title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Τροποποιημένος κατάλογος των αρχών που ορίζουν τα κράτη μέλη ως υπεύθυνα για τη συνεργασία με την Επιτροπή στην επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα

text: 17. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 170/3 (cid:212)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:242) (1) (cid:244)ø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:252)(cid:246)Ø(cid:236)Æ (1999/C 170/03) ˜(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 93/5/¯ˇ˚ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 25(cid:231)(cid:242) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1993 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:244)æ(cid:252)(cid:246)Ø(cid:236)Æ (2). ´¯¸ˆ(cid:201)ˇ MinistŁre des Affaires Sociales, de la SantØ Publique et de l’Environnement Conseil supØrieur d’hygiŁne C. A. E. Esplanade/13 ter Boulevard PachØco 19, Bte 5 B-1010 Bruxelles Ministerie voor Sociale Zaken, Volksgezondheid en Milieu Hoge Gezondheidsraad R. A. C. Esplanadegebouw/ter. 13 Pachecolaan 19, bus 5 B-1010 Brussel (cid:212)(cid:231)º. (32-2) 210 48 34 (cid:214)Æ(cid:238) (32-2) 210 64 07 ˜`˝(cid:201)` Danish Veterinary and Food Administration Rolighidsvej 25 DK-1958 Frederiksberg C (cid:212)(cid:231)º. (45-33) 95 61 21 (cid:214)Æ(cid:238) (45-35) 35 29 76 ˆ¯(cid:209)(cid:204)`˝(cid:201)` Bundesministerium f(cid:252)r Gesundheit Am Probsthof 78a D-53108 Bonn (cid:212)(cid:231)º. (49-228) 941 41 50 (cid:214)Æ(cid:238) (49-228) 941 49 43 Bundesinstitut f(cid:252)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:228)rmedizin (BGVV) Thielallee 88-92 Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin (cid:212)(cid:231)º. (49-30) 84 12 35 32 (cid:214)Æ(cid:238) (49-30) 84 12 33 74 ¯¸¸`˜` General State Chemical Laboratory Food Directorate A. Tsoha 16 GR-11521 Athens (cid:212)(cid:231)º. (30-1) 647 90 00 (cid:214)Æ(cid:238) (30-1) 646 51 23 (1) ¯¯ C 356 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22. 11. 1997, (cid:243). 11. (2) ¯¯ L 52 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 4. 3. 1993, (cid:243). 18. ˆ`¸¸(cid:201)` Institut national de la recherche agronomique UnitØ d’Øtudes et de recommandations sur la nutrition et l’alimentation 16, rue Claude Bernard F-75005 Paris (cid:212)(cid:231)º. (33-1) 42 75 91 64 (cid:214)Æ(cid:238) (33-1) 42 75 91 87 (cid:201)(cid:211)—`˝(cid:201)` ˚ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223): Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:243)n Subdirecci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Alimentaria Direcci(cid:243)n General de Alimentaci(cid:243)n Paseo de la Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid (cid:212)(cid:231)º. (34-91) 347 51 18 (cid:214)Æ(cid:238) (34-91) 347 57 28 ŒÆØ Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirector General de Higiene de los Alimentos Paseo del Prado, 18-20 E-28071 Madrid (cid:212)(cid:231)º. (34-91) 596 19 64 (cid:214)Æ(cid:238) (34-91) 596 44 09 (cid:201)(cid:209)¸`˝˜(cid:201)` Food Unit Department of Health & Children Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland (cid:212)(cid:231)º. (353-1) 635 44 04 (cid:214)Æ(cid:238) (353-1) 671 31 64 (cid:201)(cid:212)`¸(cid:201)` Ministero della Sanit(cid:224) Dipartimento degli alimenti e nutrizione e della sanit(cid:224) pubblica veterinaria Piazza G. Marconi 25 I-00144 Roma EUR (cid:212)(cid:231)º. (39-6) 59 94 39 46/39 45/39 02 (cid:214)Æ(cid:238) (39-6) 59 94 32 17 ¸ˇ(cid:213)˛¯(cid:204)´ˇ(cid:213)(cid:209)ˆˇ MinistŁre de la santØ 1A, rue Aguste LumiŁre L-1950 Luxembourg (cid:212)(cid:231)º. (352) 49 11 91 ext. 367 (cid:214)Æ(cid:238) (352) 49 42 58 C 170/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 17. 6. 1999 ˚`(cid:212)(cid:217) (cid:215)(cid:217)(cid:209)¯(cid:211) Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport PO Box 20350 2500 EJ Den Haag Nederland (cid:212)(cid:231)º. (31-70) 340 69 36 (cid:214)Æ(cid:238) (31-70) 340 73 03 `(cid:213)(cid:211)(cid:212)(cid:209)(cid:201)` Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystra(cid:223)e 2 A-1030 Wien (cid:212)(cid:231)º. (43-1) 711 72 48 05 (cid:214)Æ(cid:238) (43-1) 711 72 46 81 Bundesanstalt f(cid:252)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung (BALUF) Kinderspitalgasse 15 A-1080 Wien (cid:212)(cid:231)º. (43-1) 404 90 27 825 (cid:214)Æ(cid:238) (43-1) 404 90 92 78 —ˇ(cid:209)(cid:212)ˇˆ`¸(cid:201)` Direc(cid:231)ªo Geral de Fiscaliza(cid:231)ªo e Controlo da Qualidade Alimentar (DGFCQA) MinistØrio da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas Avenida Conde Valbom 96-98 P-1050 Lisboa (cid:212)(cid:231)º. (351-1) 798 36 00 (cid:214)Æ(cid:238) (351-1) 798 38 34 (cid:214)(cid:201)˝¸`˝˜(cid:201)` Elintarvikevirasto Kaikukatu 3 PO Box 5 FIN-00531 Helsinki (cid:212)(cid:231)º. (358-9) 77 26 76 00 (cid:214)Æ(cid:238) (358-9) 77 26 76 66 (cid:211)ˇ(cid:213)˙˜(cid:201)` Livsmedelsverket PO Box 622 S-751 26 Uppsala (cid:212)(cid:231)º. (46-18) 17 55 94 (cid:214)Æ(cid:238) (46-18) 10 58 48 ˙˝(cid:217)(cid:204)¯˝ˇ ´`(cid:211)(cid:201)¸¯(cid:201)ˇ ˚ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ı·(cid:239) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223): Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Ergon House, c/o Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom (cid:212)(cid:231)º. (44-171) 238 61 96 (cid:214)Æ(cid:238) (44-171) 238 53 37 ŒÆØ Department of Health, Room 653C, Skipton House 80 London Road Elephant and Castle London SE1 6LW United Kingdom (cid:212)(cid:231)º. (44-171) 972 53 14/972 52 97 (cid:214)Æ(cid:238) (44-171) 972 51 34 ˚(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ((cid:213)(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/Mobil) (1999/C 170/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 9 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø ı(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231), Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:246)Ø(cid:226)(cid:239)º(cid:223)(cid:229)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:223)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:228)Ø(cid:239). ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)º(cid:222)(cid:246)Ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) ª) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:220) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ææª(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ŒÆ(cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˇØ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Æº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:246)Æ(cid:238) [ÆæØŁ. (32-2) 296 43 01 (cid:222) 296 72 44] (cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/Mobil, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) `(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (ˆ˜ IV), ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ´ (cid:151) Task Force (cid:211)ıªŒ(cid:229)(cid:237)(cid:244)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150, ´-1040 ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242)


title: Regolamento (CE) n. 1273/1999 della Commissione, del 17 giugno 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2366/98 recante modalità di applicazione del regime di aiuto alla produzione di olio di oliva per le campagne di commercializzazione dal 1998/1999 al 2000/2001

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

formats: html pdf print

text: L 151/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1273/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2366/98 recante modalità di applicazione del regime di aiuto alla produzione di olio di oliva per le campagne di commercializ- zazione dal 1998/1999 al 2000/2001 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, di produzione; che è opportuno modificare di conseguenza l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2366/98; visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 11, visto in particolare l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1638/98, visto il regolamento (CEE) n. 2261/84 del Consiglio, del 17 luglio 1984, che stabilisce le norme generali relative all’aiuto alla produzione e alle organizzazioni di produt- tori di olio d’oliva (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1639/98 (4), in particolare l’articolo 19, (1) (2) (3) considerando che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2366/98 della Commis- sione (5), le dichiarazioni effettuate in virtù del rego- lamento (CEE) n. 3061/84 della Commissione (6), modificato da ultimo dal (CE) n. 2455/97 (7), devono essere rinnovate mediante la presentazione di una dichiarazione di coltura completa nel corso delle campagne 1999/2000 e 2000/2001; che occorre anticipare detto rinnovo; regolamento considerando che, all’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2366/98, si fa riferimento ad un programma approvato in conformità dell’arti- tratta colo 4; che è necessario precisare che si dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1638/98 che prevede le condizioni di ammissibilità all’aiuto dopo il 31 ottobre 2001 per gli olivi supplementari piantati dopo il 1o maggio 1998; considerando che, ai fini della fissazione delle rese di olive e olio d’oliva di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2261/84, detto regolamento prevede la data limite del 31 maggio per la comu- nicazione dei dati in questione per zona omogenea (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 208 del 3. 8. 1984, pag. 3. (4) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 38. (5) GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 50. (6) GU L 288 dell’1. 11. 1984, pag. 52. (7) GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 26. (4) (5) (6) (7) considerando che l’articolo 8 del regolamento (CE) n. 2366/98 dispone che; prima del 10 del mese successivo a quello di cui trattasi, venga inviato all’organismo competente e, se del caso, all’agenzia di controllo, l’estratto mensile della contabilità di magazzino dei frantoi; che è opportuno, per ragioni pratiche di organizzazione amministrativa interna di taluni Stati membri, adeguare di un giorno detta scadenza; considerando che l’articolo 9, paragrafo 1, del rego- lamento (CE) n. 2366/98 prevede la registrazione giornaliera, su base forfettaria, delle quantità di sansa ottenute; che è opportuno disporre ugual- mente che tale registrazione sia effettuata per pesata; considerando che occorre modificare la formula- zione inadeguata dell’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2366/98; relativa considerando che il Consiglio ha modificato l’orga- nizzazione comune di mercato del settore dell’olio d’oliva per un periodo transitorio che termina con la campagna 2000/2001; che la Commissione deve disporre di un massimo di statistiche oleicole affi- dabili per presentare al Consiglio, anteriormente al all’organizzazione 2001, una proposta comune di mercato applicabile nel settore dei grassi a partire dal 1o novembre 2001; che a tale scopo è necessario disporre di dati sulle rese di olive e di olio d’oliva negli Stati membri produttori; che, per ottenere informazioni quanto più precise possibile e direttamente confrontabili per tutti gli Stati membri in questione, è opportuno istituire, a partire dalla campagna 1999/2000, un metodo di valutazione di queste rese che consenta di effettuare tali confronti; che è opportuno precisare le moda- lità di detto metodo, nonché le zone regionali alle quali esso va applicato per ottenere risultati quanto più rappresentativi possibile; 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/13 (8) (9) i lavori inerenti considerando che, a partire dalla campagna 1999/ 2000, il metodo di valutazione delle rese devono essere integrati nel programma di attività delle agenzie di controllo di cui all’articolo 31 del regolamento (CE) n. 2366/98; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2366/98 è modificato come segue: 1) All’articolo 3, paragrafo 2, i termini «al più tardi» sono inseriti prima dei termini «nel corso delle campagne 1999/2000 e 2000/2001». 2) All’articolo 5, paragrafo 2, secondo comma, il secondo trattino è sostituito dal testo seguente: « gli impianti prospettati costituiscono impianti di olivi un che programma approvato in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1638/98 e possono pertanto beneficiare dell’aiuto dopo il 31 ottobre 2001;». supplementari rientrano in 3) All’articolo 6, paragrafo 3, sono soppressi i termini «anteriormente al 1o agosto 1999». 4) All’articolo 8, i termini «prima del 10» sono sostituiti dai termini «entro il 10». lettera b), secondo trattino, 5) All’articolo 9, paragrafo 1, la lettera e) è sostituita dal testo seguente: «e) le quantità di sansa ottenute, determinate per pesata o su base forfettaria;». 6) All’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), il termine «prodotto» è sostituito dal termine «ottenuto». Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 2366/98 è modificato come segue: a) per ogni zona omogenea di cui al paragrafo 3 e secondo il metodo indicato in detto paragrafo per i dati attinenti:  la resa media di olive, espressa in kg, per olivo sottoposto a raccolta di olive da olio,  gli elementi che permettono di valutare la ripartizione del campione osservato per la stima delle rese di olive a livello delle zone regionali; b) per ogni zona regionale di cui al paragrafo 2 e secondo il metodo indicato in detto paragrafo per i dati attinenti:  la resa media di olive, espressa in kg, per olivo sottoposto a raccolta di olive da olio, nonché la precisione della stima,  la percentuale media di alberi sottoposti a raccolta di olive da olio rispetto al totale degli alberi dichiarati, nonché la precisione della stima,  la resa media per l’insieme degli oli d’oliva vergini per kg di olive e le percentuali medie di oli lampanti correnti, vergini ed extra vergini stabilite in conformità del paragrafo 4; c) per ciascuno degli Stati membri in causa, una valu- tazione in base ai risultati indicati alle lettere a) e b):  delle rese di olive e di olio per albero sotto- posto a raccolta,  della percentuale e del numero di alberi sotto- posti a raccolta,  delle percentuali e delle produzioni di oli lampanti; correnti, vergini ed extra vergini. 2. Le zone regionali sono elencate nell’allegato. Fermo restando l’articolo 28, viene osservato un campione di 100 aziende in ciascuna zona regionale, per controllare le dichiarazioni di coltura e per rile- vare:  il numero di olivi sottoposti a raccolta di olive da olio, 1) L’articolo 6 è sostituito dal testo seguente:  i quantitativi di olive consegnati ai frantoi. «Articolo 6 1. Ai fini della fissazione delle rese di olive e di olio di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2261/84, gli Stati membri produttori comunicano alla Commissione, entro il 31 maggio della campagna di commercializzazione di cui trattasi: I rilevamenti sono effettuati in loco al momento opportuno. Nel caso in cui un’azienda effettui diverse consegne, almeno una di esse deve essere oggetto di un rilevamento in loco. È istituito un sistema di controllo della qualità dei rilevamenti. I risultati dubbi sono esclusi dai calcoli. L 151/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 Il campione delle aziende osservate viene estratto a caso sull’insieme delle aziende che hanno presentato una domanda di aiuto nel corso di una delle due campagne di commercializzazione precedente a quella per la quale è effettuata la stima delle rese. Questo insieme di aziende viene stratificato in funzione:  delle zone omogenee indicate nel paragrafo 3,  delle dimensioni delle aziende,  se del caso, di altri criteri ritenuti pertinenti dallo Stato membro. La preparazione e l’estrazione dei campioni hanno luogo a livello nazionale in presenza di esperti di diversi organismi nazionali e, se del caso, di esperti della Commissione. fini della concessione dell’aiuto, Ai l’olivicoltore è tenuto, se del caso a collaborare alla valutazione delle rese. Le zone omogenee sono determinate dagli Stati 3. membri tenendo conto in particolare:  della situazione geografica e delle caratteristiche agronomiche del terreno,  delle varietà predominanti delle età degli olivi, nonché della forma di coltivazione più diffusa,  della necessità di selezionare delle zone di numero limitato e costanti nel tempo, che non oltrepassino i limiti di una zona regionale. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 1o gennaio della campagna di commercializzazione di cui la lista e la descrizione delle zone omogenee selezionate o le modifiche, debitamente giustificate, della lista elaborata in precedenza. trattasi, Nell’ambíto di ogni zona omogenea, gli Stati membri elaborano un piano di campionamento e un metodo che consenta di stimare, tramite ausilio di esperti, la resa media di olive per albero sottoposto a raccolta di olive da olio. Nel caso in cui l’aggregazione delle rese medie stabi- le zone lite attraverso la stima degli esperti per omogenee non concordi, a livello della zona regionale in causa, con l’intervallo di confidenza della resa media basata sull’osservazione delle aziende di cui al paragrafo 2, le stime degli esperti vengono adeguate di conseguenza. Le rese medie per l’insieme degli oli d’oliva 4. vergini per kg di olive e le percentuali delle diverse categorie di oli d’oliva vergini sono stabilite in funzione dei risultati forniti, per la campagna di commercializzazione in questione, dai frantoi ricono- sciuti, oggetto del controllo accurato di cui all’articolo 30, paragrafo 1, primo comma. I risultati a livello della zona regionale sono calcolati in funzione dei rilevamenti dei frantoi osservati, aggre- gati in funzione soprattutto dell’importanza, per la zona in questione, dei quantitativi di olive trattati da detti frantoi. 5. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 1o gennaio della campagna di commercializza- zione di cui trattasi, in base alle stime degli esperti e alle informazioni relative alle precedenti campagne, una stima preliminare delle rese di olive e di olio per ciascuna zona regionale. » 2) L’allegato del presente regolamento è aggiunto come allegato al regolamento (CE) n. 2366/98. Articolo 3 All’articolo 31 del regolamento (CE) n. 2366/98, il primo comma è sostituito dal testo seguente: «Nel caso in cui i controlli previsti dal presente rego- lamento sono affidati ad un’agenzia di controllo, quest’ultima effettua anche le stime delle rese di olive e di olio d’oliva nelle zone regionali di cui all’articolo 6. I lavori in questione figurano nel programma di attività dell’agenzia, stabilito in conformità degli arti- coli 3 e 4 del regolamento (CEE) n. 27/85. » Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. L’articolo 2 si applica a partire dal 1o luglio 1999 e l’arti- colo 3 a partire dal 1o novembre 1999. 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/15 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 151/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 ALLEGATO Zone regionali di cui all’articolo 6, paragrafo 2 SPAGNA 1. Regione NUTS di livello 3 di «Jaen» 2. Insieme delle regioni NUTS di livello 3 di «Granada», «Malaga» e «Sevilla» 3. Regione NUTS di livello 3 di «Cordoba» 4. Regione NUTS di livello 2 di «Castilla-La Mancha» 5. Insieme delle regioni NUTS di livello 2 di «Cataluña» e «Comunidad Valenciana» 6. Regione NUTS di livello 2 di «Extremadura» ITALIA 1. Insieme delle Regioni NUTS di livello 3 di «Foggia» e «Bari» 2. Insieme delle regioni NUTS di livello 3 di «Taranto», «Brindisi» e «Lecce» 3. Insieme delle regioni NUTS di livello 3 di «Cosenza», «Crotone» e «Catanzaro» 4. Insieme delle regioni NUTS di livello 3 di «Vibo Valentia» e «Reggio di Calabria» 5. Regione NUTS di livello 2 di «Sicilia» 6. Regione NUTS di livello 2 di «Campania» 7. Regione NUTS di livello 2 di «Lazio» 8. Regione NUTS di livello 2 di «Abruzzo» 9. Regione NUTS di livello 2 di «Toscana» GRECIA 1. Regione NUTS di livello 3 di «Irakleio» 2. Insieme delle regioni NUTS di livello 3 di «Lassithi», «Rethymni» e «Chania» 3. Regione NUTS di livello 2 di «Peloponnisos» 4. Regione NUTS di livello 2 di «Dytiki Ellada» 5. Regione NUTS di livello 2 di «Ionia Nisia» 6. Regione NUTS di livello 2 di «Sterea Ellada» 7. Regione NUTS di livello 3 di «Lesbos» PORTOGALLO 1. Regione NUTS di livello 2 di «Alentejo» 2. Regione NUTS di livello 2 di «Norte» 3. Regione NUTS di livello 2 di «Centro» FRANCIA Regione NUTS di livello 2 di «Provence-Alpes-Côte-d’Azur»


title: Padomes Direktīva 1999/59/EK (1999. gada 17. jūnijs), kas groza Direktīvu 77/388/EEK, kas attiecas uz telekomunikāciju pakalpojumiem piemērojamo pievienotās vērtības nodokli

eurovoc_concepts:
VAT
provision of services
telecommunications
transmission network

text: 324 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. 31999L0059 26. 6. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 162/63 PADOMES DIREKTĪVA 1999/59/EK (1999. gada 17. jūnijs), kas groza Direktīvu 77/388/EEK, kas attiecas uz telekomunikāciju pakalpojumiem piemērojamo pievienotās vērtības nodokli EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 93. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā: (1) (2) (3) (4) (5) Līguma 14. pantā iekšējais tirgus ir definēts kā tirgus, kas aptver telpu bez iekšējām robežām, kurā saskaņā ar Līguma noteikumiem ir nodrošināta preču, cilvēku, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite. Pašreizējie noteikumi attiecībā uz telekomunikāciju pakal- ar Padomes pojumiem piemērojamo PVN saskaņā 1977. gada 17. maija Sestās direktīvas par dalībvalstu likumu saskaņošanu attiecībā uz apgrozījuma nodokļiem — pievienotās vērtības nodokļu kopīgā sistēma: vienots pamats vērtējumam (4) 9. pantu nav atbilstoši, lai tos pie- mērotu visu šāda veida Kopienā patērēto pakalpojumu aplikšanai ar nodokli un lai Kopienā novērstu konkuren- ces traucējumus. Lai nodrošinātu iekšējā tirgus pienācīgu darbību, šādi trau- cējumi jānovērš un attiecībā uz šāda veida darbībām jāie- vieš saskaņoti noteikumi. Jāveic pasākumi, lai nodrošinātu to, ka telekomunikāciju pakalpojumus, ko izmanto Kopienā reģistrēti klienti, ar nodokli apliek Kopienā. Šādā nolūkā telekomunikāciju pakalpojumus, ko sniedz ar nodokli apliekamām un Kopienā reģistrētām personām vai arī trešās valstīs reģistrētiem pakalpojumu saņēmējiem, principā jāapliek ar nodokli pakalpojuma saņemšanas vie- tā. (6) (7) (8) Lai nodrošinātu tādu Kopienā plaši izmantotu vai piepra- sītu telekomunikāciju pakalpojumu vienotu aplikšanu ar nodokli, ko ar nodokli apliekamas un trešās valstīs reģistrētas personas sniedz ar nodokli neapliekamām un Kopienā reģistrētām personām, dalībvalstīm būtu jāiz- manto Direktīvas 77/388/EEK 9. panta 3. punkta b) apakš- punkta noteikumi par pakalpojumu sniegšanas vietas maiņu; tā kā minētās direktīvas 9. panta 3. punktu tomēr jāturpina piemērot gadījumos, kad attiecīgus telekomuni- kāciju pakalpojumus sniedz citiem Kopienas klientiem. Lai ieviestu īpašu noteikumu, ar kuru noteiktu telekomu- nikāciju pakalpojumu sniegšanas vietu, tādus pakalpoju- mus ir jādefinē; definīcijas jābalsta uz starptautiskā mērogā jau pieņemtām definīcijām, tostarp tādās jomās kā starp- tautisko tālruņa zvanu savienojumi, izpildes pakalpojumi un piekļuve pasaules informācijas tīkliem. ko ievērot procedūras, Aplikšana ar nodokli pakalpojuma saņemšanas vietā nozīmē arī to, ka ar nodokli apliekamām personām neva- jadzēs paredz Direktīvas 79/1072/EEK (5) un 86/560/EEK (6); jaunie noteikumi par to, kā noteikt pakalpojuma sniegšanas vietu, nenozīmēs, ka ar nodokli apliekamās ārvalstu personas nodokļu dēļ jā- identificē kādā citā valstī; to var panākt, pakalpojuma saņē- mēju apliekot ar obligātu nodokli, ar nosacījumu, ka pakal- pojuma saņēmējs ir ar nodokli apliekama persona. (9) Attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 77/388/EEK, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Direktīvu 77/388/EEK groza šādi: (1) OV C 78, 12. 3. 1997. , 22. lpp. (2) Atzinums sniegts 1999. gada 6. maijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī). (3) OV C 287, 22. 9. 1997. , 28. lpp. (4) OV L 145, 13. 6. 1977. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/49/EK (OV L 139, 2. 6. 1999. , 27. lpp. ). 1. Direktīvas 9. panta 2. punkta e) apakšpunkta beigās punktu aizstāj ar semikolu un pievieno šādu jaunu ievilkumu: (5) OV L 331, 27. 12. 1979. , 11. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. (6) OV L 326, 21. 11. 1986. , 40. lpp. 09/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 325 “— telekomunikācijas. Par telekomunikāciju pakalpojumiem uzskata tādus pakalpojumus, kas saistīti ar signālu, rak- stītu tekstu, attēlu, skaņu vai cita veida informācijas pār- raidi, emisiju vai uztveri pa vadiem, radio, optiskām vai citām elektromagnētiskām sistēmām, tostarp arī tādus pakalpojumus, kas saistīti ar tiesību nodošanu vai piešķir- šanu izmantot šādas pārraides, emisijas vai uztveres jau- das. Šajā noteikumā termins telekomunikāciju pakalpo- jumi arī piekļuves nodrošināšanu pasaules ietver informāciju tīkliem. ” 2. Pēc 9. panta 3. punkta iekļauj šādu 4. punktu: 2. pants 1. Dalībvalstis pieņem normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu līdz 2000. gada 1. janvārim. Dalībvalstis par to informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno šo tiesību aktu oficiālai pub- likācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. “4. Gadījumos, kad 2. punkta e) apakšpunktā minētos teleko- munikāciju pakalpojumus ar nodokli apliekama, ārpus Kopie- nas reģistrēta persona sniedz ar nodokli neapliekamai, Kopienā reģistrētai personai, dalībvalstis piemēro 3. punkta b) apakšpunktu. ” 3. pants Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 3. Direktīvas 21. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu: 4. pants “b) ar nodokli apliekamām personām, kurām sniedz 9. panta 2. punkta e) apakšpunktā minētos pakalpojumus, vai per- sonām, kas pievienotā vērtības nodokļa sakarā tiek iden- tificētas attiecīgās valsts teritorijā un kurām sniedz 28. b panta C, D, E un F daļā minētos pakalpojumus, ja šos pakalpojumus sniedz ar nodokli apliekama persona, kas reģistrēta ārzemēs; tomēr dalībvalstis var prasīt, lai pakal- pojuma sniedzējs būtu solidāri atbildīgs par nodokļa samaksu;”. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1999. gada 17. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. MÜNTEFERING


title: Pari opportunità tra donne e uomini nell'Unione europea : relazione annuale 1998 versione condensata.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Risoluzione del Consiglio, del 17 giugno 1999, relativa alle pari opportunità di lavoro per i disabili

eurovoc_concepts:
disabled person
equal treatment
job access

text: 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 186/3 RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 17 giugno 1999 relativa alle pari opportunit(cid:224) di lavoro per i disabili (1999/C 186/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, considerando quanto segue: (1) un obiettivo essenziale della Comunit(cid:224), come viene indivi- duato nella strategia coordinata europea per l’occupazione, Ł quello di promuovere un elevato livello di occupazione; (2) negli orientamenti in materia di occupazione per il 1999 (1) l’orientamento 9 riconosce che ogni Stato membro dovr(cid:224) prestare «particolare attenzione alle necessit(cid:224) delle persone disabili, delle minoranze etniche nonchØ di altri gruppi e individui che possono essere svantaggiati, e» sviluppare «forme appropriate di politiche preventive e attive per fa- vorire la loro integrazione nel mercato del lavoro»; (3) il Consiglio, nella raccomandazione del 24 luglio 1986 (2) ha riconosciuto i punti essenziali dell’integrazione dei disa- bili relativamente alla formazione professionale e all’occu- pazione; (4) la carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei la- voratori del 9 dicembre 1989 prevede, al punto 26, che «ogni persona handicappata, a prescindere dall’origine e dalla natura dell’handicap, deve poter beneficiare di con- crete misure aggiuntive intese a favorire l’inserimento so- ciale e professionale. Tali misure devono riguardare la for- mazione professionale, l’ergonomia, l’accessibilit(cid:224), la mobi- lit(cid:224), i mezzi di trasporto e l’alloggio e devono essere in funzione delle capacit(cid:224) degli interessati»; (5) nella loro risoluzione del 20 dicembre 1996 in merito alle pari opportunit(cid:224) per i disabili (3) il Consiglio e i rappresen- tanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Con- siglio hanno ribadito il loro impegno al principio della parit(cid:224) di opportunit(cid:224) nell’elaborazione di politiche globali per i disabili; (6) la Commissione delle Comunit(cid:224) europee ha fissato gli orientamenti fondamentali di una strategia in materia di disabili e di occupazione in un documento del 22 settem- bre 1998 dal titolo «Migliorare il livello di occupazione delle persone disabili (cid:151) Una sfida comune», tenendo conto della strategia europea per l’occupazione e dell’analisi di alcuni punti essenziali dei piani d’azione nazionali per l’oc- cupazione per il 1998. La Commissione Ł giunta anche alla conclusione che Ł necessario superare la fase di frammen- tazione in singole iniziative e stabilire una strategia coor- dinata; (7) al fine di creare pari opportunit(cid:224) per i disabili per quanto concerne l’accesso all’occupazione, la salvaguardia del posto di lavoro e le possibilit(cid:224) di carriera, (cid:151) la convenzione n. 159 e la raccomandazione n. 168 dell’Organizzazione internazionale del lavoro concer- nenti la riabilitazione pofessionale e l’impiego delle per- sone handicappate, del 20 giugno 1983, (cid:151) la raccomandazione n. R(92) 6 del Consiglio d’Europa su una politica coerente per il riadattamento dei disa- bili, del 9 aprile 1992, e (cid:151) le norme standard relative alla parit(cid:224) di opportunit(cid:224) per i disabili, adottate sotto forma di risoluzione dall’As- semblea generale delle Nazioni Unite in data 20 dicem- bre 1993, esortano gli Stati membri a creare, valutare e riesaminare le misure di sostegno per l’inserimento dei disabili, in parti- colare nel campo dell’occupazione; (8) Malgrado i risultati raggiunti e i miglioramenti realizzati in singoli casi, i disabili continuano a dover affrontare ostacoli maggiori e situazioni sfavorevoli nella ricerca e nel mante- nimento del posto di lavoro e per partecipare appieno alla vita socioeconomica della comunit(cid:224) di cui fanno parte, ADOTTA LA PRESENTE RISOLUZIONE: (1) GU C 69 del 12. 3. 1999, pag. 2. (2) GU L 225 del 12. 8. 1986, pag. 43. (3) GU C 12 del 13. 1. 1997, pag. 1. 1. Il Consiglio prende atto e approva gli intensi sforzi compiuti e previsti dagli Stati membri per la definizione e l’attuazione delle politiche volte all’inserimento dei disabili nel mondo del lavoro, in particolare nell’ambito della strategia europea C 186/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 2. 7. 1999 per l’occupazione; esso approva altres(cid:236) conferito dagli orientamenti annuali sull’occupazione. il nuovo impulso 2. Il Consiglio sottolinea che i piani d’azione nazionali per l’occupazione costituiscono una piattaforma completa, nel- l’ambito della quale vanno rafforzate le politiche indicate in precedenza. Pertanto si invitano gli Stati membri: a) nel quadro delle politiche nazionali per l’occupazione, a porre un accento particolare, in collaborazione con le parti sociali e le organizzazioni non governative per i disabili, sulla promozione delle opportunit(cid:224) di lavoro per i disabili, nonchØ ad elaborare adeguate iniziative politi- che preventive ed attive intese a promuovere il loro inserimento nel mercato del lavoro nel settore privato, incluso il lavoro autonomo, e in quello pubblico, fondi strutturali europei, b) a mettere pienamente a frutto le attuali e future possi- bilit(cid:224) dei in particolare del Fondo sociale europeo, e delle iniziative comunitarie lavoro pertinenti, per promuovere pari opportunit(cid:224) di per i disabili, 5. Il Consiglio incoraggia le istituzioni comunitarie a promuo- vere, all’interno dei loro servizi, pari opportunit(cid:224) di lavoro per i disabili, sia con l’emanazione di norme sia avvalendosi pienamente degli strumenti giuridici e delle pratiche esi- stenti. 6. Il Consiglio invita la Commissione ad operare di concerto con gli Stati membri, in particolare nel quadro degli orien- tamenti europei in materia di occupazione e conformemente al principio di integrazione (mainstreaming), al fine di os- servare e analizzare l’evoluzione dell’occupazione delle per- sone disabili sulla base di dati raffrontabili, ed elaborare, tenendo conto delle differenze nazionali, regionali e locali, nuove strategie ed azioni. 7. Il Consiglio afferma che, nel quadro di una politica globale coerente, la parit(cid:224) nelle opportunit(cid:224) di lavoro per i disabili sar(cid:224) maggiore e sar(cid:224) prestata un’attenzione particolare al- l’assunzione e alla permanenza sul posto di lavoro del per- sonale, alla promozione, alla formazione, all’apprendimento e allo sviluppo permanente e alla protezione da licenzia- menti non giustificati, e se saranno adeguatamente sostenuti settori quali c) in tale contesto, prestare particolare attenzione alle pos- sibilit(cid:224) offerte dallo sviluppo della societ(cid:224) dell’informa- zione di aprire nuove opportunit(cid:224) di lavoro, ma anche nuove sfide, ai disabili. (cid:151) l’organizzazione del posto di apparecchiature tecniche, tecnologie dell’informazione e della comunicazione, lavoro, anche attraverso incluso l’accesso alle nuove 3. Il Consiglio accoglie con favore l’iniziativa delle parti sociali, a livello europeo, volta a individuare le buone pratiche e invita le parti sociali a tutti i livelli a svolgere un ruolo piø importante nel creare migliori opportunit(cid:224) di lavoro e pre- vedere cambiamenti negoziati dell’organizzazione del lavoro, in collaborazione con i disabili. (cid:151) l’accesso al luogo di lavoro, (cid:151) le qualificazioni e specializzazioni individuali richieste per il lavoro, (cid:151) l’accesso all’orientamento professionale e ai servizi di collocamento. 4. Il Consiglio invita gli stessi disabili e le loro organizzazioni a fornire il proprio contributo per giungere alla parit(cid:224) delle opportunit(cid:224) di lavoro attraverso la comunicazione e lo scambio di esperienze tra tutte le componenti del mercato del lavoro. 8. Il Consiglio prende atto del fatto che la Commissione in- tende presentare una proposta di strumento giuridico rela- tivo alle pari opportunit(cid:224) di lavoro per i disabili


title: Information from the Commission - Amended list of authorities designated by the Member States to be responsible for cooperation with the Commission in the scientific examination of questions relating to food

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
cooperation policy
foodstuff
public health
standing committee (EU)

text: 17. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 170/3 Amended list (1) of authorities designated by the Member States to be responsible for cooperation with the Commission in the scientific examination of questions relating to food (1999/C 170/03) Published by the Commission in accordance with Article 2 of Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (2). BELGIUM MinistŁre des Affaires Sociales, de la SantØ Publique et de l’Environnement Conseil supØrieur d’hygiŁne C. A. E. Esplanade/13 ter Boulevard PachØco 19, Bte 5 B-1010 Bruxelles Ministerie voor Sociale Zaken, Volksgezondheid en Milieu Hoge Gezondheidsraad R. A. C. Esplanadegebouw/ter. 13 Pachecolaan 19, bus 5 B-1010 Brussel Tel. (32-2) 210 48 34 Fax (32-2) 210 64 07 DENMARK Danish Veterinary and Food Administration Rolighidsvej 25 DK-1958 Frederiksberg C Tel. (45-33) 95 61 21 Fax (45-35) 35 29 76 GERMANY Bundesministerium f(cid:252)r Gesundheit Am Probsthof 78a D-53108 Bonn Tel. (49-228) 941 41 50 Fax (49-228) 941 49 43 Bundesinstitut f(cid:252)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:228)rmedizin (BGVV) Thielallee 88-92 Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin Tel. (49-30) 84 12 35 32 Fax (49-30) 84 12 33 74 GREECE General State Chemical Laboratory Food Directorate A. Tsoha 16 GR-11521 Athens Tel. (30-1) 647 90 00 Fax (30-1) 646 51 23 (1) OJ C 356, 22. 11. 1997, p. 11. (2) OJ L 52, 4. 3. 1993, p. 18. FRANCE Institut national de la recherche agronomique UnitØ d’Øtudes et de recommandations sur la nutrition et l’alimentation 16, rue Claude Bernard F-75005 Paris Tel. (33-1) 42 75 91 64 Fax (33-1) 42 75 91 87 SPAIN Jointly: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:243)n Subdirecci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Alimentaria Direcci(cid:243)n General de Alimentaci(cid:243)n Paseo de la Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 347 51 18 Fax (34-91) 347 57 28 and Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirector General de Higiene de los Alimentos Paseo del Prado, 18-20 E-28071 Madrid Tel. (34-91) 596 19 64 Fax (34-91) 596 44 09 IRELAND Food Unit Department of Health & Children Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 635 44 04 Fax (353-1) 671 31 64 ITALY Ministero della Sanit(cid:224) Dipartimento degli alimenti e nutrizione e della sanit(cid:224) pubblica veterinaria Piazza G. Marconi 25 I-00144 Roma EUR Tel. (39-6) 59 94 39 46/39 45/39 02 Fax (39-6) 59 94 32 17 LUXEMBOURG MinistŁre de la santØ 1A, rue Aguste LumiŁre L-1950 Luxembourg Tel. (352) 49 11 91 ext. 367 Fax (352) 49 42 58 C 170/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 1999 NETHERLANDS Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport PO Box 20350 2500 EJ Den Haag Nederland Tel. (31-70) 340 69 36 Fax (31-70) 340 73 03 AUSTRIA Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystra(cid:223)e 2 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 72 48 05 Fax (43-1) 711 72 46 81 Bundesanstalt f(cid:252)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung (BALUF) Kinderspitalgasse 15 A-1080 Wien Tel. (43-1) 404 90 27 825 Fax (43-1) 404 90 92 78 PORTUGAL Direc(cid:231)ªo Geral de Fiscaliza(cid:231)ªo e Controlo da Qualidade Alimentar (DGFCQA) MinistØrio da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas Avenida Conde Valbom 96-98 P-1050 Lisboa Tel. (351-1) 798 36 00 Fax (351-1) 798 38 34 FINLAND Elintarvikevirasto Kaikukatu 3 PO Box 5 FIN-00531 Helsinki Tel. (358-9) 77 26 76 00 Fax (358-9) 77 26 76 66 SWEDEN Livsmedelsverket PO Box 622 S-751 26 Uppsala Tel. (46-18) 17 55 94 Fax (46-18) 10 58 48 UNITED KINGDOM Jointly: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Ergon House, c/o Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom Tel. (44-171) 238 61 96 Fax (44-171) 238 53 37 and Department of Health, Room 653C, Skipton House 80 London Road Elephant and Castle London SE1 6LW United Kingdom Tel. (44-171) 972 53 14 of 972 52 97 Fax (44-171) 972 51 34 Initiation of proceedings (Case No IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/Mobil) (1999/C 170/04) (Text with EEA relevance) On 9 June 1999 the Commission decided to initiate proceedings in the abovementioned case after finding that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market. The initiation of proceedings opens a second phase investigation with regard to the notified concentration. The decision is based on Article 6(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89. The Commission invites interested third parties to submit their observations on the proposed concen- tration. In order to be fully taken into account observations must reach the Commission not later than 15 days following the date of this publication. Observations can be sent by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference IV/M. 1383 (cid:151) Exxon/Mobil, to: European Commission, Directorate-General for Competition (DG IV), Directorate B (cid:151) Merger Task Force, Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150, B-1040 Brussels


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1270/1999 af 17. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1270/1999 af 17. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 151/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 17. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 87,8 47,0 67,4 75,7 133,7 104,7 58,5 58,5 55,3 60,5 57,6 57,8 72,6 60,0 74,7 72,8 68,4 59,3 88,4 96,5 74,1 149,8 149,8 227,7 158,0 139,9 187,9 153,1 173,3 249,2 249,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την παροχή ίσων ευκαιριών απασχόλησης στα άτομα με ειδικές ανάγκες

text: 2. 7. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 186/3 (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:223)(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (1999/C 186/02) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (2) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1999 (1) ŒÆØ (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØÆ ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:222) 9 Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) «(cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:221)- (cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)ıæ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:222) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)»• (3) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı 1986 (2) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:247)(cid:254)æ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (4) (cid:239) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:247)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØø(cid:228)(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1989 (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239) 26 (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «˚(cid:220)Ł(cid:229) (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:220)æ(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:246)ı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:231)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ºÆı·(cid:229)Ø (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ı(cid:229)æª(cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:229)ı(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı. (cid:212)Æ (cid:229)ı(cid:229)æª(cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242), Æ(cid:237)(cid:220)º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)- (cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æª(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)Ø- Œ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:239)ØŒ(cid:223)Æ»• (5) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ł(cid:222)(cid:246)Ø(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)Æ 1996 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (3), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ø(cid:237) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)ºŁ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ºø(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:247)(cid:220)æÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242)• (1) ¯¯ C 69 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 3. 1999, (cid:243). 2. (2) ¯¯ C 225 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 12. 8. 1986, (cid:243). 43. (3) ¯¯ C 12 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 1. 1997, (cid:243). 1. (6) (cid:243)(cid:229) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 22Æ(cid:242) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) «´(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:221)(cid:228)ø(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:151) (cid:204)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)Œº(cid:231)(cid:243)(cid:231)», (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ- (cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:239)(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1998• (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:221)º(cid:231)(cid:238)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:221)æÆ(cid:243)(cid:236)Æ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)Æı·(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)ÆŒ(cid:229)æ- (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)• (7) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:151) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) 159 ŒÆØ (cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) 168 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:222)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı- (cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1983, (cid:151) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. R(92) 6 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) 9(cid:231)(cid:242) `(cid:240)æØº(cid:223)(cid:239)ı 1992, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:236)ØÆ (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ºØ- (cid:244)ØŒ(cid:222) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242), ŒÆØ (cid:151) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)Ø ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:223)(cid:243)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ı(cid:240)(cid:252) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)º(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ¯Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 20 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1993, ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237), (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (8) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œ(cid:252)(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:229)ı·æ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºø(cid:237) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:230)ø(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ¯˚˜(cid:201)˜¯(cid:201) (cid:212)ˇ —`(cid:209)ˇ˝ (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)`: 1. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)- Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:221)(cid:226)ÆºÆ(cid:237) (cid:222) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), C 186/4 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 2. 7. 1999 (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)• (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:228)ø(cid:243)Æ(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231). ºÆª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:252)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). 2. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:229)ıæı· (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ıŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:254)(cid:242): Æ) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)- º(cid:231)(cid:243)(cid:231), ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æ(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231) Œı(cid:226)(cid:229)æ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)º(cid:239)ı·(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:221)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æ(cid:220) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)Ø(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ• (cid:226)) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:212)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı, ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) Ø(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242)• ª) ŒÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252), (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æºº(cid:220) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:220)- (cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:223)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)æÆ(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æı(cid:238)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) æ(cid:252)º(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242). 5. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:244)æı·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:252)æªÆ(cid:237)Æ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)- øŁ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı(cid:239)ı(cid:243)(cid:254)(cid:237) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237). 6. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)æªÆ(cid:243)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)Æ(cid:230)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø- Œ(cid:221)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æºı·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:229)º(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ- (cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:244)(cid:252)(cid:236)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:236)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:238)(cid:229)Ø (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242). 7. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıŒÆØæ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) ŁÆ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)º(cid:231)ł(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ (cid:226)(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:220)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231), ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)ø(cid:237) (cid:220)(cid:228)ØŒø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)ºı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)- (cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242): (cid:151) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁ(cid:221)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)(cid:254)æø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)- (cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:151) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:151) Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:238)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, ŒÆØ (cid:151) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)ıæ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242). 4. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆº(cid:229)(cid:223) (cid:244)Æ (cid:223)(cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:244)(cid:229)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æº- 8. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)- º(cid:229)Ø, (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:223)(cid:243)ø(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:252)º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242)


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας σχετικά με τον αμοιβαίο καθορισμό δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: L 172/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ που τροποποιεί τη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους A. Επιστολή της Κοινότητας Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 1999. Κύριε, Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία συνήφθη στις 26 Νοεµβρίου 1993 µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους, καθώς και στις διαπραγµατεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας µε σκοπό την παράτασή της πέραν της 31ης ∆εκεµβρίου 1998. Επιβεβαιώνω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ρουµανία συµφώνησαν τα εξής: I. Στο παράρτηµα της εν λόγω συµφωνίας προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας: «Ποσότητες οίνων καταγωγής Ρουµανίας που αναφέρονται στο σηµείο 2 για το έτος 1999 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Οίνοι από νωπά σταφύλια, συµπεριλαµβανοµένων των αφρωδών οίνων και των επιδορπίων οίνων Ποσότητα σε εκατόλιτρα 178 880» II. Στο τέλος του σηµείου 3 στοιχείο α) της εν λόγω συµφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: «— το 1995: 75 % του βασικού δασµού, αλλά όχι άνω του 18,75 % ad valorem. Εξάλλου, για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση της δασµολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε από τη Ρουµανία για ορισµένους οίνους κοινοτικής καταγωγής, οι λεπτοµέρειες διαχείρισης από τις αρχές της Ρουµανίας αυτής της δασµολογικής ποσόστωσης θα τροποποιηθούν µε αύξηση του µοναδιαίου ορίου. » Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις οικείες διαδικασίες. Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. Η παρούσα συµφωνία ισχύει για χρονική περίοδο που λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαµήνου του 1999 θα πραγµατοποι- ηθούν διαπραγµατεύσεις για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας, του οποίου το πεδίο εφαρµογής θα καλύπτει τον τοµέα του οίνου και των αλκοολούχων ποτών. Εξάλλου, το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας θα καθορίσει τις λεπτοµέρειες συνεργασίας µεταξύ της Ρουµανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό τη στήριξη της εφαρµογής ενός προγράµµατος ανάληψης από τη Ρουµανία του κοινοτικού κεκτηµένου στον τοµέα των οίνων και των αλκοολούχων ποτών, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των διαρθρώσεων ελέγχου, καθώς και του ελέγχου της παραγωγής στον αµπελοοινικό τοµέα (συµπεριλαµβανοµένης της δηµιουργίας ενός αµπελουργικού κτηµατολογίου). Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της παρούσας επιστολής. Με εξαιρετική εκτίµηση, Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/11 B. Επιστολή της Ρουµανίας Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 1999. Κύριε, Έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σηµερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής: «Έχω την τιµή να αναφερθώ στη συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία συνήφθη στις 26 Νοεµβρίου 1993 µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας σχετικά µε τον αµοιβαίο καθορισµό δασµολογικών ποσοστώσεων για ορισµένους οίνους, καθώς και στις διαπραγµατεύσεις που πραγµατοποιήθηκαν µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουµανίας µε σκοπό την παράτασή της πέραν της 31ης ∆εκεµβρίου 1998. Επιβεβαιώνω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ρουµανία συµφώνησαν τα εξής: I. Στο παράρτηµα της εν λόγω συµφωνίας προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας: “Ποσότητες οίνων καταγωγής Ρουµανίας που αναφέρονται στο σηµείο 2 για το έτος 1999 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Οίνοι από νωπά σταφύλια, συµπεριλαµβανοµένων των αφρωδών οίνων και των επιδορπίων οίνων Ποσότητα σε εκατόλιτρα 178 880” II. Στο τέλος του σηµείου 3 στοιχείο α) της εν λόγω συµφωνίας, προστίθεται το ακόλουθο κείµενο: “— το 1999: 75 % του βασικού δασµού, αλλά κατ’ ανώτατο όριο 18,75 % ad valorem. Εξάλλου, για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη χρήση δασµολογικής ποσόστωσης που ανοίχθηκε από τη Ρουµανία για ορισµένους οίνους κοινοτικής καταγωγής, οι λεπτοµέρειες διαχείρισης από τις αρχές της Ρουµανίας αυτής της δασµολογικής ποσόστωσης θα τροποποιηθούν µε αύξηση του µοναδιαίου ορίου. ” Η παρούσα ανταλλαγή επιστολών εγκρίνεται από τα συµβαλλόµενα µέρη σύµφωνα µε τις οικείες διαδικασίες. Η παρούσα συµφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999. Η παρούσα συµφωνία ισχύει για χρονική περίοδο που λήγει στις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαµήνου του 1999 θα πραγµατοποιηθούν διαπραγµατεύσεις για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής συµφωνίας, του οποίου το πεδίο εφαρµογής θα καλύπτει τον τοµέα του οίνου και των αλκοολούχων ποτών. Εξάλλου, το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συµφωνίας θα καθορίσει τις λεπτοµέρειες συνεργασίας µεταξύ της Ρουµανίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε σκοπό τη στήριξη της εφαρµογής ενός προγράµµατος προοδευ- τικής ανάληψης από τη Ρουµανία του κοινοτικού κεκτηµένου στον τοµέα των οίνων και των αλκοολούχων ποτών, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της διαχείρισης εφοδιασµού και των οργάνων ελέγχου, καθώς και του ελέγχου της παραγωγής στον αµπελοοινικό τοµέα (συµπεριλαµβανοµένης της δηµιουργίας ενός αµπελουργι- κού κτηµατολογίου). Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνησή σας συµφωνεί µε το περιεχόµενο της παρούσας επιστολής. » Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνησή µου συµφωνεί µε το περιεχόµενο της επιστολής αυτής. Με εξαιρετική εκτίµηση, Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Ρουµανίας