title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van het Europees Parlement en de Raad betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (Life)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
economic instrument for the environment
environmental cooperation
environmental protection
sustainable development

text: C 274 E/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 Gewijzigd voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het financieringsinstrument voor het milieu (Life) (1) (2000/C 274 E/14) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 305 def. (cid:151) 98/0336(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend op 15 juni 1999) (1) PB C 15 van 20. 1. 1999, blz. 4. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Ongewijzigd Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 175, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Gezien het advies van het ComitØ van de Regio’s, Besluitend overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag, in samenwerking met het Europees Parlement, Besluitend overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag, (1) Overwegende dat het nodig is een financieringsinstrument voor het milieu in te stellen dat bijdraagt tot de ontwik- keling en de tenuitvoerlegging van het beleid en de wet- geving van de Gemeenschap op milieugebied (1) Overwegende dat het nodig is een financieringsinstrument voor het milieu in te stellen dat bijdraagt tot duurzame ontwikkeling in de Gemeenschap en tot het uitstippelen van het communautaire milieubeleid, met name wat be- treft het integreren van het milieu in de overige beleids- terreinen, alsmede tot de tenuitvoerlegging en bijwerking van de milieuwetgeving; (2) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1973/92 van de Raad van 21 mei 1992 inzake de oprichting van een financieel instrument voor het milieu (Life) (1) bij Verorde- ning (EG) nr. 1404/96 (2) substantieel werd gewijzigd; dat het, nu nieuwe wijzigingen worden aangebracht, ten be- hoeve van de duidelijkheid wenselijk is genoemde verorde- ning opnieuw te redigeren; Ongewijzigd (3) Overwegende dat het financieringsinstrument voor het milieu Life in fasen wordt toegepast en dat de tweede fase afloopt op 31 december 1999; ___________ (1) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 181 van 20. 7. 1996, blz. 1. 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/117 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (4) Overwegende dat, gezien de positieve bijdrage die Life levert aan het bereiken van de doelstellingen van het com- munautaire milieubeleid en overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 1973/92, een derde fase van vijf jaar moet worden aangevat die op 31 december 2004 afloopt; (6) Overwegende dat het wenselijk is de doeltreffendheid en doorzichtigheid van de uitvoeringsprocedures van Life en de procedures ter informering van het publiek en de po- tentiºle begunstigden te verbeteren via een duidelijke om- schrijving van de drie onderdelen van het instrument; (5) Overwegende dat Life dient te worden uitgebouwd als een specifiek financieringsinstrument dat een aanvulling vormt op andere instrumenten van de Gemeenschap zonder evenwel de maatregelen in het kader van Life te beperken tot gebieden die niet onder andere financieringsinstrumen- ten van de Gemeenschap vallen; (6) Overwegende dat het wenselijk is de doeltreffendheid, doorzichtigheid en methodologie van de uitvoeringspro- cedures van Life, de procedures voor de verspreiding van informatie aan het publiek en de samenwerkingsprocedu- res tussen de potentiºle begunstigden te verbeteren via een duidelijke omschrijving van de drie onderdelen van het instrument; (7) Overwegende dat de doelstelling van Life-Milieu om mi- lieuoverwegingen mee te nemen in de ruimtelijke orde- ning en het grondgebruik in de eerste plaats gericht is op een stedelijk milieu waarbij naar duurzame ontwikkeling wordt gestreefd, in synergie met de proefprojecten die in het kader van het URBAN-initiatief worden gesteund; (8) Overwegende dat het, op grond van de ervaring die tij- dens de tweede fase van Life is opgedaan, nodig blijkt de inspanningen te concentreren door duidelijker te om- schrijven welke actiegebieden voor financiºle steun van de Gemeenschap in aanmerking komen, de beheerstaken te vereenvoudigen en de maatregelen ter verspreiding van de informatie betreffende de opgedane ervaring en de ver- kregen resultaten te verbeteren; (8) Overwegende dat het, op grond van de ervaring die tij- dens de tweede fase van Life is opgedaan, nodig blijkt de inspanningen te concentreren door duidelijker te om- schrijven welke actiegebieden voor financiºle steun van de Gemeenschap in aanmerking komen, de beheerstaken te vereenvoudigen en de maatregelen ter verspreiding van de informatie betreffende de opgedane ervaring, de ver- kregen resultaten en hun langetermijneffecten te verbete- ren om de overdracht van deze resultaten te bevorderen; (9) Overwegende dat in de ontwikkeling van het communau- taire milieubeleid rekening moet worden gehouden met de verkregen resultaten en met de ervaring die is opgedaan bij afzonderlijke acties in het kader van Life; (10) Overwegende dat voorbereidende projecten betrekking dienen te hebben op de ontplooiing van nieuwe com- munautaire initiatieven op milieugebied; (10) Overwegende dat voorbereidende projecten betrekking dienen te hebben op de ontwikkeling van het communau- taire milieubeleid en derhalve op innoverende acties op dit terrein; (11) Overwegende dat de voor financiºle steun uitgekozen pro- jecten, met name die welke onder Life-Milieu vallen, kun- nen bijdragen tot grotere duurzaamheid van de sociaal- economische activiteiten en aldus tot het scheppen van banen; C 274 E/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (12) Overwegende dat het noodzakelijk is, voor derde landen aan de Middellandse Zee of de Oostzee welke niet beho- ren tot de kandidaat-lidstaten, projecten op het gebied van bijstand bij de totstandbrenging van administratieve capa- citeit en structuren op milieugebied ten uitvoer te leggen; Ongewijzigd (13) Overwegende dat de Europa-overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds en de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa ander- zijds, voorzien in de deelname van die landen aan com- munautaire programma’s, met name op het gebied van het milieu; (14) Overwegende dat bovengenoemde landen in Midden- en Oost-Europa in principe zelf de aan hun deelname ver- bonden kosten moeten dragen; dat de Gemeenschap, in- dien passend, voor specifieke gevallen en in overeenstem- ming met de regels die van toepassing zijn op de alge- mene begroting van de Europese Gemeenschappen en de relevante associatieovereenkomsten, kan besluiten de nati- onale bijdrage van de betrokken landen aan te vullen; (15) Overwegende dat de andere kandidaat-lidstaten, voorzover zij financieel bijdragen aan Life, daaraan deel zullen kun- nen hebben onder gelijke voorwaarden als de kandidaat- lidstaten in Midden- en Oost-Europa; (17) Overwegende dat moet worden voorzien in mechanismen waardoor de bijdragen van de Gemeenschap op de aard van de te ondersteunen projecten kunnen worden afge- stemd, (18) Overwegende dat moet worden voorzien in doeltreffende methoden inzake follow-up, controle en evaluatie, en dat moet worden gezorgd voor adequate informering van de potentiºle begunstigden en het publiek; (16) Overwegende dat ontvangsten uit derde landen kredieten zijn die bij voorbaat voor het desbetreffende instrument zijn bedoeld en als zodanig in de corresponderende uit- gavenpost worden vermeld; (17) Overwegende dat moet worden voorzien in selectiemecha- nismen waardoor de bijdragen van de Gemeenschap op de aard van de te ondersteunen projecten kunnen worden afgestemd, dat prioriteiten moeten worden vastgesteld die aansluiten op de diverse aspecten van het communau- taire milieubeleid; (18) Overwegende dat moet worden voorzien in doeltreffende methoden inzake follow-up, controle, evaluatie en exploi- tatie van de resultaten van de projecten in de communau- taire beleidsmaatregelen, en dat moet worden gezorgd voor adequate informering van de potentiºle begunstigden en het publiek; (19) Overwegende dat een comitØ moet worden ingesteld dat de Commissie ter zijde staat bij de uitvoering van deze verordening; Ongewijzigd (20) Overwegende en de Raad de mogelijkheid moet worden geboden om op basis van een voorstel van de Commissie de wenselijkheid van de voortzetting van Life na de derde fase te onderzoeken, (20) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad de mogelijkheid moet worden geboden om op basis van een voorstel van de Commissie de wenselijkheid van de voort- zetting van Life na de derde fase te onderzoeken, 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/119 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Ongewijzigd Artikel 1 Algemene doelstelling Er wordt een financieringsinstrument voor het milieu ingesteld, hierna Life te noemen. De algemene doelstelling van Life bestaat erin, bij te dragen tot de ontwikkeling van het communautaire milieubeleid, met name wat betreft de integratie van het milieuaspect in de an- dere takken van het beleid, alsmede tot de tenuitvoerlegging en actualisering van de milieuwetgeving. De algemene doelstelling van Life bestaat erin, bij te dragen tot de duurzame ontwikkeling in de Gemeenschap en de ontwik- keling van het communautaire milieubeleid, met name wat betreft de integratie van het milieuaspect in de andere takken van het beleid, alsmede tot de tenuitvoerlegging en actualise- ring van de milieuwetgeving. Artikel 2 Ongewijzigd Thematische onderdelen en algemene criteria Life bestaat uit drie thematische onderdelen, Life-Natuur, Life- Milieu en Life-Derde Landen geheten. De door Life gefinancierde projecten dienen aan de volgende criteria te voldoen: a) de acties moeten van communautair belang zijn en een significante bijdrage leveren tot de ontwikkeling van het beleid en, in voorkomend geval, de wetgeving van de Ge- meenschap op milieugebied a) de acties moeten van communautair belang zijn en een significante bijdrage leveren tot de in artikel 1 beschreven algemene doelstelling; b) zij moeten worden uitgevoerd door technisch betrouwbare Ongewijzigd en financieel gezonde deelnemers; c) zij moeten uitvoerbaar zijn op het stuk van de technische voorstellen, het beheer (planning, begroting) en het rende- ment. Aan projecten met een multinationale opzet kan prioriteit wor- den verleend. Aan projecten met een multinationale opzet kan prioriteit wor- den verleend, met name aan projecten die grensoverschrij- dende, multinationale of regionale samenwerking kunnen ver- sterken. Artikel 3 Life-Natuur Ongewijzigd 1. Life-Natuur heeft als specifiek doel, bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (1), Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instand- houding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (2) (cid:132)Natura bijzonder 2000(cid:148)-netwerk. Europese het het en in ___________ (1) PB L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1; Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/49/EG (PB L 223 van 13. 8. 1997, blz. 9). (2) PB L 206 van 22. 7. 1992, blz. 7; Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/62/EG (PB L 305 van 8. 11. 1997, blz. 42). C 274 E/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Voor ondersteuning in het kader van Life-Natuur komen 2. in aanmerking: a) natuurbehoudsprojecten die gericht zijn op het in lid 1 genoemde specifieke doel en die ertoe bijdragen dat de na- tuurlijke habitats en de populaties van de diverse soorten in een (cid:132)gunstige staat van instandhouding(cid:148), als omschreven in Richtlijn 92/43/EEG, worden gehouden of opnieuw in een dergelijke staat worden gebracht; b) de begeleidende maatregelen die vereist zijn voor: i) de voorbereiding van projecten waarbij partners uit di- verse landen zijn betrokken ((cid:132)starter(cid:148)-maatregelen); ii) de uitwisseling van ervaringen tussen projecten ((cid:132)co- op(cid:148)-maatregelen); iii) de follow-up en beoordeling van de projecten alsmede de verspreiding van de resultaten daarvan, met inbegrip van de in het kader van de vorige fasen van Life geho- noreerde projecten ((cid:132)assist(cid:148)-maatregelen). 3. De financiºle steun neemt de vorm aan van medefinan- ciering van de projecten. Het maximale financieringspercentage bedraagt: a) 50 % voor natuurbehoudsprojecten; 100 % voor begelei- dende maatregelen. b) In uitzonderlijke gevallen wordt het onder a) genoemde fi- nancieringspercentage verhoogd tot 75 % voor projecten met betrekking tot prioritaire natuurlijke habitats of priori- taire soorten in de zin van Richtlijn 92/43/EEG of met uitsterven bedreigde vogelsoorten als bedoeld in Richtlijn 79/409/EEG; 4. De lidstaten dienen bij de Commissie voorstellen betref- fende de overeenkomstig lid 2, onder a), te financieren projec- ten in. Indien er meer dan ØØn lidstaat bij een project is be- trokken, wordt het voorstel ingediend door de lidstaat waar de co(cid:246)rdinerende organisatie is gevestigd. De voorstellen worden jaarlijks v(cid:243)(cid:243)r 31 oktober aan de Com- missie toegestuurd. De Commissie beslist v(cid:243)(cid:243)r 30 april van het volgende jaar over deze voorstellen, overeenkomstig het be- paalde in lid 7. 5. In aanmerking worden genomen de voorstellen die vol- doen aan de in artikel 2, lid 2, vastgestelde algemene criteria en de volgende specifieke criteria: 5. In aanmerking worden genomen de voorstellen die vol- doen aan de in artikel 2, lid 2 en lid 3, vastgestelde algemene criteria en de volgende specifieke criteria: a) projecten op het Europese grondgebied van de lidstaten die Ongewijzigd betrekking hebben op: i) een door een lidstaat overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG voorgesteld gebied, of ii) een overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 79/409/EEG aangewezen gebied, of iii) een in bijlage II of bijlage IV van Richtlijn 92/43/EEG of bijlage I van Richtlijn 79/409/EEG genoemde soort; 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/121 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL b) projecten in de kandidaat-lidstaten waarop artikel 6 van toepassing is, die betrekking hebben op een gebied van internationaal belang waar: i) een habitattype van bijlage I van Richtlijn 92/43/EEG of een soort van bijlage II van die richtlijn voorkomt, of ii) een vogelsoort van bijlage I van Richtlijn 79/409/EEG of een in de Gemeenschap voorkomende trekvogelsoort voorkomt, of iii) een niet in de Gemeenschap voorkomend habitattype of een dito soort voorkomt waarvoor overeenkomstig een resolutie in het kader van het Verdrag van Bern speci- fieke instandhoudingsmaatregelen vereist zijn. De Commissie stuurt de lidstaten een samenvatting van 6. de ontvangen voorstellen toe. Op verzoek stelt zij de originele documenten voor raadpleging ter beschikking van de lidstaten. 7. Ten aanzien van de voor financiering in het kader van Life-Natuur in aanmerking genomen projecten wordt de proce- dure van artikel 21 van Richtlijn 92/43/EEG toegepast. De Commissie stelt een tot de lidstaten gericht kaderbesluit betreffende de geselecteerde voorstellen vast, en voorts indivi- duele, tot de begunstigden gerichte beschikkingen waarin het bedrag van de financiºle steun, de financierings- en controlere- gelingen alsmede alle specifieke technische voorwaarden in sa- menhang met het goedgekeurde project worden vastgesteld. 8. Wat de begeleidende maatregelen betreft die overeenkom- stig lid 2, onder b), worden gefinancierd, worden op initiatief van de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen verzoeken om reacties van belangstellenden bekend- gemaakt, waarin de specifieke criteria worden omschreven waaraan die maatregelen moeten voldoen. Artikel 4 Life-Milieu 1. Life-Milieu heeft als specifiek doel, bij te dragen tot: a) de ontwikkeling van innoverende technieken en methoden die het mogelijk maken: (cid:151) het milieuaspect te integreren in de inrichting en ont- wikkeling van het grondgebied, met name in het stede- lijk milieu; (cid:151) het milieuaspect en de duurzame ontwikkeling te inte- greren in de inrichting en ontwikkeling van het grond- gebied, allereerst in het stedelijk milieu; (cid:151) door een preventieve benadering de milieueffecten van Ongewijzigd industriºle productieactiviteiten te minimaliseren; (cid:151) de diverse types afvalstoffen te recycleren en de afval- stromen rationeel te beheren; (cid:151) de diverse types afvalstoffen te voorkomen, te hergebrui- ken en te recycleren en de afvalstromen rationeel te beheren; C 274 E/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (cid:151) de milieueffecten van producten te verminderen door een ge(cid:239)ntegreerde benadering van het productie-, het distributie- en het consumptiestadium; (cid:151) de milieueffecten van producten te verminderen door een ge(cid:239)ntegreerde benadering van het productie-, het distributie- en het consumptiestadium en van de behan- deling als afval, met inbegrip van de ontwikkeling van milieuvriendelijke producten; b) de ontplooiing van nieuwe acties op milieugebied. b) de ontwikkeling van het communautair milieubeleid door nieuwe acties op dit gebied. Voor ondersteuning in het kader van Life-Milieu komen in 2. aanmerking: Ongewijzigd a) demonstratieprojecten die gericht zijn op het in lid 1, onder a), genoemde doel; b) de voorbereidende projecten die gericht zijn op het in lid 1, onder b), genoemde doel; c) de begeleidende maatregelen die nodig zijn voor de evalua- tie, de follow-up en de promotie van de tijdens deze fase en de eerste twee fasen ondernomen acties, alsmede voor de uitwisseling van ervaringen tussen projecten en de versprei- ding van informatie over de dankzij die acties verkregen ondervinding en resultaten. c) de begeleidende maatregelen die nodig zijn voor de evalua- tie, de follow-up en de promotie van de tijdens deze fase en de eerste twee fasen ondernomen acties, alsmede voor de uitwisseling van ervaringen tussen projecten en de versprei- ding van informatie en de overdracht van resultaten die dankzij die acties zijn verkregen. 3. De financiºle steun neemt de vorm aan van medefinan- ciering van de projecten. Het aandeel van de communautaire financiering bedraagt ten hoogste 50 % van de in aanmerking komende kosten. Ongewijzigd Dit financieringspercentage bedraagt ten hoogste 30 % van de in aanmerking komende kosten voor projecten die aanzienlijke inkomsten kunnen opleveren. In dit geval dient de bijdrage van de begunstigden ten minste evenveel te bedragen als de com- munautaire steun. Voor begeleidende maatregelen beloopt de door de Gemeen- schap verleende financiºle steun maximaal 100 % van de kost- prijs van de acties. 4. Wat de demonstratieprojecten betreft, worden, nadat daarover het advies van het comitØ ex artikel 11 is ingewonnen, door de Commissie richtsnoeren vastgesteld en in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. 5. De lidstaten dienen bij de Commissie voorstellen betref- fende de overeenkomstig lid 2, onder a), te financieren projec- ten in. Indien er meer dan ØØn lidstaat bij een project is be- trokken, wordt het voorstel ingediend door de lidstaat waar de co(cid:246)rdinerende instantie of organisatie is gevestigd. De voorstellen worden jaarlijks v(cid:243)(cid:243)r 31 januari bij de Com- missie ingediend. De Commissie beslist v(cid:243)(cid:243)r 31 juli over deze voorstellen, overeenkomstig het bepaalde in lid 10. 4. Wat de demonstratieprojecten betreft, worden, nadat daarover het advies van het comitØ ex artikel 11 is ingewonnen, door de Commissie richtsnoeren vastgesteld en in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. De richt- snoeren moeten de synergie tussen de demonstratieprojecten en de richtsnoeren van het communautaire milieubeleid met het oog op duurzame ontwikkeling versterken. Ongewijzigd 6. De ingediende voorstellen, overeenkomstig met lid 2, on- der a), die voldoen aan de algemene criteria van artikel 2, lid 2, en aan de volgende specifieke criteria, worden in aanmerking genomen: 6. De ingediende voorstellen, overeenkomstig met lid 2, on- der a), die voldoen aan de algemene criteria van artikel 2, lid 2 en lid 3, en aan de volgende specifieke criteria, worden in aanmerking genomen: 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/123 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL a) oplossingen bieden voor een probleem dat zich in de Ge- meenschap veelvuldig voordoet, of dat voor bepaalde lidsta- ten een punt van ernstige bezorgdheid is; Ongewijzigd b) in technisch opzicht of wat de toegepaste methode betreft een innoverend karakter hebben; c) een voorbeeldfunctie hebben en vooruitgang betekenen ten opzichte van de huidige situatie; d) stimulansen kunnen bieden voor de ruime toepassing van praktijken en technologieºn die bevorderlijk zijn voor de bescherming van het milieu; d) stimulansen kunnen bieden voor de verspreiding en de zo ruim mogelijke toepassing van praktijken en technologieºn die bevorderlijk zijn voor de bescherming van het milieu; e) gericht zijn op de ontwikkeling en de overdracht van know- how die in identieke of soortgelijke situaties kan worden gebruikt; Ongewijzigd f) samenwerking op milieugebied bevorderen; g) de ecologische duurzaamheid van sociaal-economische acti- viteiten bevorderen. g) de duurzaamheid van sociaal-economische activiteiten be- vorderen onder andere door directe of indirecte bevordering van de werkgelegenheid. Uitgaven voor de volgende doeleinden komen niet voor 7. subsidiºring in aanmerking: Ongewijzigd a) aankoop van terreinen; b) studies die niet specifiek betrekking hebben op het doel van de gefinancierde projecten; c) investeringen in grote infrastructuur en structurele investe- ringen zonder innoverend karakter, met inbegrip van acti- viteiten waarvan de haalbaarheid op industriºle schaal reeds is aangetoond; d) activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling. 8. Wat de voorbereidende projecten en de begeleidende maatregelen betreft die overeenkomstig lid 2, onder b) en c), worden gefinancierd, worden op initiatief van de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen verzoeken om reacties van belangstellenden bekendgemaakt, waarin de speci- fieke criteria worden omschreven waaraan die projecten en maatregelen moeten voldoen. 8. Wat de voorbereidende projecten en de begeleidende maatregelen betreft die overeenkomstig lid 2, onder b) en c), worden gefinancierd, worden op initiatief van de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen verzoeken om reacties van belangstellenden bekendgemaakt, waarin de speci- fieke criteria worden omschreven waaraan die projecten en maatregelen moeten voldoen. Voorafgaand aan de publicatie worden de verzoeken om reacties van belangstellenden voor voorbereidende projecten voor advies voorgelegd aan het co- mitØ als genoemd in artikel 11. 9. De Commissie stuurt de lidstaten een samenvatting toe van de belangrijkste elementen en de inhoud van de voorstellen uit hoofde van lid 2, onder a) en b), die zij heeft ontvangen. Op verzoek stelt zij de originele documenten voor raadpleging ter beschikking van de lidstaten. Ongewijzigd 10. Ten aanzien van de voor financiering in aanmerking genomen projecten wordt de procedure van artikel 11 toege- past. C 274 E/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 11. De Commissie stelt een tot de lidstaten gericht kader- besluit betreffende de geselecteerde voorstellen vast, en voorts individuele, tot de begunstigden gerichte beschikkingen waarin het bedrag van de financiºle steun, de financierings- en con- troleregelingen alsmede alle specifieke technische voorwaarden in samenhang met het goedgekeurde project worden vast- gesteld. Artikel 5 Life-Derde Landen 1. Life-Derde Landen heeft als specifiek doel bij te dragen tot de totstandbrenging van de noodzakelijke administratieve capa- citeit en structuren op milieugebied en tot de ontwikkeling van het beleid en van actieprogramma’s op milieugebied in derde landen aan de Middellandse Zee en de Oostzee welke niet behoren tot de kandidaat-lidstaten waarop artikel 6 van toepas- sing is. Voor ondersteuning in het kader van Life-Derde Landen 2. komen in aanmerking: a) technische bijstandsprojecten die gericht zijn op het in lid 1 genoemde doel; b) de begeleidende maatregelen die nodig zijn voor de evalua- tie, de follow-up en de promotie van de tijdens deze fase en de eerste twee fasen ondernomen acties, alsmede voor de uitwisseling van ervaringen tussen projecten en de versprei- ding van informatie over de dankzij die acties verkregen ondervinding en resultaten. 3. De financiºle steun neemt de vorm aan van medefinan- ciering van de projecten. Het aandeel van de communautaire financiering bedraagt ten hoogste 70 % van de kostprijs van de in lid 2, onder a), bedoelde projecten en ten hoogste 100 % van de kostprijs van de in lid 2, onder b), bedoelde acties. 4. De nationale autoriteiten van de betrokken derde landen dienen bij de Commissie voorstellen betreffende de overeen- komstig lid 2, onder a), te financieren projecten in. Indien er meer dan ØØn derde land bij een project is betrokken, wordt het voorstel ingediend door het land waar de co(cid:246)rdinerende instan- tie of de internationale organisatie die zich in de betrokken geografische regio voor de bescherming van het milieu inzet, is gevestigd. De voorstellen worden jaarlijks v(cid:243)(cid:243)r 31 januari bij de Com- missie ingediend. De Commissie beslist v(cid:243)(cid:243)r 31 juli over deze aanvragen, overeenkomstig het bepaalde in lid 7. 5. In aanmerking worden genomen de voorstellen die vol- doen aan de in artikel 2, lid 2, vastgestelde algemene criteria en de volgende specifieke criteria: 5. In aanmerking worden genomen de voorstellen die vol- doen aan de in artikel 2, lid 2 en lid 3, vastgestelde algemene criteria en de volgende specifieke criteria: a) van belang zijn voor de Gemeenschap, met name doordat zij bijdragen tot de uitvoering van regionale en internatio- nale beleidslijnen en overeenkomsten; Ongewijzigd 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/125 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL b) bijdragen tot het tot stand brengen van een aanpak die bevorderlijk is voor duurzame ontwikkeling op internatio- naal, nationaal of regionaal niveau; c) oplossingen bieden voor belangrijke milieuproblemen in de betrokken regio of in de betrokken sector. Er wordt prioriteit verleend aan acties die grensoverschrijdende, transnationale of regionale samenwerking kunnen bevorderen. 6. De Commissie stuurt de lidstaten een samenvatting van de belangrijkste elementen en de inhoud van de door de derde landen ontvangen voorstellen toe. Op verzoek stelt zij de ori- ginele documenten voor raadpleging ter beschikking van de lidstaten. 7. Ten aanzien van de voor financiering in aanmerking ge- nomen projecten wordt de procedure van artikel 11 toegepast. De Commissie stelt een besluit vast dat de lijst van de geselec- teerde projecten bevat. 8. Met betrekking tot de goedgekeurde projecten wordt door de Commissie en de begunstigden een contract gesloten waarin het bedrag van de financiºle steun, de financierings- en con- troleregelingen alsmede alle specifieke technische voorwaarden in samenhang met het goedgekeurde project worden vast- gesteld. De lijst van de geselecteerde voorstellen wordt aan de lidstaten meegedeeld. 9. Wat de begeleidende maatregelen betreft die overeenkom- stig lid 2, onder b), worden gefinancierd, worden op initiatief van de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen verzoeken om reacties van belangstellenden bekend- gemaakt, waarin de specifieke criteria worden omschreven waaraan die maatregelen moeten voldoen. Artikel 6 Deelname van de kandidaat-lidstaten 1. Life staat open voor deelname van de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa, overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de met ieder betrokken land gesloten associatieovereenkomst en op basis van het bepaalde in het besluit van de voor dat betrokken land bevoegde Associatie- raad. lid 4, respectievelijk artikel 4, De nationale autoriteiten van de betrokken landen dienen 2. binnen de in artikel 3, lid 5, genoemde termijn voorstellen betreffende de in het kader van Life-Natuur en Life-Milieu te financieren projecten bij de Com- missie in. Wanneer het een actie betreft waaraan door meer dan ØØn land wordt deelgenomen, wordt het voorstel ingediend door het land waar de co(cid:246)rdinerende autoriteit of organisatie is gevestigd. C 274 E/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 3. Bij de toekenning van communautaire financiºle steun worden de voorstellen in aanmerking genomen die voldoen aan de algemene criteria van artikel 2, lid 2, en aan de speci- fieke criteria van artikel 3, lid 5, onder b), en artikel 4, leden 6 en 7. 4. De Commissie stuurt de lidstaten een samenvatting van de belangrijkste elementen en de inhoud van de door de na- tionale autoriteiten van de betrokken landen ontvangen voor- stellen toe. Op verzoek stelt zij de originele documenten voor raadpleging ter beschikking van de lidstaten. 5. Ten aanzien van de voor financiering in het kader van Life in aanmerking genomen projecten wordt, afhankelijk van het type project dat wordt voorgesteld, de procedure van artikel 21 van Richtlijn 92/43/EEG dan wel de procedure van artikel 11 van deze verordening toegepast. 6. Met betrekking tot de goedgekeurde projecten wordt met de begunstigden een contract of overeenkomst gesloten waarin het bedrag van de financiºle steun, de financierings- en con- troleregelingen alsmede alle specifieke technische voorwaarden in samenhang met het goedgekeurde project worden vast- gesteld. De lijst van de geselecteerde voorstellen wordt aan de lidstaten meegedeeld. 7. Zodra ten aanzien van de andere kandidaat-lidstaten soortgelijke voorwaarden en bepalingen als de in lid 1 bedoelde zijn vastgesteld, wordt Life opengesteld voor deelname door die landen overeenkomstig het bepaalde in de leden 2 tot en met 6. 7 bis. De jaarlijkse onderverdeling van de kredieten voor de cofinanciering van dit instrument door de landen die genoemd worden in de leden 1 en 7, wordt bekendgemaakt in afdeling III, deel B, bijlage IV van de algemene begroting. Artikel 7 Ongewijzigd Samenhang tussen de financieringsinstrumenten 1. Onverminderd de in artikel 6 omschreven voorwaarden ten aanzien van de kandidaat-lidstaten komen projecten die steun genieten uit hoofde van structureel gerichte fondsen of andere communautaire financieringsinstrumenten, niet in aan- merking voor de financiering waarin deze verordening voor- ziet. 2. De Commissie zorgt voor coherentie tussen de in het kader van deze verordening en de in het kader van de struc- tuurfondsen, de programma’s voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie en andere communautaire finan- cieringsinstrumenten toegekende steun. 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/127 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 8 Duur van de derde fase en financiºle middelen Life wordt in fasen uitgevoerd. De derde fase gaat in op 1. 1 januari 2000 en eindigt op 31 december 2004. 2. De begrotingsmiddelen die worden uitgetrokken voor de acties waarin deze verordening voorziet, worden jaarlijks inge- schreven in de algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen. De begrotingsautoriteit stelt, binnen de perken van de financiºle vooruitzichten, de omvang vast van de middelen die voor ieder begrotingsjaar beschikbaar worden gesteld. 2. De begrotingsmiddelen die worden uitgetrokken voor de acties waarin deze verordening voorziet, met inbegrip van be- geleidende maatregelen, zoals omschreven in artikel 3, lid 2, onder b), artikel 4, lid 2, onder c), en artikel 5, lid 2, onder b), worden jaarlijks ingeschreven in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. De begrotingsautoriteit stelt, bin- nen de perken van de financiºle vooruitzichten, de omvang vast van de middelen die voor ieder begrotingsjaar beschikbaar worden gesteld. De toe te wijzen middelen worden als volgt over de 3. diverse actiegebieden omgeslagen: Ongewijzigd a) 47 % voor acties uit hoofde van artikel 3; b) 47 % voor acties uit hoofde van artikel 4; c) 6 % voor acties uit hoofde van artikel 5. De voor begeleidende maatregelen uitgetrokken middelen wor- den beperkt tot 5 % van de beschikbare kredieten. Artikel 9 Toezicht op het verloop van de projecten 1. Met betrekking tot ieder door Life gefinancierd project sturen de begunstigden de Commissie technische en financiºle voortgangsrapporten toe. Voorts wordt de Commissie binnen drie maanden na de voltooiing van het project een eindrapport toegestuurd. De Commissie bepaalt vorm en inhoud van deze rapporten. De rapporten worden gebaseerd op de materiºle en financiºle indicatoren die in de beschikking van de Commissie waarbij het project wordt goedgekeurd of het contract of de overeenkomst dat/die met de begunstigden werd gesloten, wer- den omschreven. Die indicatoren worden zo ontworpen dat daardoor het vorderingsstadium van de werkzaamheden en de binnen een gegeven termijn te realiseren doelstellingen wor- den aangegeven. 1. Met betrekking tot ieder door Life gefinancierd project sturen de begunstigden de Commissie technische en financiºle voortgangsrapporten toe. Voorts wordt de Commissie binnen drie maanden na de voltooiing van het project een eindrapport toegestuurd. De Commissie bepaalt vorm en inhoud van deze rapporten. De rapporten worden gebaseerd op de materiºle en financiºle indicatoren die in de beschikking van de Commissie waarbij het project wordt goedgekeurd of het contract of de overeenkomst dat/die met de begunstigden werd gesloten, wer- den omschreven. Die indicatoren worden zo ontworpen dat daardoor het vorderingsstadium van de werkzaamheden, de eventuele problemen en de binnen een gegeven termijn te realiseren doelstellingen worden aangegeven. Ongewijzigd 2. Onverminderd de controles die door de Rekenkamer in overleg met de bevoegde nationale instellingen of diensten worden uitgevoerd in toepassing van artikel 248 van het Ver- drag en eventuele inspecties krachtens artikel 279, onder c), van het Verdrag, kunnen ambtenaren of andere personeelsleden van de Commissie ter plaatse, met name aan de hand van steekproeven, de door Life gefinancierde projecten controleren. Alvorens een controle ter plaatse wordt uitgevoerd, brengt de Commissie de betrokken begunstigde hiervan op de hoogte, behalve in het geval van gegronde verdenking van fraude en/of oneigenlijk gebruik. C 274 E/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 3. Gedurende een periode van vijf jaar, te rekenen vanaf de laatste betaling in samenhang met een actie, houdt de begun- stigde van communautaire financiºle steun alle bescheiden ter staving van de in het kader van de actie gedane uitgaven ter beschikking van de Commissie. 4. Op basis van de conclusies van de in de leden 1 en 2 bedoelde rapporten en steekproefsgewijze controles past de Commissie zo nodig de omvang van de aanvankelijk toege- kende steun of de desbetreffende toekenningsvoorwaarden als- mede het tijdschema van de betalingen aan. 5. De Commissie neemt alle andere maatregelen die nodig zijn om te verifiºren of de gefinancierde projecten correct en conform de onderhavige verordening worden uitgevoerd. Artikel 10 Bescherming van de financiºle belangen van de Gemeen- schap De Commissie kan de voor een project verleende fi- 1. nanciºle steun verminderen, opschorten of terugvorderen in- dien zij onregelmatigheden constateert, met inbegrip van het niet voldoen aan de bepalingen van deze verordening dan wel de individuele beschikking of het contract waarbij de financiºle steun in kwestie werd toegekend, of indien blijkt dat een be- langrijke wijziging in het project is aangebracht die strijdig is met de aard of de uitvoeringsvoorwaarden van het project en waarvoor de Commissie niet om goedkeuring is verzocht. Indien de termijnen niet werden gerespecteerd of indien 2. de manier waarop een project werd uitgevoerd, slechts een deel van de toegezegde steun rechtvaardigt, verzoekt de Commissie de begunstigde haar binnen een vastgestelde termijn zijn op- merkingen toe te sturen. Indien de begunstigde geen geldige verantwoording verstrekt, kan de Commissie de rest van de financiºle steun schrappen en de terugbetaling van de reeds betaalde bedragen eisen. Alle ten onrechte betaalde bedragen moeten aan de Com- 3. missie worden terugbetaald. Voor niet terugbetaalde bedragen kunnen moratoire interesten worden aangerekend. De Commis- sie stelt de toepassingsbepalingen van dit lid vast. Artikel 11 ComitØ 1. Voor de onderdelen Life-Milieu en Life-Derde Landen wordt de Commissie bijgestaan door een comitØ dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en dat wordt voorgeze- ten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/129 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comitØ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comitØ brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comitØ spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voor- geschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comitØ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comitØ. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comitØ of indien geen advies is uit- gebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voor- stel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad stelt de maatregelen vast met gekwalificeerde meerderheid van stem- men. Indien de Raad een maand na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. Artikel 12 Evaluatie van de derde fase en voortzetting van Life 1. Uiterlijk op 31 december 2003 legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een rapport voor over de ten- uitvoerlegging van deze verordening en de benutting van de kredieten en formuleert zij in voorkomend geval voorstellen inzake eventuele aanpassingen met het oog op de voortzetting van de actie na de derde fase. 2. Overeenkomstig het Verdrag neemt de Raad een besluit over de uitvoering van de vierde fase vanaf 1 januari 2005. 1. Uiterlijk op 31 december 2003 legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een rapport voor over de ten- uitvoerlegging van deze verordening, de bijdrage die deze ge- leverd heeft aan de ontwikkeling van het communautaire mi- lieubeleid en de benutting van de kredieten en formuleert zij in voorkomend geval voorstellen inzake eventuele aanpassingen met het oog op de voortzetting van de actie na de derde fase. 2. Overeenkomstig het Verdrag nemen het Europees Parle- ment en de Raad een besluit over de uitvoering van de vierde fase vanaf 1 januari 2005. Artikel 13 Ongewijzigd Intrekking van Verordening (EEG) nr. 1973/92 1. Verordening (EEG) nr. 1973/92 wordt ingetrokken, onver- minderd de beschikkingen die werden vastgesteld en de con- tracten die werden gesloten betreffende de toekenning van fi- nanciºle steun uit hoofde van die verordening. 2. Alle verwijzingen naar de ingetrokken verordening wor- den geacht betrekking te hebben op de onderhavige verorde- ning en dienen te worden gelezen overeenkomstig de in de bijlage opgenomen concordantietabel. Artikel 14 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. C 274 E/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 BIJLAGE CONCORDANTIETABEL OORSPRONKELIJKE TABEL Verordening (EEG) nr. 1973/92 Deze verordening Artikel 1 Artikel 2, lid 1, onder a) Artikel 2, lid 1, onder b), punten i) en ii) Artikel 1 Artikel 3, lid 1, onder a) Artikel 4, lid 1, onder a) Artikel 2, lid 1, onder b), punt iii), eerste alinea Artikel 4, lid 1, onder b) en lid 2, onder b) Artikel 2, lid 1, onder b), punt iii), eerste tot en met vierde streepje (cid:151) Artikel 2, lid 2, onder a) Artikel 2, lid 2, onder b) en c) Artikel 2, lid 3 Artikel 4, onder a) Artikel 4, onder b) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7, lid 1, eerste alinea Artikel 7, lid 1, tweede alinea Artikel 7, lid 1, derde alinea Artikel 7, lid 2 Artikel 7, lid 3 Artikel 8, lid 1 Artikel 8, lid 2 Artikel 8, lid 3 Artikel 9, lid 1 Artikel 9, lid 2 Artikel 9, lid 3 Artikel 9, lid 4 Artikel 9, lid 5, eerste alinea Artikel 5, lid 1 en lid 2, onder a) (cid:151) Artikel 3, lid 2, onder b), artikel 3, lid 9, artikel 4, lid 2, onder c), artikel 4, lid 8, artikel 5, lid 2, onder b), artikel 5, lid 9 Artikel 3, lid 3, artikel 4, lid 3, artikel 5, lid 3 (cid:151) Artikel 7, lid 1 Artikel 7, lid 2 Artikel 8, lid 1 (cid:151) Artikel 8, lid 2 (cid:151) Artikel 12, lid 1 Artikel 8, lid 3 Artikel 3, lid 3, artikel 4, lid 3, artikel 5, lid 3 Artikel 3, lid 4, artikel 4, lid 5, artikel 5, lid 4 (cid:151) Artikel 5, lid 4 Artikel 3, lid 7, artikel 4, lid 9, artikel 5, lid 7 Artikel 3, eerste streepje lid 5, onder a), eerste streepje, en onder b), Artikel 9, lid 5, tweede alinea, eerste streepje Artikel 3, lid 9, artikel 4, lid 11 Artikel 9, lid 5, tweede alinea, tweede streepje Artikel 5, lid 9 Artikel 9, lid 6 Artikel 9 bis, lid 1, onder a) Artikel 3, lid 7, artikel 4, lid 10, artikel 5, lid 8 Artikel 2 Artikel 9 bis, lid 1, onder b), punt i) Artikel 3, lid 5, onder a) en b) Artikel 9 bis, lid 1, onder b), punt ii), eerste tot en met vijfde streepje Artikel 4, lid 6, eerste en tweede alinea Artikel 9 bis, lid 1, onder b), punt ii), zesde streepje (cid:151) Artikel 9 bis, lid 1, onder b), punt iii), eerste tot en met derde streepje Artikel 9 bis, lid 1, onder b), punt iii), vierde streepje Artikel 9 bis, lid 1, onder b), punt iv) Artikel 4, lid 6, eerste tot en met derde streepje (cid:151) (cid:151) Artikel 9 bis, streepje lid 1, onder c), eerste tot en met vierde Artikel 5, lid 5 Artikel 9 bis, lid 1, onder c), vijfde en zesde streepje Artikel 9 bis, lid 2 (cid:151) 26. 9. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 274 E/131 Verordening (EEG) nr. 1973/92 Deze verordening Artikel 9 ter Artikel 10, lid 1 Artikel 10, lid 2 Artikel 10, lid 3 Artikel 11, lid 1 Artikel 11, lid 2 Artikel 11, lid 3 Artikel 12, lid 1 Artikel 12, lid 2 Artikel 12, lid 3 Artikel 12, lid 4 Artikel 13 Artikel 13 bis Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 4, lid 7, tweede, derde en vierde streepje (cid:151) Artikel 9, lid 2 Artikel 9, lid 3 Artikel 10, lid 1 Artikel 10, lid 2 Artikel 10, lid 3 (cid:151) Artikel 9, lid 1 Artikel 9, lid 4 (cid:151) Artikel 11 Artikel 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) GEWIJZIGDE TABEL Verordening (EEG) nr. 1973/92 Deze verordening Artikel 1 Artikel 2, lid 1, onder a) Artikel 1 Artikel 3, lid 1 en lid 2, onder a) Artikel 2, lid 1, onder b), punten i) en ii) Artikel 4, lid 1, onder a) en lid 2, onder a) Artikel 2, lid 1, onder b), punt iii), eerste alinea Artikel 4, lid 1, onder b) en lid 2, onder b) Artikel 2, lid 1, onder b), punt iii), eerste tot en met vierde streepje (cid:151) Artikel 2, lid 2, onder a) Artikel 2, lid 2, onder b) en c) Artikel 5, lid 1 en lid 2, onder a) (cid:151) Artikel 2, lid 3 Artikel 4, onder a) Artikel 4, onder b) Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7, lid 1, eerste alinea Artikel 7, lid 1, tweede alinea Artikel 7, lid 1, derde alinea Artikel 7, lid 2 Artikel 7, lid 3 Artikel 8, lid 1 Artikel 8, lid 2 Artikel 8, lid 3 Artikel 9, lid 1 Artikel 9, lid 2 Artikel 3, lid 2, onder b), artikel 4, lid 2, onder c), artikel 5, lid 2, onder b) Artikel 3, lid 3, eerste alinea, artikel 4, lid 3, eerste alinea, artikel 5, lid 3 (cid:151) Artikel 7, lid 1 Artikel 7, lid 2 Artikel 8, lid 1 (cid:151) Artikel 8, lid 2 (cid:151) (cid:151) Artikel 8, lid 3 Artikel 3, lid 3, artikel 4, lid 3 Artikel 3, artikel 5, lid 3 lid 3, onder a), artikel 4, lid 3, derde alinea, Artikel 3, lid 4, artikel 4, lid 5, artikel 4, lid 8 (cid:151) C 274 E/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 9. 2000 Verordening (EEG) nr. 1973/92 Deze verordening Artikel 9, lid 3 Artikel 9, lid 4 Artikel 9, lid 5, eerste alinea Artikel 5, lid 4 Artikel 3, lid 6, artikel 4, lid 9, artikel 5, lid 6 Artikel 3, lid 7, eerste alinea, artikel 4, lid 10, artikel 5, lid 7 Artikel 9, lid 5, tweede alinea, eerste streepje Artikel 3, lid 7, tweede alinea, artikel 4, lid 11 Artikel 9, lid 5, tweede alinea, tweede streepje Artikel 5, lid 8 Artikel 9, lid 6 Artikel 9 bis, lid 1, onder a) Artikel 9 bis, lid 1, onder b), punt i) Artikel 9 bis, lid 1, onder b), punt ii), eerste tot en met vijfde streepje Artikel 3, lid 7, tweede alinea, artikel 4, lid 11, artikel 5, lid 8 Artikel 2 Artikel 3, lid 5 Artikel 4, lid 6 Artikel 9 bis, lid 1, onder b), punt ii), zesde streepje (cid:151) Artikel 9 bis, lid 1, onder b), punt iii) Artikel 4, lid 6 Artikel 9 bis, lid 1, onder b), punt iv) (cid:151) Artikel 9 bis, streepje lid 1, onder c), eerste tot en met vierde Artikel 5, lid 5 Artikel 9 bis, lid 1, onder c), vijfde en zesde streepje Artikel 2, tweede alinea, onder b) en c) Artikel 9 bis, lid 2 Artikel 9 ter (cid:151) Artikel 4, lid 7, onder b), c) en d), Artikel 10, lid 1, eerste streepje Artikel 9, lid 5 Artikel 10, lid 1, tweede en derde streepje (cid:151) Artikel 10, lid 2 Artikel 10, lid 3 Artikel 11, lid 1 Artikel 11, lid 2 Artikel 11, lid 3 Artikel 12, lid 1 Artikel 12, lid 2 Artikel 12, lid 3 Artikel 12, lid 4 Artikel 13 Artikel 13 bis Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 9, lid 2 Artikel 9, lid 3 Artikel 10, lid 1 Artikel 10, lid 2 Artikel 10, lid 3 (cid:151) Artikel 9, lid 1 Artikel 9, lid 4 (cid:151) Artikel 11 Artikel 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1999, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους

eurovoc_concepts:
Bulgaria
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

formats: html pdf print

text: 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1481/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1999 για τη σύναψη της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, στις 29 Νοεµβρίου 1993, υπογράφηκε συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου, σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολο- γικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους (1), η οποία παρατάθηκε µε µια συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επι- στολών (2), που υπογράφηκε στις 19 Μαρτίου 1998· ότι η συµφωνία αυτή λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 1998· ότι, για να διατηρηθεί η αµοιβαία προτιµησιακή µεταχείριση και να συνεχιστεί η προώθηση της ανάπτυξης των συναλ- λαγών στον τοµέα του οίνου, η συµφωνία αυτή πρέπει να παραταθεί µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1999· ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 933/95 του Συµβουλίου, της 10ης Απριλίου 1995, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουµανίας (3) ανοίχθηκαν δασµολογικές ποσοστώσεις για ορισµένους οίνους στο πλαίσιο της ανωτέρω συµφωνίας· ότι, µετά τη νέα συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επι- στολών, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 933/95 πρέπει να τροπο- ποιηθεί αναλόγως· (5) ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή ορισµένων διατάξεων της συµφωνίας, η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. (1) ΕΕ L 337 της 31. 12. 1993, σ. 3. (2) ΕΕ L 96 της 28. 3. 1998, σ. 3. (3) ΕΕ L 96 της 28. 4. 1995, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 813/98 (ΕΕ L 116 της 18. 4. 1998, σ. 1). 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς (4), πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίσει τις αναγκαίες εκτελεστικές δια- τάξεις της συµφωνίας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. Άρθρο 2 Εξουσιοδοτείται ο πρόεδρος το πρόσωπο που είναι αρµόδιο να υπογράψει τη συµφωνία δεσµεύο- ντας την Κοινότητα. του Συµβουλίου να ορίσει Άρθρο 3 Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εγκρίνει τις αναγκαίες εκτελεστικές διατάξεις της συµφωνίας, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπε- ται στο άρθρο 83 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87. Άρθρο 4 Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 933/95, ο πίνακας Βουλγαρίας» στοιχείο αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: καταγωγής «Οίνοι στο α) (4) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1997, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1627/98 (ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8). L 172/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 «Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (1) Περιγραφή εµπορευµάτων (2) Ποσότητες ποσόστωσης (σε εκατόλιτρα) Ποσοτικός δασµός (σε % του βασικού δασµού) 1 700 (1. 1-31. 12. 1999) 434 430 (1. 1-31. 12. 1999) 40 40 128 000 (1. 1-31. 12. 1999) 40» 09. 7001 ex 2204 10 09. 7003 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 οίνος Αφρώδης σε δοχεία περιεκτικότητας που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα ποιότητας Οίνος ποιότητας, συµπεριλαµβα- νοµένου του οίνου ποιότητας µε ονοµασία προέλευσης Οίνος ποιότητας, συµπεριλαµβα- νοµένου του οίνου ποιότητας µε ονοµασία προέλευσης, ή οίνος που προέρχεται από την ποικιλία “Gamza” που περιγράφεται και παρουσιάζεται µε αυτή την ονο- µασία ή µε τη συνώνυµή της “Kadarka” Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. -H. FUNKE


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εισαγωγή πίτουρων εν γένει και άλλων υπολειμμάτων από το κοσκίνισμα, το άλεσμα ή άλλες κατεργασίες των σιτηρών που κατάγονται από την Αλγερία, το Μαρόκο και την Αίγυπτο καθώς και για την εισαγωγή σκληρού σίτου, καταγωγής Μαρόκου

eurovoc_concepts:
cereals
commodity agreement
common agricultural policy
common organisation of markets
import (EU)
originating product


title: Verordnung (EG) Nr. 1217/1999 der Kommission vom 14. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 15. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 148/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1217/1999 DER KOMMISSION vom 14. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- führungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der der Kommission festzulegenden, pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem zur Bestimmung Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 148/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 6. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 14. Juni 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 60,4 60,4 83,6 125,4 104,5 62,1 62,1 48,9 51,4 50,4 50,2 76,4 62,8 80,6 84,4 71,0 58,4 98,6 76,0 223,3 190,7 139,9 202,8 153,1 182,0 249,2 249,2 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: 1999/448/EF: Kommissionens beslutning af 14. juni 1999 om ændring af beslutning 98/130/EF om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Finlands fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (meddelt under nummer K(1999) 1534) (Kun den finske og svenske udgave en autentisk)

eurovoc_concepts:
Finland
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. juni 1999 om ændring af beslutning 98/130/EF om godkendelse af det fler(cid:134)rige udviklingsprogram for Finlands fiskerfl(cid:134)de for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (meddelt under nummer K(1999) 1534) (Kun den finske og svenske udgave en autentisk) (1999/448/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2468/98 af 3. november 1998 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), særlig artikel 5 og 6, under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 97/413/EF af 26. juni 1997 om m(cid:134)l og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (2), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) De m(cid:134)l, der blev fastsat ved Kommissionens beslutning 98/130/EF af 16. december 1997 om godkendelse af det fler(cid:134)rige udviklingsprogram for Finlands fiskerfl(cid:134)de for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (3), blev fastlagt p(cid:134) grundlag af de oplysninger, der forel(cid:134) p(cid:134) daværende tidspunkt; p(cid:134) baggrund af nye oplysninger fra Finland om fordelingen mellem de forskellige fartøjskategorier i fl(cid:134)den bør m(cid:134)lene for 31. december 2001 revideres; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Fiskeri og Akvakultur — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Oversigten over m(cid:134)l for det fler(cid:134)rige udviklingsprogram for Finlands fiskerfl(cid:134)de for perioden 1997 til 2001 i bilaget til denne beslutning, inklusive fodnoterne, annullerer og afløser oversigten i bilaget til beslutning 98/130/EF. Denne beslutning er rettet til Republikken Finland. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 312 af 20. 11. 1998, s. 19. (2) EFT L 175 af 30. 7. 1997, s. 27. (3) EFT L 39 af 12. 2. 1998, s. 73. BILAG Omr(cid:134)de Bestande Kategori Fangstsammensætning M(cid:134)lsats Vejet reduk- tionssats Situation 1. 1. 1997 M(cid:134)lsætning 31. 12. 1996 M(cid:134)lsætning 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Østersøen, ICES III b, c, d Pelagiske Laks Mindre kystfartøjer : 12 m, ruser, hildingsgarn, bundgarn Østersøsild, andre arter laks og 0 % 0 % 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 Østersøen, ICES III b, c, d Østersøen, ICES III b, c, d Østersøen, ICES III b, c, d Pelagiske Trawlere Demersale (1) Trawlere NR: OF: Andre: NR: OF: Andre: 0 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % Subtotal 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 0 % 0 % 9 688 54 629 10 470 58 031 10 470 58 031 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 Laks, demersale Passive redskaber, hildingsgarn, langliner Laks og torsk 100 % 30 % 30,0 % 3 030 21 100 3 246 22 590 2 272 15 813 Subtotal 13 449 77 829 14 447 82 721 13 327 75 524 I alt 23 367 217 723 24 547 224 831 23 427 217 634 NR: Nedfiskningsrisiko. OF: Overfisket. (*) Omfatter skønnede GT-værdier i overensstemmelse med artikel 4 i nærværende beslutning. M(cid:134)lsætningerne vil blive revideret, efterh(cid:134)nden som de faktiske GT-værdier foreligger. (1) I betragtning af det ringe antal fartøjer i denne kategori vil Kommissionen muligvis efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92 revidere m(cid:134)lsætningerne for 2001 p(cid:134) baggrund af udviklingen i bestandene af østersøtorsk. 1 0. 7. 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e L 1 7 5 / 6 9


title: 1999/448/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1999, Suomen kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisestä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn komission päätöksen 98/130/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1534) (Ainoastaan suomenkielinen teksti on todistusvoimainen)

text: L 175/68 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, Suomen kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1997 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/130/EY muutta- misesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1534) (Ainoastaan suomenkielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/448/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n kalastus- ja vesiviljelyalaa sek(cid:132) niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksist(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2468/98 (1) ja erityisesti sen 5 ja 6 artiklan, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n kalastusalan uudelleenj(cid:132)rjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2001 kest(cid:132)v(cid:132)n tasapainon l(cid:148)yt(cid:132)miseksi kalavarojen ja niiden hy(cid:148)dynt(cid:132)misen v(cid:132)lill(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/413/EY (2) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) Suomen kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 1997 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/130/EY (3) vahvistetut tavoitteet m(cid:132)(cid:132)riteltiin tuolloin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella, Suomi on toimittanut jaosta kalastuslaivastonsa eri osien kesken uutta tietoa, jonka perusteella 31 p(cid:132)iv(cid:132)ksi joulukuuta 2001 vahvistettuja tietoja olisi tarkistettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/130/EY liitteen(cid:132) oleva taulukko, jossa vahvistetaan Suomen kalastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman tavoitteet vuosiksi 1997—2001, ja korvataan se t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevalla taulukolla alaviitteineen. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Suomen tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 312, 20. 11. 1998, s. 19. (2) EYVL L 175, 30. 7. 1997, s. 27. (3) EYVL L 39, 12. 2. 1998, s. 73. Alue Kannat Laivaston osa Saalisrakenne Ohjekerroin Painotettu v(cid:132)hennys Tilanne 1. 1. 1997 Tavoite 31. 12. 1996 Tavoite 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW LIITE It(cid:132)meri, ICES III b, c, d Pelagiset lajit Lohi Pienimuotoinen rannikkokalastus Alukset : 12 metri(cid:132), isorys(cid:132), verkot, paunetit Silakka Lohi ja muut lajit It(cid:132)meri, ICES III b, c, d Pelagiset lajit Troolarit It(cid:132)meri, ICES III b, c, d Pohjakalalajit (1) Troolarit KVV: LK: Muut: KVV: LK: Muut: 0 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % 0 % 0 % 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 Osasumma 9 918 139 894 10 100 142 110 10 100 142 110 0 % 0 % 9 688 54 629 10 470 58 031 10 470 58 031 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 It(cid:132)meri, ICES III b, c, d Lohi, pohjakalalajit Passiiviset pyydykset, verkot, pitk(cid:132)siima Lohi ja turska 100 % 30 % 30,0 % 3 030 21 100 3 246 22 590 2 272 15 813 Osasumma 13 449 77 829 14 447 82 721 13 327 75 524 Yhteens(cid:132) 23 367 217 723 24 547 224 831 23 427 217 634 Liikakalastus. KVV: Kalavarojen v(cid:132)henemisen vaara. LK: (*) Sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) arvioidut bruttotonnim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklan mukaisesti. Tavoitteita tarkastellaan uudestaan, kun todelliset bruttotonnit ovat tiedossa. (1) Ottaen huomioon t(cid:132)m(cid:132)n laivaston osan alusten pienen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n komissio voi tarkastella uudelleen asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklan menettelyn mukaisesti, vuoden 2001 tavoitteita, It(cid:132)meren turskakannan kehitys huomioon otettuna. 1 0. 7. 1 9 9 9 F I E u r o o p a n y h t e i s (cid:148) j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 1 7 5 / 6 9


title: Rådets förordning (EG) nr 1269/1999 av den 14 juni 1999 om att öppna en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN-nummer 1003 00

eurovoc_concepts:
barley
beer
beverage industry
tariff quota

text: 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 151/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1269/1999 av den 14 juni 1999 om att öppna en gemenskapstullkvot för maltkorn som omfattas av KN- nummer 1003 00 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Gemenskapen åtog sig, då förhandlingarna om artikel XXIV. 6 i GATT avslutades, att undersöka sådana problem som kan identifieras om funk- tionen hos systemet med ”representativa priser” för spannmål förefaller att hämma handeln. Det har förekommit samband med vissa partier maltkorn. svårigheter i För att avhjälpa dessa svårigheter bör en årlig gemenskapstullkvot för maltkorn, som omfattas av KN-nummer 1003 00 öppnas för år 1999 och år 2000. (1) (2) (3) Artikel 1 1. En årlig gemenskapstullkvot på 50 000 ton korn av hög kvalitet vilket omfattas av KN-nummer 1003 00 och som är avsett för produktion av malt för användning vid tillverkning av visst öl, som lagras i behållare, som inne- håller bokträ, öppnas för år 1999 och år 2000. 2. Den gemensamma tulltariffen för kvoten skall vara 50 % av gällande tull, utan avdrag för import av maltkorn på importdagen. Artikel 2 Kommissionen skall anta tillämpningsföreskrifter till denna förordning i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92, och särskilt i) bestämmelser som skall garantera kornets kvalitet och, om nödvändigt, bestämmelser om erkännande av dokument som möjliggör kontroller av denna garanti, ii) bestämmelser för kontroll av att kornet används för produktion av malt för användning vid tillverkning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ. Tillämpningsföreskrifterna till denna förordning bör antas i enlighet med artikel 23 i rådets förord- ning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål (1). Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. L 151/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 14 juni 1999. På rådets vägnar K. -H. FUNKE Ordförande


title: Regolamento (CE) n. 1218/1999 della Commissione, del 14 giugno 1999, relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing
plastics

text: 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1218/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 giugno 1999 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 861/1999 (2), in particolare l’articolo 9, (1) (2) (3) (4) considerando che, al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al regolamento citato, è necessario adottare disposi- zioni relative alla classificazione delle merci di cui in allegato al presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano altresì a qualsiasi nomenclatura che riprenda la nomenclatura combinata anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da normative comunitarie specifiche per l’applicazione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regola- mento debbono essere classificate nei corrispon- denti codici NC indicati nella colonna 2, per i motivi indicati nella colonna 3; considerando che è opportuno che, fatte salve le misure in vigore nella Comunità relativamente al sistema di duplice controllo e alle sorveglianze comunitarie preventive e a posteriori dei prodotti tessili all’importazione nella Comunità, le informa- zioni tariffarie vincolanti in materia di classifica- zione delle merci nella nomenclatura combinata, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri e non conformi al presente regolamento possono continuare ad essere utilizzate dal titolare, per un periodo di 60 giorni, a norma dell’articolo 12, para- grafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (3); (5) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere della sezione della nomenclatura tariffaria e statistica del comi- tato del codice doganale, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella contenuta in allegato sono classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 della stessa tabella. Articolo 2 Salve le misure vigenti nella Comunità relativamente ai sistemi di duplice controllo e alle sorveglianze comuni- tarie preventive e a posteriori dei prodotti tessili all’im- portazione nella Comunità, tariffarie vincolanti in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri e non conformi al presente regola- mento, possono continuare ad essere utilizzate a norma dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di 60 giorni. le informazioni Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 11. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. L 148/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 ALLEGATO Classificazione Codice NC (2) 3926 90 91 6104 42 00 Descrizione della merce (1) 1. Padiglione da giardino (dimensioni 3 m × 3 m), costi- tuito da una copertura di tessuto di lamelle di polietilene di larghezza inferiore a 5 mm, ricoperto sulle due facce di materia plastica percettibile ad occhio nudo. Quest’ar- ticolo è presentato con paletti metallici destinati a costi- tuire la sua armatura e dei tenditori che ne permettono l’ancoraggio al suolo 2. Indumento di maglia (100 % cotone), leggero e ampio, con dei motivi decorativi stampati su tutto l’indumento, che scende sino a metà coscia (lunghezza totale: 90 cm). Esso presenta una scollatura rotonda con un bordo a maglia applicato, maniche corte, un orlo all’estremità delle maniche e alla base, nonché spacchi laterali alla base di una lunghezza di circa 10 cm (abito intero) (cfr. fotografia n. 580) (*) 3. Indumento di maglia (100 % cotone), leggero e ampio, con dei motivi decorativi stampati su tutto l’indumento, che scende sino a sotto le ginocchia (lunghezza totale: 120 cm), senza maniche. Esso presenta una scollatura ampia e arrotondata con un bordo di maglia applicato. La base dell’indumento è orlata e presenta spacchi late- rali di una lunghezza di circa 22 cm 6104 42 00 (abito intero) (cfr. fotografia n. 581) (*) 4. Indumento di tessuto in tinta unita (100 % poliammide) di uno spessore di 0,1 mm, spalmato sulla superficie interna di materia plastica non cellulare (poliuretano), con fodera imbottita e impuntita. 6201 93 00 L’indumento in questione presenta un doppio collo di cui uno è di stoffa a maglia felpata, un’apertura completa sul davanti munita di bottoni a pressione che si chiude da sinistra a destra. Esso presenta maniche lunghe con chiusura lampo all’estremità e due tasche inserite all’altezza della vita. Questo indumento scende sino alle anche (lunghezza totale: 75 cm) e presenta un elemento restringente alla base (indumento simile ad una giacca a vento) (cfr. fotografia n. 583) (*) Motivazione (3) La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1, 3 b) e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata, dalla nota 2 a) del capitolo 59 nonché dal testo dei codici NC 3926, 3926 90 e 3926 90 91 La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, nonché dal testo dei codici NC 6104 e 6104 42 00. Cfr. anche le note esplicative della nomenclatura combinata relative ai codici da 6104 41 00 a 6104 49 00. Si esclude la classificazione come camicia da notte, in quanto l’indumento in questione, per le sue caratteristiche oggettive, può essere portato indifferentemente a letto e in altri posti e, pertanto, non è destinato a essere portato esclusivamente o essenzialmente come camicia da notte. Data la lunghezza dell’indumento, lo stesso non può essere classificato al codice NC 6109 La classificazione è determinata dalle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata, nonché dal testo dei codici NC 6104 e 6104 42 00. Cfr. anche le note esplicative della nomenclatura combinata relative ai codici NC da 6104 41 00 et 6104 49 00. Si esclude la classificazione come camicia da notte, in quanto l’indumento in questione, per le sue caratteristiche oggettive, può essere portato indifferentemente a letto e in altri posti e, pertanto, non è destinato a essere portato esclusivamente o essenzialmente come camicia da notte. Data la lunghezza dell’indumento, lo stesso non può essere classificato al codice NC 6109 La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 8 del capitolo 62, dalla nota 2 a) 1) del capitolo 59, nonché dal testo dei codici NC 6201 e 6201 93 00. L’indumento è confezionato con tessuto la cui spalmatura con materia plastica non è percettibile ad occhio nudo 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/11 Descrizione della merce (1) 5. Indumento di fibre sintetiche tessuto, bicolore, di (100 % nylon), senza maniche, che copre la parte supe- riore del corpo sino alle anche. Esso presenta una scolla- tura a V, un’apertura completa sul davanti che si chiude con cerniera lampo ed è stretto in basso da un elastico. Presenta dei larghi giromaniche con la parte inferiore munita parzialmente di un elastico. Presenta una tasca esterna munita di chiusura del tipo «velcro», dei passanti ed una cintura tessile regolabile munita di fermaglio. L’indumento in questione è interamente foderato. Esso contiene due pannelli frontali e uno dorsale inseriti di materia plastica alveolare (altro indumento) (cfr. fotografia n. 582) (*) Classificazione Codice NC (2) 6211 43 90 Motivazione (3) La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata, dalla nota 8 del capitolo 62 nonché dal testo dei codici NC 6211, 6211 43 e 6211 43 90. Cfr. anche le note esplicative del sistema armonizzato rela- tive alla voce 6211. Quest’indumento, per le sue caratteristiche oggettive, non può essere considerato come un giubbotto di salvataggio della voce 6307 6. Padiglione da giardino (dimensioni 3 m × 3 m), costi- tuito da una copertura di tessuto spesso (100 % cotone). Quest’articolo è presentato con paletti metallici destinati tenditori che ne a costituire la sua armatura e dei permettono l’ancoraggio al suolo. 6306 91 00 tessuto costituisce il Il quattro paletti (cfr. fotografia n. 588) (*) tetto dell’articolo e copre i La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1, 3b) e 6 per l’interpretazione della nomen- clatura combinata, dalla nota 1 del capitolo 63, nonché dal testo dei codici NC 6306 e 6306 91 00. Dato che l’articolo in questione è aperto sui quattro lati, esso non può essere considerato come una tenda. L 148/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/13 (*) Le foto hanno carattere puramente indicativo


title: Règlement (CE) n° 1481/1999 du Conseil, du 14 juin 1999, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins

text: 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1481/1999 DU CONSEIL du 14 juin 1999 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins, et modifiant le règlement (CE) no 933/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 133, en liaison avec son article 300, para- graphe 2, première phrase, mars 1987 portant organisation commune du marché vitivinicole (4), puisse adopter les actes nécessaires à la mise en œuvre de l'accord, vu la proposition de la Commission, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: (1) considérant qu'un accord sous forme d'échange de lettres, entre la Communauté européenne et la Répu- blique de Bulgarie, relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins (1), a été signé le 29 novembre 1993, et prorogé par un accord sous forme d'échange de lettres (2) signé le 19 mars 1998; Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté euro- péenne et la République de Bulgarie relatif à l'établissement réciproque de contingents tarifaires pour certains vins est approuvé au nom de la Communauté. (2) considérant que cet accord expire le 31 décembre 1998; Le texte de l'accord est joint au présent règlement. (3) (4) (5) considérant que, pour maintenir le traitement préféren- tiel réciproque et poursuivre la promotion du développe- ment des échanges dans le secteur du vin, il y a lieu de proroger cet accord jusqu'au 31 décembre 1999; considérant que le règlement (CE) no 933/95 du Conseil du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie (3) a ouvert des contingents tarifaires pour certains vins conformément audit accord; que, à la suite du nouvel accord sous forme d'échange de lettres, il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) no 933/95; considérant que, afin de faciliter la mise en œuvre de certaines dispositions de l'accord, il convient que la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'ar- ticle 83 du règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 Article 2 Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté. Article 3 La Commission est autorisée à adopter, selon la procédure prévue à l'article 83 du règlement (CEE) no 822/87, les actes portant modalités d'application des accords. Article 4 À l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 933/95, le tableau «Vins originaires de Bulgarie» figurant au point a) est remplacé par le tableau suivant: (1) JO L 337 du 31. 12. 1993, p. 3. (2) JO L 96 du 28. 3. 1998, p. 3. (3) JO L 96 du 28. 4. 1995, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 813/98 (JO L 116 du 18. 4. 1998, p. 1). (4) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1627/98 (JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8). L 172/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 «Numéro d'ordre Code NC (1) Désignation des marchandises (2) Volumes contingentaires (en hl) Droit contingen- taire (en % du droit de base) 40 40 1 700 (1. 1-31. 12. 1999) 434 430 (1. 1-31. 12. 1999) 128 000 (1. 1-31. 12. 1999) 40» 09. 7001 ex 2204 10 09. 7003 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 Vins mousseux de qualité, en récipients contenance d'une n'excédant pas 2 litres Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d'origine Vins de qualité, y compris les vins de qualité à appellation d'origine ainsi que les vins issus de la variété Gamza désignés et présentés sous ce nom ou celui de son synonyme Kadarka Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 14 juin 1999. Par le Conseil Le président K. -H. FUNKE


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1482/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1999, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1482/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1999 για τη σύναψη της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους και για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 933/95 για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασµό µε το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι, στις 26 Νοεµβρίου 1993, υπογράφηκε συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι- νότητας, αφενός, και της Ρουµανίας, αφετέρου, σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους (1), η οποία παρατάθηκε µε µια συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών (2), που υπογράφηκε στις 7 Απριλίου 1998· ότι η συµφωνία αυτή έληξε στις 31 ∆εκεµβρίου 1998· ότι, για να διατηρηθεί η αµοιβαία προτιµησιακή µεταχείριση και να συνεχιστεί η προώθηση της ανάπτυξης των συναλ- λαγών στον τοµέα του οίνου, η συµφωνία αυτή πρέπει να παραταθεί µέχρι τις 31 ∆εκεµβρίου 1999· ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 933/95 του Συµβουλίου, της 10ης Απριλίου 1995, για το άνοιγµα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουµανίας (3) ανοίχθηκαν δασµολογικές ποσοστώσεις για ορισµένους οίνους στο πλαίσιο της συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας· ότι, µετά τη νέα συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 933/95 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως· ότι, για να διευκολυνθεί η εφαρµογή ορισµένων διατάξεων της συµφωνίας, η Επιτροπή, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση της αµπελοοινικής αγοράς (4), πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να θεσπίσει τις αναγκαίες εκτελεστικές δια- τάξεις της συµφωνίας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό. Άρθρο 2 Εξουσιοδοτείται ο πρόεδρος το πρόσωπο που είναι αρµόδιο να υπογράψει τη συµφωνία δεσµεύο- ντας την Κοινότητα. του Συµβουλίου να ορίσει Άρθρο 3 Εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εγκρίνει τις αναγκαίες πράξεις για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής της συµφωνίας, σύµφωνα µε τη διαδι- κασία που προβλέπεται στο άρθρο 83 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87. Άρθρο 4 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 933/95 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, οι όροι «έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1998 για τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία» αντικαθίστανται από τους όρους «έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999 για τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία». 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ο πίνακας στο στοιχείο γ) «Οίνοι καταγωγής Ρουµανίας» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα: «Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (1) Περιγραφή εµπορευµάτων (2) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Οίνοι από νωπά σταφύλια, συµπεριλαµ- βανοµένων των αφρωδών οίνων και των επιδορπίων οίνων Ποσότητες ποσόστωσης για το έτος 1999 (σε εκατόλιτρα) Ποσοτικός δασµός (σε % του βασικού δασµού) 178 880 40» (1) ΕΕ L 337 της 31. 12. 1993, σ. 173. (2) ΕΕ L 116 της 18. 4. 1998, σ. 3. (3) ΕΕ L 96 της 28. 4. 1995, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 813/98 (ΕΕ L 116 της 18. 4. 1998, σ. 1). (4) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τε- λευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1627/98 (ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8). L 172/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 3. Το παράρτηµα «Κωδικοί Taric» αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτηµα: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικοί Taric Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Taric 09. 7001 09. 7003 ex 2204 10 ex 2204 21 09. 7005 ex 2204 29 09. 7007 ex 2204 29 09. 7009 09. 7011 ex 2204 10 ex 2204 21 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10 2204 10 19*91 2204 10 99*91 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/9 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Taric 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 2204 10 19*91 2204 10 19*99 2204 10 99*91 2204 10 99*99 2204 21 79*79 2204 21 79*80 2204 21 80*79 2204 21 80*80 2204 21 83*10 2204 21 83*79 2204 21 83*80 2204 21 84*10 2204 21 84*79 2204 21 84*80 2204 21 94*10 2204 21 94*30 2204 21 98*10 2204 21 98*30 2204 21 99*10 2204 29 65*00 2204 29 75*10 2204 29 83*10 2204 29 83*80 2204 29 84*10 2204 29 84*30 2204 29 94*10 2204 29 94*30 2204 29 98*10 2204 29 98*30 2204 29 99*10» Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρµόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Λουξεµβούργο, 14 Ιουνίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος K. -H. FUNKE


title: 1999/447/EG: Beschikking van de Commissie van 14 juni 1999 tot wijziging van Beschikking 98/122/EG houdende goedkeuring van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot van Duitsland voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1533) (Slechts de tekst in de Duitse taal is autenthiek.)

eurovoc_concepts:
Germany
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing regulations

text: L 175/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1999 tot w¶ziging van Beschikking 98/122/EG houdende goedkeuring van het meerjarig ori(cid:137)ntatiepro- gramma voor de vissersvloot van Duitsland voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1533) (Slechts de tekst in de Duitse taal is autenthiek. ) (1999/447/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2468/98 van de Raad van 3 november 1998 tot vaststelling van de criteria en de voorwaarden voor de structurele b¶stand van de Gemeenschap in de sector visser¶/aquacultuur en de verwerking en de afzet van de producten daarvan (1), en met name op de artikelen 5 en 6, Gelet op Beschikking 97/413/EG van de Raad van 26 juni 1997 inzake de doelstellingen en bepalingen voor de herstructurering, in de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001, van de communautaire visser¶sector met het oog op de totstandbrenging van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie daarvan (2), en met name op artikel 9, lid 1, (1) (2) (3) Overwegende dat de doelstellingen die z¶n vastgesteld b¶ Beschikking 98/122/EG van de Commissie van 16 december 1997 houdende goedkeuring van het meerjarig ori(cid:137)ntatieprogramma voor de vissersvloot van Duitsland voor de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 2001 (3), z¶n berekend op basis van de toen beschikbare informatie; Overwegende dat als gevolg van de nieuwe gegevens, die door Duitsland z¶n verstrekt met betrek- king tot de activiteiten van de vaartuigen van z¶n vloot in het verleden, de doelstellingen voor bepaalde vlootsegmenten moeten worden herzien; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor de visser¶ en de aquacultuur, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De tabel met de doelstellingen voor het meerjarig ori(cid:137)ntatieprogramma voor de vissersvloot van Duitsland voor de periode van 1997 tot en met 2001 (en de b¶behorende voetnoten), die als b¶lage aan deze beschikking is gehecht, vervangt de tabel die als b¶lage aan Beschikking 98/122/EG is gehecht. Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 14 juni 1999. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 312 van 20. 11. 1998, blz. 19. (2) PB L 175 van 30. 7. 1997, blz. 27. (3) PB L 39 van 12. 2. 1998, blz. 21. Zone Bestanden Segment Samenstelling van de vangst Oostzee en Noordzee Demersale soorten en haring Kleinschalige kustvisser¶ : 12 meter Oostzee en Noordzee Oostzee en Noordzee Nordzee Noordzee Wateren van de Europese Unie Wateren van derde landen, NAFO, NEAFC en de Europese Unie Demersale soorten Passief vistuig ; 12 meter Demersale soorten Trawlers Platvis Platvis en schaaldieren Boomkor- vaartuigen Boomkor- vaartuigen (l¶sten I en II) Pelagische soorten Trawlers Demersale soorten Trawlers UR: OB: UR: OB: UR: OB: UR: OB: UR: OB: UR: OB: 4,8 % 18,6 % 14,9 % 54,4 % 93,5 % 0,9 % 25,5 % 5,9 % 29,3 % 24,3 % 9,9 % 10,2 % B(cid:246)LAGE Verminde- ring Gewogen verminde- ring Situatie 1. 1. 1997 Doelstelling 31. 12. 1996 Doelstelling 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) GT (*) kW GT (*) · t (’000) kW · t (’000) 0 % 0 % 4 050 27 999 4 827 31 433 4 827 31 433 Subtotaal 4 050 27 999 4 827 31 433 25 % 5,9 % 2 004 5 605 2 186 6 200 4 827 31 433 2 057 5 834 30 % 20,8 % 11 204 34 798 14 910 40 657 11 809 32 200 30 % 28,3 % 1 731 5 903 2 263 6 759 564 1 658 2 263 6 759 404 1 189 30 % 9,4 % 12 544 50 334 11 944 52 522 10 821 47 585 30 % 16,1 % 18 264 11 749 18 356 12 841 4 684 3 336 18 356 12 841 3 930 2 799 30 % 6,0 % 20 357 25 495 33 872 35 529 31 840 33 397 Subtotaal 66 104 133 884 83 531 154 508 Totaal 70 154 161 883 88 358 185 941 77 146 138 617 81 973 170 050 UR: Met uitputting bedreigd. OB: Overbevist. (*) Inclusief geschatte GT-tonnage overeenkomstig artikel 4 van deze beschikking. De doelstellingen zullen worden herzien wanneer de werkel¶ke GT-tonnage bekend is. 1 0. 7. 1 9 9 9 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 1 7 5 / 6 7