title: Fælles holdning (EF) nr. 22/1999 fastlagt af Rådet den 28. juni 1999 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. _/1999/EF om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
information policy
third country
young person
youth exchange scheme

formats: html pdf print

text: 22. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 210/1 I (Meddelelser) R¯DET F˘LLES HOLDNING (EF) Nr. 22/1999 fastlagt af R(cid:229)det den 28. juni 1999 med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse nr. /1999/EF om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (1999/C 210/01) EUROPA-PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, s(cid:230)rlig artikel 149, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251 (4), og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Ifłlge traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skab bidrager F(cid:230)llesskabet til udviklingen af et hłjt uddan- nelsesniveau; dette understreges i Amsterdam-traktaten, der blev undertegnet den 2. oktober 1997, og som fastsl(cid:229)r, tilskynde til, at befolkningen at F(cid:230)llesskabet ogs(cid:229) skal opn(cid:229)r det hłjest mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourfłring heraf; (2) Europa-Parlamentet og R(cid:229)det fastlagde ved afgłrelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af Ungdom for Europa-programmet (5) et handlings- program for samarbejdet p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det, og resulta- terne heraf błr nu danne udgangspunkt for viderefłrelse og styrkelse af samarbejdet og F(cid:230)llesskabets indsats p(cid:229) omr(cid:229)det; (3) p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds ekstraordin(cid:230)re młde om besk(cid:230)ftigelsen den 20. -21. november 1997 i Luxembourg (1) EFT C 311 af 10. 10. 1998, s. 6. (2) EFT C 410 af 30. 12. 1998, s. 11. (3) EFT C 51 af 22. 2. 1999, s. 77. (4) Europa-Parlamentets udtalelse 23. 11. 1998, s. 75), R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning af 28. Europa-Parlamentets afgłrelse af EFT). af 5. 11. 1998 (EFT C 359 af juni 1999 og (endnu ikke offentliggjort i blev der vedtaget en samordnet besk(cid:230)ftigelsesstrategi, hvor almen og faglig uddannelse, herunder livslang uddan- nelse, spiller en afgłrende rolle for gennemfłrelsen af retningslinjerne i R(cid:229)dets resolution af 15. december 1997 (6) for medlemsstaternes besk(cid:230)ftigelsespolitik med henblik p(cid:229) styrkelse af besk(cid:230)ftigelsesevnen, tilpasnings- evnen og iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nden samt fremme af lige mulig- heder; (4) Kommissionen har i sin meddelelse »For et kundskabernes Europa« udstukket retningslinjerne for opbygningen af et (cid:229)bent og dynamisk europ(cid:230)isk uddannelsesomr(cid:229)de, som głr det muligt at virkeliggłre m(cid:229)let om livslang uddan- nelse; (5) i hvidbogen »Undervise og l(cid:230)re (cid:151) P(cid:229) vej mod det kogni- fastsl(cid:229)r Kommissionen, at det kognitive tive samfund« samfund medfłrer, at der l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) erhvervelse af nye kundskaber, og derfor tilskynder til at udnytte alle muligheder for at l(cid:230)re; i grłnbogen »Almen uddannelse (cid:151) erhvervsuddannelse (cid:151) forskning (cid:151) Hindringer for mobiliteten i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab« fremh(cid:230)ver Kommissionen mobilitetens fordele for borgerne og for konkurrenceevnen i Den Europ(cid:230)iske Union; (6) der błr głres en indsats for at fremme aktivt medborger- skab, styrke forbindelsen mellem foranstaltninger, der gennemfłres under dette program, og fremme kampen for overholdelse af menneskerettighederne og mod de forskellige former for udstłdelse, herunder racisme og fremmedhad; der błr l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) at afskaffe diskrimination og fremme lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder; (7) navnlig udvekslinger af unge bidrager til gensidig tillid, styrkelse af demokratiet, tolerance, vilje til samarbejde og solidaritet mellem de unge, og de er derfor af afgł- rende betydning for Unionens sammenh(cid:230)ng og videre udvikling; (5) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1. (6) EFT C 30 af 28. 1. 1998, s. 1. C 210/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 7. 1999 (8) de unges deltagelse i volontłraktiviteter udgłr en uformel uddannelse, som fłrer til tilegnelse af yderligere viden, og hvis kvalitet i vid udstr(cid:230)kning vil afh(cid:230)nge af passende forberedende foranstaltninger, bl. a. inden for sprog og kultur; volontłrtjenesten bidrager til de unges fremtidige valg af livsbane og til at udvide deres horisont, fremmer udviklingen af deres sociale f(cid:230)rdigheder, af deres aktive rolle som medborger og af deres afbalancerede intergre- ring i social og kulturel i łkonomisk, forberedelsen til arbejdslivet, og henseende, herunder fremmer bevidstheden om et egentligt unionsborgerskab; samfundet (9) i Europa-Parlamentets beslutning af 14. maj 1998 om Unionens oplysnings- og kommunikationspolitik (1) fast- sl(cid:229)s det med hensyn til stłtte- og handlingsprogrammer, at projektudv(cid:230)lgelsen skal v(cid:230)re mere gennemsigtig, og at valget skal begrundes bedre over for projektansłgerne; for unge det er vigtigt, at udvalget regelm(cid:230)ssigt underrettes om f(cid:230)llesskabsinitiativer p(cid:229) uddannelses-, erhvervsuddannelses- og ungdomsomr(cid:229)det; for programmet (16) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d understregede p(cid:229) sine młder i Essen (9. -10. december 1994) og Cannes (26. -27. juni 1995) nłdvendigheden af, at der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes nye aktioner for at fremme den sociale og erhvervsm(cid:230)ssige integration af de unge i Europa; i konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Firenze (21. -22. juni 1996) blev betydningen af at lette de unges integration i arbejdslivet fremh(cid:230)vet; Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d udtrykte p(cid:229) sit młde i Amsterdam (15. -17. juni 1997) stłtte til frivilligt arbejde; Europa-Parla- mentet og R(cid:229)det vedtog den 20. juli 1998 afgłrelse nr. 1686/98/EF om fastl(cid:230)ggelse af EF-handlingsprogrammet »Europ(cid:230)isk volontłrtjeneste for unge« (2); (10) Kommissionen og medlemsstaterne błr bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at sikre komplementaritet mellem aktiviteterne under den foranstalt- europ(cid:230)iske volontłrtjeneste og tilsvarende ninger p(cid:229) nationalt plan; (17) den europ(cid:230)iske volontłrtjeneste er ikke en erstatning for milit(cid:230)rtjeneste, for alternativ tjeneste for bl. a. milit(cid:230)rn(cid:230)g- tere eller for den obligatoriske civiltjeneste, der findes i flere medlemsstater, og den błr ikke tr(cid:230)de i stedet for eller begr(cid:230)nse potentiel eller eksiserende lłnnet besk(cid:230)fti- gelse; (11) ved afgłrelse og R(cid:229)dets Europa-Parlamentets nr. /1999/EF om uddannelse og R(cid:229)dets afgłrelse nr. /1999/EF af 26. april 1999 om erhvervsuddannelse er der vedrłrende henholdsvis almen uddannelse og erhvervsuddannelse, som sammen med programmet for unge bidrager til et kundskabernes Europa; EF-handlingsprogrammer iv(cid:230)rksat (12) samarbejdspolitikken p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det bidrager til at fremme den uformelle uddannelse og dermed til livslang l(cid:230)ring; denne politik błr videreudvikles; (13) integrering af de unge p(cid:229) arbejdsmarkedet er et v(cid:230)sentligt element i deres inddragelse i samfundet og er ogs(cid:229) udtryk for anerkendelse og nyttiggłrelse af alle de f(cid:230)rdigheder og kvalifikationer, de unge har erhvervet i forbindelse med deres uformelle uddannelseserfaringer; (14) for at łge den ekstra fordel ved en f(cid:230)llesskabsindsats, er samarbejde med det nłdvendigt, at Kommissionen i medlemsstaterne p(cid:229) alle niveauer sikrer sammenh(cid:230)ng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemfłres under denne afgłrelse og under andre relevante f(cid:230)lles- skabspolitikker, -instrumenter og -aktioner; (15) det er vigtigt, at udvalget for programmet for unge r(cid:229)dfłrer sig med de udvalg, der har ansvaret for gennem- fłrelsen af F(cid:230)llesskabets programmer for erhversuddan- nelse og almen uddannelse (Leonardo da Vinci og Socrates) p(cid:229) grundlag af n(cid:230)rmere definerede retningslinjer (18) udstedelse af opholdstilladelse og eventuelt visum hłrer kompetence, og ifłlge den enkelte de nationale myndigheders »lovlig bop(cid:230)l« defineres under begrebet medlemsstats lovgivning; (19) Europa-Parlamentet vedtog den 2. juli 1998 en beslutning om de frivillige organisationers og institutters rolle i Europa (3); den frivillige sektor błr ligeledes spille en v(cid:230)sentlig rolle for at głre det muligt for alle unge, og navnlig for dem, der har de stłrste vanskeligheder, at deltage i disse programmer; (20) Kommissionen og medlemsstaterne słrger for at fremme samarbejdet med ikke-statslige organisationer med virk- somhed p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det, det sociale omr(cid:229)de, miljł-, kultur- og sportsomr(cid:229)det samt inden for bek(cid:230)mpelse af forskellige former for udstłdelse; (21) aftalen om Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejds- omr(cid:229)de (E(cid:216)S-aftalen) indeholder bestemmelser om et udvidet samarbejde p(cid:229) uddannelses- og ungdomsomr(cid:229)det mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab og dets medlemsstater p(cid:229) den ene side og de lande i Den Europ(cid:230)iske Frihandels- sammenslutning (EFTA), der deltager i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de, p(cid:229) den anden side; E(cid:216)S-aftalen indeholder procedurer for, hvorledes de EFTA-lande, der deltager i E(cid:216)S, kan deltage i EF-program- merne p(cid:229) uddannelses- og ungdomsomr(cid:229)det; (1) EFT C 167 af 1. 6. 1998, s. 230. (2) EFT L 214 at 31. 7. 1998, s. 1. (3) EFT C 226 af 20. 7. 1998, s. 66. 22. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 210/3 i i Europaaftalerne, (22) de associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa (C(cid:216)EL) błr kunne deltage i dette program p(cid:229) de betingelser, der er fastsat till(cid:230)gsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsr(cid:229)dsafgłrelser; det samme g(cid:230)lder Cypern p(cid:229) grundlag af supplerende bevil- linger, der tilvejebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land, samt Malta og Tyrkiet p(cid:229) grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes i overensstem- melse med traktatens bestemmelser; (23) Kommissionen og medlemsstaterne błr i f(cid:230)llesskab sikre lłbende tilsyn med og evaluering af dette program med henblik p(cid:229) (cid:230)ndringer af bl. a. prioriteringen for gennem- fłrelsen af foranstaltningerne; (24) da m(cid:229)lene for den p(cid:229)t(cid:230)nnkte aktion vedrłrende udvikling og styrkelse af samarbejdet p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det, herunder europ(cid:230)isk volontłrtjeneste og udvekslinger af unge inden ikke i tilstr(cid:230)kkelig for F(cid:230)llesskabet og med tredjelande, idet ungdoms- grad kan opfyldes af medlemsstaterne, omr(cid:229)det er komplekst og forskelligartet, kan m(cid:229)lene i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og propor- tionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, p(cid:229) grund af deres tv(cid:230)rnationale karakter bedst n(cid:229)s f(cid:230)llesskabsplan; denne afgłrelse omfatter kun, hvad der er nłdvendigt for at n(cid:229) disse m(cid:229)l; (25) i denne afgłrelse fastl(cid:230)gges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgłr det prim(cid:230)re referencegrundlag som omhandlet i punkt 33 i den inter- institutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parla- mentet, R(cid:229)det og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1); (26) Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi (2) vedrłrende gennemfłrelsesforanstaltningerne vedtaget efter fremgangsm(cid:229)den i traktatens artikel 251 (*) (cid:151) retsakter til TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Oprettelse af programmet Det gennemfłres i perioden fra 1. 2. december 2004. januar 2000 til 31. Programmet bidrager til fremme af et kundskabernes 3. Europa gennem udvikling af et europ(cid:230)isk samarbejdsomr(cid:229)de p(cid:229) det ungdomspolitiske omr(cid:229)de baseret p(cid:229) uformel uddan- nelse og erhversuddannelse. Det skal fremme livslang l(cid:230)ring f(cid:230)rdigheder og kvalifikationer og tilegnelse af kundskaber, med henblik p(cid:229) at skabe aktive medborgere og medborgere, der kan bruges p(cid:229) arbejdsmarkedet. 4. Programmet stłtter og supplerer medlemsstaternes egen indsats, idet der fuldt ud tages hensyn til deres kulturelle og sproglige mangfoldighed. Artikel 2 Programmets m(cid:229)l 1. For at give de unge mulighed for at erhverve kundskaber, f(cid:230)rdigheder og kvalifikationer, der kan v(cid:230)re med til at skabe grundlaget for deres fremtidige udvikling, samt głre dem til ansvarlige i samfundslivet, og under hensyn til vigtigheden af at fremme lige muligheder, har programmet fłlgende m(cid:229)l: s(cid:229) de kan deltage samfundsborgere, aktivt a) at fremme de unges aktive bidrag til de europ(cid:230)iske inte- grationsbestr(cid:230)belser gennem deltagelse tv(cid:230)rnationale udvekslinger inden for F(cid:230)llesskabet eller med tredjelande for at skabe forst(cid:229)else for den kulturelle mangfoldighed og de f(cid:230)lles grundl(cid:230)ggende v(cid:230)rdier i Europa og s(cid:229)ledes bidrage til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og bek(cid:230)mpe racisme, antisemitisme og fremmedhad i b) at styrke de unges solidaritetsfłlelse ved i hłjere grad at lade dem deltage i tv(cid:230)rnationale, almennyttige aktiviteter, som gennemfłres i F(cid:230)llesskabet eller med tredjelande, is(cid:230)r tred- jelande, som F(cid:230)llesskabet har indg(cid:229)et samarbejdsaftaler med c) at fremme de unges initiativ, iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd og kreativitet, s(cid:229)ledes at de kan deltage aktivt i samfundslivet, og derved fremme anerkendelsen af v(cid:230)rdien af uddannelsesm(cid:230)ssige erfaringer, der er erhvervet i europ(cid:230)isk sammenh(cid:230)ng uden for det formelle uddannelsessystem 1. Ved denne afgłrelse oprettes EF-handlingsprogrammet for unge, i det fłlgende ben(cid:230)vnt »programmet«, som omhandler samarbejdspolitikken p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det, herunder europ(cid:230)isk volontłrtjeneste og udvekslinger af unge inden for F(cid:230)llesskabet og med tredjelande. d) at styrke samarbejdet p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det ved at fremme udvekslingen af god praksis, uddannelsen af ungdomskon- sulenter/-ledere og udviklingen af nyskabende aktioner p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau. (1) EFT C 172 af 18. 6. 1999. (2) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. (*) Artikel 189 B er blevet artikel 251 i Amsterdam-traktaten. Dette program bidrager ogs(cid:229) til at virkeliggłre m(cid:229)lene p(cid:229) 2. andre relevante omr(cid:229)der inden for F(cid:230)llesskabets politik. C 210/4 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 7. 1999 Artikel 3 F(cid:230)llesskabsaktioner Programmets m(cid:229)l, 1. jf. artikel 2, skal n(cid:229)s ved fłlgende aktioner, der gennemfłres med det indhold og p(cid:229) den m(cid:229)de, der er omhandlet i bilaget: (cid:151) ungdom for Europa (cid:151) europ(cid:230)isk volontłrtjeneste (cid:151) ungdomsinitiativer (cid:151) f(cid:230)lles aktioner (cid:151) supplerende foranstaltninger. Aktionerne gennemfłres ved fłlgende typer f(cid:230)llesskabs- 2. foranstaltninger, der efter omst(cid:230)ndighederne kan kombineres: a) stłtte til unges mobilitet p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne b) stłtte til anvendelse af informations- og kommunikations- teknologi (IKT) p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det c) stłtte til udvikling af samarbejdsnetv(cid:230)rker p(cid:229) europ(cid:230)isk plan, som giver mulighed for udveksling af erfaringer og god praksis d) fremme af sprogkundskaber og forst(cid:229)else for andre kulturer e) stłtte til pilotprojekter p(cid:229) grundlag af tv(cid:230)rnationale partner- skaber, der sigter mod udvikling af innovation og kvalitet p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det f) udvikling p(cid:229) europ(cid:230)isk plan af metoder til analyse og opfłlgning af politikker p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det og deres udvikling (f. eks. databaser, nłgletal, gensidigt kendskab til »systemer«) samt af metoder til udbredelse af god praksis. Artikel 4 Deltagelse i programmet Dette program er beregnet 1. for unge, principielt de 15-25-(cid:229)rige, samt aktłrer p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det, der har lovlig bop(cid:230)l i en medlemsstat. Inden for rammerne af aktion 1. 2, 2. 2 og 5 i bilaget kan dette program ligeledes rettes mod unge, principielt de 15-25-(cid:229)rige, samt aktłrer p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det, der har bop(cid:230)l i tredjelande, uden at det berłrer medlemsstaternes kompetence. Der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229), at alle unge uden forskels- 2. behandling f(cid:229)r adgang til dette programs aktiviteter. nalt eller lokalt plan; de tager i den forbindelse hensyn til m(cid:229)lgruppens at bek(cid:230)mpe udstłdelse. vanskeligheder og bidrager s(cid:229)lŁdes til Artikel 5 Gennemfłrelse af programmet og medlemsstaterne samarbejde med 1. Kommissionen p(cid:229)ser, at de f(cid:230)llesskabsaktioner, der er omfattet af dette program, gennemfłres i overensstemmelse med bilaget. 2. Kommissionen tr(cid:230)ffer i samarbejde med medlemsstaterne de foranstaltninger, der er omhandlet i bilaget (aktion 5) med henblik p(cid:229) bedst muligt at udnytte resultaterne af de aktioner, der er gennemfłrt inden for rammerne af samarbejdet p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det. tr(cid:230)ffer Kommissionen og medlemsstaterne relevante 3. foranstaltninger med henblik p(cid:229) en brugervenlig m(cid:229)de at udvikle de organer, der etableres p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan og natio- nalt plan til virkeliggłrelse af programmets m(cid:229)l for at lette unges og andre lokale partneres deltagelse i dette program, sikre evaluering og opfłlgning af de deri fastsatte aktioner og anvende gennemsigtige samr(cid:229)ds- og udv(cid:230)lgelsesprocedurer. foranstaltninger, Kommissionen og medlemsstaterne tr(cid:230)ffer som letter de unges adgang til mobilitet tv(cid:230)rs over gr(cid:230)nserne, idet de unge ved s(cid:229)danne hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger informeres og bevidstgłres om spłrgsm(cid:229)let. Kommissionen og medlemsstaterne sikrer passende oplysning om og offentlig omtale af aktioner, der modtager stłtte fra dette program. 4. Medlemsstaterne tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger fungere efter for at sikre, at dette program kommer til at hensigten; de skal desuden bestr(cid:230)be sig p(cid:229) s(cid:229) vidt muligt at vedtage de foranstaltninger, de anser for nłdvendige og łnseke- lige for at fjerne de retlige og administrative hindringer, der m(cid:229)tte v(cid:230)re for deltagelse i dette program. 5. Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne overgangen mellem de aktioner, der er gennemfłrt i forbindelse f(cid:230)llesskabsprogrammer p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det med tidligere (Ungdom for Europa III, Europ(cid:230)isk Volontłrtjeneste), og dem, der gennemfłres under dette program. Artikel 6 F(cid:230)lles aktioner 3. Kommissionen og medlemsstaterne słrger for, at der głres en s(cid:230)rlig indsats for at hj(cid:230)lpe de unge, der af kulturelle, sociale, fysiske, mentale, łkonomiske eller geografiske (cid:229)rsager har s(cid:230)rlige vanskeligheder ved at deltage i de relevante hand- lingsprogrammer p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan eller p(cid:229) nationalt, regio- Som led i indsatsen for opbygningen af et kundskabernes Europa kan dette programs foranstaltninger efter procedurerne i artikel 7 gennemfłres som f(cid:230)lles aktioner sammen med besl(cid:230)gtede f(cid:230)llesskabsprogrammer og -aktioner vedrłrende unge, almen uddannelse og erhvervsuddannelse. 22. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 210/5 Artikel 7 Udvalg Udtalelsen optages i młdeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfłres i młdeprotokollen. 1. Kommissinen bist(cid:229)s af et udvalg, der best(cid:229)r af to repr(cid:230)- sentanter for hver medlemsstat og har Kommissionens repr(cid:230)- sentant som formand. Kommissionens 2. forel(cid:230)gger udvalget repr(cid:230)sentant udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes vedrłrende: et a) programmets gennemfłrelsesbestemmelser, herunder det iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af programmets (cid:229)rlige arbejdsprogram for aktioner b) den generelle ligev(cid:230)gt mellem programmets forskellige aktioner c) kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne i forbindelse med aktioner, der forvaltes decentralt d) de n(cid:230)rmere bestemmelser for gennemfłrelsen af f(cid:230)lles aktioner Kommissionen tager stłrst muligt hensyn til udvalgets udta- lelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 8 Finansielle bestemmelser Finansieringsrammen dette for 1. program er for den i artikel 1 n(cid:230)vnte periode fastsat til 350 mio. EUR. gennemfłrelsen af De (cid:229)rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden 2. inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 9 e) de n(cid:230)rmere bestemmelser for evalueringen af programmet Sammenh(cid:230)ng og komplementaritet f) de n(cid:230)rmere bestemmelser for attestering af de unge volon- tłrers deltagelse. 3. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgłrelser, som R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget till(cid:230)gges de stemmer, der afgives af repr(cid:230)sentanterne for medlemsstaterne, den v(cid:230)gt, der er fastlagt i n(cid:230)vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 4. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. 1. Kommissionen sikrer i smarbejde med medlemsstaterne og under hensyntagen til de enkelte programmers s(cid:230)rkende og specifikke egenskaber, at der er fuld sammenh(cid:230)ng og komplementaritet med andre relevante f(cid:230)llesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner. Der skal l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) fremme af ligestilling og lige muligheder for m(cid:230)nd og kvinder. 2. Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne sammenh(cid:230)ng mellem gennemfłrelsen af programmet og F(cid:230)llesskabets łvrige aktiviteter p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det, navnlig vedrłrende kultur og den audiovisuelle sektor, gennemfłrelse af det indre marked, informationssamfundet, miljł, forbruger- beskyttelse, social- og sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, arbejdsmarkedspolitik, besk(cid:230)ftigelsespolitik samt beskyttelse af folkesundheden. b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udta- lelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s(cid:229) fald g(cid:230)lder fłlgende: Kommissionen og medlemsstaterne p(cid:229)ser som led i en 3. samordnet besk(cid:230)ftigelsesstrategi, at foranstaltningerne under dette program tager hensyn til de retningslinjer for besk(cid:230)fti- gelsen, som R(cid:229)det har vedtaget. (cid:151) Kommissionen uds(cid:230)tter gennemfłrelsen af de foran- staltninger, den har truffet afgłrelse om, i et tidsrum fra datoen for denne p(cid:229) hłjst underretning to m(cid:229)neder regnet (cid:151) R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal tr(cid:230)ffe en anden afgłrelse inden for det tidsrum, der er n(cid:230)vnt i fore- g(cid:229)ende led. 4. Kommissionen sikrer en effektiv sammenk(cid:230)dning mellem programmet og de programmer og aktioner p(cid:229) ungdoms- omr(cid:229)det, der gennemfłres som led i F(cid:230)llesskabets forbindelser med tredjelande. Artikel 10 5. Kommissionen hłrer udvalget om andre passende spłrgsm(cid:229)l vedrłrende gennemfłrelsen af dette program. I s(cid:229) fald forel(cid:230)gger Kommissionens repr(cid:230)sentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr(cid:230)ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts(cid:230)tte under hensyn til, hvor meget det p(cid:229)g(cid:230)ldende spłrgsm(cid:229)l haster, i givet fald ved afstemning. Deltagelse af EFTA/E(cid:216)S-landene, de associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa (C(cid:216)EL), Cypern, Malta og Tyrkiet Dette program er (cid:229)bent for deltagelse af: (cid:151) EFTA/E(cid:216)S-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i E(cid:216)S-aftalen C 210/6 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 7. 1999 (cid:151) de associerede lande i Central- og (cid:216)steuropa (C(cid:216)EL) i over- ensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i Europa- aftalerne, till(cid:230)gsprotokollerne til disse aftaler og i de respektive associeringsr(cid:229)dsafgłrelser i (cid:151) Cypern p(cid:229) grundlag af supplerende bevillinger, der tilve- jebringes efter procedurer, der skal aftales med dette land (cid:151) Malta og Tyrkiet p(cid:229) grundlag af supplerende bevillinger, der tilvejebringes i overensstemmelse med traktatens bestem- melser. Artikel 11 Internationalt samarbejde Under dette program og efter procedurerne i artikel 7 styrker Kommissionen sit samarbejde med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer, herunder navnlig Europar(cid:229)det. omfatter komplementariteten mellem Evalueringen aktioner, der gennemfłres under dette program, og aktioner under andre relevante f(cid:230)llesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner. ogs(cid:229) Resultaterne af f(cid:230)llesskabsaktionerne głres j(cid:230)vnligt til genstand for eksterne evalueringer efter kriterier, der fasts(cid:230)ttes efter proceduren i artikel 7, stk. 2, 3 og 4. sender henholdsvis 3. Medlemsstaterne december 2002 og senest den 30. rapporter om gennemfłrelsen og virkningerne program. senest den 31. juni 2005 Kommissionen af dette Kommissionen forel(cid:230)gger Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det 4. (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget (cid:151) en midtvejsrapport om de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemfłrelsen af dette program senest den 30. juni 2003 (cid:151) en endelig rapport om gennemfłrelsen af dette program senest den 31. december 2005. Artikel 12 Tilsyn og evaluering Artikel 13 Ikrafttr(cid:230)delse Kommissionen fłrer lłbende tilsyn med programmet i 1. samarbejde med medlemsstaterne. Denne afgłrelse tr(cid:230)der i kraft p(cid:229) dagen for offentliggłrelsen i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Tilsynet omfatter de rapporter, der er n(cid:230)vnt i stk. 3, og speci- fikke aktiviteter. Dette program evalueres j(cid:230)vnligt af Kommissionen i 2. samarbejde med medlemsstaterne. Form(cid:229)let med evalueringen er at łge aktionernes effektivitet for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r m(cid:229)lene i artikel 2. Udf(cid:230)rdiget i. den. P(cid:229) Europa-Parlamentets Formand P(cid:229) R(cid:229)dets vegne Formand 22. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 210/7 BILAG Finansieringen under programmet skal overholde principperne om samfinansiering og additionalitet. I henhold til afgłrelsens artikel 4, stk. 3, skal der głres en s(cid:230)rlig indsats for at lette adgangen til programmet for unge, der har kulturelle, sociale, fysiske, mentale, łkonomiske eller geografiske vanskeligheder, og for mindre lokale grupper. Det udvalg, der er omhandlet i afgłrelsens artikel 7, skal fastl(cid:230)gge den n(cid:230)rmere udformning af denne indsats. F(cid:230)llesskabs- finansieringen skal fordeles s(cid:229)ledes, at den tager hensyn til behovet, for at sikre, at der er balance i de mobilitetsaktioner, der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes, og at de unge i hver medlemsstat f(cid:229)r de samme muligheder for at deltage, hvorved der ogs(cid:229) tages hensyn til afgłrelsens artikel 4, stk. 3. Initiativer, der sigter mod at fremme tolerancen og respekten for retten til at v(cid:230)re anderledes samt bek(cid:230)mpe enhver form for udstłdelse, skal s(cid:230)rligt fremmes og stimuleres. F(cid:230)llesskabet vil l(cid:230)gge v(cid:230)gt p(cid:229) aktiviteter, der giver kultur go idr(cid:230)t en fremtr(cid:230)dende plads i forbindelse med uformel udannelse af unge. Programmets m(cid:229)l skal n(cid:229)s ved fłlgende fem aktioner, der gennemfłres ved hj(cid:230)lp af de foranstaltninger, der er omhandlet i afgłrelsens artikel 3: (cid:151) Ungdom for Europa (cid:151) Europ(cid:230)isk Volontłrtjeneste (cid:151) ungdomsinitiativer (cid:151) f(cid:230)lles aktioner (cid:151) supplerende foranstaltninger. AKTION 1 (cid:151) UNGDOM FOR EUROPA Aktion 1. 1: Udvekslinger af unge inden for F(cid:230)llesskabet F(cid:230)llesskabet stłtter mobilitetsaktiviteter for unge af mindst en uges varighed, som gennemfłres p(cid:229) grundlag af f(cid:230)lles projekter inden for F(cid:230)llesskabet mellem grupper af unge, der principielt er i alderen fra 15 til 25 (cid:229)r og har lovlig bop(cid:230)l i en medlemsstat. Disse aktiviteter, der er baseret p(cid:229) tv(cid:230)rnationale partnerskaber mellem grupper af unge, og som inbeb(cid:230)rer aktiv deltagelse af de unge, sigter mod at give dem mulighed for at opdage og głre sig bekendt med den sociale og kulturelle situation forskellige steder og at tilskynde dem til at deltage i eller iv(cid:230)rks(cid:230)tte andre aktiviteter p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Der l(cid:230)gges navnlig v(cid:230)gt p(cid:229) deltagelse af unge, for hvem det er den fłrste europ(cid:230)iske aktivitet, og af mindre, lokale grupper uden erfaringer p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Med henblik p(cid:229) at forbedre balancen mellem bilaterale og multilaterale aktiviteter vil f(cid:230)llesskabsstłtten gradvis blive rettet mod multilaterale mobilitetsaktiviteter for grupper. Bilaterale gruppemobilietetsaktiviteter vil modtage stłtte, hvis det er berettiget under hensyn til m(cid:229)lgrupperne eller et s(cid:230)rligt p(cid:230)dagogisk tiltag. Der kan i forbindelse med denne aktion ydes stłtte til aktiviteter, der sigter mod at styrke de unges aktive inddragelse i projekter vedrłrende gruppemobilitetsaktiviteter, is(cid:230)r til aktiviteter med henblik p(cid:229) den sproglige og interkulturelle forberedelse af de unge. Aktion 1. 2: Udvekslinger af unge med tredjelande F(cid:230)llesskabet stłtter mobilitetsaktiviteter for unge af mindst en uges varighed, som gennemfłres p(cid:229) grundlag af f(cid:230)lles projekter mellem grupper af unge, der principielt er i alderen fra 15 til 25 (cid:229)r og har lovlig bop(cid:230)l i en medlemsstat eller i et tredjeland. Disse mobilitetsaktiviteter skal inddrage mindst to medlemsstater. Disse aktiviteter, der er baseret p(cid:229) tv(cid:230)rnational partnerskaber mellem grupper af unge, og som indeb(cid:230)rer aktiv deltagelse af de unge, sigter mod at give dem mulighed for at opdage og głre sig bekendt med den sociale og kulturelle situation forskellige steder og at tilskynde dem til at deltage i eller iv(cid:230)rks(cid:230)tte andre aktiviteter p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Disse projekter głr det endvidere muligt for partnere fra tredjelande at głre erfaringer med denne form for aktivitet inden for uformel uddannelse og bidrage til udviklingen af ungdomsarbejde og ungdomsforeningen i de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande. Der kan ydes stłtte til aktiviteter, der sigter mod at styrke de unges aktive inddragelse i projekter vedrłrende gruppemo- bilitetsaktiviteter, is(cid:230)r til aktiviteter med henblik p(cid:229) den sproglige og interkulturelle forberedelse af de unge, inden de rejser ud. C 210/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 7. 1999 AKTION 2 (cid:151) EUROP˘ISK VOLONT(cid:216)RTJENESTE I dette program forst(cid:229)s ved »ung volontłr« en person, der principielt er i alderen fra 18 til 25 (cid:229)r og har lovlig bop(cid:230)l i en medlemsstat. De unge volontłrer deltager som aktive borgere i en konkret solidarisk aktivitet med henblik p(cid:229) at opn(cid:229) s(cid:229)vel sociale som personige evner og f(cid:230)rdigheder, idet de derved l(cid:230)gger grundlaget for deres fremtidige udvikling og samtidig bidrager til samfundet. Med henblik herp(cid:229) deltager de unge volontłrer i en anden medlemsstat end bop(cid:230)lsstaten eller i et tredjeland i en ulłnnet nonprofitaktivitet, som har betydning for samfundet og er af begr(cid:230)nset varighed (hłjst tolv m(cid:229)neder). Denne aktivitet skal v(cid:230)re led i et projekt, der er anerkendt af medlemsstaten og F(cid:230)llesskabet, og opfylde de form(cid:229)l med programmet, der er indeholdt i afgłrelsens artikel 2. Den błr frem for alt ikke komme til at tr(cid:230)de i stedet for besk(cid:230)ftigelse. Der słrges for fuld kost og logi samt en tutorordning. Volontłrtjenesteprojektet skal sikre, at de unge volontłrer er omfattet af en sygesikringsordning samt andre relevante forsikringsordninger. De unge volontłrer modtager en godtgłrelse/lommepenge. Den europ(cid:230)iske volontłrtjeneste er baseret p(cid:229) partnerskab og ansvardeling mellem den unge volontłr, sendeorganisa- tionen og v(cid:230)rtsorganisationen. I overensstemmelse med bestemmelserne om det udvalg for programmet, der er omhandelt i afgłrelsens artikel 7, udsteder Kommissionen et dokument, som attesterer de unge volontłrers deltagelse i den europ(cid:230)iske volontłrtjeneste og de erfaringer og kvalifikationer, de har opn(cid:229)et i den relevante periode. Aktion 2. 1: Europ(cid:230)isk volontłrtjeneste inden for F(cid:230)llesskabet F(cid:230)llesskabet stłtter en r(cid:230)kke tv(cid:230)rnationale projekter (af begr(cid:230)nset varighed, i princippet fra tre uger til et (cid:229)r), der głr det muligt for de unge aktivt og individuelt at deltage i aktiviteter, der er med til at d(cid:230)kke en r(cid:230)kke behov i samfundet p(cid:229) vidt forskellige omr(cid:229)der (det sociale omr(cid:229)de, det sociokulturelle omr(cid:229)de, miljłomr(cid:229)det, kulturomr(cid:229)det etc. ), og som samtidig giver erfaringer som led i den personlige l(cid:230)reproces med henblik p(cid:229) at erhverve sociale og kulturelle f(cid:230)rdig- heder. Projekterne skal s(cid:230)tte de unge i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem indblik i nye idØer og projekter i et multikulturelt civilsamfund. F(cid:230)llesskabet kan navnlig yde stłtte til aktioner med et sprogligt og tv(cid:230)rkulturelt aspekt, der sigter mod at forberede de unge, inden de rejser ud, og at fremme deres sociale integration under og efter aktiviteterne i forbindelse med europ(cid:230)isk volontłrtjeneste. Der skal l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) p(cid:230)dagogisk stłtte og tutorordninger. Aktion 2. 2: Europ(cid:230)isk volontłrtjeneste i tredjelande F(cid:230)llesskabet stłtter en r(cid:230)kke tv(cid:230)rnationale projekter med tredjelande (af begr(cid:230)nset varighed, i princippet fra tre uger til et (cid:229)r), der głr det muligt for de unge aktivit og individuelt at deltage i aktiviteter, der er med til at d(cid:230)kke en r(cid:230)kke behov i samfundet p(cid:229) vidt forskellige omr(cid:229)der (det sociale omr(cid:229)de, det sociokulturelle omr(cid:229)de, miljłomr(cid:229)det, kultur- omr(cid:229)det etc. ), og som samtidig giver erfaringer som led i den personlige l(cid:230)reproces med henblik p(cid:229) at erhverve sociale og kulturelle f(cid:230)ridgheder. Projekterne skal s(cid:230)tte de unge i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem indblik i nye idØer og projekter i et multikulturelt civilsamfund. Der kan ydes stłtte til aktioner, der głr det muligt at etablere eller konsolidere grundlaget for udviklingen af tv(cid:230)rna- tionale projekter som led i europ(cid:230)isk volontłrtjeneste i tredjelande. F(cid:230)llesskabet kan navnlig yde stłtte til aktioner med et sprogligt og tv(cid:230)rkulturelt aspekt, der sigter mod at forberede de unge, inden de rejser ud, og at fremme deres sociale integration under og efter aktiviteterne i forbindelse med europ(cid:230)isk volontłrtjenestre. Der skal l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) p(cid:230)dagogisk stłtte og tutordninger. AKTION 3 (cid:151) UNGDOMSINITIATIVER For at fremme de unges initiative og kreativitet stłtter F(cid:230)llesskabet projekter, hvor unge aktivt og direkte deltager i nyskabende og kreative initiativer, samt initiativer, hvor der fokuseres p(cid:229) unges sociale engagement p(cid:229) lokalt, regionalt, nationalt og europ(cid:230)isk plan. Disse projekter głr det muligt for de unge at udvikle deres iv(cid:230)rks(cid:230)tter(cid:229)nd og konkretisere de aktiviteter, de har udt(cid:230)nkt, og hvori de er hovedaktłrerne. 22. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 210/9 F(cid:230)llesskabet stłtter initiativer, der tilsigter at hj(cid:230)lpe de unge volontłrer med at nyttiggłre de erfaringer, de har gjort under deres volontłrtjeneste, og at fremme deres aktive integration i samfundet. De initiativer, de unge tager efter at have afsluttet den europ(cid:230)iske volontłrtjeneste, vil głre det muligt for dem at iv(cid:230)rks(cid:230)tte og fremme sociale, kulturelle, sociokulturelle og łkonomiske aktiviteter, og/eller vil bidrage til deres personlige udvikling. De unge, der har stłrst behov for at deltage, skal have forrang. Stłtten tager sigte p(cid:229) at fremme en udvidelse af projekterne, s(cid:229) de ogs(cid:229) omfatter lignende initiativer i andre medlems- stater for at styrke deres tv(cid:230)rnationale aspekt og udvide udvekslingen af erfaringer og samarbejdet mellem unge. Stłtten kan omfatte tilrettel(cid:230)ggelse af młder for unge initiativtagere p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Der kan ydes łkonomisk stłtte til effektiv indg(cid:229)else af stabile og tv(cid:230)rnationale partnerskab mellem s(cid:229)danne projekter. AKTION 4 (cid:151) F˘LLES AKTIONER I betragtning af, at samarbejdet mellem sektorerne foruds(cid:230)tter en fleksibel og kreativ fremgangsm(cid:229)de, kan der til de aktioner, der er omhandlet i afgłrelsens artikel 6, ydes f(cid:230)lleskabsstłtte til aktiviteter, der gennemfłres sammen med andre f(cid:230)llesskabsaktioner, der har forbindelse med kundskabernes Europa, is(cid:230)r f(cid:230)llesskabsprogrammer vedrłrene almen uddannelse og erhvervsuddannelse. Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at udvikle en f(cid:230)lles ordning for information, observation og udbredelse af god praksis p(cid:229) kundskabsomr(cid:229)det og inden for livslang l(cid:230)ring sidelłbende med f(cid:230)lles aktioner vedrłrende multimedier til undervisningsbrug. Projekterne vil omfatte en vifte af aktioner fra r(cid:230)kke forskellige omr(cid:229)der, herunder ungdomsomr(cid:229)det. Projekterne kan yderligere stłttes af forskellige f(cid:230)llesskabsprogrammer, og de kan gennemfłres ved indkaldelse af f(cid:230)lles projekter. Der kan vedtages foranstaltninger, der p(cid:229) regionalt og lokalt plan skal sikre kontakt og samspil mellem deltagerne i dette program og deltagerne i programmerne vedrłrende erhversuddannelse og almen uddannelse. Der kan i den forbindelse ydes tilskud til aktiviteter til udbredelse af kendskabet til de muligheder, F(cid:230)llesskabet tilbyder de unge. AKTION 5 (cid:151) SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER Aktion 5. 1: Uddannelse og samarbejde for personer, der er involveret i ungdomspolitik Der ydes stłtte til: 1. Aktiviteter, der sigter mod at videreuddanne personer, der er involveret i ungdomsarbejde, navnlig vejledere i forbin- delse med europ(cid:230)isk volontłrtjeneste, ungdomsledere, de ansvarlige for europ(cid:230)iske projekter og r(cid:229)dgivere for ungdomsinitiativer, i forbindelse med de aktioner, der er fastsat i aktion 1, 2 og 3 i programmet, og som direkte involverer unge, med henblik p(cid:229) at sikre, at aktionerne er af hłj kvalitet. Der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) aktiviteter, der tager sigte p(cid:229) at fremme deltagelse af de unge, der har s(cid:230)rligt vanskeligt ved at deltage i f(cid:230)llesskabsaktioner. 2. Aktiviteter, der sigter mod at udvikle europ(cid:230)iske moduler, der opfylder kravene til tv(cid:230)rnationalt samarbejde. 3. Aktiviteter som studiebesłg, feasibility-undersłgelser, seminarer og praktikophold, der fłrst og fremmest sigter mod udveksling af erfaringer og god praksis om f(cid:230)lles aktioner eller spłrgsm(cid:229)l af f(cid:230)lles interesse, eller som skal lette og fremme etableringen af holdbare, tv(cid:230)rnationale partnerskaber og/eller multilaterale netv(cid:230)rk mellem aktłrer inden for ungdomsarbejdet. 4. Forsłgsaktiviteter, der er en kilde til fornyelse og berigelse af ungdomspolitikken p(cid:229) grund af anvendelsen af nye strategier og nye samarbejdsformer samt p(cid:229) grund af samarbejdet mellem deltagere med forskellige baggrund. 5. Der kan ligeledes ydes f(cid:230)llesskabsstłtte til konferencer og seminarer, der sigter mod at fremme samarbejde og udveksling af oplysninger om god praksis p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det, samt andre foranstaltninger til udnyttelse og formid- ling af resultaterne af de projekter og aktiviteter, der gennemfłres med stłtte fra f(cid:230)llesskabsaktioner p(cid:229) ungdoms- omr(cid:229)det. Disse foranstaltninger omfatter aktiviteter, der kan have en ren f(cid:230)llesskabskarakter, eller som kan omfatte tredjelande. Der skal l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) aktłrer p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det p(cid:229) regionalt og lokalt plan, som ikke har eller kun har beskeden erfaring med eller mulighed for at skabe kontakt p(cid:229) europ(cid:230)isk plan, samt p(cid:229) aktiviteter, hvor de unge er hovedaktłrerne. C 210/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 7. 1999 Aktion 5. 2: Information af unge og undersłgelser p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det 1. I overensstemmelse med programmets m(cid:229)l og navnlig for at forbedre alle unges mulighed for at deltage samt łge deres initiativ og aktive deltagelse i samfundet opfordrer Kommissionen aktłrerne p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det til at invol- vere sig i information af unge p(cid:229) europ(cid:230)isk plan og i samarbejdet mellem de informations- og kommunikations- systemer for unge, der findes i medlemsstaterne og p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Der skal i den forbindelse głres en s(cid:230)rlig indsats for at sikre, at det stadigt bredere samarbejde omfatter almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt dialogen b(cid:229)de mellem og med de unge. 2. Med henblik herp(cid:229) skal der ydes stłtte til initiativer, der sigter mod fłlgende: (cid:151) erhvervelse af de erfaringer og f(cid:230)rdigheder, der er nłdvendige for at gennemfłre informationsprojekter for unge p(cid:229) grundlag af tv(cid:230)rnationalt samarbejde og projekter, der sikrer information og navnlig r(cid:229)dgivning af de unge (cid:151) gennemfłrelse af samarbejdsprojekter, som l(cid:230)gger v(cid:230)gt p(cid:229) at formidle oplysninger og bevidstgłre de unge om det omr(cid:229)de, der er omfattet af programmet, og som giver de unge adgang til alle de oplysninger, der er nłdvendige for at n(cid:229) programmets m(cid:229)l (cid:151) inden for rammerne af det tv(cid:230)rnationale samarbejde etablering af mekanismer, der muliggłr dialog b(cid:229)de mellem og med de unge, nanvlig ved hj(cid:230)lp af ungdomsorienterede medier og ny teknologi. 3. Med hensyn til undersłgelserne p(cid:229) unagdomsomr(cid:229)det i forbindelse med programmets m(cid:229)l stłtter Kommissionen undersłgelser, der bl. a. fokuserer p(cid:229) virkningerne af de foranstaltninger, der tr(cid:230)ffes p(cid:229) ungdomsomr(cid:229)det, navnlig foranstaltninger, der sigter mod at fremme samarbejdet p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Disse undersłgelser kan have form af case studies. Aktion 5. 3: Stłtteforanstaltninger 1. Nationale kontorer Der kan ydes f(cid:230)llesskabsstłtte til driften af de strukturer, som medlemsstaterne etablerer i henhold til afgłrelsens artikel 5. 2. Teknik bistand og driftsstłtte Kommissionen kan ved gennemfłrelsen af programmet benytte organer, der yder teknisk bistand, som kan finansieres inden for programmets samlede finansieringsramme. Kommissionen kan p(cid:229) samme betingelser indhente ekspertbi- stand. Den kan endvidere foretage evalueringer og arrangere seminarer, kollokvier og andre młder for eksperter, som kan fremme gennemfłrelsen af programmet, herunder gennemfłrelsen af afgłrelsen artikel 11. Kommissionen kan ligeledes udłve oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed. 22. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 210/11 R¯DETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 28. august 1998 Europa-Parlamentet og R(cid:229)det et forslag til afgłrelse om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge (dok. 10945/98 JEUN 24 SOC 305 EDUC 56 CODEC 432 (cid:151) KOM(1998) 331 endelig udg. + COR 1(en)). 2. Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget afgav udtalelse henholdsvis den 15. oktober 1998 og den 5. november 1998. 3. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 19. november 1998. 4. Kommissionen forelagde Europa-Parlamentet og R(cid:229)det et (cid:230)ndret forslag den 30. november 1998 (dok. 13628/98 JEUN 60 SOC 466 EDUC 102 CODEC 661 (cid:151) KOM(1998) 695 endelig udg. (cid:151) 98/0197(COD)). 5. R(cid:229)det fastlagde den 28. juni sin f(cid:230)lles holdning i overenstemmelse med EF-traktatens artikel 251. II. FORM¯LET MED FORSLAGET Forslaget tager sigte p(cid:229) via oprettelsen af et EF-handlingsprogram for unge at give de unge mulighed for at erhverve kundskaber, f(cid:230)rdigheder og kvalifikationer samt głre dem til ansvarlige samfundsborgere, s(cid:229) de kan deltage aktivt i samfundslivet. 1. Generelle bem(cid:230)rkninger R(cid:229)det har i sin f(cid:230)lles holdning tilsluttet sig Kommissionens forslag i al v(cid:230)sentighed, men har dog foretaget visse (cid:230)ndringer, som det har fundet hensigtsm(cid:230)ssige. 2. S(cid:230)rlige bem(cid:230)rkninger 2. 1. ˘ndringer, som R(cid:229)det har foretaget i Kommissionens forslag 2. 1. 1. Bevillingsrammen for programmet R(cid:229)det er af den opfattelse, at den finansieringsramme p(cid:229) 350 mio. EUR vil opflyde b(cid:229)de R(cid:229)dets łnske om, at programmets m(cid:229)l bliver n(cid:229)et, og dets łnske om, at der sker en ligelig fordeling af de disponible ressourcer i en periode pr(cid:230)get af alvorlige budget- stramninger. 2. 1. 2. Aktionernes r(cid:230)kkefłlge R(cid:229)det har (ligesom Europa-Parlamentet i en af dets (cid:230)ndringer) fundet det hensigtsm(cid:230)sigt at bytte om p(cid:229) r(cid:230)kkefłlgen af de to fłrste aktioner, der n(cid:230)vnes i artikel 3, s(cid:229)ledes at »Ungdom for Europa« st(cid:229)r fłrst og »Europ(cid:230)isk volontłrtjeneste« som nummer to. Det er nemlig af den opfattelse, at »Ungdom for Europa« fortjener en fłrsteplads, fordi aktionen har eksisteret s(cid:229) l(cid:230)nge og har haft s(cid:229) stor en succes. 2. 1. 3. Medlemsstaternes indsats for at fjerne hindringerne for mobilitety R(cid:229)det har (cid:230)ndret affattelsen af afnsittet om denne indsats for i vid udstr(cid:230)kning at afstemme bestemmelsen efter de tilsvarende bestemmelser i programmet »Europ(cid:230)isk volontłrtjeneste for unge«. C 210/12 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 7. 1999 2. 1. 4. Programudvalgets art I betragtning af afgłrelsens anvendelsesomr(cid:229)de og kompleksiteten af de aktiviteter, der hłrer under programmet, har R(cid:229)det fundet det mere hensigtsm(cid:230)ssigt med et program- udvalg af typen IIb) (i stedet for IIa) som foresl(cid:229)et af Kommissionen) (jf. afgłrelsen af 13. juli 1987 om udvalgsprocedurer). 2. 2. Europa-Parlamentets (cid:230)ndringer 2. 2. 1. ˘ndringer, som Kommissionens har godtaget Kommissionen har helt eller delvist eller i deres sigte godtaget 36 af 61 (cid:230)ndringer, som Europa-Parlamentet har foresl(cid:229)et. 2. 2. 2. ˘ndringer, som R(cid:229)det har godtaget R(cid:229)det har ordret delvis eller med en (cid:230)ndret ordlyd godtaget en af Europa-Parlamentets (cid:230)ndringer, som ikke var blevet godtaget af Kommissionen ((cid:230)ndringer nr. 23), og 21 af de (cid:230)ndringer, som Kommissionens havde godtaget (nr. 1, 3, 5, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 19, 21, 24, 28, 30, 34, 36, 39, 40, 41, 42 og 46). 2. 2. 3. ˘ndringer, som R(cid:229)det ikke har godtaget Ud over de (cid:230)ndringer, som Kommissionen ikke har godtaget, har R(cid:229)det ikke accepteret fłlgende (cid:230)ndringer: 2. 2. 3. 1. ˘ndringer, som helt eller delvis ligger uden for programmets anvendelsesomr(cid:229)de (nr. 8, 18 og 26) R(cid:229)det er af den opfattelse, at disse (cid:230)ndringer ikke falder inden for eller kun delvis falder inden for afgłrelsens anvendelsesomr(cid:229)de. 2. 2. 3. 2. ˘ndringer, som volder vanskeligheder i forhold til n(cid:230)rhedsprincippet (nr. 2, 6, 9 og 52) Efter R(cid:229)dets opfattelse forekommer disse (cid:230)ndringer ikke at v(cid:230)re helt forenelige med n(cid:230)rhedsprincippet. 2. 2. 3. 3. ˘ndringer, der ikke markant głr teksten tydeligere, som lapper over allerede eksisterende bestemmelser, eller som ikke forekommer relevante (nr. 4, 17, 22 og 49) R(cid:229)det er af den opfattelse, at (cid:230)ndring nr. 22 ikke głr afgłrelsesteksten markant tydligere, og at (cid:230)ndring nr. 49 indeholder pr(cid:230)ciseringer, som det er vanskeligt at forholde sig til. Det finder endvidere, at (cid:230)ndring nr. 4 i vid udstr(cid:230)kning lapper over indholdet i (cid:230)ndring nr. 5 og 10, som det har godtaget og indar- bejdet i afgłrelsesteksten. Endelig konstaterer R(cid:229)det, at (cid:230)ndring nr. 17, s(cid:229)dan som den er udformet, ikke er pr(cid:230)cis, eftersom den indeb(cid:230)rer en s(cid:230)rlig fortolk- ning af visse bestemmelser i traktatens artikel 149. 2. 2. 3. 4. ˘ndring, som kan siges implicit at tilstr(cid:230)be en harmonisering inden for social- og sygesikring (nr. 29) R(cid:229)det finder, at denne (cid:230)ndring vil kunne fortolkes s(cid:229)dan, at den samordning mellem medlemsstaterne, der er tale om, reelt vil fłre til en harmonisering af bestemmelserne og social- og sygesikring. 22. 7. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 210/13 2. 2. 3. 5. ˘ndring om fjernelse af hindringerne for mobiliteten (nr. 31) R(cid:229)det er af den opfattelse, at den ordlyd, som det har valgt i artikel 5, stk. 4, er mere hensigtsm(cid:230)ssig end (cid:230)ndringens ordlyd. R(cid:229)det har nemlig i vid udstr(cid:230)kning overtaget affattelsen af den tilsvarende bestemmelse i programmet om europ(cid:230)isk volontłrtjeneste (jf. punkt 2. 1. 3) 2. 2. 3. 6. ˘ndring vedrłrende samordning af oplysningsinitiativer og resultatformidling med aktioner af samme art under Socrates- og Leonardo-programmerne (nr. 57) R(cid:229)det finder, at det vil volde betydelige praktiske problemer for iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen, hvis denne (cid:230)ndring indarbejdes i programmet. 2. 2. 3. 7. ˘ndring vedrłrende oprettelse af et center, der skal tage sig af vurdering og fremme af ungdomsprojekter, information og dokumentation om unge og dialogen med alle unge (nr. 59) R(cid:229)det har ikke godtaget denne (cid:230)ndring, dat det efter R(cid:229)dets opfattelse p(cid:229)hviler programudvalget at tage s(cid:229)danne initiativer. III. KONKLUSION R(cid:229)det finder, at den f(cid:230)lles holdning udgłr en harmonisk tekst, som i alt v(cid:230)sentligt fłlger Kommis- sionens forslag, idet der er foretaget visse tilpasninger (delvis som fłlge af Europa-Parlamentets (cid:230)ndringer), som forbedrer teksten


title: Komission asetus (EY) N:o 1385/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, Madeiran hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuotteiden hankintaa koskevien erityisjärjestelyjen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2999/92 muuttamisesta ja hankintaa koskevan ennakkoarvion määrittämisestä ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000

eurovoc_concepts:
Madeira
fruit product
supply
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1385/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, ja vihannesjalosteiden tuotteiden hankintaa koskevien Madeiran hedelmä- erityisjärjestelyjen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2999/92 muuttamisesta ja hankintaa koskevan ennakkoar- vion määrittämisestä ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesä- kuuta 2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Azorien ja Madeiran tiettyjä maatalous- tuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, (3) (4) (5) sekä katsoo, että Madeiran markkinoiden ajanjakson 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 arvioi- tujen tarpeiden perusteella vahvistetaan hankintaa koskeva ennakkoarvio liitteen mukaisesti, hankintaa koskevaa järjestelyä sovelletaan 1 päivästä tämän heinäkuuta; näin ollen olisi ja asetuksen sääntöjen välittömästä soveltamisesta, säädettävä asetuksessa tässä ovat säädetyt hedelmä- ja vihannessäilykkeiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet (1) (2) hankintaa koskevasta erityisjärjestelystä hyötyvien tuotteiden määrät määritetään ennakkoarvioiden mukaan, joita voidaan tarkistaa markkinoiden välttämättömien tarpeiden mukaan paikallinen tuotanto ja perin- teinen kaupankäynti huomioon ottaen, laaditaan säännöllisesti jotka ja 1124/1999 (4), komission asetuksessa (ETY) N:o 2999/92 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o säädetään Madeiran hedelmä- ja vihannesjalosteiden hankintaa koske- vien järjestelyjen soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä sekä ennakkoarviosta, jolla vahvistetaan hankintaa koskevasta erityisjärjestelystä hyötyvät määrät ajanjaksolla 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2999/92 liite tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 7. (4) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 39. L 163/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 LIITE ”LIITE Madeiran hedelmä- ja vihannesjalostealan tuotteiden hankintaa koskeva ennakkoarvio ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 CN-koodi 2008 Tavaran kuvaus Muulla tavoin valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisäl- tävät, muualle kuulumattomat: 2008 20 – ananakset 2008 40 – päärynät 2008 60 – kirsikat 2008 70 – persikat – muut, myös muut sekoitukset kuin alanimikkeeseen 2008 19 kuuluvat: 2008 92 – – sekoitukset 2008 99 – – muut kuin palmunsydämet ja sekoitukset (tonneina) Määrät 350 10 1 450 3 4 Yhteensä 818”


title: 1999/468/EC: Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/23 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commis- sion (*) (1999/468/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), (6) Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) in the instruments which it adopts, the Council has to confer on the Commission powers for the implementa- lays down; the tion of the rules which the Council Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers; it may also reserve to itself the right, in specific and substantiated cases, to exercise directly implementing powers; the Council adopted Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (3); that Decision has provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers; the declaration No 31 annexed to the Final Act of Intergovernmental Conference which adopted the Amsterdam Treaty calls on the Commission to submit to the Council a proposal amending Decision 87/373/EEC; for reasons of clarity, rather than amending Decision 87/373/EEC, it has been considered more appropriate to replace that Decision by a new Decision and, therefore, to repeal Decision 87/373/EEC; the first purpose of this Decision is, with a view to achieving greater consistency and predictability in the choice of type of committee, to provide for criteria (*) Three statements in the Council minutes relating to this Decision are set out in OJ C 203 of 17 June, page 1. (1) OJ C 279, 8. 9. 1998, p. 5. (2) Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ L 197, 18. 7. 1987, p. 33. (7) (8) (9) relating to the choice of committee procedures, it being understood that such criteria are of a non-binding nature; in this regard, the management procedure should be followed as regards management measures such as those relating to the application of the common agricultural and common fisheries policies or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications; such management measures should be taken by the Commission by a procedure ensuring decision-making within suitable periods; however, where non-urgent measures are referred to the Council, the Commission should exercise its discretion to defer application of the measures; the regulatory procedure should be followed as regards measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants, as well as measures designed to adapt or update certain non-essential provisions of a basic instrument; such implementing measures should be adopted by an effective procedure which complies in full with the Commission’s right of initiative in legis- lative matters; the advisory procedure should be followed in any case in which it is considered to be the most appropriate; the advisory procedure will continue to be used in those cases where it currently applies; the second purpose of this Decision is to simplify the requirements for the exercise of implementing powers conferred on the Commission as well as to improve the involvement of the European Parliament in those cases where the basic instrument conferring implementation L 184/24 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 powers on the Commission was adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty; it has been accordingly considered appropriate to reduce the number of procedures as well as to adjust them in line with the respective powers of the institu- tions involved and notably to give the European Parlia- ment an opportunity to have its views taken into consid- eration by, respectively, the Commission or the Council in cases where it considers that, respectively, a draft measure submitted to a committee or a proposal submitted to the Council under the regulatory procedure exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument; the third purpose of this Decision is to improve in- formation to the European Parliament by providing that the Commission should inform it on a regular basis of committee proceedings, the Commission should that transmit to it documents related to activities of commit- tees and inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken; the fourth purpose of this Decision is to improve in- formation to the public concerning committee proced- ures and therefore to make applicable to committees the principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission, to provide for a list of all committees which assist the Commission in the exercise of implementing powers and for an annual report on the working of committees to be published as well as to provide for all references to documents related to committees which have been transmitted to the Euro- pean Parliament to be made public in a register; (10) (11) (12) the specific committee procedures created for the imple- mentation of the common commercial policy and the competition rules laid down by the Treaties that are not currently based upon Decision 87/373/EEC are not in any way affected by this Decision, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Other than in specific and substantiated cases where the basic instrument reserves to the Council the right to exercise directly certain implementing powers itself, such powers shall be conferred on the Commission in accordance with the relevant provisions in the basic instrument. These provisions shall stipu- late the essential elements of the powers thus conferred. specific procedural Where the basic instrument requirements for the adoption of implementing measures, such requirements shall be in conformity with the procedures provided for by Articles 3, 4, 5 and 6. imposes Article 2 The choice of procedural methods for the adoption of imple- menting measures shall be guided by the following criteria: (a) management measures, those relating to the such as application of the common agricultural and common fish- eries policies, or to the implementation of programmes with substantial budgetary implications, should be adopted by use of the management procedure; instruments, (b) measures of general scope designed to apply essential including measures provisions of basic concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants, should be adopted by use of the regulatory procedure; where a basic instrument stipulates that certain non-essential provisions of the instrument may be adapted or updated by way of implementing procedures, such measures should be adopted by use of the regulatory procedure; (c) without prejudice to points (a) and (b), the advisory pro- cedure shall be used in any case in which it is considered to be the most appropriate. Article 3 Advisory procedure 1. The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. 3. The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. The Commission shall take the utmost account of the 4. inform the opinion delivered by the committee. committee of the manner in which the opinion has been taken into account. It shall Article 4 Management procedure 1. The Commission shall be assisted by a management committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/25 The Commission shall, without prejudice to Article 8, 3. adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period to be laid down in each basic instrument but which shall in no case exceed three months from the date of such communication. 4. The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 3. Article 5 Regulatory procedure 1. The Commission shall be assisted by a regulatory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 2. The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. 3. The Commission shall, without prejudice to Article 8, adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. 4. If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament. If 5. the European Parliament considers that a proposal submitted by the Commission pursuant to a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty exceeds the implementing powers provided for in that basic instrument, it shall inform the Council of its position. 6. The Council may, where appropriate in view of any such position, act by qualified majority on the proposal, within a period to be laid down in each basic instrument but which shall in no case exceed three months from the date of referral to the Council. If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall It may submit an amended proposal to the re-examine it. Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty. If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed imple- menting act shall be adopted by the Commission. Article 6 Safeguard procedure The following procedure may be applied where the basic instrument confers on the Commission the power to decide on safeguard measures: (a) the Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures. It may be stipulated that before adopting its decision, the Commis- sion shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case; (b) Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time-limit to be determined within the basic instrument in question; (c) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time-limit to be determined in the basic instrument in question. Alternatively, it may be stipulated in the basic instrument that the Council, acting by qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted by the Commission and that, the Council has not taken a decision within the abovemen- the Commission is the decision of tioned time-limit, deemed to be revoked. if Article 7 1. Each committee shall adopt its own rules of procedure on the proposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure which shall be published in the Official Journal of the European Communities. Insofar as necessary existing committees shall adapt their rules of procedure to the standard rules of procedure. The principles and conditions on public access to docu- 2. ments applicable to the Commission shall apply to the committees. The European Parliament 3. shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis. To that end, it shall receive agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the implementation instruments adopted by the procedure provided for by of Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities and organisations to which the persons designated by the Member States to represent them belong. The European Parlia- ment shall also be kept informed whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken. 4. The Commission shall, within six months of the date on which this Decision takes effect, publish in the Official Journal of the European Communities, a list of all committees which assist the Commission in the exercise of implementing powers. This list shall specify, the basic instrument(s) under which the committee is established. From 2000 onwards, the Commission shall also publish an annual report on the working of committees. in relation to each committee, L 184/26 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 The references of all documents sent to the European 5. Parliament pursuant to paragraph 3 shall be made public in a register to be set up by the Commission in 2001. Resolution of the European Parliament and of its reasons for doing so. Article 8 If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, the adoption of which is contemplated and which have been submitted to a committee pursuant to a basic instru- ment adopted under Article 251 of the Treaty, would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, the Commission shall re-examine the draft measures. Taking the Resolution into account and within the time-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty. The Commission shall inform the European Parliament and the committee of the action which it intends to take on the Article 9 Decision 87/373/EEC shall be repealed. Article 10 This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Luxembourg, 28 June 1999. For the Council The President M. NAUMANN


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1383/1999 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 163/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1383/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 28η(cid:27) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% των επιστροφ*ν που εφαρµ%ζονται στα προϊ%ντα των τοµ-ων σιτηρ*ν και %ρυζα(cid:27) που παραδ δονται στο πλα σιο κοινοτικ*ν και εθνικ*ν µ-τρων επισιτιστικ0(cid:27) βο0θεια(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ9, στον τοµ:α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2547/98 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 13 παρ9γραφο, 2 τρ(cid:3)το εδ9φιο, τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 22α, ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ9, τη, -ρυζα, (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδ(cid:3)ω, το 9ρθρο 13 παρ9γραφο, 3, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι το 9ρθρο 2 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 2681/74 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 21η, Οκτωβρ(cid:3)ου 1974, περ(cid:3) κοινοτικ(cid:22), χρηµατοδοτ(cid:22)σεω, των δαπαν(cid:18)ν που προκ@πτουν απ- την προµ(cid:22)θεια γεωργικ(cid:18)ν προϊ-ντων λ-γω τη, επισιτιστικ(cid:22), βο(cid:22)θεια, (5) προβλ:πει -τι το µ:ρο, των δαπαν(cid:18)ν που αντι- στοιχε(cid:3) στι, επιστροφ:, κατ9 την εξαγωγ(cid:22) που καθορ(cid:3)ζον- ται στο σχετικ- τοµ:α, σ@µφωνα µε του, κοινοτικο@, καν-- νε,, χρηµατοδοτε(cid:3)ται απ- το Ευρωπαϊκ- Γεωργικ- Ταµε(cid:3)ο Προσανατολισµο@ και Εγγυ(cid:22)σεων, τµ(cid:22)µα Εγγυ(cid:22)σεων· -τι, για να διευκολυνθε(cid:3) η κατ9ρτιση και η διαχε(cid:3)ριση του προϋπολογισµο@ για τα κοινοτικ9 µ:τρα επισιτιστικ(cid:22), βο(cid:22)θεια, και προκειµ:νου να επιτραπε(cid:3) στα κρ9τη µ:λη να γνωρ(cid:3)σουν το επ(cid:3)πεδο τη, κοινοτικ(cid:22), συµµετοχ(cid:22), στη επισιτιστικ(cid:22), εθνικ(cid:18)ν χρηµοτοδ-τηση µ:τρων των βο(cid:22)θεια,, πρ:πει να καθορισθε(cid:3) το επ(cid:3)πεδο των επιστροφ(cid:18)ν που χορηγο@νται για τα µ:τρα αυτ9· -τι οι γενικο(cid:3) καν-νε, και οι λεπτοµ:ρειε, εφαρµογ(cid:22), που προβλ:πονται απ- το 9ρθρο 13 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και απ- το 9ρθρο 13 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 για τι, επιστροφ:, κατ9 την εξαγωγ(cid:22) εφαρµ-- ζονται, τηρουµ:νων των αναλογι(cid:18)ν, στι, προαναφερ-µενε, εν:ργειε,· -τι τα ειδικ9 κριτ(cid:22)ρια τα οπο(cid:3)α πρ:πει να ληφθο@ν υπ-ψη για τον υπολογισµ- τη, επιστροφ(cid:22), κατ9 την εξαγωγ(cid:22) για την -ρυζα :χουν καθορισθε(cid:3) στο 9ρθρο 13 του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 3072/95· -τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ-ντα κανονισµ- ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Για τι, κοινοτικ:, και εθνικ:, επισιτιστικ:, βο(cid:22)θειε, στο πλα(cid:3)σιο των διεθν(cid:18)ν συµβ9σεων (cid:22) 9λλων συµπληρωµα- τικ(cid:18)ν προγραµµ9των, καθ(cid:18), και 9λλων κοινοτικ(cid:18)ν ενερ- γει(cid:18)ν δωρε9ν διανοµ(cid:22), οι επιστροφ:, που εφαρµ-ζονται στα προϊ-ντα των τοµ:ων των σιτηρ(cid:18)ν και τη, -ρυζα, καθορ(cid:3)ζονται σ@µφωνα µε το παρ9ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ:ρη του και ισχ@ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το, µ:λο,. Βρυξ:λλε,, 28 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη, 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 329 τη, 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 τη, 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 288 τη, 25. 10. 1974, σ. 1. L 163/4 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 29. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο2 τη(cid:27) Επιτροπ0(cid:27), τη(cid:27) 280(cid:27) Ιουν ου 1999, για καθορισµ% των επιστροφ*ν που εφαρµ%ζονται στα προϊ%ντα των τοµ-ων σιτηρ*ν και %ρυζα(cid:27) που παραδ δονται στο πλα σιο κοινοτικ*ν και εθνικ*ν µ-τρων επισιτιστικ0(cid:27) βο0θεια(cid:27) Κωδικ-, προϊ-ντο, Ποσ- επιστροφ(cid:18)ν (EUR/τ(cid:27)νο) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 26,00 60,00 34,00 40,00 52,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00 145,00  52,00 35,00 35,00 81,42 69,79  62,01 30,00 30,00 104,69  75,22 82,68 NB: Οι κωδικο(cid:3) των προϊ-ντων καθορ(cid:3)ζονται στον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 τη, Επιτροπ(cid:22),. (ΕΕ L 366 τη, 24. 12. 1987, σ. 1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1395/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1759/98 och om höjning till 1091530 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det Förenade kungarikets interventionsorgan

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/33 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1395/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1759/98 och om höjning till 1 091 530 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det Förenade kungarikets interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: (1) (2) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interven- tionsorgan. kungarikets Genom kommissionens förordning (EG) nr 1759/ 98 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1144/1999 (6), inleddes en stående anbudsinfordran för export av 889 230 ton korn som innehas av det Förenade interventionsorgan. Det Förenade kungariket underrättade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att öka den mängd som omfattas av en stående anbuds- infordran för export med 202 300 ton. Den totala mängden korn som innehas av det Förenade kungarikets vilken en interventionsorgan för stående anbudsinfordran för export har inletts bör därför ökas till 1 091 530 ton. (3) (4) Denna ökning av anbudsinfordran nödvändiggör en ändring av förteckningen över områden och mängder på lager. Bilaga I till förordning (EG) nr 1759/98 måste därför ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1759/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1 091 530 ton korn som skall exporteras till tredje land, med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna för 1 091 530 ton korn anges i 2. bilaga I till denna förordning. ” 2. Bilaga I skall ersättas med bilagan till denna förord- ning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 8. (6) EGT L 137, 1. 6. 1999, s. 20. L 163/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Aberdeenshire Bedfordshire Berwickshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton West Sussex Wiltshire Worcestershire York (ton) Mängd 18 433 9 687 6 639 22 436 19 050 45 247 33 570 8 760 10 229 25 314 21 626 7 852 11 753 170 652 12 074 90 949 64 252 49 246 19 530 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 53 744 33 275 13 744 23 661 10 911 50 700 75 135”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1391/1999 af 28. juni 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
originating product
producer price
third country

text: 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1391/1999 af 28. juni 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. juni 1999. Den anvendes fra den 30. juni den 13. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 163/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 BILAG Periode: 30. juni til 13. juli 1999 (EUR pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 11,56 14,86 21,21 10,08 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben  12,22     15,27    7,84 7,12        


title: Komission direktiivi 1999/66/EY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, toimittajan tekemää merkintää tai muuta asiakirjaa koskevien vaatimusten vahvistamisesta neuvoston direktiivin 98/56/EY mukaisesti

eurovoc_concepts:
horticulture
labelling
plant health control
supervisory body
supplier
transport document

text: L 164/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/66/EY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, toimittajan tekemää merkintää tai muuta asiakirjaa koskevien vaatimusten vahvistamisesta neuvoston direktiivin 98/56/EY mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka iv) rekisterinumero; ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 98/56/EY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) merkintöihin tai muihin asiakirjoihin olisi sisällyt- tävä tarvittavat tiedot sekä virallisia tarkastuksia että kasvattajia varten, jos lisäysaineiston mukana on yhteisön kasvinsuoje- lujärjestelmän mukainen kasvipassi, se voi eräin edellytyksin toimia toimittajan tekemänä merkin- tänä tai muuna asiakirjana, ja tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat koris- tekasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, v) yksilöllinen sarjanumero, viikon numero tai erän numero; vi) kasvitieteellinen nimi; vii) lajikenimi tarvittaessa; perusrungon osalta lajikenimi tai kuvaus lajikkeesta; viii) kasviryhmän nimi tarvittaessa; ix) määrä; x) kolmansista maista direktiivin 98/56/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuodun lisäysaineiston tapauk- sessa tuotantomaan nimi. sekä direktiivin tarkoitettuna toimittajan merkintänä Jos lisäysaineiston mukana on komission direktiivin 2. 92/105/ETY (2) mukaisesti kasvipassi, se voi toimia edellä 1 kohdassa tai muuna asiakirjana. Siinä on kuitenkin oltava maininta 98/56/EY mukaisesta EY-laadusta vastuussa olevasta viranomaisesta sekä viittaus lajikeni- meen, perusrunkoon tai kasviryhmään. Kolmansista maista direktiivin 98/56/EY 11 artiklan 2 kohdan mukai- sesti tuodun lisäysaineiston osalta on ilmoitettava myös tuotantomaan nimi. Nämä tiedot voidaan esittää kasvi- passin kanssa samassa asiakirjassa mutta selvästi toisistaan erillään. ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 3 artikla 1 artikla Tässä direktiivissä vahvistetaan direktiivin 98/56/EY 8 artiklassa tarkoitettujen koristekasvien lisäysaineiston toimittajien tekemiä merkintöjä tai muita asiakirjoja koskevat vaatimukset. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettu toimittajan merkintä tai muu asiakirja on tehtävä soveltuvasta materiaalista, jota ei ole käytetty aiemmin, ja se on painettava vähintään yhdellä yhteisön virallisista kielistä. Siinä on esitettävä seuraavat tiedot: i) maininta ”yhteisön laatu”; ii) yhteisön jäsenvaltion koodi; iii) maininta vastuussa olevasta virallisesta toimielimestä tai sen tunnuskoodi; Jäsenvaltion on saatettava tämän direktiivin noudatta- ja hallinnolliset misen edellyttämät määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. asetukset lait, Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset sään- nökset kirjallisina komissiolle. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. (1) EYVL L 226, 13. 8. 1998, s. 16. (2) EYVL L 4, 8. 1. 1993, s. 22. 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/77 Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Directive 1999/69/CE de la Commission, du 28 juin 1999, abrogeant la directive 93/63/CE instituant les mesures d'application relatives à la surveillance et au contrôle des fournisseurs et des établissements dans le cadre de la directive 91/682/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
horticulture
marketing
plant propagation
public institution
supervisory body
supplier

text: L 172/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 DIRECTIVE 1999/69/CE DE LA COMMISSION du 28 juin 1999 abrogeant la directive 93/63/CEE instituant les mesures d'application relatives à la surveillance et au contrôle des fournisseurs et des établissements dans le cadre de la directive 91/682/CEE du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5) considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication des plantes orne- mentales, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 93/63/CEE est abrogée avec effet à partir du 1er juillet 1999. Les États membres sont destinataires de la présente directive. Article 2 Fait à Bruxelles, le 28 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concer- nant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales (1), et notamment son article 20, para- graphe 3, (1) (2) (3) (4) considérant que la directive 93/63/CEE de la Commis- sion (2) institue les mesures d'application relatives à la surveillance et au contrôle des établissements et fournis- seurs agréés dans le cadre de la directive 91/682/CEE du Conseil (3); considérant que la directive 91/682/CEE est abrogée avec effet à partir du 1er juillet 1999 et remplacée par la directive 98/56/CE; considérant que les mesures ayant trait aux conditions à remplir par les fournisseurs de matériels de multiplica- tion, y compris celles qui concernent la surveillance et le contrôle, figurent dans la directive 98/56/CE; considérant, donc, que la directive 93/63/CEE est obso- lète et doit, en conséquence, être abrogée; (1) JO L 226 du 13. 8. 1998, p. 16. (2) JO L 250 du 7. 10. 1993, p. 31. (3) JO L 376 du 31. 12. 1991, p. 21