title: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions : Publications: January 1998 - March 1999.,Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail : Publications: Janvier 1998 - Mars 1999.

eurovoc_concepts: Eurofound catalogue publication


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1494/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og den tillægstold, som i henhold til Europaaftalerne skal anvendes fra den 1. juli til 31. december 1999 ved indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern European Countries
agricultural product
import
tariff preference
tariff reduction

formats: pdf print

text: 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1494/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og den tillægstold, som i henhold til Europaaftalerne skal anvendes fra den 1. juli til 31. december 1999 ved indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — for visse varer artikel 7 i forordning (EF) nr. 3448/93 — fremstillet af landbrugsprodukter, jf. under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2491/98 (2), særlig artikel 7, og Artikel 1 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 26/1999 af 21. december 1998 om autonome og midlertidige foran- staltninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse forarbejdede landbrugsprodukter (3) indeholder de basisbeløb, der skal tages i betragtning i perioden fra 1. juli til 31. december 1999 ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer, der anvendes ved indførsel af varer fra bl. a. Polen og Bulgarien; Ved denne forordning fastsættes de nedsatte landbrugsele- menter, der skal anvendes i perioden 1. juli til 31. december 1999 ved indførsel af varer henhørende under forordning (EF) nr. 3448/93, for hvilke der i de præferenceaftaler, der er indgået med de pågældende lande, er fastsat en nedsættelse af landbrugselementet, samt den tilsvarende nedsatte tillægstold. Artikel 2 De i bilag I og II anførte beløb gælder for indførsler fra Republikken Polen på de vilkår, der er fastsat i henhold til protokol 3 til den aftale om handel og handelsanliggender, der er indgået med Republikken Polen. den told, der er en følge af disse foranstaltninger, kan dog ikke være højere end den told, der følger af anven- delsen af den fælles toldtarif; De størrelser, der er angivet i bilag III og IV, anvendes ved indførsler fra Republikken Bulgarien på de vilkår, der er fastsat i henhold til protokol 3 til den aftale om handel og handels- anliggender, der er indgået med Bulgarien. Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 2495/97 (5), indeholder gennem- førelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne Artikel 3 (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 7. (4) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 18. (5) EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 18. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli til den 31. december 1999. (1) (2) (3) L 173/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/3 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kg de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la República de Polonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Republikken Polen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµένες γεωργικές συνιστώσες (EAR) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου έως και 31 ∆εκεµβρίου 1999 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kg net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Poland Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kg poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de la République de Pologne Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in proveni- enza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 kg de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da República da Polónia Puolan tasavallasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Republiken Polen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 31 december 1999 L 173/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 99 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 EUR/ 100 kg 24,75 28,53 38,59 3,06 4,05 6,13 24,75 28,53 38,59 3,06 4,05 6,13 19,89 19,89 22,55 22,55 19,46 (*) (*) (*) (*) 18,34 (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,23 46,32 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 2,88 (*) (*) 2,88 (*) (*) 9,71 17,37 17,12 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 18,86 18,86 16,17 4,63 13,10 18,86 7,45 18,86 7,45 11,58 9,93 13,68 18,29 22,89 (*) (*) Véase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Ανά 100 kg στραγγισµένων γλυκοπατατών κ. λπ. ή καλαµποκιού στραγγισµένου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. , eller majs. 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/5 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 EUR/ 100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 EUR/ 100 kg 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 EUR/ 100 kg 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 L 173/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 EUR/ 100 kg 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 30,63 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 EUR/ 100 kg 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,34 28,52 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 EUR/ 100 kg 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/7 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 EUR/ 100 kg 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 41,82 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 EUR/ 100 kg 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 25,01 32,35 48,52 55,85 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 EUR/ 100 kg 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 L 173/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 EUR/ 100 kg 26,95 17,10 24,44 4,15 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 37,42 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 EUR/ 100 kg 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 25,78 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/9 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kg de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la República de Polonia Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Republikken Polen fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Polen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσά πρόσθετων δασµών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου έως και 31 ∆εκεµβρίου 1999 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kg net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Poland from 1 July to 31 December 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de la République de Pologne, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica di Polonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Polen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Polónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Puolan tasavallasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Republiken Polen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 L 173/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 13,76 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/11 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 invert sugar and/or isoglucose Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο ή/και Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, Weight of sucrose, Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Gehalte aan saccharose, Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos invertsuiker en/of isoglucose inverttisokeri ja/tai ισογλυκόζη > = 00 — < 05 > = 05 — < 30 > = 30 — < 50 > = 50 — < 70 > = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άµυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos > = 00 — < 05 > = 05 — < 25 > = 25 — < 50 > = 50 — < 75 > = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61 L 173/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kg de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la República de Bulgaria Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Republikken Bulgarien til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Bulgarien in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµένες γεωργικές συνιστώσες (EAR) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου έως και 31 ∆εκεµβρίου 1999 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ∆ηµοκρατία της Βουλγαρίας Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kg net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from the Republic of Bulgaria Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de République de Bulgarie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in proveni- enza dalla Repubblica di Bulgaria, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Bulgar¶e, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da República da Bulgária Bulgarian tasavallasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellet- tavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Republiken Bulgarien till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/13 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0405 20 10 0405 20 30 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 EUR/ 100 kg (*) (*) 19,89 19,89 22,55 22,55 18,34 22,93 30,57 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,83 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 29 EUR/ 100 kg 11,27 (*) 18,86 18,86 12,69 4,63 13,10 18,86 7,45 18,86 7,45 15,32 35,21 24,28 (*) 15,32 35,21 24,28 35,21 19,65 9,93 11,39 16,57 21,75 (*) (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 3,49 46,32 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 9,71 17,37 0,00 0,00 16,31 29,08 41,07 (*) (*) 9,99 9,05 16,04 (*) (*) Véase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 173/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 EUR/ 100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 0,00 9,38 15,80 21,91 30,47 4,36 11,70 18,12 24,23 6,86 14,20 20,62 12,13 19,47 25,89 32,00 40,56 14,17 21,50 27,93 34,04 42,60 16,49 23,82 30,24 36,36 18,99 26,33 32,75 36,38 43,72 50,14 56,25 64,82 38,42 45,76 52,18 58,29 66,86 40,74 48,08 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 EUR/ 100 kg 54,50 60,61 43,24 50,58 57,00 64,97 72,31 78,73 84,84 93,40 67,01 74,35 80,77 86,88 95,44 69,33 76,66 83,08 89,20 71,83 79,17 85,59 126,47 133,81 140,23 146,34 154,91 128,51 135,85 142,27 148,38 130,83 138,17 144,59 133,33 140,67 4,35 11,69 18,11 24,23 32,79 6,39 13,73 20,15 26,27 EUR/ 100 kg 34,83 8,71 16,05 22,47 28,58 11,22 18,55 24,97 16,48 23,82 30,24 36,35 44,91 18,52 25,86 32,28 38,39 46,95 20,84 28,18 34,60 40,71 23,34 30,68 37,10 40,74 48,07 54,49 60,61 69,17 42,78 50,11 56,53 62,65 71,21 45,09 52,43 58,85 64,97 47,60 54,94 61,36 69,32 76,66 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/15 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 EUR/ 100 kg 83,08 89,20 97,76 71,36 78,70 85,12 91,24 99,80 73,68 81,02 87,44 93,55 76,18 83,52 89,94 130,83 138,16 144,58 150,70 132,87 140,20 146,62 152,74 135,18 142,52 148,94 137,69 145,03 30,37 37,70 44,13 50,24 58,80 32,41 39,74 46,17 52,28 60,84 34,73 42,06 48,48 54,60 37,23 44,57 50,99 39,73 47,07 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 EUR/ 100 kg 70,21 77,55 83,97 90,08 98,64 72,25 79,59 86,01 92,12 100,68 74,57 81,91 88,33 94,44 77,07 84,41 40,62 47,96 54,38 60,49 69,05 42,66 50,00 56,42 62,53 71,09 44,98 52,31 58,73 64,85 47,48 54,82 61,24 49,98 57,32 76,02 83,35 89,77 95,89 104,45 78,06 85,39 91,81 97,93 106,49 80,37 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 EUR/ 100 kg 87,71 94,13 100,25 82,88 90,22 85,38 50,74 58,07 64,49 70,61 79,17 52,78 60,11 66,53 72,65 81,21 55,09 62,43 68,85 74,97 57,60 64,94 71,36 60,10 67,44 80,96 88,29 94,71 100,83 109,39 83,00 90,33 96,75 102,87 85,31 92,65 99,07 87,82 95,15 58,83 66,16 72,58 78,70 87,26 60,87 L 173/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 EUR/ 100 kg 68,20 74,62 80,74 89,30 63,18 70,52 76,94 83,06 65,69 73,02 79,44 68,19 75,53 85,33 92,67 99,09 105,21 113,77 87,37 94,71 101,13 107,25 89,69 97,03 103,45 92,19 99,53 85,40 92,74 99,16 105,27 113,83 87,44 94,78 101,20 107,31 115,87 89,76 97,10 103,52 109,63 92,26 99,60 94,77 98,23 105,56 111,99 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 EUR/ 100 kg 118,10 100,27 107,60 114,03 120,14 102,59 109,92 116,34 105,09 112,43 91,43 98,77 105,19 111,31 93,47 100,81 107,23 113,35 95,79 103,13 109,55 98,30 105,63 117,56 124,90 131,32 119,60 126,94 133,36 121,92 129,25 9,36 16,70 143,68 151,02 157,44 145,72 153,06 21,49 28,83 148,04 155,38 45,75 53,08 169,81 177,14 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 EUR/ 100 kg 171,85 179,18 74,33 81,67 13,72 21,06 180,18 187,52 193,94 182,22 189,56 195,98 25,85 33,18 184,54 191,88 50,10 57,44 184,53 191,87 198,29 186,57 193,91 200,33 78,69 86,02 188,89 196,23 79,58 8,71 16,05 22,47 28,58 37,14 10,75 18,09 24,51 30,62 39,18 13,07 20,40 26,82 32,94 15,57 22,91 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 EUR/ 100 kg 29,33 18,07 25,41 14,51 21,85 28,27 34,39 42,95 16,55 23,89 30,31 36,43 44,99 18,87 26,21 32,63 38,74 21,37 28,71 35,13 23,88 31,22 20,32 27,66 34,08 40,19 48,75 22,36 29,70 36,12 42,23 50,79 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 EUR/ 100 kg 24,68 32,01 38,43 44,55 27,18 34,52 40,94 29,68 37,02 29,03 36,36 42,78 48,90 57,46 31,07 38,40 44,82 50,94 59,50 33,38 40,72 47,14 53,26 35,89 43,23 49,65 38,39 45,73 42,09 49,43 55,85 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 61,96 70,52 44,13 51,47 57,89 64,00 72,56 46,45 53,78 60,20 66,32 48,95 56,29 62,71 51,45 58,79 65,31 72,65 79,07 85,18 93,74 67,35 74,69 81,11 87,22 69,67 77,01 83,43 72,17 79,51 L 173/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BĲLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kg de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de la República de Bulgaria Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Republikken Bulgarien fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Republik Bulgarien in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσά πρόσθετων δασµών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου έως και 31 ∆εκεµβρίου 1999 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από τη ∆ηµοκρατία της Βουλγαρίας Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kg net weight) applicable on importation into the Community from the Republic of Bulgaria from 1 July to 31 December 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de la République de Bulgarie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Repubblica di Bulgaria, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit de Republiek Bulgarije, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da República da Bulgária, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Bulgarian tasavallasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Republiken Bulgarien fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 9. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 173/19 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,64 6,11 6,11 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 173/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 invert sugar and/or isoglucose Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο ή/και Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, Weight of sucrose, Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Gehalte aan saccharose, Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos invertsuiker en/of isoglucose inverttisokeri ja/tai ισογλυκόζη > = 00 — < 05 > = 05 — < 30 > = 30 — < 50 > = 50 — < 70 > = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άµυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos > = 00 — < 05 > = 05 — < 25 > = 25 — < 50 > = 50 — < 75 > = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 0,00 4,36 6,86 9,36


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή νεαρών αρρένων βοειδών που προορίζονται για πάχυνση (1η Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000)

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
live animal
tariff quota

formats: html pdf print

text: 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/49 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1431/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 30(cid:29)(cid:27) Ιουν!ου 1999 για το #νοιγµα και τη διαχε!ριση δασµολογικ(cid:29)(cid:27) ποσ,στωση(cid:27) για την εισαγωγ(cid:29) νεαρ. ν αρρ/νων βοειδ. ν που προορ!ζονται για π#χυνση (1η Ιουλ!ου 1999 /ω(cid:27) 30 Ιουν!ου 2000) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (5) *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 27η, Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ;, στον τοµ<α του βοε(cid:3)ου κρ<ατο, (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευ- τα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδ(cid:3)ω, το ;ρθρο 12 παρ;γραφο, 1, τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 18η, Ιουν(cid:3)ου 1996, περ(cid:3) εφαρµογ(cid:22), των παραχωρ(cid:22)σεων του κατα- λ-γου CXL, που καταρτ(cid:3)στηκε κατ-πιν των διαπραγµατε?- σεων του ;ρθρου XXIV. 6 τη, GATT (3), και ιδ(cid:3)ω, το ;ρθρο 1 παρ;γραφο, 1, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) (2) (3) (4) -τι, β;σει του καταλ-γου CXL, η Κοιν-τητα <χει αναλ;βει την υποχρ<ωση να ανο(cid:3)ξει ετ(cid:22)σια δασµολο- γικ(cid:22) ποσ-στωση για την εισαγωγ(cid:22) 169 000 νεαρ(cid:18)ν αρρ<νων βοοειδ(cid:18)ν που προορ(cid:3)ζονται για π;χυνση· -τι ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να θεσπιστο?ν οι λεπτοµ<ρειε, εφαρµογ(cid:22), τη, ποσ-στωση, αυτ(cid:22), για την περ(cid:3)οδο απ- 1η, Ιουλ(cid:3)ου 1999 <ω, 30 Ιουν(cid:3)ου 2000· -τι πρ<πει να ληφθο?ν υπ-ψη οι αν;γκε, εφοδιασµο? ορισµ<νων περιοχ(cid:18)ν τη, Κοιν-τητα, που χαρακτηρ(cid:3)- ζονται απ- πολ? σηµαντικ- <λλειµµα βοοειδ(cid:18)ν που προορ(cid:3)ζονται για π;χυνση· -τι, λ-γω του -τι οι αν;γκε, αυτ<, ανακ?πτουν κυρ(cid:3)ω, στην Ιταλ(cid:3)α και την Ελλ;δα, πρ<πει να δοθε(cid:3) προτεραι-τητα στην ικανοπο(cid:3)ηση τη, ζ(cid:22)τηση, στα δ?ο αυτ; κρ;τη µ<λη· -τι θα πρ<πει να διασφαλισθε(cid:3), ιδ(cid:3)ω,, η (cid:3)αση και συνεχ(cid:22), πρ-σβαση -λων των ενδιαφερ-µενων εµπο- ρευ-µενων τη, Κοιν-τητα, στην εν λ-γω ποσ-στωση και η εφαρµογ(cid:22), χωρ(cid:3), διακοπ(cid:22), των δασµ(cid:18)ν που προβλ<πονται για την εν λ-γω ποσ-στωση σε -λε, τι, εισαγωγ<, των υπ-ψη ζ(cid:18)ων µ<χρι την εξ;ντληση τη, ποσ-στωση,· -τι, λαµβ;νοντα, υπ-ψη την πραγµατικ-τητα που ισχ?ει στην αγορ;, πρ<πει να εφαρµοστε(cid:3) τρ-πο, διαχε(cid:3)ριση, αν;λογο, µε αυτ-ν που χρησιµοποι(cid:22)θηκε στο παρελθ-ν για αντ(cid:3)στοιχε, ποσοστ(cid:18)σει,, κυρ(cid:3)ω, µ<σω τη, συν<χιση, τη, µεθ-δου κατανοµ(cid:22), µεταξ? των παραδοσιακ(cid:18)ν εισαγωγ<ων και των επιχειρηµα- τι(cid:18)ν που ασκο?ν εντονη δραστηρι-τητα -σον αφορ; τι, συναλλαγ<, ζ(cid:18)ντων ζ(cid:18)ων µε τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε,· -τι πρ<πει να προβλεφθε(cid:3) η διαχε(cid:3)ριση του καθεστ(cid:18)- το, που θα πραγµατοποιε(cid:3)ται µε τη βο(cid:22)θεια πιστο- ποιητικ(cid:18)ν εισαγωγ(cid:22),· -τι, προ, το σκοπ- αυτ-, πρ<- πει να προβλεφθε(cid:3), ιδ(cid:3)ω,, ο τρ-πο, παρουσ(cid:3)αση, των αιτ(cid:22)σεων καθ(cid:18), και στοιχε(cid:3)α που πρ<πει να περιλαµ- β;νονται στι, αιτ(cid:22)σει, και στα πιστοποιητικ;, ενδε- χοµ<νω, εισ;γοντα, (cid:22) συµπληρ(cid:18)νοντα, παρ<κκλιση απ- ορισµ<νε, διατ;ξει, του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 16η, Νοεµβρ(cid:3)ου 1988, περ(cid:3) κοιν(cid:18)ν τρ-πων εφαρµογ(cid:22), του καθεστ(cid:18)το, πιστοποιητικ(cid:18)ν εισαγωγ(cid:22),, εξαγωγ(cid:22), και προκαθο- ρισµο? για τα γεωργικ; προϊ-ντα (4), -πω, τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (5), και απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τη, Επιτροπ(cid:22),, τη, 26η, Ιουν(cid:3)ου 1995, για τι, λεπτοµ<ρειε, εφαρµογ(cid:22), του καθεστ(cid:18)το, πιστοποιη- τικ(cid:18)ν εισαγωγ(cid:22), και εξαγωγ(cid:22), στον τοµ<α του βοε(cid:3)ου κρ<ατο, και την κατ;ργηση του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (6), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελε- υτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2648/98 (7)· η εν τη, εφαρµογ(cid:22) λ-γω δασµολογικ(cid:22), -τι ποσ-στωση, απαιτε(cid:3) αποτελεσµατικο?, ελ<γχου,, -σον αφορ; τον συγκεκριµ<νο προορισµ- του,· -τι, συνεπ(cid:18),, η π;χυνση πρ<πει να πραγµατοποιε(cid:3)ται στο κρ;το, µ<λο, στο οπο(cid:3)ο <χει εκδοθε(cid:3) το πιστοποιη- τικ- εισαγωγ(cid:22),· -τι πρ<πει να συσταθε(cid:3) εγγ?ηση (cid:18)στε να εξασφαλι- στε(cid:3) -τι η π;χυνση των ζ(cid:18)ων διαρκε(cid:3) τουλ;χιστον 120 ηµ<ρε, σε καθορισµ<νε, µον;δε, παραγωγ(cid:22),· -τι το ποσ- τη, εγγ?ηση, πρ<πει να καλ?πτει τη διαφορ; µεταξ? των δασµ(cid:18)ν του κοινο? δασµολογ(cid:3)ου και των µειωµ<νων δασµ(cid:18)ν που εφαρµ-ζονται την ηµ<ρα τη, θ<ση, σε ελε?θερη κυκλοφορ(cid:3)α των εν λ-γω ζ(cid:18)ων· -τι η επιτροπ(cid:22) διαχε(cid:3)ριση, βοε(cid:3)ου κρ<ατο, δεν διατ?πωσε γν(cid:18)µη στην προθεσµ(cid:3)α που -ρισε ο πρ-ε- δρ-, τη,, (6) (7) (8) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 1. Ανο(cid:3)γεται δασµολογικ(cid:22) ποσ-στωση 169 000 νεαρ(cid:18)ν αρρ<νων βοοειδ(cid:18)ν που υπ;γονται στου, κωδικο?, ΣΟ 0102 90 05, 0102 90 29 (cid:22) 0102 90 49 και προορ(cid:3)ζονται για π;χυνση στην Κοιν-τητα, για την περ(cid:3)οδο απ- 1η, Ιουλ(cid:3)ου 1999 <ω, 30 Ιουν(cid:3)ου 2000. Η ποσ-στωση φ<ρει τον α?ξοντα αριθµ- 09. 4005. (1) ΕΕ L 148 τη, 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 τη, 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 146 τη, 20. 6. 1996, σ. 1. (4) ΕΕ L 331 τη, 2. 12. 1988, σ. 1. (5) ΕΕ L 135 τη, 29. 5. 1999, σ. 48. (6) ΕΕ L 143 τη, 27. 6. 1995, σ. 35. (7) ΕΕ L 335 τη, 10. 12. 1998, σ. 39. L 166/50 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 1. 7. 1999 Ο εισαγωγικ-, δασµ-, που εφαρµ-ζεται για την 2. ποσ-στωση που αναφ<ρεται στην παρ;γραφο 1 ε(cid:3)ναι 582 ευρ(cid:18) αν; τ-νο συν 16 % κατ’ αξ(cid:3)α. Η εφαρµογ(cid:22) του δασµο? αυτο? εξαρτ;ται απ- την π;χυνση των εισαγοµ<νων ζ(cid:18)ων στο κρ;το, µ<λο, εισαγωγ(cid:22), για περ(cid:3)οδο τουλ;χιστον 120 ηµερ(cid:18)ν. (cid:1)ρθρο 2 1. Τα δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22), που χορηγο?νται για την ποσ-τητα που αναφ<ρεται στο ;ρθρο 1 παρ;γραφο, 1 κατα- ν<µονται στα ακ-λουθα κρ;τη µ<λη ω, εξ(cid:22),: α) Ιταλ(cid:3)α: β) Ελλ;δα: γ) Λοιπ; κρ;τη µ<λη: 143 650 κεφαλ<,· 21 970 κεφαλ<,· 3 380 κεφαλ<,. 2. Για καθεµ(cid:3)α απ- τι, ποσ-τητε, που αναφ<ρονται στην παρ;γραφο 1 στοιχε(cid:3)α α) και β) τα δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22), σε σχ<ση µε:  το 80 % τη, ποσ-τητα, χορηγο?νται, κατ-πιν αιτ(cid:22)σεω,, απευθε(cid:3)α, στου, εισαγωγε(cid:3), που προσκοµ(cid:3)ζουν την απ-- δειξη -τι <χουν εισ;γει ζ(cid:18)ντα ζ(cid:18)α στο πλαισιο των κανονισµ(cid:18)ν που αναφ<ρονται στο παρ;ρτηµα Ι· οι ποσ-τητε, καταν<µονται αν;λογα µε τον αριθµ- των κεφαλ(cid:18)ν που <χουν εισαχθε(cid:3) στο πλα(cid:3)σιο των εν λ-γω κανονισµ(cid:18)ν,  το 20 % τη, ποσ-τητα, χορηγο?νται, κατ-πιν αιτ(cid:22)σεω,, απευθε(cid:3)α, στου, επιχειρηµατ(cid:3)ε, οι οπο(cid:3)οι µπορο?ν να αποδε(cid:3)ξουν -τι το 1998 <χουν εξ;γει (cid:22)/και εισ;γει απ- τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε, τουλ;χιστον 50 ζ(cid:18)ντα ζ(cid:18)α που υπ;γονται στον κωδικ- ΣΟ 0102 90, µε εξα(cid:3)ρεση τι, εισαγωγ<, που πραγµατοποι(cid:22)θηκαν β;σει των κανονισµ(cid:18)ν που αναφ<- ρονται στο παρ;ρτηµα Ι. Οι επιχειρηµατ(cid:3)ε, πρ<πει να ε(cid:3)ναι εγγεγραµµ<νοι στο εθνικ- µητρ(cid:18)ο του φ-ρου προστιθ<µενη, αξ(cid:3)α, (JΠΑ). Οι αιτ(cid:22)σει, για δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22), πρ<πει να υποβ;λ- λονται:  στην Ιταλ(cid:3)α, για τι, ποσ-τητε, που αναφ<ρονται στην παρ;γραφο 1 στοιχε(cid:3)ο α),  στην Ελλ;δα, για τι, ποσ-τητε, που αναφ<ρονται στην παρ;γραφο 1 στοιχε(cid:3)ο β). 3. Οι ποσ-τητε, που αναφ<ρονται στην παρ;γραφο 1 στοιχε(cid:3)ο γ) χορηγο?νται, κατ-πιν αιτ(cid:22)σεω,, στου, επιχειρη- µατ(cid:3)ε, που µπορο?ν να αποδε(cid:3)ξουν -τι το 1998 <χουν εξ;γει (cid:22)/και εισ;γει απ- τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε, τουλ;χιστον 50 ζ(cid:18)ντα ζ(cid:18)α που υπ;γονται στον κωδικ- ΣΟ 0102 90. Οι αιτ(cid:22)σει, για δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22), για τι, ποσ-τητε, που αναφ<ρονται στο πρ(cid:18)το εδ;φιο πρ<πει να υποβ;λλο- νται στο κρ;το, µ<λο,, εκτ-, απ- την Ιταλ(cid:3)α και την Ελλ;δα, -που ο αιτ(cid:18)ν ε(cid:3)ναι εγγεγραµµ<νο, στο εθνικ- µητρ(cid:18)ο του φ-ρου προστιθ<µενη, αξ(cid:3)α, (JΠΑ). 4. Οι ποσ-τητε, που αναφ<ρονται στην παρ;γραφο 2 πρ(cid:18)το εδ;φιο δε?τερη περ(cid:3)πτωση και στην παρ;γραφο 3 χορηγο?νται για κ;θε επιλ<ξιµο επιχειρηµατ(cid:3)α, αν;λογα µε τι, ζητο?µενε, ποσ-τητε,. Τα κρ;τη µ<λη δ?νανται να κ;νουν δεκτ; αντ(cid:3)γραφα των εν λ-γω εγγρ;φων επικυρωµ<να απ- τι, αρµ-διε, αρχ<,. (cid:1)ρθρο 3 1. Οι επιχειρηµατ(cid:3)ε, οι οπο(cid:3)οι δεν ασκο?σαν πλ<ον δραστηρι-τητε, στον τοµ<α του εµπορ(cid:3)ου ζ(cid:18)ντων βοοειδ(cid:18)ν την 1η Ιουν(cid:3)ου 1999, δεν µπορο?ν να υπαχθο?ν στι, διατ;- ξει, του παρ-ντο, κανονισµο?. 2. Οι επιχειρ(cid:22)σει, που προκ?πτουν απ- συγχωνε?σει,, -που κ;θε µ<ρο, <χει δικαι(cid:18)µατα σ?µφωνα µε το ;ρθρο 2 παρ;γραφο, 2 πρ(cid:18)το εδ;φιο, απολαµβ;νουν τα (cid:3)δια δικαι(cid:18)µατα -πω, και οι επιχειρ(cid:22)σει, απ- τι, οπο(cid:3)ε, προ<ρ- χονται. (cid:1)ρθρο 4 Καµ(cid:3)α α(cid:3)τηση για δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22), δεν πρ<πει 1. να υπερβα(cid:3)νει τι, διαθ<σιµε, ποσ-τητε,. Kταν, σε οποιαδ(cid:22)ποτε απ- τι, κατηγορ(cid:3)ε, που αναφ<ρονται στο ;ρθρο 2 παρ;γραφοι 2 και 3, <να, αιτ(cid:18)ν υποβ;λει περισσ-τερε, απ- µ(cid:3)α αιτ(cid:22)σει,, καµ(cid:3)α απ- τι, αιτ(cid:22)σει, αυτ<, δεν γ(cid:3)νεται δεκτ(cid:22). 2. Για του, σκοπο?, του ;ρθρου 2 παρ;γραφοι 2 και 3, οι αρµ-διε, αρχ<, πρ<πει να λ;βουν τι, αιτ(cid:22)σει, <ω, τι, 12 Ιουλ(cid:3)ου 1999, το αργ-τερο, συνοδευ-µενε, απ- τα απα- ρα(cid:3)τητα αποδεκτ; <γγραφα. 3. Kσον αφορ; τι, αιτ(cid:22)σει, δυν;µει του ;ρθρου 2 παρ;- γραφο, 3, µετ; απ- <λεγχο των υποβληθ<ντων εγγρ;φων, τα κρ;τη µ<λη αποστ<λλουν στην Επιτροπ(cid:22), το αργ-τερο µ<χρι τι, 19 Ιουλ(cid:3)ου 1999, κατ;λογο µε του, αιτο?ντε, και τι, ζητο?µενε, ποσ-τητε,, χρησιµοποι(cid:18)ντα, το <ντυπο που περιλαµβ;νεται στο παρ;ρτηµα ΙΙ. Η Επιτροπ(cid:22) αποφασ(cid:3)ζει το συντοµ-τερο δυνατ- σε ποιο βαθµ- µπορο?ν να γ(cid:3)νονται δεκτ<, οι αιτ(cid:22)σει,. Kταν οι ζητο?µενε, ποσ-τητε, υπερβα(cid:3)νουν τι, διαθ<σιµε,, η Επι- τροπ(cid:22) καθορ(cid:3)ζει <να ενια(cid:3)ο ποσοστ- µε(cid:3)ωση, των ζητο?- µενων ποσοτ(cid:22)των. Ε;ν η µε(cid:3)ωση που αναφ<ρεται στο δε?τερο εδ;φιο αφορ; ποσ-τητα κατ(cid:18)τερη απ- 50 κεφαλ<, αν; α(cid:3)τηση, η χορ(cid:22)γηση πραγµατοποιε(cid:3)ται µ<σω κλ(cid:22)ρωση, αν; παρτ(cid:3)δα 50 κεφαλ(cid:18)ν για τα σχετικ; κρ;τη µ<λη. Σε περ(cid:3)πτωση που υπολε(cid:3)πεται ποσ-τητα κ;τω των 50 κεφαλ(cid:18)ν, µ(cid:3)α µ-νον παρτ(cid:3)δα αφορ; την εν λ-γω ποσ-τητα. 4. Kσον αφορ; τι, αιτ(cid:22)σει, που υποβλ(cid:22)θηκαν δυν;µει του ;ρθρου 2 παρ;γραφο, 2, µετ; απ- <λεγχο των υπο- βληθ<ντων εγγρ;φων, η Ιταλ(cid:3)α και η Ελλ;δα αποστ<λλουν στην Επιτροπ(cid:22), το αργ-τερο µ<χρι τι, 26 Ιουλ(cid:3)ου 1999, κατ;λογο µε του, αιτο?ντε, και τι, ζητο?µενε, ποσ-τητε, χρησιµοποι(cid:18)ντα, τα <ντυπα που περιλαµβ;νονται στα παραρτ(cid:22)µατα ΙΙ και ΙΙΙ. (cid:1)ρθρο 5 5. Η απ-δειξη εισαγωγ(cid:22), (cid:22)/και εξαγωγ(cid:22), προσκοµ(cid:3)ζεται µ-νο µε τελωνειακ; <γγραφα θ<σεω, σε ελε?θερη κυκλοφο- ρ(cid:3)α (cid:22) <γγραφα εξαγωγ(cid:22),. 1. Κ;θε εισαγωγ(cid:22) ζ(cid:18)ων, για την οπο(cid:3)α <χουν χορηγηθε(cid:3) δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22),, πρ<πει να υπ-κειται στην υποβολ(cid:22) πιστοποιητικο? εισαγωγ(cid:22),. 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/51 Οι διατ;ξει, των κανονισµ(cid:18)ν (ΕΚ) αριθ. 3719/88 και 2. (ΕΚ) αριθ. 1445/95 εφαρµ-ζονται µε την επιφ?λαξη των διατ;ξεων του παρ-ντο, κανονισµο?. Η π;χυνση των ζ(cid:18)ων που αναφ<ρονται στον παρ-ντα 2. κανονισµ- πραγµατοποιε(cid:3)ται στο κρ;το, µ<λο, που εκδ(cid:3)δει το πιστοποιητικ- εισαγωγ(cid:22),. Οι αιτ(cid:22)σει, πιστοποιητικο? εισαγωγ(cid:22), πρ<πει να υπο- 3. β;λλονται αποκλειστικ;:  στο κρ;το, µ<λο, -που <χει υποβληθε(cid:3) η α(cid:3)τηση για δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22),,  απ- επιχειρηµατ(cid:3)ε, στου, οπο(cid:3)ου, <χουν χορηγηθε(cid:3) δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22), σ?µφωνα µε τα ;ρθρα 2 και 4. 4. Τα πιστοποιητικ; εκδ(cid:3)δονται <ω, τι, 30 Νοεµβρ(cid:3)ου 1999 για το 50 % κατ’ αν(cid:18)τατο -ριο των χορηγο?µενων δικαιωµ;των εισαγωγ(cid:22),. Τα πιστοποιητικ; εισαγωγ(cid:22), για τι, υπ-λοιπε, ποσ-τητε, εκδ(cid:3)δονται απ- την 1η ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1999. Εκτ-, απ- περιπτ(cid:18)σει, ανωτ<ρα, β(cid:3)α,, η εγγ?ηση δεν 3. αποδεσµε?εται, ε;ν προσκοµιστε(cid:3) απ-δειξη στι, αρµ-διε, αρχ<, του κρ;του, µ<λου, που εκδ(cid:3)δει το πιστο- ποιητικ- εισαγωγ(cid:22), -τι: εκτ-, α) <χει πραγµατοποιηθε(cid:3) η π;χυνση των νεαρ(cid:18)ν αρρ<νων βοοειδ(cid:18)ν στην εκµετ;λλευση (cid:22) στι, εκµεταλλε?σει, που <χουν υποδειχθε(cid:3) σ?µφωνα µε την παρ;γραφο 1· β) τα νεαρ; ;ρρενα βοοειδ(cid:22) δεν <χουν σφαγε(cid:3) πριν απ- τη λ(cid:22)ξη τη, περι-δου των 120 ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµ<ρα τη, εισαγωγ(cid:22), (cid:22) Η α(cid:3)τηση πιστοποιητικο? και το πιστοποιητικ- πρ<πει 5. να περιλαµβ;νουν: α) στο τετραγων(cid:3)διο 8, τη χ(cid:18)ρα καταγωγ(cid:22),· γ) τα νεαρ; ;ρρενα βοοειδ(cid:22) <χουν σφαγε(cid:3) πριν απ- τη λ(cid:22)ξη τη, περι-δου αυτ(cid:22), για υγειονοµικο?, λ-γου, (cid:22) -τι ο θ;νατ-, του, προ<κυψε απ- ν-σο (cid:22) ατ?χηµα. β) στο τετραγων(cid:3)διο 16, <ναν απ- του, επιλ<ξιµου, κωδι- κο?, ΣΟ· Η εγγ?ηση αποδεσµε?εται αµ<σω, µετ; την προσκ-µιση τη, εν λ-γω απ-δειξη,. γ) στο τετραγων(cid:3)διο 20, την ακ-λουθη <νδειξη: «Ζωνταν; ;ρρενα βοοειδ(cid:22) µε ζωνταν- β;ρο, µικρ-τερο (cid:22) (cid:3)σο µε 300 kg αν; κεφαλ(cid:22) [κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1431/1999]. ». Ωστ-σο, -ταν δεν τηρε(cid:3)ται η προθεσµ(cid:3)α που αναφ<ρεται στην παρ;γραφο 1 πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση το ποσ- τη, εγγ?ηση, που αποδεσµε?εται πρ<πει να µειωθε(cid:3):  κατ; 15 % και (cid:1)ρθρο 6  κατ; 2 % του υπολο(cid:3)που ποσο? για κ;θε ηµ<ρα υπ<ρ- βαση,. 1. Κατ; παρ<κκλιση του ;ρθρου 3 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 1445/95, η δι;ρκεια ισχ?ο, των εκδιδ-µενων πιστο- ποιητικ(cid:18)ν ε(cid:3)ναι 120 ηµ<ρε, απ- την ηµεροµην(cid:3)α <κδοσ(cid:22), του, κατ; την <ννοια του ;ρθρου 21 παρ;γραφο, 2 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88. Ωστ-σο, καν<να πιστο- ποιητικ- δεν ισχ?ει µετ; τι, 30 Ιουν(cid:3)ου 2000. Τα εκδιδ-µενα πιστοποιητικ; ισχ?ουν σε -λη την Κοι- 2. ν-τητα. Το ;ρθρο 8 παρ;γραφο, 4 του κανονισµο? (ΕΟΚ) 3. αριθ. 3719/88 δεν εφαρµ-ζεται. (cid:1)ρθρο 7 Κατ; τη στιγµ(cid:22) τη, εισαγωγ(cid:22), ο εισαγωγ<α, πρ<πει 1. να προσκοµ(cid:3)σει απ-δειξη:  -τι αν<λαβε τη γραπτ(cid:22) υποχρ<ωση να υποδε(cid:3)ξει στην αρµ-δια αρχ(cid:22) του κρ;του, µ<λου, που εκδ(cid:3)δει το πιστο- ποιητικ- εισαγωγ(cid:22),, εντ-, εν-, µην-,, τον κατ;λογο των εκµεταλλε?σεων στι, οπο(cid:3)ε, <χουν παχυνθε(cid:3) τα νεαρ; βοοειδ(cid:22),  -τι <χει συστ(cid:22)σει εγγ?ηση, το ποσ- τη, οπο(cid:3)α, καθορ(cid:3)- ζεται για κ;θε επιλ<ξιµο κωδικ- ΣΟ στο παρ;ρτηµα IV, στην αρµ-δια αρχ(cid:22) του κρ;του, µ<λου, που εκδ(cid:3)δει το πιστοποιητικ- εισαγωγ(cid:22),, µε την οπο(cid:3)α διασφαλ(cid:3)ζεται -τι τα εισαχθ<ντα ζ(cid:18)α θα παχυνθο?ν εκε(cid:3) κατ; τη δι;ρκεια ελ;χιστη, περι-δου 120 ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµε- ροµην(cid:3)α τη, εισαγωγ(cid:22), του,. Τα ποσ; που δεν αποδεσµε?ονται πρ<πει να καταπ(cid:3)πτουν και να παρακρατο?νται ω, τελωνειακο(cid:3) δασµο(cid:3). 4. Ε;ν η απ-δειξη που αναφ<ρεται στην παρ;γραφο 3 δεν <χει προσκοµιστε(cid:3) εντ-, 180 ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµ<ρα τη, εισαγωγ(cid:22),, η εγγ?ηση καταπ(cid:3)πτει και παρακρατε(cid:3)ται ω, τελωνειακ-, δασµ-,. Ωστ-σο, ε;ν η απ-δειξη αυτ(cid:22) δεν <χει προσκοµιστε(cid:3) εντ-, των 180 ηµερ(cid:18)ν, αλλ; προσκοµιστε(cid:3) εντ-, <ξι µην(cid:18)ν µετ; τι, 180 αυτ<, ηµ<ρε,, πρ<πει να επιστραφε(cid:3) το ποσ- που καταπ(cid:3)πτει, µειωµ<νο κατ; 15 % του ποσο? τη, εγγ?ηση,. (cid:1)ρθρο 8 Οι ποσ-τητε, που δεν αποτ<λεσαν αντικε(cid:3)µενο 1. α(cid:3)τηση, πιστοποιητικο? εισαγωγ(cid:22), στι, 29 Jεβρουαρ(cid:3)ου 2000, αποτελο?ν αντικε(cid:3)µενο ;λλη, χορ(cid:22)γηση, δικαιωµ;των εισαγωγ(cid:22),, χωρ(cid:3), να ληφθε(cid:3) υπ-ψη η κατανοµ(cid:22) των δικαιω- µ;των εισαγωγ(cid:22), που χορηγο?νται µεταξ? των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, η οπο(cid:3)α αναφ<ρεται στο ;ρθρο 2 παρ;γραφο, 1, και τα δ?ο διαφορετικ; καθεστ(cid:18)τα που αναφ<ρονται στο ;ρθρο 2 παρ;γραφο, 2 πρ(cid:18)το και δε?τερο εδ;φιο. Για το σκοπ- αυτ-, τα κρ;τη µ<λη κοινοποιο?ν στην 2. Επιτροπ(cid:22), το αργ-τερο στι, 7 Μαρτ(cid:3)ου 2000 τι, ποσ-τητε, που δεν αποτ<λεσαν αντικε(cid:3)µενο α(cid:3)τηση, για πιστοποιητικ- εισαγωγ(cid:22),. L 166/52 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 1. 7. 1999 Η Επιτροπ(cid:22) εκδ(cid:3)δει το συντοµ-τερο δυνατ- απ-φαση 3. για τι, ποσ-τητε, που υπολε(cid:3)πονται. 4. Οι ποσ-τητε, που υπολε(cid:3)πονται καταν<µονται κατ-πιν αιτ(cid:22)σεω, στου, επιχειρηµατ(cid:3)ε, που αποδεικν?ουν -τι, το 1998, <χουν εξ;γει (cid:22)/και εισ;γει απ- τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε, τουλ;- χιστον 50 ζ(cid:18)ντα ζ(cid:18)α που υπ;γονται στον κωδικ- ΣΟ 0102 90. Η α(cid:3)τηση για δικαι(cid:18)µατα εισαγωγ(cid:22), υποβ;λλεται στο κρ;- το, µ<λο, στο οπο(cid:3)ο ο αιτ(cid:18)ν ε(cid:3)ναι εγγεγραµµ<νο, στο εθνικ- µητρ(cid:18)ο του φ-ρου προστιθ<µενη, αξ(cid:3)α, (JΠΑ). Για την εφαρµογ(cid:22) του παρ-ντο, ;ρθρου, οι διατ;ξει, 5. των ;ρθρων 4 <ω, 7 εφαρµ-ζονται κατ’ αναλογ(cid:3)α. Ωστ-σο, η ηµεροµην(cid:3)α που αναφ<ρεται στο ;ρθρο 4 παρ;γραφο, 2 αντικαθ(cid:3)σταται απ- την ηµεροµην(cid:3)α 31 Μαρτ(cid:3)ου 2000, και η ηµεροµην(cid:3)α που αναφ<ρεται στο ;ρθρο 4 παρ;γραφο, 3 απ- την ηµεροµην(cid:3)α 7 Απριλ(cid:3)ου 2000. (cid:1)ρθρο 9 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ<ρη του και ισχ?ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το, µ<λο,. Βρυξ<λλε,, 30 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:22) Franz FISCHLER Μ(cid:24)λο(cid:26) τη(cid:26) Επιτροπ(cid:22)(cid:26) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κανονισµο! που αναφ/ρονται στο #ρθρο 2 παρ#γραφο(cid:27) 2 Κανονισµο(cid:3) τη, Επιτροπ(cid:22),:  (ΕΚ) αριθ. 1119/96 (ΕΕ L 149 τη, 22. 6. 1996, σ. 4),  (ΕΚ) αριθ. 1376/97 (ΕΕ L 189 τη, 18. 7. 1997, σ. 3),  (ΕΚ) αριθ. 1043/98 (ΕΕ L 149 τη, 20. 5. 1998, σ. 7). 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/53 Αριθ. φαξ: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Εφαρµογ(cid:29) του #ρθρου 4 παρ#γραφοι 3 και 4 του κανονισµο4 (ΕΚ) αριθ. 1431/1999 Α?ξων αριθµ-, 09. 4005 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γ∆ VI/∆. 2 — ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ Ηµεροµην(cid:3)α:. Περ(cid:3)οδο,:. Κρ;το, µ<λο,:. Αριθ. του αιτο?ντο, (1) Αιτ(cid:18)ν (-νοµα και διε?θυνση) Ποσ-τητα (κεφαλ<,) Σ?νολο Κρ;το, µ<λο,:. Αριθ. φαξ:. Αριθ. τηλεφ(cid:18)νου:. (1) Συνεχ(cid:22), αρ(cid:3)θµηση. L 166/54 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 1. 7. 1999 Αριθ. φαξ: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ Εφαρµογ(cid:29) του #ρθρου 4 παρ#γραφο(cid:27) 4 του κανονισµο4 (ΕΚ) αριθ. 1431/1999 Α?ξων αριθ. 09. 4005 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γ∆ VI/∆/2  ΤΟΜΕΑΣ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ Ηµεροµην(cid:3)α:. Περ(cid:3)οδο,:. Κρ;το, µ<λο,:. Αριθ. του αιτο?ντο, (1) Αιτ(cid:18)ν (-νοµα και διε?θυνση) Εισαγ-µενε, ποσ-τητε, (κεφαλ<,) Σ?νολο 1119/96 1376/97 1043/98 Σ?νολο Κρ;το, µ<λο,:. Αριθ. φ;ξ:. Αριθ. τηλεφ(cid:18)νου:. (1) Συνεχ(cid:22), αρ(cid:3)θµηση. 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/55 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΟΣΑ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ (Sρρενα βοοειδ(cid:22) προ, π;χυνση) (κωδικ-, ΣΟ) Ποσ; (σε ευρ(cid:18) αν; κεφαλ(cid:22)) 0102 90 05 0102 90 29 0102 90 49 35 70 130


title: Règlement (CE) n° 1423/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/33 RÈGLEMENT (CE) No 1423/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 fixant les droits à l’importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalités d’application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l’importation dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, considérant que l’article 10 du règlement (CEE) no 1766/ 92 prévoit que, lors de l’importation des produits visés à l’article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus; que, toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l’importation est égal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et majoré de 55 % diminué du prix à l’importation caf applicable à l’expédi- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut dépasser le taux des droits du tarif douanier; considérant que, en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1766/92, les prix à l’importation caf sont calculés sur la base des prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial; considérant que le règlement (CE) no 1249/96 a fixé des modalités d’application du règlement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits à l’importation dans le secteur des céréales; considérant que les droits à l’importation sont applicables jusqu’à ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent également en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de référence visée à l’annexe II du règlement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines précédant la prochaine fixation périodique; considérant que, afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux représen- tatifs de marché constatés au cours d’une période de réfé- rence; considérant que l’application du règlement (CE) no 1249/ 96 conduit à fixer les droits à l’importation conformé- ment à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les droits à l’importation dans le secteur des céréales visés à l’article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/ 92 sont fixés à l’annexe I du présent règlement sur la base des éléments repris à l’annexe II. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 135 du 25. 11. 1998, p. 7. L 166/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 Droits à l’importation des produits visés à l’article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Droit à l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerranéens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l’importation par voie aérienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 93,67 93,67 93,67 96,96 96,96 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 83,67 83,67 83,67 86,96 86,96 94,52 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu’hybride d’ensemencement 102,80 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l’annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l’océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l’importateur peut bénéficier d’une diminution des droits de:  3 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de  2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique. (3) L’importateur peut bénéficier d’une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l’article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont remplies. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/35 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (période du 16. 06. 1999 au 29. 06. 1999) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 75,23 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t)  8,25 –0,03 12,29 Prime sur Grands Lacs (EUR/t) 12,61    (*) Prime négative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth.       2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 14,25 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 25,84 EUR/t. 3. Subventions visées à l’article 4 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 1428/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van de restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 166/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1428/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot vaststelling van de restitutie b¶ de productie voor in de chemische industrie gebruikte witte suiker situaties bedoelde bevinden, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 9, lid 6, Overwegende dat overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 kan worden besloten om restituties b¶ de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), van die verordening bedoelde producten en voor de in datzelfde lid, onder d), bedoelde stropen, die zich in een van de in artikel 9, lid 2, van het indien deze Verdrag producten b¶ de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie worden gebruikt; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de restitutie b¶ de algemene productie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), het kader is vastgelegd voor de vaststelling van de restituties b¶ de productie en de chemische producten z¶n aangegeven waarvoor een restitutie b¶ de productie voor de gebruikte basisproducten kan worden verleend; dat in de artikelen 5, 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 is bepaald dat de restitutie b¶ de productie voor ruwe suiker, sacharosestroop en isoglucose in ongew¶zigde staat volgens voor elk van die basispro- ducten geldende voorschriften van de restitutie voor witte suiker wordt afgeleid; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1729/78 van de Commissie van 24 juli 1978 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de restitutie b¶ de productie industrie wordt voor voorschriften inzake de suiker die chemische in de gebruikt (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98, met name de bepalingen bevat voor de vaststel- ling van de restitutie b¶ de productie; dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1729/78 is bepaald dat de restitutie b¶ de productie voor witte suiker om de drie maanden wordt vastgesteld voor de periodes die beginnen op 1 juli, 1 oktober, 1 januari en 1 april; dat de toepassing van de voorafgaande bepaling ertoe leidt de restitutie b¶ de productie vast te stellen zoals is aangegeven in artikel 1 voor de daar vermelde periode; Overwegende dat door de w¶ziging van de in artikel 1, lid 2, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde definities van witte en ruwe suiker, de suiker gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen of met andere toegevoegde stoffen niet meer onder die definities valt en dientengevolge als „andere suiker” dient te worden beschouwd; dat volgens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 z¶ als basisproduct evenwel recht hebben op de restitutie b¶ de productie; dat derhalve voor de vaststel- ling van de voor deze producten toe te passen restitutie b¶ de productie een berekeningsw¶ze moet worden vastge- steld die hun sacharosegehalte in aanmerking neemt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1010/86 bedoelde restitutie b¶ de productie voor witte suiker wordt voor het tot en met 30 trimester van 1 juli september 1999 per 100 kg nettogewicht op 46,738 EUR vastgesteld. Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (4) PB L 201 van 25. 7. 1978, blz. 26


title: Reglamento (CE) n° 1437/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 166/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1437/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, (1) (2) (3) (4) (5) Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de intervenci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolonga- ci(cid:155)n excesiva de su almacenamiento, es conve- niente poner a la venta mediante licitaci(cid:155)n una parte de esas existencias; Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas establecidas por el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), con determinadas excepciones espec(cid:146)- ficas que son necesarias; Considerando que, con objeto de asegurar un procedimiento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas adem(cid:145)s de las esta- blecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 2173/79; Considerando que es preciso contemplar la posibi- lidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que supone la aplicaci(cid:155)n de dicha letra en los Estados miembros interesados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 (cid:190) 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, (cid:190) 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (cid:190) 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, (cid:190) 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, (cid:190) 80 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco y alma- cenadas en Alemania, (cid:190) aproximadamente 6 320 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido, (cid:190) aproximadamente 457 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, (cid:190) aproximadamente 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s. En el anexo I se ofrece informaci(cid:155)n detallada sobre las cantidades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender(cid:145)n de conformidad con lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos II y III. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del las disposiciones y los Reglamento (CEE) no 2173/79, anexos del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de anuncio general de licitaci(cid:155)n. Se proceder(cid:145) a la venta de: 1. (cid:190) 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n redactar(cid:145)n una convocatoria de licitaci(cid:155)n en la que indicar(cid:145)n, en particular: (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/65 Los interesados podr(cid:145)n obtener la informaci(cid:155)n rela- 2. tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- mento. Los organismos de intervenci(cid:155)n expondr(cid:145)n, adem(cid:145)s, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podr(cid:145)n proceder a publicaciones comple- mentarias. 3. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- nismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n deber(cid:145)n poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada. 4. (cid:230)nicamente se tendr(cid:145)n en cuenta las ofertas reci- bidas a m(cid:145)s tardar a las 12 horas del 12 de julio de 1999 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber(cid:145)n presentarse al organismo de intervenci(cid:155)n corres- pondiente en un sobre cerrado en el que figure la refe- rencia al Reglamento pertinente. El organismo de inter- venci(cid:155)n no deber(cid:145) abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitaci(cid:155)n indicado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluir(cid:145)n la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n sobre las ofertas recibidas, a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente al del plazo l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 euros por tonelada. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 166/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 600 600 600 600 600 80 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 500 560 1 000 210 40 325 725 500 960 500 500 500 70 117 240 30 500 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/67 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 166/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190)PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland (353 53) 634 00 Tel. Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/69 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Regulamento (CE) n° 1424/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 166/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1424/1999 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) n. o 785/68 (3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade com o Regulamento (CEE) n. o 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1. o do citado regula- mento; Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/37 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar ANEXO Código NC Montante do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa (em EUR) Montante do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,33 7,43 0,23 0,00   (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Verordnung (EG) Nr. 1445/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/85 VERORDNUNG (EG) Nr. 1445/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Fein- grieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 vierter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Getreide, Mehl, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen anzu- wenden sind, wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1170/1999 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1170/ 1999 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber welche die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, f(cid:129)hrt dazu, gegenw(cid:132)rtig daß die geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)nglichen Zustand, die im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1170/1999 festge- setzt sind, werden gem(cid:132)ß dem Anhang zu dieser Verord- nung f(cid:129)r die dort angegebenen Erzeugnisse abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 141 vom 4. 6. 1999, S. 12. L 166/86 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein, 04 Schweiz, Liechtenstein und Slowenien. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (2) 0 (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1427/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtiofemte delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/43 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1427/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den fyrtiofemte delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING särskilt till situationen och den förutsebara utvecklingen i gemenskapen och på världsmarknaden i fråga om socker. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en stående anbudsinfordran för att fast- ställa för vitsocker (3), krävs att delanbudsinfordringar skall utfärdas för export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har lämnats in till följd av den fyrtiofemte delanbudsinfordran bör de bestämmelser som anges i artikel 1 fastställas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med avseende på den fyrtiofemte delanbudsinfordran för vitsocker som utfärdas i enlighet med förordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet för exportbidrag fastställas till 49,700 EUR/100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastställas för den aktuella förekommande fall, med hänsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7