title: 1999/399/CE: Décision de la Commission, du 2 juin 1999, portant modification des décisions 93/24/CEE et 93/244/CEE, relative à des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés au territoire du Luxembourg [notifiée sous le numéro C(1999) 1450]

eurovoc_concepts:
Luxembourg
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

text: L 150/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 6. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juin 1999 portant modification des décisions 93/24/CEE et 93/244/CEE, relative à des garanties supplémentaires concernant la maladie d’Aujeszky pour les porcs destinés au territoire du Luxembourg [notifiée sous le numéro C(1999) 1450] (1999/399/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 64/432/CEE du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intra- et communautaires d’animaux des porcine (1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/99/ CE (2), et notamment son article 10, paragraphe 2, espèces bovine (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) considérant qu’un programme d’éradication de la maladie d’Aujeszky a été instauré sur le territoire du Luxembourg et approuvé par les décisions 93/ 200/CEE (3) et 96/283/CE (4) de la Commission; considérant que, eu égard à ce programme d’éradi- cation, certaines garanties supplémentaires relatives à la maladie d’Aujeszky pour les porcs destinés à son territoire ont été octroyées au Luxembourg par la décision 93/244/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/835/ CE (6); considérant que le Luxembourg estime que son territoire est indemne de la maladie d’Aujeszky et a présenté à la Commission des pièces justificatives conformément à l’article 10 de la directive 64/ 432/CEE du Conseil; considérant que ce programme est réputé avoir permis d’éradiquer cette maladie du territoire du Luxembourg; considérant que les autorités du Luxembourg appli- quent aux mouvements nationaux de porcs des règles au moins équivalentes à celles prévues par la présente décision; considérant qu’il n’est pas nécessaire d’exiger ces garanties supplémentaires des États membres ou des régions d’État membre considérés eux-mêmes comme indemnes de la maladie d’Aujeszky; considérant que la décision 93/24/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/56/CE (8), fixe des garanties supplé- mentaires concernant la maladie d’Aujeszky pour les porcs destinés à certains États membres ou des régions indemnes de la maladie et énumère lesdites régions à l’annexe I; (8) (9) considérant que la totalité du territoire du Luxem- bourg, qui est indemne de la maladie, devrait être ajoutée à l’annexe I de la décision 93/24/CEE et rayée de l’annexe I à la décision 93/244/CEE; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité vétéri- naire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’annexe I de la décision 93/24/CE est remplacée par l’annexe I de la présente décision. L’annexe I de la décision 93/244/CE est remplacée par l’annexe II de la présente décision. Article 2 La présente décision est applicable à compter du 15 juin 1999. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 2 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 121 du 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 107. (3) JO L 87 du 7. 4. 1993, p. 14. (4) JO L 107 du 30. 4. 1997, p. 16. (5) JO L 111 du 5. 5. 1993, p. 21. (6) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 56. (7) JO L 16 du 25. 1. 1993, p. 18. (8) JO L 18 du 23. 1. 1999, p. 66. 17. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 150/33 ANNEXE I «ANNEXE I Régions indemnes de la maladie d’Aujeszky qui n’autorisent pas la vaccination Danemark: Royaume-Uni: France: Finlande: Allemagne: Autriche: Suède: toutes les régions toutes les régions en Angleterre, en Écosse et au pays de Galles les départements du Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Charente, Charente- Maritime, Deux-Sèvres, Vienne, Aude, Dordogne Gironde, Landes, Lot-et- Garonne, Pyrénées-Atlantiques, Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne, Aisne, Allier, Ardennes, Aube, Calvados, Cantal, Cher, Corrèze, Côte d’or, Creuse, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Indre, Indre-et-Loire, Loire-et-Cher, Loire, Haute-Loire, Loiret, Lozère, Marne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Oise, Puy-de-Dôme, Bas-Rhin, Haut-Rhin, Rhône, Haute-Saône, Seine-Maritime, Somme, Vosges, Yonne toutes les régions les Länder de Thuringe, Saxe, Brandebourg, Mecklembourg-Poméranie- Occidentale, Saxe-Anhalt, Rhénanie-Palatinat toutes les régions toutes les régions Luxembourg: totalité du territoire. » ANNEXE II «ANNEXE I Allemagne: toutes les régions à l’exception des Länder suivants: Thuringe, Saxe, Brandebourg, Mecklem- bourg-Poméranie-Occidentale, Saxe-Anhalt, Rhénanie-Palatinat. »


title: Verordnung (EG) Nr. 1165/1999 der Kommission vom 2. Juni 1999 zu den Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung der Erstattung

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
price fixed in advance
rice

formats: pdf print

text: L 140/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1165/1999 DER KOMMISSION vom 2. Juni 1999 zu den Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung der Erstattung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)zt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen (cid:129)ber Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 bestimmt f(cid:129)r den Fall, daß bei der Festsetzung der Erstat- tung f(cid:129)r die Ausfuhr auf diesen Absatz ausdr(cid:129)cklich Bezug genommen wird, eine Frist von drei Arbeitstagen nach der Beantragung der Ausfuhrlizenzen mit Voraus- festsetzung der Erstattung. Dieser Artikel sieht außerdem vor, daß die Kommission einen einheitlichen Verringe- rungsprozentsatz anwendet, falls die Ausfuhrlizenzantr(cid:132)ge die Mengen (cid:129)berschreiten, die ausgef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. Die Erstattungen, die im Rahmen dieser Regelung gew(cid:132)hrt werden, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 1105/1999 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1132/1999 (6), festgelegt. Da die am 31. Mai 1999 eingereichten Lizenzantr(cid:132)ge mehr als 3 400 Tonnen betreffen, ist f(cid:129)r die am 31. Mai 1999 beantragten Ausfuhrlizenzen der entsprechende Verringerungsprozentsatz festzusetzen. Diese Verordnung ist unter Ber(cid:129)cksichtigung ihrer Zweckbestimmung ab ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften anwendbar (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die am 31. Mai 1999 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1105/1999 f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis beantragten der mit Vorausfestsetzung Lizenzen werden f(cid:129)r die mit dem Verringerungssatz 33,55 % f(cid:129)r Reis der Bestimmungen 02 und 03 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1105/1999 multipli- zierten Antragsmengen erteilt. Erstattung Artikel 2 Auf die ab 1. Juni 1999 f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis gestellten Lizenantr(cid:132)ge werden im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1105/1999 keine Ausfuhrlizenzen erteilt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 3. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (4) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. (5) ABl. L 133 vom 28. 5. 1999, S. 34. (6) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 62


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 71/1999 της 2ας Ιουνίου 1999 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε συγκεκριμένους τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
action programme
civil defence
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 284/59 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 71/1999 της 2ας Ιουνι΄ου 1999 για την τροποποι΄ηση του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ, σχετικα΄ µε τη συνεργασι΄α σε συγκεκριµε΄νους τοµει΄ς εκτο΄ς του πλαισι΄ου των τεσσα΄ρων ελευθεριω΄ν Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως προσαρµο΄στηκε µε το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως τα α΄ρθρα 86 και 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) Το πρωτο΄κολλο 31 της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε απο΄ την απο΄φαση αριθ. 27/1999 της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1999 (1), Ει΄ναι σκο΄πιµο να επεκταθει΄ η συνεργασι΄α των συµβαλλο΄µενων µερω΄ν της συµφωνι΄ας για να συµπεριλα΄βει ε΄να προ΄γραµµα κοινοτικη΄ς δρα΄σης στον τοµε΄α της πολιτικη΄ς α΄µυνας, συ΄µφωνα µε την απο΄φαση 98/22/ΕΚ του Συµβουλι΄ου (2), (3) Το Πρωτο΄κολλο 31 της συµφωνι΄ας θα πρε΄πει, συνεπω΄ς, να τροποποιηθει΄ ω΄στε να καταστει΄ δυνατη΄ αυτη΄ η επε΄κταση της συνεργασι΄ας απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1998, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο α΄ρθρο 10 (Πολιτικη΄ α΄µυνα) του πρωτοκο΄λλου 31 της συµφωνι΄ας, προστι΄θενται τα ακο΄λουθα: «5. Τα κρα΄τη της ΕΖΕΣ συµµετε΄χουν, απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1998, στο προ΄γραµµα δρα΄σης της Κοινο΄τητας που αναφε΄ρεται στην παρα΄γραφο 8. 6. Τα κρα΄τη της ΕΖΕΣ συνεισφε΄ρουν στη χρηµατοδο΄τηση του προγρα΄µµατος δρα΄σης της Κοινο΄τητας που αναφε΄ρεται στην παρα΄γραφο 8, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 82 παρα΄γραφος 1 στοιχει΄ο α) της συµφωνι΄ας. 7. Τα κρα΄τη της ΕΖΕΣ συµµετε΄χουν πλη΄ρως στην επιτροπη΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των η οποι΄α επικουρει΄ την Επιτροπη΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των στη διαχει΄ριση, την ανα΄πτυξη και την εφαρµογη΄ του κοινοτικου΄ προγρα΄µµατος δρα΄σης της Κοινο΄τητας που αναφε΄ρεται στην παρα΄γραφο 8. 8. Η ακο΄λουθη κοινοτικη΄ πρα΄ξη, καθω΄ς και οι πρα΄ξεις που απορρε΄ουν απο΄ αυτη΄ν, αποτελου΄ν το αντικει΄µενο του παρο΄ντος α΄ρθρου: — 398 D 0022: Απο΄φαση του Συµβουλι΄ου 98/22/ΕΚ, της 19ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, για τη θε΄σπιση προγρα΄µµατος κοινοτικω΄ν δρα΄σεων στον τοµε΄α της πολιτικη΄ς α΄µυνας (EE L 8 της 14. 1. 1998, σ. 20). » (1) EE L 148 της 22. 6. 2000, σ. 54. (2) EE L 8 της 14. 1. 1998, σ. 20. L 284/60 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 9. 11. 2000 'Αρθρο 2 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να παρα΄γει αποτελε΄σµατα απο΄ τις 3 Ιουνι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι θα ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Εφαρµο΄ζεται απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 1998. 'Αρθρο 3 Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. Βρυξε΄λλες, 2 Ιουνι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: 1999 m. birželio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 71/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

text: 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 22000D1109(26) 2000 11 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 284/59 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 71/1999 1999 m. birželio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) (2) (3) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/1999 (1); Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant Bendrijos veiksmų civilinės saugos srityje programą, laikantis Tarybos sprendimo 98/22/EB (2); Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas pra- sidėtų nuo 1998 m. sausio 1 d. , NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 10 straipsnis (Civilinė sauga) papildomas taip: „5. Nuo 1998 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja 8 dalyje nurodytoje Bendrijos veiksmų progra- moje. 6. ELPA valstybės prisideda prie 8 dalyje nurodytų veiksmų programos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka. 7. ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja EB komiteto, kuris padeda Komisijai valdyti, plėtoti ir įgy- vendinti 8 dalyje nurodytą veiksmų programą, veikloje. 8. Šio straipsnio objektas yra šis Bendrijos aktas ir su juo susiję aktai: — 398 D 0022: gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 98/22/EB, sukuriantis Bendrijos veiklos pro- gramą civilinės saugos srityje (OL L 8, 1998 1 14, p. 20). “ (1) OL L 148, 2000 6 22, p. 54. (2) OL L 8, 1998 1 14, p. 20. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 3 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 2 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της «Δήλωσης συμπερασμάτων της ενδιάμεσης υπουργικής συνάντησης για την ολοκλήρωση θεμάτων αλιείας και περιβάλλοντος στο Bergen στις 13-14 Μαρτίου 1997»

eurovoc_concepts:
Norway
common fisheries policy
environmental protection
fishery management
ministerial meeting

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 02. 06. 1999 τελικό COM(1999)270 ∆ΕΥΤΕΡΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ∆ΗΛΩΣΗΣ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ ΤΗΣ " ΕΝ∆ΙΑΜΕΣΗΣ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΘΕΜΑΤΩΝ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΟ ΣΤΙΣ ΜΑΡΤΙΟΥ BERGEN 13-14 1997” ΕΙΣΑΓΩΓΗ όπως και η προηγούµενη έκθεση 1. Η παρούσα έκθεση είναι διαρθρωµένη κατά τον ίδιο τρόπο όπως εκείνη που συντάχθηκε από την Επιτροπή το 19. 05. 1998). η παρούσα έκθεση δεν ασχολείται µε τα Έτσι , τµήµα υπό την ονοµασία Στόχοι και στρατηγική το οποίο διαχείρισης καταλαµβάνει το µεγαλύτερο µέρος της δήλωσης συµπερασµάτων και το οποίο απευθύνεται κυρίως στις αρµόδιες αρχές η παρούσα έκθεση ασχολείται µε. ενέργειες που λήφθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο και δεν περιέχει εκτεταµένες πληροφορίες για τις ενέργειες που πραγµατοποιήθηκαν από τα διάφορα κράτη µέλη Κατευθυντήριες αρχές , " Η έκθεση ασχολείται µε το τµήµα που καλείται 1998 (COM(1998) 326 Ενέργειες " τελικό της Γενικά ". ", , ,. ΑΝΑ∆ΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΄Η ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΜΑΖΑΣ ΤΟΥ ΩΟΤΟΚΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ 2. Τµήµατα και της ∆ήλωσης Συµπερασµάτων 7 ( 6 Κατά τη διάρκεια του 1998, CIEM αφορά τη διαχείριση της αλιείας ( τους στόχους και τα όρια πλήρως στις οδηγίες διαχείρισης της το ). τα οποία διατέθηκαν το Νοέµβριο του CIEM η ) υιοθέτησε µια προληπτική προσέγγιση όσον βλέπε κατωτέρω σηµεία αναφοράς όσον αφορά Η εν λόγω προληπτική προσέγγιση ενσωµατώθηκε για τα εµπορικά αλιευτικά αποθέµατα για 1999, 1998. Η προληπτική προσέγγιση για τη διαχείριση της αλιείας όπως αναπτύχθηκε από την υιοθετήθηκε σε σηµαντικό βαθµό από την Επιτροπή κατά τη κατάθεση της CIEM, Κατά τη συνεδρίαση του πρότασής της για τα το Συµβούλιο µπόρεσε να εγκρίνει χωρίς τροποποιήσεις το ∆εκεµβρίου µεγαλύτερο µέρος των που προτάθηκαν από την Επιτροπή για τα αλιευτικά αποθέµατα της περιοχής που καλύπτεται από τη Συνδιάσκεψη της Βορείου ης ∆εκεµβρίου Θαλάσσης TAC κανονισµός του Συµβουλίου και ποσοστώσεις για το 1999. 1998, TAC αριθ της ΕΚ , ( ( ). 48/1999 18 1998). Κατά τη διάρκεια της ετήσιας διµερούς συνάντησης το µεταξύ της ΕΚ και της τα µέρη σηµείωσαν Νορβηγίας για τα αλιευτικά αποθέµατα της Βορείου Θαλάσσης , ότι σύµφωνα µε τις εκθέσεις της ένας αριθµός σηµαντικών βενθοπελαγικών και πελαγικών αποθεµάτων της Βορείου Θαλάσσης βρίσκεται κοντά ή εκτός από τα Συµφώνησαν ότι απαιτούνται εντατικές προσπάθειες για τη ασφαλή βιολογικά όρια. βελτίωση της συνολικής κατάστασης του αποθέµατος CIEM, 1998. , Η ΕΚ και η Νορβηγία συµφώνησαν υπό το φως της τρέχουσας κατάστασης του αποθέµατος για την ευρωπαϊκή χωµατίδα να συνεχίσουν να εφαρµόζουν µία , πολυετή στρατηγική διαχείρισης µε στόχο την αποκατάσταση του αποθέµατος της για την ευρωπαϊκή χωµατίδα για το Τα βιοµάζας του ωοτόκου αποτελέσµατος πρέπει να οδηγήσουν σε , του ποσοστού θνησιµότητας των ψαριών λόγω της 1999, µείωση αλιείας και θα πρέπει να βοηθήσουν στην αναδηµιουργία του ωοτόκου αποθέµατος. όπως καθορίστηκαν από την ΕΚ και τη Νορβηγία σε σύγκριση µε το 1998, TAC. , Παρά το γεγονός ότι το απόθεµα της ρέγγας δείχνει ενθαρρυντικά σηµεία η ΕΚ και η επανάκτησης από την ανησυχητική κατάσταση που βρισκόταν το 1996, 2 Νορβηγία συνεπέραναν ότι είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η εφαρµογή των βασικών διατάξεων του σχεδίου αποκατάστασης της ρέγγας που συµφωνήθηκε µεταξύ τους το µε στόχο τον 1996. περιορισµό των παρεµπιµπόντων αλιευµάτων νεαρών ατόµων ρέγγας συνεχίστηκαν για το Ειδικές διατάξεις για την κατευθυνόµενη αλιεία σαρδελόρεγγας , και το 1998 1999. , τη του βελτίωση διαχείρισης καθεστώτος οι οποίες άρχισαν το Οι διµερείς συνοµιλίες µεταξύ της ΕΚ και της Νορβηγίας 1995, για σκουµπρί συµπεριλαµβανοµένων θεµάτων όπως τα ποσοστά θνησιµότητας των ψαριών που ( αποτελούν στόχο της αλιείας και το ελάχιστο επίπεδο ωοτόκου αποθέµατος ) συνεχίστηκαν το η Αυτό οφείλεται εν µέρει διαδικασία αυτή δεν έφερε συγκεκριµένα αποτελέσµατα στον πολύπλοκο χαρακτήρα του θέµατος για το 1999 καθορίστηκαν σύµφωνα µε συµφωνηµένα ποσοστά θνησιµότητας των ψαριών που αποτελούν στόχο της αλιείας. Παρά το γεγονός ότι συνεχίζει να επιτελείται πρόοδος , 1998. 1998 TAC και για Τα το. το ποσοστό Υπάρχουν ελπιδοφόρες ενδείξεις ότι κατά τα πλέον πρόσφατα έτη θνησιµότητας από την αλιεία του µπακαλιάρου παρουσιάζει µείωση. Η βιοµάζα του ωοτόκου αποθέµατος αυξήθηκε πρόσφατα και αναµένεται να αυξηθεί τα περαιτέρω καθώς ωριµάζει το πλούσιο απόθεµα του έτους 1996. ποσότητα που αντιστοιχεί µε σηµαντική τόνους TAC , περαιτέρω µείωση του ποσοστού θνησιµότητας λόγω της αλιείας για το απόθεµα η ΕΚ και η Νορβηγία ελπίζουν να παγιώσουν την αυτό προοδευτική αναδηµιουργία της βιοµάζας του ωοτόκου αποθέµατος Κατά τον τρόπο αυτό καθορίστηκαν σε (gadus morhua) 132. 400 Για το 1999,. , ,. Η ΕΚ και η Νορβηγία συµφώνησαν να συναντηθούν το πρώτο εξάµηνο του την εφαρµογή µιας προληπτικής προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας συνάντηση αυτή , αποθεµάτων της Βορείου Θαλάσσης για Στην θα συζητηθεί το µεγαλύτερο µέρος των εµπορικά σηµαντικών 1999. Κατά τη διάρκεια της προαναφερόµενης συνεδρίασης του Συµβουλίου κλήθηκε να προτείνει Θαλάσσης όσον αφορά το στικτό σκυλόψαρο και τη γαρίδα της Αρκτικής ήδη δεσµεύθηκε να υποβάλλει σχετικές προτάσεις στο Συµβούλιο στις αρχές του η Επιτροπή για τα αποθέµατα της Βορείου υπάρχει Η Επιτροπή για το τελευταίο αυτό είδος στο Skagerrak/Kattegat). για πρώτη φορά , TAC TAC ( , , 1999. η 1998, CIEM τον µπακαλιάρο Το καθόρισε σηµεία αναφοράς όσον αφορά τους στόχους και τα όρια για τα περισσότερα από τα αποθέµατα που προσδιορίζονται στο παράρτηµα της Σηµεία αναφοράς καθορίστηκαν για τον µπακαλιάρο δήλωσης συµπερασµάτων το σκουµπρί τη ρέγγα , , τον την ευρωπαϊκή χωµατίδα τη γλώσσα και το νταούκι του Η προληπτική προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση της αλιείας βάσει δεν συγκεκριµενοποιήθηκε ακόµη από την. melanogrammus aeglefinus, το σύκο της Νορβηγίας , το αµµόχελο , Gadus morhua, τη γαρίδα της Αρκτικής , µαύρο µπακαλιάρο Ατλαντικού των σηµείων αναφοράς της Επιτροπή (pollachius virens), CIEM. ,. Όσον αφορά τις εκτιµήσεις και προβλέψεις των αποθεµάτων ότι πραγµατοποιήθηκαν πρόσφατα από την το σύκο της Νορβηγίας και το αµµόχελο CIEM , για την πεσκαντρίτσα µπορεί να αναφερθεί τη ζαγκέτα , ,. 3 3. ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΣΤΟΛΟΥ Η ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ / ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ Τµήµα της ∆ήλωσης Συµπερασµάτων ) 6. 9 ( και την αλιευτική προσπάθεια του Οι στόχοι για την αλιευτική ικανότητα ή κοινοτικού στόλου καθορίζονται από πολυετή προγράµµατα προσανατολισµού Τα προγράµµατα αυτά καταρτίζονται σύµφωνα µε το άρθρο του ΠΠΠ 11 ( ). κανονισµού αριθ βασικός ο οποίος είναι ο " κανονισµός ικανότητας και ", προσπάθειας σε επίπεδα που θα διασφαλίσουν µια µακροπρόθεσµη ισορροπία µε τους διαθέσιµους πόρους Το τρέχον πρόγραµµα είναι το τέταρτο της σειράς και. καλύπτει την περίοδο από 1. 1. 1997-31. 12. 2001 ( και αποσκοπούν στη µείωση της αλιευτικής του Συµβουλίου. 3760/92 ΠΠΠ ΕΟΚ IV). ), ( / 97/413/ ΕΚ του Συµβουλίου Οι κατευθυντήριες γραµµές για τον καθορισµό των στόχων του ΠΠΠ IV παρασχέθηκαν µε την απόφαση 1997. , Οι κατευθυντήριες αυτές γραµµές προβλέπουν την επίτευξη µειώσεων στην όσον αφορά τα αποθέµατα που κινδυνεύουν να αλιευτική προσπάθεια κατά υποστούν κατάρρευση και κατά Τα ποσοστά αυτά περιορίζονται ανάλογα µε το ποσοστό των αλιευµάτων των αποθεµάτων αυτών. Τα σκάφη συνολικού µήκους µικρότερου των µέτρων που χρησιµοποιούν αδρανή εργαλεία απαλλάσσονται από οποιεσδήποτε µειώσεις της αλιευτικής ικανότητας. για υπεραλιευόµενα αποθέµατα ης Ιουνίου 30% 20% της 12 26. , Το ΠΠΠ προσδιορίζει τα τµήµατα του στόλου για κάθε κράτος µέλος και IV σύµφωνα µε τα αποθέµατα που υφίστανται εκµετάλλευση και τα αλιευτικά εργαλεία καθορίζει τους στόχους µείωσης της αλιευτικής προσπάθειας που χρησιµοποιούνται Καθορίζονται επίσης που πρέπει να επιτευχθούν για κάθε τµήµα µέχρι τη ετήσιοι ενδιάµεσοι στόχοι προκειµένου να διασφαλίσουν τη σταδιακή επίτευξη των µειώσεων Κατά τη διάρκεια του περίπου από απόψεως χωρητικότητας και κατά ο κοινοτικός στόλος µειώθηκε κατά 31. 12. 2001. 3% Για τα σκάφη που χρησιµοποιούν ενεργά εργαλεία , οι µειώσεις προσπάθειας βάσει του ΠΠΠ µειώσεων δραστηριότητας και ικανότητας σε σαφώς προσδιορισµένους τύπους αλιείας να µπορεί να ελεγχθεί επαρκώς. Γερµανία η Ιρλανδία , , χρησιµοποιούν τη διάταξη αυτή σε ορισµένα τµήµατα του στόλου κράτη µέλη προτίθενται να επιτύχουν τους στόχους του ΠΠΠ µειώσεις της αλιευτικής ικανότητας όπως είναι οι τράτες ή τα γρι γρι , µπορούν να επιτευχθούν µε συνδυασµό IV υπό την προϋπόθεση ότι η δραστηριότητα , Η η Σουηδία και το Ηνωµένο Βασίλειο Όλα τα άλλα. αποκλειστικά µε η Ολλανδία η Γαλλία από απόψεως ιπποδύναµης. 1997, 2% IV - , ,. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΝΕΑΡΩΝ ΨΑΡΙΩΝ , της ∆ήλωσης Συµπερασµάτων 4. Τµήµα ΜΑΛΑΚΟΣΤΡΑΚΩΝ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΙΩΝ ) 8 ( Ένα από τα ενδεχόµενα µέτρα που θα µπορούσε να οδηγήσει σε µεσοπρόθεσµη αύξηση της βιοµάζας του ωοτόκου αποθέµατος για τον µπακαλιάρο είναι η καθιέρωση περιοχών περιορισµού της αλιείας συναθροίσεων νεαρών ψαριών. gadus morhua για την προστασία Στην περίπτωση νεαρών µπακαλιάρων του είδους που δεν συναθροίζονται σε σαφώς οριοθετηµένες γεωγραφικές ("box") gadus morhua 4 περιοχές για αρκετά µεγάλες περιόδους υπάρχουν γενικά προβλήµατα στην ορισµένα κράτη µέλη µπόρεσαν στις προσέγγιση αυτή. αρχές του µε τη µορφή συνδυασµένων εθνικών µέτρων να καθιερώσουν , προσωρινό κλείσιµο για την προστασία της τοπικής συνάθροισης νεαρών µπακαλιάρων του είδους Παρά τη δυσκολία αυτή στο στον κόλπο 1998 , , gadus morhua Helgoland. Το Συµβούλιο αποφάσισε να θεσπίσει ως προσωρινό µέτρο επί του παρόντος , , διάφορα µεγέθη µατιών για σταθερά εργαλεία για την αλίευση µεγάλων και µικρών Τα δύο αυτά είδη αλιεύονταν µαζί µε το ίδιο µέγεθος σκυλόψαρων µατιών γεγονός που δεν είναι επιθυµητό λόγω της διαφοράς που υπάρχει στα αντίστοιχα µεγέθη ενήλικων ψαριών αντίστοιχα , ,. ΕΚ αριθ 1998, Μαρτίου το Συµβούλιο εξέδωσε τον κανονισµό του Στις 30 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων µέσω τεχνικών µέτρων για την Συµβουλίου , προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισµών ο κανονισµός αυτός θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα κανονισµό του Συµβουλίου για µέτρα τεχνικής διατήρησης της. 894/97 Τόσο ο ισχύων όσο και ο πρόσφατα εκδοθείς κανονισµός τη Θάλασσα της Μάγχης και το όπως επίσης και του ισχύοντος Skagerrak. ) είναι η όσο το δυνατό µεγαλύτερη µείωση των αλιευµάτων νεαρών ψαριών , µαλακοστράκων και µαλακίων ( µε τη Βόρεια Θάλασσα Ο βασικός στόχος του νέου κανονισµού ( η Ιανουαρίου 29 ασχολούνται , µεταξύ άλλων , του Συµβουλίου ης Απριλίου κανονισµός. αριθ Από την. 850/98 1997). 2000, ΕΚ , ( 1 ( ) ) ,. κανόνας δύο διχτυών Στο πλαίσιο του αναθεωρηµένου κανονισµού τεχνικών µέτρων η Επιτροπή , παρουσίασε στο Συµβούλιο πρόταση προσδιορίζοντας τους κανόνες για τη χρήση , περισσότερα του ενός µεγέθη µατιών κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδίου Η εν λόγω πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε επίσης (" επέκταση της υποχρεωτικής χρήσης του ηµερολογίου του πλοίου σε οµάδες σκαφών µόλις που µέχρι τώρα απαλλάσσονταν από την υποχρέωση αυτή. η Ιανουαρίου εγκριθούν από το Συµβούλιο , Τα µέτρα , 2000. θα τεθούν σε εφαρµογή την "). 1 ,. στο πλαίσιο του νέου κανονισµού τεχνικών µέτρων , επί δύο νέοι Επιπροσθέτως , κανονισµοί του παρόντος στο στάδιο της της Επιτροπής βρίσκονται Ένας από τους κανονισµούς αυτούς θεσπίζει διατάξεις για σκάφη που επεξεργασίας περιοχή µεταξύ των δραστηριοποιούνται στην κλειστή περιοχή της Γερµανίας και ακτών κατά προσέγγιση της Γαλλίας Ο της ∆ανίας άλλος κανονισµός θα θεσπίζει λεπτοµέρειες εφαρµογής για τη χρήση δικτύων διαλογής τράτας ή δικτυωµάτων διαλογής στην αλιεία της γαρίδας Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να οδηγήσουν σε αυξηµένη διαφυγή νεαρών πλατυψάρων από τα δίχτυα "box" του Βελγίου οι οποίες φιλοξενούν µεγάλες συγκεντρώσεις νεαρών ζαγκετών της ζαγκέτας ( της Ολλανδίας , ). ,. , ,. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΙ∆ΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΤΟΠΩΝ 5. Τµήµα της ∆ήλωσης Συµπερασµάτων 9 ( Πολλά από τα µέτρα που περιγράφονται σε άλλα τµήµατα της παρούσας έκθεσης είναι ευεργητικά για όλα τα είδη καθώς επίσης και για τους εµπορικούς τύπους αλιείας και ποσοστώσεων , ο συνδυασµός του ετήσιου κανονισµού Ιδιαίτερα TAC ). , 5 τεχνικών του κανονισµού Προσανατολισµού , θνησιµότητας λόγω της αλιείας , της Βορείου Θαλάσσης µέτρων των Πολυετών Προγραµµάτων τα οποία αποσκοπούν στη µείωση και τον έλεγχο των ποσοστών θα έχουν ευεργετικές επιπτώσεις στα οικοσυστήµατα και. Λαµβάνοντας υπόψη τις ενδεχόµενες δυσµενείς επιπτώσεις αµµόχελου στη διάθεση τροφής ορισµένων ειδών θαλασσίων πτηνών , ζήτησε από την βάση τις συµβουλές αυτές , προτάσεις στο Συµβούλιο της αλιείας του η Επιτροπή Με η Επιτροπή µπορεί να υποβάλλει τις κατάλληλες συµβουλές σχετικά µε το θέµα αυτό στο εγγύς µέλλον. CIEM. Τα ανωτέρω µέτρα έχουν σχεδιαστεί για τη µείωση της επίπτωσης της αλιείας στα Υπάρχουν επίσης ειδικά κοινοτικά είδη που αποτελούν ή όχι στόχο της αλιείας. µέτρα για την συνολική προστασία των ειδών και των οικοτόπων κοινοτικού Τα µέτρα αυτά θεσπίζονται στις οδηγίες που αφορούν τα πτηνά και ενδιαφέροντος τους οικοτόπους που εφαρµόζονται στις παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές καθώς και σε χερσαίες περιοχές Βασικός στόχος των διατάξεων των οδηγιών αυτών είναι η. καθιέρωση ενός κοινοτικού δικτύου προστατευόµενων περιοχών , γνωστού ως Natura ,. , Natura 2000 καθυστέρησε 2000. κυρίως λόγω της παράλειψης πολλών Η καθιέρωση του τα κράτη µέλη κρατών µελών να τηρήσουν τις νοµικές τους υποχρεώσεις. , παρέλειψαν να υποβάλουν τους εθνικούς καταλόγους τους όσον αφορά τους Η Επιτροπή το προτεινόµενους τόπους κοινοτικού ενδιαφέροντος εµπρόθεσµα. επεδίωξε κατά δύο τρόπους µε εν πρώτοις : , στα κράτη µέλη σεµιναρίων τη µορφή εργαστηρίων προκειµένου να τα βοηθήσει να υπερνικήσουν τις δυσκολίες που αντιµετώπισαν και , κατά δεύτερο λόγο κινώντας νοµικές διαδικασίες κατά των χωρών που συνεχίζουν να αθετούν τις υποχρεώσεις τους µε την παροχή τεχνολογικής βοήθειας κλπ συνδιασκέψεων Ιδιαίτερα ,. , , , ,. πραγµατοποιήθηκε συνδιάσκεψη για το ειδικό Στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας θέµα της εφαρµογής της οδηγίας περί οικοτόπων σε θαλάσσιες και παράκτιες της ανάπτυξης περιοχές , διαχειριστικών σχεδίων και της εξασφάλισης της συνεργασίας των τοπικών φορέων καθώς και για τα γενικότερα θέµατα της χρηµατοδότησης , ,. , , κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης κατά πολλών κρατών Από νοµικής πλευράς ενώ εξετάζεται η κίνηση τέτοιων διαδικασιών για άλλα Το Ευρωπαϊκό µελών. Οι αποφάσεις αυτές ∆ικαστήριο έχει ήδη εκδώσει ορισµένες σηµαντικές αποφάσεις δεν αφορούν άµεσα θαλάσσια προβλήµατα αλλά δείχνουν την επιτυχία που επιτελέσθηκε από την Επιτροπή στην τήρηση της υποχρέωσής της για την εξασφάλιση της εφαρµογής της κοινοτικής νοµοθεσίας στον τοµέα αυτό. , , η υποβολή εθνικών καταλόγων προτεινόµενων τόπων κοινοτικού Πράγµατι Το πρώτο βιογεωγραφικό σεµινάριο για την ενδιαφέροντος αυξάνεται συνέχεια. Το περιοχή του Ατλαντικού θα πρέπει να διεξαχθεί το φθινόπωρο του σεµινάριο αυτό δεν θα οδηγήσει αµέσως στην έγκριση του οριστικού καταλόγου , αλλά θα αποτελέσει τη βάση για την εφαρµογή της οδηγίας περί οικοτόπων στην περιοχή του Ατλαντικού και τα δεκατρία κράτη µέλη που έχουν Μέχρι σήµερα ,. πρότειναν τόπους που περιλαµβάνουν σχέση µε θαλάσσιες ή παράκτιες ζώνες 1999. , 6 τουλάχιστον έναν οικότοπο ανοικτής θάλασσας ή παλιρροϊκού τύπου στον κατάλογό τους όσον αφορά προτεινόµενους τόπους κοινοτικού ενδιαφέροντος. , V 1998, OSPAR που εγκρίθηκε το Το προοίµιο του παραρτήµατος αυτού αναφέρει ότι η για την προστασία των οικοσυστηµάτων και θα πρέπει Το παράρτηµα της Σύµβασης της βιοποικιλότητας των θαλάσσιων περιοχών επίσης να αναφερθεί OSPAR. θα αποφύγει την επανάληψη ενεργειών που αποτελούν ήδη αντικείµενο µέτρων που συµφωνήθηκαν µε άλλους διεθνείς οργανισµούς Οι διατάξεις του παραρτήµατος. Θα συµφωνούν µε εκείνες των οδηγιών σχετικά µε τα πτηνά και τους οικοτόπους επιτρέψουν στην να λάβει µέτρα για την εξασφάλιση της προστασίας των θαλασσίων οικοτόπων και ειδών που δεν καλύπτονται άµεσα από την κοινοτική νοµοθεσία θα πρέπει να επιτευχθεί ένα συµπληρωµατικό πρόγραµµα µέτρων διατήρησης της φύσεως για τον Βορειοανατολικό Ατλαντικό , συµπεριλαµβανοµένης της Βορείου Θαλάσσης Η Επιτροπή υποστηρίζει το νέο. παράρτηµα Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης τις επιστηµονικές πρωτοβουλίες του. όπως είναι οι εργασίες για την καλύτερη κατανόηση των θαλάσσιων Κατά τον τρόπο αυτό OSPAR, ,. OSPAR, οικοσυστηµάτων. Τα συµπεράσµατα της συνεδρίασης της 1998 ανάγκη βελτίωσης της συνεργασίας µε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζονται τρόποι για την επίτευξη της συνεργασίας αυτής OSPAR το. αναφέρονται επίσης στην Επί του παρόντος. Biomar που αποσκοπεί στην κατάρτιση ενός Η Επιτροπή υποστήριξε το σχέδιο ολοκληρωµένου συστήµατος ταξινόµησης για θαλάσσιους βιοτόπους στα βρετανικά Το σχέδιο αυτό θα συµπληρωθεί µε το Ευρωπαϊκό Κέντρο για και ιρλανδικά ύδατα. στο πλαίσιο της ανάπτυξης του συστήµατος τη ∆ιατήρηση της Φύσεως EUNIS. , Κοινοτική χρηµατοδότηση χορηγήθηκε επίσης σε ορισµένα θαλάσσια σχέδια µέσω του επί παραδείγµατι το βρετανικό σχέδιο για µέτρα διατήρησης σε ειδικές θαλάσσιες περιοχές διατήρησης LIFE,. , Η έµφαση που δόθηκε στους παράκτιους τύπους οικοτόπων στην οδηγία περί Το µεγαλύτερο µέρος της παράκτιας ζώνης βρίσκεται οικοτόπων δεν είναι τυχαία µεταξύ των πλέον ταραγµένων από περιβαλλοντική άποψη περιοχών της Βορείου Πολλά προβλήµατα προκαλούνται από δραστηριότητες στην ξηρά και Θαλάσσης. αλλά πολλά προβλήµατα προέρχονται από δραστηριότητες σε στα παράκτια ύδατα Το πρόγραµµα επίδειξης της Επιτροπής για µια ολοκληρωµένη ανοικτά ύδατα. χ διαχείριση των παράκτιων ζωνών. , καταρτίστηκε προκειµένου να τεκµηριώσει και να τουρισµός µεταφορές , , αξιολογήσει τους λόγους υποβάθµισης και κακής διαχείρισης πολλών παράκτιων περιοχών της Ευρώπης Θα παράσχει απτά παραδείγµατα ορθής πρακτικής στην οικονοµικών ολοκληρωµένη διαχείριση παράκτιων ζωνών σε µια σειρά κοινωνικο , - πολιτιστικών Η Επιτροπή επιθυµεί να διοικητικών και φυσικών συνθηκών. , ενθαρρύνει τη δηµόσια συζήτηση επί του θέµατος αυτού και θα δηµοσιεύσει προσεχώς έγγραφο διαβούλευσης βάσει των αποτελεσµάτων του προγράµµατος µέχρι σήµερα που αφορά διάφορους οικονοµικούς κλάδους αλιεία ) π (. ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ∆ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ 6. Τµήµα ( της ∆ήλωσης Συµπερασµάτων 10 ) 7 , Στο µέτρο που η έκθεση σε επικίνδυνες ουσίες των υδρόβιων ειδών µπορεί να επηρεάσει τα εµπορικά αποθέµατα και είδη ψαριών περισσότερο από τα περιθωριακά και επαπειλούµενα είδη η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος κατάλογο κατά προτεραιότητα ουσιών στο πλαίσιο του σχεδίου της οδηγίας πλαισίου περί υδάτων. Οι ουσίες αυτές θα υπόκεινται σε κανόνες περιβαλλοντικής ποιότητας και , σε περιορισµούς παραγωγής εάν δεν επιτευχθούν οι στόχοι µέσω της ενδεχοµένως , εφαρµογής της καλύτερης διαθέσιµης τεχνολογίας Το εν λόγω πρόγραµµα εργασίας. θα συµπληρώσει το πρόγραµµα που διεξάχθηκε βάσει της οδηγίας για την ολοκληρωµένη πρόληψη και µείωση της ρύπανσης µε στόχο τη µείωση της ρύπανσης από βιοµηχανικές εγκαταστάσεις. 96/61 - , η Επιτροπή διοργάνωσε εργαστήριο για τη µείωση της Όσον αφορά τη γεωργία , από το οποίο προέκυψαν συστάσεις για χρήσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων την εξέταση της απαγόρευσης της χρήσης των εν λόγω ουσιών σε µεταξύ άλλων ιδιαίτερα ευάλωτες περιοχές και την επιτάχυνση της εξέτασης των δραστικών ουσιών βάσει Σχετικά µε το πρόβληµα του ευτροφισµού που προκαλείται από νιτρικά άλατα η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες , εναντίον ορισµένων κρατών µελών για την ανεπαρκή εφαρµογή της οδηγίας περί νιτρικών αλάτων της οδηγίας του Συµβουλίου 91/414. , , 91/676. Αντιπροσωπεύοντας την Κοινότητα ως συµβαλλόµενο µέρος στην επιτροπή OSPAR η Επιτροπή υποστήριξε τις για την προστασία του βορειοανατολικού Ατλαντικού επικίνδυνες και της νέες στρατηγικές η πρώτη από τις οποίες αποτελεί ραδιενεργούς ουσίες και τον ευτροφισµό η Επιτροπή υποστήριξε αντικείµενο νέου παραρτήµατος της Σύµβασης προγράµµατα που έχουν σχέση µε την προστασία της Βαλτικής και της Μεσογείου εκ µέρους της Επιτροπής για τη βιοποικιλότητα Παροµοίως OSPAR τις. , , , , OSPAR. ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗ 7. Τµήµα της ∆ήλωσης Συµπερασµάτων 11 ( Κατά τη διάρκεια του Αλιευτική Πολιτική αναθεωρήθηκε εκτεταµένα στην Κοινότητα. 1998, ) το σύστηµα ελέγχου που εφαρµόζεται στην Κοινή Το Συµβούλιο συµφώνησε οµόφωνα µε τις αναλύσεις και τα συµπεράσµατα της ανακοίνωσης για την παρακολούθηση της αλιείας 12. 02. 1998). Εκεί όπου συνέχιζαν να υπάρχουν αδυναµίες στο σύστηµα µετά τη µεταρρύθµιση βελτίωση της εφαρµογής της του συστήµατος ελέγχου του " προβλέπει ενέργειες Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στο τέλος του που πρέπει να εφαρµοστούν για την αντιµετώπισή τους το Συµβούλιο εξέδωσε τον κανονισµό 1998, ης ∆εκεµβρίου 17 για τη θέσπιση του 1998, συστήµατος ελέγχου που εφαρµόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική 1. 1993, " (SEC(98) 949 ΕΚ για την τροποποίηση του κανονισµού 05. 06. 1998) Τέλος , της. 2846/98, αριθ αριθ ) ΕΟΚ ( το σχέδιο δράσης (COM(98) 92. 2847/93 της της ( ) ΕΕ 1 της L 358 31. 12. 1998, σ. 5 8 Οι ανωτέρω πρωτοβουλίες προβλέπουν : 1. 2. 3. 4. αυξηµένη συνεργασία µεταξύ όλων των αρχών που ασχολούνται µε τον έλεγχο της αλιείας από την αλίευση έως τον καταναλωτή , την επιθεώρηση και εποπτεία σε όλα τα στάδια ( , αυξηµένη διαφάνεια παραβάσεις , , ιδίως όσον αφορά τη συνέχεια που δίνεται στις σοβαρές περισσότερη αυτονοµία για τους επιθεωρητές αλιείας της Επιτροπής και , αυξηµένη παρακολούθηση εκφορτώσεων σκαφών τρίτων χωρών στην Κοινότητα. Τα µέτρα αυτά θα τεθούν σε ισχύ κατά τη διάρκεια του 1999. Σύµφωνα µε τις αποφάσεις για την υποχρεωτική παρακολούθηση µέσω δορυφόρου , συσκευές αναφοράς του στίγµατος των πλοίων εγκαταστάθηκαν στην πρώτη οµάδα για τα οποία η απαίτηση αυτή άρχισε να ισχύει την κοινοτικών αλιευτικών σκαφών , όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη η Ιουλίου 1 µέτρων θα εξοπλιστούν µε τέτοιου είδους συσκευές µήκους άνω των δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών τα σκάφη ΣΠΣ τρίτων χωρών που δραστηριοποιούνται στα κοινοτικά ύδατα θα απαιτηθεί επίσης να εξοπλιστούν µε ΣΠΣ Από την ηµεροµηνία αυτή η Ιανουαρίου Από την 1998. 2000, 20 ). 1 ( ,. η Επιτροπή υπέβαλε στο Συµβούλιο πρόταση κανονισµού Στις αρχές του για " την καθιέρωση καταλόγου τύπων συµπεριφοράς που παραβαίνουν σοβαρά τους Η κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής πρόταση αυτή συζητήθηκε για πρώτη φορά στο Συµβούλιο Αλιείας του Μαρτίου " (COM(99) 70 1999, της 19. 02. 1999). ,. ∆ιάφορες ανταλλαγές επιθεωρητών αλιείας µεταξύ των κρατών µελών και τρίτων χωρών που βρέχονται από τη Βόρειο Θάλασσα έλαβαν χώρα στις οποίες έλαβαν επίσης µέρος επιθεωρητές αλιείας της Επιτροπής Οι ανταλλαγές αυτές επέτρεψαν στους επιθεωρητές να εξοικειωθούν µε τις διαδικασίες και πρακτικές επιθεώρησης που εφαρµόζονται από τα άλλα µέρη και βελτίωσαν τη συνεννόηση µεταξύ των αρχών µε την καθιέρωση προσωπικών επαφών. της Νορβηγίας και των Νήσων Φερόε , συναντώνται σε Εµπειρογνώµονες της ΕΚ διµερές και τριµερές επίπεδο καθώς επίσης και στο πλαίσιο της Επιτροπής Αλιείας ΒΑ Ατλαντικού για τη συζήτηση θεµάτων όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρµογή Η ανταλλαγή πληροφοριών για τις εκφορτώσεις βελτιώθηκε µέτρων διατήρησης Τα µέρη συνέβαλαν στη θέσπιση ενός ηλεκτρονικού συστήµατος σηµαντικά ανταλλαγής δεδοµένων στο πλαίσιο της Επιτροπής Αλιείας ΒΑ Ατλαντικού το οποίο , θα τεθεί σε εφαρµογή στο εγγύς µέλλον και µπορεί να χρησιµοποιείται για διµερείς ανταλλαγές δεδοµένων ,. ,. Η ΕΚ και η Νορβηγία δεσµεύθηκαν διµερώς να βελτιώσουν τον έλεγχο στον τοµέα της αλιείας του σκουµπριού Ιδρύθηκε οµάδα εργασίας προκειµένου να αναθεωρήσει. τις διαδικασίες εκφόρτωσης και ιδίως τη ζύγιση των εκφορτωνόµενων ψαριών. 9 8. Τµήµατα ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ , έως της ∆ήλωσης Συµπερασµάτων ) 15 12 1998, ( Στον αναθεωρηµένο κανονισµό τεχνικών µέτρων που εκδόθηκε από το Συµβούλιο όταν ζητούν το Μάρτιο του χρηµατοδότηση από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του να και δίνουν προτεραιότητα σε πειραµατικά σχέδια που έχουν σχέση µε τη χρησιµότητα δικτυωµάτων µε τετραγωνικά µάτια ή άλλων διατάξεων για την αύξηση της επιλεκτικότητας των συρόµενων εργαλείων Η Επιτροπή ανέλαβε να δώσει. προτεραιότητα στη χρηµατοδότηση τέτοιων σχεδίων. τα κράτη µέλη αναλαµβάνουν την υποχρέωση , 1998, 1999 2000, της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής Η Επιτροπή παρέχει κεφάλαια για τη στήριξη µελετών που έχουν σχέση µε όλες τις ιδίως απόψεις , , , επιστηµονικών προγραµµάτων δειγµατοληψίας στον τοµέα της αλιείας Στην. αποφασίστηκε να δοθεί πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων του προτεραιότητα σε µελέτες που , έχουν σχέση µε τον µπακαλιάρο όσον αφορά την περιοχή της Βορείου Θαλάσσης 1999, ή τη ζαγκέτα συµπεριλαµβανοµένων Gadus morhua διατέθηκε η τελική έκθεση για το αποκαλούµενο σχέδιο Το έκθεση καλείται οικοσυστήµατα της Βορείου Θαλάσσης και της Ιρλανδικής Θαλάσσης ερευνητικό αυτό σχέδιο χρηµατοδοτήθηκε από την ΕΚ Η των διαφόρων τύπων αλιείας στα βενθικά Το Η έκθεση διαβιβάστηκε στην οι επιπτώσεις " IMPACT. 1998, ". ,. CIEM για την επιστηµονική αξιολόγηση και διαχειριστικές οδηγίες. ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ 9. Τµήµατα και της ∆ήλωσης Συµπερασµάτων ) 18 16, 17 επιστήµονες και κατά τις αρχές του ( Η σειρά συναντήσεων επί περιφερειακής βάσεως για τη διαχείριση ορισµένων τύπων Στις αλιείας συνεχίστηκε καθόλη τη διάρκεια του 1999. συναντήσεις αυτές συµµετείχαν αντιπρόσωποι των κρατών µελών της περιοχής της , συναντήσεις βιοµηχανίας. , Τα θέµατα που συζητήθηκαν ήταν πραγµατοποιήθηκαν κατά την περίοδο η πελαγική αλιεία του η αλιεία πλατύψαρων Βορειοανατολικού Ατλαντικού και η βενθοπελαγική αλιεία της περιοχής της Οι συναντήσεις αυτές αποτελούσαν συνέχεια των συναντήσεων Κελτικής Θάλασσας που πραγµατοποιήθηκαν προηγουµένως για τα ίδια θέµατα και αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή µε την ανακοίνωσή της 1998 οικονοµολόγοι της Βορείου Θαλάσσης 1998-1999. τέτοιες Τρεις της και. , COM(1998) 145 18. 03. 1998). 1998, η Επιτροπή διοργάνωσε µια σειρά ανεπίσηµων συναντήσεων µε µη Το κυβερνητικές οργανώσεις που εξέφραζαν ενδιαφέρον για την αλιεία Στις εν λόγω. ΜΚΟ περιλαµβάνονται οµάδες που έχουν σχέση µε το περιβάλλον καθώς και οµάδες που έχουν σχέση µε τις αναπτυσσόµενες χώρες Σκοπός των συναντήσεων ήταν να ενηµερωθούν οι ΜΚΟ και να εκφέρουν τις απόψεις τους. 10 10. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ Τµήµατα και της ∆ήλωσης Συµπερασµάτων 20 19 ( τεχνική και οικονοµική επιτροπή της Η Επιτροπή ζήτησε από την επιστηµονική , όσον αφορά την αλιεία να καταρτίσει πρόγραµµα εργασίας για ερευνητικές δραστηριότητες σχετικά µε τη βιολογική επίπτωση της αλιείας Το πρόγραµµα αυτό θα πρέπει να καταρτισθεί κατά τη διάρκεια του ). 1999. Η Επιτροπή είναι ενήµερη των διεθνών εξελίξεων όσον αφορά την έννοια της Η Επιτροπή παρακολούθησε συνεδριάσεις σχετικά µε το προληπτικής προσέγγισης θέµα αυτό και , τον Η Επιτροπή προτίθεται να αξιολογήσει τα αποτελέσµατα των NASCO. συνεδριάσεων αυτών οι οποίες διοργανώθηκαν µεταξύ άλλων από την CIEM, NAFO τον. , ,. 1999, η ΕΚ συµµετέσχε στην Επιτροπή Αλιείας του Τον Φεβρουάριο του όπου εγκρίθηκαν τα διεθνή σχέδια δράσης για τη µείωση της παρεµπίπτουσας αλιείας θαλάσσιων πτηνών κατά τη διεξαγωγή αλιείας µε παραγάδια για τη διατήρηση και Ένα άλλο διαχείριση των καρχαριών και τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας. θέµα που συζητήθηκε στην εν λόγω επιτροπή ήταν το αποτέλεσµα της τεχνικής για τη σκοπιµότητα κατάρτισης κατευθυντήριων γραµµών διαβούλευσης του FAO στην για την οικολογική σήµανση αλιευτικών προϊόντων οποία συµµετέσχε η ΕΚ , Η διαβούλευση αυτή , πραγµατοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1998. FAO,. , 1998, Η στρατηγική αυτή καθορίζει Τον Φεβρουάριο του η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συµβούλιο και το Κοινοβούλιο όσον αφορά µία ευρωπαϊκή κοινοτική στρατηγική βιοποικιλότητας ειδικούς στόχους (COM(1998) 0042). Τη για την ένταξη απόψεων της βιοποικιλότητας στην κοινοτική αλιευτική πολιτική στρατηγική αυτή θα ακολουθήσει η ανάπτυξη ενός ειδικού σχεδίου δράσης για την το οποίο θα παρουσιαστεί στο Συµβούλιο και στο αλιεία και την βιοποικιλότητα , Κοινοβούλιο το µεταξύ άλλων. , , 2000. 11


title: 1999/396/CE, CECA, Euratom: Decisão da Comissão, de 2 de Junho de 1999, relativa às condições e regras dos inquéritos internos em matéria de luta contra a fraude, a corrupção e todas as actividades ilegais lesivas dos interesses das Comunidades [notificada com o número SEC(1999) 802]

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 149/57 DECISÃO DA COMISSÃO de 2 de Junho de 1999 relativa às condições e regras dos inquéritos internos em matéria de luta contra a fraude, a corrupção e todas as actividades ilegais lesivas dos interesses das Comunidades [notificada com o número SEC(1999) 802] (1999/396/CE, CECA, Euratom) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 218. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 16. o, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 131. o, (1) (2) (3) (4) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1073/ /1999, do Parlamento Europeu e do Conselho (1) bem como o Regulamento (Euratom) n. o 1074/1999 do Conselho (2), relativos aos inquéritos efectuados pelo Organismo Europeu de Luta Antifraude, a seguir designado «o Organismo», prevêem que o Organismo, abra e conduza inquéritos administra- tivos nas instituições, órgãos e organismos criados pelos Tratados CE e Euratom ou instituídos com base nos referidos Tratados; Considerando que a responsabilidade do Orga- nismo Europeu de Luta Antifraude, tal como foi instituído pela Comissão, abrange, para além da protecção dos interesses financeiros, o conjunto das actividades relacionadas com a defesa dos interesses comunitários em relação a comportamentos irregu- lares, susceptíveis de dar ensejo a processos admi- nistrativos ou penais; Considerando que importa reforçar o alcance e a eficácia da luta contra a fraude, beneficiando dos conhecimentos no especializados domínio dos inquéritos administrativos; disponíveis Considerando ser, por tal motivo, conveniente que a Comissão, a título da sua autonomia administra- tiva, confie ao Organismo a missão de efectuar inquéritos administrativos no seu interior, desti- (1) JO L 136 de 31. 5. 1999, p. 1. (2) JO L 136 de 31. 5. 1999, p. 8. (5) (6) (7) (8) nados a investigar os factos graves, ligados ao exer- cício de actividades profissionais, que possam cons- tituir incumprimento das obrigações dos funcioná- rios e agentes das Comunidades, como as referidas nos artigos 11. o, 12. o, segundo e terceiro parágrafos, 13. o, 14. o, 16. o e 17. o, primeiro parágrafo, do Estatuto dos funcionários das Comunidades Europeias e Regime Aplicável aos outros Agentes (a seguir designado «Estatuto»), interesses das Comunidades, susceptível de processos discipli- nares e eventualmente penais, ou culpa individual grave nos termos do artigo 22. o do Estatuto, ou ainda incumprimento das obrigações análogas dos membros da Comissão ou dos membros do seu pessoal não submetidos ao Estatuto; lesivo dos Considerando que estes inquéritos devem ser efec- tuados no pleno respeito das disposições relevantes dos Tratados que instituem as Comunidades Euro- peias, designadamente o protocolo relativo aos privilégios e imunidades, das disposições de apli- cação, bem como do Estatuto; Considerando que estes inquéritos devem ser efec- tuados em condições equivalentes em todas as instituições, órgãos e organismos comunitários, sem que a atribuição de tais funções ao Organismo prejudique a responsabilidade específica das insti- tuições, órgãos ou organismos, nem limite a protecção jurídica das pessoas em causa; é Considerando que, na pendência da alteração do Estatuto, regras conveniente determinar práticas de cooperação dos membros da Comissão, bem como dos seus funcionários e agentes, na boa realização dos inquéritos internos; as Considerando que deve revogar-se a decisão da Comissão, de 14 de Julho de 1998, relativa aos inquéritos efectuados pela task force «Coordenação da Luta Antifraude», bem como as respectivas regras de aplicação de 9 de Dezembro de 1998, L 149/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 DECIDE: Artigo 3. o Artigo 1. o Obrigação de cooperar com o Organismo O secretário-geral, os serviços, bem como todos os funcio- nários ou agentes da Comissão, devem cooperar plena- mente com os agentes do Organismo e prestar toda a assistência necessária ao inquérito. Para o efeito, forne- cerão aos agentes do Organismo todos os elementos de informação e explicações úteis. Sem prejuízo das disposições relevantes dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, designadamente o protocolo relativo aos privilégios e imunidades, bem como das disposições de aplicação, os membros da Comissão devem cooperar plenamente com o Organismo. Artigo 2. o Obrigação de informação Os funcionários ou agentes da Comissão que tenham conhecimento de elementos de facto que levem à suspeita de eventuais casos de fraude, de corrupção ou de qualquer outra actividade ilegal lesiva dos interesses das Comuni- dades, ou de factos graves, ligados ao exercício de activi- dades profissionais, que possam constituir incumprimento das obrigações dos funcionários e agentes das Comuni- dades, susceptível de processos disciplinares e eventual- mente penais, ou incumprimento de obrigações análogas aplicáveis aos membros da Comissão ou aos membros do seu pessoal não submetidos ao Estatuto, informarão imediatamente o seu chefe de serviço ou director-geral ou, se o considerarem útil, o secretário-geral da Comissão ou directamente o Organismo. O secretário-geral, os directores gerais e os chefes de serviço da Comissão transmitirão imediatamente ao Orga- nismo todos os elementos de facto de que tenham conhe- cimento e que levem à suspeita de irregularidades previstas no primeiro parágrafo. Os funcionários e agentes da Comissão não podem em qualquer caso sofrer tratamento não equitativo ou discri- minatório em consequência das informações previstas nos primeiro e segundo parágrafos. Os membros da Comissão que tenham conhecimento de factos previstos no primeiro parágrafo informarão o presi- dente da Comissão ou, se o considerarem útil, directa- mente o Organismo. Assistência do Serviço de Segurança A pedido do director do Organismo, o Serviço de Segu- rança da Comissão assistirá os agentes do Organismo na execução material dos inquéritos. Artigo 4. o Informação ao interessado No caso de se revelar a possibilidade de uma implicação pessoal de um membro, funcionário ou agente da Comissão, o interessado deve ser rapidamente informado, desde que tal não seja susceptível de prejudicar o inqué- rito. Em qualquer caso, na sequência do inquérito, não podem ser extraídas conclusões visando especificamente um membro, funcionário ou agente da Comissão sem que o interessado tenha tido a possibilidade de se exprimir sobre todos os factos que lhe digam respeito. Em casos que requeiram a manutenção de absoluto sigilo para efeitos do inquérito e exijam o recurso a meios de investigação da competência de uma autoridade judiciária nacional, a obrigação de convidar o membro, funcionário ou agente da Comissão a exprimir-se pode ser diferida de acordo com, respectivamente, o presidente da Comissão ou o seu secretário-geral. Artigo 5. o Informação sobre o arquivamento do inquérito Se, na sequência de um inquérito interno, não se confirmar qualquer elemento de acusação contra um membro, funcionário ou agente da Comissão, o respectivo inquérito interno será arquivado por decisão do director do Organismo, que dará conhecimento do facto ao inte- ressado por escrito. Artigo 6. o Levantamento de imunidade Todos os pedidos emanados de uma autoridade policial ou judiciária nacional, respeitantes ao levantamento da imunidade de jurisdição de um funcionário ou agente da Comissão e relacionados com eventuais casos de fraude, de corrupção ou de qualquer outra actividade ilegal, serão transmitidos ao director do Organismo para parecer. O Organismo será informado do pedido de levantamento da imunidade de um membro da Comissão. 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 149/59 Artigo 7. o Revogação São revogadas a decisão da Comissão de 14 de Julho de 1998 relativa aos inquéritos efectuados pela task force «Coordenação da Luta Antifraude», bem como as respectivas regras de aplicação de 9 de Dezembro de 1998. Artigo 8. o Data de produção de efeitos A presente decisão produz efeitos em 1 de Junho de 1999. Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 1999. Pela Comissão O Presidente Jacques SANTER


title: Rozhodnutí Komise ze dne 2. června 1999 o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolenné činnosti poškozující zájmy Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 802)

text: 118 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 31999D0396 16. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 149/57 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 2. června 1999 o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolenné činnosti poškozující zájmy Společenství (oznámeno pod číslem K(1999) 802) (1999/396/ES, ESUO, Euratom) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 218 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na článek 16 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 131 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) Rady a Rady 1073/1999 (1) parlamentu nařízení Evropského a (ES) Nařízení č. (Euratom) č. 1074/1999 (2) o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (dále jen „úřad“) stanoví, že tento úřad zahajuje a provádí správní vyšetřování v orgánech, subjektech, úřadech a agenturách založených Smlouvami o ES a Euratomu nebo na jejich základě; Odpovědnost úřadu, jak byla stanovena Komisí, přesahuje ochranu finančních zájmů a zahrnuje všechny činnosti úřadu spojené s ochranou zájmů Společenství před nedo- voleným jednáním, které by mohlo mít za následek discip- linární nebo trestní stíhání; (3) Je třeba rozšířit oblast působnosti boje proti podvodům a zvýšit jeho účinnost využitím stávajících odborných zna- lostí v oblasti správního vyšetřování; (4) Komise by tedy měla na základě své správní autonomie tomuto úřadu úkol provádět u ní vnitřní svěřit (1) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (2) Úř. věst. L 136, 31. 5. 1999, s. 8. správní vyšetřování s cílem odhalovat závažné případy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povinností úředníků a zaměstnanců Společen- ství podle článku 11, čl. 12 odst. 2 a 3, článků 13, 14 a 16 a čl. 17 odst. 1 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“) poškozujícím zájmy těchto Společenství a mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání nebo mohou být závažným úmyslným porušením úřední povinnosti podle článku 22 služebního řádu nebo porušením obdobných povinností členů Komise nebo zaměstnanců Komise, na které se nevztahuje služební řád; Tato vyšetřování by se měla provádět v plném souladu s odpovídajícími ustanoveními smluv o založení Evrop- ských společenství, a zejména s Protokolem o výsadách a imunitách Evropských společenství, předpisy přijatými na jejich základě a služebním řádem; Tato vyšetřování by se měla ve všech orgánech, subjektech, úřadech a agenturách Společenství provádět za rovnocen- ných podmínek; že by převedení tohoto úkolu na úřad nemělo ovlivňovat odpovědnost orgánů, subjektů, úřadů nebo agentur samotných a nemělo by nijak omezovat právní ochranu zúčastněných osob; Až do změny služebního řádu by měla být stanovena prak- tická opatření pro spolupráci členů Komise a jejích úředníků a zaměstnanců, aby byl zajištěn řádný průběh vnitřního vyšetřování; Rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1998 o vyšet- řování prováděném pracovní skupinou pro koordinaci boje proti podvodům a prováděcí pravidla k němu ze dne 9. prosince 1998 by měla být zrušena, (5) (6) (7) (8) 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 119 ROZHODLA TAKTO: Článek 3 Článek 1 Pomoc bezpečnostní kanceláře Povinnost spolupráce s úřadem Na žádost ředitele úřadu je bezpečnostní kancelář Komise nápomocna úřadu při praktickém provádění vyšetřování. Generální tajemník, útvary a úředníci nebo zaměstnanci Komise plně spolupracují se zaměstnanci úřadu a poskytují jim veškerou nezbytnou pomoc při vyšetřování. K tomuto účelu podávají zaměstnancům úřadu všechny užitečné informace a vysvětlení. Článek 4 Vyrozumění vyšetřované osoby Aniž jsou dotčena odpovídající ustanovení smluv o založení Evropských společenství, zejména Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, a předpisů přijatých na jejich základě, spolupracují členové Komise plně s úřadem. Článek 2 Povinnost poskytovat informace nebo závažné Společenství Úředníci nebo zaměstnanci Komise, kteří zjistí prokazatelné skutečnosti, z nichž lze vyvozovat, že se vyskytly možné případy podvodů, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povinností úředníků nebo zaměstnanců Společenství a které mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání, nebo případy porušení obdobných povinností členů Komise nebo zaměstnanců Komise, na které se nevztahuje služební řád, neprodleně uvědomí vedoucího svého útvaru nebo generálního ředitele nebo, považují-li to za prospěšné, přímo generálního tajemníka Komise nebo úřad. případy Generální tajemník, generální ředitelé a vedoucí útvarů Komise neprodleně uvědomí úřad o zjištěných skutečnostech, z nichž lze vyvozovat existenci nesrovnatelností uvedených v prvním pododstavci. Úředníci nebo zaměstnanci Komise nesmějí být vystaveni nespravedlivému nebo diskriminačnímu zacházení v důsledku toho, že informovali o skutečnostech podle prvního a druhého pododstavce. Členové Komise, kteří se dozvědí o skutečnostech podle prvního pododstavce, uvědomí předsedu Komise nebo, považují-li to za prospěšné, přímo úřad. Vyvstanou-li možné osobní důsledky pro člena, úředníka či zaměstnance Komise, je dotyčná osoba urychleně vyrozuměna, pokud to nenarušuje vyšetřování. V žádném případě nesmějí být z vyšetřování vyvozeny závěry, které jmenovitě poukazují na některého člena, úředníka či zaměstnance Komise, aniž by byla dotyčné osobě dána možnost vyjádřit se ke všem skutečnostem, které se jí týkají. V případech, které vyžadují zachování naprostého utajení pro účely vyšetřování a při kterých je žádoucí použití vyšetřovacích postupů spadajících do pravomoci vnitrostátního justičního orgánu, může být člen, úředník či zaměstnanec Komise se souhlasem předsedy Komise nebo případně jejího generálního tajemníka vyzván k vyjádření později. Článek 5 Vyrozumění o zastavení vyšetřování Nelze-li po skončení vnitřního vyšetřování proti vyšetřovanému členu, úředníku či zaměstnanci Komise vznést žádné obvinění, je vnitřní vyšetřování jeho případu zastaveno rozhodnutím ředitele úřadu, který o tom dotyčnou osobu písemně vyrozumí. Článek 6 Zbavení imunity Žádosti vnitrostátních policejních nebo justičních orgánů o zbavení úředníků nebo zaměstnanců Komise imunity vůči soudnímu řízení v souvislosti s možnými případy podvodů, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti se podávají řediteli úřadu k vydání stanoviska. Týká-li se žádost o zbavení imunity člena Komise, je o tom úřad uvědoměn. 120 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 Zrušují se rozhodnutí Komise ze dne 14. července 1998 o vyšetřování prováděném pracovní skupinou pro koordinaci boje proti podvodům a prováděcí pravidla k němu ze dne 9. prosince 1998. Článek 7 Zrušení Článek 8 Vstup v platnost Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1999. V Bruselu dne 2. června 1999. Za Komisi Jacques SANTER předseda


title: Komission asetus (EY) N:o 1164/1999, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1999, markkinointivuoden 1998/1999 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
marketing year
pip fruit
storage premium

text: L 140/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1164/1999, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, markkinointivuoden 1998/1999 jalostamattomien kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (4) (5) vahvistetaan p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden sek(cid:132) 100 nettokilo- grammaa 4 luokkaan kuuluvia sultanarusinoita ja C luokkaan kuuluvia viikunoita kohden; lis(cid:132)ksi kysei- sess(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n kuivattujen viiniryp(cid:132)- leiden kahdesta tukitaksasta, joista ensimm(cid:132)ist(cid:132) sovelletaan sit(cid:132) vuotta seuraavan vuoden helmikuun loppuun asti, jona varastointielin on ostanut tuot- teet, ja toista kyseisen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen varastoi- tuihin tuotteisiin, varastointituki toinnin maksetun ostohinnan rahoitus, kustannukset ja lasketaan ottaen huomioon varas- tuotteista tekniset ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) ovat s(cid:132)(cid:132)detyt hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet (1) (2) (3) ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, varastointielimille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n varastointitukea niiden ostamille sultanarusinoille, kuivatuille korinteille ja kuivatuille viikunoille varastoinnin tosiasiallisen keston ajan, vihannesjalostealan p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n markkinointivuosien neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja tuotantotukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 504/97 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/1999 (4), 2 artiklassa, vahvistettava olisi jalostamattomien kuivattujen viikunoiden ja kuivattujen viiniryp(cid:132)leiden varas- tointituki markkinointivuodeksi 1998/1999; t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa on otettava huomioon jalostamatto- mien kuivattujen viikunoiden ja kuivattujen viiniry- p(cid:132)leiden varastointituesta ja taloudellisesta korvauk- sesta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1985 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 627/85 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o vahvistetut perusteet; 1922/95 (6), varastointituki kyseisen 1 artiklan artiklassa mukaan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2201/96 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu varastointituki on markkinointivuoden 1998/ 1999 tuotteille: a) 0,0204 EUR p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ja 100 nettokilogrammaa 4 luok- kaan kuuluvia sultanarusinoita kohden 29 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 2000 asti ja 0,0080 EUR p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ja 100 nettokilogrammaa 4 luokkaan kuuluvia sultanarusi- noita kohden 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) maaliskuuta 2000 alkaen; b) 0,0223 EUR p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ja 100 nettokilogrammaa C luok- kaan kuuluvia kuivattuja viikunoita kohden. (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EYVL L 89, 31. 3. 1999, s. 26. (5) EYVL L 72, 13. 3. 1985, s. 17. (6) EYVL L 185, 4. 8. 1995, s. 19. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 3. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 140/23 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/1999 (1999. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cooperation policy
employment aid
labour market
research and development
technological change

text: 308 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(25) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/57 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 70/1999 (1999. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 27/1999 (1); ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Kopienas darbības saistībā ar analīzi, pētījumiem un sadarbību nodarbinātības un darba tirgus jomā (Padomes Lēmums 98/171/EK) (2); Līguma 31. protokols tādēļ būtu attiecīgi jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība var sākties ar 1999. gada 1. janvāri, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 15. pantā aiz 4. punkta pievieno šo: “5. No 1999. gada 1. janvāra EBTA valstis piedalās 8. punktā minētajās Kopienas darbībās. 6. EBTA valstis sniedz finansiālu ieguldījumu 8. punktā minētajās darbībās saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu. 7. EBTA valstis pilnībā piedalās EK komitejas darbībā, kas palīdz EK komisijai 8. punktā minēto darbību vadīšanā, attīstībā un īstenošanā. 8. Līgumslēdzējas puses cenšas stiprināt sadarbību Kopienas darbību ietvaros, kas var izrietēt no šāda tiesību akta: — 398 D 0171: Padomes 1998. gada 23. februāra Lēmums 98/171/EK par Kopienas darbībām saistībā ar analīzi, pētījumiem un sadarbību nodarbinātības un darba tirgus jomā (OV L 63, 4. 3. 1998. , 26. lpp. ). ” (1) OV L 148, 22. 6. 2000. , 54. lpp. (2) OV L 63, 4. 3. 1998. , 26. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 309 Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 3. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 2. pants To piemēro no 1999. gada 1. janvāra. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. Briselē, 1999. gada 2. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o  71/1999, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31  muuttamisesta

text: 9. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 284/59 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 71/1999, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1999, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 26 päivänä helmikuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/1999 (1). Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa koskemaan yhteisön toimintaohjelmaa pelastus- palvelun alalla neuvoston päätöksen 98/22/EY (2) mukaisesti. Tämän vuoksi olisi muutettava sopimuksen pöytäkirja 31 edellä tarkoitetun laajennetun yhteistyön mahdollistamiseksi 1 päivästä tammikuuta 1998, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjan 31 olevaan 10 artiklaan (Pelastuspalvelu) kohdat seuraavasti: ”5. EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdassa tarkoitettuun yhteisön toimintaohjelmaan 1 päivästä tammi- kuuta 1998. 6. EFTA-valtiot osallistuvat 8 kohdassa tarkoitetun yhteisön toimintaohjelman rahoitukseen sopi- muksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. joka avustaa 7. EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti sen yhteisön komitean työskentelyyn, Euroopan yhteisöjen komissiota 8 kohdassa tarkoitetun yhteisön toimintaohjelman hallinnoimisessa, kehittämisessä ja täytäntöönpanossa. 8. Tämä artikla koskee seuraavaa yhteisön säädöstä sekä siihen perustuvia säädöksiä: – 398 D 0022: neuvoston päätös 98/22/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön toimintaoh- jelmasta pelastuspalvelun alalla (EYVL L 8, 14. 1. 1998, s. 20). ” (1) EYVL L 148, 22. 6. 2000, s. 54. (2) EYVL L 8, 14. 1. 1998, s. 20. L 284/60 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 11. 2000 Tämä päätös tulee voimaan 3 päivänä kesäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 2 artikla Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 69/1999 (1999. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
budget
information policy

text: 306 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 22000D1109(24) 9. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/55 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 69/1999 (1999. gada 2. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 86 un 98. pantu, tā kā (1) (2) (3) Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 27/1999 (1); ir lietderīgi paplašināt Līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai iekļautu Kopienas daudzgadu pro- lai veicinātu informācijas sabiedrības izveidi Eiropā (Informācijas sabiedrība) atbilstoši grammu, Padomes Lēmumam 98/253/EK (2); Līguma 31. protokols tādēļ attiecīgi būtu jāgroza, lai šī paplašinātā sadarbība var sākties ar 1999. gada 1. janvāri, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 31. protokola 2. panta 5. punktā pievieno šādu ievilkumu: “— 398 D 0253: Padomes 1998. gada 30. marta Lēmums 98/253/EK, ar ko pieņem Kopienas vairāk- lai veicinātu informācijas sabiedrības izveidi Eiropā (Informācijas sabiedrība) gadu programmu, (OV L 107, 7. 4. 1998. , 10. lpp. ). ” 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 3. jūnijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. To piemēro no 1999. gada 1. janvāra. (1) OV L 148, 22. 6. 2000. , 54. lpp. (2) OV L 107, 7. 4. 1998. , 10. lpp. 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 2. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 70/1999, 2. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust

text: 308 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 22000D1109(25) 9. 11. 2000 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 284/57 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 70/1999, 2. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades järgmist: (1) (2) (3) Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 27/1999 (1). Lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada ühenduse tegevusele seoses analüüside, teadusuurin- gute ja koostööga tööhõive ja tööturu valdkonnas (nõukogu otsus 98/171/EÜ) (2). Lepingu protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd alates 1. jaa- nuarist 1999, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 31 artikli 15 lõike 4 järele lisatakse: “5. EFTA riigid osalevad lõike 8 esimeses taandes osutatud ühenduse tegevuses alates 1. jaanuarist 1999 ja teises taandes osutatud tegevuses alates 1. jaanuarist 2003. 6. EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 8 nimetatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a. 7. EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komitees, kes abistab Euroopa Ühenduste Komisjoni lõikes 8 osutatud tegevuse juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel. 8. Lepinguosalised püüavad eelkõige tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võivad olla järgmised õigusaktid: — 398 L 0171: nõukogu otsus 98/171/EÜ, 23. veebruar 1998, ühenduse tegevuse kohta seoses analüüside, teadusuuringute ja koostööga tööhõive ja tööturu valdkonnas (EÜT L 63, 4. 3. 1998, lk 26). ” (1) EÜT L 148, 22. 6. 2000, lk 54. (2) EÜT L 63, 4. 3. 1998, lk 26. 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 309 Käesolev otsus jõustub 3. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 2 Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 3 Brüssel, 2. juuni 1999 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1165/1999 της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1999, σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής

text: L 140/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1165/1999 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) pou peqi- kalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 pqobk(cid:146)pei, (cid:149)tam c(cid:148)metai eidij(cid:147) amavoq(cid:145) stgm paqo(cid:151)sa paq(cid:145)cqavo jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pqohesl(cid:148)a tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jatah(cid:146)seyr ait(cid:147)seyr cia tg woq(cid:147)cgsg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)moum pqojaho- qisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo pqobk(cid:146)pei, epipk(cid:146)om, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)- seyr tym posot(cid:147)tym e(cid:145)m oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r upeqba(cid:148)moum tir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma amakgvho(cid:151)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1105/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1132/1999 (6), jahoq(cid:148)fei tir epistqov(cid:146)r sto pka(cid:148)- sio tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stgm pqoamaveqhe(cid:148)sa paq(cid:145)cqavo· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam stir 31 La(cid:155)ou 1999 upeq- ba(cid:148)moum tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta tym 3 400 t· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma jahoqiste(cid:148) posost(cid:149) le(cid:148)ysgr cia tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam stir 31 La(cid:155)ou 1999· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou amtijeil(cid:146)mou tour, oi diat(cid:145)- neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)soum ma isw(cid:151)oum al(cid:146)syr let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqau- sl(cid:145)tym qufio(cid:151), pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r jai upobk(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1105/1999 stir 31 La(cid:155)ou 1999, paq(cid:146)woum dija(cid:148)yla woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m cia tir pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam le posost(cid:149) le(cid:148)ysgr 33,55 % cia to q(cid:151)fi pqoo- qisl(cid:150)m 02 jai 03 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1105/1999. (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqau- sl(cid:145)tym qufio(cid:151), pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1999, cia tour pqooqislo(cid:151)r 02 jai 03, dem d(cid:148)moum dija(cid:148)yla woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1105/1999. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (4) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (5) EE L 133 tgr 28. 5. 1999, s. 34. (6) EE L 135 tgr 29. 5. 1999, s. 62


title: Résolution du Comité des régions du 2 juin 1999 sur «Le Pacte européen pour l'emploi»

eurovoc_concepts:
EU employment policy
economic policy
job creation
secondary sector
single market
small and medium-sized enterprises

text: C 293/70 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 10. 1999 Résolution du Comité des régions du 2 juin 1999 sur «Le Pacte européen pour l’emploi» (1999/C 293/14) LE COMITE´ DES RE´ GIONS, vu la décision du Bureau en date du 7 mai 1999 d’élaborer une résolution en la matière et de charger la commission 6 «Emploi, politique économique, marché unique, industrie, PME» des travaux préparatoires; vu la réunion du Conseil européen prévue pour les 3 et 4 juin 1999 à Cologne, réunion au cours de laquelle la Présidence allemande présentera une proposition de Pacte européen pour l’emploi; vu ses avis antérieurs concernant l’emploi: «Le rôle des collectivités territoriales en matière de partenariat entre les établissements d’éducation et de formation et les entreprises» (1); «Proposition de décision du Conseil concernant des mesures d’assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d’emploi — Initiative en faveur de la croissance et de l’emploi» (2); «Les prochaines grandes orientations des politiques économiques» (3); «Communication de la Commission “Des lignes directrices à l’action concrète: examen des plans d’action nationaux pour l’emploi”» et «Communication de la Commission “Proposition de lignes directrices pour les politiques de l’emploi des E´ tats membres pour 1999”» (4); «Communication de la Commission intitulée “Adopter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire”» et «Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 70/532/CEE portant création du comité permanent de l’emploi dans les Communautés européennes» (5); vu la proposition de résolution adoptée par la commission 6 lors de sa réunion du 11 mai 1999 (Henning Jensen rapporteur); considérant que les collectivités territoriales de nombreux E´ tats membres jouent un rôle de première importance pour ce qui est de créer l’environnement et les conditions dans lesquels fonctionnent les entreprises; qu’elles exercent une fonction importante dans la mesure où elles soutiennent le développe- ment économique et industriel sur le territoire qui relève de leur compétence, en mettant en place un environnement économique et social favorable capable d’attirer, de retenir et de faire se développer les entreprises; considérant que les collectivités territoriales jouent un rôle essentiel de prestataires de services d’éducation et de formation, et d’agents de promotion du développement économique, dans la mesure où elles peuvent aider à combler le fossé qui existe entre l’éducation/la formation et les entreprises et aussi, de par la position stratégique qu’elles occupent, à stimuler un partenariat et un dialogue plus intenses entre tous les protagonistes concernés au niveau local et régional dans ces deux secteurs; considérant que les collectivités territoriales jouent un rôle clé dans la création d’emplois — directement en tant qu’employeurs et indirectement dans la mesure où elles mettent en place des conditions propices au fonctionnement des entreprises; qu’elles sont des employeurs importants du fait de leur rôle et de leur compétence en matière de développement de l’économie locale et régionale, du fait de leur responsabilité, le cas échéant, dans les services de l’emploi et en raison de leur solide connaissance de la situation locale, en particulier en tant que promotrices de l’intégration sociale; considérant que le Comité des régions a proposé une initiative baptisée «Action locale pour l’emploi en 1999», qui met les collectivités territoriales en mesure de promouvoir les plans d’action nationaux pour l’emploi; considérant que le CdR, ainsi que les collectivités territoriales et/ou les organisations qui rassemblent ces collectivités, devraient participer à la mise en œuvre des instruments visant à favoriser et à développer le dialogue social au niveau communautaire; (1) CdR 346/96 fin — JO C 116 du 14. 4. 1997, p. 98. (2) CdR 46/98 fin — JO C 251 du 10. 8. 1998, p. 41. (3) CdR 110/98 fin — JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 63. (4) CdR 279/98 fin — JO C 51 du 22. 2. 1999, p. 59. (5) CdR 343/98 fin — JO C 93 du 6. 4. 1999, p. 54. 13. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 293/71 a adopté, lors de sa 29e session plénière des 2 et 3 juin 1999 (séance du 2 juin), la présente résolution. Le Comité des Régions, 1. se déclare favorable à l’objectif global du pacte pour l’emploi, à savoir: coordonner les politiques macroécono- miques des E´ tats membres et créer une coexistence harmo- nieuse entre les objectifs de croissance générale et de croissance de l’emploi, d’une part, et le maintien, dans le même temps, de la stabilité des prix, d’autre part; 2. considère qu’il importe de soutenir les efforts des E´ tats membres en matière de politique de l’emploi par un pacte européen pour l’emploi. Une meilleure coordination des politiques économiques et financières des E´ tats membres de l’UE, une harmonisation de l’imposition de l’énergie et des revenus du capital et la mise en place d’une concurrence équitable en matière fiscale seraient souhaitables. Les efforts nécessaires des E´ tats membres pour résoudre le problème du chômage doivent être soutenus et complétés par l’UE; 3. 4. se déclare favorable à l’association des partenaires sociaux au pacte dont il s’agit, mais regrette que le rôle des collectivités territoriales ne soit pas évoqué de façon détaillée, comme c’est le cas dans la nouvelle communica- tion de la Commission sur des politiques communautaires en faveur de l’emploi; souligne, pour ce qui concerne la mise en œuvre des mesures liées au pacte de l’Union européenne pour l’em- ploi, telles qu’elles figurent dans ledit pacte, que l’accent est mis sur le principe de subsidiarité et qu’est assuré le respect des modes nationaux de fonctionnement du mar- ché du travail propres à chaque pays, et notamment des systèmes de conventions collectives, ainsi que des différentes méthodes de fixation des salaires; 5. affirme le caractère décisif du rôle des entités régionales en tant qu’acteurs comme en tant qu’employeurs, pour ce qui est d’atteindre l’objectif global, à savoir: favoriser l’emploi par la mise en œuvre concrète d’une large gamme d’initiati- ves ayant pour but de créer des emplois durables, aspect auquel il faut donner le plus haut degré de priorité. Les entités régionales sont le plus souvent le lieu où se mettent en œuvre dans la pratique les initiatives visant à favoriser l’emploi, en particulier pour ce qui concerne les catégories de personnes les plus menacées. Il convient d’ailleurs, à cet égard, de se référer aux avis antérieurs du Comité des régions qui sont cités plus haut; 6. considère comme étant d’une importance décisive que les municipalités et les régions aient, dans la mesure la plus large possible, la faculté de prévoir et de réaliser de la manière la plus appropriée l’action pour l’emploi dont il s’agit. Cela doit se faire en coopération avec les partenaires sociaux et prendre appui sur les quatre «piliers» définis dans les lignes directrices pour l’emploi concernant l’année 1999: 7. affirme que l’autonomie régionale et locale en matière d’emploi est l’une des conditions nécessaires à une action qui vise à faire correspondre les qualifications de la main-d’œuvre aux besoins des entreprises. Cette condition d’une action efficace dans le domaine de l’emploi rend encore plus évidente la nécessité évoquée plus haut d’asso- cier davantage les collectivités territoriales à l’élaboration des plans d’action nationaux pour l’emploi; 8. attire l’attention sur les pactes territoriaux pour l’emploi en tant que modèle de partenariats locaux et régionaux qui fonctionnent bien, ainsi que sur le rôle crucial des collectivités territoriales à l’intérieur de ces partenariats; 9. estime qu’il convient de prendre authentiquement en compte, lors de l’élaboration de plans d’action nationaux pour l’emploi, des expériences résultant des pactes territo- riaux pour l’emploi, ainsi que des pratiques nouvelles auxquelles donnent naissance ces pactes territoriaux pour l’emploi; 10. souligne que les pactes territoriaux pour l’emploi apportent des possibilités d’utilisation coordonnée des instruments de la politique de l’emploi, par exemple pour l’encourage- ment à la création de petites entreprises dans des domaines nouveaux d’activité commerciale où les marchés sont incertains et où, de ce fait, les risques sont particulièrement importants pour les nouvelles entreprises. Les pactes pour l’emploi donnent aussi de bonnes possibilités d’actions et de suivi ultérieurs, une fois passée la phase de création de l’entreprise; 11. affirme l’importance des programmes et des Fonds de l’Union européenne ayant pour objet de favoriser l’emploi. A` cet égard, les Fonds structurels ainsi que le soutien aux actions innovantes et la coordination entre les différents domaines d’action de la politique de l’emploi à l’échelon local et régional revêtent une importance particulièrement considérable; 12. considère comme étant d’une grande importance qu’une action intensive particulière soit menée en faveur des catégories de personnes ci-après: 1. Les jeunes et les femmes; 2. Les catégories de personnes menacées d’exclusion du marché du travail; 3. Les catégories de personnes les plus âgées se trouvant sur le marché du travail; 4. Les catégories de personnes ayant des problèmes de compétences; 5. Les catégories de personnes souffrant de problèmes qui viennent s’ajouter à celui du chômage; • Capacité d’insertion professionnelle; 6. Les réfugiés; • Esprit d’entreprise; • Capacité d’adaptation des entreprises; • E´ galité des chances; 13. fait observer qu’une action précoce et déterminée concer- nant spécialement les jeunes chômeurs et les femmes revêt une grande importance, notamment pour la prévention du chômage de longue durée et la promotion de l’égalité des chances; C 293/72 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 10. 1999 14. estime qu’il est d’une grande importance de mener une action particulière s’adressant aux groupes de personnes qui sont menacées d’exclusion du marché du travail, par exemple à la suite d’ennuis de santé ou à cause d’un niveau de formation insuffisant; 15. affirme que les personnes du troisième âge constituent une catégorie d’une grande importance, aussi bien du point de vue économique qu’en termes d’expérience. Il convient de faire porter prioritairement l’attention sur des mesures pouvant contribuer à maintenir le contact entre les profes- sionnels d’un certain âge et le marché du travail; 16. considère qu’il importe de favoriser la flexibilité du marché du travail, notamment par la souplesse d’accès à la formation et par l’accès à la possibilité de passer d’un domaine de compétence à un autre. A` cet égard, il importe d’étudier les possibilités de meilleure organisation du travail dans la perspective d’une adaptation du temps de travail aux différents âges de la vie; 17. souligne que toute modification apportée au régime de travail des salariés (possibilité de passer d’un domaine de compétence à un autre, allongement de la vie active, formation, horaires souples, etc. ) devrait passer par un dialogue entre employeurs et salariés; 18. estime qu’il est nécessaire de mener une action particulière au plan professionnel en faveur des catégories de personnes qui souffrent de problèmes physiques et/ou psychologiques venant aggraver pour elles le problème du chômage; 19. à la conviction qu’une intégration efficace des réfugiés qu’accueille l’Union européenne doit également porter sur le marché du travail. Toutefois, en ce qui concerne l’accueil temporaire de réfugiés de l’ex-Yougoslavie, il y a lieu d’approuver l’objectif de l’Union européenne, qui est d’assurer l’éventuel retour de ces réfugiés dans leur pays d’origine; 20. affirme enfin l’importance qu’il y a à perfectionner les informations statistiques de type comparatif relatives à la situation des marchés du travail, de manière à permettre une inspiration réciproque et un échange d’enseignements en ce qui concerne les meilleurs conditions et les meilleures pratiques existant dans les E´ tats membres en matière d’emploi. Bruxelles, le 2 juin 1999. Le Président du Comité des régions Manfred DAMMEYER


title: Commission Regulation (EC) No 1161/1999 of 2 June 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 41st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 140/16 EN Official Journal of the European Communities 3. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1161/1999 of 2 June 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 41st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 41st partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 41st partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of refund is fixed at 52,015 EUR/100 kg. the export Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Agenda 2000 : Ampliación: Informe periódico 1998 de la Comisión sobre los progresos realizados por Chipre en la vía de la adhesión.

eurovoc_concepts:
Cyprus
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 71/1999 de 2 de junio de 1999 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades

text: 9. 11. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/59 DECISIO´ N DEL COMITE´ MIXTO DEL EEE no 71/1999 de 2 de junio de 1999 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperacio´ n en sectores especı´ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMITE´ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econo´ mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, sus artı´culos 86 y 98, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisio´ n del Comité Mixto del EEE no 27/1999, de 26 de febrero de 1999 (1). Procede ampliar la cooperacio´ n de las Partes contratantes del Acuerdo para incluir un programma de accio´ n comunitaria en materia de proteccio´ n civil, conforme a la Decisio´ n 98/22/CE del Consejo (2). (3) Debera´ modificarse en consecuencia el Protocolo 31 del Acuerdo para que esta cooperacio´ n ampliada se aplique a partir del 1 de enero de 1998. DECIDE: Artı´culo 1 En el artı´culo 10 (Proteccio´ n civil) del Protocolo 31 del Acuerdo se an˜ adira´ el texto siguiente: «5. A partir del 1 de enero de 1998, los Estados AELC participara´n en el programa de accio´ n comunitaria mencionado en el apartado 8. 6. Los Estados de la AELC contribuira´n financieramente al programa de accio´ n comunitaria mencionado en el apartado 8 de conformidad con la letra a) del apartado 1 del artı´culo 82 del Acuerdo. 7. Los Estados de la AELC participara´n de pleno derecho en el Comité CE que asiste a la Comisio´ n en la gestio´ n, desarrollo y ejecucio´ n des programa de accio´ n comunitaria mencionado en el apartado 8. 8. El objeto del presente artı´culo es el acto comunitario siguiente, ası´ como los actos que de él se deriven: — 398 D 0022: Decisio´ n 98/22/CE del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, para la creacio´ n de un programa de accio´ n comunitaria en favor de la proteccio´ n civil (DO L 8 de 14. 1. 1998, p. 20). ». (1) DO L 148 de 22. 6. 2000, p. 54. (2) DO L 8 de 14. 1. 1998, p. 20. L 284/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 2000 La presente Decisio´ n entrara´ en vigor el 3 de junio de 1999, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artı´culo 103 del Acuerdo. Artı´culo 2 Sera´ aplicable desde el 1 de enero de 1998. Artı´culo 3 La presente Decisio´ n se publicara´ en la seccio´ n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 1999. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO