title: 1999/366/CE: Decisión de la Comisión, de 4 de junio de 1999, por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de ferrosilicio originarias de Egipto y Polonia [notificada con el número C(1999) 1466]

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping duty
ferro-alloy
originating product
suspension of customs duties

text: L 142/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 4 de junio de 1999 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de ferrosilicio originarias de Egipto y Polonia [notificada con el número C(1999) 1466] (1999/366/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 905/ 98 (2), y en particular sus artículos 9 y 10, Previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo siguiente: A. PROCEDIMIENTO (1) (2) 1. Medidas vigentes Para las importaciones de ferrosilicio originarias de Egipto y Polonia han estado en vigor desde 1992, año en que se impusieron derechos antidumping definitivos mediante el Reglamento (CEE) no 3642/ 92 del Consejo (3), unos derechos antidumping de un 32 %. Los derechos no se aplicaban a las expor- taciones correspondientes a un productor expor- tador egipcio y otro polaco cuyos compromisos relativos a los precios aceptó la Comisión mediante las Decisiones 92/331/CEE (4) y 92/572/CEE (5), respectivamente. Por lo que se refiere a otras medidas antidumping actualmente vigentes, en diciembre de 1993 se impusieron medidas antidumping definitivas para las importaciones de ferrosilicio respecto a Kaza- jistán, Rusia, Ucrania, Noruega, Islandia, Brasil y Venezuela mediante el Reglamento (CE) no 3359/ 93 del Consejo (6). Las medidas respecto a las importaciones procedentes de Islandia y Noruega se suspendieron con la aplicación del Reglamento (CE) no 5/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1993, relativo a la suspensión de las medidas anti- dumping aplicadas a los países de la AELC, a partir del 1 de enero de 1994 (7). Se reconsideraron parcialmente las medidas relativas a las importa- ciones procedentes de Brasil y, mediante el Regla- mento (CE) no 351/98 del Consejo (8), se redujo el derecho hasta un 0 % para dos productores expor- (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 369 de 18. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 183 de 3. 7. 1992, p. 40. (5) DO L 369 de 18. 12. 1992, p. 32. (6) DO L 302 de 9. 12. 1993, p. 1. (7) DO L 3 de 5. 1. 1994, p. 1. (8) DO L 42 de 14. 2. 1998, p. 1. tadores brasileños, al haberse llegado a la conclu- sión de que no existía dumping. Se impusieron también medidas antidumping defi- nitivas respecto a importaciones procedentes de China y Sudáfrica mediante el Reglamento (CE) no 621/94 del Consejo (9). 2. Solicitud de reconsideración Tras la publicación del anuncio sobre la próxima expiración (10) de las medidas antidumping, el denunciante en la investigación original, el Comité de enlace de la industria de la ferroaleación (Euroa- lliages, en lo sucesivo denominado «el solicitante»), solicitó una reconsideración por expiración de las medidas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 (en adelante denominado «el Reglamento de base»). Habiendo determinado, previa consulta al Comité consultivo, que había suficientes pruebas para la apertura de una reconsideración por expiración, la Comisión publicó un anuncio de inicio de reconsi- deración en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (11) y abrió la investigación. 3. Investigación La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 (en lo sucesivo denominado «el período de investigación»). El examen del perjuicio se hizo desde 1993 hasta el final del período de investigación. Durante la investigación original, la industria de la Comunidad en nombre de la cual se había presen- tado la denuncia contaba con seis productores: Pechiney Electrometallurgie, Francia; SKW Trost- berg AG, Alemania; Ferrolegierungswerk Lippen- dorf GmbH, Alemania; Carburos Metálicos, España; Industria Elettrica Indel Spa, Italia; y Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italia. Después de la imposición de las medidas bajo reconsideración, la estructura de la industria de la Comunidad cambió como consecuencia, por una parte, de la adhesión de los nuevos Estados miem- (3) (4) (5) (6) (7) (9) DO L 77 de 19. 3. 1994, p. 48. (10) DO C 387 de 21. 12. 1996, p. 3. (11) DO C 204 de 4. 7. 1997, p. 2. 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/37 (8) (9) bros y, por otra, de cambios económicos en la industria, con el resultado de que eran cuatro los productores comunitarios del producto concernido los que producían para la venta en el mercado comunitario. La presente reconsideración por expi- ración se pidió en nombre de esos cuatro produc- tores que representaban la producción no cautiva del producto afectado de toda la Comunidad. los Tres de comunitarios cuatro productores [Vargón Alloys AB, de Suecia; Ferroatlántica (antes Carburos metálicos), de España, y Pechiney Electro- metallurgie, de Francia], que representaban el 96 % y, por lo tanto, una proporción importante de la producción comunitaria, cooperaron activamente en la investigación y respondieron al cuestionario de la Comisión. El cuarto productor, Industria Elet- trica Indel Spa (Italia), no estaba en condiciones de cooperar porque atravesaba un proceso de reestruc- turación. En adelante se define a la «industria de la Comunidad» como los tres productores comunita- rios que cooperaron, previamente mencionados. solicitantes, La Comisión comunicó oficialmente a los produc- tores comunitarios los productores exportadores y los importadores notoriamente afec- tados, los representantes de los países exportadores concernidos, así como al solicitante, la apertura de la investigación de reconsideración, y dio a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones y de solicitar ser oídas en el plazo establecido en el anuncio de apertura. La Comisión envió cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas y recibió respuestas de productores e importadores comunitarios, así como de productores exportadores de Egipto y Polonia. Varios productores exportadores de los países de que se trataba, así como los productores comunita- rios y los usuarios e importadores comunitarios, dieron a conocer sus opiniones por escrito. A todas las partes que lo habían solicitado en el plazo ante- riormente mencionado y que habían indicado razones particulares por las que debían ser oídas, se les concedieron audiencias. (10) La Comisión buscó y verificó toda la información considerada necesaria para su investigación, y llevó a cabo verificaciones en los locales de las siguientes empresas: a) Productores comunitarios:  Vargön Alloys AB, Suecia,  Ferroatlántica, España,  Pechiney Electrometallurgie, Francia. b) Importadores: Deutsche Erz - und Metall-Union GmbH, Ale- mania. c) Productores exportadores de Egipto: EFACO, KIMA. d) Productores exportadores de Polonia: Huta Laziska. B. PRODUCTO CONSIDERADO 1. Producto afectado (11) El producto afectado por esta investigación es el mismo que el de la investigación original, es decir, el ferrosilicio. La producción de ferrosilicio se lleva a cabo en hornos de arco voltaico mediante la reducción de cuarzo, utilizando productos que contienen carbono. (12) (13) El producto es utilizado por la industria siderúrgica como elemento para desoxidar y como compo- nente de aleación. El ferrosilicio se vende en forma de terrones, grano o polvo y existe en diversas calidades, según el contenido de silicio y el contenido de impurezas (por ejemplo, aluminio, carbono, etc. ). Se comprobó que todas las diversas formas y cali- dades del ferrosilicio que se exportaba de los países de que se trataba tenían las mismas características físicas y químicas básicas y, esencialmente, los mismos usos finales. Se consideró, por lo tanto, que formaban un único producto. El producto conside- rado está clasificado actualmente en los códigos NC 7202 21 10, 7202 21 90 y 7202 29 90. 2. Producto similar Se estableció que el ferrosilicio producido y vendido en los mercados egipcios y polacos era semejante, con arreglo al apartado 4 del artículo 1 del Reglamento de base, al ferrosilicio exportado de Egipto y Polonia a la Comunidad: en términos de características físicas y usos finales, eran idénticos, o muy parecidos. Además, se observó igualmente que, con arreglo al apartado 4 del artículo 1 del Regla- mento de base, el ferrosilicio producido y vendido en el mercado comunitario por la industria de la Comunidad era semejante al que se exportaba de Egipto y Polonia. C. DUMPING (14) No se siguió adelante con la cuestión del dumping, dadas las conclusiones sobre la situación de la industria comunitaria y la reaparición del perjuicio que figura a continuación. L 142/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 D. SITUACIÓN EN EL MERCADO COMUNITARIO DEL FERROSILICIO 1. Mercado comunitario del ferrosilicio (15) Teniendo en cuenta la producción de los productores comunitarios denunciantes, y la producción que se le calcula al productor que no cooperó, así como las importa- ciones totales del producto afectado en la Comunidad menos las exportaciones de la Comunidad, se indica a continuación el desarrollo del consumo aparente comuni- tario del producto afectado: 1993 1994 1995 1996 (toneladas) Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Consumo aparente comuni- tario 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Volúmenes y cuotas de mercado de las importaciones afectadas (16) La evolución de los volúmenes de importación de los dos países exportadores de que se trata, con arreglo a los datos facilitados por Eurostat, era la siguiente: 1993 1994 1995 1996 (toneladas) Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Importaciones de Polonia Importaciones de Egipto procedentes 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 procedentes 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) Las diferencias en la evolución de las importaciones procedentes de Egipto y Polonia se reflejan en las cuotas de mercado de los dos países. La cuota del mercado comunitario para el ferrosilicio correspondiente a Polonia era la siguiente: 1993 1994 1995 1996 (%) Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Cuota Polonia de mercado de 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 Hay que observar que, en el momento de la investigación anterior, la cuota de mercado de Polonia era de alrededor de un 5 %. La cuota de mercado correspondiente a Egipto, por otra parte, alcanzó un máximo en 1995, pero al iniciarse el período de investigación había vuelto a descender a los niveles de 1993. La cuota de mercado de Egipto era la siguiente: 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/39 1993 1994 1995 1996 (%) Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Cuota de mercado de Egipto 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 La cuota de mercado de Egipto, en el momento de la investigación anterior, era de alrededor de un 4 %. 3. Precios de las importaciones afectadas (18) (19) En la investigación se comprobó que, para las exportaciones a la Comunidad, los precios de los productores exportadores tanto de Egipto como de Polonia estaban, durante el período de investigación, por encima de los niveles sin efectos perjudi- ciales que habían determinado los compromisos relativos a los precios aceptados con respecto a Egipto y a Polonia (Decisiones 92/331/CEE y 92/572/CEE de la Comi- sión, respectivamente). En cuanto a la evolución de los precios de las importaciones sujetas a la investiga- ción durante el período examinado en conjunto, la Comisión determinó las tenden- cias utilizando las cifras de Eurostat. Sobre esta base, los precios de importación eran los siguientes (en ambos casos, 1993=100): 1993 1994 1995 1996 Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Egipto Polonia 100 106 111 138 129 100 143 121 132 131 (20) La subcotización de precios se estableció en la misma fase comercial a partir de una comparación de los precios de fábrica de los productores comunitarios y del precio cif en frontera de la Comunidad, previo despacho de aduana, para las importaciones de los países de que se trata. (21) El productor exportador de Polonia solicitó un ajuste en función de las diferencias de calidad y los costes de envasado a efectos de calcular el margen de subcotización. En cuanto al ajuste por diferencias de calidad, se alegó que el contenido de silicio de las importaciones procedentes de Polonia era a menudo más bajo que el del ferrosilicio obtenido en la Comunidad. En segundo lugar, se alegó que los tipos de ferrosilicio producidos en Polonia y exportados a la Comunidad eran de calidad inferior a la de los tipos habitualmente producidos por la industria de la Comunidad, debido al alto contenido de impurezas del ferrosilicio polaco, que resulta inadecuado para determinadas aplicaciones. (22) Estas alegaciones fueron confirmadas por la investigación. La relación de transac- ciones presentada por la empresa demostró que, en aproximadamente un tercio de los casos, el ferrosilicio exportado de Polonia en el período de investigación tenía un contenido de silicio inferior al 75 %, que es la norma de la producción comunitaria. Por otra parte, se constató que el grado de impurezas de aluminio y carbono que se encuentran en el ferrosilicio exportado era más elevado que el del que venden los productores comunitarios en la Comunidad. L 142/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 En cuanto a las diferencias en el envasado del producto, el productor exportador alegó que debería hacerse un ajuste para tener en cuenta la diferencia de costes entre las mercancías que se suministran sin envasar y las que se suministran en contene- dores cilíndricos o en sacos. Esta petición también se consideró justificada, y se acordó aplicar el ajuste. Como en el compromiso relativo a los precios existente ya se reflejaban los ajustes por diferencias en el contenido de silicio, grado de impurezas y tipo de envasado, se decidió confirmar los niveles establecidos en el compromiso relativo a los precios. (23) (24) Para las importaciones procedentes de Egipto se hicieron los mismos ajustes, puesto que se habían observado las mismas diferencias en relación con el productor exportador egipcio. En consecuencia, los precios de venta de todos los tipos de ferrosilicio vendidos en el mercado comunitario durante el período de investigación se ajustaron, en todos los casos necesarios, al precio de un solo tipo de referencia de ferrosilicio, para las ventas tanto de los productores exportadores afectados como de los de la industria de la Comunidad. Se calculó entonces la subcotización comparando el precio de fábrica de ese producto estándar, tipo de referencia del ferrosilicio vendido por la industria de la Comunidad, y el precio cif en frontera de la Comunidad, despachado de aduana, para el mismo producto vendido por los productores exportadores afectados. Sobre esta base, el nivel medio ponderado de subcotización de precios constatado era del 4,6 % para las exportaciones polacas, y del 4,5 % para las exportaciones egipcias. 4. Situación de la industria de la Comunidad (25) El volumen de ventas de la industria de la Comunidad era el siguiente: 1993 1994 1995 1996 (toneladas) Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Volumen de las ventas de la industria de la Comunidad 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) La cuota de mercado correspondiente durante el período era la siguiente: 1993 1994 1995 1996 (%) Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Cuota de mercado de la industria de la Comunidad 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) A continuación figura la evolución de los precios de la industria de la Comunidad que cooperó, con arreglo al siguiente índice (1993=100): 1993 1994 1995 1996 Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Precios de industria de la Comunidad 100 108 123 132 128 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/41 (28) El volumen de negocios de la industria de la Comunidad fue el siguiente: 1993 1994 1995 1996 (en miles de ecus) Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Volumen de negocios de la industria de la Comunidad 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Por consiguiente, durante el período considerado el volumen de negocios aumentó un 53 %. (29) La investigación ha establecido que, sobre la base de la media ponderada, la rentabi- lidad de la industria de la Comunidad, calculada como rendimiento de las ventas, experimentó una mejora de casi un 18 %, tal y como se observa en el cuadro siguiente: 1993 1994 1995 1996 (%) Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Rentabilidad de media ponderada de la industria de la Comunidad –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) La producción de la industria de la Comunidad era la siguiente: 1993 1994 1995 1996 (toneladas) Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Producción de la industria comunitaria 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 En el cuadro anterior se observa que la producción aumentó un 25 % durante el período considerado. (31) A continuación figura la evolución de la capacidad de producción: 1993 1994 1995 1996 (toneladas) Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Capacidad de producción 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 En este cuadro se observa que la capacidad creció un 5 % durante el período considerado. L 142/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 (32) La utilización de la capacidad, sobre una base media ponderada, era por lo tanto la siguiente: 1993 1994 1995 1996 (%) Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Utilización de la capacidad 58 66 71 66 69 La utilización de la capacidad aumentó un 19 %, lo que equivale a 11 puntos porcentuales, durante el período afectado. Hay que observar que es normal que una parte de la industria del ferrosilicio cierre sus fábricas durante los meses de invierno. El proceso de fabricación del ferrosilicio consume mucha energía y, para reducir costes, la producción se suspende durante el periodo en que aumenta el coste de la electricidad, es decir, durante el invierno. Esta manera de organizar la producción no se refleja en el cuadro de la capacidad de producción que figura más arriba y en el que se refleja una capacidad de producción máxima durante un período completo de doce meses. Esto también explica los niveles relativamente bajos de utilización de la capacidad. Antes del inicio del invierno se almacena cierta cantidad de existencias para poder seguir atendiendo a los pedidos. (33) El nivel de empleo directamente relacionado con la producción de ferrosilicio era relativamente estable, como puede verse en el cuadro siguiente: 1993 1994 1995 1996 Período de investigación 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Empleo 635 635 627 630 610 5. Conclusión (34) Mientras que parte de los indicadores económicos más importantes mostraron un claro desarrollo positivo durante el período, con una mejora parti- cular en el rendimiento financiero, donde las pérdidas de más del 5 % en el volumen de nego- cios de 1993 se habían convertido en beneficios de más del 12 % en el período de investigación, otros indicadores, particularmente la cuota de mercado, registran un desarrollo menos positivo. También se ha visto que las importaciones procedentes de Egipto y Polonia, juntas, seguían siendo considera- bles y, en el caso de Polonia, aumentaban, aunque partiendo de una base baja, y se hacían a precios ligeramente inferiores a los de la industria de la Comunidad. Hay que señalar, sin embargo, que la consolidación relativa de la posición de las impor- taciones polacas ocurrió después de que la Comu- nidad impusiera medidas antidumping definitivas frente a otros terceros países como se menciona en el considerando 2, y que las exportaciones hechas por los productores exportadores se incluyeran en los compromisos que se respetaron completamente, es decir, que los precios de exportación obtenidos estaban por encima de los precios de los compro- misos. Por lo tanto, se concluyó que la industria de la Comunidad se ha beneficiado de las medidas anti- (35) (36) dumping vigentes, que han cumplido su función eliminando el perjuicio causado por las importa- ciones de los dos países exportadores afectados. E. PROBABILIDAD DE LA CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL PERJUICIO 1. Egipto El desarrollo de las importaciones procedentes de Egipto se describe en el considerando 20. Después de aumentar a un máximo en 1995, los niveles de importación y la cuota de mercado disminuyeron considerablemente hasta los niveles de 1993. La cuota de mercado en el período de investigación (1,8 %), era bastante más baja que la cuota de mercado constatada durante la investigación ante- rior. En cuanto a los precios de las exportaciones al mercado comunitario, seguían siendo inferiores a los de la industria de la Comunidad, aunque fueron aumentando constantemente después de la intro- ducción de las medidas antidumping y eran también más altos que el precio de compromiso. Además, los precios a los que se hicieron las expor- taciones a mercados no comunitarios eran más altos que los de las exportaciones al mercado comunitario durante el período de investigación, lo 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/43 que indica que no era probable desde un punto de vista económico que tales exportaciones se diri- gieran al mercado comunitario. (37) En la industria egipcia, la utilización de la capa- cidad es actualmente muy alta, un 94 %, lo que indica que la capacidad se utiliza plenamente, y no había planes para aumentar la capacidad en 1998. Además, mientras que en 1995 las exportaciones a la Comunidad representaban el 68 % del volumen total de ventas, esta proporción había descendido hasta un 45 % en el período de investigación, disminución compensada por las ventas de exporta- ción a los mercados no comunitarios, que casi se duplicaron durante el mismo período (del 15 al 35 % del volumen total de ventas), mientras que las en ventas términos de porcentaje (del 17 al 20 %). aumentaron ligeramente interiores 2. Polonia (38) Las importaciones comunitarias procedentes de Polonia registraron un considerable aumento en cuanto al volumen entre 1993 y el período de investigación. Sin embargo, el productor exportador polaco ha señalado que, en 1993, la empresa sufrió una paralización importante en la fábrica con lo que ese año no hubo prácticamente ninguna producción de ferrosilicio. Ésta no se reanudó hasta 1994 y, aún así, estaba perceptiblemente por debajo de los niveles alcanzados antes de 1993. Por ello, el productor polaco alegó que no se podía tomar como modelo el año de 1993 y que para hacer la comparación había que utilizar las cifras de 1995, año en que la producción había vuelto a alcanzar su nivel normal. (39) Dadas las circunstancias, la Comisión examinó la evolución de los volúmenes y los precios de expor- tación entre 1995 y el período de investigación y constató una tendencia al alza de estos dos paráme- tros. Hay que señalar, sin embargo, que la cuota de mercado de Polonia al final del período examinado seguía estando por debajo de la cuota de mercado constatada en la investigación anterior. El aumento de las exportaciones polacas a la Comunidad también coincidió con la imposición de medidas antidumping definitivas frente a las importaciones de Rusia, Ucrania y Kazajistán y la consiguiente reducción de importaciones procedentes de esos países. (40) La utilización de la capacidad del productor expor- tador polaco era del 93 % en el período de investi- gación, con lo que era poco probable a corto plazo un aumento de los volúmenes producidos. La proporción de ventas a la Comunidad, por su parte, aumentó desde un 39 % de las ventas totales en 1995 hasta un 45 % en el período de investigación. Considerando todo esto, la Comisión examinó la posibilidad de un cambio en la distribución de las ventas del productor exportador polaco, es decir, si subiría de nuevo la proporción destinada a la exportación a la Comunidad. Se examinó especial- mente si la reestructuración de la industria del acero polaca antes de que se produjera alguna adhe- sión a la Unión Europea podría dar lugar a un hundimiento de la demanda nacional de ferrosi- licio y, por lo tanto, a un aumento de las existencias disponibles para las exportaciones, entre otros destinos, a la Comunidad. Dado que las ventas interiores en el período de investigación represen- taban el 37 % de las ventas del productor expor- tador polaco, el efecto potencial de una caída en la demanda nacional parecía ser sustancial. Las esta- dísticas relativas al mercado de acero en Polonia, sin embargo, demuestran que la producción de acero aumentó en un 31 % durante el período 1992-1996, y los cálculos para 1997 indican otro aumento más. En cuanto a la posibilidad de reducir las exporta- ciones a terceros países no comunitarios, se cons- ferrosilicio tató que los precios medios para el estándar del 75 % son más altos en los mercados no comunitarios que en el mercado comunitario, sin que se observe la alteración sustancial que se preveía en el modelo de exportaciones de Polonia a la Comunidad y a otros países. (41) A la vista de lo anterior, no se espera que las exportaciones polacas a la Comunidad aumenten de manera sustancial, ni que caigan los precios en caso de que se suspendan las medidas antidumping. Incluso con las medidas en vigor, y con precios superiores a los del compromiso, el productor exportador polaco recuperó, después de la paraliza- ción de la fábrica en 1993/1994, una posición consolidada respecto al mercado comunitario, manteniendo al mismo tiempo ventas interiores fuertes; por lo tanto, se ha demostrado que es capaz de competir en la Comunidad con precios a un nivel no perjudicial. Efectivamente, el nivel del compromiso de precios ofrecido por el productor polaco se determinó con arreglo al umbral de perjuicio en la investigación que dio lugar a las medidas revisadas. No sería un comportamiento racional desde el punto de vista económico, en caso de que se espere a que expiren las medidas anti- dumping, intentar adquirir más cuota de mercado en el mercado comunitario reduciendo los precios de exportación. Por otra parte, y dado que la capa- cidad de producción se utiliza plenamente, sólo podrían aumentarse las exportaciones a la Comu- nidad a expensas de las ventas interiores o de las exportaciones a otros terceros países, estrategia que parece aún más improbable. L 142/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 3. Conclusión (42) A la luz de estas conclusiones, y a pesar de que los precios de las importaciones afectadas, si bien habían aumentado alrededor de un 30 % desde 1993, seguían siendo ligeramente inferiores a los precios de la industria de la Comunidad, y sobre la base de la situación financiera sustancialmente mejorada de dicha industria, la Comisión concluye que no es probable que la expiración de las medidas respecto a las importaciones egipcias y polacas dé lugar a una continuación o a una reapa- rición del perjuicio. (43) Para alcanzar esta conclusión, la Comisión también tuvo en cuenta los argumentos presentados por la industria de la Comunidad de que, incluso aunque no se incrementen las exportaciones a la Comu- nidad, los productores exportadores de los países afectados podían aún causar un perjuicio impor- tante concentrando las ventas y reduciendo los precios en el mercado al contado, con la consi- guiente presión a la baja para los precios de la industria de la Comunidad. En opinión de la Comisión, este argumento no tiene fundamento. Los precios de los productores exportadores en el mercado comunitario estaban muy por encima de los precios de compromiso, que, en el momento de la aceptación, se pusieron a los niveles requeridos para eliminar el perjuicio debido al dumping. Esto, junto con sus capacidades de producción plenamente utilizadas y la mejora o estabilización de la demanda en sus mercados de exportación nacionales y no comunitarios, hace poco probable que el mercado al contado comuni- tario se vea afectado por las exportaciones de los países afectados hasta el punto de que vuelva a producirse el perjuicio. A este respecto se recuerda que, en caso de que se deteriorase la situación de la industria comunitaria debido a importaciones objeto de dumping por parte de los países de que se trata, la industria es libre de formular de nuevo una denuncia antidum- ping de conformidad con el artículo 5 del Regla- mento de base. las y de conclusiones La Comisión informó de sus conclusiones a las partes interesadas, incluida la industria de la Comu- nidad. Una vez informados por la Comisión de los hechos anteriormente mencionados, los representantes de la industria de la Comunidad presentaron otras observaciones, tanto por escrito cómo oralmente, referentes al impacto de las importaciones en cuestión en la industria de la Comunidad. Sin embargo, ninguno de los datos y argumentos aportados sirvieron, una vez examinados, para que se revisaran las conclu- siones anteriormente mencionadas. F. CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO (44) Se concluye, por lo tanto, que este procedimiento debería terminarse y que se debe dejar que expiren las medidas antidumping adoptadas el 14 de diciembre de 1992 mediante el Reglamento (CEE) no 3642/92 y mediante las Decisiones 92/331/CEE y 92/572/CEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo único Queda concluido el procedimiento antidumping respecto a las importaciones de ferrosilicio correspondiente a los códigos NC 7202 21 10, 7202 21 90 y 7202 29 90 origina- rias de Egipto y Polonia. Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1999. Por la Comisión Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Affirmation des droits fondamentaux dans l'Union européenne : Il est temps d'agir: Rapport du groupe d'experts en matière de droits fondamentaux.

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
revision of an agreement
right to justice
social rights


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1179/1999 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 1999, περί προσδιορισμού του ύψους των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως και 30 Ιουνίου 2000 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο μιας ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισραήλ

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Israel
agro-industry
customs tariff
interim agreement (EU)
trading operation

formats: pdf print

text: 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1179/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 4η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 περ(cid:31) προσδιορισµο% του %ψου(cid:26) των µειωµ(νων γεωργικ+ν συνιστωσ+ν καθ+(cid:26) και των πρ,σθετων δασµ+ν που επιβ. λλονται για την περ(cid:31)οδο απ, 1η(cid:26) Ιουλ(cid:31)ου 1999 (ω(cid:26) και 30 Ιουν(cid:31)ου 2000 για τι(cid:26) προ(cid:26) την Κοιν,τητα εισαγωγ((cid:26) ορισµ(νων εµπορευµ. των που υπ. γονται στον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συµβουλ(cid:31)ου, στο πλα(cid:31)σιο µια(cid:26) ενδι. µεση(cid:26) συµφων(cid:31)α(cid:26) µεταξ% Ευρωπαϊκ8(cid:26) 9νωση(cid:26) και Ισρα8λ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 6η- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1993, για τον καθορισµ. του καθεστ(cid:18)το- συναλλαγ(cid:18)ν που εφαρµ. ζεται για ορισµ<να εµπορε=µατα προερχ. µενα απ. τη µεταπο(cid:3)ηση γεωργικ(cid:18)ν προϊ. ντων (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2491/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το >ρθρο 7, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2). τι εν αναµον(cid:22) τη- εν>ρξεω- ισχ=ο- τη- ευρωµεσο- γειακ(cid:22)- συµφων(cid:3)α- που υπεγρ>φη στι- Βρυξ<λλε- στι- 20 Νοεµβρ(cid:3)ου 1995 και αφορ> την εγκαθ(cid:3)δρυση µια- συνεργασ(cid:3)α- µεταξ= των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοι- νοτ(cid:22)των και των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, αφεν. -, και το κρ>- του- του Ισρα(cid:22)λ, αφετ<ρου, υπεγρ>φη στι- 18 ∆εκεµ- βρ(cid:3)ου 1995 (3) και ετ<θη σε ισχ= την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 1996 µια ενδι>µεση συµφων(cid:3)α µεταξ= Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα- και Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα- Dνθρακα και Χ>λυβα, αφεν. -, και του κρ>του- του Ισρα(cid:22)λ, αφετ<ρου, σχετικ> µε το εµπ. ριο και τα συνοδευτικ> µ<τρα·. τι η συµφων(cid:3)α αυτ(cid:22) προβλ<πει τα. ρια ποσοστ(cid:18)σεων για τη µε(cid:3)ωση τη- γεωργικ(cid:22)- συνιστ(cid:18)- σα- για ορισµ<να µεταποιηµ<να γεωργικ> προϊ. ντα·. τι µε β>ση τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 25η- Ιουλ(cid:3)ου 1994, περ(cid:3) ανο(cid:3)γµατο- και τρ. που διαχε(cid:3)ριση- κοινοτικ(cid:18)ν δασµολογικ(cid:18)ν ποσοστ(cid:18)σεων για ορισµ<να προϊ. ντα καταγωγ(cid:22)- Ιορδαν(cid:3)α-, Αλγερ(cid:3)α-, Κ=πρου, Αιγ=πτου, Μ>λτα-, Μαρ. κου, Υπεριορδαν(cid:3)α- και Λωρ(cid:3)δα- τη- Γ>ζα-, Τυνησ(cid:3)α- και Τουρκ(cid:3)α-, καθ(cid:18)- και περ(cid:3) των ρυθµ(cid:3)σεων παρ>ταση- (cid:22) προσαρµογ(cid:22)- των εν λ. γω Ισρα(cid:22)λ, τροποποι(cid:22)θηκε ποσοστ(cid:18)σεων (4),. πω- τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 650/98 (5), ανο(cid:3)χθηκαν ποσοστ(cid:18)σει- στο πλα(cid:3)σιο των οπο(cid:3)ων ορισµ<να µεταποιηµ<να γεωργικ> προϊ. ντα καταγωγ(cid:22)- Ισρα(cid:22)λ τυγχ>νουν µε(cid:3)ωση- των γεωργικ(cid:18)ν συνιστωσ(cid:18)ν·. τι ε(cid:3)ναι σκ. πιµο να καθορισθο=ν µειωµ<νε- γεωργικ<- συνιστ(cid:18)σε- και µειωµ<νοι πρ. σθετοι δασµο(cid:3)·. τι µε τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1460/96 τη- Επι- τροπ(cid:22)- (6),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2495/97 (7), θεσπ(cid:3)ζονται οι λεπτοµ<ρειε- εφαρµογ(cid:22)- των καθεστ(cid:18)των προτιµησιακ(cid:18)ν συναλ- λαγ(cid:18)ν του >ρθρου 7 του κανονισµο= (ΕΚ) αριθ. 3448/93, για ορισµ<να εµπορε=µατα που προκ=πτουν απ. τη µεταπο(cid:3)ηση γεωργικ(cid:18)ν προϊ. ντων, (3) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Στα παραρτ(cid:22)µατα του παρ. ντο- κανονισµο=, και για την περ(cid:3)οδο απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 <ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000, καθορ(cid:3)- ζονται οι µειωµ<νε- γεωργικ<- συνιστ(cid:18)σε- που εφαρµ. ζο- νται κατ> την εισαγωγ(cid:22) εµπορευµ>των τα οπο(cid:3)α υπ>γονται στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3448/93 και για τα οπο(cid:3)α προ- βλ<πεται µε(cid:3)ωση τη- γεωργικ(cid:22)- συνιστ(cid:18)σα- β>σει τη- ενδι>µεση- συµφων(cid:3)α- που συν(cid:22)φθη µε το Ισρα(cid:22)λ, καθ(cid:18)- και οι αντ(cid:3)στοιχοι µειωµ<νοι πρ. σθετοι δασµο(cid:3). (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ=ει την <βδοµη ηµ<ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρωπαϊκ(cid:23)ν Κοινοτ(cid:26)των. Εφαρµ. ζεται απ. την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ<ρη του και ισχ=ει >µεσα σε κ>θε κρ>το- µ<λο-. Βρυξ<λλε-, 4 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:26) Martin BANGEMANN Μ(cid:29)λο(cid:31) τη(cid:31) Επιτροπ(cid:26)(cid:31) (1) ΕΕ L 318 τη- 20. 12. 1993, σ. 18. (2) ΕΕ L 309 τη- 19. 11. 1998, σ. 28. (3) ΕΕ L 71 τη- 20. 3. 1996, σ. 1. (4) ΕΕ L 199 τη- 2. 8. 1994, σ. 1. (5) ΕΕ L 88 τη- 24. 3. 1998, σ. 8. (6) ΕΕ L 187 τη- 26. 7. 1996, σ. 18. (7) ΕΕ L 343 τη- 13. 12. 1997, σ. 18. L 142/10 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt) Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) Αγροτικ. στοιχε(cid:31)α (για 100 kg καθαρο% β. ρου(cid:26)) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ. - ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 EUR/ 100 kg 7,21 7,21 33,81 22,36 27,80 37,15 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ. - ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 (2) 1901 90 99 (2) 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg (**) (**) (*) (*) 15,33 35,21 25,76 (*) 15,33 35,21 25,76 35,21 19,67 9,94 13,65 18,20 23,03 (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ. - ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 (2) 2106 90 98 (2) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,18 46,34 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,21 7,21 7,21 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ<πε µ<ρο- 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ<πε µ<ρο- 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν> 100 kg στραγγισµ<νων γλυκοπατατ(cid:18)ν κ. λπ. (cid:22) καλαµποκιο= στραγγισµ<νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. (2) Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. / Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter. / Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. / Τροφ<- για παιδι>, που περι<χουν γ>λα και προϊ. ντα µε β>ση το γ>λα. / Preparations for infant use, containing milk and products from milk. / Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. / Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. / Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. / Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. / Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. / Berednin- gar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter. 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/11 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 EUR/ 100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 3,19 10,52 16,95 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,68 10,71 18,05 24,47 12,12 19,46 25,89 30,06 38,62 15,31 22,65 29,07 33,24 41,80 18,93 26,27 32,68 36,86 20,90 28,23 34,65 36,39 43,72 50,14 50,44 59,00 39,56 46,91 53,32 53,62 62,18 43,18 50,52 56,95 57,23 41,27 48,60 55,03 64,97 72,30 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 EUR/ 100 kg 78,73 70,67 83,01 68,15 75,49 81,91 77,63 86,19 71,76 79,11 85,53 81,25 65,28 72,62 79,04 126,48 133,81 140,23 126,11 134,67 129,65 137,00 143,41 129,29 133,27 140,61 147,03 116,94 124,29 4,35 11,69 18,11 24,23 32,79 7,53 14,88 21,29 27,41 35,97 11,15 18,49 24,91 31,02 15,06 22,39 28,82 16,49 23,81 30,24 34,42 42,97 19,66 27,01 EUR/ 100 kg 33,42 37,60 46,16 23,28 30,62 37,04 41,22 25,25 32,59 39,01 40,73 48,08 54,50 54,79 63,35 43,92 51,25 57,68 57,97 66,53 47,54 54,87 64,97 61,59 45,63 52,96 59,38 69,33 76,66 83,08 78,80 87,36 72,51 79,91 86,26 81,98 90,55 76,13 83,46 89,88 85,60 69,64 76,97 83,39 130,82 138,17 144,59 130,47 134,00 141,35 147,76 133,65 137,63 L 142/12 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 EUR/ 100 kg 144,96 151,39 121,30 128,63 28,70 36,04 42,46 48,57 57,13 31,89 39,22 45,65 51,76 60,32 35,50 42,85 49,26 55,38 39,41 46,75 53,17 43,32 50,65 60,37 67,70 74,13 80,25 88,81 63,55 70,89 77,32 83,43 91,99 67,17 74,51 80,93 87,05 71,08 78,41 39,24 46,56 52,99 59,11 67,67 42,41 49,75 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 56,18 62,29 70,85 46,03 53,38 59,79 65,91 49,95 57,27 63,70 53,84 61,18 66,17 73,51 79,93 86,05 94,61 69,36 76,70 83,12 89,24 97,80 72,98 80,31 86,73 92,85 76,88 84,22 80,79 49,49 56,83 63,25 69,36 77,92 52,68 60,01 66,43 72,55 81,11 56,29 63,62 70,05 76,17 60,19 67,54 73,96 EUR/ 100 kg 64,11 71,44 71,26 78,60 85,01 91,13 99,69 74,43 81,77 88,19 94,31 78,06 85,39 91,81 81,96 89,29 58,82 66,16 72,58 78,70 87,26 62,01 69,34 75,78 81,88 90,44 65,63 72,97 79,38 85,50 69,53 76,87 83,29 73,44 80,78 76,33 83,66 90,08 96,19 104,76 79,51 86,85 93,26 99,38 83,13 90,46 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 96,89 87,03 94,37 78,47 85,81 92,23 98,34 106,91 81,66 88,99 95,42 101,53 110,08 85,27 92,61 99,03 105,15 89,18 96,52 93,09 92,96 100,30 106,72 112,83 96,15 103,48 109,90 116,02 99,76 107,10 113,52 103,66 111,01 91,43 98,78 105,19 111,31 94,62 101,95 108,37 114,49 98,24 105,57 111,99 102,14 109,48 117,55 124,89 131,31 120,74 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 128,08 134,50 124,36 131,69 14,62 21,95 143,68 151,02 157,44 146,86 154,20 24,80 32,14 150,49 157,82 45,17 52,51 169,81 177,14 172,98 180,33 69,19 76,52 18,97 26,31 180,18 187,52 193,94 183,37 190,70 197,12 29,16 36,49 186,98 194,32 49,53 56,86 184,53 191,87 198,30 187,72 195,06 201,48 73,55 80,88 191,33 198,67 74,98 8,71 16,05 EUR/ 100 kg 22,46 28,58 37,14 11,89 19,23 25,65 31,76 40,32 15,51 22,85 29,27 35,39 19,42 26,75 33,17 23,32 30,66 14,52 21,85 28,27 34,38 42,95 17,70 25,03 31,45 37,57 46,13 21,32 28,65 35,08 41,18 25,22 32,56 38,98 29,13 36,47 20,32 27,66 34,08 40,19 48,75 23,51 30,84 37,25 43,37 51,93 27,12 34,45 40,88 46,99 L 142/14 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 EUR/ 100 kg 31,02 38,37 44,79 34,94 42,27 29,03 36,37 42,78 48,90 57,46 32,21 39,54 45,97 52,08 60,64 35,83 43,17 49,58 55,70 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 39,74 47,07 53,49 43,64 50,97 42,09 49,43 55,85 61,96 70,53 45,27 52,61 59,03 65,14 73,70 48,89 56,23 62,64 68,76 EUR/ 100 kg 52,80 60,13 66,56 56,70 64,04 65,31 72,65 79,07 85,18 93,74 68,50 75,83 82,25 88,36 72,11 79,45 85,87 76,02 83,36 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/15 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 EUR/ 100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 3,87 12,78 20,58 28,00 38,39 8,25 17,17 24,96 32,39 13,01 21,91 29,71 14,72 23,63 31,43 36,50 46,89 18,59 27,50 35,30 40,37 50,76 22,98 31,90 39,69 44,76 25,37 34,28 42,08 44,18 53,09 60,89 61,24 71,64 48,04 56,96 64,74 65,11 75,51 52,44 61,34 69,15 69,50 50,11 59,02 66,82 78,89 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 EUR/ 100 kg 87,80 95,60 85,81 100,79 82,76 91,66 99,47 94,27 104,66 87,14 96,06 103,85 98,66 79,27 88,18 95,97 153,58 162,49 170,28 153,14 163,52 157,44 166,35 174,14 157,00 161,83 170,74 178,53 142,00 150,92 5,29 14,20 21,99 29,42 39,81 9,15 18,06 25,86 33,29 43,68 13,54 22,46 30,25 37,67 18,28 27,19 34,99 20,02 28,92 36,72 41,79 52,18 EUR/ 100 kg 23,88 32,79 40,58 45,65 56,05 28,27 37,18 44,97 50,05 30,66 39,57 47,37 49,46 58,38 66,17 66,53 76,93 53,33 62,24 70,04 70,39 80,78 57,72 66,63 78,89 74,78 55,40 64,31 72,11 84,18 93,08 100,88 95,68 106,08 88,04 97,04 104,75 99,55 109,95 92,44 101,35 109,14 103,94 84,56 93,47 101,26 158,86 167,77 175,57 158,42 162,72 171,64 L 142/16 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 EUR/ 100 kg 179,43 162,29 167,12 176,03 183,83 147,29 156,20 34,85 43,77 51,56 58,98 69,38 38,72 47,63 55,43 62,85 73,24 43,11 52,03 59,81 67,24 47,86 56,77 64,56 52,60 61,51 73,30 82,21 90,02 97,44 107,84 77,17 86,08 93,88 101,30 111,70 81,57 90,47 98,27 105,70 86,31 95,22 47,64 56,54 64,35 71,77 82,17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 51,50 60,41 68,21 75,63 86,03 55,90 64,81 72,60 80,03 60,65 69,55 77,35 65,38 74,29 80,35 89,27 97,06 104,49 114,89 84,22 93,13 100,93 108,36 118,75 88,62 97,52 105,32 112,74 93,36 102,26 98,10 60,10 69,00 76,81 84,23 94,61 63,96 72,87 80,67 88,09 98,49 68,35 77,26 85,06 92,49 73,09 82,01 EUR/ 100 kg 89,80 77,84 86,75 86,53 95,44 103,22 110,65 121,05 90,38 99,30 107,09 114,52 94,78 103,69 111,49 99,53 108,43 71,43 80,34 88,14 95,57 105,96 75,29 84,20 92,02 99,42 109,82 79,70 88,60 96,39 103,82 84,43 93,34 101,14 89,17 98,09 92,68 101,58 109,39 116,81 127,20 96,55 105,46 113,25 120,67 100,94 109,85 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 117,65 105,68 114,60 95,29 104,20 112,00 119,42 129,82 99,15 108,06 115,86 123,28 133,67 103,55 112,46 120,25 127,68 108,29 117,20 113,03 112,88 121,79 129,59 137,01 116,75 125,66 133,45 140,88 121,14 130,05 137,84 125,88 134,79 111,03 119,94 127,73 135,16 114,89 123,79 131,60 139,02 119,29 128,20 135,99 124,03 132,94 142,74 151,66 159,45 146,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 155,52 163,32 151,01 159,91 17,75 26,66 174,47 183,38 191,17 178,33 187,25 30,12 39,03 182,73 191,64 54,85 63,77 206,19 215,10 210,05 218,97 84,01 92,92 23,04 31,94 218,79 227,71 235,49 222,66 231,57 239,36 35,40 44,31 227,05 235,96 60,14 69,05 224,08 232,99 240,79 227,94 236,85 244,66 89,31 98,21 232,33 241,25 91,05 10,57 19,49 EUR/ 100 kg 27,28 34,71 45,10 14,44 23,35 31,14 38,56 48,96 18,84 27,74 35,54 42,97 23,58 32,49 40,28 28,32 37,23 17,63 26,54 34,32 41,75 52,15 21,49 30,40 38,19 45,62 56,02 25,88 34,79 42,59 50,01 30,63 39,53 47,34 35,37 44,29 24,68 33,58 41,38 48,80 59,19 28,54 37,45 45,24 52,67 63,06 32,93 41,84 49,64 57,06 L 142/18 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 EUR/ 100 kg 37,67 46,59 54,38 42,42 51,33 35,25 44,16 51,95 59,38 69,78 39,11 48,02 55,82 63,24 73,64 43,50 52,42 60,21 67,63 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ. σθετο- κωδικ. - Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 48,25 57,15 64,96 52,99 61,90 51,11 60,02 67,81 75,24 85,64 54,97 63,88 71,68 79,10 89,50 59,36 68,28 76,07 83,50 EUR/ 100 kg 64,12 73,02 80,82 68,85 77,76 79,31 88,22 96,01 103,44 113,83 83,17 92,08 99,88 107,30 87,57 96,48 104,27 92,31 101,22 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/19 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) Ποσ. πρ,σθετων δασµ+ν στη ζ. χαρη (AD S/Z) και στο αλε%ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο% β. ρου(cid:26)) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogram- mes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ. - ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 12,39 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ. - ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ<πε µ<ρο- 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ<πε µ<ρο- 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. L 142/20 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ. τητα σε ζαχαρ. ζη, ιµβερτοποιηµ<νο ζ>χαρο (cid:22)/και ισογλυκ. ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ. τητα σε παντ. - ε(cid:3)δου- >µυλα (cid:22)/και γλυκ. ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0 3,19 6,80 10,71 14,62 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/21 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ. τητα σε ζαχαρ. ζη, ιµβερτοποιηµ<νο ζ>χαρο (cid:22)/και ισογλυκ. ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ. τητα σε παντ. - ε(cid:3)δου- >µυλα (cid:22)/και γλυκ. ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 AD F/M EUR/100 kg 0 3,87 8,25 13,01 17,75


title: Komission asetus (EY) N:o 1178/1999, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 142/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1178/1999, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhai- semmat, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: komission asetuksella (EY) N:o 2566/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2566/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän CN-koodiin 1006 30 67 kuuluvan pitkäjyväisen kokonaan hiotun riisin enimmäisvientitueksi 31 toukokuuta–3. kesäkuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 314,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 49. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/426/EG: Besluit van de Commissie van 4 juni 1999 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van ferrosilicium uit Egypte en Polen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1466)

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping legislation
ferro-alloy
import
originating product

formats: html pdf print

text: 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/91 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1999 tot be(cid:137)indiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van ferrosilicium uit Egypte en Polen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1466) (1999/426/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op de arti- kelen 9 en 11, Na overleg in het kader van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: A. PROCEDURE (1) 1. Van kracht z¶nde maatregelen Antidumpingrechten ten belope van 32 % z¶n sedert 1992, toen definitieve antidumpingrechten werden ingesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 3642/ 92 van de Raad (3), van toepassing op de invoer van ferrosilicium uit Egypte en Polen. De rechten z¶n niet van toepassing op de uitvoer van (cid:130)(cid:130)n Egypti- sche en (cid:130)(cid:130)n Poolse exporterende producent; van deze pr¶sverbintenissen aanvaard door de Commissie b¶ de Besluiten 92/ 331/EEG (4) en 92/572/EEG (5). producenten werden (2) Er z¶n ook andere definitieve antidumpingmaatre- gelen van kracht op de invoer van ferrosilicium uit Kazachstan, Rusland, Oekra(cid:139)ne, Noorwegen, (cid:246)sland, Brazili(cid:137) en Venezuela; deze werden in december 1993 ingesteld b¶ Verordening (EG) nr. 3359/93 van de Raad (6). De maatregelen die van toepassing waren op de invoer uit (cid:246)sland en Noor- wegen werden opgeschort met de toepassing van Verordening (EG) nr. 5/94 van de Raad van 22 december 1993 over de opschorting van antidum- pingmaatregelen ten aanzien van de EVA-landen vanaf 1 januari 1994 (7). De maatregelen die van toepassing waren op de invoer uit Brazili(cid:137) werden ten dele aan een nieuw onderzoek onderworpen en b¶ Verordening (EG) nr. 351/98 van de Raad (8) werd het recht dat van toepassing was op twee Braziliaanse exporterende producenten verlaagd tot 0 % omdat geen dumping werd vastgesteld. Er werden tevens b¶ Verordening (EG) nr. 621/94 van de Raad (9) in maart 1994 definitieve antidum- pingmaatregelen ingesteld op de invoer uit China en Zuid-Afrika. 2. Verzoek om een nieuw onderzoek (3) Na de publicatie van het bericht dat antidumping- maatregelen op het punt stonden te vervallen (10), verzocht de klagende part¶ van het oorspronkel¶ke onderzoek, het Liaison Committee of the Ferro- Alloy Industry („Euroalliages”, hierna „de indiener van het verzoek” genoemd), om een nieuw onder- zoek naar aanleiding van het vervallen van maatre- gelen ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „de basisverordening” genoemd). (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 369 van 18. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 183 van 3. 7. 1992, blz. 40. (5) PB L 369 van 18. 12. 1992, blz. 32. (6) PB L 302 van 9. 12. 1993, blz. 1. (7) PB L 3 van 5. 1. 1994, blz. 1. (8) PB L 42 van 14. 2. 1998, blz. 1. (9) PB L 77 van 19. 3. 1994, blz. 48. (10) PB C 387 van 21. 12. 1996, blz. 3. L 166/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) (9) De Commissie pleegde overleg met het Raadge- vend Comit(cid:130), stelde vast dat er voldoende bew¶zen waren voor het inleiden van een nieuw onderzoek naar aanleiding van het vervallen van maatregelen, publiceerde een bericht van inleiding van de proce- dure in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (1) en startte een onderzoek. 3. Onderzoek Het dumpingonderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 (hierna „het onderzoekt¶dvak” genoemd). Het onderzoek naar de schade had betrekking op de periode van 1993 tot aan het eind van het onder- zoekt¶dvak. Ten t¶de van het oorspronkel¶ke onderzoek bestond de bedr¶fstak van de Gemeenschap namens welke de klacht werd ingediend, uit zes producenten: Pechiney Electrometallurgie, Frank- r¶k; SKW Trostberg AG, Duitsland; Ferrolegie- rungswerk Lippendorf GmbH, Duitsland; Carburos Met(cid:145)licos, Spanje; Industria Elettrica Indel Spa, Itali(cid:137); en Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Itali(cid:137). Na het instellen van de maatregelen die nu aan een nieuw onderzoek worden onderworpen, werd de structuur van de bedr¶fstak van de Gemeenschap gew¶zigd ten gevolge van enerz¶ds de toetreding van nieuwe lidstaten en anderz¶ds economische w¶zigingen binnen de bedr¶fstak. Het gevolg hiervan was dat vier producenten van de Gemeen- schap het betrokken product vervaardigen voor verkoop op de markt van de Gemeenschap. Het onderhavige nieuwe onderzoek naar aanleiding van het vervallen van maatregelen werd aangevraagd namens deze vier producenten die de gehele niet contractueel geregelde productie van het betrokken product van de Gemeenschap voor hun rekening nemen. Drie van de vier producenten van de Gemeenschap (Varg(cid:148)n Alloys AB in Zweden, Ferroatlantica in Spanje, voorheen Carburos Met(cid:145)licos, en Pechiney Electrometallurgie in Frankr¶k) die samen 96 % en b¶gevolg het grootste gedeelte van de productie van de Gemeenschap voor hun rekening nemen, werkten actief mede aan het onderzoek en beant- woordden de vragenl¶st van de Commissie. De Industria Elettrica Indel Spa vierde producent, (Itali(cid:137)), kon geen medewerking verlenen omdat z¶n bedr¶f werd geherstructureerd. Hierna worden met „de bedr¶fstak van de Gemeenschap” de drie bovenvermelde producenten van de Gemeenschap bedoeld die medewerking aan het onderzoek verleenden. De Commissie bracht de producenten van de Gemeenschap die het verzoek hadden ingediend, de exporterende producenten en de importeurs waarvan de betrokkenheid bekend was en de verte- genwoordigers van de betrokken exporterende landen, alsmede de indiener van het verzoek offi- cieel op de hoogte van de inleiding van het nieuwe onderzoek en stelde de belanghebbende part¶en in de gelegenheid om hun standpunt bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord (1) PB C 204 van 4. 7. 1997, blz. 2. binnen de in het bericht van inleiding van de procedure vastgestelde term¶n. De Commissie stuurde alle bekende part¶en vragenl¶sten en ontving antwoorden van de produ- centen van de Gemeenschap en van de importeurs alsmede van de exporterende producenten in Egypte en Polen. Een aantal exporterende producenten in de betrokken landen, producenten van de Gemeen- schap, verwerkende bedr¶ven in de Gemeenschap en importeurs maakten hun standpunten schrif- tel¶k bekend. Alle part¶en die hierom verzochten binnen de hierboven vastgestelde term¶n en aangaven dat er b¶zondere redenen waren om te worden gehoord, werden inderdaad gehoord. (10) De Commissie verzamelde en verifieerde alle gege- vens die z¶ noodzakel¶k achtte voor haar onder- zoek en verrichtte verificaties ten kantore van de volgende bedr¶ven: a) Producenten van de Gemeenschap: (cid:190) Varg(cid:148)n Alloys AB, Zweden; (cid:190) Ferroatlantica, Spanje; (cid:190) Pechiney Electrometallurgie, Frankr¶k. b) Importeurs: Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Duits- land. c) Exporterende producenten in Egypte: EFACO, KIMA. d) Exporterende producenten in Polen: Huta Laziska. B. ONDERZOCHT PRODUCT 1. Product (11) Het product waarop dit onderzoek betrekking heeft, is hetzelfde als dat waarop het oorspronke- l¶ke onderzoek betrekking had, namel¶k ferrosili- cium. De productie van ferrosilicium vindt plaats in elektrische boogovens door reductie van kwarts waarb¶ gebruik wordt gemaakt van koolstofhou- dende producten. Het product wordt gebruikt om te deoxideren en als een legeringscomponent in de ¶zer- en staalin- dustrie. in de vorm van Ferrosilicium wordt verkocht brokken, korrels of poeder en bestaat in verschil- lende kwaliteiten die afhankel¶k z¶n van het gehalte aan silicium en aan onzuiverheden (zoals aluminium, koolstof enz). (12) Er werd vastgesteld dat de verschillende vormen en kwaliteiten van ferrosilicium die uit de betrokken landen worden uitgevoerd dezelfde fundamentele fysische en chemische eigenschappen vertoonden en fundamenteel eindgebruik kenden. Derhalve werden z¶ beschouwd als (cid:130)(cid:130)n enkel product. Het onderzochte product wordt momenteel de GN-codes ingedeeld 7202 21 10, 7202 21 90 en 7202 29 90. ook hetzelfde onder 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/93 2. Soortgel¶k product (13) Er werd vastgesteld dat het ferrosilicium dat in Egypte en Polen werd vervaardigd en op deze markten werd verkocht, een soortgel¶k product was in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening, vergeleken met het ferrosilicium dat uit Egypte en Polen naar de Gemeenschap werd uitgevoerd want beide producten waren identiek of sterk gel¶kend, wat de fysische kenmerken en het eindgebruik betreft. Bovendien werd vastgesteld dat het ferrosilicium dat door de bedr¶fstak van de Gemeenschap werd vervaardigd en op de markt van de Gemeenschap verkocht werd, eveneens vergel¶kbaar was in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening met het ferrosilicium dat uit Egypte en Polen werd uitgevoerd. C. DUMPING (14) Het onderzoek naar dumping werd niet voortgezet, gezien de bevindingen met betrekking tot de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap en het opnieuw optreden van schade die hierna worden uiteengezet. D. SITUATIE OP DE MARKT VOOR FERROSILICIUM VAN DE GEMEENSCHAP 1. Markt voor ferrosilicium van de Gemeenschap (15) Indien de productie van de producenten van de Gemeenschap die de klagende part¶ vormen en een raming van de productie van de producent die niet aan het onder- zoek medewerkte, alsmede de totale invoer van het betrokken product in de Gemeenschap in aanmerking worden genomen, ziet de ontwikkeling van het zicht- bare verbruik van het betrokken product in de Gemeenschap na aftrek van de uitvoer uit de Gemeenschap er als volgt uit: 1993 1994 1995 1996 (in ton) Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Zichtbare Gemeenschap verbruik in de 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel (16) Op basis van de gegevens van Eurostat ziet de ontwikkeling van de uit de twee betrokken exporterende landen ingevoerde hoeveelheden er als volgt uit: 1993 1994 1995 1996 (in ton) Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Invoer uit Polen 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Invoer uit Egypte 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) De verschillen in de ontwikkeling van de invoer uit respectievel¶k Egypte en Polen wordt weerspiegeld in de marktaandelen van de betrokken landen. Het aandeel van de Poolse invoer op de markt voor ferrosilicium van de Gemeenschap bedroeg: 1993 1994 1995 1996 (in %) Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Marktaandeel van Egypte 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 L 166/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 Er z¶ op gewezen dat het marktaandeel van Polen ten t¶de van het vorige onderzoek ongeveer 5 % bedroeg. Het marktaandeel van Egypte anderz¶ds bereikte een piek in 1995 maar was op het ogenblik dat het onderzoekt¶dvak aanbrak gedaald tot op het niveau van 1993. Het marktaandeel van Egypte zag er als volgt uit: 1993 1994 1995 1996 (in %) Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Marktaandeel van Egypte 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 Het marktaandeel van Egypte bedroeg ten t¶de van het vorige onderzoek ongeveer 4 %. 3. Pr¶zen van de ingevoerde producten (18) (19) In het kader van het onderzoek werd vastgesteld dat de pr¶zen van de exporterende producenten in zowel Egypte als Polen, b¶ uitvoer naar de Gemeenschap, t¶dens het onderzoekt¶dvak, boven de niet schadel¶ke pr¶zen lagen van de pr¶sverbintenissen die voor Egypte en Polen waren aanvaard (Besluiten 92/331/EEG en 92/572/EEG). Voor de ontwikkeling van de pr¶zen van de b¶ het onderzoek betrokken ingevoerde producten t¶dens de onderzochte periode in haar geheel baseerde de Commissie zich op de c¶fers van Eurostat. Uitgaande van de basis 1993 = 100 zagen deze invoerpr¶zen in beide gevallen er als volgt uit: 1993 1994 1995 1996 Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Egypte Polen 100 100 106 143 111 121 138 132 129 131 (20) De pr¶sonderbieding werd vastgesteld in hetzelfde handelsstadium, op basis van een vergel¶king van de pr¶zen af fabriek van producenten van de Gemeenschap met de pr¶zen cif, grens Gemeenschap, na inklaring, van de uit de betrokken landen ingevoerde producten. (21) De Poolse exporterende producent verzocht om een correctie voor kwaliteitsver- schillen en voor de kosten voor verpakking met het oog op de berekening van de onderbiedingsmarge. In verband met de kwaliteitsverschillen werd aangevoerd dat het siliciumgehalte van de uit Polen ingevoerde producten vaak lager lag dan dat van het ferrosilicium dat in de Gemeenschap werd vervaardigd. Voorts werd aangevoerd dat de soorten ferrosili- cium die in Polen werden geproduceerd en naar de Gemeenschap werden uitge- voerd van lagere kwaliteit waren dan de karakteristieke soorten die door de bedr¶fs- tak van de Gemeenschap werden vervaardigd; (cid:130)(cid:130)n en ander zou het gevolg z¶n van het feit dat het Poolse ferrosilicium een hoog gehalte aan onzuiverheden had waardoor het voor bepaalde doeleinden ongeschikt was. (22) Het onderzoek bevestigde de ontvankel¶kheid van deze verzoeken. Uit de l¶st van transacties die door het bedr¶f werd overgelegd, bleek dat het ferrosilicium dat uit Polen t¶dens het onderzoekt¶dvak werd uitgevoerd, in ongeveer (cid:130)(cid:130)n derde van de gevallen een siliciumgehalte had dat lager lag dan 75 %, hetgeen voor de productie in de Gemeenschap de norm is. Bovendien werd vastgesteld dat het gehalte aan onzuiverheden, in dit geval aluminium en koolstof, in het ferrosilicium dat werd uitgevoerd, hoger was dan in het ferrosilicium dat door de producenten van de Gemeenschap werd verkocht. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/95 Voor de verschillen met betrekking tot de verpakking van het product verzocht de exporterende producent om een correctie zodat rekening kon worden gehouden met de verschillen in kosten tussen de goederen die bulk waren geleverd en de goederen die werden geleverd in vaten of zakken. Dit verzoek werd ook gerechtvaardigd geacht, en met de correctie werd ingestemd. Aangezien deze correcties voor verschillen in het siliciumgehalte, het gehalte aan onzuiverheden en de verpakking reeds waren verwerkt in de bestaande pr¶sverbintenis, werd besloten het pr¶speil te bevestigen dat in de pr¶sverbintenis was vastgesteld. (23) Dezelfde correcties werden aangebracht b¶ de uit Egypte ingevoerde producten, aangezien dezelfde verschillen werden vastgesteld b¶ de Egyptische exporterende producent. (24) Derhalve werden de verkooppr¶zen van alle soorten ferrosilicium die op de markt van de Gemeenschap t¶dens het onderzoekt¶dvak werden verkocht, in de gevallen waarin dat nodig was, gecorrigeerd om te komen tot een pr¶s voor (cid:130)(cid:130)n enkele referentiesoort ferrosilicium voor de verkoop van beide betrokken exporterende producenten en de verkoop van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. De onderbie- ding werd vervolgens berekend door de verkooppr¶s af fabriek van deze standaard- soort ferrosilicium die als referentie diende en door de bedr¶fstak van de Gemeen- schap werd verkocht, te vergel¶ken met de cif pr¶s, grens Gemeenschap, na inkla- ring, van hetzelfde product maar verkocht door de betrokken exporterende produ- centen. Op deze basis bedroeg de vastgestelde gewogen gemiddelde pr¶sonderbieding 4,6 % voor de Poolse uitvoer en 4,5 % voor de Egyptische uitvoer. 4. Situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (25) De volgende hoeveelheden werden door de bedr¶fstak van de Gemeenschap verkocht: 1993 1994 1995 1996 (in ton) Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Door de bedr¶fstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Het hiermee overeenstemmende marktaandeel t¶dens deze periode bedroeg: 1993 1994 1995 1996 (in %) Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Marktaandeel van de bedr¶fs- tak van de Gemeenschap 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) De pr¶zen van de bedr¶ven van de bedr¶fstak van de Gemeenschap die aan het onderzoek medewerkten evalueerden als volgt (1993 = 100): 1993 1994 1995 1996 Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap 100 108 123 132 128 L 166/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 (28) Onderstaande c¶fers geven de omzet aan van de bedr¶fstak van de Gemeenschap: 1993 1994 1995 1996 (in 1 000 ECU) Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Omzet van de bedr¶fstak van de Gemeenschap 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 T¶dens de onderzochte periode steeg de omzet met 53 %. (29) Uit het onderzoek is gebleken dat de gewogen gemiddelde rentabiliteit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, berekend als de opbrengst uit de verkoop, met b¶na 18 procentpunten steeg zoals bl¶kt uit de volgende tabel: 1993 1994 1995 1996 (in %) Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Gewogen gemiddelde renta- biliteit van de bedr¶fstak van de Gemeenschap –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) De productie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap bedroeg: 1993 1994 1995 1996 (in ton) Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Productie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Uit bovenstaande tabel bl¶kt dat de productie met 25 % steeg t¶dens de onder- zochte periode. (31) In onderstaande kolom is de ontwikkeling van de productiecapaciteit aangegeven: 1993 1994 1995 1996 (in ton) Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Productiecapaciteit 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Hieruit bl¶kt dat de capaciteit t¶dens de onderzochte periode met 5 % is gestegen. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/97 (32) De gewogen gemiddelde bezettingsgraad van de productiecapaciteit bedroeg derhalve: 1993 1994 1995 1996 (in %) Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Bezettingsgraad productiecapaciteit van de 58 66 71 66 69 T¶dens de betrokken periode steeg de bezettingsgraad van de productiecapaciteit met 19 % of 11 procentpunten. Er z¶ op gewezen dat het normaal is dat een gedeelte van de bedr¶fstak die ferrosilicium produceert z¶n productie-installaties t¶dens de wintermaanden sluit. De vervaardiging van ferrosilicium is uiterst energie-intensief en om de kosten te beperken wordt de productie stopgezet in de periode dat de elektriciteitskosten st¶gen, d. w. z. t¶dens de winter. Deze organisatie van de productie bl¶kt niet uit bovenstaande tabel met betrekking tot de productiecapaciteit; in de tabel is er sprake van de maximale productiecapaciteit gedurende een periode van twaalf maanden. Dit verklaart ook de betrekkel¶k lage bezettingsgraad van de productiecapaciteit. Voor de winter begint wordt een zekere voorraad aangelegd zodat de leveringen verder kunnen plaatsvinden. (33) De werkgelegenheid die rechtstreeks in verband stond met de productie van ferrosi- licium was vr¶ stabiel zoals bl¶kt uit de volgende tabel: 1993 1994 1995 1996 Onderzoek- t¶dvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Werkgelegenheid 635 635 627 630 610 (34) 5. Conclusie Sommige van de belangr¶ke economische indica- toren brachten duidel¶k een positieve ontwikkeling t¶dens deze periode aan het licht; vooral de finan- ci(cid:137)le prestaties verbeterden: de verliezen van meer dan 5 % over de omzet van 1993 werden winsten van meer dan 12 % t¶dens het onderzoekt¶dvak. Andere indicatoren, met name het marktaandeel w¶zen op een minder gunstige ontwikkeling. Er werd ook aangetoond dat de gecumuleerde invoer uit Egypte en Polen aanzienl¶k bleef en dat de invoer uit Polen weliswaar aanvankel¶k laag was maar later steeg en plaatsvond tegen pr¶zen die de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap enigszins onderboden. Er z¶ evenwel ook op gewezen dat de betrekkel¶ke verbetering van de positie ten aanzien van de invoer uit Polen plaats- vond na de instelling van definitieve antidumping- maatregelen door de Gemeenschap op de invoer uit andere derde landen zoals werd medegedeeld in overweging 2 en dat de uitvoer door de exporte- rende producenten plaatsvond in het kader van verbintenissen die ten volle werden nageleefd, i. e. de uitvoerpr¶zen lagen boven de in de verbinte- nissen vastgestelde pr¶zen. Derhalve werd geconcludeerd dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap had geprofiteerd van de geldende antidumpingmaatregelen en dat deze hun doel hadden bereikt; z¶ hadden met name de schade die was teweeggebracht door de invoer uit de twee betrokken exporterende landen opgeheven. E. EVENTUELE VERDERE OF NIEUWE SCHADE 1. Egypte (35) De ontwikkeling van de invoer uit Egypte is beschreven in overweging 20 hierboven. Na een piek in 1995 daalden de invoer en het marktaan- deel aanzienl¶k tot op het niveau van 1993. T¶dens het onderzoekt¶dvak lag het marktaandeel (1,8 %) duidel¶k onder het marktaandeel dat werd vastge- steld in het kader van het vorige onderzoek. (36) De pr¶zen van de producten die naar de markt van de Gemeenschap werden uitgevoerd onderboden nog steeds de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap hoewel z¶ na de invoering van de antidumpingmaatregelen voortdurend stegen; ze lagen ook boven de pr¶s die in de verbintenis was vastgesteld. Bovendien waren de pr¶zen van de goederen die werden uitgevoerd naar de markten buiten de Gemeenschap hoger dan de pr¶zen van de goederen die t¶dens het onderzoekt¶dvak naar de Gemeenschap werden uitgevoerd, hetgeen er op w¶st dat het vanuit economisch oogpunt weinig L 166/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 waarsch¶nl¶k is dat deze uitvoer naar de markt van de Gemeenschap zal worden omgeschakeld. (37) De bezettingsgraad van de productiecapaciteit is wat de Egyptische bedr¶fstak betreft momenteel zeer hoog: 94 % van de capaciteit wordt werkel¶k ten volle benut en er waren geen plannen om de capaciteit in 1998 te verhogen. Bovendien bedroeg de uitvoer naar de Gemeen- schap in 1995 68 % van de totale verkoop; dit aandeel daalde evenwel tot 45 % t¶dens het onder- zoekt¶dvak; deze daling werd gecompenseerd door uitvoer naar markten buiten de Gemeenschap die b¶na verdubbelde gedurende dezelfde periode (van 15 tot 35 % van de totale verkoop) terw¶l het percentage van de verkoop op de binnenlandse markt ook enigszins steeg (van 17 tot 20 %). 2. Polen in 1993 met een belangr¶k defect (38) De invoer in de Gemeenschap uit Polen steeg, in belangr¶ke mate uitgedrukt in hoeveelheden, tussen 1993 en het onderzoekt¶dvak. De Poolse exporterende producent wees er evenwel op dat het bedr¶f te kampen had hetgeen tot gevolg had dat gedurende dat jaar vr¶wel geen ferrosilicium werd geprodu- ceerd. De productie werd pas hervat in 1994 maar lag behoorl¶k onder het niveau dat v(cid:155)(cid:155)r 1993 werd bereikt. De Poolse producent voerde derhalve aan dat 1993 ongeschikt was als referentiejaar en dat vergel¶kingen gemaakt moesten worden op basis van de c¶fers voor 1995 toen de productie opnieuw een normaal niveau had bereikt. (39) Op basis van bovenstaande gegevens onderzocht de Commissie de ontwikkeling van de uitgevoerde hoeveelheden en van de uitvoerpr¶zen tussen 1995 en het onderzoekt¶dvak en stelde voor beide para- meters een st¶ging vast. Er z¶ evenwel op gewezen dat het marktaandeel van Polen aan het eind van de onderzochte periode nog steeds onder het marktaandeel lag dat in het kader van het vorige onderzoek werd vastgesteld. Deze st¶ging van de Poolse uitvoer naar de Gemeenschap viel tevens samen met de instelling van definitieve antidum- pingmaatregelen op de invoer uit Rusland, Oekra(cid:139)ne en Kazachstan en met de hieruit voort- vloeiende daling van de invoer uit deze landen. (40) De bezettingsgraad van de productiecapaciteit van de Poolse exporterende producent bedroeg 93 % t¶dens het onderzoekt¶dvak waardoor het onwaar- sch¶nl¶k wordt dat de geproduceerde hoeveel- heden op korte term¶n zullen st¶gen. Het aandeel van de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden in de totale verkoop rees van 39 % in 1995 tot 45 % gedurende het onder- zoekt¶dvak. In het licht van deze ontwikkelingen onderzocht de Commissie of de mogel¶kheid bestond dat de verkoop van de Poolse exporterende producent anders werd verdeeld; z¶ ging m. a. w. na of het aandeel dat bestemd was voor uitvoer naar de Gemeenschap verder kon st¶gen. In dit verband werd vooral onderzocht of de herstructurering van de Poolse staaln¶verheid, v(cid:155)(cid:155)r de toetreding van dit land tot de Europese Unie, zou leiden tot een instorting van de binnenlandse vraag naar ferrosili- cium en b¶gevolg tot een st¶ging van de uitvoer naar o. a. de Gemeenschap. Aangezien de binnen- landse verkoop t¶dens het onderzoekt¶dvak 37 % bedroeg van de verkoop van de Poolse exporte- rende producent bleken de mogel¶ke gevolgen van een daling van de binnenlandse vraag niet te mogen worden onderschat. Uit de statistieken met in Polen bl¶kt betrekking tot de staalmarkt evenwel dat de staalproductie steeg met 31 % gedurende de periode 1992-1996 en de ramingen voor 1997 w¶zen op een verdere st¶ging. Wat de mogel¶kheid betreft om de uitvoer naar derde landen buiten de Gemeenschap te beperken werd vastgesteld dat de gemiddelde pr¶zen voor standaardferrosilicium (75 %) hoger liggen op markten buiten de Gemeenschap dan op de markt van de Gemeenschap zodat geen omvangr¶ke w¶zigingen in het patroon van de uitvoer uit Polen naar de Gemeenschap en naar andere landen wordt verwacht. (41) Gezien bovenstaande gegevens wordt niet verwacht dat de Poolse uitvoer naar de Gemeenschap verder aanzienl¶k zal st¶gen noch dat de pr¶zen van de uitgevoerde producten zullen dalen indien de anti- dumpingmaatregelen worden opgeheven. Ondanks de geldende maatregelen en pr¶zen die hoger lagen dan de pr¶zen die in de verbintenis waren vastge- legd kon de Poolse exporterende producent na het defect van 1993/1994 in z¶n bedr¶f een stevige positie op de markt van de Gemeenschap heroveren en terzelfdert¶d een sterke binnenlandse verkoop handhaven; het bedr¶f heeft dus bewezen dat het in de Gemeenschap kan concurreren met pr¶zen die geen schade berokkenen. De pr¶s in de verbintenis die door de Poolse producent was aangeboden was immers vastgesteld op basis van de schadedrempel die weer was vastgesteld in het kader van het onderzoek dat ertoe leidde dat de maatregelen aan een nieuw onderzoek werden onderworpen. Het zou vanuit economisch oogpunt niet rationeel z¶n b¶ het vervallen van de antidum- pingmaatregelen te trachten een groter marktaan- van de Gemeenschap te deel op de markt veroveren door de uitvoerpr¶zen te verlagen. Aangezien productiecapaciteit volledig is bezet zou de uitvoer naar de Gemeen- schap slechts kunnen st¶gen ten koste van de binnenlandse verkoop of de uitvoer naar andere derde landen, hetgeen een dergel¶ke strategie zelfs nog onwaarsch¶nl¶ker maakt. bovendien de 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/99 (42) situatie 3. Conclusie In het licht van bovenstaande bevindingen en ondanks het feit dat de pr¶zen van de betrokken ingevoerde goederen de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap nog steeds in lichte mate onderbieden, hoewel deze pr¶zen sedert 1993 met 30 % stegen, en op basis bovendien van de wezenl¶k betere van deze financi(cid:137)le bedr¶fstak concludeert de Commissie dat het vervallen van de maatregelen die van toepassing z¶n op de invoer uit Egypte en Polen waarsch¶nl¶k niet zal leiden tot verdere of nieuwe schade. B¶ deze conclusie hield de Commissie ook reke- ning met de argumenten van de bedr¶fstak van de Gemeenschap dat de exporterende producenten in de betrokken landen, zelfs indien hun uitvoer naar de Gemeenschap niet toenam, toch nog aanmerke- l¶ke schade teweeg konden brengen door hun verkoop en de pr¶sdruk te concentreren op de contantmarkt waardoor een neerwaartse druk op de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap zou worden uitgeoefend. Volgens de Commissie is dit argument weinig gefundeerd. De pr¶zen van de exporterende produ- centen op de markt van de Gemeenschap lagen boven de pr¶zen die in de aanvaarde verbintenissen voldoende hoog waren vastgesteld om de schade tengevolge van dumping op te heffen. Dit element, gecombineerd met de ten volle bezette productie- capaciteit en de st¶gende dan wel stabiele vraag op hun binnenlandse markten en exportmarkten buiten de Gemeenschap maakt het onwaar- sch¶nl¶k dat de gevolgen van de uitvoer uit de betrokken landen voor de contantmarkt van de Gemeenschap van dien aard zouden z¶n dat opnieuw schade zou optreden. Er z¶ in dit verband aan herinnerd dat de bedr¶fs- tak van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening, een nieuwe antidumping- klacht mag indienen indien zou bl¶ken dat haar situatie verslechtert dumping uit de betrokken landen. ten gevolge van invoer met (43) De Commissie bracht de belanghebbende part¶en waaronder de bedr¶fstak van de Gemeenschap van haar conclusies op de hoogte. Nadat z¶ door de Commissie van bovenstaande gegevens en conclu- sies op de hoogte waren gebracht dienden verte- genwoordigers van de bedr¶fstak van de Gemeen- schriftel¶k verdere schap zowel mondeling als standpunten in met betrekking tot de gevolgen van de invoer in kwestie voor de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Er werden evenwel geen gegevens of argumenten verstrekt die, na onderzoek, boven- staande conclusies konden w¶zigen. F. BE(cid:220)INDIGING VAN DE PROCEDURE (44) Derhalve wordt geconcludeerd dat deze procedure moet worden be(cid:137)indigd en dat de antidumping- maatregelen die op 14 december 1992 werden aangenomen b¶ Verordening (EEG) nr. 3642/92 en b¶ de Besluiten 92/331/EEG en 92/572/EEG mogen vervallen, BESLUIT: Enig artikel ferrosilicium van De antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van 7202 21 10, 7202 21 90 en 7202 29 90 uit Egypte en Polen wordt hierb¶ be(cid:137)indigd. de GN-codes Gedaan te Brussel, 4 juni 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: 1999/367/CE: Décision de la Commission, du 4 juin 1999, relative au remplacement de membres du comité consultatif de l'énergie [notifiée sous le numéro C(1999) 1462]

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

text: 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/45 DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 juin 1999 relative au remplacement de membres du comité consultatif de l’énergie [notifiée sous le numéro C(1999) 1462] (1999/367/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 96/642/CE du 8 novembre 1996 portant création d’un comité consultatif de l’énergie (1), vu la décision 98/134/CE du 3 février 1998 relative à la nomination des membres titulaires et suppléants du comité consultatif de l’énergie institué par la décision 96/642/CE (2), (1) (2) considérant les démissions présentées par messieurs D. Declercq (IFIEC), J. A. Alvarez Ercilla (Euriscoal), T. Udo (UEAPME), H. W. Knoche (Europia), E. McCarthy (Eurelectric) ainsi que le décès de monsieur G. Erlandsson (EPSU); considérant qu’il y a lieu de procéder en conséquence à de nouvelles nominations après consultation des milieux intéressés, DÉCIDE: Article premier Messieurs D. Williams (IFIEC), F. Santoro (Euriscoal), J. Mayer (UEAPME), madame V. Callaud (Europia), messieurs M. Cabellos Velasco (Eurelectric) et B. Dahlsten (EPSU) sont nommés membres du comité consultatif de l’énergie en remplacement, respectivement, de messieurs D. Declercq, J. A. Alvarez Ercilla, T. Udo, H. W. Knoche, E. McCarthy et G. Erlandsson. La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 2 Fait à Bruxelles, le 4 juin 1999. Par la Commission Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 34. (2) JO L 36 du 10. 2. 1998, p. 14