title: Komission asetus (EY) N:o 1232/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, Saksan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

text: 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1232/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, Saksan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kuukauden enimmäisajasta tajouksen hyväksymisen ja maksun välillä, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, (6) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että 1 artikla (1) (2) (3) (4) (5) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaatta- mista koskevat menettelyt ja edellytykset, nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 200 006 leipävehnätonnin vientiä varten, toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityis- tämän vuoksi on aiheellista kohtaiset säännöt; säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmiste- taan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityi- sesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos leipä- vehnän siirtäminen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interven- tioelimestä johtuvista syistä, ja interventiovarastojen vientiä varten säädetty tarjous- kilpailu on luonteeltaan erikoinen sikäli, että se on voimassa myös markkinointivuoden lopussa kesä- kuussa 1999; tästä syystä 17 päivänä kesäkuuta ja 30 päivänä kesäkuuta 1999 välisenä aikana esitettyjen tarjousten toimitukset vasta 1 päivästä heinäkuuta 1999; tämän vuoksi on syytä poiketa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan säädetään ensimmäisestä voidaan hoitaa alakohdasta, jossa (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Saksan interventioelin avaa (ETY) N:o 2131/93 asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskil- pailun hallussaan olevan leipävehnän viemisestä. 2 artikla Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 1. 200 006 leipävehnätonnin enimmäismäärää. Vientitulli- muodollisuudet voidaan 17 päivästä kesäkuuta 1999 esitettyjen tarjousten osalta täyttää vasta 1 päivästä heinä- kuuta 1999. Alueet, jonne 200 006 tonnia leipävehnää varastoi- 2. daan, ilmoitetaan liitteessä I. 3 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti 2. toteutetun viennin osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- 1. tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, toimittamispäivää seuraavan kuukauden loppuun. neljännen L 149/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 2. Tämän tarjouskilpailun osana 17 päivän kesäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana esitetyt tarjo- ukset voidaan hyväksyä ainoastaan, jos niiden mukana on kirjallinen sitoumus siitä, että vienti tapahtuu 1 päivän heinäkuuta 1999 jälkeen. Tarjouksiin ei voi liittää komis- sion asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (1) 44 artiklan mukai- sesti tehtyjä vientitodistushakemuksia. 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun esittämisen määräajan vahvistetaan päättyvän 17 päivänä kesäkuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). tarjouksien 2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 30 3. päivänä syyskuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Saksan interventioelimen 4. haltuun. 6 artikla Seuraavia säännöksiä sovelletaan 17 päivän kesäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana esitettyihin tarjouksiin:  asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan ensimmäi- viljat on maksettava sestä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1999, alakohdasta poiketen,  asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan kolmannesta alakohdasta poiketen, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. 7 artikla Sen rajoittamatta, mitä asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa säädetään, 17 päivän kesäkuuta ja 30 päivän kesäkuuta 1999 välisenä aikana haettujen todis- tusten osalta mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan vasta kun toimitetaan todistus siitä, että vientitullimuodol- lisuudet on täytetty 1 päivästä heinäkuuta 1999. 8 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; ilmoitettuja b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä kuitenkin seuraaviin rajoihin:  2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 72 kilo- grammaa hehtolitralta,  yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta,  kaksikymmentä prosenttiyksikköä Hagbergin laskeutumisluvusta,  puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/ liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 92 (2) epäpuhtauksista, ja  puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) interventioon kyseistä vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi  joko hyväksyä erän sellaisenaan  tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventioleipävehnää ilman lisäkus- tannuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; erää d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukai- sesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interven- voi kuitenkin tioelimelle; velvoitteistaan, mukaan tarjouskilpailun voittaja koskevista (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18. 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/17 pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioleipävehnää ilman lisäkustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapau- teta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjous- kilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskil- pailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komis- siolle liitteen II mukaisesti. tiedossa, kaikki riskit ovat Jos leipävehnä siirretään ennen kuin määritystu- 2. lokset ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeus- keinoja varastoijaa vastaan. 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapaute- taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja inter- ventioelimelle liitteen II mukaisesti. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja 4. määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka 9 artikla Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 (1) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää leipävehnää koskevissa asiakirjoissa, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 vientitodistuksessa, artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamis- määräyksessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5- lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista:  Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1232/1999  Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1232/1999  Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1232/1999  Μαλακ(cid:5)(cid:6) αρτοποι(cid:12)σιµο(cid:6) σ(cid:15)το(cid:6) παρ(cid:16)µβαση(cid:6) χωρ(cid:15)(cid:6) εφαρ- µογ(cid:12) επιστροφ(cid:12)(cid:6) (cid:12) φ(cid:5)ρου, κανονισµ(cid:5)(cid:6) (ΕΚ) αριθ. 1232/ 1999  Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1232/1999 (1) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17.  Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1232/1999  Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1232/1999  Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1232/1999  Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1232/1999  Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1232/1999  Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1232/1999 10 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. 2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklassa säädetään, vientivelvoitteesta annetaan takuu, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interven- tiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 10 euroa tonnilta. Tästä summasta annetaan puolet vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa. Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään:  se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty vilja on lähtenyt yhteisön tullialueelta,  jäljelle jäävä osa on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja antaa asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun todistuksen. Jos tässä artiklassa säädettyjen ilmoitettuja määräaikoja 3. ei noudateta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artik- osalta lassa korvausta 0,015 euroa 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityi- sesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloitta- minen. vapauttamisen vakuuksien Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. L 149/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 11 artikla Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitet- tava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 12 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/19 LIITE I Varastointipaikka Määrä (tonnia) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 88 195 61 063 19 413 31 335 LIITE II Ilmoitus Saksan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä (Asetuksen (EY) N:o 1232/1999 8 artiklan 1 kohta)  Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi:  Tarjouskilpailun päivämäärä:  Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut  ominaispaino (kg/hl)  % itäneitä jyviä  % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz)  % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laa- tuista perusviljaa  muut L 149/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 LIITE III Saksan interventioelimen hallussa olevan leipävehnän vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu (Asetus (EY) N:o 1232/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (euroa tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (euroa tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (euroa tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1):  faksi:  teleksi: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: Regulamentul (CE) nr. 1308/1999 al Consiliului din 15 iunie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal product
data protection
drug surveillance
food inspection
standing committee (EU)
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 31999R1308 L 156/1 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 6. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1308/1999 AL CONSILIULUI din 15 iunie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 de instituire a unei proceduri comunitare pentru stabilirea limitelor maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât: (1) De la adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 (4) al Consiliului, cadrul de reglementare pentru medicamentele de uz veterinar s-a schimbat radical, în special ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2309/93 al Consiliului din 22 iulie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare de autorizare ș(cid:13)i supraveghere a produselor medicamentoase de uz uman ș(cid:13)i de uz veterinar ș(cid:13)i de înființare a Agenției Europene pentru Evaluarea Produselor Medicamentoase (5), precum ș(cid:13)i a modificărilor aduse de Directiva 93/40/CEE (6) la Directiva 81/851/CEE a Consiliului din 28 septembrie 1981 de apropiere a legisla- țiilor statelor membre privind medicamentele de uz veterinar (7)ș(cid:13)i la Directiva 81/852/CEE a Consiliului din 28 septembrie 1981 de apropiere a legislațiilor statelor membre JO C 131, 12. 5. 1999, p. 14. (1) (2) Aviz emis la data de 4 mai 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial). (3) Aviz emis la data de 28 aprilie 1999 (nepublicat încă în Jurnalul Ofi- (CE) nr. 2728/98 al Comisiei cial). JO L 224, 18. 8. 1990, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (JO L 343, 18. 12. 1998, p. 8). JO L 214, 24. 8. 1993, p. 1, astfel cum a fost modificat prin Regula- mentul (CE) nr. 649/98 al Comisiei (JO L 88, 24. 3. 1998, p. 7). JO L 214, 24. 8. 1993, p. 31. JO L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (4) (5) (6) (7) (2) (3) (4) (5) referitoare la standardele ș(cid:13)i protocoalele analitice, farmaco- toxicologice ș(cid:13)i clinice privind testarea medicamentelor de uz veterinar (8). Comitetul pentru medicamentele de uz veterinar intră, prin aceasta, în subordonarea Agenției Europene pentru Evalua- rea Produselor Medicamentoase ș(cid:13)i este sarcina acestei agenții, prin intermediul Comitetului, să emită un aviz pri- vind limitele maxime ale reziduurilor de medicamente de uz veterinar care pot fi acceptate în alimente de origine ani- mală în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2377/90. Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului din 10 februa- rie 1995 privind redevențele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Produselor Medicamentoase (9) stabileș(cid:13)te redevențele datorate Agenției pentru examinarea cererilor de stabilire, modificare ș(cid:13)i extindere a limitelor maxime ale reziduurilor. Este necesară, în consecință, modificarea Regulamentului (CEE) nr. 2377/90, conferindu-se Agenției sarcina de a se ocupa de cererile de stabilire, modificare ș(cid:13)i extindere a limi- telor maxime ale reziduurilor ș(cid:13)i aliniindu-se procesul de luare a deciziei privind autorizarea ș(cid:13)i supravegherea medi- camentelor de uz veterinar la cel introdus de Regulamen- tul (CEE) nr. 2309/93. Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare ș(cid:13)i fitosanitare care au reieș(cid:13)it în urma negocierilor multilaterale ale Rundei Uruguay, aprobate în numele Comunității prin Decizia 94/800/CE a Consiliului din 22 decembrie 1994 privind încheierea, în numele Comunității Europene, cu privire la probleme de competența sa, a acordurilor obținute în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (1986-1994) (10), creează obligații de transpa- rență în privința măsurilor de sănătate; Regulamentul (CEE) (8) (9) (10) JO L 317, 6. 11. 1981, p. 16. JO L 35, 15. 2. 1995, p. 1, astfel cum a fost modificat prin Regulamen- tul (CE) nr. 2743/98 (JO L 345, 19. 12. 1998, p. 3). JO L 336, 23. 12. 1994, p. 1. 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 nr. 2377/90 trebuie, prin urmare, să fie adaptat, pentru a permite Comunității să-ș(cid:13)i îndeplinească obligațiile din acord. (6) Este, de asemenea, necesară rectificarea unor erori mate- riale din Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează: 1. Articolele 6 ș(cid:13)i 7 se înlocuiesc cu următoarele: temeiurile detaliate ale solicitantul va înainta Agenției contestației în termen de 60 de zile de la primirea avizului. În termen de 60 de zile de la primirea temeiurilor contestației, Comitetul hotărăș(cid:13)te dacă avizul ar iar argumentele pentru concluzia la care s-a ajuns în privința contestației se anexează la raportul menționat la alineatul (5). revizuit, trebui (5) Agenția va înainta avizul definitiv al Comitetului în 30 de zile de la adoptare atât Comisiei cât ș(cid:13)i solicitantului. Avizul va fi însoțit de un raport cuprinzând evaluarea de către Comitet a inocuității substanței, care îș(cid:13)i va argumenta concluziile. (6) Comisia va pregăti proiecte de măsuri ținând seama de legislația comunitară ș(cid:13)i va iniția procedura prevăzută la articolul 8. Comitetul menționat la articolul 8 îș(cid:13)i va adapta regulamentul de procedură pentru a ține seama de sarcinile conferite prin prezentul regulament. „Articolul 6 (*) JO L 214, 24. 8. 1993, p. 1. ” (1) Pentru a obține includerea în anexa I, II sau III a unei substanțe farmacologic active destinate utilizării în medica- mentele de uz veterinar pentru administrarea la animalele de la care se obțin produse alimentare, o cerere de stabilire a limi- tei maxime a reziduurilor trebuie înaintată Agenției Europene pentru Evaluarea Produselor Medicamentoase, înființată prin Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 (*) al Consiliului, numită în continuare «Agenția». Această cerere trebuie să conțină informațiile ș(cid:13)i coordonatele menționate de anexa V la prezentul regulament ș(cid:13)i trebuie să se conformeze principiilor prevăzute de Directiva 81/852/CEE. (2) Cererea trebuie să fie însoțită de redevența datorată Agen- ției. Articolul 7 (1) Comitetul pentru medicamentele de uz veterinar mențio- nat la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 2309/93 (numit în continuare «Comitetul») răspunde de formularea avizului Agenției privind clasificarea produselor menționate de anexa I, II, III sau IV la prezentul regulament. (2) Articolele 52 ș(cid:13)i 53 din Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 sunt aplicabile în sensul prezentului regulament. (3) Agenția se va asigura că avizul Comitetului va fi exprimat în interval de 120 de zile de la primirea unei cereri valabile. În cazul în care informațiile înaintate de către solicitant nu sunt suficiente pentru a permite redactarea unui aviz, Comi- tetul poate cere solicitantului să furnizeze informații suplimentare până la un anumit termen limită. Data limită pentru emiterea avizului se amână până la primirea informa- țiilor suplimentare. (4) Agenția va transmite avizul solicitantului. În termen de 15 zile de la primirea avizului, solicitantul poate înș(cid:13)tiința Agenția În acest caz, în scris că doreș(cid:13)te să depună contestație. 2. Articolul 8 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) În cazul în care trebuie urmată procedura stabilită de prezentul articol, preș(cid:13)edintele va sesiza de îndată problema Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar, denumit în continuare «Comitetul permanent», fie din proprie inițiativă, fie la solicitarea unui stat membru. ” 3. La articolul 8 alineatele (2) ș(cid:13)i (3), cuvântul „Comitet” va fi înlo- cuit cu „Comitet permanent”. 4. La articolul 9 alineatul (2), prima teză va fi înlocuită cu urmă- torul text: „Comisia va examina cât mai curând posibil temeiurile prezen- tate de către statul membru în cauză ș(cid:13)i, după consultarea Comitetului pentru medicamentele de uz veterinar, îș(cid:13)i va exprima avizul ș(cid:13)i va lua măsurile adecvate; persoana respon- sabilă cu comercializarea poate fi solicitată să furnizeze Comi- tetului explicații verbale sau scrise. ” 5. La articolul 10, cuvintele „Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind medicamentele de uz veterinar” ș(cid:13)i termenul „Comitet” se înlocuiesc cu „Comitet permanent”. 6. Articolul 12 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 12 Cât mai curând posibil după modificarea anexei I, II, III sau IV, Comisia va publica un rezumat al evaluării inocuității substanțelor vizate care au fost examinate de către Comitetul pentru medicamentele de uz veterinar. Se va respecta caracterul confidențial al tuturor datelor proprietare. Agenția 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 va furniza autorităților competente ș(cid:13)i Comisiei metodele corespunzătoare de identificare a substanțelor farmacologic active pentru care au fost stabilite LMR-urile din anexele I ș(cid:13)i III. ” „—până la data de 1 ianuarie 1998, în cazul pirazolinonelor fenilbutazone), nitroimi- (inclusiv pirazolidindione ș(cid:13)i dazolilor ș(cid:13)i acidului arsalinic, ș(cid:13)i”. 7. La articolul 14 al doilea alineat, prima liniuță se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 15 iunie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele K. -H. FUNKE


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/1999 af 15. juni 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på fremstilling af hakket kød

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry

formats: html pdf print

text: 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1233/1999 af 15. juni 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på fremstilling af hakket kød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekød- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undgå en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation med henblik på fremstilling af hakket kød i Fællesskabet; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der gennemføres salg af følgende interventionspro- dukter:  ca. 1 194 tons udbenet oksekød fra det irske interven- tionsorgan, som efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 er opkøbt i perioden maj 1998 til januar 1999  ca. 3 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan. for at sikre en effektiv forvaltning af markederne bør producenter af hakket kød, som er autoriseret i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (3), også have mulighed for at købe oksekød fra interventionslagre; Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), særlig afsnit II og III, dog med visse undtagelser på grund af produkternes særlige anvendelsesformål; Artikel 2 Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) 1. nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: der bør gøres undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de pågældende medlemsstater; vanskeligheder, (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. a) de mængder oksekød, der udbydes til salg, og b) frist og sted for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om produktmængder og oplagrings- steder kan indhentes på de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opslår desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse på deres hoved- kontor og kan offentliggøre den på andre måder. L 149/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. Af hensyn til en bedre forvaltning af lagrene kan medlemsstaterne dog, efter forudgående at have underrettet Kommissionen herom, beslutte udeluk- kende at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det kød, der er solgt i henhold til denne forordning. 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- juni 1999, kl. 12. 00. organerne i hænde senest den 22. 5. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsor- ganet i en lukket kuvert, der er påført referencen til den pågældende forordning. Den lukkede kuvert må først åbnes af interventionsorganet, når den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- 6. ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de kølelagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 3. De i stk. 1 nævnte bydende kan skriftligt instruere en befuldmægtiget om på deres vegne at modtage de produkter, som de køber. I så fald fremlægger den befuld- mægtigede buddene fra de bydende, som han repræsen- terer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et som holdes ajour, på grundlag af hvilket regnskab, produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastslås, især med henblik på at sikre, at de opkøbte mængder svarer til de fremstillede mængder hakket kød. Med henblik på den administrative kontrol sender det inter- ventionsorgan, der ligger inde med produkterne, i givet fald en bekræftet kopi af købekontrakten til den ansvar- lige myndighed i den medlemsstat, hvor det hakkede kød fremstilles. Artikel 5 1. Hakningen af det kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal finde sted senest fem måneder fra datoen for købekontraktens indgåelse. 2. Den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor det hakkede kød fremstilles, skal have dokumentation for, at kravene i stk. 1 er overholdt, senest syv måneder fra datoen for købekontraktens indgåelse. 2. På grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 6 Artikel 4 1. Bud er kun gyldige, hvis de indgives af eller på vegne af virksomheder, der i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 94/65/EF er autoriseret til fremstilling af hakket kød eller tilberedninger heraf. Ved anvendelse af dette stykke underretter medlemsstaterne hinanden efter behov. 2. Buddet skal være ledsaget af:  en skriftlig erklæring fra den bydende, hvori han forpligter sig til at anvende alt kødet til fremstilling af hakket kød som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 94/65/EF inden fem måneder efter, at kontrakten er indgået med interventionsorganet  en nøjagtig angivelse af den eller de af hans virksom- heder, hvor det hakkede kød skal fremstilles. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og dokumentkontrol, så det sikres, at alt kødet hakkes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1. Med henblik herpå skal forarbejdningsvirksomhederne på ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anven- delse ved hjælp af relevante produktionsregistre. Artikel 7 1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 EUR/100 kg. 2. Der stilles en sikkerhed for hakningen af produk- terne over for den ansvarlige myndighed i den medlems- stat, hvor hakningen skal finde sted, inden kødet over- tages. 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/23 Beløbet er forskellen i euro mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 EUR. Hakningen af alt det opkøbte kød er et primært krav som i artikel 20 i Kommissionens forordning omhandlet (EØF) nr. 2220/85 (1). Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 149/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:8)(cid:9) κ(cid:11)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24)  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 655 500 39 2 000 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο(cid:28) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα*α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/25 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención  Interventionsorganernes adresser  Anschriften der Interventionsstellen  ∆ιευθ(cid:18)νσει(cid:9) των οργανισµ(cid:24)ν παρεµβ(cid:27)σεω(cid:9)  Addresses of the intervention agencies  Adresses des organismes d’intervention  Indirizzi degli organismi d’intervento  Adressen van de interventiebureaus  Endereços dos organismos de intervenção  Interventio- elinten osoitteet  Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353 53) 634 00 Fax (353 53) 428 42 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50


title: Verordening (EG) nr. 1230/1999 van de Commissie van 15 juni 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestitutie

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
export refund

formats: pdf print

text: 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/3 VERORDENING (EG) Nr. 1230/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 juni 1999 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3846/87 tot vaststelling van de landbouw- productennomenclatuur voor de uitvoerrestitutie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, slachtafvallen zoals vermeld in de bĳlage onder GN-code 1602 50 10; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), inzonderheid op artikel 13, Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 het verschil tussen de prĳzen van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten op de wereldmarkt en in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de voorwaarden voor de toekenning van bĳzondere restituties bĳ uitvoer van bepaalde soorten rundvlees en bepaalde soorten conserven zĳn vastgesteld bĳ de Verordeningen (EEG) nr. 32/82 (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 2326/97 (4), (EEG) nr. 1964/ 82 (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2469/ 97 (6), en (EEG) nr. 2388/84 (7), laatstelijk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3661/92 (8), van de Commissie; Overwegende dat de toepassing van deze voorschriften en criteria op de te verwachten marktsituatie in de sector rundvlees leidt tot het vaststellen van de restitutie zoals hierna volgt; Overwegende dat, in verband met de huidige toestand op de markt van de Gemeenschap en de mogelĳkheden om vlees af te zetten, met name in bepaalde derde landen, restituties dienen te worden toegekend bĳ uitvoer ener- zĳds van slachtdieren met een levend gewicht van meer dan 220 kg, doch niet meer dan 300 kg, en anderzĳds van volwassen runderen met een levend gewicht van 300 kg of meer; Overwegende dat restituties moeten worden toegekend bĳ uitvoer naar bepaalde bestemmingen van bepaalde vormen van vers en gekoeld vlees zoals vermeld in de bĳlage onder GN-code 0201, van bepaalde vormen van bevroren vlees zoals vermeld in de bĳlage onder GN-code 0202, van bepaalde vormen van slachtafvallen zoals vermeld in de bĳlage onder GN-code 0206 en van bepaalde andere bereidingen en conserven en vlees of (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 4 van 8. 1. 1982, blz. 11. (4) PB L 323 van 26. 11. 1997, blz. 1. (5) PB L 212 van 21. 7. 1982, blz. 48. (6) PB L 341 van 12. 12. 1997, blz. 8. (7) PB L 221 van 18. 8. 1984, blz. 28. (8) PB L 370 van 19. 12. 1992, blz. 16. de van dat, gezien producten uiteenlopende Overwegende productcodes kenmerken 0201 20 90 700 en 0202 20 90 100 gebruikt bĳ restituties, de restitutie slechts dient te worden toegekend voor die deelstukken waarin het gewicht van het been niet meer dan eenderde van het gewicht van dat deelstuk uitmaakt; zeer de van Overwegende dat met betrekking tot vlees van runderen, zonder been, gezouten en gedroogd, traditionele handels- stromen naar Zwitserland bestaan; dat het, in zoverre het noodzakelĳk is deze handelsstromen te handhaven, dien- stig is de restitutie vast te stellen op een bedrag dat het verschil dekt tussen de prĳzen op de Zwitserse markt en de prĳzen bĳ uitvoer uit de lidstaten; dat er ook mogelĳk- heden zĳn voor de uitvoer van dat vlees en van gezouten, gedroogd en gerookt vlees naar bepaalde derde landen in Afrika, het Nabĳe Oosten en het Midden-Oosten; dat met deze situatie rekening moet worden gehouden en dat derhalve een restitutie moet worden vastgesteld; Overwegende dat voor bepaalde andere aanbiedings- vormen en conserven van vlees of van slachtafvallen zoals vermeld in de bĳlage onder de GN-codes 1602 50 31 tot en met 1602 50 80 de deelname door de Gemeenschap aan de internationale handel kan worden gehandhaafd door restituties toe te kennen waarvan het bedrag werd bepaald rekening houdende met hetgeen tot nu toe aan de exporteur werd verleend; Overwegende dat voor de overige producten in de sector rundvlees vaststelling van een restitutie geen aanbeveling verdient vanwege de geringe omvang waarin de Gemeen- schap daarmede aan de wereldhandel deelneemt; Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 3846/87 van laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening de Commissie (9), (EG) nr. 565/1999 (10), een landbouwproductennomencla- tuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; dat met het oog op meer duidelĳkheid de in sector 5 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 3846/87 en in bĳlage I bĳ deze verordening vermelde voetnoot 2 betreffende de in acht te nemen voorwaarden voor de toekenning van de restitutie voor bepaalde vleessoorten zonder been van volwassen mannelĳke runderen anders moet worden geformuleerd; Overwegende dat, om de douaneformaliteiten bĳ uitvoer voor de exporteurs te vereenvoudigen, voor bevroren vlees dezelfde restitutiebedragen moeten worden toegekend als voor vers of gekoeld vlees van andere runderen dan volwassen mannelĳke runderen; (9) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (10) PB L 70 van 17. 3. 1999, blz. 3. L 149/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 Overwegende dat de ervaring leert dat het in bepaalde gevallen vaak moeilĳk is in bereidingen en conserven van GN-code 1602 50 het aandeel van ander vlees dan rund- vlees te bepalen; dat deze post derhalve uitsluitend voor rundvlees bereide producten gereserveerd moet met worden en een nieuwe post voor mengsels van vlees of slachtafvallen moet worden gecreëerd; dat voor een scher- pere controle op andere producten dan mengsels van vlees en slachtafvallen moet worden bepaald dat sommige van deze producten slechts voor een restitutie in aanmer- king komen wanneer zĳ zĳn vervaardigd in het kader van de regeling als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad van 4 maart 1980 betref- fende de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 2026/83 (2); Overwegende dat, om misbruiken bĳ de uitvoer van bepaalde fokdieren van zuiver ras te voorkomen, de resti- tutie voor vrouwelĳke dieren moet worden gedifferenti- eerd al naar gelang van de leeftĳd van de dieren; Overwegende dat er voor vaarzen die niet voor de slacht bestemd zijn, mogelijkheden voor uitvoer naar bepaalde derde landen zijn, maar dat, om misbruik te voorkomen, controlecriteria moeten worden vastgesteld aan de hand waarvan met zekerheid kan worden uitgemaakt dat de betrokken dieren niet ouder zijn dan 36 maanden; Overwegende dat, ongeacht het feit dat de gecombineerde nomenclatuur in een onderverdeling voorziet voor berei- dingen en conserven, andere dan niet gekookt en niet gebakken, van GN-code 1602 50, de ervaring leert dat in de restitutienomenclatuur verscheidene producten van GN-code 1602 50 31 kunnen worden geschrapt en de lĳst van producten van GN-code 1602 50 80 kan worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De lĳst van de producten waarvoor bĳ uitvoer de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde restitutie wordt toegekend en de bedragen van deze resti- tutie worden vastgesteld in bĳlage I. 2. De bestemmingen zĳn aangegeven in bĳlage II. Artikel 2 De restitutie voor het product van code 0102 90 59 9000 van de restitutienomenclatuur en voor uitvoer naar derde landen van de in bijlage II bij deze verordening bedoelde zone 10 wordt alleen toegekend als, bij het vervullen van de douaneformaliteiten bij uitvoer, het door een officiële dierenarts ondertekende veterinaire certificaat en een afschrift daarvan worden overgelegd, waarin is vermeld dat de betrokken vaarzen effectief niet ouder zijn dan 36 maanden. Het originele certificaat wordt aan de exporteur teruggegeven en het door de douaneautoriteiten voor conform gewaarmerkte afschrift wordt bij de aanvraag voor betaling van de restitutie gevoegd. Artikel 3 Voetnoot 2 in sector 5 van de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 wordt vervangen door: „De restitutie wordt toegekend mits voldaan is aan de voorwaarden van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 1964/82. ”. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op 16 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. (2) PB L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12. 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/5 BöLAGE I b¶ de verordening van de Commissie van 15 juni 1999 tot vaststelling van de uitvoer- restituties in de sector rundvlees Productcode Bestemming (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7)  Levend gewicht  Productcode Bestemming (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7)  Nettogewicht  0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00  Nettogewicht  94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 149/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 Productcode Bestemming (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7)  Nettogewicht  Productcode Bestemming (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7)  Nettogewicht  0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00          100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/7 Productcode Bestemming (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7)  Nettogewicht  Productcode Bestemming 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50    33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (in EUR/100 kg) Bedrag van de restitutie (7)  Nettogewicht  16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50    (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de overlegging van het in de bĳlage bĳ de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 32/82 opgenomen attest. (2) De restitutie wordt toegekend mits voldaan is aan de voorwaarden van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 1964/82. (3) De restitutie voor gepekeld rundvlees wordt verleend voor het nettogewicht van het vlees, na aftrek van het gewicht van de pekel. (4) Als bedoeld in de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2973/79 van de Commissie (PB L 336 van 29. 12. 1979, blz. 44). (4a) Als bedoeld in de gewĳzigde Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18). (5) PB L 221 van 19. 8. 1984, blz. 28. (6) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald aan de hand van de analyseprocedure die is opgenomen in de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). Het begrip „gemiddeld gehalte” verwĳst naar de hoeveelheid van het monster als bepaald in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2457/97 (PB L 340 van 11. 12. 1997, blz. 29). Het monster wordt genomen uit het deel van de betrokken partĳ met het hoogste risico. (7) Krachtens artikel 13, lid 10, van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 805/68 wordt geen restitutie toegekend bĳ de uitvoer van producten die uit derde landen worden ingevoerd en naar derde landen worden wederuitgevoerd. (8) De toekenning van de restitutie is afhankelĳk van de vervaardiging in het kader van het bĳ artikel 4 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 565/80 vastgestelde stelsel. (9) De restitutie wordt alleen toegekend wanneer de in artikel 2 van deze verordening bedoelde voorwaarden in acht zĳn genomen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87. L 149/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 BöLAGE II Zone 01 = alle derde landen Zone 02 = zones 08 en 09 Zone 03 Zone 07 Zone 09 022 Ceuta en Melilla 024 Ĳsland 028 Noorwegen 041 Faeröer 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vaticaanstad 053 Estland 054 Letland 055 Litouwen 060 Polen 061 Tsjechië Slowakĳe 063 064 Hongarĳe 066 Roemenië 068 Bulgarĳe 070 Albanië 091 Slovenië 092 Kroatië 093 Bosnië-Herzegovina 094 Federale Republiek Joegoslavië 096 Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië 109 De gemeenten Livigno en Campione d’Italia, het eiland Helgoland 406 Groenland 600 Cyprus 950 Proviandering en bunkeren (in artikel 34 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestem- mingen) Zone 04 039 Zwitserland Zone 05 400 Verenigde Staten van Amerika Zone 06 809 Nieuw-Caledonië 822 Frans-Polynesië 404 Canada Zone 08 046 Malta 052 Turkĳe 072 Oekraïne 073 Wit-Rusland 074 Moldavië 075 Rusland 076 Georgië 077 Armenië 078 Azerbeidzjan 079 Kazachstan 080 Turkmenistan 081 Oezbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgizië 204 Marokko 208 Algerĳe 212 Tunesië 216 Libië 220 Egypte 604 Libanon 608 Syrië 612 Irak 616 Iran 624 Israël 625 Westelĳke Gazastrook Jordaanoever en de 628 Jordanië 632 Saudi-Arabië 636 Koeweit 640 Bahrein 644 Katar 647 Verenigde Arabische Emiraten 649 Oman 653 Jemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesië 708 Filipĳnen 720 China 724 Noord-Korea 740 Hongkong Ivoorkust Sierra Leone Sao Tomé en Principe 224 Sudan 228 Mauritanië 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tsjaad 247 Kaapverdië 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinee-Bissau 260 Guinee 264 268 Liberia 272 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kameroen 306 Centraalafrikaanse Republiek 310 Equatoriaal-Guinee 311 314 Gabon 318 Congo (Republiek) 322 Congo (Democratische Republiek) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Ethiopië 336 Eritrea 338 Djibouti Somalië 342 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychellen en onderhorigheden 357 Brits gebied in de Indische Oceaan 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comoren 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Zuid-Afrika 395 Lesotho St. Helena en onderhorigheden Zone 10 075 Rusland NB: De derde landen zĳn die welke in Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19) zĳn bepaald


title: Rådets forordning (EF) nr. 1308/1999 af 15. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler

text: 23. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1308/1999 af 15. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlæge- midler i animalske levnedsmidler RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  (2) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og (3) ud fra følgende betragtninger: (1) Siden vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 2377/ 90 (4) er der sket en radikal ændring af bestemmel- især som serne vedrørende veterinærlægemidler, følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvåg- ning af human- og veterinærmedicinske læge- midler og om oprettelse af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (5) og ændrin- gerne ved direktiv 93/40/EØF (6) af Rådets direktiv 81/851/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærlægemidler (7) og af Rådets direktiv 81/ 852/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærlæ- gemidler (8); toksiko-farmakologiske og (1) EFT C 131 af 12. 5. 1999, s. 14. (2) Udtalelse afgivet den 4. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (3) Udtalelse afgivet den 28. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2728/98 (EFT L 343 af 18. 12. 1993, s. 8). (5) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 649/98 (EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 7). (6) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 31. (7) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 1. (8) EFT L 317 af 6. 11. 1981, s. 16. (4) (5) Udvalget for Veterinærlægemidler er for fremtiden ansvarligt over for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, og det påhviler agenturet gennem dette udvalg at fremsætte en udtalelse om de maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i af veterinærlægemidler, animalske levnedsmidler i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2377/90; som kan godkendes Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (9) fastlægger de gebyrer, der skal betales til agenturet for behand- ling af ansøgninger om fastsættelse, ændring og udvidelse af maksimalgrænseværdierne for restkon- centrationer; det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 2377/90, så det pålægges agenturet at behandle ansøgninger om etablering, ændring og udvidelse af maksimalgrænseværdierne for restkoncentrati- oner, og beslutningsprocessen med hensyn til tilla- delse og kontrol med veterinærlægemidler bringes på linje med den proces, som blev indført ved forordning (EØF) nr. 2309/93; i Uruguay-runden, aftalen om anvendelse af sanitære og fytosanitære foranstaltninger, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger som godkendtes på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på det Europæiske Fællesskabs vegne af resultatet af de multilaterale de aftaler, der er forhandlinger (1986- i Uruguay-rundens 1994) (10), skaber forpligtelser om gennemsigtighed regi og (9) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2743/98 (EFT L 345 af 19. 12. 1998, s. 3). (10) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 1. L 156/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 6. 1999 med hensyn til sundhedsforanstaltninger; forord- ning (EØF) nr. 2377/90 bør derfor tilpasses, så Fællesskabet kan opfylde i henhold til aftalen; forpligtelser sine (6) det findes ligeledes nødvendigt at berigtige visse fejl i forordning (EØF) nr. 2377/90  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 2377/90 ændres således: 1) Artikel 6 og 7 affattes således: »Artikel 6 1. For i bilag I, II eller III at få opført et farmakolo- gisk virksomt stof, der er beregnet til brug i veterinær- lægemidler til behandling af dyr bestemt til levneds- middelproduktion, skal der indgives en ansøgning om fastsættelse af en maksimalgrænseværdi for restkon- centrationer til Det Europæiske Agentur for Lægemid- delvurdering, der er oprettet ved forordning (EØF) nr. 2309/93 (*), i det følgende benævnt agenturet. Ansøgningen skal indeholde de oplysninger og den sikkerhedsdokumentation, der er omhandlet i bilag V til denne forordning, og være i overensstemmelse med principperne i direktiv 81/852/EØF. 2. Den i stk. 1 omhandlede ansøgning skal ligeledes ledsages af det gebyr, som skal betales til agenturet. begrundelser for sin indsigelse til agenturet inden for en frist på 60 dage regnet fra modtagelsen af udta- lelsen. Inden 60 dage efter modtagelsen af begrundel- serne for indsigelsen undersøger udvalget, om dets udtalelse bør ændres, og dets konklusioner angående indsigelsen vedlægges som bilag til den i stk. 5 omhandlede rapport. 5. Agenturet sender udvalgets endelige udtalelse til Kommissionen og til ansøgeren inden 30 dage efter dens vedtagelse. Udtalelsen ledsages af en rapport med en beskrivelse af den vurdering af sikkerheden i forbindelse med stoffet, som udvalget har foretaget, og en redegørelse for begrundelserne for dets konklusi- oner. 6. Kommissionen udarbejder et udkast til foranstalt- ninger under hensyntagen til bestemmelserne i fælles- skabsretten og indleder den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel 8. Det i artikel 8 omhandlede udvalg tilpasser sin forretningsorden, så der tages hensyn til de opgaver, det har fået tildelt ved nærværende forord- ning. (*) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 1. « 2) Artikel 8, stk. 1, affattes således: »1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, indbringer formanden straks sagen for Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler, følgende benævnt »det stående udvalg«, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat. « i det 3) I artikel 8, stk. 2 og 3, erstattes udtrykket »udvalget« med udtrykket »det stående udvalg«. Artikel 7 4) I artikel 9, stk. 2, affattes første punktum således: 1. Udvalget for Veterinærlægemidler, som er nævnt i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 2309/93, har til opgave at formulere agenturets udtalelse om klassifice- ring af stoffer, der er opført i bilag I, II, III eller IV til denne forordning. Artikel 52 og 53 i forordning (EØF) nr. 2309/93 2. finder tilsvarende anvendelse i forbindelse med denne forordning. 3. Agenturet sørger for, at udvalgets udtalelse afgives senest 120 dage efter modtagelsen af en gyldig ansøg- ning. Hvis ansøgerens oplysninger ikke er tilstrækkelige til, at der kan udarbejdes en sådan udtalelse, kan udvalget tilvejebringe yderligere anmode ansøgeren om at oplysninger inden for en bestemt frist. Fristen på 120 dage forlænges da, indtil supplerende oplysninger er tilvejebragt. Agenturet sender udtalelsen til ansøgeren. Inden 4. 15 dage efter modtagelsen af udtalelsen kan ansøgeren skriftligt underrette agenturet om, at han ønsker at gøre indsigelse. I så fald fremsender han de detaljerede »Kommissionen undersøger så hurtigt som muligt de begrundelser, som den pågældende medlemsstat har anført, og efter høring af Udvalget for Veterinærlæge- midler afgiver den derefter straks sin udtalelse og træffer egnede foranstaltninger; den person, der har ansvaret for markedsføringen, kan anmodes om at forelægge udvalget en mundtlig eller skriftlig redegø- relse. « 5) I artikel 10 erstattes udtrykkene »Udvalget for Tilpas- ning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Veterinærlægemidler« og »udvalget« med udtrykket »det stående udvalg«. 6) Artikel 12 affattes således: »Artikel 12 Kommissionen offentliggør så hurtigt som muligt efter en ændring af bilag I, II, III eller IV et resumé af vurderingen vedrørende sikkerheden ved de pågæl- dende stoffer, som det stående udvalg har undersøgt. Tavshedspligten i forbindelse med oplysninger under 23. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/3 den industrielle ejendomsret skal overholdes. Agen- turet stiller de relevante analysemetoder til rådighed for de kompetente myndigheder og Kommissionen til identificering af farmakologisk aktive substanser, for hvilke der er fastsat MRL i bilag I og II. « » til den 1. januar 1998 for pyrazolidon (herunder pyrazolidindion og phenylbutazon, nitroimidazol, arsanilsyre og«. Artikel 2 7) I artikel 14, stk. 2, affattes første led således: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juni 1999. På Rådets vegne K. -H. FUNKE Formand


title: Regolamento (CE) n. 1229/1999 della Commissione, del 15 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 149/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) I REGOLAMENTO (CE) N. 1229/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 giugno 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 149/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 67,5 47,0 57,3 79,2 133,7 106,4 58,0 58,0 53,6 61,2 38,4 51,1 71,6 63,9 80,0 52,2 71,0 48,5 99,5 69,5 194,2 190,7 139,9 187,5 153,1 173,1 249,2 249,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: 1999 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 72/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
aid to undertakings
consortium
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(27) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/61 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 72/1999 1999 m. birželio 15 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/1999 (1); tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant finansinės paramos priemones inovacinėms ir kuriančioms darbo vietas mažoms ir vidutinėms įmonėms pagal Tarybos sprendimą 98/347/EB (2); dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 1999 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 7 straipsnio 5 dalis papildoma šia įtrauka: „— 398 D 0347: 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos sprendimas 98/347/EB dėl finansinės paramos prie- monių inovacinėms ir kuriančioms darbo vietas mažoms ir vidutinėms įmonėms — plėtros ir užimtumo iniciatyva (OL L 155, 1998 5 29, p. 73), jeigu veikla susijusi su biudžeto B5–511 eilute „Bendrosios Europos įmonės“, įtraukta į bendrąjį Europos Bendrijų biudžetą. “ 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 16 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pra- nešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. (1) OL L 148, 2000 6 22, p. 54. (2) OL L 155, 1998 5 29, p. 43. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Commission Regulation (EC) No 1440/2000 of 30 June 2000 amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

text: L 161/68 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 2000 COMMISSION REGULATION (EC) No 1440/2000 of 30 June 2000 amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1294/1999 concerning a freeze of funds and a ban on investment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1294/1999 of 15 June 1999 concerning a freeze of funds and a ban on invest- ment in relation to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and repealing Regulations (EC) No 1295/98 and (EC) No 1607/ 98 (1), as amended by Regulations (EC) No 723/2000 (2) and (EC) No 1059/2000 (3), and in particular Article 8(1)(a) thereof, Whereas: (1) (2) (3) By means of Regulation (EC) No 1294/1999, as amended by Regulation (EC) No 723/2000, the Commission is empowered to amend Annex VI to Regu- lation (EC) No 1294/1999. The Commission, through the competent authorities of the Member States, received requests from a number of companies, undertakings, institutions and entities within the Federal Republic of Yugoslavia (hereafter called ‘FRY’) to be included in Annex VI to Regulation (EC) No 1294/1999. The Commission established that in almost all cases additional information would be required in order to establish whether, with regard to the companies, under- takings, institutions and entities for which a request for inclusion in Annex VI was received, the definition of Government of FRY or Government of the Republic of Serbia, as laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1294/1999, would apply or not and whether one or more of the criteria listed in Article 8 of said Regulation were fulfilled or not. In a number of cases the information provided justifies a listing of certain companies, undertakings, provisional institutions and entities in Annex VI for a period of seven months, during which period they should be able to complete and/or update the relevant information. The Management Committee referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1294/1999 has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman, (4) (5) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex VI to Regulation (EC) No 1294/1999 shall be replaced by the text of the Annex attached to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply until 31 January 2001. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 2000. For the Commission Christopher PATTEN Member of the Commission (1) OJ L 153, 19. 6. 1999, p. 63. (2) OJ L 86, 7. 4. 2000, p. 1. (3) OJ L 119, 20. 5. 2000, p. 1. 1. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 161/69 ANNEX ‘ANNEX VI Companies, undertakings, institutions or entities that are both located, registered or incorporated in the Federal Republic of Yugoslavia, with the exception of the Province of Kosovo and the Republic of Montenegro, and not included in the definitions of the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and of the Republic of Serbia of Article 1 of Regulation (EC) No 1294/1999 (1) Name Address City 2RS Market Agrolisa d. o. o. Agromax Alfatrade Enterprise d. o. o. Algo Tech d. o. o. Alimenta d. o. o. AL-KO Ekomp Altios d. o. o. Alumil-YU d. o. o. AMP d. o. o. Aretol d. o. o. Arex Puratos d. o. o. Arilje zz. Auto Nena d. o. o. Ruzveltova 35 — Filipa Kljajica bb Budimska 10A Izvorska 39 Futoski put 15 Splitska Aleja 7 Kornelija Stankovica 19 Bulevar Oslobodenja 17 Cvijiceva 72/III Subotica 79 Zmaj Jovina 3 Svetolika Lazarevica 11 Cara Dusana 45A 11000 Belgrade 32250 Invanijca, Lisa 25000 Sombor 11000 Belgrade 11030 Belgrade 21000 Novi Sad Palic Belgrade 32000 Cacak Belgrade 21000 Novi Sad Belgrade 31230 Arilje Belgrade AVEX trgovacko dronicko drustvo sa p. o. Bulevar Mihajla Pupina 3/1 21000 Novi Sad AWTEST d. o. o. AWT International d. o. o. BASF Aktiengesellschaft, Predstavnisto u Jugoslaviji BASF Jugoslavija d. o. o. Belgrade Centre for Human Rights (Beo- gradski Centar za ljudska prava) Svetog Save 17 Kneza Mihaila 10/V Djure Djakovica 78 Djure Djakovica 78 Mlatisumina 26/I Belgrade Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade Beoicla d. o. o. Riste Stefanovica SA/Partizanski put 16 11000 Belgrade Beoinzenjering Inzenjering, Konsalting d. o. o. — Porjekotvanje, Cucuk Stamina 2 Beomox d. o. o. B-Export Biolab d. o. o. BMS Chemie d. o. o. Boma Export-Import Representation Hala Pionir Blagoja Parovica 25A Sime Sarage 1 Kralja Petra I br. 20 Kopernikova 12 Carli Caplina 39 Boni & Po Export-Import d. o. o. Ilije Garsanina 47 Bulveco Export-Import d. o. o. Cartacell d. o. o. Chemiplast d. o. o. Coin d. o. o. Kondina 3/1 Stari Sor 100 Maksima Gorkog 20/I Paje Marganovica 10 Continental Commerce d. o. o. Naselje Mose Pijade 30/22 Belgrade Belgrade 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11120 Belgrade Belgrade Sremska Mitrovica 24000 Subotica Pancevo Kraljevo L 161/70 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 2000 Name Address City Copex Import-Export/Copex Handels GmbH Kozaracka 30/LM6 CORES d. o. o. — Centar za odrzavanje i razvoj elektronskih sistema Bulevar JNA 170-174 18000 Nis 11000 Belgrade Danex Export-Import d. o. o. Bulevar JNA 121A Belgrade-Janjinci Danfoss d. o. o. DAR Export-Import d. o. o. Dia-Ler-sped d. s. c. Dipar d. o. o. Dizajn d. o. o. Djuka Pol Dräger Tehnika d. o. o. Dulinex Dual Fit d. o. o. Economic d. o. o. Ekon d. o. o. Ekonpromet d. o. o. Elektra Sistem d. o. o. Prizrenska 6/III Bircaninova 2 Karadjordjeva 77 Zahumska 37 Slavka Rodica 41 Vojvode Stepe 310/27 Cvijiceva 29 Oktobra 76 Bulevar Lenjina 143 Ferda Klacika 25 Berbatovo Skaderska 1 Palmira Toljatija 5/II Enex Export-Import d. o. o. Dalmatinska 9/III Belgrade 32000 Cacak 35230 Cuprija Belgrade Sremska Kamenica 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11262 Belgrade (Velika Mostanica) 11070 Novi Beograd 22300 Stara Pazova Nis Cacak Belgrade Belgrade ERC Commerce Computers d. o. o. Nikole Djurkovica 44 11000 Belgrade Ericsson — LM Ericsson International AB — Predstavnistvo Vladimira Popovica 6 Ericsson d. o. o. Euro Frigo d. o. o. Vladimira Popovica 6 Heroja Radovanovica 10 Euro Medico Trade d. o. o. Jovana Popovica 13 Belgrade Belgrade 31320 Pozega Belgrade Euronik Bulevar Mihajla Pupina 10d, lokal 124 11070 Novi Beograd Europlakat Yugoslavia d. o. o. Strahinjica Bana 41 Eurosped-Janjic Expo d. o. o. Food product d. o. o. Frigofood YU d. o. o. Bratstva i Jedinstva 4 Tose Jovanica 9 Vile Vode bb Marssala Birjuzova 49 Frigo-Komerc Export-Import d. o. o. Bulevar Lenjina 10-G Frigo-Paun Fruveco d. o. o. GAJ d. o. o. Heroja Radovanovica 10 Vodovska 21 Gruza Belgrade 15300 Loznica Belgrade Belgrade Belgrade Novi Beograd Pozega 11000 Belgrade 34230 Ravni Gaj Gajo Promet d. o. o. V. Radovanovica-Biznis Centar 31210 Pozega St. George d. o. o. GI-NI d. o. o. Goretrade d. o. o. Senjacka 24 Beogradska 39/VI Uzun Mirkova 3 GrafoNIN d. o. o. Export-Import Djure Salaja 9 Green City o. d. Herakles Export-Import Ljubicica 9 Strazilovska 9 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade Sremska Kamenica Novi Sad 1. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 161/71 Name Address City Holywell Neopren Commerce GmbH Krupanjska 23 Homak Trade Company d. o. o. Bulevar Lenjina 191/34 Husky Corporation d. o. o. Svetozara Markovica 37A Husqvarna Trade d. o. o. IBIS Instruments d. o. o. ICL d. o. o. IGDA-Impex d. o. o. o INEL d. o. o. Interagro d. d. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Goce Delceva 46 Mazuraniceva 3 Ruzveltova 3 Bulevar AVNOJ-a 94 Balkanska 30/III MP Interfood d. o. o. (Mesovito Preduzece) Milutina Mandica 19 Interfood 60 d. o. o. Interfood M d. o. o. Intermarket d. d. Milutina Mandica 19 Milutina Mandica 19 Viline vode bb + Nehruova 76 Interprom Trade d. o. o. Pariske Komune 24 Jakil d. o. o. Internacionalnih brigada 58 JNS Co-Preduzece za inzenjering, konsalting i trgovina d. o. o. Zicka 11 Dalmatinska 65 A Milosa Milicevica 30 Palmira Toljatija 7/III Jurija Gagarina 153 A Veselina Maslese 49 Vinogradski Venac 25 Bircaninova 19 Zrenjaninski put 114 III Bulevar 25 B Kosovska 51/1 Bulevar Lenjina 165 A Beogradska 39/7 Kneza Milosa 23 Knauf d. o. o. Kolubara Inzenjering a. d. Komerc dizajn d. o. o. Korpus d. o. o. Korsnäs d. o. o. Letera Projekt Libertas Chem d. o. o. Libero d. o. o. Libra d. o. o. Likasistme d. o. o. Linde Viljuskari d. o. o. Loral d. o. o. Mabar d. o. o. Makler d. o. o. Manex International Medea d. o. o. Media Zemun d. o. o. Medicom d. o. o. Medicon d. o. o. Belgrade Belgrade 32000 Cacak Novi Beograd 11070 Novi Beograd 11000 Belgrade Belgrade 11070 Novi Beograd 11000 Belgrade 32000 Cacak 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrade + 11070 Novi Beograd Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade Belgrade Mionica Belgrade 11070 Novi Beograd Backa Palanka 11000 Belgrade 11000 Belgrade Borca (Belgrade) 11070 Novi Beograd 11000 Belgrade Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade Novi Beograd Marek Eksport-import preduzece d. o. o. Jurija Gagarina 261/41 General Mihajla Nedeljkovica 62 11000 Belgrade Kej Oslobodenja 29 Zemum (Belgrade) Centar br. 1/Bulevar M. Pupina 121 Sabac Novi Beograd Vojvodjanska 97 22441 Dec Belgrade Cacak Mercedes-Benz Jugoslavija a. d. Andre Nikolica 3-5 Metalijaauto k. d. (Ravic Radomir) Djordja Tomasevica 74 Metalka Majur d. o. o. Sangiceva 6 35270 Majur kod Kagodine Metro Export-Import d. o. o. Kopitareva Gradina 3/I Mikro Racunari d. o. o. 29. Novembra 71/II 11000 Belgrade 11000 Belgrade Milsped d. o. o. Glavna 7 11080 Zemum (Belgrade) Trg Slobode 1/3/U Cacku Brace Glisica 15 32230 Guca Milentija Popovica 32A, lokal 53 11070 Novi Beograd L 161/72 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 2000 Name Address City Mobex Export-Import d. d. Mobicomm d. o. o. Franse d'Eperea 88 Vojvode Stepe 140 Multi Food Export-Import d. o. o. Lazarevacki Drum 4 A 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11030 Belgrade Net West Distribution Services Ltd d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 10 Belgrade Niba Co. Export-Import d. o. o. Skerliceva 24 Nikolic i Sinovi d. o. o. Lukijana Musickog 16 Novofood d. o. o. , Produzece za unustrasnji i spoljnotrgovinski promet Bele Njive 26 A Obodin d. o. o. Uzun Mirkova 5 Olimex (Private Trade Society) Lole Ribara 22 Olimp Optimex d. o. o. Panon Impex Karadjordjeva 32 III Bulevar 1 Zeljeznicka 40 Petro-Farm Korporacija d. o. o. Danila Bojavica 16 P-Export d. o. o. Pitura d. o. o. Poimex d. o. o. Potez Jezdinsko Polje 34 Dr Ivana Ribara 36 Vojina Djurasinovica 11 Poljoprivrednik d. o. o. Skupljen 11000 Belgrade 11060 Belgrade Novi Sad Belgrade Belgrade 21000 Novi Sad 11070 Belgrade 21000 Novi Sad Belgrade Cacak 11070 Belgrade Belgrade 15225 Vladimirci Procter and Gamble Marketing and Services d. o. o. Francuska 81, Objekat Metalci, Lamela 5 11000 Belgrade Provet p. o. Nikolaja Gogolja 48 Radovic Company Ltd d. o. o. Palih Boraca bb Rapel d. o. o. Rassia d. o. o. RN Export-Import d. o. o. Rabina Alkalaja 16 Hadzi Prodanova 4 11030 Belgrade 14000 Valjevo 11080 Zemun (Belgrade) Cacak Francuska 56 (branch: Ivana Milutinovica 120) 11000 Belgrade (Subotica) Rolling World Kosovska 37/IV Rope Company d. o. o. Hadzi Nikole Zivkovica 2 SAGA d. o. o. SAGOSA d. o. o. — Consulting, Investment, Marketing Shole (Šole) Trade d. o. o. Siemens d. o. o. Sinteh Sirogojno company d. o. o. SKF Commerce d. o. o. Milentija Popovica 9 Gospodar Jovanova 16 Kralja Milutina 51 Knez Mihailova 30 Bulevar Vojvode Misica 37b Toplicka 1 Rajiceva 18 d. o. o. , SMT Technik Service für medizinische Visegradska 26 Preduzece Sobex sa p. o. Krusedolska 13/III Société Générale Yugoslav Bank a. d. Vladimira Popovica 6 Soko Inzinjering d. o. o. Solenoid d. o. o. Stojana Protica 19 Marsala Birjuzova 34 11000 Belgrade 11000 Belgrade Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade 31000 Uzice 11000 Belgrade 11000 Belgrade 11000 Belgrade Novi Beograd 11000 Belgrade 11000 Belgrade Sova Oprema sa p. o. Vladimira Popovica 30 11070 Novi Beograd Standard d. o. o. Francuska 52 11000 Belgrade 1. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 161/73 Name Address City Suma i Basta d. o. o. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Novi Beograd Svedala Yugoslavia d. o. o. Bulevar Mihajle Pupina 10 D/I Swan d. o. o. Tamiska d. o. o. Tas d. o. o. Tehni Com d. o. o. Tehnogas, lung und Vertrieb technischer Gase) (Aktiengesellschaft für Herstel- Terranova d. o. o. Terra Trade d. o. o. Tetragon d. o. o. Tetra Pak Production d. o. o. Tetra Pak System d. o. o. , Pedruzeca za tehnicke usluge/Enterprise for Technical Services Timings Top Frost d. o. o. Transport SV d. o. o. Tropic Trade d. o. o. TRY d. o. o. Ulpin Manex d. o. o. Unihemkom d. o. o. Uniprodukt, Uni-promet d. o. o. Velux Jugoslavija d. o. o. Venus d. o. o. Visan d. o. o. VF-TEL Siemens d. o. o. — Telecomunika- cioni sistemi Siemens kompanija Vladichem d. o. o. Volvo d. o. o. Volvo Truck Corporation (Representative Office for Yugoslavia) VR Internacional Vulic & Vulic Wissol d. o. o. Borivoja Ivanovica 19 Novoseljanski put bb Koste Abrasevic 2 11070 Belgrade 31320 Pozega Pancevo Sabac Bulevar Vojvode Misica 37 11000 Belgrade Ratka Vujovica-Coce 30 Koste Abrasevica 30 Partizanskih baza 6 Narodnih beroja 38 Dusana Popovica 7 Dusana Popovica 7 Rige od Fere 4 Bul. Kralja Aleksandra 69 Milana Belovukovica 7 Koste Dragicevica 34 Solunska 23 Industrijska Zona bb Vojvode Stepe bb Stulac III Bulevar 120 E Teodora Drajzera 34 Lole Ribara 33 Tosin Bunar 7A Radoja Dakica 7 Belgrade Belgrade Novi Sad Novi Beograd Belgrade 11060 Belgrade Belgrade 11000 Belgrade Sabac 11000 Zemun (Belgrade) 11000 Belgrade 16205 Bojnik Novi Sad Vrnjaca Banja 11000 Novi Beograd 11000 Belgrade 19350 Knjazevac Belgrade 11080 Zemun (Belgrade) Generale Zdanova 76/VI/64 11000 Belgrade Omladinskih Brigada 19 Omlandinskih Brigada 19 Boska Vrebalova 4 Kozaracka 30/M-4 Bulevar Olsobodjenja 19 Wizard International d. o. o. Francuska 22 X Ray d. o. o. YU Auto d. o. o. Gospodara Vucica 223 Kneza Viseslava 63 Yubeg Company d. o. o. Trg JNA 5 Yugohol (Jugohol) Garden d. o. o. — Yugrimex d. o. o. Kosancic Ivana 10 11070 Novi Beograd Belgrade 11000 Belgrade 18000 Nis 32000 Cacak 11000 Belgrade Belgrade Belgrade 11080 Zemun Ovcar Banja Novi Sad (1) The listing of a company, undertaking, institution or entity in this Annex serves only the purpose of Regulation (EC) No 1294/1999, and in no way should be understood as a judgement on the part of the Commission on the liquidity, solvability or commercial or regulatory position of those companies, undertakings, The listing does not invalidate the obligations contained in Articles 2(6) and 6(1) of Regulation (EC) No 1294/1999. ’ institutions or entities