title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ftehim qafas dwar xogħol għal żmien fiss konkluż mill-ETUC, mill-UNICE u miċ-CEEP

text: 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 31999L0070 10. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 175/43 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/70/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 dwar il-ftehim qafas dwar xogħol għal żmien fiss konkluż mill-ETUC, mill-UNICE u mis-CEEP IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 139(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi: (1) Wara d-dħul fis-seħħ ta’ Amsterdam tat-Trattat id-dispożizzjonijiet il-politika soċjali tal-Ftehim dwar annessi mal-Protokoll dwar il-politika soċjali, anness mat- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ġew inkorporati fl-Artikoli 136 sa 139 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; (2) (3) (4) (5) (6) L-imsieħba soċjali (l-amministrazzjoni u x-xogħol) jistgħu, skond l-Artikolu 139(2) tat-Trattat, jitolbu konġuntement li l-ftehim fuq livell Komunitarju jiġi implimentat mid- deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni; inter alia, tal-Ħaddiema jipprovdi, Il-Punt 7 tal-Karta Komunitarja dwar id-drittijiet Fonda- mentali Soċjali li “l-kompletazzjoni tas-suq għandha twassal għal titjib fil- kondizzjonijiet ta’ l-għixien u tax-xogħol tal-ħaddiema fil- Komunità Ewropea. Dan il-proċess għandu jirriżulta minn approssimazzjoni li jinżamm it-titjib, fir-rigward ta’ forom partikolari ta’ imp- jieg ta’ xort’ oħra minn impjieg b’kuntratti mingħajr ter- minu fiss, bħal kuntratti għal terminu fiss, xogħol part–time, xogħol temporanju u xogħol staġjonali”; ta’ dawn il-kondizzjonijiet waqt Il-Kunsill ma setax jilħaq deċiżjoni fuq proposta għal Diret- tiva dwar ċerti relazzjonijiet ta’ impjieg fir-rigward distorz- jonijiet ta’ kompetizzjoni (1), lanqas fuq il-proposta għal Direttiva dwar ċerti relazzjonijiet ta’impjieg għar-rigward tal-kondizzjonijiet tax-xogħol (2); Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f’Essen enfasizzaw il-bżonn li jittieħdu miżuri bl-iskop li “jżidu l-intensività ta’ l-impjieg għat-tkabbir, b’mod partikolari b’organizzazzjoni tax-xogħol iktar flessibbli b’mod li jiġu ssodisfati kemm tal- ta’ ix-xewqat kompetizzjoni”; kemm il-ħtiġiet l-impjegati u Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad–9 ta’ Frar 1999 dwar il-Linji ta’ Gwida dwar l-Impjieg 1999 jistiednu lill-imsieħba soċjali fil-livelli approprjati kollha biex jinnegozjaw ftehim għall-modernizzazzjoni ta’ l-organizzazzjoni tax- xogħol, l-arranġamenti flessibbli tax-xogħol, bl-iskop li inklużi (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) l-intrapriżi l-bilanċ meħtieġ bejn il-flessibbiltà u s-sigurtà; jsiru produttivi u kompetittivi u jottjenu Il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim dwar l-imsieħba soċjali dwar il-politika soċjali, id-direzzjoni possibbli ta’ azzjoni Komunitarja fir-rigward ta’ ħin tax-xogħol flessibbli u s-sigurtà ta’ l-impjieg; ikkonsultat Il-Kummissjoni, wara din il-konsultazzjoni kkunsidrat li l-azzjoni Komunitarja kienet mixtieqa, u għal darb’ oħra kkonsultat is-sustanza tal- proposta maħsuba skond l-Artikolu 3(3) ta’ dan il-Ftehim; lill-imsieħba soċjali dwar L-organizazzjonijiet ġenerali mħallta, bl-isem ta’ l-Unjoni tal-Konfederazzjonijiet Industrijali u ta’ min iħaddem fl-Ewropa (UNICE), iċ-Ċentru Ewropew ta’ l-Intrapriżi Pub- bliċi (CEEP) u l-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (ETUC), infurmaw lill-Kummissjoni f’ittra konġunta tat-23 ta’ Marzu 1998 bix-xewqa tagħhom li jibdew il-proċedura prevista fl-Artikolu 4 tal-Ftehim imsemmi; huma staqsew lill-Kummissjoni, f’ittra konġunta, għal perijodu ieħor ta’ tlett xhur; il-Kummissjoni kkonformat ma’ din it-talba u estendiet il-perijodu ta’ negozjati sat-30 ta’ Marzu 1999; L-organizzazzjonijiet imsemmija ta’ l-industrija mħallta fit-18 ta’ Marzu 1999 ikkonkludew ftehim qafas fuq xogħol għal terminu fiss; huma ressqu lill- Kummissjoni it-talba konġunta tagħhom għall-implimentazzjoni tal- ftehim qafas b’ Deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill- Kummissjoni, skond l-Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali; Il-Kunsill, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta’ Diċembru 1994 dwar “ċertu aspetti għall-politika soċjali ta’ l-Unjoni Ewro- pea: kontribuzzjoni għal konverġenza ekonomika u soċjali fl-Unjoni” (3), staqsa lill-imsieħba soċjali biex jagħmlu użu mill-opportunitajiet għal ftehim konklużiv, ladarba huma bħala regola eqreb għar-realtà soċjali u għall-problemi soċjali; Il-partijiet firmatarji, fil-preambolu għall-ftehim qafas dwar ix-xogħol part-time konkluż fis-6 ta’ Ġunju 1997, annunzjaw l-intenzjoni tagħhom biex jikkunsidraw il-bżonn għal ftehim simili relatat ma’ forom oħrajn ta’ xogħol flessibbli; L-imsieħba soċjali xtaqu li jagħtu attenzjoni partikulari lil xogħol ta’ terminu fiss, waqt li fl-istess ħin jindikaw li kie- net l-intenzjoni tagħhom li jikkunsidraw il-bżonn għal ftehim simili relatat ma’ xogħol temporanju ta’aġenzija; (1) ĠU C 224, tat-8. 9. 1990, p. 6. u ĠU C 305, tal-5. 12. 1990, p. 8. (2) ĠU L 224, tat-8. 9. 1990, p. 4. (3) ĠU C 368, tat-23. 12. 1994, p. 6. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 369 (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) Il-partijiet firmatarji xtaqu jikkonkludu ftehim qafas fuq xogħol għal terminu fiss li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet minimi għal kuntratti ta’ impjieg għal terminu fiss u relazzjonijiet ta’ impjieg; huma wrew ix-xewqa tagħ- hom li jtejbu il-kwalità ta’ xogħol ta’ terminu fiss billi jiż- non- guraw diskriminazzjoni, u xtaqu li jistabbilixxu qafas għall- prevenzjoni ta’ abbuż ikkawżat mill-użu ta’ kuntratti ta’ impjieg jew relazzjonijiet ta’ terminu fiss suċċessivi; l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ tal-ftehim L-instrument adattat għall-implimentazzjoni qafas huwa direttiva fis-sens ta’ l-Artikolu 249 tat-Trattat; għalhekk jgħaqqad l-Istati Membri għar-riżultat li għandu jintlaħaq, filwaqt li jħallilhom l-għażla tal-forma u tal- metodi; fl-Artikolu 5 tat-Trattat, Skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità kif stabbiliti ta’ din id-Direttiva ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk jintlaħqu aħjar mill-Komunità; din id-Direttiva hija illimitata għall-minimi meħtieġa biex jintlaħqu dawk l-objettivi u ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju għal dak l-iskop; l-objettivi Fejn għandhom x’jaqsmu t-termini użati fil-ftehim qafas imma mhux speċifikament definiti hemmhekk, din id-Direttiva tippermetti lill-Istati Membri biex jiddefinixxu dawn it-termini jew il-prattika f’konformità mal-liġi inhu l-każ għal Direttivi oħrajn dwar nazzjonali kif jużaw termini simili, sakemm kwistjonijiet soċjali id-definizzjonijiet inkwistjoni jirrispettaw il-kontenut tal- ftehim qafas; li Il-Kummissjoni abbozzat il-proposta tagħha għal Direttiva, l-14 ta’ Diċem- skond il-Kommunikazzjoni tagħha ta’ bru 1993 li tikkonċerna l-applikazzjoni tal-ftehim dwar il-politika soċjali u l-Kommunikazzjoni tagħha ta’ l-20 ta’ Mejju 1998 dwar l-adattament u l-promozzjoni tad- djalogu soċjali f’livell Komunitarju, b’kont meħud ta’ l-istat rappreżentattiv tal-partijiet kontrattwali, il-mandat tagħ- hom u legalità ta’ kull klawżola tal-ftehim qafas; il-partijiet kontrattwali flimkien għandhom status rappreżentattiv biżżejjed; infurmat tal-ftehim, lill- Parlament Ewropew u Il-Kummissjoni lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali billi bagħtitilhom flimkien mal-proposta tagħha għal it-test Direttiva u l-memorandum ta’ skond tikkonċerna il-kommunikazzjoni l-implimentazzjoni tal-Protokoll dwar il-politika soċjali; spjegazzjoni, tagħha li ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-iskop ta’ din id-Direttiva hu li jġib fis-seħħ il-ftehim qafas dwar kuntratti għal terminu fiss konkluż fit-18 ta’ Marzu 1999 bejn l-organizzazzjonijiet ġenerali ta’ l-industrija (ETUC, UNICE u CEEP) annessi hawn. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattvi neċessarji biex jikkonformaw jew għandhom ma’ din id-Direttiva sa l-10 ta’ Lulju 2001, jiżguraw li, sa dik id-data mill-inqas, l-imsieħba soċjali jkunu introduċew il-miżuri neċessarji skond il-ftehim, u l-Istati Membri jkunu meħtieġa jieħdu xi miżuri neċessarji sabiex ikunu jistgħu f’kull ħin ikunu f’posizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati imposti b’din minnufih lill-Kummissjoni bihom. id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw L-Istati Membri għandhom massimu ta’ sena oħra, jekk neċessarju, u wara konsultazzjoni ma’ l-imsieħba soċjali, biex jieħdu kont tad-diffikultajiet speċjali jew implimentazzjoni permezz ta’ ftehim kollettiv. Għandhom jinfurmaw lil Kummissjoni minnufih b’dawn iċ-ċirkostanzi. l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet Meta imsemmija fl-ewwel paragrafu, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza tagħhom. tal-pubblikazzjoni Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. uffiċjali fil-ħin L-Artikolu 3 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-ġurnata tal-Komunitajiet id-Direttiva Din tal-pubblikazzjoni Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ġunju 1999. Fis-6 ta’ Mejju 1999 il-Parlament Ewropew adotta Riżoluz- zjoni dwar il-ftehim qafas bejn l-imsieħba soċjali; L-implimentazzjoni tal-qbil tal-ftehim qafas jikkontrib- wixxi biex jintlaħqu l-objettivi fl-Artikolu 136 tat-Trattat, Għall-Kunsill Il-President M. NAUMANN 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-ANNESS ETUC – UNICE – CEEP Ftehim qafas dwar xogħol għal terminu fiss Preambolu Dan il-ftehim qafas jillustra r-rwol li l-imsieħba soċjali jistgħu jiżvolġu fl-istrateġija Ewropea ta’ l-impjieg miftiehma fis-summit straordinarju tal-Lussemburgu fl-1997 u, wara l-ftehim qafas dwar xogħol part-time, jirrappreżenta kontribuzzjoni oħra lejn bilanċ aħjar bejn “flessibiltà fil-ħin tax-xogħol u sigurtà għall- ħaddiema”. Il-partijiet għal dal-ftehim jirrikonoxxu li l-kuntratti għal żmien indefinit huma, u jibqgħu ikunu, il-forma ġenerali ta’ relazzjoni ta’impjieg bejn min jimpjega u l-ħaddiema. Huma jirrikonoxxu wkoll li l-kuntratti ta’ impjieg għal żmien fiss jirrispondu, f’ċerti sitwazzjonijiet, għall-ħtiġiet ta’ kemm min jimpjega u l-ħaddiema. Dan il-ftehim jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet minimi li jirrelataw għal xogħol ta’ terminu fiss, waqt li jir- rikonoxxi li l-applikazzjoni ddettaljata tagħhom jeħtieġ li tieħu kont tar-realtajiet ta’ sitwazzjonijiet nazzjonali, set- torali u staġjonali. Juri d-dispożizzjoni ta’ l-Imsieħba Soċjali li jistabbilixxu qafas ġenerali biex jiżguraw trattament ugwali għal ħaddiema għal terminu fiss billi jipproteġuhom kontra d-diskriminazzjoni u għall-użu ta’ kuntratti ta’ l-impjieg għal terminu fiss fuq bażi aċċettabbli għal min jimpjega u l-ħaddiema. Dan il-ftehim japplika għal ħaddiema għal terminu fiss ħlief dawk mibgħuta minn aġenzija ta’ xogħol temporanju għad-dispożizzjoni ta’ impriża utenti. Hija l-intenzzjoni tal-partijiet li jikkunsidraw il-bżonn għal ftehim simili relatat ma’ aġenzija ta’xogħol temporanju. Dan il-ftehim jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ impjieg għal ħaddiema ta’ termini fissi, billi jirrikonoxxi li kwistjonijiet relatati ma’ sigurtà soċjali statutorja huma għal deċiżjoni mill-Istati Membri. F’ dan ir-rigward l-Imsieħba Soċjali jinnotaw id-Dikjarazzjoni dwar l-Impjieg tal-Kunsill Ewropew ta’ Dublin fl-1996 li enfasizzat inter alia, il-bżonn li jiġu żviluppati sistemi ta’ sigurtà soċjali iktar raġjonevoli għal min jimpjega billi “jiġu żviluppati sistemi ta’ protezzjoni soċjali kapaċi li jiġu addattati għal mudelli ġodda ta’ xogħol u li jipprovdu protezzjoni approprjata għal dawk ingaġ- ġati f’dan ix-xogħol”. Il-partijiet għal dan il-ftehim jirrepetu l-opinjoni espressa fil-ftehim part-time ta’ l-1997 li l-Istati Membri għandhom iġibu din id-Dikjarazzjoni fis-seħħ mingħajr dewmien. B’żjieda ma’ dan, huwa wkoll rikonoxxut li innovazzjonijiet f’sistemi ta’ protezzjoni soċjali tax-xogħol huma neċes- sarji sabiex jiġu addattati għall-kondizzjonijiet kurrenti, u b’mod partikulari biex jipprovdu għat-trasferibbiltà tad- drittijiet. L-ETUC, UNICE u CEEP jitolbu lill-Kummissjoni biex tissottometti dan il-ftehim qafas lill-Kunsill għal deċiżjoni biex dawn il-ħtiġiet ikunu jorbtu fl-Istati Membri li huma parti mill-ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Il-partijiet għal dan il-ftehim jitolbu lill-Kummissjoni, fil-proposta tagħha li timplimenta l-ftehim, biex titlob lill-Istati Membri jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi neċessarji biex jikkonformaw mad- Deċiżjoni tal-Kunsill fi żmien sentejn mill-adozzjoni tagħha jew tiżgura (1) li l-imsieħba soċjali jistabilixxu l-miżuri neċessarji permezz ta’ ftehim sa l-aħħar ta’ dan il-perjodu. L-Istati Membri jekk neċessarju u wara konsultazzjoni ma’ l-imsieħba soċjali, u sabiex jittieħed kont tad-diffikultajiet partikolari jew l-implimentazzjoni permezz ta’ ftehim kollettiv ikollhom sa massimu ta’ sena addizzjonali biex jikkonformaw ma’ din id- dispożizzjoni. jistgħu, Il-partijiet għal dal-ftehim jitolbu li l-partijiet soċjali jiġu ikkonsultati qabel kull inizjattiva leġislattiva, regulatorja jew amministrattiva meħuda minn Stat Membru biex jikkonformaw mal-ftehim preżenti. Mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-qrati nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja, il-partijiet għal dan il-ftehim jitolbu li kull sitwazzjoni relatata ma’ l-interpretazzjoni ta’ dan il-ftehim fil-livell Ewropew għandha l-ewwel tiġi riferita lilhom mill- Kummissjoni għal opinjoni. Konsiderazzjonijiet ġenerali 1. Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 3. 4 u 4. 2 tiegħu; 2. Billi l-Artikolu 4. 2 tal-Ftehim dwar il-politika soċjali jipprovdi li ftehim konkluż f’livell Komunitarju jista’ jiġi implimentat, fuq it-talba konġunta tal-partijiet firmatarji, minn deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill- Kummissjoni; (1) Fis-sens ta’ l-Artikolu 2. 4 tal-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 371 3. Billi, fit-tieni dokument ta’ konsultazzjoni tagħha dwar il-flessibiltà fil-ħin tax-xogħol u s-sigurtà għall-ħaddiema, il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tipproponi miżura Komunitarja li torbot legalment; 4. Billi fl-opinjoni tiegħu fuq proposta għal Direttiva fuq xogħol part-time, il-Parlament Ewropew stieden lill- Kummissjoni tissottometti immedjatament proposti għal direttivi fuq forom oħra ta’ xogħol flessibbli, bħal xogħol għal terminu fiss u xogħol temporanju ta’ aġenzija; 5. Billi fil-konklużjonijiet tas-summit straordinarju dwar l-impjieg adottat fil-Lussemburgu, il-Kunsill Ewropew stieden lill-imsieħba soċjali biex jinnegozjaw ftehim għall-“modernizzazzjoni ta’ l-organizzazzjoni tax-xogħol, inklużi arranġamenti flessibbli tax-xogħol, bl-iskop li l-intrapriżi jkunu produttivi u kompettitivi u jilħqu l-bilanċ meħtieġ bejn il-flessibiltà u s-sigurtà”; 6. Billi l-kuntratti ta’ l-impjieg għal żmien indefinit huma l-forma ġenerali ta’ relazzjonijiet ta’ l-impjieg u jikkon- tribwixxu għall-kwalità ta’ ħajja tal-ħaddiema kkonċernati u jtejbu l-atteġġjament; 7. Billi l-użu ta’ kuntratti ta’ l-impjieg għal terminu fiss ibbażati fuq raġunijiet oġġettivi huwa mod kif jiġi ppre- venut l-abbuż; 8. Billi l-kuntratti ta’ l-impjieg għal terminu fiss huma fattur ta’ l-impjieg f’ ċerti setturi, xogħlijiet u attivitajiet li jistgħu ikunu addattati kemm għal min jimpjega kif ukoll għall-ħaddiema; 9. Billi iktar minn nofs il-ħaddiema fuq terminu fiss fl- Unjoni Ewropea huma nisa u dan il-ftehim jista’ għalhekk jikkontribwixxi biex titjieb l-ugwaljanza ta’ opportunitajiet bejn nisa u rġiel; 10. Billi dan il-ftehim jirreferi lura għall-Istati Membri u l-imsieħba soċjali għall-arranġamenti għall-applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali, tal-ħtiġiet minimi u tad-dispożizzjonijiet tiegħu, sabiex jittieħed kont tas-sitwazzjoni f’kull Stat Membru u ċ-ċirkostanzi tas-setturi u xogħlijiet partikolari, inklużi l-attivitajiet ta’natura staġjonali; 11. Billi dan il-ftehim jieħu inkonsiderazzjoni jitjiebu ħtiġiet tal-politika soċjali, sabiex titjieb il-kompetittività ta’ l-ekonomija Komunitarja u sabiex tiġi evitata l-imposizzjoni ta’ rbit amministrattiv, finanz- jarju u legali b’tali mod li kien iżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju; il-ħtieġa li 12. Billi l-imsieħba soċjali huma fl-aħjar pożizzjoni biex isibu soluzzjonijiet li jikkorrispondu għall-bżonnijiet ta’ kemm min jimpjega u kemm tal-ħaddiema u għandhom għalhekk jingħataw rwol speċjali fl-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim. IL-PARTIJIET FIRMATARJI AĊĊETTAW DAN LI ĠEJ: L-iskop (il-klawżola 1) L-iskop ta’ dan il-ftehim qafas hu: (a) titjieb il-kwalità ta’ xogħol għal li diskriminazzjoni; terminu fiss billi tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ non- (b) li jistabbilixxi qafas biex jipprevjeni l-abbuż ikkawżat mill-użu ta’ kuntratti jew relazzjonijiet suċċessivi ta’ l-impjieg għal terminu fiss. L-iskop (il-klawżola 2) 1. Dan il-ftehim japplika għal ħaddiema għal terminu fiss li għandhom kuntratt ta’ impjieg jew relazzjoni ta’ imp- jieg kif definit fil-liġi, fil-ftehim kollettiv jew fil-prattika f’ kull Stat Membru. 2. L-Istati Membri wara konsultazzjoni ma’ l-imsieħba soċjali u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu jipprovdu li dan il-ftehim ma japplikax għal: (a) relazzjonijiet ta’ taħriġ professjonali u skemi ta’ apprentistat tal-bidu; (b) kuntratti u relazzjonijiet ta’ impjieg li kienu konklużi fil-qafas ta’ programm speċifiku pubbliku jew bl-appoġġ tal-pubbliku ta’ taħriġ, integrazzjoni u taħriġ professjonali mill-ġdid. Definizzjonijiet (il-klawżola 3) 1. Għall-iskop ta’ dan il-ftehim il-kliem “ħaddiem għal terminu fiss” ifisru persuna li jkollha kuntratt jew relazzjoni ta’ l-impjieg dirett bejn min jimpjiega u ħaddiem meta l-aħħar tal-kuntratt jew tar-relazzjoni ta’ l-impjieg hu ddeterminat b’kondizzjonijiet oġġettivi bħal li jilħaq data speċifika, ilesti xogħol speċifiku, jew it-twettiq ta’ każ speċifiku. 2. Għall-iskop ta’ dan il-ftehim, il-kliem “ħaddiem kumparabbli permanenti” ifissru ħaddiem b’kuntratt jew relazzjoni ta’ impjieg għal żmien indefinit, fl-istess stabbiliment, ingaġġat fl-istess xogħol jew xogħol/impjieg simili, wara li tingħata attenzjoni xierqa lill-kwalifiki/kapaċitajiet. Meta ma jkun hemm ebda ħaddiem kumparabbli permanenti fl-istess stabbiliment, il-paragun għandu jsir b’referenza għall-ftehim kollettiv applikabbli, jew meta ma jkun hemm ebda ftehim kollettiv applikabbli, skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv jew il-prattika. 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 Il-prinċipju ta’ non-diskriminazzjoni (il-klawżola 4) 1. Fejn għandhom x’jaqsmu l-kondizzjonijiet ta’ l-impjieg, ħaddiema għal terminu fiss m’għandhomx jiġu trattati b’mod inqas favorevoli minn ħaddiem kumparabbli permanenti biss minħabba li għandhom kuntratt jew relazzjoni għal terminu fiss sakemm trattament differenti ma jkunx ġustifikat fuq bażi oġġettiva. 2. Meta approprjat, għandu japplika l-prinċipju ta’ pro rata temporis. 3. L-arranġamenti għall-applikazzjoni ta’ din il-klawżola għandhom jiġu definiti mill-Istati Membri wara konsultazzjoni ma’ l-imsieħba soċjali u/jew l-imsieħba soċjali, wara li jiġu ikkunsidrati l-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv u l-prattika tal-Komunità. 4. Kwalifiki ta’ perjodu ta’ servizz relatati għall-kondizzjonijiet partikolari ta’ l-impjieg għandhom ikunu l-istess għal ħaddiema għal terminu fiss kif ukoll għal ħaddiema permanenti ħlief meta kwalifiki ta’ tul ta’ servizz differenti huma ġustifikati fuq bażi oġġettivi. Miżuri għal prevenzjoni ta’ l-abbuż (il-klawżola 5) 1. Sabiex jiġi ipprevenut l-abbuż ikkawżat mill-użu ta’ kuntratti jew relazzjonijiet suċċessivi ta’ impjieg għal ter- minu fiss, wara konsultazzjoni ma’ l-imsieħba soċjali skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv jew il-prattika, u/jew l-imsieħba soċjali, għandhom, meta ma hemm ebda miżuri ekwivalenti legali biex jipprevjenu l-abbuż, jin- troduċu b’mod li jieħu kont tal-ħtiġiet tas-setturi u/jew kategoriji speċifiċi ta’ ħaddiema, waħda jew iktar mill- miżuri li ġejjin: (a) raġunijiet oġġettivi li jiġġustifikaw it-tiġdid ta’ dawn il-kuntratti jew relazzjonijiet; (b) iż-żmien massimu totali ta’ kuntratti jew relazzjonijiet suċċessivi ta’ impjieg għal terminu fiss; (ċ) in-numru ta’ tiġdid ta’ dawn il-kuntratti jew relazzjonijiet. 2. L-Istati Membri wara konsultazzjoni ma’ l-imsieħba soċjali u/jew l-imsieħba soċjali għandhom, meta approprjat, jiddeterminaw taħt liema kondizzjonijiet il-kuntratti jew ir-relazzjonijiet ta’ impjieg għal terminu fiss: (a) għandhom jitqiesu bħala “suċċessivi”; (b) għandhom jitqiesu bħala kuntratti jew relazzjonijiet għal żmien indefinit. L-informazzjoni u l-opportunitajiet ta’ l-impjieg (il-klawżola 6) 1. L-impjegati għandhom jinformaw lill-ħaddiema għal terminu fiss dwar postijiet battala li jsiru disponibbli fil- kumpanija jew l-istabbiliment u jiżguraw li għandhom l-istess opportunità li jieħdu post permanenti bħal ħad- diema oħra. Din l-informazzjoni tista’ tingħata permezz ta’ annunzja ġenerali f’post xieraq fl-impriża jew fl-istabbiliment. 2. Sakemm hu possibbli, l-impjegati għandhom jiffaċilitaw l-aċċess minn ħaddiema għal terminu fiss għal opportunitajiet approprjati ta’ taħriġ biex jitjiebu l-kapaċitajiet, l-iżvilupp tal-karriera u l-mobilità fuq ix-xogħol tagħhom. L-informazzjoni u l-konsultazzjoni (il-klawżola 7) 1. Il-ħaddiema għal terminu fiss għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni fil-kalkolu tal-limiti li ’l fuq minnha l-korpi rappreżentattivi tal-ħaddiema li għalihom jipprovdu l-liġi nazzjonali u dik Komunitarja jistgħu jiġi kkostitwiti fl-impriża kif meħtieġ mid-disposizzjonijiet nazzjonali. 2. L-arranġamenti għall-applikazzjoni tal-klawżola 7. 1 għandhom jiġu definiti mill-Istati Membri wara konsultazzjoni ma’ l-imsieħba soċjali u/jew l-imsieħba soċjali skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv jew il-prattika u wara li tqieset il-klawżola 4. 1. 3. Sakemm hu possibli, min jimpjega għandu jagħti konsiderazzjoni għad-dispożizzjoni ta’ informazzjoni appropr- jata lill-korpi eżistenti rappreżentattivi tal-ħaddiema dwar xogħol għal terminu fiss fl-impriża. Dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni (il-klawżola 8) 1. L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu jżommu jew jintroduċu dispożizzjonijiet iktar favorevoli għal ħad- diema milli kif stabbilit f’dan il-ftehim. 2. Dan il-ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, u b’mod parti- kolari disposizzjonijiet Komunitarji li jikkonċernaw trattament jew opportunitajiet ugwali għall-irġiel u għan- nisa. 3. L-implimentazzjoni ta’ dan il-ftehim m’għandhiex tikkostitwixxi bażijiet validi għat-tnaqqis tal-livell ġenerali ta’ protezzjoni mogħti lill-ħaddiema fil-qasam tal-ftehim. 4. Il-ftehim preżenti m’għandux jippreġudika d-dritt ta’ l-imsieħba soċjali li jikkonkludu fil-livell approprjat, inkluż il-livell Ewropew, ftehim li jaddatta u/jew jikkumplimenta d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-ftehim b’mod li jieħu inkonsiderazzjoni l-bżonnijiet speċifiċi ta’ l-imsieħba soċjali kkonċernati. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 373 5. 6. Il-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta’ kwisjonijiet u lmenti ikkawżati mill-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim għandhom iseħħu skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kolletiv u l-prattika. Il-partijiet firmatarji għandhom jirrevedu l-applikazzjoni ta’ dan il-ftehim ħames snin wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill jekk mitluba minn wieħed mill-partijiet ta’ dal-ftehim. Fritz VERZETNITSCH Georges JACOBS Antonio CASTELLANO AUYANET Il-President ta’ l-ETUC Il-President ta’ UNICE Il-President ta’ CEEP Emilio GABAGLIO Dirk F. HUDIG Jytte FREDENSBORG Is-Segretarju Ġenerali ta’ l-ETUC Is-Segretarju Ġenerali ta’ UNICE Is-Segretarju Ġenerali ta’ CEEP It-18 ta’ Marzu 1999


title: Komission asetus (EY) N:o 1393/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, Belgian interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 163/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1393/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, Belgian interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella vahvistetaan interventio- (EY) N:o 39/1999 (4), elinten hallussa olevien viljojen myyntiinsaatta- mista koskevat menettelyt ja edellytykset, nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu Belgian interventioelimen hallussa olevan 53 483 tonnin ohramäärän viemiseksi, toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi on vahvistettava erityiset yksityis- tämän vuoksi on aiheellista kohtaiset säännöt; säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmiste- taan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityi- sesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jos ohran jäsenvaltion on maksettava korvaukset, tai siirtäminen on yli vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interven- tioelimestä johtuvista syistä, viisi päivää myöhässä ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Belgian interventioelin avaa (ETY) N:o 2131/93 asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskil- pailun hallussaan olevan ohran viemisestä. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän lukuun ottamatta 1. 53 483 ohratonnin enimmäismäärää, Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, 2. ilmoitetaan liitteessä I. jonne 53 483 tonnia ohraa varastoidaan, 3 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti 2. toteutetun viennin osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei 3. sovelleta. 4 artikla 1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, toimittamispäivää seuraavan kuukauden loppuun. neljännen 2. Tämän tarjouskilpailun yhteydessä esitettyihin tarjo- uksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistushake- muksia. 5 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun esittämisen määräajan vahvistetaan päättyvän 1 päivänä heinäkunta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). tarjouksien 2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 30 3. päivänä syyskuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Belgian interventioelimen 4. haltuun. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/27 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa arvoja parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan; ilmoitettuja b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä kuitenkin seuraaviin rajoihin:  2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 60 kilo- grammaa hehtolitralta,  yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta,  puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/ liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 92 (1) epäpuhtauksista ja  puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja ja erot ylittävät b alakohdassa laatuarvoja huonompi, tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi  joko hyväksyä erän sellaisenaan kyseistä  tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä erää laatua olevaa interventio-ohraa ilman lisäkustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; d) interventioon koskevista vaadittavia velvoitteistaan, mukaan vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukai- sesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interven- voi kuitenkin tioelimelle; pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventio-ohraa ilman lisä- kustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskil- pailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskil- pailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komis- siolle liitteen II mukaisesti. tarjouskilpailun voittaja Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat 2. tiedossa, kaikki tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapaute- taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja inter- ventioelimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- laatu, koskevat kustannukset ominaisuuksia huonompi ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka 7 artikla Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 (2) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vienti- todistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyk- sessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17. L 163/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1393/1999 puolet vientitodistusten antamisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa.  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1393/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1393/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1393/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1393/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1393/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1393/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1393/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1393/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1393/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1393/1999. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. 2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklassa säädetään, vientivelvoitteesta annetan takuu, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interventio- hinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 10 euroa tonnilta. Tästä summasta annetaan Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään:  se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty vilja on lähtenyt yhteisön tullialueelta. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa säädetään:  jäljelle jäävä osa on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja esittää asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklassa tarkoitetut todisteet. Jos tässä artiklassa säädettyjen ilmoitettuja määräaikoja 3. ei noudateta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artik- osalta lassa korvausta 0,015 euroa 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityi- sesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloitta- minen. vapauttamisen vakuuksien Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Belgian interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/29 LIITE I Varastointipaikka Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen LIITE II (tonnia) Määrä 12 497 11 366 22 167 1 249 6 204 Ilmoitus Belgian interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjous- kilpailun mukaisten erien hylkäämisestä (Asetuksen (EY) N:o 1393/1999 6 artiklan 1 kohta)  Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi:  Tarjouskilpailun päivämäärä:  Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut  ominaispaino (kg/hl)  % itäneitä jyviä  % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz)  % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laa- tuista perusviljaa  muut L 163/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 LIITE III Belgian interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu (Asetus (EY) N:o 1393/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (euroina tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (euroina tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (euroina tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1):  telekopio:  teleksi: 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: Komission asetus (EY) N:o 1383/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1383/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2547/98 (2), ja erityisesti kohdan kolmannen artiklan 2 alakohdan, sen 13 ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheu- tuvien menojen yhteisörahoituksesta 21 päivänä lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa säädetään, että asiaa koskevien yhteisön sään- töjen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira- haston tukiosastoon, yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laati- misen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenvaltiot elintarvikeaputoimia kansallisia saisivat tietoonsa koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksi- tyiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Kansainvälisissä yleissopimuksissa tai muissa täydentä- vissä ohjelmissa sekä muissa yhteisön veloituksetonta toimittamista toimenpiteissä määrättyjen yhteisön elintarvikeaputoimien ja kansallisten elintarvi- keaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellet- tavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. koskevissa 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 163/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 LIITE yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimittuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 28 päivänä kesäkuuta 1999 komission asetukseen Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 26,00 60,00 34,00 40,00 52,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00  52,00 35,00 35,00 81,42 69,79  62,01 30,00 30,00 104,69  75,22 82,68 Huom. : Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Komisjoni direktiiv 1999/66/EÜ, 28. juuni 1999, millega kehtestatakse tarnija poolt nõukogu direktiivi 98/56/EÜ kohaselt koostatud märgistusele või muudele dokumentidele esitatavad nõuded

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
plant health control
supervisory body
supplier
transport document

formats: html pdf print

text: 450 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999L0066 L 164/76 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 6. 1999 KOMISJONI DIREKTIIV 1999/66/EÜ, 28. juuni 1999, millega kehtestatakse tarnija poolt nõukogu direktiivi 98/56/EÜ kohaselt koostatud märgistusele või muudele dokumentidele esitatavad nõuded EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, v) seeria, nädala või partii number; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, vi) botaaniline nimi; arvesse nõukogu 20. võttes 98/56/EÜ dekoratiivtaimede paljundusmaterjali kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 3, juuli 1998. aasta direktiivi turustamise ning arvestades, et: (1) (2) (3) märgistus või muud dokumendid peaksid sisaldama ametlikuks kontrolliks ja kasvataja jaoks vajalikke üksik- asju; kui paljundusmaterjalile on lisatud ühenduse taimetervise süsteemi kohane taimepass, võib taimepass teatavatel tingimustel olla tarnija poolt koostatud etikett või muu dokument; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Käesoleva direktiiviga kehtestatakse direktiivi 98/56/EÜ artik- lis 8 osutatud dekoratiivtaimede paljundusmaterjali tarnija poolt koostatud märgistustele ja muudele dokumentidele esita- tavad nõuded. Artikkel 2 1. Artiklis 1 osutatud tarnija poolt koostatav märgistus või dokument tuleb teha sobivast materjalist, mida ei ole varem kasutatud, ning see trükitakse vähemalt ühes ühenduse amet- likus keeles. Kõnealune dokument peab sisaldama järgmisi andmeid: i) märge “EÜ kvaliteet”; ii) EÜ liikmesriigi kood; vii) vajaduse korral sordinimi; pookealuse puhul: sordinimi või selle sordi määratlus; viii) vajaduse korral taimerühma nimi; ix) kogus; x) kolmandatest riikidest direktiivi 98/56/EMÜ artikli 11 lõike 2 kohaselt importimisel tootjariigi nimi. 2. Kui paljundusmaterjalile on lisatud komisjoni direktiivi 92/105/EMÜ (2) kohane taimepass, võib taimepass olla lõikes 1 osutatud tarnija poolt koostatav märgistus või dokument. Taimepassi tuleb siiski teha märge “EÜ kvaliteet” ja märkida vastutava ametiasutuse nimi vastavalt direktiivile 98/56/EÜ ning vajadusel viide sordinimele, pookealusele või taimerüh- male. Importimisel kolmandatest riikidest vastavalt direktiivi 98/56/EMÜ artikli 11 lõikele 2 tuleb märkida ka tootjariigi nimi. Kõnealuse teabe võib esitada taimepassis, kuid muust teabest eraldi. Artikkel 3 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vaja- likud õigusaktid enne 31. detsembrit 1999. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusak- tide teksti. Artikkel 4 iii) vastutava ametiasutuse nimi või tunnuskood; iv) registrinumber; Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (1) EÜT L 226, 13. 8. 1998, lk 16. (2) EÜT L 4, 8. 1. 1993, lk 22. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 451 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 28. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Komission asetus (EY) N:o 1395/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1759/98 muuttamisesta ja Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1091530 tonniin

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1395/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1759/98 muuttamisesta ja Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskil- pailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 091 530 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiin saatta- misen menettelyt ja edellytykset, komission asetuksella (EY) N:o 1759/98 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1144/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskil- pailu Yhdistyneen kuningaskunnan interventio- elimen hallussaan pitämän 889 230 ohratonnin viemiseksi; Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoit- tanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 202 300 tonnilla vientiä varten tarjouskilpai- lutettavaa määrää; Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 1 091 530 tonniin, (3) (4) tarjouskilpailutettavien määrien kasvun perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoi- tujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1759/98 liitettä I, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1759/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu 1 091 530 kolmansiin maihin 1. vietävän enimmäismäärää, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. koskee ohratonnin Alueet, joissa 1 091 530 tonnia ohraa on varastoi- 2. tuna, mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 8. (6) EYVL L 137, 1. 6. 1999, s. 20. L 163/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Määrät (tonneina) Aberdeenshire Bedfordshire Berwickshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton West Sussex Wiltshire Worcestershire York 18 433 9 687 6 639 22 436 19 050 45 247 33 570 8 760 10 229 25 314 21 626 7 852 11 753 170 652 12 074 90 949 64 252 49 246 19 530 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 53 744 33 275 13 744 23 661 10 911 50 700 75 135”


title: Regolamento (CE) n. 1393/1999 della Commissione, del 28 giugno 1999, relativo all'apertura di una gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento belga

text: L 163/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1393/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 giugno 1999 relativo all’apertura di una gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento belga LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Articolo 2 visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 53 483 tonnellate di orzo che possono essere esportate verso qualsiasi paese terzo, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. Le regioni nelle quali sono immagazzinate le 53 483 2. tonnellate di orzo figurano nell’allegato I. (1) (2) (3) (4) (5) considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/1999 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’intervento; considerando che, vista la situazione attuale del mercato, è opportuno aprire una gara permanente per l’esportazione, di 53 483 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’intervento belga; considerando che occorre fissare modalità speciali per garantire la regolarità delle operazioni e il controllo delle spese; che, a tal fine, si ravvisa l’op- portunità di richiedere il deposito di una cauzione a garanzia del ricercati, evitando oneri eccessivi per gli operatori; che è quindi opportuno derogare a talune norme, previste in particolare dal regolamento (CEE) n. 2131/93; rispetto degli obiettivi considerando che, qualora il ritiro di orzo avvenga con oltre cinque giorni di ritardo o lo svincolo di una delle cauzioni previste sia ritardato per motivi lo Stato imputabili all’organismo di membro interessato dovrà pagare degli indennizzi; intervento, considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatte salve le disposizioni di cui al presente regolamento, l’organismo d’intervento belga indice, alle condizioni stabilite dal regolamento (CEE) n. 2131/93, una gara permanente per l’esportazione di orzo da esso detenuto. (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 5 del 9. 1. 1999, pag. 64. Articolo 3 1. In deroga all’articolo 16, terzo comma del regola- mento (CEE) n. 2131/93, il prezzo da pagare per l’esporta- zione è quello indicato nell’offerta. 2. Alle esportazioni effettuate nel quadro del presente regolamento non si applica alcuna restituzione o tassa all’esportazione, né alcuna maggiorazione mensile. 3. Non si applica il disposto dell’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2131/93. Articolo 4 1. I titoli di esportazione sono validi a partire dalla data del loro rilascio ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2131/93 e sino alla fine del quarto mese succes- sivo. 2. Le offerte presentate nell’ambito della presente gara non possono essere accompagnate da richieste di titoli di esportazione presentate ai sensi dell’articolo 44 del regola- mento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5). Articolo 5 1. In deroga all’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2131/93, il termine ultimo per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 1o luglio 1999, alle ore 9 (ora di Bruxelles). 2. Il termine ultimo per la presentazione delle offerte per le gare parziali successive scade ogni giovedì alle ore 9 (ora di Bruxelles). L’ultima gara parziale scade il 30 settembre 1999, 3. alle ore 9 (ora di Bruxelles). Le offerte debbono essere presentate all’organismo 4. d’intervento belga. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/27 Articolo 6 1. L’organismo d’intervento, ammassatore nonché l’ag- giudicatario se lo desidera, procedono di comune accordo, prima dell’uscita o al momento dell’uscita dal magazzino, a scelta dell’aggiudicatario, al prelievo di campioni in contraddittorio alla frequenza di almeno un prelievo ogni 500 tonnellate e li fanno analizzare. L’organismo d’inter- vento può essere rappresentato da un mandatario a condi- zione che quest’ultimo non sia l’ammassatore. In caso di contestazione, i risultati delle analisi vengono comunicati alla Commissione. Il prelievo dei campioni in contraddittorio e la relativa analisi sono effettuati nel termine di sette giorni lavorativi dalla data della domanda dell’aggiudicatario o entro il termine di tre giorni lavorativi se il prelievo dei campioni viene effettuato all’uscita dal deposito. Se dalle analisi effettuate sui campioni risulta una qualità: a) superiore a quella indicata nel bando di gara, l’aggiudi- catario è tenuto ad accettare la partita tal quale; b) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara, pur rimanendo entro il limite di uno scarto che può arrivare a:  2 kg/hl per il peso specifico, senza comunque essere inferiore a 60 kg/hl,  un punto percentuale per il tenore di umidità,  mezzo punto percentuale per le impurità di cui ai punti B. 2 e B. 4 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (1) e  mezzo punto percentuale per le impurità di cui al punto B. 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 689/92, senza tuttavia modificare le percentuali ammissibili per i semi nocivi e la segala cornuta, l’aggiudicatario è tenuto ad accettare la partita tal quale; c) superiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, ma inferiore alla qualità descritta nel bando di gara e con una differenza superiore allo scarto di cui alla lettera b), l’aggiudicatario può: deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’aggiudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediatamente la Commissione, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; relativi alla partita suoi obblighi l’aggiudicatario non può prendere d) inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’in- tervento, in consegna la partita di cui trattasi. In tal caso è liberato in esame, dai comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo d’in- tervento, conformemente alle indicazioni di cui all’al- legato II; tuttavia, l’aggiudicatario può chiedere all’or- fornirgli un’altra partita di ganismo d’intervento di orzo di intervento della qualità prevista senza spese supplementari. In tal caso la cauzione non viene svin- colata. La sostituzione della partita deve aver luogo nel termine massimo di tre giorni dalla richiesta dell’ag- giudicatario. L’aggiudicatario ne informa immediata- mente la Commissione conformemente alle indica- zioni di cui all’articolo II. 2. Tuttavia se l’uscita dell’orzo ha luogo prima che siano conosciuti i risultati dell’analisi, tutti i rischi incom- bono all’aggiudicatario a partire dal ritiro della partita, fatte salve le possibilità di ricorso di cui quest’ultimo potrebbe disporre nei confronti dell’ammassatore. 3. L’aggiudicatario che, in seguito a sostituzioni succes- sive, non abbia ottenuto una partita di sostituzione della qualità prevista entro il termine di un mese dalla data della domanda di sostituzione da esso presentata, è libe- rato da tutti i suoi obblighi, comprese le cauzioni, dopo avere informato immediatamente la Commissione e l’or- ganismo d’intervento conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II. 4. Le spese relative al prelievo di campioni e alle analisi, indicate al paragrafo 1, eccettuate quelle relative ai casi in cui il risultato definitivo delle analisi evidenzi una qualità inferiore alle caratteristiche minime ammissibili all’intervento, sono a carico del FEAOG limitatamente ad un’analisi per 500 tonnellate, escluse le spese di travaso da un silo ad un altro. Le spese di travaso da un silo ad un altro nonché le eventuali analisi supplementari chieste dall’aggiudicatario sono a suo carico.  accettare la partita tal quale,  oppure rifiutare di prendere in consegna la partita. In tal caso egli è liberato dai suoi obblighi relativi a tale partita, comprese le cauzioni, soltanto dopo aver informato immediatamente la Commissione e l’organismo di intervento, conformemente alle indicazioni di cui all’allegato II; tuttavia, qualora chieda all’organismo di fornirgli un’altra partita di orzo di intervento della qualità la cauzione prevista, senza spese supplementari, non viene svincolata. La sostituzione della partita intervento di Articolo 7 In deroga all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3002/ 92 della Commissione (2), i documenti relativi alla vendita di orzo conformemente al presente regolamento, in parti- colare il titolo di esportazione, l’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare di controllo T5, devono recare la dicitura: (1) GU L 74 del 20. 3. 1992, pag. 18. (2) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. L 163/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1393/1999 all’atto del rilascio del titolo e il saldo è depositato prima del ritiro dei cereali.  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1393/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1393/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1393/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1393/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1393/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1393/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1393/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1393/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1393/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1393/1999. Articolo 8 1. La cauzione costituita in applicazione dell’articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2131/93 è svin- colata non appena sono rilasciati agli aggiudicatari i titoli di esportazione. 2. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CE) n. 2131/93, a garanzia dell’obbligo di esportazione è costi- tuita una cauzione il cui importo è pari alla differenza tra il prezzo d’intervento valido il giorno dell’aggiudicazione e il prezzo di aggiudicazione e mai inferiore a 10 EUR tale importo è depositato per tonnellata. La metà di In deroga all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3002/92:  la parte dell’importo della cauzione depositata all’atto del rilascio del titolo deve essere svincolata entro venti giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudicatario fornisce la prova che il cereale ritirato ha lasciato il territorio doganale della Comunità. In deroga all’articolo 17, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2131/93:  l’importo restante deve essere svincolato entro quin- dici giorni lavorativi dalla data alla quale l’aggiudica- tario fornisce le prove previste all’articolo 18 del rego- lamento (CE) n. 3665/87. 3. Salvo in casi eccezionali debitamente giustificati, in particolare in caso di avvio di un’indagine amministrativa, l’eventuale superamento dei termini previsti dal presente articolo per lo svincolo delle cauzioni ivi indicate darà luogo ad un risarcimento, da parte dello Stato membro, pari a 0,015 EUR/10 tonnellate per giorno di ritardo. Tale risarcimento non è imputabile al Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG). Articolo 9 L’organismo d’intervento belga comunica alla Commis- sione, entro due ore dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte, le offerte ricevute. Queste debbono essere trasmesse conformemente allo schema che figura nell’allegato III rivolgendosi ai numeri menzio- nati nell’allegato IV. Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 29. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 163/29 ALLEGATO I Località di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen 12 497 11 366 22 167 1 249 6 204 ALLEGATO II Comunicazione di rifiuto di partite nel quadro della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento belga [Articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1393/1999]  Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario:  Data dell’aggiudicazione:  Data del rifiuto della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in tonnellate Indirizzo del silo Giustificazione del rifiuto della partita  Peso specifico (kg/hl)  % chicchi germinati  % impurità varie (Schwarzbesatz)  % degli elementi che non sono di cereali di base di qualità perfetta  Altri L 163/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 6. 1999 ALLEGATO III Gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo di intervento belga [Regolamento (CE) n. 1393/1999] 1 2 3 4 5 6 7 Numero degli offerenti Numero della partita Quantitativo in tonnellate Prezzo d’offerta (in EUR/t) (1) Maggiorazioni (+) Riduzioni (–) (in EUR/t) (per memoria) Spese commerciali (in EUR/t) Destinazione 1 2 3 ecc. (1) Questo prezzo comprende le maggiorazioni o le detrazioni relative alla partita sulla quale verte l’offerta. ALLEGATO IV I numeri da chiamare a Bruxelles sono esclusivamente i seguenti: DG VI-C-1  Telefax  Telex 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caratteri greci)


title: Déclarations relatives à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 17. 7. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203/1 I (Communications) CONSEIL D(cid:201)CLARATIONS RELATIVES (cid:192) LA D(cid:201)CISION 1999/468/CE DU CONSEIL du 28 juin 1999 fixant les modalitØs de l’exercice des compØtences d’exØcution confØrØes (cid:224) la Commission (1999/C 203/01) 1. D(cid:201)CLARATION DE LA COMMISSION (article 4) Dans le cadre de la procØdure de gestion, la Commission rappelle sa pratique constante qui consiste (cid:224) rechercher une dØcision satisfaisante et ralliant le maximum de suffrages au sein du comitØ. La Commission tiendra compte de la position des membres du comitØ et agira de maniŁre (cid:224) Øviter d’aller (cid:224) l’encontre d’une position prØdominante qui pourrait se manifester contre l’opportunitØ d’une mesure d’exØcution. 2. D(cid:201)CLARATION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION Le Conseil et la Commission conviennent que les dispositions relatives aux comitØs assistant la Commission dans l’exercice de ses compØtences d’exØcution prØvues en application de la dØcision 87/373/CEE devraient Œtre adaptØes dans les meilleurs dØlais, afin de les mettre en conformitØ avec les dispositions des articles 3, 4, 5 et 6 de la dØcision 1999/468/CE, conformØment aux procØdures lØgislatives appropriØes. Cette adaptation devrait se faire comme suit: (cid:151) l’actuelle procØdure I serait remplacØe par la nouvelle procØdure consultative, (cid:151) les procØdures II a) et II b) actuelles seraient remplacØes par la nouvelle procØdure de gestion, (cid:151) les procØdures III a) et III b) actuelles seraient remplacØes par la nouvelle procØdure de rØglementation. Toute modification du type de comitØ prØvu dans un acte de base doit se faire cas par cas, au cours de la rØvision normale de la lØgislation, en s’inspirant, entre autres, des critŁres prØvus (cid:224) l’article 2. Cette adaptation ou cette modification doit Œtre rØalisØe dans le respect des obligations qui incombent aux institutions communautaires. Elle ne devrait pas remettre en cause les objectifs de l’acte de base, ni l’efficacitØ de l’action de la CommunautØ. 3. D(cid:201)CLARATION DE LA COMMISSION (article 5) Dans le cadre du rØexamen de propositions de mesures d’exØcution, intervenant dans des secteurs parti- culiŁrements sensibles, la Commission, dans la recherche d’une solution ØquilibrØe, agira de maniŁre (cid:224) Øviter d’aller (cid:224) l’encontre d’une position prØdominante qui pourrait se dØgager au sein du Conseil contre l’opportunitØ d’une mesure d’exØcution


title: Rozhodnutí Rady ze dne 28. června 1999 o uzavření Dohody s Islandskou republikou a Norským královstvím o právech a povinnostech mezi Irskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé v oblastech schengenského acquis, které se vztahují na tyto státy

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

text: 11/sv. 33 CS Úřední věstník Evropské unie 117 32000D0029 L 15/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 20. 1. 2000 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 28. června 1999 o uzavření Dohody s Islandskou republikou a Norským královstvím o právech a povinnostech mezi Irskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé v oblastech schengenského acquis, které se vztahují na tyto státy (2000/29/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na čl. 6 odst. 1 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného Amsterodamskou smlouvou ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, ROZHODLA TAKTO: Schvaluje se Dohoda s Islandskou republikou a Norským královstvím o právech a povinnostech mezi Irskem a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na jedné straně a Islandskou republikou a Norským královstvím na straně druhé v oblastech schengenského acquis, které se vztahují na tyto státy. Jediný článek Znění dohody je připojeno k tomuto rozhodnutí. V Lucemburku dne 28. června 1999. Za Radu předseda M. NAUMANN


title: Resolutie van de Raad van 28 juni 1999 inzake het consumentenbeleid van de Gemeenschap 1999-2001

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
consumer protection

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 206/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD van 28 juni 1999 inzake het consumentenbeleid van de Gemeenschap 1999-2001 (1999/C 206/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, de Gemeenschap, zoals het actieplan 1999-2001 op het stuk van consumentenbeleid; Gezien de mededeling van de Commissie betreffende het actie- plan voor het consumentenbeleid 1999-2001, (1) Overwegende dat de Gemeenschap met het oog op een hoog niveau van consumentenbescherming en ter behar- tiging van de consumentenbelangen dient bij te dragen tot de bescherming van de gezondheid, de veiligheid en de economische belangen van de consumenten alsmede tot de bevordering van hun recht op informatie en voorlich- ting en hun recht om zichzelf te organiseren teneinde over hun belangen te waken; (2) Overwegende dat met de eisen van consumentenbescher- ming rekening zal worden gehouden bij het bepalen en uitvoeren van andere communautaire beleidsmaatregelen en -activiteiten; dat de interdependentie tussen deze an- dere beleidsmaatregelen en activiteiten en consumenten- beleidsinitiatieven, alsook de onderlinge betrekking tussen de belangen van de consumenten en die van andere be- langhebbenden in de samenleving toeneemt; (3) Overwegende dat de in het verleden behaalde resultaten van het communautaire consumentenbeleid zowel een be- langrijke regelgeving als door de Raad aangenomen poli- tieke richtsnoeren omvatten die aanzienlijk hebben bij- gedragen tot een hoog niveau van consumentenbescher- ming en tot de bevordering van de economische en juri- dische belangen van de consumenten; (4) Overwegende dat in de preambule van Besluit nr. 283/1999/EG van 25 januari 1999 van het Europees Par- lement en de Raad tot vaststelling van een algemeen kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de con- sumenten (1) wordt gesteld dat de in het verleden behaalde resultaten moeten worden geºvalueerd en dat een pro- gramma van prioriteiten voor de uitvoering van dit alge- mene kader, met inbegrip van een actieplan, moet opge- steld worden; dat in artikel 3 daarvan wordt verzocht te zorgen voor samenhang en complementariteit tussen de activiteiten en projecten van de Gemeenschap in dit alge- meen kader en de andere programma’s en initiatieven van (1) PB L 34 van 9. 2. 1999, blz. 1. (5) Overwegende dat de Europese Raad van Wenen van 11/12 december 1998 in samenhang met zijn verklarin- gen over de interne markt gesteld heeft dat consumen- tenbescherming een van de toekomstige prioriteiten van de Raad dient te zijn; (6) Overwegende dat het consumentenbeleid van de Gemeen- schap, overeenkomstig artikel 5 van het Verdrag tot op- richting van de Europese Gemeenschap, moet stroken met het subisidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel; dat het consumentenbeleid van de Gemeenschap, het be- leid van de lidstaten moet ondersteunen en aanvullen en dat de lidstaten strengere bepalingen (cid:151) die verenigbaar moeten zijn met het Verdrag (cid:150) mogen aannemen of hand- haven om een hogere graad van consumentenbescher- ming te waarborgen; (7) Overwegende dat de keuze van de meest geschikte com- munautaire actie-instrumenten voor het instandhouden of totstandbrengen van het vereiste hoge niveau van con- sumentenbescherming gebaseerd moet zijn op de analyse van met name de te verwezenlijken doelstellingen, de aard en omvang van de werkingssfeer, de potentiºle kosten en baten van wel of niet optreden en de marktontwikkelin- gen, zodat de beste keuze kan worden gemaakt tussen de verschillende wetgevende en niet-wetgevende oplossingen; (8) Overwegende dat zelfregulering door het bedrijfsleven of convenanten tussen consumentenorganisaties en het be- drijfsleven onder bepaalde omstandigheden een passende aanvulling op of, in specifieke gevallen, een passend alter- natief voor wetgeving kunnen vormen, met name om sneller te kunnen reageren op marktontwikkelingen; dat zelfregulering en convenanten moeten voldoen aan de doelstelling van een hoog niveau van consumentenbe- scherming, de rechten van de consument op informatie moeten beschermen en de mededinging niet aan banden mogen leggen; dat een goed toezicht op en een goede naleving van zelfregulering en convenanten van essentieel belang zijn voor de doeltreffendheid ervan, en dat het indien geen zelfregulering en convenanten tot stand wor- den gebracht, noodzakelijk zou kunnen zijn bindende re- gels aan te nemen; C 206/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 1999 (9) Overwegende dat het consumentenbeleid van de Raad wat de voedselveiligheid betreft zich nog steeds moet laten leiden door de verklaring van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997, onder andere wat betreft de voltooiing van bepaalde onderdelen van de communautaire wetgeving, de vereenvoudiging daarvan, de noodzaak om doeltreffende en samenhangende bepa- lingen vast te stellen voor de hele voedselproductieketen, de optimalisering van de controles van de lidstaten en de versterking van de co(cid:246)rdinatie terzake met de Commissie; (10) Overwegende dat de ontwikkeling van Europese normen van groot voordeel kunnen zijn voor de consument, in het bijzonder voor zijn gezondheid en veiligheid; dat men het er algemeen over eens is dat vertegenwoordigers van de consumenten nauwer bij het normaliseringsproces die- nen te worden betrokken en voldoende toegang moeten hebben tot de nodige expertise om hun rol in dit proces ten volle te kunnen spelen; (11) Overwegende dat de globalisering van de markten, de snel toenemende complexiteit van de goederen en diensten en de productiemethoden en de snelle verspreiding van de informatie- en communicatietechnieken, duidelijk in het voordeel van de consument zijn, maar ook potentiºle risico’s en daarom uitdagingen vormen voor het com- munautaire consumentenbeleid en de uitvoering en hand- having daarvan; (12) Overwegende dat deze ontwikkelingen een nog nauwere samenwerking en co(cid:246)rdinatie tussen de lidstaten en de Commissie vergen en een dynamischer rol van de Ge- meenschap bij de behartiging van de belangen van de Europese consument in de betrokken internationale fora vereisen, I. NEEMT MET VOLDOENING KENNIS van het Actieplan 1999-2001 van de Commissie, en de daarin vervatte ana- lyse en voorgestelde maatregelen; II. VERZOEKT DE COMMISSIE: 1. (cid:151) haar actieplan 1999-2001 uit te voeren, rekening houdend met Besluit nr. 283/1999/EG, inzonder- heid artikel 3, waarin wordt verzocht te zorgen voor samenhang en complementariteit tussen de verschillende activiteiten, projecten, programma’s en initiatieven van de Gemeenschap, en rekening houdend met de ter zake door de Raad aange- nomen politieke richtsnoeren, 3. zich in het vervolg bij het opstellen en indienen van wetgevingsvoorstellen en andere met de consument verband houdende activiteiten nog vastbeslotener door het voorzorgsbeginsel te laten leiden, en prioritair duidelijke en doeltreffende richtlijnen voor de toepas- sing van dit beginsel uit te werken; 4. een actief beleid te blijven volgen gericht op de hand- having, in het belang van de consument, van de trans- parantie en het evenwicht van de markt met name op het gebied van de informatiemaatschappij, de elektro- nische handel, verkoop op afstand, financiºle diensten, en de openstelling van openbare nutsbedrijven voor concurrentie; als onderdeel van dit beleid te blijven werken aan de bescherming van de juridische belangen van de consument, waaronder met name gemakkelijke toegang van de consument tot beroepsprocedures, re- kening houdend met punt I, 3 van de resolutie van de Raad van 19 januari 1999 betreffende de consumen- tendimensie van de informatiemaatschappij (1); 5. in dit verband de bestaande communautaire regelingen ter bescherming van de consument te toetsen en waar nodig nieuwe voorschriften voor te stellen; 6. in dit verband, waar nodig, rekening te houden met bijzonder kwetsbare groepen consumenten; Een krachtigere stem voor de consument 7. bij te dragen tot de versterking van de consumenten- organisaties op Europees en op nationaal niveau, onder andere via verspreiding van de beste praktijken, en versterking van de rol van de consumentenvertegen- woordigers op communautair niveau; 8. na te gaan voor welke onderwerpen en onder welke omstandigheden de dialoog tussen de consumenten- organisaties en het bedrijfsleven moet worden gestimu- leerd en in voorkomend geval convenanten tussen de beide partijen te bevorderen en de lidstaten daarvan op de hoogte te houden; 9. bij te dragen tot een meer doeltreffende deelneming van de consumentenvertegenwoordigers aan het nor- maliseringsproces; (cid:151) daarbij speciale nadruk te leggen op punten zoals: Integratie Gezondheid en veiligheid; economische en juridische belangen 2. bijzondere aandacht te besteden aan de herziening van de richtlijn inzake de algemene productveiligheid en de daarmee samenhangende analyse van de veiligheid van diensten, evenals aan de follow-up van het Groenboek van de Commissie (cid:132)Algemene beginselen van het le- vensmiddelenrecht in de Europese Unie(cid:148), en een voor- stel voor een horizontale kaderrichtlijn inzake het le- vensmiddelenrecht op te stellen en in te dienen; 10. ervoor te zorgen dat bij de bepaling en uitvoering van andere communautaire beleidsmaatregelen, zoals de ontwikkeling van duurzame consumptiepatronen, en bij een herziening van met de consument verband houdende wetgeving, de eisen van de consumentenbe- scherming ten volle worden begrepen en in aanmer- king worden genomen, teneinde een samenhangend en alomvattend consumentenbeleid te ontwikkelen; (1) PB C 23 van 28. 1. 1999, blz. 1. 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 206/3 Internationale betrekkingen 11. in internationale bilaterale en multilaterale handels- betrekkingen meer rekening te houden met de eisen van het consumentenbeleid aangaande de economische en juridische belangen van de consument, en met name de gezondheid en de veiligheid van de con- sument; 12. ervoor te zorgen dat de eisen van het consumentenbe- leid in aanmerking worden genomen bij het uitbrei- dingsproces; III. VERZOEKT DE COMMISSIE EN DE LIDSTATEN 13. om hun dialoog op het gebied van het consumenten- beleid verder te ontwikkelen teneinde de doeltreffend- heid van de consumentenbeleidsmaatregelen die zij ne- men te verhogen door, in voorkomend geval, de hoofd- lijnen van het consumentenbeleid in de verschillende lidstaten en/of de specifieke activiteiten die in het kader daarvan worden ontplooid, te co(cid:246)rdineren; 14. de ontwikkeling en de uitvoering van de communau- taire wetgeving te blijven verbeteren, in het bijzonder via betere administratieve samenwerking en co(cid:246)rdinatie met en tussen de autoriteiten van de lidstaten die ver- antwoordelijk zijn voor de uitvoering van de con- sumentenwetgeving, waaronder samenwerking betref- fende administratieve en praktische aspecten van de uitvoering, bijvoorbeeld bij onderzoek, informatie, risi- cobeoordeling en markttoezicht; IV. VERZOEKT DE LIDSTATEN 15. er in voorkomend geval ook op national niveau voor te zorgen dat op de andere relevante beleidsterreinen re- kening wordt gehouden met de eisen van de con- sumentenbescherming; 16. de nationale consumentenorganisaties met passende middelen te versterken en de raadpleging daarvan op nationaal niveau te verbeteren; 17. ertoe bij te dragen dat consumentenvertegenwoordigers effectief kunnen deelnemen aan het normaliseringspro- ces; V. BEVESTIGT OPNIEUW zijn voornemen om volgens de hier- boven geschetste lijnen verder te bouwen aan de ontwikke- ling van een actief communautair consumentenbeleid en ook rekening te houden met de eisen van het consumen- tenbeleid bij zijn besluiten op andere communautaire be- leidsterreinen, en KOMT OVEREEN de met de follow-up van deze resolutie gemaakte vorderingen geregeld te beoor- delen


title: Směrnice Komise 1999/68/ES ze dne 28. června 1999, kterou se stanoví dodatečná opatření pro odrůdové seznamy okrasných rostlin, které vedou dodavatelé podle směrnice Rady 98/56/ES

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

text: 8 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999L0068 L 172/42 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 7. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/68/ES ze dne 28. června 1999, kterou se stanoví dodatečná opatření pro odrůdové seznamy okrasných rostlin, které vedou doda- vatelé podle směrnice Rady 98/56/ES KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, Článek 2 s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici s ohledem na dne rozmnožovacího materiálu 20. července 1998 o uvádění okrasných rostlin na trh (1), a zejména na čl. 9 odst. 4 uvedené směrnice, 98/56/ES Rady ze (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že směrnice Komise 93/78/EHS (2) se odrůdových stanoví prováděcí pravidla seznamů okrasných rostlin, které vedou dodavatelé podle směrnice Rady 91/682/EHS (3); týkající vzhledem k tomu, zrušena směrnicí 98/56/ES; směrnice 91/682/EHS byla zrušuje od 1. července 1999 a nahrazena že vzhledem k tomu, že podle čl. 9 odst. 4 směrnice 98/56/ES mohou být přijata dodatečná prováděcí plavidla pro odrůdové seznamy okrasných rostlin, které vedou dodavatelé, včetně technického popisu a názvů; vzhledem k tomu, že na úrovni Společenství již existuje systém popisu odrůd v ochrany odrůd rostlin; vzhledem k tomu, že tento systém rovněž obsahuje údaje o udržovacím šlechtění odrůd a o rozdílech od nejbližších podobných odrůd; vzhledem k tomu, že s přihlédnutím k vývoji právních předpisů Společenství, které se týkají ochrany odrůd rostlin, je žádoucí u popisu odrůd podle směrnice 98/56/ES zajistit návaznost na tyto právní předpisy; vzhledem k tomu, že by směrnice 93/78/EHS měla být zrušena; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál okrasných rostlin, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 1. Odrůdové seznamy vedené dodavateli musí obsahovat i) název odrůdy a případně údaj o jeho obecně známých synonymech; ii) údaje o udržovacím šlechtění a používaném systému rozmnožování odrůdy; iii) popis odrůdy alespoň na základě znaků a jejich projevů v souladu s ustanoveními o žádostech o ochranu odrůd rostlin ve Společenství, pokud se jí týká; iv) je-li to možné, údaj o tom, do jaké míry se odrůda liší od nejbližších podobných odrůd. 2. Ustanovení odst. 1 bodů ii) a iv) se nevztahují na doda- vatele, jejichž činnost se omezuje na uvádění rozmnožovacího materiálu okrasných rostlin na trh. Článek 3 Směrnice 93/78/EHS se zrušuje s účinností ode dne uvedeného v článku 4 této směrnice. Článek 4 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 31. prosince 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. 2. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 3. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Tato směrnice stanoví dodatečná prováděcí opatření pro odrů- dové seznamy okrasných rostlin, které vedou dodavatelé podle čl. 9 odst. 1 čtvrté odrážky směrnice 98/56/ES. Článek 5 (1) Úř. věst. L 226, 13. 8. 1998, s. 16. (2) Úř. věst. L 256, 14. 10. 1993, s. 19. (3) Úř. věst. L 376, 31. 12. 1991, s. 21. Tato směrnice vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dvacátým dnem po 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 9 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 6 V Bruselu dne 28. června 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise