title: Verordnung (EG) Nr. 1191/1999 der Kommission vom 9. Juni 1999 zur Einstellung des Schellfischfangs durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands

text: L 145/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1191/1999 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1999 zur Einstellung des Schellfischfangs durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollre- gelung für die Gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2846/98 des Rates (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) 1998 Mit der Verordnung (EG) Nr. 51/1999 des Rates vom 18. Dezember zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischerei- zone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1999) (3) wurden die Schell- fischquoten für 1999 festgelegt. Um die Einhaltung der Fangbeschränkungen für quotengebundene Bestände zu gewährleisten, muß die Kommission den Zeitpunkt festsetzen, zu dem die zugeteilte Quote aufgrund der Fänge der Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitglied- staats als ausgeschöpft gilt. Nach den der Kommission mitgeteilten Angaben haben die Schellfischfänge in den Gewässern der ICES-Bereiche II a und II b (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die in Deutschland registriert sind, die für 1999 zugeteilte Flagge Deutschlands führen oder I, Quote erreicht. Deutschland hat die Befischung dieses Bestands ab 20. Mai 1999 untersagt. Es sich daher, dieses Datum zu über- empfiehlt nehmen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Schellfischfänge in den ICES-Bereichen I, II a und II b (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, gilt die Deutschland für 1999 zugeteilte Quote als erschöpft. Die Fischerei auf Schellfisch in den Gewässern der ICES- Bereiche I, II a und II b (norwegische Gewässer nördlich von 62° N) durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands führen oder in Deutschland registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach Inkrafttreten dieser Verordnung getätigt werden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 20. Mai 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Juni 1999 Für die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 358 vom 31. 12. 1998, S. 5. (3) ABl. L 13 vom 18. 1. 1999, S. 67


title: Agenda 2000 : Ampliamento: Relazione periodica 1998 della Commissione sui progressi della Turchia verso l'adesione.

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Commission Regulation (EC) No 1189/1999 of 9 June 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 42nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 10. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 145/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1189/1999 of 9 June 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 42nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17(5) (b) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 42nd partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 42nd partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of refund is fixed at 51,844 EUR/100 kg. the export Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 1193/1999 der Kommission vom 9. Juni 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 145/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1193/1999 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unver- ändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1160/1999 der Kommission (3). Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1160/ 1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 1160/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 9. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 140 vom 3. 6. 1999, S. 14. 10. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 145/17 zur Verordnung der Kommission vom 9. Juni 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung  in EUR/100 kg  45,77 44,82 45,77 44,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  in EUR/1 % Saccharose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  in EUR/100 kg  49,75 48,72 48,72  in EUR/1 % Saccharose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4975 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake nationale emissiemaxima voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen

eurovoc_concepts:
EC Directive
atmospheric pollutant
environmental protection
ozone
public health

formats: html pdf print

text: C 56 E/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake nationale emissie- maxima voor bepaalde luchtverontreinigende stoffen (2000/C 56 E/10) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 125 def. (cid:151) 1999/0067(COD) (Door de Commissie ingediend op 14 juli 1999) HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 175, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Gezien het advies van het ComitØ van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: (1) Overeenkomstig de beginselen van artikel 174 van het Verdrag is in het vijfde Milieuactieprogramma dat bij de Resolutie van de Raad en van de Vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en de duurzame ontwikkeling (1) werd vastgesteld, de doelstelling opgenomen dat binnen de Gemeenschap de kritische belasting en de kritische niveaus inzake verzuring niet mogen worden overschreden. Dit programma behelst het vereiste dat eenieder doeltreffend tegen door luchtver- te ontreiniging veroorzaakte gezondheidsrisico’s dient worden beschermd en dat in de toegestane concentraties van luchtverontreinigende stoffen de milieubescherming dient te zijn verdisconteerd. Het programma behelst voorts het vereiste dat de door de Wereldgezondheidsorga- nisatie, hierna (cid:132)WHO(cid:148) genoemd, opgestelde richtwaarden bindend worden op het niveau van de Gemeenschap. (2) In Besluit nr. 2179/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 september 1998 betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikke- ling (cid:132)Op weg naar duurzame ontwikkeling(cid:148) (2) worden de algemene benadering en de strategie van het vijfde Milieu- actieprogramma bevestigd en wordt duidelijk gesteld dat bijzondere aandacht zal worden besteed aan de ontwikke- ling en tenuitvoerlegging van een strategie met het doel ervoor te zorgen dat voor de blootstelling aan verzurende, eutrofiºrende en fotochemische luchtverontreinigende stof- fen de kritische belasting niet wordt overschreden. (3) In Richtlijn 92/72/EEG van de Raad van 21 september 1992 betreffende de verontreinging van de lucht door ozon (3) is bepaald dat de Commissie bij de Raad een verslag over de evaluatie van fotochemische verontreni- ging in de Gemeenschap dient in te dienen, samen met door de Commissie dienstig geachte voorstellen betref- fende de beheersing van de verontreiniging van de lucht door ozon en, zo nodig, de vermindering van de emissies van ozonprecursoren. (4) Verzuring, bodemeutrofiºring en ozonvorming worden vooral veroorzaakt door grensoverschrijdende verontreini- ging die alleen door een geco(cid:246)rdineerd optreden van de Gemeenschap kan worden verminderd; (5) Grote delen van de Gemeenschap staan aan depositie van verzurende en eutrofiºrende stoffen bloot in hoeveelheden die voor het milieu schadelijke gevolgen hebben. De door de WHO vastgestelde richtwaarden ter bescherming van de menselijke gezondheid en de vegetatie tegen fotoche- mische verontreiniging worden in alle lidstaten in aanzien- lijke mate overschreden. Aan deze overschrijdingen van kritische belasting en richtwaarden dient bijgevolg een einde te worden gemaakt. (6) Het is thans technisch niet haalbaar de schadelijk gevolgen van verzuring weg te nemen of de blootstelling aan ozon van mens en milieu tot de door de WHO vastgestelde richtwaarden terug te brengen. Maatregelen ter verminde- ring van de verontreiniging moeten daarom op tussen- tijdse milieudoelstellingen inzake verzuring en verontrei- niging door ozon worden gebaseerd. (7) Bij de tussentijdse milieudoelstellingen en de maatregelen die worden genomen om daaraan te voldoen, dient reke- ning te worden gehouden met de technische haalbaarheid en de daarmee samenhangende kosten en baten. Die maat- regelen moeten garanderen dat alle acties die worden on- dernomen, voor de Gemeenschap als geheel kosteneffectief zijn. (8) Een gezamenlijke aanpak van de verontreinigende stoffen die verzuring en blootstelling aan ozon veroorzaken, is het meest kosteneffectief. De aanpak van deze verontrei- nigende stoffen vermindert tevens de bodemeutrofiºring. (9) Voor emissies van SO2, NOx, VOS en NH3 vormt een reeks maxima voor iedere lidstaat een kosteneffectieve benadering om aan de tussentijdse milieudoelstellingen te voldoen. Dergelijke emisiemaxima bieden de Gemeen- schap en de lidstaten voldoende ruimte om te bepalen op welke wijze zij daaraan zullen voldoen; (1) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1. (2) PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 1. (3) PB L 297 van 13. 10. 1992, blz. 1. 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/35 (10) De Commissie dient met onderzoek naar verdere geschikte communautaire maatregelen die dienstig kunnen zijn om de milieudoelstellingen op kostenefectieve wijze te ver- wezenlijken, te blijven voortgaan; (11) De verantwoordelijkheid voor het nemen van maatregelen om aan de nationale emissiemaxima te voldoen, dient bij de lidstaten te berusten. Het is noodzakelijk de voortgang ten aanzien van het bereiken van de emissiemaxima te evalueren. Daarom worden nationale programma’s ter ver- mindering van de emissies opgezet en daarvan moet vol- ledig en op transparante wijze aan de Commissie verslag worden gedaan. Die programma’s dienen informatie te bevatten over de vastgestelde of geplande maatregelen om de emissiemaxima te voldoen; (12) De bepalingen van deze richtlijn dienen van toepassing te zijn onverminderd die van de communautaire wetgeving tot regulering van de emissies van deze verontreinigende stoffen door specifieke bronnen, en onverminderd de ver- plichting voor de lidstaten om ervoor te zorgen dat over- eenkomstig Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 sep- tember 1996 inzake ge(cid:239)ntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (1), de beste beschikbare technieken worden aangewend; (13) Emissie-inventarissen zijn noodzakelijk om de voortgang ten aanzien van het bereiken van de emissiemaxima te volgen en moeten volgens internationaal overeengekomen methoden worden berekend en regelmatig aan de Com- missie en aan het Europees Milieuagentschap (EMA) wor- den medegedeeld. (14) Een tijdige evaluatie is vereist van de vorderingen die in de Gemeenschap ten aanzien van het bereiken van de emis- siemaxima voor 2010 worden gemaakt, alsmede van de vooruitgang op wetenschappelijk en technisch gebied, ont- wikkelingen in de communautaire wetgeving en emissie- reducties buiten de Gemeenschap. De Commissie dient met het oog op deze evaluatie de kosten en baten van de emissiemaxima nader te onderzoeken, met inbegrip van de kosteneffectiviteit, de marginale kosten en baten en de sociaal-economische consequenties daarvan. Deze evaluatie dient eveneens betrekking te hebben op de ten aanzien van de werkingssfeer van deze richtlijn geldende restricties. De Commissie dient hiertoe een verslag voor het Europees Parlement en voor de Raad op te stellen en zo nodig passende wijzigingen van de onderhavige richt- lijn voor te stellen. Bij de evaluatie van de richtlijn in 2004 dient een tussentijdse doelstelling voor bodemeutro- fiºring te worden vastgesteld. (15) De Gemeenschap dient met het oog op het bereiken van de doelstellingen van deze richtlijn en het bevorderen van het vereiste technisch en wetenschappelijk O&O internati- onaal samen te werken. De Commissie dient hiertoe de nodige bilaterale en multilaterale samenwerking na te stre- ven. (16) De lidstaten dienen regels vast te stellen inzake de bestraf- fing van inbreuken op de bepalingen van deze richtlijn en dragen ervoor zorg, dat zij worden toegepast. De sancties dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zijn. (17) De vorm en de methoden voor de rapportage van natio- nale programma’s en emissieinventarissen moeten tech- nisch nader worden gespecificeerd. Deze vorm en metho- den moeten zo nodig worden bijgewerkt. Het ComitØ dat bij Richtlijn 96/62/EG van de Raad van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de lucht- kwaliteit (2) is ingesteld, dient de Commissie bij het for- muleren van de specificaties voor deze vorm en methoden bij te staan. (18) Overeenkomstig het subsidiariteits- en het evenredigheids- beginsel die in artikel 5 van het Verdrag besloten liggen, kunnen de doelstellingen van de overwogen maatregel, namelijk een beperking van de emissies van verzurende en eutrofiºrende verontreinigende stoffen en van die pre- cursoren van ozon, onvoldoende voor de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt wegens het grensoverschrijdende ka- rakter van de verontreiniging, hetgeen derhalve beter door de Gemeenschap kan geschieden. Deze richtlijn blijft be- perkt tot het minimum wat nodig is om die doelstellingen te verwezenlijken en reikt niet verder dan hetgeen daartoe nodig is, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doel Deze richtlijn heeft tot doel de emissies van verzurende en eutrofiºrende verontreinigende stoffen en van precursoren van ozon te beperken teneinde het milieu en de menselijke gezon- derheid een betere bescherming te bieden tegen de risico’s van schadelijke gevolgen van verzuring, bodemeutrofiºring en tro- posferisch ozon in relatie tot de doelstelling op lange termijn, zijnde geen overschrijding van de kritische niveaus en de kri- tische belasting en effectieve bescherming van eenieder tegen erkende gezondheidsriciso’s als gevolg van luchtverontreiniging. Artikel 2 Toepassingsgebied Deze richtlijn bestrijkt de emissies op het grondgebied van de lidstaten en op hun exclusieve economische zones van alle antropogene bronnen van de in artikel 4 vermelde verontrei- nigende stoffen. Deze richtlijn bestrijkt niet: a) emissies van het internationaal maritiem verkeer; b) emissies van vliegtuigen, uitgezonderd de landing- en start- cyclus; c) voor Spanje: emissies op de Canarische eilanden; d) voor Frankrijk: emissies in de overzeese departementen (DOM); e) voor Portugal: emissies op Madeira en de Azoren. (1) PB L 257 van 10. 10. 1996, blz. 26. (2) PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 55. C 56 E/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 Artikel 3 Definities Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. (cid:132)kritische belasting(cid:148): de kwantitatieve schatting van een blootstelling aan een of meer verontreinigende stoffen waar- beneden volgens de huidige kennis op nader gespecificeerde kwetsbare milieucomponenten geen significante schadelijke gevolgen optreden. 2. (cid:132)kritisch niveau(cid:148): de concentratie van verontreinigende stof- fen in de atmosfeer waarboven volgens de huidige kennis voor receptoren als mensen, planten, ecosystemen of mate- rialen er rechtstreekse schadelijke gevolgen kunnen zijn. 3. (cid:132)emissie(cid:148): de uitstoot van stoffen in de atmosfeer; 4. (cid:132)overschrijding(cid:148): het verschil tussen een kritische belasting of een kritisch niveau en de waargenomen of geraamde depo- sitie of concentratie; 5. (cid:132)landing- en startcyclus(cid:148): een cyclus waarvan de onderschei- den fasen de volgende duur hebben: aanvliegen 4,0 minuten; taxiºn/stilstaan aan de grond 26,0 minuten; starten 0,7 mi- nuten; opstijgen 2,2 minuten. 6. (cid:132)nationaal emissiemaximum(cid:148): de maximumhoeveelheid van een stof, uitgedrukt in kiloton, die in een kalenderjaar door een lidstaat mag worden uitgestoten; 7. (cid:132)vluchtige organische stoffen(cid:148) ((cid:132)VOS(cid:148)): alle organische stoffen van antropogene aard, met uitzondering van methaan, die onder de invloed van zonlicht door reactie met stikstofoxi- den fotochemische oxidantia kunnen produceren. Artikel 4 Nationale emissiemaxima De lidstaten beperken uiterlijk in 2010 hun jaarlijkse lan- 1. delijke emissies van de verontreinigende stoffen zwaveldioxide (SO2), stikstofoxiden (NOx), vluchtige organische stoffen (VOS) en ammoniak (NH3) tot hoeveelheden die niet groter zijn dan de in bijlage I vermelde emissiemaxima. 2. De lidstaten dragen ervoor zorg dat de in bijlage I aange- geven emissiemaxima in geen enkel jaar na 2010 worden over- schreden. Artikel 5 Tussentijdse milieudoelstellingen De tussentijdse milieudoelstellingen van deze richtlijn worden in bijlage II gespecificeerd. Artikel 6 Nationale programma’s 1. De lidstaten stellen uiterlijk 1 oktober 2002 programma’s op voor een geleidelijke reductie van de jaarlijkse landelijke emissies van de in artikel 4 vermelde verontreinigende stoffen, teneinde uiterlijk in 2010 aan de in bijlage I gespecificeerde nationale emissiemaxima te voldoen. 2. De nationale programma’s bevatten informatie over vast- gestelde en geplande beleidsopties en maatregelen alsmede kwantitatieve schattingen van de gevolgen van die beleidsopties en maatregelen voor de uitstoot van de verontreinigende stof- fen in 2010. Verwachte aanzienlijke veranderingen in de geo- grafische spreiding van de landelijke emissies worden aange- geven. De nationale programma’s worden zo nodig tegen 1 ok- 3. tober 2006 door de lidstaten bijgesteld en herzien. De lidstaten stellen de overeenkomstig de leden 1, 2 en 3 4. opgestelde programma’s beschikbaar voor het publiek en voor de geºigende organisaties, zoals milieuorganisaties. De uit hoofde van dit lid voor het publiek en de organisaties beschik- baar gestelde informatie dient helder, begrijpelijk en toeganke- lijk te zijn. Artikel 7 Emissie-inventarissen en -prognoses 1. Voor de in artikel 4 vermelde verontreinigende stoffen worden voor 2010 door de lidstaten nationale emissie-inventa- rissen en -prognoses opgesteld, die regelmatig worden bij- gewerkt. 2. De lidstaten stellen hun emissie-inventarissen en -progno- ses op met gebruikmaking van de in bijlage II vervatte metho- dologieºn. 3. De Commissie, bijgestaan door het Europees Milieuagent- schap, stelt in samenwerking met de lidstaten en op grond van de door hen geleverde informatie voor de in artikel 4 ge- noemde verontreinigende stoffen inventarissen en prognoses op. De inventarissen en prognoses worden voor het publiek beschikbaar gesteld. De in bijlage III vervatte vereisten kunnen volgens de 4. procedure van artikel 11 worden gewijzigd. Artikel 8 Verslagen van de lidstaten 1. Jaarlijks brengen de lidstaten aan de Commissie en aan het Europees Milieuagentschap uiterlijk op 31 december verslag uit over hun emissie-inventarissen en hun emissieprognoses voor 2010, welk verslag wordt opgesteld overeenkomstig arti- kel 7, leden 1 en 2. Zij doen verslag van de definitieve emissie-inventarissen van het op een na laatste jaar en van de voorlopige emissie-inven- tarissen van het voorafgaande jaar. De emissieprognoses bevatten informatie ten behoeve van een goed kwantitatief begrip van de bij het opstellen ervan ge- vooronderstellingen op sociaal-eco- bruikte nomisch gebied. belangrijkste Uiterlijk op 31 december 2002 stellen de lidstaten de leden 1 en 2, 2. Commissie van de overeenkomstig artikel 6, opgestelde programma’s op de hoogte. 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/37 Uiterlijk 31 december 2006 stellen de lidstaten de Commissie van de overeenkomstig artikel 6, lid 3, opgestelde bijgewerkte programma’s op de hoogte. de in lid 1, onder a) tot en met e), van het onderhavige artikel vermelde punten. De Commissie zendt de door haar ontvangen nationale 3. programma’s binnen een maand na ontvangst aan de andere lidstaten bekend toe. 4. De Commissie treft voorzieningen om voor een consis- tente en transparante verslaglegging van de nationale program- ma’s zorg te dragen volgens de procedure van artikel 11. Artikel 9 Verslagen van de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad In 2004 en 2008 brengt de Commissie bij het Europees 1. Parlement en bij de Raad over de voortgang bij de tenuitvoer- legging van de in bijlage I vervatte nationale emissiemaxima en met betrekking tot de in bijlage II vervatte tussentijdse milieu- doelstellingen verslag uit. Deze verslagen omvatten een eco- nomische evaluatie, met inbegrip van de kosteneffectiviteit, de baten, een evaluatie van de marginale kosten en baten en de sociaal-economische consequenties van de toepassing van de nationale emissiemaxima voor specifieke lidstaten en sectoren. Zij omvatten tevens een evaluatie van de overeenkomstig ar- tikel 2 ten aanzien van de werkingssfeer van deze richtlijn geldende restricties, en daarin wordt rekening gehouden met de krachtens artikel 8, leden 1 en 2, door de lidstaten opge- stelde verslagen, alsook met: a) de door derde landen verwezenlijkte emissiereducties en de terzake aangegane verplichtingen; b) het uitbreidingsproces; c) nieuwe communautaire wetgeving en elke internationale re- geling betreffende emissies van schepen; d) nieuwe technische en wetenschappelijke gegevens; e) een beoordeling van de huidige en de verwachte overschrij- ding van de kritische belasting en van de richtwaarden van de WHO voor troposferisch ozon; f) de vaststelling van een tussentijdse doelstelling ter vermin- dering van de bodemeutrofiºring; g) nieuwe prognoses inzake de veestapel, gebaseerd op de evo- lutie van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; h) nieuwe energieprognoses, gebaseerd op de, door de lidstaten ondernomen acties om aan hun internationale verplichtin- gen in verband met de klimaatsverandering te voldoen. In 2012 brengt de Commissie bij het Europees Parlement 2. en bij de Raad verslag uit over de naleving van de emissie- maxima van bijlage I en over de voortgang met betrekking tot de tussentijdse milieudoelstellingen van bijlage II. In haar ver- slag wordt rekening gehouden met de door de lidstaten krach- tens artikel 8, leden 1 en 2, opgestelde verslagen alsmede met 3. In de, in de leden 1 en 2 genoemde verslagen wordt met de in lid 1 genoemde factoren rekening gehouden en, voor- zover nodig, gaan zij vergezeld van voorstellen tot wijziging van de in bijlage I genoemde emissiemaxima, van voorstellen voor maatregelen om te zorgen dat aan de emissiemaxima wordt voldaan, alsook van voorstellen voor mogelijke verdere emissiereducties. Artikel 10 Samenwerking met derde landen Om de verwezenlijking van het in artikel 1 omschreven doel te bevorderen zet de Commissie op het stuk van technisch en wetenschappelijk onderzoek en de ontwikkeling en de ver- gemakkelijking van emissiereducties de bilaterale en multilate- rale samenwerking met derde landen en met relevante inter- nationale organisaties, zoals VN/ECE en IMO voort. Artikel 11 Het comitØ De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 12 van Richtijn 96/62/EG ingestelde comitØ. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comitØ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comitØ brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voor- zitter kan vaststellen naargelang van de urgentie van de mate- rie. Het comitØ spreekt zich uit met de meerderheid van stem- men die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschre- ven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comitØ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comitØ. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comitØ of indien geen advies is uit- gebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voor- stel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad drie maanden na indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatrege- len door de Commissie vastgesteld. Artikel 12 Sancties De lidstaten stellen het stelsel van straffen van toepassing op inbreuken op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen vast en treffen alle maatregen die nodig zijn om de daadwerkelijke toepassing van die straffen te ver- C 56 E/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 zekeren. De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de 2. belangrijkste bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtijn vallende gebied vaststellen. Artikel 13 Omzetting in nationaal recht Artikel 14 Inwerkingtreding 1. De lidstaten doen geleidelijk de nodige wettelijke en be- stuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 2009 aan artikel 4 te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar ver- wezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidsta- ten. Artikel 15 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Tegen 2010 te bereiken nationale emissiemaxima voor SO2, NOx, VOS en NH3 (in kiloton) BIJLAGE I Land SO2 NOx VOS NH3 Oostenrijk Belgiº Denemarken Finland Frankrijk Duitsland Griekenland Ierland Italiº Luxemburg Nederland Portugal Spanje Zweden Verenigd Koninkrijk EG 15 40 76 77 116 218 463 546 28 566 3 50 141 746 67 497 3 634 91 127 127 152 679 1 051 264 59 869 8 238 144 781 152 1 181 5 923 129 102 85 110 932 924 173 55 962 6 156 102 662 219 964 67 57 71 31 718 413 74 123 430 7 104 67 353 48 264 5 581 2 827 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/39 BIJLAGE II Tussentijdse milieudoelstellingen (1) Met de nationale emissiemaxima wordt beoogd dat uiterlijk in 2010 globaal aan de volgende tussentijdse milieudoel- stellingen wordt voldaan: Verzuring (cid:151) Terugbrengen van het areaal waar, vergeleken met de situatie in 1990, de kritische belasting inzake verzuring met ten minste 50 % (in ieder roostervak (2)) wordt overschreden. Gezondheidsgerelateerde blootstelling aan ozon (cid:151) In alle roostervakken waar de ozonbelasting hoger is dan het gezondheidsgerelateerde criterium (AOT60 (3)), moet zij ten opzichte van de situatie in 1990 met twee derde worden teruggebracht. Bovendien mag de ozonbelasting in geen enkel roostervak de absolute grens van 2,9 ppm. h overschrijden. Vegetatiegerelateerde blootstelling aan ozon (cid:151) In alle roostervakken waar de ozonbelasting hoger is dan het kritische niveau voor landbouwgewassen en halfna- tuurlijke vegetatie (AOT40 (4)) moet zij ten opzichte van de situatie in 1990 met een derde worden teruggebracht. Bovendien mag de ozonbelasting in geen enkel roostervak de absolute grens van 10 ppm. h, uitgedrukt als een overschot boven het kritische niveau van 3 ppm. h, overschrijden. (1) Verbeteringen qua bodemeutrofiºring: als gevolg van de nationale emissiemaxima wordt het communautaire areaal waar de depositie van voedingsstikstof de kritische belasting overschrijdt, vergeleken met de situatie in 1990 met ongeveer 30 procent worden verminderd. (2) Een roostervak meet 150 km bij 150 km. Dit is de resolutie die wordt gehanteerd bij de kartering van de kritische belasting op Europese schaal en eveneens bij de bewaking van de uitstoot en depositie van luchtverontreinigende stoffen in het kader van het Programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa (EMEP). (3) Maat van gecumuleerde overschrijding van een ozondrempelwaarde van 60 deeltjes per miljard. (4) Maat van gecumuleerde overschrijding van een ozondrempelwaarde van 40 deeltjes per miljard. BIJLAGE III Methodologieºn voor emissie-inventarissen en -prognoses De lidstaten stellen emissie-inventarissen en -prognoses op met gebruikmaking van de methodologieºn die in het kader van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over afstand zijn overeengekomen. Zij maken daarbij bij voorkeur gebruik van de gemeenschappelijke handleiding van EMEP/CORINAIR (1). (1) Door het EMA opgestelde Inventaris van atmosferische emissies


title: Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'ozono nell'atmosfera

text: C 56 E/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all’ozono nell’atmosfera (2000/C 56 E/11) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 125 def. (cid:151) 1999/0068(COD) (Presentata dalla Commissione il 14 luglio 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, tale e dei progressi della metrologia nell’ottica di riesami- nare gli elementi su cui tali soglie sono fondate; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 175, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, deliberando conformemente alla procedura stabilita all’articolo 251 del trattato, considerando: (1) che, in base ai principi sanciti dall’articolo 174 del tratta- to, il Quinto programma d’azione a favore dell’ambiente approvato con risoluzione del Consiglio e dei rappresen- in sede di tanti dei governi degli Stati membri, riuniti Consiglio, del 1o febbraio 1993, riguardante un pro- gramma comunitario di politica ed azione a favore del- l’ambiente e di uno sviluppo sostenibile (1) prevede in modo specifico l’adeguamento della legislazione vigente in materia di inquinanti atmosferici; che il suddetto pro- gramma raccomanda di stabilire obiettivi a lungo termine in materia di qualit(cid:224) dell’aria; (2) che, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5 della direttiva 96/62/CE del Consiglio, del 27 settembre 1996, in materia di determinazione e gestione della qualit(cid:224) dell’atmosfe- ra (2), il Consiglio adotta la normativa di cui al paragrafo 1 e le disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4 del medesimo articolo; (3) che, Ł importante garantire un’efficace protezione della popolazione dagli effetti sulla salute umana dell’esposi- zione all’ozono; che Ł opportuno limitare per quanto possibile gli effetti nocivi dell’zono sulla vegetazione, sugli ecosistemi e sull’ambiente nel suo complesso; che il pro- blema dell’ozono Ł per sua natura transfrontaliero ed im- pone pertanto un intervento a livello comunitario; (4) che la direttiva 96/62/CE stabilisce che le soglie quantita- tive devono basarsi sui risultati delle ricerche svolte da gruppi scientifici internazionali del settore; che la Com- missione deve tener conto dei piø recenti risultati della ricerca scientifica nel settore epidemiologico ed ambien- (1) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 1. (2) GU L 296 del 21. 11. 1996, pag. 55. (5) che la direttiva 96/62/CE prescrive la fissazione di valori limite e valori-obiettivo per i livelli di ozono; che, data la natura transfrontaliera del problema dell’ozono, devono essere fissati valori-obiettivo per la protezione della salute umana e della vegetazione; che tali valori-obiettivo de- vono rifarsi agli obiettivi provvisori fissati dalla strategia comunitaria per la lotta all’ozono troposferico; (6) che la direttiva 96/62/CE prescrive di intervenire nelle zone e negli agglomerati in cui le concentrazioni di ozono superano i valori-obiettivo onde garantire, per quanto possibile, che entro la data stabilita tali valori siano ri- spettati; che ci(cid:242) consiste, in larga misura, nell’attuare mi- sure di controllo conformi alla normativa comunitaria in materia; (7) che in alcuni casi le circostanze specifiche in una deter- minata area possono richiedere, per rispettare i valori- obiettivo, misure supplementari a livello locale; che tali misure locali non devono tuttavia essere imposte laddove l’analisi costi-benefici dimostri che sarebbero sproporzio- nate; (8) che al fine di garantire un’efficace protezione della salute umana e dell’ambiente Ł necessario fissare obiettivi a lungo termine; che tali obiettivi a lungo termine devono rifarsi alla strategia in materia di ozono ed all’obiettivo da questa perseguito di ravvicinare quanto piø possibile gli attuali livelli di ozono agli obiettivi a lungo termine; (9) che le misurazioni devono essere obbligatorie nelle zone in cui le concentrazioni superano gli obiettivi a lungo termine; che il numero di punti di prelievo necessari pu(cid:242) essere ridotto grazie a mezzi di determinazione sup- plementari e alla determinazione contestuale del biossido di azoto; (10) che occorre fissare una soglia di allerta per l’ozono per la protezione della popolazione in generale; che Ł altres(cid:236) opportuno fissare una soglia di informazione che valga come soglia di allerta per i gruppi sensibili della popola- zione; che occorre fornire prontamente alla popolazione informazioni aggiornate sulle concentrazioni di ozono nell’atmosfera; (11) che occorre predisporre piani d’azione a breve termine qualora ci(cid:242) possa avere l’effetto di prevenire gli episodi di superamento della soglia di allerta; che occorre ricer- care e studiare la possibilit(cid:224) di ridurre la frequenza, la durata e la gravit(cid:224) di tali episodi; 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/41 (12) che, data la natura transfrontaliera dell’inquinamento da ozono, pu(cid:242) essere necessario un certo grado di coordina- mento fra Stati membri limitrofi ai fini della predisposi- zione ed attuazione di piani d’azione nonchØ dell’informa- zione della popolazione; (13) che, onde poter redigere relazioni periodiche, devono es- sere trasmessi alla Commissione i dati relativi alle concen- trazioni rilevate; (14) che la Commissione deve riesaminare il disposto della presente direttiva sulla scorta dei progressi della ricerca scientifica, con particolare riguardo agli effetti dell’ozono sulla salute umana e sull’ambiente; che tale riesame deve far parte di una strategia integrata per la qualit(cid:224) dell’aria intesa a rivedere ed eventualmente correggere gli obiettivi di qualit(cid:224) dell’aria fissati dalla Comunit(cid:224), tra cui quelli relativi all’acidificazione e all’eutrofizzazione; che, per ga- rantire il conseguimento di tali obiettivi, detta strategia deve prevedere misure di riduzione delle emissioni di tutte le fonti, nei limiti della fattibilit(cid:224) tecnica e della conve- nienza economica; che, nel caso dell’ozono, il riesame deve essere finalizzato a conseguire gli obiettivi a lungo termine entro un periodo di tempo ragionevole; (15) che gli Stati membri determinano il regime di sanzioni da irrogare in caso di violazione delle norme della presente direttiva e provvedono alla loro applicazione; che tali sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasi- ve; (16) che conformemente ai principi di sussidiariet(cid:224) e propor- zionalit(cid:224) di cui all’articolo 5 del trattato, gli obiettivi del- l’azione prevista, ovvero garantire un’efficace protezione degli effetti sulla salute umana dell’esposizione all’ozono e ridurre gli effetti nocivi dell’ozono sulla vegetazione, sugli ecosistemi e sull’ambiente nel suo complesso, non pos- sono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri a motivo della natura transfrontaliera dell’inquinamento e possono dunque essere realizzati meglio a livello comu- nitario; che la presente direttiva si limita al minimo indi- spensabile e non va al di l(cid:224) di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi; (17) che la direttiva 92/72/CEE del Consiglio, del 21 settembre 1992, sull’inquinamento dell’aria provocato dall’ozono (1) deve pertanto essere abrogata, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Finalit(cid:224) La presente direttiva si prefigge i seguenti obiettivi: a) fissare obiettivi a lungo termine, valori-obiettivo, una soglia di allerta e una soglia di informazione relativi alle concen- trazioni di ozono nell’atmosfera della Comunit(cid:224), al fine di evitare, prevenire o ridurre gli effetti nocivi sulla salute umana e sull’ambiente nel suo complesso; (1) GU L 297 del 13. 10. 1992, pag. 1. b) garantire che per la determinazione delle concentrazioni di ozono e, ove appropriato dei precursori dell’ozono (ossidi di azoto e composti organici volatili) nell’atmosfera siano uti- lizzati in tutti gli Stati membri metodi e criteri uniformi; c) ottenere adeguate informazioni sui livelli di ozono nell’at- mosfera e metterle a disposizione della popolazione; d) garantire che, per quanto riguarda l’ozono, la qualit(cid:224) dell’at- mosfera sia salvaguardata laddove Ł accettabile e sia miglio- rata negli altri casi. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva si intende per: 1. «atmosfera»: l’aria esterna presente nella troposfera, ad esclusione di quella presente nei luoghi di lavoro; 2. «inquinante»: qualsiasi sostanza direttamente o indiretta- mente immessa dall’uomo nell’atmosfera, che pu(cid:242) avere effetti nocivi sulla salute umana o sull’ambiente nel suo complesso; 3. «livello»: concentrazione di un inquinante nell’atmosfera o deposizione dello stesso su una superficie in un dato pe- riodo di tempo; 4. «determinazione»: qualsiasi metodo impiegato per misurare, livello di un inquinante calcolare, prevedere o stimare il nell’atmosfera; 5. «misurazione in siti fissi»: le misurazioni effettuate ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 5 della direttiva 96/62/CE; 6. «zona»: parte del territorio degli Stati membri da essi deli- mitata; 7. «agglomerato»: zona con concentrazione di popolazione superiore a 250 000 abitanti o, allorchØ la concentrazione di popolazione Ł minore o uguale a 250 000 abitanti, con densit(cid:224) abitativa per km2 tale da richiedere allo Stato mem- bro la determinazione e gestione della qualit(cid:224) dell’atmosfe- ra; 8. «valore-obiettivo»: livello fissato al fine di evitare a lungo termine effetti nocivi sulla salute umana e/o sull’ambiente nel suo complesso, da conseguirsi per quanto possibile entro un dato periodo di tempo; 9. «obiettivo a lungo termine»: concentrazione di ozono nel- l’atmosfera al di sotto della quale si ritengono improbabili, in base alle conoscenze scientifiche attuali, effetti nocivi diretti sulla salute umana e/o sull’ambiente nel suo com- plesso, da conseguire progressivamente nel lungo periodo al fine di garantire un’efficace protezione della salute umana e dell’ambiente; 10. «soglia di allerta»: livello oltre il quale vi Ł un rischio per la salute umana dell’intera popolazione in caso di breve espo- sizione, e raggiunto il quale gli Stati membri devono im- mediatamente intervenire a norma della presente direttiva; C 56 E/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 11. «soglia di informazione»: soglia di allerta per alcuni gruppi Articolo 6 sensibili della popolazione; 12. «composti organici volatili» (o COV): tutti i composti orga- nici che possono produrre ossidanti fotochimici reagendo con gli ossidi di azoto in presenza di luce solare. Articolo 3 Valori-obiettivo 1. I valori-obiettivo da conseguire entro il 2010 per quanto riguarda le concentrazioni di ozono nell’atmosfera sono ripor- tati alla sezione II dell’allegato I. 2. Gli Stati membri redigono un elenco delle zone e degli agglomerati i cui livelli di ozono nell’atmosfera, determinati ai sensi dell’articolo 9, sono superiori ai valori-obiettivo di cui al paragrafo 1. 3. Per le zone e gli agglomerati di cui al paragrafo 2, gli Stati membri provvedono a garantire che sia predisposto ed attuato un piano o un programma volto al progressivo conseguimento dei valori-obiettivo a partire dalla data indicata alla sezione II dell’allegato I. Qualora, ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 3 della direttiva 96/62/CE, occorra predisporre o attuare piani o programmi relativi ad altri inquinanti, gli Stati membri predispongono e attuano piani o programmi integrati riguardanti tutti gli inqui- nanti in questione. Tali piani o programmi contengono le in- formazioni minime descritte all’allegato IV della direttiva 96/62/CE e sono portati alla conoscenza della popolazione e delle organizzazioni interessate, quali associazioni ambientali- ste, dei consumatori o di tutela dei gruppi di popolazione sensibili e degli enti sanitari competenti. Articolo 4 Obiettivi a lungo termine 1. Gli obiettivi a lungo termine per le concentrazioni di ozono nell’atmosfera sono indicati alla sezione III dell’allegato I. i cui Gli Stati membri stilano un elenco delle zone e degli 2. agglomerati livelli di ozono nell’atmosfera, determinati ai sensi dell’articolo 9, superano gli obiettivi a lungo termine di cui alla sezione III dell’allegato I, ma sono inferiori o uguali ai valori-obiettivo fissati alla sezione II dell’allegato I. In tali zone e agglomerati gli Stati membri attuano misure finalizzate al progressivo conseguimento degli obiettivi a lungo termine. Articolo 5 Norme per le zone e gli agglomerati con livelli di ozono conformi agli obiettivi a lungo termine i cui Gli Stati membri redigono un elenco dele zone e degli agglo- merati livelli di ozono sono conformi agli obiettivi a lungo termine. In tali zone e agglomerati essi provvedono a mantenere i livelli di ozono al di sotto degli obiettivi a lungo termine e a salvaguardare la buona qualit(cid:224) dell’atmosfera com- patibilmente con lo sviluppo sostenibile. Divulgazione di informazioni aggiornate, soglia di informazione e soglia di allerta Gli Stati membri provvedono ad informare la popolazio- 1. ne, le associazioni di tutela dei gruppi di popolazione sensibili e gli enti sanitari competenti divulgando dati aggiornati sulle concentrazioni di ozono nell’atmosfera mediante i mezzi radio- televisivi, la stampa, i pannelli di segnalazione o i servizi in- formatici. Devono anche essere fornite informazioni sui precur- sori delle sostanze in oggetto, nella misura in cui questi non sono disciplinati da altri strumenti comunitari in vigore. Le informazioni ovvero, laddove opportuno e fattibile, ora per ora. sono aggiornate almeno quotidianamente Le informazioni devono come minimo indicare ogni episodio di inquinamento superiore agli obiettivi a lungo termine, ai valori-obiettivo, alle soglie di informazione e di allerta ed even- tualmente i livelli di riferimento indicati alla sezione III dell’al- legato II, in relazione al corrispondente periodo di riferimento per la media. Devono inoltre comprendere una breve valuta- zione dell’episodio in relazione agli obiettivi a lungo termine e alle soglie di informazione e di allerta, nonchØ opportune in- formazioni circa i relativi effetti sulla salute. 2. Alla sezione I dell’allegato II sono indicate le soglie di informazione e le soglie di allerta per le concentrazioni di ozono nell’atmosfera. Le informazioni dettagliate da comuni- care alla popolazione ai sensi dell’articolo 10 della direttiva 96/62/CE in caso di superamento di una delle soglie devono comprendere almeno gli elementi indicati alla sezione II dell’al- legato II. Ove possibile, gli Stati membri informano la popola- zione anche nei casi in cui si prevede che un episodio di inquinamento stia per verificarsi. Le informazioni fornite ai sensi dei paragrafi 1 e 2 de- 3. vono essere chiare, comprensibili ed accessibili. Articolo 7 Piani d’azione a breve termine Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3 della direttiva 96/62/CE, gli Stati membri predispongono piani d’azione che indicano le misure da adottare a breve termine per i casi in cui vi Ł il rischio di superare la soglia di allerta o in cui sia possibile prevenire tale rischio o ridurre la durata e la gravit(cid:224) degli episodi di inquinamento. A tal fine gli Stati membri esaminano e valutano il potenziale di prevenzione di tali misure a breve termine, sulla scorta dei criteri specificati negli orientamenti di cui all’articolo 12. Gli Stati membri tengono conto di detti orientamenti anche nel predisporre ed attuare i piani d’azione a breve termine. 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/43 Articolo 8 Inquinamento transfrontaliero 1. Quando le concentrazioni di ozono superano i valori- obiettivo o gli obiettivi a lungo termine principalmente a causa di emissioni di precursori verificatesi in altri Stati membri, gli Stati membri interessati collaborano per predisporre, ove op- portuno, piani e programmi concertati per il progressivo con- seguimento dei valori-obiettivo o degli obiettivi a lungo termi- ne. La Commissione pu(cid:242) assisterli in tale processo. Nell’adem- pimento degli obblighi di cui all’articolo 11 la Commissione valuta se siano necessarie altre azioni a livello comunitario al fine di ridurre le emissioni dei precursori che causano feno- meni di inquinamento tranfrontaliero da ozono. 2. Ove opportuno, gli Stati membri predispongono e attua- no, ai sensi dell’articolo 7, piani d’azione a breve termine con- certati che si applicano alle zone di frontiera fra Stati membri limitrofi. Gli Stati membri provvedono affinchØ nelle zone dei diversi Stati membri per le quali sono stati predisposti piani d’azione a breve termine la popolazione riceva tutte le infor- mazioni del caso. 3. AllorchØ si verifica un superamento della soglia di infor- mazione o della soglia di allerta in prossimit(cid:224) dei confini na- zionali, dovrebbero essere fornite quanto prima alle autorit(cid:224) competenti degli Stati limitrofi le informazioni necessarie per agevolare l’informazione della popolazione di tali Stati. Articolo 9 Determinazionedelle concentrazioni di ozono e di precursori nell’atmosfera 1. Le misurazioni sono obbligatorie nelle zone in cui negli ultimi cinque anni di rilevamento gli obiettivi a lungo termine sono stati superati. Laddove siano disponibili solo dati relativi ad un periodo inferiore a cinque anni, per determinare gli episodi di inquinamento gli Stati membri possono avvalersi di brevi campagne di misurazione effettuate in periodi e siti rappresentativi dei massimi integran- dole con gli inventari delle emissioni e le modellazioni. inquinamento, livelli di di un terzo. Devono rimanere stazioni in numero sufficiente da permettere una determinazione entro i limiti di precisione in- dicati all’allegato VII e deve rimanere almeno un punto di prelievo per zona o agglomerato. In tal caso il biossido di azoto viene misurato in tutti i punti di prelievo rimanenti, ad esclu- sione delle stazioni rurali di fondo. 6. Devono essere effettuae misurazioni anche nelle zone con concentrazioni inferiori agli obiettivi a lungo termine. In questo caso il numero delle stazioni di misurazione in continuo Ł stabilito ai sensi alla sezione II dell’allegato V. 7. Ciascuno Stato membro provvede affinchØ nel suo terri- torio venga installata e resa operativa almeno una stazione di misurazione per la determinazione dei precursori dell’ozono elencati all’allegato VI. Ogni Stato membro stabilisce il numero e l’ubicazione delle stazioni nelle quali effettuare la determina- zione dei suddetti precursori, attenendosi ad obiettivi, metodi e raccomandazioni contenuti in detto allegato. Nell’ambito degli orientamenti di cui all’articolo 12 vengono elaborate anche linee guida per un metodo di prelievo e di analisi dei precursori dell’ozono, nel rispetto delle norme vi- genti a livello comunitario o previste dal programma europeo di sorveglianza ambientale (EMEP) (1). 8. Nella sezione I dell’allegato VIII sono definiti i metodi di riferimento per l’analisi dell’ozono. Alla sezione II del mede- simo allegato sono stabilite le tecniche di riferimento per la modellazione e la stima obiettiva della qualit(cid:224) dell’aria. 9. Le eventuali modifiche necessarie per adeguare al pro- gresso scientifico e tecnico il presente articolo e gli allegati da IV a VIII vengono adotattate conformemente alla procedura prevista all’articolo 12 della direttiva 96/62/CE. Articolo 10 Trasmissione delle informazioni e relazioni 2. L’allegato IV riporta i criteri per l’ubicazione dei punti di prelievo ai fini della misurazione dell’ozono e dei suoi precur- sori. 1. AllorchØ trasmettono informazioni alla Commissione ai sensi dell’articolo 11 della direttiva 96/62/CE, gli Stati membri provvedono anche a: 3. La sezione I dell’allegato V prescrive il numero minimo di punti di prelievo fissi ai fini della misurazione in continuo dell’ozono nelle zone e negli agglomerati soggetti a misura- zione obbligatoria e nei quali la misurazione Ł l’unico elemento in base al quale Ł determinata la qualit(cid:224) dell’aria. 4. Nelle zone e negli agglomerati soggetti a misurazione obbligatoria dei livelli di ozono, in corrispondenza del 50 % dei punti di prelievo di ciascuna zona o agglomerato viene effettuata anche la misurazione in continuo del biossido di azoto, secondo le modalit(cid:224) prescritte alla sezione I dell’allegato V. 5. Nelle zone e negli agglomerati in cui i rilevamenti otte- nuti dalle stazioni di misura fisse sono integrati da altri ele- menti, come stime obiettive, modellazioni, prelievi casuali e misurazioni indicative, il numero complessivo dei punti di pre- lievo prescritti alla sezione I dell’allegato V pu(cid:242) essere ridotto a) trasmettere annualmente alla Commissione, entro nove mesi dalla fine di ogni anno, l’elenco delle zone e degli agglome- rati di cui all’articolo 3, paragrafo 2, all’articolo 4, paragrafo 2 e all’articolo 5 della presente direttiva; b) trasmettere alla Commissione i piani o i programmi di cui all’articolo 3, paragrafo 3, della presente direttiva entro due anni dalla fine dell’anno nel corso del quale si sono rilevati superamenti dei valori-obiettivo fissati per l’ozono; c) informare la Commissione, a scadenza triennale, dei pro- gressi realizzati nell’ambito di ciascun piano o programma. (1) Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinamenti atmosferici in Euro- pa. C 56 E/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 2. Inoltre gli Stati membri: a) nei mesi da aprile a settembre di ogni anno trasmettono alla Commissione in via provvisoria, per ogni mese ed entro la fine del mese successivo, le informazioni indicate all’allegato III della presente direttiva; b) trasmettono alla Commissione entro il 1o luglio di ogni indicate all’allegato III anno le informazioni, convalidate, relative all’anno precedente; c) entro nove mesi dalla fine di ogni anno trasmettono alla Commissione la concentrazione media dei precursori del- l’ozono indicati all’allegato VI rilevata nell’anno in corso; d) trasmettono alla Commissione, con scadenza triennale ed entro nove mesi dalla fine di ciascun triennio, con la rela- zione direttiva 91/692/CEE del Consiglio, del 23 dicembre 1991 (1), le se- guenti informazioni: all’articolo 4 della settoriale cui di i) informazioni sui livelli di ozono misurati o determinati, a seconda dei casi, nelle zone e negli agglomerati di cui all’articolo 3, paragrafo 2, all’articolo 4, paragrafo 2 e all’articolo 5 della presente direttiva; ii) informazioni sulle eventuali misure adottate ai sensi del- l’articolo 4, paragrafo 2 della presente direttiva; iii) informazioni sulle decisioni in merito ai piani d’azione a breve termine e sulla relativa strutturazione, predisposti ai sensi dell’articolo 7 della presente direttiva. 3. La Commissione provvede a: a) pubblicare ogni anno un elenco delle zone e agglomerati di cui al paragrafo 1, lettera a) e, entro la fine di ottobre di ogni anno, una relazione sull’andamento dell’ozono durante l’estate dell’anno in corso e del precedente anno solare; b) verificare l’attuazione di piani e dei programmi presentati ai lettera b) mediante analisi dei pro- inquinamento sensi del paragrafo 1, gressi registrati e delle tenenze a livello di atmosferico; c) prendere atto delle informazioni fornitele ai sensi dei para- grafi 1 e 2 nella redazione delle relazioni triennali sulla qualit(cid:224) dell’atmosfera, conformemente all’articolo 11, punto 2 della direttiva 96/62/CE; d) predisporre un opportuno scambio delle informazioni ed esperienze comunicatele ai sensi del paragrafo 2, lettera d), punto iii) in materia di strutturazione ed attuazione dei pianti d’azione a breve termine. Per la redazione delle relazioni di cui al paragrafo 3, la Commissione si avvarr(cid:224), secondo necessit(cid:224), 4. lettere a) e c), delle competenze dell’Agenzia europea dell’ambiente. 5. Entro 18 mesi dall’entrata in vigore della presente diret- tiva gli Stati membri comunicano alla Commisisone i metodi (1) GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 48. impiegati per la determinazione preliminare della qualit(cid:224) del- l’aria ai sensi dell’articolo 11, punto 1, lettera d) della direttiva 96/62/CE. Articolo 11 Riesame e relazioni 1. Entro il 31 dicembre 2004 la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione che descrive l’esperienza acquisita nell’applicazione della presente direttiva, gli ultimi risultati della ricerca scientifica in materia di effetti dell’esposizione all’ozono sulla salute umana e sull’ambiente e i recenti sviluppi tecnologici, in particolare nel campo dei me- todi di misurazione o di determinazione di altro tipo delle concentrazioni. 2. La relazione effettua un’analisi delle disposizioni della presente direttiva alla luce dei progressi della ricerca scientifica, con particolare riguardo agli effetti dell’ozono sulla salute umana e sull’ambiente. La relazione si inserisce nel contesto di una strategia in 3. materia di qualit(cid:224) dell’aria intesa a rivedere e correggere gli obiettivi comunitari di qualit(cid:224) dell’aria e a elaborare strategie concrete per il loro conseguimento. La strategia tiene conto dei seguenti elementi: a) applicazione delle norme vigenti in materia di qualit(cid:224) del- l’aria, acidificazione ed eutrofizzazione, nonchØ progressi nell’applicazione dei valori limite e dei valori-obiettivo fis- sati ai sensi dell’articolo 4 della direttiva 96/62/CE del Con- siglio, con particolare riguardo alle informazioni trasmesse dagli Stati membri circa i piani e programmi predisposti e realizzati ai sensi degli articoli 3 e 4 della presente direttiva, l’esperienza acquisita con l’attuazione di piani d’azione a breve termine ai sensi dell’articolo 7 della presente direttiva e le condizioni alle quali le misurazioni della qualit(cid:224) dell’aria sono state effettuate, b) spostamenti transfrontalieri dell’inquinamento; c) necessit(cid:224) di fissare nuovi obiettivi o di modificare gli obiet- tivi esistenti in materia di qualit(cid:224) dell’aria, di acidificazione e di eutrofizzazione; d) attuale qualit(cid:224) dell’aria e tendenze fino al 2010 ed oltre; e) eventuale margine di intervento per un’ulteriore riduzione delle emissioni inquinanti di tutte le fonti, nei limiti della fattibilit(cid:224) tecnica e della convenienza economica delle misu- re; f) rapporto tra gli inquinanti ed utilit(cid:224) delle strategie integrate nel conseguire la qualit(cid:224) dell’aria prefissa per la Comunit(cid:224) e i relativi obiettivi; g) esperienza acquisita con l’attuazione della direttiva negli Stati membri, con particolare riguardo alle condizioni per lo svolgimento delle misurazioni stabilite all’allegato IV; 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/45 h) norme attuali e future in materia di informazione della popolazione e di scambio di informazioni tra gli Stati mem- bri e la Commissione; i) con particolare riguardo all’ozono, possibilit(cid:224) di conseguire gli obiettivi a lungo termine entro un periodo di tempo ragionevole, sulla base degli orientamenti dell’Organizza- zione mondiale della sanit(cid:224). La relazione deve, se necessario, essere accompagnata da 4. una proposta di modifica della presente direttiva. Articolo 12 Orientamenti 1. Ai fini dell’attuazione della presente direttiva la Commis- sione elabora orientamenti avvalendosi, secondo necessit(cid:224), delle competenze reperibili presso gli Stati membri, l’Agenzia euro- pea dell’ambiente o gli enti specializzati del settore. 2. Gli orientamenti sono adottati conformemente alla pro- cedura stabilita dall’articolo 12, paragrafo 2 della direttiva 96/62/CE e non modificano nØ direttamente nØ indirettamente i valori-obiettivo, gli obiettivi a lungo termine o le soglie di allerta e di informazione. Articolo 14 Attuazione 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legi- slative, regolamentari e amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva e applicano tali disposizioni entro il 1o gennaio 2001. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pub- blicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 15 Abrogazioni La direttiva 92/72/CEE Ł abrogata a decorrere dal (data indicata all’articolo 14). Articolo 16 Entrata in vigore Articolo 13 Sanzioni La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Gli Stati membri determinano il regime di sanzioni da irrogare in caso di violazione delle norme nazionali di attuazione della presente direttiva e prendono tutti i provvedimenti necessari per la loro applicazione. Le sanzioni sevono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Articolo 17 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. C 56 E/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 DEFINIZIONI, VALORI-OBIETTIVO E OBIETTIVI A LUNGO TERMINE PER L’OZONO ALLEGATO I I. Definizioni Tutti i valori sono espressi in (cid:236)g/m3. Il volume deve essere normalizzato alle seguenti condizioni di temperatura e di pressione: 293 K e 101,3 kPa. L’ora indicata Ł quella dell’Europa centrale. Per AOT40 s’intende la somma della differenza tra le concentrazioni orarie superiori a 80 (cid:236)g/m3 (= 40 parti per miliardo) e 80 (cid:236)g/m3 in un dato periodo di tempo, utilizzando solo i valori di un’ora rilevati ogni giorno tra le 8:00 e le 20:00, ora dell’Europa centrale. Per essere validi, i dati annuali sull’inquinamento utilizzati per il confronto rispetto ai valori-obiettivo e agli obiettivi a lungo termine riportati nel seguito devono soddisfare i criteri di cui alla sezione II dell’allegato III. II. Ozono: valori-obiettivo Parametro Valore-obiettivo Anno entro il quale conseguire per quanto possibile il valore- obiettivo (1) 1. Valore-obiettivo per la protezione della salute umana Media massima di 8 ore nell’arco delle 24 ore fra le medie ottenute in base a moduli di 8 ore rilevati a decorrere da ogni ora 120 (cid:236)g/m3 da non supe- rare per piø di 20 giorni per anno solare come me- dia su 3 anni (2) 2. Valore-obiettivo per la protezione della vege- tazione AOT40, calcolato sulla base dei valori di 1 ora fra mag- gio e luglio 17 000 (cid:236)g/m3 h come me- dia su 5 anni (2) 2010 2010 (1) Data a partire dalla quale si verifica la rispondenza ai valori-obiettivo. Ci(cid:242) significa che i valori del 2010 saranno utilizzati per verificare la concordanza con gli obiettivi nei successivi 3 o 5 anni. (2) Se non Ł possibile calcolare la media di 3 o 5 anni poichØ non si ha un insieme completo di dati relativi a piø anni consecutivi, i dati annuali minimi necessari per la verifica della rispondenza con i valori-obiettivo sono i seguenti: (cid:151) per il valore-obiettivo per la protezione della salute umana: dati validi relativi ad 1 anno (cid:151) per il valore-obiettivo per la protezione della vegetazione: dati validi relativi a 3 anni. III. Ozono: obiettivi a lungo termine 1. Valore-obiettivo per la prote- zione della salute umana Parametro Media massima di 8 ore fra le medie ottenute nell’arco di un anno solare in base a moduli di 8 ore rilevati a de- correre da ogni ora Obiettivo a lungo termine da non superare 120 (cid:236)g/m3 2. Valore-obiettivo per la prote- zione della vegetazione AOT40, calcolato sulla base delle con- centrazioni di 1h da maggio a luglio 6 000 (cid:236)g/m3 h 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/47 SOGLIE DI INFORMAZIONE E DI ALLERTA; ALTRI LIVELLI DI RIFERIMENTO PER L’INFORMAZIONE DELLA POPOLAZIONE ALLEGATO II I. Soglie di informazione e di allerta per l’ozono Soglia di informazione Soglia di allerta Parametro Media di 1 ora Media di 1 ora Soglia 180 (cid:236)g/m3 240 (cid:236)g/m3 II. Informazioni minime da fornire alla popolazione qualora si sia verificato o sia previsto un superamento della soglia di informazione o di allerta Le seguenti informazioni minime devono essere fornite alla popolazione su scala sufficientemente vasta e quanto piø rapidamente possibile: 1) Informazioni sugli episodi di inquinamento registrati: (cid:151) Localit(cid:224) o area in cui si Ł verificato il superamento; (cid:151) Tipo di soglia superata (di informazione o di allerta); (cid:151) Giorno, ora e durata dell’episodio; (cid:151) Concentrazione media massima di 1 ora e di 8 ore. 2) Previsione per il pomeriggio/giorno seguente: (cid:151) Periodo di tempo e area geografica del previsto superamento della soglia di informazione o di allerta; (cid:151) Concentrazione o gamma di concentrazioni massime di 1 ora previste; (cid:151) Tendenza dell’inquinamento prevista (miglioramento, stabilizzazione, deterioramento); (cid:151) Causa dell’episodio e/o modifiche attese della situazione. 3) Settori colpiti della popolazione, possibili effetti sulla salute e condotta raccomandata: (cid:151) Quali sono i gruppi di popolazione a rischio; (cid:151) Descrizione dei sintomi riscontrabili; (cid:151) Precauzioni che i gruppi di popolazione colpiti devono prendere; (cid:151) Come ottenere ulteriori informazioni. 4) Azioni preventive per la riduzione dell’inquinamento: Indicazione delle principali fonti; azioni raccomandate per la riduzione delle emissioni. III. Livelli di riferimento relativi al degrado dei materiali, ai danni alle foreste e ai danni visibili alle colture Obiettivo Livello di riferimento Periodo per la media/accumulo Tipo di stazione Frequenza raccomandata Danni colture visibili alle AOT40 = 400 (cid:236)g/ m3 h e AOT40 = 1 000 (cid:236)g/m3 h Periodo di 5 gg. conse- cutivi; valore massimo in base a moduli gior- nalieri Stazione finalizzata alla protezione della vegetazione Mensile, annuale Degrado dei mate- riali Danni alle foreste 40 (cid:236)g/m3 Media di 1 anno Qualsiasi Annuale AOT40 = 20 000 (cid:236)g/m3 h Aprile-settembre Stazione finalizzata protezione alla della vegetazione Annuale C 56 E/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 INFORMAZIONI TRASMESSE DAGLI STATI MEMBRI ALLA COMMISSIONE E CRITERI PER L’AGGREGA- ZIONE DEI DATI E IL CALCOLO DEI PARAMETRI STATISTICI ALLEGATO III I. Informazioni da trasmettere alla Commissione La seguente tabella stabilisce tipo e quantit(cid:224) delle informazioni che gli Stati membri devono trasmettere alla Com- missione: Obiettivo Tipo di stazione Livello di riferimento Periodo di media/ accumulo Relazioni mensili da aprile a settembre Relazioni annuali Soglia di mazioni infor- Qualsiasi 180 (cid:236)g/m3 1h Soglia di allerta Qualsiasi 240 (cid:236)g/m3 8h Protezione della salute Qualsiasi 120 (cid:236)g/m3 8 ore (cid:151) per ogni giorno in cui si osser- vano episodi: data, durata del- l’episodio in ore, valori massimi di 1h di ozono e relativo NO2; (cid:151) valori massimi mensili di ozono di 1h (cid:151) per ogni giorno in cui si osser- vano episodi: data, durata del- l’episodio in ore, valori massimi di 1h di ozono e relativo NO2 (cid:151) per ogni giorno in cui si osser- episodi: vano data, durata del- l’episodio in ore, valori massimi di 1h di ozono e relativo NO2 (cid:151) per ogni giorno in cui si osser- episodi: vano data, durata del- l’episodio in ore, valori massimi di 1h di ozono e relativo NO2 per ogni giorno in cui si osservano epi- sodi: valore data, massimo di 8 ore per ogni giorno in cui si osservano epi- sodi: valore data, massimo di 8 ore Protezione della vegetazione Suburbana, rurale, rurale di fondo AOT40 (1) = 6 000 (cid:236)g/m3 h 1h, accumu- lato da maggio a luglio 1 volta in settembre Valore a Protezione breve termine della vegetazione Suburbana, rurale, rurale di fondo AOT40 (1) = 400 (cid:236)g/m3 h E AOT40 (1) = 1 000 (cid:236)g/m3 h accumu- 5 in (cid:151) 1h, lato giorni Concentrazioni mas- sima, 98 %, 50 % delle concentrazioni AOT40 giornaliere Protezione delle foreste Suburbana, rurale, rurale di fondo AOT40 (1) = 20 000 (cid:236)g/m3 h 1h, accumu- lato da aprile a settembre Beni materiali Qualsiasi 40 (cid:236)g/m3 Anno (cid:151) (cid:151) Valore Valore (1) Somma delle differenze fra le concentrazioni orarie superiori a 80 (cid:236)g/m3 e 80 (cid:236)g/m3 utilizzando le concentrazioni rilevate ogni giorno fra le 8. 00 e le 20. 00, ora dell’Europa centrale. 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/49 Le relazioni annuali devono contenere anche i seguenti dati: (cid:151) per l’ozono e la somma di ozono e diossido di azoto (espressi in (cid:236)g/m3), valore massimo, 99. 9o, 98o, 50o percentile e numero di dati validi ottenuti da serie di 1 ora, (cid:151) valore massimo, 98o e 50o percentile ottenuti dalla serie di concentrazioni massime giornaliere di 8 ore, (cid:151) media annuale di diossido di azoto e monossido di azoto (1) (NOx). Le informazioni specificate all’allegato II della decisione 97/101/CE (2) del Consiglio relativamente alle nuove stazioni devono essere trasmesse contestualmente ai primi dati, qualora non siano gi(cid:224) state consegnate nel quadro di detta decisione del Consiglio. I dati presentati nelle relazioni mensili sono considerati provvisori e devono essere aggiornati, se necessario, in occasione delle successive comunicazioni. II. Criteri per l’aggregazione dei dati e il calcolo dei parametri statistici I percentili devono essere calcolati secondo la procedura specificata alla decisione 97/101/CE del Consiglio. Per verificare la validit(cid:224) dell’aggregazione dei dati e del calcolo dei parametri statistici devono essere usati i seguenti criteri: Parametro Proporzione prescritta di dati validi Concentrazioni di 1h 75 % (ovvero 45 minuti) Concentrazioni di 8 ore 75 % delle concentrazioni di 1h (ovvero 6 ore) AOT 40 Media annuale 90 % delle concentrazioni di 1 ora nel periodo di tempo definito per il calcolo del valore AOT40 75 % delle concentrazioni di 1 ora nelle stagioni estive (da aprile a settem- bre) ed invernale (da gennaio a marzo e da ottobre a dicembre) rispettiva- mente Numero di episodi e concentrazioni massime per mese 90 % delle concentrazioni medie massime giornaliere di 8 ore (23 concen- trazioni giornaliere disponibili al mese) 90 % delle concentrazioni di 1 ora tra le 8. 00 e le 20. 00, ora dell’Europa centrale Numero di episodi e concentrazioni massime per anno 5 mesi estivi su 6 (da aprile a settembre) (1) Somma di ossido di azoto e diossido di azoto aggiunti come parti per miliardo ed espresse come diossido di azoto in (cid:236)g/m3. (2) GU L 35 del 5. 2. 1997, pag. 14. C 56 E/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 CRITERI DI CLASSIFICAZIONE E UBICAZIONE DEI PRELIEVI PER LA DETERMINAZIONE DELLE CONCEN- TRAZIONI DI OZONO ALLEGATO IV Quanto segue si applica alle misurazioni fisse: I. Ubicazione su macroscala Tipo di stazione Finalit(cid:224) della misurazione Rappresentativit(cid:224) Criteri di ubicazione su macroscala Urbana Alcuni km2 Protezione della salute uma- na: determinare l’esposizione al- l’ozono della popolazione delle zone urbane, ovvero delle zone con densit(cid:224) di popolazione e concentrazioni di ozono relati- vamente alte Suburbana Alcune decine di km2 Protezione della salute umana e della vegetazione: determi- nare l’esposizione della popola- zione e della vegetazione alla periferia agglomerati, dove si riscontrano tendenzial- mente i massimi livelli di ozono degli Rurale Protezione della salute umana e della vegetazione: determi- nare l’esposizione della popola- zione, delle colture e degli eco- sistemi naturali alle concentra- zioni di ozono su scala subre- gionale Livelli subregio- nali (alcune cen- tinaia di km2) Rurale di fondo Protezione della salute umana e della vegetazione: determi- nare l’esposizione della popola- zione, delle colture e degli eco- sistemi naturali alle concentra- zioni di ozono su scala subre- gionale regionali/ Livelli nazionali/conti- nentali (da 1 000 a 10 000 km2) Lontano dall’influsso di emissioni locali come traffico, distributori di carburante ecc. ; Zona sufficientemente areata da garan- tire un’adeguata miscela delle sostanze da misurare; Per es. zone cittadine ad uso residenziale o commerciale, parchi (lontano dagli al- beri), ampie strade o piazze con traffico minimo o nullo, zone aperte apparte- nenti a strutture scolastiche o a impianti ricreativi o sportivi. Non nelle immediate vicinanze dell’area di massima emissione, sottovento ri- spetto alla direzione o alle direzioni principali del vento, in condizioni favo- revoli alla formazione di ozono; Aree in cui le colture la popolazione, sensibili o gli ecosistemi naturali situati ai margini estremi di un agglomerato sono esposti ad elevati livelli di ozono; Ove appropriato, anche qualche stazione suburbana situata sopravento rispetto al- l’area di massima emissione, onde deter- minare i livelli regionali di inquinamento di fondo da ozono. Le stazioni possono essere situate in pic- coli insediamenti e/o aree con ecosistemi naturali, adibite a foreste o a colture; Aree rappresentative dell’ozono purchØ distanti dall’influsso di emissioni locali immediate, come insediamenti industriali e strade; Aree aperte, ma non alla sommit(cid:224) di montagne. Stazioni situate in aree a bassa densit(cid:224) di popolazione, ad es. con ecosistemi natu- rali, adibite a foreste, a grande distanza da aree urbane ed industriali e distanti dalle emissioni locali; Evitare zone soggette ad un locale au- mento delle condizioni di inversione a livello del suolo, nonchØ la sommit(cid:224) delle montagne; Sconsigliate le zone costiere caratteriz- zate da pronunciati cicli di vento diurni a carattere locale. fondo occorre eventualmente coordinare i prelievi con le norme relative al Per le stazioni rurali e rurali di monitoraggio prescritte dal regolamento (CE) n. 1091/94 della Commissione, relativo alla protezione delle foreste della Comunit(cid:224) contro l’inquinamento atmosferico (1). (1) GU L 125 del 18. 5. 1994, pag. 1. 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/51 II. Ubicazione su microscala Per quanto possibile si devono rispettare le seguenti istruzioni: 1. L’orifizio di ingresso della linea di prelievo deve essere libero (per un arco di almeno 270o) ed il flusso d’aria non deve essere ostruito in prossimit(cid:224) dell’analizzatore, che deve trovarsi ad una distanza da edifici, balconi, alberi ed l’ostacolo protrude al di sopra dell’analizzatore. altri ostacoli pari a piø del doppio della superficie con cui 2. Di regola il punto di ingresso deve trovarsi tra 1,5 m (fascia di respirazione) e 4 m dal suolo. Sono ammesse posizioni piø elevate in stazioni urbane particolari ed in zone boschive. 3. L’orifizio di ingresso deve trovarsi lontano da fonti quali fornaci e camini di incenerimento e ad almeno 10 m dalla strada piø vicina, con distanza crescente in funzione dell’intensit(cid:224) di traffico. 4. L’orifizio di scarico dell’analizzatore deve essere collocato in modo da evitare il ricircolo dell’aria espulsa verso l’orifizio di ingresso. Si pu(cid:242) anche tener conto dei fattori seguenti: 1. sostanze interferenti; 2. sicurezza; 3. accesso; 4. disponibilit(cid:224) di energia elettrica e di connessioni telefoniche; 5. visibilit(cid:224) del punto di prelievo rispetto all’ambiente esterno; 6. sicurezza della popolazione e degli addetti; 7. opportunit(cid:224) di effettuare nello stesso punto prelievi per altri inquinanti; 8. requisiti di pianificazione. III. Documentazione e riesame della scelta del sito Le procedure di selezione del sito devono essere interamente documentate in fase di classificazione, ad esempio mediante fotografie dei punti cardinali dell’ambiente circostante e mappe dettagliate. Il sito deve essere riesaminato a intervalli regolari, aggiornando la documentazione in modo da verificare che i criteri di selezione siano ancora rispettati. Ci(cid:242) richiede un’adeguata selezione ed interpretazione dei dati di sorveglianza nel contesto dei processi meteorologici e fotochimici che determinano le concentrazioni di ozono rilevate in ciascun sito. C 56 E/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 ALLEGATO V CRITERI PER CALCOLARE IL NUMERO MINIMO DI PUNTI DI PRELIEVO PER LA MISURAZIONE FISSA DELLE CONCENTRAZIONI DI OZONO E DEI RELATIVI PRECURSORI I. Numero minimo dei punti di prelievo per misurazioni fisse in continuo atte a valutare la rispondenza a valori-obiettivo, obiettivi a lungo termine e soglie di allerta ed informazione laddove la misurazione in continuo Ł la sola fonte di informazione Popolazione ((cid:215) 1 000) < 250 < 500 < 1 000 < 1 500 < 2 000 < 2 750 < 3 750 > 3 750 Agglomerato Altre zone urbano suburbano Suburbana rurale rurale di fondo 1 stazione/ 50 000 (1) km2 come densit(cid:224) media di tutte le zone di un paese 1 1 2 2 2 1 2 2 3 3 4 1 stazione sup- plementare per 2 milioni di abitanti 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 7 1 stazione sup- plementare per 0,5 milioni di abitanti (1) 1 stazione per 25 000 km2 per zone topograficamente complesse situate al di sotto del 55oN di latitudine. II. Numero minimo dei punti di prelievo per le misurazioni fisse in zone ed agglomerati che conseguono gli obiettivi a lungo termine Il numero di punti di prelievo per l’ozono, unito ad altri metodi di determinazione quali la modellazione della qualit(cid:224) dell’aria e la misurazione contestuale di diossido di azoto, deve essere sufficiente per esaminare la tendenza dell’in- quinamento da ozono e verificare la conformit(cid:224) agli obiettivi a lungo termine. Il numero di stazioni situate nelle aree suburbane degli agglomerati e nelle aree rurali circostanti gli agglomerati pu(cid:242) essere ridotto ad un terzo del numero specificato alla sezione I. Se a seguito di ci(cid:242) una zona rimane priva di stazioni, deve essere istituito un coordinamento con un numero tale di stazioni nelle zone limitrofe da garantire una corretta determinazione delle concentrazioni di ozono rispetto agli obiettivi a lungo termine. Il numero delle stazioni rurali di fondo deve essere pari a 1 per ogni 100 000 km2. 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/53 ALLEGATO VI MISURAZIONI DEI PRECURSORI DELL’OZONO Finalit(cid:224) Scopo principale di queste misurazioni Ł l’analisi delle tendenze dei precursori dell’ozono, la verifica dell’utilit(cid:224) delle strategie di riduzione delle emissioni, il controllo degli inventari delle emissioni e la correlazione delle fonti di emissioni alle concentrazioni di inquinamento. Ci si prefigge inoltre di approfondire la conoscenza dei processi di formazione dell’ozono e di dispersione dei precursori, e di migliorare l’applicazione di modelli fotochimici. Sostanze La misurazione dei precursori dell’ozono deve comprendere almeno l’ossido di azoto, il monossido di carbonio ed i composti organici volatili (VOC) del caso. Si raccomanda di eseguire la misurazione dei seguenti composti organici volatili: Metano Etano Etilene Acetilene Propano Propilene n-butano i-butano 1-butene trans-2-butene cis-2-butene 1,3-butadiene n-pentano i-pentano 1-pentene 2-pentene Isoprene n-esano i-exene n-eptano n-ottano i-ottano Benzene Toluene Etilbenzene m+p-xilene o-xilene 1,2,4-Trimet. Benzene. 1,2,3-Trimet. Benzene 1,3,5-Trimet. Benzene Formaldeide Idrocarburi metano totali escluso il Metodi di riferimento Per gli ossidi di azoto si applica il metodo di riferimento specificato alla direttiva 85/203/CEE o strumenti normativi comunitari successivi. Per il monossido di carbonio deve essere utilizzato il metodo da specificare in strumenti normativi futuri ai sensi della direttiva 96/62/CE, una volta che questi siano entrati in vigore. Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione i metodi utilizzati per il prelievo e la determinazione dei VOC. La Commissione effettua in tempi brevi un’analisi comparata dei metodi e studia la possibilit(cid:224) di definire un metodo di riferimento per il prelievo e la determinazione dei precursori, onde ottenere una maggiore comparabilit(cid:224) e precisione delle misure nell’ottica del riesame della presente direttiva previsto all’articolo 11. Siti Le misurazioni devono essere effettuate principalmente nelle aree urbane e suburbane, presso tutti i punti di monito- raggio istituiti ai sensi della direttiva 96/62/CE e considerati idonei alla luce degli obiettivi di monitoraggio di cui sopra. C 56 E/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 29. 2. 2000 OBIETTIVI DI QUALIT(cid:192) DEI DATI E COMPILAZIONE DEI RISULTATI DELLA DETERMINAZIONE DELLA QUALIT(cid:192) DELL’ARIA ALLEGATO VII I. Obiettivi di qualit(cid:224) dei dati Sono proposti i seguenti obiettivi in materia di qualit(cid:224) dei dati al fine di garantire la necessaria precisione dei metodi di determinazione: Misurazioni in continuo Precisione delle singole misure Letture minime Misurazioni indicative Precisione delle singole misure Letture minime Per ozono, NO and NO2 15 % 90 % durante l’estate 75 % durante l’inverno 30 % 90 % Periodo minimo di osservazione > 10 % nel periodo estivo Modellazione Precisione Medie di 1h (diurne) Massimo di 8h nell’arco delle 24 ore Stima obiettiva Precisione 50 % 50 % 75 % La precisione della misura risponde alla definizione data nella «Guida all’espressione dell’incertezza di misura» (ISO 1993), o nella norma ISO 5725-1 «Accuracy (trueness and precision) of measurements methods and results» (1994). Le percentuali indicate nella tabella si riferiscono a singole misure, di cui si ottiene la media per il periodo limite e dagli obiettivi a lungo termine, con un intervallo di confidenza del 95 %. La considerato dai valori precisione delle misurazioni in continuo deve essere interpretata come applicabile nella regione della concentrazione usata per la relativa soglia. La precisione della stima in modellazione e oggettiva e definita come la deviazione massima dei livelli di concen- trazione misurati e calcolati, nel periodo considerato per il calcolo della soglia, a prescindere dall’ordine cronologico degli episodi. Il periodo di osservazione Ł definito come l’arco di tempo considerato per la definizione del valore soglia, durante il quale si misura l’inquinante. La lettura Ł definita come la percentuale del tempo di misura durante la quale lo strumento produce dati validi. Le prescrizioni relative alla lettura minima e al periodo minimo di osservazione non comprendono le perdite di dati dovute alla taratura periodica o alla manutenzione ordinaria della strumentazione. II. Risultati della determinazione della qualit(cid:224) dell’aria ¨ necessario raccogliere le seguenti informazioni per le zone o gli agglomerati in cui, per determinare il livello degli inquinanti, sono usati anche metodi complementari alle misurazioni: (cid:151) Descrizione delle attivit(cid:224) di determinazione svolte; (cid:151) Metodi specifici utilizzati e loro descrizione; (cid:151) Fonti di dati e informazioni; (cid:151) Descrizione dei risultati, loro precisione e in particolare superficie delle aree nella zona o nell’agglomerato le cui concentrazioni superano gli obiettivi a lungo termine o i valori limite; (cid:151) Per gli obiettivi a lungo termine o i valori limite volti alla protezione della salute umana, la popolazione potenzialmente esposta alle concentrazioni superiori alla soglia. 29. 2. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 56 E/55 Ove possibile, gli Stati membri elaborano mappe che mostrino la distribuzione delle concentrazioni all’interno di ciascuna zona o agglomerato. III. Normalizzazione temperatura e pressione: 293 K, Per l’ozono il volume deve essere normalizzato alle seguenti condizioni di 101,3 kPa. Per gli ossidi di azoto si applicano le specifiche di normalizzazione di cui alla direttiva 85/203/CEE o in strumenti normativi comunitari successivi. ALLEGATO VIII METODO DI RIFERIMENTO PER L’ANALISI DELL’OZONO E LA TARATURA DEGLI ANALIZZATORI I. Metodo di riferimento per l’analisi dell’ozono e la taratura degli analizzatori (cid:151) Metodo di analisi: UV photometric method (ISO FDIS 13964) (cid:151) Metodo di taratura: Reference UV photometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, Bl. 6) Questo metodo Ł attualmente in fase di normalizzazione presso il CEN (1). Una volta che questi abbia pubblicato la relativa norma, il metodo e le tecniche ivi descritte costituiranno il metodo di riferimento e di taratura da utilizzare ai sensi della presente direttiva. Gli Stati membri sono liberi di utilizzare qualsiasi altro metodo di analisi dell’ozono, purchØ siano in grado di dimostrare che produce risultati equivalenti al metodo di cui sopra. II. Tecniche di riferimento per la modellazione dell’ozono Attualmente non Ł possibile specificare tecniche di riferimento per la modellazione. Le modifiche per adeguare questa sezione al progresso scientifico e tecnico saranno adottate ai sensi della procedura di cui all’articolo 12, paragrafo 2 della direttiva 96/62/CE. (1) Comitato europeo di normalizzazione


title: Communication du Conseil - Relevé des nominations effectuées par le Conseil (février, mars, avril, mai 1999) (domaine social)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
advisory committee (EU)
appointment of staff
social policy

text: I (Communications) CONSEIL RelevØ des nominations effectuØes par le Conseil (fØvrier, mars, avril, mai 1999) (domaine social) (1999/C 162/02) ComitØ Fin du mandat Publication au JO Personne remplacØe DØmission Membre/Titulaire/ SupplØant CatØgorie Pays Personne nommØe Appartenance Date de la dØcision du Conseil 22. 4. 1999 22. 4. 1999 ComitØ consultatif CECA 11. 10. 2000 ComitØ consultatif CECA 11. 10. 2000 C 330 du 28. 10. 1998 C 330 du 28. 10. 1998 ComitØ consultatif pour la formation professionnelle 15. 3. 2000 C 99 du 1. 4. 1998 ComitØ consultatif pour la formation professionnelle 15. 3. 2000 C 99 du 1. 4. 1998 M. H. B. Giesel DØmission Membre Producteurs Allemagne M. K. F. Jakob M. C. Veiga Anjos DØmission Membre Producteurs Portugal M. F. Antunes da Silva Deutsche Steinkohle AG Siderœrgica Nacional (cid:151) Empresa de Servi(cid:231)os, SA M. E. Butler Halter DØmission Titulaire Gouverne- ment Espagne Mme M. Pastor Muæoz Ministerio de Educaci(cid:243)n y Ciencia 22. 4. 1999 M. D. Purcell DØmission Titulaire Gouverne- ment Irlande M. P. A. Houlihan Department of Enterprise, Trade and Employment 22. 4. 1999 ComitØ consultatif pour la sØcuritØ, l’hygiŁne et la protection de la santØ sur le lieu du travail ComitØ consultatif pour la sØcuritØ, l’hygiŁne et la protection de la santØ sur le lieu du travail ComitØ consultatif pour la sØcuritØ, l’hygiŁne et la protection de la santØ sur le lieu du travail 6. 7. 2000 C 220 du 19. 7. 1997 M. H. de Lange DØmission Titulaire Employeurs Belgique M. J. Bormans FEB 8. 2. 1999 6. 7. 2000 C 220 du 19. 7. 1997 Mme A. SÆnchez- Camacho DØmission Titulaire Gouverne- ment Espagne M. F. J. Gonzalez FernÆndez 6. 7. 2000 C 220 du 19. 7. 1997 M. G. Cacopardi DØmission Titulaire Gouverne- ment Italie Mme G. Rocca Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo 22. 4. 1999 Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 17. 5. 1999 C 1 6 2 / 2 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t Ø s e u r o p Ø e n n e s. 9 6 1 9 9 9 ComitØ consultatif pour la sØcuritØ, l’hygiŁne et la protection de la santØ sur le lieu du travail Conseil d’administration du Centre europØen pour le dØveloppement de la formation professionnelle (Cedefop) Conseil d’administration de la Fondation europØenne pour l’amØlioration des conditions de vie et de travail ComitØ Fin du mandat Publication au JO Personne remplacØe DØmission Membre/Titulaire/ SupplØant CatØgorie Pays Personne nommØe Appartenance. 9 6 1 9 9 9 Date de la dØcision du Conseil 17. 5. 1999 6. 7. 2000 C 220 du 19. 7. 1997 Mme G. Rocca DØmission SupplØant Gouverne- ment Italie M. M. Alvino Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 14. 10. 1999 C 316 du 25. 10. 1996 M. J. P. Chozas DØmission Membre Gouverne- ment Espagne Mme M. D. Cano Ratia Instituto Nacional de Empleo 17. 5. 1999 18. 10. 2001 C 336 du 4. 11. 1998 M. H. -J. Bieneck DØmission Titulaire Gouverne- ment Allemagne M. W. Koberski Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung 17. 5. 1999 F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t Ø s e u r o p Ø e n n e s C 1 6 2 / 3


title: Règlement (CE) n° 1187/1999 de la Commission, du 9 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 145/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1187/1999 DE LA COMMISSION du 9 juin 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le règlement notamment son article 4 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 10 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 145/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 6. 1999 du règlement de la Commission, du 9 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l’impor- tation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 73,3 126,6 100,0 59,6 59,6 51,9 56,9 58,3 55,7 74,9 76,5 77,4 65,0 74,8 57,4 98,7 75,0 239,7 234,8 179,6 218,0 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Komission asetus (EY) N:o 1191/1999, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1999, Saksan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 145/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1191/1999, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1999, Saksan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 17 päivänä joulukuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2846/98 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999 18 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 51/1999 (3) säädetään koljakiintiöistä vuodeksi 1999, kiintiöiden alaisten kalakantojen saaliiden määrälli- sistä rajoituksista annettujen säännösten noudatta- misen tarpeen vahvistaa päivämäärä, johon mennessä jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan täyttäneen kiintiönsä, turvaamiseksi komission on ja (1) (2) (3) täyttäneet vuodeksi 1999 pohjoispuolella) ovat myönnetyn kiintiön; Saksa on kieltänyt tämän kalakannan kalastuksen 20 päivästä toukokuuta 1999; tämän vuoksi on tarpeen noudattaa tätä päivämäärää, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekisteröityjen alusten koljasaaliit ICES-alueiden I ja II a ja b vesillä (Norjan vesialueet 62. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuo- lella) ovat täyttäneet Saksalle vuodeksi 1999 myönnetyn kiintiön. Kielletään Saksan lipun alla purjehtivilta tai Saksassa rekisteröidyiltä aluksilta koljan kalastus ICES-alueiden I ja II a ja b vesillä (Norjan vesialueet 62. pohjoisen leveys- piirin pohjoispuolella) sekä edellä mainittujen alusten tämän asetuksen ensimmäisen soveltamispäivän jälkeen pyytämän kyseisen kannan hallussa pitäminen aluksessa sekä sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Saksan lipun alla purjehtivien tai Saksassa rekisteröityjen alusten koljasaaliit ICES-alueiden I ja II a ja b vesillä (Norjan vesialueet 62. pohjoisen leveyspiirin Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 20 päivästä toukokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Emma BONINO Komission jäsen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EYVL L 13, 18. 1. 1999, s. 67