title: Verordening (EG) nr. 1161/1999 van de Commissie van 2 juni 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 41e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98

text: L 140/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1161/1999 VAN DE COMMISSIE van 2 juni 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer van witte suiker voor de 41e deelinschr¶ving in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1574/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 41e deelinschr¶ving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98 van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties b¶ uitvoer van witte suiker (3) deelinschr¶vingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschr¶ving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1574/98 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie b¶ uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschr¶ving, waarb¶ met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 41e deelinschr¶ving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1574/98, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie b¶ uitvoer vastgesteld op 52,015 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 206 van 23. 7. 1998, blz. 7


title: Regolamento (CE) n. 1163/1999 della Commissione, del 2 giugno 1999, che determina, per la campagna 1999, la perdita stimata di reddito, l'importo stimato del premio pagabile per pecora e per capra, l'ammontare del primo acconto del premio nonché l'ammontare di un acconto dell'aiuto specifico per l'allevamento ovocaprino in alcune zone svantaggiate della Comunità

eurovoc_concepts:
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
marketing year
sheep
slaughter premium

formats: html pdf print

text: L 140/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1163/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1999 che determina, per la campagna 1999, la perdita stimata di reddito, l’importo stimato del premio pagabile per pecora e per capra, l’ammontare del primo acconto del premio nonch(cid:130) l’ammontare di un acconto dell’aiuto specifico per l’allevamento ovocaprino in alcune zone svantaggiate della Comunit(cid:133) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2467/98 del Consiglio, del 3 novembre 1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), in parti- colare l’articolo 5, paragrafo 6, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (3), in particolare l’articolo 13, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafi 1 e 5 del regolamento (CE) n. 2467/98, (cid:138) concesso un premio per compensare l’eventuale perdita di reddito dei produttori di carni ovine e, in certe zone, dei produttori di carni caprine; che tali zone sono definite nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2647/98 e all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1065/86 della Commissione, dell’11 aprile 1986, che determina le zone di montagna nelle quali (cid:138) concesso il premio ai produttori di carni caprine (4), modificato dal regolamento (CEE) n. 3519/86 (5); considerando che, in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 2467/98 e al fine di consentire il versamento di un acconto ai produttori di carni ovine e caprine, (cid:138) opportuno stimare la perdita di reddito prevedibile tenendo conto dell’andamento prevedibile dei prezzi di mercato; considerando che, secondo l’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2467/98, l’importo del premio per pecora concesso ai produttori di agnelli pesanti si ottiene, applicando alla perdita di reddito di cui al paragrafo 1, secondo comma del mede- simo articolo un coefficiente che esprime la produ- zione media annua di carne d’agnello pesante per pecora che produce tali agnelli, espressa in 100 kg peso carcassa; che non (cid:138) ancora stato possibile fissare il coefficiente per il 1999, data l’assenza di statistiche comunitarie complete; che, in attesa della sua fissazione, (cid:138) opportuno utilizzare un coef- ficiente provvisorio; che l’articolo 5, paragrafo 3 fissa altres(cid:141) l’importo del premio per pecora per i produttori di agnelli leggeri e quello per femmina della specie caprina all’80 % del premio per pecora di cui beneficiano i produttori di agnelli pesanti; considerando che, in applicazione dell’articolo 13 l’importo del del regolamento (CE) n. 2467/98, premio deve essere ridotto dell’incidenza, sul prezzo di base, del coefficiente di cui al paragrafo 2 dello stesso articolo; che il coefficiente (cid:138) stato fissato al 7 % all’articolo 13, paragrafo 4 dello stesso regolamento; considerando che, secondo l’articolo 5, paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 2467/98, l’acconto seme- strale (cid:138) fissato al 30 % del premio previsto; che, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2700/93 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1526/96 (7), l’ac- conto (cid:138) versato esclusivamente se l’importo (cid:138) di almeno 1 EUR; considerando che, regolamento (CEE) con il n. 1323/90 (8), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 193/98 (9), il Consiglio ha istituito un aiuto specifico per l’allevamento ovocaprino in talune zone svantaggiate della Comunit(cid:133); che, secondo le norme ivi previste, l’aiuto (cid:138) subordinato alle stesse condizioni stabilite per il premio a favore dei produttori di carni ovine e caprine; che, data l’attuale incertezza che si registra sul mercato di alcuni Stati membri, per la campagna 1999 occorre autorizzare gli Stati membri a versare fin d’ora un importo pari al 90 % di questo aiuto; considerando che il regolamento (CEE) n. 1601/92 prevede l’applicazione di misure specifiche relative alla produzione agricola nelle isole Canarie; che tali misure comprendono la concessione di un premio integrativo a favore dei produttori di agnelli leggeri fissate per la e di capre alle stesse condizioni (4) (5) (6) (7) (1) GU L 312 del 20. 11. 1998, pag. 1. (2) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (3) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (4) GU L 97 del 12. 4. 1986, pag. 25. (5) GU L 325 del 20. 11. 1986, pag. 17. (6) GU L 245 dell’1. 10. 1993, pag. 99. (7) GU L 190 del 31. 7. 1996, pag. 21. (8) GU L 132 del 23. 5. 1990, pag. 17. (9) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 18. 3. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 140/21 concessione del premio di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2467/98, che tali condizioni autorizzano la Spagna a versare un acconto sul suddetto premio integrativo; (8) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tra il prezzo di base, ridotto dell’incidenza del coeffi- ciente di cui all’articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2467/98, e il prezzo di mercato prevedibile per la campagna 1999, si stima la differenza seguente: 153,785 EUR/100 kg. Articolo 2 L’importo del premio pagabile per pecora (cid:138) il 1. seguente: (cid:190) produttori di agnelli pesanti: 24,113 EUR, (cid:190) produttori di agnelli leggeri: 19,290 EUR. 2. In applicazione dell’articolo 5, paragrafo 6 del rego- lamento (CE) n. 2467/98, il primo acconto che gli Stati membri sono autorizzati a versare ai produttori (cid:138) fissato come segue: (cid:190) produttori di agnelli pesanti: 7,234 EUR/pecora, (cid:190) produttori di agnelli leggeri: 5,787 EUR/pecora. In applicazione dell’articolo 5, paragrafo 6 del rego- 2. lamento (CE) n. 2467/98, il primo acconto che gli Stati membri sono autorizzati a versare ai produttori di carni caprine situati nelle zone di cui al paragrafo 1 (cid:138) fissato come segue: 5,787 EUR pagabili per capra. Articolo 4 Un acconto sull’aiuto specifico a favore dei produttori di carni ovine e caprine, stabiliti nelle zone svantaggiate ai sensi della direttiva 75/268/CEE del Consiglio (1), che gli Stati membri sono autorizzati a versare, in applicazione dell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1323/ 90, (cid:138) fissato come segue: (cid:190) 5,977 EUR per pecora, per i produttori di cui all’arti- colo 5, paragrafi 2 e 4 dello stesso regolamento; (cid:190) 5,379 EUR per pecora, per i produttori di cui all’arti- colo 5, paragrafo 3 dello stesso regolamento; (cid:190) 5,379 EUR per capra, per i produttori di cui all’arti- colo 5, paragrafo 5 dello stesso regolamento. Articolo 5 In applicazione dell’articolo 13, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 1601/92, il primo acconto sul premio integrativo per la campagna 1999 da versare ai produttori di agnelli leggeri e di capre stabiliti nelle isole Canarie, entro i limiti stabiliti dall’articolo 1, paragrafo 1 del rego- lamento (CEE) n. 3493/90 del Consiglio (2), (cid:138) fissato come segue: (cid:190) 2,045 EUR per pecora per i produttori di cui all’arti- colo 5, paragrafo 3 del regolamento da ultimo citato; (cid:190) 2,045 EUR per capra per i produttori di cui all’articolo 5, paragrafo 5 del regolamento da ultimo citato. Articolo 3 1. L’importo del premio pagabile per capra nelle zone designate nell’allegato I del regolamento (CE) n. 2467/98 e nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1065/86 (cid:138) il seguente: 19,290 EUR. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. (2) GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 1160/1999 der Kommission vom 2. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 140/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1160/1999 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), sion vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gef(cid:132)rbtem Zucker f(cid:129)r dessen Saccharosegehalt gelten und somit f(cid:129)r 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher H(cid:148)he festzusetzen. In besonderen F(cid:132)llen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen f(cid:129)r den nicht denaturierten und in unver(cid:132)n- dertem Zustand ausgef(cid:129)hrten Weißzucker und Rohzucker unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu ber(cid:129)cksichtigen. F(cid:129)r Rohzucker ist die Erstattung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 (cid:129)ber die Bestim- mung der Standardqualit(cid:132)t f(cid:129)r Rohzucker und des Grenz- (cid:129)bergangsorts der Gemeinschaft f(cid:129)r die Berechnung der cif-Preise f(cid:129)r Zucker (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im (cid:129)brigen gem(cid:132)ß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenw(cid:132)rtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise f(cid:129)r Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbetr(cid:132)ge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Diese Verordnung tritt am 3. Juni 1999 in Kraft. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. 3. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 140/15 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 2. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,05 45,77 45,05 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in EUR/100 kg (cid:190) 49,75 48,97 48,97 (cid:190) in EUR/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: 1999/399/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1999, päätösten 93/24/ETY ja 93/244/ETY muuttamisesta sekä Luxemburgin alueelle tarkoitettujen sikojen Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1450)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 150/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 1999 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1999, päätösten 93/24/ETY ja 93/244/ETY muuttamisesta sekä Luxemburgin alueelle tarkoitettujen sikojen Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1450) (1999/399/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/99/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että (8) (9) jäsenvaltioihin tai kyseisestä vapaille alueille tarkoitettujen sikojen Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista ja luetellaan kyseiset alueet liitteessä I, taudista koko Luxemburgin alue, jolla ei esiinny kyseistä tautia, olisi lisättävä päätöksen 93/24/ETY liittee- seen I ja poistettava päätöksen 93/244/ETY liit- teestä I, ja päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean toimenpiteet ovat lausunnon tässä pysyvän mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Korvataan päätöksen 93/24/ETY liite I tämän päätöksen liitteellä I. Korvataan päätöksen 93/244/ETY liite I tämän päätöksen liitteellä II. 2 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 1999. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Luxemburgin alueella aloitettiin komission päätök- sillä 93/200/ETY (3) ja 96/283/EY (4) hyväksytty Aujeszkyn taudin hävittämisohjelma, komission päätöksellä 93/244/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/ 835/EY (6), Luxemburgille myönnettiin sen alueelle tarkoitettujen sikojen Aujeszkyn tautia koskevat tietyt lisätakeet kyseisen hävittämisohjelman osalta, Luxemburg katsoo, että sen alueella ei esinny Aujeszkyn tautia, ja se on toimittanut komissiolle asiaa tukevia asiakirjoja direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti, ohjelman katsotaan onnistuneen kyseisen taudin hävittämisessä Luxemburgin alueelta, Luxemburgin viranomaiset soveltavat valtion sisäi- siin sikojen siirtoihin sääntöjä, jotka ovat vähintään tässä päätöksessä säädettyjen vaatimusten mukaiset, tällaisia lisätakeita ei saa pyytää jäsenvaltioilta tai jäsenvaltioiden alueilta joissa ei katsota esiintyvän Aujeszkyn tautia, komission päätöksessä 93/24/ETY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/ 56/EY (8), säädetään Aujeszkyn taudista vapaisiin (1) EYVL L 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 107. (3) EYVL L 87, 7. 4. 1993, s. 14. (4) EYVL L 107, 30. 4. 1997, s. 16. (5) EYVL L 111, 5. 5. 1993, s. 21. (6) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 56. (7) EYVL L 16, 25. 1. 1993, s. 18. (8) EYVL L 18, 23. 1. 1999, s. 66. 17. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/33 LIITE I ”LIITE I Alueet, joilla ei esiinny Aujeszkyn tautia ja joilla rokotusta ei sallita Tanska: kaikki alueet Yhdistynyt kuningaskunta: kaikki Englannin, Skotlannin ja Walesin alueet Ranska: Suomi: Saksa: Itävalta: Ruotsi: Luxemburg: departementit: Maine-et-Loire, seuraavat Sarthe, Vendée, Charente, Charente-Maritime, Deux-Sèvres, Vienne, Aude, Dordogne Gironde, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques, Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corrèze, Côte d’or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre-et-Loire, Loire-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Lozère, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-Dôme, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne Indre, kaikki alueet seuraavat alueet (Länder): Thüringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg- Vorpommern, Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz kaikki alueet kaikki alueet koko alue. ” LIITE II ”LIITE I Saksa: Kaikki alueet (Länder) Thüringen, Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt ja Rheinland-Pfalz pois luettuina. ”


title: Risoluzione del Comitato delle regioni in merito al «Patto europeo per l'occupazione"

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic policy
job creation
secondary sector
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 293/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 1999 Risoluzione del Comitato delle regioni in merito al «Patto europeo per l’occupazione» (1999/C 293/14) IL COMITATO DELLE REGIONI, visti la decisione dell’Ufficio di presidenza, in data 7 maggio 1999, di stilare una risoluzione sull’argomento e i lavori preparatori compiuti dalla Commissione 6 «Occupazione, politica economica, mercato interno, industria, PMI»; visto il Vertice che il Consiglio europeo terrà a Colonia il 3 e 4 giugno 1999, durante il quale la presidenza tedesca presenterà una proposta di patto europeo per l’occupazione; visti i propri precedenti pareri in materia d’occupazione: «Il ruolo degli enti locali e regionali nella cooperazione fra gli istituti d’istruzione e di formazione e le imprese»(1); «Proposta di decisione del Consiglio recante misure di assistenza finanziaria a favore di piccole e medie imprese (PMI) innovatrici e creatrici di posti di lavoro — iniziativa a favore della crescita e dell’occupazione» (2); «Gli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità» (3); Comunicazione della Commissione «Dagli orientamenti all’azione: i piani d’azione nazionali per l’occupazione» (COM(1998) 316 def. ) e Comunicazione della Commissione «Proposta di orientamenti per le politiche dell’occupazione degli Stati membri per il 1999» (4); «Comunicazione della Commissione che adegua e promuove il dialogo sociale a livello comunitario» e «Progetto di decisione del Consiglio con la quale si modifica la Decisione 70/352/CEE relativa all’istituzione del Comitato permanente dell’occupazione delle Comunità europee» (5); visto il progetto di risoluzione preparato dalla Commissione 6 l’11 maggio 1999 (relatore: Henning Jensen); considerando che in molti Stati membri gli enti locali e regionali hanno un’importanza decisiva per il contesto e le condizioni in cui operano le imprese. Essi hanno l’importante funzione di sostenere lo sviluppo economico e industriale a livello locale assicurando un clima economico e sociale favorevole, idoneo ad attrarre le imprese e a promuovere lo sviluppo; considerando che gli enti locali e regionali hanno una funzione chiave in materia d’istruzione e di formazione e per quanto concerne lo sviluppo economico: essi possono infatti contribuire a colmare la distanza che separa l’istruzione e la formazione dalle esigenze delle imprese e godono di una posizione strategica per intensificare la collaborazione e il dialogo a livello locale fra gli operatori del settore della formazione e gli operatori economici; considerando che gli enti locali e regionali svolgono un ruolo fondamentale nella creazione di posti di lavoro, sia essa diretta (quando intervengono come datori di lavoro) che indiretta (quando creano condizioni generali propizie alle attività delle imprese). Essi devono questo ruolo importante al loro coinvolgimento nello sviluppo dell’economica locale e regionale e alle competenze spettanti loro in materia, come anche ai compiti svolti, in alcuni casi, nell’ambito degli uffici del lavoro, e infine al loro contributo alla promozione dell’integrazione sociale grazie alla loro profonda conoscenza della situazione locale; considerando che il Comitato ha proposto un’iniziativa, denominata «Azione locale per l’occupazione 1999», volta a permettere agli enti locali e regionali di promuovere i piani d’azione nazionali per l’occupazione; considerando che il Comitato, assieme agli enti locali e regionali e/o alle loro organizzazioni, dovrebbe partecipare all’attuazione degli strumenti atti a favorire e a sviluppare il dialogo sociale su scala comunitaria, (1) CdR 346/96 fin — GU C 116 del 14. 4. 1997, pag. 98. (2) CdR 46/98 fin — GU C 251 del 10. 8. 1998, pag. 41. (3) CdR 110/98 fin — GU C 51 del 22. 2. 1999, pag. 63. (4) CdR 279/98 fin — GU C 51 del 22. 2. 1999, pag. 59. (5) CdR 343/98 fin — GU C 93 del 6. 4. 1999, pag. 54. 13. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 293/71 ha adottato la seguente risoluzione il 2 giugno 1999 nel corso della 29a sessione plenaria. Il Comitato delle regioni 1. APPOGGIA l’obiettivo principale del patto per l’occupazio- ne inteso a coordinare le politiche macroeconomiche fra gli Stati membri e a favorire un’agevole interazione tra le finalità di una crescita globale e di un aumento dell’occupazione contestualmente al mantenimento della stabilità e dei prezzi. 2. RITIENE IMPORTANTE appoggiare gli sforzi occupaziona- li nazionali con un patto europeo per l’occupazione. Sarebbe auspicabile coordinare meglio le politiche econo- miche e finanziarie degli Stati dell’UE, armonizzare la tassazione dell’energia e dei redditi di capitale e attuare una certa equità nella concorrenza fiscale. Gli sforzi necessari negli Stati membri per risolvere i problemi occupazionali devono essere sostenuti e integrati dall’UE. 3. APPOGGIA il coinvolgimento delle parti sociali nel patto in parola, ma si rammarica che questo non menzioni il ruolo che spetta agli enti locali e regionali nei dettagli, come la Commissione ha invece fatto nella sua nuova comunicazione sulle politiche comunitarie a favore dell’oc- cupazione. 4. SOTTOLINEA che le iniziative nel quadro del patto europeo per l’occupazione, come vi sono formulate, dovranno avvenire nel rispetto del principio di sussidiarietà e dei sistemi del mercato del lavoro esistenti nei vari Stati membri, compresi i contratti collettivi stipulati a livello nazionale e le diverse modalità di formazione dei salari. 5. FA PRESENTE il ruolo decisivo degli enti locali e regionali sia come attori che come datori di lavoro per il consegui- mento dell’obiettivo principale che consiste nel creare occupazione attuando concretamente tutta una serie d’ini- ziative destinate a creare posti di lavoro duraturi. Il più delle volte è proprio in questi enti che vengono realizzate nella pratica le iniziative volte a promuovere l’occupazione, specie delle categorie più vulnerabili (cfr. anche i precedenti pareri del Comitato menzionati qui sopra). 6. RITIENE DETERMINANTE che agli enti locali e regionali siano offerte tutte le possibilità per progettare e attuare nel modo più opportuno le iniziative a favore dell’occupazio- ne. Cio` dovrà avvenire in collaborazione con le parti sociali e conformemente ai quattro «pilastri» indicati negli orientamenti dell’Unione europea sull’occupazione per il 1999: • migliorare l’occupabilità, 7. SOTTOLINEA che l’autonomia locale/regionale in materia di occupazione costituisce un presupposto per iniziative che consentano l’incontro delle qualifiche delle forze di lavoro con le esigenze delle imprese locali. Questo presupposto per interventi efficaci in materia d’occupazio- ne pone in risalto la necessità, già menzionata qui sopra, di un maggior coinvolgimento degli enti locali e regionali nella formulazione dei piani d’azione degli Stati membri a favore dell’occupazione. 8. RICHIAMA L’ATTENZIONE sui patti territoriali per l’occu- pazione come modello positivo di partenariato locale e regionale e sul ruolo cruciale degli enti locali e regionali nel quadro di tali partenariati. 9. GIUDICA necessario tenere effettivamente conto sia delle esperienze maturate con i patti territoriali per l’occupazio- ne sia delle nuove prassi che ne scaturiranno quando si dovranno predisporre piani nazionali per l’occupazione. 10. SOTTOLINEA che i patti territoriali per l’occupazione offrono opportunità per l’impiego coordinato di strumenti pratici di politica occupazionale, ad esempio per incorag- giare la creazione di piccole imprese in nuovi settori di attività caratterizzati dall’incertezza dei mercati e da rischi particolarmente elevati per le nuove imprese. Questi patti per l’occupazione offrono anche buone possibilità per iniziative avanzate e per misure che assicurino un seguito dopo la fase di lancio. 11. FA PRESENTE l’importanza dei programmi e dei fondi dell’Unione europea mirati a promuovere l’occupazione. Al riguardo un ruolo particolare assumono i fondi struttu- rali e gli aiuti a favore delle azioni innovative, come pure il coordinamento fra i diversi campi d’azione della politica occupazionale a livello locale e regionale. 12. RITIENE che sia molto importante attuare iniziative parti- colarmente intensive mirate alle seguenti categorie: 1. i giovani e le donne, 2. i gruppi della popolazione che rischiano di essere espulsi dal mercato del lavoro, 3. le persone più anziane sul mercato del lavoro, 4. le persone con competenze insufficienti o inadeguate, 5. i gruppi con problemi diversi da quello della disoccupa- zione, sviluppare l’imprenditorialità, 6. i profughi. • • incoraggiare l’adattabilità delle imprese, • potenziare le politiche per le pari opportunità. 13. FA PRESENTE che interventi tempestivi e mirati in partico- fra lare ai giovani l’altro per prevenire la disoccupazione di lunga durata e promuovere condizioni di parità. lavoratori sono molto importanti, C 293/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 1999 14. GIUDICA molto importanti iniziative specifiche a favore dei gruppi che rischiano di essere espulsi dal mercato del lavoro, ad esempio a causa di problemi di salute o di un livello insufficiente di formazione. 15. SOTTOLINEA la grande importanza della categoria degli anziani sotto il profilo sia economico che dell’esperienza. Occorre puntare su iniziative che possano contribuire a mantenere i legami dei lavoratori meno giovani con il mercato del lavoro. 16. GIUDICA importante promuovere un mercato del lavoro flessibile fra l’altro consentendo ai lavoratori di accedere agevolmente alla formazione e di cambiare il loro ambito di attività. In proposito è importante individuare le possibi- lità di un’organizzazione più flessibile del lavoro per adattare gli orari in funzione delle diverse fasi della vita dei singoli. 17. SOTTOLINEA che qualsiasi trasformazione nelle condizio- ni di lavoro, come la possibilità di cambiare settore di attività, l’innalzamento dell’età pensionabile, la formazio- ne, l’orario flessibile ecc. , dovrebbe essere il risultato di un dialogo fra datori di lavoro e lavoratori. 18. RITIENE necessario incoraggiare iniziative specifiche per consentire anche alle persone afflitte da handicap fisici e/o psichici, oltre che ai disoccupati, di trovare un’occupa- zione. 19. E` CONVINTO che un’effettiva integrazione dei profughi accolti nell’Unione europea debba necessariamente com- portare anche un loro accesso al mercato del lavoro. Quanto al temporaneo asilo dei profughi della ex Jugosla- via, approva tuttavia l’obiettivo dell’UE di assicurare il loro possibile ritorno in patria. 20. SOTTOLINEA infine l’importanza di ampliare le informa- zioni statistiche comparative sulla situazione del mercato del lavoro in modo da consentire ai singoli Stati membri d’ispirarsi ad esperienze positive condotte in altri Stati membri e di far tesoro delle migliori condizioni e prassi ivi esistenti. Bruxelles, 2 giugno 1999. Il Presidente del Comitato delle regioni Manfred DAMMEYER


eurovoc_concepts:
codification of EU law
common tariff policy
customs duties
customs harmonisation
customs regulations

text: 29. 8. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 248 E/1 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (2000/C 248 E/01) COM(1999) 236 final (cid:151) 98/0134(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty on 2 June 1999) INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Unchanged HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1(4): Article 62(3) Exceptions to the requirement established in paragraph 2 laid down in accordance with the committee in particular where the declaration is made elec- (cid:145)3. may be procedure, tronically. Deleted However, the right of access without prior warning of the national authorities or, where appropriate, of Community auth- orities, together with the obligation on the part of the operator to keep the proof for a minimum period shall be guaranteed. Implementing measures shall also be defined in accordance with the committee procedure. (cid:146) Article 1(4a)(new): Article 77(2) 4(a) In Article 77, the present text becomes paragraph 1 and the following paragraph 2 is added: the customs declaration is made elec- (cid:145)2. Where tronically, exceptions to the requirement laid down in Article 62(2) may be made in accordance with the Committee procedure. However, the right of access without prior warning of the national authorities or, where appropriate, of Community authorities, together with the obligation on the part of the operator to keep the proof for a minimum period shall be guaranteed. Implementing measures shall also be defined in accordance with the Committee procedure. (cid:146) Article 1(5): Article 115(4) paragraph 1 may be adopted in accordance with the (cid:145)4. Committee procedure. (cid:146) (cid:145)4. Measures aimed at prohibiting, imposing conditions for or facilitating recourse to paragraph 1 may be adopted in accordance with the Committee procedure. (cid:146) C 248 E/2 EN Official Journal of the European Communities 29. 8. 2000 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Specific time limits may be laid down in accordance with (cid:145)4. the committee procedure. (cid:146) Deleted Article 1(7): Article 118(4) Article 1(21a)(new: Article 220(2)(b) The following is added to Article 220(2)(b): in particular, (cid:145)where the preferential status of the goods is established on the basis of a system of administrative cooperation involving the authorities of a third country, the issuance of a certificate by those authorities, should it prove to be incorrect, shall constitute an error within the meaning of the previous paragraph which could not reasonably have been detected, unless the exporter gave an incorrect account of the facts to the authorities in question; such an error shall be established, if the person liable provides proof the exporter gave a correct account of the facts to the authorities issuing the certificate; the person liable may not, however, plead good faith if the Commission has published a notice in the Official Journal of the European Communities stating that there are grounds for doubt concerning the proper application of the preferential arrangements by the beneficiary country, unless that person has shown due care in obtaining other proof of the origin of for preferential treatment; it falls to the Member States to take all appro- priate steps to establish any liability on the part of the person liable for duty;(cid:146) the goods which gives grounds that


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1164/1999 av den 2 juni 1999 om fastställande av lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och torkade fikon från regleringsåret 1998/1999

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
marketing year
pip fruit
storage premium

text: L 140/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1164/1999 av den 2 juni 1999 om fastst(cid:132)llande av lagringsst(cid:148)d f(cid:148)r obearbetade torkade druvor och torkade fikon fr(cid:134)n reglerings(cid:134)ret 1998/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 8 i denna, och klass C och att tv(cid:134) satser skall g(cid:132)lla f(cid:148)r lagringsst(cid:148)d f(cid:148)r torkade druvor, varav den f(cid:148)rsta f(cid:148)r lagring till slutet av februari det (cid:134)r som f(cid:148)ljer efter det under vilket produkterna k(cid:148)ptes upp och den andra satsen f(cid:148)r lagring som forts(cid:132)tter efter den perioden. (4) (5) Lagringsst(cid:148)det ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen till tekniska omkostnader vid lagring och till finansier- ingen av det uppk(cid:148)pspris som betalats f(cid:148)r produk- terna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)n- saker. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) Enligt artikel 9. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall lagringsorgan beviljas lagringsst(cid:148)d f(cid:148)r de kvanti- teter sultanrussin, korinter och torkade fikon som k(cid:148)pts in och f(cid:148)r den effektiva lagringstiden. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Datumen f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren fastst(cid:132)lls i artikel 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 av den 19 mars 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 702/1999 (4). Lagringsst(cid:148)det f(cid:148)r obearbetade torkade druvor och torkade fikon b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/ 1999 varvid h(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 627/85 av den 12 mars 1985 om lagrings- st(cid:148)d och ekonomisk kompensation f(cid:148)r obearbetade torkade druvor och fikon (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1922/95 (6), vari det anges att lagringsst(cid:148)det skall fastst(cid:132)llas per dag och per 100 kg netto f(cid:148)r sultanrussin av klass 4 och fikon av (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EGT L 89, 31. 3. 1999, s. 26. (5) EGT L 72, 13. 3. 1985, s. 17. (6) EGT L 185, 4. 8. 1995, s. 19. Artikel 1 F(cid:148)r produkter fr(cid:134)n reglerings(cid:134)ret 1998/1999 skall det lagringsst(cid:148)d som avses i artikel 9. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 vara a) 0,0204 EUR per dag och per 100 kg netto till och med den 29 februari 2000 och 0,0080 EUR per dag och per 100 kg netto fr(cid:134)n och med den 1 mars 2000 f(cid:148)r sultanrussin av klass 4, och b) 0,0223 EUR per dag och per 100 kg netto f(cid:148)r torkade fikon av klass C. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 3. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 140/23 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Decyzja Komisji z dnia 2 czerwca 1999 r. dotycząca zasad i warunków dochodzeń wewnętrznych w odniesieniu do przeciwdziałania nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim nielegalnym działaniom godzącym w interesy Wspólnoty (notyfikowana jako dokument numer SEC(1999) 802)

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 31999D0396 16. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 149/57 DECYZJA KOMISJI z dnia 2 czerwca 1999 r. dotycząca zasad i warunków dochodzeń wewnętrznych w odniesieniu do przeciwdziałania nadużyciom finansowym, korupcji i wszelkim nielegalnym działaniom godzącym w interesy Wspólnoty (notyfikowana jako dokument numer SEC(1999) 802) (1999/396/WE, EWWiS, Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 218, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 16, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności jego art. 131, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) i Rozporządzenie (WE) nr 1073/1999 Parlamentu Europej- skiego i Rady (1) rozporządzenie Rady (Euratom) nr 1074/1999 (2) dotyczące dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Przeciwdziałania Nadużyciom Finansowym (zwany dalej „Urzędem”) przewiduje, że Urząd wszczyna i prowadzi dochodzenia administracyjne w obrębie instytucji, organów, i urzędów oraz agencji usta- nowionych przez Traktat ustanawiający Wspólnotę Euro- pejską lub Traktat ustanawiający Euratom, lub na ich pod- stawie. Obowiązki Urzędu, ustanowione przez Komisję, wykra- czają poza ochronę finansowych interesów, obejmując wszystkie działania odnoszące się do potrzeby uchronie- nia interesów Wspólnoty przed nieprawidłowymi działa- niami podlegającymi wszczęciu postępowania administra- cyjnego lub karnego. Zakres walki z nadużyciami finansowymi powinien zostać rozszerzony a jej skuteczność poprawiona poprzez wyko- rzystanie istniejącego doświadczenia w dziedzinie docho- dzeń administracyjnych. Zatem, na mocy swojej autonomii administracyjnej, Komi- sja powinna powierzyć Urzędowi zadanie prowadzenia wewnętrznych dochodzeń administracyjnych, zmierzają- cych do wydobycia na światło poważnych sytuacji odno- szących się do wykonywania obowiązków zawodowych, (1) Dz. U. 136 z 31. 5. 1999, str. 1. (2) Dz. U. L 136 z 31. 5. 1999, str. 8. które mogą stanowić niedopełnienie obowiązków urzęd- ników lub pracowników Wspólnot określonych w art. 11, 12 ust. 2 i 3, art. 13, 14, 16 i 17 ust. 1 regulaminu pracow- niczego urzędników i warunków zatrudnienia innych pra- cowników Wspólnot (zwane dalej „regulaminem pracow- niczym”), godzące w interesy tych Wspólnot, i podlegające wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub, w stosow- nych przypadkach, postępowania karnego, lub poważne przewinienie określone w art. 22 regulaminu pracowni- lub niedopełnienie analogicznych obowiązków czego, członków, kierowników lub pracowników instytucji, orga- nów, urzędów i agencji Wspólnot nieobjętych działaniem regulaminu pracowniczego, lub też niedopełnienie obo- wiązków nałożonych przez prawo wspólnotowe na człon- ków Komisji lub pracowników Komisji nie podlegających regulacjom regulaminu pracowniczego. (5) (6) Dochodzenia takie powinny być przeprowadzane w spo- sób w pełni zgodny z odnośnymi przepisami Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, w szczególności z Protokołem w sprawie przywilejów i immunitetów, tek- stami go wprowadzającymi oraz regulaminem pracowni- czym. Dochodzenia takie powinny być przeprowadzane w jed- nakowych warunkach we wszystkich instytucjach, orga- nach, oraz urzędach i agencjach; powierzenie tego zadania Biuru nie powinno wpłynąć na zakres zadań tych instytu- cji, organów, urzędów lub agencji i nie powinno w żaden sposób obniżać poziomu ochrony prawnej zainteresowa- nych osób. (7) W oczekiwaniu na zmiany w regulaminie pracowniczym, należy ustanowić praktyczne rozwiązania, ustalające w jaki sposób członkowie Komisji oraz jej urzędnicy i pracow- nicy mają współpracować na rzecz niezakłóconego prowa- dzenia dochodzeń wewnętrznych. (8) Decyzja Komisji z dnia 14 lipca 1998 r. dotycząca docho- dzeń prowadzonych przez Grupę Roboczą „Koordynacja walki z przestępczością gospodarczą” wraz z jej przepi- sami wykonawczymi z 9 grudnia 1998 r. powinna zostać uchylona, 01/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 3 Artykuł 1 Obowiązek współpracy z Urzędem Pomoc ze strony Urzędu ds. Bezpieczeństwa Na wniosek dyrektora Urzędu, Urząd ds. Bezpieczeństwa Komisji pomaga Urzędowi w praktycznym przeprowadzeniu dochodzeń. Sekretarz generalny, służby oraz każdy funkcjonariusz lub urzędnik Komisji, są zobowiązani współpracować w pełni z agentami Urzędu i udzielać wszelkiej pomocy wymaganej w dochodzeniu. Mając ten cel na względzie mają oni udzielać agentom Urzędu wszelkich użytecznych informacji i wyjaśnień. Artykuł 4 Poinformowanie strony zainteresowanej dla uszczerbku przepisów Traktatów odnośnych Bez ustanawiających Wspólnoty Europejskie, w szczególności Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów oraz tekstów je wprowadzających, Komisji mają w pełni współpracować z Urzędem. członkowie Jeżeli wystąpi możliwość, że zamieszany jest osobiście członek Komisji, urzędnik lub pracownik Komisji, zainteresowana strona zostaje natychmiast powiadomiona, pod warunkiem że nie to dochodzeniu. W każdym przypadku wnioski zagrozi odnoszące się do jakiegokolwiek członka Komisji, jej urzędnika lub pracownika, z podaniem nazwiska, nie mogą zostać sformułowane dopóki zainteresowana strona nie miała możliwości wyrażenia poglądów w odniesieniu do wszystkich faktów jej dotyczących. dochodzenia, ukończeniu po Artykuł 2 Obowiązek udzielania informacji finansowych, korupcji Każdy urzędnik lub pracownik Komisji, który powziął wiedzę o dowodach, nasuwających przypuszczenie zaistnienia możliwych przypadków nadużyć lub innego nielegalnego działania godzącego w interesy Wspólnot, lub o poważnych sytuacjach odnoszących się do wykonywania zawodowych obowiązków, które mogą stanowić niedopełnienie powinności pracowników Wspólnot podlegających wszczęciu postępowania dyscyplinarnego lub, lub do w stosownych przypadkach, postępowania karnego, niedopełnienia analogicznych obowiązków członków Komisji lub pracowników Komisji nie podlegających regulaminowi pracowniczemu, poinformuje niezwłocznie szefa swojej służby lub dyrektora generalnego lub, jeżeli uzna to za użyteczne, bezpośrednio sekretarza generalnego Komisji lub Urząd. urzędników lub Sekretarz generalny, dyrektorzy generalni i szefowie służb Komisji bezzwłocznie przekazują Urzędowi wszelkie dowody, o których powzięli wiedzę, zaistnienia nieprawidłowości określonych ust. 1. przypuszczenie nasuwające Urzędnicy lub pracownicy Komisji nie mogą być w żadnym przypadku lub dyskryminacyjnemu traktowaniu w wyniku przekazania przez nich informacji określonych w ust. 1 i 2. niesprawiedliwemu poddawani Członkowie Komisji, którzy powzięli wiedzę o faktach określonych w ust. 1, poinformują o tym przewodniczącego Komisji lub, jeżeli uznają to za użyteczne, bezpośrednio Urząd. W przypadkach, w których konieczne jest zachowanie absolutnej tajemnicy ze względu na dochodzenie i wymagających procedur dochodzeniowych, przynależących do krajowego organu sądowego, obowiązek zwrócenia się do wezwania członka Komisji, jej urzędnika lub pracownika o przedstawienie swoich zostać przesunięty po uzgodnieniu z poglądów może lub, w stosownych przypadkach, przewodniczącym Komisji sekretarzem generalnym. Artykuł 5 Informacja o zamknięciu dochodzenia bez podejmowania dalszych działań Jeżeli w następstwie dochodzenia wewnętrznego nie można wytoczyć sprawy przeciw członkowi Komisji, jej urzędnikowi lub pracownikowi, wobec którego postawiono zarzuty, dochodzenie wewnętrzne przeciw niemu zostaje zamknięte bez podejmowania dalszych działań, decyzją dyrektora Urzędu, który informuje o tym zainteresowaną stronę na piśmie. Artykuł 6 Uchylenie immunitetu Jakikolwiek wniosek policji krajowej lub organu sądowego o uchylenie immunitetu względem postępowania sądowego, jakiegokolwiek urzędnika lub pracownika Komisji, związany z możliwym przypadkiem nadużycia finansowego, korupcji lub jakiegokolwiek innego nielegalnego działania, zostaje przekazany dyrektorowi Urzędu do zaopiniowania. Jeżeli wniosek o uchylenie immunitetu odnosi się do członka Rady lub jednego z jej organów, Urząd zostaje o tym poinformowany. 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 3 Decyzja Komisji z dnia 14 lipca 1998 r. dotycząca dochodzeń prowadzonych przez Grupę Roboczą „Koordynacja walki z przestępczością gospodarczą” wraz z jej przepisami wykonawczymi z dnia 9 grudnia 1998 r. traci moc. Artykuł 7 Uchylenie Artykuł 8 Termin wejścia w życie Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1999 r. Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Jacques SANTER Przewodniczący


title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα

text: 29. 8. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 248 E/1 (cid:201)(cid:201) (—æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242)) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2913/92 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:229)ºø- (cid:237)(cid:229)ØÆŒ(cid:239)(cid:253) Œ(cid:254)(cid:228)ØŒÆ (2000/C 248 ¯/01) COM(1999) 236 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 98/0134(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 250 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 2 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999) `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211) `(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:226)º(cid:231)(cid:244)(cid:239) ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 4: ¢æŁæ(cid:239) 62 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3 ˜ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ «3. ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:220)(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:231)º(cid:229)- Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:228)ØŒ(cid:244)(cid:253)(cid:239)ı. `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:229)º(cid:229)(cid:253)Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:246)ıº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı. ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). » ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 4 Æ) ((cid:237)(cid:229)(cid:239)): ¢æŁæ(cid:239) 77 4 Æ) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 77, (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2: «2. …(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:220)(cid:246)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)ªæÆ(cid:246)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)(cid:238)ÆØæ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 62 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). `(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:238)(cid:220)ºº(cid:239)ı, (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:229)º(cid:229)(cid:253)Ł(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237), (cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237), Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:221)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:246)ıº(cid:220)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:229)º(cid:220)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı. ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). » ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 5: ¢æŁæ(cid:239) 115 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) «4. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1,» «4. ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:252)æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 1, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:252)ºı(cid:237)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242). » C 248 E/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 29. 8. 2000 `(cid:209)(cid:215)(cid:201)˚˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ (cid:212)(cid:209)ˇ—ˇ—ˇ(cid:201)˙(cid:204)¯˝˙ —(cid:209)ˇ(cid:212)`(cid:211)˙ ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 7: ¢æŁæ(cid:239) 118 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 4 ¯(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) «4. (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). » ˜ØÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:229)(cid:244)ÆØ ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 21 Æ) ((cid:237)(cid:229)(cid:239)): ¢æŁæ(cid:239) 220 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226) (cid:211)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 220 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:252)- º(cid:239)ıŁ(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239): «(cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:252) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:253)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ß(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242), (cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223), (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:252) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- (cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)ÆŒæØ(cid:226)(cid:221)(cid:242), º(cid:220)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)(cid:229) º(cid:239)ªØŒ(cid:220) (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø- º(cid:231)(cid:240)(cid:244)(cid:252), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237) (cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:243)(cid:246)Æº(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:221)Æ• (cid:244)(cid:239) º(cid:220)Ł(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), Æ(cid:237) (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)æÆª- (cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) (cid:239)æŁ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253)• (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223), ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒÆº(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆº(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231), (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:239)(cid:253) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:254)- (cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)(cid:253)(cid:247)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æÆ, (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:221)º(cid:229)ØÆ ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:229)- (cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)• Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)- (cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:221)(cid:244)(cid:231). »


title: Regolamento (CE) n. 1158/1999 della Commissione, del 2 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 140/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 1999 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1158/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 giugno 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 3. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 140/11 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 2 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari alcuni fini della determinazione del prezzo di all’importazione ortofrutticoli entrata di ai Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 76,1 129,4 102,7 49,9 49,9 46,0 47,8 47,6 47,1 76,3 106,3 72,6 80,3 66,1 60,0 98,5 80,0 226,8 259,7 243,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordnung (EG) Nr. 1162/1999 der Kommission vom 2. Juni 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 über die Lieferung von Rindfleisch an Rußland

eurovoc_concepts:
Russia
aid system
beef
supply

text: 3. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 140/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1162/1999 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1999 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 (cid:129)ber die Lieferung von Rindfleisch an Rußland DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2802/98 des Rates vom 17. Dezember 1998 (cid:129)ber eine Aktion zur Versorgung der Russischen F(cid:148)deration mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine (cid:154)berpr(cid:129)fung hat ergeben, daß der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 der Kommission (2) der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses nicht ent- spricht. Die genannte Verordnung ist deshalb zu berich- tigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1133/1999 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 12. (2) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 64. L 140/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 1999 ANHANG „ANHANG I RINDFLEISCH MIT KNOCHEN (cid:190) Partien 1 bis 6 RINDFLEISCH OHNE KNOCHEN (cid:190) Partien 7 und 8 Endbestimmungen Partie Nr. 1 Partie Nr. 2 Partie Nr. 3 Partie Nr. 4 Partie Nr. 5 Partie Nr. 6 Partie Nr. 7 Karelische Autonome Republik 300 (cid:190) 300 (cid:190) 180 (cid:190) Republik Komi 800 (cid:190) 800 (cid:190) 800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) Region Archangelsk 600 (cid:190) 600 (cid:190) 500 180 (cid:190) Region Brjansk 300 (cid:190) 300 (cid:190) 180 (cid:190) (cid:190) Region Kaluga 400 (cid:190) 400 (cid:190) Region Kostroma 300 (cid:190) 300 (cid:190) Region Smolensk 300 (cid:190) 300 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380 (cid:190) 480 (cid:190) 300 (cid:190) Region Twer Region Tula Region Jaroslawl (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 (cid:190) 300 (cid:190) 180 (cid:190) 500 (cid:190) 400 (cid:190) 340 (cid:190) 400 (cid:190) 500 (cid:190) 180 (cid:190) Region Nishnij Nowgorod 900 (cid:190) 900 (cid:190) 680 300 (cid:190) Republik Dagestan Republik Inguschetien Republik Ossetien Republik Tschetschenien Region Perm (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 300 (cid:190) 300 340 (cid:190) (cid:190) 200 (cid:190) 200 (cid:190) 460 (cid:190) 200 (cid:190) 200 280 (cid:190) 200 (cid:190) 200 280 (cid:190) 300 (cid:190) 300 340 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Region Swerdlowsk 400 2 100 400 2 100 800 1 620 (cid:190) Region Kemerowo 700 500 700 500 620 580 (cid:190) Partie Nr. 8 a) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) b) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Insgesamt 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000 3 500 3 500 3 000 Lieferstufe: Grenz(cid:129)bergang Krasnoje oder Hafen von St. Petersburg, nicht entladen. Transportmittel: Jede Partie muß vollst(cid:132)ndig entweder auf dem Seeweg mit einem einzigen Schiff oder auf dem Landweg transportiert werden. 3. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 140/19 Sollten im letztgenannten Fall einige Bestimmungsregionen mit der Bahn, andere dagegen mit dem LKW erreichbar sein, so sind dem Angebot zwei Bescheinigungen gem(cid:132)ß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 111/1999 beizuf(cid:129)gen, und der angebotene Betrag muß dem gewogenen Durchschnitt der Kosten je Tonne entsprechen. Fristen f(cid:129)r das Eintreffen am Grenz(cid:129)bergang Krasnoje oder im Hafen von St. Petersburg: (cid:190) Partie Nr. 1: 25. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 2: 5. September 1999 (cid:190) Partie Nr. 3: 3. September 1999 (cid:190) Partie Nr. 4: 6. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 5: 5. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 6: 10. August 1999 (cid:190) Partie Nr. 7: 31. Juli 1999 (cid:190) Partie Nr. 8: a) 16. August 1999 b) 1. September 1999“


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 69/1999 van 2 juni 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
budget
information policy

text: 9. 11. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/55 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER nr. 69/1999 van 2 juni 1999 tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden HET GEMENGD COMITE´ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 27/1999 van het Gemengd Comité van de EER (1). Het is wenselijk de samenwerking van de partijen bij de overeenkomst uit te breiden tot het communautaire meerjarenprogramma om de totstandbrenging van de informatiemaatschappij in Europa te stimuleren (Informatiemaatschappij), vastgesteld bij Beschikking 98/253/EG van de Raad (2). (3) Protocol nr. 31 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 1999 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 Aan artikel 2, lid 5, van Protocol nr. 31 bij de overeenkomst wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 398 D 0253: Beschikking 98/253/EG van de Raad van 30 maart 1998 tot aanneming van een communautair meerjarenprogramma om de totstandbrenging van de informatiemaatschappij in Europa te stimuleren (Informatiemaatschappij) (PB L 107 van 7. 4. 1998, blz. 10). ”. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 3 juni 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. (1) PB L 148 van 22. 6. 2000, blz. 54. (2) PB L 107 van 7. 4. 1998, blz. 10. L 284/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 11. 2000 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 2 juni 1999. Voor het Gemengd Comité van de EER De voorzitter F. BARBASO


text: C 293/70 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 1999 Resolution of the Committee of the Regions on the European Employment Pact (1999/C 293/14) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the Bureau’s decision on 7 May 1999 to draw up a resolution on the subject and to direct Commission 6 — Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs — to carry out the preparatory work; having regard to the forthcoming European Council meeting on 3 and 4 June 1999 in Cologne, at which the Presidency is to put forward a proposal for a European Employment Pact; having regard to its earlier opinions on employment, viz. ‘The role of local and regional authorities in linking education and training establishments to enterprises’ (1); ‘The proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — The growth and employment initiative’ (2); ‘Forthcoming economic policy guidelines’ (3); the Communication from the Commission: ‘From guidelines to action: the National Action Plans for Employment’ and the Communication from the Commission: ‘Proposal for guidelines for Member States’ employment policies in 1999’ (4); the Communication from the Commission adapting and promoting the social dialogue at Community level and the draft Council Decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities (5); having regard to the draft resolution prepared by Commission 6 on 11 May 1999 (Rapporteur: Mr Henning Jensen); whereas local and regional authorities in many Member States play a key role in shaping the environment and conditions under which enterprises operate. They have an important function in supporting local economic and industrial development by securing a favourable socio-economic climate which can attract and promote the establishment and development of businesses; whereas local and regional authorities are major players in providing education and training since they can help bridge the gap between education/training establishments and enterprises and, through their strategically well-placed position, foster greater partnership and dialogue between all relevant protagonists at local and regional level in these two sectors; whereas local and regional authorities play a crucial role in generating employment — both directly as employees, and indirectly, through fostering a favourable business climate. They are major employers by virtue of their involvement in the development of the local and regional economy and expertise in such matters, their responsibilities (where appropriate) in the employment sector and their contribution towards the promotion of social integration, based on their sound knowledge of the local situation; whereas the Committee of the Regions has proposed an initiative called ‘Local Action for Employment 99’, which places local and regional authorities in a position to promote the national employment action plans; whereas the Committee of the Regions and the local and regional authorities, and/or their organisations, are involved in the implementation of instruments promoting and developing social dialogue at Community level, (1) CdR 346/96 fin — OJ C 116, 14. 4. 1997, p. 98. (2) CdR 46/98 fin — OJ C 251, 10. 8. 1998, p. 41. (3) CdR 110/98 fin — OJ C 51, 22. 2. 1999, p. 63. (4) CdR 279/98 fin — OJ C 51, 22. 2. 1999, p. 59. (5) CdR 343/98 fin — OJ C 93, 6. 4. 1999, p. 54. 13. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 293/71 adopted the following resolution at its 29th plenary session on 2/3 June 1999 (the meeting of 2 June). The Committee of the Regions 1. supports the Employment Pact’s primary aim, namely to coordinate the Member States’ macro-economic policies and ensure friction-free interaction between the twin aims of general growth and employment growth while preserving price stability; 2. believes that it is important that national measures to boost employment be backed up by a European Employ- ment Pact. Improved coordination of the economic and fiscal policies of the EU Member States, the harmonisation of taxes on energy and capital dividends and the implemen- tation of fair competition in respect of taxes would be desirable. The requisite measures taken by the Member States to solve the employment problems must be support- ed and rounded out by the EU; 3. 4. supports the inclusion of the social partners in the Pact but regrets that the role of the local and regional authorities is not spelled out in contrast to the Commission’s recent Communication on Community policies in support of employment; stresses that the implementation of measures connected with the European Employment Pact, as indicated therein, must be compatible with the principle of solidarity and respect including collective bargaining agreements in the individual countries and differing wage-fixing arrangements; labour market systems, for national 5. highlights the key role played by regional bodies as both players and employers in attaining the major objective of promoting employment through practical implementation of a wide range of initiatives seeking to create sustainable jobs, which must be given top priority. In most cases it is at regional level that employment promotion schemes, especially those focusing on especially vulnerable groups, are put into practice. This point is moreover borne out in the previous COR opinions referred to above; 6. insists that the municipalities and regions must have the widest possible scope to plan and carry through employment measures in the most appropriate manner. This should be done in conjunction with the social partners and in keeping with the four pillars of the EU employment guidelines for 1999: • • • • employability entrepreneurship businesses’ adaptability equal opportunities; 7. stresses that regional/local self-determination in employ- ment matters is a prerequisite for efforts to tailor workforce skills to the needs of local enterprises. This key condition for effective employment action brings home the above- mentioned need to involve regional and local authorities more closely in the framing of the national employment action plans; 8. draws attention to the territorial employment pacts as an effectively-functioning model of local and regional partnerships and to the crucial role of local and regional authorities within these partnerships; 9. considers that the experiences of territorial employment pacts and the new practices emerging from them should be genuinely taken into account when national action plans for employment are drawn up; 10. stresses that territorial employment pacts provide oppor- tunities for the coordinated use of employment policy instruments, including for example measures to create small business in new business areas where the markets are uncertain and risks for new enterprises therefore specially high. These employment pacts also offer wide scope for further action and for follow-up after the start-up phase; 11. points to the importance of EU programmes and Funds which aim to promote employment. Here the Structural Funds , support for innovatory measures and the dove- tailing of the various employment policy action areas at local and regional level are particularly valuable; 12. underlines the importance of a particularly intensive drive to target the following groups; 1. young people and women, 2. groups at risk of being pushed out of the labour market, 3. older workers, 4. low-skilled groups, 5. groups with other problems that aggravate unemploy- ment, 6. refugees; 13. points out that speedy action tailored specially to the young unemployed and women can help significantly, notably in preventing long-term unemployment and pro- moting equal opportunities; C 293/72 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 1999 14. highlights the importance of a special measure focusing on groups at risk of being pushed out of the labour market, for instance as a result of poor health or inadequate education; sector to another, allowing older people to stay in work longer, training, flexible working hours etc. , should be carried out in a dialogue between employers and employees; 15. stresses that the higher age group makes a valuable contribution, in economic terms and in terms of their experience. Attention must be focused on schemes that can help keep older workers in touch with working life; 16. advocates the promotion of a flexible labour market, for instance through facilitating access and a smooth transition is from one occupational sector to another. Here it important to explore the scope for more flexible work organisation so as to adjust working time to the differing stages of life; 17. emphasises that any changes to workers’ employment conditions, such as the transition from one occupational 18. considers that a special vocationally-oriented measure is needed to assist groups with physical and/or psychological problems that aggravate unemployment; 19. is convinced that effective integration of refugees received by the EU must include the labour market. In connection with the provisional reception of refugees from the former Yugoslavia, however, the aim of the EU to ensure their possible return to the home countries is endorsed; 20. emphasises, lastly, the value of improving comparative statistics on labour market conditions so as to provide benchmarking examples of best employment conditions and practices in the individual Member States to serve as inspiration and lesson to the others. Brussels, 2 June 1999. The President of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1163/1999 av den 2 juni 1999 om fastställande för regleringsåret 1999 av det beräknade inkomstbortfallet och det beräknade bidraget per tacka och per honget och om fastställande av den första förskottsutbetalningen av detta bidrag samt en förskottsbetalning av det särskilda stödet för uppfödning av får och getter i vissa mindre gynnade områden i gemenskapen

text: L 140/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1163/1999 av den 2 juni 1999 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999 av det ber(cid:132)knade inkomstbortfallet och det ber(cid:132)knade bidraget per tacka och per honget och om fastst(cid:132)llande av den f(cid:148)rsta f(cid:148)rskottsutbetalningen av detta bidrag samt en f(cid:148)rskottsbetalning av det s(cid:132)rskilda st(cid:148)det f(cid:148)r uppf(cid:148)dning av f(cid:134)r och getter i vissa mindre gynnade omr(cid:134)den i gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 av den 3 november 1998 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (1), s(cid:132)rskilt artikel 5. 6 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna r(cid:148)rande vissa jordbruksprodukter (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (3), s(cid:132)rskilt artikel 13 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) i vissa omr(cid:134)den, I artikel 5. 1 och 5. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 f(cid:148)reskrivs att ett bidrag skall beviljas som kompen- sation f(cid:148)r inkomstbortfall f(cid:148)r f(cid:134)rk(cid:148)ttsproducenter f(cid:148)r getk(cid:148)ttsproducenter. och, Dessa omr(cid:134)den definieras i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 och i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1065/86 av den 11 april 1986 om best(cid:132)mning av de bergsomr(cid:134)den f(cid:148)r vilka bidraget till getk(cid:148)ttsproducenter beviljas (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3519/86 (5). I enlighet med artikel 5. 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 och i syfte att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en f(cid:148)rskottsutbe- talning till f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttsproducenter b(cid:148)r det f(cid:148)rv(cid:132)ntade p(cid:134) grundval av de f(cid:148)rutsebara trenderna i marknads- priserna. inkomstbortfallet uppskattas I enlighet med artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 skall bidragsbeloppet per tacka f(cid:148)r produ- center av tunga lamm erh(cid:134)llas genom att det inkomstbortfall som avses i samma artikel punkt 1 andra stycket multipliceras med en koefficient som uttrycker den (cid:134)rliga, genomsnittliga produktionen av k(cid:148)tt fr(cid:134)n tunga lamm per tacka som f(cid:148)der s(cid:134)dana lamm, uttryckt per 100 kg slaktvikt. Koeffi- cienten f(cid:148)r (cid:134)r 1999 har (cid:132)nnu inte fastst(cid:132)llts p(cid:134) grund av bristen p(cid:134) fullst(cid:132)ndig statistik i gemen- skapen. I v(cid:132)ntan p(cid:134) att den koefficienten skall fast- st(cid:132)llas b(cid:148)r en provisorisk koefficient till(cid:132)mpas. I artikel 5. 3 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls ocks(cid:134) beloppet per tacka f(cid:148)r producenter av l(cid:132)tta lamm och per honget till 80 % av bidraget per tacka f(cid:148)r producenter av tunga lamm. (4) (5) (6) I enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 skall bidraget reduceras med effekten p(cid:134) baspriset av en koefficient i enlighet med punkt 2 i den artikeln. I artikel 13. 4 fastst(cid:132)lls den koeffi- cienten till 7 %. I artikel 5. 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 fastst(cid:132)lls det halv(cid:134)rsvisa f(cid:148)rskottsbeloppet till 30 % av det f(cid:148)rv(cid:132)ntade bidraget. I enlighet med artikel 4. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2700/93 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1526/ 96 (7), skall detta f(cid:148)rskottsbelopp endast betalas ut om det (cid:132)r minst 1 EUR. I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1323/90 (8), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 193/98 (9), har r(cid:134)det inr(cid:132)ttat ett s(cid:132)rskilt st(cid:148)d f(cid:148)r uppf(cid:148)dning av f(cid:134)r och getter i mindre gynnade omr(cid:134)den i gemenskapen. Det fastst(cid:132)lls att st(cid:148)det skall beviljas p(cid:134) samma villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r bevil- jande av st(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttsproducenter. Med tanke p(cid:134) den f(cid:148)r n(cid:132)rvarande os(cid:132)kra situationen p(cid:134) marknaden i vissa medlemsstater b(cid:148)r medlems- stater f(cid:134) tillst(cid:134)nd att f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999 omedel- bart betala ut ett belopp som motsvarar 90 % av st(cid:148)det. (7) f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 f(cid:148)reskrivs att I s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r viss jordbruks- produktion p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder omfattar beviljandet av ett till(cid:132)gg till bidraget f(cid:148)r (1) EGT L 312, 20. 11. 1998, s. 1. (2) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (3) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (4) EGT L 97, 12. 4. 1986, s. 25. (5) EGT L 325, 20. 11. 1986, s. 17. (6) EGT L 245, 1. 10. 1993, s. 99. (7) EGT L 190, 31. 7. 1996, s. 21. (8) EGT L 132, 23. 5. 1990, s. 17. (9) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 18. 3. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 140/21 tackor till producenter av l(cid:132)tta lamm och hongetter p(cid:134) samma villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r beviljande av det bidrag som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98. Dessa villkor ger Spanien m(cid:148)jlighet att betala ut ett f(cid:148)rskott p(cid:134) detta bidragstill(cid:132)gg. (8) De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:134)r och getter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En skillnad ber(cid:132)knas h(cid:132)rmed mellan baspriset reducerat med den koefficient som fastst(cid:132)lls i artikel 13. 2 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2467/98 och det f(cid:148)rutsebara marknadspriset under 1999 till 153,785 EUR per 100 kg. Artikel 2 1. Det ber(cid:132)knade bidragsbeloppet per tacka skall vara f(cid:148)ljande: (cid:190) F(cid:148)r producenter av tunga lamm: 24,113 EUR (cid:190) F(cid:148)r producenter av l(cid:132)tta lamm: 19,290 EUR 2. I enlighet med artikel 5. 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/ 98 skall det f(cid:148)rsta f(cid:148)rskott som medlemsstaterna f(cid:134)r betala ut till producenter vara f(cid:148)ljande: (cid:190) F(cid:148)r producenter av tunga lamm: 7,234 EUR per tacka (cid:190) F(cid:148)r producenter av l(cid:132)tta lamm: 5,787 EUR per tacka. Artikel 3 1. Det ber(cid:132)knade bidragsbeloppet per honget i de omr(cid:134)den som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/98 och i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1065/86 skall vara 19,290 EUR. I enlighet med artikel 5. 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2467/ 2. 98 skall den f(cid:148)rsta f(cid:148)rskottsutbetalning som medlemssta- terna f(cid:134)r g(cid:148)ra till getk(cid:148)ttsproducenter i de omr(cid:134)den som avses i punkt 1 vara 5,787 EUR per honget. Artikel 4 F(cid:148)rskottet av det s(cid:132)rskilda st(cid:148)d som medlemsstaterna f(cid:134)r ge till f(cid:134)r- och getk(cid:148)ttsproducenter i mindre gynnade omr(cid:134)den i enlighet med artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1323/90 och i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 75/ 268/EEG (1) skall vara f(cid:148)ljande: (cid:190) 5,977 EUR per tacka f(cid:148)r de producenter som avses i artikel 5. 2 och 5. 4 i den f(cid:148)rordningen. (cid:190) 5,379 EUR per tacka f(cid:148)r de producenter som avses i artikel 5. 3 i den f(cid:148)rordningen. (cid:190) 5,379 EUR per honget f(cid:148)r de producenter som avses i artikel 5. 5 i den f(cid:148)rordningen. Artikel 5 I enlighet med artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 skall den f(cid:148)rsta f(cid:148)rskottsutbetalningen av bidragstill(cid:132)gget f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1999 f(cid:148)r producenter av l(cid:132)tta lam och hongetter p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna inom de gr(cid:132)nser som f(cid:148)re- skrivs i artikel 1. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3493/ 90 (2) vara f(cid:148)ljande: (cid:190) 2,045 EUR per tacka f(cid:148)r de producenter som avses i artikel 5. 3 i den f(cid:148)rordningen. (cid:190) 2,045 EUR per honget f(cid:148)r de producenter som avses i artikel 5. 5 i den f(cid:148)rordningen. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 128, 19. 5. 1975, s. 1. (2) EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 7