title: Verordening (EG) nr. 1294/1999 van de Raad van 15 juni 1999 inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1295/98 en Verordening (EG) nr. 1607/98

text: 19. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/63 VERORDENING (EG) Nr. 1294/1999 VAN DE RAAD van 15 juni 1999 inzake de bevriezing van middelen en een verbod op investeringen ten aanzien van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1295/98 en Verordening (EG) nr. 1607/98 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 60 en 301, Gelet op Gemeenschappelĳk Standpunt 98/326/GBVB van 7 mei 1998 van de Raad inzake de bevriezing van de middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en de Republiek Servië in het buiten- land bezitten (1), op Gemeenschappelĳk Standpunt 98/ 374/GBVB van 8 juni 1998 van de Raad inzake het verbod op nieuwe investeringen in Servië (2), en op Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB van 10 mei 1999 van de Raad inzake aanvullende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) (3), Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende: (1) (2) (3) dat de aanhoudende schending door de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Repu- bliek Servië van de respectieve resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en de continuering van extreem en in strafrechtelĳk opzicht onverantwoord beleid, zoals onder meer onderdrukking van burgers, ernstige schendingen van de mensenrechten en het internationale huma- nitaire recht vormen; dat de uitbreiding van de werkingssfeer van het huidige wettelĳk kader betreffende de bevriezing van middelen die de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië in het buitenland bezitten en betreffende het verbod op nieuwe investeringen in de Republiek Servië, de druk zal regeringen op verhogen; aanmerkelĳk deze dat de werkingssfeer van de bepalingen van dit wettelĳk kader derhalve moet worden uitgebreid tot bepaalde activa, andere dan middelen en financiële middelen, die middelen of financiële middelen voor de betrokken regeringen kunnen genereren, vennootschappen, onderne- mingen, instellingen en entiteiten in eigendom of onder zeggenschap van deze regeringen alsmede tot personen die voor of namens deze regeringen optreden en voorts tot het verwerven of uitbreiden van deelnemingen in, eigendom van of zeggen- en tot andere (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) schap over onroerend goed of vennootschappen, ondernemingen, entiteiten die instellingen of eigendom zĳn van of onder zeggenschap staan van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of van de Republiek Servië; dat de in deze verordening vervatte maatregelen in verhouding moeten staan tot de door de Raad met betrekking tot de Kosovo-crisis nagestreefde doel- stellingen en de maatregelen niet mogen leiden tot ernstige schade voor de belangen van de Gemeen- schap; in een aantal specifieke vrĳstellingen moet dat worden voorzien; dat moet worden voorzien in een procedure voor wĳziging van de bĳlagen bĳ deze verordening en voor het verlenen van specifieke toestemmingen om ernstige schade aan de industrie, het bedrĳfs- leven of de belangen van de Gemeenschap te vermĳden; dat ontduiking van deze verordening moet worden tegengegaan door een adequaat informatiesysteem, en, zo nodig, rechtsmiddelen, inclusief aanvullende communautaire wetgeving; dat de bevoegde instanties van de lidstaten, waar nodig, de bevoegdheid moeten krĳgen om toe te zien op de naleving van deze verordening; dat het wenselĳk is dat er sancties op overtredingen van de bepalingen van deze verordening kunnen worden opgelegd vanaf de datum van inwerkingtre- ding van deze verordening; dat de Commissie en de lidstaten elkaar op de hoogte dienen te stellen van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en andere in verband met deze verordening te hunner beschik- king staande relevante informatie; dat de voornaamste bepalingen van de Verorde- ningen (EG) nr. 1295/98 (4) en (EG) nr. 1607/98 (5) van de Raad om redenen van doorzichtigheid en vereenvoudiging in deze verordening zĳn opge- nomen en de Verordeningen (EG) nr. 1295/98 en (EG) nr. 1607/98 derhalve kunnen worden inge- trokken, (1) PB L 143 van 14. 5. 1998, blz. 1. (2) PB L 165 van 10. 6. 1998, blz. 1. (3) PB L 123 van 13. 5. 1999, blz. 1. (4) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 33. (5) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 16. L 153/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 1999 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In deze verordening wordt verstaan onder: en entiteiten instellingen 1. „de regering van de FRJ”: de regering van de Federale Republiek Joegoslavië op ieder niveau, haar organisa- lichamen of organen en de vennootschappen, ties, ondernemingen, in eigendom of onder zeggenschap van die regering, inclusief vanaf 26 april 1999 alle financiële instel- lingen en entiteiten in het bezit van de staat en de collectiviteit georganiseerd in de Federale Republiek Joegoslavië, alle opvolgers van dergelĳke entiteiten en hun respectieve dochterondernemingen en filialen, ongeacht hun plaats van vestiging, en alle personen die voor of namens voornoemden optreden of beweren op te treden; 2. „de regering van de Republiek Servië”: de regering van de Republiek Servië op ieder niveau, haar organisaties, lichamen of organen en de vennootschappen, onderne- mingen, instellingen en entiteiten in eigendom of onder zeggenschap van die regering, inclusief vanaf 26 april 1999 alle financiële instellingen en entiteiten in het bezit van de staat en de collectiviteit georganiseerd in de Republiek Servië, alle opvolgers van dergelĳke entiteiten en hun respectieve dochterondernemingen en filialen, ongeacht hun plaats van vestiging, en alle personen die voor of namens voornoemden optreden of beweren op te treden; 3. „middelen”: financiële activa en economische voor- delen van enigerlei aard, inclusief, maar niet noodzake- lĳkerwĳs beperkt tot contanten, cheques, geldvorde- ringen, wissels, postwissels en andere betalingsbe- wĳzen; deposito’s bĳ financiële instellingen of andere entiteiten, saldo’s op rekeningen, schulden en schuld- bewĳzen, in het openbaar en ondershands verhandelde waardepapieren en schuldbewĳzen, inclusief aandelen, certificaten van waardepapieren, obligaties, promesses, warrants, derivatencontracten; interesten, dividenden of andere inkomsten over of waarde voortkomende uit of gegenereerd door activa; krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsga- ranties of andere financiële verplichtingen; krediet- brieven, connossementen, koopbrieven; bewĳsstukken van een belang in fondsen of financiële middelen en ieder ander exportfinancieringsbewĳs; schuldbekentenissen, overmaken, 4. „bevriezing van middelen”: het voorkomen van het op enigerlei wĳze muteren, corrigeren, gebruiken of omgaan met middelen met als gevolg wĳzigingen van hun omvang, bedrag, locatie, eigenaar, bezit, onderscheidende kenmerken, bestemming, of verdere wĳzigingen waardoor het gebruik van bedoelde middelen, inclusief het beheer van een beleggingspor- tefeuille, mogelĳk zou worden gemaakt; 5. „het in eigendom hebben van een vennootschap, onder- neming, instelling of entiteit”: het in bezit hebben van 50 % of meer van de eigendomsrechten van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit of het daarin hebben van een meerderheidsbelang; 6. „het hebben van zeggenschap over een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit” in een van de volgende betekenissen: a) het recht hebben om de meerderheid van de leden van het administratieve, beheer- of toezichthoudend orgaan van een vennootschap, onderneming, instel- ling of entiteit aan te stellen of te ontslaan; b) het aangesteld hebben, enkel als gevolg van de uitoefening van zĳn stemrechten, van de meerder- heid van de leden van de administratieve, beheer- of toezichthoudende organen van een vennoot- schap, onderneming, instelling of entiteit die gedu- rende het lopende en voorgaande begrotingsjaar in functie waren; c) het, ingevolge een overeenkomst met andere aandeelhouders in of leden van een vennootschap, onderneming, instelling of entiteit alléén zeggen- schap hebben over de meerderheid van de aandeel- houders- of ledenstemrechten in die vennootschap, onderneming, instelling of entiteit; d) het bezit van het recht tot het uitoefenen van een overheersende invloed op een vennootschap, onder- neming, instelling of entiteit ingevolge een met die vennootschap, onderneming, instelling of entiteit aangegane overeenkomst of een bepaling in het memorandum of de akte van oprichting, wanneer de wet die die vennootschap, onderneming, instel- ling of entiteit regelt, een dergelĳke overeenkomst of bepaling toestaat; e) het hebben van de bevoegdheid tot het uitoefenen van het recht om de overheersende invloed als bedoeld in d) uit te oefenen zonder de houder van dat recht te zĳn; f) het hebben van het recht om alle of een deel van de activa van een vennootschap, onderneming, instel- ling of entiteit te gebruiken; g) het op geconsolideerde basis beheren van een instelling of entiteit vennootschap, onderneming, gepaard gaande met het publiceren van geconsoli- deerde jaarrekeningen; h) het gezamenlĳk en hoofdelĳk delen van de finan- ciële verplichtingen van een vennootschap, onder- neming, instelling of entiteit of het garanderen van deze verplichtingen. Artikel 2 1. Alle personen die optreden, of waarvan wordt vermoed dat zĳ optreden voor of namens de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië, zĳn vermeld in bĳlage I bĳ deze veror- dening. 19. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/65 Vennootschappen, ondernemingen, 2. instellingen of entiteiten die buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië zĳn gevestigd, geregistreerd of als rechtspersoon erkend en zĳn opgenomen in bĳlage II bĳ deze verordening, worden geacht het eigendom te zĳn van, of onder zeggenschap te staan van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië. 3. Wanneer een natuurlĳke of rechtspersoon een gefundeerd bewĳs heeft of krĳgt dat een persoon, vennootschap, onderneming, instelling of entiteit onder de definities van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië valt, doch niet voorkomt op de lĳsten van bĳlage I of II, legt hĳ, alvorens een commerciële transactie of onderneming in de zin van artikel 3, 4, 5 of 7 aan te gaan met een dergelĳke persoon, vennootschap, onderneming, instel- ling of entiteit, dit bewĳs voor aan de in bĳlage III vermelde terzake bevoegde autoriteiten van de lidstaten. Deze onderzoeken alle overgelegde bewĳsstukken. Indien de bevoegde autoriteiten het overgelegde bewĳs onvol- doende achten en binnen vĳf werkdagen na het over- leggen ervan niet schriftelĳk kunnen bevestigen dat de voorgenomen transactie of activiteit krachtens deze veror- dening verboden is, is de transactie of activiteit niet in strĳd met deze verordening. Artikel 3 Behoudens indien toegestaan uit hoofde van het bepaalde in de artikelen 7 en 8 worden: 1. alle zich buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevindende middelen die eigendom zĳn van de regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de Republiek Servië, bevroren; 2. aan of ten behoeve van genoemde regeringen noch afzonderlĳk noch gezamenlĳk, noch rechtstreeks noch onrechtstreeks middelen ter beschikking gesteld. Artikel 4 1. Het is verboden enige nieuwe deelneming te verwerven of bestaande deelneming uit te breiden in, eigendom of zeggenschap te krĳgen over onroerende goederen, vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die  binnen de Republiek Servië zĳn gevestigd, geregi- streerd of als rechtspersoon erkend of  elders gevestigd, geregistreerd of als rechtspersoon erkend zĳn, en eigendom zĳn van of onder zeggen- schap staan van de regering van de Federale Repu- bliek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië, al dan niet in ruil voor de levering of verstrekking van tastbare of ontastbare goederen, diensten of technologie (met inbegrip van octrooien), kapitaal, schuldverlichting of andere financiële bronnen. 2. Voorts is het verboden activiteiten aan te gaan of voort te zetten die de verwerving of uitbreiding van een deelneming in, eigendom van of zeggenschap over derge- lĳke onroerende goederen, vennootschappen, onderne- entiteiten vergemakkelĳken, mingen, bevorderen of anderszins mogelĳk maken. instellingen of Artikel 5 1. Het is verboden om bewust en opzettelĳk deel te nemen aan verwante activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat, rechtstreeks of onrechtstreeks, bepa- lingen van de artikelen 3 en 4 worden ontdoken. Iedere informatie die erop wĳst dat deze verordening 2. wordt of is ontdoken, wordt ter kennis gebracht van de in bĳlage III genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten en/of de Commissie. Artikel 6 Onverminderd de voorschriften van de Gemeenschap inzake vertrouwelĳkheid en het bepaalde in artikel 284 van het EG-Verdrag hebben de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de bevoegdheid banken, andere financiële instellingen, verzekeringsmaatschappĳen en andere orga- nisaties en personen te verzoeken alle voor het toezicht op de naleving van deze verordening relevante informatie te verstrekken. Artikel 7 1. Artikel 3 is niet van toepassing op middelen welke uitsluitend worden gebruikt voor de volgende doeleinden en onder de volgende omstandigheden: a) de betaling van lopende uitgaven, met inbegrip van de salarissen van het lokale personeel van ambassades, consulaten of diplomatieke missies van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië binnen de Gemeenschap; b) het overmaken vanuit de Gemeenschap aan in de Federale Republiek Joegoslavië woonachtige natuur- lĳke personen van sociale uitkeringen of pensioenen alsook het overmaken van andere betalingen ter bescherming van rechten op het gebied van de sociale zekerheid indien deze verrichtingen worden gedaan op aparte bankrekeningen die uitsluitend voor dit doel zĳn geopend en de ontvangende privépersoon recht- streeks tot de aldus overgemaakte middelen in de convertibele valuta; toegang heeft c) de betaling van belastingen, verplichte-verzekerings- premies en heffingen voor openbare nutsvoorzie- ningen als gas, water, elektriciteit en telecommunicatie in de Europese Gemeenschap door personen, vennoot- instellingen of entiteiten schappen, ondernemingen, die voorkomen op de lĳsten van bĳlage I of II en resideren dan wel gevestigd, geregistreerd of als rechts- persoon erkend zĳn in de Gemeenschap; L 153/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 1999 d) de betaling van normale salarissen, inclusief verplichte afvloeiingspremies maar exclusief bonussen en andere betalingen door onregelmatige vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die voor- komen op de lĳst van bĳlage II en gevestigd, geregi- streerd of als rechtspersoon erkend zĳn in de Gemeen- schap, aan werknemers die op de datum van inwer- kingtreding van deze verordening bĳ die vennoot- schappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten in dienst zĳn, mits: i) dergelĳke salarissen worden gestort op rekeningen instellingen in de financiële bĳ banken of Gemeenschap, en ii) het salaris van elke afzonderlĳke werknemer op het niveau ligt dat geldt gedurende de zes maanden vóór de datum van inwerkingtreding van salarisverho- deze gingen die het gevolg zĳn van collectieve arbeids- overeenkomsten en onverminderd verordening, iii) ingeval een werknemer wordt vervangen, dat het salaris van de nieuwe werknemer even hoog is als dat van de vervangen werknemer; onroerende goederen slechts toegestaan, indien de trans- actie aan de volgende voorwaarden voldoet: a) de betalling voor het verwerven of het uitbreiden van zeggenschap wordt de deelneming, eigendom of gedaan op een aparte, bevroren rekening die de voor- malige eigenaar van het onroerend goed heeft bĳ een bank of financiële instelling binnen de Gemeenschap; b) de prĳs waartegen de deelneming in, eigendom van of zeggenschap over het betrokken onroerend goed is verworven of uitgebreid, is in overeenstemming met de waarde als geschat door een naar behoren gemachtigd onafhankelĳk schatter; c) de verkoper van de deelneming in, eigendom van of zeggenschap over het betrokken onroerend goed is een rechtspersoon die voorkomt op de lĳst in bĳlage II; d) de betrokken verkoper beschikt niet over of heeft geen toegang tot andere middelen; e) de verkoop is enkel bedoeld om middelen te verwerven ter dekking van in lid 1 bedoelde uitgaven. e) de betalingen in verband met projecten ter ondersteu- ning van de democratisering, humanitaire en educa- tieve activiteiten en onafhankelĳke media die worden uitgevoerd door de Gemeenschap en/of de lidstaten. 4. Voor betalingen in de zin van de leden 1, 2 en 3, moeten gedurende één jaar sluitende bewĳzen voor de naleving van de voorwaarden en doeleinden ter beschik- king worden gehouden voor inspectie door de bevoegde autoriteiten die voorkomen op de lĳst in bĳlage III. 2. Artikel 3, punt 2, is niet van toepassing op: a) contante betalingen in Joegoslavische dinars of een van de munteenheden van de lidstaten in coupures met een waarde van maximaal 150 EUR, binnen het grondgebied van de Republiek Joegoslavië; b) betalingen van schulden bĳ de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië die ontstaan zĳn vóór de inwerking- treding van deze verordening (uitgezonderd bankga- ranties, uitvoerings- en biedingsgaranties en vergelĳk- bare instrumenten) en de uitvoering van betalingsop- drachten die van buiten de Gemeenschap ontvangen zĳn, mits dergelĳke betalingen worden gedaan op bevroren rekeningen van deze regeringen bĳ banken financiële instellingen binnen de Gemeenschap; of c) betalingen voor essentiële transitodiensten die geleverd worden door de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië, mits deze diensten worden verricht tegen het gemiddelde tarief dat van toepassing was gedurende de zes maanden vóór de inwerkingtreding van deze verordening en dat op niet-discriminerende basis werd toegepast. Artikel 8 Conform de bepalingen van artikel 9 wordt de 1. Commissie gemachtigd om: a) de bĳlagen I en II te wĳzigen; b) indien het niet verlenen van toestemming ernstige schade zou berokkenen aan de industrie, het bedrĳfs- leven of de belangen van de Gemeenschap, toestem- ming te verlenen om i) bevroren middelen vrĳ te geven, of middelen ter beschikking te stellen ten behoeve van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de rege- ring van de Republiek Servië; ii) deelneming in, eigendom van of zeggenschap over een onroerend goed, vennootschap, onderneming of entiteit als vermeld in artikel 4 te verwerven of uit te breiden. Ieder in lid 1, onder b), bedoeld verzoek van een 2. natuurlĳke of rechtspersoon om een toestemming of om een wĳziging van bĳlage I of II wordt, via de in bĳlage III vermelde bevoegde autoriteiten van de lidstaten bĳ de Commissie ingediend. 3. Niettegenstaande artikel 3, punt 2, en artikel 4 wordt het verwerven van een nieuwe deelneming of het uitbreiden van een bestaande deelneming in, eigendom van of zeggenschap over in de Gemeenschap gesitueerde 3. De Commissie is gemachtigd voor de uitvoering van deze verordening, bĳlage III te wĳzigen op basis van door de lidstaten verschafte informatie. 19. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/67 Artikel 9 Artikel 11 1. Voor de toepassing van artikel 8, leden 1 en 2, wordt de Commissie als volgt bĳgestaan door het bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2271/96 van de Raad (1) ingestelde comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten de Commissie. vertegenwoordiger door van de 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt advies uit over dit onderwerp binnen een termĳn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de vaststel- ling van de besluiten die de Raad op voorstel van de te nemen. Bĳ de stemming in het Commissie dient comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt maatregelen vast die onmid- dellĳk van toepassing zĳn. onverwĳld b) Indien deze maatregelen echter niet in overeen- stemming zĳn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zĳ de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval:  stelt de Commissie de toepassing van de maatre- gelen waartoe zĳ heeft besloten uit voor een termĳn van tien werkdagen na de datum van kennisgeving; door  kan de Raad binnen de in het voorgaande streepje genoemde termĳn met een gekwalifi- ceerde meerderheid van stemmen een anders- luidend besluit nemen. De Commissie en de lidstaten stellen elkaar in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zĳ beschikken in verband met deze verordening, zoals infor- matie die overeenkomstig de artikelen 2, 5, 6 en 8, is ontvangen alsmede informatie over schendingen en toepassingsproblemen of door nationale rechters gedane uitspraken. Artikel 12 Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zĳn indien de bepalingen van deze verordening worden over- treden. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zĳn. In afwachting van de eventueel vereiste goedkeuring van hiertoe strekkende wetgeving zĳn, indien de bepalingen van deze verordening worden overtreden, de sancties van toepassing die overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1295/98 of artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1607/98 door de lidstaten zĳn vastgesteld. Artikel 13 De Verordeningen (EG) nr. 1295/98 en (EG) nr. 1607/98 worden ingetrokken. Artikel 14 Deze verordening is van toepassing op:  het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim,  de vlieg- en vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen,  alle zich elders bevindende natuurlĳke personen die onderdaan van een lidstaat zĳn,  alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of Artikel 10 opgerichte rechtspersonen. Het in artikel 9 bedoelde comité kan technische vraag- stukken betreffende de toepassing van deze verordening behandelen die ter sprake worden gebracht hetzĳ door de voorzitter, hetzĳ door een vertegenwoordiger van een lidstaat. Artikel 15 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 15 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. -H. FUNKE (1) PB L 309 van 29. 11. 1996, blz. 1. L 153/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 1999 Personen die optreden of van wie wordt vermoed dat z¶ optreden voor of namens de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië BöLAGE I Milosevic Slobodan President van de FRJ Familieleden van Milosevic Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko Schoondochter Echtgenote Broer Dochter Zoon Regering van de FRJ Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan, gen. -maj. Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Yugoslav Kovac Miodrag Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk Onderminister van Handel (buitenlands) Hoofd van de Commissie veiligheid van het federale parlement Voorzitter van de federale kamer van de republieken Premier Minister van Defensie Minister van Sportzaken Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zeker- heid Minister van Vervoer Hoofd Juridische Dienst, ministerie van Buitenlandse Zaken Minister van Economische Zaken Hoofd Administratie, ministerie van Defensie Minister van Buitenlandse Zaken Directeur departement Europese zaken, ministerie van Buiten- landse Zaken Minister van Justitie Onderminister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zeker- heid Minister zonder portefeuille Minister van Arbeid, Volksgezondheid en Sociale Zekerheid Minister zonder portefeuille Vice-premier Onderminister van Justitie Vice-premier Onderminister van Telecommunicatie Minister zonder portefeuille Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister zonder portefeuille Voorzitter van de Federale Kamer van de Burgers Onderminister Onderminister van Buitenlandse Zaken Minister zonder portefeuille 19. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/69 Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savovic Margit Sipovac Nedeljko Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco Minister van Telecommunicatie Vice-premier Minister zonder portefeuille Minister van Landbouw Minister van Handel en Toerisme Minister van Binnenlandse Zaken Onderminister van Telecommunicatie Velickovic Ljubisa, kol. -gen. Onderminister van Defensie Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Servische regering Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota Curcic Nikola Onderminister van Financiën Woordvoerder van het ministerie van Buitenlandse Zaken Minister van Handel (buitenlands) Vice-premier Vice-premier Minister van Ontwikkeling, Wetenschap en Milieu Voorzitter van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Vice-president Minister van Landbouw Minister van Milieu Vice-premier Minister van Toerisme Minister van Mĳnbouw Onderminister van Binnenlandse Zaken Djogo-Antonovic Dusanka Adviseur van de minister van Voorlichting Djordjevic Vlastimir, gen. -kol. Onderminister van Binnenlandse Zaken Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Minister zonder portefeuille Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Minister van Wetenschap en Technologie Jankovic Dragoljub Minister van Justitie Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Minister zonder portefeuille Adviseur van de minister van Voorlichting Minister van Jeugd- en Sportzaken Minister van Bouwnĳverheid Minister van Handel Minister zonder portefeuille Premier Onderminister van Binnenlandse Zaken Vice-premier Minister van Financiën Milenkovic Tomislav Minister van Arbeid Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav Minister van Volksgezondheid President „Serviërs in de Diaspora” Misic Stojan, maj. -gen. Onderminister van Binnenlandse Zaken L 153/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 1999 Mitrovic Luka Momcilov Paja Minister van Industrie Minister zonder portefeuille Nedeljkovic Miroslav Minister van Gezinszorg Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag Vice-premier Voorzitter van de Uitvoerende Raad voor Vojvodina Minister van Lokaal Bestuur Adviseur van de minister van Voorlichting Radovanovic Milovan Minister van Godsdienstzaken Ristivojevic Dragisa Adjunct-hoofd departement Openbare veiligheid Sabovic Gulbehar Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Stojiljkovic Vlajko Minister zonder portefeuille Vice-premier Hoofd van de speciale eenheden van de Staatsveiligheid Minister van Cultuur Voorzitter van het Parlement van Vojvodina Onderminister van Binnenlandse Zaken Minister van Binnenlandse Zaken Tabakovic Jorgovanka Minister van Privatisering Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro Minister van Vervoer/Communicatie Minister van Onderwĳs Vice-premier Vice-premier Minister zonder portefeuille Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Vasiljevic Cedomir Minister zonder portefeuille Veljko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Plaatsvervangend hoofd van de autonome regio (OKRUG) Kosovo Plaatsvervangend minister van Informatie Minister van Voorlichting Zekovic Petar, maj. -gen. Onderminister van Binnenlandse Zaken Zivkovic Vojislav Lid van de Voorlopige Uitvoerende Raad voor Kosovo Militairen Antanasijevic, maj. Commandant 57e grensbewakingsbataljon 3e leger Antonic, kol. Plaatsvervangend commandant 52e Pristina-korps 3e leger Arsenovic Konstantin, gen. -lt. -kol. Generale Staf Joegoslavische leger, hoofd Logistiek Cirkovic Mladen, kol. Commandant 15e pantserbrigade 3e leger Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Delic Bozidar, kol. Adjunct-hoofd Veiligheid in Kosovo Commandant van het legercorps Vzice Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e leger Dimcevski Dragutin, maj. Djakovic Milan, kol. 3e leger 3e leger Djakovic Milorad, kol. 52e Pristina-korps 3e leger Djokic Dejan, kap. 3e leger Djosan, kol. Commandant 52e lichte luchtafweerbrigade 3e leger 19. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/71 Djudic, kol. Commandant 354e infanteriebrigade 3e leger Djurkovic Ljubinko, lt. -kol. 3e leger Ojdanic Dragoljub, gen. -kol. Hoofd van de generale staf van het Joegoslavische leger Farkas Geza, lt. -kol. -gen. Hoofd directoraat Inlichtingen en veiligheid, generale staf Filic Bozidar, lt. -kol. Woordvoerder MUP over Kosovo Gajic, kol. Gajic David Hoofd Strategische inlichtingen en veiligheid, generale staf Hoofd Veiligheid in Kosovo Gregar Mihajlo, kol. 3e leger Grjkovic Milos, gen. -maj. Gusic Miroljub President van de Militaire Hoge Raad Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Jelic Kisman, kol. Commandant 549e gemotoriseerde brigade 3e leger Jovic Radomir, maj. Commandant 55e grensbewakingsbataljon 3e leger Krga Bogdan, gen. -maj. Hoofd 2e departement (Inlichtingen), generale staf Lazarevic Vladimir, gen. -maj. Commandant 52e Pristina-korps 3e leger Loncar, gen. -maj. Voorzitter van de Commissie van de FRJ voor betrekkingen met de OVSE Lukic, kol. Manic, kol. Marjanovic Radomir, Gen. -Kol. Mihaijlovic Bratislav, kap. Miladinovic Radenko Milojevic Vukatin, kol. Milosavljevic Milivoje, kap. 1e kl. Commandant 72e brigade speciale eenheden Stafchef 125e gemotoriseerde brigade 3e leger Plaatsvervangend hoofd generale staf 3e leger Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Rechter bĳ de Krĳgsraad 3e leger Plaatselĳke Commandant Prizren Novakovic Milivoje, kol. Hoofd departement Voorlichting, generale staf Obradovic Milorad, gen. -lt. -kol. Commandant 2e leger Obrencevic, gen. -maj. Hoofd militaire aanklager Panic Dragoljub, gen. -maj. Plaatsvervangend hoofd generale staf grondtroepen Pavkovic Nebojsa, gen. Commandant 3e leger Radjenovic Stevan, kap. Hoofd van de politie in Lipljane Radosavljevic Stanimir, kol. Militaire aanklager, Nis Rakocevic Aleksandar, gen. Hoofd Voorlichtingsdienst VJ Ristic Miroljub MUP Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, gen. -kol. Hoofd Inspectie militaire paraatheid, generale staf Savovic Milorad, lt. -kol. President van het 2e Militair Hof Simic Miodrag, gen. -lt. -kol. Chefstaf 3e leger/Nis L 153/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 1999 Susic Slavoljub, gen. -kol. Hoofd departement Militaire zaken van het Presidentieel kabinet Slivcanin Dusko, kap. 1e kl. 3e leger Smiljanic Spasoje, gen. -lt. -kol. Commandant Luchtmacht en Luchtafweertroepen Sorak Goran, maj. Commandant 53e grensbewakingsbataljon 3e leger Stankovic Ivica, kap. 1e kl. Stefanovic, kol. Stefanovic Radojko, kol. 3e leger Commandant 52e artilleriebrigade 3e leger Plaatselĳke commandant Gnjilane Stojanovic Momir, lt. -kol. Hoofd Staatsveiligheid in Pristina Stojimirovic, gen. -maj. Chefstaf hoofdkwartier 3e leger Stojinovic Ljubisa, gen. -maj. Commandant korps speciale eenheden Todorov, lt. -kol. Tomic, lt. -kol. Commandant 63e parachutistenbrigade Kommandant 211e pantserbrigade 3e leger Trajkovic Sinisa, kol. Chefstaf 15e pantserbrigade 3e leger Trkulja, kol. Commandant korps speciale eenheden Velickovic Ljubisa, gen. -lt. -kol. Plaatsvervangend hoofd generale staf luchtmacht en luchtafweer- troepen Zdravkovic Srba, kol. Commandant 243e gemotoriseerde brigade 3e leger Zec Milan, vice-adm. Commandant marine Zirojevic Zeljko, kap. 1e kl. Persofficier, Pristina-korps 3e leger Zivanovic Radojko, kol. Personen die nauw met het regime verbonden z¶n en President Milosevic met hun activiteiten steunen Commandant 125e Motorbrigade 3e leger Acimovic Slobodan Assistent-directeur Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Burgemeester van Suva Reka Antic Dragan Beko Milan Algemeen directeur „Politika A. D. ” Directeur „Zastava” Bogdanovic Aleksandar Directeur van het „Metropol” Press Center Bozic Ljubinko Burgemeester van Lipljane Bozovic Radoman Directeur Genex Buba-Morina Bratislava JUL, commissaris voor de vluchtelingen van Servië, voorzitster van de Joegoslavische Vrouwenbond, eisende partĳ op 7 november 1998 Budimirovic Dobrivoje Voorzitter „Srbijasuma” Cekovic Jova Cicak Zoran Functionaris SPDR Speciaal adviseur van de gouverneur van de Beogradska Bank Dabisljevic Sveta Burgemeester van Klina Dacic Ivica SPS, woordvoerder Damjanovic Jevrem Danilovic Blagoje Djedovic Gavrilo Hoofdredacteur „Ilustrovana Politika” Rechter bĳ de Servische Hoge Raad Directeur-generaal Buitenlandse Zaken, Nationale Bank van Joegoslavië (NBJ) Djonovic Ivko Algemeen directeur van „Takovo” 19. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/73 Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran Directeur Handelsbank JUL, hoofdredacteur van het dagblad „Borba” Burgemeester van Decani Functionaris Beogradska Bank Burgemeester van Vucitrn SPS, plaatselĳk hoofd, Aleksandrovac Directeur van Jugopetrol (voormalig voorzitter van het Servische parlement) Directeur-generaal Beogradska Bank SRS Hoofd Uitvoerende Raad SPS SPS, secretaris-generaal President van de Servische Hoge Raad Directeur Marketing PGP RTS SPS vice-voorzitter Burgemeester van Leposavic Directeur kredietlĳnen Beogradska Bank Algemeen directeur „PTT Srbije” SRS, regionaal hoofd, Sumadija Hoofd JUL, sectie Jagodino Eigenaar van de Servische firma’s Nana Sal en Menta Sal, met zetel in Libanon Kalicanin Selimir Hoofd SPS, sectie Kosovska Mitrovica Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Lid van de familie Karic (bankiers enz. ) Zakenvrouw, echtgenote van Bogoljub Karic Lid van de familie Karic (bankiers enz. ) Lid van de famillie Karic (bankiers enz. ) Directeur van de federale douane Krsmanovic Dragisa Staatsprocureur van Servië Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Directeur van „Galenika” Functionaris Beogradska Bank Lid JUL-directoraat, Hoofd van RTS-informatieprogramma Lijesevic Dragan Buitenlandse wisselhandel, NBJ Lincevski Vladimir Functionaris Beogradska Bank Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan Algemeen directeur „Geneks Hotels” Algemeen directeur „Sloboda”, Cacak Lid van JUL-directoraat President „Dunav” verzekeringsonderneming JUL, woordvoerder Uitvoerend directeur Beogradska Bank Functionaris Beogradska Bank Functionaris Beogradska Bank Directeur van de ĳzer- en staalfabriek Smederero, vice-voorzitter SPS Mihajlovic Ljubomir Uitvoerend functionaris Handelsbank L 153/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 1999 Mihajlovic Milivoje SPS, burgemeester van Krusevac Mihajlovic Radoslav Manager „EPS” Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran Directeur „Pekabeta” Hoofdredacteur „TV BK Telekom” Lid van de Uitvoerende Raad SPS President van de kamer van koophandel van de FRJ Burgemeester van Obilic Milovanovic Dragoljub-Minja Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Minic Milomir Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Miskovic Miroslav Directeur Delta Bank Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Nicovic Djordje Eigenaar „TV Pink” Directeur „CIP” Bankier, voorheen plaatsvervangend gouverneur van de Nationale Bank Nikacevic Aleksandar Directeur „B92” Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Burgemeester van Kosovska Mitrovica Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Hoofdredacteur „Srpska Rec” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Burgemeester van Gnjilane President Beogradska Bank Popovic Gordana Functionaris Beogradska Bank Popovic Jovo Puric Sanja Radenkovic Dejan Radevic Milorad Radovanovic Dusan Hoofd van het district Pec Belangrĳkste woordvoerder „TV Politika” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Hoofd van de Patriotische Federatie Belgrado, Hoofd van het Servisch archief, eisende partĳ op 23 oktober 1998 SPS, regionaal Hoofd, Nis Radulovic Slobodan Algemeen directeur „C-Market” Raicevic Tomica Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Raicevic Aleksandar Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Ristic Ljubisa Rodic Radoslav Rodic Milan Voorzitter van JUL Eigenaar „Rodic MB” Lid van het JUL-directoraat Roza-Despotovic Gordana Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Sokolovacki Zivko Stambuk Vladimir Stanic Nikola Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS Burgemeester van Pristina Burgemeester van Srbica Lid van het JUL-directoraat Lid van het JUL-directoraat Vice-gouverneur van de NBJ Stankovic Srboljub Lid van het JUL-directoraat Stanojevic Momcilo Burgemeester van Djakovica Stevovic Vesna Functionaris Beogradska Bank 19. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/75 Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota Directeur „C-Market” Uitvoerend directeur Beogradska Bank Burgemeester van Podujevo Hoofd van het district Kosovska Mitrovica Eerste vice-gouverneur van de NBJ Algemeen directeur „Grmec” SPS, hoofd van de Raad voor voorlichting en propaganda in het SPS-bestuur Gouverneur van de Nationale Bank van Joegoslavië Directeur van de Beogradska Bank Zakenman in Genève, gouverneur van Nivada Bankier Bankier Algemeen directeur „GSB” Lid van de Uitvoerende Raad van de SPS SPS, burgemeester van Aleksandrovac. L 153/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 1999 BöLAGE II Vennootschappen, ondernemingen, instellingen of entiteiten die eigendom z¶n van of onder zeggenschap staan van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de Federale Republiek Servië (die zich niet op het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië bevinden) Oostenr¶k ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria BEOBANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. CINEX, Singerstraße 2/8, 1010 Vienna, Austria COMBICK GMBH, Neuer Markt 1, 1010 Vienna, Austria COOPEX, Vienna, Austria IMPEXPRODUKT, Wipplingerstraße 36, 1010 Vienna, Austria INEX AG, Schottengasse 4/17, 1010 Vienna, Austria INEX-INTEREXPORT, Vienna, Austria INEX PETROL AG, Karntner Ring 17/15, A-1010 Vienna, Austria JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstraße 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria METALL UND STAHL HANDELS GMBH, Seilergasse 14, 1010 Vienna, Austria RUDIMEX GMBH, Landstrasser Hauptstraße 1/3-25, 1030 Vienna, Austria UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Landstrasser-Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Argentinenstraße 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria YUGOTOURS-REISEN GMBH, Kärntnerstraße 26, Vienna, Austria YUNIVERSAL, Singer Strasse 2/15, 1010 Vienna, Austria België − Denemarken JUGOSKANDIA A. B. , Nørrebrogade 26, 2200 Copenhagen N, Danmark YUGOTOURS, Nørrebrogade 26, 2200 Copenhagen N, Danmark Finland − Frankr¶k BANQUE FRANCO YOUGOSLAVE, Paris, France 19. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/77 NAP-COMBICK ÖL GMBH, Berliner Straße 44, 60311 Frankfurt am Main 1, Germany Duitsland Griekenland − Italië CENTROCOOP ITALIANA, c/o Intex Srl. , Via Della Greppa 4, 34100 Trieste, Italy (Branch office) CENTROCOOP ITALIANA, Via Vitruvio 43, 20124 Milan, Italy CENTROPRODUCT, ROME (a. k. a. YUGOTOURS), Via Bissolati 76, 00187, Rome, Italy CENTROPRODUCT S. R. L. (a. k. a. YUGOTOURS), Via Agnello 2, 20121 Milan, Italy CENTROPRODUCT, BARI (a. k. a. YUGOTOURS), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italy CENTROPRODUCT, TRIESTE, Via Fabio Filzi 10, Trieste, Italy INEX TOURS INTERNATIONAL SRL, Via Vittore Pisani, 20124 Milan, Italy INLIT SRL, V. le Vittorio Veneto 24, 20124 Milan, Italy ITALKOPRODUCT, Piazza Cavour 3, 20121 Milan, Italy JOINT REPRESENTATIVE OFFICE OF YUGOSLAV BANKS, Piazza Santa Maria Beltrade 2, 20121 Milan, Italy METALIA S. R. L. , Via Vittore Pisani 14, 20124 Milan, Italy PROITAL S. R. L. , Filiale di Trieste, 34122 Trieste, Italy PROITAL S. R. L. , Via napo Torriani 3L/I, Milan, Italy SIMPO SRL, Vialle Dele Fosse 30, Bassano Del Grappa, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, ROME), Via Bissolati 76, 00187, Rome, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT S. R. L. ), Via Agnello 2, 20121 Milan, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, BARI), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italy Nederland − Spanje − Zweden ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden BEOBANKA d. d. (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Kungsgaten 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden L 153/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 1999 AVALA SHIPPING COMPANY LTD (02423604) AVIATION TRADE INTERNATIONAL LTD (previously Yugomart) (02020698) Verenigd Koninkr¶k AY BANK LIMITED B. S. E. TRADING LIMITED (00459589) BYE LTD (00503090) CENTROCOOP LTD (00963335) COMMERCE TRADE AGENCY LTD (02597627) FINCO (London) LTD (02701097) INEC ENGINEERING CO. LTD (00912641) KJL (London) LTD (02686224) METALCHEM INTERNATIONAL LTD (00915116) PETRO COMMERCE LTD (02592138) PILGRIM TOURS LTD (00519807) RUDEX INTERNATIONAL LTD (02426740) THRIFTFINE LTD (02608512) UNION ENGINEERING (UK) LTD (02509159) YUGOTOURS LTD (02778361) YUNIVERSAL LTD (02107573) 19. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/79 L¶st van de in artikel 2, lid 3, artikel 5, lid 2, artikel 7, lid 4, en artikel 8, lid 2, bedoelde bevoegde autoriteiten BöLAGE III BELGIË Ministerie van Financiën Thesaurie Kunstlaan 30 B-1040 Brussel Fax (32-2) 233 75 18 DENEMARKEN Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 DUITSLAND Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tel. 07 11/9 44 - 11 20/21/23 Fax. 07 11/9 44 - 19 06 Landeszentralbank im Freistaat Bayern D-80291 München Tel. 0 89/28 89 - 32 64 Fax. 0 89/28 89 - 38 78 Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg Postfach 11 01 60 D-10831 Berlin Tel. 0 30/34 75/11 10/15/20 Fax. 0 30/34 75/11 90 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein Postfach 57 03 48 D-22772 Hamburg Tel. 0 40/37 07/66 00 Fax. 0 40/37 07 - 66 15 Landeszentralbank in Hessen Postfach 11 12 32 D-60047 Frankfurt am Main Tel. 0 69/23 88 - 19 20 Fax. 0 69/23 88 - 19 19 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Postfach 2 45 D-30002 Hannover Tel. 05 11/30 33 - 27 23 Fax. 05 11/30 33 - 27 30 Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland Postfach 10 11 48 Tel. 02 11/8 74 - 23 73/31 59 Fax. 02 11/8 74 - 23 78 L 153/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 1999 Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tel. 03 41/8 60 - 22 00 Fax. 03 41/8 60 - 23 89 Bundesausfuhramt Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tel. 0 61 96/9 08 - 0 Fax. 0 61/96/9 08 - 4 12 GRIEKENLAND Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. Fax (31) 32 86 404 (31) 32 86 401-3 SPANJE Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economía y Hacienda) Po de la Castellana, 162 - Planta 9 E-28046 - Madrid Tel. 00 34 91 583 74 00 Fax 00 34 91 583 55 09 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 - Madrid Tel: 00 34 91 360 45 88 Fax: 00 34 91 583 52 14 FRANKRĲK Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie direction du Trésor Bureau E1 139, rue du Bercy F-75572 Paris - cedex 12 S. P. IERLAND for Article 2(3) Central Bank of Ireland Financial Markets Departement Dame Street Dublin 2. Telephone 671 6666 for Article 5(2) Central Bank of Ireland Financial Markets Departement Dame Street Dublin 2. Telephone 671 6666 for Article 8(2) Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harcourt Street Dublin 2. Telephone 408 2492 19. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/81 ITALIË Ministero del Commercio estero  Roma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBURG Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg NEDERLAND juridische en bestuurlĳke zaken Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel. (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05 OOSTENRĲK Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n. o 1P-C2. o P-1100 Lisboa Tel. + 351 (1) 882 32 40/47 Fax + 351 (1) 882 32 49 E-mail. dgaeri@mfinancas. mailpac. pt FINLAND/SUOMI Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors ZWEDEN Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm (46 8) 453 66 00 Tel. Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 L 153/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 6. 1999 VERENIGD KONINKRĲK Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH (44 171) 601 4607 Tel. Fax (44 171) 601 4309


title: Reglamento (CE) nº 1440/2000 de la Comisión, de 30 de junio de 2000, por el que se modifica el anexo VI del Reglamento (CE) nº 1294/1999 del Consejo relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inversiones en relación con la República Federativa de Yugoslavia (RFY)

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

formats: html pdf print

text: L 161/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 2000 REGLAMENTO (CE) No 1440/2000 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 2000 por el que se modifica el anexo VI del Reglamento (CE) no 1294/1999 del Consejo relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inversiones en relación con la República Federativa de Yugoslavia (RFY) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1294/1999 del Consejo, de 15 de junio de 1999, relativo a la congelación de capitales y a la prohibición de las inversiones en relación con la República Federativa de Yugoslavia (RFY) y por el que se derogan los Reglamentos (CE) no 1295/98 y (CE) no 1607/98 (1), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 723/2000 (2), y (CE) no 1059/ 2000 (3) y, en particular, la letra a) del apartado 1 de su artículo 8, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) Mediante el Reglamento (CE) no 1294/1999, modificado por el Reglamento (CE) no 723/2000, la Comisión está autorizada a modificar el anexo VI del Reglamento (CE) no 1294/1999. La Comisión, a través de las autoridades competentes de los Estados miembros, recibió peticiones de varias socie- dades, empresas, instituciones y entidades de la Repú- blica Federativa de Yugoslavia (denominada en lo suce- sivo «RFY») para que se las incluyera en el anexo VI del Reglamento (CE) no 1294/1999. La Comisión estableció que en la práctica mayoría de los casos se requeriría información adicional para deter- minar si, por lo que se refiere a las sociedades, empresas, instituciones y entidades de las que se recibió una peti- ción de inclusión en el anexo VI, sería o no aplicable la definición del Gobiero de la República Federativa de Yugoslavia o del Gobierno de la República de Serbia, estipulada en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1294/ 1999, y si se cumplía uno o más de los criterios enume- rados en el artículo 8 del Reglamento mencionado. En varios casos la información facilitada justifica un listado provisional de algunas sociedades, empresas, instituciones y entidades en el anexo VI durante un período de siete meses, período en el que deben poder completar y/o poner al día la información pertinente. El Comité de gestión mencionado en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1294/1999 no ha emitido un dictamen en el plazo establecido por su presidente. (4) (5) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo VI del Reglamento (CE) no 1294/1999 se sustituirá por el texto del anexo adjunto al presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será de aplicación hasta el 31 de enero de 2001. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 2000. Por la Comisión Christopher PATTEN Miembro de la Comisión (1) DO L 153 de 19. 6. 1999, p. 63. (2) DO L 86 de 7. 4. 2000, p. 1. (3) DO L 119 de 20. 5. 2000, p. 1. 1. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/69 ANEXO «ANEXO VI Sociedades, empresas, instituciones o entidades que están localizadas, registradas o incorporadas a la República Federativa de Yugoslavia, a excepción de la provincia de Kosovo y de la República de Montenegro, y no incluidas en las definiciones de los Gobiernos de la República Federativa de Yugoslavia y de la República de Serbia del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1294/1999 (1) Nombre Dirección Ciudad 2RS Market Agrolisa d. o. o. Agromax Alfatrade Enterprise d. o. o. Algo Tech d. o. o. Alimenta d. o. o. AL-KO Ekomp Altios d. o. o. Alumil-YU d. o. o. AMP d. o. o. Aretol d. o. o. Arex Puratos d. o. o. Arilje zz. Auto Nena d. o. o. Ruzveltova 35 — Filipa Kljajica bb Budimska 10A Izvorska 39 Futoski put 15 Splitska Aleja 7 Kornelija Stankovica 19 Bulevar Oslobodenja 17 Cvijiceva 72/III Subotica 79 Zmaj Jovina 3 Svetolika Lazarevica 11 Cara Dusana 45A 11000 Belgrado 32250 Invanijca, Lisa 25000 Sombor 11000 Belgrado 11030 Belgrado 21000 Novi Sad Palic Belgrado 32000 Cacak Belgrado 21000 Novi Sad Belgrado 31230 Arilje Belgrado AVEX trgovacko dronicko drustvo sa p. o. Bulevar Mihajla Pupina 3/1 21000 Novi Sad AWTEST d. o. o. AWT International d. o. o. BASF Aktiengesellschaft, Predstavnisto u Jugoslaviji BASF Jugoslavija d. o. o. Belgrade Centre for Human Rights (Beo- gradski Centar za ljudska prava) Svetog Save 17 Kneza Mihaila 10/V Djure Djakovica 78 Djure Djakovica 78 Mlatisumina 26/I Belgrado Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Beoicla d. o. o. Riste Stefanovica SA/Partizanski put 16 11000 Belgrado Beoinzenjering Inzenjering, Konsalting d. o. o. — Porjekotvanje, Cucuk Stamina 2 Beomox d. o. o. B-Export Biolab d. o. o. BMS Chemie d. o. o. Boma Export-Import Representation Hala Pionir Blagoja Parovica 25A Sime Sarage 1 Kralja Petra I br. 20 Kopernikova 12 Carli Caplina 39 Boni & Po Export-Import d. o. o. Ilije Garsanina 47 Bulveco Export-Import d. o. o. Cartacell d. o. o. Chemiplast d. o. o. Coin d. o. o. Kondina 3/1 Stari Sor 100 Maksima Gorkog 20/I Paje Marganovica 10 Continental Commerce d. o. o. Naselje Mose Pijade 30/22 Belgrado Belgrado 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11120 Belgrado Belgrado Sremska Mitrovica 24000 Subotica Pancevo Kraljevo L 161/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 2000 Nombre Dirección Ciudad Copex Import-Export/Copex Handels GmbH Kozaracka 30/LM6 CORES d. o. o. — Centar za odrzavanje i razvoj elektronskih sistema Bulevar JNA 170-174 Danex Export-Import d. o. o. Bulevar JNA 121A Danfoss d. o. o. DAR Export-Import d. o. o. Dia-Ler-sped d. s. c. Dipar d. o. o. Dizajn d. o. o. Djuka Pol Dräger Tehnika d. o. o. Dulinex Dual Fit d. o. o. Economic d. o. o. Ekon d. o. o. Ekonpromet d. o. o. Elektra Sistem d. o. o. Prizrenska 6/III Bircaninova 2 Karadjordjeva 77 Zahumska 37 Slavka Rodica 41 Vojvode Stepe 310/27 Cvijiceva 29 Oktobra 76 Bulevar Lenjina 143 Ferda Klacika 25 Berbatovo Skaderska 1 Palmira Toljatija 5/II Enex Export-Import d. o. o. Dalmatinska 9/III 18000 Nis 11000 Belgrado Belgrado-Jajinci Belgrado 32000 Cacak 35230 Cuprija Belgrado Sremska Kamenica 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11262 Belgrado (Velika Mostanica) 11070 Novi Beograd 22300 Stara Pazova Nis Cacak Belgrado Belgrado ERC Commerce Computers d. o. o. Nikole Djurkovica 44 11000 Belgrado Ericsson — LM Ericsson International AB — Predstavnistvo Vladimira Popovica 6 Ericsson d. o. o. Euro Frigo d. o. o. Vladimira Popovica 6 Heroja Radovanovica 10 Euro Medico Trade d. o. o. Jovana Popovica 13 Belgrado Belgrado 31320 Pozega Belgrado Euronik Bulevar Mihajla Pupina 10d, lokal 124 11070 Novi Beograd Europlakat Yugoslavia d. o. o. Strahinjica Bana 41 Eurosped-Janjic Expo d. o. o. Food product d. o. o. Frigofood YU d. o. o. Bratstva i Jedinstva 4 Tose Jovanica 9 Vile Vode bb Marssala Birjuzova 49 Frigo-Komerc Export-Import d. o. o. Bulevar Lenjina 10-G Frigo-Paun Fruveco d. o. o. GAJ d. o. o. Heroja Radovanovica 10 Vodovska 21 Gruza Belgrado 15300 Loznica Belgrado Belgrado Belgrado Novi Beograd Pozega 11000 Belgrado 34230 Ravni Gaj Gajo Promet d. o. o. V. Radovanovica-Biznis Centar 31210 Pozega St. George d. o. o. GI-NI d. o. o. Goretrade d. o. o. Senjacka 24 Beogradska 39/VI Uzun Mirkova 3 GrafoNIN d. o. o. Export-Import Djure Salaja 9 Green City o. d. Herakles Export-Import Ljubicica 9 Strazilovska 9 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Sremska Kamenica Novi Sad 1. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/71 Nombre Dirección Ciudad Holywell Neopren Commerce GmbH Krupanjska 23 Homak Trade Company d. o. o. Bulevar Lenjina 191/34 Husky Corporation d. o. o. Svetozara Markovica 37A Husqvarna Trade d. o. o. IBIS Instruments d. o. o. ICL d. o. o. IGDA-Impex d. o. o. o INEL d. o. o. Interagro d. d. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Goce Delceva 46 Mazuraniceva 3 Ruzveltova 3 Bulevar AVNOJ-a 94 Balkanska 30/III MP Interfood d. o. o. (Mesovito Preduzece) Milutina Mandica 19 Interfood 60 d. o. o. Interfood M d. o. o. Intermarket d. d. Milutina Mandica 19 Milutina Mandica 19 Viline vode bb + Nehruova 76 Interprom Trade d. o. o. Pariske Komune 24 Jakil d. o. o. Internacionalnih brigada 58 JNS Co-Preduzece za inzenjering, konsalting i trgovina d. o. o. Zicka 11 Dalmatinska 65 A Milosa Milicevica 30 Palmira Toljatija 7/III Jurija Gagarina 153 A Veselina Maslese 49 Vinogradski Venac 25 Bircaninova 19 Zrenjaninski put 114 III Bulevar 25 B Kosovska 51/1 Bulevar Lenjina 165 A Beogradska 39/7 Kneza Milosa 23 Knauf d. o. o. Kolubara Inzenjering a. d. Komerc dizajn d. o. o. Korpus d. o. o. Korsnäs d. o. o. Letera Projekt Libertas Chem d. o. o. Libero d. o. o. Libra d. o. o. Likasistme d. o. o. Linde Viljuskari d. o. o. Loral d. o. o. Mabar d. o. o. Makler d. o. o. Manex International Medea d. o. o. Media Zemun d. o. o. Medicom d. o. o. Medicon d. o. o. Belgrado Belgrado 32000 Cacak Novi Beograd 11070 Novi Beograd 11000 Belgrado Belgrado 11070 Novi Beograd 11000 Belgrado 32000 Cacak 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrado + 11070 Novi Beograd Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Belgrado Mionica Belgrado 11070 Novi Beograd Backa Palanka 11000 Belgrado 11000 Belgrado Borca (Belgrado) 11070 Novi Beograd 11000 Belgrado Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Novi Beograd Marek Eksport-import preduzece d. o. o. Jurija Gagarina 261/41 General Mihajla Nedeljkovica 62 11000 Belgrado Kej Oslobodenja 29 Zemum (Belgrado) Centar br. 1/Bulevar M. Pupina 121 Sabac Novi Beograd Vojvodjanska 97 22441 Dec Belgrado Cacak Mercedes-Benz Jugoslavija a. d. Andre Nikolica 3-5 Metalijaauto k. d. (Ravic Radomir) Djordja Tomasevica 74 Metalka Majur d. o. o. Sangiceva 6 35270 Majur kod Jagodine Metro Export-Import d. o. o. Kopitareva Gradina 3/I Mikro Racunari d. o. o. 29. Novembra 71/II 11000 Belgrado 11000 Belgrado Milsped d. o. o. Glavna 7 11080 Zemum (Belgrado) Trg Slobode 1/3/U Cacku Brace Glisica 15 32230 Guca Milentija Popovica 32A, lokal 53 11070 Novi Beograd L 161/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 2000 Nombre Dirección Ciudad Mobex Export-Import d. d. Mobicomm d. o. o. Franse d'Eperea 88 Vojvode Stepe 140 Multi Food Export-Import d. o. o. Lazarevacki Drum 4 A 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11030 Belgrado Net West Distribution Services Ltd d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 10 Belgrado Niba Co. Export-Import d. o. o. Skerliceva 24 Nikolic i Sinovi d. o. o. Lukijana Musickog 16 Novofood d. o. o. , Produzece za unustrasnji i spoljnotrgovinski promet Bele Njive 26 A Obodin d. o. o. Uzun Mirkova 5 Olimex (Private Trade Society) Lole Ribara 22 Olimp Optimex d. o. o. Panon Impex Karadjordjeva 32 III Bulevar 1 Zeljeznicka 40 Petro-Farm Korporacija d. o. o. Danila Bojavica 16 P-Export d. o. o. Pitura d. o. o. Poimex d. o. o. Potez Jezdinsko Polje 34 Dr Ivana Ribara 36 Vojina Djurasinovica 11 Poljoprivrednik d. o. o. Skupljen 11000 Belgrado 11060 Belgrado Novi Sad Belgrado Belgrado 21000 Novi Sad 11070 Belgrado 21000 Novi Sad Belgrado Cacak 11070 Belgrado Belgrado 15225 Vladimirci Procter and Gamble Marketing and Services d. o. o. Francuska 81, Objekat Metalci, Lamela 5 11000 Belgrado Provet p. o. Nikolaja Gogolja 48 Radovic Company Ltd d. o. o. Palih Boraca bb Rapel d. o. o. Rassia d. o. o. RN Export-Import d. o. o. Rabina Alkalaja 16 Hadzi Prodanova 4 11030 Belgrado 14000 Valjevo 11080 Zemun (Belgrado) Cacak Francuska 56 (branch: Ivana Milutinovica 120) 11000 Belgrado (Subotica) Rolling World Kosovska 37/IV Rope Company d. o. o. Hadzi Nikole Zivkovica 2 SAGA d. o. o. SAGOSA d. o. o. — Consulting, Investment, Marketing Shole (Šole) Trade d. o. o. Siemens d. o. o. Sinteh Sirogojno company d. o. o. SKF Commerce d. o. o. Milentija Popovica 9 Gospodar Jovanova 16 Kralja Milutina 51 Knez Mihailova 30 Bulevar Vojvode Misica 37b Toplicka 1 Rajiceva 18 d. o. o. , SMT Technik Service für medizinische Visegradska 26 Preduzece Sobex sa p. o. Krusedolska 13/III Société Générale Yugoslav Bank a. d. Vladimira Popovica 6 Soko Inzinjering d. o. o. Solenoid d. o. o. Stojana Protica 19 Marsala Birjuzova 34 11000 Belgrado 11000 Belgrado Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 31000 Uzice 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Novi Beograd 11000 Belgrado 11000 Belgrado Sova Oprema sa p. o. Vladimira Popovica 30 11070 Novi Beograd Standard d. o. o. Francuska 52 11000 Belgrado 1. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 161/73 Nombre Dirección Ciudad Suma i Basta d. o. o. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Novi Beograd Svedala Yugoslavia d. o. o. Bulevar Mihajle Pupina 10 D/I Swan d. o. o. Tamiska d. o. o. Tas d. o. o. Borivoja Ivanovica 19 Novoseljanski put bb Koste Abrasevic 2 11070 Belgrado 31320 Pozega Pancevo Sabac Tehni Com d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 37 11000 Belgrado Tehnogas, llung und Vertrieb technischer Gase) (Aktiengesellschaft für Herste- Terranova d. o. o. Terra Trade d. o. o. Tetragon d. o. o. Tetra Pak Production d. o. o. Tetra Pak System d. o. o. , Pedruzeca za tehnicke usluge/Enterprise for Technical Services Timings Top Frost d. o. o. Transport SV d. o. o. Tropic Trade d. o. o. TRY d. o. o. Ulpin Manex d. o. o. Unihemkom d. o. o. Uniprodukt, Uni-promet d. o. o. Velux Jugoslavija d. o. o. Venus d. o. o. Visan d. o. o. VF-TEL Siemens d. o. o. — Telecomunika- cioni sistemi Siemens kompanija Vladichem d. o. o. Volvo d. o. o. Volvo Truck Corporation (Representative Office for Yugoslavia) Ratka Vujovica-Coce 30 Koste Abrasevica 30 Partizanskih baza 6 Narodnih beroja 38 Dusana Popovica 7 Dusana Popovica 7 Rige od Fere 4 Bul. Kralja Aleksandra 69 Milana Belovukovica 7 Koste Dragicevica 34 Solunska 23 Industrijska Zona bb Vojvode Stepe bb Stulac III Bulevar 120 E Teodora Drajzera 34 Lole Ribara 33 Tosin Bunar 7A Radoja Dakica 7 Belgrado Belgrado Novi Sad Novi Beograd Belgrado 11060 Belgrado Belgrado 11000 Belgrado Sabac 11000 Zemun (Belgrado) 11000 Belgrado 16205 Bojnik Novi Sad Vrnjaca Banja 11000 Novi Beograd 11000 Belgrado 19350 Knjazevac Belgrado 11080 Zemun (Belgrado) Generale Zdanova 76/VI/64 11000 Belgrado Omladinskih Brigada 19 11070 Novi Beograd Omlandinskih Brigada 19 Belgrado VR Internacional Vulic & Vulic Wissol d. o. o. Boska Vrebalova 4 Kozaracka 30/M-4 Bulevar Olsobodjenja 19 Wizard International d. o. o. Francuska 22 X Ray d. o. o. YU Auto d. o. o. Gospodara Vucica 223 Kneza Viseslava 63 Yubeg Company d. o. o. Trg JNA 5 Yugohol (Jugohol) Garden d. o. o. — Yugrimex d. o. o. Kosancic Ivana 10 11000 Belgrado 18000 Nis 32000 Cacak 11000 Belgrado Belgrado Belgrado 11080 Zemun Ovcar Banja Novi Sad (1) La inclusión de una sociedad, empresa, institución o entidad en la lista del presente anexo sirve únicamente a los efectos del Reglamento (CE) no 1294/1999, y en manera alguna debe interpretarse como un juicio por parte de la Comisión sobre la liquidez, solvencia o posición comercial o normativa de dichas sociedades, empresas, El listado no invalida las obligaciones contenidas en el apartado 6 del artículo 2 y el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1294/1999. » instituciones o entidades


title: Decision of the EEA Joint Committee No 72/1999 of 15 June 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
European Investment Bank
aid to undertakings
consortium
innovation
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 9. 11. 2000 EN Official Journal of the European Communities L 284/61 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 72/1999 of 15 June 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas: (1) (2) Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 27/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999(1). It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises, pursuant to Council Decision 98/347/EC (2). (3) Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1999, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in Article 7(5) of Protocol 31 to the Agreement: ‘— 398 D 0347: Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises ((SMEs), the growth and employment initiative (OJ L 155, 29. 5. 1998, p. 43), as far as activities related to budget line B5- 51 1 “Joint European ventures”, entered in the general budget of the European Communities, are concerned. ’ Article 2 This Decision shall enter into force on 16 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1999. (1) OJ L 48, 22. 6. 2000, p. 54. (2) OJ L 155, 29. 5. 1998, p. 43. L 284/62 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 2000 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 15 June 1999. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Komission asetus (EY) N:o 1235/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, markkinointivuoden 1998/1999 puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuen määrän vahvistamisesta lopullisesti 1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän maaliskuuta 1999 väliseksi ajaksi

eurovoc_concepts:
Greece
Portugal
Spain
aid system
cotton
marketing

text: L 149/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1235/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, markkinointivuoden 1998/1999 puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuen määrän vahvistamisesta lopullisesti 1 päivän syyskuuta 1998 ja 31 päivän maalis- kuuta 1999 väliseksi ajaksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti sen puuvillaa koskevassa pöytäkir- jassa n:o 4 olevan 10 kohdan, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaisesti säännöllisesti markkinointivuoden aikana, komission asetuksessa (EY) N:o 1234/1999 (4) vahvistetaan puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallinen tuotanto markkinointivuonna 1998/1999 sekä kohde- hinnasta jokaisessa jäsenvaltiossa vähennetty määrä, yksityiskohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän soveltamisesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (6), 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tuen määrä, jota sovelletaan jokaisena jaksona, jona maailmanmarkkinahinta on määritetty, on vahvis- tettava ennen 15 päivää heinäkuuta, tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (7) 2 artiklassa säädetään, että 1 päivästä tammikuuta 1999 oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että yksi EURO vastaa yhtä ECUA, ja (5) tämän vuoksi on syytä vahvistaa lopullisesti markkinointivuonna 1998/1999 voimassa olevat tuen määrät, (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) Katso tämän virallisen lehden s. 26. (5) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (6) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9. (7) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 149/29 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, myönnetyn tuen määrät, jotka vastaavat komis- sion asetuksissa (EY) N:o 1865/98 (1), (EY) N:o 1954/98 (2), (EY) N:o 2010/98 (3), (EY) N:o 2048/98 (4), (EY) N:o 2087/98 (5), (EY) N:o 2146/98 (6), (EY) N:o 2195/98 (7), (EY) N:o 2243/98 (8), (EY) N:o 2302/98 (9), (EY) N:o 2312/98 (10), (EY) N:o 2372/98 (11), (EY) N:o 2478/98 (12), (EY) N:o 2571/98 (13), (EY) N:o 2707/98 (14), (EY) N:o 2859/98 (15), (EY) N:o 85/1999 (16), (EY) N:o 238/1999 (17), (EY) N:o 262/1999 (18), (EY) N:o 306/1999 (19), (EY) N:o 355/1999 (20), (EY) N:o 371/1999 (21), (EY) N:o 396/1999 (22), (EY) N:o 426/1999 (23), (EY) N:o 474/1999 (24) ja (EY) N:o 687/1999 (25) vahvistettuja maailmanmarkkinahintoja, maini- taan tämän asetuksen liitteessä, ja ne vahvistetaan lopullisesti kyseisten asetusten voimaan- tulopäivästä alkaen. Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 242, 1. 9. 1998, s. 3. (2) EYVL L 253, 15. 9. 1998, s. 17. (3) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 20. (4) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 30. (5) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 22. (6) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 46. (7) EYVL L 276, 13. 10. 1998, s. 5. (8) EYVL L 281, 17. 10. 1998, s. 29. (9) EYVL L 287, 24. 10. 1998, s. 23. (10) EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 20. (11) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 75. (12) EYVL L 308, 18. 11. 1998, s. 37. (13) EYVL L 322, 1. 12. 1998, s. 8. (14) EYVL L 340, 16. 12. 1998, s. 21. (15) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 77. (16) EYVL L 8, 14. 1. 1999, s. 20. (17) EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 50. (18) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 27. (19) EYVL L 37, 11. 2. 1999, s. 23. (20) EYVL L 44, 18. 2. 1999, s. 16. (21) EYVL L 45, 19. 2. 1999, s. 37. (22) EYVL L 48, 24. 2. 1999, s. 13. (23) EYVL L 52, 27. 2. 1999, s. 9. (24) EYVL L 56, 4. 3. 1999, s. 38. (25) EYVL L 86, 30. 3. 1999, s. 13. L 149/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 6. 1999 LIITE TUKI PUUVILLALLE, JOSTA SIEMENIÄ EI OLE POISTETTU Asetus (EY) N:o 1865/98 1954/98 2010/98 2048/98 2087/98 2146/98 2195/98 2243/98 2302/98 2312/98 2372/98 2478/98 2571/98 2707/98 2859/98 85/1999 238/1999 262/1999 306/1999 355/1999 371/1999 396/1999 426/1999 474/1999 687/1999 Espanja 54,306 57,923 58,716 59,328 59,612 60,642 61,391 61,939 65,028 64,856 65,273 65,744 65,626 65,559 65,808 65,361 65,010 61,952 64,797 62,017 64,818 61,592 61,683 61,017 60,467 (EUR/100 kg) Tuen määrä Kreikka Portugali 44,101 47,718 48,511 49,123 49,407 50,437 51,186 51,734 54,823 54,651 55,068 55,539 55,421 55,354 55,603 55,156 54,805 51,747 54,592 51,812 54,613 51,387 51,478 50,812 50,262 73,227 76,844 77,637 78,249 78,533 79,563 80,312 80,860 83,949 83,777 84,194 84,665 84,547 84,480 84,729 84,282 83,931 80,873 83,718 80,938 83,739 80,513 80,604 79,938 79,388


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1237/1999 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

eurovoc_concepts:
import
poultrymeat
representative price
third country

formats: pdf print

text: L 149/34 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 16. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1237/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 15η(cid:28) Ιουν!ου 1999 για τον καθορισµ& των αντιπροσωπευτικ*ν τιµ*ν κατ+ την εισαγωγ, στου(cid:28) τοµε!(cid:28) του κρ-ατο(cid:28) πουλερικ*ν και των αυγ*ν καθ*(cid:28) και τη(cid:28) αυγοαλβουµ!νη(cid:28) και για την τροποπο!ηση του κανονισµο0 (ΕΚ) αριθ. 1484/95 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 29η, Οκτωβρ(cid:3)ου 1975, για την κοιν(cid:22) οργ:νωση τη, αγορ:, στον τοµ;α των αυγ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1516/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το :ρθρο 5 παρ:γραφο, 4, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 29η, Οκτωβρ(cid:3)ου 1975, για την κοιν(cid:22) οργ:νωση τη, αγορ:, στον τοµ;α του κρ;ατο, πουλερικ(cid:18)ν (3), -πω, τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2916/95 τη, Επιτροπ(cid:22), (4), και ιδ(cid:3)ω, το :ρθρο 5 παρ:γραφο, 4, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 2763/75 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 29η, Οκτωβρ(cid:3)ου, -σον αφορ: το κοιν- καθεστ(cid:18), συναλ- λαγ(cid:18)ν για την αυγοαλβουµ(cid:3)νη και την λακταλβουµ(cid:3)νη (5), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2916/95 τη, Επιτροπ(cid:22),, και ιδ(cid:3)ω, το :ρθρο 3 παρ:γρα- φο, 4, Εκτιµ(cid:18)ντα,: -τι ο κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1484/95 τη, Επιτροπ(cid:22), (6), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1034/1999 (7), καθ-ρισε τι, λεπτοµ;ρειε, εφαρµογ(cid:22), του καθεστ(cid:18)το, σχετικ: µε την εφαρµογ(cid:22) των αντιπροσω- πευτικ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν στου, τοµε(cid:3), του κρ;ατο, πουλερικ(cid:18)ν και των αυγ(cid:18)ν καθ(cid:18), και τη, αυγοαλβουµ(cid:3)νη,· -τι προκ@πτει απ- τον τακτικ- ;λεγχο των στοιχε(cid:3)ων στα οπο(cid:3)α βασ(cid:3)ζεται ο καθορισµ-, των αντιπροσωπευτικ(cid:18)ν τιµ(cid:18)ν, για τα προϊ-ντα των τοµ;ων του κρ;ατο, πουλερικ(cid:18)ν και των αυγ(cid:18)ν, καθ(cid:18), και τη, αυγοαλβουµ(cid:3)νη, -τι πρ;πει να τροποποιηθο@ν οι αντιπροσωπευτικ;, τιµ;, για τι, ει- σαγωγ;, ορισµ;νων προϊ-ντων, λαµβ:νοντα, υπ-ψη τι, διακυµ:νσει, των τιµ(cid:18)ν αν:λογα µε την προ;λευση· -τι πρ;πει, συνεπ(cid:18),, να δηµοσιευθο@ν οι αντιπροσωπευτικ;, τιµ;,· -τι πρ;πει να εφαρµοστε(cid:3) η τροποπο(cid:3)ηση αυτ(cid:22) το συντοµ-- τερο δυνατ- λαµβ:νοντα, υπ-ψη την κατ:σταση τη, αγο- ρ:,· -τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ-ντα κανονισµ- ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, αυγ(cid:18)ν και κρ;ατο, πουλερικ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Το παρ:ρτηµα Ι του κανονισµο@ (ΕΚ) αριθ. 1484/95 αντι- καθ(cid:3)σταται απ- το παρ:ρτηµα του παρ-ντο, κανονισµο@. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει στι, 16 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ;ρη του και ισχ@ει :µεσα σε κ:θε κρ:το, µ;λο,. Βρυξ;λλε,, 15 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 282 τη, 1. 11. 1975, σ. 49. (2) ΕΕ L 189 τη, 30. 7. 1996, σ. 99. (3) ΕΕ L 282 τη, 1. 11. 1975, σ. 77. (4) ΕΕ L 305 τη, 19. 12. 1995, σ. 49. (5) ΕΕ L 282 τη, 1. 11. 1975, σ. 104. (6) ΕΕ L 145 τη, 29. 6. 1995, σ. 47. (7) ΕΕ L 126 τη, 20. 5. 1999, σ. 17. 16. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 149/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικ-, ΣΟ Περιγραφ(cid:22) εµπορευµ:των 0207 14 10 Τεµ:χια χωρ(cid:3), κ-καλα απ- κατεψυγµ;νου, πετεινο@, (cid:22) κ-τε, 1602 32 11 Gψυτα παρασκευ:σµατα πετεινο@ και κ-τα, Αντιπροσωπευ- τικ(cid:22) τιµ(cid:22) (EUR/100 kg) Εγγ@ηση που αναφ;ρεται στο :ρθρο 3 παρ:γραφο, 3 (EUR/100 kg) Προ;λευση (1) 217,3 215,8 291,2 296,0 234,1 232,3 25 25 3 1 16 16 01 02 03 04 01 02 (1) Προ;λευση εισαγωγ(cid:18)ν: 01 Βραζιλ(cid:3)α, 02 Ταϊλ:νδη, 03 Χιλ(cid:22), 04 Αργεντιν(cid:22). »


title: Commission Regulation (EC) No 1236/1999 of 15 June 1999 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 149/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1236/1999 of 15 June 1999 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 135, 25. 11. 1998, p. 7. L 149/32 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 1999 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 42,49 52,49 49,95 49,95 81,20 99,78 105,89 105,89 105,89 97,64 97,64 105,89 32,49 42,49 39,95 39,95 71,20 89,78 95,89 95,89 95,89 87,64 87,64 95,89 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:  EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or  EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 16. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 149/33 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 01 June to 14 June 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 119,36 101,23 90,75 83,20 137,39 (**) 127,39 (**) 73,99 (**) Gulf premium (EUR/t) Great Lakes premium (EUR/t)  10,57 8,99  0,88  10,57        (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico  Rotterdam: EUR 14,17/t; Great Lakes  Rotterdam: EUR 25,71/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96 : EUR 0,00/t (HRW2) : EUR 0,00/t (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 1231/1999 der Kommission vom 15. Juni 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der schwedischen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1231/1999 DER KOMMISSION vom 15. Juni 1999 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der schwedischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, (6) rungen also erst ab dem 1. Juli 1999 möglich sein. Daher ist von Artikel 16 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 abzuweichen, der eine Frist von höchstens einem Monat zwischen der Annahme des Angebots und der Zahlung vorsieht. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide  Verordnung in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) (5) Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/1999 (4), legt die Verfahren und Bedin- gungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventionsstellen befindet. Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 35 113 Tonnen Brot- weichweizen aus Beständen der schwedischen eine Dauerausschreibung zu Interventionsstelle eröffnen. Außerdem sind besondere Durchführungsbestim- mungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regelmäßig durchgeführt und kontrol- liert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzuführen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermäßige Bela- stungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, der Verordnung insbesondere (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die Übernahme des Brotweichwei- zens um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe zu stellenden Sicherheiten aus Gründen der verschoben, die der zuzu- schreiben sind, müßte der betreffende Mitgliedstaat Entschädigungen zahlen. Interventionsstelle Die vorgesehene Ausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Interventionsbeständen stellt insoweit eine Besonderheit dar, als sie auch am Ende des Wirtschaftsjahres ab Juni 1999 durchge- führt wird. Für die zwischen dem 17. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote werden die Liefe- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 5 vom 9. 1. 1999, S. 64. Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die schwedische Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- gungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Brotweichweizen aus ihren Beständen vor. Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine Höchstmenge von 35 113 Tonnen Brotweichweizen, die in alle Drittländer ausgeführt werden darf. Für die ab dem 17. Juni 1999 eingereichten Angebote dürfen die Ausfuhrzollförmlich- keiten jedoch erst ab dem 1. Juli 1999 erfüllt werden. (2) Die Gebiete, weichweizen lagern, sind in Anhang I angegeben. in denen die 35 113 Tonnen Brot- Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 dritter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung (2) werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. (3) 2131/93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. L 149/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 (2) Die im Rahmen dieser Ausschreibung zwischen dem 17. und 30. Juni 1999 eingereichten Angebote sind nur zulässig, wenn ihnen die schriftliche Verpflichtung beigefügt ist, erst ab dem 1. Juli 1999 auszuführen. Ihnen dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1) beigefügt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 17. Juni 1999 um 9. 00 Uhr (Brüs- seler Zeit) ab. (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unverändertem bungsbekanntmachung vorgesehene, Zuschlagsempfänger die Partie Zustand annehmen; b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- erforderlichen Mindest- ventionsfähiges Getreide merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten:  2 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 72 kg/hl,  einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt,  zwanzig Prozentpunkte bei der Fallzahl nach letzte Teilausschreibung (3) Die September 1999, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), aus. läuft am 30. (4) Die Angebote sind bei der schwedischen Interven- tionsstelle einzureichen. Artikel 6 Für die Angebote, die zwischen dem 17. und dem 30. Juni 1999 abgegeben werden, gelten folgende Bestim- mungen:  Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 muß das Getreide späte- stens bis 31. Juli 1999 bezahlt werden.  Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verord- nung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. Artikel 7 Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird für die zwischen dem 17. und 30. Juni 1999 beantragten Lizenzen die Sicherheit nach Artikel 17 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich der genannten Verordnung freigegeben, wenn der Nachweis erbracht wurde, daß die Ausfuhrzoll- förmlichkeiten ab dem 1. Juli 1999 erfüllt worden sind. Artikel 8 der Zuschlagsempfänger (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies wünscht, entnehmen einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers entweder vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Inter- ventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Hagberg,  einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (2) und  einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindest- merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger  entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen  oder die Übernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, Interventionsbe- ständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Brotweichweizen der vorgesehenen Qualität zu liefern, so wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsemp- fängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; ihm aus d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- die Kommission stungen entbunden, wenn er (1) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/11 und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unver- züglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Inter- ventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine vorgesehenen andere Partie Brotweichweizen der Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betreffende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsemp- fänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unver- züglich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung des Brotweichweizens jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlagsempfänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit 1 gehen, Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine nicht interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsemp- fänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 9 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (1) tragen die Dokumente über den Verkauf von Brotweichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abhol- schein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gege- benenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachste- henden Vermerke:  Trigo blando panificable de intervención sin aplica- ción de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1231/1999  Bageegnet blød hvede fra intervention uden restituti- onsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1231/1999  Interventions-Brotweichweizen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verord- nung (EG) Nr. 1231/1999  Μαλακ(cid:5)(cid:6) αρτοποι(cid:12)σιµο(cid:6) σ(cid:15)το(cid:6) παρ(cid:16)µβαση(cid:6) χωρ(cid:15)(cid:6) εφαρ- µογ(cid:12) επιστροφ(cid:12)(cid:6) (cid:12) φ(cid:5)ρου, κανονισµ(cid:5)(cid:6) (ΕΚ) αριθ. 1231/ 1999  Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1231/1999  Blé tendre d’intervention panifiable ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1231/1999  Frumento tenero d’intervento panificabile senza appli- cazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1231/1999  Zachte tarwe van bakkwaliteit uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1231/1999  Trigo mole panificável de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1231/1999  Interventioleipävehnää, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1231/1999  Interventionsvete, av brödkvalitet, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1231/1999. Artikel 10 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. (2) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die mindestens der Diffe- renz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als 10 EUR/t beträgt. Die Hälfte dieses Betrags ist bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Rest- betrag vor der Übernahme des Getreides zu hinterlegen. Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes:  Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von 20 Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, daß das übernom- mene Getreide das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat.  Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/ 93 erbringt. (3) insbe- Abgesehen von begründeten Sonderfällen, sondere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermitt- lungen, leistet der Mitgliedstaat bei Überschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicherheiten eine Entschädigung von 0,015 EUR/10 t für jeden Verzugstag. (1) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. L 149/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 Artikel 11 Die schwedische Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungsfrist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 12 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 15. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/13 ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Djurön Gullspång Holmsund Otterbäcken Skänninge Surte 1 575 6 339 2 746 9 250 6 082 9 121 ANHANG II Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweich- weizen aus Beständen der schwedischen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1231/1999)  Name des Zuschlagsempfängers:  Zeitpunkt des Zuschlags:  Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes L 149/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Brotweichweizen aus Beständen der schwedischen Interventionsstelle (Verordnung (EG) Nr. 1231/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in EUR/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in EUR/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in EUR/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1  Telekopie:  Fernschreiben: 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)