title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/42/EÜ, 7. juuni 1999, millega kehtestatakse kutsekvalifikatsiooni tunnustamise mehhanism seoses liberaliseerimist ja üleminekumeetmeid käsitlevate direktiividega hõlmatud tegevusaladega ning millega täiendatakse kutsekvalifikatsiooni tunnustamise üldsüsteemi

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas

text: 374 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 31999L0042 31. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 201/77 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/42/EÜ, 7. juuni 1999, millega kehtestatakse kutsekvalifikatsiooni ja üleminekumeetmeid käsitlevate direktiividega hõlmatud tegevusaladega ning millega täiendatakse kutsekvalifikatsiooni tunnustamise üldsüsteemi tunnustamise mehhanism seoses liberaliseerimist EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 40, artikli 47 lõiget 1, artikli 47 lõike 2 esimest ja kolman- dat lauset ning artiklit 55, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu (3) artiklis 251 sätestatud korras vasta- valt 22. aprillil 1999 vastuvõetud ühistekstile ning arvestades, et: (1) (2) (3) asutamislepingu kohaselt on alates üleminekuperioodi lõpust asutamise ja teenuste osutamise valdkonnas keela- tud igasugune kodakondsuse põhjal diskrimineerimine; seetõttu on selles valdkonnas kohaldatavate direktiivide teatavad sätted võrdse kohtlemise reegli rakendamisel üle- arused, kuna see reegel sisaldub asutamislepingus ja omab seega vahetut õigusmõju; kõnealuste direktiivide teatavad sätted, mille eesmärk on asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse tege- likku kasutamist hõlbustada, tuleks siiski säilitada, eelkõige juhul kui need täpsustavad, kuidas asutamislepingust tule- nevaid kohustusi täita; asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse tegeliku kasutamise hõlbustamiseks teatavatel kutsealadel on vastu võetud direktiivid, milles nähakse ette kutsekvalifikatsiooni vastastikuse tunnustamiseni rakendatavad üleminekumeet- med; nendes direktiivides loetakse asjakohasel kutsealal tegutsemist mõistliku aja jooksul ja piisavalt hiljuti koda- niku päritoluliikmesriigis piisavaks kutsekvalifikatsiooniks, et asuda sellel kutsealal tegutsema liikmesriikides, kus kõnealune kutseala on reguleeritud; (4) (5) (6) (7) (8) (9) kõnealuste direktiivide põhisätted tuleb asendada uutega kooskõlas Euroopa Ülemkogu 11. ja 12. detsembril 1992 Edinburghis tehtud otsustega subsidiaarsuse, ühenduse õigusaktide lihtsustamise ja eelkõige suhteliselt vanade kut- sekvalifikatsiooni käsitlevate direktiivide läbivaatamise kohta komisjoni poolt; kõnealused direktiivid tuleb see- tõttu kehtetuks tunnistada; ja nõukogu 18. nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/48/EMÜ vähemalt kolmeaastase tööalase koolituse lõpetamisel antavate kõrgharidusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi kohta (4) juuni 1992. aasta direktiivi 92/51/EMÜ tööalase koolituse tunnustamise teise üldsüs- teemi kohta, millega täiendatakse direktiivi 89/48/EMÜ, (5) ei kohaldata teatavate kutsealade suhtes, mis on hõlmatud selles valdkonnas kohaldatavate direktiividega (käesoleva direktiivi A lisa esimene osa); seega tuleb ette näha kutse- kvalifikatsiooni tunnustamise mehhanism nende kutse- alade tarvis, mida direktiividega 89/48/EMÜ ja 92/51/EMÜ ei reguleerita; käesoleva direktiivi A lisa teises osas loetle- tud kutsealad kuuluvad diplomite tunnustamise valdkon- nas enamasti direktiivi 92/51/EMÜ reguleerimisalasse; nõukogule on esitatud ettepanek muuta direktiive 89/48/EMÜ ja 92/51/EMÜ seoses tõenditega finantsolu- korra ja finantsriskide kindlustuse kohta, mida vastuvõttev liikmesriik võib isikult nõuda; nõukogu kavatseb seda ette- panekut käsitleda hiljem; nõukogule on esitatud ettepanek selliste elukutseliste meditsiiniõdede vaba liikumise hõlbustamiseks, kellel ei ole ühtki direktiivi 77/452/EMÜ (6) artiklis 3 nimetatud kvali- fikatsiooni; nõukogu kavatseb seda ettepanekut käsitleda hiljem; käesoleva direktiiviga tuleks nõuda korrapäraste aruannete koostamist direktiivi rakendamise kohta; käesolev direktiiv ei piira asutamislepingu artikli 39 lõike 4 ja artikli 45 kohaldamist, (1) EÜT C 115, 19. 4. 1996, lk 16 ja EÜT C 264, 30. 8. 1997, lk 5. (2) EÜT C 295, 7. 10. 1996, lk 43. (3) Euroopa Parlamendi 20. veebruari 1997. aasta arvamus (EÜT C 85, 17. 3. 1997, lk 114), nõukogu 29. juuni 1998. aasta ühine seisukoht (EÜT C 262, 19. 8. 1998, ja Euroopa Parlamendi 8. oktoobri 1998. aasta otsus (EÜT C 328, 26. 10. 1998, lk 156). ja nõukogu Euroopa Parlamendi 7. mai 1999. aasta otsus 11. mai 1999. aasta otsus. lk 12) (4) EÜT L 19, 24. 1. 1989, lk 16. (5) EÜT L 209, 24. 7. 1992, lk 25. Direktiivi on viimati muudetud komis- joni direktiiviga 97/38/EÜ (EÜT L 184, 12. 7. 1997, lk 31). (6) Nõukogu 27. juuni 1977. aasta direktiiv 77/452/EMÜ, mis käsitleb üldõdede diplomite, tunnistuste ja muude kvalifikatsioonitõendite vastastikust tunnustamist ja mis sisaldab meetmeid asutamisvabaduse ja vabaduse kasutamise hõlbustamiseks (EÜT L 176, 15. 7. 1977, lk 1). Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 90/658/EMÜ (EÜT L 353, 17. 12. 1990, lk 73). teenuste osutamise 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 375 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I JAOTIS Reguleerimisala Artikkel 1 1. Liikmesriigid võtavad käesolevas direktiivis sätestatud meet- meid seoses teenuste osutamise piirangute (1) ja asutamispiiran- gute (2) kaotamise üldprogrammide I jaotises nimetatud füüsiliste isikute ja äriühingute asutamisega nende territooriumile ja tee- nuste osutamisega selliste isikute poolt (edaspidi “soodustatud isi- kud”), kes soovivad tegutseda A lisas loetletud kutsealadel. 2. Käesolevat direktiivi kohaldatakse A lisas loetletud kutsealade suhtes, millel liikmesriikide kodanikud soovivad vastuvõtvas liik- mesriigis tegutseda füüsilisest isikust ettevõtjana või töötajana. liikmesriik taotlejale võimaluse valida kas kohanemisperioodi või sobivustesti 89/48/EMÜ ja 92/51/EMÜ. direktiividega analoogiliselt Erandina sellest reeglist võib vastuvõttev liikmesriik nõuda koha- nemisperioodi või sobivustesti, kui sisserändaja kavatseb tegut- seda füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina sellisel A lisa esimeses osas nimetatud kutsealal, mis nõuab kehtivate sise- riiklike normide tundmist ja täitmist, tingimusel et vastuvõtva riigi pädevad ametiasutused nõuavad selliste normide tundmist ja täit- mist kutsealal tegutsemiseks ka oma riigi kodanikelt. Liikmesriigid püüavad arvesse võtta soodustatud isiku eelistust nimetatud valikuvõimaluste puhul. 2. Tunnustamistaotlused lõike 1 tähenduses vaadatakse läbi või- malikult kiiresti ja vastuvõtva liikmesriigi pädev asutus teeb selle kohta põhjendatud otsuse hiljemalt neli kuud pärast kuupäeva, mil taotlus koos kõikide tõendavate dokumentidega esitati. Taot- luse esitajal on siseriiklike õigusaktide alusel õigus esitada kaebus otsuse või selle puudumise kohta. Artikkel 2 III JAOTIS või tegutsema Liikmesriigid, kus A lisas nimetatud kutsealal tegutsemiseks teatav asumiseks kutsekvalifikatsioon, tagavad, et soodustatud isikule antakse sellekohase taotluse korral enne tema tegevuse alustamist või teenuste osutamist teavet eeskirjade kohta, mis reguleerivad kutseala, millel ta kavatseb tegutseda. olema peab II JAOTIS Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine teises liikmesriigis omandatud töökogemuse põhjal Artikkel 4 Kui A lisas nimetatud kutsealal tegutsema asumiseks või tegutse- miseks peavad liikmesriigis olema üld-, äri- või kutseteadmised ja -oskused, aktsepteerib kõnealune liikmesriik selliste teadmiste ja oskuste piisava tõendusena asjaolu, et kõnealusel kutsealal on tegutsetud teises liikmesriigis. Kui kutseala nimetatakse A lisa esi- meses osas, peab isik olema sellel tegutsenud: Teises liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustamine 1. I nimekirjas loetletud kutsealade puhul: Artikkel 3 1. Liikmesriik ei või ebapiisava kvalifikatsiooni tõttu keelduda andmast teise liikmesriigi kodanikule luba tegevuse alustamiseks või tegutsemiseks A lisa esimeses osas loetletud kutsealadel võrd- setel tingimustel liikmesriigi oma kodanikega, võrdlemata kõige- pealt soodustatud isiku teadmisi ja oskusi, mida tõendavad tema samal kutsealal tegutsemiseks mujal ühenduses saadud diplomid, tunnistused või muud kvalifikatsioonitõendid, liikmesriigi siseriik- like eeskirjade alusel nõutavate teadmiste ja oskustega, ilma et see piiraks artikli 4 kohaldamist. Kui võrdlusest selgub, et diplomite, tunnistuste või muude kvalifikatsioonitõendite kohased teadmi- sed ja oskused vastavad siseriiklike eeskirjade alusel nõutavatele teadmistele ja oskustele, ei või vastuvõttev liikmesriik keelata nimetatud dokumendi omanikul kõnealusel kutsealal tegutseda. Kui aga võrdlusest selgub oluline erinevus, annab vastuvõttev liik- mesriik soodustatud isikule võimaluse näidata, et ta on puuduvad teadmised ja oskused omandanud. Sel juhul annab vastuvõttev (1) EÜT 2, 15. 1. 1962, lk 32/62. (2) EÜT 2, 15. 1. 1962, lk 36/62. a) kuus järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina; b) kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal vähemalt kolmeaas- tase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tunnustatud või pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus; c) kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana, kui soodustatud isik tõendab, et ta on tegutsenud kõnealusel kutsealal vähemalt viis aastat töötajana; või d) viis järjestikust aastat ettevõtte juhina, millest vähemalt kolm aastat tehnilistel ametikohtadel, mis eeldavad vastu- tamist ettevõtte ühe või mitme osakonna eest, kui soodus- tatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal vähemalt kolmeaastase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tunnustatud või pädeva kutse- või majandu- sorganisatsiooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus. 376 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd Punktides a ja c nimetatud juhtudel ei tohi kutsealal tegutse- mine olla lõppenud varem kui kümme aastat enne artiklis 8 sätestatud taotluse esitamise kuupäeva; c) kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana, kui soodustatud isik tõendab, et ta on tegutsenud kõnealusel kutsealal vähemalt viis aastat töötajana. 2. II nimekirjas loetletud kutsealade puhul: Punktides a ja c nimetatud juhtudel ei tohi kutsealal tegutse- mine olla lõppenud varem kui kümme aastat enne artiklis 8 sätestatud taotluse esitamise kuupäeva; a) kuus järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina; 4. IV nimekirjas loetletud kutsealade puhul: b) — kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal vähemalt kolmeaastase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tunnustatud või pädeva kutse- või majandusorganisat- siooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnis- tatud tunnistus, — neli järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal vähemalt kaheaastase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tun- nustatud või pädeva kutse- või majandusorganisat- siooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnis- tatud tunnistus; a) viis järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ette- võtte juhina; b) kaks järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal vähemalt kolmeaas- tase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tunnustatud või pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus; c) kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal vähemalt kaheaas- tase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tunnustatud või pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus; c) kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on tegutsenud kõnealusel kutsealal vähemalt viis aastat tööta- jana; või d) kaks järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on tegutsenud kõnealusel kutsealal vähemalt kolm aastat töö- tajana; või d) — viis järjestikust aastat töötajana, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutse- alal vähemalt kolmeaastase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tunnustatud või pädeva kutse- või majandus- organisatsiooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus, või — kuus järjestikust aastat töötajana, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutse- alal vähemalt kaheaastase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tunnustatud või pädeva kutse- või majandus- organisatsiooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus. Punktides a ja c nimetatud juhtudel ei tohi kutsealal tegutse- mine olla lõppenud varem kui kümme aastat enne artiklis 8 sätestatud taotluse esitamise kuupäeva; 3. III nimekirjas loetletud kutsealade puhul: e) kolm järjestikust aastat töötajana, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal vähemalt kaheaastase väljaõppe, mille kohta tal on riikli- kult tunnustatud või pädeva kutse- või majandusorganisat- siooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus; 5. V nimekirja punktides a ja b loetletud kutsealade puhul: a) kolm aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhi- na, tingimusel et kutsealal tegutsemine ei ole lõppenud varem kui kaks aastat enne artiklis 8 sätestatud taotluse esi- tamise kuupäeva; b) kolm aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhi- na, tingimusel et kutsealal tegutsemine ei ole lõppenud varem kui kaks aastat enne artiklis 8 sätestatud taotluse esi- tamise kuupäeva, välja arvatud juhul kui liikmesriik lubab oma kodanikel kutsealal tegutsemise katkestada pikemaks ajaks; 6. VI nimekirjas loetletud kutsealade puhul: a) kuus järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina; a) kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina; b) kolm järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal vähemalt kolmeaas- tase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tunnustatud või pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus; või b) kaks järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal kolmeaastase välja- õppe, mille kohta tal on riiklikult tunnustatud või pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus; 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 377 c) kaks järjestikust aastat füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina, kui soodustatud isik tõendab, et ta on tegutsenud kõnealusel kutsealal vähemalt kolm aastat töö- tajana; või d) kolm järjestikust aastat töötajana, kui soodustatud isik tõendab, et ta on enne seda saanud kõnealusel kutsealal kaheaastase väljaõppe, mille kohta tal on riiklikult tunnus- tatud või pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni poolt oma nõuetele täielikult vastavaks tunnistatud tunnistus. Punktides a ja c nimetatud juhtudel ei tohi kutsealal tegutse- mine olla lõppenud varem kui kümme aastat enne artiklis 8 sätestatud taotluse esitamise kuupäeva. Artikkel 5 soodustatud isikul on liikmesriigis Kui saadud riiklikult tunnustatud tunnistus, mille kohaselt tal on kõnealusel kutsealal teadmised ja oskused, mis vastavad kahe- või kolmeaastasele kutseõppele, võib vastuvõttev liikmesriik seda käsitleda artikli 4 lõike 1 punktides b ja d, lõike 2 punktides b ja d, lõike 3 punktis b ja lõike 4 punktides b, c ja e nimetatud kestusega kutseõpet tõendava tunnistusena. Artikkel 6 Kui soodustatud isiku väljaõppe kestus on vähemalt kaks aastat, kuid alla kolme aasta, loetakse artikli 4 nõuded täidetuks, kui artikli 4 lõike 1 punktides b ja d, lõike 2 punkti b esimeses taandes, lõike 3 punktis b ja lõike 4 punktis b nimetatud füüsilisest isikust ettevõtjana või ettevõtte juhina tegutsemise või artikli 4 lõike 2 punkti d esimeses taandes nimetatud töötajana tegutsemise kogemus pikeneb sellises ulatuses, mis katab vahe väljaõppe pikkusega. Artikkel 7 Isikut käsitletakse ettevõtte juhina tegutsenud isikuna artikli 4 tähenduses, kui ta on asjakohasel kutsealal tegutsenud ettevõttes: a) ettevõtte juhina või ettevõtte filiaali juhina; b) ettevõtte omaniku või ettevõtte juhi asetäitjana, kui selline ametikoht eeldab esindatava omaniku või juhiga samaväärset vastutust; või c) kaubanduslikku või tehnilist laadi ülesannetega juhtival ame- tikohal, mis eeldab vastutust ettevõtte ühe või mitme osa- konna eest. IV JAOTIS Teises liikmesriigis saadud muu kutsekvalifikatsiooni tunnustamine Artikkel 9 1. Kui vastuvõttev liikmesriik nõuab oma kodanikelt, kes soovi- vad hakata tegutsema mõnel artikli 1 lõikes 2 nimetatud kutse- alal, hea maine tõendamist ja tõendit selle kohta, et nad ei ole parajasti ega ole ka varem olnud pankrotis, või üht neist, aktsep- teerib ta teiste liikmesriikide kodanike puhul piisava tõendina väl- javõtet karistusregistrist või selle puudumisel samaväärset doku- menti, mille on välja andnud soodustatud isiku päritolu- või lähteliikmesriigi pädev kohtu- või haldusasutus ning milles tõen- datakse, et kõnealused nõuded on täidetud. 2. Kui vastuvõttev liikmesriik esitab oma kodanikele, kes soovi- vad hakata tegutsema mõnel artikli 1 lõikes 2 nimetatud kutse- alal, teatavaid nõudeid seoses hea maine tõendamisega ja nõuab tõendit selle kohta, et nad ei ole parajasti ega ole ka varem olnud pankrotis ja et nende suhtes ei ole varem kohaldatud kutsealaseid ega haldusmeetmeid (näiteks teatavatel ametikohtadel töötamise keeld, kutsealal tegutsemise peatamine või kutsetunnistuse tühis- tamine), kuid mille tõendamiseks ei piisa käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud dokumendist, aktsepteerib ta teiste liikmesriikide koda- nike puhul piisavana tõendit, mille on välja andnud soodustatud isiku päritolu- või lähteliikmesriigi pädev kohtu- või haldusasu- tus ning milles tõendatakse, et kõnealused nõuded on täidetud. Tõend kajastab asjaolusid, mida vastuvõttev liikmesriik vajalikuks peab. 3. Kui päritolu- või lähteliikmesriik ei anna välja lõigetes 1 ja 2 nimetatud dokumente, asendatakse need dokumendid vandetõo- tusega — või kui liikmesriigis ei ole vannet sätestatud, siis pidu- liku kinnitusega —, mille asjaomane isik annab selle liikmesriigi pädeva kohtu- või haldusasutuse või vajaduse korral notari ees; selline asutus või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vande või piduliku kinnituse autentsust. Avalduse selle kohta, et isik ei ole varem pankrotis olnud, võib teha ka selle liikmesriigi pädeva kutse- või majandusorganisatsiooni ees. 4. Kui vastuvõttev liikmesriik nõuab finantsolukorra tõendamist, käsitleb ta tõendeid, mille on välja andnud soodustatud isiku päritolu- või lähteliikmesriigi pangad, samaväärsetena tema enda territooriumil väljaantud tõenditega. Artikkel 8 Artiklis 4 sätestatud tingimuste täitmist tõendatakse kutsealal tegutsemise laadi ja kestust käsitleva tunnistusega, mille on välja andnud soodustatud isiku päritolu- või lähteliikmesriigi pädev asutus või organ ning mille soodustatud isik peab esitama lisana vastuvõtvas liikmesriigis asjakohasel kutsealal või kutsealadel tegutsemise loa taotlusele. 5. Kui vastuvõttev liikmesriik nõuab oma kodanikelt, kes soovi- vad alustada tegevust või seda jätkata mõnel artikli 1 lõikes 2 nimetatud kutsealal, tõendit selle kohta, et nad on oma kutsevas- tutusest tulenevate finantsriskide vastu kindlustatud, aktsepteerib ta teiste liikmesriikide kindlustusseltside väljaantud tõendeid samaväärsetena tema enda territooriumil väljaantud tõenditega. Sellised tõendid kinnitavad, et kindlustusandja täidab vastuvõtvas liikmesriigis kehtivaid kindlustuskatte tingimuste ja ulatusega seo- tud õigusnorme. 378 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 6. Lõigetes 1, 2, 3 ja 5 nimetatud dokumendid ei tohi esitamise ajal olla välja antud üle kolme kuu tagasi. V JAOTIS Menetlussätted Artikkel 10 1. Liikmesriigid määravad artiklis 14 ettenähtud aja jooksul asu- tused ja organid, kes vastutavad artiklis 8 ja artikli 9 lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud tõendite väljaandmise eest, ning teatavad sellest vii- vitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile. 2. Iga liikmesriik võib määrata lõikes 1 nimetatud asutuste ja organite direktiivi 89/48/EMÜ artikli 9 lõike 2 alusel moodustatud koordineerimis- rühma raames. Koordineerimisrühma ülesanneteks on: kooskõlastaja, tegevuse tegutseb kes — hõlbustada käesoleva direktiivi rakendamist, — koguda võimalikult palju kasulikku teavet selle kohaldamiseks liikmesriikides ning eelkõige koguda ja võrrelda eri kutsekva- lifikatsiooniga seonduvat teavet käesoleva direktiivi reguleeri- misalasse kuuluvates valdkondades. VI JAGU Lõppsätted Artikkel 11 1. Tunnistatakse kehtetuks B lisas loetletud direktiivid. 2. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse vii- detena käesolevale direktiivile. Artikkel 13 Hiljemalt viis aastat pärast artiklis 14 nimetatud kuupäeva esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi artikli 5 kohaldamise kohta liikmesriikides. eelkõige selle ja Pärast kõiki vajalikke arutelusid ja eelkõige koordineerijate ärakuulamist esitab komisjon oma otsused olemasoleva süsteemi võimaliku muutmise kohta. Vajaduse korral teeb komisjon ka et ettepanekuid kehtiva hõlbustada isikute vaba liikumist ning asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamist. süsteemi parandamiseks, selleks Artikkel 14 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajali- kud õigusnormid enne 31. juulit 2001. Liikmesriigid teatavad sel- lest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Artikkel 15 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 16 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 12 Alates 1. jaanuarist 2001 edastavad liikmesriigid komisjonile iga kahe aasta järel aruande kehtestatud süsteemi rakendamise kohta. Üldiste märkuste kõrval on selles aruandes ka tehtud otsuste statistiline kokkuvõte ja käesoleva direktiivi kohaldamisel tekkinud põhiliste probleemide kirjeldus. Luxembourg, 7. juuni 1999 Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president J. M. GIL-ROBLES eesistuja E. BULMAHN 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 379 A LISA ESIMENE OSA Töökogemuse kategooriatega seotud kutsealad I nimekiri Põhigrupid, mis on hõlmatud direktiiviga 64/427/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 69/77/EMÜ ning direktiividega 68/366/EMÜ, 75/368/EMÜ ja 75/369/EMÜ 1 Direktiiv 64/427/EMÜ (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 64/429/EMÜ) NICE nomenklatuur (vastab ISIC rühmadele 23–40) Põhigrupp 23 Tekstiili tootmine 232 233 234 235 236 237 238 239 Villase riide masinkudumine ja töötlemine Puuvillase riide masinkudumine ja töötlemine Siidriide masinkudumine ja töötlemine Linase ja kanepiriide masinkudumine ja töötlemine Muu tekstiilitööstus (džuut, kõvad kiud jne), nööritootmine Silmkoeliste ja heegeldatud toodete tootmine Tekstiili viimistlus Muude tekstiiltoodete tootmine Põhigrupp 24 Jalatsite, muude rõivaste ja vooditarvete tootmine 241 242 243 244 245 Jalatsite masintootmine (välja arvatud kummi- või puujalatsid) Jalatsite käsitsitootmine ja parandamine Rõivatootmine (välja arvatud karusnahatooted) Madratsite ja vooditarvete tootmine Naha- ja karusnahatoodete tootmine Põhigrupp 25 Puit- ja korktoodete tootmine, välja arvatud mööbel 251 252 253 254 255 259 Puidu saagimine ja selle töötlemine Puidust pooltoodete tootmine Puidust ehitusdetailide, kaasa arvatud põrandamaterjali seeriatootmine Puittaara tootmine Muude puittoodete tootmine, välja arvatud mööbel Õlg-, kork-, punumismaterjalist, vitstest ja rotangpalmist toodete ning harjade tootmine Põhigrupp 26 260 Puitmööbli tootmine Põhigrupp 27 Paberi ja pabertoodete tootmine 271 272 280 Paberimassi, paberi- ja papitootmine Paberi ja papi töötlemine ning paberimassist toodete tootmine Trükindus, kirjastamine ja nendega seotud tööstusharud Põhigrupp 28 Põhigrupp 29 Nahatööstus 291 292 Naha parkimine ja töötlemine Nahktoodete tootmine 380 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd ex põhigrupp 30 Kummi- ja plasttoodete, keemilistest kiududest toodete ja tärklisetoodete tootmine 301 302 303 Kummi ja asbesti töötlemine Plastmaterjali töötlemine Keemiliste kiudude tootmine ex põhigrupp 31 Keemiatööstus 311 312 313 Põhikemikaalide tootmine ja töötlemine Keemiatoodete tootmine eelkõige tööstuslikuks ja põllumajanduslikuks otstar- beks (kaasa arvatud ISIC nomenklatuuri gruppi 312 kuuluv taimsete või loom- sete rasvade ja õlide tootmine tööstuslikuks kasutamiseks) Keemiatoodete tootmine kodus ja kontoris kasutamiseks (välja arvatud ISIC ex gruppi 319 kuuluv meditsiini- ja farmaatsiatoodete tootmine) Põhigrupp 32 320 Naftatööstus Põhigrupp 33 Mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine 331 332 333 334 335 339 Ehituskeraamika tootmine Klaasi ja klaastoodete tootmine Keraamiliste, kaasa arvatud tulekindlate toodete tootmine Tsemendi-, lubja- ja kipsitootmine Betoonist, tsemendist ja kipsist konstruktsioonimaterjalide tootmine Kivitöötlus ja muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine Põhigrupp 34 Mustmetallide ja värviliste metallide tootmine ja esmane töötlemine 341 342 343 344 345 Raua- ja terasetööstus (ESTÜ asutamislepingu tähenduses, sealhulgas terasetehaste juurde kuuluvad koksitehased) Terastorude tootmine Traadi tõmbamine, külmtõmbamine, ribametalli külmvaltsimine, külmvormi- mine Värviliste metallide tootmine ja esmane töötlemine Mustmetallide ja värviliste metallide valutööstus Põhigrupp 35 Metallitoodete tootmine, välja arvatud masinad ja transpordivahendid 351 352 353 354 355 Sepistamine, kuumvormstantsimine ja kuumpressimine Teisene töötlemine ja pinnatöötlus Metallkonstruktsioonid Katelde ja tööstuslike mahutite tootmine Metallist tööriistade, seadmestike ja valmis metalltoodete tootmine (välja arvatud elektriseadmed) 359 Masinaehituse abitegevusalad Põhigrupp 36 Masinate tootmine, välja arvatud elektriseadmed 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Põllutöömasinate ja traktorite tootmine Kontorimasinate tootmine Metallitöötlusseadmete ja tööpinkide tootmine ning nende ja muude mootoriga masinate seadmete ja detailide tootmine Tekstiilimasinate ja manuste tootmine, õmblusmasinate tootmine Masinate ja seadmete tootmine toiduaine- ja joogitööstuse ning keemiatööstuse ja sellega seotud tööstusharude tarvis Kaevanduste, raua- ja terasetehaste ning ehitustööstuse seadmete ja rajatiste toot- mine; mehaaniliste teisaldusseadmete tootmine Jõuülekandeseadmete tootmine Muude tööstuslike erimasinate tootmine Muude mitteelektriliste masinate ja seadmete tootmine 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 381 Põhigrupp 37 Elektrotehnika 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Elektrijuhtmete ja -kaabli tootmine Mootorite, generaatorite, trafode, varustamiseks mõeldud seadmete tootmine jaotusseadmete ja muude elektrienergiaga Elektriseadmete tootmine otsestel kaubanduslikel eesmärkidel Telekommunikatsiooniseadmete, arvestite, muude mõõteseadmete ja elektrome- ditsiiniseadmete tootmine Elektronseadmete, raadiovastuvõtjate ja telerite ning heliseadmete tootmine Elektriliste kodumasinate tootmine Lampide ja valgustite tootmine Patareide ja akude tootmine Elektriseadmete parandus, montaaž ja paigaldamine ex põhigrupp 38 Transpordivahendite tootmine 383 384 385 389 Mootorsõidukite ja nende osade tootmine Mootorsõidukite, mootorrataste ja jalgrataste parandus Mootorrataste, jalgrataste ja nende osade tootmine Mujal liigitamata transpordivahendite tootmine Põhigrupp 39 Muud tootmisharud 391 392 393 394 395 396 397 399 Mõõteriistade, täppis- ja kontrollinstrumentide tootmine Meditsiini- ja kirurgiainstrumentide ja -seadmete ning ortopeediliste abivahendite tootmine (välja arvatud ortopeedilised jalatsid) Fotograafia- ja optikaseadmete tootmine Kellade tootmine ja parandus Juveel- ja väärismetalltoodete tootmine Muusikariistade tootmine ja parandus Mängude, mänguasjade ja spordivarustuse tootmine Muud tootmisharud Põhigrupp 40 Ehitus 400 401 402 403 404 Üldehitus; lammutustööd Elamute ja muude hoonete ehitus Tsiviilehitus; tee-ehitus, silla-, raudtee- jms ehitus Paigaldustööd Viimistlus 2 Direktiiv 68/366/EMÜ (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 68/365/EMÜ) NICE nomenklatuur Põhigrupp 20 A 200 Loomsete ja taimsete rasvade ja õlide tootmine 20 B Toiduainetööstus (välja arvatud joogitööstus) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Tapmine, liha töötlemine ja säilitamine Piima ja piimatoodete tootmine Puu- ja köögivilja konserveerimine ja säilitamine Kala ja muude mereandide konserveerimine ja säilitamine Jahu ja tangainete tootmine Pagaritoodete, kaasa arvatud kuivikute ja küpsiste tootmine Suhkrutootmine Kakao, šokolaadi ja suhkrukondiitritoodete tootmine Muude toiduainete tootmine 382 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd Põhigrupp 21 Joogitööstus 211 212 213 214 Etüülalkoholi tootmine kääritamise teel, pärmi ja kangete alkohoolsete jookide tootmine Veini ja muude linnasteta kääritatud jookide tootmine Õlle- ja linnasetootmine Karastusjookide ja gaseervee tootmine ex 30 Kummitoodete, plastmaterjalide, tehis- ja sünteeskiudude ja tärklisetoodete tootmine ex 04 ex 38 ex 71 304 Tärklisetoodete tootmine 3 Direktiiv 75/368/EMÜ (artikli 5 lõikes 1 loetletud tegevusalad) ISIC nomenklatuur Kalapüük 043 Kalapüük sisevetel Transpordivahendite tootmine 381 382 386 Laevaehitus ja -remont Raudteeseadmete tootmine Õhusõidukite (kaasa arvatud kosmosetehnika) tootmine Transpordiga seotud tegevusalad ja muud tegevusalad kui transport, mis kuuluvad järgmiste rühmade alla: ex 711 Magamis- ja restoranvaguniteenused; raudteeveeremi hooldus remondidepoos; vagunite puhastus ex 712 Linna- ja linnalähiliinide ning kaugliinide reisijateveo veeremi hooldus ex 713 ex 714 ex 716 Muu reisijate maismaaveo transpordivahendite (nagu näiteks autod, bussid ja tak- sod) hooldus Maanteetranspordi abirajatiste (nagu näiteks teed, tunnelid ja sillad, kaubahoid- lad, autoparklad ning bussi- ja trammidepood) käigushoidmine ja hooldus Siseveetranspordiga seotud tegevusalad (nagu näiteks veeteede, sadamate ja muude siseveetranspordirajatiste käigushoidmine ja hooldus; puksiiri- ja lootsi- teenused sadamates, poide paigaldamine, laevade lastimine ja lossimine ja muud samalaadsed tegevusalad nagu päästetööd, pukseerimine ja paadikuuride käigus- hoidmine) 73 ex 85 Side: postiteenused ja telekommunikatsioon Isikuteenused 854 Pesumajad ja pesumajateenused, keemiline puhastus ja värvimine ex 856 Fotostuudiod: portree- ja reklaamfoto, välja arvatud fotoreporterid ex 859 liigitamata isikuteenused (hoonete või üksnes eluruumide hooldus ja Mujal koristamine) Direktiiv 75/369/EMÜ (artikkel 6, kui tegevusala käsitatakse tööstusliku või käsitöönduslikuna) 4 Järgmine reisimisega seotud tegevus: a) kaupade ostmine ja müümine: ISIC nomenklatuur — millega tegelevad tänava- ja kandekauplejad (ex ISIC grupp 612), — kinnistel turgudel, mis ei ole püsirajatised, ja avaturgudel; b) selliste vastuvõetud üleminekumeetmetega hõlmatud tegevusalad, milles selgesõnaliselt välistatakse või ei mai- nita nendel tegevusaladel tegutsemist reisides. 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 383 II nimekiri Direktiiv 82/470/EMÜ (artikli 6 lõige 3) ISIC nomenklatuuri grupid 718 ja 720 Tegevusalade hulka kuuluvad eelkõige: — igasuguse eesmärgiga reisiteenuste (transport, toitlustamine, majutus, ekskursioonid jne) korraldamine, müügiks pakkumine või müümine otse või vahendaja kaudu, üksikult või paketina. III nimekiri Direktiiv 82/489/EMÜ ex 855 Juuksuriteenused, välja arvatud kiropoodide ning iluravi- ja juuksurikoolide teenused IV nimekiri Direktiiv 82/470/EMÜ (artikli 6 lõige 1) ISIC nomenklatuuri grupid 718 ja 720 Tegevusalade hulka kuuluvad eelkõige: — tegutsemine vahendajana eri transpordiliikide töövõtjate ja kauba lähetajate või vastuvõtjate vahel ning tegutse- mine sellega seotud tegevusaladel: aa) tööandja nimel transpordi töövõtjatega lepingute sõlmimine; bb) tööandjale kõige kasulikuma transpordiliigi, -ettevõtte ja marsruudi valimine; cc) transpordi tehniliste aspektide korraldamine (nt transportimiseks nõutav pakkimine); mitmesugused trans- pordiga seotud toimingud (nt jää varumine külmutusvagunite jaoks); dd) transpordiga seotud formaalsused (nagu saatekirjade koostamine); saadetiste koostamine ja jagamine; ee) transpordi eri etappide koordineerimine, korraldades transiiti, ümbersuunamist, ümberlaadimist ja muid toi- minguid kaubajaamas; ff) kauba lähetajatele ja vastuvõtjatele lasti ja vedajate ning transpordivahendite tagamine; — transpordikulude hindamine ja aruannete kontrollimine, — teatavate ajutiste või alaliste meetmete võtmine reederi või meretranspordiettevõtte nimel (koos sadamavaldaja- tega, laevavarustajatega jne) (Artikli 2A punktides a, b ja d loetletud tegevusalad. ) V nimekiri Direktiivid 64/222/EMÜ ja 70/523/EMÜ a) Vt käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 5 punkti a Direktiiv 64/222/EMÜ (liberaliseerimist käsitlevad direktiivid 64/223/EMÜ ja 64/224/EMÜ) 0) tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana hulgimüügi valdkonnas, v. a meditsiini- ja farmaatsiatoodete, toksiliste toodete ja patogeenide ning kivisöe hulgimüük (ex grupp 611); 1) 2) kutseline tegutsemine vahendajana, kellele üks või mitu isikut on andnud volitused ja juhised läbirääkimiste pida- miseks või äritehingute sõlmimiseks nende isikute nimel; kutseline tegutsemine vahendajana, kellel alaliselt selline kohustus puudub, kuid kes viib kokku inimesi, kes soo- vivad omavahel otselepinguid sõlmida, või kes korraldab nendevahelisi äritehinguid või abistab neid äritehin- gute sõlmimisel; 384 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 3) kutseline tegutsemine vahendajana, kes sõlmib äritehinguid enda nimel teise isiku eest; 4) kutseline tegutsemine vahendajana, kes korraldab teise isiku eest hulgimüüki enampakkumise teel; 5) kutseline tegutsemine vahendajana, kes kogub tellimusi väljaspool äriruume (lävemüük); 6) vahendajana kutseliste teenuste osutamine ühe või mitme kaubandus-, tööstus- või käsitööettevõtte teenistuses olles. b) Vt käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 5 punkti b Direktiiv 70/523/EMÜ Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana kivisöe hulgimüügi valdkonnas ja vahendajana kivisöekaubanduses (ex grupp 6112, ISIC nomenklatuur) VI nimekiri Direktiivid 68/364/EMÜ, 68/368/EMÜ, 75/368/EMÜ, 75/369/EMÜ ja 82/470/EMÜ 1 Direktiiv 68/364/EMÜ (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 68/363/EMÜ) ISIC ex grupp 612 Jaemüük Välistatud tegevusalad 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Põllutöömasinate rendileandmine Kinnisvara, kinnisvara rendileandmine Sõiduautode, sõidukite ja hobuste rendileandmine Raudteevagunite rendileandmine Masinate rendileandmine äriühingutele Kinopiletite broneerimine ja filmide laenutamine Teatripiletite broneerimine ja teatrivarustuse laenutamine Paatide, jalgrataste ja õnne- või osavusmängude mänguautomaatide rendileandmine Möbleeritud tubade rendileandmine Majapidamispesu laenutamine Rõivaste laenutamine 2 Direktiiv 68/368/EMÜ (liberaliseerimist käsitlev direktiiv 68/367/EMÜ) ISIC nomenklatuur ISIC ex põhigrupp 85: 1. Restoranid, kohvikud, baarid ning muud söögi- ja joogikohad (ISIC grupp 852) 2. Hotellid, külalistemajad, kämpingud ja muud majutuskohad (ISIC grupp 853) 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 385 3 Direktiiv 75/368/EMÜ (artikkel 7) Kõik direktiivi 75/368/EMÜ lisas loetletud tegevusalad, välja arvatud selle direktiivi artiklis 5 nimetatud tegevusalad (käesoleva lisa I nimekiri nr 3). ISIC nomenklatuur ex 62 Pangad ja muud finantsasutused ex 620 Patendi- ja litsentsiettevõtted ex 71 Transport ex 713 Reisijate maanteevedu, välja arvatud reisijatevedu mootorsõidukitega ex 719 Vedelate süsivesinike ja muude vedelate keemiatoodete transportimine torujuhtme kaudu ex 82 Sotsiaal- ja kultuuriteenused 827 Raamatukogud, muuseumid, botaanika- ja loomaaiad ex 84 Puhketeenused 843 Mujal liigitamata puhketeenused — sport (spordiväljakud, spordivõistluste korraldamine jne), välja arvatud spordiinstruk- torite tegevus — mängud (võidusõiduhobuste tallid, mänguväljakud, võidusõidurajad jne) — muu puhketegevus (tsirkused, lõbustuspargid ja muu meelelahutus) ex 85 Isikuteenused ex 851 Koduteenused ex 855 ex 859 Ilusalongid ja maniküürijate teenused, välja arvatud kiropoodide ning iluravi- ja juuksuri- koolide teenused Mujal liigitamata isikuteenused (välja arvatud spordi- ja ravimassöörid ning mägigiidid) jaga- tuna järgmistesse rühmadesse — desinfitseerimine ja kahjuritõrje — rõivaste ja hoiuruumide laenutamine — tutvumisteenistus ja samalaadsed teenused — astroloogia, ennustamine ja samalaadsed teenused — sanitaarteenused ja nendega seotud tegevus — matuseteenused ja kalmistute hooldus — kullerid ja tõlk-giidid 4 Direktiiv 75/369/EMÜ (artikkel 5) Järgmine reisimisega seotud tegevus: a) kaupade ostmine ja müümine: — millega tegelevad tänava- ja kandekauplejad (ex ISIC grupp 612), — kinnistel turgudel, mis ei ole püsirajatised, ja avaturgudel; b) selliste vastuvõetud üleminekumeetmetega hõlmatud tegevusalad, milles selgesõnaliselt välistatakse või ei mai- nita nendel tegevusaladel tegutsemist reisides. 5 Direktiiv 82/470/EMÜ (artikli 6 lõige 2) (Artikli 2 lõike A punktides c ja e, lõike B punktis b ning lõigetes C ja D loetletud tegevusalad) Tegevusalade hulka kuuluvad eelkõige: — raudteevagunite rendileandmine reisijate- või kaubaveoks, — tegutsemine vahendajana laevade müümisel, ostmisel või rentimisel, 386 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd — emigrantide transpordi korraldamine, sellega seoses läbirääkimiste pidamine ja lepingute sõlmimine, — ladudes, mööbliladudes, külmhoidlates, silohoidlates jne kas tollikontrolli all või mitte ladustatud esemete või kau- pade vastuvõtmine ladustaja nimel, — ladustatud eseme või kaupade kohta ladustajale kättesaamistõendi andmine, — müüki ootavatele või turule viidavatele või turult toodavatele loomadele tarandike, söödajahu ja müügimärgis- tuse tagamine, — mootorsõidukite ülevaatuse või tehnilise kontrolli tegemine, — kaupade mõõtmine, kaalumine ja kalibreerimine. TEINE OSA Esimeses osas hõlmamata tegevusalad 1 Direktiivid 63/261/EMÜ, 63/262/EMÜ, 65/1/EMÜ, 67/530/EMÜ, 67/531/EMÜ, 67/532/EMÜ, 68/192/EMÜ, 68/415/EMÜ ja 71/18/EMÜ ex põhigrupp 01 Põllumajandus Eelkõige: ISIC nomenklatuur a) üldpõllumajandus, kaasa arvatud põllukultuuride ja viinamarjakasvatus; puuvilja-, pähkli-, seemne-, köögivilja- ja lillekasvatus nii avamaal kui katmikalal; b) looma-, linnu-, küüliku-, karuslooma- ja muude loomade kasvatus ning mesindus; liha, piima, villa, naha ja karus- naha, munade ja mee tootmine; c) tasulised või lepingulised põllumajandus-, loomakasvatus- ja aiandusteenused. 2 Direktiiv 63/607/EMÜ (Filmid) 3 Direktiiv 64/223/EMÜ ISIC nomenklatuur ex grupp 611 Tegutsemine füüsilisest isikust ettevõtjana hulgimüügi valdkonnas (välja arvatud meditsiini- ja farmaatsiatoodete, toksiliste toodete ja patogeenide ning kivisöe hulgimüük). 4 Direktiiv 64/428/EMÜ NICE nomenklatuur Grupp Põhigrupp 11 Tahkekütuse kaevandamine ja töötlemine 111 112 Kivisöe kaevandamine ja töötlemine Pruunsöe kaevandamine ja töötlemine Põhigrupp 12 Metallimaakide kaevandamine 121 122 Rauamaagi kaevandamine Värviliste metallide maakide kaevandamine ja sellega seotud tegevusalad ex põhigrupp 13 ex 130 Nafta ja maagaasi tootmine (välja arvatud geoloogilised uuringud ja puurimine) Põhigrupp 14 Põhigrupp 19 140 190 Ehitusmaterjalide ja põletussavi kaevandamine Muude mineraalide ja turba kaevandamine 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 387 5 Direktiiv 65/264/EMÜ (Filmitööstus) 6 Direktiiv 66/162/EMÜ ISIC nomenklatuur Jaotis 5 Elektri-, gaasi-, auru- ja veevarustus ning sanitaarteenused 7 Direktiiv 67/43/EMÜ ISIC nomenklatuur ex grupp 640 Kinnisvara (välja arvatud 6401) Grupp 839 Mujal liigitamata äriteenused (välja arvatud ajakirjandus, tollimaaklerite tegevus, majandus-, finants-, kaubandus-, statistika- ning tööhõive- ja tööturualane nõustamine, võlgade sissenõudmine) 8 Direktiiv 67/654/EMÜ ISIC nomenklatuur Põhigrupp 02 Metsamajandus ja metsavarumine 021 022 Metsamajandus Metsavarumine 9 Direktiivid 68/369/EMÜ ja 70/451/EMÜ ISIC nomenklatuur ex grupp 841 Filmide tootmine, levitamine ja linastamine 10 Direktiiv 69/82/EMÜ ISIC nomenklatuur ex põhigrupp 13 ex 130 Nafta ja maagaasiga seotud uuringud (geoloogilised uuringud ja puurimine) 11 Direktiiv 70/522/EMÜ ISIC nomenklatuur ex grupp 6112 Kivisüsi 388 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd B LISA KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID ESIMENE OSA: LIBERALISEERIMIST KÄSITLEVAD DIREKTIIVID 63/261/EMÜ: Nõukogu 2. aprilli 1963. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad asutamisvaba- duse saavutamiseks liikmesriigi territooriumil seoses teiste ühenduse liikmesriikide kodanikega, kes on selles liikmesriigis töötanud palgalise põllumajandustöötajana kahe järjestikuse aasta jooksul 63/262/EMÜ: Nõukogu 2. aprilli 1963. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad asutamisvaba- duse saavutamiseks seoses mahajäetud talumajapidamistega või põllumajandusüksustega, mida ei ole üle kahe aasta kasutatud 63/607/EMÜ: Nõukogu 15. oktoobri 1963. aasta direktiiv, millega rakendatakse teenuste osutamise piirangute kaotamise üldprogrammi sätteid filmitööstuse suhtes 64/223/EMÜ: Nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saa- vutamise kohta hulgimüügi valdkonnas 64/224/EMÜ: Nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saa- vutamise kohta kaubanduse, tööstuse ja käsitööndusega seotud vahendustegevuse valdkonnas 64/428/EMÜ: Nõukogu 7. juuli 1964. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavuta- mise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega mäetööstuse valdkonnas (ISIC põhi- grupid 11–19) 64/429/EMÜ: Nõukogu 7. juuli 1964. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavuta- mise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega ISIC põhigruppide 23 – 40 alla kuu- luva tootmise ja töötlemise valdkonnas (tööstus ja käsitööndus) 65/1/EMÜ: Nõukogu 14. detsembri 1964. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad teenuste osutamise vabaduse saavutamiseks põllumajanduse ja aianduse valdkonnas 65/264/EMÜ: Teine nõukogu direktiiv (13. mai 1965), millega rakendatakse teenuste osutamise piirangute kao- tamise üldprogrammi sätteid filmitööstuse suhtes 66/162/EMÜ: Nõukogu 28. veebruari 1966. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saa- vutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega elektri-, gaasi- ja veevarustuse ning sanitaarteenuste valdkonnas (ISIC jaotis 5) 67/43/EMÜ: Nõukogu 12. jaanuari 1967. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saa- vutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemisega järgmistes valdkondades: 1. Kin- nisvara (välja arvatud 6401) (ISIC ex grupp 640); 2. Teatavate mujal liigitamata äriteenuste osuta- mine (ISIC grupp 839) 67/530/EMÜ: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta direktiiv ühes liikmesriigis talupidajana tegutsevate teise liikmes- riigi kodanike õiguse kohta ühest talumajapidamisest teise üle minna 67/531/EMÜ: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta direktiiv liikmesriikide õigusaktide kohaldamise kohta, milles käsit- letakse teiste liikmesriikide kodanikest talupidajate põllumajandusmaa rendilepinguid 67/532/EMÜ: Nõukogu 25. juuli 1967. aasta direktiiv ühe liikmesriigi kodanikest, kuid teises liikmesriigis tegut- sevate talupidajate ühistutesse astumise õiguse kohta 05/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 389 67/654/EMÜ: Nõukogu 24. oktoobri 1967. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad asutamis- vabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamiseks seoses füüsilisest isikust ettevõtjana tegut- semisega metsamajanduse ja metsavarumise valdkonnas 68/192/EMÜ: Nõukogu 5. aprilli 1968. aasta direktiiv ühe liikmesriigi kodanikest, kuid teises liikmesriigis tegut- sevate talupidajate mitmesuguste laenude saamise õiguse kohta 68/363/EMÜ: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saa- vutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega jaemüügi valdkonnas (ISIC ex grupp 612) 68/365/EMÜ: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saa- vutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega toiduainete ja jookide tootmise valdkonnas (ISIC põhigrupid 20 ja 21) 68/367/EMÜ: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saa- vutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega isikuteenuste valdkonnas (ISIC ex põhigrupp 85); 1. Restoranid, kohvikud, baarid ning muud söögi- ja joogikohad (ISIC grupp 852); 2. Hotellid, külalistemajad, kämpingud ja muud majutuskohad (ISIC grupp 853) 68/369/EMÜ: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv asutamisvabaduse saavutamise kohta seoses füüsili- sest isikust ettevõtjate tegutsemisega filmilevi valdkonnas 68/415/EMÜ: Nõukogu 20. detsembri 1968. aasta direktiiv ühe liikmesriigi kodanikest, kuid teises liikmesriigis tegutsevate talupidajate mitmesuguste toetuste saamise õiguse kohta 69/82/EMÜ: Nõukogu 13. märtsi 1969. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saa- vutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega nafta ja maagaasiga seotud uurin- gute (geoloogilised uuringud ja puuraukude rajamine) valdkonnas (ISIC ex põhigrupp 13) 70/451/EMÜ: Nõukogu 29. septembri 1970. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega filmitootmise valdkonnas 70/522/EMÜ: Nõukogu 30. novembri 1970. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse saavutamise kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega kivisöe hulgimüügi valdkon- nas ja vahendustegevusega kivisöekaubanduses (ISIC ex grupp 6112) 71/18/EMÜ: Nõukogu 16. detsembri 1970. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad asuta- misvabaduse saavutamiseks seoses põllumajandus- ja aiandusteenuseid pakkuvate füüsilisest isi- kust ettevõtjatega TEINE OSA: DIREKTIIVID, MILLES SÄTESTATAKSE ÜLEMINEKUMEETMEID 64/222/EMÜ: Nõukogu 25. veebruari 1964. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ülemine- kumeetmete kohta hulgimüügi ning kaubanduse, tööstuse ja käsitööndusega seotud vahenduste- gevuse valdkonnas 64/427/EMÜ: Nõukogu 7. juuli 1964. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad üleminekumeet- mete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega ISIC põhigruppide 23–40 alla kuu- luva tootmise ja töötlemise valdkonnas (tööstus ja käsitööndus), direktiivi on muudetud nõukogu 4. märtsi 1969. aasta direktiiviga 69/77/EMÜ 68/364/EMÜ: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ülemine- kumeetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega jaemüügi valdkonnas (ISIC ex grupp 612) 390 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 68/366/EMÜ: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ülemine- kumeetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega toiduaine- ja joogitööstuses (ISIC põhigrupid 20 ja 21) 68/368/EMÜ: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ülemine- kumeetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega isikuteenuste valdkonnas (ISIC ex põhigrupp 85); 1. Restoranid, kohvikud, baarid ning muud söögi- ja joogikohad (ISIC grupp 852); 2. Hotellid, külalistemajad, kämpingud ja muud majutuskohad (ISIC grupp 853) 70/523/EMÜ: Nõukogu 30. novembri 1970. aasta direktiiv, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ülemine- kumeetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega kivisöe hulgimüügi valdkon- nas ja vahendustegevusega kivisöekaubanduses (ISIC ex grupp 6112) 75/368/EMÜ: Nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiiv mitmesugustel tegevusaladel (ex ISIC jaotised 01–85) asu- tamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamist hõlbustavate meetmete ja eelkõige nende tegevusaladega seonduvate üleminekumeetmete kohta 75/369/EMÜ: Nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiiv liikuva kaubandustegevuse valdkonnas asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamist hõlbustavate meetmete ja eelkõige selle tegevusega seonduvate üleminekumeetmete kohta 82/470/EMÜ: Nõukogu 29. juuni 1982. aasta direktiiv asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasu- tamise hõlbustamise meetmete kohta seoses füüsilisest isikust ettevõtjate tegutsemisega teatavate transpordi ja reisibüroodega seotud teenuste (ISIC grupp 718) ning hoiustamise ja ladustamise valdkonnas (ISIC grupp 720) 82/489/EMÜ: Nõukogu 19. juuli 1982. aasta direktiiv, milles sätestatakse meetmed asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse kasutamise hõlbustamiseks juuksuriteenuste valdkonnas