title: Commission Regulation (EC) No 1408/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community

text: 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/49 COMMISSION REGULATION (EC) No 1408/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Canary Islands concerning certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Articles 3(4) and 4(4) thereof, (1) Whereas in application of Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1601/92, it is necessary to amend Commission Regulation (EC) No 1487/ 95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2709/98 (4), in order to determine for the pigmeat sector and for the 1999/2000 marketing year, on the one hand, the quantities of meat of the forecast supply balance with benefit from an exemption from the duty on imports from third countries or from an aid for deliveries proceeding from the rest of the Community, and on the other hand, the quantities of pure-bred breeding animals origin- ating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the potential for produc- tion in the archipelago of the Canaries; (2) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 1487/95 are hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 63. (4) OJ L 340, 16. 12. 1998, p. 25. L 164/50 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Forecast supply balance for the Canary Islands regarding products from the pigmeat sector for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 CN code ex 0203 ex 0203 Description of goods Meat of domestic swine, fresh or chilled Meat of domestic, swine, frozen (1) Of which 4 800 tonnes for processing and/or packaging. Number or quantity (tonnes)  20 500 (1) ANNEX II Amounts of aid granted for products coming from the Community market Product code Amount of aid (EUR/100 kg net weight) 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: The product codes as well as the footnotes are defined in Commission Regu- lation (EEC) No 3846/87. ANNEX III Supply in the Canary Islands of pure-bred breeding pigs originating in the Community for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 CN code Description of goods 0103 10 00 Pure-bred breeding pigs (1):  male animals  female animals Number of animals to supply Aid (EUR/head) 275 5 500 483 423 (1) Inclusion in this sub-position is subject to the conditions provided for by the Community provisions which regulate the matter. '


title: Direktinvestitionen der Europäischen Union : Erste Ergebnisse für 1998.

eurovoc_concepts:
direct investment
foreign investment
investment abroad
statistics


title: Решение на Комисията от 29 юни 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с устройства за отопление на помещения (нотифицирано под номер С(1999) 1479)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 31999D0471 L 184/37 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 17. 7. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 29 юни 1999 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с устройства за отопление на помещения (нотифицирано под номер С(1999) 1479) (текст от значение за ЕИП) (1999/471/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, (1) (2) (3) като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Дирек- тива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съв- местима с изискванията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от произ- водителя, е необходимо и достатъчно условие за удостове- ряване на съответствие, или дали по причини, свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган по сертифициране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации; като има предвид, че следова- телно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани подробно в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следо- вателно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. които двете процедури трябва да се прилагат, съгласно при- ложение III, за всеки отделен продукт или група продукти, поради това, че приложение III дава предпочитание на определени системи; (4) като има предвид, че процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в пър- вата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможност от приложение III, раздел 2, ii), а процедурата, посочена в член 13, параграф 3, буква б), отговаря на сис- темите, посочени в приложение III, раздел 2, i) и в първата възможност, с постоянен надзор, от приложение III, раз- дел 2, ii); (5) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за системата за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган по сертифициране. 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Процедурата по удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 29 юни 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 ПРИЛОЖЕНИЕ I Устройства за отопление на помещения без вътрешен енергиен източник (1) (в т. ч. радиатори, конвектори, вентилаторни конвектори, включително такива с вентилаторни серпантини, преминаващи нагреватели, тавански отоплители и други статични излъчватели, стенни и подови комплекти за отопление) За приложение в сгради, с изключение на тези, които са предмет на наредби за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (2), В (2), С (2). Устройства за отопление с твърдо или течно гориво (3) (в т. ч. нафтови печки, готварски печки, нагреватели за помещения, камини, съединителни детайли за отопление, печки за сауни) За приложение в сгради, с изключение на тези, които са предмет на наредби за продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (2), В (2), С (2). С изключение на електрически устройства за отопление на помещения. (1) (2) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химична модификация, например забавители на пожар, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до промени в огнеустойчивостта). С изключение на устройства за отопление с газ и устройства, специално проектирани за приложение в индустриални процеси, извършвани в промишлени условия. (3) 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ПРИЛОЖЕНИЕ II Устройства за отопление на помещения без вътрешен енергиен източник (1) (в т. ч. радиатори, конвектори, вентилаторни конвектори, включително такива с вентилаторни серпантини, преминаващи нагреватели, тавански отоплители и други статични излъчватели, стенни и подови комплекти за отопление) За приложение, спрямо което се прилагат правилата за огнеустойчивост, приложими спрямо продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (2), В (2), С (2). Устройства за отопление с твърдо или течно гориво (3) (в т. ч. нафтови печки, готварски печки, нагреватели за помещения, камини, съединителни детайли за отопление, печки за сауни) За приложение, спрямо което се прилагат правилата за огнеустойчивост, приложими спрямо продукти, произведени от материали, попадащи в класове А (2), В (2), С (2). С изключение на електрически устройства за отопление на помещения. (1) (2) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството (по принцип тези, подложени на химична модификация, например забавители на пожар, или когато измененията в химичния състав могат да доведат до промени в огнеустойчивостта). С изключение на устройства за отопление с газ и устройства, специално проектирани за приложение в индустриални процеси, извършвани в промишлени условия. (3) 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 Забележка: За продукти с повече от едно предназначение, специфицирани в следните групи, задачите на одобрения орган, произтичащи от съответните системи за удостоверяване на съответствие, са кумулативни. ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ УСТРОЙСТВА ЗА ОТОПЛЕНИЕ НА ПОМЕЩЕНИЯ (1/2) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове Система за удостове- ряване на съответствие Устройства за отопление на помещения вътрешен без енергиен източник Устройства за отопление с твърдо или течно гориво В сгради — 3 Система 3: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се тъй като най-малко в една от определят държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 ГРУПА ПРОДУКТИ: УСТРОЙСТВА ЗА ОТОПЛЕНИЕ НА ПОМЕЩЕНИЯ (2/2) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт/и Предназначение/я Ниво/а или клас/ове Система за удостоверяване на съответствие Устройства за отопление на помещения без вътре- шен енергиен източник Устройства за отопление с твърдо или течно гориво За приложения, предмет на наредби за огнеустойчивост А (1), В (1), С (1) А (2), В (2), С (2) А (3), D, E, F 1 3 4 Система 1: Система 3: Система 4: Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, i), без контролно изпитване на проби. Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), втора възможност. Виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството (по принцип тези, под- ложени на химична модификация, например забавители на пожар, или когато измененията в химичния състав могат да дове- дат до промени в огнеустойчивостта). (2) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна на изменения по време на производствения процес. (3) Материали от клас А, които съгласно Решение 96/603/ЕО не изискват изпитване за огнеустойчивост. експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: 1999/477/CE: Decisione della Commissione, del 29 giugno 1999, che modifica l'elenco delle zone industriali in declino cui si applica l'obiettivo n. 2, definito dal regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 1742]

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
industrial restructuring

formats: html pdf print

text: 20. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 187/69 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 giugno 1999 che modifica l'elenco delle zone industriali in declino cui si applica l'obiettivo n. 2, definito dal regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio [notificata con il numero C(1999) 1742] (1999/477/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 2052/88 del Consiglio, del 24 giugno 1988, relativo alle missioni dei Fondi a finalità struttu- rali, alla loro efficacia e al coordinamento dei loro interventi e di quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri finanziari esistenti (1), modificato dal regolamento strumenti (CEE) n. 2081/93 (2), in particolare l'articolo 9, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che un primo elenco di zone ammissibili ad interventi a titolo dell'obiettivo n. 2 è stato stabilito dalla decisione 94/169/CE della Commissione (3) per il periodo 1994-1996; considerando che tale elenco è stato modificato dalla decisione 96/472/CE della Commissione (4) per il periodo di programmazione 1997-1999; considerando che si è riscontrato un errore tecnico nella decisione 96/472/CE quanto alla fissazione delle zone industriali ammissibili all'obiettivo n. 2 nella regione Emilia-Romagna, L'elenco delle zone industriali in declino ammissibili ad inter- venti a titolo dell'obiettivo n. 2 per il periodo 1997-1999, stabilito in base all'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2052/88, è modificato per quanto concerne il comune di Ferrara appartenente alla zona Modena Ferrara (regione Emilia-Romagna). La modifica apportata è la seguente: — per il comune di Ferrara, leggasi «Comune di Ferrara (parte); l'intero territorio comunale ad eccezione delle seguenti circoscrizioni: Centro cittadino, Zona Est, Zona Nord-Est, Zona Sud, Giardino-Arlanuova-Doro». Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 1999. Per la Commissione Monika WULF-MATHIES Membro della Commissione (1) GU L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. (2) GU L 193 del 31. 7. 1993, pag. 5. (3) GU L 81 del 24. 3. 1994, pag. 1. (4) GU L 193 del 3. 8. 1996, pag. 54


title: 1999/470/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti rakennusliimojen osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1478) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
adhesive
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 184/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyst(cid:132) neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti rakennusliimojen osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1478) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/470/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan j(cid:132)senval- tioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 93/68/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, tetaan liitteen III mukaisesti kunkin tuotteen tai tuote- ryhm(cid:132)n osalta, koska liitteess(cid:132) III annetaan etusija tietyille menetelmille, 4) johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan a menettely, alakohdassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen vaihtoehtoa 1 ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, sek(cid:132) menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, vastaa liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menetelmi(cid:132) ja liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen menettelyjen vaihto- ehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 5) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n 1) 2) 3) komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelyst(cid:132) rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoit- tamiseksi ”v(cid:132)hiten ty(cid:148)l(cid:132)s menettely ottaen huomioon t(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa, ett(cid:132) on tarpeen turvallisuusseikat”; p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), onko tietyn tuotteen tai tuoteryhm(cid:132)n osalta valmistajan vastuulla oleva tehtaan sis(cid:132)inen laadunval- vontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) tarvittava ja riitt(cid:132)v(cid:132) edellytys vaatimus- tenmukaisuuden osoittamiseksi tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden t(cid:132)yttymiseen liittyvist(cid:132) syist(cid:132) hyv(cid:132)ksytyn varmentamiselimen osallistu- mista, vai mainitun 13 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) n(cid:132)in valittu menettely esitet(cid:132)(cid:132)n toimeksiannoissa ja teknisiss(cid:132) eritelmiss(cid:132); sen vuoksi on suotavaa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) tuotteiden tai tuoteryhmien k(cid:132)site k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi toimeksiannoissa ja teknisiss(cid:132) eritelmiss(cid:132), kuvaillaan mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menet- 89/ yksityiskohtaisesti tely(cid:132) 106/ETY liitteess(cid:132) III; sen vuoksi on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) selke(cid:132)sti menetelm(cid:132)t, joilla n(cid:132)it(cid:132) kahta menettely(cid:132) toteu- direktiivin (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on jossa valmistaja on yksin vastuussa osoitettava menettelyll(cid:132), tehtaan sis(cid:132)isest(cid:132) laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), jolla varmiste- taan, ett(cid:132) tuote on asiaa koskevien teknisten eritelmien mukainen. 2 artikla Liitteess(cid:132) II mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava menettelyll(cid:132), jossa valmistajan vastuulla olevan tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n lis(cid:132)ksi tuotteita tai niiden sis(cid:132)ist(cid:132) laadunvalvontaa valvoo ja arvioi hyv(cid:132)ksytty varmentamiselin. 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/33 Liitteen III mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitet(cid:132)(cid:132)n yhdenmukaistettujen standar- dien toimeksiannoissa. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen L 184/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 LIITE I Laattaliimat (erityisesti hydrauliset sideaineet, sementtisideaineet, dispersiopolymeerit, reaktiohartsit) joihin Sis(cid:132)- ja ulkok(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n rakennuksissa ja muissa rakennuskohteissa lukuun ottamatta niit(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksia, sovelletaan luokkiin A (1), B (1), C (1) kuuluvista materiaaleista valmistettuja tuotteita koskevia palotekniseen k(cid:132)ytt(cid:132)yty- miseen liittyvi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). LIITE II Laattaliimat (erityisesti hydrauliset sideaineet, sementtisideaineet, dispersiopolymeerit, reaktiohartsit) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin, koskevia palotekniseen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiseen liittyvi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). joihin sovelletaan luokkiin A (1), B (1), C (1) kuuluvista materiaaleista valmistettuja tuotteita Rakennusliimat (erityisesti epoksihartsit, polyuretaanihartsit, akryylihartsit, aminohartsit, fenolihartsit) Rakennek(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n rakennuksissa ja muissa rakennuskohteissa. (1) Materiaalit, joiden palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleens(cid:132) kemiallisesti muunnetut tuotteet, joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa muutoksiin paloteknisess(cid:132) k(cid:132)yt- esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai tuotteet, t(cid:132)ytymisess(cid:132)). 17. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 184/35 Huomautus: niiden tuotteiden osalta, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n useampaan kuin yhteen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) mainituissa tuoteryhmiss(cid:132) eritel- tyyn k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukseen, hyv(cid:132)ksytyn elimen on suoritettava teht(cid:132)v(cid:132)t, jotka aiheutuvat kaikista sovellettavista vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyist(cid:132) yhteens(cid:132). LIITE III TUOTERYHM(cid:142): RAKENNUSLIIMAT (1/2) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan s(cid:132)hk(cid:148)tekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)n asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t) Rakennusliimat Laattaliimat rakennek(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n rakennuksissa ja muissa rakennuskohteissa ja ulkok(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n rakennuk- sis(cid:132)- sissa ja muissa rakennuskohteissa — — 2+ 3 Menettely 2+: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 1 mukaan luettuna hyv(cid:132)ksytyn varmennus- laitoksen toteuttama tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvonnan varmentaminen tehtaan ja sen sis(cid:132)isen laadunvalvonnan alkutarkas- tuksen sek(cid:132) tehtaan sis(cid:132)isen laadunvalvonnan jatkuvan valvonnan, arvioinnin ja hyv(cid:132)ksymisen perusteella Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY 2 liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2 Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). jos valmistaja ei halua vakuutusta N(cid:132)iss(cid:132) tapuksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominaisuuden tarkistamista, tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa. L 184/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 1999 TUOTERYHM(cid:142): RAKENNUSLIIMAT (2/2) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean / Euroopan s(cid:132)hk(cid:148)tekniikan standardointikomitean (CEN/CENELEC) edellytet(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)n asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) K(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus (k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) (Palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)yty- minen) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t) Rakennusliimat Laattaliimat k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin, kohdistuu palotekniseen k(cid:132)ytt(cid:132)y- tymiseen liittyvi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) joihin A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoen(cid:132)ytteiden testausta Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2 Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteess(cid:132) III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3 (1) Materiaalit, joiden palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleens(cid:132) kemiallisesti muunnetut tuotteet, esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai tuotteet, joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa muutoksiin paloteknisess(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)yty- misess(cid:132) (2) Materiaalit, (3) Luokkaan A kuuluvat materiaalit, joiden paloteknisi(cid:132) ominaisuuksia ei tarvitse testata p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 96/603/EY mukaan. joiden palotekninen k(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen ei helposti muutu tuotannon aikana. Menettelyn m(cid:132)(cid:132)rittelyn on oltava sellainen, ett(cid:132) se voidaan toteuttaa my(cid:148)s silloin, kun suorituskyky(cid:132) ei tarvitse m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdell(cid:132) j(cid:132)senvaltiolla ei ole lakis(cid:132)(cid:132)teisi(cid:132) vaatimuksia t(cid:132)m(cid:132)n ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa valmistajalta ei edellytet(cid:132) kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvyst(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suhteessa


title: Verordening (EG) nr. 1417/1999 van de Commissie van 29 juni 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1233/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
selling price

text: 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/73 VERORDENING (EG) Nr. 1417/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1233/1999 bedoelde openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (3) worden vastgesteld met ontvangen aanbiedingen; inachtneming van de Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaatsgevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1233/1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/ 95 (5), de minimumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht, moeten HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de open- bare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 1233/ 1999, waarvoor tot uiterlĳk 22 juni 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze Verordening treedt in werking op 30 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 149 van 16. 6. 1999, blz. 21. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 164/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε χωρ(cid:10)(cid:11) κ(cid:13)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 630 1 071,02 1 263 650 1 130 1 210 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Komission asetus (EY) N:o 1407/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tuotteiden yhteisöön kohdistuvaan tuontiin 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti sovellettavien alennettujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agreement (EU)
agro-industry
import

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1407/1999, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1999, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tuotteiden yhteisöön kohdis- tuvaan tuontiin 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 välisenä aikana Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehtyjen sopi- musten mukaisesti sovellettavien alennettujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjes- telmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3448/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2491/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) Liettuan, Latvian ja Viron kanssa tehtyihin Eurooppa-sopimuksiin liittyvien yksipuolisten siir- tymätoimenpiteiden toteuttamisesta tiettyjen jalos- tettujen maataloustuotteiden osalta 21 päivänä joulukuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 26/1999 (3) vahvistetaan perusmäärät, jotka olisi otettava huomioon laskettaessa Baltian maista tulevaan tuontiin 31 päivään joulukuuta 1999 sovel- lettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja, ja komission asetuksessa (EY) N:o 1460/96 (4), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2495/97 (5), vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavien kaupan suosituimmuusjär- jestelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EYVL L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (3) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 1. (4) EYVL L 187, 26. 7. 1996, s. 18. (5) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 18. Tässä asetuksessa vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta 1999 väliseksi ajaksi asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tavaroiden tuontiin sovellettavat joista on määrätty kyseisten alennetut maatalousosat, maiden kanssa suosituimmuussopimuksissa, sekä vastaavasti alennetut lisätullit. tehdyissä 2 artikla Liitteissä I ja II mainittuja määriä sovelletaan Virosta tule- vaan tuontiin Viron tasavallan kanssa kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn sopimuksen pöytäkirjan n:o 2 perusteella vahvistetuin edellytyksin. Liitteissä III ja IV mainittuja määriä sovelletaan Latviasta tulevaan tuontiin Latvian tasavallan kanssa kaupasta ja sopimuksen kaupan pöytäkirjan n:o 2 perusteella vahvistetuin edellytyksin. liitännäistoimenpiteistä tehdyn Liitteissä V ja VI mainittuja määriä sovelletaan Liettuasta tulevaan tuontiin Liettuan tasavallan kanssa kaupasta ja kaupan sopimuksen pöytäkirjan n:o 2 perusteella vahvisteuin edellytyksin. liitännäistoimenpiteistä tehdyn 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulu- kuuta 1999. L 164/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/27 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) την Εσθον(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg 19,89 19,89 (*) (*) 18,34 22,93 30,57 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 9,93 13,68 18,29 22,89 (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,23 46,32 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,12 12,68 16,10 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/29 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,34 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 L 164/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 25,01 32,35 48,52 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/31 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 EUR/ 100 kg 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 EUR/ 100 kg 26,95 17,10 24,44 4,15 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 L 164/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου µ(cid:6)χρι 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) την Εσθον(cid:17)α Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 July to 31 December 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilog- rammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance d’Estonie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/33 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 80 1806 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 95 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,64 6,11 6,11 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/35 ANEXO III  BILAG III  ANHANG III  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III  ANNEX III  ANNEXE III  ALLEGATO III  BöLAGE III  ANEXO III  LIITE III  BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λετον(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellet- tavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 EUR/ 100 kg (*) 13,83 11,27 (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) 10,12 12,68 16,10 (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. L 164/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/37 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,34 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 L 164/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod EUR/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 25,01 32,35 48,52 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 26,95 17,10 24,44 4,15 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/39 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 EUR/ 100 kg 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 EUR/ 100 kg 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 ANEXO IV  BILAG IV  ANHANG IV  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV  ANNEX IV  ANNEXE IV  ALLEGATO IV  BöLAGE IV  ANEXO IV  LIITE IV  BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λετ(cid:29)νια Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 July to 31 December 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilog- rammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance de Lettonie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 L 164/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,64 6,11 6,11 (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/41 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61 L 164/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 ANEXO V  BILAG V  ANHANG V  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V  ANNEX V  ANNEXE V  ALLEGATO V  BöLAGE V  ANEXO V  LIITE V  BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1999 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Μειωµ(cid:6)να γεωργικ(cid:12) στοιχε(cid:17)α (EAR) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) τι(cid:26) εισαγωγ(cid:6)(cid:26) στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λιθουαν(cid:17)α Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1999 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éléments agricoles réduits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus, à l’importation dans la Communauté en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1999 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellet- tavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/43 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 EUR/ 100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 3,18 10,52 16,94 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,67 10,71 18,05 24,47 3,46 10,80 17,22 23,34 31,90 6,65 13,99 20,41 26,52 35,08 10,27 17,60 24,02 30,14 14,17 21,51 27,93 10,40 17,73 24,15 30,27 38,83 13,58 20,92 27,34 33,45 42,01 17,20 24,53 30,95 37,07 21,10 28,44 34,86 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 EUR/ 100 kg 18,56 25,90 32,32 38,43 47,00 21,75 29,08 35,50 41,62 50,18 25,36 32,70 39,12 45,24 29,27 36,61 43,03 36,13 43,47 49,89 56,01 64,57 39,32 46,66 53,08 59,19 42,94 50,27 56,69 46,84 54,18 0,00 8,58 15,00 21,12 29,68 4,43 11,76 18,19 24,30 32,86 8,04 15,38 21,80 27,92 11,95 19,29 25,71 4,71 12,05 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 EUR/ 100 kg 18,47 24,58 33,14 7,89 15,23 21,65 27,76 36,33 11,51 18,85 25,27 31,38 15,42 22,75 29,17 11,64 18,98 25,40 31,51 40,07 14,82 22,16 28,58 34,69 43,26 18,44 25,78 32,20 38,31 22,35 29,68 36,10 19,81 27,14 33,56 39,68 48,24 22,99 30,33 36,75 42,86 51,42 26,61 33,94 40,37 46,48 30,51 37,85 44,27 L 164/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 EUR/ 100 kg 37,38 44,72 51,14 57,25 40,56 47,90 54,32 60,43 44,18 51,52 57,94 48,09 55,42 8,68 16,01 22,43 28,55 37,11 11,86 19,20 25,62 31,73 40,29 15,48 22,81 29,24 35,35 19,38 26,72 33,14 23,29 30,63 20,06 27,40 33,82 39,93 48,49 23,24 30,58 37,00 43,12 51,68 26,86 34,20 40,62 46,73 30,77 38,11 11,61 18,94 25,36 31,48 40,04 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 EUR/ 100 kg 14,79 22,13 28,55 34,66 43,22 18,41 25,74 32,16 38,28 22,31 29,65 36,07 26,22 33,56 21,72 29,06 35,48 41,59 50,15 24,90 32,24 38,66 44,78 53,54 28,52 35,86 42,28 48,39 32,43 39,76 36,33 14,50 21,83 28,25 34,37 42,93 17,68 25,02 31,44 37,55 46,11 21,30 28,63 35,06 41,17 25,20 32,54 38,96 29,11 36,45 23,13 30,47 36,89 EUR/ 100 kg 43,00 51,56 26,31 33,65 40,07 46,19 29,93 37,27 43,69 33,84 41,18 16,81 24,14 30,57 36,68 45,24 19,99 27,33 33,75 39,86 48,42 23,61 30,95 37,37 43,48 27,52 34,85 41,27 31,42 38,76 24,38 31,72 38,14 44,25 52,81 27,56 34,90 41,32 47,44 31,18 38,52 44,94 35,09 42,43 24,40 31,74 38,16 44,27 52,83 27,58 34,92 41,34 47,46 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/45 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 EUR/ 100 kg 56,02 31,20 38,54 44,96 51,07 35,11 42,45 39,02 28,07 35,40 41,82 47,94 31,25 38,59 45,01 51,12 34,87 42,20 48,62 38,77 46,11 26,12 33,46 39,88 46,00 29,31 36,65 43,07 49,18 32,93 40,26 46,68 36,83 44,17 33,59 40,93 47,35 36,77 44,11 50,53 40,39 47,73 14,61 21,95 41,05 48,39 54,81 44,24 51,57 18,08 25,42 47,85 55,19 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 EUR/ 100 kg 25,01 32,35 48,52 55,85 51,70 59,04 33,18 40,51 15,86 23,20 51,48 58,82 65,24 54,66 62,00 68,42 19,32 26,66 58,28 65,62 26,25 33,59 52,72 60,06 66,48 55,91 63,24 69,67 34,42 41,76 59,52 66,86 34,68 2,49 9,83 16,25 22,36 30,92 5,67 13,01 19,43 25,54 34,10 9,29 16,63 23,05 29,16 13,20 20,53 26,95 17,10 24,44 4,15 EUR/ 100 kg 11,48 17,90 24,02 32,58 7,33 14,67 21,09 27,20 35,76 10,95 18,29 24,71 30,82 14,85 22,19 28,61 18,76 26,10 5,81 13,14 19,56 25,68 34,24 8,99 16,33 22,75 28,86 37,42 12,61 19,94 26,36 32,48 16,51 23,85 30,27 20,42 27,76 8,29 15,63 22,05 28,17 36,73 11,48 18,81 25,23 31,35 39,91 15,09 22,43 28,85 34,97 19,00 26,34 L 164/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 43,64 18,83 26,16 32,58 38,70 22,73 30,07 36,49 26,64 33,98 18,66 26,00 EUR/ 100 kg 32,42 38,53 47,09 21,84 29,18 35,60 41,72 25,46 32,80 39,22 29,37 36,71 EUR/ 100 kg 32,76 22,91 30,25 12,03 19,36 25,78 31,90 40,46 15,21 22,55 28,97 35,08 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/47 ANEXO VI  BILAG VI  ANHANG VI  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI  ANNEX VI  ANNEXE VI  ALLEGATO VI  BöLAGE VI  ANEXO VI  LIITE VI  BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. juli til og med 31. december 1999 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1999 Ποσ(cid:12) πρ(cid:29)σθετων δασµ)ν στη ζ(cid:12)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:23)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:23) β(cid:12)ρου(cid:26)) που εφαρµ(cid:29)ζονται απ(cid:29) 1η(cid:26) Ιουλ(cid:17)ου (cid:6)ω(cid:26) και 31 ∆εκεµβρ(cid:17)ου 1999 κατ(cid:12) την εισαγωγ+ στην Κοιν(cid:29)τητα απ(cid:29) τη Λιθουαν(cid:17)α Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 July to 31 December 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilog- rammes poids net) applicables à l’importation dans la Communauté en provenance de Lituanie, du 1er juillet au 31 décembre 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend b¶ invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 juli tot en met 31 december 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1999, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1999 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1999 L 164/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ"χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε’δου(cid:7) "µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 AD S/Z EUR/100 kg 0,00 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0,00 3,18 6,80 10,71 14,61


title: 1999/576/EG: Besluit van de Raad van 29 juni 1999 inzake de ondertekening en de kennisgeving van voorlopige toepassing van het Voedselhulpverdrag 1999 namens de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
European convention
food aid
interim agreement (EU)
signature of an agreement

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1417/1999 af 29. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1233/1999 omhandlede licitation

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/73 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1417/1999 af 29. juni 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1233/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (3) kød udbudt i licitation fastsættes under hensyn- tagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Oksekød  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1233/ 1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1233/ 1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 22. juni 1999, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 149 af 16. 6. 1999, s. 21. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 164/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε χωρ(cid:10)(cid:11) κ(cid:13)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött IRELAND  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM  Intervention flank (INT 18)  Intervention shoulder (INT 22)  Intervention forequarter (INT 24) 630 1 071,02 1 263 650 1 130 1 210 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)