title: Padomes Lēmums (1999. gada 28. jūnijs) par Nolīguma noslēgšanu ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par tiesību un pienākumu noteikšanu Īrijai un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei, no vienas puses, un Islandes Republikai un Norvēģijas Karalistei, no otras puses, jautājumos, kuros uz šīm valstīm attiecas Šengenas acquis

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

text: 11/33. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 32000D0029 L 15/1 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 20. 1. 2000. PADOMES LĒMUMS (1999. gada 28. jūnijs) par Nolīguma noslēgšanu ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par tiesību un pienākumu noteikšanu Īrijai un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei, no vienas puses, un Islandes Republikai un Norvēģijas Karalistei, no otras puses, jautājumos, kuros uz šīm valstīm attiecas Šengenas acquis (2000/29/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā 6. panta 2. punktu protokolā, kas ar Amsterdamas Līgumu pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un kas integrē Šengenas acquis Eiropas Savienības struktūrā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Ar šo apstiprina Nolīgumu, kas noslēgts ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par tiesību un pienākumu noteikšanu Īrijai un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei, no vienas puses, un Islandes Republikai un Norvēģijas Karalistei, no otras puses, jautājumos, kuros uz šīm valstīm attiecas Šengenas acquis. Vienīgais pants Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. Luksemburgā, 1999. gada 28. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. NAUMANN


title: Reglamento (CE) n° 1395/1999 de la Comisión de 28 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1759/98 y se eleva a 1091530 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención del Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: html pdf print

text: 29. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 163/33 REGLAMENTO (CE) No 1395/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1759/98 y se eleva a 1 091 530 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención del Reino Unido LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 1759/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1144/1999 (6), ha abierto una licitación permanente para la exporta- ción de 889 230 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención del Reino Unido que el Reino Unido ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 202 300 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente elevar a 1 091 530 toneladas la cantidad global sacada a licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención del Reino Unido; regiones y de las cantidades almacenadas; que es conveniente, por consiguiente, modificar, en parti- cular, el anexo I del Reglamento (CE) no 1759/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 1759/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 La licitación se referirá a una cantidad máxima de 1. 1 091 530 toneladas de cebada que habrán de expor- tarse a cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 1 091 530 toneladas de cebada. » 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta nece- sario introducir modificaciones en la lista de las El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 221 de 8. 8. 1998, p. 8. (6) DO L 137 de 1. 6. 1999, p. 20. L 163/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 6. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Aberdeenshire Bedfordshire Berwickshire Dorset Dumfries East Lothian Edinburgh Essex Fife Gloucester Gloucestershire Keith Leicestershire Lincolnshire Mid Lothian Norfolk North Humberside North Lincolnshire Northamptonshire Northumberland Norwich Nottinghamshire Pocklington York Salisbury Shropshire Somerset Strathclyde Suffolk Taunton West Sussex Wiltshire Worcestershire York 18 433 9 687 6 639 22 436 19 050 45 247 33 570 8 760 10 229 25 314 21 626 7 852 11 753 170 652 12 074 90 949 64 252 49 246 19 530 10 040 44 789 20 700 12 876 45 901 40 515 8 240 53 744 33 275 13 744 23 661 10 911 50 700 75 135»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1387/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
cereals
supply
supply balance sheet

text: 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1387/1999 av den 28 juni 1999 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföre- skrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeurope- iska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2. 6 i denna, och sionens förordning (EEG) nr 388/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2621/98 (4). För att behovet i den senare regionen skall kunna täckas är det nödvändigt att ändra nämnda progno- stiserade balans. Följaktligen bör förordning (EEG) nr 388/92 ändras. (3) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. (1) (2) försörjningsordningen fastställs De kvantiteter produkter som omfattas av den särskilda inom ramen för prognostiserade försörjningsbalanser som upprättas regelbundet och som får justeras utifrån marknadernas väsentliga behov och med hänsyn lokal produktion och traditionella tagen till handelsflöden. I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 fastställdes 1999 års prognostiserade försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen i kommis- Artikel 1 Bilagan till förordning (EEG) nr 388/92 skall ersättas med bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 1. (3) EGT L 43, 19. 2. 1992, s. 16. (4) EGT L 329, 5. 12. 1998, s. 14. L 163/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 BILAGA ”BILAGA 1999 års försörjningsbalans för spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen Spannmål med ursprung i tredje land (AVS/utvecklingsländer) eller EG Vete Durumvete Korn Majs Guadeloupe Martinique Franska Guyana Réunion 60 000 1 500 200 32 500 Summa 94 200 Summa      Grovt mjöl och gryn av durumtarve  1 000   2 500 4 500 300 16 000 22 000 2 000 19 500 100 000 26 800 140 000 1 000 266 100” (ton) Malt 100 500  3 500 4 100


title: Verordening (EG) nr. 1393/1999 van de Commissie van 28 juni 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Belgische interventiebureau

eurovoc_concepts:
Belgium
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 163/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1393/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1999 inzake de opening van een permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst die in het bezit is van het Belgische interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, waarden een permanente openbare inschrĳving voor de uitvoer van gerst die in zĳn bezit is. Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) (4) Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/ 93 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 39/1999 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus zĳn vastgesteld; Overwegende dat het bĳ de huidige marktsituatie dienstig is een permanente inschrĳving te openen voor de uitvoer van 53 483 ton gerst die in het bezit is van het Belgische interventiebureau; Overwegende dat voor een regelmatig verloop van de transacties en de controles daarop speciale bepa- lingen moeten worden vastgesteld; dat het dienstig is daartoe een zekerheidsregeling vast te stellen waarmee de beoogde doelstellingen worden bereikt zonder dat dit voor de betrokken handelaren over- dreven hoge kosten meebrengt; dat bĳgevolg moet worden afgeweken van sommige voorschriften, met name van Verordening (EEG) nr. 2131/93; Overwegende dat, wanneer door omstandigheden die aan het interventiebureau zĳn toe te schrĳven, het afhalen van de gerst meer dan vĳf dagen wordt vertraagd of het vrĳgeven van een van de verlangde zekerheden wordt uitgesteld, de betrokken lidstaat een schadeloosstelling zal moeten betalen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Onverminderd andersluidende bepalingen in deze veror- dening houdt het Belgische interventiebureau onder de bĳ Verordening (EEG) nr. 2131/93 vastgestelde voor- (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 5 van 9. 1. 1999, blz. 64. Artikel 2 1. De inschrĳving heeft betrekking op een hoeveelheid van ten hoogste 53 483 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 53 483 ton gerst is opgeslagen, zĳn vermeld in bĳlage I. Artikel 3 In afwĳking van het bepaalde in artikel 16, derde 1. alinea, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 is de bĳ uitvoer te betalen prĳs die welke in het bod is vermeld. 2. Voor uitvoer in het kader van deze verordening worden noch uitvoerrestituties, noch uitvoerbelastingen, noch maandelĳkse verhogingen toegepast. Artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 3. is niet van toepassing. Artikel 4 1. De uitvoercertificaten zĳn geldig vanaf de datum van afgifte in de zin van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot en met het einde van de vierde daaropvol- gende maand. 2. De offertes die in het kader van deze openbare inschrĳving worden ingediend, mogen niet vergezeld gaan van aanvragen voor uitvoercertificaten in het kader van artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (5). Artikel 5 1. In afwĳking van het bepaalde in artikel 7, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2131/93 verstrĳkt de termĳn voor de indiening van de offertes voor de eerste deelinschrĳ- ving op 1 juli 1999 om 9. 00 uur (Brusselse tĳd). 2. De termĳn voor de indiening van de offertes voor volgende op verstrĳkt deelinschrĳvingen donderdag om 9. 00 uur (Brusselse tĳd). telkens 3. De verstrĳkt september 1999 om 9. 00 uur (Brusselse tĳd). deelinschrĳving laatste op 30 4. De offertes moeten worden ingediend bĳ het Belgi- sche interventiebureau. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/27 Artikel 6 1. Naar keuze van de koper vóór of bĳ de uitslag uit de opslagplaats gaan het interventiebureau, de opslaghouder en de koper, indien deze laatste dit wenst, in onderlinge overeenstemming over tot het nemen van contradictoire monsters met een frequentie van ten minste één monster- neming voor elke 500 ton en tot de analyse van deze monsters. Het interventiebureau kan zich laten vertegen- woordigen door een gemachtigde, die evenwel niet de opslaghouder mag zĳn. In geval van betwisting worden de resultaten van de analyses aan de Commissie meegedeeld. De contradictoire monsters worden genomen en geanaly- seerd binnen een termĳn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper of binnen een termĳn van drie werkdagen indien de monsters bĳ de uitslag uit de opslagplaats worden genomen. Wanneer het eindresultaat van de analyses van de monsters op een kwaliteit duidt die: a) beter is dan de in het bericht van inschrĳving vermelde kwaliteit, moet de koper de partĳ als zodanig aanvaarden; b) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrĳving beschreven kwaliteit, waarbĳ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit niet groter is dan:  2 kg/hl voor het soortelĳk gewicht, dat evenwel niet lager mag zĳn dan 60 kg/hl,  1 procentpunt voor het vochtgehalte,  0,5 procentpunt voor de in punt B. 2, respectievelĳk punt B. 4 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (1) bedoelde onzuiver- heden, en  0,5 procentpunt voor de in punt B. 5 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 689/92 bedoelde onzui- schadelĳke verheden, waarbĳ evenwel de voor korrels en voor moederkoren toegestane percen- tages ongewĳzigd blĳven, moet de koper de partĳ als zodanig aanvaarden; c) beter is dan de voor interventie geldende minimum- kenmerken, maar minder dan de in het bericht van inschrĳving beschreven kwaliteit, waarbĳ het verschil ten opzichte van deze laatste kwaliteit groter is dan het onder b) bedoelde verschil, kan de koper:  hetzĳ de partĳ als zodanig aanvaarden;  hetzĳ weigeren de betrokken partĳ over te nemen. Hĳ is eerst van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hĳ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bĳlage II onverwĳld op de hoogte heeft gebracht; indien hĳ echter het interventiebureau verzoekt hem zonder extra kosten een andere partĳ gerst uit de interven- tievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren, wordt de zekerheid niet vrĳge- geven. De partĳ moet binnen een termĳn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bĳlage II onverwĳld in kennis; d) minder is dan de voor interventie geldende minimum- eisen, mag de koper de betrokken partĳ niet over- nemen. Hĳ is eerst van al zĳn verplichtingen voor de betrokken partĳ, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hĳ de Commissie en het interventiebureau onverwĳld overeenkomstig bĳlage II op de hoogte heeft gebracht; hĳ kan het interventiebu- reau echter verzoeken hem zonder extra kosten een andere partĳ gerst uit de interventievoorraden van de in het vooruitzicht gestelde kwaliteit te leveren. In dit geval wordt de zekerheid niet vrĳgegeven. De partĳ moet binnen een termĳn van ten hoogste drie dagen na het verzoek van de koper worden vervangen. De koper stelt de Commissie daarvan overeenkomstig bĳlage II onverwĳld in kennis. 2. Indien de gerst wordt uitgeslagen alvorens de resul- taten van de analyses bekend zĳn, zĳn echter vanaf het tĳdstip van de afhaling van de partĳ alle risico’s voor rekening van de koper, onverminderd de rechtsmiddelen jegens de opslaghouder mocht waarover de koper beschikken. 3. Indien binnen een periode van ten hoogste één maand na de datum van het door de koper ingediende verzoek om vervanging de koper na achtereenvolgende vervangingen geen vervangende partĳ van de in het voor- uitzicht gestelde kwaliteit heeft gekregen, is hĳ van al zĳn verplichtingen, met inbegrip van die betreffende de zekerheden, ontslagen nadat hĳ de Commissie en het interventiebureau overeenkomstig bĳlage II onverwĳld op de hoogte heeft gebracht. 4. De kosten van monsternemingen en analyses als bedoeld in lid 1, met uitzondering van die waarbĳ het eindresultaat duidt op een mindere kwaliteit dan de voor interventie vereiste minimumkwaliteit, komen ten laste van het EOGFL voor maximaal één analyse per 500 ton, met uitzondering van de overslagkosten. Overslagkosten en eventuele aanvullende analyses op verzoek van de koper zĳn voor diens rekening. Artikel 7 In afwĳking van artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (2) moet in de documenten betreffende de verkoop van gerst overeenkomstig deze verordening, en met name in het uitvoercertificaat, het uitslagbewĳs zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het exemplaar T 5, een van de volgende vermeldingen worden opgenomen: (1) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (2) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. L 163/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1393/1999 In afwĳking van artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3002/92:  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1393/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1393/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1393/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1393/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1393/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1393/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1393/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1393/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1393/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1393/1999. Artikel 8 1. De overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 2131/93 gestelde zekerheid moet worden vrĳgegeven zodra de uitvoercertificaten zĳn afgegeven aan degenen aan wie is toegewezen. In afwĳking van artikel 17 van Verordening (EEG) 2. nr. 2131/93 wordt de naleving van de verplichting tot uitvoer gegarandeerd door een zekerheid waarvan het bedrag gelĳk is aan het verschil tussen de op de toewĳ- zingsdag geldende interventieprĳs en de toewĳzingsprĳs en nooit kleiner mag zĳn dan 10 EUR per ton. De helft van dit bedrag wordt bĳ de afgifte van het certificaat gesteld en het saldo vóór het afhalen van het graan.  moet het bĳ de afgifte van het certificaat gestelde gedeelte van dit zekerheidsbedrag worden vrĳgegeven binnen 20 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen het bewĳs levert dat het afgehaalde graan het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten. In afwĳking van artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2131/93:  moet het resterende bedrag worden vrĳgegeven binnen 15 werkdagen na de datum waarop degene aan wie is toegewezen de in artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde bewĳzen levert. 3. Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, en met name ingeval een administratief onderzoek wordt ingesteld, geeft vrĳgave van de in dit artikel bedoelde zekerheden na het verstrĳken van de in dit artikel bedoelde termĳnen steeds aanleiding tot de betaling door de lidstaat van een schadeloosstelling die gelĳk is aan 0,015 EUR/10 ton per dag vertraging. Het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de land- bouw (EOGFL) neemt deze schadeloosstelling niet voor zĳn rekening. Artikel 9 Het Belgische interventiebureau stelt de Commissie uiterlĳk twee uur na het verstrĳken van de termĳn voor het indienen van de offertes in kennis van de ontvangen inschrĳvingen. Zĳ moeten worden doorgezonden over- eenkomstig het schema van bĳlage III en via de in bĳlage IV vermelde oproepnummers. Artikel 10 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/29 BöLAGE I Plaatse van opslag Hoeveelheid (in ton) Hainaut Liège Namur Oost-Vlaanderen West-Vlaanderen 12 497 11 366 22 167 1 249 6 204 BöLAGE II Mededeling inzake weigering van part¶en die z¶n toegewezen in het kader van de perma- nente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Belgische inter- ventiebureau (Artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1393/1999)  Naam van de indiener van de offerte aan wie is toegewezen:  Datum van de openbare inschrĳving:  Datum van de weigering van de partĳ door de inschrĳver aan wie is toegewezen: Nummer van de partĳ Hoeveelheid in ton Adres van de silo Reden voor de weigering  soortelĳk gewicht (kg/hl)  % gekiemde korrels  % uitschot (Schwarzbesatz)  % bestanddelen die geen onberispelĳke basis- graankorrels zĳn  andere L 163/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 BöLAGE III Permanente openbare inschr¶ving voor de uitvoer van gerst in het bezit van het Belgische interventiebureau (Verordening (EG) nr. 1393/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Volgnummer van de inschrĳvers Nummer van de partĳ Hoeveelheid (in ton) Prĳs van de offertes (in EUR/ton) (1) Toeslagen (+) Kortingen (–) (in EUR/ton) (p. m. ) Handelskosten (in EUR/ton) Bestemming 1 2 3 enz. (1) Deze prĳs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partĳ waarop de inschrĳving betrekking heeft. BöLAGE IV Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1):  telefax:  telex: 296 49 56, 295 25 15; 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)