title: Protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Latvia
Sweden
accession to the European Union
agricultural product
protocol to an agreement
revision of an agreement
tariff preference

text: 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/3 PROTOCOLLO di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea i miglioramenti del regime e dell’esito dei negoziati dell’Uruguay Round nel settore agricolo, compresi preferenziale in vigore LA COMUNIT(cid:192) EUROPEA, in prosieguo denominata «la Comunit(cid:224)», da una parte, e LA REPUBBLICA DI LETTONIA, in prosieguo denominata «la Lettonia», dall’altra, CONSIDERANDO che l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:224) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra, in prosieguo denominato «l’accordo», Ł stato firmato a Lussemburgo il 12 giugno 1995; CONSIDERANDO che la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia hanno aderito all’Unione europea il 1o gennaio 1995; CONSIDERANDO che, a norma degli articoli 76, 102 e 128 dell’atto di adesione, la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia devono applicare, a decorrere dal 1o gennaio 1995, le disposizioni degli accordi prefe- renziali conclusi dalla Comunit(cid:224) con alcuni paesi terzi, tra i quali la Lettonia; CONSIDERANDO che la Comunit(cid:224) ha adottato, a decorrere dal 1o gennaio 1995, misure transitorie sotto forma di con- tingenti tariffari autonomi che riprendono le concessioni tariffarie preferenziali applicate dalla Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e dal Regno di Svezia nei confronti della Repubblica di Lettonia, e che la Repubblica di Lettonia ha adottato, a decorrere dal 1o gennaio 1995, misure transitorie sotto forma di contingenti tariffari autonomi tenendo conto del regime tariffario preferenziale applicato dalla Lettonia nei confronti della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli trasformati; CONSIDERANDO che gli impegni assunti dalla Comunit(cid:224) in base all’esito dei negoziati dell’Uruguay Round implicano la modifica dei regimi tariffari all’importazione nella Comunit(cid:224), in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati; CONSIDERANDO che l’adesione all’Unione europea della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e l’applicazione dei risultati dell’Uruguay Round possono influire sulle concessioni attribuite a livello bilaterale nel quadro dell’accordo e che Ł pertanto opportuno modificare detto accordo attraverso un protocollo che ne adegui gli aspetti commerciali; CONSIDERANDO che la Comunit(cid:224) ha adottato, a decorrere dal 1o luglio 1996, misure transitorie e autonome che pre- vedono determinate concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti agricoli, nonchØ l’adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricole previste dall’accordo sul libero scambio e sull’istitu- zione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei nego- ziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round; che tali concessioni saranno sostituite, all’entrata in vigore del pre- sente protocollo, dalle concessioni da esso previste; CONSIDERANDO che con la decisione 96/223/CE (1) il Consiglio ha deciso di applicare in via provvisoria, a decorrere dal 1o gennaio 1995, l’accordo bilaterale negoziato dalla Commissione a nome della Comunit(cid:224), che modifica il proto- collo 1 dell’accordo sul commercio dei prodotti tessili per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea, HANNO DECISO di definire, di comune accordo, gli adeguamenti degli aspetti commerciali dell’accordo resi necessari dall’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dall’en- trata in vigore dei risultati dell’Uruguay Round nel settore agricolo, e hanno designato come plenipotenziari: LA COMUNIT(cid:192) EUROPEA: Dietrich von KYAW, Ambasciatore, Rappresentante permanente della Repubblica federale di Germania, Presidente del comitato dei Rappresentanti permanenti, (1) GU L 81 del 30. 3. 1996, pag. 1. L 317/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 G(cid:252)nther BURGHARDT, Direttore generale della Direzione generale delle Relazioni politiche esterne della Commissione delle Comunit(cid:224) euro- pee, LA REPUBBLICA DI LETTONIA: Andris PIEBALGS, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario, Capo della Missione della Repubblica di Lettonia presso l’Unione europea, I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONCORDATO QUANTO SEGUE: Articolo 1 L’allegato V dell’accordo Ł sostituito dal testo che figura nell’al- legato A del presente protocollo. Articolo 2 Per quanto riguarda i prodotti agricoli trasformati: 1) 2) Il protocollo 2 dell’accordo Ł sostituito dal testo contenuto nell’allegato B del presente protocollo. Il paragrafo 1 dell’articolo 9 dell’accordo Ł sostituito dal testo seguente: Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai «1. prodotti originari della Comunit(cid:224) e della Lettonia elencati nei capitoli da 25 a 97 della nomenclatura combinata, ad eccezione dei prodotti elencati nell’allegato I e nel proto- collo 2. » reciproca sono indicate nell’allegato V bis (concessioni della Comunit(cid:224) e negli allegati X e XI (concessioni della Letto- nia). » 2) Il testo dell’allegato V bis dell’accordo figura nell’allegato C del presente protocollo. 3) Gli allegati VII, VIII e IX dell’accordo sono soppressi. Articolo 4 L’allegato XII dell’accordo relativo ai prodotti della pesca Ł sostituito dal testo contenuto nell’allegato D del presente proto- collo. Articolo 5 Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono parte inte- grante. Il presente protocollo costituisce parte integrante del- l’accordo. 3) L’articolo 17 e l’allegato VI dell’accordo sono abrogati. Articolo 6 4) Il paragrafo 2 dell’articolo 18 dell’accordo Ł sostituito dal testo seguente: «2. Per (cid:147)prodotti agricoli(cid:148) si intendono i prodotti elen- cati nei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combinata e i prodotti elencati nell’allegato I e nel protocollo 2, fatta per(cid:242) eccezione per i prodotti della pesca, definiti a norma dell’articolo 22, paragrafo 2. » Articolo 3 Per quanto riguarda i prodotti agricoli: Il presente protocollo Ł approvato dalla Comunit(cid:224) e dalla Let- tonia secondo le loro procedure. Le parti prendono, ciascuna per quanto le riguarda, le misure necessarie all’attuazione del presente protocollo. Articolo 7 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti contraenti si notificano il completamento delle procedure di cui all’arti- colo 6. 1) Il paragrafo 2 dell’articolo 20 dell’accordo Ł sostituito dal paragrafo seguente: «2. Le concessioni relative ai prodotti agricoli che la Comunit(cid:224) e la Lettonia si riconoscono su base armoniosa e Articolo 8 Il presente protocollo Ł redatto in duplice esemplare nelle lin- gue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e lettone, ciascun testo facente ugualmente fede. 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/5 Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am drei(cid:223)igsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. ‚cime rsgm Bqtn(cid:221)kkey, rsiy sqi(cid:220)msa Iotm(cid:223)ot v(cid:223)kia emmiaj(cid:252)ria emem(cid:222)msa emm(cid:221)a. Done at Brussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait (cid:224) Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) trenta giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty taayhdeks(cid:228)nkymment(cid:228)yhdeks(cid:228)n. Brysseliss(cid:228) kolmantenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:228)nsa- Som skedde i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio. Paraksti1ts Brisele1, ju1nija tri1sdesmitaja1 diena1, tu1ksto(cid:154)i devin‚ i simti devin‚ desmit devi1taja1 gada1. L 317/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Por la Comunidad Europea For Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab F(cid:252)r die Europ(cid:228)ische Gemeinschaft Cia sgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa For the European Community Pour la CommunautØ europØenne Per la Comunit(cid:224) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta F(cid:246)r Europeiska gemenskapen Latvijas Republikas va1rda1 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/7 ALLEGATO A «ALLEGATO V Elenco dei prodotti tessili originari della Lettonia soggetti a massimali tariffari comunitari Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari Filati di cotone non condizionati per la vendita al minuto 2 262 (tonnellate) Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci, del tipo spugna, passamaneria, velluti, felpe, tessuti di cini- glia, tulli e tessuti a maglie annodate 2 758 (tonnellate) Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti di ciniglia 630 (tonnellate) Camicie, camicette, T-shirt, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia 2 291 (migliaia di pezzi) Maglie, pullover (con o senza maniche), twinset, giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o scenza cappuccio e simili, a maglia 2 019 (migliaia di pezzi) 1 2 3 4 5 5204 11 00 5204 19 00 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5514 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 L 317/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 6 7 8 9 15 16 Calzoncini, short (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tes- suti, per uomo e per ragazzo, pantaloni, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o arti- ficiali, parti inferiori di tute sportive (training) con fodera, diversa da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 2 064 (migliaia di pezzi) Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 1 085 (migliaia di pezzi) 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artifi- ciali 1 984 (migliaia di pezzi) Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, riccia del tipo spugna, di cotone diversi da quelli a maglia 176 (tonnellate) Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 274 (migliaia di pezzi) Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o arti- ficiali, esclusi quelli da sci, tute sportive (training) con fode- ra, la parte esterna delle quali Ł realizzata in una sola e stessa stoffa, per uomo e per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 105 (migliaia di pezzi) 5802 11 00 5802 19 00 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/9 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artifi- ciali 137 (migliaia di pezzi) Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 243 (tonnellate) Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia e quella di cotone riccia del tipo spugna 123 (tonnellate) Guanti a maglia 1 537 (migliaia di pezzi) Calze-mutande (collant), calze, sottocalze, calzini, proteggi- calze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bam- bini piccoli (bØbØ), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 3 365 (migliaia di paia o di pezzi) Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo nonchØ per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 2 273 (migliaia di pezzi) 17 20 39 10 12 13 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*20 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 6302 99 00*20 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*11 6116 10 80 6116 10 20 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 L 317/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari Cappotti, soprabiti, mantelli e simili tessuti, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artifi- ciali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 56 (migliaia di pezzi) Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia 114 (tonnellate) Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia Eskimo, giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o fibre sintetiche o artificiali, parti superiori di tute sportive (trai- ning) con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone, fibre sintetiche o artificiali 1 746 (migliaia di pezzi) 663 (migliaia di pezzi) 14 18 19 21 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6210 20 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la ven- dita al minuto 664 (tonnellate) 22 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/11 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 22 (segue) 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 23 5508 20 10 Filati di fibre sintetiche in fiocco non preparati per la ven- dita al minuto 308 (tonnellate) 24 26 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00*10 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per uomo e per ragazzo 511 (migliaia di pezzi) Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o fibre sintetiche o artificiali 413 (migliaia di pezzi) L 317/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari Gonne, comprese le gonne-pantalone, per donna o per ragazza 339 (migliaia di pezzi) (diversi da tute a bretelle, calzoncini e short Pantaloni, quelli da bagno), a maglia, di lana, di cotone o di fibre sin- tetiche o artificiali 226 (migliaia di pezzi) Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sinte- tiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (training) con fodera, la parte esterna delle quali Ł realizzata in una sola ed unica stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 127 (migliaia di pezzi) 27 28 29 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 6212 10 00 Reggiseno e bustini, tessuti, a maglia 1 090 (migliaia di pezzi) Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, esclusi i tes- suti di cotone riccio, di nastri, galloni e simili, e tessuti (cid:147)tuf- ted(cid:148), di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artifi- ciali 90 (tonnellate) 32 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/13 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 33 5407 20 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili, di polietilene o di polipropilene, di meno di 3 m di larghezza; sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia fabbricati con lamette o forme simili 242 (tonnellate) 34 5407 20 19 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili, di polietilene o di polipropilene, di 3 m o piø di larghezza 8 (tonnellate) Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114 264 (tonnellate) Tessuti di pneumatici della categoria 114 fibre artificiali continue, diversi da quelli per 58 (tonnellate) 35 36 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 71 00 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 L 317/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari Tessuti di fibre artificiali in fiocco 386 (tonnellate) 37 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 38 A 6002 43 11 6002 93 10 Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine 38 B 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Tendine, escluse quelle a maglia 22 (tonnellate) 1 (tonnellata) Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 47 (tonnellate) Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati non testurizzati, sempli- ci, non torti o torti fino a 50 giri per m 750 (tonnellate) 40 41 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 09*90 6304 99 00*92 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/15 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 41 (segue) 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 42 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non pre- parati per la vendita al minuto, diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per m e filati sem- plici non testurizzati di acetato di cellulosa 75 (tonnellate) 43 5204 20 00 Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, preparati per la vendita al minuto 77 (tonnellate) 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 47 Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la ven- dita al minuto 18 (tonnellate) L 317/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 48 49 50 Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al minuto 84 (tonnellate) 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 Filati di minuto lana o di peli fini, preparati per la vendita al 34 (tonnellate) Tessuti di lana o di peli fini 60 (tonnellate) 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 53 5803 10 00 Tessuti di cotone a punto di garza 1 (tonnellata) 54 5507 00 00 Fibre artificiali, in fiocco, compresi i cascami, cardati, petti- nati o altrimenti preparati per la filatura 7 (tonnellate) 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/17 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari Fibre sintetiche in fiocco, compresi i cascami, cardati, petti- nati o altrimenti preparati per la filatura 60 (tonnellate) 55 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 5508 10 90 Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), pre- parati per la vendita al minuto 53 (tonnellate) Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati 283 (tonnellate) Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti, di materie tessi- li, diversi da quelli della categoria 58 311 (tonnellate) 58 59 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 L 317/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 60 5805 00 00 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all’ago (a punto piccolo, a punto a croce, ecc. ), anche confezionati 1 (tonnellata) Nastri, galloni e simili, nastri senza trama, di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (buldoc), escluse le eti- chette e gli articoli simili della categoria 62 48 (tonnellate) Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici costituiti da mate- rie tessili miste a fili di gomma Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati) 64 (tonnellate) Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi macchina o a mano), in pezza, in strisce o in motivi (a Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamate, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompon) e simili Ricami in pezza, in strisce o in motivi 61 62 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00*90 5806 40 00*90 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso, il 5 % o piø di filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o piø di fili di gomma 33 (tonnellate) 6001 10 00*10 Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche 6002 20 31 6002 43 19 65 5606 00 10 Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 168 (tonnellate) 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/19 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 65 (segue) 66 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90*91 *99 6301 90 90*21 *91 67 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 Coperte, escluse quelle a maglia, di fibre sintetiche o artificiali lana, di cotone o di 53 (tonnellate) Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (bØbØ), a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arredamen- to, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori di abbiglia- mento 121 (tonnellate) L 317/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 67 (segue) 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 32 11 6305 33 10 6305 32 90*91 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6115 11 00 6115 20 19 6115 93 91 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 68 69 70 72 Indumenti ed accessori di abbigliamento per bambini piccoli (bØbØ), esclusi i guanti per bambini piccoli (bØbØ) delle categorie 10 e 87, e le calze e calzini tessuti della categoria 88 98 (tonnellate) Sottovesti o sottabiti e sottogonne, a maglia, per donna o ragazza 102 (migliaia di pezzi) Calze-mutande (dette anche bas-culottes, collant), di fibre tessili sintetiche, in filati semplici di 67 decitex (6,7 tex) Calze per donna di fibre tessili sintetiche 6 741 (migliaia di pezzi o di paia) Costumi e mutandine da bagno, tessuti, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 189 (migliaia di pezzi) 73 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 182 (migliaia di pezzi) 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/21 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari Abiti a giacca e completi a maglia, per donna o ragazza, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 96 (migliaia di pezzi) Vesti e completi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 10 (migliaia di pezzi) tessuti, per uomo e per ragazzo; Indumenti da lavoro, grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, diversi da quelli a maglia, per donna o per ragazza 267 (tonnellate) 74 75 76 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 77 6211 20 00*10 Completi e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia 45 (tonnellate) Indumenti diversi da quelli a maglia, esclusi gli indumenti delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 169 (tonnellate) 78 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 L 317/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 78 (segue) 83 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 Cappotti giacche e altri vestiti, compresi i completi e gli insiemi da sci, a maglia, esclusi gli indumenti delle categorie 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 e 75 89 (tonnellate) 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di coto- ne, di lana, di fibre tessili sintetiche o artificiali 15 (tonnellate) 85 6215 20 00 6215 90 00 Cravatte, cravatte a farfalla, e fazzoletti a cravatte, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 1 (tonnellata) 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e Busti, manufatti simili e loro parti, anche a maglia 185 (migliaia di pezzi) 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/23 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 87 88 90 91 93 94 95 Guanti, esclusi quelli a maglia 37 (tonnellate) Calze, calzini, esclusi quelli a maglia, altri accessori di abbi- gliamento, diversi da quelli per bambini (bØbØ), esclusi quelli a maglia 10 (tonnellate) Spago, corde e funi, intrecciati o no, di fibre tessili sinteti- che 76 (tonnellate) 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tende 69 (tonnellate) 6305 20 00*90 6305 32 90*99 6305 39 00*99 Sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti diversi da quelli fabbricati con lamette o forme simili, di polietilene o di polipropilene 28 (tonnellate) Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tes- sili di larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili 91 (tonnellate) Feltri e manufatti di feltro, anche impregnati o spalmati, esclusi quelli per ricoprire i pavimenti 66 (tonnellate) 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 L 317/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 95 (segue) 5807 90 10*10 5905 00 70*50 96 97 6210 10 10 6307 90 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10*90 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 6301 40 90*10 6301 90 90*10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 32 90*10 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati 392 (tonnellate) Reti ottenute con l’impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o in forme determinate; reti per la pesca in forme determinate, costituite da filati, spago o corde 34 (tonnellate) 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/25 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 98 5609 00 00 5905 00 10 Manufatti ottenuti con l’impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 14 (tonnellate) 99 5901 10 00 5901 90 00 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi dei tipi usati per cappelleria 75 (tonnellate) Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti, costi- tuiti da una spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneumatici Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della categoria 100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cel- lulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratifi- cati con queste stesse materie 138 (tonnellate) 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 100 101 5607 90 00*90 Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche 8 (tonnellate) 109 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l’esterno 13 (tonnellate) 110 6306 41 00 6306 49 00 Materassi pneumatici, tessuti 68 (tonnellate) 111 6306 91 00 6306 99 00 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi pneumatici e dalle tende 4 (tonnellate) L 317/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 112 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorie 113 e 114 38 (tonnellate) 113 6307 10 90 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia Tessuti e manufatti per usi tecnici 29 (tonnellate) 63 (tonnellate) 114 115 117 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 Filati di lino o di ramiŁ 104 (tonnellate) Tessuti di lino o di ramiŁ 102 (tonnellate) 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/27 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 117 (segue) 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 118 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina, di lino o di ramiŁ, esclusa quella a maglia 15 (tonnellata) 120 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, esclusi quelli a maglia, di lino o di ramiŁ 3 (tonnellate) 121 5607 90 00*20 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiŁ 26 (tonnellate) 122 6305 90 00*91 *92 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di quelli a maglia lino, esclusi 23 (tonnellate) 123 5801 90 10 5801 90 90*20 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti di lino o di ramiŁ, diversi dai manufatti delle voci 5802 o 5806 1 (tonnellata) 6214 90 90*11 *91 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramiŁ, esclusi quelli a maglia Fibre tessili sintetiche 2 038 (tonnellate) 124 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 L 317/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 125 A 125 B 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la vendita al minuto, diversi da quelli della categoria 41 458 (tonnellate) Monofilamento, lamelle (paglia artificiale e materie simili) e imitazioni del catgut di materie tessili sintetiche ed artificia- li: 273 (tonnellate) (cid:151) di materie tessili sintetiche: 5604 20 00*90 5604 90 00*20 (cid:151) Monofilamenti (cid:151) altri Fibre artificiali (in fiocco) 1 071 (tonnellate) 126 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 Filati di filamenti artificiali (diversi dai filati per cucire) non condizionati per la vendita al minuto; diversi dai filati della categoria 42 141 (tonnellate) 127 B 5405 00 00 Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) e imitazioni del catgut di materie rigenerate 19 (tonnellate) 5604 90 00*30 129 5110 00 00 Filati di peli grossolani o di crine 130 A 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta 2 (tonnellate) 13 (tonnellate) 130 B 5005 00 10 5005 00 90 Filati di seta; diversi da quelli della categoria 130 A 36 (tonnellate) 5006 00 90 Imitazioni del catgut 5604 90 00*10 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/29 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 6 (tonnellate) 8 (tonnellate) 73 (tonnellate) 24 (tonnellate) 1 (tonnellata) 121 (tonnellate) 131 5308 90 90 Filati di altre fibre tessili vegetali 132 5308 30 00 Filati di carta 133 5308 20 10 5308 20 90 Filati di canapa 134 5605 00 00 Filati metallici 135 5113 00 00 Tessuti di peli grossolani o di crine Tessuti di seta 136 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 5911 20 00*20 137 5801 90 90*10 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti delle voci 5508 e 5805, di seta o di cascami di seta 1 (tonnellata) 5806 10 00*10 Tessuti di seta, di cascami di seta 138 5311 00 90 Tessuti di fibre tessili vegetali diversi da quelli di lino, iuta o di altre fibre tessili liberiane 16 (tonnellate) 5905 00 90*90 Tessuti di filati di carta L 317/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 139 5809 00 00 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati 2 (tonnellate) Stoffe a maglia di materie tessili diverse dal cotone, dalla lana e dalle fibre artificiali o sintetiche 3 (tonnellate) 140 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 6301 90 90*29 *99 Coperte di materie tessili diverse dal cotone, dalla lana e dalle fibre artificiali o sintetiche 4 (tonnellate) Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre fibre del genere delle agavi o della canapa di Manila 58 (tonnellate) 142 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 00 90*31 *39 *99 144 5602 10 35 5602 29 10 Feltri di peli grossolani 1 (tonnellata) 145 5607 30 00 5607 90 00*10 Spago, corde e funi, anche intrecciati: (cid:151) di abaca (canapa di Manila o Musa textilis Nee) o di altre fibre (di foglie) dure o di canapa 121 (tonnellate) 146 A 5607 21 00*11 *19 Spago, corde e funi, anche intrecciati: (cid:151) Spago, per legare, per macchine agricole, in sisal, e altre fibre della famiglia delle agavi 246 (tonnellate) 146 B 5607 21 00*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 Spago, corde e funi, anche intrecciati: 19 (tonnellate) (cid:151) in sisal e altre fibre della famiglia delle agavi, diverse dai prodotti della categoria 146 A 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/31 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 152 5602 10 11 Feltri e manufatti di feltro, anche impregnati o spalmati: (cid:151) Feltri in pezza o semplicemente tagliati in forma rettan- golare (cid:151) Feltri all’ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303, non impregnati nØ spalmati e non destinati a ricoprire i pavimenti 4 (tonnellate) 156 6106 90 30 Camicette, pullover di seta o di cascami di seta, per donna, per ragazza o per bambini 4 (tonnellate) Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e della categoria 156 21 (tonnellate) 157 6110 90 90*30 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6114 90 00 159 6204 49 10 Abiti, camicette, camicette-bluse e bluse di seta o di cascami di seta, in tessuto 39 (tonnellate) 6206 10 00 6214 10 00 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili: (cid:151) di seta o di cascami di seta 6215 10 00 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe cravatte: (cid:151) di seta o di cascami di seta 160 6213 10 00 Fazzoletti da naso o da taschino: (cid:151) di seta o di cascami di seta 1 (tonnellata) L 317/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Categoria Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari Indumenti esterni diversi da quelli a maglia, diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e da quelli della categoria 159 75 (tonnellate) 161 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 6211 49 00 6214 90 90*19 *99 220 6309 00 00 Indumenti usati 230 5604 10 00 Filati e corde di gomma, ricoperti di materie tessili 1 030 (tonnellate) 24 (tonnellate) 240 5801 90 90*90 Altri prodotti tessili, diversi da quelli delle categorie da 1 a 230 1 (tonnellata)» 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6308 00 00*90 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/33 ALLEGATO B «PROTOCOLLO N. 2 relativo agli scambi di prodotti agricoli trasformati tra la Comunit(cid:224) e la Lettonia Articolo 1 Articolo 2 1. La Comunit(cid:224) e la Lettonia applicano ai prodotti agricoli trasformati i dazi elencati, rispettivamente, nell’allegato I e nel- l’allegato II, secondo le condizioni in essi fissate, anche entro limiti contingentali. 2. Il consiglio di associazione decide: (cid:151) ogni ampliamento dell’elenco dei prodotti agricoli trasfor- mati contemplati dal presente protocollo; (cid:151) la modifica dei dazi indicati negli allegati I e II; I dazi applicati a norma dell’articolo 1 possono essere ridotti mediante decisione del consiglio di associazione: (cid:151) qualora, negli scambi tra la Comunit(cid:224) e la Lettonia, i dazi applicati ai prodotti di base vengano ridotti oppure (cid:151) in seguito a riduzioni determinate da concessioni recipro- che relative ai prodotti agricoli trasformati. Le riduzioni di cui al primo trattino del primo comma sono calcolate in funzione della parte del dazio designata come ele- mento agricolo, che corrisponde ai prodotti agricoli effettiva- mente utilizzati nella fabbricazione dei prodotti agricoli trasfor- mati in questione, e detratte dai dazi applicati a tali prodotti agricoli di base. (cid:151) ogni aumento o abolizione dei contingenti tariffari. Articolo 3 3. Il consiglio di associazione pu(cid:242) sostituire i dazi fissati dal presente protocollo con un regime stabilito sulla base dei rispettivi prezzi di mercato della Comunit(cid:224) e della Lettonia, applicati ai prodotti agricoli effettivamente utilizzati per la fab- bricazione dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal pre- sente protocollo. Esso stabilisce l’elenco dei prodotti a cui sono applicabili tali importi, nonchØ l’elenco dei prodotti di base, e adotta, a tal fine, le modalit(cid:224) generali d’applicazione. La Comunit(cid:224) e la Lettonia si comunicano il regime amministra- tivo adottato per i prodotti contemplati dal presente proto- collo. Tali regimi dovrebbero garantire il medesimo trattamento a tutte le parti interessate e dovrebbero essere il piø semplici e flessibili possibile. Dichiarazione Qualora la Lettonia riduca le aliquote dei dazi applicabili su base NPF alle importazioni di merci non originarie della Comunit(cid:224) elencate nell’allegato I del protocollo 2 a un livello inferiore a quello in vigore al 1o gennaio 1997, le aliquote dei dazi preferenziali applicabili alle importazioni di tali dazi nella Comunit(cid:224) verranno adeguate per mantenere la preferenza relativa della Comunit(cid:224). L 317/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Tabella 1: Contingenti applicabili all’importazione nella Comunit(cid:224) di merci originarie della Lettonia ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci (2) Altri prodotti a base di zuccheri, esclusi gli estratti di liquirizia di cui al codice NC 1704 90 10 Contingente annuo (1 000 kg) 1998 (4) 300 1999 (5) 325 1997 (3) 275 2000 (6) 350 Cioccolata e prodotti di cioccolata 550 600 650 700 Preparazioni alimentari 220 240 260 280 (1) ex 1704 90 1806 31 00 1806 32 1806 90 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1905 30 Biscotti 220 240 260 280 2105 00 Gelati 31 34 37 40 Tabella 2: Dazi applicabili all’importazione nella Comunit(cid:224) di merci originarie della Lettonia Nota: Gli importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti (EAR) e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:224) delle merci elencate nella presente tabella sono quelli che figurano nella tabella 3 del presente allegato. Codice NC Designazione delle merci (1) ex 1704 90 (2) Altri prodotti a base di zuccheri, esclusi gli estratti di liquirizia di cui al codice NC 1704 90 10 Aliquota dei dazi (1) Dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 Dall’1. 7. 2000 in poi (3) EAR (4) EAR (5) EAR (6) EAR 1806 31 Cioccolata, ripiena EAR EAR EAR EAR 1806 32 Cioccolata, non ripiena EAR EAR EAR EAR 1806 90 Cioccolata contenente alcole EAR EAR EAR EAR Altre preparazioni alimentari 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 EAR EAR 8,2 % EAR EAR EAR 7,6 % EAR EAR EAR 7,0 % EAR EAR EAR 6,4 % EAR 1905 30 Biscotti EAR EAR EAR EAR 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/35 (1) 2104 10 (2) (3) (4) (5) (6) Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2105 00 Gelati EAR EAR EAR EAR 2201 10 Acque minerali e acque gassate 0 % 0 % 0 % 2203 00 Birra 4,4 % 3,5 % 2,6 % 0 % 0 % 0 % ECU 0,52 % vol/hl + ECU 2,53/hl ECU 0,26 % vol/hl + ECU 1,27/hl 0 % ECU 0,64 % vol/hl + ECU 4,10/hl ECU 0,32 % vol/hl + ECU 2,05/hl 0 % 0 % 2208 60 11 Vodka 2208 70 10 Liquori 2208 90 78 Altre bevande alcoliche ECU 0,64 % vol/hl ECU 0,32 % vol/hl 0 % 0 % 2905 43 00 Mannitolo 2905 44 D-glucitolo (sorbitolo) 3302 10 29 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli; altre preparazioni a base di sostanze odorifere ex 3505 10 Destrine ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e le fecole esterificati o eterificati della sottovoce 3505 10 50 3505 20 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati 3809 10 Bozzime preparate ed appretti a base di sostanze amidacee 3824 60 Sorbitolo, diverso da quello della sottovoce 2905 44 EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA EA (1) Gli elementi agricoli ridotti (EAR) si applicano entro i limiti quantitativi indicati nella tabella 1. Le importazioni che superano detti quantitativi sono soggette agli ele- menti agricoli (EA) indicati nella tariffa doganale comune [regolamento (CEE) n. 2658/87 del 23 luglio 1987, nel testo modificato]. Gli EA possono essere assoggettati a un dazio massimo indicato, se del caso, nella tariffa doganale comune. L 317/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Tabella 3: Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:224) delle merci elencate nella tabella 2 Prodotto di base Dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Dall’ 1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 Dall’1. 7. 2000 in poi Grano tenero Grano duro Segala Orzo Granturco (ECU/100 kg) 8,524 7,900 7,277 6,653 13,231 12,263 11,295 10,326 8,306 7,698 7,090 6,483 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,193 6,577 Riso semigreggio a grani lunghi 23,706 21,972 20,237 18,502 Latte scremato in polvere 26,730 25,740 24,750 23,760 Latte intero in polvere 33,423 30,978 28,532 26,086 Burro Zucchero bianco 48,575 45,021 41,467 37,912 32,565 31,795 30,573 29,350 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/37 ALLEGATO II Dazi applicabili alle merci originarie della Comunit(cid:224) all’importazione in Lettonia Nota: Le importazioni in Lettonia dei prodotti agricoli trasformati originari della Comunit(cid:224) contemplati dal regolamento (CEE) n. 3448/93 sono esen- tate dai dazi e non figurano nella presente tabella. Codice NC Designazione delle merci Aliquota dei dazi (%) 1997 1998 1999 2000 2001 Dal 2002 in poi (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (1) 0403 da 0403 10 51 a 0403 10 99 da 0403 90 71 a 0403 90 99 Latticello, latte o crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati e acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolci- ficanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: (cid:151) Iogurt, aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao (cid:151) altri 0405 Burro ed altre materie grasse provenienti dal paste da spalmare lattiere: latte; 0405 20 (cid:151) Paste da spalmare lattiere: 0405 20 10 (cid:151) (cid:151) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39 % ed inferiore a 60 % 0405 20 30 (cid:151) (cid:151) aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 60 % ed inferiore o uguale a 75 % 0501 00 00 Capelli greggi, anche lavati o sgrassati; cascami di capelli 0502 Setole di maiale o di cinghiale; peli di tasso ed altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di queste setole o di questi peli 0503 00 00 Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto 0505 Pelli ed altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti: 0505 10 (cid:151) Piume e penne dei tipi utilizzati per l’imbottitura; calugine 0505 90 00 (cid:151) altri 0506 Ossa (comprese quelle interne delle corna), gregge, sgrassate o semplicemente preparate (ma non tagliate in una forma determinata), acidulate o degelatinate; polveri e cascami di queste materie 15 12 15 15 9 9 9 9 9 9 15 10 15 15 6 6 6 6 6 6 12 9 15 15 3 3 3 3 3 3 10 8 15 15 0 0 0 0 0 0 10 8 15 15 0 0 0 0 0 0 10 8 15 15 0 0 0 0 0 0 L 317/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 9 6 3 0 0 0 (1) 0507 0508 00 00 fanoni tartaruga, Avorio, (comprese le barbe) di balena o di altri mammiferi marini, corna, palchi, zoc- coli, unghie, artigli e becchi, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati in una forma determinata; polveri e cascami di queste materie Corallo e materie simili, greggi o semplicemente pre- parati, ma non altrimenti lavorati; conchiglie e cara- paci di molluschi, di crostacei o di echinodermi e ossa di seppie, greggi o semplicemente preparati, ma non tagliati loro polveri e cascami in una forma determinata, 0509 00 Spugne naturali di origine animale 0510 00 Ambra grigia, castoreo, zibetto e muschio; cantaridi; bile, anche essiccata; ghiandole ed altre sostanze di origine animale utilizzate per la preparazione di pro- dotti fresche, refrigerate, congelate o altrimenti conservate in modo provvisorio farmaceutici, 9 9 9 6 6 6 0710 Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati: 0710 40 00 (cid:151) Granturco dolce 12 10 0711 temporaneamente conservati (per Ortaggi o legumi esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicu- rarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presen- tati: 0711 90 30 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Granturco dolce 0903 00 00 Mate 1212 fresche, Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da refrigerate, congelate o secche, zucchero, frutti e anche polverizzate; noccioli e mandorle di altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della variet(cid:224) Cichorium intybus sati- vum) impiegati principalmente nell’alimentazione umana, non nominati nØ compresi altrove: 9 0 6 0 3 3 3 9 3 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 8 0 0 1212 20 00 (cid:151) Alghe 0 0 0 0 0 0 1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectinati e pectati; agar-agar ed altre mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: (cid:151) Succhi ed estratti vegetali: 1302 12 00 (cid:151) (cid:151) di liquirizia 1302 13 00 (cid:151) (cid:151) di luppolo 1302 14 00 (cid:151) (cid:151) di piretro o di radici delle piante da rotenone 9 9 9 6 6 6 3 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/39 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 1302 19 (cid:151) (cid:151) altri 1302 20 (cid:151) Sostanze pectiche, pectinati e pectati: 1302 20 90 (cid:151) (cid:151) altri (cid:151) Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati: 1302 31 00 (cid:151) (cid:151) Agar-Agar 1302 32 (cid:151) (cid:151) Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati 1505 Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina 1506 00 00 Altri grassi ed oli animali e loro frazioni, anche raffi- nati, ma non modificati chimicamente 1515 Altri grassi ed oli vegetali (compreso l’olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: 9 9 0 9 0 0 6 6 0 6 0 0 3 3 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1515 60 (cid:151) Olio di jojoba e sue frazioni 0 0 0 0 0 0 1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzial- mente o totalmente idrogenati, interesterificati, rieste- rificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altri- menti preparati: 1516 20 (cid:151) Grassi e oli vegetali e loro frazioni: 1516 20 10 (cid:151) (cid:151) Oli di ricino idrogenato, detti «opalwax» 0 0 0 0 0 0 1517 Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516: 1517 10 (cid:151) Margarina, esclusa la margarina liquida: 1517 10 10 (1) (cid:151) (cid:151) avente tenore, in peso, di materie grasse prove- nienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % 1517 90 (cid:151) altre: 15 14 12 10 10 10 1517 90 10 (1) (cid:151) (cid:151) avente tenore, in peso, di materie grasse prove- nienti dal latte, superiore a 10 % ma inferiore o uguale a 15 % 15 14 12 10 10 10 (cid:151) (cid:151) altre: 1517 90 93 (1) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Miscele o preparazioni culinarie utilizzate per la sformatura 15 14 12 10 10 10 L 317/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (1) 1518 00 1521 1522 00 Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di diffe- renti grassi o oli di questo capitolo, non nominate nØ comprese altrove Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o colorati Degras; sostanze grasse o delle cere animali o vegetali: residui provenienti dal trattamento delle 1522 00 10 (cid:151) Degras 1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glu- cosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: 1702 50 00 (cid:151) Fruttosio chimicamente puro 1702 90 (cid:151) altri, compreso lo zucchero invertito: 1702 90 10 (cid:151) (cid:151) Maltosio chimicamente puro 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco): 1704 10 (cid:151) Gomme da masticare (chewing-gum), anche rive- stite di zucchero 1704 90 (cid:151) altri: 1704 90 10 (cid:151) (cid:151) Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in senza in peso, a 10 %, misura aggiunta di altre materie superiore 1704 90 30 (cid:151) (cid:151) Preparazione detta «cioccolato bianco» (cid:151) (cid:151) altri: 1704 90 51 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Impasti, compreso il marzapane, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 kg 1704 90 55 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse 1704 90 61 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Confetti e prodotti simili confettati (cid:151) (cid:151) (cid:151) altri: 1704 90 65 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Gomme e a base di altri dolciumi sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri 0 0 0 0 0 6 9 9 9 9 9 0 0 0 0 0 6 6 6 6 6 6 0 0 0 0 0 5 3 3 3 3 3 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 9 6 3 0 0 0 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/41 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 1704 90 71 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Caramelle di zucchero cotto, anche ripiene 1704 90 75 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Caramelle (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) altri: 1704 90 81 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ottenuti per compressione 1704 90 99 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) altri 1803 Pasta di cacao, anche sgrassata 1804 00 00 Burro, grasso e olio di cacao 1805 00 00 Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: 10 20 10 20 10 20 10 20 8 18 5 15 9 9 0 0 0 6 6 0 0 0 3 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1806 10 (cid:151) Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 25 20 15 10 10 10 1806 20 (cid:151) altre preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg (cid:151) altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini: 1806 31 00 (cid:151) (cid:151) ripiene 1806 32 (cid:151) (cid:151) non ripiene 1806 90 (cid:151) altre: (cid:151) (cid:151) Cioccolata e prodotti di cioccolata: (cid:151) (cid:151) (cid:151) Cioccolatini (praline), anche ripieni: 1806 90 11 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) contenenti alcole 1806 90 19 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) altri (cid:151) (cid:151) (cid:151) altri: 1806 90 31 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) ripieni 1806 90 39 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) non ripieni 0 0 0 0 0 0 30 30 25 25 25 25 30 30 25 25 25 25 30 30 20 20 20 20 20 20 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 1806 90 50 (cid:151) (cid:151) Prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao 20 20 20 15 15 15 L 317/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 (1) (2) 1806 90 60 (cid:151) (cid:151) Pasta da spalmare contenente cacao 1806 90 70 (cid:151) (cid:151) Preparazioni per bevande, contenenti cacao 1806 90 90 (cid:151) (cid:151) altre (3) 25 15 25 (4) 25 15 25 (5) 20 15 20 (6) 15 10 15 (7) 15 10 15 1901 Estratti di malto: preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non conte- nenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate nØ comprese altrove; preparazioni ali- mentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassa- ta, non nominate nØ comprese altrove: 1901 10 00 (cid:151) Preparazioni per l’alimentazione dei bambini, con- dizionate per la vendita al minuto 0 0 0 0 0 1901 20 00 (cid:151) Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria della voce 1905 1901 90 (cid:151) altri 12 12 10 10 10 10 10 10 10 10 (8) 15 10 15 0 8 8 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato: tagliatelle, (cid:151) Paste alimentari non cotte nØ farcite nØ altrimenti preparate: 1902 11 00 (cid:151) (cid:151) contenenti uova 1902 19 (cid:151) (cid:151) altre 1902 20 (cid:151) Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate): da 1902 20 91 a 1902 20 99 (cid:151) (cid:151) altre 1902 30 (cid:151) altre paste alimentari 1902 40 (cid:151) Cuscus 1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da feco- le, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati nØ com- presi altrove 14 14 10 10 10 9 13 13 12 12 10 10 10 10 10 10 8 8 8 6 6 6 6 3 5 5 5 0 5 5 5 0 5 5 5 0 9 6 3 0 0 0 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/43 (1) 1905 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 25 25 25 20 15 15 2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido acetico: 2001 90 (cid:151) Altri: 2001 90 30 (cid:151) (cid:151) Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 (cid:151) (cid:151) Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % 2001 90 60 (cid:151) (cid:151) Cuori di palma 11 11 11 9 9 9 7 7 7 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o nell’acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: 2004 90 (cid:151) altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi: 2004 90 10 (cid:151) (cid:151) Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 12 11 10 8 8 8 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: 2005 20 (cid:151) Patate: 2005 20 10 (cid:151) (cid:151) sotto forma di farina, semolino o fiocchi 2005 80 00 (cid:151) Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) 12 9 11 6 10 3 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta di zuc- cheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate nØ comprese altrove: (cid:151) Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, mescolati tra loro: 2008 11 10 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Burro di arachidi (cid:151) altri, compresi i miscugli, esclusi quelli compresi nella sottovoce 2008 19: 2008 91 00 (cid:151) (cid:151) Cuori di palma 2008 92 2008 99 2101 (cid:151) (cid:151) Miscugli (cid:151) (cid:151) altri Estratti, essenze e concentrati di caffŁ, di tŁ o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffŁ, di tŁ o di mate; cicoria torrefatta ed altri succe- danei torrefatti del caffŁ e loro estratti, essenze e con- centrati 9 9 9 9 9 6 6 6 6 6 3 3 3 3 3 8 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 8 0 0 0 0 0 0 L 317/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 2102 Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellu- lari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: 2102 10 (cid:151) Lieviti vivi 2102 20 (cid:151) Lieviti morti; altri microrganismi monocellulari morti 2102 30 00 (cid:151) Lieviti in polvere preparati 2103 Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata: 2103 10 00 (cid:151) Salsa di soia 2103 20 00 (cid:151) Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro 2103 30 (cid:151) Farina di senapa e senapa preparata: 2103 30 10 (cid:151) (cid:151) Farina di senapa 2103 30 90 (cid:151) (cid:151) Senapa preparata ex 2103 90 (cid:151) (cid:151) altri, tranne la maionese 9 9 0 9 9 0 9 9 6 6 0 6 6 0 6 6 3 3 0 3 3 0 3 3 2103 90 901 (2) (cid:151) (cid:151) (cid:151) Maionese 12 11 10 2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: 2104 10 (cid:151) Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati 2104 20 00 (cid:151) Preparazioni alimentari composte omogeneizzate 12 0 11 0 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 0 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 15 15 15 10 10 2106 2201 Preparazioni alimentari non nominate nØ comprese altrove, esclusi gli sciroppi di zucchero aromatizzati o colorati dei codici NC 2106 90 30 a 2106 90 59 0 0 0 0 0 Acque, comprese le acque minerali naturali o artifi- ciali e le acque gassate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti nØ di aromatizzanti; ghiaccio e neve: 0 0 0 0 0 0 0 0 8 8 0 8 0 2201 10 (cid:151) Acque minerali e acque gassate 0 0 0 0 0 0 2201 90 00 (cid:151) altre 3 Ls/hl 2,5 Ls/hl 2 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/45 (1) 2202 (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2009 3 Ls/hl 2,5 Ls/hl 2 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 1,5 Ls/hl 2203 00 Birra di malto 10 Ls/hl 10 Ls/hl 10 Ls/hl 8 Ls/hl 8 Ls/hl 5 Ls/hl 2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche 10 Ls/hl 10 Ls/hl 8 Ls/hl 5 Ls/hl 5 Ls/hl 5 Ls/hl 2206 Altre bevande fermentate 15 15 15 10 10 10 2207 2208 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl 3,9 Ls/hl Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione: 2208 20 (cid:151) Acquaviti di vino o di vinacce: da 2208 20 12 a 2208 20 29 (cid:151) (cid:151) presentate in recipienti di capacit(cid:224) inferiore o uguale a 2 litri 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl (cid:151) (cid:151) presentate in recipienti di capacit(cid:224) superiore a 2 litri: 2208 20 40 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Distillato greggio 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl da 2208 20 62 a 2208 20 89 (cid:151) (cid:151) (cid:151) altri 2208 30 (cid:151) Whisky 2208 40 (cid:151) Rum e tafia 0 0 0 0 0 0 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 2208 50 (cid:151) Gin ed acquavite di ginepro (geniŁvre) 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 2208 60 (cid:151) Vodka 2208 70 (cid:151) Liquori 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl ex 2208 90 (cid:151) altri, escluso l’alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore a 80 % vol dei codici 2208 90 91 a 2208 90 99 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl 1,25 Ls/% vol/hl (cid:151) (cid:151) Alcole etilico non denaturato con titolo alcolo- metrico volumico inferiore a 80 % vol, presen- tato in recipienti di capacit(cid:224): 2208 90 91 (cid:151) (cid:151) (cid:151) inferiore o uguale a 2 litri 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl L 317/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 2208 90 99 (cid:151) (cid:151) (cid:151) superiore a 2 litri 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 3,9 Ls/% vol/hl 2402 Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco: 2402 10 00 (cid:151) Sigari (compresi i sigari spuntati) e sigaretti, conte- nenti tabacco 9 6 3 0 0 0 2402 20 (cid:151) Sigarette contenenti tabacco 2402 90 00 (cid:151) altre 2403 tabacchi e succedanei del lavorati; (cid:147)omogeneizzati(cid:148) o (cid:147)ricostituiti(cid:148); estratti e tabacco, Altri tabacchi sughi di tabacco 1,25 l/ 1 000 pezzi 1,25 l/ 1 000 pezzi 1,25 l/ 1 000 pezzi 1,25 l/ 1 000 pezzi 1,25 l/ 1 000 pezzi 1,25 l/ 1 000 pezzi 9 9 6 6 3 3 0 0 0 0 0 0 (1) La margarina e le miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli dei codici NC 1517 10 10, 1517 90 10 e 1517 90 93 originarie della Comunit(cid:224) possono essere importate in Lettonia a un dazio dello 0,5 % entro un contingente annuale di 2 000 tonnellate. (2) Voce della tariffa doganale lettone. » 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/47 ALLEGATO C «ALLEGATO V bis Per l’importazione nella Comunit(cid:224) dei prodotti sotto elencati, originari della Lettonia vigono le concessioni indicate in appresso (NPF = dazio della nazione piø favorita) Codice NC Designazione delle merci (1) Quantitativi annuali Dazio applicabile (% NPF) (2) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 in poi (tonnellate) 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Animali vivi della specie bovina di peso inferiore o uguale a 80 kg 20 Animali vivi della specie bovina di peso superiore a 80 kg e inferiore o uguale a 300 kg 178 000 capi 153 000 capi 178 000 capi 153 000 capi 178 000 capi 153 000 capi 178 000 capi 153 000 capi Disposi- zioni specifiche (3) ex 0102 90 Giovenche e vacche delle razze montane: grigia, bruna, gialla pezzata del Simmen- tal e del Pinzgau 6 % ad valorem 7 000 capi 7 000 capi 7 000 capi 7 000 capi (4) Carni di animali della specie bovina, fre- sche, refrigerate o congelate 20 1 650 1 725 1 800 1 875 Carni di animali della specie suina dome- stica, fresche, refrigerate o congelate 20 1 100 1 150 1 200 1 250 Carni di animali delle specie ovina e caprina esenzione 100 115 120 125 Carcasse di pollo; petti di pollo, cosce di pollo 20 550 575 600 625 (5) (6) (5) 0201 0202 0203 0204 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0402 10 19 Latte scremato in polvere 20 2 750 2 875 3 000 3 125 0402 21 19 Latte intero in polvere ex 0402 29 Latte e crema di con aggiunta di zuccheri latte, non in polvere, 0405 10 Burro 0406 Formaggi 0409 00 00 Miele naturale 20 20 20 64 220 230 240 250 990 1 035 1 080 1 125 1 320 1 380 1 440 1 500 illimitato illimitato illimitato illimitato L 317/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 Codice NC Designazione delle merci (1) Quantitativi annuali Dazio applicabile (% NPF) (2) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 in poi (tonnellate) Disposi- zioni specifiche 0601 10 Bulbi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo 64 illimitato illimitato illimitato illimitato 0602 20 90 Alberi, arbusti e cespugli da frutta com- mestibile, altri 64 illimitato illimitato illimitato illimitato 0602 40 Rosai, anche innestati 0704 90 10 Cavoli bianchi e cavoli rossi ex 0706 10 00 Carote 0706 90 30 Barbaforte o Cren 0707 00 25 0707 00 30 Cetrioli, freschi o refrigerati (dal 16 mag- gio al 31 ottobre) 72 20 20 47 80 illimitato illimitato illimitato illimitato 386 404 422 440 220 230 240 250 illimitato illimitato illimitato illimitato illimitato illimitato illimitato illimitato 0709 51 30 Funghi galletti esenzione illimitato illimitato illimitato illimitato 0710 10 00 Patate, congelate 20 220 230 240 250 0810 40 30 Mirtilli neri (frutti del (cid:147)Vaccinium myrtil- lus(cid:148)) esenzione illimitato illimitato illimitato illimitato 0810 40 50 Frutti del del (cid:147)Vaccinium corymbosum(cid:148) (cid:147)Vaccinium macrocarpon(cid:148) e 74 illimitato illimitato illimitato illimitato 0810 40 90 Altre bacche, fresche 0811 10 Fragole, congelate 42 20 illimitato illimitato illimitato illimitato 220 230 240 250 (7) 0909 40 Semi di carvi esenzione illimitato illimitato illimitato illimitato 1104 12 90 Fiocchi di avena 1108 13 00 Fecola di patate 1601 00 91 Salsicce e salami, stagionati, anche da spalmare, non cotti 20 20 20 330 345 360 375 440 460 480 500 220 230 240 250 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee Codice NC Designazione delle merci (1) Quantitativi annuali Dazio applicabile (% NPF) (2) dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 (tonnellate) dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 (tonnellate) dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 (tonnellate) dall’1. 7. 2000 in poi (tonnellate) 1602 50 10 Preparazioni e conserve di carni della specie bovina 20 220 230 240 250 L 317/49 Disposi- zioni specifiche 20 20 67 166 174 182 190 122 128 134 140 illimitato illimitato illimitato illimitato 2001 10 Cetrioli e cetriolini conservati 2005 90 75 Crauti 2009 70 30 2009 70 93 Succhi di mela di massa volumica non superiore a 1,33 g/cm3 a 20 (cid:176)C: (cid:151) di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionati (cid:151) di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, aventi tenore, in peso, di zuccheri addizio- nati uguale o inferiore a 30 % 2009 70 99 (cid:151) senza zuccheri addizionati (1) Indipendentemente dalle regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci Ł da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale Ł determinato, al fine del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati codici ex NC, il regime preferenziale Ł determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile Ł uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. (3) Il contingente relativo a questo prodotto Ł aperto per: Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Qua- lora le importazioni totali nella Comunit(cid:224) superino, per un dato anno, i 500 000 capi, la Comunit(cid:224) pu(cid:242) prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il mercato, indipendentemente da qualsiasi altro diritto concesso nell’ambito dell’accordo. Il contingente relativo a questo prodotto Ł aperto per: Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio applicato Ł del 6 %. Il contingente relativo a questo prodotto Ł aperto globalmente per l’Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunit(cid:224) pu(cid:242) tener conto, nell’ambito della propria legisla- zione e se del caso, del fabbisogno del mercato e della necessit(cid:224) di mantenere una situazione di equilibrio. (4) (5) (6) Esclusi i filetti presentati da soli. (7) Fatto salvo il regime dei prezzi minimi all’importazione. L 317/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 10. 12. 1999 ALLEGATO Regime dei prezzi minimi applicabili all’importazione di alcuni frutti in bacche destinati alla trasformazione 1. I prezzi minimi all’importazione per i seguenti prodotti destinati alla trasformazione, originari della Repubblica di Lettonia, vengono stabiliti nel modo seguente: Codice NC Designazione delle merci Prezzo minimo all’importazione (ECU/100 kg netto) ex 0811 10 11 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %: frutto intero ex 0811 10 11 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %: altre ex 0811 10 19 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore o uguale a 13 %: frutto intero ex 0811 10 19 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di zuccheri inferiore o uguale a 13 %: altre ex 0811 10 90 Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: frutto intero ex 0811 10 90 Fragole congelate, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: altre 75,0 57,6 75,0 57,6 75 57,6 2. I prezzi minimi all’importazione, fissati al punto 1, vengono rispettati per ogni consegna. Qualora il valore che figura su una dichiarazione doganale sia inferiore al prezzo minimo all’importazione, viene applicato un dazio compensatore pari alla differenza tra il prezzo minimo all’importazione e il valore che figura sulla dichiarazione in dogana. 3. Qualora l’evoluzione dei prezzi all’importazione di un determinato prodotto contemplato dal presente allegato indi- chi che i prezzi potrebbero scendere al di sotto dei prezzi minimi all’importazione in un futuro immediato, la Com- missione europea ne informa le autorit(cid:224) della Repubblica di Lettonia per consentir loro di rimediare alla situazione. 4. 5. Su richiesta della Comunit(cid:224) o della Lettonia, il consiglio di associazione esamina il funzionamento del sistema o prevede la revisione del livello dei prezzi minimi all’importazione. Il consiglio di associazione adotta, all’occorrenza, le decisioni opportune. Per incoraggiare e promuovere lo sviluppo degli scambi, e nell’interesse reciproco di tutte le parti interessate, viene organizzata una consultazione tre mesi prima di ciascuna campagna di commercializzazione nella Comunit(cid:224) euro- pea. Alla riunione partecipano la Commissione europea e le organizzazioni di produttori europei dei prodotti in questione, da un lato, e le autorit(cid:224), le organizzazioni di produttori e di esportatori di tutti i paesi esportatori asso- ciati, dall’altro. Durante le consultazioni vengono discusse la situazione del mercato per quanto riguarda i frutti in bacche (compre- si, in particolare, le previsioni in materia di produzione, la situazione delle scorte, l’evoluzione dei prezzi e un even- tuale sviluppo del mercato), nonchØ possibilit(cid:224) di adeguare l’offerta alla domanda. » 10. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 317/51 ALLEGATO D «ALLEGATO XII Elenco dei prodotti originari della Lettonia soggetti a contingenti tariffari a dazio ridotto o nullo Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Dazio contingentale ex 0302 21 00 *10 Trote arcobaleno congelate (Oncorhynchus mykiss) 0302 50 10 Merluzzi bianchi (Gadus morhua), freschi o refrigerati Merluzzi bianchi (Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci delle spe- cie Boreogadus saida, freschi o congelati Volume del contingente 50 t 570 t 250 t 0 % 0 % 6 % 0302 50 90 0302 69 35 0303 60 19 0303 60 90 0303 79 41 0302 50 10 0303 60 11 0302 61 99 0303 71 99 Merluzzi bianchi (Gadus morhua), freschi o congelati 6 % 750 t Spratti (Sprattus sprattus), dal 16 giugno al 14 febbraio, freschi o con- gelati 6,5 % 1 600 t 0304 20 29 Filetti di merluzzi bianchi, congelati 0 % Preparazioni e conserve di spratti e di lamprede di fiume, anche tritate 10 % ex 1604 19 98 ex 1604 20 90 ex 0302 70 00 ex 0301 99 11 ex 0301 99 19 *20 *35 *50 *31 *33 *20 *10 Uova e lattimi di salmone Giovani salmoni ex 0302 70 00 *41 Uova di luccio ex 0301 99 19 *20 Giovani sandre 190 t 350 t 0 % 0 % 4 % 4 % 300 000 pezzi 100 000 pezzi 1 000 000 di pezzi 300 000 pezzi»