title: Règlement (CE) n° 1339/1999 de la Commission, du 24 juin 1999, modifiant le règlement (CE) n° 1374/98 portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
import
import policy
milk
milk product
tariff quota
third country

text: L 159/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1339/1999 DE LA COMMISSION du 24 juin 1999 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 16, paragraphes 1 et 4, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant sur la liste CXL (cid:130)tablie (cid:133) la suite de la conclusion des n(cid:130)gociations au titre de l’article XXIV:6 du GATT (3), et notamment son article 1er, paragraphe 1, (1) (2) consid(cid:130)rant que les contingents tarifaires des produits laitiers vis(cid:130)s dans l’accord GATT/OMC et non sp(cid:130)cifi(cid:130)s par pays d’origine sont augment(cid:130)s chaque ann(cid:130)e (cid:133) partir du 1er juillet; qu’il convient, d(cid:138)s lors, d’adapter l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 de la Commission (4); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 70/97 (5) du Conseil, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2863/98 (6), concernant le r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)ren- tiel autonome applicable (cid:133) certains pays issus de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave, exclut la R(cid:130)pu- blique f(cid:130)d(cid:130)rale yougoslave de tout r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)ren- tiel; qu’il convient, en cons(cid:130)quence, de supprimer les r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) ce pays de l’annexe IV du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1374/98; (3) consid(cid:130)rant que, (cid:133) l’annexe VII du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98, la d(cid:130)nomination et les lieux d’(cid:130)tablisse- ment des organismes (cid:130)metteurs de certificats IMA 1 sont repris; qu’il s’est av(cid:130)r(cid:130) que certaines donn(cid:130)es (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (4) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 21. (5) JO L 16 du 18. 1. 1997, p. 1. (6) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 85. incompl(cid:138)tes ou relatives (cid:133) ces organismes sont doivent (cid:136)tre mises (cid:133) jour; qu’il convient d’adapter cette annexe; (4) (5) (CE) no 1374/98 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement consiste en une refonte du r(cid:138)glement (CE) no 1600/ 95 (7); qu’il s’est av(cid:130)r(cid:130) lors de cet exercice, que certaines r(cid:130)f(cid:130)rences (cid:133) l’annexe sont erron(cid:130)es; qu’il convient d’apporter les corrections n(cid:130)cessaires; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 est modifi(cid:130) comme suit: 1) L’annexe II est remplac(cid:130)e par l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2) (cid:211) l’annexe IV, les donn(cid:130)es relatives aux num(cid:130)ros d’ordre 8 et 9 sont remplac(cid:130)es par les donn(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 3) L’annexe VII est remplac(cid:130)e par l’annexe III du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 4) L’annexe VIII est pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. remplac(cid:130)e par l’annexe IV du Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1999. (7) JO L 151 du 1. 7. 1995, p. 12. 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/23 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 159/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 ANNEXE I «ANNEXE II CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE GATT/OMC NON SP(cid:144)CIFI(cid:144)S PAR PAYS D’ORIGINE (Ann(cid:130)e GATT/OMC) Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe 7 de la NC (num(cid:130)ro d’ordre TARIC) 36 (09. 4590) 37 (09. 4599) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Pays d’origine Contingent (quantit(cid:130) en tonnes) annuel trimestriel Taux du droit (cid:133) l’importation (en euros par 100 kg poids net) 0402 10 19 Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre tous les pays tiers 62 480 15 620 47,50 Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait tous les pays tiers 8 000 2 000 94,80 en (cid:130)quivalent- beurre 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 90 10 (*) 0405 90 90 (*) 39 (09. 4591) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 congel(cid:130), d(cid:130)coup(cid:130) Fromage pour pizza, en morceaux d’un poids unitaire inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) un gramme, dans des r(cid:130)cipients d’un contenu net de 5 kg ou plus, d’une teneur en poids d’eau de 52 % ou plus et d’une teneur en poids de graisse de la mati(cid:138)re s(cid:138)che de 38 % ou plus tous les pays tiers 4 462 1 115,5 13,00 40 (09. 4592) ex 0406 30 10 0406 90 13 Emmental fondu Emmental 41 (09. 4593) ex 0406 30 10 0406 90 15 Gruy(cid:138)re fondu Gruy(cid:138)re, sbrinz 42 (09. 4594) 44 (09. 4595) 0406 90 01 Fromages destin(cid:130)s (cid:133) la transformation (1) 0406 90 21 Cheddar 47 (09. 4596) ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 frais le Fromages fromage de lactos(cid:130)rum, et caillebotte, autres que fromage pour pizza du num(cid:130)ro d’ordre 40 (non affin(cid:130)s), y compris 0406 20 90 autres fromages r(cid:131)p(cid:130)s ou en poudre autres fromages fondus 0406 30 31 0406 30 39 0406 30 90 tous les pays tiers tous les pays tiers tous les pays tiers tous les pays tiers tous les pays tiers 15 307 3 826,75 4 307 1 076,75 71,90 85,80 71,90 85,80 16 800 4 200 83,50 12 600 3 150 21,00 16 299 4 074,75 92,60 106,40 94,10 69,00 71,90 102,90 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/25 Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe 7 de la NC (num(cid:130)ro d’ordre TARIC) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Pays d’origine Contingent (quantit(cid:130) en tonnes) annuel trimestriel Taux du droit (cid:133) l’importation (en euros par 100 kg poids net) Fromages (cid:133) p(cid:131)te persill(cid:130)e 0406 40 10 0406 40 50 0406 40 90 0406 90 17 Bergk(cid:132)se et appenzell 0406 90 18 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 50 ex 0406 90 63 0406 90 69 0406 90 73 ex 0406 90 75 ex 0406 90 76 0406 90 78 ex 0406 90 79 ex 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 Fromage fribourgeois, vacherin mont d’or et t(cid:136)te de moine Edam Tilsit Butterk(cid:132)se Kashkaval Feta, de brebis ou de bufflonne Feta, autres Kefalotyri Finlandia Jarlsberg Fromage de brebis ou de bufflonne Pecorino autres Provolone Caciocavallo Danbo, fontal, fynbo, havarti, maribo, samsø gouda Esrom, italico, kernhem, saint-paulin Cheshire, lancashire, wensleydale, gloucester, blamey, colby, monterey Camembert Brie exc(cid:130)dant 47 % mais n’exc(cid:130)dant pas 52 % exc(cid:130)dant 52 % mais n’exc(cid:130)dant pas 62 % exc(cid:130)dant 62 % mais n’exc(cid:130)dant pas 72 % double 0406 90 93 exc(cid:130)dant 72 % 0406 90 99 autres 70,40 85,80 75,50 94,10 75,50 92,60 106,40 (*) Un kilogramme de produit = 1,22 kilogramme de beurre. (1) Le contr(cid:147)le de l’utilisation pour cette destination particuli(cid:138)re se fait par application des dispositions communautaires (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. » L 159/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 ANNEXE II Code NC D(cid:130)signation des marchandises Pays d’origine Num(cid:130)ro d’ordre «8 ex 0406 90 29 Kashkaval fabriqu(cid:130) exclusivement (cid:133) partir de lait de brebis, d’une maturation d’au moins deux mois, d’une teneur minimale en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che de 45 % et d’une teneur minimale en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che de 58 %, en meules d’un poids net maximal de 10 kg, envelopp(cid:130)es ou non de mati(cid:138)re plastique 9 ex 0406 90 31 ex 0406 90 50 Fromage fabriqu(cid:130)s exclusivement (cid:133) partir de lait de brebis ou de bufflonne, en r(cid:130)cipients contenant de la saumure ou en outres de peau de brebis ou de ch(cid:138)vre Taux du droit (cid:133) l’importation (en euros par 100 kg poids net sans autre indication) R(cid:138)gles pour l’(cid:130)tablissement des certificats IMA 1 67,19 voir annexe VI point F (cid:190) 67,19 voir annexe VI point G (cid:190)» Chypre Hongrie Isra(cid:137)l Roumanie Bosnie-Herz(cid:130)govine, Croatie, Slov(cid:130)nie et ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine Turquie Chypre Hongrie Isra(cid:137)l Roumanie Bosnie-Herz(cid:130)govine, Croatie, Slov(cid:130)nie et ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine Turquie 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/27 Pays tiers Australie Chypre Hongrie Isra(cid:137)l Norv(cid:138)ge ANNEXE III «ANNEXE VII ORGANISMES (cid:144)METTEURS Code NC et d(cid:130)signation des produits Organisme (cid:130)metteur D(cid:130)nomination Lieu d’(cid:130)tablissement 0406 90 01 0406 90 21 Cheddar et autres fromages destin(cid:130)s (cid:133) la transformation Cheddar Australian Quarantine Service Department of Agriculture, Fish- eries and Forestry Inspection PO Box 60 World Trade Centre Melbourne, VIC 3005 Australia T(cid:130)l(cid:130)phone: (61 3) 92 46 67 10 T(cid:130)l(cid:130)copieur: (61 3) 92 46 68 00 Ottawa 1525 Carling Avenue Suite 300 T(cid:130)l. : (1 613) 998 44 92 Fax: (1 613) 998 44 92 1421 Nicosia Cyprus T(cid:130)l(cid:130)phone: (02) 86 71 00 T(cid:130)l(cid:130)copieur: (02) 37 51 20 PO Box 9051 Grønland 0133 Oslo T(cid:130)l(cid:130)phone. : 22 93 88 00 T(cid:130)l(cid:130)copieur: 22 17 23 75 Postboks 338 N (cid:190) 5051 Nesttun T(cid:130)l(cid:130)phone. : 55 10 00 00 T(cid:130)l(cid:130)copieur: 55 10 15 00 PO Box 417 Wellington New Zealand T(cid:130)l(cid:130)phone. : (4) 471 83 00 T(cid:130)l(cid:130)copieur: (4) 41 78 600 Canada 0406 90 21 Cheddar Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait ex 0406 90 29 0406 90 31 ex 0406 90 50 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonne Halloumi Minist(cid:138)re du commerce, de l’indus- trie et du tourisme ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonne Tejterm(cid:130)kek Magyar Allam(cid:146) Elen(cid:148)rz(cid:148) Allomasa Budapest ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonne Ministry of Food Division Industry and Trade, J(cid:130)rusalem ex 0406 10 20 ex 0406 10 80 0406 30 ex 0406 90 39 ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Fromage de lactos(cid:130)rum Fromages fondus Jarlsberg Ridder Tine Norske Meierier BA O. Kavli AS New Zealand Dairy Board Nouvelle-Z(cid:130)lande Roumanie Yougoslavie 0405 10 11 0405 10 19 0406 90 01 0406 90 21 Beurre Beurre Cheddar et autres fromages destin(cid:130)s (cid:133) la transformation Cheeddar 0406 90 25 ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Tilsit Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonne ex 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 50 Kashkaval Fromages de brebis ou de bufflonne» Organisatia de control al marfurilor “Romcontrol” Bucarest L 159/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 ANNEXE IV «ANNEXE VIII APPLICATION DE L’ARTICLE 14 (Page / ) COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES DG VI/D/1 (cid:190) SECTEUR “LAIT ET PRODUITS LAITIERS” DEMANDE DE CERTIFICATS D’IMPORTATION (cid:211) TAUX R(cid:144)DUIT. TRIMESTRE (cid:144)tat membre: R(cid:138)glement (CE) no 1374/98 de la Commission Date: Exp(cid:130)diteur: Responsable (cid:133) contacter: T(cid:130)l(cid:130)phone: T(cid:130)l(cid:130)copieur: Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe 7 de la NC Partie I: r(cid:130)capitulatif Code NC Quantit(cid:130) demand(cid:130)e par code NC Sous-total Partie II: demandes par num(cid:130)ro d’ordre Num(cid:130)ro d’ordre des demandes: Quantit(cid:130) totale demand(cid:130)e (en tonnes): Nombre de pages:»


title: Regulamento (CE) n° 1338/1999 da Comissão, de 24 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 2219/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos e a estimativa das necessidades de abastecimento

eurovoc_concepts:
Madeira
milk
milk product
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 159/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1338/1999 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2219/92, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico de abastecimento da Madeira em produtos l(cid:145)cteos e a estimativa das necessidades de abastecimento A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 562/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o seu artigo 10. o, Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999; que, para continuar a satisfazer as necessidades em produtos do sector dos produtos l(cid:145)cteos, (cid:130) conveniente fixar as referidas quantidades para o per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1696/ /92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2596/93 (4), fixou, nomeadamente, as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de abastecimento espec(cid:146)fico dos A(cid:135)ores e da Madeira em determinados produtos agr(cid:146)colas; Considerando que Regulamento (CEE) n. o 2219/92 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Julho de 1992, que estabe- lece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime espec(cid:146)fico de abastecimento da Madeira em produtos l(cid:145)cteos e a estimativa das necessidades de abastecimento (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 793/1999 (6), estabelece a estima- tiva das necessidades de produtos l(cid:145)cteos para a Madeira para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo I do Regulamento (CEE) n. o 2219/92 (cid:130) substi- tu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 218 de 1. 8. 1992, p. 75. (6) JO L 101 de 16. 4. 1999, p. 70. 25. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/21 ANEXO «ANEXO I Estimativa das necessidades de abastecimento da Madeira em produtos l(cid:145)cteos para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1999 e 30 de Junho de 2000 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 0401 ex 0402 ex 0402 0405 0406 Leite e nata, n(cid:209)o concentrados nem adicionados de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes Leite desnatado em p(cid:155) Leite inteiro em p(cid:155) Manteiga e outras mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite; pastas, l(cid:145)cteas para barrar (espalhar) Queijos (em toneladas) Quantidade 12 000 800 700 1 200 1 550»


title: Rådets forordning (EF) nr. 1459/1999 af 24. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 3. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1459/1999 af 24. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  (4) forordning (EF) nr. 850/98 bør derfor ændres  under henvisning til Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, traktaten om oprettelse af under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) og, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), I forordning (EF) nr. 850/98 foretages følgende ændringer: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske Sociale Udvalg (3), 1) Artikel 4 affattes således: »Artikel 4 og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I artikel 47, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeres- sourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (4) er det fastsat, at Rådet senest et år efter forordningens ikrafttræden på forslag af Kommissionen træffer for brug af afgørelse om fastsættelse af kombinationer som skal anvendes fra og med datoen for forordningens iværksættelse; regler af maskestørrelser, for at sikre effektiv kontrol med og overvågning og håndhævelse af reglerne for brug af kombinationer af maskestørrelser og for fangstrejser, der omfatter mere end en region eller et geografisk område, bør den obligatoriske brug af logbog også gælde for de fiskerfartøjer, der hidtil har været fritaget for denne forpligtelse; (3) det er derfor nødvendigt at ændre artikel 4 og artikel 15 i forordning (EF) nr. 850/98; (1) EFT C 11 af 15. 1. 1999, s. 9. (2) EFT C 177 af 22. 6. 1999. (3) EFT C 138 af 18. 5. 1999, s. 23. (4) EFT L 125 af 27. 4. 1998, s. 1. 1. I de enkelte af de i bilag I til V nævnte regioner eller geografiske områder, samt, når det er relevant, i bestemte perioder, er målarterne for de enkelte inter- valler af maskestørrelser som anført i det relevante bilag. 2. a) På fangstrejser er det forbudt at anvende enhver kombination af trukne redskaber, således at der bruges mere end et interval af maskestørrelser; dette gælder i  overalt inden for region 1 og 2, bortset fra Skagerrak og Kattegat, samt, når det er rele- vant, bestemte perioder, medmindre maskestørrelserne af sådanne anvendte net er i overensstemmelse med højst en af de tilladte kombinationer af maskestørrelser, der er fastsat i bilag VIII, og intervaller af  inden for region 3 bortset fra ICES-afsnit IXa øst for 7°23(cid:1)48(cid:2)V, medmindre maske- størrelserne af sådanne anvendte net er i overensstemmelse med højst én af de tilladte kombinationer af intervaller af maskestør- relser, der er fastsat i bilag IX. b) På fangstrejser inden for hver af de i bilag III, IV og V nævnte regioner eller geografiske områder, samt, når det er relevant, i bestemte perioder, er det tilladt at anvende enhver samling af trukne redskaber i enhver kombination af de intervaller af maskestørrelser, der er fastsat i det relevante bilag. L 168/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 1999 c) Fartøjsførere, der på en fangstrejse ikke fører logbog i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93, må på den fangstrejse ikke anvende nogen kombina- tion af trukne redskaber, således at der bruges mere end et interval af maskestørrelser i Fælles- skabets fiskefarvande. Dette krav gælder ikke for fangstrejser i Fællesskabets fiskefarvande i region 4, 5 og 6. d) Det er tilladt fartøjer på fangstrejser at medføre en kombination af trukne redskaber med inter- valler af maskestørrelser, der ikke opfylder betin- gelserne i litra a) eller b), hvis alle sådanne net er fastsurret og stuvet bort i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 20, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93. Ethvert trukket redskab, der ikke er fastsurret og stuvet bort i overensstem- melse med ovennævnte bestemmelser, anses for at være i brug. e) Når mere end et redskab trækkes samtidigt af et fiskerfartøj eller af mere end et fiskerfartøj, skal hvert redskab have samme interval af maskestør- relse. f) Anvendelse af ethvert trukket redskab med en maskestørrelse på  mindre end 16 mm er forbudt i region 3 bortset fra ICES-afsnit IXa øst for 7°23(cid:1)48(cid:2)V  mindre end 40 mm er forbudt i ICES-afsnit IXa øst for 7°23(cid:1)48(cid:2)V  mindre end 20 mm er forbudt i region 4 og 5  mindre end 45 mm er forbudt i region 6. Fartøjsførere, der ikke fører logbog i overensstem- 3. melse med bestemmelserne i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93, må på en fangstrejse ikke fiske i mere end én af de regioner eller ét af de geografiske områder, der er nævnt i bilag I til V. Dette krav gælder ikke for fangstrejser kun bruger trukne redskaber med en maskestørrelse på 100 mm og derover. fiskerfartøjer, der under 4. a) Landinger for hver fangstrejse, hvor enhver kombination af trukne redskaber med mere end et er af maskestørrelser interval forbudt, hvis: anvendes, i) fangsterne er taget i region 1 eller 2, bortset fra Skagerrak og Kattegat, og hvis et af de anvendte redskaber har en maskestørrelse på 100 mm og den procentvise sammensætning af fangster, der beholdes om bord, er i overensstemmelse med de relevante betingelser i bilag X (A), eller derover, medmindre ii) fangsterne er taget i Skagerrak og Kattegat, og hvis et af de anvendte redskaber har en maskestørrelse derover, medmindre den procentvise sammensæt- ning af fangster, der beholdes om bord, er i overensstemmelse med de relevante betin- gelser i bilag X (B), eller 90 mm og på iii) fangsterne er taget i region 3, bortset fra ICES-afsnit IXa øst for 7°23(cid:1)48(cid:2)V, og hvis et af de anvendte redskaber har en maskestør- relse på 70 mm og derover, medmindre den procentvise sammensætning af fangster, der beholdes om bord, er i overensstemmelse med de relevante betingelser i bilag XI (A), eller iv) fangsterne er taget i ICES-afsnit IXa øst for 7°23(cid:1)48(cid:2)V, og hvis et af de anvendte redskaber har en maskestørrelse på 55 mm og derover, medmindre den procentvise sammensætning af fangster, der beholdes om bord, er i overensstemmelse med de rele- vante betingelser i bilag XI (B). b) Derudover skal den procentvise sammensætning af fangster, der tages med de enkelte intervaller maskestørrelser, der anvendes, inden for områ- derne nævnt i bilag I til V, og som beholdes om bord, være i overensstemmelse med de tilsva- rende betingelser, der er fastsat i det relevante bilag. 5. a) Den procentvise andel af målarter og andre arter fremkommer ved en sammenlægning af alle ombordværende eller omladede mængder af målarter og andre arter, der er anført i bilag I til V. b) Der fastlægges imidlertid i overensstemmelse med proceduren i artikel 48 nærmere regler for beregning af den procentvise andel af målarter og andre arter, der beholdes om bord, når disse er taget med et redskab eller redskaber, der trækkes samtidigt af mere end et fiskerfartøj. 6. Inden den 31. maj 2001 sender medlemsstaterne til Kommissionen en rapport om anvendelsen af betin- gelserne i denne artikel, artikel 15 og relevante bilag. På grundlag af disse rapporter forelægger Kom- missionen passende forslag. Rådet træffer afgørelse på grundlag af ethvert af disse forslag inden den 31. oktober 2001. « 2) Artikel 15 affattes således: »Artikel 15 1. De mængder marine organismer, som fanges ud over de tilladte procentvise andele som anført i bilag I-VII, X og XI, må ikke landes, men skal genudsættes inden enhver landing. 3. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/3 Til enhver tid under en fangstrejse og efter sortering af fangsten skal de procentvise 2. andele af målarter, som defineret i bilag I til VII, der beholdes om bord, udgøre mindst halvdelen af den i de pågældende bilag anførte mindste procentvise andel af målarter. Fartøjsførere, der på en fangstrejse skal føre logbog, skal sikre, at kravet vedrørende den 3. mindste procentvise andel af målarter, som anført i bilag I til VII, X og XI, når de første 24 timer af en fangstrejsse er gået, er opfyldt på tidspunktet for hver føring af logbogen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2847/93. 4. Når et fartøj på en fangstrejse første gang sejler ind i en af de regioner eller et af de geografiske områder, der er nævnt i bilag I-V, skal kravet vedrørende den mindste procentvise andel af målarter, som anført i bilag I-VII, X og XI, der blev taget og beholdt om bord fra den region eller det geografiske område, der blev fisket i tidligere under fangstrejsen, være opfyldt inden for to timer. « 3) Bilag X affattes således: »BILAG X A. BETINGELSER FOR BRUG AF VISSE KOMBINATIONER AF MASKESTØRRELSER I REGION 1 OG 2, BORTSET FRA SKAGERRAK OG KATTEGAT 1. Kombination af maskestørrelser: 16 til 31 mm +(cid:3)= 100 mm Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 50 % af en blanding af dybhavsrejer og rejer (Pandalus montagui, Crangon spp. og Palaemon spp. ). 2. Kombination af maskestørrelser: 32 til 54 mm +(cid:3)= 100 mm Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 20 % af en blanding af dybhavsrejer og rejer (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longiro- stris); eller Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 50 % af en blanding af de marine organismer, der er anført i bilag I som målarter for maskestørrelser på mellem 32 og 54 mm bortset fra dybhavsrejer og rejer (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris) og af højst 15 % af en blanding af de arter, der i bilag I er markeret med symbolet »y«. 3. Kombination af maskestørrelser: 70 til 79 mm +(cid:3)= 100 mm Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 10 % af en blanding af de marine organismer, der er anført i bilag I som målarter for maskestørrelser på mellem 70 og 79 mm. 4. Kombination af maskestørrelser: 80 til 99 mm +(cid:3)= 100 mm Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 50 % af en blanding af de marine organismer, der er anført i bilag I som målarter for maskestørrelser på mellem 80 og 99 mm. B. BETINGELSER FOR BRUG AF VISSE KOMBINATIONER AF MASKESTØRRELSER I SKAGERRAK OG KATTEGAT Kombination af maskestørrelser (cid:4)= 89 mm +(cid:3)= 90 mm Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 10 % af en blanding af de marine organismer, der er anført i bilag IV som målarter for maskestørrelser på mellem 70 og 89 mm. « L 168/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 7. 1999 4) Bilag XI affattes således: »BILAG XI A. BETINGELSER FOR BRUG AF VISSE KOMBINATIONER AF MASKESTØRRELSER I REGION 3, BORTSET FRA ICES-AFSNIT IXa ØST FOR 7°23(cid:1)48(cid:2)V 1. Kombination af maskestørrelser 16 til 31 mm +(cid:3)= 70 mm Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 40 % af en blanding af rejer (Pandalus montagui, Crangon spp. og Palaemon spp. ) og svømmekrabber eller Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 70 % af en blanding af de marine organismer, der er anført i bilag II som målarter for maskestørrelser på mellem 16 og 31 mm, bortset fra rejer (Pandalus montagui, Crangon spp. og Palaemon spp. ) og svømmekrabber. 2. Kombination af maskestørrelser: 32 til 54 mm +(cid:3)= 70 mm Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 70 % af en blanding af de marine organismer, der er anført i bilag II som målarter for maskestørrelser på mellem 32 og 54 mm, bortset fra rejer og dybhavsrejer (Pandalus spp. , Crangon spp. og Palaemon spp. ). 3. Kombination af maskestørrelser: 55-59 mm +(cid:3)= 70 mm Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 20 % af en blanding af rejer og dybhavsrejer (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris) eller Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 60 % af en blanding af de marine organismer, der er anført i bilag II som målarter for maskestørrelser på mellem 55 og 59 mm bortset fra rejer og dybhavsrejer (Pandalus spp. Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris). 4. Kombination af maskestørrelser: 60 til 69 mm +(cid:3)= 70 mm Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 60 % af en blanding af de marine organismer, der er anført i bilag II som målarter for maskestørrelser mellem 60 og 69 mm. B. BETINGELSER FOR BRUG AF VISSE KOMBINATIONER AF MASKESTØRRELSER ICES- AFSNIT IXa ØST FOR 7°23(cid:1)48(cid:2)V Kombination af maskestørrelser 40-54 mm +(cid:3)= 55 mm Fangster, der beholdes om bord eller landes, skal bestå af mindst 50 % af en blanding af de marine organismer, der er anført i bilag III som målarter for maskestørrelser på mellem 40 og 54 mm. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 2000. 3. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 168/5 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1999. På Rådets vegne J. TRITTIN Formand


title: Rådets förordning (EG) nr 1447/1999 av den 24 juni 1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
cooperation policy
fishery product
fishing controls
fishing regulations
marketing

text: 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/5 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1447/1999 av den 24 juni 1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 37 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av följande skäl: Enligt artikel 31. 2a i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripo- litiken (3), får rådet på grundval av artikel 37 i fördraget upprätta en förteckning över sådana be- teenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser. För att öka öppenheten inom den gemensamma förse fiskeripolitiken kommissionen med uppgifter om förekomst av sådana beteenden samt om de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna. bör medlemsstaterna Artikel 37 i förordning (EEG) nr 2847/93 inne- håller bestämmelser om skydd av vissa personupp- gifter inom ramen för ett kontrollsystem som är tillämpligt på den gemensamma fiskeripolitiken. Ovan nämnda förteckning skall stämma överens med liknande bestämmelser som antas av interna- tionella fiskeriorganisationer. (1) (2) (3) (4) (5) Artikel 1 Sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av de av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall förtecknas i bilagan. Artikel 2 regelbundet 1. Medlemsstaterna skall till kommis- sionen anmäla förekomsten av sådana beteenden som avses i artikel 1 som har upptäckts och förse kommis- sionen med alla uppgifter om de åtgärder som de admi- nistrativa och/eller rättsliga myndigheterna har vidtagit. 2. Kommissionen skall göra alla uppgifter som den mottar i enlighet med punkt 1 tillgängliga för Europapar- lamentet, rådet och den rådgivande kommittén för fiskeri- näringen. 3. De uppgifter som anmälts enligt punkt 1 och gjorts tillgängliga enligt punkt 2 skall behandlas i enlighet med bestämmelserna i artikel 37 i förordning (EEG) nr 2847/ 93. 4. Detaljerade regler för genomförandet av denna artikel skall fastställas enligt förfarandet i artikel 36 i förordning (EEG) nr 2847/93. Artikel 3 För vissa åtgärder som föreskrivs i denna förord- ning är det lämpligt att utfärda detaljerade regler för genomförandet. Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 1999. På rådets vägnar J. TRITTIN Ordförande (1) EGT C 105, 15. 4. 1999, s. 3. (2) Yttrande avgivet den 4 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2846/98 (EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5). L 167/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 BILAGA FÖRTECKNING ÖVER SÅDANA BETEENDEN SOM UTGÖR ALLVARLIGA ÖVERTRÄ- DELSER AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS BESTÄMMELSER A) Underlåtenhet att samarbeta med myndigheter med ansvar för övervakning  Försvårande av fiskeriinspektörernas arbete när de fullgör sina åliggande att kontrollera efterlevnaden av gällande gemenskapsbestämmelser.  Förfalskning, döljande, förstörande av eller ingrepp i bevis som kan användas i en undersökning eller ett rättsligt förfarande. B) Underlåtenhet att samarbeta med observatörer  Försvårande av observatörernas arbete när de fullgör sina åliggande enligt gemenskapslagstiftningen att granska efterlevnaden av gällande gemenskapsbestämmelser. C) Underlåtenhet att iaktta villkoren för att få fiska  Fiske utan innehav av fiskelicens, fisketillstånd eller annat nödvändigt tillstånd för att få fiska, vilket utfärdats av den medlemsstat vars flagg fartyget för eller av kommissionen.  Fiske med ovan nämnd handling vars innehåll har förfalskats.  Förfalskning, borttagande eller döljande av fiskefartygs identitetsmärke. D) Underlåtenhet att iaktta bestämmelser under själva fisket  Andvändning eller förvaring ombord av förbjudna fiskeredskap eller anordningar som påverkar redska- pens selektivitet.  Användning av förbjudna fiskemetoder.  Underlåtenhet att surra eller stuva fiskeredskap vars användning är förbjuden i en viss fiskezon.  Riktat fiske efter eller förvaring ombord av arter av bestånd som är föremål för ett moratorium eller fiskeförbud.  Otillåtet fiske i en angiven zon och/eller under en särskild period.  Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna om minimistorlekar.  Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna och förfarandena för omlastningar och fiske som innebär samarbete mellan två eller flera fartyg. E) Underlåtenhet att iaktta övervakningsresurserna  Förfalskning av eller underlåtenhet att föra in uppgifter i loggböcker, landningsdeklarationer, avräk- ningsnotor, deklarationer om övertagande samt transportdokument eller underlåtenhet att hålla eller överlämna dessa dokument.  Ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position.  Avsiktlig underlåtenhet att iaktta gemenskapsbestämmelserna för fjärrapportering om fiskefartygs rörelser samt av uppgifter om fiskeprodukter som hålls ombord.  Underlåtenhet av befälhavaren på fiskefartyg från tredje land eller dennes företrädare att iaktta de tillämpliga kontrollbestämmelserna vid fiskeverksamhet i gemenskapens vatten. F) Underlåtenhet att iaktta bestämmelser i samband med landning och saluföring av fiskepro- dukter  Landning av fiskeprodukter som bryter mot gemenskapsbestämmelser om kontroll och genomförande.  Lagring, bearbetning, saluföring och transport av fiskeprodukter som inte följer gällande handels- normer, särskilt normerna för minimistorlek


title: Regolamento (CE) n. 1336/1999 della Commissione, del 24 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 159/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1336/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 159/17 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 24 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 47,0 44,6 80,8 133,7 107,3 55,8 55,8 58,2 61,9 54,8 58,3 84,0 72,2 68,2 73,6 65,7 54,0 88,4 95,9 75,2 147,7 147,7 234,0 164,1 173,4 130,6 175,5 101,9 260,1 181,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Council Regulation (EC) No 1402/1999 of 24 June 1999 fixing the basic price and the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1999 to 30 June 2000

eurovoc_concepts:
fixing of prices
pigmeat
product quality

text: L 164/12 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1402/1999 of 24 June 1999 fixing the basic price and the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the in pigmeat (1), and in particular Article 4(4) market thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas: (1) When the basic price for slaughtered pigs is fixed, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; the objectives of the common agricultural policy are in particular to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to ensure that supplies are available and that they reach consumers at reasonable prices; (2) The basic price must be fixed in accordance with the criteria laid down in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 for a standard quality defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases (5), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the period 1 July 1999 to 30 June 2000, the basic price for slaughtered pigs of the standard quality shall be EUR 1 509,39 per tonne. Article 2 The standard quality shall be defined in terms of carcase weight and lean meat content, determined in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EEC) No 3220/84, as follows: (a) carcases weighing 60 to less than 120 kg: grade E; (b) carcases weighing 120 to 180 kg: grade R. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 24 June 1999. For the Council The President J. TRITTIN (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105) and by the 1994 Act of Accession. (2) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 27. (3) Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal). (4) Opinion delivered on 28 April 1999 (not yet published in the Official Journal). (5) OJ L 301, 20. 11. 1984, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22. 12. 1993, p. 5)


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1447/1999 (1999. gada 24. jūnijs), ar ko izveido tādas izturēšanās veidu sarakstu, ar kuru nopietni pārkāpj kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus

text: 134 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. 31999R1447 2. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 167/5 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1447/1999 (1999. gada 24. jūnijs), ar ko izveido tādas izturēšanās veidu sarakstu, ar kuru nopietni pārkāpj kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), Tādas izturēšanās veidi, ar kuru nopietni pārkāpj kopējās zivsaimniecības politikas noteikumus, kas minēta Regulas (EEK) ir izturēšanās veidi, kuri uzskaitīti Nr. 2847/93 1. pantā, pielikumā. tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) Saskaņā ar 31. panta 2. a punktu Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2847/93 par kontroles sistē- mas noteikšanu, kas piemērojama kopējai zivsaimniecības politikai, (3) Padome, pamatojoties uz Līguma 37. pantu, var izstrādāt tādas izturēšanās veidu sarakstu, ar kuru nopietni pārkāpj kopējās zivsaimniecības politikas notei- kumus. Lai uzlabotu pārredzamību kopējā zivsaimniecības politi- kā, dalībvalstīm būtu jāsniedz Komisijai informācija par šādu dalībvalstu izturēšanos un rīcību. Regulas (EEK) Nr. 2847/93 37. pantā kopējai zivsaimnie- cības politikai piemērojamās kontroles sistēmas sakarā paredzēta konkrētu personas datu aizsardzība. Iepriekšminētajam sarakstam jābūt saskaņotam ar līdzī- giem noteikumiem, ko pieņēmušas starptautiskās zivsaim- niecības organizācijas. 2. pants 1. Dalībvalstis regulāri ziņo Komisijai par atklātajiem 1. pantā minētās izturēšanās gadījumiem un sniedz Komisijai visu infor- māciju par administratīvo un/vai tiesu iestāžu veiktajiem pasāku- miem. 2. Komisija saskaņā ar 1. punktu saņemto informāciju dara pie- ejamu Parlamentam, Padomei un Zivsaimniecības padomdevēja komitejai. 3. Pret informāciju, kas paziņota saskaņā ar 1. punktu un kas darīta pieejama saskaņā ar 2. punktu, izturas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 37. panta noteikumiem. izstrādātus noteikumus šā panta īstenošanai nosaka 4. Sīki saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 36. pantā noteikto kārtību. 3. pants Attiecībā uz konkrētiem pasākumiem, ko nosaka šī regula, ir lietderīgi paredzēt sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus, Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1999. gada 24. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. TRITTIN (1) OV C 105, 15. 4. 1999. , 3. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 4. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) OV L 261, 20. 10. 1993. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2846/98 (OV L 358, 31. 12. 1998. , 5. lpp. ). 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 135 PIELIKUMS TĀDAS IZTURĒŠANĀS VEIDU SARAKSTS, AR KURU NOPIETNI PĀRKĀPJ KOPĒJĀS ZIVSAIMNIECĪBAS POLITIKAS NOTEIKUMUS A. Nesadarbošanās ar kontroles iestādēm: — zvejniecības inspektoru traucēšana dienesta pienākumu izpildē, viņiem pārbaudot atbilstību attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, — tādu pierādījumu viltošana, slēpšana, iznīcināšana vai bojāšana, kurus varētu izmantot izmeklēšanā vai tiesvedībā. B. Nesadarbošanās ar novērotājiem: — novērotāju traucēšana, viņiem izpildot tādus dienesta pienākumus novērot piemērojamo Kopienas noteikumu ievērošanu, kuri noteikti Kopienas tiesību aktos. C. Tādu nosacījumu neievērošana, kuri jāievēro zvejojot: — zveja bez zvejas licences, zvejas atļaujas vai kādas citas atļaujas, kas vajadzīga, lai zvejotu, un ko izsniedz karoga dalībvalsts vai Komisija, — zveja, uz ko attiecas kāds no iepriekšminētajiem dokumentiem, ja attiecīgais dokuments ir viltots, — zvejas kuģu pazīšanas zīmju viltošana, iznīcināšana vai slēpšana. D. Attiecīgo noteikumu neievērošana, veicot zvejas darbības: — tādu aizliegtu zvejas rīku vai ierīču lietošana vai glabāšana uz klāja, kuras ietekmē zvejas rīku selektivitāti, — aizliegtu zvejas metožu izmantošana, — tādu zvejas rīku nesatīšana un nesakraušana, kuri noteiktās zvejas zonās ir aizliegti, — tādu sugu zivju zveja vai glabāšana uz klāja, attiecībā uz kurām ir moratorijs vai zvejas aizliegums, — neatļauta zveja attiecīgajā zonā un/vai īpašā periodā, — noteikumu neievērošana attiecībā uz minimālajiem izmēriem, — noteikumu un kārtības neievērošana attiecībā uz pārkraušanu un zvejas darbībām, kuras saistītas ar divu vai vairāku kuģu kopēju darbību. E. Neatbilstība saistībā ar kontroles līdzekļiem: — datu viltošana vai nereģistrēšana kuģa žurnālos, izkraušanas deklarācijās, tirdzniecības pierakstos, pārņemšanas deklarācijās un transporta dokumentos vai šo dokumentu neglabāšana vai neiesniegšana, — iejaukšanās kuģu satelītsakaru zvejas novērošanas sistēmā, — tīša Kopienas noteikumu neievērošana attiecībā uz tālraidīšanu, kas atspoguļo zvejas kuģu kustību un datus par zvejas produktiem, kuri atrodas uz klāja, — trešās valsts kuģa kapteinis vai tā pārstāvis, veicot zvejas darbības Kopienas ūdeņos, neievēro piemērojamos kontroles noteikumus. F. Neatbilstība saistībā ar zvejas produktu izkraušanu un tirdzniecību: — zvejas produktu izkraušana, neievērojot Kopienas noteikumus par kontroli un izpildi, — spēkā esošajiem tirdzniecības standartiem, un jo īpaši tiem tirdzniecības standartiem, kas attiecas uz tirdzniecība un minimālajiem izmēriem, neatbilstīgu zvejas produktu glabāšana krājumā, pārstrāde, transportēšana


title: Verordening (EG) nr. 1336/1999 van de Commissie van 24 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 159/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1336/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/17 b¶ de verordening van de Commissie van 24 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 624 999 42,3 47,0 44,6 80,8 133,7 107,3 55,8 55,8 58,2 61,9 54,8 58,3 84,0 72,2 68,2 73,6 65,7 54,0 88,4 95,9 75,2 147,7 147,7 234,0 164,1 173,4 130,6 175,5 101,9 260,1 181,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Richtlinie 1999/65/EG der Kommission vom 24. Juni 1999 zur Änderung der Richtlinien 86/362/EWG und 90/642/EWG über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln in und auf Getreide und bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 172/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 RICHTLINIE 1999/65/EG DER KOMMISSION vom 24. Juni 1999 zur Änderung der Richtlinien 86/362/EWG und 90/642/EWG über die Festsetzung von Höchstge- halten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln in und auf Getreide und bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/82/EG (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe a), (3) (4) tionen. Eine zusätzliche Frist von drei Monaten für die Übermittlung der nationalen Pläne durch die Mitglied- staaten würde demzufolge die Übermittlung der Empfeh- lung der Kommission an den Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz ebenfalls um drei Monate verzögern. In der Praxis erstellen die Kommission und die Mitglied- staaten koordinierte gemeinschaftliche Kontrollpro- gramme auf Mehrjahresbasis. in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen Ständigen Die entsprechen Stellungnahme der Ausschusses für Pflanzenschutz — des gestützt auf die Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließ- lich Obst und Gemüse (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/82/EG, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 86/362/EWG und Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) der Richtlinie 90/642/EWG übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alljährlich vor dem 30. Juni ihr voraus- sichtliches nationales Kontrollprogramm für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in oder auf Obst, Gemüse und Getreide für das folgende Kalenderjahr. Die Erfahrung der Mitgliedstaaten mit der Planung, Erstel- lung, Durchführung, Bewertung und Berichterstattung im Rahmen früherer jährlicher Kontrollprogramme hat gezeigt, daß diese Frist unpraktisch ist, da sie nicht ausreichend Zeit läßt, um die Bewertung des Vorjahres- programms mit in die Planung des neuen Programms einbringen zu können. Eine zusätzliche Frist von 3 Monaten wäre ausreichend, um die Kontrollergebnisse zu bewerten und die künftigen nationalen Kontrollpro- gramme zu erstellen. Gemäß Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 86/362/EWG und Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) der Richtlinie 90/642/EWG übermittelt die Kommission dem Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz alljährlich vor dem 30. September den Entwurf einer Empfehlung über ein koordiniertes Kontrollprogramm der Gemein- schaft, in dem die spezifischen Stichprobenkontrollen aufgeführt werden, die in die Kontrollprogramme aufzu- nehmen sind. Der Inhalt einer solchen Empfehlung basiert auf den von den Mitgliedstaaten über ihre voraus- sichtlichen Kontrollprogramme übermittelten Informa- (1) ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 37. (2) ABl. L 290 vom 29. 10. 1998, S. 25. (3) ABl. L 350 vom 14. 12. 1990, S. 71. HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 7 der Richtlinie 86/362/EWG — wird in Absatz 2 Buchstabe a) das Datum „30. Juni“ durch „30. September“ ersetzt; — wird in Absatz 2 Buchstabe b) und in Absatz 3 das Datum „30. September“ durch „31. Dezember“ ersetzt. Artikel 2 In Artikel 4 der Richtlinie 90/642/EWG — wird in Absatz 2 Buchstabe a) das Datum „30. Juni“ durch „30. September“ ersetzt; — wird in Absatz 2 Buchstabe b) und in Absatz 3 das Datum „30. September“ durch „31. Dezember“ ersetzt. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in (1) Kraft. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- (2) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens am 31. Dezember 1999 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Januar Die erlassenen Rechtsvorschriften gelten ab 1. (3) 2000. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezug- nahme. 8. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 172/41 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 24. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1448/1999 z 24. júna 1999 ktorým sa zavádzajú prechodné opatrenia pre riadenie určitých rybárskych oblastí v Stredozemnom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1626/94

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
fishery management
fishing regulations
transitional period (EU)

text: 136 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 4 31999R1448 2. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 167/7 NARIADENIE RADY (ES) č. 1448/1999 z 24. júna 1999 ktorým sa zavádzajú prechodné opatrenia pre riadenie určitých rybárskych oblastí v Stredozemnom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1626/94 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (6) keďže, s cieľom stanoviť tento pevný vedecký základ, treba zozbierať podrobné informácie o pravdepodobnom vplyve na zdroje príslušných rybárskych činností, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1626/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori (1) a najmä na jeho člá- nok 3 (1) a článok 6 (1), PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na návrh Komisie, Článok 1 (1) (2) (3) (4) (5) keďže článok 3 (1) a článok 6 (1) nariadenia (ES) č. 1626/94 ustanovujú určité technické ochranárske opatrenia, ktoré podliehali odchylným podmienkam do 31. decem- bra 1998; keďže uvedené články ustanovujú, že Rada môže zmeniť dátum skončenia platnosti odchýlok na návrh Komisie vzhľadom na vedecké údaje, ktoré dokazujú, že ich použí- vanie nemá negatívny vplyv na zdroje; keďže podľa tvrdení určitých členských štátov skončenie obdobia derogácie spôsobuje narušenie rybárskych čin- ností u mnohých rybárov v Stredozemnom mori, ktorých živobytie vo veľkej miere závisí od možnosti vykonávať rybolov za odchylných podmienok; Nariadenie (ES) č. 1626/94 sa mení takto: 1. v článku 3 (1) sa dátum 31. december 1998 nahrádza dátu- mom 31. máj 2000; 2. v článku 6 (1) sa dátum 31. december 1998 nahrádza dátu- mom 31. máj 2000. Článok 2 1. Členské štáty vypracujú a poskytnú Komisii do 1. febru- ára 2000 všetky možné vedecké informácie o vplyve na zdroje podľa rybolovu vykonávaného podľa podmienok stanovených v článku 3 (1) a článku 8 (1) nariadenia (ES) č. 1626/94. Tieto informácie musia obsahovať charakteristiky flotily, technické údaje o používanej výstroji a populačnú dynamiku živočíšneho a rastlinného života, na ktorý môže mať rybolov vplyv. keďže predbežné vedecké údaje predložené uvedenými členskými štátmi naznačujú, že pokračovanie odchýlok bude mať slabý vplyv na zdroje; keďže je však žiaduce mať k dispozícii najaktuálnejšie a úplné informácie, ktoré ana- lyzoval Vedecký, technický a ekonomický výbor pre rybné hospodárstvo pred prijatím definitívneho rozhodnutia; 2. Na základe všetkých príslušných vedeckých informácií Komi- sia predloží Rade do 16. apríla 2000 návrh, v ktorom bude určené, či rybolovy uvedené v odseku 1 môžu pokračovať a tech- nické podmienky, ktorými sa majú riadiť. Rada, konajúc na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny, rozhodne o tomto návrhu najneskôr do 31. mája 2000. keďže je preto primerané dočasne umožniť pokračovanie týchto rybárskych činností dovtedy, kým Rada bude môcť prijať definitívne riešenie tohto problému, ktoré bude mať pevný vedecký základ; Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES. L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 782/98 (Ú. v. ES. L 113, 15. 4. 1998, s. 6). Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. 04/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 137 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 24. júna 1999 Za Radu predseda J. TRITTIN


title: 1999/422/EG: Kommissionens beslut av den 24 juni 1999 om införande av tillämpningsföreskrifter för genomförandet av ordförandens i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt beslut av den 30 april 1999 i mål T-44/98 RII [delgivet med nr K(1999) 1736]

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
import licence
ordinance
overseas countries and territories
sugar

text: 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/83 KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 juni 1999 om införande av tillämpningsföreskrifter för genomförandet av ordförandens i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt beslut av den 30 april 1999 i mål T-44/98 RII [delgivet med nr K(1999) 1736] (1999/422/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, och av följande skäl: (1) (2) (3) i (Emesa Sugar Emesa–mot Ordföranden gemenskapernas Europeiska förstainstansrätt fattade den 30 april 1999 ett beslut [Free zone] i mål T-44/98 RII Europeiska kallat NV–nedan gemenskapernas kommission) genom vilket Emesa fick uppskov med tillämpningen av artikel 108b i rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemen- skapen (1), 97/ 803/EEG (2), av kommissionens förordning (EG) nr 2553/97 av den 17 december 1997 om bestäm- melser för utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-numren 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT (3) samt av kommis- sionens beslut av den 23 december 1997 (VI/ 51329) (4) (nedan kallat beslutet). genom beslut ändrat senast Emesa har med beslutet som grund också tillstånd att, med vissa villkor och begränsningar och enligt bestämmelserna i beslut 91/482/EEG i den version som var i kraft till den 30 november 1997, impor- tera malet socker med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) såsom det definieras i artikel 6 i bilaga II till beslutet. För att Emesa skall kunna genomföra de transak- tioner som beslutet gett företaget tillstånd att göra bör för tillämpningsföreskrifter medlemsstaterna och Emesa. införas vissa oktober 1999 till gemenskapen importera 7 500 ton malet socker med ursprung i ULT, såsom det definieras i artikel 6 i bilaga II till beslut 91/482/EEG, på följande villkor: 1) Importen får ske först sedan importlicens utfärdats. De skall behöriga myndigheterna utfärda licenser i enlighet med tillämpliga bestäm- melser i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/ 88 (5). i medlemsstaterna I fält 24 på licensen skall anges ”ORDFÖRANDENS I FÖRSTAINSTANSRÄTTEN BESLUT AV DEN 30 APRIL 1999 I MÅL T-44 RII”. Emesa skall ställa en garanti på 3 euro/ton. Garantin skall frisläppas om importen sker på det sätt som anges i importlicensen. 2) Det socker med ursprung i ULT som importeras till gemenskapen med beslutet som grund skall säljas till ett pris som uppgår till minst 63,19 euro/100 kg vitt socker av den kvalitet som definieras i rådets förord- ning (EEG) nr 793/72 (6). Utöver den garanti som avses i sista stycket i punkt 1 skall Emesa senast den dag då sockret uppvisas för tullen för deklaration ställa en bankgaranti på 28 US- dollar/ton hos det tullkontor där formaliterna för över- gång till fri omsättning genomförs. Garantin skall frisläppas efter beslut av ordföranden i förstainstansrätten om Europeiska gemenskapernas domstol beslutar i mål C-17/98 att artikel 108b i beslut 91/482/EEG är ogiltig. Artikel 2 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Importlicenserna skall utfärdas och importen av varorna äga rum senast den 31 oktober 1999. Artikel 1 Emesa Sugar (Free Zone) NV, ett företag grundat enligt i Aruba gällande rätt som har sitt säte i Oranjestad (Aruba), skall ha tillstånd att under perioden 1 maj 1999–31 (1) EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1. (2) EGT L 329, 29. 11. 1997, s. 50. (3) EGT L 349, 19. 12. 1997, s. 26. (4) Ej offentliggjort i EGT. Artikel 3 Emesa får inte ansöka om sådana importlicenser som avses i förordning (EG) nr 2553/97. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EGT L 94, 21. 4. 1972, s. 1. L 163/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 Artikel 4 Artikel 6 Bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (1) är tillämpliga i den utsträckning de är förenliga med bestämmelserna i detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och Emesa Sugar (Free Zone) NV. Utfärdat i Bryssel den 24 juni 1999. Artikel 5 Detta beslut är tillämpligt från och med den 1 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1


title: 1999 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1459/1999, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti

text: 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 31999R1459 1999 7 3 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 168/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1459/1999 1999 m. birželio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį, 1 straipsnis atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), Reglamentas (EB) Nr. 850/98 iš dalies keičiamas taip: 1) 4 straipsnis pakeičiamas taip: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), „4 straipsnis kadangi: (1) (2) (3) (4) 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines prie- mones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti (4) 47 straipsnio 1 dalyje nurodyta, kad ne vėliau nei per metus nuo to reglamento įsigaliojimo datos Taryba, remdamasi Komisi- jos pasiūlymu, turi patvirtinti tinklo akių dydžių derinių, kurie turi būti naudojami to reglamento taikymo dieną, taisykles; siekiant, kad būtų užtikrinta veiksminga tų taisyklių, taiko- mas tinklo akių dydžių deriniams ir žvejybos reisams dau- giau nei vieną regioną arba geografinį rajoną, kontrolė, monitoringas ir veiksmingas įgyvendinimas, privalomas laivo žurnalo naudojimas turėtų būti išplėstas, kad apimtų žvejybos laivus, kuriems dėl šio įpareigojimo iki šiol buvo taikoma išlyga; dėl to Reglamento (EB) Nr. 850/98 4 ir 15 straipsniai turėtų būti peržiūrėti; Reglamentas (EB) Nr. 850/98 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, (1) OL C 11, 1999 1 15, p. 9. (2) OL C 177, 1999 6 22. (3) OL C 138, 1999 5 18, p. 23. (4) OL L 125, 1998 4 27, p. 1. 1. Kiekviename iš regionų ar geografinių zonų, nurodytų I–V prieduose ir, kai taikoma, priklausomai nuo laikotarpio, pagrindinės rūšys, kiekvienam akių dydžio diapazonui nuro- dytos atitinkamame priede. 2. a) Per bet kokį žvejybos reisą naudoti traukiamųjų tinklų derinius, kurių tinklo akių dydis sudarytų daugiau nei vieną diapazoną, draudžiama, — visame 1 ir 2 regionų plote, išskyrus Skagerrak ir Kattegat sąsiaurius, ir, kai taikoma, priklausomai nuo laikotarpio, nebent tų naudojamų tinklų akių dydžiai atitinka ne daugiau nei vieną iš leistinų tinklo medžiagos akių dydžių diapozonų derinių, nustatytų VIII priede, ir — 3 regione, išskyrus ICES IXa kvadratą į rytus nuo 7° 23′ 48′′ vakarų ilgumos, nebent tų naudojamų tinklų akių dydžiai atitinka ne daugiau nei vieną iš leistinų tinklo akių dydžių diapazonų derinių, nus- tatytų IX priede. b) III, IV ir V prieduose minėtame kiekviename regione arba geografiniame rajone ir, kai taikoma, priklausomai nuo laikotarpio, per bet kokį žvejybos reisą leidžiama naudoti bet kokius traukiamųjų tinklų, kurių akių dydžių diapazonai atitinka numatytuosius atitinka- mame priede, derinius. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 139 c) Žvejybos laivų, kuriems per bet kokį žvejybos reisą nepildomas laivo žurnalas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio nuostatas, kapitonai per tą reisą Bendrijos žvejybos vandenyse nenaudoja jokių traukiamųjų tinklų, kurių tinklo akių dydžiai sudarytų daugiau nei vieną diapazoną, derinių. Šis reikalavimas netaikomas žvejybos reisams Bendrijos žvejybos van- denų 4, 5 ir 6 regionuose. d) Laivai per bet kokį žvejybos reisą gali gabenti bet kokį traukiamųjų tinklų, kurių tinklo akių dydžių diapazo- nai neatitinka šio straipsnio a arba b dalyje nustatytų sąlygų, derinį, nebent visi tie tinklai surišti ir sudėti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalies nuostatas. Bet koks pagal pirmiau minėtas nuostatas nesurištas ir nesudėtas traukiamasis tinklas laikomas naudojamu. e) Jeigu žvejybos laivas vienu metu traukia daugiau nei vieną tinklą arba jeigu tą tinklą traukia daugiau nei vie- nas žvejybos laivas, kiekvieno tinklo akies dydžio dia- pazonas turi būti vienodas. f) Naudoti bet kokį traukiamąjį tinklą, kurio tinklo akies dydis: — mažesnis nei 16 mm draudžiama 3 regione, išsky- rus ICES IXa kvadratą į rytus nuo 7° 23′ 48 ′′ vakarų ilgumos, — mažesnis nei 40 mm draudžiama ICES IXa kvadratą į rytus nuo 7° 23′ 48′′ vakarų ilgumos, — mažesnis nei 20 mm draudžiama 4 ir 5 regionuose, — mažesnis nei 45 mm draudžiama 6 regione. didesnis, nebent laive laikomo laimikio procentinis santykis atitinka X priedo A skyriuje nustatytas ati- tinkamas sąlygas; arba ii) laimikis buvo sugautas Skagerrak ir Kattegat sąsiau- riuose ir jeigu bet kokio iš naudotų tinklų akių dydis yra 90 mm arba didesnis, nebent laive laikomo lai- mikio procentinis santykis atitinka X priedo B sky- riuje nustatytas atitinkamas sąlygas; arba iii) laimikis buvo sugautas 3 regione, išskyrus ICES IXa kvadratą į rytus nuo 7° 23’ 48′′ vakarų ilgumos, ir jeigu bet kokio iš naudotų tinklų akių dydis yra 70 mm arba didesnis, nebent laive laikomo laimi- kio procentinis santykis atitinka XI priedo A sky- riuje nustatytas atitinkamas sąlygas; arba iv) laimikis buvo sugautas ICES IXa kvadrate į rytus nuo 7° 23′ 48′′ vakarų ilgumos, ir jeigu bet kokio iš naudotų tinklų akių dydis yra 55 mm arba dides- nis, nebent laive laikomo laimikio procentinis san- tykis atitinka XI priedo B skyriuje nustatytas atitin- kamas sąlygas. b) Priešingu atveju laimikių, sugautų kiekviename iš I–IV prieduose minėtų rajonų naudojant kiekvieną tinklo akių dydžių diapazoną, ir laikomų laive procen- tinė sudėtis atitinka tam tikrame priede nustatytas sąly- gas. 5. a) Tikslinių žuvų rūšių ir kitų žuvų rūšių procentinė sudėtis nustatoma sudedant tikslinių žuvų rūšių ir kitų rūšių, kaip nustatyta I–V prieduose laive, laikomus arba perkrautus visus kiekius. b) Tačiau laikomų laive tikslinių žuvų rūšių ir kitų žuvų rūšių, jeigu jos buvo sugautos tinklu arba tinklais, kuriuos vienu metu traukė daugiau nei vienas laivas, procentinės santykio išsamios nustatymo taisyklės parengiamos 48 straipsnyje numatyta tvarka. 3. Žvejybos laivų kapitonai, kurie nepildo laivo žurnalo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio nuostatas, per bet kokį žvejybos reisą neturi žvejoti daugiau nei viename iš I–IV prieduose minėtų regionų arba geografinių rajonų. Šis reika- lavimas netaikomas laivams, kurie per bet kokį žvejybos reisą naudoja tik traukiamuosius tinklus, kurių tinklo akies dydis yra 100 mm arba didesnis. 6. Iki 2001 m. gegužės 31 d. valstybės narės praneša Komi- sijai apie šiame straipsnyje, 15 straipsnyje ir atitinkamuose prieduose nustatytų sąlygų taikymą. Atsižvelgdama į tas ata- skaitas Komisija pateikia atitinkamus pasiūlymus. Taryba, remdamasi šiuo pasiūlymu, sprendimą priima iki 2001 m. spalio 31 d. “ 4. a) Kiekvieno žvejybos reiso metu, per kurį naudotas bet koks traukiamųjų tinklų, kurių tinklo akių dydžiai sudaro daugiau nei vieną diapazoną, derinys, sugautus kiekius iškrauti draudžiama, jeigu: 2) 15 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu: „15 straipsnis i) laimikis buvo sugautas 1 arba 2 regionuose, išsky- ir jeigu bet rus Skagerrak ir Kattegat sąsiaurius, kokio iš naudotų tinklų akių dydis yra 100 mm arba 1. Sugauti jūros gyvūnų kiekiai, didesni už leistiną procentinį santykį, nurodytą I–VII, X ir XI prieduose, negali būti iškrauti, nes jie prieš kiekvieną iškrovimą paleidžiami į jūrą. 140 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 2. Visą laiką per žvejybos reisą ir užbaigus rūšiuoti sugautus kiekius, laive laikomų tikslinių rūšių procentinis santykis, nurodytas I–VII prieduose, privalo būti ne mažesnis kaip pusė mažiausio tikslinių rūšių procentinio santykio, nurodyto minėtuose prieduose. 3. Žvejybos laivų kapitonai, kuriems privaloma pildyti laivo žurnalą, užtikrina, kad per pirmas 24 valandas pasibaigus žvejybos reisui, mažiausias tikslinių rūšių procentinis santykis, nurodytas I–VII, X ir XI prieduose, apskaičiuojamas kasdieninio laivo žurnalo pildymo metu pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio reikalavimus. 4. Jeigu žvejybos reiso metu laivas iš naujo įplaukia į I–V prieduose minėtus regionus arba geografinius rajonus, ankstesniame regione arba geografiniame rajone per šį žvejybos reisą sugautų ir laikomų laive tikslinių žuvų rūšių mažiausio procentinio santykio, nustatyto I–VII, X ir XI prieduose, turi būti pradėta laikytis per dvi valandas. “ 3) X priedas pakeičiamas taip: „X PRIEDAS A. SĄLYGOS TAM TIKRŲ TINKLO AKIŲ DYDŽIŲ DERINIŲ NAUDOJIMUI 1 IR 2 REGIONUOSE, IŠSKYRUS SKAGERRAK IR KATTEGAT SĄSIAURIUS 1. Tinklo akies dydžio derinys: 16–31 mm + > = 100 mm Laikomas laive arba iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 50 % bet kokio krevečių ir paprastųjų krevečių mišinio (Pandalus montagui, Crangon spp. ir Palaemon spp. ). 2. Tinklo akies dydžio derinys: 32–54 mm + > = 100 mm Laikomas laive arba iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 20 % bet kokio krevečių ir paprastųjų krevečių mišinio (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris); arba laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 50 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie I priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 32–54 mm, išskyrus krevetes ir paprastąsias krevetes (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris) mišinio ir ne daugiau nei 15 % bet kokio rūšių, kurios I priede pažymėtos simboliu „y“, mišinio. 3. Tinklo akies dydžio derinys: 70–79 mm + > = 100 mm Laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 10 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie I priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 70–79 mm, mišinio. 4. Tinklo akies dydžio derinys: 80–99 mm + > = 100 mm Laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 50 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie I priede nurodyti kaip tikslinės rūšys joms naudojant tinklo akių dydį 80–99 mm, mišinio. B. SĄLYGOS TAM TIKRŲ TINKLO AKIŲ DYDŽIŲ DERINIŲ NAUDOJIMUI SKAGERRAK IR KATTEGAT SĄSIAURIUOSE Tinklo akies dydžio derinys < = 89 mm + > = 90 mm Laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 10 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie IV priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 70–89 mm, mišinio. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 141 4) XI priedas pakeičiamas taip: „XI PRIEDAS A. SĄLYGOS TAM TIKRŲ TINKLO AKIŲ DYDŽIŲ DERINIŲ NAUDOJIMUI 3 REGIONE, IŠSKYRUS ICES IXa KVADRATĄ Į RYTUS NUO 7° 23′ 48 ′′ VAKARŲ ILGUMOS 1. Tinklo akies dydžio derinys: 16–31 mm + > = 70 mm Laikomas laive arba iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 40 % bet kokio krevečių (Pandalus montagui, Crangon spp. ir Palaemon spp. ) ir krabų mišinio; arba laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 70 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie II priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 16–31 mm, mišinio, išskyrus krevetes (Pandalus montagui, Crangon spp. ir Palaemon spp. ) ir krabus. 2. Tinklo akies dydžio derinys: 32–54 mm + > = 70 mm Laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 70 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie II priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 32–54 mm, mišinio, išskyrus krevetes (Pandalus montagui, Crangon spp. ir Palaemon spp. ). 3. Tinklo akies dydžio derinys: 55–59 mm + > = 70 mm Laikomas laive arba iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 20 % bet kokio krevečių mišinio (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris); arba laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 60 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie II priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 55–59 mm, mišinio, išskyrus krevetes (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris). 4. Tinklo akies dydžio derinys: 60–69 mm + > = 70 mm Laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 60 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie II priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 60–69 mm, mišinio. B. SĄLYGOS TAM TIKRŲ TINKLO AKIŲ DYDŽIŲ DERINIŲ NAUDOJIMUI ICES IXa KVADRATE Į RYTUS NUO 7° 23′ 48 ′′ VAKARŲ ILGUMOS, Tinklo akies dydžio derinys 40–54 mm + > = 55 mm Laikomas laive ar iškrautas laimikis turi būti sudarytas bent iš 50 % bet kokio tų jūrų gyvūnų, kurie III priede nurodyti kaip tikslinės rūšys, joms naudojant tinklo akių dydį 40–54 mm, mišinio. “ Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. 2 straipsnis 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 24 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. TRITTIN


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ġunju 1999 dwar il-pubblikazzjoni tal-lista tal-bastimenti tal-passiġġieri tal-klassi A u B eżistenti nnotifikati mill-Greċja skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KEE li għalihom tista' tiġi applikata d-deroga ta' l-Artikolu 6(3)(g) (innotifikata skond id-dokument numru Ċ(1999) 1712)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
carrier
maritime safety
maritime transport
transport safety

text: 370 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31999D0461 15. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 180/47 ID-DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Gunju 1999 dwar il-pubblikazzjoni tal-lista tal-bastimenti tal-passiggieri tal-klassi A u B eżistenti nnotifikati mill-Grecja skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KEE li ghalihom tista' tigi applikata d-deroga ta' l- Artikolu 6(3)(g) (innotifikata skond id-dokument numru C(1999) 1712) (Test b'relevanza ghaż-ŻEE) (1999/461/KEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KEE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u l-istandards tas-sigurtà ghall-bastimenti tal-passiggieri (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3)(g) tieghu, Billi l-Grecja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-lista tal-bastimenti tal-klassi A u B eżistenti li jharsu l-kondizz- jonijiet sabiex tigi applikata d-deroga skond l-Artikolu 6(3)(g) tad-Direttiva 98/18/KEE, ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-bastimenti tal-passiggieri tal-klassi A u B eżistenti li joperaw esklussivament fuq vjaggi domestici bejn il- portijiet li jinsabu fil-Grecja li ghalihom id-deroga ta' l-Artikolu 6(3)(g) tista' tigi applikata huma dawk elenkati fil-lista fl-Anness ma' din id-Deciżjoni. Din id-Deciżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 2 Maghmula fi Brussel, fl-24 ta' Gunju 1999. Ghall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni (1) GU L 144, 15. 5. 1998, p. 1. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 371 i d h g e q t ' a t a t a D a n i r a k - l a t i s s a l K O M I - l ' a t u r m u N à t i c a p a k i r e i g g i s s a p - l a t u r t s i g e r - r a t t r o P i r t t i w e j i r f i C i v i t n i t s i d a j i n a p m u K - l I t n e m i t s a b - l a t m e s i - L S S E N N A. 2 7 9 1 9 0 2 - l. ' a t 2 7 9 1 2 7 9 1 u r b m e t t e S 6 6 9 1 8 6 9 1 0 7 9 1 6 6 9 1 7 6 9 1 B A B A A A B B 5 8 8 2 0 3 7 2 2 8 1 2 5 1 0 1 w e r i P - l I X R V S r a h a B - l i b t r o p a r T - t a t a j i n a p m u K - l I I I s s e r p x E n o d i e s o P 1. I I s s e r p x E n o d i e s o P 2 6 3 5 2 7 7 0 0 8 1 1 3 7 1 0 5 1 1 0 4 8 7 4 9 w e r i P - l I 9 8 0 4 V S r a h a B - l i b t r o p s a r T - t a t i n o j z z a r o p r o K - l I s o r y k S 7 0 o i l k a r I X L 4 J n a o n M i i j n i L - l I o c e r G l E i s e d m o c y L 2 3 3 0 4 2 1 6 6 9 9 3 1 8 1 i n e l i t i M N T Y S r a h a b - l i b t r o p s a r T - t a t a j i n a p m u K - l I o h p p a S 4 s o v s e L 5 7 6 7 1 8 6 0 4 4 4 1 0 7 0 5 4 5 0 6 6 5 8 4 3 1 8 6 6 2 6 0 5 8 8 3 2 1 8 4 2 1 4 3 i n e l i t i M T R Y S ' a t r a h a B - l i b t r o p s a r T ' a t a j i n a p m u k - l I l e a f a R s o i g A 5 s o v s e L 6 2 i n i l i t i M F K V S r a h a B - l i b t r o p s a r T - t a t a j i n a p m u K - l I s o e a c l A 6 1 5 4 9 w e r i P - l I I H X S. E N A D. 0 2 i d o R L U Y S. E N A D. i t n e m i t s a B - l a t a j n i L - l I t n e m i t s a B - l a t a j n i L - l I s o v s e L s o s s y l a I s o r e L 7 8


title: 2000/582/CE: Décision nº 176 du 24 juin 1999 concernant le remboursement par l'institution compétente d'un État membre des frais exposés lors d'un séjour dans un autre État membre selon la procédure visée à l'article 34, paragraphe 4, du règlement (CEE) nº 574/72 (96/249/CE)

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
application of EU law
migrant worker
redemption
social security

text: L 243/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 9. 2000 COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS DÉCISION No 176 du 24 juin 1999 concernant le remboursement par l'institution compétente d'un État membre des frais exposés lors d'un séjour dans un autre État membre selon la procédure visée à l'article 34, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 574/72 (96/249/CE) (2000/582/CE) LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS, vu l'article 81, point a), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (1), aux termes duquel elle est chargée de régler toute question administrative découlant du règlement (CEE) no 1408/71 et du règlement (CEE) no 574/72, vu l'article 34, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 574/72, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) L'initiative pour l'application de la procédure visée à l'article 34, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 574/72 appartient à l'institution compétente. Cette procédure constitue une simplification administrative et favorise un remboursement rapide au profit de l'assuré. Il convient d'augmenter les possibilités de recourir à cette procédure en augmentant la limite générale de son application prévue dans la décision no 161 du 15 février 1996 et de remplacer, par conséquent, cette décision. (4) Délibérant dans les conditions fixées à l'article 80, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1408/71, DÉCIDE: 1. Les dispositions de l'article 34, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 574/72 ne sont applicables que si le montant global des frais exposés pendant le séjour temporaire est inférieur ou égal à un montant fixé par chaque État membre dans la limite générale de 1 000 euros. 2. Pour l'application des dispositions visées au point 1, le montant des frais exposés est converti, si nécessaire, au taux de conversion applicable pendant le mois au cours duquel le remboursement est effectué. 3. La présente décision, qui remplace la décision no 161, est applicable à partir du premier jour du mois suivant sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le président de la Commission administrative Arno BOKELOH (1) JO L 149 du 5. 7. 1971, p. 2


title: Council Regulation (EC) No 1400/1999 of 24 June 1999 fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the 1999/2000 milk marketing year

eurovoc_concepts:
butter
common agricultural policy
intervention price
milk
target price

text: L 164/10 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 1400/1999 of 24 June 1999 fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the 1999/2000 milk marketing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), and in particular Articles 3(4) and 5 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas: (1) When fixing the common agricultural prices each year, account should be taken of the objectives of the common agricultural policy; whereas the ob- jectives of the common agricultural policy are in particular to secure a fair standard of living for the agricultural community and to ensure that supplies are available and that they reach the consumers at reasonable prices; (2) The target price for milk should bear a balanced relationship to the prices for other agricultural products and in particular to the prices for beef and veal, and be consistent with the desired general pattern of cattle farming; whereas it is also neces- sary, in fixing that price, to take account of the Community’s efforts to establish a long term balance between supply and demand on the milk market, allowing for external trade in milk and milk products; for butter intervention prices The and for skimmed-milk powder are intended to contribute to the achievement of the target price for milk; whereas it is necessary to determine price levels in the light of the overall supply and demand situa- tion on the Community market in milk and the opportunities for disposal of butter and skimmed- milk powder on the Community and world markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1999/2000 milk marketing year, the target price for milk and the intervention prices for milk products shall be as follows: (a) Target price for milk (b) Intervention prices:  butter  skimmed-milk powder (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 24 June 1999. For the Council The President J. TRITTIN (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21). (2) OJ C 59, 1. 3. 1999, p. 23. (3) Opinion delivered on 14 April 1999 (not yet published in the Official Journal). (4) Opinion delivered on 28 April 1998 (not yet published in the Official Journal)


title: Uredba Sveta (ES) št. 1405/1999 z dne 24. junija 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena in o določitvi pomoči, ki se dodeljuje v sektorju semen za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing
seed

text: 434 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R1405 30. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 164/17 UREDBA SVETA (ES) št. 1405/1999 z dne 24. junija 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2358/71 o skupni ureditvi trga za semena in o določitvi pomoči, ki se dodeljuje v sektorju semen za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002 SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe, ob upoštevanju Uredbe (EGS) št. 2358/71 (1) 3(3) in (4) Uredbe, in zlasti člena ob upoštevanju predloga Komisije (2), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (3), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (4), ob upoštevanju naslednjega: (1) (2) in certificiranega Priloga k Uredbi (EGS) št. 2358/71 uvršča sorte tipa japonica in indica vrste Oryza sativa L. med proizvode, za katere je mogoče dodeliti pomoč za proizvodnjo osnovnega razlika med sortama je predvsem genetska in zahteva zlasti bromato- loške analize; takšne analize so zahtevne in nekatere sorte, ki so se pojavile na trgu, je na podlagi njihovih genetskih lastnosti težko ločiti na tip japonica ali tip indica; navedeno prilogo je torej treba ustrezno spreme- niti, da bo ločevanje med sortami vrst Oryza sativa L. temeljilo samo na morfoloških merilih. semena; Priloga k Uredbi (EGS) 2358/71 uvršča monoecično konopljo Cannabis sativa L. med proizvode, za katere je mogoče dodeliti pomoč za proizvodnjo osnovnega in certificiranega semena; nekatere sorte diecične konoplje Cannabis sativa L. so sedaj primerljive z monoecičnimi sortami glede vsebnosti tetrahidrokanabinola (THC); v členu 3(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 619/71 z dne 22. marca 1971 o določitvi splošnih pravil za dodelitev pomoči za lan in konopljo (5) Svet določa, da se dodeli pomoč za proizvodnjo izključno za konopljo, posprav- ljeno po oblikovanju semen in zraslo iz certificiranega semena sort se sestavi v skladu s postopkom, določenim v členu 12 Uredbe Sveta (EGS) iz seznama, ki (1) UL L 246, 5. 11. 1971, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 192/98 (UL L 20, 27. 1. 1998, str. 16). (2) UL C 59, 1. 3. 1999, str. 17. (3) Mnenje z dne 14. aprila 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). (4) Mnenje z dne 28. aprila 1999 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). leta tržna konoplje št. 1308/70 z dne 29. junija 1970 o skupni ureditvi trga z lanom in konopljo (6); zaradi dodelitve pomoči za proizvodnjo 1998/1999, za 1999/2000 in 2000/2001 Svet določa, da se uvrstijo na seznam samo sorte, pri katerih je vsebnost THC nižja od 0,3 % in za sledeča tržna leta nižja od 0,2 %; Prilogo k Uredbi (EGS) št. 2358/71 je torej treba posledično spre- meniti tako, da se bo nanašala na sorte Cannabis sativa L. , pri katerih vsebnost THC ne presega 0,3 % za tržno leto 2000/2001 in pozneje 0,2 %, te sorte pa je treba določiti v skladu s postopki iz člena 11 Uredbe (EGS) št. 2358/71. (3) (4) (5) Priloga K Uredbi (EGS) 2358/71 navaja sorte Lolium perenne L. z dobro trpežnostjo, pozne ali srednje pozne, nove in druge sorte ter sorte s slabo trpežnostjo, srednje pozne, srednje zgodnje ali zgodnje; cene za te sorte na zunanjih trgih ne upravičujejo več takega razlikovanja in Prilogo je torej treba spremeniti tako, da se bo nanašala na Lolium perenne L. brez razlikovanja med sortami; vendar je treba kot prehodno ureditev ohraniti razliko- vanje za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002 v zvezi z določanjem zneskov pomoči, ki se uporabljajo v Skup- nosti, in s spremembami te pomoči. Glede na dane razmere in obete trga Skupnosti pridelo- valci nimajo zagotovljenega ustreznega dohodka pri (EGS) št. 2358/71, ki se semenih iz Priloge k Uredbi bodo tržila v tržnih letih 2000/2001 in 2001/2002; del stroškov pridelave bi bilo treba nadomestiti z dodelitvijo pomoči. Člen 3(2) Uredbe (EGS) št. 2358/71 določa, da je treba pri določitvi zneska pomoči upoštevati na eni strani potrebo, da se zagotovi ravnotežje med proizvodnjo v Skupnosti in trgom za te proizvode, in na drugi strani cene teh proizvodov na zunanjih trgih. (5) UL L 72, 26. 3. 1971, str. 2. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 1420/98 (UL L 190, 4. 7. 1998, str. 7). (6) UL L 146, 4. 7. 1970, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 3290/94 (UL L 349, 31. 12. 1994, str. 105). 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 435 (6) Rezultat uporabe teh meril je določitev pomoči, ki se za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002 uporablja na ravni, določeni v Prilogi II, Člen 2 Priloga k Uredbi (EGS) št. 2358/71 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Člen 3 Pomoč, ki se dodeljuje v sektorju semen, kakor predvideva člen leti 2000/2001 in 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71, 2001/2002 določena v Prilogi II k tej uredbi. je za tržni Členu 3 Uredbe (EGS) št. 2358/71 se doda naslednji odstavek: „6. Sorte Cannabis sativa L. , za katere je mogoče dodeliti pomoč, predvideno v tem členu, se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 11. “ Člen 4 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabljati se začne 1. julija 2000. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 24. junija 1999 Za Svet Predsednik J. TRITTIN 436 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA I „PRILOGA Oznaka KN Poimenovanje 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza Sativa L (1) — dolgozrnate sorte, katerih zrna so daljša od 6 mm in pri katerih je razmerje med dolžino in širino večje od ali enako 3 — druge sorte, katerih zrna so ali niso daljša od 6 mm in pri katerih je razmerje med dolžino in širino manjše od 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lan za vlakna) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (laneno seme) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (sorte, pri katerih vsebnost tetrahidrokanabinola ne presega 0,3 % v tržnem letu 2000/2001 in 0,2 % v naslednjih tržnih letih) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenahterum elatius (L. ) P. Beauv. ex. J. S. in K. B. Prest. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. (3) ex 1209 29 80 Lolium × boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum bertolonii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris in Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ekotipi) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (sorte) ex 1209 29 80 Onobrychis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (krmni grah) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 437 Oznaka KN Poimenovanje ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (krmni bob) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) Meritve zrn se opravijo pri dobro brušenem rižu po naslednji metodi: (i) vzemite vzorec, reprezentativen za serijo; (ii) presejte vzorec tako, da ostanejo samo cela zrna, skupaj z nezrelimi zrni; (iii) izvedite dve meritvi, v vsaki naj bo po 100 zrn, in izračunajte povprečje; (iv) rezultate izrazite v milimetrih, zaokroženo na eno decimalko. (2) Vsebnost tetrahidrokanabinola (THC) sorte se določi z analizo vzorca, ki se vzdržuje pri konstantni teži. Teža THC v razmerju do teže vzorca ne sme biti – zaradi dodelitve pomoči za tržni leti 1998/99 in 2000/2001 – višja od 0,3 % in – zaradi dodelitve pomoči za naslednja tržna leta – višja od 0,2 %. Vzorec mora biti sestavljen iz zgornje tretjine reprezentativnega števila rastlin, izbranih naključno ob koncu obdobja cvetenja in z odstranjenimi stebli in semeni. (3) Pomoč za Lolium perenne za tržni leti 2000/2001 in 2001/2002 se prehodno določi za naslednje tri skupine sort: — z dobro trpežnostjo, pozne ali srednje pozne, — nove sorte in druge, — s slabo trpežnostjo, srednje pozne, srednje zgodnje ali zgodnje. “ 438 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA II TRŽNI LETI 2000/2001 IN 2001/2002 Pomoč, ki se uporablja v Skupnosti Oznaka KN Poimenovanje 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (EUR/100 kg) Pomoč 2000/2001 2001/2002 14,37 14,37 — dolgozrnate sorte, katerih zrna so daljša od 6 mm in pri katerih je razmerje med dolžino in širino večje od ali enako 3 17,27 17,27 — druge sorte, katerih zrna so ali niso daljša od 6 mm in pri 14,85 14,85 katerih je razmerje med dolžino in širino manjše od 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (lan za vlakna) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (laneno seme) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (sorte, pri katerih vsebnost tetrahidrokanabinola ne presega 0,3 % v tržnem letu 2000/2001 in 0,2 % v naslednjih letih) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. and K. B. Prest. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. — visoka trpežnost, kasna ali srednje kasna, — nove sorte in druge, — nizka trpežnost, srednje kasna, srednje rana ali rana ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris and Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ekotipi) 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 33,60 27,64 23,13 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 32,29 29,32 27,06 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 439 Oznaka KN Poimenovanje ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (sorte) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (krmni grah) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (krmni bob) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (EUR/100 kg) Pomoč 2000/2001 2001/2002 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03