title: Verordening (EG) nr. 1439/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage I van het Verdrag vermelde goederen

text: L 166/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1439/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing z¶n op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage I van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 17, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de prĳzen in de internationale handel van de in artikel 1, onder a), b), c), d), e) en g), van deze verordening bedoelde producten en de prĳzen in de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bĳ de uitvoer; dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bĳ uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bĳlage I van het Verdrag vallen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1352/98 (4), die producten zĳn aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld welke van toepassing is bĳ de uitvoer ervan in de vorm van goederen welke in de bĳlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 zĳn genoemd; vaststelling van het Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1222/94 is bepaald dat voor de vaststelling van de restitutie in voorkomend geval rekening moet worden gehouden met de restituties bĳ de productie en de steun- maatregelen of andere maatregelen van gelĳke werking die voor de in bĳlage A van genoemde verordening vermelde basisproducten of de daarmee gelĳkgestelde producten in alle lidstaten worden toegepast uit hoofde van de verordening houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de betrokken sector; Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde en tot caseïne verwerkte ondermelk, indien deze melk en de daaruit vervaardigde caseïne aan bepaalde eisen voldoen, welke zĳn vastgesteld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 987/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststel- ling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 1435/90 (6); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop tegen verlaagde prĳs van boter en de toekenning van de steun voor room, boter en boterconcentraat bestemd voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ĳs en andere voedingsmiddelen (7), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 494/1999 (8), de levering van boter en room tegen verlaagde prĳs toestaat aan de fabrikanten van bepaalde koopwaren; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restitutiebedragen welke van toepassing zĳn op basisproducten genoemd in bĳlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 en bedoeld in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 804/68 en die worden uitgevoerd in de vorm van in de bĳlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 genoemde goederen, worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Voor in de vorige alinea vermelde en niet in de 2. bĳlage opgenomen producten wordt geen restitutiebedrag vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. (5) PB L 169 van 18. 7. 1968, blz. 6. (6) PB L 138 van 31. 5. 1990, blz. 8. (7) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (8) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/73 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie 31 mei 1999 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing z¶n op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage I van het Verdrag vermelde goederen Omschrĳving (EUR/100 kg) Restituties GN-code ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van minder dan 1,5 gewichtspercenten (PG 2): a) in geval van uitvoer van goederen van GN-code 3501 b) in geval van uitvoer van andere goederen Melk in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een vetgehalte van 26 gewichtspercenten (PG 3): a) bĳ uitvoer van producten, bevattende boter of room in de vorm van een aan PG 3 gelĳkgesteld product, tegen verlaagde prĳs krachtens Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van andere goederen ex 0405 10 Boter met een vetgehalte van 82 gewichtspercenten (PG 6): a) bĳ uitvoer van producten, bevattende boter of room tegen verlaagde prĳs, vervaardigd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2571/97 b) in geval van uitvoer van goederen behorende tot GN-code 2106 90 98, met een vetgehalte van 40 of meer ge- wichtspercenten c) in geval van uitvoer van andere goederen  90,00 85,94 120,00 61,00 177,25 170,00


title: Komission asetus (EY) N:o 1430/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1128/1999 mukaisesti jätettyjen enintään 80 kilogramman painoisia vasikoita koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 166/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1430/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1128/1999 mukaisesti jätettyjen enintään 80 kilogramman painoisia vasikoita koskevien tuontioikeushakemusten hyväksyttävyydestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, olisi vahvistet- tava yhtenäinen vähennysprosenttimäärä, enintään 80 kilogrammaa painavia ottaa huomioon tietyistä kolmansista maista peräisin olevia vasikoita koskevan tariffikiintiön soveltamista koskevista yksityis- toukokuuta 1999 kohtaisista annetun komission asetuksen (EY) N:o 1128/1999 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan, säännöistä 28 päivänä sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 1128/1999 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että niin sanotuille perinteisille tuojille varatut määrät jaetaan suhteellisesti kyseistä tuontivuotta edeltä- vien 36 kuukauden aikana tapahtuneen tuonnin perus- teella, ja olevien määrien käytettävissä kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille toimijoille tapahtuu suhteellisesti haettujen määrien perusteella; ottaen huomioon, että haetut määrät ovat jakaminen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen tuontioikeushakemus, joka koskee enintään 80 kilogramman painoisia eläviä nautaeläimiä, hyväksytään seuraaviin määriin asti: a) 24,1631 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1128/1999 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tuoduista määristä; b) 0,07758 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1128/1999 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti tuoduista määristä; 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 50


title: Verordening (EG) nr. 1444/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/83 VERORDENING (EG) Nr. 1444/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1172/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif- pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 141 van 4. 6. 1999, blz. 16. L 166/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 30 juni 1999 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 7 1e term. 8 2e term. 9 3e term. 10 4e term. 11 5e term. 12 6e term. 1 (in EUR/t) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,50 –1,34 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 –2,68 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,50 –4,02 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico, 04 Zwitserland, Liechtenstein en Sloveni(cid:137). NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1432/1999 z 30. júna 1999, ktoré z hľadiska operácií potravinovej pomoci mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1162/95, ktoré stanovuje zvláštne podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
import licence
rice

formats: html pdf print

text: 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 453 31999R1432 L 166/56 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 7. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1432/1999 z 30. júna 1999, ktoré z hľadiska operácií potravinovej pomoci mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1162/95, ktoré stanovuje zvláštne podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (2) keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy zmenené č. 1253/ 1999 (2), najmä na jeho článok 9 (2), a doplnené nariadením Komisie (ES) PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. de- cembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (3), napo- sledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2072/98 (4), najmä na jeho článok 9 (2), (1) keďže článok 7 (3) nariadenia Komisie (ES) č. 1162/ 95 (5), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 444/98 (6), stanovuje kontrolné obdobie pred vydaním licencií pre vývoz všetkých obilnín, vrátane ryže a väčšiny spracovaných produktov, kvôli riziku, ktoré existuje pri vydávaní licencií pre veľmi veľké objemy; keďže udržanie tohto mechanizmu nie je opod- statnené pre nekomerčné vývozy s cieľom poskytovania potravinovej pomoci národnej alebo spoločenstva, alebo pre určité dodávky humanitárnych agentúr; keďže preto by sa mal článok 7 zmeniť a doplniť a malo by sa pripraviť ustanovenie zmeny a doplnku s okamžitou účinnosťou; Posledný pododsek článku 7 (3) nariadenia č. 1162/95 sa nahrádza textom: „Prvý pododsek sa nevzťahuje na licencie vydané v súvis- losti s vyhlásenými verejnými súťažami alebo licenciami uvedenými v článku 14a nariadenia (ES) č. 3719/88, ktoré sú vydané na účel operácie potravinovej pomoci v zmysle článku 10 (4) Dohody o poľnohospodárstve uzavretej ako súčasť Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní. Kontrolné obdobie sa nevzťahuje na vydávanie vývozných licencií, ak žiadosti na objem 20 ton alebo menej predkladá humanitárna agentúra bez priloženej žiadosti o náhradu. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť na druhý deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. júna 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) Ú. v. ES L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) Ú. v. ES L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) Ú. v. ES L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) Ú. v. ES L 56, 26. 2. 1998, s. 12


title: Règlement (CE) n° 1443/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, modifiant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 166/81 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1443/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 modifiant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 (2), et notamment son article 13 paragraphe 2 quatri(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation du malt ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1171/1999 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des r(cid:138)gles, crit(cid:138)res et moda- lit(cid:130)s rappel(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 1171/1999 aux donn(cid:130)es dont actuellement la Commission dispose conduit (cid:133) modifier les restitutions (cid:133) l’exportation, actuel- lement en vigueur, comme il est indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation du malt vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris (cid:133) l’an- nexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, pour les produits y figurant. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 141 du 4. 6. 1999, p. 14. L 166/82 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 7. 1999 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 juin 1999, modifiant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt ANNEXE Code produit Montant des restitutions (en EUR/t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 0,00 0,00 0,00


title: 1999/463/CE: Decisione della Commissione, del 30 giugno 1999, che modifica le decisioni 1999/240/CE e 1999/241/CE della Commissione relative a talune misure di protezione nei confronti dei cavalli registrati provenienti dalla Malaysia (territorio continentale) e da Singapore e degli equidi provenienti dall'Australia [notificata con il numero C(1999) 1802] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import

text: 15. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 180/51 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che modifica le decisioni 1999/240/CE e 1999/241/CE della Commissione relative a talune misure di protezione nei confronti dei cavalli registrati provenienti dalla Malaysia (territorio continentale) e da Singapore e degli equidi provenienti dall’Australia [notificata con il numero C(1999) 1802] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/463/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (6) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli vete- rinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunit(cid:133) e che modifica le direttive 89/ 662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l’articolo 18, para- grafo 7, (1) (2) (3) (4) (5) considerando che, con la decisione 1999/240/CE (3), la Commissione ha adottato talune misure di protezione nei confronti dei cavalli registrati provenienti dalla Malaysia (territorio continentale) e da Singapore in seguito all’insorgenza di un’infezione di tipo Hendra (Paramyxovirus), una zoonosi che ha provocato casi di morte nell’uomo; considerando che questa infezione costituisce una nuova malattia detta Nipah Disease che, come ormai accertato, (cid:138) trasmessa agli essere umani dai suini; considerando che, in base alle informazioni ufficiali, la suinicoltura non (cid:138) pi(cid:151) praticata a Singapore dal 1990 e che sono vietate le importazioni dalla Malaysia di suini vivi, equidi e altri mammiferi sensibili alla malattia; che inoltre Singapore ha notificato ufficialmente di aver completato, con risultati negativi, un’indagine su questa malattia condotta sui cavalli e sulle persone che se ne prendono cura; considerando che, con la decisione 1999/241/CE (4), la Commissione ha adottato talune misure di protezione nei confronti degli equidi provenienti dall’Australia, in seguito alla manifestazione, nel gennaio 1999, di un caso di Hendra Disease (Morbillivirus equino) in un cavallo nel Queensland; che tale decisione (cid:138) applicabile sino al 31 maggio 1999; considerando che la presenza di questa malattia in talune specie selvatiche in alcune zone dell’Australia pu(cid:149) costi- tuire un grave pericolo per gli equidi della Comunit(cid:133); che (cid:138) stato tuttavia messo a punto un esame sierologico per rilevare nei singoli cavalli la presenza di anticorpi contro il virus dell’Hendra Disease; (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 89 dell’1. 4. 1999, pag. 72. (4) GU L 89 dell’1. 4. 1999, pag. 74. considerando che, in base all’evoluzione delle suddette malattie a Singapore e in Australia, nonch(cid:130) degli sviluppi nella diagnosi di laboratorio in Australia, appare oppor- tuno modificare le decisioni 1999/240/CE e 1999/ 241/CE in merito alle misure di protezione a livello comunitario nei confronti delle importazioni di cavalli registrati provenienti da Singapore e di equidi prove- nienti dall’Australia; (7) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La decisione 1999/240/CE della Commissione (cid:138) modificata come segue: 1) Nel titolo della decisione, i termini «e da Singapore» sono soppressi. 2) All’articolo 1, i termini «e da Singapore» sono soppressi. 3) All’articolo 2, i termini «e di Singapore» sono soppressi. Articolo 2 La decisione 1999/241/CE della Commissione (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 1, paragrafo 2: — il primo e il secondo trattino sono soppressi, — sono aggiunti i due trattini seguenti: «— durante gli ultimi 60 giorni, gli equidi non hanno soggiornato in aziende in cui le autorit(cid:133) competenti abbiano confermato casi di Hendra Disease negli ultimi 60 giorni; — gli equidi sono stati sottoposti ad un esame appro- vato, vale a dire la prova di sieroneutralizzazione o la prova ELISA, per la ricerca di anticorpi del virus dell’Hendra Disease, effettuato in un laboratorio designato dalle autorit(cid:133) competenti, con risultato negativo, su un campione di sangue prelevato al la spedizione massimo nei 14 giorni precedenti verso la Comunit(cid:133) europea, in data. (inserire la data del prelievo)». L 180/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 7. 1999 2) All’articolo 3, la data «31 maggio 1999» (cid:138) sostituita da quella del «31 dicembre 1999». Gli Stati membri modificano le misure che applicano nei confronti di Singapore e dell’Australia per renderle conformi alla presente decisione. Articolo 3 Essi ne informano la Commissione. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Regolamento (CE) n. 1422/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1422/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 166/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 55,3 55,3 56,3 63,7 63,6 61,2 76,7 60,7 71,0 68,9 54,7 64,9 99,5 70,9 131,5 131,5 226,7 149,1 191,7 130,6 174,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 1436/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 houdende opening van tariefcontingenten voor de invoer van bijzondere preferentiële ruwe rietsuiker uit de ACS-staten en uit India voor de voorziening van de raffinaderijen in de periode van 1 juli 1999 tot en met 29 februari 2000

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

text: L 166/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1436/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 houdende opening van tariefcontingenten voor de invoer van b¶zondere prefe- renti(cid:137)le ruwe rietsuiker uit de ACS-staten en uit India voor de voorziening van de raffinader¶en in de periode van 1 juli 1999 tot en met 29 februari 2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (3) Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 14, lid 2, en artikel 37, lid 6, lidstaat een hoeveelheid vast te stellen die mag worden ingevoerd in de periode van 1 juli 1999 tot en met 29 februari 2000; Overwegende dat in vorengenoemde overeenkom- sten is bepaald dat de betrokken raffinader¶en een minimumaankooppr¶s moeten betalen die gel¶k is aan de gegarandeerde pr¶s voor ruwe suiker, verlaagd met de voor het betrokken verkoopseizoen vastgestelde aanpassingssteun; dat het derhalve dienstig is deze minimumpr¶s vast te stellen, met inachtneming van de voor het verkoopseizoen 1999/2000 geldende elementen; (1) (2) Overwegende dat in artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat, met het oog op een adequate voorziening van de raffinader¶en in de Gemeenschap, t¶dens de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 2000/2001 een b¶zonder, verlaagd recht wordt toegepast b¶ invoer van ruwe rietsuiker van oorsprong uit staten waarmee de Gemeenschap preferenti(cid:137)le leveringsovereenkom- sten heeft gesloten; dat de Gemeenschap dergel¶ke overeenkomsten op dit ogenblik alleen maar heeft gesloten met enerz¶ds de ACS-staten die part¶ z¶n b¶ het aan de vierde ACS-EEG-overeenkomst gehechte Protocol nr. 8 betreffende suiker, en anderz¶ds de Republiek India, en dit b¶ Besluit 95/284/EG van de Raad (3); genoemde Overwegende dat overeenkomstig genoemd artikel 37 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 aan de hand van een jaarl¶kse communautaire voorzieningsba- lans wordt vastgesteld hoeveel b¶zondere preferen- ti(cid:137)le suiker moet worden ingevoerd; dat uit deze voorzieningsbalans bl¶kt dat ruwe suiker moet worden ingevoerd en in dit stadium voor het verkoopseizoen 1999/2000 een tariefcontingent met een b¶zonder, verlaagd recht, zoals bedoeld in de overeenkomsten, moet worden geopend om gedurende een deel van voornoemd verkoopseizoen in de behoeften van de raffina- der¶en in de Gemeenschap te voorzien; dat de productieramingen nu beschikbaar z¶n voor het verkoopseizoen 1999/ 2000; dat het stadium dienstig is een dergel¶k contingent te openen voor een deel van het verkoopseizoen; dat het, gelet op de veronder- stelde maximale raffinagebehoeften per lidstaat en de volgens de voorzieningsbalans ontbrekende hoeveelheden, dienstig is voor elke raffinerende rietsuiker in dit ruwe voor (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 181 van 1. 8. 1995, blz. 22. (4) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 29 februari 2000 worden in het kader van Besluit 95/284/EG de volgende tariefcontingenten geopend voor de invoer van voor raffinage bestemde ruwe suiker: a) een tariefcontingent, met volgnummer 09. 4098, van 260 500 ton, uitgedrukt in witte suiker, van oorsprong uit de in voornoemd besluit bedoelde ACS-staten; en b) een tariefcontingent, met volgnummer 09. 4099, van 10 000 ton, uitgedrukt in witte suiker, van oorsprong uit de Republiek India. Artikel 2 Voor de in artikel 1 bedoelde hoeveelheden wordt 1. een b¶zonder verlaagd invoerrecht toegepast van 5,41 EUR per 100 kg ruwe suiker van de standaardkwaliteit. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 7 van Veror- dening (EG) nr. 1916/95 van de Commissie (4), bedraagt de door de raffinadeurs in de Gemeenschap te betalen minimumaankooppr¶s 1 bedoelde periode 49,68 EUR per 100 kg ruwe suiker van de standaardkwaliteit. in artikel gedurende de (4) PB L 184 van 3. 8. 1995, blz. 18. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/63 Artikel 3 De hierna genoemde lidstaten worden gemachtigd de volgende ontbrekende hoeveel- heden, uitgedrukt in witte suiker, in te voeren in het kader van de in artikel 1 vastgestelde contingenten en onder de in artikel 2, lid 1, vastgestelde voorwaarden: a) Finland: 45 500 ton; b) Europees Frankr¶k: 20 000 ton; c) continentaal Portugal: 190 000 ton; d) Verenigd Koninkr¶k: 15 000 ton. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1432/1999 av den 30 juni 1999 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris vad gäller livsmedelsbistånd

text: L 166/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1432/1999 av den 30 juni 1999 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämp- ningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris vad gäller livsmedelsbistånd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, (2) 7 bör därför ändras och ändringen bör träda i kraft omedelbart. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 9. 2 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 9. 2 i denna, och av följande skäl: (1) av I artikel 7. 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (5), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 444/98 (6), föreskrivs en betän- ketid före det faktiska utfärdandet av en exportli- cens för alla slags spannmål, även ris, och för merparten bearbetade produkter med hänsyn till risken för att licenser utfärdas för alltför stora volymer. Det är inte berät- tigat att bibehålla denna mekanism för icke- kommersiell export i samband med leveranser av livsmedelsbistånd, vare sig på gemenskapsnivå eller nationell nivå, eller för vissa leveranser som utförs av humanitära organisationer. Ovannämnda artikel spannmålsbaserade HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 7. 3 i förordning (EG) nr 1162/95 skall sista stycket ersättas med följande: skall licenser inte gälla för ”Första stycket som utfärdas inom ramen för ett anbudsförfarande eller för sådana licenser som avses i artikel 14a i kommissio- nens förordning (EG) nr 3719/88 och som utfärdas för livsmedelsbistånd i den mening som avses i artikel 10. 4 i det jordbruksavtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay- rundan. Betänketiden skall inte heller gälla utfär- dandet av exportlicenser om ansökan läggs fram av en humanitär organisation, inte åtföljs av en begäran om återbetalning och inte gäller mer än 20 ton. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12


title: Règlement (CE) n° 1426/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, fixant les restitutions à l'exportation, en l'état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 166/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1426/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 fixant les restitutions à l’exportation, en l’état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5, considérant que, en vertu de l’article 17 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point d) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; considérant que, conformément à l’article 3 du règlement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalités d’application de l’octroi des restitutions à l’exportation dans le secteur du sucre (3), la restitution pour 100 kilogrammes des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1785/81 et faisant l’objet d’une exportation est égale au montant de base multiplié par la teneur en saccharose augmentée, le cas échéant, de la teneur en d’autres sucres convertis en saccharose; que cette teneur en saccharose, constatée pour le produit en cause, est déterminée confor- mément aux dispositions de l’article 3 du règlement (CE) no 2135/95; considérant que, aux termes de l’article 17 quater du règlement (CEE) no 1785/81, le montant de base de la restitution pour le sorbose exporté en l’état doit être égal au montant de base de la restitution, diminué du centième de la restitution à la production valable, en vertu du règlement (CEE) no 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la resti- tution à la production pour le sucre utilisé dans l’industrie chimique (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98, pour les produits énumérés à l’annexe de ce dernier règlement; considérant que, pour les autres produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1785/81, exportés en l’état, le montant de base de la restitution doit (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (4) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. être égal au centième d’un montant établi, compte tenu, d’une part, de la différence entre le prix d’intervention pour le sucre blanc valable pour les zones non déficitaires de la Communauté, durant le mois pour lequel est fixé le montant de base, et les cours ou prix du sucre blanc constatés sur le marché mondial et, d’autre part, de la nécessité d’établir un équilibre entre l’utilisation des produits de base de la Communauté en vue de l’exporta- tion de produits de transformation à destination des pays tiers et l’utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement; considérant que l’application du montant de base peut être limitée à certains des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1785/81; considérant que, en vertu de l’article 17 du règlement (CEE) no 1785/81, une restitution peut être prévue à l’ex- portation en l’état des produits visés à l’article 1er para- graphe 1 points f), g) et h) dudit règlement; que le niveau de la restitution doit être déterminé pour 100 kilo- grammes de matière sèche, compte tenu notamment de la restitution applicable à l’exportation des produits relevant du code NC 1702 30 91, de la restitution applicable à l’exportation des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1785/81 et des aspects économiques des exportations envisagées; que, pour les produits visés aux points f) et g) dudit paragraphe 1, la restitution n’est octroyée qu’aux produits répondant aux conditions figurant à l’article 5 du règlement (CE) no 2135/95 et que, pour les produits visés au point h), la restitution n’est octroyée qu’aux produits répondant aux conditions figurant à l’article 6 du règlement (CE) no 2135/95; considérant que les restitutions visées ci-avant doivent être fixées chaque mois; qu’elles peuvent être modifiées dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités conduit à fixer les restitutions pour les produits en cause aux montants indiqués à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/41 A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier g) et h) du règlement comme indiqué en annexe. (CEE) no 1785/81 sont fixées Les restitutions à accorder lors de l’exportation, en l’état, des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 points d), f), Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 166/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 du règlement de la Commission, du 30 juin 1999, fixant les restitutions à l’exportation, en l’état, pour les sirops et certains autres produits du secteur du sucre ANNEXE Code produit Montant de la restitution  EUR/100 kg de matière sèche  1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,00 46,00 87,40 (2) (2) (4)  EUR/1 % de saccharose × 100 kg  1702 60 95 9000 0,4600 (1)  EUR/100 kg de matière sèche  1702 90 30 9000 46,00 (2)  EUR/1 % de saccharose × 100 kg  1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4600 (1) 0,4600 (1) 0,4600 (1) (3)  EUR/100 kg de matière sèche  2106 90 30 9000 46,00 (2)  EUR/1 % de saccharose × 100 kg  2106 90 59 9000 0,4600 (1) (1) Le montant de base n’est pas applicable aux sirops d’une pureté inférieure à 85 % [règlement (CE) no 2135/95]. La teneur en saccharose est déterminée conformé- ment à l’article 3 du règlement (CE) no 2135/95. (2) Applicable uniquement aux produits visés à l’article 5 du règlement (CE) no 2135/95. (3) Le montant de base n’est pas applicable au produit défini au point 2 de l’annexe du règlement (CEE) no 3513/92 (JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 12). (4) Applicable uniquement aux produits visés à l’article 6 du règlement (CE) no 2135/95. NB: Les codes produit, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Komission asetus (EY) N:o 1428/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 166/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1428/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, kemianteollisuudessa käytettävän valkoisen sokerin tuotantotuen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että jossain perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista tilanteista oleville ja tiettyjen kemianteollisuuden tuotteiden valmistuksessa käytettä- ville 1 artiklan 1 kohdan a ja f alakohdassa tarkoitetuille tuotteille ja saman kohdan d alakohdassa tarkoitetuille siirapeille voidaan päättää myöntää tuotantotukia, tiettyjen kemianteollisuudessa käytettävien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisistä sään- nöistä 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1010/86 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), määritetään puitteet tuotantotukien vahvista- joille voidaan miseksi myöntää tuotantotukea niiden valmistuksessa käytettävien kyseisten perustuotteiden osalta; asetuksen (ETY) N:o 1010/86 5, 6 ja 7 artiklassa säädetään, että voimassa oleva raakasokerin, sakkaroosisiirappien ja sellaisenaan olevan lasketaan valkoiselle sokerille isoglukoosin tuotantotuki vahvistetun tuen perusteella kullekin perustuotteelle ominaisten edellytysten mukaisesti, sekä ne kemialliset tuotteet, kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1729/78 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98, täsmennetään erityisesti tuotantotuen vahvistamista koskevat säännökset; asetuksen (ETY) N:o 1729/78 1 artiklassa säädetään, että valkoisen sokerin tuotantotuki on vahvistettava neljännes- vuosittain 1 päivänä heinäkuuta, 1 päivänä lokakuuta, 1 päivänä tammikuuta ja 1 päivänä huhtikuuta alkaviksi kausiksi; edellä mainittujen säännösten soveltamisesta seuraa, että tuotantotuki olisi vahvistettava 1 artiklan ja mainitussa artiklassa esitetyksi kaudeksi, mukaiseksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetun valkoisen sokerin ja raakasokerin määritelmän muuttamisen vuoksi lisättyä maku- tai väriai- netta tai muita aineita sisältäviä sokereita ei enää pidetä näihin määritelmiin sisältyvinä ja niitä on sen vuoksi pidettävä ”muina sokereina”; asetuksen (ETY) N:o 1010/ 86 1 artiklan mukaan ne ovat kuitenkin perustuotteina oikeutettuja tuotantotukeen; näihin tuotteisiin sovellet- tavan tuotantotuen vahvistamiseksi olisi säädettävä niiden sakkaroosipitoisuuteen laskentamenetel- mästä, perustuvasta ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1010/86 4 artiklassa tarkoitetun valkoisen sokerin tuotantotuki vahvistetaan EUR 46,738 sadalta kilogrammalta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 1999 väliseksi neljännesvuodeksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (4) EYVL L 201, 25. 7. 1978, s. 26


title: Reglamento (CE) n° 1445/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/85 REGLAMENTO (CE) No 1445/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo cuarto del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 1170/1999 de la Comisi(cid:155)n (3), ha fijado las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las modalidades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1170/1999 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n, actualmente en vigor, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo al Anexo del presente Regla- mento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, fijadas por anticipado en el Anexo del Regla- mento (CE) no 1170/1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 141 de 4. 6. 1999, p. 12. L 166/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1999, por el que se modifican las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) 0 (2) 0 (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 02 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein, 04 Suiza, Liechtenstein y Eslovenia. (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Sporazum između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o utvrđivanju prava i obveza između Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s jedne strane, i Republike Islanda i Kraljevine Norveške s druge strane, u područjima schengenske pravne stečevine koja se primjenjuje na te države

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Norway
Schengen Agreement
United Kingdom
accession to an agreement
application of EU law

text: L_2000015HR. 01000201. xml 11/Sv. 41 HR Službeni list Europske unije 219 22000A0120(01) L 015/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE SPORAZUM između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o utvrđivanju prava i obveza između Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s jedne strane, i Republike Islanda i Kraljevine Norveške s druge strane, u područjima schengenske pravne stečevine koja se primjenjuje na te države VIJEĆE EUROPSKE UNIJE i REPUBLIKA ISLAND i KRALJEVINA NORVEŠKA, UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, BUDUĆI DA je integracija schengenske pravne stečevine u okvir Europske unije ostvarena u obliku suglasnosti Visokih ugovornih stranaka Ugovora iz Amsterdama za 13 država članica Europske unije, ne uključujući Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske, da međusobno uspostave tješnju suradnju u okviru instrumenata i odredbi schengenske pravne stečevine; BUDUĆI DA Irska i Ujedinjena Kraljevina imaju mogućnost, pod uvjetima iz odredaba članaka 4. i 5. Protokola o uključivanju schengenske pravne stečevine u okvir Europske unije (u daljnjem tekstu „Schengenski protokol”), sudjelovati u nekim ili u svim odredbama schengenske pravne stečevine i u prijedlozima i inicijativama iz onih područja suradnje koja razvijaju schengensku pravnu stečevinu; SVJESNI činjenice da prije nego što Irska ili Ujedinjena Kraljevina budu u mogućnosti sudjelovati u provedbi odredaba u pogledu kojih je odobrena tješnja suradnja temeljem Schengenskog protokola, može biti potrebno ispuniti određene ustavne ili druge unutarnje uvjete, uključujući i one u pogledu ovoga Sporazuma; BUDUĆI DA je zbog pridruživanja Republike Islanda i Kraljevine Norveške provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine potrebno utvrditi prava i dužnosti između Republike Islanda i Kraljevine Norveške, s jedne strane i Irske ili Ujedinjene Kraljevine, ili obje, s druge strane, do razine do koje Irska ili Ujedinjena Kraljevina, ili obje, sudjeluju u schengenskoj pravnoj stečevini ili mjerama koje istu razvijaju, u skladu s člancima 4. i 5. Schengenskog protokola; BUDUĆI DA bi za utvrđivanje odnosa u ovim područjima između Irske i/ili Ujedinjene Kraljevine, s jedne strane i Republike Islanda i Kraljevine Norveške, s druge strane, isključivo trebao biti mjerodavan ovaj Sporazum i postupci u njemu navedeni ili usvojeni sukladno Sporazumu između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, SPORAZUMJELI SU SE: Članak 1. U mjeri u kojoj pitanja koja se odnose na: — postupke koji se odnose na pridruživanje Republike Islanda (u daljnjem tekstu „Island”) i Kraljevine Norveške (u daljnjem tekstu „Norveška”) provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, i — pravne, financijske i druge implikacije ovog pridruživanja, nisu navedena u ovom Sporazumu, primjenjuju se odredbe sadržane u, ili usvojene na temelju, Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške u pogledu pridruživanja tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (u daljnjem tekstu „drugi Sporazum”). Članak 2. 1. Prije nego što Vijeće Europske unije (u daljnjem tekstu „Vijeće”) odluči o zahtjevu Irske ili Ujedinjene Kraljevine na temelju članka 4. Schengenskog protokola, održavaju se konzultacije u skladu s člankom 4. drugog Sporazuma u Mješovitom odboru osnovanom na osnovi članka 3. tog Sporazuma (u daljnjem tekstu „Mješoviti odbor”). 2. Prije nego što Vijeće odluči o određivanju datuma stupanja na snagu odredaba schengenske pravne stečevine, kako je navedeno u Prilogu A drugom Sporazumu, koji je već stupio na snagu za druge države članice Europske unije te za Island i Norvešku, a za Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ili za bilo koju od njih treba stupiti na snagu, sukladno članku 4. drugog Sporazuma provode se konzultacije u Mješovitom odboru. 3. Svaka obavijest Irske ili Ujedinjene Kraljevine na temelju članka 5. Schengenskog protokola također se dostavlja Islandu i Norveškoj u okviru Mješovitog odbora. U slučajevima kad Vijeće namjerava odrediti datum stupanja na snagu i, za Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ili za bilo koju od ove dvije države, postupaka ili mjera koji razvijaju odredbe schengenske pravne stečevine iz Priloga A drugom Sporazumu, a koje su već na snazi za druge države članice Europske unije i za Island i Norvešku, u Mješovitom odboru se provode konzultacije sukladno članku 4. drugog Sporazuma. Članak 3. 1. Nakon što se odredbe iz članka 15. stavka 4. drugog Sporazuma počnu primjenjivati na Island i Norvešku, time nastaju prava i obveze između, s jedne strane, Islanda i Norveške i Irske i Ujedinjene Kraljevine ili bilo koje od dvaju potonjih država, s druge strane, ovisno o slučaju, u pogledu onih odredaba koje se već primjenjuju na Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ili bilo koju od njih. 2. Nakon što se određene odredbe schengenske pravne stečevine, iz Priloga A drugom Sporazumu ili akata ili mjera koje mijenjaju ili se razvijaju na temelju tih odredbi, počnu primjenjivati na Irsku i Ujedinjenu Kraljevinu ili bilo koju od ove dvije države, time nastaju prava i obveze između Irske i Ujedinjene Kraljevine ili bilo koje od njih, ovisno o slučaju, s jedne strane i Islanda i Norveške, s druge strane, pod uvjetom da potonje dvije države već primjenjuju dotične odredbe ili akte ili mjere. Članak 4. Ovaj Sporazum stupa na snagu jedan mjesec od dana kada glavni tajnik Vijeća, koji djeluje kao njegov depozitar, utvrdi da su ispunjeni svi formalni uvjeti koji se odnose na izražavanje pristanka od strane ili u ime stranaka ovog Sporazuma da ih Sporazum obvezuje. Članak 5. Ovaj Sporazum mogu otkazati Island ili Norveška ili se može otkazati jednoglasnom odlukom Vijeća. O takvom otkazu treba obavijestiti depozitara. Takav otkaz proizvodi učinke šest mjeseci nakon obavijesti. Raskid drugog Sporazuma temeljem njegova članka 8. stavka 4. ili članka 11. stavka 3. također proizvodi učinak raskida ovog Sporazuma. Članak 6. Posljedice otkaza ovog Sporazuma od strane Islanda i Norveške predmet su sporazuma između preostalih stranaka i stranke koja je otkazala ovaj Sporazum. Ako se ne može postići nikakav dogovor, Vijeće odlučuje o potrebnim mjerama nakon konzultacija s preostalom pridruženom ugovornom strankom. Međutim, ove mjere obvezuju dotičnu stranku samo ako ih ona prihvati. Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, en un único ejemplar original que quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed; originaleksemplaret deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο σε αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό. Το πρωτότυπο αυτό παραμένει κατατεθειμένο στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l’exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Íoslainnis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach téacs; taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar único nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé, ficando esse exemplar único depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisenä yhtenä ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen; kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Upprättat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isländska och norska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat. Gjört í Brussel hinn 30 juni 1999 í einu frumriti á dönsku, ensku, finnsku, frönsku, grísku, hollensku, írsku, íslensku, ítölsku, norsku, portúgölsku, spænsku, sænsku og þýsku og eru allir textarnir jafngildir en frumritið verður afhent til vörslu í skjalasafni aðalskrifstofu Evrópusambandsins. Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i Rådssekretariatets arkiver. Por el Consejo de la Unión Europea For Rådet for Den Europæiske Union Für den Rat der Europäischen Union Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union européenne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da União Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta För Europeiska unionens råd Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins For Rådet for Den europeiske union Por la República de Islandia For Republikken Island Für die Republik Island Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας For the Republic of Iceland Pour la République d’Islande Per la Repubblica d’Islanda Voor de Republiek IJsland Pela República da Islândia Islannin tasavallan puolesta På Republiken Islands vägnar Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands For Republikken Island Por el Reino de Noruega For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Voor het Koninkrijk Noorwegen Pelo Reino da Noruega Norjan kuningaskunnan puolesta På Konungariket Norges vägnar Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs For Kongeriket Norge


title: Verordnung (EG) Nr. 1433/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Anpassung der im Wirtschaftsjahr 1999/2000 geltenden Anpassungs- und Zusatzbeihilfe für die Raffination von Zucker

eurovoc_concepts:
aid to industry
marketing
sugar industry
sugar refining

text: 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/57 VERORDNUNG (EG) Nr. 1433/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur Anpassung der im Wirtschaftsjahr 1999/2000 geltenden Anpassungs- und Zusatzbeihilfe f(cid:129)r die Raffination von Zucker DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates von 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 36 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (3) jahr 1999/2000 betr(cid:132)gt diese Abgabe laut der Verordnung (EG) Nr. 1398/1999 der Kommis- sion (3) 2,00 EUR/100 kg Weißzucker. Dieser Betrag entspricht dem im Wirtschaftsjahr 1998/99 geltenden Betrag. Der Betrag f(cid:129)r diese Beihilfe ist daher unter Ber(cid:129)cksichtigung der vorausgegan- genen Anpassungen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 auf 2,92 EUR/100 kg Weißzucker festzu- setzen. in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungausschusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) Verordnung (1) (2) als Interventionsmaßnahme Gem(cid:132)ß Artikel 36 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird in den Wirtschaftsjahren 1995/96 bis 2000/2001 eine Anpassungsbeihilfe von 0,10 EUR/100 kg Zucker, f(cid:129)r die Industrie in Weißzucker, ausgedr(cid:129)ckt gew(cid:132)hrt, die rohen Pr(cid:132)ferenzrohrzucker in der Gemeinschaft raffiniert. Nach diesen Bestim- mungen wird in demselben Zeitraum eine ebenso hohe Zusatzbeihilfe f(cid:129)r die Raffination von in den franz(cid:148)sischen (cid:129)berseeischen Departements erzeugtem rohen Rohrzucker gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 36 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 werden die genannten Anpassungs- und Zusatzbeihilfen f(cid:129)r ein Wirtschaftsjahr unter Ber(cid:129)cksichtigung der f(cid:129)r dieses Wirtschaftsjahr festgesetzten Lagerkostenabgabe und der vorausge- gangenen Anpassungen berichtigt. Im Wirtschafts- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 36 Abs(cid:132)tze 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Anpassungs- bzw. Zusatzbeihilfe jeweils wird f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999/2000 auf 2,92 EUR/100 kg Weißzucker festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 13. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 163 vom 29. 6. 1999, S. 39


title: Règlement (CE) n° 1440/1999 de la Commission, du 30 juin 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 166/74 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1440/1999 DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 2072/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, conformément à l’article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 13 para- graphe 1 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de chacun de ces deux règle- ments et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; (CE) no 1222/94 de la considérant que le règlement Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises les modalités ne relevant pas de l’annexe I du traité, communes d’application relatives à l’octroi des restitu- tions à l’exportation et les critères de fixation de leur montant (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/98 (6), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, à l’annexe B du règlement (CEE) no 1766/92 ou à l’annexe B du règlement (CE) no 3072/95; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; considérant que les engagements pris en matière de resti- tution pouvant être octroyées à l’exportation de produits agricoles incorporés dans des marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l’avance de taux de restitution élevés; qu’il (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclu- sion de contrats à long terme; que la fixation d’un taux de restitution spécifique pour la fixation à l’avance des resti- tutions est une mesure permettant de rencontrer ces diffé- rents objectifs; considérant que, suite à l’arrangement entre la Commu- nauté européenne et les États-Unis d’Amérique concer- nant les exportations de pâtes alimentaires de la Commu- nauté aux États-Unis et approuvé par la décision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est nécessaire de différencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n’est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion à l’exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 87/1999 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises; considérant que le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 1766/92 ou à l’article 1er paragraphe 1, du règlement (CE) no 3072/95 modifié, exportés sous forme de marchandises reprises respectivement à l’annexe B du règlement (CEE) no 1766/ 92 ou à l’annexe B du règlement (CE) no 3072/95, sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1999. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8. 1. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 166/75 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 166/76 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 7. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 30 juin 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe I du traité Code NC Désignation des marchandises (1) (en EUR/100 kg) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base En cas de fixation à l’avance des restitutions Autres 1001 10 00 Froment (blé) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les États-Unis d’Amérique – dans les autres cas     1001 90 99 Froment (blé) tendre et méteil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les États-Unis d’Amérique 1,798 1,798 – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 1003 00 90 Seigle Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Maïs, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’état) Fécule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimilée à un produit issu de la transformation du maïs: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no ex 1006 30 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz blanchi: – à grains ronds – à grains moyens – à grains longs 1006 40 00 Riz en brisures 1007 00 90 Sorgho  2,766 4,107 4,134 3,761  3,148  3,053 3,148  3,148 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134  2,766 4,107 4,134 3,761 1,633 5,816 0,871 5,054 5,816 1,633 5,816 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimilés, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant à l’annexe E du règlement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifié. (2) Les marchandises concernées sont visées à l’annexe I du règlement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifié. (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par mélange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit à la restitution à l’exportation


title: Verordnung (EG) Nr. 1424/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 166/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1424/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 166/37 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor ANHANG KN-Code Repräsentativer Preis pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll pro 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses (in EUR) Bei der Einfuhr des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) pro 100 kg Eigengewicht 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,33 7,43 0,23 0,00   (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1434/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για την κατάρτιση του ισοζυγίου των προβλέψεων εφοδιασμού σε ζάχαρη των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, που προβλέπεται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
marketing
sugar
supply balance sheet

text: L 166/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1434/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia tgm jat(cid:145)qtisg tou isofuc(cid:148)ou tym pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) se f(cid:145)waqg tym Afoq(cid:150)m, tgr Lad(cid:146)qar jai tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 1600/92 jai (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar, (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1257/1999 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1257/1999, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 7 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1600/92 jai (EOJ) aqih. 1601/92, to isof(cid:151)cio tym pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) se f(cid:145)waqg jataq- t(cid:148)stgje, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, (cid:149)som avoq(cid:145) tir Af(cid:149)qer, tg Lad(cid:146)qa jai tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2177/92 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1321/98 (5)· (cid:149)ti, se evaq- loc(cid:147) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou 2 jai b(cid:145)sei tym pqobk(cid:146)- xeym, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) t(cid:150)qa to isof(cid:151)cio tou evodiaslo(cid:151) aut(cid:150)m tym jahest(cid:150)tym cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000· (2) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2177/92 amti- jah(cid:148)statai cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000, ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 160 tgr 26. 6. 1999, s. 80. (3) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (4) EE L 217 tgr 31. 7. 1992, s. 71. (5) EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 27. 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/59 Pos(cid:149)tgter f(cid:145)waqgr ejvqasl(cid:146)mer se t(cid:149)mour keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2177/92 cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000 PAQAQTGLA Peqiv(cid:146)qeia Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa Jam(cid:145)qier M(cid:147)soi Pos(cid:149)tgta 6 500 8 000 63 000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1442/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/79 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1442/1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie af 30. juni 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en resti- tution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- i Kommissionens tutionerne ved olivenolie er fastsat forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2962/77 (4); i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forord- ning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation; licitationen vedrører restitutions- beløbet og kan begrænses til visse modtagerlande, mængder, kvaliteter og præsentationer; i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden; hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden; anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; ikke afgivet Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer har udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist  i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situati- onen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet; såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie; restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. L 166/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 30. juni 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie (ECU/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), såvel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Reglamento (CE) n° 1436/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se abren contingentes arancelarios para la importación de azúcar en bruto de caña preferencial especial de los países ACP y de la India destinado al abastecimiento de las refinerías durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 29 de febrero de 2000

text: L 166/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1436/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 por el que se abren contingentes arancelarios para la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car en bruto de ca(cid:157)a preferencial especial de los pa(cid:146)ses ACP y de la India destinado al abastecimiento de las refiner(cid:146)as durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 29 de febrero de 2000 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, (3) Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 14 y el apartado 6 de su art(cid:146)culo 37, entre el 1 de julio de 1999 y el 29 de febrero de 2000; Considerando que los acuerdos antes citados esti- pulan que los refinadores deben pagar un precio m(cid:146)nimo de compra igual al precio garantizado del az(cid:156)car en bruto, una vez restado el importe de la ayuda de adaptaci(cid:155)n fijada para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de que se trate; que, por consi- guiente, procede fijar ese precio m(cid:146)nimo teniendo en cuenta los elementos aplicables a la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000; (1) (2) que para refiner(cid:146)as Considerando que el art(cid:146)culo 37 del Reglamento (CEE) no 1785/81 dispone que, durante las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n de 1995/96 a 2000/ comunitarias 2001, las se dispongan de un abastecimiento adecuado, percibir(cid:145) un derecho especial la reducido por importaci(cid:155)n de az(cid:156)car en bruto de ca(cid:157)a originario de Estados con los que la Comunidad haya cele- brado acuerdos de suministro en condiciones prefe- renciales; que, hasta la fecha, s(cid:155)lo se han celebrado acuerdos de ese tipo mediante la Decisi(cid:155)n 95/284/ CE del Consejo (3), con los pa(cid:146)ses de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) partes del Protocolo no 8 sobre el az(cid:156)car ACP anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE, por una parte, y con la Rep(cid:156)blica de la India, por otra; Considerando que las cantidades de az(cid:156)car prefe- rencial especial que pueden importarse se deter- minan con arreglo al citado art(cid:146)culo 37, bas(cid:145)ndose en un plan anual de previsiones comunitario; que, efectuado ese plan, se observa la necesidad de importar az(cid:156)car en bruto y de abrir ya, para la comercializaci(cid:155)n 1999/2000, un campa(cid:157)a de contingente arancelario de derecho reducido espe- cial, previsto en los citados acuerdos, para cubrir las necesidades de las refiner(cid:146)as comunitarias durante una parte de esa campa(cid:157)a; que se conocen ya las previsiones de producci(cid:155)n de az(cid:156)car en bruto de ca(cid:157)a de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/ 2000; que, en estas condiciones, es conveniente abir ese contingente para una parte de la campa(cid:157)a; que, atendiendo a las necesidades m(cid:145)ximas de refinado estimadas por Estado miembro y a las cantidades que faltan seg(cid:156)n el plan de previsiones, procede prever autorizaciones de importaci(cid:155)n por Estado miembro refinador para el per(cid:146)odo comprendido (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 181 de 1. 8. 1995, p. 22. (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se justan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 De acuerdo con la Decisi(cid:155)n 95/284/CE, se abren los contingentes arancelarios siguientes, durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 29 de febrero de 2000, para la importaci(cid:155)n de az(cid:156)car en bruto de ca(cid:157)a para refinar: a) un contingente arancelario de 260 500 toneladas, expresadas en az(cid:156)car blanco, originarias de los pa(cid:146)ses ACP a que se refiere la presente Decisi(cid:155)n, que lleva el n(cid:156)mero de orden 09. 4098; y b) un contingente arancelario de 10 000 toneladas expre- sadas en az(cid:156)car blanco, originarias de la Rep(cid:156)blica de la India, que lleva el n(cid:156)mero de orden 09. 4099. Art(cid:146)culo 2 Se aplicard(cid:145) un derecho reducido especial de 5,41 1. euros por 100 kilogramos de az(cid:156)car en bruto de la calidad tipo a la importaci(cid:155)n de las cantidades fijadas en el ar- t(cid:146)culo 1. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1916/95 de la Comisi(cid:155)n (4), el precio m(cid:146)nimo de compra que deber(cid:145)n pagar los refinadores comunitarios en el per(cid:146)odo indicado en el art(cid:146)culo 1 queda fijado en 49,68 euros por 100 kilogramos de az(cid:156)car en bruto de la calidad tipo. (4) DO L 184 de 3. 8. 1995, p. 18. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/63 Art(cid:146)culo 3 Se autoriza a los Estados miembros que figuran a continuaci(cid:155)n a importar, dentro de los contingentes establecidos en el art(cid:146)culo 1 y de acuerdo con las condiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, las siguientes cantidades necesarias, expresadas en az(cid:156)car blanco: a) Finlandia: 45 500 toneladas; b) Francia metropolitana: 20 000 toneladas; c) Portugal continental: 190 000 toneladas; d) Reino Unido: 15 000 toneladas. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n