title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agricultural product
agricultural trade
liberalisation of the market
market access

text: 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 159 22002A0430(04) L 114/132 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 4. 2002 medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami DOHODA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej iba ako „spoločenstvo“, a ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA, ďalej iba ako „Švajčiarsko“, ďalej spoločne iba ako „strany“, SA ROZHODLI postupne odstrániť prekážky, ktoré bránia podstatnej časti ich obchodu, v súlade s ustanoveniami o vytvorení oblastí voľného obchodu v Dohode o vytvorení Svetovej obchodnej organizácie, keďže v článku 15 Dohody o voľnom obchode z 22. júla 1972 strany vyhlásili svoju pripravenosť podporovať, pokiaľ im to ich poľnohospodárske politiky umožňujú, harmonický rozvoj obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, na ktoré sa vyššie uvedená dohoda neuplatňuje, SA DOHODLI TAKTO: Článok 1 Cieľ 2. Bez dopadu na koncesie stanovené v prílohe 3 sa colné kon- cesie, ktoré udelilo spoločenstvo Švajčiarsku, rovnajú koncesiám uvedeným na zozname v prílohe 2 k tejto dohode. 1. Cieľom tejto dohody je posilniť vzťahy voľného obchodu medzi stranami zlepšením vzájomného prístupu na trhy s poľno- hospodárskymi výrobkami druhej strany. Článok 3 Koncesie týkajúce sa syra 2. Pojem „poľnohospodárske výrobky“ znamená výrobky uve- dené na zoznamoch v kapitolách 1 až 24 Medzinárodného doho- voru o harmonizovanom opise komodít a systéme kódovania. Pre účely uplatňovania príloh 1, 2 a 3 k tejto dohode sa výrobky, ktoré patria do kapitoly 3 a položky 16. 04. a 16. 05. harmonizo- vaného systému a výrobky položiek 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 a 2301 20 00 kombinovanej nomenklatúry, vyluču- jú. 3. Táto dohoda sa neuplatňuje na položky, na ktoré sa vzťahuje protokol 2 Dohody o voľnom obchode, s výnimkou príslušných koncesií udelených v prílohách 1 a 2 tejto dohody. Článok 2 Colné koncesie 1. Bez dopadu na koncesie stanovené v prílohe 3 sa colné kon- cesie, ktoré udelilo Švajčiarsko spoločenstvu, rovnajú koncesiám uvedeným na zozname v prílohe 1 k tejto dohode. Osobitné koncesie uplatniteľné na obchod so syrom sú uvedené v prílohe 3 k tejto dohode. Článok 4 Pravidlá o pôvode Pravidlá o pôvode vzájomne uplatniteľné podľa príloh 1, 2 a 3 k tejto dohode sú uvedené v protokole 3 Dohody o voľnom obchode. Článok 5 Odstránenie technických prekážok obchodu 1. Spôsob, akým sa majú odstrániť technické prekážky obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami v rozličných oblastiach, je určený v nasledujúcich prílohách: — príloha 4 o zdraví rastlín, 160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 — príloha 5 o krmive pre zvieratá, — príloha 6 o semenách, — príloha 7 o obchode s vinárskymi výrobkami, dohody. Výbor vynaloží všetko úsilie, aby sa spor vyriešil. Výboru sa poskytujú všetky informácie potrebné pri hĺbkovom preskúmaní situácie s cieľom nájsť prijateľné riešenie. Na tento účel výbor preskúma všetky možnosti ako zachovať správne fungovanie tejto dohody. — príloha 8 o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov liehovi- nových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov, Článok 8 — príloha 9 o organicky vyrobených poľnohospodárskych Výmena informácií výrobkoch a potravinách, — príloha 10 o uznávaní kontrol zhody pre ovocie a zeleninu podliehajúcu obchodným normám, 1. Strany si vymieňajú všetky príslušné informácie týkajúce sa vykonávania a uplatňovania tejto dohody. — príloha 11 o zdraví zvierat a zootechnických opatreniach uplatniteľných na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami. 2. Článok 1(2) a (3) a články 6, 7, 8 a 10 až 13 tejto dohody sa neuplatňujú na prílohu 11. Článok 6 Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo 1. Vytvorí sa spoločný výbor pre poľnohospodárstvo (ďalej iba ako „výbor“), ktorý pozostáva zo zástupcov strán. 2. Výbor je zodpovedný za spravovanie tejto dohody a zabezpečí správne fungovanie tejto dohody. 3. Výbor je oprávnený prijímať rozhodnutia, ako je stanovené v tejto dohode a v prílohách k tejto dohode. Strany takéto roz- hodnutia vykonávajú v súlade s vlastnými pravidlami. 4. Výbor vypracuje vlastný rokovací poriadok. 5. Výbor koná na základe vzájomnej dohody. 6. Aby sa zabezpečilo správne vykonávanie tejto dohody, strany v rámci výboru uskutočňujú konzultácie na žiadosť ktorejkoľvek strany. 7. Výbor vytvorí pracovné skupiny potrebné na spravovanie prí- loh k tejto dohode. Rokovací poriadok výboru špecifikuje najmä členstvo v takýchto pracovných skupinách a spôsob ich pôsobe- nia. Článok 7 Riešenie sporov Ktorákoľvek strana môže výboru predložiť záležitosť, ktorá je predmetom sporu a ktorá sa týka výkladu alebo uplatňovania tejto 2. Strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek zmenách záko- nov, nariadení a administratívnych ustanovení, ktoré zamýšľajú uskutočniť, v rámci pôsobnosti tejto dohody a čo najskôr infor- mujú druhú stranu o akýchkoľvek nových ustanoveniach. Článok 9 Dôvernosť Zástupcovia, odborníci a ostatní konatelia strán nesmú po ukončení svojich povinností uverejňovať žiadne informácie, ktoré získali v rámci tejto dohody a na ktoré sa vzťahuje záväzok profesionálneho tajomstva. Článok 10 Bezpečnostné opatrenia 1. Ak v súvislosti s uplatňovaním príloh 1, 2 a 3 k tejto dohode a so zreteľom na zvláštnu citlivosť poľnohospodárskych trhov strán dovoz výrobkov pochádzajúcich z jednej strany spôsobí alebo hrozí, že spôsobí vážne poruchy na trhoch druhej strany, strany okamžite uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť vhodné rie- šenie. Kým sa takéto riešenie nenájde, daná strana môže prijať ľubovoľné opatrenia, ktoré považuje za potrebné. 2. Ak sa prijmú bezpečnostné opatrenia, ako sú stanovené v odseku 1 alebo v ostatných prílohách tejto dohody: a) v prípade, že osobitné ustanovenia neexistujú, uplatňujú sa nasledujúce postupy: — ak ktorákoľvek strana zamýšľa vykonať bezpečnostné opa- trenia vzhľadom na časť územia alebo celé územie druhej informuje o tom druhú stranu, pričom uvedie strany, dôvody, 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 161 — ak ktorákoľvek strana prijme bezpečnostné opatrenia vzhľadom na časť svojho územia alebo celé svoje územie, alebo na časť územia tretej strany, alebo celé územie tretej strany, informuje o tom čo najskôr druhú stranu, — bez toho, aby bola dotknutá možnosť okamžitého uvede- nia plánovaných opatrení do platnosti, medzi stranami sa čo najskôr uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia, — ak členský štát spoločenstva prijme bezpečnostné opatre- nia voči Švajčiarsku, inému členskému štátu alebo tretej krajine, spoločenstvo o tom Švajčiarsko čo najskôr prime- rane informuje; dohody s cieľom ďalšieho odstránenia prekážok obchodu s poľ- nohospodárskymi výrobkami na základe recipročných a vzá- jomne výhodných preferencií. 4. Akékoľvek dohody vyplývajúce z rokovaní podľa odseku 3 sa predložia na ratifikáciu alebo schválenie stranami v súlade s ich príslušnými postupmi. Článok 14 Vykonávanie tejto dohody b) uprednostňujú sa opatrenia, ktoré najmenej rušia fungovanie tejto dohody. 1. Strany podniknú všetky kroky, tiež všeobecné alebo osobitné, aby zabezpečili výkon povinností podľa tejto dohody. Článok 11 Doplnky a zmeny 2. Strany upustia od akýchkoľvek opatrení, o ktorých je pravde- podobné, že ohrozia dosiahnutie cieľov tejto dohody. Výbor môže rozhodnúť o pozmenení a doplnení príloh 1 a 2 a dodatkov k ostatným prílohám. Článok 15 Prílohy Článok 12 Preskúmanie Prílohy k tejto dohode, vrátane dodatkov k prílohám, tvoria nedeliteľnú časť dohody. 1. Ak ktorákoľvek strana chce preskúmať túto dohodu, predloží druhej strane zdôvodnenú žiadosť. Článok 16 Územná pôsobnosť 2. Strany môžu poveriť výbor úlohou, aby akúkoľvek takúto žia- dosť zvážil a prípadne predložil odporúčania, najmä pokiaľ ide o uskutočnenie rokovaní. Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok stanovených touto zmluvou a na strane druhej na územie Švajčiarska. 3. Akékoľvek dohody vyplývajúce z rokovaní, ako sú uvedené v odseku 2, sa predložia na ratifikovanie alebo odsúhlasenie stra- nami v súlade s ich príslušnými postupmi. Článok 13 Ustanovenie o vývoji 1. Strany sa týmto zaväzujú, že budú naďalej pracovať na tom, aby sa postupne medzi nimi dosiahla väčšia liberalizácia obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami. 2. Na tento účel strany pravidelne preskúmajú v rámci výboru podmienky, ktoré riadia obchod s poľnohospodárskymi výrob- kami medzi nimi. 3. Na základe výsledku takéhoto zváženia a príslušných poľno- hospodárskych politík strán a so zreteľom na citlivosť poľnohos- podárskych trhov môžu strany začať rokovanie podľa tejto Článok 17 Nadobudnutie platnosti a trvanie 1. Túto dohodu ratifikujú alebo schvaľujú strany v súlade so svo- jim príslušnými postupmi. Nadobúda platnosť v prvý deň dru- hého mesiaca nasledujúceho po poslednom oznámení uloženia nástrojov ratifikácie alebo schválenia všetkých nasledujúcich sied- mich dohôd: Dohoda o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami Dohoda o voľnom pohybe osôb Dohoda o leteckej doprave Dohoda o cestnej a železničnej preprave tovaru a osôb 162 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dohoda o vzájomnom uznávaní posudzovania zhody Dohoda o niektorých aspektoch verejného obstarávania Dohoda o vedeckej a technologickej spolupráci 2. Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie siedmich rokov. Obnoví sa na dobu neurčitú, pokiaľ spoločenstvo alebo Švajčiarsko druhej strane neoznámi inak pred uplynutím počia- točného obdobia. V prípade takéhoto oznámenia sa uplatňujú ustanovenia odseku 4. 3. Spoločenstvo aj Švajčiarsko môže túto dohodu ukončiť ozná- mením svojho rozhodnutia druhej strane. V prípade takéhoto oznámenia sa uplatňujú ustanovenia odseku 4. 4. Sedem dohôd uvedených v odseku 1 sa prestáva uplatňovať šesť mesiacov po prijatí oznámenia o neobnovení uvedenom v odseku 2 alebo ukončení uvedenom v odseku 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle talen gelĳkelĳk authentiek. Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Luxemburgissa vuonna Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäensimmäisenä kesäkuuta päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 163 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 164 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 OBSAH PRÍLOHA 1: Koncesie udelené Švajčiarskom PRÍLOHA 2: Koncesie udelené spoločenstvom PRÍLOHA 3: Koncesie týkajúce sa syrov Dodatok 1: Koncesie udelené spoločenstvom Dodatok 2: Koncesie udelené Švajčiarskom Dodatok 3: Zoznam názvov syrov „Italico“, ktoré sa môžu dovážať do Švajčiarska Dodatok 4: Opisy syrov PRÍLOHA 4 o zdraví rastlín (Dodatky 1 až 4 sa ešte musia vypracovať) Dodatok 5: Výmena informácií PRÍLOHA 5 o zdraví zvierat (Dodatok 1 sa ešte musí vypracovať) Dodatok 2: Zoznam legislatívnych ustanovení uvedených v článku 9 PRÍLOHA 6 o semenách Dodatok 1: Legislatíva Dodatok 2: Inšpekcia semien a certifikačné orgány Dodatok 3: Výnimky spoločenstva povolené Švajčiarskom Dodatok 4: Zoznam tretích krajín PRÍLOHA 7 o obchode s výrobkami vinárskeho sektora Dodatok 1: Zoznam nástrojov uvedených v článku 4 týkajúcich sa výrobkov vinárskeho sektora Dodatok 2: Chránené názvy uvedené v článku 6 Dodatok 3: týkajúci sa článkov 6 a 25 PRÍLOHA 8 o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov liehovinových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov Dodatok 1: Chránené názvy liehovinových nápojov pochádzajúcich zo spoločenstva Dodatok 2: Chránené názvy liehovinových nápojov pochádzajúcich zo Švajčiarska Dodatok 3: Chránené zo spoločenstva názvy aromatizovaných nápojov pochádzajúcich Dodatok 4: Chránené zo Švajčiarska názvy aromatizovaných nápojov pochádzajúcich 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 165 PRÍLOHA 9 o organicky vyrobených poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách Dodatok 1: Zoznam uplatniteľných nariadení Dodatok 2: Pravidlá uplatňovania PRÍLOHA 10 o uznávaní kontrol zhody pre ovocie a zeleninu podliehajúcu obchodným normám Dodatok: Švajčiarske inšpekčné orgány oprávnené vydávať inšpekčné osvedčenia, ako sú stanovené v článku 3 prílohy 10 PRÍLOHA 11 o opatreniach zdravia zvierat a zootechnických opatreniach uplatniteľných na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami Dodatok 1: Kontrolné opatrenia/oznámenie o chorobách Dodatok 2: Zdravie zvierat: obchod a umiestňovanie na trh Dodatok 3: Dovoz živých zvierat a niektorých živočíšnych výrobkov z tretích krajín Dodatok 4: Zootechnické ustanovenia, vrátane ustanovení, ktoré riadia dovoz z tretích krajín Dodatok 5: Kontroly a poplatky Dodatok 6: Výrobky živočíšneho pôvodu Dodatok 7: Zodpovedné úrady Dodatok 8: Úpravy podľa regionálnych podmienok Dodatok 9: Smernice o postupoch na vykonávanie auditov Dodatok 10: Hraničné kontroly a inšpekčné poplatky Dodatok 11: Kontaktné body 166 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 PRÍLOHA 1 KONCESIE UDELENÉ ŠVAJČIARSKOM Colné koncesie uvedené nižšie udeľuje Švajčiarsko na nasledujúce výrobky pochádzajúce zo spoločenstva a prípadne podliehajúce ročným množstvám Švajčiarska colná položka Opis tovaru Uplatniteľné clo (CHF/100 kg hrubej hmotnosti) Ročné množstvo (tony čistej hmotnosti) ex 0210 11 91 Stehná a kusy z nich, nevykostené, zo svíň (iných ako diviak), solené alebo v slanom náleve, sušené alebo údené Bez cla ex 0210 19 91 Stehná a kusy z nich, vykostené, zo svíň (iných ako diviak), solené alebo v slanom náleve, sušené alebo údené Bez cla 1 000 (1) 0210 20 10 Sušené mäso z hovädzích zvierat 0602 10 00 Nekoreňovité odrezky a vrúble Bez cla 200 (2) Bez cla Neobmedzené Rastliny vo forme pakoreňov jadrových ovocí (sadenicového pôvodu alebo dopestované vegetatív- nym rozmnožovaním): Bez cla (3) 0602 20 11 – Vrúbľované, bez koreňov 0602 20 19 – Vrúbľované, s koreňmi 0602 20 21 – Nevrúbľované, bez koreňov 0602 20 29 – Nevrúbľované, s koreňmi Rastliny vo forme pakoreňov kôstkových ovocí (sadenicového pôvodu alebo dopestované vegeta- tívnym rozmnožovaním): Bez cla (3) 0602 20 31 – Vrúbľované, bez koreňov 0602 20 39 – Vrúbľované, s koreňmi 0602 20 41 – Nevrúbľované, bez koreňov 0602 20 49 – Nevrúbľované, s koreňmi Rastliny vo forme pakoreňov jadierkových alebo kôstkových ovocí (sadenicového pôvodu alebo dopestované vegetatívnym rozmnožovaním) tých druhov, ktoré plodia jedlé ovocie alebo orechy: Bez cla Neobmedzené 0602 20 51 – Bez koreňov 0602 20 59 – Iné ako bez koreňov Stromy, zákrsky a kríky tých druhov, ktoré plodia jedlé ovocie alebo orechy, bez koreňov: 0602 20 71 – Druhov, ktoré plodia jadierkové ovocie 0602 20 72 – Druhov, ktoré plodia kôstkové ovocie Bez cla (3) 0602 20 79 – Druhov iných ako tých, ktoré plodia jadierkové alebo kôstkové ovocie Bez cla Neobmedzené Stromy, zákrsky a kríky tých druhov, ktoré plodia jedlé ovocie alebo orechy, s koreňmi 0602 20 81 – Druhov, ktoré plodia jadierkové ovocie 0602 20 82 – Druhov, ktoré plodia kôstkové ovocie Bez cla (3) 0602 20 89 – Druhov iných ako tých, ktoré plodia jadierkové alebo kôstkové ovocie Bez cla Neobmedzené (1) Vrátane 480 t Parmskej šunky a šunky San Daniel podľa podmienok výmeny listov z 25. januára 1972 medzi spoločenstvom a Švajčiarskom. (2) Vrátane 170 t Bresaola podľa podmienok výmeny listov z 25. januára 1972 medzi spoločenstvom a Švajčiarskom. (3) Podlieha celkovej ročnej kvóte 60 000 položiek. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 167 Švajčiarska colná položka Opis tovaru 0602 30 00 Rododendrony a azalky, tiež vrúbľované Ruže, tiež vrúbľované 0602 40 10 – Neočkované ruže a stonky neočkovaných ruží – Iné ako neočkované ruže alebo stonky neočkovaných ruží 0602 40 91 – Bez koreňov 0602 40 99 – Iné ako bez koreňov, s koreňom Uplatniteľné clo (CHF/100 kg hrubej hmotnosti) Ročné množstvo (tony čistej hmotnosti) Bez cla Neobmedzené Bez cla Neobmedzené Rastliny (sadenicového pôvodu alebo dopestované vegetatívnym rozmnožovaním), úžitkových dru- hov; podhubie: Bez cla Neobmedzené 0602 90 11 – Priesadová zelenina a rašelinové valčeky 0602 90 12 – Podhubie 0602 90 19 – Iné ako priesadová zelenina, rašelinové valčeky a podhubie Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov): Bez cla Neobmedzené 0602 90 91 – Bez koreňov 0602 90 99 – Iné ako bez koreňov, s koreňmi 0603 10 31 Rezané karafiáty druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra Bez cla 1 000 0603 10 41 Rezané ruže druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra Rezané kvety a puky kvetov (iných ako karafiáty alebo ruže) druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra 0603 10 51 – Drevité 0603 10 59 – Iné ako drevité 0603 10 71 Rezané tulipány druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla Bez cla Neobmedzené Rezané kvety a puky kvetov (iných ako tulipány alebo ruže) druhov vhodných na kytice alebo okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla Bez cla Neobmedzené 0603 10 91 – Drevité 0603 10 99 – Iné ako drevité Paradajky, čerstvé alebo chladené: – Malé paradajky v strapcoch 0702 00 10 – Od 21. októbra do 30. apríla – Paradajky Peretti (podlhovasté) 0702 00 20 – Od 21. októbra do 30. apríla – Ostatné paradajky, s priemerom 80 mm alebo viac (mäsité paradajky) 0702 00 30 – Od 21. októbra do 30. apríla – Ostatné 0702 00 90 – Od 21. októbra do 30. apríla Bez cla 10 000 168 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Švajčiarska colná položka Opis tovaru 0705 11 11 Ľadový šalát, bez vonkajších listov: – Od 1. januára do konca februára Uplatniteľné clo (CHF/100 kg hrubej hmotnosti) Ročné množstvo (tony čistej hmotnosti) Bez cla 2 000 0705 21 10 Čakanka Witloof, čerstvá alebo chladená: Bez cla 2 000 – Od 21. mája do 30. septembra Baklažán, čerstvý alebo chladený: 0709 30 10 – Od 16. októbra do 31. mája 0709 51 00 Huby, čerstvé alebo chladené 0709 60 11 Sladké papriky, čerstvé alebo chladené: – Od 1. novembra do 31. marca Bez cla 1 000 Bez cla Neobmedzené 2,5 Neobmedzené Tekvica (vrátane kvetov tekvice), čerstvá alebo chladená: Bez cla 2 000 0709 90 50 – Od 31. októbra do 19. apríla ex 0710 80 90 Huby (nevarené alebo varené vo vode alebo v pare), mrazené Bez cla Neobmedzené Lieskové oriešky alebo lieskovce (Corylus spp. ), čerstvé alebo sušené: Bez cla Neobmedzené 0802 21 90 – Nevylúpané, iné ako kŕmne alebo na olej 0802 22 90 – Vylúpané, iné ako kŕmne alebo na olej ex 0802 90 90 Píniové oriešky, čerstvé alebo sušené 0805 10 00 Pomaranče, čerstvé alebo sušené Bez cla Neobmedzené Bez cla Neobmedzené 0805 20 00 Mandarínky (vrátane druhov tangarines a satsumas); klementínky, wilkingy a podobné citrusové Bez cla Neobmedzené hybridy, čerstvé alebo sušené 0807 11 00 Vodové melóny, čerstvé 0807 19 00 Melóny, čerstvé, iné ako vodové melóny Marhule, čerstvé, v otvorených baleniach: 0809 10 11 – Od 1. septembra do 30. júna V ostatných baleniach 0809 10 91 – Od 1. septembra do 30. júna Bez cla Neobmedzené Bez cla Neobmedzené Bez cla 2 000 0810 10 10 Jahody, čerstvé Bez cla 10 000 – Od 1. septembra do 14. mája 0810 50 00 Kiwi, čerstvé 0910 20 00 Šafrán Bez cla Neobmedzené Bez cla Neobmedzené 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 169 Švajčiarska colná položka Opis tovaru Panenský olivový olej, iný ako na kŕmenie: Uplatniteľné clo (CHF/100 kg hrubej hmotnosti) Ročné množstvo (tony čistej hmotnosti) 1509 10 91 – V sklenených nádobách obsahujúcich 2 litre alebo menej 60,60 (1) Neobmedzené 1509 10 99 – V sklenených nádobách obsahujúcich viac ako 2 litre alebo v iných nádobách 86,70 (1) Neobmedzené Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky neupravovaný, iný ako na kŕmenie 1509 90 91 – V sklenených nádobách obsahujúcich 2 litre alebo menej 60,60 (1) Neobmedzené 1509 90 99 – V sklenených nádobách obsahujúcich viac ako 2 litre alebo v iných nádobách 86,70 (1) Neobmedzené Paradajky, celé alebo v kusoch, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octo- vej: 2002 10 10 – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg 2002 10 20 – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej 2,50 4,50 Neobmedzené Neobmedzené 2002 90 10 Paradajky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, iné ako celé alebo v kusoch: Bez cla Neobmedzené – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg 2002 90 21 Paradajková dužina, pyré a koncentrát, v hermeticky uzavretých nádobách, s obsahom sušiny 25 % alebo viac hmotnosti, pozostávajúce z paradajok a vody a prípadne soli alebo iného korenia, v nád- obách obsahujúcich 5 kg alebo menej Bez cla Neobmedzené 2002 90 29 Paradajky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, iné ako celé alebo v kusoch a iné ako paradajková dužina, pyré alebo koncentrát: Bez cla Neobmedzené – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej Artičoky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, mrazené, iné ako výrobky položky č. 2006: ex 2004 90 18 – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg ex 2004 90 49 – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej 17,50 Neobmedzené 24,50 Neobmedzené Špargľa, pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie mrazená, iná ako výrobky položky č. 2006: Bez cla Neobmedzené 2005 60 10 – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg 2005 60 90 – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej Olivy, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie mrazené, iné ako výrobky položky č. 2006: Bez cla Neobmedzené 2005 70 10 – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg 2005 70 90 – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej Kapary a artičoky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nie mra- zené, iné ako výrobky položky č. 2006: ex 2005 90 11 – V nádobách obsahujúcich viac ako 5 kg ex 2005 90 40 – V nádobách obsahujúcich 5 kg alebo menej (1) Vrátane príspevkov do garančného fondu pre povinné skladovanie. 17,5 24,5 Neobmedzené Neobmedzené 170 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Švajčiarska colná položka Opis tovaru Uplatniteľné clo (CHF/100 kg hrubej hmotnosti) Ročné množstvo (tony čistej hmotnosti) 2008 30 90 Citrusové ovocie, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sla- didlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté Bez cla Neobmedzené 2008 50 10 Marhuľová dreň, inak pripravená alebo konzervovaná, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sla- didlá alebo alkohol, inde nešpecifikovaná alebo nezahrnutá 2008 50 90 Marhule, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté 10 15 Neobmedzené Neobmedzené 2008 70 10 Broskyňová dreň, inak pripravená alebo konzervovaná, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sla- didlá alebo alkohol, inde nešpecifikovaná alebo nezahrnutá Bez cla Neobmedzené 2008 70 90 Broskyne, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté Bez cla Neobmedzené Šťava z akéhokoľvek iného jednotlivého citrusového ovocia iného ako pomaranč, grapefruit alebo pomelo, nekvasená, neobsahujúca pridaný alkohol: ex 2009 30 19 – Neobsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, koncentrovaná ex 2009 30 20 Obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, koncentrovaná Sladké vína, špeciality a mistelles v nádobách: 2204 21 50 – Obsahujúcich 2 litre alebo menej (1) 2204 29 50 – Obsahujúcich viac ako 2 litre (1) 6 14 8,5 8,5 Neobmedzené Neobmedzené Neobmedzené Neobmedzené ex 2204 21 50 Porto, v nádobách obsahujúcich 2 litre alebo menej, ako je opísané (2) Bez cla 1 000 hl ex 2204 21 21 Retsina (grécke biele víno), v nádobách obsahujúcich 2 litre alebo menej, ako je opísané (3) Bez cla 500 hl Retsina (grécke biele víno), v nádobách obsahujúcich viac ako 2 litre, ako je opísané (3), so skutoč- ným objemovým alkoholometrickým titrom: ex 2204 29 21 – Väčším ako 13 % vol. ex 2204 29 22 – 13 % vol. alebo menším (1) Vzťahuje sa iba na výrobky špecifikované v prílohe 7 k tejto dohode. (2) Opis: „Porto“ znamená akostné víno vyrobené v špecifikovanom regióne (Oporto v Portugalsku) v súlade s nariadením (EHS) č. 823/87. (3) Opis: „Retsina“ znamená stolové víno v zmysle ustanovení spoločenstva, na ktoré odkazuje článok 17 a príloha 1 k nariadeniu (EHS) č. 822/87. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 171 PRÍLOHA 2 KONCESIE UDELENÉ SPOLOČENSTVOM Colné koncesie uvedené nižšie udeľuje spoločenstvo na nasledujúce výrobky pochádzajúce zo Švajčiarska a prípadne podliehajúce ročným množstvám Číselné znaky Opis tovaru Uplatniteľné clo (EUR/100 kg hrubej hmotnosti) Ročné množstvo (tony čistej hmotnosti) ex 0210 20 90 Mäso z hovädzích zvierat, vykostené, sušené Bez cla 1 200 ex 0401 30 Smotana s obsahom tuku presahujúcim 6 % hmotnosti Bez cla 2 000 0403 10 Jogurt 0402 29 11 ex 0404 90 83 Špeciálne mlieka pre dojčatá, v hermeticky uzatvorených nádobách s netto obsahom nepresahujú- cim 500 g, s obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti (1) 43,8 Neobmedzené 0602 Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie Bez cla Neobmedzené 0603 10 Rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé Bez cla Neobmedzené 0701 10 00 Sadbové zemiaky, čerstvé alebo chladené 0702 00 Paradajky, čerstvé alebo chladené Bez cla 4 000 Bez cla (2) 1 000 0703 10 19 0703 90 00 Cibuľa iná ako sadzačka, pór a ostatná cesnakovitá zelenina, čerstvá alebo chladená Bez cla 5 000 0704 10 0704 90 Kapusta, karfiol, kel kučeravý, kaleráb a podobné jedlé plody druhu brassicas s výnimkou ružičko- vého kelu, čerstvá alebo chladená Bez cla 5 500 0705 11 0705 19 00 0705 29 00 Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp. ) s výnimkou čakanky Witloof (Chicorum inty- bus var. foliosum), čerstvá alebo chladená Bez cla 3 000 0706 10 00 Mrkvy a repy, čerstvé alebo chladené Bez cla 5 000 Cvikla, kozia brada, hľuzový zeler, reďkev a podobné jedlé korene s výnimkou chrenu (Cochlearia armoracia), čerstvé alebo chladené Bez cla 3 000 0706 90 05 0706 90 11 0706 90 17 0706 90 90 0707 00 05 Uhorky, čerstvé alebo chladené Bez cla (2) 1 000 0708 20 Fazuľa (Vigna spp. , Phaseolus spp. ), čerstvá alebo chladená Bez cla 1 000 0709 30 00 Baklažán, čerstvý alebo chladený 0709 40 00 Zeler iný ako hľuzový, čerstvý alebo chladený Bez cla Bez cla 500 500 (1) Pre výrobky tejto podpoložky „špeciálne mlieko pre dojčatá“ znamená výrobky, ktoré neobsahujú patogénne a toxikogénne baktérie a ktoré obsahujú menej ako 10 000 oživiteľných aeróbnych baktérií a menej ako dve baktérie coli v grame. (2) Uplatňovať by sa prípadne malo osobitné clo, a nie minimálne clo. 172 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Číselné znaky Opis tovaru 0709 51 Huby, čerstvé alebo chladené 0709 52 00 Hľuzovky, čerstvé alebo chladené Uplatniteľné clo (EUR/100 kg hrubej hmotnosti) Ročné množstvo (tony čistej hmotnosti) Bez cla Neobmedzené Bez cla Neobmedzené 0709 70 00 Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, čerstvý alebo chladený Bez cla 1 000 0709 90 10 Šalátová zelenina iná ako hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp. ), čerstvá alebo chla- dená Bez cla 1 000 0709 90 50 Fenikel, čerstvý alebo chladený 0709 90 70 Tekvica, čerstvá alebo chladená 0709 90 90 Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená Bez cla 1 000 Bez cla (1) 1 000 Bez cla 1 000 0710 80 61 0710 80 69 Huby (nevarené alebo varené vo vode alebo v pare), mrazené Bez cla Neobmedzené 0712 90 Sušená zelenina, celá, rozrezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená, okrem cibule, húb a hľuzoviek Bez cla Neobmedzené ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Jablká, iné ako muštové jablká, čerstvé Bez cla (1) 3 000 0808 20 Hrušky a dule, čerstvé 0809 10 00 Marhule, čerstvé Bez cla (1) 3 000 Bez cla (1) 500 0809 20 95 Čerešne, iné ako višne (Prunus cerasus), čerstvé Bez cla (1) 1 500 (2) (3) 0809 40 Slivky a trnky, čerstvé 0810 20 10 Maliny, čerstvé 0810 20 90 Maliny, moruše, ostružiny a ostružinové maliny 1106 30 10 Múka hladká, múka hrubá a prášok z banánov Bez cla (1) 1 000 Bez cla Bez cla Bez cla 100 100 5 1106 30 90 Múka hladká, múka hrubá a prášok z ostatných plodov kapitoly 8 Bez cla Neobmedzené ex 2002 90 90 Paradajky v prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo škrob (4) Bez cla Neobmedzené 2003 10 80 Huby, iné ako rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej Bez cla Neobmedzené 0710 10 00 Zemiaky, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené Bez cla 3 000 2004 10 10 2004 10 99 Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené, iné ako výrobky položky 2006, okrem hladkej múky, hrubej múky alebo vločiek (1) Uplatňovať by sa prípadne malo osobitné clo, a nie minimálne clo. (2) Vrátane 1 000 t podľa podmienok výmeny listov zo 14. júla 1986. (3) Ak dátum nadobudnutia tejto dohody sa nezhoduje so začiatkom kalendárneho roka, prizná sa dodatočná kvóta 500 t pro rata temporis. (4) Pre výrobky tejto podpoložky „špeciálne mlieko pre dojčatá“ znamená výrobky, ktoré neobsahujú patogénne a toxikogénne baktérie a ktoré obsahujú menej ako 10 000 oživiteľných aeróbnych baktérií a menej ako dve baktérie coli v grame. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 173 Číselné znaky Opis tovaru Uplatniteľné clo (EUR/100 kg hrubej hmotnosti) Ročné množstvo (tony čistej hmotnosti) 2005 20 80 Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené, a tenké lupienky, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu ex 2005 90 Práškové zeleninové prípravky a práškové zeleninové zmesi, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sla- didlá alebo škrob (1) Bez cla Neobmedzené ex 2008 30 Citrusové plody vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob (1) Bez cla Neobmedzené ex 2008 40 Hrušky vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob (1) Bez cla Neobmedzené ex 2008 50 Marhule vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob (1) Bez cla Neobmedzené 2008 60 Čerešne, inak pripravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté Bez cla 500 ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Čerešne, nevarené alebo varené vo vode alebo pare, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá 0811 90 80 Čerešne, iné ako višne (Prunus cerasus), nevarené alebo varené vo vode alebo pare, mrazené, neobsa- hujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá ex 2008 70 Broskyne vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob (1) Bez cla Neobmedzené ex 2008 80 Jahody vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob (1) Bez cla Neobmedzené ex 2008 99 Ovocie vo vločkách alebo prášku, tiež obsahujúce pridaný cukor, iné sladidlá alebo škrob (1) Bez cla Neobmedzené ex 2009 19 Pomarančová šťava v prášku, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá Bez cla Neobmedzené ex 2009 20 Grapefruitová šťava v prášku, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá Bez cla Neobmedzené ex 2009 30 Šťavy v prášku z ostatných citrusových plodov, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá Bez cla Neobmedzené ex 2009 40 Ananásová šťava v prášku, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá Bez cla Neobmedzené ex 2009 70 Jablková šťava v prášku, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá Bez cla Neobmedzené ex 2009 80 Hrušková šťava v prášku, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá Bez cla Neobmedzené (1) Pozri spoločné vyhlásenie o tarifnej klasifikácii zeleniny v prášku a ovocia v prášku. 174 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Číselné znaky Opis tovaru ex 2009 80 Šťava v prášku z akéhokoľvek ostatného ovocia alebo zeleniny, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá Uplatniteľné clo (EUR/100 kg hrubej hmotnosti) Ročné množstvo (tony čistej hmotnosti) Bez cla Neobmedzené 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 175 PRÍLOHA 3 KONCESIE TÝKAJÚCE SA SYROV 1. Spoločenstvo a Švajčiarsko sa týmto zaväzujú, že budú postupne po dobu piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody liberalizovať vzájomný obchod so syrmi položky 0406 harmonizovaného systému. 2. Liberalizačný proces sa uskutoční takto: a) Dovoz do spoločenstva prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody spoločenstvo postupne zruší alebo odstráni clo z dovozu syra pochádzajúceho zo Švajčiarska, prípadne s výhradou ročného množstva. Základné clá a základné ročné množstvá pre rozličné typy syra sú uvedené v dodatku 1 k tomuto dokumentu. i) Spoločenstvo zníži základné clá uvedené v tabuľke v dodatku 1 o 20 % ročne. Prvé zníženie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. ii) Spoločenstvo zvýši colnú kvótu v tabuľke v dodatku 1 o 1 250 t ročne; prvé zvýšenie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. Obchod sa plne liberalizuje do začiatku šiesteho roka. iii) Švajčiarsko sa oslobodí od požiadavky dodržať ceny „v pohraničí bez“, ako sú stanovené v opise potravín číselného znaku 0406 spoločného colného sadzobníka. b) Vývoz zo spoločenstva Spoločenstvo neuplatňuje exportné náhrady na vývoz do Švajčiarska syrov položky 0406 harmonizovaného systému. c) Dovoz do Švajčiarska prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody Švajčiarsko postupne zruší alebo odstráni clo z dovozu syrov pochádzajúcich zo spoločenstva, prípadne s výhradou ročného množstva. Základné clá a základné ročné množstvá pre rozličné typy syra sú uvedené v písm. a) prílohy 2 k tomuto dokumentu. i) Švajčiarsko zníži základné clá uvedené v tabuľke v dodatku 2a) o 20 % ročne. Prvé zníženie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. ii) Švajčiarsko zvýši všetky colné kvóty v tabuľke v dodatku 2a) o 2 500 t ročne. Prvé zvýšenie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody. Minimálne štyri mesiace pred začatím jednotlivých rokov spoločenstvo určí kategóriu alebo kategórie syrov, na ktoré sa zvýšenie bude uplatňovať. Obchod sa plne liberalizuje do začiatku šiesteho roka. d) Vývoz zo Švajčiarska V prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody Švajčiarsko postupne odstráni vývozné dotácie na zásielky syra do spoločenstva takto: i) Množstvá, z ktorých proces odstránenia vývozných dotácií vychádza (1), sú uvedené v dodatku 2b) k tomuto dokumentu. ii) Tieto základné množstvá sa znížia takto: — rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 30 %, — dva roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 55 %, (1) Základné množstvá sa vypočítavajú podľa spoločnej dohody strán na základe rozdielu inštitucionálnych cien za mlieko, ktoré pravdepodobne budú v platnosti v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody, plus dodatočná čiastka za mlieko spracované v syroch, získaná na základe množstve mlieka potrebného na výrobu daného syra, mínus (s výnimkou prípadu syrov, ktoré podliehajú kvótam) zníženie colného poplatku uplatňovaného spoločenstvom. Dotácie sa môžu udeliť výlučne syrom vyrobeným z mlieka vyrobeného výhradne na švajčiarskom území. 176 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 — tri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 80 %, — štyri roky po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 90 %, — päť rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody o 100 %. 3. 4. Spoločenstvo a Švajčiarsko prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že dovozné povolenia sa distribuujú spôsobom, ktorý zabezpečí pravidelný dovoz pri zohľadnení trhových požiadaviek. Spoločenstvo a Švajčiarsko zabezpečia, aby výhody, ktoré si navzájom udeľujú, neboli poškodené inými opatreniami ovplyvňujúcimi dovoz a vývoz. 5. Ak by vývoj cien a/alebo dovozu mal viesť k poruchám na trhu druhej strany, čo najskôr sa na žiadosť ktorejkoľvek strany uskutočnia v rámci výboru vytvoreného podľa článku 6 tejto dohody konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia. V tejto súvislosti strany týmto súhlasia, že si budú pravidelne vymieňať informácie o cenách a ľubovoľné iné príslušné informácie o trhu s miestne vyrobenými a dovezenými syrmi. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 177 Dodatok 1 Koncesie udelené spoločenstvom Dovoz do spoločenstva Číselné znaky Opis tovaru Základné clo (EUR/100 kg čistej hmotnosti) Základné ročné množstvo (tony) ex 0406 20 Strúhané alebo práškové syry s obsahom vody nepresahujúcim 400 g/kg syra Bez cla Neobmedzené 0406 30 Tavený syr Ementál, Gruyére, Sbrinz, Bergkäse a Appenzell 0406 90 02 0406 90 03 0406 90 04 0406 90 05 0406 90 06 0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 Bez cla Neobmedzené 6,58 Neobmedzené 0406 90 18 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine Bez cla Neobmedzené 0406 90 19 Syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger) ex 0406 90 87 Fromage des Grisons 0406 90 25 Tilsit ex 0406 Syry iné ako uvedené vyššie (1) Synonymum: Vacherin fribourgeois Bez cla Neobmedzené Bez cla Neobmedzené Bez cla Neobmedzené Bez cla 3 000 178 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 2 Koncesie udelené Švajčiarskom a) Dovoz do Švajčiarska Opis tovaru Základné clo (CHF/100 kg hrubej hmotnosti) Základné ročné množstvo (tony) Švajčiarske číslo colného sadzobníka 0406 10 10 Mascarpone a Ricotta Romana podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k pro- Bez cla Neobmedzené tokolu z Marakéša ex 0406 20 Strúhané alebo práškové syry s obsahom vody nepresahujúcim 400 g/kg syra Bez cla Neobmedzené 0406 40 – Dánsky s modrou plesňou, Gorgonzola a Roquefort podľa zoznamu LIX Švajčiarsko- Bez cla Neobmedzené Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša – Roquefort nie podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Mara- kéša, s dôkazom o pôvode – Syry s modrou plesňou iné ako Dánsky s modrou plesňou, Gorgonzola a Roquefort 0406 90 11 Brie, Camembert, Crescenza, Italico, Pont l’Evêque, Reblochon, Robbiola a Stracchino podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša Bez cla Neobmedzené ex 0406 90 19 Feta, ako je popísané v prílohe 4 Bez cla Neobmedzené ex 0406 90 19 Biely syr z ovčieho mlieka, v slanom náleve, ako je popísané v prílohe 4 Bez cla Neobmedzené 0406 90 21 Syr s bylinkami s obsahom vody nepresahujúcim 65 % beztukovej sušiny Bez cla Neobmedzené 0406 90 31 0406 90 39 Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, iné ako Pecorino) a Provolone podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša Bez cla Neobmedzené 0406 90 51 0406 90 59 – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) a Saint-Nectaire podľa zoznamu LIX Bez cla 5 000 Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša ex 0406 90 91 – syry typu Raclette, ako je popísané v prílohe 4 0406 90 60 Cantal podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša Bez cla Neobmedzené ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 ex 0406 90 99 Manchego, Idiazabal a Roncal, ako je popísané v prílohe 4 Bez cla Neobmedzené Parmigiano Reggiano a Grana Padano, kusy s kôrou alebo bez kôry, s uvedeným názvom syra, obsa- hom tuku, názvom baliarne a krajinou výroby aspoň na jednej strane balenia, s hmotnostným obsa- hom 32 % alebo viac v sušine, Parmigiano Reggiano: obsah vody nepresahujúci 32 %, Grana Padano: obsah vody nepresahujúci 33,2 %. Bez cla Neobmedzené ex 0406 10 90 Syr typu Mozzarella, nie podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša Bez cla 500 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 179 Švajčiarske číslo colného sadzobníka Opis tovaru Základné clo (CHF/100 kg hrubej hmotnosti) Základné ročné množstvo (tony) ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Syr typu Provolone, nie podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote nepresahujúcim 65 % Bez cla 500 ex 0406 Tvrdé a stredne tvrdé syry iné ako uvedené vyššie, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote nepresahujúcim 65 % Bez cla 5 000 ex 0406 Syry iné ako uvedené vyššie Bez cla 1 000 0406 10 20 Mozzarella podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša, 185 Neobmedzené v konzervačnej tekutine, ako je popísané v prílohe 4 (2) 0406 30 Tavený syr iný ako strúhaný alebo práškový 180,55 Neobmedzené 0406 90 51 Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) a Saint-Nectaire podľa zoznamu LIX Švajčiarsko- Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša, mimo ročnej kvóty 5 000 t 289 Neobmedzené 0406 90 91 Ostatné stredne tvrdé syry s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote viac ako 54 %, ale 315 Neobmedzené nepresahujúcim 65 % (1) Názvy mäkkých syrov „Italico“ prijaté pre dovoz do Švajčiarska sú uvedené na zozname v prílohe 3. (2) V prípade mozzarelly bez konzervačnej tekutiny podľa zoznamu LIX Švajčiarsko-Lichtenštajnsko priloženého k protokolu z Marakéša sa uplatniteľné clo rovná zvyčajnému clu zo zoznamu LIX. Základné množstvá uvedené v bode 2d) tejto prílohy sú stanovené takto: b) Vývoz zo Švajčiarska Švajčiarske číslo colného sadzobníka Opis tovaru 0406 30 0406 20 Tavené syry, nestrúhané alebo nepráškové Strúhané alebo práškové syry všetkých druhov ex 0406 90 19 Vacherin Mont d’Or 0406 90 21 Syry Glarus s bylinkami ex 0406 90 99 Ementál ex 0406 90 91 Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) ex 0406 90 91 Fromage des Grisons ex 0406 90 91 Tilsit ex 0406 90 91 Tête de Moine ex 0406 90 91 Appenzell Maximálna (1) vývozná podpora (2) (CHF/100 kg čistej hmotnosti) 0 0 204 139 343 259 259 113 259 274 (1) Až do plnej liberalizácie okrem syra položky 0406 90 01 určeného na spracovanie a dovozeného do spoločenstva podľa dohôd o minimálnom prístupe. (2) Vrátane množstiev podľa všetkých ostatných opatrení, ktoré majú rovnaký účinok. 180 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Švajčiarske číslo colného sadzobníka Opis tovaru ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Bergkäse ex 0406 90 99 Gruyére ex 0406 90 99 Sbrinz ex 0406 Syry iné ako uvedené vyššie – Čerstvé syry a mäkké syry – Stredne tvrdé syry – Tvrdé a veľmi tvrdé syry Maximálna (1) vývozná podpora (2) (CHF/100 kg čistej hmotnosti) 343 343 384 219 274 343 (1) Až do plnej liberalizácie okrem syra položky 0406 90 01 určeného na spracovanie a dovozeného do spoločenstva podľa dohôd o minimálnom prístupe. (2) Vrátane množstiev podľa všetkých ostatných opatrení, ktoré majú rovnaký účinok. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 181 Dodatok 3 Zoznam názvov syra „Italico“, ktorý sa smie dovážať do Švajčiarska Bel Piano Lombardo Stella Alpina Cerriolo Italcolombo Tre Stelle Cacio Giocondo Il Lombardo Stella d’Oro Bel Mondo Bick Pastorella Cacio Reale Valsesia Casoni Lombardi Formaggio Margherita Formaggio Bel Paese Monte Bianco Metropoli L’Insuperabile Universal Fior d’Alpe Alpestre Primavera Italico Milcosa Caciotto Milcosa Italia Reale La Lombarda Codogno Il Novarese Mondo Piccolo Bel Paesino Primula Gioconda Alfiere 182 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Costino Montagnino Lombardo Lagoblu Imperiale Antica Torta Cascina S. Anna Torta Campagnola Martesana Caciotta Casalpiano 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 183 Dodatok 4 Opisy syrov Syry uvedené na zozname nižšie majú nárok na všeobecné clo, iba ak sú v súlade s opisom uvedeným nižšie, majú určené vlastnosti a dovážajú sa pod zodpovedajúcim názvom. 1. Feta Názov Feta Oblasti výroby Trácia, Macedónia, Thessaly, Epirus, kontinentálne Grécko, Peloponéz a Lesbos (Grécko) Tvar a veľkosť Kocky alebo pravouhlé pláty rozličných veľkostí Vlastnosti Mäkký syr bez kôry; biely, mäkký alebo pevný a s miernou mrvivou konzistenciou, s miernou kyslo- štipľavou a slano-štipľavou chuťou; vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo z mlieka s až 30 % pridaného kozieho mlieka, zrelý aspoň dva mesiace Hmotnostný obsah tuku v sušine Minimálne 43 % Obsah sušiny Minimálne 44 % 2. Biely syr z ovčieho mlieka, v slanom náleve Opis Biely syr z ovčieho mlieka, krajina pôvodu, v slanom náleve, vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo Biely syr z ovčieho mlieka, krajina pôvodu, v slanom náleve, vyrobený výlučne z ovčieho mlieka a kozieho mlieka Oblasť výroby Členské štáty Európskej únie Tvar a veľkosť Kocky alebo pravouhlé pláty rozličných veľkostí Vlastnosti Mäkký syr bez kôry; biely, mäkký alebo pevný a s miernou mrvivou konzistenciou, s miernou kyslo- štipľavou a slano-štipľavou chuťou. Syr vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo z mlieka s až 10 % pri- daného kozieho mlieka, zrelý aspoň dva mesiace Hmotnostný obsah tuku v sušine Aspoň 43 % Obsah sušiny Aspoň 43 % Syr má nárok na všeobecné clo, iba ak balenie všetkých jednotlivých kusov uvádza plnú adresu výrobcu a uvádza, že syr bol vyrobený výlučne z ovčieho mlieka, prípadne s pridaním kozieho mlieka 3. Manchego Názov Manchego Oblasti výroby Autonómna oblasť Castile-La Mancha (provincie Albacete, Ciudad Real, Cuenca a Toledo) 184 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa Valcovité syry s takmer plochými hornými/dolnými časťami. Výška: 7 cm až 22 cm. Priemer: 9 cm až 22 cm. Hmotnosť kusa: 1 kg až 3,5 kg. Vlastnosti Syr s tvrdou kôrou svetložltej alebo zelenkavo čiernej farby; tuhý, pevný, biely až žltkavej farby slonoviny, s možnými malými nepravidelne rozloženými dierami; charakteristická vôňa a chuť. Tvrdý alebo stredne tvrdý syr, vyrobený výlučne z mlieka oviec plemena Manchega, tiež čerstvý alebo pasterizovaný, ohrieva- ného počas 45 minút až 60 minút pri teplote 28 °C až 32 °C a stabilizovaný enzýmom renin alebo inými povolenými koagulačnými enzýmami; zrelý aspoň 60 dní Hmotnostný obsah tuku v sušine Aspoň 50 % Obsah sušiny 4. Idiazabal Názov Aspoň 55 % Idiazabal Oblasti výroby Provincie Guipuzcoa, Navarre, Alava a Vizcaya Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa Valcovité syry s takmer plochými hornými/dolnými časťami. Výška: 8 cm až 12 cm. Priemer: 10 cm až 30 cm. Hmotnosť syra: 1 kg až 3 kg. Vlastnosti Syr s tvrdou kôrou svetložltej alebo tmavohnedej farby, ak je syr údený; tuhý, pevný, biely až žltkavej farby slonoviny, s možnými malými nepravidelne rozloženými dierami; charakteristická vôňa a chuť. Syr vyro- bený výlučne z čerstvého mlieka oviec plemena Lacha a Carranzana ohrievaného počas 20 minút až 45 minút pri teplote 28 °C až 32 °C a stabilizovaný enzýmom renin alebo inými povolenými koagulačnými enzýmami; zrelý aspoň 60 dní Hmotnostný obsah tuku v sušine Aspoň 45 % Obsah sušiny Aspoň 55 % 5. Roncal Názov Roncal Oblasti výroby Údolie Roncal (Navarre) Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa Valcovité syry s takmer plochými hornými/dolnými časťami. Výška: 8 cm až 12 cm. Rozličný priemer a hmotnosť Vlastnosti Syr s tvrdou, drsnou a mastnou kôrou svetložltej farby; tuhý, pevný, pórovitý, ale bez dier, biely až žltkavej farby slonoviny; charakteristická vôňa a chuť. Tvrdý a stredne tvrdý syr vyrobený výlučne z čerstvého ovčieho mlieka ohrievaného pri teplote 32 °C až 37 °C a stabilizovaný enzýmom renin alebo inými povo- lenými koagulačnými enzýmami Hmotnostný obsah tuku v sušine Aspoň 50 % Obsah sušiny Aspoň 60 % 6. Syr typu Raclette Opis Krajina pôvodu, napríklad nemecký raclette alebo francúzsky raclette Oblasť výroby Členské štáty Európskej únie 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 185 Tvar, veľkosť a hmotnosť jedného kusa Celé syry alebo bloky. Výška: 5,5 cm až 8 cm. Priemer: 28 cm až 42 cm alebo šírka: 28 cm až 36 cm. Hmot- nosť syra: 4,5 kg až 7,5 kg. Vlastnosti Polotvrdý syr s pevnou kôrou zlatožltej alebo svetlohnedej farby, ktorá môže mať sivasté fliačiky; jemný syr vhodný na roztápanie, farby slonoviny alebo žltkastej farby, pevný, s niekoľkými možnými dierami; cha- rakteristická vôňa a chuť od jemnej až po silnú; vyrobený z pasterizovaného, tepelne upraveného alebo čer- stvého kravského mlieka stabilizovaného mliečnymi kvasinkami a ostatnými koagulátormi. Tvaroh je vyli- sovaný; tvaroh je zvyčajne vymytý. Zrelý aspoň osem týždňov Hmotnostný obsah tuku v sušine Aspoň 45 % Obsah sušiny Aspoň 55 % 7. Mozzarella v tekutine Syr má nárok na všeobecné clo, iba ak je syr alebo kúsky syra konzervovaný vo vode a vzduchotesne uzavretý. Voda musí tvoriť aspoň 25 % celkovej hmotnosti, vrátane syra alebo kúskov syra, roztoku a bezprostredného obalu. 186 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 PRÍLOHA 4 O ZDRAVÍ RASTLÍN Článok 1 Cieľ Cieľom tejto prílohy je umožnenie obchodu medzi stranami s ras- tlinami, rastlinnými výrobkami a inými predmetmi, ktoré podlie- hajú opatreniam zdravia rastlín, pochádzajú z príslušných území strán alebo sú dovezené z tretích krajín a sú uvedené na zozname v dodatku 1, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody. Článok 2 Princípy 1. Strany uvádzajú, že majú podobnú legislatívu týkajúcu sa ochranných opatrení proti zavedeniu a šíreniu škodlivých orga- nizmov rastlinami, rastlinnými výrobkami alebo inými predmet- mi, ktoré majú rovnocenné vplyvy z hľadiska ochrany proti zave- deniu a šíreniu organizmov škodlivých rastlinám alebo rastlinným výrobkom uvedeným na zozname v dodatku 1, ako je určený v článku 1. To isté platí tiež o opatreniach zdravia rastlín z hľa- diska rastlín, rastlinných výrobkov a iných predmetov zavedených z tretích krajín. 2. Legislatíva uvedená v odseku 1 sa uvedie na zoznam v dodatku 2, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody. 3. Strany navzájom uznávajú rastlinné pasy vydané organizá- ciami uvedenými v dodatku 3, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody. Takéto pasy potvrdzujú zhodu s ich danou legislatívou, ako je uvedená v dodatku 2, ako je stanovený v odseku 2, a platí, že spĺňa dokumentačné požiadavky stanovené v príslušnej legislatíve na pohyb v rámci území príslušných strán rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov uvedených na zozname dodatku 1, ako je stanovený v článku 1. 4. S rastlinami, rastlinnými výrobkami a ostatnými predmetmi, ako sú uvedené v dodatku 1, ako je určený v článku 1, ktoré nepodliehajú dojednaniam o rastlinných pasoch uplatňujúcim sa na obchod v rámci území strán tejto dohody, sa môže medzi týmito dvomi stranami obchodovať bez rastlinného pasu, avšak bez toho, aby boli dotknuté ostatné dokumenty požadované podľa príslušnej právnej úpravy danej strany, najmä dokumenty tvoriace časť systému pre spätné sledovanie pôvodov rastlín, ras- tlinných výrobkov a ostatných predmetov. Článok 3 1. S rastlinami, rastlinnými výrobkami a ostatnými predmetmi, ktoré nie sú výslovne uvedené na zozname v dodatku 1, ako je určený v článku 1, a nie sú predmetom opatrení zdravia rastlín ani jednej zo strán, sa môže medzi stranami tejto dohody obcho- dovať bez dokumentácie, identity alebo kontrol zdravia rastlín v súvislosti s opatreniami zdravia rastlín. 2. Ak niektorá zo strán má v úmysle prijať opatrenie zdravia ras- tlín v súvislosti s rastlinami, rastlinnými výrobkami a ostatnými predmetmi uvedenými v odseku 1, informuje o tom druhú stra- nu. 3. Podľa článku 10 (2) pracovná skupina pre zdravie rastlín posúdi dôsledky pre túto prílohu zmien v súlade s odsekom 2 so zámerom predložiť akékoľvek návrhy zmien alebo doplnkov prí- slušných príloh. Článok 4 Regionálne požiadavky 1. Každá zo strán môže určiť odkazom na podobné kritéria oso- bitné požiadavky týkajúce sa pohybu rastlín, rastlinných výrob- kov a ostatných predmetov bez ohľadu na ich pôvod v rámci svojho územia a do zón svojho územia, pokiaľ je zaručený situ- áciou zdravia rastlín v týchto zónach. 2. Dodatok 4, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody, definuje zóny uvedené v odseku 1 a osobitné požiadavky týkajúce sa týchto zón. Článok 5 Kontroly dovozu 1. Obidve strany vykonajú kontrolné odbery vzoriek zdravia ras- tlín s mierou nepresahujúcou určité percento zásielok rastlín, ras- tlinných výrobkov a ostatných predmetov uvedených na zoz- name v dodatku 1, ako je stanovený v článku 1. Toto percento, ktoré navrhne pracovná skupina pre zdravie rastlín a stanoví výbor, sa určí podľa rastlín, rastlinných výrobkov a ostatných predmetov v súlade s rizikom zdravia rastlín. K dátumu nadobud- nutia platnosti tejto prílohy sa toto percento rovná 10 %. 2. Podľa článku 10 (2) tejto prílohy výbor, ktorý koná na základe návrhu pracovnej skupiny pre zdravie rastlín, môže rozhodnúť o znížení miery kontrol stanovených v odseku 1. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 187 3. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú iba na kontroly zdravia rastlín, obchodu s rastlinami, rastlinným výrobkami a ostatnými pred- metmi medzi stranami dohody. 2. Pojem „spoločné kontroly“ znamená kontrola, ktorá sa vykoná na hraniciach, aby sa overil súlad s požiadavkami zdravia rastlín zásielky niektorej zo strán. 4. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú na článok 11 tejto dohody a články 6 a 7 tejto prílohy. 3. Takéto kontroly sa uskutočnia v súlade s postupom, ktorý pri- jal výbor na návrh pracovnej skupiny pre zdravie rastlín. Článok 6 Bezpečnostné opatrenia V súlade s postupmi stanovenými v článku 10 (2) tejto dohody sa prijmú bezpečnostné opatrenia. Článok 9 Výmena informácií Článok 7 Výnimky 1. Podľa článku 8 tejto dohody si strany vymieňajú všetky prí- slušné informácie o vykonávaní a uplatňovaní svojich právnych systémov, nariadení a administratívnych ustanovení, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, a oznámení uvedených v dodatku 5. 1. Ak má ktorákoľvek zo strán v zámere uplatniť výnimky vzhľa- dom na časť územia alebo celé územie druhej strany, vopred o tom informuje druhú stranu a uvedie svoje dôvody. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť okamžitého nadobudnutia platnosti plánovanej výnimky, strany čo najskôr uskutočnia vzájomné kon- zultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia. 2. So zreteľom na zabezpečenie rovnocennosti pri uplatňovaní podrobných pravidiel pre uplatňovanie legislatívy, na ktorú sa vzťahuje táto príloha, strany sa na žiadosť jednej z nich dohodnú na návštevách odborníkov z druhej strany na svojom území, aby sa dojednala spolupráca s oficiálnou organizáciou zodpovednou za dané územie. 2. Ak ktorákoľvek zo strán uplatňuje výnimky vzhľadom na časť svojho územia alebo tretej krajiny, vopred o tom informuje druhú stranu a uvedie svoje dôvody. Bez toho, aby bola dotknutá mož- nosť okamžitého nadobudnutia platnosti plánovanej výnimky, strany čo najskôr uskutočnia vzájomné konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia. Článok 8 Spoločné kontroly Článok 10 Pracovná skupina pre zdravie rastlín 1. Pracovná skupina pre zdravie rastlín, uvádzaná iba ako „pra- covná skupina“, vytvorená podľa článku 6 (7) tejto dohody, zváži všetky záležitosti, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s touto prílo- hou a jej vykonávaním. 1. Strany sa dohodnú na spoločných kontrolách, ktoré sa usku- točnia na žiadosť jednej z nich, aby sa posúdila situácia zdravia rastlín a opatrenia s rovnakými výsledkami, ako je stanovené v článku 2. 2. Pracovná skupina pravidelne preskúma situáciu právnych sys- témov a nariadení strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto prí- loha. Môže najmä výboru predložiť návrhy s cieľom upraviť a aktualizovať dodatky tejto prílohy. 188 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 5 Výmena informácií Oznámenia uvedené v článku 9 (1) sú takéto: — oznámenia o zadržaní zásielok a škodlivých organizmov z tretích krajín alebo z časti území strán, ktoré predstavujú bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie rastlín, ako je stanovené v smernici 94/3/EHS, — oznámenia, ako sú stanovené v článku 15 smernice 77/93/EHS. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 189 PRÍLOHA 5 O ŽIVOČÍŠNOM KRMIVE Článok 1 Účel 1. Strany sa týmto zaväzujú, že budú aproximovať svoju legisla- tívu týkajúcu sa živočíšneho krmiva s cieľom umožniť medzi stra- nami obchod s takýmito výrobkami. 2. Zoznam výrobkov a skupín výrobkov, pre ktoré platí, že legi- slatívne ustanovenia strán majú rovnaké účinky, a prípadne zoz- nam legislatívnych ustanovení strán, o ktorých strany usudzujú, že majú rovnaké účinky, sa rovnajú ustanoveniam uvedeným v dodatku 1, ktorý vypracuje výbor v súlade s článkom 11 tejto dohody. 3. Strany zrušia hraničné kontroly výrobkov a skupín výrobkov uvedených na zozname v dodatku 1, ako je stanovený v odseku 2. Článok 2 Definície Na účely tejto prílohy: a) pojem „výrobok“ znamená živočíšne krmivo alebo ľubovoľnú inú látku používanú ako živočíšne krmivo; b) pojem „prevádzka“ znamená akúkoľvek jednotku, ktorá vyrába alebo vyhotovuje výrobok alebo v ktorej sa nachádza výrobok v bezprostrednej fáze pred jeho zavedením do voľ- ného obehu, vrátane spracovateľských a baliacich fáz alebo fáz, ktoré výrobok uvádzajú na trh; c) pojem „oprávnený úrad“ znamená úrad v strane zodpovedný za vykonanie oficiálnych kontrol v oblasti živočíšneho krmiva. Článok 3 Výmena informácií Podľa článku 8 tejto dohody strany si navzájom poskytnú: — podrobnosti o oprávnenom úrade alebo oprávnených úra- doch, ich geografickú pôsobnosť a oblasť oprávnenia, — prípadne zoznam bodov vstupu na ich územie pre rozličné typy výrobkov, — svoje programy kontrol na zabezpečenie, aby výrobky boli v súlade s ich legislatívou pre živočíšne krmivá. Programy uvedené v štvrtej odrážke musia zohľadniť situácie typické pre strany a musia najmä určiť typ kontrol, ktoré sa majú vykonávať pravidelne, a ich frekvenciu. Článok 4 Všeobecné ustanovenia o kontrolách Strany prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že výrobky, ktoré sa majú zaslať druhej strane, sú kontrolované rovnako sta- rostlivo ako výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh v rámci svojho vlastného územia. Strany najmä zabezpečia, aby: — sa inšpekcie vykonávali pravidelne, ak sa predpokladá nezho- da, za použitia prostriedkov primeraných želanému cieľu a najmä vzhľadom na riziká a získané skúsenosti, — inšpekcie pokrývali všetky fázy výroby a vyhotovenia, bezpro- stredné fázy pred uvedením na trh, obchodovanie vrátane dovozu a používanie výrobkov, — sa inšpekcie vykonávali v najvhodnejšej fáze so zreteľom na ich cieľ, — sa inšpekcie vykonávali všeobecne bez predchádzajúceho varovania, — sa inšpekcie zaoberali tiež látkami, ktorých používanie je v živočíšnom krmive zakázané. Článok 5 Kontroly pôvodu 1. Strany zabezpečia, aby oprávnené úrady vykonávali kontroly prevádzok, a tak zabezpečili, že prevádzky plnia svoje povinnosti a že výrobky, ktoré sa umiestnia na trh, vyhovujú legislatívnym ustanoveniam uvedeným v dodatku 1, ako je určený v článku 1, a uplatniteľným na území pôvodu. — zoznam laboratórií, ktoré sú poverené vykonávaním analýz na účely kontrol, 2. Ak existujú vážne dôvody podozrenia, že tieto požiadavky nie sú splnené, oprávnený úrad vykoná ďalšie kontroly, a ak sa pod- ozrenie potvrdí, prijme vhodné opatrenia. 190 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Článok 6 Kontroly v mieste určenia Článok 8 Spolupráca v prípade porušení 1. Oprávnené úrady strany miesta určenia môžu skontrolovať výrobky v mieste určenia prostredníctvom nediskriminačných námatkových kontrol, aby zabezpečili, že dané výrobky sú v súlade s ustanoveniami, ktorých sa týka táto príloha. 2. Ak má však oprávnený úrad strany miesta určenia informácie, ktoré naznačujú porušenie, kontroly sa môžu vykonať aj počas prepravy výrobkov v rámci územia danej strany. 3. Ak oprávnené úrady danej strany počas kontroly zásielky na mieste určenia alebo počas prepravy na miesto určenia kon- štatujú, že výrobky nie sú v súlade s ustanoveniami, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, prijmú vhodné opatrenia a oznámia odo- sielateľovi a prijímateľovi alebo ľubovoľnej inej zainteresovanej strane, aby: — zabezpečili súlad výrobkov do času, ktorý sa stanoví, alebo — výrobky prípadne dekontaminovali, alebo — výrobky upravili ľubovoľným iným vhodným spôsobom, alebo — výrobky použili na iné účely, alebo — výrobky zaslali späť strane pôvodu po upovedomení oprávne- ného úradu takejto strany, alebo — výrobky zničili. Článok 7 Kontroly výrobkov z území mimo strán 1. Nehľadiac na prvú zarážku článku 4, strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že ak sa výrobky uvedú na ich colné územie z území iných, ako sú definované v článku 16 tejto dohody, oprávnené úrady vykonajú kontrolu dokumentov každej jednotlivej šarže a námatkové identifikačné kontroly, aby overili ich: — povahu, — pôvod, — geografické miesto určenia 1. Strany si navzájom pomáhajú spôsobom a za podmienok určených v tejto prílohe. Strany zabezpečia, aby sa legislatívne ustanovenia týkajúce sa výrobkov používaných v živočíšnom krmive primerane uplatňovali, a to najmä prostredníctvom vzá- jomnej pomoci a zistením a vyšetrovaním nedodržaní takýchto ustanovení. 2. Pomoc stanovená v tomto článku je bez dopadu na ustanove- nia, ktoré riadia trestné konania alebo súdnu spoluprácu medzi stranami v trestných záležitostiach. Článok 9 Výrobky, ktoré podliehajú predchádzajúcemu povoleniu 1. Strany vynaložia všetko úsilie, aby zabezpečili, že ich zoznamy výrobkov, na ktoré sa vzťahujú legislatívne ustanovenia uvedené na zozname v dodatku 2, sú identické. 2. Stany sa navzájom informujú o žiadostiach o povolenie pre výrobky uvedené v odseku 1. Článok 10 Konzultácie a bezpečnostné opatrenia 1. Ak sa niektorá zo strán nazdáva, že druhá strana nesplnila povinnosť podľa tejto prílohy, strany uskutočnia konzultácie. 2. Strana, ktorá požaduje konzultácie, poskytne druhej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie daného prípadu. 3. Bezpečnostné opatrenia stanovené v akýchkoľvek legislatív- nych ustanoveniach týkajúcich sa výrobkov a skupín výrobkov, ktoré sú uvedené na zozname v dodatku 1 stanovenom v článku 1, sa prijímajú v súlade s postupmi určeným v článku 10 (2) tejto dohody. s cieľom stanoviť colný postup uplatniteľný na takéto výrobky. 2. Strany prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili zhodu výrobkov prostredníctvom námatkových fyzických kontrol skôr, ako sú výrobky uvedené do voľného obehu. 4. Ak sa strany po konzultáciách stanovených v odseku 1 a v tre- tej zarážke článku 10 (2) a) tejto dohody nedohodnú, strana, ktorá požiadala o konzultáciu alebo prijala opatrenia uvedené v odseku 3, môže prijať vhodné dočasné ochranné opatrenia, aby zabezpe- čila, že táto príloha sa uplatňuje. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 191 Článok 11 Pracovná skupina pre živočíšne krmivá 2. Princíp dôvernosti uvedený v odseku 1 sa neuplatňuje na infor- mácie uvedené v článku 3. 1. Pracovná skupina pre živočíšne krmivá, ďalej iba ako „pra- covná skupina“, vytvorená podľa článku 6 (7) tejto dohody pre- skúma ľubovoľnú záležitosť, ktorá môže vzniknúť v súvislosti s touto prílohou a jej vykonávaním. Tiež je zodpovedná za úlohy stanovené v tejto prílohe. 3. Žiadna strana, ktorej legislatíva alebo administratívne praktiky určujú prísnejšie obmedzenia, ako sú obmedzenia určené v tejto prílohe ohľadne ochrany priemyselného a obchodného tajomstva, nie je povinná predložiť informácie, ak druhá strana neprijme kroky, aby splnila takéto prísnejšie obmedzenia. 2. Pracovná skupina pravidelne preskúma situáciu domácej legi- slatívy strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto príloha. Najmä predkladá výboru návrhy s cieľom aktualizovať dodatky k tejto prílohe. Článok 12 Dôvernosť 4. Získané informácie môže strana používať na účely iné ako na vykonávanie tejto prílohy iba s predchádzajúcim písomným súhlasom administratívneho úradu, ktorý ich poskytuje, a strana ďalej podlieha obmedzeniam určeným takýmto úradom. Odsek 1 nevylučuje používanie informácií v súdnych alebo správ- nych konaniach, ktoré začali následne v súvislosti s porušeniami všeobecného trestného práva, ak sa získali prostredníctvom medzinárodnej súdnej spolupráce. 1. Akákoľvek informácia oznámená akoukoľvek formou podľa tejto prílohy je dôverná. Vzťahuje sa na ňu povinnosť zachovávať profesionálne tajomstvo a využíva ochranu udelenú podobným informáciám podľa príslušných zákonov uplatniteľných na území strany, ktorá ju obdržala. 5. Strany vo svojich dôkazových záznamoch, správach a svedec- tvách a v konaniach a žalobách prednesených pred súdmi môžu používať ako dôkaz získané informácie a konzultované doku- menty v súlade s týmto článkom. 192 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 2 Zoznam legislatívnych ustanovení uvedených v článku 9 Ustanovenia spoločenstva Smernica Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prísadách v krmivách (Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1), v znení smernice 98/19/ES (Ú. v. ES L 96, 28. 3. 1998, s. 39) Smernica Rady 82/471/EHS z 30. (Ú. v. ES L 213, 21. 7. 1982, s. 8), v znení smernice 96/25/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 35) júna 1982 o niektorých výrobkoch používaných vo výžive pre zvieratá Ustanovenia Švajčiarska Nariadenie Conseil Fédéral z 26. januára 1994 o vyrábaní a obchodovaní s krmivami pre zvieratá, v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 312) Nariadenie Département Fédéral de l’E’conomie Publique z 1. marca 1995 o výrobe a obchodovaní s krmivami pre zvieratá, prísadách určených pre výživu pre zvieratá, v znení z 10. januára 1996 (RO 1996 208) 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 193 PRÍLOHA 6 O SEMENÁCH Článok 1 Účel uvedená na zozname v oddiele 2 dodatku 1, a druhmi, ktoré nie sú pokryté legislatívou uvedenou na zoznamoch v oddieloch 1 a 2 dodatku 1. 1. Táto príloha sa vzťahuje na semená poľnohospodárskych, zele- ninových, ovocných a okrasných rastlinných druhov a viniča. 2. Na účely tejto prílohy pojem „semená“ znamená všetky mate- riály na rozmnožovanie a materiály určené na sadenie. 2. Ak ktorákoľvek zo strán prijme nové legislatívne ustanovenia, obidve strany sa zaväzujú, že preskúmajú možnosť rozšíriť pôsob- nosť tejto prílohy, aby sa zahrnul nový sektor v súlade s postu- pom určeným v článkoch 11 a 12 tejto dohody. Článok 2 Uznanie zhody legislatívy 3. Ak ktorákoľvek zo strán zmení a doplní legislatívne ustanove- nia týkajúce sa sektora, ktorého sa týka táto príloha, obidve strany sa zaväzujú, že preskúmajú dôsledky takýchto zmien a doplnkov v súlade s postupom určeným v článkoch 11 a 12 tejto dohody. 1. Strany týmto uznávajú, že požiadavky určené v legislatíve uve- denej na zozname v oddiele 1 dodatku 1 k tomuto dokumentu majú rovnaké účinky. 2. So semenami druhov uvedených v legislatíve uvedenej v odseku 1 sa môže medzi stranami obchodovať a takéto semená sa môžu voľne uviesť na trhy na území strán bez toho, aby boli dotknuté články 5 a 6. Jediným požadovaným dokumentom ako potvrdenie súladu s príslušnými zákonmi strán je štítok alebo ľubovoľný iný dokument požadovaný na obchodovanie podľa spomenutých zákonov. 3. Orgány zodpovedné za kontroly zhody sú uvedené na zoz- name v dodatku 2. Článok 5 Odrody 1. Švajčiarsko povolí uvedenie na trh na svojom území semien odrôd uvedených na zozname v spoločnom katalógu spoločen- stva v prípade druhov, na ktoré sa vzťahuje legislatíva uvedená na zozname v oddiele 1 dodatku 1. Článok 3 Vzájomné uznanie osvedčení 2. Spoločenstvo povolí uvedenie na trh na svojom území semien odrôd uvedených na zozname v národnom katalógu Švajčiarska v prípade druhov, na ktoré sa vzťahuje legislatíva uvedená na zoz- name v oddiele 1 dodatku 1. 1. Strany uznávajú, pokiaľ ide o semená druhov, na ktoré sa vzťa- huje legislatíva uvedená na zozname v oddiele 2 dodatku 1, osvedčenia, ako sú definované v odseku 2, ktoré boli vyhotovené v súlade s legislatívou druhej strany orgánmi uvedenými na zoz- name v dodatku 2. 2. Na účely odseku 1 „osvedčenie“ znamená dokumenty požado- vané podľa príslušných zákonov strán uplatniteľné na dovoz semien, ako sú uvedené na zozname v oddiele 2 dodatku 1. Článok 4 Aproximácia zákonov 1. Strany vynaložia všetko úsilie, aby aproximovali svoje zákony o obchodovaní so semenami, na ktoré sa vzťahuje legislatíva 3. Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na geneticky modifikované odrody. 4. Strany sa navzájom informujú o žiadostiach a stiahnutí žiado- stí o prijatie a registráciu nových odrôd v národnom katalógu a o ľubovoľných zmenách a doplnkoch takýchto katalógov. Na požiadanie si navzájom poskytujú krátky opis hlavných charak- teristík týkajúcich sa používania všetkých nových odrôd a charak- teristík, podľa ktorých je novú odrodu možné odlíšiť od ostatných známych odrôd. Strany uchovávajú spisy obsahujúce opis všet- kých jednotlivých prijatých odrôd a jasné zhrnutie všetkých dôvo- dov, na základe ktorých dané odrody boli prijaté, a takéto spisy poskytujú druhej strane k dispozícii. V prípade geneticky modifi- kovaných odrôd sa strany navzájom informujú o výsledkoch posúdenia rizík uvedenia takýchto odrôd do prostredia. 194 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 5. Strany môžu uskutočňovať technické konzultácie s cieľom posúdiť údaje, na základe ktorých jedna zo strán prijala danú odrodu. V prípade vhodnosti sa o výsledkoch takýchto konzultá- cií informuje pracovná skupina pre semená. — do troch rokov po prijatí informácie uvedenej v článku 5 (4) v prípade odrôd zapísaných v spoločnom katalógu spoločen- stva alebo národnom katalógu Švajčiarska po nadobudnutí platnosti tejto prílohy. 6. Strany využijú existujúci počítačový informačný výmenný sys- tém alebo takéto systémy, ktoré sa vyvinú, aby umožnili výmenu informácií, ako sú uvedené v odseku 4. 7. Odsek 6 sa analogicky uplatňuje na odrody druhov, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia doplnené podľa článku 4 do zoznamu v oddiele 1 dodatku 1 po nadobudnutí platnosti tejto prílohy. Článok 6 Výnimky 8. Strany môžu uskutočňovať technické konzultácie s cieľom posúdiť dosahy pre túto prílohu výnimiek, ako sú určené v odse- koch 1 až 4. 1. Výnimky schválené spoločenstvom a Švajčiarskom, ako sú uvedené na zozname v dodatku 3, povoľuje Švajčiarsko resp. spo- ločenstvo pre obchod so semenami druhov, na ktoré sa vzťahuje legislatíva uvedená na zozname v oddiele 1 dodatku 1. 9. Odsek 8 sa neuplatňuje, ak sú členské štáty spoločenstva zod- povedné za rozhodnutie o výnimkách podľa legislatívy uvedenej na zozname v oddiele 1 dodatku 1. Odsek 8 sa neuplatňuje na výnimky prijaté Švajčiarskom v podobných prípadoch. 2. Strany sa navzájom informujú o akýchkoľvek výnimkách pre obchodovanie so semenami, ktoré majú v pláne vykonať na svo- jom území alebo na časti svojho územia. V prípade výnimiek krát- keho trvania alebo takých, ktoré musia nadobudnúť platnosť oka- mžite, postačuje dodatočné oznámenie. 3. Nehľadiac na článok 5 (1) môže Švajčiarsko rozhodnúť o zákaze obchodovania na svojom území so semenami odrôd zahrnutých v spoločnom katalógu spoločenstva. 4. Nehľadiac na článok 5 (2) môže spoločenstvo rozhodnúť o zákaze obchodovania na svojom území so semenami odrôd zahrnutých v národnom katalógu Švajčiarska. Článok 7 Tretie krajiny 1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, sa táto príloha uplat- ňuje tiež na semená, s ktorými sa obchoduje na území obidvoch strán a ktoré pochádzajú z krajiny inej, ako je členský štát spolo- čenstva alebo Švajčiarsko, a ktoré sú uznané obidvomi stranami. 2. Zoznam tretích krajín uvedených v odseku 1, príslušných dru- hov a pôsobnosť takéhoto uznávania sa určí v dodatku 4. Článok 8 Porovnávacie skúšky 5. Odseky 3 a 4 sa uplatňujú v prípadoch stanovených v legisla- tíve obidvoch strán uvedenej na zozname v oddiele 1 dodatku 1. 6. Obidve strany môžu využiť odseky 3 a 4: — do troch rokov po nadobudnutí platnosti tejto prílohy v prí- pade odrôd uvedených na zozname v spoločnom katalógu spoločenstva alebo národnom katalógu Švajčiarska pred nad- obudnutím platnosti tejto prílohy, 1. Porovnávacie skúšky sa vykonávajú s cieľom dodatočných kontrol vzoriek semien odobratých zo šarží uvedených na trh na území obidvoch strán. Švajčiarsko sa zúčastňuje porovnáva- cích skúšok spoločenstva. 2. Pracovná skupina pre semená posúdi organizáciu porovnáva- cích skúšok v stranách. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 195 Článok 9 Pracovná skupina pre semená 1. Pracovná skupina pre semená, uvádzaná ako „pracovná sku- pina“, vytvorená podľa článku 6 (7) tejto dohody, preskúma akú- koľvek záležitosť, ktorá môže vzniknúť v súvislosti s touto prílo- hou a jej vykonávaním. 2. Pracovná skupina pravidelne preskúma situáciu zákonov a nariadení strán v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto príloha. Najmä predkladá výboru návrhy s cieľom upraviť a aktualizovať prílohy k tomuto dokumentu. Článok 10 Dohody s ostatnými krajinami Strany súhlasia, že dohody o vzájomnom uznávaní, ktoré uza- vrela ktorákoľvek zo strán s ľubovoľnou treťou krajinou, nesmú za žiadnych okolností viesť k akejkoľvek povinnosti pre druhú stranu prijať správy, osvedčenia, oprávnenia alebo označenia vydané orgánmi posudzujúcimi zhodu takýchto tretích strán s výnimkou prípadu, keď sa o tom strany formálne dohodnú. 196 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 1 Legislatíva Oddiel 1 (uznávanie legislatívy o zhode) A. USTANOVENIA SPOLOČENSTVA 1. Základná legislatíva — smernica Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní so semenami obilnín (Ú. v. ES L 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66), v znení smernice 96/72/ES (Ú. v. ES L 304, 27. 11. 1996, s. 10) — smernica Rady 66/403/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní so semenami zemiakov (Ú. v. ES L 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66), v znení rozhodnutia Komisie 98/111/ES (Ú. v. ES L 28, 4. 2. 1998, s. 42) — smernica Rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. ES L 225, 12. 10. 1970, s. 1), v znení Aktu o pristúpení z roku 1994 (1). 2. Vykonávajúce nariadenia (1) — smernica Komisie 72/180/EHS zo 14. apríla 1972 stanovujúca charakteristiky a minimálne podmienky na preskúmanie poľnohospodárskych odrôd (Ú. v. ES L 108, 8. 5. 1972, s. 8) — smernica Komisie 74/268/EHS z 2. mája 1974 určujúca zvláštne podmienky týkajúce sa prítomnosti Avena fatua v kŕmnych rastlinách a semenách obilnín (Ú. v. ES L 141, 24. 5. 1974, s. 19), v znení smernice 78/511/EHS (Ú. v. ES L 157, 15. 6. 1978, s. 34) — rozhodnutie Komisie 80/755/EHS zo 17. júla 1980 povoľujúce neodstrániteľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien obilnín (Ú. v. ES L 207, 9. 8. 1980, s. 37), v znení rozhodnutia 81/109/EHS (Ú. v. ES L 64, 11. 3. 1981, s. 13) — rozhodnutie Komisie 81/675/EHS z 28. júla 1981 stanovujúce, že niektoré uzatváracie systémy sú „opakovane nepoužiteľné systémy“ v zmysle smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (Ú. v. ES L 246, 29. 8. 1981, s. 26), v znení rozhodnutia 86/563/EHS (Ú. v. ES L 327, 22. 11. 1986, s. 50) — rozhodnutie Komisie 86/110/EHS z 27. februára 1986 o podmienkach, za ktorých sa uplatňujú výnimky zo zákazu použitia štítkov EHS na účely opätovného uzatvorenia a oštítkovania balení semien vyrobených v tretích krajinách (Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1986, s. 23) — smernica Komisie 93/17/EHS z 30. marca 1993 stanovujúca triedy spoločenstva základných zemiakov na sadenie spolu s podmienkami a určeniami uplatniteľnými na takéto triedy (Ú. v. ES L 106, 30. 4. 1993, s. 7) — rozhodnutie Komisie 94/650/ES z 9. septembra 1994 o organizácii predbežného pokusu s obchodovaním na trhu so semenami vo veľkom pre konečného zákazníka (Ú. v. ES L 252, 28. 9. 1994, s. 15), v znení rozhodnutia 98/174/ES (Ú. v. ES L 63, 4. 3. 1998, s. 31) — rozhodnutie Komisie 98/320/ES z 27. apríla 1998 o organizácii predbežného pokusu s odoberaním vzoriek semien a testovaním semien podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (Ú. v. ES L 140, 12. 5. 1998, s. 14). (1) Ak je uplatniteľné, iba v súvislosti so semenami obilnín alebo semenami zemiakov. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 197 B. ŠVAJČIARSKE USTANOVENIA (1) — federálny zákon z 29. apríla 1998 o poľnohospodárstve (RO 1998 3033) — výnos zo 7. decembra 1998 o výrobe a zavedení do voľného obehu rastlinných rozmnožovacích materiálov (RO 1999 420) — výnos DFE zo 7. decembra 1998 o semenách a sadeniciach druhov obrábateľných plodín a kŕmnych rastlín (RO 1999 781) — výnos OFAG o katalógu odrôd obilnín, zemiakov, kŕmnych rastlín a konope (RO 1999 429) (2). Oddiel 2 (vzájomné uznávanie osvedčení) A. USTANOVENIA SPOLOČENSTVA 1. Základná legislatíva — smernica Rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní na trhu so semenami repy (Ú. v. ES L 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66), v znení smernice 96/72/ES (Ú. v. ES L 304, 27. 11. 1996, s. 10) — smernica Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní na trhu so semenami kŕmnych rastlín (Ú. v. ES L 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66), v znení smernice 96/72/ES (Ú. v. ES L 304, 27. 11. 1996, s. 10) — smernica Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o obchodovaní na trhu so semenami olejnatých rastlín a rastlín na vlákna (Ú. v. ES L 169, 10. 7. 1969, s. 3), v znení smernice 96/72/ES (Ú. v. ES L 304, 27. 11. 1996, s. 10). 2. Vykonávajúce ustanovenia (3) — smernica Komisie 75/502/EHS z 25. júla 1975 obmedzujúca obchodovanie so semenami lúčnej trávy s hladkými steblami (Poa pratensis L. ) na semená, ktoré boli oficiálne certifikované ako „základné semená“ alebo „certifikované semená“ (Ú. v. ES L 228, 29. 8. 1975, s. 26) — rozhodnutie Komisie 81/675/EHS z 28. júla 1981 stanovujúce, že niektoré uzatváracie systémy sú „opakovane nepoužiteľné systémy“ v zmysle smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS (Ú. v. ES L 246, 29. 8. 1981, s. 26), v znení rozhodnutia 86/563/EHS (Ú. v. ES L 327, 22. 11. 1986, s. 50) — smernica Komisie 86/109/EHS z 27. februára 1986 obmedzujúca obchodovanie so semenami niektorých kŕmnych rastlín, olejnatých rastlín a rastlín na vlákna na semená, ktoré boli oficiálne certifikované ako „základné semená“ alebo „certifikované semená“ (Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1986, s. 21), v znení smernice 91/376/EHS (Ú. v. ES L 203, 26. 7. 1991, s. 108) — rozhodnutie Komisie 86/110/EHS z 27. februára 1986 o podmienkach, za ktorých sa uplatňujú výnimky zo zákazu použitia štítkov EHS pre účely opätovného uzatvorenia a oštítkovania balení semien vyrobených v tretích krajinách (Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1996, s. 23) — rozhodnutie Komisie 87/309/EHS z 2. júna 1987 povoľujúce neodstrániteľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien niektorých druhov kŕmnych rastlín (Ú. v. ES L 155, 16. 6. 1987, s. 26), v znení rozhodnutia 97/125/ES (Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1997, s. 35) (1) Nevzťahuje sa na miestne odrody povolené na obchodovanie na trhu vo Švajčiarsku. (2) V prípade uplatniteľnosti iba v súvislosti so semenami obilnín a semenami zemiakov. (3) V prípade uplatniteľnosti, okrem semien obilnín a semien zemiakov. 198 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 — rozhodnutie Komisie 92/195/EHS zo 17. marca 1992 o organizácii predbežného pokusu podľa smernice Rady 66/401/EHS o obchodovaní na trhu so semenami kŕmnych rastlín v súvislosti so zvyšovaním maximálneho hektárového výnosu (Ú. v. ES L 88, 3. 4. 1992, s. 59), v znení rozhodnutia 96/203/ES (Ú. v. ES L 65, 15. 3. 1996, s. 41) — rozhodnutie Komisie 94/650/ES z 9. septembra 1994 o organizácii predbežného pokusu s obchodovaním na trhu so semenami vo veľkom pre konečného zákazníka (Ú. v. ES L 252, 28. 9. 1994, s. 15), v znení rozhodnutia 98/174/ES (Ú. v. ES L 63, 4. 3. 1998, s. 3) — rozhodnutie Komisie 95/232/ES z 27. júna 1995 o organizácii predbežného pokusu podľa smernice Rady 69/208/EHS, aby sa stanovili podmienky, ktoré musia splniť odrodové združenia semien krížencov a kvaky (Ú. v. ES L 154, 5. 7. 1995, s. 22), v znení rozhodnutia 98/173/ES (Ú. v. ES L 63, 4. 3. 1998, s. 30) — rozhodnutie Komisie 96/202/ES zo 4. marca 1996 o organizácii predbežného pokusu ohľadne maximálneho obsahu vnútornej hmoty semien sóje (Ú. v. ES L 65, 15. 3. 1996, s. 39) — rozhodnutie Komisie 97/125/ES z 24. januára 1997 povoľujúce nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach semien olejnatých rastlín a rastlín na vlákna a doplňujúce a pozmeňujúce rozhodnutie 87/309/EHS povoľujúce nezmazateľnú tlač predpísaných informácií na baleniach niektorých druhov kŕmnych rastlín (Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1997, s. 35) — rozhodnutie Komisie 98/320/ES z 27. apríla 1998 o organizácii predbežného pokusu pri odoberaní vzoriek semien a testovaní semien podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (Ú. v. ES L 140, 12. 5. 98, s. 14). B. ŠVAJČIARSKE USTANOVENIA — federálny zákon z 29. apríla 1998 o poľnohospodárstve (RO 1998 3033) — výnos zo 7. decembra 1998 o výrobe a zavedení do voľného obehu rastlinného rozmnožovacieho materiálu (RO 1999 420) — výnos DFE zo 7. decembra 1998 o semenách a sadeniciach druhov obrábateľných plodín a kŕmnych rastlín (RO 1999 781) — katalóg DFEP zo 6. júna 1974, v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 408). C. OSVEDČENIA POŽADOVANÉ NA DOVOZ a) Európskym spoločenstvom: dokumenty, ako je stanovené v rozhodnutí Rady 95/514/ES (Ú. v. ES L 296, 9. 12. 1995, s. 34), v znení rozhodnutia 98/162/ES (Ú. v. ES L 53, 24. 2. 1998, s. 21). b) Švajčiarskom: oficiálne štítky ES alebo OECD na balenia, vydané orgánmi uvedenými na zozname v dodatku 2 k tejto prílohe a oranžované alebo zelené osvedčenia ISTA alebo podobné osvedčenia o analýze semien pre všetky jednotlivé šarže semien. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 199 A. Európske spoločenstvo Belgicko Dánsko Nemecko Dodatok 2 Orgány inšpekcie a certifikácie semien Ministère des Classes Moyennes et de l’Agriculture Service Matériel de Reproduction Brussels Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri (Ministerstvo potravinár- stva, poľnohospodárstva a rybárstva) Plantedirektoratet (Dánske riaditeľstvo pre rastliny) Lyngby Senatsverwaltung für Wirtschaft und Betriebe Referat Ernährung und Landwirtschaft – Abteilung IV E 3 – Berlin Der Direktor der Landwirtschaftskammer Rheinland als Landesbeauftrag- ter Saatenanerkennungsstelle Bonn Regierungspräsidium Freiburg – Abt. III, Referat 34 – Freiburg i. Br. Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau – Amtliche Saatenanerkennung für landwirtsch. Saatgut – Freising Landwirtschaftskammer Hannover Referat 32 Hannover Regierungspräsidium Halle Abteilung 5, Dezernat 51 Samenprüf- und Anerkennungsstelle Halle Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz Referat 33 Bremen Wirtschaftsbehörde Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft Abt. Land- und Ernährungswirtschaft Hamburg B BN FR FS H HAL HB HH Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei Mecklenburg- Vorpommern Landesanerkennungsstelle für Saat- und Pflanzgut Rostock HRO Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Sachgebiet 270 Jena Regierungspräsidium Karlsruhe – Referat 34 – Karlsruhe J KA 200 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 KH KI KS MEI MS OL P S SB TÜ WÜ WÜ Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz – Amtliche Saatanerkennung – Bad Kreuznach Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein LUFA-ITL Kiel Hessisches Landesamt für Regionalentwicklung und Landwirtschaft Dez. 23 Kassel Sächsisches Landesamt für Landwirtschaft MEI Fachbereich 5, Sortenprüfung und Feldversuchswesen Saatenanerkennung Nossen Der Direktor der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe als Landes- beauftragter Gruppe 31 Landbau Münster Landwirtschaftskammer Weser-Ems Institut für Pflanzenbau und Pflanzenschutz Referet P4 Oldenburg Landesamt für Ernährung, Landwirtschaft und Flurneuordnung Saatenanerkennungsstelle Potsdam Potsdam Regierungspräsidium Stuttgart Referat 34 a Stuttgart Landwirtschaftskammer für das Saarland Saarbrücken Regierungspräsidium Tübingen Referat 34 Tübingen Regierung von Unterfranken – Anerkennungs- und Nachkontrollstelle für Gemüsesaatgut in Bayern — Würzburg Regierung von Unterfranken Abteilung Landwirtschaft – Sachgebiet Weinbau – Würzburg Ministry of Agriculture Directorate of Inputs of Crop Production Atény Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas Subdireccíon General de Semillas y Plantas de Vivero Madrid Generalidad de Cataluña Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca Barcelona Comunidad Autónoma de País Vasco Departamento de Industria, Agricultura y Pesca Vitoria Grécko Španielsko 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 201 Junta de Galicia Consejería de Agricultura, Ganadería y Montes Santiago de Compostela Diputación Regional de Cantabria Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca Santander Principado de Asturias Consejería de Agricultura Oviedo Junta de Andalucía Consejería de Agricultura y Pesca Seville Comunidad Autonoma de la Región de Murcia Consejería de Medio Ambiente, Agricultura y Pesca Murcia Diputacion General de Aragón Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Zaragoza Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Toledo Generalidad Valenciana Consejería de Agricultura y Medio Ambiente Valencia Comunidad Autónoma de La Rioja Consejerìa de Agricultura, Ganaderìa y Desarrollo Rural Logroño Junta de Extremadura Consejería de Agricultura y Comercio Mérida Comunidad Autónoma de Canarias Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación Santa Cruz de Tenerife Junta de Castillay León Consejería de Agricultura y Ganadería Valladolid Comunidad Autónoma de las Islas Baleares Consejería de Agricultura, Comercio e Industria Palma de Mallorca Comunidad de Madrid Consejería de Economía y Empleo Madrid Diputación Foral de Navarra Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Pamplona Francúzsko Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC) Paris 202 SK Írsko Taliansko Luxembursko Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 The Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Dublin Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE) Milan L’Administration des Services Techniques de l’Agriculture (ASTA) Service de la Production Végétale Luxemburg Rakúsko Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft Wien Bundesamt für Agrarbiologie Linz Holandsko Portugalsko Fínsko Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK) Ede Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas Direcção Geral de Protecção das Cultura Lisbon Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontroll-centralen för växtproduktion Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelingen Loimaa Švédsko a) Semená iné ako sadbové zemiaky: — Statens utsädeskontroll (SUK) (Švédsky inštitút skúšania a certifikovania semien) Svalöv — Frökontrollen Mellansverige AB Linköping — Frökontrollen Mellansverige AB Örebro b) Sadbové zemiaky: Statens utsädeskontroll (SUK) (Švédsky inštitút skúšania a certifikovania semien) Svalöv Spojené kráľovstvo Anglicko a Wales: a) Semená iné ako sadbové zemiaky: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Seeds Branch Cambridge b) Sadbové zemiaky: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division York Škótsko: Scottish Office Agriculture Fisheries and Environment Department Edinburgh 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 203 B. Švajčiarsko Severné Írsko: Department of Agriculture for Northern Ireland Seeds Branch Belfast Service des Semences et Plants RAC Changins Nyon Dienst für Saat- unf Pflanzgut FAL Reckenholz Zürich 204 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 3 Výnimky spoločenstva povolené Švajčiarskom (1) a) Oslobodzujúce niektoré členské štáty od povinnosti uplatňovať smernicu Rady 66/402/EHS o obchodovaní na trhu so semenami obilnín niektorých druhov: — rozhodnutie Komisie 69/270/EHS (Ú. v. ES L 220, 1. 9. 1969, s. 8) — rozhodnutie Komisie 69/271/EHS (Ú. v. ES L 220, 1. 9. 1969, s. 9) — rozhodnutie Komisie 69/272/EHS (Ú. v. ES L 220, 1. 9. 1969, s. 10) — rozhodnutie Komisie 70/47/EHS (Ú. v. ES L 13, 19. 1. 1970, s. 26), v znení rozhodnutia 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14. 3. 1980, s. 30) — rozhodnutie Komisie 74/5/EHS (Ú. v. ES L 12, 15. 1. 1974, s. 13) — rozhodnutie Komisie 74/361/EHS (Ú. v. ES L 196, 19. 7. 1974, s. 19) — rozhodnutie Komisie 74/532/EHS (Ú. v. ES L 299, 7. 11. 1974, s. 14) — rozhodnutie Komisie 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14. 3. 1980, s. 30) — rozhodnutie Komisie 86/153/EHS (Ú. v. ES L 115, 3. 5. 1986, s. 26) — rozhodnutie Komisie 89/101/EHS (Ú. v. ES L 38, 10. 2. 1989, s. 37). b) Oprávňujúce niektoré členské štáty obmedziť obchodovanie so semenami niektorých odrôd obilnín a so semenami zemiakov rozličných odrôd (pozri Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, 20. úplné vydanie, stĺpec 4 (Ú. v. ES C 264 A, 30. 8. 1997, s. 1). c) Oprávňujúce niektoré členské štáty prijať prísnejšie ustanovenia týkajúce sa prítomnosti Avena fatua v semenách obilnín: — rozhodnutie Komisie 74/269/EHS (Ú. v. ES L 141, 24. 5. 1974, s. 20), v znení rozhodnutia 78/512/EHS (Ú. v. ES L 157, 15. 6. 1978, s. 35) (2) — rozhodnutie Komisie 74/531/EHS (Ú. v. ES L 299, 7. 11. 1974, s. 13) — rozhodnutie Komisie 95/75/ES (Ú. v. ES L 60, 18. 3. 1995, s. 30) — rozhodnutie Komisie 96/334/ES (Ú. v. ES L 127, 25. 5. 1996, s. 39). d) Oprávňujúce uplatňovať v súvislosti s obchodovaním so sadbovými zemiakmi na celom území niektorých členských štátov alebo iba na ich časti prísnejšie opatrenia proti niektorým chorobám, ako sú stanovené v prílohách I a II k smernici Rady 66/403/EHS: — rozhodnutie Komisie 93/231/EHS (Ú. v. ES L 106, 30. 4. 1993, s. 11), v znení rozhodnutí: — 95/21/ES (Ú. v. ES L 28, 7. 2. 1995, s. 13) — 95/76/ES (Ú. v. ES L 60, 18. 3. 1995, s. 31) — 96/332/ES (Ú. v. ES L 127, 25. 5. 1996, s. 31). (1) Ak je uplatniteľné, iba ohľadne odrôd semien obilovín alebo sadbových zemiakov. (2) Ak je uplatniteľné, iba ohľadne semien obilnín alebo sadbových zemiakov. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 205 Dodatok 4 Zoznam tretích krajín (1) Argentína Austrália Bulharsko Kanada Čile Chorvátsko Česká republika Maďarsko Izrael Maroko Nový Zéland Nórsko Poľsko Rumunsko Slovensko Slovinsko Južná Afrika Turecko Spojené štáty americké Uruguaj (1) Uznávanie je založené na rozhodnutí Rady 95/514/ES (Ú. v. ES L 296, 9. 12. 1995, s. 34), v znení rozhodnutia 98/162/ES (Ú. v. ES L 53, 24. 2. 1998, s. 21) pre terénne inšpekcie plodín produkujúcich semená a dopestovaných semien, a rozhodnutí Rady 97/788/ES (Ú. v. ES L 322, 25. 11. 1998, s. 39) pre kontroly praktík na zachovanie odrôd. Dohoda o vytvorení Európskeho hospodárskeho priestoru sa uplatňuje v prípade Nórska. 206 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 PRÍLOHA 7 O OBCHODE S VÝROBKAMI VINÁRSKEHO SEKTORA Článok 1 Strany sa týmto dohodli, že v súlade s princípmi nediskriminova- nia a reciprocity umožnia a budú podporovať obchod medzi sebou s výrobkami vinárskeho sektora pochádzajúcimi z ich úze- mia za podmienok uvedených nižšie. Článok 2 Táto príloha sa uplatňuje na výrobky vinárskeho sektora, ako sú definované: —pre spoločenstvo: v nariadení Rady (EHS) č. 822/87 (1), v znení nariadenia (ES) č. 1627/98 (2), na ktoré sa vzťahujú číselné ozna- čenia spoločného colného sadzobníka KN 2009 60 a 2204, —pre Švajčiarsko: v kapitole 36 výnosu z 1. marca 1995 o potra- vinách, na ktoré sa vzťahujú švajčiarske sadzobné číselné označe- nia 2009 60 a 2204. d) „chránený názov“ znamená geografické označenie alebo tra- dičný výraz, ako je definované v bodoch b) a c), ktorý je chrá- nený podľa tejto prílohy; e) f) „opis“ znamená slová používané na popísanie výrobku vinár- skeho sektora na etikete alebo na dokumentoch sprevádzajú- cich výrobok vinárskeho sektora v zmysle článku 2 počas dopravy, na komerčných dokumentoch, najmä faktúrach a dodacích listoch, a v reklame; „označovanie“ znamená všetky opisy a ostatné odkazy, znaky, značky alebo obchodné značky, ktorými sa výrobky vinár- skeho sektora v zmysle článku 2 určujú a ktoré sa objavujú na nádobe vrátane jej zapečatenia alebo pripojeného štítka a obloženia hrdla fliaš; g) „prezentácia“ znamená slová alebo znaky používané na nád- obách, vrátane ich uzáverov, na nálepkách a na obaloch; h) „obaly“ znamená ochranné balenie ako napríklad papier, sla- mené obálky všetkých druhov, kartóny a debny, ktoré sa pou- žívajú na prepravu jednej alebo viacerých nádob a/alebo na ich prezentáciu pri predaji pre konečného zákazníka; Článok 3 USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA DOVOZ A PREDAJ HLAVA 1 Na účely tejto dohody a pokiaľ nie je výslovne uvedené inak: a) „výrobok vinárskeho sektora s pôvodom v“ nasledované názvom niektorej zo strán dohody znamená výrobok v zmy- sle článku 2 vyrobený na území tejto strany z hrozna, ktoré sa úplne dopestovalo a zozbieralo na jej území v súlade s touto prílohou; b) „geografické označenie“ znamená ľubovoľné označenie vrá- tane „pomenovania pôvodu“, v zmysle článku 22 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej iba ako „dohoda TRIPs“), ktoré je uznané zákonmi alebo nariade- niami zmluvnej strany na účel opísania a prezentácie výrobku vinárskeho sektora v zmysle článku 2 a pochádzajúceho z jej územia; c) „tradičný výraz“ znamená tradične používaný názov, ako je špecifikovaný v prílohe, ktorý odkazuje najmä na spôsob výroby alebo kvalitu, farbu alebo typ výrobkov vinárskeho sektora, ktoré sú dostatočne význačné, a/alebo na získanú povesť, a ktoré je uznané zákonmi a nariadeniami zmluvnej strany pre účel opisu a prezentácie takéhoto výrobku vinár- skeho sektora pochádzajúceho z územia tejto zmluvnej strany; Článok 4 1. Obchod medzi stranami s výrobkami vinárskeho sektora v zmysle článku 2 pochádzajúcimi z ich územia sa uskutoční v súlade s technickými ustanoveniami určenými v tejto prílohe. „Technické ustanovenia“ znamená všetky ustanovenia uvedené na zozname v dodatku 1 týkajúcom sa definície výrobkov vinár- skeho sektora, enologických praktík, zloženia uvedených výrob- kov a pravidiel riadiacich dopravu a obchodovanie na trhu. 2. Výbor môže rozhodnúť o rozšírení oblastí, na ktoré sa vzťa- huje odsek 1. 3. Ustanovenia nástrojov uvedených na zozname v dodatku 1 týkajúcom sa nadobudnutia ich platnosti alebo ich vykonania sa neuplatňujú na účely tejto prílohy. (1) Ú. v. ES L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 210. 28. 7. 1998, s. 8. 4. Táto príloha je bez dosahu na uplatňovanie národných pravi- diel alebo pravidiel spoločenstva o zdaňovaní alebo príslušných kontrolných opatrení. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 207 HLAVA II tradične a nepretržite a spotrebitelia nie sú zavádzaní ohľadne skutočného pôvodu výrobku vinárskeho sektora; VZÁJOMNÁ OCHRANA NÁZVOV VÝROBKOV VINÁRSKEHO SEKTORA V ZMYSLE ČLÁNKU 2 Článok 5 1. Strany prijmú všetky potrebné opatrenia v súlade s touto prí- lohou, aby zabezpečili vzájomnú ochranu názvov uvedených v článku 6 a používaných na opis a prezentáciu výrobkov vinár- skeho sektora v zmysle článku 2 pochádzajúcich z územia strán. Na tento účel strany zavedú primerané právne prostriedky, aby zabezpečili účinnú ochranu a zabránili, aby sa geografické ozna- čenia a tradičné výrazy zneužívali na opis výrobkov vinárskeho sektora, na ktoré sa nevzťahujú dané označenia ani opisy. b) ak takýto výraz chránený podľa tejto dohody je homonymný s názvom používaným pre výrobok vinárskeho sektora nepo- chádzajúci z územia strán, takýto názov sa smie používať na opis a prezentáciu výrobku vinárskeho sektora, ak sa pou- žíval tradične a nepretržite, jeho používanie je na tento účel regulované krajinou pôvodu a spotrebitelia nie sú zavádzaní, že výrobok vinárskeho sektora pochádza z územia danej strany. 6. Výbor môže v prípade potreby určiť praktické podmienky používania, aby sa umožnilo rozlišovanie medzi homonymnými označeniami alebo výrazmi uvedenými v odsekoch 4 a 5, pričom sa zohľadní potreba spravodlivého prístupu k daným výrobcom, a aby sa zabezpečilo nezavádzanie spotrebiteľov. 2. Chránené názvy strán sú vyhradené výlučne pre výrobky s pôvodom v strane, na ktoré sa vzťahujú a smú sa používať iba za podmienok určených právnym systémom a nariadeniami tejto strany. 7. Zmluvné strany sa týmto vzdávajú práva odvolávať sa na člá- nok 24 (4) až (7) dohody TRIPs, aby odmietli udelenie ochrany názvu druhej strany výrobkov. 3. Ochrana uvedená v odsekoch 1 a 2 vylučuje najmä používa- nie názvov pre výrobky vinárskeho sektora v zmysle článku 2, ktoré nemajú pôvod v danej geografickej oblasti, dokonca aj keď: — skutočný pôvod výrobku je naznačený, — dané geografické označenie sa používa v preklade, — názov je doplnený výrazmi ako „druh“, „typ“, „štýl“, „imitácia“, „spôsob“ alebo inými podobnými výrazmi. 8. Exkluzívna ochrana stanovená v odsekoch 1, 2 a 3 sa uplat- ňuje na názov „Champagne“ v zozname spoločenstva v dodatku 2 k tejto prílohe. Počas prechodného obdobia dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto prílohy však takáto ochrana neza- braňuje, aby sa výraz „Champagne“ nepoužíval na opis a prezen- táciu niektorých vín pochádzajúcich zo švajčiarskeho kantónu Vaud, ak sa takýmito vínami neobchoduje na trhu v rámci úze- mia spoločenstva a spotrebiteľ nie je zavádzaný ohľadne skutoč- ného pôvodu vína. Článok 6 4. V prípade homonymných geografických označení: Nasledujúce názvy sú chránené: a) ak sú dve takéto označenia chránené podľa tejto prílohy homonymá, ochrana sa prizná obidvom označeniam, ak nie sú zákazníci zavádzaní, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrob- kov vinárskeho sektora; b) ak sú takéto označenia chránené podľa tejto prílohy homo- nymné s názvom geografickej oblasti mimo územia strán, takýto názov sa smie používať na opis a prezentáciu výrobku vinárskeho sektora vyrobeného v geografickej oblasti, na ktorú názov odkazuje, ak sa používal tradične a nepretržite, jeho používanie na tento účel je regulované krajinou pôvodu a spo- trebitelia nie sú zavádzaní, že výrobok vinárskeho sektora pochádza z územia danej strany. a) pokiaľ ide výrobky vinárskeho sektora s pôvodom v spoločen- stve: — odkazy na členský štát, z ktorého výrobok vinárskeho sek- tora pochádza, — osobitné výrazy spoločenstva, ktoré sú uvedené v dodatku 2, — geografické označenia a tradičné výrazy uvedené v dodatku 2; 5. V prípade homonymných tradičných výrazov: čiarska: b) pokiaľ ide o výrobky vinárskeho sektora pochádzajúce zo Švaj- a) ak dva výrazy chránené podľa tejto príloh sú homonymá, ochrana sa prizná každému takémuto výrazu, ak sa používal — názov „Suisse“, „Schweiz“, „Svizzera“, „Svizra“ a ľubovoľný iný názov označujúci túto krajinu, 208 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 — osobitné výrazy Švajčiarska uvedené v dodatku 2, — geografické označenia a tradičné výrazy uvedené v dodatku 2. Článok 7 1. Registrácia obchodnej značky výrobku vinárskeho sektora v zmysle článku 2, ktorá obsahuje alebo pozostáva z chráneného názvu alebo tradičného výrazu chráneného touto prílohou, sa odmietne alebo na žiadosť danej strany sa vyhlási za neplatnú, ak daný výrobok vinárskeho sektora nepochádza: — z miesta, na ktoré geografické označenie poukazuje, alebo z — miesta, kde sa tradičný výraz používa. a) ak preklad opisov potvrdený legislatívou spoločenstva alebo Švajčiarska do jedného z jazykov druhej strany vedie k slovu, o ktorom je pravdepodobné, že bude zavádzať ohľadne pôvodu výrobku vinárskeho sektora takto opísaného alebo prezentovaného; b) ak opisy, obchodné značky, názvy, nadpisy alebo ilustrácie, ktoré priamo alebo nepriamo poskytujú falošné alebo zavá- dzajúce informácie ohľadne pôvodu, vzniku, povahy, odrody alebo dôležitých vlastností výrobku, sa objavujú na nádobách alebo obaloch, v reklame alebo v úradných alebo komerčných dokumentoch týkajúcich sa výrobku, ktorého názov je chrá- nený podľa tejto prílohy; c) ak používané nádoby alebo obaly sú zavádzajúce ohľadne pôvodu výrobku. Článok 11 2. Obchodná značka registrovaná pred 15. aprílom 1995 sa môže používať do 15. apríla 2005, ak sa od svojej registrácie neustále skutočne používala. Táto príloha nevylučuje širšiu ochranu umožnenú dnes alebo v budúcnosti pre opisy chránené podľa tejto prílohy stranami v súlade s ich internou legislatívou alebo inými medzinárodnými dohodami. Článok 8 Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpe- čili, že v prípadoch, keď výrobky vinárskeho sektora v zmysle článku 2 pochádzajúce z územia strán sa vyvážajú a obchoduje sa s nimi mimo ich územia, sa názvy jednej zo strán chránené podľa tejto prílohy nepoužívajú na opis a prezentáciu takýchto výrob- kov pochádzajúcich z územia druhej strany. HLAVA III VZÁJOMNÁ POMOC MEDZI OFICIÁLNYMI KONTROLNÝMI ORGÁNMI O d d i e l 1 Predbežné ustanovenia Článok 9 Článok 12 Pokiaľ to príslušná legislatíva strán povoľuje, ochrana podľa tejto prílohy sa rozširuje na fyzické a právnické osoby, federácie, zdru- ženia a organizácie výrobcov, obchodníkov alebo spotrebiteľov, ktorých sídla sa nachádzajú na území druhej zmluvnej strany. Článok 10 1. Ak opis alebo prezentácia výrobku vinárskeho sektora, najmä na etikete, v úradných alebo komerčných dokumentoch alebo v reklame porušuje práva vyplývajúce z tejto prílohy, strany uplatnia potrebné administratívne opatrenia a/alebo začnú právne konanie s cieľom boja proti neprimeranej súťaži alebo zabránenia nesprávneho používania chráneného názvu ľubovoľným iným spôsobom. Na účely tejto hlavy: a) „pravidlá týkajúce sa obchodu s výrobkami vinárskeho sek- tora“ znamená ľubovoľné ustanovenia, ktorých sa týka táto príloha; b) „oprávnený úrad“ znamená ľubovoľný úrad alebo oddelenie menované stranou ako zodpovedné za udržiavanie primera- ného kontaktu s kontaktným úradom druhej strany; c) „kontaktný úrad“ znamená oficiálny orgán alebo oprávnený úrad menovaný jednou stranou ako zodpovedný za udržiava- nie primeraného kontaktu s kontaktným úradom druhej strany; d) „žiadajúci úrad“ znamená oprávnený úrad menovaný pre tento účel stranou a ktorý predkladá žiadosť o pomoc v oblastiach, ktorých sa týka táto hlava; 2. Opatrenia a konania uvedené v odseku 1 sa uskutočnia najmä v nasledujúcich prípadoch: e) „požiadaný úrad“ znamená oficiálny orgán alebo oprávnený úrad menovaný na tento účel stranou, ktorý obdrží žiadosť o pomoc v oblastiach, ktorých sa týka táto hlava; 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 209 f) „porušenie“ znamená akékoľvek nedodržanie pravidiel týkajú- cich sa obchodu s výrobkami vinárskeho sektora. Článok 13 1. Strany si navzájom pomáhajú v súlade s podmienkami a podľa podmienok určených v tejto hlave. Zabezpečia, aby sa pravidlá týkajúce sa obchodu s výrobkami vinárskeho sektora primerane uplatňovali. Poskytujú si najmä pomoc pri zisťovaní a vyšetrovní porušení legislatívy. — mohli preskúmať údaje účtovníctva a iné dokumenty použí- vané v kontrolných postupoch a vyhotovovať z nich fotokó- pie alebo výpisy, — mohli prijať vhodné predbežné ochranné opatrenia týkajúce sa výroby, prípravy, skladovania, opisu, prezentácie a vývozu druhej strane a obchodovania na trhu s výrobkami vinárskeho sektora alebo výrobkami, ktoré sa môžu použiť na ich prípra- vu, ak existuje opodstatnené podozrenie z vážneho porušenia tejto prílohy, najmä v prípade podvodnej manipulácie s výrob- kom alebo rizika ohrozenia verejného zdravia. Článok 15 2. Pomoc, ako je určená v tejto hlave, je bez dopadu na ustano- venia o trestných konaniach alebo súdnej pomoci medzi stranami v trestných prípadoch. 1. Ak strana menuje niekoľko oprávnených úradov, zabezpečí koordináciu ich činností. O d d i e l 1 1 K o n t r o l y v y k o n á v a n é s t r a n a m i Článok 14 2. Strany menujú jediný kontaktný úrad. Tento úrad: — predkladá kontaktnému úradu druhej strany žiadosti o spolu- prácu s cieľom uplatňovania tejto hlavy, — prijíma od spomenutého úradu žiadosti takéhoto druhu a predkladá ich oprávnenému úradu alebo úradom strany, ktorej patrí, — zastupuje stranu pred druhou stranou v rámci spolupráce uve- denej v oddiele III, — oznamuje druhej strane kroky prijaté podľa článku 14. 1. Strany podniknú všetky kroky potrebné na zabezpečenie pomoci určenej v článku 13 prostredníctvom vhodných kontrol- ných opatrení. O d d i e l I I I V z á j o m n á p o m o c m e d z i d o z o r n ý m i ú r a d m i 2. Takéto kontroly sa vykonajú buď systematicky, alebo námat- kovými kontrolami. Strany v prípade námatkových kontrol zabezpečia, aby kontroly boli reprezentatívne svojou početno- sťou, typom a frekvenciou. Článok 16 3. Strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby umožnili prácu činiteľov svojich oprávnených úradov, najmä zabezpečením, aby: — mali prístup do viníc a do výroby a zariadení prípravy, skla- dov a spracovania pre výrobky vinárskeho sektora a k doprav- ným prostriedkom pre takéto výrobky, 1. Požiadaný úrad po požiadaní žiadajúceho úradu mu oznámi akékoľvek užitočné informácie, ktoré mu umožnia, aby si overil, že pravidlá týkajúce sa obchodu s výrobkami vinárskeho sektora sa primerane uplatňujú, najmä informácie týkajúce sa existujúcich alebo plánovaných operácií, ktoré predstavujú alebo pravdepo- dobne budú predstavovať porušenie týchto pravidiel. — mali prístup k priestorom predaja a skladovania a k doprav- ným prostriedkom akejkoľvek osoby, ktorá vykonáva predaj, nákup alebo dopravuje výrobky vinárskeho sektora alebo výrobky, ktoré sa môžu používať na ich prípravu, 2. Ak žiadajúci úrad predloží zdôvodnenú žiadosť, požiadaný úrad vykoná dozor alebo kontroly so zámerom dosiahnuť sledo- vané ciele alebo prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že sa takýto dozor vykoná. — mohli vykonať inventúru výrobkov vinárskeho sektora a látok alebo výrobkov, ktoré sa môžu používať na ich prípravu, — mohli odoberať vzorky výrobkov vinárskeho sektora, ktoré sú určené na predaj, sú skladované alebo prepravované, 3. Požiadaný úrad uvedený v odsekoch 1 a 2 postupuje, ako keby konal vo svojom mene alebo na žiadosť úradu svojej vlastnej kra- jiny. 210 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 4. Žiadajúci úrad na základe dohody s požiadaným úradom môže menovať činiteľov v jeho službách alebo v službách iného oprávneného úradu strany, ktorí ho zastupujú, aby: — priamo odpovedali na zdôvodnené žiadosti a oznámenia od oprávnených úradov druhej strany. — zhromažďovali v priestoroch oprávnených úradov strany, kde požiadaný úrad sídli, informácie týkajúce sa primeraného uplatňovania pravidiel týkajúcich sa obchodu s výrobkami vinárskeho sektora alebo kontrolovali postupy a zhotovovali kópie o preprave a iných dokumentov a o zápisy do registrov, V týchto prípadoch takéto oprávnené úrady okamžite o tom informujú oprávnený úrad danej strany. Článok 17 — sa zúčastňovali na opatreniach požadovaných podľa odseku 2. Ak oprávnený úrad niektorej strany má zdôvodnené podozrenie alebo sa dozvie, že: Kópie uvedené v prvej zarážke sa môžu vyhotovovať iba so súhla- som požiadaného úradu. — výrobok vinárskeho sektora nie je v súlade s pravidlami týka- júcimi sa obchodu s výrobkami vinárskeho sektora alebo je súčasťou podvodného konania so zámerom vyrobiť alebo uviesť na trh takýto výrobok a že 5. Žiadajúci úrad, ktorý chce vyslať činiteľa menovaného v súlade s prvým pododsekom odseku 4 na územie druhej strany, aby sa zúčastnil kontrolných postupov, ako sú uvedené v druhej zarážke tohto pododseku, informuje o tom požiadaný úrad s dostatoč- ným časovým predstihom pred začiatkom takýchto postupov. Činitelia požiadaného úradu zostávajú naďalej zodpovední za kontrolné postupy. — o takýto nesúlad má strana zvláštny záujem a je pravdepo- dobné, že nesúlad bude viesť k administratívnym opatreniam alebo právnemu konaniu, okamžite o tom informuje kontaktný úrad danej strany prostred- níctvom kontaktného úradu, ku ktorému patrí. Činitelia žiadajúceho úradu: — predložia písomný mandát, kde sa uvádza ich identita a ofi- ciálne postavenie, — využívajú s výhradou obmedzení, ktoré legislatíva uplatniteľná na požiadaný úrad uvaľuje na svojich vlastných činiteľov pri vykonávaní daných kontrolných postupov: — práva prístupu, ako sú stanovené v článku 14 (3), — práva na informácie týkajúce sa výsledkov kontrol vyko- naných činiteľmi požiadaného úradu podľa článku 14 (3), — v priebehu kontrol preukazujú postoj v súlade s pravidlami a správaním, ktoré je povinnosťou činiteľov strany, na území ktorej sa kontrolný postup vykonáva. Článok 18 1. Žiadosti podľa tejto hlavy sa predkladajú písomne. Musia byť doplnené dokumentmi potrebnými na odpoveď. Žiadosti predlo- žené ústne sa môžu prijať, ak tak vyžaduje situácia, ale okamžite musia byť potvrdené písomne. 2. Žiadosti podľa odseku 1 musia byť doplnené nasledujúcimi informáciami: — názov žiadajúceho úradu, — požadované opatrenie, — účel alebo dôvod žiadosti, 6. Zdôvodnené žiadosti, ako sú stanovené v tomto článku, sa postúpia požiadanému úradu danej strany prostredníctvom kon- taktného úradu tejto strany. Rovnaký postup platí pre: — čo najpresnejšie a najúplnejšie informácie týkajúce sa vyšetro- vaných fyzických alebo právnických osôb, — legislatíva, pravidlá alebo iné dané právne nástroje, — odpovede na takéto žiadosti, — prehľad relevantných skutočností. — oznámenia týkajúce sa uplatňovania odsekov 2, 4 a 5. Bez ohľadu na prvý odsek, strany, aby zlepšili efektívnosť a rých- losť spolupráce medzi sebou, môžu prípadne povoliť, aby opráv- nené úrady: 3. Žiadosti sa vyhotovujú v niektorom z oficiálnych jazykov strán. — zaslali zdôvodnené žiadosti a oznámenia priamo oprávneným úradom druhej strany, 4. Ak žiadosti nespĺňajú formálne podmienky, žiadajúci úrad môže požiadať o nápravu alebo doplnenie; kedykoľvek je však možné nariadiť predbežné ochranné opatrenie. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 211 Článok 19 4. Tento článok neovplyvňuje národné ustanovenia, ktoré riadia dôvernosť právnych vyšetrovaní. 1. Požiadaný úrad oznámi žiadajúcemu úradu výsledky svojho vyšetrovania vo forme dokumentov, overených kópií, správ a podobne. 2. Dokumenty uvedené v odseku 1 sa môžu nahradiť ľubovoľnou počítačovou formou informácií vytvorenou na rovnaké účely. Článok 20 1. Strana, ktorej požiadaný úrad patrí, môže odmietnuť poskyt- nutie pomoci podľa tejto hlavy, ak je takáto pomoc proti jej suve- renite, verejnému poriadku, bezpečnosti alebo iným vážnym záuj- mom tejto strany. 2. Ak sa žiadajúci úrad uchádza o pomoc, ktorú by sám nemo- hol poskytnúť, ak by o to bol požiadaný, musí na túto skutočnosť upozorniť vo svojej žiadosti. Požiadaný úrad potom rozhodne, ako na takúto žiadosť odpovie. 3. Ak by bola pomoc odmietnutá, rozhodnutie a zdôvodnenia sa musia okamžite oznámiť žiadajúcemu úradu. Článok 21 1. Informácie uvedené v článkoch 16 a 17 musia byť doplnené príslušnými dokumentmi alebo inými dôkazmi a údajmi o admi- nistratívnych opatreniach alebo právnych konaniach a musia sa týkať najmä: — zloženia a organoleptických vlastností daného výrobku vinár- skeho sektora, — opisu a prezentácie výrobku vinárskeho sektora, — súladu s pravidlami týkajúcimi sa výroby, prípravy a obcho- dovania na trhu. 2. Kontaktné úrady, ktorých sa týka daná záležitosť, v súvislosti s ktorou bol začatý proces vzájomnej pomoci stanovenej v člán- koch 16 a 17, sa musia okamžite navzájom informovať o: — priebehu vyšetrovania, najmä prostredníctvom správ a iných dokumentov alebo zdrojov informácií, — akýchkoľvek administratívnych alebo právnych konaniach ako dôsledkov daných operácií. O d d i e l I V V š e o b e c n é u s t a n o v e n i a Článok 22 1. Na účely uplatňovania oddielov II a III oprávnený úrad jednej strany môže požiadať oprávnený úrad druhej strany, aby zozbie- ral vzorky v súlade s príslušnými ustanoveniami uplatňujúcimi sa na území tejto strany. 2. Požiadaný úrad uchováva zozbierané vzorky podľa odseku 1 a menuje laboratórium, do ktorého sa zašlú, aby boli preskúšané. Žiadajúci úrad môže menovať iné laboratórium na vykonanie paralelnej analýzy vzoriek. Požiadaný úrad na tento účel postúpi žiadajúcemu úradu vhodný počet vzoriek. 3. V prípade nezhody medzi žiadajúcim úradom a požiadaným úradom ohľadne výsledkov skúšok uvedených v odseku 2, labo- ratórium, ktoré dané úrady spoločne menujú, vykoná arbitrážnu analýzu. Článok 23 1. Akákoľvek informácia oznámená v ľubovoľnej forme podľa tejto hlavy je dôverná. Vzťahuje sa na ňu profesionálne tajomstvo a využíva ochranu udelenú podobným informáciám zákonmi, ktoré uplatňuje v danej oblasti strana, ktorá ju obdrží, alebo prí- padne zodpovedajúcimi nariadeniami uplatňovanými na úrady spoločenstva. 2. Ak legislatíva alebo administratívne praktiky strany určujú prísnejšie obmedzenia pre ochranu priemyselného a obchodného tajomstva, ako sú obmedzenia stanovené touto hlavou, táto hlava nezaväzuje stranu, aby poskytla informácie, ak žiadajúca strana neprijme opatrenia, aby splnila takéto prísnejšie obmedzenia. 3. Získané informácie sa používajú iba na účely tejto hlavy; nesmú sa používať na iné účely na území strany s výnimkou prí- padu získania predchádzajúceho písomného súhlasu administra- tívneho úradu, ktorý ju poskytol, a v každom prípade podliehajú obmedzeniam stanoveným týmto úradom. 4. Odsek 1 nevylučuje použitie informácií v súdnych alebo admi- nistratívnych konaniach začatých následne v súvislosti s poruše- ním všeobecného trestného práva, ak sa získali prostredníctvom medzinárodnej súdnej spolupráce. 3. Cestovné náklady, ktoré vzniknú v dôsledku uplatňovania tejto hlavy, znáša strana, ktorá menovala činiteľa na vykonanie opatrení stanovených v článku 16 (2) a (4). 5. Strany vo svojich záznamoch dôkazov, správ a svedectiev a v konaniach a obžalobách prednesených pred súdmi môžu pou- žiť ako dôkaz informácie získané v súlade s touto hlavou a doku- menty konzultované v súlade s touto hlavou. 212 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Článok 24 Fyzické a právnické osoby a združenia takýchto osôb, ktorých obchodné činnosti môžu podliehať kontrolám stanoveným v tejto hlave, nesmú brániť vykonaniu takýchto kontrol a musia ich kedykoľvek umožniť. dohody preskúma ľubovoľnú záležitosť, ktorá môže vzniknúť v súvislosti s touto prílohou a jej vykonávaním. 2. Pracovná skupina pravidelne preskúma situáciu domácej legi- slatívy a nariadení strán v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto prí- loha. Najmä predkladá výboru návrhy s cieľom upraviť a aktuali- zovať dodatky k tejto prílohe. HLAVA IV Všeobecné ustanovenia Článok 25 Hlavy I a II sa neuplatňujú na výrobky vinárskeho sektora v zmy- sle článku 2, ktoré: a) prechádzajú v tranzite cez územie niektorej zo strán alebo b) pochádzajú z územia niektorej zo strán a obchoduje sa s nimi stranami v malých množstvách za podmienok medzi a s výhradami dojednaní stanovených v dodatku 3 k tomuto dokumentu. Strany: Článok 26 a) si v deň nadobudnutia platnosti tejto prílohy navzájom zašlú: — zoznamy úradov oprávnených vypracovať dokumenty sprevádzajúce výrobky vinárskeho sektora pri ich preprave podľa článku 4 (1), — zoznamy úradov oprávnených potvrdiť označenie pôvodu výrobkov vinárskeho sektora v dokumentoch sprevádza- júcich výrobky vinárskeho sektora pri ich preprave podľa článku 4 (1), — zoznamy oprávnených úradov a kontaktných úradov, ako sú uvedené v článku 12 b) a c), — zoznamy laboratórií oprávnených vykonávať analýzy v súlade s článkom 22 (2); b) konzultujú a vzájomne sa informujú o krokoch, ktoré prijali v súvislosti s uplatňovaním tejto prílohy. Zašlú si najmä svoje uplatniteľné ustanovenia a prehľady administratívnych a práv- nych rozhodnutí, ktoré sú mimoriadne dôležité na účely pri- meraného vykonávania tejto prílohy. Článok 27 1. Pracovná skupina pre výrobky vinárskeho sektora, ďalej iba ako „pracovná skupina“, vytvorená podľa článku 6 (7) tejto Článok 28 1. Bez ohľadu na článok 5 (8) sa výrobky vinárskeho sektora, ktoré v čase nadobudnutia platnosti tejto prílohy už boli vyro- bené, pripravené a prezentované v súlade s internými právnymi predpismi alebo nariadeniami strán, ale sú zakázané podľa tejto prílohy, môžu predávať až do vyčerpania zásob. 2. S výnimkou prípadu, keď výbor prijme opačné ustanovenia, výrobky vinárskeho sektora, ktoré boli vyrobené, pripravené, opí- sané a prezentované v súlade s touto prílohou, ale ktorých výroba, príprava, opis a prezentácia už nie je viacej v súlade s touto prí- lohou v dôsledku jej zmien a doplnení, môžu sa naďalej predávať až do vyčerpania zásob. Článok 29 1. Strany začnú konzultácie, ak sa niektorá z nich nazdáva, že druhá strana nespĺňa niektorú povinnosť podľa tejto prílohy. 2. Strana, ktorá požiada o konzultácie, poskytne druhej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie daného prípadu. 3. Ak lehota alebo omeškanie predstavuje riziko ohrozenia ľud- ského zdravia alebo ohrozenia účinnosti opatrení na boj proti podvodom, môžu sa prijať predbežné bezpečnostné opatrenia bez predchádzajúcich konzultácií, ak sa konzultácie uskutočnia okamžite po prijatí takýchto opatrení. 4. Ak strany po konzultáciách stanovených v odsekoch 1 a 3 dohodu nedosiahnu, strana, ktorá požiadala o konzultácie alebo prijala opatrenia uvedené v odseku 3, môže prijať vhodné bezpeč- nostné opatrenia s cieľom primeraného uplatňovania tejto prílo- hy. Článok 30 Uplatňovanie výmeny listov medzi spoločenstvom a Švajčiar- skom o spolupráci v oblasti oficiálnych kontrol vín podpísanej v Bruseli 15. októbra 1984 sa ruší, pokiaľ táto príloha zostáva v platnosti. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 213 Dodatok 1 Zoznam nástrojov uvedených v článku 4 týkajúcich sa výrobkov vinárskeho sektora A. Nástroje uplatniteľné na dovoz do Švajčiarska a obchodovanie vo Švajčiarsku s výrobkami vinárskeho sektora pochádzajúcimi zo spoločenstva NÁSTROJE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ V ODKAZOCH (*) 1. 3 7 3 R 2 8 0 5: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2805/73 z 12. októbra 1973 stanovujúce zoznam bielych akostných vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch a dovážaných bielych akostných vín obsahujúcich určité percento kysličníka siričitého a určujúce niektoré prechodné opatrenia týkajúce sa percenta kysličníka siričitého vo vínach vyrobených pred 1. októbrom 1973 (Ú. v. ES L 289, 16. 10. 1973, s. 21), v znení: — 3 7 7 R 0 9 6 6 : Nariadenie Komisie (EHS) č. 966/77 (Ú. v. ES L 115, 6. 5. 1977, s. 77) 2. 3 7 4 R 2 3 1 9: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2319/74 z 10. septembra 1974 špecifikujúce niektoré oblasti pestovania hrozna, ktoré sa môže použiť na výrobu stolových vín s maximálnym obsahom alkoholu 17o (Ú. v. ES L 248, 11. 9. 1974, s. 7) 3. 3 7 5 L 0 1 0 6: Smernica Rady 75/106/EHS z 19. decembra 1974 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zloženia podľa objemu niektorých tekutín balených pre maloobchodný predaj (Ú. v. ES L 42, 15. 2. 1975, s. 1), v znení: — 3 8 9 L 0 6 7 6: Smernica Rady 89/676/EHS (Ú. v. ES L 398, 30. 12. 1989, s. 18) 4. 3 7 6 L 0 8 9 5: Smernica Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 týkajúca sa stanovenia maximálnych úrovní zvyškov pesticídov v ovocí a zelenine a na ovocí a zelenine (Ú. v. ES L 340, 9. 12. 1976, s. 26), v znení: — 3 97 L 0 0 4 1: Smernica Rady 97/41/ES (Ú. v. ES L 184, 12. 7. 1997, s. 33) 5. 3 7 8 R 1 9 7 2: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1972/78 zo 16. augusta 1978 stanovujúce podrobné pravidlá pre enologické praktiky (Ú. v. ES L 226, 17. 8. 1978, s. 11), v znení: — 3 8 0 R 0 0 4 5: Nariadenie Komisie (EHS) č. 45/80 (Ú. v. ES L 7, 11. 1. 1980, s. 12) 6. 3 7 9 L 0 7 0 0: Smernica Komisie 79/700/EHS z 24. júla 1979 stanovujúca metódy spoločenstva na odoberanie vzoriek pre oficiálnu kontrolu zvyškov pesticídov v ovocí a zelenine a na ovocí a zelenine (Ú. v. ES L 207, 15. 8. 1979, s. 26) 7. 3 8 4 R 2 3 9 4: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2394/84 z 20. augusta 1984 stanovujúce pre vinárske roky 1984/1985 a 1985/1986 podmienky používania živíc na výmeny iónov a podrobné vykonávajúce pravidlá na prípravu upravovaného koncentrovaného hroznového muštu (Ú. v. ES L 224, 21. 8. 1984, s. 8), v znení: — 3 8 6 R 2 7 5 1 : Nariadenie Komisie (EHS) č. 2751/86 (Ú. v. ES L 253, 5. 9. 1986, s. 11) 8. 3 8 5 R 3 8 0 4: Nariadenie Rady (EHS) č. 3804/85 z 20. decembra 1985 obsahujúce zoznam plôch, na ktorých je vysadené hrozno, v niektorých regiónoch Španielska, kde stolové vína môžu mať skutočný objem alkoholu nižší, ako sú požiadavky spoločenstva (Ú. v. ES L 367, 31. 12. 1985, s. 37) 9. 3 8 6 R 0 3 0 5: Nariadenie Komisie (EHS) č. 305/86 z 12. februára 1986 o maximálnom celkovom obsahu kysličníka siričitého vo víne pochádzajúcom zo spoločenstva a vyrobenom pred 1. septembrom 1986 a pre dočasné obdobie aj v dovezenom víne (Ú. v. ES L 38, 13. 2. 1986, s. 13) 10. 3 8 6 R 1 8 8 8: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1888/86 z 18. júna o maximálnom celkovom obsahu kysličníka siričitého v šumivých vínach pochádzajúcich zo spoločenstva a pripravených pred 1. septembrom 1986 a pre dočasné obdobie aj v dovezených šumivých vínach (Ú. v. ES L 163, 19. 6. 1986, s. 19) (*) Pre legislatívu spoločenstva situácia k 1. augustu 1998: pre legislatívu Švajčiarska situácia k 1. januáru 1999. 214 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 11. 3 8 6 R 2 0 9 4: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2094/86 z 3. júla 1986 určujúce podrobné pravidlá na používanie kyseliny vínnej pre odstraňovanie kyseliny špecifikovaných vínnych výrobkov v niektorých oblastiach zóny A (Ú. v. ES L 180, 4. 7. 1986, s. 17), v znení: — 3 8 6 R 2 7 3 6 : Nariadenie Komisie (EHS) č. 2736/86 (Ú. v. ES L 252, 4. 9. 1986, s. 15) 12. 3 8 7 R 0 8 2 2: Nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (Ú. v. ES L 84, 27. 3. 1987, s. 1), v znení: — 3 9 8 R 1 6 2 7: Nariadenie Rady (ES) č. 1627/98 (Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 8) 13. 3 8 7 R 0 8 2 3: Nariadenie Rady (EHS) č. 823/87 zo 16. marca 1987 stanovujúce zvláštne ustanovenia týkajúce sa akostných vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch (Ú. v. ES L 84, 27. 3. 1987, s. 59), v znení: — 3 9 6 R 1 4 2 6 : Nariadenie Rady (ES) č. 1426/96 (Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 1) 14. 3 8 8 R 3 3 7 7: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3377/88 z 28. októbra 1988 oprávňujúce Spojené kráľovstvo, aby za určitých podmienok povolilo dodatočné zvýšenie obsahu alkoholu niektorých stolových vín (Ú. v. ES L 296, 29. 10. 1988, s. 69) 15. 3 8 8 R 4 2 5 2: Nariadenie Rady (EHS) č. 4252/88 z 21. decembra 1988 o príprave a obchodovaní na trhu s likérovými vínami vyrobenými v spoločenstve (Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1988, s. 59), v znení: — 3 9 8 R 1 6 2 9 : Nariadenie Rady (ES) č. 1629/98 (Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 11) 16. 3 8 9 L 0 1 0 7: Smernica Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa potravinových prísad povolených na používanie v potravinách určených na ľudskú konzumáciu (Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 27), v znení: — 3 9 4 L 0 0 3 4: Smernica Rady 94/34/EHS (Ú. v. ES L 237, 10. 9. 1994, s. 1) 17. 3 8 9 L 0 1 0 9: Smernica Rady 89/109/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré sa dostanú do kontaktu s potravinami (Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 38), ako je opravená v Ú. v. ES L 347, 28. 11. 1989, s. 37 18. 3 8 9 L 0 3 9 6: Smernica Rady 89/396/EHS z 14. júna 1989 o ukazovateľoch alebo značkách označujúcich skupiny, do ktorých potraviny patria (Ú. v. ES L 186, 30. 6. 1989, s. 21), v znení: — 3 9 2 L 0 0 1 1: Smernica Rady 92/11/EHS (Ú. v. ES L 65, 11. 3. 1992, s. 32) 19. 3 8 9 R 2 2 0 2: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2202/89 z 20. júla 1989 definujúce výrazy „coupage“, „premena na vína“, „plnič do fliaš“ a „plnenie do fliaš“ (Ú. v. ES L 209, 21. 7. 1989, s. 31) 20. 3 8 9 R 2 3 9 2: Nariadenie Rady (EHS) č. 2392/87 z 24. júla 1989 určujúce všeobecné pravidlá opisu a prezentácie vín a hroznových muštov (Ú. v. ES L 232, 9. 8. 1989, s. 13), v znení: — 3 9 6 R 1 4 2 7 : Nariadenie Rady (ES) č. 1427/96 (Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 3) 21. 3 9 0 L 0 6 4 2: Smernica Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych úrovní pre zvyšky pesticídov v niektorých výrobkoch rastlinného pôvodu a na takýchto výrobkoch, vrátane ovocia a zeleniny (Ú. v. ES L 350, 14. 12. 1990, s. 26), v znení: — 3 9 7 L 0 0 7 1: Smernica Komisie 97/71/ES (Ú. v. ES L 347, 18. 12. 1997, s. 42) 22. 3 9 0 R 2 6 7 6: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2676/90 zo 17. septembra 1990 stanovujúce metódy spoločenstva analýzy vín (Ú. v. ES L 272, 3. 10. 1990, s. 1), v znení: — 3 9 7 R 0 8 2 2: Nariadenie Komisie (ES) č. 822/97 (Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 10) 23. 3 9 0 R 3 2 0 1: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90 zo 16. októbra 1990 určujúce podrobné pravidlá opisu a prezentácie vín a hroznových muštov (Ú. v. ES L 309, 8. 11. 1990, s. 1), v znení: — 3 9 8 R 0 8 4 7 : Nariadenie Komisie (ES) č. 847/98 (Ú. v. ES L 120, 23. 4. 1998, s. 14) 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 215 Na účely tejto prílohy sa toto nariadenie vykladá s nasledujúcimi úpravami: Druhý pododsek článku 9 (2) a článok 9 (3) sa neuplatňujú. 24. 3 9 0 R 3 2 2 0: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3220/90 zo 7. novembra 1990 určujúce podmienky používania niektorých enologických praktík stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 822/87 (Ú. v. ES L 308, 8. 11. 1990, s. 22), v znení: — 3 9 7 R 2 0 5 3 : Nariadenie Komisie (ES) č. 2053/97 (Ú. v. ES L 287, 21. 10. 1997, s. 15) 25. 3 9 1 R 3 2 2 3: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3223/91 z 5. novembra 1991 oprávňujúce Spojené kráľovstvo, aby za určitých podmienok povolilo dodatočné zvýšenie obsahu alkoholu niektorých stolových vín (Ú. v. ES L 305, 6. 11. 1991, s. 14) 26. 3 9 1 R 3 8 9 5: Nariadenie Rady (EHS) č. 3895/91 z 11. decembra 1991 určujúce pravidlá opisu a prezentácie zvláštnych vín (Ú. v. ES L 368, 31. 12. 1991, s. 1) 27. 3 9 1 R 3 9 0 1: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3901/91 z 18. decembra 1991 určujúce niektoré podrobné pravidlá opisu a prezentácie zvláštnych vín (Ú. v. ES L 368, 31. 12. 1991, s. 15) 28. 3 9 2 R 1 2 3 8: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1238/92 z 8. mája 1992 stanovujúce metódy spoločenstva uplatniteľné vo vinárskom sektore na analýzu neutrálneho alkoholu (Ú. v. ES L 130, 15. 5. 1992, s. 13) 29. 3 9 2 R 2 3 3 2: Nariadenie Rady (EHS) č. 2332/92 z 13. júla 1992 o šumivých vínach vyrobených v spoločenstve (Ú. v. ES L 231, 13. 8. 1992, s. 1), v znení: — 3 9 8 R 1 6 2 9 : Nariadenie Rady (ES) č. 1629/98 (Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 11) 30. 3 9 2 R 2 3 3 3: Nariadenie Rady (EHS) č. 2333/92 z 13. júla 1992 určujúce všeobecné pravidlá opisu a prezentácie šumivých vín a prevzdušnených šumivých vín (Ú. v. ES L 231, 13. 8. 1992, s. 9), v znení: — 3 9 6 R 1 4 2 9 : Nariadenie Rady (ES) č. 1429/96 (Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 9) 31. 3 9 2 R 3 4 5 9: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3459/92 z 30. novembra 1992 oprávňujúce Spojené kráľovstvo, aby za určitých podmienok povolilo dodatočné zvýšenie obsahu alkoholu niektorých stolových vín a akostných vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch (Ú. v. ES L 350, 1. 12. 1992, s. 60) 32. 3 9 3 R 0 3 1 5: Nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993 určujúce postupy spoločenstva v prípade znečisťujúcich látok v potravinách (Ú. v. ES L 37, 13. 2. 1993, s. 1) 33. 3 9 3 R 5 8 6: Nariadenie Komisie (EHS) č. 586/93 z 12. marca 1993 stanovujúce výnimku v súvislosti s meniacim sa obsahom kyseliny v niektorých vínach (Ú. v. ES L 61, 13. 3. 1993, s. 39), v znení: — 3 9 6 R 0 6 9 3 : Nariadenie Komisie (ES) č. 693/96 (Ú. v. ES L 97, 18. 4. 1996, s. 17) 34. 3 9 3 R 2 2 3 8: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2238/93 z 26. júla 1993 o dokumentoch, ktoré sprevádzajú vína počas ich prepravy a o príslušných záznamoch, ktoré sa musia viesť (Ú. v. ES L 200, 10. 8. 1993, s. 10), ako je opravené v Ú. v. ES L 301, 8. 12. 1993, s. 29 Na účely tejto prílohy sa toto nariadenie vykladá s nasledujúcimi úpravami: a) ak sa sprevádzajúci dokument považuje za dokument dosvedčujúci označenie pôvodu, ako je stanovené v článku 7 nariadenia, označenia sa potvrdzujú v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje prvá zarážka článku 7 (1) c): — na kópiách 1, 2 a 4 v prípade dokumentov uvedených v nariadení (EHS) č. 2719/92 alebo — na kópiách 1 a 2 v prípade dokumentov uvedených v nariadení (EHS) č. 3649/92; 216 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 b) pre operácie prepravy, ako sú uvedené v článku 8 (2), platia nasledujúce pravidlá: i) v prípade dokumentov uvedených v nariadení (EHS) č. 2719/92: — kópia 2 sprevádza výrobok z miesta naloženia až do miesta vyloženia vo Švajčiarsku a odovzdáva sa príjemcovi alebo jeho zástupcovi, — kópiu 4 alebo overenú kópiu príjemca predkladá švajčiarskym oprávneným úradom. ii) v prípade dokumentov uvedených v nariadení (EHS) č. 3649/92: — kópia 2 sprevádza výrobok z miesta naloženia až do miesta vyloženia vo Švajčiarsku a odovzdáva sa príjemcovi alebo jeho zástupcovi, — overenú kópiu kópie 2 príjemca predkladá švajčiarskym oprávneným úradom; c) dokument okrem informácií uvedených v článku 3 zahŕňa aj údaje, ktoré umožňujú, aby sa identifikovalo, do ktorých sektorov vinárskych výrobkov zásielka patrí v súlade so smernicou Rady 89/396/EHS (Ú. v. ES L 186, 30. 6. 1989, s. 21). 35. 3 9 3 R 3 1 1 1: Nariadenie Komisie (ES) č. 3111/93 z 10. novembra 1993 stanovujúce zoznamy akostných likérových vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch uvedených v článkoch 3 a 12 nariadenia (EHS) č. 4252/88 (Ú. v. ES L 278, 11. 11. 1993, s. 48), v znení: — 3 9 8 R 0 6 9 3: Nariadenie Komisie (ES) č. 693/98 z 27. marca 1998 (Ú. v. ES L 96, 28. 3. 1998, s. 17) 36. 3 9 4 L 0 0 3 6: Smernica 94/36/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1994 o farbivách používaných v potravinách (Ú. v. ES L 237, 10. 9. 1994, s. 13), ako je opravené v Ú. v. ES L 252, 4. 10. 1996, s. 23 37. 3 9 4 R 2 7 3 3: Nariadenie Komisie (ES) č. 2733/94 z 9. novembra 1994 oprávňujúce Spojené kráľovstvo, aby za určitých podmienok povolilo dodatočné zvýšenie obsahu alkoholu niektorých stolových vín a akostných vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch (Ú. v. ES L 289, 10. 11. 1994, s. 5) 38. 3 9 4 R 3 2 9 9: Nariadenie Komisie (ES) č. 3299/94 z 21. decembra 1994 o prechodných opatreniach uplatniteľných v Rakúsku v sektore pestovania hrozna (Ú. v. ES L 341, 30. 12. 1994, s. 37), v znení: — 3 9 5 R 0 6 7 0: Nariadenie Komisie (ES) č. 670/95 (Ú. v. ES L 70, 30. 3. 1995) 39. 3 9 5 L 0 0 0 2: Smernica 95/2/EHS Európskeho parlamentu a Rady z 20. februára 1995 o prísadách v potravinách iných ako farbivá a sladidlá (Ú. v. ES L 61, 18. 3. 1995, s. 1), v znení: — 3 9 6 L 0 0 8 5: Smernica 96/85/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 86, 28. 3. 1997, s. 4) 40. 3 9 5 R 0 5 5 4: Nariadenie Komisie (ES) č. 554/95 z 13. marca 1995 určujúce podrobné pravidlá opisu a prezentácie šumivých vín a prevzdušnených šumivých vín (Ú. v. ES L 56, 14. 3. 1995, s. 3), v znení: — 3 9 6 R 1 9 1 5: Nariadenie Komisie (ES) č. 1915/96 (Ú. v. ES L 252, 4. 10. 1996, s. 10) 41. 3 9 5 R 0 5 9 3: Nariadenie Komisie (ES) č. 593/95 zo 17. marca 1995 určujúce prechodné opatrenie na rok 1995 týkajúce sa spracovateľského spôsobu „coupage“ stolového vína v Španielsku (Ú. v. ES L 60, 18. 3. 1995, s. 3) 42. 3 9 5 R 0 5 9 4: Nariadenie Komisie (ES) č. 594/95 zo 17. marca 1995 určujúce prechodné opatrenie na rok 1995 týkajúce sa celkového obsahu kyselín stolového vína vyrobeného v Španielsku a Portugalsku a zavedeného na trhy v týchto členských štátoch (Ú. v. ES L 60, 18. 3. 1995, s. 5) 43. 3 9 5 R 0 8 7 8: Nariadenie Komisie (ES) č. 878/95 z 21. apríla 1995 odchyľujúce sa od nariadenia (EHS) č. 822/87, pokiaľ ide o kyslosť obohatených vín vyrobených v roku 1994/1995 v provinciách Verona a Piacenza (Taliansko) (Ú. v. ES L 91, 22. 4. 1995, s. 1) 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 217 44. 3 9 5 R 2 7 2 9: Nariadenie Komisie (ES) č. 2729/95 z 27. novembra 1995 o prirodzenom objemovom obsahu alkoholu vín „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ a „Prosecco del Montello e dei Colli Asolani“ vyrobených v priebehu vinárskeho roka 1995/1996 a o minimálnom objemovom obsahu alkoholu v „cuveé“, ktoré sa používa na výrobu týchto vín (Ú. v. ES L 284, 28. 11. 1995, s. 5) 45. 3 9 6 R 1 1 2 8: Nariadenie Komisie (ES) č. 1128/96 z 24. júna 1996 určujúce podrobné pravidlá na spracovateľský postup „coupage“ stolových vín v Španielsku (Ú. v. ES L 150, 25. 6. 1996, s. 13) 46. 3 9 8 R 0 8 8 1: Nariadenie Komisie (ES) č. 881/98 z 24. apríla 1998 určujúce podrobné pravidlá na ochranu tradičných výrazov používaných na označenie niektorých typov akostných vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch (akostné víno psr) (Ú. v. ES L 124, 25. 4. 1998, s. 22) NÁSTROJE, KTORÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE Strany týmto berú na vedomie obsah nasledujúcich nástrojov: B. Nástroje uplatniteľné na dovoz do spoločenstva a na obchodovanie na trhu v spoločenstve s výrobkami vinárskeho sektora pochádzajúcimi zo Švajčiarska NÁSTROJE UVEDENÉ V ODKAZOCH (*) 1. 2. 3. 4. Federálny zákon z 29. apríla 1998 o poľnohospodárstve (RO 1998 3033) Výnos zo 7. decembra 1998 o pestovaní viniča a dovoze vína (RO 1999 86) Výnos OFAG zo 7. decembra 1998 o federálnom sortimente hroznových odrôd a preskúmaní odrôd (RO 1999 535) Federálny zákon z 9. októbra 1992 o potravinách a colných predmetoch (Zákon o potravinách, LDA1), v znení z 29. apríla 1998 (RO 1998 3033) 5. Výnos z 1. marca 1995 o potravinách (ODA1), v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 303) Na účely tejto prílohy sa uvedený výnos vykladá s nasledujúcimi úpravami: a) podľa článkov 11 až 16 sú povolené nasledujúce enologické praktiky a procesy: (1) prevzdušnenie a prevetrávanie za použitia argónu, dusíka a kyslíka; (2) tepelná úprava; (3) v prípade suchých vín použitie množstiev nepresahujúcich 5 % čerstvých usadenín, ktoré sú zdravé a neriedené a obsahujú kvasnice, ktoré vznikajú v dôsledku nedávneho vínneho kvasenia suchého vína; (4) odstreďovanie a filtrovanie s inertným filtračným činidlom alebo bez inertného filtračného činidla za podmienky, že sa neželateľné zvyšky vo výrobku nechajú neupravené; (5) použitie kvasníc na vínnu výrobu; (6) použitie prípravkov z kvasnicovej bunkovej steny, až do maxima 40 gramov na hektoliter; (7) použitie polyvinylpolypyrrolidonu až do maxima 80 gramov na hektoliter; (8) použitie baktérií kyseliny mliečnej vo vínnej suspenzii; (9) pridanie niektorých z nasledujúcich látok na podporu rastu kvasníc: — pridanie diamoniaku fosforečného alebo amoniaku fosforečného až do 0,3 gramov na liter, (*) Pre legislatívu spoločenstva situácia k 1. augustu 1998: pre legislatívu Švajčiarska situácia k 1. januáru 1999. 218 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 — pridanie amoniaku fosforečného alebo diamoniaku fosforečného až do 0,2 gramov na liter; tieto výrobky sa môžu používať tiež spolu až do celkového množstva 0,3 gramov na liter bez toho, aby bol ovplyvnený uvedený limit 0,2 gramov na liter, — pridanie hydrochloridu tiamínu až do 0,6 gramov na liter vyjadreného ako tiamín; (10) použitie kysličníka uhličitého, argónu alebo dusíka, samostatne alebo v kombinácii, výlučne na vytvorenie inertnej atmosféry a tak, aby s výrobkom bolo možné zaobchádzať za neprítomnosti vzduchu; (11) pridanie kysličníka uhličitého, ak obsah kysličníka uhličitého vo víne takto upraveného nepresahuje 2 gramy na liter; (12) použitie v rámci limitov stanovených švajčiarskymi pravidlami kysličníka siričitého, síranu draselného alebo metasíranu draselného nazývaného tiež síran draselnatý alebo pyrosíran draselnatý; (13) pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného, ak konečný obsah kyseliny sorbovej v upravenom výrobku pri jeho uvedení na trh pre priamu ľudské konzumáciu nepresahuje 200 miligramov na liter; (14) pridanie maximálne 150 miligramov na liter L-kyseliny askorbovej; (15) pridanie kyseliny citrónovej na účely stabilizovania vína, ak konečný obsah v upravenom víne nepresahuje 1 gram na liter; (16) použitie kyseliny tartarovej pre účely okyslenia, ak sa počiatočný obsah kyseliny nezvýši o viac ako 2,5 gramov na liter vyjadrenej ako kyselina tartarová; (17) použitie jednej alebo viacerých nasledujúcich látok na účely odkysličenia: — neutrálny vínan draselný, — uhličitan draselný, — uhličitan vápenatý s možným obsahom malých množstiev dvojitej vápenatej soli L (+) kyseliny tartarovej a L (-) kyseliny jablčnej, — tartratan vápenatý alebo kyselina tartarová, — homogénny prípravok z kyseliny tartarovej a uhličitanu vápenatého v rovnakých množstvách a jemne pomletý; (18) čírenie za použitia jednej alebo viacerých nasledujúcich látok pre enologické použitie: — jedlá želatína, — sľuda, — kazeín a kazeín draselný, — živočíšny albumín, — bentonit, — kysličník kremičitý ako gél alebo v koloidnom roztoku, — kaolín, — tanín, — pektolytické enzýmy, — enzymatické prípravky betaglukanásu až do maximálneho množstva 3 gramov na hektoliter; (19) pridanie tanínu; 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 219 (20) úprava dreveným uhlím pre enologické použitie (aktivovaný uhlík) až do maximálneho množstva 100 gramov suchého výrobku na hektoliter; (21) úprava: — bielych vín a ružových vín kyanoželeznanom draselným; — červených vín kyanoželeznanom draselným alebo fytatanom vápenatým, ak víno takto upravené obsahuje zvyškové železo; (22) pridanie až 100 miligramov na liter kyseliny metatartarovej; (23) použitie akácie; (24) použitie DL-kyseliny tartarovej, nazývanej tiež kyselina racemická, alebo jej neutrálnych solí draslíka na vyzrážanie nadmerného vápnika; (25) použitie na výrobu šumivých vín získaných fermentáciou vo fľaši a s usadeninou oddelenou vyvrhnutím: — algánu vápenatého alebo — algánu draselného; (26) použitie síranu meďnatého na odstránenie chýb chuti alebo vône vo víne, až do maximálnej hodnoty 1 gram na hektoliter, ak obsah medi vo víne takto upravenom nepresahuje 1 miligram na liter; (27) pridanie bitartratanu draselného na podporenie vyzrážania tartaru; (28) pridanie karamelu na podporenie farby likérových vín; (29) použitie síranu vápenatého na výrobu likérových vín, ak obsah síranu vo víne takto upravenom nepresahuje 2 gramy na liter vyjadreného ako síran draselný; (30) úprava vína elektrodialýzou na zabezpečenie tartarovej stabilizácie za podmienok, ktoré spĺňajú pravidlá prijaté Medzinárodným úradom pre víno a vinič (IWO); (31) použitie ureázy na zníženie obsahu močoviny za podmienok, ktoré spĺňajú pravidlá prijaté Medzinárodným úradom pre víno a vinič (IWO); (32) pridanie vína alebo destilátu zo sušeného hrozna alebo neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu na výrobu likérových vín za osobitných podmienok stanovených švajčiarskymi pravidlami; (33) pridanie za osobitných podmienok sukrózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo upraveného koncentrovaného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu hrozna, hroznového muštu alebo vína; stanovených švajčiarskymi pravidlami (34) pridanie za osobitných podmienok stanovených švajčiarskymi pravidlami hroznového muštu alebo upraveného hroznového muštu na osladenie vína; b) bez ohľadu na článok 371 výnosu sa úprava švajčiarskych vín procesom coupage vínom odlišného pôvodu zakazuje: — pre ružové vína a červené vína v kategóriách 1 a 2 (vína s určením pôvodu a uvedením proveniencie) od 1. januára štvrtého roku po nadobudnutí platnosti tejto prílohy, — pre vína v kategóriách 1 a 2 (vína s určením pôvodu a uvedením proveniencie), iné ako vína uvedené v prvej zarážke, po nadobudnutí platnosti tejto prílohy; 220 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 c) nehľadiac na článok 373 uvedeného výnosu sa pravidlá riadiace opis a prezentáciu rovnajú pravidlám uvedeným v nasledujúcich nariadeniach uplatniteľných na výrobky dovezené z tretích krajín: (1) 3 8 9 R 2 3 9 2: Nariadenie Rady (EHS) č. 2392/87 z 24. júla 1989 určujúce všeobecné pravidlá opisu a prezentácie vín a hroznových muštov (Ú. v. ES L 232, 9. 8. 1989, s. 13), v znení: — 3 9 6 R 1 4 2 7 : Nariadenie Rady (ES) č. 1427/96 (Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 3) Na účely tejto prílohy sa toto nariadenie vykladá s nasledujúcimi úpravami: aa) ak švajčiarske víno bolo umiestnené do nádob nominálneho objemu nie väčšieho ako 60 litrov, názov dovozcu na účely článkov 25 (1) c) a 26 (1) c) nariadenia sa môže nahradiť názvom švajčiarskeho výrobcu, pivničného majstra alebo plniča do fliaš; bb) nehľadiac na článok 2 (3) i), článok 28 (1) a článok 43 (1) b) nariadenia sa výraz „stolové víno“ s možným pridaním slov „vin de pays“ môže používať pre švajčiarske vína s uvedením proveniencie (kategória vín 2) za podmienok stanovených švajčiarskymi pravidlami; cc) nehľadiac na článok 30 (1) b) nariadenia sa názov jedného alebo viacerých odrôd viniča môže používať, ak uvedená odroda alebo odrody tvoria aspoň 85 % hrozna použitého na výrobu švajčiarskeho vína. Ak je uvedených viacero odrôd, sú uvedené v zostupnom poradí podielov; dd) nehľadiac na článok 31 (1) a) nariadenia, uvedenie ročníka vína je povolené pre víno kategórie 1 alebo 2, ak aspoň 85 % hrozna použitého na výrobu vína sa zozbieralo v danom roku; (2) 3 9 0 R 3 2 0 1: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3201/90 zo 16. októbra 1990 určujúce podrobné pravidlá opisu a prezentácie vín a hroznových muštov (Ú. v. ES L 309, 8. 11. 1990, s. 1), v znení: — 3 9 8 R 0 8 7 : Nariadenie Komisie (ES) č. 847/98 (Ú. v. ES L 120, 23. 4. 1998, s. 14) Na účely tejto prílohy sa toto nariadenie vykladá s nasledujúcimi úpravami: aa) nehľadiac na článok 9 (1) nariadenia, objem alkoholu sa môže udávať v desatinách percentuálnej objemovej jednotky; bb) nehľadiac na článok 14 (7), výrazy „demi-sec“ a „moelleux“ sa môže nahradiť výrazmi „légèrement doux“ respektíve „demi-doux“; (3) 3 9 2 R 2 3 3 3: Nariadenie Rady (EHS) č. 2333/92 z 13. júla 1992 určujúce všeobecné pravidlá opisu a prezentácie šumivých vín a prevzdušnených šumivých vín (Ú. v. ES L 231, 13. 8. 1992, s. 9), v znení: — 3 9 6 R 1 4 2 9 : Nariadenie Rady (ES) č. 1429/96 (Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 9) Na účely tejto prílohy sa toto nariadenie vykladá s nasledujúcimi úpravami: odkaz na „výrobcu členského štátu“ v treťom pododseku 6 (2) zahŕňa aj Švajčiarsko; (4) 3 9 5 R 0 5 5 4: Nariadenie Komisie (ES) č. 554/95 z 13. marca 1995 určujúce podrobné pravidlá opisu a prezentácie šumivých a prevzdušnených šumivých vín (Ú. v. ES L 56, 14. 3. 1995, s. 3), v znení: — 3 9 6 R 1 9 1 5 : Nariadenie Komisie (ES) č. 1915/96 (Ú. v. ES L 252, 4. 10. 1996, s. 10) Na účely tejto prílohy sa toto nariadenie vykladá s nasledujúcimi úpravami: bez ohľadu na prvý odsek článku 2 tohto nariadenia sa objem alkoholu môže udávať v desatinách percentuálnej objemovej jednotky. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 221 6. Výnos z 26. júna 1995 o prísadách povolených v potravinách, v znení z 30. januára 1998 (RO 1998 530) 7. Výnos z 26. júna 1995 o cudzích látkach a zložkách v potravinách, v znení z 30. januára 1998 (RO 1998 273) 8. 3 7 5 L 0 1 0 6: Smernica Rady 75/106/EHS z 19. decembra 1974 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zloženia podľa objemu niektorých tekutín balených pre maloobchodný predaj (Ú. v. ES L 42, 15. 2. 1975, s. 1), v znení: — 3 8 9 L 0 6 7 6: Smernica Rady 89/676/EHS (Ú. v. ES L 398, 30. 12. 1989, s. 18) 9. 3 9 3 R 2 2 3 8: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2238/93 z 26. júla 1993 o dokumentoch sprevádzajúcich pri preprave výrobky vinárskeho sektora a o príslušných dokumentoch, ktoré sa musia uchovávať (Ú. v. ES L 200, 10. 8. 1993, s. 10), ako je opravené v Ú. v. ES L 301, 8. 12. 1993, s. 29 Na účely tejto prílohy sa toto nariadenie vykladá s nasledujúcimi úpravami: a) celý dovoz do spoločenstva výrobkov vinárskeho sektora pochádzajúcich zo Švajčiarska podlieha predloženiu sprevádzajúceho dokumentu, ktorý spĺňa podmienky tohto nariadenia. Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, sprevádzajúci dokument musí byť vyhotovený v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III k nariadeniu. Okrem podrobností určených v článku 3 takýto dokument zahŕňa podrobnosti určujúce šaržu, do ktorej výrobky vinárskeho sektora patria; b) sprevádzajúci dokument uvedený v bode a) nahrádza dovozný dokument stanovený v nariadení Komisie (EHS) č. 3590/85 z 18. decembra 1985 o osvedčení a správe o analýze, ktoré sú potrebné pre dovoz vína, hroznovej šťavy a hroznového muštu (Ú. v. ES L 343, 20. 12. 1985, s. 20), v znení nariadenia (ES) č. 960/98 zo 7. mája 1998 (Ú. v. ES L 135, 8. 5. 1998, s. 4). c) odkazy v nariadení na „členský štát (členské štáty)“ alebo „národné ustanovenia“ alebo „ustanovenia spoločenstva“ zahŕňajú aj Švajčiarsko a švajčiarsku legislatívu. NÁSTROJE, KTORÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE Strany týmto berú na vedomie obsah nasledujúcich nástrojov: 222 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 2 Chránené názvy uvedené v článku 6 A. Chránené názvy výrobkov vinárskeho sektora pochádzajúcich zo spoločenstva I. Osobitné tradičné výrazy spoločenstva 1. 1. Nasledujúce výrazy uvedené v článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 823/87 (1) zo 16. marca 1987 určujúceho ustanovenia týkajúce sa akostných vín vyrobených v špecifikovaných regiónoch, v znení nariadenia (ES) č. 1426/96 (2): i) výrazy „akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch“, „akostné vína psr“ a ekvivalentné výrazy a skratky v ostatných jazykoch spoločenstva; ii) výrazy „akostné šumivé vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch“, „akostné šumivé vína psr“ a ekvivalentné výrazy a skratky v ostatných jazykoch spoločenstva a výrazy „Sekt bestimmter Anbaugebiete“ alebo „Sekt b. A. “; iii) výrazy „akostné pološumivé vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch“, „akostné pološumivé vína psr“ a ekvivalentné výrazy a skratky v ostatných jazykoch spoločenstva; iv) výrazy „akostné likérové vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch“, „akostné likérové vína psr“ a ekvivalentné výrazy a skratky v ostatných jazykoch spoločenstva. 1. 2. Nasledujúce výrazy uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 4252/88 (3) z 21. decembra 1988 o príprave a obchodovaní na trhu s likérovými vínami vyrobenými v spoločenstve, v znení nariadenia (EHS) č. 1629/98 (4): — „οίυος φυσικός γλυκύς“ („vin doux naturel“) — „vino generoso“, — „vino generoso de licor“, — „vinho generoso“, — „vino dulce natural“, — „vino dolce naturale“, — „vinho doce natural“, — „vin doux naturel“. 1. 3. Výraz „Crémant“. II. Geografické označenia a tradičné výrazy členského štátu I. Vína pochádzajúce z Nemecka II. Vína pochádzajúce z Francúzska III. Vína pochádzajúce zo Španielska IV. Vína pochádzajúce z Grécka (1) Ú. v. ES L 84, 27. 3. 1987, s. 59. (2) Ú. v. ES L 184, 24. 7. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1988, s. 59. (4) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 11. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 223 V. Vína pochádzajúce z Talianska VI. Vína pochádzajúce z Luxemburska VII. Vína pochádzajúce z Portugalska VIII. Vína pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva IX. Vína pochádzajúce z Rakúska 224 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 I. VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z NEMECKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY A. Geografické označenia 1. Akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch („Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete“) 1. 1. Názvy špecifikovaných regiónov — Ahr — Baden — Franken — Hessische Bergstrasse — Mittelrhein — Mosel-Saar-Ruwer — Nahe — Pfalz — Rheingau — Rheinhessen — Saale-Unstrut — Sachsen — Württemberg 1. 2. Názvy podregiónov, obcí a ich častí 1. 2. 1. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n A h r (a) Podregióny: Bereich Walporzheim/Ahrtal (b) Grosslage: Klosterberg (c) Einzellagen: Blume Burggarten Goldkaul Hardtberg (d) Obce a ich časti: Ahrbrück Ahrweiler Altenahr Bachem Bad Neuenahr-Ahrweiler Dernau Herrenberg Laacherberg Mönchberg Pfaffenberg Ehlingen Heimersheim Heppingen Lohrsdorf Marienthal Mayschoss Sonnenberg Steinkaul Übigberg Neuenahr Pützfeld Rech Reimerzhoven Walporzheim 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 225 1. 2. 2. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n H e s s i s c h e B e r g s t r a s s e (a) Podregióny: Bereich Starkenburg Bereich Umstadt (b) Grosslagen: Rott Schlossberg Wolfsmagen (c) Einzellagen: Eckweg Fürstenlager Guldenzoll Hemsberg Herrenberg (d) Obce a ich časti: Alsbach Bensheim Bensheim-Auerbach Bensheim-Schönberg Dietzenbach 1. 2. 3. Š p e c i f i k o v n ý r e g i ó n M i t t e l r h e i n (a) Podregióny: Bereich Loreley Bereich Siebengebirge (b) Grosslagen: Burg-Hammerstein Burg Rheinfels Gedeonseck Herrenberg (c) Einzellagen: Brünnchen Fürstenberg Gartenlay Klosterberg (d) Obce a ich časti: Ariendorf Bacharach Bacharach-Steeg Bad Ems Bad Hönningen Boppard Bornich Braubach Breitscheid Brey Damscheid Dattenberg Dausenau Dellhofen Dörscheid Ehrenbreitstein Höllberg Kalkgasse Maiberg Paulus Steingeröll Erbach Gross-Umstadt Hambach Heppenheim Steingerück Steinkopf Stemmler Streichling Klein-Umstadt Rossdorf Seeheim Zwingenberg Lahntal Loreleyfelsen Marxburg Petersberg Schloss Reichenstein Schloss Schönburg Schloss Stahleck Römerberg Schloß Stahlberg Sonne St. Martinsberg Wahrheit Wolfshöhle Ehrental Ems Engenhöll Erpel Fachbach Filsen Hamm Hammerstein Henschhausen Hirzenach Kamp-Bornhofen Karthaus Kasbach-Ohlenberg Kaub Kestert Koblenz Königswinter Lahnstein Langscheid Leubsdorf Leutesdorf Linz Manubach Medenscheid Nassau Neurath Niederburg Niederdollendorf Niederhammerstein Niederheimbach Nochern Oberdiebach 226 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Oberdollendorf Oberhammerstein Obernhof Oberheimbach Oberwesel Osterspai Patersberg Perscheid Rheinbreitbach Rheinbrohl Rheindiebach Rhens Rhöndorf Sankt-Goar Sankt-Goarshausen Schloss Fürstenberg Spay Steeg Trechtingshausen Unkel Urbar Vallendar Weinähr Wellmich Werlau Winzberg 1. 2. 4. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n M o s e l – S a a r – R u w e r (a) Všeobecný: Mosel Moseltaler Ruwer Saar (b) Podregióny: Bereich Bernkastel Bereich Moseltor Bereich Obermosel Bereich Saar-Ruwer Bereich Zell (c) Grosslagen: Badstube Gipfel Goldbäumchen Grafschaft Köningsberg Kurfürstlay (d) Einzellagen: Abteiberg Adler Altarberg Altärchen Altenberg Annaberg Apotheke Auf der Wiltingerkupp Blümchen Bockstein Brauneberg Braunfels Brüderberg Bruderschaft Burg Warsberg Burgberg Burglay Burglay-Felsen Burgmauer Busslay Carlsfelsen Doctor Domgarten Domherrenberg Edelberg Elzhofberg Engelgrube Münzlay Nacktarsch Probstberg Römerlay Rosenhang Sankt Michael Engelströpfchen Euchariusberg Falkenberg Falklay Felsenkopf Fettgarten Feuerberg Frauenberg Funkenberg Geisberg Goldgrübchen Goldkupp Goldlay Goldtröpfchen Grafschafter Sonnenberg Großer Herrgott Günterslay Hahnenschrittchen Hammerstein Hasenberg Hasenläufer Held Herrenberg Herrenberg Herzchen Himmelreich Hirschlay Scharzlay Schwarzberg Schwarze Katz Vom heissem Stein Weinhex Hirtengarten Hitzlay Hofberger Honigberg Hubertusberg Hubertuslay Johannisbrünnchen Juffer Kapellchen Kapellenberg Kardinalsberg Karlsberg Kätzchen Kehrnagel Kirchberg Kirchlay Klosterberg Klostergarten Klosterkammer Klosterlay Klostersegen Königsberg Kreuzlay Krone Kupp Kurfürst Lambertuslay 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 227 Laudamusberg Laurentiusberg Lay Leiterchen Letterlay Mandelgraben Marienberg Marienburg Marienburger Marienholz Maximiner Maximiner Burgberg Maximiner Meisenberg Monteneubel Moullay-Hofberg Mühlenberg Niederberg Niederberg-Helden Nonnenberg Nonnengarten Osterlämmchen (e) Obce a ich časti: Alf Alken Andel Avelsbach Ayl Bausendorf Beilstein Bekond Bengel Bernkastel-Kues Beuren Biebelhausen Biewer Bitzingen Brauneberg Bremm Briedel Briedern Brodenbach Bruttig-Fankel Bullay Burg Burgen Cochem Cond Detzem Dhron Dieblich Dreis Ebernach Ediger-Eller Edingen Eitelsbach Ellenz-Poltersdorf Eller Enkirch Ensch Erden Ernst Esingen Falkenstein Fankel Fastrau Fell Fellerich Filsch Paradies Paulinsberg Paulinslay Pfirsichgarten Quiriniusberg Rathausberg Rausch Rochusfels Römerberg Römergarten Römerhang Römerquelle Rosenberg Rosenborn Rosengärtchen Rosenlay Roterd Sandberg Schatzgarten Scheidterberg Schelm Filzen Fisch Flussbach Franzenheim Godendorf Gondorf Graach Grewenich Güls Hamm Hatzenport Helfant-Esingen Hetzerath Hockweiler Hupperath Igel Irsch Kaimt Kanzem Karden Kasel Kastel-Staadt Kattenes Kenn Kernscheid Kesten Kinheim Kirf Klotten Klüsserath Kobern-Gondorf Koblenz Köllig Kommlingen Könen Konz Korlingen Kövenich Köwerich Krettnach Kreuzweiler Kröv Krutweiler Kues Kürenz Langsur Schießlay Schlagengraben Schleidberg Schlemmertröpfchen Schloß Thorner Kupp Schloßberg Sonnenberg Sonnenlay Sonnenuhr St. Georgshof St. Martin St. Matheiser Stefanslay Steffensberg Stephansberg Stubener Treppchen Vogteiberg Weisserberg Würzgarten Zellerberg Lay Lehmen Leiwen Liersberg Lieser Löf Longen Longuich Lorenzhof Lörsch Lösnich Maring-Noviand Maximin Grünhaus Mehring Mennig Merl Mertesdorf Merzkirchen Mesenich Metternich Metzdorf Meurich Minheim Monzel Morscheid Moselkern Moselsürsch Moselweiss Müden Mühlheim Neef Nehren Nennig Neumagen-Dhron Niederemmel Niederfell Niederleuken Niedermennig Nittel Noviand Oberbillig Oberemmel Oberfell Obermennig Oberperl Ockfen 228 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Olewig Olkenbach Onsdorf Osann-Monzel Palzem Pellingen Perl Piesport Platten Pölich Poltersdorf Pommern Portz Pünderich Rachtig Ralingen Rehlingen Reil Riol Rivenich Riveris Ruwer Saarburg Scharzhofberg Schleich Schoden Schweich Sehl Sehlem Sehndorf Sehnhals Senheim Serrig Soest Sommerau St. Aldegund Staadt Starkenburg Tarforst Tawern Temmels Thörnich Traben-Trarbach Trarbach Treis-Karden Trier Trittenheim Ürzig Valwig Veldenz Waldrach Wasserliesch Wawern Wehlen Wehr Wellen Wiltingen Wincheringen Winningen Wintersdorf Wintrich Wittlich Wolf Zell Zeltingen-Rachtig Zewen-Oberkirch 1. 2. 5. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n N a h e (a) Podregióny: Bereich Kreuznach Bereich Schloss Böckelheim Bereich Nahetal (b) Grosslagen: Burgweg Kronenberg Paradiesgarten Pfarrgarten Rosengarten Schlosskapelle Sonnenborn (c) Einzellagen: Abtei Alte Römerstraße Altenberg Altenburg Apostelberg Backöfchen Becherbrunnen Berg Bergborn Birkenberg Domberg Drachenbrunnen Edelberg Felsenberg Felseneck Forst Frühlingsplätzchen Galgenberg Graukatz Herrenzehntel Hinkelstein Hipperich Hofgut Hölle Höllenbrand Höllenpfad Honigberg Hörnchen Johannisberg Kapellenberg Karthäuser Kastell Katergrube Katzenhölle Klosterberg Klostergarten Königsgarten Königsschloß Krone Kronenfels Lauerweg Liebesbrunnen Löhrer Berg Lump Marienpforter Mönchberg Mühlberg Narrenkappe Nonnengarten Osterhöll Otterberg Palmengarten Paradies Pastorei Pastorenberg Pfaffenstein Ratsgrund Rheingrafenberg Römerberg Römerhelde Rosenberg Rosenteich Rothenberg Saukopf Schloßberg Sonnenberg Sonnenweg Sonnnenlauf St. Antoniusweg St. Martin Steinchen Steyerberg Straußberg Teufelsküche Tilgesbrunnen Vogelsang Wildgrafenberg 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 229 (d) Obce a ich časti: Alsenz Altenbamberg Auen Bad Kreuznach Bad Münster-Ebernburg Bayerfeld-Steckweiler Bingerbrück Bockenau Boos Bosenheim Braunweiler Bretzenheim Burg Layen Burgsponheim Cölln Dalberg Desloch Dorsheim Duchroth Ebernburg Eckenroth Feilbingert Gaugrehweiler Genheim Guldental Gutenberg Hargesheim Heddesheim Hergenfeld 1. 2. 6. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n R h e i n g a u (a) Podregión: Bereich Johannisberg (b) Grosslagen: Burgweg Daubhaus Deutelsberg Erntebringer (c) Einzellagen: Dachsberg Doosberg Edelmann Fuschsberg Gutenberg Hasensprung Hendelberg Herrnberg Höllenberg Jungfer Kapellenberg (d) Obce a ich časti: Assmannshausen Aulhausen Böddiger Eltville Erbach Flörsheim Frankfurt Geisenheim Hallgarten Hattenheim Hochheim Hochstätten Hüffelsheim Ippesheim Kalkofen Kirschroth Langenlonsheim Laubenheim Lauschied Lettweiler Mandel Mannweiler-Cölln Martinstein Meddersheim Meisenheim Merxheim Monzingen Münster Münster-Sarmsheim Münsterappel Niederhausen Niedermoschel Norheim Nussbaum Oberhausen Obermoschel Oberndorf Oberstreit Odernheim Planig Gottesthal Heiligenstock Honigberg Kilzberg Klaus Kläuserweg Klosterberg Königin Langenstück Lenchen Magdalenenkreuz Marcobrunn Michelmark Mönchspfad Johannisberg Kiedrich Lorch Lorchhausen Mainz-Kostheim Martinsthal Massenheim Mittelheim Niederwalluf Oberwalluf Oestrich Raumbach Rehborn Roxheim Rüdesheim Rümmelsheim Schlossböckelheim Schöneberg Sobernheim Sommerloch Spabrücken Sponheim St. Katharinen Staudernheim Steckweiler Steinhardt Schweppenhausen Traisen Unkenbach Wald Erbach Waldalgesheim Waldböckelheim Waldhilbersheim Waldlaubersheim Wallhausen Weiler Weinsheim Windesheim Winterborn Winzenheim Mehrhölzchen Steil Steinmacher Nußbrunnen Rosengarten Sandgrub Schönhell Schützenhaus Selingmacher Sonnenberg St. Nikolaus Taubenberg Viktoriaberg Rauenthal Reichartshausen Rüdesheim Steinberg Vollrads Wicker Wiesbaden Wiesbaden-Dotzheim Wiesbaden-Frauenstein Wiesbaden-Schierstein Winkel 230 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 1. 2. 7. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n R h e i n h e s s e n (a) Podregióny: Bereich Bingen Bereich Nierstein Bereich Wonnegau (b) Grosslagen: Abtey Adelberg Auflangen Bergkloster Burg Rodenstein Domblick Domherr Gotteshilfe (c) Einzellagen: Adelpfad Äffchen Alte Römerstraße Altenberg Aulenberg Aulerde Bildstock Binger Berg Blücherpfad Blume Bockshaut Bockstein Bornpfad Bubenstück Bürgel Daubhaus Doktor Ebersberg Edle Weingärten Eiserne Hand Engelsberg Fels Felsen Feuerberg Findling Frauenberg Fraugarten Frühmesse Fuchsloch Galgenberg Geiersberg Geisterberg Gewürzgärtchen Geyersberg Goldberg Goldenes Horn Goldgrube Goldpfad Goldstückchen Gottesgarten Götzenborn Hähnchen Hasenbiß Hasensprung Haubenberg Heil Heiligenhaus Heiligenpfad Heilighäuschen Heiligkreuz Herrengarten Güldenmorgen Gutes Domtal Kaiserpfalz Krötenbrunnen Kurfürstenstück Liebfrauenmorgen Petersberg Pilgerpfad Rehbach Rheinblick Rheingrafenstein Sankt Rochuskapelle Sankt Alban Spiegelberg Sybillinenstein Vögelsgärten Herrgottspfad Himmelsacker Himmelthal Hipping Hoch Hochberg Hockenmühle Hohberg Hölle Höllenbrand Homberg Honigberg Horn Hornberg Hundskopf Johannisberg Kachelberg Kaisergarten Kallenberg Kapellenberg Katzebuckel Kehr Kieselberg Kirchberg Kirchenstück Kirchgärtchen Kirchplatte Klausenberg Kloppenberg Klosterberg Klosterbruder Klostergarten Klosterweg Knopf Königsstuhl Kranzberg Kreuz Kreuzberg Kreuzblick Kreuzkapelle Kreuzweg Leckerberg Leidhecke Lenchen Liebenberg Liebfrau Liebfrauenberg Liebfrauenthal Mandelbaum Mandelberg Mandelbrunnen Michelsberg Mönchbäumchen Mönchspfad Moosberg Morstein Nonnengarten Nonnenwingert Ölberg Osterberg Paterberg Paterhof Pfaffenberg Pfaffenhalde Pfaffenkappe Pilgerstein Rheinberg Rheingrafenberg Rheinhöhe Ritterberg Römerberg Römersteg Rosenberg Rosengarten Rotenfels Rotenpfad Rotenstein RotesKreuz Rothenberg Sand Sankt Georgen Saukopf Sauloch Schelmen Schildberg Schloß Schloßberg Schloßberg-Schwätzerchen Schloßhölle Schneckenberg Schönberg Schützenhütte Schwarzenberg Schloß Hammerstein Seilgarten Silberberg Siliusbrunnen Sioner Klosterberg Sommerwende Sonnenberg Sonnenhang Sonnenweg 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 231 Sonnheil Spitzberg St. Annaberg St. Julianenbrunnen St. Georgenberg St. Jakobsberg Steig (d) Obce a ich časti: Abenheim Albig Alsheim Alzey Appenheim Armsheim Aspisheim Badenheim Bechenheim Bechtheim Bechtolsheim Bermersheim Bermersheim vor der Höhe Biebelnheim Biebelsheim Bingen Bodenheim Bornheim Bretzenheim Bubenheim Budenheim Büdesheim Dalheim Dalsheim Dautenheim Dexheim Dienheim Dietersheim Dintesheim Dittelsheim-Hessloch Dolgesheim Dorn-Dürkheim Drais Dromersheim Ebersheim Eckelsheim Eich Eimsheim Elsheim Engelstadt Ensheim Eppelsheim Erbes-Büdesheim Esselborn Essenheim Finthen Flomborn Flonheim Flörsheim-Dalsheim Framersheim Freilaubersheim Freimersheim Frettenheim Steig-Terassen Stein Steinberg Steingrube Tafelstein Teufelspfad Vogelsang Wartberg Wingertstor Wißberg Zechberg Zellerweg am schwarzen Herrgott Friesenheim Fürfeld Gabsheim Gau-Algesheim Gau-Bickelheim Gau-Bischofshei Gau-Heppenheim Gau-Köngernheim Gau-Odernheim Gau-Weinheim Gaulsheim Gensingen Gimbsheim Grolsheim Gross-Winternheim Gumbsheim Gundersheim Gundheim Guntersblum Hackenheim Hahnheim Hangen-Weisheim Harxheim Hechtsheim Heidesheim Heimersheim Heppenheim Herrnsheim Hessloch Hillesheim Hohen-Sülzen Horchheim Horrweiler Ingelheim Jugenheim Kempten Kettenheim Klein-Winterheim Köngernheim Kriegsheim Laubenheim Leiselheim Lonsheim Lörzweiler Ludwigshöhe Mainz Mauchenheim Mettenheim Mölsheim Mommenheim Monsheim Monzernheim Mörstadt Nack Nackenheim Neu-Bamberg Nieder-Flörsheim Nieder-Hilbersheim Nieder-Olm Nieder-Saulheim Nieder-Wiesen Nierstein Ober-Flörsheim Ober-Hilbersheim Ober-Olm Ockenheim Offenheim Offstein Oppenheim Osthofen Partenheim Pfaffen-Schwabenheim Spiesheim Sponsheim Sprendlingen Stadecken-Elsheim Stein-Bockenheim Sulzheim Tiefenthal Udenheim Uelversheim Uffhofen Undenheim Vendersheim Volxheim Wachenheim Wackernheim Wahlheim Wallertheim Weinheim Weinolsheim Weinsheim Weisenau Welgesheim Wendelsheim Westhofen Wies-Oppenheim Wintersheim Wolfsheim Wöllstein Wonsheim Worms Wörrstadt Zornheim Zotzenheim 1. 2. 8. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n P f a l z (a) Podregióny: Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse Bereich südliche Weinstrasse 232 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 (b) Grosslagen: Bischofskreuz Feuerberg Grafenstück Guttenberg Herrlich Hochmess Hofstück Höllenpfad (c) Einzellagen: Abtsberg Altenberg Altes Löhl Baron Benn Berg Bergel Bettelhaus Biengarten Bildberg Bischofsgarten Bischofsweg Bubeneck Burgweg Doktor Eselsbuckel Eselshaut Forst Frauenländchen Frohnwingert Fronhof Frühmeß Fuchsloch Gässel Geißkopf Gerümpel Goldberg Gottesacker Gräfenberg Hahnen Halde Hasen Hasenzeile Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker (d) Obce a ich časti: Albersweiler Albisheim Albsheim Alsterweiler Altdorf Appenhofen Asselheim Arzheim Bad Dürkheim Bad Bergzabern Barbelroth Battenberg Bellheim Berghausen Biedesheim Honigsäckel Kloster Liebfrauenberg Kobnert Königsgarten Mandelhöhe Mariengarten Meerspinne Hochbenn Hochgericht Höhe Hohenrain Hölle Honigsack Im Sonnenschein Johanniskirchel Kaiserberg Kalkgrube Kalkofen Kapelle Kapellenberg Kastanienbusch Kastaniengarten Kirchberg Kirchenstück Kirchlöh Kirschgarten Klostergarten Klosterpfad Klosterstück Königswingert Kreuz Kreuzberg Heidegarten Heilig Kreuz Heiligenberg Held Herrenberg Herrenmorgen Herrenpfad Herrgottsacker Hochbenn Hochgericht Martinshöhe Michelsberg Münzberg Musikantenbuckel Mütterle Narrenberg Billigheim Billigheim-Ingenheim Birkweiler Bischheim Bissersheim Bobenheim am Berg Böbingen Böchingen Bockenheim Bolanden Bornheim Bubenheim Burrweiler Colgenstein-Heidesheim Dackenheim Ordensgut Pfaffengrund Rebstöckel Schloss Ludwigshöhe Schnepfenpflug vom Zellertal Schnepfenpflug an der Weinstrasse Schwarzerde Trappenberg Neuberg Nonnengarten Nonnenstück Nußbien Nußriegel Oberschloß Ölgassel Oschelskopf Osterberg Paradies Pfaffenberg Reiterpfad Rittersberg Römerbrunnen Römerstraße Römerweg Roßberg Rosenberg Rosengarten Rosenkranz Rosenkränzel Roter Berg Sauschwänzel Schäfergarten Schloßberg Schloßgarten Schwarzes Kreuz Seligmacher Silberberg Sonnenberg St. Stephan Steinacker Steingebiß Steinkopf Stift Venusbuckel Vogelsang Vogelsprung Wolfsberg Wonneberg Zchpeter Dammheim Deidesheim Diedesfeld Dierbach Dirmstein Dörrenbach Drusweiler Duttweiler Edenkoben Edesheim Einselthum Ellerstadt Erpolzheim Eschbach Essingen 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 233 Flemlingen Forst Frankenthal Frankweiler Freckenfeld Freimersheim Freinsheim Freisbach Friedelsheim Gauersheim Geinsheim Gerolsheim Gimmeldingen Gleisweiler Gleiszellen-Gleishorbach Göcklingen Godramstein Gommersheim Gönnheim Gräfenhausen Gronau Grossfischlingen Grosskarlbach Grossniedesheim Grünstadt Haardt Hainfeld Hambach Harxheim Hassloch Heidesheim Heiligenstein Hergersweiler Herxheim am Berg Herxheim bei Landau Herxheimweyher Hessheim Heuchelheim Heuchelheim bei Frankental Heuchelheim-Klingen Hochdorf-Assenheim Hochstadt Ilbesheim Immesheim Impflingen Ingenheim Insheim Kallstadt Kandel Kapellen Kapellen-Drusweiler Kapsweyer Kindenheim Kirchheim an der Weinstrasse Kirchheimbolanden Kirrweiler Kleinfischlingen Kleinkarlbach Kleinniedesheim Klingen Klingenmünster Knittelsheim Knöringen Königsbach an der Weinstrasse Lachen/Speyerdorf Lachen Landau in der Pfalz Laumersheim Lautersheim Leinsweiler Leistadt Lustadt Maikammer Marnheim Mechtersheim Meckenheim Mertesheim Minfeld Mörlheim Morschheim Mörzheim Mühlheim Mühlhofen Mussbach an der Weinstrasse Neuleiningen Neustadt an der Weinstrasse Niederhorbach Niederkirchen Niederotterbach Niefernheim Nussdorf Oberhausen Oberhofen Oberotterbach Obersülzen Obrigheim Offenbach Ottersheim/Zellerthal Ottersheim Pleisweiler Pleisweiler-Oberhofen Queichheim Ranschbach Rechtenbach Rhodt Rittersheim Rödersheim-Gronau Rohrbach Römerberg Roschbach Ruppertsberg Rüssingen Sausenheim Schwegenheim Schweigen Schweigen-Rechtenbach Schweighofen Siebeldingen Speyerdorf St. Johann St. Martin Steinfeld Steinweiler Stetten Ungstein Venningen Vollmersweiler Wachenheim Walsheim Weingarten Weisenheim am Berg Weyher in der Pfalz Winden Zeiskam Zell Zellertal 1. 2. 9. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n F r a n k e n (a) Podregióny: Bereich Bayerischer Bodensee Bereich Maindreieck Bereich Mainviereck Bereich Steigerwald (b) Grosslagen: Burgweg Ewig Leben Heiligenthal Herrenberg Hofrat Honigberg Kapellenberg Kirchberg Markgraf Babenberg Ölspiel Ravensburg Renschberg Rosstal Schild Schlossberg Schlosstück Teufelstor 234 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 (c) Einzellagen: Abtsberg Abtsleite Altenberg Benediktusberg Berg Berg-Rondell Bischofsberg Burg Hoheneck Centgrafenberg Cyriakusberg Dabug Dachs Domherr Eselsberg Falkenberg Feuerstein First Fischer Fürstenberg Glatzen Harstell Heiligenberg Heroldsberg Herrgottsweg Herrrenberg Herrschaftsberg Himmelberg Hofstück (d) Obce a ich časti: Abtswind Adelsberg Adelshofen Albertheim Albertshofen Altmannsdorf Alzenau Arnstein Aschaffenburg Aschfeld Astheim Aub Aura an der Saale Bad Windsheim Bamberg Bergrheinfeld Bergtheim Bibergau Bieberehren Bischwind Böttigheim Breitbach Brück Buchbrunn Bullenheim Bürgstadt Castell Dampfach Dettelbach Dietersheim Dingolshausen Donnersdorf Dorfprozelten Dottenheim Düttingsfeld Ebelsbach Eherieder Mühle Eibelstadt Hohenbühl Höll Homburg Johannisberg Julius-Echter-Berg Kaiser Karl Kalb Kalbenstein Kallmuth Kapellenberg Karthäuser Katzenkopf Kelter Kiliansberg Kirchberg Königin Krähenschnabel Kreuzberg Kronsberg Küchenmeister Lämmerberg Landsknecht Langenberg Lump Mainleite Marsberg Maustal Paradies Eichenbühl Eisenheim Elfershausen Elsenfeld Eltmann Engelsberg Engental Ergersheim Erlabrunn Erlasee Erlenbach bei Marktheidenfeld Erlenbach am Main Eschau Escherndorf Euerdorf Eussenheim Fahr Falkenstein Feuerthal Frankenberg Frankenwinheim Frickenhausen Fuchstadt Gädheim Gaibach Gambach Gerbrunn Germünden Gerolzhofen Gnötzheim Gössenheim Grettstadt Greussenheim Greuth Grossheubach Grosslangheim Grossostheim Grosswallstadt Pfaffenberg Ratsherr Reifenstein Rosenberg Scharlachberg Schloßberg Schwanleite Sommertal Sonnenberg Sonnenleite Sonnenschein Sonnenstuhl St. Klausen Stein Stein/Harfe Steinbach Stollberg Storchenbrünnle Tannenberg Teufel Teufelskeller Trautlestal Vögelein Vogelsang Wachhügel Weinsteig Wölflein Zehntgaf Güntersleben Haidt Hallburg Hammelburg Handthal Hassfurt Hassloch Heidingsfeld Helmstadt Hergolshausen Herlheim Herrnsheim Hesslar Himmelstadt Höchberg Hoheim Hohenfeld Höllrich Holzkirchen Holzkirchhausen Homburg am Main Hösbach Humprechtsau Hundelshausen Hüttenheim Ickelheim Iffigheim Ingolstadt Iphofen Ippesheim Ipsheim Kammerforst Karlburg Karlstadt Karsbach Kaubenheim Kemmern Kirchschönbach 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 235 Kitzingen Kleinheubach Kleinlangheim Kleinochsenfurt Klingenberg Knetzgau Köhler Kolitzheim Königsberg in Bayern Krassolzheim Krautheim Kreuzwertheim Krum Külsheim Laudenbach Leinach Lengfeld Lengfurt Lenkersheim Lindac Lindelbach Lülsfeld Machtilshausen Mailheim Mainberg Mainbernheim Mainstockheim Margetshöchheim Markt Nordheim Markt Einersheim Markt Erlbach Marktbreit Marktheidenfeld Marktsteft Martinsheim Michelau Michelbach Michelfeld Miltenberg Mönchstockheim Mühlbach Mutzenroth Neubrunn Neundorf Neuses am Berg Neusetz Nordheim am Main Obereisenheim Oberhaid Oberleinach Obernau Obernbreit Oberntief Oberschleichach Oberschwappach Oberschwarzach Obervolkach Ochsenfurt Ottendorf Pflaumheim Possenheim Prappach Prichsenstadt Prosselsheim Ramsthal Randersacker Remlingen Repperndorf Retzbach Retzstadt Reusch Riedenheim Rimbach Rimpar Rödelsee Rossbrunn Rothenburg ob der Tauber Rottenberg Rottendorf Röttingen Rück Rüdenhausen Rüdisbronn Rügshofen Saaleck Sand am Main Schallfeld Scheinfeld Schmachtenberg Schnepfenbach Schonungen Schwanfeld Schwarzach Schwarzenau Schweinfurt Segnitz Seinsheim Sickershausen Sommerach Sommerau Sommerhausen Staffelbach Stammheim Steigerwald Steinbach Stetten Sugenheim Sulzfeld Sulzheim Sulzthal Tauberrettersheim Tauberzell Theilheim Thüngen Thüngersheim Tiefenstockheim Tiefenthal Traustadt Triefenstein Trimberg Uettingen Uffenheim Ullstadt Unfinden Unterdürrbach Untereisenheim Unterhaid Unterleinach Veitshöchheim Viereth Vogelsburg Vögnitz Volkach Waigolshausen Waigolsheim Walddachsbach Wasserlos Wässerndorf Weigenheim Weiher Weilbach Weimersheim Wenigumstadt Werneck Westheim Wiebelsberg Wiesenbronn Wiesenfeld Wiesentheid Willanzheim Winterhausen Wipfeld Wirmsthal Wonfurt Wörth am Main Würzburg Wüstenfelden Wüstenzell Zeil am Main Zeilitzheim Zell am Ebersberg Zell am Main Zellingen Ziegelanger 1. 2. 10. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n W ü r t t e m b e r g (a) Podregióny: Bereich Württembergischer Bodensee Bereich Kocher-Jagst-Tauber Bereich Oberer Neckar Bereich Remstal-Stuttgart Bereich Württembergisch Unterland 236 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 (b) Grosslagen: Heuchelberg Hohenneuffen Kirchenweinberg Kocherberg Kopf Lindauer Seegarten (c) Einzellagen: Altenberg Berg Burgberg Burghalde Dachsberg Dachsteiger Dezberg Dieblesberg Eberfürst Felsengarten Flatterberg Forstberg Goldberg Grafenberg Halde Harzberg Heiligenberg Herrlesberg Himmelreich Hofberg Hohenberg Hoher Berg Hundsberg Jupiterberg (d) Obce a ich časti: Abstatt Adolzfurt Affalterbach Affaltrach Aichelberg Aichwald Allmersbach Aspach Asperg Auenstein Baach Bad Mergentheim Bad Friedrichshall Bad Cannstatt Beihingen Beilstein Beinstein Belsenberg Bensingen Besigheim Beuren Beutelsbach Bieringen Bietigheim Bietigheim-Bisssingen Bissingen Bodolz Bönnigheim Botenheim Brackenheim Brettach Bretzfeld Breuningsweiler Bürg Lindelberg Salzberg Schalkstein Schozachtal Sonnenbühl Stautenberg Kaiserberg Katzenbeißer Katzenöhrle Kayberg Kirchberg Klosterberg König Kriegsberg Kupferhalde Lämmler Lichtenberg Liebenberg Margarete Michaelsberg Mönchberg Mönchsberg Mühlbächer Neckarhälde Paradies Propstberg Ranzenberg Rappen Reichshalde Rozenberg Burgbronn Cleebronn Cleversulzbach Creglingen Criesbach Degerloch Diefenbach Dimbach Dörzbach Dürrenzimmern Duttenberg Eberstadt Eibensbach Eichelberg Ellhofen Elpersheim Endersbach Ensingen Enzweihingen Eppingen Erdmannhausen Erlenbach Erligheim Ernsbach Eschelbach Eschenau Esslingen Fellbach Feuerbach Flein Forchtenberg Frauenzimmern Freiberg am Neckar Freudenstein Stromberg Tauberberg Wartbühl Weinsteige Wunnenstein Sankt Johännser Schafsteige Schanzreiter Schelmenklinge Schenkenberg Scheuerberg Schloßberg Schloßsteige Schmecker Schneckenhof Sommerberg Sommerhalde Sonnenberg Sonntagsberg Steinacker Steingrube Stiftsberg Wachtkopf Wanne Wardtberg Wildenberg Wohlfahrtsberg Wurmberg Zweifelsberg Freudenthal Frickenhausen Gaisburg Geddelsbach Gellmersbach Gemmrigheim Geradstetten Gerlingen Grantschen Gronau Grossbottwar Grossgartach Grossheppach Grossingersheim Grunbach Güglingen Gündelbach Gundelsheim Haagen Haberschlacht Häfnerhaslach Hanweiler Harsberg Hausen an der Zaber Hebsack Hedelfingen Heilbronn Hertmannsweiler Hessigheim Heuholz Hirschau Hof und Lembach Hofen Hoheneck 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 237 Hohenhaslach Hohenstein Höpfigheim Horkheim Horrheim Hösslinsülz Illingen Ilsfeld Ingelfingen Ingersheim Kappishäusern Kernen Kesselfeld Kirchberg Kirchheim Kleinaspach Kleinbottwar Kleingartach Kleinheppach Kleiningersheim Kleinsachsenheim Klingenberg Knittlingen Kohlberg Korb Kressbronn/Bodensee Künzelsau Langenbeutingen Laudenbach Lauffen Lehrensteinsfeld Leingarten Leonbronn Lienzingen Lindau Linsenhofen Löchgau Löwenstein Ludwigsburg Maienfels Marbach/Neckar Markelsheim Markgröningen Massenbachhausen Maulbronn Meimsheim Metzingen Michelbach am Wald Möckmühl Mühlacker Mühlhausen an der Enz Mülhausen Mundelsheim Münster Murr Neckarsulm Neckarweihingen Neckarwestheim Neipperg Neudenau Neuenstadt am Kocher Neuenstein Neuffen Neuhausen Neustadt Niederhofen Niedernhall Niederstetten Nonnenhorn Nordhausen Nordheim Oberderdingen Oberohrn Obersöllbach Oberstenfeld Oberstetten Obersulm Obertürkheim Ochsenbach Ochsenburg Oedheim Offenau Öhringen Ötisheim Pfaffenhofen Pfedelbach Poppenweiler Ravensburg Reinsbronn Remshalden Reutlingen Rielingshausen Riet Rietenau Rohracker Rommelshausen Rosswag Rotenberg Rottenburg Sachsenheim Schluchtern Schnait Schöntal Schorndorf Schozach Schützingen Schwabbach Schwaigern Siebeneich Siglingen Spielberg Steinheim Sternenfels Stetten im Remstal Stetten am Heuchelberg Stockheim Strümpfelbach Stuttgart Sülzbach Taldorf Talheim Tübingen Uhlbach Untereisesheim Untergruppenbach Unterheimbach Unterheinriet Unterjesingen Untersteinbach Untertürkheim Vaihingen Verrenberg Vorbachzimmern Waiblingen Waldbach Walheim Wangen Wasserburg Weikersheim Weiler bei Weinsberg Weiler an der Zaber Weilheim Weinsberg Weinstadt Weissbach Wendelsheim Wermutshausen Widdern Willsbach Wimmental Windischenbach Winnenden Winterbach Winzerhausen Wurmlingen Wüstenrot Zaberfeld Zuffenhausen 1. 2. 11. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n B a d e n (a) Podregióny: Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau Bereich Badisches Frankenland Bereich Bodensee Bereich Breisgau Bereich Kaiserstuhl Bereich Tuniberg Bereich Markgräflerland Bereich Ortenau (b) Grosslagen: Attilafelsen Burg Lichteneck Burg Neuenfels Burg Zähringen Fürsteneck Hohenberg Lorettoberg Mannaberg Rittersberg Schloss Rodeck Schutterlindenberg Stiftsberg Stiftsberg Tauberklinge Tauberklinge Vogtei Rötteln Vogtei Rötteln Vulkanfelsen Vulkanfelsen 238 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 (c) Einzellagen: Abtsberg Alte Burg Altenberg Alter Gott Baßgeige Batzenberg Betschgräbler Bienenberg Bühl Burggraf Burgstall Burgwingert Castellberg Eckberg Eichberg Engelsberg Engelsfelsen Enselberg Feuerberg Fohrenberg Gänsberg Gestühl Haselstaude Hasenberg Henkenberg Herrenberg Herrenbuck Herrenstück Hex von Dasenstein (d) Obce a ich časti: Achern Achkarren Altdorf Altschweier Amoltern Auggen Bad Bellingen Bad Rappenau Bad Krozingen Bad Mingolsheim Bad Mergentheim Baden-Baden Badenweiler Bahlingen Bahnbrücken Ballrechten-Dottingen Bamlach Bauerbach Beckstein Berghaupten Berghausen Bermatingen Bermersbach Berwangen Bickensohl Biengen Bilfingen Binau Binzen Bischoffingen Blankenhornsberg Blansingen Bleichheim Bodmann Bollschweil Bombach Bottenau Himmelreich Hochberg Hummelberg Kaiserberg Kapellenberg Käsleberg Katzenberg Kinzigtäler Kirchberg Klepberg Kochberg Kreuzhalde Kronenbühl Kuhberg Lasenberg Lerchenberg Lotberg Maltesergarten Mandelberg Mühlberg Oberdürrenberg Oelberg Ölbaum Ölberg Pfarrberg Plauelrain Pulverbuck Rebtal Renchtäler Bötzingen Breisach Britzingen Broggingen Bruchsal Buchholz Buggingen Bühl Bühlertal Burkheim Dainbach Dattingen Denzlingen Dertingen Diedesheim Dielheim Diersburg Diestelhausen Dietlingen Dittigheim Dossenheim Durbach Dürrn Eberbach Ebringen Efringen-Kirchen Egringen Ehrenstetten Eichelberg Eichstetten Eichtersheim Eimeldingen Eisental Eisingen Ellmendingen Elsenz Emmendingen Rosenberg Roter Berg Rotgrund Schäf Scheibenbuck Schloßberg Schloßgarten Silberberg Sommerberg Sonnenberg Sonnenstück Sonnhalde Sonnhohle Sonnhole Spiegelberg St. Michaelsberg Steinfelsen Steingässle Steingrube Steinhalde Steinmauer Sternenberg Teufelsburg Ulrichsberg Weingarten Weinhecke Winklerberg Wolfhag Endingen Eppingen Erlach Ersingen Erzingen Eschbach Eschelbach Ettenheim Feldberg Fessenbach Feuerbach Fischingen Flehingen Freiburg Friesenheim Gailingen Gemmingen Gengenbach Gerlachsheim Gissigheim Glottertal Gochsheim Gottenheim Grenzach Grossrinderfeld Grosssachsen Grötzingen Grunern Hagnau Haltingen Haslach Hassmersheim Hecklingen Heidelberg Heidelsheim Heiligenzell Heimbach 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 239 Heinsheim Heitersheim Helmsheim Hemsbach Herbolzheim Herten Hertingen Heuweiler Hilsbach Hilzingen Hochburg Hofweier Höhefeld Hohensachsen Hohenwettersbach Holzen Horrenberg Hügelheim Hugsweier Huttingen Ihringen Immenstaad Impfingen Istein Jechtingen Jöhlingen Kappelrodeck Karlsruhe-Durlach Kembach Kenzingen Kiechlinsbergen Kippenhausen Kippenheim Kirchardt Kirchberg Kirchhofen Kleinkems Klepsau Klettgau Köndringen Königheim Königschaffhausen Königshofen Konstanz Kraichtal Krautheim Külsheim Kürnbach Lahr Landshausen Langenbrücken Lauda Laudenbach Lauf Laufen Lautenbach Lehen Leimen Leiselheim Leutershausen Liel Lindelbach Lipburg Lörrach Lottstetten Lützelsachsen Mahlberg Malsch Mauchen Meersburg Mengen Menzingen Merdingen Merzhausen Michelfeld Mietersheim Mösbach Mühlbach Mühlhausen Müllheim Münchweier Mundingen Münzesheim Munzingen Nack Neckarmühlbach Neckarzimmern Nesselried Neudenau Neuenbürg Neuershausen Neusatz Neuweier Niedereggenen Niederrimsingen Niederschopfheim Niederweiler Nimburg Nordweil Norsingen Nussbach Nussloch Oberachern Oberacker Oberbergen Obereggenen Obergrombach Oberkirch Oberlauda Oberöwisheim Oberrimsingen Oberrotweil Obersasbach Oberschopfheim Oberschüpf Obertsrot Oberuhldingen Oberweier Odenheim Ödsbach Offenburg Ohlsbach Opfingen Ortenberg Östringen Ötlingen Ottersweier Paffenweiler Rammersweier Rauenberg Rechberg Rechberg Reichenau Reichenbach Reichholzheim Renchen Rettigheim Rheinweiler Riedlingen Riegel Ringelbach Ringsheim Rohrbach am Gisshübel Rotenberg Rümmingen Sachsenflur Salem Sasbach Sasbachwalden Schallbach Schallstadt Schelingen Scherzingen Schlatt Schliengen Schmieheim Schriesheim Seefelden Sexau Singen Sinsheim Sinzheim Söllingen Stadelhofen Staufen Steinbach Steinenstadt Steinsfurt Stetten Stettfeld Sulz Sulzbach Sulzburg Sulzfeld Tairnbach Tannenkirch Tauberbischofsheim Tiefenbach Tiengen Tiergarten Tunsel Tutschfelden Überlingen Ubstadt Ubstadt-Weiler Uissigheim Ulm Untergrombach Unteröwisheim Unterschüpf Varnhalt Wagenstadt Waldangelloch Waldulm Wallburg Waltershofen Walzbachtal Wasenweiler Weiher Weil Weiler Weingarten Weinheim Weisenbach Weisloch Welmlingen Werbach Wertheim Wettelbrunn Wildtal Wintersweiler Wittnau Wolfenweiler 240 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Zell-Weierbach Zeutern Zungweier Zunzingen Wollbach Wöschbach Zaisenhausen (e) Ostatné: Affental/Affentaler Badisch Rotgold Ehrentrudis 1. 2. 12. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n S a a l e – U n s t r u t (a) Podregióny: Bereich Schloß Neuenburg Bereich Thüringen (b) Grosslagen: Blütengrund Göttersitz Kelterberg Schweigenberg (c) Einzellagen: Hahnenberg Mühlberg Rappental (d) Obce a ich časti: Bad Sulza Bad Kösen Burgscheidungen Domburg Dorndorf Eulau Freyburg Gleina Goseck Großheringen Großjena Gröst Höhnstedt Jena 1. 2. 13. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n S a c h s e n (a) Podregióny: Bereich Dresden Bereich Elstertal Bereich Meißen (b) Grosslagen: Elbhänge Lößnitz Schloßweinberg Spaargebirge (c) Einzellagen: Kapitelberg Heinrichsburg (d) Obce a ich časti: Belgern Jessen Kleindröben Meißen Merbitz Kaatschen Kalzendorf Karsdorf Kirchscheidungen Klosterhäseler Langenbogen Laucha Löbaschütz Müncheroda Naumburg Nebra Neugönna Reinsdorf Rollsdorf Roßbach Schleberoda Schulpforte Seeburg Spielberg Steigra Vitzenburg Weischütz Weißenfels Werder/Havel Zeuchfeld Zscheiplitz Ostritz Pesterwitz Pillnitz Proschwitz Radebeul Schlieben Seußlitz Weinböhla 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 241 1. 2. 14. O s t a t n é o z n a č e n i a Liebfraumilch Liebfrauenmilch 2. Stolové vína s geografickým označením: Ahrtaler Landwein Altrheingauer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Fränkischer Landwein Landwein der Ruwer Landwein der Saar Landwein der Mosel Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Südbadischer Landwein Taubertäler Landwein Unterbadischer Landwein B. Tradičné výrazy Auslese Beerenauslese Deutsches Weinsiegel Eiswein Hochgewächs Kabinett Landwein Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q. g. U. Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q. g. U. Qualitätswein mit Prädikat/Q. b. A. m. Pr. /Prädikatswein Schillerwein Spätlese Trockenbeerenauslese Weissherbst Winzersekt II. VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY A. Geografické označenia: 1. 1. 1. Akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch Názvy špecifikovaných regiónov 1. 1. 1. A l s a s k o a o s t a t n é r e g i ó n y v ý c h o d n é h o F r a n c ú z s k a 1. 1. 1. 1. Appellations d’origine contrôlées Alsace 242 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Alsace, followed by the name of a locality („lieu-dit“): — Altenberg de Bergbieten — Altenberg de Bergheim — Altenberg de Wolxheim — Brand — Bruderthal — Eichberg — Engelberg — Florimont — Frankstein — Froehn — Furstentum — Geisberg — Gloeckelberg — Goldert — Hatschbourg — Hengst — Kanzlerberg — Kastelberg — Kessler — Kirchberg de Barr — Kirchberg de Ribeauvillé — Kitterlé — Mambourg — Mandelberg — Marckrain Côtes de Toul 1. 1. 1. 2. Vins délimités de qualité supérieure Moselle 1. 1. 2. R e g i ó n C h a m p a g n e 1. 1. 2. 1. Appellations d’origine contrôlées Champagne Coteaux Champenois Riceys 1. 1. 3. R e g i ó n B u r g u n d y 1. 1. 3. 1. Appellations d’origine contrôlées Aloxe-Corton Auxey-Duresses Auxey-Duresses Côte de Beaune Bâtard-Montrachet Beaujolais Beaujolais, nasledované obcou pôvodu: — Arbuisonnas — Beaujeu — Blacé — Cercié — Chânes — Charentay — Chenas — Chiroubles — Denicé — Durette — Emeringes — Fleurie — Juliénas — Jullié — La Chapelle-de-Guinchay — Lancié — Lantignié — Le Perréon — Les Ardillats — Leynes — Moenchberg — Muenchberg — Ollwiller — Osterberg — Pfersigberg — Pfingstberg — Praelatenberg — Rangen — Rosacker — Saering — Schlossberg — Schoenenbourg — Sommerberg — Sonnenglanz — Spiegel — Sporen — Steingrubler — Steinert — Steinklotz — Vorbourg — Wiebelsberg — Wineck-Schlossberg — Winzenberg — Zinnkoepflé — Zotzenberg — Marchampt — Montmelas — Odenas — Pruzilly — Quincié — Regnié — Rivolet — Romanèche — Saint-Amour-Bellevue — Saint-Etienne-des-Ouillères — Saint-Etienne-la-Varenne — Saint-Julien — Saint-Lager — Saint-Symphorien-d’Ancelles — Saint-Vérand — Salles — Vaux — Vauxrenard — Villié Morgon 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 243 Dediny Beaujolais Beaune Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Blagny Côte de Beaune Bonnes Mares Bourgogne Bourgogne Aligoté Bourgogne alebo Bourgogne Clairet, tiež nasledované podregiónom: — Côte Chalonnaise — Côtes d’Auxerre — Hautes-Côtes de Beaune — Hautes-Côtes de Nuits — Vézélay Bourgogne alebo Bourgogne Clairet, tiež nasledované obcou pôvodu: — Chitry — Coulanges-la-Vineuse — Epineuil — Irancy Bourgogne alebo Bourgogne Clairet, tiež nasledované nasledujúcim: — Côte Saint-Jacques — En Montre-Cul — La Chapelle Notre-Dame — Le Chapitre — Montrecul — Montre-cul Bouzeron Brouilly Chablis Chablis, tiež nasledované „Climat d’origine“: — Blanchot — Bougros — Les Clos — Grenouilles — Preuses — Valmur — Vaudésir Chablis, tiež nasledované „Climat d’origine“ alebo niektorým z nasledujúcich: — Côte de Léchet — Beauroy — Troesmes — Côte de Savant — Vau Ligneau — Vau de Vey — Vaux Ragons — Vaucoupin — Vosgros — Vaugiraut — Les Fourneaux — Morein — Côte des Près-Girots — Côte de Vaubarousse — Berdiot — Chaume de Talvat — Côte de Jouan — Les Beauregards — Côte de Cuissy — Mont de Milieu — Montée de Tonnerre — Chapelot — Pied d’Aloup — Côte de Bréchain — Fourchaume — Côte de Fontenay — L’Homme mort — Vaulorent — Vaillons — Chatains — Séchers — Beugnons — Les Lys — Mélinots — Roncières — Les Epinottes — Montmains — Forêts — Butteaux Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet Chassagne-Montrachet Côte de Beaune Chenas 244 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Chevalier-Montrachet Chiroubles Chorey-lès-Beaune Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune Clos de la Roche Clos des Lambrays Clos de Tart Clos de Vougeot Clos Saint-Denis Corton Corton-Charlemagne Côte de Beaune Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits-Villages Côte Roannaise Criots Bâtard-Montrachet Echezeaux Fixin Fleurie Gevrey-Chambertin Givry Grands Echezeaux Griotte-Chambertin Juliénas La Grande Rue Ladoix Ladoix Côte de Beaune Latricières-Chambertin Mâcon Mâcon-Villages Mâcon, nasledované obcou pôvodu: — Azé — Berzé-la-Ville — Berzé-le-Chatel — Bissy-la-Mâconnaise — Burgy — Bussières — Chaintres — Chânes — Chardonnay — Charnay-lès-Mâcon — Chasselas — Chevagny-lès-Chevrières — Clessé — Crèches-sur-Saône — Cruzilles — Davayé — Fuissé — Grévilly — Hurigny — Igé — La Chapelle-de-Guinchay — La Roche Vineuse — Leynes — Loché — Lugny — Milly-Lamartine — Montbellet — Peronne — Pierreclos — Prissé — Pruzilly — Romanèche-Thorins — Saint-Amour-Bellevue — Saint-Gengoux-de-Scissé — Saint-Symphorien-d’Ancelles — Saint-Vérand — Sologny — Solutré-Pouilly — Uchizy — Vergisson — Verzé — Vinzelles — Viré Maranges, tiež nasledované „Climat d’origine“ alebo jedným z nasledujúcich: — Clos de la Boutière — La Croix Moines — La Fussière — Le Clos des Loyères — Le Clos des Rois — Les Clos Roussots 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 245 — Fontenay — Lignorelles — Ligny-le-Châtel — Maligny — Poilly-sur-Serein — Préhy — Saint-Cyr-les-Colons — Villy — Viviers Maranges Côte de Beaune Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault Meursault Côte de Beaune Montagny Monthélie Monthélie Côte de Beaune Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses Pernand-Vergelesses Côte de Beaune Petit Chablis, tiež nasledované obcou pôvodu: — Beine — Béru — Chablis — La Chapelle-Vaupelteigne — Chemilly-sur-Serein — Chichée — Collan — Courgis — Fleys Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet Puligny-Montrachet Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin Saint-Aubin Côte de Beaune Saint-Romain Saint-Romain Côte de Beaune Saint-Véran Santenay Santenay Côte de Beaune Savigny Savigny Côte de Beaune Savigny-lès-Beaune Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune Tâche (La) 246 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Vin Fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot 1. 1. 3. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Forez Saint Bris 1. 1. 4. R e g i ó n y J u r a a S a v o y 1. 1. 4. 1. Appellations d’origine contrôlées Arbois Arbois Pupillin Château Châlon Côtes du Jura Coteaux du Lyonnais Crépy Jura L’Etoile Macvin du Jura Savoie, nasledované: — Abymes — Apremont — Arbin — Ayze — Bergeron — Chautagne — Chignin — Chignin Bergeron — Cruet — Frangy Seyssel 1. 1. 4. 2. Vins délimités de qualité supérieure Bugey Bugey, nasledované názvom „cru“ takto: — Anglefort — Arbignieu — Cerdon — Chanay — Lagnieu — Machuraz 1. 1. 5. R e g i ó n C ô t e s d u R h ô n e 1. 5. 1. 1. Appellations d’origine contrôlées Beaumes-de-Venise Château Grillet Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Condrieu Cornas Côte Rôtie Coteaux de Die — Jongieux — Marignan — Marestel — Marin — Monterminod — Monthoux — Montmélian — Ripaille — St-Jean de la Porte — St-Jeoire Prieuré — Manicle — Montagnieu — Montagnieu — Virieu-le-Grand — Virieu-le-Grand 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 247 Coteaux de Pierrevert Coteaux du Tricastin Côtes du Lubéron Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages Côtes du Rhône Villages, nasledované obcou pôvodu: — Beaumes de Venise — Cairanne — Chusclan — Laudun — Rasteau — Roaix — Rochegude — Rousset-les-Vignes Côtes du Ventoux Crozes-Hermitage Crozes Ermitage Die Ermitage Gigondas Hermitage Lirac Rasteau Saint-Joseph Saint-Péray Tavel Vacqueyras 1. 1. 5. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes du Vivarais Côtes du Vivarais, nasledované názvom „cru“ takto: — Orgnac-l’Aven — Saint-Montant — Saint-Remèze 1. 1. 6. R e g i ó n y P r o v e n c e a C o r s i c a 1. 1. 6. 1. Appellations d’origine contrôlées Ajaccio Bandol Bellet Cap Corse Cassis Corse, tiež nasledované: — Calvi — Coteaux du Cap-Corse — Figari Coteaux d’Aix-en-Provence Les-Baux-de-Provence Coteaux Varois Côtes de Provence Palette Patrimonio Provence — Sablet — Saint-Gervais — Saint-Maurice sur Eygues — Saint-Pantaléon-les-Vignes — Séguret — Valréas — Vinsobres — Visan — Sartène — Porto Vecchio 248 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 1. 1. 7. R e g i ó n L a n g u e d o c – R o u s s i l l o n 1. 1. 7. 1. Appellations d’origine contrôlées Banyuls Bellegarde Collioure Corbières Costières de Nîmes Coteaux du Languedoc Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, tiež doplnené niektorým z nasledujúcich názvov: — Pic-Saint-Loup — Quatourze — Saint-Christol — Saint-Drézéry — Saint-Georges-d’Orques — Saint-Saturnin — Vérargues — Lieuran-Cabrières — Nizas — Paulhan — Péret — Saint-André-de-Sangonis — Cabrières — Coteaux de La Méjanelle — Coteaux de Saint-Christol — Coteaux de Vérargues — La Clape — La Méjanelle — Montpeyroux Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages Côtes du Roussillon Villages Caramany Côtes du Roussillon Villages Latour de France Côtes du Roussillon Villages Lesquerde Côtes du Roussillon Villages Tautavel Faugères Fitou Frontignan Languedoc, tiež nasledované názvom obce pôvodu: — Adissan — Aspiran — Le Bosc — Cabrières — Ceyras — Fontès Limoux Lunel Maury Minervois Mireval Saint-Jean-de-Minervois Rivesaltes Roussillon Saint-Chinian 1. 1. 7. 2. Vins délimités de qualité supérieure Cabardès Côtes du Cabardès et de l’Orbiel Côtes de la Malepère Côtes de Millau 1. 1. 8. J u h o z á p a d n ý r e g i ó n 1. 1. 8. 1. Appellations d’origine contrôlées Béarn Béarn-Bellocq 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 249 Bergerac Buzet Cahors Côtes de Bergerac Côtes de Duras Côtes du Frontonnais Côtes du Frontonnais Fronton Côtes du Frontonnais Villaudric Côtes du Marmandais Côtes de Montravel Floc de Gascogne Gaillac Gaillac Premières Côtes Haut-Montravel Irouléguy Jurançon Madiran Marcillac Monbazillac Montravel Pacherenc du Vic-Bilh Pécharmant Rosette Saussignac 1. 1. 8. 2. Vins délimités de qualité supérieure Côtes de Brulhois Côtes de Saint-Mont Tursan Entraygues Estaing Fel Lavilledieu 1. 1. 9. R e g i ó n B o r d e a u x 1. 1. 9. 1. Appellations d’origine contrôlées Barsac Blaye Bordeaux Bordeaux Clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac Canon-Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon 250 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac Graves Graves de Vayres Haut-Médoc Lalande de Pomerol Listrac-Médoc Loupiac Lussac Saint-Emilion Margaux Médoc Montagne Saint-Emilion Moulis Moulis-en-Médoc Néac Pauillac Pessac-Léognan Pomerol Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux Premières Côtes de Bordeaux, nasledované názvom obce pôvodu: — Laroque — Le Tourne — Lestiac — Lormont — Monprimblanc — Omet — Paillet — Quinsac — Rions — Saint-Caprais-de-Bordeaux — Saint-Eulalie — Saint-Germain-de-Graves — Saint-Maixant — Semens — Tabanac — Verdelais — Villenave de Rions — Yvrac — Bassens — Baurech — Béguey — Bouliac — Cadillac — Cambes — Camblanes — Capian — Carbon blanc — Cardan — Carignan — Cenac — Cenon — Donzac — Floirac — Gabarnac — Haux — Latresne — Langoiran Puisseguin Saint-Emilion Sainte-Croix-du-Mont Saint-Emilion Saint-Estèphe Sainte-Foy Bordeaux Saint-Georges Saint-Emilion Saint-Julien Sauternes 1. 1. 10. R e g i ó n L o i r e 1. 1. 10. 1. Appellations d’origine contrôlées Anjou Anjou Coteaux de la Loire Anjou-Villages Anjou-Villages Brissac 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 251 — Rochefort-sur-Loire — Saint-Aubin-de-Luigné — Saint-Lambert-du-Lattay — Quantilly — Saint-Céols — Soulangis — Vignoux-sous-les-Aix — Humbligny Blanc Fumé de Pouilly Bourgueil Bonnezeaux Cheverny Chinon Coteaux de l’Aubance Coteaux du Giennois Coteaux du Layon Coteaux du Layon, nasledované názvom obce pôvodu: — Beaulieu-sur Layon — Faye-d’Anjou — Rablay-sur-Layon Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Loir Coteaux de Saumur Cour-Cheverny Jasnières Loire Menetou Salon, tiež nasledované názvom obce pôvodu: — Aubinges — Menetou-Salon — Morogues — Parassy — Pigny Montlouis Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Sèvre-et-Maine Muscadet Côtes de Grandlieu Pouilly-sur-Loire Pouilly Fumé Quarts-de-Chaume Quincy Reuilly Sancerre Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saumur Saumur Champigny Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Touraine Touraine Azay-le-Rideau Touraine Amboise Touraine Mesland Val de Loire Vouvray 1. 1. 10. 2. Vins délimités de qualité supérieure: Châteaumeillant Côteaux d’Ancenis Coteaux du Vendômois Côtes d’Auvergne, tiež nasledované názvom obce pôvodu: — Boudes — Chanturgue — Châteaugay — Corent — Madargues 252 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Fiefs-Vendéens, povinne nasledované niektorým z nasledujúcich názvov: — Pissotte — Vix — Brem — Mareuil Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Orléanais Saint-Pourçain Thouarsais Valençay 1. 1. 11. R e g i ó n C o g n a c 1. 1. 11. 1. Appellations d’origines contrôlées Charentes 2. „Vins de pays“ opísané názvom geografickej jednotky Vin de pays de l’Agenais Vin de pays d’Aigues Vin de pays de l’Ain Vin de pays de l’Allier Vin de pays d’Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l’Ardailhou Vin de pays de l’Ardèche Vin de pays d’Argens Vin de pays de l’Ariège Vin de pays de l’Aude Vin de pays de l’Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays de Cassan Vin de pays Catalans Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes Vin de pays des Cévennes „Mont Bouquet“ Vin de pays Charentais Vin de pays Charentais „Ile de Ré“ Vin de pays Charentais „Saint-Sornin“ Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la cité de Carcassonne Vin de pays des collines de la Moure Vin de pays des collines rhodaniennes Vin de pays du comté de Grignan Vin de pays du comté tolosan 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 253 Vin de pays des comtés rhodaniens Vin de pays de Corrèze Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d’Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux de Foncaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l’Ardèche Vin de pays des coteaux de l’Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Quercy Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays du Duché d’Uzès Vin de pays de Franche Comté Vin de pays de Franche Comté „Coteaux de Champlitte“ Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers 254 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Vin de pays des gorges de l’Hérault Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d’Hauterive Vin de pays d’Hauterive „Val d’Orbieu“ Vin de pays d’Hauterive „Coteaux du Termenès“ Vin de pays d’Hauterive „Côtes de Lézignan“ Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la haute vallée de l’Aude Vin de pays de la haute vallée de l’Orb Vin de pays des hauts de Badens Vin de pays de l’Hérault Vin de pays de l’île de Beauté Vin de pays de l’Indre et Loire Vin de pays de l’Indre Vin de pays de l’Isère Vin de pays du jardin de la France Vin de pays du jardin de la France „Marches de Bretagne“ Vin de pays du jardin de la France „Pays de Retz“ Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caumes Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d’Oc Vin de pays du Périgord Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de Pézenas Vin de pays de la principauté d’Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du golfe du Lion Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais Vin de pays des Terroirs landais „Coteaux de Chalosse“ 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 255 Vin de pays des Terroirs landais „Côtes de l’Adour“ Vin de pays des Terroirs landais „sables fauves“ Vin de pays des Terroirs landais „sables de l’océan“ Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d’Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la vallée du Paradis Vin de pays des vals d’Agly Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l’Yonne B. Tradičné výrazy 1er cru Premier cru 1er cru classé Premier cru classé 1er grand cru classé Premier grand cru classé 2e cru classé Deuxième cru classé Appellation contrôlée/AC Appellation d’origine/AO Appellation d’origine contrôlée/AOC Clos Cru Cru artisan Cru bourgeois Cru classé Edelzwicker Grand cru Grand cru classé Schillerwein Sélection de grains nobles Vendange tardive Vin de paille Vin de pays Vin délimité de qualité supérieure/VDQS 256 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 III. VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z KRÁĽOVSTVA ŠPANIELSKO A. Geografické označenia 1. Akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch („Vino de calidad producido en región determinada“) 1. 1. Názvy špecifikovaných regiónov Abona Alella Alicante Almansa Ampurdán-Costa Brava Bierzo Binissalem-Mallorca Bullas Calatayud Campo de Borja Cariñena Cava Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko txakolina Chacoli de Getaria-Getariako Txakolina Cigales Conca de Barbera Condado de Huelva Costers del Segre Hierro Jerez / Xérès / Sherry Jumilla Lanzarote Madrid Malaga Mancha Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Méntrida Monterrei Montilla-Moriles Navarra Palma Penedés Priorato Rias Baixas Ribeiro Ribera del Duero Rioja (DO Ca) Rueda Somontano Tacoronte-Acentejo Tarragona Terra Alta Toro Utiel-Requena Valdeorras Valdepeñas Valencia Valle de Güímar Valle de la Orotava Ycoden-Daute-Isora Yecla 1. 2. Názvy podregiónov a obcí 1. 2. 1. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n A b o n a Adeje Vilaflor Arona San Miguel de Abona Granadilla de Abona Villa de Arico Fasnia 1. 2. 2. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n A l e l l a Alella Argentona Cabrils Martorelles Masnou Mongat Montornés del Vallès Orrius Premià de Dalt Premià de Mar Roca del vallès San Fost de Campcentelles Santa Maria de Martorelles Teia Tiana Vallromanes Vilassar de Dalt Villanova del Vallès 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 257 1. 2. 3. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n A l i c a n t e (a) Alicante Algueña Alicante Bañeres Benejama Biar Campo de Mirra Cañada Castalla Elda Hondón de los Frailes Hondón de las Nieves (b) La Marina Alcalali Beniarbeig Benichembla Benidoleig Benimeli Benissa Benitachell Calpe Castell de Castells Denia Gata de Gorgos Jalón Ibi Mañán Monovar Onil Petrer Pinoso Romana Salinas Sax Tibi Villena Lliber Miraflor Murla Ondara Orba Parcent Pedreguer Sagra Sanet y Negrals Senĳa Setla y Mirarrosa Teulada Tormos Vall de Laguart Vergel Xabia 1. 2. 4. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n A l m a n s a Alpera Almansa Bonete Chinchilla de Monte-Aragón Corral-Rubio Higueruela Hoya Gonzalo Pétrola Villar de Chinchilla 1. 2. 5. Š p e c i f k o v a n ý r e g i ó n A m p u r d á n – C o s t a B r a v a Agullana Aviñonet de Puigventós Boadella Cabanes Cadaqués Cantallops Capmany Colera Darnius Espolla Figueres Garriguella Jonquera Llançà Llers Masarach Mollet de Perelada Palau-Sabardera Pau Pedret i Marsà Perelada Pont de Molins Port-Bou Port de la Selva Rabós Roses Riumors Sant Climent de Sescebes Selva de Mar Terrades Vilafant Vilajuïga Vilamaniscle Vilanant Viure 258 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 1. 2. 6. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n B i e r z o Arganza Bembibre Borrenes Cabañas Raras Cacabelos Camponaraya Carracedelo Carucedo Castropodame Congosto Corullón Cubillos del Sil Fresnedo Molinaseca Noceda Ponferrada Priaranza Puente de Domingo Flórez Sancedo Toral de los Vados Vega de Espinareda Villadecanes Villafranca del Bierzo 1. 2. 7. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n B i n i s s a l e m - M a l l o r c a Binissalem Consell Santa María del Camí Sancellas Santa Eugenia 1. 2. 8. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n B u l l a s Bullas Cehegín Mula Ricote Calasparra Caravaca Moratalla Lorca 1. 2. 9. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n C a l a t a y u d Abanto Acered Alarba Alhama de Aragón Aniñón Ateca Belmonte de Gracián Bubierca Calatayud Cárenas Castejón de Alarba Castejón de las Armas Cervera de la Cañada Clarés de Ribota Codos Fuentes de Jiloca Godojos Ibdes Maluenda Mara 1. 2. 10. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n C a m p o d e B o r j a Agón Ainzón Alberite de San Juan Albeta Ambel Bisimbre Borja Bulbuente Miedes Monterde Montón Morata de Jiloca Moros Munébrega Nuévalos Olvés Orera Paracuellos de Jiloca Ruesca Sediles Terrer Torralba de Ribota Torrĳo de la Cañada Valtorres Villalba del Perejil Villalengua Villaroya de la Sierra Viñuela Bureta Buste Fuendejalón Magallón Maleján Pozuelo de Aragón Tabuenca Vera de Moncayo 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 259 1. 2. 11. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n C a r i ñ e n a Aguarón Aladrén Alfamén Almonacid de la Sierra Alpartir Cariñena Cosuenda 1. 2. 12. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n C i g a l e s Cabezón de Pisuerga Cigales Corcos del Valle Cubillas de Santa Marta Dueñas Fuensaldaña 1. 2. 13. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n C o n c a d e B a r b e r a Barberà de la Conca Blancafort Conesa Forés Espluga de Francolí Montblanc Pira 1. 2. 14. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n C o n d a d o d e H u e l v a Almonte Beas Bollullos del Condado Bonares Chucena Hinojos Lucena del Puerto Manzanilla Moguer 1. 2. 15. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n C o s t e r s d e l S e g r e Encinacorba Longares Muel Mezalocha Paniza Tosos Villanueva de Huerva Mucientes Quintanilla de Trigueros San Martín de Valveni Santovenia de Pisuerga Trigueros del Valle Valoria la Buena Rocafort de Queralt Sarral Senan Solivella Vallclara Vilaverd Vimbodí Niebla Palma del Condado Palos de la Frontera Rociana del Condado San Juan del Puerto Trigueros Villalba del Alcor Villarrasa (a) Podregión Raimat Lleida (b) Podregión Artesa Alòs de Balaguer Artesa de Segre Foradada Penelles Preixens (c) Podregión Valle del Rio Corb Belianes Ciutadilla Els Omells de na Gaia Granyanella Granyena de Segarra Guimerá Maldá Montoliu de Segarra Montornés de Segarra Nalec Preixana San Marti de Riucorb Tarrega Vallbona de les Monges Vallfogona de Riucorb Verdú 260 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 (d) Podregión Les Garrigues Arbeca Bellaguarda Cerviá de les Garrigues El Vilosell Els Omellons Fulleda Albi Espluga Calba La Floresta La Pobla de Cérvoles Tarrés Vinaixa 1. 2. 16. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n C h a c o l í d e B i z k a i a / B i z k a i k o T x a k o l i n a Bakio Balmaseda Barakaldo Derio Durango Elorrio Erandio Forua Galdames Gamiz-Fika Gatika Gernika Gordexola Gueñes Larrabetzu Lezama Lekeitio Markina Mendata Mendexa Morga Mungia Muskiz Muxika Orduña Sestao Sopelana Sopuerta Zalla Zamudio Zaratamo 1. 2. 17. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n C h a c o l í D e G t a r i a / G e t a r i a k o T x a k o l í n a Aia Getaria Zarautz 1. 2. 18. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n E l H i e r r o Frontera Valverde 1. 2. 19. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n J e r e z – X é r è s – S h e r r y a n d M a n z a n i l l a – S a n l ú c a r d e B ar r a – m e d a Chiclana de la Frontera Chipiona Jerez de la Frontera Lebrĳa Puerto de Santa Maria Puerto Real Rota Sanlúcar de Barrameda Trebujena 1. 2. 20. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n J u m i l l a Albatana Fuente-Alamo Hellin Jumilla Montealegre del Castillo Ontur Tobarra 1. 2. 21. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n L a n z a r o t e Arrecife Hariá San Bartolomé Teguise Tías Tinajo Yaiza 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 261 1. 2. 22. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n M á l a g a Alameda Alcaucin Alfarnate Alfarnatejo Algarrobo Alhaurín de la Torre Almachar Almogia Antequera Archez Archidona Arenas Benamargosa Benamocarra Borge Campillos Canillas de Albaida Canillas del Aceituno Casabermeja Casares Colmenar Comares Cómpeta Cuevas de San Marcos Cuevas Bajas Cutar 1. 2. 23. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n L a M a n c h a Acabrón Ajofrin Albaladejo Alberca de Záncara Alcázar de San Juan Alcolea de Calatrava Alconchel de la Estrella Aldea del Rey Alhambra Almagro Almarcha Almedina Almendros Almodovar del Campo Almonacid del Marquesado Almonacid de Toledo Arenas de San Juan Argamasilla de Alba Argamasilla de Calatrava Atalaya del Cañavate Ballesteros de Calatrava Barajas de Melo Belinchón Belmonte Bolaños de Calatrava Cabanas de Yepes Cabezamesada Calzada de Calatrava Campo de Criptana Camuñas Cañada de Calatrava Cañadajuncosa Cañavate Carrascosa de Haro Carríon de Calatrava Carrizosa Casas de Fernando Alonso Estepona Frigiliana Fuente Piedra Humilladero Iznate Macharaviaya Manilva Moclinejo Mollina Nerja Periana Rincón de la Victoria Riogordo Salares Sayalonga Sedella Sierra de Yeguas Torrox Totalán Velez-Málaga Villanueva del Trabuco Villanueva de Tapia Villanueva del Rosario Villanueva de Algaidas Viñuela Casas de Haro Casas de los Pinos Casas de Benitez Casas de Guĳarro Castellar de Santiago Castillo de Garcimuñoz Cervera del Llano Chueca Ciruelos Ciudad Real Consuegra Corral de Almaguer Cortĳos Cózar Daimiel Dosbarrios Fernancaballero Fuenllana Fuensanta Fuente el Fresno Fuente de Pedro Naharro Fuentelespino de Haro Granátula de Calatrava Guardia Herencia Hinojosa Hinojosos Honrubia Hontanaya Horcajo de Santiago Huelves Huerta de Valdecarábanos Labores Leganiel Lezuza Lillo Madridejos 262 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Malagon Manzanares Manzaneque Marjaliza Mascaraque Membrilla Mesas Miguel Esteban Miguelturra Minaya Monreal del Llano Montalbanejo Montalvos Montiel Mora Mota del Cuervo Munera Nambroca Noblejas Ocaña Olivares de Júcar Ontigola con Oreja Orgaz con Arisgotas Osa de la Vega Ossa de Montiel Pedernoso Pedro Muñoz Pedroñeras Picón Piedrabuena Pinarejo Poblete Porzuna Pozoamargo Pozorrubio Pozuelo de Calatrava Pozoamargo Provencio Puebla de Almoradiel Puebla del Principe Puebla de Almenara Puerto Lápice Quero Quintanar de la Orden Rada de Haro Roda Romeral Rozalén del Monte Saelices San Clemente Santa Cruz de la Zarza Santa Maria de los Llanos Santa Cruz de los Cañamos Santa Maria del Campo Sisante 1. 2. 24. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n M e n t r i d a Albarreal de Tajo Alcabón Aldea en Cabo Almorox Arcicóllar Barcience Burujón Camarena Camarenilla Carmena Carranque Socuéllamos Solana Sonseca con Casalgordo Tarancón Tarazona de la Mancha Tembleque Terrinches Toboso Tomelloso Torralba de Calatrava Torre de Juan Abad Torrubia del Campo Torrubia del Castillo Tresjuncos Tribaldos Turleque Uclés Urda Valenzuela de Calatrava Valverde de Jucar Vara de Rey Villa de Don Fadrique Villacañas Villaescusa de Haro Villafranca de los Caballeros Villahermosa Villamanrique Villamayor de Calatrava Villamayor de Santiago Villaminaya Villamuelas Villanueva de Alcardete Villanueva de Bogas Villanueva de los Infantes Villanueva de la Fuente Villar del Pozo Villar de la Encina Villanueva de los Infantes Villar del Pozo Villar de la Encina Villar de Cañas Villarejo de Fuentes Villares del Saz Villarrobledo Villarrubia de Santiago Villarrubia de los Ojos Villarrubio Villarta de San Juan Villasequilla de Yepes Villatobas Villaverde y Pasaconsol Yebénes Yepes Zarza del Tajo Casarrubios del Monte Castillo de Bayuela Cebolla Cedillo del Condado Cerralbos Chozas de Canales Domingo Pérez Escalona Escalonilla Fuensalida Gerindote 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 263 Hinojosa de San Vincente Hormigos Huecas Lominchar Lucillos Maqueda Mentrida- Montearagón Nombela Novés Otero Palomeque Paredes Paredas de Escalona Pelahustán 1. 2. 25. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n M o n t i l l a - M o r i l e s Aguilar de la Frontera Baena Cabra Castro del Rio Doña Mencia Espejo Fernán-Nuñez Lucena Montalbán 1. 2. 26. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n N a v a r r a (a) Podregión Ribera Baja Ablitas Arguedas Barillas Cascante Castejón Cintruénigo Corella (b) Podregión Ribera Alta Artajona Beire Berbinzana Cadreita Caparroso Cárcar Carcastillo Falces Funes Larraga Lerin Lodosa Marcilla (c) Podregión Tierra Estella Aberin Allo Arcos Arellano Arróniz Ayeguí Barbarín Busto Desojo Discastillo Espronceda Estella Portillo Real de San Vincente Recas Rielves Santa Olalla Santa Cruz del Retamar Torre de Esteban Hambrán Torrĳos Val de Santo Domingo Valmojado Ventas de Retamosa Villamiel Viso Yunclillos Montemayor Montilla Monturque Moriles Nueva Carteya Puente Genil Rambla Santaella Fitero Monteagudo Murchante Tudela Tulebras Valtierra Mélida Milagro Miranda de Arga Murillo el Fruto Murillo el Cuende Olite Peralta Pitillas Sansoain Santacara Sesma Tafalla Villafranca Igúzquiza Lazagurria Luquín Mendaza Morentin Oteiza de la Solana Sansol Torralba del Rio Torres del Rio Valle de Yerri Villatuerta Villa mayor de Monjardín 264 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Mendigorria Muruzábal Obanos Orisoain Oloriz Puente la Reina Pueyo Tiebas-Muruarte de Reta Tirapu Ucar Unzué Uterga Lerga Llédena Lumbier Sada San Martin de Unx Sanguesa Ujué Olesa de Bonesvalls Olivella Pacs del Penedès Piera Pla del Penedès Pontons Puigdálber Roda de Barà Sant Llorenç d’Hortons Sant Quinti de Mediona Sant Sadurni d’Anoia Sant Cugat Sesgarrigues Sant Esteve Sesrovires Sant Jaume dels Domenys Santa Margarida i els Monjos Santa Fe del Penedès Santa Maria de Miralles Santa Oliva Sant Jaume dels domenys Sant Marti Sarroca Sant Pere de Ribes Sant Pere de Riudebitlles Sitges Subirats Torrelavid Torrelles de Foix Vallirana Vendrell, El Vilafranca del Penedès Vilanova i la Geltrú Viloví (d) Podregión Valdizarbe Adios Añorbe Artazu Barásoain Biurrun Cirauqui Etxauri Enériz Garinoain Guirguillano Legarda Leoz Mañeru (e) Podregión Baja Montaña Aibar Aoiz Cáseda Eslava Ezprogui Gallipienzo Javier Leache 1. 2. 27. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n P e n e d è s Abrera Aiguamurcia Albinyana Avinyonet Banyeres Begues Bellvei Bisbal del Penedès, La Bonastre Cabanyas Cabrera d’Igualada Calafell Canyelles Castellet i Gornal Castellvi Rosanes Castellvi de la Marca Cervelló Corbera de Llobregat Creixell Cubelles Cunit Font-rubí Gelida Granada Hostalets de Pierola Llacuna Llorenç del Penedès Martorell Mascefa Mediona Montmell Olèrdola 1. 2. 28. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n P r i o r a t o Bellmunt del Priorat Gratallops Lloà Morera de Montsant Poboleda 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 265 Porrerá Torroja del Priorat Vilella Alta Vilella Baixa 1. 2. 29. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n R i a s B a i x a s (a) Podregión Val do Salnés Caldas de Reis Cambados Meaño Meis Portas (b) Podregión Condado do Tea A Cañiza Arbo As Neves (c) Podregión O Rosal O Rosal Tomiño Tui Ribadumia Sanxenxo Vilanova de Arousa Villagracia de Arousa Crecente Salvaterra de Miño 1. 2. 30. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n R i b e i r o Arnoia Beade Carballeda de Avia Castrelo de Miño Cenlle Cortegada Leiro Punxin Ribadavia 1. 2. 31. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n R i b e i r a d e l D u e r o Adrada de Haza Aguilera Alcubilla de Avellaneda Aldehorno Anguix Aranda de Duero Baños de Valdearados Berlangas de Roa Boada de Roa Bocos de Duero Burgo de Osma Caleruega Campillo de Aranda Canalejas de Peñafiel Castillejo de Robledo Castrillo de la Vega Castrillo de Duero Cueva de Roa Curiel de Duero Fompedraza Fresnilla de las Dueñas Fuentecén Fuentelcésped Fuentelisendo Fuentemolinos Fuentenebro Fuentespina Gumiel del Mercado Gumiel de Hizán Guzmán Haza Honrubia de la Cuesta Hontangas Hontoria de Valdearados Horra Hoyales de Roa Langa de Duero Mambrilla de Castrejón Manzanillo Milagros Miño de san Esteban Montejo de la Vega de la Zerrezuela Moradillo de Roa Nava de Roa Olivares de Duero Olmedillo de Roa Olmos de Peñafiel Pardilla Pedrosa de Duero Peñafiel Peñaranda de Duero Pesquera de Duero Piñel de Abajo Piñel de Arriba Quemada Quintana del Pidio Quintanamanvirgo Quintanilla de Onésimo Quintanilla de Arriba Rábano Roa de Duero Roturas San Esteban de Gormaz San Juan del Monte San Martin de Rubiales Santa Cruz de la Salceda Sequera de Haza Sotillo de la Ribera 266 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Terradillos de Esgueva Torre de Peñafiel Torregalindo Tórtoles de Esgueva Tubilla del Lago Vadocondes Valbuena de Duero Valcabado de Roa Valdeande Valdearcos de la Vega 1. 2. 32. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n R i o j a (a) Podregión Rioja Alavena Valdezate Vid Villaescusa de Roa Villalba de Duero Villalbilla de Gumiel Villatuelda Villaverde de Montejo Villovela de Esgueva Zazuar Baños de Ebro Barriobusto Cripán Elciego Elvillar de Alava Labastida Labraza Laguardia Lanciego (b) Podregión Rioja Alta Abalos Alesón Alesanco Anguciana Arenzana de Arriba Arenzana de Abajo Azofra Badarán Bañares Baños de Rio Tobía Baños de Rioja Berceo Bezares Bobadilla Briñas Briones Camprovín Canillas Cañas Cárdenas Casalarreina Castañares de Rioja Cellorigo Cenicero Cidamón Cihuri Cirueña Cordovín Cuzcurrita de Rio Tirón Daroca de Rioja Entrena Estollo Fonseca Fonzaleche Fuenmayor Galbárruli Gimileo Haro (c) Podregión Rioja Baja Agoncillo Aguilar del río Alhama Albelda de Iregua Alberite Lapuebla de Labarca Leza Moreda de Alava Navaridas Oyón Salinillas de Buradon Samaniego Villanueva de Alava Yécora Herramélluri Hervias Hormilleja Hormilla Hornos de Moncalvillo Huércanos Lardero Leiva Logroño Manjarrés Matute Medrano Nájera Navarrete Ochándurí Ollaurí Rodezno Sajazarra San Millán de Yécora San Torcuato San Vicente de la Sonsierra San Asensio Santa Coloma Sojuela Sorzano Sotés Tirgo Tormantos T o r r e c i l l a S o b r e A l e s a n c o Torremontalbo Treviana Tricio Uruñuela Ventosa Villajero Villalba de Rioja Villar de Torre Zarratón Alcanadre Aldeanueva de Ebro Alfaro Andosilla 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 267 Aras Arnedo Arrúbal Ausejo Autol Azagra Bargota Bergasa Bergasilla Calahorra Cervera del rio alhama Clavĳo Corera Cornago Galilea Grávalos Herce Igea Lagunilla del Jubera 1. 2. 33. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n R u e d a Aguasal Alaejos Alcazarén Aldehuela del Codonal Almenara de Adaja Ataquines Bernuy de Coca Blasconuño de Matacabras Bobadilla del Campo Bócigas Brahojos de Medina Campillo Carpio del Campo Castrejón Castronuño Cervillego de la Cruz Codorniz Donhierro Fresno el Viejo Fuente Olmedo Fuente de Santa Cruz Fuente el sol Gomeznarro Hornillos Juarros de Voltoya Llano de Olmedo Llomoviejo Madrigal de las Altas Torres Matapozuelos Medina del Campo Mojados Montejo de Arévalo Montuenga Moraleja de Coca Moraleja de las Panaderas Muriel 1. 2. 34. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n S o m o n t a n o Abiego Adahuesca Angues Alcalá del Obispo Alquézar Antillón Argavieso Azara Azlor Leza del Río Leza Mendavia Molinos de Ocón Murillo del Río Leza Nalda Ocón Pradejón Quel Redal Ribafrecha Rincón de Soto San Adrián Santa Engracia de Jubera Sartaguda Tudelilla Viana Villa de Ocón Villamediana de Iregua Villar de Arnedo Nava del Rey Nava de La Asunción Nieva Nueva Villa de las Torres Olmedo Pollos Pozal de Gallinas Pozáldez Puras Ramiro Rapariegos Rodilana Rubi de bracamonte Rueda San Cristobal de la Vega Santuiste de San Juan Bautista Salvador de Zapardiel San Pablo de la Moraleja Seca Serrada Siete Iglesias de Travancos Tordesillas San Vicente del Palacio Torrecilla de la Orden Torrecilla de la Abadesa Torecilla del Valle Tolocirio Valdestillas Velascalvaro Ventosa de la Cuesta Villafranca de Duero Villagonzalo de Coca Villanueva de Duero Villaverde de Medina Zarza Barbastro Barbuñales Berbegal Bierge Blecua y Torres Capella Casbas de Huesca Castillazuelo Colungo 268 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Estada Estadilla Fonz Grado Graus Hoz y Costean Ibieca Ilche Laluenga Laperdiguera Lascellas-Ponzano Naval Olvena Peralta de Alcofea Peraltilla Perarrúa Pertusa Pozán de Vero Puebla de Castro Salas Altas Salas Bajas Santa Maria Dulcis Secastilla Siétamo Torres de Alcanadre 1. 2. 35. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n T a c o r o n t e – A c e n t e j o El Sauzal Matanza de Acentejo Victoria de Acentejo Laguna Santa Úrsula Tacoronte Tegueste 1. 2. 36. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n T a r r a g o n a (a) Podregión Campo de Tarragona Alcover A l e i x a r Alforja Alió Almoster Altafulla Argentera Ascó Benisanet Borges del Camp Botarell Bràfim Cabra del Camp Cambrils C a s t e l l v e l l d e l C a m p Catllar Colldejou Constantí Cornudella Duesaigües Figuerola del Camp Garcia Garidells Ginestar Masó Masllorens Maspujols Milà Miraver M o n t b r i ó d e l C a m p Montferrí Mont-roig Mora d’Ebre Mora la Nova Morell (b) Podregión Falset Cabassers Capçanes Figuera Guiamets, Els, i Marça Nou de Gaià Nulles Pallaresos Perafort Pla da Santa María Pobla de Montornès Pobla de Mafumet Puigpelat Renau Reus Riera de Gaià Riudecanyes Rodonyà Rourell Ruidecols Ruidoms Salomó Secuita Selva del Camp Tarragona Tivissa Torre del Espanyol Torredembarra Ulldemolins Vallmoll Valls Vespella Vila-rodona Vilabella Vilallonga del Camp Vilanova d’Escornalbou Vilaseca i Salou Vinebre Vinyols i els Arcs Masroig Pradell Torre de Fontaubella 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 269 1. 2. 37. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n T e r r a A l t a Arnés Batea Bot Pinell de Brai Caseres Corbera de Terra Alta 1. 2. 38. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n T o r o Argujillo Bóveda de Toro Morales de Toro Pego Peleagonzalo Piñero San Román de Hornĳa 1. 2. 39. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n U t i e l – R e q u e n a Camporrobles Caudete F u e n t e r r o b l e s Siete Aguas 1. 2. 40. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n V a l d e o r r a s Barco Bollo Carballeda de Valdeorras Laroco Fatarella, Gandesa Horta de Sant Joan Pobla de Massalauca Prat de Comte Vilalba dels Arcs San Miguel de la Ribera Sanzoles Toro Valdefinjas Venialbo Villabuena del Puente Villafranca de Duero Sinarcas Utiel Venta del Moro Villagordo Petín Rúa Rubiana Villamartin 1. 2. 41. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n V a l d e p e ñ a s Alcubillas Moral de Calatrava San Carlos del Valle Santa Cruz de Mudela Torrenueva Valdepeñas 1. 2. 42. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n V a l e n c i a Camporrobles Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Requena Sieteaguas (a) Podregión Alto Turia Alpuente Aras de Alpuente Chelva (b) Podregión Valentino Alborache Alcublas Andilla Bugarra Buñol Casinos Cheste Chiva Chulilla Domeño Estivella Gestalgar Godelleta Sinarcas Utiel Venta del Moro Villargordo del Cabriel La Yesa Titaguas Tuéjar Higueruelas Lliria Losa del Obispo Macastre Monserrat Montroy Montserrat Pedralba Real de Montroy Turís Villamarxant Villar del Arzobispo 270 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 (c) Podregión Moscatel de Valencia Catadau Cheste Chiva Godelleta Llombai (d) Podregión Clariano Adzaneta de Albaida Agullent Albaida Alfarrasí Ayelo de Malferit Ayelo de Rugat Bèlgida Bellús Beniatjar Benicolet Benigànim Bocairem Bufalí Castelló de Rugat Font la Figuera Fontanars dels Alforins Guadasequies Monserrat Montroy Real de Montroy Turis L’Olleria La Pobla del Duc Llutxent Moixent Montaberner Montesa Montichelvo Ontinyent Otos Palomar Pinet Quatretonda Ràfol de Salem S e m p e r e Terrateig Vallada 1. 2. 43. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n V a l l e d e G ü i m a r Arafo Candelaria Güimar 1. 2. 44. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n V a l l e d e l a O r o t a v a La Orotava Puerto de la Cruz Los Realejos 1. 2. 45. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n V i n o s d e M a d r i d (a) Podregión Arganda Ambite Aranjuez Arganda del Rey Belmonte de Tajo Campo Real Carabaña Chinchón Colmenar de Oreja Fuentidueña de Tajo Getafe Loeches Mejorada del Campo Morata de Tajuña (b) Podregión Navalcarnero Álamo Aldea del Fresno Arroyomolinos Batres Brunete Fuenlabrada Griñón Humanes de Madrid Moraleja de Enmedio Móstoles Orusco Perales de Tajuña Pezuela de las Torres Pozuelo del Rey Tielmes Titulcia Valdaracete Valdelaguna Valdilecha Villaconejos Villamanrique de Tajo Villar del Olmo Villarejo de Salvanés Navalcarnero Parla Serranillos del Valle Sevilla la Nueva Valdemorillo Villamanta Villamantilla Villanueva de la Cañada Villaviciosa de Odón 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 271 (c) P o d r e g i ó n S a n M a r t í n d e l V a l d e i g l e s i a s Cadalso de los Vidrios Cenicientos Chapinería Colmenar de Arroyo Navas del Rey 1. 2. 46. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n Y c o d e n – D a u t e – I s o r a San Juan de la Rambla La Guancha Icod de los vinos Garachico Los Silos 1. 2. 47. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n Y e c l a Yecla 2. Stolové vína s geografickým označením v názve Abanilla Bages Bajo Aragón Cádiz Campo de Cartagena Cañamero Cebreros Contraviesa-Alpujarra Fermoselle-Arribes del Duero Gálvez La Gomera Gran Canaria-El Monte Manchuela Matanegra Medina del Campo Pelayos de la Presa Rozas de Puerto Real San Martín de Valdeiglesias Villa del Prado Buenavista del Norte El Tanque Santiago del Teide Guía de Isora Montánchez Plà i Llevant de Mallorca Pozohondo Ribeira Sacra Ribera Alta del Guadiana Ribera Baja del Guadiana Sacedón-Mondéjar Sierra de Alcaraz Tierra de Barros Tierra del Vino de Zamora Tierra Baja de Aragón Valdejalón Valdevimbre-Los Oteros Valle del Cinca Valle del Miño-Ourense B. Tradičné výrazy Amontillado Chacoli-Txakolina Criadera Criaderas y Soleras Crianza Denominacíon de Origen / DO Denominacíon de Origen calificada / DOCa Fino Fondillón Lagrima Oloroso Pajarete Palo cortado Raya Vendimia temprana Vendimia seleccionada Vino de la Tierra IV. VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z GRÉCKEJ REPUBLIKY A. G e o g r a f i c k é o z n a č e n i a 1. Akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch 1. 1. Názvy špecifikovaných regiónov 1. 1. 1. Ο ν ο μ α σ ί α π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς ε λ ε γ χ ο μ έ ν η ( a p p e l l a t i o n d ’ o r i g i n e c o n t r ô l é e ) Σάμος (Samos) Πατρών (Patras) Ρίου Πατρών (Patras) 272 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Κεφαλληνίας (Cephalonie) Ρόδου (Rhodos) Λήμνου (Lemnos) 1. 1. 2. Ο ν ο μ α σ ί α s u p é r i e u r e ) Σητεία (Sitia) π ρ ο ε λ ε ύ σ ε ω ς α ν ω τ έ ρ α ς π ο ι ό τ η τ α ς ( a p p e l l a t i o n d ’ o r i g i n e d e q u a l i t é Νεμέα (Némée) Σαντορίνη (Santorin) Δαφνές (Dafnes) Ρόδος (Rhodos) Νάουσα (Naoussa) Κεφαλληνίας (Cephalonie) Ραψάνη (Rapsani) Μαντινεία (Mantinee) Πεζά (Peza) Αρχάνες (Archanes) Πάτραι (Patras) Ζίτσα (Zitsa) Αμύνταιον (Amynteon) Γουμένισσα (Gumenissa) Πάρος (Paros) Λήμνος (Lemnos) Αγχίαλος (Anchialos) Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton) Μεσενικόλα (Mesenicola) Stolové vína Oνομασία κατά παράδοση (traditional designation) 2. 2. 1. Αττικής (Attikis) Βοιωτίας (Viotias) Ευβοίας (Evias) Μεσογείων (Messoguion) Κρωπίας (Kropias) Κορωπίου (Koropiou) Μαρκοπούλου (Markopoulou) Μεγάρων (Megaron) Παιανίας (Peanias) Λιοπεσίου (Liopessiou) Παλλήνης (Pallinis) Πικερμίου (Pikermiou) Σπάτων (Spaton) Θηβών (Thivon) Γιάλτρων (Guialtron) Καρύστου (Karystou) Χαλκίδας (Halkidas) Ζακύνθου (Zante) 2. 2. Τοπικός οίνος (local wine) Τοπικός οίνος Τριφυλίας (Trifilia) Μεσημβριώτικος τοπικός οίνος (Messimvria) 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 273 Επανωμίτικος τοπικός οίνος (Epanomie) Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia) Τοπικός οίνος Πυλίας (Pylie) Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos) Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (Heraklion) Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (Lassithie) Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (Peloponnθse) Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (Messina) Μακεδονικός τοπικός οίνος (Macédonie) Κρητικός τοπικός οίνος (Crete) Θεσσαλικός τοπικός οίνος (Thessalia) Τοπικός οίνος Κισάμου (Kissamos) Τοπικός οίνος Τυρνάβου (Tyrnavos) Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos) Τοπικός οίνος Βίλλιζας (Villiza) Τοπικός οίνος Γρεβενών (Grevena) Τοπικός οίνος Αττικής (Attique) Αγιορείτικος τοπικός οίνος (Agioritikos) Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (Dodekanese) Aναβυσιωτικός τοπικός οίνος (de Anavyssiotikos) Παιανίτικος τοπικός οίνος (de Peanitikos) Τοπικός οίνος Δράμας (Drama) Κρανιώτικος τοπικός οίνος (Krania) Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (Côtes de Parnitha) Συριανός τοπικός οίνος (Syros) Θηβαϊκός τοπικός οίνος (Thiva) Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron) Τοπικός οίνος πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou) Τοπικός οίνος Γερανίων (Gerania) Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (Pallini) Αττικός τοπικός οίνος (Attique) Αγοριανός τοπικός οίνος (Agorianos) Τοπικός οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (vallée de Atalanti) Τοπικός οίνος Αρκαδίας (Vin de pays de Arcadia) Παγγαιορείτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Paggeoritikos) Τοπικός οίνος Μεταξάτων (Vin de pays de Metaxata) Τοπικός οίνος Κλημέντι (Vin de pays de Klimenti) Τοπικός οίνος Ημαθίας (Vin de pays de Hemathia) Τοπικός οίνος Κέρκυρας (Vin de pays de Kerkyra (Corfu)) Τοπικός οίνος Σιθωνίας (Vin de pays de Sithonia) Τοπικός οίνος Μαντζαβινάτων (Vin de pays de Mantzavinata) Ισμαρικός τοπικός οίνος (Vin de pays d’Ismarikos) Τοπικός οίνος Αβδήρων (Vin de pays de Avdira) Τοπικός οίνος Ιωαννίνων (Vin de pays de Ioannina) Τοπικός οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (Vin de pays de côtes de Aigialieias) Τοπικός οίνος Πλαγιές του Αίνου (Vin de pays de côtes du Ainou) Θρακικός τοπικός οίνος (Vin de pays de Thrakie) Τοπικός οίνος Ιλιου (Vin de pays de Ilion) Μετσοβίτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Metsovon) Κορωπιότικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Koropie) Τοπικός οίνος Θαψάνων (Vin de pays de Thapsanon) Σιατιστινός τοπικός οίνος (Vin de pays de Siatistinon) Τοπικός οίνος Ριτσώνας Αυλίδος (Vin de pays de Ritsona Avlidos) 274 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Τοπικός οίνος Λετρίνων (Vin de pays de Letrina) Τοπικός οίνος Τεγέας (Vin de pays de Tegeas) Αιγαιοπελαγίτικος τοπικός οίνος ή (Vin de pays de la Mer Egée) Τοπικός οίνος Αιγαίου Πελάγους (Vin de pays de Aigaion pelagos) Τοπικός οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (Vin de pays de côtes nord de Penteli) Σπατανέικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Spata) Μαρκοπουλιώτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Markopoulo) Τοπικός οίνος Ληλαντίου Πεδίου (Vin de pays de Lilantio Pedion) Τοπικός οίνος Χαλκιδικής (Vin de pays de Chalkidiki) Καρυστινός τοπικός οίνος (Vin de pays de Karystos) Τοπικός οίνος Χαλικούνας (Vin de pays de Chalikouna) Τοπικός οίνος Οπουντίας Λοκρίδος (Vin de pays de Opountia Lokrida) Τοπικός οίνος Πέλλας (Vin de pays de Pella) Ανδριανιώτικος τοπικός οίνος (Vin de pays de Andriani) Τοπικός οίνος Σερρών (Vin de pays de Serres) Τοπικός οίνος Στερεάς Ελλάδος (Vin de pays de Sterea Ellada) B. Tradičné výrazy Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη (appellation d’origine controlée) Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d’origine de qualité supérieure) Ονομασία κατά παράδοση Ρετσίνα (appellation traditionnelle Retsina) Ονομασία κατά παράδοση Βερντέα Ζακύνθου (appellation traditionnelle Verdea de Zante) Τοπικός οίνος (vin local, vin de pays) από διαλεκτούς αμπελώνες („grand cru“) Κάβα (Cava) Ρετσίνα (Retsina) Κτήμα (Ktima) Αρχοντικό (Archontiko) Αμπελώνες (Ampelones) Οίνος φυσικώς γλυκύς (vin naturellement doux) V. VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z TALIANSKEJ REPUBLIKY A. Geografické označenia 1. Akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch („vino di qualità prodotto in una regione determinata“) 1. 1. Akostné vína psr predpísané výrazom „Denominazione di origine controllata e garantita“ Albana di Romagna Asti Barbaresco Barolo Brachetto d’Acqui Brunello di Montalcino Carmignano Chianti/Chianti Classico, tiež doplnené niektorým z nasledujúcich geografických označení: — Montalbano — Rufina — Colli fiorentini 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 275 — Colli senesi — Colli aretini — Colline pisane — Montespertoli Cortese di Gavi Franciacorta Gattinara Gavi Ghemme Montefalco Sagrantino Montepulciano Recioto di Soave Taurasi Torgiano Valtellina Valtellina Grumello Valtellina Inferno Valtellina Sassella Valtellina Valgella Vernaccia di San Gimignano Vermentino di Gallura 1. 2. Akostné vína psr predpísané výrazom „Denominazione di origine controllata“ 1. 2. 1. R e g i ó n P i e d m o n t Alba Albugnano Alto Monferrato Acqui Asti Boca Bramaterra Caluso Canavese Cantavenna Carema Casalese Casorzo d’Asti Castagnole Monferrato Castelnuovo Don Bosco Chieri Colli tortonesi Colline novaresi Colline saluzzesi 1. 2. 2. R e g i ó n V a l d ’ A o s t a Arnad-Montjovet Chambave Nus Donnas La Salle 1. 2. 3. R e g i ó n L o m b a r d y Botticino Capriano del Colle Cellatica Garda Garda Colli Mantovani Lugana Mantovano Coste della Sesia Diano d’Alba Dogliani Fara Gabiano Langhe monregalesi Langhe Lessona Loazzolo Monferrato Monferrato Casalese Ovada Piemonte Pinorelese Roero Sizzano Valsusa Verduno Enfer d’Arvier Morgex Torrette Valle d’Aosta Vallée d’Aoste Oltrepò Pavese Riviera del Garda Bresciano San Colombano al Lambro San Martino Della Battaglia Terre di Franciacorta Valcalepio 276 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 1. 2. 4. T r e n t i n o – A l t o A d i g e r e g i o n Alto Adige Bozner Leiten Bressanone Brixner Buggrafler Burgraviato Caldaro Casteller Colli di Bolzano Eisacktaler Etschtaler Gries Kalterer Kalterersee Lago di Caldaro Meraner Hügel 1. 2. 5. R e g i ó n V e n e t o Bagnoli di Sopra Bagnoli Bardolino Breganze Breganze Torcolato Colli Asolani Colli Berici Colli Berici Barbarano Colli di Conegliano Colli di Conegliano Fregona Colli di Conegliano Refrontolo Colli Euganei Conegliano Conegliano Valdobbiadene Conegliano Valdobbiadene Cartizze 1. 2. 6. R e g i ó n F r i u l i – V e n e z i a G i u l i a Carso Colli Orientali del Friuli Colli Orientali del Friuli Cialla Colli Orientali del Friuli Ramandolo Colli Orientali del Friuli Rosazzo Collio Collio Goriziano 1. 2. 7. R e g i ó n L i g u r i a Albenga Albenganese Cinque Terre Colli di Luni Colline di Levanto 1. 2. 8. R e g i ó n E m i l i a – R o m a g n a Bosco Eliceo Castelvetro Colli Bolognesi Colli Bolognesi Classico Colli Bolognesi Colline di Riosto Colli Bolognesi Colline Marconiane Colli Bolognesi Colline Oliveto Colli Bolognesi Monte San Pietro Colli Bolognesi Serravalle Colli Bolognesi Terre di Montebudello Colli Bolognesi Zola Predosa Colli d’Imola Colli di Faenza Meranese di collina Santa Maddalena Sorni St. Magdalener Südtirol Südtiroler Terlaner Terlano Teroldego Rotaliano Trentino Trento Val Venosta Valdadige Valle Isarco Vinschgau Custoza Etschtaler Gambellara Garda Lessini Durello Lison Pramaggiore Lugana Montello Piave San Martino della Battaglia Soave Valdadige Valdobbiadene Valpantena Valpolicella Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Isonzo Friuli Latisana Isonzo del Friuli Lison Pramaggiore Dolceacqua Finale Finalese Golfo del Tigullio Riviera Ligure di Ponente Riviera dei fiori Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e Canossa Colli Piacentini Colli Piacentini Monterosso Colli Piacentini Val d’Arda Colli Piacentini Val Nure Colli Piacentini Val Trebbia Reggiano Reno Romagna Santa Croce Sorbara 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 277 1. 2. 9. R e g i ó n T u s c a n y Barco Reale di Carmignano Bolgheri Bolgheri Sassicaia Candia dei Colli Apuani Carmignano Chianti Chianti classico Colli Apuani Colli dell’Etruria Centrale Colli di Luni Colline Lucchesi Costa dell’Argentario Elba Empolese Montalcino Montecarlo Montecucco Montepulciano 1. 2. 10. R e g i ó n U m b r i a Assisi Colli Martani Colli Perugini Colli Amerini Colli Altotiberini Colli del Trasimeno 1. 2. 11. R e g i ó n M a r c h e Castelli di Jesi Colli pesaresi Colli Ascolani Colli maceratesi Conero Esino Focara 1. 2. 12. R e g i ó n L a z i o Affile Aprilia Capena Castelli Romani Cerveteri Circeo Colli albani Colli della Sabina Colli lanuvini Colli etruschi viterbesi Cori Frascati Montereggio di Massa Marittima Montescudaio Parrina Pisano di San Torpè Pitigliano Pomino San Gimignano San Torpè Sant’Antimo Scansano Val d’Arbia Val di Cornia Val di Cornia Campiglia Marittima Val di Cornia Piombino Val di Cornia San Vincenzo Val di Cornia Suvereto Valdichiana Valdinievole Lago di Corbara Montefalco Orvieto Orvietano Todi Torgiano Matelica Metauro Morro d’Alba Piceno Roncaglia Serrapetrona Genazzano Gradoli Marino Montecompatri Colonna Montefiascone Olevano romano Orvieto Piglio Tarquinia Velletri Vignanello Zagarolo 1. 2. 13. R e g i ó n A b r u z z i Abruzzo Abruzzo Colline teramane Controguerra Molise 1. 2. 14. R e g i ó n M o l i s e Biferno Pentro d’Isernia 278 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 1. 2. 15. R e g i ó n C a m p a n i a Avellino Aversa Campi Flegrei Capri Castel San Lorenzo Cilento Costa d’Amalfi Furore Costa d’Amalfi Ravello Costa d’Amalfi Tramonti Costa d’Amalfi Falerno del Massico Galluccio Guardiolo 1. 2. 16. R e g i ó n A p u l i a Alezio Barletta Brindisi Canosa Castel del Monte Cerignola Copertino Galatina Gioia del Colle Gravina Leverano Lizzano Locorotondo 1. 2. 17. R e g i ó n B a s i l i c a t a Vulture 1. 2. 18. R e g i ó n C a l a b r i a Bianco Bivongi Cirò Donnici Lamezia Melissa 1. 2. 19. R e g i ó n S i c i l y Alcamo Contea di Sclafani Contessa Entellina Delia Nivolalli Eloro Etna Faro Lipari Marsala 1. 2. 20. R e g i ó n S a r d i n i a Alghero Arborea Bosa Cagliari Campidano di Terralba Mandrolisai Oristano Sardegna Sardegna-Capo Ferrato Guardia Sanframondi Ischia Massico Penisola Sorrentina Penisola Sorrentina-Gragnano Penisola Sorrentina-Lettere Penisola Sorrentina-Sorrento Sannio Sant’Agata de’ Goti Solopaca Taburno Tufo Vesuvio Lucera Manduria Martinafranca Matino Nardò Ortanova Ostuni Puglia Salice salentino San Severo Squinzano Trani Pollino San Vito di Luzzi Sant’Anna di Isola Capo Rizzuto Savuto Scavigna Verbicaro Menfi Noto Pantelleria Sambuca di Sicilia Santa Margherita di Belice Sciacca Siracusa Vittoria Sardegna-Jerzu Sardegna-Mogoro Sardegna-Nepente di Oliena Sardegna-Oliena Sardegna-Semidano Sardegna-Tempio Pausania Sorso Sennori Sulcis Terralba 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 279 2. Stolové vína s geografickým označením v názve 2. 1. Abruzzi Alto tirino Colline Teatine Colli Aprutini Colli del sangro Colline Pescaresi 2. 2. Basilicata Basilicata 2. 3. Autonómna provincia Bolzano Dolomiti Dolomiten Mitterberg 2. 4. Calabria Arghilla Calabria Condoleo Costa Viola Esaro Lipuda Locride 2. 5. Campania Colli di Salerno Dugenta Epomeo Irpinia 2. 6. Emilia-Romagna Castelfranco Emilia Bianco dei Sillaro Emilia Fortana del Taro Forli Modena 2. 7. Friuli-Venezia Giulia Alto Livenza Venezia Giulia Venezie 2. 8. Lazio Civitella d’Agliano Colli Cimini Frusinate Dei Frusinate 2. 9. Liguria Colline Savonesi Val Polcevera Colline Frentane Histonium Terre di Chieti Valle Peligna Vastese Mitterberg tra Cauria e Tel Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Palizzi Pellaro Scilla Val di Neto Valdamato Valle dei Crati Paestum Pompeiano Roccamonfina Terre del Volturno Ravenna Rubicone Sillaro Terre die Veleja Val Tidone Lazio Nettuno 280 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 2. 10. Lombardy Alto Mincio Benaco bresciano Bergamasca Collina del Milanese Montenetto di Brescia Mantova 2. 11. Marche Marche 2. 12. Molise Osco Rotae Terre degli Osci 2. 13. Apulia Daunia Murgia Puglia 2. 14. Sardínia Barbagia Colli del Limbara Isola dei Nuraghi Marmila Nuoro Nurra Ogliastro Parteolla 2. 15. Sicília Camarro Colli Ericini Fontanarossa di Cerda Salemi 2. 16. Toskánsko Alta Valle della Greve Colli della Toscano centrale Maremma toscana Orcia 2. 17. Autonómna provincia Trento Dolomiten Dolomiti Atesino 2. 18. Umbria Allerona Bettona Cannara 2. 19. Veneto Alto Livenza Colli Trevigiani Conselvano Dolomiten Dolomiti Venezie Pavia Quistello Ronchi di Brescia Sabbioneta Sebino Terrazze Retiche di Sondrio Salento Tarantino Valle d’Itria Planargia Romangia Sibiola Tharros Trexenta Valle dei Tirso Valli di Porto Pino Salina Sicilia Valle Belice Toscana Toscano Val di Magra Venezie Vallagarina Narni Spello Umbria Marca Trevigiana Vallagarina Veneto Veneto orientale Verona Veronese 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 281 B. Tradičné výrazy Amarone Auslese Buttafuoco Cacc’e mmitte Cannellino Cerasuolo Denominazione di origine controllata / DOC / D. O. C Denominazione di origine controllata e garantita / DOCG / D. O. C. G. Est! Est!! Est!!! Fior d’arancio Governo all’uso Toscano Gutturnio Indicazione geografica tipica / IGT / I. G. T Lacrima Lacrima Christi Lambiccato Ramie Rebola Recioto Sangue di Guida Scelto Sciacchetrà Sforzato, Sfurzat Torcolato Vendemmia Tardiva Vin Santo Occhio di Pernice Vin Santo Vino nobile VI. VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z LUXEMBURSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA A. Geografické označenia Akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch Názvy špecifikovaných regiónov Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellange Elvange Erpeldange Gostingen Greiveldange Grevenmacher 1. 1. 1. 282 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldange Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsange Stadtbredimus Trintange Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldange 2. Stolové vína s geografickým označením v názve … B. Tradičné výrazy Grand premier cru Marque nationale appellation contrôlée/AC Premier cru Vin de pays VII. VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z PORTUGALSKEJ REPUBLIKY A. Geografické označenia 1. Akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch („vinho de qualidade produzido em região determinada“) 1. 1. Názvy špecifikovaných regiónov Alcobaça Alenquer Almeirim Arruda Bairrada Biscoitos Borba Bucelas Carcavelos Cartaxo Castelo Rodrigo Chamusca Chaves Colares Coruche Cova da Beira Dão Douro Encostas da Nave Encostas de Aire Evora Graciosa Granja-Amareleja Lafões Lagoa Lagos Madeira/Madère/Madera Setúbal Moura Óbidos Palmela Pico Pinhel Planalto Mirandês 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 283 Portalegre Portimão Porto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/Portwĳn Redondo Reguengos Santarém Tavira Tomar Torres Vedras Valpaços Varosa Vidigueira Vinho Verde Vinhos Verdes 1. 2. Názvy podregiónov 1. 2. 1. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n D ã o Alva Besteiros Castendo Serra da Estrela 1. 2. 3. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n D o u r o Alĳó Lamego Meda 1. 2. 4. P o d r e g i ó n F a v a i o s 1. 2. 5. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n V a r o s a Tarouca 1. 2. 6. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n V i n h o s V e r d e s Amarante Basto Braga Lima 1. 2. 7. O s t a t n é Dão Nobre Setubal roxo 2. Stolové vína s geografickým označením v názve Silgueiros Terras de Senhorim Terras de Azurara Sabrosa Vila Real Monção Penafiel Vinho Verde Alentejo Algarve Alta Estremadura Beira Litoral Beira Alta Beiras Estremadura Ribatejo Minho Terras Durienses Terras de Sico Terras do Sado Trás-os-Montes B. Tradičné výrazy Colheita Seleccionada Denominação de Origem/DO Denominação de Origem Controlada/DOC 284 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Garrafeira Indicação de Proveniência Regulamentada/IPR Região demarcada Roxo Vinho leve Vinho regional Region Madeira Frasqueira Region Porto Crusted/Crusting Lágrima Late Bottled Vintage/LBV Ruby Tawny Vintage VIII. VÍNA POCHÁDZAJÚCE ZO SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA A. Geografické označenia 1. Akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch English Vineyards Welsh Vineyards 2. Stolové vína s geografickým označením v názve English Counties Welsh Counties Regional wine B. Tradičné výrazy IX. VÍNA POCHÁDZAJÚCE ZO RAKÚSKEJ REPUBLIKY A. Geografické označenia 1. Akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch („Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete“) 1. 1. Názvy regiónov, v ktorých sa pestuje hrozno Burgenland Niederösterreich Steiermark Tirol Vorarlberg Wien 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 285 1. 2. Názvy špecifikovaných regiónov 1. 2. 1. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n B u r g e n l a n d Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Mittelburgenland Südburgenland 1. 2. 2. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n N i e d e r ö s t e r r e i c h Carnuntum Donauland Kamptal Kremstal Thermenregion Traisental Wachau Weinviertel 1. 2. 3. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n S t e i e r m a r k Süd-Oststeiermark Südsteiermark Weststeiermark 1. 2. 4. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n W i e n Wien 1. 3. Obce, ich časti, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen 1. 3. 1. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n N e u s i e d l e r s e e (a) Großlage: Kaisergarten (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Bauernaussatz Bergäcker Edelgründe Gabarinza Goldberg Hansagweg Heideboden Henneberg Herrnjoch Herrnsee Hintenaussere Weingärten Jungerberg Kaiserberg (c) Obce a ich časti: Andau Apetlon Bruckneudorf Deutsch Jahrndorf Edelstal Frauenkirchen Gattendorf Gattendorf-Neudorf Gols Kellern Kirchäcker Kirchberg Kleinackerl Königswiese Kreuzjoch Kurzbürg Ladisberg Lange Salzberg Langer Acker Lehendorf Neuberg Pohnpühl Halbturn Illmitz Jois Kittsee Mönchhof Neudorf bei Parndorf Neusiedl am See Nickelsdorf Pamhagen Prädium Rappbühl-Weingärten Römerstein Rustenäcker Sandflur Sandriegel Satz Seeweingärten Ungerberg Vierhölzer Weidener Zeiselberg Weidener Ungerberg Weidener Rosenberg Parndorf Podersdorf Potzneusiedl St. Andrä am Zicksee Tadten Wallern im Burgenland Weiden am See Winden am See Zurndorf 1. 3. 2. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n N e u s i e d l e r s e e – H ü g e l l a n d (a) Großlagen: Rosaliakapelle Sonnenberg Vogelsang 286 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Adler / Hrvatski vrh Altenberg Bergweinärten Edelgraben Fölligberg Gaisrücken Goldberg Großgebirge/Veliki vrh Hasenriegel Haussatz Hochkramer Hölzlstein Isl Johanneshöh (c) Obce a ich časti: Antau Baumgarten Breitenbrunn Donnerskirchen Draßburg Draßburg-Baumgarten Eisenstadt Forchtenstein Forchtenau Großhöflein Hirm Hirm-Antau Hornstein Kleinhöflein Klingenbach Krensdorf Leithaprodersdorf Katerstein Kirchberg Kleingebirge/Mali vrh Kleinhöfleiner Hügel Klosterkeller Siegendorf Kogel Kogl/Gritsch Krci Kreuzweingärten Langäcker/Dolnj sirick Leithaberg Lichtenbergweingärten Marienthal Mitterberg Loipersbach Loretto Marz Mattersburg Mörbisch/See Müllendorf Neudörfl Neustift an der Rosalia Oggau Oslip Pöttelsdorf Pöttsching Purbach/See Rohrbach Rust St. Georgen Mönchsberg/Lesicak Purbacher Bugstall Reisbühel Ripisce Römerfeld Römersteig Rosenberg Rübäcker/Ripisce Schmaläcker St. Vitusberg Steinhut Wetterkreuz Wolfsbach Zbornje St. Margarethen Schattendorf Schützengebirge Siegendorf Sigless Steinbrunn Steinbrunn-Zillingtal Stöttera Stotzing Trausdorf/Wulka Walbersdorf Wiesen Wimpassing/Leitha Wulkaprodersdorf Zagersdorf Zemendorf 1. 3. 3. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n M i t t e l b u r g e n l a n d (a) Großlage: Goldbachtal (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altes Weingebirge Deideckwald Dürrau Gfanger Goldberg Himmelsthron Hochäcker (c) Obce a ich časti: Hochberg Hochplateau Hölzl Im Weingebirge Kart Kirchholz Pakitsch Raga Sandhoffeld Sinter Sonnensteig Spiegelberg Weingfanger Weislkreuz Deutschkreutz Frankenau Frankenau-Unterderpullendorf Girm Großmutschen Großwarasdorf Haschendorf Horitschon Kleinmutschen Kleinwarasdorf Klostermarienberg Kobersdorf Kroatisch Gerersdorf Kroatisch Minihof Lackenbach Lackendorf Lutzmannsburg Mannersdorf Markt St. Martin Nebersdorf Neckenmarkt Nikitsch Raiding Raiding-Unterfrauenhaid Ritzing Stoob Strebersdorf Unterfrauenheid Unterpetersdorf Unterpullendorf 1. 3. 4. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n S ü d b u r g e n l a n d (a) Großlagen: Pinkatal Rechnitzer Geschriebenstein 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 287 (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Gotscher Rosengarten Schiller Tiefer Weg Wohlauf (c) Obce a ich časti: Bonisdorf Burg Burgauberg Burgauberg-Neudauberg Deutsch Tschantschendorf Deutschschützen-Eisenberg Deutsch Bieling Deutsch Ehrensdorf Deutsch Kaltenbrunn Deutsch-Schützen Eberau Edlitz Eisenberg an der Pinka Eltendorf Gaas Gamischdorf Gerersdorf-Sulz Glasing Großmürbisch Güssing Güttenbach Hackerberg Hagensdorf Hannersdorf Harmisch Hasendorf Heiligenbrunn Hoell Inzenhof Kalch Kirchfidisch Kleinmürbisch Kohfidisch Königsdorf Kotezicken Kroatisch Tschantschendorf Kroatisch Ehrensdorf Krobotek Krottendorf bei Güssing Krottendorf bei Neuhaus am Klau- senbach Kukmirn Kulmhohe Gfang Limbach Luising Markt-Neuhodis Minihof-Liebau Mischendorf Moschendorf Mühlgraben Neudauberg Neumarkt im Tauchental Neusiedl Neustift Oberbildein Ollersdorf Poppendorf Punitz Rax Rechnitz Rehgraben Reinersdorf Rohr Rohrbrunn Schallendorf St Michael St Nikolaus St Kathrein Stadtschlaining Steinfurt Strem Sulz Sumetendorf Tobau Tschanigraben Tudersdorf Unterbildein Urbersdorf Weichselbaum Weiden bei Rechnitz Welgersdorf Windisch Minihof Winten Woppendorf Zuberbach 1. 3. 5. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n T h e r m e n r e g i o n (a) Großlagen: Badener Berg Vöslauer Hauerberg (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Am Hochgericht Badener Berg Brunner Berg Dornfeld Goldeck Gradenthal Großriede Les’hanl Hochleiten Holzspur (c) Obce a ich časti: Bad Fischau-Brunn Bad Vöslau Bad Fischau Baden Berndorf Blumau Blumau-Neurißhof Braiten Brunn am Gebirge Brunn/Schneebergbahn Weißer Stein Tattendorfer Steinhölle (Stahölln) Schatzberg Kappellenweg In Brunnerberg Jenibergen Kapellenweg Kirchenfeld Kramer Lange Bamhartstäler Mandl-Höh Mitterfeld Brunnenthal Deutsch-Brodersdorf Dornau Dreitstetten Ebreichsdorf Eggendorf Einöde Enzesfeld Frohsdorf Gainfarn Oberkirchen Pfaffstättner Kogel Prezessbühel Rasslerin Römerberg Satzing Steinfeld Weißer Stein Gamingerhof Gießhübl Großau Gumpoldskirchen Günselsdsorf Guntramsdorf Hirtenberg Josefsthal Katzelsdorf Kottingbrunn 288 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Landegg Lanzenkirchen Leesodrf Leobersdorf Lichtenwörth Lindabrunn Maria Enzersdorf Markt Piesting Matzendorf Matzendorf-Hölles Mitterberg Mödling Möllersdorf Münchendorf Obereggendorf Oberwaltersdorf Oyenhausen Perchtoldsdorf Pfaffstätten Pottendorf Rauhenstein Reisenberg Schönau/Triesting Seibersdorf Siebenhaus Siegersdorf Sollenau Sooß St Veit Steinabrückl Steinfelden Tattendorf Teesdorf Theresienfeld Traiskirchen Tribuswinkel Trumau Vösendorf Wagram Wampersdorf Weigelsdorf Weikersdorf/Steinfeld Wiener Neustadt Wiener Neudorf Wienersdorf Winzendorf Winzendorf-Muthmannsdorf Wöllersdorf Wöllersdorf-Steinabrückl Zillingdorf 1. 3. 6. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n K r e m s t a l (a) Großlagen: Göttweiger Berg Kaiser Stiege (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Ebritzstein Ehrenfelser Emmerlingtal Frauengrund Gartl Gärtling Gedersdorfer Kaiserstiege Goldberg Großer Berg Hausberg Herrentrost (c) Obce a ich časti: Aigen Angern Brunn im Felde Droß Egelsee Eggendorf Furth Gedersdorf Gneixendorf Göttweig Höbenbach Hollenburg Hörfarth Hochäcker Im Berg Kirchbühel Kogl Kremsleithen Pellingen Pfaffenberg Pfennigberg Pulverturm Rammeln Reisenthal Imbach Krems Krems an der Donau Krustetten Landersdorf Meidling Neustift bei Schönberg Oberfucha Oberrohrendorf Palt Paudorf Priel Rehberg Rohrendorfer Gebling Sandgrube Scheibelberg Schrattenpoint Sommerleiten Sonnageln Spiegel Steingraben Tümelstein Weinzierlberg Zehetnerin Rohrendorf bei Krems Scheibenhof Senftenberg Stein an der Donau Steinaweg-Kleinwien Stift Göttweig Stratzing Stratzing-Droß Thallern Tiefenfucha Unterrohrendorf Walkersdorf am Kamp Weinzierl bei Krems 1. 3. 7. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n K a m p t a l (a) Großlage: — (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Anger Auf der Setz Friesenrock Gaisberg Gallenberg Gobelsberg Heiligenstein Hiesberg Hofstadt Kalvarienberg Kremstal Loiser Berg Obritzberg Pfeiffenberg Sachsenberg Sandgrube Spiegel Stein Steinhaus Weinträgerin Wohra 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 289 (c) Obce a ich časti: Altenhof Diendorf am Walde Diendorf/Kamp Elsarn im Straßertale Engabrunn Etsdorf am Kamp Etsdorf-Haitzendorf Fernitz Gobelsburg Grunddorf Hadersdorf am Kamp Hadersdorf-Kammern Haindorf Kammern am Kamp Kamp Langenlois Lengenfeld Mittelberg Mollands Obernholz Oberreith Plank/Kamp Peith Rothgraben Schiltern Schönberg am Kamp Schönbergneustift Sittendorf Stiefern Straß im Straßertale Thürneustift Unterreith Walkersdorf Wiedendorf Zöbing 1. 3. 8. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n D o n a u l a n d (a) Großlagen: Klosterneuburger Weinberge Tulbinger Kogel Wagram-Donauland (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Bromberg Erdpreß Franzhauser Fuchsberg Gänsacker Georgenberg Glockengießer Gmirk Goldberg Halterberg (c) Obce a ich časti: Ahrenberg Abstetten Altenberg Ameisthal Anzenberg Atzelsdorf Atzenbrugg Baumgarten/Reidling Baumgarten/Wagram Baumgarten/Tullnerfeld Chorherrn Dietersdorf Ebersdorf Egelsee Einsiedl Elsbach Engelmannsbrunn Fels Fels/Wagram Feuersbrunn Freundorf Gerasdorf b. Wien Gollarn Gösing Grafenwörth Groß-Rust Großriedenthal Großweikersdorf Großwiesendorf Hengsberg Hengstberg Himmelreich Hirschberg Hochrain Kreitschental Kühgraben Leben Ortsried Purgstall Satzen Gugging Hasendorf Henzing Hintersdorf Hippersdorf Höflein an der Donau Holzleiten Hütteldorf Judenau-Baumgarten Katzelsdorf im Dorf Katzelsdorf/Zeil Kierling Kirchberg/Wagram Kleinwiesendorf Klosterneuburg Königsbrunn Königsbrunn/Wagram Königstetten Kritzendorf Landersdorf Michelhausen Michelndorf Mitterstockstall Mossbierbaum Neudegg Oberstockstall Ottenthal Pixendorf Schillingsberg Schloßberg Sonnenried Steinagrund Traxelgraben Vorberg Wadenthal Wagram Weinlacke Wendelstatt Wora Plankenberg Pöding Reidling Röhrenbach Ruppersthal Saladorf Sieghartskirchen Sitzenberg-Reidling Spital St Andrä-Wördern Staasdorf Stettenhof Tautendorf Thürnthal Tiefenthal Trasdorf Tulbing Tulln Unterstockstall Wagram am Wagram Waltendorf Weinzierl bei Ollern Wipfing Wolfpassing Wördern Würmla Zaußenberg Zeißelmauer 290 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 1. 3. 9. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n T r a i s e n t a l (a) Großlage: Traismaurer Weinberge (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Am Nasenberg Antingen Brunberg Eichberg Fuchsenrand Gerichtsberg Grillenbühel Halterberg Händlgraben (c) Obce a ich časti: Absdorf Adletzberg Ambach Angern Diendorf Dörfl Edering Eggendorf Einöd Etzersdorf Franzhausen Frauendorf Fugging Gemeinlebarn Getzersdorf Großrust Grünz Gutenbrunn Haselbach Herzogenburg Hilpersdorf Hausberg In der Wiegn’n In der Leithen Kellerberg Kölbing Kreit Kufferner Steinried Leithen Schullerberg Inzersdorf ob der Traisen Inzersdorf-Geztersdorf Kappeln Katzenberg Killing Kleinrust Kuffern Langmannersdorf Mitterndorf Neusiedl Neustift Nußdorf ob derTraisen Oberndorf am Gebirge Oberndorf in der Ebene Oberwinden Oberwölbing Obritzberg-Rust Ossarn Pfaffing Rassing Ratzersdorf Sonnleiten Spiegelberg Tiegeln Valterl Weinberg Wiegen Zachling Zwirch Reichersdorf Ried Rottersdorf Schweinern St Andrä/Traisen St Pölten Statzendorf Stollhofen Thallern Theyern Traismauer Unterradlberg Unterwölbing Wagram an der Traisen Waldletzberg Walpersdorf Weidling Weißenkrichen/Perschling Wetzmannsthal Wielandsthal Wölbing 1. 3. 10. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n C a r n u n t u m (a) Großlage: — (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Aubühel Braunsberg Dorfbrunnenäcker Füllenbeutel Gabler Golden Haidäcker Hausweinäcker (c) Obce a ich časti: Arbesthal Au am Leithagebirge Bad Deutsch-Altenburg Berg Bruck an der Leitha Deutsch-Haslau Ebergassing Enzersdorf/Fischa Fischamend Gallbrunn Gerhaus Hausweingärten Hexenberg Kirchbergen Lange Letten Lange Weingärten Mitterberg Mühlbachacker Mühlweg Rosenberg Spitzerberg Steinriegl Tilhofen Ungerberg Unterschilling Göttlesbrunn Göttlesbrunn-Arbesthal Gramatneusiedl Hainburg/Donau Haslau/Donau Haslau-Maria Ellend Himberg Hof/Leithaberge Höflein Hollern Hundsheim Mannersdorf/Leithagebirge Margarethen am Moos Maria Ellend Moosbrunn Pachfurth Petronell Petronell-Carnuntum Prellenkirchen Regelsbrunn Rohrau Sarasdorf 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 291 Scharndorf Schloß Prugg Schönabrunn Schwadorf Sommerein Stixneusiedl Trautmannsdorf/Leitha Velm Wienerherberg Wildungsmauer Wilfleinsdorf Wolfsthal-Berg Zwölfaxing 1. 3. 11. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n W a c h a u (a) Großlage: Frauenweingärten (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgberg Frauengrund Goldbügeln Gottschelle Höhlgraben Im Weingebirge Katzengraben (c) Obce a ich časti: Aggsbach Aggsbach-Markt Baumgarten Bergern/Dunkelsteinerwald Dürnstein Eggendorf Elsarn am Jauerling Furth Groisbach Gut am Steg Höbenbach Joching Köfering Kellerweingärten Kiernberg Klein Gebirg Mitterweg Neubergen Niederpoigen Schlucht Krustetten Loiben Mautern Mauternbach Mitterarnsdorf Mühldorf Oberarnsdorf Oberbergern Oberloiben Rossatz-Rührsdorf Schwallenbach Spitz Setzberg Silberbühel Singerriedel Spickenberg Steiger Stellenleiten Tranthal St. Lorenz St. Johann St. Michael Tiefenfucha Unterbergern Unterloiben Vießling Weißenkirchen/Wachau Weißenkirchen Willendorf Willendorf in der Wachau Wösendorf/Wachau 1. 3. 12. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n W e i n v i e r t e l (a) Großlagen: Bisamberg-Kreuzenstein Falkensteiner Hügelland Matzner Hügel Retzer Weinberge Wolkersdorfer Hochleithen (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Adamsbergen Altenberg Altenbergen Alter Kirchenried Altes Gebirge Altes Weingebirge Am Berghundsleithen Am Lehmim Am Wagram Antlasbergen Antonibergen Aschinger Auberg Auflangen Bergen Bergfeld Birthaler Bogenrain Bruch Bürsting Detzenberg Die alte Haider Ekartsberg Feigelbergen Fochleiten Freiberg Freybergen Fuchsenberg Fürstenbergen Gaisberg Galgenberg Gerichtsberg Geringen Goldberg Goldbergen Gollitschen Großbergen Grundern Haad Haidberg Haiden Haspelberg Hausberg Hauseingärten Hausrucker Heiligengeister Hermannschachern Herrnberg Hinter der Kirchen Hirschberg Hochfeld Hochfeld Hochstraß Holzpoint Hundsbergen Im Inneren Rain Im Potschallen In Aichleiten In den Hausweingärten In Hamert In Rothenpüllen In Sechsern In Trenken Johannesbergen Jungbirgen Junge Frauenberge Jungherrn Kalvarienberg Kapellenfeld Kirchbergen Kirchenberg Kirchluß 292 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Kirchweinbergen Kogelberg Köhlberg Königsbergen Kreuten Lamstetten Lange Ried Lange Vierteln Lange Weingärten Leben Lehmfeld Leitenberge Leithen Lichtenberg Ließen Lindau Lissen Martal Maxendorf Merkvierteln Mitterberge Mühlweingärten Neubergergen Neusatzen Nußberg Ölberg Ölbergen Platten Pöllitzern (c) Obce a ich časti: Alberndorf im Pulkautal Alt Höflein Alt Ruppersdorf Altenmarkt im Thale Altenmarkt Altlichtenwarth Altmanns Ameis Amelsdorf Angern an der March Aschendorf Asparn an der Zaya Aspersdorf Atzelsdorf Au Auersthal Auggenthal Bad Pirawarth Baierdorf Bergau Bernhardsthal Bisamberg Blumenthal Bockfließ Bogenneusiedl Bösendürnbach Braunsdorf Breiteneich Breitenwaida Bruderndorf Bullendorf Burgschleinitz Burgschleinitz-Kühnring Deinzendorf Diepolz Dietersdorf Dietmannsdorf Dippersdorf Preussenberg Purgstall Raschern Reinthal Reishübel Retzer Winberge Rieden um den Heldenberg Rösel Rosenberg Roseneck Saazen Sandbergen Sandriegl Satzen Sätzweingärten Sauenberg Sauhaut Saurüßeln Schachern Schanz Schatz Schatzberg Schilling Schmallissen Schmidatal Schwarzerder Sechterbergen Silberberg Sommerleiten Dobermannsdorf Drasenhofen Drösing Dürnkrut Dürnleis Ebendorf Ebenthal Ebersbrunn Ebersdorf an der Zaya Eggenburg Eggendorf am Walde Eggendorf Eibesbrunn Eibesthal Eichenbrunn Eichhorn Eitzersthal Engelhartstetten Engelsdorf Enzersdorf bei Staatz Enzersdorf im Thale Enzersfeld Erdberg Erdpreß Ernstbrunn Etzmannsdorf Fahndorf Falkenstein Fallbach Föllim Frättingsdorf Frauendorf/Schmida Friebritz Füllersdorf Furth Gaindorf Gaisberg Gaiselberg Sonnberg Sonnen Sonnleiten Steinberg Steinbergen Steinhübel Steinperz Stöckeln Stolleiten Strassfeld Stuffeln Tallusfeld Veigelberg Vogelsinger Vordere Bergen Warthberg Weinried Weintalried Weisser Berg Zeiseln Zuckermandln Zuckermantel Zuckerschleh Züngel Zutrinken Zwickeln Zwiebelhab Zwiefänger Gaisruck Garmanns Gars am Kamp Gartenbrunn Gaubitsch Gauderndorf Gaweinstal Gebmanns Geitzendorf Gettsdorf Ginzersdorf Glaubendorf Gnadendorf Goggendorf Goldgeben Göllersdorf Gösting Götzendorf Grabern Grafenberg Grafensulz Groißenbrunn Groß Ebersdorf Groß-Engersdorf Groß-Inzersdorf Groß-Schweinbarth Großharras Großkadolz Großkrut Großmeiseldorf Großmugl Großnondorf Großreipersdorf Großrußbach Großstelzendorf Großwetzdorf Grub an der March Grübern 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 293 Grund Gumping Guntersdorf Guttenbrunn Hadres Hagenberg Hagenbrunn Hagendorf Hanfthal Hardegg Harmannsdorf Harrersdorf Hart Haselbach Haslach Haugsdorf Hausbrunn Hauskirchen Hausleiten Hautzendorf Heldenberg Herrnbaumgarten Herrnleis Herzogbirbaum Hetzmannsdorf Hipples Höbersbrunn Hobersdorf Höbertsgrub Hochleithen Hofern Hohenau an der March Hohenruppersdorf Hohenwarth Hohenwarth-Mühlbach Hollabrunn Hollenstein Hörersdorf Horn Hornsburg Hüttendorf Immendorf Inkersdorf Jedenspeigen Jetzelsdorf Kalladorf Kammersdorf Karnabrunn Kattau Katzelsdorf Kettlasbrunn Ketzelsdorf Kiblitz Kirchstetten Kleedorf Klein Hadersdorf Klein Riedenthal Klein Haugsdorf Klein-Harras Klein-Meiseldorf Klein-Reinprechtsdorf Klein-Schweinbarth Kleinbaumgarten Kleinebersdorf Kleinengersdorf Kleinhöflein Kleinkadolz Kleinkirchberg Kleinrötz Kleinsierndorf Kleinstelzendorf Kleinstetteldorf Kleinweikersdorf Kleinwetzdorf Kleinwilfersdorf Klement Kollnbrunn Königsbrunn Kottingneusiedl Kotzendorf Kreuttal Kreuzstetten Kronberg Kühnring Laa an der Thaya Ladendorf Langenzersdorf Lanzendorf Leitzersdorf Leobendorf Leodagger Limberg Loidesthal Loosdorf Magersdorf Maigen Mailberg Maisbirbaum Maissau Mallersbach Manhartsbrunn Mannersdorf Marchegg Maria Roggendorf Mariathal Martinsdorf Matzelsdorf Matzen Matzen-Raggendorf Maustrenk Meiseldorf Merkersdorf Michelstetten Minichhofen Missingdorf Mistelbach Mittergrabern Mitterretzbach Mödring Mollmannsdorf Mörtersdorf Mühlbach a. M. Münichsthal Naglern Nappersdorf-Kammersdorf Neubau Neudorf bei Staatz Neuruppersdorf Neusiedl/Zaya Nexingin Niederabsdorf Niederfellabrunn Niederhollabrunn Niederkreuzstetten Niederleis Niederrußbach Niederschleinz Niedersulz Nursch Oberdürnbach Oberfellabrunn Obergänserndorf Obergrabern Obergrub Oberhautzental Oberkreuzstetten Obermallebarn Obermarkersdorf Obernalb Oberolberndorf Oberparschenbrunn Oberravelsbach Oberretzbach Oberrohrbach Oberrußbach Oberschoderlee Obersdorf Obersteinabrunn Oberstinkenbrunn Obersulz Oberthern Oberzögersdorf Obritz Olbersdorf Olgersdorf Ollersdorf Ottendorf Ottenthal Paasdorf Palterndorf Palterndorf/Dobermannsdorf Paltersdorf Passauerhof Passendorf Patzenthal Patzmannsdorf Peigarten Pellendorf Pernersdorf Pernhofen Pettendorf Pfaffendorf Pfaffstetten Pfösing Pillersdorf Pillichsdorf Pirawarth Platt Pleißling Porrau Pottenhofen Poysbrunn Poysdorf Pranhartsberg Prinzendorf/Zaya Prottes Puch Pulkau Pürstendorf Putzing Pyhra Rabensburg Radlbrunn Raffelhof Rafing Ragelsdorf Raggendorf Rannersdorf Raschala Ravelsbach Reikersdorf Reinthal Retz 294 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Retz-Altstadt Retz-Stadt Retzbach Reyersdorf Riedenthal Ringelsdorf Ringelsdorf-Niederabsdorf Ringendorf Rodingersdorf Roggendorf Rohrbach Rohrendorf/Pulkau Ronthal Röschitz Röschitzklein Roseldorf Rückersdorf Rußbach Schalladorf Schleinbach Schletz Schönborn Schöngrabern Schönkirchen Schönkirchen-Reyersdorf Schrattenberg Schrattenthal Schrick Seebarn Seefeld Seefeld-Kadolz Seitzerdorf-Wolfpassing Senning Siebenhirten Sierndorf Sierndorf/March Sigmundsherberg Simonsfeld Sitzendorf an der Schmida Sitzenhart Sonnberg Sonndorf Spannberg St. Bernhard-Frauenhofen St. Ulrich Staatz Staatz-Kautzendorf Starnwörth Steinabrunn Steinbrunn Steinebrunn Stetteldorf/Wagram Stetten Stillfried Stockerau Stockern Stoitzendorf Straning Stranzendorf S t r e i f i n g Streitdorf Stronsdorf Stützenhofen Sulz im Weinviertel Suttenbrunn Tallesbrunn Traunfeld Tresdorf Ulrichskirchen Ulrichskirchen-Schleinbach Ungerndorf Unterdürnbach Untergrub Unterhautzental Untermallebarn Untermarkersdorf Unternalb Unterolberndorf Unterparschenbrunn Unterretzbach Unterrohrbach Unterstinkenbrunn Unterthern Velm Velm-Götzendorf Viendorf Waidendorf Waitzendorf Waltersdorf Waltersdorf/March Walterskirchen Wartberg Waschbach Watzelsdorf Weikendorf Wetzelsdorf Wetzleinsdorf Weyerburg Wieselsfeld Wiesern Wildendürnbach Wilfersdorf Wilhelmsdorf Windisch-Baumgarten Windpassing Wischathal Wolfpassing an der Hochleithen Wolfpassing Wolfsbrunn Wolkersdorf/Weinviertel Wollmannsberg Wullersdorf Wultendorf Wulzeshofen Würnitz Zellerndorf Zemling Ziersdorf Zissersdorf Zistersdorf Zlabern Zogelsdorf Zwentendorf Zwingendorf 1. 3. 13. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n S ü d s t e i e r m a r k (a) Großlagen: Sausal Südsteirisches Rebenland (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altenberg Brudersegg Burgstall Czamillonberg/Kaltenegg Eckberg Eichberg Einöd Gauitsch Graßnitzberg Harrachegg Hochgraßnitzberg (c) Obce a ich časti: Aflenz an der Sulm Altenbach Altenberg Arnfels Berghausen Karnerberg Kittenberg Königsberg Kranachberg Lubekogel Mitteregg Nußberg Obegg Päßnitzerberger Römerstein Pfarrweingarten Schloßberg Brudersegg Burgstall Eckberg Ehrenhausen Eichberg-Arnfels Sernauberg Speisenberg Steinriegl Stermitzberg Urlkogel Wielitsch Wilhelmshöhe Witscheinberg Witscheiner Herrenberg Zieregg Zoppelberg Eichberg-Trautenburg Einöd Empersdorf Ewitsch Flamberg 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 295 Fötschach Gamlitz Gauitsch Glanz Gleinstätten Goldes Göttling Graßnitzberg Greith Großklein Großwalz Grottenhof Grubtal Hainsdorf/Schwarzautal Hasendorf an der Mur Heimschuh Höch Kaindorf an der Sulm Kittenberg Kitzeck im Sausal Kogelberg Kranach Kranachberg Labitschberg Lang Langaberg Langegg Lebring — St. Margarethen Leibnitz Leutschach Lieschen Maltschach Mattelsberg Mitteregg Muggenau Nestelbach Nestelberg/Heimschuh Nestelberg/Großklein Neurath Obegg Oberfahrenbach Obergreith Oberhaag Oberlupitscheni Obervogau Ottenberg Paratheregg Petzles Pistorf Pößnitz Prarath Ratsch an der Weinstraße Remschnigg Rettenbach Rettenberg Retznei Sausal Sausal-Kerschegg Schirka Schloßberg Schönberg Schönegg Seggauberg Sernau Spielfeld St Andrä i. S. St Andrä-Höch St Johann im Saggautal St Nikolai im Sausal St Nikolai/Draßling St Ulrich/Waasen Steinbach Steingrub Steinriegel Sulz Sulztal an der Weinstraße Tillmitsch Unterfahrenbach Untergreith Unterhaus Unterlupitscheni Vogau Wagna Waldschach Weitendorf Wielitsch Wildon Wolfsberg/Schw. Zieregg 1. 3. 14. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n W e s t s t e i e r m a r k (a) Großlagen: — (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Burgegg Dittenberg Guntschenberg Hochgrail St. Ulrich i. Gr. (c) Obce a ich časti: Aibl Bad Gams Deutschlandsberg Frauental an der Laßnitz Graz Greisdorf Groß St. Florian Großradl Gundersdorf Hitzendorf Hollenegg Krottendorf Lannach Ligist Limberg Marhof Mooskirchen Pitschgau Preding Schwanberg Seiersberg St Bartholomä St Martin i. S. St Stefan ob Stainz St Johann ob Hohenburg St Peter i. S. Stainz Stallhofen Straßgang Sulmeck-Greith Unterbergla Unterfresen Weibling Wernersdorf Wies 1. 3. 15. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n S ü d o s t s t e i e r m a r k (a) Großlagen: Oststeirisches Hügelland Vulkanland 296 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Annaberg Buchberg Burgfeld Hofberg Hoferberg Hohenberg Hürtherberg Kirchleiten (c) Obce a ich časti: Aigen Albersdorf-Prebuch Allerheiligen bei Wildon Altenmarkt bei Fürstenfeld Altenmarkt bei Riegersburg Aschau Aschbach bei Fürstenfeld Auersbach Aug-Radisch Axbach Bad Waltersdorf Bad Radkersburg Bad Gleichenberg Bairisch Kölldorf Baumgarten bei Gnas Bierbaum am Auersbach Bierbaum Breitenfeld/Rittschein Buch-Geiseldorf Burgfeld Dambach Deutsch Goritz Deutsch Haseldorf Dienersdorf Dietersdorf am Gnasbach Dietersdorf Dirnbach Dörfl Ebersdorf Edelsbach bei Feldbach Edla Eichberg bei Hartmannsdorf Eichfeld Entschendorf am Ottersbach Entschendorf Etzersdorf-Rollsdorf Fehring Feldbach Fischa Fladnitz im Raabtal Flattendorf Floing Frannach Frösaugraben Frössauberg Frutten Frutten-Geißelsdorf Fünfing bei Gleisdorf Fürstenfeld Gabersdorf Gamling Gersdorf an der Freistritz Gießelsdorf Gleichenberg-Dorf Gleisdorf Glojach Gnaning Gnas Klöchberg Königsberg Prebensdorfberg Rathenberg Reiting Ringkogel Rosenberg Saziani Schattauberg Schemming Schloßkogel Seindl Steintal Stradenberg Sulzberg Weinberg Gniebing Goritz Gosdorf Gossendorf Grabersdorf Grasdorf Greinbach Großhartmannsdorf Grössing Großsteinbach Großwilfersdorf Grub Gruisla Gschmaier Gutenberg an der Raabklamm Gutendorf Habegg Hainersdorf Haket Halbenrain Hart bei Graz Hartberg Hartberg-Umgebung Hartl Hartmannsdorf Haselbach Hatzendorf Herrnberg Hinteregg Hirnsdorf Hochenegg Hochstraden Hof bei Straden Hofkirchen bei Hardegg Höflach Hofstätten Hofstätten bei Deutsch Hohenbrugg Hohenkogl Hopfau Ilz Ilztal Jagerberg Jahrbach Jamm Johnsdorf-Brunn Jörgen Kaag Kaibing Kainbach Lalch Kapfenstein Karbach Kirchberg an der Raab Klapping Kleegraben Kleinschlag Klöch Klöchberg Kohlgraben Kölldorf Kornberg bei Riegersburg Krennach Krobathen Kronnersdorf Krottendorf Krusdorf Kulm bei Weiz Laasen Labuch Landscha bei Weiz Laßnitzhöhe Leitersdorf im Raabtal Lembach bei Riegersburg Lödersdorf Löffelbach Loipersdorf bei Fürstenfeld Lugitsch Maggau Magland Mahrensdorf Maierdorf Maierhofen Markt Hartmannsdorf Marktl Merkendorf Mettersdorf am Saßbach Mitterdorf an der Raab Mitterlabill Mortantsch Muggendorf Mühldorf bei Feldbach Mureck Murfeld Nägelsdorf Nestelbach im Ilztal Neudau Neudorf Neusetz Neustift Nitscha Oberdorf am Hochegg Obergnas Oberkarla Oberklamm Oberspitz Obertiefenbach Öd Ödgraben Ödt Ottendorf an der Rittschein Penzendorf Perbersdorf bei St. Peter Persdorf Pertlstein Petersdorf 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 297 Petzelsdorf Pichla bei Radkersburg Pichla Pirsching am Traubenberg Pischelsdorf in der Steiermark Plesch Pöllau Pöllauberg Pölten Poppendorf Prebensdorf Pressguts Pridahof Puch bei Weiz Raabau Rabenwald Radersdorf Radkersburg Umgebung Radochen Ragnitz Raning Ratschendorf Reichendorf Reigersberg Reith bei Hartmannsdorf Rettenbach Riegersburg Ring Risola Rittschein Rohr an der Raab Rohr bei Hartberg Rohrbach am Rosenberg Rohrbach bei Waltersdorf Romatschachen Ruppersdorf Saaz Schachen am Römerbach Schölbing Schönau Schönegg bei Pöllau Schrötten bei Deutsch-Goritz Schwabau Schwarzau im Schwarzautal Schweinz Sebersdorf Siebing Siegersdorf bei Herberstein Sinabelkirchen Söchau Speltenbach St Peter am Ottersbach St Johann bei Herberstein St Veit am Vogau St Kind St Anna am Aigen St Georgen an der Stiefing St Johann in der Haide St Margarethen an der Raab St Nikolai ob Draßling St Marein bei Graz St Magdalena am Lemberg St Stefan im Rosental St Lorenzen am Wechsel Stadtbergen Stainz bei Straden Stang bei Hatzendorf Staudach Stein Stocking Straden Straß Stubenberg Sulz bei Gleisdorf Sulzbach Takern Tatzen Tautendorf Tiefenbach bei Kaindorf Tieschen Trautmannsdorf/Oststeiermark Trössing Übersbach Ungerdorf Unterauersbach Unterbuch Unterfladnitz Unterkarla Unterlamm Unterlaßnitz Unterzirknitz Vockenberg Wagerberg Waldsberg Walkersdorf Waltersdorf in der Oststeiermark Waltra Wassen am Berg Weinberg an der Raab Weinberg Weinburg am Sassbach Weißenbach Weiz Wetzelsdorf bei Jagerberg Wieden Wiersdorf Wilhelmsdorf Wittmannsdorf Wolfgruben bei Gleisdorf Zehensdorf Zelting Zerlach Ziegenberg 1. 3. 16. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n W i e n (a) Großlagen: Bisamberg-Wien Georgenberg Kahlenberg Nußberg (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: Altweingarten Auckenthal Bellevue Breiten Burgstall Falkenberg Gabrissen Gallein Gebhardin (c) Obce a ich časti: Dornbach Grinzing Groß Jedlersdorf Heiligenstadt Innere Stadt Josefsdorf Kahlenbergerdorf Gernen Herrenholz Hochfeld Jungenberg Jungherrn Kuchelviertel Langteufel Magdalenenhof Mauer Kalksburg Liesing Mauer Neustift Nußdorf Ober Sievering Oberlaa-Stadt Mitterberg Oberlaa Preußen Reisenberg Rosengartl Schenkenberg Steinberg Wiesthalen Ottakring Pötzleinsdorf Rodaun Stammersdorf Strebersdorf Unter Sievering 298 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 1. 3. 17. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n V o r a r l b e r g (a) Großlagen: — (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: — (c) Obce: Bregenz Röthis 1. 3. 18. Š p e c i f i k o v a n ý r e g i ó n T i r o l (a) Großlagen: — (b) Rieden, Fluren, Einzellagen: — (c) Obec: Zirl 2. Stolové vína s geografickým označením v názve Burgenland Niederösterreich Steiermark Tirol Vorarlberg Wien Ausbruchwein Auslese Auslesewein Beerenauslese Beerenauslesewein Bergwein Eiswein Heuriger Kabinett B. Tradičné výrazy Kabinettwein Landwein Prädikatswein Qualitätswein besonderer Reife und Leseart Spätlese Spätlesewein Strohwein Sturm Trockenbeerenauslese 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 299 B. Chránené názvy výrobkov vinárskeho sektora pochádzajúcich zo Švajčiarska I. Geografické označenia 1. Kantóny Zürich Bern/Berne Luzern Uri Schwyz Nidwalden Glarus Fribourg/Freiburg Basel-Land Basel-Stadt Solothurn Schaffhausen 1. 1. Zürich 1. 1. 1. Z ü r i c h s e e Erlenbach — Mariahalde — Turmgut Herrliberg — Schipfgut Hombrechtikon — Feldbach — Rosenberg — Trüllisberg Küsnacht Kilchberg Männedorf 1. 1. 2. L i m m a t t a l Höngg Oberengstringen Oetwil an der Limmat Weiningen 1. 1. 3. Z ü r i c h e r U n t e r l a n d Bachenbülach Boppelsen Buchs Bülach Dielsdorf Eglisau Freienstein — Teufen — Schloss Teufen Glattfelden Hüntwangen Kloten Lufingen Appenzell Innerrhoden Appenzell Ausserrhoden St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Ticino Vaud Valais/Wallis Neuchâtel Genève Jura Meilen — Appenhalde — Chorherren Richterswil Stäfa — Lattenberg — Sternenhalde — Uerikon Thalwil Uetikon am See Wädenswil Zollikon Niederhasli Niederwenigen Nürensdorf Oberembrach Otelfingen Rafz Regensberg Regensdorf Steinmaur Wasterkingen Wil Winkel Weiach 300 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Kleinandelfingen — Schiterberg Marthalen Neftenbach — Wartberg Ossingen Pfungen Rheinau Rickenbach Seuzach Stammheim Trüllikon — Rudolfingen — Wildensbuch Truttikon Uhwiesen (Laufen-Uhwiesen) Volken Waltalingen — Schloss Schwandegg — Schloss Giersberg Wiesendangen Wildensbuch Winterthur-Wülflingen Sigriswil Spiez Tschugg Tüscherz/Daucher — Alfermée Twann/Douane — St Petersinsel/Ile St-Pierre Vignelz/Vigneule Hitzkirch Hohenrain Horw Meggen Weggis 1. 1. 4. W e i n l a n d Adlikon Andelfingen — Heiligberg Benken Berg am Irchel Buch am Irchel Dachsen Dättlikon Dinhard Dorf — Goldenberg — Schloss Goldenberg — Schwerzenberg Elgg Ellikon Elsau Flaach — Worrenberg Flurlingen Henggart Hettlingen Humlikon — Klosterberg 1. 2. Bern/Berne Biel/Bienne Erlach/Cerlier Gampelen/Champion Ins/Anet Neuenstadt/La Neuveville — Schafis/Chavannes Ligerz/Gléresse — Schernelz Oberhofen 1. 3. Luzern Aesch Altwis Dagmersellen Ermensee Gelfingen Heidegg 1. 4. Uri Bürglen Flüelen 1. 5. Schwyz Altendorf Küssnacht am Rigi Leutschen Wangen Wollerau 1. 6. Nidwalden Stans 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 301 1. 7. Glarus Niederurnen Glarus 1. 8. Fribourg/Freiburg Vully — Nant — Praz — Sugiez — Môtier — Mur Cheyres Font 1. 9. Basel-Land Aesch — Tschäpperli Arisdorf Arlesheim Balstahl — Klus Biel-Benken Binningen Bottmingen Buus Ettingen Itingen Liestal 1. 10. Basel-Stadt Riehen 1. 11. Solothurn Buchegg Dornach Erlinsbach Flüh Hofstetten Rodersdorf Witterswil 1. 12. Schaffhausen Altdorf Beringen Buchberg Buchegg Dörflingen — Heerenberg Gächlingen Hallau Löhningen Oberhallau Osterfingen Rüdlingen Maisprach Muttenz Oberdorf Pfeffingen Pratteln Reinach Sissach Tenniken Therwil Wintersingen Ziefen Zwingen Schaffhausen — Heerenberg — Munot — Rheinhalde Schleitheim Siblingen — Eisenhalde Stein am Rhein — Blaurock — Chäferstei Thayngen Trasadingen Wilchingen 302 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 1. 13. Appenzell Innerrhoden Oberegg 1. 14. Appenzell Ausserrhoden Lutzenberg 1. 15. St Gallen Altstätten — Forst Amden Au — Monstein Ragaz — Freudenberg Balgach Berneck — Pfauenhalde — Rosenberg Bronchhofen Eichberg Flums Frümsen Grabs — Werdenberg Heerbrugg Jona Marbach 1. 16. Graubünden Bonaduz Cama Chur Domat/Ems Felsberg Fläsch Grono Igis Jenins Leggia 1. 17. Aargau Auenstein Baden Bergdietikon — Herrenberg Biberstein Birmenstorf Böttstein Bözen Bremgarten — Stadtreben Döttingen Effingen Egliswil Elfingen Endingen Ennetbaden — Goldwand Erlinsbach Mels Oberriet Pfäfers Quinten Rapperswil Rebstein Rheineck Rorschacherberg Sargans Sax Sevelen St. Margrethen Thal — Buchberg Tscherlach Walenstadt Wartau Weesen Werdenberg Wil Maienfeld — St. Luzisteig Malans Mesolcina Monticello Roveredo San Vittore Verdabbio Zizers Frick Gansingen Gebensdorf Gipf-Oberfrick Habsburg Herznach Hornussen — Stiftshalde Hottwil Kaisten Kirchdorf Klingnau Küttigen Lengnau Lenzburg — Goffersberg — Burghalden Magden 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 303 Manndach Meisterschwanden Mettau Möriken Muri Niederrohrdorf Oberflachs Oberhof Oberhofen Obermumpf Oberrohrdorf Oeschgen Remigen Rüfnach — Bödeler — Rütiberg Schaffisheim Schinznach Schneisingen Seengen — Berstenberg — Wessenberg 1. 18. Thurgau 1. 18. 1. P r o d u k t i o n s z o n e I Diessenhofen — St Katharinental Frauenfeld — Guggenhürli — Holderberg Herdern — Kalchrain — Schloss Herdern Hüttwilen — Guggenhüsli — Stadtschryber Niederneuenforn — Trottenhalde — Landvogt — Chrachenfels 1. 18. 2. P r o d u k t i o n s z o n e I I Amlikon Amriswil Buchackern Götighofen — Buchenhalde — Hohenfels Griesenberg Hessenreuti Märstetten — Ottenberg 1. 18. 3. P r o d u k t i o n s z o n e I I I Berlingen Ermatingen Eschenz — Freudenfels Fruthwilen Steinbruck Spreitenbach Sulz Tegerfelden Thalheim Ueken Unterlunkhofen Untersiggenthal Villigen — Schlossberg — Steinbrüchler Villnachern Wallenbach Wettingen Wil Wildegg Wittnau Würenlingen Würenlos Zeiningen Zufikon Nussbaumen — St Anna-Oelenberg — Chindsruet-Chardüsler Oberneuenforn — Farhof — Burghof Schlattingen — Herrenberg Stettfurt — Schloss Sonnenberg — Sonnenberg Uesslingen — Steigässli Warth — Karthause Ittingen Sulgen — Schützenhalde Weinfelden — Bachtobel — Scherbengut — Schloss Bachtobel Schmälzler Straussberg Sunnehalde Thurgut Mammern Mannenbach Salenstein — Arenenberg Steckborn 304 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 1. 19. Ticino 1. 19. 1. B e l l i n z o n a Arbedo-Castione Bellinzona Cadenazzo Camorino Giubiasco Gnosca Gorduno Gudo Lumino 1. 19. 2. B l e n i o Corzoneso Dongio Malvaglia Ponte-Valentino Semione 1. 19. 3. L e v e n t i n a Anzonico Bodio Giornico Personico Pollegio 1. 19. 4. L o c a r n o Ascona Auressio Berzona Borgnone Brione s/Minusio Brissago Caviano Cavigliano Contone Corippo Cugnasco Gerra Gambarogno Gerra Verzasca Gordola Intragna Lavertezzo Locarno 1. 19. 5. L u g a n o Agno Agra Aranno Arogno Astano Barbengo Bedano Bedigliora Bioggio Bironico Bissone Busco Luganese Medeglia Moleno Monte Carasso Pianezzo Preonzo Robasacco Sanantonino Sementina Loco Losone Magadino Mergoscia Minusio Mosogno Muralto Orselina Piazzogna Ronco s/Ascona San Nazzaro S. Abbondio Tegna Tenero-Contra Verscio Vira Gambarogno Vogorno Breganzona Brusion Arsizio Cademario Cadempino Cadro Cagiallo Camignolo Canobbio Carabbia Carabietta Carona Caslano 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 305 Cimo Comano Croglio Cureggia Cureglia Curio Davesco Soragno Gentilino Grancia Gravesano Iseo Lamone Lopagno Lugaggia Lugano Magliaso Manno Maroggia Massagno Melano Melide Mezzovico-Vira Miglieglia Montagnola Monteggio Morcote Muzzano 1. 19. 6. M e n d r i s i o Arzo Balerna Besazio Bruzella Caneggio Capolago Casima Castel San Pietro Chiasso Chiasso-Pedrinate Coldrerio Genestrerio Ligornetto 1. 19. 7. R i v i e r a Biasca Claro Cresciano Iragna Lodrino Osogna 1. 19. 8. V a l l e M a g g i a Aurigeno Avegno Cavergno Cevio Giumaglio Neggio Novaggio Origlio Pambio-Noranco Paradiso Pazallo Ponte Capriasca Porza Pregassona Pura Rivera Roveredo Rovio Sala Capriasca Savosa Sessa Sigirino Sonvico Sorengo Tesserete Torricella-Taverne Vaglio Vernate Vezia Vico Morcote Viganello Villa Luganese Mendrisio Meride Monte Morbio Inferiore Morbio Superiore Novazzano Rancate Riva San Vitale Salorino Stabio Tremona Vacallo Gordevio Lodano Maggia Moghegno Someo 306 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 1. 20. Vaud 1. 20. 1. R é g i o n e s t d e L a u s a n n e Aigle Belmont-sur-Lausanne Bex Blonay Calamin Chardonne — Cure d’Attalens Chexbres Corbeyrier Corseaux Corsier-sur-Vevey Cully Dezaley Dezaley-Marsens Epesses Grandvaux Jongny La Tour-de-Peilz Lavey-Morcles Lutry 1. 20. 2. R é g i o n o u e s t d e L a u s a n n e Aclens Allaman Arnex-sur-Nyon Arzier Aubonne Begnins Bogis-Bossey Borex Bougy-Villars Bremblens Buchillon Bursinel Bursins Bussigny-près-Lausanne Bussy-Chardonney Chigny Clarmont Coinsins Colombier Commugny Coppet Crans-près-Céligny Crassier Crissier Denens Denges Duillier Dully Echandens Echichens Ecublens Essertines-sur-Rolle Etoy Eysins Féchy Founex Genolier — Savuit Montreux Ollon Paudex Puidoux Pully Riex Rivaz Roche St-Légier-La Chiésaz St-Saphorin — Burignon — Faverges Treytorrens Vevey Veytaux Villeneuve Villette — Châtelard Yvorne Gilly Givrins Gollion Gland Grens Lavigny Lonay Luins — Château de Luins Lully Lussy-sur-Morges Mex Mies Monnaz Mont-sur-Rolle Morges Nyon Perroy Prangins Préverenges Prilly Reverolle Rolle Romanel-sur-Morges Saint-Livres Saint-Prex Signy-Avenex St-Saphorin-sur-Morges Tannay Tartegnin Saint-Sulpice Tolochenaz Trélex Vaux-sur-Morges Vich Villars-Sainte-Croix Villars-sous-Yens 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 307 Vinzel Vufflens-la-Ville Vufflens-le-Château 1. 20. 3. C ô t e s – d e – l ’ O r b e Agiez Arnex-sur-Orbe Baulmes Bavois Belmont-sur-Yverdon Chamblon Champvent Chavornay Corcelles-sur-Chavornay Eclépens Essert-sous-Champvent La Sarraz 1. 20. 4. N o r d v a u d o i s Bonvillars Concise Corcelles-près-Concise Fiez Fontaines-sur-Grandson Grandson Montagny-près-Yverdon Novalles Onnens Valeyres-sous-Montagny 1. 20. 5. V u l l y Bellerive Chabrey Champmartin Constantine Montmagny Mur Vallamand Villars-le-Grand 1. 21. Valais/Wallis Agarn Ardon Ausserberg Ayent — Signèse Baltschieder Bovernier Bratsch Brig/Brigue Chablais Chalais Chamoson — Ravanay — Saint Pierre-de-Clage — Trémazières Charrat Chermignon — Ollon Chippis Vullierens Yens Mathod Montcherand Orbe Orny Pompaples Rances Suscévaz Treycovagnes Valeyres-sous-Rances Villars-sous-Champvent Yvonand Collombey-Muraz Collonges Conthey Dorénaz Eggerberg Embd Ergisch Evionnaz Fully — Beudon — Branson — Châtaignier Gampel Grimisuat — Champlan — Molignon — Le Mont — Saint Raphaël Grône 308 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Hohtenn Lalden Lens — Flanthey — Saint-Clément — Vaas Leytron — Grand-Brûlé — Montagnon — Montibeux — Ravanay Leuk/Loèche — Lichten Martigny — Coquempey Martigny-Combe — Plan Cerisier Miège Montana — Corin Monthey Nax Nendaz Niedergesteln Port-Valais — Les Evouettes Randogne — Loc Raron/Rarogne Riddes Saillon Saint-Léonard Saint-Maurice Salgesch/Salquenen Salins Saxon Savièse — Diolly Sierre — Champsabé — Crétaplan — Géronde — Goubing — Granges 1. 22. Neuchâtel Auvernier Bevaix Bôle Boudry Colombier Corcelles Cormondrèche Cornaux Cortaillod Cressier Fresens 1. 23. Geneva Aire-la-Ville Anières Avully — La Millière — Muraz — Noës Sion — Batassé — Bramois — Châteauneuf — Châtroz — Clavoz — Corbassière — La Folie — Lentine — Maragnenaz — Molignon — Le Mont — Mont d’Or — Montorge — Pagane — Uvrier Stalden Staldenried Steg Troistorrents Turtmann/Tourtemagne Varen/Varone Venthône — Anchette — Darnonaz Vernamiège Vétroz — Balavaud — Magnot Veyras — Bernune Muzot Ravyre Vernayaz Vex Vionnaz Visp/Viège Visperterminen Vollèges Vouvry Zeneggen Gorgier Hauterive Le Landeron Neuchâtel — Champréveyres — La Coudre Peseux Saint-Aubin Saint-Blaise Vaumarcus Avusy Bardonnex — Charrot 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 309 Laconnex Meinier — Le Carre Meyrin Perly-Certoux Plans-les-Ouates Presinge Puplinges Russin Satigny — Bourdigny — Choully — Peissy Soral Troinex Vandoeuvres Vernier Veyrier — Landecy Bellevue Bernex — Lully Cartigny Céligny ou Côte Céligny Chancy Choulex Collex-Bossy Collonge-Bellerive Cologny Confignon Corsier Dardagny — Essertines Genthod Gy Hermance Jussy 1. 24. Jura Buix Soyhières II. Švajčiarske tradičné výrazy Appellation d’origine Appellation d’origine contrôlée Attestierter Winzerwy Bondola Clos Cru Denominazione di origine Denominazione di origine controllata Dôle Dorin Fendant Goron Grand Cru Kontrollierte Ursprungsbezeichnung La Gerle Landwein Nostrano Perdrix Blanche Perlan Premier Cru Salvagnin Schiller Terravin Ursprungsbezeichnung Vin de pays Vinatura VITI Winzerwy 310 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 3 týkajúci sa článkov 6 a 25 I. Ochrana názvov uvedených v článku 6 tejto prílohy nezabraňuje, aby sa nasledujúce názvy odrôd hrozna používali pre vína pochádzajúce zo Švajčiarska, ak sa používajú v súlade so švajčiarskou legislatívou a v kombinácii s geografickým názvom jasne naznačujúcim pôvod vína: — Ermitage/Hermitage — Johannisberg II. Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 tejto prílohy týkajúcej sa ochrany tradičných názvov a až kým Švajčiarsko do troch rokov po nadobudndutí platnosti tejto prílohy neprijme potrebné nariadenia definujúce názvy uvedené nižšie, aby sa chránili ako tradičné výrazy podľa hlavy II tejto prílohy, tieto názvy sa môžu používať na opis a prezentáciu vín pochádzajúcich zo Švajčiarska, ak sa s nimi obchoduje na trhu mimo územia spoločenstva: — Auslese — Beerenauslese — Beerli — Beerliwein — Eiswein — Gletscherwein — Œil de Perdrix — Sélection de grain noble — Spätlese — Strohwein — Süssdruck — Trockenbeerenauslese — Vendange tardive — Vendemmia tardiva — Vin de gelée — Vin des Glaciers — Vin de paille — Vin doux naturel — Weissherbst V súlade s prílohou I k nariadeniu (EHS) č. 3201/90 názvy „Auslese“, „Beerliwein“ a „Spätlese“ sa môžu používať na obchodovanie na trhu v rámci územia spoločenstva. III. V súlade s článkom 25b) a s výhradou osobitných ustanovení uplatniteľných na dojednania o dokumentoch sprevádzajúcich výrobky pri preprave sa táto príloha neuplatňuje na výrobky vinárskeho sektora, ktoré: a) sú zahrnuté v osobnom majetku cestujúcich pre ich vlastnú súkromnú konzumáciu; b) sú zaslané od jedného súkromného jednotlivca inému súkromnému jednotlivcovi pre osobnú spotrebu; 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 311 c) tvoria časť majetku domácností jednotlivcov, ktorí sťahujú svoj domov, alebo v prípade dedenia; d) sú dovezené v množstvách až do jedného hektolitra s cieľom vedeckých a technických pokusov; e) tvoria časť prídelov, ktoré nepodliehajú clu, diplomatických misií, konzulárnych úradov a pridružených orgánov; f) tvoria časť zásob prepravovaných v medzinárodných dopravných prostriedkoch. 312 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 PRÍLOHA 8 O VZÁJOMNOM UZNÁVANÍ A OCHRANE NÁZVOV ALKOHOLICKÝCH NÁPOJOV A AROMATIZOVANÝCH VÍNNYCH NÁPOJOV Článok 1 Strany sa týmto v súlade s princípmi nediskriminovania a reciprocity dohodli, že budú umožňovať a podporovať vzájomný obchod s liehovinami a aromatizovanými vínnymi nápojmi. Článok 2 Táto dohoda sa uplatňuje na nasledujúce výrobky: a) liehovinové nápoje, ako sú definované: — pre spoločenstvo v nariadení Rady (EHS) č. 1576/89 v znení Aktu o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva, — pre Švajčiarsko v kapitole 39 výnosu o potravinách, v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 303) a ktoré patria do položky č. 2208 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu komodít a kódovania; b) aromatizované vína, aromatizované nápoje vyrobené na základe vína a aromatizované vínne koktaily, ďalej iba „aromatizované nápoje“, ako sú definované: — pre spoločenstvo v nariadení Rady (EHS) č. 1601/91, v znení nariadenia (ES) č. 2061/96, — pre Švajčiarsko v kapitole 36 výnosu o potravinách v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 303) a ktoré patria do položiek č. 2205 a ex 2206 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu komodít a kódovania. Na účely tejto dohody: Článok 3 a) „liehovinový nápoj s pôvodom v“ nasledované názvom niektorej zo strán znamená liehovinový nápoj uvedený na zozname v dodatkoch 1 alebo 2 a vyrobený na území tejto strany; b) „aromatizované nápoje s pôvodom v“ nasledované názvom niektorej zo strán znamená aromatizovaný nápoj uvedený na zozname v dodatkoch 3 alebo 4 a vyrobený na území tejto strany; c) „opis“ znamená názvy použité na etikete, dokumentoch sprevádzajúcich liehoviny alebo aromatizované nápoje počas dopravy, na komerčných dokumentoch, najmä faktúrach a dodacích listoch, a v reklame; d) „označovanie“ znamená všetky opisy a ostatné informácie, symboly, ilustrácie a obchodné značky, ktorými sa liehoviny a aromatizované nápoje určujú a ktoré sa objavujú na tej istej nádobe, vrátane jej zapečatenia alebo pripojeného štítka a obloženia hrdla fliaš; e) „prezentácia“ znamená slová používané na nádobách, vrátane ich uzáverov, na nálepkách a na obaloch; f) „obaly“ znamená ochranné balenie ako napríklad papier, slamené obálky všetkých druhov, kartóny a debny, ktoré sa používajú na prepravu jednej alebo viacerých nádob. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 313 Článok 4 1. Nasledujúce názvy sú chránené: a) pokiaľ ide liehovinové nápoje s pôvodom v spoločenstve, názvy uvedené na zozname v dodatku 1; b) pokiaľ ide o liehovinové nápoje s pôvodom vo Švajčiarsku, názvy uvedené na zozname v dodatku 2; c) pokiaľ ide aromatizované nápoje s pôvodom v spoločenstve, názvy uvedené na zozname v dodatku 3; d) pokiaľ ide o aromatizované nápoje s pôvodom vo Švajčiarsku, označenia uvedené na zozname v dodatku 4. 2. Podľa nariadenia (EHS) č. 1576/89 a bez ohľadu na druhý pododsek článku 1 (4) f) tohto nariadenia sa názvy „marc“ a „grape marc spirit“ môžu nahradiť názvom „grappa“ pre liehovinové nápoje vyrobené v taliansky hovoriacich regiónoch Švajčiarska a uvedené na zozname v dodatku 2. Článok 5 1. Vo Švajčiarsku sa chránené názvy spoločenstva: — nesmú používať inak ako za podmienok určených právnym systémom a nariadeniami spoločenstva a — sú vyhradené výlučne pre liehoviny a aromatizované nápoje s pôvodom v spoločenstve, na ktoré sa vzťahujú. 2. V spoločenstve sa chránené švajčiarske názvy: — nesmú používať inak ako za podmienok určených právnym systémom a nariadeniami Švajčiarska a — sú vyhradené výlučne pre liehoviny a aromatizované nápoje s pôvodom vo Švajčiarsku, na ktoré sa vzťahujú. 3. Bez toho, aby boli dotknuté články 22 a 23 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej iba ako dohoda TRIPs) uvedené v prílohe 1C k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie, zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia v súlade s touto prílohou, aby zabezpečili vzájomnú ochranu názvov uvedených v článku 4 a používaných pre liehoviny a aromatizované nápoje s pôvodom na území strán dohody. Na tento účel zmluvné strany poskytnú zainteresovaným stranám primerané právne prostriedky, aby mohli zabrániť používaniu označenia na identifikovanie liehovín a aromatizovaných nápojov nepochádzajúcich z geografickej oblasti uvedenej v označení ani z miesta, kde sa dané označenie tradične používa. 4. Strany si navzájom neodmietnu ochranu stanovenú v tomto článku za okolností špecifikovaných v článku 24 (4), (5), (6) a (7) dohody TRIPs. Článok 6 Ochrana stanovená v článku 5 sa tiež uplatňuje, ak skutočný pôvod liehovinového nápoja alebo aromatizovaného nápoja je naznačený alebo ak názov sa používa v preklade alebo je doplnený výrazmi ako „druh“, „typ“, „štýl“, „imitácia“, „metóda“ alebo inými podobnými výrazmi, ktoré môžu viesť k zámene. Článok 7 V prípade homonymných označení liehovín a aromatizovaných nápojov sa ochrana prizná každému jednotlivému názvu. Strany určia praktické podmienky, za ktorých sa dané homonymné označenia musia odlišovať, pričom sa zohľadní potreba spravodlivého prístupu k daným výrobcom a podmienka nezavádzania spotrebiteľov. 314 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Táto príloha v žiadnom prípade neovplyvňuje právo ľubovoľnej osoby používať pre obchodné účely svoje vlastné meno alebo meno osoby, ktorej podnik prevzala, ak sa takéto mená nepoužívajú tak, aby zavádzali spotrebiteľov. Článok 8 Nič v tejto prílohe nezaväzuje stranu, aby chránila ľubovoľný názov druhej strany, ktorý nie je chránený, alebo prestal byť chránený v krajine jeho pôvodu alebo ktorý v tejto krajine upadol do zabudnutia. Článok 9 Článok 10 Strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že ak sa liehoviny alebo aromatizované nápoje pochádzajúce z územia strán dohody vyvážajú a obchoduje sa s nimi mimo ich územia, názvy jednej zo strán chránené podľa tejto prílohy sa nepoužívajú na označenie a prezentáciu liehovín a aromatizovaných nápojov pochádzajúcich z územia druhej strany. Článok 11 Pokiaľ to príslušná legislatíva strán povoľuje, výhoda ochrany podľa tejto prílohy sa vzťahuje na fyzické a právnické osoby, federácie, združenia a organizácie výrobcov, obchodníkov alebo spotrebiteľov, ktorých sídla sa nachádzajú na území druhej strany. Článok 12 Ak opis alebo prezentácia liehovinového nápoja alebo aromatizovaných nápojov, najmä na etiketách, v oficiálnych alebo komerčných dokumentoch alebo v reklame, je v rozpore s touto dohodou, strany uplatnia potrebné administratívne opatrenia alebo začnú právne konanie s cieľom bojovať proti nečestnej súťaži alebo zabrániť nesprávnemu používaniu chráneného názvu ľubovoľnou inou cestou. Táto príloha sa neuplatňuje na liehovinové nápoje a aromatizované nápoje, ktoré: a) prechádzajú v tranzite cez územie niektorej zo strán alebo Článok 13 b) pochádzajú z územia jednej zo strán a jedna strana ich zasiela druhej strane v malých množstvách niektorým z nasledujúcich spôsobov: aa) ako časť osobného majetku cestujúcich na ich osobnú spotrebu; bb) ako zásielky od jedného jednotlivca inému jednotlivcovi na osobnú spotrebu; cc) ako časť majetku domácnosti jednotlivcov, ktorí svoje domácnosti sťahujú, alebo v prípade dedenia; dd) ako dovoz až do jedného hektolitra s cieľom vedeckých a technických pokusov; ee) ako dovoz tvoriaci časť prídelov diplomatických misií, konzulárnych úradov a pridružených orgánov, ktoré nepodliehajú clu; ff) ako časť dodávok zásob prevážaných medzinárodnými dopravnými prostriedkami. Článok 14 1. Obidve zmluvné strany určia úrady zodpovedné za vymáhanie tejto prílohy. 2. Zmluvné strany si najneskôr do dvoch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto dohody navzájom oznámia názvy a adresy týchto úradov. Úrady medzi sebou úzko a priamo spolupracujú. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 315 Článok 15 1. Ak niektorý z úradov uvedených v článku 14 má dôvod sa domnievať, že: a) liehovinový nápoj alebo aromatizovaný nápoj, ako je definovaný v článku 2, s ktorým sa obchoduje alebo obchodovalo medzi Švajčiarskom a spoločenstvom, nie je v súlade s touto prílohou alebo ustanoveniami určenými v právnom systéme spoločenstva alebo Švajčiarska uplatniteľnými na liehovinové nápoje a aromatizované nápoje a že b) tento nesúlad je pre druhú stranu dohody mimoriadneho záujmu a mohol by viesť k administratívnym opatreniam a/alebo právnym konaniam, okamžite o tom informuje Komisiu a príslušný úrad alebo úrady druhej strany. 2. Informácie, ktoré sa poskytujú v súlade s odsekom 1, musia byť doplnené o úradné, komerčné alebo iné vhodné dokumenty s podrobnosťami o ľubovoľných administratívnych opatreniach alebo právnych konaniach, ktoré sa prípadne uskutočnia. Takéto informácie zahŕňajú najmä nasledujúce údaje ohľadne daného liehovinového nápoja alebo aromatizovaného nápoja: a) výrobcu a osobu, ktorá prechováva liehovinový nápoj alebo aromatizovaný nápoj; b) zloženie takéhoto nápoja; c) jeho opis a prezentáciu; d) podrobnosti o nesúlade s pravidlami týkajúcimi sa výroby a marketingu. Článok 16 1. Strany začnú konzultácie, ak sa nazdávajú, že druhá strana neplní niektorú z povinností podľa tejto prílohy. 2. Strana, ktorá požaduje konzultácie, poskytne druhej stane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie daného prípadu. 3. V prípadoch, že akákoľvek lehota alebo oneskorenie by mohlo ohroziť ľudské zdravie alebo poškodiť účinnosť opatrení na kontrolu podvodu, môžu sa prijať predbežné bezpečnostné opatrenia aj bez predchádzajúcich konzultácií, ak sa takéto konzultácie uskutočnia okamžite po prijatí takýchto opatrení. 4. Ak po konzultáciách uvedených v odseku 1 strany nedosiahnu dohodu, strana, ktorá požadovala konzultácie alebo prijala opatrenia uvedené v odseku 1, môže prijať primerané bezpečnostné opatrenia, aby umožnila primerané uplatňovanie tejto prílohy. Článok 17 1. Pracovná skupina pre liehovinové nápoje, ďalej iba „pracovná skupina“, určená podľa článku 6 (7) dohody zasadá na žiadosť niektorej zo strán a v súlade s požiadavkami na vykonanie tejto dohody striedavo v spoločenstve a Švajčiarsku. 2. Pracovná skupina skúma všetky otázky, ktoré môžu vzniknúť pri vykonávaní tejto prílohy. Pracovná skupina môže najmä predkladať Komisii odporúčania, ktoré by prispeli k dosiahnutiu cieľov tejto dohody. Článok 18 Ak sa legislatíva ktorejkoľvek strany doplní a pozmení tak, aby sa chránili názvy iné ako uvedené na zozname v dodatkoch, tieto názvy sa do primeraného času začlenia do zoznamov po ukončení konzultácií. 316 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Článok 19 1. Liehovinové nápoje a aromatizované nápoje v čase nadobudnutia platnosti tejto prílohy už legálne vyrobené, pripravené, opísané a prezentované, ale zakázané podľa tejto prílohy, môžu veľkoobchodníci predávať počas obdobia jedného roka od nadobudnutia platnosti tejto dohody a maloobchodníci až do vyčerpania zásob. Od nadobudnutia platnosti tejto prílohy sa liehovinové nápoje a aromatizované nápoje zahrnuté v tejto prílohe nesmú viacej vyrábať mimo hraníc regiónov ich pôvodu. 2. S výnimkou prípadu, keď Komisia rozhodne inak, liehovinové nápoje a aromatizované nápoje vyrobené, opísané a prezentované v súlade s touto dohodou, ktorých opis a prezentácia nie je viac v súlade s touto dohodou v dôsledku doplnenia a zmeny tejto dohody, sa môžu ďalej uvádzať na trh až do vyčerpania zásob. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 317 Dodatok 1 Chránené názvy alkoholických nápojov pochádzajúcich zo spoločenstva 1. Rum Rhum de la Martinique Rhum de la Guadeloupe Rhum de la Réunion Rhum de la Guyane (K týmto menám sa môže doplniť výraz „tradičný“. ) Ron de Málaga Ron de Granada Rum da Madeira 2. a) Whisky Scotch whisky Irish whisky Whisky español (Tieto názvy sa môžu doplniť výrazmi „sladová“ alebo „ražná“. ) b) Whiskey Irish whiskey Uisce Beatha Eireannach/Irish whiskey (Tieto názvy sa môžu doplniť výrazom „destilovaná“. ) 3. Obilný alkohol Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise Korn Kornbrand 4. Vínový alkohol Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (Tento názov sa môže doplniť niektorým z nasledujúcich výrazov: — Fine, — Grande Fine Champagne, — Grande Champagne, — Petite Fine Champagne, — Fine Champagne, 318 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 — Borderies, — Fins Bois, — Bons Bois. ) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères alebo eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve 5. Brandy Brandy de Jerez Brandy del Penedès Brandy italiano Brandy Αττικής/Brandy z Atiky Brandy Πελοποννήσου/Brandy z Pelopnézu Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy zo stredného Grécka Deutscher Weinbrand Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 319 6. Grape marc spirit Eau-de-vie de marc de Champagne alebo marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie Marc d’Auvergne Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Eau-de-vie de marc originaire de Provence Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc Marc d’Alsace Gewürztraminer Marc de Lorraine Bagaceira do Minho Bagaceira do Douro Bagaceira da Beira Interior Bagaceira da Bairrada Bagaceira do Oeste Bagaceira do Ribatejo Bagaceiro do Alentejo Bagaceira do Algarve Orujo gallego Grappa Grappa di Barolo Grappa piemontese alebo del Piemonte Grappa lombarda alebo di Lombardia Grappa trentina alebo del Trentino Grappa friulana alebo del Friuli Grappa veneta alebo del Veneto Südtiroler Grappa alebo dell‘Alto Adige Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia z Kréty Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro z Macedónska 320 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro z Thessaly Τσίπουρο Τυράβου/Tsipouro z Tyrnavos Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise 7. Ovocný alkohol Schwarzwälder Kirschwasser Schwarzwälder Himbeergeist Schwarzwälder Mirabellenwasser Schwarzwälder Williamsbirne Schwarzwälder Zwetschgenwasser Fränkisches Zwetschgenwasser Fränkisches Kirschwasser Fränkischer Obstler Mirabelle de Lorraine Kirsch d’Alsace Quetsch d’Alsace Framboise d’Alsace Mirabelle d’Alsace Kirsch de Fougerolles Südtiroler Williams/Williams dell‘Alto Adige Südtiroler Aprikot alebo Südtiroler Marille/Aprikot dell‘Alto Adige alebo Marille dell‘Alto Adige Südtiroler Kirsch/Kirsch dell‘Alto Adige Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell‘Alto Adige Südtiroler Obstler/Obstler dell‘Alto Adige Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell‘Alto Adige Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell‘Alto Adige Williams friulano alebo Williams del Friuli Sliwovitz del Veneto Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Sliwovitz del Trentino-Alto Adige Distillato di mele trentino alebo del Trentino Williams trentino alebo del Trentino Sliwovitz trentino alebo del Trentino Aprikot trentino alebo del Trentino Medronheira do Algarve Medronheira do Buçaco 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 321 Kirsch alebo Kirschwasser Friulano Kirsch alebo Kirschwasser Trentino Kirsch alebo Kirschwasser Veneto Aguardente de pèra da Lousa Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise Wachauer Marillenbrand 8. Alkoholické nápoje z jabĺk a hrušiek Calvados du Pays d’Auge Calvados Eau-de-vie de cidre de Bretagne Eau-de-vie de poiré de Bretagne Eau-de-vie de cidre de Normandie Eau-de-vie de poiré de Normandie Eau-de-vie de cidre du Maine Aguardiente de sidra de Asturias Eau-de-vie de poiré du Maine 9. Alkoholické nápoje z horca Bayerischer Gebirgsenzian Südtiroler Enzian/Genzians dell‘Alto Adige Genziana trentina alebo del Trentino 10. Ovocné alkoholické nápoje Pacharán Pacharán navarro 11. Alkoholické nápoje s príchuťou borievky Ostfriesischer Korngenever Genièvre Flandre Artois Hasseltse jenever Balegemse jenever 322 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Péket de Wallonie Steinhäger Plymouth Gin Gin de Mahón 12. Alkoholické nápoje s príchuťou rasce Dansk Akvavit/Dansk Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit 13. Alkoholické nápoje s príchuťou anízu Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo/Ούξο 14. Likéry Berliner Kümmel Hamburger Kümmel Münchener Kümmel Chiemseer Klosterlikör Bayerischer Kräuterlikör Cassis de Dijon Cassis de Beaufort Irish Cream Palo de Mallorca Ginünha portuguesa Licor de Singevergs Benediktbeurer Klosterlikör Ettaler Klosterlikör Ratafia de Champagne Ratafia catalana Anis portuguès Finnish berry/ovocný likér Grossglockner Alpenbitter Marizzeller Magenlikör 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 323 Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marüllenlikör Jäsgertee, Jagertee, Jagatee 15. Liehovinové nápoje Pommeau de Bretagne Pommeau du Maine Pommeau de Normandie Svensk punsch/Švédsky punč 16. Vodka Svensk vodka/Švédska voda Suomalainen vodka/Finsk vodka/Fínska vodka 324 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 2 Chránené názvy alkoholických nápojov pochádzajúcich zo Švajčiarska Vínne alkoholické nápoje Eau-de-vie de vin du Valais Brandy du Valais Grape marc spirit Baselbieter Marc Grappa del Ticino/Grappa Ticinese Grappa della Val Calanca Grappa della Val Bregaglia Grappa della Val Mesolcina Grappa della Valle di Poschiavo Marc d’Auvernier Marc de Dôle du Valais Ovocné liehoviny Aargauer Bure Kirsch Abricot du Valais Abricotine du Valais Baselbieterkirsch Baselbieter Zwetschgenwasser Bernbieter Kirsch Bernbieter Mirabellen Bernbieter Zwetschgenwasser Bérudges de Cornaux Canada du Valais Coing d’Ajoie Coing du Valais Damassine d’Ajoie Damassine de la Baroche Emmentaler Kirsch Framboise du Valais Freiämter Zwetschgenwasser Fricktaler Kirsch 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 325 Golden du Valais Gravenstein du Valais Kirsch d’Ajoie Kirsch de la Béroche Kirsch du Valais Kirsch suisse Luzerner Kirsch Luzerner Zwetschgenwasser Mirabelle d’Ajoie Mirabelle du Valais Poire d’Ajoie Poire d’Orange de la Baroche Pomme d’Ajoie Pomme du Valais Prune d’Ajoie Prune du Valais Prune impériale de la Baroche Pruneau du Valais Rigi Kirsch Seeländer Pflümliwasser Urschwyzerkirsch Williams du Valais Zuger Kirsch Liehoviny z jabĺk a hrušiek Bernbieter Birnenbrand Freiämter Theilerbirnenbrand Luzerner Birnenträsch Luzerner Theilerbirnenbrand Liehoviny z horca Gentiane du Jura Liehovinové nápoje ochutené borievkou Genièvre du Jura 326 SK Likéry Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Bernbieter Cherry Brandy Liqueur Bernbieter Griottes Liqueur Bernbieter Kirschen Liqueur Liqueur de poires Williams du Valais Liqueur d’abricot du Valais Liqueur de framboise du Valais Bylinkové liehoviny (liehovinové nápoje) Bernbieter Kräuterbitter Eau-de-vie d’herbes du Jura Eau-de-vie d’herbes du Valais Genépi du Valais Gotthard Kräuterbrand Luzerner Chrüter (Kräuterbrand) Walliser Chrüter (Kräuterbrand) Ostatné Lie du Mandement Lie de Dôle du Valais Lie du Valais 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 327 Dodatok 3 Chránené názvy aromatizovaných nápojov pochádzajúcich zo spoločenstva Clarea Sangría Nürnberger Glühwein Thüringer Glühwein Vermouth de Chambéry Vermouth di Torino 328 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 4 Chránené názvy aromatizovaných nápojov pochádzajúcich zo Švajčiarska Žiadne 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 329 PRÍLOHA 9 O ORGANICKY VYROBENÝCH POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOCH A POTRAVINÁCH Článok 1 Cieľ Bez dosahu na povinnosti týkajúce sa výrobkov nepochádzajúcich z územia spoločenstva alebo na ostatné legislatívne ustanovenia v platnosti sa strany zaväzujú, že v súlade s princípmi nediskriminovania a reciprocity budú podporovať obchod s organicky vyrobenými výrobkami a potravinami zo spoločenstva a Švajčiarska v súlade so zákonmi a nariadeniami uvedenými na zozname v dodatku 1. Článok 2 Pôsobnosť 1. Táto príloha sa uplatňuje na organicky vyrobené rastlinné výrobky a potraviny v súlade so zákonmi a nariadeniami uvedenými v dodatku 1. 2. Strany sa zaväzujú, že po prijatí príslušných zákonov a nariadení rozšíria pôsobnosť tejto prílohy na dobytok, živočíšne výrobky a potraviny obsahujúce prísady živočíšneho pôvodu. Výbor môže rozhodnúť, že po uznaní týchto zákonov a nariadení za rovnocenné sa pôsobnosť tejto prílohy rozšíri v súlade s článkom 3 a doplnením a pozmenením dodatku 1 v súlade s postupom určeným v článku 8. Článok 3 Princíp rovnocennosti 1. Strany týmto uznávajú zákony a nariadenia uvedené na zozname v dodatku 1 k tejto prílohe za rovnocenné. 2. Strany vynaložia všetko potrebné úsilie, aby zabezpečili, že zákony a nariadenia, ktoré sa osobitne týkajú výrobkov uvedených v článku 2, sa budú vyvíjať rovnocenne. Článok 4 Voľný pohyb organických výrobkov Strany v súlade s internými postupmi v tejto oblasti prijmú potrebné opatrenia tak, aby sa výrobky uvedené v článku 2 a spĺňajúce zákony nariadenia druhej strany, ako sú uvedené na zozname v dodatku 1, mohli dovážať a mohli sa umiestniť na trh. Článok 5 Označovanie 1. S cieľom dosiahnuť dojednania, aby sa zabránilo opakovanému označovaniu organických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, strany urobia všetko pre to, aby zabezpečili, že ich zákony a nariadenia určujú: — ochranu rovnakých výrazov určujúcich organické výrobky v ich rozličných jazykoch, — používanie rovnakých povinných výrazov pri vyhláseniach na označovaniach výrobkov spĺňajúcich rovnocenné podmienky. 2. Strany môžu špecifikovať, že výrobky dovezené z druhej strany musia spĺňať požiadavky označovania určené ich zákonmi a nariadeniami, ako sú uvedené na zozname v dodatku 1. 330 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Článok 6 Tretie krajiny 1. Strany vynaložia všetko úsilie, aby zabezpečili, že dovozné dojednania uplatniteľné na organicky vyrobené výrobky z tretích krajín sú rovnocenné. 2. S cieľom zabezpečiť rovnocennosť v praxi, pokiaľ ide o uznanie v prípade tretích krajín, strany navzájom najprv konzultujú pred uznaním a zahrnutím tretej krajiny na zoznam vypracovaný na tento účel v svojich zákonoch a nariadeniach. Článok 7 Výmena informácií Podľa článku 8 tejto dohody strany a členské štáty si navzájom vymieňajú informácie najmä ohľadne nasledujúceho: — zoznamy svojich oprávnených úradov a inšpekčných orgánov a ich kódové čísla a správy o dohľade úradov zodpovedných za dohľad, — zoznamy administratívnych rozhodnutí oprávňujúcich dovoz organicky vyrobených výrobkov z tretích krajín, — podrobnosti o zaznamenaných nepravidelnostiach a porušeniach zákonov a nariadení uvedených na zozname v dodatku 1 v súlade s postupom určeným v článku 10a (1) nariadenia (EHS) č. 2092/91. Článok 8 Pracovná skupina pre organické výrobky 1. Pracovná skupina pre organické výrobky, ďalej iba „pracovná skupina“, vytvorená podľa článku 6 (7) tejto dohody sa zaoberá všetkými záležitosťami, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s touto prílohou a jej vykonávaním. 2. Pracovná skupina sa pravidelne zaoberá stavom príslušných zákonov a nariadení strán v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto príloha. Je zodpovedná najmä za: — overenie, že zákony a nariadenia strán sú rovnocenné s cieľom ich zahrnutia v dodatku 1, — odporúčanie pre výbor, ak je potrebné, aby nevyhnutné vykonávacie pravidlá boli zahrnuté v dodatku 2 s cieľom zabezpečiť zhodu vykonávanie zákonov a nariadení, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, na území strán, — odporúčanie pre výbor, aby pôsobnosť tejto prílohy bola rozšírená na výrobky iné, ako sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje článok 2 (1). Článok 9 Bezpečnostné opatrenia 1. Ak akékoľvek oneskorenie spôsobí škodu, ktorú je ťažko napraviť, môžu sa prijať bezpečnostné opatrenia bez predchádzajúcich konzultácií, ak sa konzultácie uskutočnia okamžite po prijatí takýchto opatrení. 2. Ak po konzultáciách stanovených v odseku 1 strany nedosiahnu dohodu, strana, ktorá požiadala o konzultácie alebo prijala opatrenia uvedené v odseku 1, môže prijať vhodné predbežné ochranné opatrenia, aby sa zabezpečilo primerané uplatňovanie tejto prílohy. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 331 Dodatok 1 Nariadenia uplatniteľné v spoločenstve — Nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o organickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a súvisiacich označeniach o poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách (Ú. v. ES L 198, 22. 7. 1991, s. 1), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1900/98 (Ú. v. ES L 247, 5. 9. 1998, s. 6) — Nariadenie Komisie (EHS) č. 94/92 zo 14. januára 1992 stanovujúce podrobné pravidlá na vykonanie dojednaní pre dovoz z tretích krajín určených v nariadení (EHS) č. 2092/91 o organickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a súvisiacich označeniach o poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách (Ú. v. ES L 11, 17. 1. 1992, s. 14), v znení nariadenia (ES) č. 1367/98 (Ú. v. ES L 185, 30. 6. 1998, s. 11) — Nariadenie Komisie (EHS) č. 3457/92 z 30. novembra 1992 stanovujúce podrobné pravidlá týkajúce sa inšpekčných osvedčení pre dovoz z tretích krajín do spoločenstva stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 o organickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a súvisiacich označeniach o poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách (Ú. v. ES L 350, 1. 12. 1992, s. 56) — Nariadenie Komisie (EHS) č. 207/93 z 29. januára 1993 definujúce obsah prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 o organickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a súvisiacich označeniach o poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách a stanovujúce podrobné pravidlá na vykonanie ustanovení článku 5 (4) (Ú. v. ES L 25, 2. 2. 1993, s. 5), v znení nariadenia (ES) č. 345/97 (Ú. v. ES L 58, 27. 2. 1997, s. 38) Nariadenia uplatniteľné vo Švajčiarsku — Výnos z 22. septembra 1997 o organickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a súvisiacich označeniach o poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách (Výnos o organickom pestovateľstve), v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 399) — Výnos Département Fédéral de l’Economie z 22. septembra 1997 o organickom pestovateľstve, v znení zo 7. decembra 1998 (RO 1999 292) Vypustenie z dojednaní o rovnocennosti Švajčiarske výrobky obsahujúce prísady vyrobené podľa dojednaní o konverzii na organické pestovateľstvo. 332 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 2 Pravidlá uplatňovania Bez záznamov 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 333 PRÍLOHA 10 O UZNÁVANÍ KONTROL ZHODY PRE OVOCIE A ZELENINU, KTORÉ PODLIEHAJÚ OBCHODNÝM NORMÁM Článok 1 Pôsobnosť Táto príloha sa uplatňuje na čerstvé ovocie a zeleninu, ktorá sa konzumuje v čerstvom stave a v súvislosti s ktorou spoločenstvo určilo obchodné normy podľa nariadenia (ES) č. 2200/96 s výnimkou citrusových plodov. Článok 2 Cieľ 1. Výrobky uvedené v článku 1 a pochádzajúce zo Švajčiarska alebo spoločenstva a opätovne vyvezené do spoločenstva zo Švajčiarska, sprevádzané inšpekčnými osvedčeniami, ako sú stanovené v článku 3, nepodliehajú v spoločenstve kontrolám súladu v spoločenstve pred ich uvoľnením na colné územie spoločenstva. 2. Úrad Fédéral de l’Agriculture sa týmto menuje za úrad zodpovedný za kontrolu súladu s normami spoločenstva alebo inými rovnocennými normami výrobkov pochádzajúcich zo Švajčiarska a výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva a opätovne vyvážaných do spoločenstva zo Švajčiarska. Na tento účel môže úrad preniesť svoje právomoci vykonávať takéto kontroly na orgány uvedené na zozname v dodatku za nasledujúcich podmienok: — úrad Fédéral de l’Agriculture okamžite informuje Európsku komisiu o orgánoch oprávnených vykonávať takéto kontroly, — tieto orgány vydávajú osvedčenia stanovené v článku 3, — oprávnené orgány musia mať inšpektorov, ktorí absolvovali školenia schválené úradom Fédéral de l’Agriculture, podnik a vybavenie potrebné pre inšpektorov na vykonávanie takýchto kontrol a analýz a vhodné komunikačné zariadenia. 3. V prípade, že Švajčiarsko bude uplatňovať kontroly súladu s obchodnými normami vzhľadom na výrobky uvedené v článku 1 ešte pred ich uvoľnením na švajčiarske colné územie, musí najprv prijať ustanovenia rovnocenné ustanoveniam stanoveným v tejto prílohe na oslobodenie výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva od takýchto kontrol. Článok 3 Inšpekčné osvedčenia 1. Na účely tejto prílohy „inšpekčné osvedčenie“ znamená: — tlačivo stanovené v článku I nariadenia (EHS) č. 2251/92 alebo — tlačivo UN/ECE pripojené k Ženevskému protokolu o normalizácii čerstvého ovocia a zeleniny, orechov a sušeného ovocia alebo — tlačivo OECD pripojené k rozhodnutiu Rady OECD o dojednaniach na uplatňovanie medzinárodných noriem pre ovocie a zeleninu. 2. Zásielky výrobkov pochádzajúcich zo Švajčiarska a výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva a opätovne vyvezených do spoločenstva zo Švajčiarska musia byť sprevádzané inšpekčnými osvedčeniami až do času ich zavedenia do voľného obehu na území spoločenstva. 3. Inšpekčné osvedčenia musia byť opatrené pečiatkou niektorých z orgánov uvedených na zozname v dodatku tejto prílohy. 334 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 4. Ak delegovaná právomoc, ako je uvedené v článku 2 (2), je niektorému z inšpekčných orgánov odobratá, inšpekčné osvedčenia vydané týmto orgánom sa už viac neuznávajú na účely tejto prílohy. Článok 4 Výmena informácií 1. Podľa článku 8 tejto dohody si strany medzi iným vzájomne zašlú zoznamy príslušných agentúr a oprávnených orgánov. Európska komisia oznámi úradu Fédéral de l’Agriculture akékoľvek nepravidelnosti alebo porušenia zistené v súvislosti s kontrolou súladu s platnými normami kvality pre zásielky ovocia a zeleniny pochádzajúcej zo Švajčiarska alebo pochádzajúcej zo spoločenstva a opätovne vyvážanej do spoločenstva zo Švajčiarska sprevádzané inšpekčnými osvedčeniami. 2. S cieľom stanoviť súlad s podmienkami určenými v tretej zarážke článku 2 (2) úrad Fédéral de l’Agriculture súhlasí, aby sa na žiadosť Európskej komisie vykonali spoločné inšpekcie v priestoroch poverených orgánov. 3. Takéto spoločné inšpekcie sa vykonajú v súlade s postupom, ktorý navrhne pracovná skupina pre ovocie a zeleninu a ktorý prijme výbor. Článok 5 Bezpečnostné ustanovenia 1. Ak sa niektorá zo strán nazdáva, že druhá strana neplní povinnosť podľa tejto prílohy, strany uskutočnia konzultácie. 2. Strana, ktorá požiadala o konzultácie, poskytne druhej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie daného prípadu. 3. Ak sa zistí, že zásielky ovocia a zeleniny pochádzajúcej zo Švajčiarska alebo pochádzajúcej zo spoločenstva a opätovne vyvážanej do spoločenstva zo Švajčiarska sprevádzané inšpekčnými osvedčeniami nespĺňajú platné normy a ak akákoľvek lehota alebo oneskorenie by mohlo ohroziť účinnosť preventívnych opatrení proti podvodom alebo by mohli poškodiť súťaž, môžu sa bez predchádzajúcich konzultácii prijať predbežné bezpečnostné opatrenia, ak okamžite po prijatí takýchto opatrení sa uskutočnia konzultácie. 4. Ak po konzultáciách stanovených v odsekoch 1 alebo 3 strany do troch mesiacov po začatí konzultácií dohodu nedosiahnu, strana, ktorá požiadala o konzultácie alebo prijala opatrenia stanovené v odseku 3, môže prijať vhodné ochranné opatrenia, ktoré môžu zahŕňať čiastočné alebo celkové zrušenie tejto prílohy. Článok 6 Pracovná skupina pre ovocie a zeleninu 1. Pracovná skupina pre ovocie a zeleninu vytvorená podľa článku 6 (7) dohody sa zaoberá akýmikoľvek záležitosťami, ktoré vzniknú v súvislosti s touto dohodou a jej vykonávaním. Pravidelne skúma vnútornú legislatívu a zákony strán v oblastiach, ktorých sa týka táto príloha. 2. Najmä predkladá Komisii návrhy s cieľom úpravy a aktualizácie dodatku k tejto prílohe. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 335 Dodatok Švajčiarske inšpekčné orgány oprávnené vydávať inšpekčné osvedčenia, ako sú stanovené v článku 3 prílohy 10 1. Fruit-Union Suisse Baarer Str. 88 CH-6302 ZUG 2. Union Suisse du Légume Bahnhofstraße 87 CH-3232 INS 336 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 O ZDRAVÍ ZVIERAT A ZOOTECHNICKÝCH OPATRENIACH UPLATNITEĽNÝCH NA OBCHOD SO ŽIVÝMI ZVIERATAMI A ŽIVOČÍŠNYMI VÝROBKAMI PRÍLOHA 11 Článok 1 Článok 5 1. Hlava 1 tejto prílohy sa týka: — opatrení na kontrolu a oznamovanie niektorých chorôb zvie- rat, — obchodu so živými zvieratami, ich spermiami, vajíčkami a embryami a dovozu živých zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí z tretích krajín. 2. Hlava II tejto prílohy sa týka obchodu so živočíšnymi výrob- kami. Strany sa týmto dohodli na ustanoveniach dodatku 4 o zootech- nických aspektoch. Článok 6 Strany týmto súhlasia, že kontroly obchodu a dovozu z tretích krajín živých zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí sa bude usku- točňovať v súlade s ustanoveniami uvedenými v dodatku 5. HLAVA I HLAVA II OBCHOD SO ŽIVÝMI ZVIERATAMI, ICH SPERMIAMI, VAJÍČKAMI A EMBRYAMI OBCHOD SO ŽIVOČÍŠNYMI VÝROBKAMI Článok 2 1. Strany týmto poukazujú na to, že majú podobnú legislatívu vedúcu k identickými pravidlám, pokiaľ ide o opatrenia na kon- trolu a oznamovanie chorôb zvierat. 2. Legislatíva uvedená v odseku 1 je špecifikovaná v dodatku 1. Táto legislatíva sa uplatňuje s výhradou zvláštnych pravidiel a postupov stanovených v tomto dodatku. Článok 3 Strany týmto súhlasia, že obchod so živými zvieratami, ich sper- miami, vajíčkami a embryami sa bude vykonávať v súlade s legi- slatívou uvedenou v dodatku 2. Táto legislatíva sa uplatňuje s výhradou zvláštnych pravidiel a postupov uvedených v tomto dodatku. Článok 4 Článok 7 Cieľ Cieľom tejto hlavy je umožniť obchod so živočíšnymi výrobkami medzi stranami zavedením mechanizmu uznávania rovnocen- nosti opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat, ktoré strany s prime- ranou pozornosťou uplatňujú na ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat, a zlepšiť komunikáciu a spoluprácu v oblasti opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat. Článok 8 Multilaterálne povinnosti Nič v tejto hlave neobmedzuje práva a povinnosti strán podľa Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie a jej príloh, najmä Dohody o uplatňovaní hygienických a fytohygienických opatrení (SPS). 1. Strany týmto poukazujú na to, že majú podobnú legislatívu vedúcu k identickými pravidlám, pokiaľ ide o obchod so živými zvieratami, ich spermiami, vajíčkami a embryami. Článok 9 Pôsobnosť 2. Legislatíva uvedená v odseku 1 je špecifikovaná v dodatku 3. Táto legislatíva sa uplatňuje s výhradou zvláštnych pravidiel a postupov stanovených v tomto dodatku. 1. Pôsobnosť tejto hlavy je spočiatku obmedzená na opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat, ktoré uplatňuje ktorákoľvek zo strán na živočíšne výrobky uvedené na zozname v dodatku 6. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 337 2. Pokiaľ nie je v dodatkoch k tejto hlave uvedené inak a bez toho, aby bol dotknutý článok 20 tejto prílohy, táto hlava sa neuplatňuje na opatrenia zdravia zvierat týkajúce sa potravino- vých prísad (všetkých prísad a farbív, spracovateľských pomôcok a esencií), ožarovania, znečisťujúcich látok (fyzické znečisťujúce látky a zvyšky výrobkov veterinárnej medicíny), chemikálií vznik- nutých z migrácie látok z obalových materiálov, nepovolených chemických látok (potravinové prísady, spracovateľské pomôcky, zakázané výrobky veterinárnej medicíny atď. ) ani na označovanie potravín, krmív s liečivým účinkom a zmesí. Článok 10 Definície Článok 12 Rovnocennosť 1. Uznanie rovnocennosti vyžaduje posúdenie a prijatie: — legislatívy, noriem a postupov rovnako ako zavedených pro- gramov, ktoré umožňujú kontrolovať, či domáce požiadavky a požiadavky dovážajúcich krajín sú splnené a ktoré zabezpe- čujú, aby takéto požiadavky boli splnené, — zdokumentovanej štruktúry oprávneného úradu alebo úradov, ich právomoci, ich reťaze príkazov, spôsobu pôsobenia a zdro- jov, ktoré majú k dispozícii, Na účely tejto hlavy sa uplatňujú nasledujúce definície: — výkonu oprávneného úradu vo vzťahu ku kontrolnému pro- gramu a úrovni ponúknutých záruk. a) „živočíšne výrobky“ znamená živočíšne výrobky, ktorých sa týka dodatok 6; Pri tomto posúdení strany zohľadnia už nadobudnuté skúsenosti. b) opatrenia ohľadne „zdravia zvierat“ znamená hygienické opa- trenia, ako sú definované v odseku 1 prílohy A k dohode SPS pre živočíšne výrobky; c) „primeraná úroveň ochrany zdravia zvierat“ znamená úroveň ochrany, ako je definovaná v odseku 5 prílohy A k dohode SPS pre živočíšne výrobky; d) „oprávnené úrady“: i) Švajčiarsko – úrady uvedené v časti a) dodatku 7; ii) Spoločenstvo – úrady uvedené v časti b) dodatku 7. 2. Rovnocennosť sa uplatňuje na opatrenia zdravia zvierat, ktoré sú v platnosti pre sektory živočíšnych výrobkov alebo časti takýchto sektorov, na legislatívne, inšpekčné a kontrolné systémy alebo časti takýchto systémov a osobitné legislatívne ustanovenia a inšpekčné a/alebo hygienické požiadavky. Článok 13 Určenie rovnocennosti 1. Strany, aby sa určilo, či opatrenie zdravia zvierat uplatňované vyvážajúcou stranou spĺňa primeranú úroveň ochrany zdravia zvierat dovážajúcej strany, dodržiavajú postup, ktorý zahŕňa nasledujúce kroky: Článok 11 i) opatrenie zdravia zvierat, pre ktoré sa žiada uznanie rovno- cennosti, sa musí identifikovať; Úprava podľa regionálnych podmienok 1. Na účely obchodu medzi stranami sa opatrenia uvedené v článku 2 uplatňujú bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 nižšie. 2. Ak niektorá zo strán sa nazdáva, že má zvláštne postavenie ohľadne zdravia zvierat v súvislosti s osobitnou chorobou, môže požiadať o uznanie tohto postavenia. Takáto strana môže tiež požiadať o dodatočné záruky v súlade s týmto postavením, pokiaľ ide o dovoz živočíšnych výrobkov. Záruky pre osobitné choroby sú uvedené v dodatku 8. ii) dovážajúca strana vysvetlí cieľ svojho opatrenia zdravia zvie- rat a poskytne podľa okolností posúdenie rizika alebo rizík, ktoré opatrenie má sledovať; definuje svoju primeranú úroveň ochrany zdravia zvierat; iii) vyvážajúca strana preukáže, že opatrenie zdravia zvierat spĺňa primeranú úroveň ochrany zdravia zvierat dovážajúcej strany; iv) dovážajúca strana určí, či opatrenie zdravia zvierat vyvážajú- cej strany spĺňa jej primeranú úroveň ochrany; v) dovážajúca strana prijme opatrenie zdravia zvierat vyvážajú- cej strany ako rovnocenné, ak vyvážajúca strana poskytne objektívny dôkaz, podľa ktorého jej opatrenia spĺňajú prime- ranú úroveň ochrany dovážajúcej strany. 338 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 2. Ak sa rovnocennosť neuzná, obchod sa môže uskutočňovať za podmienok stanovených dovážajúcou stranou, aby sa splnila jej primeraná úroveň ochrany, ako je určené v dodatku 6. Vyvá- žajúca strana môže súhlasiť, že splní podmienky dovážajúcej strany bez toho, aby bol dotknutý výsledok postupu uvedeného v odseku 1. b) kontroly priamo na mieste. Tieto postupy sa vykonajú v súlade s dodatkom 9. 2. Pokiaľ ide o spoločenstvo: Článok 14 — spoločenstvo vykoná audit a overenie stanovené v odseku 1, Uznanie hygienických opatrení — členské štáty vykonajú hraničné kontroly stanovené v článku 15. 1. Sektory alebo časti sektorov, pre ktoré sú opatrenia zdravia zvierat uznané ako rovnocenné pre obchodné účely k dátumu nadobudnutia platnosti tejto prílohy, sú uvedené na zozname v dodatku 6. Pre tieto sektory alebo časti sektorov sa obchod so živočíšnymi výrobkami uskutoční v súlade s legislatívou uvede- nou v dodatku 6. Táto legislatíva sa uplatňuje s výhradou zvlášt- nych pravidiel a postupov určených v tomto dodatku. 2. Sektory alebo časti sektorov, na ktoré strany uplatňujú rozličné opatrenia zdravia zvierat, sú uvedené na zozname v dodatku 6. Článok 15 Kontroly na hraniciach a poplatky Kontroly obchodu so živočíšnymi výrobkami medzi spoločen- stvom a Švajčiarskom sa uskutočnia v súlade s: 3. Pokiaľ ide o Švajčiarsko, švajčiarske úrady vykonajú audit a overenie stanovené v odseku 1 a hraničné kontroly stanovené v článku 15. 4. Ktorákoľvek strana môže so súhlasom druhej strany: a) podeliť sa o výsledky a závery svojich auditov a overení a hra- ničných kontrol s krajinami, ktoré nie sú signatármi tejto prí- lohy; b) použiť výsledky a závery svojich auditov a overení a hranič- ných kontrol s krajinami, ktoré nie sú signatármi tejto prílo- hy. Článok 17 Oznamovanie a) časťou A dodatku 10, pokiaľ ide o opatrenia uznané ako rov- nocenné; 1. Tento článok sa uplatňuje za okolností, keď sa príslušné usta- novenia článkov 2 a 20 neuplatňujú. b) časťou B dodatku 10, pokiaľ ide o opatrenia neuznané ako rovnocenné; 2. Strany si navzájom oznámia: c) časťou C dodatku 10, pokiaľ ide o osobitné opatrenia; d) časťou D dodatku 10, pokiaľ ide o poplatky. Článok 16 Overenie 1. Aby sa zvýšila dôvera v účinné vykonanie ustanovení tejto hlavy, strany majú právo vykonať audit a overovacie postupy v súvislosti s vyvážajúcou stranou, pričom takéto audity a overo- vacie postupy môžu zahŕňať: — do 24 hodín významné zmeny v situácii zdravia zvierat, — čo najskôr epidemiologické zistenia o chorobách, ktorých sa netýka odsek 1, a nových chorobách, — akékoľvek dodatočné opatrenia mimo základných požiadaviek svojich príslušných opatrení zdravia zvierat, ktoré prijali na kontrolu alebo likvidáciu choroby zvierat alebo na ochranu verejného zdravia alebo zdravia zvierat, a akékoľvek zmeny v pravidlách prevencie, vrátane pravidiel o vakcinácii. 3. Oznámenia, ako sú uvedené v odseku 2, sa predkladajú v písomnej dodatku 11. forme na kontaktných bodoch stanovených v a) posúdenie celého alebo časti kontrolného programu oprávne- ného úradu alebo úradov, prípadne vrátane preskúmania inšpekčných programov a programov auditov; 4. V prípadoch vážneho a bezprostredného ohrozenia verejného zdravia a zdravia zvierat, oznámenia na kontaktných bodoch sta- novených v dodatku 11 môžu byť aj ústne a do 24 hodín sa musia potvrdiť písomne. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 339 5. Ak ktorákoľvek strana má vážne obavy ohľadne rizika pre verejné zdravia alebo zdravie zvierat, na požiadanie sa konzultá- cie uskutočnia čo najskôr a v každom prípade do 14 dní. Strany v takýchto situáciách vynaložia všetko úsilie, aby predložili všetky informácie potrebné na to, aby sa obchod neprerušil a na dosiah- nutie vzájomne prijateľného riešenia. Článok 18 Výmena informácií a predkladanie vedeckých výskumov a údajov 1. Strany si vymieňajú informácie, ktoré sa týkajú vykonávania tejto hlavy, na jednotnom a systematickom základe, s cieľom dosiahnuť uistenia, podporovať vzájomnú dôveru a preukázať účinnosť kontrolovaných programov. K dosiahnutiu týchto cie- ľov môžu prípadne prispieť tiež výmeny činiteľov. 2. Výmeny informácií o zmenách opatrení zdravia zvierat a ostat- ných príslušných informácií zahŕňajú: — možné úvahy o návrhoch zmien regulačných noriem alebo požiadaviek, ktoré môžu mať vplyv na túto hlavu pred ratifi- káciou. V prípade potreby sa záležitosť na požiadanie niekto- rej zo strán môže predložiť spoločnému veterinárnemu výbo- ru, — informovanie o aktuálnom vývoji, ktorý ovplyvňuje obchod so živočíšnymi výrobkami, — informácie o výsledkoch overovania, ako je stanovené v článku 16. 3. Strany zabezpečia, aby sa vedecké práce alebo údaje, ktoré zdôvodňujú ich stanoviská alebo tvrdenia, predložili príslušným vedeckým autoritám. Tieto vedecké autority v primeranom čase posúdia materiál a predložia obidvom stranám svoje zistenia. 4. Kontaktné body na výmenu informácií dodatku 11. sú uvedené v HLAVA III VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 19 Spoločný veterinárny výbor 1. Vytvorí sa Spoločný veterinárny výbor, ktorý sa bude skladať zo zástupcov strán. Výbor sa zaoberá akoukoľvek záležitosťou, ktorá vznikne v súvislosti s touto prílohou a jej vykonávaním. Je tiež zodpovedný za úlohy, ktoré sú stanovené v tejto prílohe. 2. Spoločný veterinárny výbor je oprávnený prijímať rozhodnu- tia v prípadoch stanovených v tejto prílohe. Rozhodnutia prijaté Spoločným veterinárnym výborom strany vykonávajú v súlade so svojimi vlastnými pravidlami. 3. Spoločný veterinárny výbor pravidelne skúma stav domácich zákonov a nariadení strán v oblasti, ktorej sa týka táto príloha. Môže rozhodnúť o doplnení a zmene dodatkov tejto prílohy, najmä s cieľom ich úprav a aktualizácie. 4. Spoločný veterinárny výbor koná na základe vzájomnej dohody. 5. Spoločný veterinárny výbor vypracuje vlastný rokovací poria- dok. Spoločný veterinárny výbor sa môže v prípade potreby zvo- lať na žiadosť niektorej zo strán. 6. Spoločný veterinárny výbor môže vytvoriť technické pracovné skupiny pozostávajúce z odborných zástupcov strán, ktorí určia vedecké problémy vyplývajúce z tejto prílohy a zaoberajú sa taký- mito problémami. Ak je potrebná dodatočná odbornosť, Spo- ločný veterinárny výbor môže vytvoriť technické alebo vedecké pracovné skupiny podľa situácie. Členovia takýchto pracovných skupín nemusia byť reprezentantmi strán. Článok 20 Bezpečnostné ustanovenie 1. Ak spoločenstvo alebo Švajčiarsko majú v úmysle vykonať bezpečnostné opatrenia vzhľadom na druhú stranu, druhú stranu o tom vopred informujú. Bez toho, aby bolo dotknuté právo strany okamžite uviesť do platnosti plánované opatrenia, medzi príslušnými oddeleniami Komisie a švajčiarskymi úradmi sa čo najskôr uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť primerané riešenia. V prípade potreby sa záležitosť na žiadosť niektorej zo strán môže predložiť spoločnému výboru. 2. Ak členský štát spoločenstva má v úmysle vykonať predbežné ochranné opatrenia vzhľadom na Švajčiarsko, Švajčiarsko o tom okamžite informuje. 3. Ak sa spoločenstvo rozhodne prijať bezpečnostné opatrenia vzhľadom na časť územia spoločenstva alebo tretej krajiny, prí- slušné oddelenie spoločenstva čo najskôr o tom informuje prí- slušné úrady Švajčiarska. Po preskúmaní situácie Švajčiarsko prijme opatrenia vyplývajúce z tohto rozhodnutia, pokiaľ neus- údi, že takéto opatrenia nie sú opodstatnené. V takomto prípade sa uplatňuje odsek 1. 340 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 4. Ak sa Švajčiarsko rozhodne prijať bezpečnostné opatrenia vzhľadom na tretiu krajinu, čo najskôr o tom informuje príslušné oddelenia Komisie. Bez toho, aby bolo dotknuté právo Švajčiar- ska okamžite uviesť do platnosti plánované opatrenia, čo najskôr sa medzi príslušnými oddeleniami Komisie a švajčiarskymi úradmi uskutočnia konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenia. V prípade potreby sa záležitosť na žiadosť niektorej zo strán pred- loží spoločnému výboru. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 341 Dodatok 1 Kontrolné opatrenia/oznamovanie chorôb I. Slintačka a krívačka A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o 1. Smernica Rady 85/511/EHS z 18. novembra 1985 zavádzajúca opatre- nia spoločenstva pre kontrolu slintačky a krívačky (Ú. v. ES L 315, 26. 11. 1985, s. 11), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootických chorobách (LFE), v znení z 18. júna 1993 (RS 916. 40), a najmä články 1, 1a a 9a (opatrenia proti vysoko nákazlivým epizootickým chorobám, kontrolné ciele) a 57 (tech- nické vykonávajúce opatrenia, medzinárodná spolupráca) 2. Smernica Rady 90/423/EHS z 26. júna 1990 pozmeňujúca a dopĺňajúca smernicu 85/511/EHS zavádzajúcu opatrenia spoločenstva pre kontrolu slintačky a krívačky, smernicu 64/432/EHS o problémoch zdravia zvie- rat ovplyvňujúcich obchod v rámci spoločenstva s hovädzími zvieratami a ošípanými a smernicu 72/462/EHS o zdravotných a veterinárnych inšpekčných problémoch pri dovoze hovädzích zvierat a ošípaných a čer- stvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín (Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 13) 2. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), a najmä články 2 (vysoko nákaz- livé epizootické choroby), 49 (narábanie s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spo- ločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootických chorobách) a 99 až 103 (osobitné opatrenia na boj proti slintačke a krívačke) 3. Výnos z 1. júla 1992 o inštitúte Institut de Virologie et d’Immunoprop- hylaxie (RS 172. 216. 35) a najmä článok 2 (referenčné laboratórium, registrácia, kontrola a zabezpečenie vakcíny proti slintačke a krívačke) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. Komisia a úrad Vétérinaire Fédéral si v zásade navzájom oznamujú akýkoľvek zámer vykonať núdzové vakcinácie. V mimoriadnych núdzových situáciách sa oznámenie môže týkať rozhodnutia, ktoré bolo prijaté, a pravidiel a postupov, ktoré riadia jeho vykonanie. Vo všetkých prípadoch sa čo najskôr musia uskutočniť konzultácie so spoločným veterinárnym výborom. 2. 3. Podľa článku 97 výnosu o epizootických chorobách Švajčiarsko vypracovalo núdzový výstražný plán. Technické vykonávajúce pravidlo č. 95/65, ktoré vydal úrad Vétérinaire Fédéral, stanovuje postupy pre tento plán. Spoločným referenčným laboratóriom na identifikovanie vírusu slintačky a krívačky je Pirbright Laboratory v Spojenom kráľovstve. Švajčiarsko hradí náklady, ktoré vzniknú v dôsledku operácií vykonávaných týmto laboratóriom v tejto funkcii. Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v rozhodnutí 89/531/EHS (Ú. v. ES L 279, 28. 9. 1989, s. 32). II. Klasický mor ošípaných A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 80/217/EHS z 22. januára 1980 zavádzajúca opatrenia spo- ločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných (Ú. v. ES L 47, 21. 2. 1980, s. 1), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootických chorobách (LFE), v znení z 18. júna 1993 (RS 916. 40), a najmä články 1, 1a a 9a (opatrenia proti vysoko nákazlivým epizootickým chorobám, kontrolné ciele) a 57 (tech- nické vykonávacie opatrenia, medzinárodná spolupráca) 342 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 2. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), a najmä články 2 (vysoko nákaz- livé epizootické choroby), 40 až 47 (likvidácia a použitie odpadu), 49 (narábanie s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootických chorobách) a 116 až 121 (stanovenie moru ošípaných pri porážke, osobitné opatrenia na boj proti moru ošípaných) 3. Výnos z 1. júla 1992 o inštitúte Institut de Virologie et d’Immunoprop- hylaxie (RS 172. 216. 35) a najmä článok 2 (referenčné laboratórium) 4. Výnos z 3. februára 1993 o likvidácii živočíšneho odpadu (OELDA), v znení zo 17. apríla 1996 (RS 916. 441. 22) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. Komisia a úrad Vétérinaire Fédéral si navzájom oznamujú akýkoľvek zámer vykonať núdzové vakcinácie. Čo najskôr sa musia uskutočniť konzultácie so spoločným veterinárnym výborom. 2. V prípade potreby úrad Vétérinaire Fédéral stanoví podľa článku 117 (5) výnosu o epizootických chorobách technické vykonávajúce pravidlá o obchodovaní na trhu s mäsom pochádzajúcim z ochranných a dozorných zón a o zaobchádzaní s takýmto mäsom. 3. Podľa článku 121 výnosu o epizootických chorobách Švajčiarsko sa zaväzuje vykonať plán na odstránenie klasického moru ošípaných divých svíň v súlade s článkom 6a smernice 80/217/EHS. So spoločným veterinárnym výborom sa čo najskôr uskutočnia konzultácie. 4. Podľa článku 97 výnosu o epizootických chorobách Švajčiarsko vypracovalo núdzový výstražný plán. Technické vykonávacie pravidlo č. 95/65, ktoré vydal úrad Vétérinaire Fédéral, stanovuje postupy pre tento plán. 5. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 14a smernice 80/217/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. 6. V prípade potreby úrad Vétérinaire Fédéral určí podľa článku 89 (2) výnosu o epizootických chorobách technické vykonávacie pravidlá o sérologických kontrolách a zónach dohľadu v súlade s prílohou IV k smernici 80/217/EHS. 7. Spoločným referenčným laboratóriom na identifikovanie klasického moru ošípaných je Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Hannover, Nemecko. Švajčiarsko hradí náklady, ktoré vzniknú v dôsledku operácií vykonávaných týmto laboratóriom v tejto funkcii. Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v rozhodnutí v prílohe VI k smernici 80/217/EHS. III. Choroba afrického koňa A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 92/35/EHS z 29. apríla 1992 ustanovujúca pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti chorobe afrického koňa (Ú. v. ES L 157, 10. 6. 1992, s. 12), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootických chorobách (LFE), v znení z 18. júna 1993 (RS 916. 40), a najmä články 1, 1a a 9a (opatrenia proti vysoko nákazlivým epizootickým chorobám, kontrolné ciele) a 57 (tech- nické vykonávacie opatrenia, medzinárodná spolupráca) 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 343 2. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916 401), a najmä články 2 (vysoko nákaz- livé epizootické choroby), 49 (narábanie s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spo- ločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootických chorobách) a 112 až 115 (osobitné opatrenia na boj proti chorobe afrického koňa) 3. Výnos z 1. júla 1992 o inštitúte Institut de Virologie et d’Immunoprop- hylaxie (RS 172 216. 35) a najmä článok 2 (referenčné laboratórium) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. Ak sa vo Švajčiarsku vyvinie epizootická choroba mimoriadnej vážnosti, zasadne Spoločný veterinárny výbor, aby preskúmal situáciu. Príslušné švajčiarske úrady sa zaväzujú, že prijmú opatrenia, ktoré sa budú považovať za potrebné vzhľadom na výsledky preskúmania. 2. Spoločným referenčným laboratóriom pre chorobu afrického koňa je Laboratorio de Sanidad y Producción Animal, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 28119 Algete, Madrid, Španielsko. Švajčiarsko hradí náklady, ktoré vzniknú v dôsledku operácií vykonávaných týmto laboratóriom v tejto funkcii. Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v prílohe III k smernici 92/35/EHS. 3. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 16 smernice 92/35/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. 4. Švajčiarsko vypracovalo podľa článku 97 výnosu o epizootických chorobách núdzový výstražný plán. Technické vykonávacie pravidlo č. 95/65, ktoré vydal úrad Vétérinaire Fédéral, stanoví postupy pre tento plán. IV. Vtáčia chrípka A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 92/440/EHS z 19. mája 1992 zavádzajúca opatrenia spolo- čenstva na kontrolu vtáčej chrípky (Ú. v. ES L 167, 22. 6. 1992, s. 1), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootických chorobách (LFE), v znení z 18. júna 1993 (RS 916. 40), a najmä článkx 1, 1a a 9a (opatrenia proti vysoko nákazlivým epizootickým chorobám, kontrolné ciele) a 57 (tech- nické vykonávacie opatrenia, medzinárodná spolupráca) 2. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), a najmä články 2 (vysoko nákaz- livé epizootické choroby), 49 (narábanie s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spo- ločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootických chorobách) a 122 až 125 (osobitné opatrenia na boj proti chorobe afrického koňa) 3. Výnos z 1. júla 1992 o inštitúte Institut de Virologie et d’Immunoprop- hylaxie (RS 172. 216. 35) a najmä článok 2 (referenčné laboratórium) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. Spoločným referenčným laboratóriom pre vtáčiu chrípku je Ústredné veterinárne laboratórium, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo. Švajčiarsko hradí náklady, ktoré vzniknú v dôsledku operácií vykonávaných týmto laboratóriom v tejto funkcii. Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v prílohe V k smernici 92/40/EHS. 344 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 2. Švajčiarsko vypracovalo podľa článku 97 výnosu o epizootických chorobách núdzový výstražný plán. Technické vykonávacie pravidlo č. 95/65, ktoré vydal úrad Vétérinaire Fédéral, stanoví postupy pre tento plán. 3. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 18 smernice 92/40/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. V. Newcastlská choroba A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 92/66/EHS z 14. júla 1992 zavádzajúca opatrenia spoločen- stva na kontrolu newcastlskej choroby (Ú. v. ES L 260, 5. 9. 1992, s. 1), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootických chorobách (LFE), v znení z 18. júna 1993 (RS 916. 40), a najmä články 1, 1a a 9a (opatrenia proti vysoko nákazlivým epizootickým chorobám, kontrolné ciele) a 57 (tech- nické vykonávajúce opatrenia, medzinárodná spolupráca) 2. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), a najmä články 2 (vysoko nákaz- livé epizootické choroby), 40 až 47 (likvidácia a použitie odpadu), 49 (narábanie s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spoločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootických chorobách) a 122 až 125 (osobitné opatre- nia týkajúce sa newcastlskej choroby) 3. Výnos z 1. júla 1992 o inštitúte Institut de Virologie et d’Immunoprop- hylaxie (RS 172. 216. 35) a najmä článok 2 (referenčné laboratórium) 4. Pokyn (technická smernica) úradu Vétérinaire Fédéral z 20. júna 1989 o boji proti paramyxoviróze holubov [Bulletin of the Office Vétérinaire Fédéral č. 90 (13) s. 113 (vakcinácia atď. )] 5. Výnos z 3. februára 1993 o likvidácii živočíšneho odpadu (OELDA), v znení zo 17. apríla 1996 (RS 916. 441. 22) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. Spoločným referenčným laboratóriom pre newcastlskú chorobu je Ústredné veterinárne laboratórium, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo. Švajčiarsko hradí náklady, ktoré vzniknú v dôsledku operácií vykonávaných týmto laboratóriom v tejto funkcii. Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v prílohe V k smernici 92/66/EHS. 2. Švajčiarsko vypracovalo podľa článku 97 výnosu o epizootických chorobách núdzový výstražný plán. Technické vykonávacie pravidlo č. 95/65, ktoré vydal úrad Vétérinaire Fédéral, stanoví postupy pre tento plán. 3. Spoločný veterinárny výbor je zodpovedný za informácie stanovené v článkoch 17 a 19 smernice 92/66/EHS. 4. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 22 smernice 92/66/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 345 VI. Choroby rýb A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúca minimálne opatre- nia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb rýb (Ú. v. ES L 175, 19. 7. 1993, s. 1), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootických chorobách (LFE), v znení z 18. júna 1993 (RS 916. 40) a najmä články 1, 1a a 10 (opatrenia proti epizootickým chorobám) a 57 (technické vykonávajúce opatrenia, medzinárodná spolupráca) 2. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), a najmä články 3 a 4 (uvedené epizootické choroby), 61 (povinnosti nájomcov práv rybolovu a orgá- nov zodpovedných za monitorovanie rybolovu), 62 až 76 (všeobecné opatrenia na boj proti chorobám), 275 až 290 (osobitné opatrenia týka- júce sa chorôb rýb, diagnostické laboratórium) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. V súčasnosti pestovanie lososov a druhov, ktoré sa vo Švajčiarsku nenachádzajú, nie je povolené. Súčasné švajčiarske pravidlá stanovujú, že infekčná anémia lososov sa považuje za chorobu, ktorá sa musí monitorovať. Podľa tejto prílohy sa švajčiarske úrady zaväzujú, že budú meniť a dopĺňať legislatívu, aby sa infekčná anémia lososov považovala za chorobu, ktorá sa musí kontrolovať. Spoločný veterinárny výbor preskúma situáciu do jedného roka po nadobudnutí platnosti tejto prílohy. 2. V súčasnosti sa ploché ustrice vo Švajčiarsku nepestujú. Ak by sa objavili prípady bonamiosi alebo marteiliosi, úrad Vétérinaire Fédéral sa zaväzuje, že prijme potrebné opatrenia v súlade s pravidlami spoločenstva na základe článku 57 zákona o epizootických chorobách. 3. V prípadoch uvedených v článku 7 smernice 93/53/EHS sa informácie predkladajú spoločnému veterinárnemu výboru. 4. Spoločným referenčným laboratóriom pre choroby rýb je Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Landbrugsministeriet, Hangövej 2, 8200 Århus, Dánsko. Švajčiarsko hradí náklady, ktoré vzniknú v dôsledku operácií vykonávaných týmto laboratóriom v tejto funkcii. Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v prílohe C k smernici 93/53/EHS. 5. Švajčiarsko vypracovalo podľa článku 97 výnosu o epizootických chorobách núdzový výstražný plán. Technické vykonávacie pravidlo č. 95/65, ktoré vydal úrad Vétérinaire Fédéral, stanoví postupy pre tento plán. 6. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 16 smernice 93/53/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. VII. Ostatné choroby A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1993 zavádzajúca všeobecné opatrenia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa pľuzgierovitej choroby ošípaných (Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1992, s. 69), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootických chorobách (LFE) v znení z 18. júna 1993 (RS 916. 40) a najmä články 1, 1a a 9a (opatrenia proti vysoko nákazlivým epizootickým chorobám, kontrolné ciele) a 57 (tech- nické vykonávajúce opatrenia, medzinárodná spolupráca) 346 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 2. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), a najmä články 2 (vysoko nákaz- livé epizootické choroby), 49 (narábanie s mikroorganizmami, ktoré sú pre zvieratá patogénne), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 77 až 98 (spo- ločné ustanovenia o vysoko nákazlivých epizootických chorobách) a 103 až 105 (osobitné opatrenia na boj proti pľuzgierovitej chorobe ošípaných) 3. Výnos z 1. júla 1992 o Institut de Virologie et d’Immunoprophylaxie (RS 172. 216. 35), najmä článok 2 (referenčné laboratórium) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. V prípadoch uvedených v článku 6 smernice 92/119/EHS sa informácie predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. 2. Spoločným referenčným laboratóriom pre pľuzgierovitú chorobu ošípaných je AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF, Spojené kráľovstvo. Švajčiarsko hradí náklady, ktoré vzniknú v dôsledku operácií vykonávaných týmto laboratóriom v tejto funkcii. Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v prílohe III k smernici 92/119/EHS. 3. Švajčiarsko vypracovalo podľa článku 97 výnosu o epizootických chorobách núdzový výstražný plán. Technické vykonávacie pravidlo č. 95/65, ktoré vydal úrad Vétérinaire Fédéral, stanoví postupy pre tento plán. 4. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou Spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 22 smernice 92/119/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. VIII. Oznamovanie chorôb A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o oznamovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 378, 31. 12. 1982, s. 58), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Zákon z 1. júla 1966 o epizootických chorobách (LFE), v znení z 18. júna 1993 (RS 916. 40), a najmä články 11 (oznámenie a vyhláse- nie chorôb) a 57 (technické vykonávacie ustanovenia, medzinárodná spolupráca) 2. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916 401), najmä články 2 až 5 (uvedené choroby), 59 až 65 a 291 (povinnosti nahlasovania, oznamovanie), 292 až 299 (monitorovanie, vykonávanie, administratívna pomoc) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY Komisia v spolupráci s úradom Vétérinaire Fédéral zahrnú Švajčiarsko do systému oznamovania chorôb zvierat stanoveného v smernici 82/894/EHS. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 347 Dodatok 2 Zdravie zvierat: obchodovanie a umiestnenie na trh I. Hovädzie zvieratá a ošípané A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o problémoch zdravia zvierat, ktoré ovplyvňujú obchod v rámci spoločenstva s hovädzími zvieratami a oší- panými (Ú. v. ES L 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64), v znení smernice 95/25/ES (Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 16) 1. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), najmä články 27 až 31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 116 až 121 (africká horúčka ošípaných), 135 až 141 (Aujeszkeho choroba), 150 až 157 (hovädzia brucelóza), 158 až 165 (tuberkulóza), 166 až 169 (en- zootická hovädzia leukóza), 170 až 174 (IBR/IPV), 175 až 195 (hubo- vitá encefalopatia), 186 až 189 (hovädzie genitálne infekcie), 207 až 211 (prasačia brucelóza), 297 (schválenie trhov, centier zhromažďovania a dezinfekčných bodov) 2. Výnos z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíš- nych výrobkov (OITE), v znení zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. Podľa prvého odseku článku 297 výnosu o epizootických chorobách úrad Vétérinaire Fédéral schvaľuje centrá zhromažďovania, ako sú definované v článku 2 smernice 64/432/EHS. 2. Informácie stanovené v článku 3 (8) smernice 64/432/EHS sa predkladajú spoločnému veterinárnemu výboru. 3. Na účely tejto prílohy platí, že Švajčiarsko spĺňa podmienky stanovené v článku 3 (13) smernice 64/432/EHS, pokiaľ ide o hovädziu brucelózu. Švajčiarsko, aby si zachovalo svoj štatút, podľa ktorého hovädzí dobytok vo Švajčiarsku je oficiálne bez brucelózy, sa zaväzuje splniť nasledujúce podmienky: a) ktorékoľvek zviera hovädzieho druhu, o ktorom existuje podozrenie, že je nakazené brucelózou, sa nahlási príslušným úradom a dané zviera sa podrobí oficiálnym skúškam na brucelózu, ktoré sa skladajú aspoň z dvoch sérologických skúšok s doplňujúcim zameraním a mikrobiologickým preskúmaním vhodných vzoriek odobratých v prípadoch potratov; b) až kým nie je podozrenie rozptýlené, t. j. keď výsledky skúšok stanovených v bode a) sú negatívne, oficiálny štatút dobytka bez brucelózy, ktorý zahŕňa aj zviera (zvieratá) hovädzieho druhu podozrivé z infekcie, sa ruší. Podrobné informácie ohľadne výsledkov skúšok dobytka a epidemiologická správa sa predkladá spoločnému veterinárnemu výboru. Ak Švajčiarsko nespĺňa ktorúkoľvek z podmienok stanovených v prvom pododseku článku 3 (13) smernice 64/432/EHS, úrad Vétérinaire Fédéral to okamžite oznámi Komisii. Situáciu zváži spoločný veterinárny výbor s cieľom preskúmať tento odsek. 4. Na účely tejto prílohy platí, že Švajčiarsko spĺňa podmienky stanovené v článku 3 (14) smernice 64/432/EHS, pokiaľ ide o tuberkulózu hovädzích zvierat. Švajčiarsko, aby si zachovalo svoj štatút, podľa ktorého hovädzí dobytok vo Švajčiarsku je oficiálne bez tuberkulózy, sa zaväzuje splniť nasledujúce podmienky: a) zavedie sa identifikačný systém, ktorý umožní sledovať zviera až po stádo jeho pôvodu; b) všetky porazené zvieratá sa podrobia inšpekcii post mortem, ktorú vykoná oficiálny veterinár; 348 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 c) všetky prípady tuberkulózy živých, zdochnutých alebo porazených zvierat sa nahlásia príslušným úradom; d) v každom prípade príslušné úrady uskutočnia vyšetrenie potrebné na stanovenie, či podozrivá choroba je prítomná, vrátane spätného výskumu až po stádo pôvodu a tranzitné stáda. Ak sa zistia počas pitvy alebo pri porážke poruchy, o ktorých je podozrenie, že ich spôsobila tuberkulóza, príslušné úrady nechajú vykonať laboratórne preskúmanie porúch; e) oficiálny štatút stád pôvodu a tranzitných stád bez tuberkulózy, ku ktorým hovädzie zviera podozrivé z infekcie patrí, sa zruší, až kým klinické, laboratórne alebo tuberkulínové skúšky nepotvrdia, že hovädzia tuberkulóza nie je prítomná; f) ak klinické, laboratórne alebo tuberkulínové skúšky potvrdia, že tuberkulóza je prítomná, oficiálny štatút stád pôvodu a stáda tranzitu bez tuberkulózy sa zruší; g) oficiálny štatút bez tuberkulózy sa prizná, až keď sa všetky zvieratá podozrivé z infekcie odstránia zo stáda, priestory a zariadenia sa dezinfikujú a všetky zostávajúce zvieratá staršia ako šesť týždňov reagovali negatívne na aspoň dve oficiálne intradermálne injekcie tuberkulínu podľa prílohy B k smernici 64/432/EHS, pričom prvá injekcia sa vykoná aspoň šesť mesiacov po tom, čo infikované zviera bolo vylúčené zo stáda, a druhá injekcia sa vykoná aspoň šesť mesiacov po prvej. Podrobné informácie o infikovaných stádach a epidemiologická správa sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. Ak ktorékoľvek podmienky stanovené v prvom pododseku článku 3 (14) smernice 64/432/EHS nie sú splnené, úrad Vétérinaire Fédéral okamžite o tom informuje Komisiu s cieľom preskúmať tento odsek. 5. Na účely tejto prílohy platí, že Švajčiarsko spĺňa podmienky stanovené v kapitole I. (B) prílohy G k smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o enzootickú leukózu hovädzích zvierat. Švajčiarsko, aby si zachovalo svoj štatút, podľa ktorého hovädzí dobytok vo Švajčiarsku je oficiálne bez enzootickej leukózy, sa zaväzuje splniť nasledujúce podmienky: a) švajčiarsky dobytok sa bude monitorovať kontrolnými odbermi vzoriek. Veľkosť vzorky bude taká, aby sa s 99 %-nou spoľahlivosťou dalo vyhlásiť, že menej ako 0,2 % kusov dobytka je infikovaných eenzootickou leukózou hovädzích zvierat; b) všetky porazené zvieratá sa podrobia inšpekcii post mortem, ktorú vykoná oficiálny veterinár; c) všetky prípady enzootickej leukózy hovädzích zvierat zistené pri klinických skúškach, pitvách alebo kontrolách mäsa sa hlásia príslušným úradom; d) ak existuje podozrenie enzootickej leukózy hovädzích zvierat alebo sa určí jej prítomnosť, oficiálny štatút dobytka bez enzootickej leukózy hovädzích zvierat sa zruší, až kým sa neskončí izolačné obdobie; e) izolačné obdobie sa ukončí, ak sa po odstránení infikovaných zvierat a prípadne ich teliat vykonajú dve sérologické vyšetrenia s časovým intervalom aspoň 90 dní a výsledky týchto vyšetrení sú negatívne. Ak sa enzootická leukóza hovädzích zvierat zistí u 0,2 % kusov dobytka, úrad Vétérinaire Fédéral okamžite o tom informuje Komisiu. Situáciou sa zaoberá Spoločný veterinárny výbor s cieľom preskúmať tento odsek. 6. Na účely tejto prílohy platí, že vo Švajčiarsku sa oficiálne nenachádza infekčná hovädzia rinotracheitida. Švajčiarsko, aby si zachovalo tento svoj štatút, sa zaväzuje splniť nasledujúce podmienky: a) švajčiarsky dobytok sa bude monitorovať kontrolnými odbermi vzoriek. Veľkosť vzorky bude taká, aby sa s 99 %-nou spoľahlivosťou dalo vyhlásiť, že menej ako 0,1 % dobytka je infikovaných infekčnou hovädzou rinotracheitídou; b) chovné býky staršie ako 24 mesiacov sa každoročne podrobia sérologickému vyšetreniu; c) všetky podozrivé prípady infekčnej hovädzej rinotracheitídy sa hlásia príslušným úradom a dané zvieratá sa podrobia oficiálnym skúškam na infekčnú hovädziu rinotracheitídu, ktoré pozostávajú z virologických alebo sérologických skúšok; 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 349 d) ak existuje podozrenie infekčnej hovädzej rinotracheitídy alebo sa určí jej prítomnosť, oficiálny štatút dobytka bez infekčnej hovädzej rinotracheitídy sa zruší, až kým sa neskončí izolačné obdobie; e) izolačné obdobie sa ukončí, ak sa vykoná sérologické vyšetrenia aspoň 30 dní po odstránení infikovaných zvierat a výsledky týchto vyšetrení sú negatívne. Na základe uznaného štatútu Švajčiarska sa smernica 93/42/EHS uplatňuje mutatis mutandis. Úrad Vétérinaire Fédéral okamžite informuje Komisiu o akejkoľvek zmene podmienok, na základe ktorých bol tento štatút priznaný. Situáciou sa zaoberá Spoločný veterinárny výbor s cieľom preskúmať tento odsek. 7. Na účely tejto prílohy platí, že vo Švajčiarsku sa oficiálne nenachádza Aujeszkyho choroba. Švajčiarsko, aby si zachovalo tento svoj štatút, sa zaväzuje splniť nasledujúce podmienky: a) švajčiarsky dobytok sa bude monitorovať kontrolnými odbermi vzoriek. Veľkosť vzorky bude taká, aby sa s 99 %-nou spoľahlivosťou dalo vyhlásiť, že menej ako 0,1 % kusov dobytka je infikovaných Aujeszkyho chorobou; b) všetky podozrivé prípady Aujeszkyho choroby sa hlásia príslušným úradom a dané zvieratá sa podrobia oficiálnym skúškam na Aujeszkyho chorobu, ktoré pozostávajú z virologických alebo sérologických skúšok; c) ak existuje podozrenie Aujeszkyho choroby alebo sa určí jej prítomnosť, oficiálny štatút dobytka Aujeszkyho choroby sa zruší, až kým sa neskončí izolačné obdobie; d) izolačné obdobie sa ukončí, ak sa po odstránení infikovaných zvierat vykonajú dve sérologické vyšetrenia všetkých chovných zvierat a reprezentatívneho počtu kŕmnych zvierat s intervalom aspoň 21 a výsledky týchto vyšetrení sú negatívne. Na základe uznaného štatútu Švajčiarska sa smernica 93/24/EHS uplatňuje mutatis mutandis. Úrad Vétérinaire Fédéral okamžite informuje Komisiu o akejkoľvek zmene podmienok, na základe ktorých bol tento štatút priznaný. Situáciou sa zaoberá spoločný veterinárny výbor s cieľom preskúmať tento odsek. 8. 9. Otázku možných dodatočných záruk týkajúcich sa prenosnej gastroenteritídy ošípaných (TGE) a prasačieho reproduktívneho a respiračného syndrómu (PRRS) čo najskôr preskúma Spoločný veterinárny výbor. Komisia informuje úrad Vétérinaire Fédéral o akýchkoľvek zmenách v tejto oblasti. Vo Švajčiarsku je za oficiálne skúšky na tuberkulín zodpovedný Institut de Bactériologie Vétérinaire Univerzity v Berne v zmysle bodu 12 prílohy B k smernici 64/432/EHS. 10. Institut de Bactériologie Vétérinaire Univerzity v Berne je zodpovedný za oficiálne skúšky na antigény (brucelóza) vo Švajčiarsku v súlade s bodom 9 prílohy C(A) k smernici 64/432/EHS. 11. Hovädzie zvieratá a ošípané, s ktorými sa obchoduje medzi členskými štátmi spoločenstva a Švajčiarskom, sú doprevádzané zdravotnými osvedčeniami, ktoré sú v súlade so vzormi uvedenými v prílohe F k smernici 64/432/EHS. Uplatňujú sa nasledujúce úpravy: — v hlavičkách sú doplnené slová „a Švajčiarsko“, — v bode 3 každého vzoru sú doplnené slová „alebo zo Švajčiarska“, — v poznámke 4 vzoru I, v poznámke 5 vzoru II, v poznámke 4 vzoru III a v poznámke 5 vzoru IV sú doplnené slová „vo Švajčiarsku: vétérinaire de contrôle“. 350 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 II. Ovce a kozy A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o podmienkach zdravia zvie- rat, ktoré riadia obchod v rámci spoločenstva s ovcami a kozami (Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 19), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), najmä články 27 až 31 (trhy, výstavy), 34 až 37 (obchod), 73 a 74 (čistenie a dezinfekcia), 142 až 149 (besnota), 158 až 165 (tuberku- lóza), 166 až 169 (scrapie), 190 až 195 (ovčia a kozia bruce- lóza), 196 až 199 (nákazlivá agalactia), 200 až 203 (ovčia artritída/encefalitída), 233 až 235 (brucelóza baranov) a 297 (schválenie trhov, centier zhromažďovania a dezinfekčných bodov) 2. Výnos z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych výrobkov (OITE), v znení zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. 2. 3. Na účely druhého pododseku článku 3 (2) smernice 91/68/EHS sa informácie uvedené v tomto článku predkladajú spoločnému veterinárnemu výboru. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 11 smernice 91/68/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. Na účely tejto prílohy platí, že vo Švajčiarsku sa oficiálne nenachádza ovčia a kozia brucelóza. Švajčiarsko, aby si zachovalo tento štatút, sa zaväzuje, že vykoná opatrenia stanovené v bode II(2) kapitoly I prílohy A. Ak sa ovčia a kozia brucelóza objaví alebo opätovne objaví, Švajčiarsko bude o tom informovať spoločný veterinárny výbor, aby sa mohli prijať potrebné opatrenia v súlade s vývojom situácie. 4. Jeden rok od nadobudnutia platnosti tejto prílohy podliehajú kŕmne a chovné kozie zvieratá (kozy) určené pre Švajčiarsko nasledujúcim podmienkam: — všetky kozy určeného pôvodu a staršie ako šesť mesiacov musia mať negatívne výsledky sérologických skúšok na vírovú artritídu/encefalitídu uskutočnených trikrát počas predchádzajúcich troch rokov s dvanásťmesačným intervalom, — kozy musia mať negatívne výsledky sérologických skúšok na vírovú artritídu/encefalitídu 30 dní pred expedíciou. Spoločný veterinárny výbor preskúma tento odsek najneskôr jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto prílohy. 5. Ovčie a kozie zvieratá, s ktorými sa obchoduje medzi členskými štátmi spoločenstva a Švajčiarskom, musia sprevádzať zdravotné osvedčenia, ktoré sú v súlade so vzormi v prílohe E k smernici 91/68/EHS. Uplatňujú sa nasledujúce úpravy: — v hlavičkách sú doplnené slová „a Švajčiarsko“, — v bode IIIa) všetkých vzorov sú doplnené slová „alebo zo Švajčiarska“. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 351 III. Kone A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š a j č i a r s k o Smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o podmienkach zdravia zvie- rat, ktoré riadia pohyb a dovoz koní z tretích krajín (Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), najmä články 112 až 115 (choroba afrického koňa), 204 až 206 (dourine, encefalomyelitída, infekčná anémia, glanders) a 240 až 244 (nákazlivá konská metritída) 2. Výnos z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvie- znení (OITE), výrobkov rat zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11) živočíšnych v a 1. Na účely článku 3 smernice 90/426/EHS informácie uvedené v tomto článku sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 2. Na účely článku 6 smernice 90/426/EHS informácie uvedené v tomto článku sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. 3. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou Spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 10 smernice 90/66/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. 4. a) Príloha B k smernici 90/426/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko. b) Príloha C k smernici 90/426/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko. V hlavičke sú doplnené slová „a Švajčiarsko“. V poznámke c sa na Švajčiarsko uplatňuje výraz „vétérinaire de contrôle“. IV. Hydina a vajcia na liahnutie A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o podmienkach zdravia zvierat, ktoré riadia obchod v rámci spoločenstva a dovoz z tretích krajín hydiny a vajec na liahnutie (Ú. v. ES L 303, 31. 10. 1990, s. 6), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), najmä články 25 (doprava), 122 až 125 (vtáčia chrípka a newcastlská choroba), 255 až 261 (salmonela enteritída) a 262 až 265 (vtáčia infekčná laryngotrachetitída) 2. Výnos z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych výrobkov (OITE), v znení zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11), najmä článok 64a (schválenie vývozných zariadení) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. 2. 3. Na účely článku 3 smernice 90/539/EHS Švajčiarsko predloží Spoločnému veterinárnemu výboru plán, ktorý obsahuje opatrenia, ktoré chce Švajčiarsko uskutočniť na schválenie svojich zriadení. Na účely článku 4 smernice 90/539/EHS národným referenčným laboratóriom pre Švajčiarsko je Institut de Bactériologie Vétérinaire Univerzity v Berne. Požiadavka týkajúca sa vajec uskladňovaných pred expedíciou v prvej zarážke článku 7 (1) smernice 90/539/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko. 352 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 4. Pokiaľ ide o zásielky vajec na liahnutie do spoločenstva, švajčiarske úrady sa zaväzujú dodržiavať pravidlá o obchodovaní určené v nariadení Komisie (EHS) č. 1868/77. Značkou pre Švajčiarsko je „CH“. 5. Požiadavka týkajúca sa vajec uskladňovaných pred expedíciou v článku 9a) smernice 90/539/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko. 6. 7. 8. 9. Požiadavka týkajúca sa vajec uskladňovaných pred expedíciou v článku 10a) smernice 90/539/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko. Požiadavka týkajúca sa vajec uskladňovaných pred expedíciou v prvej zarážke článku 11(2) smernice 90/539/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko. Na účely tejto prílohy platí, že Švajčiarsko plní požiadavky článku 12 (2) smernice 90/539/EHS, pokiaľ ide o newcastlskú chorobu, a preto má štatút nevykonávania vakcinácie proti newcastlskej chorobe. Úrad Vétérinaire Fédéral okamžite informuje Komisiu o akýchkoľvek zmenách podmienok, na základe ktorých bol tento štatút priznaný. Situáciu zváži spoločný veterinárny výbor s cieľom preskúmať tento odsek. Jeden rok od nadobudnutia platnosti tejto prílohy chovná hydina a produktívna hydina určená pre Švajčiarsko musí spĺňať nasledujúce podmienky: — aspoň šesť mesiacov pred expedíciou neboli diagnostikované v kŕdle pôvodu ani v liahni žiadne prípady vtáčej infekčnej laryngotracheitídy (ILT), — chovná hydina a produktívna hydina sa nesmie očkovať proti vtáčej infekčnej laryngotracheitíde. Tento odsek preskúma Spoločný veterinárny výbor najneskôr jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto prílohy. 10. Odkazy na názov členského štátu v článku sa uplatňujú mutatis mutandis na Švajčiarsko. 11. a) Pokiaľ ide o zásielky zo spoločenstva do Švajčiarska, zdravotné osvedčenia musia spĺňať podmienky prílohy IV k smernici 90/539/EHS. V oddiele 9 sa výraz „Členský štát miesta určenia“ nahrádza výrazom „Krajina miesta určenia: Švajčiarsko“. b) Pokiaľ ide o zásielky zo Švajčiarska do spoločenstva, zdravotné osvedčenia musia spĺňať podmienky prílohy IV k smernici 90/539/EHS, upravené takto: — v hlavičke sa výraz „spoločenstvo“ nahrádza výrazom „Švajčiarsko“, — v oddiele 2 sa výraz „Členský štát pôvodu“ nahrádza výrazom „Krajina pôvodu: Švajčiarsko“, — v oddiele 14 sa vyhlásenia v bode a) nahrádzajú takto: Vzor 1: „Vajcia opísané vyššie sú v súlade s dohodou medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IV dodatku 2 prílohy 11)“, Vzor 2: „Kurčatá opísané vyššie sú v súlade s dohodou medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IV dodatku 2 prílohy 11)“, Vzor 3: „Vtáky opísané vyššie sú v súlade s dohodou medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IV dodatku 2 prílohy 11)“, Vzor 4: „Vtáky alebo vajcia opísané vyššie sú v súlade s dohodou medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IV dodatku 2 prílohy 11)“, Vzor 5: „Vtáky opísané vyššie sú v súlade s dohodou medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IV dodatku 2 prílohy 11)“, Vzor 6: „Vtáky opísané vyššie sú v súlade s dohodou medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IV dodatku 2 prílohy 11)“. 12. V prípade zásielok zo Švajčiarska do Fínska alebo Švédska sa švajčiarske úrady zaväzujú poskytovať záruky týkajúce sa salmonely, ktoré požaduje legislatíva spoločenstva. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 353 V. Zvieratá a výrobky akvakultúry A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o podmienkach zdravia zvie- rat, ktoré riadia umiestňovanie zvierat a výrobkov akvakultúry (Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 6), v znení smernice Rady 95/22/ES (Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 1) 1. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), najmä články 275 až 290 (choroby rýb a rakov) a 297 (schvále- nie zariadení, zón a laboratórií) 2. Výnos z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvie- znení výrobkov rat zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11), najmä článok 64a (schválenie vývozných zariadení) živočíšnych (OITE), v a B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. Informácie stanovené v článku 4 smernice 91/67/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. 2. Spoločný veterinárny výbor rozhoduje o akomkoľvek uplatňovaní článkov 5, 6 a 10 smernice 91/67/EHS na Švajčiarsko. 3. Spoločný veterinárny výbor rozhoduje o akomkoľvek uplatňovaní článkov 12 a 13 smernice 91/67/EHS na Švajčiarsko. 4. Na účely článku 15 smernice 91/67/EHS sa švajčiarske úrady zaväzujú uskutočňovať plány odoberania vzoriek a diagnostické metódy v súlade s legislatívou spoločenstva. 5. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 17 smernice 91/67/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. 6. a) Ak sa živé ryby, ikry alebo gaméty zo schválenej zóny umiestňujú na trh, dokument o pohybe musí byť v súlade s podmienkami kapitoly 1 prílohy E k smernici 91/67/EHS. Ak dokument vystavili švajčiarske úrady, v bode VI sa výraz „smernice 91/67/EHS“ nahrádza výrazom „dohody medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod V dodatku 2 prílohy 11)“. b) Ak sa živé ryby, ikry alebo gaméty zo schválenej farmy umiestňujú na trh, dokument o pohybe musí byť v súlade s podmienkami kapitoly 2 prílohy E k smernici 91/67/EHS. Ak dokument vystavili švajčiarske úrady, v bode VI sa výraz „smernice 91/67/EHS“ sa nahrádza výrazom „dohody medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod V dodatku 2 prílohy 11)“. c) Ak sa mäkkýše zo schválenej pobrežnej farmy umiestňujú na trh, dokument sprevádzajúci ich pohyb musí byť v súlade s podmienkami určenými v kapitole 3 prílohy E k smernici 91/67/EHS. d) Ak sa mäkkýše zo schválenej farmy umiestňujú na trh, dokument sprevádzajúci ich pohyb musí byť v súlade s podmienkami určenými v kapitole 4 prílohy E k smernici 91/67/EHS. e) Ak sa ryby, mäkkýše alebo kôrovce, ich ikry alebo gaméty, ktoré nepatria medzi druhy náchylné na IHN, VHS alebo bonamiózu alebo prípadne marteiliózu, umiestňujú na trh, dokument sprevádzajúci ich pohyb musí byť v súlade s podmienkami určenými v prílohe I k smernici Komisie 93/22/EHS. Ak takýto dokument vystavia švajčiarske úrady, v bode Vc) sa výraz „náchylné druhy uvedené v prílohe A stĺpci 2 zoznamov I a II smernice 91/67/EHS“ nahrádza výrazom „druhy náchylné na IHN, VHS alebo bonamiózu alebo prípadne marteiliózu“. f) Ak sa divoko žijúce ryby, mäkkýše alebo kôrovce, alebo ich ikry, alebo gaméty umiestňujú na trh, dokument sprevádzajúci ich pohyb musí byť v súlade s podmienkami v prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/22/EHS. 354 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 VI. Embryá hovädzích zvierat A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o podmienkach zdravia zvierat, ktoré riadia obchod v rámci spoločenstva a dovoz z tretích krajín embryí domácich zvierat hovädzích druhov (Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1989, s. 1), v znení rozhodnutia Komisie 94/113/ES (Ú. v. ES L 53, 24. 2. 1994, s. 23) 1. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), najmä články 56 až 58 (presun embryí) 2. Výnos z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych výrobkov (OITE), v znení zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11), najmä článok 64a a 76 (schválenie agentúr zhro- mažďovania ako vývozných podnikov) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 15 smernice 89/556/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. 2. a) Pokiaľ ide o zásielky zo spoločenstva do Švajčiarska, zdravotné osvedčenie musí byť v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe C k smernici 89/556/EHS. V časti 9 sa výraz „členský štát miesta určenia“ nahrádza výrazom „krajina miesta určenia: Švajčiarsko“. b) Pokiaľ ide o zásielky zo Švajčiarska do spoločenstva, zdravotné osvedčenie musí byť v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe C k smernici 89/556/EHS a upravený takto: — v časti 2 sa výraz „členský štát zberu“ nahrádza výrazom „krajina zberu: Švajčiarsko“, — v časti 13 a) a b) sa výraz „smernica 89/556/EHS“ nahrádza výrazom „dohoda medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o ……… (bod VI dodatku 2 prílohy 11)“. VII. Spermie hovädzích zvierat A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988 stanovujúca požiadavky na zdravie zvierat uplatniteľné na obchod v rámci spoločenstva a dovoz zmrazených spermií domácich zvierat hovädzích druhov (Ú. v. ES L 194, 22. 7. 1988, s. 10), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), najmä články 51 až 55 (umelé oplodnenie) 2. Výnos z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych výrobkov (OITE), v znení zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11), najmä články 64a a 76 (schválenie centier ume- lého oplodnenia ako vývozných podnikov) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. Na účely článku 4 (2) smernice 88/407/EHS platí, že vo Švajčiarsku všetky centrá majú iba zvieratá s negatívnou reakciou na skúšku sérovej neutralizácie alebo skúšku Elisa. 2. Informácie stanovené v článku 5 (8) smernice 88/407/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. 3. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou Spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 16 smernice 88/407/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 355 4. a) Pokiaľ ide zásielky zo spoločenstva do Švajčiarska, zdravotné osvedčenie musí byť v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe D k smernici 88/407/EHS. b) Pokiaľ ide o zásielky zo Švajčiarska do spoločenstva, zdravotné osvedčenie musí byť v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe D k smernici 88/407/EHS a upravené takto: — v časti IV sa odkazy na „smernicu 88/407/EHS“ nahrádzajú výrazom „dohoda medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod VII dodatku 2 prílohy 11)“. VIII. Spermie bravčových zvierat A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990 stanovujúca požiadavky na zdravie zvierat uplatniteľné na obchod v rámci spoločenstva a dovoz zmrazených spermií domácich zvierat hovädzích druhov (Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 62), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 1. 2. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), najmä články 51 až 55 (umelé oplodnenie) Výnos z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych výrobkov (OITE), v znení zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11), najmä články 64a a 76 (schválenie centier ume- lého oplodnenia ako vývozných podnikov) B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. Informácie stanovené v článku 5 (2) smernice 90/429/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. 2. Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou Spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 16 smernice 90/429/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. 3. a) Pokiaľ ide o zásielky zo spoločenstva do Švajčiarska, zdravotné osvedčenie musí byť v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe D k smernici 90/429/EHS a upravené takto: V časti 9 sa výraz „členský štát miesta určenia“ nahrádza výrazom „krajina miesta určenia: Švajčiarsko“. b) Pokiaľ ide o zásielky zo Švajčiarska do spoločenstva, zdravotné osvedčenie musí byť v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe D k smernici 90/429/EHS a upravené takto: — v časti 2 sa výraz „členský štát“ nahrádza výrazom „krajina zberu: Švajčiarsko“. — v časti 13 sa odkazy na „smernicu 90/429/EHS“ nahrádzajú výrazom „dohoda medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod VIII dodatku 2 prílohy 11)“. IX. Ostatné druhy A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992 o podmienkach zdravia zvierat, ktoré riadia obchod v rámci spoločenstva a dovoz do spoločenstva zvierat, spermií, vajíčok a embryí, ktoré nepodliehajú požiadavkám na zdravie zvie- rat stanoveným v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A(I) k smernici 92/425/EHS (Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 54), v znení roz- hodnutia Komisie 95/176/ES (Ú. v. ES L 117, 25. 5. 1995, s. 23) 1. Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OFE), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), najmä články 51 až 55 (umelé oplodnenie) a 56 až 58 (presun embryí) 2. Výnos z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych výrobkov (OITE), v znení zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11), najmä články 25 až 30 (dovoz psov, mačiek a ostatných zvierat), 64 (podmienky vývozu), 64a a 76 (schvá- lenie centier umelého oplodňovania a agentúr zhromažďova- nia ako vývozných podnikov) 356 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY 1. Na účely tejto prílohy sa tento bod vzťahuje na obchod so živými zvieratami, ktoré nepodliehajú bodom I až V vrátane, a obchod so spermiami, vajíčkami a embryami, ktoré nepodliehajú bodom VI až VIII vrátane. 2. Spoločenstvo a Švajčiarsko sa zaväzujú, že nezakážu ani neobmedzia obchod so živými zvieratami, spermiami, vajíčkami a embryami, ktoré sú uvedené v bode 1, z dôvodov zdravia zvierat iných, ako sú tie, ktoré vyplývajú z uplatňovania tejto prílohy a najmä ľubovoľných bezpečnostných opatrení prijatých podľa článku 20. 3. a) Pokiaľ ide o zásielky zo spoločenstva do Švajčiarska kopytníkov iných, ako je uvedené v bodoch I, II a III, zdravotné osvedčenie musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe E k smernici 92/65/EHS, doplnený vyhlásením stanoveným v článku 6 (A) (1) f) smernice 92/65/EHS. b) Pokiaľ ide o zásielky zo Švajčiarska do spoločenstva, zdravotné osvedčenie musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe E k smernici 92/65/EHS, doplnený vyhlásením stanoveným v článku 6 (A) (1) f) smernice 92/65/EHS a upravený takto: — odkaz na „smernicu 64/432/EHS“ sa nahrádza výrazom „dohoda medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IX v dodatku 2 prílohy 11)“. 4. a) Pokiaľ ide o zásielky zajacov a králikov zo spoločenstva do Švajčiarska, zdravotné osvedčenie musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe E k smernici 92/65/EHS, v prípade potreby doplnený vyhlásením stanoveným v druhom pododseku článku 9 (2) smernice 92/65/EHS. b) Pokiaľ ide o zásielky zajacov a králikov zo Švajčiarska do spoločenstva, zdravotné osvedčenie musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v prílohe E k smernici 92/65/EHS, v prípade potreby doplnený vyhlásením stanoveným v druhom pododseku článku 9 (2) smernice 92/65/EHS. Toto vyhlásenie musí byť upravené švajčiarskymi úradmi tak, aby zahrňovalo všetky požiadavky článku 9 smernice 92/65/EHS. 5. Informácie stanovené v štvrtom pododseku článku 9 (2) smernice 92/65/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. 6. a) Zásielky mačiek a psov zo spoločenstva do Švajčiarska podliehajú článku 10 (2) smernice 92/65/EHS. b) Zásielky mačiek a psov zo Švajčiarska do členských štátov spoločenstva iných ako Spojené kráľovstvo, Írsko a Švédsko podliehajú požiadavkám článku 10 (2) smernice 92/65/EHS. Švajčiarske úrady môžu upraviť vyhlásenie stanovené v piatej zarážke článku 10 (2) a) smernice 92/65/EHS tak, aby zahŕňalo všetky požiadavky článku 10 (2) a) a b) a 10 (3) b) tejto smernice. c) Zásielky psov a mačiek zo Švajčiarska do Spojeného kráľovstva, Írska a Švédska podliehajú požiadavkám článku 10 (3) smernice 92/65/EHS. Osvedčenie, ktoré sa používa, musí byť v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí Komisie 94/273/ES a upravené takto: „Odosielajúci členský štát“ sa nahrádza výrazom „Odosielajúca krajina: Švajčiarsko“. Identifikačný systém je v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí Komisie 94/274/ES. 7. a) Pokiaľ ide o zásielky spermií, vajíčok alebo embryí ovčích alebo kozích druhov zo spoločenstva do Švajčiarska, uplatňujú sa osvedčenia stanovené v rozhodnutí 95/388/ES upravené takto: — v hlavičke sa výraz „alebo so Švajčiarskom“ vkladá za výraz „v rámci spoločenstva“, — v časti 9 sa výraz „členský štát miesta určenia“ nahrádza výrazom „krajina miesta určenia: Švajčiarsko“. b) Pokiaľ ide o zásielky spermií, vajíčok alebo embryí ovčích alebo kozích druhov zo Švajčiarska do spoločenstva, uplatňujú sa osvedčenia stanovené v rozhodnutí 95/388/ES upravené takto: — v časti 2 sa výraz „členský štát zberu“ nahrádza výrazom „krajina zberu: Švajčiarsko“, — v časti 13 môžu švajčiarske úrady určiť všetky požiadavky uvedené v tomto rozhodnutí. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 357 8. a) Pokiaľ ide o zásielky spermií konských druhov zo spoločenstva do Švajčiarska, uplatňujú sa osvedčenia stanovené v rozhodnutí 95/307/ES upravené takto: — v časti 9 sa výraz „členský štát miesta určenia“ nahrádza výrazom „krajina určenia: Švajčiarsko“. b) Pokiaľ ide o zásielky spermií konských druhov zo Švajčiarska do spoločenstva, uplatňujú sa osvedčenia stanovené v rozhodnutí 95/307/ES upravené takto: — v časti 2 sa výraz „členský štát zberu“ nahrádza výrazom „krajina zberu: Švajčiarsko“. 9. a) Pokiaľ ide o zásielky vajíčok a embryí konských druhov zo spoločenstva do Švajčiarska, uplatňujú sa osvedčenia stanovené v rozhodnutí 95/294/ES upravené takto: — v časti 9 sa výraz „členský štát miesta určenia“ nahrádza výrazom „krajina určenia: Švajčiarsko“. b) Pokiaľ ide o zásielky vajíčok a embryí konských druhov zo Švajčiarska do spoločenstva, uplatňujú sa osvedčenia stanovené v rozhodnutí 95/294/ES upravené takto: — v časti 2 sa výraz „členský štát zberu“ nahrádza výrazom „krajina zberu: Švajčiarsko“. 10. a) Pokiaľ ide o zásielky vajíčok a embryí bravčových zvierat zo spoločenstva do Švajčiarska, uplatňujú sa osvedčenia stanovené v rozhodnutí 95/483/ES upravené takto: — v hlavičkách sa výraz „a obchod so Švajčiarskom“ vkladá za výraz „obchod v rámci spoločenstva“. — v časti 9 sa výraz „členský štát miesta určenia“ nahrádza výrazom „krajina určenia: Švajčiarsko“. b) Pokiaľ ide o zásielky vajíčok a embryí bravčových zvierat zo Švajčiarska do spoločenstva, uplatňujú sa osvedčenia stanovené v rozhodnutí 95/483/ES upravené takto: — v časti 2 sa výraz „členský štát zberu“ nahrádza výrazom „krajina zberu: Švajčiarsko“. 11. Na účely článku 24 smernice 92/65/EHS sa informácie stanovené v odseku 2 tohto článku predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. 12. Pokiaľ ide o obchod medzi spoločenstvom a Švajčiarskom so živými zvieratami, ako sú uvedené v bode 1, osvedčenie stanovené v prílohe E k smernici 92/65/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis. 358 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 3 Dovoz živých zvierat a niektorých živočíšnych výrobkov z tretích krajín I. Spoločenstvo – legislatíva A. Hovädzie, ošípané, ovčie a kozie zvieratá Smernica Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotných a veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzích zvierat a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska B. Kone Smernica Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o podmienkach zdravia zvierat, ktoré riadia pohyb a dovoz koní z tretích krajín (Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska C. Hydina a vajíčka na liahnutie Smernica Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o podmienkach zdravia zvierat, ktoré riadia obchod v rámci spoločenstva a dovoz z tretích krajín hydiny a vajíčok na liahnutie (Ú. v. ES L 303, 31. 10. 1990, s. 6), v znení smernice 95/22/ES (Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 1) D. Zvieratá akvakultúry Smernica Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o podmienkach zdravia zvierat, ktoré riadia umiestňovanie na trh zvierat a výrobkov akvakultúry (Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 1), v znení smernice 95/22/ES (Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 1) E. Mäkkýše Smernica Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné podmienky pre výrobky a umiestňovanie na trh živých mušľovitých mäkkýšov (Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 1), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska F. Embryá hovädzích zvierat Smernica Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o podmienkach zdravia zvierat, ktoré riadia obchod v rámci spoločenstva a dovoz z tretích krajín embryí domácich zvierat hovädzích druhov (Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1989, s. 1), v znení rozhodnutia Komisie 94/113/ES (Ú. v. ES L 53, 24. 2. 1994, s. 23) G. Spermie hovädzích zvierat Smernica Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorá stanovuje požiadavky na zdravie zvierat uplatniteľné na obchod v rámci spoločenstva a dovoz zmrazených spermií domácich zvierat hovädzích druhov (Ú. v. ES L 194, 22. 7. 1988, s. 10), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 359 H. Spermie ošípaných Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorá stanovuje požiadavky na zdravie zvierat uplatniteľné na obchod v rámci spoločenstva a dovoz zmrazených spermií domácich zvierat druhov ošípaných (Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 62), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska I. Ostatné živé zvieratá Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorá stanovuje požiadavky na zdravie zvierat, ktoré riadia obchod v rámci spoločenstva a dovoz do spoločenstva zvierat, spermií, vajíčok a embryí, ktoré nepodliehajú požiadavkám na zdravie zvierat stanoveným v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A(I) k smernice 90/425/EHS (Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 54), v znení rozhodnutia Komisie 95/176/ES (Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 23) Výnos z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych výrobkov (OITE), v znení zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11) II. Švajčiarsko – legislatíva III. Vykonávajúce pravidlá Vo všeobecnosti úrad Vétérinaire Fédéral uplatňuje tie isté pravidlá, ako stanovuje bod 1 tohto dodatku. Úrad Vétérinaire Fédéral však môže prijať prísnejšie opatrenia a požadovať dodatočné záruky. V takomto prípade bez toho, aby bolo dotknuté jeho právo vykonať tieto opatrenia okamžite, sa uskutočnia konzultácie v rámci Spoločnéhu veterinárnemu výboru s cieľom nájsť vhodné riešenia. Ak úrad Vétérinaire Fédéral má záujem vykonať menej prísne opatrenia, vopred o tom informuje príslušné oddelenia Komisie. V takýchto prípadoch sa konzultácie uskutočnia v rámci Spoločnému veterinárneho výboru s cieľom nájsť vhodné riešenia. Švajčiarske úrady sa až do nájdenia takýchto riešení zdržia vykonávania plánovaných opatrení. 360 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 4 Zootechnické ustanovenia, vrátane ustanovení, ktoré riadia dovoz z tretích krajín I. Spoločenstvo – legislatíva A. Hovädzie zvieratá Smernica Rady 77/504/EHS z 25. (Ú. v. ES L 206, 12. 8. 1977, s. 8), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska júla 1977 o čistokrvných chovných zvieratách hovädzích druhov B. Bravčové zvieratá Smernica Rady 88/661/EHS z 19. decembra 1988 o zootechnických normách uplatniteľných na chovné zvieratá bravčových druhov (Ú. v. ES L 382, 31. 12. 1988, s. 36), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska C. Ovčie a kozie zvieratá Smernica Rady 89/361/EHS z 30. mája 1989 o čistokrvných chovných ovciach a kozách (Ú. v. ES L 153, 6. 6. 1989, s. 30) D. Kone a) Smernica Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach, ktoré riadia obchod s koňmi v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 55) b) Smernica Rady 90/428/EHS z 26. júna 1990 o obchodovaní s dostihovými koňmi a stanovujúca podmienky účasti na konských závodoch (Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 60) E. Čistokrvné zvieratá Smernica Rady 91/174/EHS z 25. marca 1991 stanovujúca zootechnické a chovné požiadavky na obchodovanie s čistokrvnými zvieratami a doplňujúca a pozmeňujúca smernice 77/504/EHS a 90/425/EHS (Ú. v. ES L 85, 5. 4. 1991, s. 37) F. Dovoz z tretích krajín Smernica Rady 94/28/ES z 23. júna 1994 stanovujúca princípy týkajúce sa zootechnických a genealogických požiadaviek uplatniteľných na dovoz z tretích krajín zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí a doplňujúca a pozmeňujúca smernicu 77/504/EHS o čistokrvných chovných zvieratách hovädzích druhov (Ú. v. ES L 178, 12. 7. 1994, s. 66) II. Švajčiarsko – Legislatíva Švajčiarske úrady vypracovali a predložili na konzultácie návrh zákona o poľnohospodárstve. Tento návrh zákona pripisuje zodpovednosť Conseil Fédéral za prijatie výnosov v oblasti, ktorej sa týka tento dodatok. Po nadobudnutí platnosti tejto prílohy sa švajčiarske úrady zaväzujú, že prijmú podobnú legislatívu, ktorá bude mať rovnaký účinok ako ustanovenia v bode I tohto dodatku. Tento dodatok sa čo najskôr preskúma vzhľadom na nové ustanovenia prijaté švajčiarskymi úradmi. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 361 III. Prechodné dojednania Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá o zootechnických kontrolách v dodatkoch 5 a 6, švajčiarske úrady sa zaväzujú, že zabezpečia, aby sa zásielky zvierat, spermií, vajíčok a embryí vykonávali v súlade so smernicou Rady 94/28/ES. V prípade, že v obchode vzniknú ťažkosti, záležitosť sa na žiadosť niektorej zo strán predloží Spoločnému veterinárnemu výboru. 362 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 5 Kontroly a poplatky KAPITOLA 1 Obchod medzi spoločenstvom a Švajčiarskom I. Systém ANIMO Komisia v spolupráci s úradom Vétérinaire Fédéral začlení Švajčiarsko od počítačového systému ANIMO. V prípade potreby spoločný veterinárny výbor stanoví dočasné opatrenia. II. Pravidlá pre kone Kontroly týkajúce sa obchodu medzi spoločenstvom a Švajčiarskom sa uskutočnia v súlade so smernicou Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontrolách uplatniteľných v obchode v rámci spoločenstva s niektorými živými zvieratami a výrobkami vzhľadom na dokončenie vnútorného trhu (Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29), v znení smernice 92/118/EHS (Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49). Spoločným veterinárny výbor je zodpovedný za vykonanie článkov 9 a 22. III. Pravidlá pre zvieratá zaslané na pasenie sa v pohraničných oblastiach 1. Oficiálny veterinár krajiny odoslania: — oznámi oficiálnemu veterinárovi krajiny miesta určenia 48 hodín vopred, že sa zvieratá zašlú, — preskúma zvieratá 48 pred ich odoslaním na pasienky; zvieratá musia byť príslušne identifikované, — vydá osvedčenie v súlade so vzorom, ktorý vypracuje Spoločný veterinárny výbor. 2. Oficiálny veterinár krajiny miesta určenie zvieratá po ich príchode do krajiny miesta určenia prezrie, aby zabezpečil, že spĺňajú normy stanovené v tejto prílohe. 3. Počas obdobia pásania zostávajú zvieratá pod colnou kontrolou. 4. Majiteľ zvierat urobí písomné vyhlásenie, v ktorom sa zaviaže: a) plniť všetky ustanovenia prijaté podľa tejto prílohy a ľubovoľné iné ustanovenia zavedené na miestnej úrovni rovnako ako akýkoľvek iný majiteľ pochádzajúci zo spoločenstva alebo Švajčiarska; b) platiť náklady na kontroly požadované podľa tejto prílohy; c) plne spolupracovať pri zabezpečení colných alebo veterinárnych kontrol požadovaných úradmi krajiny vyslania alebo krajiny miesta určenia. 5. Pasienky sú obmedzené na 10 kilometrový pás po obidvoch stranách hranice medzi Švajčiarskom a spoločenstvom; táto vzdialenosť sa môže zväčšiť za zvlášť zdôvodnených podmienok. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 363 6. V prípade prepuknutia choroby sa prijmú vhodné opatrenia na základe spoločného súhlasu medzi príslušnými veterinárnymi úradmi. Takéto úrady zvážia, ako sa uhradia náklady, ktoré vzniknú. V prípade potreby sa záležitosť predloží Spoločnému veterinárnemu výboru. IV. Zvláštne pravidlá A. Ak zvieratá na porážku sú zaslané na bitúnok v Bazilej, v jednom bode vstupu na švajčiarske územie sa vykonajú iba dokumentačné kontroly. Toto pravidlo sa uplatňuje iba na zvieratá pochádzajúce z časti Haut Rhin alebo Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald a mesta Freibourg i. B. Toto ustanovenie sa môže rozšíriť na iné bitúnky pozdĺž hranice medzi spoločenstvom a Švajčiarskom. B. Ak sú zvieratá zaslané do colnej enklávy Livigno, vykonajú sa iba dokumentačné kontroly v Ponte Gallo. Toto pravidlo sa uplatňuje iba na zvieratá pochádzajúce z kantónu Grisons. Toto ustanovenie sa môže rozšíriť na iné oblasti spadajúce pod colnú kontrolu pozdĺž hranice medzi spoločenstvom a Švajčiarskom. C. Ak sú zvieratá zaslané do kantónu Grisons, vykonajú sa iba dokumentačné kontroly v La Drossa. Toto pravidlo sa uplatňuje iba na zvieratá pochádzajúce z colnej enklávy Livigno. Toto ustanovenie sa môže rozšíriť na iné oblasti spadajúce pod colnú kontrolu pozdĺž hranice medzi spoločenstvom a Švajčiarskom. D. Ak sú živé zvieratá naložené priamo alebo nepriamo na vlak v bode na území spoločenstva, aby sa vyložili jedinou požiadavkou je v inom bode na území spoločenstva po prechode švajčiarskym územím, predchádzajúce informovanie švajčiarskych veterinárnych úradov. Toto pravidlo sa uplatňuje iba na vlaky, ktorých zloženie sa počas prepravy nemení. V. Pravidlá pre zvieratá prechádzajúce cez územie spoločenstva alebo Švajčiarska A. Ak živé zvieratá pochádzajúce zo spoločenstva majú prejsť cez územie Švajčiarska, švajčiarske úrady vykonajú iba dokumentačné kontroly. V podozrivých prípadoch môžu vykonať ľubovoľnú inú kontrolu, ktorú uznajú za nutnú. B. Ak živé zvieratá pochádzajúce zo Švajčiarska majú prejsť cez územie spoločenstva, úrady spoločenstva vykonajú iba dokumentačné kontroly. V podozrivých prípadoch môžu vykonať ľubovoľnú inú kontrolu, ktorú uznajú za nutnú. Švajčiarske úrady zaručujú, že zvieratá bude sprevádzať osvedčenie o zdraví zvierat vydaný úradmi tretej krajiny prvého miesta určenia. VI. Všeobecné pravidlá Tieto ustanovenia sa uplatňujú na prípady, ktorých sa netýkajú body II až IV. A. V prípade živých zvierat pochádzajúcich zo spoločenstva alebo Švajčiarska a určených na dovoz sa vykonajú nasledujúce kontroly: — dokumentačné kontroly, — identifikačné kontroly, a v podozrivých prípadoch — fyzické kontroly. B. V prípade živých zvierat z krajín iných ako tých, na ktoré sa vzťahuje táto príloha a ktoré boli skontrolované, ako je určené v smernici 91/496/EHS, sa vykonajú nasledujúce kontroly: — dokumentačné kontroly, — identifikačné kontroly, a v podozrivých prípadoch — fyzické kontroly. 364 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 VII. Hraničné kontrolné body – obchod medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom A. Pre spoločenstvo: pre Nemecko, nasledujúce miesta: — Bietingen — Konstanz Strasse cesta, cesta, — Weil am Rhein/Mannheim železnica, cesta; pre Francúzsko, nasledujúce miesta: — Divonne — Saint Julien/Bardonnex cesta, cesta, — Ferney-Voltaire/Geneva letecká doprava, — Saint-Louis/Bâle letecká doprava, pre Taliansko, nasledujúce miesta: — Campocologno železnica, — Chiasso železnica, cesta, — Gran San Bernardo-Pollein cesta; pre Rakúsko, nasledujúce body prechodov a zodpovedajúce kontrolné body: — Tisis — Höchst — Buchs B. Pre Švajčiarsko: — s Nemeckom: cesta, cesta, železnica. Thayngen Kreuzlingen Basle cesta, cesta, cesta/železnica/letecká doprava; — s Francúzskom: Bardonnex cesta, Basle Geneva — s Talianskom: Campocologno — s Rakúskom: Chiasso Martigny Schaanwald St. Margrethen Buchs cesta/železnica/letecká doprava, cesta/železnica; železnica, cesta/železnica, cesta; cesta, cesta, železnica. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 365 KAPITOLA 2 Dovoz z tretích krajín I. Legislatíva Kontroly dovozu z tretích krajín sa vykonávajú v súlade so smernicou 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcou princípy, ktoré riadia organizáciu veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich na územie spoločenstva z tretích krajín a doplňujúcou a pozmeňujúcou smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (Ú. v. ES L 268, 24. 4. 1991, s. 56), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska. II. Pravidlá uplatňovania A. Na účely článku 6 smernice 91/496/EHS hraničnými kontrolnými miestami sú: letisko Basle-Mulhouse, letisko Ženeva a letisko Zürich. Spoločný veterinárny výbor je zodpovedný za následné doplnky a zmeny. B. Inšpekcie priamo na mieste sú zodpovednosťou Spoločného veterinárneho výboru v súlade najmä s článkom 19 smernice 91/496/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách. KAPITOLA 3 Zvláštne ustanovenia — Pre Francúzsko, prípady letiska Ferney-Voltaire/Geneva a letiska St. Louis/Basle podliehajú konzultáciám v rámci spoločného veterinárneho výboru. — Pre Švajčiarsko, prípady letiska Geneva-Cointrin a letiska Basle-Mulhouse podliehajú konzultáciám v rámci spoločného veterinárneho výboru. I. Vzájomná pomoc A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 89/608/EHS z 21. novembra 1989 o vzá- jomnej pomoci medzi administratívnymi úradmi člen- ských štátov a o spolupráci medzi administratívnymi úradmi členských štátov a Komisiou na zabezpečenie správneho uplatňovania legislatívy o veterinárnych a zootechnických záležitostiach (Ú. v. ES L 351, 2. 12. 1989, s. 34) Zákon z 1. júla 1996 o epizootických chorobách (LFE), v znení z 18. júna 1993 (RS 916. 40), najmä článok 57 B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY Spoločný veterinárny výbor je zodpovedný za vykonávanie článkov 10, 11 a 16 smernice 89/608/EHS. II. Identifikácia zvierat A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat (Ú. v. ES L 355, 5. 12. 1992, s. 32), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OF- E), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401), najmä článkov 7 až 22 (registrácia a identifikácia) 366 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY Spoločný veterinárny výbor je zodpovedný za vykonávanie článku 3 (2), piateho pododseku článku 4 (1) a) a článku 4 (2) smernice 92/102/EHS. Pokiaľ ide o pohyb ošípaných a ovčích a kozích zvierat v rámci Švajčiarska, na účely článku 5 (3) sa do úvahy berie dátum 1. júl 1999. 1. 2. 3. V kontexte článku 10 smernice 92/102/EHS je za koordináciu systémov elektronickej identifikácie zodpovedný Spoločný veterinárny výbor. III. Systém SHIFT A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 92/438/EHS z 13. júla 1992 o zavedení výpočtovej techniky do veterinárnych dovozných postu- pov (projekt SHIFT), doplňujúca a pozmeňujúca smer- nice 90/675/EHS, 91/496/EHS, 91/628/EHS a rozhod- nutie rozhodnutie 88/192/EHS (Ú. v. ES L 243, 25. 8. 1992, s. 27), v znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska odvolávajúca 90/424/EHS a Výnos z 27. júna 1995 o epizootických chorobách (OF- E), v znení zo 16. septembra 1996 (RS 916. 401). B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY Komisia v spolupráci s úradom Vétérinaire Fédéral začlení Švajčiarsko do systému SHIFT stanoveného rozhodnutím Rady 92/438/EHS. IV. Ochrana zvierat A. LEGISLATÍVA S p o l o č e n s t v o Š v a j č i a r s k o Smernica Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy a doplňujúca a pozme- ňujúca 91/496/EHS 90/425/EHS (Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1991, s. 17), v znení smernice Rady 95/29/ES (Ú. v. ES L 148, 30. 6. 1995, s. 52) smernice a Výnos z 27. mája 1981 o ochrane zvierat (RS 455. 1) Výnos z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych výrobkov (OITE), v znení zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11) 1. 2. 3. B. ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY Švajčiarske úrady sa zaväzujú, že budú dodržiavať požiadavky stanovené v smernici 91/628/EHS o obchode medzi Švajčiarskom a spoločenstvom a o dovoze z tretích krajín. Informácie stanovené v štvrtom odseku článku 8 smernice 91/628/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. Inšpekcie priamo na mieste sú zodpovednosťou Spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 10 smernice 91/628/EHS a článkom 65 výnosu z 20. apríla 1988 o dovoze, tranzite a vývoze zvierat a živočíšnych výrobkov (OITE), v znení zo 14. mája 1997 (RS 916. 443. 11). 4. Informácie stanovené v druhom pododseku článku 18 (3) smernice 91/628/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 367 Oddiel I kapitoly 1 a kapitola 2 tohto dodatku sa uplatňujú mutatis mutandis. V. Spermie, vajíčka a embryá VI. Poplatky A. Pokiaľ ide o kontroly živých zvierat z krajín iných ako tých, ktorých sa týka táto príloha, švajčiarske úrady sa zaväzujú, že budú vyberať aspoň poplatky stanovené v prílohe C, kapitole 2 smernice 96/43/ES. B. Poplatky splatné za živé zvieratá pochádzajúce zo spoločenstva alebo Švajčiarska a určené na dovoz do spoločenstva alebo Švajčiarska sú takéto: 2,5 EUR/t, ale minimálne 15 EUR a maximálne 175 EUR, pričom poplatky sa účtujú za jednotlivé zásielky. C. Žiadne poplatky sa neúčtujú: — za zvieratá, ktoré sú na ceste na bitúnok v Bazilej, — za zvieratá, ktoré sú na ceste do colnej enklávy Livigno, — za zvieratá, ktoré sú na ceste do kantónu Grisons, — za živé zvieratá naložené priamo alebo nepriamo na vlak v jednom bode v spoločenstve, aby sa vyložili v inom bode v spoločenstve, — za živé zvieratá pochádzajúce zo spoločenstva a prechádzajúce územím Švajčiarska, — za živé zvieratá pochádzajúce zo Švajčiarska a prechádzajúce územím spoločenstva, — za kone. D. Poplatky splatné za zvieratá pasúce sa v pohraničných oblastiach: 1 EUR/kus pre krajinu odoslania a 1 EUR/kus pre krajinu miesta určenia, pričom minimum je 10 EUR a maximum 100 EUR. Poplatky sa vo všetkých prípadoch účtujú podľa jednotlivých zásielok. E. Na účely tejto kapitoly „zásielka“ znamená počet zvierat rovnakého druhu, na ktoré sa vzťahuje rovnaké zdravotné osvedčenie alebo dokument, ktorý sprevádza zvieratá na tom istom dopravnom prostriedku, odoslanom rovnakým odosielateľom, prichádzajúcom z rovnakej vývoznej krajiny alebo regiónu a smerujúcom na rovnaké miesto určenia. 368 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 6 Živočíšne výrobky KAPITOLA 1 Sektory, kde uznávanie rovnocennosti je vzájomné 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 369 a v t s n e č o o p s l o d a k s r a i č j a v Š o z z o v ý V a k s r a i č j a v Š o d a v t s n e č o o p s l o z z o v ý V u i c á m u z n o k ú k s d u ľ a n é n e č r u e n , t a r e i v z h c í z d ä v o h z y k b o r ý v e n č e i l m a o k e i l M u i c á m u z n o k ú k s d u ľ a n é n e č r u , t a r e i v z h c í z d ä v o h z y k b o r ý v e n č e i l m a o k e i l M : y k b o r ý V ť s o n n e c o n v o R y m r o N a k s r a i č j a v Š ť s o n n e c o n v o R S E y m r o N a k s r a i č j a v Š y m r o N S E y m r o N y k n e i m d o p é n d o h c b O y k n e i m d o p é n d o h c b O o n Á S H E / 2 3 4 / 4 6 - F O ( h c á b o r o h c h c ý k c i t o o z i p e o 5 9 9 1 a n ú j. 7 2 z s o n ý V o n Á S H E / 8 1 1 / 2 9 4 2 2 , 7 7 1 , 3 7 1 , 9 6 1 , 3 6 1 , 5 5 1 , 1 0 1 , 5 6 , 1 6 , 7 4 y k n á l č S H E / 6 4 / 2 9 ä m j a n , ) 1 0 4 6 1 9. S R ( 6 9 9 1 a r b m e t p e s. 6 1 o z í n e n z v , ) E ) E F O ( h c á b o r o h c h c ý k c i t o o z i p e o 5 9 9 1 a n ú j. 7 2 z s o n ý V ä m j a n , ). 1 0 4 6 1 9 S R ( 6 9 9 1 a r b m e t p e s. 6 1 o z í n e n z v 4 2 2 , 7 7 1 , 3 7 1 , 9 6 1 , 3 6 1 , 5 5 1 , 1 0 1 , 5 6 , 1 6 , 7 4 y k n á l č S H E / 2 3 4 / 4 6 S H E / 8 1 1 / 2 9 S H E / 6 4 / 2 9 t a r e i v z a i v a r d z a i n e v o n a t s U á t a r e i v z e i z d ä v o H –. 5 9 2 a. 5 9 2 a o n Á S H E / 6 4 / 2 9 - e i l m v y t i l a v k í n e č e p z e b a z o 5 9 9 1 a r b ó t k o. 8 1 z s o n ý V o n Á - e i l m v y t i l a v k í n e č e p z e b a z o 5 9 9 1 a r b ó t k o. 8 1 z s o n ý V S H E / 8 1 1 / 2 9 ). 0 1 5 3 6 1 9. S R , L O A. r O ( e r o t k e s m o k s n e r á k ). 0 1 5 3 6 1 9. S R , L O A. r O ( e r o t k e s m o k s n e r á k S H E / 8 1 1 / 2 9 S H E / 6 4 / 2 9 e i v a r d z é n j e r e V - c u d o r P s e d e l a r t n e C i n o n U 6 9 9 1 a r á u n a j. 5 2 z s o n ý V - l e s y m e i r p v y t i l a v k í n e č e p z e b a z o t i a L u d s e s s i u S s r u e t - c u d o r P s e d e l a r t n e C i n o n U 6 9 9 1 a r á u n a j. 5 2 z s o n ý V - l e s y m e i r p v y t i l a v k í n e č e p z e b a z o t i a L u d s e s s i u S s r u e t ). 4 0 1 5 3 6 1 9. S R ( a k e i l m í n a v o c a r p s m o n ). 4 0 1 5 3 6 1 9. S R ( a k e i l m í n a v o c a r p s m o n - c u d o r P s e d e l a r t n e C i n o n U 6 9 9 1 a r á u n a j. 6 1 o z s o n ý V - n e r á k e i l m v y t i l a v k í n e č e p z e b a z o t i a L u d s e s s i u S s r u e t - c u d o r P s e d e l a r t n e C i n o n U 6 9 9 1 a r á u n a j. 6 1 o z s o n ý V - n e r á k e i l m v y t i l a v k í n e č e p z e b a z o t i a L u d s e s s i u S s r u e t ). 5 0 1 5 3 6 1 9. S R ( e l s y m e i r p m o k s ). 5 0 1 5 3 6 1 9. S R ( e l s y m e i r p m o k s y t i l a v k í n e č e p z e b a z o 6 9 9 1 a r á u n a j. 4 2 z L A S U s o n ý V y t i l a v k í n e č e p z e b a z o 6 9 9 1 a r á u n a j. 4 2 z L A S U s o n ý V ). 6 0 1 5 3 6 1 9. S R ( a k e i l m í n a v o c a r p s m o k c í n l e s e m e r v ). 6 0 1 5 3 6 1 9. S R ( a k e i l m í n a v o c a r p s m o k c í n l e s e m e r v e c r e m m o C u d i e l a r t n e C n o n U 6 9 9 1 a r á u n a j. 0 3 z s o n ý V a i n a v e i r z o d s a č o p y t i l a v k í n e č e p z e b a z o A S e g a m r o F u d e c r e m m o C u d i e l a r t n e C n o n U 6 9 9 1 a r á u n a j. 0 3 z s o n ý V a i n a v e i r z o d s a č o p y t i l a v k í n e č e p z e b a z o A S e g a m r o F u d ). 7 0 1 5 3 6 1 9. S R ( v o r y s a i n e l a b a ). 7 0 1 5 3 6 1 9. S R ( v o r y s a i n e l a b a 370 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 a v t s n e č o o p s l o d a k s r a i č j a v Š o z z o v ý V a k s r a i č j a v Š o d a v t s n e č o o p s l o z z o v ý V d a p d o y n š í č o v i Ž : y k b o r ý V S E y m r o N y m r o N a k s r a i č j a v Š - a i ž o p e n t š á l v Z y k v a d ť s o n n e c o n v o R y k v a d a i ž o p e n t š á l v Z ť s o n n e c o n v o R a k s r a i č j a v Š y m r o N S E y m r o N y k n e i m d o p é n d o h c b O y k n e i m d o p é n d o h c b O - o k i z i r o k o s y v s d o h c b O e j m o l á i r e t a m m ý v a h e i l d o P. ý n a z á k a z m ý n č o o p S l i u n e l á v h c s m o r o b ý v m y n r á n i r e t e v o n Á S H E / 7 6 6 / 0 9 i i c á d i v k i l o 3 9 9 1 a r á u r b e f. 3 z s o n ý V m ý v o k i z i r o k o s y v s d o h c b O o n Á i i c á d i v k i l o 3 9 9 1 a r á u r b e f. 3 z s o n ý V S H E / 7 6 6 / 0 9 , ). 1 1 3 4 4 6 1 9. S R ( 7 9 9 1 a j á m. 4 1 o z e i n e l á v h c s ( 7 7 a 6 7 , a 4 6 y k n á l č ä m j a n k o n e i m d o p , v o k i n d o p h c ý n z o v ý v ) u d a p d o o h e n š í č o v i ž u z o v ý v - n a r t , e z o v o d o 8 8 9 1 a l í r p a. 0 2 z s o n ý V h c y n š í č o v i ž a t a r e i v z e z o v ý v a e t i z í n e n z v , ) E T I O ( v o k b o r ý v í n e n z v , ) A D - L E O ( u d a p d o o h e n š í č o v i ž - d o P. ý n a z á k a z e j m o l á i r e t a m ) 1 0 4 6 1 9. S R ( 6 9 9 1 a l í r p a. 7 1 o z m ý n č o o p S l i u n e l á v h c s a h e i l m o r o b ý v m y n r á n i r e t e v í n e n z v , ) A D - L E O ( u d a p d o o h e n š í č o v i ž ). 2 2 1 4 4 6 1 9. S R ( 6 9 9 1 a l í r p a. 7 1 o z - n a r t , e z o v o d o 8 8 9 1 a l í r p a. 0 2 z s o n ý V h c y n š í č o v i ž a t a r e i v z e z o v ý v a e t i z í n e n z v , ) E T I O ( v o k b o r ý v , ). 1 1 3 4 4 6 1 9 S R ( 7 9 9 1 a j á m. 4 1 o z e i n e l á v h c s ( 7 7 a 6 7 , a 4 6 y k n á l č ä m j a n k o n e i m d o p , v o k i n d o p h c ý n z o v ý v ) u d a p d o o h e n š í č o v i ž u z o v ý v 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 371 KAPITOLA II Sektory iné ako sektory, na ktoré sa vzťahuje kapitola I I. Vývoz zo spoločenstva do Švajčiarska Vývoz zo spoločenstva do Švajčiarska podlieha rovnakým podmienkam ako obchod v rámci spoločenstva. Vo všetkých prípadoch však príslušné úrady vydávajú osvedčenie, ktoré potvrdzuje súlad s týmito podmienkami a ktorý sprevádza zásielku. V prípade potreby Spoločný veterinárny výbor rokuje o vzoroch osvedčení. II. Vývoz zo Švajčiarska do spoločenstva Vývoz zo Švajčiarska do spoločenstva podlieha príslušným podmienkam, ako ich stanovujú pravidlá spoločenstva. Spoločný veterinárny výbor rokuje o vzoroch osvedčení. Do prijatia rozhodnutia o takýchto vzoroch sa uplatňujú súčasné požiadavky na osvedčenia. KAPITOLA III Presun sektora z kapitoly II do kapitoly I Len čo Švajčiarsko prijme akúkoľvek legislatívu, ktorú považuje za rovnocennú s legislatívou spoločenstva, záležitosť sa predloží Spoločnému veterinárnemu výboru. Kapitola I tohto dodatku sa čo najskôr upraví tak, aby odrážala výsledky skúmania výboru. 372 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 7 Zodpovedné úrady ČASŤ A Švajčiarsko Zodpovednosť za zdravie zvierat a veterinárne kontroly sa delí medzi Département Fédéral de l’Economie a Département Fédéral de l’Intérieur. V tejto súvislosti sa uplatňuje nasledujúce: — v prípade vývozu do spoločenstva je Département Fédéral de l’Economie zodpovedný za vydanie zdravotných osvedčení, ktoré potvrdzujú súlad so stanovenými veterinárnymi normami a požiadavkami, — v prípade dovozu potravinových výrobkov živočíšneho pôvodu je Département Fédéral de l’Economie zodpovedný za veterinárne normy a požiadavky týkajúce sa mäsa (vrátane rýb, kôrovcov a mäkkýšov) a mäsových výrobkov (vrátane rýb, kôrovcov a mäkkýšov) a Département Fédéral de l’Intérieur je zodpovedný za mlieko, mliekárenské výrobky, vajcia a výrobky z vajec, — v prípade dovozu ostatných živočíšnych výrobkov, Département Fédéral de l’Economie je zodpovedný za veterinárne normy a požiadavky. ČASŤ B Spoločenstvo Zodpovednosť sa delí medzi národné služby v jednotlivých členských štátoch a Európsku komisiu. V tejto súvislosti sa uplatňuje nasledujúce: — v prípade vývozu do Švajčiarska sú členské štáty zodpovedné za monitorovanie súladu s výrobnými podmienkami a požiadavkami, najmä štatutárne inšpekcie, a za vydávanie zdravotných osvedčení, ktoré potvrdzujú súlad so stanovenými normami a požiadavkami, — Európska komisia je zodpovedná za celkovú koordináciu, inšpekciu/audity inšpekčných systémov a potrebné legislatívne kroky na zabezpečenie jednotného uplatňovania noriem a požiadaviek v rámci jednotného trhu. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 373 Dodatok 8 Úpravy podľa regionálnych podmienok 374 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 9 Usmernenie o postupoch pre vykonávanie auditov Na účely tohto dodatku „audit“ znamená posúdenie výkonu. 1. Všeobecné princípy 1. 1. Audity sa vykonávajú spoločne stranou zodpovednou za vykonanie auditu („audítor“) a auditovanou stranou v súlade s ustanoveniami uvedenými nižšie. Podniky a zariadenia sa môžu auditovať podľa potreby. 1. 2. Audity sa navrhujú tak, aby preverili účinnosť kontrolujúceho úradu, a nie aby zamietli jednotlivé zásielky potravín alebo neprijali podniky. Ak audit odhalí vážne riziko pre zdravie zvierat alebo ľudí, auditovaná strana okamžite prijme nápravné opatrenia. Postup môže zahŕňať preskúmanie príslušných nariadení, vykonávacích pravidiel, posúdenie konečného výsledku, úroveň súladu a následné nápravné opatrenia. 1. 3. Frekvencia auditov vychádza z výkonu. Nízka úroveň výkonu vyžaduje zvýšenú frekvenciu auditov; neuspokojivý výkon musí auditovaná strana napraviť k spokojnosti audítora. 1. 4. Audity a rozhodnutia, ktoré z nich vyplývajú, musia byť transparentné a dôsledné. 2. Princípy týkajúce sa audítora Osoby zodpovedné za vykonanie auditu pripravia plán, podľa možnosti v súlade s uznanými medzinárodnými normami, ktorý sa týka nasledujúcich bodov: 2. 1. predmet, hĺbka a rozsah auditu; 2. 2. dátum a miesto auditu spolu s časovým rozvrhom, vrátane vypracovania návrhu záverečnej správy; 2. 3. jazyk alebo jazyky, v ktorých sa audit vykoná a v ktorých sa vypracuje správa; 2. 4. identifikácia audítorov, vrátane hlavného audítora, ak audit vykoná tím audítorov. Na vykonanie auditov špecializovaných systémov a programov sa môžu požadovať špecializované odborné schopnosti; 2. 5. rozvrh stretnutí s činiteľmi a akýchkoľvek návštev podnikov a zariadení. Podrobnosti o podnikoch a zariadeniach, ktoré sa majú navštíviť, sa nemusia uvádzať vopred; 2. 6. s výhradou ustanovení o slobode informácií, audítori rešpektujú obchodné tajomstvo. Konfliktu záujmov sa musí predchádzať; 2. 7. súlad s pravidlami prevádzkovateľa. riadiacimi ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci a rešpektovanie práv Plán sa vopred preskúma s predstaviteľmi auditovanej strany. 3. Princípy týkajúce sa auditovanej strany S cieľom umožniť audítorom ich prácu auditovaná strana rešpektuje nasledujúce princípy vykonania auditu: 3. 1. Auditovaná strana musí s audítorom úzko spolupracovať a menovať osobu zodpovednú za túto úlohu. Spolupráca môže napríklad zahŕňať: — prístup ku všetkým uplatniteľným nariadeniam a normám, — prístup k vykonávacím programom a príslušným záznamom a dokumentom, 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 375 — prístup k správam z auditov a inšpekcií, — dokumentáciu ohľadne nápravných opatrení a pokút, — prístup do podnikov. 3. 2. Auditovaná strana musí zaviesť dokumentovaný program, aby tretím stranám preukázala, že normy plní dôsledne a jednotne. 4. Postupy 4. 1. Otváracie zasadnutie Medzi predstaviteľmi obidvoch strán sa uskutoční otváracie zasadnutie. Na tomto zasadnutí sa audítor poverí úlohou preskúmať plán auditu a potvrdiť, že na vykonanie auditu sú primerané zdroje, dokumentácia a akékoľvek iné prostriedky k dispozícii. 4. 2. Preskúmanie dokumentov Preskúmanie dokumentov môže pozostávať z preskúmania dokumentov a záznamov uvedených v bode 3. 1, štruktúry a právomocí auditovanej strany a ľubovoľných iných zmien systémov potravinovej inšpekcie a certifikácie od času prijatia tejto prílohy alebo od predchádzajúceho auditu, pričom sa zdôraznia tie aspekty inšpekčných a certifikačných systémov, ktoré sa týkajú daných zvierat alebo výrobkov. Toto môže zahŕňať preskúmanie príslušných inšpekčných a certifikačných záznamov a dokumentov. 4. 3. Overenie priamo na mieste 4. 3. 1. Rozhodnutie zahrnúť tento krok vychádza z rizikového posúdenia, pričom sa zohľadnia faktory ako napríklad daná výroba, minulý vývoj súladu s požiadavkami daného sektora alebo vyvážajúcej krajiny, množstvá vyrábané a dovážané alebo vyvážané, zmeny infraštruktúry a povaha národných inšpekčných a certifikačných systémov. 4. 3. 2. Overenie priamo na mieste môže zahŕňať návštevy výrobných a pracovných zariadení, priestorov na manipuláciu s potravinami alebo skladovanie a kontrolných laboratórií, aby sa overilo, či informácie obsiahnuté v dokumentačných materiáloch uvedených v bode 4. 2. súhlasia. 4. 4. Kontrolný audit V prípade, že sa vykoná kontrolný audit, aby sa preverilo, či sa odstránili nedostatky, môže sa považovať za dostatočné preskúmať iba tie body, pri ktorých sa zistili určité nezhody. 5. Pracovné dokumenty Tlačivá na vypracovanie správy o zisteniach auditu a záveroch auditu sú čo najviac normalizované, aby audity boli čo najviac jednotné, transparentné a účinné. Pracovné dokumenty môžu zahŕňať kontrolné zoznamy bodov posudzovania. Takýto kontrolný zoznam otázok sa môže týkať: — legislatívy, — štruktúry inšpekčných a certifikačných služieb a spôsob ich fungovania, — údajov o podnikoch a spôsobov ich fungovania, — zdravotných štatistík, plánov odoberania vzoriek a výsledkov takýchto odberov, — vykonávacích opatrení a postupov, — správ a postupov odvolávania, — školiacich programov. 376 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 6. Záverečné zasadnutie Medzi predstaviteľmi obidvoch strán sa uskutoční záverečné zasadnutie, na ktorom sa prípadne zúčastnia činitelia zodpovední za vykonanie národných inšpekčných a certifikačných programov. Na tomto zasadnutí audítor predloží zistenia auditu. Informácie sa prekladajú jasne a stručne tak, aby záverečné hodnotenie auditu bolo zrozumiteľné. Auditovaná strana vypracuje akčný plán na nápravu uvedených nedostatkov a podľa možností uvedie tiež termíny nápravy. 7. Správa Auditovanej strane sa čo najskôr predloží návrh správy z auditu. Auditovaná strana môže do jedného mesiaca predložiť svoje pripomienky k návrhu správy. Akékoľvek poznámky auditovanej strany sa do záverečnej správy zahrnú. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 377 Dodatok 10 Pohraničné kontroly a inšpekčné poplatky A. Pohraničné kontroly pre sektory, v ktorých je uznávanie rovnocennosti vzájomné Typ hraničnej kontroly 1. Dokumentačné kontroly 2. Fyzické kontroly — mlieko a mliečne výrobky — živočíšny odpad B. Pohraničné kontroly pre sektory iné ako v bode A Typ hraničnej kontroly 1. Dokumentačné kontroly 2. Fyzické kontroly C. Zvláštne opatrenia Miera 100 % 1 % 1 % Miera 100 % max. 10 % 1. Zohľadňuje sa príloha 3 odporúčania č. 1/94 Spoločného výboru ES a Švajčiarska o umožnení niektorých veterinárnych kontrol a formalít v prípade živočíšnych výrobkov a živých zvierat. Záležitosť čo najskôr preskúma spoločný veterinárny výbor. 2. Záležitosť obchodu medzi Francúzskom a Švajčiarskom s výrobkami rybolovu zo Ženevského jazera a obchodu medzi Nemeckom a Švajčiarskom s výrobkami rybolovu z Bodamského jazera čo najskôr preskúma Spoločný veterinárny výbor. D. Poplatky 1. Pre sektory, v ktorých uznávanie rovnocennosti je vzájomné, sú poplatky takéto: 1,5 EUR/t, ale minimálne 30 EUR a maximálne 350 EUR, ktoré sa účtujú za jednotlivé zásielky. 2. Pre sektory iné, ako sú uvedené v bode 1, sú poplatky takéto: 3,5 EUR/t, ale minimálne 30 EUR a maximálne 350 EUR, ktoré sa účtujú za jednotlivé zásielky. Tieto ustanovenia preskúma Spoločný veterinárny výbor jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto prílohy. 378 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok 11 Kontaktné body Pre Európske spoločenstvo The Director VI/BII Public, animal and plant health European Commission B–1049 Brussels Ostatné dôlžité kontakty: The Director Food and Veterinary Office Dublin Írsko Head of Unit DG VI/B/II/4 Coordination of horizontal health questions European Commission B–1049 Brussels Pre Švajčiarsko Office Vétérinaire Fédéral Case postale 3003 Berne Švajčiarsko Tel. : (41-31) 323 85 01/02 Fax: (41-31) 323 85 90 Ostatné dôležité kontakty: Office Fédéral de la Santé Publique Case postale 3003 Berne Tel. : (41-31) 322 21 11 Fax: (41-31) 322 95 07 Centrale du Service d’Inspection et de Consultation en Matière d’Economie Laitière Schwarzenburgstraße 161 3097 Liebefeld-Berne Tel. : (41-31) 323 81 03 Fax: (41-31) 323 82 27 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 379 ZÁVEREČNÝ AKT Splnomocnení zástupcovia: EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, a ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE, ktorí sa stretli dvadsiatehoprvého júna v roku tisícdeväťstodeväťdesiatdeväť v Luxemburgu na podpis Dohody medzi Európ- skym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, prijali a pripojili k tomuto záverečnému aktu tieto spoločné deklarácie: — Spoločná deklarácia o dvojstranných dohodách medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom, — Spoločná deklarácia o colnom zatriedení práškovej zeleniny a práškového ovocia, — Spoločná deklarácia o odvetví mäsa, — Spoločná deklarácia o metódach, ktoré používa Švajčiarsko na správu svojich colných kvót pre mäso, — Spoločná deklarácia o uplatňovaní prílohy 4 v súvislosti so zdravotným stavom rastlín, — Spoločná deklarácia o rezaní výrobkov z odvetvia vína, ktoré majú pôvod v spoločenstve a predávajú sa na území Švajčiarska, — Spoločná deklarácia o právnych predpisoch, ktoré sa týkajú liehových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov, — Spoločná deklarácia o ochrane zemepisných označení pôvodu poľnohospodárskych produktov a potravín, — Spoločná deklarácia o prílohe 11 v súvislosti so zdravím zvierat a zootechnickými opatreniami uplatniteľnými na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, — Spoločná deklarácia k ďalším rokovaniam. — Berú tiež na vedomie tieto deklarácie, ktoré tvoria prílohu k tomuto záverečnému aktu: – Deklarácia Európskeho spoločenstva o syrových fondue, — Deklarácia Švajčiarska o grappe, — Deklarácia Švajčiarska o názvoch hydiny týkajúcich sa spôsobu chovu, — Deklarácia o účasti Švajčiarska vo výboroch. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingtet-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussembourgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. 380 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska edsförbundets vägnar 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 381 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o dvojstranných dohodách medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom Európske spoločenstvo a Švajčiarsko týmto uznávajú, že dvojstranné dohody medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom sa musia uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté povinnosti uložené štátom, ktoré sú zmluvnými stranami týchto dohôd na základe ich členstva v Európskej únii alebo vo Svetovej obchodnej organizácii, a v závislosti od týchto povinností. Taktiež uznávajú, že ustanovenia týchto dohôd sa ponechávajú len do tej miery, pokiaľ sú zlučiteľné s právom spoločenstva, vrátane medzinárodných dohôd uzatvorených spoločenstvom. 382 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o colnom zatriedení práškovej zeleniny a práškového ovocia S úmyslom zabezpečiť udelenie a udržanie hodnoty výhod, ktoré Švajčiarsku udelilo spoločenstvo na určité druhy práškovej zeleniny a práškového ovocia, na ktoré sa vzťahuje príloha 2 k dohode o obchodovaní s poľnohospodárskymi produktmi, colné úrady zmluvných strán sa týmto dohodli na posúdení možnosti aktualizácie colného zatriedenia práškovej zeleniny a práškového ovocia s prihliadnutím na skúsenosti z uplatňovania colných výhod. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 383 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o odvetví mäsa Od 1. júla 1999, s prihliadnutím na krízu v súvislosti s BSE a na opatrenia vis-a-vis švajčiarskemu exportu prijaté určitými členskými štátmi a ako výnimku, otvára spoločenstvo autonómnu ročnú kvótu na 700 ton čistej hmotnosti sušeného hovädzieho mäsa na základe cla ad valorem a oslobodenia od špecifického cla a táto kvóta sa uplatňuje počas jedného roka od nadobudnutia účinnosti dohody. Ak sa dovozné obmedzenia uvalené určitými členskými štátmi na Švajčiarsko do tohto dátumu nezrušia, situácia sa musí preskúmať. Švajčiarsko za to pre rovnaké obdobie a za rovnakých stanovených podmienok, ako sa už uplatňujú, ponechá existujúce výhody (480 ton čistej hmotnosti šunky Parma a San Daniele, 50 ton čistej hmotnosti šunky Serrano a 170 ton čistej hmotnosti Bresaoly). Uplatniteľnými predpismi o pôvode sú predpisy o nepreferenčnom obchodnom styku. 384 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o metódach, ktoré používa Švajčiarsko na správu svojich colných kvót pre mäso Európske spoločenstvo a Švajčiarsko týmto deklarujú svoj úmysel spolu, a najmä v zmysle ustanovení WTO, preskúmať metódy, ktoré používa Švajčiarsko na správu svojich colných kvót pre mäso, s cieľom dospieť k metóde správy, ktorá menej bráni obchodu. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 385 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o uplatňovaní prílohy 4 v súvislosti so zdravotným stavom rastlín Švajčiarsko a spoločenstvo, ďalej len „zmluvné strany“, sa zaväzujú, že budú čo najrýchlejšie uplatňovať prílohu 4 o zdravotnom stave rastlín. Príloha 4 sa uplatňuje od momentu, keď švajčiarske právne predpisy, ktoré sa vzťahujú na rastliny, rastlinné produkty a ostatné predmety vymenované v dodatku A k tejto deklarácii, budú rovnocenné právnym predpisom spoločenstva uvedeným v dodatku B k tejto deklarácii, v súlade s postupom zameraným na zahrnutie rastlín, rastlinných produktov a ostatných predmetov do dodatku 1 k prílohe 4 a do právnych predpisov zmluvných strán v dodatku 2. Tento postup sa použije aj na doplnenie dodatkov 3 a 4 k uvedenej prílohe zhodne s dodatkami C a D k tejto deklarácii, pokiaľ ide o spoločenstvo, a na základe zodpovedajúcich ustanovení, pokiaľ ide o Švajčiarsko. Články 9 a 10 prílohy 4 sa uplatňujú, keď uvedená príloha nadobudne účinnosť s cieľom čo najrýchlejšie zaviesť nástroje, ktoré umožnia zaznamenávanie rastlín, rastlinných produktov a ostatných predmetov v dodatku 1 k prílohe 4, zaznamenávanie právnych ustanovení zmluvných strán, ktoré majú rovnocenné výsledky v zmysle ochrany pred zavlečením a rozširovaním organizmov, ktoré sú škodlivé pre rastliny a rastlinné produkty, v dodatku 2 k prílohe 4, zaznamenávanie orgánov, ktoré sú zodpovedné za vystavenie zdravotných rastlinných pasov v dodatku 3 k prílohe 4 a v prípade potreby vymedzenie oblastí a ich osobitných požiadaviek v dodatku 4 k prílohe 4. Pracovná skupina pre zdravie rastlín, uvedená v článku 10 prílohy 4, čo najskôr posúdi zmeny a doplnenia švajčiarskych právnych predpisov s cieľom zistiť, či výsledky týchto zmien a doplnení sú v zmysle ochrany proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty rovnocenné v porovnaní s predpismi spoločenstva. Ubezpečí sa, že príloha 4 sa vykonáva postupne tak, aby sa čo najrýchlejšie uplatňovala na najväčší počet rastlín, rastlinných produktov a ostatných predmetov uvedených v dodatku A k tejto deklarácii. Zmluvné strany sa zaväzujú uskutočňovať technické konzultácie s cieľom podporovať zavádzanie právnych predpisov, ktorých výsledky sú rovnocenné v zmysle ochrany proti zavlečeniu a rozširovaniu organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty. 386 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Dodatok A RASTLINY, RASTLINNÉ PRODUKTY A OSTATNÉ PREDMETY, V SÚVISLOSTI S KTORÝMI SA OBIDVE ZMLUVNÉ STRANY BUDÚ USILOVAŤ NÁJSŤ RIEŠENIE V SÚLADE S PRÍLOHOU 4 A. RASTLINY, RASTLINNÉ PRODUKTY A OSTATNÉ PREDMETY S PÔVODOM NA ÚZEMÍ JEDNEJ ZO ZMLUVNÝCH STRÁN 1. Rastliny a rastlinné produkty, ak sú v obehu 1. 1. Rastliny určené na sadenie, s výnimkou osiva Beta vulgaris L. Humulus lupulus L. Prunus L. (1) 1. 2. Časti rastlín, s výnimkou ovocia alebo osiva, ale zahŕňajúce živý peľ na opeľovanie Chaenomeles Lindl. Cotoneaster Ehrh. Crataegus L. Cydonia Mill. Eriobotrya Lindl. Malus Mill. Mespilus L. Pyracantha Roem. Pyrus L. Sorbus L. , s výnimkou S. Intermedia (Ehrh. ) Pers. Chaenomeles Lindl. 1. 3. Rastliny druhu stolonifera a hľuzovité určené na sadenie Solanum L. a jeho hybridy 1. 4. Rastliny s výnimkou ovocia alebo osiva Vitis L. 2. Rastliny, rastlinné produkty a ostatné predmety vyrábané oprávnenými výrobcami na predaj osobám profesionálne sa zaoberajúcim produkciou rastlín, s výnimkou tých rastlín, rastlinných produktov a ostatných predmetov pripravovaných a pripravených na predaj konečnému spotrebiteľovi a pre ktoré zmluvné strany (zodpovedné orgány v týchto stranách) zaručujú, že ich produkcia je zreteľne oddelená od výroby ostatných produktov 2. 1. Rastliny, iné ako osivo Abies spp. Apium graveolens L. (1) Podľa osobitných ustanovení predpokladaných v súvislosti s vírusom šarky sliviek. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 387 Argyranthemum spp. Aster spp. Brassica spp. Castanea Mill. Cucumis spp. Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. a jeho hybridy Exacum spp. Fragaria L. Gerbera Cass. Gypsophila L. Impatiens L. : všetky odrody hybridov z Novej Guiney Lactuca spp. Larix Mill. Leucanthemum L. Lupinus L. Pelargonium L’Hérit. ex Ait. Picea A. Dietr. Pinus L. Populus L. Pseudotsuga Carr. Quercus L. Rubus L. Spinacia L. Tanacetum L. Tsuga Carr. Verbena L. 2. 2. Rastliny určené na sadenie, iné ako osivo Solanaceae, iné ako tie, ktoré sú uvedené v položke 1. 3. 2. 3. Koreňové rastliny alebo rastliny s rastovým médiom, súvisiacim alebo príbuzným Araceae Marantaceae Musaceae Persea Mill. Strelitziaceae 388 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 2. 4. Osivo a cibule Allium ascalonicum L. Allium cepa L. Allium schoenoprasum L. 2. 5. Rastliny určené na sadenie Allium porrum L. 2. 6. Cibule a podcibulie určené na sadenie Camassia Lindl. Chionodoxa Boiss. Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow Galanthus L. Galtonia candicans (Baker) Decne Gladiolus Tourn. ex L. : jeho zmenšené odrody a hybridy ako G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort. , G. ramosus hort. a G. tubergenii hort. Hyacinthus L. Iris L. Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb. ) Muscari Mill. Narcissus L. Ornithogalum L. Puschkinia Adams Scilla L. Tigridia Juss. Tulipa L. B. RASTLINY A RASTLINNÉ PRODUKTY S PÔVODOM NA ÚZEMIACH INÝCH AKO SÚ ÚZEMIA UVEDENÉ V BODE A 3. Všetky rastliny určené na sadenie iné ako: — osivá iné ako sú uvedené v bode 4, — tieto rastliny: Citrus L. Clausena Burm. f. Fortunella Swingle Murraya Koenig ex L. Palmae Poncirus Raf. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 389 4. Osivá 4. 1. Osivá s pôvodom v Argentíne, Austrálii, Bolívii, Čile, na Novom Zélande alebo v Uruguaji Cruciferae Gramineae Trifolium spp. 4. 2. Osivá s pôvodom mimo územia ktorejkoľvek zo zmluvných strán Allium cepa L. Allium porrum L. Allium schoenoprasum L. Capsicum spp. Helianthus annuus L. Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karst. ex Farw. Medicago sativa L. Phaseolus L. Prunus L. Rubus L. Zea mays L. 4. 3. Osivá nasledujúcich rodov s pôvodom v Afganistane, Indii, Iraku, Mexiku, Nepále, Pakistane, Spojených štátoch Triticum Secale X 5. Rastliny, iné ako ovocie a osivo Vitis L. 6. Časti rastlín, iné ako ovocie a osivo Coniferales Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. Pelargonium L’Hérit. ex Ait. Populus L. Prunus L. (s pôvodom v neeurópskych krajinách) Quercus L. 390 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 7. Ovocie (z neeurópskych krajín) Annona L. Cydonia Mill. Diospyros L. Malus Mill. Mangifera L. Passiflora L. Prunus L. Psidium L. Pyrus L. Ribes L. Syzygium Gaertn. Vaccinium L. 8. Hľuzy, iné ako tie, ktoré sú určené na sadenie Solanum tuberosum L. 9. Drevo, ktoré si celkom alebo čiastočne zachovalo svoj prirodzený okrúhly povrch, s kôrou alebo bez nej, alebo ktoré je predkladané v podobe štiepok, triesok, pilín, drevného odpadu alebo odrezkov a) ak bolo získané celkom alebo čiastočne z rastlín opísaných nižšie: — Castanea Mill. — Castanea Mill. , Quercus L. (vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prírodný okrúhly povrch, s pôvodom v krajinách severnej Ameriky) — Coniferales, iné ako Pinus L. (vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prírodný okrúhly povrch, s pôvodom s neeurópskych krajinách) — Pinus L. (vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prírodný okrúhly povrch) — Populus L. (s pôvodom v amerických krajinách) — Acer saccharum Marsh. (vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prírodný okrúhly povrch, s pôvodom v krajinách severnej Ameriky) a b) ak vyhovuje jednému z týchto opisov: Číselný znak KN 4401 10 Opis Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo podobných for- mách ex 4401 21 Drevené štiepky alebo triesky: – z druhu Coniferales (s pôvodom v neeurópskych krajinách) 4401 22 Drevené štiepky alebo triesky: – – iné ako z druhu Coniferales 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 391 Číselný znak KN 4401 30 Opis Drevný odpad a odrezky, aglomerované do polien, brikiet, peliet alebo podobných foriem ex 4403 20 Surové drevo, odkôrnené alebo neodkôrnené, zbavené alebo nezbavené drevnej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov: – iné ako upravované farbou, moridlom, kreozotom alebo inými ochrannými pro- striedkami z druhu Coniferales s pôvodom v neeurópskych krajinách 4403 91 Surové drevo, odkôrnené alebo neodkôrnené, zbavené alebo nezbavené drevnej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov: – iné ako upravené farbou, moridlom, kreozotom alebo inými ochrannými pro- striedkami – – z druhu Quercus L. 4403 99 Surové drevo, odkôrnené alebo neodkôrnené, zbavené alebo nezbavené drevnej beli alebo nahrubo opracované do štvorcových tvarov: – iné ako upravené farbou, moridlom, kreozotom alebo inými ochrannými pro- striedkami – – iné ako z druhu Coniferales, Quercus L. alebo Fagus L. ex 4404 10 Štiepané tyče: drevené pilóty, kôly, kolíky, zašpicatené, ale nerozrezané po dĺžke: – z druhu Coniferales s pôvodom v neeurópskych krajinách ex 4404 20 Štiepané tyče: drevené pilóty, kôly, kolíky, zašpicatené, ale nerozrezané po dĺžke: – iné ako z druhu Coniferales 4406 10 Železničné a električkové podvaly (priečne podvaly) z dreva: – neimpregnované ex 4407 10 Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne, rezané priečne na pláty alebo lúpané, nehobľované, nebrúsené pieskom ani nespájané klinovým ozubom, v hrúbke pre- sahujúcej 6 mm; najmä trámy, fošne, hranoly, palubovky, laty: – z druhu Coniferales s pôvodom v neeurópskych krajinách ex 4407 91 Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne, rezané priečne na pláty alebo lúpané, nehobľované, nebrúsené pieskom ani nespájané klinovým ozubom, v hrúbke pre- sahujúcej 6 mm; najmä trámy, fošne, hranoly, palubovky, laty: – z druhu Quercus L. ex 4407 99 Drevo rozrezané alebo štiepané pozdĺžne, rezané priečne na pláty alebo lúpané, hobľované alebo nehobľované, brúsené alebo nebrúsené pieskom, spájané alebo nespájané klinovým ozubom, v hrúbke presahujúcej 6 mm; najmä trámy, fošne, hranoly, palubovky, laty: – iné ako z druhu Coniferales, tropických drevín, Quercus L. alebo Fagus L. ex 4415 10 Obaly, skrinky, klietky a bubny z dreva s pôvodom v neeurópskych krajinách ex 4415 20 Palety, skriňové palety a iné nakladacie plošiny z dreva s pôvodom v neeurópskych krajinách ex 4416 00 Barely z dreva, vrátane dúh, z druhu Quercus L. 392 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Palety a skriňové palety (číselný znak 4415 20) sú taktiež vyňaté, ak vyhovujú normám uplatniteľným na palety „UIC“ a sú označené značkou potvrdzujúcou takúto zhodu. 10. Pôda a rastové médium a) Pôda a rastové médium ako také, ktoré pozostávajú celkom alebo čiastočne z pôdy alebo tuhých organických látok ako sú časti rastlín, humus, vrátane rašeliny alebo kôry, iný ako je humus pozostávajúci len z rašeliny b) Pôda a rastové médium, súvisiace s rastlinami alebo príbuzné rastlinám, pozostávajúce celkom alebo čiastočne z materiálu bližšie uvedeného v bode a) alebo pozostávajúce celkom alebo čiastočne z rašeliny alebo akejkoľvek inej tuhej anorganickej látky určenej na udržanie životnosti rastlín 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 393 Dodatok B PRÁVNE PREDPISY Predpisy Európskeho spoločenstva: — Smernica Rady 69/464/EHS z 8. decembra 1969 o ochrane proti rakovine zemiaka, — Smernica Rady 69/465/EHS z 8. decembra 1969 o ochrane proti háďatku zemiakovému, — Smernica Rady 69/466/EHS z 8. decembra 1969 o ochrane proti štítničke nebezpečnej, — Smernica Rady 74/647/EHS z 8. decembra 1969 o ochrane proti štítničke nebezpečnej, — Smernica Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty do spoločenstva, naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 98/2/ES — Rozhodnutie Komisie 91/261/EHS z 2. mája 1991, ktorým sa Austrália uznáva ako krajina bez výskytu Erwinia amylovora (Burr. ) Winsl. et al. — Smernica Komisie 92/70/EHS z 30. júla 1992, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie prieskumov na účely uznania chránených zón v spoločenstve — Smernica Komisie 92/76/EHS zo 6. októbra 1992, ktorou sa uznávajú chránené zóny v spoločenstve, v ktorých je zdravie rastlín vystavené zvláštnemu ohrozeniu, naposledy zmenená a doplnená smernicou 98/17/ES — Smernica Komisie 92/90/EHS z 3. novembra 1992, ktorou sa ustanovujú povinnosti, ktorým podliehajú producenti a dovozcovia rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov, a ktorou sa ustanovujú podrobnosti ich registrácie — Smernica Komisie 92/105/EHS z 3. decembra 1992, ktorou sa ustanovuje stupeň štandardizácie pre rastlinné pasy, ktoré sa majú použiť na presun určitých rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov rámci spoločenstva, a ktorá ustanovuje podrobné postupy týkajúce sa vystavenia týchto rastlinných pasov a podmienky ich nahradenia a podrobné postupy pri ich nahradení — Rozhodnutie Komisie 93/359/EHS z 28. mája 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili odchýlky od určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s drevom Thuja L. s pôvodom v Spojených štátoch amerických — Rozhodnutie Komisie 93/360/EHS z 28. mája 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili odchýlky od určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s drevom Thuja L. s pôvodom v Kanade — Rozhodnutie Komisie 93/365/EHS z 2. júna 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili odchýlky od určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s tepelne ošetreným drevom ihličnatých drevín s pôvodom z Kanady a ktoré ustanovuje podrobnosti systému značenia, ktorý sa vyžaduje pre tepelne ošetrené drevo — Rozhodnutie Komisie 93/422/EHS z 22. júna 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili odchýlky od určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s umelo vysušeným drevom ihličnatých drevín pôvodom z Kanady a ktoré uvádza podrobnosti systému značenia, ktorý sa vyžaduje pre umelo vysušené drevo — Rozhodnutie Komisie 93/423/EHS z 22. júna 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili odchýlky od určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s umelo vysušeným drevom ihličnatých drevín pôvodom zo Spojených štátov amerických a ktoré uvádza podrobnosti systému značenia, ktorý sa vyžaduje pre umelo vysušené drevo — Smernica Komisie 93/50/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa bližšie určujú určité rastliny neuvedené v prílohe V časti A k smernici Rady 77/93/EHS, ktorých výrobcovia, sklady alebo distribučné strediská v produkčných oblastiach týchto rastlín musia byť zapísaní v úradnom registri — Smernica Komisie 93/51/EHS z 24. júna 1993, ktorou sa stanovujú pravidlá pre premiestňovanie určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov cez chránenú zónu a pre premiestňovanie týchto rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov v rámci chránenej zóny, z ktorej pochádzajú 394 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 — Rozhodnutie Komisie 93/452/EHS z 15. júla 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili odchýlky od určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L. pôvodom z Japonska, v znení rozhodnutia 96/711/ES — Rozhodnutie Komisie 93/467/EHS z 19. júla 1993, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili odchýlky od určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti s dubovou (Quercus L. ) guľatinou s kôrou pôvodom z Kanady alebo zo Spojených štátov amerických, v znení rozhodnutia 96/724/ES — Smernica Rady 93/85/EHS zo 4. októbra 1993 o ochrane proti bakteriálnej krúžkovitosti zemiaka, — Smernica Komisie 95/44/ES z 26. júla 1995, ktorou sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa na pokusné alebo vedecké účely a na prácu pri šľachtení odrôd môžu určité škodlivé organizmy, rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohách I až V k smernici Rady 77/93/EHS dovážať do spoločenstva alebo premiestňovať v spoločenstve alebo v určitých chránených zónach spoločenstva — Rozhodnutie Komisie 95/506/ES z 24. novembra 1995, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby prijali ide o Holandské dodatočné opatrenia proti rozširovaniu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, pokiaľ kráľovstvo, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/649/ES — Rozhodnutie Komisie 96/301/ES z 3. mája 1996, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby dočasne prijali dodatočné opatrenia proti rozširovaniu Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, pokiaľ ide o Egypt — Rozhodnutie Komisie 96/618/EHS zo 16. októbra 1996, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili odchýlky od určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti so zemiakmi, odlišnými od zemiakov určených na výsadbu, s pôvodom v Senegalskej republike — Rozhodnutie Komisie 97/5/ES z 12. decembra 1996, ktorým sa Maďarsko uznáva ako krajina bez výskytu Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al spp. Sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. — Rozhodnutie Komisie 97/353/EHS z 20. mája 1997, ktorým sa členské štáty oprávňujú na to, aby stanovili odchýlky od určitých ustanovení smernice Rady 77/93/EHS v súvislosti rastlinami jahody (Fragaria L. ), určenými na výsadbu, inými ako osivo, s pôvodom v Argentíne — Smernica Komisie 98/22/ES z 15. apríla 1998, ktorou sa ustanovujú minimálne podmienky pre vykonávanie rastlinolekárskych kontrol rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov s pôvodom v tretích krajinách na iných inšpekčných miestach než sú miesta určenia 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 395 Dodatok C ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA VYDÁVANIE RASTLINNÝCH PASOV Spoločenstvo Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture Service de la Qualité et de la Protection des végétaux WTC 3 – 6ème étage Boulevard Simon Bolivar 30 B -1210 Brusel Tel. : (32-2) 208 37 04 Fax: (32-2) 208 37 05 Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskerei Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tel. : (45) 45 96 66 00 Fax: (45) 45 96 66 10 Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Rochusstraße 1 D-53123 Bonn 1 Tel. : (49-228) 529 35 90 Fax: (49-228) 529 42 62 Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Plant Protection Service 3-5, Ippokratous Str. GR-10164 Athens Tel. : (30-1) 360 54 80 Fax: (30-1) 361 71 03 Ministério de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria Subdirección general de Sanidad Vegetal MAPA, c/Velazquez, 147 1a Planta E-28002 Madrid Tel. : (34-1) 347 82 54 Fax: (34-1) 347 82 63 Ministry of Agriculture and Forestry Plant Production Inspection Centre Plant Protection Service Vilhonvuorenkatu 11 C, PO box 42 FIN-00501 Helsinki Tel. : (358-0) 13 42 11 Fax: (358-0) 13 42 14 99 Ministère de l’Agriculture, de la Pêche et de l’Alimentation Direction générale de l’Alimentation Sous-direction de la Protection des végétaux 175 rue du Chevaleret F-75013 Paris Tel. : (33-1) 49 55 49 55 Fax: (33-1) 49 55 59 49 396 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali DGPAAN – Servizio Fitosanitario Centrale Via XX Settembre, 20 I-00195 Rome Tel. : (39-6) 488 42 93 – 46 65 50 70 Fax: (39-6) 481 46 28 Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Plantenziektenkundige Dienst (PD) Geertjesweg 15–Postbus 91026700 HC Wageningen Holandsko Tel. : (31-317) 49 69 11 Fax: (31-317) 42 17 01 Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft Stubenring 1 Abteilung Pflanzenschutzdienst A-1012 Vienna Tel. : (43-1) 711 00 68 06 Fax: (43-1) 711 00 65 07 Direcção-geral de Protecção das culturas Quinta do Marquês P-2780 Oeiras Tel. : (351-1) 443 50 58/443 07 72/3 Fax: (351-1) 442 06 16/443 05 27 Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S-551 82 Jönkoping Tel. : (46-36) 15 59 13 Fax: (46-36) 12 25 22 Ministère de l’Agriculture ASTA 16, route d’Esch BP 1904 L-1019 Luxemburg Tel. : (352) 45 71 72 218 Fax: (352) 45 71 72 340 Department of Agriculture, Food and Forestry Plant Protection Service Agriculture House (7 West), Kildare street Dublin 2 Írsko Tel. : (353-1) 607 20 03 Fax: (353-1) 661 62 63 Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Plant Health Division Foss House, Kings Pool 1-2 Peasholme Green York YO1 2PX Spojené kráľovstvo Tel. : (44-1904) 45 51 61 Fax: (44-1904) 45 51 63 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 397 Dodatok D ZÓNY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 A OSOBITNÉ POŽIADAVKY, KTORÉ SA ICH TÝKAJÚ Zóny uvedené v článku 4 a osobitné požiadavky, ktoré sa ich týkajú, sú vymedzené v ďalej uvedených právnych a správnych predpisoch obidvoch zmluvných strán. Predpisy Európskeho spoločenstva — Smernica Komisie 92/76/EHS zo 6. októbra 1992, ktorou sa uznávajú chránené zóny v spoločenstve, v ktorých je zdravie rastlín vystavené zvláštnemu ohrozeniu — Smernica Komisie 92/103/EHS z 1. decembra 1992, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k smernici Rady 77/93/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva — Smernica Komisie 93/106/EHS z 29. novembra 1993, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/76/EHS o uznávaní chránených zón v spoločenstve, v ktorých je zdravie rastlín vystavené zvláštnemu ohrozeniu — Smernica Komisie 93/110/ES z 9. decembra 1993, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smernici Rady 77/93/EHS o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva — Smernica Komisie 94/61/ES z 15. decembra 1994, ktorou sa predlžuje lehota dočasného uznávania určitých chránených zón ustanovených v článku 1 smernice 92/76/EHS — Smernica Komisie 95/4/ES z 21. februára 1995, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smernici Rady 77/93/EHS o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva — Smernica Komisie 95/40/ES z 19. júla 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/76/EHS o uznávaní chránených zón v spoločenstve, v ktorých je zdravie rastlín vystavené zvláštnemu ohrozeniu — Smernica Komisie 95/65/ES zo 14. decembra 1995, ktorou mení a dopĺňa smernica 92/76/EHS o uznávaní chránených zón v spoločenstve, v ktorých je zdravie rastlín vystavené zvláštnemu ohrozeniu — Smernica Komisie 95/66/ES zo 14. decembra 1995, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smernici Rady 77/93/EHS o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva — Smernica Komisie 96/14/Euratom, ESUO, ES z 12. marca 1996, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smernici Rady 77/93/EHS o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva — Smernica Komisie 96/15/ES zo 14. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/76/EHS o uznávaní chránených zón v spoločenstve, v ktorých je zdravie rastlín vystavené zvláštnemu ohrozeniu — Smernica Komisie 96/76/ES z 29. novembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/76/EHS o uznávaní chránených zón v spoločenstve, v ktorých je zdravie rastlín vystavené zvláštnemu ohrozeniu — Smernica Komisie 95/41/ES z 19. júla 1995, ktorou sa menia a dopĺňajú určité prílohy k smernici Rady 77/93/EHS o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci spoločenstva — Smernica Komisie 98/17/ES z 11. marca 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/76/EHS o uznávaní chránených zón v spoločenstve, v ktorých je zdravie rastlín vystavené zvláštnemu ohrozeniu 398 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o rezaní výrobkov z odvetvia vína, ktoré majú pôvod v spoločenstve a predávajú sa na území Švajčiarska Článok 4 ods. 1 prílohy 7, chápaný v spojení s bodom A dodatku 1 uvedenej prílohy, povoľuje na území Švajčiarska rezanie výrobkov z odvetvia vína s pôvodom v spoločenstve s ostatnými výrobkami z odvetvia vína alebo s výrobkami s iným pôvodom iba za podmienok ustanovených príslušnými predpismi spoločenstva, alebo ak takéto predpisy existujú, v predpisoch členských štátov uvedených v dodatku 1. Následkom toho sa na tieto výrobky neuplatňuje článok 371 švajčiarskeho nariadenia z 1. marca 1995 o potravinách. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 399 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o právnych predpisoch, ktoré sa týkajú liehových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov So želaním, aby sa ustanovili priaznivé podmienky na uľahčenie a podporu vzájomného obchodu s liehovými nápojmi a aromatizovanými vínnymi nápojmi a aby sa s týmto zámerom odstránili prekážky v obchode s týmito nápojmi, zmluvné strany sa dohodli takto: Švajčiarsko sa týmto zaväzuje uviesť svoje právne predpisy do súladu s právnymi predpismi spoločenstva so zreteľom na daný predmet a zaväzuje sa odteraz začať príslušné postupy s cieľom prispôsobiť do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto dohody svoje právne predpisy týkajúce sa definície, opisu a ponuky liehových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov. Keď Švajčiarsko zavedie právne predpisy, ktoré obe zmluvné strany pokladajú za rovnocenné s právnymi predpismi spoločenstva, Európske spoločenstvo a Švajčiarsko začnú postupy na začlenenie prílohy o vzájomnom uznávaní svojich právnych predpisov o liehových nápojoch a aromatizovaných vínnych nápojoch do dohody o obchode s poľnohospodárskymi produktmi. 400 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o ochrane zemepisných označení pôvodu poľnohospodárskych produktov a potravín a Európske spoločenstvo a Švajčiarsko (ďalej len „zmluvné strany“) sa týmto dohodli na tom, že vzájomná ochrana označení pôvodu (CHOP) liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi produktmi a potravinami medzi zmluvnými stranami. Začlenenie ustanovení, ktoré s tým súvisia, do dvojstrannej dohody o obchode s poľnohospodárskymi produktmi je nevyhnutným dodatkom k prílohe 7 k dohode o obchode s výrobkami z odvetvia vína a najmä jej hlavy II, čím sa ustanovuje vzájomná ochrana názvov takýchto výrobkov, a k prílohe 8 k dohode o vzájomnom uznávaní a ochrane názvov liehových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov. zemepisných označení zásadná pre (CHZO) je Zmluvné strany ustanovia predpisy o vzájomnej ochrane CHOP a CHZO, ktoré sa majú začleniť do dohody o obchode s poľnohospodárskymi produktmi na základe rovnocenných právnych predpisov, pokiaľ ide jednak o podmienky, ktorými sa riadi registrácia CHOP a CHZO, a jednak kontrolné mechanizmy. Začlenenie týchto predpisov by sa malo uskutočniť v deň, ktorý je prijateľný pre obidve zmluvné strany, a nie skôr ako sa článok 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 bude uplatňovať, pokiaľ ide o spoločenstvo ako je konštituované v súčasnosti. Medzitým sa zmluvné strany navzájom informujú o svojej práci v tejto oblasti a súčasne zohľadňujú právne obmedzenia. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 401 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o prílohe 11 o zdraví zvierat a zootechnických opatreniach uplatniteľných na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami Komisia Európskych spoločenstiev spolu so zúčastnenými členskými štátmi pozorne sleduje vývoj BSE a opatrenia na boj proti tejto chorobe, ktoré prijalo Švajčiarsko, s cieľom nájsť vhodné riešenie. Švajčiarsko sa za týchto okolností zaväzuje nepodnecovať žiadne postupy proti spoločenstvu alebo jeho členským štátom v rámci Svetovej obchodnej organizácie. 402 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA k ďalším rokovaniam Európske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia deklarujú svoj úmysel uskutočniť rokovania na uzavretie dohôd v oblastiach spoločného záujmu, ako je aktualizácia protokolu 2 k Dohode o voľnom obchode z roku 1972, a účasti Švajčiarska na určitých vzdelávacích, mládežníckych, mediálnych, štatistických a environmentálnych vzdelávacích programoch spoločenstva. Prípravné práce na tieto rokovania by mali urýchlene pokračovať po uzavretí prebiehajúcich dvojstranných rokovaní. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 403 DEKLARÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA o syrových fondue Európske spoločenstvo týmto v súvislosti s prispôsobením protokolu 2 Dohode o voľnom obchode z roku 1972 deklaruje svoju pripravenosť posúdiť zoznam syrov používaných v syrových fondue. 404 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 DEKLARÁCIA ŠVAJČIARSKA o grappe Švajčiarsko týmto vyhlasuje, že sa zaväzuje dodržiavať definíciu ustanovenú v spoločenstve pre názov „grappa“ („grape marc spirit“ alebo „grape marc“) podľa článku 1 ods. 4 písm. f) nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89. 11/zv. 41 SK Úradný vestník Európskej únie 405 DEKLARÁCIA ŠVAJČIARSKA o názvoch hydiny týkajúcich sa spôsobu chovu Švajčiarsko týmto vyhlasuje, že v súčasnosti nemá právne predpisy, ktoré sa konkrétne týkajú typu chovu a názvov hydiny. Jednako však deklaruje svoj úmysel odteraz začať príslušné postupy s cieľom do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto dohody prijať právne predpisy konkrétne sa týkajúce typu chovu a názvov hydiny, ktoré sú rovnocenné s právnymi predpismi spoločenstva o tejto veci. Švajčiarsko týmto vyhlasuje, že má príslušné právne predpisy, ktoré sa týkajú najmä ochrany spotrebiteľov pred zavádzajúcimi praktikami, ochrany zvierat, ochrany značiek a boja proti nekalej hospodárskej súťaži. Vyhlasuje, že existujúce právne predpisy sa uplatňujú tak, aby zabezpečili, že spotrebiteľ dostane k dispozícii vecné objektívne informácie s cieľom zaručiť spravodlivú súťaž medzi hydinou švajčiarskeho pôvodu a hydinou s pôvodom v spoločenstve. Osobitnú pozornosť bude venovať zabráneniu využitiu nepresných alebo klamných informácií, ktoré uvádzajú spotrebiteľa do omylu, pokiaľ ide o daný produkt, typ chovu a názvy hydiny umiestnené na trhu vo Švajčiarsku. 406 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 41 DEKLARÁCIA k účasti Švajčiarska vo výboroch Rada súhlasí, aby sa zástupcovia Švajčiarska mohli, pokiaľ sa ich záležitosti týkajú, zúčastniť na zasadaniach týchto výborov a expertných pracovných skupín ako pozorovatelia: — výbory výskumných programov, vrátane Výboru pre vedecko-technický výskum (CREST), — administratívna komisia o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov, — koordinačná skupina pre vzájomné uznávanie vysokoškolských diplomov, — poradné výbory pre letecké trasy a uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti leteckej dopravy. Zástupcovia Švajčiarska nesmú byť prítomní na hlasovaniach týchto výborov. V prípade iných výborov, ktoré sa zaoberajú oblasťami, na ktoré sa vzťahujú tieto dohody, v ktorých Švajčiarsko prijalo buď acquis communautaire, alebo rovnocenné opatrenia, sa Komisia poradí so švajčiarskymi odborníkmi na základe postupu uvedeného v článku 100 Dohody o Európskom hospodárskom priestore