title: 1999/419/EG: Kommissionens beslut av den 24 juni 1999 om ändring av beslut 1999/363/EG och 1999/389/EG om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförgiftning av vissa produkter [delgivet med nr K(1999) 1832] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 159/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 juni 1999 om (cid:132)ndring av beslut 1999/363/EG och 1999/389/EG om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxinf(cid:148)rgiftning av vissa produkter [delgivet med nr K(1999) 1832] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/419/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterin(cid:132)ra kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre mark- naden (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre mark- naden (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG, s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) Mot bakgrund av uppgifter om dioxinf(cid:148)rgiftning av produkter som h(cid:132)rr(cid:148)r fr(cid:134)n fj(cid:132)derf(cid:132)n, n(cid:148)tkreatur och svin antog kommissionen beslut 1999/363/EG av den 3 juni 1999 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxinf(cid:148)rgiftning av vissa animaliska produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel eller foder (4), (cid:132)ndrat genom beslut 1999/390/EEG (5), och beslut 1999/389/EG av den 11 juni 1999 om skydds(cid:134)t- g(cid:132)rder n(cid:132)r det g(cid:132)ller dioxinf(cid:148)rgiftade produkter avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel fr(cid:134)n n(cid:148)t och svin och om upph(cid:132)vande av beslut 1999/368/ EG (6), (cid:132)ndrat genom beslut 1999/390/EG. Enligt best(cid:132)mmelserna i beslut 1999/363/EG och 1999/389/EG skall medlemsstaterna ha inf(cid:148)rt restriktioner f(cid:148)r de produkter som omfattas av besluten i fr(cid:134)ga. Det framst(cid:134)r som sv(cid:134)rt att sp(cid:134)ra vissa belgiska produkters exakta ursprung, s(cid:132)rskilt h(cid:148)nsprodukter som producerats under perioden 15 (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 20. (4) EGT L 141, 4. 6. 1999, s. 24. (5) EGT L 147, 12. 6. 1999, s. 29. (6) EGT L 147, 12. 6. 1999, s. 26. januari–1 juni 1999 samt f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tts- och fl(cid:132)sk- produkter under perioden 15 januari–3 juni 1999. De belgiska myndigheterna kan medge att dessa produkter (cid:134)tertas fr(cid:134)n medlemsstaterna i enlighet med artikel 7 i direktiv 89/662/EG. F(cid:148)rfarandet f(cid:148)r hur produkterna s(cid:132)nds tillbaka till Belgien m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas noga och detaljerat, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de inte kan komma tillbaka in i djurfoder- och livsmedelskedjan utan att ha genomg(cid:134)tt l(cid:132)mpliga s(cid:132)kerhetskontroller. (3) (4) I artikel 15 i r(cid:134)dets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997, om principerna f(cid:148)r organisering av veterin(cid:132)rkontroller av produkter fr(cid:134)n tredje land som f(cid:148)rs in i gemenskapen (7), fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda regler f(cid:148)r (cid:134)terinf(cid:148)rsel av en s(cid:132)ndning produkter med ursprung i gemenskapen som avvisats av ett tredje land. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)ren- liga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 1999/363/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. F(cid:148)ljande artiklar, 3a och 3b, skall l(cid:132)ggas till: ”Artikel 3a 1. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 3 stycke 5 och i enlighet med artikel 7 i direktiv 89/662/EEG f(cid:134)r medlemsstaterna till Belgien s(cid:132)nda tillbaka s(cid:134)dana produkter av belgiskt ursprung som anges i artikel 1. 1. A och som producerats under perioden 15 januari–1 juni 1999, om det inte varit m(cid:148)jligt att sp(cid:134)ra den exakta belgiska ursprungsbes(cid:132)ttningen och d(cid:132)r dioxinanalyser inte utf(cid:148)rts. (7) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 9. 25. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/61 Punkt 1 skall g(cid:132)lla endast om f(cid:148)ljande villkor 2. uppfylls: Belgien skall till fullo dokumentera att denna artikel efterlevs. a) Belgien skall skriftligen ha medgivit att produkten f(cid:134)r s(cid:132)ndas tillbaka och exakt angivit adressen till den anl(cid:132)ggning som produkterna skall (cid:134)ters(cid:132)ndas till och (cid:132)ven den beh(cid:148)riga enhet som avses i artikel 1 i kommissionens beslut 91/398/EEG. (*) b) Produkten skall i enlighet med bilaga C (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett officiellt intyg samt av en kopia p(cid:134) det handels- dokument eller h(cid:132)lsointyg som (cid:134)tf(cid:148)ljt produkten fr(cid:134)n Belgien till medlemsstaten. c) Produkterna skall transporteras i containrar eller fordon som f(cid:148)rseglats av medlemsstatens beh(cid:148)riga myndighet, p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att f(cid:148)rseglingen bryts n(cid:132)r containern eller fordonet (cid:148)ppnas. d) Produkterna skall transporteras direkt till den adress som angivits av den belgiska beh(cid:148)riga myndig- heten. e) Medlemsstater som s(cid:132)nder tillbaka produkter till Belgien skall meddela den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:148)r anl(cid:132)ggningen p(cid:134) mottagarorten om den (cid:134)ter- s(cid:132)nda produktens ursprung och best(cid:132)mmelseort, vilket ske via det datoriserade systemet ANIMO och med de angivelser som fastst(cid:132)lls i bilagan till kommissionens beslut 91/637/EEG (**). ANIMO-meddelandet skall inneh(cid:134)lla orden 'Pro- dukt som s(cid:132)nds tillbaka i enlighet med artikel 3a i beslut 1999/363/EG'. skall f) N(cid:132)r s(cid:132)ndningarna har anl(cid:132)nt skall Belgien via ANIMO-systemet s(cid:132)nda bekr(cid:132)ftelser till de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna, som s(cid:132)nde till- baka produkterna. g) Belgien skall se till att den (cid:134)ters(cid:132)nda produkten h(cid:134)lls i tryggt f(cid:148)rvar tills den destrueras p(cid:134) s(cid:132)tt som beslutas av den beh(cid:148)riga myndigheten eller tills det av analysresultat framg(cid:134)r att den inte (cid:132)r dioxinf(cid:148)r- giftad. h) Belgien skall till fullo dokumentera att denna artikel efterlevs. Artikel 3b Belgien skall se till att produkter av belgiskt ursprung som (cid:134)terinf(cid:148)rs fr(cid:134)n tredje land i enlighet med artikel 15 i r(cid:134)dets direktiv 97/78/EG (***) h(cid:134)lls i tryggt f(cid:148)rvar tills de destrueras p(cid:134) s(cid:132)tt som beslutas av den beh(cid:148)riga myndigheten eller tills det av analysresultat framg(cid:134)r att de inte (cid:132)r dioxinf(cid:148)rgiftade. (*) EGT L 221, 9. 8. 1991, s. 30. (**) EGT L 343, 13. 12. 1991, s. 46. (***) EGT L 24, 30. 1. 1999, s. 9. ” 2. Texten i bilaga I till detta beslut skall l(cid:132)ggas till i bilagorna. Artikel 2 Beslut 1999/389/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. F(cid:148)ljande artiklar 3a och 3b skall l(cid:132)ggas till: ”Artikel 3a 1. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 3 stycke 3 och i enlighet med artikel 7 i direktiv 89/662/EEG f(cid:134)r medlemsstaterna till Belgien s(cid:132)nda tillbaka s(cid:134)dana produkter av belgiskt ursprung som anges i artikel 1. 1. A och som producerats under perioden 15 januari–3 juni 1999, om det inte varit m(cid:148)jligt att sp(cid:134)ra den exakta belgiska ursprungsbes(cid:132)ttningen och d(cid:132)r dioxinanalyser inte utf(cid:148)rts. Punkt 1 skall g(cid:132)lla endast om f(cid:148)ljande villkor 2. uppfylls: a) Belgien skall skriftligen ha medgivit att produkten f(cid:134)r s(cid:132)ndas tillbaka och exakt angivit adressen till den anl(cid:132)ggning som produkterna skall (cid:134)ters(cid:132)ndas till och (cid:132)ven den beh(cid:148)riga enhet som avses i artikel 1 i kommissionens beslut 91/398/EEG (*). b) Produkten skall i enlighet med bilaga C (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett officiellt intyg samt av en kopia p(cid:134) det handels- dokument eller h(cid:132)lsointyg som (cid:134)tf(cid:148)ljt produkten fr(cid:134)n Belgien till medlemsstaten. c) Produkterna skall transporteras i containrar eller fordon som f(cid:148)rseglats av medlemsstatens beh(cid:148)riga myndighet, p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att f(cid:148)rseglingen bryts n(cid:132)r containern eller fordonet (cid:148)ppnas. d) Produkterna skall transporteras direkt till den adress som angivits av den belgiska beh(cid:148)riga myndig- heten. e) Medlemsstater som s(cid:132)nder tillbaka produkter till Belgien skall meddela den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:148)r anl(cid:132)ggningen p(cid:134) mottagarorten om den (cid:134)ter- s(cid:132)nda produktens ursprung och best(cid:132)mmelseort, vilket ske via det datoriserade systemet ANIMO och med de angivelser som fastst(cid:132)lls i bilagan till beslut 91/637/EEG (**). ANIMO-medde- landet skall inneh(cid:134)lla orden 'Produkt som s(cid:132)nds tillbaka i enlighet med artikel 3a i beslut 1999/ 389/EG'. skall L 159/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 f) N(cid:132)r s(cid:132)ndningarna har anl(cid:132)nt skall Belgien via ANIMO-systemet s(cid:132)nda bekr(cid:132)ftelser till de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna, som s(cid:132)nde till- baka produkterna. g) Belgien skall se till att den (cid:134)ters(cid:132)nda produkten h(cid:134)lls i tryggt f(cid:148)rvar tills den destrueras p(cid:134) s(cid:132)tt som beslutas av den beh(cid:148)riga myndigheten eller tills det av analysresultat framg(cid:134)r att den inte (cid:132)r dioxinf(cid:148)r- giftad. h) Belgien skall till fullo dokumentera att denna artikel efterlevs. Belgien skall till fullo dokumentera att denna artikel efterlevs. (*) EGT L 221, 9. 8. 1991, s. 30. (**) EGT L 343, 13. 12. 1991, s. 46. (***) EGT L 24, 30. 1. 1999, s. 9” 2. Texten i bilaga II till detta beslut skall l(cid:132)ggas till i bilagorna. Artikel 3 Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra de (cid:134)tg(cid:132)rder de till(cid:132)mpar p(cid:134) handel f(cid:148)r att f(cid:134) dem att (cid:148)verensst(cid:132)mma med detta beslut. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 4 Artikel 3b Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Belgien skall se till att produkter av belgiskt ursprung som (cid:134)terinf(cid:148)rs fr(cid:134)n tredje land i enlighet med artikel 15 i r(cid:134)dets direktiv 97/78/EG (***) h(cid:134)lls i tryggt f(cid:148)rvar tills de destrueras p(cid:134) s(cid:132)tt som beslutas av den beh(cid:148)riga myndigheten eller tills det av analysresultat framg(cid:134)r att de inte (cid:132)r dioxinf(cid:148)rgiftade. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 24 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 25. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/63 BILAGA I ”BILAGA C H(cid:142)LSOINTYG f(cid:148)r s(cid:134)dana produkter med ursprung i Belgien som omfattas av beslut 1999/363/EG och som (cid:132)r avsedda att s(cid:132)ndas tillbaka till Belgien fr(cid:134)n medlemsstaterna Best(cid:132)mmelseland: BELGIEN H(cid:132)lsointygets referensnummer:. Ansvarig myndighet:. Myndighet som utf(cid:132)rdar intyget:. I. Produktbeskrivning (1) (cid:190) F(cid:132)rskt k(cid:148)tt av fj(cid:132)derf(cid:132) enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 71/118/EEG. (cid:190) Mekaniskt rekombinerat k(cid:148)tt. (cid:190) Malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttberedningar enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG. (cid:190) K(cid:148)ttprodukter och andra produkter med animaliskt ursprung enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG. (cid:190) (cid:142)gg. (cid:190) (cid:142)ggprodukter enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 89/437/EEG. (cid:190) Produkter som (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel och som inneh(cid:134)ller mer (cid:132)n 2 % (cid:132)gg och (cid:132)ggprodukter. (cid:190) Utsm(cid:132)lt fett enligt h(cid:132)nvisningen i r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG. (cid:190) Bearbetat animaliskt protein enligt h(cid:132)nvisningen i r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG. (cid:190) R(cid:134)material f(cid:148)r tillverkning av djurfoder enligt h(cid:132)nvisningen i r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG. Typ av f(cid:148)rpackning:. Antal f(cid:148)rpackningar:. Nettovikt:. II. Produkternas ursprung Den kontrollerade eller registrerade belgiska anl(cid:132)ggningens adress och veterin(cid:132)rkontrollnummer eller. registreringsnummer:. (2) III. Produkternas best(cid:132)mmelseort Produkten kommer att skickas fr(cid:134)n:. (lastningplatsens adress) till:. (best(cid:132)mmelseortens adress) Transportmedel:. (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) I till(cid:132)mpliga fall. L 159/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 Den officiella f(cid:148)rseglingens nummer:. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress:. IV. Intyg Den officiella beh(cid:148)riga myndigheten intygar h(cid:132)rmed a) att en deklaration har mottagits av mottagaren/innehavaren/detaljhandlaren (1) f(cid:148)r de produkter som beskrivs ovan. Enligt denna deklaration s(cid:132)ndes produkterna fr(cid:134)n Belgien (cid:134)tf(cid:148)ljda av handelsdoku- ment/intyg (1) nr. En kopia av detta bifogas det h(cid:132)r intyget; b) att produkterna (cid:134)ters(cid:132)nds till Belgien i enlighet med artikel 3a i beslut 1999/363/EG, samt s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande: (cid:190) Produkterna har inte analyserats betr(cid:132)ffande dioxin. (cid:190) I alla (cid:148)vriga avseenden har produkterna fortfarande samma sanit(cid:132)ra status som n(cid:132)r de togs emot. Utf(cid:132)rdat i. den. (ort) (datum) St(cid:132)mpel (2). (Representant f(cid:148)r officiell beh(cid:148)rig myndighet) (2). (namnf(cid:148)rtydligande, befattning och titel) (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Namnteckningen och st(cid:132)mpeln m(cid:134)ste ha en annan f(cid:132)rg (cid:132)n (cid:148)vrig text. ” 25. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 159/65 BILAGA II ”BILAGA C H(cid:142)LSOINTYG F(cid:148)r s(cid:134)dana produkter med ursprung i Belgien som omfattas av beslut 1999/389/EG och som (cid:132)r avsedda att s(cid:132)ndas tillbaka till Belgien fr(cid:134)n medlemsstaterna Best(cid:132)mmelseland: BELGIEN H(cid:132)lsointygets referensnummer:. Ansvarig myndighet:. Myndighet som utf(cid:132)rdar intyget:. I. Produktbeskrivning (1) (cid:190) F(cid:132)rskt k(cid:148)tt enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 64/433/EEG. (cid:190) Mekaniskt rekombinerat k(cid:148)tt. (cid:190) Malet k(cid:148)tt och k(cid:148)ttberedningar enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 94/65/EG. (cid:190) K(cid:148)ttprodukter och andra produkter med animaliskt ursprung enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG. (cid:190) Obehandlad mj(cid:148)lk, v(cid:132)rmebehandlad mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 92/46/EG. (cid:190) Mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter som inte (cid:132)r avsedda att anv(cid:132)ndas som livsmedel enligt h(cid:132)nvisningen i r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG. (cid:190) Utsm(cid:132)lt fett enligt h(cid:132)nvisningen i r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG. (cid:190) Bearbetat animaliskt protein enligt h(cid:132)nvisningen i r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG. Produkten har framst(cid:132)llts av: n(cid:148)tkreatur/gris (1). Typ av f(cid:148)rpackning:. Antal styckningsdelar eller antal f(cid:148)rpackningar:. Nettovikt:. II. Produkternas ursprung Den kontrollerade eller registrerade belgiska anl(cid:132)ggningens adress och veterin(cid:132)rkontrollnummer eller. registreringsnummer:. (2) III. Produkternas best(cid:132)mmelseort Produkten kommer att skickas fr(cid:134)n. (lastningsplatsens adress) till. (best(cid:132)mmelseortens adress) Transportmedel:. (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) I till(cid:132)mpliga fall. L 159/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 Den officiella f(cid:148)rseglingens nummer. Avs(cid:132)ndarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress:. IV. Intyg Den officiella beh(cid:148)riga myndigheten intygar h(cid:132)rmed a) att en deklaration har mottagits av mottagaren/innehavaren/detaljhandlaren (1) f(cid:148)r de produkter som beskrivs ovan. Enligt denna deklaration s(cid:132)ndes produkterna fr(cid:134)n Belgien (cid:134)tf(cid:148)ljda av handelsdoku- ment/intyg (1) nr. En kopia av detta bifogas det h(cid:132)r intyget; b) att produkterna (cid:134)ters(cid:132)nds till Belgien i enlighet med artikel 3a i beslut 1999/389/EG, samt s(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande: (cid:190) Produkterna har inte analyserats betr(cid:132)ffande dioxin. (cid:190) I alla (cid:148)vriga avseenden har produkterna fortfarande samma sanit(cid:132)ra status som n(cid:132)r de togs emot. Utf(cid:132)rdat i. den. (ort) (datum) St(cid:132)mpel (2). (Representant f(cid:148)r officiell beh(cid:148)rig myndighet) (2). (namnf(cid:148)rtydligande, befattning och titel) (1) Stryk det ej till(cid:132)mpliga. (2) Namnteckningen och st(cid:132)mpeln m(cid:134)ste ha en annan f(cid:132)rg (cid:132)n (cid:148)vrig text. ”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1338/1999 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με γαλακτοκομικά προϊόντα και την κατάρτιση των σχετικών προβλέψεων εφοδιασμού

eurovoc_concepts:
Madeira
milk
milk product
supply
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 159/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1338/1999 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2219/92 swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodiasl(cid:149) tgr Lad(cid:146)qar le cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tgm jat(cid:145)qtisg tym swetij(cid:150)m pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/93 (4), jah(cid:149)qise, id(cid:148)yr tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2219/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tir kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodiasl(cid:149) tgr Lad(cid:146)qar le cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tgm jat(cid:145)qtisg tym swetij(cid:150)m pqobk(cid:146)xeym evo- diaslo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 793/1999 (6), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei to pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio evodiaslo(cid:151) se cakajtojo- lij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tg Lad(cid:146)qa cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti cia ma enajokouh(cid:147)soum ma ijamopoio(cid:151)mtai oi am(cid:145)cjer se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 2000. (3) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamo- misl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2219/92 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (4) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (5) EE L 218 tgr 1. 8. 1992, s. 75. (6) EE L 101 tgr 16. 4. 1999, s. 70. 25. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/21 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Pq(cid:149)bkexg evodiaslo(cid:151) tgr Lad(cid:146)qar le cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1999 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 2000 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym 0401 ex 0402 ex 0402 0405 0406 C(cid:145)ka jai jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor pou dem e(cid:148)mai sulpujmyl(cid:146)ma jai dem peqi(cid:146)- woum f(cid:145)waqg (cid:147) (cid:145)kka ckujamtij(cid:145) Apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg Bo(cid:151)tuqo jai (cid:145)kker kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pqoeqw(cid:149)lemer ap(cid:149) to c(cid:145)ka. Kipaq(cid:146)r (cid:151)ker cia ep(cid:145)keixg Tuqi(cid:145) (se t(cid:149)mour) Pos(cid:149)tgta 12 000 800 700 1 200 1 550»


title: Regolamento (CE) n. 1337/1999 della Commissione, del 24 giugno 1999, che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk
milk product
supply balance sheet
tariff exemption

text: L 159/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1337/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1999 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), (1) (2) considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1601/92, occorre stabilire, per il settore dei prodotti lattiero-caseari e per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; i quantitativi del bilancio di approvvigionamento specifici delle isole Canarie in prodotti lattiero-caseari; considerando che le quantità del bilancio previsio- nale di approvvigionamento di tali prodotti sono state fissate dal regolamento (CE) n. 1300/98 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 792/1999 (4), per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; che, per continuare a soddisfare il fabbisogno in prodotti del settore dei prodotti lattiero-caseari, è opportuno stabilire tali quantita- tivi per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, Articolo 1 In applicazione degli articoli 2 e 3, del regolamento (CEE) le quantità del bilancio previsionale di n. 1601/92, approvvigionamento delle isole Canarie che beneficiano, nel settore dei prodotti lattiero-caseari, dell’esonero dai dazi applicabili all’importazione per i prodotti provenienti dai paesi terzi, o secondo i casi, dell’aiuto comunitario per i prodotti provenienti dal mercato comunitario figurano in allegato. Quando, per un prodotto determinato, il bilancio previ- sionale prevede due quantità attribuite, rispettivamente, al consumo diretto ed alla trasformazione o al condiziona- mento, è possibile modificare la ripartizione tra queste due utilizzazioni entro il limite del 20 % del totale delle quantità fissate per tale prodotto. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a partire dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 180 del 24. 6. 1998, pag. 8. (4) GU L 101 del 16. 4. 1999, pag. 68. 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 159/19 ALLEGATO Bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore dei prodotti lattiero-caseari per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 Codice NC Designazione delle merci (in tonnellate) Quantità Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 101 250 (1) Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere Formaggi: 0401 0402 0402 10 0402 21 0402 91 0402 99 0405 0406 0406 30 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 76 0406 90 78 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 86 0406 90 87 0406 90 88 23 000 (2) 5 800 (3) 4 000 14 000 1 800 5 000 (3) 200 1901 90 99 Preparazioni a base di latte non contenenti materie grasse 2106 90 92 Preparazioni a base di latte per l’alimentazione dei bambini non contenenti materie grasse provenienti dal latte (1) Di cui 1 250 tonnellate per il settore di trasformazione e/o condizionamento. (2) Di cui 13 500 tonnellate per il settore di trasformazione e/o condizionamento. (3) L’intero bilancio è riservato al settore della trasformazione e/o condizionamento


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1459/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów rybnych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 31999R1459 3. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 168/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1459/1999 z dnia 24 czerwca 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów rybnych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, Artykuł 1 uwzględniając wniosek Komisji (1), W rozporządzeniu (WE) nr 850/98 wprowadza się następujące zmiany: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), 1) Artykuł 4 otrzymuje brzmienie: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), „Artykuł 4 a także mając na uwadze, co następuje: (1) Artykuł 47 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów rybnych poprzez techniczne środki dla ochrony niedojrza- łych organizmów morskich (4) stanowi, iż najpóźniej w rok od daty wejścia w życie przedmiotowego rozporzą- dzenia Rada zobowiązana jest podjąć na podstawie propo- zycji Komisji decyzję w zakresie ustanowienia przepisów dotyczących korzystania z kombinacji wielkości oka sieci, które zostaną zastosowane w dniu wejścia w życie przedmiotowego rozporządzenia. (2) W celu zapewnienia skutecznej kontroli, monitorowania i wprowadzania w życie powyższych przepisów dotyczą- cych korzystania z kombinacji wielkości oka sieci oraz dotyczących połowów rybackich obejmujących zasięgiem więcej niż jeden region lub obszar geograficzny zakres obowiązkowego prowadzenia dziennika okrętowego należy rozszerzyć o te statki rybackie, które dotychczas były od tego zwolnione. (3) Należy zatem zweryfikować art. 4 i 15 rozporządzenia (WE) nr 850/98. (4) W związku z tym musi zostać zmienione rozporządzenie (WE) nr 850/98, (1) Dz. U. C 11 z 15. 1. 1999, str. 9. (2) Dz. U. C 177 z 22. 6. 1999. (3) Dz. U. C 138 z 18. 5. 1999, str. 23. (4) Dz. U. L 125 z 27. 4. 1998, str. 1. 1. Dla każdego z regionów lub obszarów geograficznych wymienionych w załącznikach I–V, oraz w zależności od przypadku, w którym jest to odpowiednie w danym okresie czasu, gatunki docelowe dla każdego zakresu wielkości oka sieci są zgodne z określeniem podanym w stosownym załącz- niku. 2. a) Zakazane jest używanie podczas połowów rybackich jakichkolwiek zestawów sieci ciągnionych posiadają- cych więcej niż jeden zakres wielkości oka: — na całym obszarze regionów 1 i 2, z wyjątkiem cieś- nin Skagerrak i Kattegat, oraz w przypadku gdy jest to odpowiednie w danym okresie czasu, chyba że zastosowane wielkości oka takich sieci są zgodne z nie więcej niż jedną spośród dozwolonych kombi- nacji zakresów wielkości oka ustalonych w załącz- niku VIII, oraz — na obszarze regionu 3, z wyjątkiem działu IXa Międzynarodowej Konwencji w sprawie gatunków zagrożonych wyginięciem (ICES) na wschód od 7o 23′ 48" długości geograficznej zachodniej, chyba że zastosowane wielkości oka takich sieci są zgodne z nie więcej niż jedną spośród dozwolonych kom- binacji ustalonych w załączniku IX. zakresów wielkości oka b) Na obszarze każdego z regionów lub obszarów geogra- ficznych wymienionych w załącznikach III, IV i V, oraz w przypadku gdy jest to odpowiednie w danym okresie czasu, dozwolone jest używanie podczas połowów rybackich dowolnych kombinacji sieci ciągnionych o zakresach wielkości oka określonych w stosownym załączniku. 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 c) Kapitanowie statków rybackich, którzy podczas połowu rybackiego nie będą prowadzili dziennika okrę- towego zgodnie z przepisami art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, nie będą mogli użyć podczas tego rejsu na wodach rybołówstwa Wspólnoty żadnej kom- binacji sieci ciągnionych o więcej niż jednym zakresie wielkości oka. Wymóg ten nie ma zastosowania do połowów rybackich odbywających się na wodach rybo- łówstwa Wspólnoty w regionach 4, 5 i 6. d) Podczas każdego rejsu rybackiego statki mogą przewo- zić na pokładzie dowolny zestaw sieci ciągnionych o więcej niż jednym zakresie wielkości oka, niezgodny z warunkami ustalonymi w lit. a) lub b), pod warunkiem że wszystkie sieci będą związane i zapakowane zgod- nie z przepisami art. 20 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. Każda sieć ciągniona, która nie jest zwią- zana i zapakowana zgodnie z wyżej wymienionymi postanowieniami, zostanie uznana za użytkowaną. e) W każdym przypadku gdy więcej niż jedna sieć jest ciągnięta równocześnie przez jeden lub więcej niż jeden statek rybacki, każda z nich musi mieć ten sam zakres wielkości oka. f) Używanie sieci ciągnionych o wielkości oka: — mniejszej niż 16 mm jest zakazane w regionie 3, z wyjątkiem działu IXa konwencji ICES na wschód od 7o 23′ 48" długości geograficznej zachodniej, — mniejszej niż 40 mm jest zakazane na obszarze działu IXa konwencji ICES na wschód od 7o 23′ 48" długości geograficznej zachodniej, — mniejszej niż 20 mm jest zakazane w regio- nach 4 i 5, — mniejszej niż 45 mm jest zakazane w regionie 6. 3. Kapitanowie statków rybackich, którzy nie prowadzą dziennika okrętowego zgodnie z przepisami art. 6 rozporzą- dzenia (EWG) nr 2847/93, podczas żadnego połowu rybac- kiego nie będą mogli prowadzić połowów na terenie więcej niż jednego z regionów lub obszarów geograficznych wymie- nionych w załącznikach I–V. Wymóg ten nie dotyczy statków, które podczas rejsu rybackiego używają wyłącznie sieci cią- gnionych o wielkości oka równej lub większej niż 100 mm. 4. a) W przypadku każdego połowu rybackiego, w którego czasie używana jest dowolna kombinacja sieci ciągnio- nych o więcej niż jednym zakresie wielkości oka, roz- ładunek jest zakazany za każdym razem, gdy: i) połowy prowadzone są w regionach 1 i 2, z wyjąt- kiem cieśnin Skagerrak i Kattegat, oraz każda z uży- wanych sieci ma wielkość oka równą lub większą niż 100 mm, chyba że procentowy skład odłowu zatrzymanego na pokładzie jest zgodny ze stosow- nymi warunkami ustalonymi w załączniku X(A); lub ii) połowy prowadzone są w cieśninach Skagerrak i Kattegat oraz każda z używanych sieci ma wiel- kość oka równą lub większą niż 90 mm, chyba że procentowy skład odłowu zatrzymanego na pokła- dzie jest zgodny ze stosownymi warunkami ustano- wionymi w załączniku X(B); lub iii) połowy prowadzone są w regionie 3, z wyłącze- niem działu IXa konwencji ICES, na wschód od 7o 23′ 48" długości geograficznej zachodniej, oraz każda z używanych sieci ma wielkość oka równą lub większą niż 70 mm, chyba że procentowy skład odłowu zatrzymanego na pokładzie jest zgodny ze stosownymi warunkami ustalonymi w załącz- niku XI(A); lub iv) połowy prowadzone są w dziale IXa konwencji ICES, na wschód od 7o 23′ 48" długości geograficz- nej zachodniej, oraz każda z używanych sieci ma wielkość oka równą lub większą niż 55 mm, chyba że procentowy skład odłowu zatrzymanego na pokładzie jest zgodny ze stosownymi warunkami ustalonymi w załączniku XI(B). b) W przeciwnym wypadku procentowy skład odłowów zebranych przy użyciu sieci o każdym z zakresów wiel- kości oka wewnątrz każdego z obszarów wymienio- nych w załącznikach I–V i zatrzymanych na pokładzie jest zgodny z odpowiednimi warunkami ustanowio- nymi w stosownym załączniku. 5. a) Procentowy udział gatunków docelowych i innych zos- tanie określony poprzez zsumowanie wszystkich ilości gatunków docelowych i innych, zatrzymanych na pokładzie lub przeładowanych na inny statek, zgodnie z treścią załączników I–V. b) Jednakże szczegółowe zasady dotyczące uzyskania pro- centowej zawartości gatunków docelowych oraz innych gatunków zatrzymanych na pokładzie, gdy zostały one odłowione przy użyciu jednej lub więcej sieci ciągnionych równocześnie przez więcej niż jeden statek rybacki zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 48. 6. Do dnia 31 maja 2001 r. Państwa Członkowskie przedsta- wią Komisji sprawozdania dotyczące wprowadzenia w życie warunków ustanowionych w niniejszym artykule, art. 15 oraz stosownych załącznikach. Na podstawie przedmiotowych sprawozdań Komisja przedłoży odpowiednie propozycje. Rada podejmie na podstawie tych propozycji decyzję do dnia 31 października 2001 r. ” 2) Artykuł 15 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 15 1. Zakazuje się rozładunku złowionych organizmów mor- skich w ilościach przekraczających dopuszczalny udział pro- centowy określony w załącznikach I–VII, X i XI, nadmiar odłowu należy każdorazowo wypuszczać z powrotem do morza przed rozładunkiem. 140 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 2. Za każdym razem podczas trwania połowu rybackiego, ale po zakończeniu sortowania połowu, procentowy udział gatunków docelowych zgodnie z definicją w załącznikach I–VII, zatrzymanych na pokładzie powinien wynosić co najmniej połowę minimalnego udziału procentowego gatunków docelowych, określonego w wyżej wymienionych załącznikach. 3. Kapitanowie statków rybackich, od których wymagane jest prowadzenie dziennika okrętowego, zobowiązani są dopilnować, aby po upływie pierwszych 24 godzin połowu rybackiego spełnione zostały warunki dotyczące minimalnego udziału procentowego gatunków docelowych zgodnie z definicją w załącznikach I–VII, X i XI w czasie każdego uzupełnienia dziennika okrętowego, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. 4. W każdym przypadku podczas trwania połowu rybackiego statek ponownie wpływa do regionów lub obszarów geograficznych wymienionych w załącznikach I–V i należy w ciągu dwóch godzin spełnić warunki dotyczące minimalnego udziału procentowego gatunków docelowych zgodnie z definicją w załącznikach I–VII, X i XI, złowionych i zatrzymanych na pokładzie w regionie lub na obszarze geograficznym, gdzie poprzednio prowadzono połowy. ” 3) Załącznik X otrzymuje brzmienie: „ZAŁĄCZNIK X A. WARUNKI DOTYCZĄCE UŻYCIA NIEKTÓRYCH KOMBINACJI WIELKOŚCI OKA SIECI W REGIONACH 1 I 2, Z WYJĄTKIEM CIEŚNIN SKAGERRAK I KATTEGAT 1. Kombinacja wielkości oka sieci: 16-31 mm + > = 100 mm Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 50 % dowolnej mieszanki krewetek i zwyczajnych krewetek czerwonych (Pandalus montagui, Crangon spp. oraz Palaemon spp. ). 2. Kombinacja wielkości oka sieci: 32-54 mm + > = 100 mm Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 20 % dowolnej mieszanki krewetek i krewetek czerwonych (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris); bądź odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 50 % dowolnej mieszanki takich organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku I jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci między 32 a 54 mm, z wyjątkiem krewetek i krewetek czerwonych (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris), oraz nie więcej niż 15 % dowolnej mieszanki gatunków oznaczonych w załączniku I symbolem »y«. 3. Kombinacja wielkości oka sieci: 70-79 mm + > = 100 mm Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 10 % dowolnej mieszanki takich organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku I jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 70 a 79 mm. 4. Kombinacja wielkości oka sieci: 80-99 mm + > = 100 mm Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 50 % dowolnej mieszanki tych organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku I jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 80 a 99 mm. B. WARUNKI DOTYCZĄCE UŻYCIA NIEKTÓRYCH KOMBINACJI WIELKOŚCI OKA SIECI W CIEŚNINACH SKAGERRAK I KATTEGAT Kombinacja wielkości oka sieci < = 89 + > = 90 mm Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 10 % dowolnej mieszanki tych organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku IV jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 70 a 89 mm. ” 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 4) Załącznik XI otrzymuje brzmienie: „ZAŁĄCZNIK XI A. WARUNKI DOTYCZĄCE UŻYCIA NIEKTÓRYCH KOMBINACJI WIELKOŚCI OKA SIECI W REGIONIE 3, ICES NA WSCHÓD OD 7o 23′ 48" DŁUGOŚCI Z WYJĄTKIEM DZIAŁU IXa KONWENCJI GEOGRAFICZNEJ ZACHODNIEJ 1. Kombinacja wielkości oka sieci: 16-31 mm + > = 70 mm Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 40 % dowolnej mieszanki krewetek (Pandalus montagui, Crangon spp. i Palaemon spp. ) oraz krabów pływających; badź odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 70 % dowolnej mieszanki takich organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku II jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 16 a 31 mm, z wyjątkiem krewetek (Pandalus montagui, Crangon spp. i Palaemon spp. ) oraz krabów pływających. 2. Kombinacja wielkości oka sieci: 32-54 mm + > = 70 mm Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 70 % dowolnej mieszanki takich organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku II jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 32 a 54 mm, z wyjątkiem krewetek i krewetek czerwonych (Pandalus spp. , Crangon spp. i Palaemon spp. ). 3. Kombinacja wielkości oka sieci: 55-59 mm + > = 70 mm Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 20 % dowolnej mieszanki krewetek i krewetek czerwonych (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris); badź odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 60 % dowolnej mieszanki tych organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku II jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 55 a 59 mm, z wyjątkiem krewetek i krewetek czerwonych (Pandalus spp. , Crangon spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris). 4. Kombinacja wielkości oka sieci: 60-69 mm + > = 70 mm Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 60 % dowolnej mieszanki takich organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku II jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 60 a 69 mm. B. WARUNKI DOTYCZĄCE UŻYCIA NIEKTÓRYCH KOMBINACJI WIELKOŚCI OKA SIECI W DZIALE IXa KONWENCJI ICES NA WSCHÓD OD 7o 23′ 48" DŁUGOŚCI GEOGRAFICZNEJ ZACHODNIEJ Kombinacja wielkości oka sieci: 40-54 mm + > = 55 mm Odłów zatrzymany na pokładzie lub wyładowany zawiera co najmniej 50 % dowolnej mieszanki takich organizmów morskich, które zostały wskazane w załączniku III jako gatunki docelowe dla wielkości oka sieci pomiędzy 40 a 54 mm. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1999 r. 142 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 czerwca 1999 r. W imieniu Rady J. TRITTIN Przewodniczący


title: Reglamento (CE) n° 1343/1999 de la Comisión, de 24 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 159/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1343/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de junio de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c(cid:145)lculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m(cid:145)s utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem(cid:145)s, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por los piensos Las compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. exportaci(cid:155)n de Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de junio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/41 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de junio de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 58,16 44,50 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr(cid:145) en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar(cid:145)n «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar(cid:145) equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an(cid:145)lisis, no se abonar(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: Verordening (EG) nr. 1343/1999 van de Commissie van 24 juni 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

text: L 159/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1343/1999 VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en r¶st (3) in artikel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat b¶ de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namel¶k voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderz¶ds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogel¶k- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erb¶ heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig l¶kt om b¶ de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit b¶ de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ tussent¶ds kan worden gew¶- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, z¶n aangegeven in de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. 25. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 159/41 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 24 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor mengvoeders op basis van granen Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie b¶ uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (EUR/t) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 58,16 44,50 (1) De productcodes z¶n omschreven in sector 5 van de b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (als zodanig en niet opnieuw samengesteld) en met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gel¶k aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidel¶k kan worden vastgesteld


title: Регламент (EО) № 1447/1999 на Съвета от 24 юни 1999 година за създаване на списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
cooperation policy
fishery product
fishing controls
fishing regulations
marketing

formats: html pdf print xhtml

text: 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 31999R1447 2. 7. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 167/5 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1447/1999 НА СЪВЕТА от 24 юни 1999 година за създаване на списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че: (1) (2) (3) (4) (5) съгласно член 31, параграф 2а от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (3), действайки по силата на член 37 от Договора, Съветът може да състави списък на видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството; за подобряване на прозрачността в общата политика в областта на рибарството държавите-членки следва да пре- доставят на Комисията информация за случаи на подобно поведение и за предприетите от държавите-членки дей- ствия; член 37 от Регламент (EИО) № 2847/93 предвижда защи- тата на определени лични данни в рамките на системата за контрол, която се прилага в общата политика в областта на рибарството; горепосоченият списък трябва да бъде в съответствие с подобни международни организации в сектор рибарство; разпоредби, приети от за някои мерки, установени в настоящия регламент, е под- ходящо да се предвидят подробни правила; Член 1 Видовете поведение, които сериозно нарушават правилата на общата политика в областта на рибарството, както е предвидено в член 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, са изброените в приложението към настоящия регламент. Член 2 за 1. Държавите-членки редовно нотифицират Комисията констатираните случаи на поведение, посочени в член 1, и предо- ставят пълна информация за действията, предприети от админис- тративните и/или съдебни органи. 2. Комисията предоставя информацията, която получава по реда на параграф 1, на разположение на Европейския парламент, Съвета и Консултативния комитет по рибарство. 3. Информацията, изпратена съгласно параграф 1 и предоставена на разположение съгласно параграф 2, се третира съгласно разпо- редбите на член 37 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. 4. Подробните правила за прилагането на настоящия член се уста- новяват съобразно процедурата по член 36 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 24 юни 1999 година. За Съвета Председател J. TRITTIN (1) ОВ C 105, 15. 4. 1999 г. , стр. 3. (2) Становище, представено на 4 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) ОВ L 261, 20. 10. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (EО) № 2846/98 (ОВ L 358, 31. 12. 1998 г. , стр. 5). 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 ПРИЛОЖЕНИЕ СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ ПОВЕДЕНИЕ, КОИТО СЕРИОЗНО НАРУШАВАТ ПРАВИЛАТА НА ОБЩАТА ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБАРСТВОТО A. Липса на сътрудничество с органи, отговорни за контрола — Възпрепятстване на работата на риболовните инспектори при изпълнение на задълженията им да следят за спазването на приложимите правила на Общността. — Фалшифициране, прикриване, унищожаване или подправяне на доказателства, които биха могли да бъдат използвани в хода на разследвания или съдебни производства. Б. Липса на сътрудничество с наблюдателите — Възпрепятстване на работата на наблюдателите при изпълнение на задълженията им, установени в общностното законодателство, за следене спазването на приложимите правила на Общността. В. Нарушения на предвидените условия за риболов — Риболовна дейност без притежаване на лицензия за риболов, на разрешително за риболов или друг вид удостоверение, необходимо за осъществяване на риболовна дейност и издадено от държавата-членка на флага или от Комисията. — Риболовна дейност при притежаване на един от горепосочените видове документи, чието съдържание е било фалшифицирано. — Фалшифициране, изтриване или прикриване на идентификационните знаци на риболовния кораб. Г. Нарушения на разпоредбите по време на риболовна дейност — Използване или съхранение на борда на забранени риболовни уреди или приспособления, влияещи върху селективността на оборудването. — Използване на забранени риболовни методи. — Риболовните уреди, чиято употреба е забранена в определени риболовни зони, не са завързани или прибрани — Целенасочен риболов или задържане на борда на видове от запаси, върху които е наложен мораториум или забрана за риболов. — Неразрешена риболовна дейност в дадена зона и/или по време на определен период. — Неспазване на правилата за минимални размери. — Неспазване на правилата и процедурите, отнасящи се до трансбордиране и риболовни дейности, в които са ангажирани съвместните действия на два или повече кораба. Д. Нарушения на разпоредбите, свързани с ресурсите, които подлежат на контрол — Фалшифициране или невписване на данни в регистри, декларации за разтоварване на сушата, бележки за продажба, декларации за придобиване и транспортни документи или пропуск да се водят или предоставят подобни документи. — Намеса в сателитно-базираната система за наблюдение на риболовните кораби. — Умишлено неспазване на общностните правила за дистанционно отчитане на движението на риболовните кораби и на данни за рибни продукти, съхранявани на борда им. — Отказ на капитана на риболовен кораб на трета страна или негов представител да спази правилата за контрол, когато осъществява риболовни дейности във водите на Общността. Е. Нарушение на разпоредбите, свързани с разтоварване на сушата и търговия с рибни продукти. — Разтоварване на рибни продукти на сушата без да се спазват общностните правила за контрола и изпълнението. — Складиране, обработка, предлагане за продажба и транспортиране на рибни продукти, които не отговарят на действащите търговски стандарти и по-специално на онези, които се отнасят за минималните размери


title: Směrnice Komise 1999/65/ES ze dne 24. června 1999, kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchuText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 6 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 31999L0065 L 172/40 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 7. 1999 SMĚRNICE KOMISE 1999/65/ES ze dne 24. června 1999, kterou se mění směrnice Rady 86/362/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, ohledem na směrnici Rady s dne 24. července 1986 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v obilovinách a na jejich povrchu (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/82/ES (2), a zejména na čl. 7 odst. 4 písm. a) uvedené směrnice, 86/362/EHS ze 90/642/EHS směrnici Rady ohledem na dne s 27. listopadu 1990 o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých produktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich povrchu (3), naposledy pozmě- něnou směrnicí 98/82/ES, a zejména na čl. 4 odst. 4 písm. a) uvedené směrnice, ze (1) (2) vzhledem k tomu, že se v čl. 7 odst. 2 písm. a) směr- nice 86/362/EHS a v čl. 4 odst. 2 písm. a) směrnice 90/642/EHS požaduje, aby členské státy každoročně do 30. června zaslaly Komisi své vnitrostátní programy pro sledování reziduí pesticidů v ovoci, zelenině a obi- lovinách nebo na jejich povrchu pro následující rok; že zkušenosti získané členskými státy při plánování, sesta- a hodnocení předešlých ročních vování, provádění programů sledování zpráv o nich ukazují, že tato lhůta je nevyhovující, protože nepone- chává během plánování pro následující rok dostatek času na zohlednění výsledků předcházejícího roku; že doda- tečná lhůta tří měsíců je považována za dostatečnou pro odpovídající zhodnocení předešlých výsledků a pro plánování budoucích vnitrostátních programů sledo- vání; a při podávání aby Komise požaduje, doporučení vzhledem k tomu, že se v čl. 7 odst. 2 písm. b) směr- nice 86/362/EHS a v čl. 4 odst. 2 písm. b) směrnice 90/642/EHS každoročně do 30. září předložila Stálému fytosanitárnímu výboru návrh koordinovaného týkajícího programu sledování na úrovni Společenství, v němž budou uvedeny odběry specifických vzorků, které mají být zařazeny do programu sledování; že obsah takového návrhu doporučení závisí na informacích poskytnutých členskými státy o jejich zamýšlených programech sledo- lhůta pro předložení vání; že dodatečná tříměsíční se (1) Úř. věst. L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (2) Úř. věst. L 290, 29. 10. 1998, s. 25. (3) Úř. věst. L 350, 14. 12. 1990, s. 71. vnitrostátních plánů členskými státy Komisi by měla za následek tříměsíční zpoždění při předkládání návrhu doporučení Komise Stálému fytosanitárnímu výboru; (3) (4) vzhledem k tomu, že v praxi Komise a členské státy plánují koordinované programy sledování na úrovni Společenství na víceletém základu; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého fytosanitárního výboru, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 V článku 7 směrnice 86/362/EHS: — v odst. 2 písm. a) se datum „30. června“ nahrazuje datem „30. září“, — v odst. 2 písm. b) a v odstavci 3 se datum „30. září“ nahra- zuje datem „31. prosince“. Článek 2 V článku 4 směrnice 90/642/EHS: — v odst. 2 písm. a) se datum „30. června“ nahrazuje datem „30. září“, — v odst. 2 písm. b) a v odstavci 3 se datum „30. září“ nahra- zuje datem „31. prosince“. Článek 3 1. Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení. Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní před- souladu s touto směrnicí 2. pisy nezbytné pro dosažení do 31. prosince 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Budou tyto předpisy používat od 1. ledna 2000. Tato 3. opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 7 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 24. června 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Reglamento (CE) n° 1401/1999 del Consejo de 24 de junio de 1999 por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999

eurovoc_concepts:
cattle
common agricultural policy
common organisation of markets
intervention price

text: 30. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 164/11 REGLAMENTO (CE) No 1401/1999 DEL CONSEJO de 24 de junio de 1999 por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 6, Vista la propuesta de la Comisión (2), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (3), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (4), Considerando lo siguiente: Al fijar anualmente los precios agrícolas comunes, deben tenerse en cuenta los objetivos de la política agrícola común; la política agrícola común tiene como objetivos principales garantizar un nivel de vida equitativo a la población agrícola, garantizar la seguridad de los abasteci- mientos y asegurar al consumidor suministros a precios razonables; la reforma del sector de la carne de vacuno, fija el precio de intervención para el período compren- dido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2000; estos elementos llevan a mantener, para el período compren- dido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1999, el precio de intervención fijado para el período compren- dido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 por el Reglamento (CE) no 1364/98 del Consejo, de 26 de junio de 1999, por el que se fija el precio de intervención del vacuno pesado para la campaña de comercialización 1998/99 (5), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para el período del 1 de julio al 31 de diciembre de 1999, el precio de intervención de las canales de animales machos de la calidad R 3 del modelo comunitario de clasificación de vacuno pesado establecido en el Regla- mento (CEE) no 1208/81 (6), se fija en 347,5 euros por 100 kilogramos de peso canal. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 24 de junio de 1999. Por el Consejo El Presidente J. TRITTIN (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24; Reglamento cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1254/1999 (DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 21). (2) DO C 59 de 1. 3. 1999, p. 24. (3) Dictamen emitido el 14 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). (4) Dictamen emitido el 28 de abril de 1999 (aún no publicado en el Diario Oficial). (5) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 7. (6) DO L 123 de 7. 5. 1981, p. 3; Reglamento cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CEE) no 1026/91 (DO L 106 de 26. 4. 1991, p. 2)


title: 2000/582/EY: Päätös N:o 176, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1999, toisessa jäsenvaltiossa oleskelusta syntyneiden kustannusten korvaamisesta jäsenvaltion toimivaltaisesta laitoksesta asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti (96/249/EY)

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
application of EU law
migrant worker
redemption
social security

text: L 243/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 9. 2000 EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA PÄÄTÖS N:o 176, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1999, toisessa jäsenvaltiossa oleskelusta syntyneiden kustannusten korvaamisesta jäsenvaltion toimivaltai- sesta laitoksesta asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukai- sesti (96/249/EY) (2000/582/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka ottaa huomioon 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sosiaalitur- vajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäse- niinsä (1) 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaan sen tehtävänä on käsitellä kaikki hallinnolliset kysymykset, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 säännöksistä, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) Aloite asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn soveltamiseksi kuuluu toimivaltaiselle laitokselle. Tämän menettelyn tarkoituksena on hallinnollinen yksinkertaistaminen ja siinä suositaan nopeaa korvauksen maksamista vakuutetun hyväksi. Tämän vuoksi olisi lisättävä mahdollisuutta käyttää tätä menettelyä kohottamalla 15 päivänä helmi- kuuta 1996 tehdyssä päätöksessä nro 161 säädettyä sen soveltamista koskevaa yleistä tasoa ja tämän seurauksena olisi korvattava kyseinen päätös. (4) Käsittelee asiaa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 80 artiklan 3 kohdassa säädetyin edellytyksin, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1. Asetuksen (ETY) N:o 574/72 34 artiklan 4 kohdan säännöksiä sovelletaan ainoastaan, jos väliaikaisesta oleskelusta syntyneet kokonaiskustannukset ovat vähemmän tai yhtä paljon kuin kunkin jäsenvaltion vahvistama määrä 1 000 euron yleisen rajan sisällä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamiseksi kustannukset määrän muuntamiseen käyte- tään tarvittaessa korvauksen maksukuukautena voimassa olevaa muuntokurssia. 3. Tämä päätös, joka korvaa päätöksen nro 161, tulee voimaan sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, joka seuraa sen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Hallintotoimikunnan puheenjohtaja Arno BOKELOH (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2


title: Verordnung (EG) Nr. 1402/1999 des Rates vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000

eurovoc_concepts:
fixing of prices
pigmeat
product quality

text: L 164/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1402/1999 DES RATES vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Schweinefleisch (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (4), in Erwägung nachstehender Gründe: der Festsetzung des Grundpreises Bei für geschlachtete Schweine ist den Zielen der gemein- samen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbesondere zum landwirtschaftlichen Bevölkerung eine Ziel, der angemessene Lebenshaltung zu sichern, die Versor- gung sicherzustellen und die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewähr- leisten. (1) (2) vom 13. November 1984 zur Bestimmung des für gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas Schweineschlachtkörper (5) festgelegt ist  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Grundpreis für geschlachtete Schweine der Standard- qualität wird für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 auf 1 509,39 EUR je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Die Standardqualität wird nach Maßgabe des gemäß Artikel 2 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 festgestellten Gewichts und Muskelfleischanteils der Schweineschlachtkörper wie folgt definiert: a) Schlachtkörper mit einem Gewicht von 60 bis weniger als 120 kg: Klasse E; b) Schlachtkörper mit einem Gewicht von 120 bis 180 kg: Klasse R. Artikel 3 Der Grundpreis muß nach den Kriterien des Arti- kels 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/ 75 für eine Standardqualität festgesetzt werden, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 des Rates Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident J. TRITTIN (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105) und durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 27. (3) Stellungnahme vom 14. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (4) Stellungnahme vom 28. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (5) ABl. L 301 vom 20. 11. 1984, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (ABl. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 5)


title: 1999 m. birželio 24 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1447/1999, nustatantis bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančių veikimo būdų sąrašą

text: 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31999R1447 1999 7 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 04/4 t. L 167/5 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1447/1999 1999 m. birželio 24 d. nustatantis bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančių veikimo būdų sąrašą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 37 straipsnį, 1 straipsnis atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 1 straipsnyje nurodyti bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiantys veikimo būdai išvardijami šio reglamento priede. kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) pagal 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (3) 31 straipsnio 2a dalį ir remdamasi Sutarties 37 straipsniu Taryba gali parengti bendrosios žuvininkystės politikos taisykles šiurkščiai pažeidžiančių veikimo būdų sąrašą; siekdamos padidinti bendrosios žuvininkystės politikos skaidrumą, valstybės narės turėtų Komisijai teikti informa- ciją apie tų veikimo būdų atvejus ir veiksmus, kurių imasi valstybės narės; Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 37 straipsnyje numatyta tam tikrų bendrosios apsauga duomenų žuvininkystės politikos kontrolės sistemoje; asmens pirmiau minėtas sąrašas turi būti susietas su tarptautinių žvejybos organizacijų priimtomis panašiomis nuostatomis; 2 straipsnis 1. Valstybės narės reguliariai praneša Komisijai apie 1 straipsnyje nurodytų veikimo būdų atvejus, kurie buvo nustatyti, ir pateikia visą informaciją apie veiksmus, kurių imasi administracinės ir (ar- ba) teisminės institucijos. 2. Komisija pagal šio straipsnio 1 dalį gautą informaciją pateikia ir Žuvininkystės patariamajam Europos Parlamentui, Tarybai komitetui. 3. Pagal šio straipsnio 1 dalį gautai ir pagal 2 dalį prieinamai informacijai (EEB) Nr. 2847/93 37 straipsnis. Reglamento taikomas 4. Išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 36 straipsnyje numatyta tvarka. 3 straipsnis tikslinga numatyti tam tikrų šiame reglamente nustatytų priemonių išsamias įgyvendinimo taisykles, Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 24 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. TRITTIN (1) OL C 105, 1999 4 15, p. 3. (2) 1999 m. gegužės 4 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (3) OL L 261, 1993 10 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2846/98 (OL L 358, 1998 12 31, p. 5). 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 PRIEDAS BENDROSIOS ŽUVININKYSTĖS POLITIKOS TAISYKLES ŠIURKŠČIAI PAŽEIDŽIANČIŲ VEIKIMO BŪDŲ SĄRAŠAS A. Nebendradarbiavimas su kontroliuojančiomis institucijomis: — trukdymas dirbti žvejybos inspektoriams, kurie eidami pareigas tikrina, ar laikomasi taikytinų Bendrijos taisyklių; — įrodymų, kuriuos būtų galima panaudoti tyrimo arba teismo proceso metu, klastojimas, slėpimas, naikinimas arba padirbinėjimas. B. Nebendradarbiavimas su stebėtojais: — trukdymas dirbti Bendrijos teisėje nustatytas pareigas einantiems stebėtojams, kurie vertina, ar laikomasi taikytinų Bendrijos taisyklių. C. Žvejybai privalomų sąlygų nesilaikymas: — žvejyba neturint žvejybos licencijos, žvejybos leidimo arba bet kokio kito leidimo, kurį būtina turėti ir kurį išduoda vėliavos valstybė narė arba Komisija; — žvejyba turint suklastotą vieną iš pirmiau minėtų dokumentų; — žvejybos laivo identifikavimo ženklų klastojimas, nutrynimas arba maskavimas. D. Nustatytų reikalavimų nesilaikymas vykdant žvejybos operacijas: — uždraustų žvejybos įrankių arba priemonių, turinčių įtakos jų selektyvumui, naudojimas arba laikymas laive; — žvejyba naudojant uždraustus metodus; — nepritvirtinimas arba nesukrovimas žvejybos įrankių, kuriuos draudžiama naudoti tam tikroje žvejybos zonoje; — tiesioginė žuvų rūšių žvejyba išteklių, dėl kurių paskelbtas moratoriumas arba kuriuos uždrausta žvejoti, ar tų rūšių žuvų laikymas laive; — neteisėta žvejyba tam tikroje zonoje ir (arba) konkrečiu laikotarpiu; — verslinio žuvų dydžio taisyklių nesilaikymas; — nesilaikymas perkraunant ir vykdant žvejybos operacijas, kuriose dalyvauja du arba daugiau laivų, nustatytų taisyklių ir procedūrų. E. Kontrolės priemonėms nustatytų reikalavimų nevykdymas: — duomenų į laivo žurnalą, iškrovimo deklaraciją, pranešimų apie pardavimus, perėmimo deklaracijas ir gabenimo dokumentą neįrašymas arba jų klastojimas, arba tų dokumentų netvarkymas arba nepateikimas; — palydovinės laivo kontrolės sistemos duomenų klastojimas; — tyčinis nesilaikymas Bendrijos taisyklių dėl nuotolinio duomenų perdavimo apie laivų plaukiojimą ir laive laikomus žuvininkystės produktus; — trečiosios šalies laivo, žvejojančio Bendrijos vandenyse, kapitonas arba jo atstovas nesilaiko privalomų kontrolės taisyklių. F. Nustatytų reikalavimų nesilaikymas iškraunant žuvininkystės produktus ir juos parduodant: — žuvininkystės produktų iškrovimas nesilaikant Bendrijos kontrolės ir įgyvendinimo taisyklių; — galiojančių pardavimo standartų, ypač dėl verslinio žuvų dydžio, neatitinkantis žuvininkystės produktų sandėliavimas, perdirbimas, pateikimas parduoti ir transportavimas


title: 1999/419/CE: Decisão da Comissão, de 24 de Junho de 1999, que altera as Decisões 1999/363/CE e 1999/389/CE no que respeita às medidas de protecção em relação à contaminação de determinados produtos por dioxinas [notificada com o número C(1999) 1832] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 159/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 1999 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 24 de Junho de 1999 que altera as Decis(cid:210)es 1999/363/CE e 1999/389/CE no que respeita (cid:133)s medidas de protec(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) contamina(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos por dioxinas [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1832] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/419/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veterin(cid:145)- rios aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio, na perspec- tiva da realiza(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (1) com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 9. o, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin(cid:145)rios e zoot(cid:130)cnicos aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da reali- za(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE, e, nomeada- mente, o n. o 4 do seu artigo 10. o, (1) (2) Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de informa(cid:135)(cid:210)es sobre a contamina(cid:135)(cid:209)o por dioxinas de produtos de aves de capoeira, bovinos e su(cid:146)nos, a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 1999/363/CE, de 3 de Junho de 1999, relativa a medidas de protec(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) contamina(cid:135)(cid:209)o por determinados dioxinas produtos animais destinados ao consumo humano ou animal (4), com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 1999/390/CE (5), e a Decis(cid:209)o 1999/389/CE, de 11 de Junho de 1999, relativa (cid:133) medidas de protec(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) contamina(cid:135)(cid:209)o por dioxinas de produtos ao consumo animais destinados humano derivados de bovinos e su(cid:146)nos e que revoga a Decis(cid:209)o 1999/368/CE (6), alterada pela Decis(cid:209)o 1999/390/CE; de em conformidade Considerando que, com o disposto nas Decis(cid:210)es 1999/363/CE e 1999/ /389/CE, os Estados-Membros sujeitaram a restri- (cid:135)(cid:210)es produtos a que estas decis(cid:210)es se aplicam; que se afigura dif(cid:146)cil rastrear a origem exacta de certos produtos belgas, e, nomeadamente, dos produtos derivados de aves de capoeira produzidos entre 15 de Janeiro de 1999 e 1 de Junho de 1999 e dos (1) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 20. (4) JO L 141 de 4. 6. 1999, p. 24. (5) JO L 147 de 12. 6. 1999, p. 29. (6) JO L 147 de 12. 6. 1999, p. 26. produtos derivados de bovinos e su(cid:146)nos produzidos entre 15 de Janeiro de 1999 e 3 de Junho de 1999; que as autoridades belgas est(cid:209)o preparadas para aceitar a devolu(cid:135)(cid:209)o destes produtos por parte dos Estados-Membros, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 7. o da Directiva 89/662/CEE; que (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer regras estritas e espec(cid:146)ficas em rela(cid:135)(cid:209)o ao procedi- mento a adoptar quando os produtos forem devol- vidos (cid:133) B(cid:130)lgica, por forma a assegurar que n(cid:209)o possam ser reintroduzidos na cadeia alimentar humana ou animal antes de serem sujeitos aos controlos adequados para verificar a sua seguran(cid:135)a; (3) Considerando que o artigo 15. o da Directiva 97/ /78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos veterin(cid:145)rios dos produtos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros introduzidos na Comunidade (7), estabelece regras espec(cid:146)ficas em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) reimpor- ta(cid:135)(cid:209)o de remessas de produtos de origem comuni- t(cid:145)ria rejeitadas por um pa(cid:146)s terceiro; (4) Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o A Decis(cid:209)o 1999/363/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. S(cid:209)o inseridos os artigos 3. oA e 3. oB que se seguem: «Artigo 3. oA Em derroga(cid:135)(cid:209)o do quinto travess(cid:209)o do artigo 3. o, 1. em conformidade com o disposto no artigo 7. o da Directiva 89/662/CEE, os Estados-Membros podem devolver (cid:133) B(cid:130)lgica os produtos de origem belga enume- rados no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o produzidos entre 15 de Janeiro de 1999 e 1 de Junho de 1999, caso n(cid:209)o seja poss(cid:146)vel rastrear de forma exacta as explora(cid:135)(cid:210)es belgas de origem e n(cid:209)o tenham sido efectuadas an(cid:145)lises das dioxinas nestes produtos. (7) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. 25. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/61 2. O n. o 1 apenas (cid:130) aplic(cid:145)vel se forem observadas as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: A B(cid:130)lgica deve manter registos integrais que demons- trem a observ(cid:131)ncia do disposto no presente artigo. a) A B(cid:130)lgica deve ter autorizado por escrito a devo- lu(cid:135)(cid:209)o do produto, indicando o endere(cid:135)o exacto do estabelecimento para onde os produtos devem ser devolvidos e a unidade competente, referida no artigo 1. o da Decis(cid:209)o 91/398/CEE da Comiss(cid:209)o (*); b) O produto deve ser acompanhado pelo certificado oficial estabelecido no anexo C e por uma c(cid:155)pia do documento comercial ou do certificado sanit(cid:145)rio que acompanhou o produto entre a B(cid:130)lgica e tal Estado-Membro; c) Os produtos devem ser transportados em conten- tores ou ve(cid:146)culos selados pela autoridade oficial competente desse Estado-Membro, por forma a que o selo seja quebrado se o contentor ou ve(cid:146)culo for aberto; d) Os produtos devem ser enviados directamente para o endere(cid:135)o indicado pela autoridade oficial belga competente; e) Os Estados-Membros que devolverem produtos (cid:133) B(cid:130)lgica devem informar, atrav(cid:130)s da rede ANIMO, a autoridade competente respons(cid:145)vel pelo estabeleci- mento no local de destino sobre o local de origem e o local de destino do produto devolvido e apre- sentar os dados estabelecidos no anexo da Decis(cid:209)o 91/637/CE da Comiss(cid:209)o (**). A mensagem ANIMO deve conter a men(cid:135)(cid:209)o Produto devolvido em conformidade com o artigo 3. oA da Decis(cid:209)o 1999/ /363/CE f) A B(cid:130)lgica, atrav(cid:130)s da rede ANIMO, deve enviar (cid:133)s autoridades competentes dos Estados-Membros que devolveram os produtos a confirma(cid:135)(cid:209)o da chegada de cada remessa; g) A B(cid:130)lgica deve assegurar que o produto devolvido seja sujeito a restri(cid:135)(cid:210)es at(cid:130) que seja destru(cid:146)do atrav(cid:130)s de um m(cid:130)todo aprovado pela autoridade compe- tente, ou at(cid:130) que os an(cid:145)lises comprovem que o produto n(cid:209)o est(cid:145) contaminado por dioxinas; resultados das h) A B(cid:130)lgica deve manter integrais que demonstrem a observ(cid:131)ncia do disposto no presente artigo. registos Artigo 3. oB A B(cid:130)lgica deve assegurar que os produtos de origem belga reimportados para a B(cid:130)lgica a partir de pa(cid:146)ses terceiros em conformidade com o disposto no artigo 15. o da Directiva 97/78/CE da Comiss(cid:209)o (***) sejam sujeitos a restri(cid:135)(cid:210)es at(cid:130) que sejam destru(cid:146)dos atrav(cid:130)s de um m(cid:130)todo aprovado pela autoridade competente, ou at(cid:130) que os resultados das an(cid:145)lises comprovem que o produto n(cid:209)o est(cid:145) contaminado por dioxinas. (*) JO L 221 de 9. 8. 1991, p. 30. (**) JO L 343 de 13. 12. 1991, p. 46. (***) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. ». 2. Aos anexos (cid:130) aditado o texto constante do anexo I da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o A Decis(cid:209)o 1999/389/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. S(cid:209)o inseridos os artigos 3. oA e 3. oB que se seguem: «Artigo 3. oA Em derroga(cid:135)(cid:209)o do quinto travess(cid:209)o do artigo 3. o, 1. em conformidade com o disposto no artigo 7. o da Directiva 89/662/CEE, os Estados-Membros podem devolver (cid:133) B(cid:130)lgica os produtos de origem belga enume- rados no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 1. o produzidos entre 15 de Janeiro de 1999 e 3 de Junho de 1999, caso n(cid:209)o seja poss(cid:146)vel rastrear de forma exacta as explora(cid:135)(cid:210)es belgas de origem e n(cid:209)o tenham sido efectuadas an(cid:145)lises das dioxinas nestes produtos. 2. O n. o 1 apenas (cid:130) aplic(cid:145)vel se forem observadas as seguintes condi(cid:135)(cid:210)es: a) A B(cid:130)lgica deve ter autorizado por escrito a devo- lu(cid:135)(cid:209)o do produto, indicando o endere(cid:135)o exacto do estabelecimento para onde os produtos devem ser devolvidos e a unidade competente, referida no artigo 1. o da Decis(cid:209)o 91/398/CEE da Comiss(cid:209)o (*); b) O produto deve ser acompanhado pelo certificado oficial estabelecido no anexo C e por uma c(cid:155)pia do documento comercial ou do certificado sanit(cid:145)rio que acompanhou o produto entre a B(cid:130)lgica e tal Estado-Membro; c) Os produtos devem ser transportados em conten- tores ou ve(cid:146)culos selados pela autoridade oficial competente desse Estado-Membro, por forma a que o selo seja quebrado se o contentor ou ve(cid:146)culo for aberto; d) Os produtos devem ser enviados directamente para o endere(cid:135)o indicado pela autoridade oficial belga competente; e) Os Estados-Membros que devolverem produtos (cid:133) B(cid:130)lgica devem informar, atrav(cid:130)s da rede ANIMO, a autoridade competente respons(cid:145)vel pelo estabeleci- mento no local de destino sobre o local de origem e o local de destino do produto devolvido e apre- sentar os dados estabelecidos no anexo da Decis(cid:209)o da Comiss(cid:209)o (**). A mensagem 91/637/CEE ANIMO deve conter a men(cid:135)(cid:209)o Produto devolvido em conformidade com o artigo 3. oA da decis(cid:209)o 1999/389/CE. L 159/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 1999 f) A B(cid:130)lgica, atrav(cid:130)s da rede ANIMO, deve enviar (cid:133)s autoridades competentes dos Estados-Membros que devolveram os produtos a confirma(cid:135)(cid:209)o da chegada de cada remessa; g) A B(cid:130)lgica deve assegurar que o produto devolvido seja sujeito a restri(cid:135)(cid:210)es at(cid:130) que seja destru(cid:146)do atrav(cid:130)s de um m(cid:130)todo aprovado pela autoridade compe- tente, ou at(cid:130) que os an(cid:145)lises comprovem que o produto n(cid:209)o est(cid:145) contaminado por dioxinas; resultados das h) A B(cid:130)lgica deve manter integrais que demonstrem a observ(cid:131)ncia do disposto no presente artigo. registos Artigo 3. oB A B(cid:130)lgica deve assegurar que os produtos de origem belga reimportados para a B(cid:130)lgica a partir de pa(cid:146)ses terceiros em conformidade com o disposto no artigo 15. o da Directiva 97/78/CE do Conselho (***), sejam sujeitos a restri(cid:135)(cid:210)es at(cid:130) que sejam destru(cid:146)dos atrav(cid:130)s de um m(cid:130)todo aprovado pela autoridade competente, ou at(cid:130) que os resultados das an(cid:145)lises comprovem que o produto n(cid:209)o est(cid:145) contaminado por dioxinas. A B(cid:130)lgica deve manter registos integrais que demons- trem a observ(cid:131)ncia do disposto no presente artigo. JO L 221 de 9. 8. 1991, p. 30. (*) (**) JO L 343 de 13. 12. 1991, p. 46. (***) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 9. ». 2. Aos anexos (cid:130) aditado o texto constante do anexo II da presente decis(cid:209)o. Artigo 3. o Os Estados-Membros alterar(cid:209)o as medidas que aplicam (cid:133)s trocas comerciais por forma a torn(cid:145)-las compat(cid:146)veis com o disposto na presente decis(cid:209)o. Desse facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Artigo 4. o Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 25. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/63 ANEXO I «ANEXO C CERTIFICADO SANIT(cid:214)RIO relativo aos produtos de origem belga abrangidos pela Decis(cid:209)o 199/363/CE destinados a serem devolvidos (cid:133) B(cid:130)lgica por parte dos Estados-Membros Pa(cid:146)s de destino: B(cid:144)LGICA N(cid:156)mero de refer(cid:136)ncia do presente certificado sanit(cid:145)rio:. Minist(cid:130)rio respons(cid:145)vel:. Servi(cid:135)o respons(cid:145)vel pela certifica(cid:135)(cid:209)o:. I. Identifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos (1) (cid:190) carnes frescas de aves de capoeira, tal como definidas na Directiva 71/118/CEE do Conselho, (cid:190) carne separada mecanicamente, (cid:190) carnes picadas e preparados de carnes, tal como definidos na Directiva 94/65/CE do Conselho, (cid:190) produtos (cid:133) base de carne e outros produtos de origem animal, tal como definidos na Directiva 77/99/CEE do Conselho, (cid:190) ovos, (cid:190) ovoprodutos, tal como definidos na Directiva 89/437/CEE do Conselho, (cid:190) produtos destinados ao consumo humano que cont(cid:136)m mais de 2 % de ovos e de ovoprodutos, (cid:190) gorduras fundidas, tal como referidas na Directiva 92/118/CEE do Conselho, (cid:190) prote(cid:146)nas animais transformadas, tal como referidas na Directiva 92/118/CEE do Conselho, (cid:190) mat(cid:130)rias-primas destinadas ao fabrico de alimentos para animais, tal como referidas na Directiva 92/118/CEE do Conselho. Natureza da embalagem:. N(cid:156)mero de embalagens:. Peso l(cid:146)quido:. II. Origem dos produtos Endere(cid:135)o e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o ou de registo veterin(cid:145)rio do estabelecimento belga aprovado ou registado (2):. III. Destino do produto O produto ser(cid:145) enviado a partir de:. (local de carregamento) Para:. (pa(cid:146)s e local de destino) Atrav(cid:130)s dos seguintes meios de transporte:. (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) Se aplic(cid:145)vel. L 159/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 1999 N(cid:156)mero do carimbo oficial:. Nome e endere(cid:135)o do expedidor:. Nome e endere(cid:135)o do destinat(cid:145)rio:. IV. Atestado A autoridade competente abaixo-assinada certifica que: a) Foi recebida uma declara(cid:135)(cid:209)o do destinat(cid:145)rio/detentor/retalhista (1) do produto acima descrito de que o produto foi expedido a partir da B(cid:130)lgica acompanhado pelo documento comercial/certificado (1) n. o. , uma c(cid:155)pia do qual (cid:130) enviada em anexo ao presente certificado; b) Os produtos est(cid:209)o a ser devolvidos (cid:133) B(cid:130)lgica em conformidade com o disposto no artigo 3. oA da Decis(cid:209)o 1999/363/CE, e, nomeadamente, que: (cid:190) o produto n(cid:209)o foi analisado no que respeita (cid:133)s dioxinas, e (cid:190) o produto ainda mant(cid:130)m o mesmo estatuto sanit(cid:145)rio que tinha (cid:133) sua chegada em rela(cid:135)(cid:209)o a todos os outros aspectos. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo (2). (assinatura da autoridade competente oficial) (2). (nome em mai(cid:156)sculas, qualifica(cid:135)(cid:210)es e t(cid:146)tulo) (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos. ». 25. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/65 ANEXO II «ANEXO C CERTIFICADO SANIT(cid:214)RIO relativo aos produtos de origem belga abrangido pela Decis(cid:209)o 1999/389/CE destinados a serem devolvidos (cid:133) B(cid:130)lgica por parte dos Estados-Membros Pa(cid:146)s de destino: B(cid:144)LGICA N(cid:156)mero de refer(cid:136)ncia do presente certificado sanit(cid:145)rio. Minist(cid:130)rio respons(cid:145)vel:. Servi(cid:135)o respons(cid:145)vel pela certifica(cid:135)(cid:209)o:. I. Identifica(cid:135)(cid:209)o dos produtos (1) (cid:190) carne fresca, tal como definida na Directiva 64/433/CEE do Conselho, (cid:190) carne separada mecanicamente, (cid:190) carnes picadas e preparados de carnes, tal como definidos na Directiva 94/65/CE do Conselho, (cid:190) produtos (cid:133) base de carne e outros produtos de origem animal, tal como definidos na Directiva 77/99/CEE do Conselho, (cid:190) leite cru, leite tratado termicamente e produtos (cid:133) base de leite, tal como definidos na Directiva 92/46/CEE do Conselho, (cid:190) leite e produtos (cid:133) base de leite n(cid:209)o destinados ao consumo humano, tal como referidos na Directiva 92/118/CEE do Conselho, (cid:190) gorduras fundidas, tal como referidas na Directiva 92/118/CEE do Conselho, (cid:190) prote(cid:146)nas animais transformadas, tal como referidas na Directiva 92/118/CEE do Conselho. O produto (cid:130) um derivado de: bovinos/su(cid:146)nos (1). Natureza da embalagem:. N(cid:156)mero de cortes ou embalagens:. Peso l(cid:146)quido:. II. Origem dos produtos Endere(cid:135)o e n(cid:156)mero de aprova(cid:135)(cid:209)o ou de registo veterin(cid:145)rio do estabelecimento belga aprovado ou registado (2):. III. Destino do produto O produto ser(cid:145) enviado a partir de:. (local de carregamento) Para. (pa(cid:146)s e local de destino) Atrav(cid:130)s dos seguintes meios de transporte:. (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) Se aplic(cid:145)vel. L 159/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 1999 N(cid:156)mero do carimbo oficial:. Nome e endere(cid:135)o do expedidor:. Nome e endere(cid:135)o do destinat(cid:145)rio:. IV. Atestado A autoridade competente abaixo-assinada certifica que: a) Foi recebida uma declara(cid:135)(cid:209)o do importador/detentor/retalhista (1) do produto acima descrito de que o produto foi expedido a partir da B(cid:130)lgica acompanhado pelo documento comercial/certificado (1) n. o. , uma c(cid:155)pia do qual (cid:130) enviada em anexo ao presente certificado; b) Os produtos est(cid:209)o a ser devolvidos (cid:133) B(cid:130)lgica em conformidade com o disposto no artigo 3. oA da Decis(cid:209)o 1999/389/CE, e, nomeadamente, que: (cid:190) o produto n(cid:209)o foi analisado no que respeita (cid:133)s dioxinas, e (cid:190) o produto ainda mant(cid:130)m o mesmo estatuto sanit(cid:145)rio que tinha (cid:133) sua chegada em rela(cid:135)(cid:209)o a todos os outros aspectos. Feito em. , em. (local) (data) Carimbo (2). (assinatura da autoridade competente oficial) (2). (nome em mai(cid:156)sculas, qualifica(cid:135)(cid:210)es e t(cid:146)tulo) (1) Riscar o que n(cid:209)o interessa. (2) A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caraacteres impressos. »