title: 1999/502/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταμείων, για την περίοδο από το 2000 έως το 2006 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1770]

text: 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/53 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1999 για την κατάρτιση του καταλόγου των περιφερειών τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταµείων, για την περίοδο από το 2000 έως το 2006 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 1770] (1999/502/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, ταµεία (1) και Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει, στο πρώτο εδάφιο, στο σηµείο 1, ότι ο στόχος αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταµείων αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρµογής των αναπτυ- ξιακά καθυστερηµένων περιφερειών· ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι οι περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1 είναι περιφέρειες που αντιστοιχούν στο επίπεδο ΙΙ της ονοµατολογίας στατιστικών εδαφικών µονάδων (NUTS ΙΙ), των οποίων το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕγχΠ), µετρούµενο σε µονά- δες αγοραστικής δύναµης και υπολογιζόµενο µε βάση τα κοινοτικά στοιχεία, των τριών τελευταίων ετών, τα οποία είναι διαθέσιµα στις 26 Μαρτίου 1999, είναι µικρότερο του 75 % του κοινοτικού µέσου όρου· τις ότι το άρθρο 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι ο στόχος αυτός αφορά επίσης εξόχως απόκεντρες περιοχές (Γαλλικά Υπερπόντια ∆ιαµερίσµατα, Αζόρες, Κανάριες Νήσους και Μαδέρα), οι οποίες δεν φθάνουν το κατώτατο όριο του 75 %, καθώς και τις περιοχές που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 6 κατά το διάστηµα 1995-1999 δυνά- µει του πρωτοκόλλου αριθ. 6 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (2)· ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι, κατά παρέκ- κλιση του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισµού, οι περιφέ- ρειες που καλύπτονται από το στόχο αριθ. 1 κατά το 1999, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συµβου- λίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των δια- ρθρωτικών ταµείων, την αποτελεσµατικότητά τους και τον συντονισµό των παρεµβάσεών τους µεταξύ τους καθώς και µε τις παρεµβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάµενων χρηµατοδοτικών οργάνων (3), (1) ΕΕ L 161 της 26. 6. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 1 της 1. 1. 1995, σ. 11. (3) ΕΕ L 185 της 15. 7. 1988, σ. 9. όπως τροποποιήθηκε τελευταία µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (4), και οι οποίες δεν αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, τυγχάνουν της στήριξης των Ταµείων στο πλαίστο του στό- χου αριθ. 1, για µια µεταβατική περίοδο από την 1η Ιανουα- ρίου 2000 έως την 31η ∆εκεµβρίου 2005· ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι, κατά την έγκριση του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παρά- γραφος 2, η Επιτροπή καταρτίζει, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 5 και 6 του εν λόγω κανονι- σµού, τον κατάλογο των περιοχών επιπέδου NUTS ΙΙΙ που ανήκουν στις εν λόγω περιφέρειες και τυγχάνουν της µετα- βατικής στήριξης των Ταµείων στο πλαίστο του στόχου αριθ. 1 για το έτος 2006· ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ωστόσο ότι, εντός του ορίου του πληθυσµού των περιοχών που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της ιδίας παραγράφου και τηρουµένων των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισµού, η Επιτροπή δύναται, µε πρόταση ενός κράτους µέλους, να αντικαταστήσει τις εν λόγω περιο- χές µε περιοχές του επιπέδου NUTS ΙΙΙ ή χαµηλότερου επιπέδου, που αποτελούν τµήµα των περιοχών αυτών οι οποίες πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 4 παράγραφοι 5 έως 9 και ότι η Επιτροπή έλαβε ακόµη τα αιτήµατα που εξέφρασαν σχετικά µε το θέµα αυτό, τα κράτη µέλη· ότι το άρθρο 6, παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 προβλέπει ότι οι περιοχές που ανήκουν σε περιφέρειες, οι οποίες δεν περιλαµβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο δεύτερο και τρίτο εδά- φιο, εξακολουθούν το 2006 να τυγχάνουν στήριξης από το ΕΚΤ, το ΧΜΠΑ και το ΕΓΤΠΕ, τµήµα Προσανατολισµού, µόνο στο πλαίστο της ίδιας παρέµβασης, (5) (6) (7) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Οι περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1 είναι εκείνες που περιλαµβάνονται στον κατάλογο του παραρτήµατος Ι. Ο εν λόγω κατάλογος ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η ∆εκεµβρίου 2006. (4) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 11. L 194/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 Άρθρο 2 Οι περιφέρειες και οι περιοχές τις οποίες αφορά η µεταβατική στήριξη στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 είναι εκείνες που περιλαµβάνονται στον κατάλογο του παραρτήµατος ΙΙ. Ο εν λόγω κατάλογος ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η ∆εκεµβρίου 2005 ή την 31η ∆εκεµβρίου 2006, για τις περιφέρειες που αναφέρονται στην αντίστοιχη στήλη. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Monika WULF-MATHIES Μέλος της Επιτροπής 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/55 Κατάλογος των περιφερειών NUTS II τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταµείων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η ∆εκεµβρίου 2006 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Γερµανία Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen Ελλάδα Ανατολική Μακεδονία, Θράκη Κεντρική Μακεδονία ∆υτική Μακεδονία Θεσσαλία Ήπειρος Ιόνια νησιά ∆υτική Ελλάδα Στερεά Ελλάδα Πελοπόνησος Αττική Βόρειο Αιγαίο Νότιο Αιγαίο Κρήτη Ισπανία Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias Γαλλία Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Ιρλανδία Border Midlands and Western Ιταλία Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Αυστρία Burgenland Πορτογαλία Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira Φινλανδία Itä-Suomi Väli-Suomi (1) Pohjois-Suomi Σουηδία Norra Mellansverige (1) Mellersta Norrland (1) Övre Norrland (1) Ηνωµένο Βασίλειο South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside (1) Αποκλειστικά οι περιοχές που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα I του πρωτο- κόλλου αριθ. 6 που προσαρτάται στην πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας. L 194/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατάλογος των περιφερειών και των περιοχών τις οποίες αφορά η µεταβατική στήριξη στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 των ∆ιαρθρωτικών Ταµείων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η ∆εκεµβρίου 2006 Κράτος µέλος Μεταβατική στήριξη Από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η ∆εκεµβρίου 2005 (1) 31η ∆εκεµβρίου 2006 Βέλγιο Arrondissement d’Ath sauf la commune de Bernissart Arrondissement d’Ath Uniquement la commune de Bernissart sauf les l’ancienne (à l’exception de Arrondissement de Charleroi communes de: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi commune de Mont-sur-Marchienne Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage Arrondissement de Mons sauf les commu- nes de: Boussu Dour Frameries Hensies (uniquement Mons Jemappes, Flenu et Cuesnes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine les communes de Arrondissement de Mouscron Arrondissement de Soignies sauf la com- mune de La Louvière (à l’exception de l’ancienne commune de Boussoit) Arrondissement de Charleroi Uniquement les communes de: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (à l’exception de l’ancienne com- mune de Mont-sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage Arrondissement de Mons Uniquement les communes de: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (uniquement Jemappes, Flenu et Cuesmes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine les communes de Arrondissement de Soignies Uniquement la commune de La Louvière (à commune de l’ancienne l’exception de Boussoit) Arrondissement de Thuin sauf les com- munes de: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Thuin Uniquement les communes de: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Kreis Berlin-Ost, Stadt Comunidad Autonoma Cantabria ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/57 Κράτος µέλος Μεταβατική στήριξη Από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η ∆εκεµβρίου 2005 (1) 31η ∆εκεµβρίου 2006 Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Arrondissements d’Avesnes, de Douai et de Valenciennes Région Corse Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West South-East Regione Molise Κάτω Χώρες Provincie Flevoland Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Lisboa e Vale do Tejo excepto Médio Tejo e Lezíria do Tejo Médio Tejo e Lezíria do Tejo Ηνωµένο Βασίλειο Highlands and Islands except Islands Islands (1995 NUTS III boundaries) Nothern Ireland (1) Οι περιοχές που αναφέρονται κατωτέρω εξακολουθούν, το 2006, να τυγχάνουν στήριξης από το ΕΚΤ, το ΧΜΠΑ και το ΕΓΤΠΕ, τµήµα Προσανατολισµού, στο πλαίσιο της ίδιας παρέµβασης


title: Regolamento (CE) n. 1453/1999 della Commissione, del 1o luglio 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2692/89 recante modalità d'applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione per quanto concerne il periodo di validità del documento di sovvenzione

eurovoc_concepts:
Réunion
delivery
document
export subsidy
rice

formats: html pdf print

text: 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1453/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o luglio 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2692/89 recante modalità d’applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione per quanto concerne il periodo di validità del documento di sovvenzione (1) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione (3) stabilisce all’articolo 13, paragrafo 8, che il documento di sovvenzione è valido a decorrere dalla data del suo rilascio, ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88 (4), modificato dal regolamento 1127/1999 (5), secondo mese fino alla fine del successivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/98 (7), stabilisce, nell’alle- gato II, che i titoli d’esportazione sono validi a decorrere dalla data del loro rilascio, ai sensi dell’ar- ticolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88, sino alla fine del quarto mese succes- sivo al loro rilascio; che occorre armonizzare il periodo di validità dei due documenti, prolungando (2) a quattro mesi il periodo di validità del documento di sovvenzione rilasciato per le spedizioni verso l’isola Riunione; (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 2692/89, il testo del paragrafo 8 è sostituito dal seguente testo: Il documento di sovvenzione è valido a decor- «8. rere dalla data del suo rilascio, ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88, fino alla fine del quarto mese successivo. ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 261 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (5) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 48. (6) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (7) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12


title: 1999/502/EC: Commission Decision of 1 July 1999 drawing up the list of regions covered by Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 1770)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region
peripheral region

text: 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/53 COMMISSION DECISION of 1 July 1999 drawing up the list of regions covered by Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(1999) 1770) (1999/502/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, to in the second subparagraph of Article 3(1) of Regula- tion (EC) No 1260/1999 are to continue to receive support from the Funds under Objective 1 on a trans- itional basis from 1 January 2000 to 31 December 2005; Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), and in particular Article 3(2) thereof, (1) Whereas point 1 of the first subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999 states that Objective 1 of the Structural Funds aims to promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; II of (2) Whereas the first subparagraph of Article 3(1) of Regula- the regions tion (EC) No 1260/1999 specifies that covered by Objective 1 are regions corresponding to level the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS level II) whose per capita gross domestic product (GDP), measured in purchasing power parities and calculated on the basis of the Community figures for 1994, 1995 and 1996 available at 26 March 1999, is less than 75 % of the Community average; (3) Whereas the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the outer- most regions (the French overseas departments, the Azores, the Canary Islands and Madeira), which are all below the 75 % threshold, and the areas eligible under Objective 6 for the period 1995 to 1999 pursuant to Protocol 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (2) are also to be covered by this Objective; (4) Whereas, the first subparagraph of Article 6(1) of Regu- lation (EC) No 1260/1999 states that notwithstanding Article 3 of that Regulation, the regions covered by Objective 1 in 1999 under Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the opera- tions of the European Investment Bank and the other instruments (3), as last amended by existing financial Regulation (EC) No 3193/94 (4), which are not referred (1) OJ L 161, 26. 6. 1999, p. 1. (2) OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 11. (3) OJ L 185, 15. 7. 1988, p. 9. (4) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 11. (5) Whereas the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that, at the time of adoption of the list referred to in Article 3(2), the Commission is to draw up in accordance with Article 4(5) and (6) of that Regulation a list of the NUTS level III areas belonging to those regions which are to receive support from the Funds under Objective 1 on a transitional basis in 2006; (6) Whereas, however, the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that the Commission, acting on a proposal from a Member State, may substitute these areas by areas at or smaller than NUTS level III belonging to those regions which to (9), without satisfy the criteria of Article 4(5) increasing the proportion of the population within each region referred to in the second subparagraph of Article 6(1) and subject to compliance with the second subpara- graph of Article 4(4) of that Regulation; whereas the Commission has taken into consideration the Member States requests, in this respect; (7) Whereas the fourth subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 stipulates that areas belonging to regions not included on the list referred to in the second and third subparagraphs shall continue to receive assistance from the ESF, the FIFG and the EDGGF Guidance Section in 2006 only, within the same form of assistance, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The regions covered by Objective 1 shall be those listed in Annex I. This list shall be valid from 1 January 2000 to 31 December 2006. L 194/54 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 The regions and areas to receive transitional support under Objective 1 shall be those listed in Annex II. This list shall be valid from 1 January 2000 to 31 December 2005 or 31 December 2006, respectively, for the regions listed therein. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 1 July 1999. For the Commission Monika WULF-MATHIES Member of the Commission 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/55 List of NUTS II regions covered by Objective 1 of the Structural Funds for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006 ANNEX I Germany Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen Greece Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti Spain Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias France Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Ireland Border Midlands and Western Italy Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Austria Burgenland Portugal Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira Finland Itä-Suomi Väli-Suomi (1) Pohjois-Suomi (1) Sweden Norra Mellansverige (1) Mellersta Norrland (1) Övre Norrland (1) United Kingdom South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside (1) Only the areas listed in Annex I to Protocol 6 annexed to the Act of Acces- sion of Austria, Finland and Sweden. L 194/56 EN Official Journal of the European Communities 27. 7. 1999 ANNEX II List of regions and areas to receive transitional support under Objective 1 of the Structural Funds for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006 Member State Transitional support from 1 January 2000 until 31 December 2005 (1) 31 December 2006 Belgium Arrondissement d'Ath commune of Bernissart except the Arrondissement d'Ath the Only commune of Bernissart Arrondissement de Charleroi except the communes of: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (with the exception of former the commune of Mont-sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l'Evêque Manage Arrondissement de Charleroi Only the communes of: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (with the exception of commune of Mont-sur-Marchienne) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l'Evêque Manage former the except Arrondissement de Mons communes of: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (except the communes of Jemappes, Flenu et Cuesnes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine Arrondissement de Mouscron Arrondissement de Soignies except the commune of La Louvière (with the excep- tion of the former commune of Boussoit) Arrondissement de Mons Only the communes of: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (Only the communes of Jemappes, flenu et Cuesmes) Quaregnon Quiévrain Colfontaine Arrondissement de Soignies Only the commune of La Louvière (with the exception of the former commune of Bous- soit) Arrondissement de Thuin except communes of: Anderlues Morlanwelz the Arrondissement de Thuin Only the communes of: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Kreis Berlin-Ost, Stadt Comunidad Autonoma Cantabria Denmark Germany Greece Spain 27. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 194/57 Member State Transitional support from 1 January 2000 until 31 December 2005 (1) 31 December 2006 France Ireland Italy Luxembourg Arrondissements d'Avesnes, de Douai et de Valenciennes Région Corse Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West South-East Regione Molise the Netherlands Provincie Flevoland Austria Portugal Finland Sweden Lisboa e Vale de Tejo except Médio Tejo e Lezíria do Tejo Médio Tejo e Lezíria do Tejo United Kingdom Highlands and Islands except Islands Islands (1995 NUTS III boundaries) Northern Ireland (1) The areas listed below will continue to receive assistance from the ESF, the FIFG and the EAGGF Guidance Section in 2006 only within the same form of assistance


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li tistabilixxi allokazzjoni ndikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet għall- impenn għall-Objettiv Nru 2 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu mis-sena 2000 sas-sena 2006 (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 1772)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
distribution of aid
less-favoured region

text: 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 31999D0504 L 194/60 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 7. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li tistabilixxi allokazzjoni ndikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet għall- impenn għall-Objettiv Nru 2 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu mis-sena 2000 sas-sena 2006 (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 1772) (1999/504/KE) u dawn l-Artikolu, l-approprjazzjonijiet għandha tkun digressiva sa mill-1 ta’ Jannar 2000 u inqas fl-2000 milli fl-1999; l-analiżi annwali ta’ li (5) (6) Billi d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa għall-minuti tal-21 ta’ Ġunju 1999 tindika tal-laqgħa tal-Kunsill l-Kummissjoni sejra tuża sabiex tiddeċiedi l-metodu li l-allokazzjoni skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet għall-Objettiv 2, bi qbil ma’ l-ewwel (KE) subparagrafu ta’ Nru 1260/1999; l-Artikolu 7(3) tar-Regolament indikattiva Billi, filwaqt li wieħed iżomm dan il-metodu f’moħħu, il-paragrafu 44(g) tal-konklużjonijiet tal-Presidenza tal- Kunsill Ewropew ta’ Berlin ta’ l-24 u tal-25 ta’ Marzu 1999 stabbilixxa l-ammonti relatati ma ċerti każijiet speċifiċi għall-perjodu 2000 sa 2006, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 indikattivi L-ammonti ta’ skond l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 2 għall-2000 sa 2006 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness I. Membru l-Istat Artikolu 2 indikattivi ta’ L-ammonti l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-għajnuna transizzjonali taħt l-Objettiv 2 għall-2000 sa 2005 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness II. Membru skond l-Istat Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Monika WULF-MATHIES Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(3) tiegħu, (1) (2) (3) Billi punt 2 ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jgħin il-bidla ekono- mika u soċjali taż-żoni li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma’ diffikultajiet strutturali; 1260/1999 Billi t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 11,5 % ta’ l-approprjazzjonijiet għall-Fondi Strutturali għandhom jiġu allokati għall-Objettiv 2, inkluż 1,4 % għal għajnuna tran- sizzjonali; jistipula li l-ewwel l-Artikolu 7(3) subparagrafu ta’ Billi tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tuża proċeduri trasparenti sabiex tagħmel analiżi indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet impenn disponibbli għall-ipprogrammar fl-2000 sa ta’ l-2006 filwaqt li jingħata l-kas kollu dovut għall-Objettivi 1 u 2, ta’ kriterju objettiv wieħed jew aktar simili għal dawk applikati matul il-perjodu ta’ qabel kopert bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1988 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinament ta’ l-attivitajiet tagħhom bejniethom u ma’ l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew ta’ Investiment u l-istrumenti l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 (3), b’mod par- tikolari, l-prosperità nazzjonali u s-severità relattiva tal-problemi strutturali, b’mod speċjali l-livell tal-qgħad; l-prosperità reġjonali, finanzjarji eżistenti l-oħra (2), kif (4) Billi t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula, fil-każ ta’ l-Objettivi 1 u 2, li dawn l-analiżi għandhom jiddistingwu allokazzjonijiet ta’ approprjazzjonijiet għal reġjuni u żoni jibbenefikaw minn għajnuna transizzjonali, li dawn l-allokazzjonijiet li hemm għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-kriterji subparagrafu ta’ dak referenza għalihom fl-ewwel li (1) ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, p. 1. (2) ĠU L 185, tal-15. 7. 1988, p. 9. (3) ĠU L 337, ta’ l-24. 12. 1994, p. 11. 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 L-ANNESS I Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 Stati Membri Ammont ta’ approprjazzjonijiet (miljuni ta’ Eur (prezzijiet ta’ l-1999)) Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit Total 368 156 2 984 — 2 553 5 437 — 2 145 34 676 578 — 459 354 3 989 19 733 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 L-ANNESS II Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għal għajnuna transizzjonali taħt l-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2005 Stati Membri Ammont ta’ approprjazzjonijiet (miljuni ta’ Eur (prezzijiet ta’ l-1999)) Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit 65 27 526 — 98 613 — 377 6 119 102 — 30 52 706 Total 2 721


title: 1999/503/CE: Decisión de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por el que se establece un límite de población por Estado miembro en lo que respecta al objetivo nº 2 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 [notificada con el número C(1999) 1771]

eurovoc_concepts: geographical distribution of the population

text: L 194/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 7. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 1 de julio de 1999 por el que se establece un límite de población por Estado miembro en lo que respecta al objetivo no 2 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 [notificada con el número C(1999) 1771] (1999/503/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, (1) (2) Considerando que en el punto 2 del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1260/1999 se esta- blece que el objetivo no 2 de los Fondos Estructurales se dirige a apoyar la reconversión económica y social de las zonas con deficiencias estructurales; Considerando que el apartado 2 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1260/1999 establece que la población de las zonas incluidas en el objetivo no 2 no representará más de un 18 % de la población total de la Comunidad y que, sobre esta base, la Comisión fijará un límite de población por Estado miembro en función de la pobla- ción total de las regiones NUTS III de cada Estado miembro que se ajusten a los criterios específicos para las zonas que experimenten transformaciones socioeco- nómicas en el sector industrial y las zonas rurales a que hacen referencia, respectivamente, los apartados 5 y 6 de dicho artículo, así como en función de la gravedad de los problemas estructurales nacionales de cada Estado miembro en relación con los demás Estados miembros afectados y de la necesidad de garantizar que cada Estado miembro contribuya de manera equitativa al esfuerzo global de concentración; (3) Considerando que la letra b) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 establece que la gravedad de los problemas estructurales nacionales de cada Estado miembro se evaluará en función de la tasa total de desempleo y de la de desempleo de larga dura- ción fuera de las regiones incluidas en el objetivo no 1; Considerando que la letra c) del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1260/1999 estipula que la reducción máxima de la población acogida al objetivo no 2 no sobrepasará un tercio de la población cubierta por los objetivos nos 2 y 5b) en 1999, con arreglo al Regla- mento (CE) no 2052/88 del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones de los Fondos con fina- lidad estructural y a su eficacia, así como a la coordina- ción entre sí de sus intervenciones, con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los demás instru- mentos financieros existentes (2), cuya última modifica- ción la constituye el Reglamento (CE) no 3193/94 (3); (5) Considerando que para establecer los límites de pobla- ción por Estado miembro conviene tener en cuenta los datos estadísticos comunitarios disponibles en la fecha del Consejo Europeo de Berlín, celebrado los días 24 y 25 de marzo de 1999, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Los límites de población por Estado miembro en lo que respecta al objetivo no 2 para el período de 2000 a 2006 son los indicados en el anexo. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 1999. Por la Comisión Monika WULF-MATHIES Miembro de la Comisión (1) DO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) DO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9. (3) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11. 27. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/59 ANEXO Límites de población por Estado miembro en lo que respecta al objetivo no 2 de los Fondos Estructurales para el período de 2000 a 2006 Estado miembro Límite de población (miles de habitantes) Bélgica Dinamarca Alemania Grecia España Francia Irlanda Italia Luxemburgo Países Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia Reino Unido 1 269 538 10 296 — 8 809 18 768 — 7 402 118 2 333 1 995 — 1 582 1 223 13 836


title: 1999/505/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1999 über die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen auf die Mitgliedstaaten im Rahmen von Ziel 3 der Strukturfonds für den Zeitraum 2000 bis 2006 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1774)

eurovoc_concepts:
European social policy
Structural Funds
commitment of expenditure
distribution of aid
less-favoured region

text: 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/63 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 1. Juli 1999 (cid:129)ber die indikative Aufteilung der Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen auf die Mitgliedstaaten im Rahmen von Ziel 3 der Strukturfonds f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2006 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1774) (1999/505/EG) Einklang mit Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung vorgeschlagene Methode zur indikativen Aufteilung der Mittel f(cid:129)r Ziel 3 auf die Mitgliedstaaten gebilligt. 1260/1999 (EG) Nr. (6) (7) Dar(cid:129)ber hinaus hat der Europ(cid:132)ische Rat bei seiner Tagung in Berlin vom 24. und 25. M(cid:132)rz 1999 in Ziffer 44 Buchstaben d) und e) der Schlußfolgerungen des Vorsitzes die Betr(cid:132)ge festgelegt, die im Zeitraum 2000 bis 2006 f(cid:129)r besondere Situationen bereitgestellt werden. In ihrer Erkl(cid:132)rung in der Anlage zum Protokoll der Ratstagung vom 21. Juni 1999 hat die Kommission das Verfahren niedergelegt, nacht der sie gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1260/ 1999 die indikative Aufteilung der Mittel f(cid:129)r Ziel 3 auf die Mitgliedstaaten vornimmt — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die indikative Aufteilung der Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen im Rahmen von Ziel 3 f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2006 auf die Mitgliedstaaten ist im Anhang festgelegt. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 1. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Padraig FLYNN Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:129)ber die Strukturfonds (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, Unterab- s(cid:132)tze 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Gem(cid:132)ß Artikel 1 Unterabsatz 1 Ziffer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 wird im Rahmen von Ziel 3 der Strukturfonds die Unterst(cid:129)tzung der Anpassung und Modernisierung und Bildungs-, Ausbildungs- Besch(cid:132)ftigungspolitiken und -systeme gef(cid:148)rdert. der Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 4 der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 werden 12,3 v. H. der Struk- turfondsmittel Ziel 3 zugewiesen. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 nimmt die Kommission f(cid:129)r Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen, die f(cid:129)r die Programmpla- nung von 2000 bis 2006 verf(cid:129)gbar sind, nach transpa- renten Verfahren eine indikative Aufteilung auf die Mitgliedstaaten vor. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 beruht f(cid:129)r das Ziel 3 die Aufteilung je Mitgliedstaat im wesentlichen auf der f(cid:148)rderf(cid:132)higen Bev(cid:148)lkerung, der Besch(cid:132)ftigungslage und der Schwere der Probleme, insbesondere dem sozialen Ausschluß, dem Erziehungs- und Ausbildungsstand und der Beteiligung der Frauen am Arbeitsmarkt. Der Europ(cid:132)ische Rat hat bei seiner Tagung in Berlin vom 24. und 25. M(cid:132)rz 1999 unter Ziffer 45 der Schlußfolge- rungen des Vorsitzes die von der Kommission im (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1. L 194/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 ANHANG Indikative Aufteilung der Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen auf die Mitgliedstaaten im Rahmen von Ziel 3 der Strukturfonds f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2006 (in Mio. Euro (Preise von 1999)) Mitgliedstaat Betrag Belgien D(cid:132)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:153)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:148)nigreich 737 365 4 581 — 2 140 4 540 — 3 744 38 1 686 528 — 403 720 4 568 Insgesamt 24 050


title: Verordnung (EG) Nr. 1455/1999 der Kommission vom 1. Juli 1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Gemüsepaprika

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
marketing standard
product quality

text: L 167/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1455/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1999 zur Festsetzung der Vermarktungsnorm für Gemüsepaprika DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2, (5) in Erwägung nachstehender Gründe: können gewisse Qualitätsminderungen zur Folge haben, die in ihrer biologischen Entwicklung oder ihrer mehr oder weniger leichten Verderblichkeit begründet sind. Dieser Tatsache ist bei der Anwen- dung der Norm auf den Vermarktungsstufen nach dem Versand Rechnung zu tragen. in dieser Verordnung vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses frisches Obst und Gemüse  für (1) (2) (3) (4) Gemüsepraprika ist in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 als eines der Erzeugnisse aufge- führt, für die Normen festzulegen sind. Die Verord- nung (EWG) Nr. 79/88 der Kommission vom 13. Januar 1988 zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfsalat, krause Endivie und Eskariol sowie für Gemüsepaprika (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 888/97 (4), ist zahlreiche Male geändert worden, so daß die Rechtsklarheit nicht mehr gewährleistet ist. Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich, die Regelung für Gemüsepaprika von den anderen unter die Verordnung (EWG) Nr. 79/88 fallenden Erzeugnissen zu trennen, eine Neufassung der Regelung vorzunehmen und den Gemüsepaprika betreffenden Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 79/88 aufzuheben. Aus Gründen der Transpa- renz auf dem Weltmarkt ist es hierbei angezeigt, der Norm für Gemüsepaprika Rechnung zu tragen, die von der Arbeitsgruppe für die Normung verder- blicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission Europa (UN/ECE) empfohlen worden ist. für Dank Anwendung dieser Norm muß es möglich sein, eine Marktbelieferung mit Erzeugnissen minderer Qualität zu verhindern, die Erzeugung auf die Anforderungen der Verbraucher auszu- richten, den Handel auf der Grundlage eines lauteren Wettbewerbs zu erleichtern und so zur Verbesserung der Rentabilität der Erzeugung beizu- tragen. Die betreffende Norm gilt auf allen Vermarktungs- stufen. Der Transport über weite Strecken, eine längere Lagerung oder die verschiedenen Behand- sind, lungen, denen die Erzeugnisse ausgesetzt (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (3) ABl. L 10 vom 14. 1. 1988, S. 8. (4) ABl. L 126 vom 17. 5. 1997, S. 11. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Vermarktungsnorm für Gemüsepaprika des KN- Codes 0709 60 10 ist im Anhang festgelegt. Diese Norm gilt unter den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf allen Vermarktungsstufen. Auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungs- stufen dürfen die Erzeugnisse jedoch abweichend von der Norm einen leicht verringerten Frische- und Prallheits- grad sowie geringfügige Veränderungen aufgrund biologi- scher Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen. Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 79/88 wird wie folgt geän- dert: 1. Im Verordnungstitel werden die Wörter „sowie für Gemüsepaprika“ gestrichen. 2. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: „Die Vermarktungsnorm für Kopfsalat, krause Endivie und Eskariol der Unterpositionen 0705 11, ex 0705 19 und 0705 29 00 der Kombinierten Nomenklatur ist im Anhang festgelegt. “ 3. Anhang II wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab dem ersten Tag des Monats nach ihrem Inkrafttreten. 2. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 167/23 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 1. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 167/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 1999 ANHANG NORM FÜR GEMÜSEPAPRIKA I. BEGRIFFSBESTIMMUNG Diese Norm gilt für Gemüsepaprika der aus Capsicum annuum L. hervorgegangenen Anbausorten zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Gemüsepaprika für die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter. Entsprechend der Form werden bei Gemüsepaprika vier Handelstypen unterschieden:  länglicher (spitzer) Gemüsepaprika,  eckig-abgestumpfter Gemüsepaprika,  eckig-spitzer („kreiselförmiger“) Gemüsepaprika,  platter Gemüsepaprika („Tomatenpaprika“). II. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GÜTEEIGENSCHAFTEN Die Norm bestimmt die Güteeigenschaften, die Gemüsepaprika nach Aufbereitung und Verpackung aufweisen muß. A. Mindesteigenschaften In allen Klassen muß Gemüsepaprika vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Klasse und der zulässigen Toleranzen sein:  ganz,  gesund; ausgeschlossen sind Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen,  sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen,  von frischem Aussehen,  praktisch frei von Schädlingen,  praktisch frei von Schäden durch Schädlinge,  gut entwickelt,  frei von Frostschäden,  frei von nichtvernarbten Verletzungen,  ohne Sonnenbrand, vorbehaltlich der in Buchstabe B „Klasseneinteilung“ ii) aufgeführten beson- deren Bestimmungen,  mit Stiel,  frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,  frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack. Entwicklung und Zustand des Gemüsepaprikas müssen so sein, daß er  Transport und Hantierung aushält und  in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort ankommt. B. Klasseneinteilung Gemüsepaprika wird in die zwei nachstehend definierten Klassen eingeteilt: i) Klasse I Gemüsepaprika dieser Klasse muß von guter Qualität sein. Er muß unter Berücksichtigung des Reifegrads die für die Sorte und/oder den Handelstyp typische Entwicklung, Form und Färbung aufweisen. Er muß ferner sein:  fest,  praktisch ohne Flecken. Der Stiel kann geringfügig beschädigt oder abgeschnitten sein, sofern der Kelch unversehrt ist. 2. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 167/25 ii) Klasse II Zu dieser Klasse gehört Gemüsepaprika, der nicht in die Klasse I eingestuft werden kann, der aber den vorstehend definierten Mindesteigenschaften entspricht. Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern der Gemüsepaprika seine wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behält:  Form-und Entwicklungsfehler,  Sonnenbrand oder leichte, vernarbte Verletzungen bis zu 2 cm Länge für längliche Fehler und bis zu einer Fläche von insgesamt 1 cm2 für andere Fehler,  leichte trockene Oberflächenrisse, die insgesamt nicht länger als 3 cm sein dürfen. Gemüsepaprika in dieser Klasse darf weniger fest, jedoch nicht welk sein. Der Stiel kann beschädigt oder abgeschnitten sein. III. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE GRÖSSENSORTIERUNG Die Größe wird bestimmt nach dem Durchmesser (Breite) des oberen Teils des Gemüsepaprikas. Bei plattem Gemüsepaprika („Tomatenpaprika“) ist unter „Breite“ der größte Querdurchmesser zu verstehen. Bei nach der Größe sortierten Erzeugnissen darf der Unterschied im Durchmesser zwischen dem größten und dem kleinsten Gemüsepaprika in ein und demselben Packstück nicht mehr als 20 mm betragen. Die Mindestgröße für Gemüsepaprika beträgt:  30 mm bei länglichem (spitzem) Gemüsepaprika,  40 mm bei eckig-abgestumpftem Gemüsepaprika und eckig-spitzem („kreiselförmigem“) Gemüse- paprika,  55 mm bei plattem Gemüsepaprika („Tomatenpaprika“). Für die Klasse II ist die Größensortierung nicht zwingend vorgeschrieben, sofern die Mindestgröße eingehalten wird. Die Bestimmungen dieses Kapitels finden keine Anwendung auf mittellangen, dünnen Gemüsepa- prika bestimmter, aus Capsicum annuum L. var. longum hervorgegangener Anbausorten („Peperon- cini“). „Peperoncini“ müssen eine Länge von mehr als 5 cm aufweisen. IV. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE TOLERANZEN Güte- und Größentoleranzen sind in jedem Packstück für Erzeugnisse zulässig, die nicht den Anforde- rungen der angegebenen Klasse genügen. A. Gütetoleranzen i) Klasse I 10 % nach Anzahl oder Gewicht Gemüsepaprika, der nicht den Eigenschaften der Klasse entspricht, der aber denen der Klasse II  in Ausnahmefällen einschließlich der Toleranzen der Klasse II  genügt. ii) Klasse II 10 % nach Anzahl oder Gewicht Gemüsepaprika, der weder den Eigenschaften der Klasse noch den Mindesteigenschaften entspricht; ausgenommen sind jedoch Erzeugnisse mit Fäulnisbefall oder anderen Mängeln, die sie zum Verzehr ungeeignet machen. B. Größentoleranzen i) Klasse I 10 % nach Anzahl oder Gewicht Gemüsepaprika, der die angegebene Größe um höchstens 5 mm über- oder unterschreitet, wobei die festgesetzte Mindestgröße nur von 5 % des Gemüsepaprikas unterschritten werden darf. L 167/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 1999 ii) Klasse II  Nach Größen sortierter Gemüsepaprika: 10 % nach Anzahl oder Gewicht Gemüsepaprika, der die angegebene Größe um höchstens 5 mm über- oder unterschreitet, wobei die festgesetzte Mindestgröße nur von 5 % des Gemü- sepaprikas unterschritten werden darf.  Nicht nach Größen sortierter Gemüsepaprika: 5 % nach Anzahl oder Gewicht Gemüsepaprika, der die festgesetzte Mindestgröße um höch- stens 5 mm unterschreitet. V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG A. Gleichmäßigkeit Der Inhalt jedes Packstücks muß einheitlich sein und darf nur Gemüsepaprika gleichen Ursprungs, gleicher Sorte oder gleichen Handelstyps, gleicher Güte und gleicher Größe (falls nach Größen sortiert ist) sowie im Fall der Klasse I weitgehend gleichen Reifegrads und gleicher Färbung umfassen. Mischungen von Gemüsepaprika verschiedener Farbe sind zulässig, sofern sie Gemüsepaprika glei- chen Ursprungs, gleichen Handelstyps, gleicher Güte und gleicher Größe enthalten und sofern die Anzahl von Gemüsepaprika jeder Farbe gleich ist. Für Kleinpackungen mit einem Gewicht von höchstens 1 kg ist Gleichmäßigkeit hinsichtlich der Färbung, der Größe und des Handelstyps nicht erforderlich. Im Fall der Vermarktung von Gemüsepa- prika verschiedener Farben ist ferner Gleichmäßigkeit hinsichtlich des Ursprungs nicht erforderlich. Länglicher Gemüsepaprika muß annähernd einheitlich in der Länge sein, sofern er nach Größen sortiert ist. Der sichtbare Teil des Inhalts des Packstücks muß für den Gesamtinhalt repräsentativ sein. B. Verpackung Der Gemüsepaprika muß so verpackt sein, daß er angemessen geschützt ist. Das im Inneren des Packstücks verwendete Material muß neu, sauber und so beschaffen sein, daß es bei den Erzeugnissen keine äußeren oder inneren Veränderungen hervorrufen kann. Die Verwendung von Material, insbesondere von Papier oder Aufklebern mit Geschäftsangaben ist zulässig, sofern zur Beschriftung oder Etikettierung ungiftige Farbe bzw. ungiftiger Klebstoff verwendet wird. Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein. VI. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE KENNZEICHNUNG Jedes Packstück muß zusammenhängend auf einer Seite folgende Angaben in lesbaren, unverwischbaren und von außen sichtbaren Buchstaben aufweisen: A. Identifizierung Packer und/oder Absender: Name und Anschrift oder von einer amtlichen Stelle erteilte oder anerkannte kodierte Bezeichnung. Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muß die Angabe „Packer und/oder Absender“ (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusam- menhang mit der kodierten Bezeichnung angebracht sein. B. Art des Erzeugnisses  „Gemüsepaprika“ und seine Farbe oder Farben, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;  Handelstyp („länglich“, „eckig-abgestumpft“, „eckig-spitz“, „platt“) oder Sortenname, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist;  gegebenenfalls „Peperoncini“ oder eine andere synonyme Bezeichnung. C. Ursprung des Erzeugnisses  Ursprungsland und  wahlfrei  Anbaugebiet oder nationale, regionale oder örtliche Bezeich- nung. D. Handelsmerkmale  Klasse;  Größe (falls nach Größen sortiert ist), ausgedrückt durch den Mindest- und Höchstdurchmesser, oder Vermerk „keine Größensortierung“;  Nettogewicht oder Stückzahl (wahlfrei). E. Amtlicher Kontrollstempel (wahlfrei)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1457/1999 av den 1 juli 1999 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 2. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 167/29 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1457/1999 av den 1 juli 1999 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 8 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: Artikel 13. 8 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet måste ett korrektionsbelopp till- lämpas på exportbidraget. Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4), är det möjligt ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1. 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall beräknas med fastställa att Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfa- rande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser. Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a−c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förut- fastställda exportbidrag för spannmål med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den här förord- ningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 2 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 1 juli 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. L 167/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 1 juli 1999 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål BILAGA Produktnummer Bestämmelseland (1) Nuvarande 7 Period 1 8 Period 2 9 Period 3 10 Period 4 11 Period 5 12 Period 6 1 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01  01 01  01  01  01    01 01 01 01 01   01   01 01  01   0             0 0 0 0 0   0   0 0  0   –1,00             0 0 0 0 0   0   –1,50 –1,34  0   –2,00             0 0 0 0 0   0   –3,00 –2,68  0   –3,00             0 0 0 0 0   0   –4,50 –4,02  0   –4,00             0 0 0 0 0   0   –6,00 –5,36  0                                                            (1) Bestämmelseländerna identifieras på följande sätt: 01 alla tredje länder. Obs: Zonerna är de som definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Reglamento (CE) n° 1451/1999 de la Comisión, de 1 de julio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1209/98 relativo a la venta a las fuerzas armadas, a precio fijado por anticipado, de carne de vacuno en poder del Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 2. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 167/15 REGLAMENTO (CE) No 1451/1999 DE LA COMISIÓN de 1 de julio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1209/98 relativo a la venta a las fuerzas armadas, a precio fijado por anticipado, de carne de vacuno en poder del Reino Unido LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 1209/98 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2515/98 (4), dispone la venta de existencias de intervención en poder del Reino Unido; que es preciso modificar las cantidades y los precios indi- cados en dicho Reglamento para reflejar las exis- tencias ya vendidas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo I del Reglamento (CE) no 1209/98 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 166 de 11. 6. 1998, p. 39. (4) DO L 314 de 24. 11. 1998, p. 3. L 167/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 7. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA «ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprimés en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton Preço de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta Försäljningspris i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:8)(cid:9) κ(cid:11)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Interventiom thick flank (INT 12)  Intervention topside (INT 13)  Intervention silverside (INT 14)  Intervention fillet (INT 15)  Intervention rump (INT 16)  Intervention striploin (INT 17) 95 500 90 40 700 270 3 250 3 450 3 200 7 000 3 700 4 700 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:29)µατα V και VII του κανονισµο(cid:30) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:29)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:29)θηκε τελευτα. α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). »


title: Europäisches Forum für Sozialpolitik 98, Brüssel, 24.-26. Juni 1998 : Zusammenfassender Bericht.

eurovoc_concepts:
European citizenship
employment policy
equal treatment
job creation
public awareness campaign
social policy
social security


title: Odločba Komisije z dne 1. julija 1999 o določitvi okvirne dodelitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah prek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) za regije, ki jih ne zajema Cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 (notificirana pod dokumentno številko K(1999) 1760)

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
commitment of expenditure

text: 84 SL Uradni list Evropske unije 14/Zv. 1 31999D0500 27. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 194/47 ODLOČBA KOMISIJE z dne 1. julija 1999 o določitvi okvirne dodelitve odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah prek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (FIUR) za regije, ki jih ne zajema Cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 do 2006 (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 1760) (1999/500/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zadevne ukrepe; ker je Komisija v pojasnilu, predloženemu COREPER-ju, 18. marca 1999 (2) navedla postopek, ki se uporablja v ta namen; (4) ker naj se odobrene pravice razdelijo po tem postopku, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (1) in zlasti četrtega pododstavka člena 7(3) Uredbe, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 (1) (2) (3) ker prvi pododstavek člena 2(3) Uredbe (ES) št. 1260/1999 navaja, da FIUR prispeva k strukturnim ukrepom v ribi- škem sektorju v regijah, ki niso zajete v Cilju 1; Okvirni zneski odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah prek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva za regije, ki niso zajete v Cilju 1 za obdobje od leta 2000 do 2006, so določeni v Prilogi. ker je v odstavku 40 sklepov predsedstva Evropskega sveta v Berlinu 24. in 25. marca 1999 določen znesek, ki pri- pada zadevnim ukrepom za obdobje 2000 do 2006; Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 1. julija 1999 četrti pododstavek ker (ES) št. 1260/1999 določa, da Komisija po preglednih postop- kih določi po državah članicah okvirno razdelitev odobre- nih pravic za prevzem obveznosti, ki so na voljo za 7(3) Uredbe člena Za Komisijo Emma BONINO Članica Komisije (1) UL L 161, 26. 6. 1999, str. 1. (2) „tehnično pojasnilo Komisije o sredstvih FIUR“ predstavništvom, SN 1122/99 z dne 18. marca 1999). (pojasnilo 14/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 85 PRILOGA Okvirna dodelitev odobrenih pravic za prevzem obveznosti po državah članicah prek finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva za regije, ki jih ne zajema Cilj 1 Strukturnih skladov za obdobje od leta 2000 to 2006 (v milijonih EUR (v cenah iz leta 1999)) Država članica Znesek odobrenih pravic Belgija Danska Nemčija Grčija Španija Francija Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Združeno kraljestvo 34 197 107 — 200 225 — 96 — 31 4 — 31 60 121 Skupno 1 106


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1449/1999 af 1. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 2. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1449/1999 af 1. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 2. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 167/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 1. juli 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 066 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 53,3 53,3 56,3 76,4 57,7 63,5 65,8 63,9 73,9 76,5 54,7 50,1 100,4 69,3 127,4 127,4 236,3 171,0 117,8 207,6 130,6 172,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Ευρωπαϊκό φόρουμ για την κοινωνική πολιτική : Βρυξέλλες, Heysel, 24-26 Ιουνίου 98: Συνοπτική έκθεση.


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1453/1999, 1. juuli 1999, millega muudetakse seoses subsiidiumidokumendi kehtivusega määrust (EMÜ) nr 2692/89, milles sätestatakse riisi Réunionile eksportimise üksikasjalikud eeskirjad

text: 458 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R1453 2. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 167/19 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1453/1999, 1. juuli 1999, millega muudetakse seoses subsiidiumidokumendi kehtivusega määrust (EMÜ) nr 2692/89, milles sätestatakse riisi Réunionile eksportimise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2072/98, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 3, ning arvestades, et: (1) (2) (EMÜ) nr 2692/89 (3) artikli 13 komisjoni määruse lõikes 8 sätestatakse, et subsiidiumidokument kehtib alates selle väljastamise kuupäevast komisjoni määruses (EMÜ) nr 3719/88 (4) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1127/1999 (5)) määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva teise kuu lõpuni; määruse (EÜ) nr 1162/95 (6) (viimati muudetud komis- joni määrusega (EÜ) nr 444/98 (7)) II lisas sätestatakse, et ekspordilitsentsid kehtivad alates nende väljastamise (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 kuupäevast määruse lõikes 1 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva neljanda kuu lõpuni; kahe nimetatud doku- kehtivusajad pikendades mendi Réunionile eksportimise subsiidiumidokumentide kehti- vusaega nelja kuuni; ühtlustada, tuleks (3) käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikli 13 lõige 8 asendatakse järgmisega: “8. Subsiidiumidokument kehtib väljastamise kuupäe- vast, nagu see on määratletud määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1, kuni sellele järgneva neljanda kuu lõpuni. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldami- sele järgneval päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. juuli 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 1. (2) EÜT L 265, 30. 9. 1998, lk 4. (3) EÜT L 261, 7. 9. 1989, lk 8. (4) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (5) EÜT L 135, 29. 5. 1999, lk 48. (6) EÜT L 117, 24. 5. 1995, lk 2. (7) EÜT L 56, 26. 2. 1998, lk 12


title: Komisijas lēmums (1999. gada 1. jūlijs), ar ko laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam nosaka struktūrfondu 2. mērķa saistību apropriāciju paredzamo sadalījumu starp dalībvalstīm (izziņots ar numuru C(1999) 1772)

text: 14/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 31999D0504 L 194/60 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 27. 7. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 1. jūlijs), ar ko laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam nosaka struktūrfondu 2. mērķa saistību apropriāciju paredzamo sadalījumu starp dalībvalstīm (izziņots ar numuru C(1999) 1772) (1999/504/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1260/1999 (1999. gada 21. jūnijs), ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfon- diem (1), un jo īpaši tās 7. panta 3. punkta pirmo daļu, (1) (2) (3) tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. panta pirmās daļas 2. punkts nosaka, ka struktūrfondu 2. mērķa uzdevums ir atbalstīt ekonomisku un sociālu pārveidi reģionos, kuros ir strukturālas grūtības; tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 7. panta 2. punkta trešā daļa nosaka, ka 11,5 % struktūrfondu apropriāciju jāatvēl 2. mērķim, ieskaitot 1,4 % pārejas atbalstam; tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 7. panta 3. punkta pirmā daļa nosaka, ka Komisijai jāizmanto pārredzamas procedū- ras, lai izveidotu paredzamu to saistību apropriāciju sada- lījumu starp dalībvalstīm, kas pieejamas programmas izstrādei no 2000. gada līdz 2006. gada, 1. un 2. mērķim pilnībā ņemot vērā vienu vai vairākus objektīvus kritērijus, līdzvērtīgus tiem, ko iepriekšējā periodā piemēroja saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2052/88 (1988. gada 24. jūnijs) par struktūrfondu uzdevumiem un to efektivi- tāti, kā arī par to darbības saskaņošanu savā starpā un ar Eiropas Investīciju bankas un citu pastāvošo finanšu instru- mentu darbību (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3193/94 (3), proti, iedzīvotāju skaits, kas ir tiesīgi pretendēt uz palīdzību, reģiona labklājība, valsts labklājība un strukturālo problēmu relatīvais smagums, jo īpaši bezdarba līmenis; (4) tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 7. panta 3. punkta trešā daļa nosaka, ka 1. un 2. mērķa gadījumā šajā sadalījumā jāizceļ apropriāciju piešķīrums reģioniem un apgabaliem, kas ir pārejas atbalsta saņēmēji un ka šos asignējumus nosaka saskaņā ar šī panta pirmajā daļā minētajiem kritē- rijiem, un šo apropriāciju gada apjomam ir pakāpeniski (5) (6) jāsamazinās no 2000. gada 1. janvāra un 2000. gadā jābūt zemākam nekā 1999. gadā; tā kā Komisijas paziņojums, kas pievienots Padomes 1999. gada 21. jūnija sēdes protokolam, norāda metodi, ko Komisija izmantos, lai nolemtu apropriāciju paredzamo sadalījumu pa dalībvalstīm 2. mērķim saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1260/1999 7. panta 3. punkta pirmo daļu; tā kā, ņemot vērā šo metodi, Eiropadomes 1999. gada 24. un 25. marta Berlīnes sanāksmes prezidentūras secinājumu 44. punkta g) apakšpunktā tika noteiktas summas, kas attiecas uz dažiem konkrētiem gadījumiem laikposmā no 2000. gada līdz 2006. gadam, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Saistību apropriāciju paredzamās summas katrai dalībvalstij laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam atbilstīgi 2. mērķim ir noteiktas I pielikumā. 2. pants Saistību apropriāciju paredzamās summas katrai dalībvalstij pārejas atbalstam laikposmā no 2000. gada līdz 2006. gadam atbilstīgi 2. mērķim ir noteiktas II pielikumā. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 1. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Monika WULF-MATHIES (1) OV L 161, 26. 6. 1999. , 1. lpp. (2) OV L 185, 15. 7. 1988. , 9. lpp. (3) OV L 337, 24. 12. 1994. , 11. lpp. 98 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 14/1. sēj. I PIELIKUMS Saistību apropriāciju paredzamais sadalījums starp dalībvalstīm laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam atbilstīgi struktūrfondu 2. mērķim Dalībvalsts Apropriācijas (miljonos EUR (1999. gada cenās)) Beļģija Dānija Vācija Grieķija Spānija Francija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste Kopā 368 156 2 984 — 2 553 5 437 — 2 145 34 676 578 — 459 354 3 989 19 733 14/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 99 II PIELIKUMS Saistību apropriāciju paredzamais sadalījums starp dalībvalstīm pārejas atbalstam laikposmā no 2000. gada līdz 2006. gadam atbilstīgi 2. mērķim Dalībvalsts Apropriācijas (miljonos EUR (1999. gada cenās)) Beļģija Dānija Vācija Grieķija Spānija Francija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Apvienotā Karaliste 65 27 526 — 98 613 — 377 6 119 102 — 30 52 706 Kopā 2 721


title: Regolamento (CE) n. 1456/1999 della Commissione, del 1° luglio 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1456/1999 DELLA COMMISSIONE del 1o luglio 1999 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantità di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantità sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nità e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 2 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. L 167/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 1o luglio 1999, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (EUR/t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000  01  01 01  01    01    0            1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01 01 01 01 01   01   01 01  01   34,00 32,00 29,50 27,25 25,50   0   0 (2) 0 (2)  0 (2)  (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi. (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione è concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: 1999/505/EG: Beschikking van de Commissie van 1 juli 1999 tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggingskredieten in het kader van doelstelling 3 van de structuurfondsen voor de periode 2000 tot 2006 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1774)

text: 27. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/63 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 1 juli 1999 tot vaststelling van een indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggingskredieten in het kader van doelstelling 3 van de structuurfondsen voor de periode 2000 tot 2006 (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1774) (1999/505/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuur- fondsen (1), en met name op artikel 7, lid 3, eerste en tweede alinea, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat artikel 1, eerste alinea, punt 3, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bepaalt dat in het kader van doelstelling 3 van de structuurfondsen de ondersteuning van de aanpassing en modernisering van het beleid en de systemen op het gebied van onderw¶s en werkgelegenheid worden bevorderd; Overwegende dat artikel 7, lid 2, vierde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bepaalt dat 12,3 % van toege- de structuurfondsen aan doelstelling 3 wordt wezen; Overwegende dat artikel 7, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 bepaalt dat de Commissie voor vastleggingskredieten die voor de programmering van 2000 tot 2006 beschikbaar z¶n, volgens doorzichtige procedures indicatieve verdelingen over de lidstaten voorstelt; lid 3, tweede alinea, van Overwegende dat artikel 7, Verordening (EG) nr. 1260/1999 bepaalt dat de verde- ling over de lidstaten in hoofdzaak gebaseerd is op de voor steun in aanmerking komende bevolking, de werk- gelegenheidssituatie en de ernst van de problemen, zoals sociale uitsluiting, onderw¶s- en opleidingsniveau en de arbeidsparticipatie van vrouwen, Overwegende dat de Europese Raad van Berl¶n van 24 en 25 maart 1999 in punt 45 van de conclusies van het ingestemd met de door de voorzitterschap heeft (6) (7) Commissie conform artikel 7, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 voorgestelde methode voor de indicatieve verdeling over de lidstaten van de middelen voor doelsteling 3; Overwegende dat de Europese Raad van Berl¶n van 24 en 25 maart 1999 in punt 44, onder d) en e), van de conclusies van het voorzitterschap de bedragen heeft vastgelegd die t¶dens de periode tot voor b¶zondere situaties worden uitgetrokken; Overwegende dat de verklaring van de Commissie in de b¶lage b¶ de notulen van de Raad van 21 juni 1999 de volgens welke de Commissie procedure conform artikel 7, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 de indicatieve verdeling over de lidstaten van de middelen voor doelstelling 3 vaststelt, aangeeft HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggings- kredieten in het kader van doelstelling 3 voor de periode tot is in de b¶lage vastgesteld. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 1 juli 1999. Voor de Commissie P(cid:145)draig FLYNN Lid van de Commissie (1) PB L 161 van 26. 6. 1999, blz. 1. L 194/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 7. 1999 B(cid:246)LAGE Indicatieve verdeling over de lidstaten van de vastleggingskredieten in het kader van doelstelling 3 van de structuurfondsen voor de periode 2000 tot 2006 (in miljoen euro (prijzen van 1999)) Lidstaat Bedrag Belgi(cid:137) Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankr¶k Ierland Itali(cid:137) Luxemburg Nederland Oostenr¶k Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkr¶k 737 365 4 581 — 2 140 4 540 — 3 744 38 1 686 528 — 403 720 4 568 Totaal 24 050


title: Rozhodnutí Komise ze dne 1. července 1999, kterým se určuje horní mez počtu obyvatel pro každý členský stát v rámci cíle 2 strukturálních fondů na období let 2000–2006 (oznámeno pod číslem K (1999) 1771)

text: 14/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 95 31999D0503 L 194/58 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 7. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 1. července 1999, kterým se určuje horní mez počtu obyvatel pro každý členský stát v rámci cíle 2 strukturálních fondů na období let 2000–2006 (oznámeno pod číslem K (1999) 1771) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (1999/503/ES) (4) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 ze dne 21. června 1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fon- dech (1), a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení, (1) (2) vzhledem k tomu, že podle čl. 1 prvního pododstavce bodu 2) nařízení (ES) č. 1260/1999 je cíl 2 strukturálních fondů zaměřen na podporu hospodářské a sociální přeměny oblastí, jež čelí strukturálním obtížím; vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 nesmí počet obyvatel oblastí spadajících pod cíl 2 překročit 18 % celkového počtu obyvatel Společen- ství; že v souladu s tím stanoví Komise pro každý členský stát horní mez počtu obyvatel na základě těchto činitelů: celkový počet obyvatel každého členského státu v regio- nech úrovně NUTS III, které splňují zvláštní kritéria pro průmyslové a venkovské oblasti, jež procházejí socio- ekonomickými změnami uvedenými v odstavcích 5 a 6 uvedeného článku, závažnost strukturálních obtíží na vni- trostátní úrovni v každém členském státě v porovnání s ostatními dotyčnými členskými státy a potřeba zajistit, aby každý členský stát spravedlivě přispíval k celkovému úsilí o soustředění prostředků; (3) vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1260/1999 má být závažnost strukturálních obtíží na vnitrostátní úrovni hodnocena na základě celkové neza- městnanosti a dlouhodobé nezaměstnanosti mimo regiony, kterým lze poskytnout podporu v rámci cíle 1; vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1260/1999 nesmí maximální snížení počtu obyva- tel, na který se vztahuje cíl 2, překročit jednu třetinu počtu, na který se v roce 1999 vztahují cíle 2 a 5b stanovené v nařízení (EHS) č. 2052/88 ze dne 24. června 1988 o úko- lech strukturálních fondů a jejich účinnosti a o koordinaci mezi jejich činnostmi navzájem a mezi těmito činnostmi a operacemi Evropské investiční banky a jinými stávajícími finančními nástroji (2), naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 3193/94 (3); (5) vzhledem k tomu, že horní mez počtu obyvatel pro každý členský stát by měla být stanovena na základě statistiky Společenství, která byla dostupná v době zasedání Evrop- ské rady v Berlíně ve dnech 24. a 25. března 1999, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Horní meze počtu obyvatel pro každý členský stát v rámci cíle 2 na období let 2000 až 2006 jsou uvedeny v příloze. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 1. července 1999. Za Komisi Monika WULF-MATHIES členka Komise (1) Úř. věst. L 161, 26. 6. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (3) Úř. věst. L 337, 24. 12. 1994, s. 11. 96 CS Úřední věstník Evropské unie 14/sv. 1 Horní mez počtu obyvatel pro každý členský stát v rámci cíle 2 strukturálních fondů pro období let 2000 až 2006 PŘÍLOHA Členský stát Horní mez počtu obyvatel (v tisících obyvatel) Belgie Dánsko Německo Řecko Španělsko Francie Irsko Itálie Lucembursko Nizozemsko Rakousko Portugalsko Finsko Švédsko Spojené království 1 269 538 10 296 — 8 809 18 768 — 7 402 118 2 333 1 995 — 1 582 1 223 13 836


title: 1999/500/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για την ενδεικτική κατανομή, ανά κράτος μέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας εκτός των περιοχών στόχου αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταμείων, για την περίοδο 2000 έως 2006 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1760]

text: 27. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 194/47 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1999 για την ενδεικτική κατανοµή, ανά κράτος µέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του χρηµατοδοτικού µέσου προσανατολισµού της αλιείας εκτός των περιοχών στόχου αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταµείων, για την περίοδο 2000 έως 2006 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 1760] (1999/500/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συµβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί των γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταµεία (1) και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι το ΧΜΠΑ συµβάλει στην επίτευξη των διαρθρωτικών ενεργειών στον τοµέα της αλιείας εκτός των περιοχών του στόχου 1· ότι το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο του Βερολίνου, της 24ης και 25ης Μαρτίου 1999, καθόρισε, στην παράγραφο 40 των συµπερασµάτων της προεδρίας, το ποσό που αφορά τις εν λόγω ενέργειες για την περίοδο 2000 έως 2006· ότι το άρθρο 7 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ορίζει ότι, η Επιτροπή προβαί- νει, µε διαφανείς διαδικασίες, στην ενδεικτική κατανοµή, ανά κράτος µέλος, των διαθέσιµων πιστώσεων αναλήψεων υπο- χρεώσεων για τις εν λόγω ενέργειες, και ότι η Επιτροπή δια σηµειώµατος προς την Επιτροπή Μονίµων Αντιπροσώπων, της 18ης Μαρτίου Ι999 (2), αναφέρει τη µέθοδο που θα χρησιµοποιήσει για το σκοπό αυτό· (4) ότι πρέπει να κατανεµηθούν οι πιστώσεις σύµφωνα µε την ανωτέρω µέθοδο, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα ενδεικτικά ποσά, ανά κράτος µέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στο πλαίσιο του µέσου προσανατολισµού της αλιείας εκτός των περιοχών του στόχου αριθ. 1, για την περίοδο 2000 έως 2006, είναι εκείνα που αναφέρονται στο παράρτηµα. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 1999. Για την Επιτροπή Emma BONINO Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 161 της 26. 6. 1999, σ. 1. (2) «Τεχνικό δελτίο της Επιτροπής σχετικά µε τις πιστώσεις του ΧΜΠΑ» σηµείωµα στις αντιπροσωπείες SN 1122/99, της 18ης Μαρτίου 1999. L 194/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 27. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ενδεικτική κατανοµή, ανά κράτος µέλος, των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, στο πλαίσιο του χρηµατοδοτικού µέσου προσανατολισµού της αλιείας των περιοχών του στόχου αριθ. 1 των διαρθρωτικών ταµείων, για την περίοδο 2000 έως 2006 [σε εκατοµµύρια ευρώ (σε τιµές του 1999] Κράτη µέλη Ύψος των πιστώσεων Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο 34 197 107 — 200 225 — 96 — 31 4 — 31 60 121 Σύνολο 1 106


title: 1999/495/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1999 για τροποποίηση της απόφασης 94/577/ΕΚ, σχετικά με τις υγειονομικές προϋποθέσεις και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή σπέρματος βοοειδών από τρίτες χώρες [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1775] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: L 192/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 1gr Iouk(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 94/577/EJ, swetij(cid:145) le tir uceiomolij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jai tgm jtgmia- tqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg cia tgm eisacyc(cid:147) sp(cid:146)qlator booeid(cid:150)m ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1775] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/495/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 88/407/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1988, cia tom jahoqisl(cid:149) tym apait(cid:147)seym uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou isw(cid:151)oum stir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r jai stir eisacyc(cid:146)r sp(cid:146)qlator booeid(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/60/EOJ (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 10 jai 11, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 94/577/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3) jahoq(cid:148)fei tir uceiomolij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir jai tgm jtgmiatqij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg cia tgm eisacyc(cid:147) sp(cid:146)qlator booeid(cid:150)m ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:145)qhqou 4 tgr odgc(cid:148)ar 88/407/ EOJ pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, apaco- qe(cid:151)omtai oi sumakkac(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m to sp(cid:146)qla ta(cid:151)qym pou amtidqo(cid:151)m hetij(cid:145) stg dojilas(cid:148)a oqoenoudet(cid:146)qysgr (cid:147) stg dojilas(cid:148)a ELISA cia tgm am(cid:148)wmeusg tgr lokuslatij(cid:147)r qimotqawe(cid:155)tidar booeid(cid:150)m (cid:147) tgr lokuslatij(cid:147)r vkujtaim(cid:150)- dour aidoiojokp(cid:148)tidar jai dem (cid:146)woum elbokiashe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 4 tou (cid:145)qhqou 10 tgr odgc(cid:148)ar 88/407/ EOJ pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir pou evaql(cid:149)fomtai stir emdojoimotij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4 tgr (cid:148)diar odgc(cid:148)ar, evaql(cid:149)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a stir eisacyc(cid:146)r· (4) (5) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m ta pistopoigtij(cid:145) pou pqobk(cid:146)- pomtai sto l(cid:146)qor 1 tym paqaqtgl(cid:145)tym A, B, C jai D tgr ap(cid:149)vasgr 94/577/EJ pqojeil(cid:146)mou ma aposavgmisto(cid:151)m oi (cid:149)qoi pou evaql(cid:149)fomtai stir eisacyc(cid:146)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sta paqaqt(cid:147)lata A, B, C jai D tgr ap(cid:149)vasgr 94/577/EJ, to l(cid:146)qor 1 sgle(cid:148)o 13 d) ii), tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. sto t(cid:146)kor tgr tq(cid:148)tgr peq(cid:148)ptysgr, diacq(cid:145)vetai g k(cid:146)ng «(cid:147)»· 2. diacq(cid:145)vetai g t(cid:146)taqtg peq(cid:148)ptysg. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 1g Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 194 tgr 22. 7. 1988, s. 10. (2) EE L 186 tgr 28. 7. 1993, s. 28. (3) EE L 221 tgr 26. 8. 1994, s. 26


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
foodstuff
labelling

text: 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 177 E/11 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi tarkoi- tettujen elintarvikkeiden merkint(cid:246)j(cid:228), esillepanoa ja mainontaa koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)n- n(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun direktiivin 79/112/ETY muuttamisesta (1) (2000/C 177 E/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 339 lopull. (cid:151) 97/0027(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla) (1) EYVL C 106, 4. 4. 1997, s. 5. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka Ei muutoksia ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228): (1) direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) (cid:148)yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia sis(cid:228)lt(cid:228)vien juomien osalta neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) komission ehdotuksesta ainesosien merkitsemist(cid:228) koskevista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) nelj(cid:228)n vuoden kulu- essa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tiedoksi antamisesta(cid:148), (2) korkean terveyden tason saavuttamiseksi ja kuluttajien ter- veyden suojelemiseksi on varmistettava, ett(cid:228) kuluttaja saa elintarvikealalla erityisesti alkoholipitoisten juomien osalta asianmukaista tietoa muun muassa merkinn(cid:228)st(cid:228), jossa lue- tellaan ainesosat; t(cid:228)m(cid:228) on entist(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)mp(cid:228)(cid:228), kun otetaan huomioon, ett(cid:228) viime vuosina markkinoille on tullut yh(cid:228) useampia alkoholipitoisia juomia, jotka on koostumuksen ja esillepanon perusteella selke(cid:228)sti kehitetty nuorisoa var- ten; lis(cid:228)ksi alkoholipitoisten juomien merkitsemist(cid:228) koske- vien yleisten s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten antaminen on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) n(cid:228)i- den tuotteiden sis(cid:228)markkinoiden luomista ja yll(cid:228)pit(cid:228)mist(cid:228) varten, (3) j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t ole hyv(cid:228)ksyneet komission t(cid:228)m(cid:228)n neuvot- teluvaltuutuksen (1) osana tekemi(cid:228) aiempia ehdotuksia, Ei muutoksia (4) olisi syyt(cid:228) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomiois- tuimen kyseisen ajankohdan j(cid:228)lkeen omaksumasta oikeus- k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) johtuvat seikat, jotka koskevat alkoholijuomien merkint(cid:246)j(cid:228) (2), ___________ (1) EYVL C 281, 26. 10. 1982, s. 3 ja EYVL C 122, 14. 5. 1992, s. 12. (2) Peruste: Tuomioistuimen tuomio (cid:148)Laki oluen puhtaudesta(cid:148) asiassa 178/84, annettu 12. 3. 1987, ja erityisesti perustelut 35 ja 36. C 177 E/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 27. 6. 2000 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (5) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)t(cid:228)j(cid:228)n on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) johtuvista toimenpiteist(cid:228), ja (6) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 97/579/EY (1) perustettua elintarvi- kealan tiedekomiteaa on kuultava kaikista direktiiviin 79/112/ETY liittyvist(cid:228) kysymyksist(cid:228), jotka voivat vaikuttaa kansanterveyteen, OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: Ei muutoksia 1 artikla 1) Korvataan direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 3 kohta seuraa- 1) Korvataan direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 3 kohta seuraa- vasti: vasti: (cid:148)3. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t yli 1,2 tilavuusprosenttia al- koholia sis(cid:228)lt(cid:228)vien juomien ainesosien merkitsemisest(cid:228) an- netaan (cid:148)3. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t yli 1,2 tilavuusprosenttia al- koholia sis(cid:228)lt(cid:228)vien juomien ainesosien merkitsemisest(cid:228) an- netaan viiden vuoden kuluessa 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) hein(cid:228)kuuta 2000 a) (cid:151) kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi esillepantavien viinien (1), mu- kaan lukien kuohuviinit (2), v(cid:228)kevien viinien ja hel- meilevien viinien (3) osalta, a) (cid:151) kuluttajalle myyt(cid:228)v(cid:228)ksi esillepantavien viinien (1) mu- kaan lukien kuohuviinit (2), v(cid:228)kevien viinien ja hel- meilevien viinien (3) osalta, (cid:151) osittain k(cid:228)yneen ryp(cid:228)lemehun osalta (2), (cid:151) osittain k(cid:228)yneen ryp(cid:228)lemehun osalta (2), (cid:151) alkoholijuomien (4) osalta, (cid:151) maustettujen viinien (5), niihin sovelettavien yhteis(cid:246)n erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksien puitteisa. (cid:151) alkoholijuomien (4), osalta, (cid:151) maustettujen viinien, maustettujen viinipohjaisten juomien ja maustettujen viinist(cid:228) valmistettujen juo- masekoitusten osalta (5) niihin sovellettavien yhteis(cid:246)n erityiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksien puit- teissa. b) osalta 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. b) muiden tuotteiden kunkin luokan osalta 17 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. N(cid:228)iden menettelyjen mukaisesti annettavat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n samanaikaisesti t(cid:228)m(cid:228)n koh- dan a ja b alakohdassa tarkoitettujen juomien osalta. N(cid:228)iden menettelyjen mukaisesti annettavat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t on pantava t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n samanaikaisesti t(cid:228)m(cid:228)n koh- dan a ja b alakohdassa tarkoitettujen juomien osalta. Kaikkien n(cid:228)iden tuotteiden ainesosien luettelon edell(cid:228) on oltava ilmaisu: (cid:146)valmistettu k(cid:228)ytt(cid:228)en(cid:146). ___________ (1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/89 (EYVL L 232, Kaikkien n(cid:228)iden tuotteiden ainesosien luettelon edell(cid:228) on oltava ilmaisu: (cid:146)valmistettu k(cid:228)ytt(cid:228)en(cid:146). ___________ (1) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/89 (EYVL L 232, 9. 8. 1989, s. 13). 9. 8. 1989, s. 13). (2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2333/92, (EYVL L 231, (2) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2333/92 (EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 9). 13. 8. 1992, s. 9). (3) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3895/91 (EYVL L 368, (3) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3895/91 (EYVL L 368, 31. 12. 1991, s 1). 31. 12. 1991, s. 1). (4) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89 (EYVL L 160, (4) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1576/89 (EYVL L 160, 12. 6. 1989, s. 1). 12. 6. 1989, s. 1). (5) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91 (EYVL L 149, (5) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91 (EYVL L 149, 14. 6. 1991, s. 1). (cid:148) 14. 6. 1991, s. 1). (cid:148) ___________ (1) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 18. 27. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 177 E/13 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n artikla seuraavasti: (cid:148)14 a artikla Elintarvikealan tiedekomiteaa on kuultava kaikista t(cid:228)t(cid:228) di- rektiivi(cid:228) koskevista kysymyksist(cid:228), jotka voivat vaikuttaa kan- santerveyteen. (cid:148) 2 artikla Ei muutoksia T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille