title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1267/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
third country

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/73 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1267/1999, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) rakennepolitiikan v(cid:228)lineest(cid:228) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (4) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 308 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), (5) ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4), sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) (1) Luxemburgissa 12 ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)tel- miss(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n vahvistettua liittymist(cid:228) edelt(cid:228)- v(cid:228)(cid:228) strategiaa Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hake- neille Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maille sek(cid:228) erityist(cid:228) liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) strategiaa Kyprokselle, (2) Luxemburgissa 12 ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)tel- miss(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)det- ty(cid:228) tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n toistaiseksi kymmenelle j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneelle Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maalle, (6) edelt(cid:228)v(cid:228)n rakennepolitiikan liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n strategiaan kuuluu liitty- mist(cid:228) v(cid:228)lineen, (”ISPA”), perustaminen; t(cid:228)m(cid:228)n v(cid:228)lineen tarkoi- tuksena t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n auttaa hakijamaita yhteis(cid:246)n infrastruktuurinormit sek(cid:228) antaa rahoi- tustukea ymp(cid:228)rist(cid:246)toimenpiteisiin ja liikenteen infrastruktuuritoimenpiteisiin, on annetun asetuksen ISPA:n mukainen yhteis(cid:246)n tuki sek(cid:228) taloudellisen tuen my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) Unkarin tasavallalle ja Puo- lan kansantasavallalle 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta (ETY) 1989 neuvoston N:o 3906/89 (6) mukainen yhteis(cid:246)n tuki ja yhteis(cid:246)n tuesta maataloutta ja maaseudun kehit- t(cid:228)mist(cid:228) koskeville liittymist(cid:228) edelt(cid:228)ville toimenpi- teille j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneissa Keski- ja It(cid:228)-Euroo- pan maissa liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) aikana 21 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 1268/1999 (7) mukainen yhteis(cid:246)n tuki sovitetaan yhteen tuesta Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneille Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maille osana liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) strategiaa ja asetuksen (ETY) N:o 1266/89 muuttamisesta 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 annetun neuvoston ase- tuksen (EY) N:o 3906/1999 (8) mukaisesti, ja sii- hen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 622/98 ja tehtyjen yksitt(cid:228)isten p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten ehdollisuutta koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228), liittymiskumppanuudesta ja liikenteen infrastruktuuria koskevien toimenpitei- den rahoituksen v(cid:228)lill(cid:228) olisi pyritt(cid:228)v(cid:228) tasapainoon ottaen huomi- oon edunsaajamaiden erityiset tilanteet, ymp(cid:228)rist(cid:246)toimenpiteiden (3) Euroopan unionin j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneille valtioille osana liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) strategiaa annetta- vasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuus- j(cid:228)rjestelm(cid:228)n perustamisesta 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maalis- kuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 622/98 (5) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kyseisen kumppanuusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n on muodostettava yhte- n(cid:228)iset puitteet ensisijaisille aloille ja kaikille liit- tymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tukeen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleville varoille, (7) ISPA:sta my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) yhteis(cid:246)n tuella olisi hel- potettava ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s- t(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ja edistett(cid:228)v(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228) hakijamaissa, (8) yhteis(cid:246)n suuntaviivoista Euroopan laajuisen lii- kenneverkon kehitt(cid:228)miseksi 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)- kuuta 1996 tehdyss(cid:228) Euroopan parlamentin ja (1) EYVL C 164, 29. 5. 1998, s. 4. (2) Lausunto annetu 6. toukokuuta 1999 (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (3) EYVL C 407, 28. 12. 1998. (4) EYVL C 373, 2. 12. 1998. (5) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 1. (6) EYVL L 375, 23. 12. 1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 753/96 (EYVL L 103, 26. 4. 1996, s. 5). (7) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 87. (8) Katso t(cid:228)m(cid:228)n virallisen lehden s. 68. L 161/74 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 1692/96/EY (1) esite- t(cid:228)(cid:228)n yhteisen edun mukaisia hankkeita koskevat arviointiperusteet, joita on tarvittaessa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) valittaessa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaan tukikelpoi- sia toimenpiteit(cid:228), (9) neuvoston aloitteesta k(cid:228)ynnistetyll(cid:228) liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointiohjelmalla (TI- NA) olisi helpotettava yleiseurooppalaisen liiken- neverkon kehitt(cid:228)misen kannalta ensisijaisten toi- menpiteiden valintamenettely(cid:228) liittymist(cid:228) edelt(cid:228)- v(cid:228)n(cid:228) aikana, (10) olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) komissio voi ohjeellisesti kohdentaa sidottavat yhteis(cid:246)n my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t kokonaisvarat toimenpitei- den valmistelun helpottamiseksi, hakijamaille ISPA:sta (15) siirtym(cid:228)kauden aikana 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1999 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2001 kaikkia viit- tauksia euroon olisi yleens(cid:228) pidett(cid:228)v(cid:228) viittauk- sina euroon euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notosta 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tou- kokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (2) 2 artiklan toisen virkkeen mukai- sena valuuttayksikk(cid:246)n(cid:228), (16) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa hallintoko- mitean olisi avustettava komissiota, ja (17) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyjen toimenpiteiden t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanolla edistet(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n tavoitteiden toteutumista; ole muuta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen antamiseen valtuuttavaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) kuin 308 artikla, perustamissopimuksessa ei (11) Luxemburgissa 12 ja 13 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston p(cid:228)(cid:228)tel- mien 17 kohdan mukaisesti taloudellinen tuki laajentumisprosessiin osallistuville maille perus- tuu tukea kohdennettaessa tasa-arvoisen kohte- lun periaatteelle liittymisajankohdasta riippu- matta siten, ett(cid:228) tukea eniten tarvitseviin maihin kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota, ON ANTANUT T(cid:190)M(cid:190)N ASETUKSEN: 1 artikla M(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) ja tavoite Perustetaan liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228) rakennepolitiikan 1. v(cid:228)line, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’ISPA’. (12) ISPA:sta annettavan yhteis(cid:246)n tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) olisi j(cid:228)rjestett(cid:228)v(cid:228) varojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) saatavien vaikutus- ten tehostamiseksi, yhteisrahoituksen lis(cid:228)(cid:228)miseksi ja yksityisten rahoitusl(cid:228)hteiden k(cid:228)ytt(cid:228)miseksi sek(cid:228) sen huomioon ottamiseksi, onko toimenpi- teill(cid:228) mahdollista saada aikaan merkitt(cid:228)vi(cid:228) netto- tuloja, ISPA:sta my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tukea, jolla on tarkoitus osaltaan edist(cid:228)(cid:228) seuraavien j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden maiden Euroopan unioniin liittymisen valmistelua: Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsˇekin tasavalta, Unkari ja Viro, j(cid:228)ljempan(cid:228) ’edunsaa- jamaat’, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuu- den alalla ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja liikennepolitiikan osalta t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. (13) yhteis(cid:246)n tuen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon on oltava mah- ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) dollisimman avointa, on valvottava tiukasti, ISPA:sta my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n yhteis(cid:246)n tuen tarkoituk- 2. sena on avustaa jokaisen edunsaajamaan liittymis- kumppanuuden tavoitteiden sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja liiken- teen infrastruktuuriverkkojen parantamista koskevien vastaavien kansallisten ohjelmien toteuttamista. (14) ISPA:sta my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n yhteis(cid:246)n tuen asianmu- kaisen hallinnoinnin varmistamiseksi olisi s(cid:228)(cid:228)det- seuranta-, t(cid:228)v(cid:228) tehokkaista ennakkoarviointi-, arviointi- ja valvontatoimista, t(cid:228)sment(cid:228)en arvi- oinnin periaatteet, m(cid:228)(cid:228)ritellen seurantas(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja niiden laatu sek(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksiin kohdistuvista toimista tai toimista silloin kun jotakin ISPA:n tukea my(cid:246)nnett(cid:228)ess(cid:228) vahviste- tuista edellytyksist(cid:228) on j(cid:228)tetty noudattamatta, 2 artikla Tukikelpoiset toimenpiteet ISPA:sta rahoitettua yhteis(cid:246)n tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n 1. ymp(cid:228)rist(cid:246)n tai liikenteen alan hankkeisiin, teknisesti ja (1) EYVL L 228, 9. 9. 1998, s. 1. (2) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/75 taloudellisesti itsen(cid:228)isiin hankkeiden vaiheisiin, hanke- ryhmiin tai hankesuunnitelmiin, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’toimenpi- teet’. Hankkeen osaan voi sis(cid:228)lty(cid:228) my(cid:246)s hankkeen toteuttamiseksi tarvittavia alustavia selvityksi(cid:228), toteu- tettavuustutkimuksia ja teknisi(cid:228) selvityksi(cid:228). ii) toimenpiteet ja tutkimukset, joilla edistet(cid:228)(cid:228)n hankkeiden ennakkoarviointia, seurantaa, arvi- ointia tai valvontaa sek(cid:228) niiden yhteensovitta- mista ja yhdenmukaisuutta liittymiskumppa- nuuden kanssa; ja 2. Yhteis(cid:246) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ISPA:sta tukea 1 artiklassa mai- nittujen tavoitteiden mukaisesti seuraaviin toimenpitei- siin: iii) toimenpiteet ja tutkimukset, joilla varmistetaan hankkeiden tehokas hallinnointi ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- pano sek(cid:228) tarpeellisten tarkistusten tekeminen. a) ymp(cid:228)rist(cid:246)toimenpiteet, joiden avulla edunsaaja- maat pystyv(cid:228)t t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vaatimukset ja saavuttamaan liittymist(cid:228) valmistelevan kumppanuuden tavoitteet; b) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) liikkuvuutta edist(cid:228)v(cid:228)t liikenteen infra- struktuuria koskevat toimenpiteet ja erityisesti p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksess(cid:228) N:o 1692/96/EY s(cid:228)(cid:228)dettyjen perusteiden mukaisiin, yhteist(cid:228) etua koskeviin hankkeisiin sis(cid:228)l- tyv(cid:228)t toimenpiteet sek(cid:228) toimenpiteet, joiden avulla edunsaajamaat pystyv(cid:228)t saavuttamaan liittymis- kumppanuuden tavoitteet; n(cid:228)ihin kuuluvat kyseis- ten maiden kansallisten verkkojen keskin(cid:228)iset yhteydet ja yhteentoimivuus suhteessa kansallisiin ja Euroopan laajuisiin verkkoihin sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sy n(cid:228)i- hin verkkoihin. infrastruktuuriverkkojen Toimenpiteiden on oltava laajuudeltaan sellaisia, ett(cid:228) niill(cid:228) on merkitt(cid:228)v(cid:228) vaikutus ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun tai liikenteen parantamiseen. Kunkin toimenpiteen kokonaiskustannusten on peri- aatteessa oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n viisi miljoonaa euroa. Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, ottaen huo- mioon asianomaiset toimenpiteen kokonaiskustannukset voivat olla v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin viisi miljoonaa euroa. erityisolosuhteet, 3. Ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevien ja liikenteen infrastruktuu- ria koskevien toimenpiteiden v(cid:228)lill(cid:228) on oltava tasa- paino. 4. Tukea voidaan my(cid:246)s my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228): 3 artikla Varat Yhteis(cid:246)n tukea my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n ISPA:sta 2000—2006 v(cid:228)li- sen(cid:228) aikana. Budjettivallan k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) vuosittaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hat rahoitusn(cid:228)kymien rajoissa. 4 artikla Ohjeellinen kohdentaminen Komissio kohdentaa 14 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menette- ly(cid:228) noudattaen ohjeellisesti ISPA:sta my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)n yhteis(cid:246)n kokonaistuen edunsaajamaiden kesken niiden v(cid:228)est(cid:246)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n, asukasta kohden ostovoimapariteettina ilmaistun bruttokansantuotteen ja pinta-alan perus- teella. ISPA-toimenpiteiden T(cid:228)t(cid:228) kohdentamista voidaan tarkistaa kunkin edun- saajamaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa edelt(cid:228)vin(cid:228) vuosina saavuttamien tulosten huomioon ottamiseksi. Huomioon otetaan lis(cid:228)ksi kunkin maan ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja liikenteen infrastruktuurien puutteet. a) tukikelpoisia toimenpiteit(cid:228) koskeviin valmisteleviin tutkimuksiin, mukaan lukien toimenpiteiden t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten tarpeelliset tutkimukset, ja 5 artikla Yhteensopivuus yhteis(cid:246)n politiikkojen kanssa b) teknisen tuen toimenpiteisiin, mukaan lukien tie- dottamista ja julkisuutta koskevat toimet, erityi- sesti: i) yhteis(cid:246)n tuen vaikutusten arvioimiseksi toteu- tettavat monialaiset toimenpiteet kuten vertaile- vat tutkimukset; 1. Yhteis(cid:246)n ISPA:sta rahoittamien toimenpiteiden on oltava Eurooppa-sopimusten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisia, mukaan lukien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t valtiontukea koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten soveltamisesta, ja niill(cid:228) on edis- tett(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n politiikkojen toteuttamista, erityisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelua ja sen parantamista sek(cid:228) liiken- nett(cid:228) ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevia politiik- koja. L 161/76 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 2. Komissio huolehtii t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden yhteensovittamisesta ja ett(cid:228) ne ovat yhteis(cid:246)n talousarviom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoilla, my(cid:246)s rajat ylitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n ylikansalliseen ja alueiden v(cid:228)liseen yhteisty(cid:246)h(cid:246)n yhteis(cid:246)n aloitteissa varatuilla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ra- hoilla toteutettujen toimenpiteiden mukaisia, ja Euroo- pan investointipankin toimien, mukaan lukien sen liit- tymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)rjestely, sek(cid:228) muiden yhteis(cid:246)n rahoi- tusv(cid:228)lineiden mukaisia, ja antaa asiasta tietoja t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 14 artiklan nojalla perustetulle komitealle. 3. Komissio pyrkii yhteensovittamaan ja yhdenmu- kaistamaan edunsaajien t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti toteuttamat toimenpiteet Euroopan j(cid:228)lleenrakennus- ja kehityspankin, Maailmanpankin ja muiden vastaavien rahoituslaitosten toimien kanssa ja toimittaa t(cid:228)st(cid:228) tie- dot t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 14 artiklan nojalla perustetulle komitealle. 6 artikla Tuen muoto ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ISPA:sta my(cid:246)nnetty yhteis(cid:246)n tuki voi olla suoraa 1. tukea, jota ei tarvitse maksaa takaisin, takaisin mak- settavaa tukea tai jossain muussa muodossa annettua tukea. Hallintoviranomaiselle tai muulle julkiselle viranomai- selle takaisin maksettua tukea on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) uudelleen samaan tarkoitukseen. 2. ISPA:sta my(cid:246)nnetyn yhteis(cid:246)n tuen enimm(cid:228)istaso voi olla 75 prosenttia julkisista tai n(cid:228)it(cid:228) vastaavista menoista, mukaan lukien sellaisten elinten menot, joi- den toiminnan hallinnollisten tai oikeudellisten puittei- den perusteella n(cid:228)it(cid:228) elimi(cid:228) voidaan pit(cid:228)(cid:228) julkisia eli- mi(cid:228) vastaavina. Komissio voi p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) 14 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen korottaa tuen tasoa jos se katsoo, ett(cid:228) ISPA:n 85 prosenttiin, erityisesti yleisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta t(cid:228)rkeiden hankkeiden toteuttaminen edellytt(cid:228)(cid:228) yli 75 prosentin tukea. Jollei kyseess(cid:228) ole takaisin maksettava tuki tai yhteis(cid:246)n merkitt(cid:228)v(cid:228) etu, tuen tasoa alennetaan seuraavien teki- j(cid:246)iden huomioon ottamiseksi: a) yhteisrahoitusmahdollisuudet; b) hankkeesta mahdollisesti saatavat tulot; ja c) saastuttaja maksaa -periaatteen asianmukainen soveltaminen. 3. Edell(cid:228) 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tuloja tuottavia toimenpiteit(cid:228) ovat toimenpiteet, jotka koskevat: a) infrastruktuureja, maksu; joiden k(cid:228)ytt(cid:228)misest(cid:228) perit(cid:228)(cid:228)n b) ymp(cid:228)rist(cid:246)alan tuottavia investointeja. 4. Alustavien selvitysten ja teknisen tuen toimenpi- teiden kokonaiskustannukset voidaan poikkeukselli- sesti rahoittaa sataprosenttisesti. T(cid:228)m(cid:228)n kohdan mukaisesti komission aloitteesta tai komission puolesta toteutetut kokonaismenot saavat olla enint(cid:228)(cid:228)n kaksi prosenttia ISPA:n kokonaisrahoi- tuksesta. 7 artikla Toimenpiteiden ennakkoarviointi ja hyv(cid:228)ksyminen 1. Komissio tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset ISPA:sta rahoitettavista toimenpiteist(cid:228) 14 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) nou- dattaen. 2. Edunsaajamaiden on esitett(cid:228)v(cid:228) tukihakemukset komissiolle. Komissio voi kuitenkin my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) tukea omasta aloitteestaan 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti silloin, kun yhteis(cid:246)n ensisijainen etu sit(cid:228) vaatii. 3. Hakemuksissa on oltava: a) liitteess(cid:228) I mainitut tiedot; b) kaikki tarpeelliset tiedot sen osoittamiseksi, ett(cid:228) toimenpiteet ovat t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen ja liitteess(cid:228) II vahvistettujen arviointiperusteiden mukaiset, ja eri- tyisesti, ett(cid:228) niill(cid:228) saavutetaan k(cid:228)ytettyihin varoi- hin oikeassa suhteessa olevia keskipitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin taloudellisia ja sosiaalisia etuja. 4. Komissio arvioi tukihakemuksen vastaanotettu- aan ja ennen toimenpiteen hyv(cid:228)ksymist(cid:228) toimenpiteen perusteellisesti todetakseen, onko se liitteess(cid:228) II vahvis- tettujen perusteiden mukainen. Toimenpiteiden hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) tehdyiss(cid:228) komis- 5. sion p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) vahvistetaan taloudellisen tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja rahoitussuunnitelma sek(cid:228) kaikki toimenpiteiden t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi tarvittavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset ja edelly- tykset. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/77 6. ISPA:n tuki ja muu yhteis(cid:246)n tuki tietylle toimen- piteelle saa yhteens(cid:228) olla enint(cid:228)(cid:228)n 90 prosenttia toi- menpiteen kokonaiskustannuksista. Komissio antaa maksuja koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 14 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen. Komissio hyv(cid:228)ksyy yhteiset 7. s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t menojen tukikelpoisuudesta 14 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 4. Toimenpiteit(cid:228) koskevien maksuj(cid:228)rjestelmien yksi- tyiskohdat vahvistetaan kunkin edunsaajamaan kanssa laadittavassa rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjassa. 8 artikla Sitoumukset ja maksut 9 artikla Hallinnointi ja valvonta Komissio suorittaa 1. ISPA:n mukaiset menot Euroopan yhteis(cid:246)jen yleiseen talousarvioon sovelletta- van varainhoitoasetuksen mukaisesti komission ja edunsaajamaan yhdess(cid:228) laatiman rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjan perusteella. Toimenpiteille my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tukea koskevat vuotuiset talousarviositoumukset on kuitenkin teht(cid:228)v(cid:228) jommal- lakummalla seuraavista menetelmist(cid:228): a) Kahden tai useamman vuoden ajan toteutettavia, 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteit(cid:228) kos- kevat sitoumukset on p(cid:228)(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)isesti teht(cid:228)v(cid:228) vuo- sittaisina erin(cid:228), jollei b alakohdasta muuta johdu. Ensimm(cid:228)ist(cid:228) vuotuista er(cid:228)(cid:228) koskevat sitoumukset on teht(cid:228)v(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirja on laadittu. Seuraavia vuotuisia eri(cid:228) koskevat sitou- mukset perustuvat toimenpiteen alkuper(cid:228)iseen tai tarkistettuun rahoitussuunnitelmaan, ja er(cid:228)t my(cid:246)n- net(cid:228)(cid:228)n periaatteessa jokaisen varainhoitovuoden alussa ja viimeist(cid:228)(cid:228)n kysymyksess(cid:228) olevan vuoden 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta kyseiseksi varainhoitovuo- deksi laaditun menoarvion mukaisesti. b) Sellaisten toimenpiteiden osalta, joiden toteutus- aika on v(cid:228)hemm(cid:228)n kuin kaksi vuotta tai joille my(cid:246)nnetty yhteis(cid:246)n tuki on enint(cid:228)(cid:228)n 20 miljoonaa euroa, voidaan rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjan laatimisen j(cid:228)l- keen antaa ensimm(cid:228)inen sitoumus, joka on enin- t(cid:228)(cid:228)n 80 prosenttia tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228). J(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) sidotaan toimenpiteen toteutumisvaiheeseen. Asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun 2. ottamatta my(cid:246)nnetty tuki on peruutettava toimenpi- teelt(cid:228), jonka t(cid:246)ist(cid:228) olennaista osaa ei ole aloitettu m(cid:228)(cid:228)ritetyn sopimuskauden kuluessa. 3. Toimenpiteeseen my(cid:246)nnetyn tuen maksut voi- daan suorittaa ennakkomaksuina, v(cid:228)limaksuina tai lopullisten j(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)serien maksuina varmennettujen ja todellisuudessa maksettujen menojen mukaisesti. 1. Komissio edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) edunsaajamaat: a) ottavat k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 ja joka tapauksessa viimeist(cid:228)(cid:228)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammi- kuuta 2002 hallinnointi- ja valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)t, joilla varmistetaan, ett(cid:228) i) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti my(cid:246)nnetty tuki k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n asianmukaisesti moitteettoman va- rainhoidon periaatteita noudattaen, ii) hallinnointi ja valvonta ovat toimintoina erilli- si(cid:228), iii) komissiolle tehdyt menoselvitykset ovat t(cid:228)sm(cid:228)l- lisi(cid:228) ja ne on laadittu todennettaviin tositteisiin perustuvan kirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti; b) tarkastavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n rahoittamat toimenpiteet on toteutettu asianmukaisesti; c) pyrkiv(cid:228)t ehk(cid:228)isem(cid:228)(cid:228)n v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksi(cid:228) ja toteutta- vat toimenpiteit(cid:228) niiden est(cid:228)miseksi; d) periv(cid:228)t takaisin v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksen tai laiminly(cid:246)nnin vuoksi menetetyt varat. Komissio ja 2. tilintarkastustuomioistuin voivat oman henkil(cid:246)st(cid:246)ns(cid:228) tai asianmukaisesti valtuutettujen edustajien avulla tehd(cid:228) paikalla teknisi(cid:228) tarkastuksia tai rahoitustilintarkastuksia, my(cid:246)s pistokokeita ja lopullisen tilintarkastuksen, t(cid:228)m(cid:228)n kuitenkaan rajoitta- matta edunsaajamaiden tekemi(cid:228) tarkastuksia. 3. Rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjassa on oltava yksityiskohtaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen periaattei- den t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta sek(cid:228) komission ja edunsaaja- maan v(cid:228)liseen valvontaohjelmia ja -menetelmi(cid:228) koske- vaan yhteisty(cid:246)h(cid:246)n ja yhteensovittamiseen liittyv(cid:228)t j(cid:228)r- jestelyt. Komissio toimittaa t(cid:228)st(cid:228) tiedot 14 artiklan nojalla perustetulle komitealle. L 161/78 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 4. Rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjassa on oltava lis(cid:228)ksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yk- set tuen alentamisesta, keskeytt(cid:228)misest(cid:228) ja peruuttami- sesta, jos toimenpiteen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta seuraa, ett(cid:228) kohdennettu tuki ei osittain tai kokonaisuudessaan ole perusteltu. 5. Komissio varmistaa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panon yhteydess(cid:228), ett(cid:228) moitteettoman varainhoidon periaatteita noudatetaan, erityisesti liitteess(cid:228) III vahvis- tettujen eri tekij(cid:246)iden osalta. 10 artikla Euron k(cid:228)ytt(cid:228)minen Tukea koskevien hakemusten ja rahoitussuunni- 1. telmien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t on ilmoitettava euroina. Tuen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja komission hyv(cid:228)ksym(cid:228)t rahoitus- 2. suunnitelmat on ilmoitettava euroina. 3. Maksuhakemusten tukena olevat menoselvitykset on ilmoitettava euroina. 4. Komission my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) taloudellinen tuki makse- taan euroina edunsaajamaan kyseisten maksujen saa- jaksi nime(cid:228)m(cid:228)lle viranomaiselle. 11 artikla Seuranta ja j(cid:228)lkiarviointi Edunsaajamaiden ja komission on varmistettava, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisten toimenpiteiden t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoa seurataan ja arvioidaan liitteess(cid:228) IV olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. Komissio huolehtii, ett(cid:228) edunsaajamaat saavat s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)llisesti tietoa ISPA:n toimista. 13 artikla Tiedotus ja julkisuus Edunsaajamaiden, jotka ovat vastuussa sellaisten 1. toimenpiteiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, joille yhteis(cid:246) on my(cid:246)nt(cid:228)nyt ISPA:n taloudellista tukea, on huolehdit- tava siit(cid:228), ett(cid:228) toimenpiteelle annetaan riitt(cid:228)v(cid:228)sti julki- suutta, jotta a) julkisuudessa tiedett(cid:228)isiin yhteis(cid:246)n osuus toimenpi- teen toteuttamisessa; b) mahdolliset edunsaajat ja ammattialojen j(cid:228)rjest(cid:246)t olisivat selvill(cid:228) toimenpiteen tarjoamista mahdolli- suuksista. Edunsaajamaiden on erityisesti huolehdittava hyvin n(cid:228)kyvien kylttien pystytt(cid:228)misest(cid:228), joista ilmenee, ett(cid:228) yhteis(cid:246) osallistuu toimenpiteen rahoitukseen, ja joissa on yhteis(cid:246)n tunnus, sek(cid:228) varmistettava, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n toimielinten edustajat osallistuvat asianmukaisella tavalla ISPA:sta annettavaan yhteis(cid:246)n rahoitukseen liit- tyviin t(cid:228)rkeimpiin julkisiin tilaisuuksiin. Niiden on tiedotettava komissiolle vuosittain t(cid:228)m(cid:228)n kohdan mukaisesti tehdyist(cid:228) aloitteista. Komissio antaa tiedotusta ja julkisuutta koskevat s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 14 artiklassa 2. yksityiskohtaiset menettely(cid:228) noudattaen. Komissio toimittaa ne tiedoksi Euroopan parlamentille ja julkaisee ne Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa leh- dess(cid:228). 12 artikla Vuosikertomus 14 artikla Komitea Komissio esitt(cid:228)(cid:228) vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sek(cid:228) alueiden komitealle kertomuksen ISPA:sta my(cid:246)nnetyst(cid:228) yhteis(cid:246)n tuesta. Vuosikertomuksessa on oltava liitteess(cid:228) V vah- vistetut tiedot. Komissiota avustaa komitea, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) ’hallin- 1. tokomitea’, joka muodostuu j(cid:228)senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Euroopan investointipankki nime(cid:228)(cid:228) edustajansa, joka ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa kertomuk- sesta kolmen kuukauden kuluessa. Komission on ilmoitettava, mill(cid:228) tavoin lausunto on otettu huomi- oon. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausun- tonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/79 voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 koh- dassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enem- mist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. 3. a) Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toimenpiteist(cid:228), joita sovelle- taan v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti. b) Jos n(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet eiv(cid:228)t kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoit- taa niist(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle. Siin(cid:228) tapauk- sessa noudatetaan seuraavaa: — komissio lykk(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)miens(cid:228) toimenpitei- den soveltamista kussakin neuvoston anta- s(cid:228)(cid:228)detyksi massa ajaksi, joka ei saa miss(cid:228)(cid:228)n tapauksessa olla pidempi kuin kolme kuukautta ilmoituksen tekop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228), s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksess(cid:228) erikseen — neuvosto voi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) asiasta toisin edellisess(cid:228) luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 15 artikla Varojen uudelleenkohdentaminen Liittyess(cid:228)(cid:228)n Euroopan unioniin maa menett(cid:228)(cid:228) oikeu- tensa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaiseen tukeen. Varat, jotka vapautuvat j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneen valtion liittyess(cid:228) Euroopan unioniin, kohdennetaan uudelleen muille 1 artiklan 1 kohdassa luetelluille, j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneille maille. Uudelleenkohdentaminen perustuu j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden maiden tukitarpeeseen ja tuen vastaanotto- kykyyn sek(cid:228) 4 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyihin perusteisiin. Neuvosto tekee komission ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enem- mist(cid:246)ll(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jossa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n varojen uudel- leenkohdentamisen yleislinjat. Komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) toisessa kohdassa tarkoitetun neu- voston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen perusteella vapautuvien varojen uudelleenkohdentamisesta muiden tuensaajien kesken 14 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 16 artikla Loppu- ja siirtym(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset Neuvosto tarkastelee t(cid:228)t(cid:228) asetusta uudelleen komission ehdotuksesta viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2006. Neuvosto tekee p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kyseisest(cid:228) ehdotuksesta artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) 308 perustamissopimuksen menettely(cid:228) noudattaen. Komitea voi tarkastella kaikkia t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen 4. t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228), sen puheenjohtaja esitt(cid:228)(cid:228), mukaan lukien j(cid:228)senvaltioiden edustajien pyynn(cid:246)st(cid:228) esitetyt kysymykset. joita 17 artikla Voimaantulo Komitea vahvistaa ty(cid:246)j(cid:228)rjestyksens(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enem- 5. mist(cid:246)ll(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan sit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavana p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)sen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja L 161/80 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE I Hakemusten sis(cid:228)lt(cid:246) (7 artiklan 3 kohdan a alakohta) Hakemuksissa on oltava seuraavat tiedot: 1) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaavan elimen nimi, toimenpiteen laatu ja sen kuvaus; 2) toimenpiteen kustannukset ja toteutuspaikka sek(cid:228) tarvittaessa maininta yhdist(cid:228)mismahdollisuuk- sista ja yhteentoimivuudesta saman liikennev(cid:228)yl(cid:228)n varrelle sijoittuvien muiden toimenpiteiden kanssa; 3) t(cid:246)iden toteuttamisaikataulu; 4) kustannus-hy(cid:246)tyanalyysi, mukaan lukien v(cid:228)lilliset ja v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)t ty(cid:246)llisyysvaikutukset, jotka on ilmaistava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisesti, kun ne ovat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisesti ilmaistavissa; 5) tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)- kuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY mukainen ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvi- ointi (1); 6) tiedot siit(cid:228), ett(cid:228) kilpailulains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja julkisia hankintoja koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) on noudatettu; 7) rahoitussuunnitelma ja mahdollisuuksien mukaan tiedot toimenpiteen taloudellisesta elinkelpoi- suudesta sek(cid:228) sen rahoituksen yhteism(cid:228)(cid:228)r(cid:228), jota edunsaajamaa hakee ISPA:sta, Euroopan inves- tointipankista, mukaan lukien sen liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)rjestely, ja muista yhteis(cid:246)n tai sen j(cid:228)sen- valtioiden rahoitusl(cid:228)hteist(cid:228), Euroopan j(cid:228)lleenrakennus- ja kehityspankista tai Maailmanpankista; 8) toimenpiteiden yhteensopivuus yhteis(cid:246)n politiikkojen kanssa; 9) tiedot laitteiden ja laitteistojen tehokkaan k(cid:228)yt(cid:246)n ja huollon varmistamista koskevista j(cid:228)rjeste- lyist(cid:228); 10) (ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevat toimenpiteet) ilmoitus toimenpiteen asemasta ja ensisijaisuudesta hakija- maan ymp(cid:228)rist(cid:246)strategiassa, joka on m(cid:228)(cid:228)ritelty kansallisessa ohjelmassa yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n saat- tamiseksi osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228); 11) (kuljetuksia koskevat toimenpiteet) tiedot hakijamaan liikenteen kehitt(cid:228)misstrategiasta sek(cid:228) toi- menpiteen asema ja merkitys t(cid:228)ss(cid:228) strategiassa, mukaan lukien yhdenmukaisuusaste Euroopan laajuisten verkkojen ja yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan suuntaviivojen kanssa. (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 97/11/EY (EYVL L 73, 14. 3. 1997, s. 5). 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/81 LIITE II Toimenpiteiden arviointi (7 artiklan 3 kohdan b alakohta ja 4 kohta) A. Toimenpiteiden korkean laadun varmistamiseksi 2 artiklan mukaisesti niiden arvioinnissa on sovel- lettava seuraavia perusteita: 1. niiden tuottamat taloudelliset ja sosiaaliset hy(cid:246)dyt, mukaan lukien niiden mahdollisuudet vai- kuttaa yksityisen rahoituksen saamiseen, jonka on oltava oikeassa suhteessa k(cid:228)ytettyihin varoi- hin; toimenpiteet arvioidaan kustannus-hy(cid:246)tyanalyysin perusteella; 2. toimenpiteiden tehokkaan hallinnoinnin takaavat j(cid:228)rjestelyt; 3. liittymiskumppanuuksin luodut painopistealueet tukitoimenpiteen aloilla; 4. 5. toimenpiteiden osuus yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa ja liitteess(cid:228) I tarkoi- tetun ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnin tulokset; toimenpiteiden vaikutukset Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin ja yhteiseen liikennepolitiik- kaan; 6. sopiva tasapaino ymp(cid:228)rist(cid:246)vaatimusten ja liikenteen infrastruktuurivaatimusten v(cid:228)lill(cid:228); 7. mahdollisten vaihtoehtoisten rahoitusmuotojen huomioon ottaminen 6 artiklan mukaisesti. B. Komissio voi pyyt(cid:228)(cid:228) Euroopan investointipankkia, Euroopan j(cid:228)lleenrakennus- ja kehityspankkia tai Maailmanpankkia osallistumaan tarvittaessa toimenpiteiden arviointiin. Komissio tutkii tukea koskevat hakemukset tarkistaakseen erityisesti, ett(cid:228) hallinto- ja rahoitusj(cid:228)rjestelyt ovat riitt(cid:228)v(cid:228)t toi- menpiteen tehokkaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon kannalta. C. Komissio arvioi toimenpiteet sopivilla m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisill(cid:228) indikaattoreilla m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)kseen niiden odotetta- vissa olevat vaikutukset suhteessa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tavoitteisiin. Edunsaajamaiden on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot liitteen I mukaisesti. Jotta arviointi olisi mahdollisimman tehokas, n(cid:228)ihin tietoihin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) toteutettavuustutkimusten sek(cid:228) ennakkoarviointien tulokset, tiedot hyl(cid:228)- tyist(cid:228) vaihtoehdoista ja toimenpiteiden yhteensovittamisesta muiden samalla liikennev(cid:228)yl(cid:228)ll(cid:228) toteu- tettavien yhteist(cid:228) etua koskevien toimenpiteiden kanssa. L 161/82 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE III Rahoituksen hallinnointi ja valvonta (9 artiklan 5 kohta) 1. Kuhunkin edunsaajamaahan on nimett(cid:228)v(cid:228) keskuselin, jonka kautta liittymist(cid:228) edelt(cid:228)v(cid:228)n rakenne- politiikan v(cid:228)lineen (ISPA) mukaisesti my(cid:246)nnettyj(cid:228) varoja kanavoidaan. Keskuselimen johtajalla on kokonaisvastuu varojen hallinnoinnista kyseisess(cid:228) edunsaajamaassa. 2. Edunsaajamaiden hallinnointi- ja valvontaj(cid:228)rjestelmien on turvattava riitt(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)ljitysketju, jotta mahdollistetaan erityisesti: — komissiolle esitett(cid:228)vien vahvistettujen tiliyhteenvetojen yht(cid:228)pit(cid:228)vyys kirjanpidon ja tositteiden kanssa hallinnon eri tasoilla, — k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien yhteis(cid:246)n ja muiden varojen siirtojen tarkastus, — hankkeen teknisten ja rahoitusta koskevien suunnitelmien tarkastelu, tilannekatsaukset, tarjo- uspyynt(cid:246)- ja sopimusmenettelyt hallinnon eri tasoilla. 3. Urakka-, hankinta- ja palvelusopimuksiin sovellettava menettely on t(cid:228)smennett(cid:228)v(cid:228) rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)- kirjassa ja siin(cid:228) on noudatettava varainhoitoasetuksen IX osaston p(cid:228)(cid:228)periaatteita ja erityisesti: — edunsaajamaan on pantava rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjan alaan kuuluvat toimenpiteet t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n l(cid:228)hei- sess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) komission kanssa, jolla on vastuu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228), — komissio varmistaa l(cid:228)heisess(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) edunsaajamaan kanssa, ett(cid:228) tarjouspyynt(cid:246)menettely- jen osanottajat voivat kilpailla tasa-arvoisesti, ett(cid:228) syrjint(cid:228)(cid:228) ei esiinny ja ett(cid:228) valittu tarjous on taloudellisesti edullisin. Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja voidaan kuitenkin hallinnoida laajan hajautetusti erityisesti tarjouspyynt(cid:246)menettelyn aloittamista koskevan komission ennakkohy- v(cid:228)ksynn(cid:228)n, tarjousten arvioinnin, urakkasopimusten ja rahoituksen hallinnoinnin osalta. Kyseisiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228), jotka vahvistetaan edunsaajamaan kanssa tehdyss(cid:228) rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjassa, otetaan huomioon maiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llinen ja laadullinen varainhoidon hallinnointikyky ja valvonta- kyky. 4. Asianmukaista sis(cid:228)ist(cid:228) ja ulkoista varainhoidon valvontaa hoitaa kansainv(cid:228)lisesti hyv(cid:228)ksyttyjen tilintarkastusnormien mukaisesti toimivaltainen kansallinen valvontaviranomainen, jonka on oltava riippumaton suorittaakseen t(cid:228)m(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)n. Tilintarkastussuunnitelma ja toteutettujen tilintarkas- tusten tulosten yhteenveto on joka vuosi l(cid:228)hetett(cid:228)v(cid:228) komissiolle. Tilintarkastuskertomusten on oltava komission saatavilla. Komission ja edunsaajamaan on teht(cid:228)v(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) tilintarkastukseen liittyvien ohjelmien ja mene- telmien yhteensovittamisessa, jotta suoritetuista tarkastuksista olisi mahdollisimman suuri hy(cid:246)ty. Edunsaajamaan on varmistettava, ett(cid:228) komission henkil(cid:246)st(cid:246)n tai komission asianmukaisesti val- tuuttamien edustajien suorittaessa tarkastuksia heill(cid:228) on oikeus tarkastaa paikalla kaikki olennaiset asiakirjat ja tilit, jotka liittyv(cid:228)t rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjan nojalla rahoitettuihin kohtiin. Edunsaajamai- den on avustettava tilintarkastustuomioistuinta sen suorittaessa tilintarkastuksia, jotka liittyv(cid:228)t ISPA:n mukaisesti my(cid:246)nnettyjen varojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n. Vastaavien viranomaisten on oltava valmiit toimittamaan kaikki kunkin hankkeen menoihin liitty- v(cid:228)t tositteet viiden vuoden ajan viimeisen hankkeeseen liittyv(cid:228)n maksun suorittamisesta. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/83 5. Kunkin edunsaajamaan kanssa tehdyn rahoitusp(cid:246)yt(cid:228)kirjan on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228) seuraavat rahoituksen oikaisuja koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset: Jos my(cid:246)nnetty tuki ei osittain tai kokonaisuudessaan vaikuta perustellulta toimenpiteen t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoon n(cid:228)hden, komissio tutkii tapauksen asianmukaisesti ja erityisesti pyyt(cid:228)(cid:228) edunsaajamaita toimittamaan kommenttinsa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa ja oikaisemaan v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)kset. Komissio voi 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen perusteella alentaa kyseisten toimenpiteiden tukea tahi keskeytt(cid:228)(cid:228) tai peruuttaa sen, jos tutkimuksessa ilmenee v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksi(cid:228), ep(cid:228)asianmukai- nen varojen yhdistelm(cid:228) tai jonkin tuen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) olevan ehdon noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)- minen ja erityisesti merkitt(cid:228)vi(cid:228) muutoksia, jotka vaikuttavat toimenpiteen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon luon- teeseen tai edellytyksiin ja joita varten ei ole pyydetty komission hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228). Tuen alentamisesta tai peruuttamisesta seuraa maksettujen m(cid:228)(cid:228)rien palauttaminen. Jos komissio katsoo, ett(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ei ole oikaistu tai ett(cid:228) my(cid:246)nnetty tuki ei kokonaisuudes- saan tai osittain ole toimintaan n(cid:228)hden perusteltua, komissio tutkii tapauksen asianmukaisesti ja pyyt(cid:228)(cid:228) edunsaajamaata toimittamaan kommenttinsa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa. Jos edunsaajamaa ei tutkimuk- sen j(cid:228)lkeen ole toteuttanut oikaisevia toimia, komissio voi: a) alentaa suoritettavaa ennakkoa tai peruuttaa sen; b) peruuttaa toimenpiteelle my(cid:246)nnetyn tuen kokonaisuudessaan tai osittain. Komissio m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) oikaisun suuruuden ottaen huomioon v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksen luonteen ja hallinnointi- ja valvontaj(cid:228)rjestelmien puutteiden laajuuden. Ep(cid:228)asianmukaisin perustein my(cid:246)nnetyt palautettavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t on maksettava takaisin komissiolle. T(cid:228)llaiseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n viiv(cid:228)styskorko komission vahvistamien j(cid:228)rjestelyjen mukaisesti. L 161/84 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE IV Seuranta ja j(cid:228)lkiarviointi (11 artikla) A. Seuranta on toteutettava yhteisesti sovittavin raportointimenettelyin, pistokokein ja perustamalla tilap(cid:228)isi(cid:228) komiteoita. Seurannassa on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) hankkeen erityisluonteeseen ja sen tavoitteeseen liittyvi(cid:228) konkreettisia ja taloudellisia indikaattoreita, joista on ilmett(cid:228)v(cid:228) toimenpiteen toteutuksen vaihe suhteessa alkuper(cid:228)iseen suunnitelmaan ja tavoitteisiin sek(cid:228) toimenpiteen hallinnoinnissa saa- vutettu edistys ja mahdolliset siihen liittyv(cid:228)t ongelmat. B. Komiteat on perustettava kyseisen edunsaajamaan ja komission yhteisell(cid:228) sopimuksella ja niiss(cid:228) ovat edustettuina edunsaajamaan nime(cid:228)m(cid:228)t viranomaiset tai elimet, komissio ja tarvittaessa Euroo- pan investointipankki. Jos alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla ja yksityisill(cid:228) yrityksill(cid:228) on toi- mivalta toteuttaa hanke, ja hanke koskee niit(cid:228) suoraan, ne ovat my(cid:246)s edustettuina komiteoissa. C. Jokaisen toimenpiteen toteuttamisesta vastaava viranomainen tai elin toimittaa komissiolle kerto- mukset edistymisest(cid:228) kolmen kuukauden kuluessa jokaisen t(cid:228)yden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovuoden p(cid:228)(cid:228)tty- misest(cid:228). D. Komissio tarkistaa, tarvittaessa edunsaajamaan ehdotuksesta, alun perin hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) tuen m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) ja my(cid:246)nt(cid:228)misedellytyksi(cid:228) sek(cid:228) ehdotettua rahoitussuunnitelmaa seurannan tulosten perusteella ja ottaen huomioon seurantakomitean huomautukset. Komissio m(cid:228)(cid:228)rittelee aiheelliset j(cid:228)rjestelyt n(cid:228)it(cid:228) tarkistuksia varten ja erottelee tarkistukset niiden laadun ja merkityksen mukaan. E. Toimenpiteest(cid:228) vastaava viranomainen tai elin toimittaa komissiolle loppukertomuksen kuuden kuukauden kuluessa toimenpiteen tai hankkeen osan p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228). Loppukertomuksessa on oltava seuraavat tiedot: 1) kuvaus tehdyist(cid:228) t(cid:246)ist(cid:228), fyysiset indikaattorit, menojen erittely ty(cid:246)n luonteen mukaan ja tuen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen sis(cid:228)ltyvien erityisehtojen osalta toteutetut toimenpiteet; 2) vahvistus siit(cid:228), ett(cid:228) ty(cid:246)t ovat yhdenmukaisia tuen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kanssa; 3) ensimm(cid:228)inen arvio siit(cid:228), miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin odotetut tulokset on saavutettu, ja erityisesti seuraavat tiedot: a) toimenpiteen todellinen toteutusp(cid:228)iv(cid:228); b) maininta siit(cid:228), miten toimenpidett(cid:228) hallinnoidaan sen valmistumisen j(cid:228)lkeen; c) tarvittaessa taloudellisten ennusteiden vahvistaminen, erityisesti k(cid:228)ytt(cid:246)kustannusten ja ennakoitujen tulojen osalta; d) sosioekonomisten ennusteiden vahvistaminen ja erityisesti odotetut kustannukset ja hy(cid:246)- dyt; e) tieto siit(cid:228), mit(cid:228) toimia on toteutettu ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojelemiseksi sek(cid:228) n(cid:228)iden toimien kustan- nukset. 4. tiedot julkisuutta koskevasta toiminnasta. 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 161/85 F. J(cid:228)lkiarvioinnissa on k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) varojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) tuen tehoa ja vaikutuksia. Siin(cid:228) on selvitet- t(cid:228)v(cid:228) toimenpiteiden toteutuksen onnistumiseen tai sen ep(cid:228)onnistumiseen vaikuttaneet tekij(cid:228)t sek(cid:228) saavutukset ja tulokset. T(cid:228)t(cid:228) varten komissio ja edunsaajamaa arvioivat toimenpiteiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen saattamisen j(cid:228)lkeen niiden toteutuksen ja varojen k(cid:228)yt(cid:246)n tehokkuuden. Arvioinnissa on k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s toimenpiteiden toteutuksen todellisia vaikutuksia, jotta pystyt(cid:228)(cid:228)n arvioimaan, onko alkupe- r(cid:228)iset tavoitteet saavutettu. T(cid:228)ss(cid:228) arvioinnissa on otettava huomioon muun muassa toimenpiteiden vaikutus yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon tai Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin ja yhteiseen liikennepolitiikkaan. My(cid:246)s toimenpiteiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutukset on arvioitava. G. ISPA:sta my(cid:246)nnetyn yhteis(cid:246)n tuen tehostamiseksi komissio varmistaa, ett(cid:228) ISPA:n hallinnossa kiin- nitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota hallinnoinnin avoimuuteen. H. Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t seurannasta ja arvioinnista on annettava toimenpiteiden hyv(cid:228)ksymist(cid:228) koskevissa komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228). L 161/86 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 26. 6. 1999 LIITE V Komission laatima vuosikertomus (12 artikla) Vuosikertomuksessa on oltava seuraavat tiedot: 1) taloudellinen tuki, johon yhteis(cid:246) on sitoutunut, ja joka maksetaan ISPA:sta, eriteltyn(cid:228) vuosittain edunsaajamaan ja hanketyypin mukaan (ymp(cid:228)rist(cid:246) tai liikenne); 2) ISPA:sta my(cid:246)nnetyn yhteis(cid:246)n tuen vaikutus yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon ja Euroopan laajuisten liikenteen infrastruktuuriverkkojen vahvistamiseen edunsaajamaissa; ymp(cid:228)ris- t(cid:246)(cid:228) ja liikenteen infrastruktuuria koskevien toimenpiteiden v(cid:228)linen tasapaino; 3) arvio ISPA:n mukaisten yhteis(cid:246)n avustustoimien yhteensopivuudesta yhteis(cid:246)n politiikkojen kanssa, mukaan lukien ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelu-, liikenne- ja kilpailupolitiikka sek(cid:228) julkiset hankinnat; 4) ISPA:sta ja yhteis(cid:246)n talousarviosta, Euroopan investointipankista ja muista yhteis(cid:246)n rahoitusv(cid:228)li- neist(cid:228) rahoitettujen toimenpiteiden v(cid:228)lisen yhteensovittamisen ja yhdenmukaisuuden turvaamiseksi toteutetut toimenpiteet; 5) edunsaajamaiden investoinnit ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojeluun ja liikenteen infrastruktuuriin; 6) rahoitetut alustavat selvitykset ja tekniset tukitoimenpiteet; 7) ennakkoarvioinnin, seurannan ja j(cid:228)lkiarvioinnin tulokset, my(cid:246)s tiedot toimenpiteiden mahdollisista tarkistuksista, jotta ne vastaisivat ennakkoarvioinnin, seurannan ja j(cid:228)lkiarvioinnin tuloksia; 8) Euroopan investointipankin rahoitusosuus toimenpiteiden arvioinnista; 9) tiivistelm(cid:228) tehtyjen tarkastusten tuloksista saaduista tiedoista, havaituista v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)ksist(cid:228) ja k(cid:228)ynniss(cid:228) olevista hallinnollisista ja oikeudellisista menettelyist(cid:228); 10) tiedot julkisuutta koskevasta toiminnasta


title: Reglamento (CE) n° 1299/1999 de la Comisión, de 21 de junio de 1999, relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/17 REGLAMENTO (CE) No 1299/1999 DE LA COMISIÓN de 21 de junio de 1999 relativo al suministro de guisantes partidos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la política y la gestión de la ayuda alimentaria y de las acciones específicas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su artículo 24, (1) (2) (3) Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los países y organismos susceptibles de recibir ayuda comunitaria y determina los criterios generales relativos al transporte de la ayuda alimen- taria más allá de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisión relativa a la concesión de ayuda alimen- taria, la Comisión ha otorgado guisantes partidos a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho sumi- nistro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisión, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilización de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; Considerando que, para garantizar el suministro, es conveniente establecer que los licitadores puedan tanto guisantes partidos verdes como movilizar guisantes partidos amarillos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- derá a la movilización en la Comunidad de guisantes partidos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Las ofertas se referirán o bien a guisantes partidos verdes o bien a guisantes partidos amarillos. Cada oferta indicará de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerará escrita ninguna otra condición o reserva contenida en su oferta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 155/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 1999 ANEXO LOTES A y B 1. Acciones nos: 641/97 (A); 643/97 (B) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland [tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; télex: 30960 EURON NL] 3. Representante del beneficiario: deberá ser determinado por el beneficiario 4. País de destino: Ruanda 5. Producto que se moviliza (8): guisantes partidos 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 908 7. Número de lotes: 2 (A: 1 000 toneladas; B: 908 toneladas) 8. Características y calidad del producto (3) (4) (7):  9. Acondicionamiento (5) (9): véase el DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [2. 1 A. 1. a, 2. a et B. 4] o [4. 0 A. 1. c, 2. c y B. 4] 10. Etiquetado o marcado (6): véase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (IV A 3)  lengua que debe utilizarse para el marcado: francés  inscripciones complementarias:  11. Modo de movilización del producto: mercado de la ComunidadEl producto deberá proceder de la Comunidad 12. Fase de entrega prevista: entrega en el puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa:  14. a) Puerto de embarque:  b) Dirección de carga:  15. Puerto de desembarque:  16. Lugar de destino:   puerto o almacén de tránsito:   vía de transporte terrestre:  17. Período o plazo de entrega en la fase prevista:  1er plazo: del 26. 7 al 15. 8. 1999  2o plazo: del 9 al 29. 8. 1999 18. Período o plazo de entrega en la fase alternativa:  1er plazo:   2o plazo:  19. Plazo para la presentación de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas):  1er plazo: el 6. 7. 1999  2o plazo: el 20. 7. 1999 20. Importe de la garantía de licitación: 5 EUR por tonelada 21. Dirección para enviar las ofertas y las garantías de licitación (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [télex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restitución a la exportación:  22. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 155/19 Notas: (1) Informaciones complementarias: André Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32 2) 295 14 65] y (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondrá en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedición necesarios. (3) El proveedor expedirá al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiación nuclear. El certificado de radiactividad deberá indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitirá al beneficiario o a su representante el documento siguiente:  certificado fitosanitario. (5) En previsión de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deberá suministrar un 2 % de sacos vacíos de la misma calidad que los que contengan la mercancía, con la inscripción seguida de una R mayúscula. (6) Por inaplicación excepcional del DO C 114 de 29. 4. 1991, el punto IV. A. 3. c) se sustituirá por el texto siguiente: «la inscripción “Comunidad Europea”», y el texto del punto IV. A. 3. b) por el texto: «guisantes partidos». (7) Cada oferta indicará de manera precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. (8) Guisantes amarillos o verdes (Pisum sativum) destinados a la alimentación humana, de la cosecha más reciente. Los guisantes no deben estar colorados artificialmente. Los guisantes partidos deben estar some- tidos a un tratamiento con vapor durante 2 minutos o fumigados (*) y cumplir los requisitos siguientes:  humedad: 15 % máximo,  materias extrañas: 0,1 % máximo,  partidos: 10 % máximo (se entenderá por partidos las partes de guisantes que atraviesen un tamiz de mallas circulares de 5 mm de diámetro),  porcentaje de granos de coloración diferente o decolorados: 1,5 % máximo (guisantes amarillos), 15 % máximo (guisantes verdes),  tiempo de cocción: 45 minutos máximo (poner a remojo 12 horas) o 60 minutos máximo (sin remojo previo). (9) El embarque habrá de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendrá un contenido neto máximo de 17,5 toneladas). El proveedor correrá con los gastos de transporte de los mismos. El beneficiario se hará cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deberá presentar al encargado de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el número de acción tal como se especifica en el anuncio de licitación. El proveedor deberá cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares), cuyo número comunicará al representante del beneficiario. (*) Al efectuarse la entrega el adjudicatario transmitirá al beneficiario o a su representante un certificado de fumigación