title: Commission Regulation (EC) No 1200/1999 of 10 June 1999 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export
export refund
milk
milk product

text: 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1200/1999 of 10 June 1999 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when prices in international trade are being determined particular account should be taken of: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(3) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in accord- ance with Article 228 of the Treaty; Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of:  the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade,  marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination,  the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on this market,  the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and  the need to avoid disturbances on the Community market, and  the economic aspect of the proposed exports; Whereas Article 17(5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination; Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; Whereas, in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products (3), the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk prod- ucts and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/98 (5); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 20, 27. 1. 1999, p. 8. (4) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (5) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. L 146/12 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999 Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confusion in inter- pretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than EUR 230,00 per 100 kilograms; Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The export refunds referred to in Article 17 of Regu- lation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. There shall be no refunds for exports to destination 2. No 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/13 ANNEX to the Commission Regulation of 10 June 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (in EUR/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327  2,327  2,327  3,597  2,327  3,597  4,551   4,551    10,50  15,77    15,77  38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167   11,31 13,85 16,84   11,31 13,85 16,84  19,91  19,91   63,94 63,94    0,2689 0,3228 0,4291    0,2689 0,3228 0,4291  0,4467 0,3832 0,6600  0,4467 0,3832 L 146/14 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522         88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327      15,77  38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80     90,00  11,31 90,00 105,89 111,56 120,00      11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund 152,49 159,96 0,9000  0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002      0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    37,68 22,83 37,68   35,05 15,29 35,05   15,39 7,834 15,39 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/15 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   51,11 30,98 51,11   51,83 31,42 51,83   57,86 35,06 57,86   85,03 48,35 85,03   70,86 25,44 70,86    26,28 13,38 26,28   31,87 16,22 31,87      58,77 31,59 58,77   77,56 42,12 77,56   82,41 44,75 82,41   92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund    9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   90,00 32,98 90,00 L 146/16 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   92,42 32,98 92,42   101,62 60,16 116,37   105,01 62,17 120,25   105,01 62,17 120,25   102,90 44,53 117,54   90,36 18,57 103,92   89,77 21,16 102,80   81,30 18,57 93,10   74,72 25,56 85,71   74,72 25,56 85,71   68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56   105,71 40,19 121,56   101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18    107,11 48,93 124,18   93,28 52,63 106,91   93,90 22,27 108,07   84,68 20,12 96,98 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/17 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   94,85 23,22 108,62   90,24 23,22 102,45   87,50 18,14 102,26   92,78 20,12 105,98   91,91 23,22 104,35   75,02 19,23 86,27   94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90   102,43 40,19 117,90   93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * *     86,17 27,65 102,23   87,41 30,30 103,32   92,87 34,28 108,62   102,43 40,24 117,90    71,81 24,78 85,19   80,27 28,02 94,89   82,36 30,66 96,33   93,15 42,19 106,68   93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 L 146/18 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + +   91,46 24,08 104,74   99,26 24,08 113,19   101,25 31,87 114,45   90,36 24,08 103,92    70,90 30,30 83,50         2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). However:  ‘099' covers all destination codes from 053 to 096 inclusive,  ‘970' covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 42(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1). For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') is indicated, the amount of the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) and (3). NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1204/1999 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
rice

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/25 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1204/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 10η(cid:28) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% των ποσοστ(ν των επιστροφ(ν που εφαρµ%ζονται σε ορισµ,να προϊ%ντα των τοµ,ων των σιτηρ(ν και τη(cid:28) %ρυζα(cid:28) που εξ/γονται υπ% µορφ0 εµπορευµ/των που δεν υπ/γονται στο παρ/ρτηµα Ι τη(cid:28) συνθ0κη(cid:28) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 30(cid:22)- Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- αγορ;- στον τοµ<α των σιτηρ(cid:18)ν (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη- Επιτροπ(cid:22)- (2), και ιδ(cid:3)ω- το ;ρθρο 13 παρ;γραφο- 3, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 22α- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- αγορ;- τη-. ρυζα- (3),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδ(cid:3)ω- το ;ρθρο 13 παρ;γραφο- 3, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι, σ@µφωνα µε το ;ρθρο 13 παρ;γραφο- 1 του κανονι- σµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το ;ρθρο 13 παρ;γραφο- 1 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφορ; µεταξ@ των τιµ(cid:18)ν στην παγκ. σµια αγορ; των προϊ. ντων που προβλ<- πονται στο ;ρθρο 1 καθεν. - απ. του- δ@ο αυτο@- κανονι- σµο@- και των τιµ(cid:18)ν στην Κοιν. τητα µπορε(cid:3) να καλυφθε(cid:3) απ. επιστροφ(cid:22) κατ; την εξαγωγ(cid:22)·. τι ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 1222/94 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 30(cid:22)- ΜαEου 1994, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω-, για ορισµ<να γεωργικ; προϊ. ντα που εξ;γονται υπ. µορφ(cid:22) εµπορευµ;των τα οπο(cid:3)α δεν υπ;γονται στο παρ;ρτηµα Ι τη- συνθ(cid:22)κη-, των κοιν(cid:18)ν λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22)- των σχετικ(cid:18)ν µε την παροχ(cid:22) των επιστροφ(cid:18)ν κατ; την εξαγωγ(cid:22) και των κριτηρ(cid:3)ων καθορι- σµο@ του ποσο@ του- (5),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1352/98 (6), <χει εξειδικε@σει εκε(cid:3)να τα προϊ. ντα για τα οπο(cid:3)α συντρ<χει λ. γο- να καθο- ρισθε(cid:3) ποσοστ. επιστροφ(cid:22)-, που εφαρµ. ζεται κατ; την εξαγωγ(cid:22) του- υπ. µορφ(cid:22) εµπορευµ;των τα οπο(cid:3)α κατονο- µ;ζονται, κατ; την περ(cid:3)πτωση, στο παρ;ρτηµα Β του κανο- νισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (cid:22) στο παρ;ρτηµα Β του κανο- νισµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95·. τι, σ@µφωνα µε το ;ρθρο 4 παρ;γραφο- 1 πρ(cid:18)το εδ;φιο του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσοστ. τη- επι- στροφ(cid:22)- αν; 100 χιλι. γραµµα καθεν. - απ. τα προϊ. ντα β;σεω- πρ<πει να καθορισθε(cid:3) για κ;θε µ(cid:22)να· (1) ΕΕ L 181 τη- 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη- 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 329 τη- 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 τη- 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 136 τη- 31. 5. 1994, σ. 5. (6) ΕΕ L 184 τη- 27. 6. 1998, σ. 25. τι, @στερα απ. το διακανονισµ. αν;µεσα στην Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν. τητα και τι- Ηνωµ<νε- Πολιτε(cid:3)ε- τη- Αµερικ(cid:22)- σχε- τικ; µε τι- εξαγωγ<- ζυµαρικ(cid:18)ν απ. την Κοιν. τητα στι- Ηνωµ<νε- Πολιτε(cid:3)ε-, που εγκρ(cid:3)θηκε µε την απ. φαση 87/ 482/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου (7), ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να διαφορο- ποιηθο@ν οι επιστροφ<- για τα εµπορε@µατα που υπ;γονται στου- κωδικο@- ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19 αν;λογα µε τον προορισµ. του-·. τι, σ@µφωνα µε το ;ρθρο 4 παρ;γραφο- 5 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94,. ταν δεν προσκοµ(cid:3)ζεται η απ. δειξη για την οπο(cid:3)α ο λ. γο- στο ;ρθρο 4 παρ;γραφο- 5 στοιχε(cid:3)ο α) του (cid:3)διου ω- ;νω κανονισµο@, ε(cid:3)ναι σκ. πιµο να καθορ(cid:3)ζεται µειωµ<νο @ψο- επιστροφ(cid:22)- κατ; την εξαγωγ(cid:22), µε συνεκτ(cid:3)µηση του ποσο@ τη- επιστροφ(cid:22)- κατ; την παραγωγ(cid:22) που εφαρµ. ζεται, δυν;µει του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 τη- Επιτροπ(cid:22)- (8),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 87/1999 (9), για το βασικ. προϊ. ν το οπο(cid:3)ο χρησιµοποι(cid:22)θηκε, και που ισχ@ει για το χρονικ. δι;στηµα κατ; το οπο(cid:3)ο θεωρε(cid:3)ται. τι παρ(cid:22)χθησαν τα εµπορε@µατα·. τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Τα ποσοστ; επιστροφ(cid:18)ν που εφαρµ. ζονται στα προϊ. ντα β;σεω- που εµφα(cid:3)νονται στο παρ;ρτηµα Α του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και που προβλ<πονται στο ;ρθρο 1 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (cid:22) στο ;ρθρο 1 παρ;γρα- φο- 1 του τροποποιηµ<νου κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95, τα οπο(cid:3)α εξ;γονται υπ. µορφ(cid:22) προϊ. ντων που κατονοµ;- ζονται αντ(cid:3)στοιχα στο παρ;ρτηµα Β του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (cid:22) στο παρ;ρτηµα Β του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95, καθορ(cid:3)ζονται. πω- υποδεικν@εται στο παρ;ρτηµα του παρ. ντο- κανονισµο@. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει στι- 11 Ιουν(cid:3)ου 1999. (7) ΕΕ L 275 τη- 29. 9. 1987, σ. 36. (8) ΕΕ L 159 τη- 1. 7. 1993, σ. 112. (9) ΕΕ L 9 τη- 15. 1. 1999, σ. 8. L 146/26 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ<ρη του και ισχ@ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το- µ<λο-. Βρυξ<λλε-, 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Martin BANGEMANN Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο2 τη(cid:28) Επιτροπ0(cid:28), τη(cid:28) 10η(cid:28) Ιουν ου 1999, για καθορισµ% των ποσοστ(ν των επιστροφ(ν που εφαρµ%ζονται σε ορισµ,να προϊ%ντα των τοµ,ων των σιτηρ(ν και τη(cid:28) %ρυζα(cid:28) που εξ/γονται υπ% µορφ0 εµπορευµ/των που δεν υπ/γονται στο παρ/ρτηµα Ι τη(cid:28) συνθ0κη(cid:28) Κωδικ. - ΣΟ Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ;των (1) 1001 10 00 1001 90 99 Σιτ;ρι σκληρ. : – σε περ(cid:3)πτωση εξαγωγ(cid:22)- προϊ. ντων των κωδικ(cid:18)ν ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προ- τι- Ηνωµ<νε- Πολιτε(cid:3)ε- τη- Αµερικ(cid:22)- – για τι- υπ. λοιπε- περιπτ(cid:18)σει- Σιτ;ρι µαλακ. και σιµιγδ;λι: – σε περ(cid:3)πτωση εξαγωγ(cid:22)- προϊ. ντων των κωδικ(cid:18)ν ΣΟ 1902 11 και 1902 19, προ- τι- Ηνωµ<νε- Πολιτε(cid:3)ε- τη- Αµερικ(cid:22)- – για τι- υπ. λοιπε- περιπτ(cid:18)σει-: – – σε περ(cid:3)πτωση εφαρµογ(cid:22)- του ;ρθρου 4 παρ;γραφο- 5 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) 1002 00 00 – – για τι- υπ. λοιπε- περιπτ(cid:18)σει- Σ(cid:3)καλη 1003 00 90 Κριθ;ρι 1004 00 00 Βρ(cid:18)µη 1005 90 00 Καλαµπ. κι που χρησιµοποι(cid:22)θηκε σε µορφ(cid:22): – αµ@λων: – – σε περ(cid:3)πτωση εφαρµογ(cid:22)- του ;ρθρου 4 παρ;γραφο- 5 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τι- υπ. λοιπε- περιπτ(cid:18)σει- – γλυκ. ζη, και σιροπιο@ γλυκ. ζη-, µαλτοδεξτρ(cid:3)νη- και σιροπιο@ µαλτοδεξτρ(cid:3)νη- των κωδικ(cid:18)ν 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – σε περ(cid:3)πτωση εφαρµογ(cid:22)- του ;ρθρου 4 παρ;γραφο- 5 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) – – για τι- υπ. λοιπε- περιπτ(cid:18)σει- – ;λλε- µορφ<- (και ω- <χει) Hµυλο γεωµ(cid:22)λων του κωδικο@ ΣΟ 1108 13 00 εξοµοι(cid:18)νονται µ’ <να προϊ. ν το οπο(cid:3)ο προ<ρχεται απ. τη µεταπο(cid:3)ηση του αραβοσ(cid:3)του: – σε περ(cid:3)πτωση εφαρµογ(cid:22)- του ;ρθρου 4 παρ;γραφο- 5 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2) ex 1006 30 1006 40 00 – για τι- υπ. λοιπε- περιπτ(cid:18)σει- Ρ@ζι λευκασµ<νο: – σε στρογγυλο@- κ. κκου- – σε µ<τριου- κ. κκου- – σε µακρε(cid:3)- κ. κκου- Ρ@ζι σε θρα@σµατα 1007 00 90 Σ. ργο (EUR/100 kg) Ποσοστ; επιστροφ(cid:18)ν αν; 100 kg των προϊ. ντων β;σεω- 0,910 1,400 2,280 0,343 3,507 5,497 5,156 4,019 1,836 5,791 1,265 5,220 5,791 1,836 5,791 13,500 13,500 13,500 3,200 5,156 (1) Jσον αφορ; τα γεωργικ; προϊ. ντα που προ<ρχονται απ. τη µεταπο(cid:3)ηση του βασικο@ προϊ. ντο- (cid:22)/και εκε(cid:3)να τα οπο(cid:3)α εξοµοιο@νται προ- αυτ;, εφαρµ. ζονται οι συντελεστ<- που παρατ(cid:3)θενται στο παρ;ρτηµα Ε του τροποποιηµ<νου κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 136 τη- 31. 5. 1994, σ 5). (2) Τα προϊ. ντα για τα οπο(cid:3)α γ(cid:3)νεται λ. γο- αναφ<ρονται στο παρ;ρτηµα Ι του τροποποιηµ<νου κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1722/93 τη- Επιτροπ(cid:22)- (ΕΕ L 159 τη- 1. 7. 1993, σ. 112). (3) Jσον αφορ; τα σιρ. πια που υπ;γονται στου- κωδικο@- ΣΟ 1702 30 99, 1702 40 90 και 1702 60 90 τα οπο(cid:3)α <χουν κατασκευαστε(cid:3) απ. µε(cid:3)γµατα των σιροπι(cid:18)ν γλυκ. ζη- και φρουκτ. ζη- δ(cid:3)νει δικα(cid:3)ωµα επιστροφ(cid:22)- κατ; την εξαγωγ(cid:22)


title: Regulamento (CE) n° 1216/1999 do Conselho, de 10 de Junho de 1999, que altera o Regulamento n° 17, primeiro regulamento de execução dos artigos 81° e 82° do Tratado

eurovoc_concepts:
designs and models
inter-company agreement
patent law
trade agreement
trademark law

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 148/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1216/1999 DO CONSELHO de 10 de Junho de 1999 que altera o Regulamento n. o 17, primeiro regulamento de execução dos artigos 81. o e 82. o do Tratado (*) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 83. o, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), (1) (2) Considerando que o n. o 2 do artigo 4. o do Regula- mento n. o 17 (4) dispensa uma série de acordos, decisões e práticas concertadas da exigência de notificação prévia à isenção prevista no n. o 1 do artigo 4. o; respeito, Considerando que esta dispensa diz nomeadamente, aos acordos, decisões e práticas concertadas quando neles participem apenas empresas de um único Estado-Membro e tais acordos, deciões ou práticas não digam respeito à exportação entre Estados- importação nem à -Membros, ou neles participem apenas duas empresas e tais acordos tenham somente por efeito restringir a liberdade de formação dos preços ou condições de transacção de uma das partes contra- tantes aquando da revenda de mercadorias que adquira à outra parte contratante; que a referida dispensa não abarca a maior parte dos acordos abrangidos pelo n. o 1 do artigo 81. o em que parti- cipem duas ou mais empresas que operem, para efeitos do acordo, cada uma num nível diferente da cadeia de produção ou distribuição e relativos às condições em que as partes podem comprar, vender ou revender determinados bens ou serviços («acordos verticais»); (3) Considerando que a Comissão publicou, em 22 de Janeiro de 1997, um Livre Verde sobre «Restrições Verticais e a Política Comunitária de Concor- rência», que suscitou um amplo debate público sobre a aplicação dos n. os 1 e 3 do artigo 81. o do Tratado aos acordos verticais; que as observações (*) Nota do redactor: o título do Regulamento n. o 17 foi adaptado para tomar em consideração a renumeração do Tratado que institui a Comunidade Europeia, em conformidade com o artigo 12. o do Tratado de Amesterdão; a menção original era a dos artigos 85. o e 86. o do Tratado. (1) JO C 365 de 26. 11. 1998, p. 30. (2) Parecer emitido em 15 de Abril de 1999 (ainda não publicado no Jornal Oficial). (3) JO C 116 de 28. 4. 1999. (4) JO C 13 de 21. 2. 1962, p. 204/62. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. expressas pelos Estados-Membros, Parlamento Europeu, Comité Económico e Social, Comité das Regiões e partes interessadas permitem delinear uma orientação geral favorável a uma reforma da política neste domínio; concorrência comunitária de (4) (5) (6) (7) Considerando que uma tal reforma deve satisfazer a dupla exigência de assegurar uma protecção eficaz da concorrência e garantir um nível suficiente de segurança jurídica às empresas; que, para atingir estes objectivos, o Conselho conferiu à Comissão o poder de declarar, por meio de regulamento e nos termos do n. o 3 do artigo 81. o do Tratado, que o disposto no n. o 1 do artigo 81. o não é aplicável a categorias de acordos verticais; Considerando que a reforma do quadro regula- mentar aplicável aos acordos verticais deve ainda ter em conta a necessidade de simplificar o controlo administrativo por forma a reduzir o número de notificações no domínio dos acordos verticais; que se deverá reduzir o incentivo para a notificação dos acordos verticais que estejam em conformidade com a política da Comissão e a juris- prudência do Tribunal de Justiça e do Tribunal de Primeira Instância; que, para conseguir este objec- tivo, se deverá à Comissão a possibilidade de isentar individualmente os acordos verticais abrangidos pelo n. o 1 do artigo 81. o do Tratado a partir da data de conclusão dos referidos acordos; Considerando que a exigência de notificação prévia à isenção impõe às empresas participantes em acordos verticais encargos administrativos desneces- sários; Considerando que os acordos referidos no n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento n. o 17 são dispensados da obrigação de notificação prévia à isenção; que a dispensa se destina a reduzir o número de notifica- ções, o que permite à Comissão concentrar os seus esforços no controlo dos acordos que mais preju- dicam a concorrência; que assim sendo tal alteração não implica, um abrandamento do controlo que a Comissão deve assegurar por força do disposto no n. o 1 do artigo 81. o; L 148/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 6. 1999 (8) Considerando que é conveniente, por conseguinte, alargar o âmbito de aplicação do n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento n. o 17, e dispensar todos os acordos verticais da obrigação de notificação prévia à isenção, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o No n. o 2 do artigo 4. o do Regulamento n. o 17, o ponto 2 é substituído pelo seguinte texto: «2. a) Tais acordos ou práticas concertadas são concluídos entre duas ou mais empresas que operem, para efeitos do acordo, cada uma num nível diferente da cadeia de produção ou distribuição, e relativos às condições ao abrigo das quais as partes podem comprar, vender ou revender determinados bens ou serviços; b) Neles participem apenas duas empresas e tais acordos tenham somente por efeito impor limita- ções ao exercício dos direitos do adquirente ou utilizador de direitos de propriedade industrial  nomeadamente patentes, modelos de utilidade, desenhos e modelos ou marcas  ou do beneficiá- rio de contratos que incluam a cessão ou concessão de processos de fabrico ou de conhecimentos rela- tivos à utilização e à aplicação de técnicas indus- triais. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 10 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente K. -H. FUNKE


title: 1999/476/EY: Komission päätös, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1522) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: L 187/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1999, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pyykinpesuaineille (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1522) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/476/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestel- mästä 23 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1), ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) 5) 6) komissio vahvisti päätöksellä 95/365/EY (2) ekologiset arviointiperusteet yhteisön ympäristömerkin myöntämi- seksi pyykinpesuaineille, ja kyseisen päätöksen 3 artiklan mukaisesti näiden arviointiperusteiden voimassaoloaika päättyi 25 päivänä heinäkuuta 1998, on syytä tehdä uusi päätös pyykinpesuaineiden tuoteryh- mästä ja vahvistaa sille arviointiperusteet, jotka ovat voimassa kolmen vuoden ajan, on syytä tarkistaa päätöksellä 95/365/EY vahvistettuja arviointiperusteita siten, että otetaan huomioon markki- noilla tapahtunut kehitys, asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensim- mäisessä alakohdassa säädetään, että yhteisön ympäristö- merkin myöntämisehdot määritellään tuoteryhmittäin, asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuotteen ympäristövaikutukset on arvioi- tava tuoteryhmäkohtaisten erityisperusteiden pohjalta, asetuksen (ETY) N:o 880/92 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että ympäristömerkkiä ei voida jotka on luokiteltu vaarallisiksi ai- myöntää tuotteille, (1) EYVL L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) EYVL L 217, 13. 9. 1995, s. 14. lähentämisestä neiksi tai valmisteiksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/ 98/EY (4), mukaisesti tai vaarallisten valmisteiden luoki- tusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien jäsenval- tioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 88/ 379/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/65/ETY (6), mukaisesti, mutta se voidaan myöntää tällaisia aineita tai valmisteita sisäl- täville tuotteille siinä määrin kuin ne vastaavat yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmän tavoitteita, 7) 8) 9) pyykinpesuaineet sisältävät edellä mainittujen direktii- vien mukaisesti vaarallisiksi tai valmisteita, luokiteltuja aineita tässä päätöksessä vahvistettuihin ekologisiin perusteisiin sisältyvät erityisesti hylkäysrajat ja pisteytysjärjestelmä, joiden mukaan vaarallisiksi luokiteltujen aineiden ja valmisteiden määrä on rajoitettava mahdollisimman vähäiseksi niissä pyykinpesuaineissa, voidaan myöntää ympäristömerkki, joille mainittujen perusteiden mukaisten pesuaineiden ympä- ristövaikutukset ovat näin ollen vähäisemmät, ja ne vastaavat yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjes- telmän tavoitteita, 10) komissio antoi 22 päivänä heinäkuuta 1998 suosituksen kotitalouksien pyykinpesuaineita koskevista hyvistä ympäristökäytännöistä (7), (3) EYVL 196, 16. 8. 1967, s. 1. (4) EYVL L 355, 30. 12. 1998, s. 1. (5) EYVL L 187, 16. 7. 1988, s. 14. (6) EYVL L 265, 18. 10. 1996, s. 15. (7) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 73. 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/53 11) 12) komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan säännösten mukaisesti kuullut tärkeimpiä etujärjestöjä neuvoa-antavassa foorumissa, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Tuoteryhmällä ”pyykinpesuaineet” tarkoitetaan kaikkia tekstii- lien pesuun käytettäviä jauhemaisia, nestemäisiä tai muussa muodossa olevia pyykinpesuaineita, jotka on pääasiassa tarkoi- tettu käytettäviksi kotitalouksien pesukoneissa. 2 artikla Edellä 1 artiklassa määritellyn tuoteryhmän ympäristövaiku- tukset ja käyttökelpoisuus arvioidaan liitteessä (liite sekä lisäykset I. A, I. B, II, III ja IV) vahvistettujen erityisten ekolo- gisten mukaisesti. arviointiperusteiden ja käyttökelpoisuusperusteiden 3 artikla Tuoteryhmän määritelmä ja tuoteryhmää koskevat arviointipe- rusteet ovat voimassa kolmen vuoden ajan tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen. 4 artikla Hallinnollisia tunnusnumero ”006”. tarkoituksia varten tuoteryhmälle annetaan Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä 10 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission jäsen L 187/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 LIITE YLEISET PERIAATTEET Yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmästä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 880/92 säädettyjä yleisiä vaatimuksia ja tämän liitteen erityisperusteita sovelletaan ympäristömerkin myöntämiseen pyykinpesuaineille, ja niitä on noudatettava koko sen ajan, jonka sopimus merkin käyttämistä koskevista ehdoista käsittää. Hakemuksen arvioinnissa ja tässä liitteessä vahvistettujen arviointiperusteiden vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa toimivaltaisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustettujen ympäristönhallintojärjestelmien kuten EU:n ympäris- töasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMASin tai ISO 14001 -standardin noudattamisen. Näiden perusteiden tarkoituksena on: — vähentää veden pilaantumista vähentämällä pesuaineiden kulutusta ja rajoittamalla haitallisten valmistusai- neiden määrää — tuottaa mahdollisimman vähän jätteitä vähentämällä kuluttajapakkausmateriaalin määrää ja edistämällä niiden hyötykäyttöä ja/tai kierrätettävyyttä — vähentää energian kulutusta edistämällä alhaisen pesulämpötilan pesuaineita. Arviointiperusteilla lisätään myös kuluttajien ympäristötietoisuutta. 1. TOIMINNALLINEN YKSIKKÖ JA VERTAILUANNOS 1. 1 Toiminnallinen yksikkö Toiminnallinen yksikkö ilmoitetaan muodossa g/pesukerta (grammaa pesukertaa kohti). Tehokkailla pesuaineilla määrä vastaa annostusta 4,5 kg:n täytölle (kuivia tekstiilejä) ja hienopesuaineilla annostusta 2,5 kg:n täytölle (kuivia tekstiilejä) pesukoneessa. 1. 2 Vertailuannos Valmistajan kuluttajille antamaa suositusta, tekstiilejä, käytetään vertailuannoksena: joka vastaa veden kovuutta 2,5 mmol CaCO3 /l ja tavanomaisen likaisia — ekologisten arviointiperusteiden laskennassa, ja — pesukyvyn testauksessa. Jos 2,5 mmol CaCO3 määriteltävä viitteenä käytettävä annostus. /l ei sovellu veden kovuuden arvoksi jäsenmaissa, joissa pesuainetta markkinoidaan, hakijan on 2. VALMISTUSAINEIDEN JA PAKKAUSTEN EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET 2. 1 Valmistusaineiden ekologiset arviointiperusteet Seuraavat muuttujat otetaan huomioon: — kemikaalien kokonaismäärä (KK): — kriittinen laimennusmäärä — toksisuus (CDVtox — fosfaatit (natriumtripolyfosfaatteina, NTPF) ): — liukenemattomat epäorgaaniset aineet (II) — liukenevat epäorgaaniset aineet (SI) — biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset) (aerobiset NBDO:t) — biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset) (anaerobiset NBDO:t) — Biologinen hapenkulutus (BHK) Lisäyksessä II määritellään laskelmissa käytetyt muuttujat. Muuttujat on laskettu ja ne ilmaistaan grammoina pesukertaa kohti tai litroina pesukertaa kohti tapauksen mukaan. Ne on yhdistetty ja arvioitu kokonaisuutena tässä asiakirjassa esitetyn menettelytavan mukaisesti. Pisteytys/Painotuskertoimet Seuraavaan taulukkoon on koottu valitut arviointiperusteet, niiden hylkäysrajat, painotuskertoimet ja suurin saavutetta- vissa oleva pistemäärä. Kunkin arviointiperusteen pistemäärän laskemiseen käytetty pisteytysjärjestelmän laskentakaava esitetään kohdassa 2. 3. 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/55 Pyykinpesuaineiden pisteytys- ja painotuslaskentajärjestelmä Arviointiperuste Piste- määrä 4 3 2 1 HR PK Yht. Kemikaalien kokonaismäärä 60 70 80 90 110 Kriittinen laimennusmäärä — toksisuus 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Fosfaatit (NTPF:na) Liukenemattomat epäorgaaniset aineet Liukenevat epäorgaaniset aineet NBDO (aerobinen) NBDO (anaerobinen) 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 BHK 20 40 60 Yhteensä Vaadittava vähimmäispistemäärä 3 8 2 22,5 30 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 25 55 4 10 80 45 12 32 8 2 2 4 6 8 74 Selitykset: Kaikki arvot on ilmaistu g/pesukerta, paitsi kriittisen laimennusmäärän — toksisuuden arvo, joka on ilmaistu l/pesukerta. PK = painotuskerroin, HR = hylkäysraja. 2. 2 Ympäristömerkin myöntämisen läpäisy-/hylkäystaso Valmistusaineisiin liittyvien kahdeksan arviointiperusteen yhteispistemäärän on oltava vähintään 45. Hylkäysrajoja ei saa ylittää missään arviointiperusteessa. Tuotteen on täytettävä myös toisaalla tässä liitteessä mainitut arviointiperusteet. 2. 3 Valmistusaineiden ekologisten arviointiperusteiden laskenta Pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo) (Detergent Ingredients Database) Lisäyksen I kohdassa A esitetään pesuaineiden valmistusainetietokanta (DID-luettelo), joka sisältää yleisimmät pesuaineissa käytetyt valmistusaineet. Luetteloa käytetään valmistusaineiden arviointiperusteiden laskennassa. Tiedot pesuaineiden tärkeimpien valmistusaineiden kuormituskertoimesta, toksisuudesta, biologisesta hajoamattomuu- desta (aerobinen), biologisesta hajoamattomuudesta (anaerobinen), liukenevista/liukenemattomista epäorgaanisista aineista ja biologisesta hapenkulutuksesta (BHK) on lueteltu lisäyksen I kohdassa A, ja niitä on käytettävä kyseisiä valmistusaineita koskevissa laskelmissa. Perusteet: — kemikaalien kokonaismäärä — fosfaatit (NTPF:na) — liukenevat/likenemattomat epäorgaaniset aineet — biologisesti hajoamaton (aerobinen/anaerobinen) — BHK lasketaan kullekin valmistusaineelle ottamalla huomioon annostus pesukertaa kohti, vesipitoisuus ja painoprosentti koostumuksessa ja laskemalla ne yhteen kunkin tuotteen koostumuksen osalta. L 187/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Kriittisen laimennusmäärän — toksisuuden (CDV ) peruste lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) yhtälöllä: TOX CDV TOX (valmistusaine i) = paino/pesukerta (i) × kuormituskerroin (i) pitkäaikaisvaikutus (i) × 1 000 Pistemäärien laskentamenettely Pistemäärien laskentaan käytetään seuraavia yhtälöitä: kemikaalien kokonaismäärä (KK): Jos KK > 110 g/pesukerta Jos KK ≤ 90 g/pesukerta Jos 110 ≥ KK > 90 g/pesukerta Jos KK ≤ 60 g/pesukerta Kriittinen laimennusmäärä — toksisuus (CDV TOX ): Jos CDV TOX > 10 000 l/pesukerta Jos CDV TOX ≤ 7 500 l/pesukerta Jos 10 000 ≥ CDV TOX > 7 500 l/pesukerta Jos CDV TOX ≤ 1 500 l/pesukerta Fosfaatit (F): Jos F > 30 g/pesukerta Jos F ≤ 22,5 g/pesukerta Jos 30 ≥ F > 22,5 g/pesukerta Liukenemattomat epäorgaaniset aineet (II): Jos II > 30 g/pesukerta Jos II ≤ 25 g/pesukerta Jos 30 ≥ II > 25 g/pesukerta Jos II ≤ 10 g/pesukerta Liukenevat epäorgaaniset aineet (SI): Jos SI > 70 g/pesukerta Jos SI ≤ 55 g/pesukerta Jos 70 ≥ SI > 55 g/pesukerta Jos SI ≤ 10 g/pesukerta Aerobiset biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aNBDO) Jos aNBDO > 8 g/pesukerta Jos aNBDO ≤ 4 g/pesukerta Jos 8 ≥ aNBDO > 4 g/pesukerta Jos aNBDO ≤ 1 g/pesukerta niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin niin HYLKÄYS Pistemäärä = 10 – KK/10 Pistemäärä = 0 Pistemäärä = 4 HYLKÄYS Pistemäärä = 4,75 – CDVTOX/2 000 Pistemääärä = 0 Pistemäärä = 4 HYLKÄYS Pistemäärä = 4 – F/7,5 Pistemäärä = 0 HYLKÄYS Pistemäärä = 6 – II/5 Pistemäärä = 0 Pistemäärä = 4 HYLKÄYS Pistemäärä = 4,66 – SI/15 Pistemäärä = 0 Pistemäärä = 4 HYLKÄYS Pistemäärä = 5 – aNBDO Pistemäärä = 0 Pistemäärä = 4 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/57 Anaerobiset biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anNBDO) Jos aNBDO > 15 g/pesukerta Jos aNBDO ≤ 10 g/pesukerta Jos 15 ≥ anNBDO > 10 g/pesukerta Jos anNBDO ≤ 1 g/pesukerta Biologinen hapenkulutus (BHK): Jos BHK > 130 g/pesukerta Jos BHK ≤ 80 g/pesukerta Jos 130 ≥ BHK > 80 g/pesukerta Jos BHK ≤ 20 g/pesukerta Uudet kemikaalit/muut valmistusaineet niin niin niin niin niin niin niin niin HYLKÄYS Pistemäärä = 4,34 – anNBDO/3 Pistemäärä = 0 Pistemäärä = 4 HYLKÄYS Pistemäärä = 5 – BHK/20 Pistemäärä = 0 Pistemäärä = 4 Jos pyykinpesuaineissa käytetään uusia kemikaaleja tai muita valmistusaineita, jotka eivät esiinny valmistusainetietokan- nassa, noudatetaan tässä ja lisäyksen I kohdassa B kuvattua menettelytapaa. — Hakija on velvollinen antamaan toimivaltaiselle elimelle testaustuloksiin perustuvaa tietoa. — Tiedot on annettava liukenevista/liukenemattomista epäorgaanisista aineista, anaerobisesta biologisesta hajoavuudesta (ECETOC-testi n:o 28, kesäkuu 1988) ja biologisesta hapenkulutuksesta (BHK). — Pesuaineesta on toimitettava kaikki saatavilla olevat asiakirjat, jotka koskevat biologisesta hajoamisesta, poistumisesta sekä kaloihin, vesikirppuihin (Daphnia magna) ja leviin kohdistuvista pitkäaikaisvaikutuksista (NOEC-tiedot) esitettyjä tietoja. — Tiedot sopivista testeistä ovat neuvoston direktiivin 67/548/ETY asiaa koskevissa liitteissä. Lisäyksen I kohdan B säännöksiä sovelletaan tapauksen mukaan. Varsinkin jos täydellisiä tietoja pitkäaikaisvaikutuksista (NOEC-tietoja) ei ole saatavilla, sovelletaan lisäyksessä I olevassa B kohdassa kuvattuja asiaankuuluvia yksinkertaistettuja menettelyjä. Tarvittaessa voidaan hyväksyä muita tietoja, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden. 2. 4 Muut valmistusaineiden ekologiset arviointiperusteet Tietyt valmistusaineet eivät saa ylittää enimmäismäärää pesuaineen valmistuskaavassa tai niitä ei saa käyttää lainkaan, kuten jäljempänä on määritelty: a) valmistusaineiden (1), ja jotka on merkittävä direktiivin 67/548/ETY mukaisella vaarallisuutta osoittavalla lausekkeella R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille), koko- naismassa saa olla enintään 10 g/pesukerta; jotka voidaan luokitella vesiympäristölle vaarallisiksi jotka ovat tai b) valmistusaineiden, jotka ovat tai jotka voidaan luokitella ympäristölle vaarallisiksi ja jotka on merkittävä direktiivin ja R53 (voi 67/548/ETY mukaisella vaarallisuutta osoittavalla lausekkeella R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille) aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä), kokonaismassa saa olla enintään 0,25 g/pesukerta; c) fosfonaattien määrä ei saa ylittää arvoa 1 g/pesukerta; d) alkyylifenolietoksylaattien (APEO) ryhmään kuuluvia pinta-aktiivisia aineita, lisäyksessä II mainittuja aromaattisia nitroyhdisteitä sisältäviä hajusteita, kompleksointiainetta EDTA:ta sekä direktiivin 67/548/ETY mukaisesti karsinogeeni- siksi, lisääntymisen kannalta toksisiksi tai mutageenisiksi luokiteltuja valmistusaineita ei saa käyttää. 2. 5 Tuotepakkauksen ekologiset arviointiperusteet Vain kuluttajapakkaus otetaan huomioon. Pesuainepakkaus koostuu kevyestä pakkauksesta tai astiasta (pahvi-/muovilaa- tikko tai muovipullo). Jos pesuaine toimitetaan astiassa (laatikko tai pullo), valmistajan on pidettävä saatavilla täyttöpakkauksia. Kevyen pakkauksen tai täyttöpakkauksen enimmäismassa on 1,7 g/pesukerta. (1) ”Valmistusaineella” tarkoitetaan ainetta tai valmistetta. L 187/58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Astian enimmäismassa on 7 g/pesukerta. Pahvipakkauksen on koostuttava 80-prosenttisesti kierrätetystä pakkausmateriaalista, ja muovipakkaukset on merkittävä ISO 1043 -standardin mukaisesti. 3. KÄYTTÖKELPOISUUSPERUSTEET Tuotteen pesutehokkuutta verrataan samantyyppisiin vertailupesuaineisiin EU:n ympäristöystävällisten pesuaineiden tehokkuustestin mukaisesti. Tuotteen on täytettävä kyseisessä testissä asetetut vähimmäisvaatimukset. 4. TESTAUS 4. 1 Entsyymien puhtauden testaus tuotanto-organismien puuttumisen varmistamiseksi Bioteknologisilla valmistusprosesseilla tuotettujen ja ympäristömerkkiä hakevissa pyykinpesuaineissa käytettävien entsyy- mien puhtaus on testattava. Testin päämääränä on varmistaa, ettei lopullinen entsyymivalmiste sisällä tuotantokantoina käytettäviä organismeja. Mikro-organismien kasvu testataan määrättyjen antibioottien kanssa. Puhtauden testausmenette- lyllä on varmistettava, ettei 20 ml lopullista entsyymituotetta sisältävässä vakionäytteessä esiinny tuotantokantoina käytettäviä organismeja. 4. 2 Testauslaboratoriot Tuotteet testataan ympäristömerkin hakijan kustannuksella laboratorioissa, jotka täyttävät EN 45001 -standardeissa tai vastaavissa järjestelmissä esitetyt yleiset vaatimukset. 5. KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT 5. 1 Pakkauksessa olevat tiedot Pakkauksessa tai sen mukana on annettava seuraavat tiedot: ”VÄHEMMÄN YMPÄRISTÖÄ KUORMITTAVA TAPA PESTÄ PYYKKIÄ: Vaihe 1: Esilajittele pyykki (esim. värin, likaisuuden tai kuitutyypin mukaan) Vaihe 2: Pese täysiä koneellisia Vaihe 3: Älä käytä liikaa pesuainetta, seuraa annosteluohjeita Vaihe 4: Käytä mieluummin alhaisen lämpötilan pesuohjelmia”. jossa todetaan, että jos Pesuaineesta on annettava pyydettäessä lisätietoja. Tätä varten pakkauksessa on oltava lause, kuluttaja haluaa saada lisätietoja pesuaineesta, hänen on otettava puhelimitse (tai kirjeitse) yhteyttä valmistajan tai vähittäismyyjän kuluttajatiedotusosastoon. Jotta kuluttajia kannustettaisiin välttämään yliannostusta ja seuraamaan annosteluohjeita, kuluttajien saatavilla on pyyn- nöstä oltava annosteluväline (kuppi) — ellei sellainen sisälly jo pakkaukseen — jonka mitta-asteikon jako on vähintään 10 ml. Pakkauksessa on annettava seuraavat tiedot: ”Tälle tuotteelle on myönnetty EU:n ympäristömerkki, koska se auttaa vähentämään veden pilaantumista, jätteen syntymistä ja energian kulutusta. Lisätietoja EU:n ympäristömerkistä saa www-sivulta http://europa. eu. int/ecolabel”. 5. 2 Annostusohjeet Tuotepakkauksessa on annettava annostussuositukset. Pakkauksessa on myös oltava suositus, että kuluttaja ottaisi yhteyttä vesilaitokseen tai paikallisviranomaisiin selvittääkseen vesijohtovetensä kovuuden. Suositusannostukset on määriteltävä ”normaalisti” ja ”runsaasti” likaantuneille tekstiileille sekä kussakin maassa esiintyville veden kovuuden arvoille ja suhteutettuna sopivien tekstiilimäärien painoon. Jos annostusohjeet annetaan annosteluvä- lineen avulla, välineen tilavuus (millilitroina) on mainittava selkeästi pakkauksessa. Pesutehokkuus on ilmoitettava suhteessa ”normaalisti likaantuneisiin” tekstiileihin ja eri veden kovuuden arvoihin. Annostussuositukset veden kovuuden arvolla 1 (pehmeä) — ”normaalisti likaantuneet” ja korkeimmalla veden kovuuden arvolla (3 tai 4) — ”runsaasti likaantuneet” saavat poiketa toisistaan korkeintaan tekijällä 2. 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/59 Pesutehokkuustestissä ja ekologisten arviointiperusteiden laskennassa käytetty vertailuannos on sama kuin annos, jota suositellaan ”normaalisti likaantuneille” tekstiileille sekä arvoa 2,5 mmol CaCO /l vastaavalle veden kovuudelle jäsenval- 3 tiossa, jossa testi on suoritettu. Jos suosituksia annetaan vain arvoa 2,5 mmol CaCO likaantuneille” tekstiileille suositellun suurimman annostuksen on oltava pienempi kuin edellisessä kappaleessa mainittu vertailuannos. 3/l pienemmälle veden kovuudelle, ”normaalisti 5. 3 Valmistusaineita koskevat tiedot ja merkinnät Pesu- ja puhdistusaineiden tuoteselosteista 13 päivänä syyskuuta 1989 annettua komission suositusta 89/542/ETY (1) on sovellettava: Seuraavat valmistusaineryhmät merkitään tuoteselosteeseen erikseen niiden massasisällöstä riippumatta: — Entsyymit: entsyymityypit (esim. proteaasi, lipaasi) — Säilöntäaineet: ominaisuudet ja merkintä IUPCA-nimikkeistön mukaan — Desifiointiaineet: ominaisuudet ja merkintä IUPCA-nimikkeistön mukaan. Jos tuote sisältää hajustetta, siitä on oltava merkintä pakkauksessa. (1) EYVL L 291, 10. 10. 1989, s. 55. L 187/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 K H T - e k u i L t a m o t t a m e n - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t a v e n e k u i L - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t e s i b o r e A - a o j a h. l o b i t a m o t t a m t e s i b o r e a n A t a m o t t a m a o j a h. l o b i - s u t i m r o u K i n o r r e k 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 ) 1 ( * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 , = F C , K 5 1 , = F C , K 5 7 0 , = F C , K 0 0 0 0 0 0 5 1 , = F C , K 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F C , K F C , K F C , K 0 2 , = F C , K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , A T N A K O T E I T E N A S U T S I M L A V I s u u s i s k o T E T L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , C E O N u t t a t i M 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , , 9 2 = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , a j o t e i t ä i v e t ä p i E 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E , 3 3 , 4 5 = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L ) % 1 < 4 1 C ,. 8 1 1 - 5 1 1. ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C ) % 1 > 4 1 C ( S A L t u u M t e e n i a s u t s i m l a V t e e n i a t e s i v i i t k a - a t n i p t e s i n o i n A i r e t s e i l y y t e m n o p a h a v s a r o f l u S 4 1 / 2 1 i r e t s e i l y y t e m n o p a h a v s a r o f l u S 8 1 / 6 1 i t t a a f l u S O E 3 - 1 i t t a a f l u S O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 i t t a a n i k k u s o f l u s i l y y k l a i D - 8 i t t a a n o f l u s i l y y k l A 7 1 / 4 1 i t t a a f l u s i l y y k l A 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 i t t a a n o f l u s i n i i f e l o a f l A i t t a a n o f l u s i n i i f e l o a f l A 6 1 / 4 1 8 1 - 4 1 t a u p p i a S 2 2 - 2 1 C C C C C C C C C C C C C. r a a h i s k y. r a a h i s k y i a t i a t. r a e n i L O E 9 - 6. r a e n i L O E 9 - 6 > > A A ) 4 1 ) 4 1 < > C C. k s e K ( 5 1 - 2 1. k s e K ( 5 1 - 5 1. r a a h i s k y. r a a h i s k y i a t i a t. r a e n i L O E 6 - 3. r a e n i L O E 9 - 6 > > A A 1 1 / 9 1 1 / 9. r a a h i s k y i a t. r a e n i L O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 > > > A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C t e e n i a t e s i v i i t k a - a t n i p t a m o t t i n o I D D I : o n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 I s y ä s i L A S S A N N A K O T E I T A T I N A M I I E A T I O J , A P A T Y L E T T E N E M A V A T T E L L E V O S N I I I S I E N A S U T S I M L A V I N H I I N A J A T N A K O T E I T E N A S U T S I M L A V I N E D I E N A U S E P I. ) a o k k u u a t l a a v e l o ä n ä p m e j l ä j o s t a k ( n a a t n e k s a l n e d i e t s u r e p i t n i o i v r a n e t s i g o o k e l n ä ä t e t y ä k a t s i e n i a s u t s i m l a v n e d i e n i a u s e p ä t s i y t e t y ä k i n m m i s i e l y a j o t e i t a j u t t e n n a ä n ä p m e j l ä J ) A 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/61 K H T 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , - e k u i L t a m o t t a m e n - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t a v e n e k u i L - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t e s i b o r e A - a o j a h. l o b i t a m o t t a m t e s i b o r e a n A t a m o t t a m a o j a h. l o b i - s u t i m r o u K i n o r r e k 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 K 0 K 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 0 K K 0 0 0 0 K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 2 , 5 2 , = = F C , K F C , K 5 0 0 , 5 0 0 , 4 0 , 4 0 , 5 7 0 , = F C , K 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , K 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , K E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 s u u s i s k o T C E O N u t t a t i M a j o t e i t ä i v e t ä p i E 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a j o t e i t ä i v e t ä p i E 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 t e e n i a s u t s i m l a V O E 2 1 - 9 > O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 > O E 3 - 0 O E 6 - 2 O E 9 A A A A A A i i i d m a i s o o k u G l i d m a i s o o k u G l 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 4 1 / 2 1 8 1 / 6 1 t i d i s o k u l g y l o p i l y y k l A 4 1 / 2 1 C C C C C C C C C D D I : o n 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 t e e n i a t e s i v i i t k a - a t n i p t e s i r e e t o f m A i n i i a t e b l y y p o r p o d m a i i n i i a t e b i l y y t e m d i i l y y k l A 5 1 - 2 1 C ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A 3 3 4 3 t e e n i a s y n n e m h e p n a a k n a K i n i i r e s y l G 7 3 t e e n i a o t s e n o d h a a V i n o k i l i S i n i i f a r a P 5 3 6 3 t e s i a n n a d h o j n e s a j i t t a a l y s k o b r a k y l o P t i l a a k l a u s e p / t e m i t n e m h e p n e d e V : a n F P T N i t t a a f s o F A i t t i i l o e Z i t t a a r t i S i t t a a n o b r a k i B / i t t a a n o b r a K ) 4 1 = > C ( o p p a h a v s a R i t t a a k i l i s i D / i t t a a k i l i S A T N i v a S a l o u s - a N , o p p a h n i i i g a r a p s a y l o P 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 L 187/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 K H T 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , - e k u i L t a m o t t a m e n - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t a v e n e k u i L - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t e s i b o r e A - a o j a h. l o b i t a m o t t a m t e s i b o r e a n A t a m o t t a m a o j a h. l o b i - s u t i m r o u K i n o r r e k 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 K K K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K K K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K K K K 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , 5 0 , 1 0 , 1 0 , = = = = F C , K F C , K F C , K F C , K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , 5 2 0 , = = F C , K F C , K 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 0 0 5 = 0 C E C E O N u t t a t i M 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E s u u s i s k o T 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 0 5 6 = = 0 5 C E 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 6 0 1 = = 0 5 C L 0 5 C L 6 6 6 6 = = 0 5 C L 0 5 C L t e e n i a s u t s i m l a V ) a n i e t t a a r o b ( o n o m i t t a a r o b r e P ) a n i e t t a a r o b ( a r t e t i t t a a r o b r e P ) i t t a a n o b r a k. s k ( i t t a a n o b r a k r e P t e e n i a u s i a k l a V D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( i n o d i l o r r y p i l y y n i v y l o P t e s i a l a k e S t i l o h o k l A 4 C - 1 C i n i i m a l o n a t e o n o M t e m i t t o u i L i n i i m a l o n a t e i D i n i i m a l o n a t e i r T t i t a a n o f s o F A T D E C M C i t t a a f l u S a N i t t a a f l u S g M i d i r o K l a N e n i a - a t s r i V o p p a h n i i i e l a M o p p a h a n e m O i t t a a i m r o f a C i i P 0 0 0 4 > G E P t i r e e m y l o p t e s i l y y k e l o m i r u u S 0 0 0 4 < G E P t i r e e m y l o p t e s i l y y k e l o m n e i P i i t t a a n o f l u s i n e e m u K i t t a a n o f l u s i n e e l y s K D D I : o n 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/63 K H T 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , - e k u i L t a m o t t a m e n - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t a v e n e k u i L - a a g r o ä p e t e s i n t e e n i a t e s i b o r e A - a o j a h. l o b i t a m o t t a m t e s i b o r e a n A t a m o t t a m a o j a h. l o b i - s u t i m r o u K i n o r r e k 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K K 0 K K 0 K K 0 0 0 5 2 0 , = F C , K 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C , K F C , K 0 5 2 , 1 0 , = = F C , K F C , K 5 2 0 , = F C , K 5 1 , 5 0 , = = F C , K F C , K 5 2 , = F C , K 0 5 2 0 , = F C , K 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , s u u s i s k o T t e e n i a s u t s i m l a V E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , C E O N u t t a t i M 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L a j o t e i t ä i v e t ä p i E 6 1 0 , 0 1 3 = = C E O N C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E ) r e t s e y l o P e s a e l e R l i o S ( t i r e t s e y l o P t e s i n o n A i i t t a a n i k k u s i d o n m i I i t t a o k o k O E ) 7 1 - 6 C ( i t t e e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( i t i d i s k o - o n m a i l y y k l A ) 8 1 - 2 1 C ( t i r e t s e i t t a a f s o F t e e n i a s u t s i m l a v ä s i L ) A W F ( t e e t s a k r i k t e s i t p O ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F t i d i s k o r d y h K / - g M / - a N i t t a a n o f l u s i n e e u o T l t i m y y s t n E t e s k u t i o k e t s u j a h t y t e t y ä K t e e n i a i r ä V s y l e k k r ä T i t t a a n o f l u s i n i i n a y s o l a t F n Z D D I : o n 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. a s s a n n e k s a l n e e t s u r e p i t n o i v r a i ) s u u s i s k o t ( n ä r ä ä m s u n n e m i a l n e s i t t i i r k i n o o m o u h a v a t t e t o n o o v r a ) E T L ( n e s k u t u k i a v s i a k i a ä k t i p n a v u t s i d h o k n i i v e l i a t ) a n g a m a i n h p a D ( i i n h u p p r i k i s e v , i i n h o l a k u t t e t s i v h a v n i s i a h A l ) ä s s i t s e t a s s e s i a k i a ä k t i p ( a t t u u s i o t i p a a v a t t u k i a v a a v a t t e d o t i E = C E O N l s u t u u k n e p a h n e n i t t e e r o e T = K H T s u t u k i a v s i a k i a ä k t i P = E T L a t r e k u s e p / g a n u t s i a m l i s o n n a n a a t o r r e k a l l o j , i n o r r e k s u a j r o K = F C ä ä t t y ä k a a s i E = 0 : t e s k u t u a m o u H ä l l y K = K a s s o l e t t e u l - D D I u t l e t e u l e l o i e a t i o j , n i i s i e n i a s u t s i m l a v n a a k u m n e e p r a t n a a t e l l e v o s a a p a t y l e t t e n e m a a v a a r u e S ) B e l l i ö i l e i s e v s y y s i l l y k r y M : i i n h o i v r a n i i v e k s o k a j e j a l ä i p m i k r e h n i e k k i a k ) F U ( i a t n o r r e k s u u s i l l a v r u t ä y t t ä r ä ä m ä l l ä m ä t t y ä k i a d o i v r a n a a d o v i t o v r a - E T L a t t o j , ä y l e t t e n e m a a v a a r u e s a v a t t e t a d u o n n o a s s e u t t u u p n e j o v r a - E T L. a j o t e i t a i v u t s u r e p ) R A S Q ( n i i s i e t h u s n i i s i l ä v n e d u u s i v i i t k a a j n e e t n e k a r n i i s i l l ä r ä ä m i a t / a j i n h i e g o o m o h l ä s s i v ä t t e t y ä k n o s o j , a t a j r o k n a a d o v i a j o v r a - E T L a i v a t t i l a v a t l u p o l e l l i e n A i. i t t a a n o f l u s i d - (cid:5) 2 2 - i n e e b , i l i t s o n m a ) l y - 2 - i n i i s t a i r t - 5 3 1 - o n , , i i l o f r o m - 5 - o n i i l i n a - 4 ( s i b - (cid:5) 4 4 , m u i r t a n D i. i l y y n e f i b ) i l y y r y t s o f l u s - 2 ( s i b - (cid:5) 4 4 , m u i r t a n D i = = 1 5 A W F A W F. a l l o n u t t e n n a n o i s k o v r a - K H T n e d i e n i a n e t s i n a a g r o n e i m o t t a m a o j a h i t s e s i b o r e A = * 0. a t s e s k u t u k i a v n o l a v i n e n m a o j a h a e p o N ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( L 187/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 - u u s i s k o t a l l i t u u k a n i k r e h e l o i e i j a l s o j — C E O N ( 0 1 ) a n u t t a t i m a l l e d a l l e d u u s i s k o t a l l i t u u k a n i k r e h n o i j a l s o j — C E O N ( 1 e l l u p r i k i s e v , e l l a l a k : o v r a - C E O N n e e k o k n e s i n o o r k 1 ) a n u t t a t i m e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( ) C E O N n i l a ( 1 : o v r a - C E O N n e e k o k n e s i n o o r k e l l i j a l 2 n ä ä t n h ä V i e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( e l l u p r i k i s e v , e l l a l a k ) F U ( I N O R R E K S U U S I L L A V R U T Ä V Ä T T E T Y Ä K T O V R A T A V E L O Ä S S I V Ä T T E T Y Ä K. a j u t l e t s u r e p i t s e s i l l e e t e i t t a v o t o v r a t a m m a l a t a m ä t t e , ä t i i s a t i e t s i d o t ä ä t t i s e n a a d o v i s o j , ä t s i ö n n ä ä s ä t s i ä n n e s i m a e k k i o p ä y s k ä v y h i o v n i l e n e n i a t l a v i m o t i a v a a t s a v a t s i n n o i v r a i n e t s u m e k a H t e e n i a t e s i v i i t k a - a t n i P ) F U ( I N O R R E K S U U S I L L A V R U T Ä V Ä T T E T Y Ä K T O V R A T A V E L O Ä S S I V Ä T T E T Y Ä K a o v r a - C E O N a n u t t e t s i v h a v a t n i l a 0 0 1 - r i k i s e v , e l l a l a k : o v r a - 0 5 C L i t t u u k a e l l i j a l 2 n ä ä t n h ä V i e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( e l l u p 0 1 e l l u p r i k i s e v , e l l a l a k : o v r a - C E O N n e e k o k n e s i n o o r k 1 e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( 5 e l l u p r i k i s e v , e l l a l a k : o v r a - C E O N n e e k o k n e s i n o o r k 2 e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( n ä ä t e t y ä 1 K e l l u p r i k i s e v , e l l a l a k : o v r a - C E O N n e e k o k n e s i n o o r k 3 e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( t e e n i a t e s i v i i t k a - a t n i p n i u k t u u M ) ä n ä p m e j l ä j s y t i l e s o s t a k ( a s s i s k u a p a t s i y t i r e 0 2 i a t ) ) 0 5 0 5 C L n i l a ( 0 2 i a t ) a i n h p a d ( e l l u p r i k i s e v , e l l a l a k : t o v r a - 0 5 C L e l l i j a l 3 e l l ä v e l C L n i l a ( 0 5 ) a i n h p a d ( e l l u p r i k i s e v , e l l a l a k : o v r a - 0 5 C L 1 n ä ä t n h ä V i e l l ä v e l i a t ) a i n h p a d ( e l l i u p r i k i s e v a n e t u u s i s k o t n e i v ä t t e t y ä k ä t t e , a v a t t e t s o r o k n O 0 5 0 5 0 5. ä s s ä m h y r i g o o m o h l n i a v a a t l e v o s n a a d o v i ä ö t n ä ä s a t s i a l l ä T. u t t a t s e t n o t i j a l t ä m m i k r e h n e i k k i a k ä t t e , ä l l e t ä ä p n a a d o v i a t s i o d e i t a t s i u d a a s ä t s i e t s i d h y a t s i u m s o j a j ) e l l i v e l i a t C E , e l l i o l a k a n e t u u s i s k o t C L ( a l l i v a t a a s n o o v r a - C ) E ( L 2 — 1 n u k , n o i l l i s n i a v a t s a j i s 0 5 i n e m o t r e k 0 2 i a t n o r r e k s u u s i l l a v r u t ä ä t t y ä k n a a d o v i a s s e s k u a p a t a s s u t i n i a m i s k e m i i V n e i m h y r i s k o t e i a t ) S A L ( n i i t t a a n o f l u s i n e e s t n e b i l y y k l a n e e s i r a a e n i l s u t u k i a v n e d u u t i p n u j t e k i l y y k l a i s k i k r e m i s e n o ä k i m , n e e t h u s n e s ä s s ä m h y r i g o o m o h l a i s i a k u m n e d h y a v a t l o n o ) t e s k u t u k i a v s i a k i a ä k t i p ( n e j o v r a - E T L. a a t s o d o u m n a a d o v i ) R A S Q ( a t i e t h u s ä i s i l ä v n e d u u s i v i i t k a a j n e e t n e k a r a j u t t i n i a m s o j , n i i t t a a l y s k o t e i l o h o k l a s u t u k i a v n ä r ä ä m u k u l ) O E ( ä n ä v i ä p 0 2 a t s e s i m a t s i v h a v n e d i e t t a a i r e p i t n o i v r a i n e j o r a a v n e i m a t t u e h i a e l l ö t s i r ä p m y a j e l l i s i m h i n e d i e n i a n e j u t t e t i o m l i i t s e s i a k u m ) 1 ( Y T E / 8 4 5 / 7 6 n i v i i t k e r i d n o t s o v u e n n ä ä l l e t i r ä ä m i t e m o t r e k s u t i m r o u K. i t s e s i a k u m ) 2 ( 3 9 / 3 9 7 : o N ) Y T E ( n e s k u t e s a n o t s o v u e n ä k e s , Y E / 8 9 / 8 9 ä l l i v i i t k e r i d n o i s s i m o k a n u t t e t u u m i s k e m i i v n o e s i n u k a n e s i a l l e s , Y T E / 7 6 / 3 9 n i v i i t k e r i d n o i s s i m o k n u t e n n a 3 9 9 1 a t u u k ä n i e h. n i v y h a v a t l e t s u r e p a t l a s o n i l a a k i m e k n e s i e s y k n o ä t s ä m l e t s e j r ä j a t s u t a v u k ä l l e d e t e s k u e k k i o P t e m i o t r e k s u t i m r o u K. 9. s , 3 9 9 1 9 8. , 7 2 2. 1. s , 3 9 9 1 4 5. , 4 8 L L L V Y E L V Y E ) 1 ( ) 2 ( 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/65 3 = F C 5 2 , = F C 2 = F C 5 1 , = F C 5 7 0 , = F C 5 0 , = F C 5 2 0 , = F C 1 0 , = F C (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) i e ä l l y k i e ä l l y k i e ä l l y k i e ä l l y k i e ä l l y k i e ä l l y k i e ä l l y k B R (cid:1) i e 4 ≤ w o P g o l (cid:1) ä l l y k l / g m 1 0 , ≤ E T L B R (cid:1) ä l l y k i e (cid:2) B R (cid:1) i e 4 ≤ w o P g o l (cid:1) ä l l y k l / g m 1 < E T L B R (cid:1) ä l l y k i e (cid:2) B R (cid:1) i e 4 ≤ w o P g o l (cid:1) ä l l y k l / g m 0 1 ≤ E T L B R (cid:1) ä l l y k i e (cid:2) B R (cid:1) i e 4 ≤ w o P g o l (cid:1) ä l l y k l / g m 0 1 > E T L ) 1 ( i s k e s i m ä t t i r ä ä m ) F C ( n e i m i o t r e k s u a j r o k o i v a a k o u v : ) t e s i b o r e a n a ( t e e n i a t e s i n a a g r o t a m o t t a m a o j a h i t s e s i g o l o i B (cid:1) ä l l y k ) y t i l i b a d a r g e d o B i c i b o r e A y d a e R ( s u u v a o j a h n e n i g o o b i l i n e n b o r e a a e p o N ) t c e f f E m r e T - g n o L ( s u t u k i a v s i a k i a ä k t i P ) r o t c a F n o i t c e r r o C ( i n o r r e k s u a j r o K : B R : E T L : F C / g n a a t s i a m l i a k o j , n e e s k u t s o n n a n a a t e l l e v o s ä t i i n a j a l l e e t s u r e p n e i s k u u s i a n m o i n e d i e n i a s u t s i m l a v n a a t e t s o d o u m i t e m o t r e k s u a j r o K ) 1 (. a t r e k u s e p L 187/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Lisäys II EKOLOGISIIN ARVIOINTIPERUSTEISIIN LIITTYVÄT MÄÄRITELMÄT 1. Kemikaalien kokonaismäärä Kemikaalien kokonaismäärä on annostus vähennettynä vesipitoisuudella grammoina/pesukerta. 2. Kriittinen laimennusmäärä — toksisuus (CDV TOX) -arvo lasketaan kullekin koostumuksessa olevalle valmisteelle i DID-luettelossa olevien kuormituskertoimen CDV (LF) ja pitkäaikaisvaikutuksen (LTE) arvojen perusteella litroina/pesukerta: TOX DV TOX (valmistusaine i) = paino/pesukerta (i) × LF (i) LTE (i) × 1 000 Tuotteen CDVTOX -arvo on kaikkien valmistusaineiden CDV TOX -arvojen summa litroina/pesukerta. 3. Fosfaatit (natriumtripolyfosfaatteina) Kaikkien natriumtripolyfosfaatteina (NTPF) ilmaistujen epäorgaanisten fosfaattien paino pesukertaa kohti grammoina/ pesukerta. 4. Liukenemattomat epäorgaaniset aineet Kaikkien valmistusaineiden, jotka ovat liukenemattomia epäorgaanisia aineita (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta. 5. Liukenevat epäorgaaniset aineet Kaikkien valmistusaineiden, jotka ovat liukenevia epäorgaanisia aineita (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta. 6. Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (aerobiset) Kaikkien valmistusaineiden, jotka ovat aerobisesti biologisesti hajoamattomia orgaanisia aineita (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta. 7. Biologisesti hajoamattomat orgaaniset aineet (anaerobiset) Kaikkien valmistusaineiden, jotka ovat anaerobisesti biologisesti hajoamattomia ja joissa käytetään kunkin aineen korjauskertoimia (katso DID-luettelo), paino pesukertaa kohti grammoina/pesukerta. 8. Biologinen hapenkulutus (BHK) Kunkin valmistusaineen i BHK lasketaan grammoina happea/pesukerta DID-luettelossa olevan kunkin aineen teoreet- tisen hapenkulutuksen (THK) arvon perusteella: BHK (valmistusaine i) = paino/pesukerta (i) × BHK (i) grammoina O/pesukerta Tuotteen BHK on kaikkien valmistusaineiden BHK-arvojen summa grammoina happea/pesukerta. 9. Tehokkaat pesuaineet Tehokkaiden pesuaineiden ominaisuuksissa korostuu puhdistuskyky (lian ja tahrojen poisto). Pesuainetta pidetään tehokkaana, jos valmistajan antamissa tuotetiedoissa ei ensisijaisesti painoteta ”kankaan hoitoa” (alhaista lämpötilaa, herkkiä kuituja ja värejä). 10. Nitromyskit Ksyleenimyski: 5-tert-butyyli-2,4,6-trinitro-m-ksyleeni Synteettinen ambramyski: 4-tert-butyyli-3-metoksi-2,6-dinitrotolueeni Moskene: 1,1,3,3,5-pentametyyli-4,6-dinitroindaani Tiibetinmyski: 1-tert-butyyli-3,4,5-trimetyyli-2,6-dinitrobentseeni Ketonimyski: 4(cid:5)-tert-butyyli-2(cid:5),6(cid:5)-dimetyyli-3(cid:5),5(cid:5)-dinitroasetafenoni. 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/67 Lisäys III TIEDOT, JOTKA YMPÄRISTÖMERKKIÄ KOSKEVAN HAKEMUKSEN VASTAANOTTAVAN TOIMIVAL- TAISEN ELIMEN ON VAADITTAVA HAKIJALTA 1. 1 Ilmoitus tuotteen koostumuksesta ja arviointiperusteiden laskennasta Toimivaltaisen elimen on vaadittava ympäristömerkkiä hakevalta valmistajalta seuraavat tiedot: — tuotteen täsmällinen koostumus — valmistusaineiden täsmällinen kemiallinen kuvaus (esim. IUPAC-nimikkeistön mukainen tunnistus, CAS-numero, lisäaineet; sekoitusten, esim. isomeerit ja kauppanimet) kokonais- ja rakennekaava, puhtaus, epäpuhtauksien tyypit ja prosenttiosuudet, pinta-aktiivisten aineiden DID-numero, homologien koostumus ja jakautumakirjo, pinta-aktiivisten aineiden koostumuksen analyyttiset todisteet — tuotteen tarkka markkinoille laskettu tonnimäärä (edellisen vuoden tiedot 1. maaliskuuta) — arviointiperusteiden yksityiskohtainen laskenta — tämän päätöksen liitteen 4. 1 kohdan mukainen entsyymien puhtautta koskeva testiraportin tiivistelmä sekä todistus siitä, ettei tuote sisällä tuotantokantoina käytettäviä organismeja. — ilmoitus siitä, että: — tuote ei sisällä alkyylifenolietoksylaattien (APEO) ryhmään kuuluvia pinta-aktiivisia aineita, lisäyksessä II mainittuja aromaattisia nitroyhdisteitä sisältäviä hajusteita, kompleksointiainetta EDTA:ta sekä neuvoston direktiivin 67/548/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/98/EY, ja direktiivin 88/379/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/98/ETY, mukai- sesti karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai teratogeensiksi luokiteltuja valmistusaineita, — fosfaattien määrä ei ylitä arvoa 1 g/pesukerta. 1. 2 Pesutehokkuustesti Hakijan on lähetettävä toimivaltaiselle elimelle EU:n ympäristöystävällisten pesuaineiden tehokkuustestin tulokset. 1. 3 Annostusvälineet, pakkaus ja kuluttajille annettavat tiedot Toimivaltaisen elimen on vaadittava hakijalta kyseisen tuotteen pakkaukset varmentaa, että ne ovat edellä mainittujen vaatimusten mukaisia. ja annosteluvälineet voidakseen Jos erilaisissa kansallisissa markkinoissa on eroja tai jos käytössä on erilaisia pakkauskokoja, kaikki kyseiset tiedot on esitettävä. 1. 4 Ympäristömerkin hakeminen pyykinpesuaineille Kansallinen toimivaltainen elin voi tarkastaa hakijayrityksen sen sijaintipaikalla ja käydä tuotanto- ja pakkaustiloissa. Toimivaltainen elin varmistaa, että hakemukset esitetään asetuksessa (ETY) N:o 880/92 säädettyjen asiaankuuluvien vaatimusten ja menettelytapavaatimusten mukaisesti. L 187/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 7. 1999 Lisäys IV LYHENNELUETTELO APEO: Alkyylifenolietoksylaatit BHK: Biologinen hapenkulutus CDV : tox Kriittinen laimennusmäärä (toksisuus) CF: DIN: DID: EO: EC : 50 Korjauskerroin Deutsches Institut für Normung Pesuaineiden valmistusainetietokanta (Detergent Ingredients Database) Etoksiryhmät Vaikuttava pitoisuus, (pitoisuus, joka vaikuttaa 50 prosenttiin testieliöistä tietyssä ajassa) ECETOC: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals EDTA: Eteenidiamiinitetraetikkahappo HR: Hylkäysraja IUPAC: International Union of Pure and Applied Chemistry ISO: LC 50: LTE: Kansainvälinen standardisoimisjärjestö Kuolettava pitoisuus (pitoisuus, joka tappaa 50 prosenttia testieliöistä tietyssä ajassa) Pitkäaikaisvaikutus NOEC: Pitoisuus, jossa koe-eliöissä ei ole havaittu muutosta tutkitussa suureessa (pitkäaikaisessa testissä) NTPF: Natriumtripolyfosfaatti P : OW PK: Jakaantumiskerroin oktanoli/vesi Painotuskerroin QSAR: Määrälliset rakenteen ja aktiivisuuden väliset suhteet RB: Nopea biologinen hajoavuus THOD: Teoreettinen hapenkulutus UF: Turvallisuuskerroin


title: Space techniques applied to environmental monitoring and research : Area 3.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
climate change
environmental monitoring
environmental research


title: Reglamento (CE) n° 1198/1999 de la Comisión, de 10 de junio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1760/98 y se eleva a 2 138 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

text: 11. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/7 REGLAMENTO (CE) No 1198/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1760/98 y se eleva a 2 138 000 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 1760/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1144/1999 (6), ha abierto una licitación permanente para la exporta- ción de 1 938 000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención francés; que Francia, ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 200 000 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente la cantidad global sacada a licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención francés; a 2 138 000 toneladas elevar conveniente, por consiguiente, modificar, en parti- cular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1760/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1760/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 La licitación se referirá a una cantidad máxima de 1. 2 138 000 toneladas de cebada que habrán de expor- tarse a cualquier país tercero con excepción de Estados Unidos de América, Canadá y México. En el anexo I se detallan las regiones en las que 2. se encuentran almacenadas 2 138 000 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta nece- sario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) DO L 137 de 1. 6. 1999, p. 20. L 146/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 81 000 173 000 84 000 351 054 37 000 62 000 460 000 124 000 185 000 579 546 1 400»


title: Regulamento (CE) n° 1194/1999 da Comissão, de 10 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 11. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 146/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1194/1999 DA COMISSÃO de 10 de Junho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- forfetários de importação devem ser rios, os valores fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 146/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 6. 1999 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 10 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 49,1 49,1 77,0 125,4 101,2 59,3 59,3 49,8 66,7 54,7 57,1 71,6 63,3 71,0 69,4 66,1 57,4 98,7 71,1 214,5 234,8 177,5 208,9 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: Regolamento (CE) n. 1239/1999 del Consiglio, del 10 giugno 1999, relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1999-17 gennaio 2002

eurovoc_concepts:
Seychelles
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 17. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1239/1999 DEL CONSIGLIO del 10 giugno 1999 relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1999-17 gennaio 2002 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, per il periodo 18 gennaio 1999-17 gennaio 2002. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’arti- colo 300, paragrafi 2 prima fase e 3, primo comma, testo del protocollo è accluso al presente regola- Il mento (2). vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), (1) (2) (3) (4) considerando che, in conformità dell’accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle, firmato a Bruxelles il 28 ottobre 1987, le parti contraenti hanno condotto negoziati per definire le modifiche da apportare a tale accordo al termine del periodo di applicazione del protocollo accluso a detto accordo; considerando che in seguito a questi negoziati il 21 dicembre 1998 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti dall’accordo, per il periodo 18 gennaio 1999-17 gennaio 2002; considerando che è nell’interesse della Comunità approvare detto protocollo; considerando che occorre fissare i criteri di riparti- zione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri in base alla ripartizione delle possibilità di pesca tradizionale nell’ambito dell’accordo sulla pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Le possibilità di pesca fissate nel protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: a) tonnerie con reti a circuizione:  Spagna:  Francia:  Italia:  Regno Unito: 25 navi 20 navi 1 nave 1 nave b) pescherecci con palangari di superficie:  Spagna:  Francia:  Portogallo: 20 navi 5 navi 7 navi. Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate nel protocollo, la Commissione può prendere le domande di licenza di altri Stati membri. in considerazione Articolo 3 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 1 Articolo 4 È approvato a nome della Comunità europea il protocollo che fissa le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti nell’accordo tra la Comunità economica europea e Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (1) Parere espresso il 15 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (2) GU C 131 del 27. 5. 1999, pag. 53. L 150/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 6. 1999 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 10 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente K. -H. FUNKE