title: 1999/472/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1999 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά σωλήνες, δεξαμενές και σχετικά παρελκόμενα που δεν έρχονται σε επαφή με πόσιμο νερό [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1482] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
piping
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: html pdf print

text: L 184/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 1gr Iouk(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) syk(cid:147)mer, denalem(cid:146)r jai swetij(cid:145) paqekj(cid:149)lema pou dem (cid:146)qwomtai se epav(cid:147) le p(cid:149)silo meq(cid:149) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1482] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/472/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, tym diadijasi(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III diatup(cid:150)- momtai pqotil(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomistij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (4) (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 i) jai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (5) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, (1) (2) (3) (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadija- si(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar»· (cid:149)ti dgkad(cid:147) pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tgm tgqgsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pisto- po(cid:148)gsgr· sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi d(cid:151)o diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a pou sum(cid:148)statai se s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m sulloqv(cid:150)metai pqor tir amt(cid:148)stoiwer tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqel- ba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou (cid:148)diou tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor. 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/43 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla III pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia ta emaqlomisl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 1g Iouk(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 184/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 PAQAQTGLA I (cid:130)toila sust(cid:147)lata sykgm(cid:150)seym, syk(cid:147)mer, denalem(cid:146)r, sust(cid:147)lata sumaceqlo(cid:151) diaqqo(cid:147)r, asvakistij(cid:146)r bakb(cid:148)der upeq- we(cid:148)kisgr, qaj(cid:149)q syk(cid:147)mym, j(cid:149)kker, em(cid:150)seir, stecamopoigtij(cid:145) em(cid:150)seym, paqelb(cid:151)slata, acyco(cid:148) jai pqostateutijo(cid:148) acyco(cid:148), stgq(cid:148)clata syk(cid:147)mym/acyc(cid:150)m, bakb(cid:148)der jai jqoumo(cid:148), paqekj(cid:149)lema asvake(cid:148)ar Cia wq(cid:147)seir se ecjatast(cid:145)seir letavoq(cid:145)r/diamol(cid:147)r/apoh(cid:147)jeusgr aeq(cid:148)ou/jaus(cid:148)lou pou pqooq(cid:148)fetia cia tgm tqovodos(cid:148)a sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr jtiq(cid:148)ym, ap(cid:149) tgm enyteqij(cid:147) denalem(cid:147) apoh(cid:147)jeusgr (cid:147) tgm tekeuta(cid:148)a lom(cid:145)da lei(cid:150)seyr tgr p(cid:148)esgr tou dijt(cid:151)ou pqor to st(cid:149)lio eisacyc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr tou jtiq(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai se ecjatast(cid:145)seir letavoq(cid:145)r/diamol(cid:147)r/apoh(cid:147)jeusgr meqo(cid:151) pou dem e(cid:148)mai p(cid:149)silo, jai cia sust(cid:147)lata h(cid:146)qlamsgr, enaiqoul(cid:146)mym (cid:149)sym jahoq(cid:148)fo- mtai sto paq(cid:145)qtgla II. PAQAQTGLA II Denalem(cid:146)r, acyco(cid:148) jai pqostateutijo(cid:148) acyco(cid:148) Cia wq(cid:147)seir se w(cid:150)qour pou up(cid:149)jeimtai se jamomislo(cid:151)r puqamt(cid:148)stasgr, se ecjatast(cid:145)seir letavoq(cid:145)r/diamol(cid:147)r/apoh(cid:147)jeusgr aeq(cid:148)ou/jaus(cid:148)lou pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm tqovodos(cid:148)a sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr jtiq(cid:148)ym, ap(cid:149) tgm enyteqij(cid:147) denalem(cid:147) apoh(cid:147)jeusgr (cid:147) tgm tekeuta(cid:148)a lom(cid:145)da lei(cid:150)seyr tgr p(cid:148)esgr tou dijt(cid:151)ou pqor to st(cid:149)lio eisacyc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr tou jtiq(cid:148)ou. (cid:130)toila sust(cid:147)lata sykgm(cid:150)seym, syk(cid:147)mer, denalem(cid:146)r, sust(cid:147)lata sumaceqlo(cid:151) diaqqo(cid:147)r, asvakistij(cid:146)r bakb(cid:148)der upeq- we(cid:148)kisgr, qaj(cid:149)q syk(cid:147)mym, j(cid:149)kker, em(cid:150)seir, stecamopoigtij(cid:145) em(cid:150)seym, paqelb(cid:151)slata, acyco(cid:148) jai pqostateutijo(cid:148) acyco(cid:148), stgq(cid:148)clata syk(cid:147)mym/acyc(cid:150)m, bakb(cid:148)der jai jqoumo(cid:148), paqekj(cid:149)lema asvake(cid:148)ar Cia wq(cid:147)seir se w(cid:150)qour pou up(cid:149)jeimtai se jamomislo(cid:151)r amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145), se ecjatast(cid:145)seir letavoq(cid:145)r/diamol(cid:147)r/apoh(cid:147)- jeusgr aeq(cid:148)ou/jaus(cid:148)lou pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm tqovodos(cid:148)a sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr jtiq(cid:148)ym, ap(cid:149) tgm enyteqij(cid:147) denalem(cid:147) apoh(cid:147)jeusgr (cid:147) tgm tekeuta(cid:148)a lom(cid:145)da lei(cid:150)seyr tgr p(cid:148)esgr tou dijt(cid:151)ou pqor to st(cid:149)lio eisacyc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr tou jtiq(cid:148)ou, jah(cid:150)r jai se ecjatast(cid:145)seir letavoq(cid:145)r/diamol(cid:147)r/apoh(cid:147)jeusgr meqo(cid:151) pou dem e(cid:148)mai p(cid:149)silo cia pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) ukij(cid:145) ta opo(cid:148)a up(cid:145)comtai stgm jk(cid:145)sg amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) A (1), B (1) (cid:147) C (1). (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (em c(cid:146)mei, (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:146)r akkac(cid:146)r, p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)stasgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/45 PAQAQTGLA III Sgle(cid:148)ysg: Oi aqlodi(cid:149)tgter tou amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta swetij(cid:145) sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai syqeutij(cid:146)r cia s(cid:151)moka pqooqif(cid:149)lema cia peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a wq(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir aj(cid:149)kouher oijoc(cid:146)meier pqo(cid:152)(cid:149)mtym. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM SYKGMES, DENALEMES JAI PAQEKJOLEMA POU DEM EQWOMTAI SE EPAVG LE POSILO MEQO (1/5) Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/CENELEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sto swetij(cid:149)(-(cid:145)) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo(-a): Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)seir(-eir) (amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar — 3 Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) ecjatast(cid:145)seir letavoq(cid:145)r/dia- Se mol(cid:147)r/apoh(cid:147)jeusgr aeq(cid:148)ou/jaus(cid:148)- lou pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm tqovo- dos(cid:148)a sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr jtiq(cid:148)ym, ap(cid:149) tgm enyteqij(cid:147) denalem(cid:147) apoh(cid:147)jeusgr tekeuta(cid:148)a lom(cid:145)da lei(cid:150)seyr tgr p(cid:148)esgr tou dijt(cid:151)ou pqor to st(cid:149)lio eisacyc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr tou jtiq(cid:148)ou tgm (cid:147) — (cid:130)toila sust(cid:147)lata sykgm(cid:150)seym — Syk(cid:147)mer — Denalem(cid:146)r — Sust(cid:147)lata sumaceqlo(cid:151) diaq- qo(cid:147)r jai asvakistij(cid:146)r bakb(cid:148)- der upeqwe(cid:148)kisgr — Qaj(cid:149)q syk(cid:147)mym, j(cid:149)kker, em(cid:150)- seir, stecamopoigtij(cid:145) em(cid:150)seym jai paqelb(cid:151)slata — Acyco(cid:148) acyco(cid:148) jai pqostateutijo(cid:148) — Stgq(cid:148)clata syk(cid:147)mym/acyc(cid:150)m — Bakb(cid:148)der jai jqoumo(cid:148) — Paqekj(cid:149)lema asvake(cid:148)ar S(cid:151)stgla 3: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqi- sl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. L 184/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM SYKGMES, DENALEMES JAI PAQEKJOLEMA POU DEM EQWOMTAI SE EPAVG LE POSILO MEQO (2/5) Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/CENELEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sto swetij(cid:149)(-(cid:145)) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo(-a): Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)seir(-eir) (amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar — 4 Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Se ecjatast(cid:145)seir letavoq(cid:145)r/dia- mol(cid:147)r/apoh(cid:147)jeusgr meqo(cid:151) pou dem pqooq(cid:148)fetai cia p(cid:149)silo — (cid:130)toila sust(cid:147)lata sykgm(cid:150)seym — Syk(cid:147)mer — Denalem(cid:146)r — Sust(cid:147)lata sumaceqlo(cid:151) diaq- qo(cid:147)r jai asvakistij(cid:146)r bakb(cid:148)- der upeqwe(cid:148)kisgr — Qaj(cid:149)q syk(cid:147)mym, j(cid:149)kker, em(cid:150)- seir, stecamopoigtij(cid:145) em(cid:150)seym jai paqelb(cid:151)slata — Acyco(cid:148) acyco(cid:148) jai pqostateutijo(cid:148) — Stgq(cid:148)clata syk(cid:147)mym/acyc(cid:150)m — Bakb(cid:148)der jai jqoumo(cid:148) — Paqekj(cid:149)lema asvake(cid:148)ar S(cid:151)stgla 4: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqi- sl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/47 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM SYKGMES, DENALEMES JAI PAQEKJOLEMA POU DEM EQWOMTAI SE EPAVG LE POSILO MEQO (3/5) Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/CENELEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sto swetij(cid:149)(-(cid:145)) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo(-a): Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)seir(-eir) (amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Opoiad(cid:147)pote 1 Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) — Denalem(cid:146)r — Acyco(cid:148) acyco(cid:148) jai pqostateutijo(cid:148) Cia ecjatast(cid:145)seir se w(cid:150)qour pou up(cid:149)jeimtai se jamomislo(cid:151)r amt(cid:148)- dqasgr stg vyti(cid:145), oi opo(cid:148)er wqgsi- le(cid:151)oum cia tg letavoq(cid:145)/diamol(cid:147)/ apoh(cid:147)jeusg aeq(cid:148)ou/jaus(cid:148)lou pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm tqovodos(cid:148)a sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr jti- q(cid:148)ym, ap(cid:149) tgm enyteqij(cid:147) denalem(cid:147) tekeuta(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr lom(cid:145)da lei(cid:150)seyr tgr p(cid:148)esgr tou dijt(cid:151)ou pqor to st(cid:149)lio eisacyc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr tou jtiq(cid:148)ou tgm (cid:147) S(cid:151)stgla 1: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i) wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqi- sl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. L 184/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 1999 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM SYKGMES, DENALEMES JAI PAQEKJOLEMA POU DEM EQWOMTAI SE EPAVG LE POSILO MEQO (4/5) Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/CENELEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sto swetij(cid:149)(-(cid:145)) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo(-a): Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) (amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Opoiad(cid:147)pote 1 Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) — (cid:130)toila sust(cid:147)lata sykgm(cid:150)seym — Syk(cid:147)mer — Denalem(cid:146)r — Sust(cid:147)lata sumaceqlo(cid:151) diaq- qo(cid:147)r jai asvakistij(cid:146)r bakb(cid:148)der upeqwe(cid:148)kisgr — Qaj(cid:149)q syk(cid:147)mym, j(cid:149)kker, em(cid:150)- seir, stecamopoigtij(cid:145) em(cid:150)seym jai paqelb(cid:151)slata — Acyco(cid:148) jai pqostateutijo(cid:148) acy- co(cid:148) — Stgq(cid:148)clata syk(cid:147)mym/acyc(cid:150)m — Bakb(cid:148)der jai jqoumo(cid:148) — Paqekj(cid:149)lema asvake(cid:148)ar Cia ecjatast(cid:145)seir se w(cid:150)qour pou up(cid:149)jeimtai se jamomislo(cid:151)r amt(cid:148)- dqasgr stg vyti(cid:145), oi opo(cid:148)er wqgsi- le(cid:151)oum cia tg letavoq(cid:145)/diamol(cid:147)/ apoh(cid:147)jeusg aeq(cid:148)ou/jaus(cid:148)lou pou pqooq(cid:148)fetai cia tgm tqovodos(cid:148)a sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr jti- q(cid:148)ym, ap(cid:149) tgm enyteqij(cid:147) denalem(cid:147) tekeuta(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr lom(cid:145)da lei(cid:150)seyr tgr p(cid:148)esgr tou dijt(cid:151)ou pqor to st(cid:149)lio eisacyc(cid:147)r tym sustgl(cid:145)tym h(cid:146)qlamsgr/x(cid:151)ngr tou jtiq(cid:148)ou tgm (cid:147) Cia ecjatast(cid:145)seir se w(cid:150)qour pou up(cid:149)jeimtai se jamomislo(cid:151)r amt(cid:148)- dqasgr stg vyti(cid:145), oi opo(cid:148)er wqgsi- le(cid:151)oum cia tg letavoq(cid:145)/diamol(cid:147)/ apoh(cid:147)jeusg meqo(cid:151) pou dem pqooq(cid:148)- fetai cia p(cid:149)silo A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 S(cid:151)stgla 1: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i), wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. S(cid:151)stgla 3: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 4: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (em c(cid:146)mei, (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:147) letatqop(cid:147), p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam oi akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)mhesgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). (2) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) dem emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (3) Ukij(cid:145) jk(cid:145)sgr A cia ta opo(cid:148)a dem apaite(cid:148)tai dojil(cid:147) yr pqor tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 96/603/EJ. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqi- sl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 17. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 184/49 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM SYKGMES, DENALEMES JAI PAQEKJOLEMA POU DEM EQWOMTAI SE EPAVG LE POSILO MEQO (5/5) Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/CENELEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar sto swetij(cid:149)(-(cid:145)) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo(-a): Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)seir(-eir) (amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar — 3 Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) se ecjatast(cid:145)seir pou up(cid:149)jeimtai se jamomislo(cid:151)r enoijom(cid:149)lgsgr em(cid:146)qce- iar, oi opo(cid:148)er wqgsile(cid:151)oum cia tg letavoq(cid:145)/diamol(cid:147)/apoh(cid:147)jeusg meqo(cid:151) pou dem pqooq(cid:148)fetai cia p(cid:149)silo, jah(cid:150)r jai cia sust(cid:147)lata h(cid:146)qlamsgr — (cid:130)toila sust(cid:147)lata sykgm(cid:150)seym — Syk(cid:147)mer — Denalem(cid:146)r — Sust(cid:147)lata sumaceqlo(cid:151) diaq- qo(cid:147)r jai asvakistij(cid:146)r bakb(cid:148)- der upeqwe(cid:148)kisgr — Qaj(cid:149)q syk(cid:147)mym, j(cid:149)kker, em(cid:150)- seir, stecamopoigtij(cid:145) em(cid:150)seym jai paqelb(cid:151)slata — Acyco(cid:148) acyco(cid:148) jai pqostateutijo(cid:148) — Stgq(cid:148)clata syk(cid:147)mym/acyc(cid:150)m — Bakb(cid:148)der jai jqoumo(cid:148) — Paqekj(cid:149)lema asvake(cid:148)ar S(cid:151)stgla 3: Bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)la jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqi- sl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: 1999/472/EC: Commission Decision of 1 July 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption (notified under document number C(1999) 1482) (Text with EEA relevance)

text: L 184/42 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 COMMISSION DECISION of 1 July 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards pipes, tanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption (notified under document number C(1999) 1482) (Text with EEA relevance) (1999/472/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and the Member States relating to administrative provisions of by Directive as construction 93/68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof, products (1), amended (1) Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the ‘least onerous possible procedure consistent with safety'; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of prod- ucts, the existence of a factory-production control system under the responsability of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compli- ance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is required; (2) Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications; therefore, it be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems; (4) Whereas the procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III, and the procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of section 2 of Annex III; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Construction, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the sole responsability a factory manufacturer has under production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications. its (3) Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. The products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself. Article 2 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/43 The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised standards. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 1 July 1999. For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission L 184/44 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 ANNEX I Piping kits, pipes, tanks, leakage alarm systems, overfill prevention devices, fittings, adhesives, joints, joint sealings, gaskets, ducts and conduits for protection, pipe/duct supports, valves and taps, safety ancillaries For use in installations for the transport/distribution/storage of gas/fuel intended for the supply of building heating/ cooling systems, from the external storage reservoir or the last pressure reduction unit of the network to the inlet of the heating/cooling systems of the building, and in installations for the transport/disposal/storage of water not intended for human consumption, and for heating systems, other than those specified in Annex II. ANNEX II Tanks, ducts and conduits for protection in installations for the transport/distribution/storage of For use in areas subject to resistance to fire regulations, gas/fuel intended for the supply of building heating/cooling systems, from the external storage reservoir or the last pressure reduction unit of the network to the inlet of the heating/cooling systems of the building. Piping kits, pipes, tanks, leakage alarm systems, overfill prevention devices, fittings, adhesives, joints, joint sealings, gaskets, ducts and conduits for protection, pipe/duct supports, valves and taps, safety ancillaries For use in areas subject to reaction to fire regulations, in installations for the transport/distribution/storage of gas/fuel intended for the supply of building heating/cooling systems, from the external storage reservoir or the last pressure reduction unit of the network to the inlet of the heating/cooling systems of the building, and in installations for the transport/disposal/storage of water not intended for human consumption for products for which the reaction to fire class is A (1), B (1) or C (1). (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (In general, to chemical modification, e. g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance). those subject 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/45 ANNEX II Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative. PRODUCT FAMILY PIPES, TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMP- TION (1/5) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Product(s) Intended use(s) — Piping kits — Pipes — Tanks — leakage alarm systems and overfill prevention devices — Fittings, ahesives, joints, joint sealings and gaskets and — Ducts conduits for of heating/cooling in installations for the transport/ distribution/storage gas/fuel intended for the supply of buil- ding systems, from the external storage reservoir or the last pressure reduction unit of the network to the inlet of the heating/cooling systems of the building Level(s) or class(es) (Reaction to fire) Attestation of conformity system(s) — 3 protection — Pipe/duct supports — Valves and taps — Safety ancillaries System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the Interpretative Docu- ments). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. L 184/46 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 PRODUCT FAMILY PIPES, TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMP- TION (2/5) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Level(s) or class(es) (Reaction to fire) Attestation of conformity system(s) — 4 Product(s) Intended use(s) in installations for the transport/ disposal/storage of water not intended for human consumption — Piping kits — Pipes — Tanks — Leakage alarm systems and overfill prevention devices — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets — Ducts and conduits for protection — Pipe/duct supports — Valves and taps — Safety ancillaries System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III. 2(ii), third possibility. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/160/EEC and where applicable, clause 1. 2. 3 of the Interpretative Docu- ments). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/47 PRODUCT FAMILY PIPES, TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMP- TION (3/5) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Level(s) or class(es) (Fire resistance) Attestation of conformity system(s) any 1 Product(s) Intended use(s) — Tanks — Ducts and conduits for protection the in installations in areas subject to resistance to fire regulations, used transport/distribution/ for storage of gas/fuel intended for the supply of building heating/ colling systems, from the external storage reservoir or the last pres- sure reduction unit of the network to the inlet of the heating/cooling systems of the building System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(I), without audit-testing of samples. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/160/EEC and where applicable, clause 1. 2. 3 of the Interpretative Docu- ments). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. L 184/48 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 PRODUCT FAMILY PIPES, TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMP- TION (4/5) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Product(s) Intended use(s) Level(s) or class(es) (Reaction to fire) Attestation of conformity system(s) — Piping kits — Pipes — Tanks — Leakage alarm systems and overfill prevention devices — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets — Ducts and conduits for protection — Pipe/duct supports — Valves and taps — Safety ancillaries any the in installations in areas subject to reaction to fire regulations, used transport/distribution/ for storage of gas/fuel intended for the supply of buidling heating/ cooling systems, from the external storage reservoir or the last pres- sure reduction unit of the network to the inlet of the heating/cooling systems of the building in installations in areas subject to reaction to fire regulations, used for the transport/disposal/storage of water not intended for human consumption A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 1 3 4 System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex II(2)(I), without audit-testing of samples. System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility. System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility. (1) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (In general, those subject to chemical modification, for example fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance). (2) Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process. (3) Materials of class A that according to Decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/160/EEC and where applicable, clause 1. 2. 3 of the Interpretative Docu- ments). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/49 PRODUCT FAMILY PIPES, TANKS AND ANCILLARIES NOT IN CONTACT WITH WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMP- TION (5/5) Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Level(s) or class(es) (Reaction to fire) Attestation of conformity system(s) — 3 Product(s) Intended use(s) in installations subject to regula- tion on energy conservation, used for the transport/disposal/storage of water not intended for human consumption, and for heating systems — Piping kits — Pipes — Tanks — Leakage alarm systems and overfill prevention devices — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets — Ducts and conduits for protection — Pipe/duct supports — Valves and taps — Safety ancillaries System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/160/EEC and where applicable, clause 1. 2. 3 of the Interpretative Docu- ments). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect


title: A Bizottság határozata (1999. július 1.) a strukturális alapok 1. célkitűzésének hatókörébe tartozó régiók listájának a 2000-től 2006-ig tartó időszakra vonatkozó összeállításáról (az értesítés a C(1999) 1770. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region
peripheral region

text: 90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 14/1. kötet 31999D0502 1999. 7. 27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 194/53 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. július 1. ) a strukturális alapok 1. célkitűzésének hatókörébe tartozó régiók listájának a 2000-től 2006-ig tartó időszakra vonatkozó összeállításáról (az értesítés a C(1999) 1770. számú dokumentummal történt) (1999/502/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelke- zések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésé- nek első albekezdésére, (1) (2) (3) (4) mivel az 1260/1999/EK rendelet 1. cikke első albekezdé- sének 1. pontja megállapítja, hogy a strukturális alapok 1. célkitűzése a fejlődésben lemaradt régiók fejlesztésének és strukturális alkalmazkodásának elősegítésére irányul; mivel az 1260/1999/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1. célkitűzés alá azok a régiók tartoznak, amelyek megfelelnek a Statiszti- kai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája II. szintjének (NUTS II. ), vagyis amelyekben a vásárlóerő-paritáson mért, az 1999. március 26-án rendelkezésre álló 1994. , 1995. és 1996. évi közösségi mutatók alapján kiszámított egy főre eső GDP nem éri el a közösségi átlag 75 %-át; mivel az 1260/1999/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdése úgy rendelkezik, hogy szintén e cél- kitűzés alá tartoznak azok a legkülső régiók is (a francia tengerentúli megyék, az Azori-szigetek, a Kanári-szigetek és Madeira), amelyek egyike sem éri el a 75 %-os küszöb- értéket, valamint az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának (2) 6. jegyzőkönyve alapján az 1995-1999 közötti időszakban a 6. célkitűzésbe tartozó térségek; mivel az 1260/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy az említett rende- let 3. cikke ellenére a legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (3) módosított, és eredményességéről, továbbá tevékenységük egymás között, valamint az Európai Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műveleteivel történő összehangolá- június 24-i 2052/88/EGK tanácsi sáról szóló, 1988. strukturális feladatairól alapok a (1) HL L 161. , 1999. 6. 26. , 1. o. (2) HL 1. , 1995. 1. 1. 11. o. (3) HL L 337. , 1994. 12. 24. , 11. o. rendelet (4) alapján 1999-ben az 1. célkitűzés hatókörébe tartozó régiók, amelyeket az 1260/1999/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdése nem említ meg, 2000. január 1-jétől 2005. december 31-ig az alap- okból átmenetileg továbbra is támogatásban részesülnek az 1. célkitűzés keretében; mivel az 1260/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése úgy rendelkezik, hogy a 3. cikk (2) bekezdésében említett lista elfogadásakor az említett ren- delet 4. cikke (5) és (6) bekezdésével összhangban a Bizott- ságnak össze kell állítania azoknak a NUTS III. térségeknek a listáját, amelyek az 1. célkitűzés keretében az alapokból 2006-ban átmeneti támogatásban részesülő régiókhoz tar- toznak; mivel azonban az 1260/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság valamely tagállam javaslata alapján, az ugyane- zen bekezdés második albekezdésében említett régiók népessége arányának megtartásával és az említett rendelet 4. cikke (4) bekezdése második albekezdése rendelkezése- inek betartásával, ezeket a térségeket olyan NUTS III. vagy annál alacsonyabb szintű térségekkel helyettesítheti, ame- lyek a 4. cikk (5)–(9) bekezdésében megfogalmazott szem- pontoknak megfelelő régiókhoz tartoznak; mivel a Bizott- ság figyelembe vette a tagállamok e tekintetben kifejezett kéréseit; mivel az 1260/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdése úgy rendelkezik, hogy a második és a harmadik albekezdésben említett listán nem szereplő régiókhoz tartozó térségek továbbra is részesüljenek támo- gatásban az ESZA, a HOPE és az EMOGA Orientációs Részleg forrásából 2006-ban, de kizárólag ugyanazon a támogatáson belül, (5) (6) (7) ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az 1. célkitűzés hatókörébe tartozó régiókat az I. melléklet sorolja fel. Ez a lista 2000. január 1-jétől 2006. december 31-ig érvényes. (4) HL L 185. , 1988. 7. 15. , 9. o. 14/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91 2. cikk 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. A II. melléklet azokat a régiókat és térségeket sorolja fel, amelyek az 1. célkitűzés keretében átmeneti támogatást kapnak. Kelt Brüsszelben, 1999. július 1-jén. Ez a lista 2000. január 1-jétől 2005. december 31-ig, illetve 2006. december 31-ig érvényes az abban felsorolt régiókra. a Bizottság részéről Monika WULF-MATHIES a Bizottság tagja 92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 14/1. kötet I. MELLÉKLET A strukturális alapok 1. célkitűzésének hatókörébe tartozó NUTS-II régiók listája a 2000. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra Németország Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen Görögország Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti Spanyolország Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias Franciaország Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Írország Border Midlands and Western Olaszország Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Ausztria Burgenland Portugália Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira Finnország Itä-Suomi Väli-Suomi (1) Pohjois-Suomi (1) Svédország Norra Mellansverige (1) Mellersta Norrland (1) Övre Norrland (1) Egyesült Királyság South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside (1) Csak az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányához csatolt 6. jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt területek. 14/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93 II. MELLÉKLET A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében átmeneti támogatásban részesülő régiók és térségek listája a 2000. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra Tagállam Átmeneti támogatás 2000. január 1-jétől 2005. december 31-ig (1) 2006. december 31-ig Belgium Arrondissement d’Ath Bernissart közösség kivételével Arrondisement d’Ath Csak Bernissart közössége a ( Mont-sur-Marchienne de Charleroi Arrondisement következő közösségek kivételével: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi korábbi közössége kivételével) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage Arrondissement de Charleroi Csak a következő közösségek: Chapelle-lez-Herlaimont Charleroi (Mont- sur-Marchienne korábbi közössége kivételével) Châtelet Courcelles Farciennes Fontaine-l’Evêque Manage Arondissement de Mons, a következő közösségek kivételével: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (Jemappes, Flenu et Cuesnes közösségek kivételével) Quaregnon Quiévrain Colfontaine Arrondissement de Mons Csak a következő közösségek: Boussu Dour Frameries Hensies Mons (csak a Jemappes, Flenu et Cuesnes közösségek) Quaregnon Quiévrain Colfontaine Arrondissement de Mouscron Arrondissement de Soignies La Louvière kivételével közössége (Boussoit korábbi közössége kivéte- lével) Arrondissement de Soignies Csak La Louvière közössége (Boussoit korábbi közössége kivételével) Arrondissement de Thuin a következő közösségek kivételével: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Thuin Csak a következő közösségek: Anderlues Morlanwelz Arrondissement de Tournai Kreis Berlin-Ost, Stadt Comunidad Autonoma Cantabria Dánia Németország Görögország Spanyolország (1) Az alábbiakban felsorolt térségek továbbra is támogatásban részesülnek az ESZA, a HOPE és az EMOGA Orientációs Részleg forrásából 2006-ban, de kizárólag ugyanazon a támogatáson belül. 94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 14/1. kötet Tagállam Franciaország Átmeneti támogatás 2000. január 1-jétől 2005. december 31-ig (1) 2006. december 31-ig Arrondissements d’Avesnes, de Douai et de Valenciennes Région Corse South-East Regione Molise Dublin, Mid-East, Mid-West, South-West Provincie Flevoland Lisboa e Vale de Tejo kivéve Médio Tejo e Lezíria do Tejo Médio Tejo e Lezíria do Tejo Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság Highlands and Islands kivéve Islands Islands (1995. NUTS III. határok) Northern Ireland (1) Az alábbiakban felsorolt térségek továbbra is támogatásban részesülnek az ESZA, a HOPE és az EMOGA Orientációs Részleg forrásából 2006-ban, de kizárólag ugyanazon a támogatáson belül


title: 1999/505/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1999, rakennerahastojen tavoitteen n:o 3 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen alustavasta jaosta jäsenvaltioittain kaudella 2000-2006 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1774)

eurovoc_concepts:
European social policy
Structural Funds
commitment of expenditure
distribution of aid
less-favoured region

text: 27. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 194/63 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1999, rakennerahastojen tavoitteen n:o 3 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen alustavasta jaosta jäsen- valtioittain kaudella 2000—2006 (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1774) (1999/505/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennerahastoja koskevista yleisistä sään- nöistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan 1 ja 2 alakohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) koulutus- ja työllisyyspolitiikan ja -järjestelmien mukaut- tamista ja uudenaikaistamista tuetaan tavoitteen n:o 3 mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1260/1999 1 artiklan 1 alakohdan 3 alakohdan nojalla, rakennerahastojen varoista 12,3 prosenttia osoitetaan tavoitteeseen n:o 3 asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan 2 kohdan 4 alakohdan nojalla, komissio vahvistaa avoimia menettelyjä noudattaen kauden 2000—2006 ohjelmiin käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen alustavan jäsenvaltiokoh- taisen jaon asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan nojalla, asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan nojalla tavoitteen n:o 3 mukaiset varat jaetaan jäsenvaltioittain pääasiassa tukeen oikeutetun väestön, työllisyystilanteen ja ongelmien vakavuuden perusteella ja siinä kiinnitetään huomiota erityisesti yhteiskunnalli- seen eristyneisyyteen, koulutustasoon ja naisten osallis- tumiseen työmarkkinoilla, Eurooppa-neuvosto Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoon- puheenjohtajan tunut päätelmien 45 alakohdassa komission ehdottaman asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan 3 kohdan 2 hyväksyi 6) 7) alakohdan mukaisen menetelmän tavoitteen n:o 3 mukaisten varojen alustavaksi jakamiseksi jäsenvaltioit- tain, lisäksi Berliinissä 24 ja 25 päivänä maaliskuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti puheenjohta- jansa päätelmien 44 kohdan d ja g alakohdassa erityisti- lanteisiin liittyvät määrät kaudeksi 2000—2006, komissio ilmoitti 21 päivänä kesäkuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston pöytäkirjan liitteessä, mitä mene- telmää käyttäen se asetuksen (EY) N:o 1260/1999 7 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan mukaisesti jakaa alusta- vasti tavoitteen n:o 3 mukaiset varat jäsenvaltioittain, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Rakennerahastojen tavoitteen n:o 3 mukainen maksusitoumus- määrärahojen alustava jako jäsenvaltioittain kaudella 2000— 2006 on ilmoitettu liitteessä. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 2 artikla Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1999. Komission puolesta Padraig FLYNN Komission jäsen (1) EYVL L 161, 26. 6. 1999, s. 1. L 194/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27. 7. 1999 LIITE Rakennerahastojen tavoitteen n:o 3 mukainen maksusitoumusmäärärahojen alustava jako jäsenvaltioittain kaudella 2000-—-2006 (miljoonaa EUR (vuoden 1999 hintoina)) Jäsenvaltio Määräraha Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 737 365 4 581 — 2 140 4 540 — 3 744 38 1 686 528 — 403 720 4 568 Yhteensä 24 050


title: Verordnung (EG) Nr. 1496/1999 der Kommission vom 1. Juli 1999 zur Festsetzung der Höhe der Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus der Schweiz in die Gemeinschaft anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agricultural product
import
tariff preference
tariff reduction

text: L 173/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1496/1999 DER KOMMISSION vom 1. Juli 1999 zur Festsetzung der Höhe der Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus der Schweiz in die Gemeinschaft anzuwenden sind DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) In der Verordnung (EG) Nr. 1349/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr von landwirtschaftlichen Verarbeitungser- zeugnissen aus der Schweiz im Hinblick auf die Ergeb- nisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrar- bereich (3) sind in Artikel 1 Absatz 1 die Grundbeträge festgelegt, die bei der Berechnung der bei der Einfuhr von Waren aus der Schweiz in die Gemeinschaft anzu- wendenden Agrarteilbeträge und Zusatzzölle zugrunde gelegt worden werden. Die aus diesen Maßnahmen hervorgehenden Zölle können nicht höher sein als die sich aus der Anwendung des Gemeinsamen Zolltarifs ergebenden Zölle. In der Verordung (EG) Nr. 1460/96 der Kommission (4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2495/97 (5), werden die Modalitäten der Anwendung der Präferenzre- gelungen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 beim Handel mit bestimmten landwirtschaftli- chen Verarbeitungserzeugnissen festgelegt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In den Anhängen zu dieser Verordnung sind für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 die Agrarteilbe- träge, die bei der Einfuhr von unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren aus der Schweiz anzuwenden sind, sowie die entsprechenden Zusatzzölle festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 1. Juli 1999 Für die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 1. (4) ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 18. (5) ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 18. 9. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 173/69 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Schweiz til Fællesskabet fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Agrarteilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Γεωργικά στοιχεία (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1999 έως και 30 Ιουνίου 2000 κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα από την Ελβετία Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive, on importation into the Community from Switzerland Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus, à l'importation dans la Communauté en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Suíça Sveitsistä yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Schweiz till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 L 173/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 7. 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 EUR/ 100 kg 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 103,90 142,60 184,60 13,60 18,70 29,10 (*) (*) 10,28 10,28 28,40 28,40 32,22 32,22 48,19 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 26,20 32,70 43,67 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (2) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 10,28 (*) 10,28 (*) 10,28 10,28 (*) (*) 13,88 24,80 0,00 0,00 21,50 41,55 58,60 (*) 25,00 (*) 14,27 12,93 22,91 131,03 17,60 39,31 25,18 55,90 (*) 19,40 19,40 4,90 9,70 15,50 19,40 9,70 13,56 16,50 19,40 17,60 39,31 25,18 55,90 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 19,70 16,10 (*) 25,33 25,33 21,71 6,22 17,59 25,33 10,01 25,33 10,01 16,50 21,89 50,30 34,18 (*) 21,89 50,30 34,18 50,30 26,39 14,18 19,27 25,92 32,56 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 16,41 66,18 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc, o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Ανά 100 kg στραγγισµένων γλυκοπατατών κ. λπ. ή καλαµποκιού στραγγισµένου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. , eller majs. (2) Ver Anexo II / Se bilag II / Siehe Anhang II / Βλέπε παράρτηµα ΙΙ / See Annex II / Voir annexe II / Vedi allegato II / Zie bĳlage II / Ver anexo II / Katso liite II / Se bilaga II. 9. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 173/71 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 EUR/ 100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 4,41 14,89 24,06 32,80 45,03 9,42 19,90 29,08 37,81 14,83 25,32 34,49 17,32 27,80 36,98 42,94 55,17 21,74 32,22 41,39 47,49 59,72 26,75 37,23 46,40 52,66 29,85 40,33 49,50 51,98 62,46 71,63 72,05 84,28 56,39 66,87 76,04 76,60 88,83 61,40 71,88 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 EUR/ 100 kg 51,25 15,64 26,12 35,30 44,03 21,05 31,54 40,71 23,54 34,02 43,20 49,17 61,39 27,96 38,44 47,61 53,71 65,94 32,97 43,45 52,62 58,88 36,07 46,55 55,73 58,19 68,68 77,85 78,27 90,50 62,61 73,09 82,26 82,81 95,04 67,62 78,10 87,27 87,98 65,18 75,66 84,83 99,03 109,51 EUR/ 100 kg 81,05 81,76 58,95 69,43 78,61 92,81 103,29 112,47 100,95 118,58 97,22 107,70 116,88 110,90 123,13 102,23 112,72 121,89 116,07 93,26 103,74 112,91 180,68 191,16 200,33 180,16 192,38 185,09 195,57 204,74 184,70 190,10 200,58 209,75 167,06 177,55 6,22 16,70 25,87 34,61 46,84 10,63 21,11 30,28 39,02 L 173/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 EUR/ 100 kg 118,68 112,57 124,80 103,44 113,92 123,10 117,12 129,35 108,45 118,94 128,11 122,28 99,48 109,96 119,13 186,89 197,38 206,55 186,38 191,31 201,79 210,96 190,93 196,32 206,80 215,97 173,28 183,76 41,00 51,49 60,66 69,39 81,62 45,55 56,03 65,21 73,94 86,17 50,72 61,21 70,37 79,11 56,30 66,79 75,95 61,88 72,36 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 EUR/ 100 kg 86,24 96,72 105,90 114,64 126,87 90,79 101,27 110,45 119,18 131,41 95,96 106,44 115,61 124,35 101,54 112,02 56,05 66,52 75,70 84,44 96,67 60,59 71,07 80,25 88,98 101,21 65,76 76,25 85,41 94,15 71,35 81,82 91,00 76,92 87,40 94,53 105,02 114,19 122,93 135,16 99,08 109,57 118,74 127,48 139,71 104,26 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 EUR/ 100 kg 114,73 123,90 132,64 109,83 120,31 115,41 70,70 81,18 90,36 99,09 111,31 75,25 85,73 94,90 103,64 115,87 80,41 90,89 100,07 108,81 85,99 96,48 105,65 91,58 102,06 101,80 112,28 121,44 130,18 142,41 106,33 116,82 125,99 134,73 111,51 121,99 131,16 117,09 127,56 84,03 94,52 103,69 112,43 124,65 88,45 9. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 173/73 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 EUR/ 100 kg 98,93 108,10 116,84 129,06 93,46 103,94 113,11 121,85 98,87 109,35 118,52 104,28 114,77 109,04 119,51 128,69 137,42 149,65 113,59 124,07 133,23 141,97 118,75 129,23 138,41 124,33 134,82 112,10 122,59 131,76 140,49 152,73 116,65 127,13 136,31 145,04 157,26 121,82 132,30 141,47 150,21 127,40 137,88 132,98 132,80 143,28 152,46 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 EUR/ 100 kg 161,19 137,35 147,83 157,00 165,74 142,52 153,00 162,17 148,09 158,58 130,62 141,10 150,27 159,01 135,03 145,51 154,68 163,42 140,04 150,52 159,70 145,45 155,94 167,93 178,42 187,59 172,35 182,83 192,00 177,36 187,84 20,25 30,73 205,26 215,74 224,91 209,67 220,15 35,43 45,92 214,68 225,16 64,53 75,02 242,58 253,06 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 EUR/ 100 kg 246,99 257,47 98,84 109,32 26,47 36,95 257,40 267,88 277,05 261,81 272,29 281,46 41,65 52,13 266,82 277,30 70,75 81,23 263,62 274,10 283,27 268,03 278,51 287,68 105,07 115,54 273,04 283,52 107,12 12,44 22,92 32,09 40,83 53,06 16,85 27,33 36,50 45,24 57,47 21,86 32,34 41,52 50,25 27,27 37,76 L 173/74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 7. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 EUR/ 100 kg 46,93 32,69 43,17 20,73 31,22 40,38 49,12 61,35 25,14 35,63 44,80 53,53 65,76 30,16 40,64 49,81 58,54 35,57 46,05 55,22 40,98 51,46 29,03 39,51 48,68 57,41 69,64 33,44 43,92 53,09 61,83 74,05 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 EUR/ 100 kg 38,45 48,93 58,10 66,84 43,86 54,34 63,52 49,27 59,76 41,47 51,95 61,12 69,86 82,08 45,88 56,36 65,53 74,27 86,49 50,89 61,37 70,54 79,28 56,30 66,78 75,96 61,71 72,20 60,13 70,61 79,78 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρόσθετος κωδικός Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 88,52 100,74 64,54 75,02 84,19 92,93 105,15 69,55 80,03 89,20 97,94 74,96 85,44 94,62 80,37 90,86 93,30 103,78 112,95 121,69 133,92 97,71 108,19 117,36 126,10 102,72 113,20 122,38 108,13 118,62 9. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 173/75 KN-Code ANHANG II Warenbezeichnung 1806 32 90 — mit einem Gehalt an Milchfett von 3 GHT oder mehr, jedoch weniger als 6 GHT — andere (*) Siehe Teil 2 des Anhangs I. EUR/100 kg 50,37 (*) L 173/76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 7. 1999 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1999 til og med 30. juni 2000 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 Ποσά πρόσθετων δασµών στη ζάχαρη (AD S/Z) και στο αλεύρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρού βάρους) που εφαρµόζονται από 1ης Ιουλίου 1999 µέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα από την Ελβετία Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1999 to 30 June 2000 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l'importation dans la Communauté en provenance de Suisse, du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all'importazione nella Comunità in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Suíça, de 1 de Julho de 1999 a 30 de Junho de 2000, inclusive Sveitsistä yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Schweiz fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 9. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 173/77 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡΟΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 17,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,00 7,60 7,50 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλέπε µέρος 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 173/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 7. 1999 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡΟΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 invert sugar and/or isoglucose Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose ιµβερτοποιηµένο ζάχαρο ή/και Περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη, Weight of sucrose, Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell'isoglucosio Gehalte aan saccharose, Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos invertsuiker en/of isoglucose inverttisokeri ja/tai ισογλυκόζη > = 00 — < 05 > = 05 — < 30 > = 30 — < 50 > = 50 — < 70 > = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικότητα σε παντός είδους άµυλα ή/και γλυκόζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell'amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos > = 00 — < 05 > = 05 — < 25 > = 25 — < 50 > = 50 — < 75 > = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 10,48 19,65 28,39 40,61 AD F/M EUR/100 kg 0,00 4,41 9,42 14,83 20,25


title: Europeiskt socialpolitiskt forum 98, Bryssel den 24-26 juni 1998 : Sammanfattande rapport.

eurovoc_concepts:
European citizenship
employment policy
equal treatment
job creation
public awareness campaign
social policy
social security


title: Det Europæiske forum for social- og arbejdsmarkedspolitik 98, Bruxelles, den 24.-26. juni 1998 : Sammenfattende rapport.


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità

eurovoc_concepts:
advertising
alcoholic beverage
approximation of laws
foodstuff
labelling

text: 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/11 Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 79/112/CEE relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l’etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonchØ la relativa pubblicit(cid:224) (1) (2000/C 177 E/02) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 339 def. (cid:151) 97/0027(COD) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE il 1o luglio 1999) (1) GU C 106 del 4. 4. 1997, pag. 5. PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Invariato visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 95, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 251 del trattato, (1) considerando che l’articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 79/112/CEE del Consiglio prevede che «per quanto riguarda le bevande con contenuto alcoolico superiore all’1,2 % in volume, il Consiglio stabilisce, su proposta della Commis- sione, prima dello scadere di quattro anni dalla notifica della presente direttiva, le norme per l’etichettatura degli ingredienti»; (2) considerando che, per conseguire un elevato livello di sa- nit(cid:224) e contribuire a tutelare la salute dei consumatori, oc- corre garantire un’adeguata informazione dei consumatori nel settore dei prodotti alimentari e soprattutto delle be- vande alcoliche, prevedendo tra l’altro l’obbligo di indicare gli ingredienti sull’etichetta; che ci(cid:242) Ł tanto piø urgente in quanto negli ultimi anni Ł aumentata costantemente la presenza sul mercato di bevande alcoliche la cui composi- zione e presentazione sono chiaramente ideate per la ven- dita ai giovani; che occorrono inoltre norme comuni in materia di etichettatura delle bevande alcoliche per lo svi- luppo e il mantenimento del mercato interno di tali pro- dotti; (3) considerando che le precedenti proposte presentate dalla Commissione nel contesto di tale mandato (1) non hanno ottenuto l’accordo degli Stati membri; Invariato (4) considerando che Ł opportuno tener conto della successiva interpretazione della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunit(cid:224) europee in materia di etichettatura delle bevande alcooliche (2); ___________ (1) GU C 281 del 26. 10. 1982, pag. 3 e GU C 122 del 14. 5. 1992, pag. 12. (2) Dopo la sentenza della Corte di giustizia sulla «Legge di purezza per la birra» del 12. 3. 1987, causa 178/84 e segnatamente le motivazioni 35 e 36. C 177 E/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 27. 6. 2000 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA (5) considerando che Ł compito del legislatore comunitario prendere le misure derivanti da tale giurisprudenza; (6) considerando che occorre consultare il comitato scientifico dell’alimentazione umana istituito mediante decisione 97/579/CE della Commissione (1) su tutte le questioni atti- nenti alla direttiva 79/112/CEE che potrebbero avere riper- cussioni sulla salute pubblica, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Invariato Articolo 1 1) L’articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 79/112/CEE Ł sosti- 1) L’articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 79/112/CEE Ł sosti- tuito dal seguente: tuito dal seguente: Le modalit(cid:224) di etichettatura degli «3. ingredienti delle bevande con titolo alcolometrico superiore a 1,2% sono determinate entro un termine di Le modalit(cid:224) di etichettatura degli «3. ingredienti delle bevande con titolo alcolometrico superiore a 1,2 % sono determinate entro un termine di cinque anni dal 1o luglio 2000 a) per quanto concerne: a) per quanto concerne: (cid:151) i vini (1), compresi i vini spumanti (2), i vini liquorosi e i vini frizzanti (3) presentati alla vendita al consu- matore; (cid:151) i vini (1), compresi in vini spumanti (2), i vini liquo- rosi e i vini frizzanti (3) presentati alla vendita alc onsumatore; (cid:151) i mosti di uve parzialmente fermentati (2); (cid:151) i mosti di uve parzialmente fermentati (2); (cid:151) le bevande spiritose (4), (cid:151) i vini aromatizzati (5), (cid:151) le bevande spirituose (4), (cid:151) i vini aromatizzati, le bevande aromatizzate conte- nenti vino, i cocktail aromatizzati contenenti vino (5), nel contesto delle disposizioni comunitarie specifiche ad essi applicabili; nel contesto delle disposizioni comunitarie specifiche ad essi applicabili; b) per quanto concernØ, secondo la procedura di cui all’ar- b) per quanto concerne ciascuna categoria di altri prodotti, ticolo 17. secondo la procedura di cui all’articolo 17. L’entrata in vigore delle modalit(cid:224) adottate in conformit(cid:224) delle procedure di cui ai punti a) e b) del presente paragrafo avviene simultaneamente per tutte le bevande. L’entrata in vigore delle modalit(cid:224) adottate in conformit(cid:224) delle procedure di cui ai punti a) e b) del presente paragrafo avviene simultanemamente per tutte le bevande. Per la totalit(cid:224) di tali prodotti, preceduto dalla menzione (cid:147)elaborato mediante(cid:148). ___________ (1) Regolamento (CEE) n. 2392/89 del Consiglio (GU L 232 l’elenco degli ingredienti Ł Per la totalit(cid:224) di tali prodotti, preceduto dalla menzione (cid:147)elaborato mediante(cid:148). ___________ (1) Regolamento (CEE) n. 2392/89 del Consiglio (GU L 232 l’elenco degli ingredienti Ł del 9. 8. 1989, pag. 13). del 9. 8. 1989, pag. 13). (2) Regolamento (CEE) n. 2333/92 del Consiglio (GU L 231 (2) Regolamento (CEE) n. 2333/92 del Consiglio (GU L 231 del 13. 8. 1992, pag. 9). del 13. 8. 1992, pag. 9). (3) Regolamento (CEE) n. 3895/91 del Consiglio (GU L 368 (3) Regolamento (CEE) n. 3895/91 del Consiglio (GU L 368 del 31. 12. 1991, pag. 1). del 31. 12. 1991, pag. 1). (4) Regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio (GU L 160 (4) Regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio (GU L 160 del 12. 6. 1989, pag. 1). del 12. 6. 1989, pag. 1). (5) Regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio (GU L 149 (5) Regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio (GU L 149 del 14. 6. 1991, pag. 1). » del 14. 6. 1991, pag. 1). » ___________ (1) GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 18. 27. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 177 E/13 PROPOSTA INIZIALE PROPOSTA MODIFICATA 2) ¨ aggiunto il seguente articolo: «Articolo 14 bis Il comitato scientifico dell’alimentazione umana Ł consultato su tutte le questioni attinenti alla presente direttiva che potrebbero avere ripercussioni sulla salute pubblica. » Articolo 2 Invariato Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva


title: 1999/501/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1999 über die indikative Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen auf die Mitgliedstaaten im Rahmen von Ziel 1 der Strukturfonds für den Zeitraum 2000 bis 2006 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1769)

eurovoc_concepts:
EU programme
Structural Funds
commitment of expenditure
development aid
less-favoured region

text: 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/49 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 1. Juli 1999 (cid:129)ber die indikative Aufteilung der Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen auf die Mitgliedstaaten im Rahmen von Ziel 1 der Strukturfonds f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2006 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1769) (1999/501/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen (cid:129)ber die Strukturfonds (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3 Unterab- satz 1, In Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) Gem(cid:132)ß Artikel 1 Unterabsatz 1 Ziffer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 wird im Rahmen von Ziel 1 der Strukturfonds die Entwicklung und strukturelle Anpas- sung der Regionen mit Entwicklungsr(cid:129)ckstand gef(cid:148)rdert. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 werden 69,7 v. H. der Struk- turfondsmittel Ziel 1 zugewiesen, einschließlich 4,3 v. H. f(cid:129)r die (cid:154)bergangsunterst(cid:129)tzung. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 nimmt die Kommission f(cid:129)r Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen, die f(cid:129)r die Programmpla- nung von 2000 bis 2006 verf(cid:129)gbar sind, nach transpa- renten Verfahren eine indikative Aufteilung auf die Mitgliedstaaten vor. Hierbei tr(cid:132)gt sie f(cid:129)r die Ziele 1 und 2 einem oder mehreren objektiven Kriterien Rechnung, die denjenigen im von der Verordnung (EWG) Nr. 2052/ 88 des Rates vom 24. Juni 1988 (cid:129)ber Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und (cid:129)ber die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europ(cid:132)ischen Investitionsbank und der anderen vorhan- denen Finanzinstrumente (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (3), abgedeckten Zeitraum entsprechen: f(cid:148)rderf(cid:132)hige Bev(cid:148)lkerung, regionaler Wohl- stand, nationaler Wohlstand und relatives Ausmaß der Strukturprobleme, insbesondere der Arbeitslosigkeit. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 werden im Fall der Ziele 1 und 2 bei dieser Aufteilung die Mittelzuweisungen zugunsten der (cid:129)bergangsweise unterst(cid:129)tzten Regionen und Gebiete gesondert aufgef(cid:129)hrt. Diese Mittelzuwei- sungen werden nach den Kriterien gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 dieser Verordnung festgelegt. Die j(cid:132)hrliche Aufteilung dieser Mittel ist ab 1. Januar 2000 degressiv gestaffelt und wird im Jahr 2000 unter derjenigen des Jahres 1999 liegen. Das Profil der (cid:154)ber- gangsunterst(cid:129)tzung kann je nach den spezifischen (1) ABl. L 161 vom 26. 6. 1999, S. 1. (2) ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9. (3) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11. Bed(cid:129)rfnissen einzelner Regionen angepaßt werden. Die Kommission hat die diesbez(cid:129)glichen Antr(cid:132)ge der Mitgliedstaaten im Rahmen der j(cid:132)hrlichen Aufteilung der Strukturfondsmittel im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 ber(cid:129)cksichtigt. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 wird im Rahmen von Ziel 1 ein Programm zur Unterst(cid:129)tzung des Friedensprozesses in Nordirland (PEACE) f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2004 eingef(cid:129)hrt, das Nordirland und den Grenzgebieten Irlands nach denselben Bedingungen wie denjenigen des Programms f(cid:129)r den Zeitraum von 1994 bis 1999 zugute kommt. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1260/1999 wird im Rahmen des Ziels 1 f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2006 f(cid:129)r die NUTS-II- Regionen in Schweden, die nicht unter die Liste nach Artikel 3 Absatz 2 der genannten Verordnung fallen und die das Kriterium von Artikel 2 des Protokolls Nr. 6 zur Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens (4) erf(cid:129)llen, ein besonderes Hilfsprogramm vorge- sehen. In ihrer Erkl(cid:132)rung in der Anlage zum Protokoll der Ratstagung vom 21. Juni 1999 hat die Kommission das Verfahren niedergelegt, nach der sie gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1260/ 1999 die indikative Aufteilung der Mittel f(cid:129)r Ziel 1 auf die Mitgliedstaaten vornimmt. Anhand dieses Verfahrens hat der Europ(cid:132)ische Rat bei seiner Tagung in Berlin vom 24. und 25. M(cid:132)rz 1999 in Ziffer 44 Buchstaben a), b), c), e), f), h), i) und j) der Schlußfolgerungen des Vorsitzes die Betr(cid:132)ge festgelegt, die im Zeitraum 2000 bis 2006 f(cid:129)r besondere Situa- tionen bereitgestellt werden — (5) (6) (7) (8) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die indikative Aufteilung der Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen im Rahmen von Ziel 1 f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2006 auf die Mitgliedstaaten, einschließlich des PEACE-Programms und des besonderen Hilfsprogramms f(cid:129)r die Regionen Schwedens, ist in Anhang I festgelegt. (4) ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 11. L 194/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 Die j(cid:132)hrliche indikative Aufteilung der Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen f(cid:129)r die (cid:154)bergangsunterst(cid:129)tzung im Rahmen von Ziel 1 f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2006 auf die Mitgliedstaaten ist in Anhang II festgelegt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 1. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission 27. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/51 ANHANG I Indikative Aufteilung der Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen auf die Mitgliedstaaten im Rahmen von Ziel 1 der Strukturfonds f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2006 (in Mio. EUR (Preise von 1999)) Betrag Ziel-1-F(cid:148)rderregionen PEACE-Programm Besonderes Hilfsprogramm f(cid:129)r die Regionen Schwedens Mitgliedstaat Belgien D(cid:132)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:153)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:148)nigreich — — 19 229 20 961 37 744 3 254 1 215 21 935 — — 261 16 124 913 372 4 685 Insgesamt 126 693 — — — — — — 100 — — — — — — — 400 500 — — — — — — — — — — — — — 350 — 350 L 194/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 7. 1999 ANHANG II Indikative Aufteilung der Verpflichtungserm(cid:132)chtigungen auf die Mitgliedstaaten im Rahmen von Ziel 1 der Strukturfonds f(cid:129)r den Zeitraum 2000 bis 2006 Mitgliedstaaat 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Insgesamt in Mio. Euro (Preise von 1999) Belgien D(cid:132)nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:153)sterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K(cid:148)nigreich 105 — 122 — 78 83 400 32 — 23 — 650 — — 216 100 — 121 — 67 81 350 30 — 21 — 640 — — 204 95 — 121 — 56 79 300 28 — 20 — 610 — — 193 95 — 120 — 45 79 250 26 — 19 — 350 — — 181 91 — 119 — 37 78 200 25 — 18 — 300 — — 166 Insgesamt 1 709 1 614 1 502 1 165 1 034 90 — 118 — 37 76 150 24 — 17 — 271 — — 133 916 49 — 8 — 32 75 625 — 729 — 352 551 123 1 773 22 — 5 — 84 — — 73 187 — 123 — 2 905 — — 1 166 471 8 411