title: 1999/474/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1999 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση IV/35.992/F3 - Scottish and Newcastle) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1474] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
beverage industry
business lease
exclusive purchasing agreement
restriction on competition
retail trade
wholesale trade

text: L 186/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 16gy Iotm(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le diadijar(cid:223)a euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 81 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (Tp(cid:252)herg IV/35. 992/F3 (cid:151) Scottish and Newcastle) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1474] (So je(cid:223)lemo rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (1999/474/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, som jamomirl(cid:252) aqih. 17 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 6gy Uebqotaq(cid:223)ot 1962, pq(cid:254)so jamomirl(cid:252) euaqloc(cid:222)y sxm (cid:220)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmh(cid:222)jgy (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng pqo- rv(cid:254)qgrgy sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sgy Rotgd(cid:223)ay, jai id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa 4, 6 jai 8, sgm a(cid:223)sgrg aqmgsij(cid:222)y pirsopo(cid:223)grgy jai sgm joimopo(cid:223)grg cia apak- kac(cid:222) pot tp(cid:221)bake g Scottish and Newcastle plc rsiy 25 Apqik(cid:223)ot 1996, r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 2 jai 4 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17, sgm peq(cid:223)kgwg sgy em k(cid:252)cx a(cid:223)sgrgy jai sgy joimopo(cid:223)grgy, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 (2), jas(cid:252)pim diabotke(cid:253)rexm le sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) rtlpq(cid:220)nexm jai derpofotr(cid:254)m h(cid:221)rexm, Ejsil(cid:254)msay: I. SA PQACLASIJA PEQIRSASIJA A. EIRACXCG (1) So Uebqot(cid:220)qio sot 1995, g Tpgqer(cid:223)a Amsacxmirlo(cid:253) (Office of Fair Trading) (rso en(cid:222)y «OFT») nej(cid:223)mgre, (cid:253)rseqa ap(cid:252) a(cid:223)sgla sgy Episqop(cid:222)y, (cid:221)qetma rvesij(cid:220) le sgm pokisij(cid:222) sxm sil(cid:254)m vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy rsom sol(cid:221)a sgy bqesamij(cid:222)y fthopoi(cid:223)ay. G em k(cid:252)cx (cid:221)qetma, g opo(cid:223)a peqiek(cid:220)lbame jai sgm Scottish and Newcastle (rso en(cid:222)y S&N), jas(cid:221)kgne rsgm ejp(cid:252)mgrg erxseqij(cid:222)y (cid:221)jhergy sot OFT rvesij(cid:220) le «sgm silokociaj(cid:222) pokisij(cid:222) sxm esaiqei(cid:254)m fthopoi(cid:223)ay rsom sol(cid:221)a sgy vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy» (rso en(cid:222)y «(cid:221)jherg OFT»), g opo(cid:223)a ecjq(cid:223)hgje so L(cid:220)io sot 1995, em(cid:254) rsiy 16 La(cid:192)ot 1995 o OFT en(cid:221)dxre deks(cid:223)o s(cid:253)pot rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)jherg. (1) EE 13 sgy 21. 2. 1962, r. 204/62. (2) EE C 8 sgy 13. 1. 1998, r. 4. (2) Rsiy 25 Apqik(cid:223)ot 1996, g S&N joimopo(cid:223)gre ojs(cid:254) stpo- poigl(cid:221)ma lirhxs(cid:222)qia rtlb(cid:252)kaia (rso en(cid:222)y «oi lirh(cid:254)reiy»), jah(cid:221)ma ap(cid:252) sa opo(cid:223)a auoqo(cid:253)re (cid:221)ma pk(cid:222)qxy enopkirl(cid:221)mo jas(cid:220)rsgla le (cid:220)deia p(cid:254)kgrgy oimopmetlasxd(cid:254)m pos(cid:254)m cia epis(cid:252)pia jasam(cid:220)kxrg (on-licensed) (3) rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio• oi em k(cid:252)cx lirh(cid:254)reiy peqik(cid:220)lbamam derle(cid:253)rg rvesij(cid:220) le sgm acoq(cid:220) lp(cid:253)qay, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai paqaj(cid:220)sx. Sa ojs(cid:254) e(cid:223)dg lirh(cid:254)rexm lpoqo(cid:253)m ma sanimolgho(cid:253)m re sqeiy ol(cid:220)dey: oi «acckij(cid:221)y lirh(cid:254)reiy» oi opo(cid:223)ey apaqs(cid:223)fomsai ap(cid:252) so stpopoigl(cid:221)mo lirhxs(cid:222)qio rtlb(cid:252)kaio sgy S&N sot Moelbq(cid:223)ot 1993 cia sgm Acck(cid:223)a jai sgm Otak(cid:223)a («l(cid:223)rhxrg E&W Moelbq(cid:223)ot»), ap(cid:252) so stpopoigl(cid:221)mo lirhxs(cid:222)qio rtlb(cid:252)kaio sgy S&N sot 1993 cia sgm Acck(cid:223)a jai sgm Ota- k(cid:223)a, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje b(cid:220)rei epirsok(cid:222)y lesabok(cid:222)y (Let- ter of variation), jai ap(cid:252) sgm l(cid:223)rhxrg Matthew Brown• oi «rjxsij(cid:221)y lirh(cid:254)reiy», oi opo(cid:223)ey apaqs(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa stpo- poigl(cid:221)ma lirhxs(cid:222)qia rtlb(cid:252)kaia sgy S&N sot Moelbq(cid:223)ot 1993 cia sg Rjxs(cid:223)a, ap(cid:252) sg rjxsij(cid:222) l(cid:223)rhxrg «E type» jai sg rjxsij(cid:222) l(cid:223)rhxrg «S type», (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgjam b(cid:220)rei epirsok(cid:222)y lesabok(cid:222)y• jai s(cid:221)koy, oi «bqtvtpq(cid:252)herley lirh(cid:254)- reiy» oi opo(cid:223)ey peqikalb(cid:220)motm siy pqorxqim(cid:221)y lirh(cid:254)reiy jai siy rtluxm(cid:223)ey a(cid:252)qirsgy l(cid:223)rhxrgy. G S&N f(cid:222)sgre aqmgsij(cid:222) pirsopo(cid:223)grg (cid:222) diabeba(cid:223)xrg (cid:252)si oi lirh(cid:254)reiy lpoqo(cid:253)m ma s(cid:253)votm sgy euaqloc(cid:222)y sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1984/ 83 sgy Episqop(cid:222)y, sgy 22ay Iotm(cid:223)ot 1983 cia sgm euaq- loc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 85 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy re jasg- coq(cid:223)ey rtlb(cid:220)rexm apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay (4), (cid:252)pxy sqo- popoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1582/ 97 (5), (rso en(cid:222)y «o jamomirl(cid:252)y») (cid:222) ma s(cid:253)votm apakkac(cid:222)y re asolij(cid:222) b(cid:220)rg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, le amadqolij(cid:222) irv(cid:253) ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a r(cid:253)mawgy sxm rtluxmi(cid:254)m. (3) Oi pot peqi(cid:221)vomsai pkgqouoq(cid:223)ey joimopo(cid:223)grg rtlpkgq(cid:254)hgjam l(cid:221)rx liay epak(cid:222)hetrgy, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17, rsiy ecjasars(cid:220)reiy sgy S&N jai l(cid:221)rx diau(cid:252)qxm ais(cid:222)rexm cia emgl(cid:221)qxrg. rsgm (4) Les(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg sgy amajo(cid:223)mxrgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 sot Rtlbotk(cid:223)ot (rso en(cid:222)y «g amajo(cid:223)mxrg»), rsgm opo(cid:223)a am(cid:222)c- (3) Jasars(cid:222)lasa on-licensed e(cid:223)mai eje(cid:223)ma pot diah(cid:221)sotm (cid:220)deia p(cid:254)kgrgy oimopmetlasxd(cid:254)m pos(cid:254)m cia jasam(cid:220)kxrg ems(cid:252)y jai ejs(cid:252)y sot jasa- rs(cid:222)lasoy, re ams(cid:223)herg le sa jasars(cid:222)lasa off-licensed, (cid:252)pxy k. v. sa rotpeql(cid:220)qjes, pot diah(cid:221)sotm (cid:220)deia cia jasam(cid:220)kxrg l(cid:252)mo ejs(cid:252)y sot rgle(cid:223)ot p(cid:254)kgrgy (4) EE L 173 sgy 30. 6. 1983, r. 5. (5) EE L 214 sgy 6. 8. 1997, r. 27. 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/29 ceike sgm pq(cid:252)her(cid:222) sgy ma voqgc(cid:222)rei amadqolij(cid:222) paq(cid:221)j- jkirg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy ap(cid:252) emdiaueq(cid:252)lema sq(cid:223)sa l(cid:221)qg. Rgleqi- mo(cid:223) jai pq(cid:254)gm lirhxs(cid:221)y ap(cid:221)rseikam e(cid:223)jori l(cid:223)a paqasgq(cid:222)reiy b(cid:220)rei loms(cid:221)kot pot eso(cid:223)lare g Scottish License Trade Consultants («so tp(cid:252)deicla SLTC»)• siy paqasgq(cid:222)reiy soty ep(cid:223)rgy ap(cid:221)rseikam d(cid:253)o lirhxs(cid:221)y, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy eqcar(cid:223)ay ep(cid:223)rgy o paqasgq(cid:222)reiy cia (cid:223)dio kocaqiarl(cid:252)• paqasgq(cid:222)reiy ap(cid:221)rsei- kam en(cid:220)kkot g Bavarian Lager Company jai sqeiy elpo- qij(cid:221)y em(cid:254)reiy, jah(cid:254)y jai (cid:221)may tp(cid:220)kkgkoy sgy Finnish Petrol Retailers Organisation. ap(cid:221)rseike kocirs(cid:222), opo(cid:223)oy em(cid:252)y (5) Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot peqikalb(cid:220)momsai rsiy paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y ha enesarso(cid:253)m rsgm tp(cid:252)koipg ap(cid:252)uarg. Ap(cid:252) soty emdiaueq(cid:252)lemoty sq(cid:223)soty, 26 f(cid:222)sgram ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma jasavxq(cid:223)rei siy paqasgq(cid:222)reiy soty xy ep(cid:223)rglg jasaccek(cid:223)a jas(cid:220) sgy S&N. Oqirl(cid:221)moi ap(cid:252) atso(cid:253)y ap(cid:221)rtqam sgm jasac- cek(cid:223)a soty, akk(cid:220) oi 15 emapole(cid:223)mamsey emgleq(cid:254)hgjam som Mo(cid:221)lbqio sot 1998, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 sot jamomi- rlo(cid:253) 99/63/EOJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iotk(cid:223)ot 1963 peq(cid:223) sxm ajqo(cid:220)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 sot Rtlbot- k(cid:223)ot (6), cia sgm pq(cid:252)herg sgy Episqop(cid:222)y ma apoqq(cid:223)wei sgm jasaccek(cid:223)a soty. ‚mseja en ats(cid:254)m tp(cid:221)bakam peqais(cid:221)qx paqasgq(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sgm epirsok(cid:222) ats(cid:222), oi opo(cid:223)ey peqi- kalb(cid:220)momsai ep(cid:223)rgy rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. B. SA LEQG (6) O (cid:252)likoy S&N apaqs(cid:223)fesai ap(cid:252) sq(cid:223)a elpoqij(cid:220) sl(cid:222)lasa: paqarjet(cid:222) lp(cid:253)qay, diave(cid:223)qirg jasarsgl(cid:220)sxm (pub) kia- mij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy jai dioqc(cid:220)mxrg wtvacxcij(cid:254)m dqarsg- qios(cid:222)sxm. G dqarsgqi(cid:252)sgsa sgy S&N rsom sol(cid:221)a sgy paqarjet(cid:222)y f(cid:253)hot auoq(cid:220) jtq(cid:223)xy so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai sgm Iqkamd(cid:223)a, (cid:252)pot paqarjet(cid:220)fei jai diam(cid:221)lei f(cid:253)ho le so dij(cid:252) sgy elpoqij(cid:252) r(cid:222)la, em(cid:254) paq(cid:220)kkgka paqarjet(cid:220)fei (cid:222)/ jai diam(cid:221)lei f(cid:253)ho le (cid:220)kka elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa, b(cid:220)rei (cid:220)deiay ejles(cid:220)kketrgy. (7) Som A(cid:253)cotrso sot 1995, g S&N ap(cid:221)jsgre sg lom(cid:220)da paqarjet(cid:222)y jai diamol(cid:222)y f(cid:253)hot sgy Courage Limited. Rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, sa joim(cid:220) sl(cid:222)lasa paqarjet(cid:222)y f(cid:253)hot diah(cid:221)sotm so pqoœ(cid:252)m soty rsgm acoq(cid:220) tp(cid:252) sgm epxmtl(cid:223)a Scottish Courage, em(cid:254) rsgm Iqkamd(cid:223)a g S&N diah(cid:221)sei sa pqoœ(cid:252)msa sgy rsgm acoq(cid:220) id(cid:223)xy l(cid:221)rx sgy Beamish and Crawford plc, sgm opo(cid:223)a ap(cid:221)jsgre g S&N xy sl(cid:222)la sgy Courage. Oi em k(cid:252)cx dqarsgqi(cid:252)sgsey paqarjet(cid:222)y lp(cid:253)qay amsipqorxpe(cid:253)otm, jas’ (cid:252)cjo, so 28-29 % peq(cid:223)pot sgy aco- q(cid:220)y lp(cid:253)qay rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. (8) R(cid:253)luxma le siy derle(cid:253)reiy pot am(cid:221)kabam sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg (cid:221)mamsi sot tpotqco(cid:253) b(cid:220)rei sgy rvesij(cid:222)y bqesamij(cid:222)y moloher(cid:223)ay (Fair Trading Act 1973) les(cid:220) sgm ap(cid:252)jsgrg sgy Courage, g S&N dem d(cid:253)masai ma derle(cid:253)rei (cid:222) ma diavei- qirse(cid:223) peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) 2 624 jasars(cid:222)lasa le (cid:220)deia epis(cid:252)- piay jasam(cid:220)kxrgy. Rsiy 16 Moelbq(cid:223)ot 1998 oi aql(cid:252)diey cia som amsacxmirl(cid:252) aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot eketh(cid:221)qxram sgm S&N ap(cid:252) sgm rvesij(cid:222) sgy d(cid:221)rletrg, paq(cid:221)- vomsay sgy sgm dtmas(cid:252)sgsa ma derle(cid:253)rei 2 739 jasars(cid:222)- lasa. O aqihl(cid:252)y amsirsoive(cid:223) peq(cid:223)pot rso 1,9 % sot rtmo- kijo(cid:253) aqihlo(cid:253) jasarsgl(cid:220)sxm atso(cid:253) sot e(cid:223)doty rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, em(cid:254) sa em k(cid:252)cx jasars(cid:222)lasa pxko(cid:253)m so 4,4 % sgy rtmokij(cid:222)y por(cid:252)sgsay lp(cid:253)qay pot dias(cid:223)hesai rsgm acoq(cid:220) epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. R(cid:222)leqa, keisotqco(cid:253)m 432 jasars(cid:222)lasa ejlirhxl(cid:221)ma b(cid:220)rei sxm joimopoigheir(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m. Sa em k(cid:252)cx jasars(cid:222)lasa ac(cid:252)qaram ap(cid:252) sgm S&N 152 000 baq(cid:221)kia lp(cid:253)qay jas(cid:220) so (cid:221)soy pot (cid:221)kgne rsiy 3 La(cid:192)ot 1993• g por(cid:252)sgsa ats(cid:222) amsipqorxpe(cid:253)ei so 0,6 % sgy bqesamij(cid:222)y acoq(cid:220)y lp(cid:253)qay epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy. (9) O j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sgy S&N re pacj(cid:252)rlia jk(cid:223)laja cia sg vq(cid:222)rg pot (cid:221)kgne rsiy 30 Apqik(cid:223)ot 1997, am(cid:222)khe re 3 349 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey. Jas(cid:220) sgm (cid:223)dia vq(cid:222)rg, o j(cid:253)j- koy kiamij(cid:222)y sl(cid:222)lasoy p(cid:254)kgrgy am(cid:222)khe re 779 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey. jasarsgl(cid:220)sxm eqcari(cid:254)m sot (10) So L(cid:220)qsio sot 1998, g S&N ap(cid:221)jsgre 310 jasars(cid:222)lasa le (cid:220)deia epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy ap(cid:252) sgm Inntrepreneur Pub Company Limited (IPCL). Sa jasars(cid:222)lasa ats(cid:220) rtlpeqik(cid:222)uhgjam rsa 2 624 jasars(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a, b(cid:220)rei sot pqoamaueqh(cid:221)msoy bqesamijo(cid:253) m(cid:252)lot, diaveiq(cid:223)fesai g S&N (cid:222) sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai derletl(cid:221)ma, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy acoq(cid:221)y soty, le sgm esaiqe(cid:223)a ats(cid:222). Cia ma jasarse(cid:223) dtmas(cid:222) g ap(cid:252)jsgrg sxm em k(cid:252)cx jasarsgl(cid:220)sxm jai ma sgqghe(cid:223) paq(cid:220)kkgka so rvesij(cid:252) am(cid:254)saso episqep(cid:252)lemo (cid:252)qio, g S&N soty lirhxs(cid:221)y 184 jasarsgl(cid:220)sxm ap(cid:252) sgm ap(cid:220)kkane tpovq(cid:221)xrg acoq(cid:220)y, em(cid:254) paq(cid:220)kkgka ejv(cid:254)qgre 126 (cid:220)kka jasars(cid:222)lasa. jasarsgl(cid:220)sxm (11) Rsom p(cid:223)maja 1 jasxs(cid:221)qx paq(cid:221)vomsai kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le som pqaclasij(cid:252) aqihl(cid:252) sxm baqeki(cid:254)m (7) pot p(cid:254)kgre g S&N jai sa ams(cid:223)rsoiva leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y rsg bqesamij(cid:222) acoq(cid:220) lptqay epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy a) (cid:252)kxm sxm derletl(cid:221)mxm (pub), rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm eje(cid:223)mxm pot (cid:221)votm ejlirhxhe(cid:223) le pqorxqim(cid:221)y rtlb(cid:220)reiy, b) sxm jasarsgl(cid:220)sxm pot diaveiq(cid:223)fesai g (cid:223)dia g esaiqe(cid:223)a, c) sxm jasarsgl(cid:220)sxm le dameiaj(cid:222) d(cid:221)rletrg (cid:221)mamsi sgy S&N, d) sot rtm(cid:252)ko sxm pxk(cid:222)rexm sgy S&N re idi(cid:252)jsgsa jasars(cid:222)lasa derletl(cid:221)ma le r(cid:253)lbarg apojkei- rsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay, re jasars(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a diaveiq(cid:223)fesai g (cid:223)dia g esaiqe(cid:223)a jai re jasars(cid:222)lasa pot (cid:221)votm amak(cid:220)bei dameiaj(cid:222) d(cid:221)rletrg, e) siy rtmokij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy sgy S&N rsom v(cid:254)qo sgy epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy jai rs) sgy rtmo- kij(cid:222)y bqesamij(cid:222)y acoq(cid:220)y epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy: P(cid:223)majay 1 G h(cid:221)rg sgy S&N rsg bqesamij(cid:222) acoq(cid:220) lp(cid:253)qay epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy (re viki(cid:220)dey baq(cid:221)kia) (a) (b) (c) (d) (e) (rs) 1990/91 421 471 1 070 1 962 2 677 31 863 1997/98 [(cid:133)] [(cid:133)] [(cid:133)] [(cid:133)] [(cid:133)] [(cid:133)] 1990/91 1,32 1,48 3,36 6,16 8,40 100 1997/98 [(cid:133)] [(cid:133)] [(cid:133)] [(cid:133)] [(cid:133)] [(cid:133)] (%) (12) Ap(cid:252) so 1990, g l(cid:221)rg di(cid:220)qjeia sxm rtluxmi(cid:254)m dameiaj(cid:222)y d(cid:221)rletrgy am(cid:221)qvesai re 10 (cid:221)sg peq(cid:223)pot. G l(cid:221)rg di(cid:220)qjeia (6) EE 127 sgy 20. 8. 1963, r. 2268/63. dtmale(cid:223) le 0,611026 baq(cid:221)kia. (7) ‚ma baq(cid:221)ki irodtmale(cid:223) le 1,63659 ejas(cid:252)kisqa• (cid:221)ma ejas(cid:252)kisqo iro- L 186/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 sxm rtluxmi(cid:254)m ats(cid:254)m pqim ap(cid:252) sgm en(cid:252)ukgrg (cid:222) sgm epama- diapqacl(cid:220)setrg am(cid:221)qvesai re 2,5 (cid:221)xy 3,5 (cid:221)sg. G S&N dem diah(cid:221)sei rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le so pqogco(cid:253)lemo jahers(cid:254)y pot euaqlof(cid:252)sam re pek(cid:220)sey oi opo(cid:223)oi rtm(cid:222)psam m(cid:221)a r(cid:253)lbarg dameiod(cid:252)sgrgy le sgm esaiqe(cid:223)a. So emapol(cid:221)mom tp(cid:252)koipo sxm voqgcgh(cid:221)msxm dame(cid:223)xm ap(cid:252) sgm S&N atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 72,9 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey peq(cid:223)pot so 1990 re 217,6 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey so 1998. (13) G Episqop(cid:222) dem diah(cid:221)sei epaqje(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le som aqihl(cid:252) sxm baqeki(cid:254)m/porors(cid:252) lp(cid:253)qay pot pxke(cid:223) g S&N re (cid:220)kkoty epiveiqglas(cid:223)ey rsgm acoq(cid:220) vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy lp(cid:253)qay epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Oi em k(cid:252)cx dqarsgqi(cid:252)sgsey tp(cid:252)jeimsai re j(cid:220)poia loqu(cid:222) peqioqirlo(cid:253) (cid:252)pxy k. v. tpovqe(cid:254)reiy ek(cid:220)virsgy pqol(cid:222)heiay, tpovq(cid:221)xrg apohelasopo(cid:223)grgy (cid:222) (peqioqirl(cid:221)mg) apac(cid:252)qetrg amsacxmirlo(cid:253). Rsoty epiveiqglas(cid:223)ey atso(cid:253)y peqikalb(cid:220)momsai (cid:220)kkoi fthopoio(cid:223), amen(cid:220)qsgsoi vomdq(cid:221)lpo- qoi (cid:222) esaiqe(cid:223)ey ejles(cid:220)kketrgy pub pot dem arvoko(cid:253)msai le sg fthopoi(cid:223)a. Rsiy rtluxm(cid:223)ey le soty amen(cid:220)qsgsoty vom- dqelp(cid:252)qoty dem tp(cid:220)qvotm rtlbasijo(cid:223) peqioqirlo(cid:223). P(cid:220)msxy, oi rtluxm(cid:223)ey le esaiqe(cid:223)ey ejles(cid:220)kketrgy pub peqi(cid:221)votm peqioqirlo(cid:253)y, oi opo(cid:223)oi amsipqorxpe(cid:253)otm so 1,1 % peq(cid:223)pot sgy acoq(cid:220)y lp(cid:253)qay epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Re rv(cid:221)rg le soty (cid:220)kkoty fthopoio(cid:253)y, oi peqio- qirlo(cid:223) amsipqor(cid:254)petam so 1,2 % sgy acoq(cid:220)y lp(cid:253)qay epis(cid:252)- piay jasam(cid:220)kxrgy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot (cid:221)vei rsg di(cid:220)herg sgy g Episqop(cid:222) ua(cid:223)mesai ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si o (cid:252)cjoy sxm «peqioqirsij(cid:254)m» rtlb(cid:220)rexm (tpovqe(cid:254)reiy ek(cid:220)virsgy pqol(cid:222)heiay, g ah(cid:221)sgrg sxm opo(cid:223)xm rtmepac(cid:252)sam sgm epibok(cid:222) poim(cid:254)m), eluam(cid:223)fei le(cid:223)xrg re r(cid:253)cjqirg le siy aqv(cid:221)y sgy dejaes(cid:223)ay sot 1990, jah(cid:254)y oi pio pq(cid:252)ruasey rtluxm(cid:223)ey bar(cid:223)fomsai peqirr(cid:252)seqo rsiy ejps(cid:254)reiy, oi opo(cid:223)ey paq(cid:221)vomsai re rtmdtarl(cid:252) le j(cid:220)poia ek(cid:220)virsg pxko(cid:253)lemg por(cid:252)sgsa (cid:222) le sgm ep(cid:223)setng rs(cid:252)vxm (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pxk(cid:222)reiy. (14) So (cid:220)kko rtlbakk(cid:252)lemo l(cid:221)qoy rsiy rtluxm(cid:223)ey ats(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey stpopoigl(cid:221)mey lirh(cid:254)reiy, e(cid:223)mai idi(cid:254)sey (cid:222) esaiqe(cid:223)ey soty pot diah(cid:221)sotm, em c(cid:221)mei, (cid:221)ma l(cid:252)mo jas(cid:220)rsgla le (cid:220)deia epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy. joimopoighe(cid:223)rey bar(cid:223)fomsai rsiy C. G ACOQA (15) Ap(cid:252) so 1985, gleqolgm(cid:223)a jahi(cid:221)qxrgy sxm lirh(cid:254)rexm, (cid:221)votm rgleixhe(cid:223) rglamsij(cid:221)y lesabok(cid:221)y rsg di(cid:220)qhqxrg jai sgm pqajsij(cid:222) sgy bqesamij(cid:222)y acoq(cid:220)y lp(cid:253)qay epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy. Oi akkac(cid:221)y ats(cid:221)y e(cid:223)mai, jtq(cid:223)xy, apos(cid:221)kerla sxm dias(cid:220)nexm cia sgm lp(cid:253)qa (Beer Orders) pot herp(cid:223)rsg- jam les(cid:220) sgm dglor(cid:223)etrg sgy (cid:221)jhergy sgy «Monopolies and Mergers Commission» (rso en(cid:222)y «MMC») rvesij(cid:220) le sgm pqol(cid:222)heia lp(cid:253)qay, jah(cid:254)y jai apos(cid:221)kerla sgy ps(cid:254)rgy idia(cid:223)seqa sgy lp(cid:253)qay sgy rtmokij(cid:222)y f(cid:222)sgrgy lp(cid:253)qay jai cia epis(cid:252)pia jasam(cid:220)kxrg. Pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma pqorsehe(cid:223) g lesas(cid:252)pirg sgy pqos(cid:223)lgrgy sxm jasamakxs(cid:254)m pqoy v(cid:254)qoty pot pqoru(cid:221)qotm etq(cid:253)seqg epikoc(cid:222) pos(cid:254)m jai uacgso(cid:253), g epiveiq(cid:222)rexm, apov(cid:254)qgrg ap(cid:252) sg fthopoi(cid:223)a diau(cid:252)qxm jah(cid:254)y jai o epamapqordioqirl(cid:252)y sxm rv(cid:221)rexm lesan(cid:253) sxm fthopoi(cid:254)m jai sxm aktr(cid:223)dxm pub auem(cid:252)y, jai sxm lirhxs(cid:254)m aues(cid:221)qot. G (cid:221)jherg sgy MMC sot 1989 jai g h(cid:221)rpirg sxm dia- s(cid:220)nexm rvesij(cid:220) le sgm lp(cid:253)qa ma vakaq(cid:254)rotm opo(cid:223)ey rjop(cid:252) e(cid:223)vam sgm paqadoriaj(cid:222) d(cid:221)rletrg (tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay jai tpo- vq(cid:221)xrg lg (cid:220)rjgrgy amsacxmirlo(cid:253)) lesan(cid:253) sxm fthopoi(cid:254)m jai sxm pub. Oi peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy rtrs(cid:220)reiy sgy MMC euaql(cid:252)rsgjam, jtq(cid:223)xy, le d(cid:253)o dias(cid:220)neiy sot 1989 (rso en(cid:222)y «oi dias(cid:220)neiy»), g di(cid:220)sang pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)qay (derlet- l(cid:221)ma jasars(cid:222)lasa) jai sg di(cid:220)sang pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)qay (d(cid:220)meia, (cid:220)deiey jai sil(cid:221)y vomdqij(cid:222)y). G di(cid:220)sang cia sa derletl(cid:221)ma jasars(cid:222)lasa ep(cid:221)bake siy aj(cid:252)kothey akkac(cid:221)y rsoty «ehmijo(cid:253)y fthopoio(cid:253)y», (dgkad(cid:222) fthopoio(cid:253)y pot ejlesakke(cid:253)omsai (cid:220)mx sxm 2 000 jasarsgl(cid:220)sxm le (cid:220)deia epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy): (cid:151) oi lirhxs(cid:221)y soty ha eketheq(cid:254)momsam ap(cid:252) sg d(cid:221)rletrg cia sa koip(cid:220) oimopmetlas(cid:254)dg pkgm sgy lp(cid:253)qay jai sgy lp(cid:253)qay le valgk(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa re oim(cid:252)pmetla• (cid:151) oi lirhxs(cid:221)y soty ha e(cid:223)vam so dija(cid:223)xla ma acoq(cid:220)fotm l(cid:223)a de(cid:253)seqg baqek(cid:223)ria lp(cid:253)qa (lp(cid:253)qa sgy opo(cid:223)ay g f(cid:253)lxrg c(cid:223)mesai rso baq(cid:221)ki) (8) ap(cid:252) pqolghets(cid:222) diauo- qesij(cid:252) ap(cid:252) so fthopoi(cid:252)/ejlirhxs(cid:222) (rso en(cid:222)y «q(cid:222)sqa sgy lp(cid:253)qay (cid:220)kkot fthopoio(cid:253)»)• jai (cid:151) rso en(cid:222)y e(cid:223)vam so dija(cid:223)xla ma derle(cid:253)otm le r(cid:253)lbarg apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay l(cid:252)mo (cid:221)mam oqirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) pub. Ats(cid:252) soty tpovq(cid:221)xre ma pxk(cid:222)rotm (cid:222) ma apeket- heq(cid:254)rotm ap(cid:252) sg d(cid:221)rletrg peq(cid:223)pot 11 000 ep(cid:223) rtm(cid:252)- kot 60 000 pub pot ejsil(cid:220)sai (cid:252)si keisotqco(cid:253)ram s(cid:252)se rsg Lec(cid:220)kg Bqesam(cid:223)a. G S&N (cid:221)vei so dija(cid:223)xla ma derle(cid:253)ei jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio 2 624 pub. Paq(cid:220)comsey f(cid:222)sgrgy (17) G lp(cid:253)qa e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma dias(cid:223)hesai pqoy p(cid:254)kgrg l(cid:221)rx sxm rgle(cid:223)xm p(cid:254)kgrgy epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy, k. v. pub, nemodo- ve(cid:223)a, ersias(cid:252)qia, (cid:222) l(cid:221)rx rgle(cid:223)xm p(cid:254)kgrgy cia jasam(cid:220)kxrg ejs(cid:252)y sot jasars(cid:222)lasoy, k. v. rotpeql(cid:220)qjes jai jasars(cid:222)- lasa vxq(cid:223)y (cid:220)deia jasam(cid:220)kxrgy. Pq(cid:221)pei, ep(cid:223)rgy, ma pqorse- ho(cid:253)m oi idixsij(cid:221)y eiracxc(cid:221)y lp(cid:253)qay pot pqaclasopoio(cid:253)msai ep(cid:223) jasabok(cid:222) sxm darl(cid:254)m, jtq(cid:223)xy ap(cid:252) so Calais, jai tpo- koc(cid:223)fesai (cid:252)si so 1996 am(cid:221)qvomsam rso 5 % sgy rtmokij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy lp(cid:253)qay so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Lesan(cid:253) sxm es(cid:254)m 1989 jai 1995, o rtmokij(cid:252)y (cid:252)cjoy sxm pxk(cid:222)rexm lp(cid:253)qay rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio rgle(cid:223)xre ps(cid:254)rg sgy s(cid:220)ngy sot 9,5 % (so 1996 o rtmokij(cid:252)y (cid:252)cjoy atn(cid:222)hgje oqiaj(cid:220) re rv(cid:221)rg le so 1995), em(cid:254), jas(cid:220) so (cid:223)dio di(cid:220)rsgla, o (cid:252)cjoy sxm pxk(cid:222)rexm lp(cid:253)qay re jasars(cid:222)lasa epis(cid:252)piay jasa- m(cid:220)kxrgy rgle(cid:223)xre ps(cid:254)rg sgy s(cid:220)ngy sot 17,3 %. Epol(cid:221)mxy, so porors(cid:252) sot (cid:252)cjot sxm pxk(cid:222)rexm pot amakoce(cid:223) rsa jasars(cid:222)lasa epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy (cid:221)vei rglei(cid:254)rei ps(cid:254)rg (ap(cid:252) 79,3 % so 1989 re 69 % peq(cid:223)pot so 1996)• emso(cid:253)soiy, le ena(cid:223)qerg sgm Iqkamd(cid:223)a, so porors(cid:252) paqal(cid:221)mei so twgk(cid:252)- seqo rsgm Joim(cid:252)sgsa. (18) G ps(cid:254)rg sot (cid:252)cjot sxm pxk(cid:222)rexm lp(cid:253)qay cia epis(cid:252)pia jasam(cid:220)kxrg amsirsahl(cid:223)rsgje ap(cid:252): a) a(cid:253)ngrg 21 %, le pqaclasijo(cid:253)y (cid:252)qoty, lesan(cid:253) sxm es(cid:254)m 1989 jai 1996, sgy sil(cid:222)y sgy lp(cid:253)qay epis(cid:252)piay jasa- (cid:221)ma alekgs(cid:221)o porors(cid:252) sgy opo(cid:223)ay e(cid:223)mai m(cid:220)kxrgy, dtmas(cid:252) ma apodohe(cid:223) re uoqokocij(cid:221)y atn(cid:222)reiy jai (16) G (cid:221)jherg sgy MMC sot 1989 rvesij(cid:220) le sgm pqol(cid:222)heia lp(cid:253)qay od(cid:222)cgre rsg dias(cid:253)pxrg oqirl(cid:221)mxm rtrs(cid:220)rexm, oi (8) Ap(cid:252) sgm 1g Apqik(cid:223)ot 1998, g jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot epen(cid:221)seime so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy di(cid:220)sangy paq(cid:221)vomsay so dija(cid:223)xla acoq(cid:220)y jai liay eluiakxl(cid:221)mgy lp(cid:253)qay. 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/31 b) a(cid:253)ngrg sot pororso(cid:253) sxm pxk(cid:222)rexm (cid:220)kkxm oimopmet- lasxd(cid:254)m pos(cid:254)m pkgm lp(cid:253)qay re pub (so 1996 oi pxk(cid:222)reiy ats(cid:221)y amsipqor(cid:254)petam so 37 % sxm rtmokij(cid:254)m er(cid:252)dxm) jai g opo(cid:223)a re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) oue(cid:223)kesai rsgm (cid:220)modo sxm pxk(cid:222)rexm sqou(cid:223)lxm (catering). (19) So 1996, g jasam(cid:220)kxrg baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay am(cid:222)khe rso 63 % sgy rtmokij(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy. Le ena(cid:223)qerg sgm Iqkam- d(cid:223)a, so porors(cid:252) ats(cid:252) e(cid:223)mai so twgk(cid:252)seqo rsgm Joim(cid:252)sgsa. Amsih(cid:221)sxy, so porors(cid:252) sot Bekc(cid:223)ot, so opo(cid:223)o (cid:221)qvesai sq(cid:223)so re jasam(cid:220)kxrg baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay rsgm Joim(cid:252)sgsa, am(cid:222)khe rso 39 %. Oi bqesamij(cid:221)y pub pqoru(cid:221)qotm lecak(cid:253)seqg epi- koc(cid:222) baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay ap(cid:252) opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko l(cid:221)qoy sgy Joim(cid:252)sgsay, le l(cid:221)ro (cid:252)qo 6,5 e(cid:223)dg lp(cid:253)qay am(cid:220) jas(cid:220)rsgla. Paq(cid:220)comsey pot auoqo(cid:253)m sgm pqoruoq(cid:220) Fthopoi(cid:223)a (20) G j(cid:253)qia lesabok(cid:222) pot rglei(cid:254)hgje les(cid:220) so 1989 e(cid:223)mai (cid:252)si g acoq(cid:220) sgy fthopoi(cid:223)ay vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) oko(cid:221)ma jai lecak(cid:253)seqo bahl(cid:252) rtcj(cid:221)msqxrgy. Ats(cid:252) oue(cid:223)kesai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si oqirl(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey ecjas(cid:221)keiwam sgm acoq(cid:220) fthopoi(cid:223)ay jai p(cid:254)kgram siy lom(cid:220)dey soty paqarjet(cid:222)y lp(cid:253)- qay re (cid:222)dg tp(cid:220)qvomsey amsacxmirs(cid:221)y. So 1996, oi emapo- le(cid:223)momsey s(cid:221)rreqiy ehmijo(cid:223) fthopoio(cid:223), dgkad(cid:222) oi Scottish & Newcastle, Bass, Carlsberg Tetley Brewing jai Whit- bread, diasgqo(cid:253)ram som (cid:221)kecvo sot 78 % sgy pqoruoq(cid:220)y lp(cid:253)qay rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. O de(cid:223)jsgy Herfindahl- Hirschmann (rso en(cid:222)y «GGI», pot vqgrilopoi(cid:222)hgje cia ma dietjok(cid:253)mei som tpokocirl(cid:252) sgy rtcj(cid:221)msqxrgy sgy bqesa- mij(cid:222)y acoq(cid:220)y lp(cid:253)qay rgle(cid:223)xre a(cid:253)ngrg, b(cid:220)rei sxm leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y sxm ehmij(cid:254)m fthopoi(cid:254)m, ap(cid:252) 1 350 so 1991 re 1 678 (9) so 1996. Le GGI lesan(cid:253) 1 000 jai 1 800, lia acoq(cid:220) hexqe(cid:223)sai (cid:252)si (cid:221)vei l(cid:221)sqio bahl(cid:252) rtcj(cid:221)msqxrgy. Oqirl(cid:221)moi peqiueqeiajo(cid:223) fthopoio(cid:223) (10) ecjas(cid:221)keiwam sgm acoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm es(cid:254)m 1989 jai 1996, lei(cid:254)momsay (cid:221)sri som aqihl(cid:252) sxm peqiueqeiaj(cid:254)m fthopoi(cid:254)m ap(cid:252) (cid:221)mseja re ojs(cid:254). Rsiy paqasgq(cid:222)reiy pot tpobk(cid:222)hgjam b(cid:220)rei sot tpo- de(cid:223)clasoy SLTC, rglei(cid:254)mesai (cid:252)si g S&N jas(cid:221)vei so 38 % sgy acoq(cid:220)y rsg Rjxs(cid:223)a jai g Bass so 42 %. Vomdqij(cid:222) p(cid:254)kgrg (21) Apos(cid:221)kerla sxm Dias(cid:220)nexm (cid:222)sam g p(cid:254)kgrg derletl(cid:221)mxm rgle(cid:223)xm p(cid:254)kgrgy ej l(cid:221)qoty oqirl(cid:221)mxm ehmij(cid:254)m fthopoi(cid:254)m. (9) G Episqop(cid:222) dem diah(cid:221)sei ajqib(cid:222) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sa leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y sxm (cid:220)kkxm bqesam(cid:254)m fthopoi(cid:254)m. Emso(cid:253)soiy, dem hexqe(cid:223) (cid:252)si o de(cid:223)jsgy ha us(cid:220)rei cia (cid:252)koty sot fthopoo(cid:253)y rso rgle(cid:223)o 1 800, p(cid:221)qam sot opo(cid:223)ot bahl(cid:252) rtcj(cid:221)msqxrgy. paqotri(cid:220)fei hexqe(cid:223)sai twgk(cid:252) acoq(cid:220) l(cid:223)a (cid:252)si (10) Rsgm (cid:221)jherg MMC oq(cid:223)fomsai xy fthopoio(cid:223) oi opo(cid:223)oi «diah(cid:221)sotm l(cid:223)a epive(cid:223)qgrg g opo(cid:223)a rso lecak(cid:253)seqo bahl(cid:252), akk(cid:220) (cid:252)vi tpovqexsij(cid:220) en okojk(cid:222)qot, e(cid:223)mai rtcjemsqxl(cid:221)mg re l(cid:223)a jai l(cid:252)mg peqiu(cid:221)qeia sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot». O aqihl(cid:252)y sxm peqiueqeiaj(cid:254)m fthopoi(cid:254)m so 1996 jahoq(cid:223)fesai auo(cid:253) kguhe(cid:223) o aqihl(cid:252)y sxm idi(cid:252)jsgsxm pub jai o (cid:252)cjoy paqacxc(cid:222)y sot lijq(cid:252)seqot peqiueqeiajo(cid:253) fthopoio(cid:253) rsgm (cid:221)jherg MMC xy rgle(cid:223)o amauoq(cid:220)y. Ats(cid:252) ha (cid:221)pqepe kocij(cid:220) ma odgc(cid:222)rei re am(cid:220)pstng sot jk(cid:220)- dot sxm amen(cid:220)qsgsxm pub jai re em(cid:223)rvtrg sot q(cid:252)kot sxm amen(cid:220)qsgsxm vomdqelp(cid:252)qxm. Xrs(cid:252)ro, jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla 1995/96, oi amen(cid:220)qsgsoi vomdq(cid:221)lpoqoi enajokotho(cid:253)ram ma amsipqorxpe(cid:253)otm l(cid:252)kiy so 6 % sgy diamol(cid:222)y, (cid:221)mamsi 5 % so 1985. Oi ehmijo(cid:223) fthopoio(cid:223) enajokotho(cid:253)m ma derp(cid:252)fotm rsom jk(cid:220)do sgy vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy, jai so leq(cid:223)dio soty rsg diamol(cid:222) e(cid:223)mai am(cid:220)koco le so leq(cid:223)di(cid:252) soty rsgm paqacxc(cid:222). (22) Oi pub pot p(cid:254)kgram oi ehmijo(cid:223) fthopoio(cid:223) acoq(cid:220)rsgjam jtq(cid:223)xy ap(cid:252) aktr(cid:223)dey pub kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy (cid:222) ap(cid:252) peqiue- qeiajo(cid:253)y fthopoio(cid:253)y. Re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, oi aktr(cid:223)dey pub e(cid:223)se amakalb(cid:220)motm oi (cid:223)diey sg diadijar(cid:223)a vomdqij(cid:222)y (cid:222) pqolghe(cid:253)omsai apethe(cid:223)ay ap(cid:252) soty fthopoio(cid:253)y. Olo(cid:223)xy, oi peqiueqeiajo(cid:223) fthopoio(cid:223) dem fgso(cid:253)m siy tpgqer(cid:223)ey sxm ame- n(cid:220)qsgsxm vomdqelp(cid:252)qxm. Ats(cid:252), re rtmdtarl(cid:252) le sgm cemij(cid:222) j(cid:220)lwg sxm pxk(cid:222)rexm lp(cid:253)qay jai sgm atnam(cid:252)lemg apose- kerlasij(cid:252)sgsa sxm ehmij(cid:254)m fthopoi(cid:254)m/vomdqelp(cid:252)qxm od(cid:222)- cgre rsgm arhem(cid:222) am(cid:220)pstng sot jk(cid:220)dot sgy amen(cid:220)qsgsgy vomdqij(cid:222)y diamol(cid:222)y. Kiamij(cid:222) p(cid:254)kgrg (23) Rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, pqojeil(cid:221)mot ma apojs(cid:222)rei jame(cid:223)y so dija(cid:223)xla kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy lp(cid:253)qay jai (cid:220)kkxm oimopmet- lasxd(cid:254)m pos(cid:254)m epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy apaise(cid:223)sai eidij(cid:222) (cid:220)deia pot ejd(cid:223)desai ap(cid:252) so sopij(cid:252) dijars(cid:222)qio. R(cid:222)leqa tp(cid:220)qvotm sqeiy jasgcoq(cid:223)ey adei(cid:254)m (11): (cid:151) Pk(cid:222)qgy (cid:220)deia: episq(cid:221)pei rsom pek(cid:220)sg ma acoq(cid:220)rei oimopmetlas(cid:254)dey pos(cid:252), vxq(cid:223)y ma dial(cid:221)mei rso v(cid:254)qo (cid:222) ma paqacce(cid:223)kei ce(cid:253)la. ‚votm ejdohe(cid:223) peq(cid:223)pot 83 100 (cid:220)deiey sot e(cid:223)doty atso(cid:253) ej sxm opo(cid:223)xm oi 57 000 peq(cid:223)- pot cia pub. Oi tp(cid:252)koipey auoqo(cid:253)m nemodove(cid:223)a jai wine bars. (cid:151) Peqioqirl(cid:221)mey (cid:220)deiey: g acoq(cid:220) pos(cid:254)m episq(cid:221)pesai l(cid:252)mo re (cid:220)sola pot dial(cid:221)motm rso v(cid:254)qo (cid:222) cetlas(cid:223)fotm eje(cid:223). Jak(cid:253)psei peq(cid:223)pot 32 300 idixsij(cid:220) nemodove(cid:223)a jai ersias(cid:252)qia. (cid:151) ¢deia k(cid:221)rvgy (club): cia sgm acoq(cid:220) poso(cid:253) apaise(cid:223)sai g idi(cid:252)sgsa sot l(cid:221)koty. Sgm (cid:220)deia ats(cid:222) diah(cid:221)sotm peq(cid:223)pot 31 500 rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy sa opo(cid:223)a aposeko(cid:253)m idiojsgr(cid:223)a sxm lek(cid:254)m soty. (24) Le siy lesabok(cid:221)y pot ep(cid:221)ueqam rso idiojsgriaj(cid:252) jahers(cid:254)y sxm pub, oi dias(cid:220)neiy (cid:221)votm ep(cid:223)rgy epips(cid:254)reiy rsgm jasa- mol(cid:222) sxm pxk(cid:222)rexm lp(cid:253)qay lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm jamaki(cid:254)m kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy, sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai: a) sa jasars(cid:222)lasa pot e(cid:223)mai derletl(cid:221)ma le (cid:221)ma fthopoi(cid:252), b) sa jasars(cid:222)lasa pot diaveiq(cid:223)fesai g (cid:223)dia g esaiqe(cid:223)a fthopoi(cid:223)ay, c) sa jasars(cid:222)- lasa pot e(cid:223)mai derletl(cid:221)ma le amen(cid:220)qsgsey aktr(cid:223)dey pub, d) sa jasars(cid:222)lasa pot diaveiq(cid:223)fomsai oi pqoamaueqhe(cid:223)rey esaiqe(cid:223)ey, e) sa jasars(cid:222)lasa pot rtmd(cid:221)omsai le (cid:221)ma ftho- poi(cid:252) le amsirs(cid:220)hlirla sg voq(cid:222)cgrg pqomoliaj(cid:254)m dame(cid:223)xm, (11) So r(cid:253)rsgla (cid:221)jdorgy adei(cid:254)m e(cid:223)mai ekauq(cid:254)y diauoqesij(cid:252) rsg Rjxs(cid:223)a. L 186/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 jai rs) sa lg derletl(cid:221)ma (cid:222) amen(cid:220)qsgsa jasars(cid:222)lasa. So rtlp(cid:221)qarla ats(cid:252) rtm(cid:220)cesai ap(cid:252) som paqaj(cid:220)sx p(cid:223)maja pot aposeke(cid:223) r(cid:253)mowg sot rtmokijo(cid:253) (cid:252)cjot sxm pxk(cid:222)rexm lp(cid:253)- qay. Sa rsoive(cid:223)a cia so 1985 pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm (cid:221)jherg sgy MMC jai lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m amsipqorxpetsij(cid:220) sxm es(cid:254)m 1985-1989• sa rsoive(cid:223)a sot 1997 pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sgm (cid:221)mxrg Brewers and Licensed Retailers Associa- tion (rso en(cid:222)y «BLRA»), jai peqikalb(cid:220)motm ejsil(cid:222)reiy jai cia sa jasars(cid:222)lasa pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy (cid:221)mxrgy. P(cid:223)majay 2 Jasam(cid:220)kxrg lp(cid:253)qay epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (%) (a) (b) (c) (d) (e) (rs) 1985 1997 30,8 24,2 0,0 0,0 22,0 23,0 10,0 17,2 11,4 8,3 18,1 35,0 (25) So 1997, oi pxk(cid:222)reiy re jasars(cid:222)lasa derletl(cid:221)ma le ftho- poio(cid:253)y amsipqor(cid:254)petam so 10 % sxm rtmokij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm. So porors(cid:252) ats(cid:252) peqikalb(cid:220)mei siy derletl(cid:221)mey le (cid:221)jpsxrg pqol(cid:222)heiey sxm lirhxs(cid:254)m, jah(cid:254)y jai sg baqek(cid:223)ria lp(cid:253)qa pot pqolghe(cid:253)omsai oi lirhxs(cid:221)y sxm ehmij(cid:254)m fthopoi(cid:254)m ap(cid:252) som ejlirhxs(cid:222)-fthopoi(cid:252) (12). So porors(cid:252) ats(cid:252) dem peqikal- b(cid:220)mei siy acoq(cid:221)y lp(cid:253)qay (cid:220)kkot fthopoio(cid:253) ej l(cid:221)qoty sxm lirhxs(cid:254)m sxm ehmij(cid:254)m fthopoi(cid:254)m. (26) So 18,1 % amsirsoive(cid:223) rsiy pxk(cid:222)reiy re derletl(cid:221)ma jasa- rs(cid:222)lasa jas(cid:220) so 1997. So porors(cid:252) ats(cid:252) peqikalb(cid:220)mei so rtmokij(cid:252) (cid:252)cjo sxm acoq(cid:254)m pot pqaclasopoie(cid:223) o epivei- qglas(cid:223)ay ap(cid:252) som pqolghets(cid:222), le som opo(cid:223)o rtmd(cid:221)esai le dameiaj(cid:222) d(cid:221)rletrg. O (cid:252)cjoy ats(cid:252)y emd(cid:221)vesai ma tpeqba(cid:223)mei siy por(cid:252)sgsey pot jahoq(cid:223)fomsai rsg rtluxm(cid:223)a r(cid:253)mawgy sot dame(cid:223)ot. Xrs(cid:252)ro, dem e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) so l(cid:221)qoy sot pororso(cid:253) 18,1 % pot amsipqorxpe(cid:253)otm oi acoq(cid:221)y jah’ tp(cid:221)qbarg sgy rtluxmgl(cid:221)mgy por(cid:252)sgsay. So rsoive(cid:223)o 18,1 % dem peqikalb(cid:220)mei siy eke(cid:253)heqey acoq(cid:221)y sot em k(cid:252)cx epiveiqglas(cid:223)a ap(cid:252) (cid:220)kkoty pqolghets(cid:221)y. (27) Paq(cid:252)si o amxs(cid:221)qx p(cid:223)majay paq(cid:221)vei l(cid:223)a id(cid:221)a sxm rtmokij(cid:254)m poros(cid:222)sxm pot diajimo(cid:253)msai rsa rgle(cid:223)a epis(cid:252)piay jasa- m(cid:220)kxrgy b(cid:220)rei sgy loqu(cid:222)y soty idiojsgriajo(cid:253) jahers(cid:254)soy sxm jasarsgl(cid:220)sxm, pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si rsgm jasgcoq(cid:223)a sxm v(cid:254)qxm epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy, 70 % sgy lp(cid:253)qay pxke(cid:223)sai l(cid:221)rx sxm 57 000 (cid:151)r(cid:253)luxma le siy ejsil(cid:222)reiy(cid:151) pub, 20 % l(cid:221)rx kerv(cid:254)m jai 10 % l(cid:221)rx ersia- soq(cid:223)xm, nemodove(cid:223)xm, wine bars j. o. j. le pk(cid:222)qeiy (cid:222) peqio- qirl(cid:221)mey (cid:220)deiey (rsoive(cid:223)a sot 1995). (28) Oi dias(cid:220)neiy rtm(cid:221)bakam ep(cid:223)rgy rsg le(cid:223)xrg sxm peqioqirsi- j(cid:254)m (cid:252)qxm sxm tpovqe(cid:254)rexm apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay pot rtmd(cid:221)omsam le d(cid:220)meia, episq(cid:221)pomsay rso lirhxs(cid:222) ma eno- uk(cid:222)rei, am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222), so d(cid:220)meio le sq(cid:223)lgmg pqoeido- po(cid:223)grg. Ep(cid:223)rgy, paq(cid:221)vam so dija(cid:223)xla re jasarsglas(cid:220)qvey pot e(cid:223)vam dameiodosghe(cid:223) ap(cid:252) ehmijo(cid:253)y fthopoio(cid:253)y ma aco- q(cid:220)fotm lp(cid:253)qa jai ap(cid:252) (cid:220)kko fthopoi(cid:252) (guest beer). Ap(cid:252) rsoive(cid:223)a pot paqe(cid:223)ve g BLRA (jas(cid:252)pim eidij(cid:222)y (cid:221)qetmay pot dien(cid:222)vhg so 1996), ua(cid:223)mesai (cid:252)si g rtm(cid:222)hgy peq(cid:223)odoy voq(cid:222)cgrgy em(cid:252)y dame(cid:223)ot am(cid:221)qvesai re 5 (cid:222) 10 vq(cid:252)mia jai g l(cid:221)rg pqaclasij(cid:222) di(cid:220)qjei(cid:220) sot re 4 peq(cid:223)pot vq(cid:252)mia. Sqi(cid:220)msa (cid:221)may fthopoio(cid:223) e(cid:223)vam peq(cid:223)pot 37 000 ejjqel(cid:222) d(cid:220)meia rso s(cid:221)koy sgy peqi(cid:252)dot pot jak(cid:253)psei g (cid:221)qetma (peq(cid:223)pot 35 000 rsgm aqv(cid:222)) sgy (cid:223)diay peqi(cid:252)dot, em(cid:254) rsg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty rtm(cid:222)uhgram peq(cid:223)pot 8 000 m(cid:221)a d(cid:220)meia jai enouk(cid:222)hgjam (cid:220)mx sxm 5 000. G an(cid:223)a sxm dame(cid:223)xm pot enouk(cid:222)hgjam jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222) tpeq(cid:221)baime sgm an(cid:223)a sxm meortmauh(cid:221)msxm dame(cid:223)xm (le pakaio(cid:253)y (cid:222) m(cid:221)oty pek(cid:220)- sey)• peq(cid:223)pot 2 % sot ejjqelo(cid:253)y jeuaka(cid:223)ot diecq(cid:220)ug epeid(cid:222) auoqo(cid:253)re epiruake(cid:223)y apais(cid:222)reiy. G l(cid:221)rg an(cid:223)a em(cid:252)y dame(cid:223)ot am(cid:221)qvesai re 30 000 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey peq(cid:223)pot. Ua(cid:223)- mesai (cid:252)si tp(cid:220)qvotm d(cid:253)o e(cid:223)dg dame(cid:223)xm, sa rvesij(cid:220) lijq(cid:220) (g an(cid:223)a soty am(cid:221)qvesai re 5 000 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey peq(cid:223)pot jas(cid:220) sgm (cid:221)maqng sgy peqi(cid:252)dot sgy (cid:221)qetmay, akk(cid:220) le l(cid:221)rg an(cid:223)a j(cid:220)sx sxm 2 000 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey rso s(cid:221)koy sgy (cid:223)diay peqi(cid:252)- dot), sa opo(cid:223)a rtvm(cid:220) paq(cid:221)vomsai re lijq(cid:220) amen(cid:220)qsgsa jasars(cid:222)lasa jai ua(cid:223)mesai (cid:252)si (cid:221)votm lec(cid:220)key diajtl(cid:220)mreiy. En(cid:220)kkot , tp(cid:220)qvotm jai pok(cid:253) lecak(cid:253)seqa d(cid:220)meia pot paq(cid:221)- vomsai re jasars(cid:222)lasa pot pqaclasopoio(cid:253)m lec(cid:220)ko (cid:252)cjo acoq(cid:254)m (cid:252)pxy oi k(cid:221)rvey (l(cid:221)rg an(cid:223)a peq(cid:223)pot 60 000 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey) jai ats(cid:220) dem rtmep(cid:220)comsai rtm(cid:222)hxy apojkei- rsij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy. Xrs(cid:252)ro, oi tpovqe(cid:254)reiy acoq(cid:220)y auo- qo(cid:253)m rtm(cid:222)hxy l(cid:223)a rtcjejqil(cid:221)mg por(cid:252)sgsa lp(cid:253)qay. G BLRA dem (cid:221)vei pqobe(cid:223) re ejsil(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le som jasale- qirl(cid:252) sot (cid:252)cjot lesan(cid:253) lijq(cid:254)m jai lec(cid:220)kxm dame(cid:223)xm, som aqihl(cid:252) sxm dame(cid:223)xm pot (cid:221)votm voqgcghe(cid:223) vxq(cid:223)y tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay, so rtmokij(cid:252) porors(cid:252) epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy pot amakoce(cid:223) re ats(cid:220) sa lg apojkeirsij(cid:220) d(cid:220)meia, o(cid:253)se le so porors(cid:252) sgy por(cid:252)sgsay lp(cid:253)qay pot herp(cid:223)fesai rsiy rtlb(cid:220)reiy derletsij(cid:254)m dame(cid:223)xm. Dem paq(cid:221)- vomsai pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so porors(cid:252) sxm dame(cid:223)xm sa opo(cid:223)a enouko(cid:253)m oi epiveiqglas(cid:223)ey sxm jasarsgl(cid:220)sxm le vq(cid:222)lasa pot dame(cid:223)fomsai ap(cid:252) (cid:220)kko fthopoi(cid:252) (le ams(cid:220)k- kacla sgm dameiaj(cid:222) d(cid:221)rletrg). Jas(cid:220) sgm seketsa(cid:223)a dies(cid:223)a, (cid:221)vei leixhe(cid:223) o (cid:252)cjoy sgy lp(cid:253)qay pot pxke(cid:223)sai l(cid:221)rx dameia- j(cid:254)m derle(cid:253)rexm jai, cia sa (cid:221)sg 1994-96, g an(cid:223)a sxm dameiaj(cid:254)m enouk(cid:222)rexm tpeq(cid:221)bg sgm an(cid:223)a sxm m(cid:221)xm dame(cid:223)xm. O amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm fthopoi(cid:254)m (29) Re ep(cid:223)pedo vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy, oi lec(cid:220)koi fthopoio(cid:223) ena- ruak(cid:223)fotm (cid:221)ma lec(cid:220)ko (cid:252)cjo pxk(cid:222)rexm l(cid:221)rx sxm derlet- l(cid:221)mxm jasarsgl(cid:220)sxm (cid:222) sxm jasarsgl(cid:220)sxm (cid:220)lergy diave(cid:223)- qirgy. Cia ma pqolghe(cid:253)rotm sgm tp(cid:252)koipg acoq(cid:220), oi ftho- poio(cid:223) pq(cid:221)pei ma pqobo(cid:253)m re amsacxmirl(cid:252), l(cid:221)rx asolij(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m le amen(cid:220)qsgsa jasars(cid:222)lasa (le (cid:222) vxq(cid:223)y dameiaj(cid:221)y derle(cid:253)reiy) jai l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm pqol(cid:222)heiay le aktr(cid:223)dey pub jai (cid:220)kkoty fthopoio(cid:253)y (le (cid:222) vxq(cid:223)y derle(cid:253)- reiy, (cid:252)pxy k. v. tpovqe(cid:254)reiy ek(cid:220)virsgy pqol(cid:222)heiay, lg (cid:220)rjgrg amsacxmirlo(cid:253) jai tpovqe(cid:254)reiy apohelasopo(cid:223)grgy). Oi barij(cid:221)y paq(cid:220)lesqoi sot amsacxmirlo(cid:253) e(cid:223)mai g sil(cid:222) jai g irv(cid:253)y sot rtcjejqil(cid:221)mot elpoqijo(cid:253) r(cid:222)lasoy, paq(cid:252)si oi fthopoio(cid:223) pqorpaho(cid:253)m ma jeqd(cid:223)rotm pxk(cid:222)reiy pqoru(cid:221)qo- msay jai (cid:220)kka pkeomejs(cid:222)lasa, (cid:252)pxy k. v. diauglirsij(cid:222) rs(cid:222)qing. E(cid:223)rodoy rsgm acoq(cid:220) fthopoi(cid:223)ay (12) Ats(cid:222) jake(cid:223)sai oqirl(cid:221)mey uoq(cid:221)y jai guest beer, paq(cid:252)si o molij(cid:252)y oqi- rl(cid:252)y sgy (lp(cid:253)qa (cid:220)kkot fthopoio(cid:253)) amau(cid:221)qesai rsgm acoq(cid:220) baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay ap(cid:252) (cid:220)kko pqolghets(cid:222) (bk(cid:221)pe paq(cid:220)cqauo 16). (30) Sa jtqi(cid:252)seqa elp(cid:252)dia eir(cid:252)dot rsgm acoq(cid:220) e(cid:223)mai g ama- cjai(cid:252)sgsa enaru(cid:220)kirgy rgle(cid:223)xm p(cid:254)kgrgy cia pqol(cid:222)heiey jai g pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ma r(cid:253)rsgla diamol(cid:222)y. ‚may meoeireqv(cid:252)- 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/33 lemoy fthopoi(cid:252)y pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)rei pqol(cid:222)heiey re ame- n(cid:220)qsgsa jasars(cid:222)lasa, aktr(cid:223)dey pub (cid:222) rsa ekecv(cid:252)lema ap(cid:252) so fthopoi(cid:252) jasars(cid:222)lasa xy l(cid:221)qoy sgy pqorueq(cid:252)lemgy cj(cid:220)lay (cid:222), rsgm peq(cid:223)psxrg ehmijo(cid:253), xy lp(cid:253)qa (cid:220)kkot ftho- poio(cid:253) (guest beer). G jasov(cid:222) ej l(cid:221)qoty sxm amsacxmirs(cid:254)m cmxrs(cid:254)m elpoqij(cid:254)m rgl(cid:220)sxm emd(cid:221)vesai ma dtrveq(cid:220)mei sgm e(cid:223)rodo (cid:222) sgm ep(cid:221)jsarg tuirs(cid:220)lemxm fthopoi(cid:254)m, id(cid:223)xy (cid:252)sam pq(cid:252)jeisai cia lager (namh(cid:221)y lp(cid:253)qey), oi opo(cid:223)ey jas(cid:220) jam(cid:252)ma diajimo(cid:253)msai re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo, jai (cid:252)pot oi oijomol(cid:223)ey jk(cid:223)- lajay, (cid:252)rom auoq(cid:220) sg diau(cid:222)lirg, lpoqo(cid:253)m ma jasars(cid:222)rotm kic(cid:252)seqo bi(cid:254)rilg sgm e(cid:223)rodo re valgk(cid:222) jk(cid:223)laja. Oi dtrv(cid:221)qeiey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm e(cid:223)rodo lijq(cid:222)y jk(cid:223)lajay emd(cid:221)ve- sai ma atngho(cid:253)m jah(cid:254)y jai diauglirsij(cid:221)y dap(cid:220)mey cia sa ehmij(cid:220) elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa lager (cid:221)votm rglei(cid:254)rei rglamsij(cid:222) a(cid:253)ngrg jas(cid:220) sgm seketsa(cid:223)a dies(cid:223)a, aj(cid:252)lg jai re ep(cid:223)pedo r(cid:222)lasoy. (31) G am(cid:220)cjg enaru(cid:220)kirgy rgle(cid:223)xm p(cid:254)kgrgy lei(cid:254)hgje les(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sxm dias(cid:220)nexm, k(cid:252)cx sgy le(cid:223)xrgy sot pororso(cid:253) sxm rgle(cid:223)xm p(cid:254)kgrgy pot (cid:221)votm sgm tpovq(cid:221)xrg apojkei- rsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay jai k(cid:252)cx sgy elu(cid:220)mirgy aktr(cid:223)dxm pub (rso bahl(cid:252) pot dem (cid:221)votm d(cid:221)rletrg (cid:151) bk(cid:221)pe paq(cid:220)- cqauo 22). E(cid:223)mai (cid:221)sri etjok(cid:252)seqo cia (cid:221)ma m(cid:221)o amsacxmirs(cid:222) ma rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)ey pqol(cid:222)heiay le l(cid:223)a aktr(cid:223)da paq(cid:220) ma diapqaclase(cid:253)esai le lelomxl(cid:221)mey pub. Em(cid:254) e(cid:223)mai rvesij(cid:220) e(cid:253)joko ma rsghe(cid:223) (cid:221)ma r(cid:253)rsgla diamol(cid:222)y pot ma peqioq(cid:223)fe- sai rsgm pqol(cid:222)heia apohel(cid:220)sxm vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy (cid:220)kkxm fthopoi(cid:254)m (cid:222)/jai e(cid:223)mai dtrveq(cid:221)rseqg g vomdqelp(cid:252)qxm, pqor(cid:221)ccirg sxm epil(cid:221)qoty rgle(cid:223)xm kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy. lager) ep(cid:221)kenam (32) Oi peqirr(cid:252)seqoi akkodapo(cid:223) paqacxco(cid:223) lp(cid:253)qay (jtq(cid:223)xy lp(cid:253)- qay ma eir(cid:221)khotm rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot l(cid:221)rx sgy r(cid:253)mawgy rtluxmi(cid:254)m apo- jkeirsij(cid:222)y enotriod(cid:252)sgrgy le soty tuirs(cid:220)lemoty ehmijo(cid:253)y fthopoio(cid:253)y, dtm(cid:220)lei sxm opo(cid:223)xm g lp(cid:253)qa soty paqarjet(cid:220)- fesai rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai pxke(cid:223)sai xy l(cid:221)qoy sgy cj(cid:220)- lay sxm rgl(cid:220)sxm pot diajime(cid:223) o ehmij(cid:252)y fthopoi(cid:252)y. Ats(cid:221)y oi n(cid:221)mey lager (s(cid:253)poy lp(cid:253)qay bthof(cid:253)lgy) rtvm(cid:220) diajimo(cid:253)- msai rsgm acoq(cid:220) xy r(cid:222)lasa twgko(cid:253) j(cid:253)qoty jai pqoxho(cid:253)- msai le rglamsijo(cid:253)y pqoßpokocirlo(cid:253)y diau(cid:222)lirgy. G S&N (cid:221)vei rtm(cid:220)wei am(cid:220)kocey rtluxm(cid:223)ey voq(cid:222)cgrgy adei(cid:254)m le, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sg Foster’s, sg Beck’s, sgm Kronenbourg jai sg Holsten. E(cid:223)rodoy rsgm acoq(cid:220) kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy (33) O amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm pub peqioq(cid:223)fesai re sopij(cid:252) ep(cid:223)pedo. Re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, j(cid:220)he peqiov(cid:222) (cid:221)vei l(cid:223)a sopij(cid:222) sil(cid:222) cia oqirl(cid:221)mo e(cid:223)doy pqoœ(cid:252)msxm jai paqov(cid:222) tpgqeri(cid:254)m, pot peqikalb(cid:220)mei sg rtmokij(cid:222) pqoruoq(cid:220) sgy pub (ecjasa- rs(cid:220)reiy, peqib(cid:220)kkom) jai (cid:252)vi l(cid:252)mo sgm sil(cid:222) sgy lp(cid:253)qay. (34) Oi dtrv(cid:221)qeiey eir(cid:252)dot rsg kiamij(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai rvesij(cid:220) peqioqirl(cid:221)mey. So l(cid:252)mo rglamsij(cid:252) elp(cid:252)dio e(cid:223)mai g (cid:253)paqng sgy moloher(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg adei(cid:254)m, pot lpo- qe(cid:223) ma paqelpod(cid:223)rei sg keisotqc(cid:223)a m(cid:221)xm pub, am dem jqihe(cid:223) amacja(cid:223)o. G em k(cid:252)cx moloher(cid:223)a dem euaql(cid:252)fesai atrsgq(cid:220) re ok(cid:252)jkgqo so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, akk(cid:220) rsiy peqiov(cid:221)y (cid:252)pot euaql(cid:252)fesai lpoqe(cid:223) ma jasars(cid:222)rei dtrveq(cid:222) sgm e(cid:223)rodo rsgm acoq(cid:220). Ep(cid:223)rgy, re oqirl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, oi ais(cid:222)reiy voq(cid:222)cgrgy adei(cid:254)m apoq- q(cid:223)psomsai jtq(cid:223)xy cia k(cid:252)coty dgl(cid:252)riay s(cid:220)ngy. Emso(cid:253)soiy, l(cid:223)a rtcjejqil(cid:221)mg aktr(cid:223)da pub jas(cid:252)qhxre, jas(cid:220) sa se- ketsa(cid:223)a (cid:221)sg, ma h(cid:221)rei re keisotqc(cid:223)a p(cid:220)mx ap(cid:252) 100 m(cid:221)ey pub. Lesabok(cid:221)y rsiy qthl(cid:223)reiy lesan(cid:253) lirhxs(cid:254)m jai idiojsgs(cid:254)m (35) Am(cid:221)jahem, oi pub ejlirh(cid:254)momsam le paqadoriaj(cid:221)y lirh(cid:254)- reiy r(cid:253)msolgy di(cid:220)qjeiay. O fthopoi(cid:252)y e(cid:223)ve sgm eth(cid:253)mg sgy epirjet(cid:222)y sot ajim(cid:222)sot, jah(cid:254)y jai sxm ecjasars(cid:220)rexm jai sot sevmijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) pot peqie(cid:223)ve, em(cid:254) o lirhxs(cid:222)y (cid:222)sam tpe(cid:253)htmoy cia sgm p(cid:254)kgrg sgy lp(cid:253)qay pot sot pqol(cid:222)hete o idiojs(cid:222)sgy, jah(cid:254)y jai cia sgm p(cid:254)kgrg (cid:220)kkxm pos(cid:254)m jai uacgso(cid:253). Les(cid:220) sgm (cid:221)jherg sgy MMC, g aru(cid:220)keia jasov(cid:222)y sot ajim(cid:222)sot (13) epejs(cid:220)hgje jai rsoty lirhxs(cid:221)y le sgm tpacxc(cid:222) soty rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot m(cid:252)lot sot 1954 cia siy rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) idiojsgs(cid:254)m jai lirhxs(cid:254)m (Landlord and Tenant Act 1954). Xrs(cid:252)ro, pok(cid:253) pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg sxm rtrs(cid:220)rexm sgy MMC, e(cid:223)vam (cid:222)dg j(cid:220)mei sgm elu(cid:220)mir(cid:222) soty oi pq(cid:254)sey lirh(cid:254)reiy lajq(cid:220)y diaqje(cid:223)ay le jasars(cid:222)lasa pk(cid:222)qxy amajaimirl(cid:221)ma jai rtmsgqgl(cid:221)ma oi opo(cid:223)ey enaru(cid:220)ki- fam rso lirhxs(cid:222) lecak(cid:253)seqg aru(cid:220)keia jasov(cid:222)y, em(cid:254) sot paqe(cid:223)vam jai sg dtmas(cid:252)sgsa ejv(cid:254)qgrgy sgy l(cid:223)rhxrgy. D. OI RTLUXMIER (36) O lirh(cid:254)reiy e(cid:223)mai rtlb(cid:220)reiy pot (cid:221)votm rtmauhe(cid:223) lesan(cid:253) sgy S&N jai sot lirhxs(cid:222), b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm g S&N h(cid:221)sei rsg di(cid:220)herg sot lirhxs(cid:222) (cid:221)ma rgle(cid:223)o p(cid:254)kgrgy jai epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy oimopmetlasxd(cid:254)m pos(cid:254)m laf(cid:223) le som apa- qa(cid:223)sgso rvesij(cid:252) rsaheq(cid:252) sevmij(cid:252) enopkirl(cid:252) jai ecjasars(cid:220)- reiy cia sg keisotqc(cid:223)a sgy epive(cid:223)qgrgy, jai rso pka(cid:223)rio sxm opo(cid:223)xm o lirhxs(cid:222)y jasab(cid:220)kkei rsgm S&N l(cid:223)rhxla jai ama- kalb(cid:220)mei sgm tpovq(cid:221)xrg ma pqolghe(cid:253)esai siy amaueq(cid:252)lemey rsg r(cid:253)lbarg l(cid:223)rhxrgy lp(cid:253)qey ap(cid:252) sgm S&N (cid:222) ap(cid:252) pqolg- hets(cid:222) pot eje(cid:223)mg ha tpode(cid:223)nei jai ap(cid:252) jal(cid:223)a (cid:220)kkg pgc(cid:222) euodiarlo(cid:253). (37) Tu(cid:223)rsamsai ojs(cid:254) eid(cid:254)m lirh(cid:254)reiy oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma sanimolgho(cid:253)m re sqeiy ol(cid:220)dey: (cid:151) Oi «acckij(cid:221)y lirh(cid:254)reiy»: so pq(cid:252)stpo sgy S&N sot Moelbq(cid:223)ot 1993 cia sgm Acck(cid:223)a jai sgm Otak(cid:223)a (l(cid:223)rhxrg sot Moelbq(cid:223)ot cia sgm E&W) auoq(cid:220) aqvij(cid:222) tpovqexsij(cid:222) di(cid:220)qjeia rtm(cid:222)hxy sqi(cid:254)m es(cid:254)m, g opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma amamexhe(cid:223) atsol(cid:220)sxy cia peqais(cid:221)qx sqiese(cid:223)y j(cid:220)he uoq(cid:220) peqi(cid:252)doty (re lijq(cid:252) aqihl(cid:252) peqips(cid:254)rexm g aqvij(cid:222) di(cid:220)qjeia jtla(cid:223)mesai lesan(cid:253) 4 jai 9 es(cid:254)m, g opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma amamexhe(cid:223) cia peq(cid:223)odoty sqi(cid:254)m es(cid:254)m). B(cid:220)rei sgy l(cid:223)rhxrgy, o lirhxs(cid:222)y dem tpovqeo(cid:253)sai ma amajaim(cid:223)rei sa j(cid:253)qia dolij(cid:220) sl(cid:222)lasa sxm ecjasars(cid:220)- rexm, o(cid:253)se rtcjejqil(cid:221)ma amap(cid:252)rparsa l(cid:221)qg sgy dol(cid:222)y (cid:252)pxy so gkejsqij(cid:252) r(cid:253)rsgla jai so r(cid:253)rsgla h(cid:221)qlamrgy, (13) Ejs(cid:252)y ap(cid:252) j(cid:220)poioty rtcjejqil(cid:221)moty k(cid:252)coty, k. v. o idiojs(cid:222)sgy sgy pub epihtle(cid:223) ma vqgrilopoi(cid:222)rei so rgle(cid:223)o p(cid:254)kgrgy cia dijo(cid:253)y sot rjopo(cid:253)y xy jas(cid:220)rsgla pot dieth(cid:253)mesai ap(cid:252) tp(cid:220)kkgk(cid:252) sot, op(cid:252)se o lirhxs(cid:222)y kalb(cid:220)mei sgm apofgl(cid:223)xrg pot oq(cid:223)fei o m(cid:252)loy, sa l(cid:221)qg lpo- qo(cid:253)m ma diapqaclasetho(cid:253)m l(cid:223)a m(cid:221)a rtluxm(cid:223)a. Ekke(cid:223)wei m(cid:221)ay rtlux- m(cid:223)ay, sa bqesamij(cid:220) dijars(cid:222)qia ha amame(cid:254)rotm sg rtluxm(cid:223)a le (cid:252)qoty am(cid:220)kocoty le eje(cid:223)moty sgy tp(cid:220)qvotray, le ena(cid:223)qerg so l(cid:223)rhxla jai sg di(cid:220)qjeia, g opo(cid:223)a dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma tpeqba(cid:223)mei sa 14 (cid:221)sg. L 186/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 akk(cid:220) oue(cid:223)kei ma epirjet(cid:220)rei (cid:220)kka sl(cid:222)lasa, enopki- rlo(cid:253)y jai ecjasars(cid:220)reiy, jah(cid:254)y jai ma diajorl(cid:222)rei ej m(cid:221)ot pk(cid:222)qxy so jas(cid:220)rsgla. G stpopoigl(cid:221)mg r(cid:253)lbarg sgy S&N sot Apqik(cid:223)ot 1993 cia sgm Acck(cid:223)a jai sgm Otak(cid:223)a, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje b(cid:220)rei rvesij(cid:222)y epirsok(cid:222)y (Letter of Variation), amsipqorxpe(cid:253)ei l(cid:223)rhxrg rsgm opo(cid:223)a g di(cid:220)qjeia jai oi tpovqe(cid:254)reiy amaja(cid:223)mirgy e(cid:223)mai oi (cid:223)diey (cid:252)pxy re eje(cid:223)mg sot Moelbq(cid:223)ot, le sg diauoq(cid:220) (cid:252)si rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) o lirhxs(cid:222)y oue(cid:223)kei ma dia- jorl(cid:222)rei enojk(cid:222)qot sa jasars(cid:222)lasa. S(cid:221)koy, g l(cid:223)rhxrg Matthew Brown, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje b(cid:220)rei rvesij(cid:222)y epirsok(cid:222)y (Letter of Variation), e(cid:223)mai l(cid:223)rhxrg sgm opo(cid:223)a vqgrilopoio(cid:253)re g Matthew Brown PLC pqim ap(cid:252) sgm enacoq(cid:220) sgy ap(cid:252) sgm S&N so 1985. G l(cid:223)rhxrg ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma seqlasirse(cid:223) le pqogco(cid:253)lemg 12lgmg joimopo(cid:223)grg ej l(cid:221)qoty sgy S&N (cid:222) ap(cid:252) som lirhxs(cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) rvesij(cid:222) sq(cid:223)lgmg joimopo(cid:223)grg. B(cid:220)rei sgy l(cid:223)rhxrgy o lirhxs(cid:222)y tpovqeo(cid:253)sai ma amajaim(cid:223)rei jai ma diajorl(cid:222)rei l(cid:252)mo so erxseqij(cid:252) sxm jasarsg- l(cid:220)sxm jah(cid:254)y jai som sevmij(cid:252) enopkirl(cid:252) jai siy ecja- sars(cid:220)reiy. (cid:221)ni joimopo(cid:223)grg lgm(cid:254)m. B(cid:220)rei (cid:151) Oi «rjxsij(cid:221)y lirh(cid:254)reiy»: g stpopoigl(cid:221)mg rjxsij(cid:222) r(cid:253)l- barg sot Moelbq(cid:223)ot 1993 sgy S&N auoq(cid:220) aqvij(cid:222) rsaheq(cid:222) peq(cid:223)odo, rtm(cid:222)hxy p(cid:221)mse es(cid:254)m (re lijq(cid:252) aqihl(cid:252) peqips(cid:254)rexm jahoq(cid:223)fesai di(cid:220)qjeia lesan(cid:253) 6 jai 9 es(cid:254)m), jai enajokothe(cid:223) ma irv(cid:253)ei ep’ a(cid:252)qirsom (cid:221)xy (cid:252)sot peqasxhe(cid:223) e(cid:223)se ap(cid:252) sgm S&N e(cid:223)se ap(cid:252) so lirhxs(cid:222) le sgy pqogco(cid:253)lemg l(cid:223)rhxrgy, o lirhxs(cid:222)y e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmoy cia sgm pk(cid:222)qg amaja(cid:223)mirg jai epidi(cid:252)qhxrg sot jasars(cid:222)lasoy sot, pkgm sxm jtq(cid:223)xm dolij(cid:254)m slgl(cid:220)sxm sot, jah(cid:254)y jai cia sgm pk(cid:222)qg ej m(cid:221)ot diaj(cid:252)rlgr(cid:222) sot. G stpopoigl(cid:221)mg rjxsij(cid:222) l(cid:223)rhxrg s(cid:253)pot E sgy S&N, (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje b(cid:220)rei rvesij(cid:222)y epirsok(cid:222)y (Letter of Varia- tion), e(cid:223)mai l(cid:223)a r(cid:253)lbarg dejaeso(cid:253)y di(cid:220)qjeiay, g opo(cid:223)a rsg rtm(cid:221)veia enajotkothe(cid:223) ma irv(cid:253)ei ep’ a(cid:252)qirsom ejs(cid:252)y e(cid:220)m seqlasirse(cid:223) le pqogco(cid:253)lemg en(cid:220)lgmg joimopo(cid:223)grg e(cid:223)se sgy S&N e(cid:223)se sot lirhxs(cid:222). Oi tpovqe(cid:254)reiy sot lirhxs(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epidi(cid:252)qhxrg, amaja(cid:223)mirg jai ej m(cid:221)ot diaj(cid:252)rlgrg sot jasars(cid:222)lasoy e(cid:223)mai paqelue- qe(cid:223)y le eje(cid:223)mey pot pqobk(cid:221)pomsai rsg rjxsij(cid:222) l(cid:223)rhxrg, pkgm sot (cid:252)si, rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), oue(cid:223)kei ma dia- jorl(cid:222)rei ej m(cid:221)ot jai so enxseqij(cid:252) sot jasars(cid:222)lasoy. S(cid:221)koy, g rjxsij(cid:222) r(cid:253)lbarg s(cid:253)pot S sgy S&N, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje b(cid:220)rei rvesij(cid:222)y epirsok(cid:222)y (Letter of Variation), e(cid:223)mai paq(cid:252)loia le sg r(cid:253)lbarg s(cid:253)pot E jai rtm(cid:220)psesai rtm(cid:222)hxy cia peq(cid:223)odo d(cid:221)ja es(cid:254)m, re oqirl(cid:221)- mey (cid:252)lxy peqips(cid:254)reiy g rvesij(cid:222) di(cid:220)qjeia am(cid:221)qvesai re 20 (cid:221)sg. G jtqi(cid:252)seqg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sgy l(cid:223)rhxrgy ats(cid:222)y jai sxm (cid:220)kkxm d(cid:253)o rjxsij(cid:254)m lirh(cid:254)rexm e(cid:223)mai (cid:252)si rso lirhxs(cid:222) lesabib(cid:220)fesai g idiojsgr(cid:223)a (cid:252)kgy sgy tpe- qan(cid:223)ay sot jasars(cid:222)lasoy. Jas(cid:220) sgm amapqoraqloc(cid:222) sxm lirhxl(cid:220)sxm, g em k(cid:252)cx tpeqan(cid:223)a dem kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg jai lpoqe(cid:223) ma ejvxqghe(cid:223) rsom ejdov(cid:221)a. (cid:151) Oi «bqavtpq(cid:252)herley rtlb(cid:220)reiy»: g pqorxqim(cid:222) r(cid:253)lbarg vqgrilopoie(cid:223)sai rsgm Acck(cid:223)a re peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot g euaqloc(cid:222) sot bqesamijo(cid:253) m(cid:252)lot «Landlord and Tenant Act 1954» (cid:221)vei apojkeirse(cid:223) le dijarsij(cid:222) ap(cid:252)uarg. G l(cid:223)rhxrg rtm(cid:220)psesai cia peq(cid:223)odo em(cid:252)y (cid:221)soty jai lpoqe(cid:223) ma seqlasirse(cid:223) jas(cid:252)pim pqoeido- po(cid:223)grgy 28 gleq(cid:254)m ej l(cid:221)qoty sot em(cid:252)y (cid:222) sot (cid:220)kkot rtlbakk(cid:252)lemot l(cid:221)qoty. Oi tpovqe(cid:254)reiy sot lirhxs(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epirjet(cid:222) jai amaja(cid:223)mirg jah(cid:254)y jai sgm ej m(cid:221)ot diaj(cid:252)rlgrg e(cid:223)mai oi eje(cid:223)mey sgy l(cid:223)rhxrgy E&W sot Moelbq(cid:223)ot. G rtluxm(cid:223)a a(cid:252)qirsgy (cid:223)diey le l(cid:223)rhxrgy euaql(cid:252)fesai ep(cid:223)rgy rsgm Acck(cid:223)a re peqips(cid:254)- reiy pot dem (cid:221)votm aj(cid:252)lg okojkgqxhe(cid:223) oi diapqacla- se(cid:253)reiy cia l(cid:223)rhxrg lecak(cid:253)seqgy di(cid:220)qjeiay. Episq(cid:221)pei rso lirhxs(cid:222) ma vqgrilopoi(cid:222)rei so jas(cid:220)rsgla, lpoqe(cid:223) (cid:252)lxy ma seqlasirse(cid:223) re opoiad(cid:222)pose vqomij(cid:222) rsicl(cid:222). B(cid:220)rei sgy rtluxm(cid:223)ay ats(cid:222)y, o lirhxs(cid:222)y oue(cid:223)kei ma diasgqe(cid:223) so erxseqij(cid:252) sot jasars(cid:222)lasoy re jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg jai oue(cid:223)kei ma epirjet(cid:220)fei som enopkirl(cid:252) jai siy ecjasars(cid:220)reiy soty. Oi lirh(cid:254)reiy e(cid:223)mai rtlb(cid:220)- reiy lesan(cid:253) sgy S&N jai sot lirhxs(cid:222), rso pka(cid:223)rio sxm opo(cid:223)xm g S&N h(cid:221)sei rsg di(cid:220)herg sot seketsa(cid:223)ot (cid:221)ma jas(cid:220)rsgla epis(cid:252)piay p(cid:254)kgrgy akjooko(cid:253)vxm pos(cid:254)m laf(cid:223) le so rvesij(cid:252) enopkirl(cid:252) jai siy ecjasars(cid:220)reiy, le rjop(cid:252) sg keisotqc(cid:223)a sot em k(cid:252)cx jasars(cid:222)lasoy. B(cid:220)rei sxm lirh(cid:254)rexm, o lirhxs(cid:222)y jasab(cid:220)kkei l(cid:223)rhxla rsgm S&N jai rtluxme(cid:223) ma pqolghe(cid:253)esai siy oqif(cid:252)lemey rsg l(cid:223)rhxrg lp(cid:253)qey ap(cid:252) sgm S&N (cid:222) ap(cid:252) som pqolghets(cid:222) pot eje(cid:223)mg ha tpode(cid:223)nei jai ap(cid:252) jal(cid:223)a (cid:220)kkg pgc(cid:222) euo- diarlo(cid:253). Tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)qay (38) O lirhxs(cid:222)y rtluxme(cid:223) ma pqolghe(cid:253)esai (cid:252)key siy lp(cid:253)qey pot sot tpodeijm(cid:253)ei g S&N (cid:222) o amsipq(cid:252)rxp(cid:252)y sgy, le ena(cid:223)- qerg siy lp(cid:253)qey le akjookij(cid:252) bahl(cid:252) valgk(cid:252)seqo sot 1,2 % jai (cid:221)ma r(cid:222)la baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay. Oi lp(cid:253)qey ats(cid:221)y oq(cid:223)fomsai rsg r(cid:253)lbarg sgy l(cid:223)rhxrgy, g opo(cid:223)a peqi(cid:221)vei soty (cid:252)qoty sgy elpoqij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay. Rsa em k(cid:252)cx e(cid:223)dg lp(cid:253)qay rtlpeqikalb(cid:220)mesai g lp(cid:253)qa light, g pale (rtlpeqikalba- mol(cid:221)mgy sgy Scotch Ale) (cid:222) g bitter ale (ep(cid:223)rgy cmxrs(cid:222) xy 70 Shilling, Heavy (cid:222) Special Ale)• g Export (cid:222) Premium Ale (ep(cid:223)rgy cmxrs(cid:222) xy 80 Shilling Ale)• g Mild Ale (ep(cid:223)rgy cmxrs(cid:222) xy 60 Shilling Ale (cid:222) Light Ale)• g Brown Ale, g Strong Ale (rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy Barley Wine)• oi Fruit Beers• oi Wheat Beers• oi Stouts• g Sweet Stout• g Porter• g Lager• g Export (cid:222) Premium lager (ep(cid:223)rgy cmxrs(cid:222) xy Malt Lager (cid:222) Malt Liquor)• g Strong Lager• g «Diet Pils» ((cid:222) Premium Low Carbohydrate Beer (cid:222) Lager)• g Low Carbohydrate ((cid:222) «Lite») Beer (cid:222) Lager• jai g Low Alcohol Beer (cid:222) Lager. Sa e(cid:223)dg ats(cid:220) dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) le sa elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa (cid:222) siy omolar(cid:223)ey lp(cid:253)qay pot amacq(cid:220)uomsai rsom sq(cid:221)vomsa silojas(cid:220)koco sgy S&N. (39) O lirhxs(cid:222)y d(cid:253)masai ma pxke(cid:223) jai (cid:220)kka e(cid:223)dg lp(cid:253)qay p(cid:221)qam eje(cid:223)mxm pot pqobk(cid:221)pomsai rsg r(cid:253)lbarg, eu(cid:252)rom g lp(cid:253)qa e(cid:223)mai rtrjetarl(cid:221)mg re ui(cid:220)key, jotsi(cid:220) (cid:222) (cid:220)kka lijq(cid:220) dove(cid:223)a (cid:222) am e(cid:223)mai re loqu(cid:222) baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay jai g p(cid:254)kgr(cid:222) sgy e(cid:223)mai rtmghirl(cid:221)mg (cid:222) epib(cid:220)kkesai pqojeil(cid:221)mot ma ijamopoi(cid:222)- rei atngl(cid:221)mg f(cid:222)sgrg ej l(cid:221)qoty sxm pekas(cid:254)m sot jasa- rs(cid:222)lasoy. (40) Oqirl(cid:221)moi lirhxs(cid:221)y rvok(cid:223)aram so h(cid:221)la ats(cid:252). Epir(cid:222)lamam (cid:252)si oi oqirlo(cid:223) sot s(cid:253)pot rtcjejqil(cid:221)mg lp(cid:253)qa jak(cid:253)psotm otriarsij(cid:220) (cid:252)ka sa e(cid:223)dg lp(cid:253)qay pot pxko(cid:253)msai rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) dem aluirbgse(cid:223)sai. ‚may jasacc(cid:221)kxm tpors(cid:222)qine (cid:252)si sa 12 rtcjejqil(cid:221)ma e(cid:223)dg am(cid:222)jotm re l(cid:223)a pok(cid:253) cemij(cid:222) jasgcoq(cid:223)a jai, xy ej so(cid:253)sot, dem e(cid:223)mai rau(cid:254)y diajqim(cid:252)lema xy pqoy sg r(cid:253)mherg, sgm elu(cid:220)mirg (cid:222) sg ce(cid:253)rg, em(cid:254) sa rvesij(cid:220) jqis(cid:222)qia amau(cid:221)qomsai rsom Jamomirl(cid:252) pqojeil(cid:221)mot ma oq(cid:223)rotm «diauoqesij(cid:220) e(cid:223)dg lp(cid:253)qay» (14). So em k(cid:252)cx (cid:220)solo amau(cid:221)qhgje rsg diauoq(cid:220) (14) ¢qhqo 7, paq(cid:220)cqauoy 2. 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/35 lesan(cid:253) «baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay (lp(cid:253)qa g f(cid:253)lxrg sgy opo(cid:223)ay c(cid:223)mesai rso baq(cid:221)ki» jai keg beer (baqek(cid:223)ria lp(cid:253)qa g f(cid:253)lxrg sgy opo(cid:223)ay dem c(cid:223)mesai rso baq(cid:221)ki) jai rsgm apotr(cid:223)a amauoq(cid:220)y rsgm em k(cid:252)cx diauoq(cid:220) jas(cid:220) sgm jas(cid:220)- sang sxm 12 eid(cid:254)m lp(cid:253)qay rtcjejqil(cid:221)mot s(cid:253)pot. G Epi- sqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si oi pepeiqal(cid:221)moi p(cid:252)sey d(cid:253)mamsai ma amsikguho(cid:253)m sg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o amxs(cid:221)qx eid(cid:254)m lp(cid:253)qay sot (cid:223)diot elpoqijo(cid:253) r(cid:222)lasoy. Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) dem hexqe(cid:223) (cid:252)si ats(cid:252) rtmep(cid:220)cesai jas’ am(cid:220)cjgm (cid:252)si g diauoq(cid:220) ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg jas(cid:220) som pqordio- qirl(cid:252) sxm eid(cid:254)m sgy lp(cid:253)qay. O jahoqirl(cid:252)y sot s(cid:253)pot lp(cid:253)- qay e(cid:223)mai (cid:221)ma h(cid:221)la pot emap(cid:252)jeisai rsgm jq(cid:223)rg sxm elpei- qocmxl(cid:252)mxm (15). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si o jahoqirl(cid:252)y sxm 12 s(cid:253)pxm lp(cid:253)qay rtluxm(cid:222)hgje aqvij(cid:220) lesan(cid:253) sxm ams(cid:223)rsoivxm olorpomdi(cid:254)m fthopoi(cid:254)m jai posopxk(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, eidgl(cid:252)mxm (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm lp(cid:253)qa, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia (cid:221)mam emdedeicl(cid:221)mo jai euaql(cid:252)rilo sq(cid:252)po jahoqirlo(cid:253) sxm s(cid:253)pxm lp(cid:253)qay rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio. L(cid:223)rhxla (41) …koi oi lirhxs(cid:221)y, pkgm eje(cid:223)mxm le rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)- mot, pqojasab(cid:220)kkotm so l(cid:223)rhxla j(cid:220)he l(cid:222)ma (cid:222) sq(cid:223)lgmo, em(cid:254) o lirhxs(cid:222)y jasab(cid:220)kkei rsom idiojs(cid:222)sg sa aru(cid:220)kirsqa pot o seketsa(cid:223)oy (cid:221)vei pkgq(cid:254)rei cia ma aruak(cid:223)rei so aj(cid:223)mgso jas(cid:220) ap(cid:254)keiay (cid:222) fgl(cid:223)ay k(cid:252)cx, p. v. , ptqjaci(cid:220)y, jai sa opo(cid:223)a jak(cid:253)psotm por(cid:252) pot amsirsoive(cid:223) re l(cid:223)rhxla 2 es(cid:254)m re rtm(cid:222)heiy sil(cid:221)y sgy acoq(cid:220)y jah(cid:254)y jai sa (cid:221)noda pqaclasocm(cid:254)loma. (Cia siy rtlb(cid:220)reiy aoq(cid:223)rsot vq(cid:252)mot so l(cid:223)rhxla jasab(cid:220)kkesai so l(cid:223)rhxla pot jasab(cid:220)kkesai b(cid:220)rei sxm rjxsij(cid:254)m lirh(cid:254)rexm amapqoraql(cid:252)fesai r(cid:253)luxma le som cemij(cid:252) de(cid:223)jsg sil(cid:254)m jasamakxs(cid:222). ebdoladia(cid:223)xy). J(cid:220)he (cid:221)soy, (42) Pokko(cid:223) lirhxs(cid:221)y am(cid:221)ueqam rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty (cid:252)si hex- qo(cid:253)m (cid:252)si g aru(cid:220)keia pot pq(cid:221)pei ma jasab(cid:220)kotm rsg S&N tpeqba(cid:223)mei siy sil(cid:221)y sgy acoq(cid:220)y cia am(cid:220)kocg j(cid:220)ktwg jai (cid:252)si dem (cid:221)votm so dija(cid:223)xla ma dotm sg r(cid:253)lbarg. (43) G S&N aruak(cid:223)fei (cid:252)ka sa b(cid:220)rei (cid:220)deiay keisotqco(cid:253)msa jasars(cid:222)las(cid:220) sgy (cid:151)s(cid:252)ro sa ejlirhxl(cid:221)ma (cid:252)ro jai eje(cid:223)ma sa opo(cid:223)a diaveiq(cid:223)fesai g (cid:223)dia(cid:151) le aru(cid:220)keia g opo(cid:223)a jak(cid:253)psei ok(cid:252)jkgqo so vaqsoutk(cid:220)jio emdev(cid:252)lemxm jimd(cid:253)mxm sot ol(cid:223)- kot, p. v. sa js(cid:223)qia, sa lgvam(cid:222)lasa, siy tpovqe(cid:254)reiy (cid:221)mamsi sq(cid:223)sxm j. o. j. G S&N vqgrilopoie(cid:223) sgm acoqarsij(cid:222) sgy irv(cid:253) (cid:254)rse ma epis(cid:253)vei sgm jak(cid:253)seqg dtmas(cid:222) rv(cid:221)rg lesan(cid:253) jasa- bakk(cid:252)lemot aruak(cid:223)rsqot jai aruakif(cid:252)lemxm jimd(cid:253)mxm fgli(cid:254)m sxm ecjasars(cid:220)re(cid:254)m sgy, cecom(cid:252)y so opo(cid:223)o ekavirso- poie(cid:223) so peqih(cid:254)qio j(cid:221)qdoty sot aruakirs(cid:222). ‚sri, s(cid:252)ro so aruakirs(cid:222)qio rtlb(cid:252)kaio (cid:252)ro jai so rtmokij(cid:252) aru(cid:220)kirsqo e(cid:223)mai eta(cid:223)rhgsa ap(cid:252) elpoqij(cid:222) (cid:220)powg jai rtmep(cid:254)y dem joi- mopoio(cid:253)msai rsoty lirhxs(cid:221)y. (15) Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy paq(cid:220)cqauo 51 sgy amajo(cid:223)mxrgy cia soty jamomirlo(cid:253)y sgy Episqop(cid:222)y (EOJ) aqih. 1983/83 jai (EOJ) aqih. 1984/83 rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 85 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy re jasgcoq(cid:223)ey rtluxmi(cid:254)m apojkeirsij(cid:222)y diamol(cid:222)y jai re jasgcoq(cid:223)ey rtluxmi(cid:254)m apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay (rso en(cid:222)y «g amajo(cid:223)mxrg cia som jamomirl(cid:252)») (EE C 101 sgy 13. 4. 1984, r. 2). (44) ‚ma r(cid:253)rsgla rso opo(cid:223)o oi lirhxs(cid:221)y aruak(cid:223)fotm re lelomxl(cid:221)mg b(cid:220)rg sgm idiojsgr(cid:223)a sot ejlirhxs(cid:222) emd(cid:221)vesai ma (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla sgm a(cid:253)ngrg sot j(cid:252)rsoty cia soty lirhxs(cid:221)y. Rsg r(cid:253)lbarg l(cid:223)rhxrgy amau(cid:221)qomsai oi j(cid:223)mdtmoi soty opo(cid:223)oty o idiojs(cid:222)sgy d(cid:253)masai ma aruak(cid:223)rei jai ma epi- baq(cid:253)mei rsg rtm(cid:221)veia rvesij(cid:220) so lirhxs(cid:222). O lirhxs(cid:222)y e(cid:223)mai emsek(cid:254)y eke(cid:253)heqoy ma amafgs(cid:222)rei rsgm acoq(cid:220) rsoive(cid:223)a rve- sij(cid:220) le so (cid:253)woy sot aruak(cid:223)rsqot pot ha apaisghe(cid:223) cia sgm aru(cid:220)kirg sot jasars(cid:222)lasoy, (cid:222) ma emgleqxhe(cid:223) cia so e(cid:220)m e(cid:223)mai e(cid:253)kocg g epib(cid:220)qtmrg pot sot epib(cid:220)kkei o idiojs(cid:222)sgy rso pka(cid:223)rio ats(cid:252). Dem tu(cid:223)rsamsai apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a ap(cid:252) sa opo(cid:223)a ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si so epibakk(cid:252)lemo ap(cid:252) sgm S&N por(cid:252) (cid:222)sam tp(cid:221)qocjo. (45) G rtm(cid:222)hgy peq(cid:223)odoy amahe(cid:254)qgrgy sot lirh(cid:254)lasoy e(cid:223)mai sa sq(cid:223)a (cid:221)sg. So amahexqgh(cid:221)m l(cid:223)rhxla amsirsoive(cid:223) rso twgk(cid:252)- seqo por(cid:252) lesan(cid:253) sot irv(cid:253)omsoy lirh(cid:254)lasoy jai sgy aco- qa(cid:223)ay lirhxsij(cid:222)y an(cid:223)ay sot ajim(cid:222)sot jas(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a amahe(cid:254)qgrgy. G acoqa(cid:223)a lirhxsij(cid:222) an(cid:223)a e(cid:223)mai e(cid:223)se so por(cid:252) pot sa l(cid:221)qg apod(cid:221)vomsai xy acoqa(cid:223)o e(cid:253)koco emo(cid:223)jio jas(cid:220) sgm rsicl(cid:222) sgy tpocqau(cid:222)y sgy r(cid:253)lbargy (cid:222) so por(cid:252) pot oq(cid:223)fei diaisgs(cid:222)y. (46) Re oqirl(cid:221)mey paqasgq(cid:222)reiy, oi opo(cid:223)ey bar(cid:223)fomsai rso tp(cid:252)- deicla SLTC, diastp(cid:254)mesai o irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si so j(cid:252)rsoy sgy diaisgr(cid:223)ay epgq(cid:221)are sgm ap(cid:252)uarg cia j(cid:223)mgrg (cid:222) lg dija- rsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) sa jahoqirh(cid:221)msa ap(cid:252) sgm S&N lirh(cid:254)lasa. P(cid:220)msxy, dem diabib(cid:220)rsgjam apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a ap(cid:252) sa opo(cid:223)a ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si oi peq(cid:223) lirhxl(cid:220)sxm pqos(cid:220)reiy sgy S&N dem tp(cid:252)jeimsai re diaisgr(cid:223)a, (cid:252)pxy ha rtm(cid:221)baime e(cid:220)m, cemij(cid:254)y, sa lirh(cid:254)lasa jahoq(cid:223)fomsam re ep(cid:223)- pedo am(cid:254)seqo eje(cid:223)mot pot ha (cid:252)qife o diaisgs(cid:222)y. (47) Re epirsok(cid:222) sxm aqv(cid:254)m Iotk(cid:223)ot 1998, g S&N emgl(cid:221)qxre soty lirhxs(cid:221)y (cid:252)si g Royal Institution of Chartered Surveyors ha oq(cid:223)rei elpeiqocm(cid:254)lomey rsaheq(cid:222)y aloib(cid:222)y cia sgm save(cid:223)a ep(cid:223)ktrg pqobkgl(cid:220)sxm pot rves(cid:223)fomsai le sgm amapqoraqloc(cid:222) sxm lirhxl(cid:220)sxm. (48) Pokt(cid:220)qihley paqasgq(cid:222)reiy, tpobkghe(cid:223)rey b(cid:220)rei sot tpo- de(cid:223)clasoy SLTC, amau(cid:221)qomsai re ats(cid:252) pot oi lirhxs(cid:221)y hex- qo(cid:253)m xy aqmgsij(cid:222) rtm(cid:221)peia liay s(cid:221)soiay apojkeirsij(cid:220) amo- dij(cid:222)y amahe(cid:254)qgrgy sot lirh(cid:254)lasoy, id(cid:223)xy (cid:252)sam o j(cid:253)jkoy rglei(cid:254)mei eqcari(cid:254)m ps(cid:254)rg k(cid:252)cx sopij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m (cid:222) k(cid:252)cx cemij(cid:222)y (cid:253)uergy rsg v(cid:254)qa. rtcjejqil(cid:221)mot jasars(cid:222)lasoy sot amodij(cid:222)y amahe(cid:254)qgrgy (49) G (cid:221)jherg sot OFT (bk(cid:221)pe paq(cid:220)cqauo 50) en(cid:221)sare so h(cid:221)la ats(cid:252) jai o OFT rtf(cid:222)sgre sgm em k(cid:252)cx pqajsij(cid:222) le so Tpotqce(cid:223)o Peqib(cid:220)kkomsoy, so opo(cid:223)o so 1995 pqo(cid:221)bg re rglamsij(cid:222) amahe(cid:254)qgrg sxm bqesamij(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm elpo- qij(cid:222)y idiojs(cid:222)riay. …pxy ua(cid:223)mesai, g pqajsij(cid:222) sgy apojkei- rsij(cid:254)y (rsg rtm(cid:221)veia «AAAL») e(cid:223)mai diadedol(cid:221)mg cia (cid:252)ka sa e(cid:223)dg elpo- qij(cid:222)y idiojsgr(cid:223)ay jai dem auoq(cid:220) eidij(cid:220) siy lirh(cid:254)reiy pub. E(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma tporsgqivhe(cid:223) (cid:252)si g pqajsij(cid:222) ats(cid:222) emhaqq(cid:253)- mei siy epemd(cid:253)reiy re aj(cid:223)mgsa k(cid:252)cx liay peqirr(cid:252)seqo pqobk(cid:221)wilgy qo(cid:222)y ap(cid:252)dorgy. Ejsil(cid:220)sai ep(cid:223)rgy (cid:252)si, ekke(cid:223)wei sgy pqajsij(cid:222)y ats(cid:222)y, so ep(cid:223)pedo sot lirh(cid:254)lasoy jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) r(cid:253)mawgy sgy l(cid:223)rhxrgy ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqo cia ma amsirsahl(cid:223)rei sgm atnam(cid:252)lemg abe- bai(cid:252)sgsa rvesij(cid:220) le sg qo(cid:222) sgy ap(cid:252)dorgy. sot lirh(cid:254)lasoy L 186/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 Ejps(cid:254)reiy jai amsirsahlirsij(cid:220) ou(cid:221)kg (50) Rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, pq(cid:252)rxpa pot dem derle(cid:253)omsai (cid:221)mamsi otdel(cid:223)ay esaiqe(cid:223)ay, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pqol(cid:222)heiey lp(cid:253)- qay (amen(cid:220)qsgsoi epiveiqglas(cid:223)ey) d(cid:253)mamsai ma kalb(cid:220)motm ejps(cid:254)reiy cia siy acoq(cid:221)y lp(cid:253)qay, oi opo(cid:223)ey dem paq(cid:221)vomsai rsoty derletl(cid:221)moty epiveiqglas(cid:223)ey. G Episqop(cid:222) ejs(cid:223)lgre rtmep(cid:254)y i) sgm jahaq(cid:222) diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm sil(cid:254)m pot jasab(cid:220)kkotm oi amen(cid:220)qsgsoi epiveiqglas(cid:223)ey cia sgm acoq(cid:220) lp(cid:253)qay sgy S&N auem(cid:252)y jai eje(cid:223)mxm pot jasab(cid:220)kkotm oi derletl(cid:221)moi lirhxs(cid:221)y sgy S&N aues(cid:221)qot jai ii) sgm an(cid:223)a sxm pkeomejsgl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a voqgce(cid:223) g S&N rsoty lirhxs(cid:221)y sgy jai sa opo(cid:223)a e(cid:223)se dem paq(cid:221)vomsai (cid:220)lera rsoty amen(cid:220)qsgsoty epiveiqglas(cid:223)ey (cid:222) tpeqba(cid:223)motm siy rtlbasij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy sgy esaiqe(cid:223)ay (cid:221)mamsi sxm lirhxs(cid:254)m sgy (rso en(cid:222)y «amsirsahlirsij(cid:220) ou(cid:221)kg»). Auesgq(cid:223)a cia sgm ejs(cid:223)lgrg ats(cid:222) apos(cid:221)kere g (cid:221)jherg sot Office of Fair Trading (rsg rtm(cid:221)veia «OFT») g opo(cid:223)a rtms(cid:220)vhgje rso pka(cid:223)rio (cid:221)qetmay pot pqaclasopoi(cid:222)hgje so L(cid:220)io sot 1995 rvesij(cid:220) le sgm silokociaj(cid:222) pokisij(cid:222) sxm vomdqelp(cid:252)qxm lp(cid:253)qay («(cid:221)jherg OFT»), g opo(cid:223)a rtlpkgq(cid:254)hgje le peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey sgy Episqop(cid:222)y. (51) Cia soty rjopo(cid:253)y sot tpokocirlo(cid:253) sgy diauoq(cid:220)y sil(cid:222)y, oi l(cid:221)rey ejps(cid:254)reiy pot voqgce(cid:223) g S&N re amen(cid:220)qsgsoty epi- veiqglas(cid:223)ey tpokoc(cid:223)rsgjam b(cid:220)rei sxm pqaclasij(cid:254)m siloko- c(cid:223)xm j(cid:220)he (cid:221)soty cia lp(cid:253)qa s(cid:253)pot lager (cid:222) ale le siy leca- k(cid:253)seqey pxk(cid:222)reiy• sa rvesij(cid:220) rsoive(cid:223)a k(cid:222)uhgjam ap(cid:252) siy kocirsij(cid:221)y jasars(cid:220)reiy em(cid:252)y de(cid:223)clasoy 400 amen(cid:220)qsgsxm epiveiqglasi(cid:254)m. G l(cid:221)rg (cid:221)jpsxrg pot pqo(cid:221)jtwe ap(cid:252) som tpokocirl(cid:252) ats(cid:252) pqoratn(cid:222)hgje rsg rtm(cid:221)veia l(cid:221)rx sgy euaqloc(cid:222)y rtmsekers(cid:222) barif(cid:252)lemot rsom irsoqij(cid:252) (cid:252)cjo sxm jasarsgl(cid:220)sxm sot tpode(cid:223)clasoy. (52) Cia som tpokocirl(cid:252) sgy l(cid:221)rgy sil(cid:222)y pot jasab(cid:220)kkotm oi derletl(cid:221)moi lirhxs(cid:221)y kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg (cid:221)ma r(cid:253)rsgla ejps(cid:254)rexm, so opo(cid:223)o jahieq(cid:254)hgje so Mo(cid:221)lbqio sot 1993 jai omol(cid:220)fesai The Deed of Variation (pq(cid:220)ng lesabok(cid:222)y), jai rso opo(cid:223)o rtlles(cid:221)vei so 80 % sxm lirhxs(cid:254)m sgy S&N. B(cid:220)rei sot rtrs(cid:222)lasoy atso(cid:253), so jasabakk(cid:252)lemo ap(cid:252) so lirhxs(cid:222) l(cid:223)rhxla pqoratn(cid:220)mesai (re rv(cid:221)rg le soty lg rtlles(cid:221)vomsey rso em k(cid:252)cx r(cid:253)rsgla lirhxs(cid:221)y) jas(cid:220) (cid:221)ma rsaheq(cid:252) por(cid:252), le sgm jasabok(cid:222) sot opo(cid:223)ot o lirhxs(cid:222)y apojs(cid:220) dija(cid:223)xla barij(cid:222)y (cid:221)jpsxrgy am(cid:220) acoqaf(cid:252)lemo baq(cid:221)ki rtcjejqil(cid:221)mxm s(cid:253)pxm lp(cid:253)qay. So por(cid:252) sgy pqo- ra(cid:253)ngrgy sot lirh(cid:254)lasoy am(cid:221)qvesai jasaqv(cid:222)m rso 90 % sgy voqgco(cid:253)lemgy (cid:221)jpsxrgy ep(cid:223) em(cid:252)y rtluxmgh(cid:221)msoy aqih- lo(cid:253) baqeki(cid:254)m, o opo(cid:223)oy jahoq(cid:223)fesai b(cid:220)rei sxm pqogco(cid:253)- lemxm epip(cid:221)dxm acoq(cid:254)m. (53) Re paqasgq(cid:222)reiy pot tp(cid:221)bake lia elpoqij(cid:222) (cid:221)mxrg som(cid:223)fesai (cid:252)si g pq(cid:220)ng keisotqce(cid:223) xy l(cid:223)a rtluxm(cid:223)a epibok(cid:222)y poim(cid:254)m b(cid:220)rei ek(cid:220)virsxm acoq(cid:254)m. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si so l(cid:223)rhxla pot jasab(cid:220)kkei o lirhxs(cid:222)y atn(cid:220)mei jas(cid:220) por(cid:252) so opo(cid:223)o am(cid:221)qve- sai rso 90 % sgy (cid:221)jpsxrgy (g opo(cid:223)a, rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom 25 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey am(cid:220) baq(cid:221)ki), dgkad(cid:222) jas(cid:220) 22,5 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey, g pqaclasij(cid:222) (cid:221)jpsxrg am(cid:221)qvesai re 2,5 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey. E(cid:220)m o lirhxs(cid:222)y acoq(cid:220)rei lp(cid:253)qa (cid:220)kkot fthopoio(cid:253), s(cid:252)se ha apxk(cid:221)rei 22,5 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey so opo(cid:223)o amsirsoive(cid:223) rso amajs(cid:222)rilo epipk(cid:221)om l(cid:223)rhxla so opo(cid:223)o (cid:221)vei pqojasabkghe(cid:223). Ats(cid:252) aposeke(cid:223) sgm poim(cid:222) re peq(cid:223)psxrg acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252) (cid:220)kkoty paqacxco(cid:253)y. (54) Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si oi lirhxs(cid:221)y sgy S&N lpoqo(cid:253)ram ma epik(cid:221)notm (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm rtllesov(cid:222) soty (cid:222) lg rsgm em k(cid:252)cx pq(cid:220)ng, jah(cid:252)si (cid:222)sam ap(cid:252)ktso dija(cid:223)xl(cid:220) soty ma diasgq(cid:222)rotm soty tuirs(cid:220)lemoty (cid:252)qoty• pq(cid:220)clasi so 10 % ap(cid:252) atso(cid:253)y apou(cid:220)riram ma lg lesab(cid:220)kkotm soty (cid:252)qoty sgy r(cid:253)lbargy. De(cid:253)seqom, o tpokocirl(cid:252)y cia so pq(cid:252)rheso l(cid:223)rhxla auoq(cid:220) l(cid:252)mo sa derletl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa. Oi lp(cid:253)qey (cid:220)kkxm fthopoi(cid:254)m apojke(cid:223)omsai ap(cid:252) som tpokocirl(cid:252) sot atngl(cid:221)mot lirh(cid:254)lasoy. Rsiy peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey o lirhxs(cid:222)y dem acoq(cid:220)fei lp(cid:253)qa s(cid:253)pot ale ap(cid:252) (cid:220)kkom pqolg- hets(cid:222), o epipk(cid:221)om (cid:252)cjoy baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay s(cid:253)pot ale pot acoq(cid:220)fesai ap(cid:252) sgm S&N apojke(cid:223)esai ap(cid:252) so rvesij(cid:252) tpo- kocirl(cid:252). (55) G pq(cid:220)ng lesab(cid:220)kkei sgy l(cid:223)rhxrgy jai, soty (cid:252)qoty epol(cid:221)mxy, dem lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qnei xy amen(cid:220)qsgso (cid:221)ccqauo. Ats(cid:222) jaheats(cid:222), dem lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma epib(cid:220)kei opoiad(cid:222)pose tpovq(cid:221)xrg acoq(cid:220)y rso lirhxs(cid:222). G r(cid:253)lbarg l(cid:223)rhxrgy jai g pq(cid:220)ng lesabok(cid:222)y apaqs(cid:223)fotm epol(cid:221)mxy l(cid:223)a emia(cid:223)a m(cid:221)a rtluxm(cid:223)a jai, xy s(cid:221)soia, g rtluxm(cid:223)a pq(cid:221)pei ma hexqe(cid:223)sai xy (cid:221)ma r(cid:253)moko (cid:252)rom auoq(cid:220) s(cid:252)ro siy tpovqe(cid:254)reiy apojkei- rsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay (cid:252)rom jai sa amsirsahlirsij(cid:220) ou(cid:221)kg. (56) G pq(cid:220)ng lesabok(cid:222)y dgliotqce(cid:223) rtlbasij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg jasabok(cid:222)y (cid:221)jpsxrgy re amsirs(cid:220)hlirg sgy voq(cid:222)cgrgy twgk(cid:252)seqot lirh(cid:254)lasoy. So l(cid:223)rhxla pot oq(cid:223)fesai re l(cid:223)a r(cid:253)lbarg l(cid:223)rhxrgy g opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pei sg voq(cid:222)cgrg (cid:221)jpsxrgy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:252),si rsgm ams(cid:223)hesg peq(cid:223)psxrg. Amap(cid:252)uetjsa, (cid:252)ro twgk(cid:252)seqo e(cid:223)mai so l(cid:223)rhxla jai g (cid:221)jpsxrg, s(cid:252)ro o lirhxs(cid:222)y (ams(cid:223) sot idiojs(cid:222)sg) e(cid:223)mai ejseheil(cid:221)moy rsom j(cid:223)mdtmo pqaclasopo(cid:223)grgy pxk(cid:222)rexm jas(cid:254)seqxm sxm pqobkepol(cid:221)mxm jai ams(cid:223)rsqoua (dgkad(cid:222) re peq(cid:223)psxrg pxk(cid:222)rexm am(cid:254)seqxm sxm pqobkepol(cid:221)mxm so (cid:252)ue- koy ha e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqo cia so lirhxs(cid:222)). (57) Oi peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) soty emdiaueq(cid:252)lemoty sq(cid:223)soty am(cid:221)ue- qam (cid:252)si cm(cid:254)qifam (cid:252)si g S&N voqgce(cid:223) rsoty amen(cid:220)qsgsoty epiveiqglas(cid:223)ey ejps(cid:254)reiy twgk(cid:252)seqey ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot amau(cid:221)qomsai rsom jasxs(cid:221)qx p(cid:223)maja 3, jai oqirl(cid:221)moi ap(cid:252) atso(cid:253)y diab(cid:223)baram ams(cid:223)cqaua pqoruoq(cid:254)m ej l(cid:221)qoty sgy S&N pqoy amen(cid:220)qsgsoty epiveiqglas(cid:223)ey (cid:151) pek(cid:220)sey. Dem aluirbgse(cid:223)sai (cid:252)si re eidij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy voqgco(cid:253)msai am(cid:254)- seqey ejps(cid:254)reiy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa rsoive(cid:223)a sot p(cid:223)maja 3 bar(cid:223)fomsai re l(cid:221)roty (cid:252)qoty cia (cid:252)koty soty amen(cid:220)qsgsoty epiveiqglas(cid:223)ey (cid:151) pek(cid:220)sey sgy S&N. Ap(cid:252) sgm pqogco(cid:253)lemg paq(cid:220)cqauo pqoj(cid:253)psei ep(cid:223)rgy (cid:252)si sa rvesij(cid:220) rsoive(cid:223)a sot p(cid:223)maja 3 amsipqorxpe(cid:253)otm sgm diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sgy l(cid:221)rgy (lg (cid:221)jpsxrgy pqoy rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm pekas(cid:254)m le dameiaj(cid:222) d(cid:221)rletrg) jai sxm ejps(cid:254)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam rsoty lirhxs(cid:221)y sgy S&N. soty amen(cid:220)qsgsoty epiveiqglas(cid:223)ey (58) ‚ma rglamsij(cid:252) amsirsahlirsij(cid:252) (cid:252)uekoy e(cid:223)mai g omolaf(cid:252)lemg epid(cid:252)sgrg lirh(cid:254)lasoy, g opo(cid:223)a pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sg r(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) sot lirh(cid:254)lasoy pot jasab(cid:220)kkesai cia derletl(cid:221)mo jas(cid:220)rsgla jai sot irod(cid:253)malot j(cid:252)rsoty idiojsgr(cid:223)ay pot pq(cid:221)pei ma epxlirhe(cid:223) (cid:221)may ad(cid:221)rletsoy epiveiqglas(cid:223)ay. (59) Tp(cid:220)qvotm oqirl(cid:221)mey l(cid:221)hodoi tpokocirlo(cid:253) sgy epid(cid:252)sgrgy lirh(cid:254)lasoy. G (cid:221)jherg sot OFT (cid:221)vei epirgl(cid:220)mei sqeiy leh(cid:252)- doty r(cid:253)cjqirgy. G pq(cid:254)sg (cid:221)cjeisai rsgm epikoc(cid:222) liay l(cid:221)rgy pub, sgm ejs(cid:223)lgrg sgy an(cid:223)ay sot ajim(cid:222)sot jai sot jahaqo(cid:253) j(cid:221)qdoty jai rsg r(cid:253)cjqirg sgy pqoj(cid:253)psotray pkgqxl(cid:222)y sgy tpoh(cid:222)jgy le so l(cid:223)rhxla pot ha ep(cid:221)bakke (cid:221)may fthopoi(cid:252)y. G de(cid:253)seqg l(cid:221)hodoy rtm(cid:223)rsasai rsgm ap(cid:252)dorg pot ha (cid:221)vei cia so fthopoi(cid:252) so epemdth(cid:221)m jeu(cid:220)kaio jai g r(cid:253)cjqirg sot poro(cid:253) atso(cid:253) le j(cid:220)poia ejs(cid:223)lgrg sgy rtm(cid:222)hoty ap(cid:252)dorgy. Rsgm sq(cid:223)sg tpokoc(cid:223)fotle sg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sgy amakoc(cid:223)ay lirh(cid:254)lasoy pqoy j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m cia sa derletl(cid:221)ma jasa- rs(cid:222)lasa le l(cid:223)a ejsil(cid:254)lemg amakoc(cid:223)a lirh(cid:254)lasoy pqoy j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m cia sa amen(cid:220)qsgsa rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy. G em k(cid:252)cx l(cid:221)hodoy vqgrilopoi(cid:222)hgje rsgm (cid:221)jherg sot OFT, 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/37 dedol(cid:221)mot (cid:252)si g tpgqer(cid:223)a ats(cid:222) di(cid:221)hese sa peqirr(cid:252)seqa apaiso(cid:253)lema dedol(cid:221)ma cia ma sg vqgrilopoi(cid:222)rei. G Epi- sqop(cid:222) ajoko(cid:253)hgre sg lehodokoc(cid:223)a ats(cid:222) di(cid:252)si sgy ep(cid:221)sqewe ma barirse(cid:223) rsgm eqcar(cid:223)a sot OFT, pq(cid:220)cla pot pqouam(cid:254)y rtmes(cid:221)kere rsgm enoijom(cid:252)lgrg diadijarsij(cid:254)m emeqcei(cid:254)m. (60) Rsgm pq(cid:220)ng, g epid(cid:252)sgrg lirh(cid:254)lasoy tpokoc(cid:223)fesai le sgm aua(cid:223)qerg sot pqaclasijo(cid:253) eirod(cid:222)lasoy ap(cid:252) lirh(cid:254)lasa sxm derletl(cid:221)mxm jasarsgl(cid:220)sxm ap(cid:252) so 15 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sxm jasarsgl(cid:220)sxm (so ejsil(cid:254)lemo l(cid:223)rhxla cia (cid:221)ma amen(cid:220)qsgso jas(cid:220)rsgla am(cid:221)qvesai rso 15 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m). Cia som tpokocirl(cid:252) sgy epid(cid:252)sgrgy lirh(cid:254)lasoy, re k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey/baq(cid:221)ki, g rtmokij(cid:222) epid(cid:252)sgrg lirh(cid:254)la- soy diaiqe(cid:223)sai dia sot rtmokijo(cid:253) aqihlo(cid:253) baqeki(cid:254)m sa opo(cid:223)a pqol(cid:222)hetre g S&N re (derletl(cid:221)ma jai ad(cid:221)rletsa) jasars(cid:222)lasa. (61) So rtmokij(cid:252) eir(cid:252)dgla ap(cid:252) lirh(cid:254)lasa pqordioq(cid:223)fesai xy so (cid:220)hqoirla sot lirh(cid:254)lasoy, rtm so l(cid:223)rhxla b(cid:220)rei sgy Pq(cid:220)ngy lesabok(cid:222)y, rtm so leq(cid:223)dio sgy S&N ap(cid:252) sa (cid:221)roda sxm lgvam(cid:254)m ats(cid:252)lasgy p(cid:254)kgrgy. (62) O rtmokij(cid:252)y j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sxm lirhxl(cid:221)mxm jasarsg- l(cid:220)sxm pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) ejs(cid:223)lgrg, cia sgm pqaclasopo(cid:223)grg sgy opo(cid:223)ay o aql(cid:252)dioy pqoœrs(cid:220)lemoy (16) tpok(cid:252)cire aqvij(cid:220) so rtmokij(cid:252) es(cid:222)rio j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m j(cid:220)he lelomxl(cid:221)mot jasars(cid:222)lasoy (Uebqot(cid:220)qioy 1995). O j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m j(cid:220)he lelomxl(cid:221)mot jasars(cid:222)lasoy, o opo(cid:223)oy pqo(cid:221)jtwe ap(cid:252) siy pxk(cid:222)reiy akjooko(cid:253)vxm jai lg akjooko(cid:253)vxm pos(cid:254)m, ejsil(cid:222)hgje b(cid:220)rei sot (cid:252)cjot sxm sqevotr(cid:254)m jai sxm paqek- hotr(cid:254)m acoq(cid:254)m ap(cid:252) sgm S&N. Sa rsoive(cid:223)a cia siy paqek- ho(cid:253)rey acoq(cid:221)y auoqo(cid:253)m sg vq(cid:222)rg pot (cid:221)kgne som Ojs(cid:254)bqio sot 1993, dedol(cid:221)mot (cid:252)si l(cid:221)vqi s(cid:252)se (cid:252)koi rved(cid:252)m oi lirhxs(cid:221)y e(cid:223)vam sgm tpovq(cid:221)xrg ma pqaclasopoio(cid:253)m (cid:252)key siy acoq(cid:221)y lp(cid:253)qay, vtl(cid:254)m uqo(cid:253)sxm jai lesakkij(cid:254)m meq(cid:254)m ap(cid:252) sgm S&N (17). Tpokoc(cid:223)rsgjam ep(cid:223)rgy oi pxkghe(cid:223)rey por(cid:252)sg- sey o(cid:223)mxm jai aporsacl(cid:220)sxm l(cid:221)rx sgy en(cid:221)sargy sxm acoq(cid:254)m pot pqaclasopo(cid:223)gram oqirl(cid:221)moi lirhxs(cid:221)y pqim ap(cid:252) som Ojs(cid:254)bqio sot 1993 jai oi sq(cid:221)vomsey de(cid:223)jsey lesasqop(cid:222)y (dgkad(cid:222), o aqihl(cid:252)y sxm jibxs(cid:223)xm am(cid:220) ejas(cid:252) pxkgh(cid:221)msa baq(cid:221)kia lp(cid:253)qay) b(cid:220)rei em(cid:252)y rtcjq(cid:223)rilot de(cid:223)clasoy jasa- rsgl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a diaveiqif(cid:252)sam apethe(cid:223)ay g S&N, dgkad(cid:222) g S&N Retail (North) Ltd. G ejs(cid:223)lgrg sot (cid:252)cjot sxm aco- q(cid:254)m am(cid:220) jas(cid:220)rsgla vqgrilopoi(cid:222)hgje cia som tpokocirl(cid:252) sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m, b(cid:220)rei pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasxm sil(cid:254)m. O j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sxm lgvamgl(cid:220)sxm wtvacxc(cid:223)ay tpoko- c(cid:223)rsgje re amauoq(cid:220) le som pqaclasij(cid:252) aqihl(cid:252) jai s(cid:253)po lgvamgl(cid:220)sxm re j(cid:220)he jas(cid:220)rsgla, jah(cid:254)y jai le rsoive(cid:223)a cia sa rtm(cid:222)hg (cid:221)roda ap(cid:252) j(cid:220)he s(cid:221)soiot e(cid:223)doty lgvam(cid:222) (g oqh(cid:252)sgsa sxm rvesij(cid:254)m tpokocirl(cid:254)m epibebai(cid:254)hgje ap(cid:252) ejsil(cid:222)reiy pot pqaclasopo(cid:223)gram eidijo(cid:223) r(cid:253)lbotkoi jai ap(cid:252) sa pqaclasij(cid:220) (cid:221)roda lec(cid:220)kot aqihlo(cid:253) jasarsgl(cid:220)sxm rsa opo(cid:223)a euaql(cid:252)fomsam, pqim ap(cid:252) som Ojs(cid:254)bqio sot 1993, oi (cid:252)qoi rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252) joimo(cid:253) ejles(cid:220)kketrg sxm lgva- m(cid:254)m). R(cid:253)luxma le siy ejsil(cid:222)reiy, oi pxk(cid:222)reiy pqoœ(cid:252)msxm japmo(cid:253) jai diau(cid:252)qxm (cid:220)kkxm pqoœ(cid:252)msxm amsipqor(cid:254)petam so 6 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m ap(cid:252) derletl(cid:221)mey pxk(cid:222)reiy. O (16) O kocirs(cid:222)y s(cid:252)mire (cid:252)si g S&N dem cmxq(cid:223)fei pqaclasij(cid:220) soty lirhxs(cid:221)y sgy. G S&N emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si jas(cid:221)vei sejlgqixl(cid:221)ma rgla- msij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m sxm lirhxs(cid:254)m sgy (b(cid:220)rei sxm pxk(cid:222)rexm sgy S&N rsoty lirhxs(cid:221)y sgy jai sxm silojasak(cid:252)cxm pot oi lirhxs(cid:221)y tpovqeo(cid:253)msai ma amaqso(cid:253)m r(cid:253)luxma le sgm bqesamij(cid:222) molo- her(cid:223)a). (17) Som Ojs(cid:254)bqio sot 1993, g S&N (cid:221)cime ehmij(cid:252)y fthopoi(cid:252)y, dgkad(cid:222) oi lirhxs(cid:221)y sgy ap(cid:221)jsgram, r(cid:253)luxma le sgm Beer Orders, sa eidij(cid:220) dijai(cid:254)lasa pot peqicq(cid:220)uomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 28. j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg sqou(cid:223)lxm jai sgm emoi- j(cid:223)arg aihotr(cid:254)m tpokoc(cid:223)rsgje (cid:252)si amsipqor(cid:254)pete so 3 % l(cid:252)mo sot rtmokijo(cid:253) j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m. Ap(cid:252) sgm peq(cid:223)odo 1994/95 jai les(cid:220) g amakoc(cid:223)a sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg sqou(cid:223)lxm atn(cid:222)hgje rglamsij(cid:220). Ap(cid:252) sgm am(cid:220)ktrg rsoive(cid:223)xm pot diab(cid:223)bare g S&N, g Episqop(cid:222) diasgqe(cid:223) epiutk(cid:220)neiy cia so jas(cid:220) p(cid:252)ro so porors(cid:252) ats(cid:252) atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 3 % so 1994/95 re 6 % so 1997/98. G Epi- sqop(cid:222) ep(cid:221)kene (cid:221)ma stva(cid:223)o de(cid:223)cla 20 jasarsgl(cid:220)sxm sot dijs(cid:253)ot sgy S&N le rjop(cid:252) ma ek(cid:221)cnotm sgm aniopirs(cid:223)a sgy sxm ejs(cid:223)lgrgy peq(cid:223) jasarsgl(cid:220)sxm re rv(cid:221)rg le sa erxseqij(cid:220) rsoive(cid:223)a sgy S&N cia j(cid:220)he (cid:221)ma ap(cid:252) ats(cid:220) sa 20 jasars(cid:222)lasa. sot rtmokijo(cid:253) j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m soty (ap(cid:252) (cid:252)koty (63) O j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m pot tpokoc(cid:223)rsgje le som sq(cid:252)po ats(cid:252) cia so (cid:221)soy 1997/98 lesasq(cid:220)pgje re j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m am(cid:220) baq(cid:221)ki lp(cid:253)qay pqolghets(cid:221)y). Rsg rtm(cid:221)veia, so rvesij(cid:252) rsoive(cid:223)o cia so 1997/98 vqgrilo- poi(cid:222)hgje cia ma tpokocirse(cid:223) o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m am(cid:220) baq(cid:221)ki jas(cid:220) siy pqogco(cid:253)lemey vq(cid:222)reiy• ats(cid:252) (cid:221)cime l(cid:221)rx sgy pqo- raqloc(cid:222)y sot rvesijo(cid:253) rsoive(cid:223)ot rsg l(cid:221)rg a(cid:253)ngrg sot baqekio(cid:253) lp(cid:253)qay, b(cid:220)rei sot rvesijo(cid:253) silojasak(cid:252)cot sgy S&N. Cia sa pqogco(cid:253)lema vq(cid:252)mia so (cid:253)woy sot rvesijo(cid:253) rsoive(cid:223)ot lei(cid:254)hgje jas(cid:220) 2 % pqojeil(cid:221)mot ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g a(cid:253)ngrg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m ap(cid:252) lg akjooko(cid:253)va pos(cid:220), jai id(cid:223)xy ap(cid:252) sq(cid:252)uila. (64) Diastp(cid:254)hgjam epijq(cid:223)reiy cia sg l(cid:221)hodo pot ajokoth(cid:222)hgje rvesij(cid:220) le som tpokocirl(cid:252) sgy epid(cid:252)sgrgy lirh(cid:254)lasoy. Pokko(cid:223) lirhxs(cid:221)y, barif(cid:252)lemoi rso tp(cid:252)deicla SLTC, s(cid:252)miram (cid:252)si e(cid:223)mai etq(cid:221)xy cmxrs(cid:252) (cid:252)si so e(cid:253)koco jai b(cid:220)rei diaisgsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy oqif(cid:252)lemo l(cid:223)rhxla cia (cid:221)ma l(cid:221)ro jas(cid:220)rsgla jtla(cid:223)mesai lesan(cid:253) 6 jai 8 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m, re ams(cid:223)- herg le so 15 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m cia sa amen(cid:220)qsgsa jasars(cid:222)lasa, so opo(cid:223)o amau(cid:221)qesai rsgm amajo(cid:223)mxrg. (65) Jasaqv(cid:220)y, g Episqop(cid:222) rglei(cid:254)mei (cid:252)si g epirsok(cid:222) rsgm opo(cid:223)a bar(cid:223)fomsai oi irvtqirlo(cid:223) sxm lirhxs(cid:254)m dem amau(cid:221)qei e(cid:220)m so 6 (cid:221)xy 8 % auoq(cid:220) amen(cid:220)qsgso (cid:222) derletl(cid:221)mo jas(cid:220)rsgla. Jas(cid:220) de(cid:253)seqo k(cid:252)co, e(cid:220)m rsgm epirsok(cid:222) amaueq(cid:252)sam (cid:252)si so porors(cid:252) 6 (cid:221)xy 8 % auoq(cid:220) sa amen(cid:220)qsgsa jasars(cid:222)lasa, dem e(cid:223)mai rau(cid:221)y so cias(cid:223) l(cid:223)a meoeireqv(cid:252)lemg rsgm acoq(cid:220) epi- ve(cid:223)qgrg ha ep(cid:221)kece ma rtm(cid:220)wei lirhxs(cid:222)qio rtlb(cid:252)kaio le sgm S&N e(cid:220)m, (cid:252)pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) so de(cid:223)cla sxm derlet- l(cid:221)mxm jasarsgl(cid:220)sxm S&N pot ep(cid:221)kene g Episqop(cid:222), o de(cid:223)jsgy l(cid:223)rhxla/j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m am(cid:221)qvesai re 11,36 %. (66) D(cid:253)o lirhxs(cid:221)y, barif(cid:252)lemoi rsgm eqcar(cid:223)a em(cid:252)y kocirs(cid:222) o opo(cid:223)oy ep(cid:223)rgy tp(cid:221)bake siy dij(cid:221)y sot paqasgq(cid:222)reiy, hexqo(cid:253)m (cid:252)si, rsgm pq(cid:220)ng, sa lirh(cid:254)lasa jahoq(cid:223)fomsai b(cid:220)rei sot 50 % sot diaiqeso(cid:253) tpoko(cid:223)pot, dgk. sot jahaqo(cid:253) j(cid:221)q- doty (18). Tporsgq(cid:223)fesai, rtmep(cid:254)y, (cid:252)si g tp(cid:252)herg (cid:252)si so l(cid:223)rhxla oqh(cid:254)y bar(cid:223)fesai rso porors(cid:252) sot j(cid:253)jkot eqca- ri(cid:254)m e(cid:223)mai eruakl(cid:221)mg jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, (cid:252)si e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy eruakl(cid:221)mg g tp(cid:252)herg (cid:252)si so l(cid:223)rhxla sxm amen(cid:220)qsgsxm jasarsgl(cid:220)sxm bar(cid:223)fesai rso 15 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m. Hexqo(cid:253)m (cid:252)si so rtmokij(cid:252) l(cid:223)rhxla pot epib(cid:220)kkei g S&N, dgkad(cid:222) g sil(cid:222) sot lirh(cid:254)lasoy jai so j(cid:252)rsoy sxm lg rent), jasak(cid:222)cotm ma amacmxqirl(cid:221)mxm ejps(cid:254)rexm (wet (18) O kocirs(cid:222)y, en om(cid:252)lasoy em(cid:252)y jasacc(cid:221)kkomsoy, ap(cid:221)rseike odgc(cid:252) cia som sq(cid:252)po tpokocirlo(cid:253) sot lirh(cid:254)lasoy lirhxl(cid:221)mot jasars(cid:222)lasoy. Xrs(cid:252)ro, o kocirs(cid:222)y dem ap(cid:221)deine (cid:252)si o tpokocirl(cid:252)y ats(cid:252)y euaql(cid:252)fe- sai rsgm eke(cid:253)heqg acoq(cid:220). L 186/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 h(cid:221)sotm soty lirhxs(cid:221)y re leiomejsij(cid:222) h(cid:221)rg ap(cid:252) oijomolij(cid:222) (cid:220)powg. Oi lirhxs(cid:221)y jai o kocirs(cid:222)y pqov(cid:254)qgram peqais(cid:221)qx rsgm epiveiqglasokoc(cid:223)a soty, irvtqif(cid:252)lemoi (cid:252)si g epid(cid:252)sgrg episoj(cid:223)ot dem lpoqe(cid:223) ma tpeqbe(cid:223) sg diauoq(cid:220) sil(cid:222)y (vxq(cid:223)y (cid:252)lxy ma engco(cid:253)m so cias(cid:223)). Dem tp(cid:220)qvotm apode(cid:223)neiy (cid:252)si ats(cid:252) dem rtlba(cid:223)mei rsgm eke(cid:253)heqg acoq(cid:220), em(cid:254) oi lekkomsi- jo(cid:223) lirhxs(cid:221)y diastp(cid:254)motm siy dij(cid:221)y soty jq(cid:223)reiy ci(cid:220) som j(cid:223)mdtmo jai so (cid:252)uekoy. (67) G Episqop(cid:222) dem aluirbgse(cid:223) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi sq(cid:221)votrey diapqaclase(cid:253)reiy cia so pqaclasij(cid:252) l(cid:223)rhxla ((cid:222) sgm ama- he(cid:254)qgrg sot lirh(cid:254)lasoy) kalb(cid:220)motm v(cid:254)qa lesan(cid:253) sgy esaiqe(cid:223)ay jai sot lirhxs(cid:222) (tuirs(cid:220)lemot (cid:222) lekkomsijo(cid:253)) b(cid:220)rei em(cid:252)y rji(cid:254)doty kocaqiarlo(cid:253) jeqd(cid:254)m jai fgli(cid:254)m pot kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgm apodosij(cid:252)sgsa pot lpoqe(cid:223) ma epis(cid:253)vei (cid:221)may epaqj(cid:222)y lirhxs(cid:222)y, som sol(cid:221)a sgy acoq(cid:220)y rsom opo(cid:223)o dqarsgqiopoie(cid:223)sai som rtmdtarl(cid:252) sxm pqoœ(cid:252)msxm pot pqoru(cid:221)qei, soty derletsijo(cid:253)y (cid:252)qoty pqol(cid:222)- heiay sot pqoœ(cid:252)msoy, so l(cid:221)cehoy jai sgm jas(cid:220)rsarg sot ajim(cid:222)sot, jah(cid:254)y jai so jas(cid:220) p(cid:252)ro peq(cid:223)pkojg e(cid:223)mai g diave(cid:223)- qirg sot jasars(cid:222)lasoy (k. v. aqihl(cid:252)y lpaq). so jas(cid:220)rsgla, (68) So rtlbasij(cid:252) l(cid:223)rhxla pot diapqaclase(cid:253)omsai lesan(cid:253) soty sa l(cid:221)qg dem jahoq(cid:223)fesai atsol(cid:220)sxy b(cid:220)rei sot 50 % sot jahaqo(cid:253) j(cid:221)qdoty. …pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) som amoijs(cid:252) amsacxmirl(cid:252) rsgm acoq(cid:220), sa l(cid:221)qg diapqaclase(cid:253)omsai (cid:221)ma l(cid:223)rhxla pot jtla(cid:223)mesai vaqajsgqirsij(cid:220) lesan(cid:253) sot 40-60 % sot jahaqo(cid:253) j(cid:221)qdoty. (69) Emso(cid:253)soiy, rs(cid:252)voy sgy paqo(cid:253)ray aniok(cid:252)cgrgy dem e(cid:223)mai ma peqicq(cid:220)wei le poio sq(cid:252)po c(cid:223)momsai oi diapqaclase(cid:253)reiy sxm epil(cid:221)qoty lirhxl(cid:220)sxm, akk(cid:220) ma epiveiq(cid:222)rei l(cid:223)a rtcjqisij(cid:222) am(cid:220)ktrg sxm l(cid:221)rxm epip(cid:221)dxm lirh(cid:254)lasoy lesan(cid:253) em(cid:252)y sl(cid:222)lasoy sgy acoq(cid:220)y jai em(cid:252)y (cid:220)kkot. So pkeom(cid:221)jsgla pot paqotri(cid:220)fei g vqgrilopo(cid:223)grg sot de(cid:223)jsg lirh(cid:254)la/j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray am(cid:220)ktrgy, re rv(cid:221)rg le lia piham(cid:222) l(cid:221)hodo barif(cid:252)lemg rsiy diauoq(cid:221)y sot l(cid:221)rot lirh(cid:254)lasoy/jahaqo(cid:253) j(cid:221)qdoty, rtm(cid:223)rsasai rso ceco- m(cid:252)y (cid:252)si cia soty tpokocirlo(cid:253)y b(cid:220)rei siy pq(cid:254)sgy leh(cid:252)dot vqgrilopoio(cid:253)msai kic(cid:252)seqey ejsil(cid:222)reiy lesabkgs(cid:254)m paqa- l(cid:221)sqxm. Jas(cid:220) sg l(cid:221)sqgrg sot de(cid:223)jsg lirh(cid:254)la/j(cid:253)jkoy eqca- ri(cid:254)m dem vqei(cid:220)fesai ma c(cid:223)motm ejsil(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sg di(cid:220)qhqxrg sot «j(cid:252)rsoty» sxm pub. (70) …sam auoq(cid:220) so apos(cid:221)kerla sxm diauoqesij(cid:254)m leh(cid:252)dxm, dem aposeke(cid:223) ena(cid:223)qerg g diap(cid:223)rsxrg (cid:252)si so l(cid:221)ro l(cid:223)rhxla lg derletl(cid:221)mot jasars(cid:222)lasoy xy porors(cid:252) sot j(cid:253)jkot eqca- ri(cid:254)m sot jasars(cid:222)lasoy atso(cid:253) am(cid:221)qvesai re 15 % jai (cid:252)si so l(cid:221)ro jahaq(cid:252) j(cid:221)qdoy re 50 %. (71) Xy pqoy sg rglamsij(cid:252)seqg emapol(cid:221)motra lesabkgs(cid:222) rsg l(cid:221)hodo sgy Episqop(cid:222)y, dgkad(cid:222) (cid:252)si so 15 soiy ejas(cid:252) lirh(cid:254)- lasoy/j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m e(cid:223)mai g amakoc(cid:223)a sot ad(cid:221)rletsot lirh(cid:254)lasoy, g Episqop(cid:222) bar(cid:223)fesai rsa aj(cid:252)kotha cecom(cid:252)sa: (cid:151) L(cid:221)rx epirsok(cid:222)y sgy 22ay Apqik(cid:223)ot 1998, g S&N emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si so 1998, jai re di(cid:220)rsgla (cid:221)ni ebdol(cid:220)dxm, apod(cid:221)rletre 184 jasars(cid:222)lasa pqo- jeil(cid:221)mot ma rtlloquxhe(cid:223) pqoy siy Dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sg lp(cid:253)qa. G l(cid:221)rg a(cid:253)ngrg sot lirh(cid:254)lasoy pot epi- se(cid:253)vhgje l(cid:221)rx ats(cid:254)m sxm diapqaclase(cid:253)rexm (cid:222)sam, re r(cid:253)cjqirg le so pqogco(cid:253)lemo derletl(cid:221)mo l(cid:223)rhxla, sgy s(cid:220)ngy sot 18 % peq(cid:223)pot• ats(cid:252) odgce(cid:223) rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si o de(cid:223)jsgy l(cid:223)rhxla/j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m am(cid:221)qvesai peq(cid:223)- pot re 14,6 %. E(cid:220)m g peq(cid:223)odoy p(cid:254)kgrgy (cid:222)sam lajq(cid:253)- seqg, g S&N hexqe(cid:223) (cid:252)si ha lpoqo(cid:253)re ma epis(cid:253)vei twgk(cid:252)seqo l(cid:223)rhxla. (cid:151) Oi esaiqe(cid:223)ey Gerald Eve jai Christie & Co, Surveyors, Valuers and Agents, am(cid:221)ueqam rsgm S&N (cid:252)si oi peqir- r(cid:252)seqey ap(cid:252) siy amahexq(cid:222)reiy lg derletl(cid:221)mxm jasa- rsgl(cid:220)sxm ha (cid:221)votm ad(cid:221)rletso l(cid:223)rhxla lesan(cid:253) 13 jai 17 %. Epipk(cid:221)om, emgl(cid:221)qxram sgm S&N (cid:252)si, en (cid:252)rxm oi (cid:223)diey cmxq(cid:223)fotm, sa l(cid:221)ra lirh(cid:254)lasa rsom sol(cid:221)a am(cid:221)q- vomsai, re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, peq(cid:223)pot rso 50 % sot l(cid:221)rot jahaqo(cid:253) j(cid:221)qdoty em(cid:252)y epaqjo(cid:253)y epiveiqglas(cid:223)a em(cid:254) so tp(cid:252)koipo 50 % d(cid:253)masai ma apodohe(cid:223) rso lirhxs(cid:222). Re peqips(cid:254)reiy pot so 50 % pot lpoqe(cid:223) ma apodohe(cid:223) rso lirhxs(cid:222) odgce(cid:223) re adtmal(cid:223)a epib(cid:223)xrgy sot lirhxs(cid:222), so porors(cid:252) ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai valgk(cid:252)- seqo. Amsih(cid:221)sxy, re rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy (cid:252)pot g (cid:221)jpsxrg jai sa j(cid:221)qdg e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqa, dem e(cid:223)mai artm(cid:222)hirso so uaim(cid:252)lemo lirh(cid:254)lasoy pot tpeqba(cid:223)mei so 50 % jai ejsi- lo(cid:253)m (cid:252)si so 60 % pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai so am(cid:254)saso rgle(cid:223)o sgy jk(cid:223)lajay. (cid:151) O diapirs(cid:254)reiy ats(cid:221)y epibebai(cid:254)motm sa cecom(cid:252)sa pot paqotri(cid:220)rsgjam rsom OFT b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm sa ame- n(cid:220)qsgsa jasars(cid:222)lasa jasab(cid:220)kkotm cia so l(cid:223)rhxla 2 (cid:221)xy 3 pororsia(cid:223)ey lom(cid:220)dey epipk(cid:221)om sot j(cid:253)jkot eqca- ri(cid:254)m soty re rv(cid:221)rg le soty derletl(cid:221)moty lirhxs(cid:221)y jai (cid:252)si rsa amen(cid:220)qsgsa jasars(cid:222)lasa sa irod(cid:253)mala lirh(cid:254)- lasa am(cid:221)qvomsam lesan(cid:253) 14 % jai 15 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m. Ats(cid:252) paqe(cid:223)ve rsom OFT sg dtmas(cid:252)sgsa ma bar(cid:223)rei, rsgm (cid:221)jher(cid:222) sot, sg l(cid:221)hodo tpokocirlo(cid:253) sgy epid(cid:252)sgrgy emoij(cid:223)ot rsg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sot pqaclasi- jo(cid:253) lirh(cid:254)lasoy pot jasab(cid:220)kkotm oi derletl(cid:221)moi lirhxs(cid:221)y jai liay ejs(cid:223)lgrgy lesan(cid:253) sot 14 % jai 15 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m. (72) Xy ej so(cid:253)sot, cia (cid:252)koty soty pqoamaueqh(cid:221)msey k(cid:252)coty, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si g l(cid:221)hodoy g opo(cid:223)a bar(cid:223)fesai rso de(cid:223)jsg lirh(cid:254)lasoy/j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m e(cid:223)mai g pk(cid:221)om emde- deicl(cid:221)mg cia som tpokocirl(cid:252) sgy epid(cid:252)sgrgy emoij(cid:223)ot sxm derletl(cid:221)mxm lirhxs(cid:254)m. (73) Pokko(cid:223) lirhxs(cid:221)y, barif(cid:252)lemoi rso tp(cid:252)deicla SLTC, s(cid:252)miram (cid:252)si o m(cid:252)loy sot 1954 cia siy rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) idiojsgs(cid:254)m jai lirhxs(cid:254)m dem euaql(cid:252)fesai rsg Rjxs(cid:223)a. Tpors(cid:222)qinam (cid:252)si, cia so k(cid:252)co ats(cid:252), o lirhxs(cid:222)y dem diah(cid:221)sei aru(cid:220)keia jasov(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sg l(cid:223)rhxr(cid:222) sot, cecom(cid:252)y so opo(cid:223)o dgliotqce(cid:223) amiroqqop(cid:223)a lesan(cid:253) sxm rtlbakk(cid:252)lemxm leq(cid:254)m jas(cid:220) siy rvesij(cid:221)y diapqaclase(cid:253)reiy. (74) R(cid:253)luxma le soty rtlbasijo(cid:253)y (cid:252)qoty sxm lirh(cid:254)re(cid:254)m soty, oi lirhxs(cid:221)y rsg Rjxs(cid:223)a apokalb(cid:220)motm sgy rvesij(cid:222)y aru(cid:220)- keiay jasov(cid:222)y. Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm lirh(cid:254)rexm sgy S&N, ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si oi lirhxs(cid:221)y (cid:221)votm sgm em k(cid:252)cx aru(cid:220)keia l(cid:221)vqi sg k(cid:222)ng sgy l(cid:223)rhxrgy. Rsiy amapqoraqloc(cid:221)y sot li- rh(cid:254)lasoy, oi opo(cid:223)ey pqaclasopoio(cid:253)msai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia irv(cid:253)oy sgy l(cid:223)rhxrgy, o lirhxs(cid:222)y apokalb(cid:220)mei sgy (cid:223)diay aru(cid:220)keiay jasov(cid:222)y (cid:252)pxy jai o lirhxs(cid:222)y rsgm Acck(cid:223)a. (75) Jas(cid:220) siy diapqaclase(cid:253)reiy cia sa lirh(cid:254)lasa, (cid:252)sam rtfgse(cid:223)- sai g amam(cid:221)xrg sgy rvesij(cid:222)y r(cid:253)lbargy, o lirhxs(cid:222)y dem diah(cid:221)sei aru(cid:220)keia jasov(cid:222)y: g amam(cid:221)xrg sgy l(cid:223)rhxrgy, jai epol(cid:221)mxy g rtm(cid:221)virg sgy jasov(cid:222)y ej l(cid:221)qoty sot lirhxs(cid:222) sgy pub, enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sgm (cid:221)jbarg sgy diapqacl(cid:220)setrgy cia so l(cid:223)rhxla. Oi lirhxs(cid:221)y dem diab(cid:223)baram jam(cid:221)ma apo- deijsij(cid:252) rsoive(cid:223)o ap(cid:252) so opo(cid:223)o ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si so l(cid:221)ro ep(cid:223)pedo sxm lirhxl(cid:220)sxm rsg Rjxs(cid:223)a epgqe(cid:220)fesai ap(cid:252) sg d(cid:222)hem amir(cid:252)sgsa diapqaclasetsij(cid:222)y irv(cid:253)oy lesan(cid:253) sxm leq(cid:254)m. 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/39 (76) R(cid:253)luxma le paqas(cid:222)qgrg pot ap(cid:221)rseike g Licensed and Gaming Association, g S&N enaqs(cid:220) sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy cia apakkac(cid:222) sxm lirhxs(cid:254)m ap(cid:252) sgm tpovq(cid:221)xr(cid:222) soty cia derletl(cid:221)mey acoq(cid:221)y, ap(cid:252) sg voq(cid:222)cgrg boghgsijo(cid:253) enopki- rlo(cid:253) jai lgvam(cid:254)m le jeqlasod(cid:221)jsg. Jas’ euaqloc(cid:222) sxm lirh(cid:254)rexm (le ena(cid:223)qerg siy lirh(cid:254)reiy s(cid:253)pot E jai S, cia siy opo(cid:223)ey dem apaise(cid:223)sai rtcjas(cid:220)herg), apaise(cid:223)sai g (cid:221)ccqaug pqogco(cid:253)lemg rtcjas(cid:220)herg sgy S&N pqim o lirhxs(cid:222)y ecja- sars(cid:222)rei rso jas(cid:220)rsgl(cid:220) sot (cid:222) aqv(cid:223)rei ma ejlesakke(cid:253)esai ap(cid:252) so jas(cid:220)rsgla opoiod(cid:222)pose lgv(cid:220)mgla wtvacxc(cid:223)ay. Cia idiojs(cid:222)sgy, b(cid:220)rei sgy (cid:252)ro di(cid:220)rsgla g S&N paqal(cid:221)mei rjxsij(cid:222)y l(cid:223)rhxrgy, sgy l(cid:223)rhxrgy sot Moelbq(cid:223)ot cia sgm E&W jai sgy pqorxqim(cid:222)y l(cid:223)rhxrgy, g S&N dem lpoqe(cid:223) ma enaqs(cid:220) sg rtcjas(cid:220)her(cid:222) sgy ap(cid:252) sg rtllesov(cid:222) sgy rsa j(cid:221)qdg pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) opoiod(cid:222)pose s(cid:221)soio lgv(cid:220)mgla wtvacxc(cid:223)ay. B(cid:220)rei sxm (cid:220)kkxm lirh(cid:254)rexm, g S&N d(cid:253)masai ma h(cid:221)rei som (cid:252)qo ats(cid:252) (cid:222) ma fgs(cid:222)rei amapqoraqloc(cid:222) sot lirh(cid:254)lasoy. Re (cid:252)rey peqips(cid:254)reiy g S&N (cid:221)vei sg dtma- s(cid:252)sgsa ma h(cid:221)rei som (cid:252)qo ats(cid:252), rtm(cid:222)hxy so pq(cid:220)ssei. (77) So apos(cid:221)kerla sot tpokocirlo(cid:253) atso(cid:253) rvesij(cid:220) le sg diauoq(cid:220) sil(cid:222)y jai sa amsirsahlirsij(cid:220) ou(cid:221)kg eluam(cid:223)fesai rsom aj(cid:252)kotho p(cid:223)maja: P(cid:223)majay 3 Diauoq(cid:220) sil(cid:222)y jai amsirsahlirsij(cid:220) ou(cid:221)kg Vq(cid:222)rg k(cid:222)cotra rsiy 30 Apqik(cid:223)ot 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 1995/96 1996/97 1997/98 Diauoq(cid:220) sil(cid:222)y Epid(cid:252)sgrg lirh(cid:254)lasoy Apos(cid:221)kerla (jas(cid:220) pqor(cid:221)ccirg) 1 31 30 8 35 27 13 37 24 21 31 10 13 18 5 18 24 6 25 25 0 27 27 0 (GBP/baq(cid:221)ki) (78) Tu(cid:223)rsamsai jai (cid:220)kka piham(cid:220) amsirsahlirsij(cid:220) ou(cid:221)kg sa opo(cid:223)a dem eluam(cid:223)fomsai rsom p(cid:223)maja 3. Dem jq(cid:223)hgje apa- qa(cid:223)sgso ma peqikguho(cid:253)m rsom p(cid:223)maja sa jasxs(cid:221)qx peqi- cqau(cid:252)lema amsirsahlirsij(cid:220) ou(cid:221)kg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g epi- d(cid:252)sgrg lirh(cid:254)lasoy tpeqamsirsahl(cid:223)fei sg diauoq(cid:220) sil(cid:222)y. (81) Oi lirhxs(cid:221)y epxueko(cid:253)msai ep(cid:223)rgy ap(cid:252) sgm acoqarsij(cid:222) d(cid:253)malg sot ol(cid:223)kot S&N (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm aruakirsij(cid:222) j(cid:220)ktwg sxm ecjasars(cid:220)rexm. S(cid:221)koy, re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)- reiy, g S&N rtlu(cid:254)mgre rvesij(cid:220) le sgm ejv(cid:254)qgrg sgy r(cid:253)l- bargy l(cid:223)rhxrgy. (79) G S&N dapam(cid:220) rglamsij(cid:220) por(cid:220) cia sg dias(cid:222)qgrg sgy an(cid:223)ay sot jeuaka(cid:223)ot jai siy epirjet(cid:221)y sxm ecjasars(cid:220)rexm jai sxm enopkirl(cid:254)m. Rso l(cid:221)sqo pot g dap(cid:220)mg ats(cid:222) dem rtmtpo- koc(cid:223)fesai rsiy rtlbasij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy pot pqobk(cid:221)potm oi lirh(cid:254)reiy sgy S&N, g em k(cid:252)cx dap(cid:220)mg lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy amsirsahlirsij(cid:252) (cid:252)uekoy. Lirhxs(cid:221)y jai pq(cid:254)gm lirhxs(cid:221)y s(cid:252)miram (cid:252)si dem epxuek(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm pqoamaueqhe(cid:223)ra dap(cid:220)mg. (80) Epipk(cid:221)om, g S&N pqoru(cid:221)qei oqirl(cid:221)ma lg porosijopo(cid:223)grila ou(cid:221)kg. Jasaqv(cid:220)y, g S&N voqgce(cid:223) d(cid:220)meia re derletl(cid:221)moty lirhxs(cid:221)y. Paq(cid:252)si lg epidoso(cid:253)lema, sa d(cid:220)meia ats(cid:220) apose- ko(cid:253)m (cid:252)uekoy cia soty lirhxs(cid:221)y rso bahl(cid:252) pot oi seket- sa(cid:223)oi dem d(cid:253)mamsai ma (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg re (cid:220)kkey pgc(cid:221)y vqglasod(cid:252)sgrgy. Jas(cid:220) de(cid:253)seqom, g S&N oqcam(cid:254)mei lah(cid:222)- lasa jas(cid:220)qsirgy sot pqorxpijo(cid:253). Re paqasgq(cid:222)reiy pot tpobk(cid:222)hgjam b(cid:220)rei sot tpode(cid:223)clasoy SLTC tporsgq(cid:223)fesai (cid:252)si tu(cid:223)rsamsai jai (cid:220)kkoi uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy. Jas(cid:220) sq(cid:223)so k(cid:252)co, g S&N voqgce(cid:223) sevmij(cid:222) bo(cid:222)heia jai rtlbotk(cid:221)y re h(cid:221)lasa l(cid:220)qjesimcj l(cid:252)mo rsoty lirhxs(cid:221)y sgy. G rtmdqol(cid:222) ats(cid:222) peqikalb(cid:220)mei sgm paqov(cid:222) rtlbotk(cid:254)m cia sgm apoh(cid:222)jetrg jai di(cid:220)herg sxm pqoœ(cid:252)msxm jah(cid:254)y jai sgm tpobok(cid:222) ais(cid:222)rexm cia voq(cid:222)cgrg (cid:220)deiay ejles(cid:220)kketrgy jasars(cid:222)lasoy jai siy rvesij(cid:221)y pqorutc(cid:221)y jah(cid:254)y jai sg voq(cid:222)cgrg diauglirsijo(cid:253) tkijo(cid:253) cia sa pqoœ(cid:252)msa jai peqio- dij(cid:254)m ejps(cid:254)rexm pqo(cid:254)hgrgy. II. MOLIJG EJSILGRG A. AQHQO 81 PAQACQAUOR 1 1. G rvesij(cid:222) acoq(cid:220) G rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy (82) G tp(cid:252) en(cid:221)sarg acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy peqikalb(cid:220)mei, jas’ aqv(cid:220)y, (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa pot o jasamakxs(cid:222)y hexqe(cid:223) xy kocij(cid:254)y emakk(cid:220)nila lesan(cid:253) soty k(cid:252)cx sxm vaqajsgqirsij(cid:254)m, sgy sil(cid:222)y (cid:222) sot rjopo(cid:253) cia som opo(cid:223)o pqooq(cid:223)fomsai (19). …pxy d(cid:222)kxre so Dijars(cid:222)qio sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm rsgm ap(cid:252)uarg Dgkil(cid:223)sg (20), «g rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqordioq(cid:223)fesai, (19) Ap(cid:252)uarg sot DEJ sgy 14gy Uebqotaq(cid:223)ot 1978 rsgm tp(cid:252)herg 27/76, United Brands, Rtkkoc(cid:222) 1978, r. 75, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 12. (20) Ap(cid:252)uarg sot DEJ sgy 28gy Uebqotaq(cid:223)ot 1991 rsgm tp(cid:252)hewg C-234/89, Rs(cid:221)qcioy Dgkil(cid:223)sgy, Rtkkoc(cid:222) 1991, r. I-935, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 16. L 186/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 pq(cid:254)som, re rtm(cid:220)qsgrg le sg u(cid:253)rg sgy oijomolij(cid:222)y dqarsg- qi(cid:252)sgsay, rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg sgm p(cid:254)kgrg lp(cid:253)qay. Oi pxk(cid:222)reiy ats(cid:221)y pqaclasopoio(cid:253)msai s(cid:252)ro rso kiamij(cid:252) elp(cid:252)qio (cid:252)ro jai ems(cid:252)y sxm ersiasoq(cid:223)xm jai posopxke(cid:223)xm. Ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sot jasamakxs(cid:222), o sol(cid:221)ay sxm posopx- ke(cid:223)xm (21) jai ersiasoq(cid:223)xm diau(cid:221)qei ap(cid:252) som sol(cid:221)a sot kiami- jo(cid:253) elpoq(cid:223)ot, jah(cid:252)rom oi pxk(cid:222)reiy rsom pq(cid:254)so sol(cid:221)a dem rtm(cid:223)rsamsai apk(cid:254)y re acoqapxkgr(cid:223)ey pqoœ(cid:252)msxm, akk(cid:220) jai re paqov(cid:221)y tpgqeri(cid:254)m, g de jasam(cid:220)kxrg lp(cid:253)qay rsa ersia- s(cid:252)qia jai posopxke(cid:223)a dem enaqs(cid:220)sai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) oijomoli- jo(cid:253)y paq(cid:220)comsey. Ats(cid:222) g idiaiseq(cid:252)sgsa pxk(cid:222)rexm ems(cid:252)y sxm ersiasoq(cid:223)xm epibebai(cid:254)mesai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi ftho- poi(cid:223)ey (cid:221)votm oqcam(cid:254)rei eidij(cid:220) d(cid:223)jsta diamol(cid:222)y rsom sol(cid:221)a ats(cid:252)m, cia sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey eidij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy, jai (cid:252)si oi sil(cid:221)y rsom sol(cid:221)a ats(cid:252)m e(cid:223)mai jas(cid:220) cemij(cid:252) jam(cid:252)ma twgk(cid:252)seqey sxm sil(cid:254)m pxk(cid:222)rexy rso kiamij(cid:252) elp(cid:252)qio». (83) K(cid:252)cx sot eidijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy pot irv(cid:253)ei rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:252)rom auoq(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg adei(cid:254)m, pq(cid:221)pei ma diet- jqimirse(cid:223) poi(cid:220) sl(cid:222)lasa sxm sqi(cid:254)m jasgcoqi(cid:254)m rgle(cid:223)xm p(cid:254)kgrgy pot diah(cid:221)sotm (cid:220)deia epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 23) rtmirso(cid:253)m sg rvesij(cid:222) acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msoy sxm posopxke(cid:223)xm jai ersiasoq(cid:223)xm. Pqoy so(cid:253)so, c(cid:223)mesai amauoq(cid:220) rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 43 sgy ama- jo(cid:223)mxrgy cia som jamomirl(cid:252), (cid:252)pot amau(cid:221)qesai (cid:252)si g (cid:221)mmoia sxm rgle(cid:223)xm p(cid:254)kgrgy jai jasam(cid:220)kxrgy pos(cid:254)m jak(cid:253)psei opoiod(cid:222)pose enotriodosgl(cid:221)mo rgle(cid:223)o p(cid:254)kgrgy pot vqgri- lopoie(cid:223)sai cia so rjop(cid:252) ats(cid:252)m. Peqikalb(cid:220)momsai ep(cid:223)rgy idixsij(cid:221)y k(cid:221)rvey. Ats(cid:252) e(cid:223)mai e(cid:253)joko ma jasamoghe(cid:223) dedol(cid:221)- mot (cid:252)si (cid:252)ka sa rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm jai eje(cid:223)mxm pot diah(cid:221)sotm peqioqirl(cid:221)mg (cid:220)deia, diah(cid:221)sotm so joim(cid:252) rsoive(cid:223)o (cid:252)si sa pos(cid:220) acoq(cid:220)fomsai cia epis(cid:252)pia jasa- m(cid:220)kxrg jai (cid:252)si (cid:221)ma rglamsij(cid:252) rsoive(cid:223)o paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m. G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si g sil(cid:222) sgy lp(cid:253)qay rsiy k(cid:221)rvey, g opo(cid:223)a so Dej(cid:221)lbqio sot 1994 ameq- v(cid:252)sam rso 82-83 % peq(cid:223)pot sgy sil(cid:222)y pot (cid:223)rvte rsiy pub, e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqg ap(cid:252) ats(cid:222)m pot vqe(cid:254)mesai rsiy pub (22). Xrs(cid:252)ro, ats(cid:252) oue(cid:223)kesai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) rso cecom(cid:252)y (cid:252)si oi em k(cid:252)cx k(cid:221)rvey keisotqco(cid:253)m re lg jeqdorjopij(cid:222) b(cid:220)rg. Xrs(cid:252)ro, k(cid:252)cx sot emtp(cid:220)qvomsoy rsoive(cid:223)ot paqov(cid:222)y tpgqe- ri(cid:254)m, g sil(cid:222) rsiy k(cid:221)rvey paqal(cid:221)mei twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy sgy lp(cid:253)qay rsa rotpeql(cid:220)qjes. Epipk(cid:221)om, so rtcjejqil(cid:221)mo r(cid:253)rsgla diamol(cid:222)y cia so r(cid:253)moko sxm jasa- rsgl(cid:220)sxm le (cid:220)deia epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm kerv(cid:254)m, e(cid:223)mai so (cid:223)dio: oi eidij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy paqov(cid:222)y baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay, o silojas(cid:220)kocoy sxm rgl(cid:220)sxm lp(cid:253)qay sgy fthopoi(cid:223)ay jai g euaqloc(cid:222) sxm derletsij(cid:254)m dame(cid:223)xm. elpeqi(cid:221)vesai (84) En ats(cid:254)m rtm(cid:220)cesai (cid:252)si g acoq(cid:220) amauoq(cid:220)y e(cid:223)mai eje(cid:223)mg sgy diamol(cid:222)y lp(cid:253)qay re jasars(cid:222)lasa p(cid:254)kgrgy jai jasa- m(cid:220)kxrgy oimopmetlasxd(cid:254)m (so r(cid:253)moko sgy acoq(cid:220)y epis(cid:252)- piay p(cid:254)kgrgy jai jasam(cid:220)kxrgy). …pxy amau(cid:221)qesai rsgm ap(cid:252)uarg Dgkil(cid:223)sg (23), so rtlp(cid:221)qarla ats(cid:252) dem amaiqe(cid:223)sai k(cid:252)cx sgy (cid:253)paqngy oqirl(cid:221)mxm joim(cid:254)m rgle(cid:223)xm lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o ats(cid:254)m dijs(cid:253)xm diamol(cid:222)y• oi kiamij(cid:221)y pxk(cid:222)reiy paq(cid:221)- votm re m(cid:221)oty amsacxmirs(cid:221)y sg dtmas(cid:252)sgsa ma jahirso(cid:253)m cmxrs(cid:220) sa r(cid:222)las(cid:220) soty jai ma ejlesakke(cid:253)omsai sg u(cid:222)lg soty cia ma dieird(cid:253)rotm rsgm acoq(cid:220) sxm ersiasoq(cid:223)xm jai sxm posopxke(cid:223)xm. (21) G ceqlamij(cid:222) (ck(cid:254)rra sgy diadijar(cid:223)ay) (cid:221)jdorg sgy ap(cid:252)uargy vqgrilo- poie(cid:223) som (cid:252)qo Schankwirtschaften. Rsg cakkij(cid:222) (cid:221)jdorg, pot aposeke(cid:223) sg ck(cid:254)rra eqcar(cid:223)ay sot Dijarsgq(cid:223)ot, vqgrilopoie(cid:223)sai o (cid:252)qoy cafØs. (22) Aporp(cid:220)rlasa ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma Stats Mr ep(cid:223) sxm kiamij(cid:254)m sil(cid:254)m p(cid:254)kgrgy, sa opo(cid:223)a tp(cid:221)bake rsom OFT (cid:221)may ehmij(cid:252)y fthopoi(cid:252)y. G rvesij(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) (85) Oi amsijeilemij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey pqoruoq(cid:220)y jai f(cid:222)sgrgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqol(cid:222)heia lp(cid:253)qay rsom sol(cid:221)a epis(cid:252)piay jasa- m(cid:220)kxrgy diau(cid:221)qotm airhgs(cid:220) rsiy di(cid:220)uoqey peqiov(cid:221)y sgy EE. …pxy am(cid:221)ueqe so Dijars(cid:222)qio sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm rsg aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 18 sgy ap(cid:252)uargy Dgkil(cid:223)sg, oi peqirr(cid:252)seqey rtlb(cid:220)reiy pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)qay enajokotho(cid:253)m ma rtm(cid:220)psomsai, jas(cid:220) so pke(cid:223)rsom, re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo. Ats(cid:252) irv(cid:253)ei idia(cid:223)seqa rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, k(cid:252)cx sgy amtpaq- n(cid:223)ay veqra(cid:223)xm rtm(cid:252)qxm. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, cia sgm euaqloc(cid:222) sxm joimosij(cid:254)m jam(cid:252)mxm peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253), rsg r(cid:253)lbarg pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g bqesamij(cid:222) acoq(cid:220) diamol(cid:222)y lp(cid:253)qay rsa ersias(cid:252)qia jai sa posopxke(cid:223)a. (86) G bqesamij(cid:222) acoq(cid:220) diau(cid:221)qei ep(cid:223)rgy ap(cid:252) siy acoq(cid:221)y lp(cid:253)qay sxm (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m k(cid:252)cx sgy (cid:253)paqngy sxm dias(cid:220)nexm (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 16), sgy twgk(cid:222)y jasam(cid:220)kxrgy baqek(cid:223)- riay lp(cid:253)qay (paq(cid:220)cqauoy 19), sgy paqotr(cid:223)ay esaiqei(cid:254)m diave(cid:223)qirgy pub (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 22), sxm jamomirl(cid:254)m paqov(cid:222)y (cid:220)deiay keisotqc(cid:223)ay pub (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 23 jai 34) jai k(cid:252)cx sgy poijik(cid:223)ay sxm eid(cid:254)m sgy pqorueq(cid:252)lemgy lp(cid:253)qay (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 38). 2. Rtluxm(cid:223)ey lesan(cid:253) epiveiq(cid:222)rexm (87) G S&N jai oi lirhxs(cid:221)y sgy e(cid:223)mai epiveiq(cid:222)reiy, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1. (88) Oi asolij(cid:221)y lirh(cid:254)reiy pot rtm(cid:220)psomsai lesan(cid:253) sgy S&N jai sxm lirhxs(cid:254)m sgy, b(cid:220)rei sxm stpopoigl(cid:221)mxm lirh(cid:254)rexm pot pqoamau(cid:221)qhgjam, e(cid:223)mai rtluxm(cid:223)ey jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1. 3. Aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sxm jtqi(cid:252)seqxm peqio- qirl(cid:254)m ep(cid:223) sot amsacxmirlo(cid:253) 3. 1. Peqicqau(cid:222) jai vaqajs(cid:222)qay sxm jtqi(cid:252)seqxm peqio- qirl(cid:254)m e(cid:223)mai (cid:252)si amau(cid:221)qei (89) Vaqajsgqirsij(cid:252) rsoive(cid:223)o liay r(cid:253)lbargy pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)qay sgm (cid:252)pxy oi lirh(cid:254)reiy tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay, g opo(cid:223)a rtmode(cid:253)esai, jas(cid:220) jam(cid:252)ma, ap(cid:252) apac(cid:252)qetrg pxk(cid:222)rexy amsacxmirsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm ems(cid:252)y sot lirh(cid:223)ot (24). Oi em k(cid:252)cx q(cid:222)sqey diast- p(cid:254)momsai rsg l(cid:223)rhxrg xy ajoko(cid:253)hxy (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 38-39): em c(cid:221)mei (cid:151) O lirhxs(cid:222)y tpovqeo(cid:253)msai ma acoq(cid:220)fei ap(cid:252) sg S&N (cid:222) som enotriodosgl(cid:221)mo amsipq(cid:252)rxp(cid:252) sgy jai ap(cid:252) jam(cid:221)ma (cid:220)kko (cid:220)solo (cid:222) esaiqe(cid:223)a siy lp(cid:253)qey pot oq(cid:223)fomsai rsg r(cid:253)lbarg (le ena(cid:223)qerg sgy q(cid:222)sqa cia sgm lp(cid:253)qa (cid:220)kkot fthopoio(cid:253)) cia p(cid:254)kgrg rso jas(cid:220)rsgl(cid:220) sot• rsgm pq(cid:220)ng (23) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 20, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 17. (24) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 20, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 10. 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/41 o fthopoi(cid:252)y diasgqe(cid:223) so dija(cid:223)xla ma pqorh(cid:221)rei, ma amsijasars(cid:222)rei (cid:222) ma diacq(cid:220)wei sa r(cid:222)lasa oqirl(cid:221)mot e(cid:223)doty lp(cid:253)qay ap(cid:252) som silojas(cid:220)koco sgy esaiqe(cid:223)ay (tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222) pqol(cid:222)heiay). (cid:151) O lirhxs(cid:222)y dem pxke(cid:223) o(cid:253)se ejh(cid:221)sei cia p(cid:254)kgrg rso jas(cid:220)rsgl(cid:220) sot o(cid:253)se eir(cid:220)cei rso jas(cid:220)rsgla le so rjop(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg a) lp(cid:253)qey (cid:223)diot s(cid:253)pot le eje(cid:223)mey pot jahoq(cid:223)fomsai rsg r(cid:253)lbarg, siy opo(cid:223)ey dem pqo- lghe(cid:253)esai ap(cid:252) sg S&N (cid:222) amsipqor(cid:254)poty sgy• (cid:222) b) opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg lp(cid:253)qa ejs(cid:252)y am i) e(cid:223)mai rtrjet- arl(cid:221)mg re ui(cid:220)key, jotsi(cid:220) (cid:222) (cid:220)kka lijq(cid:220) dove(cid:223)a (cid:222) ii) e(cid:223)mai re loqu(cid:222) baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay jai g p(cid:254)kgrg sgy lp(cid:253)qay ats(cid:222)y aposeke(cid:223) rtmghirl(cid:221)mo uaim(cid:252)lemo (cid:222) ma ijamopoi(cid:222)rei jah(cid:223)rsasai amacja(cid:223)a epaqj(cid:222) f(cid:222)sgrg jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sot lirhxs(cid:222) (apac(cid:252)- qetrg amsacxmirlo(cid:253)). pqojeil(cid:221)mot (90) Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sg qgs(cid:222) apac(cid:252)qetrg amsacxmirlo(cid:253) (cid:252)rom auoq(cid:220) rtcjejqil(cid:221)ma e(cid:223)dg lp(cid:253)qay, g tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay e(cid:223)mai diastpxl(cid:221)mg le sq(cid:252)po pot tpomoe(cid:223) sgm apac(cid:252)qetrg amsacxmirlo(cid:253) le amauoq(cid:220) rsg cemij(cid:222) (cid:221)juqarg «siy rtcjejqil(cid:221)mey lp(cid:253)qey». (91) K(cid:252)cx sgy tpovq(cid:221)xrgy apojkeirsij(cid:222)y dem dijaio(cid:253)msai ma apodevho(cid:253)m pqol(cid:222)heiay, oi lirhxs(cid:221)y pqoruoq(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm pot tp(cid:252)jeimsai re rtlb(cid:220)reiy (cid:220)kkxm pqolghet- s(cid:254)m. En(cid:220)kkot apacoqe(cid:253)esai o amsacxmirl(cid:252)y rsgm acoq(cid:220) sxm lirhxs(cid:254)m lesan(cid:253) sot fthopoio(cid:253) jai (cid:220)kkxm vomdqe- lp(cid:252)qxm lp(cid:253)qay pot pqoru(cid:221)qotm sa (cid:223)dia elpoqij(cid:220) r(cid:222)lasa (apac(cid:252)qetrg amsacxmirlo(cid:253) rso pka(cid:223)rio sot (cid:223)diot elpoqi- jo(cid:253) r(cid:222)lasoy). (92) G qgs(cid:222) jai rixpgq(cid:222) apac(cid:252)qetrg amsacxmirlo(cid:253) cia rtcje- jqil(cid:221)ma e(cid:223)dg lp(cid:253)qay, dgkad(cid:222) g apac(cid:252)qetrg pot epib(cid:220)kke- sai rsoty lirhxs(cid:221)y ma acoq(cid:220)fotm (cid:220)kka r(cid:222)lasa rtcjejqil(cid:221)- mot s(cid:253)pot ap(cid:252) (cid:220)kkoty paqacxco(cid:253)y lp(cid:253)qay peqioq(cid:223)fei som amsacxmirl(cid:252) rso pka(cid:223)rio sot (cid:223)diot elpoqijo(cid:253) r(cid:222)lasoy. Oi dias(cid:220)neiy sgy r(cid:253)lbargy pot auoqo(cid:253)m sgm acoq(cid:220) rgl(cid:220)sxm lp(cid:253)qay pot dem oq(cid:223)fomsai rsg r(cid:253)lbarg epib(cid:220)kkotm oqirl(cid:221)ma dioijgsij(cid:220) elp(cid:252)dia rsoty lirhxs(cid:221)y, akk(cid:220) rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa, dem peqioq(cid:223)fotm sg dtmas(cid:252)sgs(cid:220) soty ma pqoru(cid:221)qotm lp(cid:253)qey atso(cid:253) sot s(cid:253)pot rso jas(cid:220)rsgl(cid:220) soty. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi em k(cid:252)cx q(cid:222)sqey dem peqioq(cid:223)fotm som amsacxmirl(cid:252). 3. 2. Peqioqirsij(cid:252) apos(cid:221)kerla (93) ¢pan jai pqordioqirhe(cid:223) o vaqajs(cid:222)qay sot peqioqirlo(cid:253) sot amsacxmirlo(cid:253) pot epiu(cid:221)qei so d(cid:223)jsto lirh(cid:254)rexm sxm ftho- poi(cid:254)m, pq(cid:221)pei ma jasadeivho(cid:253)m sa peqioqirsij(cid:220) aposek(cid:221)- rlasa sa opo(cid:223)a dgliotqco(cid:253)msai lesan(cid:253) kiamelp(cid:252)qxm jai pqolghets(cid:254)m rsg rvesij(cid:222) acoq(cid:220) (25). (25) Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy rj(cid:221)wg 13 sgy ap(cid:252)uargy Dgkil(cid:223)sg: «lokom(cid:252)si rjop(cid:252)y sxm rtluxmi(cid:254)m ats(cid:254)m (apojkeirsij(cid:222) pqol(cid:222)heia lp(cid:253)qay) dem e(cid:223)mai o peqio- qirl(cid:252)y (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 85 paq(cid:220)cqauoy 1, pq(cid:221)pei emso(cid:253)soiy ma enesarse(cid:223) am so apos(cid:221)kerl(cid:220) soty rtm(cid:223)rsasai rsgm paqaj(cid:254)ktrg, som peqioqirl(cid:252) (cid:222) sg m(cid:252)hetrg sot amsacxmirlo(cid:253). » sot amsacxmirlo(cid:253) jas(cid:220) sgm (94) Rsgm tp(cid:252)herg Brasserie De Haecht jas(cid:220) Wilkin (26), so Dijars(cid:222)qio sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (cid:221)jqime (cid:252)si, cia ma ejsilgho(cid:253)m sa aposek(cid:221)rlasa liay r(cid:253)lbargy pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)qay pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so oijomolij(cid:252) jai so molij(cid:252) pka(cid:223)rio ems(cid:252)y sot opo(cid:223)ot ems(cid:220)rresai jai ems(cid:252)y sot opo(cid:223)ot lpoqe(cid:223) ma rtlb(cid:220)kei, laf(cid:223) le (cid:220)kkey rtluxm(cid:223)ey, rsgm pq(cid:252)jkgrg rxqetsijo(cid:253) aposek(cid:221)rlasoy ep(cid:223) sgy keisotqc(cid:223)ay sot amsacxmirlo(cid:253). Ap(cid:252) sgm (cid:223)dia ats(cid:222) ap(cid:252)uarg pqoj(cid:253)psei ep(cid:223)rgy (cid:252)si so rxqetsij(cid:252) apos(cid:221)kerla sxm pkei(cid:252)mxm paqo- lo(cid:223)xm rtlb(cid:220)rexm aposeke(cid:223) (cid:221)ma ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot kalb(cid:220)- momsai tp(cid:252)wg pqojeil(cid:221)mot ma jqihe(cid:223) am so lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ma epgqearse(cid:223) ap(cid:252) emdev(cid:252)lemg akko(cid:223)xrg sgy keisotqc(cid:223)ay sot amsacxmirlo(cid:253) (27). elp(cid:252)qio lpoqe(cid:223) 3. 2. 1. Rxqetsij(cid:252) apos(cid:221)kerla ap(cid:252) sg keisotqc(cid:223)a dia- u(cid:252)qxm paqolo(cid:223)xm dijs(cid:253)xm (95) Rjop(cid:252)y sgy ejs(cid:223)lgrgy ats(cid:222)y e(cid:223)mai ma tpokocirhe(cid:223) o bahl(cid:252)y peqioqirlo(cid:253) sgy bqesamij(cid:222)y acoq(cid:220)y epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy, jah(cid:254)y jai sa elp(cid:252)dia pot rtmamso(cid:253)m (cid:220)kkoi paqacxco(cid:223) lp(cid:253)- qay, gledapo(cid:223) (cid:222) akkodapo(cid:223), pqojeil(cid:221)mot ma apojs(cid:222)rotm amen(cid:220)qsgsg pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy, (cid:252)pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) so rxqetsij(cid:252) apos(cid:221)kerla (cid:252)kxm sxm dijs(cid:253)xm fthopoi(cid:223)ay. Em ok(cid:223)coiy, g ejs(cid:223)lgrg rves(cid:223)fesai le sg dtmas(cid:252)sgsa pot (cid:221)votm oi (cid:220)kkoi fthopoio(cid:223) ma uh(cid:220)rotm rsom sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222) le amsacxmirsijo(cid:253)y (cid:252)qoty (28), oi opo(cid:223)oi oq(cid:223)fomsai jas(cid:220) sq(cid:252)po amen(cid:220)qsgso ap(cid:252) som ej(cid:220)rsose ftho- poi(cid:252). (96) Epipk(cid:221)om, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g S&N joimopo(cid:223)gre siy lirh(cid:254)reiy pqojeil(cid:221)mot ma k(cid:220)bei paq(cid:221)jjkirg le irv(cid:253) ap(cid:252) sgm gleqolg- m(cid:223)a r(cid:253)mawgy sxm rtluxmi(cid:254)m, g em k(cid:252)cx ejs(cid:223)lgrg pq(cid:221)pei ma nejim(cid:222)rei ap(cid:252) so 1985, (cid:221)soy eiracxc(cid:222)y sxm lirh(cid:254)rexm. (97) So peqioqirsij(cid:252) apos(cid:221)kerla pot pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sa d(cid:223)jsta rtlb(cid:220)rexm sxm fthopoi(cid:254)m kalb(cid:220)mei di(cid:220)uoqey loqu(cid:221)y. Pq(cid:254)- som, paqasgqe(cid:223)sai l(cid:223)a j(cid:220)hesg emopo(cid:223)grg sxm bqesam(cid:254)m fthopoi(cid:254)m, g opo(cid:223)a nemij(cid:220) ap(cid:252) so ep(cid:223)pedo kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy. G j(cid:220)hesg ats(cid:222) emopo(cid:223)grg kalb(cid:220)mei sg loqu(cid:222) jasarsgl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a diaveiq(cid:223)fomsai tp(cid:220)kkgkoi sot ftho- poio(cid:253) jai jasarsgl(cid:220)sxm pot derle(cid:253)omsai le r(cid:253)lbarg apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay. De(cid:253)seqom, so d(cid:223)jsto peqikalb(cid:220)- mei ep(cid:223)rgy j(cid:220)hesey rtluxm(cid:223)ey re d(cid:253)o ep(cid:223)peda. Auem(cid:252)y, apethe(cid:223)ay le sa rgle(cid:223)a kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy l(cid:221)rx derletsi- j(cid:254)m dame(cid:223)xm, (cid:222), re ep(cid:223)pedo vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy, l(cid:221)rx de- rletsij(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm pqol(cid:222)heiay, dgkad(cid:222) rtluxmi(cid:254)m pot peqikalb(cid:220)motm pqol(cid:222)heiay, tpovqe(cid:254)reiy ek(cid:220)virsgy pqol(cid:222)heiay, tpovqe(cid:254)reiy apohela- sopo(cid:223)grgy j. o. j. pot rtm(cid:220)psomsai le paqadoriajo(cid:253)y vom- dqelp(cid:252)qoty, esaiqe(cid:223)ey pot ejlesakke(cid:253)omsai posopxke(cid:223)a (pub) jai dem e(cid:223)mai paqacxco(cid:223) lp(cid:253)qay (cid:222) (cid:220)kkoty fthopoio(cid:253)y rso pka(cid:223)rio sgy dq(cid:220)rgy soty xy vomdqelp(cid:252)qxm. apojkeirsij(cid:222)y tpovqe(cid:254)reiy (26) Ap(cid:252)uarg sgy 12gy Dejelbq(cid:223)ot 1967 rsgm tp(cid:252)herg 23/67, Rtkkoc(cid:222) 1965-1968, r. 629. (27) Bk. tporgle(cid:223)xrg 19, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 14. (28) …rom auoq(cid:220) sgm pokisij(cid:222) amsacxmirlo(cid:253), oi j(cid:253)qiey paq(cid:220)lesqoi e(cid:223)mai ats(cid:221)y pot omol(cid:220)fomsai paq(cid:220)lesqoi above line: rtmokij(cid:222) sopoh(cid:221)sgrg sot r(cid:222)lasoy (rtpeqikalbam(cid:252)lemgy sgy silok(cid:252)cgrgy), cemij(cid:222) pokisij(cid:222) pqo(cid:254)hgrgy rsgm acoq(cid:220) (diauglirsij(cid:222) r(cid:253)kkgwg, diau(cid:222)lirg re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo, pqoruoq(cid:221)y) re ams(cid:223)herg le siy paqal(cid:221)- sqoty below the line, pot e(cid:223)mai (cid:221)ma e(cid:223)doy pqo(cid:254)hgrgy pot (cid:221)vei xy (cid:220)noma so rgle(cid:223)o p(cid:254)kgrgy. the L 186/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 (98) …pxy paqasgqe(cid:223)sai rsom p(cid:223)maja 2 (paq(cid:220)cqauoy 24), oi pxk(cid:222)reiy sxm jasarsgl(cid:220)sxm pot e(cid:223)mai rtmdedel(cid:221)ma le soty fthopoio(cid:253)y (cid:222) eje(cid:223)mxm sa opo(cid:223)a diaveiq(cid:223)fomsai (cid:220)lera oi esaiqe(cid:223)ey amsipqor(cid:254)petam so 1985 peq(cid:223)pot so 55 % sxm pxk(cid:222)rexm rsom sol(cid:221)a sgy epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy. Jas(cid:220) so (cid:223)dio (cid:221)soy, sa derletsij(cid:220) d(cid:220)meia peqi(cid:252)qifam (cid:221)ma epipk(cid:221)om porors(cid:252) 22 % sgy acoq(cid:220)y epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy. Kalb(cid:220)- momsay tp(cid:252)wg (cid:252)si, pqim ap(cid:252) sgm jahi(cid:221)qxrg sxm dias(cid:220)nexm, e(cid:223)vam ep(cid:221)khei peqioqirl(cid:221)mey akkac(cid:221)y rsgm jas(cid:220)rsarg sot sol(cid:221)a epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, sa rsoive(cid:223)a sot 1990 hexqo(cid:253)msai amsipqorxpetsij(cid:220) sotk(cid:220)vi- rsom cia so di(cid:220)rsgla 1985-1989. So 1990, oi dias(cid:220)neiy dem e(cid:223)vam aj(cid:252)lg pk(cid:222)qg euaqloc(cid:222) jai (cid:221)sri, paq(cid:252)si g jas(cid:220)- rsarg e(cid:223)ve aqv(cid:223)rei ma lesab(cid:220)kkesai re r(cid:253)cjqirg le sa pqogco(cid:253)lema (cid:221)sg, lpoqe(cid:223) ma ejsilghe(cid:223) (cid:252)si peq(cid:223)pot so 70 % sgy jasam(cid:220)kxrgy lp(cid:253)qay rso bqesamij(cid:252) sol(cid:221)a epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy enajokotho(cid:253)re ma kalb(cid:220)mei v(cid:254)qa re derlet- l(cid:221)ma rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy. jasarsgl(cid:220)sxm sot (cid:252)cjot sxm (99) …rom auoq(cid:220) so 1997, seketsa(cid:223)o (cid:221)soy cia so opo(cid:223)o tp(cid:220)q- votm diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a sot e(cid:223)doty atso(cid:253), sa derletl(cid:221)ma rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy jai eje(cid:223)ma sxm opo(cid:223)xm g diave(cid:223)qirg c(cid:223)mesai (cid:220)lera ap(cid:252) sg fthopoi(cid:223)a am(cid:221)qvomsai rso 27,2 % sot rtmoki- jo(cid:253) (cid:252)cjot, em(cid:254) sa jasars(cid:222)lasa pot enaqs(cid:254)msai k(cid:252)cx derletsij(cid:254)m dame(cid:223)xm amakoco(cid:253)m rso 18,1 %. ‚ma lg pqor- dioq(cid:223)rilo l(cid:221)qoy pot rtmd(cid:221)omsai le so fthopoi(cid:252) k(cid:252)cx sgy k(cid:222)wgy derletsij(cid:254)m dame(cid:223)xm dem e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) k(cid:252)cx sgy molij(cid:222)y tpovq(cid:221)xrgy sot kiamopxkgs(cid:222) ma acoq(cid:220)fei som (cid:252)cjo sgy pqol(cid:222)heiay ap(cid:252) som derle(cid:253)omsa fthopoi(cid:252) (bk(cid:221)pe paq(cid:220)cqauo 26) (29), akk(cid:220) so piham(cid:252)seqo e(cid:223)mai (cid:252)si g molij(cid:222) ats(cid:222) d(cid:221)rletrg jak(cid:253)psei sotk(cid:220)virsom so 10 % sot rtmokijo(cid:253) (cid:252)cjot sot sol(cid:221)a epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy. Xy ej so(cid:253)sot, pqoj(cid:253)psei so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi bqesamo(cid:223) fthopoio(cid:223) derle(cid:253)otm (cid:220)lera jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio (cid:221)ma porors(cid:252) 45,3 % (so ek(cid:220)virso ejsi- l(cid:254)lemo (cid:252)qio am(cid:221)qvesai re 37 %). K(cid:252)cx sot twgko(cid:253) atso(cid:253) pqororso(cid:253), oi (cid:220)kkoi fthopoio(cid:223) dem (cid:221)votm sgm dtmas(cid:252)sgsa amen(cid:220)qsgsgy apethe(cid:223)ay pq(cid:252)rbargy rsgm acoq(cid:220) kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy. (100) ‚vei tporsgqivhe(cid:223) (cid:252)si dem pq(cid:221)pei pk(cid:221)om ma hexqe(cid:223)sai (cid:252)si oi derle(cid:253)reiy sot e(cid:223)doty atso(cid:253) paqelpod(cid:223)fotm sgm pq(cid:252)rbarg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy (cid:221)dxram sg dtmas(cid:252)sgsa seqlasi- rlo(cid:253) em(cid:252)y derletsijo(cid:253) dame(cid:223)ot le sq(cid:223)lgmg pqoeidopo(cid:223)grg. (101) G Episqop(cid:222) apod(cid:221)vesai so cecom(cid:252)y (cid:252)si dem apojke(cid:223)esai p(cid:220)msose g amen(cid:220)qsgsg pq(cid:252)rbarg re rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy pot rtmd(cid:221)omsai le derletsij(cid:220) d(cid:220)meia, dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:221)may lg pqordioqirl(cid:221)moy aqihl(cid:252)y sxm em k(cid:252)cx derletsij(cid:254)m rtlux- mi(cid:254)m dem (cid:221)vei apojkeirsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa (30). Xrs(cid:252)ro, (cid:252)rom auoq(cid:220) siy rtluxm(cid:223)ey derletsij(cid:254)m dame(cid:223)xm, peqioq(cid:223)fesai g dtmas(cid:252)sgsa sxm (cid:220)kkxm fthopoi(cid:254)m ma (cid:221)votm (cid:220)lerg pq(cid:252)- rbarg rsom sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222) le amsacxmirsijo(cid:253)y (cid:252)qoty pot jahoq(cid:223)fomsai amen(cid:220)qsgsa. (102) G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy dietjok(cid:253)- motm som seqlasirl(cid:252) em(cid:252)y derletsijo(cid:253) dame(cid:223)ot. Xrs(cid:252)ro, g l(cid:221)rg sesqaes(cid:222)y di(cid:220)qjeia uameq(cid:254)mei (cid:252)si g rtlbasij(cid:222) rv(cid:221)rg (29) Dem lpoqe(cid:223) ma aqmghe(cid:223) jame(cid:223)y sgm eccem(cid:222) rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sot derletsi- jo(cid:253) dame(cid:223)ot jai sgy pqaclasij(cid:222)y por(cid:252)sgsay pot (cid:221)vei acoqarhe(cid:223)• g jak(cid:253)seqg ap(cid:252)deing sgy rv(cid:221)rgy ats(cid:222)y e(cid:223)mai g adtmal(cid:223)a sxm fthopoi(cid:254)m ma diavxq(cid:223)rotm sa d(cid:253)o ats(cid:220) rsoive(cid:223)a rsoty erxseqijo(cid:253)y soty koca- qiarlo(cid:253)y. (30) G em k(cid:252)cx pq(cid:252)rbarg lpoqe(cid:223) ma apojkeirse(cid:223) rsgm pq(cid:220)ng l(cid:221)rx pokka- pk(cid:254)m lg apojkeirsij(cid:254)m dame(cid:223)xm. dem (cid:221)vei pqorxqim(cid:252) vaqajs(cid:222)qa. Epipk(cid:221)om, o fthopoi(cid:252)y pot epihtle(cid:223) ma (cid:221)vei amen(cid:220)qsgsg pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ma jas(cid:220)rsgla pot rtmd(cid:221)esai le r(cid:253)lbarg derletsijo(cid:253) dame(cid:223)ot pq(cid:221)pei ma pqoru(cid:221)qei rsom epiveiqglas(cid:223)a sgy rtcjejqil(cid:221)mgy pub sa oijomolij(cid:220) l(cid:221)ra cia ma enouk(cid:222)rei so pq(cid:254)so d(cid:220)meio (so piham(cid:252)seqo l(cid:221)rx em(cid:252)y m(cid:221)ot derletsijo(cid:253) dame(cid:223)ot). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, o amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm fthopoi(cid:254)m ats(cid:254)m dem peqioq(cid:223)fesai rsgm poi(cid:252)sgsa o(cid:253)se rsgm ((cid:220)lerg) sil(cid:222) sgy lp(cid:253)- qay, akk(cid:220) pqoßpoh(cid:221)sei (cid:252)si jai o (cid:220)kkoy fthopoi(cid:252)y ha pqo- ru(cid:221)qei derletsij(cid:220) d(cid:220)meia. Epipk(cid:221)om, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si (cid:221)ma derletl(cid:221)mo l(cid:223)a s(cid:221)soia amen(cid:220)qsgsg pq(cid:252)rbarg re jas(cid:220)rsgla (cid:221)vei rglar(cid:223)a l(cid:252)mo cia (cid:221)ma fthopoi(cid:252) pot pqo- ru(cid:221)qei (cid:252)ka (cid:222) sa peqirr(cid:252)seqa e(cid:223)dg lp(cid:253)qay pot pqoru(cid:221)qo- msai jas(cid:220) jam(cid:252)ma rso joim(cid:252), di(cid:252)si diauoqesij(cid:220) so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy vqglasod(cid:252)sgrgy sot dame(cid:223)ot ha pq(cid:221)pei ma amsi- rsahlirse(cid:223) le sgm p(cid:254)kgrg em(cid:252)y r(cid:222)lasoy ((cid:222) em(cid:252)y peqioqirl(cid:221)- mot aqihlo(cid:253) rgl(cid:220)sxm). (103) Dem aluirbgse(cid:223)sai so cecom(cid:252)y (cid:252)si sa derletl(cid:221)ma jasa- rs(cid:222)lasa emd(cid:221)vesai ma pqoru(cid:221)qotm aj(cid:252)lg (cid:221)llerg pq(cid:252)rbarg re (cid:220)kkoty fthopoio(cid:253)y rso bahl(cid:252) pot o fthopoi(cid:252)y (cid:222) o vomdq(cid:221)lpoqoy pot epib(cid:220)kkei sg d(cid:221)rletrg (l(cid:221)rx d(cid:221)rletrgy jtqi(cid:252)sgsay (cid:222) dameiaj(cid:222)y d(cid:221)rletrgy) e(cid:223)mai diaseheil(cid:221)moy ma pqolghe(cid:253)ei sa derletl(cid:221)ma rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy le lp(cid:253)qa (cid:220)kkxm fthopoi(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, g ejs(cid:223)lgrg sot aposek(cid:221)rlasoy peqioqirlo(cid:253) pq(cid:221)pei ma ersiarse(cid:223) rsiy dtmas(cid:252)sgsey amen(cid:220)qsg- sgy pq(cid:252)rbargy (cid:220)kkxm fthopoi(cid:254)m, g opo(cid:223)a rau(cid:254)y dem pqo- j(cid:253)psei ap(cid:252) sgm oqif(cid:252)msia rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) amsacxmirs(cid:254)m. L(cid:223)a s(cid:221)soia rtmeqcar(cid:223)a d(cid:253)masai ma peqioq(cid:223)rei so ep(cid:223)pedo sot amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm fthopoi(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sot (cid:223)diot r(cid:222)lasoy, em(cid:254) e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si o fthopoi(cid:252)y o opo(cid:223)oy epib(cid:220)kkei sg d(cid:221)rletrg ha apodevhe(cid:223) sgm p(cid:254)kgrg sgy lp(cid:253)qay (cid:220)kkot fthopoio(cid:253) rsa rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy pot ek(cid:221)cvei, l(cid:252)mo am ats(cid:252) apoba(cid:223)mei pqoy (cid:252)uek(cid:252)y sot. (104) P(cid:221)qam sxm (cid:220)lerxm derle(cid:253)rexm (diaveiqif(cid:252)lema jai ejli- rhxl(cid:221)ma jasars(cid:222)lasa jai derletsij(cid:220) d(cid:220)meia) pot rtm(cid:220)- psotm oi fthopoio(cid:223) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot le sa rgle(cid:223)a kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si porors(cid:252) 19,7 % (1997) diam(cid:221)lesai l(cid:221)rx sxm jasarsgl(cid:220)sxm pot am(cid:222)jotm (cid:222) dieth(cid:253)momsai apethe(cid:223)ay ap(cid:252) esaiqe(cid:223)ey diave(cid:223)qirgy posopx- ke(cid:223)xm (pub pot dem paq(cid:220)cotm lp(cid:253)qa. Ejsil(cid:220)sai (cid:252)si o (cid:252)cjoy pot amsirsoive(cid:223) rsiy rtluxm(cid:223)ey pqol(cid:222)heiay le «d(cid:221)rletrg» lesan(cid:253) aktr(cid:223)dxm pub jai fthopoi(cid:254)m am(cid:221)qvesai re 13 %. So porors(cid:252) ats(cid:252) peqikalb(cid:220)mei so rtmokij(cid:252) (cid:252)cjo sgy Inntre- preneur Pub Company Limited, sgy Spring Estates Limited jai sgy Allied Domecq Retailing. …key ats(cid:221)y oi epiveiq(cid:222)reiy tpovqe(cid:254)hgjam so 1996 ma acoq(cid:220)rotm (31) ap(cid:252) (cid:221)ma l(cid:252)mom ehmij(cid:252) fthopoi(cid:252) rved(cid:252)m (cid:252)kg sgm por(cid:252)sgsa lp(cid:253)- qay pot jasamak(cid:254)hgje rsa jasars(cid:222)las(cid:220) soty. Ep(cid:223)rgy peqi- kalb(cid:220)momsai oi ejsil(cid:222)reiy sxm pqolghei(cid:254)m sxm serr(cid:220)qxm ehmij(cid:254)m fthopoi(cid:254)m, oi opo(cid:223)ey tp(cid:252)jeimsai re rtlbasijo(cid:253)y peqioqirlo(cid:253)y, pqoy aktr(cid:223)dey pub. (105) Xy ej so(cid:253)sot, rtm(cid:220)cesai (cid:252)si g pqol(cid:222)heia em(cid:252)y l(cid:221)cirsot pororso(cid:253) 58 % peq(cid:223)pot (ek(cid:220)virsg ejs(cid:223)lgrg 50 %) sot (cid:252)cjot lp(cid:253)qay pot amsirsoive(cid:223) rsom sol(cid:221)a epis(cid:252)piay jasa- m(cid:220)kxrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, jas(cid:220) so 1997, enajo- kotho(cid:253)re ma pqaclasopoie(cid:223)sai l(cid:221)rx derletsij(cid:254)m peqioqi- rl(cid:254)m sxm fthopoi(cid:254)m. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, ap(cid:252) so 1985, oi derletsij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey sxm bqesam(cid:254)m fthopoi(cid:254)m epgq(cid:221)aram (31) G rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay cia sgm Inntrepreneur jai Spring (cid:221)kgne rsiy 28 Laqs(cid:223)ot 1998, em(cid:254) cia sgm Allied Domecq rsiy 12 Dejelbq(cid:223)ot 1997. 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/43 airhgs(cid:220) siy dtmas(cid:252)sgsey amen(cid:220)qsgsgy pq(cid:252)rbargy rsgm acoq(cid:220) lp(cid:253)qay epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy sot Gmxl(cid:221)mot Bari- ke(cid:223)ot. akkodapo(cid:223) amsacxmirs(cid:221)y) se(cid:223)motm ma pqoru(cid:221)qotm lelo- mxl(cid:221)ma l(cid:220)kkom r(cid:222)lasa paq(cid:220) so pk(cid:222)qey u(cid:220)rla sxm s(cid:253)pxm lp(cid:253)qay pot e(cid:223)mai diadedol(cid:221)mey rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. 3. 2. 2. ¢kkoi paq(cid:220)comsey (106) So Dijars(cid:222)qio (cid:221)jqime ep(cid:223)rgy (cid:252)si, (cid:252)pxy cia seketsa(cid:223)a uoq(cid:220) epibebai(cid:254)mesai rsgm pqoamaueqhe(cid:223)ra ap(cid:252)uarg Dgkil(cid:223)sg, so apos(cid:221)kerla sot dijs(cid:253)ot sxm rtluxmi(cid:254)m apojkeirsij(cid:222)y acoq(cid:220)y aposeke(cid:223) (cid:221)mam l(cid:252)mom ap(cid:252) soty paq(cid:220)comsey, pot lesan(cid:253) (cid:220)kkxm dialoqu(cid:254)motm so oijomolij(cid:252) jai molij(cid:252) ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg e(cid:223)mai, jas’ aqv(cid:222)m, atso(cid:223) pot auoqo(cid:253)m siy etjaiq(cid:223)ey pq(cid:252)rbargy jai, jas(cid:220) de(cid:253)seqo k(cid:252)co, oi (cid:252)qoi tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty dqotm oi amsacxmirsij(cid:221)y dtm(cid:220)leiy rsg rvesij(cid:222) acoq(cid:220). (109) Oi (cid:220)lerey enacoq(cid:221)y fthopo(cid:223)xm sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (jai sxm enaqs(cid:254)lemxm jasarsgl(cid:220)sxm soty) ap(cid:252) akkodapo(cid:253)y fthopoio(cid:253)y rtm(cid:221)bg oqirl(cid:221)mey uoq(cid:221)y jas(cid:220) sa pq(cid:252)ruasa (cid:221)sg, akk(cid:220) rsiy peqirr(cid:252)seqey peqips(cid:254)reiy o akkodap(cid:252)y fthopoi(cid:252)y ejv(cid:254)qgre rsg rtm(cid:221)veia so dija(cid:223)xla jtqi(cid:252)sgs(cid:220)y sot (g okkamdij(cid:222) fthopoi(cid:223)a Grolsch rso Ruddles, jai g atrsqa- kiam(cid:222) fthopoi(cid:223)a Foster rso Courage). (110) sxm paqadoriaj(cid:254)m Epipk(cid:221)om, o rvesij(cid:220) lijq(cid:252)y q(cid:252)koy elp(cid:252)qxm vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy rsg diamol(cid:222) lp(cid:253)qay rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (paq(cid:220)cqauoy 21) dgliotqce(cid:223) dtrjok(cid:223)ey rsom akkodap(cid:252) fthopoi(cid:252), (cid:222) rso m(cid:221)o fthopoi(cid:252), pot ha pqorpaho(cid:253)re ma eir(cid:221)khei rsgm acoq(cid:220) amen(cid:220)qsgsa. 3. 2. 2. 1. Etjaiq(cid:223)ey pq(cid:252)rbargy (111) (107) G rj(cid:221)wg 21 sgy ap(cid:252)uargy Dgkil(cid:223)sg amau(cid:221)qesai rsiy pqac- lasij(cid:221)y jai rtcjejqil(cid:221)mey dtmas(cid:252)sgsey em(cid:252)y m(cid:221)ot amsacx- mirs(cid:222) ma emsavhe(cid:223) rso d(cid:223)jsto sxm rtlb(cid:220)rexm acoq(cid:220)fomsay l(cid:223)a fthopoi(cid:223)a pot (cid:221)vei (cid:222)dg amaps(cid:253)nei dq(cid:220)rg rsg rvesij(cid:222) acoq(cid:220) laf(cid:223) le (cid:252)kg sgm aktr(cid:223)da sxm rgle(cid:223)xm pxk(cid:222)rexm sgy fthopoi(cid:223)ay ats(cid:222)y (cid:222) ma paqaj(cid:220)lwei so d(cid:223)jsto ats(cid:252) rtlb(cid:220)- rexm amo(cid:223)comsay m(cid:221)a jasars(cid:222)lasa. Pqoy so(cid:253)so pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi qthl(cid:223)reiy jai oi rtlb(cid:220)reiy pot di(cid:221)potm siy acoqapxkgr(cid:223)ey esaiqei(cid:254)m jai sg dgliotqc(cid:223)a rgle(cid:223)xm pxk(cid:222)rexy, jah(cid:254)y jai o jas(cid:254)sasoy aqihl(cid:252)y rgle(cid:223)xm pxk(cid:222)rexy pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)oy cia sgm epijeqd(cid:222) ejles(cid:220)k- ketrg em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy diamol(cid:222)y. G (cid:253)paqng elp(cid:252)qxm vom- dqij(cid:222)y pxk(cid:222)rexy lp(cid:253)qay, oi opo(cid:223)oi dem derle(cid:253)omsai (cid:221)mamsi paqacxc(cid:254)m pot dqotm rsgm acoq(cid:220), aposeke(cid:223) ep(cid:223)rgy paq(cid:220)- comsa pot ha lpoqo(cid:253)re ma dietjok(cid:253)mei soty m(cid:221)oty paqacx- co(cid:253)y ma dieird(cid:253)rotm rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222), auo(cid:253) ha lpoqo(cid:253)ram ma vqgrilopoi(cid:222)rotm cia sg diamol(cid:222) sgy lp(cid:253)qay soty sa d(cid:223)jsta pxk(cid:222)rexy sxm amxs(cid:221)qx elp(cid:252)qxm. (108) G dgliotqc(cid:223)a rglamsijo(cid:253) aqihlo(cid:253) m(cid:221)xm jasarsgl(cid:220)sxm re r(cid:253)msolo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla dem e(cid:223)mai e(cid:253)jokg k(cid:252)cx sxm m(cid:252)lxm pot di(cid:221)potm sg voq(cid:222)cgrg ade(cid:223)ay (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 34). Epipk(cid:221)om, lokom(cid:252)si o sol(cid:221)ay sxm pub rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio paqotri(cid:220)fei jimgsij(cid:252)sgsa jai lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y pub pxk(cid:222)hgje le asolij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g ep(cid:221)mdtrg pot pq(cid:221)pei ma pqaclasopoi(cid:222)rei (cid:221)may m(cid:221)oy amsacxmirs(cid:222)y cia ma apojs(cid:222)rei d(cid:223)jsto rgle(cid:223)xm pxk(cid:222)rexm (cid:222) cia ma amo(cid:223)nei m(cid:221)a jasars(cid:222)lasa e(cid:223)mai rgla- msij(cid:222) (32), jai rtmep(cid:220)cesai rsgm pq(cid:220)ng (cid:252)si o fthopoi(cid:252)y ha pq(cid:221)pei ma jasarse(cid:223) jai (cid:221)lpoqoy kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Ats(cid:252) rtmep(cid:220)cesai epipk(cid:221)om pq(cid:252)rhesoty oqif(cid:252)msioty derlo(cid:253)y le (cid:220)kkoty fthopoio(cid:253)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot cia sgm pqol(cid:222)heia (cid:252)kxm sxm diauoqesij(cid:254)m s(cid:253)pxm lp(cid:253)qay pot (cid:221)ma jas(cid:220)rsgla kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sei, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi m(cid:221)oi amsacxmirs(cid:221)y (jai eidij(cid:220) oi Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), rsiy peqirr(cid:252)seqey peqips(cid:254)reiy oi n(cid:221)mey fthopoi(cid:223)ey voqgco(cid:253)m re lec(cid:220)ko fthopoi(cid:252) sot Gmxl(cid:221)mot sxm Barike(cid:223)ot sgm (cid:220)deia paqarjet(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm soty rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, apojs(cid:254)msay jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po pq(cid:252)rbarg rsa jasars(cid:222)lasa jai so d(cid:223)jsto diamol(cid:222)y soty rsiy amen(cid:220)qsgsey epiveiq(cid:222)reiy. Tp(cid:252) ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, o fthopoi(cid:252)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:221)vei irvtq(cid:222) epiqqo(cid:222) rsgm pqobok(cid:222) jai sg diau(cid:222)lirg sot r(cid:222)lasoy sot akkodapo(cid:253) fthopoio(cid:253). diamol(cid:222)y jai (112) G Episqop(cid:222) d(cid:221)vesai (cid:252)si o atnam(cid:252)lemoy (cid:252)cjoy sxm kiamij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm rsa rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy pot ejlesakke(cid:253)omsai esai- qe(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey dem aposeko(cid:253)m sats(cid:252)vqoma jai fthopoi(cid:223)ey pqoru(cid:221)qei, sotk(cid:220)virsom hexqgsij(cid:220), lecak(cid:253)seqey dtmas(cid:252)sg- sey re (cid:220)kkoty fthopoio(cid:253)y ma apojs(cid:222)rotm pq(cid:252)rbarg rsom sol(cid:221)a epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy lp(cid:253)qay sot Gmxl(cid:221)mot Bari- ke(cid:223)ot. …msxy, e(cid:223)mai etjok(cid:252)seqa cia (cid:221)ma meoeireqv(cid:252)lemo rsgm acoq(cid:220) ma rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)a le esaiqe(cid:223)a pub, aj(cid:252)lg jai am o meoeireqv(cid:252)lemoy diah(cid:221)sei (cid:221)ma l(cid:252)mo r(cid:222)la, jai jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po ma apojs(cid:222)rei pq(cid:252)rbarg re (cid:252)ko so em k(cid:252)cx d(cid:223)jsto pub, paq(cid:220) ma rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)ey le lelomxl(cid:221)ma jasars(cid:222)lasa p(cid:254)kgrgy. Xrs(cid:252)ro, cia soty k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 99, o ajqib(cid:222)y bahl(cid:252)y amo(cid:223)clasoy sgy rtcjejqil(cid:221)mgy acoq(cid:220)y dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma ejsilghe(cid:223). Epipk(cid:221)om, (cid:221)may fthopoi(cid:252)y pot epihtle(cid:223) ma pqolghe(cid:253)ei l(cid:223)a esaiqe(cid:223)a pot dem diah(cid:221)sei so dij(cid:252) sgy d(cid:223)jsto diamol(cid:222)y, ha pq(cid:221)pei ma oqcam(cid:254)rei sg dia- mol(cid:222) (bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 23 jai 32). 3. 2. 2. 2. Amsacxmirsij(cid:221)y dtm(cid:220)leiy rsgm acoq(cid:220) (33) (113) O sol(cid:221)ay sgy fthopoi(cid:223)ay rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio di(cid:221)qvesai l(cid:223)a u(cid:220)rg rtcj(cid:221)msqxrgy (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 20). G rtmokij(cid:222) f(cid:222)sgrg lp(cid:253)qay jah(cid:254)y jai g acoq(cid:220) epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy e(cid:223)mai piham(cid:252)m (cid:252)si ha rtmev(cid:223)rotm ma rtqqijm(cid:254)- (32) G l(cid:221)rg sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy idixsij(cid:222)y amen(cid:220)qsgsgy pub rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio e(cid:223)mai peq(cid:223)pot 200 000 (pgc(cid:222): Fleurets). (33) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 20, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 22. L 186/44 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 momsai (cid:222), rsgm jak(cid:253)seqg peq(cid:223)psxrg, ha paqale(cid:223)mei rsasij(cid:222) (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 17). Epipk(cid:221)om, oi atnam(cid:252)lemey diaugli- rsij(cid:221)y dap(cid:220)mey pot apaiso(cid:253)msai cia sg rs(cid:222)qing em(cid:252)y r(cid:222)la- soy (eu(cid:220)pan (cid:221)nodo), aposeke(cid:223) pq(cid:252)rheso j(cid:223)mgsqo cia soty akkodapo(cid:253)y fthopoio(cid:253)y ma eir(cid:221)khotm rsgm acoq(cid:220) l(cid:221)rx rtluxmi(cid:254)m voq(cid:222)cgrgy ade(cid:223)ay. S(cid:221)koy, oi dtmas(cid:252)sgsey vqgri- lopo(cid:223)grgy em(cid:252)y cmxrso(cid:253) om(cid:252)lasoy rsgm acoq(cid:220) jasa- m(cid:220)kxrgy lp(cid:253)qay ejs(cid:252)y jasars(cid:222)lasoy cia sgm ap(cid:252)jsgrg amen(cid:220)qsgsgy pq(cid:252)rbargy rsgm acoq(cid:220) epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy e(cid:223)mai peqirr(cid:252)seqo peqioqirl(cid:221)mey rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio ap(cid:252) (cid:252)si rsiy (cid:220)kkey etqxpaœj(cid:221)y v(cid:254)qey, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g jasa- m(cid:220)kxrg lp(cid:253)qay ejs(cid:252)y jasars(cid:222)lasoy amsipqorxpe(cid:253)ei l(cid:252)mo so 30 % sxm rtmokij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm lp(cid:253)qay (paq(cid:220)cqauoy 17). 3. 3. Rtlp(cid:221)qarla (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pq(cid:254)so jqis(cid:222)qio Dgkil(cid:223)sg (114) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, lpoqe(cid:223) ma enavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si ap(cid:252) sgm en(cid:221)sarg (cid:252)kxm sxm derletsij(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m, rtlpeqikal- bamol(cid:221)mxm, akk(cid:220) (cid:252)vi l(cid:252)mom, sxm rtluxmi(cid:254)m apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)qay, jai sxm (cid:220)kkxm paqac(cid:252)msxm pot rves(cid:223)- fomsai le so oijomolij(cid:252) jai molij(cid:252) pka(cid:223)rio sgy acoq(cid:220)y epi- s(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio pqoj(cid:253)psei (cid:252)si oi derletsij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey sxm fthopoi(cid:254)m e(cid:223)vam so 1985 jai rtmev(cid:223)fotm ma (cid:221)votm, b(cid:220)rei sxm pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasxm diah(cid:221)- rilxm pkgqouoqi(cid:254)m, so rxqetsij(cid:252) apos(cid:221)kerla ma paqelpo- d(cid:223)fotm sgm e(cid:223)rodo m(cid:221)xm ecv(cid:254)qixm jai akkodap(cid:254)m amsacxmi- rs(cid:254)m rsgm em k(cid:252)cx acoq(cid:220). 3. 4. Rglamsij(cid:222) rtlbok(cid:222) rglamsij(cid:220) (115) Rsg rtm(cid:221)veia pq(cid:221)pei ma ejsilghe(cid:223), (cid:252)pxy so Dijars(cid:222)qio dietjq(cid:223)mire rsg aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 24 sgy ap(cid:252)uargy Dgki- l(cid:223)sg, jas(cid:220) p(cid:252)rom oi rtlb(cid:220)reiy sgy rtcjejqil(cid:221)mgy ftho- poi(cid:223)ay rtlb(cid:220)kkotm rsgm paqacxc(cid:222) sot rxqetsijo(cid:253) apo- sek(cid:221)rlasoy sot rtm(cid:252)kot sxm paqelueq(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm pot (cid:221)votm rtmauhe(cid:223) rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222). G eth(cid:253)mg cia sg rseca- mopo(cid:223)grg ats(cid:222) sgy acoq(cid:220)y baq(cid:253)mei, r(cid:253)luxma le soty joi- mosijo(cid:253)y jam(cid:252)mey peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253), siy fthopoi(cid:223)ey pot rtlb(cid:220)kkotm ats(cid:252). Jas(cid:220) rso apos(cid:221)kerla irv(cid:253)ei g apac(cid:252)qetrg sot (cid:220)qhqot 81 rtm(cid:221)peia, dem paq(cid:220)cqauoy 1, cia siy rtlb(cid:220)reiy pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)qay pot rtm(cid:220)psotm oi fthopoi(cid:223)ey sxm opo(cid:223)xm g rtlbok(cid:222) rso rx- qetsij(cid:252) apos(cid:221)kerla ats(cid:252) e(cid:223)mai ar(cid:222)lamsg. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sgy rtlbok(cid:222)y sgy rtcjejqil(cid:221)mgy fthopo(cid:223)ay, rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg sgy S&N, pq(cid:221)pei ma ejsilghe(cid:223) so rtmokij(cid:252) derletl(cid:221)mo d(cid:223)jsto, rtlpeqikalbam(cid:252)- lemgy, akk(cid:220) (cid:252)vi l(cid:252)mo, sgy tpovq(cid:221)xrgy apojkeirsij(cid:222)y aco- q(cid:220)y jai sgy eccemo(cid:253)y tpovq(cid:221)xrgy lg amsacxmirlo(cid:253) rsiy lirh(cid:254)reiy. Dgkad(cid:222), e(cid:223)mai so d(cid:223)jsto so opo(cid:223)o, r(cid:253)luxma le sgm ap(cid:252)uarg Dgkil(cid:223)sg, pq(cid:221)pei ma rtmseke(cid:223) rglamsij(cid:220) rsg rsecamopo(cid:223)grg sgm opo(cid:223)a pqoneme(cid:223) so r(cid:253)moko sxm rtlb(cid:220)- rexm ats(cid:254)m ems(cid:252)y sot oijomolijo(cid:253) jai molijo(cid:253) pkair(cid:223)ot soty (34). (116) Jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg ats(cid:222), ha enesarhe(cid:223) so apos(cid:221)kerla sot rtmokijo(cid:253) dijs(cid:253)ot sgy S&N g diap(cid:223)rsxrg peqioqirsijo(cid:253) aposek(cid:221)rlasoy sot dijs(cid:253)ot ha irv(cid:253)ei en(cid:223)rot jai cia sa rtrsasij(cid:220) rsoive(cid:223)a sot (35). 3. 4. 1. G amajo(cid:223)mxrg lp(cid:253)qa (36) de-minimis (cid:252)rom auoq(cid:220) sg (117) G S&N e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si dem aposeke(cid:223) lijq(cid:252) fthopoi(cid:252), (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rsgm amajo(cid:223)mxrg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si paq(cid:220)cei (cid:220)mx sxm 200 000 hl. , so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sgy e(cid:223)mai (cid:220)mx sot 1 % sgy acoq(cid:220)y epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai lia ap(cid:252) siy stpopoigl(cid:221)mey lirh(cid:254)reiy tpeqba(cid:223)mei, re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, so am(cid:254)saso (cid:252)qio sxm 15 es(cid:254)m pot amau(cid:221)qesai rsgm amajo(cid:223)mxrg. 3. 4. 2. Asolij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg (118) So Dijars(cid:222)qio (cid:221)jqime rsgm ap(cid:252)uarg Dgkil(cid:223)sg (37) (cid:252)si o bahl(cid:252)y rsom opo(cid:223)o rtmseke(cid:223) g asolij(cid:222) r(cid:253)lbarg rsg rseca- mopo(cid:223)grg sgy acoq(cid:220)y enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) sg h(cid:221)rg sxm rtlbak- kol(cid:221)mxm ems(cid:252)y sgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y jai sg di(cid:220)qjeia irv(cid:253)oy sgy r(cid:253)lbargy. Rsiy rj(cid:221)weiy 25 jai 26 sgy ap(cid:252)uargy, so Dijars(cid:222)qio dietjqim(cid:223)fei (cid:252)si g h(cid:221)rg ats(cid:222) dem enaqs(cid:220)sai l(cid:252)mo ap(cid:252) so leq(cid:223)dio sgy acoq(cid:220)y pot ek(cid:221)cvotm g fthopoi(cid:223)a jai o (cid:252)likoy esaiqei(cid:254)m rsom opo(cid:223)o emdevol(cid:221)mxy am(cid:222)jei, akk(cid:220) jai ap(cid:252) som aqihl(cid:252) sxm rgle(cid:223)xm pxk(cid:222)rexy pot enaqs(cid:254)msai ap(cid:252) sg fthopoi(cid:223)a ats(cid:222) (cid:222) ap(cid:252) som amxs(cid:221)qx (cid:252)liko re rv(cid:221)rg le som rtmokij(cid:252) aqihl(cid:252) sxm jasarsgl(cid:220)sxm cia sgm p(cid:254)kgrg jai jasam(cid:220)kxrg pos(cid:254)m pot tu(cid:223)rsamsai ems(cid:252)y sgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y. …rom auoq(cid:220) sg di(cid:220)qjeia, so Dijars(cid:222)qio am(cid:221)ueqe (cid:252)si e(cid:220)m g di(cid:220)qjeia ats(cid:222) e(cid:223)mai pqouam(cid:254)y tpeqbokij(cid:222) re rv(cid:221)rg le sg l(cid:221)rg di(cid:220)qjeia sxm rtlb(cid:220)rexm pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)- qay pot rtm(cid:220)psomsai cemij(cid:220) ems(cid:252)y sgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y, s(cid:252)se cia sgm asolij(cid:222) r(cid:253)lbarg irv(cid:253)ei g apac(cid:252)qetrg sot (cid:220)qhqot 85 paq(cid:220)cqauoy 1. Lia fthopoi(cid:223)a dgkad(cid:222), pot ek(cid:221)cvei rvesij(cid:220) lijq(cid:252) l(cid:221)qoy sgy acoq(cid:220)y jai derle(cid:253)ei sa rgle(cid:223)a pxk(cid:222)re(cid:254)m sgy ep(cid:223) pokk(cid:220) (cid:221)sg, lpoqe(cid:223) ma rtlb(cid:220)kkei rsg rsecamopo(cid:223)grg sgy acoq(cid:220)y rsom (cid:223)dio bahl(cid:252) le l(cid:223)a fthopoi(cid:223)a sgy opo(cid:223)ay g h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) e(cid:223)mai rvesij(cid:220) irvtq(cid:222), akk(cid:220) apoderle(cid:253)ei jas(cid:220) sajs(cid:220) jai r(cid:253)msola vqomij(cid:220) diars(cid:222)lasa sa rgle(cid:223)a pxk(cid:222)re(cid:254)y sgy. (119) Rsiy tpoh(cid:221)reiy ceqlamijo(cid:253) pacxso(cid:253), so Pqxsodije(cid:223)o, ejsi- l(cid:254)msay sg rglar(cid:223)a sgy rtlbok(cid:222)y sxm rtcjejqil(cid:221)mxm esai- qei(cid:254)m, amau(cid:221)qesai rsgm irvtq(cid:222) h(cid:221)rg sgy [emdiaueq(cid:252)lemgy esaiqe(cid:223)ay] rsgm rvesij(cid:222) acoq(cid:220) jai id(cid:223)xy sot leqid(cid:223)ot sgy acoq(cid:220)y pot jas(cid:221)vei ats(cid:222) (38). Rtmep(cid:254)y, so Pqxsodije(cid:223)o bar(cid:223)rsgje jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co rsgm etq(cid:253)seqg (cid:221)mmoia sot rtmo- kijo(cid:253) leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y. (35) So Pqxsodije(cid:223)o eper(cid:222)lame rsiy apou(cid:220)reiy sot sgy 8gy Iotm(cid:223)ot 1995 tpoh(cid:221)reiy S-7 & 9/93, Langnese-Iglo and Sch(cid:246)ller, Rtkkoc(cid:222) 1995, r. II-1539 jai 1611, aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 129 jai 95 ams(cid:223)rsoiva (rso en(cid:222)y «oi tpoh(cid:221)reiy ceqlamijo(cid:253) pacxso(cid:253)» (cid:252)si (cid:252)sam pq(cid:252)jeisai cia pk(cid:221)cla paqelueq(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm pot (cid:221)vei rtm(cid:220)wei (cid:221)may l(cid:252)mo paqacx- c(cid:252)y, g ejs(cid:223)lgrg sgy ep(cid:223)psxrgy pot (cid:221)vei so pk(cid:221)cla ats(cid:252) ep(cid:223) sgy kei- sotqc(cid:223)ay sot amsacxmirlo(cid:253) irv(cid:253)ei cia so r(cid:253)moko sxm epil(cid:221)qoty rtlb(cid:220)rexm pot so rtmaposeko(cid:253)m. (36) Paq(cid:220)cqauoy 40 sgy amajo(cid:223)mxrgy cia som jamomirl(cid:252), C 121 sgy 13 La(cid:192)ot 1992, r. 2, bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 15. (37) Seketsa(cid:223)a uq(cid:220)rg sot rgle(cid:223)ot 1 sot diasajsijo(cid:253) sgy ap(cid:252)uargy. (38) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 33, aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weeiy 87 cia sgm Sch(cid:246)ller jai (34) Pqoseketsa(cid:223)a uq(cid:220)rg sot rgle(cid:223)ot 1 sot diasajsijo(cid:253) sgy ap(cid:252)uargy. aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 112 cia sgm Langnese-Iglo. 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/45 (120) Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sgy rtlbok(cid:222)y sgy fthopoi(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g h(cid:221)rg sgy rsg rvesij(cid:222) acoq(cid:220), jai id(cid:223)xy g rtlbok(cid:222) sgy rsg rsecamopo(cid:223)grg l(cid:221)rx sgy r(cid:253)mawgy derletsij(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m jai, de(cid:253)seqom, g di(cid:220)q- jeia sxm peqioqirsij(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m sgy, jai id(cid:223)xy sxm stpo- poigl(cid:221)mxm rtluxmi(cid:254)m. (121) Jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sgy rtlbok(cid:222)y sot fthopoio(cid:253) kalb(cid:220)mo- msai tp(cid:252)wg sa jasars(cid:222)lasa pot diaveiq(cid:223)fomsai tp(cid:220)kkgkoi sot fthopoio(cid:253), lokom(cid:252)si so em k(cid:252)cx sl(cid:222)la dem elp(cid:223)psei rso (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 1, di(cid:252)si dem auoq(cid:220) rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) amen(cid:220)qsgsxm epiveiq(cid:222)rexm. Jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sxm joimopoigheir(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m (xy l(cid:221)qoy sot dijs(cid:253)ot sot fthopoio(cid:253)), e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa rglamsij(cid:252) ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g rsecamopo(cid:223)grg sgy acoq(cid:220)y xy apos(cid:221)kerla sxm jasarsg- l(cid:220)sxm pot diaveiq(cid:223)fomsai tp(cid:220)kkgkoi sot ecv(cid:254)qiot ftho- poio(cid:253), dedol(cid:221)mot (cid:252)si o rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm derle(cid:253)rexm jtqi(cid:252)sgsay peqioq(cid:223)fesai ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy. Xrs(cid:252)ro, rso pka(cid:223)rio ats(cid:252) o fthopoi(cid:252)y e(cid:223)mai eke(cid:253)heqoy ma epik(cid:221)nei e(cid:220)m so jas(cid:220)rsgla ha keisotqc(cid:222)rei le rtluxm(cid:223)a l(cid:223)rhxrgy (cid:222) le am(cid:220)herg sgy diave(cid:223)qir(cid:222)y sot re dij(cid:252) sot tp(cid:220)kkgko. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, o fthopoi(cid:252)y (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma pqoru(cid:221)qei opoiad(cid:222)pose rsicl(cid:222) l(cid:223)a rtluxm(cid:223)a l(cid:223)rhxrgy cia jas(cid:220)rsgla so opo(cid:223)o diaveiq(cid:223)fesai tp(cid:220)kkgk(cid:252)y sot, jai, les(cid:220) so s(cid:221)koy sgy l(cid:223)rhxrgy ma lesasq(cid:221)wei so lirhxl(cid:221)mo jas(cid:220)rsgla re jas(cid:220)rsgla diaveiqif(cid:252)lemo ap(cid:252) tp(cid:220)kkgk(cid:252) sot. (122) Sa (cid:220)kka sl(cid:222)lasa sot derletl(cid:221)mot dijs(cid:253)ot sgy S&N e(cid:223)mai oi dameiaj(cid:221)y derle(cid:253)reiy sgy S&N jai oi por(cid:252)sgsey lp(cid:253)qay siy opo(cid:223)ey oi esa(cid:223)qoi vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy tpovqeo(cid:253)msai ma acoq(cid:220)rotm (apojkeirsij(cid:252)sgsa, ek(cid:220)virsg acoq(cid:220), tpovqex- sij(cid:252) ap(cid:252)hela, lg amsacxmirl(cid:252)y j. o. j. ). …pxy amau(cid:221)qhgje rsgm paq(cid:220)cqauo 13, g Episqop(cid:222) diah(cid:221)sei ek(cid:220)virsa rsoive(cid:223)a cia so em k(cid:252)cx jam(cid:220)ki. Epipk(cid:221)om, jas(cid:220) sgm ejs(cid:223)lgrg sot q(cid:252)kot opoiotd(cid:222)pose fthopoio(cid:253) rsgm acoq(cid:220), lpoqe(cid:223) ma kguhe(cid:223) ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg so rtmokij(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sot rsgm acoq(cid:220) epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai so leq(cid:223)di(cid:252) sot (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm rvesij(cid:222) acoq(cid:220) paqacxc(cid:222)y lp(cid:253)qay sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. (123) Oi 892 pub (ej sxm opo(cid:223)xm 421 keisotqco(cid:253)m le lirh(cid:254)reiy) pot am(cid:222)jam rsg S&N so 1990/91 jai oi 2 600 (432 lirhxl(cid:221)mey) pot am(cid:222)jam rsgm (cid:223)dia esaiqe(cid:223)a so 1997/98 amsipqorxpe(cid:253)otm so 0,57 % jai 1,9 % ams(cid:223)rsoiva sot rtmo- kijo(cid:253) aqihlo(cid:253) sxm jasarsgl(cid:220)sxm le (cid:220)deia p(cid:254)kgrgy jai epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy oimopmetlasxd(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, oi em k(cid:252)cx pub amsipqorxpe(cid:253)otm, rsom p(cid:223)maja 1 (paq(cid:220)cqauoy 9), so 2,8 % jai 4,12 % ams(cid:223)rsoiva sot (cid:252)cjot sxm pxk(cid:222)rexm cia epis(cid:252)pia jasam(cid:220)kxrg so so 1997/98 ams(cid:223)rsoiva (so sl(cid:222)la le 1990/91 jai d(cid:221)rletrg jtqi(cid:252)sgsay amsipqorxpe(cid:253)ei so 1,32 % jai so 0,89 % ams(cid:223)rsoiva). Oi derletl(cid:221)mey pxk(cid:222)reiy sgy S&N cia siy opo(cid:223)ey g Episqop(cid:222) diah(cid:221)sei rsoive(cid:223)a, rtcjejqil(cid:221)ma oi pqoamaueqhe(cid:223)rey jai oi pxk(cid:222)reiy le dameiaj(cid:221)y derle(cid:253)reiy, amsipqorxpe(cid:253)otm so 6,16 % (39) jai 9,44 % ams(cid:223)rsoiva sgy amau(cid:221)qesai (cid:252)pxy (39) G Episqop(cid:222) dem diah(cid:221)sei kepsoleq(cid:222) pkguoqoqiaj(cid:220) rsoive(cid:223)a cia so d(cid:223)jsto derletl(cid:221)mxm jasarsgl(cid:220)sxm sgy S&N pqim ap(cid:252) so 1990, dgkad(cid:222) cia sgm peq(cid:223)odo 1985-1990. Epol(cid:221)mxy, so d(cid:223)jsto derlet- l(cid:221)mxm jasarsgl(cid:220)sxm sgy S&N emd(cid:221)vesai ma lgm rtm(cid:221)bake rglamsij(cid:220), jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222), rsom peqioqirl(cid:252) sot amsacxmirlo(cid:253). Xrs(cid:252)ro, rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray en(cid:221)sargy ha tposehe(cid:223), piham(cid:254)y eiy b(cid:220)qoy sxm rtlueq(cid:252)msxm sgy esaiqe(cid:223)ay, (cid:252)si oi lirh(cid:254)reiy elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 jah’ (cid:252)kg sgm em k(cid:252)cx peq(cid:223)odo. acoq(cid:220)y epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Rtmep(cid:254)y, so derletl(cid:221)mo sl(cid:222)la (jtqi(cid:252)sgsa, d(cid:220)meia jai dia- ve(cid:223)qirg) amsipqorxpe(cid:253)ei so (cid:221)ma s(cid:221)saqso peq(cid:223)pot sxm rtmo- kij(cid:254)m pxk(cid:222)rexm sgy S&N rso leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy pot am(cid:221)qvesai re porors(cid:252) 28 % peq(cid:223)pot. Rsa em k(cid:252)cx, (cid:222)dg rglamsij(cid:220) derletl(cid:221)ma leq(cid:223)dia acoq(cid:220)y ha pq(cid:221)pei ma pqorseho(cid:253)m oi derle(cid:253)reiy sxm esa(cid:223)qxm vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy pot peqicq(cid:220)uomsai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 122. (124) …rom auoq(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm slgl(cid:220)sxm sot derletl(cid:221)mot dijs(cid:253)ot sgy S&N, pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei jasamogs(cid:252) (cid:252)si (cid:252)ka sa jasars(cid:222)lasa pot am(cid:222)jotm rsg S&N e(cid:223)mai, jas(cid:220) b(cid:220)rg, jkeidxl(cid:221)ma rsgm esaiqe(cid:223)a. Ats(cid:252) dem irv(cid:253)ei l(cid:252)mo cia sgm peq(cid:223)psxrg sxm jasarsgl(cid:220)sxm pot diaveiq(cid:223)fomsai tp(cid:220)kkgkoi sgy fthopoi(cid:223)ay, akk(cid:220) jai sxm lirhxl(cid:221)mxm jasarsgl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a les(cid:220) so s(cid:221)koy liay (bqavtpq(cid:252)herlgy (cid:222) lajqopq(cid:252)- herlgy) l(cid:223)rhxrgy, emoiji(cid:220)fomsai ej m(cid:221)ot re (cid:220)kkg epive(cid:223)qgrg b(cid:220)rei derletsij(cid:222)y l(cid:223)rhxrgy. Oi dameiaj(cid:221)y derle(cid:253)reiy sgy S&N diaqjo(cid:253)m jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo 2,5 (cid:221)xy 3,5 vq(cid:252)mia. (125) Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), pq(cid:221)pei ma enavhe(cid:223) so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi derletl(cid:221)mey pxk(cid:222)reiy sgy S&N, rsiy opo(cid:223)ey peqikalb(cid:220)mo- msai oi joimopoighe(cid:223)rey rtluxm(cid:223)ey, rtlb(cid:220)kkotm rglamsij(cid:220) rsom apojkeirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Rtmep(cid:254)y, g tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y acoq(cid:220)y jah(cid:254)y jai g tpovq(cid:221)xrg lg amsacxmirlo(cid:253) rsiy (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla som peqioqirl(cid:252) sot lirh(cid:254)reiy amsacxmirlo(cid:253). 4. ¢kkoi peqioqirlo(cid:223) sot amsacxmirlo(cid:253) 4. 1. Peqicqau(cid:222) (126) Oi lirh(cid:254)reiy peqi(cid:221)votm oqirl(cid:221)mey q(cid:222)sqey oi opo(cid:223)ey, (cid:252)pxy irvtq(cid:223)rsgjam oqirl(cid:221)moi ap(cid:252) soty apams(cid:222)ramsey rsgm ama- jo(cid:223)mxrg, (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla som peqioqirl(cid:252) sot amsacx- mirlo(cid:253). Oi q(cid:222)sqey ats(cid:221)y e(cid:223)mai oi aj(cid:252)kothey: (cid:151) Dgliotqc(cid:223)a jai dias(cid:222)qgrg sot erxseqijo(cid:253) sot jasa- rs(cid:222)lasoy jah(cid:254)y jai sot enopkirlo(cid:253) jai sxm ecjasa- rs(cid:220)rexm re jak(cid:222) jas(cid:220)rsarg. (cid:151) Vqgrilopo(cid:223)grg sot v(cid:254)qot l(cid:252)mo xy jasars(cid:222)lasoy le pk(cid:222)qg (cid:220)deia. (cid:151) Peqioqirlo(cid:223) ejv(cid:254)qgrgy. (cid:151) P(cid:254)kgrg sot enopkirlo(cid:253), sgy ep(cid:223)pkxrgy jai sxm apohel(cid:220)sxm rsg S&N (cid:222) rso m(cid:221)o lirhxs(cid:222) les(cid:220) sg k(cid:222)ng sgy l(cid:223)rhxrgy. ecjasars(cid:220)rexm, sxm (cid:151) Apac(cid:252)qetrg sopoh(cid:221)sgrgy lgvamgl(cid:220)sxm wtvacxc(cid:223)ay vxq(cid:223)y sg rtcjas(cid:220)herg sgy S&N. L 186/46 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 (cid:151) Q(cid:222)sqey peq(cid:223) diau(cid:222)lirgy re oqirl(cid:221)mey rtlb(cid:220)reiy l(cid:223)rhx- rgy (rsg rtm(cid:221)veia, oi «q(cid:222)sqey diau(cid:222)lirgy»): tpovq(cid:221)xrg sopoh(cid:221)sgrgy sxm diaugl(cid:223)rexm sgy S&N re eluam(cid:221)y rgle(cid:223)o (q(cid:222)sqa rsiy lirh(cid:254)reiy E&W sot 1993, jai rsiy rjxsij(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm (cid:220)deia (cid:220)kkxm epiveiq(cid:222)rexm l(cid:252)mom re amakoc(cid:223)a le so leq(cid:223)dio sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm rso rtmokij(cid:252) j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m sot jasars(cid:222)lasoy (q(cid:222)sqa re (cid:252)key siy acckij(cid:221)y lirh(cid:254)- reiy). diau(cid:222)lirgy lirh(cid:254)reiy)• 4. 2. Aniok(cid:252)cgrg (127) Dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si oi pq(cid:254)sey s(cid:221)rreqiy ap(cid:252) siy pqoamaueqhe(cid:223)rey q(cid:222)sqey (cid:221)votm xy amsije(cid:223)lemo (cid:222) xy apo- s(cid:221)kerla som peqioqirl(cid:252) sot amsacxmirlo(cid:253) re rtcjejqil(cid:221)mg acoq(cid:220). G q(cid:222)sqa (cid:252)rom auoq(cid:220) sa lgvam(cid:222)lasa wtvacxc(cid:223)ay dem e(cid:223)mai peqioqirsij(cid:222) kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg som sq(cid:252)po pot sa em k(cid:252)cx lgvam(cid:222)lasa epgqe(cid:220)fotm som vaqajs(cid:222)qa sot jasars(cid:222)lasoy (40). (128) G rtlbas(cid:252)sgsa sgy q(cid:222)sqay diau(cid:222)lirgy le so (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:221)vei rglar(cid:223)a l(cid:252)mo (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm acoq(cid:220) diamol(cid:222)y lp(cid:253)qay. …rom auoq(cid:220) siy (cid:220)kkey ceisomij(cid:221)y acoq(cid:221)y pqol(cid:222)heiay pqoœ(cid:252)msxm rsa jasars(cid:222)lasa le (cid:220)deia p(cid:254)kgrgy jai epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy oimopmetlasxd(cid:254)m rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, (cid:252)pxy cia paq(cid:220)deicla (cid:220)kka oimopmetlas(cid:254)dg ejs(cid:252)y sgy lp(cid:253)qay, pasas(cid:220)jia jai ats(cid:252)lasey rtrjet(cid:221)y paivmidi(cid:254)m, g q(cid:222)sqa dem e(cid:223)mai peqioqirsij(cid:222). Oi lirh(cid:254)reiy, e(cid:220)m apotr(cid:223)afe g tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y acoq(cid:220)y jai lg amsacxmirlo(cid:253) cia sgm pqol(cid:222)heia sxm pqoœ(cid:252)msxm ats(cid:254)m, dem peqioq(cid:223)fotm som amsacxmirl(cid:252) rsiy em k(cid:252)cx acoq(cid:221)y, e(cid:220)m hexqghe(cid:223) (cid:252)si ats(cid:221)y tu(cid:223)rsamsai, re airhgs(cid:252) bahl(cid:252) le sgm apk(cid:222) epibok(cid:222) liay q(cid:222)sqay diau(cid:222)lirgy. (129) …rom g sgm auoq(cid:220) pqol(cid:222)heia lp(cid:253)qay, tpovq(cid:221)xrg sopoh(cid:221)sgrgy sxm diaugl(cid:223)rexm sgy S&N re eluam(cid:221)y rgle(cid:223)o dem peqioq(cid:223)fei jas(cid:220) jam(cid:221)ma sq(cid:252)po sgm diau(cid:222)lirg lp(cid:253)qay (cid:220)kkxm epiveiq(cid:222)rexm jai rtmep(cid:254)y dem peqioq(cid:223)fei som amsacx- mirl(cid:252). G q(cid:222)sqa rsiy acckij(cid:221)y lirh(cid:254)reiy aporjope(cid:223) rsom peqioqirl(cid:252), re oqirl(cid:221)mo bahl(cid:252), sgy diau(cid:222)lirgy lp(cid:253)qay pot so jas(cid:220)rsgla pqolghe(cid:253)esai ap(cid:252) (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy. G l(cid:252)mg lp(cid:253)qa sgm opo(cid:223)a o lirhxs(cid:222)y sgy S&N (cid:221)vei so dija(cid:223)xla, r(cid:253)luxma le sg l(cid:223)rhxrg, ma acoq(cid:220)fei ap(cid:252) (cid:220)kkey epiveiq(cid:222)reiy e(cid:223)mai g lp(cid:253)qa em(cid:252)y rtcjejqil(cid:221)mot (cid:220)kkot ftho- poio(cid:253) (guest beer) jai lp(cid:253)qa lg rtcjejqil(cid:221)mxm s(cid:253)pxm. Id(cid:223)xy sa r(cid:222)lasa lp(cid:253)qay lg rtcjejqil(cid:221)mxm s(cid:253)pxm emd(cid:221)vesai ma lgm idia(cid:223)seqa cmxrs(cid:220) rsom jasamakxs(cid:222) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai cia so k(cid:252)co ats(cid:252) ma apaiso(cid:253)m eidij(cid:222) diau(cid:222)lirg rso v(cid:254)qo sot jasars(cid:222)lasoy. So cq(cid:220)lla sgy q(cid:222)sqay ha jahirso(cid:253)re ad(cid:253)masg sg diau(cid:222)lirg cia sa em k(cid:252)cx m(cid:221)a pqoœ(cid:252)msa, dedol(cid:221)mot (cid:252)si apaise(cid:223) g diau(cid:222)lirg ma e(cid:223)mai am(cid:220)kocg le sxm em k(cid:252)cx pqoœ(cid:252)msxm, o opo(cid:223)oy, en oqirlo(cid:253), e(cid:223)mai otriarsij(cid:220) lgdemi- j(cid:252)y dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)mai m(cid:221)a. Xrs(cid:252)ro, g Epi- sqop(cid:222) dem diah(cid:221)sei pkgqouoq(cid:223)ey pot ma tpodgk(cid:254)motm (cid:252)si g q(cid:222)sqa diau(cid:222)lirgy euaql(cid:252)rhgje le lec(cid:220)kg atrsgq(cid:252)sgsa. som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m e(cid:223)mai Ams(cid:223)hesa, g S&N, re epirsok(cid:222) sgy 2ay Ojsxbq(cid:223)ot 1998, epibeba(cid:223)xre (cid:252)si o(cid:253)se jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m, o(cid:253)se r(cid:222)leqa, akk(cid:220) o(cid:253)se jai rso l(cid:221)kkom dem ha vqgrilopoi(cid:222)rei siy lirh(cid:254)reiy cia ma apojke(cid:223)rei (cid:222) ma elpod(cid:223)rei adijaiok(cid:252)cgsa sgm dia- u(cid:222)lirg pqoœ(cid:252)msxm (cid:220)kkxm epiveiq(cid:222)rexm. Rsgm pq(cid:220)ng, oi lirhxs(cid:221)y oi opo(cid:223)oi ejlesakke(cid:253)omsai jasars(cid:222)lasa b(cid:220)rei sgy rjxsij(cid:222)y l(cid:223)rhxrgy, pok(cid:253) rtvm(cid:220) sopoheso(cid:253)m rso jas(cid:220)rsgl(cid:220) soty diauglirsij(cid:252) tkij(cid:252) (cid:220)kkxm pqolghets(cid:254)m. G S&N dem epive(cid:223)qgre ma paqelpod(cid:223)rei soty lirhxs(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm sopoh(cid:221)sgrg sot em k(cid:252)cx diauglirsijo(cid:253) tkijo(cid:253) re eluam(cid:221)y rgle(cid:223)o, jai dem aqm(cid:222)hgje ma d(cid:254)rei sgm (cid:220)deia sgy cia so rjop(cid:252) ats(cid:252). Tp(cid:252) ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey g q(cid:222)sqa diau(cid:222)lirgy dem hexqe(cid:223)sai (cid:252)si rtmirs(cid:220) aniorgle(cid:223)xso peqioqirl(cid:252) sot amsacxmirlo(cid:253). 5. Epips(cid:254)reiy rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (130) Rsiy peqips(cid:254)reiy pot, cia soty k(cid:252)coty pot pqoamau(cid:221)qhg- jam, oi tpovqe(cid:254)reiy apojkeirsij(cid:222)y acoq(cid:220)y jai lg amsacx- mirlo(cid:253) rsiy enesaf(cid:252)lemey lirh(cid:254)reiy (cid:221)votm xy apos(cid:221)kerla ma jasaqco(cid:253)m sgm eketheq(cid:223)a sxm lirhxs(cid:254)m ma apohelaso- poio(cid:253)m jai ma pqoru(cid:221)qotm pqoy p(cid:254)kgrg rsoty jasa- makxs(cid:221)y rtcjejqil(cid:221)mey lp(cid:253)qey amsacxmirs(cid:254)m pqolghets(cid:254)m, oi em k(cid:252)cx pqolghets(cid:221)y dem lpoqo(cid:253)m, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) sg cexcqauij(cid:222) h(cid:221)rg soty jai sgm pqo(cid:221)ketrg sxm pqoœ(cid:252)msxm, ma apojs(cid:222)rotm pq(cid:252)rbarg re rtcjejqil(cid:221)ma jasars(cid:222)lasa e(cid:220)m dem rtm(cid:220)wotm eidij(cid:222) rtluxm(cid:223)a le sg S&N. O em k(cid:252)cx peqioqirl(cid:252)y (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla ma tpobahl(cid:223)fei so ep(cid:223)pedo elpoq(cid:223)ot lp(cid:253)qay re r(cid:253)cjqirg le so ep(cid:223)pedo pot ha epistc- vam(cid:252)sam e(cid:220)m (cid:221)keipe o em k(cid:252)cx peqioqirl(cid:252)y. Idia(cid:223)seqa epg- qe(cid:220)fomsai oi etjaiq(cid:223)ey sxm akkodap(cid:254)m pqolghets(cid:254)m ma edqaixho(cid:253)m rsgm acoq(cid:220) epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy lp(cid:253)qay sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot diasgq(cid:254)msay sgm amenaqsgr(cid:223)a soty• oi peqioqirsij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm rtlux- mi(cid:254)m apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)qay e(cid:223)mai piham(cid:252) ma pqorsase(cid:253)rotm rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sgy acoq(cid:220)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ap(cid:252) som (cid:220)lero amsacxmirl(cid:252) amsacxmirsij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. …msxy, (cid:252)pxy rglei(cid:254)mesai amxs(cid:221)qx rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 32, oi peqirr(cid:252)seqoi akkodapo(cid:223) paqacxco(cid:223) ep(cid:221)kenam ma eir(cid:221)khotm rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot rtm(cid:220)psomsay rtlux- m(cid:223)ey voq(cid:222)cgrgy (cid:220)deiay le (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemoty fthopoio(cid:253)y, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy S&N, pqojeil(cid:221)mot ma apojs(cid:222)- rotm jasa- d(cid:223)jst(cid:252) m(cid:220)kxrgy (41). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, oi lirh(cid:254)reiy epgqe(cid:220)fotm so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. pq(cid:252)rbarg epis(cid:252)piay soty rso 6. Aniorgle(cid:223)xsoy peqioqirl(cid:252)y (131) Xrs(cid:252)ro, oi tpovqe(cid:254)reiy apojkeirsij(cid:222)y acoq(cid:220)y jai lg amsacxmirlo(cid:253) elp(cid:223)psotm rso (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 1, l(cid:252)mom e(cid:220)m epgqe(cid:220)fotm som amsacxmirl(cid:252) jai so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m re aniorgle(cid:223)xso bahl(cid:252). (40) Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 53 sgy amajo(cid:223)mxrgy cia som jamo- (41) Ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y 90/186/EOJ (cid:151) Moosehead/Whitbread EE mirl(cid:252), tporgle(cid:223)xrg 15. L 100 sgy 20. 4. 1990, r. 32, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 16. 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/47 (132) G porosijopo(cid:223)grg sot peqioqirsijo(cid:253) aposek(cid:221)rlasoy s(cid:252)ro sxm dijs(cid:253)xm rtmokij(cid:220) jai sxm (cid:220)kkxm paqac(cid:252)msxm pot rtlb(cid:220)kkotm rsom apojkeirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y epis(cid:252)piay jasa- m(cid:220)kxrgy lp(cid:253)qay sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, (cid:252)ro jai sgy rtlbok(cid:222)y sot dijs(cid:253)ot sgy S&N rsgm paqacxc(cid:222) sot em k(cid:252)cx aposek(cid:221)rlasoy, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai amxs(cid:221)qx rsiy aisio- kocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 95 (cid:221)xy 130, jasadeijm(cid:253)ei som aniorg- le(cid:223)xso vaqajs(cid:222)qa soty (cid:252)rom auoq(cid:220) som peqioqirl(cid:252) sot amsacxmirlo(cid:253) jai sot elpoq(cid:223)ot lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm acoq(cid:220) epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy lp(cid:253)qay rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. 7. Rtlp(cid:221)qarla (133) Oi jahoqif(cid:252)lemey rsiy lirh(cid:254)reiy tpovqe(cid:254)reiy peq(cid:223) apo- jkeirsij(cid:222)y acoq(cid:220)y jai lg amsacxmirlo(cid:253) elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1, ap(cid:252) sgm jahi(cid:221)qxrg sxm lirh(cid:254)rexm so 1985. B. AQHQO 81 PAQACQAUOR 3 1. Jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1984/83 (134) So Dijars(cid:222)qio epibeba(cid:223)xre rsgm ap(cid:252)uarg Dgkil(cid:223)sg (aisio- kocij(cid:222) rj(cid:221)wg 36) (cid:252)si ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay pot epib(cid:220)kkesai rso lesapxkgs(cid:222) auoq(cid:220) l(cid:252)mo oqirl(cid:221)mey lp(cid:253)qey (cid:222) oqirl(cid:221)mey lp(cid:253)qey jai oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka pos(cid:220) pot jahoq(cid:223)fomsai rsg rtluxm(cid:223)a. Rjop(cid:252)y sgy epibok(cid:222)y ats(cid:222)y sgy pqoßpoh(cid:221)rexy pqordioqirlo(cid:253) sxm pos(cid:254)m e(cid:223)mai g apoutc(cid:222) sot emdevol(cid:221)mot ma dietq(cid:253)mei o pqolghets(cid:222)y so ped(cid:223)o sgy tpovqe(cid:254)rexy apojkeirsij(cid:222)y lomoleq(cid:254)y pqol(cid:222)heiay. G r(cid:253)lbarg pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)qay pot amau(cid:221)qe- sai, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa cia sa opo(cid:223)a irv(cid:253)ei g tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay, re jas(cid:220)koco sil(cid:254)m, som opo(cid:223)om o pqolghets(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma sqopopoi(cid:222)rei lomole- q(cid:254)y, dem pkgqo(cid:223) sgm pqoßp(cid:252)herg ats(cid:222) jai epol(cid:221)mxy dem pqorsase(cid:253)esai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, so Dijars(cid:222)qio jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (aisioko- cij(cid:222) rj(cid:221)wg 37) (cid:252)si dem rtmsq(cid:221)votm oi pqoßpoh(cid:221)reiy euaq- loc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 6 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) (cid:252)sam sa pos(cid:220) pot auoq(cid:220) g tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay dem apaqihlo(cid:253)msai rso (cid:223)dio so je(cid:223)lemo sgy rtlb(cid:220)rexy, akk(cid:220) (cid:221)vei rtluxmghe(cid:223) (cid:252)si sa e(cid:223)dg sxm pos(cid:254)m ha e(cid:223)mai sa amaueq(cid:252)lema rsom irv(cid:253)omsa ej(cid:220)rsose jas(cid:220)koco sil(cid:254)m sgy fthopoi(cid:223)ay (cid:222) sxm htcasqij(cid:254)m sgy esaiqei(cid:254)m. (135) Oi stpopoigl(cid:221)mey lirh(cid:254)reiy pqobk(cid:221)potm som pqordioqirl(cid:252) sgy d(cid:221)rletrgy am(cid:220) s(cid:253)po lp(cid:253)qay, cecom(cid:252)y pot episq(cid:221)pei rsg S&N ma pqorh(cid:221)rei, ma diacq(cid:220)wei (cid:222) ma amsijasars(cid:222)rei sa r(cid:222)lasa lp(cid:253)qay pot pqolghe(cid:253)ei rsoty lirhxs(cid:221)y sqopo- poi(cid:254)msay ap(cid:252) jaiqo(cid:253) eiy jaiq(cid:252)m so peqiev(cid:252)lemo sot siloja- sak(cid:252)cot sgy cia rtcjejqil(cid:221)mey lp(cid:253)qey. Jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po o pqordioqirl(cid:252)y sgy d(cid:221)rletrgy am(cid:220) s(cid:253)po lp(cid:253)qay episq(cid:221)pei rsg S&N ma dietq(cid:253)mei lomoleq(cid:254)y so ped(cid:223)o sgy tpovq(cid:221)xrgy apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia dem pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty sot (cid:220)qhqot 6 sot jamomirlo(cid:253), pot epib(cid:220)kkei som pqordioqirl(cid:252) sot r(cid:222)lasoy (cid:222) sgy omolar(cid:223)ay sxm pos(cid:254)m (42). (136) Cia so k(cid:252)co ats(cid:252) oi stpopoigl(cid:221)mey lirh(cid:254)reiy dem pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty sot jamomirlo(cid:253). 2. Asolij(cid:222) apakkac(cid:222) 2. 1. Beks(cid:223)xrg sgy diamol(cid:222)y 2. 1. 1. Cemij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy (137) Lia rtluxm(cid:223)a pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)qay odgce(cid:223) cemij(cid:220) rsg bek- s(cid:223)xrg sgy diamol(cid:222)y dedol(cid:221)mot (cid:252)si dietjok(cid:253)mei rglamsij(cid:220) sgm am(cid:221)ceqrg, som ejrtcvqomirl(cid:252), sg rtms(cid:222)qgrg jai sg kei- sotqc(cid:223)a jasarsgl(cid:220)sxm pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm p(cid:254)kgrg jai sgm jasam(cid:220)kxrg pos(cid:254)m (bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy aisioko- cij(cid:222) rj(cid:221)wg 15 sot jamomirlo(cid:253)). Ats(cid:252) irv(cid:253)ei s(cid:252)ro cia so fthopoi(cid:252)/pqolghets(cid:222) pot dem vqei(cid:220)fesai ma okojkgqxhe(cid:223) j(cid:220)hesa (cid:252)ro jai cia so lirhxs(cid:222). G emoij(cid:223)arg jasars(cid:222)lasoy le rtluxmgl(cid:221)mo emo(cid:223)jio (cid:252)pxy rsiy stpopoigl(cid:221)mey lirh(cid:254)reiy sgy S&N, id(cid:223)xy kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg so peqioqirsij(cid:252) r(cid:253)rsg- la voq(cid:222)cgrgy adei(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, aposeke(cid:223) (cid:221)mam sq(cid:252)po cia ma enaruak(cid:223)rei o lirhxs(cid:222)y sa l(cid:221)ra keisotq- c(cid:223)ay em(cid:252)y jasars(cid:222)lasoy jai, jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po, episq(cid:221)- pei sgm valgko(cid:253) j(cid:252)rsoty e(cid:223)rodo em(cid:252)y meoeireqv(cid:252)lemot rsgm acoq(cid:220) epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy lp(cid:253)qay cia sg diamol(cid:222) lp(cid:253)- qay. Jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po so r(cid:253)rsgla le so opo(cid:223)o oi fthopoio(cid:223) rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio episq(cid:221)potm rsom ame- n(cid:220)qsgso epiveiqglas(cid:223)a ma keisotqc(cid:222)rei (cid:221)ma jas(cid:220)rsgla le (cid:220)deia p(cid:254)kgrgy jai epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy oimopmetlasx- d(cid:254)m so opo(cid:223)o am(cid:222)jei rso fthopoi(cid:252), atn(cid:220)mei siy dtmas(cid:252)sgsey eir(cid:252)dot rsgm acoq(cid:220). Sa jasars(cid:222)lasa derletl(cid:221)mgy jtqi(cid:252)sg- say peqicq(cid:220)uomsai em(cid:223)ose xy glijasars(cid:222)lasa (half-way house), di(cid:252)si o tpe(cid:253)htmoy cia sg keisotqc(cid:223)a soty e(cid:223)mai lesan(cid:253) sot diaveiqirs(cid:222) (re diaveiqif(cid:252)lemg pub pot am(cid:222)jei rso fthopoi(cid:252)/rsgm esaiqe(cid:223)a pub) jai sot idiojs(cid:222)sg pub (pot emd(cid:221)vesai ma derle(cid:253)esai le d(cid:220)meio (cid:222) ma e(cid:223)mai pk(cid:222)qxy amen(cid:220)qsgsoy). (138) Jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po, so j(cid:223)mgsqa cia so lesapxkgs(cid:222), xy apos(cid:221)kerla sgy tpovq(cid:221)xrgy apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay jai lg amsacxmirlo(cid:253), ma auieq(cid:254)rei (cid:252)koty soty diah(cid:221)riloty p(cid:252)qoty sot rsgm p(cid:254)kgrg sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy r(cid:253)lbargy ha odgc(cid:222)rei cemij(cid:220) rsg beks(cid:223)xrg sgy diamol(cid:222)y sxm pqoœ(cid:252)msxm sgy r(cid:253)lbargy. Le (cid:220)kka k(cid:252)cia, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsgm aisio- kocij(cid:222) rj(cid:221)wg 15 sot jamomirlo(cid:253), oi rtluxm(cid:223)ey ats(cid:221)y odg- co(cid:253)m rsgm lajqovq(cid:252)mia rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) sxm rtlbakk(cid:252)- lemxm leq(cid:254)m, pot episq(cid:221)pei sg beks(cid:223)xrg sxm pqoœ(cid:252)msxm jai sgy entpgq(cid:221)sgrgy sxm pekas(cid:254)m ej l(cid:221)qoty sot lesapxkgs(cid:222). Ep(cid:223)rgy, episq(cid:221)potm so lajqopq(cid:252)herlo pqocqallasirl(cid:252) sxm pxk(cid:222)rexm jai, xy ej so(cid:253)sot, sgm apodosij(cid:252)seqg oqc(cid:220)mxrg sgy paqacxc(cid:222)y jai sgy diamol(cid:222)y, jai, tp(cid:252) sgm p(cid:223)erg sot amsacxmirlo(cid:253) lesan(cid:253) pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252) di(cid:220)uoqey l(cid:220)qjey, oi (42) Paq(cid:220)cqauoy 41 sgy amajo(cid:223)mxrgy cia som jamomirl(cid:252). Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 15. L 186/48 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 emdiaueq(cid:252)lemey epiveiq(cid:222)reiy tpovqe(cid:254)momsai ma pqoraql(cid:252)- fotm rtmev(cid:254)y som aqihl(cid:252) jai sa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm jasarsgl(cid:220)sxm pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm p(cid:254)kgrg jai jasam(cid:220)kxrg pos(cid:254)m am(cid:220)koca le siy epihtl(cid:223)ey sgy pekase(cid:223)ay. (139) …rom auoq(cid:220) sg lajq(cid:220) di(cid:220)qjeia sgy tpovq(cid:221)xrgy apojkei- rsij(cid:252)sgsay jai sgy q(cid:222)sqay lg amsacxmirlo(cid:253) pot peqikal- b(cid:220)mei g l(cid:223)rhxrg, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si eidijo(cid:223) jam(cid:252)mey euaql(cid:252)fomsai (cid:252)sam sa jasars(cid:222)lasa pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm p(cid:254)kgrg jai sgm jasam(cid:220)kxrg pos(cid:254)m emoiji(cid:220)fomsai ap(cid:252) som pqolghets(cid:222) rso lesapxkgs(cid:222). Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) amau(cid:221)qesai so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o a) sot jamomirlo(cid:253), pot oq(cid:223)fei (cid:252)si e(cid:223)mai dtmas(cid:252) ma epib(cid:220)kkomsai rso lesapxkgs(cid:222) oi tpovqe(cid:254)reiy apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay jai oi apacoqe(cid:253)reiy sot amsacxmirlo(cid:253) pot amau(cid:221)qomsai rsom paq(cid:252)msa s(cid:223)sko, cia (cid:252)ko so rtmokij(cid:252) vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla jas(cid:220) so opo(cid:223)o ats(cid:252)y ejlesakke(cid:253)esai pq(cid:220)clasi so ersias(cid:252)- qio. Rsg b(cid:220)rg ats(cid:222), g lajqopq(cid:252)herlg di(cid:220)qjeia sgy tpovq(cid:221)xrgy apojkeirsij(cid:252)sgsay jai g q(cid:222)sqa lg amsacxmi- rlo(cid:253) pot peqikalb(cid:220)mei g l(cid:223)rhxrg, dem aposeko(cid:253)m cia so k(cid:252)co ats(cid:252) elp(cid:252)dio cia sg voq(cid:222)cgrg apakkac(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm apojkeirsij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg jai sg q(cid:222)sqa lg amsacxmirlo(cid:253). (140) Epipk(cid:221)om, o pqordioqirl(cid:252)y sgy d(cid:221)rletrgy am(cid:220) s(cid:253)po jq(cid:223)me- sai (cid:252)si dietjok(cid:253)mei sg keisotqc(cid:223)a sxm rtluxmi(cid:254)m apojkei- rsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) som pqordioqirl(cid:252) pot pqobk(cid:221)pesai rsom jamomirl(cid:252). O pqordioqirl(cid:252)y sgy d(cid:221)rletrgy am(cid:220) s(cid:253)po dietjok(cid:253)mei sgm eiracxc(cid:222) rgl(cid:220)sxm n(cid:221)mxm (cid:222) m(cid:221)xm fthopoi(cid:254)m rsoty silojasa- k(cid:252)coty soty, di(cid:252)si cia sgm em k(cid:252)cx eiracxc(cid:222) dem apaise(cid:223)sai g (cid:221)cjqirg (cid:252)kxm sxm lirhxs(cid:254)m (43). Ats(cid:252) irv(cid:253)ei id(cid:223)xy e(cid:220)m kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg o lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y lptq(cid:254)m pot pqolghe(cid:253)ei g S&N rsoty lirhxs(cid:221)y jai g rtvm(cid:252)sgsa le sgm opo(cid:223)a g S&N pqorh(cid:221)sei (cid:222) amsijahirs(cid:220) l(cid:223)a lp(cid:253)qa rsom silojas(cid:220)- koc(cid:252) sgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm akkodap(cid:254)m rgl(cid:220)sxm. Ats(cid:252) e(cid:223)mai rglamsij(cid:252), kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg so twgk(cid:252) porors(cid:252) sgy baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay pot pxke(cid:223)sai rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio rsiy pub, jai som apojkeirl(cid:252) sot peq(cid:223)pot 70 % (so 1989) sgy acoq(cid:220)y epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy ap(cid:252) soty bqesamo(cid:253)y fthopoio(cid:253)y (so ams(cid:223)rsoivo porors(cid:252) cia so 1997 am(cid:221)qvesai rso 58 % peq(cid:223)pot jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio so piham(cid:252)- seqo (cid:252)lxy e(cid:223)mai (cid:252)si am(cid:221)qvesai re sotk(cid:220)virsom 50 %)• xrs(cid:252)ro oi akkodapo(cid:223) (cid:222) m(cid:221)oi fthopoio(cid:223) e(cid:223)mai piham(cid:252) ma amsi- lesxp(cid:223)rotm idia(cid:223)seqey dtrjok(cid:223)ey cia ma eir(cid:221)khotm rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot amen(cid:220)qsgsa. Pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg o lirhxs(cid:222)y dem ha (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma pqorh(cid:221)rei r(cid:222)lasa, di(cid:252)si o fthopoi(cid:252)y ha e(cid:223)ve re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg so dija(cid:223)xla ma apacoqe(cid:253)rei rso lirhxs(cid:222) ma pxke(cid:223) (cid:220)kka r(cid:222)lasa lp(cid:253)qay sot id(cid:223)ot s(cid:253)pot rso jas(cid:220)rsgl(cid:220) sot, l(cid:221)rx sgy q(cid:222)sqay peq(cid:223) lg amsacxmirlo(cid:253) g opo(cid:223)a enaiqe(cid:223)sai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o a) sot jamomirlo(cid:253). Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), o lirhxs(cid:222)y dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma epgqe(cid:220)rei hesij(cid:220) (cid:222) aqmgsij(cid:220) so ep(cid:223)pedo rsecamopo(cid:223)grgy sgy acoq(cid:220)y epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. (141) E(cid:223)mai akgh(cid:221)y (cid:252)si (cid:221)may lirhxs(cid:222)y emd(cid:221)vesai ma enamacjarse(cid:223) ma acoq(cid:220)rei (cid:220)cmxrsa pqoœ(cid:252)msa (cid:252)sam so jas(cid:220)rsgl(cid:220) sot pxke(cid:223)sai ap(cid:252) sg S&N re (cid:220)kkg esaiqe(cid:223)a. …sam g akkac(cid:222) ats(cid:222) rtlba(cid:223)mei em l(cid:223)a mtjs(cid:223), emd(cid:221)vesai ma (cid:221)vei rglamsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsom j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m sot ams(cid:223)rsoivot jasars(cid:222)- lasoy jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia cia som emdiaueq(cid:252)lemo lirhxs(cid:222). Xrs(cid:252)ro, ap(cid:252) (cid:220)powg amsacxmirlo(cid:253), g rtlbasij(cid:222) di(cid:220)qhqxrg (43) Rso bahl(cid:252) pot oi rvesij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey rtlbib(cid:220)fomsai le so (cid:220)qhqo 81. pqoru(cid:221)qei, tp(cid:252) ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, l(cid:223)a etjaiq(cid:223)a re (cid:220)kkoty fthopoio(cid:253)y, ecv(cid:254)qioty (cid:222) akkodapo(cid:253)y, ma eir(cid:221)khotm (cid:222) ma beksi(cid:254)rotm sg h(cid:221)rg soty rsgm acoq(cid:220). E(cid:220)m g akkac(cid:222) ats(cid:222) rtlba(cid:223)mei rsadiaj(cid:220), emd(cid:221)vesai ma lgm (cid:221)vei jasarsqouij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsg h(cid:221)rg sot lirhxs(cid:222). Ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222), pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si l(cid:223)a rsadiaj(cid:222) akkac(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa diah(cid:221)rila r(cid:222)lasa ha rtlbe(cid:223) emdevol(cid:221)mxy jai re l(cid:223)a uh(cid:223)- motra acoq(cid:220) pqojeil(cid:221)mot ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi m(cid:221)ey (cid:222) lesabakk(cid:252)lemey pqosil(cid:222)reiy sxm jasamakxs(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, o m(cid:221)oy idiojs(cid:222)sgy dem (cid:221)vei lajqopq(cid:252)herla rtlu(cid:221)qomsa ap(cid:252) elpoqij(cid:222) (cid:220)powg ma jasarsq(cid:221)wei sgm apodosij(cid:252)sgsa sot meoapojsgh(cid:221)msoy jasars(cid:222)las(cid:252)y sot pqoru(cid:221)qomsay r(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a dem ha emdi(cid:221)ueqam soty pek(cid:220)sey. 2. 1. 2. Diauoq(cid:221)y sil(cid:254)m (142) Xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si (cid:252)sam tp(cid:220)qvotm diauoq(cid:221)y sil(cid:254)m, siy opo(cid:223)ey tu(cid:223)rsasai o derletl(cid:221)moy lirhxs(cid:222)y, pq(cid:221)pei ma ejsil(cid:222)rei peqais(cid:221)qx e(cid:220)m sa pqoamaueqh(cid:221)msa pkeome- js(cid:222)lasa lpoqo(cid:253)m ma tkopoigho(cid:253)m. (143) G (cid:220)mirg lesave(cid:223)qirg (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sil(cid:221)y aposeke(cid:223) (cid:221)ma rglamsij(cid:252) rsoive(cid:223)o pot dijaiokoce(cid:223) oijomolij(cid:220) sg voq(cid:222)- cgrg apakkac(cid:222)y rsiy rtluxm(cid:223)ey apojkeirsij(cid:222)y acoq(cid:220)y. Ats(cid:252) rtlba(cid:223)mei di(cid:252)si, jas’ aqv(cid:222)m, l(cid:223)a rtluxm(cid:223)a apojkei- rsij(cid:222)y acoq(cid:220)y episq(cid:221)pei sgm eiracxc(cid:222) diajq(cid:223)rexm, dedol(cid:221)- mot (cid:252)si cia sg di(cid:220)qjeia sgy rtluxm(cid:223)ay o acoqars(cid:222)y, re ams(cid:223)herg le soty (cid:220)kkoty pek(cid:220)sey sot paqacxco(cid:253), dem (cid:221)vei (cid:220)kkg m(cid:252)lilg emakkajsij(cid:222) pgc(cid:222) pqol(cid:222)heiay. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), (cid:221)may fthopoi(cid:252)y emd(cid:221)vesai ma apouar(cid:223)rei ma epxuekg- he(cid:223) sgy irv(cid:253)oy sot (cid:221)mamsi sxm derletl(cid:221)mxm pekas(cid:254)m sot. (144) D(cid:221)tseqom, (cid:252)rom auoq(cid:220) som (cid:252)qo pot rves(cid:223)fesai le sg bek- s(cid:223)xrg sgy diamol(cid:222)y, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si j(cid:220)poioy pot tu(cid:223)rsasai (cid:220)mirg lesave(cid:223)qirg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm «jahaq(cid:222)» sil(cid:222) dem e(cid:223)mai emdevol(cid:221)mxy re h(cid:221)rg ma arj(cid:222)rei amsacxmirl(cid:252) ep(cid:223) (cid:223)roiy (cid:252)qoiy. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), opoierd(cid:222)pose beksi(cid:254)reiy sgy diamol(cid:222)y xy apos(cid:221)kerla sxm em k(cid:252)cx rtluxmi(cid:254)m emd(cid:221)vesai ma paqale(cid:223)motm hexqgsij(cid:221)y, (cid:222) ma paqelpod(cid:223)fomsai diaqhqx- sij(cid:220) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma lgm amsirsahl(cid:223)fomsai lajqopq(cid:252)- herla sa amsiamsacxmirsij(cid:220) vaqajsgqirsij(cid:220) sgy rtluxm(cid:223)ay. G id(cid:221)a ats(cid:222) (cid:252)si g (cid:220)mirg lesave(cid:223)qirg (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sil(cid:221)y lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsg le so (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 3, ejuq(cid:220)fesai ep(cid:223)rgy rsom jamomirl(cid:252), jai rtcjejqil(cid:221)ma rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 21, (cid:252)pot amau(cid:221)qesai (cid:252)si e(cid:220)m re rtcje- jqil(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy oi rtluxm(cid:223)ey pot elp(cid:223)psotm rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) (cid:221)votm, emso(cid:253)soiy, aposek(cid:221)rlasa pot dem rtlbib(cid:220)fomsai le sot (cid:220)qhqot 85 siy pqoßpoh(cid:221)reiy paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sg dtma- s(cid:252)sgsa ma auaiqe(cid:223) ap(cid:252) siy rtlles(cid:221)votrey epiveiq(cid:222)reiy so pkeom(cid:221)jsgla sgy ena(cid:223)qergy jas(cid:220) jasgcoq(cid:223)ey. Oi peqips(cid:254)reiy ats(cid:221)y, pot pqordioq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 14 sot jamomirlo(cid:253), rtlpeqikalb(cid:220)motm sgm adijaiok(cid:252)cgsg eiracxc(cid:222) diajq(cid:223)rexm (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sil(cid:221)y (44). (145) G rv(cid:221)rg sgy pqoamaueqhe(cid:223)ray rtkkocirsij(cid:222)y le siy stpo- poigl(cid:221)mey lirh(cid:254)reiy, rso pka(cid:223)rio sg acoq(cid:220)y epis(cid:252)piay jasa- m(cid:220)kxrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, e(cid:223)mai (cid:252)si o lirhxs(cid:222)y o (44) Bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o c), rgle(cid:223)o 2 sot jamomirlo(cid:253): «(cid:252)sam o pqolghets(cid:222)y, vxq(cid:223)y amsijeilemij(cid:220) e(cid:253)kocg ais(cid:223)a, epib(cid:220)kkei [(cid:133)] kic(cid:252)seqo etmoœj(cid:221)y sil(cid:221)y (cid:222) (cid:252)qoty pxk(cid:222)rexy. » 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/49 opo(cid:223)oy tpovqe(cid:254)mesai ma jasab(cid:220)kkei (adijaiok(cid:252)cgsa) diauo- qesij(cid:221)y sil(cid:221)y emd(cid:221)vesai ma lgm e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma arj(cid:222)rei amsacxmirl(cid:252) ep(cid:223) (cid:223)roiy (cid:252)qoiy. G epive(cid:223)qgr(cid:222) sot, eu(cid:252)rom (cid:252)key oi (cid:220)kkey rtmh(cid:222)jgy e(cid:223)mai paq(cid:252)loiey, ha e(cid:223)mai kic(cid:252)seqo apodosij(cid:222), (cid:222) emd(cid:221)vesai aj(cid:252)lg jai ma jasarse(cid:223) ar(cid:253)luoqg. Oi em k(cid:252)cx aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsgm apodosij(cid:252)sgsa, e(cid:223)se jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) eir(cid:252)dot em(cid:252)y meoeireqv(cid:252)lemot rsgm acoq(cid:220) (cid:222) cia lec(cid:220)ko vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia keisotq- c(cid:223)ay sgy epive(cid:223)qgr(cid:222)y sot, rgla(cid:223)motm (cid:252)si o lirhxs(cid:222)y emd(cid:221)ve- sai ma lgm (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma diasgqghe(cid:223) rso (cid:223)dio ep(cid:223)- pedo le soty amsacxmirs(cid:221)y sot, pot lpoqo(cid:253)m ma vqgrilo- poi(cid:222)rotm siy ejps(cid:254)reiy rsgm sil(cid:222) lp(cid:253)qay e(cid:223)se lei(cid:254)momsay, pqorxqim(cid:220) (cid:222) l(cid:252)mila, sgm sil(cid:222) rsgm opo(cid:223)a pxko(cid:253)m sgm (cid:223)dia lp(cid:253)qa rsom sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222), e(cid:223)se epemd(cid:253)omsay rsg rtmo- kij(cid:222) pqoruoq(cid:220) sot jasars(cid:222)las(cid:252)y soty (m(cid:221)a jotf(cid:223)ma, sotak(cid:221)sey, ecjasars(cid:220)reiy cia (cid:252)kg sgm oijoc(cid:221)meia, j. o. j. ). Ats(cid:252) ha odgc(cid:222)rei, eu(cid:252)rom (cid:252)key oi (cid:220)kkey rtmh(cid:222)jey e(cid:223)mai (cid:223)diey, re l(cid:223)a peqais(cid:221)qx ap(cid:254)keia amsacxmirsij(cid:252)sgsay sot lirhxs(cid:222), sot opo(cid:223)ot oi pek(cid:220)sey ha (cid:221)votm jak(cid:253)seqg pqo- ruoq(cid:220) cia sgm (cid:223)dia sil(cid:222) re (cid:220)kkey pub. d(cid:221)rletrg cia siy k(cid:221)rvey rtlpeqikalb(cid:220)momsai rsa rsoive(cid:223)a sgy S&N (cid:252)rom auoq(cid:220) siy ejps(cid:254)reiy pot voqgco(cid:253)msai rsoty amen(cid:220)qsgsoty epiveiqglas(cid:223)ey) acoq(cid:220)fotm (cid:220)lera sgm lp(cid:253)qa soty tp(cid:252) (cid:252)qoty acoq(cid:220)y ap(cid:252) sg S&N jai hexqo(cid:253)msai xy ol(cid:220)da amauoq(cid:220)y. Pq(cid:220)clasi aposeko(cid:253)m sg l(cid:252)mg jasgcoq(cid:223)a pekas(cid:254)m cia sgm opo(cid:223)a o pqolghets(cid:222)y [(cid:133)] epib(cid:220)kkei re lesapxkgs(cid:222) pot derle(cid:253)esai le tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay kic(cid:252)seqo etmoœj(cid:221)y sil(cid:221)y [(cid:133)] ap(cid:252) (cid:252)si re (cid:220)kkoty lesapxkgs(cid:221)y pot bq(cid:223)rjomsai rso (cid:223)dio rs(cid:220)dio diamol(cid:222)y (45) (sa pk(cid:220)cia rsoive(cid:223)a (cid:221)votm pqorsehe(cid:223)). (150) O p(cid:223)majay 3 (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 77) de(cid:223)vmei rau(cid:254)y (cid:252)si g diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sgy sil(cid:222)y pot jasab(cid:220)kkotm oi derletl(cid:221)moi lirhxs(cid:221)y (o silojas(cid:220)kocoy sgy S&N le(cid:223)om siy ejps(cid:254)reiy rsiy acoq(cid:221)y baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay) jai sgy l(cid:221)rgy sil(cid:222)y pot jasab(cid:220)kkotm oi lelomxl(cid:221)moi amen(cid:220)qsgsoi epacceklas(cid:223)ey atn(cid:220)mesai j(cid:220)he vq(cid:252)mo kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy diaqj(cid:254)y lecak(cid:253)seqey ejps(cid:254)reiy pot voqgco(cid:253)msai rsoty em k(cid:252)cx amen(cid:220)qsgsoty epacceklas(cid:223)ey. (146) G adijaiok(cid:252)cgsg (cid:220)mirg lesave(cid:223)qirg (cid:252)rom auoq(cid:220) siy sil(cid:221)y ha (cid:221)vei aniorgle(cid:223)xsey aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy l(cid:252)mo rsgm amsacxmirsij(cid:252)sgsa sot lirhxs(cid:222), jai cia so k(cid:252)co ats(cid:252) ha epgqe(cid:220)rei l(cid:252)mo sgm ejs(cid:223)lgrg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm (cid:221)kkeiwg bek- s(cid:223)xrgy sgy diamol(cid:222)y, eu(cid:252)rom jai (cid:252)sam ats(cid:222) e(cid:223)mai rglamsij(cid:222) jai diaqje(cid:223) cia rglamsij(cid:252) vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla. Ejsil(cid:220)sai (cid:252)si rso ep(cid:223)pedo ejps(cid:254)rexm (vxq(cid:223)y ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi dijaio- kocgl(cid:221)mey emdevol(cid:221)mxy ejps(cid:254)reiy) pot paqadoriaj(cid:220) voqg- co(cid:253)mso rsgm acoq(cid:220) epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot l(cid:221)vqi sa l(cid:221)ra sgy dejaes(cid:223)ay sot 1980 ((cid:221)jherg sgy MMC sot 1985: sa epil(cid:221)qoty amen(cid:220)qsgsa jasars(cid:222)- lasa k(cid:220)lbamam (cid:221)jpsxrg ap(cid:252) 3-5 %) dem (cid:222)sam idia(cid:223)seqa rglamsij(cid:252). Xrs(cid:252)ro, (cid:221)jsose jai jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo irv(cid:253)oy sxm stpopoigl(cid:221)mxm lirh(cid:254)rexm, g jas(cid:220)rsarg (cid:220)kkane jai oqirl(cid:221)mey jasgcoq(cid:223)ey acoqars(cid:254)m (cid:221)votm ejps(cid:254)reiy rgla- msij(cid:220) twgk(cid:252)seqey ap(cid:252) ats(cid:221)y pot voqgco(cid:253)msai rsoty derletl(cid:221)moty lirhxs(cid:221)y. Ats(cid:252) enes(cid:220)fesai kepsoleq(cid:221)rseqa rsgm (cid:221)jherg OFT. (147) Am(cid:220)kocey twgk(cid:252)seqey ejps(cid:254)reiy voqgco(cid:253)msai re (cid:252)koty soty (cid:220)kkoty epiveiqglas(cid:223)ey rsgm acoq(cid:220) epis(cid:252)piay jasa- m(cid:220)kxrgy lp(cid:253)qay sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot pot dem (cid:221)votm rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)a le am(cid:220)kocey tpovqe(cid:254)reiy apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay jai le soty opo(cid:223)oty rtmakk(cid:220)rresai g S&N: (cid:221)lpoqoi vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy, esaiqe(cid:223)ey diave(cid:223)qirgy pub jai (cid:220)kkoi fthopoio(cid:223) jah(cid:254)y jai oi epil(cid:221)qoty amen(cid:220)qsgsoi epi- veiqglas(cid:223)ey. Epipk(cid:221)om, oi ejps(cid:254)reiy pot voqgco(cid:253)msai rsoty vomdq(cid:221)lpoqoty, sa jasars(cid:222)lasa tp(cid:252) (cid:223)dia diave(cid:223)qirg, siy esaiqe(cid:223)ey diave(cid:223)qirgy pub jai (cid:220)kkoty fthopoio(cid:253)y e(cid:223)mai, jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo, twgk(cid:252)seqey ap(cid:252) ats(cid:221)y pot voqgco(cid:253)msai rsoty lelomxl(cid:221)moty amen(cid:220)qsgsoty epacceklas(cid:223)ey. (148) Oi peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) soty (cid:220)leroty amsacxmirs(cid:221)y sxm derletl(cid:221)mxm lirhxs(cid:254)m, rtcjejqil(cid:221)ma oi pub siy opo(cid:223)ey dia- veiq(cid:223)fomsai tp(cid:220)kkgkoi fthopoi(cid:223)ay, sa derletl(cid:221)ma jasa- rs(cid:222)lasa tp(cid:252) sgm diave(cid:223)qirg sxm esaiqei(cid:254)m pub, sa jasa- rs(cid:222)lasa le dameiaj(cid:222) d(cid:221)rletrg, oi amen(cid:220)qsgsoi epiveiqgla- s(cid:223)ey jai oi k(cid:221)rvey (pot aposeko(cid:253)m (cid:220)leroty amsacxmirs(cid:221)y sxm derletl(cid:221)mxm lirhxs(cid:254)m l(cid:252)mo re peqioqirl(cid:221)mo bahl(cid:252) k(cid:252)cx sgy peqioqirl(cid:221)mgy pq(cid:252)rbargy) (cid:221)votm, jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po, sg dtmas(cid:252)sgsa ma acoq(cid:220)rotm sgm lp(cid:253)qa soty uhg- m(cid:252)seqa ap(cid:252) (cid:252),si oi derletl(cid:221)moi lirhxs(cid:221)y. 2. 1. 3. Amsirsahlirsij(cid:220) ou(cid:221)kg (151) Xrs(cid:252)ro, g S&N irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g rv(cid:221)rg sgy le soty lirhxs(cid:221)y dem pq(cid:221)pei ma jqihe(cid:223) l(cid:252)mo b(cid:220)rei sgy sil(cid:222)y pot jasab(cid:220)kkotm oi lirhxs(cid:221)y jai (cid:252)si ha pq(cid:221)pei ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g rtmokij(cid:222) epiveiqglasij(cid:222) rv(cid:221)rg pqojeil(cid:221)mot ma diapirsxhe(cid:223) e(cid:220)m o lirhxs(cid:222)y (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma epibi(cid:254)rei rsgm acoq(cid:220) jai, xy ej so(cid:253)sot, jas(cid:220) p(cid:252)ro irv(cid:253)ei so epive(cid:223)- qgla sgy beks(cid:223)xrgy sgy diamol(cid:222)y. (152) G Episqop(cid:222) d(cid:221)vesai so em k(cid:252)cx epive(cid:223)qgla. Xrs(cid:252)ro, ats(cid:252) rtmep(cid:220)cesai l(cid:223)a eccem(cid:254)y d(cid:253)rjokg r(cid:253)cjqirg lesan(cid:253), auem(cid:252)y, rau(cid:254)y porosijopoi(cid:222)rilxm diauoq(cid:254)m sil(cid:254)m jai, aues(cid:221)qot, poiosij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sgy epiveiqglasij(cid:222)y rv(cid:221)rgy. (153) G peqicqau(cid:222) sxm kec(cid:252)lemxm porosijopoi(cid:222)rilxm amsirsah- lirsij(cid:254)m ouek(cid:254)m rs(cid:222) aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 50-76, amsamajk(cid:220) siy dtrjok(cid:223)ey pot rtmep(cid:220)cesai g em k(cid:252)cx porosijopo(cid:223)grg. Xrs(cid:252)ro, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sa epiveiq(cid:222)lasa tp(cid:221)q sgy leh(cid:252)dot cia j(cid:220)he (cid:221)ma ap(cid:252) sa ou(cid:221)kg jai sa pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220) pot tporsgq(cid:223)fotm sa aposek(cid:221)rlasa cia sa em k(cid:252)cx diauoqesij(cid:220) h(cid:221)lasa, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si so apo- s(cid:221)kerla pot peqicq(cid:220)uesai xy rtlp(cid:221)qarla rsom p(cid:223)maja 3, paq(cid:221)vei rsgm Episqop(cid:222) (cid:221)ma ani(cid:252)pirso l(cid:221)ro cia ma apouar(cid:223)- rei, rso pka(cid:223)rio sgy diajqisij(cid:222)y sgy etv(cid:221)qeiay (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3, e(cid:220)m g pqa- jsij(cid:222) euaqloc(cid:222) sxm stpopoigl(cid:221)mxm lirh(cid:254)rexm odgce(cid:223) rsg beks(cid:223)xrg sgy diamol(cid:222)y. (154) Rsgm ejs(cid:223)lgr(cid:222) sgy (cid:252)rom auoq(cid:220) soty (cid:252)qoty sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3, jai id(cid:223)xy rsiy peqips(cid:254)reiy pot fgse(cid:223)sai amadqolij(cid:222) ena(cid:223)qerg, g Episqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma pqobe(cid:223) re cemij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg sot rtm(cid:252)kot sgy amadqolij(cid:222)y peqi(cid:252)dot, akk(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma aniokoc(cid:222)rei e(cid:220)m pkgqo(cid:253)msai re j(cid:220)he vqomij(cid:222) rsicl(cid:222) oi (cid:252)qoi sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223), kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg som stpopoigl(cid:221)mo vaqajs(cid:222)qa sxm joimopoigheir(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m pot jak(cid:253)psotm ejasoms(cid:220)dey epil(cid:221)qoty rtluxmi(cid:254)m, sgm eccem(cid:222) peqipko- j(cid:252)sgsa sxm rsoive(cid:223)xm jai sgm peqioqirl(cid:221)mg diaheril(cid:252)sgsa (149) …rom auoq(cid:220) soty pqoamaueqh(cid:221)msey amsacxmirs(cid:221)y, l(cid:252)mo oi amen(cid:220)qsgsoi epiveiqglas(cid:223)ey (oi pqol(cid:222)heiey vxq(cid:223)y dameiaj(cid:222) (45) ¢qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o c), rgle(cid:223)o 2 sot jamomirlo(cid:253). L 186/50 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 sxm rsoive(cid:223)xm re (cid:220)kkg b(cid:220)rg pkgm sgy es(cid:222)riay, (cid:252)si e(cid:223)mai e(cid:253)koco ma peqioq(cid:223)rei sgm ejsil(cid:222)r(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sgm s(cid:222)qgrg sxm (cid:252)qxm sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3 enes(cid:220)fo- msay j(cid:220)he (cid:221)soy vxqirs(cid:220). (155) Ap(cid:252) som p(cid:223)maja 3 pqoj(cid:253)psei (cid:252)si, cia (cid:252)ka sa (cid:221)sg, g diauoq(cid:220) sil(cid:254)m tpeqamsirsahl(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm epid(cid:252)sgrg lirh(cid:254)lasoy. Dem e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y apaqa(cid:223)sgso ma enesarho(cid:253)m sa (cid:220)kka amsirsahlirsij(cid:220) ou(cid:221)kg pot peqicq(cid:220)uomsai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 79-81. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), o l(cid:221)roy lirhxs(cid:222)y, jq(cid:223)mo- msay rtmokij(cid:220) sgm epiveiqglasij(cid:222) rv(cid:221)rg sot le sg S&N, e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma amsacxmirse(cid:223) «ep(cid:223) (cid:223)roiy (cid:252)qoiy» soty ame- n(cid:220)qsgsoty ol(cid:252)koco(cid:253)y sot. (156) Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si cia sg rtmokij(cid:222) di(cid:220)qjeia sxm stpopoigl(cid:221)mxm lirh(cid:254)rexm so dem tp(cid:220)qvotm rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi beksi(cid:254)reiy sgy diamol(cid:222)y pot peqi- cq(cid:220)uomsai re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y amxs(cid:221)qx dem tkopoi(cid:222)hgjam. epiveiq(cid:222)lasa pot ma dijaiokoco(cid:253)m (157) Oi stpopoigl(cid:221)mey lirh(cid:254)reiy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm derletsij(cid:254)m peqioqirl(cid:254)m, rtm(cid:221)bakam jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po, rsg beks(cid:223)xrg sgy diamol(cid:222)y rsgm acoq(cid:220) sgy epis(cid:252)piay jasa- m(cid:220)kxrgy lp(cid:253)qay sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. 2. 2. Ou(cid:221)kg cia soty jasamakxs(cid:221)y (158) …rom auoq(cid:220) sa cemij(cid:220) ou(cid:221)kg pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) siy derletsij(cid:221)y lirh(cid:254)reiy, g aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 16 sot jamo- mirlo(cid:253) amau(cid:221)qei (cid:252)si oi jasamakxs(cid:221)y epxueko(cid:253)msai ap(cid:252) siy beksi(cid:254)reiy ats(cid:221)y, eu(cid:252)rom enaruak(cid:223)fesai o euodiarl(cid:252)y soty le pqoœ(cid:252)msa pot (cid:221)votm ijamopoigsij(cid:222) poi(cid:252)sgsa jai kocij(cid:221)y sil(cid:221)y, jai rtcvq(cid:252)mxy soty paq(cid:221)vesai g dtmas(cid:252)sgsa epi- koc(cid:222)y lesan(cid:253) pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252) diauoqesijo(cid:253)y jasarjet- ars(cid:221)y (46). ma fthopoio(cid:253)y epemd(cid:253)rotm (cid:222) ma (159) Ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx cemij(cid:221)y amauoq(cid:221)y, lpoqe(cid:223) ma rgleix- he(cid:223) (cid:252)si oi derle(cid:253)reiy jtqi(cid:252)sgsay aposeko(cid:253)m j(cid:223)mgsqo cia soty diasgq(cid:222)rotm ep(cid:221)mdtrg re jasars(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a ha (cid:222)sam pok(cid:253) lijq(cid:220) cia ma e(cid:223)mai oijomolij(cid:220) rtlu(cid:221)qotra g diave(cid:223)qir(cid:222) soty ap(cid:252) tpakk(cid:222)koty sot (cid:223)diot sot fthopoio(cid:253). Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), so r(cid:253)rsgla aposeke(cid:223) l(cid:221)ro dias(cid:222)qgrgy jasarsgl(cid:220)sxm sa opo(cid:223)a eid(cid:220)kkxy emd(cid:221)vesai ma (cid:221)jkeimam (cid:222) ma lgm ehexqo(cid:253)mso jas(cid:220)kkgka cia epemd(cid:253)reiy ej l(cid:221)qoty sgy S&N (cid:222)/jai sot em k(cid:252)cx lirhxs(cid:222). G rtmevif(cid:252)lemg diaheril(cid:252)sgsa sxm jasaarsgl(cid:220)sxm (cid:222)/jai oi beksixl(cid:221)mey ecjasars(cid:220)reiy k(cid:252)cx sgy ep(cid:221)mdtrgy aposeko(cid:253)m rau(cid:221)y (cid:252)uekoy cia som jasa- makxs(cid:222). E(cid:223)mai pqouam(cid:221)y (cid:252)si oi derle(cid:253)reiy jtqi(cid:252)sgsay em(cid:252)y rtcjejqil(cid:221)mot fthopoio(cid:253) lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m (cid:252)si rtlb(cid:220)kkotm rso em k(cid:252)cx hesij(cid:252) apos(cid:221)kerla l(cid:252)mom eu(cid:252)rom g lajqopq(cid:252)herlg keisotqc(cid:223)a sxm jasarsgl(cid:220)sxm dem s(cid:223)hesai re j(cid:223)mdtmo. Dgkad(cid:222) (cid:252)sam, re lia acoq(cid:220) le diauoq(cid:221)y sil(cid:254)m, oi em k(cid:252)cx diauoq(cid:221)y amsirsahl(cid:223)fomsai re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) ap(cid:252) (cid:220)kka rtcjejqil(cid:221)ma ou(cid:221)kg. …pxy pqoamau(cid:221)qhgje, ats(cid:222) e(cid:223)mai g peq(cid:223)psxrg sgy S&N. (160) …rom auoq(cid:220) som pqordioqirl(cid:252) sgy d(cid:221)rletrgy am(cid:220) s(cid:253)po, g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) ep(cid:223)rgy (cid:252)si sgm peq(cid:223)odo 1990-1997 g S&N eir(cid:222)cace rsgm acoq(cid:220) jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo p(cid:221)mse m(cid:221)a r(cid:222)lasa baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay rsa lirhxl(cid:221)ma jasars(cid:222)las(cid:220) sgy j(cid:220)he vq(cid:252)mo. Lesan(cid:253) sxm rgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m peqikalb(cid:220)momsai pok(cid:253) cmxrs(cid:221)y n(cid:221)mey lp(cid:253)qey (cid:252)pxy g Budweiser jai g Miller Pilsner, jah(cid:254)y jai (cid:220)kkey kic(cid:252)seqo cmxrs(cid:221)y lp(cid:253)qey (cid:252)pxy g Webster’s Green Label ale. (161) Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si (cid:221)ma e(cid:253)koco leq(cid:223)dio sxm ouek(cid:254)m pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) siy lirh(cid:254)reiy lesabib(cid:220)fesai rsoty jasamakxs(cid:221)y. 2. 3. Amacjai(cid:252)sgsa sxm peqioqirl(cid:254)m (162) G tpovq(cid:221)xrg apojkeirsij(cid:222)y acoq(cid:220)y re rtmdtarl(cid:252) le sg q(cid:222)sqa lg amsacxmirlo(cid:253) e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia ma episet- vho(cid:253)m sa pkeomejs(cid:222)lasa sxm rtluxmi(cid:254)m pqol(cid:222)heiay lp(cid:253)- qay, (cid:252)pxy rglei(cid:254)mesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 137. …pxy amau(cid:221)qesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 17 sot jamomirlo(cid:253), le jam(cid:221)mam (cid:220)kko sq(cid:252)po dem lpoqo(cid:253)m ma enaruakirho(cid:253)m sa em k(cid:252)cx pkeomejs(cid:222)lasa rso (cid:223)dio rgle(cid:223)o jai le som (cid:223)dio bahl(cid:252) bebai(cid:252)sgsay. (163) Ay rgleixhe(cid:223) (cid:252)si o pqordioqirl(cid:252)y sgy d(cid:221)rletrgy am(cid:220) s(cid:253)po e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsoy cia ma dietjoktmhe(cid:223) g eiracxc(cid:222) rgl(cid:220)sxm rsa derletl(cid:221)ma d(cid:223)jsta sxm fthopoi(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) epis(cid:252)- piay jasam(cid:220)kxrgy lp(cid:253)qay sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (aisio- kocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 140 jai 160). 2. 4. Dtmas(cid:252)sgsa jas(cid:220)qcgrgy sot amsacxmirlo(cid:253) re rglamsij(cid:252) sl(cid:222)la sxm rvesij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (47) (46) Ats(cid:252) auoq(cid:220) sg dtmas(cid:252)sgsa sxm lirhxs(cid:254)m, pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o a) sot jamomirlo(cid:253), ma acoq(cid:220)fotm lp(cid:253)qey (cid:220)kkot s(cid:253)pot ap(cid:252) ats(cid:221)y pot pqobk(cid:221)pomsai rsg rtluxm(cid:223)a jai ma diah(cid:221)sei siy em k(cid:252)cx lp(cid:253)qey cia jasam(cid:220)kxrg. G dtmas(cid:252)sgsa ats(cid:222) pqobk(cid:221)pesai ep(cid:223)rgy jai ap(cid:252) siy stpo- poigl(cid:221)mey rtluxm(cid:223)ey, p. v. g diadijar(cid:223)a cia soty lg pqordioqirl(cid:221)moty s(cid:253)poty lp(cid:253)qay. (164) E(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si g S&N dem lpoqe(cid:223) ma enake(cid:223)wei som amsacx- mirl(cid:252) re rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sgy acoq(cid:220)y dedol(cid:221)mot (cid:252)si so (47) Diauoqesij(cid:222) (cid:221)mmoia ap(cid:252) sg rglamsij(cid:222) rtlbok(cid:222) rsom apojkeirl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y. 19. 7. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 186/51 1997 jase(cid:223)ve l(cid:252)mo so 28-29 % sgy acoq(cid:220)y lp(cid:253)qay epis(cid:252)- piay jasam(cid:220)kxrgy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Epipk(cid:221)om, aj(cid:252)lg jai e(cid:220)m kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si so 1997 g acoq(cid:220) lp(cid:253)qay epis(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy e(cid:223)ve rsecamopoighe(cid:223) re porors(cid:252) 58 % l(cid:221)rx sxm pot dgliotqc(cid:222)hgjam le rtluxm(cid:223)ey lesan(cid:253) fthopoi(cid:254)m, oi rtluxm(cid:223)ey sgy S&N dem odgco(cid:253)m rsgm en(cid:220)keiwg sot amsacxmirlo(cid:253) re rglamsij(cid:252) sl(cid:222)la sgy acoq(cid:220)y lp(cid:253)qay epi- s(cid:252)piay jasam(cid:220)kxrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. paq(cid:220)kkgkxm dijs(cid:253)xm (168) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si so (cid:220)qhqo 28 dem rves(cid:223)fesai le sgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, cia soty k(cid:252)coty pot pqoamau(cid:221)qhgjam, g Episqop(cid:222) dem (cid:252)ueike ma amau(cid:221)qei so h(cid:221)la ats(cid:252) rsgm amajo(cid:223)mxr(cid:222) sgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g amajo(cid:223)mxrg (cid:222)sam pk(cid:222)qgy. Epipk(cid:221)om, oi emdiaueq(cid:252)lemoi (cid:221)votm so dija(cid:223)xla ma tpob(cid:220)kkotm paqa- sgq(cid:222)reiy (cid:252)vi l(cid:252)mom (cid:252)rom auoq(cid:220) sa rtcjejqil(cid:221)ma rgle(cid:223)a pot amau(cid:221)qomsai re l(cid:223)a amajo(cid:223)mxrg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 3, akk(cid:220) jai cia opoiad(cid:222)pose (cid:220)kka rgle(cid:223)a pot ha jq(cid:223)motm rvesij(cid:220) le sgm tp(cid:252)herg. 2. 5. Rtlp(cid:221)qarla D. AMADQOLIJG IRVTR JAI DIAQJEIA SGR APAKKACGR (165) Oi stpopoigl(cid:221)mey lirh(cid:254)reiy S&N jai g d(cid:221)rletrg (cid:252)rom auoq(cid:220) sg lp(cid:253)qa (tpovqe(cid:254)reiy apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay jai lg amsacxmirlo(cid:253)) pot peqikalb(cid:220)mesai re ats(cid:221)y pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3. C. RVERG LE SO AQHQO 28 (169) Oi stpopoigl(cid:221)mey lirh(cid:254)reiy aposeko(cid:253)m rtluxm(cid:223)ey jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2, rgle(cid:223)o 1 sot jamomi- rlo(cid:253) aqih. 17, dedol(cid:221)mot (cid:252)si rtlles(cid:221)votm l(cid:252)mom epiveiq(cid:222)- reiy em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty jai oi rtluxm(cid:223)ey [(cid:133)] dem auo- qo(cid:253)m o(cid:253)se eiracxc(cid:221)y o(cid:253)se enacxc(cid:221)y lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 6 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g gleqolgm(cid:223)a ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei l(cid:223)a ap(cid:252)uarg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 3 dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai pqocem(cid:221)rseqg sgy gleqolgm(cid:223)ay sgy joimopo(cid:223)grgy sxm em k(cid:252)cx rtluxmi(cid:254)m. (166) R(cid:253)luxma le so tp(cid:252)deicla SLTC jai (cid:221)ma lelomxl(cid:221)mo lirhxs(cid:222), g Episqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma voqgc(cid:222)rei amadqolij(cid:222) apakkac(cid:222), dedol(cid:221)mgy sgy h(cid:221)rgy pot (cid:221)kabe g Episqop(cid:222) jim(cid:254)msay sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 226 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jas(cid:220) sgy q(cid:222)sqay cia sg guest beer. B(cid:220)rei sgy ap(cid:252)uargy Metro I (48), oi emdiaueq(cid:252)lemoi irvtq(cid:223)fomsai (cid:252)si ha epq(cid:252)- jeiso cia ah(cid:221)lisg (cid:220)rjgrg sxm enotri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3, e(cid:220)m g Episqop(cid:222) voqgco(cid:253)re amadqolij(cid:222) apakkac(cid:222), pot ha molilopoio(cid:253)re, b(cid:220)rei sxm jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253), l(cid:223)a jas(cid:220)uoqg paq(cid:220)barg sot (cid:220)qhqot 28. (170) So Dijars(cid:222)qio rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot sgy 3gy Uebqotaq(cid:223)ot 1976 Fonderies Roubaix (49) d(cid:222)kxre (cid:252)si so cecom(cid:252)y (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa pot aposeko(cid:253)m so amsije(cid:223)lemo s(cid:221)soixm rtluxmi(cid:254)m (cid:221)votm pqogcotl(cid:221)mxy eiravhe(cid:223) ap(cid:252) (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem (cid:221)vei ats(cid:252) jai l(cid:252)mo xy rtm(cid:221)peia ma hexqo(cid:253)msai oi rtluxm(cid:223)ey ats(cid:221)y (cid:252)si auoqo(cid:253)m sgm eiracxc(cid:222) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 4, paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17. Cia so k(cid:252)co ats(cid:252), g euaqloc(cid:222) sot em k(cid:252)cx (cid:220)qhqot dem pq(cid:221)pei ma apojkeirhe(cid:223) (cid:252)rom auoq(cid:220) sa r(cid:222)lasa sot silojasak(cid:252)cot sgy WPP sa opo(cid:223)a eir(cid:220)comsai rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. (167) So rtlbib(cid:220)rilo sot m(cid:252)lot cia sg guest beer le so (cid:220)qhqo 28 (aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 8-10) dem pa(cid:223)fei q(cid:252)ko (cid:252)rom auoq(cid:220) soty rjopo(cid:253)y sot (cid:220)qhqot 81. Jas’ aqv(cid:222)m, l(cid:223)a ap(cid:252)uarg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:252)rom auoq(cid:220) rtluxm(cid:223)a g opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei l(cid:221)vqi som Apqik(cid:223)o sot 1998 l(cid:252)mo sgm pakai(cid:220) q(cid:222)sqa cia sg guest beer, dgk. sg baqek(cid:223)ria lp(cid:253)qa, dem pqodij(cid:220)fei l(cid:223)a sekij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia h(cid:221)la sot (cid:220)qhqot 28. Epipk(cid:221)om, o jamomirl(cid:252)y enaiqe(cid:223) rtluxm(cid:223)ey pot vqgrilopoio(cid:253)msai re (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm o fthopoi(cid:252)y/idiojs(cid:222)sgy dem oue(cid:223)kei ma voqgc(cid:222)rei dija(cid:223)xla am(cid:220)koco le sg q(cid:222)sqa cia sg guest beer. Ats(cid:252) rtlba(cid:223)mei di(cid:252)si o fthopoi(cid:252)y/idiojs(cid:222)sgy lpoqe(cid:223) ma epib(cid:220)kkei lia tpovq(cid:221)xrg amsacxmirlo(cid:253) cia (cid:252)ka sa r(cid:222)lasa lp(cid:253)qay sot id(cid:223)ot s(cid:253)pot jai (cid:252)vi l(cid:252)mo cia sa r(cid:222)lasa pot derle(cid:253)omsai rsg rtluxm(cid:223)a. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g pq(cid:252)bkewg sgy pakai(cid:220)y guest beer aposekeo(cid:253)re (cid:222)dg ape- keth(cid:221)qxrg re rv(cid:221)rg le sa pqobkep(cid:252)lema rsgm jamomirl(cid:252) jai cia so k(cid:252)co ats(cid:252) dem dgliotqce(cid:223) amgrtv(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253). (171) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si, (cid:252)pxy diapirs(cid:254)hgje, oi stpopoigl(cid:221)mey lirh(cid:254)reiy pkgqo(cid:253)m soty (cid:252)qoty sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)- cqauoy 3 ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy pq(cid:254)sgy eiracxc(cid:222)y liay ej sxm joimopoigheir(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m rsgm acoq(cid:220) rsiy 1 Iamotaq(cid:223)ot 1985, g ap(cid:252)uarg ats(cid:222) irv(cid:253)ei ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1985. (172) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17, g apakkac(cid:222) voqgce(cid:223)sai cia oqirl(cid:221)mo vq(cid:252)mo. Rtcjejqil(cid:221)ma g 31g Dejelbq(cid:223)ot 2002 hexqe(cid:223)sai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) xy g jas(cid:220)kkgkg gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy apak- kac(cid:222)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa emapol(cid:221)momsa lirhxl(cid:221)ma jasars(cid:222)- lasa sgy S&N e(cid:223)mai k(cid:223)ca jai o aqihl(cid:252)y soty amal(cid:221)mesai ma leixhe(cid:223) k(cid:252)cx sot (cid:252)si ha pxkgho(cid:253)m (cid:222) ha lesasqapo(cid:253)m re jasars(cid:222)lasa diaveiqif(cid:252)lema ap(cid:252) sgm (cid:223)dia sgm esaiqe(cid:223)a-ftho- poi(cid:223)a. Epol(cid:221)mxy, g em k(cid:252)cx peq(cid:223)odoy apakkac(cid:222)y paq(cid:221)vei rsgm S&N sgm dtmas(cid:252)sgsa ma k(cid:220)bei siy elpoqij(cid:221)y siy apou(cid:220)reiy rvesij(cid:220) le sa emapol(cid:221)momsa lirhxl(cid:221)ma jasa- rs(cid:222)lasa, (cid:221)vomsay (cid:221)ma e(cid:253)koco ep(cid:223)pedo aru(cid:220)keiay dija(cid:223)ot, (48) Ap(cid:252)uarg sot DEJ sgy 25gy Ojsxbq(cid:223)ot 1977 rsgm tp(cid:252)herg 26/76, Metro jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1977, r. 567. (49) Tp(cid:252)herg 63/75, Rtkkoc(cid:222) 1976, rek. 41, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 8. L 186/52 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 19. 7. 1999 ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 Oi dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy 1. jgq(cid:253)rromsai, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 3, ameu(cid:220)q- lorsey rsiy epil(cid:221)qoty rtluxm(cid:223)ey l(cid:223)rhxrgy pot rtm(cid:220)psomsai tp(cid:252) sgm stpopoigl(cid:221)mg loqu(cid:222) sxm a) acckij(cid:254)m lirh(cid:254)rexm, b) rjxsij(cid:254)m lirh(cid:254)rexm jai c) bqavtpq(cid:252)herlxm lirh(cid:254)rexm, jah(cid:254)y jai rsiy tpovqe(cid:254)reiy apojkeirsij(cid:222)y pqol(cid:222)heiay jai lg amsacxmirlo(cid:253) («d(cid:221)rletrg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm lp(cid:253)qa») pot ats(cid:221)y peqi(cid:221)votm. G ap(cid:252)uarg ats(cid:222) irv(cid:253)ei ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1990 l(cid:221)vqi 2. siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2002. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsgm epive(cid:223)qgrg: ¢qhqo 2 Scottish and Newcastle plc 50 East Fettes Avenue Edinburg EH4 1RR United Kingdom. Bqtn(cid:221)kkey, 16 Iotm(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Karel VAN MIERT L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y