title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, yhteisön tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla

eurovoc_concepts:
EU action
health policy
public health

text: 15. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 200/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, yhteis(cid:246)n tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla (1999/C 200/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka 1. PALAUTTAA MIELIIN kansanterveyspolitiikan kehitt(cid:228)misest(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 annetun komission tiedonannon, jonka tarkoituksena oli k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) laaja keskustelu yhteis(cid:246)n tasolla ja j(cid:228)senvaltioissa, 2. PALAUTTAA MIELIIN yhteis(cid:246)n tulevista kansanterveyden alan toimintapuitteista 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 teh- joissa on vahvistettu yleisi(cid:228) dyt neuvoston p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t (1), periaatteita, 3. PANEE MERKILLE terveyspolitiikan kehitt(cid:228)mist(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) koskevasta komission tiedonannosta 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s- lauselman, 4. PANEE MERKILLE terveyspolitiikan kehitt(cid:228)mist(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) koskevasta komission tiedonannosta 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 annetun talous- ja sosiaalikomitean lausun- non ja 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 annetun alueiden komitean lausunnon, 5. PANEE MERKILLE Potsdamissa 27, 28 ja 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammi- kuuta 1999 j(cid:228)rjestetyn Euroopan unionin uutta kansanter- veyspolitiikkaa k(cid:228)sitelleen konferenssin tulokset my(cid:246)ntei- sen(cid:228) panoksena keskusteluun, jota k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n kan- santerveyden alalla tulevaisuudessa toteuttaman toiminnan kehitt(cid:228)misest(cid:228), 6. KOROSTAA, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n tulevassa toiminnassa, jonka ta- voitteena on parantaa kansanterveytt(cid:228), ehk(cid:228)ist(cid:228) ihmisten sairauksia ja tauteja sek(cid:228) torjua ihmisten terveytt(cid:228) vaa- rantavia tekij(cid:246)it(cid:228), on yhteensovitetusti ja yhdenmukaisesti otettava huomioon yhteis(cid:246)n kansalaisten huoli terveytt(cid:228)(cid:228)n uhkaavista tekij(cid:246)ist(cid:228) sek(cid:228) heid(cid:228)n korkeaa terveyden tasoa koskevat odotuksensa, 7. KATSOO, ett(cid:228) kaikkien yhteis(cid:246)ss(cid:228) toteutettavien terveyteen liittyvien toimien on oltava n(cid:228)kyvi(cid:228) ja avoimia, jotta voi- daan edist(cid:228)(cid:228) tiedon lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) ja jotta kansalaiset siten voi- sivat osallistua niihin laajemmin, 8. KOROSTAA, ett(cid:228) korkeatasoinen ihmisten terveyden suojelu on entist(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228)mp(cid:228)(cid:228) ottaen huomioon ne terveyteen liit- tyv(cid:228)t haasteet, joita j(cid:228)senvaltiot ja Euroopan unioni kohtaa- vat tulevalla vuosituhannella, 9. KATSOO, ett(cid:228) t(cid:228)rkeimpi(cid:228) haasteita ovat uudet ja uudelleen ilmaantuvat terveysuhkat; suuret terveyshaitat; perim(cid:228)(cid:228)n, k(cid:228)ytt(cid:228)ytymiseen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)t terveytt(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)- v(cid:228)t tekij(cid:228)t; terveyteen liittyv(cid:228)n eriarvoisuuden lis(cid:228)(cid:228)ntymi- nen; laadun varmistaminen; v(cid:228)est(cid:246)muutokset ja ik(cid:228)(cid:228)ntymi- sen vaikutus; sosiaaliset, taloudelliset ja poliittiset tekij(cid:228)t; uudet tutkimustulokset ja uusien tekniikkojen, erityisesti biotekniikan, soveltaminen ja nopea levi(cid:228)minen, 10. KOROSTAA, ett(cid:228) yhteis(cid:246)ll(cid:228) olisi oltava asianmukaiset val- miudet vastata n(cid:228)ihin haasteisiin; t(cid:228)m(cid:228) edellytt(cid:228)(cid:228) sek(cid:228) asi- anmukaisen toiminnan kehitt(cid:228)mist(cid:228) erityisesti 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 annetuissa neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) nime- joilla on tyill(cid:228) kolmella alalla ett(cid:228) sellaisia toimenpiteit(cid:228), yhteis(cid:246)llist(cid:228) lis(cid:228)arvoa, samoin kuin asianmukaisia tieteelli- si(cid:228) ja hallinnollisia rakenteita, 11. KOROSTAA sen merkityst(cid:228), ett(cid:228) uusi ohjelma rohkaisee ja tarvittaessa tukee j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) asiaan kuuluvissa t(cid:228)rkeimpiin haasteisiin kuuluvissa kysymyksiss(cid:228) sek(cid:228) muilla aloilla, joilla j(cid:228)senvaltiot haluavat toimia yhteis- ty(cid:246)ss(cid:228), siin(cid:228) laajuudessa kuin perustamissopimuksen kan- santerveytt(cid:228) koskevat tavoitteet t(cid:228)m(cid:228)n sallivat, 12. KATSOO, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n kansanterveyden alalla toteuttaman toiminnan tehokkuus riippuu pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) huomatta- vassa m(cid:228)(cid:228)rin siit(cid:228), onko k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)sti yhteis(cid:246)n voimavaroja ensisijaisista asioista huolehtimiseksi, sek(cid:228) j(cid:228)- senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten jatkuvasta si- toutumisesta, (1) EYVL C 390, 15. 12. 1998, s. 1. 13. KOROSTAA, ett(cid:228) olisi arvioitava, soveltuvatko olemassa ole- vat yhteis(cid:246)n verkostot t(cid:228)rkeimpiin haasteisiin vastaamiseen, C 200/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 15. 7. 1999 14. TOISTAA, ett(cid:228) suunniteltaessa toimenpiteit(cid:228) kaikilla 26 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 annetuissa neuvoston p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) nimetyill(cid:228) kolmella alalla olisi otettava huomioon Euroo- pan unionin tulevasta laajentumisesta seuraavat tarpeet ja terveysalalla toimivaltaisten kansainv(cid:228)listen j(cid:228)rjest(cid:246)jen te- kem(cid:228) ty(cid:246), helpotettaisiin riitt(cid:228)v(cid:228)n tasapainon saavuttamista sis(cid:228)mark- kinoiden vaikutusten ja j(cid:228)senvaltioiden ennallaan olevien velvollisuuksien v(cid:228)lill(cid:228), kun on kyse terveyspalvelujen ja sairaanhoidon j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) ja tarjoamisesta, 15. KOROSTAA, ett(cid:228) tieteellisen perustan vahvistamiseksi tutki- muksella on oltava keskeinen asema yhteis(cid:246)n tulevan kan- santerveyden alan toiminnan tukena. Jotta kansantervey- teen liittyv(cid:228) yhteis(cid:246)n tason tutkimustoiminta olisi merki- tyksellist(cid:228) yhteis(cid:246)n kansanterveyden kannalta, sen on vas- tattava kansanterveysalan osoittamia erityisi(cid:228) tutkimustar- peita ja- kohteita ja t(cid:228)m(cid:228)n alan mahdollisuuksia osallistua tutkimusohjelmiin olisi helpotettava, 17. KATSOO ASIANMUKAISEKSI, ett(cid:228) Amsterdamin sopimuksen tultua 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 voimaan olisi yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isi(cid:228) j(cid:228)rjestelyj(cid:228), yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja ty(cid:246)skentelymenetelmi(cid:228) tarkistettava tavoitteena terveyteen liittyvien kysymysten parempi yhteensovittaminen korkeatasoisen ihmisen ter- veyden suojelun varmistamiseksi kaikkien yhteis(cid:246)n politiik- kojen ja toimien m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228) ja toteutuksessa, ja 16. KOROSTAA, ett(cid:228) on otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n menettelyj(cid:228), joiden avulla yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot voivat seurata erityisesti sis(cid:228)- markkinoihin liittyvien yhteis(cid:246)n politiikkojen ja toimien jotta vaikutusta kansanterveyteen ja terveydenhuoltoon, 18. KEHOTTAA komissiota mahdollisimman pian ja jatkuvuu- den varmistamiseksi nykyisten ohjelmien p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228), teke- m(cid:228)(cid:228)n seuraavaa terveyteen liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) neuvoston istuntoa varten ehdotuksen Euroopan parlamen- tin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi kansanterveyden alan toimin- taohjelmasta. NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, vuoden 2000 tietokoneongelmaan liittyvist(cid:228) toimenpiteist(cid:228) (1999/C 200/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 annetun komis- sion tiedonannon (cid:148)Vuoteen 2000 liittyv(cid:228)t tietokoneongelmat(cid:148), ottaa huomioon 15 ja 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1998 kokoontu- neen Cardiffin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t, joissa todetaan, ett(cid:228) vuodesta 2000 aiheutuvilla, tietotekniikkaa ja muita s(cid:228)hk(cid:246)isi(cid:228) j(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevilla ongelmilla saattaa olla vakavia rajat ylitt(cid:228)vi(cid:228) seurauksia, ja ett(cid:228) on siten t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot vaihtavat kesken(cid:228)(cid:228)n tietoja hyvist(cid:228) toimintatavoista ongelman ratkaisemiseksi ja laativat kansallisia ohjelmia, joiden tarkoituksena on lis(cid:228)t(cid:228) tietoisuutta ongelmasta ja joissa olisi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) toimista mahdollisten h(cid:228)iri(cid:246)iden rajoittamiseksi mahdollisimman v(cid:228)hiin, ottaa huomioon 11 ja 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 kokoontu- neen Wienin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t, joissa kehotettiin j(cid:228)senvaltioita toteuttamaan kiireisesti suunni- telmia perusrakenteidensa suojelmiseksi sek(cid:228) jatkamaan tiedon jakamista kaikille aloille keskittyen erityisesti julkiseen sektoriin ja pk-yrityksiin sek(cid:228) tutkimaan tarkoin Euroopan unionin ul- kopuolisista hankintaketjuh(cid:228)iri(cid:246)ist(cid:228) aiheutuvan ongelman vai- kutuksia t(cid:228)t(cid:228) koskevien varasuunnitelmien laatimiseksi sek(cid:228) vaihtamaan asiaa koskevia tietoja muiden j(cid:228)senvaltioiden vas- taavien viranomaisten kanssa, TOTEAA, ett(cid:228) (cid:151) ongelma on luonteeltaan maailmanlaajuinen, ottaa huomioon komission 11 ja 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1998 kokoontuneelle Wienin Eurooppa-neuvostolle esitt(cid:228)m(cid:228)n kerto- muksen (cid:148)Euroopan unionin toimet vuoteen 2000 liittyv(cid:228)n tie- tokoneongelman johdosta(cid:148), (cid:151) ainoastaan tietokonepohjaisten j(cid:228)rjestelmien sek(cid:228) sis(cid:228)(cid:228)nra- kennettua elektroniikkaa k(cid:228)ytt(cid:228)vien teknisten j(cid:228)rjestelmien valmistajat ja k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)t voivat varmistaa vuoteen 2000 siir- tymisen aiheuttamien vaatimusten t(cid:228)yttymisen,


title: Verordnung (EG) Nr. 1185/1999 der Kommission vom 8. Juni 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 9. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 144/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1185/1999 DER KOMMISSION vom 8. Juni 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  (6) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide  Verordnung gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedin- gungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet. Es ist angebracht, zur Ausfuhr von 375 000 Tonnen Gerste aus Beständen der spanischen Interventions- stelle eine Dauerausschreibung zu eröffnen. Die vorgesehene Ausschreibung zur Ausfuhr von Interventionsbeständen stellt insoweit eine Beson- derheit dar, als sie auch am Ende des Wirtschafts- jahrs ab Juni 1999 durchgeführt wird. Für die zwischen dem 17. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote werden die Lieferungen also erst ab dem 1. Juli 1999 möglich sein. Daher ist von Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 abzu- weichen, der eine Frist von höchstens einem Monat zwischen der Annahme des Angebots und der Zahlung vorsieht. Außerdem sind besondere Durchführungsbestim- mungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regelmäßig durchgeführt und kontrol- liert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzuführen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermäßige Bela- stungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren der Verordnung insbesondere Bestimmungen, (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die Übernahme der Gerste um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stel- lenden Sicherheiten aus Gründen verschoben, die der Interventionsstelle zuzuschreiben sind, müßte der betreffende Mitgliedstaat Entschädigungen zahlen. (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die spanische Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- gungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Gerste aus ihren Beständen vor. Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft höchstens 375 000 Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden. Für die ab dem 17. Juni 1999 eingereichten Angebote dürfen die Ausfuhrzollförmlichkeiten jedoch erst ab dem 1. Juli 1999 erfüllt werden. (2) Die Gebiete, in denen die 375 000 Tonnen Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. (2) Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. (2) Die im Rahmen dieser Ausschreibung zwischen dem 17. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote sind nur zulässig, wenn ihnen die schriftliche Verpflichtung beigefügt ist, erst ab dem 1. Juli 1999 auszuführen. Ihnen dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5), beigefügt sein. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 144/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 6. 1999 Artikel 5  2 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 10. Juni 1999 um 9. 00 Uhr (Brüs- seler Zeit) ab. (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. (3) Die letzte Teilausschreibung September 1999, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), aus. läuft am 30. (4) Die Angebote sind bei der spanischen Interven- tionsstelle einzureichen. Artikel 6 Für die Angebote, die zwischen dem 17. und 30. Juni 1999 abgegeben werden, gelten folgende Bestimmungen:  Abweichend von Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 muß das Getreide spätestens bis 31. Juli 1999 bezahlt werden.  Abweichend von Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebots- preis. Artikel 7 Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird für die zwischen dem 17. und 30. Juni 1999 beantragten Lizenzen die Sicherheit nach Artikel 17 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung freigegeben, wenn der Nachweis erbracht wurde, daß die Ausfuhrzoll- förmlichkeiten ab dem 1. Juli 1999 erfüllt worden sind. Artikel 8 der Zuschlagsempfänger (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies wünscht, entnehmen einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers entweder vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Inter- ventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unverändertem bungsbekanntmachung vorgesehene, Zuschlagsempfänger die Partie Zustand annehmen; b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: niedriger ist als 60 kg/hl,  einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt,  einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (1) und  einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerk- male aufweist, aber die in der Ausschreibungsbekannt- machung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte über- schreitet, so kann der Zuschlagsempfänger  entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen  oder die Übernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, Interventionsbe- ständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betref- fende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; ihm aus d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventions- beständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betref- fende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommis- sion gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung der Gerste jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlags- empfänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. 9. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 144/9 (3) Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz 1 gehen für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine nicht interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsemp- fänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 9 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (1) tragen die Dokumente über den Verkauf von Gerste im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verord- nung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar nachstehenden Vermerke: einen T 5 der  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1185/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1185/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1185/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1185/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1185/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1185/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1185/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1185/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma restitu- ição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1185/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1185/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1185/1999. Artikel 10 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. (2) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als 10 EUR je Tonne beträgt. Die Hälfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag vor der Übernahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes:  Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, daß das übernommene Getreide das Zollgebiet der Gemein- schaft verlassen hat. Abweichend von Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt folgendes:  Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (2) erbringt. insbe- Abgesehen von begründeten Sonderfällen, (3) sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei Überschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädigung von 0,015 EUR/10 t für jeden Verzugstag. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. Artikel 11 Die spanische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungs- frist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Artikel 12 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (1) ABl. L 304 vom 17. 10. 1992, S. 17. (2) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. L 144/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 6. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 9. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 144/11 ANHANG I Lagerort Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra (in Tonnen) Menge 2 000 60 900 32 710 236 330 3 000 40 060 ANHANG II Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der spanischen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1185/1999)  Name des Zuschlagsempfängers:  Zeitpunkt des Zuschlags:  Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes L 144/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 6. 1999 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste Interventionsstelle aus Beständen der spanischen (Verordnung (EG) Nr. 1185/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in EUR/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in EUR/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in EUR/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1  Telekopie:  Fernschreiben: 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)


title: Special accession programme for agriculture and rural development.

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
agricultural policy
reform of the CAP
rural development


title: Verordening (EG) nr. 1190/1999 van de Commissie van 8 juni 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 145/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1190/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 juni 1999 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening douanewetboek (1), (EG) nr. 955/1999 van het Europees Parlement en de Raad (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 502/1999 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die zĳn omschreven in de in bĳlage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie zĳn medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die zĳn vermeld in de bĳlage bĳ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de bĳlage opgenomen lĳst vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juni 1999. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 65 van 12. 3. 1999, blz. 1. 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/7 Rubriek Omschrĳving Soort, variëteit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Andĳvie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Radĳs ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BöLAGE Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,84 183,37 274,83 29,87 177,60 266,19 130,75 777,40 1 165,18 26,05 154,89 232,14 54,34 323,09 484,25 59,69 354,90 531,93 40,76 242,35 363,23 105,95 629,95 944,17 46,43 276,06 413,76 152,67 907,73 1 360,52 21,82 129,74 194,45 54,00 321,07 481,22 117,77 700,23 1 049,51 424,37 202,30 1 244,08 411,02 195,93 1 204,95 1 799,16 857,66 5 274,44 358,46 170,88 1 050,85 747,73 356,45 2 192,07 821,35 391,54 2 407,89 560,87 267,37 1 644,25 1 457,90 694,99 4 274,01 638,89 304,56 1 872,98 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 743,06 354,22 2 178,35 1 620,55 772,52 4 750,83 350,79 2 085,70 3 126,07 4 826,98 2 301,03 14 150,83 60,32 24,29 19,77 58,42 23,52 19,15 255,72 102,97 83,84 50,95 20,52 16,70 106,28 42,80 34,84 116,74 47,01 38,27 79,72 32,10 26,14 207,22 83,44 67,94 90,81 36,57 29,77 298,60 120,24 97,89 42,68 17,18 13,99 105,61 42,53 34,62 230,34 92,75 75,51 686,09 276,27 224,93 229,15 59 714,57 9 992,16 67,96 5 131,34 6 182,86 221,94 57 836,38 9 677,88 65,82 4 969,95 5 988,40 971,50 253 167,30 42 363,00 288,14 21 754,97 26 213,02 193,56 50 439,83 8 440,20 57,41 4 334,36 5 222,56 403,76 105 216,91 17 606,16 119,75 9 041,42 10 894,19 443,51 115 575,96 19 339,56 131,54 9 931,58 11 966,77 302,85 78 922,37 13 206,24 89,82 6 781,89 8 171,65 787,23 205 147,81 34 327,80 233,48 17 628,60 21 241,07 344,98 89 901,02 15 043,32 102,32 7 725,30 9 308,38 1 134,37 295 610,34 49 465,08 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 069,68 48,08 3 630,54 4 374,52 401,23 104 558,58 17 496,00 119,00 8 984,84 10 826,03 875,05 228 034,52 38 157,48 259,53 19 595,28 23 610,77 2 606,44 113 655,96 773,04 679 224,15 58 366,54 70 327,08 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 145/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 Rubriek Omschrĳving Soort, variëteit, GN-code Bonen: 1. 170 1. 170. 1  Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) spp. , vulgaris var. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2  Bonen (Phaseolus Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1  Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2  Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselderĳ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor menselĳke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 123,50 734,30 1 100,57 1 699,40 810,11 4 981,98 241,55 97,26 79,19 917,63 239 129,35 40 014,00 272,16 20 548,67 24 759,53 118,14 702,43 1 052,80 1 625,64 774,95 4 765,76 157,74 937,88 1 405,70 2 170,55 1 034,71 6 363,22       355,31 2 112,58 3 166,35 151,19 898,93 1 347,33 4 889,17 2 330,68 14 333,17 2 080,42 991,74 6 098,99 77,39 460,14 689,66 1 064,91 507,65 3 121,90 60,09 357,28 535,49 826,86 394,16 2 424,02 231,06 93,04 75,75 308,51 124,23 101,14    694,93 279,83 227,82 295,70 119,07 96,94 151,36 60,95 49,62 117,53 47,32 38,53 877,80 228 750,94 38 277,36 260,35 19 656,84 23 684,94 1 172,04 305 427,23 51 107,76 347,61 26 245,73 31 624,03       2 640,02 115 120,44 783,00 687 976,09 59 118,61 71 233,26 1 123,37 292 744,66 48 985,56 333,18 25 155,90 30 310,87 575,02 149 847,94 25 074,36 170,55 12 876,61 15 515,30 446,48 116 350,46 19 469,16 132,42 9 998,13 12 046,96 1 166,05 6 933,02 10 391,25 16 045,20 7 648,79 47 038,34 2 280,60 918,34 747,67 8 663,98 377 800,20 194 014,40 2 569,64 233 772,04 2 257 787,63 185,14 1 100,79 1 649,88 2 547,58 1 214,44 7 468,53 73,55 437,31 655,44 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 456,89 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 572,70 2 428,42 1 157,63 7 119,19 66,50 395,39 592,61 915,06 436,21 2 682,60 362,10 145,81 118,71 143,85 57,93 47,16 100,28 40,38 32,87 345,16 138,99 113,16 130,06 52,37 42,64 1 375,63 358 481,03 59 985,36 407,99 30 804,70 37 117,24 546,49 142 412,66 23 830,20 162,08 12 237,69 14 745,45 380,95 99 272,56 16 611,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 311,28 341 712,93 57 179,52 388,91 29 363,80 35 381,06 494,11 128 761,96 21 546,00 146,55 11 064,67 13 332,05 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/9 Rubriek 2. 40 Omschrĳving Soort, variëteit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1  Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2  Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3  Andere 0805 10 50 2. 70 Mandarĳnen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergelĳke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1  Clementines 0805 20 10 2. 70. 2  Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3  Mandarĳnen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4  Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1  Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 148,71 884,19 1 325,23 2 046,29 975,47 5 998,95 109,97 653,85 980,00 1 513,22 721,36 4 436,18 290,85 117,12 95,35 215,08 86,61 70,51 1 104,95 287 942,71 48 182,04 327,71 24 743,26 29 813,68 817,10 212 931,61 35 630,28 242,34 18 297,47 22 047,01       48,57 288,78 432,83    668,34 318,60 1 959,31    79,18 470,78 705,61 58,67 348,84 522,84 53,62 318,81 477,83 53,12 315,84 473,38 1 089,54 519,39 3 194,11 807,32 384,85 2 366,74 737,83 351,72 2 163,03 730,95 348,44 2 142,86    94,99 38,25 31,14    154,86 62,36 50,77 114,75 46,21 37,62 104,87 42,23 34,38 103,89 41,84 34,06       360,88 94 044,63 15 736,68 107,03 8 081,37 9 737,41       588,32 153 313,86 25 654,32 174,49 13 174,44 15 874,16 435,93 113 600,96 19 009,08 129,29 9 761,87 11 762,28 398,41 103 822,80 17 372,88 118,16 8 921,62 10 749,84 394,69 102 854,66 17 210,88 117,06 8 838,42 10 649,60 191,35 1 137,72 1 705,22 2 633,03 1 255,17 7 719,04 374,25 150,70 122,69 1 421,77 370 505,26 61 997,40 421,68 31 837,96 38 362,23 42,67 253,70 380,25 53,09 315,66 473,11 587,15 279,90 1 721,30 730,53 348,25 2 141,65 187,40 1 114,23 1 670,02 2 578,68 1 229,26 7 559,70 83,46 33,61 27,36 103,84 41,81 34,04 366,52 147,59 120,16 317,05 82 620,64 13 825,08 94,03 7 099,69 8 554,57 394,47 102 796,57 17 201,16 116,99 8 833,43 10 643,59 1 392,42 362 857,00 60 717,60 412,98 31 180,74 37 570,33 L 145/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 Rubriek Omschrĳving Soort, variëteit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 Andere meloenen: 2. 120 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  Andere ex 0807 19 00 Peren: 2. 140 2. 140. 1  Peren  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2  Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 392,73 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 28,26 327,45 85 331,42 14 278,68 97,12 7 332,63 8 835,24 64,17 381,54 571,85 95,16 565,80 848,02 883,00 420,93 2 588,61 1 309,43 624,21 3 838,74 129,54 770,21 1 154,40 67,02 398,48 597,25 1 782,51 849,73 5 225,63 922,22 439,62 2 703,58 125,51 50,54 41,15 186,12 74,94 61,02 253,36 102,02 83,06 131,08 52,78 42,97 476,80 124 250,45 20 791,08 141,41 10 676,99 12 864,93 707,06 184 255,45 30 831,84 209,71 15 833,29 19 077,87 962,51 250 824,42 41 970,96 285,47 21 553,64 25 970,44 497,97 129 768,82 21 714,48 147,69 11 151,19 13 436,30                                                                            491,71 2 923,57 4 381,87 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 315,28 3 653,50 159 314,04 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 687,04 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 056,76 12 245,71 533 984,40 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 981,91 5 838,17 8 750,29 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 629,60 128,24 762,48 1 142,81 1 764,62 841,20 5 173,19 250,82 101,00 82,23 7 295,79 318 138,84 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 952,85 248 307,26 41 549,76 282,60 21 337,34 25 709,81 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/11 Rubriek Omschrĳving Soort, variëteit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 472,13 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 830,11 4 370,00 2 083,19 12 811,15 357,20 2 123,81 3 183,19 4 915,18 2 343,08 14 409,41 103,62 41,73 33,97 621,13 250,11 203,63 698,62 281,32 229,04 393,65 102 583,58 17 165,52 116,75 8 815,13 10 621,54 2 359,68 102 895,92 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 2 654,07 115 732,80 787,17 691 635,64 59 433,08 71 612,17 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Regolamento (CE) n. 1190/1999 della Commissione, dell'8 giugno 1999, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

text: L 145/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1190/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 giugno 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/1999 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 1. 10. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 145/7 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea italica L. Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,84 183,37 274,83 29,87 177,60 266,19 130,75 777,40 1 165,18 26,05 154,89 232,14 54,34 323,09 484,25 59,69 354,90 531,93 40,76 242,35 363,23 105,95 629,95 944,17 46,43 276,06 413,76 152,67 907,73 1 360,52 21,82 129,74 194,45 54,00 321,07 481,22 117,77 700,23 1 049,51 424,37 202,30 1 244,08 411,02 195,93 1 204,95 1 799,16 857,66 5 274,44 358,46 170,88 1 050,85 747,73 356,45 2 192,07 821,35 391,54 2 407,89 560,87 267,37 1 644,25 1 457,90 694,99 4 274,01 638,89 304,56 1 872,98 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 743,06 354,22 2 178,35 1 620,55 772,52 4 750,83 350,79 2 085,70 3 126,07 4 826,98 2 301,03 14 150,83 60,32 24,29 19,77 58,42 23,52 19,15 255,72 102,97 83,84 50,95 20,52 16,70 106,28 42,80 34,84 116,74 47,01 38,27 79,72 32,10 26,14 207,22 83,44 67,94 90,81 36,57 29,77 298,60 120,24 97,89 42,68 17,18 13,99 105,61 42,53 34,62 230,34 92,75 75,51 686,09 276,27 224,93 229,15 59 714,57 9 992,16 67,96 5 131,34 6 182,86 221,94 57 836,38 9 677,88 65,82 4 969,95 5 988,40 971,50 253 167,30 42 363,00 288,14 21 754,97 26 213,02 193,56 50 439,83 8 440,20 57,41 4 334,36 5 222,56 403,76 105 216,91 17 606,16 119,75 9 041,42 10 894,19 443,51 115 575,96 19 339,56 131,54 9 931,58 11 966,77 302,85 78 922,37 13 206,24 89,82 6 781,89 8 171,65 787,23 205 147,81 34 327,80 233,48 17 628,60 21 241,07 344,98 89 901,02 15 043,32 102,32 7 725,30 9 308,38 1 134,37 295 610,34 49 465,08 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 069,68 48,08 3 630,54 4 374,52 401,23 104 558,58 17 496,00 119,00 8 984,84 10 826,03 875,05 228 034,52 38 157,48 259,53 19 595,28 23 610,77 2 606,44 113 655,96 773,04 679 224,15 58 366,54 70 327,08 L 145/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1  verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2  altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 123,50 734,30 1 100,57 1 699,40 810,11 4 981,98 241,55 97,26 79,19 917,63 239 129,35 40 014,00 272,16 20 548,67 24 759,53 118,14 702,43 1 052,80 1 625,64 774,95 4 765,76 157,74 937,88 1 405,70 2 170,55 1 034,71 6 363,22       355,31 2 112,58 3 166,35 151,19 898,93 1 347,33 4 889,17 2 330,68 14 333,17 2 080,42 991,74 6 098,99 77,39 460,14 689,66 1 064,91 507,65 3 121,90 60,09 357,28 535,49 826,86 394,16 2 424,02 231,06 93,04 75,75 308,51 124,23 101,14    694,93 279,83 227,82 295,70 119,07 96,94 151,36 60,95 49,62 117,53 47,32 38,53 877,80 228 750,94 38 277,36 260,35 19 656,84 23 684,94 1 172,04 305 427,23 51 107,76 347,61 26 245,73 31 624,03       2 640,02 115 120,44 783,00 687 976,09 59 118,61 71 233,26 1 123,37 292 744,66 48 985,56 333,18 25 155,90 30 310,87 575,02 149 847,94 25 074,36 170,55 12 876,61 15 515,30 446,48 116 350,46 19 469,16 132,42 9 998,13 12 046,96 1 166,05 6 933,02 10 391,25 16 045,20 7 648,79 47 038,34 2 280,60 918,34 747,67 8 663,98 377 800,20 194 014,40 2 569,64 233 772,04 2 257 787,63 185,14 1 100,79 1 649,88 2 547,58 1 214,44 7 468,53 73,55 437,31 655,44 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 456,89 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 572,70 2 428,42 1 157,63 7 119,19 66,50 395,39 592,61 915,06 436,21 2 682,60 362,10 145,81 118,71 143,85 57,93 47,16 100,28 40,38 32,87 345,16 138,99 113,16 130,06 52,37 42,64 1 375,63 358 481,03 59 985,36 407,99 30 804,70 37 117,24 546,49 142 412,66 23 830,20 162,08 12 237,69 14 745,45 380,95 99 272,56 16 611,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 311,28 341 712,93 57 179,52 388,91 29 363,80 35 381,06 494,11 128 761,96 21 546,00 146,55 11 064,67 13 332,05 10. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 145/9 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, varietà, codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1  Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2  Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3  altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1  Clementine 0805 20 10 2. 70. 2  Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3  Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4  Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90 2. 90. 1  bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 148,71 884,19 1 325,23 2 046,29 975,47 5 998,95 290,85 117,12 95,35 1 104,95 287 942,71 48 182,04 327,71 24 743,26 29 813,68 109,97 653,85 980,00 1 513,22 721,36 4 436,18 215,08 86,61 70,51 817,10 212 931,61 35 630,28 242,34 18 297,47 22 047,01                48,57 288,78 432,83    668,34 318,60 1 959,31    94,99 38,25 31,14    360,88 94 044,63 15 736,68 107,03 8 081,37 9 737,41       79,18 470,78 705,61 58,67 348,84 522,84 53,62 318,81 477,83 53,12 315,84 473,38 1 089,54 519,39 3 194,11 807,32 384,85 2 366,74 737,83 351,72 2 163,03 730,95 348,44 2 142,86 191,35 1 137,72 1 705,22 2 633,03 1 255,17 7 719,04 42,67 253,70 380,25 587,15 279,90 1 721,30 53,09 315,66 473,11 730,53 348,25 2 141,65 154,86 62,36 50,77 114,75 46,21 37,62 104,87 42,23 34,38 103,89 41,84 34,06 374,25 150,70 122,69 83,46 33,61 27,36 103,84 41,81 34,04 588,32 153 313,86 25 654,32 174,49 13 174,44 15 874,16 435,93 113 600,96 19 009,08 129,29 9 761,87 11 762,28 398,41 103 822,80 17 372,88 118,16 8 921,62 10 749,84 394,69 102 854,66 17 210,88 117,06 8 838,42 10 649,60 1 421,77 370 505,26 61 997,40 421,68 31 837,96 38 362,23 317,05 82 620,64 13 825,08 94,03 7 099,69 8 554,57 394,47 102 796,57 17 201,16 116,99 8 833,43 10 643,59 187,40 1 114,23 1 670,02 2 578,68 1 229,26 7 559,70 366,52 147,59 120,16 1 392,42 362 857,00 60 717,60 412,98 31 180,74 37 570,33 L 145/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 Meloni: 2. 120 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  altri ex 0807 19 00 2. 140 2. 140. 1 Pere: Pere  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 392,73 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 28,26 327,45 85 331,42 14 278,68 97,12 7 332,63 8 835,24 64,17 381,54 571,85 95,16 565,80 848,02 883,00 420,93 2 588,61 1 309,43 624,21 3 838,74 129,54 770,21 1 154,40 67,02 398,48 597,25 1 782,51 849,73 5 225,63 922,22 439,62 2 703,58 125,51 50,54 41,15 186,12 74,94 61,02 253,36 102,02 83,06 131,08 52,78 42,97 476,80 124 250,45 20 791,08 141,41 10 676,99 12 864,93 707,06 184 255,45 30 831,84 209,71 15 833,29 19 077,87 962,51 250 824,42 41 970,96 285,47 21 553,64 25 970,44 497,97 129 768,82 21 714,48 147,69 11 151,19 13 436,30                                                                            491,71 2 923,57 4 381,87 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 315,28 3 653,50 159 314,04 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 687,04 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 056,76 12 245,71 533 984,40 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 981,91 5 838,17 8 750,29 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 629,60 128,24 762,48 1 142,81 1 764,62 841,20 5 173,19 250,82 101,00 82,23 7 295,79 318 138,84 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 952,85 248 307,26 41 549,76 282,60 21 337,34 25 709,81 10. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 145/11 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 472,13 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 830,11 4 370,00 2 083,19 12 811,15 357,20 2 123,81 3 183,19 4 915,18 2 343,08 14 409,41 103,62 41,73 33,97 621,13 250,11 203,63 698,62 281,32 229,04 393,65 102 583,58 17 165,52 116,75 8 815,13 10 621,54 2 359,68 102 895,92 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 2 654,07 115 732,80 787,17 691 635,64 59 433,08 71 612,17


title: Regulamento (CE) n° 1184/1999 da Comissão, de 8 de Junho de 1999, que fixa as taxas de juros de compensação aplicáveis aos casos de constituição de uma dívida aduaneira relativa a produtos compensadores ou a mercadorias no seu estado inalterado (regime do aperfeiçoamento activo e importação temporária), durante o segundo semestre de 1999

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs debt
customs procedure suspending duties
interest
inward processing
temporary admission

text: L 144/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1184/1999 DA COMISSÃO de 8 de Junho de 1999 que fixa as taxas de juros de compensação aplicáveis aos casos de constituição de uma dívida aduaneira relativa a produtos compensadores ou a mercadorias no seu estado inalterado (regime do aperfeiçoamento activo e importação tempo- rária), durante o segundo semestre de 1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2913192 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 955/1999 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2454/93 da Comissão de 2 de Julho de 1993, que estabelece certas disposições de execução do Regulamento (CEE) n. o 2913/ /92 que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 502/1999 (4) e, nomeadamente, o n. o 4, alínea a), do seu artigo 589. o e seu artigo 709. o, Considerando que o n. o 4, alínea a), do artigo 589. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93 prevê a publicação pela Comissão das taxas dos juros de compensação aplicáveis aos casos de constituição de uma dívida aduaneira relativa a produtos compensadores ou a mercadorias no seu estado inalterado, para compensar vantagens financeiras injustifi- cadas decorrentes do diferimento da data de constituição da dívida aduaneira, nos casos de não exportação do terri- tório aduaneiro da Comunidade; que estas taxas dos juros de compensação, para o segundo semestre de 1999, devem ser calculadas de acordo com as regras fixadas pelo refe- rido regulamento, Artigo 1. o As taxas dos juros de compensação anuais, referidas no n. o 4, alínea a), do artigo 589. o e n. o 3, alínea a), do artigo 709. o do Regulamento (CEE) n. o 2454/93, aplicáveis de 1 de Julho de 1999 a 31 de Dezembro de 1999 são as seguintes: Bélgica Dinamarca Alemanha Grécia Espanha França Irlanda Itália Luxemburgo Países Baixos Áustria Portugal Finlândia Suécia Reino Unido, 3,44 4,31 3,49 12,99 4,03 3,52 4,90 4,37 3,44 3,36 3,53 4,04 3,56 4,04 7,19. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 1999. Pela Comissão Mario MONTI Membro da Comissão (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 65 de 12. 3. 1999, p. 1


title: Bildung in der Europäischen Union : Daten und Kennzahlen 1998.,Education across the European Union : statistics and indicators 1998.,Éducation dans l'Union européenne : statistiques et indicateurs 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
education statistics


title: Commission Regulation (EC) No 1183/1999 of 8 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 144/4 EN Official Journal of the European Communities 9. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1183/1999 of 8 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- tion of the import arrangements for fruit and veget- ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. 9. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 144/5 to the Commission Regulation of 8 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 76,3 126,6 101,5 60,0 60,0 45,5 56,6 58,7 53,6 74,3 77,5 75,4 66,5 74,8 61,1 98,4 75,4 243,2 234,8 213,4 230,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Interimsrapport om genomförandet av gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000).

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
equal treatment
report


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1190/1999 af 8. juni 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

text: L 145/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1190/1999 af 8. juni 1999 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forord- ning (EF) nr. 955/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 502/1999 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, på de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de pågældende varer som angivet i bilaget til denne forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 11. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 1999. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 119 af 7. 5. 1999, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 65 af 12. 3. 1999, s. 1. 10. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/7 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenkål 0704 20 00 1. 80 Hvidkål og rødkål 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinakål ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,84 183,37 274,83 29,87 177,60 266,19 130,75 777,40 1 165,18 26,05 154,89 232,14 54,34 323,09 484,25 59,69 354,90 531,93 40,76 242,35 363,23 105,95 629,95 944,17 46,43 276,06 413,76 152,67 907,73 1 360,52 21,82 129,74 194,45 54,00 321,07 481,22 117,77 700,23 1 049,51 424,37 202,30 1 244,08 411,02 195,93 1 204,95 1 799,16 857,66 5 274,44 358,46 170,88 1 050,85 747,73 356,45 2 192,07 821,35 391,54 2 407,89 560,87 267,37 1 644,25 1 457,90 694,99 4 274,01 638,89 304,56 1 872,98 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 743,06 354,22 2 178,35 1 620,55 772,52 4 750,83 350,79 2 085,70 3 126,07 4 826,98 2 301,03 14 150,83 60,32 24,29 19,77 58,42 23,52 19,15 255,72 102,97 83,84 50,95 20,52 16,70 106,28 42,80 34,84 116,74 47,01 38,27 79,72 32,10 26,14 207,22 83,44 67,94 90,81 36,57 29,77 298,60 120,24 97,89 42,68 17,18 13,99 105,61 42,53 34,62 230,34 92,75 75,51 686,09 276,27 224,93 229,15 59 714,57 9 992,16 67,96 5 131,34 6 182,86 221,94 57 836,38 9 677,88 65,82 4 969,95 5 988,40 971,50 253 167,30 42 363,00 288,14 21 754,97 26 213,02 193,56 50 439,83 8 440,20 57,41 4 334,36 5 222,56 403,76 105 216,91 17 606,16 119,75 9 041,42 10 894,19 443,51 115 575,96 19 339,56 131,54 9 931,58 11 966,77 302,85 78 922,37 13 206,24 89,82 6 781,89 8 171,65 787,23 205 147,81 34 327,80 233,48 17 628,60 21 241,07 344,98 89 901,02 15 043,32 102,32 7 725,30 9 308,38 1 134,37 295 610,34 49 465,08 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 069,68 48,08 3 630,54 4 374,52 401,23 104 558,58 17 496,00 119,00 8 984,84 10 826,03 875,05 228 034,52 38 157,48 259,53 19 595,28 23 610,77 2 606,44 113 655,96 773,04 679 224,15 58 366,54 70 327,08 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 145/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 Asparges: 1. 200 1. 200. 1  Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2  Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 123,50 734,30 1 100,57 1 699,40 810,11 4 981,98 241,55 97,26 79,19 917,63 239 129,35 40 014,00 272,16 20 548,67 24 759,53 118,14 702,43 1 052,80 1 625,64 774,95 4 765,76 157,74 937,88 1 405,70 2 170,55 1 034,71 6 363,22       355,31 2 112,58 3 166,35 151,19 898,93 1 347,33 4 889,17 2 330,68 14 333,17 2 080,42 991,74 6 098,99 77,39 460,14 689,66 1 064,91 507,65 3 121,90 60,09 357,28 535,49 826,86 394,16 2 424,02 231,06 93,04 75,75 308,51 124,23 101,14    694,93 279,83 227,82 295,70 119,07 96,94 151,36 60,95 49,62 117,53 47,32 38,53 877,80 228 750,94 38 277,36 260,35 19 656,84 23 684,94 1 172,04 305 427,23 51 107,76 347,61 26 245,73 31 624,03       2 640,02 115 120,44 783,00 687 976,09 59 118,61 71 233,26 1 123,37 292 744,66 48 985,56 333,18 25 155,90 30 310,87 575,02 149 847,94 25 074,36 170,55 12 876,61 15 515,30 446,48 116 350,46 19 469,16 132,42 9 998,13 12 046,96 1 166,05 6 933,02 10 391,25 16 045,20 7 648,79 47 038,34 2 280,60 918,34 747,67 8 663,98 377 800,20 194 014,40 2 569,64 233 772,04 2 257 787,63 185,14 1 100,79 1 649,88 2 547,58 1 214,44 7 468,53 73,55 437,31 655,44 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 456,89 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 572,70 2 428,42 1 157,63 7 119,19 66,50 395,39 592,61 915,06 436,21 2 682,60 362,10 145,81 118,71 143,85 57,93 47,16 100,28 40,38 32,87 345,16 138,99 113,16 130,06 52,37 42,64 1 375,63 358 481,03 59 985,36 407,99 30 804,70 37 117,24 546,49 142 412,66 23 830,20 162,08 12 237,69 14 745,45 380,95 99 272,56 16 611,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 311,28 341 712,93 57 179,52 388,91 29 363,80 35 381,06 494,11 128 761,96 21 546,00 146,55 11 064,67 13 332,05 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 10. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/9 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 Appelsiner, friske: 2. 60 2. 60. 1  Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2  Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3  Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1  Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2  Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3  Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4  Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 Grapefrugter, friske: 2. 90 2. 90. 1  Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 148,71 884,19 1 325,23 2 046,29 975,47 5 998,95 290,85 117,12 95,35 1 104,95 287 942,71 48 182,04 327,71 24 743,26 29 813,68 109,97 653,85 980,00 1 513,22 721,36 4 436,18 215,08 86,61 70,51 817,10 212 931,61 35 630,28 242,34 18 297,47 22 047,01       48,57 288,78 432,83    668,34 318,60 1 959,31    79,18 470,78 705,61 58,67 348,84 522,84 53,62 318,81 477,83 53,12 315,84 473,38 1 089,54 519,39 3 194,11 807,32 384,85 2 366,74 737,83 351,72 2 163,03 730,95 348,44 2 142,86    94,99 38,25 31,14    154,86 62,36 50,77 114,75 46,21 37,62 104,87 42,23 34,38 103,89 41,84 34,06       360,88 94 044,63 15 736,68 107,03 8 081,37 9 737,41       588,32 153 313,86 25 654,32 174,49 13 174,44 15 874,16 435,93 113 600,96 19 009,08 129,29 9 761,87 11 762,28 398,41 103 822,80 17 372,88 118,16 8 921,62 10 749,84 394,69 102 854,66 17 210,88 117,06 8 838,42 10 649,60 191,35 1 137,72 1 705,22 2 633,03 1 255,17 7 719,04 374,25 150,70 122,69 1 421,77 370 505,26 61 997,40 421,68 31 837,96 38 362,23 42,67 253,70 380,25 587,15 279,90 1 721,30 53,09 315,66 473,11 730,53 348,25 2 141,65 83,46 33,61 27,36 103,84 41,81 34,04 317,05 82 620,64 13 825,08 94,03 7 099,69 8 554,57 394,47 102 796,57 17 201,16 116,99 8 833,43 10 643,59 187,40 1 114,23 1 670,02 2 578,68 1 229,26 7 559,70 366,52 147,59 120,16 1 392,42 362 857,00 60 717,60 412,98 31 180,74 37 570,33 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 145/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 1999 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 2. 140. 1 Pærer Pærer  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (blåbær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 392,73 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 28,26 327,45 85 331,42 14 278,68 97,12 7 332,63 8 835,24 64,17 381,54 571,85 95,16 565,80 848,02 883,00 420,93 2 588,61 1 309,43 624,21 3 838,74 129,54 770,21 1 154,40 67,02 398,48 597,25 1 782,51 849,73 5 225,63 922,22 439,62 2 703,58 125,51 50,54 41,15 186,12 74,94 61,02 253,36 102,02 83,06 131,08 52,78 42,97 476,80 124 250,45 20 791,08 141,41 10 676,99 12 864,93 707,06 184 255,45 30 831,84 209,71 15 833,29 19 077,87 962,51 250 824,42 41 970,96 285,47 21 553,64 25 970,44 497,97 129 768,82 21 714,48 147,69 11 151,19 13 436,30                                                                            491,71 2 923,57 4 381,87 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 315,28 3 653,50 159 314,04 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 687,04 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 056,76 12 245,71 533 984,40 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 981,91 5 838,17 8 750,29 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 629,60 128,24 762,48 1 142,81 1 764,62 841,20 5 173,19 250,82 101,00 82,23 7 295,79 318 138,84 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 952,85 248 307,26 41 549,76 282,60 21 337,34 25 709,81 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 10. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/11 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 472,13 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 830,11 4 370,00 2 083,19 12 811,15 357,20 2 123,81 3 183,19 4 915,18 2 343,08 14 409,41 103,62 41,73 33,97 621,13 250,11 203,63 698,62 281,32 229,04 393,65 102 583,58 17 165,52 116,75 8 815,13 10 621,54 2 359,68 102 895,92 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 2 654,07 115 732,80 787,17 691 635,64 59 433,08 71 612,17 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Regolamento (CE) n. 1184/1999 della Commissione, dell'8 giugno 1999, che determina i tassi di interesse compensatori applicabili ove sorga un'obbligazione doganale relativa ai prodotti compensatori o alle merci tal quali (regime di perfezionamento attivo e ammissione temporanea) nel secondo semestre 1999

text: L 144/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1184/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 giugno 1999 che determina i tassi di interesse compensatori applicabili ove sorga un’obbliga- zione doganale relativa ai prodotti compensatori o alle merci tal quali (regime di perfezionamento attivo e ammissione temporanea) nel secondo semestre 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comu- nitario (1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), I tassi di interesse compensatori annui di cui agli articoli 589, paragrafo 4, lettera a), e 709 paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2454/93, applicabili dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 sono i seguenti: visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione che fissa talune disposizioni di applicazione del regola- mento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce un codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/1999 (4), in particolare l’articolo 589, paragrafo 4, lettera a), e 709, considerando che l’articolo 589, paragrafo 4, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2454/93 prevede che la Commis- sione pubblica i tassi d’interesse compensatori, applicabili ove sorga un’obbligazione doganale relativa ai prodotti compensatori o alle merci tal quali, per compensare il vantaggio finanziario ingiustificato derivante dal differi- mento della data della nascita dell’obbligazione doganale in caso di mancata esportazione fuori del territorio doga- nale della Comunità; che tali tassi di interesse compensa- tori sono stati determinati per il secondo semestre 1999 in conformità con le regole fissate dal suddetto regolamento, Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito 3,44 4,31 3,49 12,99 4,03 3,52 4,90 4,37 3,44 3,36 3,53 4,04 3,56 4,04 7,19. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 1999. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 1


title: Risoluzione del Consiglio dell'8 giugno 1999 sulla resistenza agli antibiotici "Una strategia contro la minaccia microbica"

eurovoc_concepts:
antibiotic
biology
medicine
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicine

text: 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 195/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO dell’8 giugno 1999 sulla resistenza agli antibiotici «Una strategia contro la minaccia microbica» (1999/C 195/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 1. CONSIDERANDO che la resistenza agli antibiotici costituisce un problema grave per la salute a livello europeo e mon- diale; 2. RAMMENTANDO che nella definizione e nell’attuazione di tutte le politiche ed attivit(cid:224) della Comunit(cid:224) deve essere garantito un livello elevato di protezione della salute umana; 3. CONSIDERANDO che un’efficace riduzione e prevenzione dell’apparizione di microrganismi resistenti agli antibiotici impiegati nella medicina umana e veterinaria e negli ali- menti per animali, nonchØ la salvaguardia dell’efficacia de- gli antibiotici utilizzati per il trattamento delle infezioni non possono essere conseguite solo attraverso misure na- zionali, ma richiedono una strategia comune e un’azione coordinata sia a livello comunitario che a livello interna- zionale; 4. RAMMENTANDO che la crescente consapevolezza di questo problema ha dato impulso a varie iniziative e azioni in diversi settori a livello nazionale, comunitario e interna- zionale; 5. RAMMENTANDO la Conferenza dell’Organizzazione mon- diale della sanit(cid:224) (OMS) tenutasi a Berlino nell’ottobre 1997 e la risultante relazione sull’impatto medico dell’im- piego di agenti antimicrobici nella catena alimentare ani- male nonchØ la Conferenza dell’OMS tenutasi a Verona nel dicembre 1997; 6. RAMMENTANDO la risoluzione del Parlamento europeo, del 15 maggio 1998, sull’impiego di antibiotici nell’alimenta- zione degli animali (1), 7. RAMMENTANDO la Conferenza dell’UE sulla minaccia mi- crobiologica svoltasi a Copenaghen il 9 e 10 settembre 1998 e le risultanti raccomandazioni sulle possibili inizia- tive e azioni adottabili a livello comunitario; (1) GU C 167 dell’1. 6. 1998, pag. 306. 8. ACCOGLIENDO favorevolmente il parere d’iniziativa del Co- mitato economico e sociale, del 9 settembre 1998, sulla resistenza agli antibiotici come minaccia per la salute pub- blica (2); 9. RAMMENTANDO il regolamento (CE) n. 2821/98 del Con- siglio, del 17 dicembre 1998, che modifica la direttiva 70/524/CEE, relativa agli additivi nell’alimentazione degli animali (3), in ordine alla revoca dell’autorizzazione di ta- luni antibiotici; 10. RICORDANDO che, in occasione dell’adozione del suddetto regolamento, il Consiglio ha invitato la Commissione a presentare anteriormente al 30 giugno 1999 una relazione su tutte le implicazioni di sanit(cid:224) pubblica, economiche e giuridiche del fascicolo della resistenza agli antibiotici per quanto riguarda la dimensione esterna; 11. RAMMENTANDO la decisione n. 2119/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 1998, che isti- tuisce una rete di sorveglianza epidemiologica e di con- trollo delle malattie trasmissibili nella Comunit(cid:224), decisione che costituisce un quadro per il controllo delle malattie trasmissibili (4); 12. RAMMENTANDO che, a norma della direttiva 95/69/CE (5), gli stabilimenti che fabbricano antibiotici impiegati come additivi negli alimenti per animali devono tenere un regi- stro per garantire la rintracciabilit(cid:224) delle quantit(cid:224) degli antibiotici utilizzati, specificando tra l’altro la natura e la quantit(cid:224) dell’additivo; 13. PRENDENDO ATTO del parere del Comitato scientifico di- rettivo del 28 maggio 1999; (2) GU C 407 del 28. 12. 1998, pag. 7. (3) GU L 351 del 29. 12. 1998, pag. 4. (4) GU L 268 del 3. 10. 1998, pag. 1. (5) Direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalit(cid:224) per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell’alimenta- zione degli animali e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 1999/29/CE (GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 32). C 195/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 13. 7. 1999 14. ACCOGLIENDO favorevolmente i progetti avviati a livello europeo e appoggiati dalla Commissione in questo settore nonchØ le attivit(cid:224) svolte dall’Agenzia europea di valuta- zione dei medicinali (AEM) nel settore del controllo del- l’impiego di antibiotici; (cid:151) sviluppo di nuovi farmaci terapeutici e per la pre- venzione, (cid:151) promozione dell’uso prudente degli antibiotici e formazione farmacoterapeutica; 15. RILEVA che la resistenza agli antibiotici aumenta la morbi- lit(cid:224) e la mortalit(cid:224) dovute alle malattie trasmissibili; (cid:151) ricerca riguardante: 16. SOTTOLINEA che ci(cid:242) comporta non solo uno scadimento della qualit(cid:224) della vita, ma anche costi aggiuntivi per cure sanitarie e mediche; 17. PONE L’ACCENTO sul fatto che gli antibiotici sono indispen- sabili per combattere le malattie infettive e sul fatto che pertanto Ł imperativo preservare l’efficacia dei farmaci che risultano tuttora validi; 18. OSSERVA che la resistenza agli antibiotici e la sua varia eziologia richiedono un approccio multidisciplinare e tra- sversale; 19. RITIENE necessario, data la dimensione globale di tale pro- blema, che gli Stati membri e la Commissione in stretta collaborazione con gli Stati membri promuovano attiva- mente gli obiettivi della presente risoluzione presso le or- ganizzazioni l’Orga- nizzazione per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO) e l’Uf- ficio internazionale delle epizoozie (UIE); in particolare l’OMS, internazionali, 20. RIBADISCE il proprio impegno a definire una strategia glo- bale per controllare lo sviluppo della resistenza agli anti- biotici; 21. REPUTA che tale strategia globale debba basarsi su una valutazione del rischio sulla scorta di risultati scientifici noti, tenendo conto di un approccio prudenziale, e inclu- dere un’azione coordinata di controllo, prevenzione e ri- cerca, in particolare nei seguenti settori: (cid:151) controllo ed azioni preventive relativi ai seguenti ele- menti: (cid:151) sorveglianza della resistenza agli antibiotici negli esseri umani, negli animali e nei prodotti alimen- tari, nonchØ dei suoi effetti, (cid:151) monitoraggio e controllo dell’impiego di antibiotici (nella medicina umana e veterinaria, negli alimenti per animali, nell’orticoltura ed in altre produzioni agricole, nonchØ nei prodotti alimentari), (cid:151) effetti delle misure preventive, (cid:151) sviluppo di nuovi antibiotici e alternative, (cid:151) miglior impiego degli antibiotici, (cid:151) fattori decisivi che aumentano il rischio di insor- genza della resistenza agli antibiotici, (cid:151) meccanismi connessi alla diffusione ed allo svi- luppo della resistenza agli antibiotici, (cid:151) migliori prassi di allevamento in modo da miglio- rare la salute degli animali; 22. INVITA GLI STATI MEMBRI: (cid:151) a stabilire politiche multidisciplinari e trasversali per facilitare il contenimento della diffusione della resi- stenza agli antibiotici; (cid:151) a cooperare per consentire un efficace monitoraggio confrontabile della fornitura e dell’uso di antibiotici e una sorveglianza efficace e comparabile della resistenza agli antibiotici; (cid:151) a mantenere il principio secondo cui gli antibiotici sono medicinali autorizzati per uso umano e veterina- rio ottenibili solo dietro presentazione di ricetta medica e a vigilare sull’attuazione di tale principio; (cid:151) a promuovere l’osservanza dei principi del controllo delle infezioni nell’assistenza ospedaliera ed extraospe- daliera, nonchØ nella produzione animale; (cid:151) a promuovere la prescrizione e l’impiego ottimale di antibiotici formazione professionale, la orientamenti, ecc. ) ed impedirne l’uso inutile e inap- propriato nella medicina umana e veterinaria; (mediante (cid:151) a promuovere azioni intese a sensibilizzare i professio- nisti della sanit(cid:224), gli allevatori e l’opinione pubblica in generale al problema della resistenza agli antibiotici; (cid:151) a promuovere sistemi di produzione animale ispirati a principi di salute, riducendo cos(cid:236) la necessit(cid:224) antibio- tici; (cid:151) controllo delle infezioni nell’assistenza sanitaria (ospedaliera ed extraospedaliera), (cid:151) a promuovere la ricerca in questo settore; (cid:151) controllo delle infezioni nella produzione animale, ticolare nei settori summenzionati; (cid:151) a cooperare strettamente con la Commissione, in par- 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 195/3 23. INVITA LA COMMISSIONE: (cid:151) a considerare prioritaria la sorveglianza della resistenza agli antibiotici nella medicina umana e nel settore del controllo delle zoonosi e a promuovere, tramite la rete comunitaria di sorveglianza epidemiologica e di con- trollo delle malattie trasmissibili, la complementarit(cid:224) di tale sorveglianza; (cid:151) a presentare, sulla scorta dei dati comparabili forniti dagli Stati membri, una relazione, con le appropriate conclusioni, sulla fornitura e sull’uso di antibiotici, in particolare nella medicina umana e veterinaria e nel- l’alimentazione degli animali, nell’orticoltura e in altre produzioni agricole, nonchØ nei prodotti alimentari; (cid:151) a sostenere lo scambio di esperienze e informazioni l’uso razionale degli antibiotici mediante concernenti attivit(cid:224) comunitarie appropriate; (cid:151) a incoraggiare, nell’attuazione del quinto programma quadro di ricerca, attivit(cid:224) di ricerca riguardanti: (cid:151) lo sviluppo della resistenza agli antibiotici nelle po- polazioni batteriche e la comprensione dei mecca- nismi che presiedono alla trasmissione di batteri resistenti nell’uomo, negli animali e nell’ambiente, (cid:151) l’eventuale trasmissione della resistenza agli antibio- tici potenzialmente collegata all’utilizzo di marca- tori di resistenza agli antibiotici nella produzione di prodotti alimentari transgenici o di mangimi per animali transgenici, (cid:151) lo sviluppo di nuovi metodi di diagnosi precoce e di test di suscettibilit(cid:224) per trattamenti mirati, (cid:151) efficaci alternative agli antibiotici per prevenire e controllare le malattie trasmissibili; (cid:151) a vagliare l’opportunit(cid:224) di elaborare una proposta di raccomandazione a norma del trattato; (cid:151) a esaminare la necessit(cid:224) di riesaminare l’attuale norma- tiva comunitaria nei settori della medicina umana e veterinaria, compresi i mangimi medicati, dell’alimen- tazione degli animali, dell’orticoltura e di altre produ- zioni agricole, nonchØ dei prodotti alimentari, com- preso il sistema comunitario di autorizzazione dei pro- dotti medicinali, nell’intento di realizzare gli obiettivi della presente risoluzione; (cid:151) a prestare particolare attenzione al problema della re- sistenza agli antibiotici in azioni specifiche per la salute destinate ai paesi candidati, in particolare nel quadro del programma PHARE 2000; (cid:151) a cooperare in questo settore, in stretto coordinamento con gli Stati membri, con le pertinenti organizzazioni internazionali


title: Komission asetus (EY) N:o 1184/1999, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, vuoden 1999 toisella kalenterivuosipuoliskolla sovellettavista jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvän tullivelan hyvityskorkokannoista (sisäisen jalostuksen vapautusjärjestelmä, suspensiojärjestelmä ja väliaikainen maahantuonti)

text: L 144/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1184/1999, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, vuoden 1999 toisella kalenterivuosipuoliskolla sovellettavista jalostetuista tuot- teista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvän tullivelan hyvityskorkokan- noista (sisäisen jalostuksen vapautusjärjestelmä, suspensiojärjestelmä ja väliai- kainen maahantuonti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 589 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ja 709 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoi- tetut vuosittaiset hyvityskorkokannat, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999, ovat seuraavat: tietyistä yhteisön huomioon ottaa tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 sovelta- mista koskevista säännöistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 502/1999 (4), ja erityisesti sen 589 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 709 artiklan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 2454/93 589 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetään, että komissio julkaisee jalostetuista tuotteista tai samassa tilassa olevista tavaroista syntyvään tullivelkaan sovellettavat hyvityskorkokannat korvatakseen epäoikeutetun taloudellisen edun, joka on aiheuttanut päivän, jona tullivelka syntyy, kun tavaraa ei ole viety yhteisön tullialueelta, siirtämisestä myöhemmäksi; hyvi- tyskorkokannat vuoden 1999 toiselle kalenterivuosipuolis- säännösten kolle mukaan, vahvistetaan mainitun asetuksen Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 3,44 4,31 3,49 12,99 4,03 3,52 4,90 4,37 3,44 3,36 3,53 4,04 3,56 4,04 7,19. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 1186/1999, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: 9. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 144/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1186/1999, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja- alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1137/1999 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa sääde- tään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 EUR tonnilta vahvistetusta tullin määrästä, tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1137/1999 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1137/1999 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 137, 1. 6. 1999, s. 3. L 144/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 6. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 46,65 56,65 51,53 51,53 81,08 102,71 104,25 104,25 104,25 97,39 97,39 36,65 46,65 41,53 41,53 71,08 92,71 94,25 94,25 94,25 87,39 87,39 94,25 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit 104,25 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta,  3 EUR/t,  2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. 9. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 144/15 LIITE II Tullien laskentatekijät (01. 6. 1999 ja 07. 6. 1999 välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 118,21 100,73 88,26 83,52 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) Lisä/Suuret järvet (EUR/t)  10,05 9,55  1,65  10,45        (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (**) Fob Duluth. (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). 2. Maksut: MeksikonlahtiRotterdam: 14,23 EUR/t; Suuret järvetRotterdam: 25,81 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1184/1999 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό εξισωτικών επιτοκίων που εφαρμόζονται σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής σχετικά με τα παράγωγα προϊόντα ή αρχικά εμπορεύματα (καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή και προσωρινής εισαγωγής) κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξάμηνου 1999

text: L 144/6 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 9. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1184/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 8η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για τον καθορισµ$ εξισωτικ(ν επιτοκ(cid:31)ων που εφαρµ$ζονται σε περ(cid:31)πτωση γ,νεση(cid:27) τελω- νειακ/(cid:27) οφειλ/(cid:27) σχετικ1 µε τα παρ1γωγα προϊ$ντα / αρχικ1 εµπορε3µατα (καθεστ((cid:27) τελειο- πο(cid:31)ηση(cid:27) προ(cid:27) επανεξαγωγ/ και προσωριν/(cid:27) εισαγωγ/(cid:27)) κατ1 τη δι1ρκεια του δε3τερου εξ1µηνου 1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη+ 12η+ Οκτωβρ(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω+ κοινοτικο8 τελωνεια- κο8 κ(cid:18)δικα (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 955/1999 του Ευρωπαϊκο8 Κοινοβου- λ(cid:3)ου και του Συµβουλ(cid:3)ου (2), τον κανονισµ, (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 τη+ Επιτροπ(cid:22)+, τη+ 2α+ Ιουλ(cid:3)ου 1993, για τον καθορισµ, ορισµ;νων διατ<ξεων εφαρµογ(cid:22)+ του κανονισµο8 (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλ(cid:3)ου για τη θ;σπιση του κοινοτικο8 τελωνειακο8 κ(cid:18)δικα (3), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανο- νισµ, (ΕΚ) αριθ. 502/1999 (4), και ιδ(cid:3)ω+ το <ρθρο 589 παρ<- γραφο+ 4 στοιχε(cid:3)ο α) και το <ρθρο 709, Εκτιµ(cid:18)ντα+ ,τι το <ρθρο 589 παρ<γραφο+ 4 στοιχε(cid:3)ο α) του κανονισµο8 (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 προβλ;πει την ;κδοση, απ, την Επιτροπ(cid:22), εξισωτικ(cid:18)ν επιτοκ(cid:3)ων εφαρµοζ,µενων σε περ(cid:3)πτωση γ;νεση+ τελωνειακ(cid:22)+ οφειλ(cid:22)+ σχετικ< µε τα παρ<γωγα προϊ,ντα (cid:22) το αδικαιολ,γητο οικονοµικ, πλεο- ν;κτηµα που προκ8πτει απ, την αναβολ(cid:22) τη+ ηµεροµην(cid:3)α+ γ;νεση+ τελωνειακ(cid:22)+ οφειλ(cid:22)+ σε περ(cid:3)πτωση µη εξαγωγ(cid:22)+ εκτ,+ του τελωνειακο8 εδ<φου+ τη+ Κοιν,τητα+· ,τι αυτ< τα εξισωτικ< επιτ,κια, για το δε8τερο εξ<µηνο του 1999, καθορ(cid:3)στηκαν σ8µφωνα µε του+ καν,νε+ που προ;ρ- χονται απ, αυτ,ν τον (cid:3)διο κανονισµ,, τη+ (cid:1)ρθρο 1 Τα ετ(cid:22)σια εξισωτικ< επιτ,κια που αναφ;ρονται στο <ρθρο 589 παρ<γραφο+ 4 στοιχε(cid:3)ο α) και στο <ρθρο 709 παρ<γρα- φο+ 3 στοιχε(cid:3)ο α) του κανονισµο8 (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, που εφαρµ,ζονται για την περ(cid:3)οδο απ, 1η+ Ιουλ(cid:3)ου µ;χρι 31 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1999, καθορ(cid:3)ζονται ω+ εξ(cid:22)+: Β;λγιο ∆αν(cid:3)α Γερµαν(cid:3)α Ελλ<δα Ισπαν(cid:3)α Γαλλ(cid:3)α Ιρλανδ(cid:3)α Ιταλ(cid:3)α Λουξεµβο8ργο Κ<τω Χ(cid:18)ρε+ Αυστρ(cid:3)α Πορτογαλ(cid:3)α Jινλανδ(cid:3)α Σουηδ(cid:3)α Ηνωµ;νο Βασ(cid:3)λειο 3,44 4,31 3,49 12,99 4,03 3,52 4,90 4,37 3,44 3,36 3,53 4,04 3,56 4,04 7,19. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχ8ει απ, την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ;ρη του και ισχ8ει <µεσα σε κ<θε κρ<το+ µ;λο+. Βρυξ;λλε+, 8 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Mario MONTI Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 302 τη+ 19. 10. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ L 119 τη+ 7. 5. 1999, σ. 1. (3) ΕΕ L 253 τη+ 11. 10. 1993, σ. 1. (4) ΕΕ L 65 τη+ 12. 3. 1999, σ. 1


title: Programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.