title: Regolamento (CE) n. 1242/1999 della Commissione, del 16 giugno 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 150/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1242/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 giugno 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Il presente regolamento entra in vigore il 17 giugno 1999. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. 17. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/9 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 giugno 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  EUR/100 kg  45,77 44,63 45,77 44,63 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  EUR/1 % di saccarosio × 100 kg  0,4975  EUR/100 kg  49,75 48,52 48,52  EUR/1 % di saccarosio × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4975 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör

eurovoc_concepts:
electrical energy
energy industry
energy policy
energy saving
environmental protection

formats: html pdf print

text: C 274 E/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om energieffektivitetskrav f(cid:246)r f(cid:246)rkopplingsdon till lysr(cid:246)r (1999/C 274 E/03) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 296 slutlig (cid:151) 1999/0127(COD) (Framlagt av kommissionen den 17 juni 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV milj(cid:246)- och konsumentskydd d(cid:229) det syftar till att avsev(cid:228)rt f(cid:246)rb(cid:228)ttra energieffektiviteten hos f(cid:246)rkopplingsdon. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns ytt- rande, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och med beaktande av f(cid:246)ljande (1): (1) Det (cid:228)r viktigt att fr(cid:228)mja (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att den inre marknaden fungerar v(cid:228)l. (2) I sin resolution av den 15 januari 1985 om f(cid:246)rb(cid:228)ttring av energibesparingsprogrammen i medlemsstaterna (2) upp- manade r(cid:229)det medlemsstaterna att forts(cid:228)tta och om s(cid:229) kr(cid:228)vs (cid:246)ka sina anstr(cid:228)ngningar f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en mer ratio- nell energianv(cid:228)ndning genom att utveckla en samordnad politik i fr(cid:229)ga om energibesparings(cid:229)tg(cid:228)rder. (3) Lysr(cid:246)rsbelysning st(cid:229)r f(cid:246)r en ansenlig del av gemenskapens elf(cid:246)rbrukning och d(cid:228)rmed av dess totala energif(cid:246)rbruk- ning. De olika modeller av f(cid:246)rkopplingsdon f(cid:246)r lysr(cid:246)r som finns tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) gemenskapsmarknaden uppvisar mycket olika elf(cid:246)rbrukning f(cid:246)r en och samma lysr(cid:246)rstyp. Deras energieffektivitet varierar med andra ord kraftigt. (4) N(cid:229)gra medlemsstater st(cid:229)r i begrepp att anta best(cid:228)mmelser om energieffektiviteten hos f(cid:246)rkopplingsdon f(cid:246)r lysr(cid:246)r. Dessa best(cid:228)mmelser (cid:228)r av s(cid:229)dant slag att de kan medf(cid:246)ra handelshinder f(cid:246)r dessa produkter inom gemenskapen. (5) Det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att utg(cid:229) fr(cid:229)n en h(cid:246)g skyddsniv(cid:229) i f(cid:246)rslag om tilln(cid:228)rmning av best(cid:228)mmelser som medlemsstaterna fastst(cid:228)ller i lagar, f(cid:246)rordningar eller administrativa (cid:229)tg(cid:228)rder och som r(cid:246)r h(cid:228)lsa, s(cid:228)kerhet samt milj(cid:246)- och konsument- skydd. Detta direktiv s(cid:228)kerst(cid:228)ller en h(cid:246)g grad av b(cid:229)de (6) Att vidta s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder ligger inom ramen f(cid:246)r gemen- skapens befogenheter. Kraven i detta direktiv g(cid:229)r inte ut- (cid:246)ver m(cid:229)len f(cid:246)r f(cid:246)rdraget. F(cid:246)rslaget uppfyller d(cid:228)rmed kra- ven i artikel 5 i f(cid:246)rdraget. (7) I artikel 174 i f(cid:246)rdraget stipuleras att gemenskapens mil- j(cid:246)politik skall bidra till att bevara, skydda och f(cid:246)rb(cid:228)ttra milj(cid:246)n samt att naturresurserna skall utnyttjas varsamt och rationellt. Produktionen och f(cid:246)rbrukningen av el st(cid:229)r f(cid:246)r 30 % av alla av m(cid:228)nniskan orsakade koldioxidut- sl(cid:228)pp i atmosf(cid:228)ren och f(cid:246)r ungef(cid:228)r 35 % av den prim(cid:228)ra energif(cid:246)rbrukningen i gemenskapen. Dessa andelar (cid:246)kar. (8) R(cid:229)dets beslut 89/364/EEG av den 5 juni 1989 om ett (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r gemenskapen f(cid:246)r f(cid:246)rb(cid:228)ttrad effektivitet i elutnyttjandet (3) har tv(cid:229) m(cid:229)l, n(cid:228)mligen att uppmuntra elf(cid:246)rbrukarna att anv(cid:228)nda apparater och utrustning med h(cid:246)g eleffektivitet samt att uppmuntra till ytterligare f(cid:246)r- b(cid:228)ttringar av effektiviteten hos elapparater och elutrust- ning. (9) I sina slutsatser av den 29 oktober 1990 fastst(cid:228)llde r(cid:229)det m(cid:229)let att stabilisera gemenskapens koldioxidutsl(cid:228)pp p(cid:229) 1990 (cid:229)rs niv(cid:229)er senast (cid:229)r 2000. I protokollet till FN:s konvention om klimatf(cid:246)r(cid:228)ndringar, som man enades om i Kyoto den 10 december 1997, (cid:229)tog sig gemenskapen att minska sina utsl(cid:228)pp av v(cid:228)xthusgaser med 8 % fram till (cid:229)r 2012. F(cid:246)r att uppn(cid:229) detta m(cid:229)l kr(cid:228)vs h(cid:229)rdare (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa och minska gemenskapens koldioxidutsl(cid:228)pp. (10) Genom beslut 91/565/EEG (4) fastst(cid:228)lldes ett handlings- program f(cid:246)r att fr(cid:228)mja energieffektivitet i gemenskapen (SAVE-programmet). Genom beslut 96/737/EG (5) fastst(cid:228)ll- des ett nytt fler(cid:229)rigt program (SAVE II-programmet) f(cid:246)r att forts(cid:228)tta och st(cid:228)rka de (cid:229)tg(cid:228)rder som inleddes genom det ursprungliga SAVE-programmet. (11) De flesta energieffektiva f(cid:246)rkopplingsdon finns tillg(cid:228)ngliga till en merkostnad som p(cid:229) n(cid:229)gra f(cid:229) (cid:229)r kan tj(cid:228)nas in genom (1) Europaparlamentets yttrande av den 26 oktober 1995 (EGT C 308, 20. 11. 1995, s. 134), r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 11 mars 1996 (EGT C 120, 24. 4. 1996, s. 10) och Europaparlamentets beslut av den 18 juni 1996 (EGT C 198, 8. 7. 1996). (2) EGT C 20, 22. 1. 1985, s. 1. (3) EGT L 157, 9. 6. 1989, s. 32. (4) EGT L 307, 8. 11. 1991, s. 34. (5) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/11 de energibesparingar de ger. I denna ber(cid:228)kning beaktas inte de ytterligare f(cid:246)rdelar som f(cid:246)ljer av att man d(cid:228)ri- genom undviker motsvarande externa kostnader f(cid:246)r att producera ytterligare el till f(cid:246)ljd av utsl(cid:228)pp av koldioxid och andra f(cid:246)roreningar. (12) Detta direktiv, som syftar till att avl(cid:228)gsna tekniska hinder f(cid:246)r en f(cid:246)rb(cid:228)ttrad energieffektivitet hos f(cid:246)rkopplingsdon till lysr(cid:246)r, skall f(cid:246)lja den (cid:148)nya metoden(cid:148) som fastst(cid:228)lls i r(cid:229)dets resolution av den 7 maj 1985 om en ny metod f(cid:246)r teknisk harmonisering och standardisering (1). I denna best(cid:228)ms det uttryckligen att r(cid:228)ttslig harmonisering begr(cid:228)nsas till att genom direktiv anta de grundl(cid:228)ggande krav som skall uppfyllas av varor som sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden. (13) I r(cid:229)dets resolution av den 19 juni 1998 efterlyses ett pro- gram med kompletterande gemensamma och samordnade (cid:229)tg(cid:228)rder, som t. ex. b(cid:228)ttre dynamiska krav i fr(cid:229)ga om ener- gieffektivitet. (14) Det (cid:228)r viktigt att skapa ett effektivt verktyg f(cid:246)r att s(cid:228)ker- st(cid:228)lla ett felfritt genomf(cid:246)rande av direktivet, r(cid:228)ttvisa kon- kurrensvillkor f(cid:246)r tillverkarna och skydd av konsumenter- nas r(cid:228)ttigheter. (15) H(cid:228)nsyn b(cid:246)r tas till r(cid:229)dets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler f(cid:246)r olika stadier i f(cid:246)rfaranden vid bed(cid:246)mning av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse samt regler inf(cid:246)r an- bringande och anv(cid:228)ndning av CE-m(cid:228)rkning om (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse avsedda att anv(cid:228)ndas i tekniska harmonise- ringsdirektiv (2). (16) Det (cid:228)r av intresse f(cid:246)r den internationella handeln att in- ternationella standarder anv(cid:228)nds n(cid:228)rhelst detta (cid:228)r l(cid:228)mpligt. Ett f(cid:246)rkopplingsdons elf(cid:246)rbrukning definieras i Europeiska standardiseringskommittØns standard EN 50294 fr(cid:229)n juli 1998, som grundas p(cid:229) internationella standarder. (17) F(cid:246)rkopplingsdon till lysr(cid:246)r som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de energieffektivitetskrav som fastst(cid:228)lls i detta direktiv skall f(cid:246)rses med CE-m(cid:228)rkning och tillh(cid:246)rande upplysningar f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra deras fria r(cid:246)rlighet. (18) Detta direktiv omfattar n(cid:228)tanslutna f(cid:246)rkopplingsdon till lysr(cid:246)r. (19) Att uppn(cid:229) m(cid:229)len i detta f(cid:246)rslag genom att i st(cid:228)llet ing(cid:229) ett frivilligt avtal med europeiska sammanslutningen av belys- ningstillverkare, CELMA, har visat sig vara om(cid:246)jligt p(cid:229) grund av den stora importen till gemenskapen. (1) EGT C 136, 4. 6. 1985, s. 1. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 23. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Detta direktiv skall till(cid:228)mpas p(cid:229) alla nya elektriska n(cid:228)tanslutna f(cid:246)rkopplingsdon till lysr(cid:246)rsbelysning enligt definitionen i bilaga I. Dessa ben(cid:228)mns h(cid:228)refter (cid:148)f(cid:246)rkopplingsdon(cid:148). Undantagna fr(cid:229)n direktivet skall vara f(cid:246)rkopplingsdon som (cid:228)r avsedda att exporteras fr(cid:229)n gemenskapen, antingen som sepa- rata delar eller som delar ing(cid:229)ende i belysningsutrustning. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att se till att de f(cid:246)rkopplingsdon som omfattas av detta direktiv endast f(cid:229)r sl(cid:228)ppas ut p(cid:229) marknaden i gemenskapen och tas i bruk om deras elf(cid:246)rbrukning (cid:228)r mindre (cid:228)n eller lika med den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukningen f(cid:246)r dess kategori, vilken skall ber(cid:228)knas enligt de f(cid:246)rfaranden som anges i bilaga I. 2. Tillverkaren av ett f(cid:246)rkopplingsdon som omfattas av detta direktiv, dennas i gemenskapen etablerade ombud eller den person som ansvarar f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonet sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden inom gemenskapen (cid:229)l(cid:228)ggs att se till att varje f(cid:246)r- kopplingsdon som sl(cid:228)ppts ut p(cid:229) marknaden uppfyller det krav som avses i punkt 1. Artikel 3 1. Medlemsstaterna f(cid:229)r inte inom sitt respektive territorium f(cid:246)rbjuda, begr(cid:228)nsa eller hindra att f(cid:246)rkopplingsdon, f(cid:246)rsedda med den CE-m(cid:228)rkning som intygar att de (cid:246)verensst(cid:228)mmer med samtliga best(cid:228)mmelser i detta direktiv, sl(cid:228)pps ut p(cid:229) mark- naden eller tas i bruk. Om inte motsatsen kan bevisas skall medlemsstaterna 2. utg(cid:229) f(cid:246)rkopplingsdon med CE-m(cid:228)rkning enligt fr(cid:229)n att artikel 5 (cid:246)verensst(cid:228)mmer med samtliga best(cid:228)mmelser i detta direktiv. 3. a) Om f(cid:246)rkopplingsdon omfattas av andra direktiv i vilka andra fr(cid:229)gor behandlas och i vilka CE-m(cid:228)rkning ocks(cid:229) f(cid:246)reskrivs inneb(cid:228)r denna m(cid:228)rkning att s(cid:229)dana f(cid:246)rkopp- lingsdon skall f(cid:246)ruts(cid:228)ttas (cid:246)verensst(cid:228)mma (cid:228)ven med be- st(cid:228)mmelserna i dessa direktiv om inte motsatsen kan bevisas. b) Om tillverkaren likv(cid:228)l under en (cid:246)verg(cid:229)ngsperiod kan v(cid:228)lja mellan att till(cid:228)mpa olika best(cid:228)mmelser i ett eller flera av dessa direktiv, anger CE-m(cid:228)rkningen endast (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmelse med best(cid:228)mmelserna i de direktiv som till- verkaren har till(cid:228)mpat. I de handlingar, anvisningar och instruktioner som medf(cid:246)ljer f(cid:246)rkopplingsdonen skall i s(cid:229) fall numren p(cid:229) dessa direktiv anges, enligt den text som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. C 274 E/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 c) N(cid:228)r f(cid:246)rkopplingsdon exporteras fr(cid:229)n gemenskapen (cid:150) som separata delar eller som delar ing(cid:229)ende i belysnings- utrustning (cid:150) skall tillverkaren, dennas i gemenskapen etablerade ombud eller den person som ansvarar f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonet sl(cid:228)pps ut p(cid:229) gemenskapsmarknaden tydligt ange detta f(cid:246)rh(cid:229)llande i dokumentation, medde- landen eller anvisningar som medf(cid:246)ljer f(cid:246)rkopplings- donen. Artikel 4 2. Medlemsstaten skall utan dr(cid:246)jsm(cid:229)l underr(cid:228)tta kommis- sionen om och ange sk(cid:228)len f(cid:246)r en s(cid:229)dan (cid:229)tg(cid:228)rd. Kommissionen skall underr(cid:228)tta de (cid:246)vriga medlemsstaterna om detta. Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall anta och offentligg(cid:246)ra de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direk- tiv inom ett (cid:229)r efter antagandet av detta direktiv. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. De f(cid:246)rfaranden som skall till(cid:228)mpas f(cid:246)r bed(cid:246)mning av (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse och de skyldigheter som r(cid:246)r CE-m(cid:228)rkning av f(cid:246)r- kopplingsdon anges i bilaga II. Medlemsstaterna skall till(cid:228)mpa s(cid:229)dana best(cid:228)mmelser ett (cid:229)r efter antagandet av detta direktiv. Artikel 5 1. F(cid:246)rkopplingsdonen skall, d(cid:229) de sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden, vara f(cid:246)rsedda med CE-m(cid:228)rkning. Denna skall best(cid:229) av bok- st(cid:228)verna (cid:148)CE(cid:148). Den utformning som skall anv(cid:228)ndas visas i bilaga III. CE-m(cid:228)rkningen skall vara v(cid:228)l synlig, l(cid:228)sbar och out- pl(cid:229)nligt anbringad p(cid:229) f(cid:246)rkopplingsdonen samt vid behov p(cid:229) emballaget. Det (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att p(cid:229) f(cid:246)rkopplingsdonen anbringa m(cid:228)rk- 2. ningar som skulle kunna vilseleda tredje man i fr(cid:229)ga om CE- m(cid:228)rkningens betydelse och grafiska utformning. Annan m(cid:228)rk- ning f(cid:229)r anbringas p(cid:229) f(cid:246)rkopplingsdonen, emballaget, bruksan- visningen eller andra handlingar endast om CE-m(cid:228)rkningen f(cid:246)rblir synlig och l(cid:228)sbar. Artikel 6 1. Om en medlemsstat konstaterar att CE-m(cid:228)rkningen har anv(cid:228)nts p(cid:229) ett oriktigt s(cid:228)tt (cid:228)r tillverkaren eller dennas i gemen- skapen etablerade ombud skyldig att anpassa produkten till best(cid:228)mmelserna och upph(cid:246)ra med (cid:246)vertr(cid:228)delsen enligt de vill- kor som medlemsstaten f(cid:246)reskriver. Om varken tillverkaren eller dennas ombud (cid:228)r etablerade i gemenskapen (cid:229)ligger denna skyldighet den person som ansvarar f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonen sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden i gemenskapen. 2. Om (cid:246)vertr(cid:228)delsen fortg(cid:229)r skall medlemsstaten i enlighet med artikel 7 vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa eller f(cid:246)rbjuda att varan i fr(cid:229)ga sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden eller s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den upph(cid:246)r att s(cid:228)ljas p(cid:229) marknaden. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- terna till de best(cid:228)mmelser de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. 3. Under en tid av ett (cid:229)r efter antagandet av detta direktiv skall medlemsstaterna till(cid:229)ta att s(cid:229)dana f(cid:246)rkopplingsdon sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden som (cid:228)r godk(cid:228)nda i respektive medlemsstat vid den tidpunkt d(cid:229) detta direktiv antas. Artikel 9 1. Fyra (cid:229)r efter antagandet av detta direktiv skall det andra steget f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna effektf(cid:246)rbrukning, enligt de v(cid:228)rden som definieras i bilaga I A, b(cid:246)rja g(cid:228)lla. i steget 2. Senast fyra (cid:229)r efter det att detta direktiv har antagits skall kommissionen utv(cid:228)rdera de resultat som uppn(cid:229)tts i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de f(cid:246)rv(cid:228)ntade resultaten. Med sikte p(cid:229) att g(cid:229) vidare med det f(cid:246)rb(cid:228)ttringen av energieffektiviteten skall tredje kommissionen d(cid:228)refter, i samr(cid:229)d med de ber(cid:246)rda parterna, unders(cid:246)ka behovet att fastst(cid:228)lla en tredje upps(cid:228)ttning niv(cid:229)er f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukning f(cid:246)r f(cid:246)rkopplingsdon f(cid:246)r att p(cid:229) ett m(cid:228)rkbart s(cid:228)tt f(cid:246)rb(cid:228)ttra deras energieffektivitet. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet skall denna h(cid:246)gsta elf(cid:246)rbrukning och tidpunkten f(cid:246)r dess ikrafttr(cid:228)dande grundas p(cid:229) niv(cid:229)er som (cid:228)r ekonomiskt och tekniskt motiverade med h(cid:228)nsyn till de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som r(cid:229)der vid det tillf(cid:228)llet. Varje annan (cid:229)tg(cid:228)rd som (cid:228)r motiverad f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra energieffektiviteten hos f(cid:246)rkopplingsdon skall ocks(cid:229) (cid:246)verv(cid:228)gas. Artikel 7 Artikel 10 1. I alla beslut som fattas enligt detta direktiv och som inneh(cid:229)ller inskr(cid:228)nkningar av villkoren f(cid:246)r att sl(cid:228)ppa ut f(cid:246)r- kopplingsdon p(cid:229) marknaden skall noga anges p(cid:229) vilka grunder beslutet (cid:228)r fattat. Den ber(cid:246)rda parten skall omedelbart under- r(cid:228)ttas om beslutet och samtidigt f(cid:229) information om vilka m(cid:246)j- ligheter till (cid:246)verklagande som g(cid:228)ller i den ber(cid:246)rda medlems- staten och inom vilken tid detta skall g(cid:246)ras. Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 11 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/13 BILAGA I Metoder f(cid:246)r ber(cid:228)kning av h(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukning f(cid:246)r en viss typ av f(cid:246)rkopplingsdon och f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r att kontrollera (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med denna Energieffektiviteten hos kretsen lampa-f(cid:246)rkopplingsdon best(cid:228)ms av kretsens totala ing(cid:229)ngseffekt. Denna (cid:228)r en funktion av lampans effekt och den typ av f(cid:246)rkopplingsdon som anv(cid:228)nds. Av denna anledning definieras den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukningen f(cid:246)r en viss typ av f(cid:246)rkopplingsdon som den h(cid:246)gsta effekten f(cid:246)r kretsen lampa-f(cid:246)rkopplingsdon, med olika niv(cid:229)er f(cid:246)r varje lampeffekt och typ av f(cid:246)rkopplingsdon. F(cid:246)r att ber(cid:228)kna den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukningen f(cid:246)r en viss typ av f(cid:246)rkopplingsdon m(cid:229)ste donet f(cid:246)rst inordnas i n(cid:229)gon av f(cid:246)ljande kategorier Kategori Beskrivning 1 2 3 4 5 6 F(cid:246)rkopplingsdon till raka lysr(cid:246)r F(cid:246)rkopplingsdon till kompakta lysr(cid:246)r/2 r(cid:246)r F(cid:246)rkopplingsdon till kompakta flata lysr(cid:246)r/4 r(cid:246)r F(cid:246)rkopplingsdon till kompakta lysr(cid:246)r/4 r(cid:246)r F(cid:246)rkopplingsdon till kompakta lysr(cid:246)r/6 r(cid:246)r F(cid:246)rkopplingsdon till kompakta lysr(cid:246)r av typ 2 D Den h(cid:246)gsta till(cid:229)tna effektf(cid:246)rbrukningen uttryckt i watt definieras i f(cid:246)ljande tabell: Don-kategori H(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukning Lampans effekt 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W £ 25 W £ 28 W £ 40 W £ 45 W £ 47 W £ 70 W £ 83 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 18 W £ 21 W £ 28 W £ 36 W £ 28 W £ 36 W £ 18 W £ 25 W £ 31 W £ 38 W £ 47 W Definitioner Termerna i denna bilaga (cid:228)r definierade i enlighet med Europeiska standardiseringskommittØns standard EN 50294 fr(cid:229)n juli 1998. C 274 E/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 9. 1999 Det andra steget f(cid:246)r h(cid:246)gsta till(cid:229)tna effektf(cid:246)rbrukning som skall b(cid:246)rja g(cid:228)lla fyra (cid:229)r efter det att direktivet antagits: BILAGA I A Don-kategori H(cid:246)gsta till(cid:229)tna elf(cid:246)rbrukning Lampans effekt 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W 55 W £ 23 W £ 26 W £ 38 W £ 43 W £ 45 W £ 67 W £ 80 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 16 W £ 19 W £ 26 W £ 34 W £ 26 W £ 34 W £ 16 W £ 23 W £ 29 W £ 36 W £ 45 W 28. 9. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 274 E/15 BILAGA II F(cid:246)rfaranden f(cid:246)r bed(cid:246)mning av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse (Modul A) 1. I denna modul beskrivs f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r hur tillverkaren eller dennas i gemenskapen etablerade ombud, som skall uppfylla de skyldigheter som fastst(cid:228)lls i punkt 2, skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla och f(cid:246)rs(cid:228)kra att f(cid:246)rkopplingsdonet uppfyller aktuella krav i detta direktiv. Tillverkaren skall anbringa CE-m(cid:228)rkningen p(cid:229) varje f(cid:246)rkopplingsdon som denna tillverkar och utarbeta en skriftlig f(cid:246)rs(cid:228)kran om (cid:246)verensst(cid:228)mmelse. 2. Tillverkaren m(cid:229)ste utarbeta den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3, och denna eller dennas i gemen- skapen etablerade ombud skall h(cid:229)lla denna dokumentation tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r inspektion av beh(cid:246)riga myndigheter under minst tre (cid:229)r efter tillverkningsdagen. Om varken tillverkaren eller dennas ombud (cid:228)r etablerad i gemenskapen skall skyldigheten att h(cid:229)lla den tekniska dokumentationen tillg(cid:228)nglig (cid:229)ligga den person som ansvarar f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonen sl(cid:228)pps ut p(cid:229) marknaden i gemenskapen. 3. Den tekniska dokumentationen skall m(cid:246)jligg(cid:246)ra en bed(cid:246)mning av f(cid:246)rkopplingsdonets (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med kraven i detta direktiv. I den m(cid:229)n det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r denna bed(cid:246)mning skall dokumentationen omfatta f(cid:246)rkopplingsdonets konstruktion, tillverkning och funktion enligt f(cid:246)ljande: i) Tillverkarens namn och adress. ii) En allm(cid:228)n beskrivning av modellen, som (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt utf(cid:246)rlig f(cid:246)r att f(cid:246)rkopplingsdonet tydligt skall kunna identifieras. iii) Upplysningar, inklusive ritningar om detta (cid:228)r relevant, om modellens viktigaste egenskaper och d(cid:229) s(cid:228)rskilt om s(cid:229)dana som p(cid:229)verkar dess elf(cid:246)rbrukning. iv) Bruksanvisning, om s(cid:229)dan finns. v) Resultaten fr(cid:229)n m(cid:228)tningen av elf(cid:246)rbrukning utf(cid:246)rd i enlighet med punkt 5. vi) Uppgifter som visar dessa m(cid:228)tningars (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med energif(cid:246)rbrukningskraven enligt bilaga I. 4. Teknisk dokumentation som utarbetats genom till(cid:228)mpning av andra gemenskapsbest(cid:228)mmelser f(cid:229)r anv(cid:228)ndas om de uppfyller kraven i detta direktiv. 5. Tillverkare av f(cid:246)rkopplingsdon (cid:228)r skyldiga att f(cid:246)r varje don som omfattas av detta direktiv fastst(cid:228)lla elf(cid:246)rbrukningen i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med det f(cid:246)rfarande som g(cid:228)ller enligt europeisk standard EN 50294, samt att fastst(cid:228)lla donets (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med kraven i artikel 2. 6. Tillverkaren eller dennas ombud skall f(cid:246)rutom den tekniska dokumentationen spara en kopia av f(cid:246)rs(cid:228)kran om (cid:246)verensst(cid:228)mmelse. 7. Tillverkaren skall vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att genom tillverkningsmetoden s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de tillverkade f(cid:246)rkopplingsdonen (cid:246)verensst(cid:228)mmer med den tekniska dokumentationen enligt punkt 2 samt med relevanta krav i direktivet. BILAGA III CE-m(cid:228)rkning om (cid:246)verensst(cid:228)mmelse M(cid:228)rkningen om (cid:246)verensst(cid:228)mmelse skall best(cid:229) av bokst(cid:228)verna (cid:148)CE(cid:148) enligt f(cid:246)ljande utformning: Om CE-m(cid:228)rkningen f(cid:246)rminskas eller f(cid:246)rstoras skall proportionerna som anges i ovanst(cid:229)ende modell beh(cid:229)llas. De olika delarna av CE-m(cid:228)rkningen skall i allt v(cid:228)sentligt ha samma vertikala dimension, som inte f(cid:229)r understiga 5 mm


title: Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às normas de eficiência energética para balastros de tubos de iluminaçã fluorescenteo

text: C 274 E/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 9. 1999 Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa (cid:224)s normas de eficiŒncia energØtica para balastros de tubos de ilumina(cid:231)ªo fluorescente (1999/C 274 E/03) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1999) 296 final (cid:151) 1999/0127(COD) (Apresentada pela Comissªo em 17 de Junho de 1999) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, para os consumidores, na medida em que visa uma me- lhoria significativa da eficiŒncia energØtica dos balastros; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 95, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Deliberando de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 251 do Tratado (1), (1) Considerando que importa promover medidas que garan- tam o bom funcionamento do mercado interno; (2) Considerando que, na resolu(cid:231)ªo de 15 de Janeiro de 1985, relativa ao melhoramento dos programas de economia de energia dos Estados-Membros (2), o Conselho convidou os Estados-Membros a prosseguirem e, se for caso disso, a aumentarem os seus esfor(cid:231)os para promover uma utili- za(cid:231)ªo mais racional da energia gra(cid:231)as (cid:224) elabora(cid:231)ªo de pol(cid:237)ticas integradas de economia de energia; (3) Considerando que a ilumina(cid:231)ªo fluorescente contribui para uma parte significativa do consumo de energia na Comunidade e, portanto, do consumo total de energia; considerando que os vÆrios modelos de balastros para ilumina(cid:231)ªo fluorescente dispon(cid:237)veis no mercado comuni- tÆrio tŒm n(cid:237)veis de consumo muito diferentes para um determinado tipo de la(cid:136)mpada, ou seja, uma eficiŒncia energØtica extremamente variÆvel; (4) Considerando que alguns Estados-Membros parecem estar em vias de adoptar disposi(cid:231)ıes incidentes no rendimento dos balastros para ilumina(cid:231)ªo fluorescente, o que Ø sus- cept(cid:237)vel de criar entraves ao comØrcio desses produtos no interior da Comunidade; (5) Considerando que Ø adequado tomar como base um n(cid:237)vel elevado de protec(cid:231)ªo nas propostas relativas (cid:224) aproxi- ma(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares ou ad- ministrativas dos Estados-Membros em matØria de saœde, seguran(cid:231)a, protec(cid:231)ªo ambiental e protec(cid:231)ªo dos consumi- dores; considerando que a presente directiva garante um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo tanto para o ambiente como (6) Considerando que a adop(cid:231)ªo de tais medidas Ø da com- petŒncia da Comunidade; considerando que o disposto na presente directiva nªo excede os seus objectivos, desse modo cumprindo o disposto no artigo 5. o do Tratado; (7) Considerando, ademais, que o artigo 174. o do Tratado convida (cid:224) protec(cid:231)ªo e (cid:224) melhoria da qualidade do am- biente e a uma utiliza(cid:231)ªo prudente e racional dos recursos naturais, dois dos objectivos da pol(cid:237)tica comunitÆria de ambiente; considerando que a produ(cid:231)ªo e o consumo de electricidade contribuem para 30 % das emissıes de di(cid:243)xido de carbono (CO2) de origem humana e para cerca de 35 % do consumo de energia primÆria na Comunidade; considerando que estas percentagens estªo a aumentar; (8) Considerando que a Decisªo 89/364/CEE do Conselho, de 5 de Junho de 1989, relativa (cid:224) adop(cid:231)ªo de um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆrio com vista a melhorar a eficÆcia da utiliza(cid:231)ªo de electricidade (3), tem o duplo objectivo de incentivar a preferŒncia dos consumidores por aparelhos e equipamentos de elevado rendimento elØctrico e de aperfei(cid:231)oar o rendimento desses aparelhos e equipamen- tos; (9) Considerando que, nas suas conclusıes de 29 de Outubro de 1990, o Conselho fixou o objectivo de, atØ ao ano 2000, estabilizar aos n(cid:237)veis de 1990 as emissıes de di(cid:243)- xido de carbono (CO2) na Comunidade; considerando que o protocolo (cid:224) Conven(cid:231)ªo-Quadro das Na(cid:231)ıes Unidas so- bre as Altera(cid:231)ıes ClimÆticas, assinado em Quioto a 10 de Dezembro de 1997, apela para, atØ 2012, ser reduzida em 8 % na Comunidade a emissªo de gases com efeito de estufa; considerando que, para alcan(cid:231)ar este objectivo, sªo necessÆrias medidas mais vigorosas de limita(cid:231)ªo e redu(cid:231)ªo das emissıes de CO2 na Comunidade; (10) Considerando que a Decisªo 91/565/CE (4) estabeleceu um programa para promo(cid:231)ªo do rendimento energØtico na Comunidade a Decisªo 96/737/CE (5) estabeleceu um novo programa plurianual (SAVE II) para continuar e refor(cid:231)ar a ac(cid:231)ªo do programa SAVE original; (programa Save); que e (11) Considerando que, na sua maioria, os balastros energeti- camente eficientes estªo dispon(cid:237)veis a um custo diferente (1) Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Outubro de 1995 (JO C 308, 20. 11. 1995, p. 134), posi(cid:231)ªo comum do Conselho de 11 de Mar(cid:231)o de 1996 (JO C 120, 24. 4. 1996, p. 10) e decisªo do Parlamento Europeu de 18 de Junho de 1996 (JO C 198, 8. 7. 1996). (2) JO C 20 de 22. 1. 1985, p. 1. (3) JO L 157, 9. 6. 1989, p. 32. (4) JO L 307, 8. 11. 1991, p. 34. (5) JO L 335, 24. 12. 1996, p. 50. 28. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/11 e podem, atravØs da poupan(cid:231)a de electricidade, compensar o seu custo inicial ao cabo de poucos anos; considerando que este cÆlculo nªo tem em conta o benef(cid:237)cio adicional dos custos de produ(cid:231)ªo de electricidade evitados desse modo, como as emissıes de di(cid:243)xido de carbono (CO2) e outros poluentes; (12) Considerando que a presente directiva, que tem por ob- jectivo a elimina(cid:231)ªo dos entraves tØcnicos (cid:224) melhoria do rendimento energØtico dos balastros para ilumina(cid:231)ªo fluo- rescente, deve seguir a «nova abordagem» adoptada na resolu(cid:231)ªo do Conselho de 7 de Maio de 1985, relativa a uma nova abordagem tØcnica em matØria de harmoni- za(cid:231)ªo tØcnica e de normaliza(cid:231)ªo (1), a qual determina ex- plicitamente que a harmoniza(cid:231)ªo legislativa se limita (cid:224) adop(cid:231)ªo, atravØs de directivas, dos requisitos essenciais a satisfazer pelos produtos colocados no mercado; (13) Considerando que as conclusıes do Conselho de 19 de Junho de 1998 convidam ao lan(cid:231)amento de um programa de medidas complementares comuns e coordenadas, tais como normas dina(cid:136)micas de eficiŒncia energØtica; (14) Considerando que se impıe instituir um dispositivo de execu(cid:231)ªo eficaz para que a directiva seja correctamente aplicada, garanta aos fabricantes condi(cid:231)ıes de concorrŒn- cia equitativas e proteja os direitos dos consumidores; (15) Considerando que importa ter em conta a Decisªo 93/465/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993, rela- tiva aos m(cid:243)dulos referentes (cid:224)s diversas fases dos procedi- mentos de avalia(cid:231)ªo da conformidade e (cid:224)s regras de apo- si(cid:231)ªo e de utiliza(cid:231)ªo da marca(cid:231)ªo «CE» de conformidade, destinados a ser utilizados nas directivas de harmoniza(cid:231)ªo tØcnica (2); (16) Considerando que, no interesse do comØrcio internacional, devem ser utilizadas, sempre que pertinente, normas in- ternacionais; considerando que o consumo de electrici- dade de um balastro Ø definido pela norma EN 50294 do ComitØ Europeu de Normaliza(cid:231)ªo, de Julho de 1998, a qual se baseia em normas internacionais; (17) Considerando que, para poderem circular livremente, os balastros de ilumina(cid:231)ªo fluorescente que cumpram as dis- posi(cid:231)ıes da presente directiva relativas a eficiŒncia ener- gØtica devem exibir a marca(cid:231)ªo «CE» e toda a informa(cid:231)ªo associada; (18) Considerando que a presente directiva Ø restrita aos balas- tros para ilumina(cid:231)ªo fluorescente fornecida pela rede de distribui(cid:231)ªo; (19) Considerando que, devido ao elevado grau de importa(cid:231)ıes para o mercado comunitÆrio, nªo se verificou poss(cid:237)vel (1) JO C 136 de 4. 6. 1985, p. 1. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, S. 23. alcan(cid:231)ar os mesmos objectivos da presente proposta me- diante um acordo negociado com a associa(cid:231)ªo europeia de fabricantes de aparelhos de ilumina(cid:231)ªo (CELMA), ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1. o A presente directiva Ø aplicÆvel aos novos balastros para fontes de ilumina(cid:231)ªo fluorescente, alimentados a partir da rede elØc- trica, definidos no anexo I e a seguir designados «balastros». Sªo, todavia, exclu(cid:237)dos os balastros destinados a exporta(cid:231)ªo para fora da Comunidade, quer como pe(cid:231)as individuais quer integrados em aparelhos de ilumina(cid:231)ªo. Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros tomarªo todas as medidas necessÆ- rias para garantir que os balastros abrangidos pela presente directiva s(cid:243) possam ser comercializados e colocados em servi(cid:231)o na Comunidade se o seu consumo de electricidade for inferior ou igual ao mÆximo permitido para as respectivas categorias, nos termos do anexo I. 2. O fabricante de um balastro abrangido pela presente di- rectiva, o seu mandatÆrio estabelecido na Comunidade ou a pessoa responsÆvel pela coloca(cid:231)ªo do balastro no mercado comunitÆrio, deve garantir que cada balastro comercializado preencha o requisito previsto no n. o 1. Artigo 3. o 1. Os Estados-Membros nªo podem proibir, restringir ou impedir, no seu territ(cid:243)rio, a comercializa(cid:231)ªo ou a coloca(cid:231)ªo em servi(cid:231)o de balastros que tenham aposta a marca(cid:231)ªo «CE», certificadora da conformidade dos mesmos em rela(cid:231)ªo a todas as disposi(cid:231)ıes da presente directiva. 2. Salvo prova em contrÆrio, os Estados-Membros presu- mirªo que os balastros que tenham aposta a marca(cid:231)ªo «CE» nos termos do artigo 5. o estªo conformes com todas as dispo- si(cid:231)ıes da presente directiva. 3. a) Se os balastros forem igualmente objecto de outras di- rectivas relativas a outros aspectos e que prevejam a aposi(cid:231)ªo da marca(cid:231)ªo «CE», esta deve indicar que, salvo prova em contrÆrio, esses balastros se presumem igual- mente conformes ao disposto nessas outras directivas. b) Todavia, se uma ou mais dessas directivas deixarem ao fabricante, durante um per(cid:237)odo transit(cid:243)rio, a escolha do regime a aplicar, a marca(cid:231)ªo «CE» deve indicar apenas a conformidade com as disposi(cid:231)ıes das directivas aplicadas pelo fabricante. Nesse caso, as referŒncias das directivas aplicadas, publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, devem ser inscritas nos documentos, manuais ou instru(cid:231)ıes que acompanham os balastros. C 274 E/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 9. 1999 c) Quando os balastros forem exportados da Comunidade quer como pe(cid:231)as individuais quer integrados em apare- lhos de ilumina(cid:231)ªo, essa condi(cid:231)ªo deve ser claramente indicada nos documentos, manuais ou instru(cid:231)ıes que acompanham os balastros, pelo fabricante, pelo seu man- datÆrio estabelecido na Comunidade ou pela pessoa res- ponsÆvel pela coloca(cid:231)ªo dos mesmos no mercado comu- nitÆrio. Artigo 8. o 1. Os Estados-Membros adoptarªo e publicarªo, no prazo de um ano a contar da data de adop(cid:231)ªo da presente directiva, as disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas neces- sÆrias para lhe dar cumprimento. Do facto informarªo imedia- tamente a Comissªo. Artigo 4. o Os procedimentos de avalia(cid:231)ªo da conformidade e as obriga- (cid:231)ıes relativas (cid:224) marca(cid:231)ªo «CE» dos balastros estªo definidos no anexo II. Artigo 5. o Os balastros devem ter aposta a marca «CE» ao serem 1. colocados no mercado. Esta marca(cid:231)ªo, que serÆ constitu(cid:237)da pelas iniciais «CE», consta do anexo III e serÆ aposta de modo vis(cid:237)vel, leg(cid:237)vel e indelØvel e, se necessÆrio, na embalagem. 2. (cid:201) proibida a aposi(cid:231)ªo nos balastros de marca(cid:231)ıes suscep- t(cid:237)veis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marca «CE». Pode ser aposta qualquer outra mar- ca(cid:231)ªo nos balastros, embalagens, instru(cid:231)ıes ou outros docu- mentos, desde que nªo reduza a visibilidade e a legibilidade da marca «CE». Os Estados-Membros aplicarªo essas disposi(cid:231)ıes no termo do prazo de um ano a contar da data de adop(cid:231)ªo da presente directiva. Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposi(cid:231)ıes, estas devem incluir uma referŒncia (cid:224) presente directiva ou ser acom- panhadas dessa referŒncia aquando da sua publica(cid:231)ªo oficial. As modalidades da referŒncia serªo adoptadas pelos Estados- -Membros. 2. Os Estados-Membros comunicarªo (cid:224) Comissªo o texto das disposi(cid:231)ıes de direito interno que adoptarem nas matØrias reguladas pela presente directiva. 3. Durante o per(cid:237)odo de um ano subsequente (cid:224) adop(cid:231)ªo da presente directiva, os Estados-Membros autorizarªo a comercia- liza(cid:231)ªo de balastros que preencham os requisitos aplicÆveis nos respectivos territ(cid:243)rios (cid:224) data de adop(cid:231)ªo da presente directiva. Artigo 6. o Artigo 9. o 1. Sempre que um Estado-Membro verifique que a marca(cid:231)ªo «CE» foi aposta indevidamente, o fabricante ou o seu manda- tÆrio estabelecido na Comunidade serÆ obrigado a repor a conformidade do produto e a p(cid:244)r termo (cid:224) infrac(cid:231)ªo nas con- di(cid:231)ıes fixadas por esse Estado-Membro. Quando nem o fabri- cante nem o seu mandatÆrio estiverem estabelecidos na Comu- nidade, aquela obriga(cid:231)ªo caberÆ (cid:224) pessoa responsÆvel pela co- loca(cid:231)ªo do balastro no mercado comunitÆrio. 2. Se a situa(cid:231)ªo de nªo-conformidade se mantiver, o Estado- -Membro tomarÆ todas as medidas necessÆrias para restringir ou proibir a coloca(cid:231)ªo do produto em questªo no mercado, ou para assegurar a sua retirada do mercado, em aplica(cid:231)ªo do disposto no artigo 7. o. Artigo 7. o 1. Qualquer decisªo tomada nos termos da presente direc- tiva, que inclua restri(cid:231)ıes (cid:224) coloca(cid:231)ªo de balastros no mercado, serÆ devidamente fundamentada. A parte interessada serÆ ime- diatamente notificada dessa decisªo e simultaneamente infor- mada das possibilidades e prazos de recurso judicial nos termos da legisla(cid:231)ªo em vigor no Estado-Membro em causa. 1. Quatro anos ap(cid:243)s a adop(cid:231)ªo da presente directiva, tornar- -se-Æ aplicÆvel a segunda sØrie de valores mÆximos autorizados para o consumo de energia, nos termos do anexo I A. 2. Antes do termo de um per(cid:237)odo de quatro anos a contar da data de adop(cid:231)ªo da presente directiva, a Comissªo avaliarÆ os resultados obtidos em fun(cid:231)ªo dos resultados previstos. Na perspectiva da passagem a uma terceira fase de melhoria do rendimento energØtico, a Comissªo analisarÆ, em consulta com as partes interessadas, a necessidade de estabelecer uma terceira sØrie de n(cid:237)veis mÆximos autorizados de consumo de energia, para melhorar significativamente o rendimento energØtico dos balastros. Nesse caso, o consumo de energia e a data da sua entrada em vigor basear-se-ªo em n(cid:237)veis econ(cid:243)mica e tecnica- mente justificados em fun(cid:231)ªo das circunsta(cid:136)ncias do momento. Apreciar-se-Æ tambØm qualquer outra medida considerada ade- quada para melhorar a eficiŒncia energØtica dos balastros. Artigo 10. o A presente directiva entra em vigor no vigØsimo dia seguinte ao da sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O Estado-Membro informarÆ sem demora a Comissªo da 2. medida tomada e fundamentarÆ a sua decisªo. A Comissªo comunicarÆ essa informa(cid:231)ªo aos restantes Estados-Membros. Artigo 11. o Os Estados-Membros sªo os destinatÆrios da presente directiva. 28. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/13 ANEXO I MØtodo de CÆlculo do Consumo MÆximo de Electricidade Autorizado para Um Dado Tipo de Balastro e Processo de Verifica(cid:231)ªo da Conformidade A eficiŒncia energØtica do circuito la(cid:136)mpada-balastro Ø determinada pela potŒncia total introduzida no circuito, fun(cid:231)ªo da potŒncia da la(cid:136)mpada e do tipo de balastro. Por esta razªo, o consumo mÆximo de electricidade autorizado para um dado balastro Ø definido como a potŒncia mÆxima do circuito balastro-la(cid:136)mpada, com diferentes n(cid:237)veis para cada potŒncia de la(cid:136)mpada e tipo de balastro. Assim, para calcular o consumo mÆximo de electricidade autorizado de um dado balastro, Ø necessÆrio come(cid:231)ar por classificÆ-lo numa das categorias da seguinte lista: Categoria Descri(cid:231)ªo 1 2 3 4 5 6 Balastro para la(cid:136)mpada do tipo linear (tubo) Balastro para la(cid:136)mpada do tipo compacto com 2 tubos Balastro para la(cid:136)mpada achatada do tipo compacto com 4 tubos Balastro para la(cid:136)mpada do tipo compacto com 4 tubos Balastro para la(cid:136)mpada do tipo compacto com 6 tubos Balastro para la(cid:136)mpada do tipo compacto 2 D O consumo mÆximo de electricidade autorizado, expresso em W, Ø definido pelo seguinte quadro: Categoria do balastro Consumo mÆximo de electricidade autorizado PotŒncia da la(cid:136)mpada 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W £ 25 W £ 28 W £ 40 W £ 45 W £ 47 W £ 70 W £ 83 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 18 W £ 21 W £ 28 W £ 36 W £ 28 W £ 36 W £ 18 W £ 25 W £ 31 W £ 38 W £ 47 W Defini(cid:231)ıes Os termos utilizados no presente anexo correspondem (cid:224)s defini(cid:231)ıes da norma do ComitØ Europeu de Normaliza(cid:231)ªo EN 50294, de Julho de 1998. C 274 E/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 9. 1999 Segunda sØrie de valores mÆximos autorizados para o consumo de energia, que se tornarÆ aplicÆvel quatro anos ap(cid:243)s a adop(cid:231)ªo da presente directiva: ANEXO I A Categoria do balastro Consumo mÆximo de electricidade autorizado PotŒncia da la(cid:136)mpada 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W 55 W £ 23 W £ 26 W £ 38 W £ 43 W £ 45 W £ 67 W £ 80 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 16 W £ 19 W £ 26 W £ 34 W £ 26 W £ 34 W £ 16 W £ 23 W £ 29 W £ 36 W £ 45 W 28. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 274 E/15 ANEXO II Processos de Avalia(cid:231)ªo da Conformidade (M(cid:243)dulo A) 1. Este m(cid:243)dulo descreve o processo pelo qual o fabricante ou o seu mandatÆrio estabelecido na Comunidade, que cumpre o disposto no ponto 2, garante e declara que o balastro satisfaz os requisitos relevantes da presente directiva. O fabricante aporÆ a marca(cid:231)ªo «CE» em todos os balastros que fabricar e elaborarÆ uma declara(cid:231)ªo de conformidade por escrito. 2. O fabricante elaborarÆ a documenta(cid:231)ªo tØcnica referida no ponto 3. O fabricante ou o seu mandatÆrio estabelecido na Comunidade manterÆ essa documenta(cid:231)ªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo das autoridades nacionais competentes, para efeitos de inspec(cid:231)ªo, durante um prazo de, pelo menos, 3 anos a contar da data de fabrico do œltimo balastro. Quando nem o fabricante nem o seu representante autorizado se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obriga(cid:231)ªo de manter dispon(cid:237)vel a documenta(cid:231)ªo tØcnica caberÆ (cid:224) pessoa responsÆvel pela coloca(cid:231)ªo do produto no mercado comunitÆrio. 3. A documenta(cid:231)ªo tØcnica deve permitir a avalia(cid:231)ªo da conformidade do balastro em rela(cid:231)ªo aos requisitos da presente directiva e, na medida necessÆria a essa avalia(cid:231)ªo, deve abranger a concep(cid:231)ªo, o fabrico e o funcionamento do balastro. IncluirÆ: i) Nome e endere(cid:231)o do fabricante; ii) Descri(cid:231)ªo geral do modelo, que permita identificÆ-lo inequivocamente; iii) Informa(cid:231)ıes, incluindo se necessÆrio as pe(cid:231)as desenhadas, sobre as principais caracter(cid:237)sticas de concep(cid:231)ªo do modelo e, em especial, sobre as caracter(cid:237)sticas que afectem significativamente o seu consumo de electricidade; iv) Eventuais instru(cid:231)ıes de utiliza(cid:231)ªo; v) Os resultados da medi(cid:231)ªo do consumo de electricidade, efectuada nos termos do ponto 5; vi) Informa(cid:231)ıes pormenorizadas sobre a conformidade desta medi(cid:231)ªo em rela(cid:231)ªo aos requisitos de consumo de energia estabelecidos no anexo I. 4. A documenta(cid:231)ªo tØcnica criada para dar cumprimento a outra legisla(cid:231)ªo comunitÆria pode ser utilizada, sob condi(cid:231)ªo de respeitar o disposto no presente anexo. 5. Os fabricantes dos balastros sªo responsÆveis pela determina(cid:231)ªo do consumo de electricidade de cada balastro abrangido pela presente directiva, segundo os procedimentos previstos na norma europeia EN 50294, bem como pela conformidade do aparelho em rela(cid:231)ªo ao disposto no artigo 2. o. 6. O fabricante ou o seu mandatÆrio devem conservar, com a documenta(cid:231)ªo tØcnica, um exemplar da declara(cid:231)ªo de conformidade. 7. O fabricante adoptarÆ todas as medidas necessÆrias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos balastros em rela(cid:231)ªo (cid:224) documenta(cid:231)ªo tØcnica referida no ponto 2 e aos requisitos da presente directiva que lhes sªo aplicÆveis. ANEXO III Marca(cid:231)ªo «CE» de Conformidade A marca «CE» de conformidade Ø constitu(cid:237)da pelas iniciais «CE» de acordo com o seguinte grafismo: No caso de redu(cid:231)ªo ou de amplia(cid:231)ªo da marca «CE», devem ser respeitadas as propor(cid:231)ıes resultantes do grafismo graduado acima indicado. Os diferentes elementos da marca «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensªo vertical, que nªo pode ser inferior a 5 mil(cid:237)metros


title: Regulamento (CE) n° 1243/1999 da Comissão, de 16 de Junho de 1999, que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 150/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1243/1999 DA COMISSÃO de 16 de Junho de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) n. o 785/68 (3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- com o Regulamento (CEE) n. o 785/68 da dade Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1. o do citado regula- mento; Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 17 de Junho de 1999. 17. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 150/11 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar ANEXO Código NC Montante do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,29 7,46 0,25 0,00 (em EUR) Montante do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2)   (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos