title: Parere della Banca centrale europea, del 23 giugno 1999, su richiesta della Commissione delle Comunità europee, concernente una proposta di regolamento (CE) della Commissione recante norme di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda le norme minime per il trattamento delle assicurazioni negli indici dei prezzi al consumo armonizzati e recante modifica del regolamento (CE) n. 2214/96 della Commissione (CON/99/06)

text: C 252/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 3. 9. 1999 BANCA CENTRALE EUROPEA PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 23 giugno 1999 su richiesta della Commissione delle Comunit(cid:224) europee, concernente una proposta di regolamento (CE) della Commissione recante norme di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consi- glio per quanto riguarda le norme minime per il trattamento delle assicurazioni negli indici dei prezzi al consumo armonizzati e recante modifica del regolamento (CE) n. 2214/96 della Commis- sione (CON/99/06) (1999/C 252/05) 1. Il 30 marzo 1999 la Banca centrale europea (BCE) ha rice- vuto dalla Commissione europea una richiesta di parere su una proposta di regolamento (CE) della Commissione con- cernente le norme minime per il trattamento delle assicura- zioni negli indici dei prezzi al consumo armonizzati (IPCA) (in seguito denominata «proposta di regolamento»). 2. La competenza della BCE a formulare un parere in materia Ł sancita dall’articolo 105, paragrafo 4, del trattato che istitui- sce la Comunit(cid:224) europea e dall’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati. Conformemente all’articolo 17. 5, prima frase, del regola- mento interno della Banca centrale europea, il presente pa- rere Ł stato adottato dal Consiglio direttivo della BCE. 3. La proposta di regolamento intende stabilire norme minime per il trattamento delle assicurazioni negli IPCA. Le assicu- razioni rientrano, in parte, nel campo di applicazione ini- ziale dell’IPCA. Conformemente al regolamento (CE) n. 1687/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione relativa- mente al campo di applicazione dei beni e dei servizi del- l’indice dei prezzi al consumo armonizzato, la copertura dei servizi di assicurazione sar(cid:224) ampliata nel dicembre 1999. Inoltre, il suddetto regolamento del Consiglio dispone che i dettagli metodologici e i tempi per l’ampliamento della copertura siano specificati in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articlolo 14 del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio. La proposta di regolamento prevede una metodo- logia per il trattamento di tutti coperti dall’IPCA. i servizi di assicurazione 4. La proposta di regolamento stabilisce due principi fonda- mentali. La ponderazione delle assicurazioni incluse nell’in- dice Ł limitata ai costi impliciti del servizio sostenuti dalle famiglie come percentuale del premio globale pagato per le polizze di assicurazione. I prezzi assicurativi utilizzati nel- l’indice variano in funzione del premio lordo di assicura- zione pagato dalle famiglie per una specifica polizza. Inoltre, la proposta di regolamento definisce i criteri per l’adegua- mento della qualit(cid:224) dei prezzi assicurativi e per il tratta- mento delle polizze assicurative indicizzate. La BCE d(cid:224) il proprio sostegno alle norme proposte dalla Commissione, in quanto esse migliorano la comparabilit(cid:224) degli IPCA. 5. La proposta di regolamento non contiene una data di rife- rimento esplicita per l’entrata in vigore delle norme in essa contenute. La BCE presume che tali norme saranno appli- cate a tutti gli IPCA a partire dal dicembre 1999, data che corrisponde all’inserimento nei indici di una gamma piø ampia di servizi assicurativi. suddetti 6. Il presente parere Ł pubblicato nella Gazetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Fatto a Francoforte sul Meno, il 23 giugno 1999. Il Vicepresidente della BCE C. NOYER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1326/1999 af 23. juni 1999 om den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for de kornprodukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply balance sheet
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 24. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1326/1999 af 23. juni 1999 om den foreløbige forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer for de kornpro- dukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 2 og artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (3) (4) (5) (1) (2) De ved forordning (EØF) nr. 1601/92 indførte foranstaltninger, der for forsyningen af bestemte kornprodukter skal afbøde virkningerne af De Kanariske Øers geografiske beliggenhed, omfatter fordele i fritagelse for importafgift og ydelse af støtte til forsendelser af kornprodukter fra EF; form af forordning (EØF) nr. 1601/92 efter artikel 2 i omfatter foranstaltningerne forsyninger til konsum og forarbejdning på øgruppen til de i forordnin- gens bilag anførte produkter; behovene vurderes hvert år i forbindelse med en foreløbig forsynings- opgørelse, der kan justeres i løbet af anvendelsespe- rioden efter udviklingen i øernes behov; der kan forsyningsopgørelse for udarbejdes en særskilt behovene hos de virksomheder, der forarbejder eller bearbejder produkter, som er bestemt til det lokale marked eller traditionelt forsendes til det øvrige EF; for at lette forvaltningen af opgørelsen bør der være mulighed for i et vist omfang at ændre fordelingen af de fastsatte mængder; der bør vedtages en foreløbig opgørelse for de pågældende produkter, der omfatter hele årspe- rioden fra den 1. juli 1999 til den 30. juni 2000; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på anvendelse af artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes de mængder i den foreløbige forsyningsopgørelse, der er omfattet af fritagelse for importafgift for produkter fra tredjelande eller ydelse af EF-støtte for produkter fra EF-markedet, som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. L 157/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 1999 FORSYNINGSOPGØRELSE FOR DE KANARISKE ØER: KORNPRODUKTER OG GLUCOSE FOR PERIODEN 1. JULI 1999 TIL 30. JUNI 2000 BILAG KN-kode Produkt 1001 90 (1) 1001 10 (1) 1003 (1) 1004 (1) 1005 (1) 1103 11 50 1103 13 1103 19 1103 21 til 1103 29 1107 ex 1702 (2) Blød hvede Hård hvede Byg Havre Majs Groft mel af hård hvede Groft mel af majs Groft mel af andre kornarter Pellets Malt Glucose (tons) Mængde 150 000 0 30 000 3 000 180 000 5 200 3 350 0 0 16 000 1 500 (1) De fastsatte mængder kan overskrides med indtil 25 %, såfremt den samlede mængde for alle varer overholdes. (2) Bortset fra varer i KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1318/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 157/16 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 24. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1318/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 23η(cid:27) Ιουν ου 1999 για τροποπο ηση των επιστροφ’ν κατ) την εξαγωγ+ τη(cid:27) λευκ+(cid:27) ζ)χαρη(cid:27) και τη(cid:27) ακατ/ργαστη(cid:27) ζ)χαρη(cid:27) σε φυσικ+ κατ)σταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 30(cid:22). Ιουν(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργαν(cid:18)σεω. αγορ<. στον τοµ=α τη. ζ<χαρη. (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη. Επιτροπη. (2), και ιδ(cid:3)ω. το <ρθρο 19 παρ<γραφο. 4 δε?τερο εδ<φιο, Εκτιµ(cid:18)ντα. : /τι οι επιστροφ=. που εφαρµ/ζονται κατ< την εξαγωγ(cid:22) για τη λευκ(cid:22) ζ<χαρη και την ακατ=ργαστη ζ<χαρη =χουν καθο- ρισθε(cid:3) απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1242/1999 τη. Επι- τροπ(cid:22). (3), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1314/1999 (4)· /τι η εφαρµογ(cid:22) των λεπτοµερει(cid:18)ν που αναφ=ρονται στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1242/1999 στα στοιχε(cid:3)α για τα οπο(cid:3)α =λαβε γν(cid:18)ση η Επιτροπ(cid:22) οδηγε(cid:3) στην τροποπο(cid:3)ηση των επιστροφ(cid:18)ν κατ< την εξαγωγ(cid:22), οι οπο(cid:3)ε. ισχ?ουν σ(cid:22)µερα, σ?µφωνα µε το παρ<ρτηµα του παρ/ντο. κανονισµο?, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι επιστροφ=. κατ< την εξαγωγ(cid:22), σε φυσικ(cid:22) κατ<σταση και /χι µετουσιωµ=νων, των προϊ/ντων που αναφ=ρονται στο <ρθρο 1 παρ<γραφο. 1 στοιχε(cid:3)ο α) του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και καθορ(cid:3)ζονται στο παρ<ρτηµα του κανο- νισµο? τροποποιηµ=νε. 1242/1999 σ?µφωνα µε τα ποσ< που ορ(cid:3)ζονται στο παρ<ρτηµα. αριθ. ε(cid:3)ναι (ΕΚ) (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει στι. 24 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ=ρη του και ισχ?ει <µεσα σε κ<θε κρ<το. µ=λο. Βρυξ=λλε. , 23 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 177 τη. 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη. 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 150 τη. 17. 6. 1999, σ. 8. (4) ΕΕ L 156 τη. 23. 3. 1999, σ. 21. 24. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 157/17 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο1 τη(cid:27) Επιτροπ+(cid:27), 23 Ιουν ου 1999, για τροποπο ηση των επιστροφ’ν κατ) την εξαγωγ+ τη(cid:27) λευκ+(cid:27) ζ)χαρη(cid:27) και τη(cid:27) ακατ/ργαστη(cid:27) ζ)χαρη(cid:27) σε φυσικ+ κατ)σταση Κωδικ/. προϊ/ντο. Επιστροφ(cid:22) 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950  EUR/100 kg  43,12 42,93 43,12 42,93 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  EUR/1 % ζαχαρ/ζη. × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4688 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  EUR/100 kg  46,88 46,67 46,67  EUR/1 % ζαχαρ/ζη. × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4688 (1) Το παρ/ν ποσ/ εφαρµ/ζεται στην ακατ=ργαστη ζ<χαρη αποδ/σεω. 92 %. Αν η απ/δοση τη. εξαγ/µενη. ακατ=ργαστη. ζ<χαρη. απ=χει κατ< 92 %, το ποσ/ τη. εισφορ<. που εφαρµ/ζεται υπολογ(cid:3)ζεται σ?µφωνα µε τι. διατ<ξει. του <ρθρου 17α παρ<γραφο. 4 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. (2) Καθορισµ/. που αναστ=λλεται απ/ τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 τη. Επι- τροπ(cid:22). (ΕΕ L 255 τη. 26. 9. 1985, σ. 12), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε απ/ τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 τη. 21. 11. 1985, σ. 14)


title: Reglamento (CE) n° 1315/1999 de la Comisión, de 23 de junio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 157/11 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1315/1999 DE LA COMISIÓN de 23 de junio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes los valores globales de importación deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 24 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 157/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 23 de junio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 999 052 624 999 56,3 47,0 51,6 76,1 130,8 103,5 55,8 55,8 57,2 63,8 64,3 61,8 87,0 81,3 75,1 76,6 65,7 68,3 88,4 101,7 80,5 152,9 152,9 248,6 171,5 178,5 199,5 101,9 260,1 181,0 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Voorstel voor een besluit van de Raad houdende omschrijving van 4-MTA als nieuwe synthetische drug die aan controlemaatregelen en strafrechtelijke bepalingen moet worden onderworpen

eurovoc_concepts:
UN convention
exchange of information
narcotic
new product
public health

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 06. 1999 COM(1999) 307 def. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende omschrijving van 4-MTA als nieuwe synthetische drug die aan controlemaatregelen en strafrechtelijke bepalingen moet worden onderworpen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING I. INLEIDING De Europese Commissie heeft het verslag over de risicobeoordeling van 4-MTA in ontvangst genomen. Deze risicobeoordeling is verricht in het kader van het gemeenschappelijk optreden van 16 juni 1997 (97/396/JBZ) betreffende nieuwe synthetische drugs (PB L 167 van 25. 6. 1997), nadat het voorzitterschap daarom in februari 1999 had verzocht. risicobeoordeling of 4-MTA De 4-Methylthioamfetamine) door een door het EMCDDA belegde speciale vergadering onder auspiciën van het wetenschappelijk comité (Lissabon, 18-19 mei 1999) is de tweede risicobeoordeling op grond van artikel 4 van het gemeenschappelijk optreden. (P-Methylthioamfetamine van In 1997 werd voor het eerst melding gemaakt van 4-MTA, in Nederland en het Verenigd Koninkrijk. Momenteel staat het in twee lidstaten onder controle. Het komt niet voor op een van de lijsten bij het Verdrag inzake psychotrope stoffen van de Verenigde Naties van 1971. 4-MTA wordt niet gebruikt voor industriële doeleinden. De precursoren ervan worden vrij verhandeld en lijken geen psychoactieve werking te hebben. II. RISICO'S VAN 4-MTA De Commissie heeft de conclusies uit het verslag over de risicobeoordeling zorgvuldig bestudeerd en daaruit blijkt dat 4-MTA een krachtige psychoactieve stof is, zonder duidelijke therapeutische waarde. Er zijn vijf sterfgevallen in de EU in verband gebracht met 4-MTA, en tien niet-fatale gevallen waarin ziekenhuisopname van noodzakelijk was. ademhalingsproblemen. Omdat de stof niet onmiddellijk werkt, zijn gebruikers geneigd meerdere pillen in te nemen, waardoor het risico van een overdosis wordt vergroot. Ook in combinatie met alcohol, MDMA, amfetamines of efedrine neemt het risico toe. Daarnaast kan een gevaarlijke reactie met bepaalde voedingsstoffen optreden. Het risico van acute effecten, zoals bijwerkingen en overdosering, lijkt bij 4-MTA groter dan bij MDMA. is melding gemaakt gevallen aantal een In Wat de criminologische aspecten betreft, hebben drie lidstaten (België, Verenigd Koninkrijk en Nederland) grote hoeveelheden 4-MTA-pillen in beslag genomen. In Duitsland werden kleine hoeveelheden in beslag genomen. In twee lidstaten is vastgesteld dat 4-MTA werd verhandeld in combinatie met andere verboden stoffen. Volgens sommige verslagen is dit een toenemende tendens. 2 III. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD Het bovenstaande in aanmerking nemend, stelt de Commissie vast dat bij de Raad een voorstel moet worden ingediend om 4-MTA op EU-niveau te onderwerpen aan controlemaatregelen en strafrechtelijke sancties, overeenkomstig artikel 5, lid 1, derde alinea, van het gemeenschappelijk optreden van 16 juni 1997 (97/396/JBZ) betreffende nieuwe synthetische drugs. 3 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende omschrijving van 4-MTA als nieuwe synthetische drug die aan controlemaatregelen en strafrechtelijke bepalingen moet worden onderworpen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, Gelet op het gemeenschappelijke optreden 97/396/JBZ van 16 juni 1997, door de Raad vastgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle inzake nieuwe synthetische drugs1, inzonderheid op artikel 5, lid 1, Gezien het voorstel van de Europese Commissie, Overwegende hetgeen volgt: 1. 2. 3. 4. 5. 1 Op grond van artikel 4 van het gemeenschappelijke optreden 97/396/JBZ is door het Europese Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EMCDDA) een verslag opgesteld over de risicobeoordeling van 4-MTA (P-Methylthioamfetamine of 4-Methylthioamfetamine); bijwerkingen 4-MTA is een amfetaminederivaat met een hoger risico van acute effecten, zoals MDMA (3, 4-methyleendioxymethamfetamine); het is in verband gebracht met een aantal sterfgevallen in de Europese Unie en met een aantal niet-noodlottige gevallen waarin ziekenhuisopname noodzakelijk was; overdosering, dan en 4-MTA is in verscheidene lidstaten als een gevaar voor de volksgezondheid aangemerkt; zij staat thans in twee lidstaten onder controle; 4-MTA is een niet op een van de lijsten bij het Verdrag inzake psychotrope stoffen van de Verenigde Naties van 1971 voorkomende krachtige psychoactieve stof, die een vergelijkbare bedreiging voor de volksgezondheid vormt als de stoffen van lijst I of II en geen duidelijke therapeutische waarde heeft; In een aantal lidstaten is vastgesteld dat 4-MTA in combinatie met andere verboden stoffen wordt verhandeld; PB L 167 van 25. 6. 1997, blz. 1. 4 6. 4-MTA dient door de lidstaten aan de controlemaatregelen en strafrechtelijke sancties te worden onderworpen die zijn voorzien in de wetgeving die de lidstaten hebben aangenomen om te voldoen aan hun verplichtingen uit hoofde van het VN-Verdrag van 1971 inzake psychotrope stoffen met betrekking tot de in de lijsten I en II bij dat Verdrag opgenomen stoffen, BESLUIT: Artikel 1 maatregelen De lidstaten treffen in overeenstemming met hun nationale wetgeving de noodzakelijke of 4-Methylthioamfetamine) aan de controlemaatregelen en strafrechtelijke sancties te onderwerpen die zijn voorzien in de wetgeving die de lidstaten hebben aangenomen om te voldoen aan hun verplichtingen uit hoofde van het VN-Verdrag van 1971 inzake psychotrope stoffen met betrekking tot de in de lijsten I en II bij dat Verdrag opgenomen stoffen. (P-Methylthioamfetamine 4-MTA om Artikel 2 lidstaten treffen overeenkomstig artikel 5, alinea, van De gemeenschappelijk optreden 97/396/JBZ de in artikel 1 bedoelde maatregelen binnen drie maanden vanaf de dag waarop het onderhavige besluit van kracht wordt. lid 1, derde Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt. in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen Het wordt van kracht van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 5


title: Verordening (EG) nr. 1321/1999 van de Commissie van 23 juni 1999 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde plantaardige oliën

eurovoc_concepts:
Canary Islands
quantitative restriction
supply
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 157/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1321/1999 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1999 tot vaststelling van een geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde plantaardige oliën DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat op grond van artikel 2 van Veror- dening (EEG) nr. 1601/92 de geraamde balans voor het verkoopseizoen 1999/2000 moet worden vast- gesteld met het oog op de voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde plantaardige oliën; Overwegende dat deze balansen worden vastgesteld op basis van de door de bevoegde nationale autori- teiten meegedeelde bewezen behoeften voor, naar- gelang van het geval, menselĳke consumptie of verwerking; (1) (2) (3) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de geraamde balans voor de voorziening van de Cana- rische Eilanden met bepaalde plantaardige oliën waarvoor bĳ invoer uit derde landen geen douanerecht wordt toege- past of waarvoor bĳ levering uit de Gemeenschap steun wordt verleend, wordt voor het verkoopseizoen 1999/2000 de volgende hoeveelheid opgenomen: (in ton) GN-code Omschrĳving Hoeveelheden 1507 tot en met 1516 (uitge- zonderd 1509 en 1510) Plantaardige oliën (olĳfolie uitgezonderd) 34 500 (1) (1) waarvan 24 500 ton voor de verwerkende industrie en/of de verpakkings- industrie. Artikel 2 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1


title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht en tot definitieve invordering van het voorlopige recht op de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit India en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit de Republiek Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
anti-dumping duty
import
originating product
steel
wire


title: 1999 m. birželio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1324/1999 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
footwear industry

text: 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31999R1324 1999 6 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 157/31 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1324/1999 1999 m. birželio 23 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 861/1999 (2), ypač į jo 9 straipsnį, (1) (2) (3) (4) kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vieno- dai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio regla- mento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bend- rosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiš- kai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuojamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bend- rijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostato- mis, valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuo- tojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis; (5) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenkla- tūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės klasifikuojamos priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, dar galima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 23 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 108, 1999 4 27, p. 11. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 Prekių aprašymas (1) Mokasinų tipo avalynė su odiniais batviršiais, su išoriniais padais iš plastikų, padengtų tekstilės medžiagos sluoksniu, kuris liečiasi su žeme. (Žr. nuotrauką Nr. 591). (*) PRIEDAS Klasifikacija (KN) kodas (2) 6403 99 91 Motyvai (3) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 aiškinimo taisyklėmis, 64 skirsnio 4 pastabos b punktu bei KN kodus 6403, 6403 99 ir 6403 99 91 atitinkančiais prekių aprašymais. Kadangi taikoma minėtojo skirsnio pastaba ir atsižvelgiama į tai, kad dėl tekstilės medžiagos sluoksnio savybių išorinius padus rei- kia laikyti padais iš plastikų, nes tekstilės medžiagos sluoksnis neturi ilgalaikiškumo ir (arba) stiprumo savybių, kokių paprastai reikia norint įprastai naudoti išorinį padą. Todėl tokios prekės neklasifikuotinos pagal KN kodą 6405. (*) Nuotrauka skirta tik informacijai


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1333/1999 af 23. juni 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for tredje kvartal af 1999 for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
association agreement
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: 24. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1333/1999 af 23. juni 1999 om fastsættelse af den mængde, der er til rådighed for tredje kvartal af 1999 for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  1999 suppleres med de mængder, der blev overført fra perioden 1. april til 30. juni 1999  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2497/96 af 18. december 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til den ordning, der er fastsat i associeringsaf- talen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fælles- for så vidt angår fjerkrækød (1), skab og staten Israel, ændret ved forordning (EF) nr. 1514/97 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: For at sikre fordelingen af de disponible mængder bør de disponible mængder for perioden 1. juli til 30. september UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den mængde, der i medfør af forordning (EF) nr. 2497/96 er til rådighed for perioden 1. juli til 30. september 1999, er anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 48. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. L 157/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 1999 BILAG (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. juli til 30. september 1999 I1 1 050


title: Propuesta de decisión del Consejo por la que se define la 4-MTA como una nueva droga sintética que debe estar sujeta a medidas de control y de orden penal

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 06. 1999 COM(1999) 307 final Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se define la 4-MTA como una nueva droga sintética que debe estar sujeta a medidas de control y de orden penal (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS I. INTRODUCCIÓN La Comisión Europea se congratula del informe sobre la evaluación de los riesgos de la 4-MTA, elaborado en el marco de la Acción Común de 16 de junio de 1997 (97/396/JAI) sobre nuevas drogas sintéticas (DO n° L 167, de 25. 06. 1997), solicitado por la Presidencia en febrero de 1999. Los riesgos de la 4-MTA (p-metiltioanfetamina o 4-metiltioanfetamina) evaluados por la reunión especial convocada por el OEDT bajo los auspicios de su Comité Científico (Lisboa, 18-19 de mayo de 1999) constituyen el segundo ejemplo de evaluación de los riesgos efectuada de conformidad con el artículo 4 de la Acción Común. La 4-MTA se identificó por primera vez en 1997 en los Países Bajos y el Reino Unido. En este momento, está sujeta a control en dos Estados miembros. No figura actualmente en ninguna de las listas del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas. La 4-MTA no tiene utilización industrial en la actualidad. Se puede disponer comercialmente de sus precursores que no parecen tener efectos psicoestimulantes. II. RIESGOS QUE PLANTEA LA 4-MTA La Comisión ha estudiado detenidamente las conclusiones del informe de la evaluación de los riesgos de la 4-MTA, que indican que se trata de un potente agente psicoestimulante sin valor terapéutico en principio. Se le ha asociado a cinco muertes en la UE y diez casos no mortales que han exigido hospitalización. Se ha informado de algunos casos de colapsos respiratorios. El retraso en la aparición de los efectos, que incita a los consumidores a tomar varias tabletas, hace que aumente el riesgo de sobredosis. También parece que hace aumentar el riesgo la combinación con alcohol, MDMA, anfetaminas o efedrina. Podría producirse una grave interacción con determinados alimentos. En comparación con la MDMA, la 4-MTA se asocia a un mayor riesgo de consecuencias graves, incluidas reacciones adversas y sobredosis. Respecto a los aspectos criminológicos, en tres Estados miembros (Bélgica, Reino Unido y los Países Bajos) se han incautado importantes cantidades de tabletas de 4-MTA. Alemania lo ha hecho de pequeñas cantidades. En dos Estados miembros el tráfico de 4-MTA estaba ligado al de otras sustancias ilícitas. Según algunos informes, la tendencia es creciente. III. PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO Teniendo en cuenta estos elementos, la Comisión ha llegado a la conclusión de que es necesario presentar una iniciativa al Consejo para proponer que la 4-MTA esté sujeta a medidas de control y sanciones penales a nivel de la UE, tal como se establece en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 5 de la Acción Común de 16 de junio de 1997 (97/396/JAI) sobre nuevas drogas sintéticas. 2 Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se define la 4-MTA como una nueva droga sintética que debe estar sujeta a las medidas necesarias de control y sanciones penales EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea, Vista la Acción Común 97/396/JAI de 16 de junio de 1997, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas drogas sintéticas1, y en particular su artículo 5, Vista la iniciativa de la Comisión, Considerando lo siguiente: (1) 1. 1. 1. (2) (3) El Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (OEDT) elaboró, sobre la base del apartado 3 del artículo 4 de la Acción Común 97/396/JAI, un 4-MTA la (P-metiltioanfetamina o 4-metiltioanfetamina). evaluación informe riesgos sobre los de de la La 4-MTA es un derivado anfetamínico que, comparado con la MDMA (3,4 -metilenodioximetanfetamina), se asocia a un mayor riesgo de efectos agudos que incluyen reacciones adversas y sobredosis; en la Unión Europea está asociada a cierto número de muertes y casos no mortales que han requerido hospitalización. La 4-MTA se ha asociado con riesgos para la salud pública en varios Estados miembros; en la actualidad está sometida a control en dos Estados miembros. La 4-MTA es un potente agente psicoestimulante, que no figura actualmente en ninguna de las listas del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre Sustancias Psicotrópicas, que constituye una amenaza igual de grave para la salud pública que las sustancias recogidas en sus listas I y II y que no tiene valor terapéutico aparente. (4) En determinados Estados miembros el tráfico de la 4-MTA estaba asociado al de otras sustancias ilícitas. 1 DO L 167, de 25. 6. 1997, p. 1 3 (5) Los Estados miembros deben someter a la 4-MTA a las medidas de control y sanciones penales previstas en su legislación, que cumplan las obligaciones suscritas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas con respecto a las sustancias enumeradas en los Anexos I o II de dicho Convenio. DECIDE: Artículo 1 para nacional, Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias, de conformidad con su legislación o a 4 metiltioanfetamina) a las medidas de control y sanciones penales previstas en su legislación, que cumplan las obligaciones suscritas en virtud del Convenio de las Naciones Unidas de 1971 sobre sustancias psicotrópicas con respecto a las sustancias enumeradas en los Anexos I o II de dicho Convenio. 4-MTA (P-metiltioanfetamina someter la Artículo 2 Los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 5 de la Acción Común 97/396/JAI, adoptarán las medidas previstas en el artículo 1 en un plazo de tres meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Entrará en vigor el día siguiente al de su publicación. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 4


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1315/1999 af 23. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 24. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 157/11 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1315/1999 af 23. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- til stemmelser og importordningen grøntsager (1) , senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og frugt for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 157/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 23. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 400 999 052 624 999 56,3 47,0 51,6 76,1 130,8 103,5 55,8 55,8 57,2 63,8 64,3 61,8 87,0 81,3 75,1 76,6 65,7 68,3 88,4 101,7 80,5 152,9 152,9 248,6 171,5 178,5 199,5 101,9 260,1 181,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Beschluß Nr. 2/1999 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits vom 22. Juni 1999 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Ungarns an dem Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE II)

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 18. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 247/27 BESCHLUSS Nr. 2/1999 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits vom 22. Juni 1999 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung Ungarns an dem Gemein- schaftsprogramm zur Förderung der Energieeffizienz (SAVE II) (1999/626/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: gestützt auf das Europa-Abkommen zur Gründung einer Asso- ziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn anderer- seits (1), gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits über die Beteiligung Ungarns an Gemeinschaftsprogrammen (2), insbesondere auf die Artikel 1 und 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls kann spezifischen sich Ungarn an Rahmenprogrammen, Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Energiesektor betei- ligen. Gemäß Artikel 2 des genannten Zusatzprotokolls sind die Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteili- gung Ungarns an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen vom Assoziationsrat zu beschließen — Artikel 1 Ungarn beteiligt sich an dem SAVE-II-Programm der Europä- ischen Gemeinschaft nach Maßgabe der Voraussetzungen und der Bedingungen in den Anhängen I und II, die Bestandteil dieses Beschlusses sind. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt für die Laufzeit des SAVE-II-Programms. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Brüssel am 22. Juni 1999. Im Namen des Assoziationsrates Der Präsident J. MARTONYI (1) ABl. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 30. L 247/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 18. 9. 1999 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN FÜR DIE BETEILIGUNG UNGARNS AN DEM MEHRJAHRES- PROGRAMM DER GEMEINSCHAFT ZUR FÖRDERUNG DER ENERGIEEFFIZIENZ (SAVE II) 1. Sofern in diesem Beschluß nichts anderes festgelegt ist, beteiligt sich Ungarn an allen Maßnahmen im Rahmen des Mehrjahresprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Energieeffizienz — SAVE II — (nachstehend „SAVE II“ genannt) im Einklang mit den Zielen, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in der Entscheidung 96/737/EG des Rates (1) über ein Fünfjahresprogramm für die kostengünstige Ausarbeitung und Durchführung von Maßnahmen und Aktionen zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft festgelegt sind. 2. Bei der Einreichung, der Bewertung und der Auswahl von Anträgen gelten für förderungswürdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in Ungarn im Rahmen des in Anhang II festgelegten Finanzbeitrags Ungarns (abzüglich der Verwaltungskosten) dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie für förderungswürdige Einrich- tungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft. 3. Zur Wahrung des Gemeinschaftscharakters von SAVE II muß an den von Ungarn vorgeschlagenen länderübergrei- fenden Projekten und Aktivitäten eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein. Über diese Mindestanzahl wird im Rahmen der Durchführung von SAVE II entschieden, wobei der Art der Aktivitäten, der Anzahl der am jeweiligen Projekt beteiligten Partner sowie der Anzahl der an der Aktivität beteiligten Länder Rechnung getragen wird. 4. Ungarn trägt dafür Sorge, daß die Beteiligung an SAVE II auf nationaler Ebene koordiniert und organisiert wird. 5. Ungarn leistet jedes Jahr zur Deckung der Kosten seiner Beteiligung an SAVE II einen Beitrag zum Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag bei Bedarf anpassen. 6. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Ungarn treffen im Rahmen der geltenden Bestimmungen alle Maßnahmen zur Förderung der Freizügigkeit derjenigen Personen, die sich zwecks Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Aktivitäten aus Ungarn in die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bzw. aus diesen Mitgliedstaaten nach Ungarn begeben. 7. Unbeschadet der Pflichten der Kommission und des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften in bezug auf die Überwachung und die Evaluierung von SAVE II gemäß Artikel 5 der Entscheidung 96/737/EG wird die Beteiligung Ungarns am Programm auf partnerschaftlicher Grundlage von Ungarn und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kontinuierlich überwacht. Ungarn unterbreitet der Kommission die notwendigen Berichte und beteiligt sich an den anderen von der Gemeinschaft in diesem Zusammenhang vorgesehenen Maßnahmen. 8. Unbeschadet der in den Artikeln 4 und 5 der Entscheidung 96/737/EG festgelegten Verfahren wird Ungarn zur Behandlung aller Fragen, die die Durchführung jener Entscheidung betreffen, vor den ordentlichen Sitzungen des SAVE-Ausschusses zu Koordinierungssitzungen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Ungarn über die Ergebnisse der ordentlichen Sitzungen. 9. Anträge, Verträge, Berichte und sonstige Verwaltungsunterlagen im Rahmen von SAVE II sind in einer der Amtsspra- chen der Gemeinschaft abzufassen. (1) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 50. 18. 9. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 247/29 ANHANG II FINANZBEITRAG UNGARNS ZU SAVE II 1. Der Finanzbeitrag Ungarns dient zur Deckung — von Zuschüssen oder sonstigen Finanzhilfen, die ungarischen Teilnehmern aus Programmitteln gezahlt werden, — der zusätzlichen Verwaltungskosten, die sich im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaften aufgrund der Beteiligung Ungarns ergeben. 2. Die Zuschüsse und sonstigen Finanzhilfen, die ungarische Empfänger aus Programmitteln erhalten, dürfen insgesamt je Haushaltsjahr den Finanzbeitrag Ungarns abzüglich der zusätzlichen Verwaltungskosten nicht überschreiten. Ist der Beitrag Ungarns zum Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften nach Abzug der zusätzlichen Verwal- tungskosten höher als die Summe der Zuschüsse und sonstigen Finanzhilfen, die ungarische Empfänger aus Program- mitteln erhalten haben, so überträgt die Kommission den Saldo auf das folgende Haushaltsjahr und zieht ihn vom Beitrag für das folgende Jahr ab. Ein etwaiger Saldo zum Zeitpunkt des Auslaufens des Programms wird Ungarn erstattet. 3. Der Jahresbeitrag Ungarns beläuft sich ab 1999 auf 309 024 EUR. Davon sind 21 024 EUR zur Deckung der zusätzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die sich im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms durch die Kommission aufgrund der Beteiligung Ungarns ergeben. 4. Die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Ungarns. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und zu Beginn jedes Jahres fordert die Kommission von Ungarn Mittel in Höhe des ungarischen Kostenbeitrags gemäß diesem Beschluß an. Dieser Beitrag wird in Euro ausgedrückt und ist auf ein Euro-Bankkonto der Kommission einzuzahlen. Ungarn zahlt seinen jährlichen Kostenbeitrag gemäß diesem Beschluß entsprechend der Mittelanforderung binnen einer Frist von drei Monaten. Treten bei der Beitragszahlung Verzögerungen ein, so muß Ungarn auf den ausstehenden Betrag vom Fälligkeitstag an Zinsen zahlen. Der Zinssatz entspricht dem um 1,5 Prozentpunkte erhöhten Satz, den der Europäische Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit für den Monat, in den der Fälligkeitstag fällt, für seine Transaktionen in Euro anwendet (1). 5. Die unter Nummer 3 genannten zusätzlichen Verwaltungskosten (21 024 EUR) gehen zu Lasten des Staatshaushalts Ungarns. 6. Ungarn bezahlt 144 000 EUR der übrigen Kosten seiner Beteiligung an SAVE II aus seinem Staatshaushalt. Vorbehaltlich der üblichen PHARE-Programmierungsverfahren gehen die restlichen 144 000 EUR zu Lasten der jährlichen PHARE-Zuweisung für Ungarn. (1) Der Zinssatz wird jeden Monat in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht


title: Sexto informe periódico sobre las regiones : Resumen de las principales conclusiones.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU regional policy
Structural Funds
competitiveness
economic development
labour market
population growth
regional development
social development
unemployment


title: Decyzja Komisji z dnia 22 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych, na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG, w odniesieniu do wyrobów zatrzymujących ogień, uszczelniających, przeciwogniowych i wyrobów zabezpieczających przed ogniem (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 1481)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
building materials
fire protection
product quality
production control
quality label

text: 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 31999D0454 14. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 178/52 DECYZJA KOMISJI z dnia 22 czerwca 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych, na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG, w odniesieniu do wyrobów zatrzymujących ogień, uszczelniających, przeciwogniowych i wyrobów zabezpieczających przed ogniem (notyfikowana jako dokument nr C (1999) 1481) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/454/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, (4) Procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez sta- łego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przed- stawionej w sekcji 2 ppkt ii) załącznika III, a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w sekcji 2 ppkt i) załącznika III oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem stałym, w sekcji 2 ii) załącznika III. (5) Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opi- nią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się w drodze procedury, poprzez którą, oprócz fabrycznego systemu kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad lub samym wyrobem zaangażowana jest kontrolą produkcji upoważniona jednostka certyfikująca. Artykuł 2 Procedura zaświadczania zgodności podana w załączniku II jest wskazana w mandatach do wytycznych dla europejskich zatwierdzeń technicznych. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) Komisja jest zobowiązana wybrać między dwoma proce- durami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG „możliwie naj- mniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami doty- czącymi bezpieczeństwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, czy obecność fabrycznego systemu kontroli produkcji, za który odpowiedzialność ponosi producent, jest niezbęd- nym i wystarczającym warunkiem do zaświadczania zgod- ności oraz czy z przyczyn dotyczących zachowania zgod- ności z kryteriami wspomnianymi w art. 13 ust. 4 wymagana jest interwencja upoważnionej jednostki certy- fikującej. Przepisy art. 13 ust. 4 wymagają, aby określona w ten spo- sób procedura była wskazana w mandatach i w specyfika- cjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefi- niowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicz- nych. Obydwie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opi- sane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowa- nie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzone w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym syste- mom. (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 ZAŁĄCZNIK I Wyroby do zatrzymywania ognia i uszczelniania ognia (1): Wyroby ochrony ogniowej (włącznie z powłokami) (1) (2): — do rozdzielania ognia i/lub ochrony ogniowej lub ochrony przeciwpożarowej. (1) Z wyłączeniem wyrobów z gipsu (np. płyt, bloków, tynku), wyrobów z wełny mineralnej, bloków i elementów zbrojonych prefa- brykowanych z autoklawizowanego betonu komórkowego i jamistego betonu lekkiego, zaprawy murarskiej, zaprawy do obrzutki/tynkowania, wyrobów z krzemianu wapnia i wyrobów ze szkła piankowego. (2) Również z wyłączeniem płyt do ochrony ogniowej ścian lub sufitów i zestawów sufitów podwieszanych (jak zawarto w decyzji Komisji 98/437/WE w zakresie wykończeń wewnętrznych i zewnętrznych ścian i sufitów (Dz. U. L 194 z 10. 7. 1998, str. 39). 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 24 ZAŁĄCZNIK II ZAŚWIADCZANIE ZGODNOŚCI Uwaga: Dla produktów mających więcej niż jedno zamierzone zastosowanie określone w następujących rodzinach zadania dla upoważnionej jednostki wynikające z odpowiedniego systemu zaświadczania zgodności kumulują się RODZINA WYROBÓW WYROBY DO ZATRZYMYWANIA OGNIA, USZCZELNIANIA OGNIA I OCHRONY OGNIOWEJ (1/2) System zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego (ich) zamierzonych zastosowań wyszczególnionych poniżej wnioskuje się do Europejskiej Organizacji ds. Aprobat Technicznych (EOTA) o sprecyzowanie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych dla europejskich aprobat technicznych: Wyrób/wyroby Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) (odporność ogniowa) System(-y) zaświadczania zgodności Wyroby do zatrzymywania ognia i uszczelniania ognia Wyroby ochrony ogniowej (włącznie z powłokami) Do rozdzielania ognia i/lub ochrony ogniowej lub ochrony przeciwpożarowej wszystkie 1 System 1: Patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt i), bez testów kontrolnych próbek. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności wyrobu powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wpro- wadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz dyrektywa 89/106/EWG art. 2. 1 oraz, gdy to właściwe, dokumenty interpretacyjne ppkt 1. 2. 3). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. 13/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 RODZINA WYROBÓW WYROBY DO ZATRZYMYWANIA OGNIA, USZCZELNIANIA OGNIA I OCHRONY OGNIOWEJ (1/2) System zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego (ich) zamierzonych zastosowań wyszczególnionych poniżej wnioskuje się do Europejskiej Organizacji ds. Aprobat Technicznych (EOTA) o sprecyzowanie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych wytycznych dla europejskich aprobat technicznych: Wyrób/wyroby Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) (reakcja na ogień) System(-y) zaświadczania zgodności Wyroby do zatrzymywania ognia i uszczelniania ognia Wyroby ochrony ogniowej (włącznie z powłokami) Do zastosowań podlegających przepisom dotyczącym reakcji na ogień A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (zwłaszcza takie, które są podda- wane modyfikacjom chemicznym, np. opóźniacze ognia, lub których zmiany składu mogą prowadzić do zmiany właściwości reakcji na ogień). (2) Materiały, których właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (3) Materiały klasy A, które zgodnie z decyzją 96/603/WE nie wymagają testowania reakcji na ogień. System 1: Patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt i), bez badań kontrolnych próbek. System 3: Patrz załącznik III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt ii), druga możliwość. System 4: Patrz załącznika III do dyrektywy 89/106/EWG sekcja 2 ppkt ii), trzecia możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności wyrobu powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wpro- wadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy DWB oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpreta- cyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie


title: Règlement (CE) n° 1313/1999 de la Commission, du 22 juin 1999, modifiant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 23. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 156/19 RÈGLEMENT (CE) No 1313/1999 DE LA COMMISSION du 22 juin 1999 modifiant les restitutions à l’exportation, en l’état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, considérant que les restitutions applicables à l’exportation en l’état pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ont été fixées par le règlement (CE) no 1140/1999 de la Commission (3); considérant que l’application des règles, critères et moda- lités rappelés dans le règlement (CE) no 1140/1999 aux données dont la Commission dispose actuellement, conduit à modifier les restitutions à l’exportation, actuel- lement en vigueur, comme il est indiqué à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution à accorder lors de l’exportation, en l’état, des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 points d), f) et g) du règlement (CEE) no 1785/81, et fixée à l’annexe du règlement (CE) no 1140/1999, est modifiée conformément aux montants repris à l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 137 du 1. 6. 1999, p. 10. L 156/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 6. 1999 du règlement de la Commission, du 22 juin 1999, modifiant les restitutions à l’exportation, en l’état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution  EUR/100 kg de matière sèche  1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,88 46,88 89,07 (2) (2) (4)  EUR/1 % de saccharose × 100 kg  1702 60 95 9000 0,4688 (1)  EUR/100 kg de matière sèche  1702 90 30 9000 46,88 (2)  EUR/1 % de saccharose × 100 kg  1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4688 (1) 0,4688 (1) 0,4688 (1) (3)  EUR/100 kg de matière sèche  2106 90 30 9000 46,88 (2)  EUR/1 % de saccharose × 100 kg  2106 90 59 9000 0,4688 (1) (1) Le montant de base n’est pas applicable aux sirops d’une pureté inférieure à 85 % [règlement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est déterminée conformé- ment à l’article 3 du règlement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits visés à l’article 5 du règlement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n’est pas applicable au produit défini au point 2 de l’annexe du règlement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits visés à l’article 6 du règlement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: 1999/455/EC: Commission Decision of 22 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards timber frame and log prefabricated building kits (notified under document number C(1999) 1483) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
building materials
prefabrication
product quality
production control
quality label
wood for construction

text: L 178/56 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 1999 COMMISSION DECISION of 22 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards timber frame and log prefabricated building kits (notified under document number C(1999) 1483) (Text with EEA relevance) (1999/455/EC) second and third possibilities of point (ii) of Section 2 of Annex III, and the procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of Section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of Section 2 of Annex III; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Construction, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself. Article 2 The procedure for attesting conformity as set out in Annex II shall be indicated in mandates for guidelines for European technical approvals. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 22 June 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and the Member States relating to administrative provisions of by Directive as construction 93/68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof, products (1), amended (1) Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, ‘the least onerous possible procedure consistent with safety’; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of prod- the existence of a factory production control ucts, system under the responsibility of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compli- ance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is required; (2) Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in is the technical specifications; whereas, desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications; therefore, it (3) Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems; (4) Whereas the procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 14. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 178/57 ANNEX I Timber frame and log prefabricated building kits This Decision covers those industrially prepared kits, marketed as a building, that are made of predesigned and prefabricated components intended for production in series. This Decision concerns only those kits for which the minimum requirements defined below are met. Partial kits falling below these minimum requirements are outside the scope of the Decision. The minimum requirements comprise all of the following: the structural elements of the building, the essential components of the external envelope including all necessary thermal insulation, and the internal linings in so far as they are necessary for the satisfaction of the essential requirements applied to the building. Although some components may be prepared in different factories, only the final kit for delivery, and not the various components, are concerned by this Decision. — for use in building works ANNEX II ATTESTATION OF CONFORMITY PRODUCT FAMILY TIMBER FRAME AND LOG PREFABRICATED BUILDING KITS Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, EOTA is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant guideline for European technical approvals: Product(s) Intended use(s) Level(s) or class(es) (reaction to fire) Attestation of conformity system(s) Timber frame and log prefabricated building kits (as defined in Annex I) In building works any 1 System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit testing of samples. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2. 1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the Interpretative Docu- ments). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect


title: 1999/454/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 22ας Ιουνίου 1999, σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα πυροφραγμού, πυροσφραγίσεως και πυροπροστασίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1481] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 178/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουνίου 1999 σχετικά µε τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δοµικών προϊόντων δυνάµει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα πυροφραγµού, πυροσφραγίσεως και πυροπροστασίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 1481] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/454/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 21ης ∆εκεµβρίου 1988, για την προσέγγιση των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών όσον αφορά τα προϊόντα του τοµέα των δοµικών κατασκευών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι η Επιτροπή καλείται να επιλέξει για τη βεβαίωση της πιστότητας, µεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας»· ότι δηλαδή πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον για τη βεβαίωση της πιστότητας συγκεκριµένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο και επαρ- κές σύστηµα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο µε ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που αφορούν την ικανοποίηση των αναφεροµένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται η παρέµβαση αναγνω- ρισµένου οργανισµού πιστοποίησης· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 παράγραφος 4 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται µε αυτό τον τρόπο· ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιµο να ορισθούν οι έννοιες των προϊόντων ή οικογενειών προϊόντων που χρησι- µοποιούνται στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές· ότι οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτηµα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ· ότι, κατά συνέπεια, για κάθε προϊόν ή οικογένεια προϊόντων πρέπει να καθορισθούν σαφώς, µε βάση το παράρτηµα ΙΙΙ, οι µέθοδοι εφαρµογής των διαδικασιών, δεδοµένου ότι στο παράρτηµα ΙΙΙ διατυπώ- νονται προτιµήσεις για ορισµένα συστήµατα· ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγρα- φος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ αντιστοιχεί στα συστήµατα που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 2 ii) πρώτη δυνατότητα χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερη και τρίτη δυνατότητα, ενώ η διαδικασία που προ- βλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοι- χεί στα συστήµατα που καθορίζονται στο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 2 i) και στο παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 2 ii) πρώτη δυνατότητα µε συνεχή επιθεώρηση· (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής τεχνικών έργων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι βεβαιούται µε διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήµατος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο µε ευθύνη του κατασκευαστή, παρεµβαίνει αναγνωρισµένος οργανισµός πιστοποίησης στην αξιο- λόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος. Άρθρο 2 Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας που προβλέπεται στο παράρτηµα ΙΙ προσδιορίζεται στις εντολές για ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 1999. Για την Επιτροπή Martin BANGEMANN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 40 της 11. 2. 1989, σ. 12. (2) ΕΕ L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1. 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/53 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Προϊόντα πυροφραγµού και πυροσφράγισης (1): Προϊόντα πυροπροστασίας (περιλαµβανοµένων των υλικών επικαλύψεων) (1) (2): — Για τη δηµιουργία πυροδιαµερισµάτων ή/και την πυροστασία ή την επίδοση στη φωτιά. (1) Εξαιρούνται τα προϊόντα γύψου (π. χ. γυψοσανίδες, γυψόπλινθοι, γυψοκονίαµα), προϊόντα ορυκτοβάµβακα, προκατασκευασµένα ενισχυµένα στοιχεία από κυψελώδες σκυρόδεµα επεξεργασµένα σε αυτόκλειστα (AAC) και ελαφρύ κυψελώδες σκυρόδεµα (LAC), ασβεστοκονίαµα για πλινθοδοµές, ασβεστοκονίαµα για επίστρωση/επίχριση, προϊόντα πυριτικού ασβεστίου και προϊόντα κυψελοειδούς υάλου. (2) Εξαιρούνται επίσης πλαίσια για την πυροπροστασία τοίχων ή οροφών και ανηρτηµένα έτοιµα συστήµατα οροφής [όπως περιλαµβάνονται στην απόφαση 98/437/ΕΚ της Επιτροπής για τις επιστρώσεις εσωτερικών και εξωτερικών τοίχων και οροφών (ΕΕ L 194 της 10. 7. 1998, σ. 39)]. L 178/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 7. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ Σηµείωση: για προϊόντα των οποίων πλέον της µίας από τις προβλεπόµενες χρήσεις καθορίζονται στις ακόλουθες οικογένειες, τα καθήκοντα του εγκεκριµένου οργανισµού, όπως προκύπτουν από τα σχετικά συστήµατα βεβαίωσης της πιστότη- τας, είναι αθροιστικά. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΥΡΟΦΡΑΓΜΟΥ, ΠΥΡΟΣΦΡΑΓΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (1/2) ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Συστήµατα βεβαίωσης της πιστότητας Για το (τα) προϊόν(-τα) και την (τις) προβλεπόµενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθµούνται κατωτέρω, ο Ευρωπαϊκός Οργανισµός Τεχνικών Εγκρίσεων καλείται να προσδιορίσει στη σχετική κατευθυντήρια γραµµή για ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση το (τα) ακόλουθο(-α) σύστηµα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας: Προϊόντα(-τα) Σκοπούµενη(-ες) χρήση(-εις) Προϊόντα πυροφραγµού και πυροσ- φράγισης Προϊόντα πυροπροστασίας (περι- λαµβανοµένων επι- καλύψεων) των υλικών για τη δηµιουργία πυροδιαµερι- σµάτων ή/και την πυροπροστασία ή την επίδοση στη φωτιά Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις) (αντίσταση στη φωτιά) Σύστηµα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας οποιοδήποτε 1 Σύστηµα 1: Βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 2 i), χωρίς δειγµατοληπτική δοκιµή ελέγχου. Οι προδιαγραφές για το σύστηµα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρµογή του ακόµα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορι- σµός των επιδόσεων για ένα συγκεκριµένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος µέλος δεν προβλέπει καµία νοµική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, και κατά περίπτωση, ρήτρα 1. 2. 3 των ερµηνευτικών εγγράφων). Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυµεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. 14. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 178/55 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΥΡΟΦΡΑΓΜΟΥ, ΠΥΡΟΣΦΡΑΓΙΣΗΣ ΚΑΙ ΠΥΡΟΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ (2/2) ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Συστήµατα βεβαίωσης της συµµόρφωσης Για το (τα) προϊόν(-τα) και την (τις) προβλεπόµενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθµούνται κατωτέρω, καλείται ο Εοτε να προσδιορίσει το (τα) ακόλουθο(-α) σύστηµα(-τα) βεβαίωσης της συµµόρφωσης στις σχετικές κατευθυντήριες γραµµές για τεχνικές προδιαγρα- φές: Προϊόντα Προβλεπόµενη(-ες) χρήση(-ες) Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις) (αντίδραση στη φωτιά) Σύστηµα(-τα) βεβαίωσης της συµµόρφωσης Προϊόντα πυροφραγµού και πυρο- σφράγισης Προϊόντα πυροπροστασίας (περι- λαµβανοµένων επι- καλύψεων) των υλικών για τις χρήσεις υπόκεινται στις απαιτήσεις σχετικά µε την αντίδραση στη φωτιά A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Σύστηµα 1: βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 2 i), χωρίς δειγµατοληπτική δοκιµή ελέγχου. Σύστηµα 3: βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 2 ii), δεύτερη δυνατότητα. Σύστηµα 4: βλέπε οδηγία 89/106/ΕΟΚ, παράρτηµα ΙΙΙ σηµείο 2 ii), τρίτη δυνατότητα. (1) Υλικά των οποίων οι επιδόσεις αντίδρασης στη φωτιά ενδέχεται να µεταβληθούν κατά τη διαδικασία παραγωγής. (Εν γένει, όσα υφίστανται χηµικές αλλαγές π. χ. επιβραδυντές φωτιάς, ή όταν αλλαγές της σύστασης ενδέχεται να επιφέρουν αλλαγές των επιδόσεων αντίδρασης στη φωτιά). (2) Υλικά των οποίων οι επιδόσεις αντίδρασης στη φωτιά δεν ενδέχεται να µεταβληθούν κατά τη διαδικασία παραγωγής. (3) Υλικά κλάσης Α για τα οποία, σύµφωνα µε την απόφαση 96/603/ΕΚ, δεν απαιτούνται δοκιµές για την ανδίδραση στη φωτιά. Οι προδιαγραφές για το σύστηµα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρµογή του ακόµα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορι- σµός των επιδόσεων για ένα συγκεκριµένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος µέλος δεν προβλέπει καµία νοµική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλέπε άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1. 2. 3 των ερµηνευτικών εγγράφων). Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυµεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος