ar nepriklausomai institucijai, nurodydama tokio skundo pateikimo terminą. 10. 12. S t a n d a r t a s Jei skundas patenkinamas, muitinė kiek įmanoma greičiau įgyvendina savo sprendimą arba nepriklausomos institucijos ar teismo nutarimą, išskyrus atvejus, kai muitinė pati tokį nutarimą apskundžia. 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/13 t. II PRIEDAS INFORMACIJA Taikydama Konvencijos, pataisytos Pakeitimo protokolu, 8 straipsnio 5 dalies a punktą, Europos bendrija Konvencijos depozitarui praneša, kad Europos bendrija turi teisę veikti visais Konvencijos teksto ir jos Bendrojo priedo reglamentuojamais klausimais, išskyrus klausimus, kurie nepriklauso jos išskirtinei aiškiai apibrėžtai ar numanomai kompetencijai, kaip yra numatyta Europos bendrijos steigimo sutartyje, pakeistoje Bendrijos antrinės teisės aktais. 02/13 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 III PRIEDAS PRANEŠIMAS Taikydama pataisytos Kioto konvencijos 11 straipsnį, Europos bendrija Muitinių bendradarbiavimo tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris yra nurodytos Konvencijos depozitaras, praneša, kad Bendrijos muitų teritorija yra laikoma viena teritorija, į kurios sudėtį įeina: — Belgijos Karalystės teritorija, — Danijos Karalystės teritorija, išskyrus Farerų salas ir Grenlandiją, — Vokietijos Federacinės Respublikos teritorija, išskyrus Heligolando salą ir Buesingeno teritoriją (1964 m. lapkričio 23 d. Vokietijos Federacinės Respublikos ir Šveicarijos konfederacijos sutartis), — Ispanijos Karalystės teritorija, išskyrus Seutą ir Melilą, — Graikijos Respublikos teritorija, — Prancūzijos Respublikos teritorija, išskyrus užjūrio teritorijas ir Sen Pjerą ir Mikeloną ir Mayotte, — Airijos teritorija, — Italijos Respublikos teritorija, išskyrus Livigno ir Campione d’Italia savivaldybes bei Lugano ežero nacionalinius vandenis, kurie yra tarp ežero kranto ir politinės sienos tarp Ponte Tresa ir Porto Ceresio, — Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės teritorija, — Nyderlandų Karalystės teritorija Europoje, — Austrijos Respublikos teritorija, — Portugalijos Respublikos teritorija, — Suomijos Respublikos teritorija, — Švedijos Karalystės teritorija, — Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės teritorija ir Normandijos salos bei Meno sala. Nors Monako Kunigaikštystė nepriklauso Prancūzijos teritorijai, vadovaujantis Muitų konvenciją, pasirašyta 1963 m. gegužės 18 d. (Journal officiel de la République française, 1963 m. rugsėjo 27 d. ,p. 8679), ji laikoma Bendrijos muitų teritorijos dalimi. Bendrijos muitų teritorija apima valstybių narių teritorinius, vidaus jūrų vandenis bei oro erdvę bei pirmiau nurodytas teritorijas, išskyrus tų teritorijų, kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai, kaip pirmiau nurodyta, teritorinius, vidaus jūrų vandenis ir oro erdvę


title: Mededeling aan de marktdeelnemers in de bananensector - Betreft: aanvragen voor registratie van de marktdeelnemers voor 2000

eurovoc_concepts:
administrative formalities
import
tropical fruit

formats: html pdf print

text: C 181/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 11. (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Landstra(cid:223)er Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL MinistØrio da Economia Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 791 18 00, 791 19 43; 793 30 02 Telefax (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex 13418 13. SUOMI Tulllihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. (358) 9 6141 Telekopio (358) 9 614 2852 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 63 12 121 Fax (44-1642) 53 35 57 Mededeling aan de marktdeelnemers in de bananensector Betreft: aanvragen voor registratie van de marktdeelnemers voor 2000 (1999/C 181/05) 1. Op grond van de artikelen 5 en 8 van Verordening (EG) nr. 2362/98 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap (1) dienen traditionele marktdeelnemers en nieuwkomers v(cid:243)(cid:243)r 1 juli een registratieaanvraag bij de lidstaten in te dienen. In die artikelen is ook bepaald dat de marktdeelnemers tegelijkertijd de nodige bewijsstukken voor de bepaling van, al naar gelang van het geval, hun referentiehoeveelheid of hun jaarlijkse toewijzing aan de bevoegde nationale autoriteit overleggen. 2. De voor de invoer in 2000 geldende voorwaarden zijn nog niet bekend, maar er moet mee gerekend worden dat wijzigingen in de huidige invoerregeling worden aangebracht. Daarover wordt verder met de belangrijkste betrokken partijen overlegd. 3. Bijgevolg wordt de marktdeelnemers aangeraden wel alle bewijsstukken betreffende hun activiteit in de bananenhandel te bewaren en ter beschikking van de nationale autoriteiten te houden, maar voorlopig geen registratieaanvragen in te dienen. (1) PB L 293 van 31. 10. 1998, blz. 32


title: Projecto de comunicação aos operadores do sector da banana - Assunto: Pedidos de registo dos operadores para o ano 2000

text: C 181/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 11. (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Landstra(cid:223)er Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL MinistØrio da Economia Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 791 18 00, 791 19 43; 793 30 02 Telefax (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex 13418 13. SUOMI Tulllihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. (358) 9 6141 Telekopio (358) 9 614 2852 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 63 12 121 Fax (44-1642) 53 35 57 Projecto de comunica(cid:231)ªo aos operadores do sector da banana Assunto: Pedidos de registo dos operadores para o ano 2000 (1999/C 181/05) 1. Os artigos 5o e 8o do Regulamento (CE) no 2362/98 da Comissªo, de 28 de Outubro de 1998, que estabelece normas de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) no 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importa(cid:231)ªo de bananas na Comunidade (1), prevŒem a apresenta(cid:231)ªo dos pedidos de registo dos operadores tradicionais e dos novos operadores antes de 1 de Julho nos Estados-Membros. Os mesmos artigos dispıem que os operadores devem comunicar simultaneamente (cid:224)s autoridades com- petentes os documentos comprovativos necessÆrios para a defini(cid:231)ªo, consoante o caso, da sua quan- tidade de referŒncia ou da sua atribui(cid:231)ªo anual. 2. Nesta data, as condi(cid:231)ıes en que se realizarªo as importa(cid:231)ıes no ano 2000 nªo sªo conhecidas, mas Ø de prever que sejam introduzidas altera(cid:231)ıes no actual regime de importa(cid:231)ªo, Estªo em curso consultas com as principais partes interessadas. 3. Em consequŒncia, aconselha-se aos operadores que conservem e mantenham (cid:224) disposi(cid:231)ªo das autori- dades nacionais competentes todos os documentos que comprovem a sua actividade no comØrcio das bananas, mas que, atØ nova ordem, nªo introduzam pedidos de registo. (1) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32


title: Utkast till meddelande till aktörerna inom banansektorn - Ärende: aktörernas registreringsansökningar för år 2000

text: C 181/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 11. (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Landstra(cid:223)er Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL MinistØrio da Economia Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 791 18 00, 791 19 43; 793 30 02 Telefax (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex 13418 13. SUOMI Tulllihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. (358) 9 6141 Telekopio (358) 9 614 2852 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 63 12 121 Fax (44-1642) 53 35 57 Utkast till meddelande till akt(cid:246)rerna inom banansektorn ˜rende: akt(cid:246)rernas registreringsans(cid:246)kningar f(cid:246)r (cid:229)r 2000 (1999/C 181/05) 1. I artiklarna 5 och 8 i kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 2362/98 om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter till r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 404/93 r(cid:246)rande ordningen f(cid:246)r import av bananer till gemenskapen (1) f(cid:246)reskrivs, att traditionella och nya akt(cid:246)rer skall l(cid:228)mna in registreringsans(cid:246)kningar till medlemsstaterna f(cid:246)re den 1 juli. I samma artiklar anges ocks(cid:229) att akt(cid:246)rerna till de beh(cid:246)riga nationella myndigheterna samtidigt skall (cid:246)verl(cid:228)mna n(cid:246)dv(cid:228)ndiga underlag f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av deras referenskvantitet eller (cid:229)rliga tilldelning. 2. Det (cid:228)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte klart hur importvillkoren f(cid:246)r (cid:229)r 2000 kommer att se ut, men f(cid:246)r(cid:228)ndringar av det nuvarande importsystemet kan f(cid:246)rv(cid:228)ntas. Samr(cid:229)d p(cid:229)g(cid:229)r med de viktigaste ber(cid:246)rda parterna. 3. F(cid:246)ljaktligen rekommenderas akt(cid:246)rerna att spara alla handlingar som styrker deras verksamhet inom bananhandeln s(cid:229) att de kan visa upp dessa f(cid:246)r de beh(cid:246)riga nationella myndigheterna. De b(cid:246)r samtidigt inte inkomma med registreringsans(cid:246)kningar innan ett nytt system inf(cid:246)rts. (1) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 32


title: Protocollo di emendamento della convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali

eurovoc_concepts:
World Customs Organisation
accession to an agreement
customs harmonisation
international convention
protocol to an agreement
revision of an agreement
simplification of formalities

formats: html print


title: Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures


title: Comunicação da Comissão - Aviso aos importadores comunitários de certos produtos originários da República Popular da China sujeitos a contingentes quantitativos

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import
originating product
quantitative restriction

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 181/9 Aviso aos importadores comunitÆrios de certos produtos originÆrios da Repœblica Popular da China sujeitos a contingentes quantitativos (1999/C 181/04) Em conformidade com o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 520/94 do Conselho, de 7 de Mar(cid:231)o de 1994, que estabelece um procedimento comunitÆrio de gestªo dos contingentes quantitativos (1), informam-se os importadores comunitÆrios do seguinte: 1. Pelo Regulamento (CE) n. o 1369/1999 (2), a Comissªo Euro- peia definiu as modalidades espec(cid:237)ficas de gestªo em 2000 de certos contingentes quantitativos comunitÆrios, institu(cid:237)- dos relativamente (cid:224) Repœblica Popular da China atravØs do Regulamento (CE) n. o 519/94 do Conselho (3). 2. Estes contingentes quantitativos serªo geridos de acordo com o mØtodo baseado nos fluxos comercais tradicionais (n. o 2, al(cid:237)nea a), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 520/94). Por aplica(cid:231)ªo deste mØtodo, os contingentes sªo divididos em duas partes, uma parte reservada aos impor- tadores tradicionais e a outra aos restantes importadores. Todavia, a parte do contingente reservada aos restantes im- portadores serÆ repartida proporcionalmente em fun(cid:231)ªo das quantidades solicitadas. A quantidade solicitada pelos impor- tadores nªo tradicionais nªo pode exceder a quantidade ou o valor indicados, para cada produto, no anexo I do pre- sente aviso. Consideram-se exportadores tradicionais aqueles que pos- sam demonstrar que efectuaram importa(cid:231)ıes para a Comu- nidade do produto ou dos produtos objecto dos contingen- tes em causa durante os anos civis de 1997 ou 1998. 3. Para poder beneficiar desses contingentes, os produtores comunitÆrios, independentemente do local do seu estabele- cimento na Comunidade, devem apresentar, (cid:224)s autoridades competentes de um Estado-Membro da sua escolha, um œnico pedido de licen(cid:231)a para cada contingente, redigido na l(cid:237)ngua ou l(cid:237)nguas oficiais desse Estado-Membro. A lista das autoridades competentes figura no anexo II do presente aviso. 4. Em conformidade com o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 738/94 da Comissªo, de 30 de Mar(cid:231)o de 1994, que fixa determinadas normas de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CE) n. o 520/94 (4), o pedido de licen(cid:231)a de importa(cid:231)ªo deve mencio- nar apenas o seguinte: a) O nome e o endere(cid:231)o completo de requerente (incluindo o nœmero de telefone, de telec(cid:243)pia e o eventual nœmero de identifica(cid:231)ªo junto das autoridades nacionais compe- tentes) e o seu nœmero de contribuinte IVA, se estiver sujeito a IVA; (1) JO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1, alterado pelo Regulamento (CE) n. o 138/96 (JO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6). (2) JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 35. (3) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1138/98 (JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1). (4) JO L 87 de 31. 3. 1994, p. 47, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 983/96 (JO L 131 de 1. 6. 1996. p. 47). b) O per(cid:237)odo a que se refere o contingente, isto Ø, «2000»; c) Se for caso disso, o nome e o endere(cid:231)o completo do declarante ou do representante eventual do requerente (incluindo o nœmero de telefone e de telec(cid:243)pia); d) A designa(cid:231)ªo das mercadorias, com a indica(cid:231)ªo: (cid:151) da sua designa(cid:231)ªo comercial, (cid:151) do c(cid:243)digo da Nomenclatura Combinada (NC), (cid:151) da sua origem e da sua proveniŒncia; e) As quantidades solicitadas, expressos na unidade utilizada para a fixa(cid:231)ªo do contingente; f) Quando os pedidos de licen(cid:231)a se referirem a cal(cid:231)ado e as quantidades estiverem sujeitas, simultaneamente, a dois c(cid:243)digos da Nomenclatura Combinada, as quantidades deverªo ser repartidas pelos respectivos c(cid:243)digos NC; g) A seguinte declara(cid:231)ªo seguida da data, da assinatura do requerente e da transcri(cid:231)ªo do seu nome em letras maiœsculas: «Eu, abaixo-assinado, certifico que as informa(cid:231)ıes trans- mitidas no presente pedido sªo exactas e estabelecidas de boa-fØ, que estou estabelecido na Comunidade Europeia, que o presente pedido constitui o œnico pedido por mim apresentado ou em meu nome, relativo ao contingente aplicÆvel (cid:224)s mercadorias descritas nesse pedido. Comprometo-me a restituir a licen(cid:231)a (cid:224) autoridade res- ponsÆvel pela sua emissªo o mais tardar 10 dias œteis ap(cid:243)s a sua data de caducidade». 5. Para poder beneficiar da parte do contingente que lhes Ø reservada, os importadores tradicionais devem juntar ao seu pedido de licen(cid:231)a c(cid:243)pias autenticadas das declara(cid:231)ıes de introdu(cid:231)ªo em livre prÆtica efectuadas durante os anos civis de 1997 ou de 1998, passadas em seu nome ou em nome do operador cujas actividades tenham retomado, relativas aos produtos originÆrios da Repœblica Popular da China sujeitos ao contingente quantitativo referido no pedido de licen(cid:231)a. Em alternativa, o requerente pode juntar ao seu pedido de licen(cid:231)a documentos, emitidos e autenticados pelas autorida- des nacionais competentes com base nos dados aduaneiros de que dispıem, que comprovem que o requerente ou o operador cujas actividades este tenha retomado efectuaram importa(cid:231)ıes dos produtos em questªo durante os anos civis de 1997 ou de 1998. C 181/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 Em alternativa, o requerente jÆ titular de uma licen(cid:231)a de importa(cid:231)ªo, emitida em conformidade com a legisla(cid:231)ªo co- munitÆria (quer o Regulamento (CE) n. o 1657/96 e/ou (CE) n. o 1140/97 ou o Regulamento (CE) n. o 2021/97 e/ou (CE) n. o 1280/98) e relativa aos produtos abrangidos pelo con- tingente quantitativo a que diz respeito o pedido de licen(cid:231)a, pode juntar ao seu pedido de licen(cid:231)a uma c(cid:243)pia da licen(cid:231)a anterior. Todavia, nesse caso, indicarÆ no pedido de licen(cid:231)a de importa(cid:231)ªo o volume global das importa(cid:231)ıes do produto em questªo efectuadas em 1997 ou em 1998. 6. Os pedidos de licen(cid:231)a de importa(cid:231)ªo podem ser apresenta- dos a partir do dia seguinte ao da publica(cid:231)ªo, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, do Regulamento (CE) n. o. /1999 de. de. de. , atØ ao dia 10 de Setembro de 1999, (cid:224)s 15 horas, hora de Bruxelas. 7. Nota: (JO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1), (cid:151) Regulamento (CE) n. o 519/94 do Conselho (JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89), (cid:151) Regulamento (CE) n. o 1138/98 do Conselho (JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1), (cid:151) Regulamento (CE) n. o 738/94 da Comissªo (JO L 87 de 31. 3. 1994, p. 47), (cid:151) Regulamento (CE) n. o 983/96 da Comissªo (JO L 131 de 1. 6. 1996, p. 47), As disposi(cid:231)ıes aplicÆveis aos contingentes referidos no pre- sente aviso sªo as previstas nos seguintes regulamentos: (cid:151) Regulamento (CE) n. o 1369/1999 da Comissªo (cid:151) Regulamento (CE) n. o 520/94 do Conselho (JO L 162 de 26. 6. 1999, p. 35). Quantidades mÆximas que podem ser solicitadas por cada importador, nªo tradicional ANEXO I Designa(cid:231)ªo das mercadorias C(cid:243)digo HS/CN Quantidade mÆxima prØ-determinada Cal(cid:231)ado dos c(cid:243)digos HS/CN ex 6402 99 (1) 5 000 pares 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 5 000 pares 5 000 pares ex 6404 11 (2) 5 000 pares 6404 19 10 5 000 pares 6911 10 6912 00 5 toneladas 5 toneladas Artigos para servi(cid:231)o de mesa, de cozinha, de procelana Artigos para servi(cid:231)o de mesa ou de cozinha, de cera(cid:136)mica (1) Com excep(cid:231)ªo do cal(cid:231)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:231)ado com um pre(cid:231)o CIF por par igual ou superior a 9 euros, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, nªo injectada, fabricada com materiais sintØticos especialmente concebidos para amortecer os choques osasionados por movimentos verticais ou laterais e com caracter(cid:237)sticas tØcnicas como, por exemplo, coxins hermØticos contendo gÆs ou um flu(cid:237)do, componentes meca(cid:136)nicos para absorver ou neutralizar os choques, ou materiais como pol(cid:237)meros de baixa densidade. (2) Com excep(cid:231)ªo de: a) Cal(cid:231)ado concebido para a prÆtica de uma actividade desportiva, com sola nªo injectada, munido de ou preparado para receber pontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes; b) Cal(cid:231)ado que exija tecnologia especial: cal(cid:231)ado com um pre(cid:231)o CIF por par igual ou superior a 9 euros, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, nªo injectada, fabricada com materiais sintØticos especialmente concebidos para amortecer os choques ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com caracter(cid:237)sticas tØcnicas como, por exemplo, coxins hermØticos contendo gÆs ou um flu(cid:237)do, componentes meca(cid:136)nicos para absorver ou neutralizar os choques, ou materiais como pol(cid:237)meros de baixa densidade. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 181/11 ANEXO II (cid:151) ANNEXE II (cid:151) BILAG II (cid:151) ANNEX II (cid:151) ANHANG II (cid:151) ALLEGATO II (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:201)(cid:201) (cid:151) ANEXO II (cid:151) BIJLAGE II (cid:151) LIITEI II (cid:151) BILAGA II Lista de las autoridades nacionales competentes Liste des autoritØs nationales compØtentes Liste over kompetente nationale myndigheder List of the national competent authorities Liste der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden der Mitgliedstaaten Elenco delle autorit(cid:224) nazionli competenti —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Øø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) Lista das autoridades nacionais competentes Lijst van bevoegde nationale instanties Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista (cid:246)ver nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGI¸ 6. FRANCE MinistŁre des affaires Øconomiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations Øconomiques, 4e division (cid:151) Mise en (cid:156)uvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Be- trekkingen, 4de afdeling (cid:151) Toepassing van de Handelspolitiek Services des licences/Dienst Vergunningen Rue GØnØral Leman 60/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel TØl. /Tel. (32-2) 230 90 43 TØlØcopieur/Fax (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK ErhvervsfremmeStyrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 64 01 3. DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft Frankfurter Stra(cid:223)e 29-31 D-65760 Eschborn Tel. (49) 61 96 404-0 Fax (49) 61 96 40 42 12 4. ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:254)(cid:237) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:151) (cid:211)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 328 60 31/328 60 32 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 328 60 94 5. ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. (349 1) 349 38 94 (cid:151) 349 37 78 Fax (349 1) 349 38 32 (cid:151) 349 38 31 Services des titres du commerce extØrieur 8, rue de la Tour-Des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØl. (33 1) 40 04 04 04 TØlØcopieur (33 1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 662 14 44 Fax (353-1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione VIII Viale Boston, 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 599 31 Fax (39-06) 592 55 56 Telex 610083 (cid:151) 610471 (cid:151) 614478 9. LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØl. (352) 22 61 62 TØlØcopieur (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Belastingdienst/Douane C. D. I. 4 Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland Tel. (31-50) 523 91 11 Fax (31-50) 523 92 37 C 181/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 11. (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Landstra(cid:223)er Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL MinistØrio da Economia Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 791 18 00, 791 19 43; 793 30 02 Telefax (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex 13418 13. SUOMI Tulllihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. (358) 9 6141 Telekopio (358) 9 614 2852 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 63 12 121 Fax (44-1642) 53 35 57 Projecto de comunica(cid:231)ªo aos operadores do sector da banana Assunto: Pedidos de registo dos operadores para o ano 2000 (1999/C 181/05) 1. Os artigos 5o e 8o do Regulamento (CE) no 2362/98 da Comissªo, de 28 de Outubro de 1998, que estabelece normas de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) no 404/93 do Conselho no que respeita ao regime de importa(cid:231)ªo de bananas na Comunidade (1), prevŒem a apresenta(cid:231)ªo dos pedidos de registo dos operadores tradicionais e dos novos operadores antes de 1 de Julho nos Estados-Membros. Os mesmos artigos dispıem que os operadores devem comunicar simultaneamente (cid:224)s autoridades com- petentes os documentos comprovativos necessÆrios para a defini(cid:231)ªo, consoante o caso, da sua quan- tidade de referŒncia ou da sua atribui(cid:231)ªo anual. 2. Nesta data, as condi(cid:231)ıes en que se realizarªo as importa(cid:231)ıes no ano 2000 nªo sªo conhecidas, mas Ø de prever que sejam introduzidas altera(cid:231)ıes no actual regime de importa(cid:231)ªo, Estªo em curso consultas com as principais partes interessadas. 3. Em consequŒncia, aconselha-se aos operadores que conservem e mantenham (cid:224) disposi(cid:231)ªo das autori- dades nacionais competentes todos os documentos que comprovem a sua actividade no comØrcio das bananas, mas que, atØ nova ordem, nªo introduzam pedidos de registo. (1) JO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32


title: Entwurf einer Mitteilung an die Marktbeteiligten des Bananensektors - Betrifft: Anträge der Marktbeteiligten auf Eintragung für das Jahr 2000

text: C 181/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 11. (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Landstra(cid:223)er Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1031 Wien Tel. (43) 171 10 23 61 Fax (43) 17 15 83 47 12. PORTUGAL MinistØrio da Economia Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Tel. (351-1) 791 18 00, 791 19 43; 793 30 02 Telefax (351-1) 793 22 10/796 37 23 Telex 13418 13. SUOMI Tulllihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. (358) 9 6141 Telekopio (358) 9 614 2852 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Enterprise, Trade and Employment, Import Licensing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, Stockton on Tees TS23 2NF United Kingdom Tel. (44-1642) 63 12 121 Fax (44-1642) 53 35 57 Entwurf einer Mitteilung an die Marktbeteiligten des Bananensektors Betrifft: Antr(cid:228)ge der Marktbeteiligten auf Eintragung f(cid:252)r das Jahr 2000 (1999/C 181/05) 1. Gem(cid:228)(cid:223) den Artikeln 5 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 der Kommission vom 28. Oktober 1998 mit Durchf(cid:252)hrungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Regelung f(cid:252)r die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft (1) m(cid:252)ssen die traditionellen Marktbeteiligten ebenso wie die neuen Marktbeteiligten vor dem 1. Juli in einem der Mitgliedstaaten ihren Antrag auf Eintragung stellen. Zugleich m(cid:252)ssen die Marktbeteiligten gem(cid:228)(cid:223) diesen Vorschriften den zust(cid:228)ndigen nationalen Stellen die erforderlichen Belege und Nachweise vorlegen, damit ihre Referenzmenge bzw. die ihnen zuzuteilende Jahresmenge berechnet werden kann. 2. Zum gegenw(cid:228)rtigen Zeitpunkt sind die Bedingungen, unter denen die Einfuhren im Jahr 2000 statt- finden werden, noch nicht bekannt, doch ist zu erwarten, da(cid:223) an der jetzigen Einfuhrregelung ˜nde- rungen vorgenommen werden. Die mit den wichtigsten beteiligten Seiten in dieser Angelegenheit gef(cid:252)hrten Konsultationen dauern derzeit noch an. 3. Infolgedessen wird den Marktbeteiligten angeraten, alle Dokumente, aus denen ihre T(cid:228)tigkeit im Bana- nenhandel hervorgeht, sorgf(cid:228)ltig aufzubewahren und f(cid:252)r die Vorlage bei den zust(cid:228)ndigen nationalen Stellen bereitzustellen, jedoch bis auf weiteres keinen Antrag auf Eintragung zu stellen. (1) ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32