title: Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 af 21. juni 1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
third country

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/73 R(cid:138)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1267/1999 af 21. juni 1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument R(cid:138)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen- tet (2), (5) under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (4), og ud fra følgende betragtninger: (1) Konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:229)ds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 for- udser en styrket førtiltrædelsesstrategi for ansø- gerlandene i Central- og Østeuropa og en særlig førtiltrædelsesstrategi for Cypern; (2) (3) ifølge konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:229)ds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 skal støtten i henhold til denne forordning for tiden ydes til de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande; i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 622/98 af 16. marts 1998 om bistand som led i førtiltræ- delsesstrategien til de stater, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, og navnlig tiltrædelsespartnerskaber (5), om etablering af skal disse partnerskaber omfatte e´n enkelt ramme for de prioriterede omr(cid:229)der og alle dispo- nible midler til førtiltrædelsesstøtte; førtiltrædelsesinstrument i førtiltrædelsesstrategien indg(cid:229)r et strukturpoli- tisk som tager sigte p(cid:229) at tilpasse ansøgerlandene til Fæl- lesskabets infrastrukturnormer og yde et finan- sielt bidrag til miljøforanstaltninger og transport- infrastrukturforanstaltninger; (»ISPA«), støtten fra Fællesskabet under ISPA samt bistan- den fra Fællesskabet i henhold til R(cid:229)dets forord- ning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen (6) og støtten fra Fæl- lesskabet i henhold til R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabs- støtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne i ansø- gerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædel- sesperioden (7) bør samordnes inden for ramme- rne af R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansø- gerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien (8) forordning (EF) og undergives betingelserne i nr. 622/98 og i de enkelte beslutninger vedrø- rende tiltrædelsespartnerskaber; (6) det bør være m(cid:229)let at opn(cid:229) ligevægt mellem finansieringen af transportinfrastrukturforanstalt- ninger og finansieringen af miljøforanstaltninger, idet der tages hensyn til den specifikke situation i modtagerlandene; (7) fællesskabsstøtten under ISPA bør lette ansøger- landenes gennemførelse af gældende fællesskabs- ret p(cid:229) miljøomr(cid:229)det og bidrage til en bæredygtig udvikling i disse lande; (8) Europa-Parlamentets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets og R(cid:229)dets (1) EFT C 164 af 29. 5. 1998, s. 4. (2) Udtalelse afgivet den 6. maj 1999 (endnu ikke offentlig- gjort i EFT). (3) EFT C 407 af 28. 12. 1998. (4) EFT C 373 af 2. 12. 1998. (5) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 1. (6) EFT L 375 af 23. 12. 1989, s. 11. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 753/96 (EFT L 103 af 26. 4. 1996, s. 5). (7) Se side 87 i denne Tidende. (8) Se side 68 i denne Tidende. L 161/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 retningslinjer for udvikling af det transeuropæi- ske transportnet (1) beskriver kriterierne for pro- jekter af fælles interesse, som kan anvendes til at udvælge de foranstaltninger, hvortil der kan ydes støtte i henhold til denne forordning; (15) i overgangsperioden fra 1. januar 1999 til 31. december 2001 bør henvisninger til euroen generelt læses som henvisninger til euroen som monetær enhed, jf. artikel 2, andet punktum, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (2); (9) den vurdering af transportinfrastrukturbehovene (TINA), som er iværksat af R(cid:229)det, skal gøre det lettere at udvælge prioriterede foranstaltninger med henblik p(cid:229) udvikling af et paneuropæisk transportnet i førtiltrædelsesperioden; (10) Kommissionen bør foretage en vejledende forde- ling mellem ansøgerlandene af de samlede fælles- skabsmidler, der st(cid:229)r til r(cid:229)dighed til forpligtelser under ISPA, s(cid:229) det bliver lettere at forberede for- anstaltningerne; (11) i henhold til punkt 17 i konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:229)ds møde i Luxembourg den 12. og 13. december 1997 vil den finansielle støtte til de lande, der er med i udvidelsesprocessen, ved fordelingen af bistanden blive ydet efter lige- behandlingsprincippet uafhængigt af tiltrædelses- tidspunktet og under særlig hensyntagen til de lande, hvor behovet er størst; (12) satserne for fællesskabsstøtte under ISPA bør fastsættes s(cid:229)ledes, at de giver midlerne større løf- testangseffekt, og anvendelsen af private finansieringskilder og tager hensyn til foranstaltningernes evne til at skabe en væsentlig nettoindtægt; fremmer medfinansiering (13) i forbindelse med fællesskabsstøtten er det nød- vendigt at sikre størst mulig gennemsigtighed ved gennemførelsen af den finansielle støtte og streng kontrol med anvendelsen af bevillingerne; (14) for at den fællesskabsstøtte, der ydes under ISPA, kan forvaltes korrekt, bør der anvendes effektive metoder til vurdering, overv(cid:229)gning, evaluering og idet evalueringsprincipperne samt for- kontrol, men og reglerne for overv(cid:229)gningen bør præcise- res, og det bør fastsættes, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af uregelmæssigheder eller manglende overholdelse af en af de betingel- ser, der blev fastsat, da støtten fra ISPA blev ydet; (16) med henblik p(cid:229) gennemførelsen af denne forord- ning bør Kommissionen bist(cid:229)s af et forvaltnings- udvalg; (17) gennemførelsen af de ved denne forordning fast- satte foranstaltninger vil bidrage til at virkelig- gøre Fællesskabets m(cid:229)l; traktaten indeholder ingen anden hjemmel for vedtagelsen af denne forordning end artikel 308 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Definition og m(cid:229)l 1. Der oprettes et strukturpolitisk førtiltrædelsesin- strument, i det følgende benævnt »ISPA«. ISPA skal yde støtte for at medvirke til at forberede til- trædelsen til Den Europæiske Union af følgende ansø- gerlande: Bulgarien, Estland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, i det følgende benævnt »modtagerlande«, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r økonomisk og social samhørighed, med hensyn til miljø- og transportpolitik i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning. 2. Den fællesskabsstøtte, der ydes under ISPA, skal bidrage til virkeliggørelse af m(cid:229)lene i tiltrædelsespart- nerskabet for de enkelte modtagerlande og til de dertil hørende nationale programmer for forbedring af mil- jøet og af transportinfrastrukturnettene. Artikel 2 Støtteberettigede foranstaltninger Fællesskabsstøtten, der finansieres under ISPA, 1. omfatter projekter, projektfaser, som er teknisk og (1) EFT L 228 af 9. 9. 1996, s. 1. (2) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/75 finansielt adskilte, grupper af projekter eller projekt- planer p(cid:229) miljø- eller transportomr(cid:229)det, i det følgende under e´t benævnt »foranstaltninger«. En projektfase kan ogs(cid:229) omfatte forberedende undersøgelser, gennem- førlighedsundersøgelser og tekniske undersøgelser, der er nødvendige for at gennemføre et projekt. P(cid:229) baggrund af de i artikel 1 nævnte m(cid:229)l yder 2. Fællesskabet støtte under ISPA til følgende: ii) foranstaltninger og undersøgelser, der kan bidrage til vurdering, overv(cid:229)gning, evaluering og kontrol af projekterne, og til styrkelse og sikring af projekternes samordning og sam- menhæng med tiltrædelsespartnerskaberne, og iii) foranstaltninger og undersøgelser, der sikrer, at projekterne forvaltes og gennemføres effektivt, og muliggør nødvendige ændringer. a) miljøforanstaltninger, der sætter modtagerlandene i stand til at opfylde kravene i Fællesskabets miljø- forskrifter og m(cid:229)lene i tiltrædelsespartnerskaberne Artikel 3 Finansielle midler b) transportinfrastrukturforanstaltninger, der fremmer bæredygtig mobilitet, navnlig foranstaltninger, der udgør projekter af fælles interesse baseret p(cid:229) krite- rierne i beslutning nr. 1692/96/EF, og foranstaltnin- ger, der sætter modtagerlandene i stand til at opfylde m(cid:229)lene i tiltrædelsespartnerskaberne; heri indg(cid:229)r nationale nets sammenkobling og interope- rabilitet indbyrdes og med det transeuropæiske net samt adgang til disse net. Foranstaltningerne skal være tilstrækkelig omfattende til, at de f(cid:229)r en signifikant effekt, n(cid:229)r det gælder miljø- beskyttelse eller forbedring af transportinfrastruktur- nettene. De samlede omkostninger ved hver enkelt for- anstaltning m(cid:229) principielt ikke udgøre mindre end 5 mio. EUR. I behørigt begrundede tilfælde kan de sam- lede omkostninger ved en foranstaltning under hensyn til de særlige forhold være mindre end 5 mio. EUR. 3. Der skal skabes ligevægt mellem miljøforanstalt- ninger og transportinfrastrukturforanstaltninger. 4. Der kan ogs(cid:229) ydes støtte til: Fællesskabsstøtten under ISPA ydes i perioden 2000 til 2006. Budgetmyndigheden afsætter de (cid:229)rlige bevillinger inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 4 Vejledende fordeling Kommissionen foretager efter proceduren i artikel 14 en vejledende fordeling mellem modtagerlandene af den samlede fællesskabsstøtte under ISPA p(cid:229) grundlag af kriterierne befolkning, BNP pr. indbygger i købe- kraftspariteter og areal. Denne fordeling kan tilpasses for at tage hensyn til resultaterne af gennemførelsen af ISPA-foranstaltnin- gerne i de enkelte modtagerlande i tidligere (cid:229)r. Der tages ogs(cid:229) hensyn til de individuelle landes svage punkter inden for miljø og transportinfrastruktur. a) forberedende undersøgelser i forbindelse med støt- teberettigede foranstaltninger, herunder de undersø- gelser, der er nødvendige for, at foranstaltningerne kan gennemføres, og Artikel 5 Forenelighed med fællesskabspolitikken b) teknisk bistand, herunder foranstaltninger vedrø- rende information og offentlighed, navnlig: i) horisontale foranstaltninger, s(cid:229)som sammenlig- nende undersøgelser, der tager sigte p(cid:229) at eva- luere virkningerne af fællesskabsstøtten 1. Foranstaltninger, der finansieres af Fællesskabet under ISPA, skal være i overensstemmelse med bestem- melserne i Europaaftalerne, herunder gennemførelses- bestemmelserne for statsstøtte, og skal bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets politikker, navnlig politik- kerne for miljøbeskyttelse og -forbedring, transport og transeuropæiske net. L 161/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 2. Kommissionen sikrer samordning af og sammen- hæng mellem foranstaltninger, der iværksættes i hen- hold til denne forordning, og foranstaltninger, der iværksættes med bidrag fra De Europæiske Fællesska- bers almindelige budget, herunder bidrag fra fælles- skabsinitiativerne grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde, Den Euro- pæiske Investeringsbank (EIB), herunder bankens før- tiltrædelsesfacilitet, og Fællesskabets andre finansielle instrumenter, og underretter det udvalg, der er nedsat ved artikel 14, herom. vedrørende Kommissionen søger at opn(cid:229) samordning af og 3. sammenhæng mellem foranstaltninger, der iværksættes i modtagerlandene i henhold til denne forordning, og de aktiviteter, der udøves af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Verdensbanken og andre lignende finansielle institutioner, og underret- ter det udvalg, der er nedsat ved artikel 14, herom. Indtægtsskabende foranstaltninger efter stk. 2, 3. litra b), er foranstaltninger vedrørende: a) infrastruktur, der forudsætter direkte brugerbeta- ling b) produktive investeringer inden for miljøsektoren. 4. Forberedende undersøgelser og teknisk bistand kan undtagelsesvis finansieres med 100 % af de sam- lede omkostninger. De samlede udgifter, der afholdes p(cid:229) Kommissionens foranledning eller p(cid:229) Kommissionens vegne i henhold til dette stykke, m(cid:229) højst udgøre 2 % af ISPA’s samlede bevillinger. Artikel 6 Artikel 7 Støtteformer og støttesats Vurdering og godkendelse af foranstaltninger 1. Fællesskabsstøtten under ISPA kan ydes i form af direkte støtte, der ikke skal tilbagebetales, støtte, der skal tilbagebetales, eller enhver anden form for støtte. Kommissionen 1. i vedtager artikel 14 beslutninger om de foranstaltninger, der skal finansieres under ISPA. proceduren efter Støtte, der tilbagebetales til forvaltningsmyndigheden eller en anden offentlig myndighed, skal genanvendes til det samme form(cid:229)l. 2. Modtagerlandene forelægger ansøgninger om støtte for Kommissionen. Kommissionen kan dog yde støtte efter artikel 2, stk. 4, p(cid:229) eget initiativ, hvis tungtvejende fællesskabsinteresser taler herfor. 2. Satsen for fællesskabsstøtte, der ydes under ISPA, kan andrage indtil 75 % af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter, herunder udgifter, der afholdes af organer, som arbejder inden for administrative eller retlige rammer, der bevirker, at de kan ligestilles med offentlige organer. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 14 beslutte at forhøje denne sats til indtil 85 %, navnlig hvis den mener, at en højere sats end 75 % er nødvendig for at gennemføre projekter, der er af afgørende betydning for at n(cid:229) ISPA’s generelle m(cid:229)l. Medmindre der er tale om støtte, som skal tilbagebeta- les, eller om en væsentlig interesse for Fællesskabet, nedsættes støttesatsen for at tage hensyn til: a) muligheden for samfinansiering b) foranstaltningens evne til at skabe indtægter, og c) en korrekt anvendelse af princippet om, at forure- neren betaler. 3. Ansøgningerne skal indeholde: a) de i bilag I nævnte oplysninger b) alle relevante oplysninger, der godtgør, at foran- staltningerne er i overensstemmelse med denne for- ordning og med kriterierne i bilag II, navnlig hvad ang(cid:229)r de socioøkonomiske fordele p(cid:229) mellemlang sigt set i relation til de anvendte midler. 4. Ved modtagelse af en anmodning om støtte, og inden en foranstaltning godkendes, foretager Kommis- sionen en grundig vurdering for at bedømme, om for- anstaltningen opfylder kriterierne i bilag II. I Kommissionens beslutninger om godkendelse af 5. foranstaltninger angives størrelsen af den finansielle støtte, ligesom de skal indeholde en finansieringsplan samt alle de bestemmelser og betingelser, der er nød- vendige for foranstaltningernes gennemførelse. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/77 6. Støtten under ISPA og andre former for fælles- skabsstøtte m(cid:229) tilsammen ikke overstige 90 % af de samlede omkostninger ved den p(cid:229)gældende foranstalt- ning. Kommissionen vedtager de nærmere regler for betalin- ger efter proceduren i artikel 14. Kommissionen 7. i vedtager artikel 14 fælles regler for, hvilke udgifter der kan ydes støtte til. proceduren efter Betalingsmekanismen for foranstaltningerne fast- finansieringsaftalen med de 4. sættes enkelte modtagerlande. i enkeltheder i Artikel 8 Forpligtelser og betalinger Kommissionen afholder udgifterne under ISPA i 1. overensstemmelse med finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget p(cid:229) grundlag af den finansieringsaftale, der indg(cid:229)s mellem Kommissionen og modtagerlandet. Artikel 9 Forvaltning og kontrol Kommissionen stiller krav om, at modtagerlan- 1. dene: a) fra 1. januar 2000 og under alle omstændigheder senest den 1. januar 2002 indfører forvaltnings- og kontrolsystemer, der sikrer: De (cid:229)rlige budgetforpligtelser for støtte til foranstalt- ninger gennemføres dog p(cid:229) en af følgende to m(cid:229)der: i) at støtten i henhold til denne forordning anvendes korrekt i overensstemmelse med prin- cipperne om sund finansiel forvaltning a) Forpligtelser vedrørende foranstaltninger i henhold til artikel 2, stk. 2, der skal gennemføres i løbet af en periode p(cid:229) to (cid:229)r eller mere, skal som hovedregel og med forbehold af litra b) gennemføres i (cid:229)rlige trancher. Forpligtelserne for den første (cid:229)rlige tranche indg(cid:229)s, n(cid:229)r finansieringsaftalen indg(cid:229)s. Forpligtelserne for efterfølgende (cid:229)rlige trancher baseres p(cid:229) den oprin- delige eller reviderede finansieringsplan for foran- staltningen og skal i princippet anvendes i begyn- delsen af hvert finans(cid:229)r og senest den 1. april det p(cid:229)gældende (cid:229)r i overensstemmelse med overslaget over udgifter for dette (cid:229)r. b) For foranstaltninger, der løber i mindre end to (cid:229)r, eller for hvilke fællesskabsstøtten ikke overstiger 20 mio. EUR, kan der indg(cid:229)s en første forpligtelse p(cid:229) indtil 80 % af støtten, n(cid:229)r finansieringsaftalen indg(cid:229)s. Der for restbeløbet afhængigt af, hvorledes foranstaltningens gennem- førelse skrider frem. indg(cid:229)s forpligtelser 2. Medmindre der er tale om behørigt begrundede tilfælde, annulleres støtte til foranstaltninger, for hvilke en væsentlig del af arbejdet ikke er p(cid:229)begyndt inden for den angivne kontraktperiode. 3. Betaling af finansiel støtte til foranstaltninger kan enten finde sted i form af forskud eller mellemliggende betalinger eller betalinger af restbeløbet vedrørende attesterede og faktisk betalte udgifter. ii) at forvaltnings- og kontrolfunktionerne adskil- les iii) at udgiftsanmeldelserne, der for Kommissionen, er nøjagtige og er opstillet p(cid:229) grundlag af regnskabssystemer, som er baseret p(cid:229) støttedokumenter, der kan kontrolleres forelægges b) med regelmæssige mellemrum kontrollerer, at de fællesskabsfinansierede foranstaltninger er gennem- ført korrekt c) forebygger og forfølger uregelmæssigheder d) geninddriver beløb, der er g(cid:229)et tabt som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelighed. 2. Uden at det berører den kontrol, som foretages af modtagerlandene, kan Kommissionen og Revisions- retten gennem deres eget personale eller behørigt befuldmægtigede repræsentanter udføre tekniske revisi- oner eller regnskabsrevisioner p(cid:229) stedet, herunder gen- nemføre stikprøvekontrol og endelige revisioner. 3. Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende prin- cipperne i stk. 1 og 2 skal være anført i finansierings- aftalerne sammen med ordningerne for samarbejde og samordning af kontrolprogrammeringen og -meto- derne mellem Kommissionen og modtagerlandet. Kom- missionen underretter det udvalg, der er nedsat ved artikel 14, herom. L 161/78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 4. Finansieringsaftalen skal ogs(cid:229) indeholde bestem- melser om nedsættelse, suspension og annullering af støtte i tilfælde af, at gennemførelsen af en foranstalt- ning bevirker, at en del af eller hele den tildelte støtte ikke er berettiget. 5. I forbindelse med gennemførelsen af denne for- ordning sikrer Kommissionen, at principperne om for- svarlig økonomisk forvaltning overholdes, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r elementerne i bilag III. Artikel 10 Anvendelse af euroen 1. De beløb, der angives i ansøgningerne om støtte, og den relevante finansieringsplan skal udtrykkes i euro. 2. De støttebeløb og finansieringsplaner, der god- kendes af Kommissionen, skal udtrykkes i euro. Udgiftsanmeldelser, der dokumenterer de tilsva- 3. rende betalingsansøgninger, skal udtrykkes i euro. Kommissionens betalinger af finansiel støtte fin- 4. der sted i euro til den myndighed, der af modtagerlan- det er udpeget til at modtage s(cid:229)danne betalinger. Kommissionen sørger for, at modtagerlandene regel- mæssigt underrettes om ISPA-aktiviteterne. Artikel 13 Information og offentlig omtale 1. De modtagerlande, der er ansvarlige for gennem- førelsen af foranstaltninger, hvortil Fællesskabet har ydet støtte under ISPA, skal sørge for, at foranstaltnin- gerne offentliggøres p(cid:229) passende m(cid:229)de, s(cid:229)ledes: a) at offentligheden gøres opmærksom p(cid:229) Fællesska- bets rolle i forbindelse med foranstaltningerne b) at de potentielle støttemodtagere og erhvervsorgan- sationerne gøres opmærksom p(cid:229) de muligheder, som foranstaltningerne frembyder. Modtagerlandene skal bl. a. sikre, at der opsættes fuldt synlige skilte med EF-symbolet og med angivelse af, at foranstaltningen samfinansieres af Fællesskabet, samt at repræsentanter for fællesskabsinstitutionerne er til stede ved de vigtigste offentlige arrangementer, der er forbundet med fællesskabsstøtten under ISPA. De skal (cid:229)rligt underrette Kommissionen om, hvilke ini- tiativer der er taget i henhold til første og andet afsnit. Artikel 11 Overv(cid:229)gning og efterfølgende evaluering 2. Kommissionen vedtager nærmere bestemmelser om information og offentlig omtale efter proceduren i artikel 14. Modtagerlandene og Kommissionen sørger for, at gen- nemførelsen af foranstaltninger efter denne forordning overv(cid:229)ges og evalueres i henhold til bestemmelserne i bilag IV. Den underretter Europa-Parlamentet herom og offent- liggør dem i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 12 (cid:138)rlig rapport Artikel 14 Udvalg Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, R(cid:229)det, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudval- get en (cid:229)rlig rapport om den fællesskabsstøtte, der er ydet under ISPA. Den (cid:229)rlige rapport skal indeholde de oplysninger, der er anført i bilag V. Kommissionen bist(cid:229)s af et 1. forvaltningsudvalg, der best(cid:229)r af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand, i følgende benævnt »udvalget«. Den Europæiske det Investeringsbank udnævner en repræsentant uden stemmeret. Europa-Parlamentet afgiver inden tre m(cid:229)neder en udtalelse om rapporten. Kommissionen redegør for, hvorledes den har taget hensyn til denne udtalelse. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget 2. et udkast træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden til de foranstaltninger, der skal 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/79 for en frist, som formanden kan fastsætte under hen- syn til, hvor meget det p(cid:229)gældende spørgsm(cid:229)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i trakta- tens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:229)det skal træffe p(cid:229) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden del- tager ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med udval- gets udtalelse, underrettes R(cid:229)det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s(cid:229) fald gælder følgende: — Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgø- relse om, i et tidsrum, der fastsættes i hver retsakt, der vedtages af R(cid:229)det, men som under ingen omstændigheder kan overstige tre m(cid:229)neder regnet fra datoen for medde- lelsen — R(cid:229)det kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for den frist, der er nævnt i foreg(cid:229)ende led. 4. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsm(cid:229)l vedrø- rende gennemførelsen af denne forordning, der fore- lægges det af dets formand, ogs(cid:229) efter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat. Artikel 15 Omfordeling af midler Ved tiltrædelse af Den Europæiske Union mister et land retten til støtte i henhold til denne forordning. Midler, der bliver disponible som følge af et ansøger- lands tiltrædelse af Den Europæiske Union, omfordeles til andre ansøgerlande, jf. artikel 1, stk. 1. Der skal ved omfordelingen tages hensyn til ansøgerlandenes behov for og evne til at absorbere støtten og til de kri- terier, der er fastsat i artikel 4. R(cid:229)det træffer med kvalificeret flertal p(cid:229) forslag af Kommissionen afgørelse om den generelle fremgangs- m(cid:229)de for omfordelingen. P(cid:229) baggrund af den i stk. 2 nævnte afgørelse fra R(cid:229)det beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 14, hvordan de disponible midler skal omfordeles mellem de øvrige modtagerlande. Artikel 16 Afsluttende bestemmelser og overgangsbestemmelser P(cid:229) forslag af Kommissionen tager R(cid:229)det denne forord- ning op til fornyet overvejelse senest den 31. december 2006 efter proceduren i traktatens artikel 308. Artikel 17 Ikrafttrædelse Udvalget vedtager selv sin forretningsorden med 5. kvalificeret flertal. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Luxembourg, den 21. juni 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne G. VERHEUGEN Formand L 161/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG I Ansøgningernes indhold (artikel 7, stk. 3, litra a)) Ansøgningerne skal indeholde følgende: 1) navnet p(cid:229) det organ, der er ansvarligt for gennemførelsen, foranstaltningens art og en beskrivelse af foranstaltningen 2) oplysninger om omkostningerne ved foranstaltningen og stedet, hvor den skal gennemføres, her- under, hvis det er relevant, en angivelse af sammenkoblingen og interoperabiliteten, n(cid:229)r det gæl- der foranstaltninger p(cid:229) samme transportakse 3) tidsplanen for arbejdets gennemførelse 4) en costbenefitanalyse, herunder den direkte og indirekte indvirkning p(cid:229) beskæftigelsen, der skal kvantificeres, hvor det er muligt 5) en vurdering af indvirkningen p(cid:229) miljøet svarende til den vurdering, der er fastsat i R(cid:229)dets direk- tiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljøet (1) 6) oplysninger om overholdelse af konkurrenceloven og reglerne om offentlige udbud 7) finansieringsplanen, herunder om muligt oplysninger om foranstaltningens økonomiske levedyg- tighed, og den samlede finansiering, som modtagerlandet søger at opn(cid:229) fra ISPA, EIB, herunder dens førtiltrædelsesfacilitet og eventuelle andre fællesskabskilder eller kilder i medlemsstaterne, EBRD og Verdensbanken 8) oplysninger om foranstaltningernes forenelighed med Fællesskabets politikker 9) oplysninger om de ordninger, der er indført for at sikre effektiv anvendelse og vedligeholdelse af faciliteterne 10) 11) (miljøforanstaltninger) oplysninger om stedet og om den betydning, der tillægges foranstaltningen i den nationale miljøstrategi som fastsat i det nationale program for overtagelse af gældende fæl- lesskabsret (transportforanstaltninger) oplysninger om den nationale transportudviklingsstrategi og foranstalt- ningernes indplacering i denne strategi, herunder graden af kohærens med retningslinjerne for de transeuropæiske net og med den fælles europæiske transportpolitik. (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. Direktivet er ændret ved direktiv 97/11/EF (EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5). 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/81 BILAG II Vurdering af foranstaltninger (artikel 7, stk. 3, litra b), og stk. 4) A. Ved vurderingen af foranstaltningerne anvendes følgende kriterier for at sikre, at de er af høj kvali- tet, jf. artikel 2: 1) deres socioøkonomiske fordele, herunder deres mulighed for at fremme privat finansiering, som skal st(cid:229) i et rimeligt forhold til de anvendte midler; der skal foretages en vurdering p(cid:229) bag- grund af en costbenefitanalyse 2) de ordninger, der skal sikre, at foranstaltningerne forvaltes effektiv 3) de prioriterede opgaver, der er fastlagt ved tiltrædelsespartnerskaberne for interventionsomr(cid:229)- derne 4) foranstaltningernes bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets politik p(cid:229) miljøomr(cid:229)det og resultatet af den vurdering af indvirkningen p(cid:229) miljøet, hvortil der er henvist i bilag I 5) foranstaltningernes bidrag til de transeuropæiske net og den fælles transportpolitik 6) oprettelse af en passende balance mellem miljø og transportinfrastruktur 7) overvejelser om mulige alternative finansieringsformer, jf. artikel 6. B. Kommissionen kan opfordre EIB, EBRD eller Verdensbanken til i fornødent omfang at bidrage til vurderingen af foranstaltningerne. Kommissionen skal gennemg(cid:229) støtteansøgningerne for navnlig at kontrollere, om de administrative og finansielle mekanismer er tilstrækkelige til, at foranstaltnin- gen kan gennemføres effektivt. C. Kommissionen skal vurdere foranstaltningerne ved hjælp af de relevante kvantificerede indikatorer for at fastsl(cid:229) deres forventede indvirkning, n(cid:229)r det gælder virkeliggørelsen af denne forordnings m(cid:229)lsætning. Modtagerlandene skal give alle de nødvendige oplysninger som angivet i bilag I, her- under om resultaterne af gennemførlighedsundersøgelser og vurderinger, om alternativer, der ikke er overvejet nærmere, og om samordningen af foranstaltninger af fælles interesse p(cid:229) samme trans- portrute, s(cid:229) denne vurdering kan blive s(cid:229) effektiv som muligt. L 161/82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG III Finansforvaltning og -kontrol (artikel 9, stk. 5) 1. I hvert modtagerland udpeges der en central enhed, som de fællesskabsmidler, der ydes under ISPA, skal kanaliseres igennem. Chefen for denne enhed har det overordnede ansvar for forvaltningen af midlerne i det p(cid:229)gældende modtagerland. 2. Modtagerlandenes forvaltnings- og kontrolordninger skal efterlade et tilstrækkelig revisionsspor, især med henblik p(cid:229): — afstemning af de regnskabsoversigter, der er attesteret over for Kommissionen, med regnskabs- oversigterne og støttedokumenterne p(cid:229) de forskellige forvaltningsniveauer — kontrol af overførslerne af de disponible fællesskabsmidler og andre midler — gennemgang af de teknikse og finansielle planer for projektet, situationsrapporter og procedu- rer for udbud og tildeling af kontrakter p(cid:229) de forskellige forvaltningsniveauer. 3. Den procedure, der skal følges ved tildeling af kontrakter om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, skal fastsættes i finansieringsaftalen og skal følge grundprincipperne i finansforord- ningens afsnit IX, herunder navnlig følgende: — modtagerlandet skal gennemføre foranstaltninger fastsat i en finansieringsaftale i nært samar- bejde med Kommissionen, der har ansvaret for bevillingernes anvendelse — Kommissionen skal i nært samarbejde med modtagerlandet sørge for, at deltagere i udbud kan konkurrere p(cid:229) lige fod, at der ikke sker forskelsbehandling, og at det bud, der vælges, er det økonomisk set mest fordelagtige. I henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1266/1999 kan bevillingerne dog gøres til genstand for en udvidet decentraliseret forvaltning, især med hensyn til Kommissionens forh(cid:229)ndsgodkendelse af udbud, evaluering af bud og tildeling af kontrakter samt finansforvaltning. I disse bestemmelser, der fastsættes i finansieringsaftalen med modtagerlandet, skal der tages hen- syn til landets kvantitative og kvalitative finansforvaltning og dets mulighed for finanskontrol. 4. Den kompetente nationale finanskontrolmyndighed skal gennemføre passende intern og ekstern finanskontrol efter internationalt anerkendte revisionsprincipper, og myndigheden skal være uaf- hængig for at kunne udføre son opgave. Hvert (cid:229)r sendes der en revisionsplan og en oversigt over revisionsresultaterne til Kommissionen. Revisionsrapporter stilles til r(cid:229)dighed for Kommissionen. Kommissionen og modtagerlandet skal samarbejde om at koordinere revisionsprogrammer og -metoder, s(cid:229) de bliver s(cid:229) nyttige som muligt. Modtagerlandet skal sørge for, at Kommissionens personale eller behørigt befuldmægtigede repræ- sentanter ved kontrol har adgang til p(cid:229) stedet at se alle relevante dokumenter og regnskaber vedrø- rende finansiering i henhold til finansieringsaftalen. Modtagerlandene skal bist(cid:229) Revisionsretten med at foretage revision af anvendelsen af midler ydet under ISPA. De ansvarlige myndigheder skal sørge for, at alle regnskabsbilag vedrørende udgifter til projekter er tilgængelige i fem (cid:229)r efter den sidste betaling til et projekt. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/83 5. Finansieringsaftalerne med de enkelte modtagerlande skal indeholde følgende bestemmelser om finansiel korrektion: Hvis gennemførelsen af en foranstaltning ikke synes at berettige til hele den tildelte støtte eller en del af den, foretager Kommissionen en passende undersøgelse af sagen, især ved at anmode modta- gerlandet om at fremsætte sine bemærkninger inden for en bestemt frist og om at rette eventuelle uregelmæssigheder. Efter den undersøgelse, der er nævnt i forrige afsnit, kan Kommissionen nedsætte, suspendere eller annullere støtten til de p(cid:229)gældende foranstaltninger, hvis undersøgelsen viser, at der foreligger ure- gelmæssigheder eller uberettiget kumulation, eller at en af betingelserne i beslutningen om støtte ikke er opfyldt, især at der er foretaget en væsentlig ændring, der p(cid:229)virker karakteren af eller betingelserne for foranstaltningens gennemførelse, og som ikke er forelagt Kommissionen til god- kendelse. En nedsættelse eller annullering af støtten giver anledning til tilbagesøgning af de udbe- talte beløb. N(cid:229)r Kommissionen finder, at en uregelmæssighed ikke er blevet rettet, eller en foranstaltning eller en del deraf ikke berettiger til hele den ydede støtte eller en del deraf, skal Kommissionen foretage en passende undersøgelse af sagen og anmode modtagerlandet om at indgive sine bemærkninger inden for en bestemt frist. Efter undersøgelsen kan Kommissionen, hvis modtagerlandet ikke har gennemført korrigerende foranstaltninger: a) nedsætte eller annullere eventuelle forskud b) annullere hele støtten til foranstaltningen eller en del deraf. Kommissionen fastsl(cid:229)r, hvor stor korrektionen skal være, under hensyn til uregelmæssighedernes karakter og omfanget af mangler i forvaltningen og kontrollen. Ethvert beløb, som tilbagesøges som uberettiget udbetalt, skal tilbagebetales til Kommissionen. Til dette beløb lægges renter for for- sinket tilbagebetaling efter regler, som Kommissionen vedtager. L 161/84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG IV Overv(cid:229)gning og efterfølgende evaluering (artikel 11) A. Overv(cid:229)gningen gennemføres p(cid:229) grundlag af rapporter, der udarbejdes efter procedurer, som er fast- lagt ved fælles overenskomst, og ved hjælp af stikprøvekontrol og ad hoc-udvalg. Den gennemføres ud fra fysiske og finansielle indikatorer. Indikatorerne skal vedrøre projektets særlige karakter og m(cid:229)lsætning. De skal opstilles, s(cid:229)ledes at de viser, hvor langt man er kommet i forløbet i forhold til den oprindelige plan og m(cid:229)lsætning, og den forvaltningsmæssige situation og eventuelle problemer i denne forbindelse. B. Udvalgene nedsættes p(cid:229) grundlag af en aftale mellem det p(cid:229)gældende modtagerland og Kommissio- nen. De af modtagerlandet udpegede myndigheder eller organer, Kommissionen og i givet fald EIB skal være repræsenteret i udvalget. Hvis regionale og lokale myndigheder og private virksomheder er kompetente til at gennemføre et projekt, og hvis de er direkte berørt af et projekt, skal de ogs(cid:229) være repræsenteret i udvalgene. C. For hver foranstaltning sender den myndighed eller det organ, der er ansvarligt for foranstaltnin- gen, Kommissionen en rapport om forløbet senest tre m(cid:229)neder efter udløbet af hvert fulde gennem- førelses(cid:229)r. D. P(cid:229) grundlag af resultaterne af overv(cid:229)gningen og under hensyntagen til overv(cid:229)gningsudvalgets bemærkninger tilpasser Kommissionen de oprindeligt godkendte støttebeløb og -betingelser samt finansieringsplanen, i givet fald p(cid:229) forslag af modtagerlandene. Kommissionen fastlægger de fornødne ordninger for disse tilpasninger, som opdeles efter art og betydning. E. Den myndighed eller det organ, der er ansvarligt for foranstaltningen, sender Kommissionen en endelig rapport senest seks m(cid:229)neder efter foranstaltningens eller projektfasens afslutning. Rappor- ten skal indeholde følgende oplysninger: 1) en beskrivelse af det udførte arbejde med angivelse af fysiske indikatorer, en kvantificering af udgifterne efter arbejdets kategori og de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til de speci- fikke klausuler i beslutningen om støtte 2) en attestering af, at arbejdet er i overensstemmelse med beslutningen om støtte 3) en første vurdering af, i hvilket omfang de forventede resultater er opn(cid:229)et, herunder navnlig: a) den faktiske dato for foranstaltningens iværksættelse b) en angivelse af, hvordan forvaltningen vil blive forvaltet, n(cid:229)r arbejdet er tilendebragt c) en bekræftelse, hvis det er relevant, af de finansielle overslag, især med hensyn til driftsom- kostninger og forventede indtægter d) en bekræftelse af det socioøkonomiske overslag, navnlig de forventede omkostninger og fordele e) en angivelse af, hvilke skridt der er taget til at sikre beskyttelse af miljøet og de dermed forbundne omkostninger. 4) oplysninger om aktiviteterne, hvad ang(cid:229)r offentlighed. 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 161/85 F. Den efterfølgende evaluering skal omfatte midlernes anvendelse og støttens effektivitet og indvirk- ning. Den skal omfatte de faktorer, der p(cid:229) positiv eller negativ m(cid:229)de bidrager til foranstaltninger- nes gennemførelse og de opn(cid:229)ede resultater. Efter foranstaltningernes afslutning foretager Kommis- sionen og modtagerlandene derfor en evaluering af, hvordan de er blevet gennemført, bl. a. om midlerne er anvendt effektivt. Evalueringen skal ogs(cid:229) omfatte gennemførelsens faktiske indvirk- ning, for at det kan vurderes, om de oprindelige m(cid:229)l er blevet opfyldt. Evalueringen skal bl. a. omfatte foranstaltningernes bidrag til virkeliggørelsen af Fællesskabets politik p(cid:229) miljøomr(cid:229)det eller til de transeuropæiske net og den fælles transportpolitik og skal ogs(cid:229) omfatte en vurdering af foranstaltningernes miljøvirkning. G. For at gøre fællesskabsstøtten under ISPA mere effektiv sikrer Kommissionen, at der ved anvendel- sen af ISPA lægges særlig vægt p(cid:229) gennemsigtighed i forvaltningen. H. De nærmere bestemmelser om overv(cid:229)gning og evaluering fastsættes i Kommissionens beslutninger om godkendelse af foranstaltningerne. L 161/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 BILAG V Kommissionens (cid:229)rsrapport (artikel 12) (cid:138)rsrapporten skal indeholde oplysninger om følgende: 1) den finansielle støtte, som Fællesskabet har indg(cid:229)et forpligtelser for og har udbetalt under ISPA, opdelt efter (cid:229)r, modtagerland og projekttype (miljø eller transport) 2) det bidrag, som fællesskabsstøtten under ISPA har ydet til modtagerlandenes bestræbelser p(cid:229) at gennemføre Fællesskabets miljøpolitik og styrke de transeuropæiske transportinfrastrukturnet, og balancen mellem miljøforanstaltninger og transportinfrastrukturforanstaltninger 3) en vurdering af foreneligheden af den anvendte fællesskabsstøtte under ISPA med Fællesskabets politikker, herunder politikkerne for miljøbeskyttelse, transport, konkurrence og offenlige udbud 4) de foranstaltninger, der er truffet for at sikre samordning af og sammenhæng mellem foranstalt- ninger, der er finansieret gennem ISPA, og foranstaltninger, der er finansieret med bidrag fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EIB og Fællesskabets øvrige finansielle instrumen- ter 5) modtagerlandenes investeringsindsats inden for miljøbeskyttelse og transportinfrastruktur 6) de forberedende undersøgelser og den tekniske bistand, der er finansieret 7) resultaterne af vurderingen, overv(cid:229)gningen og evalueringen af foranstaltningerne, herunder oplys- ninger om eventuelle tilpasninger af foranstaltningerne p(cid:229) baggrund af resultaterne af vurderin- gen, overv(cid:229)gningen og evalueringen 8) EIB’s bidrag til evalueringen af foranstaltningerne 9) en oversigt over resultaterne af den udførte kontrol, konstaterede uregelmæssigheder og verse- rende administrative sager og retssager 10) oplysninger om aktiviteter i forbindelse med offentlig omtale


title: Verordening (EG) nr. 1263/1999 van de Raad van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij

eurovoc_concepts:
FIFG
aquaculture
fisheries policy

formats: html pdf print

text: L 161/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1263/1999 VAN DE RAAD van 21 juni 1999 betreffende het Financieringsinstrument voor de Orie¨ntatie van de Visserij DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 37, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comite´ (3), (1) Overwegende dat het gemeenschappelijk visserij- beleid bijdraagt tot de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van artikel 33 van het Verdrag; dat inzonderheid Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (4), bijdraagt tot het bereiken van een evenwicht tussen de instandhouding en het beheer van de bestanden, enerzijds, en de visserij-inspanning en de duur- zame en rationele exploitatie van deze bestanden, anderzijds; (2) Overwegende dat de structurele acties in de sec- tor visserij en aquacultuur moeten bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en van arti- kel 100 van het Verdrag; (3) Overwegende dat, door de integratie van die structurele acties in het werkingsmechanisme van de Structuurfondsen in 1993, de synergie van de communautaire acties is verbeterd, en op een meer coherente wijze kan worden bijgedragen tot de verbetering van de economische en sociale samenhang; (1) PB C 176 van 9. 6. 1998, blz. 44. (2) Advies van 6 mei 1999 (nog niet verschenen in het Publi- catieblad). (3) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 74. (4) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 3). (4) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1260/ 1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfond- sen (5) voorziet in een algemene herziening van de werkingsmechanismen van het structuurbe- leid, die op 1 januari 2000 in werking zal treden; dat die structurele acties deel zullen uitmaken van de in artikel 2 van de genoemde verordening bedoelde middelen en taken; dat Verordening (EEG) nr. 2080/93 van de Raad van 20 juli 1993 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrek- king tot het Financieringsinstrument voor de Ori- entatie van de Visserij (6) derhalve moet worden ingetrokken en moet worden vervangen door een nieuwe verordening die met name de bepalingen bevat die noodzakelijk zijn om een overgang zonder onderbreking van de structurele acties mogelijk te maken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De structurele acties die uit hoofde van deze ver- ordening met financie¨le deelneming van de Gemeen- schap worden uitgevoerd in de sector visserij, aquacul- tuur en verwerking en afzet van producten daarvan (hierna „de sector” genoemd) dragen bij tot de verwe- zenlijking van de algemene doelstellingen die zijn ver- meld in de artikelen 33 en 100 van het Verdrag en van de doelstellingen die zijn bepaald in de Verordeningen (EEG) nr. 3760/92 en (EG) nr. 1260/1999. 2. De in lid 1 bedoelde acties hebben tot doel: a) bij te dragen tot het bereiken van een duurzaam evenwicht tussen de visbestanden en de exploitatie van deze bestanden; b) de concurrentiekracht van de exploitatiestructuren te vergroten en de ontwikkeling van economisch levensvatbare ondernemingen in de sector te bevor- deren; (5) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. (6) PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 1. 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 161/55 c) de voorziening van visserij- en aquacultuurproduc- ten en de valorisatie van deze producten te verbete- ren; — uitrusting van vissershavens; d) bij te dragen tot de heropleving van de van de vis- serij en de aquacultuur afhankelijke gebieden. 3. De financie¨le bijdrage van de Gemeenschap kan worden verleend voor de uitvoering van acties die bij- dragen tot het bereiken van een of meer van de in lid 2 genoemde doelstellingen, overeenkomstig het bepaalde in artikel 2. 4. De Raad bepaalt, volgens de procedure van artikel 4, op welke gebieden de in lid 1 van dit artikel bedoelde structurele acties betrekking kunnen hebben. Artikel 2 1. Het Financieringsinstrument voor de Orie¨ntatie van de Visserij wordt hierna „FIOV” genoemd. 2. Acties die met een financie¨le bijdrage van het FIOV worden uitgevoerd in doelstelling 1 van de Structuurfondsen, maken deel uit van de programme- ring van doelstelling 1. — verwerking en afzet van visserij- en aquacultuur- producten; — verkoopbevordering en het zoeken naar nieuwe afzetmogelijkheden; — door het bedrijfsleven uitgevoerde acties; — tijdelijke stillegging van activiteiten en financie¨le compensaties voor andere maatregelen; — innoverende acties en technische bijstand. De Raad kan deze lijst van acties aanpassen volgens de procedure van artikel 4. 4. De lidstaten verzekeren zich er op nationaal niveau van dat de vlootherstructureringssteun uit hoofde van het FIOV strookt met hun verplichtingen in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid en inzonderheid de meerjarige orie¨ntatieprogramma’s voor de visserij. Acties die met een financie¨le bijdrage van het FIOV worden uitgevoerd buiten doelstelling 1 zijn onderwor- pen aan een enkelvoudig programmeringsdocument in elke betrokken lidstaat. 5. Het FIOV neemt bovendien, overeenkomstig de artikelen 22 en 23 van Verordening (EG) nr. 1260/ 1999, deel aan de financiering van: 3. De in lid 2 bedoelde acties omvatten alle structu- rele acties in de sector op de volgende gebieden: — vernieuwing van de vloot en modernisering van de vissersvaartuigen; a) innoverende acties die met name transnationale verrichtingen en netvorming ten behoeve van de marktdeelnemers in de sector omvatten, alsmede de zones die afhankelijk zijn van visserij en aqua- cultuur; — aanpassing van de visserij-inspanning; — gemengde vennootschappen; — kleinschalige kustvisserij; — sociaal-economische maatregelen; — bescherming van de levende rijkdommen van de zee in de mariene zones langs de kusten; — aquacultuur; b) maatregelen betreffende technische hulp. lid 2, van Verordening Overeenkomstig artikel 22, (EG) nr. 1260/1999 wordt de in de eerste alinea, onder a), van dit lid bedoelde werkingssfeer voor proefprojecten bij de beschikking tot vaststelling van de bijdrage van de fondsen verruimd tot maatregelen die op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1261/ 1999 (1), (EG) nr. 1262/1999 (2) en (EG) nr. 1257/ 1999 (3) kunnen worden financierd met de bedoeling alle maatregelen waarin de betrokken innoverende acties voorzien, uit te voeren. (1) Zie bladzijde 43 van dit Publicatieblad. (2) Zie bladzijde 48 van dit Publicatieblad. (3) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. L 161/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 6. 1999 Artikel 3 De financie¨le bijdrage die uit hoofde van de in artikel 1, lid 3, bedoelde maatregelen voor elke indivi- duele verrichting wordt toegekend, mag niet hoger zijn dan het volgens de procedure van artikel 4 te bepalen maximumbedrag. drie maanden na de datum waarop de bijstand is toe- gekend, geen saldobetalingsaanvraag bij de Commissie is ingediend, ambtshalve uiterlijk zes jaar en 9 maan- den na de datum waarop de bijstand is toegekend, waarbij de onverschuldigd betaalde bedragen moeten worden terugbetaald, tenzij het projecten betreft die om juridische redenen zijn geschorst. Artikel 4 Artikel 6 Onverminderd het bepaalde in artikel 5 beslist de Raad, op voorstel van de Commissie en volgens de procedure van artikel 37 van het Verdrag, uiterlijk op 31 december 1999 over de wijze waarop en de voor- waarden waaronder de Gemeenschap een financie¨le bijdrage verleent voor de in artikel 2 bedoelde structu- rele acties. Verordening (EEG) nr. 2080/93 wordt met ingang van 1 januari 2000 ingetrokken. De verwijzingen naar de ingetrokken verordening wor- den beschouwd als verwijzingen naar deze verorde- ning. Artikel 5 Artikel 7 1. De Verordeningen (EEG) nr. 4028/86 (1) en (EEG) nr. 4042/89 (2) van de Raad blijven van toepas- sing voor de bijstandsaanvragen die v(cid:243)(cid:243)r 1 januari 1994 zijn ingediend. 2. Van bedragen waarvoor tussen 1 januari 1989 en 31 december 1993 door de Commissie betalingsver- plichtingen zijn aangegaan voor bijstand voor pro- jecten uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 4028/86, vervallen de gedeelten waarvoor uiterlijk zes jaar en De in artikel 52 van Verordening (EG) nr. 1260/1999 vastgestelde overgangsbepalingen zijn op deze verorde- ning van overeenkomstige toepassing. Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 21 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter G. VERHEUGEN (1) PB L 376 van 31. 12. 1986, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/93. (2) PB L 388 van 30. 12. 1989, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2080/93


title: Komission asetus (EY) N:o 1298/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, keksien toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 1145/1999 oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
Sudan
confectionery product
food aid

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 155/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1298/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, keksien toimittamisesta elintarvikeapuna annetun asetuksen (EY) N:o 1145/1999 oikaisemisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta sekä elintarviketurvaan littyvistä erityi- sistä tukitoimista 27 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) komission asetuksella (EY) N:o 1145/1999 (2) avataan tarjouskilpailu keksien toimittamiseksi elintarvikeapuna; tarkastuksessa on havaittu, että tämän asetuksen liitteessä alaviite 8 on ilmoitettu virheellisesti; kyseinen asetus on siksi korjattava, ja toimitusten ja tarjousten jättämisaikoja on sen vuoksi muutettava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1145/1999 liitteessä alaviite 8 seuraavasti: ”(8) Keksien, joiden ravintoarvo on vähintään 450 kcal/100 g, on täytettävä edellä mainitun komis- sion direktiivin 96/5/EY (EYVL L 49, 28. 2. 1996, s. 17) 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakoh- dassa sekä 3 ja 4 artiklassa esitetyt perusteet sekä seuraavat edellytykset:  proteiineja: vähintään 15 %,  hiilihydraatteja: vähintään 60 %,  rasvoja: vähintään 18 %. Välttämättömiä (60–80 % RDA (suositeltavaa yksikköä kohti 100 grammassa: vitamiineja ja kivennäisaineita päiväannosta)  A-vitamiinia: vähintään 1 560 k. y. ,  D-vitamiinia: vähintään 160 k. y. ,  E-vitamiinia: 3–9 mg,  C-vitamiinia: 20–45 mg,  B1-vitamiinia: vähintään 0,8 mg,  B2-vitaminia: vähintään 0,8 mg,  B6-vitamiinia: vähintään 0,8 mg,  B12-vitamiinia: vähintään 3,1 µg,  foolihappoa: enintään 270 µg,  niasiinia: vähintään 6,5 mg,  pantoeenihappoa: vähintään 3,5 mg,  kalsiumia: vähintään 260 mg,  natriumia: vähintään 300 mg,  jodia: vähintään 50 µg,  rautaa: vähintään 4,2 mg. Keksit on voitava nauttia joko sellaisenaan tai veteen, maitoon tai muuhun vastaavaan nesteeseen sekoitet- tuna siten, että saadaan koostumukseltaan tasainen seos. Tuotteessa on lisäksi oltava runsaasti valkuaista sisältävää ravintoainetta, kuten maitoa tai soijatiivis- tettä, sekä makua prantavaa valmistetta, esimerkiksi vaniljaa, ja sen on vastattava edunsaajien ravintotottu- muksia. Säilyvyys: jälkeen. ” vähintään 12 kuukautta valmistamisen 2 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1145/1999 liitteessä kohdat 17 ja 19 seuraavasti: ”17. Toimituskausi tai toimituksen määräaika vahvistettuun vaiheeseen:  ensimmäinen määräaika: 5. –25. 7. 1999  toinen määräaika: 26. 7. –15. 8. 1999. 19. Tarjousten jättöaika kello 12:een mennessä (Brysselin aikaa):  ensimmäinen määräaika: 15. 6. 1999  toinen määräaika: 6. 7. 1999”. 3 artikla (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EYVL L 137, 1. 6. 1999, s. 22. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan L 155/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen