title: Ψήφισμα της Επιτροπής των Περιφερειών για «Το πρόβλημα του 2000»

eurovoc_concepts:
computer system
humanitarian aid

text: 13. 10. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 293/73 (cid:216)(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) ªØÆ «(cid:212)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı 2000» (1999/C 293/15) ˙ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı 2000 (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ, (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:231)·(cid:242) ø(cid:246)(cid:229)º(cid:229)Ø·Æ(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æø·(cid:237)· (cid:229)·Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Ø· (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)Æ· Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:243)ı(cid:237)(cid:239)æØÆŒÆ· (cid:228)Ø·Œ(cid:244)ıÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ø·(cid:237) ø·(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:229)·(cid:237)Æ ıł(cid:231)º(cid:239)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·· (cid:229)·Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)ı(cid:247)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237)· (cid:229)·Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø ı(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø·(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı· (cid:229)·Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ØŒÆ·ºıł(cid:231) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æÆ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)·º(cid:231)· (cid:229)·Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ (cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:231)· (cid:239)æŁø·(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:230)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·· (cid:229)·Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2000 (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ·ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:231)· (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)·Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ· (cid:229)·Œ(cid:244)Ø(cid:236)ø(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)ØºØ(cid:229)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ ÆººÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø·, (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242), Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231)(cid:242)· (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242)· ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:240)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øø·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)· (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242)· (cid:230)(cid:231)(cid:244)Æ· (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:212)—, ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:239)·æªÆ(cid:237)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒø·(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒø·(cid:237) Ææ(cid:247)ø·(cid:237), (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)(cid:231)·(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:243)(cid:243)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242), (cid:239)(cid:236)Æ·(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242), (cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242)· ŒÆº(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ıæ(cid:231)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:236)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)· (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242), ªØÆ (cid:240)ÆæÆ·(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ, (cid:231) (cid:229)ıŁı·(cid:237)(cid:231), (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)· (cid:239)Ø (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:242) ªØÆ (cid:243)ıªŒæØ·(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Ø·º(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:246)ı(cid:243)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:229)·(cid:242)· C 293/74 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 13. 10. 1999 Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)·(cid:237) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)Æ ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØÆ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 3 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999. ˇ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Manfred DAMMEYER (cid:216)(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) «ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (˜˜)» (1999/C 293/16) H ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:212)(cid:217)˝ —¯(cid:209)(cid:201)(cid:214)¯(cid:209)¯(cid:201)(cid:217)˝, (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı —æ(cid:239)(cid:229)(cid:228)æ(cid:229)Ø·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 10(cid:231)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)Ø·(cid:239)ı 1999, (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˜ØÆŒı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ˜ØÆ·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (˜˜)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)Ø(cid:239) ł(cid:231)(cid:246)Ø·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (CdR 54/99), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 27(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØºØ·(cid:239)ı 1999 (CdR 54/99, (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242): (cid:239)Ø Œ. Œ. Van Den Brande ŒÆØ Koivisto) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:229)æªÆ·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:229)(cid:237) (cid:244)ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı·, (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)(cid:229)·(cid:242), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı Cardiff, (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 15/16 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· (cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ´Ø(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 11/12 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1998, (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:242) æ(cid:239)·º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 29(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 2Æ(cid:242) ŒÆØ 3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 3(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı) (cid:244)(cid:239) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:239) ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:229)ºŁ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)Ø·Æ, (cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø- 1. (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)·æø(cid:243)(cid:231) ª(cid:237)ø·æØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)æÆ·(cid:243)(cid:244)ØÆ ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231): (cid:231) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, (cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:204)Æ·Æ(cid:243)(cid:244)æØ(cid:247)(cid:244) ŒÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˝(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)(cid:244)(cid:231)·Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)». (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ- (cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). ˙ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)ÆØ·Æ ˜˜ (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·ºÆ (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)·- 2. (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·ºı(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)·Œ(cid:239)ºº(cid:239) ªØÆ (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒÆ· (cid:239)·æªÆ(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:231) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 3. ´(cid:229)ºªØ·(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:244)ÆºØ·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆÆººØ·Æ(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)Æ·(cid:246)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ł(cid:231)·(cid:246)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)ø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)ºø·(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) ª(cid:229)(cid:237)Ø·Œ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) º(cid:231)·ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:231)· (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæªø·(cid:237) ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒÆ· Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ˜˜. `(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ’`(cid:236)(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ- 4. (cid:237)(cid:244)Æ(cid:236), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)ºø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)º(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:239)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˜(cid:229)Œ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1998 (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´Ø(cid:229)·(cid:237)(cid:237)(cid:231), (cid:240)(cid:239)·(cid:244)(cid:229) ŁÆ «(cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ŁØª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒÆ· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) Ł(cid:229)øæ(cid:229)Ø· ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:244)ø(cid:242) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·Æ 5. (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒø·(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)ØÆ (cid:244)Æ(cid:247)(cid:229)Ø·Æ (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:229)·æø (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ- (cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:240)(cid:229)·æÆ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒÆ· (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:229)(cid:237)Ø·(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)- æØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı, ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·- (cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯ıæø·(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ·(cid:244)(cid:229)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:239)·ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆææıŁ(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:229)·(cid:244)(cid:231), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Øø·(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)Ø· (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆŒÆ·(cid:244)ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237): ˙ (cid:243)ı(cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ 5. 1. ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:226)ÆŁı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒÆ· ŒæÆ·(cid:244)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)Æ ŒæÆ(cid:244)Ø·(cid:228)ØÆ/(cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237), (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)ıæØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242)


title: Ändringar av arbetsordningen antagna av Regionkommittén under den 29:e plenarsessionen den 2-3 juni 1999

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
rules of procedure

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 188/53 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) REGIONKOMMITTÉN antagna av Regionkommittén under den 29:e plenarsessionen den 2–3 juni 1999 ÄNDRINGAR AV ARBETSORDNINGEN Under sin 29:e plenarsession den 2–3 juni 1999 antog Regionkommittén följande ändringar av sin arbetsordning: 1. En ny artikel 30A införs efter nuvarande artikel 30: ”Artikel 30A Presidiet tillsätter generalsekretaren genom beslut med två tredjedelars majoritet samt tillämpning 1. av artikel 8 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. Generalsekretaren tillsätts för en femårsperiod. Detaljvillkoren för anställningsavtalet fastställs av 2. presidiet. De befogenheter som delegerats till tillsättningsmyndighet i enlighet med anställningsvillkoren för 3. övriga anställda i Europeiska gemenskaperna skall i fråga om generalsekreteraren utövas av presidiet. ” 2. Första strecksatsen i artikel 31. 1 skall strykas. 3. Artikel 43. 3 skall ersättas med följande: ”De nya bestämmelserna skall träda i kraft dagen efter det att de publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. ” Utfärdat i Bryssel den 3 juni 1999. På Regionkommitténs vägnar Manfred DAMMEYER Ordförande


title: Avis du Comité des régions sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures»

eurovoc_concepts:
EC Directive
axle tax
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
proposal (EU)
transport infrastructure

text: 13. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 293/21 Avis du Comité des régions sur la «Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures» LE COMITE´ DES RE´ GIONS, (1999/C 293/04) vu la liste des propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam entraîne un changement de base juridique et/ou de procédure (SEC(1999) 581 final); vu la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures (COM(96) 331 final — 96/0182 COD ancien 96/0182 SYN) (1); vu la décision du Conseil communiquée par sa lettre du 3 mai 1999 de le consulter à ce sujet conformément aux articles 265 premier paragraphe et 71 du Traité instituant la Communauté européenne; vu la décision de son Bureau en date du 7 mai 1999 de désigner en tant que rapporteurs généraux MM. Weingartner et Lebrun, afin d’élaborer un avis sur ce sujet selon l’article 39 du Règlement intérieur du Comité des régions; vu son précédent avis sur «La proposition de directive du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures (COM(96) 331 final — 96/0182 SYN)» (CdR 364/96 fin) adopté le 16 janvier 1997 (rapporteurs : MM. Lebrun et Weingartner) (2); a adopté à l’unanimité lors de sa 29e session plénière des 2 et 3 juin 1999 (séance du 3 juin) le présent avis. 1. Le Comité des régions confirme le contenu de son avis sur «La proposition de directive du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l’utilisation de certaines infrastructures» adopté lors de la session plénière du 16 janvier 1997. 3. Le Comité regrette vivement que le Conseil, dans sa position commune, se soit écarté largement des aspects essentiels et des considérations générales du contenu de l’avis précédent du CdR. 2. Il regrette vivement que le Conseil n’ait pas respecté la procédure envisagée par l’article 265 du Traité qui établit un délai ne pouvant pas être inférieur à un mois à compter de la communication adressée à cet effet au Président du Comité des régions. La lettre du Conseil datée du 3 mai 1999 n’est parvenue au CdR que le 5 mai 1999 fixant la date du 3 juin 1999 pour rendre son avis. (1) JO C 59 du 29. 2. 1997, p. 9. (2) JO C 116 du 14. 4. 1997, p. 58. Bruxelles, le 3 juin 1999. 4. Le Comité des régions se réjouit de ce que le Parlement européen, dans ses débats, ait formellement attiré l’attention sur la nécessité de consulter le Comité des régions. Il déplore toutefois que le Parlement ait approuvé la position commune du Conseil conformément à l’article 251, paragraphe 2, bien que le Comité n’ait pas eu l’occasion de rendre un avis. Le Comité fait remarquer qu’il peut s’agir d’une violation des formes substantielles au sens de l’article 230 du traité, pouvant être invoquée par toute personne physique ou morale dans le cadre d’une action en annulation conformément à l’ar- ticle 230, quatrième alinéa. Le Président du Comité des régions Manfred DAMMEYER


title: "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Sokrates för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna", "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Ungdom för Europa (tredje fasen) för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna", och "Förslag till rådets beslut om ändring av grundläggande beslutet beträffande programmet Leonardo för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna"

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
vocational training
young person

text: 13. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 293/23 Yttrande från Regionkommittén om: — ”Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Sokrates för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna”, — ”Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Ungdom för Europa (tredje fasen) för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna”, och — ”Förslag till rådets beslut om ändring av grundläggande beslutet beträffande programmet Leonardo för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna” (1999/C 293/06) BAKGRUND Sammanställningen över de förslag från kommissionen som är under behandling den 1 maj 1999, för vilka Amsterdamfördragets ikraftträdande leder till nya rättsliga grunder och eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet (SEK(1999) 581 slutlig). Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmen Sokrates och Ungdom för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna och Förslag till rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Leonardo för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna (KOM(96) 199 slutlig — 96/0130 COD — 96/0131 COD — 96/0132 COD; tidigare 96/0132 SYN) (1). Rådets beslut av den 11 maj 1999 att i enlighet med artiklarna 149, 150 och 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende. Presidiets beslut av den 7 maj 1999 att utse John Evans till huvudföredragande och att i enlighet med artikel 39 i arbetsordningen utarbeta ett yttrande i detta ärende. ReK:s yttrande om de nya Sokrates-, Leonardo- och Ungdomsprogrammen (KOM(1998) 329 slutlig, KOM(1998) 330 slutlig; KOM(1998) 331 slutlig) (CdR 226/98 fin) (2); föredragande: John Evans), antaget den 19 november 1998. Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 29:e plenarsession den 2-3 juni 1999 (sammanträdet den 3 juni) följande yttrande. Den 18 maj 1999 mottog ReK en begäran från Europeiska unionens råd att avge ett yttrande om kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmen Sokrates och Ungdom för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna samt kommissionens förslag till rådets beslut om ändring av grundläggande beslutet beträffande programmet Leonardo för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna. Dessa förslag rör programperioden 1995–1999. inte följt det Regionkommittén beklagar livligt att rådet förfarande som föreskrivs i artikel 265 i fördraget: I denna artikel anges att en tidsfrist inte får understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet. I rådets skrivelse av den 11 maj fastställs tidsfristen för yttrandet till den 11 juni 1999, men denna skrivelse anlände inte till ReK förrän den 20 maj 1999. (1) EGT C 186, 26. 6. 1996, s. 8–10. (2) EGT C 51, 22. 2. 1999, s. 77–85. I det yttrande ReK antog den 19 november 1998 (föredragan- de: John Evans) om den andra etappen i Sokrates-, Leonardo- och Ungdomsprogrammen från år 2000 och framåt, ställde sig kommittén bakom kommissionens förslag att öppna de tre nya programmen för Turkiet. C 293/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 10. 1999 ReK noterar att förslaget att öppna programmen för Turkiet under innevarande programplaneringsperiod kommer att göra det möjligt att förbereda Turkiets deltagande i de nya pro- grammen. ReK stöder därför kommissionens förslag att Sokrates-, Leonar- do- och Ungdomsprogrammen skall öppnas för Turkiets deltagande redan under innevarande programplaneringsperiod (1995–1999). Bryssel den 3 juni 1999. Regionkommitténs ordförande Manfred DAMMEYER Yttrande från Regionkommittén om ”De bostadslösa och bostadsproblematiken” (1999/C 293/07) BAKGRUND Regionkommitténs presidiums beslut av den 16 september 1998 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget avge ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 4 — fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö — ansvaret för att utarbeta detta. Det utkast till yttrande (CdR 376/98 rév 1) som antogs av utskott 4 den 4 februari 1999 (föredragande: François Geindre). Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 29:e plenarsession den 2-3 juni 1999 (sammanträdet den 3 juni) enhälligt följande yttrande. 1. Inledning 1. 1. 2. lag för stödinsatser för och omsorg om de hemlösa. Flera olika rättsliga grunder kan anföras som under- Regionkommittén har sedan en viss tid velat behandla proble- met med de bostadslösa. Denna företeelse antar olika former i Europeiska unionens skilda medlemsstater och tycks vid första anblicken inte falla inom gemenskapens ansvarsområde, men det förhållandet att det i städerna finns hemlösa människor är en av de allvarligaste yttringarna av den sociala utslagningen i Europeiska unionen, och detta är något som i första hand berör de lokala och regionala myndigheterna. Därför är det främst utifrån deras perspektiv som ReK har utarbetat detta yttrande. 1. 1. 3. I EG-fördraget behandlas i avdelning 14 den ekono- miska och sociala sammanhållningen, och i artiklarna 130a till 130e i denna avdelning anges formerna för de gemenskaps- insatser som syftar till att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna (bestämmelser som styr strukturfondernas verksamhet). 1. 1. Grunden för de åtgärder Europeiska unionen kan vidta för de bostadslösa 1. 1. 1. Problemet med de bostadslösa är en av de centrala frågorna i gemenskapens diskussioner rörande bostadspro- blematiken. Denna fråga hänger också samman med de problem som har att göra med en förstärkning av den europeiska social- och arbetsmarknadspolitiken. Den skall ses mot bakgrund av EU:s initiativ och program för att bekämpa utslagningen och rör även riktlinjerna för stadspolitiken. 1. 1. 4. Artikel 13 i EG-fördraget (konsoliderad version) som börjar gälla när Amsterdamfördraget träder i kraft, syftar till att bekämpa ojämlikhet och diskriminering vad gäller tillträde till arbetsmarknaden. Artikeln lämnar utrymme för stöd till projekt som syftar till att förebygga och begränsa de processer som leder till social utslagning. Genom artikel 137 i EG- fördraget (konsoliderad version) ges explicita befogenheter att vidta åtgärder mot social utslagning. I dagsläget måste Europeiska unionen stödja sig på artikel 235 i EG-fördraget, som efter enhälligt beslut i rådet ger möjlighet att inleda fördraget. Denna åtgärder som inte uttryckligen anges i situation skapar hinder som får mycket negativa följder för gemenskapens socialpolitiska insatser


title: Komission asetus (EY) N:o 1170/1999, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: L 141/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1170/1999, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1999, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myön- tämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tekĳät, vehnän ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljamäärä; nämä määrät vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maail- manmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liit- teessä mainitun suuruiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden, maltaita liitteessä lukuun mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 4. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 141/13 LIITE viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 3 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetuk- seen Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä Tuotekoodi Määräpaikka (1) Tuen määrä (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000  01  03 02 03 02  03 02    04 02    0  31,00 0 62,00 0  41,00 0    40,00 0   (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein, 04 Sveitsi, Liechtenstein ja Slovenia. (2) Tukea ei myönnetä, jos tuote sisältää puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800  01 01 01 01 01   01   01 01  01   56,00 52,50 48,25 44,50 41,75   82,00   30,00 (2) 27,00 (2)  30,00 (2)  Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1171/1999 af 3. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 141/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1171/1999 af 3. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4); restitutionen for malt skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til at fremstille den pågældende vare; mængderne er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter deres bestemmelses- sted; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for korn, særlig på noteringerne eller priserne på disse produkter inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for den i artikel 1, litra c), i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 nævnte malt fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/15 til Kommissionens forordning af 3. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for malt BILAG (EUR/ton) Produktkode Restitutionsbeløb 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 52,00 65,00 76,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1173/1999 af 3. juni 1999 om fastsættelse for maj 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: L 141/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1173/1999 af 3. juni 1999 om fastsættelse for maj 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (3), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek- toren (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/ 1999 (5), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: for refusionsbeløbet I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem- i som gælder snit af de landbrugsomregningskurser, landbrugsomreg- oplagringsmåneden; den specifikke lageromkostninger, ningskurs skal fastsættes hver måned for den foregående måned; for de refusionsbeløb, der skal anvendes fra den 1. januar 1999, bør fastsættelsen af omregningskurser som følge af indførelsen af den agromonetære ordning for euroen fra samme dato dog begrænses til de specifikke vekselkurser mellem euro og de nationale valutaer for de medlemsstater, som ikke har vedtaget den fælles valuta; anvendelsen af disse bestemmelser fører for maj 1999 til fastsættelse af den specifikke vekselkurs for refusionsbe- i nationale valutaer som lageromkostninger løbet angivet i bilaget til denne forordning  for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke vekselkurs, der anvendes til at omregne refusionsbeløbet jf. artikel 8 i for lageromkostninger, forordning (EØF) nr. 1785/81, til nationale valutaer, fast- sættes for maj 1999 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. juni 1999. Den anvendes fra den 1. maj 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (4) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (5) EFT L 78 af 24. 3. 1999, s. 9. 4. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 141/19 til Kommissionens forordning af 3. juni 1999 om fastsættelse for april 1999 af den specifikke vekselkurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren BILAG Specifikke vekselkurser 1 EUR = 7,46231 325,267 8,96446 0,658394 danske kroner græske drakmer svenske kroner pund sterling


text: 13. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 293/73 Resolution från Regionkommittén om År 2000-problemet (1999/C 293/15) BAKGRUND Lokala och regionala myndigheter ansvarar ofta för offentliga tjänster inom sektorer som skulle kunna drabbas av IT-problem i samband med sekelskiftet, som sjukhus, allmännyttiga tjänster, trafikinfrastruktur. Dessa sektorer är ofta beroende av varandra och sammanlänkade genom gränsöverskridande infrastruktur- nät, vilket fordrar en hög grad av samarbete. Europeiska kommissionen uttrycker i sin senaste rapport oro över att de lokala och regionala myndigheterna inte är tillräckligt förberedda. Skillnaderna mellan medlemsstater och sektorer avseende medvetenhet och förberedelser är stora, spridningen och utbytet av information är inte tillräckligt omfattande, och mycket dubbelarbete görs i de olika medlemsstaterna. En ökad medvetenhet på alla nivåer är ytterst viktigt, och tillgången till information och utbyte av framgångsrika metoder är avgörande i detta läge. inte uteslutas att Eftersom man ännu inte känner till konsekvenserna kan jämföras med en naturkatastrof, vilket skulle leda till höga kostnader för offentliga myndigheter på alla nivåer. följderna av år 2000-problemet kan det År 2000-problemet är inte bara ett tekniskt problem, utan också en fråga om politiskt ansvar. Regionkommittén betonar att problemet är trängande, särskilt för lokala och regionala myndigheter, uppmanar nationella, regionala och lokala myndigheter att uppmärksamma problemet, intensifiera förberedelsearbetet och i största möjliga mån ta del av andra lokala och regionala myndigheters erfarenheter, begär att ReK, i egenskap av de lokala och regionala myndigheternas representant, tillåts medverka i alla EU:s verksamheter, arbetsgrupper eller informationskampanjer, anmodar Europeiska kommissionen att förenkla utbytet av information och framgångsrika metoder och göra informationen tillgänglig på EU:s alla officiella språk, begär att Europeiska kommissionen skall informera ReK om kärnkraftverkens säkerhet i länder utanför EU, påpekar att de ekonomiska och juridiska konsekvenserna måste undersökas, såsom ansvarsskyldighet, skadeståndskrav eller skadeersättningar liknande de som kan uppkomma efter en naturkatastrof, C 293/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 10. 1999 ger ordföranden i uppdrag att överlämna denna resolution till Europeiska kommissionen, Europaparla- mentet, rådet och parlamenten i medlemsstaterna. Bryssel den 3 juni 1999. Regionkommitténs ordförande Manfred DAMMEYER Resolution från Regionkommittén om nästa regeringskonferens (IGC) (1999/C 293/16) BAKGRUND Presidiets beslut av den 10 mars 1999 att ge utskottet för institutionella frågor i uppdrag att utarbeta en resolution om nästa regeringskonferens (IGC). Utkastet till resolution (CdR 54/99) som antogs av utskottet för institutionella frågor den 27 april 1999 (föredragande: Luc van den Brande och Risto Koivisto) och som de bägge föredragande sedan har bearbetat vidare i enlighet med sitt uppdrag. Europeiska rådets slutsatser i Cardiff den 15–16 juni 1998, enligt vilka frågor i samband med det praktiska genomförandet av subsidiariteten behöver diskuteras ytterligare. Europeiska rådets slutsatser från Wien den 11–12 december 1998, som stärkte Regionkommitténs rådgivande roll i frågor som rör subsidiariteten. Regionkommittén antog vid sin 29:e plenarsession den 2–3 juni 1999 (sammanträdet den 3 juni) följande resolution. 1. Den europeiska integrationsprocessen har under de senaste tio åren kännetecknats av en dynamisk utveckling. Den inre marknaden, Maastrichtfördraget och upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen är milstolpar i denna utveckling. 2. Den senaste regeringskonferensen lyckades dock inte klara av alla de frågor som måste lösas som en förberedelse för nästa utvidgning. I protokollet om institutionerna och i Belgiens, Italiens 3. och Frankrikes förklaring som fogas till Amsterdamfördraget anges Europeiska kommissionens sammansättning, översynen av röstfördelningen mellan medlemsstaterna samt en mer utbredd tillämpning av kvalificerad majoritet vid omröstningar i ministerrådet som institutionella frågor som man bör besluta om under nästa regeringskonferens. oreglerade institutionella frågor, som måste avgöras före utvidgningen. Samtidigt finns det behov av ytterligare reformer inom Europeiska unionen. 5. Regionkommittén anser att det finns ett överhängande behov av att genomföra de institutionella reformerna inför en snar utvidgning. I den fortsatta reformprocessen — vid sidan av de institutionella frågorna — måste man också behandla redan beslutade reformsteg mot fortsatt förstärkning av den inre säkerheten och rättsfrågorna, utveckling av en utrikes- och säkerhetspolitisk identitet samt uppbyggnad av ett demok- ratiskt Europa nära medborgarna. Med tanke på de kommande årens omfattande reformdebatter önskar Regionkommittén att hänsyn också tas till följande punkter som berör kommittén: 4. Omedelbart efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft kommer Europeiska rådet i Köln — i enlighet med uppdraget från Wien i december 1998 — att fatta beslut om när och hur man skall ta itu med Amsterdamfördragets 5. 1. Man bör föra diskussionen kring subsidiaritetsprinci- pen vidare för att Europeiska unionen, medlemsstaterna, delstaterna, regionerna och de lokala myndigheterna skall kunna bidra till en konkret och korrekt tillämpning av subsidiaritetsprincipen inom respektive behörighetsområde


title: Regulamentul (CE) nr. 1168/1999 al Comisiei din 3 iunie 1999 de stabilire a standardului de comercializare pentru prune

eurovoc_concepts:
fresh fruit
marketing standard
product quality
stone fruit

formats: pdf print xhtml

text: 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 31999R1168 4. 6. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 141/5 REGULAMENTUL (CE) NR. 1168/1999 AL COMISIEI din 3 iunie 1999 de stabilire a standardului de comercializare pentru prune COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2200/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comună a pieței în sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 857/1999 al Comisiei (2), în special articolul 2 alineatul (2), (1) (2) (3) (4) la Regulamentul întrucât prunele se află printre produsele enumerate în (CE) nr. 2200/96 pentru anexa I care trebuie adoptate standarde; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1591/87 al Comisiei din 5 iunie 1987 de stabi- lire a standardelor de comercializare pentru varză, varză de Bruxelles, țelină pentru pețiol ș(cid:13)i frunze, spanac ș(cid:13)i prune (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 888/97 (4), a fost modificat frecvent ș(cid:13)i nu mai poate asigura claritate juridică; nr. (CEE) 1591/87; Regulamentul întrucât, pentru o claritate mai mare, reglementările pri- vind prunele ar trebui separate de cele pentru alte produse din întrucât reglementarea în discuție ar trebui, prin urmare, să fie modificate, iar anexa V la Regulamentul (CEE) nr. 1591/87 privind prunele să fie anulată; întrucât, în acest scop ș(cid:13)i în interesul păstrării transparenței pe piața internațională, ar trebui să se țină seama de standardul pentru prune recomandat de către Grupul de lucru privind standardiza- rea produselor perisabile ș(cid:13)i dezvoltarea calității din cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite (ONU/CEE); întrucât rezultatul aplicării acestor standarde ar trebui să fie îndepărtarea de pe piață a produselor de o calitate nesatisfăcătoare, alinierea producției la cerințele consuma- torilor, facilitarea relațiilor comerciale bazate pe concu- rență loială, contribuind astfel la obținerea unei producții mai profitabile; întrucât întrucât standardele sunt aplicabile în toate etapele de comercializare; transportul pe distanțe lungi, depozitarea pentru un anumit interval de timp ș(cid:13)i diferitele operațiuni de manevrare la care sunt supuse produsele pot cauza o deteriorare datorată evoluției biologice a (1) (2) (3) (4) JO L 297, 21. 11. 1996, p. 1. JO L 108, 27. 4. 1999, p. 7. JO L 146, 6. 6. 1987, p. 36. JO L 126, 17. 5. 1997, p. 11. produselor sau perisabilității lor; întrucât ar trebui să se țină seama de această deteriorare atunci când se aplică standardele la etapele de comercializare care urmează expe- dierii; întrucât produsele din clasa „Extra” trebuie să fie sortate ș(cid:13)i ambalate cu o atenție deosebită, în cazul acestora lipsa prospețimii ș(cid:13)i a se va lua în considerare numai turgescenței; (5) întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune pentru fructe ș(cid:13)i legume proaspete, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Standardul de comercializare pentru prunele care intră sub incidența codului CN 0809 40 05 este cel stabilit în anexă. Acest standard se aplică tuturor etapelor de comercializare, în conformitate cu condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 2200/96. Cu toate acestea, în etapele ulterioare expedierii, produsele pot prezenta în raport cu prevederile standardului: — o uș(cid:13)oară lipsă a prospețimii ș(cid:13)i turgescenței; — pentru produsele din alte clase decât clasa „Extra”, uș(cid:13)oare deteriorări datorate evoluției lor ș(cid:13)i tendinței de perisabilitate. Articolul 2 Regulamentul (CEE) nr. 1591/87 se modifică după cum urmează: 1. În titlu, cuvintele „țelină pentru pețiol ș(cid:13)i frunze, spanac ș(cid:13)i prune” se înlocuiesc cu „țelină pentru pețiol ș(cid:13)i frunze ș(cid:13)i spanac”. 2. A cincea liniuță din primul paragraf din articolul 1 se elimină. 3. Anexa V se elimină. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 iulie 1999. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 ANEXĂ STANDARDUL PENTRU PRUNE I. DEFINIȚIA PRODUSULUI Acest standard se aplică prunelor din varietățile (cultivari) obținute din: — Prunus domestica L. ssp. domestica; — Prunus domestica L. ssp. insititia (L. ) Schneid. ; — Prunus domestica L. ssp. italica (Borkh. ) Gams; — Prunus domestica L. ssp. syriaca (Borkh. ) Janchen ș(cid:13)i — Prunus salicina Lindl. ce vor fi livrate proaspete către consumator, prunele pentru prelucrare industrială fiind excluse. II. DISPOZIȚII PRIVIND CALITATEA Scopul standardului este acela de a defini cerințele calitative pentru prune după preparare ș(cid:13)i ambalare. A. Cerințe minime La toate categoriile, sub rezerva dispozițiilor speciale pentru fiecare categorie ș(cid:13)i a toleranțelor admise, prunele trebuie să fie: — intacte; — sănătoase; sunt excluse produsele afectate de putrezire sau deteriorate astfel încât să devină improprii pentru consum; — curate, practic libere de orice materie străină vizibilă; — practic indemne de paraziți; — practic fără vreo vătămare cauzată de paraziți; — fără semne de umezeală externă anormală; — fără nici un fel de miros ș(cid:13)i/sau gust străin. Prunele trebuie să fi fost culese cu atenție. Ele trebuie să fie suficient de dezvoltate ș(cid:13)i să prezinte un grad satisfăcător de coacere. Gradul de dezvoltare ș(cid:13)i starea prunelor trebuie să fie astfel încât să le permită: — să suporte transportul ș(cid:13)i manevrarea; — să ajungă în condiții satisfăcătoare la locul de destinație. B. Clasificarea Prunele sunt clasificate în următoarele trei categorii definite mai jos: (i) Categoria „Extra” Prunele din această categorie trebuie să fie de o calitate superioară. Forma, dezvoltarea ș(cid:13)i colorația trebuie să fie caracteristice varietății lor. Ele trebuie să fie: — practic acoperite de floarea lor, în funcție de varietate; — de consistență fermă. Aceste prune nu trebuie să prezinte defecte, cu excepția unor foarte uș(cid:13)oare defecte superficiale, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, starea de conservare ș(cid:13)i prezentarea sa în ambalaj. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 (ii) Categoria I Prunele din această categorie trebuie să fie de bună calitate. Ele trebuie să prezinte caracteristicile varietății. Cu toate acestea, pot fi permise următoarele defecte uș(cid:13)oare, cu condiția ca acestea să nu afecteze aspectul general al produsului, calitatea, starea de conservare ș(cid:13)i prezentarea sa în ambalaj: — un uș(cid:13)or defect de formă; — un uș(cid:13)or defect de dezvoltare; — defecte uș(cid:13)oare ale colorației; — defectele epidermei de formă elongată nu trebuie să depăș(cid:13)ească în lungime o treime din diametrul maxim al fructului. În special, pot fi permise crăpăturile cicatrizate pentru varietățile „renglote aurii” (1); — alte defecte ale epidermei a căror suprafață totală afectată nu trebuie să depăș(cid:13)ească a ș(cid:13)aisprezecea parte din întreaga suprafață. (iii) Categoria II Această categorie cuprinde prune care nu se pot încadra în categoriile superioare, dar care satisfac cerințele minime specificate anterior. Pot fi permise următoarele defecte, cu condiția ca prunele să îș(cid:13)i păstreze caracteristicile esențiale de calitate, conservare ș(cid:13)i prezentare: — defecte de formă; — defecte de dezvoltare; — defecte de colorație; — defecte ale epidermei a căror suprafață totală afectată nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te un sfert din întreaga suprafață. III. DISPOZIȚII PRIVIND MĂRIMEA Mărimea este determinată de diametrul maxim al secțiunii ecuatoriale. Mărimea minimă este stabilită după cum urmează: Varietăți de fructe mari (1) Alte varietăți Prune Mirabelle ș(cid:13)i Damson (1) A se vedea lista anexată acestui standard. „Extra” ș(cid:13)i I 35 mm 28 mm 20 mm II 30 mm 25 mm 17 mm Pentru categoria „Extra”, diferența maximă între diametrele fructelor din oricare ambalaj este stabilită la 10 mm. IV. DISPOZIȚII PRIVIND TOLERANȚELE Sunt admise toleranțe în ceea ce priveș(cid:13)te calitatea ș(cid:13)i mărimea în fiecare pachet pentru produsele care nu îndeplinesc cerințele pentru categoria indicată. A. Toleranțe de calitate (i) Categoria „Extra”: 5 % din prune (ca număr sau greutate) care nu îndeplinesc cerințele categoriei, dar le întrunesc pe cele ale categoriei I sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele pentru acea categorie. (1) Definiție: fructe din categoria renglotelor (caise verzi, dauphine, renglote) care au o coajă verde cu o strălucire gălbuie. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 (ii) Categoria I: 10 % din prune (ca număr sau greutate) care nu îndeplinesc cerințele categoriei, dar le întrunesc pe cele ale categoriei II sau, în mod excepțional, se încadrează în toleranțele pentru acea categorie. În cadrul acestei toleranțe, cel mult 2 % din prune pot fi crăpate ș(cid:13)i/sau viermănoase. (iii) Categoria II: 10 % din prune (ca număr sau greutate) care nu îndeplinesc nici cerințele categoriei, nici cerințele minime, cu excepția produselor afectate de putrezire, prezentând vătămări datorate transportului ș(cid:13)i manevrării sau orice altă deteriorare care le face improprii pentru consum. În cadrul acestei toleranțe, cel mult 4 % din total pot fi fructe crăpate ș(cid:13)i/sau viermănoase. B. Toleranțe de mărime Pentru toate categoriile, 10 % din prune (ca număr sau greutate) pot să se abată de la dimensiunea minimă sau dimensiunea marcată pe pachet, abatere care să nu depăș(cid:13)ească 3 mm în plus sau în minus. V. DISPOZIȚII PRIVIND PREZENTAREA A. Omogenitate Conținutul fiecărui pachet trebuie să fie omogen ș(cid:13)i să conțină numai prune de aceeaș(cid:13)i origine, varietate, calitate ș(cid:13)i mărime (în cazul în care se impune măsurarea), iar pentru categoria „Extra” conținutul trebuie să fie, de asemenea, uniform din punct de vedere al colorației. Partea vizibilă a conținutului fiecărui pachet trebuie să fie reprezentativă pentru întregul pachet. B. Ambalare Prunele trebuie să fie ambalate astfel încât ambalajul să protejeze adecvat produsele. Materialele folosite în interiorul pachetului trebuie să fie noi, curate ș(cid:13)i de o calitate care să evite producerea vătămării externe sau interne a produselor. Este permisă folosirea materialelor, în special din hârtie sau timbre care conțin specificații comerciale, în cazul în care imprimarea sau etichetarea s-a realizat cu adeziv sau cerneală netoxică. Pachetele nu trebuie să conțină nici un fel de materie străină. C. Prezentare Prunele trebuie să fie prezentate: — în pachete mici, — aranjate în unul sau mai multe straturi, separate între ele, — vrac în pachet, cu excepția categoriei „Extra”. VI. DISPOZIȚII PRIVIND MARCAJUL Fiecare pachet trebuie să aibă inscripționate următoarele caracteristici, cu litere grupate pe aceeaș(cid:13)i parte, lizibile ș(cid:13)i indelibile, vizibile din exterior: A. Identificarea Ambalatorul ș(cid:13)i/sau expeditorul: numele ș(cid:13)i adresa sau codul de marcă acceptat sau emis în mod oficial. Cu toate acestea, în cazul în care se foloseș(cid:13)te un cod de marcă, mențiunea „ambalatorul ș(cid:13)i/sau expeditorul (sau abrevierile echivalente)” va trebui să fie indicată în imediata apropriere a codului de marcă. B. Natura produsului — „Prune”, în cazul în care conținutul nu este vizibil din exterior; — numele varietății. C. Originea produsului Țara de origine ș(cid:13)i, opțional, zona de producție sau denumirea națională, regională sau locală. D. Specificații comerciale — categoria; — dimensiunea (în cazul în care au fost măsurate) exprimată în diametrul minim ș(cid:13)i maxim. E. Marca oficială de control (opțional) 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 Lista non-exhaustivă a varietăților de fructe de dimensiuni mari Andy’s Pride Ariel Apple Beauty Belle de Louvain (Bella di Lovanio) Bernardina Bleue de Belgique Blue Fré Burmosa Cacanska lepotica (Belle de Cacak) Cacanska najbolja (Meilleure de Cacak) Cacanska rana (Précoce de Cacak) California Blue (Blu, California) Calita Coe’s Golden Drop De Fraile (Fraila) Denniston Superb Early Orleans (Monsieur Hâtif) Edwards (Colbus) Eldorado Emma Leppermann Empress Formosa Friar Frontier Gaviota Giant (Burbank Giant Prune) Goccia d’Oro Golden Japan Grand Prix (Grand Prize) Grand Rosa Hackman Hall Harris Monarch Harry Pickstone Heron Impérial Epineuse Jefferson (Jefferson’s Gage) Jori’s Plum June Blood Kelsey Kirke’s Plum (Kirke) Laroda Late Santa Rosa Magna Glauca Manns Number One Marjorie’s Seedling Mariposa Merton Gage (Merton) Merton Gem Monarch Morettini 355 (Cœur de Lion) Nubiana Nueva Extremadura Oneida Ontario Ozark Premier Pond’s Seedling President Prince Engelbert Prince of Wales (Prince de Galles) Prof. Collumbien Prune Martin Queen Rosa Queen’s Crown (Cox’s Emperor) Quetsche Blanche de Létricourt Red Beauty Redgold Redroy Regina Claudia Mostruosa Regina d’Italia Reine-Claude d’Althan (Falso) Reine-Claude d’Oullins (Oullin’s Gage) Rosar Premier Royale de Montauban Royale de Tours Ruth Gerstetter Sangue di Drago Santa Rosa Satsuma Improved Seneca Simka Songold Starking Delicious Sultan Swan Gage Tragedy Utility (Laxton’s Utility) Valor Victoria Vision Washington Wickson Yakima Zimmers Frühzwetsche


title: 1999/363/CE: Decisione della Commissione, del 3 giugno 1999, recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale [notificata con il numero C(1999) 1500] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 141/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 6. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1999 recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di alcuni prodotti di origine animale destinati al consumo umano o animale [notificata con il numero C(1999) 1500] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/363/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, scambi vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli intracomunitari nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata dal ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’arti- colo 9, paragrafo 4, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato intero (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l’articolo 10, para- grafo 4, (1) (2) (3) (4) considerando che il 27 maggio 1999 le autorità belghe hanno informato la Commissione in merito a un caso di contaminazione grave da diossina dei mangimi composti; che tali mangimi sono stati distribuiti a un numero considerevole (approssima- tivamente il 25 %) di aziende avicole nel Belgio a partire dal 15 gennaio 1999; che l’origine della contaminazione non è stata ancora accertata; considerando che a partire dal 26 maggio 1999 le autorità belghe hanno applicato restrizioni a tutti gli allevamenti avicoli che hanno ricevuto tali mangimi; che le autorità belghe hanno vietato la macellazione del pollame soltanto il 1o giugno 1999; che potrebbero ancora essere presenti sul mercato prodotti destinati al consumo umano o animale provenienti da animali allevati in queste aziende prima della data suddetta; che le autorità belghe non hanno ancora adottato tutte le misure opportune per garantire il ritiro di questi prodotti dal mercato; considerando che, a quanto risulta, i mangimi suddetti nonché animali vivi allevati con detti mangimi e prodotti derivati da tali animali sono stati commercializzati con altri Stati membri e paesi terzi; considerando che animali di altre specie possono essere stati alimentati con questi mangimi contami- nati; che è necessario istituire un piano di controllo (5) (6) (7) (8) per valutare la presenza della contaminazione da diossina nei prodotti di origine animale; considerando che le prove tossicologiche e epide- miologiche disponibili hanno indotto il Centro internazionale per le ricerche sul cancro (IARC) dell’Organizzazione mondiale della sanità a consi- derare la TCDD come sostanza concerogena di classe 1 (la classe più elevata nella scala IARC); che l’OMS ha raccomandato di rispettare per le diossine una dose giornaliera ammissibile (TDI) di 1-4 pg/kg; che non sono stati fissati limiti per la conta- minazione da diossina per i singoli prodotti e derrate alimentari; che esistono dati sui livelli di base della contaminazione; che in mancanza di limiti internazionali o comunitari o nazionali per le diossine, le autorità devono utilizzare come riferi- mento i livelli di base; considerando che la direttiva 92/59/CEE del Consi- glio, del 29 giugno 1992, relativa alla sicurezza generale dei prodotti (4), ha istituito un sistema di rapido scambio di informazioni in caso d’urgenza; considerando che la direttiva 1999/29/CE del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze ed ai prodotti indesiderabili nell’alimentazione degli animali (5), dispone che le materie prime per mangimi possono essere messi in circolazione nella Comunità soltanto se sono di qualità sana, leale e mercantile; considerando che, tenuto conto di quanto precede, occorre adottare misure urgenti per proteggere la salute del consumatore; che, non essendo stato possibile individuare l’origine esatta della contami- nazione né rintracciare la distribuzione di tutti i prodotti occorre applicare le misure suddette a tutti i prodotti avicoli di origine belga e ai prodotti ottenuti in altri Stati stessi membri che possono avere ricevuto gli mangimi o prodotti avicoli di origine belga; potenzialmente contaminati, (9) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono comformi al parere del comitato veterinario permanente, (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 20. (4) GU L 228 dell’11. 8. 1992, pag. 24. (5) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 32. 4. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 141/25 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 i 1. A. Il Belgio vieta l’immissione sul mercato, compresa la distribuzione ai consumatori finali, la commer- cializzazione e l’esportazione verso i paesi terzi di seguenti prodotti destinati al consumo tutti umano o animale ottenuti da polli domestici alle- vati in Belgio tra il 15 gennaio 1999 e il 1o giugno 1999:  carni fresche di pollame, quali definiti nella direttiva 71/118/CEE del Consiglio (1);  carni separate meccanicamente;  carni macinate e preparazioni a base di carne, quali definite nella direttiva 94/65/CE del Consiglio (2);  prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/ 99/CEE del Consiglio (3);  uova e ovoprodotti, quali definiti nella direttiva 89/437/CEE del Consiglio (4) e prodotti desti- nati al consumo umano che contengano più del 2 % di uova o ovoprodotti;  grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE;  proteine animali sensi della trasformate, ai direttiva 92/118/CEE;  materie prime per la fabbricazione di mangimi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE, salvo se: i) i prodotti non sono derivati da animali allevati nelle aziende sottoposte dalle autorità belghe a misure restrittive, o ii) i risultati delle analisi dimostrano che i prodotti non sono contaminati da diossina. B. Il Belgio vieta sul mercato, la l’immissione commercializzazione e l’esportazione verso i paesi terzi di pollami domestici vivi allevati tra il 15 gennaio 1999 e il 1o giugno 1999, nonché di uova da cova deposte dagli animali suddetti nello stesso periodo, a meno che siano stati allevati o prodotti in aziende sottoposte dalle autorità belghe a misure restrittive. 2. Il Belgio provvede affinché tutti i prodotti elencati al paragrafo 1, parte A, che non soddisfano le condizioni ivi stabilite ai punti i) o ii) siano distrutti secondo le modalità approvate dalle autorità competenti. 3. Il Belgio informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, se del caso in conformità della direttiva 92/59/CEE (sistema di scambio rapido di infor- (1) GU L 55 dell’8. 3. 1971, pag. 23. (2) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (3) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (4) GU L 212 del 22. 7. 1989, pag. 87. mazioni), nonché i paesi terzi che hanno ricevuto animali vivi, uova da cova di cui al paragrafo 1, parte B, o prodotti di cui al paragrafo 2 del presente articolo. Il Belgio effettua indagini 4.  sulle eventuali scorte restanti di mangimi contaminati, e  sulla possibile distribuzione di mangimi contaminati da diossina ad altri animali da allevamento e in altri Stati membri e paesi terzi, e informa immediatamente la Commissione, gli altri Stati membri e i paesi terzi interessati sui risultati di tali inda- gini. Il Belgio controlla il livello di diossina nei prodotti 5. di origine animale. A tale scopo presenta con la massima sollecitudine un piano di controllo alla Commissione. 6. Il Belgio informa la Commissione e gli altri Stati membri sui risultati della indagini circa la fonte della contaminazione dei mangimi da diossina. Articolo 2 Ai fini degli scambi, il documento commerciale o se del caso, il certificato veterinario che scorta ogni consegna di animali vivi, uova da cova o prodotti elencati all’articolo 1 devono essere completati da una dichiarazione ufficiale, firmata dalla competente autorità belga, attestante che gli animali vivi o i prodotti di origine belga sono conformi alle disposizioni della presente decisione. Articolo 3 Gli Stati membri che hanno ricevuto mangimi sospetti di contaminazione da diossina, animali vivi o uova da cova che sono stati allevati o prodotti in aziende sottoposte dalle autorità belghe a misure restrittive e/o prodotti di origine belga di cui all’articolo 1, paragrafo 2, devono immediatamente:  effettuare un’indagine sulla distribuzione di tali mangimi e sulle eventuali scorte restanti;  individuare e sottoporre a misure restrittive tali animali, uova da cova e prodotti derivati;  rintracciare tutti i prodotti ottenuti da animali cui sono stati i prodotti destinati al consumo umano o animale conte- nenti tali prodotti; sommistrati questi mangimi e tutti  rintracciare tutti i prodotti di origine belga ai quali si applica la presente decisione e i prodotti destinati al consumo umano o animale che contengono tali prodotti; L 141/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 6. 1999  provvedere affinché i prodotti suddetti siano distrutti secondo le modalità approvate dalle autorità compe- tenti, a meno che si possa provare che non sono contaminati da diossina;  informare immediatamente la Commissione e gli Stati membri, se del caso in conformità della direttiva 92/ 59/CEE (sistema di rapido scambio di informazioni), nonché i paesi terzi interessati sui risultati delle inda- gini e sugli eventuali provvedimenti adottati;  controllare il livello di diossine nei prodotti di origine animale. A tale scopo gli Stati membri interessati presentano con la massima sollecitudine un piano di controllo alla Commis- sione. Articolo 5 Gli Stati membri modificano le misure da esse applicate agli scambi al fine di renderle conformi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Com- missione. Articolo 6 La presente decisione può essere riesaminata in base ai risultati delle ispezioni della Commissione e delle infor- mazioni trasmesse dagli Stati membri. Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1999. Articolo 4 La Commissione può effettuare ispezioni per verificare l’applicazione della presente decisione. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo"

eurovoc_concepts:
European Social Fund
proposal (EU)

text: C 293/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 1999 Parere del Comitato delle regioni in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo» (1999/C 293/05) IL COMITATO DELLE REGIONI, visto l’elenco delle proposte della Commissione in sospeso alla data del 1o maggio 1999, per le quali l’entrata in vigore del Trattato di Amsterdam determina un cambiamento della base giuridica e/o di procedura (SEC(1999) 581 def. ); vista la «Proposta di regolamento del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo» [COM(98) 131 def. — 98/0115 (COD) già 98/0115 (SYN)] (1); vista la decisione del Consiglio, comunicata con lettera del 3 maggio 1999, di consultare il Comitato delle regioni su tale argomento, conformemente agli articoli 265, paragrafo 1, e 148 del Trattato che istituisce la Comunità europea; vista la decisione del proprio Ufficio di presidenza del 7 maggio 1999 di nominare relatori generali Matthews e Correia e di incaricarli dell’elaborazione del parere, conformemente all’articolo 39 del Regolamento interno del Comitato delle regioni; visto il proprio parere in merito alla «Proposta di regolamento del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo» [COM(1998) 131 def. — 98/0115 (SYN)] (CdR 155/98 fin), adottato nella sessione plenaria del 19 novembre 1998 (relatori: Matthews e Correia) (2), ha adottato il 3 giugno 1999, nel corso della 29a sessione plenaria, il seguente parere. Il Comitato delle regioni ribadisce il proprio parere in 1) merito alla «Proposta di regolamento del Consiglio relativo al Fondo sociale europeo», adottato nella sessione plenaria del 19 novembre 1998. (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 39. (2) GU C 51 del 22. 2. 1999, pag. 48. Bruxelles, 3 giugno 1999. Deplora vivamente il mancato rispetto da parte del 2) Consiglio della procedura prevista all’articolo 265 del Trattato, che fissa un termine che non puo` essere inferiore a un mese a decorrere dalla data della comunicazione inviata a tal fine al Presidente del Comitato delle regioni. La lettera del Consiglio, datata 3 maggio 1999 e pervenuta al CdR il 5 maggio, fissa al 3 giugno il termine per la presentazione del parere. Il Presidente del Comitato delle regioni Manfred DAMMEYER