text: 28. 3. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 89 E/3 Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/71 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector hop (2000/C 89 E/02) COM(1999) 302 def. (cid:151) 1999/0128(CNS) (Door de Commissie ingediend op 21 juni 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op de artikelen 36 en 37, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1) Overwegende dat de regeling inzake steun voor de oprich- ting van verenigingen van hopproducten niet meer geldt voor de hopproducerende lidstaten, behalve voor Oosten- rijk dat krachtens zijn toetredingsverdrag deze regeling nog tot 31 december 1999 mag toepassen; dat het duidelijk- heidshalve dan ook dienstig lijkt artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 van de Raad (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1554/97 (2), te schrappen en tegelij- kertijd te voorzien in een tijdelijke uitzondering voor Oos- tenrijk; (2) Overwegende dat de Raad voor de producenten een forfai- tair steunbedrag heeft vastgesteld van 480 EUR/ha/jaar voor een periode van 5 jaar vanaf de oogst 1996 tot en met de oogst 2000; dat de Commissie als gevolg daarvan niet meer elk jaar aan de Raad een verslag over de hop- productie en de situatie op de hopmarkt hoeft over te leggen, omdat in artikel 18 is bepaald dat een evaluatie- verslag moet worden ingediend na afloop van de periode van vijf jaar wanneer de Raad een steunbedrag zal moeten vaststellen voor de periode vanaf de oogst 2001; dat artikel 11 bijgevolg kan worden geschrapt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDNING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1696/71 wordt als volgt gewijzigd: De artikelen 8, 10 en 11, en artikel 17, geschrapt. lid 2, worden Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag vol- gende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. In Oostenrijk echter blijven de ar- tikelen 8 en 10 en artikel 17, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1696/71 van toepassing tot en met 31 december 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. (1) PB L 175 van 4. 8. 1971, blz. 1. (2) PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 1


title: Instemming nr. 3/1999 door de Raad betuigd overeenkomstig artikel 55, lid 2, onder c), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

eurovoc_concepts:
ECSC
applied research
financial aid
steel
testing

formats: html pdf print

text: C 190/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 7. 1999 II (Voorbereidende besluiten) RAAD INSTEMMING nr. 3/1999 door de Raad betuigd overeenkomstig artikel 55, lid 2, onder c), van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (1999/C 190/09) Bij brief d. d. 22 maart 1999 heeft de Europese Commissie de Raad overeenkomstig artikel 55, lid 2, onder c), van het EGKS-Verdrag verzocht in te stemmen met financiºle steun aan projecten voor technisch staalonderzoek en proef-demonstratieprojecten. In zijn zitting van 21 juni 1999 heeft de Raad zijn instemming betuigd. Voor de Raad De Voorzitter L. SCHOMERUS


title: Commission Regulation (EC) No 1298/1999 of 21 June 1999 correcting Regulation (EC) No 1145/1999 on the supply of biscuits as food aid

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 155/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1298/1999 of 21 June 1999 correcting Regulation (EC) No 1145/1999 on the supply of biscuits as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,  vitamin B2: minimum 0,8 mg, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1145/ the issued an invitation to tender 1999 (2) supply, as food aid, of biscuits; for (2) Whereas a check has shown that an error appears in note 8 of the Annex to this Regulation; whereas the Regulation in question should accordingly be corrected; (3) Whereas the deadlines of submission of amended, tenders supply and for the should accordingly be  vitamin B6: minimum 0,8 mg,  vitamin B12: minimum 3,1 µg,  folic acid: maximum 270 µg,  niacin: minimum 6,5 mg,  pantothenic acid: minimum 3,5 mg,  calcium: minimum 260 mg,  sodium: maximum 300 mg,  iodine: minimum 50 µg,  iron: minimum 4,2 mg. The biscuits must be directly consumable and mixable with water, milk or another suitable liquid to form a homogeneous paste. The product must contain a protein-rich food such as milk or soya concentrate and an appetite-stimulating ingredient such as vanilla suited to the recipients’ dietary habits. Conservation: minimum 12 months from manufac- ture. ' HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2 Note 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1145/1999 is replaced by the following: Points 17 and 19 of the Annex to Regulation (EC) No 1145/1999 are replaced respectively by the following: ‘(8) Biscuits of a minimum nutritional value of 450 Kcal/100 g meeting the requirements of Article 1(2)(a)(iv), Article 3 and Article 4 of Commission Directive 96/5/EC (OJ L 49, 28. 2. 1996, p. 17) and the following requirements:  protein: minimum 15 %,  carbohydrate: minimum 60 %,  lipids: minimum 18 %. Essential vitamins and minerals (60 to 80 % of RDA/unit)/100 g:  vitamin A: minimum 1 560 IU,  vitamin D: minimum 160 IU,  vitamin E: 3  9 mg,  vitamin C: 20  45 mg,  vitamin B1: minimum 0,8 mg, (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 137, 1. 6. 1999, p. 22. ‘17. Period or deadline of supply at the specified stage:  first deadline: 5  25. 7. 1999  second deadline: 26. 7  15. 8. 1999 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time):  first deadline: 15. 6. 1999  second deadline: 6. 7. 1999'. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 155/16 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Rådets förordning (EG) nr 1351/1999 av den 21 juni 1999 om införande av vissa kontrollåtgärder för att garantera att de åtgärder som antagits av ICCAT iakttas

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU control
conservation of fish stocks
fishing regulations
international convention
sea fish

text: L 162/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1351/1999 av den 21 juni 1999 om införande av vissa kontrollåtgärder för att garantera att de åtgärder som antagits av ICCAT iakttas EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, behörighet att bli samarbetande parter, enheter eller fiskeenheter och att uttryckligen åta sig att iaktta ICCAT:s bevarande- och förvaltningsåtgärder. med beaktande av kommissionens förslag (1), HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av följande skäl: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) (6) gemenskapen Europeiska den 14 november 1997 avtalsslutande part i Internatio- nella konventionen om bevarande av atlantisk tonfisk (ICCAT), nedan kallad ”ICCAT-konven- tionen”. sedan är Enligt konventionen föreskrivs en ram för regionalt samarbete för bevarande och förvaltning av resur- serna när det gäller atlantisk tonfisk och närbesläk- tade arter i Atlanten och i angränsande vatten. Detta blir möjligt genom skapandet av den Interna- tionella konventionen om bevarande av atlantisk tonfisk, nedan kallad ”ICCAT” samt genom anta- gandet av rekommendationer för bevarande och förvaltning i konventionens område, vilka blir bindande för de avtalsslutande parterna. femtonde ordinarie sammanträde den Vid sitt 14 till 21 november 1997 antog ICCAT en rekom- mendation rörande omlastning och observationer av fartyg, vilken skall garantera att bevarandeåtgär- derna iakttas. Från och med den 13 juni 1998 är rekommendationen bindande för de avtalsslutande parterna och den bör tillämpas av gemenskapen. Det är nödvändigt att meddela föreskrifter om utbyte av information rörande fartyg som kan tänkas bedriva verksamhet som äventyrar ICCAT:s bevarandeåtgärder. För att kontrollen till havs skall kunna stärkas är det en förutsättning att fiskefartyg och moderfartyg från gemenskapen endast tar emot omlastning till havs från fartyg som för flagg från avtalsslutande parter samarbetande parter, enheter eller samt fiskeenheter. ICCAT har ständigt uppmanat icke avtalsslutande parter, enheter och fiskeenheter som på konventio- nens område fiskar arter som faller under ICCAT:s (1) EGT C 371, 1. 12. 1998, s. 16. (2) Yttrandet avgivet den 13 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). I denna förordning avses med ”observationer”: Alla obser- vationer som utförs av ett fartyg eller ett flygplan från en medlemsstat eller av de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, vilka har till uppgift att göra inspektioner till havs, med avseende på ett fartyg  vars nationalitet inte är uppenbar, nedan kallat ”stats- löst fartyg”, och som misstänks fiska arter som faller under ICCAT:s behörighet, eller  som för annan avtalsslutande parts flagg och som misstänks bedriva fiske som strider mot ICCAT:s bevarandeåtgärder, eller  som för icke avtalsslutande parts, enhets eller fiskeen- hets flagg och som misstänks bedriva fiske som strider mot ICCAT:s bevarandeåtgärder. Observationen skall registreras på det observationskort som avses i bilagan. Observationen skall i möjligaste mån omfatta den information som anges på observationskortet. Om det fotografier av det observerade fartyget, kan dessa bifogas observationskortet. förekommer Artikel 2 1. Observationskorten skall utan dröjsmål sändas till de behöriga myndigheterna i observatörens medlemsstat. Medlemsstaten skall utan dröjsmål vidarebefordra dem till kommissionen, som sedan skall informera flaggstaten om det observerade fartyget. 2. Kommissionen skall utan dröjsmål sända observa- tionskorten till ICCAT:s sekretariat. Artikel 3 1. Den medlemsstat som genom förmedling av en avtalsslutande parts behöriga myndigheter erhåller obser- vationer om verksamhet som bedrivs av ett fartyg som för dess flagg, skall utan dröjsmål till kommissionen över- sända dessa observationer åtföljda av all annan relevant information. 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/7 2. Kommissionen skall så snart som möjligt översända denna relevanta information till ICCAT:s sekretariat, för granskning av ICCAT:s tillämpningskommitté. från fartyg som för icke avtalsslutande parters, enheters eller fiskeenheters flagg, vilka inte har ställning som samarbetande part, enhet eller fiskeenhet. Artikel 4 1. En medlemsstats behöriga myndigheter som har bordat och/eller inspekterat ett statslöst fartyg skall utan dröjsmål resultaten av inspektionen samt, i förekommande fall, uppgift om de lämpliga åtgärder som den har antagit i enlighet med internationell rätt. till kommissionen översända 2. Kommissionen skall så snart som möjligt översända denna information till ICCAT:s sekretariat. 2. Före den 1 januari varje år skall kommissionen till medlemsstaterna överlämna en förteckning över samarbe- tande parter, enheter och fiskeenheter som fastställts av ICCAT. 3. Före den 1 oktober varje år skall medlemsstaterna till kommissionen översända information om sådan omlastningsverksamhet fartyg har utfört under föregående år. Kommissionen skall vidarebe- fordra denna information till ICCAT. som gemenskapens Artikel 5 Artikel 6 1. Det är förbjudet för fiskefartyg och moderfartyg från gemenskapen att till havs ta emot omlastningar av arter som faller under ICCAT:s behörighet och som lastas om Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 1999. På rådets vägnar L. SCHOMERUS Ordförande L 162/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 BILAGA OBSERVATIONSKORT FÖR FARTYG 1. Datum för observationen: (månad) (dag) (år) 2. Det observerade fartygets position: Till havs: Latitud Longitud 3. Det observerade fartygets namn: 4. Flaggstat: 5. Registreringshamn (och -land): 6. Fartygstyp: 7. Internationell radioanropssignal: 8. Uppskattad längd och BRT: meter metriska ton 9. Beskrivning av fiskeredskapen: Typ: 10. Fartygets situation vid observationen till havs (markera): Fiske Navigering Drivande Omlastning Annan 11. Fartygets verksamhet vid observationstillfället:


title: Risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 21 giugno 1999, sulla scadenza del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Member States' contribution
balance sheet
research budget
validation of expenditure

text: 7. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 190/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO E DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEM- BRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO del 21 giugno 1999 sulla scadenza del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio (1999/C 190/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA E I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMU- NIT(cid:192) EUROPEE, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, RAMMENTANDO: (cid:151) la risoluzione del Consiglio europeo su crescita e occupazione adottata ad Amsterdam il 16 e 17 giugno 1997, in base alla quale la Commissione Ł invitata a presentare le opportune proposte affinchØ, allo scadere nel 2002 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’acciaio (in prosieguo: «CECA»), i proventi delle riserve in essere siano utilizzati per un fondo di ricerca in settori connessi con l’industria del carbone e dell’acciaio (in prosieguo: «il fondo»), (cid:151) la comunicazione della Commissione «Scadenza del trattato CECA (cid:151) Attivit(cid:224) finanziarie» del 10 ottobre 1997, (cid:151) la risoluzione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio del 20 luglio 1998 sulla scadenza del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea del carbone e dell’accaio (1), in particolare il punto 3, lettera d) e il punto 4, lettera c), (cid:151) il contributo della Commissione del 17 novembre 1998 allo studio di cui al punto 2, lettera c) ed ai punti 5 e 6 della risoluzione del 20 luglio 1998, 1. RITENGONO CHE, per quanto riguarda la propriet(cid:224) delle attivit(cid:224) e passivit(cid:224) della CECA: a) tali attivit(cid:224) e passivit(cid:224) debbano ritornare alle altre Comunit(cid:224); b) al fine di distinguere le attivit(cid:224) e passivit(cid:224) da altri fondi comunitari, debba essere elaborato un bilancio finanziario della «liquidazione della CECA» come allegato delle attivit(cid:224) e passivit(cid:224) generali delle Comunit(cid:224), all’atto del consolidamento del bilancio finanziario nelle attivit(cid:224) e passivit(cid:224) comu- nitarie e che il conto profitti e perdite sia trattato in maniera analoga; c) al termine della liquidazione della CECA, il patrimonio all’origine delle entrate del fondo sar(cid:224) denominato « patrimonio par la ricerca nel settore del carbone e dell’acciaio»; d) i costi per la gestione da parte della Commissione rispettivamente del patrimonio o del fondo saranno sostenuti dalla Commissione a titolo del bilancio generale delle Comunit(cid:224) europee; e) tutti i contributi, rispettivamente, al patrimonio o al fondo vi si aggiungeranno. 2. REPUTANO INOLTRE CHE: a) la questione dei contributi dei futuri Stati membri, rispettivamente al patrimonio o al fondo, dovr(cid:224) essere chiarita nel corso dei negoziati di adesione, tenendo conto delle decisioni adottate in prece- denti occasioni analoghe; (1) GU C 247 del 7. 8. 1998, pag. 5. C 190/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 7. 7. 1999 b) la ripartizione delle assegnazioni per la ricerca tra i vari settori del carbone e dell’acciaio ed i settori correlati sar(cid:224) confermata nella decisione finale del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio sulla scadenza della trattato CECA sulla base del contributo della Commissione del 17 novembre 1998; 3. INVITANO LA COMMISSIONE: a presentare a tempo debito una proposta di decisione che contenga le misure necessarie per l’attua- zione del contenuto della presente risoluzione. RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 24 giugno 1999 sulla gestione degli accordi sul reciproco riconoscimento (1999/C 190/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, SOTTOLINEANDO l’importanza del reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformit(cid:224) quale mezzo atto a tecnici al commercio e promuovere gli ridurre gli ostacoli scambi tra la Comunit(cid:224) e i paesi terzi, RAMMENTANDO che il Consiglio del 21 settembre 1992 ha adottato una decisione che autorizza la Commissione a nego- ziare accordi tra la Comunit(cid:224) e taluni paesi terzi sul ricono- scimento reciproco in materia di valutazione della conformit(cid:224), RAMMENTANDO che, in seguito all’esito positivo dei negoziati la Comunit(cid:224) europea ha potuto concludere accordi sul reci- proco riconoscimento (ARR) con l’Australia, la Nuova Zelanda e gli Stati Uniti d’America; il Canada, CONSTATANDO che tali accordi si prefiggono di assicurare un effettivo accesso al mercato in tutto il territorio delle Parti per tutti i prodotti disciplinati dagli accordi stessi; RICORDANDO le conclusioni adottate dal Consiglio il 26 giugno 1997 in materia di norme e valutazione della conformit(cid:224); FACENDO PRESENTE quanto sia importante l’attivo coinvolgi- mento del Consiglio nelle fasi di preparazione, negoziazione e attuazione degli accordi sul reciproco riconoscimento; SOTTOLINEANDO l’esigenza di mettere a punto principi guida per la gestione degli accordi sul reciproco riconoscimento al fine di conseguire un sistema piø efficace e coerente, 1. 2. INVITA la Commissione a presentare una proposta di prin- cipi guida per la gestione degli accordi sul reciproco ricono- scimento inerenti alle fasi di preparazione, negoziazione e attuazione e ad elaborare un progetto di modello di accordo che serva da base per il negoziato e la conclusione di questi accordi in futuro, tenuto conto dell’esperienza maturata con accordi gi(cid:224) conclusi. INVITA la Commissione ad elaborare altres(cid:236) un vademecum che illustri gli accordi sul reciproco riconoscimento, nonchØ una guida per tutte le parti interessate della Comunit(cid:224) ri- guardo all’attuazione di siffatti accordi. Questo vademecum dovrebbe inoltre illustrare la funzione decisoria dei singoli comitati ARR, nonchØ il coordinamento del processo deci- sionale (orizzontale e settoriale) all’interno della Comunit(cid:224). 3. ESORTA gli Stati membri a fornire pieno appoggio ai fini di una efficace attuazione degli accordi sul reciproco ricono- scimento, inclusi gli allegati settoriali. 4. ESORTA la Commissione a riferire regolarmente sui risultati intermedi ottenuti nell’attuazione dei vigenti accordi sul re- ciproco riconoscimento. 5. PRENDE ATTO con soddisfazione dell’intenzione della Com- missione di assicurare una pianificazione tempestiva delle riunioni dei comitati degli accordi sul reciproco riconosci- mento nonchØ una preparazione e un coordinamento ade- guati di queste riunioni a livello comunitario. 6. CHIEDE alla Commissione di riferire al Consiglio entro il 1999 in merito ai progressi compiuti al riguardo


title: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1262/1999 af 21. juni 1999 om Den Europæiske Socialfond

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

text: L 161/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:138)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1262/1999 af 21. juni 1999 om Den Europæiske Socialfond EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:138)DET FOR DEN EURO- PÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 148, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i overensstemmelse med fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251 (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om generelle bestemmelser for strukturfon- dene (5) har afløst forordning (EØF) nr. 2052/ 88 (6) og forordning (EØF) nr. 4253/88 (7); R(cid:229)dets af (EØF) 19. december 1988 om gennemførelsesbestem- melser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r Den Europæiske Socialfond (8) m(cid:229) ligeledes afløses; forordning 4255/88 nr. (1) EFT C 176 af 9. 6. 1998, s. 39, og EFT C 74 af 18. 3. 1999, s. 7. (2) EFT C 407 af 28. 12. 1998, s. 74. (3) EFT C 51 af 22. 2. 1999, s. 48. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 19. november 1998 (EFT C 379 af 7. 12. 1998, s. 186), R(cid:229)dets fælles holdning af 14. april 1999 (EFT C 134 af 14. 5. 1999, s. 9) og Europa-Parlamentets afgørelse af 6. maj 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). (5) Se side 1 i denne Tidende. (6) EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94. (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). (7) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94. (8) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 39). (2) de generelle bestemmelser for strukturfondene som helhed er fastsat i forordning (EF) nr. 1262/ 1999, og det skal fastlægges, hvilke typer foran- staltninger Den Europæiske Socialfond (i det føl- gende benævnt »fonden«) kan finansiere inden for m(cid:229)l nr. 1, 2 og 3 i artikel 1, stk. 1, nr. 1, 2 og 3, i samme forordning (i det følgende be- nævnt »m(cid:229)l nr. 1«, »m(cid:229)l nr. 2« og »m(cid:229)l nr. 3«), som led i EF-initiativet til bekæmpelse af for- skelsbehandling, ulige muligheder af enhver art i forbindelse med arbejdsmarkedet og som led i nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand; (3) det skal fastlægges, hvilke opgaver fonden har p(cid:229) baggrund af bestemmelserne i EF-traktaten og i forbindelse med Fællesskabets prioriteringer med hensyn til udvikling af menneskelige ressourcer og beskæftigelse; (4) med konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:229)d i Amsterdam i juni 1997 og resolutionen af 16. juni 1997 om vækst og beskæftigelse (9) ind- ledtes gennemførelsen af den europæiske beskæf- tigelsesstrategi, for (cid:229)rlige beskæftigelsen samt arbejdet med at udforme nationale handlingsplaner for beskæftigelsen; retningslinjer de (5) fondens anvendelsesomr(cid:229)de skal omdefineres, navnlig p(cid:229) baggrund af omlægningen og forenk- lingen af strukturfondenes m(cid:229)l for at støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi og de dertil knyttede nationale handlingsplaner for beskæfti- gelsen; (6) der skal udstikkes fælles rammer for fondens interventioner under alle tre strukturfondsm(cid:229)l for p(cid:229) denne m(cid:229)de at sikre en konsekvent og komplementær indsats p(cid:229) tværs af m(cid:229)lene med henblik p(cid:229) at f(cid:229) arbejdsmarkedet til at fungere bedre og udvikle de menneskelige ressourcer; (9) EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 3. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/49 (7) medlemsstaterne og Kommissionen sikrer, at pro- grammeringen og gennemførelsen af foranstalt- ninger, der fonden under alle m(cid:229)lene, medvirker til at fremme lige muligheder for mænd og kvinder og til at fremme ugunstigt stillede gruppers og enkeltpersoners integration og forbliven p(cid:229) arbejdsmarkedet; finansieres af (14) der kan fastsættes bestemmelser, som giver lokale grupper, herunder ikke-statslige organisationer, mulighed for enkel og hurtig adgang til støtte fra fonden til aktiviteter vedrørende bekæmpelse af social udstødelse, hvorved deres evne til at gøre en indsats p(cid:229) omr(cid:229)det øges; (8) medlemsstaterne og Kommissionen sikrer ogs(cid:229), at der ved gennemførelsen af foranstaltninger, der finansieres af fonden, tages behørigt hensyn til de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter af informationssamfundet; (15) foranstaltninger af stor betydning for Fællesska- bet, som iværksættes p(cid:229) Kommissionens initiativ, spiller en vigtig rolle i arbejdet for at n(cid:229) de over- ordnede m(cid:229)l for EF-strukturindsatsen, jf. artikel 1 i forordning (EF) nr. 1260/1999; s(cid:229)danne initiati- ver bør først og fremmest fremme tværnationalt samarbejde og politisk fornyelse; (9) der skal sørges for, at foranstaltninger vedrø- rende tilpasning af erhvervslivet imødekommer de konstaterede eller forventede almene behov hos arbejdstagere af begge køn som følge af øko- nomiske ændringer og udviklingen i produktions- systemerne, og at de ikke er tilrettelagt med hen- blik p(cid:229) at gavne en enkelt virksomhed eller et bestemt erhverv; der bør tages særligt hensyn til sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og lægges sær- lig vægt p(cid:229) bedre adgang til uddannelse og bedre tilrettelæggelse af arbejdet; (16) fonden yder endvidere støtte til teknisk bistand, nyskabende foranstaltninger og foranstaltninger til forberedelse, overv(cid:229)gning og evaluering samt kontrol, jf. artikel 22 og 23 i forordning (EF) nr. 1260/1999; (17) kompetencen med hensyn til vedtagelse af gen- nemførelsesbestemmelser bør fastlægges, og der bør fastsættes overgangsbestemmelser; (10) det skal ligeledes sikres, at fonden til stadighed styrker beskæftigelsen og erhvervskvalifikationer via støtte til foregribende aktioner — s(cid:229) vidt dette er muligt — r(cid:229)dgivning, anvendelse af net- værk og uddannelsesforanstaltninger i hele Fæl- lesskabet, og de støtteberettigede aktiviteter skal derfor være horisontale og omfatte samfundsøko- nomien som helhed uden prioritering af bestemte erhverv eller sektorer; (11) det skal omdefineres, hvilke foranstaltninger der er støtteberettigede, for at de politiske m(cid:229)lsæt- ninger for alle de m(cid:229)l, som fonden bidrager til, kan gennemføres mere effektivt; det skal inden for rammerne af partnerskabet fastlægges, hvilke udgifter der er berettiget til støtte fra fonden; (12) indholdet af planer og interventionsformer skal suppleres og præciseres, navnlig som følge af, at m(cid:229)l nr. 3 er omdefineret; (13) gennemførelsen af fondens interventioner bør p(cid:229) alle niveauer støtte sig p(cid:229) Fællesskabets priorite- ringer p(cid:229) det social- og beskæftigelsespolitiske omr(cid:229)de og p(cid:229) prioriteringerne i de nationale handlingsplaner; (18) forordning (EØF) nr. 4255/88 bør ophæves — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Opgaver Inden for rammerne af de opgaver, som er p(cid:229)lagt Den Europæiske Socialfond (i det følgende benævnt »fon- den«) i medfør af EF-traktatens artikel 146, og de opgaver, som er p(cid:229)lagt strukturfondene i medfør af EF-traktatens artikel 159 og fastsat i forordning (EF) nr. 1260/1999, yder fonden støtte til foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af arbejdsløshed og til udvikling af de menneskelige ressourcer og af social integrering p(cid:229) arbejdsmarkedet for at sikre et højt beskæftigelsesniveau, ligestilling mellem mænd og kvinder, en bæredygtig udvikling samt økonomisk og social samhørighed. Fonden bidrager især til de aktio- ner, der gennemføres i henhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi og de (cid:229)rlige retningslinjer for beskæftigelsen. L 161/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Artikel 2 Anvendelsesomr(cid:229)de 1. Fonden støtter og supplerer medlemsstaternes foranstaltninger til udvikling af arbejdsmarkedet og de menneskelige ressourcer p(cid:229) følgende politikomr(cid:229)der, især i forbindelse med deres fler(cid:229)rige nationale hand- lingsplaner for beskæftigelsen: a) udvikling af og støtte til en aktiv arbejdsmarkeds- politik for at bekæmpe og forebygge arbejdsløshe- den, for at undg(cid:229) langtidsarbejdsløshed blandt mænd og kvinder, for at gøre det lettere for de langtidsarbejdsløse at komme ind p(cid:229) arbejdsmarke- det igen og for at støtte en erhvervsmæssig integre- ring af unge og af personer, der ønsker at vende til- bage til arbejdsmarkedet b) fremme af lige muligheder for alle til at komme ind p(cid:229) arbejdsmarkedet, under særlig hensyntagen til personer, der er truet af udstødelse af samfundet c) fremme og forbedring af: — erhvervsuddannelse — uddannelse, og — r(cid:229)dgivning som led i en politik for livslang uddannelse med henblik p(cid:229): — at lette og forbedre adgangen til og integratio- nen p(cid:229) arbejdsmarkedet — at forøge og fastholde beskæftigelsesevnen, og — at fremme den faglige mobilitet d) fremme af en kvalificeret, veluddannet og fleksibel arbejdsstyrke, innovation og fleksibilitet i tilrette- læggelsen af arbejdet, udvikling af iværksætterkul- tur, lettelse af jobskabelse samt forbedring af kvali- fikationerne og styrkelse af de menneskelige res- sourcer inden for forskning, videnskab og tekno- logi e) særlige foranstaltninger med henblik p(cid:229) at forbedre kvinders adgang til og forhold p(cid:229) arbejdsmarkedet, herunder bedre karrieremuligheder samt adgang til nye jobmuligheder og etablering af egen virksom- hed, og mindske den kønsbestemte vertikale og horisontale opdeling af arbejdsmarkedet. Inden for rammerne af de i stk. 1 nævnte politik- 2. omr(cid:229)der tager fonden hensyn til følgende: a) fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer, herunder initiativer, der tager sigte p(cid:229) at fremme lokale arbejdspladser og regionale beskæftigelsespagter b) de sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter af informationssamfundet, især ved at udarbejde en politik og programmer, der er udformet, s(cid:229) man kan udnytte beskæftigelsesmulighederne i informa- tionssamfundet, og ved at sikre lige adgang for alle til informationssamfundets faciliteter og fordele c) lige muligheder for mænd og kvinder i overens- stemmelse med mainstreaming-politikken. Artikel 3 Støtteberettigede aktiviteter 1. Fondens finansielle støtte anvendes især i form af bistand til personer til følgende aktiviteter med henblik p(cid:229) at udvikle de menneskelige ressourcer, der kan være led i en integreret strategi for integration p(cid:229) arbejds- markedet: a) uddannelse og lærlingeuddannelse, erhvervsuddannelse, herunder erhvervsuddannelse, som svarer til den obligatori- ske skolegang, forberedende undervisning, herunder bibringelse og forbedring af elementære kundskaber, erhvervsmæssig rehabilite- ring, fremme af beskæftigelsesevnen p(cid:229) arbejdsmar- kedet, vejledning, r(cid:229)dgivning og faglig videreud- dannelse b) beskæftigelseshjælp og støtte til selvstændig virk- somhed af c) postgraduate-uddannelser ledere og teknikere i forskningsinstitutioner og virksomheder inden for forskning, videnskab og teknologisk udvikling uddannelse samt 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/51 d) udvikling af nye beskæftigelsesmuligheder, herun- der inden for frivillige sociale organisationer (det tredje system). Artikel 4 Koncentration af intervention 2. Med henblik p(cid:229) at øge effektiviteten af de i stk. 1 nævnte aktiviteter kan der ogs(cid:229) ydes støtte til: a) strukturer og systemer: i) styrkelse og forbedring af erhvervsuddannelse og uddannelse samt erhvervelse af erhvervskva- lifikationer, herunder uddannelse af undervi- sere, instruktører og personale, samt en forbed- ret adgang for arbejdstagere til uddannelse og erhvervskvalifikationer ii) modernisering og effektivisering af arbejdsfor- midlingskontorerne iii) etablering af forbindelser mellem arbejdsmarke- det og uddannelses- og forskningsinstitutioner iv) udvikling s(cid:229) vidt muligt af prognosesystemer vedrørende ændringer i beskæftigelsesudviklin- gen og kvalifikationskravene, især i forbindelse med nye arbejdsmønstre og nye former for til- rettelæggelse af arbejdet, under hensyntagen til behovet for at kunne forene familieliv og arbejdsliv og tillade ældre arbejdstagere at udøve en inspirerende aktivitet, indtil de g(cid:229)r p(cid:229) pension. Finansiering af førtidspensionsordnin- ger er imidlertid udelukket b) ledsageforanstaltninger: i) støtte til ydelse af tjenester til støttemodtagere, herunder etablering af omsorgsservice og -facili- teter for afhængige personer ii) fremme af socialpædagogiske ledsageforanstalt- ninger for at lette integrationen p(cid:229) arbejdsmar- kedet iii) kampagner, information og reklame. Fonden kan finansiere aktiviteter i medfør af forordning (EF) stk. 4, andet afsnit, i 3. artikel 2, nr. 1260/1999. Under hensyn til de nationale prioriteter, som 1. i de nationale handlingsplaner for især er fastlagt beskæftigelsen, samt til den forudg(cid:229)ende vurdering fastlægges en strategi, der omfatter alle relevante poli- tikomr(cid:229)der og tager særlig hensyn til de i artikel 2, stk. 1, litra d) og e), omhandlede omr(cid:229)der. For at fon- dens støtte kan virke s(cid:229) effektivt som muligt, koncen- treres dens interventioner som led i denne strategi og under hensyntagen til de politikomr(cid:229)der, der er anført i artikel 2, stk. 1, om et begrænset antal omr(cid:229)der eller emner og rettes mod de største behov og de mest effektive foranstaltninger. I forbindelse med de midler, som fonden yder til en given intervention, udvælges i partnerskab de politik- omr(cid:229)der, som der skal lægges vægt p(cid:229). Der tages p(cid:229) grundlag af de nationale prioriteter hensyn til foran- staltninger i henhold til artikel 2, stk. 1. 2. Ved programmeringen af fondens interventioner anvendes et rimeligt beløb af fondens midler til en given intervention under m(cid:229)l nr. 1 og 3 i overensstem- melse med artikel 27 i forordning (EF) nr. 1260/1999 til mindre tilskud, idet der i givet fald skal fastsættes særlige adgangsordninger for ikke-statslige organisatio- ner og lokale partnerskaber. Medlemsstaterne kan vælge at gennemføre dette stykke i overensstemmelse med finansieringsbestemmelserne i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1260/1999. Artikel 5 EF-initiativ I medfør af artikel 20 i forordning (EF) nr. 1260/ 1. 1999 bidrager fonden efter proceduren i nævnte for- ordnings artikel 21, stk. 2, til gennemførelse af EF-ini- tiativet til bekæmpelse af forskelsbehandling og ulige muligheder af enhver art i forbindelse med arbejdsmar- kedet. I overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, i for- 2. ordning (EF) nr. 1260/1999 kan det besluttes, at fon- dens bidrag til EF-initiativet ud over de støtteberetti- gede aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3, kan omfatte foranstaltninger, som kan modtage støtte i L 161/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 henhold til forordning (EF) nr. 1261/1999 (1), (EF) nr. 1257/1999 (2) og (EF) nr. 1263/1/1999 (3), s(cid:229)ledes at alle initiativets planlagte foranstaltninger kan gennem- føres. Artikel 7 Støtteanmodninger Artikel 6 Nyskabende foranstaltninger og teknisk bistand 1. I overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, i for- ordning (EF) nr. 1260/1999 kan Kommissionen finan- siere de foranstaltninger til forberedelse, overv(cid:229)gning og evaluering i medlemsstaterne eller p(cid:229) EF-plan, som er nødvendige for gennemførelsen af de foranstaltnin- ger, der er omhandlet i denne forordning. De kan omfatte: a) nyskabende vedrørende erhvervsuddannelse foranstaltninger arbejdsmarkedet, og beskæftigelse pilotprojekter og b) undersøgelser, teknisk bistand og udveksling af erfaringer, der har multiplikatorvirkning c) d) teknisk bistand i forbindelse med forberedelse, gen- nemførelse, overv(cid:229)gning og evaluering af samt kontrol med foranstaltninger, der finansieres af fonden foranstaltninger, der som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter henvender sig til ansatte i virksomheder i to eller flere medlemsstater, og som vedrører overførsel af specialviden af betydning for fondens interventionsomr(cid:229)de e) information til de berørte parter, de endelige mod- tagere af støtte fra fonden samt offentligheden. I overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, i for- 2. ordning (EF) nr. 1260/1999 udvides det i stk. 1, litra a), i nærværende artikel omhandlede anvendelses- omr(cid:229)de, ved en beslutning om fondens deltagelse, til foranstaltninger, der kan finansieres i medfør af for- ordning (EF) nr. 1261/1999, (EF) nr. 1257/1999 og (EF) nr. 1263/1999, og som er nødvendige til gennem- førelsen af de p(cid:229)gældende nyskabende foranstaltnin- ger. (1) Se side 48 i denne Tidende. (2) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Euro- pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordnin- ger (EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 80). (3) Se side 54 i denne Tidende. Anmodninger om støtte fra fonden ledsages af et skema i elektronisk format, der er udarbejdet af Kom- missionen inden for rammerne af partnerskabet, og som giver en oversigt over foranstaltninger gerne for- delt p(cid:229) interventionsformer, s(cid:229)ledes at processen kan følges fra indg(cid:229)elsen af budgetforpligtelsen til den endelige betaling. Artikel 8 Gennemførelsesbestemmelser Kommissionen vedtager alle gennemførelsesbestemmel- ser til nærværende forordning i henhold til proceduren i artikel 48 i forordning (EF) nr. 1260/2/1999. Artikel 9 Overgangsbestemmelser De overgangsbestemmelser, der er fastlagt i artikel 52 i forordning (EF) nr. 1260/1999, tilsvarende anvendelse i nærværende forordning. finder Artikel 10 Revisionsklausul P(cid:229) forslag af Kommissionen tager Europa-Parlamentet og R(cid:229)det nærværende forordning op til revision senest den 31. december 2006. R(cid:229)det træffer afgørelse om dette forslag efter frem- gangsm(cid:229)den i EF-traktatens artikel 148. Artikel 11 Ophævelse Forordning (EØF) nr. 4255/88 ophæves med virkning fra den 1. januar 2000. Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til nærværende forordning. Artikel 12 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft p(cid:229) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/53 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999. P(cid:229) Europa-Parlamentets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand P(cid:229) R(cid:229)dets vegne G. VERHEUGEN Formand


title: Directiva 1999/63/CE del Consejo, de 21 de junio de 1999, relativa al Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar suscrito por la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST) - Anexo: Acuerdo Europeo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar

eurovoc_concepts:
carrier
crew
interprofessional agreement
trade union
working time

text: 2. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167/33 DIRECTIVA 1999/63/CE DEL CONSEJO de 21 de junio de 1999 relativa al Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar suscrito por la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 139, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) que como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, las disposiciones del Acuerdo sobre la política social anexo al Protocolo (no 14) sobre la política social anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, modificado por el Tratado de Maastricht, han sido incorporados en los artículos 136 a 139 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea; que administración y sindicatos («los interlocutores sociales») pueden, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 139 del Tratado, pedir conjuntamente que los acuerdos celebrados a nivel comunitario sean aplicados sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión; que el Consejo ha adoptado la Directiva 93/ 104/CE, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (1); que el transporte marítimo es uno de los sectores de actividad excluidos del ámbito de aplicación de dicha Directiva; que deben tenerse en cuenta los convenios perti- nentes de la Organización Internacional del Trabajo relativos a la ordenación del tiempo de tiempo de trabajo, en particular los relativos al trabajo de la gente de mar; que la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Acuerdo sobre la política social, ha consultado a los interlocutores sociales sobre la posible orientación de la acción comunitaria por lo que se refiere a los sectores y actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva 93/104/CE; que la Comisión, tras dicha consulta, ha conside- rado conveniente una acción comunitaria en este ámbito y ha consultado de nuevo a los interlocu- tores sociales a nivel comunitario sobre el conte- nido de la propuesta contemplada, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 del Acuerdo sobre la política social; que la Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST) han comu- (8) (9) (10) (11) (12) (13) nicado a la Comisión su voluntad de entablar nego- ciaciones de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Acuerdo sobre la política social; que dichas organizaciones celebraron el 30 de septiembre de 1998 un Acuerdo sobre la ordena- ción del tiempo de trabajo de la gente de mar y que dicho Acuerdo contiene una petición conjunta en la que se insta a la Comisión a aplicar el Acuerdo sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la política social; que el Consejo, en su Resolución de 6 de diciembre de 1994 sobre determinadas perspectivas de una política social de la Unión Europea: contribución a la convergencia económica y social de la Unión (2), invitó a los interlocutores sociales a hacer uso de la posibilidad de celebrar convenios, dado que están más cerca de la realidad social y de los problemas sociales; que el Acuerdo será aplicable a la gente de mar que preste servicio a bordo de buques de navegación marítima, de propiedad pública o privada, regis- trados en el territorio de cualquier Estado miembro y que se dediquen normalmente a operaciones marítimas comerciales; que el instrumento apropiado para la aplicación del Acuerdo es una directiva con arreglo a lo dispuesto en el artículo 249 del Tratado; que ésta vinculará, por tanto, a los Estados miembros en cuanto al resultado que deba conseguirse, dejando a las auto- ridades nacionales la posibilidad de elegir la forma y los medios; que, a tenor de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad consagrados en el artículo 5 del Tratado, los objetivos de la presente Directiva no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario; que la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos; que la presente Directiva deja a los Estados miem- bros la libertad de definir, de conformidad con la normativa y las prácticas nacionales, los términos del Acuerdo que no están expresamente definidos en él, al igual que sucede con las demás directivas en materia de política social que utilizan términos similares, siempre que dichas definiciones respeten el contenido del Acuerdo; (1) DO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18. (2) DO C 368 de 23. 12. 1994, p. 6. L 167/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 7. 1999 (14) (15) que la Comisión ha elaborado su propuesta de Directiva de conformidad con su Comunicación de 20 de mayo de 1998 titulada «Adaptación y fomento del diálogo social a escala comunitaria», teniendo en cuenta el carácter representativo de las partes signatarias y la legalidad de cada una de las cláusulas del Acuerdo; que la Comisión informó al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, de conformidad con lo expuesto en su Comunicación de 14 de diciembre de 1993 relativa a la aplicación del Acuerdo sobre la política social, enviándoles el texto de su propuesta de Directiva en el que se incluye el Acuerdo; (16) que la aplicación del Acuerdo contribuye a la reali- zación de los objetivos marcados en el artículo 136 del Tratado, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La presente Directiva tiene por objeto aplicar el Acuerdo sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar celebrado el 30 de septiembre de 1998 por las organi- zaciones representativas de los interlocutores sociales del sector marítimo (ECSA y FST), tal como figura en el anexo. Artículo 2 Normas mínimas 1. Los Estados miembros podrán mantener o intro- ducir disposiciones más favorables que las establecidas en la presente Directiva. La aplicación de la presente Directiva no podrá justi- 2. ficar en ningún caso una reducción del nivel general de protección de los trabajadores en los ámbitos regulados por la Directiva, sin perjuicio de los derechos que asisten a los Estados miembros o a los interlocutores sociales de adoptar, teniendo en cuenta la evolución de las circuns- tancias, disposiciones reglamentarias o con- legales, tractuales distintas de las que estén en vigor en el momento en que se adopte la presente Directiva, a condi- ción de que se respeten en todo momento los requisitos mínimos fijados en ella. Artículo 3 Transposición 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio del 2002, o velarán por que, a más tardar en dicha fecha, los interlocutores sociales hayan tomado las medidas necesarias mediante acuerdo; los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias que les permitan garantizar en todo momento los resultados establecidos en la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 2. Cuando los Estados miembros adopten dichas dispo- siciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modali- dades de la mencionada referencia. Artículo 4 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente L. SCHOMERUS 2. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167/35 ANEXO ACUERDO EUROPEO sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la gente de mar Visto el Acuerdo sobre la política social anexo al Protocolo sobre la política social anexo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 4 de su artículo 3 y el apartado 2 de su artículo 4, Considerando que el apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo sobre la política social establece que la aplicación de los acuerdos celebrados a nivel europeo se realizará, a petición conjunta de las partes firmantes, sobre la base de una decisión del Consejo adoptada a propuesta de la Comisión; Considerando que, por la presente, las partes firmantes hacen esta petición, LAS PARTES FIRMANTES ACUERDAN LO SIGUIENTE: Cláusula 1 Cláusula 4 1. El presente Acuerdo será aplicable a la gente de mar que preste servicio a bordo de buques de navegación marítima, de propiedad pública o privada, registrados en el territorio de cualquier Estado miembro y que se dediquen normalmente operaciones marítimas a comerciales. A efectos del presente Acuerdo, un buque registrado en dos Estados miembros se considerará registrado en el territorio del Estado miembro cuyo pabellón enarbole. 2. En caso de que se planteen dudas a la hora de consi- derar, a efectos del presente Acuerdo, si un buque es de navegación marítima o si se dedica normalmente a operaciones marítimas comerciales, la cuestión deberá ser resuelta por la autoridad competente del Estado miembro, previa consulta con las organizaciones inte- resadas de armadores y de gente de mar. Cláusula 2 A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: a) «horas de trabajo»: el tiempo durante el cual un marino está obligado a prestar servicio por cuenta del buque; b) «horas de descanso»: el tiempo no comprendido en las horas de trabajo; en esta expresión no se incluyen las pausas breves; c) «gente de mar» o «marinos»: toda persona empleada o contratada, cualquiera que sea su cargo, a bordo de un buque de navegación marítima al cual se aplique el presente Acuerdo; d) «armador»: el propietario de un buque o cualquier otra persona física o jurídica, por ejemplo el gestor naval o el fletador con gestión náutica, en quien el armador delegue la responsabilidad de la explotación del buque y que, al asumir esta responsabilidad, acepta hacerse cargo de todos los deberes y responsabilidades corres- pondientes. Cláusula 3 Dentro de los límites indicados en la cláusula 5, se fijará bien sea el número máximo de horas de trabajo que no deberá sobrepasarse en un período determinado, o el número mínimo de horas de descanso que deberá conce- derse dentro de un período de tiempo determinado. Sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula 5, la duración normal del tiempo de trabajo de la gente de mar será, en principio, de ocho horas diarias, con un día de descanso semanal, además de los días de descanso correspondientes a los días festivos oficiales. Los Estados miembros podrán adoptar disposiciones a fin de autorizar o registrar un convenio colectivo que determine el tiempo de trabajo de la gente de mar sobre bases no menos favorables que las establecidas en la presente cláusula. Cláusula 5 1. Las horas de trabajo y de descanso estarán sometidas a los límites siguientes: a) el número máximo de horas de trabajo no excederá de: i) 14 horas por cada período de 24 horas, ni de ii) 72 horas por cada período de siete días; o bien b) el número mínimo de horas de descanso no será inferior a: i) 10 horas por cada período de 24 horas, ni a ii) 77 horas por cada período de siete días. 2. Las horas de descanso podrán distribuirse en un máximo de dos períodos, uno de los cuales deberá ser de al menos 6 horas ininterrumpidas. El intervalo entre dos períodos consecutivos de descanso no excederá de 14 horas. 3. Los pases de revista y los ejercicios de lucha contra incendios, salvamento y otros similares que impongan la legislación nacional y los instrumentos internacio- nales deberán realizarse de forma que perturben lo menos posible los períodos de descanso y no provo- quen fatiga. 4. Los marinos que deban permanecer en situación de disponibilidad, por ejemplo por encontrarse desaten- dida una sala de maquinaria, tendrán derecho a un período de descanso compensatorio adecuado si, por requerirse sus servicios, resultara perturbado su período de descanso. L 167/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 7. 1999 5. En ausencia de convenio colectivo o laudo arbitral, o si la autoridad competente determina que las disposi- ciones de un convenio o laudo son insuficientes por lo que respecta a lo dispuesto en los apartados 3 y 4 de la presente cláusula, la autoridad competente adoptará las medidas necesarias para garantizar que los marinos afectados disfruten de un período de descanso sufi- ciente. 6. Siempre que se respeten los principios generales en materia de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores, los Estados miembros podrán adoptar en sus legislaciones nacionales disposiciones o procedi- mientos que faculten a la autoridad competente a auto- rizar o registrar convenios colectivos que prevean dispensas a los límites establecidos en los apartados 1 y 2 de la presente cláusula. Tales dispensas deberán ajus- tarse, en la medida de lo posible, a las normas estable- cidas, pero podrán tener en cuenta períodos de permiso más frecuentes o más largos o la concesión de permisos compensatorios a los marinos que realizan guardias o que trabajan a bordo de buques que efectúan travesías de corta duración. 7. Deberá colocarse en un lugar fácilmente accesible un tablón en el que se especifique la organización del trabajo a bordo y en el que figuren para cada cargo, al menos: a) el programa de servicio en alta mar y en puerto, y b) el número máximo de horas de trabajo o el número mínimo de horas de descanso establecidos en las leyes, reglamentos o convenios colectivos vigentes en los Estados miembros. 8. El tablón al que se hace referencia en el apartado 7 de la presente cláusula deberá ajustarse a un modelo normalizado y estar redactado en la lengua o lenguas de trabajo a bordo y en inglés. Cláusula 6 trabajos de noche los marinos No podrán realizar menores de dieciocho años. A efectos de la presente cláu- sula, se entenderá por «noche» un período de al menos nueve horas consecutivas, que comprenda el intervalo comprendido entre la medianoche y las cinco de la mañana. La aplicación de la presente disposición no será necesaria en los casos en que pueda verse afectada la eficacia de la formación que, de acuerdo con los programas y planes establecidos, se imparta a los marinos de entre dieciséis y dieciocho años de edad. Cláusula 7 1. El capitán de un buque podrá exigir que un marino preste servicio durante el tiempo que sea necesario para garantizar la seguridad inmediata del buque o de las personas o la carga a bordo, o para socorrer a otros buques o personas que corran peligro en alta mar. 2. De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 de la presente cláusula, el capitán podrá suspender los hora- rios normales de trabajo o de descanso y exigir que un marino preste servicio el tiempo necesario hasta que se haya restablecido la normalidad. 3. Tan pronto como sea posible una vez restablecida la normalidad, el capitán deberá velar por que todo marino que haya trabajado durante su horario normal de descanso disfrute de un período compensatorio de descanso adecuado. Cláusula 8 1. Deberán llevarse registros de las horas diarias de trabajo o de las horas diarias de descanso de la gente de mar a fin de permitir el control del cumplimiento de las disposiciones establecidas en la cláusula 5. Los marinos recibirán una copia de los registros que les incumban rubricada por el capitán, o por una persona autorizada por éste, y por ellos mismos. 2. Deberán determinarse los procedimientos que habrán de seguirse para llevar estos registros a bordo, así como los intervalos con que deberá consignarse la informa- ción. El modelo para el registro de las horas de trabajo o de descanso de la gente de mar deberá establecerse tomando en consideración la normativa internacional vigente y deberá redactarse en la lengua o lenguas previstas en el apartado 8 de la cláusula 5. 3. Se deberá conservar a bordo, en un lugar fácilmente accesible a la tripulación, un ejemplar de las disposi- ciones pertinentes de la legislación nacional relativas al presente Acuerdo, así como de los convenios colectivos aplicables. Cláusula 9 Los registros a los que se hace referencia en la cláusula 8 deberán ser inspeccionados y aprobados a intervalos apro- piados, con el fin de garantizar que se cumplen las dispo- siciones en materia de horas de trabajo y de descanso adoptadas en aplicación del presente Acuerdo. Cláusula 10 1. Al determinar, aprobar o revisar los niveles de dota- ción, se tendrá en cuenta la necesidad de evitar o de reducir al mínimo, en la medida de lo posible, el exceso de horas de trabajo, de garantizar un período de descanso suficiente y de limitar la fatiga. 2. Si los registros u otras pruebas indican que se han infringido las disposiciones relativas a las horas de trabajo o de descanso, se adoptarán las medidas necesa- incluida, en su rias para evitar futuras infracciones, caso, la revisión de la dotación del buque. 3. Todo buque al que se aplique el presente Acuerdo deberá contar con una dotación suficiente, segura y eficiente, con arreglo a lo dispuesto en el documento que especifica la dotación mínima de seguridad o en un documento equivalente emitido por la autoridad competente. 2. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167/37 Cláusula 11 No podrán prestar servicio a bordo de buques los menores de dieciséis años. Cláusula 12 El armador deberá asegurarse de que el capitán dispone de todos los recursos necesarios, incluida una dotación suficiente, que permitan el cumplimiento de las obliga- ciones establecidas en el presente Acuerdo. El capitán deberá adoptar todas las medidas necesarias para garan- tizar que se cumplen las condiciones relativas a las horas de trabajo y de descanso de la gente de mar establecidas en el presente Acuerdo. Cláusula 13 1. Todos los marinos deberán estar en posesión de un certificado que acredite su capacidad para realizar las tareas para las cuales han sido empleados a bordo. 2. Los controles médicos a los que se hace referencia en el apartado 1 de la presente cláusula deberán efectuarse gratuitamente y respetando el secreto médico. Podrán llevarse a cabo en el marco de los sistemas nacionales de salud. Cláusula 14 Los armadores facilitarán a las autoridades nacionales competentes, a petición de éstas, información sobre los marinos que realizan guardias y demás trabajadores de noche. Cláusula 15 Los marinos disfrutarán de una protección en materia de salud y seguridad adaptada a la naturaleza de su trabajo. Los marinos que trabajen de día o de noche dispondrán de servicios y de equipos de prevención y protección equivalentes en materia de salud y seguridad. Cláusula 16 La naturaleza de los controles médicos a los que deberán someterse los marinos, así como los detalles que deberán figurar en los certificados médicos, se establecerán previa consulta con las organizaciones interesadas de armadores y de gente de mar. los marinos deberán someterse a controles Todos médicos periódicos. Los marinos que realicen guardias y sufran problemas de salud debidos, según certifica- ción médica, al trabajo nocturno deberán, si es posible, ser transferidos a un puesto de día apropiado. Todo marino disfrutará de permisos anuales remunerados de al menos cuatro semanas al año, o de permisos de duración proporcional para los períodos de empleo de menos de un año, con arreglo a las condiciones de devengo y concesión de estos permisos establecidas en las legislaciones y prácticas nacionales. El período mínimo de permiso anual remunerado no podrá ser sustituido por una indemnización compensa- toria, a menos que la relación laboral haya llegado a su término. Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 1998. Federación de Sindicatos del Transporte de la Unión Europea (FST) Asociación de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA)