title: 1999/420/EF: Kommissionens beslutning af 18. juni 1999 om ændring af beslutning 91/516/EØF om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger (meddelt under nummer K(1999) 1601) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
agro-industry
animal nutrition
animal product
health control

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/69 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. juni 1999 om ændring af beslutning 91/516/EØF om listen over råvarer, som det er forbudt at anvende i foderblandinger (meddelt under nummer K(1999) 1601) (EØS-relevant tekst) (1999/420/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (1), senest ændret ved direktiv 98/87/EF (2), særlig artikel 10, litra e, og (4) ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens beslutning 94/ 381/EF af 27. juni 1994 om bestemte beskyttelses- foranstaltninger med hensyn til bovin spongiform encephalopati af pattedyr (3), senest ændret ved beslutning 1999/ 129/EF (4), må ingen drøvtyggerarter fodres med proteinholdige produkter af pattedyrvæv; visse produkter er dog undtaget fra forbuddet, fordi de ikke anses for at være sundhedsfarlige; opfodring protein og af 1991 om listen over råvarer, som det er forbudt at foderblandinger (5), senest ændret ved anvende i beslutning 97/582/EF (6), hvori det forbydes at anvende visse proteinholdige produkter af patte- dyrvæv i foderstoffer til drøvtyggere, ændres i over- ensstemmelse hermed; finder fastsatte bestemmelser de anvendelse, medmindre andet følger af strengere bestemmelser, som visse medlemsstater kan have truffet i medfør af artikel 1, stk. 2, i Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestem- melser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (7); (5) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Foderstofkomité  listen over ved beslutning 1999/129/EF blev undtagne produkter udvidet til også at omfatte »hydrolyserende proteiner med en molekylevægt på under 10 000 dalton«, når disse er fremstillet ved en særlig produktionsproces; af praktiske grunde og af hensyn til overensstem- melsen med veterinærlovgivningen skal Kommis- sionens beslutning 91/516/EØF af 9. september VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 91/516/EØF ændres som fastsat i bilaget til nærværende beslutning. (1) (2) (3) (1) EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30. (2) EFT L 318 af 27. 11. 1998, s. 43. (3) EFT L 172 af 7. 7. 1994, s. 23. (4) EFT L 41 af 16. 2. 1999, s. 14. (5) EFT L 281 af 9. 10. 1991, s. 23. (6) EFT L 237 af 28. 8. 1997, s. 39. (7) EFT L 363 af 27. 12. 1990, s. 51. L 162/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Artikel 2 Artikel 4 Bestemmelserne i bilaget finder anvendelse, uden at dette i øvrigt indskrænker anvendelsen af beslutning 94/ 381/EF og de bestemmelser, som medlemsstaterne træffer i medfør af artikel 1, stk. 2, i direktiv 90/667/EØF. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 1999. Artikel 3 Denne beslutning får virkning fra den 1. november 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen Som nr. 9, tredje led, indsættes: » hydrolyserede proteiner med en molekylevægt på under 10 000 dalton, som er BILAG i) fremstillet af huder og skind fra dyr, der er slagtet på et slagteri, og af en embedsdyrlæge er blevet undersøgt før slagtning i henhold til kapitel VI i bilag I til direktiv 64/433/EØF og på grundlag af denne undersøgelse, er erklæret egnet til slagtning efter nævnte direktiv, og ii) fremstillet ved en produktionsproces, der omfatter de relevante foranstaltninger til at reducere kontaminationen af huder og skind mest muligt, behandling af huder og skind ved saltning, kalkning og intensiv skylning efterfulgt af udsættelse af materialet for en pH-værdi på (cid:1)11 i (cid:1)3 timer ved en temperatur på (cid:1)80 °C efterfulgt af varmebehandling ved (cid:1)140 °C i 30 minutter ved (cid:1)3,6 bar eller en tilsvarende produktionsproces, som er godkendt af Kommissionen efter høring af den relevante videnskabelige komité, og iii) kommer fra virksomheder, som gennemfører et egenkontrolprogram (HACCP). «


title: 1999/420/CE: Décision de la Commission, du 18 juin 1999, portant modification de la décision 91/516/CEE fixant la liste des ingrédients dont l'utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux [notifiée sous le numéro C(1999) 1601] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/69 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juin 1999 portant modification de la décision 91/516/CEE fixant la liste des ingrédients dont l’utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux [notifiée sous le numéro C(1999) 1601] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (1999/420/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/87/CE (2), et notamment son article 10, point e), (4) (1) (2) (3) considérant que la décision 94/381/CE de la Commission du 27 juin 1994 concernant certaines mesures de protection relatives à l’encéphalopathie spongiforme bovine et à l’alimentation à base de protéines dérivées de mammifères (3), modifiée en dernier la décision 1999/129/CE (4), interdit l’utilisation de produits protéiniques prove- nant de tissus de mammifères dans l’alimentation des ruminants, tout en prévoyant que certains produits échappent à cette inderdiction du fait qu’ils ne présentent pas de risque pour la santé; lieu par considérant que la décision 1999/129/CE modi- fiant la décision 94/381/CE étend la liste des produits exemptés «aux protéines hydrolysées d’un poids moléculaire inférieur à 10 000 daltons obte- nues à partir de peaux d’animaux» produites dans certaines conditions; considérant que, pour des raisons d’ordre pratique et par souci de cohérence juridique, la décision 91/516/CEE de la Commission du 9 septembre 1991 fixant la liste des ingrédients dont l’utilisation est interdite dans les aliments composés pour animaux (5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/582/CE (6), certains produits protéiques dérivés de tissus mammifères dans l’alimentation des ruminants et doit dès lors être modifiée en conséquence; l’utilisation de interdit considérant que les dispositions prévues s’appli- quent sans préjudice des dispositions plus sévères que certains États membres choisissent de prendre, comme le permet l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 90/667/CEE du Conseil du 27 novembre 1990, arrêtant les règles sanitaires relatives à l’élimi- nation et à la transformation de déchets animaux, à leur mise sur le marché et à la protection contre les agents pathogènes des aliments d’origine animale ou à base de poisson, et modifiant la directive 90/ 425/CEE (7); (5) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité perma- nent des aliments des animaux, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’annexe de la décision 91/516/CEE est modifiée confor- mément à l’annexe de la présente décision. (1) JO L 86 du 6. 4. 1979, p. 30. (2) JO L 318 du 27. 11. 1998, p. 43. (3) JO L 172 du 7. 7. 1994, p. 23. (4) JO L 41 du 16. 2. 1999, p. 14. (5) JO L 281 du 9. 10. 1991, p. 23. (6) JO L 237 du 28. 8. 1997, p. 39. (7) JO L 363 du 27. 12. 1990, p. 51. L 162/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 Article 2 Article 4 Les dispositions prévues à l’annexe s’appliquent sans préjudice de la décision 94/381/CE et des dispositions prises par les États membres, comme le permet l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 90/667/CEE. Article 3 La présente décision est applicable avec effet au 1er novembre 1999. Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 18 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission Le point 9, troisième tiret, est remplacé par le texte suivant: « protéines hydrolysées d’un poids moléculaire inférieur à 10 000 daltons: ANNEXE i) obtenues à partir de cuirs et de peaux provenant d’animaux abattus dans un abattoir et soumis à une inspection ante mortem réalisée par un vétérinaire officiel conformément aux dispositions du chapitre VI de l’annexe I de la directive 64/433/CEE, à la suite de laquelle ils ont été jugés aptes à l’abattage aux fins de ladite directive et ii) produites selon un procédé de fabrication incluant des mesures appropriées en vue de réduire la contamination des cuirs et des peaux, la préparation des cuirs et des peaux par saumurage, chaulage et lavage intensif, suivie de l’exposition du matériel à un pH de (cid:1) 11 pendant (cid:1) 3 heures à une température de (cid:1) 80 °C, elle-même suivie d’un traitement à la chaleur à (cid:1) 140 °C pendant 30 minutes à (cid:1) 3,6 bar ou selon un procédé de fabrication équivalent approuvé par la Commission, après consultation du comité scientifique compétent et iii) provenant d’établissements ayant mis en œuvre un programme d’autocontrôle fondé sur le système HACCP. »


title: 1999/420/EC: Commission Decision of 18 June 1999 amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs (notified under document number C(1999) 1601) (Text with EEA relevance)

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/69 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 18 June 1999 amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs (notified under document number C(1999) 1601) (Text with EEA relevance) (1999/420/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feeding- stuffs (1), as last amended by Directive 98/87/EC (2), and in particular Article 10(e) thereof, (1) Whereas Commission Decision 94/381/EC of 27 June 1994 concerning certain protection measures with regard to bovine spongiform encephalopathy and the feeding of mammalian derived protein (3), as last amended by Commission Decision 99/ 129/EC (4), bans the feeding to ruminants of protein obtained from mammalian tissue while exempting some products as they are considered not to present a health risk; (2) Whereas Decision 99/129/EC amending Decision 94/381/EC extends the list of exempted products to the ‘hydrolysed proteins with a molecular weight below 10 000 daltons derived from animal hides and skins', produced unter certain conditions; (3) Whereas, for practical reasons and for the sake of legal consistency with veterinary law, Commission Decision 91/516/EEC (5) of 9 September 1991 ingredients whose use is establishing a list of (1) OJ L 86, 6. 4. 1979, p. 30. (2) OJ L 318, 27. 11. 1998, p. 43. (3) OJ L 172, 7. 7. 1994, p. 23. (4) OJ L 41, 16. 2. 1999, p. 14. (5) OJ L 281, 9. 10. 1991, p. 23. prohibited in compound feedingstuffs last amended by Decision 97/582/EC (6), prohibits the use of certain protein derived from mammalian tissue in feedingstuffs for ruminants and should therefore be amended accordingly; as (4) Whereas the provisions laid down shall apply without prejudice, to more stringent provisions which some Member States may have adopted as permitted in particular by Article 1(2) of Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (7); (5) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 91/516/EEC is hereby amended in accordance with the Annex hereto. (6) OJ L 237, 28. 8. 1997, p. 39. (7) OJ L 363, 27. 12. 1990, p. 51. L 162/70 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 Article 2 Article 4 The provisions laid down in the Annex shall apply without prejudice to Decision 94/381/EC and to the provisions adopted by Member States as permitted by Article 1(2) of Directive 90/667/EEC. Article 3 This Decision shall apply with effect from 1 November 1999. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Point 9, third indent is hereby replaced by the following text: ‘ hydrolysed proteins with a molecular weight below 10 000 daltons which have been: ANNEX (i) derived from hides and skins obtained from animals which have been slaughtered in a slaughter- house and have undergone an ante mortem inspection by an official veterinarian in accordance with Chapter VI of Annex I to Directive 64/433/EEC and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for the purpose of that Directive; and (ii) produced by a production process which involves appropriate measures to minimise contamina- tion of hides and skins, preparation of the hides and skins by brining, liming and intensive washing followed by exposure of the material to a pH of (cid:1)11 for (cid:1) three hours at temperature (cid:1) 80 °C and followed by heat treatment at (cid:1)140 °C for 30 minutes at (cid:1) 3,6 bar or by an equivalent production process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee; and (iii) come from establishments which carry out an own checks programme (HACCP). '


title: 1999/420/KE: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 91/516/KEE li tistabilixxi lista ta' l-ingredjenti li l-użu tagħhom huwa pprojbit fil-għalf kompost (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1601) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

formats: html print


title: 1999/420/EK: KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 18. jūnijs), ar kuru groza Lēmumu 91/516/EEK, ar ko nosaka to sastāvdaļu sarakstu, kuru izmantošana barības maisījumos ir aizliegta (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1601) (Dokuments attiecas uz EEZ)


title: 1999/420/CE: Decisión de la Comisión, de 18 de junio de 1999, que modifica la Decisión 95/516/CEE por la que se establece la lista de los ingredientes que se prohíbe utilizar en los piensos compuestos [notificada con el número C(1999) 1601] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 162/69 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 18 de junio de 1999 que modifica la Decisión 95/516/CEE por la que se establece la lista de los ingredientes que se prohíbe utilizar en los piensos compuestos [notificada con el número C(1999) 1601] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/420/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos (1), cuya última modificación la constituye la Directiva 98/87/CE (2), y, en particular, la letra e) de su artículo 10, (1) (2) (3) Considerando que la Decisión 94/381/CE de la Comisión, de 27 de junio de 1994, sobre medidas de protección contra la encefalopatía espongiforme bovina y la utilización como alimento de proteínas derivadas de mamíferos (3), cuya última modifica- ción la constituye la Decisión 1999/129/CE (4), prohíbe la utilización en la alimentación de los rumiantes de productos proteicos procedentes de tejidos de mamíferos, aunque exime de esta prohi- bición a determinados productos que no entrañan riesgo para la salud; Considerando que la Decisión 1999/129/CE, que modifica la Decisión 94/381/CE, amplía la lista de productos exentos e incluye en ella las «proteínas inferior a hidrolizadas con un peso molecular 10 000 dalton obtenidas del cuero y la piel de animales», producidas en determinadas condi- ciones; Considerando que, por razones de carácter práctico y para garantizar la coherencia jurídica con la normativa veterinaria, debe modificarse en conse- cuencia la Decisión 91/516/CEE de la Comisión, (4) de 9 de septiembre de 1991, por la que se establece la lista de los ingredientes que se prohíbe utilizar en los piensos compuestos (5), cuya última modifi- cación la constituye la Decisión 97/582/CE (6), ya que en ella se prohíbe la utilización en la alimenta- ción de los rumiantes de determiandos productos proteicos derivados de tejidos de mamíferos; Considerando que las disposiciones establecidas se aplicarán, en particular, sin perjuicio de otras dispo- siciones más estrictas que hayan podido adoptar algunos Estados miembros en virtud del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 90/667/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, por la que se establecen las normas veterinarias relativas a la eliminación y transformación de desperdicios animales, a su puesta en el mercado y a la protec- ción de los agentes patógenos en los piensos de origen animal o a base de pescado, y por la que se modifica la Directiva 90/425/CEE (7); (5) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de alimentación animal, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El anexo de la Decisión 91/516/CEE se modificará de conformidad con lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión. (1) DO L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. (2) DO L 318 de 27. 11. 1998, p. 43. (3) DO L 172 de 7. 7. 1994, p. 23. (4) DO L 41 de 16. 2. 1999, p. 14. (5) DO L 281 de 9. 10. 1991, p. 23. (6) DO L 237 de 28. 8. 1997, p. 39. (7) DO L 363 de 27. 12. 1990, p. 51. L 162/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 Artículo 2 Artículo 4 Las disposiciones establecidas en el anexo se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en la Decisión 94/381/CEE ni de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros en virtud del apartado 2 del artículo 1 de la Directiva 90/667/CEE. Artículo 3 La presente Decisión será aplicable con efecto desde el 1 de noviembre de 1999. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión El tercer guión del punto 9 se sustituirá por el texto siguiente: « proteínas hidrolizadas, con un peso molecular inferior a 10 000 dalton que: ANEXO i) se hayan obtenido del cuero y la piel de animales que se sacrificaran en un matadero, se sometieran a una inspección ante mortem realizada por un veterinario oficial de acuerdo con el capítulo VI del anexo I de la Directiva 64/433/CEE y, como resultado de tal inspección, se consideran aptos para su sacrificio a los efectos de esa Directiva y ii) sean el resultado, bien de un proceso de producción por el que se apliquen las medidas adecuadas para reducir al mínimo la contaminación de los cueros y pieles y por el que se sometan éstos a un tratamiento con sal y cal y a un profundo lavado, seguido de la exposición del material a un pH de (cid:1) 11 durante más de 3 horas a una temperatura de (cid:1) 80 °C y, a continuación, un tratamiento térmico a (cid:1) 140 °C durante 30 minutos a una presión de (cid:1) 3,6 bar, bien de otro proceso de producción equivalente que haya sido aprobado por la Comisión tras evacuar consultas con el Comité científico competente y iii) procedan de establecimientos que apliquen un programa de controles propio (HACCP);»


title: 1999/420/ES: Odločba Komisije z dne 18. junija 1999 o spremembi Odločbe 91/516/EGS o uvedbi seznama sestavin, katerih uporaba v krmnih mešanicah je prepovedana (notificirano pod dokumentarno številko C(1999) 1601) (besedilo velja za EGP)


title: Il Parlamento europeo in difesa dei diritti dell'uomo.

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
European Parliament
human rights
sanction (EU)


title: Europa-Parlamentet og menneskerettighederne.


title: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) : Raccolta di testi sul marchio comunitario 1999.

eurovoc_concepts:
EU trade mark
regulation


title: Droit national et marque communautaire 1999.

eurovoc_concepts:
Community Trademark Office
EU Member State
EU trade mark
industrial counterfeiting
industrial property
international agreement
national law
penalty


title: Nationales Recht zur Gemeinschaftsmarke 1999.


title: Reports of the Scientific Committee for Pesticides : Fourth series.

eurovoc_concepts:
animal nutrition
human nutrition
pesticide
report
scientific committee (EU)


title: 1999/420/CE: Decisão da Comissão, de 18 de Junho de 1999, que altera a Decisão 91/516/CEE da Comissão que estabelece uma lista de produtos cuja utilização em alimentos compostos para animais é proibida [notificada com o número C(1999) 1601] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/69 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 18 de Junho de 1999 que altera a Decisão 91/516/CEE da Comissão que estabelece uma lista de produtos cuja utilização em alimentos compostos para animais é proibida [notificada com o número C(1999) 1601] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/420/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/87/CE (2), e, nomeadamente, a alínea e) do seu artigo 10. o, (4) (1) (2) (3) Considerando que a Decisão 94/381/CE da Comissão, de 27 de Junho de 1994, relativa a certas medidas de protecção respeitantes à encefalopatia espongiforme bovina e à alimentação à base de proteínas derivadas de mamíferos (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 99/ /129/CE (4), proíbe a alimentação de ruminantes com proteínas derivadas de tecidos de mamíferos, embora não abranja determinados produtos, dado que se considera que estes não constituem um risco para saúde; Considerando que a Decisão 99/129/CE que altera a Decisão 94/381/CE adita à lista dos produtos isentos as «proteínas hidrolisadas com peso mole- cular inferior a 10 000 daltons derivadas de peles de animais» produzidas em condições bem determi- nadas; Considerando que, por motivos de ordem prática e de coerência jurídica com a legislação veterinária, a Decisão 91/516/CEE da Comissão, de 9 de Setembro de 1991, que estabelece uma lista de produtos cuja utilização em alimentos compostos para animais é proibida (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/582/CE (6), proíbe a utilização de certas proteínas derivadas de tecidos de mamíferos nos alimentos para rumi- nantes e deve, portanto, ser alterada em conformi- dade; Considerando que as disposições previstas são apli- cáveis sem prejuízo das disposições mais estritas que certos Estados-Membros tenham adoptado, conforme permitido pelo n. o 2 do artigo 1. o da Directiva 90/667/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, que estabelece as normas sani- tárias para a eliminação e a transformação de resí- duos animais, para a sua colocação no mercado e para a prevenção da presença de agentes patogé- nicos nos alimentos para animais de origem animal ou à base de peixe e que altera a Directiva 90/ /425/CEE (7); (5) Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o O anexo da Decisão 91/516/CEE é alterado em conformi- dade com o anexo da presente decisão. (1) JO L 86 de 6. 4. 1979, p. 30. (2) JO L 318 de 27. 11. 1998, p. 43. (3) JO L 172 de 7. 7. 1994, p. 23. (4) JO L 41 de 16. 2. 1999, p. 14. (5) JO L 281 de 9. 10. 1991, p. 23. (6) JO L 237 de 28. 8. 1997, p. 39. (7) JO L 363 de 27. 12. 1990, p. 51. L 162/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 Artigo 2. o Artigo 4. o As disposições constantes do anexo não prejudicam o disposto na Decisão 94/381/CE, nem as disposições adop- tadas pelos Estados-Membros ao abrigo do n. o 2 do artigo 1. o da Directiva 90/667/CEE. Artigo 3. o A presente directiva é aplicável a partir de 1 de Novembro de 1999. Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão O terceiro travessão do ponto 9 passa a ter a seguinte redacção: « proteínas hidrolisadas com um peso molecular inferior a 10 000 daltons que: ANEXO i) derivem de peles provenientes de animais abatidos num matadouro que tenham sido sujeitos a uma inspecção ante mortem efectuada por um veterinário oficial, em conformidade com o capítulo VI do anexo I da Directiva 64/443/CEE, e que, após tal inspecção, tenham sido declarados adequados para abate, nos termos do disposto na referida directiva; e ii) produzidas através de um processo de produção que envolva medidas adequadas para minimizar a contaminação das peles, a preparação de peles por salga, calagem e lavagem intensiva, seguida da exposição dos materiais a um pH (cid:1)11 durante mais de 3 horas a uma temperatura superior a 80° C, a que se deve seguir um tratamento térmico a mais de 140° C durante 30 minutos e a 3,6 bar, ou por um método de produção equivalente aprovado pela Comissão, após consulta do Comité Científico adequado, e iii) provenientes de estabelecimentos que disponham de um programa próprio de verificação (análise de riscos e pontos críticos de controlo). »


title: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.


title: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) : Recueil de textes sur la marque communautaire 1999.


title: The European Parliament and the defence of human rights.


title: 1999/420/EÜ: KOMISJONI OTSUS, 18. juuni 1999, millega muudetakse komisjoni otsust 91/516/EMÜ, millega kehtestatakse loetelu koostisainetest, mille kasutamine segasöötades on keelatud (avaldatud numbri K(1999) 1601 all) (EMPs kohaldatav tekst)


title: 1999/420/CE: Decisione della Commissione, del 18 giugno 1999, recante modifica della decisione 91/516/CEE che stabilisce l'elenco degli ingredienti di cui è vietato l'impiego negli alimenti composti per animali [notificata con il numero C(1999) 1601] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/69 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 18 giugno 1999 recante modifica della decisione 91/516/CEE che stabilisce l’elenco degli ingredienti di cui è vietato l’impiego negli alimenti composti per animali [notificata con il numero C(1999) 1601] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/420/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali (1), modificata da ultimo dalla diret- tiva 98/87/CE (2), in particolare l’articolo 10, lettera e), (4) considerando che la decisione 94/381/CE della Commissione, del 27 giugno 1994, concernente misure di protezione per quanto riguarda l’encefa- lopatia spongiforme bovina e la somministrazione, con la dieta, di proteine derivate da mammiferi (3), modificata da ultimo dalla decisione 1999/129/ CE (4), vieta la somministrazione ai ruminanti, con la dieta, di proteine derivate da tessuti di mammi- feri, con l’eccezione di alcuni prodotti che non presentano alcun rischio sanitario; la decisione della 1999/129/CE, considerando che recante modifica 94/381/CE, estende l’elenco dei prodotti esonerati alle proteine idrolizzate con peso molecolare inferiore a 10 000 dalton ottenute da pelli animali e prodotte in deter- minate condizioni; decisione (1) (2) (3) dienti di cui è vietato l’impiego negli alimenti composti per animali (5), modificata da ultimo dalla decisione 97/582/CE (6), alcune proteine derivate da tessuti di mammiferi nei mangimi per ruminanti e deve essere quindi modi- ficata in conseguenza; l’uso di vieta 90/667/CEE del Consiglio, del considerando che le disposizioni previste si appli- cano fatte salve le eventuali norme più severe che gli Stati membri possono avere adottato secondo quanto consentito dall’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l’eliminazione, la trasformazione e l’immissione sul mercato dei rifiuti di origine animale e la prote- zione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE (7); (5) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: considerando che, per motivi di ordine pratico e di coerenza giuridica con la legislazione veterinaria, la decisione 91/516/CEE della Commissione, del 9 settembre 1991, che stabilisce l’elenco degli ingre- Articolo 1 L’allegato della decisione 91/516/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione. (1) GU L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30. (2) GU L 318 del 27. 11. 1998, pag. 43. (3) GU L 172 del 7. 7. 1994, pag. 23. (4) GU L 41 del 16. 2. 1999, pag. 14. (5) GU L 281 del 9. 10. 1991, pag. 23. (6) GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 39. (7) GU L 363 del 27. 12. 1990, pag. 51. L 162/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 6. 1999 Articolo 2 Articolo 4 Le disposizioni di cui all’allegato si applicano fatte salve la decisione 94/381/CE e le disposizioni adottate dagli Stati membri secondo quanto consentito dall’articolo 1, para- grafo 2, della direttiva 90/667/CEE. Articolo 3 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o novembre 1999. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO Il punto 9, terzo trattino è sostituito dal testo seguente: « proteine idrolizzate con peso molecolare inferiore a 10 000 dalton: i) ottenute da pelli ricavate da animali macellati presso un macello e sottoposti a un’ispezione ante mortem effettuata da un veterinario ufficiale conformemente alla direttiva 64/433/CEE, allegato I, capitolo VI, a seguito della quale siano stati dichiarati idonei alla macellazione ai fini di detta direttiva; e ii) prodotte mediante un processo che implichi opportuni interventi volti a ridurre al minimo il rischio di contaminazione delle pelli, nonché la preparazione delle pelli mediante salagione, calcinazione e lavaggio intensivo seguiti da esposizione del materiale a un pH(cid:1)11 per (cid:1)3 ore a una temperatura (cid:1)80 °C e da un trattamento termico a (cid:1)140 °C per 30 minuti a (cid:1)3,6 bar, o mediante un processo equivalente riconosciuto dalla Commissione previa consultazione del comi- tato scientifico pertinente; e iii) provenienti da stabilimenti che attuano un programma di autocontrollo (HACCP);»


title: Europaparlamentet och försvaret av de mänskliga rättigheterna.


title: 1999/420/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση της απόφασης 91/516/ΕΟΚ για τον καθορισμό του καταλόγου των συστατικών των οποίων η χρήση απαγορεύεται στις σύνθετες ζωοτροφές [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1601] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/69 II (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων δεν απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 18η(cid:13) Ιουν(cid:19)ου 1999 για την τροποπο(cid:19)ηση τη(cid:13) απ(cid:27)φαση(cid:13) 91/516/ΕΟΚ για τον καθορισµ(cid:27) του καταλ(cid:27)γου των συστατικ&ν των οπο(cid:19)ων η χρ(ση απαγορε*εται στι(cid:13) σ*νθετε(cid:13) ζωοτροφ,(cid:13) [κοινοποιηθε(cid:20)σα υπ(cid:28) τον αριθµ(cid:28) Ε(1999) 1601] (Κε(cid:19)µενο που παρουσι. ζει ενδιαφ,ρον για τον ΕΟΧ) (1999/420/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, -χοντα/ υπ0ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη/ Ευρωπαϊκ(cid:22)/ Κοιν0τητα/, την οδηγ(cid:3)α 79/373/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη/ 2α/ Απριλ(cid:3)ου 1979, για την εµπορ(cid:3)α των συνθ:των ζωοτροφ(cid:18)ν (1), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 την οδηγ(cid:3)α 98/87/ΕΚ (2), και ιδ(cid:3)ω/ το =ρθρο 10 στοιχε(cid:3)ο ε), Εκτιµ(cid:18)ντα/: (4) (1) (2) (3) 0τι η οδηγ(cid:3)α 94/381/ΕΚ τη/ Επιτροπ(cid:22)/, τη/ 27η/ Ιουν(cid:3)ου 1994, για τη θ:σπιση ορισµ:νων µ:τρων προστασ(cid:3)α/ που αφορο>ν τη σπογγ(cid:18)δη εγκεφαλο- π=θεια των βοοειδ(cid:18)ν και τη χορ(cid:22)γηση πρωτεϊν(cid:18)ν που προ:ρχονται απ0 θηλαστικ= (3), 0πω/ τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 την απ0φαση 1999/129/ΕΚ (4), απαγορε>ει τη χρησιµοπο(cid:3)ηση προϊ0ντων υδρ0λυση/ πρωτεϊν(cid:18)ν που προ:ρχονται απ0 ιστο>/ θηλαστικ(cid:18)ν στι/ ζωοτροφ:/ των µηρυκαστικ(cid:18)ν, εν(cid:18) εξαιρο>νται ορισµ:να προϊ0ντα τα οπο(cid:3)α θεωρο>νται 0τι δεν παρουσι=ζουν κ(cid:3)νδυνο για την υγε(cid:3)α· 0τι η απ0φαση 1999/129/ΕΚ που τροποποιε(cid:3) την απ0φαση 94/381/ΕΚ επεκτε(cid:3)νει τα προϊ0ντα που εξαιρο>νται «στα προϊ0ντα υδρ0λυση/ πρωτεϊν(cid:18)ν µε µοριακ0 β=ρο/ κ=τω 10 000 daltons τα οπο(cid:3)α :χουν προ:λθει απ0 προβι:/ και δ:ρµατα ζ(cid:18)ων», που παρ=- γονται υπ0 ορισµ:νε/ συνθ(cid:22)κε/· 0τι, για πρακτικο>/ λ0γου/ και µεριµν(cid:18)ντα/ για νοµικ(cid:22) συν=φεια, η απ0φαση 91/516/ΕΟΚ τη/ Επι- τροπ(cid:22)/, τη/ 9η/ Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1991, για τον καθορισµ0 του καταλ0γου των συστατικ(cid:18)ν των οπο(cid:3)ων η χρησι- µοπο(cid:3)ηση απαγορε>εται στι/ σ>νθετε/ ζωοτροφ:/ (5), 0πω/ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ0 την απ0φαση 97/582/ΕΚ (6), απαγορε>ει τη χρησιµοπο(cid:3)ηση ορι- σµ:νων προϊ0ντων πρωτεϊν(cid:18)ν που προ:ρχονται απ0 ιστο>/ θηλαστικ(cid:18)ν στι/ ζωοτροφ:/ των µηρυκα- στικ(cid:18)ν και πρ:πει συνεπ(cid:18)/ να τροποποιηθε(cid:3) αν=- λογα· 0τι οι προβλεπ0µενε/ διατ=ξει/ εφαρµ0ζονται µε την επιφ>λαξη αυστηρ0τερων διατ=ξεων που τα κρ=τη µ:λη θα επιλ:ξουν να λ=βουν, 0πω/ το επιτρ:πει το =ρθρο 1 παρ=γραφο/ 2 τη/ οδηγ(cid:3)α/ 90/667/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη/ 27η/ Νοεµβρ(cid:3)ου 1990, για τη θ:- σπιση υγειονοµικ(cid:18)ν καν0νων για τη δι=θεση και την µεταπο(cid:3)ηση ζωικ(cid:18)ν αποβλ(cid:22)των, τη δι=θεσ(cid:22) του/ στην αγορ= και την προστασ(cid:3)α απ0 του/ παθογ0νου/ οργανισµο>/ των ζωοτροφ(cid:18)ν ζωικ(cid:22)/ προ:λευση/ (cid:22) µε β=ση τα ψ=ρια και για την τροποπο(cid:3)ηση τη/ οδηγ(cid:3)α/ 90/425/ΕΟΚ (7)· (5) 0τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στην παρο>σα απ0- φαση ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη/ µ0νιµη/ επι- τροπ(cid:22)/ ζωοτροφ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟGΑΣΗ: #ρθρο 1 Το παρ=ρτηµα τη/ απ0φαση/ 91/516/ΕΟΚ τροποποιε(cid:3)ται σ>µφωνα µε το παρ=ρτηµα τη/ παρο>σα/ απ0φαση/. (1) ΕΕ L 86 τη/ 6. 4. 1979, σ. 30. (2) ΕΕ L 318 τη/ 27. 11. 1998, σ. 43. (3) ΕΕ L 172 τη/ 7. 7. 1994, σ. 23. (4) ΕΕ L 41 τη/ 16. 2. 1999, σ. 14. (5) ΕΕ L 281 τη/ 9. 10. 1991, σ. 23. (6) ΕΕ L 237 τη/ 28. 8. 1997, σ. 39. (7) ΕΕ L 363 τη/ 27. 12. 1990, σ. 51. L 162/70 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 #ρθρο 2 #ρθρο 4 Οι διατ=ξει/ που προβλ:πονται στο παρ=ρτηµα εφαρµ0ζο- νται µε την επιφ>λαξη τη/ απ0φαση/ 94/381/ΕΚ και των αποφ=σεων που θα ληφθο>ν απ0 τα κρ=τη µ:λη, 0πω/ το επιτρ:πει το =ρθρο 1 παρ=γραφο/ 2 τη/ οδηγ(cid:3)α/ 90/667/ ΕΟΚ. #ρθρο 3 Η παρο>σα απ0φαση εφαρµ0ζεται απ0 την 1η Νοεµβρ(cid:3)ου 1999. Η παρο>σα απ0φαση απευθ>νεται στα κρ=τη µ:λη. Βρυξ:λλε/, 18 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ( Franz FISCHLER Μ*λο(cid:8) τη(cid:8) Επιτροπ((cid:8) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Στο σηµε(cid:3)ο 9, η τρ(cid:3)τη περ(cid:3)πτωση αντικαθ(cid:3)σταται απ0 το ακ0λουθο κε(cid:3)µενο: « προϊ0ντα υδρ0λυση/ πρωτεϊν(cid:18)ν µε µοριακ0 β=ρο/ κ=τω των 10 000 dalton, τα οπο(cid:3)α: i) :χουν προ:λθει απ0 προβι:/ και δ:ρµατα λαµβαν0µενα απ0 ζ(cid:18)α, τα οπο(cid:3)α :χουν σφαγε(cid:3) σε σφαγε(cid:3)ο και :χουν υποβληθε(cid:3) σε επιθε(cid:18)ρηση προ τη/ σφαγ(cid:22)/ απ0 επ(cid:3)σηµο κτην(cid:3)ατρο, σ>µφωνα µε το κεφ=λαιο VI του παραρτ(cid:22)µατο/ Ι τη/ οδηγ(cid:3)α/ 64/433/ΕΟΚ, και κριθε(cid:3) κατ=λληλα, κατ0πιν τη/ επιθε(cid:18)ρηση/ αυτ(cid:22)/, για σφαγ(cid:22) για του/ σκοπο>/ τη/ εν λ0γω οδηγ(cid:3)α/ και ii) :χουν παραχθε(cid:3) µε µ:θοδο παραγωγ(cid:22)/, η οπο(cid:3)α περιλαµβ=νει τα κατ=λληλα µ:τρα για τον περιο- ρισµ0 στο ελ=χιστο τη/ µ0λυνση/ των προβι(cid:18)ν και των δερµ=των, προετοιµασ(cid:3)α των προβι(cid:18)ν και δερµ=των µε εµβ=πτιση σε =λµη, ασβ:στωση και εντατικ(cid:22) πλ>ση, ακολουθο>µενη απ0 :κθεση υλικο> σε pH(cid:1)11 για δι=στηµα (cid:1)3 ωρ(cid:18)ν σε θερµοκρασ(cid:3)α (cid:1)80 °C και ακολουθο>µενη απ0 θερµικ(cid:22) κατεργασ(cid:3)α σε θερµοκρασ(cid:3)α (cid:1)140 °C επ(cid:3) 30 λεπτ= σε π(cid:3)εση (cid:1)3,6 bar, (cid:22) ισοδ>ναµη µ:θοδο παραγωγ(cid:22)/ εγκεκριµ:νη απ0 την Επιτροπ(cid:22) µετ= γνωµοδ0τηση τη/ αρµ0δια/ επιστηµονικ(cid:22)/ επιτροπ(cid:22)/ και iii) προ:ρχονται απ0 εγκαταστ=σει/, οι οπο(cid:3)ε/ εκτελο>ν πρ0γραµµα δικ(cid:18)ν του/ ελ:γχων (HACCP). »


title: National law relating to the Community trade mark 1999.


title: Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) : Selected instruments relating to the Community trade mark 1999.


title: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) : Textsammlung zur Gemeinschaftsmarke 1999.


title: Rectificación al Reglamento (CE) n° 1959/1999 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral#(Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 243 de 15 de septiembre de 1999)

eurovoc_concepts:
export refund
poultrymeat


title: Legislazione nazionale relativa al marchio comunitario 1999.


title: Derecho nacional y marca comunitaria 1999.


title: Das Europäische Parlament und die Verteidigung der Menschenrechte.


title: Rectificatif au règlement (CE) n° 1959/1999 de la Commission du 14 septembre 1999 fixant les restitutions dans le secteur de la viande de volaille#("Journal officiel des Communautés européennes" L 243 du 15 septembre 1999)


title: A BIZOTTSÁG 1999/420/EK HATÁROZATA (1999. június 18.) az összetett takarmányban nem használható összetevők listájának létrehozásáról szóló 91/516/EGK határozat módosításáról (C(1999) 1601-es ügyiratszám alatt jegyzett) (EEA vonatkozású szöveg)


title: O Parlamento Europeu e a defesa dos direitos do homem.


title: 1999/420/EG: Entscheidung der Kommission vom 18. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidung 91/516/EWG zur Festlegung des Verzeichnisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung im Mischfuttermitteln verboten ist (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1601) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/69 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidung 91/516/EWG zur Festlegung des Verzeichnisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung im Mischfuttermitteln verboten ist (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1601) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/420/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/87/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 10 Buchstabe e), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Mit der Entscheidung 94/381/EG der Kommission vom 27. Juni 1994 über Schutzmaßnahmen in bezug auf die spongiforme Rinderenzephalopathie und die Verfütterung von aus Säugetieren gewon- nenen Futtermitteln (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/129/EG (4), wurde die Verfütte- gewonnenen rung proteinhaltigen Erzeugnissen an Wiederkäuer verboten, wobei einige Erzeugnisse, von denen zur Zeit angenommen wird, daß mit ihnen kein gesundheitliches Risiko verbunden ist, von dem Verbot ausgenommen sind. Säugetiergewebe von aus Mit der Entscheidung 1999/129/EG zur Änderung der Entscheidung 94/381/EG werden „aus Häuten und Fellen gewonnene hydrolysierte Proteine mit einem Molekulargewicht von weniger als 10 000 Dalton“, die unter bestimmten Bedingungen herge- stellt wurden, auf die Liste der ausgenommenen Erzeugnisse gesetzt. (3) (4) (5) Aus praktischen Überlegungen und im Interesse der rechtlichen Kohärenz mit dem Veterinärrecht wird mit der Entscheidung 91/516/EWG der Kommission vom 9. September 1991 zur Festle- gung des Verzeichnisses von Ausgangserzeugnissen, deren Verwendung in Mischfuttermitteln verboten ist (5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 97/ 582/EG (6), die Verwendung bestimmter aus Säuge- tiergewebe gewonnener proteinhaltiger Erzeugnisse in Futtermitteln verboten, und daher sollte diese Entscheidung entsprechend geändert werden. Die vorgesehenen Bestimmungen gelten unbe- schadet der strengeren Vorschriften, die bestimmte Mitgliedstaaten, wie es insbesondere gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November 1990 zum Erlaß veterinärrecht- licher Vorschriften für die Beseitigung, Verarbei- tung und Verpackung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger sowie zur Änderung der Richtlinie 90/425/EWG (7) zulässig ist, möglicherweise erlassen haben. in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Futtermittelausschusses  Entscheidung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 91/516/EWG wird entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung geändert. (1) ABl. L 86 vom 6. 4. 1979, S. 30. (2) ABl. L 318 vom 27. 11. 1998, S. 43. (3) ABl. L 172 vom 7. 7. 1994, S. 23. (4) ABl. L 41 vom 16. 2. 1999, S. 14. (5) ABl. L 281 vom 9. 10. 1991, S. 23. (6) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 39. (7) ABl. L 363 vom 27. 12. 1990, S. 51. L 162/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 Artikel 2 Artikel 4 Die Bestimmungen des Anhangs gelten unbeschadet der Entscheidung 94/381/EG und der Vorschriften, die die Mitgliedstaaten, wie es nach Artikel 1 Absatz 2 der Richt- linie 90/667/EWG zulässig ist, erlassen haben. Artikel 3 Diese Entscheidung gilt ab 1. November 1999. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 18. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG Nummer 9 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „ hydrolysierte Proteine mit einem Molekulargewicht von weniger als 10 000 Dalton, die folgende Anforderungen erfüllen: i) Sie wurden aus Häuten und Fellen von Tieren gewonnen, die gemäß Anhang I Kapitel VI der Richtlinie 64/433/EWG in einem Schlachthof geschlachtet und vor der Schlachtung von einem amtlichen Tierarzt untersucht und aufgrund dieser Untersuchung für schlachttauglich im Sinne der genannten Richtlinie befunden wurden; und ii) sie wurden hergestellt durch ein Erzeugungsverfahren, das geeignete Maßnahmen zur Minimie- rung der Kontamination der Häute umfaßt und bei dem die Häute mit Salzlake behandelt, gekalkt und gründlich gewaschen, dann mindestens 3 Stunden bei einer Temperatur von (cid:1)80 °C einem pH-Wert von (cid:1)11 ausgesetzt und danach 30 Minuten bei (cid:1)140 °C und (cid:1)3,6 bar hitzebehandelt oder einem vergleichbaren, von der Kommission nach Stellungnahme des zuständigen Wissen- schaftlichen Ausschusses genehmigten Herstellungsverfahren unterzogen werden; und iii) sie stammen aus Betrieben, die nach dem HACCP-Konzept Eigenkontrollen durchführen. “


title: 1999/420/WE: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 czerwca 1999 r. zmieniająca decyzję 91/516/EWG ustanawiającą wykaz składników, których stosowanie w mieszankach paszowych jest zabronione (notyfikowana jako dokument nr C(1999) 1601) (Tekst mający znaczenie dla EOG)


title: Het Europees Parlement en de verdediging van mensenrechten.


title: 1999/420/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1999, rehuseoksissa kiellettyjen ainesten luettelosta tehdyn komission päätöksen 91/516/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1601) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/69 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1999, rehuseoksissa kiellettyjen ainesten luettelosta tehdyn komission päätöksen 91/ 516/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1601) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/420/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/ 373/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 98/87/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan e kohdan, sekä katsoo, että BSE-tautiin ja nisäkkäistä saatuja valkuaisaineita sisältävään ruokintaan liittyvistä tietyistä suojatoi- menpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyssä komission päätöksessä 94/381/EY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 1999/ 129/EY (4), kudoksista satujen käyttö märehtijöiden ruokinnassa kuitenkin siten, että kielto ei koske tiettyjä tuotteita, kielletään valkuaisaineiden joita ei katsota terveysriskeiksi, nisäkkäiden (1) (2) ja syistä käytännön eläinlääkintälainsäädäntöä koskevan oikeudellisen yhdenmukaisuuden varmis- tamiseksi rehuseoksissa kiellettyjen ainesten luette- losta 9 päivänä syyskuuta 1991 tehdyssä komission päätöksessä 91/516/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/582/EY (6), kielletään tiettyjen nisäkkäiden kudoksista saatujen valkuaisaineiden käyttö märehtijöiden rehussa, ja kyseinen päätös olisi muutettava vastaavasti, (4) (5) säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoitta- matta erityisesti tiukempien säännösten sovelta- mista, joita jäsenvaltiot voivat antaa erityisesti eläin- lääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, kä- sittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä tau- dinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäi- sissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muutta- misesta 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY (7) 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja päätöksessä tässä toimenpiteet pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset, säädetyt ovat pätöksen tehdyssä 94/382/EY muuttamisesta päätöksessa 1999/129/EY laajennetaan luettelo tietyissä joita kielto ei koske, myös tuotteista, olosuhteissa tuotettuihin ”hydrolysoituihin proteii- neihin, joiden molekyylipaino on alle 10 000 ja jotka on johdettu nahoista ja vuodista”, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Muutetaan päätöksen 91/516/ETY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (2) EYVL L 318, 27. 11. 1998, s. 43. (3) EYVL L 172, 7. 7. 1994, s. 23. (4) EYVL L 41, 16. 2. 1999, s. 14. (5) EYVL L 281, 9. 10. 1991, s. 23. (6) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 39. (7) EYVL L 363, 27. 12. 1990, s. 51. L 162/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 2 artikla 4 artikla Liitteen säännöksiä sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta päätöksen 94/381/EY säännösten soveltamista ja jäsenvaltioiden neuvoston direktiivin 90/667/ETY 1 artiklan 2 kohdan nojalla antamien säännösten sovelta- mista. 3 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 1999. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen Korvataan 9 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: ” hydrolysoidut proteiinit, joiden molekyylipaino on alle 10 000 ja jotka on LIITE i) johdettu nahoista ja vuodista, jotka on saatu teurastamossa teurastetuista eläimistä ja joille virka- eläinlääkäri on tehnyt ante mortem -tarkastuksen direktiivin 64/433/ETY liitteessä I olevan VI luvun mukaisesti ja jotka on tällaisen tutkimuksen perusteella todettu kyseisen direktiivin tarkoi- tuksessa teurastettaviksi soveltuviksi, ja ii) tuotettu tuotantomenetelmällä, jossa nahkojen ja vuotien saastuminen on mahdollisimman vähäistä asianmukaisten toimenpiteiden ansiosta, jossa nahat ja vuodat käsitellään suolavedellä ja kalkilla, pestään voimakkaasti, aines altistetaan yli 3 tunniksi yli 80 °C:een lämpötilaan pH:ssa yli 11 ja kuumakäsitellään yli 140 °C:ssa 30 minuutin ajan yli 3,6 baarin paineessa, tai asianmukai- sella, vastaavalla tuotantomenetelmällä jonka komissio on hyväksynyt kuultuaan asianmukaista tiedekomiteaa, ja iii) tuotu laitoksista, jotka noudattavat sisäistä tarkastusohjelmaa (HACCP). ”


title: 1999/420/EG: Beschikking van de Commissie van 18 juni 1999 houdende wijziging van Beschikking 91/516/EEG tot vaststelling van een lijst van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1601) (Voor de EER relevante tekst)

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/69 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 18 juni 1999 houdende w¶ziging van Beschikking 91/516/EEG tot vaststelling van een l¶st van voor gebruik in mengvoeders verboden ingrediënten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1601) (Voor de EER relevante tekst) (1999/420/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 98/87/EG (2), en met name op artikel 10, onder e), (4) (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ Beschikking 94/381/EG van de Commissie van 27 juni 1994 betreffende bepaalde beschermende maatregelen ten aanzien van boviene spongiforme encefalopathie en het vervoederen van van zoogdieren afkomstig eiwit (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 99/129/EG (4), het gebruik van van weefsel van zoogdieren afkom- stig eiwit voor vervoedering aan herkauwers is verboden, tenzĳ het gaat om bepaalde producten die geen gezondheidsrisico inhouden; Overwegende dat bĳ Beschikking 99/129/EG tot wĳziging van Beschikking 94/381/EG de lĳst van producten waarvoor een uitzondering geldt, is „gehydrolyseerd eiwit met een aangevuld met molecuulgewicht van minder dan 10 000 dalton, dat is verkregen uit huiden van dieren”, waarbĳ aan bepaalde productievoorschriften wordt voldaan; Overwegende dat, om praktische redenen en ter wille van de juridische coherentie met de veteri- naire wetgeving, bĳ Beschikking 91/516/EEG van de Commissie van 9 september 1991 tot vaststel- 97/582/EG (6), ling van een lĳst van voor gebruik in mengvoeders laatstelĳk gewĳzigd bĳ verboden ingrediënten (5), Beschikking van bepaalde van weefsel van zoogdieren afkomstige is eiwitten voor vervoedering aan herkauwers verboden, en dat die beschikking bĳgevolg dien- overeenkomstig moet worden aangepast; gebruik het Overwegende dat het bepaalde in deze beschikking niets afdoet aan de stringentere voorschriften die door bepaalde lidstaten zĳn vastgesteld met name op grond van artikel 1, lid 2, van Richtlĳn 90/ 667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de verwĳdering en verwerking van dierlĳke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlĳke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekte- verwekkers in diervoeders van dierlĳke oorsprong (vissen daaronder begrepen), en tot wĳziging van Richtlĳn 90/425/EEG (7); (5) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Comité voor veevoeders, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bĳlage bĳ Beschikking 91/516/EEG wordt gewĳzigd overeenkomstig de bĳlage bĳ deze beschikking. (1) PB L 86 van 6. 4. 1979, blz. 30. (2) PB L 318 van 27. 11. 1998, blz. 43. (3) PB L 172 van 7. 7. 1994, blz. 23. (4) PB L 41 van 16. 2. 1999, blz. 14. (5) PB L 281 van 9. 10. 1991, blz. 23. (6) PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 39. (7) PB L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51. L 162/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 Artikel 2 Artikel 4 Het bepaalde in de bĳlage geldt onverminderd Beschik- king 94/381/EG en de door de lidstaten op grond van artikel 1, lid 2, van Richtlĳn 90/667/EEG vastgestelde voorschriften. Artikel 3 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 november 1999. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Punt 9, derde streepje, wordt vervangen door: „ gehydrolyseerd eiwit met een molecuulgewicht van minder dan 10 000 dalton, dat: BöLAGE i) is verkregen uit huiden, afkomstig van dieren die in een slachthuis zĳn geslacht, waarbĳ door een officiële dierenarts een antemortemkeuring is verricht overeenkomstig hoofdstuk VI van bĳlage I bĳ Richtlĳn 64/433/EEG, en die op grond van die keuring geschikt zĳn bevonden om overeen- komstig die richtlĳn te worden geslacht, en ii) is vervaardigd met gebruikmaking van een productieprocédé waarbĳ de nodige maatregelen worden getroffen om verontreiniging van de huiden zoveel mogelĳk te voorkomen, de huiden worden gepekeld, gekalkt en intensief gewassen en het materiaal vervolgens wordt blootgesteld aan een pH van meer dan 11 gedurende meer dan drie uur bĳ een temperatuur van meer dan 80 °C, en de huiden vervolgens een hittebehandeling ondergaan bĳ meer dan 140 °C gedurende 30 minuten bĳ een druk van meer dan 3,6 bar, of met gebruikmaking van een gelĳkwaardig, door de Commissie, na raadpleging van het terzake bevoegde wetenschappelĳk comité, goedgekeurd procédé, en iii) komt uit inrichtingen die een programma inzake interne controles (HACCP) uitvoeren;”


title: 1999/420/ES: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. června 1999, kterým se mění rozhodnutí 91/516/EHS, kterým se stanoví seznam komponentů, jejichž použití v krmných směsích je zakázáno (oznámeno pod číslem K(1999) 1601) (Text s významem pro EHP)


title: Euroopan parlamentti ja ihmisoikeuksien puolustaminen.


title: Rettifica del regolamento (CE) n. 1959/1999 della Commissione, del 14 settembre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 243 del 15 settembre 1999)


title: 1999/420/ES: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 91/516/EHS, ktorým sa ustanovuje zoznam prísad, ktorých používanie v kŕmnych zmesiach je zakázané (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1601) (Text s významom EHP)


title: Le Parlement européen et la défense des droits de l'homme.


title: El Parlamento Europeo y la defensa de los derechos humanos.


title: Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) : Recopilación de textos relativos a la merca comunitaria 1999.


title: 1999/420/EG: Kommissionens beslut av den 18 juni 1999 om ändring av kommissionens beslut 91/516/EEG om upprättande av en förteckning över råvaror vilkas användning är förbjuden i foderblandningar [delgivet med nr K(1999) 1601] (Text av betydelse för EES)

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/69 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 18 juni 1999 om ändring av kommissionens beslut 91/516/EEG om upprättande av en förteck- ning över råvaror vilkas användning är förbjuden i foderblandningar [delgivet med nr K(1999) 1601] (Text av betydelse för EES) (1999/420/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT (3) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar (1), senast ändrat genom direktiv 98/97/EG (2), särskilt artikel 10 e i detta, och (4) av följande skäl: (1) (2) Genom kommissionens beslut 94/381/EG av den 27 juni 1994 om vissa skyddsåtgärder vad avser bovin spongiform encefalopati och utfodring med däggdjursprotein (3), senast ändrat genom kommis- sionens beslut 1999/129/EG (4), införs förbud mot utfodring av idisslare med protein från däggdjurs- vävnader samtidigt som undantag från förbudet införs för vissa produkter som inte anses utgöra någon hälsorisk. Genom beslut 1999/129/EG om ändring av beslut förteckningen över undan- 94/381/EG utvidgas tagna produkter till att omfatta ”hydrolyserade proteiner med en molekylvikt som är lägre än 10 000 dalton, som har framställts av hudar och skinn”, under förutsättning att de produceras enligt vissa villkor. Genom kommissionens beslut 91/516/EG av den 9 september 1991 om upprättande av en förteckning över råvaror vilkas användning är förbjuden i foder- blandningar (5), senast ändrat genom kommissio- förbud mot nens beslut 97/582/EG (6), användning av vissa proteiner i foder till idisslare, varför beslutet av praktiska skäl och för juridisk enhetlighet på det veterinärmedicinska området bör ändras. införs De bestämmelser som fastställs skall tillämpas utan att det påverkar de eventuella strängare bestäm- melser som vissa medlemsstater kan ha antagit, särskilt i enlighet med artikel 1. 2 i rådets direktiv 90/667/EEG av den 27 november 1990 om faststäl- lande av veterinära bestämmelser om bortskaffande och bearbetning av animaliskt avfall och dess utsläppande på marknaden samt om förhindrande av sjukdomsalstrande organismer i foder av anima- liskt ursprung samt om ändring av direktiv 90/ 425/EEG (7). (5) De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är fören- liga med yttrandet från ständiga foderkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 91/516/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet. (1) EGT L 86, 6. 4. 1979, s. 30. (2) EGT L 318, 27. 11. 1998, s. 43. (3) EGT L 172, 7. 7. 1994, s. 23. (4) EGT L 41, 16. 2. 1999, s. 14. (5) EGT L 281, 9. 10. 1991, s. 23. (6) EGT L 237, 28. 8. 1997, s. 39. (7) EGT L 363, 27. 12. 1990, s. 51. L 162/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Artikel 2 Artikel 4 De bestämmelser som fastställs i bilagan skall tillämpas tillämpningen av beslut 94/ utan att detta påverkar 381/EG och de bestämmelser som medlemsstaterna antagit i enlighet med artikel 1. 2 i rådets direktiv 90/ 667/EEG. Artikel 3 Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 november 1999. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 18 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen I punkt 9 skall tredje strecksatsen ersättas med följande: ” hydrolyserade proteiner med en molekylvikt som är lägre än 10 000 dalton och BILAGA i) som har framställts av hudar och skinn från djur som har slaktats i slakthus och som före slakt har besiktigats av en officiell veterinär i enlighet med kapitel VI i bilaga I till direktiv 64/433/EEG och därvid godkänts för att slaktas i enlighet med det direktivet och ii) som har framställts genom en framställningsprocess i vilken nödvändiga åtgärder vidtas för att minimera nedsmittning av hudar och skinn och i vilken dessa bereds genom saltning, kalkning och noggrann sköljning, varefter materialet exponeras för ett pH på (cid:1)11 i (cid:1)3 timmar vid en temperatur av (cid:1)80 °C, följt av en värmebehandling vid (cid:1)140 °C i 30 minuter vid (cid:1)3,6 bar, eller genom en likvärdig framställningsprocess som godkänts av kommissionen efter samråd med den relevanta vetenskapliga kommittén och iii) som kommer från anläggningar som genomför ett eget kontrollprogram (HACCP). ”


title: 1999/420/EB: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 91/516/EEB, nustatantį sudedamųjų dalių, kurias uždrausta dėti į kombinuotuosius pašarus, sąrašą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1601) (tekstas svarbus EEE)


title: Regolamento (CE) n. 1274/1999 della Commissione, del 17 giugno 1999, recante modifica del regolamento (CE) n. 1133/1999 relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
supply

formats: pdf print

text: 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1274/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1999 recante modifica del regolamento (CE) n. 1133/1999 relativo alla fornitura di carni bovine alla Russia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2802/98 del Consiglio, del 17 dicembre 1998, relativo ad un programma di approvvigionamento di prodotti agricoli destinati alla Federazione russa (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 111/1999 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1125/1999 (3), ha stabilito le modalità generali di applica- zione del regolamento (CE) n. 2802/98; considerando che con il regolamento (CE) n. 1133/1999 (4), rettificato dal regola- mento (CE) n. 1162/1999 (5), la Commissione ha indetto una gara per la determina- zione di spese inerenti alla fornitura di carni bovine alla Russia; che per agevolare il trasporto per nave di alcune partite è necessario modificare le date limite per l’arrivo presso il porto di destinazione fissate per siffatto trasporto marittimo; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le parti «Mezzi di trasporto» e «Date limite per l’arrivo presso i posti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo» dell’allegato I del regolamento (CE) n. 1133/1999 sono sostituite dal testo seguente: «Mezzi di trasporto: Ogni partita dev’essere trasportata o integralmente per mare su una sola nave confor- memente all’articolo 2, lettera b), o integralmente per terra. Nella seconda ipotesi, qualora talune regioni di destinazione finale possano essere raggiunte per ferrovia ed altre con autocarri, all’offerta sono allegate due schede redatte conformemente all’allegato II del regolamento (CE) n. 111/1999 e l’importo indicato nell’offerta deve corrispondere alla media ponderata dei costi per tonnellata. I quantita- tivi su cui si basa la determinazione di tale media ponderata devono essere precisati nell’offerta. Date limite per l’arrivo presso i posti di frontiera di Krasnoie o presso il porto di S. Pietroburgo:  Partita n. 1: 25 agosto 1999  Partita n. 2: 5 settembre 1999  Partita n. 3: 3 settembre 1999  Partita n. 4: 6 agosto 1999  Partita n. 5: 5 agosto 1999  Partita n. 6: 10 agosto 1999  Partita n. 7: 31 luglio 1999  Partita n. 8: a) 16 agosto 1999 b) 1o settembre 1999 (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 12. (2) GU L 14 del 19. 1. 1999, pag. 3. (3) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 41. (4) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 64. (5) GU L 140 del 3. 6. 1999, pag. 17. L 151/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 Per le partite n. 1, 2 e 4, se il trasporto è effettuato per nave, le date limite di arrivo al porto di S. Pietroburgo sono:  partita n. 1 2 500 t: 2 500 t:  partita n. 2 2 500 t: 2 500 t:  partita n. 4 2 500 t: 2 500 t: 22 luglio 1999 6 agosto 1999. » 29 luglio 1999 25 agosto 1999 13 agosto 1999 20 agosto 1999 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione