title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti ta’ akkwisti tal-gvern

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

formats: html pdf print

text: 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 471 22002A0430(06) L 114/430 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 4. 2002 bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti ta’ akkwisti tal-gvern FTEHIM IL-KOMUNITà EWROPEA (minn issa l-quddiem msejħa ‘il-Komunità), mill-banda waħda, u l-KONFEDERAZZONI SVIZZERA (minn issa l-quddiem msejħa “l-Isvizzera”). mill-banda ‘l oħra, minn issa l-quddiem imsejjħa bħala “l-Partijiet”, HUMA U JIKKUNSIDRAW l-isforzi u l-irbit tal-Partijiet biex jilliberallizzaw is-swieq ta’ akkwist pubbliku rispettivi tagħhom, prinċipalment permezz tal-Ftehim ta’ Akkwisti tal-Gvern (FAG) konkluż f’Marrakesh fil-15 ta’ April 1994, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1996, u permezz ta’ l-adozzjoni ta’ regoli nazzjonali li jipprovdu għal ftuħ effettiv tas-suq fil-qasam ta’ prokura tal-gvern permezz ta’ liberalizzazzjoni progressiva, HUMA U JIKKUNSIDRAW l-iskambju ta’ ittri tal-25 ta’ Marzu u l-5 ta’ Mejju 1994 bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Uffiċċju Federali Svizzeru għal Affarijiet Ekonomiċi Barranin. HUMA U JIKKUNSIDRA il-Ftehim konkluż fit-22 ta’ Lulju 1972 bejn l-Isvizzera u l-Komunità. BIX-XEWQA li jtejbu u jwessgħu l-iskop ta’ l-Annessi rispettivi tagħhom għal Appendiċi I tal-FAG, BIX-XEWQA wkoll li jsegwu sforzi ta’ liberalizzazzjoni bejniethom billi jikkonċedu aċċess għall-akkwist ta’ prodotti, xogħlijiet u servizzi mill-operaturi ta’ telekomunikazzjonijiet u tal-ferrovija rispettivi tagħhom, entitajiet attivi fil-qasam ta’ enerġija oħra għajr l-elettriku, u utilitajiet privati li joperaw fuq il-bażi ta’ drittijiet speċjali u esklussivi mogħtija minn awtorita kompetenti ta’ l-istat u li huma attivi fis-setturi ta’ ilma tax-xorb, elettriku, trasport urban, ajruporti u portijiet marittimi jew interni, FTIEHMU KIF ĠEJ: IL-KAPITOLU 1 TWESSIEGĦ TA’ L-ISKOP TAL-FTEHIM TA’ AKKWISTI TAL-GVERN KONKLUŻ FIL-QAFAS TA’ L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ Artikolu 1 Obbligazzjonijiet tal-Komunità 1. Sabiex tissupplimenta u twessa’ l-iskop ta’ l-irbit tagħha vis-à- vis l-Isvizzera skond il-Ftehim ta’ Akkwisti tal-Gvern (FAG) iffirmat fil-15 ta’ April 1994 fil-qafas ta’ l-Organizzazzjoni Din- jija tal-Kummerċ (ODK), il-Komunità tindaħal biex temenda l-Annessi tagħha u n-Noti Ġenerali ta’ l-Appendiċi tal-FAG kif ġej: tħassar ir-referenza għall-Isvizzera fl-ewwel tan-Nota Ġenerali Nru 2, sabiex tippermetti lill-fornituri Svizzeri u provve- dituri ta’ servizzi l-għoti ta’ kuntratti mill-entitajiet tal-Komunità mniżżla f’lista fl-Anness 2, paragrafu 2. jisfidaw, skond l-Artikolu XX, indent li 2. Il-Komunità għandha tgħarraf lis-Segretarjat ta’ l-ODK b’din l-emenda fi żmien xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 2 Obbligazzjonijiet ta’ l-Isvizzera 1. Sabiex tissupplimenta u twessa’ l-iskop ta’ l-irbit tagħha vis-à- vis il-Komunità skond il-FAG, l-Isvizzera tindaħal biex temenda l-Annessi tagħha u n-Noti Ġenerali għall-Appendiċi I tal-FAG kif ġej: Iddaħħal fl-Anness 2, taħt “Lista ta’ entitajiet”, il-punt il-ġdid li ġej wara l-punt 2: “3. Awtoritajiet u korpi pubbliċi muniċipju. ” fil-livell distrettwali u ta’ 2. L-Isvizzera għandha tgħarraf lis-Segretarjat ta’ l-ODK b’din l-emenda fi żmien xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 472 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 IL-KAPITOLU II sħana jew il-provvista ta’ gass jew sħana lil xbieki bħal dawn; jew AKKWIST MINN OPERATURI TA’ TELEKOMUNIKAZZJONIJIET U TAL-FERROVIJA U MINN ĊERTI UTILITAJIET Artikolu 3 Għanijiet, definizzjonijiet u skop 1. Il-mira ta’ dan il-Ftehim hija li jiġi żgurat aċċess reċiproku, tras- parenti u mhux diskriminatorju tal-fornituri tal-Partijiet u prov- vedituri tas-servizzi għal xiri ta’ prodotti u servizzi, inklużi ser- vizzi ta’ kostruzzjoni, minn operaturi ta’ telekomunikazzjonijiet, operaturi tal-ferrovija, entitajiet oħra attivi fil-qasam ta’ l-enerġija għajr l-elettriku u utilitajiet privati taż-żewġ Partjiet. 2. Għall-għanijiet ta’ dan il-Kapitolu: (a) “operaturi ta’ telekomunikazzjonijeit” (minn issa l-quddiem msejħa “OT-ijiet”) għandhom ifissru entitajiet li jipprovdu jew joperaw xbieki ta’ telekomunikazzjonijiet pubbliċi jew jip- provdu servizz ta’ telekomunikazzjonijiet pubbliċi wieħed jew aktar u li jew huma awtoritajiet pubbliċi jew impriżi pubbliċi jew joperaw fuq il-bażi ta’ drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija minn awtorita kompetenti ta’ waħda mill-Partijiet; (b) “xibka ta’ telekomunikazzjonijiet pubbliċi” għandha tfisser lill- infrastruttura ta’ pubbliku li jippermetti li jintbagħtu sinjali bejn postijiet ta’ temma permezz ta’ mezzi ta’ wajer, microwave, ottiċi jew mezzi elettromanjetiċi oħra; telekomunikazzjonijiet disponibbli (ċ) “servizzi ta’ telekomunizzjonijiet pubbliċi” għandhom ifissru servizzi li l-provvediment tagħhom fl-intier tiegħu jew parti minnu jikkonsisti f’direzzjoni (routing) ta’ sinjali fuq ix-xibka ta’ telekomunikazzjonijiet pubbliċi permezz ta’ proċessi ta’ telekomunikazzjonijiet, minbarra xandir bir-radju jew it-televiżjoni; fit-trasmissjoni u twassil (d) “operaturi tal-ferrovija” (minn issa l-quddiem msejħa “OF- ijiet”) għandhom ifissru entitajiet kontrattanti li jew huma awtoritajiet pubbliċi jew impriżi pubbliċi jew joperaw fuq il-bażi ta’ drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija minn awto- rita kompetenti ta’ waħda mill-Partijiet u li għandhom bħala waħda mill-attivitajiet tagħhom l-operat ta’ xbieki li jipprovdu servizz lill-pubblika fil-qasam ta’ trasport bil-ferrovija; (e) “entitajiet attivi fil-qasam ta’ enerġija oħra għajr l-elettriku” jew huma għandhom ifissru entitajiet kontrattanti awtoritajiet pubbliċi jew impriżi pubbliċi jew joperaw fuq il-bażi ta’ drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija minn awto- rita kompetenti ta’ waħda mill-Partijiet u li għandhom bħala waħda mill-attivitajiet tagħhom xi waħda minn dawk riferiti f’i) u ii) hawn taħt jew xi taħlita ta’ dawn; li (ii) l-esplojtazzjoni ta’ erja ġjografika għall-għan ta’ esploraz- zjoni ta’ jew biex jiġu estratti żejt, gass, faħam jew karbu- ranti solidi oħra; (f) “utilitajiet privati” għandhom ifissru entitajiet kontrattanti li mhumiex koperti mill-FAG imma operaw fuq il-bażi ta’ drittijiet speċjali jew esklussivi mogħtija minn awtorita kompetenti ta’ waħda mill-Partijiet u li għandhom bħala waħda mill-attivitajiet tagħhom xi waħda minn dawk riferiti f’i) u v) hawn taħt jew xi taħlita ta’ dawn; (i) il-provvediment jew operat ta’ xbieki fissati maħsuba biex lill-pubbliku f’konnessjoni mal- jipprovdu servizz produzzjoni, it-trasport jew id-distribuzzjoni ta’ ilma tax- xorb jew il-provvista ta’ ilma tax-xorb lil xbieki bħal dawn; (ii) il-provvediment jew operat ta’ xbieki fissati maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku f’konnessjoni mal- produzzjoni, it-trasport jew id-distribuzzjoni ta’ elettriku jew il-provvista ta’ elettriku lil xbieki bħal dawn; (iii) il-provvediment ta’ faċilitajiet ta’ l-ajruport jew ta’ terminals oħra lil ġarrara ta’ l-ajru; (iv) il-provvediment ta’ port marittimu jew intern jew faċilitajiet ta’ terminals oħra lil ġarrara bil-baħar jew bil- kanali interni; (v) l-operat ta’ xbieki li jipprovdi servizz lil pubbliku fil- qasam ta’ trasport bil-ferrovija urbana, sistemi automated, bit-trammijiet, trolley bus, karozza tal-linja jew kejbil. 3. Dan il-Ftehim japplika għal kull liġi, regolament jew prattika li tirrigwarda akkwist mill-OT-ijiet, OF-ijiet, entitajiet attivi fil-qasam ta’ enerġija oħra għajr l-elettriku u utilitajiet privati tal-Partijiet (minn issa l-quddiem msejħa “Entitajiet Koperti”) kif definit f’dan l-Artikolu u speċifikat fl-Annessi I sa IV u għall-għoti tal-kuntratti kollha ta’ l-akkwist minn dawn l-Entitajiet Koperti. 4. L-Artikoli 5 u 6 għandhom japplikaw għal kuntratti, jew serje ta’ kuntratti, li l-valur stmat tagħhom, minbarra l-VAT, mhuwiex inqas minn: (a) meta jingħata minn OT-ijiet: (i) 600 000 EUR jew l-ekwivalenti f’SDRs, rigward fornituri u servizzi; (i) il-provvediment jew operat ta’ xbieki fissati maħsuba biex lill-pubbliku f’konnessjoni mal- jipprovdu servizz produzzjoni, it-trasport jew id-distribuzzjoni ta’ gass jew (ii) 5 000 000 EUR jew l-ekwivalenti f’SDRs, rigward xogħlijiet; 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 473 (b) meta jingħata minn OF-ijiet u entitajiet attivi fil-qasam ta’ enerġija oħra għajr l-elettriku: (i) 400 000 EUR jew l-ekwivalenti f’SDRs, rigward fornituri u servizzi; (ii) 5 000 000 EUR jew l-ekwivalenti f’SDRs, rigward xogħlijiet; jew avviż dwar l-eżistenza ta’ sistema ta’ kwalifikazzjoni. Dawn l-avviżi, jew sommarju ta’ l-elementi importanti tagħ- hom, għandhom jiġu pubblikati f’għall-inqas waħda mill- lingwi uffiċjali fil-każ ta’ l-Isvizzera, mill-banda waħda, u fil-livell tal-Komunità, mill- banda l-oħra. Għandhom jikkontjenu t-tagħrif meħtieġ dwar l-akkwist maħsub, it-tip ta’ proċedura ta’ għotja li se tiġi segwita. inkluż fejn ikun applikabbli tal-FAG fil-livell nazzjonali (a) meta jingħata minn utilitajiet privati: (b) limiti taż-żmien għandhom ikunu xierqa biex iħallu lil forni- turi jew provvedituri ta’ servizzi iħejju u jissottomettu offerti; (i) 400 000 EUR jew l-ekwivalenti f’SDRs, rigward fornituri u servizzi; (ii) 5 000 000 EUR jew l-ekwivalenti f’euro, rigward xogħlijiet; Il-bdil ta’ euro f’SDRs għandu jkun bi qbil mal-proċeduri stabbi- liti fil-Ftehim ta’ Akkwisti tal-Gvern (FAG). 5. Dan il-Kapitolu m’għandux japplika għal kuntratti, mogħtija mill-OT-ijiet għal xiri maħsub esklussivament biex jippermetti li huma jipprovdu servizzi ta’ telekomunikazzjoni wieħed jew aktar jew fejn entitajiet oħra huma ħielsa biex joffru l-istess servizzi l-istess fl-istess kondizzjonijiet. Kull Parti għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra fil- pront dwar dawn il-kuntratti. Din id-dispożizzjoni għandha tap- plika wkoll taħt l-istess kondizzjonijiet lil kuntratti mogħtija minn OF-ijiet, entitajiet attivi fil-qasam ta’ enerġija oħra għajr l-elettriku u utilitajiet privati malli jkunu ġew liberalizzati f’dawn is-setturi. sostanzjalment ġjografika taħt erja u (ċ) dokumentazzjoni ta’ l-offerta għandha tikkontjeni t-tagħrif kollu meħtieġ, prinċipalment speċifikazzjonijiet tekniċi u kriterji ta’ għażla u ta’ għotja, u biex dawk li jagħmlu l-offerti jkunu jistgħu jisottomettu offerti eliġibbli. Dokumentazzjoni ta’ offerti għandha tintbagħat fuq talba lil fornituri jew prov- vedituri ta’ servizzi; (d) kriterji ta’ għandhom ikunu mhux-diskriminatorji. Sistema ta’ kwalifika applikata mill-Entitajiet Koperti trid tkun ibbażata fuq kriterji definiti minn qabel u mhux-diskriminatorji u l-proċedura u kondizzjonijiet għal parteċipazzjoni għandhom isiru disponibbli fuq talba; (e) kriterji għall-għotja jistgħu jew ikunu l-offerta l-aktar vantaġġuża ta’ evalwazzjoni speċifiċi bħad-data ta’ twassil jew tat-tlestija, nfiq effettiv, kwalità, mertu tekniku, servizz wara l-bejgħ, irbit rigward spare parts, prezz, eċċ, jew il-prezz l-aktar baxx biss. ekonomikament, tinvolvi kriterji li 6. Rigward servizzi, ta’ kostruzzjoni, dan il-Ftehim għandu japplika għal dawk imniżżla f’lista fl-Annessi VI u VII ma’ dan il-Ftehim. servizzi inklużi 7. Dan il-Ftehim m’għandux japplika għal Entitajiet Koperti fejn iwettqu l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 2(4), 2(5), 3, 6(1), 7(1), 9(1), 10, 11, 12 u 13(1) tad-Direttiva 93/38/KEE, kif emendati l-aħħar bid-Direttiva 98/4/KE (ĠU L 101, ta’ l-4. 4. 1998, p. 1) għall-Komunità u fl-Annessi VI u VIII għall-Isvizzera. Dan il-Ftehim m’għandux japplika għal kuntratti mogħtija lil OF-ijiet fejn dawn il-kuntratti jikkonċernaw ix-xiri jew il-kiri ta’ prodotti sabiex jerġgħu jiġu finanzjati kuntratti ta’ provvisti mogħtija bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. disinn jew ta’ 2. Il-Partijiet għandhom ukoll jiżguraw li l-Entitajiet Koperti tagħ- tekniċi dikjarati hom jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet fid- ta’ qadi aktar minn dokumentazzjoni l-offerta f’termini ta’ karatteristiċi deskrizzjoni. Dawn ta’ l-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq livelli stabbilit internazzjonali, fejn ikunu jeżistu, inkella fuq regolamenti tekniċi nazzjonali, livelli stabbiliti magħrufa nazzjonali jew kodiċijiet magħrufa ta’ bini. Kull speċifikazzjoni teknika adottata jew applikata bil-ħsieb li, jew b’effett li, toħloq ostakli mhux meħtieġa għal akkwist minn Entita Koperta ta’ Parti ta’ prodotti jew servizzi mill-Parti l-oħra u għal kummerċ relatat bejn il-Partijiet għandha tiġi projbita Artikolu 4 Proċeduri ta’ Akkwist Artikolu 5 Proċeduri ta’ sfida 1. Il-partijiet għandhom jiżguraw li l-proċeduri ta’ akkwisti u ta’ prattiki għall-għoti ta’ kuntratti segwiti mill-Entitajiet Koperti ta’ tagħhom jikkonformaw mal-prinċipji diskriminazzjoni, trasparenza u imparzjalita. Dawn il-proċeduri u prattiki għandhom għall-inqas jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: nuqqas ta’ (a) sejħiet għal kompetizzjoni għandhom isiru permezz ta’ pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ sejħa għall-offerti, avviż indikattiv 1. Il-Partijiet iridu jipprovdu proċeduri mhux-diskriminatorji, f’waqthom, trasparenti u effettivi li jippermettu lill-fornituri jew provvedituri ta’ servizzi li jisfidaw ksur allegat tal-Ftehim li jinħo- loq fil-kuntest ta’ akkwisti li fihom għandhom, jew kellhom, inte- ress. Il-proċeduri ta’ sfida mniżżla f’lista fl-Anness V għandhom japplikaw. 474 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 2. Il-Partijiet iridu jiżguraw li l-Entitajiet Koperti rispettivi tagħ- hom iżommu dokumentazzjoni li għandha x’taqsam ma’ proċeduri ta’ akkwisti koperti minn dan il-Kapitolu għal mill-inqas tliet snin. id-dispożizzjoni jkunu riveduti fid-dawl ta’ esperjenza akkwistata fir-relazzjonijiet tagħhom ta’ bejn xulxin. Għal dak il-għan, il-Kumitat Konġunt se jfassal listi ta’ sitwazzjonijiet li fihom il-prinċipju stabbilit f’dan l-Artikolu 6 huwa applikat. 3. Il-Partijiet iridu jiżguraw li deċiżjonijiet meħuda minn korpi- jiet responsabbli għal proċeduri ta’ sfida huma rinfurzati sew. IL-KAPITOLU III DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 6 Nuqqas ta’ diskriminazzjoni 1. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li, fil-proċeduri u l-prattiki tagħ- hom għall-għoti ta’ kuntratti ta’ akkwisti ‘l fuq mill-għetiebi ta’ valur preskritti fl-Artikolu 3(4), Entitajiet Koperti stabbiliti fit- territorji tagħhom ma: (a) jittrattawx prodotti, servizzi, fornituri u provvedituri ta’ ser- vizzi tal-Parti l-oħra b’mod inqas favorevoli minn (i) prodotti, servizzi, fornituri u provvedituri ta’ servizzi domestiċi, jew (ii) prodotti, servizzi, fornituri u provvedituri ta’ servizzi ta’ pajjiżi terzi; (b) jittrattawx fornitur stabbilit lokalment jew provveditur ta’ servizz b’mod anqas favorevoli minn fornituri jew provvedi- tur ta’ servizz ieħor stabbilit lokalment fuq il-bażi tal-grad ta’ affiljazzjoni għal, possess ta’ jew kontroll minn persuni natu- rali jew legali mill-Parti l-oħra; (ċ) jiddiskriminawx kontra fornitur stabbilit jew provveditur ta’ servizz stabbiliti lokalment fuq il-bażi tal-fatt li l-prodott jew is-servizz li qed jiġi provvdut joriġina mill-Parti l-oħra; (d) jippreskrivix offsets fil-kwalifikazzjoni u l-għażla ta’ prodotti, jew servizzi, fl-evalwazzjoni ta’ offerti u l-għoti ta’ kuntratti. jew provvedituri fornituri servizz ta’ li jsiru meħtieġa permezz tal-proċess partikolari 4. Il-prinċipji dikjarati fil-paragrafu 1, prinċipalment f’a), nru i), u f’paragrafi 2 u 3 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal miżuri ta’ integrazzjoni tal-Komunità u l-istabbiliment u l-funzjonament tas- suq intern, kif ukoll permezz ta’ l-iżvilupp tas-suq domestiku Sviz- zeru. Bl-istess mod, dawk il-prinċipji, prinċipalment dawk dikja- rati f’a), nru ii), għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal trattament preferenzali mogħti skond ftehimijiet ta’ integrazzjoni reġjonali eżistenti jew futuri. Madankollu, l-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni ma tridx tipperikola l-amministrazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Il-miżuri li għalihom japplika dan il-paragrafu huma mniżżla f’lista fl-Anness IX; wieħed mill-Partijiet jista’ jgħarraf miżuri oħra koperti minn dan il-paragrafu. Konsultazzjonijiet mill-Kumitat Konġunt għandhom iseħħu fuq talba minn waħda mill-Partijiet bil-ħsieb li jiġi żgurat li dan il-Ftehim ikompli jiġi mplimentat b’mod sodisfaċentement. Artikolu 7 Skambju ta’ tagħrif 1. Sal punt meħtieġ biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-Kapitolu II, il-Partijiet għandhom jgħarrfu lil xulxin bit-tibdil ippjanat għall-leġislazzjoni rilevanti tagħhom li jidħlu jew x’aktarx jidħlu taħt l-iskop ta’ dan il-Ftehim (proposti għal direttivi, liġijiet u ordnijiet ta’ abbozz u emendi ta’ abbozzi għall-Concordat intercantonal). 2. Il-Partijiet għandhom jgħarrfu wkoll lil xulxin dwar xi kwist- joni oħra rilevanti għall-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. 3. Il-Partijiet għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-ismijiet u l-indirizzi ta’ “punti ta’ kuntatt” responsabbli għall-provvista ta’ tagħrif dwar ir-regoli ta’ liġi li jidħlu fl-iskop ta’ dan il-Ftehim u tal- FAG, inkluż fil-livell lokali. 2. Il-Partijiet jindaħlu biex jibqgħu lura milli jeħtieġu jew lill- jew l-Entitajiet Koperti biex jaġixxu awtoritajiet kompetenti jew direttament jew indirettament. f’manjiera diskriminatorja, Lista illustrattiva ta’ erji fejn din id-diskriminazzjoni hija possibbli hija dikjarata fl-Anness X. Artikolu 8 Awtorita ta’ monitorjar taħt l-għetiebi ta’ valur preskritti 3. Fil-proċeduri tagħhom u prattiki għall-għoti ta’ kuntratti ta’ akkwisti fl-Artikolu 3(4), il-Partijiet jindaħlu biex jinkoraġġixxu lill-Entitajiet Koperti tagħ- hom biex jittrattaw lill-fornituri u provvedituri ta’ servizz tal-Parti l-oħra bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 1. Il-Partijiet jif- tiehmu li, mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-kondizzjonijiet u l-implimentazzjoni ta’ din 1. L-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tiġi monitorjata, f’kull Parti, minn awtorita indipendenti. Din l-awtorita għandha tkun kompetenti biex terċievi xi lment jew grievance li tirrigardja l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim u għandha taġixxi fil-pront u b’mod effiċjenti. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 475 2. Mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, li tibda l-awtorita għandha wkoll tkun kompetenti proċedimenti jew tieħu azzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja kontra Entitajiet Koperti fil-każ ta’ ksur ta’ dan il-Ftehim fil-kuntest ta’ proċedura ta’ akkwist. Artikolu 9 Miżuri urġenti 1. Jekk Parti tikkunsidra li l-Parti l-oħra tkun naqqset milli tikkon- forma ma’ l-obbligazzjonijiet tagħha skond dan il-Ftehim jew li liġi, regolament jew prattika tal-Parti l-oħra tnaqqas sostanzjal- ment jew thedded li tnaqqas sostanzjalment li benefiċċji li terċievi skond dan il-Ftehim, u l-Partijiet ma jistgħux jaqblu fil-pront dwar kumpens xieraq jew azzjoni rimedjali oħra, il-Parti li tkun affett- wata ħażin tista’, mingħajr preġudizzju għal drittijiet u obbligazzjonijiet oħra tagħha skond il-liġi internazzjonali, tissos- pendi parzjalment jew kompletament, kif xieraq, l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Għandha tgħarraf immedjatament lill-Parti l-oħra b’din is-sospensjoni. Il-Parti affettwata ħażin tista’ wkoll ittemm il-Ftehim bi qbil ma’ l-Artikolu 18(3). 2. L-iskop u t-tul ta’ żmien ta’ dawn il-miżuri għandhom ikunu limitat għal dak li huwa meħtieġ sabiex tiġi rmedjata s-sitwazzjoni u biex jiġi żgurat, jekk ikun meħtieġ, bilanċ imparzjali ta’ drittijiet u obbligazzjonijiet skond dan il-Ftehim. Artikolu 10 Ftehim f’nuqqas ta’ qbil qbil l-interpretazzjoni jressaq materja fejn ikun hemm jista’ Kull Parti Kontrattanti jew tikkonċerna li ta’ nuqqas l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim quddiem il-Kumitat Konġunt, li għandu jagħmel sforz biex jintlaħaq ftehim fin-nuqqas ta’ qbil. Il-Kumitat Konġunt għandu jiġi provvdut bit-tagħrif rilevanti kollu għal eżami jsibu il-Kumitat Konġunt soluzzjoni aċċettabbli. Għal dan il-għan, għandu jinħtieġ li jeżamina l-possibiltajiet kollha biex iżomm il-funzjonament kif suppost ta’ dan il-Ftehim. fil-fond tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li Artikolu 11 Kumitat Konġunt Għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura u jista’ jistabbilixxi gruppi tax-xogħol biex jgħinuh fit-twettieq tax-xogħlijiet tiegħu. 3. Sabiex jiġi żgurat l-operat effettiv ta’ dan il-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ mill-inqas darba f’sena jew fuq it-talba ta’ waħda mill-Partjiet. 4. Il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina regolarment l-Annessi ma’ dan il-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt jista’ jemendahom fuq it-talba ta’ waħda mill-Partijiet. Artikolu 12 Teknoloġija ta’ l-informatika 1. Il-Partijiet għandhom jikoperaw bil-ħsieb li jiżguraw li t-tip ta’ tagħrif ta’ akkwisti, prinċipalment f’avviżi ta’ offerti u dokumen- tazzjoni, li tinżamm fuq id-databases rispettivi tagħhom hija kom- ta’ kwalità u aċċessibilita. Bl-istess mod, parabbli għandhom jikoperaw bil-ħsieb li jiżguraw li t-tip ta’ tagħrif mibdul permezz tal-mezzi elettroniċi rispettivi tagħhom bejn partijiet interessati għall-għanijiet ta’ akkwist pubbliku huwa komparabbli f’termini ta’ kwalità u aċċessibilita. f’termini 2. Fil-waqt li tingħata attenzjoni kif mistħoqq lil kwistjonijiet ta’ interoperability u interconnectivity, u wara li jkunu ftiehmu li t-tip ta’ tagħrif ta’ akkwist riferit fil-paragrafu 1 huwa komparabbli, il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li fornituri u provvedituri ta’ servizz tal-Parti l-oħra għandhom aċċess għal tagħrif rilevanti ta’ akkwist, bħal ma huma avviżi ta’ offerti, tagħhom. Għandhom ukoll joffru fornituri u provvedituri ta’ servizz tal-Parti l-oħra aċċess għas-sistemi ta’ akkwist, bħal ma huma sistemi ta’ l-offerti elettroniċi. Il-Partijiet għandhom jikkonformaw ukoll ma’ l-Artikolu XXIV(8) tal-FAG. tagħhom elettroniċi rispettivi jinżammu fuq id-databases rispettivi li Artikolu 13 Implimentazzjoni 1. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha, kemm jekk ġenerali jew speċifiċi, biex jiżguraw it-twettieq ta’ l-obbligazzjonijiet tagħhom skond dan il-Ftehim. 2. Għandhom jibqgħu lura minn xi azzjoni li tista’ tipperikola l-ksib ta’ l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. 1. Kumitat Konġunt huwa hawnhekk stabbilit. Għandu jiżgura l-implimentazzjoni u l-operat effettiv ta’ dan il-Ftehim. Għal dan il-għan, għandu jwettaq tibdil ta’ veduti u tagħrif u jikkostitwixxi l-forum għal konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet. Artikolu 14 Reviżjoni 2. Il-Kumitat Konġunt għandu jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Partijiet u għandha taġixxi permezz ta’ kunsens bejn xulxin. Il-Partijiet għandhom jirrevedu l-funzjonament ta’ dan il-Ftehim mhux aktar tard minn tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu bil-għan li jtejjbu l-operat tiegħu, jekk ikun meħtieġ. 476 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 Artikolu 15 — ftehim dwar ċerti aspetti ta’ akkwist tal-gvern; Relazzjoni ma’ ftehimijiet ta’ l-ODS — ftehim dwar il-moviment ħieles ta’ persuni; Dan il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet skond il-ftehimijiet konklużi taħt l-awspiċi ta’ l-ODS. — ftehim dwar it-trasport bl-ajru; Artikolu 16 Skop ta’ applikazzjoni territorjali Dan il-Ftehim għandu jgħodd, mill-banda waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jiġi applikat u skond il-kondizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju ta’ l-Isvizzera. Artikolu 17 L-Annessi L-Annessi għal dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu. Artikolu 18 Dħul fis-seħħ u tul ta’ żmien 1. Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet bi qbil mal-proċeduri applikabbli għalihom. Għandu jidħol fis- seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika finali tad- depożitu ta’ l-istrumenti ta’ ratifikazzjoni jew approvazzjoni ta’ kull wieħed mis-seba’ ftehimijiet li ġejjin: — ftehim dwar il-ġarr ta’ merkanzija u passiġieri bit-triq jew bil- ferrovija; — ftehim dwar kummerċ fi prodotti agrikoli; — ftehim dwar l-għarfien bejn xulxin f’relazzjoni ma’ stima ta’ konformita; — ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknoloġika. 2. Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu inizjali ta’ seba’ snin. Għandu jiġi mġedded għal perjodu indefinit minbarra jekk il-Komunità jew l-Isvizzera jgħarrfu lill-Parti l-oħra għall-kuntrarju qabel ma jiskadi l-perjodu inizjali. Fil-każ ta’ notifika bħal din, id-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 4 għandhom jgħoddu. 3. Il-Komunità jew l-Isvizzera jistgħu jtemmu dan il-Ftehim billi jgħarrfu lill-Parti l-oħra bid-deċiżjoni tagħhom. Fil-każ ta’ notifika bħal din, id-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 4 għandhom jgħoddu. 4. Is-seba’ ftehimijiet riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiefqu jgħoddu sitt xhur wara li tiġi rċevuta notifika ta’ nuqqas ta’ tiġdid riferita fil-paragrafu 2 jew temma riferita fil-paragrafu 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. El presente Acuerdo se establecer por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, italienischer, niederländischer, finnischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό. Magħmul fil-Lussemburgu fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elf disa’ mija u disgħa u disgħin. Dan il-Ftehim huwa mfassal doppjament fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, b’kull test awtentiku indaqs. Fait à Lussemburgu, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neufLe présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Il presente Accordo è redatto, in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca; ognuno di questi testi fa ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 477 Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. O presente Acordo é estabelecido em exemplar duplo, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäyhdeksän. Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionioi två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Għall-Komunità Ewropea Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία Għall-Konferazzjoni Svizzera Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska edsförbundets vägnar 478 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 ANNESS I (li jirreferu għalih l-Artikoli (3)(1) u (2)(a) sa (c) u (5) tal-Ftehim) OPERATURI TAT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIET KOPERTI Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Anness I A - Komunità Belgacom Tele Danmark A/S u sussidjarji Deutsche Bundespost Telekom Organizzazzjoni OTE/Hellenic Telecom Telefónica de Spain SA France Telecom Telecom Eireann Telecom Italia Il-Lussemburgu Administration des postes et télécommunications L-Olanda Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Koninklijke PTT Netherlands NV u sussidjarji, ħlief PTT Post BV Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) Portugal Telecom u sussidjarji Sonera Telia Ir-Renju Unit British Telecommunications (BT) City of Kingston upon Hull Dawn l-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet huma koperti sal-punt li jiġu fl-ambitu ta’ l-applikazzjoni tad-Direttiva 93/38/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/4/KE (ĠU L 101 ta’ l-4. 4. 1998, p. 1). Annexe I B - L-Isvizzera L-ispeċifikazzjoni ta’ l-entitajiet attivi fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet kif hemm referenza għaliha fl-Artikoli (3)(1) u (2)(a) sa (c) tal-Ftehim Entitajiet li jipprovdu servizz ta’ telekomunikazzjonijiet pubbliċi taħt konċessjoni fit-tifsira ta’ l-Artikolu 66, l-ewwel inċiż, tal-Liġi Federali dwar Telekomunikazzjonijiet tat-30 ta’ April 1997. Per eżempju: Swisscom. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 479 ANNESS II (li jirreferu għalih l-Artikoli (3)(1) u (2)(d) u (5) tal-Ftehim) OPERATURI FERROVJARJI KOPERTI Anness II A - Komunità Il-Belġju Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen Id-Danimarka Danske Statsbaner (DSB) Entitajiet li joperaw/twaqqfu skond Lov nr. 295 om privatbanerne tas-6 ta’ Ġunju 1984, jf. lov nr. 245 tas-6 ta’ Awwissu 1977 Il-Ġermanja Deutsche Bundesbahn Entitajiet oħra li paragrafu 2 Abs. 1 ta’ l-Allgemeines Eisenbahngesetz tad-29 ta’ Marzu 1951 jipprovdu servizzi ferrovjarji lill-pubbliku kif iddefinit fil- Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Organizzazzjoni Ferrovjarji fil-Greċja (OSE)/Οργανισμός Σιδηρόδρομων Ελλάδος (ΟΣΕ) Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE) Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) Eusko Trenbideak (Bilbao) Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV) Société nationale des chémins de fer français u xbieki ferrovjarji oħra miftuħa għall-pubbliku li tirreferi għalihom il-Loi d’orientation des transports intérieurs tat-30 ta’ Diċembru 1982, Titolu II, Kapitolu 1, trasport ferrovjarju Iarnrod É ireann (Irish Rail) Ferrovie dello Stato Entitajiet li jipprovdu servizzi ferrovjarji fuq il-bażi ta’ konċessjoni skond l-Artikolu 10 tar-Regio Decreto n. 1447 tad-9 ta’ Mejju 1912 li japprova t-Test Ikkonsolidat joperaw bħala konċessjonijiet privati, linji tat-tramm u awtomobbli mekkaniċi ta’ disposizzjonijiet legali dwar ferroviji li Entitajiet li joperaw fuq il-bażi ta’ konċessjoni mogħtija mill-Istat skond liġijiet speċjali, ara t-Titolu XI, Kapitolu II, Taqsima Ia tar-Regio Decreto n. 1447 tad-9 ta’ Mejju 1912 li japprova t-Test Ikkonsolidat tad-disposizzjonijiet legali dwar ferroviji li joperaw bħala konċessjonijiet privati, linji tat-tramm u awtomobbli mekkaniċI Entitajiet li jipprovdu servizzi ferrovjarji lill-pubbliku fuq il-bażi ta’ konċessjoni skond l-Artikolu 4 tal-Legge n. 410 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione ta’ l-14 ta’ Ġunju 1949 Entitajiet jew awtoritajiet lokali li jipprovdu servizzi ferrovjarji fuq il-bażi ta’ konċessjoni skond l-Artikolu 14 Legge n. 1221 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione tat-2 ta’ Awwissu 1952 Il-Lussemburgu Chemins de fer luxembourgeois (CFL) L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja Nederlandse Spoorwegen NV Entitajiet li jipprovdu servizzi ferrovjarji għall-pubbliku skond l-Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nru. 60/1957) Caminhos de Ferro Portugueses Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna 480 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 Żvezja Entitajiet pubbliċi li qed joperaw servizzi ferrovjarji bi ftehim ma’ forordningen (1988:1379) om statens spralanggningar u lagen (1990:1157) om jarnvagssakerhet Entitajiet pubbliċi reġjonali u lokali rigward il-komunikazzjonijiet ferrovjarji lokali skond il-lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik Entitajiet privati ferrovjarji skond il-permess ta’ foerodningen (1988:1379) om statens spaaranlaeggningar fejn tali permess jik- kumplimenta l-Artikolu 2(3) tad-Direttiva li qed joperaw servizzi Ir-Renju Unit British Railway Boards Northern Ireland Railways ANNESS II B - L-Isvizzera Speċifikazzjoni ta’ operaturi ferrovjarji kif jirreferu għaliha l-Artikoli (3)(1) u (2)(d) tal-Ftehim Chemins de fer fédéraux (CFF) (1). Entitajiet fit-tifsira ta’ l-Artikoli 1(2) u 2(1) tal-’Loi fédérale sur les chemins de fer’ ta’ l-20 ta’ Diċembru 1957, fejn joperaw servizzi ta’ trasport pubbliku b’ferrovija standard jew ta’ kejl (qies) dejjaq (1). Per eżempju: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, FO, GFM. (1) Ħlief għal holdings jew impriżi li mhumiex direttament attivi fis-settur tat-trasport 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 481 ANNESS III (li jirreferu għalih l-Artikoli (3)(1) u (2)(e) u (5) tal-Ftehim) ENTITAJIET ATTIVI FIL-QASAM TA’ L-ENERĠIJA Anness III A — Komunità (a) T r a s p o r t j e w d i s t r i b u z z j o n i t a ’ g a s s j e w s ħ a n a Il-Belġju Distrigaz SA li topera skond il-Liġi tad-29 ta’ Lulju 1983 Entitajiet li jittrasportaw gass fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni jew konċessjoni skond il-Liġi tat-12 ta’ April 1965, kif emendata bil-Liġi tat-28 ta’ Lulju 1987 Entitajiet intercommunales tat-22 ta’ Diċembru 1986 jqassmu l-gass u joperaw skond il-Loi li relative aux Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet ta’ awtoritajiet lokali, li jqassmu sħana Id-Danimarka Dansk Olie og Naturgas A/S li topera fuq il-bażi ta’ dritt esklussiv mogħti skond bekendtgoerelse nr. 869 om eneretsbevilling til indfoersel, forhandling, transport og oplagring af naturgas tat-18 ta’ Ġunju 1979 Entitajiet li joperaw skond lov nr. 249 af 7. Juni 1972 om naturgasforsyning Entitajiet li jqassmu l-gass jew sħana fuq il-bażi ta’ approvazzjoni skond il-Kapitolu IV ta’ lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgoerelse nr. 330 af 29. Juni 1983 ta’ tal-gass trasport skond Entitajiet bekendtgoerel-se nr. 141 af 13. marts 1974 om rφrledningsanlaeg paa dansk kontinentalsokkelom-raade til transport af kulbrinter (stallazzjoni ta’ pipeli- nes fuq il-blata kontinentali għat-trasport ta’ idrokarburi) ta’ awtorizzazzjoni fuq il-bażi Il-Ġermanja Il-Greċja Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu gass kif iddefinit fil-paragrafu 2 Abs. 2 tal-Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) tat-13 ta’ Diċembru 1935, kif l-aħħar emendata bil-liġi tad-19 ta’ Diċem- bru 1977 Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet lokali, li jqassmu sħana jittrasporta jew iqassam il-gass skond id-Deċiżjoni Ministerjali DEP li 2583/1987 (Anathesi sti Dimosia Epicheirisi Petrelaiou armodiotiton schetikon me to fysiko aerio) Systasi tis DEPA AE (Dimosia Epicheirisi Aerioy, Anonymos Etaireia). Xogħlijiet tal-Gass ta’ Ateni S. A. DEFA li tittrasporta jew tqassam il-gass Spanja Entitajiet li joperaw skond il-Ley no 10 tal-15 ta’ Ġunju 1987 482 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 Franza Société nationale des gaz du Sud-Ouest li tittrasporta l-gass Gaz de France, imwaqqfa u topera skond il-Loi 46/6288 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz tat-8 ta’ April 1946 Entitajiet (sociétés d’économie mixte or régies) li jqassmu l-eletriċita u li jir- referi għalihom l-Artikolu 23 tal-Loi 48/1260 portant modification des Lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz tat-12 ta’ Awissu 1948 Compagnie française du méthane li tittrasporta l-gass Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet ta’ awtorità lokali, li jqassmu l-gass L-Irlanda Bord Irlandiż tal-Gass li jopera skond l-Att dwar il-Gass ta’ l-1976 sa l-1987 u entitajiet oħra rregolati minn Statut Korporazzjoni ta’ Dublin, li tqassam is-sħana L-Italja SNAM u SGM e Montedison li jittrasportaw il-gass Entitajiet li jqassmu l-gass skond it-Test Ikkonsolidat tal-Leggi sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto n. 2578 tal-15 ta’ Ottubru 1925 u d-Decreto del PR n. 902 ta’ l-4 ta’ Ottubru 1986 Entitajiet li jqassmu s-sħana lill-pubbliku li jirreferi għalihom l-Artikolu 10 tal-Legge n. 308 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi tad-29 ta’ Mejju 1982 Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet ta’ awtorità lokali, li jqassmu s-sħana Il-Lussemburgu Société de transport de gaz SOTEG SA Gaswierk Esch-Uelzecht SA Service industriel de la commune de Dudelange Service industriel de la commune de Luxembourg Awtoritajiet lokali, u assoċjazzjonijiet ta’ awtorità lokali, li jqassmu l-gass L-Olanda NV Nederlandse Gasunie Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu l-gass fuq il-bażi ta’ liċenza (vergunning) mogħtija mill-awtorità lokali skond il-Gemeentewet Entitajiet lokali jew provinċjali li jittrasportaw jew iqassmu l-gass lill-pubbliku skond il-Gemeentewet u l-Provinciewet Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet ta’ awtorità lokali, li jqassmu s-sħana L-Awstrija Gass: entitajiet kontraenti jittrasportaw jew iqassmu l-gass skond l-Energiewirt-schaftsgesetz 1935, dRGBl. I S 1451/1935 kif emendata bid- dRGBl. I S 467/1941 li Sħana: entitajiet kontraenti li jittrasportaw jew iqassmu s-sħana lliċenzati skond l-Att li Jirregola n-Negozju, Kummerċ u Industrija Awtrijaċi (Gewer- beordnung BGBl. Nr. 50/1974) 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 483 Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit Petroquímica e Ga’s de Portugal (EP) skond id-Decreto-Lei nru 346-A/88 tad-29 ta’ Settembru 1988 Bordijiet muniċipali dwar l-enerġija, jew entitajiet oħra li jqassmu l-gass jew sħana fuq il-bażi ta’ konċessjoni mogħtija mill-awtoritajiet muniċipali jew assoċjazzjonijiet tagħhom, Entitajiet li konċessjoni skond il-lagen (1978:160) om vissa rörledningar jittrasportaw jew iqassmu l-gass jew is-sħana fuq il-bażi ta’ British Gas plc u entitajiet oħra li joperaw skond l-Att dwar il-Gass ta’ l-1986 Awtoritajiet lokali, jew assoċjazzjonijiet ta’ awtoritajiet lokali, li jqassmu s-sħana skond l-Att ta’ l-1976 dwar il-Gvern Lokali (Disposizzjonijiet Mix- xellanji) Bordijiet ta’ Elettriċità li jqassmu s-sħana skond l-Att dwar l-Elettriċità ta’ l-1947 (b) E s p l o r a z z j o n i g ħ a l u e s t r a z z j o n i t a ’ ż e j t j e w g a s s L-entitajiet li jiġu mogħtija l-permess ta’ awtorizzazzjoni, liċenzja jew konċessjoni biex iħaffru għaż-żejt u l-gassijiet skond il-proviżjonijiet legali li ġejjin: Il-Belġju Il-liġi ta’ l-1 ta’ Mejju 1939 issuplimentata bl-Arrêté royal no 83 sur l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz tat-28 ta’ Novembru 1939 Arrêté royal tal-15 ta’ Novembru 1919 Arrêté royal tas-7 ta’ April 1953 Arrêté royal tal-15 ta’ Marzu 1960 (Loi au sujet de la plate-forme continentale tal-15 ta’ Ġunju 1969) Arrêté de l’exécutif régional wallon tad-29 ta’ Settembru 1982 Arrêté de l’exécutif flamand tat-30 ta’ Mejju 1984 Id-Danimarka Lov nr. 293 om anvendelse af Danmarks undergrund ta’ l-10 ta’ Ġunju 1981 Lov om kontinentalsoklen, Mejju 1979 jf. Lovbekendtgoerelse nr. 182 ta’ l-1 ta’ Il-Ġermanja Bundesberggesetz tat-13 ta’ Awwissu 1980, kif l-aħħar emendata fit-12 ta’ Frar 1990 Il-Greċja Spanja Franza Law 87/1975 li twaqqaf DEP-EKY (Peri Petrelaioy) idryseos Dimosias Epicheiriseos Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos tas-27 ta’ Ġunju 1974 u d-dekreti tagħha li jimplimentawha Code minier (Décret 56-838 tas-16 ta’ Awwissu 1956) emendat bil-Loi 56-1327 tad-29 ta’ Diċembru 1956, Ordonnance 58-1186 ta’ l-10 ta; Diċem- bru 1958, Décret 60-800 tat-2 ta’ Awwissu 1960, Loi 77-620 tas-16 ta’ Ġunju 1977, Décret 80-204 tal-11 ta’ Marzu 1980 L-Irlanda Att dwar il-Blata Kontinentali ta’ l-1960 Att dwar l-Iżvilupp tal-Petroleum u Minerali Oħra ta’ l-1960 Termini ta’ llinċenzar Esklussiv 1975 ta’ l-Irlanda ta’ l-1975 Termini ta’ llinċenzar riveduti ta’ l-1987 Att (NI) dwar Petroleum (Produzzjoni) ta’ l-1964 484 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 L-Italja Legge n. 136 tad-19 ta’ Frar 1953 Legge n. 6 tal-11 ta’ Jannar 1957, kif emendata bil-Legge n. 613 tal-21 ta’ Lulju 1967 Il-Lussemburgu — L-Olanda Mijnwet nr. 285 tal-21 ta’ April 1810 Wet opsporing delfstoffen nr. 258 tat-3 ta’ Mejju 1967 Mijnwet continentaal plat 1965, nr. 428 tat-23 ta’ Settembru 1965 L-Awstrija Il-Portugall Entitajiet maħluqa skond il-Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975, kif l-aħħar emendata bil-BGBl Nr. 193/1993) Erja tal-wiċċ tal-baħar: Decreto-Lei no 543/74 tas-16 ta’ Ottubru 1974, no 168/77 tat-23 ta’ April 1977, no 266/80 tas-7 ta’ Awwissu 1980, no 174/85 tal-21 ta’ Mejju 1985 u Despacho no 22 tal-15 ta’ Marzu 1979 Erja taħt wiċċ il-baħar: Decreto-Lei no 47973 tat-30 ta’ Settembru 1967, no 49369 tal-11 ta’ Novembru 1969, no 97/71 ta’ l-24 ta’ Marzu 1971, no 96/74 tat-13 ta’ Marzu 1974, no 266/80 tas-7 ta’ Awwissu 1980, no 2/81 tas-7 ta’ Jannar 1981 u no 245/82 tat-22 ta’ Ġunju 1982 Il-Finlandja — L-Isvezja Entitatijiet fil-pussess ta’ konċessjoni biex jesploraw għal jew jesplojtjaw (juti- lizzaw) żejt jew gass taħt il-minerallagen (1991:45) jew li jkunu ngħataw awtorizzazzjoni skond il-lagen (1966:314) om kontinentalsockeln. Ir-Renju Unit Att dwar il-Produzzjoni tal-Petroleum ta’ l-1934, kif estiż bl-Att dwar il-Blata Kontinentali ta’ l-1964 Att (L-Irlanda ta’ Fuq) dwar il-Petroleum (Produzzjoni) ta’ l-1964 (c) E s p l o r a z z j o n i g ħ a l j e w e s t r a z z j o n i t a ’ f a ħ a m u k a r b u r a n t i s o l i d i o ħ r a Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza Entitajiet li jesploraw għal jew jagħmlu estrazzjoni ta’ faħam jew karburanti solidi oħra skond l-Arrêté du Régent tat-22 ta’ Awwissu 1948 u l-Liġi tat-22 ta’ April 1980 Entitajiet li jesploraw għal jew jagħmlu estrazzjoni ta’ faħam jew karburanti solidi oħra skond il-lovbekendtgoerelse nr. 531 ta’ l-10 ta’ Ottubru 1984 Entitajiet li jesploraw għal jew jagħmlu estrazzjoni ta’ faħam jew karburanti solidi oħra skond il-Bundesberggesetz tat-13 ta’ Awwissu 1980, kif l-aħħar emendata fit-12 ta’ Frar 1980 Public Power Corporation Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy li tesplora u tagħmel estrazzjoni ta’ faħam jew karburanti solidi oħra skond il-Kodiċi tal- Minjieri ta’ l-1973, kif emendat bil-liġi fis-27 ta’ April 1976 Entitajiet li jesploraw għal jew jagħmlu estrazzjoni ta’ faħam jew karburanti solidi oħra skond il-Ley 22/1973 de Minas tal-21 ta’ Lulju, kif emendata bil- Ley 54/1980 tal-5 ta’ Novembru u r-Real Decreto Legislativo 1303/1986 tat-28 ta’ Ġunju Entitajiet li jesploraw għal jew jagħmlu estrazzjoni ta’ faħam jew karburanti solidi skond il-Code minier (Décret 58-863 tas-16 ta’ Awwissu 1956), kif emendat bil-Loi 77-620 tas-16 ta’ Ġunju 1977, Décret 80-204 u l-Arrêté tal-11 ta’ Marzu 1980 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 485 L-Irlanda Bord na Mona Entitajiet li jesploraw għal jew jagħmlu estrazzjoni ta’ faħam skond l-Atti dwar L-Iżvilupp ta’ Minerali, 1940 sa 1970 L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Carbo Sulcis SpA — — Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975) Il-Portugall Empresa Carbonífera do Douro Empresa Nacional de Urânio Finland Sweden Ir-Renju Unit Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels and operating on the basis of an exclusive right pursuant to Articles 1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78) Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter or which have been granted an authorisation pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln British Coal Corporation in-Nazzjonalizzazzjoni ta’ l-Industrija tal-Faħam ta’ l-1946 imwaqqfa (BCC) skond l-Att dwar L-entitajiet li qed jibbenefikaw minn liċenzja mogħtija lilhom skond l-Att tan- Nazzjonalizzazzjoni ta’ l-Industrija tal-Faħam mill-BCC Entitajiet li jesploraw għal jew jagħmlu estrazzjoni ta’ karburanti solidi skond l-Att dwar l-Iżvilupp tal-Minerali (L-Irlanda ta’ Fuq) ta’ l-1969 ANNESS III B — L-Isvizzera (a) T r a s p o r t j e w t q a s s i m t a l - g a s s j e w s ħ a n a Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu l-gass skond l-Artikolu 2 tal-’Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux’ ta’ l-4 ta’ Ottubru 1963 Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu s-sħana fuq il-bażi ta’ konċessjoni kantonali Per eżempju: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cadbar SA (b) E s p l o r a z z j o n i g ħ a l j e w e s t r a z z j o n i t a ’ ż e j t j e w g a s s Entitajiet li jesploraw għal u jagħmlu estrazzjoni ta’ żejt u gass skond il-’Concordat Intercantonal concernant la prospection et l’exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh. -Ext. , Appenzell Rh. -Int. , Saint-Gall, Argovie et Thurgovie’ ta’ l-24 ta’ Settembru 1955 Per eżempju: Seag AG (c) E s p l i r a z z j o n i g ħ a l u e s t r a z z j o n i t a ’ f a ħ a m j e w k a r b u r a n t i s o l i d i o ħ r a Ebda entitajiet fl-Isvizzera 486 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 ANNESS IV (li jirreferu għalih l-Artikoli (3)(1) u (2)(f) u (5) tal-Ftehim) UTILITAJIET PRIVATI KOPERTI Anness IV A - Komunità (a) P r o d u z z j o n i , t r a s p o r t j e w t q a s s i m t a ’ i l m a t a x - x o r b Il-Belġju Entità mwaqqfa skond id-Décret de la région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et d’adduction d’eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d’eau tat-2 ta’ Lulju 1987 Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Entità mwaqqfa skond l-Arrêté portant constitution d’une société wallonne de distribution d’eau tat-23 ta’ April 1986 Entità mwaqqfa skond l-Arrêté de l’exécutif flamand portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d’eau tas-17 ta’ Lulju 1985 Entitajiet li jipproduċu jew iqassmu l-ilma u mwaqqfa skond il-Loi relative aux intercommunales tat-22 ta’ Diċembru 1986 Entitajiet li communal, article 147 bis, ter et quater sur les régies communales jipproduċu jew iqassmu l-ilma u mwaqqfa skond il-Code Entitajiet li jipproduċu jew iqassmu l-ilma li jirreferi ghalihom l-Artikolu 3(3) lovbekendtgoerel-se om vandforsyning m. v. ta’ l-4 ta’ July 1985 Entitajiet li l-Eigenbetriebsverordnungen (Kommunale Eigenbetriebe) jipproduċu jew iqassmu l-ilma jew Eigenbetriebsgesetze skond tal-Länder Entitajiet Kommuna-le Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit tal-Länder jipproduċu jew iqassmu l-ilma skond il-Gesetze über die li Entitajiet li jipproduċ jew iqassmu l-ilma skond il-Gesetz über Wasser-und Bodenverbände ta’ l-10 ta’ Frar 1937 u l-erste Verordnung über Wasser-und Bodenverbände tat-3 ta’ Settembru 1937 (Regiebetriebe) li jipproduċi jew iqassam l-ilma skond il-Kommunalgesetze u notevolment il-Gemeindeordnungen tal-Länder Entitajiet imwaqqfa skond l-Aktiengesetz tas-6 ta’ Settembru 1965, kif l-aħħar emendata fid-19 ta’ Diċembru 1985, jew il-GmbH-Gesetz ta’ l-20 ta’ Mejju 1898, kif l-aħħar emendata fil-15 ta’ Mejju 1986, jew li għandhom status legali ta’ Kommanditgesellschaft, li jipproduċu jew iqassmu l-ilma fuq il-bażi ta’ kuntratti speċjali ma’ awtoritajiet reġjonali jew lokali Il-Kumpanija ta’ Protevoysis) mwaqqfa skond il-Liġi 1068/80 tat-23 ta’ Awwissu 1980 (Etaireia Ydrefseos — Apochetefseos l-Ilma ta’ Ateni Il-Kumpanija ta’ l-Ilma ta’ Thessaloniki (Organismos Ydrefseos Thessalonikis) li topera skond id-Digriet Presidenzali 61/1988 Il-Kumpanija ta’ l-Ilma ta’ Volos (Etaireia Ydrefseos Voloy) li topera skond il-Liġi 890/1979 Kumpaniji muniċipali (Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis-apochetefsis) li jip- produċu jew jqassmu l-ilma u mwaqqfa skond il-Liġi 1069/80 tat-23 ta’ Awwissu 1980 Assoċjazzjonijiet ta’ awtorità lokali (Syndesmoi ydrefsis) li joperaw skond il-Kodiċi ta’ l-awtorità lokali (Kodikas Dimon kai Koinotiton) implimentat bid-Digriet Presidenzali 76/1985 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 487 Spanja Entitajiet li jipproduċu jew iqassmu l-ilma skond il-Ley no 7/1985 tat-2 ta’ April 1985, Reguladora de las Bases del Régimen local u d-Decreto Real no 781/1986 Texto Refundido Régimen local Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid ta’ l-20 ta’ Diċembru 1984 Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Liġi tas-27 ta’ April 1946 Franza Entitajiet li jipproduċu jew iqassmu l-ilma skond il-: — dispositions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L&nbsp 328-8, R 323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies) — Code des communes L 323-8, R 323-4 ġrégies directes (ou de fait)ħ Décret-loi tat-28 ta’ Diċembru 1926, Règlement d’administration publi- que tas-17 ta’ Frar 1930 — Code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132 (régies à simple autonomie financière) — Code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, Décret tad-19 ta’ Ottubru 1959 (régies à personnalité morale et à autonomie financière) — Code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée, concession et affermage) — jurisprudence administrative, circulaire intérieure(gérance) tat-13 ta’ Diċembru 1975, or — Code des communes R 324-6, circulaire intérieure (régie intéressée) tat-13 ta’ Diċembru 1975 — Circulaire intérieure (exploitation aux risques et périls) tat-13 ta’ Diċem- bru 1975 — Décret of 20 May 1955, Loi sur les sociétés d’économie mixte (participation à une société d’économie mixte) tas-7 ta’ Lulju 1983 — Code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions communes aux régies, concessions et affermages) Entitajiet li jipproduċu jew iqassmu l-ilma skond l-Att tal-Gvern Lokali (Ser- vizzi Sanitarji) 1878 sa 1964 Entitajiet li jipproduċu jew iqassmu l-ilma skond it-Test Ikkonsolidat tal-Leggi sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto n. 2578 tal-15 ta’ Ottubru 1925 u d-Decreto del P. R. n. 902 ta’ l-4 ta’ Ottubru 1986 Ente Autonomo Acquedotto Pugliese mwaqqfa skond ir-RDL n. 2060 tad-19 ta’ Ottubru 1919. Ente Acquedotti Siciliani mwaqqfa skond il-Leggi regionali n. 2/2 tal-4 ta’ Set- tembru 1979 u n. 81 tad-9 ta’ Awwissu 1980 Ente Sardo Acquedotti e Fognatur mwaqqfa skond il-Legge n. 9 tal-5 ta’ Ġunju 1963 L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu Awtoritajiet lokali li jqassmu l-ilma. Assoċjazzjonijiet ta’ awtorità lokali li jipproduċu jew iqassmu l-ilma skond il-Loi concernant la création des syndicats de communes ta’ l-14 ta’ Frar 1900, kif emendata u ssupplimentata bil-Liġi tat-23 ta’ Diċembru 1958 u l-Liġi tad-29 ta’ Lulju 1981 u slond il-Loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du grand-duché de Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre tal-31 ta’ Lulju 1962 488 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Entitajiet li jipproduċu jew iqassmu l-ilma skond il-Waterleidingwet tas-6 ta’ April 1957, kif emendata bil-Liġijiet tat-30 ta’ Ġunju 1967, 10 ta’ Settem- bru 1975, 23 ta’ Ġunju 1976, 30 ta’ Settembru 1981, 25 ta’ Jannar 1984 u 29 ta’ Jannar 1986 Entitajiet ta’ awtorità lokali (Gemeinden) u assoċjazzjonijiet ta’ awtorità lokali (Gemeindeverbände) li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-ilma skond il-Wasserversorgungsgesetze tad-disa’ Länder Empresa Pu’ blica das A’ guas Livres li tipproduċi jew tqassam l-ilma skond id-Decreto-Lei no 190/81 ta’ l-4 ta’ Lulju 1981 Awtoritajiet lokali li jipproduċu jew iqassmu l-ilma Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-ilma skond l-Artikolu 1 tal-Laki yleisistä vesi-ja viemärilaitoksista (982/77) tat-23 ta’ Diċembru 1977 Awtoritajiet lokali u kumpaniji muniċipali li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-ilma tax-xorb skond il-lagen (1970:244) om allmänna vatten-och avloppsan-läggningar Ir-Renju Unit Kumpaniji ta’ l-ilma li jipproduċu jew iqassmu l-ilma skond l-Atti dwar l-Ilma ta’ l-1945 u l-1989 Il-Bord ta’ l-Iżvilupp ta’ l-Ilma ta’ l-Iskozja Ċentrali li jipproduċi jew iqassam l-ilma u l-awtoritajiet ta’ l-ilma li jipproduċu jew iqassmu l-ilma skond l-Att dwar l-Ilma (l-Iskozja) 1980 ta’ Id-Dipartiment l-Ambjent għall-Irlanda ta’ Fuq responsabbli għall- produzzjoni u t-tqassim ta’ l-ilma skond l-Ordni dwar l-Ilma u d-Drenaġġ (l-Irlanda ta’ Fuq) ta’ l-1973 (b) P r o d u z z j o n i , t r a s p o r t j e w t q a s s i m t a ’ e l e t t r i ċ i t à Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja li jipproduċu, Entitajiet jittrasportaw jew iqassmu l-elettriċità skond l-Artikolu 5: Des régies communales et intercommunales of the Loi sur les distributions d’énergie électrique ta’ l-10 ta’ Marzu 1925. Entitajiet li jipproduċu jew iqassmu l-elettriċità skond il-Loi relative aux intercommunales tat-22 ta’ Diċembru 1986 Ebes, Intercom, Unerg u entitajiet oħra li jittrasportaw jew iqassmu l-elettriċità u mogħtija konċessjoni għat-tqassim skond l-Artikou 8: Les concessions communales et intercommunales tal-Loi sur les distributions d’énergie électrique ta’ l-10 ta’ Marzu 1925 jipproduċu, Is-Société publique de production d’électricité (SPE) Entitajiet li jipproduċu jew jittrasportaw l-elettriċità fuq il-bażi ta’ liċenza skond § 3, stk 1, tal-Lov. nr. 54 tal-25 ta’ Frar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 tas-17 ta’ Diċembru 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade Entitajiet li jqassmu l-elettriċità kif iddefiniti fil-§ 3, stk 2, tal-Lov nr. 54 tal-25 ta’ Frar 1976 om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr. 607 tas-17 ta’ Diċem- bru 1976 om elforsyningslovens anvendelsesomraade u fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjonijiet għal esproprjazzjoni skond l-Artikoli 10 sa 15 tal-Lov om electriske staerkstroemsanlaeg, jf. Lovbekendtgoerelse nr. 669 tat-28 ta’ Diċembru 1977 Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriċità kif iddefiniti fil-§ 2 Absatz 2 tal-Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) tat-13 ta’ Diċembru 1935, kif l-aħħar emendata bil-Gesetz tad-19 ta’ Diċembru 1977, u awto-produzzjoni ta’ elettriċità sakemm din hija koperta bil-qasam (bl-ambitu) ta’ applikazzjoni tad-Direttiva skond l-Artikolu 2(5) 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 489 Il-Greċja Spanja Ilektrismoy (Korporazzjoni Pubblika ta’ Enerġija) Dimosia Epicheirisi mwaqqfa skond il-Liġi 1468 tat-2 ta’ Awwissu 1950: Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy, u topera skond il-Liġi 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy li jipproduċu, Entitajiet jittrasportaw jew iqassmu l-elettriċità skond l-Artikolu 1 tad-Decreto tat-12 ta’ Marzu 1954 li japprova r-Reglamento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energi’a u skond id-Decreto 2617/1966 ta’ l-20 ta’ Ottubru sobre autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas Red Eléctrica de Espan a SA, imwaqqfa skond ir-Real Decreto 91/1985 tat-23 ta’ Jannar Franza Électricité de France, nationalisation de l’électricité et du gaz tat-8 ta’ April 1946 imwaqqfa u topera skond il-Loi 46/6288sur la L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu Entitajiet (sociétés d’économie mixte jew régies) li jqassmu l-elettriċità u li jir- referi għalihom l-Artikolu 23 tal-Loi 48/1260 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz tat-12 ta’ Awwissu 1948 Compagnie nationale du Rhône Il-Bord ta’ Provvista ta’ Elettriċità (BPE) mwaqqaf u jopera skond l-Att ta’ Provvista ta’ Elettriċità ta’ l-Act 1927 Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL) mwaqqfa skond il-Legge n. 1643 tas-6 ta’ Diċembru 1962, approvato bid-Decreto n. 1720 tal-21 ta’ Diċem- bru 1965 Entitajiet li joperaw fuq il-bażi ta’ konċessjoni skond l-Artikolu 4, n. 5 jew 8 tal-Legge n. 1643 — Istituzione dell’Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie elettriche tas-6 ta’ Diċembru 1962 Entitajiet li joperaw fuq il-bażi ta’ konċessjoni skond l-Artikolu 20 tad- Decreto del Presidente della Repubblica n. 342 — Norme integrative della legge del 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al coordinamento e all’esercizio delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell’Ente nazionale per l’energia Elettrica tat-18 ta’ Marzu 1965 jipproduċu jew Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg, iqassmu l-elettriċità skond il-Konvenzjoni tal-11 ta’ Novembru 1927 concernant l’établisse-ment et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le grand-duché de Luxembourg, approvata bil-Liġi ta’ l-4 ta’ Jannar 1928 li Société électrique de l’Our (SEO) Syndicat de communes SIDOR L-Olanda Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland Elektriciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Holland-Amsterdam (UNA) Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH) Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ) Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM) Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP) Entitajiet li jqassmu l-elettriċità fuq il-bażi ta’ liċenza (vergunning) mogħtija mill-awtoritajiet provinċjali skond il-Provinciewet 490 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriċità skond it-tieni Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947) u l-Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/1975), inkluża l-Elektrizitätswirtschaftsgesetze tad-disa’ Län- der Electricidade de Portugal (EDP), imwaqqfa skond id-Decreto-Lei no 502/76 tat-30 ta’ Ġunju 1976. Entitajiet li jqassmu l-elettriċità skond l-Artigo 1o do Decreto-Lei no 344- B/82 ta’ l-1 ta’ Settembru 1982, kif emendat bid-Decreto-Lei no 297/86 tad-19 ta’ Settembru 1986. Entitajiet jipproduċu elettriċità skond id-Decreto-Lei no 189/88 tas-27 ta’ Mejju 1988 li Produtturi tas-27 ta’ Mejju 1988. indipendenti ta’ l-elettriċità skond id-Decreto-Lei no 189/88 Empresa de Electricidade dos Açores — EDA, EP, maħluqa skond id-Decreto Regional no 16/80 tal-21 ta’ Awwissu 1980 Empresa de Electricidade da Madeira, EP, maħluqa skond id-Decreto-Lei no 12/74 tas-17 ta’ Jannar 1974 u reġjonalizzata skond id-Decreto-Lei no 31/79 ta’ l-24 ta’ Frar 1979 u d-Decreto-Lei no 91/79 tad-19 ta’ April 1979 Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriċità fuq il-bażi ta’ tas-16 ta’ konċessjoni Marzu 1979 skond l-Artikolu 27 tas-Sähkölaki (319/79) Entitajiet li jittrasportaw jew iqassmu l-elettriċità fuq il-bażi ta’ konċessjoni skond il-lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar Bord Ċentrali dwar il-Ġenerazzjoni ta’ l-Elettriċità (BĊĠE) u l-Bordijiet ta’ l-Elettriċità taż-Żona li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriċità skond l-Att dwar l-Elettriċità ta’ l-1947 u l-Att dwar l-Elettriċità ta’ l-1957 Il-Bord ta’ l-Idro-Elettriċità ta’ l-Iskozja ta’ Fuq (BISF), li jittrasportaw jew iqassam l-elettriċità skond l-Att dwar l-Elettriċità (L-Iskozja) Act ta’ l-1979 Il-Bord ta’ l-Elettriċità ta’ l-Iskozja t’Isfel (BESI) li jittrasporta jew iqassam l-elettriċità skond l-Att ta’ l-Elettriċità (l-Iskozja) ta’ l-1979 Is-Servizz ta’ Elettriċità ta’ l-Irlanda ta’ Fuq (SEIF), imwaqqaf skond l-Ordni dwar il-Provvista ta’ Elettriċità (l-Irlanda ta’ Fuq) ta’ l-1972 (c) E n t i t a j i e t k o n t r a e n t i f i l - q a s a m t a ’ s e r v i z z i t a ’ f e r r o v j i u r b a n i , s i s t e m i a w t o m a t i z z a t i , l i n j i t a t - t r a m m , t r o l l e y b u s, x a r a b a n k j e w f u n i k u l a r Il-Belġju Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschap- pij van Buurtspoorwegen (NMB) Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ trasport lill-pubbliku fuq il-bażi ta’ kuntratt mogħti mis-SNCV skond l-Artikoli 16 u 21 ta’ l-Arrêté relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars of 30 December 1946 Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA) Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG) Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC) Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL) 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 491 Société des transports intercommunaux de l’agglomération verviétoise (STIAV) u entitajiet oħra mwaqqfa skond il-Loi relative à la création de socié- tés de transports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen voor tat-22 ta’ Frar 1962 stedelijk gemeenschappelijk vervoer Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ trasport lill-pubbliku fuq il-bażi ta’ kuntratt mas-STIB skond l-Artikolu 10 jew entitajiet ta’ trasport oħra skond l-Artikolu 11 ta’ l-Arrêté royal 140 relatif aux mesures d’assainissement applicables à certains organismes d’intérêt public dépendant du ministère des communications tat-30 ta’ Diċembru 1982 Id-Danimarka Danske Statsbaner (DSB) Il-Ġermanja Il-Greċja Entitajiet li jipprovdu servizz ta’ xarabank lill-pubbliku (almindelig rutekørsel) fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni skond il-Lov nr. 115 om buskørsel tad-29 ta’ Marzu 1978 Entitajiet li jipprovdu, fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni, servizzi ta’ trasport għal distanza qasira lill-pubbliku (Öffentlichen Personennahverkehr) skond il-Personenbeförd-erungsgesetz tal-21 ta’ Marzu 1961, kif l-aħħar emendata fil-25 ta’ Lulju 1989 Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios (Xarabankijiet elettriċi taż- żona ta’ Ateni — Piraeus) li joperaw skond id-Digriet 768/1970 u l-Liġi 588/1977 Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios (ferroviji elettriċi Ateni — Piraeus) li joperaw skond il-Liġijiet 352/1976 u 588/1977 Epicheirisi Astikon Sygkoinonion (Impriża ta’ trasport urban) li topera skond il-Liġi 588/1977 Koino Tameio Eisprazeos Leoforeion (Fond konġunt xarabankijiet) li jopera skond id-Digriet 102/1973 ta’ introjtu ta’ RODA (Dimotiky Epicheirisi Leoforeion Rodoy) Roda: Impriża muniċipali ta’ xarabankijiet ta’ Rodi Organismos Astikon Sygkoinonion Thessalonikis (Organizzazzjoni ta’ trasport urban ta’ Thessaloniki) li topera skond id-Digriet 3721/1957 u l-Liġi 716/1980 Spanja Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ trasport lill-pubbliku skond l-Artikolu 71 tal-Ley de Régimen local Corporación metropolitana de Madrid Corporación metropolitana de Barcelona Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ trasport lill-pubbliku skond l-Artikolu 71 tal-Ley de Ordenación de Transportes Terrestres tal-31 ta’ Lulju 1987 Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ xarabankijiet urbani jew inter-urbani lill- pubbliku skond l-Artikoli 113 sa 118 tal-Ley de Ordenación de Transportes Terrestres tal-31 ta’ Lulju 1987 FEVE, RENFE (jew Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) lill-pubbliku skond id-Disposiciones adicionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transpor- tes Terrestres tal-31 ta’ Lulju 1957 servizz ta’ xarabankijiet tipprovdi li li jipprovdu servizzi Entitajiet lill-pubbliku skond id-Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transpor- tes Terrestres tal-31 ta’ Lulju 1957 ta’ xarabankijiet 492 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 Franza Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ trasport lill-pubbliku skond l-Artikolu 7-II tal-Loi 82-1153 (transports intérieurs, orientation) tat-30 ta’ Diċembru 1982 Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français, APTR, u entitajiet oħra li jipprovdu servizzi ta’ trasport lill-pubbliku fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni mogħtija mis-Syndicat des transports parisiens pursuant to the Ordonnance de 1959 et ses décrets d’application relatifs à l’organisation des transports de voyageurs dans la région parisienne L-Irlanda Iarnrod É ireann (Irish Rail) Bus É ireann (Xarabank Irlandiża) Bus A’ tha Cliath (Xarabank ta’ Dublin) L-Italja Entitajiet li jipprovdu servizzi lill-pubbliku skond l-Att dwar it-Trasport Stradali ta’ l-1932 emendat Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ trasport fuq il-bażi ta’ konċessjoni skond l-Artikolu 1 tal-Legge n. 1822 — Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all’industria privata) tat-28 ta’ Settembru 1939, kif emendat bl-Artikolu 45 tad-Decreto del Presidente della Repubblica n. 771 tat-28 ta’ Ġunju 1955 Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ trasport lill-pubbliku skond l-Artikolu 1(15) tar-Regio Decreto n. 2578 — Approvazione del Testo unico della legge sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province tal-15 ta’ Ottubru 1925 Entitajiet li joperaw fuq il-bażi ta’ konċessjoni skond l-Artikolu 242 jew 256 tar-Regio Decreton. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili tad-9 ta’ Mejju 1912 Entitajiet li joperaw fuq il-bażi ta’ konċessjoni skond l-Artikolu 4 tal-Legge n. 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione ta’ l-14 ta’ Ġunju 1949 Entitajiet li joperaw fuq il-bażi ta’ konċessjoni skond l-Artikolu 14 tal-Legge n. 1221 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione tat-2 ta’ Awwissu 1952 Il-Lussemburgu Chemins de fer luxembourgeois (CFL) Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg Transports intercommunaux du canton d’Esch-sur-Alzette (TICE) Impriżi ta’ servizz ta’ xarabank li joperaw skond ir-Règlement grand-ducal con-cernant les conditions d’octroi des autorisations d’établissement et d’exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées tat-3 ta’ Frar 1978 Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ trasport lill-pubbliku skond il-Kapitolu II (Openbaar vervoer) tal-Wet Personenvervoer tat-12 ta’ Marzu 1987 Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ trasport skond l-Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) u l-Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952) L-Olanda L-Awstrija 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 493 Il-Portugall Rodovia’ria Nacional, EP Companhia Carris de Ferro de Lisboa Metropolitano de Lisboa, EP Serviços de Transportes Colectivos do Porto Serviços Municipalizados de Transporte do Barreiro Serviços Municipalizados de Transporte de Aveiro Serviços Municipalizados de Transporte de Braga Serviços Municipalizados de Transporte de Coimbra Serviços Municipalizados de Transporte de Portalegre Il-Finlandja L-Isvezja Entitajiet pubbliċi jew privati li joperaw servizzi ta’ xarabankijiet skond il-Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä u Helsingin kaupungin liikennelaitos/H-elsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), li jip- provdu servizzi ta’ metro u linji ta’ tramm lill-pubbliku Entitajiet li joperaw servizzi ta’ ferrovija urbana jew linji ta’ tramm skond il-lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik u lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet Entitajiet pubbliċi u privati li joperaw servizz ta’ trolley bus jew xarabank skond il-lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1983:293) om yrkestrafik Ir-Renju Unit Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ xarabankijiet lill-pubbliku skond l-Att ta’ Trasport Reġjonali ta’ Londra ta’ l-1984 Glasgow Underground Greater Manchester Rapid Transit Company Docklands Light Railway London Underground Ltd British Railways Board Metro ta’ Tyne u Wear (d) E n t i t a j i e t k o n t r a e n t i f i l - q a s a m t a ’ f a ċ i l i t a j i e t t a ’ a j r u p o r t i Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Il-Greċja Régie des voies aériennes imwaqqfa skond l-Arrêté-loi portant création de la régie des voies aériennes ta’ l-20 ta’ Novembru 1946, emendata bl-Arrêté royal portant refonte du statut de la régie des voies aériennes tal-5 ta’ Ottu- bru 1970 Ajruporti li joperaw fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni skond il-§ 55, stk. 1, lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 408 tal-11 ta’ Settembru 1985 kif Ajruporti tal- Luftverkehrszulassungsord-nung tat-13 ta’ Marzu 1979, kif l-aħħar emendata bil-Verordnung tal-21 ta’ Lulju 1986 38 Absatz fl-Artikolu iddefiniti 2 Nr. 1 Ajruporti l-avvjazzjoni ċivili (Ypiresia Politikis Aeroporias (YPA)). joperaw skond il-Liġi 517/1931 li li twaqqaf is-servizz ta’ Ajruporti internazzjonali li joperaw skond id-digriet Presidenzali 647/981 494 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 Spanja Franza Ajruporti mmaneġġjati bill-Aeropuertos Nacionales li joperaw skond ir-Real Decreto 278/1982 tal-15 ta’ Ottubru 1982 Aéroports de Paris lijoperaw skond it-Titre V, Articles L 251-1 à 252-1 tal- Code de l’aviation civile Aéroport de Bâle-Mulhouse, imwaqqaf skond il-Convention franco-suisse ta’ l-4 ta’ Lulju 1949 Ajruporti kif iddefiniti fl-Artikolu L 270-1 tal-Code de l’aviation civile Ajruporti d’aéroport, Décret tas-6 ta’ Mejju 1955 li joperaw skond il-Cahier des charges type d’une concession Ajruporti li joperaw fuq il-bażi ta’ Convention d’exploitation pursuant to Article L/221 of the Code de l’aviation civile L-Irlanda Ajruport ta’ Dublin Cork u Shannon immaniġġati minn Aer Rianta — Irish Airports Ajruporti li joperaw fuq il-bażi ta’ Liċenza ta’ użu Pubbliku skond l-Att ta’ Navigazzjoni u Trasport ta’ l-Ajru Nru 40/1936, l-Ordni dwar Karburant u Enerġija ta’ Trasport (Trasferiment ta’ Funzjonijiet ta’ Amministrazzjoni Dipartimentali) 1959 (SI No 125 ta’ l-1959) u l-Ordni dwar Navigazzjoni ta’ l-Ajru (Ajrudromi u Għajnuniet Viżwali ta’ l-Art) 1970 (SI No 291 ta’ l-1970) L-Italja Ajruport Statali Ċivili jirreferi għalihom l-Artikolu 692 tal-Codice della navigazione, Regio Decreto n. 327 tat-30 ta’ Marzu 1942 istituiti dallo Stato) (aerodromi civili li Entitajiet li joperaw faċilitajiet ta’ ajruporti fuq il-bażi ta’ konċessjoni mogħ- tija skond l-Artikolu 694 tal-Codice della navigazione, Regio Decreto n. 327 tat-30 ta’ Marzu 1942 Il-Lussemburgu Aéroport de Findel L-Olanda Ajruporti li joperaw skond l-Artikoli 18 u segwenti tal-Luchtvaartwet tal-15 ta’ Jannar 1958 (stbld. 47), emendata fis-7 ta’ Ġunju 1978 L-Awstrija Austro Control GmbH Entitajiet kif iddefiniti fl-Artikoli 60 sa 80 tal-of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957) Il-Portugall Ajruporti mmaneġġati mill-Aeroportos e Navegaça o Aérea (ANA), EP skond id-Decreto-Lei no 246/79 Il-Finlandja L-Isvezja Aeroporto de Funchal u Aeroporto de Porto Santo, reġjonalizzati skond id-Decreto-Lei no 284/81 Ajruporti mmanġġati mill-Ilmailulaitos/Luftfartsverket skond l-Ilmailulaki (595/64) Ajruporti proprjetà tal-u operati mill-pubbliku skond il-lagen (1957:297) om luftfart Ajruporti proprjetà tal-u operati mill-privat b’permess ta’ esplojtazzjoni (użu) taħt l-att, fejn il-permess jikkorrispondi mal-kriterji ta’ l-Artikolu 2(3) tad- Direttiva Ir-Renju Unit Ajruporti mmaneġġati mill-British Airports Authority plc Ajruporti li huma kumpaniji pubbliċi b’responsabbilta limita (public limited companies (plc)) u operati skond l-Att dwar l-Ajruporti ta’ l-1986 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 495 (e) E n t i t a j i e t k o n t r a e n t i f i l - q a s a m t a ’ f a ċ i l i t a j i e t t a ’ p o r t m a r i t t i m u j e w i n t e r n j e w t e r m i n a l i e ħ o r Il-Belġju Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles Port autonome de Liège Port autonome de Namur Port autonome de Charleroi Port de la ville de Gand Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der Brugse haveninrichtingen. Société intercommunale de la rive gauche de l’Escaut — Intercommunale maatschap-pij van de linker Scheldeoever (Port d’Anvers) Port de Nieuwport Port d’Ostende Id-Danimarka Il-Ġermanja Portijiet kif iddefiniti fl-Artikoli 1, I sa III tal-bekendtgørelse nr. 604 tas-16 ta’ Diċembru 1985 om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. Lov nr. 239 tat-12 ta’ Mejju 1976 om trafikhavne Portijiet tal-baħar proprjetà totali jew parzjali ta’ awtoritajiet territorjali (Län- der, Kreise, Gemeinden) Portijiet interni suġġetti għall-Hafenordnung skond il-Wassergesetze der Län- der Il-Greċja Port ta’ Piraeus (Organismos Limenos Peiraios) imwaqqaf skond il-Liġi ta’ Emerġenza 1559/1950 u l-Liġi 1630/1951 Spanja Port ta’ Thessaloniki (Organismos Limenos Thessalonikis) imwaqqaf skond id-digriet N. A. 2251/1953 Portijiet oħra rregolati bid-digriet Presidenzali 649/1977 (N. A. 649/1977) Epopteia, organosi leitoyrgias kai dioikitikos elenchos limenon (sorveljanza, organizzazzjoni ta’ l-iffunzjonar u kontroll amministrattiv) Puerto de Huelva mwaqqaf skond id-Decreto no 2380/692 tat-2 ta’ Ottu- bru 1969: Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomi’a al Puerto de Huelva Puerto de Barcelona mwaqqaf skond id-Decreto no 2407/78 tal-25 ta’ Awwissu 1978: Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomi’a Puerto de Bilbao mwaqqaf skond id-Decreto no 2408/78 tal-25 ta’ Awwissu 1978: Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomi’a Puerto de Valencia mwaqqaf skond id-Decreto no 2409/78 tal-25 ta’ Awwissu 1978: Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomi’a. Juntas de Puertos li joperaw skond il-Ley 27/68 ta’ l-20 ta’ Ġunju 1968: Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomi’a u d-Decreto no 1350/70 tad-9 ta’ April de 1970: Juntas de Puertos. Reglamento Portijiet immaniġġati mill-Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, li topera skond il-Ley 27/68 ta’ l-20 ta’ Ġunju 1968, id-Decreto 1958/78 tat-23 ta’ Ġunju 1978 u d-Decreto 571/81 tas-6 ta’ Mejju 1981 Portijiet elenkati fir-Real Decreto 989/82 ta’ l-14 ta’ Mejju 1982: Puertos. Clasificación de los de interés general 496 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 Franza Port autonome de Paris imwaqqaf skond il-Loi 68/917 relative au port auto- nome de Paris ta’ l-24 ta’ Ottubru 1968. Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the Convention entre l’É tat et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port ta’ l-20 ta’ Mejju 1923, approvat bil-Liġi tas-26 ta’ April Portijiet oħra f’kanali interni mwaqqfa jew immaniġġati skond l-Artikolu 6 (navigation intérieure) tad-Décret 69-140 relatif aux concessions d’outillage public dans les ports maritimes tas-6 ta’ Frar 1969 Ports autonomes li joperaw skond l-Artikoli L 111-1 u segwenti tal-Code des ports maritimes Ports non autonomes li joperaw skond l-Artikoli R 121-1 u segwenti tal- Code des ports maritimes Portijiet immaniġġati minn awtoritajiet reġjonali (départements) jew joperaw skond konċessjoni mogħtija mill-awtoritajiet reġjonali (départements) skond l-Artikolu 6 tal-Loi 86-663 tat-22 ta’ Lulju 1983 complétant la loi 83-8 relative à la répartition des compétences entre les communes, départements et l’É tat tas-7 ta’ Jannar 1983 L-Irlanda Portijiet li joperaw skond l-Atti dwar il-Portijiet ta’ l-1946 sa 1976 Il-Port ta’ Dun Laoghaire li jopera skond l-Att Statali dwar il-Portijiet ta’ l-1924 Il-port ta’ Rosslare Harbour li jopera skond l-Att dwar il-Ferroviji u Portijiet ta’ Finguard u Rosslare ta’ l-1899 L-Italja Portijiet statali u portijiet oħra mmaniġġati mill-Capitaneria di Porto skond il-Codice della navigazione, Regio Decreto n. 327 tat-30 ta’ Marzu 1942 Il-Lussemburgu L-Olanda Portijiet awtonomi (enti portuali) mwaqqfa b’liġijiet speċjali skond l-Artikolu 19 tal-Codice della Navigazione, Regio Decreto n. 327 tat-30 ta’ Marzu 1942 Port de Mertert imwaqqaf u jopera skond il-Loi relative à l’aménagement et à l’exploitation d’un port fluvial sur la Moselle tat-22 ta’ Lulju 1963 Havenbedrijven, Ġunju 1851 imwaqqfa u topera skond il-Gemeentewet tad-29 ta’ Vlissingen, Havenschap een imwaqqfa gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen ta’ l-10 ta’ Settembru 1970 houdende bil-Wet L-Awstrija Il-Portugall Havenschap Terneuzen, imwaqqfa bil-Wethoudende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen tat-8 ta’ April 1970 Havenschap Delfzijl, imwaqqfa bil-Wethoudende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl tal-31 ta’ Lulju 1957 Industrie-en havenschap Moerdijk, imwaqqfa bil-gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Industrie-en havenschap Moerdijk tat-23 ta’ Ottubru 1970, approvata bil-Koninglijk Besluit nr. 23 ta’ l-4 ta’ Marzu 1972 Portijiet interni proprjetà totali jew parzjali tal-Länder u/jew Gemeinden Porto de Lisboa mwaqqaf skond id-Decreto Real tat-18 ta’ Frar 1907 u jopera skond id-Decreto-Lei no 36976 ta’ l-20 ta’ Lulju 1948 Porto do Douro e Leixo es imwaqqaf skond id-Decreto-Lei no 36977 ta’ l-20 ta’ Lulju 1948 Porto do Sines imwaqqaf skond id-Decreto-Lei no 508/77 ta’ l-14 ta’ Diċem- bru 1977 Portos de Setu’ bal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portima o e Faro mwaqqfa skond id-Decreto-Lei no 37754 tat-18 ta’ Frar 1950 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 497 Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit Portijiet liikennemaksu-ista (955/76) li joperaw skond il-Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja Saimaa Canal(Saimaan kanavan hoitokunta) Faċilitajiet ta’ portijiet u terminali skond il-lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and the förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal Awtoritajiet tal-Portijiet fit-tifsira tat-Taqsima 57 ta’ l-Att dwar il-Portijiet ta’ l-1964 li jipprovdi għal faċilitajiet ta’ portijiet lill-bastimenti (ġarriera) bil- baħar jew b’kanali interni ANNESS IV B - l-Isvizzera Speċifikazzjonijiet ta’ utilitajiet privati kif jirreferu għalihom l-Artikoli (3)(1) u (2)(f) tal-Ftehim (a) P r o d u z z j o n i , t r a s p o r t j e w t q a s s i m t a ’ l - i l m a t a x - x o r b Entitajiet li jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriċità l-ilma tax-xorb u joperaw skond leġislazzjoni kantonali jew lokali jew taħt ftehim individwali konformi ma’ din il-leġislazzjoni Per eżempju: Wasserversorgung Zug AG, Wasserversorgung Düdingen (b) P r o d u z z j o n i , t r a s p o r t j e w t q a s s i m t a ’ e l e t t r i ċ i t à Entitajiet li jittrasportaw u jqassmu l-elettriċità li jistgħu jingħataw dritt li jisproprjetaw skond il-’Loi fédérale concernant les installations électriques à faible et à fort courant’ ta’ l-24 ta’ Ġunju 1902 Entitajiet li jipproduċu l-elettriċità skond il-’Loi fédérale sur l’utilisation des forces hydrauliques’ tat-22 ta’ Diċembru 1916 u l-Loi fédérale sur l’utilisation pacifique de l’énergie atomique tat-23 ta’ Diċembru 1959 Per eżempju: CKW, ATEL, EGL (c) T r a s p o r t b ’ f e r r o v i j a , f u n i k u l a r u r b a n i l i n j i t a t - t r a m m , s i s t e m i a w t o m a t i ċ i , t r o l l e y b u s , x a r a b a n k j e w Entitajiet li joperaw servizzi ta’ linji tat-tramm fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(1) tal-’Loi fédérale sur les chemins de fer’ ta’ l-20 ta’ Diċembru 1957 Entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ trasport lill-pubbliku fit-tifsira ta’ l-Artikolu 4(1) tal-’Loi fédérale sur les entreprises de trolleybus’ tad-29 ta’ Marzu 1950 Entitajiet li jipprovdu, bħala attivita kummerċjali, servizzi ta’ trasport regolari skedati għall-passiġġieri fuq il-bażi ta’ konċessjoni mogħtija skond l-Artikolu 4 tal-’Loi fédérale sur le transport de voyageurs et les transports par route’ tat-18 ta’ Ġunju 1993, fejn il-linji tagħhom jipprovdu servizz fit-tifsira ta’ l-Artikolu 5(3) ta’ l-’Ordonnance sur les indemnités, les prêts et leas aides financières selon la loi des chemins de fer’ tat-18 ta’ Diċembru 1995 (d) A j r u p o r t i Entitajiet li joperaw ajruporti fuq il-bażi ta’ konċessjoni mogħtija skond l-Artikolu 37(1) tal-’Loi fédérale sur la navigation aérienne’ tal-21 ta’ Diċembru 1948 Per eżempju: Bern-Belp, Birrfeld, Grenchen, Samedan 498 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 ANNESS V (li jirreferi għalih l-Artikolu 5 tal-Ftehim, konness mal-proċeduri ta’ rikuża) 1. Rikużi għandhom jinstemgħu minn qorti jew minn korp ta’ reviżjoni imparzjali u indipendenti li ma jkollu ebda interess fir-riżultat tal-ksib, li l-membri tiegħu jkunu ħielsa minn influwenza esterna u li d-deċiżjonijiet tiegħu jorbtu legalment. Il-limitu ta’ żmien, jekk jeżisti, li fih proċedura ta’ rekuża għandha tibda fl-ebda każ m’għandu jkun ta’ inqas minn 10t ijiem u għandu jibda mill-ħin meta l-bażi ta’ l-ilment issir magħrufa jew kien messha raġonevolment tkun magħrufa. Korp ta’ reviżjoni li mhux qorti għandu jew ikun suġġett għal reviżjoni ġudizzjali jew għandu jkollu proċeduri li jipprovdu li: (a) parteċipanti jkollhom id-dritt li jinstemgħu qabel tittieħed deċiżjoni, li jkunu rrappreżentati u akkompanjati matul il-proċeduri u li jkollhom aċċess għall-proċeduri kollha (b) xhieda jistgħu jkunu ppreżentati u dokumentazzjoni konnessa mal-ksib taħt rikuża u meħtieġa għall-proċeduri għandha tkun żvelata lill-korp ta’ reviżjoni (c) proċeduri orali jistgħu jkunu pubbliċi u deċiżjonijiet għandhom jingħataw bil-miktub u għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet li fuqhom ikunu bbażati. 2. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li miżuri dwar proċeduri ta’ rikuża jinkludu mill-inqas jew disposizzjonijiet għall-poteri (setgħat): (a) biex jittieħdu, f’opportunita kemm jista’ jkun kmieni, miżuri interim bil-għan li jkun korrett il-ksur allegat jew li tkun impeduta iktar ħsara lill-interessi kkonċernati, inklużi miżuri biex tkun sospiża l-proċedura jew assigurata s-sospensjoni tal-proċedura għall-għotja ta’ kuntratt jew l-implimentazzjoni ta’ kull deċiżjoni meħuda mill-Entità Koperta u (b) biex jitwarrbu jew ikun żgurat li jitwarrbu deċiżjonijiet meħuda illegalment, inklużi t-tneħħija ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi, ekonomiċi jew finanzjarji diskriminatorji fin-notifika ta’ l-offerta, in-notifika indikattiva, in-notifika dwar l-eżistenza ta’ sistema ta’ kwalifikazzjoni jew kull dokument ieħor konness mal-proċedura ta’ l-għoti tal-kuntratt in kwestjoni. Madankollu, il-poteri (setgħat) tal-korp responsabbli għal proċeduri ta’ rikuża jistgħu jkunu limitati biex jaġġudika ħsarat (danni) lil kull persuna danneġġata bi ksur jekk il-kuntratt ikun diġa ġie konkluż mill-Entità Koperta jew disposizzjonijiet għal poteri biex issir pressjoni indiretta fuq Entitajiet Koperti biex iġġagħlhom jikkorieġu kull ksur jew timpedixxihom milli jikkommettu ksur, u biex tkun impeduta ħsara milli ssir. 3. Proċeduri ta’ rikuża għandhom ukoll jipprovdu għall-aġġudikament ta’ ħsara lil persuni offiżi bil-ksur. Fejn danni jkunu kklejmjati (mitluba) għar-raġunijiet li deċiżjoni tkun ittieħdet illegalment, kull Parti tista’ tipprovdi li d-deċiżjoni kkontestata għandha l-ewwel titwarrab jew iddikjarata illegali. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 499 ANNESS VI (li jirreferu għalih l-Artikoli (3)(6) u (7) tal-Ftehim) SERVIZZI Is-servizzi li ġejjin, li huma elenkati fil-klassifika settorjali ta’ servizzi miġjuba fid-dokument MTN. GNS/W/120, huma koperti minn dan il-Ftehim: Suġġett Manutenzjoni u servizzi ta’ tiswija KPĊ (Klassifika ta’ Prodotti Ċentrali) Nru ta’ referenza 6112, 6122, 633, 886 Sand transport services including armoured car services, and coervizzi ta’ trasport bl-art, ħlief ġarr tal-posta 712 (ħlief 71235) 7512, 87304 Servizzi ta’ trasport bl-ajru: ġarr ta’ passiġġieri u merkanzija, ħlief ġarr tal-posta 73 (ħlief 7321) Ġarr tal-posta bl-art (ħlief servizzi ta’ trasport bil-ferrovija) u bl-ajru 71235, 7321 Servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet Servizzi finanzjarji: a) servizzi ta’ assigurazzjoni b) servizzi ta’ banek u investiment (1) Servizzi ta’ computer u servizzi konnessi Servizzi ta’ accounting, ivverifikar u żamma tal-kotba Servizzi ta’ riċerka tas-suq u ta’ teħid ta’ l-opinjoni pubblika 752 (ħlief 7524, 7525, 7526) ex 81 812, 814 84 862 864 Servizzi ta’ konsulenza maniġerjali u servizzi konnessi 865, 866 (2) Servizzi ta’ arkitettura; servizzi ta’ inġinerija u servizzi ta’ inġinerija integrata; servizzi ta’ ppjanar urban u servizzi ta’ inġinerija tal-pajsaġġ; servizzi ta’ konsulenza xjentifika u teknika; servizzi ta’ ttestjar u analiżi xjentifiċi Servizzi ta’ reklami (rreklamar) 867 871 Servizzi ta’ tindif tal-bini u servizzi ta’ mmaniġġar ta’ proprjetà 874, 82201-82206 Servizzi ta’ ppubblikar u stampar fuq bażi ta’ ħlas jew kuntratt Servizzi ta’ drenaġġ u rimi ta’ skart; Servizzi ta’ ndafa u servizzi simili 88442 94 L-impenji li jkunu daħlu għalihom il-Partijiet fil-qasam ta’ servizzi, inklużi servizzi ta’ kostruzzjoni, taħt dan il-Ftehim huma limitati għall-impenji inizjali speċifikati fl-offerti finali ppreżentati mill-Komunità u l-Isvizzera fil-kuntest tal-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ f’Servizzi. (1) Esklużi servizzi tas-suq finanzjarju konnessi mal-ħruġ, xiri, bejgħ u trasferiment ta’ sigurtajiet jew strumenti finanzjarji oħra, u servizzi ta’ bank ċentrali. (2) Esklużi servizzi ta’ arbitraġġ u konċiljazzjoni 500 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 Kummerċ f’Servizzi. Dan il-Ftehim ma japplikax għal: 1) kuntratti ta’ servizz mogħtija lil entità li hi stess hija awtorità kontraenti fit-tifsira ta’ dan il-Ftehim u ta’ l-Anness 1, 2 jew 3 mal-GPA fuq il-bażi ta’ dritt esklussiv li hija tgawdi skond liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva ppubblikati 2) kuntratti ta’ servizz li entità kontraenti tagħti lil impriża affiljata jew jingħataw minn intrapriża konġunta magħmula minn numru ta’ entitajiet kontraenti bil-għan li jwettqu attivita relevanti fit-tifsira tal-Artikolu 3 ta’ dan l-Ftehim lil waħda minn dawk l-impriżi kontraenti jew lil impriża li hija affiljata ma’ waħda minn dawn l-impriżi kontraenti, sakemm għall-inqas 80 % tal-medja tal-flus imħaddma ta’ dik l-impriża rigward servizzi għat-tliet snin preċedenti jkunu ġejjin mill-provvista ta’ servizzi tali lil impriżi li magħhom tkun affiljata. Fejn iktar minn impriża waħda affiljata ma’ l-entità kontraenti tipprovdi l-istess servizz jew servizzi simili, il-flus imħaddma totali minn dawk l-impriżi għandhom jitqiesu (jittieħdu in konsiderazzjoni) 3) kuntratti ta’ servizz għall-akkwist jew kera, b’mezzi finanzjarji jkunu liema jkunu, ta’ art, bini eżistenti jew proprjetà immobbli jew li għandhom x’jaqsmu ma’ drittijiet fuqhom 4) kuntratti ta’ impjiegi 5) kuntratti għall-akkwist, żvilupp, produzzjoni jew ko-produzzjoni ta’ materjal ta’ programm minn xandara u kuntratti għal ħin tax-xandir. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 501 ANNESS VII (li jirreferi għalih l-Artikolu (3)(6) tal-Ftehim) SERVIZZI TA’ KOSTRUZZJONI Servizzi ta’ kostruzzjoni ta’ speċifikazzjoni koperti: 1. Definizzjoni: Kuntratt għal servizzi ta’ kostruzzjoni huwa kuntratt li għandu bħala għan tiegħu l-eżekuzzjoni, b’mezzi jkunu x’ikunu, ta’ kostruzzjoni, inġinerija ċivili jew xogħol ta’ bini fit-tifsira tad-Diviżjoni 51 tal-Klassifika ta’ Prodotti Ċentrali (KPĊ). 2. Lista ta’ servizzi skond id-Diviżjoni 51 tal-KPĊ Xogħol ta’ preparazzjoni fuq is-sit Xogħol ta’ kostruzzjoni Xogħol ta’ inġinerija ċivili Immuntar u kostruzzjoni ta’ strutturi pre-fabbrikati Xogħol speċjalizzat ta’ kostruzzjoni Xogħol ta’ stallazzjoni Xogħol ta’ kompletar ta’ bini Servizzi oħra 511 512 513 514 515 516 517 518 L-impenji li jkunu daħlu għalihom il-Partijiet fil-qasam tas-servizzi, inklużi servizzi ta’ kostruzzjoni, taħt dan il-Ftehim huma limitati għall-impenji inizjali speċifikati fl-offerti finali ppreżentati mill-KE u l-Isvizzera fil-kuntest tal-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ f’Servizzi. 502 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 ANNESS VIII (li jirreferi għalih l-Artikolu (3)(7) tal-Ftehim) L-Isvizzera Dan il-Ftehim m’għandux japplika fl-Isvizzera għal: (a) kuntratti li l-entitajiet kontraenti jagħtu għal għanijiet barra dawk ta’ l-insegwiment ta’ l-attivitajiet tagħhom kif deskritti fl-Artikolu (3)(2) u l-Annessi I sa IV ta’ dan il-Ftehim jew għall-insegwiment ta’ l-attivitajiet tagħhom barra l-Isvizzera; (b) Kuntratti mogħtija għal għanijiet ta’ bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-partijiet terzi, sakemm l-entità kontraenti ma tgawdi ebda dritt speċjali jew esklussiv li tbigħ jew tikri s-suġġett ta’ kuntratti tali u entitajiet oħra jkunu liberi jbiegħu jew jikru taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-entità kontraenti (c) kuntratti mogħtija għax-xiri ta’ ilma (d) kuntratti mogħtija minn entità kontraenti barra minn entità pubblika li tforni ilma tax-xorb jew elettriċità lil xbieki li jipprovdu servizz lill-pubbliku, fejn il-produzzjoni ta’ ilma tax-xorb jew elettriċità mill-entità kkonċernata ssir għax il-konsum tagħha jkun meħtieġ għat-twettiq ta’ attivita barra dik li jirreferi għaliha l-Artikolu (3)(2)(f)(i) u (ii) u l-forniment lix-xibka pubblika jiddependi biss mill-konsum ta’ l-entità nfisha u ma jkun eċċeda t-30 % tal-produzzjoni totali ta’ ilma tax-xorb jew enerġija, filwaqt li tikkunsidra l-medja tat-tliet snin preċedenti, inkluża s-sena kurrenti (e) kuntratti mogħtija minn entità kontraenti barra minn awtorità pubblika li tforni gass jew sħana lil xbieki li jipproduċu servizz lill-pubbliku, fejn il-produzzjoni tal-gass jew sħana mill-entità kkonċernata jkunu riżultat inevitabbli ta’ l-eżerċizzju ta’ attivita barra dik li jirreferi għaliha l-Article 3(2)(e)(i) u l-għan tal-forniment lix-xibka pubblika jkun biss l-esplojtazzjoni ekonomika ta’ produzzjoni tali u tammonta għal mhux iktar minn 20 % tal-flus imħaddma mill-entità, wara li tkun ikkunsidrata l-medja għat-tliet snin preċedenti, inkluża s-sena kurrenti (f) kuntratti mogħtija għall-forniment ta’ enerġija u ta’ karburanti għall-produzzjoni ta’ l-enerġija (g) kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jipprovdu servizz ta’ trasport b’xarabankijiet lill-pubbliku fejn entitajiet oħra jkun liberi li jipprovdu dawk is-servizzi, jew f’żona ġeografika ġenerali jew partikolari, taħt l-stess kondizzjonijiet bħall-entitajiet kontraenti h) kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jwettqu attivita li jirreferi għaliha l-Artkolu (3)(2)(d), sakemm il-kuntratti jkollhom bħala għan tagħhom il-bejgħ u l-kiri ta’ prodotti għal finanzjament mill-ġdid ta’ kuntratt ta’ forniment mogħti skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim (i) kuntratti mogħtija skond ftehim internazzjonali u li jkopru l-implimentazzjoni jew esplojtazzjoni konġunta ta’ proġett mill-Partijiet (j) kuntratti mogħtija skond il-proċedura partikolari ta’ organizzazzjoni internazzjonali (k) kuntratti meta jkunu ddikjarati li huma sigrieti mill-Partijiet jew meta l-eżekuzzjoni tagħhom ikollha tkun akkompanjata minn miżuri speċjali ta’ sigurta skond il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-istati firmatarji jew meta l-protezzjoni ta’ l-interessi ta’ sigurta bażiċi ta’ dak l-istat hekk tirrikjedi. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 503 ANNESS IX (li jirreferi għalih l-Artikolu (6)(4) tal-Ftehim) Anness IX A – Miżuri nnotifikati mill-Komunità Ewropea: Anness IX B – Miżuri nnotifkati mill-Isvizzera: Proċeduri ta’ reviżjoni skond l-Artikolu (6)(4) ta’ dan il-Ftehim introdotti fil-kantoni u muniċipalitajiet għal kuntratti taħt il-limiti (għetiebi) fuq il-bażi tal-Loi fédérale sur le marché intérieur tas-6 ta’ Ottubru 1995. 504 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 ANNESS X (li jirreferi għalih l-Artikolu (6)(2) tal-Ftehim) Eżempji ta’ żoni fejn diskrimanazzjoni tista’ tkun possibbli: Kull liġi, proċedura jew prattika (prassi), bħal levies, preferenzi ta’ prezz, rekwiżiti lokali ta’ kontenut, investiment lokali jew rekwiżiti ta’ produzzjoni, termini ta’ liċenza jew awtorizzazzjoni, jew drittijiet għal fondi jew tfigħ ta’ offerti, li jiddiskriminaw, jew jirrikjedu li Entità Koperta ta’ Parti tiddiskrimina, kontra l-prodotti, servizzi, fornituri jew min jipprovdi servizzi tal-Parti l-oħra fl-għotja ta’ kuntratti għal ksibgħandha tkun ipprojbita. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 505 ATT FINALI Il-Plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA u l-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, filwaqt li ltaqgħu fil-wieħed u għoxrin jum ta’ Ġunju fis-sena elf disa’ mija u disgħa u disgħin fil-Lussemburgu għall-firma tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti ta’ Ksib tal-Gvern adottaw id-Dikjarazzjonijiet Konġunti msemmija hawn iktar “l isfel u mehmuża ma’ dan l-Att Finali:” Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar il-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratt u dwar proċeduri ta’ rikuża Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-awtoritajiet ta’ mmonitorjar Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar aġġornament ta’ l-Annessi Dikjarazzjoni Konġunta dwar iktar negozjati. Huma wkoll ħadu nota tad-Direttivajiet li ġejjin annessi ma’ dan l-Att Finali: Dikjarazzjoni minn l-Ivizzera dwar il-prinċipju ta’ reċiproċita li jikkonċerna l-ftuħ ta’ swieq fil-livell distrettwali u muniċipali għal fornituri u għal min jipprovdi servizzi Komunitarji Dikjarazzjoni dwar attendenza Svizzera fil-kumitat. , Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. 506 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska edsförbundets vägnar 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 507 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET KONTRAENTI dwar il-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti u dwar proċeduri ta’ rikuża Il-Partijiet jaqblu li billi jirrikjedu, min-naħa l-waħda, lill-Entitajiet Koperti Svizzeri biex jikkonformaw mar-regoli tal-GPA, u, mill-oħra, lill-Entitajiet Koperti tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha li jikkonformaw mar-regoli tad-Direttiva 93/38/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/4/EC (ĠU L 101, 1. 4. 1998, p. 1) u tad-Direttiva 92/13/KEE (ĠU L 76, 23. 3. 1992, p. 14) kull waħda minnhom tissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Artikoli 4 u 5 tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tal-ksib tal-gvern. 508 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET KONTRAENTI dwar l-awtoritajiet li jimmonitorjaw l-awtorità li timmonitorja li jirreferi għaliha l-Artikolu 8 ta’ dan il-Ftehim tista’ tkun Rigward il-Komunità, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej jew awtorità nazzjonali indipendenti ta’ Stat Membru mingħajr ma kull waħda jkollha l-awtorità weħidha li taġixxi taħt dan il-Ftehim. Skond l-Artikolu 211 tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej diġa għandha l-poteri (setgħat) stipulati fl-Artikolu 8(2). Rigward l-Isvizzera, l-awtorità li timmonitorja tista’ tkun awtorità federali għall-pajjiż kollu jew awtorità kantonali għaż-żoni li għalihom tkun responsabbli. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 509 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET KONTRAENTI dwar aġġornament ta’ l-annessi Il-Partijiet kontraenti jindaħlu biex jaġġornaw l-Annessi mal-Ftehim dwar ċerti apetti ta’ ksib tal-gvern mhux iktar tard minn xahar wara li jidħol fis-seħħ. 510 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA dwar iktar negozjati Il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera jiddikjaraw l-intenzjoni tagħhom li jidħlu f’negozjati biex jikkonkludu ftehim f’erji (żoni) ta’ interess komuni bħall-aġġornament tal-Protokoll 2 mal-Ftehim dwar Kummerċ Liberu ta’ l-1972 u parteċipazzjoni Svizzera f’ċerti programmi Komunitarji ta’ taħriġ, żogħżija, media, statistiċi u ambjentali. Xogħol preparatorju għal dawn in-negozjati għandu jipproċedi b’mod rapidu ladarba n-negozjati bilaterali kurrenti jkunu konklużi. 11/Vol. 41 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 511 DIKJARAZZJONI MILL-ISVIZZERA dwar il-prinċipju ta’ reċiproċita li jikkonċerna l-ftuħ ta’ swieq fil-livell distrettwali u muniċipali għal fornituri u għal min jipprovdi servizzi Komunitarji Skond il-prinċipju ta’ reċiproċita u bl-intenzjoni li jkun ristrett l-aċċess għal kuntratti mogħtija fl-Isvizzera fil-livel distrettwali u muniċipali għal fornituri u għal min jipprovdi servizzi Komunitarji, l-Isvizzera għandha tinserixxi wara l-ewwel paragrafu fin-Nota Ġenerali Nru 1 ta’ l-Annessi tagħha mal-Ftehim dwar Ksib tal-Gvern paragrafu ġdid kif ġej: “Dwar kuntratti mogħtija minn entitajiet li tirreferi għalihom il-parti 3 ta’ l-Anness 2 lil fornituri ta’ prodotti u servizzi tal-Kanada, l-Iżrael, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, in-Norveġja, l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, Hong Kong (Ċina), Singapore u Aruba. ” 512 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 41 DIKJARAZZJONI dwar attendenza Svizzera fil-kumitati Il-Kunsill jaqbel li rappreżentanti ta’ l-Isvizzera jistgħu, sakemm il-kwistjonijiet jikkonċernawhom, jattendu laqgħat tal-kumitati u gruppi tax-xogħol ta’ esperti li ġejjin bħala osservaturi: — Kumitati ta’ programmi ta’ riċerka, inkluż il-Kumitat dwar Riċerka Xjentifka u Teknika (CREST) — Kummissjoni Amministrattiva dwar Sigurta Soċjali għal Ħaddiema Migratorji — Grupp ta’ Kordinazzjoni dwar rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi ta’ edukazzjoni għolja — Kumitati konsultattivi dwar rotti ta’ l-ajru u l-applikazzjoni tar-regoli ta’ kompetizzjoni fil-qasam tat-trasport ta’ l-ajru. Ir-rappreżentanti ta’ l-Isvizzera m’għandhom ikunu preżenti meta dawn il-kumitati jivvotaw. Fil-każ ta’ kumitati oħra li jittrattaw erji (żoni) koperti minn dawn il-ftehim li fihom l-Isvizzera adottat jeww l-acquis communautaire jew miżuri ekwivalenti, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti Svizzeri bil-metodu speċifikat fl-Artikolu 100 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Informazzjoni konnessa mad-dħul fis-seħħ tas-seba’ Ftehim mal-Konfedrazzjoni Svizzera fis-setturi moviment liberu ta’ persuni, trasport bl-ajru u bl-art, ksib pubbliku, koperazzjoni xjentifika u teknoloġika, rikonoxximent reċiproku konness ma’ l-istima ta’ konformita, u kummerċ fi prodotti agrikoli In-notifika finali tal-kompletar tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tas-seba’ Ftehim fis-setturi moviment liberu ta’ persuni, trasport bl-ajru u bl-art, ksib pubbliku, koperazzjoni xjentifika u teknika, rikonoxximent reċiproku koness ma’ l-istima ta’ konformita, u kummerċ fi prodotti agrikoli bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-waħda, u l-Konfedrazzjoni Svizzera fuq l-oħra, iffirmata fil-Lussemburgu fil-21 ta’ Ġunju 1999, billi kienet saret fis-17 ta’ April 2002, dawn il-ftehim għandhom jidħlu fis-seħħ, b’mod simultanju, fl-1 ta’ Ġunju 2002