title: Reglamento (CE) n° 1264/1999 del Consejo de 21 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) n° 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
common transport policy
environmental protection

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/57 REGLAMENTO (CE) No 1264/1999 DEL CONSEJO de 21 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 1164/94 por el que se crea el Fondo de Cohesi(cid:243)n EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea y, el pa´ rrafo segundo de su art(cid:237)culo 161, en particular Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n (1), Visto el dictamen conforme del Parlamento Euro- peo (2), Visto el dictamen del Comite´ Econ(cid:243)mico y Social (3), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (4) (1) Considerando que en virtud del apartado 1 del art(cid:237)culo 16 del Reglamento (CE) no 1164/94 (5), el Consejo reexaminara´ dicho Reglamento antes del 31 de diciembre de 1999; (5) Considerando que mediante la Decisi(cid:243)n no 1692/ 96/CE (6), el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte; (6) Considerando que durante el per(cid:237)odo transitorio (del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2001) toda referencia al euro debera´ por regla general entenderse asimismo como una referencia al euro en calidad de unidad monetaria, de acuerdo con lo establecido en la segunda frase del art(cid:237)culo 2 del Reglamento (CE) no 974/98 del Consejo, de 3 de mayo de 1998, sobre la intro- ducci(cid:243)n del euro (7); (7) Considerando que, a la luz de los continuos pro- gresos alcanzados en la v(cid:237)a de una convergencia real y tomando en consideraci(cid:243)n el nuevo con- texto macroecon(cid:243)mico en el que funciona en la actualidad el Fondo de Cohesi(cid:243)n, la dotaci(cid:243)n global en concepto de ayuda a los Estados miem- bros que participan en el euro se adaptara´ en funci(cid:243)n de la mejora de la prosperidad nacional alcanzada en el per(cid:237)odo anterior; (2) Considerando que los principios fundamentales del Fondo de Cohesi(cid:243)n establecidos en 1994 deben seguir rigiendo las actividades del Fondo hasta el an˜ o 2006, pero que la experiencia adqui- rida en su gesti(cid:243)n demuestra la necesidad de aportar mejoras; (8) Considerando que en el Reglamento (CE) no 1466/97 (8) se establecieron los procedimien- tos relativos al refuerzo de la supervisi(cid:243)n de las situaciones presupuestarias y a la supervisi(cid:243)n y coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas; (3) Considerando que si bien la moneda u´ nica, el euro, va a afectar al contexto macroecon(cid:243)mico de la Comunidad, ello no suprimira´ para los pa(cid:237)- ses beneficiarios la necesidad de que el criterio para acogerse a la ayuda del Fondo se base en el producto nacional bruto; (9) Considerando que los datos preliminares y defi- nitivos referentes a las necesidades de financia- ci(cid:243)n de las administraciones pu´ blicas, al pro- ducto interior bruto y al producto nacional bruto deben obtenerse con arreglo al sistema europeo de cuentas econ(cid:243)micas integradas establecido en el Reglamento (CE) no 2223/96 (9); (4) Considerando que todos los Estados miembros participantes en el euro debera´ n presentar al Consejo un programa de estabilidad que deter- mine, sobre todo, el objetivo a medio plazo para conseguir un presupuesto cercano al equilibrio o excedentario; (10) Considerando que la Resoluci(cid:243)n sobre el Pacto de estabilidad y crecimiento (10) adoptada por el Consejo Europeo de Amsterdam el 17 de Junio de 1997 especifica los papeles respectivos de los Estados miembros, el Consejo y la Comisi(cid:243)n; (1) DO C 159 de 26. 5. 1998, p. 7. (2) Dictamen emitido el 6 de mayo de 1999 (no publicado au´ n en el Diario Oficial). (3) DO C 407 de 28. 12. 1998, p. 74. (4) DO C 51 de 22. 2. 1999, p. 10. (5) DO L 130 de 25. 5. 1994, p. 1. (6) DO L 228 de 9. 9. 1996, p. 1. (7) DO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (8) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. (9) DO L 310 de 30. 11. 1996, p. 1; Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 448/98 (DO L 58 de 27. 2. 1998, p. 1). (10) DO C 236 de 2. 8. 1997, p. 1. L 161/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 (11) Considerando que, si bien se mantiene el princi- pio de un elevado grado de intervenci(cid:243)n, en par- ticular la Comisi(cid:243)n deber(cid:237)a secundar los esfuer- zos de los Estados miembros beneficiarios para potenciar al ma´ ximo el poder multiplicador de los recursos del Fondo, fomentando un mayor uso de fuentes privadas de financiaci(cid:243)n; que es preciso modular el porcentaje de intervenci(cid:243)n para reforzar la influencia de los recursos del Fondo y tener mejor en cuenta la rentabilidad de los proyectos; que en las operaciones financiadas por el Fondo debe aplicarse el principio de que quien el paga contamina art(cid:237)culo 130 R del Tratado; establecido en (12) Considerando que debe definirse claramente la responsabilidad del Estado miembro en las ope- raciones de control financiero; (13) Considerando que es preciso garantizar la conti- nuidad de la financiaci(cid:243)n para las actuaciones en curso y sus adaptaciones a las nuevas exigencias reglamentarias; (14) Considerando que procede modificar en conse- cuencia el Reglamento (CE) no 1164/94, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El Reglamento (CE) no 1164/94 se modificara´ como sigue: 1. a) Despue´s del considerando 6 se an˜ adira´ el con- siderando siguiente: «Considerando que respecto del criterio de convergencia econ(cid:243)mica, continuara´ n siendo de aplicaci(cid:243)n las disposiciones actuales en materia de condiciones macroecon(cid:243)micas; que por consiguiente ningu´ n proyecto nuevo ni ninguna fase nueva sera´ n financiados con cargo al Fondo en un Estado miembro en el caso de que el Consejo, por mayor(cid:237)a cualifi- cada, sobre la base de una propuesta de la Comisi(cid:243)n, concluya que el Estado miembro no ha cumplido lo dispuesto en el Pacto de estabi- lidad y de crecimiento;». b) Despue´s del nuevo considerando 7 se an˜ adira´ el considerando siguiente: excesivo, tienen por objeto prevenir el de´ficit pu´ blico general excesivo, y en caso de que se produzca, incitar a la aplicaci(cid:243)n de las correc- ciones enunciadas en el Reglamento (CE) no 1467/97 (*); (*) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 6. » c) Se an˜ adira´ el considerando siguiente: «Considerando que los ingresos totales de cualquier Estado miembro procedentes del Fondo de Cohesi(cid:243)n en virtud del presente Reglamento, conjuntamente con ayuda pro- porcionada en el marco de los Fondos Estruc- turales, deber(cid:237)a estar limitada con arreglo a un tope dependiente de la capacidad nacional de absorci(cid:243)n;». d) El antiguo considerando 21 pasara´ a ser el considerando 22 y quedara´ redactado como sigue: «Considerando que procede supeditar la con- cesi(cid:243)n de asistencia financiera a determinadas condiciones, adema´ s del cumplimiento de las condiciones de convergencia econ(cid:243)mica esta- blecidas en el art(cid:237)culo 104 del Tratado y de la necesidad de una correcta gesti(cid:243)n del de´ficit pu´ blico; que, en este contexto, el cumpli- miento de las obligaciones que establece el Tratado debe apreciarse tambie´n teniendo debidamente en cuenta las orientaciones esta- blecidas en la Resoluci(cid:243)n sobre el Pacto de estabilidad y crecimiento (*) adoptada por el Consejo Europeo el 17 de junio de 1997, y que el concepto de de´ficit pu´ blico excesivo debe interpretarse a la luz de esa Resoluci(cid:243)n; que, para cada Estado miembro participante, el cumplimiento de las condiciones macroeco- n(cid:243)micas debe valorarse teniendo en cuenta sus responsabilidades respecto de la estabilidad del euro; (*) DO C 236 de 2. 8. 1997, p. 1. ». 2. El apartado 4, que debe an˜ adirse al art(cid:237)culo 2, quedara´ redactado como sigue: «4. Para poder beneficiarse del Fondo a partir del 1 de enero de 2000, los Estados miembros ten- dra´ n que haber presentado un programa de con- formidad con los art(cid:237)culos 3 y 7 del Reglamento (CE) no 1466/97 (*). «Considerando que las disposiciones para ace- lerar y clarificar el procedimiento de de´ficit Los cuatro Estados miembros que cumplen el cri- terio del PNB a que se refiere el apartado 1 son Espan˜ a, Grecia, Portugal e Irlanda. 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/59 Antes del final de 2003 se llevara´ a cabo una revi- si(cid:243)n intermedia, segu´ n lo dispuesto en el apartado 3, basada en la renta per ca´ pita que figure en los datos de la Comunidad para el per(cid:237)odo 2000–2002. (*) DO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. » 3. El art(cid:237)culo 3 se modificara´ como sigue: a) el apartado 1: — 2002: 2 615 millones de euros, — 2003: 2 615 millones de euros, — 2004: 2 515 millones de euros, — 2005: 2 515 millones de euros, — 2006: 2 510 millones de euros, i) En el primer gui(cid:243)n, se suprimira´ la pala- bara «Quinto». ii) El segundo gui(cid:243)n se sustiuira´ por el texto siguiente: «— proyectos de intere´s comu´ n en mate- ria de infraestructuras de transporte, apoyados por los Estados miembros y determinados con arreglo a las orien- taciones aprobadas en la Decisi(cid:243)n no 1692/96/CE del Parlamento Euro- peo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comuni- tarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (*). (*) DO L 228 de 9. 9. 1996, p. 1. ». b) El segundo gui(cid:243)n del apartado 2 se modificara´ como sigue: i) La frase introductoria se sustituira´ por la siguiente: «medidas de asistencia te´cnica, incluidas las campan˜ as de informaci(cid:243)n y publicidad, en particular las siguientes:» ii) En la letra b) se an˜ adira´ la palabra «con- trol» despue´s de «seguimiento». 4. En el art(cid:237)culo 4, los pa´ rrafos tercero y cuarto y quinto que deben an˜ adirse, quedara´ n redactados como sigue: «A partir del 1 de enero de 2000, el total de los recursos disponibles para compromisos en el per(cid:237)odo 2000—2006 debera´ ser de 18 000 millo- nes de euros a precios de 1999. Los cre´ditos de compromiso para cada an˜ o de dicho per(cid:237)odo debera´ n ser los siguientes: — 2000: 2 615 millones de euros, — 2001: 2 615 millones de euros, Si un Estado miembro deja de cumplir los requisi- tos, los recursos del Fondo de Cohesi(cid:243)n se reduci- ra´ n en consecuencia. ». 5. El art(cid:237)culo 5 se sustituira´ por el textgo siguiente: «Art(cid:237)culo 5 Distribuci(cid:243)n indicativa La distribuci(cid:243)n indicativa de los recursos globales del Fondo se basara´ en criterios precisos y objeti- vos, esencialmente en la poblaci(cid:243)n, el PNB per ca´ pita, habida cuenta de la mejora de la prosperi- dad nacional alcanzada en el per(cid:237)odo anterior, y la superficie; tambie´n se tendra´ n en cuenta otros factores socioecon(cid:243)micos como la insuficiencia de las infraestructuras de transporte. La aplicaci(cid:243)n de estos criterios dara´ lugar a la dis- tribuci(cid:243)n indicativa de los recursos globales que figura en el anexo I. El importe total de los ingresos anuales proceden- tes del Fondo de Cohesi(cid:243)n conforme al presente Reglamento, junto con la asistencia aportada por los Fondos Estructurales, no sobrepasara´ el 4 % del PIB nacional. » 6. El art(cid:237)culo 6 se sustituira´ por el texto siguiente: «Art(cid:237)culo 6 Ayuda condicional El Fondo no financiara´ en un Estado miem- 1. bro ningu´ n nuevo proyecto o, en el caso de los proyectos importantes, ninguna nueva fase de pro- yecto cuando el Consejo, por mayor(cid:237)a cualificada y sobre la base de una recomendaci(cid:243)n de la Comi- si(cid:243)n, compruebe que el Estado miembro, al apli- car el presente Reglamento, no ha ejecutado el programa a que se refiere el apartado 4 del art(cid:237)culo 2 de modo que se evite un de´ficit pu´ blico excesivo. L 161/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 La suspensi(cid:243)n de la financiaci(cid:243)n cesara´ cuando el Consejo, bajo las mismas condiciones, compruebe que el Estado miembro interesado ha adoptado medidas para ejecutar dicho programa de modo que se evite un de´ficit pu´ blico excesivo. 2. Excepcionalmente, en el caso de proyectos que afecten directamente a ma´ s de un Estado miembro, el Consejo, por mayor(cid:237)a cualificada y previa recomendaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n, podra´ deci- dir aplazar la suspensi(cid:243)n de la financiaci(cid:243)n. ». 7. El art(cid:237)culo 7 se modificara´ como sigue: a) El apartado 1 se modificara´ como sigue: i) El pa´ rrafo segundo se sustituira´ por el texto siguiente: «No obstante, a partir del 1 de enero de 2000, este porcentaje podra´ reducirse a fin de tener en cuenta, en cooperaci(cid:243)n con el Estado miembro interesado, los ingresos estimados generados por los proyectos as(cid:237) como la aplicaci(cid:243)n del principio de que quien contamina paga. » ii) Se an˜ adira´ el pa´ rrafo siguiente: «Para ello, la Comisi(cid:243)n apoyara´ los esfuer- zos de los Estados miembros beneficiarios para potenciar al ma´ ximo la influencia de los recursos del Fondo fomentando el recurso a fuentes de financiaci(cid:243)n priva- das. » b) En el apartado 2 se sustituira´ la menci(cid:243)n «del gasto que sirva de base para calcular la ayuda» por «de la ayuda». 8. El art(cid:237)culo 10 se modificara´ como sigue: a) En el apartado 3, el te´rmino «ecus» se susti- tuira´ por «euros». b) En el apartado 4, en la novena l(cid:237)nea, antes del te´rmino «impacto», se suprimira´ el te´rmino «posible». c) En el tercer gui(cid:243)n del apartado 5, detra´ s de los te´rminos «en materia de medio ambiente», se insertara´ n los te´rminos «incluido el princi- pio de que “quien contamina paga”». 9. El art(cid:237)culo 11 se modificara´ como sigue: En el apartado 5, te´rmino «ecus» se sustituira´ por «euros». 10. El art(cid:237)culo 12 se modificara´ como sigue: a) Los apartados 1 y 2 se sustituira´ n por el texto siguiente: «1. Sin perjuicio de la responsabilidad de la Comisi(cid:243)n en la ejecuci(cid:243)n del presupuesto, los Estados miembros sera´ n los principales res- ponsables del control financiero de los proyec- tos. Para ello adoptara´ n, entre otras, las medi- das siguientes: a) comprobara´ n que se han establecido y que se esta´ n aplicando disposiciones de gesti(cid:243)n y control de forma que se garantice una utilizaci(cid:243)n eficaz y regular de los fondos comunitarios; b) facilitara´ n a la Comisi(cid:243)n la descripci(cid:243)n de dichas disposiciones; c) garantizara´ n que los proyectos se gestionan de conformidad con el conjunto de la nor- mativa comunitaria aplicable y que los fondos puestos a su disposici(cid:243)n se utilizan de acuerdo con los principios de una buena gesti(cid:243)n financiera; d) certificara´ n que las declaraciones de gastos presentadas a la Comisi(cid:243)n son exactas y garantizara´ n que son fruto de sistemas contables basados en documentos justifica- tivos comprobables; e) prevendra´ n y detectara´ n las irregularida- des, de acuerdo con la normativa vigente, y las notificara´ n a la Comisi(cid:243)n, junto con la evoluci(cid:243)n de las diligencias administrati- vas y judiciales; en este contexto, los Esta- dos miembros y la Comisi(cid:243)n adoptara´ n las medidas necesarias para garantizar que la tenga se informaci(cid:243)n que cara´ cter confidencial; intercambie f) presentara´ n a la Comisi(cid:243)n, al te´rmino de cada proyecto, fase de proyecto o grupo de proyectos, una declaraci(cid:243)n elaborada por una persona o departamento independiente de la autoridad designada. En la declara- ci(cid:243)n se resumira´ n las conclusiones de los controles efectuados durante los an˜ os ante- riores y se evaluara´ la validez de la solici- tud de pago del saldo final, as(cid:237) como la legalidad y regularidad del gasto registrado 26. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/61 en el certificado final. Si lo juzgan necesa- rio, los Estados miembros acompan˜ ara´ n esta declaraci(cid:243)n de su propio dictamen; g) cooperara´ n con la Comisi(cid:243)n para garanti- zar una utilizaci(cid:243)n de los fondos comunita- rios conforme a los principios de una buena gesti(cid:243)n financiera; h) recuperara´ n toda cantidad perdida como consecuencia de una irregularidad compro- bada, aplicando, cuando proceda, intereses de demora. La Comisi(cid:243)n, como responsable de la 2. ejecuci(cid:243)n del presupuesto general de las Comunidades Europeas, se cerciorara´ de que en los Estados miembros existan sistemas de gesti(cid:243)n y control que funcionen correctamente, de forma que los fondos comunitarios se utili- cen de forma eficaz y regular. A tal efecto, y sin perjuicio de los controles efectuados por los Estados miembros de con- formidad con las disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas nacionales, los funcionarios o agentes de la Comisi(cid:243)n podra´ n efectuar, de acuerdo con las disposiciones con- venidas con el Estado miembro en el marco de la cooperaci(cid:243)n descrita en el apartado 1 del art(cid:237)culo G del anexo II, controles in situ, en particular mediante muestreo, de los proyectos financiados por el Fondo y de los sistemas de gesti(cid:243)n y control, con un aviso previo de un d(cid:237)a ha´ bil, como m(cid:237)nimo. La Comisi(cid:243)n infor- mara´ de ello al Estado miembro de que se trate para obtener toda la ayuda necesaria. En estos controles podra´ n participar funcionarios o agentes del Estado miembro. operaciones. En estos controles podra´ n partici- par funcionarios o agentes de la Comisi(cid:243)n. ». b) Se sumprimira´ el apartado 4 y el apartado 5 pasara´ s a ser apartado 4. 11. En el apartado 1 del art(cid:237)culo 16, los te´rminos «antes de terminar el an˜ o 1999» se sustiuira´ n por «el 31 de diciembre de 2006 a ma´ s tardar». 12. El anexo I se sustituira´ por el texto siguiente: «ANEXO I Distribuci(cid:243)n indicativa de los recursos globales del Fondo de Cohesi(cid:243)n entre los Estados miem- bros beneficiarios. — Espan˜ a: 61—63,5 % del total, — Grecia: 16—18 % del total, — Irlanda: 2—6 % del total, — Portugal: 16—18 % del total. ». Art(cid:237)culo 2 Las solicitudes presentadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento seguira´ n siendo va´ lidas siempre que se completen, en caso necesario, para ajustarse a los requisitos del Reglamento (CE) no 1164/ 94 modificado en un plazo de dos meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento. La Comisi(cid:243)n podra´ pedir al Estado miembro de que se trate que efectu´ e un control in situ para comprobar la regularidad de una o ma´ s El presente Reglamento entrara´ en vigor el 1 de enero de 2000. Art(cid:237)culo 3 El presente Reglamento sera´ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 21 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente G. VERHEUGEN


title: Verordening (EG) nr. 1302/1999 van de Commissie van 21 juni 1999 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: L 155/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1302/1999 VAN DE COMMISSIE van 21 juni 1999 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), (1) (2) (3) Overwegende dat bĳ deze verordening de lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld; Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, aan bepaalde begunstigden melk- poeder heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden gele- verd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voor- schriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/ 96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); dat met name de leveringstermĳnen en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelproducten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 22. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 155/27 BöLAGE PARTĲ A 1. Actie nr. : 639/97 2. Begunstigde (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL tel. : 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: door de begunstigde aan te wĳzen 4. Land van bestemming: Rwanda 5. Beschikbaar te stellen product: gevitamineerde magere-melkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 115 7. Aantal part¶en: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [I. B. 1] 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [6. 3 A en B. 2] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [I. B. 3]  Voor het merken te gebruiken taal: Frans  Bĳkomende opschriften:  11. W¶ze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de magere-melkpoeder en de bĳvoeging van vitaminen moeten worden uitgevoerd na de toekenning van de levering 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco laadhaven 13. Alternatief leveringsstadium:  14. a) Laadhaven:  b) Laadadres:  15. Loshaven:  16. Plaats van bestemming:   doorgangshaven of transitpakhuis:   vervoerroute over land:  17. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het voorgeschreven stadium:  eerste termĳn: 26. 7  15. 8. 1999  tweede termĳn: 9  29. 8. 1999 18. Leveringsterm¶n of uiterste leveringsterm¶n in het alternatieve stadium:  eerste termĳn:   tweede termĳn:  19. Uiterste term¶n voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse t¶d):  eerste termĳn: 6. 7. 1999  tweede termĳn: 20. 7. 1999 20. Bedrag van de inschr¶vingszekerheid: 20 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschr¶vingszekerheden (1): Afdeling Voedsel- hulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard Gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselĳk op 14. 6. 1999, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1041/1999 van de Commissie (PB L 127 van 21. 5. 1999, blz. 13) L 155/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 1999 Voetnoten: (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde of met zĳn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zĳn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn over- schreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bĳ uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bĳlage. De aandacht van de leverancier wordt gevestigd op artikel 4, lid 1, laatste alinea, van genoemde verorde- ning. De kopie van het certificaat wordt onmiddellĳk ingediend zodra de uitvoeraangifte is aanvaard (fax: (32-2) 296 20 05). (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering de volgende bescheiden voor:  een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygiënische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch perso- neel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren, en de datum van minimale houdbaarheid;  een door een officiële instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer, noch enige andere besmettelĳke/over- draagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden vóór de verwerking. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c), als volgt gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (7) De goederen worden verscheept in containers van 20 voet op de condities FCL/FCL. De leverancier draagt de kosten voor het leveren van de containers, gestapeld in de terminal van de laadhaven. De begunstigde neemt alle verdere laadkosten voor zĳn rekening, inclusief de kosten voor het weghalen van de containers uit de terminal. De leverancier overhandigt aan de vertegenwoordiger van de begunstigde een paklĳst met de volledige inhoud van elke container, met opgave van het aantal zakken per actienummer zoals aangegeven in het bericht van open aanbesteding. De leverancier moet elke container afsluiten met een genummerd slot (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 of een soortgelĳke veiligheidssluiting), waarvan het nummer moet worden meegedeeld aan de vertegenwoor- diger van de begunstigde


title: Verordening (EG) nr. 1264/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 161/57 VERORDENING (EG) Nr. 1264/1999 VAN DE RAAD van 21 juni 1999 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1164/94 tot oprichting van een Cohesiefonds DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 161, tweede ali- nea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien de instemming van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (3), Gezien het advies van het Comite´ van de Regio’s (4), (1) Overwegende dat de Raad Verordening (EG) nr. 1164/94 (5) overeenkomstig artikel 16, lid 1, van die verordening uiterlijk op 31 december 1999 opnieuw dient te bezien; (5) Overwegende dat het Europees Parlement en de Raad bij Beschikking nr. 1692/96/EG (6) commu- nautaire richtsnoeren hebben vastgesteld voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoers- net; (6) Overwegende dat tijdens de overgangsperiode (van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2001) elke verwijzing naar de euro in de regel ook dient te worden beschouwd als een verwij- zing naar de euro als munteenheid in de zin van artikel 2, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (7); (7) Overwegende dat gezien de aanhoudende voor- uitgang op weg naar ree¨le convergentie en reke- ning houdende met de nieuwe macro-economi- sche context waarin het Cohesiefonds nu werkt, de totale bijstandsverlening aan de lidstaten die aan de euro deelnemen, zal worden aangepast om rekening te houden met de in de voorgaande periode bereikte verbetering van de nationale welvaart; (2) Overwegende dat de grondbeginselen die in 1994 voor het Cohesiefonds zijn vastgesteld, tot 2006 bepalend moeten blijven voor de werkzaamheden van dit fonds, maar dat de ervaring heeft aange- toond dat verbetering noodzakelijk is; (8) Overwegende dat de procedures voor versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toe- zicht op en de co(cid:246)rdinatie van het economisch beleid nader zijn omschreven in Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad (8); (3) Overwegende dat de euro als eenheidsmunt wel van invloed zal zijn op de macro-economische situatie in de Gemeenschap, maar geen verande- ring brengt in de noodzaak de subsidiabiliteit van de begunstigde landen op grond van de crite- ria inzake het bruto nationaal product (BNP) te handhaven; (9) Overwegende dat de voorlopige en de definitieve cijfers over de financieringsbehoefte van de over- heid (tekort), over het bruto binnenlands product (BBP) en over het BNP dienen te worden verza- meld volgens de bij Verordening (EG) nr. 2223/ 96 (9) vastgestelde regels van het Europees sys- teem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap; (4) Overwegende dat elke aan de euro deelnemende lidstaat aan de Raad een stabiliteitsprogramma voorlegt waarin met name de doelstelling op middellange termijn is omschreven die erop is gericht een begroting tot stand te brengen die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont; (10) Overwegende dat in de resolutie betreffende het stabiliteits- en groeipact (10) die de Europese Raad van Amsterdam op 17 juni 1997 heeft aan- genomen, de respectieve rol van de lidstaten, de Commissie en de Raad nader is aangegeven; (1) PB C 159 van 26. 5. 1998, blz. 7. (2) Instemming van 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 74. (4) PB C 51 van 22. 2. 1999, blz. 10. (5) PB L 130 van 25. 5. 1994, blz. 1. (6) PB L 228 van 9. 9. 1996, blz. 1. (7) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. (8) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. (9) PB L 310 van 30. 11. 1996, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 448/98 (PB L 58 van 27. 2. 1998, blz. 1). (10) PB C 236 van 2. 8. 1997, blz. 1. L 161/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 (11) Overwegende dat, hoewel het beginsel van een hoog bijstandspercentage wordt gehandhaafd, ook een beroep op andere financieringsbronnen door de Commissie dient te worden gesteund en met name de inspanningen van de begunstigde lidstaten om de hefboomwerking zo groot moge- lijk te maken door een ruimere aanwending van particuliere financieringsbronnen te bevorderen; dat om de hefboomwerking van de middelen uit het fonds te versterken en om beter rekening te houden met de rentabiliteit van de projecten, de bijstandspercentages dienen te worden gediffe- rentieerd; dat in het kader van de door het fonds in gefinancierde acties de toepassing van het artikel 130 R van het Verdrag omschreven begin- sel dat de vervuiler betaalt, dient te worden nage- leefd; (12) Overwegende dat de verantwoordelijkheid van de lidstaat ten aanzien van de financie¨le controle duidelijk dient te worden bepaald; (13) Overwegende dat zorg dient te worden gedragen voor de continu(cid:239)teit van de financiering van de lopende acties en voor de aanpassing van die acties aan de nieuwe voorschriften; (14) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1164/94 dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1164/94 wordt als volgt gewij- zigd: 1. a) Na overweging 6 wordt de volgende overwe- ging ingevoegd: „Overwegende dat met het oog op de econo- mische convergentiecriteria, de huidige macro- economische conditionaliteitsbepalingen van toepassing blijven; dat dienovereenkomstig geen nieuwe projecten of nieuwe projectstadia door het fonds in de lidstaten worden gefinan- cierd indien de Raad, bij gekwalificeerde meer- derheid op aanbeveling van de Commissie, constateert dat de lidstaat het stabiliteits- en groeipact niet heeft gee¨erbiedigd. ”. b) Na overweging 7 (nieuw) wordt de volgende overweging ingevoegd: bespoeding en ter verduidelijking van de pro- cedure bij buitensporige tekorten teneinde bui- tensporige tekorten van de algemene overheid te voorkomen en, indien dergelijke tekorten zich voordoen, de spoedige correctie ervan te bevorderen. (*) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 6. ”. c) Na overweging 20 (oud) wordt de volgende overweging ingevoegd: „Overwegende dat de totale jaarlijkse ont- vangsten van een lidstaat uit het Cohesiefonds in het kader van deze verordening — in com- binatie met de door de Structuurfondsen ver- leende bijstand — beperkt moet worden door middel van een algemene aftopping, afhanke- lijk van de absorptiecapaciteit van de betrok- ken lidstaat;”. d) Overweging 21 (oud) wordt hernummerd tot overweging 24 en wordt als volgt gelezen: „Overwegende dat bepaalde voorwaarden moeten worden gekoppeld aan het verlenen van financie¨le bijstand, in samenhang met de vervulling van de in artikel 104 van het Ver- drag opgenomen voorwaarden inzake econo- mische convergentie en mede gelet op de noodzaak van goed financieel beheer van het overheidstekort; dat in dit verband bij de beoordeling van de vraag in hoeverre aan de verplichtingen uit hoofde van het Verdrag is voldaan, ook gepaste aandacht moet worden geschonken aan de richtsnoeren die zijn vervat in de resolutie van de Europese Raad van 17 juni 1997 over het groei- en stabiliteits- pact (*) en dat het begrip „buitensporig tekort” moet worden uitgelegd in het licht van die resolutie; dat de macro-economische voor- waarden voor iedere lidstaat moeten worden beoordeeld in het licht van de verantwoorde- lijkheid van die lidstaat voor de stabiliteit van de euro; (*) PB C 236 van 2. 8. 1997, blz. 1. ”. 2. Aan artikel 2 wordt het volgende lid 4 toege- voegd: „4. Om vanaf 1 januari 2000 in aanmerking te komen voor bijstand uit het fonds moeten de begunstigde programma beschikken als bedoeld in artikel 3 en artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad (*). lidstaten over een „Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1467/ 97 van de Raad (*) de bepalingen bevat ter De vier lidstaten die aan het in lid 1 bedoelde BNP-criterium voldoen, zijn Spanje, Griekenland, Portugal en Ierland. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 161/59 Een tussenbalans als bedoeld in lid 3 zal op basis van het aan de hand van de communautaire gege- vens over de periode 2000-2002 gemeten BNP per inwoner v(cid:243)(cid:243)r eind 2003 worden opgemaakt. — 2002: 2,615 miljard euro, — 2003: 2,615 miljard euro, (*) PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 2. ”. — 2004: 2,515 miljard euro, 3. Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd: a) Lid 1 wordt als volgt gewijzigd: — 2005: 2,515 miljard euro, — 2006: 2,510 miljard euro. i) in het eerste streepje wordt het woord „vijfde” geschrapt; ii) het tweede streepje komt te luiden: „— door de lidstaten gesteunde vervoers- infrastructuurprojecten van gemeen- schappelijk belang die beantwoorden aan de richtsnoeren die zijn vastge- steld bij Beschikking nr. 1692/96/EG van 23 juli 1996 van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet (*). (*) PB L 228 van 9. 9. 1996, blz. 1. ”. b) Lid 2, tweede streepje, wordt als volgt gewij- zigd: i) het inleidend zinsdeel komt als volgt te lui- den: „— technische ondersteuningsmaatregelen inbegrip van voorlichtings- en met publiciteitsacties, waaronder:”; ii) in punt b), worden na de woorden „het toezicht” de woorden „de controle” inge- voegd. Ingeval een lidstaat niet meer voor bijstand in aanmerking komt, worden de middelen van het Cohesiefonds dienovereenkomstig verminderd. ”. 5. Artikel 5 wordt vervangen door: „Artikel 5 Indicatieve verdeling Een indicatieve verdeling van de totale middelen van het fonds geschiedt aan de hand van nauw- keurige en objectieve criteria, hoofdzakelijk het bevolkingscijfer, het BNP per hoofd rekening hou- dende met de in de voorgaande periode bereikte verbetering van de nationale welvaart, en de oppervlakte; ook wordt rekening gehouden met andere sociaal-economische factoren zoals leemten op het gebied van de vervoersinfrastructuur. De aan de hand van deze criteria vastgestelde indicatieve verdeling van de totale middelen is in bijlage I opgenomen. De totale jaarlijkse ontvangsten uit het Cohesie- fonds in het kader van deze verordening mogen — in combinatie met de uit de Structuurfondsen verstrekte bijstand — niet meer dan 4 % van het BNP van de lidstaat bedragen. ”. 4. Aan artikel 4 worden de volgende derde, vierde en vijfde alinea toegevoegd: 6. Artikel 6 wordt vervangen door: „Artikel 6 „Met ingang van 1 januari 2000 bedragen de in totaal voor de periode 2000-2006 voor vastleg- ging beschikbare middelen 18 miljard euro tegen de prijzen van 1999. Voor de verschillende jaren van die periode bedra- gen de vastleggingskredieten: — 2000: 2,615 miljard euro, — 2001: 2,615 miljard euro, Koppeling van de bijstand aan voorwaarden 1. Uit het fonds worden geen nieuwe projecten en, in het geval van omvangrijke projecten, geen nieuwe projectstadia in een lidstaat gefinancierd indien de Raad, bij gekwalificeerde meerderheid en op aanbeveling van de Commissie, vaststelt dat de lidstaat bij de toepassing van deze verordening het in artikel 2, lid 4, bedoelde programma niet zodanig heeft uitgevoerd dat een buitensporig overheidstekort wordt voorkomen. L 161/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 De schorsing van de financiering wordt opgeheven zodra de Raad onder dezelfde voorwaarden vast- stelt dat de betrokken lidstaat maatregelen heeft genomen om het programma zodanig uit te voe- ren dat een buitensporig overheidstekort wordt voorkomen. 2. Bij wijze van uitzondering kan de Raad, voor projecten die voor meer dan e´e´n lidstaat van rechtstreeks belang zijn, op aanbeveling van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de schorsing van de financie- ring uit te stellen. ”. 7. Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd: a) Lid 1 wordt als volgt gewijzigd: i) de tweede alinea wordt vervangen door: „Dit bijstandspercentage kan echter met ingang van 1 januari 2000 in samenwer- king met de betrokken lidstaat worden ver- laagd om rekening te houden met het ont- vangstengenererend potentieel van elk pro- ject en met de toepassing van het beginsel dat de vervuiler betaalt. ”; ii) de volgende alinea wordt toegevoegd: „Met het oog daarop steunt de Commissie de inspanningen van de begunstigde lidsta- ten om de hefboomwerking van de midde- len uit het fonds zo groot mogelijk te maken door een ruimere aanwending van particuliere financieringsbronnen te bevor- deren. ”. b) In lid 2 worden de woorden „… uitgaven (…) als grondslag dient voor de berekening…” geschrapt. 8. Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd: a) in lid 3 wordt „ecu” vervangen door „euro”; b) c) in lid 4, tiende regel, worden de woorden „beoordeling van eventuele milieueffecten” vervangen door de woorden „beoordeling van de milieueffecten”; in lid 5, derde streepje, worden na de woorden „op milieugebied” de woorden „met inbegrip van het beginsel dat de vervuiler betaalt,” ingevoegd. 9. Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd: in lid 5 wordt „ecu” vervangen door „euro”. 10. Artikel 12 wordt als volgt gewijzigd: a) De leden 1 en 2 worden vervangen door de volgende tekst: „1. Onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie voor de uitvoering van de begroting van de Gemeenschap dragen de lid- staten in eerste instantie de verantwoordelijk- heid voor de financie¨le controle op de pro- jecten. Te dien einde dragen de lidstaten met name zorg voor het volgende: a) zij gaan na of er beheers- en controlesyste- men zijn opgezet om te zorgen voor een doeltreffend en regelmatig gebruik van het Gemeenschapsgeld en of deze systemen goed functioneren; b) zij verstrekken de Commissie een beschrij- ving van deze systemen; c) zij zien erop toe dat de projecten in over- eenstemming met alle toepasselijke com- munautaire bepalingen worden beheerd en dat de hun ter beschikking gestelde midde- len overeenkomstig de beginselen van goed financieel beheer worden gebruikt; d) zij verklaren dat de aangiften van uitgaven die bij de Commissie worden ingediend, juist zijn en garanderen dat deze afkomstig zijn van op controleerbare bewijsstukken gebaseerde boekhoudsystemen; e) zij doen het nodige om onregelmatigheden te voorkomen en op te sporen; overeen- komstig de geldende wetgeving stellen zij de Commissie in kennis van onregelmatig- heden, en zij houden haar op de hoogte van het verloop van de administratieve en gerechtelijke procedures. De lidstaten en de Commissie treffen in dit verband de nodige maatregelen om het vertrouwelijke karakter van de uitgewisselde informatie te waarborgen; f) bij de afsluiting van elk project, elk pro- jectstadium of elke groep projecten dienen zij bij de Commissie een verklaring in die is opgesteld door een persoon of dienst die functioneel onafhankelijk is van de aange- wezen autoriteit. In de verklaring worden de conclusies van de in de voorgaande jaren verrichte controles samengevat en wordt een oordeel gegeven over de deugde- lijkheid van de aanvraag om de saldobeta- ling, alsmede over de wettigheid en de regelmatigheid van de uitgaven waarop het eindcertificaat betrekking heeft. De lidsta- 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 161/61 ten laten deze verklaring vergezeld gaan van hun zienswijze, indien zij zulks nodig achten; g) zij werken samen met de Commissie om te garanderen dat de middelen van de Gemeenschap overeenkomstig het beginsel van beheer worden gebruikt; financieel goed sen van de Commissie mogen aan de controles deelnemen. ”. b) Lid 4 wordt geschrapt en lid 5 wordt hernum- merd tot lid 4. 11. In artikel 16, lid 1, worden de woorden „v(cid:243)(cid:243)r op vervangen „uiterlijk door eind 1999” 31 december 2006”. h) zij vorderen de middelen terug die door een vastgestelde onregelmatigheid verloren zijn gegaan, in voorkomend geval ver- hoogd met moratoire rente. 2. Als voor de uitvoering van de Gemeen- schapsbegroting verantwoordelijke instelling zorgt de Commissie ervoor dat er in de lidsta- ten goed functionerende beheers- en controle- systemen bestaan, zodat de Gemeenschaps- fondsen doeltreffend en correct worden aange- wend. Daartoe mogen ambtenaren of functionarissen van de Commissie, onverminderd de controles van de lidstaten overeenkomstig de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, de uit de fondsen gefinancierde projecten en de beheers- en controlesystemen in overeen- stemming met de regelingen die in het kader van de in bijlage II, artikel 6, lid 1, omschre- ven samenwerking zijn overeengekomen, ter plaatse controleren, met name door middel van steekproeven; die controles moeten ten minste e´e´n werkdag van te voren worden aan- gekondigd. De Commissie stelt de betrokken lidstaat vooraf in kennis van een controle ter plaatse teneinde de nodige medewerking te verkrijgen. Ambtenaren of functionarissen van de lidstaat mogen aan de controles deelnemen. De Commissie kan de betrokken lidstaat ver- zoeken een controle ter plaatse uit te voeren om de regelmatigheid van een of meer verrich- tingen na te gaan. Ambtenaren of functionaris- 12. Bijlage I wordt vervangen door: „BIJLAGE I Indicatieve verdeling van de totale middelen van het fonds over de begunstigde lidstaten — Spanje: 61 %-63,5 % van het bedrag totale — Griekenland: 16 %-18 % van het totale bedrag — Ierland: 2 %-6 % van het totale bedrag — Portugal: 16 %-18 % van bedrag. ”. het totale Artikel 2 De aanvragen die v(cid:243)(cid:243)r de inwerkingtreding van deze verordening zijn ingediend, blijven geldig, mits zij indien nodig binnen twee maanden na die inwerking- treding zodanig zijn aangevuld dat zij met de voor- schriften van Verordening (EG) nr. 1164/94, zoals gewijzigd, in overeenstemming zijn. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN


title: 1999/492/EY: Neuvoston päätös, tehty 21 päivänä kesäkuuta 1999, Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen pöytäkirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 24. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/47 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Islannin tasavallan v(cid:132)lisen sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa N:o 2 koskevan Euroopan yhteis(cid:148)n ja Islannin tasavallan v(cid:132)lisen sopimuksen tekemisest(cid:132) kirjeenvaihtona (1999/492/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan yhdess(cid:132) 300 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen kanssa, koskeva Euroopan yhteis(cid:148)n ja Islannin tasavallan v(cid:132)linen kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Islannin tasvallan kesken on neuvoteltu kirjeenvaihtona teht(cid:132)v(cid:132) sopimus, joka koskee Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Islannin tasavallan v(cid:132)lisen sopimuksen (1) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa N:o 2, It(cid:132)vallan tasavallan, kuningaskunnan Suomen Euroopan unioniin liittymisen sek(cid:132) Uruguayn kierrosta koskevan sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon huomioon otta- miseksi, tasavallan, Ruotsin ja ja 2) sopimus olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132), ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Islannin tasavallan v(cid:132)lisen sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa N:o 2 (1) EYVL L 301, 31. 12. 1972, s. 2. 2 artikla Komissio, jota avustaa asetuksen (EY) N:o 3448/93 (2) 15 artik- lassa tarkoitettu komitea, antaa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t kyseisen asetuksen 16 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet(cid:132) henkil(cid:148), jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitettu sopimus yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. Tehty Luxemburgissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja (2) EYVL L 318, 20. 12. 1993, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28). s. 18, asetus


title: Dyrektywa Rady 1999/63/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. dotycząca Umowy w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy przyjętej przez Stowarzyszenie Armatorów Wspólnoty Europejskiej (ECSA) i Federację Związków Zawodowych Pracowników Transportu w Unii Europejskiej (FST) — Załącznik: Umowa Europejska w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy

eurovoc_concepts:
carrier
crew
interprofessional agreement
trade union
working time

text: 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 363 31999L0063 L 167/33 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 7. 1999 DYREKTYWA RADY 1999/63/WE z dnia 21 czerwca 1999 r. dotycząca Umowy w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy przyjętej przez Stowarzyszenie Armatorów Wspólnoty Europejskiej (ECSA) i Federację Związków Zawodowych Pracowników Transportu w Unii Europejskiej (FST) — Załącznik: Umowa Europejska w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy RADA UNII EUROPEJSKIEJ uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 139 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Po wejściu w życie Traktatu z Amsterdamu przepisy Poro- zumienia w sprawie polityki społecznej, załączonego do Protokołu nr 14 w sprawie Polityki Społecznej, załączo- nego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zmienione Traktatem z Maastricht, zostały włączone do art. 136-139 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Euro- pejską. Zgodnie z art. 139 ust. 2 Traktatu przedstawiciele praco- dawców i pracowników mogą złożyć wspólny wniosek by umowy zawierane na szczeblu wspólnotowym były wyko- nywane w drodze decyzji Rady na wniosek Komisji. Rada przyjęła dyrektywę 93/104/WE z dnia 23 listopada 1993 r. dotyczącą niektórych aspektów organizacji czasu pracy (1); transport morski był jednym z rodzajów działal- ności wyłączonych z zakresu tej dyrektywy. Należy uwzględnić właściwe konwencje Międzynarodowej Organizacji Pracy w odniesieniu do organizacji czasu pracy, w szczególności te z nich, które dotyczą godzin pracy marynarzy. Zgodnie z art. 3 ust. 2 Porozumienia w sprawie polityki społecznej Komisja przeprowadziła konsultacje z partne- rami społecznymi w sprawie możliwych kierunków wspól- notowych działań w odniesieniu do sektorów i rodzajów działalności wyłączonych dyrektywy 93/104/WE. zakresu z Po przeprowadzeniu tych konsultacji Komisja uznała za pożądane podjęcie działań w tym obszarze i ponownie przeprowadziła konsultacje z przedstawicielami praco- dawców i pracowników na poziomie wspólnotowym w sprawie przewidywanego wniosku zgodnie z art. 3 ust. 3 wspomnianego Porozumienia. (7) Stowarzyszenie Armatorów Wspólnoty Europejskiej (EC- SA) oraz Federacja Związków Zawodowych Pracowników Transportu w Unii Europejskiej (FST) powiadomiły Komi- sję o zamiarze rozpoczęcia negocjacji zgodnie z art. 4 Porozumienia w sprawie polityki socjalnej. (8) Wspomniane organizacje zawarły w dniu 30 września 1998 r. Porozumienie w sprawie czasu pracy marynarzy. Porozumienie to zawiera wspólny wniosek skierowany do Komisji w sprawie wykonania tego porozumienia poprzez wydanie decyzji Rady, na wniosek Komisji, zgodnie z art. 4 ust. 2 Porozumienia w sprawie polityki socjalnej. (9) (10) Rada w swojej rezolucji z dnia 6 grudnia 1994 r. w spra- wie niektórych aspektów polityki socjalnej Unii Europej- skiej: wkład w gospodarczą i społeczną zbieżność w Unii (2) zwróciła się do przedstawicieli pracodawców i pracowników z prośbą o wykorzystanie możliwości zawierania umów, ponieważ są oni blisko problemów i realiów społecznych. Porozumienie to stosuje się do marynarzy na pokładzie każdego statku pełnomorskiego, niezależnie od tego, czy stanowi własność publiczną czy prywatną, który jest zare- jestrowany na terytorium jakiegokolwiek Państwa Człon- kowskiego i bierze udział w działalności handlowej na morzu. (11) Właściwym instrumentem prawnym dla wykonania tego porozumienia jest dyrektywa, w rozumieniu art. 249 Trak- tatu; wiąże ona zatem Państwa Członkowskie, w zakresie rezultatu, jaki ma być osiągnięty, pozostawiając jednak władzom krajowym swobodę wyboru form i metod. (12) Zgodnie z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, określonymi w art. 5 Traktatu, cele niniejszej dyrektywy nie mogą być w sposób wystarczający osiągnięte przez Państwa Członkowskie i mogą zatem być lepiej osiągnięte przez Wspólnotę; niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów. (13) W odniesieniu do pojęć użytych w porozumieniu, które nie zostały w nim w sposób szczegółowy zdefiniowane, niniejsza dyrektywa pozostawia Państwom Członkowskim swobodę zdefiniowania tych terminów zgodnie z ustawo- dawstwem i praktyką krajową, tak jak w przypadku innych dyrektyw dotyczących polityki społecznej, w których zostały użyte podobne terminy, pod warunkiem że defini- cje te pozostają w zgodzie z treścią Porozumienia. (1) Dz. U. L 307 z 13. 12. 1993, str. 18. (2) Dz. U. C 368 z 23. 12. 1994, str. 6. 364 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 (14) Komisja zgodnie z komunikatem z dnia 20 maja 1998 r. opracowała swoją propozycję dyrektywy w sprawie dosto- sowania i wspierania dialogu społecznego na poziomie Wspólnoty, uwzględniając przedstawicielski status stron sygnatariuszy i zgodność z prawem przepisów tego poro- zumienia. (15) Zgodnie z komunikatem z dnia 14 grudnia 1993 r. doty- czącym stosowania Porozumienia w sprawie polityki socjalnej Komisja powiadomiła Parlament Europejski oraz Komitet Ekonomiczno-Społeczny, w drodze przesłania im tekstu swej propozycji dyrektywy zawierającej Porozumie- nie. (16) Wykonanie Porozumienia przyczyni się do realizacji celów określonych w art. 136 Traktatu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Celem niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie w życie Porozumienia w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy, zawartego w dniu 30 września 1998 r. przez organizacje reprezentujące przedstawicieli pracodawców i pracowników w sektorze morskim (ECSA oraz FST), wymienione w Załączniku do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Minimalne wymagania 1. Państwa Członkowskie mogą utrzymać w mocy lub wprowa- dzić przepisy bardziej korzystne niż przepisy ustanowione niniej- szą dyrektywą. 2. Wykonanie niniejszej dyrektywy nie może w żadnym przy- padku stanowić uzasadnienia dla obniżenia poziomu ochrony pracowników w obszarach objętych niniejszą dyrektywą. Nie narusza to uprawnień Państw Członkowskich i/lub przedstawi- cieli pracodawców i pracowników do przyjmowania w związku ze zmianą okoliczności przepisów ustawowych, wykonawczych lub układów zbiorowych pracy innych niż te, które obowiązują w czasie przyjmowania niniejszej dyrektywy, pod warunkiem że spełnione są minimalne wymagania ustanawiane niniejszą dyrek- tywą. Artykuł 3 Transpozycja 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 30 czerwca 2002 r. lub najpóźniej do tej daty upewniają się, że przedstawiciele pracodawców i pra- cowników wprowadzili niezbędne środki w drodze zawarcia porozumienia, przy czym Państwa Członkowskie są zobowiązane do podjęcia każdego niezbędnego środka umożliwiającego im w każdym czasie zagwarantowanie uzyskania celów przewidzia- nych niniejszą dyrektywą. Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. 2. Wspomniane przepisy określone w akapicie pierwszym powinny zawierać odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odnie- sienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Artykuł 4 Adresaci Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 21 czerwca 1999 r. W imieniu Rady L. SCHOMERUS Przewodniczący 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 365 ZAŁĄCZNIK UMOWA EUROPEJSKA w sprawie organizacji czasu pracy marynarzy uwzględniając Porozumienie w sprawie polityki społecznej załączone do Protokołu w sprawie Polityki Społecznej, dołączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 3 ust. 4 i art. 4 ust. 2; a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 4 ust. 2 Porozumienia w sprawie polityki społecznej stanowi, że porozumienia zawierane na poziomie wspólnotowym mogą być wprowadzane w życie na wspólny wniosek stron sygnatariuszy w drodze decyzji Rady na wniosek Komisji; strony sygnatariusze składają niniejszym taki wniosek, STRONY SYGNATARIUSZE UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: Klauzula 1 Klauzula 4 1. Umowa stosuje się do marynarzy na pokładzie każdego statku pełnomorskiego, niezależnie od tego, czy jest on wła- snością publiczną, czy prywatną, który jest zarejestrowany na terytorium Państwa Członkowskiego i który bierze udział w działalności handlowej na morzu. Do celów niniejszej umowy przyjmuje się, że statek, który jest wpisany w dwóch państwach, jest zarejestrowany w tym państwie, pod którego banderą pływa. 2. W razie wątpliwości właściwy organ Państwa Członkow- skiego rozstrzyga, czy statki mają być uznane za statki peł- nomorskie lub biorące udział w działalności handlowej na morzu do celów niniejszej umowy. Należy zasięgnąć opinii związków armatorów i marynarzy. Do celów niniejszej umowy: Klauzula 2 Bez uszczerbku dla klauzuli 5 przy ustalaniu normalnych godzin pracy marynarzy stosuje się w zasadzie normę opartą na ośmio- godzinnym dniu pracy, z jednym dniem wolnym od pracy co tydzień oraz odpoczynkiem w święta państwowe. Państwa Człon- kowskie mogą posiadać procedury zatwierdzania lub rejestrowa- nia układów zbiorowych pracy, które określają normalne godziny pracy marynarzy na mniej korzystnych zasadach niż w niniejszej normie. Klauzula 5 1. Limity godzin pracy lub odpoczynku wynoszą albo: a) maksymalną ilość godzin pracy, która nie przekracza: i) 14 godzin w każdym okresie 24-godzinnym; oraz ii) 72 godziny w każdym okresie siedmiodniowym; a) wyrażenie „godziny pracy” oznacza czas, w którym marynarz jest zobowiązany do świadczenia pracy na rzecz statku; albo b) wyrażenie „godziny odpoczynku” oznacza czas poza godzi- nami pracy; wyrażenie to nie obejmuje czasu krótkich przerw w pracy; c) wyrażenie „marynarz” oznacza każdą osobę, która jest zatrud- niona lub zaciągnięta w jakimkolwiek charakterze na pokła- dzie statku pełnomorskiego, do której stosuje się niniejszą umowę; d) wyrażenie „armator” oznacza właściciela statku lub inną orga- nizację lub osobę, taką jak kierownik lub czarterujący statek bez załogi, która przejęła od armatora odpowiedzialność za eksploatację statku i, przejmując taką odpowiedzialność, wyraziła gotowość do przejęcia wszelkiej towarzyszącej odpo- wiedzialności i zobowiązań. Klauzula 3 W granicach ustanowionych w klauzuli 5 określić należy albo maksymalną ilość godzin pracy, której nie wolno przekraczać w danym okresie czasu, albo minimalną ilość godzin odpoczyn- ku, które muszą być zapewnione w danym okresie czasu. b) minimalną ilość godzin odpoczynku, która nie może być mniejsza niż: i) 10 godzin w każdym okresie 24-godzinnym; oraz ii) 77 godzin w każdym okresie siedmiodniowym. 2. Godziny odpoczynku mogą być podzielone najwyżej na dwie części, spośród których jedna musi wynosić co najmniej 6 godzin, a przerwa między dwoma następującymi po sobie okresami odpoczynku nie może przekraczać 14 godzin. 3. Zbiórki załogi, ćwiczenia przeciwpożarowe i ratownicze wymagane przez porozumienia międzynarodowe i krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze przeprowadza się w taki sposób, aby zakłócenia odpoczynku ograniczone były do minimum i nie powodowały zmęczenia. 4. W odniesieniu do sytuacji, gdy marynarz jest na dyżurze, takiej jak wtedy, gdy pomieszczenie maszynowni jest pozo- stawione bez nadzoru, marynarzowi przysługuje odpowied- ni, wyrównawczy okres odpoczynku, jeżeli normalny okres odpoczynku zakłócony jest wezwaniem do pracy. 366 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 5. W odniesieniu do ust. 3 i 4 w przypadku gdy nie istnieje zbiorowy układ pracy ani orzeczenie arbitrażowe lub gdy właściwy organ uzna przepisy układu za nieodpowiednie, do właściwego organu należy ustalenie takich przepisów w celu zapewnienia zainteresowanym marynarzom dostatecznie długiego odpoczynku. odpoczynku i wymagać od marynarza świadczenia koniecz- nych godzin pracy do czasu przywrócenia normalnej sytu- acji. 3. Najszybciej, jak to jest wykonalne, po przywróceniu normal- nej sytuacji kapitan zapewnia, żeby wszyscy marynarze, którzy świadczyli pracę w planowanym czasie odpoczynku uzyskali odpowiedni okres odpoczynku. 6. Z należytym podejściem do ogólnych zasad ochrony bezpie- czeństwa i zdrowia pracowników Państwa Członkowskie mogą posiadać krajowe przepisy ustawowe, wykonawcze lub procedurę upoważniającą właściwy organ do zatwierdzania lub rejestrowania układów zbiorowych pracy, które dopusz- czają wyjątki od ograniczeń wymienionych w ust. 1 i 2. Wyjątki takie w najszerszym możliwym zakresie muszą speł- niać ustalone normy, lecz mogą uwzględniać częstsze i dłuż- sze urlopy lub przyznawać urlopy wyrównawcze dla mary- narzy pełniących wachty lub marynarzy, którzy pracują na statkach odbywających krótkie rejsy. 7. W łatwo dostępnym miejscu należy wywiesić tabelę określa- jącą organizację pracy na statku, która dla każdego stanowi- ska pracy określa przynajmniej: a) harmonogram służby na morzu i w porcie; oraz b) maksymalną ilość godzin pracy lub minimalną ilość godzin odpoczynku wymaganą przez przepisy ustawowe, wykonawcze lub układy zbiorowe pracy obowiązujące w Państwach Członkowskich. Klauzula 8 1. Zapisy codziennych godzin pracy marynarzy lub ich codziennych godzin odpoczynku prowadzi się w celu umoż- liwienia monitorowania zgodności z przepisami klauzuli 5. Marynarzowi należy wręczyć kopię zapisów dotyczących jego lub jej, którą podpisuje kapitan lub osoba przez niego upoważniona oraz marynarz. 2. Należy ustalić procedury dokonywania takich zapisów na pokładzie statku, włącznie z częstotliwością zapisywania takich informacji. Formularz służący do dokonywania zapi- sów godzin pracy marynarzy lub ich godzin odpoczynku sporządza się z uwzględnieniem wszelkich dostępnych międzynarodowych wytycznych. Formularz sporządza się w językach określonych w klauzuli 5 ust. 8. 3. Kopie odpowiednich przepisów ustawodawstwa krajowego, odnoszących się do niniejszej umowy oraz do właściwych układów zbiorowych pracy przechowywane są na pokładzie statku i są łatwo dostępne dla załogi. 8. Tabelę określoną w ust. 7 opracowuje się w standardowym formacie w języku lub językach roboczych statku oraz w języku angielskim. Klauzula 9 Klauzula 6 Marynarze, którzy nie ukończyli 18 roku życia nie mogą praco- wać w nocy. Do celów niniejszej klauzuli za „noc” uważa się okres przynajmniej dziewięciu następujących po sobie godzin, które obejmują czas między północą a godziną piątą rano. Przepis niniejszy nie musi być stosowany, jeżeli zaszkodziłby on skutecz- nemu wyszkoleniu marynarzy między 16 a 18 rokiem życia zgodnie z przyjętymi programami i harmonogramami. Klauzula 7 1. Kapitan statku ma prawo wymagać od marynarza świadcze- nia pracy w sytuacjach bezpośredniego zagrożenia bezpie- czeństwa statku, osób znajdujących się na pokładzie, ładunku lub konieczności niesienia pomocy innym statkom albo oso- bom, które znalazły się w niebezpieczeństwie na morzu. 2. Zgodnie z ust. 1 kapitan statku może tymczasowo zawiesić stosowanie harmonogramu godzin pracy lub godzin Zapisy określone w klauzuli 8 poddawane są kontroli i zatwier- dzane w odpowiednich odstępach czasu, w celu monitorowania zgodności z przepisami regulującymi godziny pracy lub godziny, które nadają moc prawną niniejszej umowie. Klauzula 10 1. 2. Podczas ustalania, zatwierdzania lub zmiany poziomu obsa- dzenia statku załogą konieczne jest wzięcie pod uwagę potrzeby unikania lub minimalizowania, o ile jest to wyko- nalne, wydłużonych godzin pracy, w celu zapewnienia odpo- wiedniego odpoczynku i ograniczenia zmęczenia. Jeżeli zapisy lub inne dowody wskazują naruszenie przepi- sów dotyczących godzin pracy lub godzin odpoczynku, podejmuje się działania obejmujące w razie konieczności zmianę obsadzenia statku załogą w celu zapobieżenia przy- szłym naruszeniom. 3. Wszystkie statki, do których ma zastosowanie niniejsza umo- wa, muszą być odpowiednio, bezpiecznie i skutecznie obsa- dzone załogą, zgodnie z dokumentem dotyczącym minimal- nej bezpiecznej obsady lub innym odpowiednikiem wydanym przez właściwy organ. 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 367 Klauzula 11 nięci do pracy w porze dziennej, do której posiadają kwalifi- kacje. Osoby, które nie ukończyły 16. roku życia, nie mogą być zatrud- niane na statku. 2. Badanie lekarskie określone w ust. 1 jest bezpłatne i podlega tajemnicy lekarskiej. Badanie takie może być przeprowa- dzone w ramach państwowego systemu opieki zdrowotnej. Klauzula 12 Armator zapewnia kapitanowi odpowiednie środki w celu speł- nienia zobowiązań wynikających z niniejszej umowy, włącznie z tymi, które odnoszą się do właściwego obsadzenia statku załogą. Kapitan podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia zgodności z wymaganiami dotyczącymi godzin pracy i odpo- czynku wynikającymi z niniejszej umowy. Klauzula 13 1. Wszyscy marynarze muszą posiadać zaświadczenie, z którego wynika, że są fizycznie zdolni do wykonywania pracy, w której mają być zatrudnieni na morzu. Rodzaj badania lekarskiego, które ma zostać wykonane, oraz dane szczegółowe, które będą zawarte w świadectwie zdro- wia, zostaną określone po zasięgnięciu opinii odpowiednich organizacji armatorów i marynarzy. Klauzula 14 Armatorzy morscy na żądanie właściwych organów krajowych udzielają informacji w sprawie marynarzy pełniących służbę na nocnej wachcie i innych osób pracujących w nocy. Klauzula 15 Marynarze muszą mieć zapewnione środki bezpieczeństwa i ochrony zdrowia, odpowiednie do charakteru ich pracy. Dostępna musi być odpowiednia ochrona i środki prewencyjne lub ułatwienia w odniesieniu do bezpieczeństwa i ochrony zdro- wia marynarzy pracujących w dzień i w nocy. Klauzula 16 Każdy marynarz ma prawo do corocznego płatnego urlopu wynoszącego co najmniej cztery tygodnie lub do odpowiedniej części tego urlopu w przypadku zatrudnienia trwającego krócej niż rok, zgodnie z warunkami nabywania uprawnień i przyzna- wania takiego urlopu ustanowionymi w ustawodawstwie krajo- wym i/lub krajowych zwyczajach. Wszyscy marynarze przechodzą regularne badania lekarskie. Marynarze pełniący wachtę, cierpiący na choroby, które na podstawie badania lekarskiego mogą być uznane za konse- kwencję pracy w nocy, będą, w miarę możliwości, przesu- Minimalny okres corocznego płatnego urlopu nie może być zastąpiony wypłatą ekwiwalentu pieniężnego, z wyjątkiem przy- padku, gdy stosunek pracy ulega rozwiązaniu. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1998 r. Federacja Związków Zawodowych Pracowników Transportu w Unii Europejskiej (FST) Stowarzyszenie Armatorów Wspólnoty Europejskiej (ECSA)