title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1246/1999 af 16. juni 1999 om fastsættelse af nedsættelseskoefficienterne for de godtgørelser, der ydes i forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 i produktionsåret 1999/2000 i visse områder af Fællesskabet

eurovoc_concepts:
France
aid per hectare
marketing year
monetary compensatory amount
regional aid
set-aside

text: 17. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1246/1999 af 16. juni 1999 om fastsættelse af nedsættelseskoefficienterne for de godtgørelser, der ydes i forbindelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 i produktionsåret 1999/2000 i visse områder af Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/98 (2), særlig artikel 12, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) For at undgå, at komplekse regionaliseringsplaner fører til faktiske udbytter, der mærkbart overstiger de traditionelle udbytter, er der i forordning (EØF) nr. 1765/92 fastsat justering af godtgørelserne i det følgende produktionsår i forhold til overskridelsen af det traditionelle gennemsnitsudbytte, der følger af regionaliseringsplanerne for 1993; den procedure, der skal følges for at konstatere disse overskridelser, blev fastsat ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1237/95 af 31. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for stabilisering af de udbytter, der anvendes til bereg- ning af godtgørelser efter forordning (EØF) nr. (3) (4) 1765/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2017/97 (4); anvendelsen af denne procedure fører til fastsæt- telsen af de koefficienter, der er angivet i nærvæ- rende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltningskomité for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I medfør af artikel 3, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1765/ 92 multipliceres godtgørelserne for produktionsåret 1999/ 2000 med koefficienten 0,992 for Frankrig. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 3. (3) EFT L 121 af 1. 6. 1995, s. 29. (4) EFT L 284 af 16. 10. 1997, s. 36


title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med overvågningen af handlingsplanen for det indre marked

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
domestic market
free movement of goods
mutual recognition principle


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1247/1999 (1999. gada 16. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tarifa kvotu piemērošanai attiecībā uz dzīviem liellopiem svarā no 80 līdz 300 kilogramiem, kuru izcelsme ir konkrētās trešās valstīs

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
live animal
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31999R1247 17. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 150/18 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1247/1999 (1999. gada 16. jūnijs), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tarifa kvotu piemērošanai attiecībā uz dzīviem liellopiem svarā no 80 līdz 300 kilogramiem, kuru izcelsme ir konkrētās trešās valstīs EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3066/95, ar ko konkrētiem lauksaimniecības produktiem nosaka konkrētas koncesijas Kopienas tarifu kvotu formā, kā arī paredz autonomus un pagaidu pasākumus konkrētu Eiropas nolī- gumos paredzētu Lauksaimniecības koncesiju koriģēšanai, ņemot vērā Daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raunda laikā noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu (1), un kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2435/98 (2), un jo īpaši tās 8. pantu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 7. oktobra Regulu (EK) Nr. 1926/96, ar ko konkrētiem lauksaimniecības produktiem nosaka konkrētas koncesijas Kopienas tarifu kvotu formā, kā arī paredz autonomus un pagaidu pasākumus konkrētu koncesiju koriģēšanai, kas paredzētas nolīgumos ar Igauniju, Latviju un Lie- tuvu par brīvu tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītām lietām, ņemot vērā Daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raunda laikā noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu (3), un jo īpaši tās 5. pantu, (1) tā kā Regulā (EK) Nr. 3066/95 un Regulā (EK) 1926/96 ir paredzēts atvērt tarifu kvotu 153 000 dzīviem liellopiem gadā, kuru svars ir no 80 līdz 300 kilogramiem un kuru izcelsme ir Ungārijā, Polijā, Čehijas Republikā, Slovākijā, Rumānijā, Bulgārijā, Igaunijā, Latvijā un Lietuvā, un uz kuriem attiecināma muitas nodokļu samazināšana 80 % apmērā; tā kā uz vairākiem gadiem jāpieņem sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi par 12 mēnešus ilgiem laikpos- miem, kuri sākas 1. jūlijā un še turpmāk tiek saukti “im- porta gads”; tā kā tādēļ būtu jāpiemēro ikgadējie pasāku- mi, kas agrāk bija paredzēti šai kvotai; (2) tā kā, lai novērstu spekulāciju, kvotas būtu jāatvēl tādiem tirgus dalībniekiem, kas var uzrādīt vērā ņemama apjoma tirdzniecību ar trešām valstīm; tā kā, ņemot vērā šo un nolūkā nodrošināt iedarbīgu pārvaldību attiecībā uz tirgus (3) (4) (5) (6) dalībniekiem vajadzētu būt prasībai, lai viņi būtu ekspor- tējuši un/vai importējuši vismaz 50 dzīvniekus 12 mēnešu laikā pirms attiecīgā importa gada; tā kā 50 dzīvnieku sūtī- juma partija pamatā veido parasto kravu; tā kā pieredze rāda, ka viena sūtījuma pārdošana vai pirkšana ir minimālā prasība, lai darījumu uzskatītu par reālu un saimniecisku; tā kā tad, ja jāpārbauda šādi kritēriji, jāuzrāda pieteikumi tajā dalībvalstī, kur importētājs ir ticis iekļauts PVN reģistrā; tā kā nolūkā nodrošināt pienācīgu importu licenču izsnieg- šana būtu jāveic sadalīti pa importa gadu; tā kā būtu jānosaka, ka importa tiesības ir piešķiramas pēc pārdomu laika un, vajadzības gadījumā piemērojot fiksētu procentuālu samazinājumu; tā kā režīmi būtu jāpārvalda, izmantojot importa licences; tā kā tādēļ būtu jo īpaši jāizstrādā noteikumi par pietei- kumu iesniegšanas veidu un par informāciju, kas jānorāda pieteikumos un licencēs, vajadzības gadījumā pievienojot dažus noteikumus, kas noteikti Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, kurā noteikti kopēji sīki izstrādāti noteikumi par importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sis- tēmas piemērošanu lauksaimniecības produktiem (4) un ar Regulu (EK) kurā Nr. 1127/99 (5), un Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95, ar ko nosaka importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumus liellopu un teļa gaļas nozarē un atceļ Regulu (EEK) Nr. 2377/80 (6), un kurā jau- nākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2648/98 (7); grozījumi jaunākie izdarīti (7) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu, (1) OV L 328, 30. 12. 1995. , 31. lpp. (2) OV L 303, 13. 11. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 254, 8. 10. 1996. , 1. lpp. (4) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (5) OV L 135, 29. 5. 1999. , 48. lpp. (6) OV L 143, 27. 6. 1995. , 35. lpp. (7) OV L 335, 10. 12. 1998. , 39. lpp. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 3. Pieteikumus par importa tiesību piešķiršanu var iesniegt vie- nīgi līdz 30. jūnijam gadā pirms attiecīgā importa gada. 1. pants 1. Katru gadu 153 000 dzīvus liellopus ar KN kodu 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 vai 0102 90 49, kuru izcelsme ir II pie- likumā uzskaitītajās trešās valstīs, var importēt saskaņā ar šo regulu vairākus gadus laika posmos no 1. jūlija līdz nākamā gada 30. jūnijam (še turpmāk saukts “importa gads”). Šai tarifu kvotai ir kārtas numurs 09. 4537. 2. Šādiem dzīvniekiem ad valorem muitas nodokli un speciālo muitas nodokli, kas noteikts Kopīgajā muitas tarifā (KMT), sama- zina par 80 %. 4. Katrs pieteikuma iesniedzējs var iesniegt tikai vienu pietei- kumu. Ja viens un tas pats pieteikuma iesniedzējs iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, tad nav pieņemams neviens šā pieteikuma iesniedzēja pieteikums. 5. Pēc uzrādīto dokumentu pārbaudes dalībvalstis, vēlākais, līdz 10. darba dienai pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām nosūta Komisijai sarakstu ar pieteikuma iesniedzējiem un pieteik- tajiem daudzumiem. Visus paziņojumus, to skaitā paziņojumus par neizsniegtiem pie- teikumiem, nosūta, izmantojot faksu, atbilstīgi I pielikumā snieg- faktiski tajam paraugam, gadījumos, kad pieteikumi iesniegti. tikuši 2. pants 4. pants 1. Lai saņemtu tiesības uz 1. pantā paredzēto kvotu, pieteicējiem jābūt fiziskām vai juridiskām personām, un, iesniedzot pietei- kumu, tām jāpierāda attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestā- dēm, ka tās pēdējo 12 mēnešu laikā pirms attiecīgā importa ir importējušas un/vai eksportējušas vismaz 50 dzīvniekus ar KN kodu 0102 90; pieteikumu iesniedzējiem jābūt reģistrētiem attie- cīgās valsts PVN reģistrā. 2. Importa un eksporta pierādījumam jābūt noformētam vienīgi muitas dokumenta veidā par laišanu brīvā apgrozībā vai kā eks- porta dokumentam, ko pienācīgi apstiprinājušas muitas iestādes. 1. Komisija pēc iespējas ātrāk lemj par to, kādu procentuālo dau- dzumu, uz kuriem attiecas pieteikumi, var importēt. 2. Ja daudzumi, uz kuriem attiecas 3. pantā minētie pieteikumi, pārsniedz pieejamos daudzumus, Komisija nosaka vienotu pro- centuālu samazinājumu, kas piemērojams pieteiktajiem daudzu- miem. Ja, piemērojot pirmajā apakšpunktā paredzētā samazinājumu, rodas skaitlis, kas ir mazāks par 50 galvām vienā pieteikumā, attiecīgās dalībvalstis izlozes kārtā piešķir kvotas, kurās ir pa 50 galvām katrā no tām. Ja atlikums ir mazāks par 50 galvām, šim daudzumam piešķir vienas importa tiesības. Dalībvalstis var pieņemt iepriekš minēto dokumentu kopijas, ko pienācīgi apstiprinājusi izsniedzēja iestāde, ja pieteikuma iesnie- dzēji var pierādīt kompetentajai iestādei, ka viņiem nav iespējams saņemt oriģinālus. 5. pants 3. pants 1. Licences pieteikumi jāiesniedz tikai tajā dalībvalstī, kurā pre- tendents ir reģistrēts attiecībā uz PVN. 2. Pieteikumam par importa tiesību piešķiršanu: — jābūt attiecinātam vismaz uz 50 dzīvniekiem, un — tas nevar pārsniegt 10 % kvotas. 1. Piešķirtās kvotas importē ar noteikumu, ka tiek uzrādīta viena vai vairākas importa licences. 2. Pieteikumus licences izsniegšanai var iesniegt vienīgi tajā dalīb- valstī, kur ir iesniegts pieteikums importa tiesību saņemšanai. 3. Pieteikumos licences izsniegšanai un licencēs: a) 8. ailē ir ierakstīta viena vai vairākas valstis, kas uzskaitītas II pielikumā; licencēs jābūt ietvertām saistībām importēt no vienas vai vairākām norādītajām valstīm; b) 16. ailē ir ierakstīta viena no šādām kombinētās nomenklatū- ras apakšpozīciju grupām tajā pat ievilkumā: Ja pieteikumi pārsniedz šo daudzumu, tad pārsniegto daudzumu neņem vērā. — 0102 90 21; 0102 90 29, — 0102 90 41; 0102 90 49; 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. c) 20. ailē ir ierakstīts kārtas numurs 09. 4537 un vismaz viena no šīm frāzēm: — Reglamento (CE) no 1247/1999 — Forordning (EF) nr. 1247/1999 — Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1247/1999 — Regulation (EC) No 1247/1999 — Règlement (CE) no 1247/1999 — Regolamento (CE) n. 1247/1999 — Verordening (EG) nr. 1247/1999 — Regulamento (CE) n. o 1247/1999 — Asetus (EY) N:o 1247/1999 — Förordning (EG) nr 1247/1999. 4. Pēc Komisijas paziņojuma par piešķiršanu saskaņā ar 4. panta 1. punktu, līdz 31. decembrim importa gadā izsniedz licences attiecībā uz maksimāli 50 % piešķirto importa tiesību. Importa tiesības attiecībā uz atlikušajiem tā paša importa gada daudzu- miem izsniedz no 1. janvāra. Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē. Tomēr licences nav derīgas pēc importa gada 30. jūnija. 6. Izsniegtās licences ir derīgas visā Kopienas teritorijā. 7. Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punktu nepiemēro. Šai nolūkā licenču 19. ailē ieraksta skaitli “0” (nulle). 6. pants Uz importētajiem dzīvniekiem attiecas 1. pantā minētie nodokļi, uzrādot vai nu pārvadājumu sertifikātu EUR-1, ko eksportētāja valsts izsniegusi saskaņā ar 4. protokolu, kas pievienots Eiropas nolīgumiem ar Centrāleiropas asociētajām valstīm, un 3. protokolu, kas pievienots Eiropas nolīgumiem ar Baltijas valstīm, vai arī deklarāciju, ko eksportētājs sastādījis saskaņā ar šiem protokoliem. 7. pants Regulu (EEK) Nr. 3719/88 un (EK) Nr. 1445/95 piemēro, ievērojot šo regulu. 8. pants 5. Importa licences, kas izsniegtas saskaņā ar šo Regulu, ir derī- (EEK) gas 90 dienas no to izsniegšanas dienas Regulas Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 16. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 269 I PIELIKUMS EK fakss: (32 2) 296 60 27 270 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. II PIELIKUMS Trešo valstu saraksts Ungārija Polija Čehijas Republika Slovākija Rumānija Bulgārija Lietuva Latvija Igaunija


title: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market


title: Verordnung (EG) Nr. 1250/1999 der Kommission vom 16. Juni 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
import licence
pip fruit

formats: pdf print

text: 17. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 1250/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juni 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- führungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 927/1999 der Kommis- sion (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, für die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmittelhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen könnten die für den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Äpfeln, die für die geographische Zone Y bestimmt sind, bald überschritten werden. Diese Überschreitung würde eine reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse beeinträchtigen. Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 16. Juni 1999 ausgeführte Äpfel, die für die geographische Zone Y bestimmt sind, gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 927/1999 gestellte Anträge, welche nach dem Verfahren B die Ertei- lung von Lizenzen für die Ausfuhr von Äpfeln, die für die geographische Zone Y bestimmt sind, betreffen und für welche die Ausfuhranmeldungen nach dem 16. Juni und vor dem 1. Juli 1999 angenommen werden, sind abzu- lehnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 115 vom 4. 5. 1999, S. 7


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitetskrav for ballaster til lysstofbelysning

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy industry
energy policy
energy saving
environmental protection

text: C 274 E/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 9. 1999 Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om energieffektivitetskrav for ballaster til lysstofbelysning (1999/C 274 E/03) (E(cid:216)S-relevant tekst) KOM(1999) 296 endelig udg. (cid:151) 1999/0127(COD) (Forelagt af Kommissionen den 17. juni 1999) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) gerne, idet det sigter p(cid:229) at forbedre energieffektiviteten for ballaster betydeligt; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsm(cid:229)den i artikel 251 i traktaten (1), og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Det er vigtigt at fremme foranstaltninger, der kan sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende; energibesparelsesprogrammer (2) (2) i R(cid:229)dets resolution af 15. januar 1985 om forbedring af op- medlemsstaternes fordres medlemsstaterne til at forts(cid:230)tte og i givet fald łge deres bestr(cid:230)belser p(cid:229) at fremme en mere rationel energiudnyttelse gennem udformning af en integreret energibesparelsespolitik; (3) lysstofbelysning andrager en betydelig del af EU’s elfor- brug og dermed af det samlede energiforbrug; forskellige modeller for ballaster til lysstofbelysning p(cid:229) EU-markedet har meget forskellige energiforbrug for en given lampe- type, dvs. meget forskellig energieffektivitet; (4) nogle medlemsstater er f(cid:230)rd med at vedtage bestemmelser vedrłrende energieffektiviteten for ballaster til lysstofbelysning, der kan medfłre hindringer for samhandelen med disse varer inden for EU; tilsyneladende i (5) det er hensigtsm(cid:230)ssigt at tage et hłjt beskyttelsesniveau som udgangspunkt, n(cid:229)r det drejer sig om forslag til love eller tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes indbyrdes administrative bestemmelser om sundhed, sikkerhed, miljłbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse; dette direktiv sikrer et hłjt beskyttelsesniveau for miljłet og for forbru- (6) vedtagelsen af s(cid:229)danne foranstaltninger falder ind under EU’s kompetence; dette direktivs krav g(cid:229)r ikke videre end nłdvendigt for at opfylde dets m(cid:229)ls(cid:230)tninger og er s(cid:229)ledes i overensstemmelse med traktatens artikel 5; (7) traktatens artikel 174 n(cid:230)vner desuden beskyttelse og forbedring af miljłet samt en forsigtig og rationel udnyt- telse af naturressourcerne blandt de m(cid:229)l, der skal forfłlges ved EU’s politik p(cid:229) miljłomr(cid:229)det; elproduktion og -forbrug tegner sig for ca. 30 % af den menneskeskabte emission af kuldioxid (CO2) og ca. 35 % af forbruget af prim(cid:230)renergi i EU; disse andele er stigende; (8) R(cid:229)dets beslutning 89/364/E(cid:216)F af 5. juni 1989 om F(cid:230)lles- forbedring af elektricitets- skabets handlingsprogram til udnyttelsen (3) har en dobbelt m(cid:229)ls(cid:230)tning: Forbrugerne skal tilskyndes til at foretr(cid:230)kke apparater og udstyr med stor eleffektivitet, og apparaternes og udstyrets effektivitet skal forbedres; (9) i sine konklusioner af 29. oktober 1990 vedtog R(cid:229)det en m(cid:229)ls(cid:230)tning, der g(cid:229)r ud p(cid:229) at stabilisere CO2-emissionerne i EU p(cid:229) 1990-niveauet senest (cid:229)r 2000; i protokollen under De Forenede Nationers Rammekonvention om Klima(cid:230)n- dringer i Kyoto den 10. december 1997 blev der opfordret til emissionsreduktioner for drivhusgasser i EU p(cid:229) 8 % i 2012; for at n(cid:229) dette m(cid:229)l er der behov for mere effektive foranstaltninger, der kan begr(cid:230)nse og mindske CO2-emis- sionerne i EU; (10) ved beslutning 91/565/E(cid:216)F (4) blev der et program, som skal stłtte forbedringen af energieffektivi- teten i F(cid:230)llesskabet (SAVE-programmet), og R(cid:229)dets beslut- ning 96/737/EF (5) etablerede et nyt fler(cid:229)rigt program (SAVE II-programmet) til viderefłrelse og styrkelse af det oprindelige SAVE-programs foranstaltninger; fastlagt (11) de fleste energieffektive ballaster f(cid:229)s i forskellige prislag, og de tjener sig selv ind i form af elbesparelser i lłbet af (1) Europa-Parlamentets udtalelse af 26. oktober 1995 (EFT C 308 af 20. 11. 1995, s. 134), R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning af 11. marts 1996 (EFT C 120 af 24. 4. 1996, s. 10) og Europa-Parlamentets beslutning af 18. juni 1996 (EFT C 198 af 8. 7. 1996). (2) EFT C 20 af 22. 1. 1985, s. 1. (3) EFT L 157 af 9. 6. 1989, s. 32. (4) EFT L 307 af 8. 11. 1991, s. 34. (5) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. 28. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/11 nogle f(cid:229) (cid:229)r; i denne beregning indg(cid:229)r ikke den yderligere fordel, der fłlger af lavere eksterne omkostninger i forbin- delse med elproduktion, f. eks. mindre emissioner af (CO2) og andre forurenende stoffer; UDSTEDT F(cid:216)LGENDE DIREKTIV: (12) dette direktiv, som tager sigte p(cid:229) at fjerne tekniske hindringer i forbindelse med forbedring af energieffektivi- teten af ballaster til lysstofbelysning, skal fłlge den »nye metode«, der blev indfłrt ved R(cid:229)dets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmo- udtrykkeligt nisering bestemmes, er begr(cid:230)nset til fasts(cid:230)ttelse af, hvilke v(cid:230)sentlige krav den vare, der bringes i handelen, skal opfylde, ved hj(cid:230)lp af direktiver; det lovgivningen harmonisering standarder (1), hvori af og at Artikel 1 Dette direktiv finder anvendelse p(cid:229) nye ballaster til lysnettil- sluttet lysstofbelysning som defineret i bilag I, og de ben(cid:230)vnes i det fłlgende »ballaster«. som udfłres Ballaster, som selvst(cid:230)ndige enheder eller som komponenter i belysningsudstyr, er dog ikke omfattet. fra F(cid:230)llesskabet (13) R(cid:229)det opfordrede i sine konklusioner af 19. juni 1998 t iv(cid:230)rks(cid:230)tte et program omfattende komplement(cid:230)re, f(cid:230)lles og samordnede foranstaltninger, som f. eks. forbedrede og dynamiske produktstandarder for energieffektivitet; (14) det er nłdvendigt at fastl(cid:230)gge effektive h(cid:229)ndh(cid:230)velses- bestemmelser for at sikre en korrekt gennemfłrelse af direktivet, sikre producenterne lige konkurrencevilk(cid:229)r og beskytte forbrugernes rettigheder; (15) R(cid:229)dets afgłrelse 93/465/E(cid:216)F af 22. juli 1993 om modu- lerne for de forskellige faser i procedurerne for overens- stemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anven- delse af »CE-overensstemmelsesm(cid:230)rkningen« med henblik p(cid:229) anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (2) błr tages i betragtning; (16) internationale standarder błr anvendes overalt, hvor det er hensigtsm(cid:230)ssigt af hensyn til den internationale samhandel; ballasters elforbrug defineres i henhold til Den Europ(cid:230)iske Standardiseringsorganisations standard EN 50294 af juli 1998, som bygger p(cid:229) en international standard; (17) ballaster til lysstofbelysning, som er i overensstemmelse med energieffektivitetskravene i dette direktiv, skal v(cid:230)re forsynet med CE-m(cid:230)rkning og ledsages af de dertil knyt- tede oplysninger for at kunne bringes i fri oms(cid:230)tning; (18) dette direktiv omfatter kun ballaster til lysstofbelysning, der er tilsluttet lysnettet; (19) det er umuligt at n(cid:229) dette direktivs m(cid:229)l gennem en frivillig aftale med den europ(cid:230)iske sammenslutning af belysnings- fabrikanter, CELMA, p(cid:229) grund af den store import i EU fra tredjelande (cid:151) (1) EFT C 136 af 4. 6. 1985, s. 1. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 23. Artikel 2 1. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltninger for at sikre, at ballaster, der er omfattet af dette direktiv, kun kan bringes i handelen og tages i brug i EU, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende ballasts elforbrug er mindre end eller lig med det maksimalt tilladte elforbrug for dets kategori, beregnet efter procedurerne i bilag I. Fabrikanten af en ballast som omhandlet i dette direktiv, 2. dennes i EU etablerede repr(cid:230)sentant eller den person, der er ansvarlig for markedsfłringen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende apparat i EU, skal p(cid:229)se, at hver enkelt markedsfłrt ballast opfylder kravet i stk. 1. Artikel 3 1. Medlemsstaterne m(cid:229) ikke forbyde, begr(cid:230)nse eller hindre markedsfłring eller ibrugtagning p(cid:229) deres omr(cid:229)de af ballaster, som er forsynet med CE-m(cid:230)rkning, der attesterer, at de er i overensstemmelse med alle bestemmelserne i dette direktiv. 2. Indtil det modsatte bevises, formoder medlemsstaterne, at ballaster, der er forsynet med CE-m(cid:230)rkning efter artikel 5, opfylder alle bestemmelser i dette direktiv. aspekter og ogs(cid:229) 3. a) N(cid:229)r ballasterne omfattes af andre direktiver, som vedrłrer andre foreskriver CE-m(cid:230)rkning, formodes ballaster med en s(cid:229)dan m(cid:230)rkning at opfylde bestemmelserne indtil det modsatte bevises. andre direktiver, i disse b) Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direk- tiver i en overgangsperiode kan v(cid:230)lge, hvilke regler han vil fłlge, viser CE-m(cid:230)rkningen imidlertid kun, at balla- sterne opfylder de direktiver, som fabrikanten anvender. I s(cid:229) fald skal referencerne til de anvendte direktiver som offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende anfłres p(cid:229) de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, der ledsager ballasterne. C 274 E/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 9. 1999 c) Hvis ballaster udfłres fra F(cid:230)llesskabet som separate enheder eller som komponenter i belysningsudstyr, skal fabrikanten, dennes i EU etablerede repr(cid:230)sentant eller den person, der er ansvarlig for markedsfłringen af det p(cid:229)g(cid:230)ldende apparat tydeligt angive dette i den dokumentation eller instruktion, der ledsager ballasterne. i EU, Artikel 8 1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggłr senest et (cid:229)r efter vedtagelsen af dette direktiv de love og administrative bestemmelser, der er nłdvendige for at efterkomme det. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 4 Procedurerne for overensstemmelsesvurdering og forpligtelser i forbindelse med CE-m(cid:230)rkning af ballaster er angivet i bilag II. Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser senest et (cid:229)r efter direktivets vedtagelse. Artikel 5 1. Ballasterne skal ved markedsfłringen v(cid:230)re forsynet med CE-m(cid:230)rkning, som best(cid:229)r af bogstaverne »CE«. I bilag III er vist den model, der skal anvendes. CE-m(cid:230)rkningen skal anbringes synligt, letl(cid:230)seligt og uudsletteligt p(cid:229) ballasten samt eventuelt p(cid:229) emballagen. Det er forbudt at anbringe m(cid:230)rkning p(cid:229) ballaster, som 2. kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-m(cid:230)rkningens betydning og grafiske udformning. Enhver anden m(cid:230)rkning kan anbringes p(cid:229) ballasterne, deres emballage, brugsanvis- ningen eller andre dokumenter, hvis CE-m(cid:230)rkningen ikke derved bliver mindre synlig eller letl(cid:230)selig. Artikel 6 1. Hvis en medlemsstat konstaterer, at CE-m(cid:230)rkningen er blevet anbragt uberettiget, har fabrikanten eller dennes i EU etablerede repr(cid:230)sentant pligt til at słrge for, at produktet igen bringes til at opfylde bestemmelserne, og at overtr(cid:230)delsen bringes til ophłr p(cid:229) de betingelser, som medlemsstaten har fastsat. Hvis hverken fabrikanten eller dennes repr(cid:230)sentant er etableret forpligtelsen den person, der er ansvarlig for markedsfłringen af ballasten i EU. i EU, p(cid:229)hviler fortsat Hvis produktet ikke opfylder kravene, 2. tr(cid:230)ffer medlemsstaten i medfłr af artikel 7 alle nłdvendige foranstalt- ninger for at begr(cid:230)nse eller forbyde markedsfłring af det tr(cid:230)kkes tilbage fra p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt eller sikre, at det markedet. Artikel 7 Enhver beslutning i henhold til dette direktiv om 1. begr(cid:230)nsning af markedsfłring af ballaster skal indeholde en pr(cid:230)cis begrundelse. Beslutningen meddeles omg(cid:229)ende den berłrte part, som samtidig informeres om de retsmidler, han har til r(cid:229)dighed efter den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats lovgivning, og om tidsfristerne for anvendelse af s(cid:229)danne retsmidler. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggłrelsen ledsages af en s(cid:229)dan henvisning. De n(cid:230)rmere regler for henvis- ningen fasts(cid:230)ttes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:229) det omr(cid:229)de, der er omfattet af dette direktiv. 3. Medlemsstaterne skal i en periode p(cid:229) et (cid:229)r efter direkti- vets vedtagelse tillade markedsfłring af ballaster, som over- holder de betingelser, der var gyldige p(cid:229) deres omr(cid:229)de p(cid:229) datoen for vedtagelsen af dette direktiv. Artikel 9 1. Fire (cid:229)r efter vedtagelsen af dette direktiv finder det andet hold maksimalt tilladte elforbrugsv(cid:230)rdier som defineret i bilag I A anvendelse. 2. Senest fire (cid:229)r efter vedtagelsen af dette direktiv sammen- ligner Kommissionen de opn(cid:229)ede og de forventede resultater. Med henblik p(cid:229) en tredje fase i forbedringen af energieffektivi- teten overvejer Kommissionen da i samr(cid:229)d med de berłrte parter, om der er behov for at udarbejde et tredje hold maksi- malt tilladte elforbrugsv(cid:230)rdier, som kan forbedre energieffekti- viteten for ballaster betydeligt. I s(cid:229) fald skal elforbruget og for dets ikrafttr(cid:230)den v(cid:230)re b(cid:229)de łkonomisk og tidspunktet teknisk begrundet under de omst(cid:230)ndigheder, der hersker p(cid:229) det p(cid:229)g(cid:230)ldende tidspunkt. Der kan endvidere tr(cid:230)ffes andre foranstaltninger, som m(cid:229)tte findes egnede til at forbedre balla- sters energieffektivitet. Artikel 10 N(cid:230)rv(cid:230)rende direktiv tr(cid:230)der offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. i kraft p(cid:229) tyvendedagen efter 2. Medlemsstaten underretter omg(cid:229)ende Kommissionen om en s(cid:229)dan foranstaltning og begrunder sin afgłrelse. Kommis- sionen underretter de łvrige medlemsstater herom. Artikel 11 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 28. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/13 BILAG I Metoder til beregning af det maksimalt tilladte elforbrug for en given ballasttype samt procedurer for over- ensstemmelseskontrol Energieffektiviteten af ballastkredsen i lamper bestemmes af den samlede effekt, der tilfłres til kredsen. Da dette er en funktion af lampens effekt og ballasttypen, er det maksimalt tilladte elforbrug for en given ballast defineret som den maksimale effekt i ballast-lampekredslłbet med forskelligt niveau for hver lampeeffekt og ballasttype. For at kunne beregne det maksimalt tilladte elforbrug for en given ballast m(cid:229) man derfor fłrst se, hvilken kategori typen falder ind under p(cid:229) fłlgende liste: Kategori Beskrivelse 1 2 3 4 5 6 Ballaster til line(cid:230)re lampetyper Ballaster til kompakte lampetyper med to rłr Ballaster til kompakte, flade lampetyper med fire rłr Ballaster til kompakte lampetyper med fire rłr Ballaster til kompakte lampetyper med seks rłr Ballaster til kompakte lamper af typen 2 D Det maksimalt tilladte elforbrug udtrykt i W er opstillet i den fłlgende tabel: Ballastkategori Maksimalt tilladt elforbrug Lampens effekt 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W £ 25 W £ 28 W £ 40 W £ 45 W £ 47 W £ 70 W £ 83 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 18 W £ 21 W £ 28 W £ 36 W £ 28 W £ 36 W £ 18 W £ 25 W £ 31 W £ 38 W £ 47 W Definitioner Terminologien i dette bilag fłlger definitionerne i Den Europ(cid:230)iske Standardiseringsorganisations europ(cid:230)iske standard EN 50294 af juli 1998. C 274 E/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 28. 9. 1999 Det andet hold maksimalt tilladte elforbrugsv(cid:230)rdier, som finder anvendelse fire (cid:229)r efter vedtagelsen af dette direktiv. BILAG I A Ballastkategori Maksimalt tilladt elforbrug Lampens effekt 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W 55 W £ 23 W £ 26 W £ 38 W £ 43 W £ 45 W £ 67 W £ 80 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 16 W £ 19 W £ 26 W £ 34 W £ 26 W £ 34 W £ 16 W £ 23 W £ 29 W £ 36 W £ 45 W 28. 9. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 274 E/15 BILAG II Procedurer for overensstemmelsesvurdering (Modul A) 1. Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i EU etablerede repr(cid:230)sentant, der opfylder forpligtelserne i punkt 2, garanterer og erkl(cid:230)rer, at ballasten opfylder direktivets krav. Fabrikanten anbringer CE-m(cid:230)rkningen p(cid:229) hvert enkelt produceret ballast og udsteder en skriftlig overensstemmelseserkl(cid:230)ring. 2. Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3, og fabrikanten eller dennes i EU etablerede repr(cid:230)sentant stiller den til r(cid:229)dighed for de nationale myndigheder med henblik p(cid:229) inspektion i mindst tre (cid:229)r fra den dato, hvor fremstillingen af ballasten er ophłrt. Er hverken fabrikanten eller dennes repr(cid:230)sentant etableret i EU, p(cid:229)hviler pligten til at freml(cid:230)gge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsfłringen af ballasten i EU. 3. Den tekniske dokumentation skal głre det muligt at vurdere ballastens overensstemmelse med direktivets krav. Dokumentationen skal i det omfang, det er nłdvendigt for vurderingen, d(cid:230)kke ballastens konstruktion, fremstilling og funktion og omfatte: i) fabrikantens navn og adresse ii) en generel beskrivelse af modellen, der głr det muligt klart at skelne den fra andre modeller iii) oplysninger, herunder relevante tegninger, om de v(cid:230)sentlige tr(cid:230)k ved modellens konstruktion, navnlig forhold, som har en m(cid:230)rkbar betydning for elforbruget iv) eventuel brugsanvisning v) resultatet af elforbrugsm(cid:229)linger i henhold til punkt 5 vi) enkeltheder om disse m(cid:229)lingers overensstemmelse med kravene til energiforbrug i henhold til bilag I. 4. Teknisk dokumentation, der er udarbejdet i medfłr af andre f(cid:230)llesskabsretsakter, kan anvendes i det omfang, den opfylder kravene i dette bilag. 5. Fabrikanterne af ballaster har ansvaret for at bestemme elforbruget for hver enkelt ballast, der er omfattet af direktivet, efter de procedurer, der er specificeret i europ(cid:230)isk standard EN 50294, samt for apparatets overensstem- melse med kravene i artikel 2. 6. Fabrikanten eller dennes repr(cid:230)sentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstem- melseserkl(cid:230)ringen. 7. Fabrikanten tr(cid:230)ffer alle nłdvendige foranstaltninger for, at det under fremstillingsprocessen sikres, at de fremstillede ballaster er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 2, og med de relevante krav i direktivet. BILAG III CE-overensstemmelsesm(cid:230)rkning CE-overensstemmelsesm(cid:230)rkningen best(cid:229)r af bogstaverne »CE« som vist nedenfor: Hvis CE-m(cid:230)rkningen formindskes eller forstłrres, skal modellens stłrrelsesforhold, som anfłrt ovenfor, overholdes. CE-m(cid:230)rkningens forskellige bestanddele skal stort set have samme lodrette m(cid:229)l, som ikke m(cid:229) v(cid:230)re under 5 mm


title: Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu - O reconhecimento mútuo no contexto do seguimento do Plano de Acção para o Marcado Único


title: Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries

text: L 150/18 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3066/95 of 22 December 1995 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an auto- nomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreements to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Nego- tiations (1), as last amended by Regulation (EC) No 2435/ 98 (2), and in particular Article 8 thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 1926/96 of 7 October 1996 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adjustment, as an auto- nomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the agreements on free trade and trade-related matters with Estonia, Latvia and Lithu- ania, to take account of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations (3), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Regulations (EC) No 3066/95 and (EC) No 1926/96 provide for the opening of a tariff quota for 153 000 live bovine animals each year, weighing from 80 to 300 kilograms and originating in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania and qualifying for an 80 % reduction in customs duties; whereas it is necessary to adopt detailed rules of application, on a multiannual basis, for 12-month periods beginning on 1 July, hereinafter called the ‘year of import'; whereas, to that end, the annual arrangements provided for in the past for that quota should be applied; countries; whereas, in consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have exported and/or imported a minimum of 50 animals during the 12 months preceding the year of import in question; whereas a consignment of 50 animals in principle constitutes a normal load; whereas experi- ence has shown that the sale or purchase of a single consignment for a transaction to be considered real and viable; is a minimum requirement (3) Whereas, if such criteria are to be checked, applica- tions must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register; (4) Whereas, to ensure orderly importation, the issue of the year of licences should be staggered over import; (5) Whereas it should be stipulated that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed percentage reduction applied; (6) Whereas the arrangements should be managed using import licences; whereas, to this end, rules should be laid down on the submission of applica- tions and the information to be given on applica- tions and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (4), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999 (5), and of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2648/98 (7); (2) Whereas, with a view to preventing speculation, the quantity available should be made accessible to traders able to show that they are genuinely engaged in trade of a significant scale with third (7) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, (1) OJ L 328, 30. 12. 1995, p. 31. (2) OJ L 303, 13. 11. 1998, p. 1. (3) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (4) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (5) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 48. (6) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (7) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 39. 17. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 150/19 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. 153 000 live bovine animals falling within CN code 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 or 0102 90 49 and originating in the third countries listed in Annex II may be imported each year under this Regulation, on a multi- annual basis for periods from 1 July to 30 June of the following year (hereinafter called the ‘year of import'). This tariff quota shall have the serial number 09. 4537. The ad valorem customs duty and the specific 2. customs duties on those animals as fixed in the common customs tariff (CCT) shall be reduced by 80 %. Article 2 1. To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authori- ties of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported and/or exported at least 50 animals covered by CN code 0102 90 during the 12 months prior import concerned; applicants must be listed in a national VAT register. to the year of 2. Proof of import and export shall be furnished exclu- sively by means of the customs document of release for free circulation or the export document, duly endorsed by the customs authorities. The Member States may accept copies of the documents referred to above, duly certified by the issuing authority, where applicants can prove to the satisfaction of the competent authority that it is impossible for them to obtain the originals. Article 3 1. Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is regis- tered for VAT purposes. 2. Applications for import rights:  must cover at least 50 animals, and  may not cover more than 10 % of the quantity avail- able. 4. Applicants may lodge no more than one application each. Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible. After verification of 5. the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the 10th working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of appli- cants and quantities applied for. All notifications, shall be forwarded by fax using the model form in Annex I hereto in cases where applications have actually been submitted. including returns, ‘nil' Article 4 1. The Commission shall decide as soon as possible what percentage of quantities, covered by applications may be imported. 2. If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for. Where the application of the reduction provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each. Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity. Article 5 The quantities awarded shall be imported subject to 1. presentation of one or more import licences. 2. Licence applications may be lodged only in the Member State where the application for the import right is submitted. Licence applications and licences shall show the 3. following: (a) in box 8, one or more of the countries listed in Annex II; licences shall carry with them an obligation to import from one or more of the countries indicated; Where applications exceed this quantity, the excess shall be disregarded. (b) in box 16, one of the following groups of Combined Nomenclature subheadings within the same indent: Applications for import rights may be lodged only 3. until 30 June before the year of import concerned.  0102 90 21; 0102 90 29,  0102 90 41; 0102 90 49; L 150/20 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 1999 (c) in box 20, the serial number 09. 4537 and at least one of the following:  Reglamento (CE) no 1247/1999  Forordning (EF) nr. 1247/1999  Verordnung (EG) Nr. 1247/1999  Κανονισµ(cid:8)(cid:9) (ΕΚ) αριθ. 1247/1999  Regulation (EC) No 1247/1999  Règlement (CE) no 1247/1999  Regolamento (CE) n. 1247/1999  Verordening (EG) nr. 1247/1999  Regulamento (CE) n. o 1247/1999  Asetus (EY) N:o 1247/1999  Förordning (EG) nr 1247/1999. allocations Following notification of 4. from the Commission under Article 4(1), licences shall be issued up to 31 December of the year of import for a maximum of 50 % of the allocated import rights. Import licences for the remaining quantities for the same year of import shall be issued from 1 January. Import licences issued in accordance with this 5. Regulation shall be valid for 90 days from their date of issue within the meaning of Article 21(2) of Regulation (EEC) No 3719/88. However, licences shall not be valid after 30 June of the year of import. Licences 6. Community. issued shall be valid throughout the Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall (zero) shall be 7. not apply. To that end, the figure ‘0' entered in box 19 of licences. Article 6 Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR. 1 move- ment certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agree- ments with the central European associate countries and Protocol 3 annexed to the Europe Agreements with the Baltic countries or a declaration drawn up by the exporter in accordance with those Protocols. Article 7 Regulations (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation. Article 8 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 17. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 150/21 EC Fax: (32 2) 296 60 27 ANNEX I Application of Regulation (EC) No 1247/1999 Serial No 09. 4537 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/2 — BEEF AND VEAL SECTOR IMPORT RIGHTS APPLICATION Date:. Period:. Member State:. Number of applicant (1) Applicant (name and address) Quantity Total Member State:. Fax No:. Tel. No:. (1) Continuous numbering L 150/22 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 1999 ANNEX II List of third countries Hungary Poland Czech Republic Slovakia Romania Bulgaria Lithuania Latvia Estonia


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1241/1999 av den 16 juni 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtiotredje delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 17. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 150/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1241/1999 av den 16 juni 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtiotredje delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING särskilt till situationen och den förutsebara utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en stående anbudsinfordran för att fast- ställa för vitsocker (3), krävs att delanbudsinfordringar skall utfärdas för export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den fyrtiotredje delanbudsinfordran bör de bestämmelser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med avseende på den fyrtiotredje delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 51,580 EUR/100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella förekommande fall, med hänsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 17 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2398/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van katoenachtig beddenlinnen van oorsprong uit Egypte, India en Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
textile product

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 16. 06. 1999 COM(1999)297 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2398/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van katoenachtig beddenlinnen van oorsprong uit Egypte, India en Pakistan (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. 4. TOELICHTING Bij Verordening (EG) nr. 2398/97 heeft de Raad een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van katoenachtig beddenlinnen uit Egypte, India en Pakistan. Overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 384/96 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap, hierna de basisverordening genoemd, werd bij het onderzoek dat tot instelling van dit recht leidde, gebruik gemaakt van een steekproef. is steekproef, Volgens artikel 11, lid 4, van de basisverordening kan voor nieuwe exporteurs geen nieuw onderzoek worden geopend wanneer tijdens het oorspronkelijke onderzoek van steekproeven gebruik is gemaakt. Om er echter voor te zorgen dat niet wordt gediscrimineerd tussen nieuwe exporterende producenten en de medewerkende bedrijven die geen deel uitmaakten van de bij het oorspronkelijke onderzoek gebruikte in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2398/97 bepaald dat wanneer een nieuwe exporterende producent kan aantonen dat hij aan drie basisvoorwaarden voldoet (namelijk dat hij tijdens de oorspronkelijke onderzoekperiode niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd, dat hij geen banden heeft met exporterende producenten waarop de antidumpingmaatregelen van toepassing zijn en dat hij na de onderzoekperiode daadwerkelijk naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd of dat hij contractueel te doen), de Raad kan besluiten dat voor deze nieuwe verplicht exporterende producent het gewogen gemiddelde recht geldt dat van toepassing is op de medewerkende bedrijven die geen deel uitmaakten van de steekproef. lid 3, van Verordening (EG) Indien de Raad dit besluit, moet artikel 1, nr. 2398/97 worden gewijzigd: de namen van de nieuwe exporterende producenten moeten dan namelijk worden toegevoegd aan de lijst in Bijlage I van die verordening. is dit De Commissie heeft van verschillende Indiase exporteurs het verzoek ontvangen om als nieuwe exporteur te worden aangemerkt. Bij het onderzoek van deze aanvragen en het aanvullende bewijsmateriaal dat deze bedrijven in voorkomend geval hebben toegezonden, bleek dat vier van deze exporteurs aan de eisen voldeden. De Commissie stelt de Raad dienovereenkomstig voor zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand voorstel voor een verordening tot wijziging van artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2398/97 door deze vier nieuwe exporterende producenten toe te voegen aan de lijst in Bijlage I bij die verordening. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2398/97 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van katoenachtig beddenlinnen van oorsprong uit Egypte, India en Pakistan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap1, Gelet op artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2398/97 van de Raad van 28 november 1997 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van katoenachtig beddenlinnen van oorsprong uit Egypte, India en Pakistan2, Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité heeft ingediend, Overwegende hetgeen volgt: A. VOORAFGAANDE PROCEDURE (1) (2) 1 2 nr. een (EG) de Raad 2398/97 heeft Bij Verordening definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van katoenachtig beddenlinnen ingedeeld onder de GN-codes ex 6302 21 00, ex 6302 22 90, ex 6302 31 10, ex 6302 31 90 en ex 6302 32 90 uit, onder meer, India. Bij het onderzoek bij de Indiase exporterende producenten werd gebruik gemaakt van een steekproef wat ertoe leidde dat individuele rechten van 2,6% tot 24,7% werden ingesteld voor de in de steekproef opgenomen bedrijven en een gewogen gemiddelde recht van 11,6% voor de andere medewerkende bedrijven die niet in de steekproef waren opgenomen. Op bedrijven die zich niet bekend hadden gemaakt of die geen medewerking hadden verleend is een recht van 24,7% van toepassing. In artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2398/97 is bepaald dat, wanneer een exporterende producent voldoende bewijsmateriaal aan de Commissie kan voorleggen waaruit blijkt dat: PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 905/98 van de Raad (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). PB L 332 van 4. 12. 1998, blz. 1. 3 • • • in artikel 1, lid 1, omschreven producten tijdens het hij de onderzoektijdvak (1 juli 1995 tot en met 30 juni 1996) niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd; hij geen banden heeft met een van de exporteurs of producenten in het exportland ingestelde deze antidumpingmaatregelen van toepassing zijn; verordening waarop bij de hij de betrokken producten na het onderzoektijdvak waarop de maatregelen zijn gebaseerd daadwerkelijk naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd of dat hij een onherroepelijke contractuele verplichting heeft om een belangrijke hoeveelheid van die producten naar de Gemeenschap uit te voeren, artikel 1, lid 3, van die verordening kan worden gewijzigd door op die exporterende producent het recht toe te passen dat voor de medewerkende bedrijven geldt die geen deel uitmaakten van de steekproef, dat wil zeggen een recht van 11,6%. B. VERZOEKEN VAN NIEUWE EXPORTERENDE PRODUCENTEN (3) Vier nieuwe exporterende producenten in India die hadden gevraagd eenzelfde behandeling te krijgen als de bedrijven die aan het oorspronkelijke onderzoek hadden meegewerkt, maar die niet in de steekproef waren opgenomen, hebben op verzoek van de Commissie bewijsmateriaal voorgelegd om aan te tonen dat zij voldoen aan de voorwaarden van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2398/97. Het door deze bedrijven voorgelegde bewijsmateriaal wordt voldoende geacht om een wijziging van de Verordening toe te staan en deze vier nieuwe exporterende producenten toe te voegen aan de lijst in Bijlage I bij die verordening. Deze lijst bevat een opgave van de Indiase exporterende producenten waarop het gewogen gemiddelde recht van 11,6% van toepassing is. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Aan de lijst van exporterende producenten in India die is opgenomen in Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2398/97 worden de volgende namen toegevoegd: - Emm Libas Private Limited, New Delhi, - Sarna Exports Limited, New Delhi, - Stitchwell Garments, Ahmedabad, - Utkarsh Exim Pvt. Ltd. (India), Ahmedabad. 4 Artikel 2 Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. in werking op de dag volgende op die van haar Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 06. 1999 KOM(1999)297 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. 3. 4. BEGRÜNDUNG Mit Verordnung (EG) Nr. 2398/97 führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan ein. In der Untersuchung, die zur Einführung des vorgenannten Zolls führte, wurde mit Stichproben gearbeitet gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 über den zur Europäischen Schutz Gemeinschaft 'Grundverordnung' genannt). nicht (nachstehend gehörenden Ländern gedumpte Einfuhren gegen aus Nach Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung kann eine Überprüfung für neue Einführer nicht eingeleitet werden, wenn in der Untersuchung mit Stichproben gearbeitet wurde. Im Interesse der Gleichbehandlung neuer ausführender Hersteller und der in der vorgenannten Untersuchung nicht in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Unternehmen kann der Rat nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97, wenn neue ausführende Hersteller aus den betroffenen Ländern der Kommission ausreichende Beweise dafür vorlegen, daß sie drei Grundvoraussetzungen erfüllen (keine Ausfuhren im Untersuchungszeitraum, keine Geschäftsverbindung mit einem der Ausführer oder Hersteller, für die die Maßnahmen gelten, und tatsächliche Ausfuhr der betroffenen Waren oder bindende vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr nach dem Untersuchungszeitraum), diesen neuen Ausführern den gewogenen durchschnittlichen Zoll gewähren, der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen gilt. Dies für die nicht geschieht mittels einer Änderung von Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 durch das Hinzufügen der neuen ausführenden Hersteller auf der Liste in Anhang I der Verordnung. Die Kommission erhielt mehrere Anträge neuer ausführender Hersteller aus Indien auf Zuerkennung dieses Status. Die Prüfung dieser Anträge und der von den antragstellenden Unternehmen, soweit erforderlich, zusätzlich vorgelegten Beweise alle entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. dieser Unternehmen ergab, vier daß Die Kommission schlägt dementsprechend vor, daß der Rat den beigefügten Vorschlag für eine Verordnung annimmt, mit der Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 durch Hinzufügen dieser vier neuen ausführenden Hersteller auf der Liste in Anhang I der Verordnung geändert wird. 2 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern1, gestützt auf Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 des Rates vom 28. November 1997 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan2, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle der KN- Codes ex 6302 21 00, ex 6302 22 90, ex 6302 31 10, ex 6302 31 90 und ex 6302 32 90 mit Ursprung unter anderem in Indien in die Gemeinschaft ein. der indischen ausführenden Hersteller wurde eine Im Falle Stichprobenprüfung durchgeführt, wobei für die Unternehmen der Stichprobe individuelle Zölle zwischen 2,6% und 24,7% und für die übrigen kooperierenden, aber nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen ein gewogener durchschnittlicher Zoll von 11,6% festgesetzt wurden. Für die Unternehmen, die sich entweder nicht selbst meldeten oder bei der Untersuchung nicht mitarbeiteten, wurde ein Zoll von 24,7 % eingeführt. (2) Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 kann, wenn ein neuer ausführender Hersteller ausreichende Beweise dafür vorlegt, 1 2 ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). ABl. L 332 vom 4. 12. 1997, S. 1. 3 • • • daß er die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung genannten Waren im Untersuchungszeitraum (1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996) nicht in die Gemeinschaft ausführte, daß er mit keinem der Ausführer oder Hersteller in dem Ausfuhrland, deren Ware Gegenstand der mit der Verordnung eingeführten Antidumpingmaßnahmen ist, geschäftlich verbunden ist und daß er die betroffenen Waren nach dem Untersuchungszeitraum, auf den sich die Maßnahmen stützen, tatsächlich in die Gemeinschaft ausführte oder eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer erheblichen Warenmenge in die Gemeinschaft eingegangen ist, Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung geändert und für den ausführenden Hersteller der Zollsatz angewendet werden, der für die nicht in die Stichprobe einbezogenen kooperierenden Hersteller gilt, d. i. 11,6 %. B. ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRENDER HERSTELLER (3) Vier neue indische ausführende Hersteller beantragten die gleiche Behandlung, die auch den kooperierenden, aber nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen gewährt wird, und legten auf Anforderung Beweise dafür vor, daß sie die Voraussetzungen des Artikels 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 erfüllen. Die von diesen antragstellenden Unternehmen vorgelegten Beweise werden als ausreichend erachtet, um eine Änderung der Verordnung zu rechtfertigen und diese vier neuen ausführenden Hersteller in Anhang I In Anhang I sind die indischen ausführenden Hersteller hinzuzufügen. genannt, für die der gewogene durchschnittliche Zoll von 11,6 % gilt - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Folgende Unternehmen werden auf der Liste der ausführenden Hersteller aus Indien in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 hinzugefügt: - Emm Libas Private Limited, Neu-Delhi, - Sarna Exports Limited, Neu-Delhi, - Stitchwell Garments, Ahmedabad, - Utkarsh Exim Pvt. Ltd. (India), Ahmedabad. 4 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 5


title: Verordening (EG) nr. 1243/1999 van de Commissie van 16 juni 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 150/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1243/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1999 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerprĳs voor melasse, hierna „repre- sentatieve prĳs” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze prĳs geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve prĳs voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschrĳding van de Gemeenschap, namelĳk Amsterdam; dat bĳ de berekening van deze prĳs moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of prĳzen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld bĳ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogelĳkheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangrĳke markten in derde landen geconstateerde prĳzen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bĳ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende prĳzen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de wer- kelĳke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingsprĳzen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief zĳn voor de werkelĳke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkrĳgen die vergelĳk- baar zĳn met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de prĳzen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die bĳ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve prĳs bĳ uitzonde- ring voor een beperkte tĳd ongewĳzigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingsprĳs waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve prĳs, en wanneer de beschikbare aanbiedingsprĳzen die niet voldoende representatief lĳken te zĳn voor de wer- kelĳke markttendens, plotselinge en aanzienlĳke wĳzi- gingen van de representatieve prĳs teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactieprĳs voor het betrokken product en de representa- tieve prĳs, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt gehouden wanneer de goederen niet van gezonde handelskwaliteit zĳn of wanneer de in de aanbieding vermelde prĳs slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve prĳzen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juni 1999. 17. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 150/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse BöLAGE GN-code Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,29 7,46 0,25 0,00 (in EUR) Toe te passen recht bĳ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, per 100 kg netto van het betrokken product (2)   (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappelĳk douanetarief