title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ozon i luften

eurovoc_concepts:
EC Directive
atmospheric pollutant
environmental protection
ozone
public health

text: C 56 E/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om ozon i luften (2000/C 56 E/11) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 125 slutlig (cid:151) 1999/0068(COD) (Framlagt av kommissionen den 14 juli 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV, framstegen inom metrologin, n(cid:228)r den ser (cid:246)ver de faktorer som s(cid:229)dana tr(cid:246)skelv(cid:228)rden bygger p(cid:229). med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 175. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, med beaktande av ekonomiska och sociala kommittØns yttran- de, med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. Mot bakgrund av principerna i artikel 174 i f(cid:246)rdraget syf- tar det femte milj(cid:246)handlingsprogram som godk(cid:228)ndes i r(cid:229)- dets och medlemsstaternas regeringsf(cid:246)retr(cid:228)dares resolution av den 1 februari 1993 om Europeiska gemenskapernas (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling (1) s(cid:228)rskilt till att (cid:228)ndra befintlig lagstiftning om luftf(cid:246)rore- ningar. I programmet rekommenderas att l(cid:229)ngsiktiga luft- kvalitetsm(cid:229)l fastst(cid:228)lls. 2. I enlighet med artikel 4. 5 i r(cid:229)dets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utv(cid:228)rdering och s(cid:228)kerst(cid:228)llande av luftkvaliteten (2) skall r(cid:229)det anta de best(cid:228)mmelser som avses i punkt 1 samt i punkterna 3 och 4 i samma artikel. 3. Det (cid:228)r viktigt att se till att m(cid:228)nniskor p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt skyddas mot de h(cid:228)lsorisker som kan uppkomma genom exponering f(cid:246)r ozon. De skadliga effekterna av ozon p(cid:229) v(cid:228)xtligheten, ekosystemen och milj(cid:246)n som helhet b(cid:246)r minskas i s(cid:229) stor utstr(cid:228)ckning som m(cid:246)jligt. Ozonf(cid:246)rore- ningar (cid:228)r gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande, vilket inneb(cid:228)r att (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r vidtas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). 4. Enligt direktiv 96/62/EG skall de numeriska tr(cid:246)skelv(cid:228)rdena bygga p(cid:229) resultaten av det arbete som utf(cid:246)rs av interna- tionella vetenskapsgrupper som (cid:228)r aktiva p(cid:229) det aktuella omr(cid:229)det. Kommissionen skall beakta de senaste r(cid:246)nen i den vetenskapliga forskningen inom ber(cid:246)rda epidemiolo- giska omr(cid:229)den och inom milj(cid:246)omr(cid:229)det, samt de senaste (1) EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (2) EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 55. 5. Enligt direktiv 96/62/EG skall gr(cid:228)ns- och/eller m(cid:229)lv(cid:228)rden fastst(cid:228)llas f(cid:246)r ozon. Med h(cid:228)nsyn till att ozon (cid:228)r en gr(cid:228)ns- (cid:246)verskridande f(cid:246)rorening b(cid:246)r m(cid:229)lv(cid:228)rden fastst(cid:228)llas f(cid:246)r skydd av m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och f(cid:246)r skydd av v(cid:228)xtligheten. Dessa m(cid:229)lv(cid:228)rden b(cid:246)r vara l(cid:228)nkade till de delm(cid:229)l som har fastst(cid:228)llts med utg(cid:229)ngspunkt i gemenskapens strategi f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa markn(cid:228)ra ozon. 6. Enligt direktiv 96/62/EG skall (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r zoner och t(cid:228)torter d(cid:228)r ozonkoncentrationerna (cid:246)verstiger m(cid:229)lv(cid:228)rdena, f(cid:246)r att se till att dessa v(cid:228)rden i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n respekteras vid det angivna datumet. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder kommer i stor utstr(cid:228)ckning att best(cid:229) av kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs i enlighet med relevant gemenskapsr(cid:228)tt. 7. I vissa fall kan s(cid:228)rskilda lokala f(cid:246)rh(cid:229)llanden g(cid:246)ra det n(cid:246)d- v(cid:228)ndigt att vidta ytterligare lokala (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att respek- tera m(cid:229)lv(cid:228)rdena. Lokala (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r dock inte kr(cid:228)vas om en unders(cid:246)kning visar att kostnaderna blir f(cid:246)r stora i f(cid:246)r- h(cid:229)llande till nyttan. 8. L(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)l b(cid:246)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)r att uppn(cid:229) ett effektivt skydd av m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och av milj(cid:246)n. S(cid:229)dana l(cid:229)ngsik- tiga m(cid:229)l b(cid:246)r vara kopplade till ozonstrategin och dess m(cid:229)l i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n (cid:246)verbrygga klyftan mellan dagens att ozonkoncentrationer och det l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)let. 9. M(cid:228)tningar b(cid:246)r vara obligatoriska i zoner d(cid:228)r de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len (cid:246)verskrids. Nya metoder f(cid:246)r att bed(cid:246)ma och sam- ordna m(cid:228)tning av kv(cid:228)vedioxid kan komma att minska antalet provtagningspunkter. 10. Det b(cid:246)r fastst(cid:228)llas ett tr(cid:246)skelv(cid:228)rde f(cid:246)r ozon f(cid:246)r att varna allm(cid:228)nheten i syfte att skydda befolkningen. Ett tr(cid:246)skel- v(cid:228)rde f(cid:246)r information till allm(cid:228)nheten b(cid:246)r fastst(cid:228)llas f(cid:246)r infor- att mation om ozonkoncentrationen i luften b(cid:246)r vara l(cid:228)tt till- g(cid:228)nglig f(cid:246)r allm(cid:228)nheten. skydda k(cid:228)nsliga befolkningsgrupper. Aktuell 11. Det b(cid:246)r utarbetas kortfristiga handlingsplaner om riskerna f(cid:246)r att tr(cid:246)skelv(cid:228)rdet (cid:246)verskrids kan minskas p(cid:229) ett avg(cid:246)- rande s(cid:228)tt. H(cid:228)rvid b(cid:246)r m(cid:246)jligheterna att minska (cid:246)verskri- dandenas antal, varaktighet och omfattning unders(cid:246)kas och bed(cid:246)mas. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/41 12. Eftersom ozon (cid:228)r en gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande f(cid:246)rorening kan det beh(cid:246)vas en viss samordning mellan medlemsstater som (cid:228)r grannar f(cid:246)r att utveckla och genomf(cid:246)ra handlings- planer och informera allm(cid:228)nheten. b) Att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att gemensamma metoder och kriterier an- v(cid:228)nds f(cid:246)r att bed(cid:246)ma ozonkoncentrationer och, om det beh(cid:246)vs, (cid:228)mnen som ger upphov till ozon (kv(cid:228)veoxider och flyktiga organiska f(cid:246)reningar) i luften i medlemsstater- na. 13. Som grund f(cid:246)r regelbunden rapportering b(cid:246)r uppgifter om uppm(cid:228)tta koncentrationer (cid:246)verl(cid:228)mnas till kommissionen. 14. Kommissionen b(cid:246)r se (cid:246)ver best(cid:228)mmelserna i detta direktiv med utg(cid:229)ngspunkt fr(cid:229)n den mest aktuella vetenskapliga forskningen, s(cid:228)rskilt betr(cid:228)ffande ozonets inverkan p(cid:229) m(cid:228)n- niskors h(cid:228)lsa och p(cid:229) milj(cid:246)n. Denna (cid:246)versyn skall ing(cid:229) i en samordnad luftkvalitetsstrategi som syftar till att se (cid:246)ver och, vid behov, anpassa gemenskapens luftkvalitetsm(cid:229)l, in- begripet m(cid:229)l f(cid:246)r f(cid:246)rsurning och eutrofiering. Strategin b(cid:246)r omfatta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska utsl(cid:228)ppen fr(cid:229)n alla k(cid:228)llor, med beaktande av teknisk genomf(cid:246)rbarhet och kostnads- effektivitet, f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att dessa m(cid:229)l uppn(cid:229)s. F(cid:246)r ozon b(cid:246)r denna (cid:246)versyn om m(cid:246)jligt g(cid:229) ut p(cid:229) att uppn(cid:229) de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len inom en (cid:246)versk(cid:229)dlig tidsrymd. 15. Medlemsstaterna b(cid:246)r fastst(cid:228)lla best(cid:228)mmelser om sanktioner vid (cid:246)vertr(cid:228)delser av reglerna i detta direktiv och s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de genomf(cid:246)rs. Sanktionerna b(cid:246)r vara effektiva, propor- tionerliga och avskr(cid:228)ckande. 16. I (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med subsidiaritetsprincipen och pro- portionalitetsprincipen s(cid:229)som de kommer till uttryck i ar- tikel 5 i f(cid:246)rdraget kan m(cid:229)let f(cid:246)r den planerade (cid:229)tg(cid:228)rden, n(cid:228)mligen att s(cid:228)kerst(cid:228)lla ett effektivt skydd f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa mot verkningar av ozon och att reducera de skadliga effekterna av ozon p(cid:229) v(cid:228)xtligheten, ekosystemen och mil- inte i tillr(cid:228)cklig utstr(cid:228)ckning uppn(cid:229)s av j(cid:246)n som helhet, medlemsstaterna med h(cid:228)nsyn till att ozonf(cid:246)roreningar (cid:228)r gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande. Detta m(cid:229)l kan d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:228)ttre uppn(cid:229)s p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Direktivet skall begr(cid:228)nsas till minsta m(cid:246)j- liga antal (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att detta m(cid:229)l skall uppn(cid:229)s och inte g(cid:229) ut(cid:246)ver vad som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l. 17. R(cid:229)dets direktiv 92/72/EEG av den 21 september 1992 om luftf(cid:246)rorening genom ozon (1) b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r upph(cid:228)vas. H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 ˜ndam(cid:229)l ˜ndam(cid:229)let med detta direktiv (cid:228)r f(cid:246)ljande: a) Att inom gemenskapen fastst(cid:228)lla s(cid:229)dana l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)l, m(cid:229)lv(cid:228)rden och tr(cid:246)skelv(cid:228)rden f(cid:246)r att informera och varna allm(cid:228)nheten f(cid:246)r ozonkoncentrationer i luften, som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att undvika, f(cid:246)rebygga eller minska skadliga verk- ningar p(cid:229) m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och p(cid:229) milj(cid:246)n som helhet. (1) EGT L 297, 13. 10. 1992, s. 1. c) Att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att adekvat information om ozonkoncentra- tionerna i luften samlas in och g(cid:246)rs tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r allm(cid:228)n- heten. d) Att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att luftkvaliteten i fr(cid:229)ga om ozon bibeh(cid:229)lls om den (cid:228)r god, och f(cid:246)rb(cid:228)ttras i andra fall. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med 1. luften: utomhusluften i troposf(cid:228)ren med undantag f(cid:246)r ar- betsplatser, 2. f(cid:246)rorening: varje (cid:228)mne som m(cid:228)nniskan direkt eller indirekt tillf(cid:246)r luften och som kan ha skadliga effekter p(cid:229) m(cid:228)nni- skors h(cid:228)lsa och/eller p(cid:229) milj(cid:246)n i dess helhet, 3. niv(cid:229): koncentration av en f(cid:246)rorening i luften eller deposi- tion av en f(cid:246)rorening p(cid:229) ytor, vid ett givet tillf(cid:228)lle, 4. utv(cid:228)rdering: varje metod som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att m(cid:228)ta, ber(cid:228)kna, f(cid:246)rutse eller uppskatta niv(cid:229)n f(cid:246)r en viss f(cid:246)rorening i luften, 5. fasta m(cid:228)tningar: m(cid:228)tningar som utf(cid:246)rs i enlighet med artikel 6. 5 i direktiv 96/62/EG, 6. zon: del av medlemsstaternas territorium som avgr(cid:228)nsats av dessa, 7. t(cid:228)tort: zon som utm(cid:228)rks av en befolkningskoncentration p(cid:229) mer (cid:228)n 250 000 inv(cid:229)nare eller, om befolkningskoncentra- tionen (cid:228)r h(cid:246)gst 250 000 inv(cid:229)nare, en s(cid:229)dan befolknings- t(cid:228)thet per km2 att utv(cid:228)rdering och s(cid:228)kerst(cid:228)llande av luft- kvaliteten fr(cid:229)n medlemsstaternas sida (cid:228)r motiverad, 8. m(cid:229)lv(cid:228)rde: en niv(cid:229) som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r att p(cid:229) l(cid:229)ng sikt b(cid:228)ttre kunna undvika skadliga effekter p(cid:229) m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och/ eller p(cid:229) milj(cid:246)n i dess helhet, och som i st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga m(cid:229)n skall uppn(cid:229)s inom en viss tid, 9. l(cid:229)ngsiktigt m(cid:229)l: en ozonkoncentration i luften under vilken direkta skador p(cid:229) m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa eller p(cid:229) milj(cid:246)n som helhet enligt aktuella vetenskapliga r(cid:246)n (cid:228)r osannolika, och som i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n skall uppn(cid:229)s p(cid:229) l(cid:229)ng sikt i syfte att garantera ett effektivt skydd av m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och av milj(cid:246)n, 10. tr(cid:246)skelv(cid:228)rde f(cid:246)r varning av allm(cid:228)nheten: en niv(cid:229) (cid:246)ver vilken en kortvarig exponering av befolkningen utg(cid:246)r en risk f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och vid vilken medlemsstaterna omedel- bart skall vidta (cid:229)tg(cid:228)rder enligt detta direktiv, C 56 E/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 11. tr(cid:246)skelv(cid:228)rde f(cid:246)r information till allm(cid:228)nheten: en tr(cid:246)skel f(cid:246)r att Artikel 6 varna k(cid:228)nsliga befolkningsgrupper, 12. flyktiga organiska f(cid:246)reningar: alla organiska f(cid:246)reningar som kan framkalla fotokemiska oxidanter genom reaktion med kv(cid:228)veoxider under inverkan av solljus. Artikel 3 M(cid:229)lv(cid:228)rden De m(cid:229)lv(cid:228)rden f(cid:246)r ozonkoncentrationer i luften som skall 1. uppn(cid:229)s senast 2010 anges i avsnitt II i bilaga I. 2. Medlemsstaterna skall uppr(cid:228)tta en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver zoner och t(cid:228)torter i vilka ozonniv(cid:229)erna i luften, uppm(cid:228)tta i enlighet med artikel 9, (cid:246)verskrider de m(cid:229)lv(cid:228)rden som avses i punkt 1. 3. I zoner och t(cid:228)torter enligt punkt 2 skall medlemsstaterna se till att en plan eller ett program utarbetas eller genomf(cid:246)rs som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att i st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga m(cid:229)n n(cid:229) m(cid:229)lv(cid:228)rdet fr(cid:229)n och med det datum som anges i avsnitt II i bilaga I. Om planer eller program skall utarbetas eller genomf(cid:246)ras f(cid:246)r andra f(cid:246)roreningar enligt artikel 8. 3 i direktiv 96/62/EG, skall medlemsstaterna utarbeta och genomf(cid:246)ra samordnade planer eller program som omfattar alla ber(cid:246)rda f(cid:246)roreningar. Dessa planer eller program skall minst omfatta de uppgifter som anges i bilaga IV till direktiv 96/62/EG, och skall g(cid:246)ras tillg(cid:228)ng- liga f(cid:246)r allm(cid:228)nheten och f(cid:246)r ber(cid:246)rda organisationer, s(cid:229)som milj(cid:246)- och konsumentorganisationer, organisationer som repre- senterar k(cid:228)nsliga befolkningsgruppers intressen samt andra be- r(cid:246)rda organ inom h(cid:228)lso- och sjukv(cid:229)rd. Artikel 4 L(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)l Spridning av aktuell information, tr(cid:246)skelv(cid:228)rden f(cid:246)r infor- mation och tr(cid:246)skelv(cid:228)rden f(cid:246)r varning f(cid:246)r att 1. Medlemsstaterna skall vidta l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder sprida aktuell information om koncentrationer av ozon i luften till allm(cid:228)nheten och till relevanta organisationer som f(cid:246)retr(cid:228)der k(cid:228)nsliga befolkningsgruppers intressen samt (cid:246)vriga ber(cid:246)rda h(cid:228)l- so- och sjukv(cid:229)rdsorgan, t. ex. med hj(cid:228)lp av radio, television och press, informationssk(cid:228)rmar eller datan(cid:228)ttj(cid:228)nster. Denna infor- mation skall (cid:228)ven omfatta uppgifter om (cid:228)mnen som kan ge upphov till ozon s(cid:229) vida dessa inte omfattas av g(cid:228)llande gemen- skapsr(cid:228)tt. Denna information skall uppdateras minst dagligen, och om det (cid:228)r (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt och genomf(cid:246)rbart, varje timme. Informationen skall minst omfatta uppgifter om alla (cid:246)verskri- danden av koncentrationerna i de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len, m(cid:229)lv(cid:228)r- dena och tr(cid:246)skelv(cid:228)rdena f(cid:246)r information till allm(cid:228)nheten och f(cid:246)r varning av allm(cid:228)nheten och vid behov de referensniv(cid:229)er som anges i avsnitt III i bilaga II f(cid:246)r den ber(cid:246)rda medelv(cid:228)r- desperioden. Informationen skall (cid:228)ven omfatta en kort redog(cid:246)- relse f(cid:246)r de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len och tr(cid:246)skelv(cid:228)rdena f(cid:246)r infor- mation till allm(cid:228)nheten och f(cid:246)r varning av allm(cid:228)nheten, och l(cid:228)mplig information om h(cid:228)lsoeffekter. Tr(cid:246)skelv(cid:228)rdena f(cid:246)r information till allm(cid:228)nheten och f(cid:246)r 2. varning av allm(cid:228)nheten f(cid:246)r ozonkoncentrationerna i luften anges i avsnitt I i bilaga II. Den information som i enlighet med artikel 10 i direktiv 96/62/EG tillhandah(cid:229)lls allm(cid:228)nheten om n(cid:229)got av tr(cid:246)skelv(cid:228)rdena (cid:246)verskrids, skall minst omfatta de uppgifter som anges i avsnitt II i bilaga II. Medlemsstaterna skall om det (cid:228)r praktiskt m(cid:246)jligt (cid:228)ven vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att tillhandah(cid:229)lla s(cid:229)dan information n(cid:228)r ett (cid:246)verskridande av tr(cid:246)s- kelv(cid:228)rdena f(cid:246)r information till allm(cid:228)nheten eller f(cid:246)r varning av allm(cid:228)nheten kommer att (cid:246)verskridas. De l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len f(cid:246)r ozonkoncentrationer i 1. anges i avsnitt III i bilaga I. luften Information som tillhandah(cid:229)lls, i enlighet med punkterna 3. 1 och 2 skall vara entydig, begriplig och l(cid:228)ttillg(cid:228)nglig. 2. Medlemsstaterna skall uppr(cid:228)tta en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver zoner och t(cid:228)torter i vilka ozonniv(cid:229)erna i luften, uppm(cid:228)tta i enlighet med artikel 9, (cid:246)verskrider de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)l som avses i punkt 1, men h(cid:246)gst uppn(cid:229)r de m(cid:229)lv(cid:228)rden som anges i avsnitt II i bilaga I. Inom s(cid:229)dana omr(cid:229)den skall medlemsstaterna genom- f(cid:246)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n uppn(cid:229) de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len. Artikel 5 Krav i zoner och t(cid:228)torter d(cid:228)r ozonniv(cid:229)erna uppfyller de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len Medlemsstaterna skall uppr(cid:228)tta en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de zoner och t(cid:228)torter i vilka ozonniv(cid:229)erna uppfyller kraven f(cid:246)r de l(cid:229)ng- siktiga m(cid:229)len. De skall bibeh(cid:229)lla ozonniv(cid:229)erna i dessa zoner och t(cid:228)torter p(cid:229) en niv(cid:229) under de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len, och str(cid:228)va efter att bevara den b(cid:228)sta luftkvalitet som (cid:228)r f(cid:246)renlig med en h(cid:229)llbar utveckling. Artikel 7 Handlingsplaner p(cid:229) kort sikt I enlighet med artikel 7. 3 i direktiv 96/62/EG skall medlems- staterna uppr(cid:228)tta handlingsplaner i vilka anges de (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas p(cid:229) kort sikt, om det finns risk f(cid:246)r att tr(cid:246)skelv(cid:228)rdet f(cid:246)r varning av allm(cid:228)nheten (cid:246)verskrids, och om det f(cid:246)refaller finnas goda m(cid:246)jligheter att minska denna risk eller minska varaktigheten och graden f(cid:246)r (cid:246)verskridandet. I detta syfte skall medlemsstaterna unders(cid:246)ka och bed(cid:246)ma de kortsiktiga (cid:229)tg(cid:228)rdernas minskningspotential, med beaktande av de kriterier som fastst(cid:228)lls i den v(cid:228)gledning som avses i artikel 12. Medlemsstaterna skall beakta denna handledning n(cid:228)r de arbetar och genomf(cid:246)r handlingsplaner p(cid:229) kort sikt. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/43 Artikel 8 Gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande f(cid:246)rorening 1. Om ozonkoncentrationer som (cid:246)verskrider m(cid:229)lv(cid:228)rdena el- ler de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len i huvudsak beror p(cid:229) andra medlems- staters utsl(cid:228)pp av (cid:228)mnen som kan ge upphov till ozon, skall de ber(cid:246)rda medlemsstaterna vid behov samarbeta om att utarbeta gemensamma planer och program f(cid:246)r att i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n uppn(cid:229) m(cid:229)lv(cid:228)rdena eller de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len. Kommissionen kan bist(cid:229) medlemsstaterna med detta. N(cid:228)r kommissionen upp- fyller sina skyldigheter i enlighet med artikel 11 skall den (cid:246)ver- v(cid:228)ga om ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder b(cid:246)r vidtas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r att minska utsl(cid:228)ppen av (cid:228)mnen som leder till s(cid:229)dan gr(cid:228)ns(cid:246)ver- skridande ozonf(cid:246)rorening. 2. Medlemsstaterna skall, vid behov, utarbeta och genomf(cid:246)ra handlingsplaner p(cid:229) kort sikt i enlighet med artikel 7 som skall omfatta angr(cid:228)nsande zoner i andra medlemsstater. Medlems- staterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att angr(cid:228)nsande zoner i andra med- lemsstater som har utarbetat handlingsplaner p(cid:229) kort sikt f(cid:229)r all n(cid:246)dv(cid:228)ndig information. i bilaga V minskas med en punkter som anges i avsnitt I tredjedel. Antalet kvarvarande provtagningspunkter skall vara tillr(cid:228)ckligt f(cid:246)r att m(cid:246)jligg(cid:246)ra bed(cid:246)mning inom de noggrann- hetsramar som anges i bilaga VII, och det m(cid:229)ste finnas minst en provtagningspunkt i varje zon eller t(cid:228)tort. I s(cid:229)dana fall skall kv(cid:228)vedioxid m(cid:228)tas vid alla kvarvarande provtagningspunkter utom vid stationer f(cid:246)r m(cid:228)tning av bakgrundskoncentrationer p(cid:229) landsbygden. 6. M(cid:228)tningar skall ocks(cid:229) genomf(cid:246)ras i zoner d(cid:228)r koncentra- tionerna underskrider de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len. I s(cid:229)dana fall skall antalet stationer f(cid:246)r kontinuerliga m(cid:228)tningar fastst(cid:228)llas i (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmelse med avsnitt II i bilaga V. 7. Varje medlemsstat skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att minst en provtag- ningsstation f(cid:246)r tillhandah(cid:229)llande av uppgifter om koncentra- tioner av de (cid:228)mnen som kan ge upphov till ozon som ing(cid:229)r i f(cid:246)rteckningen i bilaga VI installeras och drivs p(cid:229) dess territo- rium. Varje medlemsstat skall best(cid:228)mma antalet stationer f(cid:246)r m(cid:228)tning av (cid:228)mnen som kan ge upphov till ozon och deras placering, med beaktande av de m(cid:229)l, metoder och rekommen- dationer som anges i den n(cid:228)mnda bilagan. 3. Om tr(cid:246)skelv(cid:228)rdena f(cid:246)r information till allm(cid:228)nheten eller f(cid:246)r varning av allm(cid:228)nheten (cid:246)verskrids i zoner som ligger n(cid:228)ra nationella gr(cid:228)nser, b(cid:246)r de beh(cid:246)riga myndigheterna i de ber(cid:246)rda angr(cid:228)nsande medlemsstaterna informeras s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt, f(cid:246)r att underl(cid:228)tta spridning av information till allm(cid:228)nheten i dessa stater. Som del av den handledning som utarbetas i enlighet med artikel 12, skall riktlinjer f(cid:246)r en l(cid:228)mplig strategi f(cid:246)r att m(cid:228)ta (cid:228)mnen som kan ge upphov till ozon tas fram, med beaktande av g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser i gemenskapsr(cid:228)tten och av EMEP- programmet (1). Artikel 9 Bed(cid:246)mning av koncentrationer i luften av ozon och (cid:228)mnen som kan ge upphov till ozon 1. M(cid:228)tningar (cid:228)r obligatoriska i zoner d(cid:228)r det l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)let f(cid:246)r ozon har (cid:246)verskridits n(cid:229)gon g(cid:229)ng under de senaste fem (cid:229)r under vilka m(cid:228)tningar genomf(cid:246)rts. Om medlemssta- terna endast har tillg(cid:229)ng till uppgifter f(cid:246)r f(cid:228)rre (cid:228)n fem (cid:229)r kan de, f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla (cid:246)verskridanden, kombinera m(cid:228)tkam- panjer med kort varaktighet vid tider och p(cid:229) platser som san- nolikt (cid:228)r typiska f(cid:246)r de h(cid:246)gsta f(cid:246)roreningsniv(cid:229)erna med de resultat som erh(cid:229)llits fr(cid:229)n utsl(cid:228)ppsinventeringar och modeller. 8. Referensmetoder f(cid:246)r ozonanalys anges i avsnitt I i bilaga VIII. I avsnitt II i bilaga VIII anges referensteknik f(cid:246)r modell- ber(cid:228)kningar och objektiv skattning av luftkvalitet. 9. ˜ndringar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att anpassa denna artikel och bilagorna IV(cid:150)VIII till den vetenskapliga och tekniska utveck- lingen skall antas i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 12 i direktiv 96/62/EG. Artikel 10 Spridning av information och rapportering 2. I bilaga IV fastst(cid:228)lls kriterierna f(cid:246)r best(cid:228)mning av place- ringen av provtagningspunkter f(cid:246)r m(cid:228)tning av ozon och be- r(cid:246)rda (cid:228)mnen som kan ge upphov till ozon. 1. N(cid:228)r medlemsstaterna l(cid:228)mnar information till kommis- sionen i enlighet med artikel 11 i direktiv 96/62/EG skall de dessutom 3. I avsnitt I i bilaga V fastst(cid:228)lls minsta antal fasta provtag- ningspunkter f(cid:246)r kontinuerlig m(cid:228)tning av ozon i varje zon eller t(cid:228)tort d(cid:228)r m(cid:228)tning (cid:228)r obligatorisk, om m(cid:228)tning (cid:228)r den enda informationsk(cid:228)llan f(cid:246)r att utv(cid:228)rdera luftkvaliteten. a) (cid:229)rligen och senast nio m(cid:229)nader efter varje kalender(cid:229)rs ut- g(cid:229)ng till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de zoner och t(cid:228)torter som avses i artiklarna 3. 2, 4. 2 och 5 i detta direktiv, I zoner och t(cid:228)torter d(cid:228)r m(cid:228)tning av ozon (cid:228)r obligatorisk, 4. skall dessutom kontinuerliga m(cid:228)tningar av kv(cid:228)vedioxid genom- f(cid:246)ras vid minst 50 % av de ozonprovtagningspunkter som skall placeras i varje zon eller t(cid:228)tort, i enlighet med avsnitt I i bilaga V. 5. F(cid:246)r zoner och t(cid:228)torter d(cid:228)r information fr(cid:229)n fasta prov- tagningsstationer kompletteras med information fr(cid:229)n andra k(cid:228)l- lor, t. ex. objektiva skattningar, modeller, stickprover och indi- kativa m(cid:228)tningar kan det sammanlagda antalet provtagnings- b) senast tv(cid:229) (cid:229)r efter utg(cid:229)ngen av det (cid:229)r under vilket (cid:246)ver- skridanden av m(cid:229)lv(cid:228)rdena f(cid:246)r ozon uppm(cid:228)tts till kommis- sionen (cid:246)verl(cid:228)mna de planer och program som avses i artikel 3. 3 i detta direktiv, och c) vart tredje (cid:229)r underr(cid:228)tta kommissionen om hur planen eller programmet fortskrider. (1) Samarbetsprogrammet f(cid:246)r (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering av l(cid:229)ngv(cid:228)ga spridning av luftf(cid:246)roreningar i Europa. C 56 E/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 2. Medlemsstaterna skall dessutom luftkvaliteten enligt artikel 11. 1 d i direktiv 96/62/EG senast 18 m(cid:229)nader efter detta direktivs ikrafttr(cid:228)dande. a) f(cid:246)r varje m(cid:229)nad mellan april och september varje (cid:229)r, och inte senare (cid:228)n i slutet av f(cid:246)ljande m(cid:229)nad, s(cid:228)nda kommis- sionen en prelimin(cid:228)r version av den information som anges i bilaga III till detta direktiv, b) f(cid:246)r varje (cid:229)r senast den 1 juli f(cid:246)ljande kalender(cid:229)r s(cid:228)nda kommissionen den validerade information som anges i bi- laga III, c) inom nio m(cid:229)nader fr(cid:229)n utg(cid:229)ngen av varje (cid:229)r s(cid:228)nda kommis- sionen uppgifter om de (cid:229)rliga medelv(cid:228)rdeskoncentrationerna f(cid:246)r (cid:229)ret i fr(cid:229)ga av de (cid:228)mnen som ger upphov till ozon som anges i bilaga VI, d) vart tredje (cid:229)r, och senast nio m(cid:229)nader efter utg(cid:229)ngen av inom ramen f(cid:246)r den sektorsrapport varje tre(cid:229)rsperiod, som avses i artikel 4 i r(cid:229)dets direktiv 91/692/EEG (1) till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna Artikel 11 (cid:214)versyn och rapportering 1. Kommissionen skall senast den 31 december 2004 till Europaparlamentet och r(cid:229)det (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om erfa- renheterna i fr(cid:229)ga om till(cid:228)mpningen av detta direktiv, och i synnerhet om resultaten av den mest aktuella forskningen om vilka f(cid:246)ljder exponering f(cid:246)r ozon har f(cid:246)r milj(cid:246)n, samt om den tekniska utvecklingen, bl. a. framsteg i fr(cid:229)ga om m(cid:228)tmetoder och andra metoder f(cid:246)r att bed(cid:246)ma koncentrationer. 2. Denna rapport skall inneh(cid:229)lla en (cid:246)versyn av best(cid:228)mmel- serna i detta direktiv mot bakgrund av de senaste forsknings- resultaten, i synnerhet i fr(cid:229)ga om ozonets inverkan p(cid:229) m(cid:228)nni- skors h(cid:228)lsa och p(cid:229) milj(cid:246)n. i) information om (cid:246)versyn av de ozonniv(cid:229)er som iakttagits eller utv(cid:228)rderats, beroende p(cid:229) vilken metod som till(cid:228)m- pats, i de zoner och t(cid:228)torter som avses i artiklarna 3. 2, 4. 2 och 5 i detta direktiv, 3. Rapporten skall l(cid:228)ggas fram som en integrerad del av en luftkvalitetsstrategi som skall ligga till grund f(cid:246)r en (cid:246)versyn av gemenskapens luftkvalitetsm(cid:229)l och f(cid:246)r f(cid:246)rslag till nya s(cid:229)dana, samt till utveckling av genomf(cid:246)randestrategier som s(cid:228)kerst(cid:228)ller att dessa m(cid:229)l uppn(cid:229)s. ii) information om alla (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits eller plane- rats i enlighet med artikel 4. 2 i detta direktiv, och I strategin skall f(cid:246)ljande beaktas: iii) information om beslut om handlingsplaner p(cid:229) kort sikt och om utformningar av s(cid:229)dana planer som utarbetas i enlighet med artikel 7 i detta direktiv. 3. Kommissionen skall a) varje (cid:229)r offentligg(cid:246)ra en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de zoner och t(cid:228)torter som (cid:246)verl(cid:228)mnats enligt punkt 1 a och senast i slutet av oktober varje (cid:229)r en rapport om ozonl(cid:228)get under inneva- rande sommar och det f(cid:246)reg(cid:229)ende kalender(cid:229)ret, b) kontrollera genomf(cid:246)randet av de planer eller program som (cid:246)verl(cid:228)mnats enligt punkt 1 b genom att granska deras ut- veckling och tendenserna i fr(cid:229)ga om luftf(cid:246)roreningar, c) ta h(cid:228)nsyn till den information som tillhandah(cid:229)lls enligt punkterna 1 och 2 n(cid:228)r den sammanst(cid:228)ller tre(cid:229)rsrapporter om luftkvaliteten i enlighet med artikel 11. 2 i direktiv 96/62/EG, d) s(cid:246)rja f(cid:246)r ett (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt utbyte av information och erfa- renheter betr(cid:228)ffande utformningen och genomf(cid:246)rande av handlingsplaner p(cid:229) kort sikt som (cid:246)verl(cid:228)mnats i enlighet med punkt 2 d iii). 4. Kommissionen kommer, om det beh(cid:246)vs, att utnyttja den expertis som finns inom Europeiska milj(cid:246)byr(cid:229)n n(cid:228)r den sam- manst(cid:228)ller den rapport som avses i punkterna 3 a och 3 c. 5. Medlemsstaterna skall underr(cid:228)tta kommissionen om vilka metoder som anv(cid:228)nts f(cid:246)r den prelimin(cid:228)ra bed(cid:246)mningen av (1) EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 48. a) Genomf(cid:246)randet av g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser i fr(cid:229)ga om luft- kvalitet, f(cid:246)rsurning och eutrofiering, inbegripet framsteg i fr(cid:229)ga om genomf(cid:246)rande av gr(cid:228)nsv(cid:228)rden och m(cid:229)lv(cid:228)rden som fastst(cid:228)llts i enlighet med artikel 4 i direktiv 96/62/EG, i synnerhet s(cid:229)dan information som erh(cid:229)llits fr(cid:229)n medlemssta- terna betr(cid:228)ffande planer och program som utarbetats och genomf(cid:246)rts i enlighet med artiklarna 3 och 4 i detta direk- tiv, erfarenheterna av genomf(cid:246)randet av handlingsplaner p(cid:229) kort sikt i enlighet med artikel 7 i detta direktiv och de omst(cid:228)ndigheter under vilka luftkvalitetsm(cid:228)tningarna utf(cid:246)rts. b) Transport av f(cid:246)roreningar (cid:246)ver nationella gr(cid:228)nser. c) Behovet av nya eller reviderade m(cid:229)l f(cid:246)r luftkvalitet, f(cid:246)rsur- ning och eutrofiering. d) Den nuvarande luftkvaliteten och tendenserna fram till och efter (cid:229)r 2010. e) Utrymmet f(cid:246)r att ytterligare begr(cid:228)nsa f(cid:246)rorenande utsl(cid:228)pp fr(cid:229)n alla relevanta k(cid:228)llor, med beaktande av teknisk genom- f(cid:246)rbarhet och kostnadseffektivitet. f) Sambandet mellan f(cid:246)roreningarna och m(cid:246)jligheterna att ge- nomf(cid:246)ra kombinerade strategier f(cid:246)r att uppn(cid:229) gemenska- pens m(cid:229)l i fr(cid:229)ga om luftkvalitet och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ng- ande m(cid:229)l. g) De erfarenheter som gjorts vid till(cid:228)mpningen av detta direk- tiv i medlemsstaterna, och i synnerhet de omst(cid:228)ndigheter under vilka m(cid:228)tningarna genomf(cid:246)rts, i enlighet med vad som fastst(cid:228)lls i bilaga IV. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/45 h) Nuvarande och framtida krav betr(cid:228)ffande information till allm(cid:228)nheten och f(cid:246)r utbyte av information mellan medlems- staterna och kommissionen. i) Med s(cid:228)rskilt h(cid:228)nsyn till ozon: m(cid:246)jligheten att uppn(cid:229) det l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)let, som grundas p(cid:229) V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisatio- nens (WHO) riktlinjer, inom (cid:246)versk(cid:229)dlig tid. Rapporten skall vid behov kompletteras med f(cid:246)rslag till 4. (cid:228)ndring av detta direktiv. Artikel 12 V(cid:228)gledning 1. Kommissionen skall utarbeta en v(cid:228)gledning f(cid:246)r genomf(cid:246)r- andet av best(cid:228)mmelserna i detta direktiv. H(cid:228)rvid kommer den vid behov att anlita den sakkunskap som finns i medlemssta- terna, p(cid:229) Europeiska milj(cid:246)byr(cid:229)n samt i andra expertorgan. 2. V(cid:228)gledningen skall antas i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 12. 2 i direktiv 96/62/EG. Denna v(cid:228)gledning skall inte medf(cid:246)ra n(cid:229)gon (cid:228)ndring av m(cid:229)lv(cid:228)rden eller l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)l eller av tr(cid:246)skelv(cid:228)rden f(cid:246)r varning av eller information till allm(cid:228)nheten, vare sig direkt eller indirekt. Artikel 13 Sanktioner Medlemsstaterna skall fastst(cid:228)lla de sanktioner som skall till(cid:228)m- pas vid (cid:246)vertr(cid:228)delser av de nationella best(cid:228)mmlser som antas i enlighet med detta direktiv och skall vidta alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att dessa sanktioner skall kunna genomf(cid:246)ras. Sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskr(cid:228)ckande. Artikel 14 Genomf(cid:246)rande 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra f(cid:246)rf(cid:228)tt- ningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja detta direktiv och skall till(cid:228)mpa dessa best(cid:228)mmelser fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001. De skall genast underr(cid:228)tta kommissionen om detta. N(cid:228)r en medlemsstat antar dessa best(cid:228)mmelser skall de inneh(cid:229)lla en h(cid:228)nvisning till detta direktiv eller (cid:229)tf(cid:246)ljas av en s(cid:229)dan h(cid:228)n- visning n(cid:228)r de offentligg(cid:246)rs. N(cid:228)rmare f(cid:246)reskrifter om hur h(cid:228)n- visningen skall g(cid:246)ras skall varje medlemsstat sj(cid:228)lv utf(cid:228)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)verl(cid:228)mna tex- ten till centrala best(cid:228)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:229)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 15 Upph(cid:228)vande Direktiv 92/72/EG skall upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med (datu- met i artikel 14). Artikel 16 Ikrafttr(cid:228)dande Detta direktiv tr(cid:228)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 17 Adressater Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. C 56 E/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 DEFINITIONER, M¯LV˜RDEN OCH L¯NGSIKTIGA M¯L F(cid:214)R OZON BILAGA I I. Definitioner Alla v(cid:228)rden anges i (cid:236)g/m3. Volymen skall standardiseras vid f(cid:246)ljande temperatur- och tryckf(cid:246)rh(cid:229)llanden: 293 K och 101,3 kPa. Tid skall anges i mellaneuropeisk tid. AOT40 ber(cid:228)knas genom att man timma f(cid:246)r timma summerar de ozonkoncentrationer som (cid:246)verstiger 80 (cid:236)g/m3 (= 40 ppb) (skillnaden mellan det uppm(cid:228)tta v(cid:228)rdet och 80 (cid:236)g/m3) varvid man anv(cid:228)nder timmedelv(cid:228)rden uppm(cid:228)tta mellan kl. 8. 00 och kl. 20. 00 (mellaneuropeisk tid) varje dag. F(cid:246)r att vara giltiga m(cid:229)ste de (cid:229)rliga uppgifterna om (cid:246)verskridanden som anv(cid:228)nds f(cid:246)r att kontrollera (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med m(cid:229)lv(cid:228)rdena och de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len uppfylla de kriterier som fastst(cid:228)lls i avsnitt II i bilaga III. II. M(cid:229)lv(cid:228)rden f(cid:246)r ozon Parameter M(cid:229)lv(cid:228)rde ¯r d(cid:229) m(cid:229)lv(cid:228)rdet skall ha uppn(cid:229)tts i st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga m(cid:229)n (1) 2010 1. M(cid:229)lv(cid:228)rde f(cid:246)r skydd av m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa 2. M(cid:229)lv(cid:228)rde f(cid:246)r skydd av v(cid:228)xtligheten H(cid:246)gsta (cid:229)ttatimmars-medel- v(cid:228)rdet under en dag, ber(cid:228)k- nat utg(cid:229)ende fr(cid:229)n medel- v(cid:228)rden som m(cid:228)ts l(cid:246)pande varje timma under (cid:229)tta tim- mar AOT40, ber(cid:228)knat utg(cid:229)ende fr(cid:229)n timv(cid:228)rden fr(cid:229)n maj till juli 120 (cid:236)g/m3. V(cid:228)rdet f(cid:229)r ej (cid:246)verskridas mer (cid:228)n 20 da- gar per kalender(cid:229)r i medel- v(cid:228)rde utr(cid:228)knat (cid:246)ver 3 (cid:229)r (2) 17 000 (cid:236)g/m3 h v(cid:228)rde (cid:246)ver 5 (cid:229)r (2) medel- 2010 (1) (cid:214)verensst(cid:228)mmelse med m(cid:229)lv(cid:228)rdet kommer att bed(cid:246)mas fr(cid:229)n och med detta datum. Det inneb(cid:228)r att (cid:229)r 2010 kommer att vara det f(cid:246)rsta (cid:229)ret vars uppgifter anv(cid:228)nds f(cid:246)r ber(cid:228)kning av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse under de f(cid:246)ljande 3 eller 5 (cid:229)ren, beroende p(cid:229) vilket som g(cid:228)ller. (2) Om medelv(cid:228)rdena f(cid:246)r 3 eller 5 (cid:229)r inte kan fastst(cid:228)llas mot bakgrund av en fullst(cid:228)ndig och l(cid:246)pande upps(cid:228)ttning (cid:229)rsuppgifter skall de (cid:229)rliga minimiuppgifter som kr(cid:228)vs f(cid:246)r kontroll av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse vara f(cid:246)ljande: (cid:151) F(cid:246)r m(cid:229)lv(cid:228)rdet f(cid:246)r skydd av m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa: giltiga uppgifter f(cid:246)r 1 (cid:229)r. (cid:151) F(cid:246)r m(cid:229)lv(cid:228)rdet f(cid:246)r skydd av v(cid:228)xtligheten: giltiga uppgifter f(cid:246)r 3 (cid:229)r. III. L(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)l f(cid:246)r ozon 1. L(cid:229)ngsiktigt m(cid:229)l m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa f(cid:246)r skydd av Parameter H(cid:246)gsta (cid:229)tta-timmarsmedelv(cid:228)rdet under ett kalender(cid:229)r, ber(cid:228)knat utg(cid:229)ende fr(cid:229)n medelv(cid:228)rden som m(cid:228)ts l(cid:246)pande varje timma under (cid:229)tta timmar L(cid:229)ngsiktigt m(cid:229)lv(cid:228)rde som inte f(cid:229)r (cid:246)verskridas 120 (cid:236)g/m3 2. L(cid:229)ngsiktigt m(cid:229)l v(cid:228)xtligheten f(cid:246)r skydd av AOT40, ber(cid:228)knat utg(cid:229)ende fr(cid:229)n tim- v(cid:228)rden fr(cid:229)n maj till juli 6 000 (cid:236)g/m3 h 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/47 BILAGA II TR(cid:214)SKELV˜RDEN F(cid:214)R INFORMATION TILL ALLM˜NHETEN OCH F(cid:214)R VARNING AV ALLM˜NHETEN. YTTERLIGARE REFERENSNIV¯ER F(cid:214)R INFORMATION TILL ALLM˜NHETEN I. Tr(cid:246)skelv(cid:228)rde f(cid:246)r information till allm(cid:228)nheten och f(cid:246)r varning av allm(cid:228)nheten avseende ozon Tr(cid:246)skelv(cid:228)rde f(cid:246)r information till allm(cid:228)nheten Tr(cid:246)skelv(cid:228)rde f(cid:246)r varning av allm(cid:228)nheten Parameter Timmedelv(cid:228)rde Timmedelv(cid:228)rde Tr(cid:246)skelv(cid:228)rde 180 (cid:236)g/m3 240 (cid:236)g/m3 II. Minsta m(cid:228)ngd uppgifter som skall l(cid:228)mnas till allm(cid:228)nheten d(cid:229) tr(cid:246)skelv(cid:228)rdet f(cid:246)r information till allm(cid:228)nheten eller f(cid:246)r varning av allm(cid:228)nheten (cid:246)verskrids eller (cid:246)verskridande f(cid:246)ruts(cid:228)gs De uppgifter som skall l(cid:228)mnas till allm(cid:228)nheten i tillr(cid:228)cklig omfattning och s(cid:229) snabbt som m(cid:246)jligt b(cid:246)r (cid:229)tminstone omfatta f(cid:246)ljande: 1. Uppgifter om iakttagna (cid:246)verskridanden: (cid:151) Plats eller omr(cid:229)de d(cid:228)r (cid:246)verskridandet intr(cid:228)ffat. (cid:151) Vilken typ av tr(cid:246)skelv(cid:228)rde som (cid:246)verskridits (tr(cid:246)skelv(cid:228)rde f(cid:246)r information eller f(cid:246)r varning av allm(cid:228)nheten). (cid:151) Tidpunkt och varaktighet f(cid:246)r (cid:246)verskridandet. (cid:151) H(cid:246)gsta medelkoncentrationer f(cid:246)r 1 timma och f(cid:246)r 8 timmar. 2. Prognos f(cid:246)r de kommande eftermiddagarna/dagarna: (cid:151) Tidsperiod och geografiskt omr(cid:229)de f(cid:246)r det f(cid:246)rv(cid:228)ntade (cid:246)verskridandet av tr(cid:246)skelv(cid:228)rdet f(cid:246)r information och/ eller varning. (cid:151) F(cid:246)rutsedd h(cid:246)gsta koncentration eller koncentrationsintervall under en timma. (cid:151) F(cid:246)rutsedd f(cid:246)r(cid:228)ndring av f(cid:246)roreningsniv(cid:229)n (f(cid:246)rb(cid:228)ttring, stabilisering eller f(cid:246)rs(cid:228)mring). (cid:151) Sk(cid:228)l f(cid:246)r situationens uppkomst och/eller f(cid:246)rutsedda f(cid:246)r(cid:228)ndringar. 3. Information om vilka delar av befolkningen som ber(cid:246)rs, m(cid:246)jliga h(cid:228)lsoeffekter och rekommenderade f(cid:246)rsiktighets- (cid:229)tg(cid:228)rder: (cid:151) Information om riskgrupper i befolkningen. (cid:151) Beskrivning av m(cid:246)jliga symptom. (cid:151) Rekommenderade f(cid:246)rsiktighets(cid:229)tg(cid:228)rder som den ber(cid:246)rda befolkningsgruppen kan vidta. (cid:151) Var man f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till ytterligare information. 4. Information om f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska f(cid:246)roreningen: Uppgifter om de viktigaste utsl(cid:228)ppsk(cid:228)llorna, rekommenderade (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att minska utsl(cid:228)ppen. III. Referensniv(cid:229)er f(cid:246)r skador p(cid:229) material och p(cid:229) skogen, samt uppenbara skador p(cid:229) gr(cid:246)dor M(cid:229)l Referensniv(cid:229) Genomsnittlig/ ackumuleringstid Typ av provtagningsstation Rekommenderad frekvens f(cid:246)r offentligg(cid:246)rande Uppenbar gr(cid:246)dor skada p(cid:229) AOT40 = 400 (cid:236)g/ m3 h och AOT40 = 1 000 (cid:236)g/m3 h Daglig l(cid:246)pande period p(cid:229) 5 p(cid:229) varandra f(cid:246)l- jande dagar, max- imiv(cid:228)rde Station inriktad p(cid:229) skydd av v(cid:228)xtlighet Varje m(cid:229)nad, varje (cid:229)r Skador p(cid:229) material 40 (cid:236)g/m3 ¯rsmedelv(cid:228)rde Alla Skador p(cid:229) skogen AOT40 = 20 000 (cid:236)g/m3 h April(cid:150)september Station inriktad p(cid:229) skydd av v(cid:228)xtlighet ¯rligen ¯rligen C 56 E/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 INFORMATION SOM MEDLEMSSTATERNA SKALL L˜MNA TILL KOMMISSIONEN OCH KRITERIER F(cid:214)R DATAINSAMLING OCH BER˜KNING AV STATISTISKA PARAMETRAR BILAGA III I. Information som skall l(cid:228)mnas till kommissionen I f(cid:246)ljande tabell fastst(cid:228)lls vilken typ och m(cid:228)ngd av data medlemsstaterna skall l(cid:228)mna till kommissionen: M(cid:229)l Typ av provtagnings- station Referensniv(cid:229) Genomsnittlig/ ackumuleringstid M(cid:229)nadsrapporter fr(cid:229)n april till september ¯rsrapport Informa- tionstr(cid:246)skel Alla 180 (cid:236)g/m3 1 timma Tr(cid:246)skelv(cid:228)rde f(cid:246)r varning av allm(cid:228)nheten Alla 240 (cid:236)g/m3 1 timma H(cid:228)lsokydd Alla 120 (cid:236)g/m3 8 timmar (cid:151) f(cid:246)r varje dag med (cid:246)verskri- datum, dande: totalt antal tim- mar med (cid:246)ver- skridande, max- imala timv(cid:228)rden f(cid:246)r ozon- och tillh(cid:246)rande kv(cid:228)- vedioxidv(cid:228)rden (cid:151) Maximalt tim- v(cid:228)rde per m(cid:229)nad f(cid:246)r ozon (cid:151) f(cid:246)r varje dag (cid:246)verskri- med dande: datum, totalt antal tim- mar med (cid:246)ver- skridande, max- imala timv(cid:228)rden f(cid:246)r ozon- och tillh(cid:246)rande kv(cid:228)- ve- dioxidv(cid:228)rden (cid:151) f(cid:246)r varje dag med (cid:246)verskri- datum, dande: maximiv(cid:228)rde f(cid:246)r 8 timmar (cid:151) f(cid:246)r varje dag med (cid:246)verskri- datum, dande: totalt antal tim- mar med (cid:246)ver- skridande, max- imala timv(cid:228)rden f(cid:246)r ozon- och tillh(cid:246)rande kv(cid:228)- ve- dioxidv(cid:228)rden (cid:151) f(cid:246)r varje dag (cid:246)verskri- med dande: datum, totalt antal tim- mar med (cid:246)ver- skridande, max- imala timv(cid:228)rden f(cid:246)r ozon- och tillh(cid:246)rande kv(cid:228)- ve- dioxidv(cid:228)rden (cid:151) f(cid:246)r varje dag med (cid:246)verskri- datum, dande: maximiv(cid:228)rde f(cid:246)r 8 timmar Skydd av v(cid:228)xtligheten lands- bak- F(cid:246)rort, bygd, grundsv(cid:228)rde landsbygd AOT40 (1) = 6 000 (cid:236)g/m3 h 1 timma, ackumulerat fr(cid:229)n maj till juli Varje (cid:229)r i september V(cid:228)rde Skydd av v(cid:228)xtligheten p(cid:229) kort sikt lands- bak- F(cid:246)rort, bygd, grundsv(cid:228)rde landsbygd AOT40 (1) = 400/ 1 000 (cid:236)g/m3 h 1 timma, ackumulerat (cid:246)ver en fem- dagarsperiod Skogsskydd lands- bak- F(cid:246)rort, bygd, grundsv(cid:228)rde landsbygd AOT40 (1) = 20 000 (cid:236)g/m3 h 1 timma, ackumulerat fr(cid:229)n april(cid:150) september Material Alla 40 (cid:236)g/m3 ¯r (cid:151) (cid:151) (cid:151) Max. , 98 %, 50 % v(cid:228)rde fr(cid:229)n dagliga l(cid:246)pande AOT40- v(cid:228)rden V(cid:228)rde V(cid:228)rde (1) Summan av skillnaden mellan timkoncentrationer (cid:246)ver 80 (cid:236)g/m3 och 80 (cid:236)g/m3 utg(cid:229)ende fr(cid:229)n det v(cid:228)rde som uppm(cid:228)tts mellan 8. 00 och 20. 00 mellaneuropeisk tid f(cid:246)r varje dag. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/49 F(cid:246)ljande uppgifter skall ocks(cid:229) ing(cid:229) i (cid:229)rsrapporten: (cid:151) F(cid:246)r ozon och summan av ozon och kv(cid:228)vedioxid (uttryckt i (cid:236)g/m3), den maximala percentilen samt de 99,9:e, 98:e och 50:e percentilerna och antalet giltiga v(cid:228)rden fr(cid:229)n timserier. (cid:151) Den maximala percentilen, samt de 98:e och 50:e percentilerna fr(cid:229)n serierna av dagliga 8-timmarsmaxima. (cid:151) ¯rsmedelv(cid:228)rdet f(cid:246)r kv(cid:228)vedioxid och kv(cid:228)veoxider (1) (NOx). De uppgifter om nya stationer som avses i bilaga II till r(cid:229)dets beslut 97/101/EG (2) skall l(cid:228)mnas in i samband med den f(cid:246)rsta datainl(cid:228)mningen, om uppgifterna inte redan l(cid:228)mnats inom ramen f(cid:246)r det r(cid:229)dsbeslutet. Uppgifter som l(cid:228)mnas i m(cid:229)nadsrapporterna skall anses vara prelimin(cid:228)ra och skall vid behov uppdateras vid f(cid:246)ljande inl(cid:228)mningstillf(cid:228)llen. II. Kriterier f(cid:246)r datainsamling och ber(cid:228)kning av statistiska parametrar Percentiler skall ber(cid:228)knas med den metod som anges i r(cid:229)dets beslut 97/101/EG. F(cid:246)ljande kriterier skall till(cid:228)mpas vid kontroll av giltighet n(cid:228)r data samlas och statistiska parametrar ber(cid:228)knas: Parameter Andel av giltiga uppgifter som kr(cid:228)vs timv(cid:228)rden 75 % (dvs. 45 minuter) 8-timmarsv(cid:228)rden 75 % av timv(cid:228)rdena (dvs. 6 timmar) AOT40 ¯rsmedelv(cid:228)rde 90 % av timv(cid:228)rdena under den tidsperiod som fastst(cid:228)lls f(cid:246)r ber(cid:228)kning av AOT40-v(cid:228)rdet 75 % av timv(cid:228)rdena under (januari(cid:150)mars, oktober(cid:150)december) separat sommaren (april(cid:150)september) och vintern Antal (cid:246)verskridanden och maximala v(cid:228)rden per m(cid:229)nad 90 % av de dagliga maximala 8-timmarsmedelv(cid:228)rdena (23 tillg(cid:228)ngliga dagsv(cid:228)rden per m(cid:229)nad) 90 % av timv(cid:228)rdena mellan 8. 00 och 20. 00 mellaneuropeisk tid Antal (cid:246)verskridanden och maximala v(cid:228)rden per (cid:229)r 5 giltiga m(cid:229)nadsuppgifter om (cid:246)verskridanden och/eller maximiv(cid:228)rden under sommaren (april(cid:150)september) (1) Summan av kv(cid:228)vemonoxid och kv(cid:228)vedioxid i ppb och uttryckt som kv(cid:228)vedioxid i (cid:236)g/m3. (2) EGT L 35, 5. 2. 1997, s. 14. C 56 E/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 KRITERIER F(cid:214)R KLASSIFICERING OCH PLACERING AV PROVTAGNINGSPUNKTER F(cid:214)R BED(cid:214)MNING AV OZONKONCENTRATIONER BILAGA IV F(cid:246)ljande avser fasta provtagningspunkter: I. Hur provtagningsplatsen skall v(cid:228)ljas Typ av provtagningsstation M(cid:228)tningarnas syfte Hur representativa (cid:228)r m(cid:228)tningarna? Kriterier f(cid:246)r hur provtagningsplatsen skall v(cid:228)ljas T(cid:228)tort F(cid:246)rort N(cid:229)gra km2 Skydd av m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa: t(cid:228)tortsbefolkningens bed(cid:246)ma exponering f(cid:246)r ozon, dvs. i omr(cid:229)den d(cid:228)r befolkningst(cid:228)the- ten ozonkoncentratio- nerna (cid:228)r relativt h(cid:246)ga och N(cid:229)got tiotal km2 Skydd av m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa och v(cid:228)xtligheten: f(cid:246)r att fast- st(cid:228)lla befolkningens och v(cid:228)xt- lighetens exponering i t(cid:228)tor- tens utkanter, d(cid:228)r ozonniv(cid:229)- erna brukar vara h(cid:246)gst Landsbygd Skydd av m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa fastst(cid:228)lla och v(cid:228)xtligheten: befolkningens, gr(cid:246)dors och na- turliga ekosystems exponering f(cid:246)r ozonkoncentrationer Subregionala niv(cid:229)er (ett hundratal km2) Bakgrundsniv(cid:229) landsbygd Skydd av v(cid:228)xtligheten och m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa: bed(cid:246)ma gr(cid:246)dors och naturliga ekosys- tems exponering f(cid:246)r ozonkon- centrationer, samt befolkning- ens exponering Regionala/natio- nella/kontinentala niv(cid:229)er (1 000(cid:150) 10 000 km2) P(cid:229) tillr(cid:228)ckligt avst(cid:229)nd fr(cid:229)n p(cid:229)verkan fr(cid:229)n lokala utsl(cid:228)pp som trafik, bensin- stationer osv. Platser med god luftcirkulation d(cid:228)r blandade niv(cid:229)er kan uppm(cid:228)tas. Platser som bostads- och aff(cid:228)rsomr(cid:229)den i t(cid:228)torter, parker (p(cid:229) tillr(cid:228)ckligt avst(cid:229)nd fr(cid:229)n tr(cid:228)d), st(cid:246)rre gator eller torg med mycket gles trafik eller ingen trafik, (cid:246)ppna omr(cid:229)den av den typ som brukar f(cid:246)rekomma vid utbildningsinstitutioner, idrottsanl(cid:228)ggningar eller fritidsomr(cid:229)den P(cid:229) ett visst avst(cid:229)nd fr(cid:229)n det omr(cid:229)de d(cid:228)r de st(cid:246)rsta utsl(cid:228)ppen upptr(cid:228)der, p(cid:229) l(cid:228)si- dan med beaktande av de vanligaste vindarna under perioder som gynnar ozonbildning. I omr(cid:229)den d(cid:228)r befolkningen, k(cid:228)nsliga gr(cid:246)dor eller naturliga ekosystem som befinner sig i utkanten av en t(cid:228)tort ut- s(cid:228)tts f(cid:246)r h(cid:246)ga ozonniv(cid:229)er. D(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt skall n(cid:229)gra provtag- ningsstationer (cid:228)ven placeras p(cid:229) lovarts- sidan i f(cid:246)rh(cid:229)llande till det omr(cid:229)de d(cid:228)r de st(cid:246)rsta utsl(cid:228)ppen upptr(cid:228)der Provtagningsstationer kan placeras i mindre bostadsomr(cid:229)den och/eller omr(cid:229)- den med naturliga ekosystem, skogar eller gr(cid:246)dor. Representativt f(cid:246)r ozonkoncentratio- nerna p(cid:229) tillr(cid:228)ckligt avst(cid:229)nd fr(cid:229)n direkta som industri- lokala anl(cid:228)ggningar och v(cid:228)gar. I (cid:246)ppna omr(cid:229)den, men inte p(cid:229) h(cid:246)gre bergstoppar utsl(cid:228)ppsk(cid:228)llor Provtagningsstation i omr(cid:229)den med l(cid:229)g befolkningst(cid:228)thet, t. ex. omr(cid:229)den med naturliga ekosystem, skogar, omr(cid:229)den som ligger p(cid:229) tillr(cid:228)ckligt avst(cid:229)nd fr(cid:229)n t(cid:228)torter och industriomr(cid:229)den och omr(cid:229)- den som ligger tillr(cid:228)ckligt l(cid:229)ngt fr(cid:229)n lo- kala utsl(cid:228)ppsk(cid:228)llor. Undvik placeringar d(cid:228)r lokalt f(cid:246)rst(cid:228)rkta inversionsf(cid:246)rh(cid:229)llanden kan markn(cid:228)ra uppst(cid:229), samt (cid:228)ven toppar av h(cid:246)gre berg. Kustn(cid:228)ra placeringar p(cid:229) platser med p(cid:229)- tagliga dagliga vindcykler av lokal ka- rakt(cid:228)r rekommenderas inte F(cid:246)r stationer p(cid:229) landsbygden och bakgrundsstationer skall i f(cid:246)rekommande fall samordning med (cid:246)vervakningskraven i kommissionens f(cid:246)rordning (EG) nr 1091/94 om vissa till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftf(cid:246)roreningar (1). (1) EGT L 125, 18. 5. 1994, s. 1. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/51 II. Hur provtagningsutrustningen skall placeras F(cid:246)ljande riktlinjer b(cid:246)r uppfyllas i den utstr(cid:228)ckning det (cid:228)r praktiskt genomf(cid:246)rbart: 1. Fl(cid:246)det rund intagssonden b(cid:246)r vara fritt (frit i en b(cid:229)ge p(cid:229) minst 270(cid:176)) utan hinder som p(cid:229)verkar luftfl(cid:246)det i n(cid:228)rheten av provtagningsutrustningen (dvs. p(cid:229) ett avst(cid:229)nd fr(cid:229)n byggnader, balkonger, tr(cid:228)d och andra hinder som uppg(cid:229)r till minst tv(cid:229) g(cid:229)nger den h(cid:246)jd som hindret sticker ut (cid:246)ver sonden. 2. I allm(cid:228)nhet b(cid:246)r intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 m (andningszonen) och 4 m ovanf(cid:246)r markniv(cid:229). H(cid:246)gre l(cid:228)gen (cid:228)r m(cid:246)jliga f(cid:246)r t(cid:228)tortsstationer, samt i skogsomr(cid:229)den. 3. Intagssonden b(cid:246)r inte placeras alltf(cid:246)r n(cid:228)ra k(cid:228)llor som ugnar och f(cid:246)rbr(cid:228)nningsskorstenar, och minst 10 m fr(cid:229)n n(cid:228)rmaste v(cid:228)g, med (cid:246)kande avst(cid:229)nd i proportion till trafikt(cid:228)theten. 4. Provtagningsutrustningens luftutsl(cid:228)pp b(cid:246)r placeras s(cid:229) att (cid:229)tercirkulation av fr(cid:229)nluft till intagssonden undviks. F(cid:246)ljande faktorer kan ocks(cid:229) beaktas: 1. St(cid:246)rande k(cid:228)llor. 2. S(cid:228)kerhet. 3. Tillg(cid:228)nglighet. 4. Tillg(cid:229)ng till elektricitet och telekommunikationer. 5. Hur synlig platsen (cid:228)r i f(cid:246)rh(cid:229)llande till omgivningen. 6. Allm(cid:228)nhetens och den ansvariga personalens s(cid:228)kerhet. 7. (cid:214)nskv(cid:228)rdheten att samordna provtagningsplatser f(cid:246)r de olika f(cid:246)roreningarna. 8. Planeringskrav. III. Dokumentering och (cid:246)versyn F(cid:246)rfarandet vid val av plats b(cid:246)r dokumenteras utf(cid:246)rligt p(cid:229) klassificeringsstadiet med hj(cid:228)lp av fotografier av omgiv- ningarna med angivelse av kompassriktningen och en detaljerad karta. Valet av platser b(cid:246)r regelbundet ses (cid:246)ver och skall (cid:228)ven d(cid:229) dokumenteras f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att urvalskriterierna fortfarande uppfylls. Detta f(cid:246)ruts(cid:228)tter adekvat (cid:246)vervakning och tolkning av provtagningsuppgifterna mot bakgrund av de meteorologiska och fotokemiska processer som p(cid:229)verkar de ozonkoncentrationer som m(cid:228)ts p(cid:229) den ber(cid:246)rda platsen. C 56 E/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 BILAGA V KRITERIER F(cid:214)R ATT FASTST˜LLA ANTALET PROVTAGNINGSPUNKTER F(cid:214)R FASTA M˜TNINGAR AV OZON OCH RELEVANTA ˜MNEN SOM KAN GE UPPHOV TILL OZON I. L(cid:228)gsta antal provtagningspunkter f(cid:246)r fasta kontinuerliga m(cid:228)tningar f(cid:246)r att utv(cid:228)rdera om m(cid:229)lv(cid:228)rden, l(cid:229)ng- siktiga m(cid:229)l samt tr(cid:246)skelv(cid:228)rden f(cid:246)r information och varning efterlevs inom zoner och t(cid:228)torter d(cid:228)r kon- tinuerliga m(cid:228)tningar (cid:228)r den enda informationsk(cid:228)llan bakgrundskoncentration landsbygd 1 station/50 000 (1) km2 som genomsnittlig t(cid:228)thet (cid:246)ver alla zoner i ett land Befolkning ((cid:215) 1 000) < 250 < 500 < 1 000 < 1 500 < 2 000 < 2 750 < 3 750 > 3 750 T(cid:228)torter (cid:214)vriga zoner t(cid:228)tort f(cid:246)rort f(cid:246)rort landsbygd 1 2 2 3 3 4 1 ytterligare station per 2 000 inv(cid:229)nare 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 3 4 5 7 1 ytterligare station per 500 inv(cid:229)nare (1) 1 station per 25 000 km2 f(cid:246)r komplex terr(cid:228)ng i regioner under 55(cid:176) N bredd. II. L(cid:228)gsta antal provtagningspunkter f(cid:246)r fasta m(cid:228)tningar f(cid:246)r zoner och t(cid:228)torter som uppn(cid:229)r de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len Antalet provtagningspunkter f(cid:246)r ozon, i kombination med andra metoder f(cid:246)r kompletterande bed(cid:246)mning som luft- kvalitetsmodeller och kv(cid:228)vedioxidm(cid:228)tningar p(cid:229) samma plats, skall vara tillr(cid:228)ckligt f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att bed(cid:246)ma ozonf(cid:246)roreningarnas tendens och kontrollera att de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len efterlevs. Antalet stationer i f(cid:246)rortsomr(cid:229)den inom t(cid:228)torter och i landsbygdsomr(cid:229)den kring dessa kan minskas till en tredjedel av det antal som anges i avsnitt I. Om denna minskning leder till att n(cid:229)gon zon inte l(cid:228)ngre har n(cid:229)gon provtagningsstation skall man genom samord- ning med grannzonerna se till att ozonkoncentrationerna i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len kan bed(cid:246)mas p(cid:229) ett adekvat f(cid:246)r m(cid:228)tning av bakgrundskoncentrationer p(cid:229) landsbygden skall vara 1 per 100 000 km2. s(cid:228)tt. Antalet stationer 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/53 BILAGA VI M˜TNING AV ˜MNEN SOM KAN GE UPPHOV TILL OZON M(cid:229)l Huvudsyftet med denna typ av m(cid:228)tningar (cid:228)r att analysera tendenserna i koncentrationerna av (cid:228)mnen som kan ge upphov till ozon, kontrollera hur effektiva strategier f(cid:246)r utsl(cid:228)ppsminskning (cid:228)r, kontrollera utsl(cid:228)ppsinventeringars sam- st(cid:228)mmighet och bidra till att koppla utsl(cid:228)ppsk(cid:228)llor till f(cid:246)roreningskoncentrationer. Ett ytterligare syfte (cid:228)r att (cid:246)ka kunskapen om hur ozon uppst(cid:229)r och hur (cid:228)mnena som kan ge upphov till ozon sprids, samt hur fotokemiska modeller kan till(cid:228)mpas. ˜mnen M(cid:228)tning av (cid:228)mnen som kan ge upphov till ozon skall minst omfatta kv(cid:228)veoxider, kolmonoxid och l(cid:228)mpliga flyktiga organiska f(cid:246)reningar (VOC). En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de flyktiga organiska f(cid:246)reningar f(cid:246)r vilka m(cid:228)tning rekommenderas ges nedan. 1-Buten trans-2-Buten cis-2-Buten 1,3-Butadien n-Pentan i-Pentan 1-Penten 2-Penten Isopren n-Hexan i-Hexen n-Heptan n-Oktan i-Oktan Bensen Toluen Etylbensen m+p-Xylen o-Xylen 1,2,4-Trimetylbensen 1,2,3-Trimetylbensen 1,3,5-Trimetylbensen Formaldehyd Totalkolv(cid:228)te utom metan Metan Etan Etylen Acetylen Propan Propen n-Butan i-Butan Referensmetoder De referensmetoder som anges i direktiv 85/203/EEG eller i p(cid:229)f(cid:246)ljande gemenskapslagstiftning skall g(cid:228)lla f(cid:246)r kv(cid:228)ve- oxider. Den metod som i enlighet med direktiv 96/62/EG skall fastst(cid:228)llas i framtida lagstiftning skall anv(cid:228)ndas f(cid:246)r kolmonoxid s(cid:229) snart den tr(cid:228)tt i kraft. Varje medlemsstat skall informera kommissionen om de metoder den till(cid:228)mpar f(cid:246)r provtagning och m(cid:228)tning av VOC. Kommissionen skall s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt genomf(cid:246)ra j(cid:228)mf(cid:246)relser mellan medlemsstaterna och unders(cid:246)ka vilka m(cid:246)jlig- heter det finns att fastst(cid:228)lla referensmetoder f(cid:246)r provtagning och m(cid:228)tning av (cid:228)mnen som kan ge upphov till ozon i syfte att uppn(cid:229) b(cid:228)ttre j(cid:228)mf(cid:246)rbarhet och noggrannare m(cid:228)tningar inf(cid:246)r (cid:246)versynen av detta direktiv i enlighet med artikel 11. Placering M(cid:228)tningarna skall fr(cid:228)mst genomf(cid:246)ras i t(cid:228)torts- och f(cid:246)rortsomr(cid:229)den vid n(cid:229)gon av de provtagningspunkter som uppr(cid:228)ttats i enlighet med kraven i direktiv 96/62/EG och som anses vara adekvata med tanke p(cid:229) ovan n(cid:228)mnda (cid:246)vervakningsm(cid:229)l. C 56 E/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 2. 2000 KVALITETSM¯L F(cid:214)R UPPGIFTERNA OCH SAMMANST˜LLNING AV RESULTATEN FR¯N UTV˜RDERINGEN AV LUFTKVALITETEN BILAGA VII I. Datakvalitetsm(cid:229)l F(cid:246)r att uppn(cid:229) den exakthet som erfordras avseende utv(cid:228)rderingsmetoderna har f(cid:246)ljande m(cid:229)l f(cid:246)r uppgifternas kvalitet fastst(cid:228)llts: F(cid:246)r ozon, NO och NO2 Kontinuerlig m(cid:228)tning Noggrannhet f(cid:246)r enskilda m(cid:228)tningar L(cid:228)gsta godtagbara dataf(cid:229)ngst Indikativa m(cid:228)tningar Noggrannhet f(cid:246)r enskilda m(cid:228)tningar L(cid:228)gsta godtagbara dataf(cid:229)ngst L(cid:228)gsta godtagbara tidst(cid:228)ckning Modellber(cid:228)kning Noggrannhet timmedelv(cid:228)rden (dagtid) 8-timmars dagligt maximum Objektiv skattning Noggrannhet 15 % 90 % sommartid 75 % vintertid 30 % 90 % > 10 % sommartid 50 % 50 % 75 % M(cid:228)tningens noggrannhet definieras enligt vad som anges i Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements (ISO 1993) eller i ISO 5725-1 Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results (1994). Procentsiff- rorna i tabellen avser enskilda m(cid:228)tningar som medelv(cid:228)rde under den period som m(cid:229)lv(cid:228)rdet och det l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)let avser f(cid:246)r ett 95-procentigt konfidensintervall. De kontinuerliga m(cid:228)tningarnas noggrannhet kan anses g(cid:228)lla inom omr(cid:229)det f(cid:246)r det aktuella tr(cid:246)skelv(cid:228)rdet. Noggrannheten f(cid:246)r modellber(cid:228)kning och objektiv skattning definieras som den st(cid:246)rsta till(cid:229)tna avvikelsen f(cid:246)r upp- m(cid:228)tta och ber(cid:228)knade koncentrationsniv(cid:229)er under den period som tr(cid:246)skelv(cid:228)rdet avser utan h(cid:228)nsyn till tidpunkten f(cid:246)r h(cid:228)ndelserna. Tidst(cid:228)ckning avser den procentandel av den tidsperiod som anv(cid:228)nds f(cid:246)r fastst(cid:228)llandet av tr(cid:246)skelv(cid:228)rdet under vilken f(cid:246)roreningen uppm(cid:228)tts. Dataf(cid:229)ngst avser den procentandel av m(cid:228)ttiden under vilken instrumenten levererar till- f(cid:246)rlitliga data. Kraven p(cid:229) l(cid:228)gsta godtagbara dataf(cid:229)ngst och tidst(cid:228)ckning innefattar inte f(cid:246)rluster av data som upp- kommer p(cid:229) grund av regelbunden kalibrering eller normalt underh(cid:229)ll av instrument. II. Resultat fr(cid:229)n utv(cid:228)rdering av luftkvalitet F(cid:246)ljande uppgifter b(cid:246)r sammanst(cid:228)llas f(cid:246)r zoner eller t(cid:228)torter d(cid:228)r andra k(cid:228)llor (cid:228)n m(cid:228)tning utnyttjas f(cid:246)r att kom- plettera uppgifterna fr(cid:229)n m(cid:228)tningarna: (cid:151) En beskrivning av den utv(cid:228)rderingsverksamhet som bedrivs. (cid:151) Specifika metoder som anv(cid:228)nds med h(cid:228)nvisningar till beskrivningar av metoden. (cid:151) K(cid:228)llor till uppgifter och information. (cid:151) En beskrivning av resultaten, inklusive noggrannhet och s(cid:228)rskilt respektive omr(cid:229)des storlek inom den zon eller t(cid:228)tort d(cid:228)r halterna (cid:246)verskrider de l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)len eller m(cid:229)lv(cid:228)rdena. (cid:151) F(cid:246)r l(cid:229)ngsiktiga m(cid:229)l eller m(cid:229)lv(cid:228)rden med syftet att skydda m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa anges den befolkning som potentiellt (cid:228)r exponerad f(cid:246)r halter som (cid:246)verskrider tr(cid:246)skelv(cid:228)rdet. 29. 2. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 56 E/55 D(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt b(cid:246)r medlemsstaterna sammanst(cid:228)lla kartor som visar f(cid:246)rdelningen av halterna inom varje zon och t(cid:228)tort. III. Standardisering N(cid:228)r det g(cid:228)ller ozon skall volymen standardiseras till f(cid:246)ljande normaltillst(cid:229)nd f(cid:246)r temperatur och tryck: 293(cid:176) K och 101,3 kPa. F(cid:246)r kv(cid:228)veoxider skall den standardisering som fastst(cid:228)lls i direktiv 85/203/EEG eller i p(cid:229)f(cid:246)ljande gemen- skapslagstiftning g(cid:228)lla. REFERENSMETOD F(cid:214)R UTV˜RDERING AV OZON OCH KALIBRERING AV M˜TINSTRUMENT F(cid:214)R OZON BILAGA VIII I. Referensmetod f(cid:246)r utv(cid:228)rdering av ozon och kalibrering av m(cid:228)tinstrument f(cid:246)r ozon (cid:151) Analysmetod: UV-fotometrisk metod (ISO FDIS 13964) (cid:151) Kalibreringsmetod: Referens-spektrofotometer (UV) (ISO FDIS 13964, VDI 2468, Bl. 6) Denna metod h(cid:229)ller p(cid:229) att standardiseras av CEN (1). S(cid:229) snart CEN har offentliggjort den ber(cid:246)rda standarden skall den metod och teknik som beskrivs d(cid:228)r utg(cid:246)ra referens- och kalibreringsmetod f(cid:246)r detta direktiv. Medlemsstaterna f(cid:229)r anv(cid:228)nda vilken annan metod som helst f(cid:246)r analys av ozon, f(cid:246)rutsatt att de kan visa att metoden ger likv(cid:228)rdiga resultat som ovan n(cid:228)mnda metod. II. Referensmodellber(cid:228)kningsmetod f(cid:246)r ozon N(cid:229)gra referensmodellber(cid:228)kningsmetoder kan f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte specificeras. Varje (cid:228)ndring som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att anpassa denna punkt till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 12. 2 i direktiv 96/62/EG. (1) Europeiska standardiseringsorganisationen


title: Regulamento (CE) n° 1188/1999 da Comissão, de 9 de Junho de 1999, que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 10. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 145/3 REGULAMENTO (CE) N. o 1188/1999 DA COMISSÃO de 9 de Junho de 1999 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) n. o 785/68 (3), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 1. o e o n. o 1 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- com o Regulamento (CEE) n. o 785/68 da dade Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1. o do citado regula- mento; Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 10 de Junho de 1999. L 145/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 6. 1999 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar ANEXO Código NC Montante do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,29 7,46 0,25 0,00 (em EUR) Montante do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2)   (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1. o do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Agenda 2000 : Alargamento: Relatório periódico 1998 da Comissão relativo aos progressos efectuados pela Turquia na preparação para a adesão.

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
economic situation
enlargement of the Union
political situation


title: Communication from the Council - List of appointments made by the Council (February, March, April and May 1999) (Social field)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
advisory committee (EU)
appointment of staff
social policy

formats: html pdf print

text: I (Information) COUNCIL List of appointments made by the Council (February, March, April and May 1999) (Social field) (1999/C 162/02) Committee End of term of office Published in OJ Person replaced Resignation Member/alternate Category Country Person appointed Affiliation Date of Council Decision ECSC Consultative Committee 11. 10. 2000 C 330, 28. 10. 1998 Mr H. B. Giesel Resignation Member Producers Germany Mr K. F. Jakob Deutsche Steinkohle AG 22. 4. 1999 ECSC Consultative Committee 11. 10. 2000 C 330, 28. 10. 1998 Mr C. Veiga Anjos Resignation Member Producers Portugal Mr F. Antunes da Silva Siderœrgica Nacional (cid:151) Empresa de Servi(cid:231)os, SA 22. 4. 1999 Advisory Committee on Vocational Training 15. 3. 2000 C 99, 1. 4. 1998 Mr E. Butler Halter Resignation Member Government Spain Mrs M. Pastor Muæoz Ministerio de Educaci(cid:243)n y Ciencia 22. 4. 1999 Advisory Committee on Vocational Training 15. 3. 2000 C 99, 1. 4. 1998 Mr D. Purcell Resignation Member Government Ireland Mr P. A. Houlihan Department of Enterprise, Trade and Employment 22. 4. 1999 C 1 6 2 / 2 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s Advirosry Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 Mr H. de Lange Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 Mrs A. SÆnchez- Camacho Resignation Member Employers Belgium Mr J. Bormans FEB 8. 2. 1999 Resignation Member Government Spain Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 Mr G. Cacopardi Resignation Member Government Italy Mr F. J. GonzÆlez FernÆndez Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo 22. 4. 1999 Mrs G. Rocca Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 17. 5. 1999. 9 6 1 9 9 9 Committee End of term of office Published in OJ Person replaced Resignation Member/alternate Category Country Person appointed Affiliation Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 Mrs G. Rocca Resignation Alternate Government Italy Mr M. Alvino Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale Date of Council Decision 17. 5. 1999 Administrative Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions 14. 10. 1999 C 316, 25. 10. 1996 Mr J. P. Chozas Resignation Member Government Spain Mrs M. D. Cano Ratia Instituto Nacional de Empleo 17. 5. 1999 18. 10. 2001 C 336, 4. 11. 1998 Mr H. -J. Bieneck Resignation Member Government Germany Mr W. Koberski Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung 17. 5. 1999. 9 6 1 9 9 9 E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s C 1 6 2 / 3


title: Meddelelse fra Rådet - Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet (februar, marts, april og maj 1999) (det sociale område)

text: I (Meddelelser) R¯DET Oversigt over udn(cid:230)vnelser foretaget af R(cid:229)det (februar, marts, april og maj 1999) (det sociale omr(cid:229)de) (1999/C 162/02) Udvalg Mandatets ophłr Offentliggłrelse i EFT Efterfulgt person Afgang Medlem/ suppleant Kategori Land Udn(cid:230)vnt person Tilhłrsforhold Dato for R(cid:229)dets afgłrelse Det R(cid:229)dgivende Udvalg for EKSF 11. 10. 2000 C 330 af 28. 10. 1998 Det R(cid:229)dgivende Udvalg for EKSF 11. 10. 2000 C 330 af 28. 10. 1998 Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse 15. 3. 2000 Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Erhversuddannelse 15. 3. 2000 C 99 af 1. 4. 1998 C 99 af 1. 4. 1998 H. B. Giesel Afgang Medlem Producenter Tyskland K. F. Jakob C. Veiga Anjos Afgang Medlem Producenter Portugal F. Antunes da Silva E. Butler Halter Afgang Medlem Regering Spanien M. Pastor Muæoz D. Purcell Afgang Medlem Regering Irland P. A. Houlihan Deutsche Steinkohle AG 22. 4. 1999 Siderœrgica Nacional (cid:151) Empresa de Servi(cid:231)os, SA 22. 4. 1999 Ministerio de Educaci(cid:243)n y Ciencia 22. 4. 1999 Department of Enterprise, Trade and Employment 22. 4. 1999 Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse p(cid:229) Arbejdspladsen Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse p(cid:229) Arbejdspladsen Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse p(cid:229) Arbejdspladsen 6. 7. 2000 C 220 af 19. 7. 1997 H. de Lange Afgang Medlem Arbejdsgivere Belgien J. Bormans FEB 8. 2. 1999 6. 7. 2000 C 220 af 19. 7. 1997 A. SÆnchez- Camacho Afgang Medlem Regering Spanien F. J. GonzÆlez FernÆndez Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo 22. 4. 1999 6. 7. 2000 C 220 af 19. 7. 1997 G. Cacopardi Afgang Medlem Regering Italien G. Rocca Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 17. 5. 1999 C 1 6 2 / 2 D A D e E u r o p (cid:230) i s k e F (cid:230) l l e s s k a b e r s T i d e n d e. 9 6 1 9 9 9 Udvalg Mandatets ophłr Offentliggłrelse i EFT Efterfulgt person Afgang Medlem/ suppleant Kategori Land Udn(cid:230)vnt person Tilhłrsforhold Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse p(cid:229) Arbejdspladsen Bestyrelsen for Det Europ- (cid:230)iske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) 6. 7. 2000 C 220 af 19. 7. 1997 14. 10. 1999 C 316 af 25. 10. 1996 Bestyrelsen for Det Europ- (cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene 18. 10. 2001 C 336 af 4. 11. 1998. 9 6 1 9 9 9 Dato for R(cid:229)dets afgłrelse 17. 5. 1999 G. Rocca Afgang Suppleant Regering Italien M. Alvino Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale J. P. Chozas Afgang Medlem Regering Spanien M. D. Cano Ratia Instituto Nacional de Empleo 17. 5. 1999 H. -J. Bieneck Afgang Medlem Regering Tyskland W. Koberski Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung 17. 5. 1999 D A D e E u r o p (cid:230) i s k e F (cid:230) l l e s s k a b e r s T i d e n d e C 1 6 2 / 3


title: Regolamento (CE) n. 1191/1999 della Commissione, del 9 giugno 1999, relativo alla sospensione della pesca dell'eglefino da parte delle navi battenti bandiera della Germania

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 145/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1191/1999 DELLA COMMISSIONE del 9 giugno 1999 relativo alla sospensione della pesca dell’eglefino da parte delle navi battenti bandiera della Germania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo comune della applicabile nell’ambito della politica pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2846/98 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CE) n. 51/1999 del Consiglio, del 18 dicembre 1998, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1999, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona econo- mica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (3), prevede dei contingenti di eglefino per il 1999; relative ai fini dell’osservanza delle considerando che, ai disposizioni limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; le che, secondo considerando informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di eglefino nelle acque delle divisioni CIEM I, II a, b (acque norvegesi a nord del 62° di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera della Germania o registrate in Germania hanno esaurito il contin- gente assegnato per il 1999; che la Germania ha proibito la pesca di questa popolazione a decorrere dal 20 maggio 1999; che è quindi necessario rife- rirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di eglefino nelle acque delle divisioni CIEM I II a, b (acque norvegesi a nord del 62° di latitudine nord) eseguite da navi battenti bandiera della Germania o registrate in Germania abbiano esaurito il contingente assegnato alla Germania per il 1999. La pesca dell’eglefino nelle acque delle divisioni CIEM I, II a, b (acque norvegesi a nord del 62° di latitudine nord) eseguita da navi battenti bandiera della Germania o regi- strate in Germania è proibita, come pure la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 20 maggio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 1999. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 5. (3) GU L 13 del 18. 1. 1999, pag. 67


title: Verordening (EG) nr. 1193/1999 van de Commissie van 9 juni 1999 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 145/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1193/1999 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1999 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de bĳ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zĳn bĳ Verordening (EG) nr. 1160/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1160/1999 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige tĳdstip beschikt, aanleiding geeft tot wĳziging van de op dit tĳdstip geldende restitu- ties bĳ uitvoer in de zin als vermeld in de bĳlage bĳ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, die vastgesteld zĳn in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. gewĳzigd 1160/1999, worden de bedragen aangegeven in de bĳlage. overeenkomstig Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 140 van 3. 6. 1999, blz. 14. 10. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 145/17 b¶ de verordening van de Commissie 9 juni 1999 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm BöLAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag  in EUR/100 kg  45,77 44,82 45,77 44,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  in EUR/1 % sacharose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  in EUR/100 kg  49,75 48,72 48,72  in EUR/1 % sacharose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4975 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afwĳkt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)