title: Commission Regulation (EC) No 1232/1999 of 15 June 1999 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 149/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1232/1999 of 15 June 1999 opening a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the in cereals (1) as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3) as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4) lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agen- cies; (2) Whereas, given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 200 006 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German interven- tion agency; (3) Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas deroga- tions should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; (4) Whereas, where removal of the common wheat of breadmaking quality is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency the Member State concerned must pay compensation; (5) Whereas this invitation to tender for the export of intervention stocks is unusual in that it will also operate at the end of the marketing year, i. e. in in the case of June 1999; whereas, tenders made between 17 and 30 June 1999, deliv- eries will be possible only from 1 July 1999; whereas provision must accordingly be made to derogate from the first paragraph of Article 16 of therefore, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. Regulation (EEC) No 2131/93, which stipulates that payment must be made no later than one month after acceptance of the tender; (6) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation the German intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/ 93. Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 200 006 tonnes of common wheat of breadmaking quality to be exported to all the customs export formalities for tenders submitted on or after 17 June 1999 may be completed only on or after 1 July 1999. third countries. However, The regions 2. in which the 200 006 tonnes of common wheat of breadmaking quality are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall 3. not apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. L 149/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 2. Between 17 and 30 June 1999, tenders submitted under this invitation to tender shall not be admissible unless they are accompanied by a written undertaking to export only on or after 1 July 1999. The tenders may not licences be accompanied by applications submitted under Article 44 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (1). for export Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 17 June 1999. 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 30 September 1999. Tenders shall be lodged with the German interven- 4. tion agency. Article 6 In the case of tenders submitted between 17 and 30 June 1999, the following conditions shall apply:  notwithstanding the first paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the cereals must be paid for by 31 July 1999, at the latest.  notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that indicated in the tender. Article 7 In the case of licences applied for between 17 and 30 June 1999, without prejudice to Article 17(3) of Regula- tion (EEC) No 2131/93, the security referred to in the second indent of Article 17(2) of that Regulation shall be released only when proof is provided that the customs export formalities were completed on or after 1 July 1999. Article 8 the The storer intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analysis results shall be forwarded to the Commission in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; invitation to tender, providing that (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the the notice of differences having regard to those criteria do not exceed the following limits:  two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hl,  one percentage point as regards moisture content,  20 percentage points the Hagberg falling for index,  half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (2) and  half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may:  accept the lot as established, or  refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to intervention supply him with another the common wheat of breadmaking quality of quality laid down at no additional charge, the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful tenderer’s successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of lot of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with (1) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (2) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 149/17 another lot of intervention common wheat of bread- making quality of the quality laid down at no addi- tional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request. The successful immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall if the common wheat of breadmaking 2. However, quality is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II. the costs of taking the samples 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for and intervention, conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. Article 9 By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (1) the documents relating to the sale of wheat of breadmaking quality in accordance with this Regulation, and in particular the export the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: licence,  Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1232/1999  Bageegnet blød hvede fra intervention uden restitu- tionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1232/1999  Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1232/1999  Μαλακ(cid:5)(cid:6) αρτοποι(cid:12)σιµο(cid:6) σ(cid:15)το(cid:6) παρ(cid:16)µβαση(cid:6) χωρ(cid:15)(cid:6) εφαρ- µογ(cid:12) επιστροφ(cid:12)(cid:6) (cid:12) φ(cid:5)ρου, κανονισµ(cid:5)(cid:6) (ΕΚ) αριθ. 1232/ 1999  Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1232/1999  Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1232/1999  Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1232/1999  Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1232/1999  Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1232/1999  Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1232/1999  Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1232/1999 Article 10 1. The security lodgement pursuant to Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. 2. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 10 per tonne. Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:  the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs terri- tory of the Community,  the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 17(3) of Regu- lation (EEC) No 2131/93. Except in duly substantiated exceptional cases, in 3. particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. (1) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. This compensation shall not be charged to the EAGGF. L 149/18 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 Article 11 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such noti- fication shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 12 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 149/19 ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 88 195 61 063 19 413 31 335 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency (Article 8(1) of Regulation (EC) No 1232/1999)  Name of successful tenderer:  Date of award of contract:  Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over  Specific weight (kg/hl)  % sprouted grains  % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)  % of matter which is not basic cereal of unimpaired quality  Other L 149/20 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency (Regulation (EC) No 1232/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (EUR/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (EUR/tonne) p. m. Commercial costs (EUR/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1):  fax:  telex: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1308/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal product
data protection
drug surveillance
food inspection
standing committee (EU)
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 23. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 156/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1308/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 muuttami- sesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo seuraavaa: (1) eläimille lääkkeitä tarkoitettuja eläinlääkkeiden sääntely-ympäristö on perusteelli- sesti muuttunut asetuksen (ETY) N:o 2377/90 (4), antamisen jälkeen, mikä johtuu erityisesti ihmisille koskevista ja yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta annetun neuvoston 1993 asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (5) voimaantulosta ja direktiivillä 93/40/ETY (6) tehdyistä muutoksista eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsää- dännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 1981 annettuun neuvoston direktiiviin 81/851/ETY (7) ja eläinlääkkeiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, farmakologis-toksikologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 1981 81/ neuvoston 852/ETY (8), direktiiviin annettuun (1) EYVL C 131, 12. 5. 1999, s. 14. (2) Lausunto annettu 4. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu viralli- sessa lehdessä). (3) Lausunto annettu 28. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu viral- lisessa lehdessä). (4) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 1; asetus sellaisena kuin se on 2728/98 viimeksi muutettuna komission asetuksella N:o (EYVL L 343, 18. 12. 1998, s. 8). (5) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1; asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 649/98 (EYVL 88, 24. 3. 1998, s. 7). (6) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 31. (7) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 1. (8) EYVL L 317, 6. 11. 1981, s. 16. eläinlääkintäkomitea kuuluu vastedes Euroopan lääkearviointiviraston kyseisen viraston tehtävänä on antaa mainitun komitean välityksellä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 mukai- sesti eläinlääkejäämien enimmäismääristä eläinperäisissä elintarvikkeissa, lausunto hyväksyttävistä alaisuuteen, ja asetuksessa lääkearviointiviraston maksullisista Euroopan palveluista 10 päivänä helmikuuta 1995 annetussa 297/95 (9), neuvoston vahvistetaan maksut, jäämien enimmäismäärien vahvistamista, muuttamista ja voimassaolon pidentämistä koskevien hakemusten tutkimisesta, (EY) N:o jotka virasto perii antamalla tästä syystä on tarpeen muuttaa asetus (ETY) N:o 2377/90 jäämien enimmäismäärien vahvistamista, muuttamista ja voimassaolon piden- tämistä koskevien hakemusten tutkiminen viraston tehtäväksi ja mukauttamalla eläinlääkkeiden luvan- antoa ja valvontaa koskeva päätöksentekomenettely asetuksen (ETY) N:o 2309/93 säädösten mukai- seksi, hyväksytty Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen tuloksena tehty sopimus terveys- ja kasvinsuojelu- joka on yhteisön toimenpiteiden toteuttamisesta, puolesta kierroksen (1986–1994) monenvälisten neuvottelujen tulok- sena olleiden sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön nimissä yhteisön toimivaltaan kuuluvien alojen osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä luo neuvoston 94/800/ETY (10), päätöksellä Uruguayn (3) (4) (5) (9) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 1; asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 2743/98 (EYVL L 345, asetuksella muutettuna 19. 12. 1998, s. 3). (10) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 1. L 156/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 6. 1999 terveysalan toimenpiteiden avoimuutta koskevia velvoitteita; asetus (ETY) N:o 2377/90 on näin ollen mukautettava, johtuvien yhteisön velvoitteiden täyttäminen olisi mahdol- lista, sopimuksesta jotta ja (6) on myös todettu olevan tarpeen oikaista tietyt asetuksessa (ETY) N:o 2377/90 olevat asiavirheet, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2377/90 seuraavasti: valitus. Tällöin hakijan on toimitettava valituksen yksi- tyiskohtaiset perustelut virastolle 60 päivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta. Komitea tutkii 60 päivän kuluessa valituksen perustelujen vastaanottami- sesta, onko sen tarkistettava lausuntoaan, ja valituksesta tehdyn päätelmän perustelut liitetään 5 kohdassa i tarkoitettuun kertomukseen. Virasto lähettää komitean lopullisen lausunnon 5. komissiolle ja hakijalle 30 päivän kuluessa sen antami- sesta. Lausunnon liitteenä on kertomus, jossa esitetään komitean arvio aineen turvallisuudesta ja sen päätel- mien perusteet. 6. Komissio laatii ehdotukset toimenpiteiksi ottaen huomioon yhteisön lainsäädännön ja käynnistää 8 artiklassa säädetyn menettelyn. Jäljempänä 8 artiklassa tarkoitettu komitea mukauttaa työjärjestyksensä ottaak- seen huomioon sille tässä asetuksessa annetut tehtävät. 1) Korvataan 6 ja 7 artikla seuraavasti: (*) EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1. ”. ”6 artikla Sellaisen farmakologisesti 1. vaikuttavan aineen sisällyttämiseksi liitteeseen I, II tai III, joka on tarkoi- tettu käytettäväksi elintarvikkeita tuottaville eläimille jäämien annettavissa enimmäismäärien vahvistamista koskeva hakemus perustetulle asetuksella jäljempänä 'virasto'. Euroopan lääkearviointivirastolle, eläinlääkkeissä, on esitettävä (ETY) N:o 2309/93 (*) Tässä hakemuksessa on oltava tämän asetuksen liit- teessä V tarkoitetut hallinnolliset tiedot ja turvallisuutta koskevat tosiseikat, ja sen on oltava direktiivissä 81/ 852/ETY vahvistettujen periaatteiden mukainen. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun hakemukseen on 2. liitettävä myös virastolle suoritettava maksu. 7 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 27 artiklassa 1. tarkoitettu eläinlääkekomitea, jäljempänä komitea, tehtävänä on laatia viraston lausunto aineiden luokitte- lusta tämän asetuksen liitteiden I, II, III, tai IV mukai- sesti. 2. Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 52 ja 53 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen mukaisiin tarkoituksiin. Viraston on valvottava, että komitea antaa lausun- tehdyn 3. tonsa 120 päivän kuluessa asianmukaisesti hakemuksen vastaanottamisesta. tiedot riittävät Jos hakijan esittämät lausunnon laatimista varten, komitea voi kehottaa hakijaa tietyn määräajan kuluessa. Lausunnon määräaikaa lykätään tässä tapauk- sessa siihen saakka, kun lisätiedot on saatu. toimittamaan lisätietoja eivät ole 4. Virasto lähettää lausunnon hakijalle. Hakija voi ilmoittaa virastolle kirjallisesti 15 päivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta aikomuksestaan tehdä 2) Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Silloin kun on viitattu tässä artiklassa tarkoitet- tuun menettelyyn, puheenjohtaja saattaa asian mahdol- lisimman pian pysyvän eläinlääkekomitean, jäljempänä 'pysyvä komitea', käsiteltäväksi joko omasta aloittees- taan tai jäsenvaltion pyynnöstä. ” 3) Korvataan 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa ilmaisu ”komitea” ilmaisulla ”pysyvä komitea”. 4) Korvataan 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti: ”Komissio tutkii mahdollisimman pian asianomaisen jäsenvaltion esittämät perustelut ja antaa eläinlääkeko- miteaa kuultuaan viipymättä lausuntonsa sekä toteuttaa aiheelliset toimenpiteet; markkinoille saattamisesta vastaavaa henkilöä voidaan kehottaa antamaan komi- tealle suullisia tai kirjallisia selvityksiä. ” 5) Korvataan 10 artiklassa ilmaisut ”eläinlääkkeitä koske- vien direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea” ja ”komitea” ilmaisulla ”pysyvä komitea”. 6) Korvataan 12 artikla seuraavasti: ”12 artikla Komissio julkaisee mahdollisimman pian liitteen I, II, III tai IV muuttamisen jälkeen tiivistelmän muodossa olevan arvion kyseisten eläinlääkekomitean tutkimien aineiden turvallisuudesta. Kaikkia teollisoikeuksiin liit- tietoja käsitellään luottamuksellisina. Virasto tyviä 23. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 156/3 antaa toimivaltaisten viranomaisten ja komission käyt- töön asianmukaiset menetelmät niiden farmakologi- sesti vaikuttavien aineiden toteamiseksi, joiden jäämiä varten on liitteessä I ja II vahvistettu enimmäismäärät. ” 7) Korvataan 14 artiklan toisen kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti: ” 1 päivään tammikuuta 1998 pyratsolinonien (mukaan lukien pyratsolidiinidionit ja fenyylibu- tatsonit), nitroimidazolien ja osalta, ja”. arsaniliinihapon 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 15 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja


title: Council Regulation (EC) No 1308/1999 pf 15 June 1999 amending Regulation (EC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin

text: 23. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 156/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1308/1999 of 15 June 1999 amending Regulation (EC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (3) Whereas: (1) for since the adoption of Council Regulation (EEC) No 2377/90 (4), the regulatory environment for veter- inary medicinal products has altered radically, in particular as a result of the entry into force of Council Regulation (EC) No 2309/93 of 22 July laying down Community procedures the authorisation and supervision of medicinal prod- ucts for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (5) and of the amendments made by Directive 93/40/EEC (6) to Council Directive 81/ 851/EEC of 28 September 1981 on the approxima- tion of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (7), and to Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (8); (1) OJ C 131, 12. 5. 1999, p. 14. (2) Opinion delivered on 4 May 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) Opinion deliverd on 28 April 1999. (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2728/98 (OJ L 343, 18. 12. 1998, p. 8). (5) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 1. Regulation as 649/98 Commission Regulation (EEC) No 24. 3. 1998, p. 7). amended by (OJ L 88, (6) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 31. (7) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 1. (8) OJ L 317, 6. 11. 1981, p. 16. the Committee for Veterinary Medicinal Products is henceforth responsible to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and it falls to that Agency, through that Committee, to issue an opinion on the maximum residue limits of veterinary medicinal products which are acceptable in foodstuffs of animal origin in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90; Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (9) establishes the fees payable to the Agency for examining applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits; (4) (5) it is necessary, consequently, to amend Regulation (EEC) No 2377/90 by conferring on the Agency the task of dealing with applications for the estab- lishment, amendment and extension of maximum residue limits and by aligning the decision-making process with respect to the authorisation and super- vision of medicinal products for veterinary use with that introduced by Regulation (EEC) No 2309/93; the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures which emerged from the multilateral negotiations of the Uruguay Round, approved on behalf of the Community by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the Euro- pean Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (10) creates transparency obligations as regards (9) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 1. Regulation as amended by Regula- tion (EC) No 2743/98 (OJ L 345, 19. 12. 1998, p. 3). (10) OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1. L 156/2 EN Official Journal of the European Communities 23. 6. 1999 health measures; Regulation (EEC) No 2377/90 must therefore be adapted in order to enable the Community to fulfil its obligations under that Agreement; (6) it is also necessary to rectify certain material errors in Regulation (EEC) No 2377/90, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as follows: 1. Articles 6 and 7 shall be replaced by the following: ‘Article 6 1. In order to obtain the inclusion in Annexes I, II or III of a pharmacologically active substance which is intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals, an applica- tion to establish a maximum residue limit shall be submitted to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up by Council Regulation (EEC) No 2309/93 (*), hereinafter referred to as “the Agency”. This application shall contain the information and particulars referred to in Annex V of this Regulation and shall conform with the principles laid down in Directive 81/852/EEC. The application shall also be accompanied by the 2. fee payable to the Agency. Article 7 1. The Committee for Veterinary Medicinal Prod- ucts referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 2309/93 (hereinafter “the Committee”) shall be respon- sible for formulating the Agency’s opinion on the clas- sification of substances referred to in Annexes I, II, III or IV to this Regulation. 2. Articles 52 and 53 of Regulation (EEC) No 2309/ 93 shall be applicable for the purposes of this Regula- tion. The Agency shall ensure that the Committee’s 3. opinion is delivered within a period of 120 days following the reception of a valid application. If the information submitted by the applicant is not sufficient to enable such an opinion to be prepared, the Committee may ask the applicant to supply addi- tional information within a specific time limit. The deadline for the opinion shall then be deferred until the additional information has been received. 4. The Agency shall forward the opinion to the applicant. Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to appeal. In that case he shall forward the detailed grounds for his appeal to the Agency within 60 days of receipt of the opinion. Within 60 days of the receipt of the grounds for appeal, the Committee shall consider whether its opinion should be revised and the reasons for the conclusion reached on the appeal shall be annexed to the report referred to in paragraph 5. The Agency shall forward the definitive opinion 5. of the Committee within 30 days of its adoption both to the Commission and to the applicant. The opinion shall be accompanied by a report describing the safety evaluation of the substance by the Committee, which shall give the grounds for its conclusions. 6. The Commission shall prepare draft measures taking account of Community legislation and shall the procedure provided for in Article 8. The start Committee referred to in Article 8 shall adapt its rules of procedure in order to take account of the tasks conferred on it by this Regulation. (*) OJ L 214, 24. 8. 1993, p. 1'. 2. Article 8(1) shall be replaced by the following: ‘1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall, without delay, refer the matter to the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, hereinafter referred to as “the Standing Committee”, either on his own initiative or at the request of a Member State. ' 3. In Article 8(2) and (3), the word ‘Committee' shall be replaced by ‘Standing Committee'. 4. In Article 9(2), the first sentence shall be replaced by the following: ‘The Commission shall as soon as possible examine the grounds given by the Member State concerned and, after consulting the Committee for Veterinary Medi- cinal Products, it shall then deliver its opinion forth- with and take appropriate measures; the person responsible for marketing may be requested to provide the Committee with oral or written explanations'. 5. In Article 10, the words ‘Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products' and the term ‘Committee' shall be replaced by ‘Standing Committee'. 6. Article 12 shall be replaced by the following: ‘Article 12 the assessment of As soon as possible after the amendment of Annexes I, II, III or IV, the Commission shall publish a summary the substances of concerned that have been examined by the Committee for Veterinary Medicinal Products. The confidential nature of any proprietary data shall be respected. The the safety of 23. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 156/3 Agency shall provide the competent authorities and the Commission with appropriate methods for identi- fying pharmacologically active substances for which the MRL’s have been determined in Annexes I and II'. ‘ until 1 January 1998 in the case of pyrazolinones and phenylbuta- (including pyrazolidinediones zones), nitroimidazoles and arsalinic acid, and'. Article 2 7. In Article 14, second paragraph, the first indent shall be replaced by the following: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 15 June 1999. For the Council The President K. -H. FUNKE


title: Règlement (CE) n° 1237/1999 de la Commission, du 15 juin 1999, fixant les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et modifiant le règlement (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: L 149/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1237/1999 DE LA COMMISSION du 15 juin 1999 fixant les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine et modifiant le règlement (CE) no 1484/95 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs (1), modifié en dernier lieu par le (CE) no 1516/96 de la Commission (2), et règlement notamment son article 5 paragraphe 4, vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en (CE) no 2916/95 de la dernier lieu par le règlement Commission (4), et notamment son article 5 paragraphe 4, vu le règlement (CEE) no 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le régime commun d’échanges la lactalbumine (5), modifié en pour l’ovalbumine et (CE) no 2916/95 de la dernier lieu par le règlement Commission, et notamment son article 3 paragraphe 4, (CE) no 1484/95 de la considérant que le règlement Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1034/1999 (7), a fixé les modalités d’application du régime relatif à l’application des droits additionnels à l’importation et a fixé les prix représentatifs dans les secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine; considérant qu’il résulte du contrôle régulier des données, sur lesquelles est basée la détermination des prix repré- sentatifs pour les produits des secteurs de la viande de volaille et des œufs ainsi que pour l’ovalbumine, qu’il s’impose de modifier les prix représentatifs pour les importations de certains produits en tenant compte de variations des prix selon l’origine; qu’il convient, dès lors, de publier les prix représentatifs; considérant qu’il est nécessaire d’appliquer cette modifi- cation dans les plus brefs délais, compte tenu de la situa- tion du marché; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe I du règlement (CE) no 1484/95 est remplacée par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 16 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49. (5) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 104. (6) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 47. (7) JO L 126 du 20. 5. 1999, p. 17. 16. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 149/35 ANNEXE «ANNEXE I Code NC Désignation des marchandises 0207 14 10 Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés 1602 32 11 Préparations non cuites de coqs ou de poules Prix représentatif (en EUR/100 kg) Garantie visée à l’article 3 paragraphe 3 (en EUR/100 kg) Origine (1) 217,3 215,8 291,2 296,0 234,1 232,3 25 25 3 1 16 16 01 02 03 04 01 02 (1) Origine des importations: 01 Brésil 02 Thaïlande 03 Chili 04 Argentine. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1230/1999 av den 15 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för nötkött och om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
export refund

text: 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1230/1999 av den 15 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för nötkött och om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jord- bruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING biprodukter förtecknade i bilagan under KN-nummer 1602 50 10. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1633/98 (2) särskilt artikel 13 i denna, och av följande skäl: I artikel 13 i förordning (EEG) nr 805/68 fastställs att skillnaden mellan priserna på världsmarknaden för de produkter som förtecknas i artikel 1 i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. I förordning (EEG) nr 32/82 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2326/97 (4), förordning (EEG) nr 1964/ 82 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2469/ 97 (6), och förordning (EEG) nr 2388/84 (7), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3661/92 (8), fastställs villkoren för beviljande av särskilda exportbidrag på vissa styck- ningsdelar av nötkött och vissa konserverade nötköttspro- dukter. Tillämpningen av dessa regler och villkor på den förvän- tade situationen på marknaden för nötkött medför att bidragen bör vara de som anges nedan. Med hänsyn till den nuvarande situationen på gemen- skapens marknad och möjligheterna till avyttring särskilt i vissa tredje länder bör exportbidrag beviljas för dels nötkreatur med en levande vikt om mer än 220 kg och mindre än 300 kg avsedda för slakt, dels vuxna nötkreatur med en levande vikt om minst 300 kg. Exportbidrag bör beviljas till vissa destinationer av visst färskt eller kylt kött som förtecknas i bilagan och omfattas av KN-nummer 0201, visst fryst kött förtecknat i bilagan under KN-nummer 0202, visst kött eller vissa slaktbipro- dukter förtecknade i bilagan under KN-nummer 0206 och andra beredningar eller konserver av kött eller slakt- (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 4, 8. 1. 1982, s. 11. (4) EGT L 323, 26. 11. 1997, s. 1. (5) EGT L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (6) EGT L 341, 12. 12. 1997, s. 8. (7) EGT L 221, 18. 8. 1984, s. 28. (8) EGT L 370, 19. 12. 1992, s. 16. av Med hänsyn till den stora variationen av produkter som omfattas och 0202 20 90 100 vilka används i exportbidragssyfte, bör exportbidrag endast beviljas för styckningsdelar vars vikt av ben inte överskrider en tredjedel av den totala vikten. 0201 20 90 700 KN-numren Beträffande nötkött, med eller utan ben, saltat eller torkat, existerar det ett traditionellt handelsflöde till Schweiz. För att denna handel skall kunna fortsätta bör exportbidraget fastställas så att det täcker skillnaden mellan priserna på den schweiziska marknaden och exportpriserna i medlemsstaterna. Det finns möjlighet att exportera sådant kött liksom saltat, rökt och torkat kött till vissa länder i Afrika, Främre Orienten och Mellersta Östern. Denna möjlighet bör beaktas och ett exportbidrag fastställas i förhållande till detta. Beträffande vissa andra styckningsdelar och konserver av kött eller slaktbiprodukter förtecknade i bilagan under KN-numren 1602 50 31 till 1602 50 80 kan gemen- skapens andel i internationell handel bibehållas genom beviljande av ett exportbidrag motsvarande det som för närvarande beviljas exportörerna. Beträffande andra nötköttsprodukter behöver ett export- bidrag inte fastställas eftersom gemenskapens andel i internationell handel är obetydlig. I kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 565/1999 (10), upprättas exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter. Av tydlighetsskäl är det nödvändigt att omformulera texten i fotnot 2 om de villkor som skall beaktas vid beviljandet av bidrag för visst urbenat kött från fullvuxna handjur av nötkreatur, i avsnitt 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 3846/87 och i bilaga I till denna förordning. I syfte att underlätta tullklareringen vid export för mark- nadsaktörerna bör exportbidragen för alla frysta styck- ningsdelar bringas i överensstämmelse med exportbi- dragen för styckningsdelar med eller kylda undantag för delar från vuxna nötkreatur av hankön. färska (9) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (10) EGT L 70, 17. 3. 1999, s. 3. L 149/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 Det har visat sig att det i vissa fall ofta är svårt att fastställa de relevanta kvantiteterna nötkött och annat kött i bearbe- tade eller konserverade köttprodukter som omfattas av KN-nummer 1602 50. Rena nötköttsprodukter bör därför särskiljas och ett nytt nummer införas för blandningar av kött eller slaktbiprodukter. Kontrollerna av produkter som inte består av köttblandningar eller slaktbiprodukter bör därför intensifieras på så sätt att exportbidrag för dessa produkter endast beviljas om de tillverkas i enlighet med den ordning som fastställs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetal- ning av exportbidrag för jordbruksprodukter (1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2026/83 (2). Exportbidrag för hondjur bör variera i förhållande till djurens ålder för att undvika oegentligheter vid export av vissa renrasiga avelsdjur. Det förekommer möjlighet att exportera kvigor till tredje land, förutom de djur som är avsedda för slakterier. För att undvika missbruk bör regler för kontroll fastställas så att det endast rör sig om djur som är yngre än 36 månader. Trots uppdelningen av Kombinerade nomenklaturen i underavdelningar för sådant bearbetat och konserverat kött, annat än kokt, som omfattas av KN-nummer 1602 50 har det visat sig att det finns möjlighet att från exportbidragsnomenklaturen stryka ett flertal produkter som omfattas av KN-nummer 1602 50 31 och ändra förteckningen över produkter som omfattas av KN- nummer 1602 50 80. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förteckningen över de produkter för vilka export- 1. bidrag i enlighet med artikel 13 i förordning (EEG) nr 805/68 beviljas och storleken av dessa bidrag fastställs i bilaga I till denna förordning. 2. Destinationerna är preciserade i bilaga II till denna förordning. Artikel 2 För att bidrag skall beviljas för varor med produktnummer 0102 90 59 9000 i exportbidragsnomenklaturen för export till tredje land som ligger i zon 10, som förtecknas i bilaga II till denna förordning, skall det vid fullgörandet av tullformaliteterna läggas fram ett veterinärintyg under- tecknat av en legitimerad veterinär, i original med en kopia. Intyget skall visa att det verkligen rör sig om kvigor som är yngre än 36 månader. Originalet skall återställas till exportören och kopian, vars överensstämmelse med originalet skall kontrolleras av tullmyndigheterna, skall bifogas begäran om utbetalning av exportbidrag. Artikel 3 I avsnitt 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 3846/87 skall fotnot 2 ersättas med följande: ”För att bidrag skall beviljas måste de villkor uppfyllas som fastställs i förordning (EEG) nr 1964/82 i dess ändrade lydelse. ” De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den 16 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 62, 7. 3. 1980, s. 5. (2) EGT L 199, 22. 7. 1983, s. 12. 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/5 BILAGA I till kommissionens förordning av den 15 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för nötkött Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg)  Levande vikt   Nettovikt  0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00  Nettovikt  94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 149/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg)  Nettovikt   Nettovikt  0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00          100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/7 Produktnummer Destination Bidrag (7) Produktnummer Destination Bidrag (7) (EUR/100 kg) (EUR/100 kg)  Nettovikt   Nettovikt  1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50    33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50    (1) För tillämpning av undernummer erfordras att det certifikat som anges i bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 32/82 framläggs. (2) För att bidrag skall beviljas måste de villkor uppfyllas som fastställs i förordning (EEG) nr 1964/82 i dess ändrade lydelse. (3) Exportbidraget för nötkött i saltlake beviljas för nettovikten, efter det att vikten på saltlaken dragits av. (4) I enlighet med föreskrifterna i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2973/79 (EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I enlighet med föreskrifterna i kommissionens ändrade förordning (EG) nr 2051/96 (EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 18). (5) EGT L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) Innehållet av magert nötkött utan fett fastställs i enlighet med förfarandet i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). Uttrycket ”genomsnittlig andel” avser det prov som anges i artikel 2. 1 i förordning (EG) nr 2457/97 (EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 29). Provet skall tas ur den känsligaste delen av partiet. (7) I artikel 13. 10 i den ändrade förordningen (EEG) nr 805/68 fastställs att exportbidrag inte skall beviljas för produkter som importeras från tredje land och åter exporteras till tredje land. (8) Exportbidraget beviljas endast för produkter som framställts i enlighet med förfarandet i artikel 4 i rådets ändrade förordning (EEG) nr 565/80. (9) Beviljande av exportbidrag sker under förutsättning att villkoren i artikel 2 i denna förordning uppfylls. Obs! De beskrivningar som svarar mot produktnumren och fotnoterna är fastställda i den ändrade förordningen (EEG) nr 3846/87. L 149/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 BILAGA II Zon 01: alla tredje länder Zon 02: zon 08–09 Zon 03 Zon 07 Zon 09 022 Ceuta och Melilla 024 Island 028 Norge 041 Färöarna 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstaten 053 Estland 054 Lettland 055 Litauen 060 Polen 061 Tjeckien 063 Slovakien 064 Ungern 066 Rumänien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slovenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Hercegovina 094 Jugoslavien 096 Före detta jugoslaviska republiken Makedonien 109 Kommunerna Livigno och Campione d’Italia, Helgoland 406 Grönland 600 Cypern 950 Proviantering och bunkring (destinationer som avses i artikel 34 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 med ändringar) 039 Schweiz 400 USA Zon 04 Zon 05 Zon 06 809 Nya Kaledonien 822 Franska Polynesien 404 Canada Zon 08 046 Malta 052 Turkiet 072 Ukraina 073 Vitryssland 074 Moldova 075 Ryssland 076 Georgien 077 Armenien 078 Azerbajdzjan 079 Kazakstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tadzjikistan 083 Kirgisistan 204 Marocko 208 Algeriet 212 Tunisien 216 Libyen 220 Egypten 604 Libanon 608 Syrien 612 Irak 616 Iran 624 Israel 625 Västbanken och Gazaremsan 628 Jordanien 632 Saudiarabien 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 Förenade Arabemiraten 649 Oman 653 Yemen 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 Indonesien 708 Filippinerna 720 Kina 724 Nordkorea 740 Hongkong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Elfenbenskusten 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Centralafrikanska republiken 310 Ekvatorialguinea 311 314 Gabon 318 Kongo (republiken) 322 Kongo (demokratiska republiken) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopien 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 São Tomé och Principe och St. Helena och tillhörande områden tillhörande områden i Indiska Seychellerna områden 357 Brittiska Oceanen 366 Mocambique 373 Mauritius 375 Komorerna 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 395 Lesotho Sydafrika Zon 10 075 Ryssland OBS: Länderna definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1235/1999 av den 15 juni 1999 om det slutgiltiga fastställandet av stödet för orensad bomull från och med den 1 september 1998 till och med den 31 mars 1999 för regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
aid system
cotton
marketing

text: L 149/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1235/1999 av den 15 juni 1999 om det slutgiltiga fastställandet av stödet för orensad bomull från och med den 1 september 1998 till och med den 31 mars 1999 för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt punkt 10 i protokoll nr 4 om bomull, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1553/95 (1), med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastställande av de allmänna reglerna för systemet med stöd till bomull och upphävande av förordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1419/98 (3), särskilt artikel 5. 1 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1554/95 skall världsmarknadspriset för orensad bomull fastställas regelbundet under regleringsåret. I kommissionens förordning (EG) nr 1234/1999 (4) fastställs för regleringsåret 1998/ 99 den faktiska produktionen av orensad bomull samt det belopp med vilket målpriset i varje medlemsstat skall minskas. Enligt artikel 5. 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1664/98 (6), skall stödbeloppet för orensad bomull fastställas före den 15 juli och skall gälla för varje period som har ett fastställt världsmarknadspris. I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (7) föreskrivs att från och med den 1 januari 1999 skall varje hänvisning i ett rättsligt instrument till ecun ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu. (5) Följaktligen bör de stödbelopp som skall gälla regleringsåret 1998/99 fastställas slutgiltigt. (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) Se sidan 26 i detta nummer av EGT. (5) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (6) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. (7) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/29 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De stödbelopp för orensad bomull som motsvarar världsmarknadspriset och som fastställs i kommissionens förordningar (EG) nr 1865/98 (1), (EG) nr 1954/98 (2), (EG) nr 2010/98 (3), (EG) nr 2048/98 (4), (EG) nr 2087/98 (5), (EG) nr 2146/98 (6), (EG) nr 2195/98 (7), (EG) nr 2243/98 (8), (EG) nr 2302/98 (9), (EG) nr 2312/98 (10), (EG) nr 2372/98 (11), (EG) nr 2478/ 98 (12), (EG) nr 2571/98 (13), (EG) nr 2707/98 (14), (EG) nr 2859/98 (15), (EG) nr 85/1999 (16), (EG) nr 238/1999 (17), (EG) nr 262/1999 (18), (EG) nr 306/1999 (19), (EG) nr 355/1999 (20), (EG) nr 371/1999 (21), (EG) nr 396/1999 (22), (EG) nr 426/1999 (23), (EG) nr 474/1999 (24) och (EG) nr 687/1999 (25) återfinns i bilagan till denna förordning och fastställs slutgiltigt från och med den dag då respektive förordning träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 242, 1. 9. 1998, s. 3. (2) EGT L 253, 15. 9. 1998, s. 17. (3) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 20. (4) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 30. (5) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 22. (6) EGT L 270, 7. 10. 1998, s. 46. (7) EGT L 276, 13. 10. 1998, s. 5. (8) EGT L 281, 17. 10. 1998, s. 29. (9) EGT L 287, 24. 10. 1998, s. 23. (10) EGT L 288, 27. 10. 1998, s. 20. (11) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 75. (12) EGT L 308, 18. 11. 1998, s. 37. (13) EGT L 322, 1. 12. 1998, s. 8. (14) EGT L 340, 16. 12. 1998, s. 21. (15) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 77. (16) EGT L 8, 14. 1. 1999, s. 20. (17) EGT L 23, 30. 1. 1999, s. 50. (18) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 27. (19) EGT L 37, 11. 2. 1999, s. 23. (20) EGT L 44, 18. 2. 1999, s. 16. (21) EGT L 45, 19. 2. 1999, s. 37. (22) EGT L 48, 24. 2. 1999, s. 13. (23) EGT L 52, 27. 2. 1999, s. 9. (24) EGT L 56, 4. 3. 1999, s. 38. (25) EGT L 86, 30. 3. 1999, s. 13. L 149/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 BILAGA STÖD FÖR ORENSAD BOMULL Förordning (EG) nr Spanien Grekland Portugal Stödbelopp (EUR/100 kg) 1865/98 1954/98 2010/98 2048/98 2087/98 2146/98 2195/98 2243/98 2302/98 2312/98 2372/98 2478/98 2571/98 2707/98 2859/98 85/1999 238/1999 262/1999 306/1999 355/1999 371/1999 396/1999 426/1999 474/1999 687/1999 54,306 57,923 58,716 59,328 59,612 60,642 61,391 61,939 65,028 64,856 65,273 65,744 65,626 65,559 65,808 65,361 65,010 61,952 64,797 62,017 64,818 61,592 61,683 61,017 60,467 44,101 47,718 48,511 49,123 49,407 50,437 51,186 51,734 54,823 54,651 55,068 55,539 55,421 55,354 55,603 55,156 54,805 51,747 54,592 51,812 54,613 51,387 51,478 50,812 50,262 73,227 76,844 77,637 78,249 78,533 79,563 80,312 80,860 83,949 83,777 84,194 84,665 84,547 84,480 84,729 84,282 83,931 80,873 83,718 80,938 83,739 80,513 80,604 79,938 79,388


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 72/1999 ze dne 15. června 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
aid to undertakings
consortium
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 312 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 22000D1109(27) 9. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 284/61 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 72/1999 ze dne 15. června 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 27/1999 ze dne 26. února 1999 (1). Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby zahrnovala opatření finanční pomoci inovačním malým a středním podnikům vytvářejícím pracovní příležitosti na základě rozhodnutí Rady 98/347/ES (2). Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1999, ROZHODL TAKTO: V čl. 7 odst. 5 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: Článek 1 „— 398 D 0347: Rozhodnutí Rady 98/347/ES ze dne 19. května 1998 o opatřeních finanční pomoci pro malé a střední podniky, jež jsou inovativní a vytvářejícím pracovní místa – iniciativa pro růst a zaměstnanost (Úř. věst. L 155, 29. 5. 1998, s. 43), pokud jde o činnosti související s rozpočtovou linií B5-51 1 ‚Společné evropské podniky‘ zapsanou v souhrnném rozpočtu Evropských spole- čenství. “ Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Je použitelné ode dne 1. ledna 1999. (1) Úř. věst. L 48, 22. 6. 2000, s. 54. (2) Úř. věst. L 155, 29. 5. 1998, s. 43. 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 313 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských spole- čenství. Článek 3 V Bruselu dne 15. června 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 1237/1999 der Kommission vom 15. Juni 1999 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1484/95

text: L 149/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1237/1999 DER KOMMISSION vom 15. Juni 1999 zur Festsetzung der in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieral- bumin geltenden repräsentativen Einfuhrpreise sowie zur Änderung der Verord- nung (EG) Nr. 1484/95 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Eier (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Geflügelfleisch (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (4), insbe- sondere auf Artikel 5 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Handelsre- gelung für Eieralbumin und Milchalbumin (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 der Kommission (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1034/ 1999 (7), regelt die Anwendung der bei der Einfuhr in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin zu erhebenden Zusatzzölle und setzt die repräsentativen Einfuhrpreise fest. Die regelmäßig durchgeführte Kontrolle der Angaben, auf welche sich die Festsetzung der repräsentativen Einfuhrpreise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin stützt, hat ihre Änderung zur Folge, die bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu erheben sind; deshalb sollten die repräsentativen Einfuhrpreise veröffentlicht werden. Angesichts der Marktlage sollte diese Änderung schnellst- möglich angewendet werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Eier und Geflügelfleisch  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1484/95 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49. (2) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 99. (3) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (4) ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49. (5) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 104. (6) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 47. (7) ABl. L 126 vom 20. 5. 1999, S. 17. 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/35 ANHANG „ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 0207 14 10 Entbeinte Teile von Hühnern, gefroren 1602 32 11 Nicht gegarte Zubereitungen von Hühnern (1) Ursprung der Einfuhr: 01 Brasilien, 02 Thailand, 03 Chile, 04 Argentinien. “ Repräsen- tativer Preis (EUR/100 kg) Sicherheit gemäß Artikel 3 Absatz 3 (EUR/100 kg) Ursprung (1) 217,3 215,8 291,2 296,0 234,1 232,3 25 25 3 1 16 16 01 02 03 04 01 02


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1229/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 16. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 149/1 I (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1229/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 15η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999 για καθορισµ$ των κατ’ αποκοπ( τιµ)ν κατ* την εισαγωγ( για τον καθορισµ$ τη(cid:26) τιµ((cid:26) εισ$δου ορισµ-νων οπωροκηπευτικ)ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 3223/94 τη+ Επιτροπ(cid:22)+, τη+ 21η+ ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1994, σχετικ7 µε τι+ λεπτοµ9ρειε+ εφαρµογ(cid:22)+ του καθεστ(cid:18)το+ κατ7 την εισαγωγ(cid:22) οπωροκηπευτικ(cid:18)ν (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδ(cid:3)ω+ το 7ρθρο 4 παρ7γραφο+ 1, Εκτιµ(cid:18)ντα+: ,τι ο κανονισµ,+ (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογ(cid:22) των αποτελεσµ7των των πολυµερ(cid:18)ν εµπορικ(cid:18)ν διαπραγµατε;- σεων του Γ;ρου τη+ Ουρουγου7η+, προβλ9πει τα κριτ(cid:22)ρια για τον καθορισµ, απ, την Επιτροπ(cid:22) των κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:18)ν κατ7 την εισαγωγ(cid:22) απ, τρ(cid:3)τε+ χ(cid:18)ρε+, για τα προϊ,ντα και τι+ περι,δου+ που ορ(cid:3)ζονται στο παρ7ρτηµ7 του· ,τι, σε εφαρµογ(cid:22) των προαναφερθ9ντων κριτηρ(cid:3)ων, οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ9+ κατ7 την εισαγωγ(cid:22) πρ9πει να καθοριστο;ν, ,πω+ αναγρ7φονται στο παρ7ρτηµα του παρ,ντο+ κανονι- σµο;, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:25)ρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ9+ κατ7 την εισαγωγ(cid:22) που αναφ9ρονται στο 7ρθρο 4 του κανονισµο; (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορ(cid:3)ζο- νται ,πω+ αναγρ7φονται στον π(cid:3)νακα που εµφα(cid:3)νεται στο παρ7ρτηµα. (cid:25)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει στι+ 16 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ9ρη του και ισχ;ει 7µεσα σε κ7θε κρ7το+ µ9λο+. Βρυξ9λλε+, 15 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:31) Franz FISCHLER Μ!λο(cid:8) τη(cid:8) Επιτροπ(cid:31)(cid:8) (1) ΕΕ L 337 τη+ 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 τη+ 15. 7. 1998, σ. 4. L 149/2 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 16. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο. τη(cid:26) Επιτροπ((cid:26), τη(cid:26) 15η(cid:26) Ιουν(cid:31)ου 1999, για τον καθορισµ$ των κατ’ αποκοπ( τιµ)ν κατ* την εισαγωγ( για τον καθορισµ$ τιµ)ν εισ$δου ορισµ-νων οπωροκηπευτικ)ν Κωδικ,+ ΣΟ Κωδικ,+ τρ(cid:3)τη+ χ(cid:18)ρα+ (1) (σε EUR/100 χιλι)γραµµα) Κατ’ αποκοπ(cid:22) τιµ(cid:22) κατ7 την εισαγωγ(cid:22) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 67,5 47,0 57,3 79,2 133,7 106,4 58,0 58,0 53,6 61,2 38,4 51,1 71,6 63,9 80,0 52,2 71,0 48,5 99,5 69,5 194,2 190,7 139,9 187,5 153,1 173,1 249,2 249,2 (1) Ονοµατολογ(cid:3)α των χωρ(cid:18)ν που καθορ(cid:3)ζεται απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 2317/97 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (ΕΕ L 321 τη+ 22. 11. 1997, σ. 19). Ο κωδικ,+ «999» αντιπροσωπε;ει «7λλε+ καταγωγ9+»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1232/1999 af 15. juni 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

text: 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1232/1999 af 15. juni 1999 om åbning af en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  efter der højst må gå en måned fra godkendelsen af buddet til betalingen, bør derfor fraviges; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (6) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurerne og betingel- serne for salg af korn fra interventionsorganerne; tyske interventionsorgan kan på de i Det forordning (EØF) nr. 2131/93 fastsatte betingelser åbne en løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, der er i dets besiddelse, jf. dog bestemmelserne i denne forordning. (1) (2) (3) (4) (5) i den nuværende markedssituation er det hensigts- mæssigt at åbne en løbende licitation med henblik på eksport af 200 006 tons bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse; der bør fastlægges særlige bestemmelser, som skal transaktionerne og kontrollen hermed sikre, at gennemføres korrekt; formål bør der indføres en ordning med sikkerhedsstillelse, så at de fastsatte mål nås, uden at det medfører overdre- vent store udgifter for de erhvervsdrivende; der bør derfor dispenseres fra visse regler, bl. a. i forordning (EØF) nr. 2131/93; til det hvis afhentningen af bageegnet blød hvede forsinkes med over fem dage, eller hvis frigivelsen af en af de krævede sikkerhedsstillelser udsættes på grund af forhold, som må tilskrives interventionsor- ganet, bør den berørte medlemsstat betale erstat- ning; den planlagte licitation med henblik på eksport fra interventionslagrene er usædvanlig, fordi den også juni omfatter udgangen af produktionsåret, dvs. 1999; for de bud, der afgives mellem den 17. og juni 1999, vil det først være muligt at den 30. iværksætte leverancer fra 1. juli 1999; artikel 16, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93, hvor- (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 1. tons bageegnet blød hvede med henblik på eksport til alle tredjelande. For bud, der afgives fra den 17. juni 1999, kan toldbehandlingen i forbindelse med eksporten imidlertid først gennemføres fra 1. juli 1999. 200 006 2. Oplagringsområderne for de 200 006 tons bageegnet blød hvede er anført i bilag I. Artikel 3 Uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) 1. nr. 2131/93 er den pris, der skal betales for udførsel, lig med den i buddet anførte pris. Ved udførsel i medfør af nærværende forordning 2. anvendes der hverken eksportrestitution, eksportafgift eller månedlig forhøjelse. Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2131/93 3. anvendes ikke. Artikel 4 1. Eksportlicenserne er gyldige fra deres udstedelses- dato, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2131/93, og til udgangen af den fjerde efterfølgende måned. L 149/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 2. Mellem den 17. og den 30. juni 1999 godkendes de bud, der afgives under denne licitation, kun, hvis de ledsages af et skriftligt tilsagn om først at eksportere fra 1. juli 1999. De kan ikke ledsages af eksportlicensansøg- ninger, der er indgivet efter artikel 44 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (1). Udtagningen og analysen af prøverne foretages inden for en frist på syv arbejdsdage fra datoen for tilslagsmodtage- rens anmodning herom og inden for en frist på tre arbejdsdage, hvis prøveudtagningen foretages ved udlag- ringen. Hvis det af de endelige analyseresultater fremgår, at kvaliteten er: Artikel 5 a) højere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det foreligger 1. Uanset artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93 udløber fristen for indgivelse af bud vedrørende den første dellicitation den 17. juni 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende de efterføl- torsdag, kl. 9. 00 2. gende dellicitationer udløber hver (belgisk tid). Fristen for indgivelse af bud vedrørende den sidste 3. dellicitation udløber den 30. september 1999, kl. 9. 00 (belgisk tid). Buddene skal indgives til det tyske interventions- 4. organ. Artikel 6 For bud, der afgives mellem den 17. og den 30. juni 1999, gælder følgende bestemmelser:  uanset artikel 16, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er fristen for betaling af kornet den 31. juli 1999.  uanset artikel 16, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 2131/93 er eksportprisen den, der er angivet i buddet. Artikel 7 For licensansøgninger, som indgives mellem den 17. og 30. juni 1999, frigøres den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, andet led, i forordning (EØF) nr. 2131/ 93, kun, når det dokumenteres, at toldbehandlingen i forbindelse med eksport er gennemført fra 1. juli 1999; dette gælder uanset bestemmelserne i artikel 17, stk. 3, i denne forordning. Artikel 8 Interventionsorganet og lagerholderen samt tilslags- 1. modtageren, såfremt denne ønsker det, foretager efter fælles aftale inden udlagringen eller på tidspunktet for denne, alt efter tilslagsmodtagerens valg, prøveudtagning i hinandens nærværelse med en sådan hyppighed, at der mindst udtages en prøve for hver 500 tons, og de lader prøverne analysere. Interventionsorganet kan lade sig repræsentere ved en befuldmægtiget, idet denne dog ikke må være lagerholderen. Analyseresultaterne meddeles til Kommissionen i tilfælde af tvist. b) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, idet forskellen dog ligger inden for en margen på:  2 kg/hl for rumvægten, som dog ikke må være på under 72 kg/hl  1 procentpoint for vandindholdet  20 procent for Hagberg-faldtallet  1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i henholdsvis punkt B. 2 og B. 4 i bilaget til Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 689/92 (2), og  1/2 procentpoint for urenheder som omhandlet i punkt B. 5 i bilaget til forordning (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte procentsatser for skadelige kerner og meldrøje dog derved ændres skal tilslagsmodtageren acceptere partiet, som det fore- ligger c) højere end minimumskravene for intervention, men lavere end kvaliteten i licitationsbekendtgørelsen, og forskellen overskrider den i litra b) nævnte margen, kan tilslagsmodtageren:  enten acceptere partiet, som det foreligger  eller afvise at overtage partiet. Han frigøres dog først fra alle sin forpligtelser vedrørende det pågæl- dende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; hvis han imidlertid anmoder interventionsor- ganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventionshvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter, frigives sikkerheden dog ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage af anmodning herom. Tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt Kommissionen herom i overens- stemmelse med bilag II tilslagsmodtagerens fremsættelse efter d) lavere end minimumskravene for intervention, kan tilslagsmodtageren ikke afhente det pågældende parti. Han frigøres først fra alle sine forpligtelser vedrørende det pågældende parti, herunder sikkerhederne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstemmelse med bilag II; han kan dog anmode interventionsorganet om at levere et andet parti bageegnet blød interventions- hvede af den fastsatte kvalitet uden yderligere udgifter. (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/17 I så fald frigives sikkerheden ikke. Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmod- tagerens fremsættelse af anmodning herom. Tilslags- modtageren underretter hurtigst muligt Kommis- sionen herom i overensstemmelse med bilag II. 2. Hvis udlagringen af bageegnet blød hvede finder sted, inden analyseresultaterne foreligger, bæres alle risici for tilslagsmodtageren fra imidlertid af partiets afhentning, uden at dette dog indskrænker de klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen. tidspunktet 3. Hvis tilslagsmodtageren efter en periode på højst en måned fra datoen for hans fremsættelse af anmodning om udskiftning af partiet endnu ikke har modtaget et parti af den fastsatte kvalitet som følge af gentagne udskiftninger, frigøres han for alle sine forpligtelser, herunder sikkerhe- derne, efter at han hurtigst muligt har underrettet Kommissionen og interventionsorganet i overensstem- melse med bilag II. 4. Udgifterne til prøveudtagning og analyse som omhandlet i stk. 1 afholdes, medmindre det endelige resultat af analyserne viser, at et parti ikke opfylder mini- mumskvalitetskravene til intervention, af EUGFL for én analyse pr. 500 tons, undtagen udgifterne til overførsel fra én silo til en anden. Udgifterne til overførsel fra én silo til en anden samt udgifter som tilslagsmodtageren måtte ønske foretaget, afholdes af denne. til yderligere analyser, Artikel 9 Uanset artikel 12 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 (1) skal dokumenter vedrørende salg af bageegnet blød hvede efter nærværende forordning og specielt eksportlicensen, den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangivelsen og eventuelt kontroleksemplar T5 være forsynet med påskriften:  Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1232/1999  Bageegnet blød hvede fra intervention uden restituti- onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1232/1999  Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1232/1999  Μαλακ(cid:5)(cid:6) αρτοποι(cid:12)σιµο(cid:6) σ(cid:15)το(cid:6) παρ(cid:16)µβαση(cid:6) χωρ(cid:15)(cid:6) εφαρ- µογ(cid:12) επιστροφ(cid:12)(cid:6) (cid:12) φ(cid:5)ρου, κανονισµ(cid:5)(cid:6) (ΕΚ) αριθ. 1232/ 1999  Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1232/1999  Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1232/1999  Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1232/1999  Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1232/1999  Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1232/1999  Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1232/1999  Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1232/1999. Artikel 10 1. Den sikkerhed, der er stillet i henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2131/93 frigives, så snart eksportlicenserne er blevet udstedt til tilslagsmodtagerne. 2. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2131/93 stilles der i forbindelse med forpligtelsen til at udføre en sikkerhed svarende til forskellen mellem den interventi- onspris, der var gældende på licitationsdagen, og tilslags- prisen, dog ikke under 10 EUR/ton. Halvdelen af dette beløb stilles ved licensudstedelsen og resten inden kornets afhentning. Uanset artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3002/92:  frigives den del af denne sikkerhed, der er stillet ved licensudstedelsen, senest 20 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører bevis for, at det afhentede korn har forladt Fællesskabets toldområde  frigives det resterende beløb senest 15 arbejdsdage efter den dato, hvor tilslagsmodtageren fører det i artikel 17, stk. 3, forordning (EØF) nr. 2131/93 omhandlede bevis. i Bortset fra behørigt begrundede undtagelsestilfælde, 3. som f. eks. ved indledning af en administrativ undersø- gelse, vil enhver frigivelse af de i denne artikel omhand- lede sikkerhedsstillelser efter de i samme artikel anførte frister resultere i en erstatning fra medlemsstaten på 0,015 EUR pr. 10 tons, pr. dags forsinkelse. (1) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. Erstatningen finansieres ikke af EUGFL. L 149/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 Artikel 11 Det tyske interventionsorgan underretter Kommissionen om de modtagne bud senest to timer efter udløbet af sidste frist for indgivelse af bud. Skemaet i bilag III anvendes, og ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag IV. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 12 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/19 BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 88 195 61 063 19 413 31 335 BILAG II Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med henblik på udførsel af bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (Artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1232/1999)  Tilslagsmodtagers navn:  Licitationsdato:  Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet: Parti nr. Mængde (tons) Siloens adresse Begrundelse for afvisning af overtagelse  egenvægt (kg/hl)  % af spirede kerner  % andre urenheder (Schwarzbesatz)  % bestanddele, som ikke er mangelfri kornkerner  andet L 149/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 BILAG III Løbende licitation med henblik på eksport af bageegnet blød hvede, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse (Forordning (EF) nr. 1232/1999) 1 2 3 4 Nummerering af bydende Parti nr. Mængde (tons) Pris budt (EUR/t) (1) 5 Tillæg (+) Fradrag (–) (EUR/t) (p. m. ) 6 7 Kommercielle omkostninger (EUR/t) Bestemmelses- sted 1 2 3 osv. (1) Denne pris omfatter tillæggene eller fradragene for det parti, buddet vedrører. BILAG IV De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1), er:  fax:  telex: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (græsk alfabet)