title: 1999/425/EKSG: Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 21 juni 1999 om vissa på Kazakstan tillämpliga bestämmelser avseende handel med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget

eurovoc_concepts:
ECSC
Kazakhstan
import licence
iron and steel product

text: 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/79 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT FATTAT AV FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGE- RINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET av den 21 juni 1999 om vissa på Kazakstan tillämpliga bestämmelser avseende handel med vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget (1999/425/EKSG) FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGE- REGERINGAR, MEDLEMSSTATERS MENSKAPENS FÖRSAMLADE I RÅDET, BESLUTAR FÖLJANDE i samstämmighet med kommissionen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 3 Medlemsstaterna skall utfärda licenserna och omedelbart informera kommissionen om dem. Kommissionen skall regelbundet informera medlemsstaterna om i vilken omfattning kvantiteterna har använts. Medlemsstaterna och kommissionen skall samverka för att säkerställa att dessa kvantiteter inte överskrids. Artikel 1 Artikel 4 För tiden från och med den 1 juli till och med den 31 december 1999 krävs importlicens för import till alla medlemsstater av stålprodukter som har sitt ursprung i Kazakstan och som omfattas av EKSG-fördraget och avses i bilaga I. Licens skall endast utfärdas inom de gränser som anges i artikel 2. Stålprodukter med ursprung i Kazakstan, som omfattas av en eller flera giltiga importli- censer som har utfärdats enligt beslut nr 98/694/EKSG (1) och som avsändes till gemenskapen redan innan detta beslut trädde i kraft får införas inom de gränser som gäller för tiden från och med den 1 januari till och med den 30 juni 1999. Artikel 2 De tillåtna importmängderna för varje produktgrupp skall fastställas för hela gemenskapen i enlighet med de kvoter som anges i bilaga II. Giltighetstiden för en importlicens bestäms härmed till fyra månader. Licenser som inte har använts eller som endast delvis har använts kan förnyas med två månader. Om Europeiska kol- och stålgemenskapen och Kazakstan skulle ingå ett avtal om handel med vissa stålprodukter, vilket avtal träder i kraft under detta besluts giltighetstid, skall bestämmelserna i det avtalet, tillsammans med even- tuella åtgärder för att det skall bli gällande, ersätta bestäm- melserna i detta beslut från och med den tidpunkt då avtalet träder i kraft. Artikel 5 Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Utfärdat i Luxemburg den 21 juni 1999. På rådets vägnar G. VERHEUGEN Ordförande (1) EGT L 332, 8. 12. 1998, s. 7. L 164/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 SA. Valsade platta produkter SA1. Rullar 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7211 14 10 7211 19 20 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7225 20 20 7225 30 00 SA2. Grovplåt 7208 40 10 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 14 90 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7225 40 80 BILAGA I 7208 52 99 7208 53 10 7211 13 00 SA3. Andra valsade platta produkter 7208 40 90 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 BILAGA II KVOTER Valsade platta produkter SA1 (rullar): SA2 (grovplåt): SA3 (andra valsade platta produkter): (ton) 14 629 5 123 4 140


title: Regulamento (CE) n° 1266/1999 do Conselho de 21 de Junho de 1999 relativo à coordenação da assistência aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão e que altera o Regulamento (CEE) n° 3906/89

eurovoc_concepts:
EU programme
accession to the European Union
coordination of aid
enlargement of the Union
third country

formats: html pdf print

text: L 161/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. (cid:30) 1266/1999 DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 relativo a` coordenac¸a˜ o da assisteˆncia aos pa(cid:237)ses candidatos no aˆ mbito da estrate´gia de pre´-adesa˜ o e que altera o Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3906/89 O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, se destina ao financiamento das infra-estruturas nos sectores dos transportes e do ambiente; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. (cid:30), Tendo em conta a proposta da Comissa˜ o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (5) Considerando que o programa PHARE, insti- tu(cid:237)do pelo Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3906/89 (6), passa a centrar as suas intervenc¸o˜ es nas priorida- des essenciais relacionadas com a transposic¸a˜ o do acervo comunita´ rio, nomeadamente, o reforc¸o das capacidades administrativas e institucionais dos pa(cid:237)ses candidatos a` adesa˜ o e o financiamento dos investimento, a fim de ajudar estes pa(cid:237)ses a cumprir o mais rapidamente poss(cid:237)vel o disposto na legislac¸a˜ o comunita´ ria; (1) Considerando que o Conselho Europeu do Luxemburgo se pronunciou a favor de um aumento considera´ vel da ajuda de pre´-adesa˜ o, que incluira´ , para ale´m do programa PHARE, aux(cid:237)lios a` agricultura e em mate´ria de interven- c¸o˜ es estruturais; (6) Considerando a necessidade de optimizar o impacto econ(cid:243)mico das intervenc¸o˜ es comunita´ - rias efectuadas no aˆ mbito dos treˆs instrumentos de pre´-adesa˜ o acima referidos; (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. (cid:30) 622/ /98 do Conselho, de 16 de Marc¸o de 1998, rela- tivo a` assisteˆncia aos Estados candidatos a` ade- sa˜ o a` Unia˜ o Europeia no contexto de uma estra- te´gia de pre´-adesa˜ o e, em particular, a` instituic¸a˜ o de parcerias de adesa˜ o (3), preveˆ que aquelas par- cerias devem compreender um quadro u´ nico para os dom(cid:237)nios priorita´ rios e todos os recursos dispon(cid:237)veis para uma assiteˆncia de pre´-adesa˜ o; (7) Considerando que o ponto 17 das concluso˜ es do Conselho Europeu do Luxemburgo, de 12 e 13 de Dezembro de 1997, preveˆ que, em relac¸a˜ o a` repartic¸a˜ o da ajuda, o apoio financeiro aos pa(cid:237)ses implicados no processo de alargamento se devera´ basear no princ(cid:237)pio da igualdade de trata- mento, independentemente da data da adesa˜ o, dando-se especial atenc¸a˜ o aos Estados com maio- res necessidades; (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. (cid:30) 1268/ /1999 (4) instituiu um instrumento agr(cid:237)cola a aplicar, nomeadamente, a` modernizac¸a˜ o das estruturas das explorac¸o˜ es agr(cid:237)colas, a` melhoria das estruturas de transformac¸a˜ o e de distribui- c¸a˜ o, ao desenvolvimento de actividades de con- trolo e ao desenvolvimento rural; (8) Considerando que, embora respeitando a especi- ficidade de cada um desses instrumentos, e´ neces- sa´ rio assegurar a coordenac¸a˜ o das suas interven- c¸o˜ es e destas com as do Banco Europeu de Inves- timento, do Banco Europeu de Reconstruc¸a˜ o e Desenvolvimento, dos outros instrumentos finan- ceiros comunita´ rios e das outras instituic¸o˜ es financeiras internacionais; (4) Considerando que o instrumento estrutural insti- tu(cid:237)do pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 1267/1999 (5) (1) JO C 140 de 5. 5. 1998, p. 26 e JO C 329 de 27. 10. 1998, p. 13. (2) Parecer emitido em 6 de Maio de 1999 (ainda na˜ o publi- cado no Jornal Oficial). (3) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 1. (4) Ver a pa´ gina 87 do presente Jornal Oficial. (5) Ver a pa´ gina 73 do presente Jornal Oficial. (9) Considerando que, a fim de assegurar uma pro- tecc¸a˜ o eficaz dos interesses financeiros da Comu- nidade e combater a fraude e outras irregularida- des, e´ necessa´ rio prever o intercaˆ mbio de infor- (6) JO L 375 de 23. 12. 1989, p. 11. Regulamento com a u´ ltima readacc¸a˜ o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 753/96 (JO L 103 de 26. 4. 1996, p. 5. ) 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 161/69 mac¸o˜ es e a cooperac¸a˜ o entre a Comissa˜ o e os pa(cid:237)ses candidatos no que respeita aos controlos e verificac¸o˜ es a efectuar no local; (10) Considerando que, a fim de associar mais estrei- tamente os pa(cid:237)ses candidatos a` gesta˜ o da assis- teˆncia de pre´-adesa˜ o de que sa˜ o beneficia´ rios, e´ conveniente instituir progressivamente uma ges- ta˜ o descentralizada por esses pa(cid:237)ses, tendo em conta as respectivas capacidades de gesta˜ o e de controlo financeiro; (11) Considerando que a Comissa˜ o deve apresentar regularmente relat(cid:243)rios sobre a ajuda de pre´-ade- sa˜ o concedida aos pa(cid:237)ses candidatos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. (cid:30) A coordenac¸a˜ o e a coereˆncia entre a assisteˆncia pres- tada no aˆ mbito da estrate´gia de pre´-adesa˜ o pelo ins- trumento agr(cid:237)cola e de desenvolvimento rural (a seguir designado «instrumento agr(cid:237)cola»), pelo instrumento estrutural e pelo programa PHARE, sera˜ o asseguradas nos termos do presente regulamento. Artigo 2. (cid:30) As medidas de apoio ao desenvolvimento agr(cid:237)cola e rural, definidas no artigo 2. (cid:30) do instrumento agr(cid:237)cola sera˜ o institu(cid:237)do pelo Regulamento n. (cid:30) 1268/1999, financiadas nos termos do disposto nesse regulamento. — medidas no dom(cid:237)nio das infra–estruturas de trans- porte, que promovam uma mobilidade sustenta´ vel e, nomeadamente, as que constituam projectos de interesse comum, com base nos crite´rios da Deci- sa˜ o n. (cid:30) 1692/96/CE (1), e as que permitam aos pa(cid:237)ses beneficia´ rios cumprir os objectivos das par- cerias de adesa˜ o; essas medidas incluem, nomeada- mente, a interconexa˜ o e a interoperabilidade das redes nacionais entre si e com as redes transeuro- peias, assim como o acesso a estas redes. Artigo 4. (cid:30) 1. Os financiamentos ao abrigo do programa PHARE sera˜ o efectuados nos termos do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3906/89. 2. O Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3906/89 e´ alterado pelo aditamento de um novo n. (cid:30) 3 ao artigo 3. (cid:30), com a seguinte redacc¸a˜ o: «3. No que se refere aos pa(cid:237)ses candidatos com parcerias de adesa˜ o com a Unia˜ o Europeia, os financiamentos ao abrigo do programa PHARE concentram-se nas prioridades essenciais relativas a` transposic¸a˜ o do acervo comunita´ rio, nomeada- mente, o reforc¸o das capacidades administrativas e institucionais dos pa(cid:237)ses candidatos a` adesa˜ o e os investimentos investimentos, com excepc¸a˜ o dos financiados ao abrigo dos Regulamentos (CE) n. (cid:30) 1267/1999 (*) e (CE) n. (cid:30) 1268/1999 (**). O programa PHARE pode tambe´m financiar as medi- das em mate´ria de ambiente, de transportes e de desenvolvimento agr(cid:237)cola e rural, que sejam uma parte incidental mas indispensa´ vel dos programas integrados de reestruturac¸a˜ o industrial ou de desenvolvimento regional. (*) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 73. (**) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 87. ». Artigo 5. (cid:30) Artigo 3. (cid:30) Os apoios concedidos a` s acc¸o˜ es ou medidas financia- das a t(cid:237)tulo da assisteˆncia de pre´-adesa˜ o devem provir de um s(cid:243) dos instrumentos previstos no presente regu- lamento. Os projectos de investimentos nos dom(cid:237)nios abaixo indicados sera˜ o financiados pelo instrumento estrutu- ral de pre´-adesa˜ o criado pelo Regulamento (CE) n. (cid:30) 1267/1999, nas condic¸o˜ es nele previstas: Artigo 6. (cid:30) — medidas no dom(cid:237)nio do ambiente que permitam aos pa(cid:237)ses beneficia´ rios cumprir as disposic¸o˜ es da legislac¸a˜ o comunita´ ria de ambiente e os objectivos das parcerias de adesa˜ o, O financiamento das acc¸o˜ es ou medidas previstas no presente regulamento depende do cumprimento dos (1) JO L 228 de 9. 9. 1996, p. 1. L 161/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 compromissos assumidos nos Acordos Europeus, tal como se refere no Regulamento (CE) n. (cid:30) 622/98, e das condic¸o˜ es previstas nas parcerias de adesa˜ o, assim como das disposic¸o˜ es aplica´ veis dos Regulamento (CE) n. (cid:30) 1267/1999 e (CE) (CEE) n. (cid:30) 3906/89, n. (cid:30) 1268/1999 e do presente regulamento. Artigo 7. (cid:30) 2. A assisteˆncia de pre´-adesa˜ o abrangera´ igualmente as despesas relativas ao acompanhamento, controlo e avaliac¸a˜ o das intervenc¸o˜ es efectuadas. 3. As deciso˜ es de financiamento, bem como todos os contratos ou instrumentos de execuc¸a˜ o delas decor- rentes, prevera˜ o expressamente eventuais controlos in loco da Comissa˜ o e do Tribunal de Contas. Os Estados beneficia´ rios participara˜ o no financia- mento dos investimentos. Artigo 12. (cid:30) Artigo 8. (cid:30) 1. A selecc¸a˜ o dos projectos e os respectivos concur- sos e adjudicac¸o˜ es pelos pa(cid:237)ses candidatos sera˜ o sujei- tos a` aprovac¸a˜ o pre´via da Comissa˜ o. As acc¸o˜ es ou medidas financiadas ao abrigo dos treˆs instrumentos referidos nos artigos 2. (cid:30), 3. (cid:30) e 4. (cid:30) sera˜ o decididas nos termos de cada um dos regulamentos relativos a esses instrumentos. Artigo 9. (cid:30) 1. A Comissa˜ o e´ responsa´ vel pela coordenac¸a˜ o das intervenc¸o˜ es ao abrigo dos treˆs instrumentos referidos e, em especial, pela elaborac¸a˜ o das orientac¸o˜ es da assisteˆncia de pre´-adesa˜ o, para cada pa(cid:237)s. Para o efeito, a Comissa˜ o sera´ assistida pelo comite´ previsto no artigo 9. (cid:30) do Regulamento (CEE) n. (cid:30) 3906/89. 2. A Comissa˜ o informara´ o comite´ referido no n. (cid:30) 1 acerca das dotac¸o˜ es financeiras indicativas, para cada pa(cid:237)s e por instrumento de pre´-adesa˜ o, assim como acerca das ao abrigo do artigo 10. (cid:30) e das deciso˜ es adaptadas ao abrigo do artigo 12. (cid:30) Essas deciso˜ es sera˜ o comunicadas ao Tribu- nal de Contas. acc¸o˜ es desenvolvidas 2. Contudo, a Comissa˜ o pode, atrave´s de uma ana´ - lise caso a caso da capacidade de gesta˜ o nacional e sectorial dos programas/projectos, dos processos de controlo financeiro e das estruturas no que se refere a` s financ¸as pu´ blicas, decidir estabelecer derrogac¸o˜ es da exigeˆncia de aprovac¸a˜ o pre´via prevista no n. (cid:30) 1 e con- ceder a gesta˜ o descentralizada da ajuda a ageˆncias de execuc¸a˜ o dos pa(cid:237)ses candidatos. Essa derrogac¸a˜ o estara´ condicionada a: — crite´rios m(cid:237)nimos para determinar a capacidade das ageˆncias de execuc¸a˜ o dos pa(cid:237)ses candidatos para gerirem a ajuda e a condic¸o˜ es m(cid:237)nimas aplica´ - veis a essas ageˆncias, definidas no anexo do pre- sente regulamento, — e disposic¸o˜ es espec(cid:237)ficas relativas, nomeadamente, a anu´ ncios de concursos, ana´ lise e avaliac¸a˜ o de concursos, adjudicac¸o˜ es e execuc¸a˜ o de directivas comunita´ rias em mate´ria de contratos pu´ blicos, que sera˜ o acordadas nas convenc¸o˜ es de financia- mento conclu(cid:237)das com cada pa(cid:237)s beneficia´ rio. Artigo 10. (cid:30) As regras de controlo e de avaliac¸a˜ o sera˜ o adop- 3. tadas pela Comissa˜ o. A Comissa˜ o assegura a coordenac¸a˜ o e a coereˆncia das intervenc¸o˜ es efectuadas no aˆ mbito do presente regula- mento ao abrigo do orc¸amento comunita´ rio, bem como das intervenc¸o˜ es financiadas pelo Banco Euro- peu de Investimento, por outros instrumentos financei- ros comunita´ rios e por instituic¸o˜ es financeiras interna- cionais. Artigo 13. (cid:30) A Comissa˜ o apresentara´ ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:243)rio anual para cada pa(cid:237)s relativo ao conjunto da assisteˆncia de pre´-adesa˜ o. Artigo 11. (cid:30) Artigo 14. (cid:30) 1. A Comissa˜ o prestara´ a assisteˆncia comunita´ ria, segundo regras de transpareˆncia e o Regulamento Financeiro aplica´ vel ao orc¸amento geral das Comuni- dades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 114. (cid:30) O presente regulamento entra em vigor treˆs dias ap(cid:243)s a sua publicac¸a˜ o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 161/71 O presente regulamento e´ obrigat(cid:243)rio em todos os seus elementos e directamente aplica´ vel em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999. Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN L 161/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 6. 1999 ANEXO CRITE´ RIOS E CONDIC¸ O˜ ES M(cid:221)NIMOS PARA A DESCENTRALIZAC¸ A˜ O DA GESTA˜ O A FAVOR DE AGEˆ NCIAS DE EXECUC¸ A˜ O NOS PA(cid:221)SES CANDIDATOS (ARTIGO 12. (cid:30)) 1. Crite´rios m(cid:237)nimos de avaliac¸a˜ o da capacidade das ageˆncias de execuc¸a˜ o dos pa(cid:237)ses candidatos para gerirem a ajuda: A Comissa˜o aplicara´ os seguintes crite´rios para determinar as ageˆncias de execuc¸a˜ o dos pa(cid:237)ses parceiros com capacidade para gerir a ajuda numa base descentralizada: i) Deve existir um sistema de gesta˜ o dos fundos bem definido, com um regulamento interno completo e responsabilidades claras, tanto a n(cid:237)vel institucional como pessoal; ii) Deve ser respeitado o princ(cid:237)pio da separac¸a˜ o dos poderes, de modo a na˜ o existir um risco de conflito de interesses em mate´ria de aquisic¸o˜ es e de pagamentos; iii) O pessoal adequado deve estar dispon(cid:237)vel e ser afectado a essas func¸o˜ es. Esse pessoal deve possuir a competeˆncia necessa´ rias em mate´ria de fiscalizac¸a˜ o de contas, competeˆncia lingu(cid:237)stica e estar plenamente formado na execuc¸a˜ o de programas comunita´rios. 2. Condic¸o˜ es m(cid:237)nimas para a descentralizac¸a˜ o da gesta˜ o a favor de ageˆncias de execuc¸a˜ o dos pa(cid:237)ses candidatos Pode-se considerar a atribuic¸a˜ o de gesta˜ o descentralizada, com controlo subsequente pela Comis- sa˜o, a ageˆncias de execuc¸a˜ o que satisfac¸am as seguintes condic¸o˜ es: i) Prova de controlos internos eficazes, incluindo uma func¸a˜ o de fiscalizac¸a˜ o de contas indepen- dente e um sistema eficaz de relat(cid:243)rios contabil(cid:237)sticos e financeiros, segundo normas contabil(cid:237)s- ticas internacionais; ii) Auditoria financeira e operacional recente demonstrando uma gesta˜o eficaz e atempada da assisteˆncia comunita´ ria ou de medidas nacionais de natureza equivalente; iii) Sistema de controlo financeiro nacional fia´ vel sobre a ageˆncia de execuc¸a˜ o; iv) Normas sobre contratos pu´ blicos que a Comissa˜ o considere preencherem os requisitos do t(cid:237)tulo IX do Regulamento Financeiro aplica´ vel ao orc¸amento geral das Comunidades Euro- peias; v) Compromisso do gestor orc¸amental nacional, de assumir plenamente a responsabilidade, nomeadamente financeira, sobre os fundos. Esta abordagem na˜o invalida o direito da Comissa˜ o e do Tribunal de Contas de verificarem as despesas