title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1208/1999 af 11. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 33. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

text: 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1208/1999 af 11. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 33. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 494/ 1999 (4), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der på grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesformålet, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsmåde, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 33. særlige licitation i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forar- bejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 59 af 6. 3. 1999, s. 17. L 147/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 BILAG til Kommissionens forordning 11. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 33. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsmåde Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (EUR/100 kg) Mindste salgspris Smør (cid:1) 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør (cid:1) 82 % Smør (cid:2) 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91 88 113 38   


title: Commission Regulation (EC) No 1210/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 147/8 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1210/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 770/1999 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 770/1999 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10 June 1999 at 193,00 EUR/t. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 100, 15. 4. 1999, p. 14. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 1208/1999 de la Comisión, de 11 de junio de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima tercera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: 12. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 147/5 REGLAMENTO (CE) No 1208/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1999 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima tercera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su artículo 6 y el apartado 3 de su artículo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 494/ 1999 (4), los organismos de intervención proceden a la venta por licitación de determinadas cantidades de mante- quilla que obran en su poder así como a la concesión de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada; que el artículo 18 de dicho Reglamento esta- blece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fije un precio mínimo de venta de la mantequilla y un importe máximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar según el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilización, o bien que se decida no dar curso a la licitación; que el o los importes de las garantías de transformación se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la trigésima tercera licitación específica en el marco de la licitación permanente contemplada en el Regla- mento (CE) no 2571/97, el importe máximo de las ayudas y los importes de las garantías de transformación quedarán fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 147/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 11 de junio de 1999, por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la trigésima tercera licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 Fórmula A B Modo de utilización Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en EUR/100 kg) Precio mínimo de venta Mantequilla (cid:1) 82 % Garantía de transformación Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla (cid:1) 82 % Mantequilla (cid:2) 82 % Importe máximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garantía de transforma- Mantequilla concentrada ción Nata     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91 88 113 38   


title: Règlement (CE) n° 1213/1999 de la Commission, du 11 juin 1999, disposant de ne pas donner suite aux offres déposées à la suite de la 224e adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 147/11 RÈGLEMENT (CE) No 1213/1999 DE LA COMMISSION du 11 juin 1999 disposant de ne pas donner suite aux offres déposées à la suite de la 224e adjudica- tion partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d’intervention confor- mément au règlement (CEE) no 1627/89 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, considérant que, conformément au règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission, du 1er septembre 1993, portant modalités d’application du règlement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures géné- rales et des mesures spéciales d’intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (4), une adjudication a été ouverte par l’article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif à l’achat de viande bovine par voie d’adjudication (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1095/ 1999 (6); considérant que, selon l’article 13 paragraphe 1 du règle- ment (CEE) no 2456/93, un prix maximal d’achat pour la qualité R3 est fixé, le cas échéant, pour chaque adjudica- tion partielle, compte tenu des offres reçues; que, selon l’article 13 paragraphe 2, il peut être décidé de ne pas donner suite à l’adjudication; considérant que, après examen des offres présentées pour la 224e adjudication partielle et en tenant compte, confor- mément à l’article 6 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 805/68, des exigences d’un soutien raisonnable du marché ainsi que de l’évolution saisonnière des abattages et des prix, il convient de ne pas donner suite à l’adjudication; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il n’est pas donné suite à la 224e adjudication partielle ouverte par le règlement (CEE) no 1627/89. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 14 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47. (5) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 133 du 28. 5. 1999, p. 17


title: Regulamento (CE) n° 1208/1999 da Comissão, de 11 de Junho de 1999, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo terceiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

text: 12. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 147/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1208/1999 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo terceiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 6 do seu artigo 6. o e o n. o 3 do seu artigo 12. o, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 494/1999 (4), os organismos de intervenção procedem, por concurso, à venda de certas quantidades de manteiga que detêm e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentradas; que o artigo 18. o do citado regulamento dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, é fixado um preço mínimo de venda da manteiga, bem como um montante máximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser dife- renciados segundo o destino, o teor de matéria gorda de manteiga e a via de utilização, ou é decidido não dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de transformação devem ser fixados em confor- midade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao trigésimo terceiro concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regula- mento (CE) n. o 2571/97, o montante máximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transformação, são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. L 147/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 1999 ANEXO do regulamento da Comissão, de 11 de Junho de 1999, que fixa os preços mínimos de venda da manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao trigésimo terceiro concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 Fórmula A B Via de utilização Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Preço mínimo de venda Manteiga (cid:1) 82 % Garantia de transformação Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga (cid:1) 82 % Manteiga (cid:2) 82 % Manteiga concentrada Montante máximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada mação Nata     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91 88 113 38   


title: 1999/389/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1999, nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 1999/368/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1592) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Belgium
beef
health control
human nutrition
pigmeat
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 147/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1999, nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 1999/368/EY kumoamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1592) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/389/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäi- sessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkas- tuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY, ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että (1) komissio teki päätöksen 1999/363/EY (4) saatuaan tiedon dioksiinin saastuttamista siipikarjatuotteista; tässä päätöksessä säädetään erityisesti, että Belgian viranomaisten on tutkittava dioksiinin saastutta- mien rehujen mahdollista jakelua muille kotieläi- mille ja ilmoitettava viipymättä komissiolle, muille jäsenvaltioille ja kolmansille maille, asia koskee, tällaisen tutkimuksen tuloksista, joita (2) Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 2 päivänä kesäkuuta 1999, että ne ovat asettaneet joille on rajoituksen alaisiksi noin 500 sikatilaa, (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 20. (4) EYVL L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (3) (4) saatettu toimittaa saastunutta rehua; ne ovat myös 3 päivänä kesäkuuta 1999 ilmoittaneet komissiolle, että saastunutta rehua on toimitettu myös joillekin nautatiloille, Maailman terveysjärjestön (WHO) Kansainvälinen syöväntutkimuslaitos (IARC) on nykyisten toksiko- logisten ja epidemiologisten todisteiden perusteella luokitellut TCDD:n 1-luokan karsinogeeniksi (korkein aste IARC:n luokituksessa), toteutetut edellä olevan perusteella on tarpeen toteuttaa samanlaisia toimenpiteitä kuin päätöksessä 1999/ 363/EY kuluttajien suojelemiseksi sioista ja nauta- eläimistä saatuihin tuotteisiin liittyvien vaarojen osalta; Belgian viranomaiset eivät ole kuitenkaan vielä toteuttaneet samanlaisia toimenpiteitä sikojen ja nautaeläinten ja niistä saatujen tuotteiden osalta kuin siipikarjan osalta toimenpiteet; tämän vuoksi on tarpeen asettaa määräpäivä sikoja ja nautaeläimiä ja niistä saatuja tuotteita koskevien toimenpiteiden soveltamisen osalta; näitä toimenpi- teitä olisi sovellettava Belgiassa kasvatettuihin sikoihin ja nautaeläimiin ja niistä saatuihin tuottei- siin 15 päivästä tammikuuta 1999 alkaen; näitä toimenpiteitä eläimistä saatuihin tuotteisiin, joita ei ole kasvatettu Belgian viranomaisten asettamilla tiloilla, tai tuotteisiin, jotka analyysin perusteella eivät ole dioksiinin saastuttamia, rajoituksen sellaisista sovelleta alaisiksi ei 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/27 komissio teki 4 päivänä kesäkuuta 1999 päätöksen 1999/368/EY (1) edellä esitettyjen tarvittavien suoja- toimenpiteiden soveltamiseksi mahdollisimman nopeasti, nämä toimenpiteet hyväksyttiin direk- tiivin 90/425/ETY 10 artiklan 3 kohdan ja direkti- viin 89/662/ETY 9 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti, ja noiden säännösten mukaan tilannetta on tarpeen tarkastella pysyvässä eläinlääkintäkomi- teassa mahdollisimman pian tarvittavien toimenpi- teiden vahvistamiseksi, pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa käydyn perus- teellisen keskustelun johdosta on tarpeen toteuttaa asianmukaisia suojatoimenpiteitä ja kumota samalla päätös 1999/368/EY, ja paitsi jos: i) tuotteita ei ole saatu Belgian viranomaisten rajoituksen alaisiksi asettamilla tiloilla kasvate- tuista eläimistä tai ii) analyysin tulokset osoittavat, että tuotteet eivät ole dioksiinin saastuttamia. B. Belgian on kiellettävä 15 päivästä tammikuuta 1999 alkaen kasvatettujen sikojen ja nautaeläinten markkinoille saattaminen, kauppa ja vienti kolman- jos niitä ei ole kasvatettu tai siin maihin paitsi jotka Belgian viranomaiset ovat tuotettu tiloilla, asettaneet rajoituksen alaisiksi. (5) (6) (7) päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean toimenpiteet ovat lausunnon tässä pysyvän mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. A. Belgian on kiellettävä kaikkien seuraavien ihmisra- vinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitetuista Belgiassa 15 päivästä tammikuuta 1999 alkaen kasvatetuista sioista ja nautaeläimistä peräisin olevien tuotteiden markkinoille saattaminen, mukaan lukien loppuku- luttajalle vienti kolmansiin maihin: jakelu, kauppa ja  tuore liha siten kuin se on määritelty neuvoston direktiivissä 64/433/ETY (2),  mekaanisesti eroteltu liha,  jauheliha ja raakalihavalmisteet siten kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 94/65/EY (3),  lihavalmisteet ja muut eläinperäiset tuotteet siten kuin ne on määritelty neuvoston direktii- vissä 77/99/ETY (4),  raakamaito, kuumakäsitelty maito ja maitopoh- siten kuin ne on määritelty jaiset neuvoston direktiivissä 92/46/ETY (5),  direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetut tuotteet rende- roidut rasvat,  direktiivissä 92/118/ETY tarkoitetut jalostetut eläinproteiinit,  direktiivissä 92/118/ETY tarkoitettu eläinten rehun valmistukseen tarkoitettu raaka-aine, (1) EYVL L 142, 5. 6. 1999, s. 46. (2) EYVL L 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64. (3) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (5) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 1. 2. Belgian on varmistettava, että kaikki 1 kohdassa ii luetellut alakohdan edellytyksiä, hävitetään toimivaltaisten viran- omaisten hyväksymillä menetelmillä. täytä 1 kohdan i jotka eivät tuotteet, tai Belgian on välittömästi ilmoitettava komissiolle ja tarvittaessa neuvoston direktiivin 92/ ja (nopea hälytysjärjestelmä), jotka ovat ottaneet vastaan eläviä tämän artiklan 2 kohdan soveltamisalaan 3. jäsenvaltioille, 59/ETY (6) mukaisesti kolmansille maille, eläimiä tai kuuluvia tuotteita. 2 artikla Käytäessä kauppaa 1 artiklassa lueteltujen elävien eläinten tai tuotteiden kunkin lähetyksen mukana seuraavassa kaupallisessa asiakirjassa tai tarvittaessa eläinlääkärintodis- tuksessa on oltava Belgian toimivaltaisen viranomaisen allekirjoittama virallinen julistus, jossa varmistetaan, että Belgiasta peräisin olevat elävät eläimet tai tuotteet ovat tämän päätöksen mukaisia. 3 artikla jotka on kasvatettu tai jotka ovat vastaanottaneet tai sikoja Jäsenvaltioiden, nautaeläimiä, tuotettu Belgian viranomaisten rajoituksen alaisiksi asettamilla tiloilla, ja/tai 1 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvia Belgiasta peräisin olevia tuotteita, on välittömästi:  jäljitettävä kaikki tällaiset eläimet ja niistä saadut tuot- teet ja asetettava ne rajoituksen alaisiksi,  jäljitettävä Belgiasta peräisin olevat tuotteet, joihin tätä päätöstä sovelletaan, ja ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet, jotka sisältävät näitä tuot- teita,  varmistettava, että edellä mainitut tuotteet hävitetään toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä menetel- mällä, ellei voida osoittaa, että ne eivät ole dioksiinin saastuttamia, (6) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 24. L 147/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999  ilmoitettava viipymättä komissiolle ja jäsenvaltioille, tarvittaessa direktiivin 92/59/ETY mukaisesti (nopea joita asia hälytysjärjestelmä), koskee, ja mahdollisesti toteutetuista toimista. ja kolmansille maille, tuloksista tutkimuksensa 6 artikla Kumotaan päätös 1999/368/EY. 7 artikla 4 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Komission tarkastuksia voidaan tehdä tämän päätöksen täytäntöönpanon tarkistamiseksi. 5 artikla Jäsenvaltioiden on muutettava kauppaan soveltamiaan toimenpiteitä tämän päätöksen mukaisiksi. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Regulamento (CE) n° 1207/1999 da Comissão, de 11 de Junho de 1999, que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 205° concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 147/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1207/1999 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1999 que fixa o montante máximo de ajuda à manteiga concentrada para o 205. o concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CEE) n. o 429/90 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 429/90 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 1990, relativo à concessão por concurso de uma ajuda à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4), os organismos de intervenção efectuam um concurso permanente com vista à concessão de uma ajuda à manteiga concentrada; que o artigo 6. o do referido regulamento prevê que, atendendo às propostas recebidas para cada concurso especial, seja fixado um montante máximo da ajuda para a manteiga concentrada com teor mínimo de matéria gorda de 96 % ou decidido não dar seguimento ao concurso; que o montante da garantia de destino deve ser fixado em conformidade; Considerando que convém fixar, em função das ofertas recebidas, o montante máximo da ajuda ao referido a seguir e determinar em consequência a garantia de destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 205. o concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CEE) n. o 429/90, o montante da garantia de destino são fixados do seguinte modo:  montante máximo da ajuda:  garantia de destino: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Verordening (EG) nr. 1206/1999 van de Commissie van 11 juni 1999 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs van boter voor de 241e inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/3 VERORDENING (EG) Nr. 1206/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1999 tot vaststelling van de maximumaankooppr¶s van boter voor de 241e inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 1589/87 bedoelde permanente inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 1, eerste alinea, en lid 3, Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1589/87 van de Commissie van 5 juni 1987 inzake de aankoop, via inschrĳving, van boter door de interventie- bureaus (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), is bepaald dat, rekening houdende met de voor elke inschrĳving ontvangen offertes, op basis van de een maximumaankoopprĳs geldende interventieprĳs wordt vastgesteld of kan worden besloten geen gevolg te geven aan de inschrĳving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 241e inschrĳving die wordt gehouden in het kader van Verordening (EEG) nr. 1589/87 en waarvan de termĳn voor de indiening van de offertes op 8 juni 1999 is verstreken, wordt de maximumaankoopprĳs vastgesteld op 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 146 van 6. 6. 1987, blz. 27. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Règlement (CE) n° 1212/1999 de la Commission, du 11 juin 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

text: L 147/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1212/1999 DE LA COMMISSION du 11 juin 1999 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- il doit être tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- buée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains longs du code NC 1006 30 67 à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 7 au 10 juin 1999 à 315,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2566/98. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 12 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Règlement (CE) n° 1210/1999 de la Commission, du 11 juin 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 770/1999

text: L 147/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1210/1999 DE LA COMMISSION du 11 juin 1999 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 770/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 770/1999 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que pour cette fixation il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la resti- tution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 7 au 10 juin 1999 à 193,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 770/1999. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 12 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 100 du 15. 4. 1999, p. 14. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Regolamento (CE) n. 1205/1999 della Commissione, dell'11 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 147/1 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) I REGOLAMENTO (CE) N. 1205/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 147/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 6. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 11 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 89,9 89,9 77,0 125,4 101,2 57,5 57,5 48,9 51,4 48,9 49,7 72,9 63,4 77,3 83,9 66,1 58,2 98,6 74,3 228,5 234,8 175,0 212,8 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordnung (EG) Nr. 1210/1999 der Kommission vom 11. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999

text: L 147/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1210/1999 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Durch die Verordnung (EG) Nr. 770/1999 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 770/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 7. bis zum 10. Juni 1999 eingereichten Angebote auf 193,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 11. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 100 vom 15. 4. 1999, S. 14. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1212/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98

text: L 147/10 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1212/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connec- tion with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2566/98 (3); Whereas, Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled long grain rice falling within CN code 1006 30 67 to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2566/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10 June 1999 at EUR/t 315,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 49. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1209/1999 der Kommission vom 11. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98

text: 12. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 147/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1209/1999 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Rundkornreis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide  in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2565/98 der Kommis- sion (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestimmung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grund- lage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festset- zung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Rundkornreis und geschliffenem Lang- kornreis A nach gewissen europäischen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2565/98 genannten Ausschreibung anhand der vom 7. bis zum 10. Juni 1999 eingereichten Angebote auf 169,00 EUR/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 12. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 11. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 320 vom 28. 11. 1998, S. 46. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/1999 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 770/1999

text: L 147/8 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 12. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1210/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 11η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για καθορισµ$ τη(cid:27) µ%γιστη(cid:27) επιστροφ)(cid:27) κατ* την εξαγωγ) λευκασµ%νου ρυζιο/ µε στρογγυλο/(cid:27) κ$κκου(cid:27) στο πλα(cid:31)σιο τη(cid:27) δηµοπρασ(cid:31)α(cid:27) που προβλ%πεται στον κανονισµ$ (ΕΚ) αριθ. 770/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 22α. ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργ=νωση. τη. αγορ=. τη. /ρυζα. (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδ(cid:3)ω. το =ρθρο 13 παρ=γραφο. 3, Εκτιµ(cid:18)ντα. : /τι, µε τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 770/1999 τη. Επι- τροπ(cid:22). (3), προκηρ@χθηκε δηµοπρασ(cid:3)α για την επιστροφ(cid:22) κατ= την εξαγωγ(cid:22) του ρυζιο@· /τι, σ@µφωνα µε το =ρθρο 5 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τη. Επιτροπ(cid:22). (4), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), β=σει των προ- σφορ(cid:18)ν που υποβλ(cid:22)θηκαν η Επιτροπ(cid:22) δ@ναται, κατ= τη διαδικασ(cid:3)α η οπο(cid:3)α προβλCπεται στο =ρθρο 22 του κανονι- σµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ(cid:3)σει τον καθορισµ/ τη. µCγιστη. επιστροφ(cid:22). κατ= την εξαγωγ(cid:22)· /τι, για τον καθο- ρισµ/ αυτ/ πρCπει να ληφθο@ν, κυρ(cid:3)ω. , υπ/ψη τα κριτ(cid:22)ρια τα προβλεπ/µενα στο =ρθρο 13 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95· /τι η δηµοπρασ(cid:3)α κατακυρο@ται στον υποβ=λ- λοντα προσφορ= η οπο(cid:3)α ευρ(cid:3)σκεται στο επ(cid:3)πεδο τη. µCγιστη. επιστροφ(cid:22). κατ= την εξαγωγ(cid:22) (cid:22) σε κ=ποιο κατ(cid:18)- τερο επ(cid:3)πεδο· /τι η εφαρµογ(cid:22) των ανωτCρω κριτηρ(cid:3)ων στην παρο@σα κατ=σταση τη. αγορ=. του εν λ/γω ρυζιο@ οδηγε(cid:3) στον καθορισµ/ τη. µCγιστη. επιστροφ(cid:22). κατ= την εξαγωγ(cid:22) στο ποσ/ που αναφCρεται στο =ρθρο 1· /τι τα µCτρα που προβλCπονται στον παρ/ντα κανονισµ/ ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Η µCγιστη επιστροφ(cid:22) κατ= την εξαγωγ(cid:22) λευκασµCνου ρυζιο@ µε στρογγυλο@. κ/κκου. προορισµο@ ορισµCνων τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν, καθορ(cid:3)ζεται β=σει προσφορ(cid:18)ν που Cχουν Ιουν(cid:3)ου 1999 σε υποβληθε(cid:3) απ/ τι. Cω. 193,00 EUR/t στο πλα(cid:3)σιο τη. δηµοπρασ(cid:3)α. που προβλCπε- ται στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 770/1999. τι. 10 7 (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει στι. 12 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µCρη του και ισχ@ει =µεσα σε κ=θε κρ=το. µCλο. ΒρυξCλλε. , 11 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 329 τη. 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 τη. 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 100 τη. 15. 4. 1999, σ. 14. (4) ΕΕ L 61 τη. 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 τη. 15. 2. 1995, σ. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1205/1999 av den 11 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1205/1999 av den 11 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföre- skrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 12 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 147/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 1999 till kommissionens förordning av den 11 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 89,9 89,9 77,0 125,4 101,2 57,5 57,5 48,9 51,4 48,9 49,7 72,9 63,4 77,3 83,9 66,1 58,2 98,6 74,3 228,5 234,8 175,0 212,8 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1211/1999 af 11. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation

text: 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1211/1999 af 11. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2564/98 (3), blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 7. indtil den 10. inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2564/98 omhand- lede licitation. juni 1999 til 135,00 EUR/t Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 43. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1209/1999 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2565/98

text: 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1209/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 11η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για καθορισµ$ τη(cid:27) µ%γιστη(cid:27) επιστροφ)(cid:27) κατ* την εξαγωγ) µεσ$σπερµου και µακρ$σπερµου Α λευκασµ%νου ρυζιο/ µε στρογγυλο/(cid:27) κ$κου(cid:27) στο πλα(cid:31)σιο τη(cid:27) δηµοπρασ(cid:31)α(cid:27) που προβλ%πεται στον κανονισµ$ (ΕΚ) αριθ. 2565/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 22α- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργ<νωση- τη- αγορ<- τη-. ρυζα- (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το <ρθρο 13 παρ<γραφο- 3, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι, µε τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2565/98 τη- Επιτροπ(cid:22)- (3), προκηρ?χθηκε δηµοπρασ(cid:3)α για την επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) του ρυζιο?·. τι, σ?µφωνα µε το <ρθρο 5 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τη- Επιτροπ(cid:22)- (4),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), β<σει των προ- σφορ(cid:18)ν που υποβλ(cid:22)θηκαν η Επιτροπ(cid:22) δ?ναται, κατ< τη διαδικασ(cid:3)α η οπο(cid:3)α προβλCπεται στο <ρθρο 22 του κανονι- σµο? (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ(cid:3)σει τον καθορισµ. τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22)·. τι, για τον καθο- ρισµ. αυτ. , πρCπει να ληφθο?ν, κυρ(cid:3)ω-, υπ. ψη τα κριτ(cid:22)ρια τα προβλεπ. µενα στο <ρθρο 13 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 3072/95·. τι η δηµοπρασ(cid:3)α κατακυρο?ται στον υποβ<λ- λοντα προσφορ< η οπο(cid:3)α ευρ(cid:3)σκεται στο επ(cid:3)πεδο τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22) (cid:22) σε κ<ποιο κατ(cid:18)- τερο επ(cid:3)πεδο·. τι η εφαρµογ(cid:22) των ανωτCρω κριτηρ(cid:3)ων στην παρο?σα κατ<σταση τη- αγορ<- του εν λ. γω ρυζιο? οδηγε(cid:3) στον καθορισµ. τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22) στο ποσ. που αναφCρεται στο <ρθρο 1·. τι τα µCτρα που προβλCπονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Η µCγιστη επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) µεσ. σπερµου και µακρ. σπερµου Α λευκασµCνου ρυζιο? µε στρογγυλο?- κ. κου- προορισµο? ορισµCνων ευρωπαϊκ(cid:18)ν τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν, καθορ(cid:3)ζεται β<σει προσφορ(cid:18)ν που Cχουν υποβληθε(cid:3) απ. τι- 7 Cω- τι- 10 Ιουν(cid:3)ου 1999 σε 169,00 EUR/t, στο πλα(cid:3)σιο τη- δηµοπρασ(cid:3)α- που προβλCπεται στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2565/98. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει στι- 12 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µCρη του και ισχ?ει <µεσα σε κ<θε κρ<το- µCλο-. ΒρυξCλλε-, 11 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 329 τη- 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 τη- 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 320 τη- 28. 11. 1998, σ. 46. (4) ΕΕ L 61 τη- 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 τη- 15. 2. 1995, σ. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1209/1999 af 11. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

text: 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1209/1999 af 11. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 7. indtil den 10. juni 1999 til 169,00 EUR/t inden forordning (EF) nr. 2565/98 for omhandlede licitation. rammerne af den i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1211/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98

text: 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1211/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2564/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled round grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2564/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 June to 10 June 1999 at EUR/t 135,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 43. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 1207/1999 van de Commissie van 11 juni 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 205e bijzondere inschrijving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bij inschrijving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90

text: L 147/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1207/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de steun voor boterconcentraat voor de 205e b¶zondere inschr¶ving die wordt gehouden in het kader van de perma- nente verkoop b¶ inschr¶ving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7 bis, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 429/90 van de Commissie van 20 februari 1990 betreffende de toekenning, via openbare inschrĳving, van steun voor boterconcentraat voor recht- laatstelĳk streekse consumptie in de Gemeenschap (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), een permanente verkoop bĳ inschrĳving houden voor de toekenning van steun voor boterconcentraat; dat in artikel 6 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzondere inschrĳving ontvangen offertes, voor boterconcentraat met een botervetgehalte van ten minste 96 % een maximumbedrag voor de steun wordt vastgesteld of wordt besloten om aan de inschrĳ- ving geen gevolg te geven; dat de bestemmingszekerheid dienovereenkomstig moet worden vastgesteld; Overwegende dat het aanbeveling verdient met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen het maximumbe- drag van de steun op de hiernavolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkomstig de bestemmingszekerheid te bepalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 205e bĳzondere inschrĳving die wordt gehouden in het kader van de permanente verkoop bĳ inschrĳving als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 429/90 worden het maximumbedrag van de steun en de bestemmingszeker- heid als volgt vastgesteld:  maximumbedrag van de steun:  bestemmingszekerheid: 129 EUR/100 kg. 117 EUR/100 kg, Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 45 van 21. 2. 1990, blz. 8. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Regulamento (CE) n° 1206/1999 da Comissão, de 11 de Junho de 1999, que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 241° concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n° 1589/87

text: 12. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 147/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1206/1999 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1999 que fixa o preço máximo de compra da manteiga para o 241. o concurso efectuado no âmbito do concurso efectuado no âmbito do concurso permanente regido pelo Regulamento (CEE) n. o 1589/87 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulmaento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o n. o 1, primeiro parágrafo, e o n. o 3 do seu artigo 7. oA, Considerando que o artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 da Comissão, de 5 de Junho de 1987, relativo à aquisição, mediante adjudicação, de manteiga pelos orga- nismos de intervenção (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 124/1999 (4) dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso, será fixado um preço máximo de compra em função do preço de intervenção aplicável ou será decidido não dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o 241. o concurso efectuado a título do Regulamento (CEE) n. o 1589/87 e cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 8 de Junho de 1999, o preço máximo de compra é fixado em 295,38 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 146 de 6. 6. 1987, p. 27. (4) JO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: Komission asetus (EY) N:o 1205/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 12. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 147/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1205/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 147/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 89,9 89,9 77,0 125,4 101,2 57,5 57,5 48,9 51,4 48,9 49,7 72,9 63,4 77,3 83,9 66,1 58,2 98,6 74,3 228,5 234,8 175,0 212,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: 1999/389/EC: Commission Decision of 11 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human consumption derived from bovine animals pigs and revoking Decision 1999/368/EC (notified under document number C(1999) 1592) (Text with EEA relevance)

text: L 147/26 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 11 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human consumption derived from bovine animals pigs and revoking Decision 1999/368/EC (notified under document number C(1999) 1592) (Text with EEA relevance) (1999/389/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/ 118/EEC (2), and in particular Article 9 thereof, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animal and products with a view to the completion of the internal market (3), as last amended by Directive 92/ 118/EEC, and in particular Article 10 thereof, (1) Whereas following information on contamination on poultry products with dioxin the Commission adopted Decision 1999/363/EC (4); whereas this Decision establishes, in particular, that the Belgian authorities shall investigate of possible distribution of contaminated feedingstuffs with dioxins to other and inform without delay the farm animals Commission and other Member and concerned Third Countries of the results of such investigation; States (2) Whereas, on 2 June 1999, the Belgian authorities have informed the Commission that they have placed under restriction approximately 500 pig holdings which may have received contaminated (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 20. (4) OJ L 141, 4. 6. 1999, p. 24. feedingstuff; whereas, on 3 June 1999, they have also informed the Commission that contaminated feedingstuffs have been distributed to a number of bovine holdings as well; (3) Whereas the body of toxicological and epidemio- logical evidence today have led the International Agency for Research on Cancer (IARC) of the to consider World Health Organisation (WHO) TCDD a class 1 carcinogen (highest class in IARC ranking); (4) Whereas, in the light of the above, it is necessary to take similar measures to those laid down by Decision 1999/363/EC to protect consumers from risks associated to products derived from pigs and bovine animals; whereas, however, the Belgian authorities have not yet taken actions on pigs and bovine animals and derived products similar to those applied in the case of poultry; whereas it is therefore not appropriate to set an end-date for the application of measures in respect of pigs and bovine animals and products derived therefrom; should whereas, apply to pigs and bovine animals reared in Belgium starting from 15 January 1999, and products derived therefrom; whereas these measures should not apply to products derived from animals which have not been reared in holdings placed under restrictions by the Belgian authorities or which are not contaminated by dioxins following the results of analyses; these measures consequently, 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/27 in order (5) Whereas on 4 June 1999, the Commission has adopted Decision 1999/368/EC (1) to introduce the above necessary protective measures with the minimum delay; whereas these measures were adopted in accordance with the provisions of Article 10(3) of Directive 90/425/EEC and Article 9(3) of Directive 89/662/EEC, whereas, under those provisions, it is necessary to review the situation in the Standing Veterinary Committee at the earliest opportunity, with a view to adopting the necessary measures; (6) Whereas, following an in-depth discussion in the Standing Veterinary Committee it is necessary to adopt appropriate protective measures and, forth- with, to revoke Decision 1999/368/EC; (7) Whereas this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. A. Belgium shall prohibit the placing on the market, including distribution to the final consumer, the trade and the export to third countries, of all the following products intended for human or animal consumption derived from pigs and bovine animals, which were reared in Belgium starting from 15 January 1999:  fresh meat, as defined by Council Directive 64/433/EEC (2);  mechanically recovered meat,  minced meat and meat preparation, as defined by Council Directive 94/65/EC (3)  meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/ 99/EEC (4)  raw milk, heat-treated milk and milk based products as defined by Council Directive 92/ 46/EEC (5)  rendered fats, as referred to by Directive 92/ 118/EEC,  processed animal proteins, as referred to by Directive 92/118/EEC,  raw material for the manufacture of animal feedingstuffs, as referred to by Directive 92/ 118/EEC, (1) OJ L 142, 5. 6. 1999, p. 46. (2) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64. (3) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. (4) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. (5) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 1. unless: (i) the products are not derived from animals reared in holdings put under restriction by the Belgian authorities, or (ii) the results of analysis demonstrate that the products are not contaminated with dioxins. B. Belgium shall prohibit the placing on the market, the trade and the export to Third Countries, of pigs and bovine animals reared starting from 15 January 1999, unless they have not been reared or produced in holdings put under restriction by the Belgian authorities. 2. Belgium shall ensure that all the products listed in paragraph l which do not fulfil the conditions established in paragraph 1, point (i) or (ii), are destroyed by means approved by the competent authorities. Belgium shall inform immediately the Commission 3. and the Member States, if appropriate in accordance with Council Directive 92/59/EEC (6) (rapid alert system), and third countries who have received the live animals or products covered by paragraph 2 of this Article. Article 2 For the purpose of trade, the commercial document or, if appropriate, the veterinary certificate accompanying each consignment of listed in Article 1 must be completed by an official declaration signed by the Belgian competent authority certifying that the live animals or the products of Belgian origin are in compliance with this Decision. live animals or products Article 3 Member States which received pigs or bovine animals which have been reared or produced in holdings put under restriction by the Belgian authorities and/or prod- ucts of Belgian origin covered by paragraph 2 of Article 1, shall immediately:  trace and place under restriction such animals and products arising therefrom,  trace back all products of Belgian origin to which this Decision applies and products destined to human or animal consumption containing those products,  ensure that the above products are destroyed by a mean approved by the competent authority, unless it can be proved they are not contaminated with dioxins, (6) OJ L 228, 11. 8. 1992, p. 24. L 147/28 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999  inform immediately the Commission and the Member States, if appropriate in accordance with Directive 92/ 59/EEC (rapid alert system), and concerned third countries on the findings of their investigation and on the eventual actions taken. Article 6 Decision 1999/368/EC is hereby revoked. Article 7 Article 4 This Decision is addressed to the Member States. Commission inspections may be carried out in order to verify the implementation of this Decision. Article 5 Member States shall alter the measures they apply to trade in order to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Done at Brussels, 11 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission