title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht - Verklaring van de Commissie - Briefwisseling

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
application of the law
competition law

formats: html pdf print

text: L 175/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht OVEREENKOMST De EUROPESE GEMEENSCHAP en de EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL (hierna „Europese Gemeen- schappen” te noemen) enerz¶ds en de REGERING VAN CANADA (hierna „Canada” te noemen) anderz¶ds (hierna „de part¶en” te noemen), Gezien hun nauwe economische betrekkingen, Erkennende dat de economie(cid:137)n in de wereld, ook die van de part¶en, in toenemende mate met elkaar verbonden raken, Eensgezind ervan overtuigd dat een correcte en doeltreffende handhaving van het mededingingsrecht voor de goede werking van hun respectieve markten en voor hun onderling handelsverkeer van belang is, Vastbesloten een correcte en doeltreffende handhaving van hun mededingingsrecht door middel van onderlinge samen- werking en in voorkomend geval door middel van onderlinge co(cid:148)rdinatie b¶ de toepassing van dit recht te bevorderen, Overwegende dat de part¶en de problemen die z¶ elk op het gebied van de mededinging ondervinden, in bepaalde gevallen doeltreffender zullen kunnen aanpakken wanneer z¶, in plaats van ieder voor zich, op geco(cid:148)rdineerde w¶ze handhavend optreden, Vastbesloten hun wederz¶dse gewichtige belangen b¶ de toepassing van hun mededingingsrecht nauwgezet in acht te nemen en zich naar best vermogen in te spannen om die belangen met elkaar te verzoenen, Gelet op de aanbeveling van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling van 27 en 28 juli 1995 betreffende de samenwerking tussen de lidstaten inzake concurrentiebeperkende handelsprakt¶ken die het internationale handelsverkeer be(cid:139)nvloeden, en Gelet op de Overeenkomst van 6 juli 1976 inzake economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada, de Verklaring van 22 november 1990 inzake de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en Canada, en de Gemeenschappel¶ke Politieke Verklaring van 17 december 1996 inzake de betrekkingen tussen Canada en de Europese Unie en het b¶behorende actieplan, HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OVER HETGEEN VOLGT: I. Doel en definities Deze overeenkomst heeft tot doel de samenwerking en 1. co(cid:148)rdinatie tussen de mededingingsautoriteiten van de part¶en te bevorderen, geschillen tussen de part¶en in verband met de toepassing van hun mededingingsrecht zoveel mogel¶k te voorkomen en de gevolgen van dergel¶ke geschillen te beperken. 2. In deze overeenkomst wordt onder „concurrentieverstorende activiteiten” verstaan: elke gedraging of verrichting die overeenkomstig het mededin- gingsrecht van een part¶ tot sancties of andere herstelmaatre- gelen aanleiding kan geven; wordt onder „bevoegde autoriteit van een lidstaat” verstaan: de in b¶lage A genoemde autoriteit van een lidstaat. B¶lage A kan te allen t¶de door de Europese Gemeenschappen worden aangevuld of gew¶zigd. Canada wordt schriftel¶k van elke aanvulling of w¶ziging in kennis gesteld voordat enige infor- matie aan een nieuw in de l¶st opgenomen autoriteit wordt toegezonden; wordt onder „mededingingsautoriteit” of „mededingingsautori- teiten” verstaan: het mededingingsrecht van de Europese Gemeenschappen bevoegd is; wordt onder „mededingingsrecht” verstaan: i) wat Canada betreft, de Competition Act en de desbetref- fende uitvoeringsbepalingen, en ii) wat de Europese Gemeenschappen betreft, de artikelen 85, 86 en 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van onderne- mingen, de artikelen 65 en 66 van het Verdrag tot oprich- ting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en de bepalingen tot uitvoering van de genoemde Verdragen, met inbegrip van Beschikking nr. 24/54 van de Hoge Autoriteit, alsmede alle bepalingen tot w¶ziging van voornoemde bepa- lingen en alle andere wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepa- lingen waarvan de part¶en gezamenl¶k schriftel¶k verklaren dat ze tot het mededingingsrecht in de zin van deze overeenkomst behoren; en wordt onder „handhavend optreden” verstaan: elke toepassing van het mededingingsrecht b¶ wege van een onderzoek of procedure, gevoerd door de mededingingsautoriteit van een part¶. i) wat Canada betreft, de overeenkomstig de Competition Act aangewezen Commissioner of Competition, en ii) wat de Europese Gemeenschappen betreft, de Commissie van de Europese Gemeenschappen, in zoverre z¶ krachtens 3. Elke verw¶zing in deze overeenkomst naar een bepaling van het mededingingsrecht van een part¶ wordt gelezen als een verw¶zing naar die bepaling zoals die in voorkomend geval wordt gew¶zigd, en naar elke bepaling die in de plaats van eerstgenoemde bepaling treedt. 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/51 II. Kennisgeving 1. IX Elke part¶ doet op de in dit artikel en in artikel vastgestelde w¶ze aan de andere part¶ kennisgeving van elk handhavend optreden dat gewichtige belangen van laatstge- noemde part¶ kan raken. 2. Als een handhavend optreden dat gewichtige belangen van de andere part¶ kan raken en derhalve gewoonl¶k omstan- digheden doet ontstaan die een kennisgeving vereisen, wordt onder meer beschouwd elk handhavend optreden: i) dat van belang is voor een handhavend optreden van de andere part¶; ii) dat betrekking heeft op concurrentieverstorende activi- teiten, niet z¶nde fusies of verwervingen, die geheel of ten dele op het grondgebied van de andere part¶ plaatsvinden; iii) dat betrekking heeft op gedragingen die worden geacht door de andere part¶ of door een van haar provincies onderscheidenl¶k lidstaten te z¶n vereist, aangemoedigd of goedgekeurd; iv) dat betrekking heeft op een fusie of verwerving, indien — ten minste (cid:130)(cid:130)n b¶ de verrichting betrokken onderne- ming, of — een onderneming die zeggenschap over ten minste (cid:130)(cid:130)n b¶ de verrichting betrokken onderneming heeft, een vennootschap naar, of een onderneming opgericht overeenkomstig, het recht van de andere part¶ of van een van haar provincies onderscheidenl¶k lidstaten is; v) in verband waarmee een mededingingsautoriteit herstel- maatregelen treft of om herstelmaatregelen verzoekt, ten gevolge waarvan bepaalde gedragingen op het grondgebied van de andere part¶ vereist of verboden zouden z¶n; of vi) in verband waarmee een van de part¶en informatie verlangt die zich op het grondgebied van de andere part¶ bevindt. 3. Een kennisgeving als bedoeld in dit artikel wordt in de regel verricht zodra een mededingingsautoriteit er weet van kr¶gt dat zich omstandigheden voordoen die zulk een kennis- geving vereisen, en in ieder geval overeenkomstig de leden 4 tot en met 7 van dit artikel. 4. Wanneer zich met betrekking tot fusies of verwervingen omstandigheden voordoen welke een kennisgeving vereisen, wordt die kennisgeving verricht: a) wat de Europese Gemeenschappen betreft, zodra overeen- komstig artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad een mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt gepubliceerd, of zodra de verrichting overeenkomstig artikel 66 van het EGKS-Verdrag wordt aangemeld indien ze op grond van deze bepaling aan de voorafgaande goedkeuring van de Commissie is onder- worpen; en b) wat Canada betreft, uiterl¶k op het t¶dstip waarop z¶n mededingingsautoriteit met betrekking tot de verrichting een schriftel¶k verzoek tot het verstrekken van informatie onder eed of onder belofte uitbrengt dan wel een bevel krachtens Section 11 van de Competition Act verkr¶gt. 5. a) Wanneer de mededingingsautoriteit van een part¶ verlangt dat een persoon informatie, documenten of ander materiaal verstrekt die zich op het grondgebied van de andere part¶ bevinden, of dat een persoon die zich op het grondgebied van de andere part¶ bevindt in een procedure mondeling getuigt of b¶ een ondervraging aanwezig is, wordt hiervan kennisgeving gedaan uiterl¶k op het t¶dstip waarop het desbetreffende verzoek tot die persoon wordt gericht. b) Een kennisgeving als bedoeld onder a) van dit lid bl¶ft vereist, ook al is reeds eerder overeenkomstig de leden 1 tot en met 3 van dit artikel kennisgeving gedaan van het handhavend optreden in verband waarmee de informatie wordt verlangd. Er behoeft evenwel niet afzonderl¶k kennisgeving te worden gedaan van elk later verzoek om informatie dat in de loop van het handhavend optreden tot dezelfde persoon wordt gericht, tenz¶ de geadres- seerde part¶ dit uitdrukkel¶k wenst of de part¶ die de informatie verlangt nieuwe feiten ontdekt welke gewich- tige belangen van de geadresseerde part¶ raken. 6. Wanneer zich omstandigheden voordoen welke een kennisgeving vereisen, wordt die kennisgeving zolang v(cid:155)(cid:155)r elk van de hierna vermelde gebeurtenissen verricht als nodig is om rekening te kunnen houden met het standpunt van de andere part¶: a) wat de Europese Gemeenschappen betreft, i) het besluit van hun mededingingsautoriteit om op grond van artikel 6, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad met betrekking tot de concen- tratie een procedure in te leiden; ii) in andere gevallen dan fusies en verwervingen, het uitbrengen van een mededeling van punten van bezwaar; of iii) het geven van een beschikking of het treffen van een schikking, en b) wat Canada betreft: i) het instellen van een vordering b¶ het Competition Tribunal; ii) het instellen van een strafvervolging; of iii) het afdoen van een zaak b¶ wege van een akkoord of een consent order (b¶ beschikking vastgesteld vergel¶k). 7. a) Elke part¶ doet aan de andere part¶ ook kennisgeving van het feit dat haar mededingingsautoriteit intervenieert in, of anderszins deelneemt aan, een administratieve of gerechtel¶ke procedure, aangelegenheden waarop de interventie of deelneming betrekking heeft gewichtige belangen van de andere part¶ kunnen raken. Een kennisgeving als bedoeld in dit lid is slechts vereist met betrekking tot: indien de i) administratieve of gerechtel¶ke procedures die open- baar z¶n; en ii) een interventie of deelneming die openbaar is en aan procedureregels is onderworpen. b) De kennisgeving wordt verricht op het t¶dstip van de interventie of deelneming dan wel zo spoedig mogel¶k nadien. 8. Een kennisgeving moet voldoende gedetailleerd z¶n om de geadresseerde part¶ in staat te stellen voorshands te beoor- delen wat de gevolgen van het handhavend optreden voor haar eigen gewichtige belangen z¶n. In een kennisgeving moeten ten minste de naam en het adres van de betrokken natuurl¶ke personen en rechtspersonen, de aard van de activiteiten waar- naar een onderzoek wordt ingesteld en de relevante wettel¶ke bepalingen worden vermeld. L 175/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 Een kennisgeving als bedoeld in dit artikel wordt op de in 9. artikel IX vastgestelde w¶ze tot de geadresseerde part¶ gericht. III. Overleg Elke part¶ kan met betrekking tot aangelegenheden die 1. met deze overeenkomst verband houden, om overleg verzoeken. Het verzoek moet gemotiveerd z¶n en de verzoe- kende part¶ moet meedelen of het vanwege procedureter- m¶nen of om andere dwingende redenen noodzakel¶k is dat het overleg wordt bespoedigd. Elke part¶ verbindt zich ertoe om, wanneer z¶ daartoe wordt aangezocht, onverw¶ld tot overleg over te gaan, teneinde een resultaat te bereiken dat met de in deze overeenkomst neergelegde beginselen in overeen- stemming is. 2. T¶dens overleg als bedoeld in lid 1 neemt de mededin- gingsautoriteit van elke part¶ de opmerkingen van de andere part¶ aandachtig in overweging, met inachtneming van de in deze overeenkomst neergelegde beginselen, en zet z¶ desge- vraagd ten behoeve van de andere part¶ uiteen tot welke specifieke resultaten de toepassing door haar van deze begin- selen op de ter discussie staande aangelegenheid leidt. IV. Co(cid:148)rdinatie van handhavend optreden 1. De mededingingsautoriteit van elke part¶ verleent die van de andere part¶ b¶stand b¶ haar handhavend optreden, voor- zover zulks met de wetgeving en de gewichtige belangen van eerstgenoemde part¶ verenigbaar is. 2. In gevallen waarin de mededingingsautoriteiten van beide part¶en er belang b¶ hebben met betrekking tot onderling verband houdende situaties handhavend op te treden, kunnen z¶ overeenkomen dat het in hun wederz¶ds belang is hun optreden te co(cid:148)rdineren. De mededingingsautoriteit van elke part¶ neemt, wanneer z¶ beoordeelt of in een bepaald geval een volledige of gedeeltel¶ke co(cid:148)rdinatie van handhavend optreden wensel¶k is, onder meer in aanmerking: i) hoe een dergel¶ke co(cid:148)rdinatie de kans voor de mededin- gingsautoriteit van elke part¶ be(cid:139)nvloedt om de met haar handhavend optreden beoogde doelstellingen te bereiken; ii) in hoeverre de mededingingsautoriteit van elke part¶ in staat is de voor het handhavend optreden noodzakel¶ke informatie te verkr¶gen; iii) in hoeverre de mededingingsautoriteit van elke part¶ in verband met de betrokken concurrentieverstorende activi- teiten doeltreffende voorlopige of definitieve herstelmaatre- gelen kan nemen; iv) of een meer effici(cid:137)nt gebruik van middelen kan worden gemaakt; en v) of de kosten, te dragen door de personen ten aanzien van wie handhavend wordt opgetreden, kunnen worden verminderd. 3. a) De mededingingsautoriteiten van de part¶en kunnen hun handhavend optreden co(cid:148)rdineren door in een bepaald geval met elkaar af te spreken op welk moment z¶ optreden, met inachtneming van hun eigen wetgeving en gewichtige belangen. Een dergel¶ke co(cid:148)rdinatie kan naar gelang van wat de mededingingsautoriteiten van de part¶en overeenkomen en afhankel¶k van de w¶ze waarop hun wederz¶dse doelstellingen het best kunnen worden bereikt, tot een handhavend optreden van de mededingingsautoriteit van een der part¶en of van de mededingingsautoriteiten van beide part¶en leiden. b) In geval van co(cid:148)rdinatie van handhavend optreden draagt de mededingingsautoriteit van elke part¶ er toe b¶ de kans te vergroten dat ook de door de andere part¶ met zulk een optreden beoogde doelstellingen worden bereikt. c) Elke part¶ kan te allen t¶de aan de andere part¶ kennis- geving doen dat z¶ voornemens is de co(cid:148)rdinatie te beperken of te be(cid:137)indigen, en haar handhavend optreden op onafhankel¶ke w¶ze en met inachtneming van de overige bepalingen van deze overeenkomst voortzetten. V. Samenwerking met betrekking tot concurrentieversto- rende activiteiten op het grondgebied van een part¶ die de belangen van de andere part¶ schaden De part¶en nemen er nota van dat op het grondgebied 1. van een part¶ concurrentieverstorende activiteiten kunnen plaatsvinden die niet alleen met het mededingingsrecht van die part¶ in str¶d z¶n maar ook gewichtige belangen van de andere part¶ schaden. De part¶en komen overeen dat het in hun beider belang is dergel¶ke concurrentieverstorende activiteiten tegen te gaan. 2. Wanneer een part¶ redenen heeft om aan te nemen dat haar gewichtige belangen worden geschaad of kunnen worden geschaad door concurrentieverstorende activiteiten die op het grondgebied van de andere part¶ plaatsvinden, kan z¶ verzoeken dat de mededingingsautoriteit van laatstgenoemde part¶ op gepaste w¶ze handhavend optreedt. De verzoekende part¶ moet zo nauwkeurig mogel¶k aangeven om welke concurrentieverstorende activiteiten het gaat en op welke w¶ze ze haar belangen raken, en moet zich bereid verklaren ervoor te zorgen dat haar mededingingsautoriteit alle mogel¶ke mede- werking verleent, onder meer door het verstrekken van nadere informatie. 3. De aangezochte part¶ treedt met de verzoekende part¶ in overleg, en de mededingingsautoriteit van de aangezochte part¶ onderzoekt het verzoek zorgvuldig en met welwillende aandacht alvorens te beslissen of z¶ met betrekking tot de daarin beschreven concurrentieverstorende activiteiten al dan niet tot een handhavend optreden of tot uitbreiding van een dergel¶k optreden overgaat. De mededingingsautoriteit van de aangezochte part¶ deelt onverw¶ld en met opgaaf van redenen haar beslissing aan de verzoekende part¶ mee. Wanneer tot een handhavend optreden wordt overgegaan, houdt de mededin- gingsautoriteit van de aangezochte part¶ de verzoekende part¶ van belangr¶ke ontwikkelingen t¶dens, en van het resultaat van, dit optreden op de hoogte. 4. Dit artikel beperkt op generlei w¶ze de vr¶heid van de mededingingsautoriteit van de aangezochte part¶ om overeen- komstig haar mededingingsrecht en haar handhavingsbeleid te beslissen of z¶ met betrekking tot de in het verzoek beschreven concurrentieverstorende activiteiten al dan niet handhavend optreedt, noch belet de mededingingsautoriteit van de verzoe- kende part¶ om met betrekking tot die concurrentieverstorende activiteiten handhavend op te treden. 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/53 VI. Voorkoming van geschillen 1. In het kader van haar wetgeving en voorzover zulks met haar gewichtige belangen verenigbaar is, neemt elke part¶, het in artikel I omschreven doel van deze overeenkomst voor ogen houdend, in alle stadia van haar handhavend optreden, en onder meer met betrekking tot de beslissing om een onderzoek in te stellen of een procedure in te leiden, de omvang van een dergel¶k onderzoek of een dergel¶ke procedure en de aard van de te treffen sancties of herstelmaatregelen, de gewichtige belangen van de andere part¶ nauwgezet in acht. 2. Wanneer bl¶kt dat het handhavend optreden van een part¶ gewichtige belangen van de andere part¶ kan schaden, spant elke part¶ zich met inachtneming van de hierboven uiteengezette algemene beginselen naar best vermogen in om de str¶dige belangen van de part¶en op gepaste w¶ze met elkaar te verzoenen; elke part¶ let hierb¶ op alle relevante factoren en neemt onder meer in aanmerking: i) in welke mate gedragingen op het grondgebied van de ene dan wel de andere part¶ voor de betrokken concurrentie- verstorende activiteiten van betekenis z¶n; ii) in welke mate de concurrentieverstorende activiteiten gevolgen voor gewichtige belangen van de ene dan wel de andere part¶ kunnen hebben en in hoeverre die gevolgen voorzienbaar z¶n; iii) of b¶ degenen die b¶ de concurrentieverstorende activi- teiten betrokken z¶n, al dan niet het opzet aanwezig is om consumenten, producenten of concurrenten op het grond- gebied van de handhavend optredende part¶ te be(cid:139)n- vloeden; iv) in welke mate het handhavend optreden str¶dig dan wel verenigbaar is met de wetgeving van de andere part¶ of met haar verklaard economisch beleid, zoals onder meer tot uiting komend in de toepassing van, of in beslissingen genomen krachtens, haar mededingingsrecht; v) of door de ene en de andere part¶ str¶dige verplichtingen aan particulieren — natuurl¶ke personen of rechtsper- sonen — zullen worden opgelegd; vi) of er al dan niet sprake is van redel¶ke verwachtingen waaraan het handhavend optreden tegemoet zou komen of die daardoor zouden worden tenietgedaan; vii) waar de relevante activa zich bevinden; viii) in welke mate een herstelmaatregel, om doeltreffend te z¶n, op het grondgebied van de andere part¶ ten uitvoer moet worden gelegd; ix) dat negatieve gevolgen voor gewichtige belangen van de andere part¶ zoveel mogel¶k moeten worden beperkt, met name b¶ de tenuitvoerlegging van maatregelen tot herstel van concurrentieverstorende effecten op het grondgebied van die part¶; en x) in welke mate een handhavend optreden van de andere part¶ ten aanzien van dezelfde personen en met name daaruit voortvloeiende rechterl¶ke beslissingen of verbin- tenissen zouden worden be(cid:139)nvloed. VII. Uitwisseling van informatie De part¶en komen ter bevordering van de in deze over- 1. eenkomst neergelegde beginselen overeen dat het in hun gemeenschappel¶k belang is elkaar informatie te verstrekken die een doeltreffende toepassing van hun beider mededingings- recht vergemakkel¶kt en tot een beter begrip van elkaars hand- havingsbeleid en handhavend optreden b¶draagt. 2. Elke part¶ verbindt zich ertoe om, voorzover z¶ daarover beschikt, de andere part¶ op haar gespecificeerd verzoek de informatie te verstrekken die voor een handhavend optreden of een voorgenomen handhavend optreden van de mededingings- autoriteit van de verzoekende part¶ van belang is. 3. Wanneer de mededingingsautoriteiten van beide part¶en terzelfder t¶d optreden met het oog op de toepassing van hun mededingingsrecht, vergewist de mededingingsautoriteit van elke part¶ zich er op verzoek van de mededingingsautoriteit van de andere part¶ van of de betrokken natuurl¶ke personen of rechtspersonen ermee instemmen dat de mededingingsauto- informatie riteiten van de part¶en elkaar vertrouwel¶ke dienaangaande verstrekken. 4. T¶dens overleg overeenkomstig artikel III verstrekt elke part¶ de andere part¶ zoveel informatie als z¶ kan, teneinde een zo breed mogel¶ke discussie over de relevante aspecten van een bepaalde verrichting te vergemakkel¶ken. VIII. Halfjaarl¶kse b¶eenkomsten 1. Ter bevordering van het gemeenschappel¶k belang van de part¶en b¶ samenwerking en co(cid:148)rdinatie met betrekking tot hun handhavend optreden wordt tweemaal per jaar, en voorts telkens wanneer de mededingingsautoriteiten van de part¶en in onderlinge overeenstemming daartoe besluiten, een b¶een- komst van bevoegde ambtenaren van de mededingingsautori- teiten van de part¶en belegd, teneinde: a) informatie over hun handhavend optreden en hun prioriteiten op dat ogenblik uit te wisselen, b) informatie over economische sectoren van gemeen- schappel¶k belang uit te wisselen, c) overwogen beleidsw¶zi- gingen te bespreken en d) andere aangelegenheden van weder- z¶ds belang met betrekking tot de toepassing van het mededin- gingsrecht te bespreken. 2. Van deze halfjaarl¶kse b¶eenkomsten wordt verslag uitge- bracht aan het Gemengd Samenwerkingscomit(cid:130) dat is opge- richt b¶ de Kaderovereenkomst voor commerci(cid:137)le en economi- sche samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada. IX. Mededelingen uit hoofde van deze overeenkomst Mededelingen uit hoofde van deze overeenkomst, met inbegrip van kennisgevingen overeenkomstig artikel II en verzoeken overeenkomstig de artikelen III en V, kunnen door de mededin- gingsautoriteit van een part¶ hetz¶ mondeling, hetz¶ per tele- foon of fax rechtstreeks tot de mededingingsautoriteit van de andere part¶ worden gericht. Kennisgevingen overeenkomstig artikel II en verzoeken overeenkomstig de artikelen III en V moeten evenwel onverw¶ld langs de gewone diplomatieke weg schriftel¶k worden bevestigd. X. Vertrouwel¶kheid en gebruik van informatie Niettegenstaande de overige bepalingen van deze over- 1. eenkomst is geen der part¶en gehouden de andere part¶ in kennis te stellen van informatie, wanneer zulks krachtens de wetgeving van de part¶ die de informatie in haar bezit heeft verboden is of met haar gewichtige belangen onverenigbaar zou z¶n. L 175/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 Tenz¶ de part¶en anders overeenkomen, bewaart elke 2. part¶ zoveel mogel¶k de vertrouwel¶kheid van alle informatie die haar uit hoofde van deze overeenkomst door de andere part¶ in vertrouwen wordt medegedeeld. Elke part¶ weigert zoveel mogel¶k in te gaan op verzoeken van derden om hen van dergel¶ke informatie in kennis te stellen. 3. a) Wanneer de mededingingsautoriteit van de Europese Gemeenschappen een kennisgeving van de mededin- gingsautoriteit z¶ de van Canada ontvangt, bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten waarvan gewichtige belangen worden geraakt hierover in, na dit aan de mededingingsautoriteit van Canada te hebben medegedeeld. licht b) Wanneer tot samenwerking b¶ of co(cid:148)rdinatie van hand- havend optreden wordt overgegaan, licht de mededin- gingsautoriteit van de Europese Gemeenschappen de bevoegde autoriteiten van bedoelde lidstaat of lidstaten hierover in, na overleg te hebben gepleegd met de mede- dingingsautoriteit van Canada. De mededingingsautoriteit van de Europese Gemeenschappen eerbiedigt evenwel met betrekking tot dergel¶k optreden het verzoek van de mededingingsautoriteit van Canada om derden niet in kennis te stellen van de informatie welke deze laatste verstrekt, indien zulks noodzakel¶k is om de vertrouwe- l¶kheid van die informatie te bewaren. in vertrouwen verstrekte 4. Alvorens stappen te ondernemen die kunnen leiden tot een wettel¶ke verplichting om uit hoofde van deze overeen- komst informatie voor derden beschikbaar te stellen, treden de mededingingsautoriteiten van de part¶en met elkaar in overleg en nemen z¶ naar behoren elkaars gewichtige belangen in acht. 5. Informatie welke de mededingingsautoriteit van een part¶ uit hoofde van deze overeenkomst ontvangt, met uitzondering van op grond van artikel II ontvangen informatie, mag uitslui- tend worden gebruikt ten behoeve van de handhaving van het II mededingingsrecht van die part¶. Op grond van artikel ontvangen informatie mag uitsluitend worden gebruikt behoeve van het bepaalde in deze overeenkomst. ten 6. Een part¶ kan eisen dat uit hoofde van deze overeen- komst verstrekte informatie slechts onder bepaalde, door haar vastgestelde voorwaarden wordt gebruikt. De part¶ welke die informatie ontvangt, mag deze niet zonder voorafgaande toestemming van de andere part¶ gebruiken op een w¶ze welke met die voorwaarden in str¶d is. XI. Vigerende wetgeving Niets in deze overeenkomst verplicht een part¶ tot enig optreden dat met haar vigerende wetgeving in str¶d is, noch vereist enige w¶ziging van de wetgeving van de part¶en of van hun provincies onderscheidenl¶k lidstaten. XII. Inwerkingtreding en be(cid:137)indiging Deze overeenkomst 1. werking. treedt b¶ haar ondertekening in 2. Deze overeenkomst is van kracht tot en met de 60e dag volgende op de dag waarop een der part¶en aan de andere part¶ schriftel¶k kennisgeving doet dat z¶ de overeenkomst wenst te be(cid:137)indigen. 3. De part¶en beoordelen uiterl¶k 24 maanden na haar inwerkingtreding de werking van deze overeenkomst, teneinde hun samenwerking te evalueren, na te gaan op welke andere terreinen z¶ met vrucht zouden kunnen samenwerken en te onderzoeken op welke w¶ze de overeenkomst anderszins zou kunnen worden verbeterd. De part¶en komen overeen hierb¶ onder meer gevallen te analyseren die zich hebben voorgedaan of zich zouden kunnen voordoen, teneinde uit te maken of hun belangen beter zouden worden gediend door nauwere samen- werking. Drie tussen de part¶en gewisselde brieven z¶n aan deze overeenkomst gehecht. Deze brieven vormen een integre- rend deel van deze overeenkomst. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollm(cid:132)chtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)moi, de(cid:149)mtyr enousiodotgl(cid:146)moi pqor to(cid:151)to pkgqeno(cid:151)sioi, up(cid:146)cqaxam tgm paqo(cid:151)sa sulvym(cid:148)a. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussign(cid:130)s, d(cid:150)ment habilit(cid:130)s (cid:133) cet effet, ont sign(cid:130) le pr(cid:130)sent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BL(cid:246)KE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM F(cid:144) DO QUE os plenipotenci(cid:145)rios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. T(cid:142)M(cid:142)N VAKUUDEKSI alla mainitut t(cid:132)ysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet t(cid:132)man sopimuksen. TILL BEVIS H(cid:142)RP(cid:143) har de undertecknade befullm(cid:132)ktigade undertecknat detta avtal. 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/55 HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, espa(cid:157)ola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente aut(cid:130)nticos. UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer p(cid:134) engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in GESCHEHEN zu Bonn, d(cid:132)nischer, deutscher, englischer, italienischer, niederl(cid:132)ndischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. franz(cid:148)sischer, griechischer, finnischer, ECIME stg B(cid:149)mmg, eir dipko(cid:151)m, stir d(cid:146)ja ept(cid:145) Ioum(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta emm(cid:146)a, stgm acckij(cid:147), cakkij(cid:147), ceqlamij(cid:147), damij(cid:147), ekkgmij(cid:147), ispamij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147), poqtocakij(cid:147), sougdij(cid:147) jai vimkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa, jai (cid:149)ka ta je(cid:148)lema e(cid:148)mai en(cid:148)sou auhemtij(cid:145). DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT (cid:133) Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, fran(cid:135)aise, grecque, italienne, n(cid:130)erlandaise, portugaise et su(cid:130)doise, tous les textes faisant (cid:130)galement foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, add(cid:141) diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig, in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, z¶nde de teksten in al deze talen gel¶kel¶k authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas l(cid:146)nguas alem(cid:209), dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa e sueca, fazendo igualmente f(cid:130) todos os textos. TEHTY Bonnissa kahtena kappaleena seitsem(cid:132)nten(cid:132)toista paiv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta vuonna tuhatyhdeks(cid:132)nsataayh- deks(cid:132)nkymment(cid:132)yhdeks(cid:132)n englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielell(cid:132), ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. SOM SKEDDE i Bonn i tv(cid:134) exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio p(cid:134) danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederl(cid:132)ndska, portugisiska, spanska, svenska och tyska spr(cid:134)ken, vilka samtliga texter (cid:132)r lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne Per la Comunit(cid:133) europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar L 175/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 Por la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero For Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab F(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba For the European Coal and Steal Community Pour la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier Per la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carv(cid:209)o e do A(cid:135)o Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n puolesta P(cid:134) Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapens v(cid:132)gnar Por el Gobierno de Canad(cid:145) For Canadas regering F(cid:129)r die Regierung von Kanada Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tou Jamad(cid:145) For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canad(cid:145) Kanadan hallituksen puolesta P(cid:134) Kanadas regerings v(cid:132)gnar 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/57 B(cid:246)LAGE A OOSTENR(cid:246)K Bundesministerium f(cid:129)r wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGI(cid:220) Ministerie van Economische Zaken — Minist(cid:138)re des Affaires Economiques Algemene Inspectie van de pr¶zen en de mededinging — Inspection G(cid:130)n(cid:130)rale des Prix et de la Concurrence DENEMARKEN Konkurrencer(cid:134)det FINLAND Kilpailuvirasto/Konkurrensverket FRANKR(cid:246)K Minist(cid:138)re de l’Economie et des Finances Direction G(cid:130)n(cid:130)rale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes DUITSLAND Bundeskartellamt GRIEKENLAND Epitqop(cid:147) amtacymirlo(cid:151) IERLAND Competition Authority ITALI(cid:220) Autorit(cid:133) Garante della Concorrenza e del Mercato LUXEMBURG Minist(cid:138)re de l’Economie NEDERLAND Ministerie van Economische Zaken PORTUGAL Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral do Com(cid:130)rcio e Concorr(cid:136)ncia SPANJE Direcci(cid:155)n General de Pol(cid:146)tica Econ(cid:155)mica y Defensa de la Competencia ZWEDEN Konkurrensverket VERENIGD KONINKR(cid:246)K Office of Fair Trading L 175/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 BIJLAGE B VERKLARING VAN DE COMMISSIE (betreffende aan de lidstaten te verstrekken informatie) In overeenstemming met de beginselen die de betrekkingen tussen de Commissie en de lidstaten b¶ de toepassing van de mededingingsregels beheersen, zoals deze onder meer in Verordening nr. 17 van de Raad z¶n neergelegd, en in overeenstemming met artikel X, lid 3, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht: — doet de Commissie alle kennisgevingen die z¶ toezendt aan of ontvangt van de mededingingsautoriteit van Canada, toekomen aan de lidstaat of lidstaten waarvan gewichtige belangen worden geraakt. De lidstaten worden hiervan zo spoedig als redel¶kerw¶s mogel¶k is, en in de taal waarin de kennisgevingen over en weer worden verzonden, in kennis gesteld. Wanneer de Commissie aan de Canadese autoriteiten informatie toezendt, worden de lidstaten hierover terzelfder t¶d ingelicht; — stelt de Commissie de lidstaat of lidstaten waarvan gewichtige belangen worden geraakt, ook zo spoedig als redel¶kerw¶s mogel¶k is in kennis van elk geval van samenwerking b¶ of co(cid:148)rdinatie van handhavend optreden. Ten behoeve van het in deze verklaring gestelde geldt dat gewichtige belangen van een lidstaat worden geraakt, wanneer het betrokken handhavend optreden: i) van belang is voor een handhavend optreden van de lidstaat; ii) betrekking heeft op concurrentieverstorende activiteiten, niet z¶nde fusies of verwervingen, die geheel of ten dele op het grondgebied van de lidstaat plaatsvinden; iii) betrekking heeft op gedragingen die worden geacht door de lidstaat te z¶n vereist, aangemoedigd of goedgekeurd; iv) betrekking heeft op een fusie of verwerving, indien — ten minste (cid:130)(cid:130)n b¶ de verrichting betrokken onderneming, of — een onderneming die zeggenschap over ten minste (cid:130)(cid:130)n b¶ de verrichting betrokken onderneming heeft, een vennootschap naar, of een onderneming opgericht overeenkomstig, het recht van de lidstaat is; v) gepaard gaat met het treffen van herstelmaatregelen of met een verzoek om herstelmaatregelen, ten gevolge waarvan bepaalde gedragingen op het grondgebied van de lidstaat vereist of verboden zouden z¶n; of vi) gepaard gaat met een verzoek van de mededingingsautoriteit van Canada om informatie die zich op het grondgebied van de lidstaat bevindt. Voorts zal de Commissie ten minste tweemaal per jaar t¶dens b¶eenkomsten van regeringsdeskundigen op het gebied van de mededinging alle lidstaten inlichten over de tenuitvoerlegging van de overeenkomst, en inzonderheid over de contacten die met de mededingingsautoriteit van Canada hebben plaatsgevonden met betrekking tot de mededeling aan de lidstaten van door de Commissie uit hoofde van de overeenkomst ontvangen informatie. 10. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 175/59 BIJLAGE C BRIEFWISSELING A. Brief aan de regering van Canada M¶nheer, Op [datum] hebben de Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht gesloten. Voor een goed begrip van de w¶ze waarop de overeenkomst door de Europese Gemeenschappen wordt ge(cid:139)nterpreteerd, volgen hieronder twee interpretatieve verklaringen: 1. Gelet op artikel XI van de overeenkomst, moet artikel X, lid 1, aldus worden verstaan dat informatie die onder toepassing van artikel 20 van Verordening nr. 17 van de Raad of van overeenkomstige bepalingen van andere verordeningen op het gebied van de mededinging valt, onder geen beding aan de mededin- gingsautoriteit van Canada kan worden medegedeeld, behoudens met uitdrukkel¶ke toestemming van degene van wie de informatie afkomstig is. Evenzo mag de in artikel II, lid 8, en artikel VII van de overeenkomst bedoelde informatie geen informatie omvatten die onder toepassing van artikel 20 van Verordening nr. 17 of van overeenkomstige bepalingen van andere verordeningen op het gebied van de mededinging valt, behoudens met uitdrukke- l¶ke toestemming van degene van wie de informatie afkomstig is. 2. Gelet op artikel X, lid 2, van de overeenkomst, wordt alle informatie die door een van de part¶en uit hoofde van de overeenkomst in vertrouwen wordt verstrekt, als vetrouwel¶k behandeld door de part¶ welke die informatie ontvangt. Laatstgenoemde part¶ moet weigeren in te gaan op elk verzoek van een derde om hem van die informatie in kennis te stellen, tenz¶ a) voor een dergel¶ke mededeling van informatie toestemming wordt verleend door de part¶ die de informatie verstrekt, of b) een dergel¶ke mededeling van informatie verplicht is krachtens de wetgeving van de part¶ die de informatie ontvangt. Dit wordt geacht te betekenen dat: — elke part¶ de vertrouwel¶kheid van alle informatie die haar door de andere part¶ in vertrouwen wordt verstrekt, bewaart in overeenstemming met de toepassel¶ke regels van de part¶ welke die informatie ontvangt, met inbegrip van die regels welke tot doel hebben de vertrouwel¶kheid te waarborgen van de informatie die t¶dens een eigen handhavend optreden van een part¶ wordt ingewonnen; — elke part¶ gebruikmaakt van alle wettel¶ke middelen waarover z¶ beschikt om te beletten dat bedoelde informatie ter kennis van derden komt. W¶ wensen voorts duidel¶k te stellen dat, mocht een part¶ constateren dat, niettegenstaande z¶ de vereiste zorvuldigheid heeft betracht, informatie b¶ toeval is gebruikt of ter kennis van derden is gekomen op een w¶ze die met het bepaalde in artikel X in str¶d is, die part¶ de andere part¶ onverw¶ld hiervan op de hoogte moet brengen. W¶ verzoeken u te willen bevestigen dat deze interpretatieve verklaringen geen moeil¶kheden opleveren voor de regering van Canada. Hoogachtend, Voor de Europese Gemeenchap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal L 175/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 1999 B. Antwoord van de regering van Canada Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull, Quebec (K1A 0C9) Telefoon: (819) 997 3325 Fax: (819) 953 9267 De heer Lid van de Europese Commissie Wetstraat 200 1049 Brussel Belgi(cid:137) Datum: M¶nheer, Ik dank u voor uw brief van [datum]. W¶ z¶n ten zeerste verheugd dat de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingings- recht nu definitief tot stand is gekomen. De in uw brief opgenomen interpretatieve en andere verklaringen z¶n in overeenstemming met de w¶ze waarop de overeenkomst onzerz¶ds wordt verstaan. Ik moge voorts duidel¶kheidshalve nog eens stellen dat, wat de toepassing van artikel XI van de overeen- komst betreft, Canada uit hoofde van deze overeenkomst geen informatie kan uitwisselen die niet zonder de overeenkomst had kunnen worden uitgewisseld. Ik verzoek u m¶ per omgaande te wilen bevestigen dat u hiermee instemt. W¶ zien de voortzetting en bevordering van onze betrekkingen van samenwerking op het gebied van het mededingingsrecht, zoals deze in de overeenkomst en in onze wederz¶dse handelw¶ze tot op heden tot uitdrukking komen, met vertrouwen tegemoet. Hoogachtend, Konrad von FINCKENSTEIN Commissioner of Competition C. Antwoord aan de regering van Canada M¶nheer, Ik dank u hartel¶k voor uw brief van [datum]. Hierb¶ bevestigen w¶ dat uw brief geen aanleiding geeft tot bezwaren aan de z¶de van de Europese Gemeenschappen. W¶ z¶n b¶zonder verheugd dat de overeenkomst tussen de Europese Gemeenchappen en Canada definitief tot stand is gekomen en zien uit naar een nauwe samenwerking in de toekomst. Hoogachtend, Voor de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, vammaisten yhtäläisistä työllisyysmahdollisuuksista

eurovoc_concepts:
disabled person
equal treatment
job access

text: 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 186/3 NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)isist(cid:228) ty(cid:246)llisyysmahdollisuuksista (1999/C 186/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) Euroopan koordinoidun ty(cid:246)llisyysstrategian mukaan yhtei- s(cid:246)n keskeinen tavoite on korkean ty(cid:246)llisyyden tason edist(cid:228)- minen, 2) vuoden 1999 ty(cid:246)llisyyden suuntaviivojen (1) suuntaviivassa 9 todetaan, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden on tarpeen (cid:148)kiinnitt(cid:228)(cid:228) eri- tyist(cid:228) huomiota vammaisten, kansallisten v(cid:228)hemmist(cid:246)jen ja muiden mahdollisesti toisia huonommassa asemassa olevien ryhmien ja henkil(cid:246)iden tarpeisiin ja kehitt(cid:228)(cid:228) ehk(cid:228)isevi(cid:228) ja aktiivisia toimintalinjoja, joilla voidaan edist(cid:228)(cid:228) heid(cid:228)n osal- listumistaan ty(cid:246)markkinoille(cid:148), 6) Euroopan yhteis(cid:246)jen komissio laati vammaisia ja ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevan politiikan peruskysymyksist(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syys- kuuta 1998 asiakirjan (cid:148)Vammaisten ty(cid:246)llisyystason nostami- nen (cid:150) yhteinen haaste(cid:148), jossa otetaan huomioon Euroopan ty(cid:246)llisyysstrategia ja arvio joistakin vuoden 1998 kansallis- ten toimintaohjelmien p(cid:228)(cid:228)kohdista; komissio totesi my(cid:246)s, ett(cid:228) on v(cid:228)ltett(cid:228)v(cid:228) hajautuminen yksitt(cid:228)isiin aloitteisiin ja laadittava koordinoitu strategia, 7) yht(cid:228)l(cid:228)isten mahdollisuuksien luomiseksi vammaisille ty(cid:246)h(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)syn, ty(cid:246)paikan s(cid:228)ilytt(cid:228)misen ja ylenemisen osalta (cid:151) ammatillisesta kuntoutuksesta ja ty(cid:246)llist(cid:228)misest(cid:228) (vajaa- kuntoiset henkil(cid:246)t) 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1983 tehdyss(cid:228) Kansainv(cid:228)lisen ty(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)n yleissopimuksessa 159 ja sa- mana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) annetussa Kansainv(cid:228)lisen ty(cid:246)j(cid:228)rjest(cid:246)n suo- situksessa 168, (cid:151) vammaisia koskevasta yhten(cid:228)isest(cid:228) politiikasta 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1992 annetussa Eruoopan neuvoston suosi- tuksessa N:o R(92) 6, ja 3) neuvosto totesi 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1986 antamassaan suosituksessa (2) keskeiset vammaisten ammattikoulutukseen ja ty(cid:246)h(cid:246)n integroitumiseen liittyv(cid:228)t kysymykset, (cid:151) vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)isten mahdollisuuksien saavuttamista koskevissa yleisohjeissa, jotka hyv(cid:228)ksyttiin 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1993 annetulla Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmalla, 4) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden sosiaalisista perusoikeuksista 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) jou- lukuuta 1989 annetun yhteis(cid:246)n peruskirjan 26 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) (cid:148)jokaisella vammaisella on vamman alkupe- r(cid:228)st(cid:228) ja luonteesta riippumatta oltava oikeus konkreettisiin lis(cid:228)toimenpiteisiin, joilla tuetaan h(cid:228)nen ty(cid:246)el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ja yh- teiskuntaan sopeutumistaan. N(cid:228)iden toimenpiteiden on asi- anomaisten henkil(cid:246)iden kykyjen mukaan koskettava erityi- sesti ammatillista koulutusta, ergonomiaa, helppop(cid:228)(cid:228)syi- syytt(cid:228), liikkuvuutta, liikennev(cid:228)lineit(cid:228) ja asumista(cid:148), 5) vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)isist(cid:228) mahdollisuuksista 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) jou- lukuuta 1996 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa (3) neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet j(cid:228)senvaltioiden hallitusten edusta- jat vahvistivat noudattavansa yht(cid:228)l(cid:228)isten mahdollisuuksien periaatetta laaja-alaisen vammaispolitiikan kehitt(cid:228)misess(cid:228), j(cid:228)senvaltioita kehotetaan kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, arvioimaan ja tarkis- tamaan vammaisten eri tavoin tapahtuvaa integroitumista tukevia ohjelmia erityisesti ty(cid:246)llisyyden alalla, ja 8) yksitt(cid:228)isist(cid:228) saavutuksista ja parannuksista huolimatta vam- maiset kohtaavat edelleen todenn(cid:228)k(cid:246)isemmin esteit(cid:228) ja hait- toja sopivan ty(cid:246)paikan l(cid:246)yt(cid:228)misess(cid:228) ja s(cid:228)ilytt(cid:228)misess(cid:228) sek(cid:228) t(cid:228)ysipainoisessa osallistumisessa yhteis(cid:246)ns(cid:228) taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, ANTAA SEURAAVAN P˜˜T(cid:214)SLAUSELMAN: (1) EYVL C 69, 12. 3. 1999, s. 2. (2) EYVL L 225, 12. 8. 1986, s. 43. (3) EYVL C 12, 13. 1. 1997, s. 1. 1. Neuvosto tunnustaa ja panee tyytyv(cid:228)isen(cid:228) merkille j(cid:228)senval- tioiden toteuttamat ja suunnittelemat vakavat pyrkimykset kehitt(cid:228)(cid:228) ja panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n politiikkaa, jonka avulla pyri- t(cid:228)(cid:228)n integroimaan vammaiset ty(cid:246)markkinoille erityisesti Eu- C 186/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 7. 1999 roopan ty(cid:246)llisyysstrategian puitteissa; neuvosto panee lis(cid:228)ksi tyytyv(cid:228)isen(cid:228) merkille, ett(cid:228) vuosittain vahvistettavat ty(cid:246)lli- syytt(cid:228) koskevat suuntaviivat antavat uutta pontta pyrkimyk- sille. miseen kertomalla omista kokemuksistaan ja vaihtamalla niit(cid:228) kaikkien ty(cid:246)markkinoiden osapuolten kanssa. 2. Neuvosto korostaa, ett(cid:228) kansallisissa ty(cid:246)llisyytt(cid:228) koskevissa toimintasuunnitelmissa luodaan kattava toimintaohjelma, jonka puitteissa edell(cid:228) mainittua politiikkaa olisi lujitettava. J(cid:228)senvaltioita kehotetaan sen vuoksi a) kansallisen ty(cid:246)llisyyspolitiikkansa puitteissa sek(cid:228) yhteis- ty(cid:246)ss(cid:228) ty(cid:246)markkinaosapuolten ja hallituksista riippumat- tomien vammaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa asettamaan erityiseksi painopisteeksi vammaisten ty(cid:246)llisyysmahdollisuuksien edist(cid:228)misen sek(cid:228) kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n ehk(cid:228)isev(cid:228)(cid:228) ja aktiivista po- litiikkaa, jolla edistet(cid:228)(cid:228)n erityisesti heid(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)- markkinoille yksityisell(cid:228) sektorilla, yritt(cid:228)jyys mukaan lu- ettuna, sek(cid:228) julkisella sektorilla; b) hy(cid:246)dynt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti Euroopan rakennerahas- tojen, varsinkin Euroopan sosiaalirahaston, sek(cid:228) asiaan- kuuluvien yhteis(cid:246)n aloitteiden tarjoamia nykyisi(cid:228) ja tu- levia mahdollisuuksia vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)isten ty(cid:246)llisyys- mahdollisuuksien edist(cid:228)miseksi; ja 5. Neuvosto rohkaisee yhteis(cid:246)n toimielimi(cid:228) edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vam- maisten yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) ty(cid:246)llisyysmahdollisuuksia omissa yksik(cid:246)is- s(cid:228)(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) vahvistamalla sek(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n samalla koko- naisuudessaan hy(cid:246)dyksi olemassa olevia oikeudellisia v(cid:228)li- neit(cid:228) ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). 6. Neuvosto kehottaa komissiota seuraamaan ja analysoimaan yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa ja erityisesti Euroopan ty(cid:246)lli- sek(cid:228) l(cid:228)p(cid:228)isyperiaatteen syyden suuntaviivojen mukaisesti ((cid:148)mainstreaming(cid:148)) mukaisesti vammaisten ty(cid:246)llisyyden kehit- tymist(cid:228) vertailukelpoisten tietojen perusteella ja kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kansalliset, alueelliset ja paikalliset erot huomioon ottaen uusia strategioita ja kampanjoita. 7. Neuvosto vakuuttaa, ett(cid:228) vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)iset ty(cid:246)llisyys- mahdollisuudet lis(cid:228)(cid:228)ntyv(cid:228)t yhten(cid:228)isen kokonaisvaltaisen po- litiikan puitteissa, jos ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ty(cid:246)h(cid:246)nottoon ja ty(cid:246)pai- kassa pysymiseen, ylenemiseen, koulutukseen, elinik(cid:228)iseen oppimiseen ja kehittymiseen sek(cid:228) suojaan ep(cid:228)oikeudenmu- kaisia irtisanomisia vastaan kiinnitet(cid:228)(cid:228)n erityist(cid:228) huomiota ja annetaan asianmukaista tukea muun ohessa seuraavilla aloilla: c) kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitussa yhteydess(cid:228) erityist(cid:228) huo- miota my(cid:246)s tietoyhteiskunnan kehityksen tarjoamiin kei- jotka avaavat uusia ty(cid:246)llisyysmahdollisuuksia, noihin, mutta asettavat my(cid:246)s haasteita vammaisille. (cid:151) ty(cid:246)paikan mukauttaminen, esimerkiksi teknisten laittei- den avulla, mukaan lukien uuden tieto- ja viestint(cid:228)teknii- kan k(cid:228)ytt(cid:246), 3. Neuvosto suhtautuu my(cid:246)nteisesti Euroopan ty(cid:246)markkinaosa- puolten aloitteeseen, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n kartoittamaan hyvi(cid:228) k(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), ja kehottaa ty(cid:246)markkinaosapuolia kaikilla tasoilla osallistumaan tiiviimmin parempien ty(cid:246)llisyysmahdollisuuk- sien ja neuvoteltavien ty(cid:246)organisaatiomuutosten luomiseen yhteisty(cid:246)ss(cid:228) vammaisten kanssa. (cid:151) ty(cid:246)paikalle p(cid:228)(cid:228)seminen, (cid:151) ty(cid:246)ss(cid:228) vaadittavat ominaisuudet ja taidot, ja (cid:151) p(cid:228)(cid:228)sy ammatilliseen ohjaukseen ja ty(cid:246)nv(cid:228)lityspalveluihin. 4. Neuvosto kehottaa vammaisia itse(cid:228)(cid:228)n ja heid(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228)(cid:228)n osallistumaan yht(cid:228)l(cid:228)isten ty(cid:246)llisyysmahdollisuuksien edist(cid:228)- 8. Neuvosto panee merkille komission aikomuksen tehd(cid:228) eh- dotus vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) ty(cid:246)llisyysmahdollisuuksia kos- kevasta oikeudellisesta v(cid:228)lineest(cid:228)


title: Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1999 über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
motor vehicle
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: L 187/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 RICHTLINIE 1999/62/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17. Juni 1999 über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71 Absatz 1 und Artikel 93, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3), gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (4), in Erwägung folgender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die Beseitigung der Wettbewerbsverzerrungen zwischen Verkehrsunternehmen aus den Mitgliedstaaten erfordert die Harmonisierung der Abgabesysteme und die Einfüh- rung gerechter Mechanismen für die Erhebung von Gebühren von den Verkehrsunternehmern. Diese Ziele können nur stufenweise verwirklicht werden. Mit der Richtlinie 92/81/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Harmonisierung der Struktur der Verbrauchsteuern auf Mineralöle (5) und der Richtlinie 92/82/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuersätze für Mineralöle (6) ist bereits eine gewisse Harmonisierung bei den Abgabe- systemen erreicht worden. Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat mit Urteil vom 5. Juli 1995 in der Rechtssache C-21/94, Parlament gegen Rat (7), die Richtlinie 93/89/EWG des Rates vom 25. Oktober 1993 über die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung sowie die Erhebung von Maut- und Benutzungsgebühren für bestimmte Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten (8) für nichtig erklärt, wobei die Wirkungen dieser Richtlinie aufrechterhalten werden, bis der Rat eine neue Richtlinie erlassen hat. Die Richtlinie 93/89/EWG wird daher durch die vorliegende Richtlinie ersetzt. (1) ABl. C 59 vom 26. 2. 1997, S. 9. (2) ABl. C 206 vom 7. 7. 1997, S. 17. (3) Stellungnahme vom 3. Juni 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröf- fentlicht). (4) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. Juli 1997 (ABl. C 286 vom 22. 9. 1997, S. 217), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 18. Januar 1999 (ABl. C 58 vom 1. 3. 1999, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 7. Mai 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (5) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 12. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/74/EG (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 46). (6) ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 19. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 94/74/EG. (7) Slg. 1995, I-1827. (8) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993, S. 32. (5) (6) (7) (8) (9) Unter den derzeitigen Umständen sollte die Angleichung der einzelstaatlichen Abgabesysteme auf Nutzfahrzeuge einem bestimmten zulässigen Gesamtgewicht mit beschränkt werden. Zu diesem Zweck sollten Mindestsätze für die in den Mitgliedstaaten derzeit geltenden Kraftfahrzeugsteuern oder für die Steuern, die gegebenenfalls die Kraftfahr- zeugsteuern ersetzen, festgelegt werden. Die Nutzung straßenschonenderer und umweltfreundli- cherer Fahrzeuge sollte durch eine Differenzierung der Steuern und Gebühren gefördert werden, sofern eine solche Differenzierung das Funktionieren des Binnen- markts nicht beeinträchtigt. Einigen Mitgliedstaaten kann eine zeitweilige Abwei- chung von den Mindestsätzen gewährt werden, um die Anpassung an die nach dieser Richtlinie erforderlichen Sätze zu erleichtern. Für bestimmte Formen des örtlichen Güterverkehrs, die sich nur in geringem Maße auf den Verkehrsmarkt der Gemeinschaft auswirken, gelten zur Zeit ermäßigte Kraftfahrzeugsteuersätze. Damit ein harmonischer Über- ist, sollte es den Mitgliedstaaten gang gewährleistet gestattet zeitweilige Abweichungen von den sein, Mindestsätzen vorzusehen. (10) Es sollte den Mitgliedstaaten gestattet sein, für Fahr- zeuge, deren Einsatz keine Auswirkungen auf den Verkehrsmarkt der Gemeinschaft haben kann, ermäßigte Sätze oder Befreiungen von der Kraftfahrzeugsteuer anzuwenden. (11) Damit bestimmte besondere Gegebenheiten berücksich- tigt werden können, sollte ein Verfahren festgelegt werden, mit dem es den Mitgliedstaaten ermöglicht werden kann, an weiteren Abweichungen oder Ermäßi- gungen festzuhalten. (12) Die bestehenden Wettbewerbsverzerrungen können zwar nicht allein durch die Harmonisierung der Steuern oder der Verbrauchsabgaben auf Kraftstoffe beseitigt werden, sie können jedoch — solange es keine technisch und wirtschaftlich besseren Erhebungsformen gibt — dadurch gemildert werden, daß Maut- und/oder Auto- bahnbenutzungsgebühren beibehalten oder eingeführt werden. Ferner sollte den Mitgliedstaaten das Erheben von Gebühren für die Benutzung von Brücken, Tunnels und Gebirgspässen gestattet sein. 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/43 (13) Im Hinblick auf die besonderen Gegebenheiten auf bestimmten Alpenstrecken kann es für einen Mitglied- staat zweckmäßig sein, ein Benutzungsgebührensystem für einen genau festgelegten Abschnitt seines Autobahn- netzes nicht anzuwenden, damit eine infrastrukturbezo- gene Gebühr angewandt werden kann. (20) Das Territorialprinzip sollte beachtet werden. Zwei oder mehrere Mitgliedstaaten können bei der Einführung eines gemeinsamen Benutzungsgebührensystems zusam- menarbeiten, sofern bestimmte zusätzliche Vorausset- zungen eingehalten werden. (14) Die Maut- und Benutzungsgebühren sollten nicht mit Diskriminierungen, übermäßigem Verwaltungsaufwand oder Behinderungen an den Binnengrenzen verbunden sein. Deshalb sollten geeignete Maßnahmen ergriffen werden, die gewährleisten, daß die Maut- und Benut- zungsgebühren verschiedenen jederzeit Zahlungsmitteln entrichtet werden können. und mit (15) Die Benutzungsgebühren sollten entsprechend der Dauer der Benutzung der betreffenden Verkehrswege festgelegt werden und unter Berücksichtigung der von den Stra- ßenfahrzeugen verursachten Kosten differenziert werden. (16) Auf in Griechenland zugelassene Kraftfahrzeuge sollten aufgrund der sich aus der geopolitischen Lage des Landes ergebenden Probleme zeitweilig ermäßigte Benut- zungsgebührensätze angewandt werden. (17) Um eine einheitliche Anwendung der Benutzungs- und Mautgebühren sicherzustellen, sollten bestimmte Regeln für deren Anwendung festgelegt werden, beispielsweise die Merkmale der Verkehrswege, für deren Benutzung diese erhoben werden, bestimmte Höchstsätze und andere allgemeine Voraussetzungen, die zu erfüllen sind. Die gewogenen durchschnittlichen Mautgebühren sollten sich an den Kosten für den Bau, den Betrieb und den Ausbau des betreffenden Verkehrswegenetzes orien- tieren. (18) Es sollte vorgesehen werden, daß die Mitgliedstaaten einen Prozentsatz des Betrags der Maut- oder Benut- zungsgebühren dem Umweltschutz und dem ausgewo- genen Ausbau der Verkehrsnetze zuweisen können, wobei dieser Betrag nach den Bestimmungen dieser Richtlinie berechnet werden muß. (19) Die in dieser Richtlinie in nationalen Währungseinheiten der Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, ausgedrückten Beträge wurden am 1. Januar 1999 fest- gelegt, dem Zeitpunkt, zu dem der Wert des Euro entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 2866/98 des Rates vom 31. Dezember 1998 über die Umrechnungs- kurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen (1), bestimmt wurde. Es ist angebracht, daß die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, die in Landeswährungen umgerechneten Beträge dieser Richtlinie alljährlich über- prüfen und sie gegebenenfalls zur Berücksichtigung der Änderungen der Wechselkurse anpassen. Von den jährli- chen Anpassungen in den Landeswährungen kann abge- sehen werden, wenn die sich aus der Anwendung der neuen Wechselkurse ergebende Änderung unter einem bestimmten Prozentsatz liegt. (1) ABl. L 359 vom 31. 12. 1998, S. 1. (21) Nach dem Grundsatz Verhältnismäßigkeit beschränkt sich diese Richtlinie gemäß Artikel 5 Absatz 3 des Vertrags auf das für die Erreichung der damit verfolgten Ziele erforderliche Maß. der (22) Es sollte ein genauer Zeitplan für die Überprüfung der Bestimmungen dieser Richtlinie und deren etwaige Anpassung mit dem Ziel der Entwicklung eines stärker gebietsbezogenen Abgabesystems festgelegt werden — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: KAPITEL 1 Allgemeine Bestimmungen Artikel 1 Diese Richtlinie gilt für Kraftfahrzeugsteuern und für Maut- und Benutzungsgebühren, die von den in Artikel 2 definierten Fahr- zeugen erhoben werden. Diese Richtlinie betrifft nicht Fahrzeuge, die ausschließlich für den Verkehr in außereuropäischen Gebieten der Mitgliedstaaten eingesetzt werden. Sie betrifft ferner nicht auf den Kanarischen Inseln, in Ceuta und Melilla sowie auf den Azoren oder Madeira zugelassene Fahrzeuge, die ausschließlich für Transporte in diesen Gebieten oder zwischen diesen Gebieten und dem spanischen bzw. portugiesischen Festland eingesetzt werden. Artikel 2 Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck a) „Autobahn“ eine Straße, die nur für den Verkehr mit Kraft- fahrzeugen bestimmt und gebaut ist, zu der von den angrenzenden Grundstücken aus keine unmittelbare Zufahrt besteht und die i) für beide Verkehrsrichtungen — außer an einzelnen Stellen oder vorübergehend — besondere Fahrbahnen aufweist, die durch einen nicht für den Verkehr bestimmten Geländestreifen oder in Ausnahmefällen auf andere Weise voneinander getrennt sind, ii) keine höhengleiche Kreuzung mit Straßen, Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen oder Gehwegen hat und iii) speziell als Autobahn gekennzeichnet ist; b) „Mautgebühr“ eine für eine Fahrt eines Fahrzeugs zwischen zwei Punkten auf einem der in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verkehrswege zu leistende Zahlung, deren Höhe sich nach der zurückgelegten Wegstrecke und dem Fahr- zeugtyp richtet; L 187/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 c) „Benutzungsgebühr“ eine Zahlung, die während eines bestimmten Zeitraums zur Benutzung der in Artikel 7 Absatz 2 genannten Verkehrswege durch ein Fahrzeug berechtigt; d) „Fahrzeug“ ein Kraftfahrzeug oder eine Fahrzeugkombina- tion, die ausschließlich für den Güterkraftverkehr bestimmt sind und deren zulässiges Gesamtgewicht mindestens 12 t beträgt; e) „Fahrzeug der Kategorie EURO I“ ein Fahrzeug mit den Eigenschaften gemäß der Definition in Zeile A der Tabelle in Abschnitt 8. 3. 1. 1 des Anhangs I der Richtlinie 88/77/EWG des Rates vom 3. Dezember 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emissionen gasförmiger Schadstoffe und luftver- unreinigender Partikel aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen (1); f) „Fahrzeug der Kategorie EURO II“ ein Fahrzeug mit den Eigenschaften gemäß der Definition in Zeile B der Tabelle in Abschnitt 8. 3. 1. 1 des Anhangs I der Richtlinie 88/77/EWG. KAPITEL II Kraftfahrzeugsteuern Artikel 3 — Luxemburg: taxe sur les véhicules automoteurs — Niederlande: motorrĳtuigenbelasting — Österreich: Kraftfahrzeugsteuer — Portugal: a) imposto de camionagem b) imposto de circulação — Finnland: varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt — Schweden: fordonsskatt — Vereinigtes Königreich: a) vehicle excise duty b) motor vehicles licence (2) Ein Mitgliedstaat, der eine der Steuern gemäß Absatz 1 durch eine andere, gleichartige Steuer ersetzt, unterrichtet die erforderlichen Änderungen Kommission davon, die die vornimmt. Kraftfahrzeugsteuern im Sinne des Artikels 1 sind (1) folgende Steuern: — Belgien: Artikel 4 taxe de circulation sur les véhicules automobiles/verkeersbe- lasting op de autovoertuigen Die Verfahren zur Erhebung und Einziehung der in Artikel 3 genannten Steuern werden von jedem Mitgliedstaat festgelegt. — Dänemark: vægtafgift af motorkøretøjer m. v. — Deutschland: Kraftfahrzeugsteuer — Griechenland: Τέλη κυκλοφορίας — Spanien: a) impuesto sobre vehículos de tracción mecánica b) impuesto sobre actividades económicas (nur in bezug auf die für Kraftfahrzeuge erhobenen Abgaben) — Frankreich: a) taxe spéciale sur certains véhicules routiers b) taxe différentielle sur les véhicules à moteur — Irland: vehicle excise duty — Italien: a) tassa automobilistica b) addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica (1) ABl. L 36 vom 9. 2. 1988, S. 33. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/1/EG (ABl. L 40 vom 17. 2. 1996, S. 1). Artikel 5 Die Steuern nach Artikel 3 für Fahrzeuge, die in einem Mitgliedstaat zugelassen sind, werden nur von dem Mitglied- staat der Zulassung erhoben. Artikel 6 (1) Ungeachtet der Struktur der Steuern nach Artikel 3 setzen die Mitgliedstaaten die entsprechenden Steuersätze so fest, daß sie für alle in Anhang I genannten Fahrzeugklassen oder -unterklassen nicht unter den Mindestsätzen liegen, die in jenem Anhang aufgeführt sind. Für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Inkrafttreten der Richtlinie werden Griechenland, Italien, Portugal und Spanien ermächtigt, niedrigere Sätze als die in Anhang I aufgeführten Mindestsätze anzuwenden, wobei diese niedrigeren Sätze mindestens 65 % der in Anhang I aufgeführten Mindestsätze betragen müssen. Die Mitgliedstaaten können ermäßigte Sätze oder Befrei- (2) ungen anwenden auf a) Fahrzeuge der nationalen Streitkräfte, des Katastrophen- schutzes, der Feuerwehrdienste, anderer Notdienste, der Ordnungsbehörden und des Straßenwartungsdienstes; 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/45 b) Fahrzeuge, die nur gelegentlich im öffentlichen Straßenver- kehr des Mitgliedstaats eingesetzt werden, in dem sie zuge- lassen sind, und die von natürlichen oder juristischen Personen eingesetzt werden, deren Hauptgewerbe nicht der Güterverkehr ist, sofern die mit den Fahrzeugen durchge- führten Transporte keine Wettbewerbsverzerrungen verursa- chen und die Kommission ihre Zustimmung dazu gegeben hat. (3) a) Der Rat kann durch einstimmigen Beschluß auf Vorschlag der Kommission einen Mitgliedstaat ermäch- tigen, wegen besonderer sozial- oder wirtschaftspoliti- scher Maßnahmen oder aus Gründen der Infrastruktur- politik dieses Staates zusätzliche Befreiungen oder ermä- ßigte Sätze beizubehalten. Diese Befreiungen oder ermä- ßigten Sätze dürfen nur für Fahrzeuge gewährt werden, die zugelassen sind und ausschließlich Transporte innerhalb eines genau festge- legten Teils seines Hoheitsgebiets durchführen. in diesem Mitgliedstaat b) Mitgliedstaaten, die eine derartige Befreiung oder Ermäßi- gung beibehalten wollen, teilen dies der Kommission mit und übermitteln ihr alle erforderlichen Informationen. Die Kommission setzt die übrigen Mitgliedstaaten binnen eines Monats von der vorgeschlagenen Befreiung oder Ermäßigung in Kenntnis. Die Zustimmung des Rates zur Beibehaltung der vorge- schlagenen Befreiung oder Ermäßigung gilt als erteilt, wenn weder die Kommission noch ein Mitgliedstaat in den beiden Monaten, die auf die Unterrichtung der anderen Mitgliedstaaten gemäß Unterabsatz 1 folgen, eine Prüfung der Frage durch den Rat beantragt. Unbeschadet von Absatz 1 Unterabsatz 2 und der (4) Absätze 2 und 3 dieses Artikels sowie des Artikels 6 der Richtlinie 92/106/EWG des Rates vom 7. Dezember 1992 über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförde- rungen im kombinierten Güterverkehr zwischen Mitglied- staaten (1) dürfen die Mitgliedstaaten bei den Steuern im Sinne des Artikels 3 keine Befreiung oder Ermäßigung gewähren, die zur Folge hätte, daß der zu entrichtende Steuerbetrag unter den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Mindestsätzen liegt. KAPITEL III Maut- und Benutzungsgebühren Artikel 7 (1) Die Mitgliedstaaten dürfen unter den in den Absätzen 2 bis 10 genannten Bedingungen Maut- und/oder Benutzungsge- bühren beibehalten oder einführen. (2) a) Maut- und Benutzungsgebühren werden nur für die Benutzung von Autobahnen oder anderen mehrspurigen ähnliche Merkmale wie Autobahnen Straßen, die aufweisen, sowie für die Benutzung von Brücken, Tunneln und Gebirgspässen erhoben. In einem Mitgliedstaat, der über kein allgemeines Netz von Autobahnen oder Straßen mit zwei Richtungsfahr- bahnen, die ähnliche Merkmale wie Autobahnen aufweisen, verfügt, können Maut- und Benutzungsge- technischen bühren für die Benutzung der unter (1) ABl. L 368 vom 17. 12. 1992, S. 38. Gesichtspunkten höchsten Straßenkategorie des betref- fenden Mitgliedstaats erhoben werden. b) Nach Anhörung der Kommission gemäß dem Verfahren der Entscheidung des Rates vom 21. März 1962 über die Einführung eines Verfahrens zur vorherigen Prüfung und Beratung künftiger Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Verkehrs (2) i) können Maut- und Benutzungsgebühren auch für die Benutzung anderer Abschnitte des primären Straßen- netzes erhoben werden, — wenn dies aus Sicherheitsgründen gerechtfertigt insbesondere ist; — in einem Mitgliedstaat, der im überwiegenden Teil seines Hoheitsgebiets über kein zusammen- hängendes Netz von Autobahnen oder Straßen mit zwei Richtungsfahrbahnen, die ähnliche Merkmale wie Autobahnen aufweisen, verfügt, in diesem Landesteil, aber nur auf Straßen, die für den grenzüberschreitenden und interregionalen Schwerverkehr sofern das Verkehrsaufkommen und die Bevölkerungsdichte den Bau von Autobahnen oder Straßen mit zwei Richtungsfahrbahnen, die ähnliche Merkmale wie Autobahnen aufweisen, wirtschaftlich nicht recht- fertigen; benutzt werden, ii) kann für Grenzgebiete Mitgliedstaaten werden; eine von den betreffenden eingeführt Sonderregelung iii) kann Österreich die Autobahnstrecke zwischen Kufstein und dem Brenner von der österreichischen Benutzungsgebühr befreien. (3) Für die Benutzung ein und desselben Straßenabschnitts dürfen nicht gleichzeitig Mautgebühren und Benutzungsge- bühren erhoben werden. Jedoch können die Mitgliedstaaten bei Straßennetzen, erhoben werden, auch Mautgebühren für die Benutzung von Brücken, Tunneln und Gebirgspässen erheben. denen Benutzungsgebühren auf (4) Maut- und Benutzungsgebühren dürfen weder mittelbar noch unmittelbar zu einer unterschiedlichen Behandlung aufgrund der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmers oder des Ausgangs- oder Zielpunktes des Fahrzeugs führen. (5) Maut- und Benutzungsgebühren werden so eingeführt und erhoben, und ihre Zahlung wird so kontrolliert, daß dies den Verkehrsfluß möglichst wenig beeinträchtigt, wobei darauf zu achten ist, daß sie keine Zwangskontrollen an den Binnen- grenzen der Gemeinschaft erfordern. Hierzu arbeiten die Mitgliedstaaten zusammen, um es den Verkehrsunternehmern zu ermöglichen, die Benutzungsgebühren zumindest an den größeren Zahlstellen jederzeit und mit allen üblichen Zahlungs- mitteln inner- und außerhalb derjenigen Mitgliedstaaten zu entrichten, in denen sie erhoben werden. Die Mitgliedstaaten sorgen für die Bereitstellung entsprechender Vorrichtungen an den Zahlstellen für Maut- und Benutzungsgebühren, um Beein- trächtigungen der Straßenverkehrssicherheit auszuschließen. (6) Ein Mitgliedstaat kann vorsehen, daß für die in seinem Hoheitsgebiet zugelassenen Fahrzeuge eine Benutzungsgebühr zu entrichten ist, die die Nutzung des gesamten Straßennetzes in seinem Hoheitsgebiet abdeckt. (2) ABl. 23 vom 3. 4. 1962, S. 720/62. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 73/402/EWG (ABl. L 347 vom 17. 12. 1973, S. 48). L 187/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Für die Benutzungsgebühren einschließlich der Verwal- (7) tungskosten wird von dem betreffenden Mitgliedstaat für alle Fahrzeugklassen ein Betrag festgesetzt, dessen Höhe die in Anhang II festgelegten Höchstsätze nicht übersteigt. Diese Höchstsätze werden am 1. Juli 2002 und anschließend alle zwei Jahre überprüft. Die Kommission schlägt gegebenen- falls notwendige Anpassungen vor; das Europäische Parlament und der Rat befinden hierüber nach den im Vertrag vorgese- henen Verfahren. Mitgliedstaaten, die Benutzungsgebühren erheben, wenden auf in Griechenland zugelassene Kraftfahrzeuge wegen der geopoli- tischen Lage dieses Landes für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Inkrafttreten dieser Richtlinie um 50 % ermäßigte Benut- zungsgebührensätze an. Die Kommission kann beschließen, von diesen Mitgliedstaaten beabsichtigte Verlängerungen dieser Ermäßigungsregelung alljährlich zu genehmigen. Die Sätze der Benutzungsgebühren müssen im Verhältnis (8) zu der Dauer der Benutzung der betreffenden Verkehrswege stehen. Einem Mitgliedstaat steht es frei, für die in seinem Hoheitsge- biet zugelassenen Kraftfahrzeuge ausschließlich Jahresgebühren zu erheben. Die gewogenen (9) durchschnittlichen Mautgebühren müssen sich an den Kosten für den Bau, den Betrieb und den Ausbau des betreffenden Verkehrswegenetzes orientieren. (10) Unbeschadet der gewogenen durchschnittlichen Maut- gebühren gemäß Absatz 9 können die Mitgliedstaaten die Mautsätze differenzieren nach a) Fahrzeug-Emissionsklassen, sofern keine Mautgebühr mehr als 50 % über der Gebühr liegt, die für gleichwertige Fahr- zeuge erhoben wird, die die strengsten Emissionsnormen erfüllen; b) Tageszeit, sofern keine Mautgebühr mehr als 100 % über der während der günstigsten Tageszeit erhobenen Gebühr liegt. Eine Differenzierung der Gebühren nach Fahrzeug-Emissions- klassen oder Tageszeit muß dem angestrebten Ziel angemessen sein. Artikel 8 c) andere Mitgliedstaaten können sich dem gemeinsamen System anschließen; d) die teilnehmenden Mitgliedstaaten erarbeiten eine Auftei- lungsregelung, um jedem teilnehmenden Mitgliedstaat einen gerechten Anteil an den Einnahmen aus den Benutzungsge- bühren zu sichern. KAPITEL IV Schlußbestimmungen Artikel 9 Diese Richtlinie läßt das Recht der Mitgliedstaaten unbe- (1) rührt, folgende Steuern und Gebühren zu erheben: a) spezifische Steuern oder Abgaben, — die bei der Zulassung des Fahrzeugs erhoben werden oder — mit denen Fahrzeuge oder Ladungen mit ungewöhnli- chen Gewichten oder Abmessungen belegt werden; b) Parkgebühren und spezielle Gebühren für die Benutzung von Stadtstraßen; c) spezifische Gebühren, mit denen zeit- und ortsbedingten Verkehrsstauungen entgegengewirkt werden soll. (2) Diese Richtlinie läßt auch das Recht der Mitgliedstaaten unberührt, einen Prozentsatz des Betrags der Maut- oder Benut- zungsgebühren dem Umweltschutz und dem ausgewogenen Ausbau der Verkehrsnetze zuzuweisen, sofern dieser Betrag nach Artikel 7 Absätze 7 und 9 berechnet wird. Artikel 10 Für die Zwecke dieser Richtlinie sind die Umrechnungs- (1) kurse des Euro in die Landeswährungen der Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, die am ersten Arbeitstag im Oktober geltenden und im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften veröffentlichten Kurse; sie finden ab 1. Januar des darauffolgenden Kalenderjahrs Anwendung. (2) Die Mitgliedstaaten, die den Euro nicht eingeführt haben, können die Beträge beibehalten, die zum Zeitpunkt der jährli- chen Anpassung gemäß Absatz 1 gelten, wenn die Umrech- nung der in Euro ausgedruckten Beträge in Landeswährung zu einer Änderung von weniger als 5 % führen würde. (1) Zwei oder mehr Mitgliedstaaten können bei der Einfüh- rung eines gemeinsamen Systems von Benutzungsgebühren für ihre Hoheitsgebiete zusammenarbeiten. Diese Mitgliedstaaten beteiligen die Kommission eng an diesen Arbeiten sowie an dem späteren Betrieb und etwaigen Änderungen des Systems. Für ein gemeinsames System gelten neben den Bedin- (2) gungen nach Artikel 7 folgende Bedingungen: a) Für die gemeinsamen Benutzungsgebühren wird von den teilnehmenden Mitgliedstaaten ein Betrag festgelegt, der nicht über den Höchstsätzen gemäß Artikel 7 Absatz 7 liegt; Artikel 11 (1) Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat zu den in Artikel 7 Absatz 7 Unterabsatz 2 genannten Zeitpunkten einen Bericht über die Durchführung dieser Richt- linie vor, wobei sie der Entwicklung der Technik und des Verkehrsaufkommens Rechnung trägt. (2) Damit die Kommission die genannten Berichte erstellen kann, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission späte- stens sechs Monate vor den obengenannten Terminen die erfor- derlichen Angaben. b) die Entrichtung der gemeinsamen Benutzungsgebühren berechtigt zur Benutzung des von jedem teilnehmenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 7 Absatz 2 definierten Straßen- netzes; (3) Die Mitgliedstaaten, die elektronische Systeme zur Erhe- bung von Maut- und/oder Benutzungsgebühren einführen, arbeiten mit dem Ziel zusammen, einen angemessenen Grad an Interoperabilität dieser Systeme zu erreichen. 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/47 Artikel 12 Artikel 13 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser Richtlinie vor dem 1. Juli 2000 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis. Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 14 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 17. Juni 1999. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident J. M. GIL-ROBLES Der Präsident F. MÜNTEFERING L 187/48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 ANHANG I KRAFTFAHRZEUGSTEUER-MINDESTSÄTZE KRAFTFAHRZEUGE Achszahl und zulässiges Gesamtgewicht (in Tonnen) Mindeststeuersatz (in EUR/Jahr) Gleich oder über Unter Luftfederung oder als der Luft- federung gleichwertig aner- kanntes Federungssystem (1) an der (den) Antriebsachse(n) Andere Federungssysteme an der (den) Antriebsachse(n) 12 13 14 15 15 17 19 21 23 25 23 25 27 29 31 2 Achsen 3 Achsen 4 Achsen 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Als der Luftfederung gleichwertig anerkanntes Federungssystem gemäß der Definition in Anhang II der Richtlinie 96/53/EG des Rates vom 25. Juli 1996 zur Festlegung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr (ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 59). FAHRZEUGKOMBINATIONEN (SATTELKRAFTFAHRZEUGE UND LASTZÜGE) Achszahl und zulässiges Gesamtgewicht (in Tonnen) Mindeststeuersatz (in EUR/Jahr) Gleich oder über Unter Luftfederung oder als der Luft- federung gleichwertig aner- kanntes Federungssystem (1) an der (den) Antriebsachse(n) Andere Federungssysteme an der (den) Antriebsachse(n) 2 + 1 Achsen 12 14 16 18 20 22 23 25 14 16 18 20 22 23 25 28 0 0 0 14 32 75 97 175 0 0 14 32 75 97 175 307 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/49 Achszahl und zulässiges Gesamtgewicht (in Tonnen) Mindeststeuersatz (in EUR/Jahr) Gleich oder über Unter Luftfederung oder als der Luft- federung gleichwertig aner- kanntes Federungssystem (1) an der (den) Antriebsachse(n) Andere Federungssysteme an der (den) Antriebsachse(n) 2 + 2 Achsen 23 25 26 28 29 31 33 36 36 38 36 38 40 36 38 40 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 2 + 3 Achsen 3 + 2 Achsen 3 + 3 Achsen 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Als der Luftfederung gleichwertig anerkanntes Federungssystem gemäß der Definition in Anhang II der Richtlinie 96/53/EG vom 25. Juli 1996 zur Festlegung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr (ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 59). L 187/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 HÖCHSTSÄTZE DER BENUTZUNGSGEBÜHREN EINSCHLIESSLICH DER VERWALTUNGSKOSTEN GEMÄSS ARTIKEL 7 ABSATZ 7 (IN EUR) ANHANG II Jahresgebühr höchstens 3 Achsen mindestens 4 Achsen Ohne EURO-Einstufung EURO I EURO II und schadstoffärmer 960 850 750 1 550 1 400 1 250 Monatsgebühr und Wochengebühr Die Höchstsätze der Monats- und Wochengebühren stehen im Verhältnis zu der Dauer der Benutzung der betreffenden Infrastruktur. Tagesgebühr Die Tagesgebühr beträgt bei allen Fahrzeugklassen einheitlich 8 EUR


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1273/1999, 17. juuni 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2366/98, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/99., 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastaks

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: 302 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R1273 L 151/12 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 6. 1999 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1273/1999, 17. juuni 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2366/98, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohal- damise üksikasjalikud eeskirjad 1998/99. , 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastaks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, jaotatud ühtlaste tootmispiirkondade kaupa, tuleb edas- tada 31. maiks; määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklit 6 tuleks seetõttu kohandada; võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1638/98, (2) eriti selle artikli 5 lõiget 11, võttes eelkõige arvesse määruse (EÜ) nr 1638/98 artiklit 4, võttes arvesse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2261/84, milles sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja olii- tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise viõli üldeeskirjad, (3) (EÜ) muudetud nr 1639/98, (4) eriti selle artiklit 19, määrusega viimati ning arvestades, et: (4) (5) määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklis 8 sätestatakse, et pres- simisettevõtete laoarvestuste igakuised teatised tuleb esitada pädevale asutusele ja vajaduse korral kontrollide eest vastutavale asutusele asjaomasele kuule järgneva kuu kümnendaks päevaks; praktilistel halduskaalutlustel tuleks seda tähtaega mõnes liikmesriigis ühe päeva võrra pikendada; määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 9 lõikes 1 sätestatakse, et laoarvestusse märgitakse iga päeva kohta saadud olii- viõli pressimisjääkide kogused, mis on kindlaks määratud ühtsel alusel; tuleks sätestada, et see sissekanne tehakse laoarvestusse ka massi järgi; komisjoni määruse (EÜ) nr 2366/98 (5) artikli 3 lõikes 2 sätestatakse, et komisjoni määruse (EMÜ) nr 3061/84 (6) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2455/97 (7)) alusel esitatud deklaratsioonid tuleb 1999/2000. ja 2000/01. turustusaasta jooksul asendada täieliku põllukultuuridek- laratsiooniga; seda asendust peaks olema võimalik teha varem; (6) määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 9 lõike 2 punkti a asja- kohatut terminoloogiat tuleks muuta; määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 5 lõikes 2 osutatakse ar- tikli 4 alusel heaks kiidetud programmile; tuleb selgitada, et see on viide määruse (EÜ) nr 1638/98 artiklile 4, milles sätestatakse pärast 1. maid 1998 istutatud täienda- vate õlipuude eest pärast 31. oktoobrit 2001 makstava toetuse saamise tingimused; (7) (3) määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 osutatud oliivide ja oliiviõli saagiste kindlaksmääramise eesmärgil nähakse kõnealuse määrusega ette, et asjaomane teave, mis on (1) EÜT 172, 30. 9. 1966, lk 3025/66. (2) EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 32. (3) EÜT L 208, 3. 8. 1984, lk 3. (4) EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 38. (5) EÜT L 293, 31. 10. 1998, lk 50. (6) EÜT L 288, 1. 11. 1984, lk 52. (7) EÜT L 340, 11. 12. 1997, lk 26. nõukogu on oliiviõli ühist turukorraldust üleminekuajaks kuni 2000/01. turustusaastani (kaasa arvatud) muutnud; komisjonil peab olema võimalikult palju usaldusväärseid andmeid tootmisstatistika kohta ning nõukogule tuleb enne 2001. aastat esitada ettepanek õli ja rasvasektori ühise turukorralduse kohta, mida kohaldatakse alates 1. novembrist 2001; selleks on vaja andmeid tootjaliik- mesriikide oliivide ja oliiviõli saagiste kohta; selleks, et võimalikku teavet, mis on saada kõige võrreldav kõikides asjaomastes tuleks liikmesriikides, alates 1999/2000. turustusaastast kasutusele võtta hinda- mismeetod, mis võimaldaks neid saagiseid võrrelda; selleks, et saada võimalikult tuleks sätestada selle meetodi üksikasjad ning selle kohaldamise piirkonnad; tulemusi, täpsemat tüüpilisi (1) (2) 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 alates 1999/2000. turustusaastast tuleb saagiste hinda- misel tehtav töö integreerida määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklis 31 sätestatud kontrolliasutuste tööplaani; — andmed, mille alusel on võimalik hinnata selle valimi jaotust, mida jälgitakse oliivide saagiste hindamiseks piirkondade kaupa; (8) (9) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2366/98 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 3 lõikes 2 lisatakse sõnade “1999/2000. –2000/2001. turustusaasta jooksul” ette sõna “hiljemalt”. 2. Artikli 5 lõike 2 teise lõigu teine taane asendatakse järgmi- sega: “— kavandatav istutamine hõlmab määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 alusel heakskiidetud programmiga hõlmatud täiendavaid õlipuid ning vastab seetõttu pärast 31. oktoobrit 2001 toetuse saamise tingimus- tele. ” 3. Artikli 6 lõikes 3 jäetakse ära sõnad “hiljemalt 1. augustiks 1999”. 4. Artikli 8 punkti b teises taandes asendatakse sõnad “enne asjaomasele kuule järgneva kuu kümnendat päeva” sõnadega “hiljemalt asjaomasele kuule järgneva kuu kümnendaks päevaks”. 5. Artikli 9 lõike 1 punkt e asendatakse järgmisega: “e) kaalumisel või ühtsel alusel määratud oliiviõli pressimis- jääkide kogus. ” 6. Artikli 9 lõike 2 punktis a asendatakse “pressitud” sõnaga “saadud”. Artikkel 2 Määrust (EÜ) nr 2366/98 muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 6 asendatakse järgmisega: “Artikkel 6 1. Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 osutatud olii- vide ja oliiviõli saagiste kindlaksmääramiseks esitavad tootja- liikmesriigid komisjonile hiljemalt kõnealuse turustusaasta 31. maiks: a) iga lõikes 3 osutatud ühtlase tootmispiirkonna kohta kooskõlas nimetatud lõikes kõnealuste andmete jaoks määratud meetodiga: — keskmise oliivisaagise kilogrammides nende õlipuude kohta, mille saak on koristatud oliiviõli saamiseks, b) iga lõikes 2 osutatud piirkonna kohta kooskõlas nime- tatud lõikes kõnealuste andmete jaoks määratud meeto- diga: — keskmise oliivisaagise kilogrammides nende õlipuude kohta, mille saak on koristatud oliiviõli saamiseks, ning prognoosi täpsuse, — nende puude keskmine hulk, mille saak on koristatud saamiseks, väljendatud protsendimäärana prognoosi üldarvust, ning puude oliiviõli deklareeritud täpsuse, — kõikide neitsioliiviõlide keskmise saagise oliivide kilo- grammi kohta ning kooskõlas lõikega 4 kindlaksmää- ratud lambiõli, tavalise neitsioliiviõli, neitsioliiviõli ja ekstra neitsioliiviõli keskmised protsendimäärad; c) iga asjaomase liikmesriigi kohta punktides a ja b osutatud tulemustel põhineva hinnangu, mis käsitleb: — oliivide ja oliiviõli saagiseid koristatud puu kohta, — koristatud puude hulka protsendimäärana ja arvu, — lambiõli, tavalise neitsioliiviõli, neitsioliiviõli ja ekstra neitsioliiviõli protsendimäära ja toodangut. 2. Piirkonnad on sätestatud lisas. Ilma et see piiraks artikli 28 kohaldamist, jälgitakse iga piir- konna puhul 100 põllumajandusettevõttest koosnevat valimit, et kontrollida põllukultuurideklaratsioone ja regist- reerida: — nende õlipuude üldarv, mis on koristatud oliiviõli saami- seks, — pressimisettevõtetesse tarnitud oliivide kogused. Andmed registreeritakse kohapeal vajalikul ajal. Kui põllu- majandusettevõte teeb mitmeid tarneid, kontrollitakse vähe- malt ühte tarnet kohapeal. Luuakse andmete kvaliteedikont- rolli süsteem. Arvutuste tegemisel jäetakse välja ebausaldus- väärsed andmed. 304 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd Kontrollitavate valim valitakse põllumajandusettevõtete juhuslikult kõikide põllumajandusettevõtete seast, mis on saagise hindamise aastale eelneva ühe või kahe turustusaasta esitanud toetustaotluse. Põllumajandusettevõtted jooksul liigitatakse järgmistel alustel: — lõikes 3 osutatud ühtlased piirkonnad, — suurus, — võimalikud on muud liikmesriigi poolt vajalikuks peetavad kriteeriumid. jandusettevõtete jälgimisel põhineva keskmise saagise usal- dusvahemikuga, vastavalt kohandada. tuleb ekspertide hinnanguid 4. Kõikide neitsioliiviõlide keskmine saagis kilogrammi oliivide ja neitsioliiviõli eri kategooriate protsendid määra- takse kindlaks asjaomase turustusaasta tulemuste põhjal, mis on saadud heakskiidetud pressimisettevõtetest, kus on läbi viidud artikli 30 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud põhjalik kontroll. Tulemused iga piirkonna jaoks arvutatakse kontrollitud pres- simisettevõtete koondandmete põhjal, võttes arvesse nende pressimisettevõtete poolt töödeldud koguseid kõnealuses piirkonnas. Valimite ettevalmistamine ja koostamine toimub riiklikul tasandil erinevate riiklike asutuste ekspertide ja vajaduse korral komisjoni ekspertide juuresolekul. 5. Liikmesriigid teatavad komisjonile enne asjaomase turustusaasta 1. jaanuari ekspertide hinnangute ja eelmiste turustusaastate andmete põhjal iga piirkonna oliivide ja olii- viõli saagiste esialgse prognoosi. ” Toetuse saamiseks peavad oliivikasvatajad tegema vajaduse korral koostööd saagise hindamisel. 2. Käesoleva määruse lisa lisatakse määrusele (EÜ) nr 2366/98. Ühtlased piirkonnad määrab kindlaks 3. võttes arvesse eelkõige: liikmesriik, — terrääni geograafilist asukohta ja põllumajanduslikke omadusi, Artikkel 3 — peamisi sorte, õlipuude vanust ja kõige levinumat puude lõikamise viisi, — vajadust hoida piirkondade arvu minimaalsena ja nende piirid muutumatuna selliselt, et need ei ületaks piirkonna piire. Määruse (EÜ) nr 2366/98 artikli 31 lõige 1 asendatakse järgmi- sega: “Kui asutusele antakse ülesanne viia läbi käesoleva määru- sega ettenähtud kontrollid, viib see asutus samuti läbi olii- vide ja oliiviõli saagiste hindamise artiklis 6 osutatud piir- kondade kaupa. Selline töö lisatakse asutuse tööplaani, mis on koostatud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 27/85 artiklitega 3 ja 4. ” Liikmesriigid edastavad komisjonile enne asjaomase turus- tusaasta 1. jaanuari sätestatud ühtlaste piirkondade loetelu ja kirjelduse või varem sätestatud loetelu nõuetekohaselt põhjendatud muudatused. Artikkel 4 Liikmesriigid kehtestavad igas ühtlases piirkonnas proovivõ- tuplaani ja meetodi, mis võimaldab ekspertidel hinnata kesk- mist oliivide saagist õli saamiseks koristatud õlipuu kohta. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Kui ekspertide poolt ühtlaste piirkondade jaoks prognoositav keskmiste saagiste kogusumma ei lange kokku kõnealuse piirkonna regionaalse ala tasandil lõikes 2 osutatud põlluma- Artiklit 2 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 1999 ja artiklit 3 alates 1. novembrist 1999. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 305 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. juuni 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 306 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd LISA Artikli 6 lõikes 2 osutatud piirkonnad HISPAANIA 1. NUTS III tasandi Jeani piirkond 2. Kõik NUTS III tasandi Granada, Malaga ja Sevilla piirkonnad 3. NUTS III tasandi Cordoba piirkond 4. NUTS II tasandi Castile-La Mancha piirkond 5. Kõik NUTS II tasandi Catalonia ja Valencia piirkonnad 6. NUTS II tasandi Extremadura piirkond ITAALIA 1. Kõik NUTS III tasandi Foggia ja Bari piirkonnad 2. Kõik NUTS III tasandi Taranto, Brindisi ja Lecce piirkonnad 3. Kõik NUTS III tasandi Consenza, Crotone ja Catanzaro piirkonnad 4. Kõik NUTS III tasandi Vibo Valentia ja Reggio di Calabria piirkonnad 5. NUTS II tasandi Sitsiilia piirkond 6. NUTS II tasandi Campania piirkond 7. NUTS II tasandi Lazio piirkond 8. NUTS II tasandi Abruzzo piirkond 9. NUTS II tasandi Toscana piirkond KREEKA 1. NUTS III tasandi Irakleio piirkond 2. Kõik NUTS III tasandi Lassithi, Rethymni ja Chania piirkonnad 3. NUTS II tasandi Peloponnesose piirkond 4. NUTS II tasandi Lääne-Kreeka piirkond 5. NUTS II tasandi Ionia saarte piirkond 6. NUTS II tasandi Kreeka mandripiirkond 7. NUTS III tasandi Lesbose piirkond PORTUGAL 1. NUTS II tasandi Alentejo piirkond 2. NUTS II tasandi Norte piirkond 3. NUTS II tasandi Centro piirkond PRANTSUSMAA NUTS II tasandi Provence-Alpes-Côte d’Azuri piirkond