title: Règlement (CE) n° 1334/1999 du Conseil, du 21 juin 1999, instituant un droit antidumping définitif sur les importations d'oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
magnesium
originating product
oxide

formats: html pdf print

text: 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1334/1999 DU CONSEIL du 21 juin 1999 instituant un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations d’oxyde de magn(cid:130)- sium originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), et notam- ment son article 11, paragraphe 2, vu la proposition pr(cid:130)sent(cid:130)e par la Commission apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A) PROC(cid:144)DURE 1) Mesures en vigueur (1) (2) En juin 1993, des mesures antidumping d(cid:130)finitives ont (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 1473/ 93 du Conseil (2) sur les importations d’oxyde de magn(cid:130)sium caustique calcin(cid:130) (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e») originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine. Ces mesures se pr(cid:130)sentent sous la forme d’un droit variable, ce qui signifie que ce dernier est appliqu(cid:130) lorsque le prix (cid:133) l’importation est inf(cid:130)rieur au montant minimal pr(cid:130)cis(cid:130) dans l’objet du r(cid:138)glement r(cid:130)examen. Ce montant minimal a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) sur la base de la valeur normale (cid:130)tablie. faisant le 2) Demande de r(cid:130)examen (cid:211) la suite de la publication d’un avis d’expiration prochaine des mesures antidumping en vigueur sur les importations de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine (3), la Commission a (cid:130)t(cid:130) saisie, en mars 1998, d’une demande de r(cid:130)examen d(cid:130)pos(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «r(cid:138)glement de base»). (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu (CE) no 905/98 (JO L 128 du 30. 4. 1998, par le r(cid:138)glement p. 18) (2) JO L 145 du 17. 6. 1993, p. 1. (3) JO C 383 du 17. 12. 1997, p. 9. (3) (4) (5) (6) La demande a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e par Eurom(cid:130)taux au nom de producteurs de la Communaut(cid:130) dont la produc- tion cumul(cid:130)e du produit concern(cid:130) repr(cid:130)sente la totalit(cid:130) de la production communautaire. La demande faisait valoir que l’expiration des mesures serait susceptible d’entra(cid:140)ner une r(cid:130)appari- tion du dumping et du pr(cid:130)judice caus(cid:130) (cid:133) l’industrie communautaire. Ayant conclu, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, (cid:133) l’existence d’(cid:130)l(cid:130)ments de l’ouverture d’un preuve suffisants pour r(cid:130)examen, la Commission a entam(cid:130) une enqu(cid:136)te en publiant un avis d’ouverture (4), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base. justifier 3) Enqu(cid:136)te La Commission a officiellement inform(cid:130) de l’ou- verture du r(cid:130)examen les producteurs communau- taires (cid:133) l’origine de la plainte, les exportateurs et les producteurs du pays d’exportation et les importa- teurs notoirement concern(cid:130)s, ainsi que leurs asso- ciations repr(cid:130)sentatives et les repr(cid:130)sentants du pays d’exportation. La Commission a envoy(cid:130) un ques- tionnaire (cid:133) toutes ces parties ainsi qu’(cid:133) celles qui se sont fait conna(cid:140)tre dans le d(cid:130)lai pr(cid:130)cis(cid:130) dans l’avis les producteurs (cid:130)tablis en d’ouverture. En outre, Inde, qui a (cid:130)t(cid:130) choisie comme pays analogue, ont (cid:130)t(cid:130) avis(cid:130)s et ont re(cid:135)u un questionnaire. La Commission a (cid:130)galement donn(cid:130) aux parties direc- tement concern(cid:130)es la possibilit(cid:130) de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. Tous les producteurs communautaires ont r(cid:130)pondu au questionnaire. Des r(cid:130)ponses au questionnaire ont (cid:130)galement (cid:130)t(cid:130) fournies par trois exportateurs chinois ((cid:133) savoir Liaoning Metals & Minerals Import & Export Corp. , Citic Trading Co. Ltd et Liaoning Foreign Trade Corp. , ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «exportateurs chinois»), un importateur et un n(cid:130)go- ciant li(cid:130)s. Le niveau de coop(cid:130)ration s’(cid:130)l(cid:138)ve, selon (4) JO C 190 du 18. 6. 1998, p. 4. L 159/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 les donn(cid:130)es d’Eurostat, (cid:133) plus de 87 % des impor- tations totales en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine. Trois importateurs ind(cid:130)pen- dants [(cid:133) savoir Frank & Schulte Benelux (Pays-Bas), et GBC Ltd Timab Industries (Royaume-Uni)] ont (cid:130)galement r(cid:130)pondu au ques- tionnaire et ont fait conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit. Aucune r(cid:130)ponse n’a (cid:130)t(cid:130) fournie par les utilisa- teurs du produit concern(cid:130), (cid:133) l’exception de Timab Industries, qui a elle-m(cid:136)me proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) son importa- tion. SA (France) (7) Les services de la Commission ont recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins d’une d(cid:130)termination de la continuation ou de la r(cid:130)apparition du dumping et du pr(cid:130)judice et d’un examen de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). Une enqu(cid:136)te a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e sur place aupr(cid:138)s des soci(cid:130)t(cid:130)s suivantes: a) Producteurs communautaires: (cid:190) Grecian Magnesite SA, Ath(cid:138)nes, Gr(cid:138)ce, (cid:190) Magnesitas Navarras, Pampelune, Espagne, (cid:190) Magnesitas (Lugo), de Rubi(cid:145)n, Espagne, Sarria le minerai doit (cid:136)tre extrait, caustique calcin(cid:130)e, broy(cid:130), tri(cid:130), puis calcin(cid:130) dans un four (cid:133) des temp(cid:130)ra- tures allant de 700 (cid:176)C (cid:133) 1 000 (cid:176)C. La teneur en oxyde de magn(cid:130)sium (MgO) est variable, ce qui explique l’existence de diverses qualit(cid:130)s. Les princi- pales impuret(cid:130)s sont l’oxyde de silicium, l’oxyde de l’oxyde de calcium et l’oxyde d’aluminium, fer, l’oxyde de bore (SiO ). , Al , Fe O O 2 2 2 3 3 La magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e est essentiellement utilis(cid:130)e en agriculture comme aliment du b(cid:130)tail ou comme engrais, dans des applications industrielles dans le secteur de la construction (rev(cid:136)tements de sol et panneaux isolants) ainsi que dans la produc- tion de p(cid:131)te, de papier et d’abrasifs. , CaO et B 2 O 3 (10) En outre, la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e n’est pas chimiquement homog(cid:138)ne. Toutefois, il n’a pas (cid:130)t(cid:130) possible d’(cid:130)tablir clairement des cat(cid:130)gories permet- tant de consid(cid:130)rer les divers types comme des produits diff(cid:130)rents. En effet, toute distinction entre les qualit(cid:130)s existantes est sans objet compte tenu du chevauchement de leurs applications, puisque les utilisateurs emploient, aux m(cid:136)mes fins, de la magn(cid:130)site de qualit(cid:130)s et de sources diff(cid:130)rentes. (cid:190) Styromag GmbH, St. Katharein an der (11) Laming, Autriche. b) Producteur du pays analogue: (cid:190) Tamil Nadu Magnesite Ltd, Salem, Inde. c) Importateurs communautaires ind(cid:130)pendants: (cid:190) Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d (cid:246)ssel, Pays-Bas, (cid:190) Timab Industries SA, Saint-Malo, France ((cid:130)galement utilisateur du produit concern(cid:130)), (cid:190) GBC Ltd, Ewell (Surrey), Royaume-Uni. d) Importateur et n(cid:130)gociant li(cid:130)s: (cid:190) Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Alle- magne, (cid:190) Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Alle- magne. (12) L’enqu(cid:136)te relative aux pratiques de dumping a couvert la p(cid:130)riode comprise entre le 1er juillet 1997 et le 30 juin 1998 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te»). L’examen de la situation de l’industrie communautaire a couvert la p(cid:130)riode allant du 1er janvier 1994 jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e»). B) PRODUIT CONSID(cid:144)R(cid:144) ET PRODUIT SIMILAIRE 1) Produit consid(cid:130)r(cid:130) Bien que la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine qui est vendue sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) diff(cid:138)re par sa teneur en MgO, il n’en r(cid:130)sulte globalement aucune diff(cid:130)rence notable sur le plan des caract(cid:130)ris- tiques physiques essentielles, de l’interchangeabi- lit(cid:130), de la perception ou de la commercialisation du produit concern(cid:130). Comme lors de l’enqu(cid:136)te ant(cid:130)- rieure, tous les types de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e doivent donc (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme un seul et m(cid:136)me produit aux fins de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te. toutes les qualit(cid:130)s et 2) Produit similaire aucune s’est av(cid:130)r(cid:130) qu’il n’existe aucune diff(cid:130)rence Il notable dans les caract(cid:130)ristiques physiques et chimiques essentielles et dans les applications de la la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e export(cid:130)e vers Communaut(cid:130) et du produit fabriqu(cid:130) et vendu sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur du pays analogue. En outre, il n’existe le produit diff(cid:130)rence concern(cid:130) et le produit fabriqu(cid:130) et vendu par l’in- dustrie communautaire (cid:133) l’origine de la plainte sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). (cid:211) cet (cid:130)gard, l’en- qu(cid:136)te a confirm(cid:130) la conclusion (cid:130)tablie lors de l’en- qu(cid:136)te ant(cid:130)rieure, selon laquelle les utilisateurs peuvent employer le produit import(cid:130) et le produit communautaire sans devoir modifier leur processus de fabrication. entre Le produit concern(cid:130) par la pr(cid:130)sente proc(cid:130)dure est une forme d’oxyde de magn(cid:130)sium, (cid:133) savoir la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e naturelle, qui est obtenue (cid:133) partir de magn(cid:130)site (carbonate de magn(cid:130)sium naturel). Pour produire de la magn(cid:130)site (13) Certains importateurs ind(cid:130)pendants ont fait valoir que la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine n’est pas similaire (cid:133) celle fabriqu(cid:130)e et vendue par l’industrie commu- nautaire. Ils ont affirm(cid:130) qu’elles ne sauraient (cid:136)tre (8) (9) 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/3 consid(cid:130)r(cid:130)es comme des produits similaires, puisque ) est ais(cid:130)ment acces- la mati(cid:138)re premi(cid:138)re (MgCO3 sible en R(cid:130)publique populaire de Chine, o(cid:151) les gisements la Communaut(cid:130), elle doit (cid:136)tre extraite dans des veines (cid:130)troites. En outre, la teneur en MgO de la magn(cid:130)- site chinoise est naturellement plus (cid:130)lev(cid:130)e. sont nombreux, alors que, dans blique populaire de Chine. D’autres ont sugg(cid:130)r(cid:130) que la valeur normale soit d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base des prix int(cid:130)rieurs de la pierre calcaire ou de la dolomite en Allemagne, qui sont extraites et obte- nues de la m(cid:136)me mani(cid:138)re que la magn(cid:130)site caus- tique calcin(cid:130)e en R(cid:130)publique populaire de Chine et ont un usage similaire. (14) M(cid:136)me si le mode d’extraction, la teneur en magn(cid:130)- le proc(cid:130)d(cid:130) de fabrication site du gisement et peuvent, au niveau mondial, varier d’un producteur (cid:133) l’autre, ces diff(cid:130)rences n’ont pas une forte inci- dence sur le produit fini et ne sont pas de nature (cid:133) valider l’all(cid:130)gation de certains importateurs ind(cid:130)- pendants, selon laquelle la production de magn(cid:130)- site caustique calcin(cid:130)e en R(cid:130)publique populaire de Chine se distingue par les m(cid:130)thodes et les proc(cid:130)d(cid:130)s utilis(cid:130)s ainsi que par les caract(cid:130)ristiques chimiques et physiques de la magn(cid:130)site. Cela est confirm(cid:130) par le fait que les producteurs communautaires et les exportateurs chinois ont un certain nombre de clients communs. (15) Par cons(cid:130)quent, la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e export(cid:130)e vers la Communaut(cid:130), d’une part, et celle fabriqu(cid:130)e et vendue par l’industrie communautaire sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) ou fabriqu(cid:130)e et vendue sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur du pays analogue, d’autre part, sont interchangeables et doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. C) DUMPING 1) Remarques pr(cid:130)liminaires (16) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, l’enqu(cid:136)te a recherch(cid:130) des raisons permettant de conclure que, sans institution de mesures, il existe une probabilit(cid:130) de continua- tion ou de r(cid:130)apparition du dumping. 2) Pays analogue (17) Afin de l’(cid:130)tablissement de la valeur normale, il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte du fait que, dans le cadre de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te, les calculs pour les importations en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine ont d(cid:150) (cid:136)tre effectu(cid:130)s sur la base des donn(cid:130)es relatives (cid:133) un pays tiers (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130). (cid:211) cet (cid:130)gard, la Turquie a (cid:130)t(cid:130) envisag(cid:130)e, dans l’avis d’ouverture du pr(cid:130)sent r(cid:130)examen, comme pays tiers (cid:133) (cid:130)conomie de march(cid:130) appropri(cid:130) aux fins de la d(cid:130)termination de la valeur normale. Toutefois, un certain nombre d’importateurs ont fait valoir que la Turquie constitue un choix inad(cid:130)quat, puisque l’acc(cid:138)s aux mati(cid:138)res premi(cid:138)res y est plus difficile qu’en R(cid:130)publique populaire de Chine. En cons(cid:130)- quence, comme les mines turques ne pr(cid:130)sentent pas les m(cid:136)mes avantages naturels qu’en R(cid:130)publique populaire de Chine, les co(cid:150)ts d’extraction et d’ex- ploitation sont plus (cid:130)lev(cid:130)s en Turquie que dans les mines chinoises. Un importateur a propos(cid:130) la Slovaquie o(cid:151), selon lui, les conditions naturelles sont comparables (cid:133) celles rencontr(cid:130)es en R(cid:130)pu- calcin(cid:130)e caustique (18) Compte tenu des observations pr(cid:130)sent(cid:130)es par les importateurs concernant le choix de la Turquie comme pays analogue, il a (cid:130)t(cid:130) fait appel (cid:133) la coop(cid:130)- ration des producteurs non seulement dans ce pays, mais (cid:130)galement dans d’autres, dans lesquels la magn(cid:130)site est notoirement produite en quantit(cid:130)s suffisantes. Plus particuli(cid:138)re- ment, des demandes de coop(cid:130)ration ont (cid:130)t(cid:130) adres- s(cid:130)es (cid:133) trois producteurs connus en Turquie, deux au Br(cid:130)sil, un en Slovaquie et deux en Inde. Aucune le producteur r(cid:130)ponse n’est parvenue du Br(cid:130)sil; slovaque a dit, quant (cid:133) lui, ne pas (cid:136)tre en mesure de fournir les informations demand(cid:130)es pour la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Le seul producteur turc de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e dispos(cid:130) (cid:133) coop(cid:130)rer a d(cid:130)clar(cid:130) des ventes int(cid:130)rieures dont le volume ne saurait (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme repr(cid:130)sentatif des exportations chinoises vers la Communaut(cid:130), alors qu’un autre producteur turc ne produit qu’une forme diff(cid:130)rente de MgO, (cid:133) savoir la magn(cid:130)site fritt(cid:130)e. Enfin, un producteur indien a accept(cid:130) de fournir les informa- tions demand(cid:130)es dans le questionnaire. (19) (20) (21) En ce qui concerne la proposition consistant (cid:133) utiliser les prix int(cid:130)rieurs de la pierre calcaire ou de la dolomite en Allemagne, il convient de pr(cid:130)ciser que ces produits ne sauraient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme caustique calcin(cid:130)e, puisque leurs caract(cid:130)ristiques chimiques sont diff(cid:130)rentes. la magn(cid:130)site similaires (cid:133) Les ventes int(cid:130)rieures du producteur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) se sont av(cid:130)r(cid:130)es repr(cid:130)senter largement plus de 5 % des importations communautaires totales en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Le march(cid:130) indien de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e s’est r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) concurrentiel, puisqu’au moins cinq produc- teurs nationaux y sont pr(cid:130)sents. La magn(cid:130)site, mati(cid:138)re premi(cid:138)re utilis(cid:130)e pour la fabrication de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e, y est facilement disponible, en grandes quantit(cid:130)s, dans des mines (cid:133) ciel ouvert proches des installations de production. Le mode d’extraction et de fabrication utilis(cid:130) par le producteur indien est tr(cid:138)s similaire (cid:133) celui employ(cid:130) par les producteurs chinois. fait valoir que la Les exportateurs chinois ont Turquie, tout en ne constituant pas un choix tout (cid:133) fait appropri(cid:130), aurait d(cid:150) (cid:136)tre retenue comme pays analogue, puisque la valeur normale (cid:130)tablie en Inde n’aura aucun rapport avec celle calcul(cid:130)e en Turquie lors de l’enqu(cid:136)te ant(cid:130)rieure. Toutefois, comme d(cid:130)j(cid:133) mentionn(cid:130), les ventes y sont trop faibles pour (cid:136)tre repr(cid:130)sentatives, et il n’y a donc eu aucune autre solution que de choisir un autre pays analogue. L 159/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 (22) fait valoir que le Les exportateurs chinois ont producteur indien ayant coop(cid:130)r(cid:130) est enti(cid:138)rement d(cid:130)tenu par les pouvoirs publics et que ces derniers contr(cid:147)lent, par cons(cid:130)quent, les prix de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e en Inde. Il est vrai, en effet, qu’il s’agit d’une soci(cid:130)t(cid:130) publique. Toutefois, elle op(cid:138)re dans le contexte d’une (cid:130)conomie de march(cid:130) et doit faire face, pour ses ventes int(cid:130)rieures, (cid:133) un certain nombre de concurrents qui ne sont pas d(cid:130)tenus par les pouvoirs publics indiens. Il n’a pas (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que le contr(cid:147)le par les pouvoirs publics a entra(cid:140)n(cid:130) la moindre distorsion des co(cid:150)ts support(cid:130)s ou des prix pratiqu(cid:130)s. (23) (cid:211) la lumi(cid:138)re de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, la Commission a consid(cid:130)r(cid:130) que l’Inde constitue un choix appropri(cid:130) de pays analogue aux fins de l’(cid:130)tablissement de la valeur normale. 3) Valeur normale (24) (25) (26) et suffisantes la seule qualit(cid:130) de magn(cid:130)site caustique Pour calcin(cid:130)e produite et vendue en Inde, la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base des prix pay(cid:130)s ou (cid:133) payer par les clients ind(cid:130)pendants sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur pour les ventes du produit simi- laire qui se sont av(cid:130)r(cid:130)es avoir (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es en quantit(cid:130)s au cours d’op(cid:130)rations commerciales normales. Pour les autres qualit(cid:130)s, qui ne sont pas fabriqu(cid:130)es par la soci(cid:130)t(cid:130) ayant la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e en coop(cid:130)r(cid:130), appliquant un coefficient d’ajustement (cid:133) la valeur normale (cid:130)tablie sur la base de la qualit(cid:130) produite par la soci(cid:130)t(cid:130) ayant coop(cid:130)r(cid:130). Comme une teneur plus (cid:130)lev(cid:130)e en MgO suppose une qualit(cid:130) sup(cid:130)rieure et donc un prix plus (cid:130)lev(cid:130), il a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) raisonnable d’exprimer le montant de l’ajustement en propor- tion directe de la teneur en MgO des diff(cid:130)rentes qualit(cid:130)s export(cid:130)es de R(cid:130)publique populaire de Chine. 4) Prix (cid:133) l’exportation Les exportations de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e effectu(cid:130)es vers la Communaut(cid:130) par les exportateurs chinois ayant coop(cid:130)r(cid:130) repr(cid:130)sentent 87 % environ des importations totales du produit concern(cid:130) en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine, ce pourcentage constituant une estimation calcul(cid:130)e sur la base des r(cid:130)ponses au questionnaire et des code NC donn(cid:130)es 2519 90 90 (code Taric: 10/80), sous lequel les importations du produit concern(cid:130) sont enregistr(cid:130)es. d’Eurostat relatives au Pour les deux exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) dont les ventes dans la Communaut(cid:130) ont toutes (cid:130)t(cid:130) effec- tu(cid:130)es (cid:133) des importateurs ind(cid:130)pendants, le prix (cid:133) l’exportation a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli sur la base du prix effecti- vement pay(cid:130) ou (cid:133) payer pour le produit vendu (cid:133) l’exportation aux importateurs ind(cid:130)pendants. (27) Dans le cas de l’exportateur dont les ventes dans la Communaut(cid:130) ont toutes (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es (cid:133) son importateur li(cid:130), ce dernier ayant lui-m(cid:136)me revendu le produit concern(cid:130) (cid:133) un n(cid:130)gociant li(cid:130), le prix (cid:133) l’exportation a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) en d(cid:130)duisant du prix de revente au premier acheteur ind(cid:130)pendant tous les co(cid:150)ts support(cid:130)s entre l’importation et la revente par l’importateur et le n(cid:130)gociant li(cid:130)s, de m(cid:136)me qu’une marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire raisonnable, afin d’(cid:130)ta- blir un chiffre fiable conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 9, du r(cid:138)glement de base. La marge b(cid:130)n(cid:130)ficiaire a (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)e sur la base du b(cid:130)n(cid:130)fice moyen r(cid:130)alis(cid:130) par les importateurs ind(cid:130)pendants ayant coop(cid:130)r(cid:130), soit 9 % du chiffre des ventes du n(cid:130)gociant li(cid:130). 5) Comparaison (28) La valeur normale moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e par qualit(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)e au prix (cid:133) l’exportation moyen pond(cid:130)r(cid:130) de la qualit(cid:130) correspondante au niveau fob port du pays producteur, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 11, du r(cid:138)glement de base. (29) Aux fins d’une comparaison (cid:130)quitable entre la valeur normale et le prix (cid:133) l’exportation, il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte des diff(cid:130)rences dans les facteurs dont il a (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) et d(cid:130)montr(cid:130) qu’ils affectent la comparabilit(cid:130) des prix, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de base. (cid:211) cet (cid:130)gard, des ajustements ont (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130)s pour le fret terrestre et maritime, les frais d’assurance, de manutention et de chargement, les co(cid:150)ts accessoires et les co(cid:150)ts du cr(cid:130)dit. En outre, comme les producteurs de R(cid:130)publique populaire de Chine ont un acc(cid:138)s plus ais(cid:130) (cid:133) la mati(cid:138)re premi(cid:138)re, la Commission a jug(cid:130) opportun d’op(cid:130)rer un ajustement compl(cid:130)mentaire destin(cid:130) (cid:133) tenir compte du moindre niveau des co(cid:150)ts d’extraction, qui s’explique par le taux de r(cid:130)cup(cid:130)ra- tion du minerai plus (cid:130)lev(cid:130) en R(cid:130)publique populaire de Chine qu’en Inde. En cons(cid:130)quence, apr(cid:138)s qu’il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que le taux de r(cid:130)cup(cid:130)ration du minerai en Inde est similaire (cid:133) celui (cid:130)tabli en Turquie, qui a (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)e comme pays de r(cid:130)f(cid:130)rence lors de l’en- qu(cid:136)te ant(cid:130)rieure, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130), en l’absence d’au- tres (cid:130)l(cid:130)ments nouveaux avanc(cid:130)s par les parties int(cid:130)ress(cid:130)es, d’apporter le m(cid:136)me ajustement (cid:133) la valeur normale que celui demand(cid:130) par les produc- teurs chinois lors de l’enqu(cid:136)te ant(cid:130)rieure, soit une r(cid:130)duction de 20 % des co(cid:150)ts d’extraction (cid:130)tablis en Inde. (30) Enfin, une demande d’ajustement pr(cid:130)sent(cid:130)e par les exportateurs chinois, destin(cid:130)e (cid:133) tenir compte de diff(cid:130)rences de stade commercial, s’est av(cid:130)r(cid:130)e justi- fi(cid:130)e, mais une d(cid:130)termination pr(cid:130)cise n’a pas (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)e n(cid:130)cessaire, puisqu’il s’agit d’un r(cid:130)examen au titre de l’expiration des mesures et que la marge de dumping serait rest(cid:130)e importante meme si cet ajus- tement avait (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130). 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/5 (31) (32) 6) Marge de dumping La comparaison entre la valeur normale et le prix (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) a r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) l’exi- stence d’un dumping, la marge (cid:130)tant (cid:130)gale (cid:133) la diff(cid:130)rence entre ces deux montants. La marge de dumping (cid:130)tablie, exprim(cid:130)e en pourcentage du prix (cid:133) l’importation caf fronti(cid:138)re communautaire, est importante. D) PROBABILIT(cid:144) D’UNE R(cid:144)APPARITION OU D’UNE CONTINUATION DU DUMPING En plus de la d(cid:130)termination du dumping au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, il a (cid:130)t(cid:130) proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) un examen de la probabilit(cid:130) d’une continuation du dumping en cas d’expiration des mesures en vigueur. Sur la base des informations fournies par les exportateurs, il est jug(cid:130) probable que les expor- tations chinoises de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e continueront (cid:133) (cid:136)tre effectu(cid:130)es (cid:133) des prix (cid:130)gaux ou inf(cid:130)rieurs (cid:133) ceux (cid:130)tablis pour la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Cette hypoth(cid:138)se est corrobor(cid:130)e par le fait que les statistiques officielles am(cid:130)ricaines ont montr(cid:130) que les prix chinois fob (cid:133) l’exportation vers ce pays, qui est l’une des principales destinations de la magn(cid:130)- site caustique calcin(cid:130)e en provenance de la R(cid:130)pu- blique populaire de Chine, sont, en moyenne, sensiblement inf(cid:130)rieurs (cid:133) ceux pratiqu(cid:130)s pour les exportations chinoises vers la Communaut(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. (33) Consid(cid:130)rant que les exportations de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e originaire de Chine se sont av(cid:130)r(cid:130)es avoir (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es (cid:133) des prix faisant l’objet d’un dumping au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te et que, selon les informations fournies par les exporta- teurs, il faut s’attendre (cid:133) une l(cid:130)g(cid:138)re baisse des prix chinois (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130) et compte tenu de la politique tarifaire pratiqu(cid:130)e par la Chine (cid:133) l’(cid:130)gard des pays tiers n’appliquant pas de mesures antidumping, il est conclu que le dumping est susceptible de continuer dans l’hypoth(cid:138)se de l’abrogation des mesures en vigueur. (34) la suppression du syst(cid:138)me de licence En outre, d’exportation mentionn(cid:130) ci-dessous entra(cid:140)nerait probablement une baisse des prix chinois (cid:133) l’expor- tation jusqu’(cid:133) quelque 75 euros par tonne, ce qui se traduirait par un renforcement du dumping. E) D(cid:144)FINITION DE L’INDUSTRIE COMMU- NAUTAIRE (35) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment de base, l’expression «industrie communau- taire» s’entend de l’ensemble des producteurs communautaires du produit similaire ou de ceux les productions additionn(cid:130)es d’entre eux dont constituent une proportion majeure, au sens de l’ar- ticle 5, paragraphe 4, dudit r(cid:138)glement, de la production communautaire totale de ce produit. L’enqu(cid:136)te a confirm(cid:130) que les producteurs commu- nautaires (cid:133) l’origine de la plainte repr(cid:130)sentent la totalit(cid:130) de la production communautaire de magn(cid:130)- site caustique calcin(cid:130)e. Par cons(cid:130)quent, ils forment l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe l, et de l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. F) ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE LA COMMUNAUTAIRE MAGN(cid:144)SITE CAUSTIQUE CALCIN(cid:144)E MARCH(cid:144) DE (36) sp(cid:130)cifiques calcin(cid:130)e. Comme Premi(cid:138)rement, il convient de noter que la plupart des donn(cid:130)es relatives (cid:133) l’industrie communautaire pour la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e ont (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)es sur la base des chiffres de trois produc- teurs communautaires, (cid:133) savoir Grecian Magnesite, Magnesitas Navarras et Magnesitas de Rubi(cid:145)n. Le quatri(cid:138)me producteur communautaire, Styromag, ne constitue une soci(cid:130)t(cid:130) ind(cid:130)pendante que depuis 1996, (cid:133) la suite de la faillite de Magindag en 1994, qui (cid:130)tait (cid:130)galement un producteur de magn(cid:130)site informations caustique concernant Styromag n’(cid:130)taient disponibles qu’(cid:133) compter de 1996, la Commission a jug(cid:130) inappro- pri(cid:130), de mani(cid:138)re (cid:133) pr(cid:130)senter une image coh(cid:130)rente, de les prendre en consid(cid:130)ration aux fins de l’ana- lyse de la situation (cid:130)conomique de l’industrie communautaire. En revanche, il en a (cid:130)t(cid:130) tenu compte pour calculer la consommation commu- nautaire totale ainsi que pour (cid:130)tablir la sous-cota- tion des prix, qui couvre la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. II convient (cid:130)galement de pr(cid:130)ciser que l’analyse de la situation de l’industrie communautaire expos(cid:130)e ci- dessous n’aurait en rien diff(cid:130)r(cid:130) s’il avait (cid:130)t(cid:130) proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une extrapolation des donn(cid:130)es de Styromag pour 1994 et 1995. les 1) Consommation sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) (37) La consommation totale de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te a (cid:130)t(cid:130) calcul(cid:130)e sur la base: (cid:190) des ventes de l’industrie communautaire sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130); (cid:190) des importations dans la Communaut(cid:130) de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine et (cid:190) des importations dans la Communaut(cid:130) de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e en provenance de tous les autres pays tiers. (38) Sur cette base, la consommation est pass(cid:130)e de 328 000 tonnes en 1994 (cid:133) 356 000 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ce qui constitue un chiffre proche de celui (cid:130)tabli pour la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te ant(cid:130)rieure (368 000 tonnes). La p(cid:130)riode allant de L 159/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 consommation dans 1994 (cid:133) 1996 a (cid:130)t(cid:130) caract(cid:130)ris(cid:130)e par une croissance continue de la consommation jusqu’(cid:133) 422 000 tonnes la en 1996. La l’influence des Communaut(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) dop(cid:130)e par la demande de conditions m(cid:130)t(cid:130)orologiques sur magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e de qualit(cid:130) inf(cid:130)rieure, qui est principalement employ(cid:130)e en agriculture, ainsi que par le d(cid:130)veloppement potentiel d’un certain nombre de nouveaux march(cid:130)s industriels. la Apr(cid:138)s demande a baiss(cid:130) de 18 % en 1997, mais a quelque peu augment(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. son niveau maximal, atteint avoir (39) Enfin, il convient de pr(cid:130)ciser que la consommation communautaire de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e utilis(cid:130)e pour les deux applications est plus ou moins (cid:130)galement r(cid:130)partie, 50 % environ de la consommation (cid:130)tant utilis(cid:130)e (cid:133) des fins agricoles et l’autre moiti(cid:130) (cid:130)tant destin(cid:130)e (cid:133) des usages indus- triels. (40) (41) (42) 2) Importations concern(cid:130) en provenance du pays a) Volume des importations, part de march(cid:130) des importations et part de march(cid:130) des importa- tions concern(cid:130)es au cours de la p(cid:130)riode consi- d(cid:130)r(cid:130)e Le volume des importations de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine est pass(cid:130) de 86 089 tonnes en 1994 (cid:133) 110 592 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ce qui repr(cid:130)sente une hausse de 28 % environ sur la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. Le volume import(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te est proche de celui enregistr(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te initiale (120 000 tonnes). La part de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e import(cid:130)e de R(cid:130)publique populaire de Chine dans le volume de toutes les importations dans la Communaut(cid:130) (cid:130)tait comprise entre 77 % et 82 % au cours de la son niveau p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. Elle a atteint maximal en 1996, ann(cid:130)e o(cid:151) la demande a (cid:130)t(cid:130) la plus soutenue. Toutefois, il convient de noter que, lors de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te ant(cid:130)rieure, la part des importations en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine n’(cid:130)tait que de 54 % environ. La part du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) d(cid:130)tenue par les importations en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine est pass(cid:130)e de 26,3 % (cid:133) 31 % de 1994 (cid:133) la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Cela repr(cid:130)sente une augmentation globale de 4,7 points au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. En 1996, ann(cid:130)e o(cid:151) la demande a (cid:130)t(cid:130) particuli(cid:138)rement (cid:130)lev(cid:130)e, la part de march(cid:130) chinoise (cid:130)tait de 36,4 %. Au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te ant(cid:130)rieure, les importations en prove- nance de la R(cid:130)publique populaire de Chine d(cid:130)te- naient une part de march(cid:130) de 32 %. (43) (44) b) (cid:144)volution des prix des importations en question et politique tarifaire des exportateurs i ) (cid:144) v o l u t i o n d e s p r i x d e s i m p o r t a t i o n s e n q u e s t i o n Selon les donn(cid:130)es d’Eurostat, les prix chinois caf moyens dans la Communaut(cid:130) ont sensiblement augment(cid:130) entre 1994 et 1995 et n’ont ensuite cess(cid:130) de diminuer. Les prix moyens des importations en question ont donc augment(cid:130) de 14 % environ au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. Il a (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) que le syst(cid:138)me chinois de licence d’exportation, pr(cid:130)tendument mis en place apr(cid:138)s l’institution du droit antidumping, aurait progressi- vement limit(cid:130) l’approvisionnement en magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e chinoise sur le march(cid:130) commu- nautaire et ainsi fait augmenter les prix de vente chinois dans la Communaut(cid:130). Toutefois, comme indiqu(cid:130) ci-dessus, le volume des importations en provenance de Chine a augment(cid:130) de 28 % au cours les prix de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e et, m(cid:136)me si chinois (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) ont augment(cid:130) de l’institution des mesures en 1993 jusqu’en 1995, ils n’ont cess(cid:130) de diminuer depuis lors. i i ) P o l i t i q u e t a r i f a i r e d e s e x p o r t a t e u r s (45) Afin de d(cid:130)terminer la politique tarifaire des expor- tateurs par rapport (cid:133) celle des producteurs commu- nautaires, les prix des uns et des autres ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s pour la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Ont (cid:130)t(cid:130) utili- s(cid:130)es (cid:133) cet effet les ventes de l’industrie communau- les ventes des exportateurs chinois ayant taire, coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) des importateurs ind(cid:130)pendants dans la Communaut(cid:130) et les reventes des importateurs li(cid:130)s (cid:133) des clients ind(cid:130)pendants effectu(cid:130)es au m(cid:136)me stade commercial. Le produit a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)parti en deux cat(cid:130)- gories en fonction de son utilisation (agricole ou industrielle). Sur cette base, les prix de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e fabriqu(cid:130)e et vendue par l’indus- trie communautaire ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s (cid:133) ceux de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e chinoise ayant le m(cid:136)me usage. (46) (47) Il convient de noter que les exportateurs chinois ayant coop(cid:130)r(cid:130) ont vendu une proportion impor- tante de leurs exportations vers la Communaut(cid:130) par l’interm(cid:130)diaire de clients (cid:130)tablis en dehors de la Communaut(cid:130) (cid:133) un niveau fob fronti(cid:138)re chinoise. Par cons(cid:130)quent, des ajustements ont d(cid:150) (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)s pour fronti(cid:138)re communautaire sur la base des informations four- nies par les importateurs et les exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130). les prix au niveau caf ramener Les prix caf moyens pond(cid:130)r(cid:130)s des importations en question ont (cid:130)t(cid:130) compar(cid:130)s aux prix des producteurs communautaires, ajust(cid:130)s pour tenir compte des diff(cid:130)rences dans les conditions de livraison, pour les deux parties ont les march(cid:130)s lesquels sur 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/7 effectu(cid:130) des ventes, de mani(cid:138)re (cid:133) permettre une comparaison significative. L’enqu(cid:136)te a (cid:130)tabli que, globalement, les prix moyens pratiqu(cid:130)s par les exportateurs chinois pour les deux cat(cid:130)gories sont inf(cid:130)rieurs (cid:133) ceux de l’industrie communautaire. Elle a notamment d(cid:130)montr(cid:130) que, en termes relatifs, la diff(cid:130)rence moyenne entre les prix des exportations chinoises et les prix de l’industrie communautaire est plus grande pour la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e utilis(cid:130)e dans le secteur industriel que pour celle employ(cid:130)e en agriculture. Enfin, l’analyse des r(cid:130)ponses au questionnaire four- nies par les importateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) a indiqu(cid:130) que, pour une bonne partie des ventes de magn(cid:130)- site caustique calcin(cid:130)e utilis(cid:130)e (cid:133) des fins agricoles, les prix caf pratiqu(cid:130)s par les exportateurs corres- pondent juste au prix minimal de 112 (cid:130)cus par tonne, ce qui donne (cid:133) penser qu’ils ont (cid:130)t(cid:130) influenc(cid:130)s par les mesures antidumping actuelle- ment en vigueur. Bien que les prix pratiqu(cid:130)s par les exportateurs ne refl(cid:138)tent pas le fait que la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e chinoise pr(cid:130)sente une puret(cid:130) sup(cid:130)rieure (cid:133) celle de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e fabriqu(cid:130)e par l’industrie communautaire, la Commission n’a pas jug(cid:130) n(cid:130)cessaire d’appliquer un coefficient d’adaptation. Cet ajustement avait (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130) par l’industrie communautaire. 3) Situation (cid:130)conomique de l’industrie communautaire a) Production En comparant la situation au d(cid:130)but et (cid:133) la fin de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, la production totale de magn(cid:130)- site caustique calcin(cid:130)e a (cid:130)t(cid:130) relativement stable entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. En effet, elle a augment(cid:130) de 6 %, passant de quelque 207 000 tonnes (cid:133) 219 000 tonnes environ. b) Capacit(cid:130)s de production Les capacit(cid:130)s de production de l’industrie commu- nautaire sont pass(cid:130)es de 265 000 tonnes en 1994 (cid:133) 280 000 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Cela repr(cid:130)sente une augmentation de 6 % environ au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. c) Taux d’utilisation des capacit(cid:130)s Le taux d’utilisation des capacit(cid:130)s de l’industrie le m(cid:136)me en communautaire (cid:130)tait pratiquement 1994 et au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te (78 %). Toutefois, il a atteint 89 % et 88 respectivement en 1995 et 1996, cela s’expliquant par des pr(cid:130)visions faisant (cid:130)tat d’une forte progression des ventes au cours de cette p(cid:130)riode, qui, surtout en 1996, ne se sont pas concr(cid:130)tis(cid:130)es. Depuis lors, le taux d’utilisa- tion des capacit(cid:130)s de l’industrie communautaire n’a cess(cid:130) de diminuer. (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) d) Volume des ventes volume total des Le ventes des producteurs communautaires est pass(cid:130) de quelque 209 000 tonnes en 1994 (cid:133) presque 211 000 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Il a consid(cid:130)rablement augment(cid:130) entre 1994 et 1995, mais il n’a cess(cid:130) de diminuer depuis lors. e) Part de march(cid:130) La part du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) d(cid:130)tenue par l’industrie communautaire est tomb(cid:130)e de 63 % en 1994 (cid:133) 58 % au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Cela repr(cid:130)sente une baisse de cinq points sur la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. En 1996, ann(cid:130)e o(cid:151) la demande a (cid:130)t(cid:130) particuli(cid:138)rement soutenue, la part de march(cid:130) de tomb(cid:130)e (cid:133) 50 %. l’industrie communautaire est M(cid:136)me si, l’ann(cid:130)e suivante, l’industrie communau- taire a regagn(cid:130) les points perdus, sa part de march(cid:130) a de nouveau affich(cid:130) une tendance (cid:133) la baisse d(cid:138)s 1997. f) (cid:144)volution des prix communautaires de magn(cid:130)site L’enqu(cid:136)te a montr(cid:130) que le prix moyen des produc- teurs caustique calcin(cid:130)e a augment(cid:130) de 7 % de 1994 (cid:133) la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. Les prix de vente de l’industrie commu- nautaire ont atteint leur niveau maximal en 1996, ann(cid:130)e o(cid:151) la demande a (cid:130)t(cid:130) tr(cid:138)s (cid:130)lev(cid:130)e. Alors que les prix de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e (cid:133) usage agricole ont augment(cid:130) de 13 % au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, ceux de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e utilis(cid:130)e industrielles ont augment(cid:130) de 6 %. Toutefois, tandis que les prix de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e (cid:133) usage agricole se sont relativement stabilis(cid:130)s apr(cid:138)s avoir atteint leur niveau maximal en 1996, ceux de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e utilis(cid:130)e (cid:133) des fins industrielles ont diminu(cid:130) de 5 %. (cid:133) des fins g) Rentabilit(cid:130) par calcin(cid:130)e caustique (56) Aux fins de l’analyse de la rentabilit(cid:130), les ventes de certains sous-produits r(cid:130)sultant de la fabrication de magn(cid:130)site l’industrie communautaire ont (cid:130)t(cid:130) prises en consid(cid:130)ration, ce qui a eu pour effet de r(cid:130)duire les co(cid:150)ts sp(cid:130)cifique- ment li(cid:130)s (cid:133) la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e et d’augmenter les b(cid:130)n(cid:130)fices correspondants. Toute- fois, l’industrie communautaire a fait valoir que ces ventes ont un caract(cid:138)re temporaire et peuvent cesser imm(cid:130)diatement. La Commission a consid(cid:130)r(cid:130) que, compte tenu de l’importance des ventes de sous-produits, en valeur qu’en volume, commercialis(cid:130)s sur une p(cid:130)riode prolong(cid:130)e, il y a lieu d’en tenir compte aux fins de l’analyse de la rentabilit(cid:130), ce qui a eu pour effet de faire augmenter les b(cid:130)n(cid:130)fices r(cid:130)alis(cid:130)s sur les ventes de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e. tant L 159/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 (57) Sur cette base, la rentabilit(cid:130) de l’industrie commu- nautaire, exprim(cid:130)e en pourcentage des ventes nettes, est pass(cid:130)e, au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, d’une perte moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e de 4 % en 1994 (cid:133) un b(cid:130)n(cid:130)fice de 5,2 % pendant la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. La rentabilit(cid:130) de l’industrie communautaire dans son ensemble a donc augment(cid:130) de 9,2 points au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. Toutefois, l’indus- trie communautaire estime qu’une marge b(cid:130)n(cid:130)fi- ciaire annuelle de 10 % est n(cid:130)cessaire pour main- tenir ses activit(cid:130)s. h) Emploi (58) L’emploi dans l’industrie communautaire a baiss(cid:130) de 6,7 % au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. augment(cid:130) de 6 % environ au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, alors que les prix de vente moyens ont, dans le m(cid:136)me temps, augment(cid:130) de quelque 7 %. Apr(cid:138)s avoir subi des pertes pendant deux ans, l’in- dustrie communautaire r(cid:130)alise (cid:133) nouveau des ventes b(cid:130)n(cid:130)ficiaires depuis 1996. Cela s’explique proba- blement par les r(cid:130)ductions de personnel et les investissements r(cid:130)alis(cid:130)s l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente dans le but de rationaliser la production. Le volume des ventes de l’industrie communautaire et son taux d’utilisation des capacit(cid:130)s ont atteint au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te le m(cid:136)me niveau qu’en 1994. Toutefois, l’analyse effectu(cid:130)e ci-dessus montre (cid:130)galement que cela ne vaut pas pour tous les indi- cateurs, une tendance (cid:133) la baisse ayant notamment (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130)e (cid:133) partir de 1996. i) Stocks (63) (59) (60) Les stocks en fin d’exercice des producteurs communautaires sont pass(cid:130)s de 24 788 tonnes en 1994 (cid:133) 34 240 tonnes au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te, ce qui repr(cid:130)sente une hausse de quelque 38 % sur la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. Les stocks en fin d’exercice n’ont cess(cid:130) d’augmenter de 1994 (cid:133) 1997, mais sont retomb(cid:130)s au cours de la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te. j) Investissements Les investissements totaux de l’industrie commu- nautaire ont augment(cid:130) de 23 % environ entre 1994 et la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te. L’industrie communautaire a investi massivement, surtout en 1995 et 1996. Les sur investissements ont principalement port(cid:130) l’am(cid:130)lioration et la poursuite de la rationalisation du processus de fabrication, de mani(cid:138)re (cid:133) r(cid:130)duire les co(cid:150)ts. Une partie de l’industrie communautaire a install(cid:130) des filtres modernes dans ses fours, dans le but de r(cid:130)duire la pollution. k) Exportations de l’industrie communautaire (61) Les exportations de l’industrie communautaire de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e vers les pays tiers affi- chent une tendance relativement stable. Les expor- tations annuelles au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e (cid:130)taient comprises entre 8 000 et 11 000 tonnes. l) Conclusion (62) Apr(cid:138)s l’institution d’un droit antidumping variable en 1993, la situation de l’industrie communautaire s’est am(cid:130)lior(cid:130)e au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. Des facteurs (cid:130)conomiques tels que la production, les prix de vente les capacit(cid:130)s de production, moyens par tonne, la rentabilit(cid:130) et les investisse- ments ont enregistr(cid:130) une (cid:130)volution positive. Tant la production que les capacit(cid:130)s de production ont pas (cid:130)volu(cid:130) En fait, le taux d’utilisation des capacit(cid:130)s, la part de l’emploi et les stocks en fin d’exercice march(cid:130), n’ont L’industrie favorablement. communautaire a vu sa part du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) baisser de 5 points au cours de cette p(cid:130)riode. Elle a, au cours de la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, r(cid:130)duit ses effectifs de 6,7 % par rapport (cid:133) 1994. Les stocks en fin d’exercice de l’industrie communau- taire n’ont cess(cid:130) d’augmenter entre 1994 et 1997, la hausse globale enregistr(cid:130)e au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e s’(cid:130)levant (cid:133) 38 %. En outre, le taux d’uti- lisation des capacit(cid:130)s de l’industrie communautaire n’a cess(cid:130) de diminuer (cid:133) partir de 1995 et, m(cid:136)me en 1996, ann(cid:130)e o(cid:151) la demande a (cid:130)t(cid:130) soutenue, il n’a pas d(cid:130)pass(cid:130) les 88 %. (64) (65) L’enqu(cid:136)te a (cid:130)tabli que, bien que la situation de l’industrie communautaire se soit am(cid:130)lior(cid:130)e (cid:133) certains (cid:130)gards, plusieurs facteurs (cid:130)conomiques n’ont pas (cid:130)volu(cid:130) aussi favorablement. Cela doit (cid:136)tre replac(cid:130) dans le contexte des bas prix auxquels les importations en provenance de Chine ont (cid:130)t(cid:130) effec- tu(cid:130)es, proches du prix minimal, qui ont exerc(cid:130) une pression sur les prix de l’industrie communautaire. Cela a emp(cid:136)ch(cid:130) l’industrie communautaire de se imputables aux remettre pleinement des effets pratiques ant(cid:130)rieures de dumping. Il a (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) que l’industrie communautaire a am(cid:130)lior(cid:130) sa situation sur le march(cid:130) de la Commu- naut(cid:130) malgr(cid:130) la persistance des importations en provenance du pays concern(cid:130). (cid:211) cet (cid:130)gard, il convient de noter que, bien que les mesures anti- dumping aient contribu(cid:130) (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la situation (cid:130)conomique de l’industrie communau- taire, leur effet a (cid:130)t(cid:130) dilu(cid:130), comme montr(cid:130) ci- dessus. Cet argument est corrobor(cid:130) par le fait que les importations en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine ont augment(cid:130) de 28 % au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, leur part de march(cid:130) progressant, dans le m(cid:136)me temps, de 4,7 points. 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/9 4) Volume et prix des importations en prove- nance des autres pays tiers de l’enqu(cid:136)te, des importations de magn(cid:130)site caus- tique calcin(cid:130)e chinoise et de leur part de march(cid:130). a) Volume des importations (66) Le volume des importations de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e en provenance des autres pays tiers ont augment(cid:130) au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, passant de 25 000 tonnes environ en 1994 (cid:133) quelque 26 000 tonnes pendant la p(cid:130)riode d’en- qu(cid:136)te. Cela repr(cid:130)sente une hausse de plus ou moins 4 %. Gr(cid:131)ce (cid:133) l’importance, d(cid:130)j(cid:133) mentionn(cid:130)e, de la demande de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e en 1996, les importations en provenance des autres pays tiers ont atteint cette ann(cid:130)e-l(cid:133) leur niveau maximal de 33 000 tonnes. (67) La part de march(cid:130) des importations en provenance des autres pays tiers (cid:130)tait de 8 % de 1994 (cid:133) 1996 et a baiss(cid:130) d’un point en 1997. La part de march(cid:130) de ces pays est donc rest(cid:130)e relativement stable au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. b) Prix des importations en provenance des autres pays tiers (68) Selon les donn(cid:130)es d’Eurostat, le prix moyen des importations en provenance des autres pays tiers a augment(cid:130) de 43 % au cours de la p(cid:130)riode consi- d(cid:130)r(cid:130)e. (72) 5) Conclusion (69) Par rapport (cid:133) l’enqu(cid:136)te ant(cid:130)rieure, la consomma- tion communautaire a enregistr(cid:130) une (cid:130)volution relativement stable. Il a (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) que la demande dans la Communaut(cid:130) a rapidement augment(cid:130) entre 1995 et 1996, d(cid:130)passant les capacit(cid:130)s de l’industrie communautaire, ce qui a rendu in(cid:130)vitable l’aug- mentation des importations de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e chinoise. Il convient toutefois de noter que le taux d’utilisation des capacit(cid:130)s de l’industrie communautaire (cid:130)tait de 89 % environ en 1995 et n’a cess(cid:130) de baisser depuis lors. II est donc permis de conclure que la consommation communautaire n’a pas eu une influence importante sur la situation de l’industrie communautaire au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. (70) En outre, l’augmentation en volume des importa- tions en provenance de Chine semble s’expliquer davantage par la baisse des prix chinois (cid:133) l’importa- la tion (cid:133) partir de 1995. Quoi qu’il en soit, demande n’a pas augment(cid:130) de mani(cid:138)re particuli(cid:138)- rement significative jusqu’(cid:133) la p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te, ce qui pourrait expliquer l’augmentation, (cid:130)tablie lors (73) (74) (71) L’industrie communautaire a entrepris des efforts consid(cid:130)rables pour am(cid:130)liorer sa comp(cid:130)titivit(cid:130) par rapport (cid:133) ses principaux concurrents de Chine et des autres pays tiers. Ces efforts se refl(cid:138)tent particu- li(cid:138)rement dans les investissements r(cid:130)alis(cid:130)s au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. De 1994 (cid:133) 1997, l’indus- trie communautaire a investi des sommes consid(cid:130)- rables pour moderniser et rationaliser ses (cid:130)quipe- ments de production. Toutefois, la persistance des importations l’objet d’un dumping en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine n’a pas permis (cid:133) ces efforts de porter pleinement leurs fruits. L’industrie communautaire est rest(cid:130)e dans une situation pr(cid:130)caire. faisant G) PROBABILIT(cid:144) D’UNE R(cid:144)APPARITION DU PR(cid:144)JUDICE 1) Analyse de la situation du pays exportateur concern(cid:130) a) Syst(cid:138)me de licence chinois En avril 1994, le minist(cid:138)re du commerce ext(cid:130)rieur et de la coop(cid:130)ration (cid:130)conomique et la chambre de commerce chinoise des importateurs et des expor- tateurs de m(cid:130)taux, de min(cid:130)raux et de produits chimiques ont mis en place un syst(cid:138)me de licence pour toutes les exportations de certains min(cid:130)raux s’apparentant, pour l’essentiel, (cid:133) un r(cid:130)gime de contingent. Tous les types de magn(cid:130)site, y compris la magn(cid:130)site calcin(cid:130)e caustique, sont, depuis lors, couverts par ce syst(cid:138)me de licence. En 1998, la taxe de licence (cid:130)tait de quelque 37 (cid:130)cus par tonne de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e. Cela signifie que, si le prix minimal de 112 (cid:130)cus par tonne est respect(cid:130), le prix de vente r(cid:130)el hors taxe de licence est de 75 (cid:130)cus par tonne environ. selon Eurom(cid:130)taux, En outre, la province de Liaoning, dans laquelle sont (cid:130)tablis la plupart des producteurs, a instaur(cid:130) en 1995 une autre taxe locale qui s’(cid:130)levait, en 1997, (cid:133) quelque 15 (cid:130)cus par tonne. Il a (cid:130)t(cid:130) all(cid:130)gu(cid:130) que ce syst(cid:138)me de licence ne suffit pas (cid:133) r(cid:130)duire le risque de r(cid:130)apparition du dumping pr(cid:130)judiciable. Eurom(cid:130)taux a fait valoir que le syst(cid:138)me de licence chinois s’appliquant (cid:133) la magn(cid:130)site pourrait (cid:136)tre bient(cid:147)t supprim(cid:130) et a dit craindre d(cid:138)s lors de voir les exportations chinoises augmenter en volume et leurs prix diminuer en cas d’abrogation des mesures antidumping en vigueur. L 159/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 (75) Les exportateurs ont fait valoir que le syst(cid:138)me de licence a rendu stables et fiables les exportations chinoises de magn(cid:130)site et qu’il n’existe aucune raison donnant (cid:133) penser qu’il pourrait (cid:136)tre bient(cid:147)t supprim(cid:130). Ils ont encore pr(cid:130)cis(cid:130) que, en cas d’abro- gation des mesures antidumping et de suppression du syst(cid:138)me de licence, ils ne r(cid:130)duiraient certaine- ment pas leurs prix sur un march(cid:130) stable comme celui de la Communaut(cid:130) et ne renonceraient pas brusquement (cid:133) des b(cid:130)n(cid:130)fices plus (cid:130)lev(cid:130)s. (76) (cid:211) la lumi(cid:138)re des arguments pr(cid:130)sent(cid:130)s ci-dessus et compte tenu de la nature du syst(cid:138)me d(cid:130)crit ci- dessus, qui est op(cid:130)r(cid:130) de fa(cid:135)on autonome par les autorit(cid:130)s du pays exportateur, il convient de pr(cid:130)ciser que l’existence ou la suppression d’un syst(cid:138)me de licence d’exportation ne doit pas influer sur la d(cid:130)cision des institutions communautaires de proroger ou non les mesures antidumping en vigueur. Toutefois, l’analyse de ce syst(cid:138)me a permis de mettre en (cid:130)vidence la possibilit(cid:130), pour les expor- tateurs chinois, de vendre la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e (cid:133) des prix tr(cid:138)s bas. (77) (78) (79) b) Autres exportations chinoises la base des statistiques La Commission a, sur commerciales am(cid:130)ricaines, analys(cid:130) les exportations chinoises de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique. Les importations en prove- nance de Chine y repr(cid:130)sentent 67 % des importa- tions totales de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e effec- tu(cid:130)es par les (cid:144)tats-Unis en 1997 et 63 % de celles effectu(cid:130)es jusqu’au mois d’ao(cid:150)t 1998. Le volume total des exportations chinoises vers les (cid:144)tats-Unis est pass(cid:130) de 72 477 tonnes en 1994 (cid:133) 89 440 tonnes en 1997, ce qui repr(cid:130)sente une augmentation de 23 %. En 1995, les exportations chinoises vers les (cid:144)tats-Unis ont atteint leur record absolu (plus de 96 000 tonnes), volume (cid:133) peu pr(cid:138)s (cid:130)quivalent (cid:133) celui des exportations chinoises vers la Communaut(cid:130), mais la tendance s’est (cid:133) nouveau invers(cid:130)e en 1996. Bien que les prix caf chinois vers les (cid:144)tats-Unis aient augment(cid:130) de 80 % entre 1994 et 1995, en partant, certes, d’un niveau tr(cid:138)s modeste, ils ont diminu(cid:130) depuis et sont rest(cid:130)s consid(cid:130)rablement inf(cid:130)rieurs au prix minimal de 112 (cid:130)cus par tonne impos(cid:130) par la Communaut(cid:130) en 1993. (80) Une comparaison des prix de tous les types de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e a indiqu(cid:130), sur la base des donn(cid:130)es d’Eurostat, un prix chinois moyen sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) sup(cid:130)rieur de 33 % environ au prix de vente moyen sur le march(cid:130) am(cid:130)ricain. Par cons(cid:130)quent, il ne semble exister aucune raison de croire qu’en l’absence de mesures, les prix chinois ne tomberaient pas (cid:133) un niveau comparable (cid:133) celui enregistr(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis, d’au- tant plus que les prix (cid:133) l’importation dans la (81) Communaut(cid:130) se sont en partie av(cid:130)r(cid:130)s tr(cid:138)s proches, voire (cid:130)quivalents, au prix minimal, ce qui signifie que leur niveau semble uniquement s’expliquer par l’existence du prix minimal. c) Production, capacit(cid:130)s, utilisation des capacit(cid:130)s et stocks La Commission a envoy(cid:130) un questionnaire (cid:133) huit producteurs et n(cid:130)gociants chinois, notamment afin d’(cid:130)tablir le niveau de production, des capacit(cid:130)s de production, du taux d’utilisation des capacit(cid:130)s et des stocks. Toutefois, la Commission n’a pas pu d(cid:130)terminer les niveaux de production des produc- teurs chinois, pas plus qu’(cid:130)valuer pr(cid:130)cis(cid:130)ment leurs capacit(cid:130)s, leur taux d’utilisation des capacit(cid:130)s et leurs stocks, puisque trois des quatre soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130) sont de simples distributeurs, une seule d’entre elles fabriquant elle-m(cid:136)me de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e. Les autres producteurs n’ont pas coop(cid:130)r(cid:130). Comme cela n’a pas permis de proc(cid:130)der (cid:133) la production repr(cid:130)sentative de une chinoise de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e et qu’au- cune la Commission a d(cid:150) utiliser les donn(cid:130)es disponibles, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement de base. statistique officielle n’est disponible, analyse (82) Par cons(cid:130)quent, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cid(cid:130) d’utiliser les infor- mations contenues dans la demande de r(cid:130)examen provenant de l’industrie et d’(cid:130)tudes de march(cid:130). Sur cette base, la production au cours des derni(cid:138)res ann(cid:130)es peut (cid:136)tre estim(cid:130)e (cid:133) 600 000 tonnes par an environ, dont seulement 200 000 tonnes sont desti- n(cid:130)es au march(cid:130) int(cid:130)rieur chinois. (83) De la m(cid:136)me mani(cid:138)re, les informations contenues dans la demande de r(cid:130)examen ont d(cid:150) (cid:136)tre utilis(cid:130)es pour d(cid:130)terminer les capacit(cid:130)s de production, le taux d’utilisation des capacit(cid:130)s et les stocks. Ainsi (cid:130)tablies, les capacit(cid:130)s de production des produc- teurs chinois s’(cid:130)l(cid:138)vent (cid:133) plus de 700 000 tonnes par an. En ce qui concerne le taux d’utilisation des capacit(cid:130)s, les producteurs chinois disposent d’im- portantes chinois de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e s’(cid:130)l(cid:138)vent (cid:133) 500 000 tonnes environ. surcapacit(cid:130)s. Les stocks 2) Conclusion concernant la r(cid:130)apparition du dumping pr(cid:130)judiciable (84) Les prix chinois (cid:133) l’exportation vers l’autre grand march(cid:130) de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e, (cid:133) savoir les (cid:144)tats-Unis, pays (cid:133) l’(cid:130)gard duquel le syst(cid:138)me de licence est (cid:130)galement applicable, (cid:130)taient tr(cid:138)s bas entre 1994 et le milieu de 1998. Bien qu’ils aient augment(cid:130) de 70 % environ entre 1994 et 1997, en partant, certes, d’un niveau tr(cid:138)s modeste, ils sont rest(cid:130)s consid(cid:130)rablement inf(cid:130)rieurs au prix minimal impos(cid:130) par la Communaut(cid:130) en 1993 et aux prix chinois effectivement pratiqu(cid:130)s (cid:133) l’exportation vers la Communaut(cid:130). 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/11 (85) En outre, compte tenu de la nature du syst(cid:138)me de licence chinois, dont la seule suppression permet- trait une baisse des prix caf chinois de 37 euros par tonne, les (cid:130)normes r(cid:130)serves de mati(cid:138)re premi(cid:138)re et les grandes surcapacit(cid:130)s chinoises d(cid:130)montrent qu’il existe un gros risque de reprise des importations pr(cid:130)judiciables. En cons(cid:130)quence, il a (cid:130)t(cid:130) conclu que, en l’absence de mesures, il existe une probabilit(cid:130) de r(cid:130)apparition du dumping pr(cid:130)judiciable et qu’il convient donc, pour cette raison, de proroger les mesures en vigueur. (90) (91) H) INT(cid:144)R(cid:219)T DE LA COMMUNAUT(cid:144) 1) Introduction (86) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 21 du r(cid:138)glement de base, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) si la prorogation des mesures antidumping en vigueur est contraire (cid:133) l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) dans son ensemble. L’examen de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130) sur la base d’une (cid:130)valuation des divers int(cid:130)r(cid:136)ts en jeu, notamment ceux de l’industrie communautaire, des importateurs, des n(cid:130)gociants et des utilisateurs du produit l’incidence probable de la prorogation des mesures, les services de la Commission ont demand(cid:130) des informations (cid:133) toutes les parties int(cid:130)ress(cid:130)es mentionn(cid:130)es ci-dessus. concern(cid:130). Afin d’(cid:130)valuer (87) (88) (89) Il convient de rappeler qu’il a (cid:130)t(cid:130) consid(cid:130)r(cid:130), lors de l’enqu(cid:136)te ant(cid:130)rieure, que l’institution de mesures n’(cid:130)tait pas contraire (cid:133) l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). En outre, il faut souligner que la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te est une enqu(cid:136)te de r(cid:130)examen, c’est-(cid:133)-dire qu’elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont d(cid:130)j(cid:133) en vigueur. En cons(cid:130)quence, le moment et la nature de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te ont permis d’(cid:130)valuer toute incidence n(cid:130)gative sur les parties concern(cid:130)es par les mesures antidumping institu(cid:130)es. La Commission a envoy(cid:130) un questionnaire (cid:133) vingt- quatre importateurs, parmi lesquels trois importa- teurs ind(cid:130)pendants et un importateur li(cid:130) ont plei- nement coop(cid:130)r(cid:130). En outre, elle a adress(cid:130) un ques- tionnaire (cid:133) deux organisations d’utilisateurs, (cid:133) savoir le CEFIC et l’EMFEMA. Ils n’y ont toutefois pas r(cid:130)pondu. concernant respectivement Sur cette base, il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130) si, malgr(cid:130) les conclusions le dumping, le pr(cid:130)judice et la continuation ou la r(cid:130)ap- parition du dumping pr(cid:130)judiciable, il existe des raisons contraignantes justifiant de conclure qu’il n’est pas dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) de proroger les mesures dans le cadre de la pr(cid:130)sente affaire. 2) Int(cid:130)r(cid:136)ts de l’industrie communautaire Les r(cid:130)sultats de l’enqu(cid:136)te ont permis de conclure que, sans prorogation des mesures, la situation de l’industrie communautaire restera pr(cid:130)caire ou pour- rait m(cid:136)me se d(cid:130)t(cid:130)riorer. L’industrie communautaire est l(cid:130)s(cid:130)e par les impor- tations (cid:133) bas prix de magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e faisant l’objet d’un dumping en provenance de la R(cid:130)publique populaire de Chine. L’objectif des mesures antidumping faisant l’objet du r(cid:130)examen, (cid:133) savoir r(cid:130)tablir une concurrence loyale sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) entre les producteurs commu- nautaires et les exportateurs des pays tiers, n’a pas (cid:130)t(cid:130) pleinement atteint, comme cela a (cid:130)t(cid:130) montr(cid:130) ci-dessus. (92) Ces derni(cid:138)res ann(cid:130)es, l’industrie communautaire a fait des efforts consid(cid:130)rables pour am(cid:130)liorer sa productivit(cid:130), afin de r(cid:130)duire ses co(cid:150)ts de produc- tion et de devenir plus concurrentielle sur ce march(cid:130) sensible (cid:133) l’(cid:130)volution des prix. Des efforts de rationalisation ont (cid:130)t(cid:130) faits, des investissements ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)s et les frais de vente, les d(cid:130)penses administratives et autres frais g(cid:130)n(cid:130)raux de l’indus- trie communautaire ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)duits au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. En outre, un producteur grec qui avait particip(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te ant(cid:130)rieure a fait fail- lite, la soci(cid:130)t(cid:130) m(cid:138)re (Magindag) du nouveau produc- teur autrichien (Styromag) a (cid:130)galement fait faillite en 1994 et Styromag a d(cid:150) (cid:136)tre compl(cid:138)tement restructur(cid:130). L’industrie communautaire n’a pas (cid:130)t(cid:130) en mesure de r(cid:130)aliser un b(cid:130)n(cid:130)fice raisonnable au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. (93) Compte tenu de la nature des difficult(cid:130)s (cid:130)conomi- ques enregistr(cid:130)es par l’industrie communautaire, et notamment du fait qu’elle n’a pas (cid:130)t(cid:130) en mesure de se remettre de la situation pr(cid:130)judiciable caus(cid:130)e par les importations faisant l’objet d’un dumping, les services de la Commission ont consid(cid:130)r(cid:130) que, faute d’intervention, la situation de l’industrie commu- nautaire devrait continuer (cid:133) se d(cid:130)t(cid:130)riorer, vu le niveau des pertes qu’elle a subies sur une p(cid:130)riode prolong(cid:130)e. Cela pourrait entra(cid:140)ner une forte r(cid:130)duc- tion de l’emploi. Au cours de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te, il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que l’industrie communautaire est viable, mais reste dans une situation pr(cid:130)caire, et qu’il est hautement probable que, sans prorogation des mesures antidumping permettant de rem(cid:130)dier l’objet d’un aux effets des importations faisant la situation financi(cid:138)re de l’industrie dumping, communautaire se d(cid:130)t(cid:130)riorera. Ainsi, l’existence m(cid:136)me de l’industrie communautaire pourrait (cid:136)tre menac(cid:130)e, de m(cid:136)me qu’un nombre consid(cid:130)rable d’emplois. (94) En outre, les efforts permanents de restructuration d(cid:130)ploy(cid:130)s par l’industrie communautaire montrent qu’elle n’est pas pr(cid:138)s d’abandonner ce segment de production. La prorogation des mesures anti- dumping est donc dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de l’industrie communautaire. L 159/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 3) Int(cid:130)r(cid:136)ts des importateurs et des n(cid:130)gociants (95) D’un c(cid:147)t(cid:130), certains importateurs et n(cid:130)gociants sont oppos(cid:130)s (cid:133) la prorogation des mesures antidumping en vigueur et ont fait valoir qu’un prix minimal fixe fausse le commerce international et augmente artificiellement le prix (cid:133) l’importation du produit concern(cid:130). Ils ont all(cid:130)gu(cid:130) que l’industrie commu- nautaire n’a cess(cid:130) de diminuer ses prix au cours de les producteurs chinois la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e, n’(cid:130)tant pas en mesure de la concurrencer, puisqu’ils sont tenus de respecter le prix minimal. Il convient toutefois de noter que les importateurs n’ont pas pu fournir d’(cid:130)l(cid:130)ments de preuve (cid:133) l’appui de cette all(cid:130)gation. Au contraire, l’enqu(cid:136)te a indiqu(cid:130) que les prix de l’industrie communautaire ont augment(cid:130) de 7 % environ au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e et que, dans le m(cid:136)me temps, la part du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) d(cid:130)tenue par la Chine a progress(cid:130) de quelque 5 %. (96) D’un autre c(cid:147)t(cid:130), d’autres importateurs et un utilisa- teur-importateur ont fait valoir que les mesures antidumping ont stabilis(cid:130) dans une certaine mesure le prix de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). En outre, le prix minimal a permis (cid:133) l’industrie communautaire de maintenir sa production et a donc pr(cid:130)serv(cid:130) la et concurrence communautaires. les producteurs chinois entre (97) Il a donc (cid:130)t(cid:130) conclu que les co(cid:150)ts support(cid:130)s par les importateurs du produit concern(cid:130) n’ont pas (cid:130)t(cid:130) affect(cid:130)s par l’institution des mesures antidumping. Il est probable que la prorogation des mesures n’entra(cid:140)nera pas de d(cid:130)t(cid:130)rioration de leur situation (cid:133) l’avenir. 4) Int(cid:130)r(cid:136)ts des utilisateurs (98) Aucun des utilisateurs communautaires n’a r(cid:130)pondu au questionnaire envoy(cid:130) par les services de la Commission au cours de la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te ni n’a fourni d’(cid:130)l(cid:130)ments de preuve attestant l’inci- dence des mesures en vigueur sur leurs co(cid:150)ts de production. Comme les utilisateurs n’ont pas fourni d’informations l’effet des mesures en vigueur sur la structure de leurs co(cid:150)ts de production, une analyse compl(cid:130)mentaire n’a pas (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)e. Toutefois, comme les utilisateurs n’ont pas r(cid:130)pondu, il est permis de supposer que les mesures antidumping n’ont pas affect(cid:130) la struc- ture de leurs co(cid:150)ts. concernant fond(cid:130)es (99) Quoi qu’il en soit, les mesures antidumping en vigueur n’ont pas eu pour cons(cid:130)quence de fermer le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) aux importations, mais bien de rem(cid:130)dier aux pratiques commerciales les effets de distorsion d(cid:130)loyales et d’(cid:130)liminer imputables aux importations faisant l’objet d’un dumping. Dans ce cas particulier, il semble que les mesures en vigueur n’aient pas emp(cid:136)ch(cid:130) les impor- tations en provenance du pays concern(cid:130) d’acc(cid:130)der au march(cid:130) de la Communaut(cid:130). Comme mentionn(cid:130) les importations en provenance de la ci-dessus, R(cid:130)publique populaire de Chine ont augment(cid:130) sensiblement (+28 %) au cours de la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e. (100) En outre, il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) que, consid(cid:130)rant que l’industrie communautaire a une part de march(cid:130) importante, est viable et a investi des sommes consid(cid:130)rables pour am(cid:130)liorer sa comp(cid:130)titivit(cid:130) et compte tenu de la pr(cid:130)sence d’autres fournisseurs le risque (cid:130)tablis en dehors de la Communaut(cid:130), d’une p(cid:130)nurie g(cid:130)n(cid:130)rale est tr(cid:138)s limit(cid:130). (101) Comme les mesures sont en vigueur depuis un certain temps et seront maintenues (cid:133) leur niveau actuel, il est permis de conclure que leur proroga- tion ne devrait pas entra(cid:140)ner de d(cid:130)t(cid:130)rioration de la situation des utilisateurs. 5) Cons(cid:130)quences pour la concurrence sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) aux soumis exportateurs (102) En ce qui concerne l’environnement concurrentiel dans la Communaut(cid:130), les mesures propos(cid:130)es ci- dessous ne sont pas de nature (cid:133) fermer le march(cid:130) communautaire au r(cid:130)examen; elles permettront donc d’y pr(cid:130)server leur pr(cid:130)sence. Il convient de rappeler que les importa- teurs et les utilisateurs ont toujours profit(cid:130) de la pr(cid:130)sence d’un certain nombre de concurrents sur ce march(cid:130). L’industrie communautaire, m(cid:136)me en exploitant pleinement ses capacit(cid:130)s de production, ne pourrait satisfaire que 80 % environ de la demande sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). Les importations en provenance de pays tiers seront donc toujours n(cid:130)cessaires. Par cons(cid:130)quent, m(cid:136)me si les mesures antidumping en vigueur sont proro- les exportateurs du pays concern(cid:130) seront g(cid:130)es, toujours en mesure d’exporter vers la Communaut(cid:130) (cid:133) des prix non pr(cid:130)judiciables. 6) Conclusion concernant l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) (103) Sur la base des informations disponibles et apr(cid:138)s examen des divers int(cid:130)r(cid:136)ts en jeu, les services de la Commission ont conclu, d’une part, que la proro- gation des mesures antidumping devrait entra(cid:140)ner une stabilisation du prix de la magn(cid:130)site caustique calcin(cid:130)e sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), celles-ci ne semblant avoir eu, pendant leur p(cid:130)riode d’appli- cation, aucune incidence n(cid:130)gative sur la situation (cid:130)conomique des utilisateurs et des importateurs. Toutefois, ils ont consid(cid:130)r(cid:130), d’autre part, que ne pas d(cid:130)fendre correctement l’industrie communautaire d’un contre dumping pourrait non seulement aggraver encore ses difficult(cid:130)s, mais m(cid:136)me mener (cid:133) sa disparition. L’avantage en termes de prix d(cid:130)coulant, pour les utilisateurs, de la non-institution de mesures anti- dumping ne permet pas de compenser le b(cid:130)n(cid:130)fice induit par l’(cid:130)limination des effets de distorsion des (cid:130)changes faisant imputables l’objet d’un dumping. aux importations importations faisant l’objet les 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/13 I) MESURES ANTIDUMPING A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: (104) Toutes les parties concern(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es des faits et consid(cid:130)rations essentiels sur la base desquels il (cid:130)tait envisag(cid:130) de recommander la prorogation des mesures existantes. Un d(cid:130)lai leur a (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130) pour leur permettre de pr(cid:130)senter leurs observations sur les informations communiqu(cid:130)es. Les commentaires des parties ont (cid:130)t(cid:130) pris en consid(cid:130)ration et, au besoin, les conclusions ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)es en cons(cid:130)- quence. (105) (cid:211) la lumi(cid:138)re de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, il convient, confor- m(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, de proroger les mesures antidumping insti- tu(cid:130)es sous la forme d’un droit variable, fix(cid:130) sur la base d’un prix minimal (cid:133) l’importation de 112 (cid:130)cus par tonne, sur les importations de magn(cid:130)site caus- tique calcin(cid:130)e originaire de la R(cid:130)publique popu- laire de Chine par le r(cid:138)glement (CEE) no 1473/93, mais de les exprimer en euros, la nouvelle monnaie europ(cid:130)enne. Le nouveau prix minimal s’(cid:130)l(cid:138)ve donc (cid:133) 112 euros par tonne, Article premier Il est institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les 1. importations d’oxyde de magn(cid:130)sium originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine relevant du code NC ex 2519 90 90 (code Taric: 2519 90 90*10). Le montant du droit est (cid:130)gal (cid:133) la diff(cid:130)rence entre 2. 112 euros par tonne et franco fronti(cid:138)re communautaire, avant d(cid:130)douanement, si ce dernier est inf(cid:130)rieur. le prix net Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur 3. en mati(cid:138)re de droits de douane et autres pratiques doua- ni(cid:138)res sont applicables. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Luxembourg, le 21 juin 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. VERHEUGEN


title: Regolamento (CE) n. 1303/1999 della Commissione, del 21 giugno 1999, che modifica il regolamento (CE) n. 2190/96 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: 22. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 155/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1303/1999 DELLA COMMISSIONE del 21 giugno 1999 che modifica il regolamento (CE) n. 2190/96 recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 857/1999 (2), e in partico- lare l’articolo 35, paragrafo 11, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/98 (4), ha stabilito le modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto concerne le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che per applicare correttamente il regime occorre limitare, per il sistema A2, il tasso minimo di restituzione chiesto da un operatore al tasso indicativo maggiorato del 50 %; considerando che occorre limitare la durata di vali- dità dei titoli di esportazione di mele verso il Giap- pone, analogamente a quanto avviene per altre destinazioni; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2190/96 è modificato come segue: 1) L’articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, è sostituito dal seguente comma: «Il richiedente non può chiedere un tasso minimo superiore al tasso indicativo maggiorato del 50 %». 2) All’articolo 4, paragrafo 5, secondo comma e all’arti- colo 5, paragrafo 1, terzo comma, i termini «Messico e Costa Rica» sono sostituiti dai termini «Messico, Costa Rica e Giappone». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 108 del 27. 4. 1999, pag. 7. (3) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (4) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11


title: Regulamento (CE) n° 1299/1999 da Comissão, de 21 de Junho de 1999, relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Rwanda
award of contract
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 22. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 155/17 REGULAMENTO (CE) N. o 1299/1999 DA COMISSÃO de 21 de Junho de 1999 relativo ao fornecimento de ervilhas partidas a título de ajuda alimentar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (4) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo à política e à gestão da ajuda alimentar e das acções específicas de apoio à segurança alimentar (1), e, nomeadamente, o n. o 1, alínea b), do seu artigo 24. o, (1) (2) (3) Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos países e organismos susceptíveis de beneficiar da ajuda comunitária e determina os critérios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para lá do estádio FOB; Considerando que, após várias decisões relativas à distribuição da a Comissão concedeu ervilhas partidas a certos beneficiários; alimentar, ajuda Considerando que é necessário efectuar esses forne- cimentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) n. o 2519/97 da Comissão, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobilização de produtos a fornecer a título do Regulamento (CE) n. o 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunitária (2), que é necessário precisar, nomeadamente, os prazos e condições de fornecimento para determinar as despesas daí resultantes; Considerando que, a fim de garantir a realização dos fornecimentos, é conveniente prever a possibi- lidade de os proponentes mobilizarem ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A título da ajuda alimentar comunitária, realiza-se, na Comunidade, a mobilização de ervilhas partidas, tendo em vista fornecimentos aos beneficiários indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 2519/97 e com as condições constantes do anexo. As propostas dizem respeito a ervilhas partidas verdes ou ervilhas partidas amarelas. As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condições gerais e especiais aplicáveis e as aceitou. Qualquer outra condição ou reserva contida na sua proposta é considerada como não escrita. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 155/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 1999 ANEXO LOTES A, B 1. Acções n. os: 641/97 (A); 643/97 (B) 2. Beneficiário (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do beneficiário: a designar pelo beneficiário 4. País de destino: Ruanda 5. Produto a mobilizar (8): ervilhas partidas 6. Quantidade total (toneladas líquidas): 1 908 7. Número de lotes: 2 (A: 1 000 toneladas; B: 908 toneladas) 8. Características e qualidade do produto (3) (4) (7):  9. Acondicionamento (5) (9): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 [pontos 2. 1 A 1. a, 2. a e B. 4] ou [pontos 4. 0 A 1. c, 2. c e B. 4] 10. Etiquetagem e marcação (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto IV. A. 3]  Língua a utilizar na marcação: francês  Indicações complementares:  11. Modo de mobilização do produto: mercado da ComunidadeO produto deve provir da Comunidade. 12. Estádio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Estádio de entrega alternativo:  14. a) Porto de embarque:  b) Endereço de carregamento:  15. Porto de desembarque:  16. Local de destino:   porto ou armazém de trânsito:   via de transporte terrestre:  17. Período ou data-limite de entrega no estádio previsto:  primeiro prazo: de 26. 7 a 15. 8. 1999  segundo prazo: de 9 a 29. 8. 1999 18. Período ou data-limite de entrega no estádio alternativo:  primeiro prazo:   segundo prazo:  19. Prazo para a apresentação das propostas (às 12 horas, hora de Bruxelas):  primeiro prazo: 6. 7. 1999  segundo prazo: 20. 7. 1999 20. Montante da garantia do concurso: 5 euros por tonelada 21. Endereço para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimen- taire, Attn. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B- -1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituição à exportação:  22. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 155/19 Notas: (1) Informações complementares: André Debongnie [Tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [Tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactará o beneficiário ou o seu representante, o mais rapidamente possível, com vista a determinar os documentos de expedição necessários. (3) O fornecedor apresentará ao beneficiário um certificado passado por uma instância oficial e que comprove que, para o produto a entregar, não foram ultrapassadas, no Estado-Membro em causa, as normas em vigor relativas à radiação nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de césio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao beneficiário ou seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte:  certificado fitossanitário, (5) Com vista a uma eventual reensacagem, o fornecedor deverá fornecer 2 % de sacos vazios, da mesma qualidade dos que contêm a mercadoria, com a inscrição seguida de um «R» maiúsculo. (6) Em derrogação do JO C 114 de 29. 4. 1991, o ponto IV. A. 3. c) passa a ter a seguinte redacção: «A menção “Comunidade Europeia”», e o ponto IV. A. 3. b) passa a ter a seguinte redacção: «Ervilhas partidas». (7) As propostas só são admissíveis se se indicar de forma precisa o tipo de ervilhas a que dizem respeito. (8) Ervilhas amarelas ou verdes (Pisum sativum) destinadas à alimentação humana, de colheita mais recente. As ervilhas não devem ser coradas artificialmente. As ervilhas partidas devem ser tratadas com vapor durante pelo menos dois minutos ou fumigadas (*) e satisfazer as seguintes condições:  humidade: máximo 15 %,  impurezas: máximo 0,1 %,  fragmentos: máximo 10 % (entende-se por fragmentos as partes de ervilha que passam através de um peneiro com orifícios circulares de 5 mm de diâmetro),  percentagem de cor diferente ou descorados: máximo 1,5 % (ervilhas amarelas), máximo 15 % (ervilhas verdes),  tempo de cozedura: máximo 45 minutos (após demolha de 12 horas) ou máximo 60 minutos (sem demolha). (9) A entregar em contentores de 20 pés. Condição: FCL/FCL (cada contentor deverá conter no máximo 17,5 toneladas net). O fornecedor suportará os custos de colocação à disposição dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O beneficiário suportará todos os custos de carregamento subsequentes, incluíndo no curso de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma relação completa de cada contentor, especificando o número de sacas referentes a cada número de acção, tal como especificado no anúncio de concurso. O fonecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numeração (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta segurança), cujo número deve ser fornecido ao representante do beneficiário. (*) O adjudicatário transmite ao beneficiário ou seu representante aquando da entrega um certificado de fumigação