title: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan sosiaalirahastosta

eurovoc_concepts:
European Social Fund
employment policy
fight against unemployment
gender equality
social integration
sustainable development

text: L 161/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1262/1999, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, Euroopan sosiaalirahastosta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka (2) ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 148 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) (4), sek(cid:228) katsovat, ett(cid:228) (1) rakennerahastoja koskevista yleisist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)k- sist(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetulla neu- voston asetuksella (EY) N:o 1260/1999 (5) korva- taan asetus (ETY) N:o 2052/88 (6) sek(cid:228) asetus (ETY) N:o 4253/88 (7); lis(cid:228)ksi olisi korvattava asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) jou- lukuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88 (8), (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998, s. 39 ja EYVL C 74, 18. 3. 1999, s. 7. (2) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (3) EYVL C 51, 22. 2. 1999, s. 48. (4) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19 marraskuuta 1998 (EYVL C 379, 7. 12. 1998, s. 186), neuvoston yhtei- nen kanta, vahvistettu 14. huhtikuuta 1999 (EYVL C 134, 14. 5. 1999, s. 9), ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, tehty 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (5) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 1. (6) EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). (7) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94. (8) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 21, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 39). j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) rakennerahastoja kokonaisuudessaan koskevat yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1260/1999; samoin olisi m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) ne tukikelpoiset toiminnot, joita Euroopan sosiaali- rahasto, rahoittaa osana kyseisen asetuksen 1 artiklan ensimm(cid:228)isen alakohdan 1, 2 ja 3 alakohdassa tarkoitettuja tavoitteita 1, 2 ja 3, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’tavoitteet 1, 2 ja 3’, sek(cid:228) osana yhteis(cid:246)aloitetta ty(cid:246)markkinoihin liittyv(cid:228)n kaikenlaisen syrjinn(cid:228)n ja eriarvoisuuden torjumiseksi ja osana innovatiivisia toimia ja tek- nist(cid:228) tukea, ’rahasto’, voi (3) rahaston teht(cid:228)v(cid:228) olisi m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) sille perusta- missopimuksessa annettujen teht(cid:228)vien mukaisesti sek(cid:228) inhimillisten voimavarojen kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevien yhteis(cid:246)n vahvistamien ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti, 16 (4) kes(cid:228)kuussa 1997 Amsterdamissa kokoontuneen ja kasvusta ja Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t ty(cid:246)llisyydest(cid:228) 1997 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) annettu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma (9) k(cid:228)ynnistiv(cid:228)t Euroo- pan ty(cid:246)llisyysstrategian, vuosittain vahvistettavia ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevien suuntaviivojen ja kansallis- ten ty(cid:246)llisyyspolitiikkaa koskevien toimintaohjel- mien laatimismenettelyn toteuttamisen, kes(cid:228)kuuta (5) rahaston toiminta-ala olisi m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) uudel- leen erityisesti siksi, ett(cid:228) rakennerahaston tavoit- teet on j(cid:228)rjestelty uudelleen ja yksinkertaistettu, jotta voitaisiin tukea Euroopan ty(cid:246)llisyysstrate- giaa ja siihen liittyvi(cid:228) kansallisia ty(cid:246)llisyyspoliit- tisia toimintasuunnitelmia, (6) olisi m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) yhteinen kehys rahaston osal- listumiselle rakennerahaston kaikkiin kolmeen tavoitteeseen, jotta n(cid:228)in varmistettaisiin toimien yhdenmukaisuus ja toisiaan t(cid:228)ydent(cid:228)vyys n(cid:228)iss(cid:228) tavoitteissa ty(cid:246)markkinoiden toiminnan paranta- miseksi ja inhimillisten voimavarojen kehitt(cid:228)mi- seksi, (9) EYVL C 236, 2. 8. 1997, s. 3. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/49 (7) j(cid:228)senvaltiot ja komissio varmistavat, ett(cid:228) rahas- tosta tuetut toimet ohjelmoidaan ja toteutetaan kaikkien tavoitteiden osalta edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n miesten ja naisten yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia ja muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja henki- l(cid:246)iden integroitumista ty(cid:246)markkinoille ja pysy- mist(cid:228) ty(cid:246)markkinoilla, (14) voidaan toteuttaa j(cid:228)rjestelyj(cid:228), joiden perusteella paikalliset ryhm(cid:228)t, valtioista riippumattomat j(cid:228)r- jest(cid:246)t mukaan lukien, voivat saada vaivattomasti ja nopeasti rahastosta tukea yhteiskunnallisen syrj(cid:228)ytymisen torjuntaa koskevien toimien toteut- tamiseen, ja siten lis(cid:228)t(cid:228) toimintavalmiuttaan kyseisell(cid:228) alalla, (8) j(cid:228)senvaltiot ja komissio varmistavat my(cid:246)s, ett(cid:228) tietoyhteiskunnan sosiaalinen ulottuvuus ja sen ty(cid:246)llisyysn(cid:228)k(cid:246)kohdat asianmukaisesti huomioon toteutettaessa rahastosta tuettavia toi- mia, otetaan (9) olisi huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)n muutok- sia koskevissa toimissa otetaan huomioon talous- tai tuotantoj(cid:228)rjestelmien muutoksista tai kehityk- sest(cid:228) johtuvat sek(cid:228) mies- ett(cid:228) naisty(cid:246)ntekij(cid:246)iden yleiset tarpeet, ja ett(cid:228) toimista ei hy(cid:246)dy ainoas- taan yksitt(cid:228)inen yritys tai tietty teollisuudenala; erityist(cid:228) huomiota on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) pieniin ja kes- kisuuriin yrityksiin sek(cid:228) koulutukseen p(cid:228)(cid:228)syn helpottamiseen ja ty(cid:246)n organisoinnin kehitt(cid:228)mi- seen, (10) olisi my(cid:246)s varmistettava, ett(cid:228) rahasto vahvistaa edelleen ty(cid:246)llisyytt(cid:228) ja ammattip(cid:228)tevyytt(cid:228) tuke- malla ennakointia mahdollisuuksien mukaan, sek(cid:228) neuvontaa, verkottumista ja koulutusta tuettujen toimien on t(cid:228)m(cid:228)n koko yhteis(cid:246)ss(cid:228); vuoksi oltava monialaisia ja koko talousel(cid:228)m(cid:228)n kattavia eik(cid:228) l(cid:228)ht(cid:246)kohtaisesti tietyille teollisuu- den aloille tai toimialoille suunnattuja, (15) yhteis(cid:246)n kannalta eritt(cid:228)in merkitt(cid:228)vill(cid:228) ja komis- sion aloitteesta toteutettavilla toimilla on t(cid:228)rke(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) pyritt(cid:228)ess(cid:228) saavuttamaan asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artiklassa mainitut yhteis(cid:246)n tavoitteet; rakenteellisten kyseisten aloitteiden on ensi sijassa edistett(cid:228)v(cid:228) rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja toimintamallien uudistamista, tukitoimien yleiset (16) rahasto osallistuu asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 ja 23 artiklan mukaisen teknisen avun, inno- vatiivisten toimien sek(cid:228) valmistelua, seurantaa, arviointia koskevien toimien ja valvonnan tuke- miseen, (17) olisi vahvistettava soveltamiss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten anta- mista koskeva toimivalta ja s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siirtym(cid:228)- s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228), ja (18) asetus (ETY) N:o 4255/88 olisi kumottava, OVAT ANTANEET T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: (11) tukikelpoiset toimet olisi m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) uudelleen, jotta politiikan tavoitteet voidaan toteuttaa tehokkaammin kaikkien tavoitteiden yhteydess(cid:228), joiden edist(cid:228)miseen rahasto osallistuu; ne menot, joihin rahaston tukea voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), olisi m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) osana yhteisty(cid:246)h(cid:246)n osallistumista, 1 artikla Teht(cid:228)v(cid:228) (12) tukisuunnitelmien ja tukimuotojen sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) on t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) ja tarkennettava erityisesti tavoit- teen 3 uudelleenm(cid:228)(cid:228)rittelyn vuoksi, (13) rahaston my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)n tuen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa otetaan kaikilla tasoilla huomioon yhteis(cid:246)n sosi- aali- ja ty(cid:246)llisyyspoliittiset painopistealueet sek(cid:228) kansallisissa toimintasuunnitelmissa vahvistetut painopistealueet, Rahasto tukee Euroopan sosiaalirahastolle, ’rahasto’, perustamissopimuksen 146 artiklassa annetun teht(cid:228)v(cid:228)n sek(cid:228) rakennerahastoille perustamissopimuksen 159 artiklassa annettujen teht(cid:228)vien ja asetuksen (EY) N:o 1260/1999 s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti ty(cid:246)tt(cid:246)myyden ehk(cid:228)isemiseen ja torjuntaan sek(cid:228) inhimillisten voima- varojen kehitt(cid:228)miseen ja sosiaaliseen ty(cid:246)markkinoille integroimiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) toimenpiteit(cid:228) edist(cid:228)(cid:228)kseen korkeaa ty(cid:246)llisyytt(cid:228), miesten ja naisten v(cid:228)list(cid:228) tasa- arvoa, kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) sek(cid:228) taloudellista ja sosiaa- lista yhteenkuuluvuutta. Rahasto edist(cid:228)(cid:228) erityisesti eurooppalaisen ty(cid:246)llisyysstrategian ja vuosittaisten ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevien suuntaviivojen soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteit(cid:228). L 161/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 2 artikla Soveltamisala e) parantamalla erityistoimin naisten p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) ty(cid:246)mark- kinoille ja osuutta niist(cid:228) mukaan lukien urakehitys, uudenlaiset ty(cid:246)llistymismahdollisuudet ja yritt(cid:228)jyys sek(cid:228) v(cid:228)hent(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) sukupuolisidonnaista vertikaa- lista ja horisontaalista erottelua ty(cid:246)markkinoilla. 1. Rahasto tukee ja t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)markkinoiden sek(cid:228) inhimillisten voimavarojen kehitt(cid:228)miseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)- vi(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden toimenpiteit(cid:228) seuraavilla toiminta- aloilla erityisesti monivuotisten kansallisten ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevien toimintasuunnitelmien yhteydess(cid:228): a) kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ja tukemalla aktiivista ty(cid:246)voimapoli- tiikkaa ty(cid:246)tt(cid:246)myyden torjumiseksi ja miesten ja naisten pitk(cid:228)aikaisty(cid:246)tt(cid:246)myyden ehk(cid:228)isemiseksi, pitk(cid:228)aikaisty(cid:246)tt(cid:246)mien ty(cid:246)markkinoille palaamisen helpottamiseksi sek(cid:228) nuorten ja ty(cid:246)markkinoille palaavien miesten ja naisten ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n siirtymi- sen tukemiseksi; b) edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) kaikkien yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) ty(cid:246)markkinoille, ottaen erityisesti huomioon ne, joita uhkaa sosiaalinen syrj(cid:228)ytyminen; c) edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ja parantamalla — ammatillista koulutusta, — koulutusta, sek(cid:228) — neuvontaa osana elinik(cid:228)ist(cid:228) oppimista koskevaa politiikkaa — ty(cid:246)markkinoille p(cid:228)(cid:228)syn ja ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n siirtymi- sen helpottamiseksi ja parantamiseksi, — ty(cid:246)llistyvyyden parantamiseksi ja yll(cid:228)pit(cid:228)mi- seksi, sek(cid:228) — ammatillisen liikkuvuuden edist(cid:228)miseksi; Rahasto ottaa 1 kohdassa tarkoitettujen toi- 2. minta-alojen puitteissa huomioon seuraavat teht(cid:228)v(cid:228)t: a) paikallisen kehityksen tukeminen, mukaan lukien ty(cid:246)lli- ty(cid:246)llisyysaloitteet ja alueelliset paikalliset syyssopimukset; b) ja sen tietoyhteiskunnan sosiaalinen ulottuvuus ty(cid:246)llisyysn(cid:228)k(cid:246)kohdat, erityisesti kehitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) toi- mintapoliittisia menettelytapoja ja ohjelmia, joilla hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n tietoyhteiskunnan ty(cid:246)llist(cid:228)mismah- dollisuudet ja varmistetaan yht(cid:228)l(cid:228)iset mahdollisuu- det k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sen tarjoamia palveluja ja etuja; c) miesten ja naisten tasa-arvo osana valtavirtaista- mista. 3 artikla Tukikelpoiset toimet 1. Rahastosta annetaan taloudellista tukea ennen kaikkea yksityishenkil(cid:246)ille annettavana apuna seuraa- via inhimillisten voimavarojen kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevia jotka voivat olla osa ty(cid:246)markkinoille toimia varten, siirtymist(cid:228) koskevaa kokonaisvaltaista l(cid:228)hestymista- paa: a) koulutus ja ammatillinen koulutus — mukaan lukien oppivelvollisuuden suorittamista vastaava ammatillinen koulutus — oppisopimuskoulutus, valmentava koulutus perustaitojen opettaminen ja parantaminen mukaan lukien, ammatillinen uudel- leenkoulutus, toimet ty(cid:246)llistyvyyden edist(cid:228)miseksi ty(cid:246)markkinoilla, opastus, neuvonta ja jatkuva kou- lutus; b) ty(cid:246)llist(cid:228)mistuki ja tuki itsens(cid:228) ty(cid:246)llist(cid:228)miseksi; d) edist(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ammattitaitoa, koulu- innovaatiota ja sopeutu- tusta ja joustavuutta, vuutta ty(cid:246)n organisointiin, tukemalla yritt(cid:228)jyytt(cid:228), helpottamalla ty(cid:246)paikkojen luomista sek(cid:228) kehitt(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) ja lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) inhimillisten voimavarojen val- miuksia tutkimuksen, tieteen ja teknologian alalla; c) tutkimuksen, tieteen ja teknologian kehityksen alalla, akateeminen jatkokoulutus ja johtajien ja teknisen henkil(cid:246)st(cid:246)n koulutus tutkimuslaitoksissa ja yrityksiss(cid:228); 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/51 d) uusien ty(cid:246)llistymismahdollisuuksien edist(cid:228)minen, mukaan lukien edist(cid:228)minen osuus- ja yhteis(cid:246)talou- den alalla (kolmas sektori). 4 artikla Tukitoimenpiteiden keskitt(cid:228)minen 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen toimien tehok- kuuden parantamiseksi seuraavia toimenpiteit(cid:228) voi- daan tukea: a) rakenteiden ja j(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)miseen tarkoite- tut tukitoimet: i) ammatillisen koulutuksen, koulutuksen sek(cid:228) ammattitaidon hankkimiseen liittyv(cid:228)n koulu- tuksen kehitt(cid:228)minen ja parantaminen, johon sis(cid:228)ltyy opettajien, kouluttajien ja muun henki- l(cid:246)kunnan kouluttaminen, sek(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden koulutukseen ja p(cid:228)tev(cid:246)itymiseen p(cid:228)(cid:228)syn paran- taminen; ii) ty(cid:246)voimapalvelujen uudistaminen ja niiden tehostaminen; iii) ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)n ja koulutus- ja tutkimuslaitosten v(cid:228)listen yhteyksien kehitt(cid:228)minen; iv) ty(cid:246)llisyyden ja ammattitaitovaatimusten muu- toksia koskevien ennustej(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)- minen — mahdollisuuksien mukaan — erityi- sesti uusien ty(cid:246)mallien ja ty(cid:246)n uudelleen orga- nisoinnin kannalta ottaen huomioon tarve sovittaa yhteen ty(cid:246)- ja perhe-el(cid:228)m(cid:228) ja antaa ik(cid:228)(cid:228)ntyneille ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille mahdollisuus tehd(cid:228) t(cid:228)ysipainoista siirtymiseen saakka. T(cid:228)m(cid:228) ei kuitenkaan sis(cid:228)ll(cid:228) varhaisel(cid:228)- kej(cid:228)rjestelm(cid:228)n rahoittamista; el(cid:228)kkeelle ty(cid:246)t(cid:228) sek(cid:228) 1. Ottaen huomioon erityisesti kansallisissa ty(cid:246)lli- syytt(cid:228) koskevissa toimintasuunnitelmissa vahvistetut kansalliset painopistealueet ennakkoarviointi m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n strategia, joka kattaa kaikki merkitsev(cid:228)t toiminta-alat ja jossa kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota 2 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitettuihin aloihin. Jotta rahastosta my(cid:246)nnetyn tuen vaikutus olisi mahdollisimman suuri, rahaston toimet keskitet(cid:228)(cid:228)n kyseisen strategian mukaisesti ja ottaen huomioon 2 artiklan 1 kohdassa mainitut toiminta-alat rajattuun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n aloja tai aiheita sek(cid:228) suunnataan t(cid:228)rkeimpiin tarpeisiin ja tehokkaimpiin toimiin. Kyseiseen rahoitustoimenpiteeseen varattuja rahaston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228) valitaan yhteisesti ne toi- minta-alat, joita painotetaan. Edell(cid:228) 2 artiklan 1 koh- dassa tarkoitetut toimet otetaan huomioon kansallisten ensisijaisten alojen mukaisesti. 2. Rahaston tukitoimien ohjelmaty(cid:246)ss(cid:228) varataan kohtuullinen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tavoitteen 1 ja 3 mukaiseen tuki- toimeen varatuista rahaston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista jaettavaksi asetuksen (EY) N:o 1260/1999 27 artiklan mukaisesti pienin(cid:228) apurahoina valtioista riippumattomille j(cid:228)rjes- t(cid:246)ille, joille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tukeen liittyy tarvittaessa erityisehtoja, ja paikallisille kumppaneille. J(cid:228)senvaltiot voivat soveltaa t(cid:228)t(cid:228) kohtaa asetuksen (EY) N:o 1260/ 1999 29 artiklan 6 kohdassa vahvistettujen rahoitus- j(cid:228)rjestelyjen mukaisesti. b) lis(cid:228)toimenpiteet: i) tuki edunsaajille tarkoitettujen palvelujen kehit- t(cid:228)mist(cid:228) varten, mukaan lukien huollettaville j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228)t hoitopalvelut ja -v(cid:228)lineet; ii) sosio-pedagogisten taitojen kehitt(cid:228)minen ty(cid:246)- el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n siirtymisen helpottamiseksi kokonais- valtaisen l(cid:228)hestymistavan mukaisesti; iii) valistus, tiedottaminen ja tietoiskut. 5 artikla Yhteis(cid:246)aloite 1. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 20 artiklan ja mainitun asetuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti rahasto osallistuu ty(cid:246)markkinoilla esiintyv(cid:228)n kaiken- laisen syrjinn(cid:228)n ja eriarvoisuuden torjuntaan t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)n yhteis(cid:246)aloitteen toteuttamiseen (Equal). 3. Rahasto voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o 1260/ 1999 2 artiklan 4 kohdan 2 alakohdan mukaisia toi- mia. Rahaston yhteis(cid:246)aloitteeseen osallistumisesta teh- 2. dyill(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksill(cid:228) voidaan asetuksen (EY) N:o 1260/ 1999 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen 3 artiklassa tarkoitettu toimien tukikelpoisuus ulottaa toimiin, joita voidaan rahoittaa asetusten (EY) L 161/52 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 N:o 1261/1999 (1), (EY) N:o 1257/1999 (2) ja (EY) N:o 1263/1999 (3) mukaisesti, jotta kaikki aloitteeseen sis(cid:228)ltyv(cid:228)t toimet voidaan toteuttaa. 7 artikla Tukihakemukset 6 artikla Innovatiiviset toimet ja tekninen apu Tukihakemukseen on liitett(cid:228)v(cid:228) yhteisesti laadittu atk- lomake, josta ilmenev(cid:228)t kutakin tuen muotoa vastaa- vat toimet siten, ett(cid:228) seuranta on mahdollista maksusi- toumuksesta aina loppusuoritukseen asti. 8 artikla 1. Komissio voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o 1260/ 1999 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti j(cid:228)senvaltioissa tai yhteis(cid:246)n tasolla sellaisia valmistavia toimenpiteit(cid:228) sek(cid:228) seuranta- ja arviointitoimenpiteit(cid:228), jotka ovat tar- peen t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa tarkoitettujen toimien toteutta- miseksi. T(cid:228)llaisia toimia voivat olla: Soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t Komissio antaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t asetuksen (EY) N:o 1260/ 1999 49 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. a) innovatiiviset toimet ja pilottihankkeet, jotka kos- kevat ty(cid:246)markkinoita, ty(cid:246)llisyytt(cid:228) ja ammatillista koulutusta; 9 artikla Siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset b) tutkimukset, tekninen apu ja sellaisten kokemusten vaihto, joilla on kerrannaisvaikutuksia; Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 52 artiklan siirtym(cid:228)- s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan soveltuvin osin my(cid:246)s t(cid:228)h(cid:228)n ase- tukseen. c) tekninen apu valmisteluun, toteuttamiseen, seuran- taan ja arviointiin sek(cid:228) rahastosta rahoitettava toi- mien valvonta; 10 artikla Uudelleentarkastelu d) toimet, jotka ty(cid:246)markkinaosapuolten k(cid:228)ym(cid:228)n sosi- aalisen vuoropuhelun puitteissa on suunnattu kah- dessa tai useammassa j(cid:228)senvaltiossa toimivien yri- tysten henkil(cid:246)kunnalle ja jotka koskevat rahaston rahoittaman toiminnan alaan liittyv(cid:228)n erityistiedon v(cid:228)litt(cid:228)mist(cid:228); Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komis- sion ehdotuksesta t(cid:228)t(cid:228) asetusta uudelleen viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2006. Ne tekev(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksens(cid:228) ehdotuksesta perustamissopi- muksen 148 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen. e) tiedottaminen eri asianomaisille osapuolille, rahas- ton tukitoimenpiteiden lopullisille edunsaajille ja yleis(cid:246)lle. 2. Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti laajennetaan t(cid:228)m(cid:228)n artiklan 1 koh- dan a alakohdassa tarkoitettujen toimien soveltamisala rahaston osallistumisp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) toimenpiteisiin, jotka voidaan rahoittaa asetusten (EY) N:o 1261/1999, (EY) N:o 1257/1999 ja (EY) N:o 1263/1999 nojalla kaik- kien asianomaisissa innovatiivisissa toimissa tarvitta- vien toimenpiteiden toteuttamiseksi. (1) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 48. (2) Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maatalouden kehitt(cid:228)mi- seen (EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. ) (3) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 54. 11 artikla Kumoaminen Kumotaan asetus (ETY) N:o 4255/88 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tam- mikuuta 2000. Viittauksia kumottuun asetukseen pidet(cid:228)(cid:228)n viittauk- sina t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen. 12 artikla Voimaantulo T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen viral- lisessa lehdess(cid:228). 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/53 T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies G. VERHEUGEN Puheenjohtaja


title: Regolamento (CE) n. 1261/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 giugno 1999 relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
economic conversion
regional aid
regional development
regional disparity

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/43 REGOLAMENTO (CE) N. 1261/1999 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 21 giugno 1999 relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunita` europea, in particolare l’articolo 162, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), deliberando secondo la procedura dell’articolo 251 del trattato (4), medesimo (in prosieguo: gli obiettivi n. 1 e 2); che secondo gli articoli 20 e 21 del regolamento citato il FESR contribuisce al finanziamento della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale nonche´ alla rigenerazione econo- mica e sociale delle citta` e dei suburbi in crisi nell’ambito delle iniziative comunitarie; che gli articoli 22 e 23 del regolamento di cui trattasi dispongono che il FESR sostenga azioni innova- trici a livello comunitario e misure di assistenza tecnica; (3) considerando che le disposizioni comuni ai Fondi strutturali sono definite dal regolamento (CE) n. 1260/1999; che occorre precisare la natura delle misure che possono essere finanziate dal FESR nell’ambito degli obiettivi n. 1 e n. 2, delle iniziative comunitarie e delle azioni innovatrici; (1) considerando che secondo l’articolo 160 del trat- tato il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e` destinato a contribuire alla correzione dei principali squilibri regionali esistenti nella Comunita` ; che il FESR contribuisce in tal modo a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni o isole pi(cid:156) svantaggiate, comprese le zone rurali; (4) considerando che e` opportuno precisare, nell’am- il bito del suo compito di sviluppo regionale, contributo del FESR ad uno sviluppo armonioso, equilibrato e duraturo delle attivita` economiche, ad un grado elevato di competivita` , ad un alto livello occupazionale, alla parita` tra uomini e donne e ad un elevato livello di protezione e miglioramento dell’ambiente; (2) considerando che il regolamento (CE) n. 1260/ 1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, recante strutturali (5), disposizioni generali dispone all’articolo 2, paragrafo 2, che compito essenziale del FESR e` contribuire al consegui- mento degli obiettivi n. 1 e n. 2 di cui all’articolo 1, primo comma, punti 1) e 2) del sui Fondi (5) considerando che l’intervento del FESR deve aver luogo nel quadro di una strategia globale e inte- grata di sviluppo sostenibile e produrre effetti sinergici con gli interventi degli altri Fondi strut- turali; (1) GU C 176 del 9. 6. 1998, pag. 35, e GU C 52 del 23. 2. 1999, pag. 12. (2) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 74. (3) GU C 51 del 22. 2. 1999, pag. 1. (4) Parere del Parlamento europeo del 19 novembre 1998 (GU C 379 del 7. 12. 1998, pag. 178), posizione comune del Consiglio del 14 aprile 1999 (GU C 134 del 14. 5. 1999, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 6 maggio 1999 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (5) Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale. (6) considerando che, nell’ambito di propri compiti, il FESR deve sostenere: l’ambiente produttivo e la competitivita` delle imprese, in particolare delle piccole e medie imprese; lo sviluppo locale dell’e- conomia e dell’occupazione, anche nei settori della cultura e del turismo nella misura in cui contribuiscono alla creazione di posti di lavoro durevoli; la ricerca e lo sviluppo tecnologico; lo sviluppo delle reti locali, regionali e transeuropee anche favorendo un idoneo accesso a tali reti, nei L 161/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 settori delle infrastrutture dei trasporti, delle tele- comunicazioni e dell’energia; la protezione e il miglioramento dell’ambiente secondo i principi di precauzione e azione preventiva, di correzione, anzitutto alla fonte, dei danni causati all’am- biente e secondo il principio «chi inquina paga», favorendo altres(cid:236) un corretto ed efficace impiego dell’energia e lo sviluppo delle energie rinnova- bili; la parita` tra uomini e donne nel campo del- l’occupazione; (7) considerando che il FESR deve svolgere un ruolo specifico a favore dello sviluppo economico locale, in un contesto di miglioramento delle condizioni di vita e di sviluppo del territorio, in particolare mediante la promozione di patti terri- toriali per l’occupazione e di nuovi bacini occu- pazionali; (8) considerando che il FESR dovrebbe sostenere, nell’ambito dei propri compiti, gli investimenti a favore della riabilitazione delle aree dismesse in una prospettiva di sviluppo economico locale, rurale o urbano; compresa quella delle (9) considerando che le misure d’interesse comunita- rio avviate su iniziativa della Commissione svol- gono un’importante funzione nella realizzazione degli obiettivi generali dell’azione strutturale comunitaria di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1260/1999; che a tale titolo, tenuto conto del suo valore aggiunto comunitario, e` importante che il FESR continui a promuovere la transnazionale e cooperazione transfrontaliera, interregionale, regioni situate alle frontiere esterne dell’Unione ai sensi del trattato e delle isole pi(cid:156) svantaggiate, nonche´ quella delle regioni ultraperiferiche a causa delle particolari caratteristiche e costrizioni di que- st’ultime; che, nell’ambito di tale cooperazione, uno sviluppo armonioso, equilibrato e duraturo dello spazio comunitario nel suo insieme, anche in connessione con la gestione del territorio, apporta un valore aggiunto all’azione a favore della coesione economica e sociale; che il contri- buto del FESR a tale sviluppo deve essere mante- nuto e rafforzato; che e` inoltre auspicabile incen- tivare la rigenerazione economica e sociale delle citta` e dei suburbi in crisi ai fini della promo- zione di uno sviluppo urbano duraturo; (10) considerando che e` opportuno definire le compe- tenze per l’adozione delle disposizioni di applica- zione e prevedere le norme transitorie; 19 dicembre 1988, recante disposizioni di appli- cazione del regolamento (CE) n. 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo regionale (1), HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Compiti In applicazione dell’articolo 160 del trattato e del regolamento (CE) n. 1260/1999, il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) partecipa al finanziamento di interventi di cui all’articolo 9 di detto regolamento allo scopo di promuovere la coesione economica e sociale attraverso la correzione dei principali squilibri regionali e la partecipazione allo sviluppo e alla ricon- versione delle regioni. A tale titolo, il FESR concorre altres(cid:236) alla promozione di uno sviluppo sostenibile e alla creazione di posti di lavoro durevoli. Articolo 2 Campo d’applicazione 1. Nell’ambito dei compiti di cui all’articolo 1, il FESR partecipa al finanziamento di quanto segue: a) investimenti produttivi che permettono di creare o salvaguardare posti di lavoro durevoli; b) investimenti nel settore delle infrastrutture: i) allo sviluppo, che, nelle regioni che rientrano nell’obiettivo n. 1, contribuiscono all’aumento del potenziale economico, all’adeguamento strutturale e alla creazione o al mantenimento di posti di lavoro durevoli in tali regioni, com- presi gli investimenti che contribuiscono alla creazione e allo sviluppo delle reti transeuropee nei settori dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell’energia tenendo conto della necessita` di (11) considerando che occorre abrogare il regola- mento (CEE) n. 4254/88 del Consiglio, del (1) GU L 374 del 31. 12. 1988, pag. 15. Regolamento modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2083/93 (GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 34). 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/45 collegare con le regioni centrali della Comunita` quelle che presentano svantaggi strutturali deri- vanti da insularita` , mancanza di vie di accesso e perifericita` ; vi) aiuti alle strutture di servizi zonali per la crea- zione di nuovi posti di lavoro, escluse le misure finanziate dal Fondo sociale europeo (FSE); ii) che, nelle regioni o zone che rientrano negli obiettivi n. 1 e n. 2 o tramite l’iniziativa comu- nitaria di cui all’articolo 20, paragrafo 1, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 1260/ 1999 interessano la diversificazione di zone d’insediamento economico e di zone industriali in declino, il rinnovamento di aree urbane il rilancio e l’integrazione degradate nonche´ delle zone rurali e di quelle dipendenti dalla pesca, come pure gli investimenti in infrastrut- ture il cui ammodernamento o riassetto condi- ziona la creazione o lo sviluppo di attivita` eco- nomiche generatrici di posti di lavoro, compresi i collegamenti in materia di infrastrutture che condizionano lo sviluppo di queste attivita` ; c) sviluppo del potenziale endogeno attraverso misure di animazione e di sostegno alle iniziative per lo sviluppo locale e l’occupazione nonche´ alle attivita` delle piccole e medie imprese, segnatamente attra- verso: i) aiuti ai servizi in favore delle aziende, in parti- colare nei settori della gestione, degli studi e ricerche di mercato e dei servizi comuni a varie aziende; ii) il finanziamento del trasferimento di tecnolo- gia, con particolare riferimento alla raccolta e alla diffusione dell’informazione, all’organizza- zione comune di imprese e istituti di ricerca nonche´ al finanziamento dell’attuazione dell’in- novazione aziendale; iii) il miglioramento delle possibilita` di accesso finanziamento e al credito, delle aziende al lo sviluppo di attraverso la creazione sensi idonei dell’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1260/ 1999; finanziamento ai strumenti di e iv) gli agli aiuti diretti cui all’articolo 28, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1260/1999, in assenza di un regime di aiuti; investimenti di d) le misure di assistenza tecnica di cui all’articolo 2, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1260/1999. Nelle regioni che rientrano nell’obiettivo n. 1, il FESR pu(cid:242) partecipare al finanziamento di investimenti per l’istruzione e la sanita` che contribuiscano all’adegua- mento strutturale di dette regioni. 2. In applicazione del paragrafo 1, la partecipazione finanziaria del FESR sostiene ad esempio i seguenti set- tori: a) b) l’ambiente produttivo, segnatamente per sviluppare investimenti durevoli delle la competitivita` e gli imprese, in particolare delle piccole e medie imprese, nonche´ per aumentare le capacita` di attra- zione delle il potenziamento della loro dotazione infrastruttu- rale; segnatamente mediante regioni, l’attuazione delle nuove la ricerca e lo sviluppo tecnologico allo scopo di e favorire l’innovazione o di potenziare le capacita` di ricerca e di sviluppo tecnologico che contribuiscano allo sviluppo regionale; tecnologie c) lo sviluppo della societa` dell’informazione; d) e) f) lo sviluppo del turismo e degli investimenti cultu- rali, compresa la protezione del patrimonio cultu- rale e naturale, a condizione che creino posti di lavoro duraturi; la protezione e il miglioramento dell’ambiente, segnatamente tenendo conto dei principi di precau- zione e di azione preventiva nel sostegno allo svi- luppo economico, l’impiego pulito ed efficace del- l’energia e lo sviluppo delle energie rinnovabili; la parita` tra uomini e donne nel campo dell’occu- pazione, in particolare con la creazione di imprese e mediante infrastrutture o servizi che consentano di conciliare la vita familiare con quella professio- nale; v) la realizzazione di infrastrutture di dimensioni consone allo sviluppo locale e dell’occupazione; g) la cooperazione transnazionale, transfrontaliera e interregionale nel settore dello sviluppo regionale e locale duraturo. L 161/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee 26. 6. 1999 Articolo 3 Iniziativa comunitaria b) progetti pilota che identificano o propongono nuove soluzioni in materia di sviluppo regionale e locale per trasferirle, una volta dimostrate, negli interventi; 1. In applicazione dell’articolo 20 del regolamento (CE) n. 1260/1999, il FESR contribuisce, conforme- mente all’articolo 21, del medesimo, all’attuazione del- l’iniziativa comunitaria in materia di cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale volta a incentivare uno sviluppo armonioso, equilibrato e duraturo dello spazio comunitario nel suo insieme («INTERREG») nonche´ all’attuazione dell’iniziativa comunitaria in materia di rigenerazione economica e sociale delle citta` e dei suburbi in crisi ai fini della pro- mozione duraturo sviluppo di («URBAN»). urbano uno 2. Conformemente all’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999 il campo d’applica- zione di cui al paragrafo 1 del presente articolo e` ampliato dalla decisione di partecipazione dei Fondi a misure che possono essere finanziate tramite i regola- (CE) n. 1262/1999 (1), n. 1257/1999 (2) e menti n. 1263/1999 (3) per attuare tutte le misure previste dal programma di iniziativa comunitaria interessato. Articolo 4 Azioni innovatrici c) scambi di esperimenti innovativi volti a valorizzare e a trasferire l’esperienza acquisita nel settore dello sviluppo regionale o locale. 2. Conformemente all’articolo 22, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/1999, il campo di applica- zione di cui al paragrafo 1 del presente articolo e` ampliato dalla decisione di partecipazione dei Fondi a misure che possono essere finanziate tramite i regola- menti (CE) n. 1262/1999, n. 1257/1999, e n. 1263/ 1999, per attuare tutte le misure previste dal progetto pilota interessato. Articolo 5 Modalita` di applicazione Qualsiasi modalita` di applicazione del presente regola- mento e` adottata dalla Commissione secondo la proce- dura di cui all’articolo 48 del regolamento (CE) n. 1260/1999. Articolo 6 Abrogazione 1. Conformemente all’articolo 22, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1261/1999, il FESR pu(cid:242) parteci- pare al finanziamento di quanto segue: a) studi intrapresi su iniziativa della Commissione al fine di analizzare e individuare i problemi e le solu- zioni nel campo dello sviluppo regionale, in parti- colare per quanto riguarda uno sviluppo armo- nioso, equilibrato e duraturo dello spazio comuni- tario nel suo insieme, compreso lo schema di svi- luppo dello spazio comunitario; (1) Regolamento (CE) n. 1262/1999 Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativo al Fondo sociale europeo (cfr. pagina 48 della presente Gazzetta ufficiale). (2) Regolamento (CE) n. 1257/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluni rego- lamenti (GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80). (3) Regolamento (CE) n. 1263/1999 del Consiglio, del 21 giu- gno 1999, relativo alle azioni strutturali nel settore della pesca (cfr. pag. 54 della presente Gazzetta ufficiale). Il regolamento (CEE) n. 4254/88 e` abrogato con decorrenza di effetti dal 1o gennaio 2000. I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento. Articolo 7 Clausola di riesame Su proposta della Commissione, il Parlamento europeo ed il Consiglio riesaminano il presente regolamento entro il 31 dicembre 2006. Essi deliberano sulla proposta secondo la procedura di cui all’articolo 162 del trattato. 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee L 161/47 Articolo 8 Disposizioni transitorie Articolo 9 Entrata in vigore Le disposizioni transitorie di cui all’articolo 52 del regolamento (CE) n. 1260/1999 si applicano per quanto di ragione al presente regolamento. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita` europee. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:236) 21 giugno 1999. Per il Parlamento europeo Il presidente J. M. GIL-ROBLES Per il Consiglio Il presidente G. VERHEUGEN


title: Nařízení Rady (ES) č. 1265/1999 ze dne 21. června 1999, kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 1164/94 o zřízení Fondu soudržnosti

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
budgetary assessment
project evaluation
technology assessment

text: 78 CS Úřední věstník Evropské unie 14/sv. 1 31999R1265 26. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 161/62 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1265/1999 ze dne 21. června 1999, kterým se mění příloha II nařízení (ES) č. 1164/94 o zřízení Fondu soudržnosti RADA EVROPSKÉ UNIE, (4) vzhledem k tomu, že požadované zjednodušení by mělo být doprovázeno lepšími kontrolami toho, zda byly výdaje skutečně vynaloženy, a rovněž větší odpovědností člen- ského státu za správy finančních prostředků; zajištění řádné s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1164/94 ze dne 16. května 1994 o zřízení Fondu soudržnosti (1), a zejména na článek K přílohy II uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise (2), (5) vzhledem k tomu, že Komise a členský stát by měly zlepšit spolupráci při kontrole projektů a tato spolupráce by měla být prováděna systematicky; s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (3), (6) vzhledem k tomu, že v případě, kdy jsou zjištěny nesrov- nalosti, by měl fungovat systém nápravy financování, jímž by byly chráněny finanční zájmy Společenství; s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (4), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (5), (7) vzhledem k tomu, že by se proto měla změnit příloha II nařízení (ES) č. 1164/94, vzhledem k tomu, že za účelem zvýšení účinnosti fondu je nezbytné definovat pojmy „projekt“, „skupiny projektů“ a „etapy projektu“ a kritéria k vytváření skupin; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že je nezbytné zjednodušit systém finančního řízení a přitom zachovat jeho propojení se sku- tečným prováděním jednotlivých akcí; Článek 1 (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že během přechodného období (od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001) je nezbytné považo- vat veškeré odkazy na euro rovněž jako odkazy na euro jako měnovou jednotku, jak vyplývá z článku 2 druhé věty nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zave- dení eura (6); (1) Úř. věst. L 130, 25. 5. 1994, s. 1. (2) Úř. věst. C 159, 26. 5. 1998, s. 11. (3) Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. C 407, 28. 12. 1998, s. 74. (5) Úř. věst. C 51, 22. 2. 1999, s. 10. (6) Úř. věst. L 139, 11. 5. 1998, s. 1. Příloha II nařízení (ES) č. 1164/94 se mění takto: 1. Článek A se nahrazuje tímto: „Článek A Stanovení projektů, etap nebo skupin projektů 1. Komise může po dohodě s přijímajícím členským státem za účelem poskytování pomoci seskupovat projekty a také stanovit technicky a finančně samostatné etapy projektu. 14/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 79 2. Pro účely tohoto nařízení se rozumí: 3. Článek C se mění takto: a) ‚projektem‘ hospodářsky nedělitelný soubor prací spl- ňujících přesně vymezenou technickou funkci s jasně sta- novenými cíli, z nichž lze usoudit, zda projekt splňuje kritéria stanovená v čl. 10 odst. 5 první odrážce; b) ‚technicky a finančně samostatnou etapou‘ etapa, jejíž provozní samostatnost lze doložit. 3. Etapou se mohou rozumět i přípravné a technické studie a studie proveditelnosti nezbytné pro provádění projektu. a) odstavec 2 se nahrazuje tímto: i) ve druhém pododstavci písm. a) se druhá věta nahra- zuje tímto: „Závazky týkající se dalších ročních přídělů vycházejí z původního nebo upraveného finančního plánu pro- jektu a obvykle se stanoví na počátku každého roz- počtového roku, zpravidla k 30. dubnu daného roku, na základě předpokládaných výdajů na projekt v běž- ném roce. “; 4. Ke splnění kritéria obsaženého v čl. 1 odst. 3 třetí odrážce lze seskupovat projekty splňující tyto tři podmínky: ii) písmeno b) se nahrazuje tímto: a) projekty se musí nacházet v téže oblasti nebo na téže dopravní ose; „b) u projektů, které mají být prováděny po dobu kratší než dva roky nebo kde pomoc Společen- ství nepřevýší 50 milionů EUR, lze učinit počá- teční závazek 80 % pomoci, když Komise přijme rozhodnutí o poskytnutí pomoci Společenství. b) projekty musí být uskutečňovány podle celkového plánu pro danou oblast nebo osu s jasně definovanými cíli, jak je stanoveno v čl. 1 odst. 3; Závazek k zůstatku bude uskutečněn podle pro- vádění projektu;“ c) dohled nad projekty musí provádět subjekt pověřený koordinací projektů a monitorováním skupiny v případech, kdy projekty uskutečňují odlišné příslušné orgány. “ b) doplňuje se nový odstavec, který zní: 2. V čl. B odst. 2 se druhá věta nahrazuje tímto: „Přijímající členské státy poskytují veškeré nezbytné infor- mace, jak je stanoveno v čl. 10 odst. 4, včetně výsledků stu- dií proveditelnosti a předběžných hodnocení. Aby bylo toto hodnocení co nejúčinnější, poskytují členské státy rovněž výsledky hodnocení vlivu na životní prostředí ve shodě s právními předpisy Společenství a toho, zda tyto výsledky odpovídají celkové strategii ochrany životního prostředí či dopravy na daném území nebo na úrovni odvětví, a v případě potřeby i „5. Kromě řádně odůvodněných případů se ruší pomoc poskytovaná na projekt, skupinu projektů nebo etapu projektu, na nichž práce nezačala do dvou let ode dne, kdy měla začít dle rozhodnutí o poskytnutí pomoci nebo ode dne schválení pomoci, pokud k tomuto schválení dojde později. V každém případě Komise včas informuje členské státy a určený orgán, kdykoli nastane nebezpečí zrušení. “ 4. Článek D se mění takto: — uvedení případných možností, které nebyly zvoleny, a a) v odstavci 1 se druhá věta nahrazuje tímto: — propojení s projekty obecného zájmu nacházejícími se na téže dopravní ose. “ „Platby mohou mít formu zálohových plateb, průběž- ných plateb anebo plateb konečného zůstatku. Průběžné platby a platby konečného zůstatku se musí vztahovat na 80 CS Úřední věstník Evropské unie 14/sv. 1 skutečně zaplacené výdaje, které musí být doloženy potvrzenými fakturami nebo účetními dokumenty rov- nocenné důkazní hodnoty. “; — jsou popsána opatření učiněná k propagaci pro- jektu. b) odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto: Komise neprodleně uvědomí členské státy, pokud není některá z výše uvedených podmínek splněna; „2. Platby se provádějí takto: a) jakmile bude přijato rozhodnutí o poskytnutí pomoci ze strany Společenství, s výjimkou řádně odůvodně- ných případů, provede se po podpisu smluv týkajících se zadávání veřejných zakázek jediná platba zálohy ve výši 20 % pomoci fondu, jak o ní bylo na počátku rozhodnuto. c) celková částka plateb podle písmen a) a b) nesmí překročit 80 % celkové poskytnuté pomoci. Toto procento lze u důležitých projektů rozvržených na roční příděly v odůvodněných případech zvýšit na 90 %; d) konečný zůstatek pomoci Společenství, vypočtený na základě potvrzených a skutečně zaplacených výdajů, se vyplatí, pokud Celou zálohu nebo její část uhradí určený orgán nebo subjekt uvedený v odstavci 1, jestliže není Komisi podána žádost o platbu do 12 měsíců ode dne, kdy byla platba zálohy provedena; — projekt, etapa projektu nebo skupina projektů byly uskutečněny podle svých cílů, b) průběžné platby smějí být vyplaceny, pokud práce na dokončení projektu uspokojivě pokračují; průběžné platby jsou prováděny k uhrazení potvrzených a sku- tečně zaplacených výdajů, jsou-li splněny tyto pod- mínky: — určený orgán nebo subjekt uvedený v odstavci 1 podá Komisi žádost o platbu do šesti měsíců od konce lhůty pro dokončení prací a pro výdaje stanovené v rozhodnutí o poskytnutí pomoci na projekt, etapu projektu nebo skupinu projektů, — členský stát podal žádost, kde popisuje stav pro- jektu z hlediska materiálních i finančních ukaza- telů a soulad projektu s rozhodnutím o poskyt- nutí pomoci, včetně případných zvláštních podmínek spojených s pomocí, — byly vzaty v úvahu připomínky a doporučení vnitrostátních kontrolních orgánů nebo kontrol- ních orgánů Společenství, zejména co se týče nápravy zjištěných nebo předpokládaných nesrovnalostí, — Komisi je předložena závěrečná zpráva uvedená v čl. F odst. 4, — členský stát potvrdí Komisi, že informace uve- dené v žádosti o platbu a ve zprávě jsou správné, — členský stát zašle Komisi prohlášení uvedené v čl. 12 odst. 1, — jsou uvedeny hlavní technické, finanční i právní obtíže, které nastaly, jakož i opatření k jejich nápravě, — byla provedena všechna informační a propagační opatření přijatá Komisí podle čl. 14 odst. 3. — jsou analyzovány všechny odchylky od původ- ního finančního plánu, 3. Není-li Komisi zaslána závěrečná zpráva uvedená v odstavci 2 do 18 měsíců od konce lhůty pro dokončení prací a pro platby podle rozhodnutí o poskytnutí pomoci, 14/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 81 zruší se část pomoci představující konečný zůstatek pro projekt. “; b) informace o všech propagačních opatřeních; c) v odstavci 4 poslední slova znějí „podle odst. 2 písm. d)“; c) potvrzení, že práce odpovídají rozhodnutí o poskyt- nutí pomoci; d) vkládá se nový odstavec, který zní: „4. a. Členské státy zajistí, aby se žádosti o platbu pod- ávaly Komisi zpravidla třikrát do roka, a to nejpozději k 1. březnu, 1. červenci a 1. listopadu. “; e) v odstavci 5 se za slova „o platbu“ doplňují slova „pokud jsou dostupné rozpočtové prostředky“; f) doplňuje se nový odstavec, který zní: „7. Komise stanoví společná pravidla o způsobilosti výdajů. “ 5. Článek E se mění takto: d) počáteční posouzení, zda je pravděpodobné, že bude dosaženo plánovaných výsledků uvedených v čl. 13 odst. 4, zejména včetně — dne, kdy se skutečně začalo pracovat na projektu, — způsobu, jak bude projekt řízen poté, co skončí, — případného potvrzení finančních předpokladů, zejména co se týče provozních nákladů a očeká- vaných výnosů, — potvrzení socioekonomických předpovědí, zvláště očekávaných nákladů a přínosů, a) v nadpisu se zkratka „ECU“ nahrazuje slovem „eura“ a v odstavcích 1 až 4 se slova „v ECU“ nahrazují slovy „v eurech“; — uvedení přijatých opatření na ochranu životního prostředí a nákladů na ně, včetně souladu se zásadou ‚znečišťovatel platí. ‘;“ b) v odstavcích 1 a 3 se zrušují slova „nebo v národní měně“; b) v odstavci 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní: c) doplňuje se nový odstavec, který zní: „Rozhodnutí o poskytnutí pomoci stanoví vhodné postupy pro provádění změn, které rozlišuje podle jejich povahy a důležitosti. “ „5. Pro členské státy, přepočítacím koeficientem účetní kurz Komise. “ jež se neúčastní na euru, je 7. Článek G se mění takto: 6. Článek F se mění takto: Článek G a) v odstavci 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní: Kontroly „Tato zpráva musí obsahovat Stávající odstavec 1 se převádí do čl. 12 odst. 2 druhého pod- odstavce. Nový odstavec 1 zní takto: a) popis provedených prací, včetně materiálních ukaza- telů, výdajů podle kategorie práce a všech opatření přijatých podle zvláštních ustanovení rozhodnutí o poskytnutí pomoci; „1. Komise a členské státy spolupracují na základě dvoust- ranných správních dohod s cílem koordinovat plány, způ- soby a provádění kontrol, aby se dosáhlo jejich maximální 82 CS Úřední věstník Evropské unie 14/sv. 1 užitečnosti. Výsledky provedených kontrol si neprodleně sdělí. Alespoň jednou ročně jsou prošetřeny a vyhodnoceny: obecně přijímaných nosičích dat) týkající se výdajů a kontrol daného projektu po dobu tří let poté, co Komise proplatí konečný zůstatek pro daný projekt. a) výsledky kontrol provedených členským státem a Komisí; Tato lhůta se přerušuje buď v případě soudního řízení, nebo na řádně odůvodněnou žádost Komise. “ b) veškeré připomínky vznesené jinými kontrolními sub- jekty nebo orgány členského státu nebo Společenství; 8. Článek H se mění takto: c) finanční dopad zjištěných nesrovnalostí, opatření již přijatá nebo opatření dosud potřebná k jejich nápravě a případně úpravy řídicích a kontrolních systémů. a) nadpis se nahrazuje tímto: „Finanční opravy“; b) odstavec 1 se nahrazuje tímto: Po tomto prošetření a vyhodnocení, aniž jsou dotčena opatření, která musí členský stát neprodleně přijmout podle článku H, může Komise vznést připomínky, zejména k finančnímu dopadu všech zjištěných nesrovnalostí. Tyto připomínky jsou určeny členskému státu a orgánu určenému pro dotyčný projekt. jsou k těmto připomínkám připojeny požadavky na opatření pro odstra- nění nedostatků v řízení a nápravu zjištěných nesrovnalostí, které dosud nebyly odstraněny. Členský stát se může k těmto připomínkám vyjádřit. to nezbytné, Je-li „1. Jestliže po dokončení nezbytných ověření dojde Komise dojde k závěru, že a) provádění projektu neopravňuje k celé pomoci poskytnuté na projekt ani její části, včetně toho, že nebyla splněna některá z podmínek rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a zejména v případě významné změny ovlivňující povahu a podmínky provádění projektu, pro niž nebyla Komise požádána o souhlas, nebo Jestliže Komise přijala závěry poté, co členský stát vyjádřil své připomínky nebo se nevyjádřil, přijme členský stát ve stano- vené lhůtě nezbytná opatření, aby vyhověl požadavkům Komise, a uvědomí ji o nich. b) v souvislosti s pomocí z fondu vznikla nesrovnalost a dotyčný členský stát neučinil potřebná opatření k její nápravě, 2. Aniž je dotčen tento článek, může Komise pozastavit celou průběžnou platbu nebo její část, jestliže zjistí, že dotyčný výdaj souvisí se závažnou nesrovnalostí. Komise uvědomí dotyčný členský stát o přijatém opatření a jeho důvodech. pozastaví Komise pomoc na projektu, o nějž se jedná, a s uvedením důvodů vyzve členský stát, aby se v určité lhůtě vyjádřil. Jestliže členský stát vznese námitky proti připomínkám Komise, pozve jej Komise ke konzultaci, při které obě strany vyvinou úsilí k dosažení dohody o připomínkách a závěrech, které z nich plynou. “; c) odstavec 2 se nahrazuje tímto: 3. Není-li ve dvoustranných správních dohodách stanoveno jinak, uchovávají příslušné orgány dostupné pro Komisi veš- keré podklady (buď v originále, nebo v ověřených kopiích na „2. Pokud není po uplynutí lhůty stanovené Komisí dosa- ženo dohody, rozhodně Komise do tří měsíců, s ohledem na všechny připomínky členského státu, že 14/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 83 a) sníží zálohu podle čl. D odst. 2, nebo b) provede požadované finanční opravy a zruší celou pomoc poskytnutou na dotyčný projekt nebo její část. Při těchto rozhodnutích je nezbytné dodržovat zásadu proporcionality. Komise bere při rozhodování o výši nápravy v úvahu druh nesrovnalosti nebo změny a roz- sah potenciálních finančních důsledků zjištěných nedo- statků v systémech řízení nebo kontroly. Veškerá snížení nebo zrušení pomoci vypl- acených částek. “; vedou k navrácení d) v odstavci 3 se druhá věta nahrazuje tímto: „Neoprávněně vyplacené částky, které mají být získány zpět, jsou navráceny Komisi. Nenavrácené částky se zvy- šují o úrok z prodlení podle pravidel stanovených Komisí. “; „4. Komise stanoví podrobná pravidla k provedení odstavců 1 až 3 a uvědomí o nich členské státy a Evrop- ský parlament. “ 9. V čl. J druhém pododstavci se doplňují nové věty, které znějí: „4. Na těchto schůzkách informuje Komise členské státy zejména o skutečnostech významných pro výroční zprávu a o opatřeních a rozhodnutích, která přijala. Před schůzkou zašle Komise včas související dokumenty členským státům. “ 10. Příloha k příloze II se mění takto: a) bod 2 se nahrazuje tímto: „2. hospodářský a sociální vliv fondu v členských státech a vliv na hospodářskou a sociální soudržnost v Unii, včetně vlivu na zaměstnanost;“; b) bod 4 končí slovy: „ … v článku 6“. Článek 2 e) doplňuje se nový odstavec, který zní: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 21. června 1999. Za Radu předseda G. VERHEUGEN


title: Reglamento (CE) n° 1306/1999 de la Comisión, de 21 de junio de 1999, sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 155/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1306/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de junio de 1999 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisión, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que atañe a las restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1303/1999 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 927/1999 de la Comisión (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportación del sistema B, que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la información de que dispone actualmente la Comisión, existe el riesgo de que se rebasen próximamente las cantidades indicativas previstas para el período de exportación en curso en lo tocante a los tomates; que este rebasamiento obstaculizaría la buena gestión del régimen de restituciones por exporta- ción en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situación, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para los tomates exportados después del 21 de junio de 1999 hasta que finalice el período de exportación en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportación del sistema B, presentadas en virtud del artículo 1 del Reglamento (CE) no 927/1999, relativas a los tomates para los que se haya aceptado la declaración de exportación de productos después del 21 de junio y antes del 1 de julio de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) Véase la página 29 del presente Diario Oficial. (3) DO L 115 de 4. 5. 1999, p. 7


title: Reglamento (CE) n° 1297/1999 de la Comisión, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/13 REGLAMENTO (CE) No 1297/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de junio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes los valores globales de importación deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 22 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 155/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 99,6 47,0 73,3 76,1 133,7 104,9 57,3 57,3 58,8 60,2 55,6 58,2 73,9 56,9 74,8 82,2 68,4 53,3 88,4 87,2 73,1 176,8 176,8 221,6 107,3 139,9 192,2 153,1 162,8 260,1 260,1 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Regolamento (CE) n. 1305/1999 della Commissione, del 21 giugno 1999, che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, il prezzo minimo da pagare ai produttori di pere Williams e Rocha e l'importo dell'aiuto alla produzione di tali pere sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta

eurovoc_concepts:
minimum price
pip fruit
preserved product
producer price
production aid

text: 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 155/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1305/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 giugno 1999 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, il prezzo minimo da pagare ai produttori di pere Williams e Rocha e l’importo dell’aiuto alla produzione di tali pere sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3 e l’articolo 4, paragrafo 9, (1) (2) considerando che è opportuno fissare il prezzo minimo e l’aiuto alla produzione della campagna 1999/2000 per le pere Williams e Rocha sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta sulla base dei criteri definiti, rispettivamente, all’articolo 3 e all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96, tenendo conto del limite di garanzia istituito dall’articolo 5 di detto regolamento, il cui supera- mento comporta una riduzione dell’aiuto; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000: a) il prezzo minimo di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96 è pari a 35,552 EUR/100 kg netti, franco produttore, per le pere Williams e Rocha desti- nate alla produzione di pere sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta; b) l’aiuto alla produzione di cui all’articolo 4 dello stesso regolamento è pari a 11,886 EUR/100 kg netti per le pere sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 15 luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1