title: Regulamento (CE) n° 1359/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/21 REGULAMENTO (CE) N. o 1359/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. ο, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cerealíferos das ilhas Canárias foram fixados pelo Regulamento 1832/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1115/1999 (4); que, antecedendo as alterações das cotações e dos preços no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (CEE) n. o é conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. ο O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1832/92 alterado é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. ο O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 135 de 29. 5. 1999, p. 24. L 162/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n. o 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária Produto (código NC) (Em EUR/t) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 29,00 37,00 55,00 8,00 43,00


title: 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 83/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 37 protokolą ir XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

eurovoc_concepts:
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy

formats: html pdf print

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 22000D1123(08) 2000 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/41 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 83/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 37 protokolą ir XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 ir 101 straipsnius, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 74/1999 (1), Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 37/1999 (2), Susitarimo XI straipsnį gali būti įtraukiami aktai, susiję su asmenų apsauga tvarkant asmens duome- nis, ir jo paantraštės aiškumo sumetimais turėtų būti atitinkamai išplėstos, 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvar- laisvo tokių duomenų judėjimo (3) turi būti įtraukta į Susitarimą; kant asmens duomenis ir dėl kadangi tos direktyvos IV skyrius turi būti adaptuotas šio Susitarimo tikslais, tam, kad Susitarimas gerai veiktų, pirmiausia dėl asmens duomenų perdavimo į trečiąsias šalis, Susi- tarimo 37 protokolas turi būti išplėstas, įtraukiant Direktyva 95/46/EB įkurtą Darbo grupę asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis, o XI priedas turi būti iš dalies pakeistas siekiant nurodyti šios darbo grupės dalyvavimo procedūras, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 37 protokolas po 12 punkto (Televizijos transliavimo veiklos ryšių komitetas) papildomas tokiu punktu: „13. Darbo grupė asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis (Europos Parlamento ir Tarybos direk- tyva 95/46/EB). “ 2 straipsnis Susitarimo XI priede po 5d punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/67/EB) įterpiamas toks punktas: (1) OL L 284, 2000 11 9. (2) OL L 266, 2000 10 19. (3) OL L 281, 1995 11 23, p. 31. 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. „Duomenų apsauga 5e. 395 L 0046: 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31). Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip: a) Susitariančiosios Šalys EEE jungtiniame komitete keičiasi 25 straipsnio 3 dalyje ir 26 straips- nio 3 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyta informacija; b) Jeigu pagal 25 straipsnio 4 dalį, 25 straipsnio 6 dalį, 26 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą arba 26 straipsnio 4 dalį Komisija ketina patvirtinti priemones pagal 31 straipsnį, ELPA vals- tybėms pranešama tuo pačiu būdu kaip ir ES valstybėms narėms. Jei Komisija praneša Tary- bai apie priemones pagal 31 straipsnį, ELPA valstybėms tinkamu laiku pranešama apie tokią procedūrą. Apie visas pagal 31 straipsnį patvirtintas priemones ELPA valstybėms pranešama tuo pačiu būdu kaip ES valstybėms narėms. Kol nėra EEE jungtinio komiteto priimto spren- dimo įtraukti tokias priemones į Susitarimą, ELPA valstybės priima sprendimą ir iki priemo- nių, patvirtintų pagal 31 straipsnį, įsigaliojimo praneša Komisijai, ar jos taikys šias priemo- nes. Jei ELPA valstybė nepriėmė tokio sprendimo, ji taiko pagal 31 straipsnį patvirtintas priemo- nes kartu su ES valstybėmis narėmis. Jei EEE jungtiniame komitete nesusitariama dėl priemonių, patvirtintų pagal 31 straipsnį, įtraukimo į EEE susitarimą, per dvylika mėnesių nuo tų priemonių įsigaliojimo, ELPA valstybė gali nutraukti tokių priemonių taikymą ir nedelsdama praneša apie tai Komisijai. Kitos Susitariančiosios Šalys, nukrypdamos nuo direktyvos 1 straipsnio 2 dalies, apriboja arba uždraudžia laisvą asmens duomenų judėjimą į ELPA valstybę, netaikančią pagal 31 straipsnį patvirtintų priemonių, taip pat, kaip šios priemonės neleidžia perduoti tokių duomenų į tre- čiąją šalį; c) Nepaisant galimų Komisijos pagal 25 straipsnio 5 dalį vedamų derybų, ELPA valstybė gali pradėti derybas savo vardu. Komisija ir ELPA valstybės nuolat informuoja viena kitą ir paprašius EEE jungtiniame komitete rengia konsultacijas dėl tokių derybų; Lichtenšteino, Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo pagal šio Susitarimo 101 straipsnį tvarka: Kiekviena ELPA valstybė pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB 29 straips- nio 2 dalies antrąją pastraipą gali paskirti vieną asmenį, atstovaujantį kiekvienos ELPA vals- tybės priežiūros institucijai ar institucijoms, stebėtojo teisėmis ir be teisės balsuoti dalyvauti Darbo grupės asmenų apsaugai tvarkant asmens duomenis posėdžiuose. EB Komisija tinkamu laiku dalyviams praneša darbo grupės posėdžių datą ir perduoda atitin- kamą informaciją. “ 3 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/46/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 162/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1379/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/61 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 25. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 81,42 69,79 69,79 62,01 42,17 67,70 67,70 104,69 81,42 69,79 69,79 41,07 64,08 28,21 42,17 62,01 75,22 60,18 28,21 93,06 75,61 62,01 62,01 82,68 66,14 60,18 63,94 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 87,24 66,88 28,21 27,66 27,66 6,92 14,54 49,23 73,59 55,32 55,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 105,62 80,86 105,62 80,86 80,86 105,62 80,86 110,67 76,81 80,86 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1358/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1358/1999 af 25. juni 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departe- menter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 391/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1116/1999 (4), fast- sættes støtten for levering af kornprodukter til de oversø- iske franske departementer (OD); under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og på verdensmarkedet bør støtten til forsyningerne til OD fastsættes på ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning. til den ændrede forordning (EØF) nr. 391/92 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1. (3) EFT L 43 af 19. 2. 1992, s. 23. (4) EFT L 135 af 29. 5. 1999, s. 26. L 162/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 25. forordning (EØF) nr. 391/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til de oversøiske franske departementer juni 1999 om ændring af Produkt (KN-kode) Blød hvede (1001 90 99) Byg (1003 00 90) Majs (1005 90 00) Hård hvede (1001 10 00) (EUR/t) Støttebeløb Destination Guadeloupe Martinique Fransk Guyana Réunion 32,00 32,00 32,00 35,00 40,00 40,00 40,00 43,00 58,00 58,00 58,00 61,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 89/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
heritage protection

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 22000D1123(14) 2000 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/51 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 89/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius, kadangi: (1) (2) Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 72/1999 (1), Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas apima ir tris toliau nurodytas kultūros srities programas (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimai Nr. 719/96/EB Kaleidoskopas (2), 2085/97/ EB Ariadnė (3) ir 2228/97/EB Rafelio programa (4)); (3) tikslinga įtraukti į Susitarimą konkrečią nuorodą į šį bendradarbiavimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 31 protokolo 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip: 1. 2 ir 3 dalyse žodžiai „1 dalyje“ pakeičiami žodžiais „1 ir 4 dalyse“; 2. pridedama ši dalis: „4. Šio straipsnio objektas yra šie Bendrijos aktai ir su jais susiję aktai: — 396 D 0719: 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 719/93/EB, patvirtinantis visai Europai svarbios meninės ir kultūrinės veiklos rėmimo programą (Kaleidosko- pas) (OL L 99, 1996 4 20, p. 20); — 397 D 2085: 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2085/97/EB, patvirtinantis knygų ir skaitymo, įskaitant vertimą, srities paramos programą (Ariadnė) (OL L 291, 1997 10 24, p. 26); — 397 D 2228: 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2228/97/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų kultūrinio paveldo srityje programą (Rafaelio programa) (OL L 305, 1997 11 8, p. 31). “ (1) OL L 284, 2000 11 9. (2) OL L 99, 1996 4 20, p. 20. (3) OL L 291, 1997 10 24, p. 26. (4) OL L 305, 1997 11 8, p. 31. 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 2 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Guia para a realização de exposições médicas em investigação médica e biomédica.

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical research
nuclear medicine
radiation protection
therapeutics


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1367/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1223/94 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med förutfastställelselicenser för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
barley
beer
export licence
malt

text: 26. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 162/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1367/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1223/94 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med förutfastställelselicenser för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (1), senast ändrad genom kommissionens förord- ning (EG) nr 2491/98 (2), särskilt artikel 8. 3 första stycket i denna, och öl till giltighetstiden för licenser för malt, vilken fastställs i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/98 (6). (4) Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbrukspro- dukter som inte omfattas av bilaga II har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (1) (2) I artikel 4. 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1223/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1479/98 (4), föreskrivs att licenser för spannmål skall gälla fram till slutet av den femte månaden efter den månad när ansökan inlämnades. Som undantag fastställs i punkt 2 i denna artikel att förutfastställelselicenser för durumvete skall gälla fram till slutet av den sjätte månaden efter den månad när ansökan inlämnades och att förutfast- ställelselicenser för korn som exporteras i form av öl skall gälla fram till slutet av den elfte månaden efter den månad när ansökan inlämnades. Giltighetstiden för för durumvete som licenser exporteras i obearbetat skick har förkortats till slutet av den fjärde månaden efter den månad när ansökan inlämnades. Det är därför lämpligt att upphäva det undantag som gäller för durumvete som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II. Artikel 1 I artikel 4. 2 i förordning (EG) nr 1223/94 skall stycke c utgå och stycke a skall ersättas med följande: ”a) När det gäller korn som exporteras i form av öl enligt KN-nummer 2203 eller maltöl med en högsta alkoholhalt på 0,5 volymprocent enligt KN-nummer 2202 90 10  skall licenser för vilka ansökan inlämnas under perioden 1 juli–31 oktober vara giltiga fram till slutet av den elfte månaden efter den månad ansökan inlämnades,  skall licenser för vilka ansökan inlämnas under perioden 1 november–30 april följande kalen- derår till och med den 30 september det året. ” vara giltiga (3) Malt är den råvara som främst används för tillverk- ning av öl. Det är lämpligt att anpassa giltighets- tiden för licenser för korn som exporteras i form av (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 33. (4) EGT L 195, 11. 7. 1998, s. 9. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. (5) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. L 162/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 88/1999 vom 25. Juni 1999 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
directive (EU)
urban area
wastewater
water treatment

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/49 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 88/1999 vom 25. Juni 1999 über die A¨ nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 59/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 30. April 1999 (1) geändert. (2) Die Richtlinie 98/15/EG der Kommission vom 27. Februar 1998 zur A¨ nderung der Richtlinie 91/271/EWG des Rates im Zusammenhang mit einigen in Anhang I festgelegten Anforderungen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird unter Nummer 13 (Richtlinie 91/271/EWG des Rates) vor der Anpassung folgendes eingefügt: „, geändert durch: — 398 L 0015: Richtlinie 98/15/EG der Kommission vom 27. Februar 1998 (ABl. L 67 vom 7. 3. 1998, S. 29). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/15/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den entsprechenden Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 26. Juni 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 67 vom 7. 3. 1998, S. 29. L 296/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 11. 2000 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 25. Juni 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 1356/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 206. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
farm price support

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1356/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 206. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 über die Gewährung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren für Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 124/1999 (4), führen die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gewährung einer Beihilfe für Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine Höchstbeihilfe für Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die Höchstbeihilfe auf die nachstehend genannte Höhe fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuführende 206. Sonderausschreibung werden die Höchstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt:  Höchstbeihilfe:  Bestimmungssicherheit: 117 EUR/100 kg, 129 EUR/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 26. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1999, S. 19


title: Regulamento (CE) n° 1368/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que fixa, para a campanha de 1998/1999, um complemento da ajuda para o concentrado de tomate e seus derivados

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
marketing year
production aid
supplementary aid for products
vegetable product

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/33 REGULAMENTO (CE) N. o 1368/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que fixa, para a campanha de 1998/1999, um complemento da ajuda para o concentrado de tomate e seus derivados A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 9 do seu artigo 4. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1518/98 da Comissão (3) fixou, em relação à campanha de 1998/1999, o preço mínimo e o montante da ajuda para os produtos transformados à base de tomate; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2201/96 estabelece, no n. o 10 do seu artigo 4. o, que a ajuda fixada para o concentrado de tomate e seus deri- vados é reduzida em 5,37 % a fim de não ultra- passar as despesas globais na sequência do aumento das quotas francesa e portuguesa aplicáveis aos concentrados; que um complemento eventual da ajuda para o concentrado de tomate e seus deri- vados será pago após a campanha se o aumento das quotas francesa e portuguesa não for integralmente utilizado; Considerando que os Estados-Membros, no âmbito do n. o 2 do artigo 17. o do Regulamento (CE) n. o 504/97 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 702/1999 (5), comunicaram as quantidades de tomate transformado sujeitas a quota e extra- -quota; que no caso de França e Portugal, a quota integralmente utilizada de concentrados não foi aquando da campanha de 1998/1999; que, conse- quentemente, deve ser pago às indústrias transfor- madoras que tenham apresentado o seus pedidos de ajuda no âmbito do n. o 4 do artigo 11. o do Regula- mento (CE) n. o 504/97 um complemento da ajuda fixada para o concentrado de tomate e seus deri- vados pelo Regulamento (CE) n. o 1518/98 da Comissão; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à Base de Frutas e Produtos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação à campanha de 1998/1999, o comple- 1. mento da ajuda para o concentrado de tomate, para o sumo de tomate e para os flocos de tomate, referido no n. o 10, segundo parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 2201/96, é fixado no anexo. 2. O organismo referido no n. o 1 do artigo 11. o do Regulamento (CE) n. o 504/97 pagará aos transformadores, com base nos pedidos de ajuda apresentados no âmbito deste artigo, o complemento da ajuda fixado pelo presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 200 de 16. 7. 1998, p. 29. (4) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (5) JO L 89 de 1. 4. 1999, p. 26. L 162/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 ANEXO COMPLEMENTO DA AJUDA À PRODUÇÃO Campanha de 1998/1999 Produto EUR/100 kg de peso líquido 1. Concentrado de tomate, com um teor de extracto seco igual ou superior a 28 %, mas inferior a 30 % 2. Flocos de tomate 3. Sumo de tomate, com um teor de extracto seco igual ou superior a 7 %, mas inferior a 12 %: a) com um teor de extracto seco igual ou superior a 7 %, mas inferior a 8 % b) com um teor de extracto seco igual ou superior a 8 %, mas inferior a 10 % c) com um teor de extracto seco igual ou superior a 10 % 4. Sumo de tomate, com um teor de extracto seco inferior a 7 % a) com um teor de extracto seco igual ou superior a 5 % b) com um teor de extracto seco igual ou superior a 4,5 % mas inferior a 5 % 0,189 0,630 0,049 0,059 0,071 0,040 0,031


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 80/1999, tehty 25  päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/35 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 80/1999, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite VI muutettiin 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 34/1999 (1). Yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäelä- keoikeuksien suojaamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/49/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä VI olevan 2 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) jälkeen ennen otsikkoa ”SA¨ A¨ DO¨ KSET, JOTKA SOPIMUSPUOLTEN ON OTETTAVA AIHEELLISELLA TAVALLA HUOMIOON” kohta seuraavasti: ”2a. 398 L 0049: Neuvoston direktiivi 98/49/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoi- keuksien suojaamisesta (EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 46). ”. 2 artikla Direktiivin 98/49/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000. (2) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 46. L 296/36 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Komission asetus (EY) N:o 1354/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying

text: L 162/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1354/1999, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1999, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 3 kohdan, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 777/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, vahvistetaan olosuhteet, joissa voin ja rasvattoman maitojauheen ostot voidaan keskeyttää toimenpiteet, ja aloittaa uudelleen, sekä vaihtoehtoiset jotka voidaan toteuttaa keskeyttämistapauksissa, komission asetuksessa (ETY) N:o 1547/87 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1802/95 (5), vahvistetaan perusteet, joiden mukaisesti voin ostot tarjouskilpailulla suoritetaan tai keskeytetään jäsen- valtioissa, tai Yhdistyneen kuningaskunnan sekä Saksan liittotasavallan osalta tietyllä alueella, komission asetuksessa (EY) N:o 1053/1999 (6) määrätään mainittujen ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenval- tioissa; markkinahintoja koskevien tietojen perusteella asetuksen (ETY) N:o 1547/87 1 artiklan 3 kohdassa säädetty edellytys ei enää täyty Saksassa, Belgiassa, Suomessa, Ranskassa, Iso-Britanniassa, Italiassa, Irlannissa, Pohjois-Irlannissa, Espanjassa, Luxemburgissa, Alanko- on tarpeen maissa ja Portugalissa; mukauttaa luetteloa jäsenvaltioista, joissa edellä tarkoi- ja tettua keskeyttämistä sovelletaan, tämän vuoksi tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 777/87 1 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tetut voin ostot tarjouskilpailulla keskeytetään Tanskassa, Kreikassa, Itävallassa ja Ruotsissa. 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1053/1999. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 78, 20. 3. 1987, s. 10. (4) EYVL L 144, 4. 6. 1987, s. 12. (5) EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (6) EYVL L 129, 22. 5. 1999, s. 7


title: Regolamento (CE) n. 1363/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1363/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2564/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non livello della restituzione massima all’esporta- superi zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 21 al 24 giugno 1999, è fissata una restituzione massima pari a 90,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2564/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 43. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 79/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/33 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 79/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 75/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 1570/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag I til IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/98 af 9. september 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmid- ler (3) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/98 af 9. september 1998 om ændring af bilag I og II til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmid- ler (4) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 1958/98 af 15. september 1998 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmid- ler (5) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »— 398 R 1570: Kommissionens forordning (EF) nr. 1570/98 af 17. juli 1998 (EFT L 205 af 22. 7. 1998, s. 10). (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000. (2) EFT L 205 af 22. 7. 1998, s. 10. (3) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 8. (4) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 13. (5) EFT L 254 af 16. 9. 1998, s. 7. L 296/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 — 398 R 1916: Kommissionens forordning (EF) nr. 1916/98 af 9. september 1998 (EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 8). — 398 R 1917: Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/98 af 9. september 1998 (EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 13). — 398 R 1958: Kommissionens forordning (EF) nr. 1958/98 af 15. september 1998 (EFT L 254 af 16. 9. 1998, s. 7). « Artikel 2 Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 1570/98, (EF) nr. 1916/98, (EF) nr. 1917/98 og (EF) nr. 1958/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Commission Regulation (EC) No 1373/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EC) No 2848/98 in the raw tobacco sector and fixing the guarantee threshold quantities which may be transferred to another group of varieties for the 1999 harvest

eurovoc_concepts:
guarantee threshold
product quality
tobacco

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/47 COMMISSION REGULATION (EC) No 1373/1999 of 25 June 1999 amending Regulation (EC) No 2848/98 in the raw tobacco sector and fixing the guarantee threshold quantities which may be transferred to another group of varieties for the 1999 harvest THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco (1), as last amended by Regulation (EC) No 660/1999 (2), and in particular Articles 7 and 9(4) thereof, (1) Whereas point C of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 731/1999 (4), excludes from the vari- able premium batches sold for a price between the minimum price and the minimum price plus 40 % for each group of varieties grown by the producer group; (2) Whereas it has been brought to the attention of the Commission that there is tobacco of very low commercial value which will not be eligible for the variable part of the premium as laid down in point C of Annex V to Regulation (EC) No 2848/98; whereas, in view of this low commercial value, it should be possible to exclude other poor-quality categories of tobacco with a commercial price above the minimum price plus 40 % from entitle- ment to the variable premium; whereas the afore- mentioned point C of Annex V should be amended to allow each Member State, for the 1999 harvest, to raise the threshold at which tobacco is excluded from the variable premium in order better to meet the need to improve the quality of tobacco in each Member State; vidual quotas were divided between producers on the basis of the guarantee thresholds for 1999 fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 660/1999; whereas pursuant to Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92 the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold allocations variety groups; whereas these transfers do not give rise to addi- tional costs to the EAGGF and do not involve any in Member States’ overall guarantee increase threshold allocations; to other (4) Whereas this Regulation should apply before the deadline for the conclusion of cultivation contracts laid down in Article 55(3) of Regulation (EC) No 2848/98; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1999 harvest, in accordance with Article 22(4) of Regulation (EC) No 2848/98, Member States shall be authorised to transfer the guarantee threshold quantities laid down in the Annex to this Regulation from one group of varieties to another. Article 2 The following sentence is added to point C of Annex V to Regulation (EC) No 2848/98: ‘However, for the 1999 harvest each Member State may, before 30 July, set a rate of more than 40 % to add to the minimum price. ' (3) Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduced production quotas the different groups of varieties of tobacco; whereas the indi- for Article 3 (1) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 70. (2) OJ L 83, 27. 3. 1999, p. 10. (3) OJ L 358, 31. 12. 1998, p. 17. (4) OJ L 93, 8. 4. 1999, p. 20. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. L 162/48 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another Member State Group of varieties from which transfer is made Group of varieties to which transfer is made Italy Greece Spain Portugal Germany 114,6 t of Katerini (Group VII) 193 t of Katerini (Group VII) 144,4 t of Katerini (Group VII) 114,6 t of flue-cured (Group I) 193 t of light air-cured (Group II) 144,4 t of dark air-cured (Group III) 27 t of Kaba Koulak (Group VIII) 22,7 t of flue-cured (Group I) 3 191 t of dark air-cured (Group III) 84 t of dark air-cured (Group III) 3 191 t of light air-cured (Group II) 67,2 t of flue-cured (Group I) 200 t of light air-cured (Group II) 160 t of flue-cured (Group I) 1 317 t of light air-cured (Group II) 196 t of dark air-cured (Group III) 1 234 t of flue-cured (Group I) 165 t of flue-cured (Group I)


title: 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 85/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

text: 11/5 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 22000D1123(10) 2000 11 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 296/45 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 85/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/1999 (1), 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2411/98 dėl valstybių narių, kuriose yra regist- ruotos transporto priemonės ir jų priekabos, skiriamųjų ženklų pripažinimo vykstant Bendrijos vidaus eismui (2) turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XIII priede po 24a punkto (Tarybos direktyva 91/439/EEB) įterpiamas šis punktas: „24b. 398 R 2411: 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2411/98 dėl valstybių narių, kuriose yra registruotos transporto priemonės ir jų priekabos, skiriamųjų ženklų pripažinimo vykstant Bendrijos vidaus eismui (OL L 299, 1998 11 10, p. 1). “ 2 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2411/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 17 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 284, 2000 11 9. (2) OL L 299, 1998 11 10, p. 1


title: Règlement (CE) n° 1374/1999 de la Commission, du 25 juin 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1913/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
beef
supply

text: 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/49 RÈGLEMENT (CE) No 1374/1999 DE LA COMMISSION du 25 juin 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1913/92 portant modalités d’application du régime spécifique pour l’approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 562/98 de la Commission (2), et notamment son article 10, considérant que, en application du règlement (CEE) no 1600/92, il y a lieu de déterminer, pour le secteur de la viande bovine, les quantités des bilans d’approvisionne- ment spécifique des Açores et de Madère à la fois en viande bovine et en reproducteurs de race pure; considérant que les quantités du bilan prévisionnel d’ap- provisionnement pour ces produits ont été fixées par le (CEE) no 1913/92 de la Commission (3), règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1322/ 98 (4); considérant que les aides pour les produits compris dans le bilan prévisionnel d’approvisionnement et provenant du marché de la Communauté ont été fixées par le règle- ment (CEE) no 1913/92 de la Commission; considérant que l’application des critères de fixation de l’aide communautaire à la situation actuelle des marchés dans le secteur en cause et, notamment, aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie européenne de la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer l’aide à l’approvisionnement de Madère et des Açores, en produits du secteur de la viande bovine aux montants repris en annexe; considérant que, en application du règlement (CEE) no 1600/92, le régime d’approvisionnement est applicable à partir du 1er juillet; qu’il y a lieu de prévoir en consé- quence une application immédiate des dispositions du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) no 1913/92 est modifié comme suit. 1) L’annexe I est remplacée par l’annexe I du présent règlement. 2) L’annexe II est remplacée par l’annexe II du présent règlement. 3) L’annexe III est remplacée par l’annexe III du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 26 juin 1999. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 192 du 11. 7. 1992, p. 35. (4) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 29. L 162/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 ANNEXE I «ANNEXE I Bilan prévisionnel d’approvisionnement pour Madère en produits du secteur de la viande bovine pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (en t) Code NC Désignation des marchandises Quantités 0201 Viandes des animaux de l’espèce bovine, fraîches ou réfrigérées 4 000 0202 Viandes des animaux de l’espèce bovine, congelées 2 000» 26. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 162/51 ANNEXE II «ANNEXE II Montants de l’aide octroyés aux produits visés à l’annexe I et provenant du marché de la Communauté (en EUR/100 kg poids nets) Code des produits Montant de l’aide 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9100 (2) (6) 0201 30 00 9120 (2) (6) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 61,50 34,00 82,00 47,00 82,00 47,00 61,50 34,00 103,50 60,00 61,50 34,00 34,00 148,50 91,00 23,50 47,00 34,00 47,00 47,00 34,00 60,00 34,00 34,00 23,50 47,00 NB: Les codes des produits ainsi que les notes de bas de pages sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO no L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), tel que modifié. » L 162/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 6. 1999 ANNEXE III «ANNEXE III PARTIE 1 Fourniture aux Açores des reproducteurs de race pure de l’espèce bovine originaires de la Commu- nauté pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 Code CN Désignation des marchandises Nombre d’animaux à fournir Aide (en EUR par tête) 0102 10 00 Reproducteurs de race pure de l’espèce bovine (1) 1 150 560 PARTIE 2 Fourniture à Madère des reproducteurs de race pure de l’espèce bovine originaires de la Commu- nauté pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 Code CN Désignation des marchandises Nombre d’animaux à fournir Aide (en EUR par tête) 0102 10 00 Reproducteurs de race pure de l’espèce bovine (1) 200 610 (1) L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matère. »