title: Commission Regulation (EC) No 1393/1999 of 28 June 1999 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 163/26 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1393/1999 of 28 June 1999 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; (2) Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 53 483 tonnes of barley held by the Belgian intervention agency; (3) Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas deroga- tions should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; (4) Whereas, where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency the Member State concerned must pay compensation; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the Belgian intervention agency issues a standing invitation to tender (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum of 1. 53 483 tonnes of barley for export to third countries, with the exception of the United States, Canada and Mexico. The regions in which the 53 483 tonnes of barley 2. are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 The export licences shall be valid from their date of 1. issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. 2. Tenders submitted in response to this invitation to licence tender may not be accompanied by export applications submitted pursuant to Article 44 of Commis- sion Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 1 July 1999. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 30 September 1999. Tenders shall be lodged with the Belgian interven- 4. tion agency. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/27 Article 6 the The storer intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the the notice of differences having regard to those criteria do not exceed the following limits: invitation to tender, providing that  two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl,  one percentage point as regards moisture content,  half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and  half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may:  accept the lot as established, or  refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful tenderer’s successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II. the costs of taking the samples 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for and intervention, conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. Article 7 By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. L 163/28 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1393/1999 the balance shall be lodged before the cereals are removed.  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1393/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1393/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1393/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1393/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1393/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1393/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1393/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1393/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1393/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1393/1999. Article 8 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. 2. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 10 per tonne. Half of the security shall be lodged when the licence is issued and Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:  the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs terri- tory of the Community. Notwithstanding Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93:  the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 18 of Regula- tion (EEC) No 3665/87. 3. Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the EAGGF. Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Belgian intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 29. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 163/29 ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen 12 497 11 366 22 167 1 249 6 204 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 1393/1999)  Name of successful tenderer:  Date of award of contract:  Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over  Specific weight (kg/hl)  % sprouted grains  % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)  % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality  Other L 163/30 EN Official Journal of the European Communities 29. 6. 1999 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency (Regulation (EC) No 1393/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (EUR/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (EUR/tonne) p. m. Commercial costs (EUR/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1)  fax  telex 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Direktiva Komisije 1999/66/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju zahtjeva za oznaku ili za drugi dokument koji sastavlja dobavljač sukladno Direktivi Vijeća 98/56/EZ

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
plant health control
supervisory body
supplier
transport document

text: L_1999164HR. 01007601. xml 03/Sv. 54 HR Službeni list Europske unije 30 31999L0066 L 164/76 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA KOMISIJE 1999/66/EZ od 28. lipnja 1999. o utvrđivanju zahtjeva za oznaku ili za drugi dokument koji sastavlja dobavljač sukladno Direktivi Vijeća 98/56/EZ KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 98/56/EZ od 20. srpnja 1998. o stavljanju reprodukcijskog materijala ukrasnog bilja na tržište (1), a posebno njezin članak 8. stavak 3. , (1) budući da se na oznaci ili drugim dokumentima moraju navesti podaci potrebni za službeni nadzor i informiranje uzgajivača; (2) budući da, kad se uz reprodukcijski materijal nalazi biljna putovnica na temelju sustava zaštite bilja u Zajednici, biljna putovnica može u određenim uvjetima predstavljati oznaku ili drugi dokument koji sastavlja dobavljač; (3) budući da su mjere utvrđene u ovoj Direktivi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za reprodukcijski materijal za ukrasno bilje, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Ovom se Direktivom utvrđuju zahtjevi za oznake i druge dokumente koje sastavlja dobavljač reprodukcijskog materijala za ukrasno bilje iz članka 8. Direktive 98/56/EZ. Članak 2. 1. Oznaka dobavljača ili dokument iz članka 1. moraju biti od odgovarajućeg materijala koji nije prethodno korišten i moraju se tiskati na barem jednom od službenih jezika Zajednice. Oznaka ili dokument mora sadržavati sljedeće podatke: i. oznaku „kakvoća EZ-a”; ii. oznaku šifre države članice EZ-a; iii. oznaku odgovornog službenog tijela ili njegovu razlikovnu šifru; iv. registarski broj; v. pojedinačni serijski, tjedni ili kontrolni broj; vi. botanički naziv; vii. naziv sorte, ako je to primjenjivo. U slučaju podloge, naziv ili oznaku sorte; viii. naziv skupine biljaka, ako se radi o skupini; ix. količinu; x. u slučaju uvoza iz trećih zemalja sukladno članku 11. stavku 2. Direktive 98/56/EZ, naziv države proizvodnje. 2. U slučaju kad reprodukcijski materijal prati biljna putovnica u skladu s Direktivom Komisije 92/105/EEZ (2), biljna putovnica može predstavljati deklaraciju dobavljača ili dokument iz stavka 1. Neovisno o tome, mora se staviti oznaka „kakvoća EZ-a” i oznaka nadležnog državnog tijela sukladno Direktivi 98/56/EEZ i, ako je potrebno, uputa na naziv sorte, podloge ili skupine biljaka. Prilikom uvoza iz trećih zemalja sukladno članku 11. stavku 2. Direktive 98/56/EZ, mora se navesti i zemlja podrijetla. Ti podaci mogu se nalaziti na istom dokumentu na kojem je i biljna putovnica, ali jasno razdvojeni. Članak 3. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom 31. prosinca 1999. O tome odmah obavješćuju Komisiju. Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Postupak za takvu uputu donose države članice. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba domaćeg prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 28. lipnja 1999. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 226, 13. 8. 1998. , str. 16. (2)  SL L 4, 8. 1. 1993. , str. 22


title: Komisijas Direktīva 1999/66/EEK (1999. gada 28. jūnijs), kurā izklāstītas prasības attiecībā uz etiķetēm vai citiem dokumentiem, ko piegādātājs izstrādājis atbilstīgi Padomes Direktīvai 98/56/EK

formats: html pdf print

text: 450 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/25. sēj. 31999L0066 L 164/76 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 6. 1999. KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/66/EEK (1999. gada 28. jūnijs), kurā izklāstītas prasības attiecībā uz etiķetēm vai citiem dokumentiem, ko piegādātājs izstrādājis atbilstīgi Padomes Direktīvai 98/56/EK EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, v) individuālu sērijas, nedēļas vai partijas numuru; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vi) botānisko nosaukumu: jūlija Direktīvu 98/56/EK ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. par dekoratīvo augu pavairošanas materiāla tirdzniecību (1), un jo īpaši tās 8. panta 3. punktu, vii) vajadzības gadījumā – šķirnes apzīmējumu. Potcelmam – šķirnes nosaukumu vai tā apzīmējumu; viii) vajadzības gadījumā – augu grupas apzīmējumu; (1) (2) (3) tā kā etiķetēs vai citos dokumentos būtu jāuzrāda sīkas ziņas, kas vajadzīgas oficiālai kontrolei un audzētāja informācijai; tā kā gadījumā, ja pavairošanas materiālam ir augu pase saskaņā tad noteiktos apstākļos augu pase var kalpot par etiķeti vai citu piegādātāja izstrādātu dokumentu; augu veselības ar Kopienas sistēmu, tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastā- vīgās dekoratīvo augu pavairošanas materiālu komitejas atzinumu, ix) daudzumu; x) ja importē no trešajām valstīm, tad atbilstīgi Direktīvas 98/56/EK 11. panta 2. punktam – ražotājas valsts nosau- kumu. 2. Gadījumā, ja pavairošanas materiālam ir augu pase, tad augu pase saskaņā ar Komisijas Direktīvu 92/105/EEK (2) var kalpot par etiķeti vai 1. punktā minēto dokumentu. Tomēr saskaņā ar Direktīvu 98/56/EK jābūt norādei “EK kvalitāte” un norādei uz atbildīgo oficiālo iestādi un – vajadzības gadījumā – atsaucei par šķirnes, potcelma vai augu grupas apzīmējumu. Ja importē no trešajām valstīm, tad atbilstīgi Direktīvas 98/56/EK 11. panta 2. punktam jābūt arī ražotājas valsts nosaukumam. Šī informācija var būt tajā pašā dokumentā, kurā ir augu pase, bet tai jābūt skaidri nošķirtai. IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants 3. pants Šī direktīva nosaka prasības attiecībā uz etiķetēm vai citiem Direktīvas 98/56/EK 8. pantā minētajiem dokumentiem, ko izstrādājis dekoratīvo augu pavairošanas materiāla piegādātājs. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1999. gada 31. janvārim. Tās par to tūlīt informē Komisiju. 2. pants Dalībvalstīm pieņemot šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikā- cijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces. 1. Piegādātāja etiķete vai dokuments, kas minēts 1. pantā, ir iepriekš neizmantota materiāla, un to iespiež no piemērota, vismaz vienā no Kopienas oficiālajām valodām. Tā ietver šādu informāciju: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva. i) norādi “EK kvalitāte”; ii) EK dalībvalsts koda norādi; 4. pants iii) norādi uz atbildīgo oficiālo iestādi vai tās atšķirības kodu; iv) reģistrācijas numuru; Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. (1) OV L 226, 13. 8. 1998. , 16. lpp. (2) OV L 4, 8. 1. 1993. , 22. lpp. 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 451 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 28. septembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1398/1999 av den 28 juni 1999 om fastställande av utjämningsavgiften för lagringskostnaderna för socker regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
marketing
storage cost
sugar levy
white sugar

text: 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/39 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1398/1999 av den 28 juni 1999 om fastställande av utjämningsavgiften för lagringskostnaderna för socker regle- ringsåret 1999/2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 8. 5 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) I artikel 8. 1 förordning (EEG) nr 1785/81 fastställs det att lagringskostnaderna för socker och sirap skall ersättas av medlemsstaterna med ett standard- belopp. I artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 1358/77 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3042/ 78 (4), fastställs det att avgiften för gemenskaps- socker skall beräknas genom att summan av förvän- tade ersättningar divideras med den kvantitet socker som förväntas avyttras under regleringsåret i fråga. Denna summa av förväntade ersättningar skall, i förekommande fall, ökas respektive minskas med överföringarna från de föregående reglerings- åren. I artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81 fastställs det att rådet skall fastställa det månatliga ersätt- ningsbeloppet samtidigt som de härledda interven- tionspriserna. Det för 1999/2000 förväntade ersätt- ningsbeloppet bör tillämpas vid beräkning av avgiften. Den lagrade kvantitet som, enligt artikel 4 i förord- ning (EEG) nr 1358/77, skall tas i beaktande i samband med ersättningen av lagringskostnaderna för varje enskild månad skall vara lika med det aritmetiska genomsnittet av lagrade kvantiteter i (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 156, 25. 6. 1977, s. 4. (4) EGT L 361, 23. 12. 1978, s. 8. samma månad. De början respektive slutet av den aktuella månaden. De kvantiteter gemenskapssocker som finns i lager varje månad under regleringsåret 1999/2000 kan beräknas på grundval av de förväntade lagren vid detta regleringsårs början, den beräknade månatliga produktionen och de kvantiteter som sannolikt avyttras för intern konsumtion eller som exporteras under samlade månatliga genomsnittslagren för regleringsåret 1999/2000 kan uppskattas till cirka 95 miljoner ton socker uttryckt ersättningen för som vitsocker. Den samlade gemenskapssocker kan således uppskattas till cirka 314 miljoner EUR för regleringsåret 1999/2000. Saldot för de tidigare regleringsåren kan uppskattas till ett positivt belopp av 27 miljoner EUR. Enligt tillämpningsföreskrifterna för systemet med utjäm- ning av skall avgiften fastställas per 100 kilo vitsocker. Den kvantitet gemenskapssocker avyttras under regleringsåret 1999/2000 för intern konsum- till cirka 14 tion eller export kan uppskattas miljoner som vitsocker. Avgiften för gemenskapssocker uppgår således till 2,00 EUR per 100 kilo vitsocker. ton socker uttryckt lagringskostnaderna som skall socker för (5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den avgift som avses i artikel 8. 2 andra stycket i förord- ning (EEG) nr 1785/81 skall för regleringsåret 1999/2000 fastställas till 2,00 EUR per 100 kilo vitsocker. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. L 163/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen