title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
suspension of customs duties

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 10. 06. 1999 KOM(1999) 252 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Komissio on tullitaloutta käsittelevän ryhmän avustamana tarkastellut tämän vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen aikana niitä yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaista suspendointia koskevia hakemuksia, joita jäsenvaltiot ovat sille esittäneet. Tarkasteltavina ovat myös olleet voimassa olevien suspensioiden muuttamista koskevat tietyt hakemukset. Liitteenä oleva ehdotus koskee tiettyjä teollisuustuotteita. tarkoitettuja Edellä suspendointihakemuksia on tarkasteltu yksipuolisista tullisuspensioista ja autonomisista tariffikiintiöistä annetussa komission tiedonannossa (vrt. EYVL C 128, 25. 4. 1998, s. 2) esitettyjen perusteiden perusteella. tuotteita koskevia Kyseisen tarkastelun seurauksena komissio katsoo, että tullien suspendointi tai niiden alentaminen on perustelua liitteenä olevan asetusehdotuksen liitteessä I olevien tuotteiden osalta. Tämän asetusehdotuksen liitteessä II olevien tuotteiden osalta suspendoinnin jatkaminen ei komission mielestä ole enää yhteisön taloudellisten etujen kannalta perusteltua. Tähän asetukseen kuuluu kaksi liitettä, joista toinen on luettelo niistä tuotteista, joiden osalta ehdotetaan suspendoimista tai joiden nimiketekstin (sekä nimikkeistökoodin) muuttaminen on tarpeen, jotka on poistettu asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteestä. ja toinen niistä tuotteista, Asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevien tiettyjen tuotteiden tavaran kuvauksen muutokset on otettu huomioon seuraavalla tavalla: - - asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevaan tuotteeseen viittaavan nimikkeistökoodin lisääminen liitteeseen II, muutetun tavarankuvauksen lisääminen liitteeseen I. Ehdotetun toimenpiteen voimassaoloaika on rajoittamaton, sillä sen tavoitteena on muuttaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite, asetus sellaisenaan on voimassa rajoittamattoman ajan. 2 Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja 26 artiklan, erityisesti sen ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) on yhteisön edun mukaista suspendoida kokonaan tai osittain yhteisen tullitariffin autonomiset tullit asetuksen (EY) N:o 1255/961, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna liitteeseen kuulumattomien tiettyjen uusien tuotteiden osalta, 2797/982, (EY) N:o asetuksella asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteessä olevasta luettelosta on poistettava tässä asetuksessa tarkoitetut joiden osalta ei ole enää yhteisön edun mukaista jatkaa yhteisen tullitariffin autonomisten tullien suspendoimista tai joiden kuvausta on tarpeen muuttaa teknisen kehityksen vuoksi, ja tuotteet, (3) selkeyden vuoksi olisi tuotteita, joiden tavaran kuvaus on tarpeen muuttaa, pidettäva uusina tuotteina, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite seuraavasti: 1 artikla 1) 2) 1 2 Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut tuotteet. Poistetaan tuotteet, joiden koodit luetellaan tämän asetuksen liitteessä II. EYVL L 158, 29. 6. 1996, s. 1. EYVL L 352, 29. 12. 1998, s. 1. 3 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) LIITE I 0029 ex2903 30 80 40 1,1-Difluorietaani 0035 ex2903 69 90 50 1-(Kloorimetyyli)naftaleeni 0060 ex2907 29 00 50 6,6',6”-Trisykloheksyyli-4,4',4”-butaani-1,1,3-triyylitri(m-kresoli) 0064 ex2909 30 90 20 1,2-Bis(m-tolyylioksi)etaani 0065 ex2909 30 90 30 1,2-Difenoksietaani 0091 ex2916 12 90 30 Isobutyyliakrylaatti 0145 ex2922 21 00 30 6-Amino-4-hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo 0146 ex2922 21 00 40 7-Amino-4-hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo 0163 ex2924 21 90 10 ex3824 90 95 62 4,4'-Dihydroksi-7,7'-ureyleenidi(naftaleeni-2-sulfonihappo) natriumsuolat ja sen 0164 ex2924 29 90 45 7-Asetamido-4-hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo ja sen natriumsuolat 0196 ex2930 90 70 60 Metyylifenyylisulfidi 0208a ex2931 00 95 65 Trietyyliboraani 0241 ex2933 39 95 35 3,5-Dimetyylipiperidiini 0251 ex2933 59 70 20 2,4-Diamino-6-klooripyrimidiini 0281 ex2934 90 96 55 Naft[1,2-d][1,2,3]oksadiatsoli-5-sulfonihappo 0305 ex3208 20 10 30 Diundekyyliftalaatista sekä dibutyylimaleaatin ja isobutyylimetakrylaatin kopolymeerista koostuva liuos hiilivetyliuottimessa 0347 ex3815 19 90 45 on jossa Katalyytti, ja kupari(II)oksidi, joka sisältää vähintään 38 painoprosenttia mutta enintään 48 painoprosenttia kuparia, kupari(II)oksidina ilmaistuna, piidioksidikantaja- aineella oleva, asetofenonien hydraukseen (a) dikromikuparitetraoksidi pääasiallisesti 0361 ex3815 90 90 75 Katalyytti, joka koostuu 1,4-diatsabisyklo[2. 2. 2]oktaanin, 2-hydroksietyyli- iminodi(etikkahappo) joissa on ja dibutyylitinadi(asetaattin) seoksesta, enintään 10 painoprosenttia 1,4- vähintään 5 painoprosenttia mutta diatsabisyklo[2. 2. 2]oktaani 0362 ex3815 90 90 81 Katalyytti, painoprosenttia etyyliheksanoaatti joissa on vähintään 38 painoprosenttia mutta enintään 48 (2-hydroksi-1-metyylietyyli)trimetyyliammonium-2- 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0363 ex3815 90 90 82 Katalyytti, joissa on vähintään 35 painoprosenttia mutta enintään 55 painoprosenttia (2-hydroksi-1-metyylietyyli)trimetyyliammoniumformaatti ja muurahaishappo 0364 ex3815 90 90 83 Katalyytti, maametallitoksideja ja divanadiinipentaoksidi sisältävä jauheena, aluminiummagnesiumhydroksidihydraatti, harvinaiset 0378 ex3815 90 90 85 Alumiinisilikaattiin (zeoliitti) perustuva katalyytti, hiilivetyjen transalkylointiin tai olefiinien oligomerisaatioon tarkoitettu (a) alkyyliaromaattisten 0208b ex3824 90 95 63 Trietyyliboraani, tetrahydrofuraaniliuoksena 0390 ex3824 90 95 64 Aluminiumnatriumsilikaatti, palloina joiden läpimitta on: joko vähintään 1,6 mm mutta enintään 3,4 mm, – tai vähintään 4 mm mutta enintään 6 mm – 0391 ex3824 90 95 65 Tris(alkoksikarbonyyliamino)-1,3,5-triatsiini seoksesta, joiden alkoksiryhmät ovat metoksia ja butoksia 0393 ex3824 90 95 66 Primaaristen tert-alkyyliamiinien seos 0394bi ex3824 90 95 67 Valmiste, joka koostuu indiumtinaoksidista liuotettuna orgaanisiin liuottimiin, käytettäväksi grafiikkanäyttöputkien ulkopinnalla (a) päällysteenä johtavana tieto- tai 0465 ex3904 30 00 10 Vinyylikloridin, vinyyliasetaatin ja maleiinihappoin kopolymeeri, sisältää: joka – – – vähintään 81,5 painoprosenttia mutta enintään 84,5 painoprosenttia vinyylikloridia, vähintään 13,8 painoprosenttia mutta enintään 16,2 painoprosenttia vinyyliasetaattia ja vähintään 0,8 painoprosenttia mutta maleiinihappoa, enintään 1,2 painoprosenttia nimikkeen 3215 tuotteiden valmistukseen tarkoitettu tai elintarvikkeiden ja juomien pakkaamiseen käytettävien astioiden ja suljinten päällysteiden valmistukseen tarkoitettu (a) 0483 3906 90 60 Kopolymeeri, joka koostuu metyyliakrylaatistä, eteenistä ja monomeeristä, jossa karboksyyliryhmä on substituenttina muualla kuin pääteasemassa, ja joka painoprosenttia metyyliakrylaattia, myös sisältää piidioksidiseoksena vähintään 50 0484 ex3906 90 90 50 Akryylipolymeerit, painoprosenttia kloorietyylivinyylieetteri tai kloorimetyyliakrylaatti, yhdessä 39 ryhmän 6 huomautuksen b kohdassa mainitussa muodossa vähintään sisältää joka 2,5 0392 ex3911 90 19 20 Hiilivedyn reaktiolla esipolymeeri, saatu syklopentadieenin ja 1,3-pentadieenin 0519 ex3915 90 93 30 Valokuva-, elokuva- ja röntgenfilmin jätteet, leikkeet ja romu 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0527 ex3919 90 69 94 0534 ex3920 30 00 20 laminaattikalvo, Heijastava kerroksesta polymetyylimetakrylaattia, jossa on toisella puolella säännöllisiä pyramidi- tai muita kuvioita, yhdestä kerroksesta prismanmuotoisia tai pyöreitä lasisia mikrokiteitä sisältävää polymetyylimetakrylaattia, yhdestä kerroksesta liima- ainetta ja irrotettavasta kalvosta koostuu yhdestä ja polyeteenin tai polypropeenin termoelastista (TPE) Laminoidut levyt ja kalvot, jotka muodostuvat styreeni-butadieeni-styreenin (SBS) seoksesta koostuvasta, vähintään 100 mutta enintään 200 µm paksuisesta kalvosta, joka on 20 µ m paksuisella puolin polypropeenikalvolla päällystetty molemmin enintään 0538 ex3920 51 00 20 Polymetyylimetakrylaattilevy, jotka sisältävät aluminiumtrihydroksidi, jonka paksuus on vähintään 3,5 mm mutta enintään 19 mm 0542 ex3920 62 19 81 Valkoinen polyeteenitereftalaattikalvo, massana värjätty, jonka paksuus on vähintään 185 µm mutta enintään 253 µm, joka on päällystetty molemmilta puolilta antistaattisella kerroksella 0557 ex3920 62 19 85 orientoidusta jonka kokonaispaksuus on 4,5 µ m (± 0,16 µm), ja joka koostuu Kalvo, paksuisesta biaksiaalisesti jonka kimmokerroin (konesuunnassa) on polyeteenitereftalaattikalvosta, 12 kg/mm2 ja vetolujuus (konesuunnassa) enemmän kuin 28 kg/mm2, ja joka on päällystetty tarttumista estävällä 0,1 µ m paksuisella kerroksella (± 2 kg/mm2) 4,4 µm 0560 ex3920 62 90 30 Polyeteenitereftalaattikalvo, jonka paksuus on 500 µm (± 25 µ m) 0566bi ex3920 91 00 93 Polyeteenitereftalaattikalvo, metalloitu yhdeltä puolelta tai molemmilta puolilta, taikka laminoitu polyeteenitereftalaattikalvo, metalloitu ainoastaan ulkopuolilta, joilla on seuraavat ominaisuudet: – – – näkyvän valon läpäisykyky vähintään 50 %, päällystetty molemmilta olevalla kerroksella, mutta ei päällystetty liima-aineella tai millään muulla aineella kuin polyvinyylibutyraalilla, kokonaispaksuus polyvinyylibutyraalikerroksia, lukuun ottamatta mahdollisia polyvinyylibutyraalia enintään 0,2 mm, puolilta tarkoitettu lämpöä heijastavan laminoidun lasin valmistukseen (a) 0569 ex3920 99 59 55 Ioninvaihtomembraanit, fluoratusta muovista, muut kuin alanimikkeeseen 3920 99 53 tavarat 0582 ex3926 90 99 20 Magneettinauhan vaimennin, tuotteiden valmistuksessa (a) tarkoitettu käytettäväksi nimikkeen 8523 0583 ex3926 90 99 30 Ohjainakselit ja -pyörät, tarkoitettu käytettäväksi alanimikkeisiin 8523 11 00, 8523 12 00 ja 8523 13 00 tuotteiden valmistuksessa (a) 0591 ex4802 51 90 10 ex4802 52 20 10 ex4802 52 80 10 Päälliskerrospaperi, jonka leveys on suurempi kuin 110 cm ja joka sisältää enemmän kuin 5 painoprosenttia korundia 0637 ex5607 50 90 10 Lanka, epästeriili, yksinomaan polyglykolihaposta valmistettu, punottu, päällystetty, kirurgisten haavanompeluaineiden valmistukseen (a) 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus Autonominen tulli (%) 0640 ex5907 00 90 10 Tekstiilikankaat, jotka on päällystetty liimalla, johon on upotettu läpimitaltaan enintään 75 µ m suuruisia palloja 0669 ex7212 50 99 10 0010a ex8424 89 95 30 ex8479 89 98 50 Kylmävalssattu teräs, joka on päällystetty molemmilta puolilta nikkeli-sinkki, kaistaleina on 0,3 (± 0,01) mm, joissa on: 40,15 (± 0,08) mm ja paksuus leveys joiden on – – – – enintään 0,1 painoprosenttia hiiltä, enintään 0,04 painoprosenttia fosforia, enintään ja vähintään 0,2 painoprosenttia mutta mangaania 0,05 painoprosenttia rikkiä enintään 0,5 painoprosenttia Koneet painetuille piirilevyille ja laitteet liiman, juotetahnan tai eopksipisteiden levitykseen 0010b ex8443 59 70 10 Silkkipainokoneet käytettäväksi nimikkeen 8534 tuotteiden valmistuksessa (a) 0018 ex8479 89 98 60 0065 ex8520 90 90 20 Koneet ja laitteet, jotka on tarkoitettu aktiivisten/passiivisten komponenttien tai niiltä poistamiseen liitinelementtien sijoittamiseen piirilevyille painetuille tai toistamiseen, Asemayksikkö magneettisoptisten signaalien tallentamiseen ja optisten signaalien yksikkö, tasavirtamoottoreita ja painettu piiri, johon on asennettu integroituja piirejä, jotka sisältävät ulkoläpimitaltaan enintään 70 mm olevien optisten levyjen lukemiseen tarvittavat ohjaus- ei vahvistinpiirejä eikä virtalähteen ohjauspiirejä signaalinkäsittelytoiminnot, mutta vähintään sisältyy optinen johon ja 0126 ex8533 40 10 31 Potentiometriyhdistelmä (ns. focus block), jonka syöttöjännite on vähintään 9,3 kV mutta enintään 28 kV, kotelossa liittimien kanssa 0140 ex8536 50 19 92 Hydraulinen painekytkin, jossa on vähintään 6 V:n mutta enintään 18 V:n syöttöjännitteellä toimiva paineherkkä hyppylevy 0148 ex8536 90 85 94 Elastomeerinen liitin, joka koostuu yhdestä tai useammasta johdinelementistä ja kumista tai piistä valmistetusta alustasta 0156 ex8540 11 70 32 Värikatodisädeputki, jonka kuvaruudun läpimitta on vähintään 85,5 cm 0190 ex8543 89 95 57 Taajuusmuunnin, jossa ei ole dipoliantennia ja joka toimii vähintään 11 V:n mutta enintään 20 V:n syöttöjännitteellä, vähintään 10,7 GHz:n mutta enintään 12,75 GHz:n taajuuksien muuntamiseen vähintään 950 MHz:n mutta enintään 3 GHz:n taajuuksiksi 0226 ex9022 30 00 10 Röntgenputki, jonka kohdejännite on vähintään 4 kV mutta enintään 30 kV, teho enintään 9 W ja kohdevirta enintään 2 mA 0228 ex9026 90 90 10 Keraaminen paineherkkä moduuli, jossa on passiivisia komponentteja ja painettu piiri, käytettäväksi autojen paineenmittauslaitteiden valmistuksessa (a) 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 CN-koodi & TARIC Tavaran kuvaus 0237 ex9110 12 00 91 joka koostuu painetusta piiristä, Yhdistelmä, johon on asennettu yksi kideoskillaattori, vähintään yksi kelloihin tarkoitettu piiri sekä vähintään yksi integroitu tai integroimaton kondensaattori, yhdistelmän paksuus enintään 5 mm 0238 ex9110 90 00 92 ex9114 90 00 91 Yhdistelmä, joka koostuu painetusta piiristä, johon on asennettu yksi kelloihin tarkoitettu piiri tai yksi kelloihin tarkoitettu piiri ja yksi kideoskillaattori, yhdistelmän paksuus enintään 5 mm Autonominen tulli (%) 0 0 9 II - ANNEX II - ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 2825 10 00 2905 39 80 3815 90 90 3920 30 00 3920 62 19 4802 52 20 4802 52 80 5402 39 10 5907 00 90 8536 50 80 8536 90 85 8543 89 95 9110 12 00 9110 90 00 9114 90 00 Taric 10 20 85 20 85 10 10 10 10 94 94 57 91 92 91 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex 10 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMEN NIMI neuvoston asetukseksi Ehdotus ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteen muuttamisesta. teollisuus- tiettyihin (EY) 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT 12 luvun 120 momentti. 3. OIKEUSPERUSTA Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 26 artikla. 4. TOIMEN KUVAUS Yhteisen tullitariffin tullien suspendoiminen edellä mainittujen tuotteiden osalta. 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET olleiden voimassa Aiemmin liittyneiden taloudellisten ongelmien vähentämiseksi nyt voimassa olevassa neuvoston asetuksessa voimassaolon päättymispäivästä. voimassaoloon (EY) N:o asetusten 1255/96 säädetä sen ei Tähän ehdotukseen neuvoston asetukseksi muutokset, huomioon: jotka on tehtävä asetuksen liitteeseen, sisällytetään ainoastaan ne jotta voidaan ottaa 1. 2. esitetyt ja hyväksytyt uudet suspendointihakemukset, tuotteiden tekninen kehitys, markkinoiden taloudelliset muutokset, joiden vaikutuksesta tietyt voimassa olevat suspensiot on lakkautettava, 3. nimikkeistön koodien muutokset. Ainoastaan 1 ja 2 alakohdassa mainituilla muutoksilla on ilmeisiä taloudellisia vaikutuksia. Lisäys: Tässä liitteessä on CN-koodin muutoksesta johtuvien muutosten lisäksi 50 uutta tuotetta. Vastaavista suspensioista syntyy kantamattomien tullien 11 määrä, jonka on hakemuksen esittäneen jäsenvaltion vuoden 1999 arvioidun tuonnin perusteella laskettu olevan 10 MEUR. Kuitenkin edeltäviltä vuosilta käytettävissä olevien tilastojen perusteella on ilmi, että tätä määrää on suurennettava keskiarvoa ilmaisevalla käynyt kertoimella, jotta voitaisiin ottaa huomioon samoja suspensioita soveltavien muiden jäsenvaltioiden tuonti. Toisin sanoen kyseessä on noin 18 MEUR suuruinen tulojen menetys. jonka voidaan arvioida olevan 1,8, Poisto: Tässä liitteessä poistetaan 4 tuotetta, jotka vastaavat uudelleen kannettuja tulleja ja varojen lisääntymistä 1,3 MEUR suspensiohakemusten tai käytettävissä olevien tilastojen (1996) perusteella määritettynä. Tulos: Ensi vuoden osalta tämän asetuksen aiheuttaman vaikutuksen tulojen menetykseen voidaan siis arvioiden ja käytettävissä olevien tilastojen (1996) perusteella olettaa olevan noin 18 - 1,3 = 16,7 MEUR, toisin sanoen tulojen menetys suurenee, jolloin kokonaismenetys vuonna 1999 olisi arviolta 612,6 + 16,7 = 629,3 MEUR, mikä vastaa muutetun asetuksen perusteella myönnettyjä suspensioita. Jäsenvaltioiden on rahoitettava perinteisistä omista varoista puuttuvia määriä lisäämällä BKTL-varojen osuutta. 6. PETOSTENVASTAISET SÄÄNNÖKSET neuvoston asetuksessa tuotteiden Tässä käyttötarkoituksen tarkastukset tehdään yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–304 artiklan mukaisesti. tarkoitettujen tiettyjen 12


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1204/1999 av den 10 juni 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export
export refund
rice

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/25 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1204/1999 av den 10 juni 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 13. 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i var och en av dessa förordningar och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbrukspro- dukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till förord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omständigheterna. När nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godkänts genom rådets beslut 87/482/EEG (7), är det nödvändigt att differentiera exportbidraget för varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifrån deras bestäm- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i förordning (EG) nr 1222/94 fast- ställer att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma förordning skall en minskad bidragssats fastställas med hänsyn till det produktionsbidrag som till- lämpas enligt kommissionens förordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 87/ 1999 (9), för den använda basprodukten under den förmo- dade tiden för varornas framställning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94, som förtecknas i antingen artikel 1 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i förordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den ändrade förordningen (EG) nr 3072/95, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. Enligt artikel 4. 1 första stycket i förordning (EG) nr 1222/ 94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga. Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. Denna förordning träder i kraft den 11 juni 1999. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8. L 146/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 juni 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 11. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/27 BILAGA till kommissionens förordning av den 10 juni 1999 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget Varuslag (1) (EUR/100 kg) Bidragssats per 100 kg basprodukt KN-nummer 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blandsäd av vete och råg: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 Råg 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Korn Havre Majs som används i form av: – Stärkelse: – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande använd i obearbetad form) Potatisstärkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som jämställs med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid tillämpning av artikel 4. 5 i förordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – Långkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 2,280 0,343 3,507 5,497 5,156 4,019 1,836 5,791 1,265 5,220 5,791 1,836 5,791 13,500 13,500 13,500 3,200 5,156 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller jämställande produkter som används skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens ändrade förordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) För sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erhålls genom blandning av glukos- och fruktossirap, får exportbidrag endast beviljas för glukossirapen


title: Verordnung (EG) Nr. 1195/1999 der Kommission vom 10. Juni 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
tariff quota

text: 11. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 146/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1195/1999 DER KOMMISSION vom 10. Juni 1999 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefro- renes hochwertiges Rindfleisch DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefro- renes Büffelfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 134/1999 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 sieht in den Artikeln 4 und 5 die Bedingungen für Anträge auf und die Erteilung von Einfuhrlizenzen für das in Artikel 2 Buchstabe f) genannte Fleisch vor. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buch- stabe f) die Menge frischen, gekühlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden kann, auf 11 500 t festgesetzt. Es ist darauf hinzuweisen, daß die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen während ihrer gesamten Gültig- keitsdauer nur unter Berücksichtigung der tierseuchen- rechtlichen Regelungen verwendet werden können  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem vom 1. bis 5. Juni 1999 eingereichten Einfuhrli- zenzantrag für frisches, gekühltes oder gefrorenes hoch- wertiges Rindfleisch gemäß Artikel 2 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird vollständig stattge- geben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. L 17 vom 22. 1. 1999, S. 22


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1203/1999 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1999, σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
vegetable

text: 11. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 146/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1203/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 10η(cid:28) Ιουν ου 1999 σχετικ% µε την ’κδοση πιστοποιητικ*ν εξαγωγ. (cid:28) του συστ. µατο(cid:28) Β στον τοµ’α των οπωροκηπευτικ*ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2190/96 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 14η- Νοεµβρ(cid:3)ου 1996, για τι- λεπτοµ8ρειε- εφαρµογ(cid:22)- του κανο- νισµο: (ΕΟΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλ(cid:3)ου σχετικ< µε τι- επιστροφ8- κατ< την εξαγωγ(cid:22) στον τοµ8α των οπωροκηπευ- τικ(cid:18)ν (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανο- νισµ. (ΕΚ) αριθ. 1287/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το <ρθρο 5 παρ<γρα- φο- 6, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 458/1999 τη- Επιτροπ(cid:22)- (3),. πω- διορθ(cid:18)θηκε απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 499/ 1999 (4), 8χει καθορ(cid:3)σει τι- ενδεικτικ8- ποσ. τητε- που προ- βλ8πονται για την 8κδοση των πιστοποιητικ(cid:18)ν εξαγωγ(cid:22)-, εκτ. - των ποσοτ(cid:22)των που ζητ(cid:22)θηκαν στο πλα(cid:3)σιο τη- επισι- τιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια-·. τι, λαµβανοµ8νων υπ. ψη των στοιχε(cid:3)ων που διαθ8τει η Επιτροπ(cid:22) µ8χρι σ(cid:22)µερα, παρατηρε(cid:3)ται υπ8ρβαση των εν λ. γω ενδεικτικ(cid:18)ν ποσοτ(cid:22)των για τι- ντοµ<τε-, τα λεµ. νια και τα µ(cid:22)λα µε προορισµ. τι- γεωγραφικ8- ζ(cid:18)νε- Χ και Υ·. τι συνεπ(cid:18)-, για τα πιστοποιητικ< του συστ(cid:22)µατο- Β που ζητο:νται µεταξ: 17η- Μαρτ(cid:3)ου και 16η- ΜαFου 1999, για τι- ντοµ<τε-, τα λεµ. νια και τα µ(cid:22)λα µε προορισµ. τι- γεωγραφικ8- ζ(cid:18)νε- Χ και Υ, πρ8πει να καθορισθε(cid:3) εφαρµο- ζ. µενη επιστροφ(cid:22) χαµηλ. τερη απ. την ενδεικτικ(cid:22) τιµ(cid:22), ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Για τα πιστοποιητικ< εξαγωγ(cid:22)- του συστ(cid:22)µατο- Β που αναφ8ρονται στο <ρθρο 5 του κανονισµο: (ΕΚ) αριθ. 2190/ 96, που ζητο:νται µεταξ: 17η- Μαρτ(cid:3)ου και 16η- ΜαFου 1999 τα ποσοστ< εκδ. σεω- µε τα οπο(cid:3)α πρ8πει να πολλα- πλασιαστο:ν οι ζητο:µενε- ποσ. τητε-, καθ(cid:18)- και οι εφαρ- µοζ. µενε- επιστροφ8-, καθορ(cid:3)ζονται στο παρ<ρτηµα του παρ. ντο- κανονισµο:. Το προηγο:µενο εδ<φιο δεν εφαρµ. ζεται στα πιστοποιη- τικ< που ζητο:νται στο πλα(cid:3)σιο τη- επισιτιστικ(cid:22)- βο(cid:22)θεια- που προβλ8πεται στο <ρθρο 10 παρ<γραφο- τη- συµφων(cid:3)α- επ(cid:3) τη- γεωργ(cid:3)α- που 8χει συναφθε(cid:3) στο πλα(cid:3)σιο των πολυµερ(cid:18)ν εµπορικ(cid:18)ν διαπραγµατε:σεων του Γ:ρου τη- Ουρουγου<η-. 4 (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ:ει στι- 11 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ8ρη του και ισχ:ει <µεσα σε κ<θε κρ<το- µ8λο-. Βρυξ8λλε-, 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 292 τη- 15. 11. 1996, σ. 12. (2) ΕΕ L 178 τη- 23. 6. 1998, σ. 11. (3) ΕΕ L 55 τη- 3. 3. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 59 τη- 6. 3. 1999, σ. 22. L 146/24 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 11. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ποσοστ% εκδ0σεω(cid:28) των ζητουµ’νων ποσοτ. των και επιστροφ’(cid:28) που εφαρµ0ζονται στα πιστοποιητικ% του συστ. µατο(cid:28) Β που ζητ. θηκαν µεταξ3 17 Μαρτ οθ και 16 Μα6ου 1999 Προϊ. ν Προορισµ. - (cid:22) οµ<δα προορισµ(cid:18)ν Ποσοστ. εκδ. σεω- των ζητουµ8νων ποσοτ(cid:22)των Επιστροφ(cid:22) (σε EUR αν< τ. νο καθαρο: β<ρου-) Τοµ<τε- Αµ:γδαλα χωρ(cid:3)- κ8λυφο- Kουντο:κια χωρ(cid:3)- κ8λυφο- Πορτοκ<λια Λεµ. νια Μ(cid:22)λα F F F XYC F X Y Z 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 18,5 50,0 114,0 50,0 33,5 35,3 66,3 54,0


title: Council Regulation (EC) No 1216/1999 of 10 June 1999 amending Regulation No 17: first Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty

eurovoc_concepts:
designs and models
inter-company agreement
patent law
trade agreement
trademark law

formats: html pdf print

text: 15. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 148/5 COUNCIL REGULATION (EC) No 1216/1999 of 10 June 1999 amending Regulation No 17: first Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (*) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 83 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas Article 4(2) of Regulation No 17 (4) dispenses a number of agreements, decisions and concerted practices from the requirement of noti- fication prior to exemption under Article 4(1); (2) Whereas this dispensation relates in particular to agreements, decisions and concerted practices where the only parties thereto are undertakings from one Member State and the agreements, deci- sions or practices do not relate either to imports or exports between Member States, or where not more than two undertakings are party thereto and the agreements only restrict the freedom of one party to the contract in determining the prices or condi- tions of business on which the goods he has obtained from the other party to the contract may be resold; whereas this dispensation does not cover mot agreements caught by Articles 81(1) of the Treaty which are entered into by two or more undertakings, each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, and which relate to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services (‘vertical agreements'); (3) Whereas on 22 January 1997 the Commission published a Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy which generated a wide- ranging public debate on the application of Article 81(1) and (3) of the Treaty to vertical agreements; (*) Editorial Note: The title of Regulation No 17 has been adju- sted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original refe- rence was to Articles 85 and 86 of the Treaty. (1) OJ C 365, 26. 11. 1998, p. 30. (2) Opinion delivered on 15 April 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ C 116, 28. 4. 1999. (4) OJ 13, 21. 2. 1962, p. 204/62. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession. whereas the response from Member States, the the Economic and Social European Parliament, Committee, the Committee of the Regions and interested parties has been generally in favour of reform of Community competition policy in this area; (4) Whereas any such reform must meet the two requirements of ensuring effective protection of competition and providing adequate legal certainty for firms; whereas, in order to achieve these objec- tives, the Commission has been empowered by the Council to declare, by regulation and in accordance with Article 81(3) of the Treaty, that Article 81(1) is not applicable to categories of vertical agreements; (5) Whereas reform of the regulatory framework applicable to vertical agreements must in addition take account of the need to simplify administrative supervision which would result in a reduction of the number of notifications of vertical agreements; whereas thee should be a reduction of the incentive to notify vertical agreements which are in compli- ance with the policy of the Commission and the case-law of the Court of Justice and the Court of first instance; whereas, to achieve that objective, the Commission should be empowered to grant indi- vidual exemption for vertical agreements caught by Article 81(1) of the Treaty from the date on which they were entered into; (6) Whereas the requirement of notification prior to exemption imposes on firms which are party to vertical agreements an unnecessary administrative burden; (7) Whereas the agreements referred to in Article 4(2) of Regulation No 17 are dispensed from the requirement of notification prior to exemption; whereas the purpose of this dispensation is to reduce the number of notifications, which enables the Commission to concentrate its efforts on super- vising those restrictive agreements which are the most damaging to competition; whereas, therefore, this amendment does not entail any relaxation in the supervision which the Commission has a duty to exercise under Article 81(1); L 148/6 EN Official Journal of the European Communities 15. 6. 1999 (8) Whereas the scope of Article 4(2) of Regulation No 17 should therefore be extended, and all vertical agreements should be dispensed from the require- ment of notification prior to exemption, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Point 2 of Article 4(2) of Regulation No 17 shall be replaced by the following: ‘2. (a) the agreements or concerted practices are entered into by two or more undertakings, each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain, and relate to the conditions under which the parties may purchase, services; sell or resell certain goods or (b) not more than two undertakings are party thereto, and the agreements only impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights, in particular patents, utility models, designs or trade marks, or of the person entitled under a contract to the assignment, or grant, of the right to use a method of manufac- ture or knowledge relating to the use and to the application of industrial processes'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 10 June 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1195/1999 af 10. juni 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

text: 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1195/1999 af 10. juni 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/97 af 27. maj 1997 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 134/1999 (2), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forord- nings artikel 2, litra f); i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 fastsættes det, at der i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 kan importeres 11 500 t fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med oprindelse i og fra USA og Canada på særlige betingelser; det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldig- hedsperiode med forbehold af de bestående ordninger på veterinærområdet  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mængder, som der er søgt om gennem importlicens- ansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. juni 1999 vedrø- rende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (2) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 22


title: 1999 m. birželio 10 d. Komisijos sprendimas, nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus skalbinių plovikliams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1522)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

text: 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 31999D0476(01) 1999 7 20 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 187/52 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 10 d. nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus skalbinių plovikliams suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1522) (tekstas svarbus EEE) (1999/476/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo siste- mos (1), ypač į jo 5 straipsnio 1 dalies antrąją pastraipą, gaminiams, jeigu tai medžiagos arba preparatai, klasifikuo- jami kaip pavojingi pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavo- jingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/98/EB (4), ir pagal Tary- bos direktyvą 88/379/EEB (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/65/EEB (6), bet jis gali būti suteikiamas gaminiams, kuriuose yra šių medžiagų arba preparatų, jeigu jie atitinka Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslus; (1) (2) (3) (4) (5) kadangi Sprendimu 95/365/EB (2) Komisija nustatė ekolo- ginius kriterijus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą skal- binių plovikliams, kuris pagal jo 3 straipsnį 1998 m. lie- pos 25 d. nustojo galioti; kadangi gaminių grupei „skalbinių plovikliai“ reikėtų pri- imti naują sprendimą ir šiai gaminių grupei apibrėžti kri- terijus, kurie turi galioti trejus metus; kadangi reikėtų iš naujo patikrinti tuos kriterijus, kurie buvo apibrėžti kad juose atsispindėtų rinkos plėtros kryptys; Sprendimu 95/365/EB, (7) kadangi skalbinių plovikliuose yra medžiagų arba prepa- ratų, kurie pagal pirmiau minėtas direktyvas yra klasifikuo- jami kaip pavojingi; (8) kadangi į šiuo sprendimu apibrėžtus ekologinius kriterijus įeina apribojimai ir lentelės, iki minimumo apribojantys skalbinių plovikliuose, kuriems gali būti suteikiamas eko- loginis ženklas, esančių medžiagų ir preparatų kiekį, kurie klasifikuojami kaip pavojingi; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 5 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje numatyta, kad Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sąlygos turi būti apibrėžtos pagal gami- nių grupes; (9) kadangi tokiu būdu šiuos kriterijus atitinkančių skalbimo priemonių poveikis aplinkai ra sumažintas, ir jos atitinka Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos tikslus; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad gaminio poveikis aplinkai turi būti vertinamas atsižvelgiant į specialius gaminių grupės krite- rijus; (10) kadangi Komisija 1998 m. liepos 22 d. priėmė rekomen- dacijas dėl geros aplinkos apsaugos praktikos buitiniams skalbinių plovikliams (7); (6) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 880/92 4 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta, kad ekologinis ženklas nesuteikiamas (1) OL L 99, 1992 4 11, p. 1. (2) OL L 217, 1995 9 13, p. 14. (3) OL 196, 1967 8 16, p. 1. (4) OL L 355, 1998 12 30, p. 1. (5) OL L 187, 1988 7 16, p. 14. (6) OL L 265, 1996 10 18, p. 15. (7) OL L 215, 1998 8 1, p. 73. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 (11) (12) kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 880/92 6 straipsnį Komisija su pagrindinėmis interesų grupėmis; konsultaciniame konsultavosi forume kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 880/92 7 straipsniu įsteigto komi- teto nuomonę, 3 straipsnis Gaminių grupės apibrėžimas ir šios gaminių grupės kriterijai galioja trejus metus nuo pirmosios šio sprendimo įsigaliojimo dienos. 4 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: Administravimo tikslais gaminių grupei suteikiamas kodas „006“. 1 straipsnis Gaminių grupė „skalbinių plovikliai“ – tai visi skalbinių plovikliai miltelių, skysčio ar kitokiu pavidalu tekstilės gaminiams skalbti, kurie dažniausiai skirti naudoti buitinėse skalbimo mašinose. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 10 d. gaminių apibrėžtų aplinkosaugos 1 straipsnyje veiksmingumas ir tinkamumas naudoti įvertinami atsižvelgiant į priede ir I priedėlio A dalyje, I priedėlio B dalyje, II, III ir veiksmingumo kriterijus. IV priedėliuose nustatytus specialius ekologinius turi būti grupės ir Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. PRIEDAS BENDROSIOS NUOSTATOS Bendrieji reikalavimai, nustatyti Reglamentu (EEB) Nr. 880/92 dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos, ir toliau pateikti konkretūs kriterijai yra taikomi suteikiant ekologinį ženklą skalbinių plovikliams ir jų turi būti laikomasi visą sutartyje dėl šio ženklo naudojimo sąlygų nurodytą laikotarpį. Vertinant gaminius ir atliekant atitikties šio priedo kriterijams monitoringą, kompetentingoms institucijoms rekomenduojama atsižvelgti į pripažintų aplinkosaugos vadybos programų vykdymą, pvz. , EMAS arba ISO 14001. Šie kriterijai padeda: — mažinti vandens taršą, mažinant naudojamų ploviklių kiekį ir ribojant pavojingų ingredientų kiekį, — mažinti atliekų gamybą, mažinant pirminių pakuočių kiekį ir skatinant jų pakartotiną panaudojimą ir (arba) pakartotiną perdirbimą, — mažinti suvartojamos energijos kiekį, skatinant žemų temperatūrų ploviklių naudojimą. Be to, šie kriterijai didina vartotojų aplinkosauginį informuotumą. 1. FUNKCINIS VIENETAS IR ETALONINĖ DOZĖ 1. 1. Funkcinis vienetas Funkcinis vienetas išreiškiamas g/(vienam skalbimui) (gramų vienam skalbimui). Stiprių teršalų plovikliams – tai viena dozė 4,5 kg į skalbimo mašiną pakraunamų skalbinių (sausi tekstilės gaminiai) ir lengvų teršalų plovikliams – viena dozė 2,5 kg pakraunamų skalbinių (sausi tekstilės gaminiai). 1. 2. Etaloninė dozė Gamintojo vartotojui rekomenduojama dozė, kai vandens kietumas 2,5 mmol CaCO3/l, o tekstilės dirbiniai yra „normaliai sutepti“, laikoma pamatine doze: — apskaičiuojant ekologinius kriterijus ir — tikrinant skalbimo charakteristikas. Jeigu 2,5 mmol CaCO3/l vandens kietumas neatitinka vandens kietumo tose valstybėse narėse, kuriose tuo plovikliu prekiaujama, pareiškėjas naudojamą dozę turi apibrėžti kaip etaloninę. 2. EKOLOGINIAI KRITERIJAI INGREDIENTAMS IR PAKUOTĖMS 2. 1. Ekologiniai kriterijai ingredientams Atsižvelgiama į šiuos parametrus: — visi chemikalai (TC), — ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (CDV tox), — fosfatai (STPP), — netirpios neorganinės medžiagos (II), — tirpios neorganinės medžiagos (SI), — biologiškai neskylančios organinės medžiagos (aerobinės) (aNBDO), — biologiškai neskylančios organinės medžiagos (anaerobinės) (anNBDO), — biologinis deguonies suvartojimas (BOD). II priedėlyje pateikti apskaičiavimuose naudojamų parametrų apibrėžimai. Šie parametrai apskaičiuojami ir išreiškiami kaip atitinkamai g/(vienam skalbimui) arba l/(vienam skalbimui). Jie surenkami ir įvertinami kaip visuma pagal šiame dokumente pateiktą metodą. Perskaičiuotasis rezultatas/svorinis koeficientas Toliau esančioje lentelėje pateikta atrinktų kriterijų apžvalga, jų leidžiamos ribos, svoriniai koeficientai ir didžiausias perskaičiuotas rezultatas. Apskaičiavimo sistemos formulė, naudojama kiekvienam kriterijui apskaičiuoti, pateikta šios dalies 2. 3 punkte. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 Skalbinių ploviklių perskaičiavimo/užkrovimo apskaičiavimo sistema Kriterijai Apskaita 4 3 2 1 Leidžia- mos ribos Apskaita Suma Visi chemikalai 60 70 80 90 110 Ribinė toksinė praskiedimo koncentracija 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Fosfatai (STPP) Netirpios neorganinės medžiagos Tirpios neorganinės medžiagos NBDO (aerobinės) NBDO (anaerobinės) 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 BOD 20 40 60 Iš viso 3 8 2 22,5 30 25 55 4 10 80 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 12 32 8 2 2 4 6 8 74 Mažiausias reikalaujamas rezultatas 45 Pastaba: visos vertės išreikštos g/(vienam skalbimui), išskyrus CDVtox. , kuris išreikštas l/(vienam skalbimui). 2. 2. Patekimo/nepatekimo lygis suteikiant ekologinį ženklą Rezultatų, gautų pagal šiuos aštuonis su sudedamosiomis dalimis susijusius kriterijus, suma turi būti lygi arba didesnė už 45. Ribinės vertės negali būti viršijamos nė vienam kriterijui. Gaminys taip pat turi atitikti kitose šio priedo dalyse išvardytus kriterijus. 2. 3. Ekologinių kriterijų apskaičiavimai sudedamosioms dalims Ploviklio ingredientų duomenų bazė (DID sąrašas) I priedėlio A dalyje pateikta ploviklio ingredientų duomenų bazė (DID sąrašas), kurioje yra dažniausiai ploviklių receptūroje naudojami ingredientai. Ji naudojama ingredientų kriterijams apskaičiuoti. Duomenys apie užkrovimo koeficientą, toksiškumą, biologinį neskaidumą (aerobinį), biologinį neskaidumą (anaerobinį), tirpias/netirpias neorganines medžiagas ir biologinį deguonies suvartojimą (BOD) išvardyti I priedėlio A dalyje pagrindiniams ploviklių ingredientams, ir šie duomenys yra naudojami apskaičiuojant šiuos ingredientus. Kriterijai: — visi chemikalai, — fosfatai (tokie kaip STPP), — tirpios/netirpios neorganinės medžiagos, — biologiškai neskylančios (aerobinės/anaerobinės), — BOD apskaičiuojami kiekvienam ingredientui, atsižvelgiant į dozės vienam skalbimui, vandens kiekio ir masės santykį, ir yra susumuojami kiekvienai gaminio receptūrai. 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Ribinė toksinė praskiedimo koncentracija kiekvienam to ploviklio receptūros ingredientui (i) apskaičiuojama taip: CDVtox(ingredient tas i) = svoris/ska lbimas(i)×įkrovos koeficient as(i) ilgalaikis poveikis (i) ×1000 Rezultatų apskaičiavimo tvarka Rezultatams apskaičiuoti naudojamos šios lygtys: Visi chemikalai (TC) Jeigu TC > 110 g/(vienam skalbimui), Jeigu TC ≤ 90 g/(vienam skalbimui), Jeigu 110 ≥ TC > 90 g/(vienam skalbimui), Jeigu TC ≤ 60 g/(vienam skalbimui), Ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (CDVTOX) Jeigu CDVTOX > 10 000 l/(vienam skalbimui), Jeigu CDVTOX ≤ 7 500 l/(vienam skalbimui), Jeigu 10 000 ≥ CDVTOX > 7 500 l/(vienam skalbimui), Jeigu CDVTOX ≤ 1 500 l/(vienam skalbimui), Fosfatai Jeigu P > 30 g/(vienam skalbimui), Jeigu P ≤ 22,5 g/(vienam skalbimui), Jeigu 30 ≥ P > 22,5 g/(vienam skalbimui), Netirpios neorganinės medžiagos (II) Jeigu II > 30 g/(vienam skalbimui), Jeigu II ≤ 25 g/(vienam skalbimui), Jeigu 30 ≥ II > 25 g/(vienam skalbimui), Jeigu II ≤ 10 g/(vienam skalbimui) Tirpios organinės medžiagos (SI) Jeigu SI > 70 g/(vienam skalbimui), Jeigu SI ≤ 55 g/(vienam skalbimui), Jeigu 70 ≥ SI > 55 g/(vienam skalbimui), Jeigu SI ≤ 10 g/(vienam skalbimui), tai tai tai tai tai tai tai tai tai tai tai tai tai tai tai tai tai tai tai PAŠALINAMA rezultatas = 10 – TC/10 rezultatas = 0 rezultatas = 4 PAŠALINAMA Rezultatas = 4,75 – CDVTOX/2 000 rezultatas = 0 rezultatas = 4 PAŠALINAMA rezultatas = 4 – P/7,5 rezultatas = 0 PAŠALINAMA rezultatas = 6 – II/5 rezultatas = 0 rezultatas = 4 PAŠALINAMA rezultatas = 4,66 – SI/15 rezultatas = 0 rezultatas = 4 Aerobinės biologiškai neskylančios organinės medžiagos (aNBDO) Jeigu aNBDO > 8 g/(vienam skalbimui), Jeigu aNBDO ≤ 4 g/(vienam skalbimui), Jeigu 8 ≥ aNBDO > 4 g/(vienam skalbimui), Jeigu aNBDO ≤ 1 g/(vienam skalbimui), tai tai tai tai PAŠALINAMA rezultatas = 5 – aNBDO rezultatas = 0 rezultatas = 4 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 Anaerobinės biologiškai neskylančios organinės medžiagos (anNBDO) Jeigu anNBDO > 15 g/(vienam skalbimui), Jeigu anNBDO ≤ 10 g/(vienam skalbimui), Jeigu 15 ≥ anNBDO > 10 g/ (vienam skalbimui), Jeigu anNBDO ≤ 1 g/(vienam skalbimui), BOD (BOD) Jeigu BOD > 130 g/(vienam skalbimui), Jeigu BOD ≤ 80 g/(vienam skalbimui), Jeigu 130 ≥ BOD > 80 g/(vienam skalbimui), Jeigu BOD ≥ 20 g/(vienam skalbimui), Nauji papildomi ingredientai tai tai tai tai tai tai tai tai PAŠALINAMA rezultatas = 4,34 – anNBDO/3 rezultatas = 0 rezultatas = 4 PAŠALINAMA rezultatas = 5 – BOD/20 rezultatas = 0 rezultatas = 4 Jeigu naujų chemikalų arba papildomų ingredientų nėra ploviklio ingredientų duomenų bazėje, laikomasi toliau apibūdinto ir I priedėlio B dalyje nurodyto metodo. — pareiškėjas eksperimentinius duomenis pateikia kompetentingai institucijai, — pateikiami duomenys apie tirpias/netirpias neorganines medžiagas, anaerobinį biologinį skaidumą (pagrįstą 1988 m. birželio mėn. Ecetoc bandymu Nr. 28) ir biologinį deguonies suvartojimą, — pateikiami visi turimi dokumentai apie pateiktus biologinio skaidumo, šalinimo, ilgalaikių poveikių (NOEC duomenys) duomenis žuvims, daphnia magna, dumbliams, — nuorodos dėl atitinkamų bandymų turi atitikti Direktyvos 67/548/EEB priedus. Atitinkamais atvejais taikomos I priedėlio B dalies nuostatos. Visų pirma, jeigu negalima gauti duomenų apie ilgalaikius poveikius (NOEC), naudojama I priedėlio B dalyje apibūdinta supaprastinta veiksmų tvarka. Tam tikrais atvejais gali būti priimami alternatyvūs duomenys, jeigu kompetentinga institucija, įvertindama paraišką, juos pripažįsta lygiaverčiais. 2. 4. Kiti ingredientams taikomi ekologiniai kriterijai Tam tikri konkretūs ingredientai turi neviršyti didžiausio kiekio ploviklio receptūroje arba neturi būti naudojami, jeigu: a) bendras ingredientų (1), kurie pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojami arba gali būti klasifikuojami kaip pavojingi vandens aplinkai, ir jiems priskiriama rizikos frazė R50 (labai toksiška vandens organizmams), svoris ne didesnis nei 10 g/(vienam skalbimui); b) bendras ingredientų, kurie pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojami arba gali būti klasifikuojami kaip pavojingi vandens aplinkai, ir jiems priskiriama rizikos frazės R50 (labai toksiška vandens organizmams) ir R53 (gali sukelti ilgalaikius nepageidaujamus poveikius vandens aplinkai), svoris ne didesnis nei 0,25 g/(vienam skalbimui); c) fosfonatai turi neviršyti 1 g/(vienam skalbimui); d) paviršinio aktyvumo medžiagos iš alkilfenoletoksilatų šeimos (APEO), kvepalai, kuriuose yra II priede nurodytų aromatinių nitrojunginių, kompleksinė sudarymo medžiaga EDTA ir ingredientai pagal Direktyvą 67/548/EEB klasifikuojami kaip kancerogeniniai, toksiški reprodukcijai ir mutageniniai, nenaudojami. 2. 5. Gaminių pakuotės ekologiniai kriterijai Vertinamos (kartoninė/plastmasinė dėžė arba plastmasinis butelis). tik pirminės pakuotės. Ploviklio pakuotė – tai lengvo svorio pakuotė arba konteineris Jeigu ploviklis pateikiamas konteineryje (dėžėje arba butelyje), gamintojas turi pateikti papildymus. Lengvo svorio pakuotės arba papildymo pakuotės svoris turi neviršyti 1,7 g/(vienam skalbimui). (1) „Ingredientai“ – tai bet kuri medžiaga arba preparatas. 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Konteinerio svoris turi neviršyti 7 g/(vienam skalbimui). 80 % kartoninės pakuotės turi būti iš pakartotinai perdirbtos pakuotės, o plastmasinės pakuotės turi būti ženklinamos pagal ISO 1043. 3. KOKYBĖS KRITERIJAI Gaminys pagal skalbimo kokybę lyginamas su tos pačios rūšies etaloniniais plovikliais pagal ES ekologinių ploviklių kokybės bandymą. Gaminys turi atitikti minimalius šiame bandyme nustatytus reikalavimus. 4. BANDYMAI 4. 1. Enzimų grynumo bandymas, skirtas patikrinti, ar nevyksta organizmų susidarymo procesas Enzimų grynumo bandymas turi būti atliekamas su enzimais, kurie susidaro biotechnologinių procesų metu ir yra naudojami skalbinių plovikliuose, kuriems pateikiama paraiška dėl ekologinio ženklo. Šio bandymo tikslas yra užtikrinti, kad galutiniame enzimų preparate neliktų susidariusių organizmų. Mikroorganizmų augimas yra patikrinamas kartu su tiksliai apibrėžtais antibiotikais. Bandymo eigoje tikrinant grynumą užtikrinama, kad 20 ml galutinio enzimų produkto standartiniame bandomame mėginyje nebus aptikta susidariusių organizmų. 4. 2. Bandymų laboratorijos Bandymus pareiškėjo sąskaita atlieka laboratorijos, atitinkančios EN 45001 standartuose arba bet kokioje lygiavertėje sistemoje nustatytus bendruosius reikalavimus. 5. INFORMACIJA VARTOTOJUI 5. 1. Informacija ant pakuotės Ant pakuotės arba joje pateikiama tokia informacija: „ APLINKAI TINKAMAS SKALBIMAS – TAI: 1 pakopa: skalbinių išankstinis rūšiavimas (pvz. , pagal spalvas, nešvarumo laipsnį, pluošto rūšį); 2 pakopa: skalbimas pilnai užkrovus; 3 pakopa: vengti dėti per daug ploviklių, laikytis dozavimo instrukcijų; 4 pakopa: rinktis žemų temperatūrų ciklus“. Paprašius, apie tą ploviklį suteikiama daugiau informacijos. Tuo tikslu ant pakuotės turėtų būti parašoma, kad, jeigu vartotojas nori daugiau sužinoti apie ploviklį, jis turėtų paskambinti (arba kreiptis raštu) į tos bendrovės vartotojų departamentą arba prekiautoją mažmeniniu būdu. Kad vartotojas būtų skatinamas vengti naudoti per daug ploviklio ir laikytųsi dozavimo instrukcijos, dozavimo įtaisas (puodelis) su ne mažesnėmis kaip 10 ml skalės padalomis, jeigu jo nėra pakuotėje, paprašius turi būti pridedamas. Ant pakuotės turi būti tokia informacija: „Šiam gaminiui suteiktas ES ekologinis ženklas, kadangi jis prisideda prie vandens taršos, atliekų gamybos ir energijos suvartojimo mažinimo. Papildomos informacijos apie ES ekologinį ženklą rasite aplankę interneto tinklavietę: http://europa. eu. int/ecolabel. “ 5. 2. Dozavimo instrukcijos Dozavimo rekomendacijos turi būti ant gaminio pakuotės kartu su rekomendacija vartotojui susisiekti su savo vandens tiekėju arba vietos valdžios institucija, kad išsiaiškintų vandens iš čiaupo kietumą. Rekomenduojamos dozės turi būti apibrėžtos „normaliai“ ir „labai“ nešvariems tekstilės gaminiams bei įvairiam vandens kietumui atitinkamose šalyse ir nurodytos tam tikram tekstilės gaminių svoriui. Jeigu dozavimo instrukcijos pateikiamos pagal dozavimo įtaiso padalas, šio įtaiso tūris (ml) taip pat turėtų būti aiškiai nurodomas ant pakuotės. Skalbimo efektyvumas nurodomas pagal apibrėžimą „normaliai suteptas“ ir konkrečias įvairias vandens kietumo kategorijas. Dozavimo rekomendacijos vandens kietumui intervale nuo 1 (minkštas) – „normaliai suteptas“ iki kiečiausio vandens (3 arba 4) – „labai suteptas“, negali skirtis daugiau nei 2 kartus. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 Skalbimo kokybės bandyme ir ekologinių kriterijų apskaičiavime naudojama etaloninė dozė turi būti tokia pat kaip rekomenduojama dozė „normaliai suteptiems“ ir kai vandens kietumas atitinka 2,5 mmol CaCO3/l toje valstybėje narėje, kurioje buvo atliekamas bandymas. Jeigu rekomendacijose pateikiamas tik mažesnis vandens kietumas nei 2,5 mmol CaCO3/l, didžiausia rekomenduojama dozė „normaliai suteptiems“ skalbiniams turi būti mažesnė negu pirmesnėje dalyje minėta etaloninė dozė. 5. 3. Informacija apie ingredientus ir jų ženklinimas 1989 m. rugsėjo 13 d. Komisijos rekomendacija 89/542/EEB (1) dėl ploviklių ir skalbimo priemonių ženklinimo turi būti taikoma: Šios ingredientų grupės turi būti ženklinamos atskirai nuo jų pagrindinės masės: — enzimai: nurodomi enzimai (pvz. , proteazė, lipazė), — konservantai: apibūdinama ir ženklinama pagal IUPAC nomenklatūrą, — dezinfekavimo priemonės: apibūdinama ir ženklinama pagal IUPAC nomenklatūrą. Jeigu gaminyje yra kvepalų, tai turi būti nurodoma ant pakuotės. (1) OL L 291, 1989 10 10, p. 55. 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. ) 1 ( * 0 D O H T i s ė n n a g r o e n i s ė n n a g r o e n - i a k s e n i a k - i a k s e n i a k š i g o o b i l i s o p r i t e N i s o p r i T i s ė n b o r e A - š i g o o b i l i s ė n b o r e a n A 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 s o g a i ž d e m s o g a i ž d e m s o i ž d s o g a i ž d e m s o i ž d s o g a i ž d e m 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 7 0 = , F C , Y , 5 1 = F C , Y 5 7 0 = , F C , Y 0 0 0 0 0 0 , 5 1 = F C , Y 5 7 0 = , F C 5 7 0 = , F C 5 7 0 = , F C , Y , Y , Y , 0 2 = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 s o v o r k ž U - n e i c i f e o k s a t 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , E T L , 3 0 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , s a m u k š i s k o T s a t o u t a M C E O N 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 9 2 , = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , - o u d ų t s į r g a p a r ė N ų n e m 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , , 4 1 = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E , 3 3 , 4 5 = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L Ė Z A B Ų N E M O U D Ų I L A D Ų Ų M A D E D U S Ų I L K V O L P I J. r b o n o m a b r a. n i l O E 9 – 6 > A ) 4 1 < C. g v A ( 5 1 – 2 1 C. r b o n o m a b r a. n i l O E 9 – 6 > A ) 4 1 > C. g v A ( 5 1 – 2 1 C s o g a i ž d e m o m u v y t k a o i n i š r i v a p i s ė n n o j e N. r b o n o m a b r a. n i l O E 6 – 3 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m a b r a. n i l O E 9 – 6 > A 1 1 / 9 C. r b o n o m a b r a. n i l O E 6 – 2 A 5 1 – 2 1 C O E 0 3 – 0 2 > A 5 1 – 2 1 C O E 2 1 – 9 > A 5 1 – 2 1 C O E 0 3 > A 5 1 – 2 1 C s i r e t s e l i t e m s e i t š g ū r ų l a b e i r o f l u s 4 1 / 2 1 C s i r e t s e l i t e m s e i t š g ū r ų l a b e i r o f l u s 8 1 / 6 1 C s a t a n o f l u s ) o n i f e l o ( o n e k l a a f l a 6 1 / 4 1 C s a t a n o f l u s ) o n i f e l o ( o n e k l a a f l a 8 1 – 4 1 C s a t a n i c k u s o f l u s l i k l a i d - 8 C i a l i u M 2 2 – 2 1 C s a t a n o f l u s l i k l a 7 1 / 4 1 C ) % 1 > 4 1 C ( S A L i t i K s a t a f l u s l i k l a 0 1 / 8 C S A 5 1 / 2 1 C S A 8 1 / 2 1 C S A F 8 1 – 6 1 C s a t a f l u s O E 3 – 1 A 5 1 / 2 1 C s a t a f l u s O E 4 – 3 A 8 1 / 6 1 C i a t n e i d e r g n I s o g a i ž d e m o m u v y t k a o i n i š r i v a p i s ė n n o j i n A ) % 1 < 4 1 C , , , 8 1 1 – 5 1 1 Ø A N ( S A L 3 1 – 0 1 C D D I. r N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2. 0 s u g y l s a t y t a t s u n s m o g a i ž d e m s i m ė n n a g r o s m o i ž d i a k s e n i a k š i g o o b i l s i m ė n b o r e a D O H T – 0 ) 1 ( s i l ė d e i r p I E J Ė Z A B Ų N E M O U D E J O I Š A R Ė N Ų T N E I D E R G N I U G I E J , I S A M O K A L I I T Ū B I R U T O R U K I , S A D O T E M R I Ė Z A B Ų N E M O U D Ų I L A D Ų T N E I D E R G N I I Ų I L K V O L P : ) ę l e t n e l ą i š. r ž ( s u j i r e t i r k s u i n i g o o k e l t n a j o u i č i a k s p a i m a j o d u a n i t ū b i r u t s u t n e i d e r g n i ų i l k i v o p l s u m a j o d u a n i a i s u a i n ž a d e i p a s y n e m o u d i t k i e t a p u a i l o T. A 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 289 D O H T i s ė n n a g r o e n i s ė n n a g r o e n - i a k s e n i a k - i a k s e n i a k š i g o o b i l 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 Y Y 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 , = F C , Y 5 2 , = F C , Y 5 7 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y s o g a i ž d e m s o g a i ž d e m s o i ž d s o g a i ž d e m s o i ž d s o g a i ž d e m i s o p r i t e N i s o p r i T i s ė n b o r e A - š i g o o b i l i s ė n b o r e a n A s o v o r k ž U - n e i c i f e o k s a t 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , , 4 0 , 4 0 E T L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 2 8 4 , 0 0 1 s a m u k š i s k o T s a t o u t a M C E O N a r ė n ų n e m o u D 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 = 0 5 C E 0 5 = 0 5 C L , 3 4 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , 1 4 2 = 0 5 C E a r ė n ų n e m o u D i a t n e i d e r g n I s o g a i ž d e m o m u v y t k a o i n i š r i v a p s ė n i r e f s o m A t O E 3 – 0 A 8 1 / 2 1 C O E 9 A 8 1 – 2 1 C O E 6 – 2 A 8 1 / 6 1 C O E 2 1 – 9 > A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 – 0 2 A 8 1 / 6 1 C O E 0 3 > A 8 1 / 6 1 C s a d m a i s ė z o k u i l g 4 1 / 2 1 C s a d m a i s ė z o k u i l g 8 1 / 6 1 C s a d i z o k u i l g i l o p l i k l a 4 1 / 2 1 C s a n i a t e b l i p o r p o d m a i ) 8 1 – 2 1 C ( o l i k l A ) s a n o k i l i s ( s i c i l i S ė l o r t n o k d u S s a n i f a r a P i s a m n i t š k n m ų i n i d u A i s a n i a t e b l i t e m d i l i k l a 5 1 – 2 1 C D D I. r N 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 – 5 > 0 5 C L s i l o r e c i l G 7 3 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1. 0 s u g y l s a t y t a t s u n s m o g a i ž d e m s i m ė n n a g r o i a i n i r a d ę j i s u s r i i a t a l i s k o b r a k i l o P s a t a n o b r a k i b / s a t a n o b r a K ) 4 1 = > C ( s i t š g ū r i j i o b e i R s i l o M s i c i l i s i d / s i c i l i S A T N a k s u r d a N , s i t š g ū r o t r a p s a i l o P i a d e i r p s y t n a j o u k i f i d o M P P T S p i a k , s a t a f s o F A s a t i l o e C s a t a r t i C 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 s m o i ž d i a k s e n i a k š i g o o b i l s i m ė n b o r e a D O H T – 0 ) 1 ( 290 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. i s ė n b o r e A s a m u k š i s k o T D O H T i s ė n n a g r o e n i s ė n n a g r o e n - i a k s e n i a k - i a k s e n i a k š i g o o b i l 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , = F C , Y 5 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 1 0 , = F C , Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 5 2 0 , = F C , Y s o g a i ž d e m s o g a i ž d e m s o i ž d s o g a i ž d e m s o i ž d s o g a i ž d e m i s o p r i t e N i s o p r i T - š i g o o b i l i s ė n b o r e a n A s o v o r k ž U - n e i c i f e o k s a t 1 1 , 8 0 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , , 4 0 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , E T L 6 6 0 5 2 s a t o u t a M C E O N 0 1 – 1 0 1 – 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E 0 0 5 = 0 C E 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 = 0 5 C E 0 5 6 = 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 0 1 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L 6 6 = 0 5 C L. 0 s u g y l s a t y t a t s u n s m o g a i ž d e m i a t n e i d e r g n I ) s a t a r o b p i a k ( o n o m s a t a r o b o s k o r e P ) s a t a r o b p i a k ( a r t e t s a t a r o b o s k o r e P ) ą t a n o b r a k. r ž ( s a t a n o b r a k o s k o r P s a m n i i l a B ) T V P V P / O N V P / P V P ( s a n o d i l o r i p l i n i v i l o P i a i l o h o k l a 4 C – 1 C i s a n m a l o n a t e o n o M i s a n m a l o n a t e i D i s a n m a l o n a t e i r T s ū r i a v Į i a i l k i p r i T D E A T 0 0 0 4 > G E P i a r e m i l o p W M o i l e d D i 0 0 0 4 < G E P i a r e m i l o p W M o ž a M s a t a n o f l u s o n e m u K s a t a n o f l u s o n e l i s K i a t a n o f s o F A T D E C M C s a t a f l u s a N s a t a f l u s g M s a d i r o h c l a N i s a d m a b r a K s i t š g ū r o n i e l a M s i t š g ū r ų i l o u b O s a t a i m r o f a C i a t a k i l i S D D I. r N 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 s i m ė n n a g r o s m o i ž d i a k s e n i a k š i g o o b i l s i m ė n b o r e a D O H T – 0 ) 1 ( 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 291 D O H T i s ė n n a g r o e n i s ė n n a g r o e n - i a k s e n i a k - i a k s e n i a k š i g o o b i l 4 1 , 0 0 , 0 2 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y 0 Y Y 0 Y Y 0 0 0 5 2 0 , = F C , Y 0 0 0 3 , 0 3 , = = F C F C , Y , Y 0 5 2 , 1 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 0 , = F C , Y 5 1 , 5 0 , = = F C F C , Y , Y 5 2 , = F C , Y 0 5 2 0 , = F C , Y s o g a i ž d e m s o g a i ž d e m s o i ž d s o g a i ž d e m s o i ž d s o g a i ž d e m i s o p r i t e N i s o p r i T i s ė n b o r e A - š i g o o b i l i s ė n b o r e a n A s o v o r k ž U - n e i c i f e o k s a t 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , , 4 0 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , , 4 0 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , E T L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , , 0 1 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , s a m u k š i s k o T s a t o u t a M C E O N 3 2 0 1 – 2 0 1 5 2 = = = 0 5 C L 0 5 C L 0 5 C L a r ė n ų n e m o u D 6 1 0 , = C E O N 0 1 3 = C E O N 6 6 = 0 5 C L 3 1 3 , 0 1 = 0 C L 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E. 0 s u g y l s a t y t a t s u n s m o g a i ž d e m i a t n e i d e r g n I i a i n i š i m ų l a p e v k i t o d u a n e i k o K s a t a n o f l u s i o n n a i c o l a t f n Z i a i r e t s e i l o p i a i n n o i j i n A s a l o m k a r K i a l a ž a D s a t a n o f l u s o n e u o T l H O K / - g M / - a N i a m i z n E ) s a t a n i s k u s i d o n m i i ( s a t a n i s k u s o n m i I s y l a d s o i s o m a d e d u s s o m o d l i p a P ) A W F ( i a i r a d o g z i l b i a i n i t p O ) 3 ( 1 A W F ) 4 ( 5 A W F s a t a o k o k O E ) 7 1 – 6 C ( o t e r e c y l G ) 8 1 – 2 1 C ( i a i r e t s e o t a f s o F ) 8 1 – 2 1 C ( i a d i s k o n m a l i k l A i D D I. r N 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 s i m ė n n a g r o s m o i ž d i a k s e n i a k š i g o o b i l s i m ė n b o r e a D O H T – 0 ) 1 (. s a m i r i u s o t o f s a t i e r G ) 2 ( : s i š ū r s a i r t u a j i a i s u a i b a l e i p a s i m n e m o u d ) F U ( ą t n e i c i f e o k o m u t ž ė r b p a e n i ą t ž ė r b p a i t n a j o d u a n i t n i t r e v į ų t ū b s y n e m o u d E T L d a k , a k r a v t a i k o t i s a m a j o d u a n i t ū b i r u t , a r ė n ų n e m o u d E T L u g i e J. ą j i c k e r o k į a m a i g l e v ž i s t a i t ū b ų t ė l a g s y n e m o u d E T L i t k n i r t a i a n i t u l a g , ) a k š i a r š i o m u v y t k a s o r ū t k u r t s i ė n b y k e i k ( R A S Q ) a b r a ( r i l s u g o o m o h e i p a s y n e m o u d i m a j o d u a n i a k , s i a j e v t a s i a T. s m a i l b m u d a b r a a n g a m a i n h p a d , s m i v u ž į k i e v o p į k i a l a g l i ą t n i t r e v į ą i s u a i ž a m e i p a s i n e m o u d į a m a i g l e v ž i s t a i t ū b i r u t ) ą m u k š i s k o t ( ą j i c a r t n e c n o k i o m d e i k s a r p i ę n b i r t n a j o u i č i a k s p A e š a r ą s D D a r ė n I ų t n e i d e r g n i i a k , s i a j e v t a s i a m a k n i t i t a , s a m o k i a t s a d o t e m s a t k i e t a p u a i l o T. B i a k n i l p a s n e d n a v s a m u k š i s k o T , a j i c a r t n e c n o k a t o u t a m a t ė b e t s e n – = C E O N s a m i j o t r a v u s s e i n o u g e d s i n i r o e t – = D O H T , s i k i e v o p s i k i a l a g l i - = E T L , ) i u m b l a k s i m a n e i v ( i u j e v t a i o m b l a k s / g s m o t š k i e r š i , s m ė z o d s a n i t y k i a t , s a t n e i c i f e o k s o j i c k e r o k – = , s a n i t o d u a n e n = , p i a t = – Y F C – 0. s a t a n o f l u s i d - ′ 2 2 - o n e b , l i t s i o n m a ) l y - 2 - o n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o f r o m - 5 - o n i l i n a - 4 ( s i b ′ 4 4 , o i r t a n d i. s a l i n e f i b ) o l i r i t s o f l u s - 2 ( s i b - ′ 4 4 , o i r t a n d i – – 1 A W F ) 3 ( 5 A W F ) 4 ( : s o b a t s a P 292 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. i t s į r g a p i a k š i l s k o m i t ū b i l a g s y n e m o u d a b r a i a t n e i c i f e o k i n s e ž a m d a k , ų m y d o r į i t k i e t a p a m i l a g u g i e j , s ė l k y s i a t s o i š i t y k i a l i s e n i t s i e l i l a g a j i c u t i t s n i a g n i t n e t e p m o k i t n a n i t r e v į ą k š i a r a P F U S A M A O D U A N J I T Ū B I R U T 0 0 1 a b r a a i n h p a d , s m i v u ž 0 5 C L s ū m ū u d p i a k u a i ž a m e N s m a i l b m u d S Y N E M O U D I I M R U T C E O N ą t n i t r e v į ą i s u a i ž a m i t 0 1 5 m 1 I s m a i l b m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž C E O N s m a i l b m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž C E O N s m a i l b m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž C E O N 1 2 3 o m u v y t k a o i n i š r i v a p e b s o g a i ž d e M ) s o i r t u a j i a i s u a i b a l a r y s y š ū r , i u m u k š i s k o t m a i m ū t n a s e u g i e j – C E O N ( 1 s m a i l b m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž C E O N 1 ) 0 5 C L s a i s u a i ž a m ( 0 2 s m a i l b m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž 0 5 C L 3 F U S A M A O D U A N J I T Ū B I R U T S Y N E M O U D I I M R U T ) C E O N s a i s u a i ž a m ( 1 - m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž C E O N p i a k u a i ž a m e N s m a i l b s o g a i ž d e m o m u v y t k a o i n i š r i v a P ) u a i l o t. r ž ( s i a j e v t a s i a g n i t a p y 0 2 a b r a ) 0 5 C L s a i s u a i ž a m ( 0 5 - m u d a b r a s m o j i n f a d , s m i v u ž 0 5 C L s a n e i v p i a k u a i ž a m e N s m a i l b o m u k š i s k o t ų i l b m u d a b r a a i n h p a d – 0 5 B E , u j e v t a o m u k š i s k o t ų v u ž – 0 5 C L ( 0 5 C ) E ( L 2 – 1 e i p a ų n e m o u d a r y i a k , a d a t k i t 0 5 e j o t e i v s a m a j o d u a n i t ū b i i l a g 0 2 s a t n e i c i f e o k o m u t ž ė r b p a e n u j e v t a u o u n i t u k s a p u t y d o r u n u a i m i j r i P i t k i t i t a i r u t ) i a i k i e v o p i a i k i a l a g l i ( E T L k i t d a k , a m a i ž ė r b a P. e j ė p u r g ų g o o m o h k i t l i t y k i a t a m i l a g ę l k y s i a t ą i k o T. s y š ū r s o i s u a i r t u a j s o t r i t š i o v u b d a k , ą d a v š i i t y r a d a p a m i l a g s u n i g n u i j s u t i k e i p a s o j i c a m r o f n i š i u g i e j r i , ) u j e v t a i o m n i t r e v į i a k n i l p a r i s m ė n o m ž o m u g n i j o v a p , B E E / 8 4 5 / 7 6 ą v y t k e r i d s o b y r a T l a g a p a t š e n a r p s a i r u k e i p a , ų g a i ž d e m ą i č n a t a t s u n , B E E / 7 6 / 3 9 ą v y t k e r i d s o j i s i m o K. d 0 2 s o p e i l. m 3 9 9 1 l a g a p i m o t a t s u n i a t n e i c i f e o k s o v o r k ž U. R A S Q i t y t a t s u n a m i l a g u g i e j , i u t a l i s k o t e o i l o h o k l a ų i č i a k s ) s ė p u r g s ė n i s k o t e ( O E a b r a ) s a t a n o f l u s o n e z n e b l i k l a s i n i s e i t ( S A L į g l i i s ė n d n a r g s ė n i l i k l a į t n a i g l e v ž i s t a , i u i ž d z y v a p , ę p u r g l ų g o o m o h. s a t s į r g a p i a r e g i t ū b i r u t s o m e h c s i s o t n d ū b p a i u a i m r i p o u n i s a m p y r k u n s k o k t e b s m a l a k i m e h c s m e i l a i c e p S i a t n e i c i f e o k s o v o r k ž U. ) 2 ( / 3 9 / 3 9 7. r N ) B E E ( ą t n e m a l g e r s o b y r a T l a g a p r i , B E / 8 9 / 8 9 a v y t k e r i d s o j i s i m o K s i a t y r a d a p , s i a m i t i e k a p s i a i n i t u k s a p u s ) 1 ( s u p i c n i r p. 9. p , 8 9 3 9 9 1 , 7 2 2. 1. p , 5 4 3 9 9 1 , 4 8 L L L O L O ) 1 ( ) 2 ( 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 293 ) 1 ( ) F C ( i t ž ė r b i p a s m a t n e i c i f e o k s o j i c k e r o k a m e h c s ė n i r ū t k u r t s : ) s ė n i b o r e a n a ( s o g a i ž d e m s ė n i n a g r o s o i č n a d i a k s i s e n i a k š i g o l o i B. ) i u m b l a k s i m a n e i v ( / g s m o t š k i e r š i , s m ė z o d s a m o k i a t r i s i m ė b y v a s ų i l a d j ų ų m a d e d u s s i t n a i m e r s a m o t a t s u n s a t n e i c i f e o k s o j i c k e r o K ) I ( 294 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. II priedėlis SU EKOLOGINIAIS KRITERIJAIS SUSIJĘ APIBRĖŽIMAI 1. Visi chemikalai Visų chemikalų kriterijus apskaičiuojamas iš dozės atimant vandens kiekį g/(vienam skalbimui). 2. Ribinė toksinė praskiedimo koncentracija (CDVtox) CDVTOX apskaičiuojamas kiekvienam medžiagos ingredientui duomenis (LF) ir ilgalaikius poveikius (LTE), esančius DID sąraše, g/(vienam skalbimui): i pagal atitinkamus užkrovos koeficiento CDVtox(ingredientas i) = svoris/skalbima(i)×LF(i) LTE (i) ×1000 Gaminio CDVTOX – tai visų ingredientų CDVTOX suma l/(vienam skalbimui). 3. Fosfatai (kaip STPP) Visų neorganinių fosfatų svoris vienam skalbimui, išreikštas STPP, g/(vienam skalbimui). 4. Netirpios neorganinės medžiagos Visų netirpių neorganinių medžiagų ingredientų svoris vienam skalbimui (žr. DID sąrašą) g/(vienam skalbimui). 5. Tirpios neorganinės medžiagos Visų tirpių neorganinių medžiagų ingredientų svoris vienam skalbimui (žr. DID sąrašą) g/(vienam skalbimui). 6. Biologiškai neskylančios organinės medžiagos (aerobinės) Visų aerobinių biologiškai neskylančių organinių medžiagų ingredientų svoris vienam skalbimui (žr. DID sąrašą) g/(vienam skalbimui). 7. Biologiškai neskylančios organinės medžiagos (anaerobinės) Visų biologiškai neskylančių medžiagų ingredientų svoris vienam skalbimui, naudojant atitinkamus korekcijos koeficientus (žr. DID sąrašą) g/(vienam skalbimui). 8. Biologinis deguonies suvartojimas (BOD) Kiekvieno ingrediento i BOD apskaičiuojamas gramais O/(vienam skalbimui) pagal atitinkamus THOD duomenis DID sąraše: BOD (ingredientas i) = svoris/(vienam skalbimui)(i)× BOD (i) gramais O/(vienam skalbimui). Gaminio BOD – tai visų ingredientų BOD gramais O/(vienam skalbimui). THOD naudojamas tik biologiškai suskylantiems junginiams. 9. Stiprūs teršalai Stiprių teršalų plovikliai ypač išryškina skalbimo charakteristikas (sutepimų, dėmių pašalinimas). Ploviklis laikomas labai stipriu, išskyrus tuos atvejus, kai gamintojo pareikšti tvirtinimai labiausiai skatina „medžiagų priežiūrą“ (žema skalbimo temperatūra, plonas pluoštas ir jautrios spalvos). 10. Nitro darinių muskusas Muskuso ksilenas: 5-tretinis(tert)-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilenas Muskuso ambrette: 4-tretinis(tert)-butyl-3-metoksi-2,6-dinitrotoluenas Moskene: 1,1,3,3,5-pentametilo-4,6-dinitroindanas Tibetin darinių muskusas: 1-tretinis(tert)-butilo-3,4,5-trimetil-2,6-dinitrobenzenas Ketono darinių muskusas: 4′-tretinis(tert)-butilo-2′,6′-dimetil-3′,5′-dinitroacetafenonas 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 295 III priedėlis Duomenys ir informacija, kurių iš pareiškėjo reikalauja kompetentinga institucija gavusi paraišką dėl ekologinio ženklo 1. 1. Gaminio sudėties ir kriterijų apskaičiavimo deklaracija Kompetentinga institucija reikalauja iš gamintojo, pateikiančio paraišką dėl ekologinio ženklo, pateikti: — tikslų gaminio receptą, — tikslų ingredientų aprašymą (pvz. , identifikavimas pagal IUPAC, CAS Nr. , suma ir struktūrinė formulė, grynumas, priemaišų, priedų rūšis ir procentinis santykis; mišiniams, pvz. , paviršinio aktyvumo medžiagoms: DID numeris, sudėtis ir homologų pasiskirstymo spektras, izomerai, bei prekių pavadinimai); paviršinio aktyvumo medžiagų sudėties analiziniai įrodymai, — tikslų pateikiamo į rinką gaminio tonažą (ataskaita apie praėjusius metus pateikiama kovo 1 d. ), — išsamų kriterijų apskaičiavimą, — bandymų ataskaitos apžvalgą apie enzimų grynumą pagal šios direktyvos priedo 4. 1 punktą, taip pat turi būti pateiktas pažymėjimas, kad nevyksta organizmų susidarymo procesai, — deklaraciją, kad: — gaminyje nėra paviršinio aktyvumo medžiagos alkilfenotoksilato (APEO), kvepalų, turinčių II priedėlyje nurodytų aromatinių azoto junginių, kompleksadarių EDTA ir kancerogeninėmis, mutageninėmis arba teratogeninėmis klasifikuojamų ingredientų, kaip apibrėžta Direktyvose 67/548/EEB ir 88/379/EEB, — fosfonatai neviršija 1 g/(vienam skalbimui). 1. 2. Skalbimo kokybės bandymas Pareiškėjas kompetentingai institucijai turi pateikti EUECO ploviklių kokybės bandymo rezultatus. 1. 3. Dozavimo įrenginys, pakuotė ir informacija vartotojui Kad būtų įrodyta, jog gaminio pakuotė ir dozavimo įrenginys atitinka pirmiau minėtus reikalavimus, kompetentinga institucija reikalauja, kad pareiškėjas pateiktų nagrinėjamo gaminio ir dozavimo įrenginio pakuotes. Tais atvejais, kai nacionalinės rinkos skirtingos ir naudojami skirtingi pakuočių dydžiai, apie visa tai turi būti pateikti duomenys. 1. 4. Paraiška dėl ekologinio ženklo plovikliams Nacionalinė kompetentinga institucija pareiškėjo bendrovės auditą gali atlikti vietoje bei apžiūrėti gamybos ir pakavimo įrenginius. Pati kompetentinga institucija turi užtikrinti, kad paraiškos būtų pateikiamos pagal atitinkamus Reglamento (EEB) Nr. 880/92 reikalavimus ir procedūrinius reikalavimus. 296 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. IV priedėlis SANTRUMPŲ LENTELĖ alkilo fenolio etoksilatai biologinis deguonies suvartojimas ribinė praskiedimo koncentracija (toksiškumas) korekcijos koeficientas ploviklių sudedamųjų dalių duomenų bazė Deutsches Institut für Normung etoksigrupė poveikio koncentracija (koncentracija, kai 50 % organizmų sureaguoja per apibrėžtą laiką) Europos ekologinės toksikologijos ir chemikalų toksikologijos centras etilendiamino tetraacetatas Tarptautinė grynosios ir taikomosios chemijos sąjunga Tarptautinė elektrotechnikos komisija Tarptautinė standartų organizacija mirtina koncentracija (koncentracija, kai 50 % bandomų organizmų per apibrėžtą laiką žūna) ilgalaikis poveikis nestebėta poveikio koncentracija (lėtiniuose bandymuose) oktanolio/vandens pasiskirstymo koeficientas kiekybinė struktūros aktyvumo išraiška greitasis bioskilimas natrio tripolifosfatas teorinis deguonies suvartojimas neapibrėžtumo koeficientas svorinis koeficientas APEO: BOD: CDVTOX: CF: DID: DIN: EOs: EC50: ECETOC: EDTA: IUPAC: IEC: ISO: LC50: LTE: NOEC: POW: QSAR: RB: STPP: THOD: UF: WF:


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1194/1999 av den 10 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 11. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 146/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1194/1999 av den 10 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföre- skrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 146/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 1999 till kommissionens förordning av den 10 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 49,1 49,1 77,0 125,4 101,2 59,3 59,3 49,8 66,7 54,7 57,1 71,6 63,3 71,0 69,4 66,1 57,4 98,7 71,1 214,5 234,8 177,5 208,9 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: 1999/405/EY: Neuvoston päätös, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1999, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle liittyä väliaikaisesti Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) perustamista koskevaan yleissopimukseen

eurovoc_concepts:
Spain
accession to an agreement
fish
international convention

text: 22. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/37 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1999, luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle liittyä väliaikaisesti Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) perustamista koskevaan yleissopimukseen (1999/405/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tamista koskevaan yleissopimukseen siihen asti, kun Euroopan yhteisö liittyy siihen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, (5) ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) Euroopan yhteisö on halukas liittymään Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) perustamista koskevan yleissopimuksen sopimus- puoleksi, sillä yhteisöllä on aluksia tämän alueel- kuuluvalla lisen maantieteellisellä tällä hetkellä nämä alukset purjehtivat Espanjan kuningaskunnan lipun alla, kalastusjärjestön toimivaltaan alueella; voimassa olevien tekstien mukaan IATTC:n perus- tamista koskevaan yleissopimukseen voivat liittyä ainoastaan täysivaltaiset valtiot; yhteisö neuvottelee parhaillaan sopimuspuolten kanssa sen muuttamisesta siten, että Euroopan yhteisön kaltaiset alueelliset taloudellisen yhdenty- misen järjestöt voisivat liittyä siihen, yleissopimuksen yhteisön liittyminen ei tapahdu lähitulevaisuudessa; on kuitenkin tarpeen, että yhteisön alusten edut ovat jo tässä vaiheessa edustettuina, tämän vuoksi olisi Espanjan kuningaskunnalle annettava lupa liittyä väliaikaisesti IATTC:n perus- (1) Lausunto annettu 4. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu viralli- sessa lehdessä). tämä lupa olisi annettava poikkeuksellisena, ainut- laatuiseen tilanteeseen liittyvänä toimenpiteenä, eikä ennakkotapausta yhteisön edustamiselle kansainvälisissä järjestöissä kalastusalalla tai muilla aloilla, tulisi muodostua siitä ja (6) olisi varmistettava, että Espanjan IATTC:n jäsenenä tekemät päätökset ovat yhteisön kannan mukaisia, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Espanjan kuningaskunnalla on lupa liittyä Amerikan (IATTC) trooppisten perustamista sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön yksinomaista toimivaltaa asiassa. suojelukomission yleissopimukseen, tonnikalojen koskevaan Espanjan kuningaskunta sitoutuu irtisanomaan yleissopi- muksen päivänä, jona yhteisö liittyy kyseiseen yleissopi- mukseen. 2 artikla 1. Sopimuspuolena Espanjan kuningaskunta osallistuu IATTC:n päätöksentekoon noudattaen yhteisön kantaa ja tiiviisti komission kanssa neuvotellen. L 155/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 1999 2. Espanjan kuningaskunta antaa komissiolle selvityksen IATTC:n toiminnasta, komissio antaa asiasta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle. ja Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. 3 artikla Tehty Luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja