title: RUE in industry and the energy industry.

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
contract
directory
energy consumption
energy industry
energy saving
management
project of common interest


title: Rådets förordning (EG) nr 1215/1999 av den 10 juni 1999 om ändring av förordning nr 19/65/EEG om tillämpning av fördragets artikel 81.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden

eurovoc_concepts:
dominant position
inter-company agreement
restriction on competition
restrictive trade practice
trade agreement

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1215/1999 av den 10 juni 1999 om ändring av förordning nr 19/65/EEG om tillämpning av fördragets artikel 81. 3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden (*) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING till varandra i fråga om exklusivitet vid leverans eller köp för återförsäljning. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 83 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl: (1) Rådet bemyndigade genom förordning nr 19/ 65/EEG (4) kommissionen att, utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning nr 17 Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82 (5) i enlighet med artikel 81. 3 i fördraget anta förordningar enligt vilka artikel 81. 1 inte är tillämplig på vissa grupper av avtal. Detta gäller särskilt sådana grupper av avtal i vilka endast två företag är parter och enligt vilka den ena parten åtar sig att endast till den andra leverera vissa varor för återförsäljning inom ett bestämt område av den gemensamma marknaden eller enligt vilka den ena parten åtar sig att endast från den andra parten köpa vissa varor för återförsäljning eller enligt vilka båda företagen påtar sig skyldigheter i förhållande (2) (3) (4) (*) Titeln till förordning nr 19/65/EEG har anpassats för att beakta omnumreringen av artiklarna i Fördraget om upprät- tandet av Europeiska gemenskapen i enlighet med artikel 12 i Amsterdamfördraget. Ursprungligen hänvisade titeln till artikel 85. 3 fördraget. (1) EGT C 365, 26. 11. 1998, s. 27. (2) Yttrandet avgivet den 15 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT C 116, 28. 4. 1999. (4) EGT 36, 6. 3. 1965, s. 533/65. Förordningen senast ändrad Kommissionen har i enlighet med förordning nr 19/65/EEG särskilt antagit förordning (EEG) nr 1983/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 81. 3 på grupper av ensamåterför- säljaravtal (6), förordning (EEG) nr 1984/83 av den 22 juni 1983 om tillämpning av fördragets artikel 81/3 på grupper av exklusiva inköpsavtal (7) samt förordning (EEG) nr 4087/88 av den 30 november 1988 om tillämpning av fördragets artikel 81. 3 på (förordningar om grupper undantag). franchiseavtal (8) av Den 22 januari 1997 offentliggjorde kommissionen en grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik som ledde till en bred offentlig diskussion om tillämpningen av artikel 81. 1 och 81. 3 i fördraget på vertikala avtal eller samordnade förfaranden. De synpunkter som medlemsstaterna, Europaparla- och sociala kommittén, mentet, Ekonomiska Regionkommittén samt berörda parter framförde med anledning av grönboken visar på en allmänt positiv inställning till en reform av gemenskapens konkurrenspolitik när det gäller vertikala avtal. Detta föranleder en översyn av de angivna förord- ningarna om gruppundantag. genom 1994 års anslutningsakt. (5) EGT 13, 21. 2. 1962. s. 204/62. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1582/97. (8) EGT L 359, 28. 12. 1988, s. 46. Förordningen senast ändrad genom 1994 års anslutningsakt. genom 1994 års anslutningsakt. (6) EGT L 173, 30. 6. 1983, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1582/97 (EGT L 214, 6. 8. 1997, s. 27). (7) EGT L 173, 30. 6. 1983, s. 5. Förordningen senast ändrad L 148/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 (5) (6) (7) En sådan reform måste uppfylla dels kravet på att konkurrensen skall skyddas på ett effektivt sätt, dels kravet på tillräcklig rättssäkerhet för företagen. Vid förverkligandet av dessa målsättningar bör hänsyn tas till behovet av att i möjligaste mån förenkla den administrativa övervakningen och den rättsliga ramen. I sådana fall då marknadsinflytandet är likvärdigt anses i allmänhet vertikala begränsningar vara mindre skadliga för konkurrensen än horison- tella begränsningar. (9) De angivna förordningarna om undantag inne- håller inte bara en definition av de grupper av avtal som de gäller och en precisering av vilka begräns- ningar eller bestämmelser som avtalen inte får innehålla, utan också en förteckning över de bestämmelser som undantas. Detta lagstiftnings- mässiga avtalsförhållanden uppfattas i allmänhet som alltför osmidigt i ett ekonomiskt strukturerna och sammanhang där metoderna för distribution förändras snabbt. förhållningssätt till effekter, bör ske med beaktande av vilken mark- nadsandel som det berörda företaget har på den relevanta marknaden. Kommissionen bör därför bemyndigas att ersätta den befintliga lagstiftningen med enklare, smidi- gare och mer målinriktad lagstiftning som kan omfatta alla slag av vertikala avtal. En sådan utvidg- ning av räckvidden för förordningen om undantag i fråga om dessa avtal bör åtföljas av kriterier, såsom för att ange tröskelvärden för marknadsandelar, under vilka omständigheter som förordningen upphör att vara tillämplig med beaktande av avta- lens möjliga ekonomiska effekter. Vid fastställandet av sådana tröskelvärden för marknadsandelar bör det berörda företagets marknadsinflytande beaktas. Vissa vertikala begränsningar som lägstapris och fast pris hos åter- försäljaren och vissa slag av territoriellt skydd bör undantas från förordningens tillämpningsområde oberoende av det berörda företagets marknadsandel. konkurrensbegränsande starkt avser ensamåterförsäljning De nämnda förordningarna om undantag omfattar endast sådana grupper av bilaterala exklusiva avtal som ingås med tanke på återförsäljning och som och/eller antingen exklusiva inköp av varor eller som innehåller samband med överlåtelse eller i begränsningar utnyttjande av immateriella rättigheter. Från förord- ningarnas tillämpningsområde undantas bland annat vertikala avtal mellan fler än två företag, avtal om selektiv distribution, avtal om tjänster och avtal om leverans och/eller inköp av varor eller tjänster som är avsedda för bearbetning eller införlivande. Detta innebär att ett avsevärt antal vertikala avtal inte kan bli föremål för undantag i enlighet med artikel 81. 3 i fördraget förrän kommissionen har genomfört en individuell granskning av dem, vilket kan begränsa de berörda företagens rättssäkerhet och göra den administrativa övervakningen onödigt betungande. (10) De befogenheter som kommissionen ges genom förordning nr 19/65/EEG ger den inte möjlighet att genomföra en reform av de gällande reglerna som täcker alla slag av vertikala avtal. Det är därför lämpligt att utsträcka räckvidden för artikel 1. 1 a och 1. 2 b i förordningen till att omfatta alla avtal som omfattas av artikel 81. 1 i fördraget, som ingås mellan två eller flera företag vilka – såvitt avser avtalet – är verksamma i olika led av produktions- eller distributionskedjan, och som avser de villkor enligt vilka parterna får köpa, sälja eller återförsälja vissa varor eller tjänster (vertikala avtal), inklusive ensamåterförsäljaravtal, exklusiva inköpsavtal, fran- chiseavtal och avtal om selektiv distribution, eller kombinationer av sådana avtal, vissa icke-ömsesi- diga vertikala avtal som ingås mellan konkurre- rande företag samt vertikala avtal mellan en sammanslutning av små och medelstora detaljister och dess medlemmar eller mellan en sådan sammanslutning och dess leverantörer. (8) Den diskussion som följde på grönbokens offent- liggörande fäste också uppmärksamheten vid det faktum att det är nödvändigt att bestämma hur artikel 81. 1 och 81. 3 skall tillämpas med beaktande av de vertikala avtalens ekonomiska effekter. Infö- randet av ekonomiska kriterier som begränsar räckvidden av ett gruppundantag till följd av de berörda avtalens eventuella konkurrensbegränsande (11) De ovan angivna förordningarna om undantag ger i enlighet med artikel 7 i förordning nr 19/65/EEG kommissionen befogenhet att de nämnda förordningarna inte skall tillämpas om ett avtal eller ett nätverk av liknande avtal i ett särskilt att besluta 15. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/3 bör den konkurrensregler fall har vissa verkningar som är oförenliga med de villkor som anges i artikel 81. 3. För att garantera en effektiv övervakning av marknaderna och en ökad decentralisering vid tillämpningen av gemen- behöriga skapens myndigheten i en medlemsstat, om ett sådant avtal påverkar den medlemsstatens territorium eller en del därav som uppvisar särdrag hos en avgränsad marknad, kunna återkalla gruppundan- taget på sitt territorium och fatta ett beslut som syftar till att undanröja dessa verkningar. Den nämnda artikel 7 bör därför kompletteras så att de omständigheter anges under vilka de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan besluta att förordningen om gruppundantag inte skall till- lämpas. alla (12) För att garantera en effektiv kontroll av de verk- ningar som uppstår på en viss marknad genom förekomsten av parallella nätverk av liknande avtal kan en förordning om gruppundantag ange vill- koren för att dessa nätverk av avtal skall få undantas från tillämpningen. Dessa villkor kan grundas på sådana kriterier som vilken grad av täckning av marknaden dessa nätverk av avtal har. Kommis- sionen kommer därför att bemyndigas att genom en förordning ange att de aktuella avtalen uppfyller de nämnda villkoren på en viss marknad. I ett sådant fall måste kommissionen bestämma en över- gångsperiod på minst sex månader efter vars slut gruppundantaget kommer att upphöra att vara tillämpligt på de berörda avtalen på den mark- naden. Förordningen om att inte tillämpa förord- ningen om gruppundantag på de aktuella avtalen på en viss marknad medför att artikel 81 i fördraget tillämpas efter individuell prövning. Kommis- samråda med Rådgivande sionen kommer att kommittén innan en sådan förordning antas samt, på begäran av en medlemsstat, även innan utkastet till förordning offentliggörs. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning nr 19/65/EEG ändras på följande sätt: 1. Artikel 1 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: artikel 81. 3 i fördraget genom förordning förklara att artikel 81. 1 inte skall tillämpas på a) grupper av avtal, som ingås mellan två eller flera företag av vilka – såvitt avser avtalet – vart och ett är verksamt i olika led av produktions- och distributionskedjan, och som avser de villkor enligt vilka parterna får köpa, sälja eller återför- sälja vissa varor eller tjänster. b) grupper av avtal i vilka endast två företag är parter och som innehåller begränsningar i fråga om förvärv eller utnyttjande av immateriella rättigheter – särskilt patent, bruksmönster, mönster eller varumärken – eller i fråga om rättigheter som följer av avtal om överlåtelse eller upplåtelse av rätten att använda en tillverknings- metod eller kunskaper om användning eller tillämpning av industriella processer. ” b) I punkt 2 b skall orden ”vilka bestämmelser som avtalen skall innehålla eller” utgå. c) Punkt 3 skall ersättas med följande: Punkterna 1 och 2 skall också tillämpas på ”3. grupper av samordnade förfaranden. ” 2. Följande artikel skall föras in: ”Artikel 1a En förordning enligt artikel 1 får ange de förhållanden som kan medföra att förordningen inte skall tillämpas på vissa parallella nätverk av liknande avtal eller samordnade förfaranden på en viss marknad. När dessa omständigheter föreligger kan kommissionen genom en förordning konstatera att så är fallet och bestämma en period efter vars slut förordningen enligt artikel 1 inte längre skall vara tillämplig på de berörda avtalen eller samordnade förfarandena på den marknaden. Denna period får inte vara kortare än sex månader. ” 3. Artikel 6. 1 skall ersättas med följande: ”1. Utan att de påverkar tillämpningen av förord- ning nr 17 kan kommissionen i enlighet med ”1. Kommissionen skall samråda med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor L 148/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 1999 a) i fråga om en förordning enligt artikel 1 innan ett utkast till förordning offentliggörs och innan en förordning antas, b) i fråga om en förordning enligt artikel 1a innan ett utkast till förordning offentliggörs, om en medlems- stat begär detta, och innan en förordning antas. ” 4. Det befintliga stycket i artikel 7 blir punkt 1 och följande punkt skall läggas till: som anges i artikel 81. 3 i fördraget på en medlemsstats territorium, eller en del därav, som uppvisar alla särdrag hos en avgränsad marknad, kan den behöriga myndigheten i den medlemsstaten på eget initiativ eller på begäran av kommissionen eller en fysisk eller juridisk person som åberopar ett berättigat intresse besluta att den förordningen inte skall tillämpas. ” Artikel 2 ”2. Om avtal eller samordnade förfaranden på vilka en förordning enligt artikel 1 är tillämplig i ett visst fall har verkningar som är oförenliga med de villkor Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 10 juni 1999. På rådets vägnar K. -H. FUNKE Ordförande


title: 1999/476/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1999, για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1522] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 187/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση οικολογικών κριτηρίων απονοµής του κοινοτικού οικολογικού σήµατος σε απορρυπα- ντικά πλυντηρίων ρούχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 1522] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/476/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (6) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συµβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1992, σχετικά µε κοινοτικό σύστηµα απονοµής οικολογι- κού σήµατος (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) ότι, µε την απόφαση 95/365/ΕΟΚ (2), η Επιτροπή θέσπισε οικολογικά κριτήρια για την απονοµή κοινοτικού οικολογι- κού σήµατος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, τα οποία, όπως προέβλεπε το άρθρο 3, έπαυσαν να ισχύουν στις 25 Ιουλίου 1998· ότι είναι ενδεδειγµένο να εγκριθεί νέα απόφαση για την κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων» και να θεσπιστούν νέα κριτήρια για την εν λόγω κατηγορία προϊόντων, τριετούς ισχύος· ότι είναι ενδεδειγµένο να αναθεωρηθούν τα κριτήρια που θεσπίστηκαν µε την απόφαση 95/365/ΕΟΚ, ώστε να αντα- νακλούν τις εξελίξεις στην αγορά· ότι στο άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 προβλέπεται ότι οι προϋποθέσεις απονοµής του κοινοτικού οικολογικού σήµατος καθορίζο- νται ανά κατηγορία προϊόντων· ότι το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 ορίζει ότι οι οικολογικές επιδόσεις ενός προϊόντος αξιολογούνται σε σχέση µε τα ειδικά κριτήρια που καθορίζονται για κάθε κατηγορία προϊόντων· (1) ΕΕ L 99 της 11. 4. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 217 της 13. 9. 1995, σ. 14. ότι στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 ορίζεται ότι το οικολογικό σήµα δεν απονέµεται σε προϊόντα τα οποία είναι ουσίες ή παρασκευ- άσµατα που χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συµβουλίου (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/98/ΕΚ της Επι- τροπής (4), και της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ του Συµβου- λίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/65/ΕΟΚ της Επιτροπής (6), αλλά είναι δυνατόν να απονέ- µεται στα προϊόντα που περιέχουν ουσίες ή παρασκευά- σµατα αυτού του είδους εφόσον ανταποκρίνονται στους στόχους του κοινοτικού συστήµατος απονοµής οικολογικού σήµατος· (7) (8) (9) ότι τα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων περιέχουν ουσίες ή παρασκευάσµατα που έχουν χαρακτηρισθεί ως επικίνδυνα σύµφωνα µε τις προαναφερθείσες οδηγίες· ότι τα οικολογικά κριτήρια που θεσπίζονται µε την παρούσα απόφαση περιλαµβάνουν, ιδίως, ανώτατες τιµές αποκλει- σµού και βαθµολογία, ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο η περιεκτικότητα των δυνάµενων να λάβουν οικολογικό σήµα απορρυπαντικών σε ουσίες και παρασκευάσµατα ταξινοµη- µένα ως επικίνδυνα· ότι τα απορρυπαντικά που πληρούν τα κριτήρια αυτά έχουν, κατά συνέπεια, περιορισµένες επιπτώσεις στο περιβάλλον και πληρούν τους στόχους του κοινοτικού συστήµατος απο- νοµής οικολογικού σήµατος· (10) ότι η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση της 22ας Ιουλίου 1998 για ορθή περιβαλλοντική πρακτική όσον αφορά τα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων (7)· (3) ΕΕ 196 της 16. 8. 1967, σ. 1. (4) ΕΕ L 355 της 30. 12. 1998, σ. 1. (5) ΕΕ L 187 της 16. 7. 1988, σ. 14. (6) ΕΕ L 265 της 18. 10. 1996, σ. 15. (7) ΕΕ L 215 της 1. 8. 1998, σ. 73. 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/53 (11) (12) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, η Επιτροπή συµβουλεύτηκε τους κυρίως ενδιαφε- ρόµενους κύκλους στο πλαίσιο γνωµοδοτικού σώµατος· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής που συγκροτή- θηκε µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, καθορίζονται στο παράρτηµα και προσαρτήµατα Ι µέρος Α, Ι µέρος Β, ΙΙ, ΙΙΙ και IV. Άρθρο 3 Ο ορισµός της κατηγορίας προϊόντων και τα καθοριζόµενα κριτή- ρια ισχύουν για τρία έτη από την ηµεροµηνία κατά την οποία η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσµατα. ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 4 Άρθρο 1 Για διοικητικούς σκοπούς, ο κωδικός αριθµός της κατηγορίας αυτής πρροϊόντων είναι «006». Ως κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων» νοούνται όλα τα απορρυπαντικά, σε σκόνη, υγρή ή οποιαδήποτε άλλη µορφή που χρησιµοποιούνται για, το πλύσιµο ρούχων και προορίζονται κατά κύριο λόγο να χρησιµοποιηθούν σε οικιακά πλυντήρια ρούχων. Άρθρο 2 Οι οικολογικές επιδόσεις και η καταλληλότητα για χρήση της κατηγορίας προϊόντων που ορίζεται στο άρθρο 1 αξιολογούνται µε βάση τα ειδικά οικολογικά κριτήρια και τα κριτήρια, επιδόσεων που Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 5 Βρυξέλλες, 10 Ιουνίου 1999. Για την Επιτροπή Ritt BJERREGAARD Μέλος της Επιτροπής L 187/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ Οι γενικές απαιτήσεις που έχουν θεσπιστεί µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 σχετικά µε το κοινοτικό σύστηµα απονοµής οικολογικού σήµατος και τα ειδικά κριτήρια του παρόντος παραρτήµατος ισχύουν για την απονοµή οικολογικού σήµατος σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων και πρέπει να πληρούνται καθόλη τη χρονική περίοδο που καλύπτεται από τη σύµβαση που αφορά τους όρους χρήσης του σήµατος. Συνιστάται στους αρµόδιους φορείς να λαµβάνουν υπόψη την εφαρµογή αναγνωρισµένων συστηµάτων περιβαλλοντικής διαχεί- ρισης, όπως το EMAS ή το ISO 14 001, όταν αξιολογούν αιτήσεις ή ελέγχουν τη συµµόρφωση µε τα κριτήρια, τον παρόντος παραρτήµατος. Τα κριτήρια αυτά αποβλέπουν στα ακόλουθα: — µείωση της ρύπανσης των υδάτων µε ελάττωση της κατανάλωσης απορρυπαντικών, αφενός, και περιορισµό της ποσότητας των επιβλαβών συστατικών, αφετέρου, — ελαχιστοποίηση της παραγωγής αποβλήτων µε τον περιορισµό της πρωτογενούς συσκευασίας και την προ- ώθηση της επαναχρησιµοποίησης ή/και ανακύκλωσής της, — µείωση της ενεργειακής κατανάλωσης µε την προώθηση απορρυπαντικών που είναι αποτελεσµατικά σε χαµηλές θερµοκρασίες. Τα κριτήρια, αυτά αυξάνουν επίσης την περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση των καταναλωτών. 1. ΜΟΝΑ∆Α ΚΑΙ ∆ΟΣΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ 1. 1. Μονάδα αναφοράς Η µονάδα αναφοράς εκφράζεται σε g/πλύση (γραµµάρια, ανά πλύση). Για τα απορρυπαντικά υψηλής δραστηριότητας πρόκειται για τη δόση ανά 4,5 kg (στεγνών) ρούχων, ενώ για τα απορρυπαντικά χαµηλής δραστηριότητας πρόκειται για τη δόση ανά 2,5 kg (στεγνών) ρούχων που τοποθετούνται στο πλυντήριο. 1. 2. ∆όση αναφοράς Η δόση που συνιστά ο παρασκευαστής στους καταναλωτές για σκληρότητα ύδατος 2,5 mmol CaCO 3 ρούχα αποτελεί τη δόση αναφοράς για: /l και «κανονικά λερωµένα» — τον υπολογισµό των οικολογικών κριτηρίων, και — τη δοκιµή της επίδοσης πλυσίµατος. Εάν η σκληρότητα νερού 2,5 m mol CaCO χορήγηση οικολογικού σήµατος πρέπει να καθορίζει τη δόση που θα πρέπει να χρησιµοποιείται ως βάση αναφοράς. 3/l δεν αφορά κράτος µέλος όπου πωλείται το απορρυπαντικό, o αιτούµενος τη 2. ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ 2. 1. Οικολογικά κριτήρια για τα συστατικά Λαµβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράµετροι: — ολικές χηµικές ουσίες (TC): — κρίσιµος όγκος αραίωσης — τοξικότητα (CDV tox): — φωσφορικά άλατα (ως STPP) — αδιάλυτες ανόργανες ουσίες (ΙΙ) — διαλυτές ανόργανες ουσίες (SI) — µη βιοαποδοµήσιµες οργανικές ουσίες (σε αερόβιες συνθήκες) (αερόβιες NBDO) — µη βιοαποδοµήσιµες οργανικές ουσίες (σε αναερόβιες συνθήκες) (αναερόβιες NBDO) — βιολογικώς απαιτούµενο οξυγόνο (BOD). Στο προσάρτηµα ΙΙ ορίζονται οι παράµετροι που χρησιµοποιούνται για τους υπολογισµούς. Οι παράµετροι αυτοί υπολογίζονται και εκφράζονται σε g/πλύση ή l/πλύση, ανάλογα µε την περίπτωση. Τα µεγέθη αυτά συγκεντρώνονται και αξιολογούνται συνολικώς σύµφωνα µε τη µέθοδο που παρουσιάζεται στο παρόν έγγραφο. Βαθµολογία, συντελεστές στάθµισης Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζονται τα επιλεχθέντα κριτήρια, οι τιµές αποκλεισµού, οι συντελεστές στάθµισης και η µέγιστη βαθµολογία που µπορεί να επιτευχθεί. Στο σηµείο 2. 3 παρατίθενται οι τύποι του συστήµατος βαθµολόγησης που πρέπει να χρησιµοποιούνται για τον υπολογισµό της βαθµολογίας κάθε κριτηρίου. 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/55 Σύστηµα υπολογισµού βαθµολογίας, συντελεστών στάθµισης για απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων Κριτήριο Βαθµός 4 3 2 1 Τιµή αποκλει- σµού Συντε- λεστής στάθµισης Άθροισµα Ολικές χηµικές ουσίες 60 70 80 90 110 Κρίσιµος όγκος αραίωσης-τοξικότητας 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Φωσφορικά άλατα (ως STPP) Αδιάλυτες ανόργανες ουσίες ∆ιαλυτές ανόργανες ουσίες NBDO (σε αερόβιες συνθήκες) NBDO (σε αναερόβιες συνθήκες) 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 Βιολογικώς απαιτούµενο οξυγόνο 20 40 60 Σύνολο Ελάχιστη απαιτούµενη βαθµολογία Σηµείωση: όλες οι τιµές εκφράζονται σε g/πλύση, πλην της CDVtox που εκφράζεται σε l/πλύση. 22,5 25 55 4 10 80 45 3 8 2 0,5 0,5 30 30 70 8 1 15 1,5 130 2 12 32 8 2 2 4 6 8 74 2. 2. Βαθµολογική βάση για την απονοµή οικολογικού σήµατος Το άθροισµα των βαθµών που αντιστοιχούν στα οκτώ κριτήρια για τα συστατικά πρέπει να είναι ίσο ή µεγαλύτερο από 45. ∆εν επιτρέπεται υπέρβαση της τιµής αποκλεισµού ουδενός κριτηρίου. Το προϊόν πρέπει, επίσης, να πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται σε άλλα τµήµατα του παρόντος παραρτήµατος. 2. 3. Υπολογισµός των οικολογικών κριτηρίων για τα συστατικά Βάση δεδοµένων για τα συστατικά απορρυπαντικών (κατάλογος DID-Detergent Ιngredients Database) Στο προσάρτηµα Ι µέρος Α παρουσιάζεται η βάση δεδοµένων για τα συστατικά απορρυπαντικών (κατάλογος DID), η οποία περιλαµβάνει τα ευρύτερα χρησιµοποιούµενα συστατικά που συµµετέχουν στη χηµική σύνθεση των απορρυπαντικών. Τα δεδοµένα αυτά πρέπει να χρησιµοποιούνται για τους υπολογισµούς που αφορούν τα κριτήρια, για αυτά τα συστατικά. Στο προσάρτηµα Ι µέρος Α παρατίθενται για τα σηµαντικότερα συστατικά απορρυπαντικών τα δεδοµένα σχετικά µε το συντελεστή επιβάρυνσης, την τοξικότητα, τη µη βιοαποδοµησιµότητα (αερόβιες συνθήκες), τη µη βιοαποδοµησιµότητα (αναερόβιες συνθήκες). Τα δεδοµένα αυτά πρέπει να χρησιµοποιούνται για τους υπολογισµούς που αφορούν τα αντίστοιχα συστατικά. Τα κριτήρια: — ολικές χηµικές ουσίες — φωσφορικά άλατα (ως STPP) — διαλυτές/αδιάλυτες ανόργανες ουσίες — µη βιοαποδοµήσιµες οργανικές ουσίες (αερόβιες/αναερόβιες συνθήκες) — βιολογικώς απαιτούµενο οξυγόνο υπολογίζονται για κάθε συστατικό λαµβάνοντας υπόψη τη δόση ανά πλύση, την υγρασία και την κατά µάζα εκατοστιαία αναλογία των συστατικών, και εν συνεχεία προστίθενται για κάθε χηµική σύνθεση. L 187/56 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Το κριτήριο για τον κρίσιµο όγκο αραίωσης (CDV) — τοξικότητα υπολογίζεται για κάθε χηµικό συστατικό (i) του απορρυπαντι- κού µε τον ακόλουθο τύπο: CDV tox (για το συστατικό i) = βάρος/πλύση (i) × συντελεστή επιβάρυνσης (i) χρόνιες επιπτώσεις (i) × 1 000 Μέθοδος υπολογισµού των βαθµών: Για τον υπολογισµό των βαθµών των µεµονωµένων κριτηρίων χρησιµοποιούνται οι ακόλουθες εξισώσεις: Ολικές χηµικές ουσίες (TC) Όταν TC > 110 g/πλύση Όταν TC ≤ 90 g/πλύση Όταν 110 ≥ TC > 90 g/πλύση Όταν TC ≤ 60 g/πλύση Κρίσιµος όγκος αραίωσης-τοξικότητα (CDV ): tox Όταν CDV tox > 10 000 l/πλύση Όταν CDV tox ≤ 7 500 l/πλύση Όταν 10 000 ≥ CDV tox > 7 500 l/πλύση Όταν CDV tox ≤ 1 500 l/πλύση Φωσφορικά άλατα (P): Όταν P > 30 g/πλύση Όταν P ≤ 22,5 g/πλύση Όταν 30 ≥ P > 22,5 g/πλύση Αδιάλυτες ανόργανες ουσίες (II): Όταν II > 30 g/πλύση Όταν II ≤ 25 g/πλύση Όταν 30 ≥ II > 25 g/πλύση Όταν II ≤ 10 g/πλύση ∆ιαλυτές ανόργανες ουσίες (SI): Όταν SI > 70 g/πλύση Όταν SI ≤ 55 g/πλύση Όταν 70 ≥ SI > 55 g/πλύση Όταν SI ≤ 10 g/πλύση τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµός = 10 – TC/10 Βαθµός = 0 Βαθµός = 4 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµός = 4,75 – CDVtox/4 000 Βαθµός = 0 Βαθµός = 4 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµός = 4 – P/7,5 Βαθµός = 0 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµός = 6 – II/5 Βαθµός = 0 Βαθµός = 4 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµός = 4,66 – SI/15 Βαθµός = 0 Βαθµός = 4 Μη βιοαποδοµήσιµες οργανικές ουσίες σε αερόβιες συνθήκες (αNBDO): Όταν aNBDO > 8 g/πλύση Όταν aNBDO ≤ 4 g/πλύση Όταν 8 ≥ aNBDO > 4 g/πλύση Όταν aNBDO ≤ 1 g/πλύση τότε τότε τότε τότε ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµός = 5 – aNBDO Βαθµός = 0 Βαθµός = 4 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/57 Μη βιοαποδοµήσιµες οργανικές ουσίες σε αναερόβιες συνθήκες (anNBDO): Όταν anNBDO > 15 g/πλύση Όταν anNBDO ≤ 10 g/πλύση Όταν 15 ≥ anNBDO > 10 g/πλύση Όταν anNBDO ≤ 1 g/πλύση BOD (BOD): Όταν BOD > 130 g/πλύση Όταν BOD ≤ 80 g/πλύση Όταν 130 ≥ BOD > 80 g/πλύση Όταν BOD ≤ 20 g/πλύση Νέα πρόσθετα συστατικά τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε τότε ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµός = 4,34 – anNBDO/3 Βαθµός = 0 Βαθµός = 4 ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ Βαθµός = 5 – BOD/20 Βαθµός = 0 Βαθµός = 4 Σε περίπτωση που πρόκειται για νέες χηµικές ουσίες ή συστατικά πέραν εκείνων που απαριθµούνται στη βάση δεδοµένων για τα συστατικά των απορρυπαντικών, ακολουθείται η διαδικασία που περιγράφεται κατωτέρω και στο προσάρτηµα Ι µέρος Β. — Ο αιτών οφείλει να υποβάλει στον αρµόδιο οργανισµό πειραµατικά δεδοµένα. — Πρέπει να παρέχονται δεδοµένα σχετικά µε τις διαλυτές/αδιάλυτες ανόργανες ουσίες, τη βιοαποδοµησιµότητα σε αναερόβιες συνθήκες (δοκιµή ECETOC αριθ. 28, Ιούνιος 1988) και το βιολογικώς απαιτούµενο οξυγόνο (BOD). — Πρέπει να παρέχεται όλη η διαθέσιµη τεκµηρίωση των δεδοµένων που υποβάλλονται σχετικά µε τη βιοαποδόµηση, την αποµάκρυνση και τις µακροχρόνιες επιπτώσεις (στοιχεία NOEC) στα ψάρια, τη daphnia magna, και τα φύκια. — Οι σχετικές δοκιµές διενεργούνται σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στα αντίστοιχα παραρτήµατα της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ. Εφαρµόζονται, κατά περίπτωση, τα προβλεπόµενα στο προσάρτηµα Ι µέρος Β. Συγκεκριµένα, σε περίπτωση που δεν διατίθενται πλήρη στοιχεία σχετικά µε τις χρόνιες επιπτώσεις (NOEC), επιτρέπεται να εφαρµόζονται οι αντίστοιχες απλοποιηµένες διαδικασίες που περιγράφονται στο προσάρτηµα Ι µέρος Β. Όπου ενδείκνυται, γίνονται δεκτά διαφορετικά στοιχεία εφόσον θεωρηθούν ως ισοδύναµα από τον αρµόδιο φορέα αξιολόγησης της αίτησης. 2. 4. Άλλα οικολογικά κριτήρια για τα συστατικά Ορισµένα συστατικά δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν την ανώτατη περιεκτικότητα στη σύνθεση του απορρυπαντικού ή δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιούνται, σύµφωνα µε τα ακόλουθα: α) το ολικό βάρος των συστατικών (1) που είναι ή µπορούν να ταξινοµηθούν ως επικίνδυνα για το υδάτινο περιβάλλον και να χαρακτηρισθούν µε το χαρακτηρισµό επικινδυνότητας R50 (πολύ τοξικά για τους υδρόβιους οργανισµούς) κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 g/πλύση· β) το ολικό βάρος των συστατικών που είναι ή µπορούν να ταξινοµηθούν ως επικίνδυνα για το περιβάλλον και να χαρακτηρι- σθούν µε τον χαρακτηρισµό επικινδυνότητας R50 (πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισµούς) και R53 (µπορεί να προκαλέσει µακροχρόνιες δυσµενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον) κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,25 g/πλύση· γ) οι ενώσεις του φωσφορικού οξέος δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν την τιµή 1 g/πλύση· δ) απαγορεύονται πλήρως η επιφανειοδραστική ουσία αλκυλοφαινολαιθοξυλικό άλας (ΑΡΕΟ), οι αρωµατικές ουσίες που περιέ- χουν τις αναφερόµενες στο προσάρτηµα ΙΙ αρωµατικές νιτροενώσεις και ο συµπλεκτικός παράγοντας EDTA, καθώς και τα συστατικά που χαρακτηρίζονται ως καρκινογόνα, τερατογόνα και µεταλλαξιογόνα σύµφωνα µε τα προβλεπόµενα στα αντίστοιχα παραρτήµατα της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ. 2. 5. Οικολογικά κριτήρια για τη συσκευασία των προϊόντων Λαµβάνεται υπόψη µόνον η πρωτογενής συσκευασία. Η συσκευασία του απορρυπαντικού πρέπει να αποτελείται από ελαφρά υλικά συσκευασίας ή περιέκτη (χαρτονένιο/πλαστικό κουτί ή πλαστική φιάλη). Εάν το απορρυπαντικό κυκλοφορεί σε περιέκτη (κουτί ή φιάλη), ο παρασκευαστής οφείλει να κυκλοφορεί το προϊόν και σε συσκευασία επαναπλήρωσης. Το βάρος της συσκευασίας από ελαφρά υλικά ή της συσκευασίας επαναπλήρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1,7 g/πλύση. (1) Ώς «συστατικά» νοούνται ουσίες ή παρασκευάσµατα. L 187/58 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Το βάρος του περιέκτη δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 7 g/πλύση. Οι συσκευασίες από χαρτόνι πρέπει να αποτελούνται από ανακυκλωµένο υλικό σε ποσοστό 80 %, ενώ οι πλαστικές συσκευασίες επιβάλλεται να έχουν επισηµανθεί σύµφωνα µε το πρότυπο ISO 1043. 3. ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙ∆ΟΣΕΩΝ Το προϊόν πρέπει να συγκρίνεται, όσον αφορά τις επιδόσεις πλύσης, µε απορρυπαντικά αναφοράς του ίδιου τύπου σύµφωνα µε τη δοκιµασία κοινοτικών οικολογικών επιδόσεων απορρυπαντικών. Το προϊόν πρέπει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις για αυτή τη δοκιµασία. 4. ∆ΟΚΙΜΕΣ 4. 1. ∆οκιµή καθαρότητας ενζύµων για την εξακρίβωση της απουσίας οργανισµών της διεργασίας παραγωγής ∆οκιµή καθαρότητας ενζύµων πρέπει να εκτελείται για τα ένζυµα που παράγονται µε βιοτεχνολογικές διεργασίες και χρησιµο- ποιούνται σε απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων για τα οποία ζητείται η χορήγηση οικολογικού σήµατος. Ο σκοπός της δοκιµής αυτής είναι να εξασφαλίζεται ότι το τελικό ενζυµικό παρασκεύασµα δεν περιέχει οργανισµούς της διεργασίας παραγωγής. Για να διαπιστωθεί η ανάπτυξη µικροοργανισµών χρησιµοποιούνται ειδικά αντιβιοτικά. Η µέθοδος της δοκιµής καθαρότητας πρέπει να εξασφαλίζει ότι δεν ανιχνεύεται οργανισµός της διαδικασίας παραγωγής σε πρότυπο δείγµα δοκιµής 20 ml του τελικού ενζυµικού προϊόντος. 4. 2. Εργαστήρια διεξαγωγής δοκιµών Οι δοκιµές διεξάγονται σε εργαστήρια που πληρούν τις γενικές απαιτήσεις των προτύπων ΕΝ 45001 ή ισοδυνάµων διατάξεων, τα δε έξοδα βαρύνουν τον αιτούντα. 5. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ 5. 1. Πληροφορίες επί της συσκευασίας Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία τον προϊόντος: «Για πλύσιµο φιλικό προς το περιβάλλον, πρέπει: Βήµα 1: Να διαχωρίζονται τα ρούχα κατά είδος (π. χ. κατά χρώµα, βαθµό ρύπανσης, τύπο υφάσµατος) Βήµα 2: Η πλύση να γίνεται µόνο όταν το πλυντήριο είναι γεµάτο Βήµα 3 Να αποφεύγεται η άσκοπη χρήση απορρυπαντικού, ακολουθώντας τη συνιστώµενη δοσολογία Βήµα 4: Να προτιµώνται τα προγράµµατα πλύσης σε χαµηλές θερµοκρασίες». Περισσότερες πληροφορίες για τα απορρυπαντικά πρέπει να είναι διαθέσιµες όταν ζητώνται. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αναγράφεται στη συσκευασία ότι, εφόσον ο καταναλωτής επιθυµεί να γνωρίζει περισσότερα στοιχεία για το απορρυπαντικό, µπορεί να απευθυνθεί (τηλεφωνικώς ή γραπτώς) στο τµήµα καταναλωτών της εταιρείας ή του µεταπωλητή. Για να ενθαρρύνεται ο καταναλωτής να αποφεύγει την υπερβολική χρήση απορρυπαντικού και να ακολουθεί τη συνιστώµενη δασολογία, µια δοσιµετρική διάταξη (µεζούρα) βαθµονοµηµένη τουλάχιστον ανά 10 ml πρέπει να είναι διαθέσιµη σε όποιον το ζητά, εάν δεν περιέχεται στη συσκευασία. Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία τον προϊόντος: «Το οικολογικό σήµα της ΕΕ έχει απονεµηθεί στο προϊόν αυτό διότι συµβάλλει στη µείωση της ρύπανσης των υδάτων, της παραγωγής αποβλήτων και της κατανάλωσης ενέργειας. για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το οικολογικό σήµα της ΕΕ, µπορείτε να επισκεφθείτε την εξής διεύθυνση στο Ίντερνετ: http://europa. eu. int/ecolabel. » 5. 2. Οδηγίες σχετικά µε τη δασολογία Επί της συσκευασίας του προϊόντος πρέπει να αναγράφεται η συνιστώµενη δασολογία, καθώς και σύσταση προς τον καταναλωτή να απευθυνθεί στον φορέα ύδρευσης της περιοχής του ή στις τοπικές αρχές για να ενηµερωθεί για, το βαθµό σκληρότητας του ύδατος στην περιοχή του. Οι συνιστώµενες δόσεις πρέπει να καθορίζονται για «κανονικά» λερωµένα και «πολύ λερωµένα» ρούχα, και σε συνάρτηση µε τους διαφορετικούς βαθµούς σκληρότητας του νερού για το εκάστοτε κράτος µέλος και ανάλογα µε το βάρος των ρούχων. Εάν η προτεινόµενη δασολογία στηρίζεται σε δοσοµετρική διάταξη, ο όγκος της (σε ml) πρέπει επίσης να εµφανίζεται σαφώς στη συσκευασία. Η απόδοση πλυσίµατος πρέπει να αναφέρεται για τα «κανονικά λερωµένα» ρούχα και τους διάφορους βαθµούς σκληρότητας. Η συνιστώµενη δόση για. την ανώτατη σκληρότητα νερού (3 ή 4) — «πολύ λερωµένα ρούχα» — δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το διπλάσιο της συνιστώµενης δόσης για σκληρότητα νερού 1 (µαλακό νερό) — «κανονικά λερωµένα ρούχα». 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/59 Η δόση αναφοράς, που χρησιµοποιείται για τη δοκιµή επίδοσης πλυσίµατος και τον υπολογισµό των οικολογικών κριτηρίων, πρέπει υποχρεωτικά να είναι η ίδια, µε τη συνιστώµενη δόση για «κανονικά λερωµένα» ρούχα και για σκληρότητα νερού που /l στο κράτος µέλος όπου διενεργήθηκε η δοκιµή. αντιστοιχεί σε 2,5 m mol CaCO 3 Εάν στις συνιστώµενες δόσεις έχει προβλεφθεί µόνον σκληρότητα νερού χαµηλότερη από 2,5 m mol CaCO 3/l, η µέγιστη δόση που συνιστάται για τα «κανονικά λερωµένα» ρούχα πρέπει να είναι µικρότερη από τη δόση αναφοράς που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο. 5. 3. Πληροφοριακά στοιχεία και επισήµανση των συστατικών Πρέπει να εφαρµόζεται η σύσταση 89/542/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεµβρίου 1989, σχετικά µε την επισήµανση των απορρυπαντικών και των προϊόντων καθαρισµού (1): Επιβάλλεται επισήµανση για τις ακόλουθες οµάδες συστατικών ανεξαρτήτως µάζας: — Ένζυµα: ένδειξη του τύπου των ενζύµων (π. χ. πρωτεάση, λιπάση) — Συντηρητικά: Χαρακτηρισµός και επισήµανση σύµφωνα µε την ονοµατολογία IUPAC — Απολυµαντικά: χαρακτηρισµός και επισήµανση σύµφωνα µε την ονοµατολογία IUPAC Εφόσον στο προϊόν περιέχονται αρωµατικές ενώσεις, αναφέρονται στη συσκευασία. (1) ΕΕ L 291 της 10. 10. 1989, σ. 55. L 187/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Ι α µ η τ ρ ά σ ο ρ Π Ν Ω Ν Ε Μ Ο ∆ Ε ∆ Η Σ Α Β Η Τ Σ Α Ν Ε Μ Ο Ν Α Β Μ Α Λ Ι Ρ Ε Π Η Μ Α Κ Ι Τ Α Τ Σ Υ Σ Α Ι Γ Ι Α Τ Ι Ε Θ Υ Ο Λ Ο Κ Α Α Ν Ι Ε Π Ε Ρ Π Υ Ο Π Σ Ο Θ Ε Γ Ε Μ Ι Α Κ Ν Ω Κ Ι Τ Ν Α Π Υ Ρ Ρ Ο Π Α Α Κ Ι Τ Α Τ Σ Υ Σ Α Τ Α Ι Γ Ν Ω Ν Ε Μ Ο ∆ Ε ∆ Η Σ Α Β ν ώ κ ι τ ν α π υ ρ ρ ο π α ά κ ι τ α τ σ υ σ α ν ε µ ύ ο ι ο π ο µ ι σ η ρ χ , ς ω θ ή ν υ σ , ι α κ ά τ σ ω ν γ α τ ε µ ά κ ι τ ε χ σ α ί ε χ ι ο τ σ α ν ε µ έ θ ι τ α ρ α π ω ρ έ τ ω τ α κ α τ ι α τ ν ύ ο ι ο π ο µ ι σ η ρ χ α ν ι ε π έ ρ π ν ω ί ρ η τ ι ρ κ ν ώ κ ι γ ο λ ο κ ι ο ν ω τ ό µ σ ι γ ο λ ο π υ ν ο τ α ι Γ. Α ) D D I ( Ν Ω Κ Ι Τ Ν Α Π Υ Ρ Ρ Ο Π Α Α Κ Ι Τ Α Τ Σ Υ Σ Α Τ Α Ι Γ Ν Ω Ν Ε Μ Ο ∆ Ε ∆ Η Σ Α Β D O H T ς ε τ υ λ ά ι δ Α ς ε ν α γ ρ ό ν α ς ε ί σ υ ο ς έ τ υ λ α ∆ ι ς ε ν α γ ρ ό ν α ς ε ί σ υ ο - ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ ή µ ο δ - ό ρ ε α ν α ε σ ς ε ι β ς ε κ ή θ ν υ σ ο µ ι σ ή µ ο δ ο π α ο ι β η Μ ς ε κ ή θ ν υ σ ς ε ι β ό ρ ε α ε σ ς ή τ σ ε λ ε τ ν υ Σ ς η σ ν υ ρ ά β ι π ε 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F C , N 5 1 , = F C , N 5 7 0 , = F C , N 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , N 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C , N F C , N F C , N 0 2 , = F C , N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , α τ η τ ό κ ι ξ ο Τ C E O N α σ ί ε θ η ρ τ ε µ 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , α ν έ µ ο δ ε δ α ρ υ κ γ έ η µ 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E 3 3 , 4 5 , = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L α τ α λ ά ά κ ι ν ο φ λ υ ο σ υ ξ ο θ ι Α 3 - 1 α τ α λ ά ά κ ι ν ο φ λ υ ο σ υ ξ ο θ ι Α 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 ς ο έ ξ ο. ρ τ κ ε λ η ο φ λ υ ο σ ς ε ρ έ τ σ ε λ υ κ λ α ∆ - 8 ι α τ α λ ά ά κ ι ν ο φ λ υ ο σ ν ώ ν ι φ ε λ ο - α 6 1 / 4 1 α τ α λ ά ά κ ι ν ο φ λ υ ο σ ν ώ ν ι φ ε λ ο - α 8 1 - 4 1 ς ε ρ έ τ σ ε λ υ θ ε µ ο φ λ υ ο σ ν ω έ ξ ο 4 1 / 2 1 ς ε ρ έ τ σ ε λ υ θ ε µ ο φ λ υ ο σ ν ω έ ξ ο 8 1 / 6 1 ς ε ν ω π ά Σ 2 2 - 2 1 α τ α λ ά ά κ ι ν ο φ λ υ ο σ ο λ υ κ λ α 7 1 / 4 1 α τ α λ ά ά κ ι ν ο φ λ υ ο σ ο λ υ κ λ α 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 > 4 1 C ( S A L α λ λ Ά ς ε ί σ υ ο ς έ κ ι τ σ α ρ δ ο ι ε ν α φ ι π ε ς έ κ ι τ ν ο ι ν α η Μ. µ ω ρ β ο ν ο µ ι α κ. µ α ρ γ O E 9 - 6. µ ω ρ β ο ν ο µ ι α κ. µ α ρ γ O E 9 - 6 > > A A ) 4 1 ) 4 1 < > C C ς ο σ έ Μ ( 5 1 - 2 1 ς ο σ έ Μ ( 5 1 - 5 1. µ ω ρ β ο ν ο µ ι α κ. µ α ρ γ O E 6 - 3. µ ω ρ β ο ν ο µ ι α κ. µ α ρ γ O E 9 - 6 > > A A 1 1 / 9 1 1 / 9. µ ω ρ β ο ν ο µ ι α κ. µ α ρ γ O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 > > > A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C ) % 1 < 4 1 C , , 8 1 1 - 5 1 1 , ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 ς ε ί σ υ ο ς έ κ ι τ σ α ρ δ ο ι ε ν α φ ι π ε ς έ κ ι τ ν ο ι ν Α ά κ ι τ α τ σ υ Σ. θ ι ρ Α D D I 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/61 D O H T 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , ς ε τ υ λ ά ι δ Α ς ε ν α γ ρ ό ν α ς ε ί σ υ ο ς έ τ υ λ α ∆ ι ς ε ν α γ ρ ό ν α ς ε ί σ υ ο - ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ ή µ ο δ - ό ρ ε α ν α ε σ ς ε ι β ς ε κ ή θ ν υ σ ο µ ι σ ή µ ο δ ο π α ο ι β η Μ ς ε κ ή θ ν υ σ ς ε ι β ό ρ ε α ε σ ς ή τ σ ε λ ε τ ν υ Σ ς η σ ν υ ρ ά β ι π ε 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 N 0 N 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 0 N N 0 0 0 0 N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 2 , 5 2 , = = F C , N F C , N 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , 5 7 0 , = F C , N 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , N 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , N E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 α τ η τ ό κ ι ξ ο Τ C E O N α σ ί ε θ η ρ τ ε µ α ν έ µ ο δ ε δ α ρ υ κ γ έ η µ 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E α ν έ µ ο δ ε δ α ρ υ κ γ έ η µ 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 ά κ ι τ α τ σ υ Σ O E 2 1 - 9 > O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 > O E 3 - 0 O E 6 - 2 O E 9 A A A A A A 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 ο ι δ ί µ α ζ ο κ υ λ Γ 4 1 / 2 1 ο ι δ ί µ α ζ ο κ υ λ Γ 8 1 / 6 1 ς ε τ ί ζ ο κ υ λ γ υ λ ο π ο λ υ κ λ Α 4 1 / 2 1 C C C C C C C C C ς ε ί σ υ ο ς έ κ ι τ σ α ρ δ ο ι ε ν α φ ι π ε ς ε σ υ ο ζ ί ρ ε τ ο φ µ α π Ε η ν ΐ α τ ε β - λ υ π ο ρ π ο δ ι µ α λ υ κ λ Α ) 8 1 - 2 1 C ( η ν ΐ α τ ε β - ο λ υ θ ε µ ι δ λ υ κ λ Α 5 1 - 2 1 C. θ ι ρ Α D D I 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 ς ό κ ι τ υ ε τ ε χ ο ρ α π α τ α λ ά ά κ ι ν ο β ρ α κ υ λ ο Π α τ α λ ά ά κ ι κ α ρ θ ν α τ τ ι δ / ά κ ι κ α ρ θ ν Α ) 4 1 = > C ( α έ ξ ο ά ρ α π ι Λ α τ α λ ά ά κ ι τ ι ρ υ π ι δ / ά κ ι τ ι ρ υ Π ) ύ ξ ο ό κ ι ξ ο ι ρ τ ο λ ι ρ τ ι ν ( A T N ς α λ ά a N , ύ ξ ο ό κ ι γ ρ α π σ α α υ λ ο Π ς ο λ ι γ ρ Ά P P T S ς ω α τ α λ ά ά κ ι ρ ο φ σ ω Φ ά κ ι τ υ χ σ ι ν Ε α τ α λ ά ά κ ι ρ τ ι Κ Α ι ο θ ι λ ό ε Ζ 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 ύ ο µ σ ι ρ φ α ς έ τ σ ι µ θ υ Ρ η ν ό κ ι λ ι Σ η ν ί φ α ρ α Π 5 3 6 3 ά κ ι τ κ α λ α Μ η ν ί ρ ε κ υ λ Γ 7 3 L 187/62 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 D O H T ς ε τ υ λ ά ι δ Α ς ε ν α γ ρ ό ν α ς ε ί σ υ ο ς έ τ υ λ α ∆ ι ς ε ν α γ ρ ό ν α ς ε ί σ υ ο - ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ ή µ ο δ - ό ρ ε α ν α ε σ ς ε ι β ς ε κ ή θ ν υ σ ο µ ι σ ή µ ο δ ο π α ο ι β η Μ ς ε κ ή θ ν υ σ ς ε ι β ό ρ ε α ε σ ς ή τ σ ε λ ε τ ν υ Σ ς η σ ν υ ρ ά β ι π ε 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 N N N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N N N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N N N N 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , 5 0 , 1 0 , 1 0 , = = = = F C , N F C , N F C , N F C , N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , 5 2 0 , = = F C , N F C , N 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 0 0 5 = 0 C E C E O N α σ ί ε θ η ρ τ ε µ 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E α τ η τ ό κ ι ξ ο Τ 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 0 5 6 = = 0 5 C E 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 6 0 1 = = 0 5 C L 0 5 C L 6 6 6 6 = = 0 5 C L 0 5 C L ) ά κ ι κ α ρ θ ν α ε π έ λ β ( α τ α λ ά ά κ ι κ α ρ θ ν α υ ξ ο ρ ε π Υ D E A T η ν ί µ α ι δ ο ν ε λ υ θ ι α λ υ τ ε κ α α ρ τ ε Τ ) ά κ ι ρ ο β ς ω ( α τ α λ ά ά κ ι ρ ο β ρ ε π υ ο ν ο Μ ) ά κ ι ρ ο β ς ω ( α τ α λ ά ά κ ι ρ ο β ρ ε π υ α ρ τ ε Τ ά κ ι τ ν α κ υ ε Λ ς ε λ ό ο κ λ Α 4 C - 1 C η ν ί µ α λ ο ν α θ ι α - ο ν ό Μ η ν ί µ α λ ο ν α θ ι α - ι ∆ η ν ί µ α λ ο ν α θ ι α - ι ρ Τ ς ε τ ύ λ α ι ∆ ) T V P V P / O N V P / P V P ( η ν ό δ ι λ ο ρ ρ υ π ο λ υ ν ι β υ λ ο Π α λ λ Ά ς ι ε σ ώ ν ε ς ο έ ξ ο ύ ο κ ι ν ο φ σ ω Φ A T D E ) C M C ( a N ε µ ς α λ ά η ν ί ρ α τ τ υ κ ο λ υ θ ε µ υ ξ ο β ρ α Κ 0 0 0 4 0 0 0 4 > < G E P β µ υ ο λ έ γ ε µ ή ρ ε µ υ λ ο Π G E P β µ υ ο λ έ γ ε µ ή ρ ε µ υ λ ο Π υ ο ί τ ι ρ υ π υ ο τ ο ι δ ί ε ξ ο ∆ ι υ ο ί λ ο µ υ ο κ α τ α λ ά ά κ ι ν ο φ λ υ ο Σ ί υ ο ο λ υ ξ α τ α λ ά ά κ ι ν ο φ λ υ ο Σ a N ό κ ι ι ε Θ g M ό κ ι ι ε Θ a N ό κ ι ι ε Θ α ί ρ υ Ο ύ ξ ο ό κ ι ν ϊ ε λ η Μ ύ ξ ο ό κ ι λ η Μ ύ ξ ο ό κ ι κ η µ ρ υ Μ 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 ά κ ι τ α τ σ υ Σ. θ ι ρ Α D D I 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/63 D O H T ς ε τ υ λ ά ι δ Α ς ε ν α γ ρ ό ν α ς ε ί σ υ ο ς έ τ υ λ α ∆ ι ς ε ν α γ ρ ό ν α ς ε ί σ υ ο - ο π α ο ι β η Μ ο µ ι σ ή µ ο δ - ό ρ ε α ν α ε σ ς ε ι β ς ε κ ή θ ν υ σ ο µ ι σ ή µ ο δ ο π α ο ι β η Μ ς ε κ ή θ ν υ σ ς ε ι β ό ρ ε α ε σ ς ή τ σ ε λ ε τ ν υ Σ ς η σ ν υ ρ ά β ι π ε 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 N N 0 N N 0 N N 0 0 0 5 2 0 , = F C , N 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C , N F C , N 0 5 2 , 1 0 , = = F C , N F C , N 5 2 0 , = F C , N 5 1 , 5 0 , = = F C , N F C , N 5 2 , = F C , N 0 5 2 0 , = F C , N 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , α τ η τ ό κ ι ξ ο Τ C E O N α σ ί ε θ η ρ τ ε µ 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L α ν έ µ ο δ ε δ α ρ υ κ γ έ η µ 6 1 0 , 0 1 3 = = C E O N C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E ά κ ι τ α τ σ υ Σ υ ο ί λ ο υ ο λ ο τ α τ α λ ά ά κ ι ν ο φ λ υ ο Σ ν ώ λ υ ν ώ κ ι τ α µ ω ρ α α τ α µ γ ί ε Μ H O K / - g M / - a N α µ υ ζ ν Έ ς έ κ ι τ σ ω ρ Χ ο λ υ µ Ά n Z ς ό κ ι ν ο φ λ υ ο σ - ο ν ι ν α υ κ ο λ α θ Φ ) P R S ( ς α ρ έ τ σ ε υ λ ο π ς έ κ ι τ ν ο ι ν Α ς α λ ά ό κ ι ρ τ κ ε λ η ι δ ο ν ι µ Ι ) A W F ( ά κ ι τ ν α κ υ ε λ α τ ν ο ζ ί ρ ο θ Φ ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F υ ο κ ό κ O E ) 7 1 - 6 C ( α ι δ ί ρ ε κ υ λ γ ο θ ι Α ) 8 1 - 2 1 C ( ς ε ρ έ τ σ ε ί ο κ ι ρ ο φ σ ω Φ ) 8 1 - 2 1 C ( α ι δ ί ε ξ ο ν ι µ α ο λ υ κ λ Α ά κ ι τ α τ σ υ σ ω ρ έ τ ι α ρ ε Π. θ ι ρ Α D D I 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 a i n h p a d η τ , α ι ρ ά ψ α τ σ ) E T L — t c e f f e m r e t - g n o l ( ς ι ε σ ώ τ π ι π ε ς ε ι ν ό ρ χ ς ι τ α ι γ ς έ µ ι τ ς ε ν έ µ ω ρ υ κ ι π ε ς ε τ α τ ώ τ α κ ι ο η ψ ό π υ ι α τ ν ο ν ά β µ α λ α ν ι ε π έ ρ π ) α τ η τ ό κ ι ξ ο τ ( ς η σ ω α ρ α ί υ ο κ γ ό υ ο µ ι σ ί ρ κ υ ο τ υ ο ί ρ η τ ι ρ κ υ ο τ ό µ σ ι γ ο λ ο π υ ν ο τ α ι Γ. α ι κ ύ φ α τ ή a n g a m ς ο δ ο θ έ µ η θ υ ο λ ό κ α η ι α τ ε ζ ό µ ρ α φ ε D D I ο γ ο λ ά τ α κ ν ο τ σ ι α τ ν ο ν ά β µ α λ ι ρ ε π ν ε δ υ ο π ά κ ι τ α τ σ υ σ α ι Γ. Β ς ύ ο µ σ ι ν α γ ρ ο ς υ ο ι β ό ρ δ υ ς υ ο τ σ α τ η τ ό κ ι ξ ο Τ η σ ω τ π ί π ε ί α µ α κ ι α τ ί ε ρ η τ α ρ α π ν ε δ ί α ο π ο ν η τ σ η σ ω ρ τ ν έ κ γ υ Σ = C E O N ο ν ό γ υ ξ ο ο ν ε µ ύ ο τ ι α π α ς ώ κ ι τ η ρ ω ε Θ = D O H T η σ ύ λ π / g ε σ ς ι ε σ ώ τ π ι π ε ς ε ι ν ό ρ Χ = E T L ς η ν έ µ σ α ρ φ κ ε ς η σ ό δ ς η τ ό µ σ ι γ ο λ ο π υ ν ο τ α ι γ ς ή τ σ ε λ ε τ ν υ σ ς ό κ ι τ ω θ ρ ο ∆ ι = F C ς ύ ο µ σ ι γ ο λ ο π υ α ι γ ι α τ ί ε ι ο π ο µ σ η ρ χ ι α ν ι ε π έ ρ π ν ε ∆ = 0 ι α Ν = Ν ς ώ κ ι λ ε τ α τ ι α τ ν ο ν ώ θ ρ ο ι δ α ν ν ό τ α ν υ δ ι α ν ί ε , ) ς η σ ά ρ δ - ς ή µ ο δ ς ι ε σ έ χ σ ς έ κ ι τ ο σ ο π — i s p h s n o i t a l e R y t i v i t c A e r u t c u r t S e v i t a t i t n a u Q ( R A S Q ι α κ / ή ς ι ε σ ώ ν ε ς ε γ ο λ ό µ ο ε σ ς έ µ ι κ ο δ ό π α α ί ε χ ι ο τ σ ι ι α τ ν ύ ο ο π ο µ ι σ η ρ χ υ ο π ς ι ε σ ώ τ π ι ρ ε π ε Σ ς έ τ σ ε λ ε τ ν υ σ ς υ ο ν ε µ ό ζ ι ρ ο θ α κ ς ω θ ύ ο λ ο κ α ς υ ο τ ι ς α τ ν ώ ο π ο µ ι σ η ρ χ E T L α ν έ µ ο δ ε δ α τ η σ η µ ί τ κ ε ’ τ α κ ν ύ ο τ σ ι γ ο λ ο π υ α ν υ ο ν έ µ ι ε κ ο ρ π ς ο δ ο θ έ µ η θ υ ο λ ό κ α η ι α τ ε ζ ό µ ρ α φ ε α ν ι ε π έ ρ π , E T L α ί ε χ ι ο τ σ ν υ ο χ ρ ά π υ ν ε δ υ ο π η σ ω τ π ί ρ ε π ε Σ : ς ο δ ί ε ς έ θ α π υ ε ο ι π ο τ α ι γ α ν έ µ ο δ ε δ α τ σ ) F U r o t c a f y t n i a t r e c n u ( ς α τ η τ ό α β ε β α ι. ) E T L ( α ί ε χ ι ο τ σ α τ ν έ θ χ ε λ ι π ε. ο ι ρ τ ά ν ό κ ι ν ο φ λ υ ο σ , ι δ - (cid:5) 2 2 - ο ν ε β λ ι τ σ - ο ν ι µ α , , ) l y - 2 - ν ι ζ α ι ρ τ - 5 3 1 - ο ν ι λ ο φ ρ ο µ - 5 - ο ν ι λ ι ν α - 4 (. ο ι ρ τ ά ν ο λ υ ν ι α φ ι δ ) ο λ υ ρ υ τ σ ο φ λ υ ο σ - 2 ( ς ι δ - (cid:5) 4 4 , ς ι δ - (cid:5) 4 4 , = = 1 2 A W F A W F. 0 ι ε ν ί α µ η σ ς ε κ ή θ ν υ σ ς ε ι β ό ρ ε α ε σ ς ε ί σ υ ο ς έ κ ι ν α γ ρ ο ς ε µ ι σ ή µ ο δ ο π α η µ α ι γ D O H T = * 0. η σ η µ ό δ ο κ ι ο π α ο τ ω φ α ί ε χ α Τ ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 187/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Ι Σ Α Τ Η Τ Ο Α Β Ε Β Α Σ Η Τ Σ Ε Λ Ε Τ Ν Υ Σ Ο Ι Α Τ Ι Ε Ι Ο Π Ο Μ Σ Η Ρ Χ Ι F U Α Ν Ε Μ Ο ∆ Ε ∆ Α Μ Σ Ε Θ Α ∆ Ι Ι C E O N ή µ ι τ η ν έ µ ω ρ υ κ ι π ε η ρ ε τ ό λ η µ α χ η ι α τ ε ν ά β µ α λ ύ ο µ σ ι γ ο λ ο π υ η σ ά β 0 0 1 α ι κ ύ φ ή α ί ν φ α δ ή α ι ρ ά ψ ε σ 0 5 C L α έ ξ ο 2 ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο Τ 0 1 ς 1 Ω 5 α ι κ ύ φ α ι κ ύ φ α ι κ ύ φ ή ή ή α ί ν φ α δ α ί ν φ α δ α ί ν φ α δ ή ή ή α ι ρ ά ψ α ι ρ ά ψ α ι ρ ά ψ ε σ ε σ ε σ C E O N C E O N C E O N 1 2 3. ς ώ κ ι ν ο µ η τ σ ι π ε ν ύ ο θ η γ ο λ ο ι τ ι α α ν ν ύ ο ρ ο π µ η δ ί ε ή θ α π υ ε ν ο έ λ π α τ α ι γ α ν έ µ ο δ ε δ ή ς α τ η τ ό α β ε β α ι ς έ τ σ ε λ ε τ ν υ σ ι ο ρ ε τ ό λ η µ α χ ι ο ι τ ό ί ε θ ω ι ρ η µ κ ε τ α ν ί ε ρ ο π µ ν ο σ ό φ ε , α ν ό ν α κ ν ο τ ν ό τ υ α ό π α ς ι ε σ ί λ κ κ ε ρ α π ι α τ ν ο π έ ρ τ ι π Ε ς ε ί σ υ ο ς έ κ ι τ σ α ρ δ ο ι ε ν α φ π Ε ι ς ε ί σ υ ο ς έ κ ι τ σ α ρ δ ο ι ε ν α φ π ε ι η Μ α ι γ α ι γ 0 5 ο ν ό µ C E , α ι ρ ά ψ ε σ α τ η τ ό κ ι ξ ο τ ν η τ α ι γ ί ε τ σ ο µ ρ α φ ε α ν ί ε ρ ο π µ ς ό τ υ α 0 5 C L ( 0 5 , ν ω ί λ υ κ λ α ν ω τ ς α δ ί σ υ λ α ς η τ ς υ ο κ ή µ υ ο τ. χ. π , η σ α ρ δ ί π ε ν η τ ά ρ ο φ α ν ο σ ό ν ώ ι σ υ ο ν ω γ ό λ ο µ ο α δ ά µ ο η ν έ µ ο δ ε δ ε σ ς ε ί α ι ν ε ι α ν ί ε α ν ι ε π έ ρ π E T L ς ι ε σ ώ τ π ι π ε ς ε ι ν ό ρ χ ι ο ι τ ό ί ε θ ν α µ η σ ι π ε α ν ι ε π έ ρ Π. ν ω ε σ ώ ν ε ν ω γ ό λ ο µ ο α δ ά µ ο. ς η σ ά ρ δ - ς ή µ ο δ ς ι ε σ έ χ σ ς ε ι ο τ έ τ ν ύ ο θ χ ι ε δ ο π α α ν ν ύ ο ρ ο π µ ί ς ω α β ε β ν ο σ ό φ ε , α τ α λ ά ά κ ι λ ο ο κ λ α υ ξ ο θ ι α α ι γ υ ο ν έ µ ι ε κ ο ρ π , ) Ο Ε ( ν ω ί λ υ ξ ο θ ι α ν ω τ ύ ο µ θ ι ρ α υ ο τ ή , ) S A L ( α τ α λ ά ά κ ι ν ο φ λ υ ο σ ο λ υ κ λ α α ι γ υ ο ν έ µ ι ε κ ο ρ π. ό κ ι τ α τ σ υ σ ό κ ι µ η χ ο ν έ µ ι ρ κ ε κ γ υ σ ο τ α ι γ ί ε θ η γ ο λ ο ι τ ι α α ν ι ε π έ ρ π ο δ ο θ έ µ η ν ε µ ό φ α ρ γ ι ρ ε π ω ρ έ τ ω ν α ν η τ ό π α η σ ι λ κ κ έ ρ α π ε τ ο π ή δ α ο π Ο ι ν ο λ λ ά β ι ρ ε π ο τ ι α κ ς ο π ω ρ θ ν ά ο ι ε χ έ ρ τ α ι δ υ ο π ν ω ν ύ δ ν ι κ ν ω τ ς η σ η µ ί τ κ ε ς έ χ ρ α ς ι τ ι ε ζ ί ρ ο θ α κ ί α ο π ο η , 3 9 9 1 υ ο ί λ υ ο Ι ς ή 0 2 ς η τ , ς ή π ο ρ τ ι π Ε ς η τ Κ Ο Ε / 7 6 / 3 9 α ί γ η δ ο ν η τ η σ ά β ε µ ι α τ ν ο ζ ί ρ ο θ α κ α ν ι ε π έ ρ π ς η σ ν υ ρ ά β ι π ε ς έ τ σ ε λ ε τ ν υ σ ι Ο υ ο τ 3 9 / 3 9 7. θ ι ρ α ) Κ Ο Ε ( ό µ σ ι ν ο ν α κ ν ο τ ε µ ι α κ , ς ή π ο ρ τ ι π Ε ς η τ Κ Ε / 8 9 / 8 9 α ί γ η δ ο ν η τ ό π α ί α α τ υ ε λ ε τ ι ε κ η θ ή ο π ο π ο ρ τ ς ω π ό , ) 1 ( υ ο ί λ υ ο β µ υ Σ υ ο τ Κ Ο Ε / 8 4 5 / 7 6 α ί γ η δ ο ν η τ ε µ α ν ω φ µ ύ σ ι ι α τ ν ύ ο ο π ο τ σ ω ν γ υ ο π ς ε ί σ υ ο ς ι τ ό π α. ) 2 ( υ ο ί λ υ ο β µ υ Σ ς η σ ν υ ρ ά β π ε ι ς έ τ σ ε λ ε τ ν υ Σ. 9. σ , 3 9 9 1 9 8. ς η τ 7 2 2. 1. σ , 3 9 9 1 4 5. ς η τ 4 8 L L Ε Ε Ε Ε ) 1 ( ) 2 ( ς α ν ό ν α κ Ο. η δ ί ε ή θ α π υ ε ν ο έ λ π α τ ε µ ς έ µ ι κ ο δ ί ε θ η γ ρ ε ν ε ι δ ν υ ο χ έ ι τ ό ς ι ε σ ώ ν ε ς ε λ λ ά ε µ ά κ ι τ ε χ σ ς ε ί ρ ο φ ο ρ η λ π ό π α α µ σ α ρ έ π µ υ σ ο τ ί ε θ χ α ν υ σ α ν ί ε ρ ο π µ ι α κ ) α ι κ ύ φ ή α ί ν φ α δ ε σ α τ η τ ό κ ι ξ ο τ ν η τ Ι Σ Α Τ Η Τ Ο Α Β Ε Β Α Σ Η Τ Σ Ε Λ Ε Τ Ν Υ Σ Ο Ι Α Τ Ι Ε Ι Ο Π Ο Μ Σ Η Ρ Χ Ι F U Α Ν Ε Μ Ο ∆ Ε ∆ Α Μ Σ Ε Θ Α ∆ Ι Ι ε σ ο ρ ε τ σ έ θ α π υ ε ο τ ι α ν ί ε ν ε δ ς ο δ ί ε ο τ ν ά ε - C E O N ( 0 1 ) α τ η τ ό κ ι ξ ο τ α ί ε ξ ο ε σ ο ρ ε τ σ έ θ α π υ ε ο τ ι α ν ί ε ς ο δ ί ε ο τ ν ά ε - C E O N ( ) C E O N η ρ ε τ ό λ η µ α χ ( 1 1 α ι κ ύ φ ή α ί ν φ α δ ή α ι ρ ά ψ ε σ C E O N 2 ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο Τ α ι κ ύ φ ή α ί ν φ α δ ή α ι ρ ά ψ ε σ C E O N 1 ) ω ρ έ τ ω τ α κ ε π έ λ β ( ς έ µ ι τ ς έ κ α ι ρ ο ε σ 0 2 ή ) ) 0 5 0 5 C L η σ ω ρ τ ν έ κ γ υ σ η ρ ε τ ό λ η µ α χ ( 0 2 ) α τ η τ ό κ ι ξ ο τ α ί ε ξ ο α ι κ ύ φ ή α ί ν φ α δ ή α ι ρ ά ψ ε σ 0 5 C L 3 C L η σ ω ρ τ ν έ κ γ υ σ η ρ ε τ ό λ η µ α χ ( 0 5 α ι κ ύ φ ή α ί ν φ α δ ή α ι ρ ά ψ ε σ 0 5 C L 1 ν ο τ σ ι χ ά λ υ ο Τ C ) Ε ( L 2 - 1 α τ α ι γ α ν έ µ ο δ ε δ α µ ι σ έ θ α ι δ ν υ ο χ ρ ά π υ ν ά ε ν ο ν ό µ 0 2 ς α τ η τ ό α β ε β α ι ς ή τ σ ε λ ε τ ν υ σ ι ί ε θ η ο π ο µ ι σ η ρ χ α ν ί ε ρ ο π µ 0 5 ή τ σ ε λ ε τ ν υ σ υ ο τ ί τ ν α , ω ρ έ τ ω ν α η σ ω τ π ί ρ ε π ί α α τ υ ε λ ε τ ν η τ Σ 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/65 3 = F C 5 2 , = F C 2 = F C 5 1 , = F C 5 7 0 , = F C 5 0 , = F C 5 2 0 , = F C 1 0 , = F C (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) ι χ ό ι α ν ι χ ό ι α ν ι χ ό ι α ν ι χ ό ι α ν ι χ ό ι α ν ι χ ό ι α ν ι χ ό ι α ν B R (cid:1) ι χ ό 4 ≤ w o P g o l (cid:1) ι α ν l / g m 1 0. ≤ E T L B R (cid:1) ι α ν ι χ ό (cid:2) B R (cid:1) ι χ ό 4 ≤ w o P g o l (cid:1) ι α ν l / g m 1 < E T L B R (cid:1) ι α ν ι χ ό (cid:2) B R (cid:1) ι χ ό 4 ≤ w o P g o l (cid:1) ι α ν l / g m 0 1 ≤ E T L B R (cid:1) ι α ν ι χ ό (cid:2) B R (cid:1) ι χ ό 4 ≤ w o P g o l (cid:1) ι α ν l / g m 0 1 > E T L (cid:1) ι α ν ς ε κ ή θ ν υ σ ς ε ι β ό ρ ε α ό π υ α τ η τ ό µ ι σ η µ ο δ ο π α ο ι β η σ ε µ Ά ς ή τ σ ε λ ε τ ν υ σ ς ό κ ι τ ω θ ρ ο ∆ ι ς ι ε σ ώ τ π ι π ε ς ε ι ν ό ρ Χ : B R : E T L : F C ) 1 ( ) F C ( ή τ σ ε λ ε τ ν υ σ ύ ο κ ι τ ω θ ρ ο ι δ υ ο τ ι ό µ σ ρ ο θ α κ ν ο τ α ι γ ς ή ο ρ α µ µ α ρ γ ά ι δ : ) ς ε κ ή θ ν υ σ ς ε ι β ό ρ ε α ν α ό π υ ( ς ε ί σ υ ο ς ε µ ι σ ή µ ο δ ο π α ο ι β η Μ η ν ε µ ό ζ α ρ φ κ ε α ί γ ο λ ο σ ο δ η τ σ ι α τ ν ο ζ ό µ ρ α φ ε α ν ι α κ ν ώ κ ι τ α τ σ υ σ ν ω τ ς ε τ η τ ό ι δ ι ς ι τ η σ ά β ε µ ι α τ ν ο ζ ί ρ ο θ α κ α ν ι ε π έ ρ π ς έ τ σ ε λ ε τ ν υ σ ί ο κ ι τ ω θ ρ ο ι δ. η σ ύ λ π / g ι Ο ε σ ) 1 ( L 187/66 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Προσάρτηµα ΙΙ ΟΡΙΣΜΟΙ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ 1. Ολικές χηµικές ουσίες Οι ολικές χηµικές ουσίες είναι η δόση πλην την υγρασία, εκφραζόµενα σε g/πλύση. 2. Κρίσιµος όγκος αραίωσης — τοξικότητα (CDVtox) Ο όγκος CDV συντελεστή επιβάρυνσης (LF) και τις χρόνιες επιπτώσεις (LTE) από τον κατάλογο DID που εκφράζεται σε l/πλύση: υπολογίζεται για κάθε συστατικό i της χηµικής σύνθεσης µε βάση τα αντίστοιχα δεδοµένα για το tox CDV tox (για το συστατικό i) = βάρος/πλύση (i) × LF (i) LTE (i) × 1 000 Η τιµή CDVtox για το προϊόν, είναι το σύνολο των τιµών CDV tox όλων των συστατικών που εκφράζονται σε l/πλύση. 3. Φωσφορικά άλατα (ως STPP) Το βάρος ανά πλύση όλων των ανοργάνων φωσφορικών αλάτων που εκφράζεται σε STPP, σε g/πλύση. 4. Αδιάλυτες ανόργανες ουσίες Το βάρος ανά πλύση όλων των συστατικών που είναι αδιάλυτες ανόργανες ουσίες (βλέπε κατάλογο βάσης δεδοµένων) εκφραζόµενο σε g/πλύση. 5. ∆ιαλυτές ανόργανες ουσίες Το βάρος ανά πλύση όλων των συστατικών που είναι διαλυτές ανόργανες ουσίες (βλέπε κατάλογο βάσης δεδοµένων) εκφραζόµενο σε g/πλύση. 6. Μη βιοαποδοµήσιµες οργανικές ουσίες (σε αερόβιες συνθήκες) Το βάρος ανά πλύση όλων των συστατικών που είναι µη βιοαποδοµήσιµες οργανικές ουσίες σε αερόβιες συνθήκες (βλέπε κατάλογο DID) εκφραζόµενο σε g/πλύση. 7. Μη βιοαποδοµήσιµες οργανικές ουσίες (σε αναερόβιες συνθήκες) Το βάρος ανά πλύση όλων των συστατικών που είναι µη βιοαποδοµήσιµες οργανικές ουσίες σε αναερόβιες συνθήκες (βλέπε κατάλογο DID) εκφραζόµενο σε g/πλύση. 8. Βιολογικώς απαιτούµενο οξυγόνο (BOD) Το βιολογικώς απαιτούµενο οξυγόνο για κάθε συστατικό i υπολογίζεται σε g Ο/πλύση σύµφωνα µε τα αντίστοιχα δεδοµένα για την τιµή THOD από τη βάση δεδοµένων DID: BOD (για το συστατικό i) = βάρος/πλύση (i)×BOD(i) σε g O/πλύση Το βιολογικώς απαιτούµενο οξυγόνο για το προϊόν (BOD), είναι το άθροισµα των BOD για όλα τα συστατικά σε g Ο/πλύση. Οι τιµές THOD ισχύουν µόνο για τις βιοαποδοµήσιµες ενώσεις. 9. Απορρυπαντικά υψηλής δραστηριότητας Η σηµαντικότερη ιδιότητα των απορρυπαντικών υψηλής δραστικότητας είναι η απόδοση στο πλύσιµο (καθαρισµός, αφαίρεση λεκέδων). Κάθε απορρυπαντικό θεωρείται ότι είναι υψηλής δραστικότητας, εκτός εάν σύµφωνα µε τους ισχυρισµούς του παρασκευαστή προορίζεται, κυρίως, «για ευαίσθητα υφάσµατα» (πλύση σε χαµηλή θερµοκρασία, ευαίσθητα υφάσµατα και χρώµατα). 10. Νιτροαρωµατικές ενώσεις Ξυλολικός µόσχος: 5-τριτ-βουτυλ-2,4,6-τρινιτρο-m-ξύλιο Ηλεκτρόχρωµος µόσχος: 4-τριτ-βουτυλ-3-µεθοξυ-2,6-δινιτροτολουόλιο Μοσκένιο: 1,1,3,3,5-πενταµεθυλ-4,6-δινιτροϊνδάνιο Τιβετινικός µόσχος: 1-τριτ-βουτυλ-3,4,5-τριµεθυλ-2,6-δινιτροβενζόλιο Κετονικός µόσχος: 4(cid:5)-τριτ-βουτυλ-2(cid:5),6(cid:5)διµεθυλ-3(cid:5),5(cid:5)-δινιτροακετοφαινόνη. 20. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 187/67 Προσάρτηµα ΙΙΙ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΑΙΤΕΙ Ο ΑΡΜΟ∆ΙΟΣ ΦΟΡΕΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ 1. 1. ∆ήλωση της σύνθεσης του προϊόντος και υπολογισµός των κριτηρίων Ο αρµόδιος φορέας απαιτεί από τον παρασκευαστή που αιτείται τη χορήγηση οικολογικού σήµατος: — την ακριβή σύνθεση του προϊόντος, — ακριβή χηµική περιγραφή των συστατικών (π. χ. ταυτοποίηση κατά IUPAC, αριθ. CAS, µοριακός και συντακτικός τύπος, καθαρότητα, είδος και εκατοστιαία αναλογία των ξένων προσµείξεων, προσθέτων· προκειµένου για µείγµατα, π. χ. επιφανειοδραστικές ουσίες: αριθ. DID, σύσταση και φάσµα κατανοµής, οµόλογες ενώσεις, ισοµερή, καθώς και εµπορική ονοµασία)· στοιχεία αναλυτικής χηµείας για τη σύνθεση των επιφανειοδραστικών ουσιών, — την ακριβή ποσότητα προϊόντος, σε τόνους, που έχει διατεθεί στην αγορά (ηµεροµηνία αναφοράς είναι η 1η Μαρτίου και η περίοδος αναφοράς το προηγούµενο έτος), — λεπτοµέρειες των υπολογισµών για τα κριτήρια, — συνοπτική έκθεση δοκιµών καθαρότητας για τα ένζυµα, σύµφωνα µε το σηµείο 4. 1 του παραρτήµατος της παρούσας απόφασης, συνοδευόµενη από πιστοποίηση της απουσίας παραγωγών οργανισµών, — δήλωση ότι: — το προϊόν δεν περιέχει την επιφανειοδραστική ουσία αλκυλοφαινολαιθοξυλικό άλας (APEO), αρωµατικές ουσίες που περιέχουν τις αναφερόµενες στο προσάρτηµα ΙΙ αρωµατικές νιτροενώσεις, το συµπλεκτικό παράγοντα EDTA και συστατικά ταξινοµηµένα ως καρκινογόνα, µεταλλαξιογόνα, ή τερατογόνα σύµφωνα µε τις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 88/379/ΕΟΚ, — οι ενώσεις του φωσφωνικού οξέος δεν υπερβαίνουν το 1 g/πλύση. 1. 2. ∆οκιµή επιδόσεων πλύσης Ο αρµόδιος φορέας υποβάλλει τα αποτελέσµατα της δοκιµής επιδόσεων πλύσης στον αρµόδιο φορέα. 1. 3. ∆οσιµετρική διάταξη, συσκευασία και ενηµέρωση του καταναλωτή Για να τεκµηριωθεί η συµµόρφωση προς τις ανωτέρω αναφερόµενες διατάξεις ο αρµόδιος φορέας πρέπει να απαιτεί από τον αιτούµενο τη χορήγηση οικολογικού σήµατος την συσκευασία του προϊόντος και τις δοσιµετρικές διατάξεις. Εάν υπάρχουν διαφορές µεταξύ των αγορών των κρατών µελών και διαφορετικά µεγέθη συσκευασίας πρέπει να υποβάλλο- νται όλα τα σχετικά δεδοµένα. 1. 4. Υποβολή αίτησης για τη χορήγηση οικολογικού σήµατος σε απορρυπαντικά Ο αρµόδιος εθνικός φορέας επιτρέπει να διενεργεί επιτόπου έλεγχο στην αιτούσα επιχείρηση και να επισκέπτεται τις εγκαταστάσεις παραγωγής και συσκευασίας. Ο αρµόδιος φορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι αιτήσεις υποβάλλονται σύµφωνα µε τις σχετικές απαιτήσεις που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 και ότι τηρούνται οι προβλεπόµενες διαδικασίες. L 187/68 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 7. 1999 Προσάρτηµα IV ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΜΗΣΕΩΝ APEO: Alkyl phenol ethoxylates (αλκυλοφαινολαιθοξυλικά άλατα) BOD: Βιολογικώς απαιτούµενο οξυγόνο CDV : tox CF: DIN: DID: EOs: EC : 50 Critical Dilution Volume (toxicity) (κρίσιµος όγκος αραίωσης-τοξικότητα) Correction factor (διορθωτικός συντελεστής) Deutsches Institut für Normung (γερµανικός οργανισµός τυποποίησης) Detergents Ingredients Database (βάση δεδοµένων για τα συστατικά απορρυπαντικών) Ethoxy groups (αίθοξυ οµάδες) Effect concentration (αποτελεσµατική συγκέντρωση — συγκέντρωση στην οποία παρατηρείται η συγκεκριµένη επίπτωση εντός ορισµένου χρόνου στο 50 % των ελεγχόµενων οργανισµών) ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (Ευρωπαϊκό Κέντρο Οικοτοξικολογίας και Τοξικολογίας Χηµικών Ουσιών) EDTA: Αιθυλενοδιαµινοτετραοξικό οξύ IEC: ISO: International Electrotechnical Commission (∆ιεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή) International Standards Organisation (∆ιεθνής οργανισµός τυποποίησης) IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry (∆ιεθνής ένωση καθαρής και εφαρµοσµένης χηµείας) LC 50: Lethal concentration (θανατηφόρος συγκέντρωση-συγκέντρωση στην οποία εντός ορισµένου χρόνου επέρχεται ο θάνατος του 50 % των ελεγχόµενων οργανισµών) LTE: Long-term effect (χρόνιες επιπτώσεις) NOEC: No Observed Effect Concentration (συγκέντρωση στην οποία δεν παρατηρείται καµία επίπτωση) (µακροχρόνια δοκιµή) QSARs: Quantitative structure activity relationships (ποσοτική σχέση δοµής-δράσης) P ow: RB: Partition Coefficient octanol/water (συντελεστής κατανοµής σε µείγµα οκτανόλης — δράσης) Ready biodegradability (άµεση βιοαποδοµησιµότητα υπό αερόβιες συνθήκες) STPP: Τριπολυφωσφορικό νάτριο THOD: Theoretical oxygen demand (θεωρητικώς απαιτούµενο οξυγόνο) UF: WF: Uncertainty factor (συντελεστής αβεβαιότητας) Weighting factor (συντελεστής στάθµισης)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1216/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen N:o 17, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus, muuttamisesta

eurovoc_concepts:
designs and models
inter-company agreement
patent law
trade agreement
trademark law

text: 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/5 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1216/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen N:o 17, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan ensimmäinen täytän- töönpanoasetus, muuttamisesta (*) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 83 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), (4) ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo, että (1) (2) asetuksen N:o 17 (4) 4 artiklan 2 kohdassa säädetään erivapaus velvollisuudesta tehdä ilmoitus ennen 4 artiklan 1 kohdan mukaan myönnettävää poik- keusta eräiden sopimusten, päätösten ja yhdenmu- kaistettujen menetelytapojen osalta, koskee etenkin erivapaus tämä sopimuksia, päätöksiä ja yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden osapuolina on ainoastaan yhdestä jäsenval- tiosta olevia yrityksiä ja jotka eivät koske jäsenval- tioiden välistä tuontia tai vientiä, tai, joiden osapuo- lina on ainoastaan kaksi yritystä ja jotka rajoittavat vain toisen sopimuspuolen vapautta määrätä hinnat tai muut ehdot, joilla se voi myydä edelleen toiselta osapuolelta hankkimiaan tavaroita; tämä erivapaus ei koske suurinta osaa perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvista, sopi- muksen mukaisia tarkoituksia varten tuotanto- tai toimivan kahden tai jakeluketjun eri tasoilla useamman yrityksen välisistä sopimuksista, jotka koskevat ehtoja, joiden mukaisesti osapuolet voivat ostaa, myydä tai jälleenmyydä tiettyjä tavaroita tai palveluja (vertikaaliset sopimukset), (3) komissio julkaisi 22 päivänä tammikuuta 1997 ja vihreän kirjan ”Yhteisön kilpailupolitiikasta laajan vertikaalisista rajoituksista”, julkisen keskustelun 81 artiklan 1 ja 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisiin sopimuksiin; jäsenval- tioiden, Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaali- joka käynnisti (5) (6) (7) (*) Toimituksen huomautus: Asetuksen N:o 17 nimi on tarka- stettu siten, että siinä otetaan huomioon Amsterdamin sopi- muksen 12 artiklan mukainen Euroopan yhteisön perustamis- sopimuksen perin nimessä oli viittaus perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaan. uudelleennumerointi, artiklojen (1) EYVL C 365, 26. 11. 1998, s. 30. (2) Lausunto annettu 15. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu viral- alun lisessa lehdessä). (3) EVYL C 116, 28. 4. 1999. (4) EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. alueiden komitean ja komitean, asianomaisten tahojen tässä yhteydessä esittämät näkemykset osoittavat, että yhteisön kilpailupolitiikan uudista- miseen tältä osin suhtaudutaan myönteisesti, tällaisella uudistuksella on varmistettava tehokas suoja kilpailulle ja riittävä oikeusvarmuus yrityk- sille; näiden kahden tavoitteen saavuttamiseksi neuvosto on valtuuttanut komission säätämään perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaisesti asetuksella, että perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta vertikaalisten sopi- musten ryhmiin, sopimuksia vertikaalisia vertikaalisiin sopimuksiin sovellettavan lainsää- dännön uudistuksessa on lisäksi otettava huomioon tarve yksinkertaistaa hallinnollista valvontaa, mistä seurannee koskevien ilmoitusten määrän väheneminen; yllyke ilmoittaa vertikaalisista sopimuksista, jotka ovat komission politiikan ja yhteisöjen tuomioistuimen ja ensim- mäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäy- tännön mukaisia, saattaisi vähentyä; tämän tavoit- teen saavuttamiseksi komissiolle olisi annettava yksittäisten poikkeusten myöntämiseen valtuus perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluville vertikaalisille sopimuk- sille sopimuksentekopäivästä alkaen, tehdä ilmoitus ennen poikkeuksen velvollisuus myöntämistä aiheuttaa vertikaalisiin sopimuksiin osallistuville yrityksille tarpeettomia hallinnollisia rasitteita, velvollisuus antaa ilmoitus ennen poikkeuksen myöntämistä ei koske asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 tämän eriva- kohdassa tarkoitettuja sopimuksia; pauden tarkoituksena on vähentää ilmoitusten määrää, mikä antaa komissiolle mahdollisuuden keskittää voimavarojaan kilpailulle kaikkein haital- sen vuoksi lisempien sopimusten valvontaan, tällainen muutos ei merkitse sen valvonnan lieven- tymistä, josta komissio vastaa 81 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja L 148/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 (8) asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdan sovelta- misalaa olisi näin ollen laajennettava, ja kaikille vertikaalisille sopimuksille olisi annettava erivapaus velvollisuudesta tehdä ilmoitus ennen poikkeuksen myöntämistä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdan 2 alakohta seuraavasti: ”2) a) nämä sopimukset tai yhdenmukaistetut menettely- tavat ovat sopimuksen mukaisia tarkoituksia varten tasoilla toimivan tuotanto- kahden tai useamman yrityksen välisiä, ja ne koskevat ehtoja, joiden mukaisesti osapuolet voivat jakeluketjun eri tai ostaa, myydä tai jälleenmyydä tiettyjä tavaroita tai palveluja, b) niiden osapuolina on enintään kaksi yritystä ja sopimukset ainoastaan asettavat rajoituksia teolli- suusoikeuksien, erityisesti patenttien, hyödyllisyys- mallien, mallien tai tavaramerkkien, hankkimiselle tai käyttämiselle taikka sellaisille oikeuksille, jotka luovutus- tai käyttöoikeussopimuksen nojalla on saatu valmistusmenetelmiin tai teollisten tuotanto- menetelmien käyttämistä ja soveltamista koskevaan tietämykseen. ” 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja


title: Verordening (EG) nr. 1199/1999 van de Commissie van 10 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2198/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden betrekking heeft, tot 1 149 933 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 146/9 VERORDENING (EG) Nr. 1199/1999 VAN DE COMMISSIE van 10 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2198/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst uit Duitse inter- ventievoorraden betrekking heeft, tot 1 149 933 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 2198/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1144/1999 (6), een permanente openbare inschrĳving is opengesteld voor de uitvoer van 949 973 ton gerst in het bezit van het Duitse de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de voor uitvoer wordt gehouden, met 199 960 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Duitse interventievoorraden tot 1 149 933 ton moet worden verhoogd; interventiebureau; inschrĳving dat Duitsland betrekking heeft, betreffende de gebieden en de opgeslagen hoeveel- heden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 2198/98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2198/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 1 149 933 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 1 149 933 ton gerst is opge- slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ”. 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 10 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 277 van 14. 10. 1998, blz. 9. (6) PB L 137 van 1. 6. 1999, blz. 20. L 146/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 6. 1999 BöLAGE „BöLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 342 445 81 482 385 225 340 781”


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
suspension of customs duties

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 10. 06. 1999 COM(1999) 252 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In het eerste kwartaal van dit jaar heeft de Commissie, bijgestaan door de Groep “Tariefvraagstukken van Economische Aard”, de aanvragen onderzocht voor een tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief die de Lid-Staten hebben ingediend, alsmede enkele aanvragen tot wijziging van de bestaande schorsingen. Bijgaand voorstel heeft betrekking op enkele industrieproducten. De schorsingsaanvragen betreffende deze producten zijn onderzocht aan de hand van de criteria die zijn vervat in de Mededeling van de Commissie inzake autonome schorsingen van rechten en contingenten (PB C 128 van 25. 4. 98, blz. 2). Bij dit onderzoek is de Commissie tot de conclusie gekomen dat een schorsing of vermindering van rechten verantwoord is voor de in Bijlage I bij bijgaande voorstel- verordening vermelde producten. De Commissie is anderzijds van oordeel dat de schorsingen voor de in bijlage II bij bijgaande voorstel-verordening vermelde producten niet langer gehandhaafd kunnen worden, gezien de economische belangen van de Gemeenschap. Deze verordening bevat dus twee bijlagen. De eerste bijlage bevat de lijst van producten waarvoor een schorsing wordt voorgesteld of waarvoor de bewoording (of de code van de nomenclatuur) gewijzigd dient te worden. De tweede bijlage bevat de lijst van producten die in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 geschrapt dienen te worden. Indien de omschrijving van bepaalde, in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 vermelde producten, gewijzigd diende te worden, werd dit op de volgende wijze gedaan: - - toevoeging van de nomenclatuurcode van het produkt (uit de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96) in bijlage II, toevoeging van de nieuwe, gewijzigde omschrijving van het produkt in bijlage I. De maatregel is van onbepaalde duur, omdat deze een wijziging inhoudt van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 van de Raad, die zelf van onbepaalde duur is. 2 Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 26, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) (3) Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief geheel of gedeeltelijk te schorsen voor een aantal nieuwe producten die niet in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/961 van de Raad, laatselijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2797/982, zijn vermeld; Overwegende dat de in genoemde verordening bedoelde producten, waarvoor het niet meer in het belang van de Gemeenschap is de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief te schorsen of waarvan de omschrijving, gezien de technische ontwikkelingen, moet worden gewijzigd, van de lijst in de bijlage bij die verordening dienen te worden afgevoerd; Overwegende dat de producten waarvan de omschrijving moet worden gewijzigd, duidelijkheidshalve als nieuwe producten dienen te worden beschouwd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 (1) (2) 1 2 De in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde producten worden ingevoegd. De in bijlage II bij de onderhavige verordening vermelde producten worden geschrapt. PB L 158 van 29. 6. 1996, blz. 1. PB L 352 van 29. 12. 1998, blz. 1. 3 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 GN-code & Taric-code 0029 ex2903 30 80 40 1,1-Difluorethaan BIJLAGE I Omschrijving Autonoom recht (%) 0035 ex2903 69 90 50 1-(Chloormethyl)naftaleen 0060 ex2907 29 00 50 6,6',6”-Tricyclohexyl-4,4',4”-butaan-1,1,3-triyltri(m-kresol) 0064 ex2909 30 90 20 1,2-Bis(m-tolyloxy)ethaan 0065 ex2909 30 90 30 1,2-Difenoxyethaan 0091 ex2916 12 90 30 Isobutylacrylaat 0145 ex2922 21 00 30 6-Amino-4-hydroxynaftaleen-2-sulfonzuur 0146 ex2922 21 00 40 7-Amino-4-hydroxynaftaleen-2-sulfonzuur 0163 ex2924 21 90 10 ex3824 90 95 62 4,4'-Dihydroxy-7,7'-ureyleendi(naftaleen-2-sulfonzuur) daarvan en natriumzouten 0164 ex2924 29 90 45 7-Aceetamido-4-hydroxynaftaleen-2-sulfonzuur en natriumzouten daarvan 0196 ex2930 90 70 60 Fenylmethylsulfide 0208a ex2931 00 95 65 Triëthylboraan 0241 ex2933 39 95 35 3,5-Dimethylpiperidine 0251 ex2933 59 70 20 2,4-Diamino-6-chloorpyrimidine 0281 ex2934 90 96 55 Naft[1,2-d][1,2,3]oxadiazool-5-sulfonzuur 0305 ex3208 20 10 30 Oplossingen van diundecylftalaat en een copolymeer van dibutylmaleaat en isobutylmethacrylaat opgelost in koolwaterstof 0347 ex3815 19 90 45 Katalysatoren, hoofdzakelijk bestaande uit dichroomkopertetraoxide en koper(II)oxide, 48 gewichtspercenten koper, berekend als koper(II)oxide, gefixeerd op een drager van siliciumdioxide, bestemd voor de hydrogenering van acetofenonen (a) niet meer bevattende of meer doch dan 38 0361 ex3815 90 90 75 Katalysatoren, bestaande uit een mengsel van 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octaan, 2-hydroxyethyliminodi(azijnzuur) en dibutyltindi(acetaat), bevattende 5 of meer doch niet meer dan 10 gewichtspercenten 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octaan 0362 ex3815 90 90 81 bevattende Katalysatoren, gewichtspercenten ethylhexanoaat 38 of meer 48 (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium-2- niet meer doch dan 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 GN-code & Taric-code 0363 ex3815 90 90 82 Omschrijving Autonoom recht (%) bevattende Katalysatoren, 55 gewichtspercenten (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammoniumformiaat en mierenzuur niet meer of meer doch dan 35 0364 ex3815 90 90 83 Katalysatoren, vorm in aluminiummagnesiumhydroxidehydraat, divanadiumpentaoxide de van zeldzame poeder, aardmetalenoxiden bevattende en 0378 ex3815 90 90 85 Katalysatoren op basis van aluminosilicaat transalkyleren oligomerisatie van olefinen (a) alkylaromatische van (zeoliet), bestemd voor het de of koolwaterstoffen voor 0208b ex3824 90 95 63 Triethylboraan, opgelost in tetrahydrofuran 0390 ex3824 90 95 64 Aluminiumnatriumsilicaat, in de vorm van bolletjes met een diameter van: – – hetzij 1,6 of meer doch niet meer dan 3,4 mm, hetzij 4 of meer doch niet meer dan 6 mm 0391 ex3824 90 95 65 Mengsels van tris(alkoxycarbonylamino)-1,3,5-triazinen waarin methoxy of butoxy de alkoxygroepen zijn 0393 ex3824 90 95 66 Mengsels van primaire tert-alkylaminen 0394bi ex3824 90 95 67 Preparaten bestaande uit indiumtinoxide, gedispergeerd in organische oplosmiddelen, bestemd om te worden gebruikt als geleidende deklaag op de buitenzijde van buizen voor het zichtbaar maken van gegevens of grafische voorstellingen (a) 0465 ex3904 30 00 10 Copolymeren van vinylchloride, vinylacetaat en maleïnezuur, bevattende: – – – 81,5 of meer doch niet meer dan 84,5 gewichtspercenten vinylchloride, 13,8 of meer doch niet meer dan 16,2 gewichtspercenten vinylacetaat en 0,8 of meer doch niet meer dan 1,2 gewichtspercenten maleïnezuur, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij post 3215 of om te worden gebruikt bij de vervaardiging van bekleding voor bergingsmiddelen en sluitingen van het soort gebruikt bij het conserveren van voedsel en dranken (a) 0483 3906 90 60 Copolymeren van methylacrylaat, ethyleen en een monomeer met een niet- substituent, bevattende 50 of meer eindstandige gewichtspercenten methylacrylaat, al dan niet vermengd met siliciumdioxide carboxylgroep als 0484 ex3906 90 90 50 van Polymeren gewichtspercenten chloorethylvinylether of chloormethylacrylaat, in één van de vormen bedoeld bij aantekening 6, onder b), op hoofdstuk 39 bevattende of meer acryl, 2,5 0392 ex3911 90 19 20 Prepolymeren van koolwaterstof, verkregen door cyclopentadieen en 1,3-pentadieen het reageren van 0519 ex3915 90 93 30 Resten en afval van fotografische, cinematografische en radiografische films 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 GN-code & Taric-code 0527 ex3919 90 69 94 Omschrijving Autonoom recht (%) foliën, gelaagde Reflecterende van polymethylmethacrylaat aan één zijde voorzien van in een regelmatig patroon aangebrachte pyramidevormige of andersvormige inpersingen, een laag van polymethylmethacrylaat bevattende microprisma's of microbolletjes van glas, een zelfklevende laag en een verwijderbare laag bestaande laag een uit 0534 ex3920 30 00 20 Gelaagde foliën of stroken, bestaande uit een laag van een mengsel van een thermoplastisch elastomeer (TPE) van styreen-butadieen-styreen (SBS) en polyethyleen of polypropyleen, met een dikte van 100 of meer doch niet meer dan 200 µ m, aan beide zijden voorzien van een deklaag van polypropyleen met een dikte van niet meer dan 20 µm 0538 ex3920 51 00 20 Platen van polymethylmethacrylaat bevattende aluminiumtrihydroxide, met een dikte van 3,5 of meer doch niet meer dan 19 mm 0542 ex3920 62 19 81 Foliën van polyethyleentereftalaat, wit gekleurd in de massa, met een dikte van 185 of meer doch niet meer dan 253 µm, aan beide zijden voorzien van een antistatische laag 0557 ex3920 62 19 85 Foliën met een totale dikte van 4,5 µ m (± 0,16 µm), bestaande uit een biaxiaal georiënteerde laag van polyethyleentereftalaat, met een dikte van 4,4 µ m, een elastische module (in de lengterichting) van 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) en een treksterkte (in de lengterichting) van meer dan 28 kg/mm2, bekleed met een anti-kleeflaag met een dikte van 0,1 µ m 0560 ex3920 62 90 30 Foliën van polyethyleentereftalaat, met een dikte van 500 µ m (± 25 µ m) 0566bi ex3920 91 00 93 Foliën van polyethyleentereftalaat, aan één of beide zijden gemetalliseerd, of gelaagde foliën van polyethyleentereftalaat alleen aan de buitenzijden gemetalliseerd, en met de volgende kenmerken: – – – een doorlaatbaarheid van het zichtbare licht van 50 % of meer, aan beide zijden voorzien van een laag polyvinylbutyral doch niet voorzien van kleefstof of van andere stoffen dan polyvinylbutyral, een totale dikte van niet meer dan 0,2 mm, zonder rekening te houden met lagen van polyvinylbutyral, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van warmtewerend gelaagd glas (a) 0569 ex3920 99 59 55 Ionenwisselaarmembranen van gefluoreerde kunststof, andere dan bedoeld bij onderverdeling 3920 99 53 0582 ex3926 90 99 20 Dempingsstrookjes (zogenaamde “tape pads”) voor magneetband, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8523 (a) 0583 ex3926 90 99 30 Geleidestiften en -stangen, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdelingen 8523 11 00, 8523 12 00 of 8523 13 00 (a) 0591 ex4802 51 90 10 ex4802 52 20 10 ex4802 52 80 10 0637 ex5607 50 90 10 Bekledingspapier (zogenaamd “Overlay paper”), met een breedte van meer dan 110 cm en bevattende meer dan 5 gewichtspercenten korund Bindgaren, niet gesteriliseerd, geheel van polyglycolzuur, gevlochten, met een kerndraad, bestemd voor de vervaardiging van hechtmiddelen voor chirurgisch gebruik (a) 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 GN-code & Taric-code Omschrijving Autonoom recht (%) 0640 ex5907 00 90 10 Weefsels voorzien van een laag bolletjes met een diameter van niet meer dan 75 µm die in lijm zijn ingebed 0669 ex7212 50 99 10 Koudgewalst staal, aan beide zijden bekleed met een laag van nikkel-zink, in de vorm van strippen met een breedte van 40,15 (± 0,08) mm en een dikte van 0,3 (± 0,01) mm, bevattende: – – – – niet meer dan 0,1 gewichtspercent koolstof, niet meer dan 0,04 gewichtspercent fosfor, niet en 0,2 of meer doch niet meer dan 0,5 gewichtspercent mangaan gewichtspercent meer 0,05 dan zwavel 0010a ex8424 89 95 30 ex8479 89 98 50 Machines, apparaten en toestellen voor het aanbrengen van kleefstoffen, soldeerpastas of epoxyelementen op gedrukte schakelingen 0010b ex8443 59 70 10 Zeefdrukmachines, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij post 8534 (a) 0018 ex8479 89 98 60 Machines, apparaten en toestellen voor het aanbrengen af verwijderen van actieve of passieve bestanddelen of van verbindingselementen op gedrukte schakelingen 0065 ex8520 90 90 20 0126 ex8533 40 10 31 voor magneto-optische bestaande minstens Loopwerken optische eenheid, signaalweergave, gelijkstroommotoren en een gedrukte schakeling voor het besturen en de signaalverwerking voor optische schijven met een diameter van niet meer dan 70 mm, niet voorzien van schakelingen met versterkingsfuncties of met functies voor het besturen van de voedingsspanning signaalopname een uit en optische Potentiometereenheden een voedingsspanning van 9,3 of meer doch niet meer dan 28 kV, aangebracht in een omhulling voorzien van aansluitstukken (zogenaamde blocks”), “focus met 0140 ex8536 50 19 92 Hydraulische drukschakelaars, bevattende een drukgevoelige schijf van het “snap-action” type, werkend bij een voedingsspanning van 6 of meer doch niet meer dan 18 V 0148 ex8536 90 85 94 Elastomere contactverbindingen, bestaande uit stroomvoerende elementen en een drager van rubber of van siliconen 0156 ex8540 11 70 32 Kathodestraalbuizen voor het weergeven van beelden in kleur, met een beeldschermdiagonaal van 85,5 cm of meer 0190 ex8543 89 95 57 Frequentieomzetters, geen dipool-antenne bevattend, voor het omzetten van frequenties van 10,7 of meer doch niet meer dan 12,75 GHz naar frequenties van 950 MHz of meer doch niet meer dan 3 GHz en werkend bij een voedingsspanning van 11 of meer doch niet meer dan 20 V 0226 ex9022 30 00 10 Röntgenbuizen met een doelspanning van 4 of meer doch niet meer dan 30 kV, een vermogen van niet meer dan 9 W en een doel-stroomsterkte van niet meer dan 2 mA 0228 ex9026 90 90 10 Keramische drukgevoelige eenheden, bevattende passieve componenten en van bestemd een drukmeeteenheden voor automobielen (a) vervaardiging schakeling, gedrukte voor de 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 GN-code & Taric-code 0237 ex9110 12 00 91 Omschrijving Autonoom recht (%) Eenheden, bestaande uit een gedrukte elektrische schakeling waarop een kwartskristal, één condensator in de uurwerkschakeling geïntegreerd) zijn aangebracht, waarvan de dikte niet meer dan 5 mm bedraagt ten minste één uurwerkschakeling en ten minste (al dan niet 0238 ex9110 90 00 92 ex9114 90 00 91 Eenheden, bestaande uit een gedrukte elektrische schakeling waarop een uurwerkschakeling of een uurwerkschakeling met een kwartskristal is aangebracht, waarvan de dikte niet meer dan 5 mm bedraagt 9 II - ANNEX II - ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 2825 10 00 2905 39 80 3815 90 90 3920 30 00 3920 62 19 4802 52 20 4802 52 80 5402 39 10 5907 00 90 8536 50 80 8536 90 85 8543 89 95 9110 12 00 9110 90 00 9114 90 00 Taric 10 20 85 20 85 10 10 10 10 94 94 57 91 92 91 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 10 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. BENAMING VAN DE MAATREGEL Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van de bijlage van Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten. 2. BEGROTINGSLIJN(EN) Hoofdstuk 12, artikel 120. 3. JURIDISCHE GRONDSLAG Artikel 26 EG-Verdrag. 4. OMSCHRIJVING VAN DE MAATREGEL Schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bovengenoemde producten. 5. FINANCIËLE GEVOLGEN Ter beperking van de economische problemen in verband met de beperkte is Verordening (EG) geldigheidsduur van de vorige verordeningen, nr. 1255/96 van de Raad, die thans van kracht is, voor onbepaalde tijd vastgesteld. Onderhavig voorstel bevat slechts de wijzigingen die in de huidige verordening moeten worden aangebracht in verband met: 1. 2. 3. technische nieuwe schorsingsaanvragen die zijn ingewilligd, ontwikkeling de ontwikkeling van de markt, waardoor schorsingen moeten worden ingetrokken, wijzigingen in de gecombineerde nomenclatuur. van producten, enkele de economische thans geldende Uitsluitend de onder 1 en 2 genoemde wijzigingen hebben uiteraard financiële gevolgen. Toevoeging: Deze bijlage omvat 50 nieuwe producten, naast wijzigingen die het gevolg zijn van een wijziging van de GN-codes. De desbetreffende schorsingen leiden tot een derving van rechten ten bedrage van 10 MEUR, indien men uitgaat van de invoer die de aanvragende lidstaat voor 1999 verwacht. 11 Uit de statistieken over de voorgaande jaren blijkt echter dat dit bedrag naar raming met een factor 1,8 moet worden verhoogd, gezien de invoer in de andere lidstaten die dezelfde schorsingen hanteren. De verwachte derving aan rechten bedraagt derhalve ca. 18 MEUR. Schrapping: zijn 4 producten geschrapt. Hiervoor worden de In deze bijlage douanerechten opnieuw geheven, wat leidt tot een toename van de middelen met 1,3 MEUR, berekend op basis van de schorsingsaanvragen of de beschikbare statistieken (1996). Uitkomst: Voor het komende jaar kunnen de gevolgen voor de derving van eigen middelen als gevolg van deze verordening, de gehanteerde ramingen in aanmerking genomen, geschat worden op ca. 18 - 1,3 = 16,7 MEUR, dus een vermeerdering van de derving. De geschatte totale derving van opbrengsten bedraagt voor 1999: 612,6 + 16,7 = 629,3 MEUR, berekend op basis van de beschikbare statistieken (1996), en overeenkomstig de schorsingen die bij de gewijzigde verordening worden toegekend. De verminderde opbrengst van de overeenkomstige traditionele eigen middelen zal door de lidstaten door middel van een aanvullende gebruik van het BNP gefinancierd moeten worden. 6. BEPALINGEN OM BEDROG TEGEN TE GAAN De bijzondere bestemming van bepaalde, bij deze verordening van de Raad bedoelde producten wordt gecontroleerd overeenkomstig de artikelen 291 t/m 304 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende enkele bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek. 12


title: Komission asetus (EY) N:o 1202/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 11. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 146/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1202/1999, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten ruokintaan käytettä- viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vientĳärjestelmän osalta sekä vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityi- sistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon myös viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota käyte- tään yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sekä ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on myönnettävä rehuseosten sisältämän vilja- tuotteiden määrän mukaan, tuen määrässä on lisäksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve välttää häiriöitä yhteisön mark- kinoilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi tällä hetkellä kuitenkin suotavaa käyttää rehuseoksissa yleisesti käytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteisön markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mikä mahdollistaa mainittujen tuotteiden edellytysten selkeämmän huomioon ottamisen, taloudellisten viennin tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 146/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 6. 1999 viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 10. kesäkuuta 1999 komission asetukseen LIITE Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen määrä (2) (EUR/t) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 57,91 43,32 (1) Tuotekoodit määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista lähtöisin oleva tärkkelys. Viljatuotteina pidetään yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhmän, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista) lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sisältöä. Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesisältöä pidetään yhtä suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei myönnetä viljoille, joiden tärkkelyksen alkuperää ei voida selvästi määrittää analyyseissä