title: Verordening (EG) nr. 1407/1999 van de Commissie van 29 juni 1999 tot vaststelling van de hoogte van de van 1 juli tot en met 31 december 1999 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van akkoorden met Estland, Letland en Litouwen toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

text: 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/25 VERORDENING (EG) Nr. 1407/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1999 tot vaststelling van de hoogte van de van 1 juli tot en met 31 december 1999 b¶ invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van akkoorden met Estland, Letland en Litouwen toe te passen verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2491/98 (2), inzonderheid op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 26/1999 van de Raad van 21 december 1998 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de Euro- paovereenkomsten met Litouwen, Letland en Estland inzake bepaalde verwerkte landbouwpro- ducten (3) de tot en met 31 december 1999 geldende basisbedragen zĳn vastgesteld die in aanmerking moeten worden genomen bĳ de bere- kening van de bĳ invoer in de Baltische landen toe te passen verlaagde agrarische elmenten en aanvul- lende invoerrechten, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1460/96 van de Commissie (4), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2495/97 (5), de uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld van de preferentiële handelsre- gelingen voor bepaalde door verwerking van land- bouwproducten verkregen goederen, bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/93, (EG) nr. 3448/93 vallende goederen waarvoor in de prefe- rentiële handelsovereenkomsten met de betrokken landen een verlaging van het agrarisch elementen is vastgesteld, alsmede aanvullende invoerrechten. overeenkomende daarmee de Artikel 2 De in de bĳlagen I en II vermelde bedragen zĳn van toepassing op de invoer uit Estland onder de voorwaarden die zĳn vastgesteld krachtens protocol nr. 2 van de met Estland gesloten overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken. De in de bĳlagen III en IV vermelde bedragen zĳn van toepassing op de invoer uit Letland onder de voorwaarden die zĳn vastgesteld krachtens protocol nr. 2 van de met Letland gesloten overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken. De in de bĳlagen V en VI vermelde bedragen zĳn van toepassing op de invoer uit Litouwen onder de voor- waarden die zĳn vastgesteld krachtens protocol nr. 2 van de met Litouwen gesloten overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 3 In deze verordening worden voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999 de verlaagde agrarische elementen vastgesteld bĳ invoer van onder Verordening Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 309 van 19. 11. 1998, blz. 28. (3) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 1. (4) PB L 187 van 26. 7. 1996, blz. 18. (5) PB L 343 van 13. 12. 1997, blz. 18. Zĳ is van toepassing van 1 juli tot en met 31 december 1999. L 164/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/27 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) την Εσθον(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg 19,89 19,89 (*) (*) 18,34 22,93 30,57 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 9,93 13,68 18,29 22,89 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,23 46,32 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,12 12,68 16,10 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/29 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,34 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 L 164/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 25,01 32,35 48,52 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/31 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 EUR/ 100 kg 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 EUR/ 100 kg 26,95 17,10 24,44 4,15 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 L 164/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου µ(cid:6)χρι 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) την Εσθον(cid:17)α Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 July to 31 December 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance d’Estonie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/33 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,64 6,11 6,11 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 30 (cid:2) = 30  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 70 (cid:2) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 25 (cid:2) = 25  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 75 (cid:2) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/35 ANEXO III  BILAG III  ANHANG III  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III  ANNEX III  ANNEXE III  ALLEGATO III  BöLAGE III  ANEXO III  LIITE III  BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λετον(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellet- tavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 EUR/ 100 kg (*) 13,83 11,27 (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 10,12 12,68 16,10 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/37 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,34 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 L 164/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 25,01 32,35 48,52 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 26,95 17,10 24,44 4,15 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/39 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 EUR/ 100 kg 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 ANEXO IV  BILAG IV  ANHANG IV  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV  ANNEX IV  ANNEXE IV  ALLEGATO IV  BöLAGE IV  ANEXO IV  LIITE IV  BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λετ(cid:29)νια Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 July to 31 December 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance de Lettonie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 L 164/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,64 6,11 6,11 (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/41 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 30 (cid:2) = 30  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 70 (cid:2) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 25 (cid:2) = 25  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 75 (cid:2) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61 L 164/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 ANEXO V  BILAG V  ANHANG V  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V  ANNEX V  ANNEXE V  ALLEGATO V  BöLAGE V  ANEXO V  LIITE V  BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λιθουαν(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellet- tavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/43 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 L 164/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,54 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 EUR/ 100 kg 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/45 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 EUR/ 100 kg 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 25,01 32,35 48,52 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 26,95 17,10 24,44 4,15 EUR/ 100 kg 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 L 164/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 EUR/ 100 kg 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 EUR/ 100 kg 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/47 ANEXO VI  BILAG VI  ANHANG VI  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI  ANNEX VI  ANNEXE VI  ALLEGATO VI  BöLAGE VI  ANEXO VI  LIITE VI  BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λιθουαν(cid:17)α Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 July to 31 December 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance de Lituanie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 L 164/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 30 (cid:2) = 30  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 70 (cid:2) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:2) = 00  (cid:3) 05 (cid:2) = 05  (cid:3) 25 (cid:2) = 25  (cid:3) 50 (cid:2) = 50  (cid:3) 75 (cid:2) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999 av den 29 juni 1999 om godkännande av nya fodertillsatser och nya användningsområden för fodertillsatser

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive

formats: html pdf print

text: L 164/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1411/1999 av den 29 juni 1999 om godkännande av nya fodertillsatser och nya användningsområden för foder- tillsatser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser (1), senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1245/1999 (2), särskilt artiklarna 9j och 3 i detta, och av följande skäl: (1) (2) (3) Enligt bestämmelserna i direktiv 70/524/EEG får nya fodertillsatser och nya användningsområden för fodertillsatser godkännas om detta verkar rimligt mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. Genom undantag från direktiv 70/524/EEG tillåts medlemsstaterna genom rådets direktiv 93/113/EG av den 14 december 1993 om användning och saluföring av enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa i djurfoder (3), senast ändrat genom rådets direktiv 97/40/EG (4), att tillfälligt tillåta användning och saluföring av enzymer, mikroorganismer och preparat av dessa i foder. En granskning av de akter som medlemsstaterna har överlämnat i enlighet med artikel 3 i direktiv 93/113/EG ger vid handen att vissa preparat av typen kan godkännas tills vidare. och mikroorganismer enzymer (4) (5) Vetenskapliga foderkommittén har i ett yttrande fastställt att dessa preparat är ofarliga. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga foderkom- mittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De preparat av typen enzymer som förtecknas i bilaga I till denna förordning får godkännas som fodertillsatser i enlighet med direktiv 70/524/EEG på de villkor som anges i nämnda bilaga. Artikel 2 De preparat av typen mikroorganismer som förtecknas i bilaga II till denna förordning får godkännas som foder- tillsatser i enlighet med direktiv 70/524/EEG på de villkor som anges i nämnda bilaga. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) EGT L 150, 17. 6. 1999, s. 15. (3) EGT L 334, 31. 12. 1993, s. 17. (4) EGT L 180, 9. 7. 1997, s. 21. 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/57 I A G A L I B t e d n å t s l l i T l l i t r e l l ä g d e m h c o r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö t l a h a t s g ö H t l a h a t s g ä L r e d o f l e h g k / t e t i v i t k A - i x a M r e d l å i m t r a r u D j r e l l e i r o g e t a k i g n n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K s t a s l l i T - m u N r e m 9 9 9 1 9 0 3. - r a b l l å h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n d n a l b r ö f G B F 5 7 G B F 9 1 s n e l o s n i a l o c i m u H v a t a r e c u d o r p s a n a k u l g - a t e b s a n a l y x h c o n e s t a s l l i t r ö f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1 U X F 0 0 8 U X F 0 0 2  n i v s t k a l S , - 4 1 - o d n e h c o s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , v a t a r a p e r P , - a t e b - 4 1 - o d n E 6 r ö f m a r f ( r e d i r a k c a s y l o p - e s l e k r ä t s - e k c i v a r e t l a h. x e. t , ) r e n a k u l g - a t e b h c o r e n a l y x o n i b a r a t l l a / h c o n r o k % 0 3 n ä r e m r e l l å h e n n i m o s a n a d å s a g ö h d e m r a g n i n d n a l b r e d o f i g n i n d n ä v n a r ö F. 3 e t e v , e r v a h r e l l e g n i r e t e l l e p d i v t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h : r e d o f l e h g k / s o d d a r e d n e m m o k e R. 2. G B F 7 3 U X F 0 0 4   g / ) 2 ( B G F 5 7 g / ) 1 ( U X F 0 0 8 g / U X F g / B G F 5 7 0 0 8 l / m G B F 0 5 l / m U X F 0 5 5 : m r o f l e s p a k I  : t a l u n a r g o r k i M  : m r o f e d n a t y l f I  : t e t i v i t k a a t s n i M. ) 2 4 4 0 1 M S D ( , - a t e b - 4 1 - o d n E s a n a k u l g. 4 1 2 3 C E. 8 1 2 3 C E 9 9 9 1 9 0 3. - r a b l l å h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n d n a l b r ö f g n i r e t e l l e p d i v t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h U 0 0 4 : r e d o f l e h g k / s o d d a r e d n e m m o k e R a g ö h d e m r a g n i n d n a l b r e d o f i g n i n d n ä v n a r ö F r ö f m a r f ( r e d i r a k c a s y l o p - e s l e k r ä t s - e k c i v a r e t l a h r e l l å h e n n i m o s a n a d å s. x e. t , ) r e n a k u l g - a t e b t l l a. 2. 3 n r o k % 5 5 n ä r e m h c o n e s t a s l l i t r ö f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1  U 0 0 4 4 - a n å m r e d r a s i r g å m S l m U / 0 0 2 1 9 9 9 1 9 0 3. h c o n e s t a s l l i t r ö f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1  U 0 0 1  - k c y k t k a l S t a r e c u d o r p s a n a k u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , v a t a r a p e r P , ( - ) 4 3 1 - o d n E 2 3 - r a b l l å h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n d n a l b r ö f g n i r e t e l l e p d i v t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h U 0 0 1 : r e d o f l e h g k / s o d d a r e d n e m m o k e R a g ö h d e m r a g n i n d n a l b r e d o f i g n i n d n ä v n a r ö F r ö f m a r f ( r e d i r a k c a s y l o p - e s l e k r ä t s - e k c i v a r e t l a h r e l l å h e n n i m o s a n a d å s. x e. t , ) r e n a k u l g - a t e b t l l a. 2. 3 n r o k % 0 3 n ä r e m r a g n i l. ) 6 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T v a s a n a c u l g - a t e b : t e t i v i t k a a t s n i M l m / ) 3 ( U 0 0 2 . 6 1 2 3 C E L 164/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 9 9 9 1 9 0 3. - r a b l l å h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n d n a l b r ö f g n i r e t e l l e p d i v t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h U 0 0 0 2 : r e d o f l e h g k / s o d d a r e d n e m m o k e R a g ö h d e m r a g n i n d n a l b r e d o f i g n i n d n ä v n a r ö F r ö f m a r f ( r e d i r a k c a s y l o p - e s l e k r ä t s - e k c i v a r e t l a h - e n n i m o s a n a d å s. x e. t e t e v , ) r e n a l y x o n i b a r a t l l a % 5 3 n ä r e m r e l l å h. 2. 3 h c o n e s t a s l l i t r ö f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1  U 0 0 0 2  s n ö h p r ä V t e d n å t s l l i T l l i t r e l l ä g d e m h c o r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö t l a h a t s g ö H t l a h a t s g ä L r e d o f l e h g k / t e t i v i t k A - i x a M r e d l å i m t r a r u D j r e l l e i r o g e t a k i g n n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K s t a s l l i T - m u N r e m 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - r a b l l å h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n d n a l b r ö f g n i r e t e l l e p d i v t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h U 0 0 5 : r e d o f l e h g k / s o d d a r e d n e m m o k e R a g ö h d e m r a g n i n d n a l b r e d o f i g n i n d n ä v n a r ö F r ö f m a r f ( r e d i r a k c a s y l o p - e s l e k r ä t s - e k c i v a r e t l a h r e l l å h e n n i m o s a n a d å s. x e. t , ) r e n a k u l g - a t e b t l l a. 2. 3 n r o k % 0 7 n ä r e m h c o n e s t a s l l i t r ö f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1  U 0 0 5  n i v s t k a l S h c o n e s t a s l l i t r ö f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1  U 0 0 5  - k c y k t k a l S v a t a r e c u d o r p s a n a l y x - a t e b - 4 1 - o d n e , v a t a r a p e r P , - a t e b - 4 1 - o d n E 3 3 - r a b l l å h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n d n a l b r ö f g n i r e t e l l e p d i v t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h r ö f m a r f ( r e d i r a k c a s y l o p - e s l e k r ä t s - e k c i v a r e t l a h - e n n i m o s a n a d å s g å r % 0 6 r e l l e. x e. t e t e v , ) r e n a l y x o n i b a r a t l l a % 5 5 n ä r e m r e l l å h a g ö h d e m r a g n i n d n a l b r e d o f i g n i n d n ä v n a r ö F. 3 : r e d o f l e h g k / s o d d a r e d n e m m o k e R. 2 U 0 0 5 2 – 0 0 5 r a g n i l. ) 5 0 1 2 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T s a n a l y x l m U / 0 0 0 5 : m r o f e d n a t y l F  g / ) 4 ( U 0 0 0 2 : m r o f r e v l u P  : t e t i v i t k a a t s n i M. 8 1 2 3 C E 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/59 t e d n å t s l l i T l l i t r e l l ä g d e m h c o r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö t l a h a t s g ö H t l a h a t s g ä L r e d o f l e h g k / t e t i v i t k A 9 9 9 1 9 0 3. - r a b l l å h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n d n a l b r ö f g n i r e t e l l e p d i v t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h U 0 0 0 5 : r e d o f l e h g k / s o d d a r e d n e m m o k e R a g ö h d e m r a g n i n d n a l b r e d o f i g n i n d n ä v n a r ö F r ö f m a r f ( r e d i r a k c a s y l o p - e s l e k r ä t s - e k c i v a r e t l a h - e n n i m o s a n a d å s. x e. t e t e v , ) r e n a l y x o n i b a r a t l l a % 5 4 n ä r e m r e l l å h. 2. 3 h c o n e s t a s l l i t r ö f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1  U 0 0 0 5 - i x a M r e d l å i m 4 - a n å m r e d t r a r u D j r e l l e i r o g e t a k r a s i r g å m S l m U / 0 0 0 0 1 : m r o f e d n a t y l F g / U 0 0 0 4 : m r o f r e v l u P   i g n n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K s t a s l l i T - m u N r e m 9 9 9 1 9 0 3. h c o n e s t a s l l i t r ö f n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A. 1  U 0 0 0 4  n i v s t k a l S g / U 0 0 0 4 : m r o f r e v l u P - r a b l l å h , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n d n a l b r ö f g n i r e t e l l e p d i v t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h U 0 0 0 4 : r e d o f l e h g k / s o d d a r e d n e m m o k e R a g ö h d e m r a g n i n d n a l b r e d o f i g n i n d n ä v n a r ö F r ö f m a r f ( r e d i r a k c a s y l o p - e s l e k r ä t s - e k c i v a r e t l a h - e n n i m o s a n a d å s. x e. t e t e v , ) r e n a l y x o n i b a r a t l l a % 5 3 n ä r e m r e l l å h. 2. 3 l m U / 0 0 0 8 : m r o f e d n a t y l F  . C ° 0 5 å p r u t a r e p m e t n e h c o 0 6 , å p e d r ä v - H p t t e d i v t u n m i r e p n a l y x o n i b a r a e t e v o z a n å r f ) t n e l a v i v k e s o l y x ( r e k c o s e d n a r e c u d e r l o m o r k i m 1 3 , r ö g i r f m o s m y z n e d g n ä m n e d. C ° 0 5 å p r u t a r e p m e t n e h c o 0 6 , å p e d r ä v - H p t t e d i v t u n m i r e p n a k u l g a t e b n r o k n å r f ) t n e l a v i v k e s o k u l g ( r e k c o s e d n a r e c u d e r l o m o r i m 1 r ö g i r f m o s m y z n e d g n ä m n e d r ä r ä U X F G B F. C ° 0 3 å p r u t a r e p m e t n e h c o 0 5 , å p e d r ä v - H p t t e d i v t u n m i r e p n a k u l g a t e b n r o k n å r f ) t n e l a v i v k e s o k u l g ( r e k c o s e d n a r e c u d e r l o m o r k i m. C ° 0 5 å p r u t a r e p m e t n e h c o 3 5 , å p e d r ä v - H p t t e d i v t u n m i r e p n a l y x t l e p s e r v a h n å r f ) t n e l a v i v k e s o l y x ( r e k c o s e d n a r e c u d e r l o m o r k i m 1 1 r ö g i r f m o s m y z n e d g n ä m n e d r ö g i r f m o s m y z n e d g n ä m n e d r ä r ä U U 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 164/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 t e d n å t s l l i T h c o l l i t r e l l ä g d e m t l a h a t s g ö H t l a h a t s g ä L I I A G A L I B r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö r e d l å i m i x a M i r o g e t a k r e l l e - t r a r u D j g n i n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K s t a s l l i T r e m m u N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A - d n a l b r ö f h c o n e s t a s l l i t r ö f , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h r a b l l å h g n i r e t e l l e p d i v - d n a l b r e d o f i s a d n ä v n a r å F r e l l å h e n n i m o s r a g n i n - a t s o i d i c c o k a n t å l l i t e d n a j l ö f , m u i r t a n n i s n e n o m : a k i t - y m o n i l a s , m u i r t a n d i c a l o s a l - o t e m u i l o r p m a , m u i r t a n n i c - l o d n i p r o l k i t e m , t a b a p , t a n i u q o c e d , t a k o z n e b l y t e m , d i m l o t i n i d , n i d i n e b o r n o n i g u f o l a h , n i s a r a n n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A - d n a l b r ö f h c o n e s t a s l l i t r ö f , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h r a b l l å h g n i r e t e l l e p d i v n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A - d n a l b r ö f h c o n e s t a s l l i t r ö f , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h r a b l l å h g n i r e t e l l e p d i v 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  s n ö h p r ä V 9 0 1 × 1 9 0 1 × 5 0 , r e d a n å m 6 r a v l a K r e d o f l e h / U F C 9 0 1 × 1 9 0 1 × 2 0 ,  r a g n i l k c y k t k a l S s u e r e c s u l l i c a B v a t a r a p e r P r e l l å h e n n i m o s i o y o t. r a v - l l i t g / U F C 0 1 0 1 × 1 t s n i m s t a s i o y o t. r a v s u e r e c 2 1 1 0 4 s u l l i c a B B M I C N 1 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/61 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A - d n a l b r ö f h c o n e s t a s l l i t r ö f , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h r a b l l å h g n i r e t e l l e p d i v s u e r e c s u l l i c a B n e d g n ä M n o s n a r s g a d n e i i o y o t. r a v 9 0 1 × 0 1 , a g i t s r e v ö e t n i r å f. t k i v s p p o r k g k 0 0 1 / U F C t k i v s p p o r k g k 0 0 1 r ö f U F C 9 0 1 × 2 0 , l l i t g g ä L e j r a v r e v ö t u r ä d n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A - d n a l b r ö f h c o n e s t a s l l i t r ö f , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h r a b l l å h g n i r e t e l l e p d i v - d n a l b r e d o f i s a d n ä v n a r å F r e l l å h e n n i m o s r a g n i n - a s o i d i c c o k a n t å l l i t e d n a j l ö f n i d i n e b o R : a k i t n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A - d n a l b r ö f h c o n e s t a s l l i t r ö f , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h r a b l l å h. g n i r e t e l l e p d i v r e d o f l e h / U F C 9 0 1 × 2 0 , 9 0 1 × 2 0 , r e d a n å m 8 1 p a k s o b t k a l S 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  r e n i n a k s l e v A 9 0 1 × 5 9 0 1 × 1 0 ,  i r e n n a k t k a l S t e d n å t s l l i T h c o l l i t r e l l ä g d e m t l a h a t s g ö H t l a h a t s g ä L r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö r e d l å i m i x a M i r o g e t a k r e l l e - t r a r u D j g n i n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K s t a s l l i T r e m m u N L 164/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 t e d n å t s l l i T h c o l l i t r e l l ä g d e m t l a h a t s g ö H t l a h a t s g ä L r e d o f l e h / U F C r e s l e m m ä t s e b a g i r v Ö r e d l å i m i x a M i r o g e t a k r e l l e - t r a r u D j g n i n v i r k s e b , l e m r o f k s i m e K s t a s l l i T r e m m u N 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A - d n a l b r ö f h c o n e s t a s l l i t r ö f , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h r a b l l å h. g n i r e t e l l e p d i v n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A - d n a l b r ö f h c o n e s t a s l l i t r ö f , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h r a b l l å h. g n i r t e l l e p d i v n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A - d n a l b r ö f h c o n e s t a s l l i t r ö f , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h r a b l l å h. g n i r e t e l l e p d i v n e g n i n s i v n a s k u r b i e g n A - d n a l b r ö f h c o n e s t a s l l i t r ö f , r u t a r e p m e t s g n i r g a l : n e g n i n t e t i l i b a t s h c o d i t s t e h r a b l l å h. g n i r e t e l l e p d i v s e c y m o r a h c c a S n o s n a r s g a d n e i n e d g n ä M e a i s i v e r e c 9 0 1 × 6 1 , a g i t s r e v ö e t n i r å f. t k i v s p p o r k / g k 0 0 1 / U F C t k i v s p p o r k g k 0 0 1 r ö f U F C 9 0 1 × 2 3 , l l i t g g ä L e j r a v. r e v ö t u r ä d 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 r e d a n å m 4 r a s i r g å m S v a t a r a p e r P s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L 2 1 t s n m i r e l l å h e n n i m o s s i n i m i c r a f s u l l i c a b o t c a L. s t a s l l i t g / U F C 9 0 1 × 1 R 4 / 7 6 A M M C N C 0 1 0 1 × 1 9 0 1 × 1 r e d a n å m 4 r a s i r g å m S v a t a r a p e r P m u i c e a f s u c o c c o r e t n E 3 1 t s n m i r e l l å h e n n i m o s m u i c e a f s u c o c c o r e t n E : e d n a j l ö f 0 1 0 1 × 5 3 , : t a l u n a r g h c o m r o f r e v l u p i  s t a s l l i t g / U F C 0 1 0 1 × 0 2 , : m r o f l e s p a k i  s t a s l l i t g / U F C 0 1 0 1 × 1 : m r o f e d n a t y l f i  s t a s l l i t l / m U F C 3 6 6 0 1 M S D 9 0 1 × 9 9 0 1 × 9 : m r o f d n u r h c o l a v o s t a s l l i t g / U F C 9 0 1 × 1 i t a l u n a r g , m r o f r e v l u p  9 0 1 × 3 9 0 1 × 3 r e d a n å m 4 r a s i r g å m S v a t a r a p e r P e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 4 1 t s n m i r e l l å h e n n i m o s e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S : i e d n a j l ö f 5 8 8 9 3 L C U M


title: Règlement (CE) n° 1410/1999 de la Commission, du 29 juin 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2808/98 portant modalités d'application du régime agrimonétaire de l'euro dans le secteur agricole et modifiant la définition de certains faits générateurs reprise dans les règlements (CEE) n° 3889/87, (CEE) n° 3886/92, (CEE) n° 1793/93, (CEE) n° 2700/93 et (CE) n° 293/98

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate

text: 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/53 RÈGLEMENT (CE) No 1410/1999 DE LA COMMISSION du 29 juin 1999 modifiant le règlement (CE) no 2808/98 portant modalités d’application du régime agrimonétaire de l’euro dans le secteur agricole et modifiant la définition de certains faits générateurs reprise dans les règlements (CEE) no 3889/87, (CEE) no 3886/92, (CEE) no 1793/93, (CEE) no 2700/93 et (CE) no 293/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 vu le règlement décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l’euro (1), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 9, (1) (2) appliquer pour considérant que les faits générateurs du secteur de la pêche sont définis par le règlement (CE) no 3516/93 de la Commission du 20 décembre 1993 établissant les faits générateurs des taux de conver- sion à le calcul de certains montants résultant des mécanismes de l’organisa- tion commune des marchés des produits de la pêche et de l’aquaculture (2); que, pour des raisons de transparence et de clarté, indiqué de supprimer la définition du fait générateur lié au secteur de la pêche dans le règlement (CE) no 2808/ 98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d’application du régime agrimonétaire de l’euro dans le secteur agricole (3); il est considérant que les faits générateurs du taux de change pour les aides forfaitaires par hectare et les montants à caractère structurel ou environnemental sont définis par l’article 4 du règlement (CE) no 2808/98; que le fait générateur du taux de change applicable au paiement de l’aide spéciale est défini par le règlement (CEE) no 3889/87 de la Commis- sion du 22 décembre 1987 portant modalités d’ap- spéciales en faveur de plication des mesures certaines régions de production de houblon (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 718/93 (5); que les faits générateurs du taux de change pour les primes du secteur bovin sont définis par l’article 53 du règlement (CEE) no 3886/ 92 de la Commission du 23 décembre 1992 établis- sant modalités d’application relatives aux régimes (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 320 du 22. 12. 1993, p. 10. (3) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 36. (4) JO L 365 du 24. 12. 1987, p. 41. (5) JO L 74 du 27. 3. 1993, p. 46. de primes prévus par le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine et les règlements (CEE) no 1244/82 et abrogeant (CEE) no 714/89 (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2604/98 (7); que le fait générateur du taux de change applicable au secteur du houblon est défini par le règlement (CEE) no 1793/ 93 de la Commission du 30 juin 1993 concernant le fait générateur des taux de conversion agricoles utilisé pour le secteur du houblon (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2404/97 (9); que les faits générateurs du taux de change appli- cable aux primes du secteur de la viande ovine sont définis par l’article 6 du règlement (CEE) no 2700/ 93 de la Commission du 30 septembre 1993 portant modalités d’application de la prime au bénéfice des producteurs de viandes ovine et caprine (10), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1526/96 (11); que le fait générateur du taux de change applicbale à l’aide à l’amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes est défini par l’article 12 du règlement (CE) no 293/98 de la Commission du 4 février 1998 fixant les faits géné- rateurs applicables dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture certains produits énumérés à l’annexe II du traité et abrogeant le règlement (CEE) no 1445/93 (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 999/1999 (13); ainsi que pour considérant que le taux de change de la date du fait générateur pour les aides, primes et montants visés à l’article 5 du règlement (CE) no 2799/98 est défini comme le taux d’un seul jour; qu’il est opportun de modifier le taux applicable à la date du fait généra- teur de façon à assurer que, en principe, ces aides, primes et montants, convertis en monnaie natio- nale, ne subissent pas un mouvement brusque causé par le taux de change d’un seul jour; que, à cet effet, l’utilisation d’une moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait généra- teur paraît la solution indiquée; (3) (6) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 20. (7) JO L 328 du 4. 12. 1998, p. 5. (8) JO L 163 du 6. 7. 1993, p. 22. (9) JO L 332 du 4. 12. 1997, p. 31. (10) JO L 245 du 1. 10. 1993, p. 99. (11) JO L 190 du 31. 7. 1996, p. 21. (12) JO L 30 du 5. 2. 1998, p. 16. (13) JO L 122 du 12. 5. 1999, p. 34. L 164/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis des comités de gestion concernés, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 2808/98 est modifié comme 1. suit. a) À l’article 3, paragraphe 1, quatrième tiret, les termes «ou du secteur de la pêche» sont supprimés. b) L’article 4 est complété avec le paragraphe 3 suivant: «3. Le taux de change à utiliser pour l’application du présent article est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède la date du fait générateur. » Le paragraphe 3 de l’article 5 du règlement (CEE) no 2. 3889/87 est remplacé par le texte suivant: «3. Le taux de change à appliquer au paiement de l’aide spéciale en monnaie nationale est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l’année d’achèvement du plan de reconver- sion. Le taux de change à appliquer au paiement de l’avance sur l’aide spéciale en monnaie nationale est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l’année où la décision d’ap- probation du programme est prise par la Commis- sion. ». L’article 53 du règlement 3. remplacé par le texte suivant: (CEE) no 3886/92 est «Article 53 L’article 1er du règlement 4. remplacé par le texte suivant: (CEE) no 1793/93 est «Article premier Le taux de change à appliquer pour l’aide prévue à l’article 12 du règlement (CEE) no 1696/71 est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er juillet de l’année de récolte. » 5. L’article 6 du règlement remplacé par le texte suivant: (CEE) no 2700/93 est «Article 6 Taux de conversion 1. Le taux de conversion à appliquer au montant de l’acompte visé à l’article 5, paragraphe 6, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2467/98 est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le premier jour de la campagne au titre de laquelle cette prime est octroyée. Le taux de conversion à appliquer: 2.  au montant de la prime et du solde visé à l’article 5, paragraphe 6, quatrième alinéa, du règlement (CE) no 2467/98,  au montant de la prime et du solde visé au premier tiret dans le cas du report de paiement sur la campagne de commercialisation suivante et  au montant de déduction visé à l’article 4 du règle- ment (CEE) no 3493/90, est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des le mois qui taux de change applicables pendant précède le dernier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée. ». L’article 12 du règlement 6. remplacé par le texte suivant: (CE) no 293/98 est Conversion en monnaie nationale «Article 12 La conversion des montants de primes en monnaie nationale s’effectue: a)  pour les primes de transformation et de mise sur le marché précoce, selon le taux de change applicable le premier jour ouvrable du mois le mois pendant précédant lequel l’animal a été abattu, immédiatement  pour les primes à la désaisonnalisation, selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux le mois qui de change applicables pendant précède le 1er janvier de l’année civile pendant laquelle l’animal a été abattu; b) pour les autres primes et le montant complémen- taire, selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le 1er janvier de l’année civile au titre de laquelle la prime et/ou le montant est octroyé. ». (Fruits à coque et caroubes) Le taux de change applicable pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare de l’aide à l’amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l’article 2 du règlement (CEE) no 790/89, est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change appli- cables pendant le mois qui précède le 1er janvier de la période annuelle de référence, au sens de l’article 19 du règlement (CEE) no 2159/89. ». Article 2 La moyenne du taux de change visé aux paragraphes 2, 3, 4, 5 et 6 de l’article 1er est fixée par la Commission au cours du mois suivant la date du fait générateur. 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/55 Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1418/1999 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Α1 στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/75 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1418/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 29η(cid:27) Ιουν ου 1999 για την "κδοση πιστοποιητικ’ν εξαγωγ+(cid:27) οπωροκηπευτικ’ν του συστ+µατο(cid:27) Α1 στον τοµ"α των Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 2190/96 τη/ Επιτροπ(cid:22)/, τη/ 14η/ Νοεµβρ(cid:3)ου 1996, για τι/ λεπτοµ:ρειε/ εφαρµογ(cid:22)/ του κανο- νισµο< (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλ(cid:3)ου σχετικ> µε τι/ επιστροφ:/ κατ> την εξαγωγ(cid:22) στον τοµ:α των οπωροκηπευ- τικ(cid:18)ν (1), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 τον κανο- νισµ0 (ΕΚ) αριθ. 1303/1999 (2), και ιδ(cid:3)ω/ το >ρθρο 2 παρ>- γραφο/ 3, Εκτιµ(cid:18)ντα/: 0τι ο κανονισµ0/ (ΕΚ) αριθ. 1304/1999 τη/ Επιτροπ(cid:22)/ (3), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε απ0 τον κανονισµ0 (ΕΚ) αριθ. 1380/ 1999 (4), καθ0ρισε τι/ ποσ0τητε/ για τι/ οπο(cid:3)ε/ δ<ναται να εκδ(cid:3)δονται πιστοποιητικ> εξαγωγ(cid:22)/ του συστ(cid:22)µατο/ Α1, εκτ0/ απ0 εκε(cid:3)να που ζητο<νται στο πλα(cid:3)σιο τη/ επισιτισ- τικ(cid:22)/ βο(cid:22)θεια/· 0τι το >ρθρο 2 του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 2190/96 καθ0- ρισε του/ 0ρου/ µε του/ οπο(cid:3)ου/ δ<ναται να ληφθο<ν απ0 την Επιτροπ(cid:22) ιδια(cid:3)τερα µ:τρα µε σκοπ0 να αποφευχθε(cid:3) η υπ:ρβαση των ποσοτ(cid:22)των για τι/ οπο(cid:3)ε/ µπορο<ν να εκδ(cid:3)- δονται πιστοποιητικ> του συστ(cid:22)µατο/ Α1· 0τι, λαµβανοµ:νων υπ0ψη των στοιχε(cid:3)ων που διαθ:τει σ(cid:22)µερα η Επιτροπ(cid:22), θα προκ<ψουν υπερβ>σει/ των ποσοτ(cid:22)των για τα µ(cid:22)λα, µειωµ:νων και προσαυξηµ:νων κατ> τι/ ποσ0τητε/ που αναφ:ρονται στο >ρθρο 2 παρ>γρα- φο/ 3 του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 2190/96, ε>ν εκδοθο<ν χωρ(cid:3)/ περιορισµ0 πιστοποιητικ> του συστ(cid:22)µατο/ Α1 που ζητο<νται απ0 τι/ 24 Ιουν(cid:3)ου 1999· 0τι πρ:πει, εποµ:νω/, να καθορισθε(cid:3), γι’ αυτ0 το προϊ0ν, :να ποσοστ0 :κδοση/ των ποσοτ(cid:22)των που ζητ(cid:22)θηκαν στι/ 24 Ιουν(cid:3)ου 1999 και να απορριφθο<ν οι αιτ(cid:22)σει/ πιστοποιητικ(cid:18)ν του συστ(cid:22)µατο/ Α1 που κατατ(cid:3)θενται αργ0τερα κατ> τη δι>ρκεια τη/ (cid:3)δια/ περι0δου αιτ(cid:22)σεων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Τα πιστοποιητικ> εξαγωγ(cid:22)/ του συστ(cid:22)µατο/ Α1 για τα µ(cid:22)λα, για τα οπο(cid:3)α η α(cid:3)τηση κατατ:θηκε στι/ 24 Ιουν(cid:3)ου 1999 στο πλα(cid:3)σιο του >ρθρου 1 του κανονισµο< (ΕΚ) αριθ. 1304/1999, εκδ(cid:3)δονται µ:χρι ανωτ>του ορ(cid:3)ου 20,0 % των ζητο<µενων ποσοτ(cid:22)των. Γι’ αυτ0 το προϊ0ν απορρ(cid:3)πτονται οι αιτ(cid:22)σει/ πιστοποιη- τικ(cid:18)ν του συστ(cid:22)µατο/ Α1 που κατατ(cid:3)θενται µετ> τι/ 24 Ιουν(cid:3)ου 1999 και πριν απ0 τι/ 9 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1999. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ αρχ(cid:3)ζει να ισχ<ει στι/ 30 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ0/ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ0/ ω/ προ/ 0λα τα µ:ρη του και ισχ<ει >µεσα σε κ>θε κρ>το/ µ:λο/. Βρυξ:λλε/, 29 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 292 τη/ 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 155 τη/ 22. 6. 1999, σ. 29. (3) ΕΕ L 155 τη/ 22. 6. 1999, σ. 30. (4) ΕΕ L 162 τη/ 26. 6. 1999, σ. 62


title: 1999/576/EG: Beschluß des Rates vom 29. Juni 1999 über die Unterzeichnung und die Notifizierung der vorläufigen Anwendung des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 im Namen der Europäischen Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
European convention
food aid
interim agreement (EU)
signature of an agreement

formats: html print


title: Driejarige postgraduate beurzen : September 2000.

eurovoc_concepts:
economics
higher education
history
legal science
political science


title: Reglamento (CE) n° 1408/1999 de la Comisión de 29 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 1487/95 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
pigmeat
supply balance sheet

text: 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/49 REGLAMENTO (CE) No 1408/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1487/95 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos proce- dentes de la Comunidad LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas especiales en favor de las islas Canarias, relativas a determinados productos agrí- colas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3 y el apartado 4 de su artículo 4, (1) Considerando que, en aplicación de los artículos 2, 3 y 4 del Reglamento (CEE) no 1601/92, es nece- sario modificar el Reglamento (CE) no 1487/95 de la Comisión (3), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2709/98 (4), a fin de determinar, para el sector de la carne de porcino y para la campaña de comercialización 1999/2000, por una parte, las cantidades de carne del plan especial de abastecimiento que quedarán exentas del derecho de importación de terceros países o por las que se concederá una ayuda para los envíos a partir del resto de la Comunidad, y, por otra, las cantidades de animales reproductores de pura raza originarios de la Comunidad por las que se conce- derá una ayuda con vistas al desarrollo del potencial productivo del archipiélago canario; (2) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos I, II y III del Reglamento (CE) no 1487/95 se sustituyen por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 63. (4) DO L 340 de 16. 12. 1998, p. 25. L 164/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 1999 ANEXO «ANEXO I Plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias para el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 Código NC Designación de la mercancía ex 0203 Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca o refrige- rada Cantidad (toneladas)  ex 0203 Carne de animales de la especie porcina doméstica, congelada 20 500 (1) (1) 4 800 toneladas de las cuales destinadas a la transformación y/o al envasado. Importe de las ayudas concedidas a los productos procedentes del mercado de la Comunidad ANEXO II Código de los productos Importe de la ayuda (en EUR/100 kg peso neto) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: Los códigos de los productos y las notas a pie de página se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión. ANEXO III Suministro a las islas Canarias de reproductores de raza pura de la especie porcina originarios de la Comunidad en el período comprendido entre el 1 julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 Código NC Designación de la mercancía Número de animales para suministrar Ayuda (EUR/cabeza) 0103 10 00 Reproductores de porcina (1): raza pura de la especie  machos  hembras 275 5 500 483 423 (1) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. »


title: 1999/477/EG: Entscheidung der Kommission vom 29. Juni 1999 zur Änderung des Verzeichnisses der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung, die unter das in der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates festgelegte Ziel Nr. 2 fallen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1742)

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
industrial restructuring

text: 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/69 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Juni 1999 zur Änderung des Verzeichnisses der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung, die unter das in der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates festgelegte Ziel Nr. 2 fallen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1742) (1999/477/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Entwicklungsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (1) in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Mit der Entscheidung 94/169/EG der Kommission (3) wurde ein erstes Verzeichnis der unter Ziel 2 förderfä- higen Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung für den Zeitraum 1994-1996 festgelegt. Dieses Verzeichnis wurde durch die Entscheidung 96/ 472/EG der Kommission (4) für den Programmplanungs- zeitraum 1997-1999 geändert. In der Entscheidung 96/472/EG ist bei der Bestimmung der unter Ziel 2 fallenden Industriegebiete in der Region Emilia Romana ein sachlicher Fehler unterlaufen — Artikel 1 Das nach Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/ 88 erstellte Verzeichnis der unter Ziel Nr. 2 förderfähigen Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung für den Zeitraum 1997-1999 wird für die Gemeinde Ferrara im Distrikt Modena/ Ferrara (Region Emilia Romana) wie folgt geändert. Die Gebietsbestimmung (erster Absatz) erhält folgende Fassung: „Comune di Ferrara (parte): l'intero territorio comunale ad eccezione delle seguenti circoscrizione: Centro cittadino, Zona Est, Zona Nord-Est, Zona Sud, Giardino-Arlanuova- Doro“. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Brüssel, den 29. Juni 1999 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission (1) ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9. (2) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 5. (3) ABl. L 81 vom 24. 3. 1994, S. 1. (4) ABl. L 193 vom 3. 8. 1996, S. 54