title: Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en sociaal comite en aan het Comite van de regio's Het werkgelegenheidsscheppend potentieel van het toerisme versterken Follow-up van de conclusies en aanbevelingen van de Groep op hoog niveau inzake toerisme en werkgelegenheid

eurovoc_concepts:
European Union
employment policy
job creation
tourism

formats: html pdf print

text: 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 178/3 MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD, AAN HET EUROPEES PARLEMENT, AAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE EN AAN HET COMITE VAN DE REGIO’S Het werkgelegenheidsscheppend potentieel van het toerisme versterken Follow-up van de conclusies en aanbevelingen van de Groep op hoog niveau inzake toerisme en werkgelegenheid (1999/C 178/03) INLEIDING De Europese conferentie over toerisme en werkgelegenheid, die door het Luxemburgse voorzitterschap en de Commissie in november 1997 werd georganiseerd, heeft de impuls gegeven voor een nieuwe analyse van de significante potentiºle bijdrage van het toerisme om de belangrijkste uitdagingen waarmee Europa aan de vooravond van de XXIe eeuw wordt geconfron- teerd, het hoofd te bieden. Door zijn vermogen om een grotere samenhang tussen de Europese regio’s, met inbegrip van de ultraperifere gebieden van de Unie waar deze activiteit vaak de belangrijkste bron van inkomsten en werkgelegenheid vormt, tot stand te brengen, speelt het toerisme een essentiºle rol in de integratie van de economieºn van de Eurpese regio’s en in de exploitatie van hun culturele en natuurlijke hulpbron- nen. Een combinatie van belangrijke tendensen zal nieuwe marktkansen voor de Europese ondernemingen en met name voor het MKB creºren en zal ertoe bijdragen dat de Europese burgers dichter bij elkaar worden gebracht en hun verworven- heden gaan delen. Een van deze tendensen is de (cid:132)vergrijzing van de bevolking(cid:148) waardoor de vorm van de Europese samen- leving in de komende decennia ingrijpend zal worden gewij- zigd (1). De invoering van de euro, de voltooiing van het liberaliserings- proces in de vervoersector, de uitbreiding van het vervoersnet, de efficiºntere werking van de interne markt en de snelle ex- pansie van de door de informatiemaatschappij aangeboden nieuwe technologieºn en hulpmiddelen die de vraag naar nieuwe, aan het toerisme gerelateerde activiteiten en diensten verder zullen doen stijgen, zullen de mobiliteit van de burgers bevorderen en een sterkere internationalisering van de Euro- pese toeristenstromen in de hand werken. De werkgelegenheid staat bovenaan de lijst van prioritaire ac- ties van de Commissie op het gebied van toerisme. De priori- teit die aan de relatie tussen toerisme en werkgelegenheid moet (1) In de komende twintig jaar zal de bevolking boven de normale pensioenleeftijd van 65 jaar met 17 miljoen toenemen en dit aantal zal in de daaropvolgende decennia nog verder stijgen. Deze grotere groep ouderen zal bij het bereiken van de pensioenleeftijd een betere gezonderheid genieten, een langere levensverwachting heb- ben, welvarender zijn en over een groter inkomen beschikken dan de vorige generaties en zo tot de groei van het toerisme bijdragen. Aangezien zij hun toeristische activiteit niet noodzakelijk met school- en bedrijfsvakanties hoeven te combineren, zullen zij wel- licht piekperioden vermijden en ertoe bijdragen dat de vraag naar toeristische diensten minder seizoensgebonden wordt. worden gegeven, beantwoordt aan de noodzaak om het werk- gelegenheidsbeleid op Europees niveau te stroomlijnen en weer- spiegel: (cid:151) de erkenning dat de aan het toerisme gerelateerde activitei- ten reeds een significant en gevarieerd aantal arbeidsplaat- sen in Europa opleveren en een duidelijk potentieel hebben om nieuwe werkgelegenheid te scheppen (naar verwachting kan het toerisme, op grond van de huidige 9 miljoen ba- nen, dankzij een jaarlijkse groei van 1 (cid:224) 1,5 % tegen 2010 2,2 tot 3,3 miljoen extra banen creºren (2); (cid:151) het belang van de toeristische industrie, die in alle EU-lid- staten ruim is vertegenwoordigd (circa 2 miljoen onder- nemingen, hoofdzakelijk uit het MKB, genereren 5,5 % van het BBP, 6 % van de werkgelegenheid en 30 % van de in diensten), als waardevolle (cid:132)proefbank(cid:148) externe handel voor de uitvoering van de Europese werkgelegenheidsstra- tegie in de dienstensector; (cid:151) de belangrijke rol en verantwoordelijkheid van de overheid op lokaal, regionaal en nationaal niveau en de ondersteu- nende rol van de Europese Gemeenschap bij het creºren van gunstige voorwaarden voor een duurzame ontwikkeling van het toerisme. Het verslag van de Groep op hoog niveau inzake toerisme en werkgelegenheid (GHN) en het verslag van het Europees Parle- ment over (cid:132)Banen met toekomstperspectief in Europa(cid:148) (3), be- vestigen deze analyse en onderstrepen de noodzaak tot betere co(cid:246)rdinatie van de initiatieven op diverse niveaus om het po- tentieel van het toerisme voor het scheppen van extra en betere banen door middel van een evenwichtige en duurzame ontwik- keling te kunnen realiseren. Dit vergt een ge(cid:239)ntegreerde en transsectorale benadering op het gebied van de planning, ont- wikkeling en werking van de toeristische activiteiten, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de bescherming en het adequate gebruik van de natuurlijke en sociale omgeving in gastgebieden. (2) Conclusies en aanbevelingen van de Groep op hoog niveau inzake toerisme en werkgelegenheid, Europese Commissie, DG XXIII, ok- tober 1998. (3) Europees Parlement, A4 (cid:151) 475/98, verslag goedgekeurd op 9. 2. 1999, rapporteur de heer Thomas Mann. C 178/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 Met deze mededeling en de conclusies en aanbevelingen van de Groep op hoog niveau wordt gevolg gegeven aan het verzoek van de Raad om bijzondere aandacht te besteden aan de relatie tussen toerisme en werkgelegenheid (4). Deze mededeling weer- spiegelt ook de wens van het Europees Parlement, het Eco- nomisch en Sociaal ComitØ, het ComitØ van de Regio’s, de lidstaten en de sociale partners om na te gaan met welke middelen en onder welke voorwaarden de bijdrage van het toerisme aan de werkgelegenheid zoveel mogelijk kan worden vergroot en positieve maatregelen aan te moedigen om te ga- randeren dat dit potentieel zal worden benut. Dit zal er eveneens toe bijdragen om in de branche een dui- delijke sectorale identiteit tot stand te brengen, die in het ver- leden ontbrak vanwege de gefragmenteerde aard van de be- standdelen ervan, wat enigszins verklaart waarom het toerisme uit politiek oogpunt als bron van werkgelegenheid werd ver- waarloosd. Uit de evaluatie van de conclusies en aanbevelingen in het verslag en van de door de Groep op hoog niveau voorgestelde vervolgacties blijkt duidelijk de noodzaak van een betere en meer geco(cid:246)rdineerde aanpak op Europees niveau om de prio- riteiten en beleidsmaatregelen van de Unie en de lidstaten in acht te nemen. Een dergelijk doel zou worden bereikt met een wel doordachte aanpak die verenigbaar is met de beschikbare middelen en een goed en doeltreffend beheer ervan garandeert. 1. VOORTBOUWEN OP DE RESULTATEN De Raad Toerisme heeft tijdens zijn zitting van 26 november 1997 nogmaals gewezen op de significante bijdrage die een evenwichtige en duurzame ontwikkeling van het Europese toe- risme kan leveren om de werkloosheid in de lidstaten te be- strijden. Gelet op de resultaten van de Europese conferentie van 4 en 5 november 1997 over werkgelegenheid en toerisme, die onder het Luxemburgse voorzitterschap heeft plaatsgevonden, heeft de Raad de Europese Commissie verzocht deze kwestie nader te onderzoeken en over de gemaakte vorderingen te rapporteren. De oprichting, begin 1998, in opdracht van de Commissie en in overleg met de lidstaten, van de Groep op hoog niveau inzake toerisme en werkgelegenheid en de presentatie van de conclusies en aanbevelingen van de Groep in oktober 1998 hebben een eerste belangrijke fase van de reactie op het ver- zoek van de Raad afgesloten en de volgende concrete resultaten opgeleverd: (cid:151) een realistische beoordeling van het werkgelegenheidsschep- pend potentieel van specifieke, aan toeristische diensten gerelateerde branches en activiteiten; (cid:151) een analyse van de belangrijkste sterke en zwakke punten van de Europese arbeidsmarkt in de toeristische sector; (cid:151) een strategisch overzicht van de voorwaarden en middelen om het concurrentievermogen te versterken en de kwaliteit van de werkgelegenheid door het toerisme te verbeteren, samen met praktische aanbevelingen tot de betrokken par- tijen. De talrijke aanbevelingen in het verslag van de Groep op hoog niveau zijn erop gericht: (cid:151) de toeristische ondernemingen te stimuleren om in de be- hoeften van de toeristen te voorzien; (cid:151) de toerismemarkt beter te doen functioneren door het on- dernemingsklimaat te verbeteren; (cid:151) de toeristische infrastructuren te moderniseren en ef- ficiºnter te maken; (cid:151) de menselijke hulpbronnen in de toeristische sector beter te benutten; (cid:151) een duurzame ontwikkeling van het toerisme te bevorderen. De aanbevelingen zijn gericht tot: (cid:151) de sociale partners en met name de ondernemingen; (cid:151) de overheid en de bureaus voor toerisme; (cid:151) de Europese Unie. Het is algemeen bekend dat de potentiºle bijdrage van het Europese toerisme tot groei en werk- gelegenheid en tot duurzame ontwikkeling gemakkelijker zou kunnen worden vergroot als het belang van de sector op ruimere schaal werd erkend en de relevante communautaire beleidsmaat- regelen beter werden ge(cid:239)ntegreerd. Dit zou immers tot gevolg hebben dat: (cid:151) de integratie van de rechtmatige belangen van het toerisme op diverse besluitvormingsniveaus wordt bevorderd; (cid:151) het moderniseringsproces van de aan het toerisme gerelateerde diensten en de ontwikkeling van een nieuwe ondernemingscultuur in de toeristische branche worden gestimuleerd, zodat het concurrentievermogen van de toeristische industrie wordt versterkt en zij in staat wordt gesteld de hevige concurrentie van bestemmingen buiten Europa het hoofd te bieden. (4) Raad Toerisme van 26. 11. 1997. 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 178/5 2. VOORTBOUWEN OP INFORMATIE EN OPTIMALE PRAKTIJKEN IN EEN EUROPEES KADER talrijke nationale en communautaire initiatieven op het gebied van toerisme. De onmiddellijke publicatie van het verslag in alle officiºle talen van de EU en de ruime verspreiding ervan door de Commissie hebben een tweede actiefase ingeleid met als doel de overheid, de beroepsorganisaties en de toeristische ondernemingen ertoe aan te moedigen de door hen ervaren problemen te bestuderen en op grond daarvan praktische maatregelen te nemen. Op de speciale vergadering van het Raadgevend comitØ voor toerisme, die op 10 maart 1999 in Berlijn heeft plaatsgevon- den, is gebleken dat dit proces in de meeste lidstaten en ook in Noorwegen en IJsland, die deel uitmaken van de EER, reeds is ingeleid. Bij die gelegenheid hebben de vertegenwoordigers van de lidstaten het verslag van de GHN toegejuicht en het onder meer als een waardevolle bijdrage tot een grotere erkenning van het belang van het toerisme bestempeld. De impuls die door de Commissie aan het thema (cid:132)toerisme en werkgelegenheid(cid:148) werd gegeven, heeft bijgedragen tot een be- tere analyse en een grotere bewustwording van de vereiste maatregelen. Hij bevestigt de waarde van ruim overleg en nauwe samenwerking in verband met de conclusies en aan- bevelingen van de Groep op hoog niveau en onderstreept de noodzaak van een effectieve follow-up door middel van een coherente strategie op lange termijn. In haar voorstellen vraagt de GHN een gezamenlijke inspan- ning voor: (cid:151) de ontwikkeling van adequate kadervoorwaarden en onder- steunende hulpmiddelen en een betere benutting van de mogelijkheden die door de voor het toerisme relevante communautaire programma’s worden geboden; Uit de door de lidstaten genomen initiatieven in verband met kwesties die door de Groep op hoog niveau aan de orde waren gesteld, blijkt een convergentie van de standpunten over de versterking van het concurrentievermogen van het Europese toerisme ten behoeve van groei en werkgelegenheid. Ook wordt algemeen erkend dat dit gemeenschappelijk doel beter kan worden bereikt door de uitwisseling van informatie te verbeteren en door meer synergie te ontwikkelen tussen de (cid:151) de erkenning dat evenwichtige en duurzame toerisme- beleidsmaatregelen als onderdeel van een ge(cid:239)ntegreerde be- leidsaanpak, van het toerisme een extra troef kunnen ma- ken om de belangrijkste Europese beleidsdoelstellingen te bereiken en zo het toerisme in de structurele hervormingen te integreren en er in het kader van de Europese werkgele- genheidsrichtsnoeren rekening mee te houden. Met deze strategie moeten de drie belangrijkste probleemgebieden worden bestreken, die uit de evaluatie van de aanbevelingen van de Groep duidelijk naar voren komen, namelijk: (cid:151) de noodzaak van een betere kennis, knowhow en expertise op het gebied van toerisme; (cid:151) betere voorlichting over en toegang tot specifieke communautaire initiatieven en programma’s die voor het toerisme van belang zijn; (cid:151) een ruimere uitwisseling van informatie over ontwikkelingsinitiatieven en wetgevende maat- regelen die door de overheid in de lidstaten worden genomen en van invloed zijn op het toerisme. In de praktijk zou een dergelijke strategie de volgende hoofd- elementen kunnen omvatten: (cid:151) een meerjarig (kader)programma voor toerisme, zoals ver- meld in het compromis dat het Oostenrijkse voorzitter- schap ingevolge het voorstel van de Commissie aan de Raad heeft voorgelegd, en dat de mogelijkheid zou bieden om de belangrijkste vereiste operationele hulpmiddelen te verstrekken. Er zij aan herinnerd dat het compromis van het Oosten- rijkse voorzitterschap de volgende acties omvat: i) bunde- ling en verspreiding van kwantitatieve en kwalitatieve in- formatie, zoals onder meer de beste praktijken; ii) ontwik- keling van gebruikersvriendelijke informatiehulpmiddelen over communautaire programma’s en initiatieven die voor het toerisme van belang zijn; iii) opzetten van een gestruc- tureerd forum voor overleg en samenwerking met de over- heid, de toeristische industrie en andere belanghebbenden. (cid:151) beleidsrichtsnoeren die door de Commissie en de lidstaten worden voorgesteld en waarin de kandidaat-lidstaten wordt verzocht actief aan de werkzaamheden deel te nemen. (cid:151) de toekomstige Commissie zal misschien van de gelegen- heid gebruik willen maken om de bestaande regelingen voor adhocoverleg, waarbij circa 40 verschillende Europese organisaties betrokken zijn, te herzien en ØØn nieuw raad- C 178/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 gevend comitØ voor het Europese toerisme op te richten. Het comitØ, dat de Commissie over ontwikkelingen in het Europese toerisme zou kunnen adviseren, zou representatief kunnen zijn voor de belangrijkste belanghebbenden en zou prominente beleidmakers in de particuliere en overheids- sector kunnen omvatten. Op die wijze zou ook van de beste beschikbare expertise gebruik kunnen worden ge- maakt om kernproblemen die voor het toerisme van belang zijn, grondiger te onderzoeken in het kader van een cohe- rente aanpak die erop gericht is specifieke prioritaire doel- stellingen te bereiken (5). (cid:151) het onderlinge overleg en de samenwerking met andere internationale organisaties die zich actief met de ontwik- kling van het toerisme bezighouden, zoals de OESO, de Raad van Europa, de UNESCO en de Wereldorganisatie voor Toerisme, zou kunnen worden versterkt om meer syn- ergie tussen de individuele initiatieven te waarborgen en de verwezenlijkingen van de EU op dit gebied te promoten (6). De bedoelde aanpak is hoofdzakelijk gebaseerd op een (cid:132)kennis- gedreven(cid:148) Europese toerismestrategie die het bedrijfsleven, de overheid en andere belanghebbenden ertoe moet aanmoedigen de bestaande informatie beter te exploiteren, knowhow te ver- werven en te ontwikkelen, nieuwe processen te ontwikkelen en lering te trekken uit de beste praktijken. 3. DE BIJDRAGE VAN HET TOERISME TOT DE EUROPESE WERK- GELEGENHEIDSSTRATEGIE VERGROTEN De lopende werkzaamheden van de Commissie op het gebied van toerisme en werkgelegenheid zijn een onderdeel van de verbintenis van de Europese Gemeeschap om van de werkgele- genheid het centrale thema van de communautaire acties te maken. Dit sluit aan bij het beleid om de werkgelegenheids- doelstelling in alle communautaire programma’s en beleids- maatregelen te stroomlijnen, wat het onderwerp is van een aparte mededeling van de Commissie (7) ter voorbereiding van de besluiten die op de Europese Raad van Keulen (3 en 4 juni 1999) moeten worden genomen. Het weerspiegelt de noodzaak om alle bestaande mogelijkheden voor innovatieve, milieuvriendelijke en duurzame acties ten behoeve van de werkgelegenheid te benutten en nieuwe partnerschappen en synergieºn tot stand te brengen die groei en tegelijkertijd extra (5) De relevantie van een dergelijke aanpak wordt bevestigd door de positieve ervaring die bijvoorbeeld is opgedaan in het kader van de betrijding van kindersekstoerisme en met de acties op het gebied van stadstoerisme, toerisme en werkgelegenheid, de kwaliteit op toeristische bestemmingen en het toerisme en de euro. (6) De belangrijke resultaten en de lopende werkzaamheden van de Europese Gemeenschap met betrekking tot diverse aspecten van het toerismebeleid, zoals bijvoorbeeld de ontwikkeling van gehar- moniseerde toerismestatistieken, de integratie van duurzame ont- wikkelingsprincipes in het toerisme, de relatie tussen cultuur en toerisme en de bestrijding van kindersekstoerisme, hebben een rele- vante input geleverd voor de activiteiten van deze organisaties die de mogelijkheid hebben om voor verdere ontwikkelingen onder hun leden op de verwezenlijkingen van de EU voort te bouwen. (7) Communautaire beleidsmaatregelen ten behoeve van de werkgele- genheid, COM(1999) 167 def. van 21. 4. 1999. en betere banen op onvoldoende geºxploiteerde gebieden van de economische activiteit opleveren. Het sluit ook aan bij de werkgelegenheidsrichtsnoeren voor 1999 die voor de lidstaten een nieuwe verbintenis inhouden om het werkgelegenheids- potentieel van de dienstensector, waarin de EU ver achteruit- loopt op de VS, volledig te benutten. Het verslag van de Groep op hoog niveau inzake toerisme en werkgelegenheid toont aan waarom het toerisme een waarde- volle partner zou kunnen zijn en bepaalt onder welke voor- waarden de bijdrage van het toerisme aan groei en werkgele- genheid volledig zou kunnen worden ontwikkeld. Uit het ver- slag blijkt ook dat de toeristische industrie zelf steeds gevoeliger is voor sociale en milieuproblemen en dat prominente ver- tegenwoordigers van de sector, van wie sommige reeds indivi- duele maatregelen hebben genomen, bereid zijn aan het creºren van werkgelegenheidskansen actief deel te nemen en aan een continue communautaire inspanning in die zin mee te werken. Recente tendensen op het gebied van groei en werkgelegen- heid (8) bevestigen de conclusies van de Groep op hoog niveau in verband met het potentieel van het toerisme om bij te dragen tot de uitvoering van de vier richtsnoeren die aan de Europese werkgelegenheidsstrategie ten grondslag liggen, name- lijk ontwikkeling van het ondernemerschap, verbetering van de inzetbaarheid, bevordering van het aanpassingsvermogen en versterking van het gelijkekansenbeleid (9). Het effect van het toerisme op de werkgelegenheid moet wor- den gerelateerd aan de algemene liberalisering van het inko- mend en uitgaand toerisme voor de EU-lidstaten en aan het feit dat geen belangrijke derde landen het personenverkeer en de uitgaven in het buitenland nog beperken op basis van verbin- tenissen die in het kader van de Algemene Overeenkomst in- in diensten (GATS) (10) zijn aangegaan. Het zake de handel aantal verbintenissen met betrekking tot de toeristische sector is voor bijna alle betrokken landen (114 leden in maart 1999) veel groter dan in gelijk welke andere sector en de prioriteit ligt nu op de nakoming ervan. Dit is een duidelijke indicatie van (8) Volgens de Europese arbeidskrachtenenquŒte zijn er tussen 1995 en 1997 in de Europese horecasector circa 300 000 nieuwe banen gecreºerd. De groei in deze toerismebranche bedroeg gemiddeld meer dan 5 %, waarbij het hoogste percentage in Europa in Duits- land en Oostenrijk (beide 11 %) werd behaald. Deze toename van de werkgelegenheid houdt direct verband met de gestadige groei van de toeristenstromen en reisontvangsten in Europa. Als beves- tiging van de snellere groei van het internationale toerisme in vergelijking met het binnenlandse toerisme, is in de eerste zes maanden van 1998 het inkomend toerisme met 3 % gestegen, terwijl de binnenlandse toeristenstromen slechts met 0,4 % zijn toegenomen. In april 1998 heeft de groei van het inkomend toe- risme een piek bereikt en zijn de stromen van niet-ingezetenen ten opzichte van april 1997 maar liefst met 12,4 % gestegen. In de eerste zes maanden van 1998 lagen de toeristische ontvangsten van de EU 8,9 % hoger dan in 1997 (Eurostat, Statistics in Focus, Tour- ism 05/1999) (9) Zie met name het Gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid dat op 3 december 1998 door de Raad is goedgekeurd, en het Verslag van 1998 over de netto arbeidsdeelsname, COM(1998) 572 def. (10) Voor praktische informatie over de GATS: zie Europese Commissie, (cid:132)GATS 2000 (cid:151) de openstelling van de markten voor diensten(cid:148), Luxemburg, 1998. 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 178/7 het voornemen van de meeste WTO-lidstaten om hun toeris- tische activiteiten uit te breiden, de directe buitenlandse inves- teringen te vergroten en zo de economische groei te helpen stimuleren. De Commissie stelt momenteel een inventaris op van hinderpalen voor de toegang tot bepaalde landen en mark- ten, die bij voorrang moeten worden opgeheven. Tegelijkertijd moet de ruime steun voor een open wereldeconomie, die in de voorbije decennia in talrijke delen van de wereld een snelle groei mogelijk heeft gemaakt, worden gestimuleerd en gehand- haafd. De verdere liberalisering van de aan toerisme en reizen gerelateerde diensten heeft in dit opzicht een belangrijke rol te vervullen. Hoewel het toerisme kan worden beschouwd als een ideale partner om aan dit proces bij te dragen, werd de bijdrage van het toerisme tot de werkgelegenheid zelden in al haar dimensies onderzocht. Dat is bijzonder jammer daar het toe- risme het voordeel heeft over talrijke economische activiteiten in elke regio van Europa gespreid te zijn en het een substantiºle investering in menselijk kapitaal vergt. Het feit dat het toerisme een gefragmenteerde sector is met een groot aantal kleine on- dernemingen en derhalve geen duidelijke sectorale identiteit bezit, verklaart enigszins waarom het als bron van werkgele- genheid meestal wordt verwaarloosd. Het toerisme zou om diverse redenen een efficiºnte partner voor de ontwikkeling van een Europees werkgelegenheidsbeleid kunnen zijn, namelijk: (cid:151) de gunstige huidige en verwachte groeiperspectieven van de toeristische vraag, waardoor de ontwikkeling van nieuwe ondernemingen, nieuwe producten en diensten en nieuwe banen wordt aangemoedigd, vooral met het oog op de integratie van milieuaspecten in de methoden voor de ont- wikkeling van het toerisme; (cid:151) de aard en structuur van de toeristische ondernemingen, hun ruime aanwezigheid over heel Europa, de gemakkelijke toegang tot de markt voor nieuwkomers en de vooruitzich- ten voor het creºren van nieuwe nichemarkten, waardoor nieuwe economische activiteiten worden aangemoedigd; (cid:151) het feit dat het toerisme deel uitmaakt van de volgende onderhandelingsronde over diensten in het jaar 2000, waar- door de liberalisering over de hele wereld zou moeten worden uitgebreid, wat op zijn beurt nieuwe handels- en investeringsmogelijkheden zal bieden; (cid:151) de uiteenlopende activiteiten die worden gebundeld om in de toeristische consumptie te voorzien, maken integraal deel uit van de economische, sociale en administratieve structuur op lokaal, nationaal en Europees niveau; (cid:151) het flexibele werkklimaat in de toeristische diensten, dat de toegang van jongeren en vooral vrouwen tot de arbeids- markt vergemakkelijkt, en de mogelijkheid om bij- en na- scholing te garanderen. De gunstige combinatie van vraaggerichte kansen en structurele voorwaarden in de Europese toeristische in- dustrie zou voor de lidstaten een stimulans moeten zijn om: (cid:151) zich te concentreren op horizontale, voor het toe- risme relevante acties bij de maatregelen die in het kader van de nationale actieplannen voor de werk- gelegenheid (NAP’s) moeten worden genomen; (cid:151) ook specifieke, aan het toerisme gerelateerde maat- regelen te nemen om de ondernemingsgeest bij jon- geren en vooral vrouwen te versterken. 4. DE SYNERGIE VERSTERKEN OM DE DOOR DE EU GEBODEN MOGELIJKHEDEN BETER BENUTTEN De Europese Gemeenschap levert al een substantiºle bijdrage tot de ontwikkeling van het toerisme in de lidstaten via talrijke programma’s en initiatieven op diverse beleidsgebieden (11). Uit budgettair oogpunt leveren de structuurfondsen met 4,7 mil- jard euro via het EFRO voor de programmeringsperiode 1994-1999 veruit de grootste bijdrage (12). Dit is een duidelijk bewijs van het belang van het toerisme als stuwende kracht van de economische activiteit in talrijke gebieden van de Gemeen- schap, waaronder plattelandsgebieden en door de achteruitgang van de industrie getroffen regio’s. Om met deze substantiºle steun de beste resultaten te kunnen behalen, is het van essen- tieel belang duurzame toerismestrategieºn in een ruimer eco- nomisch ontwikkelingsperspectief te integreren. Dit proces zou kunnen worden bevorderd door een coherent communautair kader voor overleg en samenwerking op het gebied van toerisme, dat de mogelijkheid biedt informatie en optimale praktijken te identificeren en te verspreiden. Het doel moet erin bestaan een ge(cid:239)ntegreerde benadering en partner- schap te waarborgen, vooral wat de programmeringsmethoden betreft voor de plannen die door de lidstaten voor de periode 2000-2006 moeten worden opgesteld (13). In sommige opzichten anticiperen bepaalde aanbevelingen in het verslag van de GHN op recente ontwikkelingen op belang- rijke communautaire beleidsterreinen, zoals bijvoorbeeld het 5e OTO-kaderprogramma dat het toerisme als een in aanmerking (11) Verslag van de Commissie aan de Raad over communautaire maat- regelen die van invloed zijn op het toerisme (1995-1996), COM(97) 332 van 2. 7. 1997. (12) Voor een overzicht van de tenuitvoerlegging van de verordeningen betreffende de structuurfondsen: zie het 9e jaarverslag over de structuurfondsen in 1997, EUR-OP, 1999. (13) Zie met name (cid:132)De structuurfondsen, het cohesiefonds en de co(cid:246)r- dinatie ervan (cid:151) Ontwerp-richtsnoeren voor programma’s in de periode 2000-2006(cid:148), werkdocument van de Commissie, SEC(1999) 103 def. van 3. 2. 1999. Zie ook het Cardiff II-verslag over structu- rele hervormingen, COM(1999) 61. C 178/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 komende sector identificeert (14). De toeristische ondernemin- gen en activiteiten ondergaan momenteel een ingrijpende struc- turele wijziging in de wijze waarop toeristische producten en diensten zullen worden geproduceerd, gedistribueerd, gebun- deld en op de markt gebracht. De informatiemaatschappij zal de toeristische industrie de mogelijkheid bieden meer netwer- ken te vormen en haar concurrentievermogen te versterken door het toeristische aanbod op ruimere schaal te verspreiden en een extra hulpmiddel te verstrekken voor beter beheer dank- zij een snellere ontvangst en verwerking van essentiºle markt- en andere informatie. De uitdagingen en mogelijkheden voor de integratie van de door de informatiemaatschappij geboden faciliteiten zijn voor het MKB in de toeristische sector van primordiaal belang. De integratie van IST-hulpmiddelen in de werkmethoden en vroegtijdige investering in de vereiste appa- ratuur en in betere opleiding zullen resulteren in meer en betere banen, meer rentabiliteit en meer kansen om nichemark- ten te exploiteren. Andere communautaire beleidsterreinen die voor de verdere ontwikkeling van een duurzaam toerisme in Europa van belang zijn, worden reeds herzien, zoals bijvoorbeeld het 5e milieu- programma (15). De recente, op de Europese Raad (16) bereikte overeenkomst over AGENDA 2000 brengt niet alleen een nieuw financieel kader tot stand, maar houdt ook beleidshervormingen in op een aantal belangrijke gebieden die nieuwe mogelijkheden zul- len bieden voor de benutting van het potentieel van het toe- risme om belangrijke communautaire doelstellingen te berei- ken. Voorbeelden hiervan zijn de nieuwe regelingen voor de structuurfondsen, met inbegrip van communautaire initiatieven en innovatieve acties, het Cohesiefond, alsmede de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid waarbij steeds meer de nadruk wordt gelegd op plattelandsontwikkeling en waarin het communautaire initiatief LEADER en andere mogelijkheden ter diversifiºring van de landbouw een essentiºle rol zullen spelen. Voorts kan een duurzame landbouw op significante wijze bijdragen tot het behoud van het cultureel en natuurlijk erfgoed en van de biodiversiteit en habitats die de Europese (14) Besluit nr. 182/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 26 van 1. 2. 1999, blz. 1). (15) Overeenkomstig het 5e actieprogramma voor het milieu en het voortgangsrapport en actieplan van 1997 zijn de prioritaire acties de volgende: (cid:151) integratie van milieuoverwegingen in het toerismebeleid van meet af aan en op het meest geschikte niveau, ge(cid:239)ntegreerde ruimtelijke ordening en strengere controlemaatregelen op de ruimtelijke ordening; (cid:151) een door de lidstaten gewenst kader voor de bescherming van gevoelige gebieden, met name in de Middellandse Zee, de Oost- zee, de Alpen en de kustgebieden; (cid:151) voorlichting van de toeristen, onder meer over de toestand van het milieu, promotie van nieuwe milieuvriendelijke vormen van toerisme, nauwkeurige selectie van de accomodatie, bewust- makingsacties enz. ; (cid:151) beheer van de toeristenstromen om de onthaalcapaciteit van de toeristische bestemmingen te respecteren en het nemen van passende maatregelen om de toeristenstromen zo te beheren dat de sector en het milieu er op duurzame wijze baat bij hebben. (16) Europese Raad van Berlijn van 24 en 25 maart 1999, conclusies van het voorzitterschap SN 100/99. plattelandsgebieden aantrekkelijk maken voor toeristen. Even- eens in het kader van AGENDA 2000 zou het toerisme een belangrijke bijdrage kunnen leveren tot een geslaagde uitbrei- ding; een oordeelkundig gebruik van de beschikbare com- munautaire instrumenten zou in de kandidaat-lidstaten kunnen leiden tot de verdere groei en ontwikkeling van hun toeristische industrie op basis van duurzaamheid en kwaliteit. De ontwik- keling, in deze landen, van toeristische diensten die met de belangen van de lokale bevolking stroken, en de integratie van milieubeginselen zouden de aantrekkelijkheid van deze landen voor toeristen uit de Gemeenschap vergroten, meer inkomsten en investeringen genereren en derhalve de contacten en betrekkingen tussen onze respectieve volkeren kunnen hel- pen versterken. Ook met de invoering van de eenheidsmunt zullen aan het toerisme aanzienlijke mogelijkheden worden geboden. Tegelij- toerisme het tastbare bewijs leveren van de kertijd zal het praktische voordelen van de invoering van de euro die een grotere prijstransparantie en besparingen voor de toeristen zal opleveren. De eenheidsmunt zal de intracommunautaire toeristenstromen en de bezoekersstromen uit derde landen naar Europa verder doen toenemen door met name extra mid- delen te verstrekken om Europa als toeristische bestemming te promoten. Het is duidelijk dat talrijke Europese consumenten tijdens hun vakantie wellicht voor het eerst echt met de euro in contact zullen komen. In dit verband wordt het toerisme in de mededeling van de Commissie over de te volgen strategie bij de voorlichting over de euro bestempeld als een sector die bij de invoering van de euro bijzondere aandacht verdient en die bij de voorlichting over de praktische en concrete aspecten van de euro een belangrijke rol kan spelen (17). Als potentiºle eerste gebruiker van de euro dient de toeristische sector zich ook eerder dan andere sectoren op de eenheidsmunt voor te berei- den en de Commissie zal erop blijven toezien dat de sector volledig klaar is voor een soepele overgang naar de euro (18). Zo zal de Commissie bij het opzetten van acties op het gebied van de handel, waarmee het toerisme nauw verbonden blijft, met de te nemen maatregelen een zo groot mogelijke synergie trachten te waarborgen (19). Talrijke operationele aanbevelingen in het verslag van de Groep op hoog niveau zouden echter kunnen worden gerealiseerd door een doeltreffender integratie van de eisen van het toe- risme in de bestaande communautaire beleidsmaatregelen, pro- gramma’s en initiatieven. De volgende indicaties illustreren hoe de aanbevelingen van de Groep zouden kunnen worden opge- volgd door gebruik te maken van de mogelijkheden die door de communautaire instrumenten worden geboden. Zij zijn naar de belangrijkste werkgebieden en actietypes ingedeeld. (17) Mededeling van de Commissie over de te volgen strategie bij de voorlichting over de euro, COM(1998) 39 def. van 6. 2. 1998. (18) In dit verband heeft de Commissie een industriºle (cid:132)werkgroep over de euro en het toerisme(cid:148) opgericht en een Europese conferentie georganiseerd waaraan door vertegenwoordigers van de toeristische industrie, internationale organisaties, de overheid, de banksector en de belangrijkste betalingssystemen werd deelgenomen. (19) Zo heeft de Commissie onlangs een Witboek over de handel aange- nomen, met onder meer acties op het gebied van handel en toe- risme, COM(1999) 6 def. van 27. 1. 1999. 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 178/9 4. 1. Verbetering van de concurrentiepositie van het Euro- pese toerisme door middel van innovatieve informa- tiehulpmiddelen maatregelen die de toepassing van benchmarktmethoden inte- greren als instrument om de concurrentiepositie van het Euro- pese toerisme te verbeteren. Het opzetten van een Europees onlinewaarnemingsnetwerk voor toerisme ((cid:132)EurONeT(cid:148)) zou ertoe kunnen bijdragen de be- staande leemte in kennis over het toerisme op Europees niveau aan te vullen door betrouwbare informatiebronnen met ge- bruikmaking van de door nieuwe technologieºn geboden ex- ploitatiemogelijkheden met elkaar te verbinden. Als (cid:132)one-stop- informatieshop(cid:148) zou dit systeem een uniek gebruikersvriende- lijk hulpmiddel voor de beleidsmarkers in de toerismebranche kunnen worden. Voor kwantitatieve informatie (cid:151) over toeristische markten, structuur, demografie en prestaties van ondernemingen, werk- gelegenheidstendensen, milieuindicatoren (cid:151) zou het systeem kunnen profiteren van de progressieve ontwikkeling van de informatie van de bestaande Europese statistische systemen en van de nationale organisaties voor toerisme die deel willen uitmaken van het netwerk. Voor kwalitatieve informatie zou het systeem rechtstreeks en via verbindingen met bestaande relevante EU-informatiesyste- men specifieke gegevens verstrekken over: optimale praktijken en innovatieve processen 4. 2. Het toerisme in de EU-netwerken voor het onder- nemingenbeleid De versterking van de rol en de verbetering van de prestaties van de EU-netwerken voor het ondernemingenbeleid, zoals de (cid:132)Euro Info Centres(cid:148) (EIC’s), die heel Europa en in sommige partnerlanden reeds goed zijn vertegenwoordigd, zou tot de verbetering van het ondernemingsklimaat bijdragen en de toe- gang tot en gebruikmaking van de door de Gemeenschap ge- boden mogelijkheden bevorderen. Behalve het feit dat de net- werken gemakkelijker toegang bieden tot informatie en EU-pro- gramma’s, hebben zij ook een netwerkeffect door samen te werken en informatie over lokale marktvoorwaarden en -kan- sen te verstrekken. In gebieden waarvoor de ontwikkeling van het toerisme van bijzonder belang is, zou de Commissie kun- nen nagaan of de partnernetwerken bereid zijn specifieke dien- sten voor bijstand aan toeristische ondernemingen en overhe- den te ontwikkelen. Dit kan worden onderzocht tijdens de netwerkpromotiecampagne die momenteel door de diensten van de Commissie voornamelijk in de lidstaten wordt gevoerd. Dit zou kunnen leiden tot de identificatie, op experimentele basis, van toerismeadviseurs bij de EIC-hostorganisaties in de lidstaten. (cid:151) startende ondernemingen, ontwikkeling, planning, manage- ment en marketing van toeristische producten; Dit initiatief zou in het kader van het huidige en het toekom- stige meerjarenprogramma voor het MKB kunnen worden ont- wikkeld. (cid:151) toepassingen en faciliteiten op het gebied van informatie- technologie; (cid:151) de integratie van duurzame ontwikkelingsprincipes en inbegrip van milieukeuren en milieu- -technieken, met beheerssystemen; (cid:151) opleiding en beheer van menselijke hulpbronnen. voor het toerisme relevante communautaire programma’s en initia- tieven (cid:151) regelgevende maatregelen; (cid:151) financiºle steunmaatregelen. onderzoeks- en documentatie-instellingen op het gebied van toerisme communautaire studies over toerisme De door het systeem verstrekte en geregeld bijgewerkte infor- matie zou als basis kunnen dienen voor de voorbereiding van een verslag over het concurrentievermogen van het Europese toerisme, zoals door de Groep op hoog niveau wordt aanbevo- len. Dit verslag zou de overheid, de toeristische industrie en andere betrokken partijen kunnen helpen bij het nemen van 4. 3. Werkgelegenheid, arbeidsmarktvoorwaarden en oplei- ding in de toeristische sector De ontwikkeling van regelgevende en hulpinstrumenten om een werkgelegenheidsvriendelijker klimaat te scheppen waarvan het toerisme zou kunnen profiteren, heeft voornamelijk betrek- king op: belastingheffing, transparantie van de arbeidsmarkt, transnationale erkenning van kwalificaties en opleiding, en so- ciale dialoog tussen de partners van de toeristische industrie. Wat belastingheffing betreft, heeft de Europese Commissie de lidstaten er sinds 1993 (20), op geattendeerd dat de belasting- druk op arbeid moeten worden verlicht. De Commissie heeft onlangs bij de Raad een voorstel ingediend voor een richtlijn die de lidstaten desgewenst toestaat tijdens een proefperiode een verlaagd BTW-tarief op een aantal arbeidsintensieve dien- sten toe te passen (21). De desbetreffende diensten moeten in specifieke behoeften voorzien. Toeristische diensten die deze voorwaarden vervullen, zouden eveneens van de maatregel kunnen profiteren. Deze maatregel moet ertoe bijdragen het ruime potentieel voor het scheppen van werkgelegenheid in ondernemingen die lokale diensten aanbieden, te benutten en bepaalde ondernemingen die in de zwarte economie zijn afge- (20) Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, december 1993, hoofdstuk IX. (21) Voorstel voor een richtlijn van de Raad, COM(1999) 62 van 17. 2. 1999. C 178/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 dreven, weer in het belastingsysteem te integreren. Het groei- ende bewustzijn van de noodzaak tot versterking van de co(cid:246)r- dinatie tussen de lidstaten is een bezorgdheid die door de toeristische industrie wordt gedeeld, en deze benadering zal door de Commissie wellicht verder worden gepromoot. Om de transparantie van de arbeidsmarkt en de erkenning van onderwijs, opleiding en werkervaring op het gebied van toe- risme op Europees niveau te vergroten, zou de Commissie overeenkomstig de reeds genomen besluiten met name de vol- gende aspecten kunnen stimuleren: (cid:151) intensiever gebruik van het Europese netwerk voor werk- gelegenheid (EURES) en het verlenen van gerichte bijstand aan toeristische ondernemingen en werkzoekenden, waar- door de vraag naar en het aanbod van banen in de toeris- tische sector beter op elkaar zouden kunnen worden afge- stemd en de mobiliteit van de werknemers zou kunnen worden verbeterd; (cid:151) volledige toepassing van de richtlijnen inzake wederzijdse erkenning van in de EU-lidstaten verworven beroepskwali- ficaties en uitvoering van het initiatief van de Commissie betreffende de goedkeuring van de (cid:132)Europass-beroepsoplei- dingen(cid:148). Hierdoor zal de mobiliteit op het gebied van be- roepsopleiding, leerlingwezen, worden bevorderd en zal de transparantie en de zichtbaarheid van de tijdens beroepsopleidingen in het buitenland verworven kwalifica- ties en opgedane ervaring worden vergroot (22); inclusief (cid:151) een efficiºnter gebruik, bij aan toerisme gerelateerde activi- teiten, van het Europees Sociaal Fonds als belangrijkste financieel instrument van de EU voor de ontwikkeling van het menselijk potentieel en de verbetering van de wer- king van de arbeidsmarkt. In de volgende programmerings- periode (2000-2006) zal het algemenene doel van het ESF erin bestaan de werkloosheid te voorkomen en te bestrijden en het menselijk potentieel te ontwikkelen om een hoog werkgelegenheidsniveau te bereiken. De door de Europese werkgelegenheidsstrategie vereiste nationale actieplannen voor de werkgelegenheid (NAP’s) zullen met hun prioritei- (cid:132)ondernemerschap(cid:148), (cid:132)aanpasbaarheid(cid:148) ten (cid:132)inzetbaarheid(cid:148), en (cid:132)gelijke kansen(cid:148) dienen als algemeen kader voor de maatregelen van het ESF die er voornamelijk op gericht zijn een actief arbeidsmarktbeleid te bevorderen en de toe- gang tot de arbeidsmarkt te verbeteren. Wat de structuren en systemen betreft, zouden er, met inachtneming van de mededingingsregels, stimulansen kunnen worden gegeven om de kwaliteit van de opleiding en de doeltreffendheid van de arbeidsbureaus te verbeteren, nauwere relaties tot stand te brengen tussen het bedrijfsleven en de onderwijs- instellingen en opleidingsinstituten, systemen te bevorderen voor prospectief onderzoek en om op de veranderende werkgelegenheids- en kwalificatiebehoeften te anticiperen, vooral in geval van nieuwe vormen van werkorganisatie. Dit zal een belangrijk element zijn om in de toeristische sector duurzame werkgelegenheid te scheppen, aangezien het de banen in de branche aantrekkelijker zal maken en diensten van hoge kwaliteit zal waarborgen. Voorts zou het potentieel van het toerisme om werklozen in tal van ver- schillende banen te integreren, beter worden benut door grotere investeringen te doen in opleiding op verschillende kwalificatieniveaus en door maatregelen te nemen om de kwalificaties te verbeteren en zo beter in de groeiende be- hoeften van de sector te voorzien. Wat de transnationale samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding betreft, zou met de conclusies van de permanente evaluatie van de resultaten van het pro- gramma Leonardo da Vinci rekening kunnen worden ge- houden om de toegang tot de aan het toerisme gerelateerde activiteiten bij de uitvoering van de volgende fase van het programma (2000-2006), dat door de Raad en het Euro- pees Parlement naar verwachting in de loop van 1999 zal worden goedgekeurd, te verbeteren. (cid:151) voorts wordt in de richtsnoeren voor de structuurfondsen voor de periode 2000-2006 (23) aanbevolen om in de plan- nen van de structuurfondsen aandacht te besteden aan (cid:132)de verbetering van de kwalificaties en beroepsprofielen ten- einde beter aan de verwachtingen van de toeristen te beant- woorden en efficiºnter in de behoeften van de toeristische sector te voorzien(cid:148). De verbetering van het overleg en de dialoog tussen de sociale partners in de toeristische sector zou voor de werkzaamheden van de Commissie en hoofdprioriteit kunnen blijven. Een be- langrijk resultaat van de sociale dialoog is de recente kader- overeenkomst inzake arbeid voor bepaalde tijd, die een direct effect sorteert op seizoenactiviteiten zoals het toerisme. Door voort de bouwen op de vorderingen die in die zin in de hore- casector zijn gemaakt en tegelijkertijd nieuwe ontwikkelingen in deze sector te promoten, zou de Commissie kunnen nagaan of andere toerismebranches bereid zijn een soortgelijk forum voor dialoog op Europees niveau op te zetten (24). 4. 4. Aan het toerisme gerelateerde infrastructuren Het positieve effect van het liberaliseringsproces in de vervoer- sector op de toeristenstromen, dat door de communautaire initiatieven werd versterkt, zal continue inspanningen vergen om de infrastructuren doeltreffender en duurzamer te maken. Er zou echter nog meer voordeel kunnen worden behaald, onder meer wat de vermindering van de verkeersdrukte betreft, door de interoperabiliteit van de vervoerssystemen met name op toeristische bestemmingen te vergroten. De Commissie is zich bewust van het steeds grotere effect van efficiºnte vervoers- en nieuwe technologie-infrastructuren op het concurrentievermogen van het Europese toerisme. Zij heeft ingezien dat er maatregelen moeten worden genomen om pro- blemen op te lossen zoals die welke door de GHN werden ge(cid:239)dentificeerd, zulks met inachtneming van de richtsnoeren (22) Besluit 1999/51/EG van de Raad (PB L 17 van 22. 1. 1999, blz. 45). (23) SEC(1999) 103 def. van 3. 2. 1999. (24) COM(1998) 322 van 20. 5. 1998. 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 178/11 die voor de toekomstige programmeringsperiode van de struc- tuurfondsen zijn vastgesteld, en door uitvoering van de maat- regelen die sinds de recente goedkeuring van het 5e OTO-ka- derprogramma reeds zijn ingeleid. ten hebben rechtstreeks tot een betere toegankelijkheid van traditionele toeristische bestemmingen bijgedragen en hebben op andere gebieden nieuwe mogelijkheden gecreºerd. Het toerisme zal vooral profijt trekken van de uitvoering van de acties die in het kader van het 5e OTO-programma zijn gepland en die erop gericht zijn bij te dragen tot het verlenen van gepersonaliseerde diensten van hoge kwaliteit aan de Euro- pese burgers en innovatieve technologische toepassingen en normaliseringsmaatregelen te ontwikkelen die de toeristische industrie en met name het MKB in staat zullen stellen in in- formatie- en telecommunicatiesystemen te investeren. Het re- sultaat van de projecten zou een essentiºle bijdrage moeten leveren tot het concurrentievermogen van de Europese toeris- tische industrie. Om gerichte specifieke onderzoekacties te de- finiºren, gaat de Commissie thans na wat de reºle onderzoeks- behoeften van de toeristische industrie zijn. Zij heeft derhalve een website gecreºerd om deskundigen op het gebied van toe- risme en IT voor deelneming aan een virtueel discussieforum uit te nodigen. Hierdoor zal ook de mogelijkheid worden ge- boden om de technologieºn van de informatiemaatschappij (IST) in de toeristische branche te promoten. Behalve het dis- cussieforum zal een gegevensbank met de belangrijkste actoren op het gebied van toerisme en IST (met inbegrip van de par- ticuliere en de overheidssector) worden opgezet, die zou kun- nen worden gebruikt om partners te identificeren voor de uit- wisseling van ervaring of de oprichting van joint ventures met betrekking tot zakelijke activiteiten of projecten. Het 5e com- munautaire kaderprogramma zal een uitstekende gelegenheid zijn om het cultureel erfgoed in het stadspatroon te integreren. De uitbreiding van de mogelijkheden die het cultureel erfgoed voor het toerisme opent, heeft ten doel hulpmiddelen, metho- dologieºn en modellen te ontwikkelen om de beleidmakers bij het oplossen van problemen in verband met toegankelijkheid en duurzaamheid en bij de exploitatie van het cultureel erfgoed te helpen. Duurzaam vervoer is van fundamenteel belang om de groei en de werkgelegenheid in de toeristische industrie te bevorderen. Vooral in economisch achtergebleven gebieden en in perifere regio’s heeft de Europese vervoersinfrastructuur geprofiteerd van substantiºle investeringen door de Europese structuurfond- sen (met name het Europees Fonds voor Regionale Ontwikke- ling (cid:151) EFRO) en het Cohesiefonds. Het EFRO heeft in de periode 1994-1999 immers 13,7 miljard euro voor investerin- gen in de vervoersector in minder ontwikkelde regio’s toege- wezen en het Cohesiefonds heeft tussen 1993 en 1999 meer dan 5 miljard euro uitgetrokken voor de ontwikkeling van belangrijke trans-Europese verkeersverbindingen. De uitvoering door de lidstaten van het initiatief (cid:132)trans-Euro- pees vervoersnetwerk(cid:148) en de lopende besprekingen over de totstandbrenging van een Europees luchtverkeerscontrolesys- teem zullen verder worden aangemoedigd. Voorts zou de Com- missie de lidstaten en de regio’s kunnen steunen om de open- bare vervoersinfrastructuur zodanig uit te breiden of te ver- beteren dat op aantrekkelijke en milieuvriendelijke wijze toe- gang wordt geboden tot toeristische bestemmingen die vanaf de belangrijkste spoorwegverbindingen makkelijk te bereiken zijn. Belangrijke verwezenlijkingen bij de ontwikkeling van de inter- nationale en regionale vervoersinfrastructuren in diverse lidsta- De volledige liberalisering van de Europese luchtvervoersmarkt heeft het toeristische verkeer nieuwe mogelijkheden geboden en tegelijkertijd de werkgelegenheidsvooruitzichten in de lucht- vervoerssector gehandhaafd en zelfs verbeterd. Voor het succes van de toeristische industrie is het van bijzonder belang om, gezien de voorspelde groei van het Europese luchtvervoer, duurzame reizen zonder verkeerscongestie te kunnen aanbie- den. De Commissie zou ook meer overleg en samenwerking tussen de betrokken partijen (touroperators en reisbureaus, lucht- havendirecties en overheden op belangrijke toeristische bestem- luchtvaartmaatschappijen) kunnen aanmoedigen om mingen, de druk die door de toeristenstromen in piekseizoenen en op piektijden wordt gegenereerd, te verminderen. 4. 5. Duurzame ontwikkeling en kwaliteitsnormen De Commissie tracht de volledige integratie van de milieupro- blematiek in de plannen en methoden voor de ontwikkeling van het toerisme reeds te stimuleren en te steunen en adviseert ook het gebruik van indicatoren voor een duurzaam toerisme en de integratie van milieucriteria in de beheerspraktijken van toeristische ondernemingen en in de programma’s voor toeris- tische bestemmingen. Op grond van de resultaten van de diverse acties die op dit gebied als onderdeel van haar strategie voor duurzame ontwik- keling zijn ondernomen en om deze benadering op alle com- munautaire beleidsterreinen te stroomlijnen, zou de Commissie vooral initiatieven kunnen aanmoedigen waarmee milieuvrien- delijke praktijken met name door het MKB in het toerisme zullen worden ge(cid:239)ntroduceerd, zoals instrumenten en pro- gramma’s voor de identificatie en verspreiding van de beste praktijken. Wat de milieueffectbeoordeling van toerismeprojecten betreft, besteedt de Commissie bijzondere aandacht aan de correcte uitvoering door de lidstaten van de relevante bepalingen in de communautaire wetgeving en zet zij de partnerlanden van de EU ertoe aan een soortgelijke benadering te volgen. In het kader van het trans-Europees samenwerkingsinitiatief via de structuurfondsen zou de Commissie de uitvoerbaarheid kunnen onderzoeken van en de belangstelling van de relevante natio- nale autoriteiten kunnen peilen voor een programma om toe- ristische bestemmingen die door achteruitgang, door massatoe- risme en als gevolg van verkeerde toeristische investeringen in het verleden door aftakeling van het milieu worden getroffen, nieuw leven in te blazen. Voorbereidende werkzaamheden in die zin werden in 1999 aangevat. Relevante informatie over de veroerscapaciteiten in stedelijke toeristische bestemmingen zal worden verstrekt door het pro- ject ARTIST (Agenda for Research on Tourism by Integration of C 178/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 6. 1999 Statistics and Strategies for Transport (cid:151) agenda voor onder- zoek op het gebied van toerisme door integratie van vervoers- statistieken en -strategieºn), dat onlangs van start is gegaan en in het kader van het (cid:132)programma voor OTO op het gebied van vervoer(cid:148) onder het 4e kaderprogramma van de Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling wordt gefinancierd. Het is een van de communautaire onderzoekprojecten op het gebied van vervoer en toerisme en een van de belangrijkste doelstellingen ervan is de analyse en herziening van de bestaande methoden inzake bezoekersbeheer, vooral in Europese steden met grote bezoekersstromen. Het zal in de komende 12 maanden worden uitgevoerd en na afloop ervan zullen de resultaten worden verspreid. Belangrijk is ook een duurzame ontwikkeling van het toerisme in plattelandsgebieden. In haar mededeling (cid:132)Wegen die naar een duurzame landbouw leiden(cid:148) (25) onderstreept de Commissie het potentieel van het toerisme om de economische activiteiten te diversifiºren, vooral op plaatsen waar de landbouwsector ach- teruitgaat. Een dergelijke ontwikkeling vergt een duurzame en ge(cid:239)ntegreerde benadering om in de toeristische vraag naar kwa- liteit te voorzien, de voordelen voor de lokale ondernemingen en gemeenschappen te vergroten en het natuurlijk (landschap en biodiversiteit) en cultureel erfgoed (architectuur, ambachten en tradities) in stand te houden. De geringe toepassing en verspreiding van kwaliteitsbeheers- technieken en -strategieºn is een belangrijk zwak punt dat het concurrentievermogen van de toeristische industrie onder- mijnt. Voor de ondernemingen kunnen de bestaande acties en programma’s op vrijwillige basis in het kader van het kwali- teitsbeleid en van de initiatieven die door de Commissie wor- den gesteund, nuttige hulpmiddelen zijn om deze kwestie aan te pakken. De ruime verspreiding en exploitatie van de resul- taten van specifieke studies die door de Europese Commissie naar ge(cid:239)ntegreerd kwaliteitsbeheer op toeristische bestemmin- gen aan de kust, in steden en op het platteland zijn verricht, zal een aanmoediging zijn om op dit gebied nog meer vooruitgang te maken. 5. DE DOELTREFFENDHEID VAN DE SAMENWERKING WAAR- BORGEN Uit het voorgaande blijkt welke maatregelen als eerste reactie op de aanbevelingen van de GHN kunnen worden beoogd. Als veel van deze maatregelen ook werkelijk worden uitgevoerd, zal het toerisme zijn bijdrage kunnen leveren om belangrijke communautaire beleidsdoelstellingen te bereiken. De ervaring en ook de evaluatie van de communautaire maatregelen die van invloed zijn op het toerisme, hebben geleerd dat er een ernstig risico van overlapping bestaat waardoor de doeltreffendheid van de communautaire en nationale inspanningen wordt be- perkt. Dergelijke risico’s zouden grotendeels kunnen worden vermeden door middel van een strategisch kader dat meer coherentie en een grotere transparantie op alle niveaus zou waarborgen. (cid:151) de kosteneffectiviteit van de communautaire bijdrage ter verbetering van de concurrentiepositie van het Europese toerisme te vergroten; (cid:151) de hinderpalen voor de ontwikkeling van het toerisme te identificeren en uit de weg te ruimen. De succesrijke vervulling van het huidige mandaat dat de voor toerisme verantwoordelijke dienst van de Commissie belast met de co(cid:246)rdinatie van alle communautaire maatregelen die van invloed zijn op het toerisme, moet een oplossing bieden voor een aantal problemen, zoals: (cid:151) het ruime toepassingsgebied van de betrokken acties, waar- van de diensten van de Commissie niet meteen kunnen zeggen of ze al dan niet van invloed zijn op het toerisme (bijvoorbeeld nationale of regionale programma’s voor de ontwikkeling van het toerisme); (cid:151) snelle ontwikkelingen op de markt, die een constante stroom van kwaliteitsinformatie naar de diensten van de Commissie vereisen; (cid:151) de noodzaak om de nadruk te leggen op relevante kwesties bij de integratie van gemeenschapelijke toeristische belan- gen in communautaire instrumenten; (cid:151) het vermogen om essentiºle informatie over communau- taire initiatieven te verstrekken aan gekwalificeerde belang- stellende partijen en hun bewustzijn en betrokkenheid te vergroten; (cid:151) de moeilijkheid om voor benutting van het potentieel van het toerisme te pleiten in een situatie van onzekerheid over de plaats van het toerisme onder de prioriteiten van de Gemeenschap. Om deze problemen te kunnen oplossen, zou de voor het toerisme verantwoordelijke administratieve structuur van de Commissie zich meer op de voorlichtings-, samenwerkings- en partnerschapsfuncties moeten concentreren en proefacties in voorkomend geval moeten overlaten aan initiatieven die in het kader van andere relevante communautaire beleidsmaat- regelen en programma’s worden ondernomen. Dergelijke initia- tieven zouden kunnen worden aangemoedigd bij de uitvoering van maatregelen die in het kader van horizontale communau- taire instrumenten zijn gepland, met name op gebieden zoals werkgelegeneheid, onderwijs en opleiding, ondernemingenbe- leid, onderzoeks- en ontwikkelingsbeleid, milieu en statistiek. Het is echter van essentieel belang dat de integratie van prio- ritaire toeristische aangelegenheden in andere communautaire beleidsmaatregelen en programma’s niet wordt ondermijnd door het ontbreken van goed advies en expertise; dit probleem zou kunnen worden vermeden door gebruik te maken van de in hoofdstuk 2 vermelde specifieke hulpmiddelen, die bedoeld zijn om ervoor te zorgen dat actuele informatie van hoge kwaliteit op systematische wijze wordt verstrekt. Het zou een hulpmiddel zijn om: 6. SLOTOPMERKINGEN (cid:151) de beleidsprioriteiten vast te stellen; (25) Mededeling over een duurzame landbouw, COM(1999) 22 van 27. 1. 1999. De verwachtingen die het verslag van de Groep op hoog ni- veau bij de Europese instellingen, de lidstaten en het bedrijfs- leven heeft gewekt, onderstrepen de noodzaak van een ef- ficiºnte bijdrage van de Gemeenschap tot de ontwikkeling van het Europese toerisme. 23. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 178/13 Een doeltreffender aanpak op communautair niveau vergt ener- zijds rationalisering van de middelen, vereenvoudiging van de procedures en consolidering en evaluatie van de resultaten, en anderzijds meer overleg, samenwerking en partnerschap. De meeste bestanddelen van die aanpak maken deel uit van de strategie van de Gemeenschap op het gebied van toerisme in het kader van de samenwerking met partnerlanden. Wat de ontwikkelingslanden in dit verband betreft, heeft de Raad (Ont- wikkeling) (26) de door de Commissie voorgestelde strategie van de Europese Gemeenschap onlangs zijn volledige steun toege- zegd. Hoewel de duidelijke analyse het economische en sociale effect, het potentieel en de toenemende internationalisering van het toerisme aantoont, laat men door het ontbreken van een ge- meenschappelijke visie van de Europese landen op de ontwik- keling van het toerisme en door het gebrek aan politieke er- kenning van de rol en plaats van het toerisme in de opbouw van Europa kansen voorbijgaan om het potentieel van de sector te benutten. Dit is des te jammer gezien de groeiende belang- stelling van de kandidaat-lidstaten en partnerlanden van de EU voor begeleiding en bijstand door de EU op het gebied van toerisme en gelet op het convergentie- en samenwerkingspro- ces dat met deze landen op het gebied van toerisme op gang wordt gebracht. Deze situatie onderstreept de noodzaak van een duidelijke kijk op de voorwaarden waaronder de actoren op alle niveaus van het Europese toerisme een waardevolle bijdrage kunnen leveren om een duurzame ontwikkeling van de sector, met inbegrip van het MKB, door middel van part- nerschap en samenwerking te bevorderen en is een indicatie van de rol die de Gemeenschap daarbij kan spelen. In haar slotopmerkingen licht de Groep op hoog niveau de argumenten toe en geeft zij de voorwaarden aan die het Euro- pese toerisme in staat moeten stellen de erkenning te krijgen die het als hoofdactor verdient. Er moet dringend een innovatieve strategie worden ontwikkeld om ervoor te zorgen dat alle belanghebbenden, ongeacht hun mate van verantwoordelijkheid, hun bijdrage kunnen leveren via een systeem dat een open discussie over gemeenschappe- lijke doelstellingen, de uitwisseling van kennis, de aanmoedi- ging van innovatie en een grotere transparantie en kwaliteit van planning en wetgeving mogelijk maakt. De bovenstaande analyse onderstreept. (cid:151) de relevantie van de conclusies van de Groep og hoog niveau over de voorwaarden om de bijdrage van het toerisme tot groei en werkgelegenheid en tot duurzame ontwikkeling maximaal te versterken, alsmede het belang voor de lidstaten om de conclusie van de Groep verder te onderzoeken en ze al naargelang hun beleidsprioriteiten op het gebied van toerisme zo mogelijk in hun nationale strategieºn te integreren; (cid:151) de noodzaak van een beter communautair kader om de acties van de Gemeenschap op het gebied van toerisme doeltreffender te maken. Het zal de taak van de toekomstige Commissie zijn om ter gelegenheid van de eerste Europese Top over toerisme in het jaar 2000 eventueel na te gaan welke vorderingen er bij de uitvoering van de conclusies en aanbevelingen van de Groep op hoog niveau reeds zijn gemaakt. (26) Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parle- ment over een strategie voor de Europese Gemeenschap ter onder- steuning van de ontwikkeling van duurzaam toerisme in de ont- wikkelingslanden, COM (1998) 563 van 14. 10. 1998, en conclusies van de Raad (ontwikkeling) van 30 november 1998 (PV13536/98 van 13. 1. 1999, bijlage II)


title: Commission Regulation (EC) No 1323/1999 of 23 June 1999 amending Regulation (EC) No 1474/95 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal protein
egg
egg product
import
tariff quota

text: 24. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 157/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1323/1999 of 23 June 1999 amending Regulation (EC) No 1474/95 opening and providing for the administra- tion of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof, (1) Whereas, in the framework of the World Trade Organization, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the egg sector and for egg albumin; whereas as a result, detailed rules for the application of those quotas for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 should be laid down; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1474/ 95 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1371/98 (3), provides for the administration of those quotas for the period 1 July 1998 to 30 June 1999; whereas provision should be made for their admin- istration for the period 1 July 1999 to 30 June 2000; (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1474/95 is hereby amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 For the period 1 July 1999 to 30 June 2000, the import tariff quotas listed in Annex I are opened for the product groups and under the conditions indicated therein. ' 2. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 19. (3) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 17. L 157/30 EN Official Journal of the European Communities 24. 6. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Duty applicable, EUR/tonne product weight Tariff quotas (1. 7. 1999 to 30. 6. 2000) (tonnes) 152 711 310 331 687 176 617 83 122 060 6 821 (1) 13 945 (1) Group number E 1 E 2 E 3 CN code 0407 00 30 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 3502 11 90 3502 19 90 (1) Shell egg equivalent. Conversion according to the rates of yield fixed in Annex 77 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1). '


title: De Europæiske Fællesskabers konkurrencepolitik 1998.

eurovoc_concepts:
State aid
State monopoly
competition law
competition policy
dominant position
international cooperation
merger control
report


title: Commission Regulation (EC) No 1333/1999 of 23 June 1999 establishing the quantity of certain poultrymeat sector products available for the second quarter of 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: pdf print

text: 24. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 157/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 1333/1999 of 23 June 1999 establishing the quantity of certain poultrymeat sector products available for the third quarter of 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2497/ 96 of 18 December 1996 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of the system provided for by the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel (1), as amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4 (5) thereof, Whereas in order to ensure distribution of the quantities available, the quantities carried forward from the period 1 April to 30 June 1999 should be added to the quantities available for the period 1 April to 30 June 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 July to 30 September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 is set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 48. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. L 157/48 EN Official Journal of the European Communities 24. 6. 1999 ANNEX (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 July to 30 September 1999 I1 1 050


title: Reglamento (CE) n° 1326/1999 de la Comisión de 23 de junio de 1999 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de los cererales acogidos al régimen específico establecido en los artículos 2, 3, 4 y 5 del Reglamento (CEE) n° 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply balance sheet
tariff exemption

text: 24. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/35 REGLAMENTO (CE) No 1326/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de junio de 1999 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de los cererales acogidos al régimen específico establecido en los artículos 2, 3, 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, su artículo 2 y el apartado 4 de su artículo 3, (1) (2) Considerando que las medidas destinadas a paliar los efectos de la situación geográfica de las islas Canarias con vistas al abastecimiento de determi- nados productos del sector de las cereales, estable- cidas por el Reglamento (CEE) no 1601/92, consisten en ventajas en forma de exención de los derechos de importación y en la concesión de ayudas destinadas los envíos de productos del sector de los cereales procedentes de la Comunidad; a posibilitar Considerando que, de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1601/92, dichas medidas cubren las necesidades del archipiélago para el consumo humano y el sector de la transfor- mación; que estas necesidades se evalúan anual- mente mediante un plan de previsiones que puede revisarse durante el período en función de la evolu- ción de las necesidades de las islas; que se puede establecer un plan de previsiones aparte con objeto de evaluar las necesidades de las industrias de trans- los formación o acondicionamiento de de (3) (4) (5) productos destinados al mercado local o que tradi- cionalmente se envían al resto de la Comunidad; Considerando que, para facilitar la gestión de dichos planes, es conveniente permitir, hasta cierto punto, que se modifique la distribución de las cantidades fijadas; Considerando que es conveniente adoptar un plan de previsiones de los productos en cuestión que abarque la totalidad del período anual comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 A efectos de la aplicación de los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) no 1601/92, las cantidades del plan de previsiones de abastecimeinto que, según el caso, puedan acogerse a la exención de los derechos de importación de productos procedentes de terceros países o a la ayuda comunitaria para los productos procedentes del mercado comunitario serán las que se fijan en el anexo. Artículo 2 El presente reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. L 157/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 6. 1999 PLAN DE ABASTECIMIENTO DE LAS ISLAS CANARIAS EN PRODUCTOS DEL SECTOR DE LOS CEREALES Y EN GLUCOSA PARA LA CAMPAÑA 1999/2000 ANEXO Código NC Producto 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 a 1103 29 1107 ex 1702 (2) Trigo blando Trigo duro Cebada Avena Maíz Sémola de trigo duro Sémola de maíz Sémola de otros cereales «Pellets» Malta Glucosa (en toneladas) Cantidad 150 000 0 30 000 3 000 180 000 5 200 3 350 0 0 16 000 1 500 (1) Las cantidades fijadas podrán sobrepasarse dentro del límite de un 25 % siempre y cuando se mantenga la cantidad global fijada para el conjunto de dichos productos. (2) Distintos de los productos de los códigos NC 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 y 1702 90 30


title: Commission Regulation (EC) No 1332/1999 of 23 June 1999 establishing the quantity of certain poultrymeat sector products available for the third quarter of 1999 pursuant to Regulation (EC) No 1396/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Türkiye
import licence
originating product
poultrymeat
tariff quota

text: 24. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 157/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 1332/1999 of 23 June 1999 establishing the quantity of certain poultrymeat sector products available for the third quarter of 1999 pursuant to Regulation (EC) No 1396/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1396/ 98 of 30 June 1998 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 (1), and in particular Article 4(5) thereof, Whereas in order to ensure distribution of the quantities available, the quantities carried forward from the period 1 April to 30 June 1999 should be added to the quantities available for the period 1 July to 30 September 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 July to 30 September 1999 pursuant to Regulation (EC) No 1396/98 is set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 41. L 157/46 EN Official Journal of the European Communities 24. 6. 1999 ANNEX (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 July to 30 September 1999 T1 750


title: 2000/141/EY: Euroopan yhteisöjen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta - Päätös N:o 175, tehty 23 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 1 ja 2 kohdan, 22, 22 a, 22 b artiklan, 25 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan, 26 artiklan, 28 artiklan 1 kohdan sekä 28 a, 29, 31, 34 a ja 34 b artiklan mukaisten sairaus- ja äitiysvakuutukseen perustuvien luontoisetuuksien käsitteen tulkinnasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 93, 94 ja 95 artiklan mukaan korvattavien rahamäärien ja mainitun asetuksen 102 artiklan 4 kohdan mukaan maksettavien ennakkomaksujen määrittämisestä

eurovoc_concepts:
health insurance
maternity benefit
migrant worker
social security
social-security benefit

text: L 47/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 2. 2000 PÄÄTÖS N:o 175, tehty 23 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 1 ja 2 kohdan, 22, 22 a, 22 b artiklan, 25 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan, 26 artiklan, 28 artiklan 1 kohdan sekä 28 a, 29, 31, 34 a ja 34 b artiklan mukaisten sairaus- ja äitiysvakuutukseen perustuvien luontoisetuuksien käsitteen tulkinnasta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 93, 94 ja 95 artiklan mukaan korvattavien rahamäärien ja mainitun asetuksen 102 artiklan 4 kohdan mukaan maksettavien ennakkomaksujen määrittämisestä (2000/142/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnteki- jöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaisesti hallintotoimikunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia ja tulkintaa koskevia seikkoja, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että on muutettava 18 päivänä marraskuuta 1977 tehtyä päätöstä N:o 109, jotta otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-160/96 (Molenaar) 5. maaliskuuta 1998 antamassa tuomiossa esiin tuomat seuraavat seikat: — hoitovakuutukseen perustuvilla luontoisetuuksilla pyritään ennen kaikkea täydentämään sairausvakuu- tusetuuksia ja parantamaan tällä tavoin hoidon tarpeessa olevien henkilöiden terveydentilaa ja elämän laatua; näin ollen, vaikka tällaisilla etuuksilla onkin omia erityispiirteitä, niitä on pidettävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuina sairausetuuksina — hoitovakuutukseen perustuviin luontoisetuuksiin kuuluu asianomaisen henkilön hoidon tarpeesta aiheu- tuvista kustannuksista ja muun muassa terveydentilasta johtuvista hoitokuluista vastaaminen tai niiden korvaaminen; tällaiset luontoisetuudet, joilla pyritään kattamaan vakuutetun sekä kotona että erityisessä laitoksessa saamasta hoidosta, varusteiden hankinnasta ja tietyistä toimenpiteistä aiheutuvat kustan- nukset, sisältyvät asetuksen (ETY) N:o 1408/71 III osaston 1 luvussa tarkoitettujen luontoisetuuksien käsitteeseen, — Saksan sairausvakuutuslainsäädännön mukainen kotiapu olisi katsottava sairausvakuutukseen perustu- vaksi luontoisetuudeksi, käsite sairausvakuutukseen perustuvat luontoisetuudet on määriteltävä täsmällisesti kaikkien jäsenvaltioiden osalta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 1 ja 2 kohdan, 22, 22 a, 22 b artiklan, 25 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan, 26 artiklan, 28 artiklan 1 kohdan sekä 28 a, 29, 31, 34 a ja 34 b artiklan soveltamiseksi, sairauteen ja äitiyteen liittyvien luontoisetuuksien käsitteen on näin ollen katsottava kattavan hoitovakuu- tusetuudet, jos ne täyttävät tuomioistuimen esittämät asialliset arviointiperusteet, riippumatta etuuksien määritelmästä siinä kansallisessa lainsäädännössä, jonka perusteella ne myönnetään, ja menettely on asetuksen (ETY) N:o 1408/71 80 artiklan 3 kohdan mukaista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1. Määritettäessä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 (2) 93, 94 ja 95 artiklan mukaisia korvauksia otetaan huomioon ne sairauteen ja äitiyteen liittyvät hoitovakuutukseen perustuvat luontoisetuudet, jotka katsotaan sellaisiksi etuuden myöntävän laitoksen soveltaman kansallisen lainsäädännön mukaan, jos kyseisiin etuuksiin voidaan saavuttaa oikeus asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 1 ja 2 kohdan, 22, 22 a, 22 b artiklan, 25 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan, 26 artiklan, 28 artiklan 1 kohdan sekä 28 a, 29, 31, 34 a ja 34 b artiklan nojalla. (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2. (2) EYVL L 74, 27. 3. 1972, s. 1. 19. 2. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 47/33 2. Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 edellä mainitussa artiklassa tarkoitettuina luontoisetuuksina pidetään lisäksi a) hoitovakuutukseen perustuvia luontoisetuuksia, joiden perusteella korvataan kokonaan tai osittain vakuutetun hoidon tarpeesta aiheutuvat ja suoranaisesti hänen hyväkseen koituvat tietyt kulut, kuten kotona tai yleisissä tai erikoislaitoksissa annetusta hoidosta (sairaanhoito tai kotiapu) aiheutuneet kulut, vakuutetulle välttämättömien varusteiden hankintakulut ja vakuutetun asunnon kunnostamis- kulut; tämänkaltaisilla etuuksilla pyritään ennen kaikkea täydentämään sairausvakuutukseen perus- tuvia luontoisetuuksia ja parantamaan tällä tavoin hoidon tarpeessa olevien henkilöiden terveyden- tilaa ja elämän laatua, b) niitä luontoisetuuksia, joita ei myönnetä hoitovakuutuksen perusteella, mutta joiden ominaisuudet ja tarkoitus ovat samat kuin edellä a alakohdassa mainituilla etuuksilla, jos kyseisiä etuuksia voidaan pitää asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 tarkoitettuina sosiaaliturvaan liittyvinä luontoisetuuksina ja niihin voidaan saavuttaa oikeus a alakohdassa esitettyjä etuuksia vastaavalla tavalla asetuksen (ETY) N:o 1408/71 edellä mainittujen artiklojen säännösten mukaisesti. Edellä a ja b alakohdassa mainitut luontoisetuudet sisällytetään 1 kohdassa tarkoitettuihin kustannuksiin. 3. Määritettäessä asetuksen (ETY) N:o 574/72 93, 94 ja 95 artiklan mukaisia korvauksia ei oteta huomioon hallintokustannuksia, hallinnollisten tarkastusten ja lääkärintarkastusten kustannuksia eikä asianomaisen maksamia mahdollisia omavastuuosuuksia. 4. Laskettaessa asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklan mukaisia korvausmääriä laitosten säännösten, sääntöjen tai menettelyperiaatteiden mukaiset sairauteen tai äitiyteen liittyvät lisäetuudet sisällytetään sairausvakuutukseen perustuvien luontoisetuuksien vuosittaisiin kokonaiskustannuksiin. 5. Sairaus- ja hoitovakuutukseen perustuvien luontoisetuuksien kokonaiskustannuksiin ei sisällytetä lääke- tieteellisen tutkimuksen kustannuksia tai jotka on tarkoitettu yleisiin ennaltaehkäisevän terveydenhuollon toimenpiteisiin ja joiden kustantamiseen sosiaali- vakuutuslaitokset eivät osallistu, eikä kustannuksia sellaisista yleisistä toimenpiteistä, jotka eivät liity tiettyyn vakuutustapahtumaan. terveydenhoitolaitoksille maksettavia avustuksia, 6. Keskimääräisten kustannusten laskennassa ei oteta huomioon korvauksia, jotka on suoritettu toisille jäsenvaltioille asetusten mukaisesti tai kahden- tai monenvälisten sopimusten perusteella. 7. Korvattavia määriä laskettaessa käytetään mahdollisuuksien mukaan asuin- tai oleskelupaikan laitoksen tilasto- ja tilinpitoasiakirjoja ja mieluimmin julkaistuja virallisia tietoja. Käytettyjen tilastojen lähteet on mainittava. 8. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72, 102 artiklan 4 kohdan mukaisesti maksettavien ennakoiden määrä lasketaan kertomalla viimeksi hyväksytyt keskimääräiset kustannukset viimeksi todennetulla etuuksien saajien lukumäärällä, joka perustuu luetteloiden pitämisestä vastaavien laitosten kokoamiin tietoihin. 9. Tämä päätös tulee voimaan sen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Sillä korvataan 18 päivänä marraskuuta 1977 tehty päätös N:o 109. Hallintotoimikunnan puheenjohtaja Arno BOKELOH


title: Verordnung (EG) Nr. 1318/1999 der Kommission vom 23. Juni 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 157/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1318/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juni 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unver- ändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1242/1999 der Kommission (3), geändert durch die Verordnug (EG) Nr. 1314/1999 (4). Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1242/ 1999 enthaltenen Modalitäten auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, daß die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 1242/1999 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben geändert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 150 vom 17. 6. 1999, S. 8. (4) ABl. L 156 vom 23. 6. 1999, S. 21. 24. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 157/17 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 23. Juni 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung  in EUR/100 kg  43,12 42,93 43,12 42,93 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  in EUR/1 % Saccharose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4688 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  in EUR/100 kg  46,88 46,67 46,67  in EUR/1 % Saccharose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4688 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 1331/1999 der Kommission vom 23. Juni 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 157/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1331/1999 DER KOMMISSION vom 23. Juni 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorga- nisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2072/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchführungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrzöllen im Reissektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erhöht bei der Einfuhr von geschältem oder vollständig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. Gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- führungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Zölle betreffen. Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrzölle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Zölle gemäß den Anhängen der vorliegenden Verordnung zur Folge  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gemäß Artikel 11 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrzölle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. 24. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 157/43 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrzölle für Reis und Bruchreis Drittländer (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten (1) (2) (3) Zoll (5) Bangladesch (4) Basmati Indien und Pakistan (6) Ägypten (8) (in EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 202,78 202,78 202,78 231,72 202,78 202,78 202,78 231,72 424,24 424,24 424,24 (7) 424,24 424,24 424,24 (7) 424,24 424,24 424,24 (7) 424,24 424,24 424,24 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 66,63 66,63 66,63 76,76 66,63 66,63 66,63 76,76 136,09 136,09 136,09 160,51 136,09 136,09 136,09 160,51 136,09 136,09 136,09 160,51 136,09 136,09 136,09 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 97,05 97,05 97,05 111,52 97,05 97,05 97,05 111,52 197,21 197,21 197,21 232,09 197,21 197,21 197,21 232,09 197,21 197,21 197,21 232,09 197,21 197,21 197,21 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 152,09 152,09 152,09 173,79 152,09 152,09 152,09 173,79 318,18 318,18 318,18 370,50 318,18 318,18 318,18 370,50 318,18 318,18 318,18 370,50 318,18 318,18 318,18 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in den AKP-Staaten gilt der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 des Rates (ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 12) und der geänderten Verordnung (EG) Nr. 2603/97 der Kommission (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 22) festgelegte Zoll. (2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1706/98 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das überseeische Departement Réunion kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das überseeische Departement Réunion zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gemäß Artikel 101 Absatz 1 des geänderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in überseeischen Ländern und Gebieten zollfrei eingeführt. (6) Für geschälten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Ermäßigung um 250 EUR/t berücksichtigt (Artikel 4a der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus Ägypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 157/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 6. 1999 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Geschält Geschliffen Geschält Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (EUR/t) (1) 231,72 494,00 202,78 424,24 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (EUR/t) b) fob-Preis (EUR/t) c) Frachtkosten (EUR/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs.     347,70 303,81 402,39 435,23     373,30 406,14 29,09 29,09 USDA USDA Operator Operator (1)    


title: Regolamento (CE) n. 1332/1999 della Commissione, del 23 giugno 1999, che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del terzo trimestre 1999 nel quadro del regolamento (CE) n. 1396/98

text: 24. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/45 REGOLAMENTO (CE) N. 1332/1999 DELLA COMMISSIONE del 23 giugno 1999 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore del pollame disponibile nel corso del terzo trimestre 1999 nel quadro del regolamento (CE) n. 1396/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1396/98 della Commissione, del 30 giugno 1998, che stabilisce le modalità di applica- zione nel settore del pollame del regolamento (CE) n. 779/98 del Consiglio relativo all’importazione nella Comunità di prodotti originari della Turchia, che abroga il regolamento (CEE) n. 4115/86 e modifica il regola- mento (CE) n. 3010/95 (1), in particolare l’articolo 4, para- grafo 5, considerando che, per garantire la ripartizione dei quanti- tativi disponibili, è opportuno aggiungere ai quantitativi disponibili per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1999 i quantitativi riportati del periodo intercorrente tra il 1o aprile e il 30 giugno 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1999, la quantità disponibile in virtù del regolamento (CE) n. 1396/98 è indicata in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 41. L 157/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 6. 1999 ALLEGATO (in tonnellate) Numero del gruppo T1 Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 1999 750


title: Komission asetus (EY) N:o 1332/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, vuoden 1999 kolmannen vuosineljänneksen aikana käytettävissä olevan siipikarjanliha-alan määrän määrittämisestä asetuksen (EY) N:o 1396/98 mukaisesti

text: 24. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1332/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, vuoden 1999 kolmannen vuosineljänneksen aikana käytettävissä olevan siipikar- janliha-alan määrän määrittämisestä asetuksen (EY) N:o 1396/98 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, välisenä aikana, 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesä- kuuta 1999 välisenä aikana siirrettäviä määriä on lisättävä, ottaa huomioon komission asetuksen (EY) N:o 1396/98, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1998, Turkista peräisin yhteisöön, olevien maataloustuotteiden asetuksen (ETY) N:o 4115/86 kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 3010/95 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 779/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sen 4 säännöistä siipikarjanliha-alalla (1), artiklan 5 kohdan, ja erityisesti tuonnista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1396/98 nojalla 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä ajanjaksona käytettä- vissä oleva määrä annetaan liitteessä. sekä katsoo, että käytettävissä olevien määrien jakautumisen varmistami- seksi 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 41. L 157/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 6. 1999 LIITE (tonnia) Ryhmä T1 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana käytettävissä oleva kokonaismäärä 750


title: Komission asetus (EY) N:o 1328/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
flax
hemp
market access
production aid
single market

text: 24. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 157/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1328/1999, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1999, kuitupellavan ja hampun tukea koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/89 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon pellava- ja hamppualan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/ 94 (2), sekä katsoo, että ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, telon muutokset muuttamalla asetuksen (ETY) N:o 1164/89 liitettä A, ja (2) asetuksessa tässä ovat säädetyt pellavan ja hampun hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla (1) komission asetuksen (ETY) N:o 1164/89 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1283/1999 (4), liitteessä A on luettelo ensi- sijaisesti kuiduntuotantoon tarkoitetuista tukikel- poisista pellavalajikkeista; tietyt uudet ensisijaisesti kuiduntuotantoon tarkoitetut pellavalajikkeet on kirjattu yleiseen siemenluetteloon; on arvioitu aiheelliseksi ottaa huomioon nämä kyseisen luet- Täydennetään asetuksen (ETY) N:o 1164/89 liitettä A lajikkeilla ”Diva”, ”Exel” ja ”Veralin”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 23 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1. (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EYVL L 121, 29. 4. 1989, s. 4. (4) EYVL L 153, 19. 6. 1999, s. 43