title: Directiva 1999/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 7 de junio de 1999 por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de títulos respecto de las actividades profesionales a que se refieren las Directivas de liberalización y de medidas transitorias

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas

text: 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/77 DIRECTIVA 1999/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 7 de junio de 1999 por la que se establece un mecanismo de reconocimiento de títulos respecto de las actividades profesionales a que se refieren las Directivas de liberalización y de medidas transitorias EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 40, el apartado 1 y las frases primera y tercera del apartado 2 de su artículo 47, y su artículo 55, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 B del Tratado (3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 22 de abril de 1999, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud del Tratado, cualquier trato discriminatorio basado en la nacionalidad en materia de establecimiento y prestación de servicios está prohibido desde el final del período de transición; que, por consi- guiente, determinadas disposiciones de las Directivas aplicables en este ámbito resultan superfluas a efectos de la aplicación de la norma de trato nacional, habida cuenta de que ésta se consagra, con efecto directo, en el propio Tratado; Considerando, no obstante, que resulta oportuno mantener determinadas disposiciones de dichas Direc- tivas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de la libre prestación de servicios, en particular cuando contienen precisiones útiles sobre el cumplimiento de las obligaciones deri- vadas del Tratado; Considerando que, con vistas a facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento y la libre prestación de servi- cios para determinadas actividades, se adoptaron Direc- tivas que incluían medidas transitorias, a la espera de un reconocimiento mutuo de títulos; que dichas Directivas consideran condición suficiente para el acceso a las acti- vidades correspondientes en los Estados miembros en los que éstas estén reguladas el ejercicio efectivo de la actividad en cuestión en el país de procedencia durante un período razonable y suficientemente próximo en el tiempo; (4) Considerando que conviene proceder a la sustitución de las principales disposiciones de las mencionadas Direc- tivas, en la línea de las conclusiones del Consejo (1) DO C 115 de 19. 4. 1996, p. 16, y DO C 264 de 30. 8. 1997, p. 5. (2) DO C 295 de 7. 10. 1996, p. 43. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de febrero de 1997, (DO C 85 de 17. 3. 1997, p. 114), Posición común del Consejo de 29 de junio de 1998 (DO C 262 de 29. 8. 1998, p. 12), Decisión del Parla- mento Europeo de 8 de octubre de 1998 (DO C 328 de 26. 10. 1998, p. 156). Decisión del Parlamento Europeo de 7 de mayo de 1999 y Decisión del Consejo de 11 de mayo de 1999. Europeo de Edimburgo de los días 11 y 12 de diciembre de 1992 relativas a la subsidiariedad, la simplificación de la legislación comunitaria y, particularmente, la revisión por parte de la Comisión de las Directivas relativamente antiguas en materia de cualificaciones profesionales; que procede, pues, derogar las Directivas en cuestión; Considerando que la Directiva 89/48/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a un sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años (4), y la Directiva 92/51/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la Directiva 89/ 48/CEE (5), no se aplican a algunas de las actividades profesionales a que se refieren las Directivas aplicables en este ámbito (primera parte del anexo A de la presente Directiva); que, por consiguiente, conviene prever un mecanismo de reconocimiento de títulos aplicable a aquellas de dichas actividades profesionales que no estén contempladas en las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE; que, por lo que se refiere al reconocimiento de títulos, las actividades profesionales que figuran en la segunda parte del anexo A de la presente Directiva caen, en su mayor parte, dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 92/51/CEE; Considerando que se ha transmitido al Consejo la propuesta de modificación de las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE con respecto a la prueba de la solvencia y a la prueba de un seguro de riesgo financiero que el Estado miembro de acogida pueda exigir al beneficiario; considerando que el Consejo tiene intención de tramitar esta propuesta más adelante; Considerando que se ha transmitido al Consejo una propuesta cuyo objetivo es facilitar la libre circulación de enfermeros especializados que no posean uno de los diplomas, certificados u otros títulos enumerados en el artículo 3 de la Directiva 77/452/CEE (6); considerando que el Consejo tiene intención de tramitar esta propuesta más adelante; Considerando que conviene establecer en la presente Directiva la realización de informes periódicos sobre su aplicación; Considerando que la presente Directiva no prejuzga la aplicación del apartado 4 del artículo 39 y del artículo 45 del Tratado, (5) (6) (7) (8) (9) (4) DO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. (5) DO L 209 de 24. 7. 1992, p. 25; Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 97/38/CE de la Comisión (DO L 184 del 12. 7. 1997, p. 31). (6) Directiva 77/452/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, sobre el reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados generales, que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercicio del derecho de libre establecimiento de libre prestación de servicios (DO L 176 de 15. 7. 1977, p. 1); Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 90/658/CEE (DO L 353 de 17. 12. 1990, p. 73). L 201/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: TÍTULO I Ámbito de aplicación Artículo 1 Los Estados miembros adoptarán las medidas previstas en 1. la presente Directiva en relación con el establecimiento en su territorio de las personas físicas y sociedades o empresas mencionadas en el título I de los programas generales para la supresión a las restricciones a la libre prestación de servicios (1) y para la supresión de las restricciones a la libertad de estableci- miento (2), así como con la prestación de servicios por parte de dichas personas y sociedades, denominadas en lo sucesivo «los beneficiarios», que se propongan ejercer las actividades a que hace referencia el anexo A. 2. La presente Directiva se aplicará a las actividades enume- radas en el anexo A que se propongan ejercer, por cuenta propia o ajena, los nacionales de un Estado miembro, en el Estado miembro de acogida. Artículo 2 Los Estados miembros en que no se pueda acceder a alguna de las actividades contempladas en el anexo A, ni ejercerla, si no se cumplen determinadas condiciones de cualificación, velarán por que todo beneficiario que lo solicite sea informado, antes de establecerse o de comenzar la prestación de servicios, de la normativa por la que se rija la profesión que proyecte ejercer. TÍTULO II Reconocimiento de títulos concedidos por otro Estado miembro Artículo 3 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, los Estados miembros no podrán denegar a un nacional de otro Estado miembro, por falta de cualificación, el derecho a acceder a una de las actividades enumeradas en la primera parte del anexo A o a ejercerla en las mismas condiciones que sus nacionales, sin haber efectuado un examen comparativo entre los conoci- mientos y competencias acreditados por los diplomas, certifi- cados y otros títulos que el beneficiario haya obtenido con el fin de ejercer la misma actividad en otro lugar de la Comu- nidad, y los que exigen las normas nacionales. Si dicho examen comparativo permite deducir que los conocimientos y compe- tencias acreditados por un diploma, certificado u otro título expedido por otro Estado miembro se corresponden con los exigidos por las disposiciones nacionales, el Estado miembro de acogida no podrá denegar a su titular el derecho de ejercer la actividad considerada. Si, por el contrario, el examen compara- tivo pone de manifiesto una diferencia sustancial, el Estado miembro de acogida deberá ofrecer al beneficiario la posibi- lidad de demostrar que ha adquirido los conocimientos y cuali- ficaciones de que carecía. En este caso, el Estado miembro de acogida deberá dejar al solicitante la opción entre el curso de adaptación y la prueba de aptitud, por analogía con las Direc- tivas 89/48/CEE y 92/51/CEE. (1) DO 2 de 15. 1. 1962, p. 32/62. (2) DO 2 de 15. 1. 1962, p. 36/62. No obstante lo dispuesto en esta norma, el Estado miembro de acogida podrá exigir un curso de adaptación o una prueba de aptitud cuando el migrante pretenda ejercer actividades profe- sionales por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, comprendidas en la primera parte del anexo A, que exijan el conocimiento y la aplicación de disposiciones nacio- nales específicas vigentes, en la medida en que las autoridades competentes del Estado miembro de acogida exijan a sus propios nacionales el conocimiento y la aplicación de dichas normas nacionales para el acceso a tales actividades. Los Estados miembros procurarán tener en cuenta la prefe- rencia del beneficiario por una de estas dos posibilidades. El procedimiento de examen de solicitudes de reconoci- 2. miento a efectos del apartado 1 deberá finalizar en el plazo más breve posible y culminará con una decisión motivada de la autoridad competente del Estado miembro de acogida, a más tardar en un plazo de cuatro meses a contar desde la presenta- ción del expediente completo del interesado. Esta decisión, o la ausencia de decisión, podrá ser objeto de un recurso jurisdic- cional de Derecho interno. TÍTULO III Reconocimiento de cualificaciones profesionales en función de la experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro Artículo 4 Cuando el acceso a una de las actividades enumeradas en el anexo A o su ejercicio estén supeditados en un Estado miembro a la posesión de conocimientos y de aptitudes gene- rales, comerciales o profesionales, dicho Estado miembro admi- tirá como prueba suficiente de dichos conocimientos y apti- tudes el ejercicio efectivo de la actividad considerada en otro Estado miembro. Cuando se trate de una actividad incluida en la primera parte del anexo A, dicho ejercicio deberá haberse efectuado: 1) respecto de las actividades de la lista I: a) bien durante seis años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa; b) bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el benefi- ciario pruebe que ha recibido, para la actividad en cues- tión, una formación previa de al menos tres años sancio- nada por un certificado reconocido por el Estado o declarado plenamente válido por un organismo profe- sional o comercial competente; c) bien durante tres años consecutivos por cuenta propia, cuando el beneficiario pruebe que ha ejercido esa acti- vidad por cuenta ajena durante al menos cinco años; d) bien durante cinco años consecutivos en funciones de dirección, de los que al menos tres años se hayan dedi- cado a funciones de carácter técnico con responsabilidad sobre al menos un departamento de la empresa, cuando el beneficiario pruebe que ha recibido, para la actividad en cuestión, una formación previa de al menos tres años sancionada por un certificado reconocido por el Estado o declarado organismo por válido plenamente profesional o comercial competente. un 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/79 En los supuestos a que se refieren las letras a) y c), no deberán haber transcurrido más de diez años entre la fecha de cese de la actividad y la fecha de presentación de la solicitud prevista en el artículo 8; En los supuestos a que se refieren las letras a) y c), no deberán haber transcurrido más de diez años entre la fecha de cese de la actividad y la fecha de presentación de la solicitud prevista en el artículo 8; 2) respecto de las actividades de la lista II: 4) respecto de las actividades de la lista IV: a) bien durante seis años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa; o a) bien durante cinco años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa; b) — bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el beneficiario pruebe que ha recibido, para la acti- vidad en cuestión, una formación previa de al menos tres años sancionada por un certificado reconocido por el Estado o declarado plenamente válido por un organismo profesional o comercial competente; o — bien durante cuatro años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el beneficiario pruebe que ha recibido, para la acti- vidad en cuestión, una formación previa de al menos dos años sancionada por un certificado reconocido por el Estado o declarado plenamente válido por un organismo profesional o comercial competente; c) bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el benefi- ciario pruebe que ha ejercido esa actividad por cuenta ajena durante al menos cinco años; d) — bien durante cinco años consecutivos por cuenta ajena, cuando el beneficiario pruebe que ha recibido, para la actividad en cuestión, una formación previa de al menos tres años sancionada por un certificado reconocido por el Estado o declarado plenamente válido por un organismo profesional o comercial competente; o — bien durante seis años consecutivos por cuenta ajena, cuando el beneficiario pruebe que ha recibido, para la actividad en cuestión, una formación previa de al menos dos años sancionada por un certificado reco- nocido por el Estado o declarado plenamente válido por un organismo profesional competente. En los supuestos a que se refieren las letras a) y c), no deberán haber transcurrido más de diez años entre la fecha de cese de la actividad y la fecha de presentación de la solicitud prevista en el artículo 8; 3) respecto de las actividades de la lista III: a) bien durante seis años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa; b) bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el benefi- ciario pruebe que ha recibido, para la actividad en cues- tión, una formación previa de al menos tres años sancio- nada por un certificado reconocido por el Estado o declarado plenamente válido por un organismo profe- sional o comercial competente; c) bien durante tres años consecutivos por cuenta propia, cuando el beneficiario pruebe que ha ejercido esa acti- vidad por cuenta ajena durante al menos cinco años. b) bien durante dos años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el benefi- ciario pruebe que ha recibido, para la actividad en cues- tión, una formación previa de al menos tres años sancio- nada por un certificado reconocido por el Estado o declarado plenamente válido por un organismo profe- sional o comercial competente; c) bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el benefi- ciario pruebe que ha recibido, para la actividad en cues- tión, una formación previa de al menos dos años sancio- nada por un certificado reconocido por el Estado o declarado plenamente válido por un organismo profe- sional o comercial competente; d) bien durante dos años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el benefi- ciario pruebe que ha ejercido esa actividad por cuenta ajena durante al menos tres años; e) bien durante tres años consecutivos por cuenta ajena, cuando el beneficiario pruebe que ha recibido, para la actividad en cuestión, una formación previa de al menos dos años sancionada por un certificado reconocido por el Estado o declarado plenamente válido por un orga- nismo profesional competente; 5) respecto de las actividades de la lista V, letras a) y b): a) bien durante tres años por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, siempre que no hayan transcurrido más de dos años entre la fecha de cese de la actividad y la fecha de presentación de la solicitud prevista en el artículo 8; b) bien durante tres años por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, siempre que no hayan transcurrido más de dos años entre la fecha de cese de la actividad y la fecha de presentación de la solicitud prevista en el artículo 8, a menos que el Estado miembro de acogida permita a sus nacionales un período mayor de interrup- ción de esas actividades profesionales; 6) respecto de las actividades de la lista VI: a) bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa; b) bien durante dos años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el benefi- ciario pruebe que ha recibido, para la actividad en cues- tión, una formación previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado o declarado plenamente válido por un organismo profesional o comercial competente; L 201/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 c) bien durante dos años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, cuando el benefi- ciario pruebe que ha ejercido esa actividad por cuenta ajena durante al menos tres años; d) bien durante tres años consecutivos por cuenta ajena, cuando el beneficiario pruebe que ha recibido, para la actividad en cuestión, una formación previa sancionada por un certificado reconocido por el Estado o declarado plenamente válido por un organismo profesional o comercial competente. En los supuestos a que se refieren las letras a) y c), no deberán haber transcurrido más de diez años entre la fecha de cese de la actividad y la fecha de presentación de la solicitud prevista en el artículo 8. Artículo 5 Cuando un beneficiario sea titular de un certificado, obtenido en un Estado miembro y reconocido en el ámbito nacional, que acredite unos conocimientos y aptitudes en la actividad en cuestión equivalentes al menos a dos o tres años, según proceda, de formación profesional, dicho certificado podrá ser considerado por el Estado miembro de acogida igual que un certificado que acredite una formación de la duración requerida por las letras b) y d) del apartado 1, las letras b) y d) del apartado 2, la letra b) del apartado 3, y las letras b), c) y e) del apartado 4 del artículo 4. Artículo 6 Cuando la duración de la formación del beneficiario sea igual o superior a dos años pero inferior a tres, se considerarán la duración de la cumplidos los requisitos del artículo 4 si experiencia profesional como trabajador por cuenta propia o como directivo, con arreglo a lo dispuesto en las letras b) y d) del apartado 1, el primer guión de la letra b) del apartado 2, la letra b) del apartado 3 y la letra b) del apartado 4 del artículo 4 o como trabajador por cuenta ajena con arreglo a lo dispuesto en el primer guión de la letra d) del apartado 2 del mismo artículo, se ampliase en la misma proporción para salvar la diferencia en la duración de la formación. Artículo 7 A efectos de lo dispuesto en el artículo 4, se considerará que ha ejercido una actividad de directivo de empresa toda persona que haya ejercido en una empresa del ramo profesional corres- pondiente: a) bien la función de director de empresa o de director de sucursal; b) bien la función de adjunto al empresario o al director de empresa, si dicha función implica una responsabilidad equi- valente a la del empresario o director de empresa represen- tado; c) bien la función de directivo encargado de tareas comerciales y/o técnicas responsable de uno o más departamentos de la empresa. Artículo 8 La prueba de que se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 4 consistirá en una certificación sobre el tipo y la duración de la actividad, expedida por la autoridad o el orga- nismo competente del Estado miembro de origen o de proce- dencia del beneficiario, que éste deberá presentar en apoyo de su solicitud de autorización para el ejercicio de la actividad o las actividades de que se trate en el Estado miembro de acogida. TÍTULO IV Reconocimiento de otras cualificaciones profesionales adquiridas en otro Estado miembro Artículo 9 Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus propios 1. nacionales, para el acceso a alguna de las actividades contem- pladas en el apartado 2 del artículo 1, la acreditación de buena conducta y de no estar ni haber sido declarado en quiebra con anterioridad, o sólo una de estas dos acreditaciones, aceptará como prueba suficiente, para los nacionales de los demás Estados miembros, la presentación de un certificado de antece- dentes penales o, en su defecto, de un documento equivalente expedido por una autoridad judicial o administrativa compe- tente del Estado miembro de origen o de procedencia, que acredite que el beneficiario cumple dichos requisitos. 2. Cuando el Estado miembro de acogida exija a sus propios nacionales, para el acceso a alguna de las actividades contem- pladas en el apartado 2 del artículo 1, determinados requisitos de buena conducta y la acreditación de no estar ni haber sido declarado en quiebra con anterioridad o de no haber sido objeto anteriormente de sanciones disciplinarias de carácter profesional o administrativo (tales como la prohibición de ejercer determinadas funciones, la suspensión o la separación), y el documento a que se refiere el apartado 1 del presente artículo no aporte prueba de ello, aceptará como prueba sufi- ciente, para los nacionales de los demás Estados miembros, un certificado expedido por una autoridad judicial o administrativa competente del Estado miembro de origen o de procedencia, que acredite que el beneficiario cumple dichos requisitos. Dicho certificado se referirá a los hechos concretos que se tengan en cuenta en el país de acogida. Cuando el Estado miembro de origen o de procedencia 3. del beneficiario no expida los documentos previstos en los apartados 1 y 2, éstos podrán sustituirse por una declaración jurada —o, en los Estados miembros en que no se practique este tipo de declaración, por una declaración solemne— reali- zada por el interesado ante una autoridad judicial o administra- tiva competente o, en su caso, un notario del dicho Estado miembro, que expedirá un certificado dando fe de dicha decla- ración jurada o solemne. La declaración de no haber sido declarado en quiebra realizarse, asimismo, ante un organismo profesional o comercial compe- tente del mencionado Estado miembro. con anterioridad podrá 4. Cuando un Estado miembro de acogida exija una prueba de solvencia, dicho Estado deberá considerar las certificaciones expedidas por los bancos del Estado miembro de origen o de procedencia del beneficiario como equivalentes a las expedidas en su propio territorio. 5. Cuando un Estado miembro de acogida exija de sus nacionales, para el acceso a una de las actividades a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 o su ejercicio, la prueba de que están protegidos mediante un seguro frente a las conse- cuencias pecuniarias de su responsabilidad profesional, este Estado aceptará las certificaciones expedidas por las entidades aseguradoras de los demás Estados miembros como equiva- lentes a las expedidas en su propio territorio. Dichas certifica- ciones deberán precisar que el asegurador ha observado las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en el Estado miembro de acogida en lo relativo a las condiciones y alcance de la cobertura. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/81 Los documentos a que se refieren los apartados 1, 2, 3 y 6. 5 no surtirán efecto si se presentan cuando hayan transcurrido más de tres meses desde la fecha de su expedición. TÍTULO V Disposiciones de procedimiento Artículo 10 Los Estados miembros designarán, en el plazo previsto en 1. el artículo 14, las autoridades y organismos competentes para expedir los certificados previstos en el artículo 8 y en los apartados 1, 2 y 3 del artículo 9, e informarán de ello inmedia- tamente a los demás Estados miembros y a la Comisión. 2. Cada Estado miembro podrá nombrar a un coordinador para las actividades de las autoridades y organismos a que se refiere el apartado 1 y en el seno del grupo de coordinación creado de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 89/48/CEE. Las funciones del grupo de coordinación serán también las siguientes: — facilitar la aplicación de la presente Directiva, — reunir toda la información pertinente para la aplicación de la misma en los Estados miembros y, en particular, recoger y comparar las informaciones sobre las diferentes cualifica- ciones profesionales en los sectores de actividad compren- didos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva. TÍTULO VI Disposiciones finales Artículo 11 Quedan derogadas las Directivas enumeradas en el anexo 1. B. Las referencias hechas a las Directivas derogadas se enten- 2. derán hechas a la presente Directiva. Artículo 12 A partir del 1 de enero de 2001 los Estados miembros remi- tirán a la Comisión, cada dos años, un informe sobre la aplica- ción del sistema implantado. Además de comentarios generales, dicho informe incluirá una relación estadística de las resoluciones adoptadas, así como una descripción de los principales problemas derivados de la aplica- ción de la presente Directiva. Artículo 13 A más tardar cinco años después de la fecha mencionada en el artículo 14, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre el estado de aplicación de la presente Directiva, y en particular de su artículo 5, en los Estados miembros. Después de realizadas todas las consultas necesarias, especial- mente de los coordinadores, la Comisión presentará sus conclusiones con vistas a posibles modificaciones de la norma- la Comisión presentará tiva asimismo propuestas para mejorar las normativas existentes, con objeto de facilitar la libre circulación de las personas, el derecho de establecimiento y la libre prestación de servicios. existente. Llegado el caso, Artículo 14 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 31 de julio de 2001. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a Ia presente Directiva o irán acompa- ñadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada refe- rencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 15 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 16 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 1999. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente J. M. GIL-ROBLES El Presidente E. BULMAHN L 201/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 ANEXO A PRIMERA PARTE ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LAS CATEGORÍAS DE EXPERIENCIA PROFESIONAL Lista I clases comprendidas en la Directiva 64/427/CEE, modificada por la Directiva 69/77/CEE, y en las Directivas 68/366/CEE, 75/368/CEE y 75/369/CEE 1 Directiva 64/427/CEE Directiva de liberalización es la 64/429/CEE Nomenclatura NICE (correspondiente a las clases 23-40 CITI) Clase 23 Industria textil 232 233 234 235 236 237 238 239 Transformación de fibras textiles mediante sistema lanero Transformación de fibras textiles mediante sistema algodonero Transformación de fibras textiles mediante sistema sedero Transformación de fibras textiles mediante sistema para lino y cáñamo Industria de otras fibras textiles (yute, fibras duras, etc. ), cordelería Géneros de punto Acabado de textiles Otras industrias textiles Clase 24 Fabricación de calzado, prendas de vestir y ropa de cama 241 242 243 244 245 Fabricación mecánica de calzado (salvo en caucho y madera) Fabricación manual y reparación de calzado Confección de prendas de vestir (con exclusión de las pieles) Fabricación de colchones y ropa de cama Industria de peletería y piel Clase 25 Industria de la madera y del corcho (con exclusión de la industria de muebles de madera) 251 252 253 254 255 259 260 Clase 26 Aserrado y preparación industrial de la madera Fabricación de productos semielaborados de madera Carpintería, estructuras de madera para la construcción, parquetería (fabricación en serie) Fabricación de embalajes de madera Fabricación de objetos diversos de madera (excepto muebles) Fabricación de artículos de paja, corcho, cestería y rota para cepillos Industria del mueble de madera Clase 27 Industria del papel y fabricación de artículos de papel 271 272 280 Clase 28 Fabricación de pasta, papel y cartón Transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta Impresión, edición e industrias anexas Clase 29 Industria del cuero 291 292 Curtición y acabado de cuero Fabricación de artículos de cuero y similares 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/83 ex Clase 30 Industria del caucho, de materias plásticas, de fibras artificiales o sintéticas y de productos amiláceos 301 302 303 Transformación del caucho y del amianto Transformación de materias plásticas Producción de fibras artificiales y sintéticas ex Clase 31 Industria química 311 312 313 Fabricación de productos químicos básicos y fabricación seguida de transformación más o menos elaborada de esos productos Fabricación especializada de productos químicos destinados principalmente a la industria y a la agricultura (se añaden a este grupo la fabricación de grasas y aceites industriales de origen vegetal o animal, a que se refiere el grupo 312 de la CITI) Fabricación especializada de productos químicos destinados principalmente al consumo doméstico y a la administración [queda excluida la fabricación de productos medicinales y farmacéuticos (ex grupo 319 de la CITI) Clase 32 320 Industria del petróleo Clase 33 Industria de productos minerales no metálicos 331 332 333 334 335 339 Fabricación de productos de tierras cocidas para la construcción Industria del vidrio Fabricación de gres, porcelanas, loza y productos refractarios Fabricación de cementos, cales y yeso Fabricación de materiales de construcción y de obras públicas en hormigón, cemento y yeso Elaboración de la piedra y de productos minerales no metálicos Clase 34 Producción y primera transformación de metales ferrosos y no ferrosos 341 342 343 344 345 Siderurgia (según el Tratado CECA; comprendidas las coquerías siderúrgicas integradas) Fabricación de tubos de acero Trefilado, estirado, laminado de chapas, perfilado en frío Producción y primera transformación de metales no ferrosos Fundiciones de metales ferrosos y no ferrosos Clase 35 Fabricación de productos metálicos (excepto máquinas y material de transporte) 351 352 353 354 355 Forja, estampado, troquelado, y gran embutición Segunda transformación, tratamiento y recubrimiento de los metales Construcción metálica Calderería, construcción de depósitos y otras piezas de chapa Fabricación de herramientas y artículos acabados en metales, con exclusión de material eléctrico 359 Actividades auxiliares de las industrias mecánicas Clase 36 Construcción de maquinaria no eléctrica 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Construcción de máquinas y tractores agrícolas Construcción de máquinas de oficina Construcción de máquinas-herramientas para trabajar los metales, útiles y equipos para máquinas Construcción de máquinas textiles y sus accesorios, construcción de máquinas de coser Construcción de máquinas y aparatos para las industrias alimentarias, químicas y conexas Construcción de material para la minería, la siderurgia y las fundiciones, obras públicas y la construcción; construcción de material de elevación y manipulación Fabricación de órganos de transmisión Construcción de máquinas para fines industriales específicos Construcción de otras máquinas y aparatos no eléctricos L 201/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 Clase 37 Construcción de maquinaria y material eléctrico 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Fabricación de hilos y cables eléctricos Fabricación de material eléctrico de equipamiento (motores, generadores, transformadores, interruptores, equipos industriales, etc. ) Fabricación de material eléctrico de utilización Fabricación de material de telecomunicación, contadores, aparatos de medida y material electromédico Construcción de aparatos electrónicos, radio, televisión y aparatos electroacústicos Fabricación de aparatos electrodomésticos Fabricación de lámparas y material de alumbrado Fabricación de pilas y acumuladores Reparación, montaje, trabajos de instalación técnica (instalación de máquinas eléctricas) ex Clase 38 Construcción de material de transporte 383 384 385 389 Construcción de automóviles y piezas separadas Talleres independientes de reparación de automóviles, motocicletas o bicicletas Construcción de motocicletas, bicicletas y sus piezas separadas Construcción de otro material de transporte no comprendido en otras partes. Clase 39 Industrias manufactureras diversas 391 392 393 394 395 396 397 399 Fabricación de instrumentos de precisión, de aparatos de medida y de control Fabricación de material médico-quirúrgico y de aparatos ortopédicos (excluido el calzado ortopédico) Fabricación de instrumentos ópticos y equipo fotográfico Fabricación y reparación de relojes Bisutería, orfebrería, joyería y talla de piedras preciosas Fabricación y reparación de instrumentos de música Fabricación de juegos, juguetes y artículos de deportes Otras industrias manufactureras Clase 40 Construcción y obras públicas 400 401 402 403 404 Construcción y obras públicas (sin especialización), demolición Construcción de inmuebles (de viviendas y de otro tipo) Obras públicas: construcción de carreteras, puentes, vías férreas, etc. Instalaciones Acabados 2 Directiva 68/366/CEE (Directiva de liberalización 68/365/CEE) Nomenclatura NICE Clase 20 A 200 Industrias de grasas vegetales y animales 20 B Industrias alimentarias (excepto la elaboración de bebidas) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Sacrificio de ganado, preparación y conservas de carne Industrias lácteas Fabricación de conservas de frutas y verduras Fabricación de conservas de pescado y otros productos marinos Fabricación de productos de molinería Industrias del pan, bollería, pastelería y galletas Industria del azúcar Industria del cacao, chocolate y productos de confitería Elaboración de productos alimenticios diversos 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/85 Clase 21 Elaboración de bebidas 211 212 213 214 Industrias de alcoholes etílicos de fermentación, levadura y bebidas alcohólicas no procedentes de vino Industria vinícola y de bebidas alcohólicas asimiladas (sin malta) Fabricación de cerveza y malta Industria de bebidas no alcohólicas y aguas gaseosas ex 30 Industria del caucho, materias plásticas, fibras artificiales o sintéticas y productos amiláceos 304 Industria de los productos amiláceos 3 Directiva 75/368/CEE (actividades previstas en el apartado 1 del artículo 5) Nomenclatura CITI ex 04 Pesca 043 Pesca en aguas interiores ex 38 Construcción de material de transporte 381 382 386 Construcción naval y reparación de buques Construcción de material ferroviario Construcción de aviones (incluida la construcción de material espacial) ex 71 Actividades auxiliares del transporte y actividades distintas del transporte incluidas en los siguientes grupos: ex 711 Explotación de coches cama y de coches restaurantes; mantenimiento del material ferroviario limpieza de los coches en los talleres de reparación; ex 712 Mantenimiento del material de transporte urbano, suburbano e interurbano de viajeros ex 713 Mantenimiento de otros materiales de transporte de viajeros por carretera (como automóviles, autocares, taxis) ex 714 Explotación y mantenimiento de obras auxiliares de los transportes por _ carretera (como carreteras, túneles y puentes de peaje, estaciones de carretera aparcamientos, cocheras de autobuses y de tranvías) ex 716 Actividades auxiliares relativas a la navegación interior (como explotación y mantenimiento de vías de agua, puertos y demás instalaciones para la navegación interior; remolque y pilotaje en los puertos, balizaje, carga y descarga de barcos y otras actividades análogas, como salvamento de barcos, sirga, explotación de amarres para lanchas) 73 ex 85 Comunicaciones: correos y telecomunicaciones Servicios personales 854 Lavanderías, limpieza en seco, tintorerías ex 856 Estudios fotográficos: retratos y fotografía comercial, con excepción de la actividad de repor- tero gráfico ex 859 Servicios personales no comprendidos en otro lugar (únicamente mantenimiento y limpieza de inmuebles o de locales) 4 Directiva 75/369/CEE (artículo 6: cuando la actividad se considere industrial o artesanal) Nomenclatura CITI a) Ejercicio ambulante de las actividades siguientes: — la compra y venta de mercancías por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 CITI) — la compra y venta de mercancías en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos b) las actividades que sean objeto de medidas transitorias ya adoptadas que excluyan expresamente o no mencionen el ejercicio ambulante de tales actividades. L 201/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 Lista II Directiva 82/470/CEE (apartado 3 del artículo 6) Grupos 718 y 720 de la nomenclatura CITI Las actividades consideradas consisten, en particular, en: — organizar, presentar y vender, a tanto alzado o a comisión, los elementos aislados o coordinados (transporte, alojamiento, comida, excursión, etc. ) de un viaje o una estancia, sea cual sea el motivo del desplazamiento [letra a) del punto B del artículo 2]. Lista III Directiva 82/489/CEE ex 855 Peluquerías (con exclusión de las actividades de pedicura y de las escuelas profesionales de cuidados de belleza) Lista IV Directiva 82/470/CEE (apartado 1 del artículo 6) Grupos 718 y 720 de la nomenclatura CITI Las actividades consideradas consisten, en particular, en: — actuar como intermediario entre los empresarios de los distintos modos de transporte y las personas que expiden o se hacen expedir mercancías, así como efectuar diversas operaciones anejas: aa) celebrando contratos, por cuenta de los comitentes, con los empresarios de transportes; bb) eligiendo el modo de transporte, la empresa y el itinerario considerados más ventajosos para el comitente; cc) preparando el transporte desde el punto de vista técnico (por ejemplo, embalaje necesario para el transporte); efectuando diversas operaciones accesorias durante el transporte (por ejemplo, garantizando el abastecimiento de hielo para los vagones frigoríficos); dd) cumplimentando las formalidades vinculadas al transporte, como la redacción de las cartas de porte; agrupando y desagrupando los envíos; ee) coordinando las distintas partes de un transporte ocupándose del tránsito, la reexpedición, el transbordo y diversas operaciones terminales; ff) proporcionando, respectivamente, el flete a los transportistas y los medios de transporte a las personas que expiden o se hacen expedir mercancías; — calcular los costes de transporte y controlar su desglose; — realizar determinados trámites de forma permanente u ocasional, en nombre y por cuenta de un armador o un trasportista-marítimo (ante las autoridades portuarias, las empresas de abastecimiento del navío, etc. ). [Actividades contempladas en las letras a), b) y d) del punto A del artículo 2] Lista V Directivas 64/222/CEE y 70/523/CEE a) [véase la letra a) del punto 5 del artículo 4 de la presente Directiva] Directiva 64/222/CEE (Directiva de liberalización 64/224/CEE) 1. Actividades profesionales del intermediario encargado, en virtud de uno a varios apoderamientos, de preparar o realizar operaciones comerciales en nombre y por cuenta ajena. 2. Actividades profesionales del intermediario que, sin estar encargado de ello permanentemente, pone en relación a las personas que desean contratar directamente, prepara sus operaciones comerciales o ayuda a su realización. 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/87 3. Actividades profesionales del intermediario que realiza en su propio nombre operaciones comerciales por cuenta ajena. 4. Actividades profesionales del intermediario que efectúa por cuenta ajena ventas al por mayor en pública subasta. 5. Actividades profesionales del intermediario que haga visitas domiciliarias para conseguir pedidos. 6. Actividades de prestaciones de servicios efectuadas con carácter profesional por un intermediario asalariado que esté al servicio de una o varias empresas comerciales, industriales o artesanales. b) [véase la letra b) del punto 5 del artículo 4 de la presente Directiva] Directiva 70/523/CEE Actividades no asalariadas del comercio mayorista de carbón y las actividades de intermediario en el sector de carbón (ex grupo 6112 de la nomenclatura CITI) Lista VI Directivas 68/364/CEE, 68/368/CEE, 75/368/CEE, 75/369/CEE y 82/470/CEE 1 Directiva 68/364/CEE Directiva de liberalización 68/363/CEE Ex grupo 612 CITI Comercio minorista Actividades excluidas: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Alquiler de maquinaria agrícola Negocios inmobiliarios, arrendamiento Alquiler de automóviles, coches y caballos Alquiler de coches y vagones de ferrocarril Alquiler de maquinaria para empresas comerciales Alquiler de localidades de cine y alquiler de películas cinematográficas Alquiler de localidades de teatro y alquiler de material de teatro Alquiler de barcos, alquiler de bicicletas, alquiler de máquinas de monedas Alquiler de habitaciones amuebladas Alquiler de ropa de casa limpia Alquiler de prendas de vestir 2 Directiva 68/368/CEE Directiva de liberalización 68/367/CEE Nomenclatura CITI Ex clase 85 CITI: 1. Restaurantes y establecimientos de bebidas (grupo 852 CITI) 2. Hoteles y establecimientos análogos, terrenos de cámping (grupo 853 CITI) L 201/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 3 Directiva 75/368/CEE (artículo 7) Todas las actividades del anexo de la Directiva 75/368/CEE, excepto las actividades enumeradas en el artículo 5 de la misma (lista I, no 3 del presente anexo) Nomenclatura CITI ex 62 Bancos y otras entidades financieras ex 620 Oficinas de patentes y empresas de distribución de cánones o derechos ex 71 Transportes ex 713 Transporte de viajeros por carretera, con exclusión de los transportes efectuados con automó- viles ex 719 Explotación de conductos destinados al transporte de hidrocarburos líquidos y, otros productos químicos líquidos ex 82 Servicios prestados a la colectividad 827 Bibliotecas, museos, jardines botánicos y zoológicos ex 84 Servicios recreativos 843 Servicios recreativos no comprendidos en otro lugar — actividades deportivas (terrenos deportivos, organizaciones de reuniones deportivas, etc. ), con excepción de las actividades de instructores de deportes — actividades de juegos (cuadras de carreras, terrenos de juego, hipódromos, etc. ) — otras actividades recreativas (circos, parques de atracciones, otras diversiones, etc. ) ex 85 Servicios personales ex 851 Servicios domésticos ex 855 Institutos de belleza y actividades de manicura, con exclusión de las actividades de pedicura, de las escuelas profesionales de cuidados de belleza y de peluquería ex 859 Servicios personales no comprendidos en otro lugar, con excepción de las actividades de los masajistas deportivos y paramédicos y de los guías de montaña, agrupados como sigue: — desinfección y lucha contra animales nocivos — alquiler de ropa y custodia de objetos — agencias matrimoniales y servicios análogos — astrología, adivinación del porvenir y actividades similares — servicios higiénicos y actividades afines — pompas fúnebres y mantenimiento de cementerios — guías acompañantes e intérpretes turísticos 4 Directiva 75/369/CEE (artículo 5) Ejercicio ambulante de las actividades siguientes: a) la compra y venta de mercancías — por vendedores ambulantes y buhoneros (ex grupo 612 CITI) — en mercados cubiertos, con instalaciones no fijadas de forma estable al suelo y en mercados no cubiertos b) las actividades que sean objeto de medidas transitorias ya adoptadas que excluyan expresamente o no mencionen el ejercicio ambulante de tales actividades. 5 Directiva 82/470/CEE (apartado 2 del artículo 6) [Actividades mencionadas en las letras c) y e) del punto A, la letra b) del punto B y los puntos C y D el artículo 2] Dichas actividades consisten, en particular, en: — proporcionar en alquiler vagones o coches de ferrocarril para el transporte de personas o de mercancías; — actuar como intermediario para la compra, la venta o el arrendamiento de navíos; 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/89 — preparar, negociar y celebrar contratos para el transporte de emigrantes; — recibir cualesquiera objetos y mercancías en depósito, por cuenta del depositante, en régimen aduanero o no aduanero, en depósitos, almacenes generales, guardamuebles, depósitos frigoríficos, silos, etc. ); — expedir al depositante un documento representativo del objeto o de la mercancía recibida en depósito; — facilitar rediles, alimento y emplazamiento de venta para el ganado en custodia temporal, ya sea antes de la venta del mismo o en el tránsito hasta su destino o desde el mercado; — realizar la inspección o la peritación técnica de vehículos automóviles; — medir, pesar y calibrar las mercancías. SEGUNDA PARTE Actividades distintas de las contempladas en la primera parte Directivas 63/261/CEE, 63/262/CEE, 65/1/CEE, 67/530/CEE, 67/531/CEE, 67/532/CEE, 68/192/CEE, 68/415/CEE y 71/18/CEE 1 Clase ex 01 Agricultura En particular: Nomenclatura CITI a) agricultura general, incluida la viticultura, la fruticultura, la producción de semillas, la horticultura intensiva, floral y ornamental, incluso en invernadero; b) la cría de ganado, la avicultura, la cunicultura, la cría de animales de peleterías y las crías diversas; la apicultura; la producción de carne, leche, lana, pieles y pieles finas, huevos y miel; c) los trabajos de agricultura, cría de ganado y horticultura, realizados a tanto alzado o bajo contrato. 2 Directiva 63/607/CEE (Películas) 3 Directiva 64/223/CEE Nomenclatura CITI ex grupo 611 Comercio mayorista (con excepción del comercio de medicamentos y productos farmacéuticos, de productos tóxicos y agentes patógenos, y de carbón) 4 Directiva 64/428/CEE Nomenclatura NICE Grupo Clase 11 Extracción y preparación de combustibles sólidos 111 112 Extracción y preparación de hulla Extracción y preparación de lignito Clase 12 Extracción de minerales metálicos 121 122 Extracción de mineral de hierro Extracción de minerales metálicos no férreos y actividades conexas ex 130 Extracción de petróleo y de gas natural (con exclusión de la prospección y el sondeo) 140 190 Extracción de materiales de construcción y arcillas Extracción de otros minerales, turberas ex 13 Clase 14 Clase 19 L 201/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 5 Directiva 65/264/CEE (cinematografía) 6 Directiva 66/162/CEE Nomenclatura CITI Rama 5 Electricidad, gas, vapor, agua y servicios sanitarios 7 Directiva 67/43/CEE Nomenclatura CITI ex grupo 640 Negocios inmobiliarios (salvo 6401) Grupo 839 Servicios prestados a las empresas no clasificados en otro lugar (con excepción de las actividades del ámbito de la prensa, de los agentes de aduana, del asesoramiento en materia económica, financiera, comercial y estadística así como en materia laboral, y de cobro de créditos) 8 Directiva 67/654/CEE Nomenclatura CITI Clase 02 Silvicultura y explotación forestal 021 022 Silvicultura Explotación forestal 9 Directivas 68/369/CEE y 70/451/CEE Nomenclatura CITI Ex grupo 841 Producción, distribución y proyección de películas cinematográficas 10 Directiva 69/82/CEE Nomenclatura CITI Ex clase 13 ex 130 Petróleo crudo y gas natural (prospección y sondeo) 11 Directiva 70/522/CEE Nomenclatura CITI Ex grupo 6112 Carbón 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/91 ANEXO B DIRECTIVAS DEROGADAS PRIMERA PARTE: DIRECTIVAS DE LIBERALIZACIÓN 63/261/CEE: 63/262/CEE: 63/607/CEE: Directiva del Consejo, de 2 de abril de 1963, por la que se establecen las modalidades de realización de la libertad de establecimiento en la agricultura, en el territorio de un Estado miembro, de los nacionales de otros países de la Comunidad que hayan trabajado como asalariados agrícolas en dicho Estado miembro durante dos años sin interrupción Directiva del Consejo, de 2 de abril de 1963, por la que se establecen las modalidades de realización de la libertad de establecimiento en las explotaciones agrícolas que estén abandonadas o incultas desde hace más de dos años Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1963, para la aplicación de las disposiciones del Programa general para la suspensión de las restricciones a la libre prestación de servicios en materia de cinematografía 64/223/CEE: Directiva del Consejo, de 25 de febrero de 1964, relativa a la realización de la libertad de establecimiento de servicios para las actividades del comercio mayorista 64/224/CEE: 64/428/CEE: 64/429/CEE: Directiva del Consejo, de 25 de febrero de 1964, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades de intermediario, del comercio, de industria y de artesanía Directiva del Consejo, de 7 de julio de 1964, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios en las actividades por cuenta propia de las industrias extractivas (classes 11 a 19 de la CITI) Directiva del Consejo, de 7 de julio de 1964, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios en las actividades por cuenta propia de transformación correspondientes a las clases 23 a 40 de la CITI (Industria y artesanía) 65/1/CEE: Directiva del Consejo, de 14 de diciembre de 1964, por la que se establecen las modalidades de realización de la libre prestación de servicios en las actividades de la agricultura y la horticultura 65/264/CEE 66/162/CEE 67/43/CEE: Segunda Directiva del Consejo, de 13 de mayo de 1965, para la aplicación de las disposiciones de los Programas generales para la supresión de las restricciones a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios en materia de cinematografía Directiva del Consejo, de 28 de febrero de 1966, referente a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios en las actividades por cuenta propia encuadradas en las ramas de la electricidad, gas, agua y servicios sanitarios (rama 5 de la CITI) Directiva del Consejo, de 12 de enero de 1967, relativa a la realización de la libertad de estableci- miento y de la libre prestación de servicios para las actividades no asalariadas incluidas en: 1) el sector de los «Negocios immobiliarios (salvo 6401)» (grupo ex 640 CITI); 2) el sector de determi- nados «Servicios prestados a las empresas no clasificados en otro lugar» (grupo 839 CITI) 67/530/CEE: Directiva del Consejo, de 25 de julio de 1967, relativa a la libertad de los agricultores nacionales de un Estado miembro establecidos en otro Estado miembro para cambiarse de una explotación a otra 67/531/CEE: Directiva del Consejo, de 25 de julio de 1967, relativa a la aplicación de la legislación de los Estados miembros en materia de arrendamientos rústicos a los agricultores nacionales de los otros Estados miembros 67/532/CEE: Directiva del Consejo, de 25 de julio de 1967, relativa a la libertad de los agricultores nacionales de un Estado miembro establecidos en otro Estado miembro para acceder a las cooperativas L 201/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 1999 67/654/CEE: Directiva del Consejo, de 24 de octubre de 1967, por la que se establecen las modalidades de realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servivios en las actividades no asalariadas de la silvicultura y la explotación forestal 68/192/CEE: Directiva del Consejo, de 5 de abril de 1968, relativa a la libertad de los agricultores nacionales de un Estado miembro establecidos en otro Estado miembro para acceder a las diversas formas de crédito 68/363/CEE: 68/365/CEE: 68/367/CEE: Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades no asalariadas del comercio minorista (ex grupo 612 CITI) Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios en las actividades por cuenta propria referentes a las industrias alimentarias y de fabricación de bebidas (clases 20 y 21 de la CITI) Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades no asalariadas de servicios personales (ex clase 85 CITI): 1) restaurantes y establecimientos de bebidas (grupo 852 CITI); 2) hoteles y establecimientos análogos, terrenos de camping (grupo 853 CITI) 68/369/CEE: Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativa a la realización de la libertad de establecimiento para las actividades no asalariadas de distribución de películas 68/415/CEE: Directiva del Consejo, de 20 de diciembre de 1968, relativa a la libertad de los agricultores nacionales de un Estado miembro establecidos en otro Estado miembro para acceder a las diversas formas de ayuda 69/82/CEE: 70/451/CEE: 70/522/CEE: Directiva del Consejo, de 13 de marzo de 1969, relativa a la realización de la libertad de estableci- miento y de la libre prestación de servicios en las actividades por cuenta propia en el ámbito de la investigación (prospección y sondeo) del petróleo y del gas natural (ex clase 13 de la CITI) Directiva del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades no asalariadas de producción de películas Directiva del Consejo, de 30 de noviembre de 1970, relativa a la realización de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades no asalariadas del comercio mayorista de carbón y para las actividades de intermediarios en el sector del carbón (ex grupo 6112 CITI) 71/18/CEE: Directiva del Consejo, de 16 de diciembre de 1970, por la que se establecen las modalidades de realización de la libertad de establecimiento en las actividades no asalariadas anejas a la agricultura y la horticultura SEGUNDA PARTE: DIRECTIVAS QUE INCLUYEN MEDIDAS TRANSITORIAS 64/222/CEE: 64/427/CEE: Directiva del Consejo, de 25 de febrero de 1964, relativa a las modalidades de las medidas transitorias en el ámbito de las actividades del comercio mayorista y de las actividades de intermedia- rios del comercio, de la industria y de la artesanía Directiva del Consejo, de 7 de julio de 1964, relativa a las modalidades de medidas transitorias en el ámbito de las actividades por cuenta propia de transformación correspondientes a las clases 23 a 40 de la CITI (Industria y artesanía), modificada por la Directiva 69/77/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1969 68/364/CEE: Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativa a las modalidades de las medidas transitorias en el ámbito de las actividades no asalariadas del comercio minorista (ex grupo 612 CITI) 31. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/93 68/366/CEE: 68/368/CEE: 70/523/CEE: 75/368/CEE: 75/369/CEE: 82/470/CEE: Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativa a las modalidades de medidas transitorias en el ámbito de las actividades por cuenta propia referentes a las industrias alimentarias y de fabricación de bebidas (clases 20 y 21 de la CITI) Directiva del Consejo, de 15 de octubre de 1968, relativa a las modalidades de las medidas transitorias que han de adoptarse en el ámbito de las actividades no asalariadas de servicios personales (ex clase 85 CITI): 1) restaurantes y establecimientos de bebidas (grupo 852 CITI); 2) hoteles y establecimientos análogos, terrenos de cámping (grupo 853 CITI) Directiva del Consejo, de 30 de noviembre de 1970, relativa a las modalidades de las medidas transitorias que han de adoptarse en el ámbito de las actividades no asalariadas del comercio mayorista de carbón y de las actividades de intermediario en el sector del carbón (ex grupo 6112 CITI) Directiva del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a las medidas destinadas a favorecer el ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para diversas actividades (ex clase 01 a clase 85 CITI) y por la que se adoptan, en particular, medidas transitorias para dichas actividades Directiva del Consejo, de 16 de junio de 1975, relativa a las medidas destinadas a favorecer el ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades ejercidas de forma ambulante y por la que se adoptan, en particular, medidas transitorias para dichas actividades Directiva del Consejo, de 29 de junio de 1982, relativa a las medidas destinadas a favorecer el ejercicio efectivo de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para las actividades por cuenta propia de determinados auxiliares del transporte y de los agentes de viaje (grupo 718 CITI) así como de los almacenistas (grupo 720 CITI) 82/489/CEE: Directiva del Consejo, de 19 de julio de 1982, por la que se adoptan medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios de los peluqueros


title: Директива 1999/41/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 юни 1999 година за изменение на Директива 89/398/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

formats: html pdf print xhtml

text: 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 31999L0041 8. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 172/38 ДИРЕКТИВА 1999/41/EО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 7 юни 1999 година за изменение на Директива 89/398/ЕИО за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните, предназначени за специфична хранителна употреба ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3), и в светлината на съвместния проект, одобрен на 18 март 1999 г. от Помирителната комисия, (1) (2) като имат предвид, че член 4 от Директива 89/398/ЕИО (4) предвижда специални директиви да определят специалните разпоредби, приложими към групите храни, изброени в приложение I към настоящата директива; като имат предвид, че към момента са приети специални директиви за храни за кърмачета и храни за по-големи деца (5), за преработени на зърнена основа храни и детски храни, предназначени за кърмачета и малки деца (6), и за храни, предназначени за употреба при нискокалорични диети за намаляване на теглото (7); че са налице основания, свързани с общественото здраве, за приемането на спе- циални разпоредби, в съответствие с член 4 от Директива 89/398/ЕИО за диетични храни за специални медицински цели и храни, предназначени за употреба при подлагане на интензивно мускулно натоварване, особено при спортисти, посочени в приложение I към настоящата директива; (3) като имат предвид, че задоволяването на пазара и ефективният официален контрол върху храните от групите храни с ниско съдържание на натрий, включително (1) ОВ C 108, 16. 4. 1994 г. , стр. 17 и ОВ C 35, 8. 2. 1996 г. , стр. 17. (2) ОВ C 388, 31. 12. 1994 г. , стр. 1. (3) Становище на Европейския парламент от 11 октомври 1995 г. (ОВ C 287, 30. 10. 1995 г. , стр. 104), Обща позиция на Съвета oт 22 юли 1997 г. (ОВ C 297, 29. 9. 1997 г. , стр. 1) и Решение на Евро- пейския парламент oт 18 декември 1997 г. (ОВ C 14, 19. 1. 1998 г. , стр. 123). Решение на Европейския парламент от 5 май 1999 г. и Решение на Съвета от 11 май 1999 година. (4) ОВ L 186, 30. 6. 1989 г. , стр. 27. Директива, изменена с Директива 96/84/EО (ОВ L 48, 19. 2. 1997 г. , стр. 20). (5) Директива 91/321/EИО на Комисията от м. май 1991 г. за храни за кърмачета и храни за по-големи деца (ОВ L 175, 4. 7. 1991 г. , стр. 35). Директива, изменена с Директива 96/4/EО (ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 12). (6) Директива 96/5/EО на Комисията oт 16 февруари 1996 г. за прера- ботени на зърнена основа храни и детски храни, предназначени за кърмачета и малки деца (ОВ L 49, 28. 2. 1996 г. , стр. 17). (7) Директива 96/8/EО на Комисията oт 26 февруари 1996 г. за храните, предназначени за употреба при нискокалорични диети за намаляване на теглото (ОВ L 55, 6. 3. 1996 г. , стр. 22). диетичните видове сол с ниско или без съдържание на натрий и храните без глутен могат да се регламентират от общите разпоредби на Директива 89/398/ЕИО, доколкото са определени условията за употреба на някои понятия, използвани за обозначаване на особените хранителни свой- ства на продуктите; като имат предвид, че отпадането на тези категории от при- ложение I към Директива 89/398/EИО би било в съответ- ствие с полаганите усилия да се избегнат ненужно подроб- ните разпоредби; като имат предвид, че не е изяснено дали съществува съот- ветна основа за приемането на специални разпоредби за групата, посочена в точка 9 от приложение I към Дирек- тива 89/398/EИО, а именно групата на храните, предназ- начени за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици); като имат предвид, че поради това е необходимо да се поиска inter alia становището Научния комитет по храните, преди да се вземе окончателно решение по тази материя; винаги е като имат предвид, че се хармонизират на общностно равнище правилата, прило- жими към други групи храни, предназначени за специално хранене, в интерес на защитата на потребителя и свобод- ното движение на тези храни, възможно да (4) (5) (6) (7) ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 89/398/ЕИО се изменя както следва: 1. Добавят се следните членове: „Член 4a Правилата за използването на понятия, отнасящи се до: — намаленото съдържание или отсъствието на натрий или сол (натриев хлорид, готварска сол), — отсъствието на глутен, които могат да се използват за обозначаване на продуктите, посочени в член 1, се приемат в съответствие с предвидената в член 13 процедура. Член 4б До 8 юли 2002 г. Комисията, след консултация с Научния комитет по храните, представя на Европейския парламент и на Съвета специални разпоредби за храните, предназначени за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици). доклад относно необходимостта от 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 В светлината на заключенията от този доклад Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, или подготвя в специални съответствие с процедурата, предвидена в член 95 от Договора, прави съответни предложения за изменение на настоящата директива. “ разпоредби, съответните или 2. Член 9, параграф 5 се заменя със следния текст: „5. До 8 юли 2002 г. и след това на всеки три години Коми- сията изпраща на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия член. “ 3. Приложение I се заменя със следния текст: „ПРИЛОЖЕНЕ I — Групи храни, предназначени за специфично хранене, за които ще се определят специални разпоредби със спе- циални директиви (1): 1. Храни за кърмачета и храни за по-големи деца; 2. Преработени на зърнена основа храни и детски храни, предназначени за кърмачета и малки деца; 3. Храни, предназначени за употреба при нискокалорични диети за намаляване на теглото; 4. Диетични храни за специални медицински цели 5. Храни, предназначени за употреба при подлагане на особено при интензивно мускулно натоварване, спортисти; 6. Храни за хора, които страдат от нарушения на обмяната на въглехидрати (диабетици). (1) Приема се, че пуснатите на пазара продукти по време на приемане на настоящата директива, няма да бъдат засегнати от нея. “ Член 2 Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 8 юли 1999 г. Те незабавно информират Комисията за това. Тези мерки се прилагат по такъв начин, че: — да се разреши, най-късно до 8 юли 2000 г. , търговията с про- дукти, които са съобразени с настоящата директива; — да се забрани, най-късно до 8 януари 2001 г. , търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. Член 3 Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Люксембург на 7 юни 1999 година. — Групи храни за специфична употреба, за които ще се пред- видят със специални директиви ще се приемат специални разпоредби (1) в зависимост от резултата от описаната в член 4б процедура: За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател E. BULMAHN


title: Commission Directive 1999/57/EC of 7 June 1999 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
safety standard
technical standard
technological change
tractor
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/35 COMMISSION DIRECTIVE 1999/57/EC of 7 June 1999 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC relating to the driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, wheel and not more than 100 mm from that plane;'. Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (1), as last amended by Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council (2), and in particular Article 11 thereof, Having regard to Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the approximation of the Member States relating to the driver’s seat on wheeled agricultural or forestry tractors (3), as last amended by Directive 97/54/EC, and in particular Article 10 thereof, the laws of (1) Whereas, is now in order to improve safety, necessary to specify in detail how the driver’s seat is to be fitted while avoiding poor ergonomics; it (2) Whereas in this the measures provided for Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Article 12 of Directive 74/150/EEC, Article 2 1. From 1 July 2000, Member States may not:  refuse to grant EC type-approval, to issue the docu- ment provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type- approval, in respect of any of tractor, or  prohibit the entry into service of tractors, the tractors in question meet if Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive. the requirements of 2. From 1 January 2001, Member States:  may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive,  may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the require- ments of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive. HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 3 Article 1 Item 1. 1. 5 of Annex IV to Directive 78/764/EEC is hereby replaced by the following: ‘1. 1. 5. where the position of the seat is adjustable only lengthwise and vertically, the longitudinal axis passing through the seat reference point shall be parallel with the vertical longitudinal plane of the tractor passing through the centre of the steering (1) OJ L 84, 28. 3. 1974, p. 10. (2) OJ L 277, 10. 10. 1997, p. 24. (3) OJ L 255, 18. 9. 1978, p. 1. 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with with this Directive by 30 June 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publi- cation. Member States shall determine how such reference is to be made. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the main provisions of domestic law that they adopt in the field governed by this Directive. L 148/36 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 7 June 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission


title: 1999/386/CE: Décision du Conseil, du 7 juin 1999, relative à l'application provisoire par la Communauté européenne de l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins

eurovoc_concepts:
interim agreement (EU)
international agreement
marine mammal
protection of animal life

text: 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 147/23 DÉCISION DU CONSEIL du 7 juin 1999 relative à l’application provisoire par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (1999/386/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) considérant que la Communauté est compétente pour adopter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et pour conclure des accords avec d’autres pays ou organisations internationales; considérant que la Communauté a signé la conven- tion des Nations unies sur le droit de la mer, qui oblige tous les États membres de la communauté internationale à coopérer pour la conservation et la gestion des ressources biologiques de la mer; considérant que la Communauté a signé l’accord aux fins de l’application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs; considérant que la 35e réunion intergouvernemen- tale sur la conservation des thons et des dauphins dans l’océan Pacifique oriental a adopté en février 1998 l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins; considérant que les objectifs de l’accord compren- nent la réduction progressive de la mortalité acces- soire des dauphins due à la pêche au thon prati- quée à la senne coulissante dans l’océan Pacifique oriental jusqu’à un niveau proche de zéro grâce à l’instauration de limites annuelles, ainsi que la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l’accord; considérant que des pêcheurs de la Communauté pratiquent la pêche sur les stocks de thons de la zone visée par l’accord et qu’il est dans l’intérêt de la Communauté de jouer un rôle effectif dans la mise en œuvre de l’accord; considérant que le Conseil a décidé le 26 avril 1999 la signature par la Communauté de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins; (8) (9) considérant que, conformément à l’article XIV de l’accord, la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT) joue un rôle de premier plan dans la coordination de la mise en œuvre de l’accord et que de nombreuses mesures de mise en œuvre seront adoptées dans le cadre de la CITT; qu’il est dès lors nécessaire que la Communauté adhère à la CITT aussi tôt que possible; considérant que la Communauté a déjà entamé la procédure d’adhésion à cette organisation mais que cette adhésion pourrait être retardée pour des raisons techniques; qu’il est donc nécessaire d’ap- au pliquer programme international pour la conservation des dauphins afin de sauvegarder, pendant la période intérimaire, les intérêts des navires communautaires pêchant dans la région; provisoirement l’accord relatif (10) considérant que la signature et l’application provi- soire de l’accord sont les premières étapes en vue de son approbation ultérieure par la Communauté conformément aux procédures prévues à cette fin par le traité, DÉCIDE: Article premier Conformément à son article XXIX, l’accord relatif au programme international pour la sauvegarde des dauphins est provisoirement applicable pour la Communauté euro- péenne à partir du 1er juin 1999. Article 2 Le président du Conseil désigne la personne autorisée à notifier la Communauté au gouvernement des États-Unis d’Amé- rique en tant que dépositaire de l’accord. l’application provisoire de l’accord par Fait à Luxembourg, le 7 juin 1999. Par le Conseil Le président E. BULMAHN


title: 1999/442/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de junio de 1999, que modifica la Decisión 98/119/CE por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Francia para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 [notificada con el número C(1999) 1475] (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
France
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/45 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de junio de 1999 que modifica la Decisión 98/119/CE por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Francia para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 [notificada con el número C(1999) 1475] (El texto en lengua francesa es el único auténtico) (1999/442/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2468/98 del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transfor- mación y comercialización de sus productos (1), y, en parti- cular, sus artículos 5 y 6, Vista la Decisión 97/413/CE del Consejo, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestruc- turar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 9, (1) (2) Considerando que el cálculo de los objetivos fijados por la Decisión 98/119/CE de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Francia para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 (3) se basó en la información disponible en aquel momento; Considerando que la Decisión 98/119/CE establece que los objetivos de las flotas que faenan en los departa- mentos franceses de ultramar deben fijarse cuando el Comité científico, técnico y económico de la pesca haya emitido su dictamen acerca de la información facilitada por Francia relativa a esas zonas; (3) (4) Considerando que, a la luz de los comentarios de dicho Comité y a petición de Francia, deben establecerse ahora los objetivos para el 31 de diciembre de 2001 de dichas flotas; Considerando que el Comité de gestión de la pesca y la acuicultura no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El cuadro de objetivos del programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Francia para el período comprendido entre 1997 y 2001 que figura en el anexo de la presente Decisión, incluidas las notas a pie de página, anula y sustituye al del anexo de la Decisión 98/119/CE. Artículo 2 El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa. Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 1999. Por la Comisión Emma BONINO Miembro de la Comisión (1) DO L 312 de 20. 11. 1998, p. 19. (2) DO L 175 de 30. 7. 1997, p. 27. (3) DO L 39 de 12. 2. 1998, p. 1. L 172/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 l a t o t b u S l e a r a p o v i t e j b O l e a r a p o v i t e j b O. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( l a n ó i c a u t i S O X E N A L A T N E N I T N O C I A C N A R F « 7 9 9 1 1 1. n ó i c c u d e R a d a r e d n o p o t o l i p % s a l e d n ó i c i s o p m o C s a r u t p a c a í r e u q s e P o t n e m g e S s e n o i c a l b o P a n o Z 5 8 6 1 2 1 8 3 0 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 9 0 9 3 2 5 4 4 1 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 8 8 3 5 8 4 6 3 4 3 % 3 9 , % 0 3 1 1 3 2 7 7 8 1 0 4 5 2 3 6 0 2 % 0 9 , % 0 3 1 5 5 2 3 1 9 2 4 1 3 4 2 1 1 5 9 2 3 9 4 2 1 % 8 8 1 , % 0 2 5 5 7 1 6 3 5 7 9 8 1 4 5 6 2 3 3 0 1 8 0 9 7 6 4 6 7 1 1 % 3 5 , % 5 2 7 8 3 8 3 3 7 4 8 0 6 9 2 4 5 6 3 9 0 7 5 6 6 2 3 3 9 3 0 1 6 0 6 % 3 7 , % 5 2 % 4 % 5 2 % 1 7 % 8 % 3 2 % 9 6 % 3 % 8 1 % 9 7 % 0 % 6 % 4 9 % 1 1 % 9 1 % 0 7 : s o r t O : A R : P S : s o r t O : A R : P S : s o r t O : A R : P S : s o r t O : A R : P S : s o r t O : A R : P S 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 7 5 8 5 - r e t n i s a u g A ) 2 ( s e l a n - o i c a n o t n e m g e s l a t o T - a t i n u m o c s a u g A s a i r s o r e r t s a r r A s o c i g á l e p m 0 5 > s a c i g á l e P - s a r r a o N m 5 2 - 2 1 s o r e r t s e l a s r e m e D s a c i g á l e p y - s a r r a o N m 5 2 > s o r e r t s e l a s r e m e D s a c i g á l e p y a r e t s o c a c s e P l a n a s e t r a m 2 1 < a l e d s a u g A a e p o r u E i n ó n U s o r e r t s a r r A m 0 3 > s e l a s r e m e D s a c i g á l e p y s o r e r t s a r r A m 0 3 - 0 s e l a s r e m e D s a c i g á l e p y r a M , a h c n a M e t r o N l e d a l e d l a n a C , o c i t n á l t A 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/47 6 2 6 6 0 1 6 2 6 6 0 1 % 0 % 0 % 0 0 1 : s o r t O % 0 % 0 : A R : P S s o c i g á l e P s o ñ e u q e p t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G 2 2 7 9 9 8 7 0 5 2 2 7 9 9 8 7 0 5 7 7 8 6 9 5 1 9 4 % 0 % 0 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 4 4 6 8 4 2 1 4 8 % 0 % 0 1 4 7 3 8 2 6 6 7 6 4 5 8 7 % 0 0 2 , % 0 2 % 0 % 0 : A R : P S % 0 0 1 : s o r t O % 0 % 0 : A R : P S % 0 0 1 : s o r t O % 0 % 0 % 0 0 1 : s o r t O : A R : P S n ú t A s o r e u q r e C s a c i g á l e P ) 3 ( s o r e r t - s a r r A s e l a s r e m e D s a c i g á l e p y s a ñ e u q e p - e t r a a c s e P - e p s e l a n a s a d a z i l a i c s e l a s r e m e D s a c i g á l e p y s a ñ e u q e p o e n á r r e t i d e M 5 6 9 5 2 4 7 9 4 2 0 3 5 1 9 8 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 % 0 % 0 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 9 5 8 2 8 8 7 9 2 3 % 0 % 0 1 2 9 6 5 7 4 9 2 4 7 1 7 1 2 8 8 7 6 4 9 9 7 1 7 7 7 6 1 8 7 6 8 6 6 1 5 9 7 1 2 9 9 8 5 5 8 1 1 9 0 3 5 9 1 4 2 1 9 1 6 8 5 7 8 9 9 6 4 9 7 1 l a t o T l a t o t b u S o t n e m g e s l a t o T s o r e u q r e C s a c i g á l e P s e d n a r g ) 4 ( ) n ú t a ( r a k a D e d s o r e n a c i r r u C ) 4 ( s a c i g á l e P - r e t n i s a u g A s e l a n o i c a n. o t n e i m a t o g a e d o g s e i r : A R. a c s e p e r b o s : P S l e a r a p o v i t e j b O l e a r a p o v i t e j b O. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( l a n ó i c a u t i S 7 9 9 1 1 1. n ó i c c u d e R a d a r e d n o p o t o l i p % s a l e d n ó i c i s o p m o C s a r u t p a c a í r e u q s e P o t n e m g e S s e n o i c a l b o P a n o Z. a i c n a r F r o p a d a t n e s e r p l a n o i c i d a n ó i c a m r o f n i a l e r b o s n e m a t c i d u s a t i m e a c s e p a l e d o c i m ó n o c e y o c i n c é t , o c i f í t n e i c é t i m o C l e o d n a u c n á r a s i v e r e s o t n e m g e s e t s e. I I I P O P l e d a v r e s e r a l e d % 5 4 l e n a t n e s e r p e r e u q , W k 0 0 5 4 n e y T G 2 2 7. o j e s n o C l e d E C / 3 1 4 / 7 9 n ó i s i c e D a l e d 8 l o u c í t r a l e n e o t s e u p s i d o l n e a o l g e r r a n o c n á r a j i f a í r e u q s e p a t s e o d a t n e m u a n a h e s 6 9 9 1 e d d a d i c a p a c. e d r a t y u m o m o c , 9 9 9 1 e d e r b m e i c i d e d 1 3 l e á r a s i v e r e s T G n e B R T s o v i t e j b o s o l e d n ó i s r e v n o c a L e d e s. s o d a m i t s e T G e d s e r o l a v e y u l c n I e d e d e d s o v i t e j b o s o v i t e j b o s o v i t e j b o s o L s o L s o L ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 172/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 l e a r a p o v i t e j b O l e a r a p o v i t e j b O. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( l a n ó i c a u t i S R A M A R T L U E D S E S E C N A R F S O T N E M A T R A P E D 7 9 9 1 1 1. n ó i c c u d e R a d a r e d n o p o t o l i p % e d n ó i c i s o p m o C s a r u t p a c s a l o t n e m g e S s e n o i c a l b o P 0 0 0 5 1 0 0 0 1 5 7 4 2 1 1 1 8 0 0 0 1 1 0 0 4 4 0 0 5 6 0 0 2 1 0 1 1 8 5 5 0 4 0 1 6 2 0 5 3 2 0 1 1 4 3 5 5 4 9 5 8 5 1 2 1 6 3 4 0 5 2 5 0 0 4 9 6 3 4 5 2 3 6 2 7 9 1 6 2 5 6 6 2 7 9 1 6 2 5 6 0 0 0 5 0 0 5 3 8 1 6 1 1 6 3 2 7 9 9 2 6 2 4 0 1 3 1 7 5 2 2 1 2 7 0 0 5 5 6 0 0 8 2 4 8 5 4 5 1 0 3 2 0 0 0 3 0 0 0 1 3 6 4 1 7 1 3 0 0 5 8 6 0 0 8 3 7 4 0 6 5 8 1 6 2 0 0 0 5 0 1 0 0 1 4 2 2 5 7 8 0 0 4 3 0 5 7 1 0 0 5 8 6 8 0 0 2 0 5 7 6 0 1 0 0 6 4 0 9 3 8 8 0 0 6 3 6 3 3 9 3 2 1 8 2 8 2 5 3 7 1 9 1 1 9 7 7 1 W k T G W k T G W k T G % 0 % 0 % 0 l a t o t b u S % 0 % 0 % 0 % 0 l a t o t b u S % 0 % 0 l a t o t b u S l a t o T l a t o t b u S % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 m 2 1 > s a r t O s o r e n u t A s a c i g á l e P s a c i g á l e P m 2 1 < s a c i g á l e p y s e l a s r e m e D i n ó n u e R a r u t l a e d s e u q u B s o r e n o r a m a C s o e c á t s u r C s a c i g á l e P m 2 1 < s a c i g á l e p y s e l a s r e m e D a n a y u G m 2 1 < s a c i g á l e P m 2 1 < s a c i g á l e p y s e l a s r e m e D a c i n i t r a M m 2 1 > s a c i g á l e P m 2 1 < s a c i g á l e p y s e l a s r e m e D e p u l a d a u G ». T G n e B R T e d s o v i t e j b o s o l e d n ó i s r e v n o C ) 1 (


title: Директива 1999/57/ЕО на Комисията от 7 юни 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/764/ЕИО на Съвета относно седалката на водача на колесни селскостопански и горски тракториТекст от значение за ЕИП.

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 31999L0057 L 148/35 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 6. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/57/ЕО НА КОМИСИЯТА от 7 юни 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/764/ЕИО на Съвета относно седалката на водача на колесни селскостопански и горски трактори (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, трактора, минаваща през центъра на кормилото, като разрешеното странично отклонение е 100 mm. “ като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, Член 2 като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите- членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горски трактори (1), последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 11 от нея, като взе предвид Директива 78/764/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. за сближаването на законодателствата на държавите- членки относно седалката на водача на колесни селскостопански и горски трактори (3), последно изменена с Директива 97/54/ЕО, и по-специално член 10 от нея, 1. Считано от 1 юли 2000 г. държавите-членки не могат: — нито да отказват да издават типово одобрение на ЕО или да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО, или да издават национално типово одобрение по отношение на тип трактор, — нито да забраняват въвеждането в употреба на трактори, ако тези трактори отговарят на разпоредбите на Директива 78/764/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива. 2. Считано от 1 януари 2001 г. държавите-членки: (1) (2) като има предвид, че за повишаване на безопасността, сега е необходимо да се уточнят условията и редът за монтиране на седалката на водача, като се избягва неергономичността; — прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параг- раф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Дирек- тива 78/764/ЕИО, изменена с настоящата директива, като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създа- ден по силата на член 12 от Директива 74/150/ЕИО, — могат да отказват да издават национално типово одобрение по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на разпоред- бите на Директива 78/764/ЕИО, изменена с настоящата дирек- тива. ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 В приложение IV към Директива 78/764/ЕИО, точка 1. 1. 5 се заменя, както следва: Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, преди до 30 юни 2000 година. Те неза- бавно информират Комисията за това. „1. 1. 5. когато положението на седалката се регулира само по дължина или във вертикална посока, надлъжната ос, минаваща през референтната точка на седалката, трябва да е успоредна на вертикалната надлъжна равнина на Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване. Условията и редът на това позо- ваване се определят от държавите-членки. (1) ОВ L 84, 28. 3. 1974 г. , стр. 10. (2) ОВ L 277, 10. 10. 1997 г. , стр. 24. (3) ОВ L 255, 18. 9. 1978 г. , стр. 1. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от вътрешното законодателство, които те прие- директива. мат настоящата регулирана областта, от в 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 7 юни 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията


title: A Bizottság 1999/58/EK irányelve (1999. június 7.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetére és hátrameneti berendezésére vonatkozó 79/533/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving mechanism
safety standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 13/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 31999L0058 L 148/37 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 15. A BIZOTTSÁG 1999/58/EK IRÁNYELVE (1999. június 7. ) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetére és hátrameneti berendezésére vonatkozó 79/533/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 2. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (1) 2000. július 1-jétől a tagállamok tekintettel a legutóbb a 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdé- szeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabá- lyok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, tekintettel a legutóbb a 97/54/EK irányelvvel módosított, a kere- kes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetére és hátrameneti berendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1979. május 17-i 79/533/EGK tanácsi irány- elvre (3) és különösen annak 4. cikkére, (1) (2) mivel a biztonság növelése érdekében szükséges a vonta- tóberendezésekre vonatkozó követelmények pontos meg- határozása; mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 74/150/EGK irányelv 12. cikke értelmében létre- hozott, az irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzá- igazításával foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 79/533/EGK irányelv I. mellékletének 3. pontja a következő- képpen módosul: 1. az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „A berendezés befogópofa-típusú. A nyílás a vontatócsapszeg középpontjában 60 mm + 0,5/–1,5 mm, a pofamélység a von- tatócsapszeg középpontjától mérve 62 mm ± 0, 5 mm. ”; 2. A rajzot el kell hagyni. (1) HL L 277. , 1997. 10. 10. , 24. o. (2) HL L 84. , 1974. 3. 28. , 10. o. (3) HL L 145. , 1979. 6. 13. , 20. o. – nem tagadhatják meg egyetlen traktortípus tekintetében sem az EK-típusjóváhagyás megadását, a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett okirat kiadását, vagy a nemzeti típusjóváhagyás meg- adását, vagy – nem tilthatják meg a traktorok forgalomba helyezését, amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irány- elvvel módosított 79/533/EGK irányelv követelményeinek. (2) 2001. január 1-jétől a tagállamok – nem adhatnak ki többé a 74/150/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett okira- tot olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 79/533/EGK irányelv követel- ményeinek, – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását olyan traktortípus vonatkozásában, amely nem felel meg az ezen irányelvvel módosított 79/533/EGK irányelv követelmé- nyeinek. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/24. kötet Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. június 7-én. 5. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja