title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (COM(97) 49 final)

eurovoc_concepts:
EU law
environmental policy
environmental protection
water management

formats: html pdf print

text: 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/1 II (Actos jur(cid:237)dicos preparatorios) COMISI(cid:211)N Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un marco comunitario de actuaci(cid:243)n en el Æmbito de la pol(cid:237)tica de aguas [COM(97) 49 final] (1) (1999/C 342 E/01) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 271 final (cid:151) 97/0067(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 250 del Tratado CE el 18 de junio de 1999) (1) DO C 184 de 17. 6. 1997, p. 20. PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando 2 bis (nuevo) Considerando que la protecci(cid:243)n del estado del agua contribuirÆ a garantizar el abastecimiento de agua potable a la poblaci(cid:243)n; Considerando 5 bis (nuevo) Considerando que el 29 de mayo de 1995 la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) una Comunicaci(cid:243)n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el uso prudente y la conservaci(cid:243)n de las zonas hœmedas en la que se reconocen las importantes funciones que realizan para la protecci(cid:243)n de los recursos h(cid:237)dricos; Considerando 11 bis (nuevo) Considerando que toda pol(cid:237)tica de aguas eficaz y coherente deberÆ tomar en consideraci(cid:243)n la vulnerabilidad de los ecosis- temas acuÆticos situados en las proximidades de las costas y de los estuarios, as(cid:237) como en los golfos y los mares relativamente cerrados, ya que su equilibrio se ve fuertemente influenciado por la calidad de las aguas de las cuencas que all(cid:237) desembocan; Considerando XX (nuevo) Considerando que la Comunidad y los Estados miembros son signatarios de diversos acuerdos internacionales que contienen importantes obligaciones en materia de protecci(cid:243)n de las aguas marinas contra la contaminaci(cid:243)n, en particular los Convenios HELCOM, OSPAR y de Barcelona; que la presente Directiva contribuirÆ a hacer posible que la Comunidad y los Estados miembros cumplan dichas obligaciones; C 342 E/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando 13 bis (nuevo) Considerando que una acci(cid:243)n en favor de la protecci(cid:243)n del estado del agua en las cuencas hidrogrÆficas aportarÆ beneficios econ(cid:243)micos al contribuir a la protecci(cid:243)n de las poblaciones de peces, incluidas las costeras; Considerando 18 bis Considerando que los principios de precauci(cid:243)n y de prevenci(cid:243)n en la fuente requieren que se elimine la contaminaci(cid:243)n causada por los vertidos de diversas sustancias peligrosas; que el Con- sejo deber(cid:237)a, a propuesta de la Comisi(cid:243)n, acordar quØ sustan- cias deben considerarse prioritarias para la actuaci(cid:243)n; que el Consejo deber(cid:237)a, a propuesta de la Comisi(cid:243)n, adoptar medidas para la eliminaci(cid:243)n progresiva de la contaminaci(cid:243)n por dichas sustancias, teniendo en cuenta todas las fuentes significativas, as(cid:237) como la rentabilidad y la proporcionalidad de las opciones de reducci(cid:243)n disponibles; Considerando que para aumentar la protecci(cid:243)n del medio acuÆ- tico es preciso eliminar de forma gradual las emisiones y ver- tidos de sustancias peligrosas as(cid:237) como prevenir las pØrdidas por fugas y la contaminaci(cid:243)n accidental por sustancias peligro- sas clasificadas como prioritarias en funci(cid:243)n de su riesgo para el medio acuÆtico o a travØs de Øl; que ello contribuirÆ al objetivo del cese de emisiones, vertidos y fugas de sustancias peligrosas y al objetivo œltimo de unas concentraciones en el medio marino pr(cid:243)ximas a los valores medios habituales para las sustancias que se encuentran de manera natural y pr(cid:243)ximas a cero en el caso de las sustancias sintØticas de origen humano; que el Consejo y el Parlamento Europeo deber(cid:237)an, a propuesta de la Comisi(cid:243)n, acordar quØ sustancias deben considerarse prioritarias para la actuaci(cid:243)n; que el Consejo y el Parlamento Europeo deber(cid:237)an, sobre la base de propuestas de la Comisi(cid:243)n, adoptar medidas para la reducci(cid:243)n progresiva de las emisiones de dichas sustancias, teniendo en cuenta todas las fuentes de las mismas; Considerando 19 Considerando que son precisos principios comunes para coor- dinar los esfuerzos de los Estados miembros destinados a me- jorar los aspectos cuantitativos y cualitativos del agua, fomentar su consumo sostenible, contribuir al control de la contamina- ci(cid:243)n transfronteriza, proteger los ecosistemas, en particular los ecosistemas acuÆticos, y salvaguardar el potencial recreativo de las aguas comunitarias; Considerando que son precisos principios comunes para coor- dinar los esfuerzos de los Estados miembros destinados a au- mentar la protecci(cid:243)n de las aguas comunitarias desde los pun- tos de vista cuantitativo y cualitativo, fomentar su consumo sostenible, contribuir al control de los problemas de contami- naci(cid:243)n transfronteriza, proteger los ecosistemas acuÆticos, as(cid:237) como los ecosistemas terrestres y los humedales que dependen directamente de ellos, y salvaguardar las posibles utilizaciones de las aguas comunitarias; Considerando 19 bis (nuevo) Considerando que es necesaria una pol(cid:237)tica comunitaria inte- grada de aguas; Considerando 20 Considerando que han de establecerse definiciones comunes del estado del agua en tØrminos cualitativos y cuantitativos; que deben fijarse objetivos ambientales para garantizar el buen es- tado de las aguas superficiales y subterrÆneas a nivel comuni- tario; Considerando que han de establecerse definiciones comunes del estado del agua en tØrminos cualitativos y cuantitativos; que deben fijarse objetivos ambientales para garantizar el buen es- tado de las aguas superficiales y subterrÆneas en toda la Co- munidad y evitar el deterioro del estado de las aguas a nivel comunitario; 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/3 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Considerando 29 Considerando que es necesaria una mayor integraci(cid:243)n de la gesti(cid:243)n sostenible del agua en otros Æmbitos pol(cid:237)ticos comuni- tarios, en particular las pol(cid:237)ticas agr(cid:237)cola, regional y pesquera; que la presente Directiva sentarÆ las bases de un diÆlogo per- manente y una elaboraci(cid:243)n de estrategias encaminadas a refor- zar la integraci(cid:243)n de los diferentes Æmbitos pol(cid:237)ticos; que la presenta Directiva aportarÆ as(cid:237) una importante contribuci(cid:243)n a la aplicaci(cid:243)n de los objetivos y principios generales del plan europeo de desarrollo espacial; Considerando que es necesaria una mayor integraci(cid:243)n de la gesti(cid:243)n sostenible del agua en otros Æmbitos pol(cid:237)ticos comuni- tarios, en particular las pol(cid:237)ticas agr(cid:237)cola, regional y pesquera; que a ello contribuirÆ considerablemente la propuesta de deci- si(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un pro- grama de acci(cid:243)n para la gesti(cid:243)n y la protecci(cid:243)n integradas de las aguas subterrÆneas [COM(96) 315 de 10 de julio de 1996]; que la presente Directiva sentarÆ las bases de un diÆlogo per- manente y una elaboraci(cid:243)n de estrategias encaminadas a refor- zar la integraci(cid:243)n de los diferentes Æmbitos pol(cid:237)ticos; que la presente Directiva aportarÆ as(cid:237) una importante contribuci(cid:243)n a la aplicaci(cid:243)n de los objetivos y principios generales del plan europeo de desarrollo espacial; Considerando 30 bis (nuevo) Considerando que, en determinadas condiciones, puede haber motivos para conceder excepciones en relaci(cid:243)n con el aumento del deterioro del estado del agua o con la consecuci(cid:243)n de un buen estado, si ello se debe a circunstancias imprevistas o excepcionales, en particular inundaciones o sequ(cid:237)as; Considerando X (nuevo) Considerando que las medidas comunitarias de protecci(cid:243)n de la salud humana contra los efectos adversos de las radiaciones ionizantes de fuentes antropogØnicas, de acuerdo con el Tra- tado Euratom, protegen en alguna medida el medio ambiente; que se ha reconocido la necesidad de medidas adicionales para una protecci(cid:243)n plena del medio ambiente, con arreglo a los objetivos generales de la presente Directiva; Considerando 35 Considerando que la Comisi(cid:243)n debe presentar anualmente un plan actualizado de posibles iniciativas futuras que estØ progra- mando o considerando para el sector del agua; Considerando que la Comisi(cid:243)n debe publicar anualmente un plan actualizado de posibles iniciativas futuras que estØ progra- mando o considerando para el sector del agua; Considerando 37 ter (nuevo) Considerando que el desarrollo sostenible exige no sacrificar el principio de una buena pol(cid:237)tica de aguas al fomento del desa- rrollo econ(cid:243)mico de una regi(cid:243)n; Art(cid:237)culo 1 Objetivo El objetivo general de la presente Directiva es establecer un marco para la protecci(cid:243)n de las aguas de la Comunidad Euro- pea que: El objeto general de la presente Directiva es establecer un marco para la protecci(cid:243)n de las aguas superficiales continenta- les, las aguas costeras y las aguas subterrÆneas que: las aguas de transici(cid:243)n, a) para las aguas dulces superficiales, los estuarios, las aguas costeras y las aguas subterrÆneas: i) prevenga todo deterioro adicional y proteja y mejore el estado de los ecosistemas acuÆticos y, con respecto a sus necesidades de agua, de los ecosistemas terrestres; a) prevenga todo deterioro adicional y proteja y mejore el estado de los ecosistemas acuÆticos y, con respecto a sus necesidades de agua, de los ecosistemas terrestres directa- mente dependientes de los ecosistemas acuÆticos; C 342 E/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA ii) promueva un consumo sostenible del agua basado en la planificaci(cid:243)n a largo plazo de los recursos h(cid:237)dricos dis- ponibles; b) para las aguas territoriales y otras aguas marinas, integre los requisitos de protecci(cid:243)n recogidos en otros actos legislativos comunitarios y de conformidad con la Convenci(cid:243)n de Na- ciones Unidas sobre el Derecho del Mar; y contribuya de esta forma a garantizar un suministro de agua cualitativa y cuantitativamente apropiado para un desarrollo sostenible. b) promueva un uso sostenible del agua basado en la protec- ci(cid:243)n a largo plazo de los recursos h(cid:237)dricos disponibles; b bis) tenga por objeto aumentar la protecci(cid:243)n del medio acuÆ- tico mediante medidas espec(cid:237)ficas de reducci(cid:243)n progre- siva de las emisiones de sustancias peligrosas dando prio- ridad a aquØllas que planteen mÆs motivos de inquietud; c) contribuya a paliar los efectos de las inundaciones y sequ(cid:237)as; y que contribuya de esta forma a: (cid:151) garantizar el suministro suficiente de agua superficial o sub- terrÆnea en buen estado que requiere un uso del agua sos- tenible, equilibrado y equitativo; (cid:151) proteger las aguas territoriales y marinas; (cid:151) lograr los objetivos de los acuerdos internacionales pertinen- tes: (cid:151) conseguir eliminar de forma gradual las emisiones y los vertidos de sustancias peligrosas, as(cid:237) como prevenir las pØr- didas por fugas y la contaminaci(cid:243)n accidental por esas sus- tancias, con el objetivo œltimo de unas concentraciones en el medio ambiente marino pr(cid:243)ximas a los valores medios habituales para las sustancias que se encuentren de manera natural y pr(cid:243)ximas a cero en el caso de las sustancias sin- tØticas de origen humano. Art(cid:237)culo 2, apartado 7 bis (nuevo) «acu(cid:237)fero», una capa o capas subterrÆneas de roca o de otros estratos geol(cid:243)gicos que tienen la suficiente porosidad y permea- bilidad para permitir ya sea un flujo significativo de aguas subterrÆneas o la captaci(cid:243)n de cantidades significativas de aguas subterrÆneas; Art(cid:237)culo 2, apartado 7 ter (nuevo) «masa de agua subterrÆnea», un volumen claramente diferen- ciado de aguas subterrÆneas en un acu(cid:237)fero o acu(cid:237)fero; Art(cid:237)culo 2, apartado 17 «estado ecol(cid:243)gico», una expresi(cid:243)n de la calidad de la estructura y el funcionamiento de los ecosistemas acuÆticos asociados a las aguas superficiales, que se clasifica con arreglo al Anexo V; 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/5 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 2, apartado 23 «buen estado qu(cid:237)mico»: el estado qu(cid:237)mico alcanzado por una masa de agua en la que las concentraciones de contaminantes no superan las normas de calidad ambiental establecidas en el anexo IX y con arreglo al apartado 6 del art(cid:237)culo 21 y en otros actos normativos comunitarios pertinentes que fijan las normas de calidad ambiental y cuyas tendencias resultantes de los datos de control no permiten prever que estas normas de calidad vayan a ser superadas en el futuro; el buen estado qu(cid:237)mico es el estado qu(cid:237)mico necesario para cumplir los objetivos ambientales de las aguas superficiales y subterrÆneas establecidos en las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4; «buen estado qu(cid:237)mico de las aguas superficiales», el estado qu(cid:237)mico alcanzado por una masa de agua superficial en la que las concentraciones de contaminantes no superan las nor- mas de calidad ambiental establecidas en el Anexo IX y con arreglo al apartado 6 del art(cid:237)culo 21, as(cid:237) como en virtud de otros actos legislativos comunitarios pertinentes que fijen nor- mas de calidad ambiental a nivel comunitario; Art(cid:237)culo 2, apartado 23 bis (nuevo) «buen estado qu(cid:237)mico de las aguas subterrÆneas», el estado definido en el cuadro 2. 3. 2 del Anexo V; Art(cid:237)culo 2, apartado 24 «estado cuantitativo»: una expresi(cid:243)n del grado de agotamiento permanente de una masa de agua subterrÆnea debido a las captaciones directas e indirectas y a las alteraciones de su velocidad natural de alimentaci(cid:243)n; «estado cuantitativo», una expresi(cid:243)n del grado en que afectan a una masa de agua subterrÆnea las captaciones directas e indi- rectas; Art(cid:237)culo 2, apartado 24 bis (nuevo) «recursos disponibles de aguas subterrÆneas», la velocidad me- dia anual a largo plazo de la alimentaci(cid:243)n general de la masa de agua subterrÆnea, menos la velocidad media anual a largo plazo del flujo, necesaria para lograr los objetivos de calidad ecol(cid:243)gica de las aguas superficiales asociadas definidos en el art(cid:237)culo 4, para evitar cualquier disminuci(cid:243)n significativa del estado ecol(cid:243)gico de dichas aguas y para evitar cualquier daæo significativo en los ecosistemas terrestres asociados; Art(cid:237)culo 2, apartado 26 «buen estado cuantitativo»: el estado cuantitativo alcanzado por una masa de agua subterrÆnea en la que las captaciones y las alteraciones de su velocidad natural de alimentaci(cid:243)n son soste- nibles a largo plazo sin provocar una pØrdida de calidad eco- l(cid:243)gica en las aguas superficiales asociadas ni daæos en los ecosistemas terrestres asociados. El buen estado cuantitativo es el estado cuantitativo necesario para cumplir los objetivos ambientales de las aguas subterrÆ- neas establecidos en la letra b) del apartado 1 del art(cid:237)culo 4. «buen estado cuantitativo», el estado definido en el cuadro 2. 2. 2 del Anexo V; Art(cid:237)culo 4, apartado 1, letra a) a) prevenir el deterioro de la calidad ecol(cid:243)gica y la contami- naci(cid:243)n de las aguas superficiales y recuperar las aguas sub- terrÆneas contaminadas, con objeto de alcanzar un buen estado de todas las aguas superficiales el 31 de diciembre de 2010, a mÆs tardar; a) (cid:151) prevenir el deterioro del estado de las aguas superficiales (cid:151) recuperar las aguas superficiales con objeto de alcanzar un buen estado de las aguas superficiales a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2010; C 342 E/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (cid:151) mejorar las masas de agua muy modificadas y artificiales, tal y como se definen en el punto 1. 6 del Anexo II, con el fin de lograr un buen potencial ecol(cid:243)gico y un buen estado qu(cid:237)mico de las aguas superficiales a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2010, en todas las masas de agua superficial, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo V, sin prejuicio de que se apliquen los apartados 4, 5 y 6 y de que las partes implicadas cum- plan los acuerdos internacionales a que se refiere el art(cid:237)culo 1; Art(cid:237)culo 4, apartado 1, letra b) b) prevenir el deterioro de la calidad de las aguas subterrÆneas, recuperar las aguas subterrÆneas contaminadas y garantizar un equilibrio entre captaci(cid:243)n y recarga de aguas subterrÆ- neas, a fin de alcanzar un buen estado de todas las aguas subterrÆneas el 31 de diciembre de 2010, a mÆs tardar; b) (cid:151) prevenir el deterioro del estado de las aguas subterrÆ- neas, (cid:151) recuperar masas de agua subterrÆnea y garantizar un equilibrio entre la extracci(cid:243)n y la alimentaci(cid:243)n de las aguas subterrÆneas, con objeto de alcanzar un buen es- tado de todas las masas de agua subterrÆnea a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2010, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo V, y (cid:151) contrarrestar toda tendencia significativa y sostenida al aumento de la concentraci(cid:243)n de cualquier contaminante debida a las repercusiones de la actividad humana para reducir progresivamente la contaminaci(cid:243)n y contribuir as(cid:237) a lograr un estado en que las aguas subterrÆneas estØn contaminadas s(cid:243)lo de manera insignificante por factores antropogØnicos, sin prejuicio de que se apliquen los apartados 4, 5 y 6; Art(cid:237)culo 4, apartado 1 letra c) quater (nueva) c) quater. reducir progresivamente las emisiones a las aguas superficiales de las sustancias clasificadas como prioritarias en la lista elaborada de conformidad con el apartado 2 del art(cid:237)culo 21 y de otras sustancias que de lo contrario impe- dir(cid:237)an el logro de los objetivos anteriores de acuerdo con la letra g) octies del apartado 3 del art(cid:237)culo 13; Art(cid:237)culo 4, apartado 2 bis (nuevo) Al aplicar los apartados 3, 4, 5 y 6, los Estados miem- 2 bis. bros procurarÆn no poner en peligro el logro de los objetivos de la presente Directiva en otras masas de agua de la misma demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica y estØ en consonancia con la aplica- ci(cid:243)n de otros actos legislativos comunitarios en materia de medio ambiente. Art(cid:237)culo 4, apartado 4, letra a) a) la masa de agua estÆ seriamente afectada por la actividad humana y se ha demostrado que las mejoras de su estado son imposibles o de un coste prohibitivo; a) los Estados miembros determinan que la masa de agua estÆ tan afectada por la actividad humana del pasado o su con- dici(cid:243)n natural es tal que las mejoras de su estado ser(cid:237)an inviables o de un coste desproporcionadamente elevado; 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/7 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 4, apartado 4, letra b) b) los objetivos ambientales se establecen para impedir un de- terioro adicional del estado de la masa de agua con el fin de no comprometer la consecuci(cid:243)n de los objetivos de la pre- sente Directiva en otras masas de agua del mismo distrito de cuenca fluvial; b) estos objetivos ambientales menos estrictos se establecerÆn a un nivel que represente un estado de las aguas ligeramente inferior al mÆs elevado que pueda alcanzarse, dado el im- pacto inevitable de la actividad humana; Art(cid:237)culo 4, apartado 4, letra d) d) estos objetivos menos rigurosos se establecen de manera que no socaven la aplicaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria vi- gente en materia de medio ambiente. Suprimido Art(cid:237)culo 4, apartado 5 (nuevo) 5. El deterioro del estado de las masas de agua no cons- tituirÆ infracci(cid:243)n de las disposiciones de la presente Directiva si se debe a circunstancias imprevistas o excepcionales, en parti- cular inundaciones y sequ(cid:237)as, cuando se cumplan todas las condiciones siguientes: a) se adoptan todas las medidas factibles para impedir que siga deteriorÆndose ese estado y para no poner en peligro el logro de los objetivos de la presente Directiva en otras masas de agua no afectadas por esas circunstancias; b) en el plan hidrol(cid:243)gico de cuenca se especifican las condi- ciones en las cuales pueden declararse dichas circunstancias imprevistas y excepcionales, incluida la adopci(cid:243)n de los indicadores adecuados; c) las medidas que deben adoptarse en dichas circunstancias excepcionales se incluyen en el programa de medidas y no ponen en peligro la recuperaci(cid:243)n de la calidad de la masa de agua una vez que hayan cesado las circunstancias; d) los efectos de las circunstancias imprevistas o excepcionales se revisan anualmente y, en el caso de situaciones distintas de las inundaciones y sequ(cid:237)as, se adoptan, con la mayor brevedad que sea razonablemente posible, todas las medidas factibles para devolver la masa de agua a su estado anterior a los efectos de dichas circunstancias; y e) en la siguiente actualizaci(cid:243)n del plan hidrol(cid:243)gico de cuenca se incluye un resumen de los efectos producidos por esas circunstancias y de las medidas que se hayan adoptado o se hayan de adoptar de conformidad con las letras a) y b). C 342 E/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 4, apartado 6 (nuevo) El hecho de no lograr un buen estado de las aguas subte- 6. rrÆneas, un buen estado ecol(cid:243)gico o, si procede, un buen po- tencial ecol(cid:243)gico, o de no prevenir el deterioro del estado de una masa de agua superficial o subterrÆnea no constituirÆ in- fracci(cid:243)n de las disposiciones de la presente Directiva cuando se deba a nuevas modificaciones de las caracter(cid:237)sticas f(cid:237)sicas de una masa de agua superficial o a alteraciones del nivel de las masas de agua subterrÆnea, si los Estados miembros determi- nan que existen razones imperiosas de interØs pœblico para hacer esas modificaciones o alteraciones, en particular en aras de la seguridad de los seres humanos, la protecci(cid:243)n de la salud humana, la protecci(cid:243)n del medio ambiente o el desarrollo ecol(cid:243)gicamente sostenible, y si se cumplen las condiciones siguientes: a) se adoptan todas las medidas factibles para paliar los efectos adversos de las modificaciones en el estado de la masa de agua; b) se han estudiado y evaluado todas las demÆs opciones a las modificaciones, llegÆndose a la conclusi(cid:243)n de que las modi- ficaciones son, en esas circunstancias, la mejor soluci(cid:243)n desde el punto de vista del medio ambiente; c) los motivos de las modificaciones y el estudio de las demÆs opciones y los objetivos revisados en relaci(cid:243)n con la masa de agua modificada se consignan y explican espec(cid:237)ficamente en el plan hidrol(cid:243)gico de cuenca exigido con arreglo al art(cid:237)culo 16, y los objetivos revisados y la necesidad de mo- dificaciones se vuelven a estudiar cada seis aæos. Art(cid:237)culo 5 Caracter(cid:237)sticas de la demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica 1. Los Estados miembros garantizarÆn la realizaci(cid:243)n de un anÆlisis de las caracter(cid:237)sticas de cada distrito de cuenca fluvial, que estarÆn ultimados el 31 de diciembre de 2001, a mÆs tardar. Estos anÆlisis incluirÆn los elementos siguientes: a) las caracter(cid:237)sticas geogrÆficas y geol(cid:243)gicas del distrito de cuenca fluvial; b) las caracter(cid:237)sticas hidrogrÆficas del distrito de cuenca fluvial; c) las caracter(cid:237)sticas demogrÆficas del distrito de cuenca fluvial d) el uso del suelo y la actividad econ(cid:243)mica en el distrito de cuenca fluvial. A fin de aprovechar al mÆximo toda la informaci(cid:243)n disponible y evitar duplicaciones en la recogida de datos, se garantizarÆ la cooperaci(cid:243)n con las autoridades estad(cid:237)sticas a nivel nacional y comunitario. Caracter(cid:237)sticas de la demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica, estudio del impacto ambiental de la actividad humana y anÆlisis eco- n(cid:243)mico del uso del agua 1. Cada Estado miembro velarÆ por que se efectœe en cada demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica o en la parte de una demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica internacional situada en su territorio: (cid:151) un anÆlisis de las caracter(cid:237)sticas de la demarcaci(cid:243)n (cid:151) un estudio de las repercusiones de la actividad humana en el estado de las aguas superficiales y de las aguas subterrÆ- neas y (cid:151) un anÆlisis econ(cid:243)mico del uso del agua de conformidad con las especificaciones tØcnicas fijadas en los Anexos II y III bis, y por que estos anÆlisis y estudios estØn terminados a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2001. 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/9 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. La Comisi(cid:243)n adoptarÆ las especificaciones tØcnicas perti- nentes del Anexo II el 31 de diciembre de 1999, a mÆs tardar, de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 25. Las especificaciones tØcnicas sustituirÆn al actual Anexo II. 2. Los anÆlisis y estudios mencionados en el apartado 1 se revisarÆn y, cuando proceda, se actualizarÆn a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2007 y cada seis aæos a partir de entonces. 3. Los anÆlisis serÆn revisados y, llegado el caso, actualiza- dos, el 31 de diciembre de 2007, a mÆs tardar y cada seis aæos a partir de esa fecha. Estudio de las repercusiones de la actividad humana sobre el medio ambiente Suprimido Art(cid:237)culo 6 1. Los Estados miembros velarÆn por que se lleve a cabo el 31 de diciembre de 2001, a mÆs tardar, y en cada distrito de cuenca fluvial, un examen de la incidencia de la actividad humana sobre el estado de las aguas superficiales y subterrÆ- neas. Estos estudios incluirÆn los elementos siguientes: a) estimaciones de la contaminaci(cid:243)n de fuente puntual; b) estimaciones de la contaminaci(cid:243)n de fuente difusa; c) estimaciones de las captaciones de agua; d) un anÆlisis de otros efectos antropogØnicos sobre el estado de las aguas. 2. La Comisi(cid:243)n adoptarÆ las especificaciones tØcnicas perti- nentes del anexo III el 31 de diciembre de 1999 a mÆs tardar, de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 25. Las especificaciones tØcnicas sustituirÆn al actual anexo III. El examen serÆ actualizado el 31 de diciembre de 2007, a 3. mÆs tardar, y cada seis aæos a partir de esa fecha. AnÆlisis econ(cid:243)mico del uso del agua en el distrito de cuenca fluvial Suprimido Art(cid:237)culo 7 1. Los Estados miembros garantizarÆn la realizaci(cid:243)n, el 31 de diciembre de 2001 a mÆs tardar, de un anÆlisis econ(cid:243)mico del uso del agua en cada distrito de cuenca fluvial con objeto, entre otros aspectos, de facilitar la informaci(cid:243)n bÆsica a los efectos del art(cid:237)culo 12. Estos anÆlisis incluirÆn los elementos siguientes: a) la captaci(cid:243)n y distribuci(cid:243)n de agua dulce; C 342 E/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA b) la recogida y el vertido de aguas residuales; c) los volœmenes, precios y costes (incluidos los costes y bene- ficios ambientales y de recursos) asociados a las letras a) y b); d) el desglose de los datos recogidos en virtud de las letras a), b) y c), segœn los diferentes sectores de la actividad econ(cid:243)- mica, desagregados al menos en hogares, industria y agri- cultura; e) previsiones a largo plazo de la oferta y la demanda; f) cÆlculos de las inversiones pœblicas y privadas en infraes- tructura; g) las tendencias hist(cid:243)ricas de los datos recogidos con arreglo a las letras a) a f), incluyendo los datos estacionales cuando proceda y las previsiones en funci(cid:243)n de una serie de hip(cid:243)- tesis de precios e inversiones, que abarquen, como m(cid:237)nimo, los seis aæos precedentes y previsiones para los doce pr(cid:243)xi- mos aæos. 2. La Comisi(cid:243)n adoptarÆ las especificaciones tØcnicas perti- nentes del Anexo II el 31 de diciembre de 1999, a mÆs tardar, de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 25. Las especificaciones tØcnicas sustituirÆn al actual Anexo II. 3. Los anÆlisis econ(cid:243)micos serÆn actualizados el 31 de di- ciembre de 2007 a mÆs tardar, y cada seis aæos a partir de esa fecha. Art(cid:237)culo 8, apartado 2 Para cada masa de agua inventariada con arreglo al apartado 1, los Estados miembros garantizarÆn el establecimiento de nor- mas de calidad ambiental concebidas para que en el rØgimen de tratamiento de aguas previsto, y de conformidad con la legis- laci(cid:243)n comunitaria, el agua resultante cumpla los requisitos de la Directiva 80/778/CEE. En lo que se refiere a todas las masas de agua definidas con arreglo al apartado 1, ademÆs de cumplir los objetivos del art(cid:237)culo 4 de conformidad con lo dispuesto en la presente Directiva con respecto a las masas de agua superficial, incluidas las normas de calidad establecidas a nivel comunitario con arreglo al art(cid:237)culo 21, los Estados miembros velarÆn por que, en el rØgimen de depuraci(cid:243)n de aguas que se aplique y de conformidad con la normativa comunitaria, el agua obtenida cumpla los requisitos de la Directiva 80/778/CEE en su versi(cid:243)n derogada por la Directiva 98/83/CEE. Art(cid:237)culo 10, apartado 1 1. Los Estados miembros garantizarÆn el establecimiento de programas de control del estado de las aguas superficiales y subterrÆneas a fin de ofrecer una visi(cid:243)n general coherente y completa del estado de las aguas en cada distrito de cuenca fluvial. En el caso de las aguas superficiales, estos programas incluirÆn el control del estado ecol(cid:243)gico y qu(cid:237)mico y, para las aguas subterrÆneas, el control del estado qu(cid:237)mico y cuantita- tivo. Estos programas serÆn operativos el 31 de diciembre de 2001, a mÆs tardar. Dicho control incluirÆ los elementos enu- merados en el anexo V. 1. Los Estados miembros garantizarÆn el establecimiento de programas de control del estado de las aguas superficiales y subterrÆneas a fin de ofrecer una visi(cid:243)n general coherente y completa del estado de las aguas para cada distrito de cuenca fluvial, as(cid:237) como de las zonas mar(cid:237)timas adyacentes receptoras de las aguas de las cuencas fluviales. En el caso de las aguas superficiales, estos programas incluirÆn el control cuantitativo del volumen, caudal o gasto, as(cid:237) como del estado ecol(cid:243)gico y qu(cid:237)mico y, para las aguas subterrÆneas, el control del estado qu(cid:237)mico y cuantitativo. Estos programas serÆn operativos el 31 de diciembre de 2001, a mÆs tardar. Dicho control incluirÆ los elementos enumerados en el anexo V. 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/11 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 10, apartado 2 bis (nuevo) Las especificaciones tØcnicas incluirÆn el recurso a mØ- 2 bis. todos de anÆlisis y de control de calidad normalizados que hayan sido objeto de reconocimiento por todos los Estados miembros. Art(cid:237)culo 12, apartado 1, letra a (nueva) Los Estados miembros tendrÆn en cuenta el principio de la recuperaci(cid:243)n de los costes ambientales y de recursos que lleva aparejados la utilizaci(cid:243)n del agua, con vistas a una tarificaci(cid:243)n que fomente la consecuci(cid:243)n de los objetivos de la presente Directiva. Art(cid:237)culo 12 bis (nuevo) Planteamiento combinado de fuentes puntuales y difusas Los Estados miembros velarÆn por que los vertidos per- 1. tinentes que estØn sujetos a los controles mencionados en el apartado 2 se controlen con arreglo al planteamiento que se describe en el presente art(cid:237)culo. Los Estados miembros velarÆn por el establecimiento y la 2. aplicaci(cid:243)n de: a) los controles de emisi(cid:243)n basados en las mejores tØcnicas disponibles o b) los valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n pertinentes o c) en el caso de impactos difusos, los controles, incluidas, cuando proceda, las mejores prÆcticas ambientales establecidos en: (cid:151) la Directiva 96/61/CE (cid:151) la Directiva 91/271/CE (cid:151) la Directiva 91/676/CE (cid:151) las directivas adoptadas en virtud del art(cid:237)culo 21 de la presente Directiva (cid:151) las directivas enumeradas en el Anexo IX (cid:151) cualquier otro acto legislativo comunitario pertinente, a mÆs tardar el 31 de Diciembre 2007, a menos que se espe- cifique otra cosa en el acto legislativo correspondiente. 3. Si un objetivo de calidad o una norma de calidad esta- blecidos en virtud de la presente Directiva, de las directivas enumeradas en el Anexo IX o de cualquier otro acto legislativo comunitario exige condiciones mÆs estrictas que las que origi- nar(cid:237)a la aplicaci(cid:243)n del apartado 2, se establecerÆn en conse- cuencia controles de emisi(cid:243)n mÆs rigurosos. Art(cid:237)culo 13, apartado 3, letra b) bis (nueva) b) bis) las medidas necesarias para conseguir los objetivos esta- blecidos con arreglo al art(cid:237)culo 4 para las masas de aguas superficiales declaradas muy modificadas o artifi- ciales; C 342 E/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 13, apartado 3, letra e) e) controles de la captaci(cid:243)n de aguas dulces superficiales y subterrÆneas, y el desv(cid:237)o y embalse de aguas dulces super- ficiales, con inclusi(cid:243)n de un registro o registros de las cap- taciones de agua y un requisito de autorizaci(cid:243)n previa para la captaci(cid:243)n, el desv(cid:237)o y el embalse. Los controles se revisa- rÆn peri(cid:243)dicamente y, cuando proceda, se actualizarÆn. Los Estados miembros podrÆn eximir de dichos controles a las captaciones, desv(cid:237)os o embalses que no repercutan de ma- nera significativa en el estado del agua; Art(cid:237)culo 13, apartado 3, letra g) g) una prohibici(cid:243)n del vertido directo en las aguas subterrÆ- neas de las sustancias enumeradas en el Anexo VIII. g) una prohibici(cid:243)n del vertido directo de contaminantes en las aguas subterrÆneas, con arreglo a las disposiciones siguien- tes: Los Estados miembros podrÆn autorizar la reinyecci(cid:243)n en el mismo acu(cid:237)fero de aguas utilizadas con fines geotØrmicos. TambiØn podrÆn autorizar, especificando en quØ condicio- nes: (cid:151) La inyecci(cid:243)n de agua que contenga sustancias resultantes de operaciones de prospecci(cid:243)n y extracci(cid:243)n de hidrocar- buros o actividades mineras as(cid:237) como la inyecci(cid:243)n de agua por razones tØcnicas en estratos geol(cid:243)gicos de los que se hayan extra(cid:237)do hidrocarburos u otras sustancias o en estratos geol(cid:243)gicos que por motivos naturales resul- ten permanentemente inadecuados para otros fines. Ta- les inyecciones no contendrÆn sustancias distintas de las resultantes de las citadas operaciones. (cid:151) La reinyecci(cid:243)n de aguas subterrÆneas aspiradas de minas y canteras o asociadas a la construcci(cid:243)n o al manteni- miento de obras de ingenier(cid:237)a civil. (cid:151) La inyecci(cid:243)n de gas natural y gas de petr(cid:243)leo licuado (GPL) con fines de almacenamiento en estratos geol(cid:243)gi- cos que por motivos naturales resulten permanente- mente inadecuados para otros fines. (cid:151) La inyecci(cid:243)n de gas natural y gas de petr(cid:243)leo licuado (GPL) con fines de almacenamiento en otros estratos geol(cid:243)gicos en caso de necesidad imperiosa de garantizar el suministro de gas, y si la inyecci(cid:243)n se realiza de manera que se evite cualquier riesgo de deterioro pre- sente o futuro de la calidad de toda agua subterrÆnea receptora. (cid:151) Obras de construcci(cid:243)n, ingenier(cid:237)a civil y edificaci(cid:243)n y actividades similares sobre o en el interior del suelo que entra en contacto con el agua subterrÆnea. (cid:151) Vertidos de pequeæas cantidades de sustancias con fines cient(cid:237)ficos para la caracterizaci(cid:243)n, protecci(cid:243)n o restau- raci(cid:243)n de las masas de agua siempre que dichos vertidos no pongan en peligro el logro de los objetivos ambientales establecidos para esa masa de agua subterrÆnea. 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/13 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Los Estados miembros podrÆn autorizar alimentaciones o aumentos artificiales de las masas de agua subterrÆnea. El agua utilizada podrÆ proceder de cualesquiera aguas super- ficiales o subterrÆneas, siempre que la utilizaci(cid:243)n de la fuente no ponga en peligro el logro de los objetivos am- bientales establecidos para la fuente o para la masa de agua subterrÆnea alimentada o aumentada. Art(cid:237)culo 13, apartado 3, letra i) bis (nueva) i) bis) bis medidas para alcanzar las normas de calidad am- biental establecidas en el punto iii) de la letra d) apar- tado 3 del art(cid:237)culo 13, en particular, en relaci(cid:243)n con el consumo sostenible de agua. Art(cid:237)culo 13, apartado 4 Las «medidas complementarias» son aquellas concebidas y apli- cadas con carÆcter adicional a las medidas bÆsicas a fin de alcanzar los objetivos establecidos en el art(cid:237)culo 4. El programa de medidas incluirÆ cualesquiera medidas complementarias que se consideren necesarias para alcanzar dichos objetivos, inclui- dos los considerados necesarios para alcanzar las normas de calidad ambiental establecidas en el inciso ii) de la letra d) del apartado 3, particularmente en relaci(cid:243)n con el consumo sos- tenible de agua. La parte B del anexo VI contiene una lista no exhaustiva de medidas complementarias. Las «medidas complementarias» son aquellas concebidas y apli- cadas con carÆcter adicional a las medidas bÆsicas a fin de alcanzar los objetivos establecidos en el art(cid:237)culo 4. El programa de medidas incluirÆ cualesquiera medidas complementarias que se consideren necesarias para alcanzar dichos objetivos. La parte B del Anexo VI contiene una lista no exhaustiva de posibles medidas complementarias. Art(cid:237)culo 16 Planes de gesti(cid:243)n de cuenca fluvial Planes hidrol(cid:243)gicos de cuenca 1. Los Estados miembros garantizarÆn en cada distrito de cuenca la elaboraci(cid:243)n de un plan de gesti(cid:243)n de cuenca fluvial de la totalidad del distrito. El plan de gesti(cid:243)n de cuenca fluvial incluirÆ la informaci(cid:243)n detallada en el Anexo VII. 1. Los Estados miembros velarÆn por que se elabore un plan hidrol(cid:243)gico de cuenca para cada demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica si- tuada totalmente en su territorio. Los planes de gesti(cid:243)n de cuenca fluvial serÆn publicados 2. el 31 de diciembre de 2004 a mÆs tardar. 3. Los planes de gesti(cid:243)n de cuenca fluvial serÆn revisados y actualizados el 31 de diciembre de 2010 a mÆs tardar, y cada seis aæos a partir de esa fecha. En el caso de una demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica internacional 2. situada totalmente en territorio comunitario, los Estados miem- bros garantizarÆn la coordinaci(cid:243)n con objeto de elaborar un œnico plan hidrol(cid:243)gico de cuenca internacional. Si no se ela- bora dicho plan hidrol(cid:243)gico de cuenca internacional, los Esta- dos miembros elaborarÆn planes hidrol(cid:243)gicos de cuenca que abarquen al menos las partes de la demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica internacional situadas en su territorio, para lograr los objetivos de la presente Directiva. En el caso de una demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica internacional 3. que se extienda mÆs allÆ de las fronteras comunitarias, los Estados miembros se esforzarÆn por elaborar un œnico plan hidrol(cid:243)gico de cuenca y, si esto no es posible, el plan abarcarÆ al menos la parte de la demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica internacional situada en el territorio del Estado miembro de que se trate. El plan hidrol(cid:243)gico de cuenca incluirÆ la informaci(cid:243)n que 4. se indica en el Anexo VII. C 342 E/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 5. Los planes hidrol(cid:243)gicos de cuenca podrÆn complemen- tarse mediante la elaboraci(cid:243)n de programas y planes hidrol(cid:243)- gicos mÆs detallados relativos a subcuencas, sectores, cuestiones espec(cid:237)ficas o categor(cid:237)as de aguas, con objeto de tratar aspectos especiales de la gesti(cid:243)n hidrol(cid:243)gica. La aplicaci(cid:243)n de dichas medidas no eximirÆ a los Estados miembros de las obligaciones que les incumben en virtud de las restantes disposiciones de la presente Directiva. Los planes hidrol(cid:243)gicos de cuenca se publicarÆn a mÆs 6. tardar el 31 de Diciembre de 2004. 7. Los planes hidrol(cid:243)gicos de cuenca se revisarÆn y actuali- zarÆn a mÆs tardar el 31 de Diciembre de 2010, y cada seis aæos a partir de entonces. Art(cid:237)culo 17 Informaci(cid:243)n y consultas pœblicas Informaci(cid:243)n y consultas pœblicas 1. Los Estados miembros velarÆn por que en cada distrito de cuenca fluvial se publique y difunda un proyecto del plan de gesti(cid:243)n de cuenca fluvial al menos un aæo antes del inicio del per(cid:237)odo a que se refiere dicho plan. La informaci(cid:243)n y los documentos de referencia utilizados para la elaboraci(cid:243)n del proyecto de plan se pondrÆn a disposici(cid:243)n de los interesados. 1. Los Estados miembros fomentarÆn la participaci(cid:243)n activa de todas las partes interesadas en la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva, en particular a la hora de elaborar, revisar y actua- lizar cada plan hidrol(cid:243)gico de cuenca. Los Estados miembros velarÆn por que en cada demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica se publiquen y se pongan a disposici(cid:243)n del pœblico, incluidos los usuarios: a) un calendario y un programa de trabajo para la elaboraci(cid:243)n del plan, incluida una declaraci(cid:243)n de las medidas de consulta que se van a adoptar, al menos tres aæos antes del per(cid:237)odo al que se refiere el plan; b) un resumen provisional de los aspectos principales sobre la gesti(cid:243)n del agua con respecto a la cuenca hidrol(cid:243)gica, al menos dos aæos antes del inicio del per(cid:237)odo a que se refiere el plan; c) ejemplares del proyecto de plan hidrol(cid:243)gico de cuenca, al menos un aæo antes del per(cid:237)odo a que se refiere el plan. Previa solicitud, se permitirÆ el acceso a los documentos y a la informaci(cid:243)n de referencia utilizados para elaborar el plan hi- drol(cid:243)gico de cuenca. 2. Las partes interesadas dispondrÆn de un plazo m(cid:237)nimo de seis meses para presentar observaciones por escrito sobre estos documentos con objeto de permitir una participaci(cid:243)n y con- sulta activas. 2. Los Estados miembros concederÆn un plazo m(cid:237)nimo de seis meses para la presentaci(cid:243)n de observaciones por escrito sobre esos documentos con objeto de permitir una participa- ci(cid:243)n y consulta activas. Los apartados 1 y 2 serÆn igualmente aplicables a la 3. versi(cid:243)n actualizada del plan de gesti(cid:243)n de cuenca fluvial. Los apartados 1 y 2 serÆn igualmente aplicables a las 3. actualizaciones de los planes hidrol(cid:243)gicos de cuenca. 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/15 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Planificaci(cid:243)n por subcuenca, sector, problema o tipo de agua Suprimido Art(cid:237)culo 18 Los planes de gesti(cid:243)n de cuenca fluvial podrÆn comple- 1. mentarse con la elaboraci(cid:243)n de programas y planes de gesti(cid:243)n mÆs detallados para tratar aspectos espec(cid:237)ficos de la gesti(cid:243)n del agua, incluidos: a) programas y planes de gesti(cid:243)n que traten subcuencas parti- culares en el distrito de cuenca fluvial; b) programas y planes de gesti(cid:243)n que traten sectores particu- lares de la econom(cid:237)a; c) programas y planes de gesti(cid:243)n que traten problemas parti- culares de las aguas; y d) programas y planes de gesti(cid:243)n que traten categor(cid:237)as de agua o ecosistemas particulares. Se harÆ referencia a dichas actividades en el plan de gesti(cid:243)n de cuenca fluvial. Ninguna de las actividades eximirÆ a los Estados miem- 2. bros de las obligaciones que les incumben en virtud de la presente Directiva. Art(cid:237)culo 20, apartado 2 bis (nuevo) En un plazo de tres aæos a partir de la publicaci(cid:243)n o la actua- lizaci(cid:243)n conforme al art(cid:237)culo 16 de cada plan hidrol(cid:243)gico de cuenca, los Estados miembros presentarÆn un informe provi- sional en el que se describirÆn los avances de la aplicaci(cid:243)n del programa de medidas previsto. Art(cid:237)culo 21, apartado 1 1. El Consejo adoptarÆ medidas de control espec(cid:237)ficas contra la contaminaci(cid:243)n de las aguas causada por contaminantes in- dividuales o grupos de contaminantes que representen un peli- gro inaceptable para el medio ambiente. 1. El Consejo adoptarÆ medidas espec(cid:237)ficas para la reducci(cid:243)n progresiva de las emisiones y vertidos de sustancias peligrosas as(cid:237) como para la prevenci(cid:243)n de las pØrdidas por fugas y la contaminaci(cid:243)n accidental por sustancias peligrosas clasificadas como prioritarias en funci(cid:243)n de su riesgo para el medio acuÆ- tico o a travØs de Øl, incluidos los riesgos de esa (cid:237)ndole para las aguas utilizadas en la captaci(cid:243)n de agua potable, con arreglo a los procedimientos establecidos en el apartado 2. Dichas me- didas se adoptarÆn tomando como base las propuestas presen- tadas por la Comisi(cid:243)n en virtud del presente art(cid:237)culo y de conformidad con los procedimientos establecidos en el Tratado. C 342 E/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Art(cid:237)culo 21, apartado 5 Para las sustancias de la lista prioritaria, la Comisi(cid:243)n 5. presentarÆ propuestas para los controles en las fuentes princi- pales de las emisiones. Para ello tendrÆ en cuenta tanto las fuentes del producto como las fuentes del proceso y establecerÆ la combinaci(cid:243)n de controles mÆs rentable y proporcionada. En su caso, las actuaciones a nivel comunitario para controlar los procesos podrÆn establecerse por sectores. Para las sustancias de la lista prioritaria, la Comisi(cid:243)n 5. presentarÆ propuestas para los controles en las fuentes princi- pales de las emisiones. Para ello tendrÆ en cuenta tanto las fuentes del producto como las fuentes del proceso y establecerÆ la combinaci(cid:243)n mÆs rentable y proporcionada de controles de productos y de valores l(cid:237)mite de emisi(cid:243)n uniformes en relaci(cid:243)n con los controles de procesos. En su caso, las actuaciones a nivel comunitario para controlar los procesos podrÆn estable- cerse por sectores. Art(cid:237)culo 21, apartado 6 bis (nuevo) La Comisi(cid:243)n presentarÆ propuestas, de conformidad 6 bis. con los apartados 5 y 6, al menos para los controles de emi- si(cid:243)n de las fuentes puntuales y las normas de calidad ambiental, en un plazo de dos aæos a partir de la inclusi(cid:243)n de la sustancia de que se trate en la lista prioritaria. Art(cid:237)culo 21, apartado 6 ter (nuevo) 6 ter. Al presentar las propuestas en virtud del apartado 6 bis, la Comisi(cid:243)n informarÆ, en la medida de lo posible, sobre la reducci(cid:243)n de concentraciones de sustancias peligrosas en las aguas superficiales que se haya conseguido de ese modo. En los informes de aplicaci(cid:243)n de las propuestas adoptadas, la Co- misi(cid:243)n informarÆ tambiØn de la reducci(cid:243)n de concentraciones que se haya realizado. Informe de la Comisi(cid:243)n Informe de la Comisi(cid:243)n Art(cid:237)culo 22 1. La Comisi(cid:243)n publicarÆ un informe sobre la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva el 31 de diciembre de 2006 a mÆs tardar, y cada seis aæos a partir de esa fecha. 1. La Comisi(cid:243)n publicarÆ un informe sobre la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva el 31 de diciembre 2006 a mÆs tardar y cada seis aæos a partir de esa fecha, y remitirÆ dicho informe al Parlamento Europeo y al Consejo. 2. El informe incluirÆ, al menos, los elementos siguientes: 2. El informe incluirÆ los elementos siguientes: a) un examen de los progresos realizados en la aplicaci(cid:243)n de la a) un examen de los avances en la aplicaci(cid:243)n de la Directiva; Directiva; b) un examen del estado de las aguas superficiales y subterrÆ- neas en la Comunidad; b) un examen del estado de las aguas superficiales y subterrÆ- neas en la Comunidad, realizado en coordinaci(cid:243)n con la Agencia Europea de Medio Ambiente; c) un estudio comparativo de los planes de gesti(cid:243)n de cuenca fluvial presentados de acuerdo con el art(cid:237)culo 20, incluidas recomendaciones para la mejora de los planes futuros; c) un estudio de los planes hidrol(cid:243)gicos de cuenca presentados de conformidad con el art(cid:237)culo 20 en el que figuren suge- rencias para la mejora de futuros planes; d) una respuesta a cada una de las recomendaciones formula- das por las autoridades competentes en virtud del art(cid:237)culo 15; d) un resumen de las respuestas a cada una de las notificacio- nes o recomendaciones hechas por los Estados miembros a la Comisi(cid:243)n de conformidad con el art(cid:237)culo 15 y e) un resumen de cualesquiera estrategias elaboradas con arre- e) un resumen de todas las propuestas, medidas de control y glo al art(cid:237)culo 21. estrategias elaboradas con arreglo al art(cid:237)culo 21. 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/17 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA f) un resumen de las respuestas a las observaciones formuladas por el Parlamento Europeo y por el Consejo sobre los in- formes anteriores. 3. La Comisi(cid:243)n publicarÆ asimismo un informe sobre los avances en la aplicaci(cid:243)n sobre la base de los informes sucintos que le presenten los Estados miembros con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 20, y lo remitirÆ al Parlamento Europeo y a los Estados miembros, a mÆs tardar dos aæos despuØs de las fechas mencionadas en los art(cid:237)culos 5 y 10. 4. En un plazo de tres aæos a partir de la publicaci(cid:243)n de cada informe con arreglo al apartado 1, la Comisi(cid:243)n publicarÆ un informe provisional en el que describirÆ los avances en la aplicaci(cid:243)n de la Directiva sobre la base de los informes provi- sionales de los Estados miembros a que se refiere el apartado 3 del art(cid:237)culo 20. RemitirÆ dicho informe al Parlamento Europeo y al Consejo. 5. la Cuando proceda en funci(cid:243)n del ciclo de informes, Comisi(cid:243)n convocarÆ una conferencia de las partes interesadas en la pol(cid:237)tica de aguas comunitaria de cada uno de los Estados miembros con objeto de tratar los informes de aplicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n y compartir experiencias. Entre los participantes deberÆn figurar representantes de las autoridades competentes, del Parlamento Europeo, de ONG, de los interlocutores sociales y econ(cid:243)micos, de las organizacio- nes de consumidores y del mundo acadØmico, as(cid:237) como otros expertos. Art(cid:237)culo 24, apartado 1 Modificaciones de la Directiva Modificaciones de la Directiva 1. Los Anexos I, II, III, V, VIII y IX podrÆn ser adaptados al progreso cient(cid:237)fico y tØcnico de conformidad con los procedi- mientos establecidos en el art(cid:237)culo 25. 1. Los Anexos I, II, III, V, VIII y IX podrÆn ser adaptados al progreso cient(cid:237)fico y tØcnico de conformidad con los procedi- mientos establecidos en el art(cid:237)culo 25, y las modificaciones se publicarÆn de conformidad con los procedimientos y el calen- dario previstos en el art(cid:237)culo 22. Art(cid:237)culo 26 Derogaciones Derogaciones Quedan derogados los siguientes actos con efectos a par- 1. tir del 31 de diciembre de 2007: Quedan derogados los siguientes actos con efectos a par- 1. tir del 31 de diciembre de 2001: (cid:151) Directiva 75/440/CEE; (cid:151) Decisi(cid:243)n 77/795/CEE; (cid:151) Directiva 78/659/CEE; (cid:151) Directiva 79/869/CEE; (cid:151) Directiva 79/923/CEE; (cid:151) Directiva 80/68/CEE; (cid:151) Directiva 76/464/CEE, excepto su art(cid:237)culo 6 que quedarÆ derogado con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. (cid:151) Decisi(cid:243)n 77/795/CEE (cid:151) Directiva 79/869/CEE (cid:151) Directiva 75/440/CEE. Quedan derogados los siguientes actos con efectos a par- 2. tir del 31 de diciembre de 2007: (cid:151) Directiva 78/659/CEE (cid:151) Directiva 79/923/CEE (cid:151) Directiva 80/68/CEE y C 342 E/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (cid:151) Directiva 76/464/CEE, excepto su art(cid:237)culo 6, que quedarÆ suprimido con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Se aplicarÆn las siguientes disposiciones transitorias a la 3. Directiva 76/464/CEE: a) la lista prioritaria adoptada con arreglo al art(cid:237)culo 21 susti- tuirÆ la lista de sustancias clasificadas en orden prioritario que figura en la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo de 22 de junio de 1982; b) a efectos del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 76/464/CEE, los Estados miembros podrÆn aplicar los principios establecidos en la presente Directiva para determinar los problemas de contaminaci(cid:243)n y las sustancias que los ocasionan, fijar nor- mas de calidad y adoptar medidas. 4. Los objetivos ambientales establecidos en el art(cid:237)culo 4 y las normas de calidad ambiental establecidas en el Anexo IX y de conformidad con el apartado 6 del art(cid:237)culo 21, y por los Estados miembros con arreglo al Anexo V en lo que respecta a las sustancias que no figuran en la lista prioritaria, y con arreglo al apartado 6 bis del art(cid:237)culo 21 en lo que respecta a las sustancias prioritarias para las que no se han establecido normas comunitarias, se considerarÆn normas de calidad am- biental a efectos de lo dispuesto en el apartado 7 del art(cid:237)culo 2 y en el art(cid:237)culo 10 de la Directiva 96/61/CE. 5. En caso de que una sustancia de la lista prioritaria adop- tada con arreglo al art(cid:237)culo 21 no estØ incluida en el Anexo VIII de la presente Directiva o en el Anexo III de la Directiva 96/61/CE, Østa se aæadirÆ a ambos anexos. 6. Por lo que respecta a las masas de agua superficial, los objetivos ambientales establecidos en virtud del primer plan hidrol(cid:243)gico de cuenca exigido por la presente Directiva darÆn lugar, como m(cid:237)nimo, a normas de calidad al menos tan rigu- rosas como las necesarias para aplicar la Directiva 76/464/CEE. El Anexo II se sustituirÆ por el siguiente: «ANEXO II 1. AGUAS SUPERFICIALES 1. 1. Caracterizaci(cid:243)n de los tipos de masas de agua superficial Los Estados miembros determinarÆn la situaci(cid:243)n y los l(cid:237)mites de las masas de agua superficial y llevarÆn a cabo una caracterizaci(cid:243)n inicial de dichas masas de agua de conformidad con la siguiente metodolog(cid:237)a. Los Estados miembros podrÆn agrupar distintas masas de agua superficial a efectos de dicha caracterizaci(cid:243)n inicial. i) Las masas de agua superficial dentro de la demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica se clasificarÆn en una de las siguientes categor(cid:237)as de aguas superficiales (cid:150)r(cid:237)os, lagos, aguas de transici(cid:243)n, aguas costeras(cid:150) o como masa de agua superficial artificial o como masa de agua superficial muy modificada. ii) Para cada categor(cid:237)a de aguas superficiales, las masas pertinentes de aguas superficiales de la demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica se clasificarÆn por tipos. Estos tipos son las zonas acuÆticas que se definen utilizando (cid:147)el sistema A(cid:148) o (cid:147)el sistema B(cid:148) descritos en la secci(cid:243)n 1. 2. iii) Si se utiliza el sistema A, se clasificarÆn primero las masas de agua superficial de la demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica en las regiones ecol(cid:243)gicas correspondientes de conformidad con las zonas geogrÆficas descritas en la secci(cid:243)n 1. 2 y que figuran en el mapa correspondiente en el Anexo X. A continuaci(cid:243)n, se clasificarÆn las masas de agua de cada regi(cid:243)n ecol(cid:243)gica en tipos de masas de aguas superficiales segœn los descriptores establecidos en los cuadros correspon- dientes al sistema A. 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/19 iv) Si se utiliza el sistema B, los Estados miembros deben lograr, por lo menos, el mismo grado de discriminaci(cid:243)n que se lograr(cid:237)a con el sistema A. En consecuencia, se clasificarÆn las masas de aguas superficiales de la demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica en tipos utilizando los valores correspondientes a los descriptores obligatorios y a los descriptores optativos, o las combinaciones de descriptores, que se requieran para garantizar que se puedan derivar con fiabilidad las condiciones biol(cid:243)gicas de referencia espec(cid:237)ficas del tipo. v) Para las masas de agua superficial artificiales e intensamente modificadas, la clasificaci(cid:243)n se llevarÆ a cabo de conformidad con los descriptores correspondientes a cualquiera de las categor(cid:237)as de aguas superficiales que mÆs se parezca a la masa de agua intensamente modificada o artificial de que se trate. vi) Los Estados miembros facilitarÆn a la Comisi(cid:243)n un mapa, o mapas, (en formato SIG) de la situaci(cid:243)n geogrÆfica de los tipos coherente con el grado de discriminaci(cid:243)n requerido en el sistema A. 1. 2. Regiones ecol(cid:243)gicas y tipos de masas de aguas superficiales 1. 2. 1. R(cid:237)os SISTEMA A Tipolog(cid:237)a fija Descriptores Regi(cid:243)n ecol(cid:243)gica Regiones ecol(cid:243)gicas que figuran en el mapa A del Anexo X Tipo Tipolog(cid:237)a en funci(cid:243)n de la altitud: (cid:151) alto > 800 m (cid:151) altura media 200 a 800 m (cid:151) tierras bajas < 200 m Tipolog(cid:237)a del tamaæo basada en la zona de captaci(cid:243)n (cid:151) pequeæo 10-100 km2 (cid:151) mediano 100 a 1 000 km2 (cid:151) grande 1 000 a 10 000 km2 (cid:151) muy grande > 10 000 km2 Geolog(cid:237)a (cid:151) calcÆreo (cid:151) sil(cid:237)ceo (cid:151) orgÆnico Caracterizaci(cid:243)n alternativa Factores obligatorios SISTEMA B Factores f(cid:237)sicos y qu(cid:237)micos que determinan las caracter(cid:237)sticas del r(cid:237)o o parte del r(cid:237)o y, por ende, la estructura y composici(cid:243)n de la comunidad biol(cid:243)gica Altitud Latitud Longitud Geolog(cid:237)a Tamaæo C 342 E/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 Factores optativos Distancia desde el nacimiento del r(cid:237)o Energ(cid:237)a de flujo (funci(cid:243)n del caudal y de la pendiente) Anchura media del agua Profundidad media del agua Pendiente media del agua Forma y configuraci(cid:243)n del cauce principal Categor(cid:237)a de vertido fluvial (flujo) Forma del valle Transporte de s(cid:243)lidos Capacidad de neutralizaci(cid:243)n de Æcidos Composici(cid:243)n media del sustrato Cloruros Oscilaci(cid:243)n de la temperatura del aire Temperatura media del aire Precipitaciones 1. 2. 2. Lagos SISTEMA A Tipolog(cid:237)a fija Descriptores Regi(cid:243)n ecol(cid:243)gica Regiones ecol(cid:243)gicas que figuran en el mapa A del Anexo X Tipo Tipolog(cid:237)a en funci(cid:243)n de la altitud: (cid:151) alto > 800 m (cid:151) altura media 200 a 800 m (cid:151) tierras bajas < 200 m Tipolog(cid:237)a de profundidad basada en la profundidad media: < 3 m 3 a 15 m > 15 m Tipolog(cid:237)a de tamaæo basada en la superficie: 0,5 a 1 km2 > 1 a 10 km2 > 10 a 100 km2 > 100 km2 Geolog(cid:237)a: (cid:151) calcÆreo (cid:151) sil(cid:237)ceo (cid:151) orgÆnico 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/21 SISTEMA B Caracterizaci(cid:243)n alternativa Factores f(cid:237)sicos y qu(cid:237)micos que determinan las caracter(cid:237)sticas del lago y, por ende, la estructura y composici(cid:243)n de la comunidad biol(cid:243)gica Factores obligatorios Altitud Latitud Longitud Profundidad Geolog(cid:237)a Tamaæo Factores optativos Profundidad media del agua Forma del lago Tiempo de permanencia Temperatura media del aire Oscilaci(cid:243)n de la temperatura del aire Caracter(cid:237)sticas de la mezcla de aguas (p. ej. monom(cid:237)ctico, dim(cid:237)ctico, polim(cid:237)ctico) Capacidad de neutralizaci(cid:243)n de Æcidos Estado de los nutrientes naturales Composici(cid:243)n media del sustrato Fluctuaci(cid:243)n del nivel del agua 1. 2. 3. Aguas de transici(cid:243)n SISTEMA A Tipolog(cid:237)a fija Descriptores Regi(cid:243)n ecol(cid:243)gica Los siguientes, que figuran en el mapa B del anexo X: (cid:151) Mar BÆltico (cid:151) Mar de Barents (cid:151) Mar de Noruega (cid:151) Mar del Norte (cid:151) OcØano AtlÆntico Norte (cid:151) Mar MediterrÆneo Tipo Basado en la salinidad media anual: < 0,5 (cid:137) agua dulce 0,5 a < 5 (cid:137) oligohalino 5 a < 18 (cid:137) mesohalino 18 a < 30 (cid:137) polihalino 30 a < 40 (cid:137) euhalino Basado en la amplitud media de las mareas: < 2 m micromareal 2 a 4 m mesomareal > 4 m macromareal C 342 E/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 Caracterizaci(cid:243)n alternativa Factores obligatorios Factores optativos SISTEMA B Factores f(cid:237)sicos y qu(cid:237)micos que determinan las caracter(cid:237)sticas de las aguas de transici(cid:243)n y, por ende, la estructura y composici(cid:243)n de la comunidad biol(cid:243)gica Latitud Longitud Amplitud de las mareas Salinidad Profundidad Velocidad de la corriente Exposici(cid:243)n al oleaje Tiempo de permanencia Temperatura media del agua Caracter(cid:237)sticas de la mezcla de aguas Turbidez Composici(cid:243)n media del sustrato Forma Oscilaci(cid:243)n de la temperatura del agua 1. 2. 4. Aguas costeras SISTEMA A Tipolog(cid:237)a fija Descriptores Regi(cid:243)n ecol(cid:243)gica Los siguientes, que figuran en el mapa B del anexo X: (cid:151) Mar BÆltico (cid:151) Mar de Barents (cid:151) Mar de Noruega (cid:151) Mar del Norte (cid:151) OcØano AtlÆntico Norte (cid:151) Mar MediterrÆneo Tipo Basado en la salinidad media anual: < 0,5 (cid:137) agua dulce 0,5 a < 5 (cid:137) oligohalino 5 a < 18 (cid:137) mesohalino 18 a < 30 (cid:137) polihalino 30 a < 40 (cid:137) euhalino Basado en la profundidad media: Aguas superficiales < 30 m Intermedio (30 a 200 m) Profundo > 200 m 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/23 Caracterizaci(cid:243)n alternativa Factores obligatorios Factores optativos SISTEMA B Factores f(cid:237)sicos y qu(cid:237)micos que determinan las caracter(cid:237)sticas de las aguas costeras y, por ende, la estructura y composici(cid:243)n de la comuni- dad biol(cid:243)gica Latitud Longitud Amplitud de las mareas Salinidad Velocidad de la corriente Exposici(cid:243)n al oleaje Temperatura media del agua Caracter(cid:237)sticas de la mezcla de aguas Turbidez Tiempo de permanencia (de bah(cid:237)as cercadas) Composici(cid:243)n media del sustrato Oscilaci(cid:243)n de la temperatura del agua 1. 3. Establecimiento de condiciones de referencia espec(cid:237)ficas del tipo para los tipos de masas de agua super- ficial i) Para cada tipo de masa de agua superficial caracterizado de conformidad con la secci(cid:243)n 1. 1 se establecerÆn condiciones hidromorfol(cid:243)gicas y fisicoqu(cid:237)micas espec(cid:237)ficas del tipo que representen los valores de los indicadores de calidad hidromorfol(cid:243)gicos y fisicoqu(cid:237)micos especificados en la secci(cid:243)n 1. 1 del Anexo V para ese tipo de masa de agua superficial en un muy buen estado ecol(cid:243)gico segœn lo definido en el cuadro correspondiente en la secci(cid:243)n 1. 2 del Anexo V. Se establecerÆn condiciones biol(cid:243)gicas de referencia espec(cid:237)ficas del tipo que representen los valores de los indicadores de calidad biol(cid:243)gicos especificados en la secci(cid:243)n 1. 1 del anexo V para ese tipo de masa de agua superficial en un muy buen estado ecol(cid:243)gico segœn lo definido en el cuadro correspondiente de la secci(cid:243)n 1. 2 del Anexo V. ii) Al aplicar los procedimientos establecidos en la presente secci(cid:243)n a masas de agua muy modificadas o artificiales, las referencias al muy buen estado ecol(cid:243)gico se interpretarÆn como referencias al potencial ecol(cid:243)gico mÆximo segœn lo definido en el cuadro 1. 2. 5 del Anexo V. Los valores relativos al potencial ecol(cid:243)gico mÆximo correspondiente a una masa de agua se revisarÆn cada 6 aæos. iii) Las condiciones espec(cid:237)ficas del tipo a los efectos de los incisos i) y ii) y las condiciones biol(cid:243)gicas de referencia espec(cid:237)ficas del tipo podrÆn tener una base espacial, basarse en una modelizaci(cid:243)n, o derivarse utilizando una combinaci(cid:243)n de ambos mØtodos. Cuando no sea posible utilizar ninguno de estos mØtodos, los Estados miembros podrÆn recabar el asesoramiento de expertos para establecer dichas condiciones. Al definir el muy buen estado ecol(cid:243)gico por lo que se refiere a concentraciones de contaminantes sintØticos espec(cid:237)ficos, los l(cid:237)mites de detecci(cid:243)n serÆn los que puedan lograrse de conformidad con las tØcnicas disponibles en el momento en que se deban establecer las condiciones espec(cid:237)ficas del tipo. iv) Para las condiciones de referencia biol(cid:243)gicas espec(cid:237)ficas del tipo con base espacial, los Estados miembros crearÆn una red de referencia para cada tipo de masa de agua superficial. Dicha red contendrÆ un nœmero suficiente de lugares en muy buen estado con el objeto de proporcionar un nivel de confianza suficiente sobre los valores correspon- dientes a las condiciones de referencia, en funci(cid:243)n de la variabilidad de los valores de los indicadores de calidad que corresponden a un muy buen estado ecol(cid:243)gico para ese tipo de masa de agua superficial y de las tØcnicas de modelizaci(cid:243)n que se apliquen de conformidad con el inciso v). v) Las condiciones de referencia biol(cid:243)gicas espec(cid:237)ficas del tipo basadas en una modelizaci(cid:243)n podrÆn derivarse utili- zando modelos de predicci(cid:243)n o mØtodos de anÆlisis a posteriori. Los mØtodos utilizarÆn los datos disponibles hist(cid:243)ricos, paleol(cid:243)gicos y de otro tipo y proporcionarÆn un nivel de confianza suficiente sobre los valores corres- pondientes a las condiciones de referencia para garantizar que las condiciones derivadas de esta forma sean coherentes y vÆlidas para cada tipo de masa de agua superficial. vi) Cuando no sea posible fijar condiciones de referencia fiables espec(cid:237)ficas del tipo correspondientes a un indicador de calidad en un tipo de masa de agua superficial, debido al alto grado de variabilidad natural de dicho indicador, no s(cid:243)lo como consecuencia de variaciones estacionales, dicho indicador podrÆ excluirse de la evaluaci(cid:243)n del estado ecol(cid:243)gico correspondiente a ese tipo de aguas superficiales. En tales circunstancias, los Estados miembros declararÆn las razones de esta exclusi(cid:243)n en el plan hidrol(cid:243)gico de cuenca. C 342 E/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 1. 4. Determinaci(cid:243)n de las presiones Los Estados miembros recogerÆn y conservarÆn la informaci(cid:243)n sobre el tipo y la magnitud de las presiones antropo- gØnicas significativas a las que puedan verse expuestas las masas de aguas superficiales de cada demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica, en especial: (cid:151) Estimaci(cid:243)n y determinaci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n significativa de fuente puntual, producida especialmente por las sustancias enumeradas en el Anexo VIII, procedentes de instalaciones y actividades urbanas, industriales, agrarias y de otro tipo, basÆndose, entre otras cosas, en la informaci(cid:243)n recogida en virtud de i) los art(cid:237)culos 9 y 15 de la Directiva 96/61/CE del Consejo, ii) los art(cid:237)culos 15 y 17 de la Directiva 91/271/CEE del Consejo, y a los efectos del plan hidrol(cid:243)gico de cuenca inicial,: iii) el art(cid:237)culo 11 de la Directiva 76/464/CEE del Consejo, y iv) las Directivas del Consejo 75/440/CEE, 76/160/CEE, 78/659/CEE y 79/923/CEE. (cid:151) Estimaci(cid:243)n y determinaci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n significativa de fuente difusa, producida especialmente por las sustancias enumeradas en el Anexo VIII, procedentes de instalaciones y actividades urbanas, industriales, agrarias y de otro tipo, basÆndose, entre otras cosas, en la informaci(cid:243)n recogida en virtud de i) los art(cid:237)culos 3, 5 y 6 de la Directiva 91/676/CEE del Consejo ii) los art(cid:237)culos 7 y 17 de la Directiva 91/414/CEE del Consejo iii) la Directiva del Consejo (Biocidas), y a efectos del primer plan hidrol(cid:243)gico de cuenca, iv) las Directivas del Consejo 75/440/CEE, 76/160/CEE, 76/464/CEE, 78/659/CEE y 79/923/CEE. (cid:151) Estimaci(cid:243)n y determinaci(cid:243)n de la extracci(cid:243)n significativa de agua para usos urbanos, industriales, agrarios y de otro tipo, incluidas las variaciones estacionales y la demanda anual total, y de la pØrdida de agua en los sistemas de distribuci(cid:243)n. (cid:151) Estimaci(cid:243)n y determinaci(cid:243)n de la incidencia de la regulaci(cid:243)n significativa del flujo del agua, incluidos el trasvase y el desv(cid:237)o del agua, en las caracter(cid:237)sticas globales del flujo y en los equilibrios h(cid:237)dricos. (cid:151) Determinaci(cid:243)n de las alteraciones morfol(cid:243)gicas significativas de las masas de agua. (cid:151) Estimaci(cid:243)n y determinaci(cid:243)n de otros tipos de incidencia antropogØnica significativa en el estado de las aguas superficiales. (cid:151) Estimaci(cid:243)n de modelos de uso del suelo, incluida la determinaci(cid:243)n de las principales zonas urbanas, industriales y agrarias y, si procede, las pesquer(cid:237)as y los bosques. 1. 5. Evaluaci(cid:243)n de impacto Los Estados miembros llevarÆn a cabo una evaluaci(cid:243)n de la susceptibilidad del estado de las aguas superficiales de las masas de agua respecto a las presiones seæaladas anteriormente. Los Estados miembros utilizarÆn la informaci(cid:243)n mencionada anteriormente que hayan recogido, y cualquier otra informaci(cid:243)n pertinente, incluidos los datos de control medioambiental existentes, para llevar a cabo una evaluaci(cid:243)n de la probabilidad de que las masas de agua superficial de la demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica no se ajusten a los objetivos de calidad ambiental fijados para las mismas de conformidad con el art(cid:237)culo 4. Los Estados miembros podrÆn utilizar tØcnicas de modelizaci(cid:243)n que les asistan en dicha evaluaci(cid:243)n. Respecto a las masas de agua que se considere que pueden no ajustarse a los objetivos de calidad ambiental, se llevarÆ a cabo una caracterizaci(cid:243)n adicional, si procede, para optimizar la concepci(cid:243)n de los programas de control exigidos en el art(cid:237)culo 10 y de los programas de medidas exigidos en el art(cid:237)culo 13. 1. 6. Designaci(cid:243)n de las masas de agua artificiales y muy modificadas Los Estados miembros podrÆn definir una masa de agua superficial como artificial o muy modificada cuando la modificaci(cid:243)n de las caracter(cid:237)sticas artificiales o muy modificadas de dicha masa, necesaria para conseguir un buen estado ecol(cid:243)gico, suponga efectos adversos significativos en: 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/25 i) el entorno en sentido amplio ii) la navegaci(cid:243)n o las actividades recreativas iii) las actividades para las que se almacena agua (por ejemplo, producci(cid:243)n de energ(cid:237)a o suministro de agua potable) iv) la regulaci(cid:243)n del agua, la protecci(cid:243)n contra las inundaciones, el riego o el drenaje de la tierra v) el desarrollo humano. 2. AGUAS SUBTERR`NEAS 2. 1. Caracterizaci(cid:243)n inicial Los Estados miembros llevarÆn a cabo una caracterizaci(cid:243)n inicial de las caracter(cid:237)sticas de todas las masas de agua subterrÆnea para poder evaluar su utilizaci(cid:243)n y en quØ medida dichas aguas podr(cid:237)an dejar de ajustarse a los objetivos para cada masa de agua subterrÆnea a que se refiere el art(cid:237)culo 4. Los Estados miembros podrÆn agrupar distintas masas de agua subterrÆnea a efectos de dicha caracterizaci(cid:243)n inicial. En el anÆlisis podrÆn utilizarse los datos existentes en materia de hidrolog(cid:237)a, geolog(cid:237)a, pedolog(cid:237)a, uso del suelo, vertidos y extracci(cid:243)n, as(cid:237) como otro tipo de datos, y se indicarÆ: (cid:151) la ubicaci(cid:243)n y los l(cid:237)mites de la masa o masas de agua subterrÆnea (cid:151) las presiones a que estÆn expuestas la masa o masas de agua subterrÆnea, entre las que se cuentan: (cid:151) fuentes de contaminaci(cid:243)n difusas (cid:151) fuentes de contaminaci(cid:243)n puntuales (cid:151) extracci(cid:243)n de agua (cid:151) alimentaci(cid:243)n artificial de agua (cid:151) las caracter(cid:237)sticas generales de los estratos suprayacentes en la zona de captaci(cid:243)n a partir de la cual recibe su alimentaci(cid:243)n la masa de agua subterrÆnea (cid:151) las masas de agua subterrÆnea de las que dependan directamente ecosistemas de aguas superficiales o ecosistemas terrestres. 2. 2. Caracterizaci(cid:243)n adicional Una vez realizado dicho anÆlisis inicial de las caracter(cid:237)sticas, los Estados miembros realizarÆn un anÆlisis adicional de las caracter(cid:237)sticas de las masas o grupos de masas de agua subterrÆnea que presenten un riesgo con el objeto de evaluar con mayor exactitud la importancia de dicho riesgo y de determinar con mayor precisi(cid:243)n las medidas que se deban adoptar de conformidad con el art(cid:237)culo 13. En consecuencia, esta caracterizaci(cid:243)n deberÆ incluir informaci(cid:243)n pertinente sobre la incidencia de la actividad humana y, si procede, informaci(cid:243)n sobre: (cid:151) las caracter(cid:237)sticas geol(cid:243)gicas de la masa de agua subterrÆnea, incluidos su extensi(cid:243)n y el tipo de unidades geol(cid:243)gicas (cid:151) las caracter(cid:237)sticas hidrogeol(cid:243)gicas de la masa de agua subterrÆnea, incluidos la conductividad hidrÆulica, la porosidad y el confinamiento (cid:151) las caracter(cid:237)sticas de los dep(cid:243)sitos superficiales y tierras en la zona de captaci(cid:243)n a partir de la cual la masa de agua subterrÆnea recibe su alimentaci(cid:243)n, incluidos el grosor, la porosidad, la conductividad hidrÆulica y las propiedades absorbentes de los dep(cid:243)sitos y tierras (cid:151) las caracter(cid:237)sticas de estratificaci(cid:243)n de las aguas subterrÆneas de la masa de agua subterrÆnea (cid:151) un inventario de los sistemas de superficie asociados, incluidos los ecosistemas terrestres y las masas de agua superficial, con los que estØ vinculada dinÆmicamente la masa de agua subterrÆnea (cid:151) los cÆlculos sobre direcciones y tasas de intercambio de flujos entre la masa de agua subterrÆnea y los sistemas de superficie asociados y (cid:151) datos suficientes para calcular la tasa media anual de recarga a largo plazo. 2. 3. Examen de la incidencia de la actividad humana en las aguas subterrÆneas Por lo que se refiere a las masas de agua subterrÆnea que cruzan la frontera entre dos o mÆs Estados miembros o que se considere, una vez realizada la caracterizaci(cid:243)n inicial con arreglo al apartado 2. 1, que pueden no ajustarse a los objetivos establecidos para cada masa de agua a que se refiere el art(cid:237)culo 4, deberÆn recogerse y conservarse, si procede, los siguientes datos relativos a cada masa de agua subterrÆnea: (cid:151) la ubicaci(cid:243)n de los puntos de extracci(cid:243)n de agua destinada al consumo humano en la masa de agua subterrÆnea, siempre que el promedio diario sea superior a 10 m3 y se suministre a mÆs de 50 personas C 342 E/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 (cid:151) las tasas anuales medias de extracci(cid:243)n a partir de dichos puntos (cid:151) la composici(cid:243)n qu(cid:237)mica del agua extra(cid:237)da de la masa de agua subterrÆnea (cid:151) la ubicaci(cid:243)n de los puntos de la masa de agua subterrÆnea en los que se vierte agua directamente (cid:151) las tasas de descarga en dichos puntos (cid:151) la composici(cid:243)n qu(cid:237)mica de las aguas vertidas en la masa de agua subterrÆnea y (cid:151) el uso del suelo en la zona o zonas de captaci(cid:243)n a partir de las cuales la masa de agua subterrÆnea recibe su alimentaci(cid:243)n, incluidas las alteraciones antropogØnicas de las caracter(cid:237)sticas de la alimentaci(cid:243)n, como por ejemplo, la desviaci(cid:243)n de las aguas pluviales y de la escorrent(cid:237)a mediante la impermeabilizaci(cid:243)n del suelo, la alimentaci(cid:243)n artificial, el embalsado o el drenaje. 2. 4. Examen de la incidencia de los cambios en los niveles de las aguas subterrÆneas Los Estados miembros tambiØn determinarÆn las masas de agua subterrÆnea para las que se deberÆn especificar objetivos inferiores de conformidad con el art(cid:237)culo 4, entre otras razones atendiendo a la consideraci(cid:243)n de las repercusiones del estado de la masa de agua en: (cid:151) las aguas superficiales y ecosistemas terrestres asociados (cid:151) la regulaci(cid:243)n del agua, protecci(cid:243)n contra inundaciones y drenaje de tierras (cid:151) el desarrollo humano. » Anexo III suprimido el Anexo completo «ANEXO III bis (nuevo) AN`LISIS ECON(cid:211)MICO El anÆlisis econ(cid:243)mico contendrÆ la suficiente informaci(cid:243)n lo suficientemente detallada (habida cuenta de los costes asociados a la obtenci(cid:243)n de los datos pertinentes) para: a) efectuar los cÆlculos pertinentes necesarios para tener en cuenta, de conformidad con el art(cid:237)culo 12, el principio de recuperaci(cid:243)n de los costes de los servicios relacionados con el agua, tomando en consideraci(cid:243)n los pron(cid:243)sticos a largo plazo de la oferta y la demanda de agua en la demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica y, en caso necesario, (cid:151) las previsiones del volumen, los precios y los costes asociados a los servicios relacionados con el agua definidos en el apartado 32 del art(cid:237)culo 2, y (cid:151) las previsiones de la inversi(cid:243)n correspondiente, incluidos los pron(cid:243)sticos relativos a dichas inversiones; b) calcular previsiones a largo plazo de los ahorros que pueden realizarse mediante el aumento de la eficacia en la utilizaci(cid:243)n del agua, desglosadas en sectores distintos de la utilizaci(cid:243)n del agua, al menos en hogares, industria y agricultura. c) evaluar la combinaci(cid:243)n mÆs rentable de medidas en materia de usos del agua que deben incluirse en el programa de medidas de conformidad con el art(cid:237)culo 13, basÆndose en las previsiones de los costes potenciales de dichas medidas». 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/27 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA El anexo IV se modificarÆ de la manera siguiente: ZONAS PROTEGIDAS Apartado 1 1. El registro de zonas protegidas previsto en el art(cid:237)culo 9 incluirÆ, cuando sea pertinente a efectos de la protecci(cid:243)n de las aguas, los siguientes tipos de zonas protegidas: 1. El registro de zonas protegidas previsto en el art(cid:237)culo 9 incluirÆ los siguientes tipos de zonas protegidas: Apartado 1, inciso i) i) zonas designadas para la captaci(cid:243)n de aguas destinadas al con- i) zonas designadas para la captaci(cid:243)n efectiva o potencial de aguas sumo humano con arreglo al art(cid:237)culo 8; destinadas al consumo humano con arreglo al art(cid:237)culo 8; Apartado 1, inciso v) v) zonas designadas para la protecci(cid:243)n de hÆbitats o especies cuando el mantenimiento o la mejora del estado de las aguas es un factor importante de su protecci(cid:243)n, incluidos los lugares Natura 2000 pertinentes designados en el marco de la Directiva relativa a los hÆbitats (92/43/CEE) y la Directiva relativa a las aves silvestres (79/409/CEE). v) zonas designadas para la protecci(cid:243)n de hÆbitats o especies cuando el mantenimiento o la mejora del estado de las aguas es un factor importante de su protecci(cid:243)n, incluidos los lugares Natura 2000 pertinentes que deberÆn disfrutar de protecci(cid:243)n en el marco de la Directiva relativa a los hÆbitats (92/43/CEE) y la Directiva relativa a las aves silvestres (79/409/CEE). El anexo V se modificarÆ de la manera siguiente: Apartado a continuaci(cid:243)n del t(cid:237)tulo (nuevo) 1. 1. 2. Definiciones normativas de las clasificaciones del estado ecol(cid:243)gico Las aguas que alcancen un estado inferior al aceptable se clasi- ficarÆn como deficientes o malas: (cid:151) Las aguas que muestren indicios de alteraciones importantes de los valores de los indicadores de calidad biol(cid:243)gicos co- rrespondientes al tipo de masa de agua superficial y en que las comunidades biol(cid:243)gicas pertinentes se desv(cid:237)en considera- blemente de las comunidades normalmente asociadas con el tipo de masa de agua superficial en condiciones inalteradas, se clasificarÆn como deficientes. (cid:151) Las aguas que muestren indicios de alteraciones graves de los valores de los indicadores de calidad biol(cid:243)gicos corres- pondientes al tipo de masa de agua superficial y en que estØn ausentes amplias proporciones de las comunidades biol(cid:243)gicas pertinentes normalmente asociadas con el tipo de masa de agua superficial en condiciones inalteradas, se clasificarÆn como malas. C 342 E/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Cuadro 1. 1. 2. 1 Elementos hidromorfol(cid:243)gicos Buena calidad Permite la presencia de comunidades biol(cid:243)gicas espec(cid:237)ficas del tipo descritas anteriormente. Condiciones compatibles con la presencia de comunidades biol(cid:243)gicas espec(cid:237)ficas del tipo descritas anteriormente. Elementos qu(cid:237)micos: Otras sustancias con arreglo al Anexo VIII no incluidas en los parÆmetros generales Muy buena calidad Cuadro 1. 1. 2. 1 Concentraciones que no rebasen el l(cid:237)mite de detecci(cid:243)n de las tØcnicas anal(cid:237)ticas mÆs avanzadas o los niveles ubicuos. Concentraciones cercanas a cero y, al menos, por debajo de los l(cid:237)mites de detecci(cid:243)n de las tØcnicas anal(cid:237)ticas mÆs avanzadas de uso general. Cuadro 1. 1. 2. 2 ParÆmetros hidromorfol(cid:243)gicos Buena calidad Permite la presencia de comunidades biol(cid:243)gicas espec(cid:237)ficas del tipo descritas anteriormente. Condiciones compatibles con la presencia de comunidades biol(cid:243)gicas espec(cid:237)ficas del tipo descritas anteriormente. Elementos qu(cid:237)micos: Otras sustancias con arreglo al Anexo VIII no incluidas en los parÆmetros generales Muy buena calidad Cuadro 1. 1. 2. 2 Concentraciones que no rebasen el l(cid:237)mite de detecci(cid:243)n de las tØcnicas anal(cid:237)ticas mÆs avanzadas o los niveles ubicuos. Concentraciones cercanas a cero y, al menos, por debajo de los l(cid:237)mites de detecci(cid:243)n de las tØcnicas anal(cid:237)ticas mÆs avanzadas de uso general. Cuadro 1. 1. 2. 3 Factores hidromorfol(cid:243)gicos Buena calidad Permite la presencia de comunidades biol(cid:243)gicas espec(cid:237)ficas del tipo descritas anteriormente. Condiciones compatibles con la presencia de comunidades biol(cid:243)gicas espec(cid:237)ficas del tipo descritas anteriormente. Elementos qu(cid:237)micos: Otras sustancias con arreglo al Anexo VIII no incluidas en los parÆmetros generales Muy buena calidad Cuadro 1. 1. 2. 3 Concentraciones que no rebasen el l(cid:237)mite de detecci(cid:243)n de las tØcnicas anal(cid:237)ticas mÆs avanzadas o los niveles ubicuos. Concentraciones cercanas a cero y, al menos, por debajo de los l(cid:237)mites de detecci(cid:243)n de las tØcnicas anal(cid:237)ticas mÆs avanzadas de uso general. Cuadro 1. 1. 2. 4 ParÆmetros hidromorfol(cid:243)gicos Buena calidad Permite la presencia de comunidades biol(cid:243)gicas espec(cid:237)ficas del tipo descritas anteriormente. Condiciones compatibles con la presencia de comunidades biol(cid:243)gicas espec(cid:237)ficas del tipo descritas anteriormente. 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/29 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Cuadro 1. 1. 2. 4 Elementos qu(cid:237)micos: Otras sustancias con arreglo al Anexo VIII no incluidas en los parÆmetros generales Muy buena calidad Concentraciones que no rebasen el l(cid:237)mite de detecci(cid:243)n de las tØcnicas anal(cid:237)ticas mÆs avanzadas o los niveles ubicuos. Concentraciones cercanas a cero y, al menos, por debajo de los l(cid:237)mites de detecci(cid:243)n de las tØcnicas anal(cid:237)ticas mÆs avanzadas de uso general. Secci(cid:243)n 1. 1. 2. 5. 2, punto v (nuevo) v) La Comisi(cid:243)n organizarÆ el intercambio de informaci(cid:243)n sobre las normas establecidas. Secci(cid:243)n 1. 1. 3 Clasificaci(cid:243)n del ecotipo/tipo de hÆbitat de las masas de agua y determinaci(cid:243)n de las condiciones de referencia Suprimida la secci(cid:243)n completa Secci(cid:243)n 1. 1. 4. 4 bis (nuevo) Concepci(cid:243)n del control de la investigaci(cid:243)n Se llevarÆ a cabo un control de investigaci(cid:243)n: (cid:151) cuando se desconozcan las causas del rebasamiento de los l(cid:237)mites (cid:151) cuando el control de vigilancia indique la improbabilidad de que se alcancen los objetivos establecidos en el art(cid:237)culo 4 para una masa de agua y no se haya puesto en marcha aœn el control operativo, a fin de determinar las causas por las que una masa o unas masas de agua no han podido alcanzar los objetivos ambientales, o (cid:151) para determinar la magnitud y los impactos de una contaminaci(cid:243)n accidental; a partir de este control se establecerÆ un programa de medidas para la consecuci(cid:243)n de los objetivos ambientales y de medidas espec(cid:237)ficas ne- cesarias para poner remedio a los efectos de una contaminaci(cid:243)n acci- dental. C 342 E/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Secci(cid:243)n 1. 1. 4. 7 Normas para el control de los parÆmetros tipo Normas para el control de los parÆmetros tipo Normas para parÆmetros fisicoqu(cid:237)micos Normas para parÆmetros fisicoqu(cid:237)micos Normas CEN/ISO correspondientes Normas para parÆmetros hidromorfol(cid:243)gicos Normas para parÆmetros hidromorfol(cid:243)gicos Normas CEN/ISO correspondientes Secci(cid:243)n 1. 1. 5, T(cid:237)tulo 1. 1. 5. Control y evaluaci(cid:243)n de otras aguas marinas 1. 1. 5. Control y evaluaci(cid:243)n de aguas territoriales y otras aguas marinas Secci(cid:243)n 1. 1. 6 Presentaci(cid:243)n de los resultados de los controles y clasificaci(cid:243)n armonizada de la calidad ecol(cid:243)gica 1. 1. 6. 2. Comparabilidad de los resultados de los controles 1. 1. 6. 2. Comparabilidad de los resultados de los controles biol(cid:243)gicos biol(cid:243)gicos iii) La Comisi(cid:243)n coordinarÆ el establecimiento de la red de intercali- braci(cid:243)n. Todos los sistemas de control biol(cid:243)gico que vayan a ser utilizados en un Estado miembro a los efectos del art(cid:237)culo 10 se probarÆn en la red de intercalibraci(cid:243)n. Estas pruebas se realizarÆn del siguiente modo: iii) La Comisi(cid:243)n coordinarÆ el establecimiento de la red de intercali- braci(cid:243)n. Todos los sistemas de control biol(cid:243)gico que vayan a ser utilizados en un Estado miembro a los efectos del art(cid:237)culo 10 se probarÆn en la red de intercalibraci(cid:243)n. Estas pruebas se realizarÆn del siguiente modo: (cid:151) Cada sistema de control biol(cid:243)gico se aplicarÆ a todos los luga- res de la red de intercalibraci(cid:243)n que sean del mismo ecotipo que aquel al que se aplicarÆ el sistema en la prÆctica. La red de intercalibraci(cid:243)n incluirÆ al menos cinco lugares de cada uno de los cinco niveles de calidad para cada uno de los ecotipos. (cid:151) Cada sistema de control biol(cid:243)gico se aplicarÆ a todos los luga- res de la red de intercalibraci(cid:243)n que sean del mismo ecotipo que aquel al que se aplicarÆ el sistema en la prÆctica. La red de intercalibraci(cid:243)n incluirÆ al menos cinco lugares de cada uno de los cinco niveles de calidad para cada uno de los ecotipos. (cid:151) Dentro de cada sistema nacional de control se establecerÆn ratios de calidad ecol(cid:243)gica para cada uno de los cinco niveles de calidad. Los Estados miembros clasificarÆn el estado ecol(cid:243)- gico de la masa de agua a los efectos de la presente Directiva por referencia a los ratios as(cid:237) establecidos. (cid:151) Dentro de cada sistema nacional de control se establecerÆn ratios de calidad ecol(cid:243)gica para cada uno de los cinco niveles de calidad sobre la base de los valores medios obtenidos en toda la red de intercalibraci(cid:243)n. Los Estados miembros clasifica- rÆn el estado ecol(cid:243)gico de la masa de agua a los efectos de la presente Directiva por referencia a los ratios as(cid:237) establecidos. iv) El ejercicio de intercalibraci(cid:243)n descrito en el apartado 4 deberÆ haber concluido a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2002. La Comisi(cid:243)n publicarÆ, a mÆs tardar el 30 de junio de 2003, un cuadro con todos los valores as(cid:237) establecidos. iv) El ejercicio de intercalibraci(cid:243)n descrito en el apartado iii deberÆ haber concluido a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2002. La Comisi(cid:243)n publicarÆ, a mÆs tardar el 30 de junio de 2003, un cuadro con todos los valores as(cid:237) establecidos. 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/31 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Criterios para la determinaci(cid:243)n de caracter(cid:237)sticas f(cid:237)sicas intensamente modificadas Secci(cid:243)n 1. 1. 7 1. 1. 7. Criterios para la determinaci(cid:243)n de caracter(cid:237)sticas f(cid:237)sicas intensa- Suprimida la secci(cid:243)n completa mente modificadas Selecci(cid:243)n de los lugares de control y periodicidad de los muestreos y de los anÆlisis Secci(cid:243)n 1. 2. 1 Los lugares de control y la periodicidad de los muestreos y de los anÆlisis se fijarÆn con arreglo a lo que disponga la legislaci(cid:243)n por la que se establezca la norma de calidad ambiental. Cuando no existan orientaciones expresas, se adoptarÆ el sistema aplicable a las sustancias de la lista prioritaria descrito en el punto 1. 1. 4. 3. Los lugares de control y la periodicidad de los muestreos y de los anÆlisis se fijarÆn con arreglo a lo que disponga la legislaci(cid:243)n por la que se establezca la norma de calidad ambiental. Cuando no existan orientaciones expresas o las orientaciones sean insuficientes a los efec- tos de la presente Directiva, se adoptarÆ el sistema aplicable a las sustancias de la lista prioritaria descrito en los puntos 1. 1. 4. 3, 1. 1. 4. 4 y 1. 1. 4. 7. 2. Aguas subterrÆneas 2. 1. AnÆlisis de las caracter(cid:237)sticas de la demarcaci(cid:243)n hidrogrÆfica Identificaci(cid:243)n, cartograf(cid:237)a y caracterizaci(cid:243)n de las masas de agua subterrÆneas Suprimido Los Estados miembros identificarÆn, describirÆn cartogrÆficamente y caracterizarÆn todas las masas de agua a escala nacional, regional y local. Al caracterizar las aguas subterrÆneas se recogerÆ, cuando sea perti- nente, la siguiente informaci(cid:243)n para cada masa de agua: (cid:151) l(cid:237)mites y Ærea de la masa de agua subterrÆnea (cid:151) caracter(cid:237)sticas geol(cid:243)gicas de la masa de agua, incluyendo la exten- si(cid:243)n y el tipo de unidades geol(cid:243)gicas (cid:151) caracter(cid:237)sticas hidrogeol(cid:243)gicas del acu(cid:237)fero, incluyendo conductivi- dad, porosidad y confinamiento (cid:151) caracter(cid:237)sticas de los dep(cid:243)sitos superficiales y suelos que cubran el acu(cid:237)fero, incluyendo su grosor, porosidad, conductividad hidrÆulica y sus propiedades de absorci(cid:243)n (cid:151) caracter(cid:237)sticas de estratificaci(cid:243)n de las aguas subterrÆneas en la masa de agua subterrÆnea (cid:151) un inventario de los sistemas de superficie asociados, incluyendo los ecosistemas terrestres y las masas de agua superficiales, con las que estØ vinculada dinÆmicamente la masa de agua subterrÆnea (cid:151) estimaciones de las direcciones y tasas de intercambio de agua entre la masa subterrÆnea y los sistemas superficiales asociados; y (cid:151) datos suficientes para calcular la tasa media anual a largo plazo de recarga. C 342 E/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA Al caracterizar el impacto de la actividad humana, se recogerÆ y se conservarÆ para cada masa de agua subterrÆnea la siguiente informa- ci(cid:243)n: (cid:151) ubicaci(cid:243)n de los puntos de extracci(cid:243)n de agua de la masa de agua subterrÆnea (cid:151) la composici(cid:243)n qu(cid:237)mica del agua extra(cid:237)da de la masa de agua subterrÆnea (cid:151) ubicaci(cid:243)n de los puntos de la masa de agua subterrÆnea en que se descarga agua directamente (cid:151) las tasas de descarga en dichos puntos (cid:151) la composici(cid:243)n qu(cid:237)mica de las aguas descargadas en la masa de agua subterrÆnea (cid:151) uso de tierra en la captaci(cid:243)n para la masa de agua subterrÆnea, incluidas alteraciones antropogØnicas de las caracter(cid:237)sticas de la incluyendo desviaci(cid:243)n recarga de la masa de agua subterrÆnea, mediante sellado con tierra, recarga artificial, diques y drenaje; y (cid:151) Æreas de desarrollo humano que pudieran verse perjudicadas a consecuencia de cambios en el nivel de aguas subterrÆneas. Se proporcionarÆ la suficiente informaci(cid:243)n para poder efectuar un cÆlculo fiable sobre el equilibrio de las aguas para cada masa de agua subterrÆnea de modo que pueda determinarse el cambio neto en la reserva de agua de la masa que resulte de los volœmenes totales de agua que entren y salgan de la masa. 2. Aguas subterrÆneas 2. 2. 2. Definici(cid:243)n de buen estado cuantitativo El nivel de agua subterrÆnea en la masa de agua subterrÆneas es con- secuente con la obtenci(cid:243)n del buen estado cuantitativo tal como se define en el art(cid:237)culo 2. El nivel de agua subterrÆnea en la masa de agua subterrÆnea es tal que la tasa media anual de extracci(cid:243)n a largo plazo no rebasa los recursos disponibles de aguas subterrÆneas. El nivel de agua subterrÆnea no estÆ sujeto a alteraciones antropogØni- cas, como suceder(cid:237)a si no se alcanzaran los objetivos de calidad eco- l(cid:243)gica especificados en el art(cid:237)culo 4 para las aguas superficiales asocia- das o cualquier disminuci(cid:243)n significativa en la calidad ecol(cid:243)gica de tales aguas o cualquier perjuicio a ecosistemas terrestres asociados. El nivel de las aguas subterrÆneas no presenta una tendencia antropo- genØticamente inducida que pueda dar lugar a tales alteraciones de dicho nivel. Pueden producirse alteraciones de la direcci(cid:243)n del flujo temporales, o continuas en un Ærea limitada, causadas por cambios en el nivel, pero tales alteraciones no provocan salinizaci(cid:243)n u otras intrusiones, y no presentan una tendencia antropogenØticamente inducida en la direcci(cid:243)n del flujo que pueda dar lugar a tales intrusiones. En consecuencia, el nivel de agua subterrÆnea no estÆ sujeto a altera- ciones antropogØnicas que puedan tener como consecuencia: (cid:151) no alcanzar los objetivos de calidad ambiental especificados en el art(cid:237)culo 4 para las aguas superficiales asociadas (cid:151) cualquier empeoramiento del estado de tales aguas (cid:151) cualquier perjuicio significativo a ecosistemas terrestres asociados que dependan directamente de la masa de agua subterrÆnea. y puedan producirse alteraciones de la direcci(cid:243)n del flujo temporales, o continuas en un Ærea limitada, causadas por cambios en el nivel, pero tales alteraciones no provoquen salinizaci(cid:243)n u otras intrusiones, y no indiquen una tendencia continua y clara de la direcci(cid:243)n del flujo in- ducida antropogØnicamente que pueda dar lugar a tales intrusiones. 30. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 342 E/33 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA 2. Aguas subterrÆneas 2. 3. 2. Definici(cid:243)n del buen estado qu(cid:237)mico de las aguas subterrÆneas La masa de agua subterrÆnea tendrÆ una composici(cid:243)n qu(cid:237)mica tal que las concentraciones de contaminantes: La masa de agua subterrÆnea tendrÆ una composici(cid:243)n qu(cid:237)mica tal que las concentraciones de contaminantes: (cid:151) como se especifica a continuaci(cid:243)n, no presenten efectos de salini- (cid:151) como se especifica a continuaci(cid:243)n, no presenten efectos de salini- dad u otras intrusiones dad u otras intrusiones (cid:151) no rebasen las normas de calidad ambiental especificadas seguida- (cid:151) no rebasen las normas de calidad aplicables en virtud de otros actos mente legislativos comunitarios pertinentes (cid:151) no sean de tal naturaleza que no alcancen los objetivos ambientales especificados en el art(cid:237)culo 4 para las aguas superficiales asociadas ni den lugar a cualquier disminuci(cid:243)n de la calidad ecol(cid:243)gica o qu(cid:237)mica de tales masas de agua ni a cualquier perjuicio significativo a los ecosistemas terrestres asociados y que los datos que resulten del control no muestren tendencia alguna que de lugar a que se rebasen dichas normas de calidad ambiental, a que no se alcancen dichos objetivos ambientales, dicha disminuci(cid:243)n de la calidad ecol(cid:243)gica o qu(cid:237)mica de las aguas super- ficiales asociadas o dicho perjuicio a los ecosistemas terrestres aso- ciados (cid:151) no sean de tal naturaleza que den lugar a que la masa no alcance los objetivos ambientales especificados en el art(cid:237)culo 4 para las aguas superficiales asociadas ni originen disminuciones significati- vas de la calidad ecol(cid:243)gica o qu(cid:237)mica de dichas masas ni daæos significativos a los ecosistemas terrestres asociados que dependan directamente de la masa de agua subterrÆnea (cid:151) no indique salinidad u otras intrusiones en la masa de agua subte- rrÆnea las variaciones de la conductividad no indiquen salinidad u otras in- trusiones en la masa de agua subterrÆnea cualesquiera normas de calidad ambiental establecidas con arreglo al apartado 6 del art(cid:237)culo 21 o a otra normativa comunitaria pertinente cualesquiera normas de calidad ambiental establecidas por los Estados miembros con arreglo al art(cid:237)culo 8 o al apartado 6 del art(cid:237)culo 21 o los aplicables con arreglo a otra normativa comunitaria pertinente Lista de las medidas que deben incluirse en los programas de medidas, se modificarÆ de la manera siguiente: Parte B Punto 1, inciso vi) bis (nuevo) Restablecimiento y restauraci(cid:243)n de las zonas de humedales El anexo VII se modificarÆ de la manera siguiente: Punto 1, inciso viii) d) un resumen de las medidas adoptadas en virtud de la letra d) del apartado 3 del art(cid:237)culo 13 para las masas de agua con un estado qu(cid:237)mico inferior a «bueno»; d) un resumen de las medidas adoptadas en virtud de la letra d) del apartado 3 del art(cid:237)culo 13 para las masas de agua que no cumplan los objetivos ambientales establecidos en el art(cid:237)culo 4; f) detalles de las medidas adicionales adoptadas en aplicaci(cid:243)n de la f) detalles de otras medidas adoptadas en aplicaci(cid:243)n de la letra e) del letra f) del apartado 3 del art(cid:237)culo 13; y apartado 3 del art(cid:237)culo 13; g) detalles de las medidas complementarias adoptadas en aplicaci(cid:243)n del g) detalles de las medidas adicionales adoptadas en aplicaci(cid:243)n de la apartado 4 del art(cid:237)culo 13, letra f) del apartado 3 del art(cid:237)culo 13; y g bis) detalles de las medidas complementarias adoptadas en aplicaci(cid:243)n del apartado 4 del art(cid:237)culo 13, C 342 E/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 1999 PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA indicando, en cada caso, el nombre de las personas y organismos responsables de la aplicaci(cid:243)n de las diferentes medidas y el calendario previsto; y indicando, en cada caso, el nombre de las personas y organismos responsables de la aplicaci(cid:243)n de las diferentes medidas y el calendario previsto; y El anexo VIII se modificara de la manera siguiente: Puntos 3 y 4 3. El plan de gesti(cid:243)n de cuenca incluirÆ un resumen de los resultados de las consultas pœblicas efectuadas sobre el proyecto de plan, de conformidad con el art(cid:237)culo 17, as(cid:237) como un resumen de las modi- ficaciones introducidas como consecuencia de tales resultados. 4. El plan de gesti(cid:243)n de cuenca incluirÆ referencias a todos los planes y programas a que se refiere el art(cid:237)culo 18. 3. El plan de gesti(cid:243)n de cuenca incluirÆ un resumen de los resultados de las consultas pœblicas efectuadas sobre el proyecto de plan y los trabajos preparatorios para el mismo, de conformidad con el art(cid:237)- culo 17, as(cid:237) como un resumen de las modificaciones introducidas como consecuencia de tales resultados. 4. El plan de gesti(cid:243)n de cuenca incluirÆ una relaci(cid:243)n de los programas y planes hidrol(cid:243)gicos mÆs detallados para el distrito de cuenca fluvial relativos a subcuencas, sectores, cuestiones espec(cid:237)ficas o ca- tegor(cid:237)as de aguas, y un resumen de su contenido. El anexo VIII se modificarÆ de la manera siguiente: Apartado 4 4. Sustancias y preparados, en los que se hayan demostrado propieda- des cancer(cid:237)genas, mutÆgenas o que puedan afectar a la funci(cid:243)n reproductora en el medio acuÆtico o a travØs del mismo. 4. Sustancias y preparados, o productos para su degradaci(cid:243)n, en los que se hayan demostrado propiedades cancer(cid:237)genas, mutÆgenas o que puedan afectar a las funciones tiroidea esteroidogØnica, repro- ductora u otras funciones afines a las endocrinas en el medio acuÆ- tico o a travØs del mismo. Apartado 12 bis (nuevo) 12 bis) Sustancias radiactivas artificiales