title: Regulamento (CE) n° 1415/1999 da Comissão de 29 de Junho de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1221/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
selling price

text: L 164/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1415/1999 DA COMISSÃO de 29 de Junho de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1221/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1221/1999 a concurso; da Comissão (3), foram postas Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) n. o 2417/95 (5), os preços mínimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em consideração as propostas rece- bidas; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços mínimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 1221/1999, cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 21 de Junho de 1999, são fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 30. 6. 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 148 de 15. 6. 1999, p. 21. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 30. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 164/69 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK  Bagfjerdinger DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel   1 450 1 461   1 450 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striploin (INT 17)  Intervention Forerib (INT 19) IRELAND  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 2 500 3 176 3 220 5 067 2 710 2 905 3 105 593 L 164/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Komission asetus (EY) N:o 1406/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1406/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrit- tämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjes- telmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määriteltä- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esite- tylle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merkityllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 164/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 052 999 42,3 42,3 67,8 133,7 100,8 58,9 58,9 55,2 69,1 51,1 58,5 76,0 70,5 67,4 46,3 54,7 37,3 100,5 64,7 138,3 138,3 233,4 149,1 220,6 130,6 183,4 101,9 101,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The Development of Short Sea Shipping in Europe: A dynamic alternative in a sustainable transport chain - Second two-yearly progress report

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
maritime safety
maritime transport
organisation of transport
reduction of gas emissions
sustainable development
sustainable mobility
trans-European network


title: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Lyhyen matkan merenkulun kehittäminen Euroopassa - Dynaaminen vaihtoehto kestävän kehityksen kuljetusketjussa - Järjestyksessä toinen kahden vuoden välein laadittavista seurantakertomuksista


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1410/1999, 29. juuni 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris, ja muudetakse määrustes (EMÜ) nr 3889/87, (EMÜ) nr 3886/92, (EMÜ) nr 1793/93, (EMÜ) nr 2700/93 ja (EÜ) nr 293/98 sätestatud teatavate rakendusjuhtude määratlusi

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate

formats: html pdf print

text: 440 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R1410 30. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 164/53 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1410/1999, 29. juuni 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris, ja muudetakse määrustes (EMÜ) nr 3889/87, (EMÜ) nr 3886/92, (EMÜ) nr 1793/93, (EMÜ) nr 2700/93 ja (EÜ) nr 293/98 sätestatud teatavate rakendusjuhtude määratlusi EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 2 ja artiklit 9, ning arvestades, et: (1) (2) komisjoni 20. detsembri 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 3516/93, millega nähakse ette nende ümberarvestus- kursside rakendusjuhud, mida kohaldatakse kala- ja akva- kultuuritooteturu ühise korraldamise mehhanismidest tulenevate teatavate summade arvutamisel, (2) kehtesta- takse rakendusjuhud kalandussektoris; selguse ja arusaa- davuse huvides tuleks komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruses (EÜ) nr 2808/98, milles sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikas- põllumajandussektoris, (3) jalikud esitatud rakendusjuhtude määratluses jätta välja viide kalatoodetele; rakenduseeskirjad määruse (EÜ) nr 2808/98 artikliga 4 määratletakse hektaritoetuse ja struktuuri- või keskkonnakaitsesum- made vahetuskursside rakendusjuhud; komisjoni 22. det- sembri 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 3889/87, milles sätestatakse teatavate humalatootmispiirkondade erimeetmete üksikasjalikud rakenduseeskirjad, (4) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 718/93, (5) määratletakse eritoetuse maksmisel kohaldatava vahetuskursi rakendus- juht; komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3886/92 (milles sätestatakse nõukogu määru- sega (EMÜ) nr 805/68 (veiselihaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1244/82 ja (EMÜ) nr 714/89, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2604/98 (7)) artiklis lisatasukavade ettenähtud (1) EÜT L 349, 24. 12. 1998, lk 1. (2) EÜT L 320, 22. 12. 1993, lk 10. (3) EÜT L 349, 24. 12. 1998, lk 36. (4) EÜT L 365, 24. 12. 1987, lk 41. (5) EÜT L 74, 27. 3. 1993, lk 46. (6) EÜT L 391, 31. 12. 1992, lk 20. (7) EÜT L 328, 4. 12. 1998, lk 5. vahetuskursi rakendusjuhud; lisatasu maksmise üksikasjalikud 53 määratletakse veise- ja vasikalihasektoris makstavate lisatasude komisjoni 30. juuni 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1793/93 (humalasektoris kasutatavate põllumajanduslike ümberar- vestuskursside rakendusjuhu kohta, (8) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2404/97 (9)) määratletakse humala- sektoris kohaldatava ümberarvestuskursi rakendusjuht; komisjoni 30. septembri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2700/93 (milles sätestatakse lamba- ja kitselihatootja- eeskirjad, (10) tele viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1526/96 (11)) artik- lis 6 määratletakse lambalihasektoris makstavate lisata- sude vahetuskursi rakendusjuhud; komisjoni 4. veebruari 1988. aasta määruse (EÜ) nr 293/98 (millega määratakse rakendusjuhud, mida kohaldatakse puu- ja köögivilja, puu- ja köögiviljatoodete, osaliselt elustaimede ja lillekas- vatustoodete ning teatavate EÜ asutamislepingu II lisas ja tühistatakse määrus (EÜ) loetletud toodete suhtes, nr 1445/93, (12) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 999/1999 (13)) artiklis 12 määratletakse pähklite ja jaanikaunade kvaliteedi ja turustamise parandamiseks antava abi vahetuskursi rakendusjuht; (3) määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 5 osutatud toetuste, lisatasude ja summade rakendusjuhu kuupäeval kehtiv vahetuskurss on määratletud asjaomasel kuupäeval kehtiva kursina; rakendusjuhu kuupäeval kehtivat vahe- tuleks muuta nii, et oleks põhimõtteliselt tuskurssi tagatud, et need toetused, lisatasud ja summad ei teeks riigi omavääringusse ümberarvestamisel läbi suuri kõiku- misi, mis on tingitud teataval kuupäeval kehtivast vahe- tuskursist; parim lahendus tundub olevat rakendusjuhule eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatava keskmise kasutamine; (8) EÜT L 163, 6. 7. 1993, lk 22. (9) EÜT L 332, 4. 12. 1997, lk 31. (10) EÜT L 245, 1. 10. 1993, lk 99. (11) EÜT L 190, 31. 7. 1996, lk 21. (12) EÜT L 30, 5. 2. 1998, lk 16. (13) EÜT L 122, 12. 5. 1999, lk 34. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 441 (4) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega, 5. Määruse (EMÜ) nr 2700/93 artikkel 6 asendatakse järgmi- sega: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 1. Määrust (EÜ) nr 2808/98 muudetakse järgmiselt. a) Artikli 3 lõike 1 neljandas taandes asendatakse sõnad “puu- toodete” ja sõnadega “puu- ja köögiviljasektori toodete”. kalandustootesektori köögiviljasektori ja b) Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige: Kõnesoleva artikli kohaldamisel on kasutatavaks vahe- “3. tuskursiks rakendusjuhu kuupäevale eelneval kuul kohalda- tavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine”. 2. Määruse (EMÜ) nr 3889/87 artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega: “3. Riigi vääringus eritoetuse maksmisel kasutatavaks vahetuskursiks on ümberkorralduskava lõpetamise aasta jaanuarile eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside 1. pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine. Riigi vääringus eritoetuse ettemaksu maksmisel kasutata- vaks vahetuskursiks on komisjoni poolt programmi jaanuarile eelneval kuul heakskiitva otsuse tegemise 1. kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine. ” 3. Määruse (EMÜ) nr 3886/92 artikkel 53 asendatakse järg- misega: “Artikkel 53 Ümberarvestamine riigi vääringusse Lisatasude summad arvestatakse riigi vääringuteks ümber järgmiselt: a) — töötlemislisatasu ja enneaegse turustamise eest maks- tava lisatasu puhul kasutatakse vahetuskurssi, mis kehtib looma tapmiskuule vahetult eelneva kuu esimesel tööpäeval, — aastaaegade mõju hüvitava lisatasu puhul kasuta- jaanuarile takse looma tapmise kalendriaasta 1. eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatavat keskmist; b) teiste lisatasude ja täiendavate lisatasude puhul kasuta- takse lisatasu ja/või täiendava lisatasu maksmise kalend- riaasta 1. jaanuarile eelneval kuul kohaldatavate vahetus- kursside pro rata temporis põhimõttel arvutatavat kesk- mist. ” 4. Määruse (EMÜ) nr 1793/93 artikkel 1 asendatakse järgmi- sega: “Artikkel 1 kohaldatav Määruse (EMÜ) nr 1696/71 artiklis 12 sätestatud abi maks- misel saagikoristusaasta 1. juulile eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine. ” vahetuskurss on “Artikkel 6 Ümberarvestuskurss 1. Määruse (EÜ) nr 2467/98 artikli 5 lõike 6 teises lõigus osutatud ettemaksete tegemisel kohaldatav ümberar- vestuskurss on lisatasu andmise majandusaasta esimesele päevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmine. 2. Ümberarvestuskurss, mida kohaldatakse: — lisatasu ja määruse (EÜ) nr 2467/98 artikli 5 lõike 6 neljandas lõigus nimetatud jäägi summa suhtes, — lisatasu ja eespool nimetatud jäägi summa suhtes juhul, kui makse kantakse üle järgmisesse majandusaastasse, ja — määruse (EMÜ) nr 3493/90 artiklis 4 nimetatud mahaarvamise summa suhtes, on lisatasu andmise majandusaasta viimasele päevale eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatav keskmine. ” 6. Määruse (EÜ) nr 293/98 artikkel 12 asendatakse järgmi- sega: “Artikkel 12 (Pähklid ja jaanikaunad) Määruse (EMÜ) nr 790/89 artiklis 2 määratud pähklite ja jaanikaunade kvaliteedi ja turustuse parandamiseks ette- nähtud hektaritoetuse ülemmäära iga-aastasel omaväärin- gusse ümberarvestamisel vahetuskurss on määruse (EMÜ) nr 2159/89 artiklis 19 määratletud aastase võrdlusperioodi 1. jaanuarile eelneval kuul kohaldatavate vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatav kesk- mine. ” kohaldatav Artikkel 2 Artikli 1 lõigetes 2, 3, 4, 5 ja 6 osutatud keskmise vahetuskursi määrab komisjon kindlaks rakendusjuhu kuupäevale järgneva kuu jooksul. 442 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1999. Artikkel 3 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 29. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Règlement (CE) n° 1413/1999 de la Commission, du 29 juin 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1725/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
import
pigmeat
supply
tariff exemption

text: L 164/64 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1413/1999 DE LA COMMISSION du 29 juin 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1725/92 portant modalités d’application du régime spécifique pour l’approvisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/ 96 (2), et notamment son article 10, (1) considérant que le règlement (CEE) no 1725/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2708/98 (4), a fixé en ce qui concerne Madère, d’une part, les quantités du bilan d’approvisionnement qui bénéficient d’une exoné- ration du droit de douane à l’importation directe des pays tiers ou d’une aide pour les expéditions originaires du reste de la Communauté et, d’autre part, les quantités d’animaux reproducteurs de race pure originaires de la Communauté qui bénéficient d’une aide en vue du développement du potentiel de production des Açores et de Madère; considérant que, pour fixer, pour la campagne de commercialisation 1999/2000 le bilan prévisionnel pour Madère et l’aide pour les produits originaires de la Communauté et pour continuer à satisfaire les besoins en produits du secteur de la viande de porc, il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 1725/92; (3) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 1725/92 sont remplacées par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 95. (4) JO L 340 du 16. 12. 1998, p. 23. 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/65 ANNEXE «ANNEXE I Bilan prévisionnel d’approvisionnement pour Madère en produits du secteur de la viande de porc pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 Code NC Désignation des marchandises Quantités (en tonnes) ex 0203 Viandes des animaux de l’espèce porcine domestique, fraîches, réfrigé- rées ou congelées 2 000 Montants d’aide octroyés aux produits visés à l’annexe I et provenant du marché de la Commu- nauté ANNEXE II (en EUR par 100 kilogrammes poids net) Code des produits Montant d’aide 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 27,5 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: Les codes produits ainsi que les renvois en bas de page sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p 1). L 164/66 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 ANNEXE III PARTIE 1 Fourniture aux Açores de reproducteurs de race pure de l’espèce porcine originaires de la Commu- nauté pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 Code NC Désignation des marchandises Nombre d’animaux à fournir Aide (en EUR par tête) 0103 10 00 Reproducteurs de race pure de l’espèce porcine (1):  animaux mâles  animaux femelles 100 400 483 423 (1) L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière. PARTIE 2 Fourniture à Madère de reproducteurs de race pure de l’espèce porcine originaires de la Commu- nauté pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 Code NC Désignation des marchandises Nombre d’animaux à fournir Aide (en EUR par tête) 0103 10 00 Reproducteurs de race pure de l’espèce porcine (1):  animaux mâles  animaux femelles 120 1 600 483 423 (1) L’admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière. »


title: 1999/576/CE: Decisión del Consejo, de 29 de junio de 1999, sobre la firma y la notificación de la aplicación provisional del Convenio sobre ayuda alimentaria de 1999 en nombre de la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
European convention
food aid
interim agreement (EU)
signature of an agreement

formats: html print


title: Rozhodnutí Komise ze dne 29. června 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o stavební adheziva/maltoviny a lepidla (oznámeno pod číslem K(1999) 1478)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
European standard
adhesive
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 67 31999D0470 L 184/32 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 7. 1999 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. června 1999 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o stavební adheziva/maltoviny a lepidla (oznámeno pod číslem K(1999) 1478) (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, (1999/470/ES) (4) vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpeč- ností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby u výrobce, za nějž je odpo- vědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou pro průkaz shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technic- kých specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy uplatňovat podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systémům přednost; (5) vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnu- tím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro sta- vebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby u výrobce zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. Článek 2 (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby u výrobce provozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. 68 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 29. června 1999. Článek 4 Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 69 PŘÍLOHA I Adheziva/maltoviny a lepidla pro obkladové prvky (zejména hydraulická pojiva, pojiva na bázi cementu, disperzní polymery, reaktivní pryskyřice) Pro vnitřní a vnější použití v pozemních a inženýrských stavbách kromě těch, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). 70 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 PŘÍLOHA II Adheziva/maltoviny a lepidla pro obkladové prvky (zejména hydraulická pojiva, pojiva na bázi cementu, disperzní polymery, reaktivní pryskyřice) Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A (1), B (1), C (1). Konstrukční adheziva/maltoviny a lepidla (zejména epoxidové pryskyřice, polyuretanové pryskyřice, akrylátové pryskyřice, aminoplastové pryskyřice, fenolické pryskyřice) Pro konstrukční použití v pozemních a inženýrských stavbách. (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). 13/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 71 Poznámka: U výrobků, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schváleného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují. PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ STAVEBNÍ ADHEZIVA/MALTOVINY A LEPIDLA (1/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/Cenelec požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek Určené použití Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém ověřování shody Konstrukční adheziva/maltoviny a lepidla Adheziva/maltoviny a lepidla pro obkladové prvky konstrukční Pro použití v pozemních a inženýrských stavbách Pro vnitřní a vnější použití v pozemních a inženýrských stavbách — — 2+ 3 Systém 2+: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby u výrobce schváleným orgánem na základě počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby u výrobce i průběžného dozoru, posu- zování a schvalování řízení výroby u výrobce. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 72 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 24 SKUPINA VÝROBKŮ STAVEBNÍ ADHEZIVA/MALTOVINY A LEPIDLA (2/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/Cenelec požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití Konstrukční adheziva/maltoviny a lepidla Pro použití, na která se vzta- hují předpisy o reakci na oheň Adheziva/maltoviny a lepidla pro obkladové prvky Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (reakce na oheň) A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Systém (systémy) ověřování shody 1 3 4 Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby nemění. (3) Materiály třídy A, u kterých se podle rozhodnutí 96/603/ES nevyžaduje zkoušení reakce na oheň. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: 1999/576/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1999 σχετικά με την υπογραφή και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της σύμβασης του 1999 για την επισιτιστική βοήθεια εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας


title: Komission asetus (EY) N:o 1415/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1221/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

text: L 164/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1415/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 1221/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 1221/1999 (3) vahvistetut määrät naudanlihaa on tarjouskilpailu- tettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan vähim- tarjouskilpailutetulle naudanli- mäismyyntihinnat halle olisi vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset, ja (3) asetuksessa tässä ovat säädetyt naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan vähimmäismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 1221/1999 säädettyä tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten jättöaika päättyi 21 päivänä kesäkuuta 1999 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 148, 15. 6. 1999, s. 21. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/69 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK  Bagfjerdinger DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel   1 450 1 461   1 450 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striploin (INT 17)  Intervention Forerib (INT 19) IRELAND  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 2 500 3 176 3 220 5 067 2 710 2 905 3 105 593 L 164/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Komission asetus (EY) N:o 1386/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 350 203 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1386/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 2198/98 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallus- saan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 1 350 203 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, (3) (4) tarjouskilpailutettavien määrien kasvun perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoi- tujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2198/98 liitettä I, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että 1 artikla (1) (2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiin saatta- misen menettelyt ja edellytykset, komission asetuksella (EY) N:o 2198/98 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1199/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskil- pailu Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 1 149 933 ohratonnin viemiseksi; Saksa on ilmoit- tanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 200 270 tonnilla vientiä varten tarjouskilpai- lutettavaa määrää; Saksan interventioelimen hallus- saan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 1 350 203 tonniin, Muutetaan asetus (EY) N:o 2198/98 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu 1 350 203 kolmansiin maihin 1. vietävän enimmäismäärää, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. koskee ohratonnin Alueet, joissa 1 350 203 tonnia ohraa on varastoi- 2. tuna, mainitaan liitteessä I. ” 2. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 277, 14. 10. 1998, s. 9. (6) EYVL L 146, 11. 6. 1999, s. 9. L 163/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Määrät (tonneina) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 358 519 93 277 506 861 391 546”


title: Komission asetus (EY) N:o 1396/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1232/1999 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämän leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 300 015 tonniin

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1396/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1232/1999 muuttamisesta ja Saksan interventioelimen hallus- saan pitämän leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 300 015 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiin saatta- misen menettelyt ja edellytykset, komission asetuksella (EY) N:o 1232/1999 (5), avataan pysyvä tarjouskilpailu Saksan interventio- elimen hallussaan pitämän 200 006 leipävehnä- tonnin viemiseksi; Saksa on ilmoittanut komissiolle interventioelimensä aikomuksesta lisätä 100 009 tarjouskilpailutettavaa tonnilla hallussaan määrää; pitämän leipävehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaismäärä olisi nostettava 300 015 tonniin, varten interventioelimen vientiä Saksan (3) (4) tarjouskilpailutettavien määrien kasvun perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoi- tujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1232/1999 liitettä I, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1232/1999 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Tarjouskilpailu koskee enintään 300 015:tä leipä- vehnätonnia, joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin. Alueet, 2. varastoituna, mainitaan liitteessä I. ” joissa 300 015 tonnia leipävehnää on 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 149, 16. 6. 1999, s. 15. L 163/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Määrät (tonneina) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 134 217 71 692 25 849 68 257”


title: Verordening (EG) nr. 1397/1999 van de Commissie van 28 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden betrekking heeft, tot 2 338 000 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/37 VERORDENING (EG) Nr. 1397/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1760/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst uit Franse inter- ventievoorraden betrekking heeft, tot 2 338 000 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1253/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; interventiebureau; Overwegende dat bĳ Verordening (EG) nr. 1760/98 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1198/1999 (6), een permanente openbare inschrĳving is opengesteld voor de uitvoer van 2 138 000 ton gerst in het bezit van het Franse de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de voor uitvoer wordt gehouden, met 200 000 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst uit Franse interventievoorraden tot 2 338 000 ton moet worden verhoogd; inschrĳving betrekking Frankrĳk heeft, dat betreffende de gebieden en de opgeslagen hoeveel- heden; dat daartoe bĳlage I bĳ Verordening (EG) nr. 1760/98 moet worden aangepast; (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1760/98 wordt als volgt gewĳzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 2 338 000 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 2 338 000 ton gerst is opge- slagen, zĳn vermeld in bĳlage I. ” 2. Bĳlage I wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 (3) Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrĳving betrekking heeft, nodig is wĳzigingen aan te brengen in de lĳst Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 13. (6) PB L 146 van 11. 6. 1999, blz. 7. L 163/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 BöLAGE „BöLAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse 91 000 213 000 119 000 351 054 37 000 73 000 503 000 139 000 205 000 605 546 1 400”


title: Directive 1999/68/CE de la Commission, du 28 juin 1999, énonçant des mesures supplémentaires pour les listes des variétés de plantes ornementales tenues par les fournisseurs conformément à la directive 98/56/CE du Conseil

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

text: L 172/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 DIRECTIVE 1999/68/CE DE LA COMMISSION du 28 juin 1999 énonçant des mesures supplémentaires pour les listes des variétés de plantes ornementales tenues par les fournisseurs conformément à la directive 98/56/CE du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concer- nant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales (1), et notamment son article 9, para- graphe 4, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) considérant que la directive 93/78/CEE de la Commis- sion (2) énonce des mesures d'application concernant les listes des variétés de plantes ornementales, tenues par les fournisseurs conformément à la directive 91/682/CEE du Conseil (3); considérant que la directive 91/682/CEE est abrogée avec effet au 1er juillet 1999 et est remplacée par la directive 98/56/CE; considérant que, conformément à l'article 9, paragraphe 4, de la directive 98/56/CE, des mesures d'application supplémentaires pour les listes des variétés de plantes ornementales, tenues par les fournisseurs, y compris en ce qui concerne la description technique et la dénomina- tion, peuvent être adoptées; considérant qu'il existe déjà au niveau communautaire un système de description des variétés dans le cadre du régime de protection des obtentions végétales; considérant que ce système inclut également des infor- sélection conservatrice des mations variétés et leur ressemblent le plus; les différences avec les variétés qui concernant la considérant que, à la lumière du développement de la législation communautaire régissant la protection des obtentions végétales, il est souhaitable de garantir la cohérence avec cette législation en ce qui concerne la description des variétés dans le cadre de la directive 98/56/CE; considérant que la directive 93/78/CEE doit être abrogée; considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes orne- mentales, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier tenues par les fournisseurs conformément à l'article 9, para- graphe 1, quatrième tiret, de la directive 98/56/CE. Article 2 Les listes tenues par les fourrnisseurs comprennent les 1. éléments suivants: i) le nom de la variété ainsi que, le cas échéant, ses syno- nymes courants; ii) des indications concernant la sélection conservatrice de la variété et le système de multiplication appliqué; iii) la description de la variété, au moins sur la base de ses caractères et de leurs expressions, conformément aux dispositions relatives aux demandes à déposer pour la protection végétales, des lorsque celles-ci sont applicables; communautaire obtentions iv) des indications, dans la mesure du possible, de la manière dont la variété diffère des autres variétés qui lui ressemblent le plus. 2. Les points ii) et iv) du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux fournisseurs dont l'activité se limite à la mise sur le marché de matériels de multiplication de plantes ornementales. Article 3 La directive 93/78/CEE est abrogée avec effet à la date visée à l'article 4 de la présente directive. Article 4 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 1999. Ils en informent la Commission. 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence à l'occasion de leur publication officielle. Les États membres déterminent les moda- lités d'une telle référence. Les États membres communiquent à la Commission le 3. texte des principales dispositions de la législation interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive. La présente directive arrête les mesures d'application supplé- mentaires pour les listes des variétés de plantes ornementales Article 5 (1) JO L 226 du 13. 8. 1998, p. 16. (2) JO L 256 du 14. 10. 1993, p. 19. (3) JO L 376 du 31. 12. 1991, p. 21. La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/43 Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 6 Fait à Bruxelles, le 28 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission