title: 1999 m. Liepos 1 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vamzdžiais, cisternomis ir pagalbiniais įrenginiais, neturinčiais sąlyčio su žmonėms vartoti skirtu vandeniu, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1482)Tekstas svarbus EEE.

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 31999D0472 L 184/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 17 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. Liepos 1 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su vamzdžiais, cisternomis ir pagalbiniais įrenginiais, neturinčiais sąlyčio su žmonėms vartoti skirtu vandeniu, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1482) (tekstas svarbus EEE) (1999/472/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, (1) kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai ates- tuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifi- kavimo įstaigos įsikišimas; (2) kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse spe- cifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgalioji- muose ir techninėse specifikacijose; kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendin- tos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų gru- pei, kadangi III priede pirmenybė teikiama tam tikroms sis- temoms; (4) kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurody- tas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; (5) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. (3) kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III prie- de; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, 2 straipsnis (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. liepos 1 d. Komisijos vardu Karel VAN MIERT Komisijos narys 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 81 I PRIEDAS Vamzdynų rinkiniai, vamzdžiai, cisternos, ištėkio signalizacijos sistemos, perpylimo saugikliai, armatūra, kli- jai, movos, movų sandarikliai, tarpikliai, latakai ir apsauginiai vamzdynai, vamzdžių (latakų) atraminės kon- strukcijos, vožtuvai ir čiaupai, saugos pagalbiniai įrenginiai Naudojami dujų (kuro) vežimo, skirstymo ir laikymo įrenginiuose, per kuriuos dujos (kuras) tiekiami į pastatų šildymo (šaldymo) sistemas ir kurie prasideda nuo išorinės saugyklos rezervuaro arba paskutinio slėgį žeminan- čio tinklo mazgo ir baigiasi ties pastato šildymo (šaldymo) sistemos įvadu; naudojami žmonėms vartoti neskirto vandens vežimo, šalinimo ir laikymo įrenginiuose, taip pat šildymo sistemose, išskyrus tas, kurios nurodytos II priede. 82 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. II PRIEDAS Cisternos, latakai ir apsauginiai vamzdynai Naudojami vietovėse, kurioms taikytinos atsparumo gaisrui taisyklės, dujų (kuro) vežimo, skirstymo ir laikymo įrenginiuose, per kuriuos dujos ar kuras tiekiami į pastatų šildymo (šaldymo) sistemas ir kurie prasideda nuo išorinės saugyklos rezervuaro arba paskutinio slėgį žeminančio tinklo mazgo ir baigiasi ties pastato šildymo (šal- dymo) sistemos įvadu. Vamzdynų rinkiniai, vamzdžiai, cisternos, ištėkio signalizacijos sistemos, perpylimo saugikliai, armatūra, klijai, movos, movų sandarikliai, tarpikliai, latakai ir apsauginiai vamzdynai, vamzdžių (latakų) atraminės konstrukcijos, vožtuvai ir čiaupai, saugos pagalbiniai įrenginiai Naudojami vietovėse, kurioms taikytinos reakcijos į gaisrą taisyklės, dujų (kuro) vežimo, skirstymo ir laikymo įrenginiuose, per kuriuos dujos ar kuras tiekiami į pastatų šildymo (šaldymo) sistemas ir kurie prasideda nuo išorinės saugyklos rezervuaro arba paskutinio slėgį žeminančio tinklo mazgo ir baigiasi ties pastato šildymo (šal- dymo) sistemos įvadu, taip pat žmonėms vartoti neskirto vandens vežimo, šalinimo ir laikymo įrenginiuose, jei pagal reakciją į ugnį jie priskiriami A (1), B (1) arba C (1) klasėms. (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 83 III PRIEDAS Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrin- tos. PRODUKTŲ GRUPĖ VAMZDŽIAI, CISTERNOS IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI, NETURINTYS SĄLYČIO SU ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTU VANDENIU (1/5) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darnia- jame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Lygis (-iai) arba klasė (-s) (Reakcija į ugnį) Atitikties atestavimo sistema (-os) – 3 Produktas (-ai) Paskirtis — Vamzdynų rinkiniai — Vamzdžiai — Cisternos — Ištėkio signalizacijos siste- mos ir perpylimo saugikliai — Armatūra, klijai, movos, movų sandarikliai ir tarpik- liai — Latakai ir apsauginiai vamz- dynai — Vamzdžių (latakų) atraminės konstrukcijos — Vožtuvai ir čiaupai — Saugos pagalbiniai įrenginiai Naudojami dujų (kuro) vežimo, skirstymo ir laikymo įrenginiuose, per kuriuos dujos (kuras) tiekiami į pastatų šildymo (šaldymo) siste- ir kurie prasideda nuo mas rezervuaro išorinės arba paskutinio slėgį žeminančio tinklo mazgo ir baigiasi ties pastato šildymo (šaldymo) siste- mos įvadu saugyklos 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 84 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. PRODUKTŲ GRUPĖ VAMZDŽIAI, CISTERNOS IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI, NETURINTYS SĄLYČIO SU ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTU VANDENIU (2/5) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darnia- jame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Lygis (-iai) arba klasė (-s) (Reakcija į ugnį) Atitikties atestavimo sistema – 4 Produktas (-ai) Paskirtis Įrenginiuose, skirtuose žmonėms vartoti neskirto vandens vežimui, šalini- mui ir laikymui — Vamzdynų rinkiniai — Vamzdžiai — Cisternos — Ištėkio signalizacijos siste- mos ir perpylimo saugikliai — Armatūra, klijai, movos, movų sandarikliai ir tarpik- liai — Latakai ir apsauginiai vamz- dynai — Vamzdžių (latakų) atraminės konstrukcijos — Vožtuvai ir čiaupai — Saugos pagalbiniai įrenginiai 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 85 PRODUKTŲ GRUPĖ VAMZDŽIAI, CISTERNOS IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI, NETURINTYS SĄLYČIO SU ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTU VANDENIU (3/5) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darnia- jame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Lygis (-iai) arba klasė (-s) (Atsparumas ugniai) Atitikties atestavimo sistema bet kuris 1 Produktas (-ai) Paskirtis — Cisternos — Latakai ir apsauginiai vamz- džiai Naudojami vietovėse, kurioms tai- gaisrui atsparumo kytinos taisyklės, dujų (kuro) vežimo, skirstymo ir laikymo įrenginiuose, per kuriuos dujos ar kuras tie- kiami į pastatų šildymo (šaldymo) sistemas ir kurie prasideda nuo išorinės rezervuaro arba paskutinio slėgį žeminančio tinklo mazgo ir baigiasi ties pastato šildymo (šaldymo) siste- mos įvadu saugyklos 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 86 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. PRODUKTŲ GRUPĖ VAMZDŽIAI, CISTERNOS IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI, NETURINTYS SĄLYČIO SU ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTU VANDENIU (4/5) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darnia- jame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis — Vamzdynų rinkiniai — Vamzdžiai — Cisternos — Ištėkio signalizacijos siste- mos ir perpylimo saugikliai — Armatūra, klijai, movos, movų sandarikliai ir tarpik- liai — Latakai ir apsauginiai vamz- dynai — Vamzdžių (latakų) atraminės konstrukcijos — Vožtuvai ir čiaupai — Saugos pagalbiniai įrenginiai Naudojami vietovėse, kurioms tai- gaisrui atsparumo kytinos taisyklės, dujų (kuro) vežimo, skirstymo ir laikymo įrenginiuose, per kuriuos dujos ar kuras tie- kiami į pastatų šildymo (šaldymo) sistemas ir kurie prasideda nuo išorinės rezervuaro arba paskutinio slėgį žeminančio tinklo mazgo ir baigiasi ties pastato šildymo (šaldymo) siste- mos įvadu saugyklos esančiuose Įrenginiuose, vietovėse, taikytinos kurioms reakcijos į ugnį taisyklės, naudoja- muose žmonėms vartoti neskir- tam vandeniui vežti, šalinti ir lai- kyti Lygis (-iai) arba klasė (-s) (Reakcija į ugnį) Atitikties atestavimo sistema bet kokie 1 A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipire- nai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (3) A klasės medžiagos, kurioms pagal Sprendimą 96/603/EB nėra reikalaujama atlikti reakcijos į ugnį bandymus. 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 87 PRODUKTŲ GRUPĖ VAMZDŽIAI, CISTERNOS IR PAGALBINIAI ĮRENGINIAI, NETURINTYS SĄLYČIO SU ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTU VANDENIU (5/5) Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darnia- jame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Lygis (-iai) arba klasė (-s) (Reakcija į ugnį) Atitikties atestavimo sistema (-os) – 3 Produktas Paskirtis Įrenginiuose, kuriems taikytinas energijos taupymo reglamentas, naudojamuose žmonėms vartoti neskirtam vandeniui vežti, šalinti ir laikyti, taip pat šildymo siste- mose — Vamzdynų rinkiniai — Vamzdžiai — Cisternos — Ištėkio signalizacijos siste- mos ir perpylimo saugikliai — Armatūra, klijai, movos, movų sandarikliai ir tarpik- liai — Latakai ir apsauginiai vamz- dynai — Vamzdžių (latakų) atraminės konstrukcijos — Vožtuvai ir čiaupai — Saugos pagalbiniai įrenginiai 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų dokumentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu


title: 1999/504/CE: Decisão da Comissão, de 1 de Julho de 1999, que estabelece uma repartição indicativa, por Estado- Membro, das dotações de autorização a título do objectivo n° 2 dos Fundos estruturais para o período 2000-2006 [notificada com o número C(1999) 1772]

eurovoc_concepts:
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
distribution of aid
less-favoured region

formats: html pdf print

text: L 194/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 1 de Julho de 1999 que estabelece uma reparti(cid:135)(cid:209)o indicativa, por Estado-Membro, das dota(cid:135)(cid:210)es de autoriza(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do objectivo n. o 2 dos Fundos estruturais para o per(cid:146)odo 2000-2006 [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1772] (1999/504/CE) (5) (6) primeiro par(cid:145)grafo do mesmo n(cid:156)mero e que a repar- ti(cid:135)(cid:209)o anual dessas dota(cid:135)(cid:210)es (cid:130) degressiva a partir de 1 de Janeiro de 2000 e ser(cid:145), em 2000, inferior (cid:133) de 1999; Considerando que a declara(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o anexa (cid:133) acta do Conselho de 21 de Junho de 1999 indica o m(cid:130)todo que a Comiss(cid:209)o utilizar(cid:145) para estabelecer, em conformidade com o n. o 3, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999, a reparti(cid:135)(cid:209)o indicativa, por Estado-Membro, das dota(cid:135)(cid:210)es do objec- tivo n. o 2; Considerando que, tendo em conta esse m(cid:130)todo, o Conselho Europeu de Berlim, de 24 e 25 de Mar(cid:135)o de 1999, fixou, na al(cid:146)nea g) do n. o 44 das conclus(cid:210)es da presid(cid:136)ncia, montantes relativos a situa(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas para o per(cid:146)odo 2000-2006, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Os montantes indicativos, por Estado-Membro, das dota(cid:135)(cid:210)es de autoriza(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do objectivo n. o 2 para o per(cid:146)odo 2000- -2006 figuram no anexo I. Artigo 2. o Os montantes indicativos, por Estados-Membro e por ano, das dota(cid:135)(cid:210)es de autoriza(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do apoio transit(cid:155)rio destinado ao objectivo n. o 2 para o per(cid:146)odo 2000-2005 figuram no anexo II. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Monika WULF-MATHIES Membro da Comiss(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1260/1999 do Conselho, de 21 de Junho de 1999, que estabelece disposi(cid:135)(cid:210)es gerais sobre os Fundos estruturais (1), e, nomeadamente, o n. o 3, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 7. o, (1) (2) (3) Considerando que o artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 estabelece, no ponto 2 do seu primeiro par(cid:145)grafo, que o objectivo n. o 2 dos Fundos estruturais visa apoiar a reconvers(cid:209)o econ(cid:155)mica e social das zonas com dificuldades estruturais; Considerando que o n. o 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 estabelece que 11,5 % dos Fundos estruturais ser(cid:209)o atribu(cid:146)dos ao objec- tivo n. o 2, incluindo 1,4 % para apoio transit(cid:155)rio; por indicativas reparti(cid:135)(cid:210)es Considerando que o n. o 3, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 estipula que a Comiss(cid:209)o estabelecer(cid:145), por meio de procedimentos transparentes, Estado- -Membro das dota(cid:135)(cid:210)es de autoriza(cid:135)(cid:209)o dispon(cid:146)veis para a programa(cid:135)(cid:209)o de 2000 a 2006, tendo plenamente em conta, para os objectivos n. o 1 e n. o 2, um ou v(cid:145)rios dos crit(cid:130)rios objectivos an(cid:145)logos aos do per(cid:146)odo anterior abrangido pelo Regulamento (CEE) n. o 2052/88 do Conselho, de 24 de Junho de 1988, relativo (cid:133)s miss(cid:210)es dos fundos com finalidade estrutural, (cid:133) sua efic(cid:145)cia e (cid:133) coordena(cid:135)(cid:209)o das suas interven(cid:135)(cid:210)es, entre si, com as interven(cid:135)(cid:210)es do Banco Europeu de Investimento e com as dos outros instrumentos financeiros existentes (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 3193/94 (3), ou seja: popula(cid:135)(cid:209)o eleg(cid:146)vel, prosperidade regional, prosperidade nacional e gravidade relativa dos problemas estruturais, nomeadamente n(cid:146)vel de desemprego; (4) Considerando que o n. o 3, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 7. o do Regulamento (CE) n. o 1260/1999 estabelece que, para os objectivos n. o 1 e n. o 2, se discriminar(cid:209)o, nessas reparti(cid:135)(cid:210)es, as dota(cid:135)(cid:210)es atribu(cid:146)das (cid:133)s regi(cid:210)es e zonas que beneficiam do apoio transit(cid:155)rio, que essas atribui(cid:135)(cid:210)es referidos no ser(cid:209)o efectuadas segundo os crit(cid:130)rios (1) JO L 161 de 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 185 de 15. 7. 1988, p. 9. (3) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 11. 27. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/61 ANEXO I Reparti(cid:135)(cid:209)o indicativa, por Estado-Membro, das dota(cid:135)(cid:210)es de autoriza(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do objectivo n. o 2 dos Fundos estruturais para o per(cid:146)odo 2000-2006 em milh(cid:210)es de euros (a pre(cid:135)os de 1999) Estados-Membros Montantes das dota(cid:135)(cid:210)es B(cid:130)lgica Dinamarca Alemanha Gr(cid:130)cia Espanha Fran(cid:135)a Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Baixos (cid:214)ustria Portugal Finl(cid:131)ndia Su(cid:130)cia Reino Unido 368 156 2 984 — 2 553 5 437 — 2 145 34 676 578 — 459 354 3 989 Total 19 733 L 194/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 7. 1999 ANEXO II Reparti(cid:135)(cid:209)o indicativa, por Estado-Membro, das dota(cid:135)(cid:210)es de autoriza(cid:135)(cid:209)o a t(cid:146)tulo do apoio transit(cid:155)rio destinado ao objectivo n. o 2 dos Fundos estruturais para o per(cid:146)odo 2000-2005 em milh(cid:210)es de euros (a pre(cid:135)os de 1999) Estados-Membros Montantes das dota(cid:135)(cid:210)es B(cid:130)lgica Dinamarca Alemanha Gr(cid:130)cia Espanha Fran(cid:135)a Irlanda It(cid:145)lia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Baixos (cid:214)ustria Portugal Finl(cid:131)ndia Su(cid:130)cia Reino Unido 65 27 526 — 98 613 — 377 6 119 102 — 30 52 706 Total 2 721


title: 1999/500/EF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1999 om fastsættelse af vejledende fordeling pr. medlemsstat af forpligtelsesbevillinger for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet i områder uden for strukturfondsmål nr. 1 for perioden 2000-2006 (meddelt under nummer K(1999) 1760)

eurovoc_concepts:
FIFG
Structural Funds
commitment of expenditure

text: 27. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 194/47 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. juli 1999 om fastsættelse af vejledende fordeling pr. medlemsstat af forpligtelsesbevillinger for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet i omr(cid:134)der uden for strukturfondsm(cid:134)l nr. 1 for perioden 2000-2006 (meddelt under nummer K(1999) 1760) (1999/500/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), særlig artikel 7, stk. 3, fjerde afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) i henhold til artikel 2, stk. 3 første afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 bidrager det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet til at gennemføre strukturforanstalt- ninger i fiskerisektoren uden for m(cid:134)l 1-omr(cid:134)derne; i henhold til afsnit 40 i formandsskabets konklusioner fra Det Europæiske R(cid:134)ds møde den 24. og 25. marts 1999 i Berlin har Det Europæiske R(cid:134)d fastsat det beløb, som er til r(cid:134)dighed for de p(cid:134)gældende foranstaltninger i perioden 2000-2006; i henhold til artikel 7, stk. 3, fjerde afsnit, i forordning (EF) nr. 1260/1999 foretager Kommissionen ved hjælp af gennemskuelige procedurer en vejledende fordeling pr. medlemsstat af de forpligtelsesbevillinger, der er til r(cid:134)dighed for de p(cid:134)gældende foranstaltninger; i en note for Coreper den 18. marts 1999 (2) har forelagt Kommissionen angivet den metode, som anvendes for at foretage den vejledende fordeling; (4) forpligtelsesbevillingerne metode — bør fordeles efter denne VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 De vejledende beløb pr. medlemsstat for forpligtelsesbevillinger for det Finansielle Instrument i omr(cid:134)der uden for strukturfondsm(cid:134)l nr. 1 for perioden 2000- 2006 er angivet i bilaget til denne beslutning. til Udvikling af Fiskeriet Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 161 af 26. 6. 1999, s. 1. (2) »Technical note from the Commission on FIFG credits« Delegations, SN 1122/99 of 18 March 1999). (note to L 194/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 1999 BILAG Vejledende fordeling pr. medlemsstat af forpligtelsesbevillinger for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet i omr(cid:134)der uden for strukturfondsm(cid:134)l nr. 1 for perioden 2000-2006 (mio. EUR (1999-priser)) Medlemsstat Bevillinger Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 34 197 107 — 200 225 — 96 — 31 4 — 31 60 121 I alt 1 106


title: 1999/495/CE: Decisione della Commissione del 1o luglio 1999 che modifica la decisione 94/577/CE che stabilisce le norme sanitarie e di certificazione veterinaria per l'importazione di sperma bovino da paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 1775] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
health control
import
third country
veterinary inspection

text: L 192/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 1o luglio 1999 che modifica la decisione 94/577/CE che stabilisce le norme sanitarie e di certificazione veterinaria per l’importazione di sperma bovino da paesi terzi [notificata con il numero C(1999) 1775] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/495/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 88/407/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1988, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie bovina (1), modificata da ultimo dalla diret- tiva 93/60/CEE (2), in particolare gli articoli 10 e 11, (1) (2) (3) considerando che la decisione 94/577/CE della Commis- sione (3) stabilisce le norme sanitarie e di certificazione veterinaria per l’importazione di sperma bovino da paesi terzi; considerando che, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 88/407/CEE, a decorrere dal 1o gennaio 1999 sono vietati gli scambi di sperma di tori che sono risultati positivi alla sieroneutralizzazione o al test Elisa per la ricerca di rinotracheite bovina infettiva o di vulvo- vaginite pustolosa infettiva e che non sono stati vacci- nati conformemente alla presente direttiva; considerando che, ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 4, le disposizioni per quanto della direttiva 88/407/CEE, riguarda gli scambi intracomunitari, stabilite all’articolo 4 della suddetta direttiva, si applicano per analogia alle importazioni; (4) considerando che (cid:138) opportuno modificare i certificati di cui alle parti 1 degli allegati A, B, C e D della decisione 94/577/CE per chiarire le condizioni che si applicano alle importazioni; (5) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente veterinario, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Agli allegati A, B, C e D della decisione 94/577/CE, la parte 1, punto 13 d) ii), (cid:138) modificata come segue: 1) alla fine del terzo trattino (cid:138) soppresso il termine «oppure»; 2) (cid:138) soppresso il quarto trattino. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 1o luglio 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 194 del 22. 7. 1988, pag. 10. (2) GU L 186 del 28. 7. 1993, pag. 28. (3) GU L 221 del 26. 8. 1994, pag. 26


title: A Bizottság 1452/1999/EK rendelete (1999. július 1.) az egyes kicsontozott marhahúsokra nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló 1964/82/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
beef
boned meat
export refund

text: 456 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R1452 1999. 7. 2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 167/17 A BIZOTTSÁG 1452/1999/EK RENDELETE (1999. július 1. ) az egyes kicsontozott marhahúsokra nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó felté- telek megállapításáról szóló 1964/82/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, „6. cikk tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1633/98/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és külö- 1968. nösen annak 13. cikke (12) bekezdésére, (1) (2) (3) mivel a legutóbb a 2469/97/EK rendelettel (3) módosított 1964/82/EGK bizottsági rendelet (4) megállapítja a hími- varú szarvasmarha hátulsó negyedeiből származó kicson- tozott hús egyes darabjaira nyújtott különleges export- visszatérítésekre vonatkozó feltételeket; mivel a különleges visszatérítés nyújtásának az a feltétele, hogy – a vis maior eseteit kivéve – a testnegyedek kicson- tozásával nyert hús teljes mennyiségét exportálni kell az 1964/82/EGK rendelet 6. cikk (2) bekezdése követelmé- nyeinek sérelme nélkül; mivel ki kell terjeszteni azokat a körülményeket, amelyek révén – amennyiben a kicsontozásból nyert hús teljes exportálására vonatkozó követelményeket nem teljesítik maradéktalanul – a visszatérítéshez való jogosultság nem vész el; mivel azonban ezt a lehetőséget korlátozni kell, és visszaélés megelőzését szolgáló korlátozások alá kell vetni; (4) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véle- ményével, (1) A különleges visszatérítés nyújtása vis maior körülmé- nyek kivételével a 2. cikk (3) bekezdésében említett felü- gyelet alá tartozó és a 4. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítvány(ok)ban megjelölt, kicsontozással előállított hús teljes mennyiségének exportjához kötött. A piaci szereplő azonban Közösségen belül értékesíthet filét izomrosttal vagy anélkül, csontot, hosszú inat, porcogót, zsírt vagy a csontozásból származó egyéb maradékot. Ha a piaci szereplő forgalomba kívánja hozni a filét a Közös- ségen belül, ezt meg kell jelölnie a 2. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatban. Ezen kívül »a filé nélkül« szavakat be kell jegyezni a 4. cikk (1) bekezdésében említett bizo- nyítvány(ok) 4. rovatába. Ha az exportált mennyiség kevesebb, mint a 4. cikk (2) (1) bekezdésében említett bizonyítvány 6. rovatában meg- adott tömeg – anélkül, hogy az eltérés e tömeg 10 %-át meghaladná –, a különleges visszatérítést csökkenteni kell. A százalékos csökkentés ötszöröse a megállapított tömeg- beli százalékeltérésnek. (3) Ha a tömegbeli eltérés meghaladja a 10 %-ot, a különleges visszatérítés megegyezik a 0201 30 00 9150 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó, a kiviteli enge- dély 21. rovatában megadott időpontban alkalmazandó visszatérítéssel, amelynek alapján a 3665/87/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése vagy 26. cikkének (1) bekezdése alapján a vámalakiságokat elvégezték. (4) A 3665/87/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított szankciót nem kell alkalmazni a (2) és (3) bekezdésben említett esetekben. ” ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép: (1) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 17. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 341. , 1997. 12. 12. , 8. o. (4) HL L 212. , 1982. 7. 21. , 48. o. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet azokra a piaci műveletekre kell alkalmazni, amelyekre nem hoztak a kifizetésről vagy a biztosíték felszaba- dításáról szóló végleges döntést e rendelet hatálybalépésének napján. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 457 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (notifikata taħt dokument numru K(1999) 1769)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region

text: 86 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 31999D0501 27. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 194/49 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta’ l-1 ta’ Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (notifikata taħt dokument numru K(1999) 1769) (1999/501/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta’ Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali (1), u b’mod partikolari l-ewwel subpara- grafu ta’ Artikolu 7(3) tiegħu, l-analiżi annwali ta’ dawn ta’ dak l-Artikolu u li l-approprjazzjonijiet għandha tkun digressiva sa mill-1 ta’ Jannar 2000 u għandha tkun inqas fl-2000 milli fl-1999; billi l-profil ta’ l-għajnuna transizzjonali jista’ jiġi mfassal għall-ħtiġiet individwali, u billi tar-reġjuni l-Kummissjoni kkunsidrat it-talbiet ta’ l-Istati Membri f’dan ir-rigward, filwaqt li jingħata kas ta’ l-analiżi annwali tar- riżorsi fl-Anness għar- Regolament (KE) Nru 1260/1999; tal-Fondi Strutturali stabbiliti speċifiċi (1) (2) (3) Billi l-punt 1 ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 1 tar- Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jtejjeb l-iżvilupp u l-aġġustament strutturali tar-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom għadu lura; 1260/1999 Billi t-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 69,7 % ta’ l-approprjazzjonijiet għall-Fondi Strutturali għandhom jiġu allokati lill-Objettiv 1, inkluż 4,3 % taħt l-arranġamenti transizzjonali ta’ għajnuna; jistipula li Billi l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tuża proċeduri trasparenti sabiex tagħmel analiżi indikat- tiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn disponibbli għall-ipprogrammar fl-2000 sa 2006 filwaqt li tingħata l-attenzjoni kollha meħtieġa, għall- Objettivi 1 u 2, ta’ kriterju oġġettiv wieħed jew aktar simili għal dawk applikati matul il-perjodu preċedenti kopert bir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta’ l-24 ta’ Ġunju 1988 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u ta’ l-effettività l-attivitajiet tagħhom bejniethom u mal-ħidmiet tal-Bank Ewropew ta’ Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra (2), kif (KE) Nru 3193/94 (3), b’mod partikolari: il-popolazzjoni eliġib- il-prosperità nazzjonali u bli, s-severità relattiva tal-problemi strutturali, speċjalment il-livell tal-qgħad; l-aħħar emendat bir-Regolament il-prosperità reġjonali, tagħhom u dwar il-koordinament (4) Billi t-tielet subparagrafu ta’ Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula, fil-każ ta’ l-Objettivi 1 u 2, li dawn l-analiżi għandhom jagħmlu distinzjoni bejn allo- kazzjonijiet ta’ approprjazzjonijiet għal reġjuni u żoni li jibbenefikaw minn għajnuna transizzjonali, li dawn l-allokazzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal- kriterji li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu (1) ĠU L 161, tas-26. 6. 1999, p. 1. (2) ĠU L 185, tal-15. 7. 1988, p. 9. (3) ĠU L 337, ta’ l-24. 12. 1994, p. 11. (5) (6) (7) (8) Billi l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistabbilixxi l-Objettiv 1, programm sabiex jgħin fil-proċess tal-paċi fl-Irlanda ta’ Fuq (Paċi) għall-2000 sa l-2004 għall-benefiċċju ta’ l-Irlanda ta’ l-istess Fuq u ż-żoni kondizzjonijiet ta’ dawk li huma relevanti għall-programm għall-perjodu 1994 sa 1999; tal-fruntiera fl-Irlanda taħt taħt taħt Billi t-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 7(4) tar-Regolament l-Objettiv 1, (KE) Nru 1260/1999 jistabbilixxi programm ta’ assistenza speċjali għall-2000 sa l-2006 għar-reġjuni Svediżi ta’ NUTS II li mhumiex koperti bil- lista li hemm refernza għaliha f’Artikolu 3(2) ta’ dak ir-Regolament u li stabbiliti f’Artikolu 2 tal-Protokoll 6 anness għall-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja (4); jissodisfaw il-kriterji Billi d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa għall-minuti tal-21 ta’ Ġunju 1999 tindika tal-laqgħa tal-Kunsill l-Kummissjoni sejra tuża sabiex tiddeċiedi l-metodu li l-allokazzjoni skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet għall-Objettiv 1, bi qbil ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 7(3) (KE) Nru 1260/1999; tar-Regolament indikattiva Billi, filwaqt li wieħed għandu jżomm dan il-metodu f’moħħu, il-paragrafu 44(a), (b), (ċ), (e), (f), (h), (i) u (j) tal- tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta’ konklużjonijiet Berlin ta’ l-24 u tal-25 ta’ Marzu 1999 stabbilixxa l-ammont relatat ma ċerti każijiet speċifiċi għall-perjodu 2000 sa 2006; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 indikattivi ta’ L-ammonti l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 1 għall-2000 sa 2006, li jinkludu l-programm ta’ Paċi u l-programm speċjali għar-reġjuni Svediżi, għandhom ikunu kif stabbilit f’Anness I. Stat Membru għal kull (4) ĠU L 1, ta’ l-1. 1. 1995, p. 11. 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 87 L-ammonti indikattivi skond l-Istat Membru u skond is-sena ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għal għajnuna transitorja taħt l-Objettiv 1 għall-2000 sa 2006 għandhom ikunu kif stabbilit f’Anness II. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Monika WULF-MATHIES Membru tal-Kummissjoni 88 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 14/Vol. 1 ANNESS I Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 Stat Membru Reġjuni eliġibbli taħt l-Objettiv 1 Programm ta’ paċi Programm speċjali għar-reġjuni Svediżi (miljuni ta’ Euro (prezzijiet ta’ l-1999)) Ammont ta’ approprjazzjonijiet Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit — — 19 229 20 961 37 744 3 254 1 215 21 935 — — 261 16 124 913 372 4 685 Total 126 693 — — — — — — 100 — — — — — — — 400 500 — — — — — — — — — — — — — 350 — 350 14/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 89 ANNESS II Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta’ l-approprjazzjonijiet ta’ impenn għal għajnuna transitorja għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 Stat Membru 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Total (miljuni ta’ EUR (prezzijiet ta’ l-1999)) Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit 105 — 122 — 78 83 400 32 — 23 — 650 — — 216 100 — 121 — 67 81 350 30 — 21 — 640 — — 204 95 — 121 — 56 79 300 28 — 20 — 610 — — 193 95 — 120 — 45 79 250 26 — 19 — 350 — — 181 91 — 119 — 37 78 200 25 — 18 — 300 — — 166 Total 1 709 1 614 1 502 1 165 1 034 90 — 118 — 37 76 150 24 — 17 — 271 — — 133 916 49 — 8 — 32 75 625 — 729 — 352 551 123 1 773 22 — 5 — 84 — — 73 471 187 — 123 — 2 905 — — 1 166 8 411


title: Programa de trabajo de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos 1999 y 2000.

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
activity report


title: Verordnung (EG) Nr. 1454/1999 der Kommission vom 1. Juli 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
area of holding
management information system

text: L 167/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1454/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1999 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 mit Durchführungs- bestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  (3) in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fondsausschusses  Verordnung gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines inte- grierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1036/1999 (2), insbeson- dere auf Artikel 12, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Bestimmte Regionen Deutschlands und Öster- reichs waren im Mai 1999 von außerordentlich starken Überschwemmungen betroffen; aufgrund dieser Überschwemmungen hatten zahlreiche Erzeuger in diesen Regionen keine Möglichkeit mehr für eine wirtschaftlich rentable Aussaat. Den selbst betroffenen Erzeugern entstehen daraus, unter Berücksichtigung der Ausgleichszahlungen, sehr hohe Einkommensverluste. Um die Lage der betroffenen Erzeuger zu erleich- tern, sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 ausnahmsweise auch bezüglich der als stillgelegt gemeldeten Flächen Änderungen vorzunehmen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 die eingeräumt, Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission (3) wird die Möglichkeit Beihilfeanträge „Flächen“, die in den im Anhang aufgeführten Regionen für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 vor dem 15. Mai 1999 eingereicht wurden, dahin gehend zu ändern, daß Flächen, die als „ackerbaulich genutzte Flächen“ gemeldet waren, den als stillgelegt gemeldeten Flächen zugerechnet werden, vorausgesetzt, die betreffenden Flächen waren seit dem 15. Januar 1999 tatsächlich aus der Produktion genommen. Die Änderungen müssen bis spätestens 15. Juli 1999 mitgeteilt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 1. Juli 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 127 vom 21. 5. 1999, S. 4. (3) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 36. 2. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 167/21 ANHANG 1. DEUTSCHLAND Hessen  Landkreise Groß Gerau, Bergstraße Rheinland-Pfalz  Landkreise: Alzey-Worms, Ludwigshafen, Germersheim  Kreisfreie Städte: Worms, Frankenthal (Pfalz), Ludwigshafen am Rhein, Speyer Baden-Württemberg Regierungsbezirk Karlsruhe  Landkreise: Karlsruhe, Rastatt; Rhein-Neckar-Kreis Regierungsbezirk Freiburg  Ortenaukreis, Landkreise Emmendingen, Konstanz Regierungsbezirk Tübingen  Landkreis Ravensburg, Bodensee-Kreis Bayern Regierungsbezirk Schwaben  Landkreise: Donau-Ries, Dillingen an der Donau, Aichach-Friedberg, Günzburg, Augsburg, Neu-Ulm, Unterallgäu, Ostallgäu, Oberallgäu, Lindau/Bodensee Regierungsbezirk Oberbayern  Landkreise: Eichstätt, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen, Freising, Dachau, Erding, Mühldorf am Inn, Fürstenfeldbruck, Starnberg, München, Ebersberg, Rosenheim, Miesbach, Bad Tölz-Wolfrats- hausen, Landsberg am Lech, Weilheim-Schongau, Garmisch-Partenkirchen Regierungsbezirk Niederbayern  Landkreise: Straubing-Bogen, Deggendorf, Dingolfing-Landau, Landshut, Kehlheim, Passau, Rottal-Inn Regierungsbezirk Oberpfalz  Landkreis Regensburg 2. ÖSTERREICH Burgenland  Oberwart, Güssing Niederösterreich  Amstetten, Melk, Krems Stadt, Krems Land, St Pölten Land, Tulln, Korneuburg, Wien-Umgebung, Gänserndorf, Bruck/Leitha Oberösterreich  Perg, Eferding Steiermark  Feldbach Tirol  Imst Vorarlberg  Gesamtes Bundesland


title: Komisijas lēmums (1999. gada 1. jūlijs), ar ko laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam nosaka to regionu sarakstu, uz kuriem attiecas struktūrfondu 1. mērķis (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1770)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region
peripheral region

text: 90 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 14/1. sēj. 31999D0502 27. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 194/53 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 1. jūlijs), ar ko laikposmam no 2000. gada līdz 2006. gadam nosaka to regionu sarakstu, uz kuriem attiecas struktūrfondu 1. mērķis (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 1770) (1999/502/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Nr. 1260/1999 3. panta 1. punkta otrajā daļā, turpina saņemt pārejas atbalstu no struktūrfondiem saskaņā ar 1. mērķi no 2000. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decem- brim; ņemot vērā Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1260/1999, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struk- tūrfondiem (1), jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, (5) tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 1. panta pirmās daļas 1. punkts nosaka, ka struktūrfondu 1. mērķis ir sekmēt atpalikušo regionu attīstību un strukturālos pielāgojumus; tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 3. panta 1. punkta pirmā daļa nosaka, ka 1. mērķa regioni ir statistiski teritoriālo vie- nību nomenklatūras II līmenim atbilstošie regioni (NUTS II līmenis), kuru iekšzemes kopprodukts uz vienu iedzīvotā- ju, mērīts pirktspējas paritātē un aprēķināts, pamatojoties uz 1999. gada 26. martā pieejamiem Kopienas datiem par 1994. , 1995. un 1996. gadu, ir mazāks par 75 % no vidējā Kopienā; tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 3. panta 1. punkta otrā daļa nosaka, ka šis mērķis ietver arī attālākos regionus (Francijas aizjūras departamentus, Azoru, Madeiras un Kanāriju salas), kuru IKP ir zem 75 % sliekšņa, un apgaba- lus, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar 6. mērķi laik- posmā no 1995. gada līdz 1999. gadam saskaņā ar Aus- trijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu (2); (6) (7) (1) (2) (3) (4) tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 6. panta 1. punkta otrā daļa nosaka, ka 3. panta 2. punktā minētā saraksta pieņem- šanas laikā Komisijai saskaņā ar šīs regulas 4. panta 5. punktu un 6. pantu jāsastāda saraksts ar NUTS III līmeņa apgabaliem, kas pieder pie tiem regioniem, kas saņems pārejas atbalstu no struktūrfondiem saskaņā ar 1. mērķi 2006. gadā; tā kā tomēr Regulas (EK) Nr. 1260/1999 6. panta 1. punkta trešā daļa nosaka, ka Komisija pēc dalībvalsts priekšlikuma var aizstāt šos regionus ar regioniem, kas mazāki par NUTS III regioniem un atbilst 4. panta 5. līdz 9. punktā noteik- tajiem regioniem, nepalielinot katra regiona iedzīvotāju skaita īpatsvaru, kas minēts 6. panta 1. punkta otrajā daļā, nodrošinot atbilstību šīs regulas 4. panta 4. punkta otrajai daļai; tā kā Komisija šajā sakarā ņēmusi vērā dalībvalstu pieprasījumus; tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 6. panta 1. punkta ceturtā daļa nosaka, ka apgabali, kas pieder pie otrajā un trešajā daļā minētajos sarakstos neiekļautiem regioniem, turpina saņemt atbalstu no Eiropas Sociālā fonda, Zivsaim- niecības virzības finansēšanas instrumenta un ELVGF Vir- zības nodaļas tikai 2006. gadā, izmantojot to pašu atbalsta formu, tā kā Regulas (EK) Nr. 1260/1999 6. panta 1. punkta pirmā daļa nosaka, ka neatkarīgi no šīs regulas 3. panta regioni, uz ko attiecas 1. mērķis 1999. gadā saskaņā ar Padomes 1988. gada 24. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2052/88 par struk- tūrfondu uzdevumiem un to efektivitāti, kā arī par to dar- bības saskaņošanu savā starpā un ar Eiropas Investīciju bankas un citu pastāvošo finanšu instrumentu darbību (3), ar Regulu (EK) kurā Nr. 3193/94 (4), un kas nav minēti Regulas (EK) grozījumi jaunākie izdarīti IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants (1) OV L 161, 26. 6. 1999. , 1. lpp. (2) OV L 1, 1. 1. 1995. , 11. lpp. (3) OV L 185, 15. 7. 1988. , 9. lpp. (4) OV L 337, 24. 12. 1994. , 11. lpp. Regioni, uz kuriem attiecas 1. mērķis, ir uzskaitīti I pielikumā. Šis saraksts ir spēkā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim. 14/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 91 Regioni un apgabali, kas saņem pārejas atbalstu saskaņā ar 1. mērķi, ir norādīti II pielikumā. 2. pants Šis saraksts ir spēkā no 2000. gada 1. 31. decembrim, kas attiecas uz šajā sarakstā nosauktajiem regioniem. janvāra attiecīgi līdz 2005. gada 31. decembrim vai 2006. gada Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 1. jūlijā 3. pants Komisijas vārdā — Komisijas locekle Monika WULF-MATHIES 92 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 14/1. sēj. I PIELIKUMS To NUTS II regionu saraksts, uz ko laikposmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim attiecas struktūrfondu 1. mērķis Vācija Brandenburga Meklenburga-Priekšpomerānija Hemnica Drēzdene Leipciga Desava Halle Magdeburga Tīringene Grieķija Austrummaķedonija, Trāķija Vidusmaķedonija Rietummaķedonija Tesālija Ēpeira Jonijas salas Rietumgrieķija Vidusgrieķija Peloponēsa Atika Egejas jūras Ziemeļu salas Egejas jūras Dienvidu salas Krēta Spānija Galisija Astūrija Kastīlija un Leona Kastīlija-Lamanča Estremadura Valensija Andalūzija Mursijas regions Seūta un Meliļa Kanāriju salas Francija Gvadelupa Martinika Franču Gviāna Reinjona Īrija Pierobežas vidiene un ziemeļu apgabali Itālija Kampānija Apūlija Bazilikata Kalabrija Sicīlija Sardīnija Austrija Burgenlande Portugāle Ziemeļi Centrs Alentežu Algarvi Azoru salas Madeira Somija Austrumsomija Vidussomija (1) Ziemeļsomija (1) Zviedrija Ziemeļu Viduszviedrija (1) Vidusnorlande (1) Augšnorlande (1) Apvienotā Karaliste Dienvidu Jorkšīra Rietumu Velsa un ielejas Kornvola un Sili salas Mersisaida (1) Tikai apgabali, kas minēti Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 6. protokola I pielikumā. 14/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 93 II PIELIKUMS To regionu un apgabalu saraksts, kas laikposmā no 2000. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim saņem atbalstu saskaņā ar struktūrfondu 1. mērķi Dalībvalsts Pārejas atbalsts no 2000. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim (1) 2006. gada 31. decembrim Beļgija Arrondissement d’Ath, izņemot Bernissart komūnu Arrondissement d’Ath, tikai Bernissart komūna Arrondissement de Charleroi, izņemot šādas komūnas: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (izņemot agrāko Mont-sur-Marchienne komūnu) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage Arrondissement de Charleroi, tikai šādas komūnas: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (izņemot agrāko Mont- sur-Marchienne komūnu) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage izņemot Arrondissement de Mons, šādas komūnas: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (izņemot Jemappes, Flenu un Cuesnes komūnas) Quaregnon Quiévrain Colfontaine Arrondissement de Mouscron Arrondissement de Mons, tikai šādas komūnas: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (izņemot Cuesnes komūnas) Quaregnon Quiévrain Colfontaine Jemappes, Flenu un Arrondissement Soignies, izņemot La Louvière komūnu (ne- skaitot bijušo Boussoit komūnu) de Arrondissement de Soignies tikai La Louvière komūna (izņemot bijušo Boussoit komūnu) Arrondissement de Thuin, šādas komūnas: Anderlues Morlanwelz izņemot Arrondissement de Thuin, tikai šādas komūnas: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Kreis Berlin-Ost, Stadt Comunidad Autonoma Cantabria Dānija Vācija Grieķija Spānija (1) Šajā kolonnā uzskaitītie apgabali turpinās saņemt palīdzību no Eiropas Sociālā fonda, Zivsaimniecības virzības finansēšanas instru- menta un ELVGF Virzības nodaļas tikai 2006. gadā, izmantojot to pašu palīdzības formu. 94 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 14/1. sēj. Dalībvalsts Pārejas atbalsts no 2000. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim (1) 2006. gada 31. decembrim Francija Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Arrondissements d’Avesnes, de Douai et de Valenciennes Région Corse South-East Regione Molise Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West Provincie Flevoland Lisboa e Vale de Tejo, izņemot Médio Tejo e Lezíria do Tejo Médio Tejo e Lezíria do Tejo Apvienotā Karaliste Highlands Islands and Islands, izņemot Islands (1995. gada NUTS III robežas) Northern Ireland (1) Šajā kolonnā uzskaitītie apgabali turpinās saņemt palīdzību no Eiropas Sociālā fonda, Zivsaimniecības virzības finansēšanas instru- menta un ELVGF Virzības nodaļas tikai 2006. gadā, izmantojot to pašu palīdzības formu


title: Commission Regulation (EC) No 1452/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1964/82 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals

text: 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 1452/1999 of 1 July 1999 amending Regulation (EEC) No 1964/82 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ‘Article 6 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 13(12) thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1964/ 82 (3), as amended by Regulation (EC) No 2469/ 97 (4), lays down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat from hindquarters of adult male cattle; (2) Whereas the grant of the special refund is subject to the requirement that all the quantity of meat obtained by boning the quarters be exported except in cases of force majeure and without prejudice to the requirements of Article 6(2) of that Regulation; (3) Whereas the circumstances in which the require- ment to export all the meat obtained is not fully met without to the refund losing entitlement should be extended; whereas, however, that pos- sibility should be limited and made subject to restrictions to prevent misuse; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, 1. The grant of the special refund shall be condi- tional, except in circumstances of force majeure, on exportation of the total quantity of cuts produced by boning covered by the supervision referred to in Article 2(3) and indicated in the certificate(s) referred to in Article 4(1). operator may, however, sell within the The Community fillet, with or without chain muscle, bones, large tendons, cartilages, pieces of fat and other scraps left over from boning. Should the operator wish to market the fillet within the Community, he shall indicate this in the declaration referred to in Article 2(1). In addition, the words “without fillet” shall be entered in box 4 of the certificate(s) referred to in Article 4(1). 2. If the quantity exported is less than the weight given in box 6 of the certificate referred to in Article 4(1) without the difference exceeding 10 % of that weight, refund shall be reduced. The percentage reduction shall be five times the percen- tage difference in weight established. the special 3. Where the difference in weight exceeds 10 %, the special refund shall be the same as the refund on products falling within CN code 0201 30 00 9150 applicable on the date given in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities under Article 3(1) or Article 26(1) of Regulation (EEC) No 3665/87 were completed. 4. The penalty laid down in Article 11(1)(a) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall not apply in the cases referred to in paragraphs 2 and 3. ' HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 2 Article 1 Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82 is replaced by the following: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 212, 21. 7. 1982, p. 48. (4) OJ L 341, 12. 12. 1997, p. 8. It shall apply to operations for which a final decision on payment or release of the security has not been taken on the date of entry into force of this Regulation. L 167/18 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1 July 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Enterprises in Europe : SME database: Data 1990-95.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European undertaking
database
economic statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/1999 af 1. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1209/98 om salg til forudfastsatte priser til de væbnede styrker af oksekød, som Det Forenede Kongerige ligger inde med

eurovoc_concepts:
United Kingdom
armed forces
beef
intervention agency
price fixed in advance
sale

text: 2. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 167/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1451/1999 af 1. juli 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1209/98 om salg til forudfastsatte priser til de væbnede styrker af oksekød, som Det Forenede Kongerige ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (2) således at der kan tages hensyn til lagre, der alle- rede er solgt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Oksekød  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) ved forordning Kommissionens forordning (EF) nr. 1209/98 (3), 2515/98 (4), ændret som Det omhandler Forenede Kongerige ligger inde med; de mængder og priser, der er angivet i forordningen, bør ændres, interventionslagre, (EF) nr. salg af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 1209/98 affattes som bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 166 af 11. 6. 1998, s. 39. (4) EFT L 314 af 24. 11. 1998, s. 3. L 167/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 7. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA »ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατ(cid:3) προσ(cid:8)γγιση ποσ(cid:12)τητα (τ(cid:12)νοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada Salgspriser i EUR/ton Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne Τιµ(cid:8)(cid:6) π(cid:21)ληση(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:21) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Selling prices expressed in EUR per tonne Prix de vente exprimés en euros par tonne Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton Preço de venda expresso em euros por tonelada Myyntihinta euroina tonnilta Försäljningspris i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:8)(cid:9) κ(cid:11)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Interventiom thick flank (INT 12)  Intervention topside (INT 13)  Intervention silverside (INT 14)  Intervention fillet (INT 15)  Intervention rump (INT 16)  Intervention striploin (INT 17) 95 500 90 40 700 270 3 250 3 450 3 200 7 000 3 700 4 700 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:29)µατα V και VII του κανονισµο(cid:30) (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:29)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:29)θηκε τελευτα. α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). «


title: 1999/672/EF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1999 om Spaniens påtænkte statsstøtte til Brilén SA (meddelt under nummer K(1999) 2131) (EØS-relevant tekst) (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to industry
man-made fibre
textile industry

text: 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/19 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 1. juli 1999 om Spaniens påtænkte statsstøtte til Brilén SA (meddelt under nummer K(1999) 2131) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/672/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første led, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), foregående nævnte efter i overensstemmelse med de i det artikler at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger (1) og efter have taget hensyn til disse bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I. Sagsforløb (1) (2) (3) Ved sit brev af 2. december 1997 anmeldte Spanien et forslag til Kommissionen om statsstøtte til Brilén SA, en virksomhed, som er hjemmehørende i Barbastro, i den selvstyrende region Aragonien (i det følgende benævnt »Brilén«). Kommissionen bad i sit brev af 22. december 1997 om yderligere oplysninger. De spanske myndig- heder svarede herpå med deres brev af 12. februar 1998. Med sit brev af 4. maj 1998 underrettede Kommissionen Spanien om, at den havde besluttet at indlede proce- duren i traktatens artikel 88, stk. 2, over for denne støtte. Spanien fremsatte sine bemærkninger hertil i sit brev af 10. juni 1998. procedureindledningsbeslutning blev Kommissionens i De Europæiske Fællesskabers Tidende (1). offentliggjort Kommissionen opfordrede samtidig de øvrige interesse- rede parter til at fremsætte deres bemærkninger om støtten. (1) EFT C 199 af 25. 6. 1998, s. 12. (5) (6) (7) Kommissionen har modtaget de interesserede parters bemærkninger. Den har videresendt dem til Spanien, som fik lejlighed til at besvare dem. Spaniens bemærk- ninger blev sendt ved brev af henholdsvis 2. oktober 1998 og 20. maj 1999. Den 27. oktober 1998 blev der afholdt et møde mellem Kommissionen, de spanske myndigheder og virksomhe- dens repræsentanter. Kommissionen bad derpå i sit brev af 29. oktober 1998 de spanske myndigheder om at fremsætte nye bemærkninger. De spanske myndigheder svarede med januar 1999. Kommissionen bad derefter i sit brev af 4. februar 1999 om at få en række bestemte punkter nærmere klarlagt. Den spanske regering svarede herpå med sit brev af 9. april 1999. af 19. deres brev II. Beskrivelse af støtten Støttemodtageren Brilén tilhører SAMCA-gruppen, der ligeledes har hoved- sæde i Aragonien og fortrinsvis beskæftiger sig med bl. a. minedrift, landbrug, kemikalier, tekstiler og byggevirk- somhed. Gruppen, som i alt har 4 000 ansatte, har afdelinger over hele Spanien og i forskellige andre lande som Frankrig, Italien og Argentina. Brilén har 266 ansatte, og virksomhedens omsætning var i 1996 på 6 059 mio. ESP. Brilén fremstiller og forarbejder polyester og har som led i sin virksomhed inden for tekstilsektoren to produkt- grupper: tekstilfilamentgarn af polyester og PET-stapel- fibre. Råmaterialet til disse produkter leveres af virksom- hedens eget polymerisationsanlæg (32 000 tons om L 268/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 1999 tekstilgarn på året). Dets ekstruderingskapacitet 19 370 tons om året er afgørende for den samlede maksimale produktion af begge produkter. for ning til stapelfibre, hvis markedsudsigter ikke er særlig gode på grund af omkostningernes og kvalitetskravenes udvikling. (8) I 1994 blev der fremstillet 7 554 tons filamentgarn og 6 546 tons PET-stapelfibre, hvad der forudsætter en udnyttelse af ekstruderingskapaciteten på 73 %. (16) (9) [. ] (*) (10) (11) På grund af den forældede produktionsteknologi og den ringe udvikling på markedet for stapelfibre blev der i tidsrummet 1992-1996 iværksat en virksomhedsplan for at tilpasse produktionen til de nye markedskrav. Som følge heraf blev produktionslinjen for PET-stapelfibre afviklet, og virksomheden koncentrerede sig om at frem- stille filamentgarn. Den samlede produktion af filament- garn var før investeringen (1997) på 9 987 tons eller 52 % af den samlede ekstruderingskapacitet. Produktionslinjen for polyesterfilamentgarn omfatter filamentgarn på kops, strækspundet fibergarn på spoler, strækvundet garn på spoler, fororienteret garn på spoler og varpet og slettet garn på bomme. Markedet for de mellemprodukter, Brilén fremstiller, er tekstilsektoren, herunder konfektion, trikotage og boligtekstiler. (12) Virksomheden eksponerer ca. 30 % af sin produktion til andre lande i Fællesskabet og ca. 5 % til den øvrige verden, og disse procenter ventes ikke at ændre sig synderlig efter projektets udførelse. (13) De spanske myndigheder har påpeget, at virksomheden er vigtig for regionens økonomi, både i kraft af sine egne aktiviteter og af den indirekte beskæftigelse, den skaber. Projektet (14) Ifølge de spanske myndigheder skulle investeringspro- jektet gennemføres mellem 1997 og 1998 og udeluk- kende dreje sig om teknologisk rationalisering og forbedring af produktionsanlægget til polyestergarn. Selv om polymeringskapaciteten på 32 000 tons blev bibe- holdt, ville ekstruderingskapaciteten for filamentgarn vokse fra 9 500 tons til 11 500 tons om året med en tilsvarende reduktion af produktionen af PET/floc, der ville falde fra 22 500 tons til 20 500 tons. Den nomi- nelle produktionskapacitet for tekstilgarn på 19 370 tons om året ville forblive uændret. Kapacitetsudnyttel- forventes sesgraden efter projektets således at blive 59 %. gennemførelse (15) Ifølge de spanske myndigheder ændrer den nye investe- for de nævnte ring ikke den samlede kapacitet produkter. Den ville derimod føre til en produktionsom- lægning, som fremmer fremstilling af polyesterfilament- garn, der har lovende udsigter på markedet, i modsæt- (*) Forretningshemmelighed. luft, foruden klimatiseringsanlæg, Investeringen gælder fire produktionsområder og skal først og fremmest omfatte anskaffelse af nye maskiner, bl. a. en maskine til fremstilling af spindfarvet garn, en stræk- og spolemaskine, en stræk- og tvindemaskine og en stræk- og varpemaskine. Den skal desuden omfatte bygge- og anlægsarbejder og en række andre installati- forsyning med elektricitet, damp og oner, heriblandt komprimeret intern transport og kontrol- og sikkerhedssystemer. Virksom- heden ønsker at indføre en ny teknologi, der indebærer forskellige store muligheder garner. Det vil øge virksomhedens konkurrencedyg- tighed og formindske miljøforureningen i forbindelse med den efterfølgende tekstureringsproces. Virksom- heden får således mulighed for at øge sin markedsandel, når det gælder polyestergarn i forskellige præsentations- former (spoler, kops og bomme) og sætte ind på høj- og mellemprisklasseprodukter. Herved vendes den tendens til lukning og nedlæggelse af anlæg, som har præget Spanien og de vigtigste europæiske producenter i de sidste ti år til gavn for dets egne produktionscentre. Projektet vil skabe 25 nye arbejdspladser. sammenspinding af for (17) Mindst 40 % af den planlagte investering gælder aktivi- teter, der ikke omfattes af rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien (1), (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne«), hvis anvendelsesområde og betingelser er blevet ændret regelmæssigt, sidste gang i 1999 (2), det vil nærmere betegnet sige aktiviteterne strækning, varpning og sletning (disse processer indgår ikke i ekstruderings-/tekstureringsprocessen og udføres ikke af de pågældende maskiner), de øvrige 60 % går til garnfremstillingsprocessen, som derimod hører under rammebestemmelsernes anvendelsesområde. (18) Hvad udenrigshandel angår, forventes virksomheden i kraft af investeringen at kunne forøge sin eksport til især tredjelande. er støtten (12,09 mio. EUR), medens (19) De spanske myndigheder bekræfter, at de støtteberetti- gede investeringsudgifter beløber sig til i alt 2 012 mio. på ESP 201,2 mio. ESP (1,21 mio. EUR), dvs. en støtteinten- sitet på 10 %. Støtten ydes som led i et godkendt regio- nalstøtteprogram (3). Retsgrundlaget udgøres af lov 50/ 1985 af 27. december om regionalstøtte til afhjælpning af økonomisk uligevægt mellem forskellige distrikter (4), kongeligt december (5) (nærmere bestemmelse til lov 50/1985) og de kongelige dekreter 491/1988 af 6. maj (6) og 2486/1996 af 5. december (7) (afgrænsning af den støtteberettigede del af Aragonien). Det er en betingelse for støtten, at de 266 nuværende arbejdspladser bevares og at der oprettes 25 nye. dekret 1535/1987 af 11. (1) EFT C 94 af 30. 3. 1996, s. 11. (2) EFT C 24 af 29. 1. 1999, s. 18. (3) Kommissionens meddelelse i EFT C 251 af 29. 9. 1988, s. 4. (4) BOE nr. 3 af 3. 1. 1986, s. 790. (5) BOE nr. 299 af 15. 12. 1987, s. 36729. (6) BOE nr. 124 af 24. 5. 1988, s. 15821. (7) BOE nr. 3 af 3. 1. 1997, s. 89. 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/21 (21) (22) (23) (24) III. Bemærkninger fra de interesserede parter (20) Der er indkommet bemærkninger fra den internationale rayon- og kunstfiberkomité (CIRFS) og fra Brilén selv. tegner CIRFS fremhævede, at den som organisation repræsente- rede den europæiske kunstfiberindustri, hvis tilknyttede virksomheder sig for 85 % af Fællesskabets produktion. Den gik stærkt ind for uindskrænket, streng og upartisk anvendelse af rammebestemmelserne. Den fastholdt, at det relevante produkt i dette tilfælde er polyesterfilamentgarn og derfor omfattet af rammebe- stemmelserne, og at den foreslåede støtte skal bidrage til et investeringsprojekt, hvis formål er at øge Briléns kapa- citet til fremstilling af disse fibre. Den fremførte endvi- dere, at Briléns samlede produktionskapacitet, når det gjaldt kunstfibre, ganske vist ville ligge under de senere års niveau, men at rammebestemmelserne kun tillod, at der blev taget hensyn til kapaciteten for det relevante produkt. Den henviste til, at den gennemsnitlige kapaci- tetsudnyttelse for det relevante produkt i EØS kun var 86 % i 1996-97, hvad der viste, at produktionen for de fleste fabrikanters vedkommende snarere var blevet indskrænket på grund af efterspørgslen end på grund af faktorer, der kunne tilskrives udbuddet. Den forudså, at fra de asiatiske leverandører ville det medføre, at importen fra lande uden for EØS ville forblive uændret eller endda vokse en smule, og at de strukturbetingede kapacitetsoverskud i denne sektor fortsat ville eksistere til i hvert fald 2003. stærke pres »virksomheden eksporterer ca. 30 % af Brilén var ikke enig med Kommissionen i dens påstand sin om, at produktion, hvilket ikke forventes at ville blive ændret noget videre efter projektets gennemførelse«. Projektet faktisk ud på det stik modsatte: virksomheden går især tredjelande som forventes at øge sin eksport til Argentina, Canada, USA, Algeriet og Israel. Virksomheden kunne heller ikke tilslutte sig den opfat- telse, at dets investeringsprojekt gik ud på at øge ekstru- deringskapaciteten. Den hævdede, at der ikke sker nogen egentlig forøgelse af ekstruderingskapaciteten, men at der derimod foretages en produktudskiftning, således at specialgarn af stapelfibre træder i stedet for standardfila- mentfibre. Mellem 1980 og 1994 var virksomhedens ekstruderingskapacitet på ca. 19 370 tons fibre om året. Brilén fremstiller på nuværende tidspunkt rundt regnet 9 987 tons filamentgarn om året (96 dtex), hvad der forudsætter en kapacitetsudnyttelsesgrad på kun 52 %. Med projektet for investering i polyestergarn vil virk- somheden kunne fremstille 11 500 tons om året (100 dtex), hvorved kapacitetsudnyttelsesgraden forøges til 59 %. (25) Brilén afviste også påstanden om, at den støtte, virksom- heden havde ansøgt om, ville forvride konkurrencen inden for EØS. Støtten udgør kun 10 % af den planlagte investering og kun 1,6 % af salgsomkostningerne, og kan derfor ikke have nogen afgørende indflydelse på på eller virksomhedens investeringsbeslutningen, konkurrencedygtighed. Desuden tager Briléns forøgelse af sin produktion af stapelfiberpolyestergarn ikke sigte på de vigtigste produktmarkeder, hvor der hersker en klar overkapacitet, hvorfor de ikke er og ikke kan være de tilstræbte markeder for en virksomhed af Briléns stør- relse. (26) Brilén kunne heller ikke acceptere, at virksomheden skulle klassificeres som en af sektorens store virksom- heder og ikke som hørende til blandt de små og mellem- store virksomheder (SMV), og anførte følgende grunde: Brilén består faktisk af fire samvirkende fabrikker: — en polyesterfiberfabrik — et polyesterspinderi — en varpe- og slettefabrik — en fabrik, som fremstiller forforme til flasker. (27) sig Inden for hver af disse produktkategorier kan Brilén i kraft af omsætningens og medarbejderstabens størrelse som SMV. Hvad nærmere betegnet betragte garnfremstillingen angår, har virksomheden et personale på ca. 180 ansatte og en omsætning (i 1997) på ca. 4 000 mio. ESP har SAMCA-gruppen som Brilén tilhører, hverken andre i denne sektor, interesser eller andre virksomheder således at virksomheden ud fra en erhvervsmæssig betragtning er uafhængig, når der ses bort fra de finan- sielle forhold. (24,04 mio. EUR). Desuden Briléns produktion udgør kun 5 % af den samlede anslåede eflerspørgsel på polyesterfilamentgarn i Vest- europa, som var på 174 000 tons i 1997. Den fore- slåede kapacitetsforøgelse, når det gælder fremstilling af polyesterfilamentgarn, udgør således kun 1 % af efter- spørgslen i Vesteuropa. (29) Virksomheden deler ikke den opfattelse, at der ikke skulle være udbudsknaphed, og giverfølgende grunde: Ifølge konsulentbureauet PCI går udbudsprognosen ud på, at »markedet for polyesterfilamentgarn fra 1998 vil vokse pludseligt, men uafbrudt indtil 2005«. Det forventes, at efterspørgslen på polyesterfilamentgarn vil vokse jævnt, medens produktionskapaciteten forbliver uændret. Virksomhederne i sektoren erkender, at en stor del af produktionskapaciteten er forældet. Selvom der som helhed betragtet godt kan være tale om overskudskapacitet, er det en kendsgerning, at Brilén siden 1996 har haft overskydende efterspørgsel på de produkter, virksomheden fremstiller og sælger. Den tvivler på, at det er hensigtsmæssigt at gå ud fra en beregning, der bygger på det samlede udbud af alle produkter og den samlede efterspørgsel på hvert enkelt produkt, når det formålstjenlige i at investere i en virk- somhed af Briléns størrelse skal analyseres. Analysen af støttens formålstjenlighed bør, i betragtning af Briléns ringe størrelse, snarere bygge på den faktiske handels- virksomhed, opdelt efter produkter, end på globale oplysninger. juli 1998 fremsatte Brilén følgende I sit brev af 7. bemærkninger, som svar på Kommissionens procedu- reindledningsbeslutning: (28) L 268/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 1999 Intrastats statistikker viser, at Spaniens handelsbalance i 1997 havde et underskud på 12 000 tons om året svarende til den samlede import fra tredjelande, og en undersøgelse af situationen på fællesskabsplan giver et tilsvarende billede. IV. Spaniens bemærkninger (30) I deres brev af 10. juni 1998 gentog de spanske myndig- heder i store træk de anskuelser, Brilén havde fremsat under proceduren, og tilføjede, at den foreslåede støtte, hvis intensitet er på 10 % (brutto), ikke en gang udgør 50 % af maksimumsgrænsen for regionalstøtte, som for det økonomiske udviklingsområde Aragoniens vedkom- mende er på 20 % af nettosubventionsækvivalenten. (31) (32) (33) V. Vurdering af støtten Kommissionen bør først afgøre, om den foranstaltning, proceduren gælder, udgør statsstøtte i henhold til trakta- tens artikel 87, stk. 1. På grundlag af de foreliggende oplysninger, har Kommissionen foretaget følgende vurdering: Ifølge traktatens artikel 87, stk. 1, gælder det princip, at støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkur- rencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner er uforenelig med fællesmarkedet i samhandelen mellem det medlemsstaterne, medmindre den kan tillades af andre grunde. På samme måde er sådan støtte ifølge EØS-afta- lens artikel 61, stk. 1, uforenelig med aftalens funktion, medmindre den kan tillades af andre grunde. omfang, påvirker den Forslaget om støtte til virksomheden Brilén omfattes utvivlsomt af traktatens artikel 87, stk. 1, og EØS-afta- lens artikel 61, stk. 1, da det ville tillade en virksomhed at foretage bestemte investeringer uden at skulle afholde alle investeringsomkostningerne. Det produkt, støtten gælder, er polyestergarn, som er opført i den kombine- rede 5402 42 00, 5402 43 10 og 5402 43 90. Da handelen med disse produkter er betydelig i EØS (den omfattede ca. 48 000 tons i 1997), kan den foreslåede støtte fordreje konkur- rencen og påvirke samhandelen i den betydning, der anvendes i traktatens artikel 87, stk. 1 og EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. nomenklatur med numrene (34) Efter at have påvist, at den foreslåede støtte til Brilén er statsstøtte, skal Kommissionen afgøre, om den er forenelig med fællesmarkedet eller ikke. (36) Med hensyn til undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra b), er det klart, at støtten ikke går ud på at fremme virkeliggø- relsen af et vigtigt projekt af fælles europæisk interesse i Spaniens eller økonomi. Den spanske regering har da heller ikke forsøgt at begrunde støtten med sådanne forhold. en alvorlig forstyrrelse afhjælpe (37) Med hensyn til undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra d), er det klart, at støtten hverken skal fremme kulturen eller bevarelse af kulturarven. (38) Med hensyn til undtagelserne i artikel 87, stk. 3, litra a) og c), for støtte, som fremmer udviklingen i bestemte regioner, mener Kommissionen, at den region, hvor Brilén er beliggende, kan modtage regionalstøtte i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c). Undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), gælder støtte, som skal fremme udviklingen af visse erhvervsgrene eller af økonomiske regioner, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse. (39) Området Barbastro er et område, som er berettiget til regionalstøtte i overensstemmelse med artikel 87, stk. 3, litra c). For dette særlige område sætter den regionalstøt- teordning, Kommissionen har godkendt (1), i den senest ændrede udgave (2) et loft over støtteintensiteten på 20 % af den støtteberettigede investering. Støtten er betinget af, at investeringen gælder nye faste aktiver og bevarelse af arbejdspladser. Ifølge retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte (3) kan det princip i trakta- tens artikel 87, stk. 1, at støtte er uforenelig med fælles- markedet, kun fraviges under henvisning til støttens regi- onale sigte, hvis der kan sikres balance mellem den fordrejning af konkurrencen, støtten medfører, og de fordele, støtten har for udviklingen i en ugunstigt stillet region. (40) I det foreliggende tilfælde gælder investeringen først og fremmest anskaffelse af nye maskiner og opførelse af bygninger og installering af supplerende anlæg. Det tilstræbes at indføre en ny teknologi, som skal forbedre produktiviteten og effektiviteten, men samtidig inde- bærer en formindskelse af forureningen. Det er en betin- gelse for, at støtten kan ydes, at de 266 nuværende arbejdspladser bevares, og at der oprettes 25 nye. Den pågældende investering kan derfor fremme udviklingen i Barbastro-området. Støtteintensiteten (10 %) og det øvrige en støtte efter 201,2 mio. ESP (1,21 mio. EUR) til en investering på 2 012 mio. ESP (12,9 mio. EUR) er således i overensstemmelse med kravene i den regionalstøtteordning, Kommissionen har godkendt. indhold i regionalstøtteordningen forslaget om at yde på (35) Undtagelserne i traktatens artikel 87, stk. 2, kan ikke anvendes i dette tilfælde på grund af støttens art og formål. (1) Kommissionens meddelelse i EFT C 251 af 29. 9. 1988, s. 4. (2) EFT C 25 af 31. 1. 1996, s. 3. (3) EFT C 74 af 10. 3. 1998, s. 9. 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/23 (41) Virkningerne af regionalstøtte til kunstfibersektoren skal imidlertid også overvåges i Fællesskabets mindre udvik- lede områder. Betingelserne for støtte til kunstfiberpro- dukter har siden 1977 været omfattet af rammebestem- melserne. (42) Da Brilén fremstiller kunstfiber, og den pågældende støtte gælder opførelse af et anlæg til fremstilling af polyestergarn, kan den kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet, hvis den også er i overensstemmelse med rammebestemmelserne. (43) forslag om Ifølge rammebestemmelserne skal ethvert støtte til kunstfiberproducenterne, uanset sin form og uanset, om Kommissionen har godkendt den støtteord- ning, forslaget indgår i (medmindre støtten ikke opfylder de minimis-reglen (1), anmeldes, hvis det indebærer direkte støtte til: — ekstrudering/teksturering af alle generiske typer fiber og garn fremstillet af polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, uanset det endelige anvendelsesformål — polymerisation (herunder polykondensation), som i ekstruderingen i kraft af de anvendte indgår maskiner — enhver sekundær proces, som samtidig indebærer, at støttemodtageren eller en anden virksomhed i den gruppe, støttemodtageren tilhører, indfører ekstru- derings-/tekstureringskapacitet, som normalt indgår i den særlige industriaktivitet, der er tale om, i kraft af de anvendte maskiner. (44) Rammebestemmelserne fastsætter en række bestemte kriterier, som skal benyttes, når Kommissionen under- søger forslag, der hører under deres anvendelsesområde. De fastsætter bl. a. , at det vigtigste kriterium for vurde- ring af støttens forenelighed med fællesmarkedet må være dens påvirkning af markedet for de pågældende produkter, dvs. de fibre eller det garn, hvis fremstilling støtten gælder. Ifølge disse bestemmelser tillades investe- ringsstøtte kun i følgende tilfælde: a) når det drejer sig om store virksomheder, der ikke kan betragtes som SMV, og ikke over 50 % af den maksimale grænse for godkendt støtte: — hvis støtten medfører en betydelig nedskæring af den pågældende kapacitet, eller — hvis markedet for de pågældende produkter præges af strukturbetinget udbudsknaphed, og støtten ikke medfører nogen betydelig forøgelse af den pågældende kapacitet b) når det drejer sig om SMV og ikke over 75 % af den maksimale grænse for godkendt støtte. Hvis markedet for de pågældende produkter præges af strukturbe- tinget udbudsknaphed, og støtten ikke medfører (45) (46) nogen betydelig forøgelse af den pågældende kapa- citet c) når det drejer sig om SMV og ikke over 100 % af den maksimale grænse for godkendt støtte — hvis støtten medfører en betydelig nedskæring af den pågældende kapacitet, eller — hvis markedet for de pågældende produkter præges af strukturbetinget udbudsknaphed, og støtten ikke medfører nogen betydelig forøgelse af den pågældende kapacitet, og de pågældende produkter er innovative. I modsætning til de spanske myndigheders og virksom- hedens egen opfattelse opfylder Brilén ikke betingelserne for at kunne betragtes som SMV i henhold til statsstøtte- reglerne. Definitionen i Kommissionens henstilling (2) tillader ikke, at en virksomheds størrelse afgøres på grundlag af dens aktivitetsområder eller dele af dem. Under alle omstændigheder opfylder Brilén ikke uafhæn- gighedskravet, da virksomheden indgår i SAMCA- gruppen. Det er derfor kriterierne for investeringsstøtte til store virksomheder, som skal benyttes. Ifølge anmeldelsen gælder 40 % af de støtteberettigede omkostninger aktiviteter, der ikke omfattes af rammebe- stemmelserne, nærmere betegnet aktiviteterne strækning, sletning og opvinding (dvs. processer, der ikke indgår i ekstruderings-/tekstureringsprocessen og heller ikke udføres af det hertil anvendte maskineri), medens de øvrige 60 % gælder ekstruderingsområdet og derfor hører under rammebestemmelsernes anvendelsesområde. Da projektet drejer sig om investering i nye faste aktiver, er muligheden for at flytte støtte fra aktiver, der omfattes af ikke gør, nødvendigvis meget begrænset. Kommissionen kan derfor på grundlag af en forholdsmæssig fordeling acceptere, at 60 % af den foreslåede støtte ydes som direkte støtte til ekstrudering af en af de generiske kunst- fibre, der omfattes af rammebestemmelserne, nemlig polyesterfilamentgarn, hvorimod de øvrige 40 % af den foreslåede støtte er i overensstemmelse med en ordning, som Kommissionen har godkendt, men falder uden for rammebestemmelsernes anvendelsesområde. rammebestemmelserne, til andre, der (47) Med hensyn til de 60 % af den foreslåede støtte, som hører under rammebestemmelserne, må Kommissionen afvise de spanske myndigheders påstand om, at der ikke sker nogen »global« forøgelse af ekstruderingskapaci- teten, da det, det i betragtning af de forskellige markeder, det drejer sig om, er ekstruderingskapaciteten for fibre og specialgarn, som omfattes af rammebestemmelserne. Ekstruderingskapaciteten for polyestergarn var før projektets påbegyndelse på 9 500 tons om året og bliver herefter på 11 500 tons. Som virksomheden selv indrømmer, vil investeringen derfor medføre en kapaci- tetsforøgelse på 21 % for ekstrudering af polyestergarn. (1) Kommissionens meddelelse i EFT C 68 af 6. 3. 1996, s. 9. (2) EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 4. L 268/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 1999 (48) (49) procedureindledningsbeslutning, Selvom sektorens kapacitetsudnyttelsesgrad inden for EØS er blevet bedre i de seneste år, er den i alminde- lighed stærkt utilfredsstillende og er kun vokset på grund af rationaliseringen. Kapacitetsudnyttelsesgraden i poly- esterfilamentsektoren i EØS var, som det fremgår af ca. Kommissionens 74 % i 1994, ca. 78 % i 1995 og ca. 82 % i 1996. De spanske myndigheder har ikke draget disse tal i tvivl. Selvom udnyttelsen af produktionskapaciteten steg til 89 % i 1997, viser de anslåede tal for 1998 en kapaci- tetsudnyttelsesgrad på 84 %. For at der ifølge rammebe- stemmelserne foreligger strukturbetinget udbudsknaphed skal den årlige kapacitetsudnyttelse i den pågældende garn- eller fibersektor i de to foregående år være på mindst 90 %. Der ser derfor ikke ud til at foreligge strukturbetinget udbudsknaphed på det pågældende marked, nærmere betegnet markedet for polyesterfila- mentgarn. Ifølge de foreliggende oplysninger er forbruget af tekstu- reret polyesterfiber i EØS ganske vist steget fra 458 000 tons i 1995 til 569 000 tons i 1997, og importen fra lande uden for EØS er i samme tidsrum vokset fra 68 000 tons til 104 000 tons, men denne tendens ser først og fremmest ud til at skyldes det stærke pres fra leverandørerne i Asien, hvor der hersker en enorm og stadigt voksende overkapacitet, og kan ikke tilskrives udbuddet inden for EØS. (50) Virksomheden anfører tilmed selv, at den ønskede støtte kun udgør 10 % af den planlagte investering og knap 1,6 % af omsætningen, hvorfor den ikke kan have nogen afgørende indflydelse på investeringsbeslutningen. (51) De øvrige 40 % af den foreslåede støtte gælder processer, det vil især sige strækning, varpning og sletning, som ikke indgår i ekstruderings-/tekstureringsprocessen og heller ikke udføres af det pågældende maskineri. De omfattes derfor ikke af rammebestemmelserne. Som følge af den forholdsmæssige fordeling forbliver støttein- tensiteten på 10 % uændret. Den investering, støtten knytter sig til, gælder anskaffelse af nye faste aktiver og ser under alle omstændigheder ud til at sikre oprettelsen af 25 nye arbejdspladser, og støttens størrelse har efter virksomhedens eget udsagn ikke nogen afgørende indfly- delse på beslutningen om at foretage den samlede inve- stering. Kravet i den ordning, som Kommissionen har godkendt, og som er blevet omtalt i det foregående, er derfor opfyldt. VI. Konklusioner (52) Brilén er en stor virksomhed, som fremstiller kunstfibre, der omfattes af rammebestemmelserne for støtte til kunstfibersektoren. 60 % af den anmeldte støtte går direkte til ekstruderingen af en genetisk kunstfibertype og medfører en forøgelse af produktionskapaciteten for den pågældende fiber på 21 %. Kapacitetsudnyttelses- graden i polyesterfilamentgarnsektoren i EØS har i de seneste år i gennemsnit holdt sig under 90 %. Der ser derfor ikke ud til at foreligge nogen strukturbetinget udbudsknaphed på det pågældende marked i rammebe- stemmelsernes betydning. Kommissionen konstaterer derfor, at den del af den foreslåede støtte til Brilén som omfattes af rammebe- sig til 120 720 000 ESP stemmelserne og beløber ikke kan betragtes som værende i (725 541,81 EUR), overensstemmelse med rammebestemmelserne og derfor er uforenelige med fællesmarkedet og med EØS-aftalens funktion. Kommissionen har derimod ingen indvendinger mod den del af støtten, der beløber sig til 80 480 000 ESP (483 694,54 EUR og er i overensstemmelse med den ordning, som Kommissionen har godkendt, men ikke omfattes af rammebestemmelserne — (53) (54) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den statsstøtte på 725 541,81 EUR som Spanien påtænker at give Brilén SA, er uforenelig med fællesmarkedet. Den pågældende støtteforanstaltning kan derfor ikke iværk- sættes. Artikel 2 Den statsstøtte på 483 694,54 EUR, som Spanien påtænker at give Brilén SA, er forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1. Iværksættelse godkendes. af denne støtteforanstaltning kan derfor Artikel 3 Spanien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, det har truffet for at efterkomme den. Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1999. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1458/1999 της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: 2. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 167/31 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1458/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 1η(cid:28) Ιουλ ου 1999 για καθορισµ% των επιστροφ+ν που εφαρµ%ζονται κατ- την εξαγωγ/ τη(cid:28) β1νη(cid:28) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 30(cid:22)- Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- αγορ9- στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη- Επιτροπ(cid:22)- (2), και ιδ(cid:3)ω- το 9ρθρο 13 παρ9γραφο- 2 τρ(cid:3)το εδ9φιο, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι, κατ9 το 9ρθρο 13 του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 1766/ 92, η διαφορ9 µεταξ; των τιµ(cid:18)ν στη διεθν(cid:22) αγορ9 των προϊ. ντων που αναφ:ρονται στο 9ρθρο 1 του κανονισµο; αυτο; και των τιµ(cid:18)ν των προϊ. ντων αυτ(cid:18)ν στην Κοιν. τητα δ;ναται να καλ;πτεται απ. µια επιστροφ(cid:22) κατ9 την εξαγωγ(cid:22)·. τι οι επιστροφ:- πρ:πει να καθορ(cid:3)ζονται λαµβανοµ:νων υπ. ψη των στοιχε(cid:3)ων που προβλ:πονται στο 9ρθρο 1 του κανονισµο; (ΕΚ) αριθ. 1501/95 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 29η- Ιουν(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω- ορισµ:νων λεπτοµερ(cid:18)ν καν. νων εφαρµογ(cid:22)- του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου. σον αφορ9 τη χορ(cid:22)γηση επιστροφ(cid:18)ν κατ9 την εξαγωγ(cid:22) καθ(cid:18)- και τα µ:τρα τα οπο(cid:3)α πρ:πει να λαµβ9νονται σε περ(cid:3)πτωση διαταραχ(cid:22)- τη- αγορ9- στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν (3),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4)·. τι η επιστροφ(cid:22) που εφαρµ. ζεται για τη β;νη πρ:πει να υπολογ(cid:3)ζεται λαµβανοµ:νη- υπ. ψη τη- ποσ. τητα- των σιτηρ(cid:18)ν που ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α για την παρασκευ(cid:22) των σχε- τικ(cid:18)ν προϊ. ντων·. τι οι ποσ. τητε- αυτ:- καθορ(cid:3)στηκαν στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1501/95·. τι η κατ9σταση τη- διεθνο;- αγορ9- (cid:22) οι ειδικ:- απαιτ(cid:22)- σει- ορισµ:νων αγορ(cid:18)ν δ;νανται να καταστ(cid:22)σουν ανα- γκα(cid:3)α τη διαφοροπο(cid:3)ηση τη- επιστροφ(cid:22)- για ορισµ:να προϊ. ντα αν9λογα µε τον προορισµ. ·. τι η επιστροφ(cid:22) πρ:πει να καθορ(cid:3)ζεται µ(cid:3)α φορ9 το µ(cid:22)να·. τι δ;ναται να τροποποιε(cid:3)ται ενδιαµ:σω-·. τι η εφαρµογ(cid:22) των λεπτοµερει(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν στη σηµεριν(cid:22) κατ9σταση τη- αγορ9- στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν, και ιδ(cid:3)ω- τιµ:- των προϊ. ντων αυτ(cid:18)ν στην Κοιν. τητα και στη διεθν(cid:22) αγορ9, οδηγε(cid:3) στον καθορισµ. τη- επιστροφ(cid:22)- στα ποσ9 που αναγρ9φονται στο παρ9ρτηµα·. τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σ;µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι επιστροφ:- κατ9 την εξαγωγ(cid:22) τη- β;νη- που αναφ:ρο- νται στο 9ρθρο 1 παρ9γραφο- 1 στοιχε(cid:3)ο γ) του κανονι- σµο; (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορ(cid:3)ζονται στα ποσ9 που ορ(cid:3)ζονται στο παρ9ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει στι- 2 Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ:ρη του και ισχ;ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το- µ:λο-. Βρυξ:λλε-, 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 181 τη- 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη- 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 147 τη- 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 τη- 21. 11. 1998, σ. 16. L 167/32 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 2. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο1 τη(cid:28) Επιτροπ/(cid:28), τη(cid:28) 1/(cid:28) Ιουν ου 1999, για καθορισµ% των επιστροφ+ν που εφαρµ%ζονται κατ- την εξαγωγ/ τη(cid:28) β1νη(cid:28) (EUR/τ(cid:27)νο) Κωδικ. - προϊ. ντο- Επιστροφ(cid:22) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00