title: 1999/477/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 mukaisesti tavoite 2 -alueiksi kelpuutettavien teollisuusalueiden luettelon muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1742)

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
industrial restructuring

formats: html pdf print

text: 20. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 187/69 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 mukaisesti tavoite 2 -alueiksi kelpuutettavien teollisuusalu- eiden luettelon muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1742) (1999/477/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 1 artikla ottaa huomioon rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuu- desta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusväli- neiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 (1), sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (ETY) N:o 2081/93 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että päätöksessä komission vahvistetaan tavoite 2 -alueiden alustava luettelo kaudeksi 1994— 1996, 94/169/EY (3) Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 3 kohdan perusteella laadittu tavoite 2 -alueiksi kaudella 1997—1999 kelpuutettavien taantuvien teollisuusalueiden luettelo Modena Ferraran seutuun (Emilia-Romagnan alueella) kuuluvan Ferraran kunnan osalta. Muutos on seuraavanlainen: — Ferraran kunnan kohdalla tulisi lukea seuraavaa ”Comune di Ferrara (parte); l'intero territorio comunale ad eccezione delle seguenti circoscrizione: Centro cittadino, Zona Est, Zona Nord-Est, Zona Sud, Giardino-Arlanuova-Doro. ” Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla tätä luetteloa on muutettu komission päätöksellä 96/ 472/EY (4) ohjelmakauden 1997—1999 osalta, ja Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1999. päätöksessä 96/472/EY on tekninen virhe, joka koskee tavoitteen 2 mukaisten teollisuusalueiden määrittämistä Emilia-Romagnan alueella, Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen 1) 2) 3) (1) EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (2) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 5. (3) EYVL L 81, 24. 3. 1994, s. 1. (4) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 54


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1406/1999 af 29. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1406/1999 af 29. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 164/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 29. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 999 42,3 42,3 67,8 133,7 100,8 58,9 58,9 55,2 69,1 51,1 58,5 76,0 70,5 67,4 46,3 54,7 37,3 100,5 64,7 138,3 138,3 233,4 149,1 220,6 130,6 183,4 101,9 101,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordening (EG) nr. 1415/1999 van de Commissie van 29 juni 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1221/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
selling price

text: L 164/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1415/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1221/1999 bedoelde openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (3) worden vastgesteld met ontvangen aanbiedingen; inachtneming van de Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaatsgevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1221/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/ 95 (5), de minimumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht, moeten HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de open- bare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 1221/ 1999, waarvoor tot uiterlĳk 21 juni 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze Verordening treedt in werking op 30 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 148 van 15. 6. 1999, blz. 21. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/69 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK  Bagfjerdinger DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel   1 450 1 461   1 450 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striploin (INT 17)  Intervention Forerib (INT 19) IRELAND  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 2 500 3 176 3 220 5 067 2 710 2 905 3 105 593 L 164/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Beschluß Nr. 1/1999 des durch das Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands eingesetzten Gemischten Ausschusses EU/Island und Norwegen vom 29. Juni 1999 zur Annahme seiner Geschäftsordnung

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
joint committee (EU)
rules of procedure

text: 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 211/9 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS Nr. 1/1999 DES DURCH DAS (cid:220)BEREINKOMMEN ZWISCHEN DEM RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION UND DER REPUBLIK ISLAND UND DEM K(cid:214)NIGREICH NORWEGEN (cid:220)BER DIE ASSOZIIERUNG DIESER BEIDEN STAATEN BEI DER UMSETZUNG, ANWENDUNG UND ENTWICKLUNG DES SCHENGEN- BESITZSTANDS EINGESETZTEN GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EU/ISLAND UND NORWEGEN vom 29. Juni 1999 zur Annahme seiner Gesch(cid:228)ftsordnung (1999/C 211/02) DER GEMISCHTE AUSSCHUSS (cid:151) Artikel 2 gest(cid:252)tzt auf das (cid:220)bereinkommen zwischen dem Rat der Euro- p(cid:228)ischen Union und der Republik Island und dem K(cid:246)nigreich Norwegen (cid:252)ber die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitz- ins- standes besondere auf Artikel 3 Absatz 2 (cid:151) (nachstehend (cid:132)das (cid:220)bereinkommen(cid:147) genannt), BESCHLIESST: Artikel 1 Der Gemischte Ausschu(cid:223) besteht aus Vertretern der Regierun- gen der Republik Island, nachstehend (cid:132)Island(cid:147) genannt, und des K(cid:246)nigreichs Norwegen, nachstehend (cid:132)Norwegen(cid:147) genannt, so- wie aus den Mitgliedern des Rates der Europ(cid:228)ischen Union (nachstehend (cid:132)Rat(cid:147) genannt) und der Kommission der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaften (nachstehend (cid:132)Kommission(cid:147) genannt). Den Vorsitz im Ausschu(cid:223) f(cid:252)hrt: (cid:151) auf der Ebene von Sachverst(cid:228)ndigen: Der Gemischte Ausschu(cid:223) tagt am Sitz des Rates in Br(cid:252)ssel. Wenn der Rat aufgrund seiner Gesch(cid:228)ftsordnung an einem anderen Ort tagt, tagt der Gemischte Ausschu(cid:223) auf Minister- ebene ebenfalls an diesem anderen Ort. Unter au(cid:223)ergew(cid:246)hnlichen Umst(cid:228)nden und in hinreichend be- gr(cid:252)ndeten F(cid:228)llen kann der Gemischte Ausschu(cid:223) einstimmig beschlie(cid:223)en, an einem anderen Ort zu tagen. Artikel 3 Die Tagungen des Gemischten Ausschusses sind nicht (cid:246)ffent- lich, es sei denn, da(cid:223) der Ausschu(cid:223) einstimmig anders entschei- det. Artikel 4 die Delegation, die das Mitglied des Rates vertritt, das den Vorsitz innehat; Der Gemischte Ausschu(cid:223) wird auf der jeweils angemessenen Ebene von seinem Vorsitzenden aus eigenem Entschlu(cid:223) oder auf Antrag eines seiner Mitglieder einberufen. (cid:151) auf der Ebene von hochrangigen Beamten und auf Minister- ebene: im ersten Halbjahr: die Delegation, die das Mitglied des Rates vertritt, das den Vorsitz innehat; im zweiten Halbjahr: abwechselnd die Delegation, die die isl(cid:228)ndische Regierung vertritt, und die Delegation, die die norwegische Regierung vertritt. Die Tagungen des Gemischten Ausschusses auf Ministerebene werden normalerweise f(cid:252)r den Termin einer Tagung des Rates einberufen, auf der Fragen aus dem Bereich von Artikel 1 des (cid:220)bereinkommens behandelt werden. Artikel 5 Die Delegation, die das Mitglied des Rates vertritt, das den Vorsitz innehat, kann den Vorsitz des Gemischten Ausschusses der Delegation (cid:252)berlassen, die den n(cid:228)chsten Ratsvorsitz inne- haben wird. Der Gemischte Ausschu(cid:223) auf Ministerebene besteht aus Vertre- tern Islands und Norwegens, und der Mitglieder des Rates auf Ministerebene, die befugt sind, f(cid:252)r die Regierung ihrer Staaten verbindlich zu handeln, sowie aus einem Mitglied der Kommis- sion. C 211/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 7. 1999 Die Anwesenheit von mindestens elf Mitgliedern des Gemisch- ten Ausschusses auf Ministerebene einschlie(cid:223)lich der Delegatio- nen Islands, Norwegens und der Kommission ist f(cid:252)r die Be- schlu(cid:223)f(cid:228)higkeit des Gemischten Ausschusses erforderlich. Das Protokoll wird vom Gemischten Ausschu(cid:223) einstimmig an- genommen. Der Gemischte Ausschu(cid:223) kann ein schriftliches Verfahren anwenden. Die Tagungen des Gemischten Ausschusses auf Ministerebene werden vom Gemischten Ausschu(cid:223) auf der Ebene hochrangiger Beamer vorbereitet. Alle Punkte der vorl(cid:228)ufigen Tagesordnung einer Tagung des Gemischten Ausschusses auf Ministerebene werden zuvor vom Gemischten Ausschu(cid:223) auf der Ebene hoch- rangiger Beamter gepr(cid:252)ft, der sich bem(cid:252)ht, auf seiner Ebene eine (cid:220)bereinstimmung zu erzielen. Erforderlichenfalls wird die Angelegenheit dem Gemischten Ausschu(cid:223) auf Ministerebene unterbreitet. Artikel 6 Der Vorsitzende erstellt die vorl(cid:228)ufige Tagesordnung f(cid:252)r jede in Tagung. Die vorl(cid:228)ufige Tagesordnung enth(cid:228)lt den Punkt, bezug auf den eine Tagung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 4 beantragt wurde. Die Einladung zur Tagung und die vorl(cid:228)ufige Tagesordnung werden den in Artikel 9 genannten Empf(cid:228)ngern rechtzeitig vor der Tagung zugesandt. Der Tagesordnung sind alle notwen- digen Arbeitsdokumente beizuf(cid:252)gen. Unbeschadet der Rechte Islands und Norwegens nach Artikel 4 des (cid:220)bereinkommens wird die Tagesordnung vom Gemischten Ausschu(cid:223) einstimmig zu Beginn jeder Tagung festgesetzt; der Gemischte Ausschu(cid:223) kann einstimmig beschlie(cid:223)en, einen Punkt in die Tagesordnung aufzunehmen, der nicht in der vorl(cid:228)ufigen Tagesordnung enthalten ist. Die Delegationen, die das Ver- einigte K(cid:246)nigreich und Irland vertreten, k(cid:246)nnen sich der Ein- stimmigkeit nicht widersetzen, die erforderlich ist, um einen Punkt aus dem Bereich von Artikel 1 des (cid:220)bereinkommens auf die Tagesordnung zu setzen, an dem diese Staaten nicht teilnehmen. Artikel 7 Artikel 9 Die vom Vorsitzenden gem(cid:228)(cid:223) dieser Gesch(cid:228)ftsordnung gemach- ten Mitteilungen werden an die Missionen Islands und Norwe- gens bei der Europ(cid:228)ischen Union, an die Vertretungen der Mit- gliedstaaten der Europ(cid:228)ischen Union und an die Kommission gerichtet. F(cid:252)r den Gemischten Ausschu(cid:223) bestimmte Schreiben werden an den Vorsitzenden gerichtet unter der Anschrift des Generalse- kretariats des Rates (Rat der Europ(cid:228)ischen Union, Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Br(cid:252)ssel). Artikel 10 Die Bedingungen f(cid:252)r die Bearbeitung von Antr(cid:228)gen der (cid:214)ffent- lichkeit an den Gemischten Ausschu(cid:223) auf Zugang zu seinen Dokumenten sind identisch mit den Bedingungen, die der Rat in bezug auf seine eigenen Dokumente festgelegt hat. Artikel 11 Das Sekretariat des Gemischten Ausschusses wird vom Gene- ralsekretariat des Rates wahrgenommen. Artikel 12 Die Beratungen des Gemischten Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht, es sei denn, da(cid:223) der Gemischte Aus- schu(cid:223) anders entscheidet. Die Arbeitsdokumente f(cid:252)r den Gemischten Ausschu(cid:223) werden in den Sprachen des Rates erstellt, es sei denn, da(cid:223) der Ge- mischte Ausschu(cid:223) einstimmig anders entscheidet. Die Regelungen des Rates in bezug auf Ma(cid:223)nahmen zum Schutz von Verschlu(cid:223)sachen, die f(cid:252)r das Generalsekretariat des Rates gelten, werden auch f(cid:252)r den Schutz von Verschlu(cid:223)- sachen des Gemischten Ausschusses angewandt. Artikel 8 (cid:220)ber jede Tagung des Gemischten Ausschusses auf Minister- ebene wird vom Generalsekretariat des Rates unter der Verant- wortung des Vorsitzenden ein Protokoll erstellt und den Dele- gationen zugesandt. In dem Protokoll wird in der Regel zu jedem Punkt der Tages- ordnung folgendes verzeichnet: (cid:151) die dem Gemischten Ausschu(cid:223) vorgelegten Schriftst(cid:252)cke; (cid:151) die Schlu(cid:223)folgerungen und Beschl(cid:252)sse, zu denen der Ge- mischte Ausschu(cid:223) gelangt ist; (cid:151) die Erkl(cid:228)rungen, deren Aufnahme von einer Delegation be- antragt worden ist. Jede Delegation kann beantragen, da(cid:223) in dem Protokollentwurf ein Tagesordnungspunkt ausf(cid:252)hrlicher behandelt wird. Artikel 13 Wird der Gemischte Ausschu(cid:223) auf der Grundlage der Bestim- mungen des Artikels 8 Absatz 4 des (cid:220)bereinkommens befa(cid:223)t, so erfordert jeder Beschlu(cid:223) des Gemischten Ausschusses zur Fortsetzung des (cid:220)bereinkommens Einstimmigkeit. Erfolgt die Beendigung des (cid:220)bereinkommens aufgrund der Ab- lehnung eines Rechtsakts oder einer Ma(cid:223)nahme, der/die auf Irland und/oder das Vereinigte K(cid:246)nigreich nicht anwendbar ist, so k(cid:246)nnen sich die Vertreter dieser Staaten nicht der Ein- stimmigkeit widersetzen. Artikel 14 Wird der Gemischte Ausschu(cid:223) mit einem Streit im Sinne von Artikel 11 des (cid:220)bereinkommens befa(cid:223)t, so wird die Streitigkeit auf die vorl(cid:228)ufige Tagesordnung des Gemischten Ausschusses auf Ministerebene gesetzt. 23. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 211/11 Der Gemischte Ausschu(cid:223) trifft seine Entscheidungen zur Beile- gung von Streitigkeiten einstimmig. Artikel 16 Dieser Beschlu(cid:223) tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Handelt es sich um die Beilegung einer Streitigkeit (cid:252)ber die Auslegung oder Anwendung einer Bestimmung, die nicht auf Irland und das Vereinigte K(cid:246)nigreich oder auf einen dieser Staaten anwendbar ist, so k(cid:246)nnen sich die Vertreter dieser Staaten nicht der Einstimmigkeit widersetzen. Artikel 15 Beschl(cid:252)sse des Gemischten Ausschusses (cid:252)ber Verfahrensfragen f(cid:252)r die nach dieser werden au(cid:223)er im Fall von Beschl(cid:252)ssen, Gesch(cid:228)ftsordnung Einstimmigkeit erforderlich ist, mit der Mehrheit der Stimmen der Delegationen gefa(cid:223)t, aus denen er besteht. ˜nderungen dieser Gesch(cid:228)ftsordnung werden vom Gemischten Ausschu(cid:223) auf Ministerebene einstimmig beschlossen. Artikel 17 Dieser Beschlu(cid:223) wird im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten ver(cid:246)ffentlicht. Island und Norwegen sind f(cid:252)r die amtliche Ver(cid:246)ffentlichung dieses Beschlusses in ihren jeweiligen L(cid:228)ndern verantwortlich. Geschehen zu Br(cid:252)ssel am 29. Juni 1999. F(cid:252)r den Gemischten Ausschu(cid:223) Der Vorsitzende O. SCHILY 1. Gemeinsame Erkl(cid:228)rung aller Mitglieder des Gemischten Ausschusses zu Artikel 4 der Gesch(cid:228)fts- ordnung: (cid:132)Wenn der Rat der Europ(cid:228)ischen Union beabsichtigt, einen Beschlu(cid:223) zu fassen, der unter Artikel 8 Absatz 1 des (cid:220)bereinkommens hinsichtlich der Annahme bindender neuer Rechtsakte oder Ma(cid:223)nahmen f(cid:228)llt und der von den Schlu(cid:223)folgerungen des Gemischten Ausschusses in bezug auf dieselben Rechtsakte und Ma(cid:223)nahmen inhaltlich abweicht, so wird der Gemischte Ausschu(cid:223) in der Regel vor der Annahme eines solchen Beschlusses einberufen, um die beabsichtigten ˜nderungen in Einklang mit Artikel 4 des (cid:220)bereinkommens zu er(cid:246)rtern. (cid:147) 2. Gemeinsame Erkl(cid:228)rung aller Mitglieder des Gemischten Ausschusses zu Artikel 6 Absatz 2 der Gesch(cid:228)ftsordnung: (cid:132)Die Mitglieder des Gemischten Ausschusses haben sich darauf verst(cid:228)ndigt, da(cid:223) kein Einwand gegen die Annahme der Tagesordnung in bezug auf Punkte erhoben wird, die in den Anwendungsbereich des (cid:220)bereinkommens fallen. (cid:147)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1414/1999 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2168/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής ειδικών μέτρων υπέρ των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τους σπόρους γεωμήλων (ισοζύγιο προβλέψεων)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
supply
tariff exemption

text: 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/67 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1414/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 29η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 για τροποπο(cid:31)ηση του κανονισµο% (ΕΟΚ) αριθ. 2168/92 σχετικ* µε τι(cid:26) λεπτοµ,ρειε(cid:26) εφαρ- µογ/(cid:26) ειδικ1ν µ,τρων υπ,ρ των Καναρ(cid:31)ων Ν/σων 3σον αφορ* του(cid:26) σπ3ρου(cid:26) γεωµ/λων (ισοζ%γιο προβλ,ψεων) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 15η. Ιουν(cid:3)ου 1992, για ειδικ; µ<τρα που αφορο=ν ορισµ<να γεωργικ; προϊ/ντα υπ<ρ των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδ(cid:3)ω. το ;ρθρο 3 παρ;γραφο. 4, Εκτιµ(cid:18)ντα. : (1) (2) /τι, σε εφαρµογ(cid:22) των ;ρθρων 2 και 3 του κανονι- σµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, ο κανονισµ/. (ΕΟΚ) αριθ. 2168/92 τη. Επιτροπ(cid:22). (3), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1372/98 (4), <χει καθορ(cid:3)σει την ποσ/τητα του ισοζυγ(cid:3)ου προβλ<- ψεων εφοδιασµο= των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων σε σπ/ρου. γεωµ(cid:22)λων για την περ(cid:3)οδο 1998/99· /τι πρ<πει να καθοριστε(cid:3) το ισοζ=γιο προβλ<ψεων εφοδιασµο= γεωµ(cid:22)λων για την περ(cid:3)οδο 1999/2000 συναρτ(cid:22)σει των αναγκ(cid:18)ν των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων και λαµβ;νο- ντα. υπ/ψη, ιδ(cid:3)ω. , τα παραδοσιακ; ρε=µατα συ- ναλλαγ(cid:18)ν· /τι, σε εφαρµογ(cid:22) του ;ρθρου 3 παρ;γραφο. 2 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, πρ<πει να καθορι- στε(cid:3) για την περ(cid:3)οδο 1999/2000 το ποσ/ των ενισχ=- σεων που αφορο=ν τον εφοδιασµ/ των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων σε σπ/ρου. γεωµ(cid:22)λων που προ<ρχονται απ/ την υπ/λοιπη Κοιν/τητα, κατ; τρ/πο (cid:18)στε να δια- σφαλιστε(cid:3) /τι ο εφοδιασµ/. αυτ/. πραγµατοποιε(cid:3)ται µε ισοδ=ναµου. /ρου. για τον τελικ/ χρ(cid:22)στη, προ. το πλεον<κτηµα που προκ=πτει απ/ την απαλλαγ(cid:22) απ/ εισαγωγικο=. για του. σπ/ρου. δασµο=. γεωµ(cid:22)λων που προ<ρχονται απ/ τρ(cid:3)τε. χ(cid:18)ρε. · /τι οι ενισχ=σει. αυτ<. πρ<πει να καθοριστο=ν λαµβ;νο- ντα. υπ/ψη, ιδ(cid:3)ω. , τι. δαπ;νε. εφοδιασµο= απ/ τη διεθν(cid:22) αγορ;· /τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στον παρ/ντα κανο- νισµ/ ε(cid:3)ναι σ=µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. σπ/ρων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο κανονισµ/. (ΕΟΚ) αριθ. 2168/92 τροποποιε(cid:3)ται ω. εξ(cid:22). : 1. Το ;ρθρο 1 αντικαθ(cid:3)σταται απ/ το ακ/λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 1 Για την εφαρµογ(cid:22) των ;ρθρων 2 και 3 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, η ποσ/τητα του ισοζυγ(cid:3)ου προβλ<- ψεων σε σπ/ρου. γεωµ(cid:22)λων που υπ;γονται στον κωδικ/ ΣΟ 0701 10 00, η οπο(cid:3)α απολ;βει δασµολογικ(cid:22). α- παλλαγ(cid:22). κατ; την απευθε(cid:3)α. εισαγωγ(cid:22) στι. Καναρ(cid:3)ου. Ν(cid:22)σου. (cid:22) κοινοτικ(cid:22). εν(cid:3)σχυση. για τα προϊ/ντα που προ<ρχονται απ/ την υπ/λοιπη Κοιν/τητα, καθορ(cid:3)ζεται σε 12 000 τ/νου. για την περ(cid:3)οδο απ/ 1η. Ιουλ(cid:3)ου 1999 <ω. 30 Ιουν(cid:3)ου 2000. ». 2. Το ;ρθρο 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ/ το ακ/λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 2 Η εν(cid:3)σχυση που προβλ<πεται στο ;ρθρο 3 παρ;γραφο. 2 του κανονισµο= (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 για τον εφοδιασµ/ των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων σε σπ/ρου. γεωµ(cid:22)λων, σ=µφωνα µε το ισοζ=γιο προβλ<ψεων και οι οπο(cid:3)οι προ<ρχονται απ/ την αγορ; τη. Κοιν/τητα. , καθορ(cid:3)ζεται σε 4,226 ευρ(cid:18) αν; 100 χιλι/γραµµα. ». (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ=ει την ηµ<ρα τη. δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22). του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Εφαρµ/ζεται απ/ την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ<ρη του και ισχ=ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το. µ<λο. Βρυξ<λλε. , 29 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 173 τη. 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 τη. 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 217 τη. 31. 7. 1992, σ. 44. (4) ΕΕ L 185 τη. 30. 6. 1998, σ. 19


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1410/1999 z 29. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2808/98 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve a ktorým sa mení a dopĺňa definícia určitých rozhodujúcich skutočností stanovených v nariadeniach (EHS) č. 3889/87, (EHS) č. 3886/92, (EHS) č. 1793/93, (EHS) č. 2700/93 a (ES) č. 293/98

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate

text: 440 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1410 30. 6. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 164/53 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1410/1999 z 29. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2808/98 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania poľnohospodárskeho menového systému pre euro v poľnohospodárstve a ktorým sa mení stanovených v nariadeniach (EHS) a dopĺňa definícia určitých rozhodujúcich skutočností č. 3889/87, (EHS) č. 3886/92, (EHS) č. 1793/93, (EHS) č. 2700/93 a (ES) č. 293/98 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na so č. 2799/98 z 15. decembra 1998 ustanovujúce poľnohospodárske menové dojednania pre euro (1), najmä na jeho články 3 ods. 2 a 9, nariadenie Rady (ES) (1) (2) (ES) nariadenie keďže č. 3516/93 Komisie z 20. decembra 1993 ustanovujúce určujúce skutočnosti pre prepočítacie kurzy, ktoré sa majú uplatňovať pri vypočítavaní určitých čiastok stanovených mechaniz- mami spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a chovu vodných živočíchov (2), definuje určujúce skutočnosti pre rybolov; keďže v záujme transparent- nosti a jasnosti by sa odkaz na produkty rybolovu v definícii určujúcich skutočností v nariadení Komisie (ES) č. 2808/98 z 22. decembra 1998 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre uplatňovanie poľnohospodár- skeho menového systému pre euro v poľnohospodár- stve (3) mal vypustiť; zmenené keďže článok 4 nariadenia (ES) č. 2808/98 definuje určujúce v prípade skutočnosti pre menový kurz pomoci na 1 hektár a čiastok štrukturálneho alebo envi- ronmentálneho charakteru; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3889/87 z 22. decembra 1987 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie osobitných opatrení pre určité regióny zamerané na pestovanie chmeľu (4), naposledy a doplnené nariadením (EHS) č. 718/93 (5), definuje určujúcu udalosť pre menový kurz uplatniteľný na výplatu osobitnej pomoci; keďže č. 3886/92 článok 53 z 23. podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prémií stanovených v nariadení Rady (EHS) č. 805/68 o spoločnej organi- zácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom a zrušujúceho č. 714/89 (6), nariadenia nariadením (ES) naposledy č. 1244/82 a (EHS) a doplnené nariadenia Komisie 1992 (EHS) zmenené ustanovujúceho decembra (EHS) (EHS) definuje určujúce nariadenia skutočnosti č. 2604/98 (7), pre menový kurz pri prémiách v sektore hovädzieho a teľa- cieho mäsa; keďže nariadenie komisie (EHS) č. 1793/93 z 30. júna 1993 týkajúce sa určujúcej skutočnosti pre poľnohospodárske prepočítacie kurzy používané v sek- tore chmeľu (8), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 2404/97 (9), definuje určujúcu skutočnosť pre výmenný kurz uplatniteľný na sektor chmeľu; keďže č. 2700/93 Komisie článok 6 z 30. septembra 1993 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie prémie v prospech výrobcov mäsa oviec a kôz (10), naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1526/ 96 (11), definuje určujúce skutočnosti pre menový kurz pri prémiách v sektore mäsa oviec; keďže článok 12 nariadenia Komisie (ES) č. 293/98 zo 4. februára 1998 ustanovujúceho určujúce skutočnosti uplatniteľné na produkty v sektore ovocia a zeleniny, na spracované ovocné a zeleninové produkty a čiastočne na živé rastliny a kvetinárske produkty a na určité produkty uvedené v prílohe II k Zmluve o ES a zrušujúceho č. 1445/93 (12), naposledy zmenené nariadenie a doplnené nariadením (ES) č. 999/1999 (13), definuje určujúcu skutočnosť pre pomoc na zlepšenie kvality a odbytu orieškov a svätojánskeho chleba; (ES) (3) 3) keďže výmenný kurz v deň určujúcej skutočnosti pre pomoci, prémie a čiastky definované v článku 5 naria- denia (ES) č. 2799/98 sa definuje ako kurz v daný deň; keďže kurz uplatniteľný v deň určujúcej skutočnosti by sa mal zmeniť a doplniť, aby bolo v zásade zabezpe- čené, že takéto pomoci, prémie a čiastky nebudú podliehať akýmkoľvek prudkým výkyvom pri prevode na národnú menu v dôsledku výmenného kurzu v jediný deň; keďže s týmto cieľom sa ako najlepšie riešenie javí priemer menových kurzov uplatniteľných počas mesiaca predchádzajúceho určujúcej udalosti vypočítaný pro rata temporis; (1) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) Ú. v. ES L 320, 22. 12. 1993, s. 10. (3) Ú. v. ES L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) Ú. v. ES L 365, 24. 12. 1987, s. 41. (5) Ú. v. ES L 74, 27. 3. 1993, s. 46. (6) Ú. v. ES L 391, 31. 12. 1992, s. 20. (7) Ú. v. ES L 328, 4. 12. 1998, s. 5. (8) Ú. v. ES L 163, 6. 7. 1993, s. 22. (9) Ú. v. ES L 332, 4. 12. 1997, s. 31. (10) Ú. v. ES L 245, 1. 10. 1993, s. 99. (11) Ú. v. ES L 190, 31. 7. 1996, s. 21. (12) Ú. v. ES L 30, 5. 2. 1998, s. 16. (13) Ú. v. ES L 122, 12. 5. 1999, s. 34. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 441 (4) 4) keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov, 4. Článok 1 nariadenia (EHS) č. 1793/93 sa nahrádza takto: PRIJALA TOTO NARIADENIE: „Článok 1 Menový kurz, ktorý sa má uplatňovať na účely pomoci stanovenej v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1696/71, pred- stavuje priemer výmenných kurzov platných počas mesiaca pred prvým júlom roku zberu úrody, vypočítaný pro rata temporis“. Článok 1 5. Článok 6 nariadenia (EHS) č. 2700/93 sa nahrádza takto: Nariadenie (ES) č. 2808/98 sa týmto mení a dopĺňa „Článok 6 1. takto: a) Vo štvrtej zarážke článku 3 ods. 1 sa slová „v sektore ovocia a zeleniny alebo v sektore produktov rybolovu“ nahrádzajú slovami „v sektore ovocia a zeleniny“. b) K článku 4 sa vkladá nasledujúci odsek: „3. Na účely uplatňovania tohto článku predstavuje výmenný kurz, ktorý sa má používať, priemer výmenných kurzov platných počas mesiaca, ktorý predchádzal dňu určujúcej skutočnosti, vypočítaný pro rata temporis“. Článok 5 ods. 3 nariadenia 2. nahrádza takto: (EHS) č. 3889/87 sa „3. Menový kurz, ktorý sa má používať pre výplatu osobitnej pomoci v národnej mene, predstavuje priemer menových kurzov platných počas mesiaca, ktorý predchá- dzal 1. januáru roku ukončenia plánu konverzie, vypočí- taný pro rata temporis. Menový kurz, ktorý sa má používať pre výplatu zálohy na osobitnú pomoc v národnej mene, predstavuje priemer menových kurzov platných počas mesiaca, ktorý predchá- januáru roku, v ktorom Komisia prijme rozhod- dzal 1. nutie o schválení programu, vypočítaný pro rata temporis. “. Prepočítací kurz 1. Prepočítací kurz, ktorý sa má uplatňovať na čiastku výplaty zálohy uvedenej v druhom pododseku článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2467/98, predstavuje priemer výmenných kurzov platných počas mesiaca pred prvým s ktorým sa dňom hospodárskeho roka, v súvislosti prideľuje prémia, vypočítaný pro rata temporis. 2. Prepočítací kurz, ktorý sa má uplatňovať: — na čiastku prémie a zostatku uvedenú v štvrtom pododseku článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 2467/98, — na čiastku prémie a zostatku uvedenú vyššie v prípade, že sa platba prevádza do nasledujúceho hospodárskeho roka, a — na čiastku zrážky uvedenú v článku 4 nariadenia (EHS) č. 3493/90, predstavuje priemer menových kurzov platných počas mesiaca pred posledným dňom hospodárskeho roka, v súvislosti s ktorým sa prideľuje prémia, vypočítaný pro rata temporis“. Článok 53 nariadenia (EHS) č. 3886/92 sa nahrádza 3. takto: 6. Článok 12 nariadenia (ES) č. 293/98 sa nahrádza takto: „Článok 53 Prevod na národnú menu „Článok 12 (Orechy a semená svätojánskeho chleba) Prevod čiastok prémií na národnú menu sa uskutočňuje: a) — v prípade spracovateľských prémií a prémií za skorý výmennom kurze platnom v prvý odbyt pri pracovný deň mesiaca, ktorý bezprostredne predchá- dzal mesiacu, počas ktorého bolo zviera zabité, — v prípade prémií za zníženie sezónnosti, pri prie- mere výmenných kurzov platných počas mesiaca pred 1. januárom kalendárneho roka, počas ktorého bolo zviera zabité, vypočítanom pro rata temporis; b) pre ostatné prémie a dodatočnú čiastku pri priemere menových kurzov platných počas mesiaca pred prvým januárom kalendárneho roka, v súvislosti s ktorým sa poskytuje prémia a/alebo čiastka, vypočítanom pro rata temporis. “. a semien Výmenný kurz, platný pre každoročný prepočet maxi- málnej pomoci na hektár na zlepšenie kvality a odbytu orechov stanovenej svätojánskeho v článku 2 nariadenia (EHS) č. 790/89, na národnú menu, predstavuje priemer výmenných kurzov platných počas mesiaca pred 1. januárom ročného referenčného obdobia v zmysle článku 19 nariadenia (EHS) č. 2159/89, vypočí- taný pro rata temporis“. chleba, Článok 2 Priemerný výmenný kurz uvedený v článku 1 ods. 2, ods. 3, ods. 4, ods. 5 a ods. 6 stanoví Komisia počas mesiaca, ktorý nasleduje po dátume určujúcej skutočnosti. 442 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999. Článok 3 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. júna 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: 1999/471/EF: Kommissionens beslutning af 29. juni 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår varmeapparater (meddelt under nummer K(1999) 1479) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/37 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juni 1999 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r varmeapparater (meddelt under nummer K(1999) 1479) (EØS-relevant tekst) (1999/471/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ved gennemførelsen af de to procedurer, ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis; idet visse under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (4) den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), første svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 ii), variant, uden løbende overv(cid:134)gning, samt anden og tredje variant, medens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2 i), og bilag III, punkt 2 ii), første variant med løbende overv(cid:134)gning; under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to proce- durer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«; det skal s(cid:134)ledes for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrol- fabrikken p(cid:134) fabrikantens ansvar er en ordning i nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstemmelse, at eller om det inddrage et autoriseret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriterierne i artikel 13, stk. 4; er nødvendigt i henhold til artikel 13, stk. 4, skal den s(cid:134)ledes fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifi- kationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defi- neres p(cid:134) samme m(cid:134)de som i mandaterne og i de tekniske specifikationer; de to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det m(cid:134) derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. (5) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det St(cid:134)ende Byggeud- valg — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For byggevarer og byggevaregrupper, der er anført i bilag I, attesteres overensstemmelsen ved en procedure, hvorefter fabri- kanten er eneansvarlig for en produktionskontrolordning i fabrikken, som sikrer, at varerne er i overensstemmelse med de relevante tekniske specifikationer. Artikel 2 For byggevarer, der er anført i bilag II, attesteres overensstem- melsen ved en procedure, hvorefter der som supplement til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, certificeringsorgan i bedømmelsen og overv(cid:134)gningen af produktionskontrollen eller af selve varen. autoriseret inddrages et L 184/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 I standardiseringsmandater anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstem- melse i henhold til bilag III. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/39 BILAG I Varmeapparater uden indbygget energikilde (1) (især radiatorer, konvektorer, konvektorer med ventilator, fodpa- nelkovektorer, loftsmonterede varmeflader og andre statiske varmegivere, væg- og gulvvarmesystemer) Til anvendelse i bygninger, undtagen anvendelser, der er undergivet forskrifter om reaktion ved brand for byggevarer, der er fremstillet af materialer, der henhører under klasse A (2), B (2) eller C (2). Varmeapparater, der forbrænder fast og flydende brændsel (3) (især olieovne med aftræk, komfurer til private husholdninger, rumopvarmere, pejse, pejseindsatser, saunaovne) Til anvendelse i bygninger, undtagen anvendelser, der er undergivet forskrifter om reaktion ved brand for byggevarer, der er fremstillet af materialer, der henhører under klasse A (2), B (2) eller C (2). BILAG II Varmeapparater uden indbygget energikilde (1) (især radiatorer, konvektorer, konvektorer med ventilator, fodpa- loftsmonterede varmeflader og andre statiske varmegivere, væg- og gulvvarmesystemer) nelkonvektorer, Til anvendelser, der er undergivet forskrifter om reaktion ved brand for byggevarer, der er fremstillet at matrerialer, der henhører under klasse A (2), B (2) eller C (2). Varmeapparater, der forbrænder fast og flydende brændsel (3) (især olieovne med aftræk, komfurer til private husholdninger, rumopvarmere, pejse, pejseindsatser, saunaovne) Til anvendelser, der er undergivet om reaktion ved brand for byggevarer, der er fremstillet af materialer, der henhører under klasse A (2), B (2) eller C (2). (1) Omfatter ikke elektriske varmeapparater. (2) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan underg(cid:134) ændringer under fremstillingsprocessen (normalt materialer, som udsættes for kemiske forandringer, f. eks. brandhæmmende midler, eller materialer, for hvilke ændringer i sammensætningen kan medføre ændringer i ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand). (3) Omfatter ikke apparater, der forbrænder gasformige brændsler, eller apparater, der er specielt udformet til anvendelse i industripro- cesser, som foreg(cid:134)r i industrilokaler. L 184/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 1999 Bemærk: For byggevarer, der har mere end en af de forudsatte anvendelser, der er anført for de følgende byggevare- grupper, er det autoriserede organs opgaver, som de afledes af de relevante systemer for attestering af overens- stemmelse, kumulative. BILAG III BYGGEVAREGRUPPE VARME APPARATER (1/2) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsor- ganisation/Den Europæiske Komit(cid:130) for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relvante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System(er) for attestering af overensstemmelse Varmeapparater uden indbygget energikilde Varmeapparater, der forbrænder fast og flydende brændsel i bygninger — 3 System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. Systemet bør specificeres s(cid:134)ledes, at det ogs(cid:134) kan anvendes, n(cid:134)r det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den p(cid:134)gældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I s(cid:134)danne tilfælde m(cid:134) fabrikanten ikke p(cid:134)lægges at kontrollere den p(cid:134)gældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne p(cid:134) det punkt. 17. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 184/41 BYGGEVAREGRUPPE VARME APPARATER (2/2) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardiseringsor- ganisation/Den Europæiske Komit(cid:130) for Elektroteknisk Standardisering (CEN/Cenelec) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relvante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Varmeapparater uden indbygget energikilde Varmeapparater, der forbrænder fast og flydende brændsel anvendelser der er undergivet forskrifter om reaktion ved brand Niveau(er) eller klasse(r) (reaktion ved brand) System(er) for attestering af overensstemmelse A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 i), uden auditprøvning af stikprøver. System 3: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), anden variant. System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2 ii), tredje variant (1) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand kan underg(cid:134) ændringer under fremstillingsprocessen (normalt materialer, som udsættes for kemiske forandringer, f. eks. brandhæmmende midler, eller materialer, for hvilke ændringer i sammensætningen kan medføre ændringer i ydeevnen med hensyn til reaktion ved brand). (2) Materialer, hvis ydeevne med hensyn til reaktion ved brand ikke kan underg(cid:134) ændringer under fremstillingsprocessen. (3) Klasse A-materialer, for hvilke der i henhold til bilaget til beslutning 96/603/EF ikke kræves prøvning for reaktion ved brand. Systemet bør specificeres s(cid:134)ledes, at det ogs(cid:134) kan anvendes, n(cid:134)r det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den p(cid:134)gældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I s(cid:134)danne tilfælde m(cid:134) fabrikanten ikke p(cid:134)lægges at kontrollere den p(cid:134)gældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne p(cid:134) det punkt


title: Commission Regulation (EC) No 1412/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 1023/1999 on the issuing of a standing invitation to tender for resale on the internal market of 238 000 tonnes of maize held by the French intervention agency

eurovoc_concepts:
France
award of contract
domestic market
intervention agency
maize
sale

text: 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/63 COMMISSION REGULATION (EC) No 1412/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 1023/1999 on the issuing of a standing invitation to tender for resale on the internal market of 238 000 tonnes of maize held by the French intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 1023/ 1999 (5), opened a standing invitation to tender for the sale on the internal market of 283 000 tonnes of maize held by the French intervention agency; (3) Whereas the last partial invitation to tender pursuant to Commission Regulation (EC) No 1023/ 1999 should be postponed; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1023/1999 is hereby amended as follows: Article 2(2) is replaced by the following: The final date for the submission of tenders for the ‘2. last partial invitation to tender shall expire on 31 July 1999. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 125, 19. 5. 1999, p. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1409/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1486/95 om åbning og forvaltning af toldkontingenter i svinekødssektoren

eurovoc_concepts:
pigmeat
tariff quota

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/51 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1409/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1486/95 om åbning og forvaltning af toldkon- tingenter i svinekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (2) forordning, på perioden 1. 2000; juli 1999 til 30. juni de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Svinekød  under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) i Verdenshandelsorganisationen Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/ 95 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1390/ 98 (3), blev der åbnet kontingenter for en bestemt periode; for- pligtede Fællesskabet sig til at forøge toldkontin- genterne for visse produkter i svinekødssektoren; det er derfor nødvendigt dels at fastsætte de nye mængder under importordningen og dels fordele de mængder, der er fastsat i bilaget til nærværende UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 1486/95 foretages følgende 1) I artikel 1, første afsnit, ændres ordene »For perioden 1. juli juni 1999« til »For perioden 1. juli 1998 til 30. 1999 til 30. juni 2000«. 2) Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 58. (3) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 28. L 164/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 BILAG »BILAG I Gruppe nr. KN-kode Varebeskrivelse Told (EUR/tons) Mængde (tons) G2 G3 G4 G5 G6 G7 ex 0203 19 55 Kam og skinke, udbenet, fersk, kølet eller ex 0203 29 55 frosset ex 0203 19 55 Mørbrad, fersk, kølet eller frosset ex 0203 29 55 1601 00 91 1601 00 99 Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogte Andre varer Andre varer af kød, slagteaffald eller blod tilberedte eller konserverede 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 0203 11 10 Hele eller halve kroppe 0203 21 10 Frosne Stykker, ferske, kølede eller frosne, udbenede og ikke udbenede, undtagen mørbrad, der frembydes særskilt 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 ex 0203 19 55 0203 19 59 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 0203 29 59 28 333 4 167 2 400 4 880 12 000 4 400« 250 300 747 502 784 646 784 646 646 428 375 271 268 389 300 300 434 233 434 434 389 300 300 434 233 434 434


title: Règlement (CE) n° 1414/1999 de la Commission, du 29 juin 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 2168/92 portant modalités d'application des mesures spécifiques en faveur des îles Canaries en ce qui concerne les pommes de terre de semence (bilan prévisionnel)

text: 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/67 RÈGLEMENT (CE) No 1414/1999 DE LA COMMISSION du 29 juin 1999 modifiant le règlement (CEE) no 2168/92 portant modalités d’application des mesures spécifiques en faveur des îles Canaries en ce qui concerne les pommes de terre de semence (bilan prévisionnel) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 de la Commission (2), et notamment son article 3, paragraphe 4, (1) (2) considérant que, en application des articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 1601/92, le règlement (CEE) no 2168/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1372/98 (4), a fixé la quantité du bilan prévisionnel d’approvi- sionnement des îles Canaries en pommes de terre de semence pour la campagne 1998/1999; qu’il y a lieu de fixer le bilan prévisionnel pour la campagne 1999/2000 en fonction des besoins des îles et en prenant en considération notamment les courants d’échanges traditionnels; considérant que, en application de l’article 3, para- graphe 2, du règlement (CEE) no 1601/92, il y a lieu de fixer pour la campagne 1999/2000 le montant des aides relatives à l’approvisionnement des îles Canaries en pommes de terre de semence en provenance du reste de la Communauté, de se façon à assurer que cet approvisionnement réalise à des conditions équivalant, pour l’utilisateur final, à l’avantage résultant de l’exonération des droits de douane à l’importation pour les pommes de terre de semence par les pays tiers; que ces aides doivent être fixées en prenant en considération notamment les coûts d’approvisionnement à partir du marché mondial; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des semences, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) no 2168/92 est modifié comme suit. 1) L’article 1er est remplacé par le texte suivant: «Article premier Pour l’application des articles 2 et 3 du règlement (CEE) no 1601/92, la quantité du bilan prévisionnel d’approvisionnement en pommes de terre de semence relevant du code NC 0701 10 00 qui bénéficie de l’exonération du droit de douane à l’importation aux îles Canaries ou de l’aide communautaire pour les produits en provenance du reste de la Communauté, est fixée à 12 000 tonnes pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000. ». 2) L’article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 L’aide prévue à l’article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1601/92 pour l’approvisionnement des îles Canaries en pommes de terre de semence, conformé- ment au bilan prévisionnel et provenant du marché de la Communauté, est fixée à 4,226 euros par 100 kilo- grammes. ». Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 217 du 31. 7. 1992, p. 44. (4) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 19


title: Commission Regulation (EC) No 1418/1999 of 29 June 1999 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

text: 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/75 COMMISSION REGULATION (EC) No 1418/1999 of 29 June 1999 on the issuing of A1 export licences for fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1303/1999 (2), and in particular Article 2(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1304/1999 (3), as amended by Regulation (EC) No 1380/1999 (4), sets the quantities for which A1 export licences, other than those requested in the context of food aid, may be issued; Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 2190/96 sets the conditions under which special measures may be taken by the Commission with a view to avoiding an overrun of the quantities for which A1 licences may be issued; Whereas the Commission has received information which indicates that those quantities, reduced or increased by the quantities referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2190/96, would be exceeded if A1 licences were restriction for apples in response to issued without applications submitted since 24 June 1999 whereas, therefore, a percentage should be fixed for the issuing of licences for quantities applied for on 24 June 1999 and applications in that application period should be rejected, for A1 licences submitted later HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A1 export licences for apples for which applications were submitted on 24 June 1999 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1304/1999 shall be issued for 20,0 % of the quantities applied for. Applications for A1 export licences submitted after 24 June 1999 and before 9 September 1999 for that product shall be rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 29. (3) OJ L 155, 22. 6. 1999, p. 30. (4) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 62


title: Rozhodnutie Komisie z 29. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, so zreteľom na lepidlá na stavebné účely (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1478)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
adhesive
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 67 31999D0470 L 184/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 7. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 29. júna 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, so zreteľom na lepidlá na stavebné účely (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1478) (Text s významom pre EHP) (1999/470/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, (4) keďže postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. a) zodpo- vedá systémom stanoveným v prvej možnosti bez priebež- ného dohľadu a v druhej a tretej možnosti bodu ii) oddielu 2 prílohy III a postup uvedený v článku 13 ods. 3 písm. b) zodpovedá systémom stanoveným v bode i) oddielu 2 prí- lohy III a v prvej možnosti, s priebežným dohľadom, bodu ii) oddielu 2 prílohy III; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrob- ky (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, (5) keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, (1) (2) (3) keďže od Komisie sa žiada, aby podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala medzi dvomi postupmi pre- ukazovania zhody výrobku „čo najjednoduchší postup v súlade s bezpečnostnými požiadavkami“; keďže to zna- mená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrobkov je existencia systému vnútropodnikovej kontroly, za ktorý zodpovedá výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou na preukázanie zhody, alebo či je z dôvodov súvisiacich s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 potrebný zásah schváleného certifikač- ného orgánu; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže článok 13 ods. 4 vyžaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a v technických špecifi- káciách; keďže je preto potrebné definovať pojem výrobky alebo skupina výrobkov, ktorý sa používa v mandátoch a v technických špecifikáciách; Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom má výrobca výhradnú zodpovednosť za systém vnútropodnikovej kontroly, ktorý zabezpečuje, že výrobok sa zhoduje s príslušnými technickými špecifikáciami. keďže dva postupy ustanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne popísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne stanoviť metódy, ktorými sa tieto dva postupy musia vykonať pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, podľa prílohy III, pretože v prílohe III sa uprednostňujú určité systémy; (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12 (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1 Článok 2 Zhoda výrobkov stanovených v prílohe II sa musí preukazovať postupom, pri ktorom okrem systému vnútropodnikovej kontroly, schválený a dohľad nad systémom certifikačný orgán hodnotenie vnútropodnikovej kontroly alebo nad samotným výrobkom. ktorý uplatňuje vykonáva výrobca, 68 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Postup preukazovania zhody uvedený v prílohe III musí byť vyznačený v mandátoch pre harmonizované normy. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 4 V Bruseli 29. júna 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 69 PRÍLOHA I Lepidlá na dlaždice (najmä hydraulické spojivá, cementové spojivá, disperzné polyméry, reakčné živice) Na vnútorné a vonkajšie použitie v pozemných a inžinierskych stavbách okrem tých, ktoré podliehajú predpi- som pre požiarnu odolnosť výrobkov vyrobených z materiálov patriacich do tried A (1), B (1), C. (1) (1) Materiály, ktorých požiarna odolnosť má tendenciu meniť sa počas výroby (vo všeobecnosti tie materiály, u ktorých dochádza k chemickej modifikácii, napr. retardéry horenia, alebo u ktorých zmeny zloženia môžu spôsobiť zmeny požiarnej odolnosti). 70 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 PRÍLOHA II Lepidlá na dlaždice (najmä hydraulické spojivá, cementové spojivá, disperzné polyméry, reakčné živice) Na použitie, na ktoré sa vzťahujú predpisy pre požiarnu odolnosť výrobkov vyrobených z materiálov patriacich do tried A (1), B (1), C (1). Lepidlá na stavebné účely (najmä epoxidové živice, polyuretánové živice, akrylové živice, aminoplastové živice, fenolové živice) Na konštrukčné použitie v pozemných a inžinierskych stavbách. (1) Materiály, ktorých požiarna odolnosť má tendenciu meniť sa počas výroby (vo všeobecnosti tie materiály, u ktorých dochádza k chemickej modifikácii, napr. retardéry horenia, alebo u ktorých zmeny zloženia môžu spôsobiť zmeny požiarnej odolnosti). 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 71 PRÍLOHA III Poznámka: pre výrobky, ktoré majú viac ako jeden spôsob zamýšľaného použitia, stanovený v nasledujúcich sku- pinách, sa úlohy schváleného orgánu vyplývajúce z príslušných systémov preukazovania zhody kumu- lujú. SKUPINA VÝROBKOV LEPIDLÁ NA STAVEBNÉ ÚČELY (1/2) Systémy preukazovania zhody Pre ďalej uvedený výrobok (uvedené výrobky) a zamýšľané použitie je potrebné, aby CEN/CENELEC stanovil v prí- slušnej harmonizovanej norme (príslušných harmonizovaných normách) nasledujúci systém (nasledujúce systémy) preukazovania zhody: Výrobok Zamýšľané použitie Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) Systém preukazovania zhody Lepidlá na konštrukčné účely Lepidlá na dlaždice konštrukčné Na použitie v pozemných a inžinierskych stavbách Na vnútorné a vonkajšie pou- žitie pozemných a inžinier- skych stavbách – – 2 + 3 Systém 2 +: Pozri prvú možnosť bodu ii) oddielu 2 prílohy III k smernici 89/106/EHS, vrátane certifikácie systému vnútropodnikovej kontroly schváleným orgánom na základe úvodnej kontroly podniku a systému vnútropodnikovej kontroly, ako aj prie- bežného dohľadu, hodnotenia a schválenia systému vnútropodnikovej kontroly. Pozri druhá možnosť bodu ii) oddielu 2 prílohy III k smernici 89/106/EHS. Systém 3: Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné realizovať aj v prípade, keď nie je potrebné určiť ukazo- vateľ vlastnosti výrobku pre určitú charakteristiku, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1. 2. 3 interpretač- ných dokumentov). V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá uvádzať tento ukazovateľ výrobku. 72 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 SKUPINA VÝROBKOV LEPIDLÁ NA STAVEBNÉ ÚČELY (2/2) Systémy preukazovania zhody Pre ďalej uvedený výrobok (výrobky) a zamýšľané použitie je potrebné, aby CEN/CENELEC stanovil v príslušnej har- monizovanej norme (normách) nasledujúci systém (systémy) preukazovania zhody: Výrobok Zamýšľané použitie Lepidlá na konštrukčné účely použitie Na predpisom pre odolnosť podliehajúce požiarnu Lepidlá na dlaždice Úroveň (úrovne) alebo trieda (triedy) (po- žiarna odolnosť) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Systém (systémy) preuka- zovania zhody 1 3 4 (1) Materiály, ktorých požiarna odolnosť má tendenciu meniť sa počas výroby (vo všeobecnosti tie materiály, u ktorých dochádza k chemickej modifikácii, napr. retardéry horenia, alebo u ktorých zmeny zloženia môžu spôsobiť zmeny požiarnej odolnosti). (2) Materiály, ktorých požiarna odolnosť nemá tendenciu meniť sa v priebehu výrobného procesu. (3) Materiály triedy A, u ktorých podľa rozhodnutia 96/603/ES nie je potrebné vykonávať skúšky požiarnej odolnosti. Systém 1: Pozri bod i) oddielu 2 prílohy III k smernici 89/106/EHS, bez kontrolných skúšok vzoriek. Systém 3: Pozri druhá možnosť bodu ii) oddielu 2 prílohy III k smernici 89/106/EHS. Systém 4: Pozri tretia možnosť bodu ii) oddielu 2 prílohy III k smernici 89/106/EHS. Špecifikácia systému by mala byť taká, aby ho bolo možné realizovať aj v prípade, keď nie je potrebné určiť použitie pre určitú charakteristiku, pretože aspoň jeden členský štát nemá vôbec žiadnu zákonnú požiadavku na túto cha- rakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a prípadne bod 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby overoval túto charakteristiku, ak si neželá uvádzať tento uka- zovateľ výrobku


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1408/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1487/95 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
pigmeat
supply balance sheet

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/49 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1408/1999 af 29. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1487/95 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 4, og EF-støtte i forbindelse med forsendelse fra resten af Fællesskabet, og dels de mængder racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet, som der ydes støtte for med henblik på udvikling af produktionsmulig- hederne på De Kanariske Øer; (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Svinekød  ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) Efter artikel 2, 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 1601/ 92 er det nødvendigt at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 1487/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2709/98 (4), for for svinekøds- sektoren for produktionsåret 1999/2000 dels at fast- lægge de kødmængder i den særlige forsyningsop- gørelse, for hvilke der indrømmes fritagelse for importtold ved import fra tredjelande eller ydes Artikel 1 Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 1487/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 63. (4) EFT L 340 af 16. 12. 1998, s. 25. L 164/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 BILAG »BILAG I Foreløbig forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for svinekødsprodukter for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 KN-kode ex 0203 ex 0203 Varebeskrivelse Svinekød af tamsvin, fersk eller kølet Svinekød af tamsvin, frosset (1) Heraf 4 800 tons til forarbejdningsindustrien. Antal eller mængde (tons)  20 500 (1) BILAG II Støtte, der ydes for produkter, som stammer fra Fællesskabets marked (EUR/100 kg nettovægt) Produktkode 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 Støtte 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: Produktkoderne og fodnoterne er defineret i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87. Levering til De Kanariske Øer af racerene avlssvin med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 BILAG III KN-kode Varebeskrivelse 0103 10 00 Racerene avlssvin (1):  handyr  hundyr Antal dyr, der skal leveres Støtte (EUR/dyr) 275 5 500 483 423 (1) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. «


title: Uredba Komisije (ES) št. 1410/1999 z dne 29. junija 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 2808/98 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetarnega sistema za evro v kmetijstvu in spremembi opredelitve nekaterih operativnih dogodkov iz uredb (EGS) št. 3889/87, (EGS) št. 3886/92, (EGS) št. 1793/93, (EGS) št. 2700/93 in (ES) št. 293/98

text: 440 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R1410 30. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 164/53 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1410/1999 z dne 29. junija 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 2808/98 o določitvi podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-mone- tarnega sistema za evro v kmetijstvu in spremembi opredelitve nekaterih operativnih dogodkov iz uredb (EGS) št. 3889/87, (EGS) št. 3886/92, (EGS) št. 1793/93, (EGS) št. 2700/93 in (ES) št. 293/98 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za evro (1) in zlasti členov 3(2) in 9 Uredbe, (1) (2) ker Uredba Komisije (ES) št. 3516/93 z dne 20. decembra 1993 o uveljavitvi operativnih dogodkov za menjalna razmerja, ki se uporabljajo pri preračunavanju nekaterih zneskov, predvidenih z mehanizmi skupne ureditve trga za ribiške proizvode in proizvode iz ribo- gojstva (2), določa operativne dogodke za ribištvo; ker naj se v opredelitvah operativnih dogodkov v Uredbi Komisije (ES) št. 2808/98 z dne 22. decembra o dolo- čanju podrobnih pravil za uporabo kmetijsko-monetar- nega sistema za evro v kmetijstvu (3) zaradi preglednosti in jasnosti črta sklicevanje na ribiške proizvode; ker člen 4 Uredbe (ES) št. 2808/98 določa operativne dogodke za menjalni tečaj v primerih pomoči na hektar in zneskov strukturnega in okoljevarstvenega značaja; ker Uredba Komisije (EGS) št. 3889/87 z dne 22. decembra 1987 o določitvi podrobnih pravil za uporabo posebnih ukrepov za nekatere hmeljarsko proizvodne regije (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 718/93 (5), opredeljuje operativni dogodek za (1) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 1. (2) UL L 320, 22. 12. 1993, str. 10 (3) UL L 349, 24. 12. 1998, str. 36. (4) UL L 365, 24. 12. 1987, str. 41. (5) UL L 74, 27. 3. 1993, str. 46. menjalni tečaj, ki se uporablja za izplačilo posebne pomoči; ker člen 53 Uredbe Komisije (EGS) št. 3886/92 z dne 23. decembra 1992 o določanju podrobnih pravil za uporabo programov premij iz Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso ter o razveljavitvi uredb (EGS) št. 1244/82 in (EGS) št. 714/89 (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2604/98 (7), opredeljuje operativne dogodke za menjalni tečaj, ki se uporablja za premije v sektorju govejega in telečjega mesa; ker Uredba Komisije (EGS) št. 1793/93 z dne 30. junija 1993 glede operativ- nega dogodka za kmetijska menjalna razmerja, uporab- ljena v hmeljarskem sektorju (8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2404/97 (9), opredeljuje operativni dogodek za menjalni tečaj za hmeljarski sektor; ker člen 6 Uredbe Komisije (EGS) št. 2700/93 z dne 30. septembra 1993 o podrobnih pravilih za uporabo premije v korist proizvajalcev ovčjega in kozjega mesa (10), kakor je bila nazadnje spremenjena z št. 1526/96 (11), opredeljuje operativne Uredbo (ES) dogodke za menjalni tečaj, ki se uporablja za premije v sektorju za ovčje meso; ker člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 293/98 z dne 4. februarja 1998 o določanju opera- tivnih dogodkov za proizvode v sektorju za sadje in zelenjavo, proizvode iz predelanega sadja in zelenjave ter deloma žive rastlinske in cvetličarske proizvode in nekatere proizvode iz Priloge II k Pogodbi ES, in o razve- ljavitvi Uredbe je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 999/1999 (13), opredeljuje operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za pomoč pri in trženju oreškov in rožiča; izboljševanju kakovosti št. 1445/93 (12), kakor (ES) (3) ker se menjalni tečaj na datum operativnega dogodka za pomoči, premije in zneske iz člena 5 Uredbe (ES) št. 2799/98 opredeljuje kot tečaj na določeni datum; ker naj se tečaj, uporabljen na datum operativnega dogodka, popravi za načelno zagotovitev, da takšne pomoči, premije in zneski ne bodo izpostavljeni izrazitim niha- njem ob preračunavanju v nacionalno valuto zaradi menjalnega tečaja na posamezni datum; ker se v ta namen zdi najboljša rešitev povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu, ki mu sledi operativni dogodek, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja; (6) UL L 391, 31. 12. 1992, str. 20. (7) UL L 328, 4. 12. 1998, str. 5. (8) UL L 163, 6. 7. 1993, str. 22. (9) UL L 332, 4. 12. 1997, str. 31. (10) UL L 245, 1. 10. 1993, str. 99. (11) UL L 190, 31. 7. 1996, str. 21. (12) UL L 30, 5. 2. 1998, str. 16. (13) UL L 122, 12. 5. 1999, str. 34. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 441 (4) ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem pristojnih upravljalnih odborov, 4. Člen 1 Uredbe (EGS) št. 1793/93 se nadomesti: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: „Člen 1 Menjalni tečaj, ki ga je treba uporabljati za namene pomoči iz člena 12 Uredbe (EGS) je povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred 1. julijem v letu žetve, izračunano na podlagi načela časovnega sora- zmerja. “ št. 1696/71, Člen 1 5. Člen 6 Uredbe (EGS) št. 2700/93 se nadomesti: 1. Uredba (ES) št. 2808/98 se spremeni: (a) V četrti alinei člena 3(1) se besede „v sektorjih za proizvode iz sadja in zelenjave ali ribiške proizvode“ nadomestijo z besedami „v sektorju za sadje in zelenjavo“. (b) Členu 4 se doda naslednji odstavek: Za namene uporabe tega člena je menjalni tečaj, ki „3. se uporablja, povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred operativnim dogodkom, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja“. Člen 5(3) Uredbe (EGS) št. 3889/87 se nadomesti z 2. naslednjim: „3. Menjalni tečaj, ki ga je treba uporabljati za plačilo posebne pomoči v nacionalni valuti, je povprečje menjalnih tečajev, izračunano na podlagi načela časovnega sora- zmerja, ki se uporabljajo v mesecu pred 1. januarjem leta, v katerem je zaključena izvedba načrta preračunavanja. Menjalni tečaj, ki ga je treba uporabljati za plačilo akonta- cije posebne pomoči v nacionalni valuti, je povprečje menjalnih tečajev, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja, ki se uporabljajo v mesecu pred 1. januarjem leta, v katerem Komisija sprejme odločitev o odobritvi programa. “ „Člen 6 Menjalno razmerje 1. Menjalno razmerje za znesek akontacijskega izplačila iz drugega pododstavka člena 5(6) Uredbe (ES) št. 2467/98 je povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred prvim dnem v tržnem letu, za katero se odobri premija, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja. 2. Menjalno razmerje za: — znesek premije in razlike iz četrtega pododstavka člena 5(6) Uredbe (ES) št. 2467/98, — znesek premije in razlike zgoraj v primeru, če se plačilo prenese v naslednje tržno leto, in — znesek odbitka iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 3493/90, je povprečje menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred zadnjim dnevom v tržnem letu, za katero se odobri premija, izračunano na podlagi načela časovnega sorazmerja. “ 3. Člen 53 Uredbe (EGS) št. 3886/92 se nadomesti: 6. Člen 12 Uredbe (ES) št. 293/98 se nadomesti: „Člen 53 Preračunavanje v nacionalno valuto Preračunavanje zneskov premij v nacionalno valuto se izvaja: (a) — pri premijah za predelovanje in zgodnje trženje po menjalnem tečaju, uporabljenem na prvi delavnik v mesecu, ki mu neposredno sledi mesec zakola živali, — pri premijah zunajsezonskih povprečju menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred 1. januarjem v koledarskem letu zakola živali, izraču- nanem na podlagi načela časovnega sorazmerja; po „Člen 12 (Oreški in rožiči) za tečaj vsakoletno preračunavanje najvišje Menjalni pomoči na hektar za izboljševanje kakovosti in trženja oreškov ter rožiča v nacionalno valuto, določen v členu 2 je povprečje menjalnih tečajev, Uredbe (EGS) št. 790/89, januarjem v letnem refe- uporabljenih v mesecu pred 1. renčnem obdobju v smislu člena 19 Uredbe (EGS) št. 2159/89, izračunano na podlagi načela časovnega sora- zmerja. “ (b) za druge premije in dodatni znesek, po povprečju menjalnih tečajev, uporabljenih v mesecu pred 1. janua- rjem v koledarskem letu, za katero se odobri premija in/ali znesek, izračunan(-a) na podlagi načela časovnega sorazmerja. “ Člen 2 Komisija določi povprečni menjalni tečaj iz člena 1(2), (3), (4), (5) in (6) v mesecu, ki sledi datumu operativnega dogodka. 442 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. julija 1999. Člen 3 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 29. junija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1417/1999 av den 29 juni 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1233/1999

text: 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/73 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1417/1999 av den 29 juni 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1233/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, (3) fastställas under hänsynstagande till de anbud som kommit in. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1233/1999 (3) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta försäljnings- priser för kött, som det utlysts anbudsförfarande för, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbuds- förfarande som behandlas i förordning (EG) nr 1233/1999 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 22 juni 1999 fastställs i bilagan till den här förord- ningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 30 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 149, 16. 6. 1999, s. 21. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 164/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε χωρ(cid:10)(cid:11) κ(cid:13)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 630 1 071,02 1 263 650 1 130 1 210 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Decision No 1/1999 of the EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association in the implementation, application and development of the Schengen acquis of 29 June 1999 adopting its Rules of Procedure

text: 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 211/9 I (Information) COUNCIL DECISION No 1/1999 OF THE EU/ICELAND AND NORWAY MIXED COMMITTEE ESTABLISHED BY THE AGREEMENT CONCLUDED BY THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPUBLIC OF ICELAND AND THE KINGDOM OF NORWAY CONCERNING THE LATTERS’ ASSOCIATION IN THE IMPLEMENTATION, APPLICATION AND DEVELOPMENT OF THE SCHENGEN ACQUIS of 29 June 1999 adopting its Rules of Procedure (1999/C 211/02) THE MIXED COMMITTEE, Article 2 Having regard to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association in the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter (cid:145)the Agreement(cid:146)), and in particular Article 3(2) thereof, The Mixed Committee shall meet at the seat of the Council in Brussels. When the Council meets in a different place pursuant to its Rules of Procedure, the Mixed Committee shall also meet at ministerial level there. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Mixed Committee shall be composed of representatives of Iceland (hereinafter the Republic of the Governments of (cid:145)Iceland(cid:146)) and the Kingdom of Norway (herinafter (cid:145)Norway(cid:146)), the members of the Council of the European Union (hereinafter (cid:145)the Council(cid:146)) European the Commission of Communities (hereinafter (cid:145)the Commission(cid:146)). and the The Committee shall be chaired: (cid:151) at the level of experts: In exceptional reasons, hold a meeting elsewhere. circumstances and for duly substantiated the Mixed Committee may decide unanimously to Article 3 Meetings of the Mixed Committee shall not be public, unless the Mixed Committee unanimously decides otherwise. Article 4 by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency, The Mixed Committee shall meet, at any appropriate level, when convened by its Chairman on his own initiative or at the request of one of its members. (cid:151) at the level of senior officials and Ministers: in the first six months of the year: by the delegation repre- senting the member of the Council holding the Presidency; in the second six months of the year: alternately, by the delegation representing the Government of Iceland and by the delegation representing the Government of Norway. The delegation representing the member of the Council holding the Presidency may cede the chair of the Mixed Committee to the delegation which will hold the next Council Presidency. the Mixed Committee at ministerial level shall Meetings of normally be convened for the day of a Council meeting dealing with issues in the area covered by Article 1 of the Agreement. Article 5 The Mixed Committee at ministerial level shall be composed of representatives of Iceland and Norway and the members of the Council the governments of their States, and a member of the Commission. authorised to commit at ministerial level, C 211/10 EN Official Journal of the European Communities 23. 7. 1999 least eleven members of The presence of at Committee at ministerial Iceland, Norway and the Commission, the Mixed Committee to take decisions. level, the Mixed including the delegations of is required to enable Meetings of the Mixed Committee at ministerial level shall be prepared by the Mixed Committee at senior official level. All items on the provisonal agenda for a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be examined in advance by level, which shall the Mixed Committee at senior official endeavour to reach agreement at its level. If necessary, such items are to be submitted to the Mixed Committee at minis- terial level. Article 6 The Chairman shall draw up the provisional agenda for each meeting. The provisional agenda shall contain the item in respect of which a meeting has been requested in accordance with Article 4. The invitation to the meeting and the provisional agenda shall be forwarded to the addressees mentioned in Article 9 in due time before the meeting. The the necessary working agenda shall be accompanied by all documents. Without prejudice to the rights of Iceland and Norway laid the agenda shall be the Agreement, down in Article 4 of adopted unanimously by the Mixed Committee the beginning of each meeting and the Mixed Committee may decide unanimously to include in the agenda an item which does not appear on the provisional agenda. The delegations representing the United Kingdom and Ireland may not oppose the unanimity which is required to place on the agenda an item relating to the area covered by Article 1 of the Agreement, in which those States do not participate. at Article 7 The working documents for the Mixed Committee shall be drawn up in the languages of the Council, unless the Mixed Committee unanimously decides otherwise. Article 8 Minutes of each meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be drawn up by the General Secretariat of the Council, under the Chairman, and the responsibility of forwarded to the delegations. The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda: (cid:151) the documents submitted to the Mixed Committee, (cid:151) the conclusions and decisions reached by the Mixed Committee, (cid:151) the statements whose entry is requested by a delegation. Any delegation may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda. The minutes shall be adopted unanimously by the Mixed Committee. The Mixed Committee may use a written procedure. Article 9 Notifications made by the President in accordance with these Rules of Procedure shall be addressed to the missions of Iceland and Norway to the European Union, to the representations of the Member States of the European Union and to the Commission. Correspondence to the Mixed Committee shall be sent to its the President, at Council la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels). the General Secretariat of the European Union, Rue de the address of (Council of Article 10 The detailed arrangements for handling requests by the public to the Mixed Committee for access to its documents shall be identical to those which the Council has adopted in respect of its own documents. Article 11 The secretariat of the Mixed Committee shall be provided by the General Secretariat of the Council. Article 12 The deliberations of the Mixed Committee shall be confidential, unless the Mixed Committee decides otherwise. The rules of the Council on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council shall also apply to the protection of classified information to be used by the Mixed Committee. Article 13 Where the Mixed Committee has been notified on the basis of the provisions of Article 8(4) of the Agreement, any decision by the Mixed Committee to continue the Agreement shall require unanimity. the termination of Where from non-acceptance of an act or a measure which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their representatives may not oppose unanimity. the Agreement results Article 14 Where the Mixed Committee has been notified of a dispute in accordance with the provisions of Article 11 of the Agreement, the dispute shall be placed on the provisional agenda for the Mixed Committee at ministerial level. 23. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 211/11 Decisions by the Mixed Committee on settlement of disputes shall be taken unanimously. Article 16 This Decision shall take effect on the date of its adoption. Where the settlement of a dispute relates to the interpretation or application of a provision which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their representatives may not oppose unanimity. Article 15 Article 17 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Iceland and Norway shall be responsible for its official publication in their respective countries. the Mixed Committee relating to procedural Decisions of questions, for which these Rules of Procedure require unanimity, shall be taken by a majority of its delegations. except those for Amendments to these Rules of Procedure shall be adopted unanimously by the Mixed Committee at ministerial level. Done at Brussels, 29 June 1999. For the Mixed Committee The Chairman O. SCHILY 1. Joint statement by all members of the Mixed Committee in respect of Article 4 of the Rules of Procedure: (cid:145)If the Council of the European Union intends to take a decision referred to in Article 8(1) of the Agreement relating to the adoption of new binding acts or measures which will deviate in substance from a common view of the Mixed Committee relating to the same acts or measures, the Mixed Committee shall, as a general rule, be convened prior to such decision in order to discuss, in accordance with Article 4 of the Agreement the foreseen changes. (cid:146) 2. Joint statement by all members of the Mixed Committee in respect of Article 6(2) of the Rules of Procedure: (cid:145)It is the common understanding of the members of the Mixed Committee that no objection will be raised concerning the adoption of the agenda in respect of items which fall within the scope of the Agreement. (cid:146)


title: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Le développement du transport maritime à courte distance en Europe: une alternative dynamique dans une chaîne de transport durable - Deuxième rapport d'avancement bisannuel

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
maritime safety
maritime transport
organisation of transport
reduction of gas emissions
sustainable development
sustainable mobility
trans-European network


title: Fishery statistics CD-ROM 1950-96.

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch by species
catch of fish
export
fish
fisherman
fishing fleet
fishing statistics
foreign trade
import