title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehyksestä (KOM(97) 49 lopull.)

eurovoc_concepts:
EU law
environmental policy
environmental protection
water management

text: 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/1 II (Valmistavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yh- teis(cid:246)n toimien kehyksest(cid:228) (KOM(97) 49 lopullinen) (1) (1999/C 342 E/01) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1999) 271 lopull. (cid:151) 97/0067(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti) (1) EYVL C 184, 17. 6. 1997, s. 20. ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) veden tilan suojelu edist(cid:228)(cid:228) juomaveden tarjonnan turvaamista v(cid:228)est(cid:246)lle, Johdanto-osan 5 a kappale (uusi) komissio antoi 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1995 Euroopan parla- mentille ja neuvostolle tiedonannon kosteikkojen j(cid:228)rkiper(cid:228)isest(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ja suojelusta, jossa tunnustettiin kosteikkojen huomat- tava merkitys vesivarojen suojelun kannalta, Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) kaikessa tehokkaassa ja johdonmukaisessa vesipolitiikassa on otettava huomioon rannikoiden ja estuaarien l(cid:228)heisyydess(cid:228) sek(cid:228) merenlahdissa ja suhteellisen suljetuilla merialueilla sijait- sevien vesiekosysteemien haavoittuvuus, koska valuma-alueilta virtaavan veden laadulla on huomattava vaikutus n(cid:228)iden vesi- ekosysteemien tasapainoon, Johdanto-osan XX kappale (uusi) yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot ovat sopimuspuolia useissa kansainv(cid:228)li- siss(cid:228) sopimuksissa, erityisesti HELCOMin, OSPARin ja Barcelo- nan yleissopimuksissa, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t merkitt(cid:228)vi(cid:228) velvoitteita merivesien suojelemiseksi pilaantumiselta; t(cid:228)m(cid:228) direktiivi mah- dollistaa osaltaan sen, ett(cid:228) yhteis(cid:246) ja j(cid:228)senvaltiot voivat t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kyseiset velvoitteet, C 342 E/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) toimista, jotka t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t veden tilan suojeluun valuma-alueilla, saadaan taloudellista hy(cid:246)ty(cid:228), sill(cid:228) ne edist(cid:228)v(cid:228)t kalakantojen suo- jelua, rannikkovesien kalakannat mukaan lukien, Johdanto-osan 18 a kappale Ennaltaehk(cid:228)isyn periaate ja periaate p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen torjumisesta nii- den l(cid:228)hteill(cid:228) edellytt(cid:228)v(cid:228)t erilaisten vaarallisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)- jen aiheuttaman pilaantumisen torjumista; neuvoston olisi ko- mission ehdotuksesta p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) aineista, joihin kohdistettavia toimia pidet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)rkeydelt(cid:228)(cid:228)n ensisijaisina; neuvoston olisi ko- mission ehdotuksesta vahvistettava toimenpiteet kyseisten ainei- den aiheuttaman pilaantumisen lopettamiseksi asteittain ottaen huomioon kaikki huomattavat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen l(cid:228)hteet sek(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)- viss(cid:228) olevien pilaantumista v(cid:228)hent(cid:228)vien vaihtoehtojen kustan- nustehokkuus ja kohtuullisuus, vesiymp(cid:228)rist(cid:246)n parannettu suojelu edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) v(cid:228)hennet(cid:228)(cid:228)n asteittain vaarallisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) estet(cid:228)(cid:228)n vuodoista johtuvat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ja h(cid:228)iri(cid:246)tilanteista aiheutuvien vaarallisten ai- neiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen aiheuttama pilaantuminen; aineet priorisoi- daan niiden vesiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n kohdistuvan tai sen kautta v(cid:228)lit- tyv(cid:228)n riskin perusteella; t(cid:228)m(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen lopettamista koskevan tavoitteen saavuttamista sek(cid:228) lopullisena tavoitteena merellisess(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) olevien kertymien saattamista l(cid:228)helle tausta-arvoja luonnossa esiintyvien aineiden osalta ja l(cid:228)helle nollatasoa synteettisten aineiden osalta; neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi komission ehdotuksesta p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) toiminnan kohteena ensisijaisesti olevista aineista; neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi komission ehdotuksesta hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) toimen- piteit(cid:228) kyseisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi asteittain ottaen huomioon kaikki l(cid:228)hteet, Johdanto-osan 19 kappale yhteisi(cid:228) periaatteita tarvitaan, jotta voidaan yhteensovittaa j(cid:228)- senvaltioiden pyrkimyksi(cid:228) veden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja laadun parantami- seksi, edist(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vedenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), vai- kuttaa kaukokulkeutuvan pilaantumisen aiheuttamien ongel- mien valvontaan, suojella ekosysteemej(cid:228), erityisesti vesiekosys- teemej(cid:228), virkis- tysk(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuuksia, yhteis(cid:246)n suojella vesien sek(cid:228) yhteisi(cid:228) periaatteita tarvitaan, jotta voidaan yhteensovittaa j(cid:228)- senvaltioiden pyrkimyksi(cid:228) parantaa yhteis(cid:246)n alueella olevien vesien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llist(cid:228) ja laadullista suojelua, edist(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n kehi- tyksen mukaista vesien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), edist(cid:228)(cid:228) valtioiden rajat ylitt(cid:228)- vien vesist(cid:246)jen pilaantumisongelmien hillitsemist(cid:228), suojella ve- siekosysteemej(cid:228) ja niist(cid:228) suoraan riippuvaisia kosteikkoja sek(cid:228) suojella ja kehitt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)n vesien k(cid:228)ytt(cid:246)mahdollisuuksia, Johdanto-osan 19 a kappale (uusi) on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) kehitt(cid:228)(cid:228) yhten(cid:228)inen yhteis(cid:246)n vesipolitiikka, Johdanto-osan 20 kappale olisi vahvistettava yhteisi(cid:228) veden tilaa koskevia laadun ja m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)ritelmi(cid:228); olisi asetettava ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteita, jotta pinta- ja pohjaveden hyv(cid:228)n tilan saavuttaminen yhteis(cid:246)n tasolla voidaan varmistaa; olisi vahvistettava yleiset veden tilan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t veden laadun ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n osalta; olisi asetettava ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteita, jotta voi- daan varmistaa pinta- ja pohjavesien hyv(cid:228)n tilan saavuttaminen koko yhteis(cid:246)n alueella sek(cid:228) est(cid:228)(cid:228) vesien tilan heikkeneminen yhteis(cid:246)n tasolla, 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/3 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 29 kappale on tarpeen yhdent(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vesienhoitoa edelleen muihin yhteis(cid:246)n politiikan alueisiin ja erityisesti maatalouspolitiikkaan, aluepolitiikkaan ja kalastuspolitiikkaan; t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) luo- daan pohja jatkuvalle keskustelulle ja strategioiden kehitt(cid:228)mi- selle kohti politiikan alueiden yhdent(cid:228)mist(cid:228) edelleen; t(cid:228)ll(cid:228) di- rektiivill(cid:228) vaikutetaan siten huomattavasti Euroopan aluekehi- tyssuunnitelman (ESDP) p(cid:228)(cid:228)periaatteiden ja -tavoitteiden toteut- tamiseen, on tarpeen liitt(cid:228)(cid:228) kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen periaatteiden mukainen vesien k(cid:228)ytt(cid:246) ja hallinta edelleen muihin yhteis(cid:246)n politiikkoi- hin, erityisesti maatalouspolitiikkaan, aluepolitiikkaan ja kalas- tuspolitiikkaan; ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi pohjaveden yhdennetty(cid:228) suojelua ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koske- vasta toimintaohjelmasta (KOM(96) 315, 10. hein(cid:228)kuuta 1996) my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa t(cid:228)h(cid:228)n huomattavasti; t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) luodaan pohja jatkuvalle keskustelulle ja strategioiden kehitt(cid:228)miselle kohti eri politiikan alueiden yhdent(cid:228)mist(cid:228) edelleen; t(cid:228)ll(cid:228) direk- tiivill(cid:228) vaikutetaan siten huomattavasti Euroopan aluekehitys- suunnitelman (ESDP) p(cid:228)(cid:228)periaatteiden ja -tavoitteiden toteutta- miseen, Johdanto-osan 30 a kappale (uusi) veden tilan heikkenemisen ehk(cid:228)isemist(cid:228) tai hyv(cid:228)n tilan saavut- tamista koskevasta vaatimuksesta voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) poikkeus erityisin edellytyksin, jos vaatimuksen noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)mi- nen johtuu ennalta arvaamattomista tai poikkeuksellisista olo- suhteista, varsinkin tulvista ja kuivuudesta, Johdanto-osan X kappale (uusi) yhteis(cid:246)n toimenpiteet, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n Euratomin perustamisso- pimuksen mukaisesti suojelemaan ihmisten terveytt(cid:228) ihmistoi- minnasta aiheutuvan ionisoivan s(cid:228)teilyn haitallisilta vaikutuk- silta, tarjoavat jonkin verran suojaa my(cid:246)s ymp(cid:228)rist(cid:246)lle; tarvi- taan kuitenkin lis(cid:228)toimenpiteit(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n t(cid:228)ydelliseksi suoje- lemiseksi t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin yleisten tavoitteiden mukaisesti, Johdanto-osan 35 kappale komission olisi esitett(cid:228)v(cid:228) vuosittain ajantasaistettu suunnitelma niist(cid:228) mahdollisista tulevista aloitteista, joita se suunnittelee tai harkitsee vesialalla, komission olisi julkaistava vuosittain ajantasaistettu suunni- telma niist(cid:228) mahdollisista tulevista aloitteista, joita se suunnit- telee tai harkitsee vesialalla, Johdanto-osan 37 b kappale (uusi) kest(cid:228)v(cid:228) kehitys edellytt(cid:228)(cid:228), ettei j(cid:228)rkev(cid:228)n vesipolitiikan periaat- teesta kehityksen alueen edist(cid:228)miseksi, taloudellisen poiketa jonkin 1 artikla Tarkoitus T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin yleisen(cid:228) tarkoituksena on luoda yhteis(cid:246)n alueen vesien suojelemiseksi periaatteet, joilla: T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin yleisen(cid:228) tarkoituksena on luoda makeiden pintavesien, murtovesien, rannikkovesien ja pohjavesien suoje- lemiseksi puitteet, joilla a) makean pintaveden, jokien suistoalueiden, rannikkovesien ja pohjaveden osalta: i) estet(cid:228)(cid:228)n vesiekosysteemien ja maalla olevien ekosystee- mien tilan huononeminen edelleen ja suojellaan sek(cid:228) pa- rannetaan niit(cid:228) ottaen huomioon niiden veden tarve a) estet(cid:228)(cid:228)n vesiekosysteemien sek(cid:228) niist(cid:228) suoraan riippuvaisten maaekosysteemien, ottaen huomioon niiden vedentarve, ti- lan huononeminen edelleen sek(cid:228) suojellaan ja parannetaan niiden tilaa, C 342 E/4 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS ii) edistet(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vedenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), joka perustuu k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien vesivarojen pitk(cid:228)n ai- kav(cid:228)lin suojeluun, ja b) aluevesien ja muiden merivesialueiden osalta sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n muussa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) asetetut ja Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen mukaiset suojelu- vaatimukset, b) edistet(cid:228)(cid:228)n kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen mukaista vedenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), joka perustuu k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien vesivarojen pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin suojeluun, ja vaikutetaan siten vesivarojen tarjontaan niiden kest(cid:228)v(cid:228)n k(cid:228)y- t(cid:246)n edellytt(cid:228)m(cid:228)n laadun ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n mukaisesti. bb) pyrit(cid:228)(cid:228)n vesiymp(cid:228)rist(cid:246)n parempaan suojeluun toteuttamalla erityistoimenpiteit(cid:228) haitallisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen asteittai- seksi v(cid:228)hent(cid:228)miseksi perustuen suurinta huolta aiheutta- vien aineiden priorisointiin, c) tuetaan tulvien ja kuivien kausien vaikutusten lievent(cid:228)mist(cid:228), ja siten edistet(cid:228)(cid:228)n (cid:151) tasapainoisen ja tasapuolisen vedenk(cid:228)yt(cid:246)n edellytt(cid:228)m(cid:228)n hy- v(cid:228)laatuisen pinta- ja pohjaveden riitt(cid:228)v(cid:228)n tarjonnan j(cid:228)rjest(cid:228)- mist(cid:228), (cid:151) maa-alueiden vesien ja merivesien suojelua, (cid:151) olennaisten kansainv(cid:228)listen sopimusten tavoitteiden saavut- tamista, ja (cid:151) vaarallisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen asteittaista v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) ja vuodoista aiheutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen ja h(cid:228)iri(cid:246)tilanteista aiheutu- vien vaarallisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen aiheuttaman pilaantumi- sen est(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) lopullisena tavoitteena ymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) ole- vien kertymien saamista l(cid:228)helle tausta-arvoja luonnossa esiintyvien aineiden osalta ja l(cid:228)helle nolla-tasoa synteettisten aineiden osalta. 2 artiklan 7 a kohta (uusi) (cid:148)Pohjavesiesiintym(cid:228)(cid:148) tarkoittaa maanpinnan alapuolella olevaa kivikerrostumaa tai -kerrostumia tai muuta riitt(cid:228)v(cid:228)n huokoista ja l(cid:228)p(cid:228)isev(cid:228)(cid:228) geologista kerrostumaa, joka mahdollistaa joko merkitt(cid:228)v(cid:228)n pohjaveden virtauksen tai merkitt(cid:228)v(cid:228)n pohjavede- noton. 2 artiklan 7 b kohta (uusi) (cid:148)Pohjavesimuodostuma(cid:148) tarkoittaa eritelt(cid:228)viss(cid:228) olevaa pohjave- sim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) yhden tai useamman pohjavesiesiintym(cid:228)n alueella. 2 artiklan 17 kohta (cid:148)Ekologisella tilalla(cid:148) tarkoitetaan pintavesiin yhteydess(cid:228) olevien vesiekosysteemien rakenteen ja toiminnan laadun kuvaamiseen liittyv(cid:228)(cid:228) ilmaisua liitteen V mukaisesti luokiteltuna. 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/5 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2 artiklan 23 kohta (cid:148)Hyv(cid:228)ll(cid:228) kemiallisella tilalla(cid:148) tarkoitetaan sellaista vesien kemi- allista tilaa, ett(cid:228) pilaavien aineiden pitoisuudet eiv(cid:228)t ylit(cid:228) liit- teess(cid:228) IX ja 21 artiklan 6 kohdan ja muun asiaankuuluvan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti vahvistettuja ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardeja ja jos n(cid:228)it(cid:228) koskevien seurantatulosten perus- teella voidaan p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)llaiset ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardit eiv(cid:228)t ylity tulevaisuudessa. Hyv(cid:228) kemiallinen tila on kemiallinen tila, jota edellytet(cid:228)(cid:228)n 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen pinta- ja poh- javesi(cid:228) koskevien ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteiden saavuttamiseksi. (cid:148)Hyv(cid:228)ll(cid:228) pintaveden kemiallisella tilalla(cid:148) tarkoitetaan sellaista pintavesien kemiallista tilaa, jossa pilaavien aineiden pitoisuudet eiv(cid:228)t ylit(cid:228) liitteess(cid:228) IX olevia sek(cid:228) 21 artiklan 6 kohdan ja muun asiaankuuluvan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti yhtei- s(cid:246)n tasolla vahvistettuja ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardeja. 2 artiklan 23 a kohta (uusi) (cid:148)Pohjaveden hyv(cid:228)ll(cid:228) kemiallisella tilalla(cid:148) tarkoitetaan liitteess(cid:228) V olevassa taulukossa 2. 3. 2 m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) tilaa. 2 artiklan 24 kohta (cid:148)M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisell(cid:228) tilalla(cid:148) tarkoitetaan ilmaisua pohjavesien pysyv(cid:228)n k(cid:228)yt(cid:246)n tasosta, joka johtuu suorasta ja ep(cid:228)suorasta vedenotosta ja veden luonnollisen uusiutumisnopeuden muutoksista. (cid:148)M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisell(cid:228) tilalla(cid:148) ilmaistaan sit(cid:228) tasoa, suora vedenotto vaikuttaa pohjavesimuodostumaan. jolla suora ja ep(cid:228)- 2 artiklan 24 a kohta (uusi) tarkoitetaan pitk(cid:228)- (cid:148)K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevilla pohjavesivaroilla(cid:148) aikaista vuosittaista virtaamakeskiarvoa, jolla pohjavesiesiin- tym(cid:228) t(cid:228)yttyy, v(cid:228)hennettyn(cid:228) pitk(cid:228)aikaisella vuosittaisella virtaus- tasolla, joka vaaditaan 4 artiklan mukaisesti pohjavesiesiinty- miin liittyvien pintavesien ekologisten laatutavoitteiden saavut- tamiseksi, jotta v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n kyseisten vesien ekologisen tilan mer- kitt(cid:228)v(cid:228) heikkeneminen ja merkitt(cid:228)v(cid:228)t vahingot pohjavesimuo- dostumaan liittyviss(cid:228) maaekosysteemeiss(cid:228). 2 artiklan 26 kohta (cid:148)Hyv(cid:228)ll(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisell(cid:228) tilalla(cid:148) tarkoitetaan pohjaveden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)l- list(cid:228) tilaa, jos vedenotto ja luonnollisen uusiutumisnopeuden muutokset ovat pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta kest(cid:228)vi(cid:228) eiv(cid:228)tk(cid:228) johda ekologisen tilan heikkenemiseen maaekosystee- meiss(cid:228). Hyv(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llinen tila on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llinen tila, jota edellytet(cid:228)(cid:228)n 4 artiklan 1 kohdan b kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen pohjavesi(cid:228) koskevien ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteiden saavuttamiseksi. (cid:148)Hyv(cid:228)ll(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisell(cid:228) tilalla(cid:148) tarkoitetaan liitteess(cid:228) V olevassa taulukossa 2. 2. 2 m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) tilaa. 4 artiklan 1 kohdan a alakohta a) est(cid:228)(cid:228) pintavesien pilaantuminen ja ekologisen laadun heik- keneminen ja kunnostaa pilaantuneet pintavedet pintavesien hyv(cid:228)n tilan saavuttamiseksi kaikkien pintavesien osalta vii- meist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2010, a) (cid:151) est(cid:228)(cid:228) pintavesien tilan heikkeneminen ja (cid:151) kunnostaa pintavedet pintaveden hyv(cid:228) tilan saavuttami- seksi viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2010 ja C 342 E/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (cid:151) parantaa liitteess(cid:228) II olevassa 1. 6 kohdassa tarkoitettuja voimakkaasti muutettuja ja keinotekoisia vesi(cid:228) veden hy- v(cid:228)n ekologisen ominaisuuden ja pintaveden hyv(cid:228)n kemi- allisen tilan saavuttamiseksi viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) jou- lukuuta 2010, kaikissa pintavesiss(cid:228) liitteess(cid:228) V olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukai- sesti ja ottaen huomioon 4, 5 ja 6 kohdan soveltaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklassa mainittujen kansainv(cid:228)listen sopimusten soveltamista asianomaisten osa- puolten osalta, 4 artiklan 1 kohdan b alakohta b) est(cid:228)(cid:228) pohjaveden laadun heikkeneminen, kunnostaa pilaan- tuneet pohjavedet ja varmistaa tasapaino pohjaveden oton ja uusiutumisen v(cid:228)lill(cid:228) pohjaveden hyv(cid:228)n tilan saavuttamiseksi kaikkien pohjavesien osalta viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulu- kuuta 2010, ja b) (cid:151) est(cid:228)(cid:228) pohjavesien tilan heikkeneminen ja (cid:151) kunnostaa pohjavesimuodostumat ja varmistaa tasapaino pohjaveden oton ja uusiutumisen v(cid:228)lill(cid:228) pohjaveden hy- v(cid:228)n tilan saavuttamiseksi kaikissa pohjavesimuodostu- missa viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2010 liitteess(cid:228) V olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti sek(cid:228) (cid:151) k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)(cid:228) laskuun merkitt(cid:228)v(cid:228)t ja pitk(cid:228)aikaisesti kasvussa olevat pilaavien aineiden kertym(cid:228)t, jotka ovat seurausta ihmistoiminnasta, pilaantumisen v(cid:228)hent(cid:228)miseksi asteit- tain ja sellaisen tilan saavuttamiseksi, jossa ihmistoiminta ei merkitt(cid:228)v(cid:228)sti pilaa pohjavesi(cid:228), ja ottaen huomioon 4, 5 ja 6 kohdan soveltaminen, 4 artiklan 1 kohdan cc alakohta (uusi) cc) v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) asteittain 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvis- tetussa ensisijaisten aineiden luettelossa mainittujen ainei- den p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) pintavesiin sek(cid:228) sellaisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228), jotka muuten est(cid:228)isiv(cid:228)t edell(cid:228) mainittujen tavoitteiden saa- vuttamisen 13 artiklan 3 kohdan gg alakohdan mukaisesti, 4 artiklan 2 a kohta (uusi) 2 a J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) olevaa 3, 4, 5 ja 6 kohtaa soveltaessaan j(cid:228)- senvaltioiden on varmistettava, ettei soveltaminen vaaranna t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin tavoitteiden saavuttamista muissa samaan va- luma-aluepiirin kuuluvissa vesiss(cid:228) ja ett(cid:228) soveltaminen on yh- denmukaista yhteis(cid:246)n muun ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanon kanssa. 4 artiklan 4 kohdan a alakohta a) ihmisen toimet ovat vakavasti vaikuttaneet vesiin ja tilan parantaminen on osoittautunut mahdottomaksi tai kohtuut- toman kalliiksi, a) j(cid:228)senvaltiot toteavat, ett(cid:228) ihmisen aiempi toiminta on vai- kuttanut vesiin niin paljon tai vesien luonnolliset olosuhteet ovat sellaiset, ett(cid:228) tilan parantaminen on mahdotonta tai suhteettoman kallista, 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/7 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 4 artiklan 4 kohdan b alakohta b) ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteet on asetettu niin, ett(cid:228) tilan heikkenemist(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) tapahdu, jotta t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) asetettujen tavoittei- den saavuttamista ei vaaranneta muissa samaan valuma-alue- piiriin kuuluvissa vesiss(cid:228), b) t(cid:228)llaiset alhaisemmat ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteet on asetettu sellai- selle tasolle, ett(cid:228) veden tila on ainoastaan hieman heikompi kuin paras saavutettavissa oleva tila ottaen huomioon ihmi- sen toiminnan v(cid:228)ist(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n vaikutus, 4 artiklan 4 kohdan d alakohta d) t(cid:228)llaiset alhaisemmat tavoitteet on asetettava niin, ett(cid:228) yhtei- s(cid:246)n voimassa olevan ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- noa ei heikennet(cid:228). Poistetaan 4 artiklan 5 kohta (uusi) Vesien tilan heikkenemisen, joka johtuu ennalta arvaa- 5. mattomista tai poikkeuksellisista olosuhteista, erityisesti tulvista ja kuivista kausista, ei katsota rikkovan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaa- timuksia kaikkien seuraavien edellytysten t(cid:228)yttyess(cid:228): a) kaikki toteutettavissa olevat toimenpiteet on toteutettu tilan edelleen heikkenemisen est(cid:228)miseksi ja jotta v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n se, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tavoitteiden saavuttaminen estyy niiss(cid:228) ve- siss(cid:228), joihin edell(cid:228) mainitut olosuhteet eiv(cid:228)t vaikuta, b) edellytykset, joiden perusteella kyseiset ennalta arvaamatto- mat tai poikkeukselliset olosuhteet voidaan todeta, mukaan lukien asianmukaisten indikaattorien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto, esitet(cid:228)(cid:228)n valuma-alueen hoitosuunnitelmassa, c) toimenpiteet, joihin ryhdyt(cid:228)(cid:228)n poikkeuksellisissa olosuh- teissa, on sis(cid:228)llytetty toimenpideohjelmaan eiv(cid:228)tk(cid:228) ne est(cid:228) veden tilan palautumista sen j(cid:228)lkeen, kun olosuhteet ovat ohitse, d) ennalta arvaamattomien ja poikkeuksellisten olosuhteiden vaikutukset tarkistetaan vuosittain ja muiden tilanteiden kuin tulvien ja kuivien kausien osalta toteutetaan toteutetta- vissa olevat toimenpiteet, jotta niin pian kuin k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) on mahdollista palautetaan tila, joka vesill(cid:228) oli ennen kyseis- ten olosuhteiden vaikutusta, ja e) seuraavaan ajan tasalle saatettuun valuma-alueen hoitosuun- nitelmaan liitet(cid:228)(cid:228)n yhteenveto olosuhteiden vaikutuksista sek(cid:228) edell(cid:228) a ja b alakohtien mukaisesti toteutetuista tai toteutettavista toimenpiteist(cid:228). C 342 E/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 4 artiklan 6 kohta (uusi) Jos pohjaveden hyv(cid:228)(cid:228) tilaa, hyv(cid:228)(cid:228) ekologista tilaa tai tar- 6. vittaessa hyv(cid:228)(cid:228) ekologista ominaisuutta ei saavuteta tai sen tilan heikkenemist(cid:228) ei voida est(cid:228)(cid:228), t(cid:228)m(cid:228)n ei katsota rikkovan t(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228), jos se johtuu uusista muutoksista pintaveden fyy- sisiss(cid:228) ominaisuuksissa tai pohjaveden tason vaihteluista, ja j(cid:228)- senvaltiot toteavat, ett(cid:228) on olemassa ensisijaisia yleiseen etuun liittyvi(cid:228) tarpeita toteuttaa kyseiset muutokset tai vaihtelut eri- tyisesti ihmisten turvallisuuteen, ihmisten terveyden suojeluun, ymp(cid:228)rist(cid:246)n suojeluun tai ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehi- ja jos kaikki seuraavat edellytykset tykseen liittyvist(cid:228) syist(cid:228), t(cid:228)yttyv(cid:228)t: a) on ryhdytty kaikkiin toteutettavissa oleviin toimenpiteisiin muutoksista veden tilalle aiheutuvien haittavaikutusten v(cid:228)- hent(cid:228)miseksi, b) muutoksille vaihtoehtoiset toimet on tutkittu ja arvioitu tar- kasti ja on p(cid:228)(cid:228)dytty lopputulokseen, ett(cid:228) vallitsevissa olosuh- teissa muutokset ovat ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta paras vaihtoehto, c) muutosten syyt sek(cid:228) vaihtoehtojen tutkiminen ja muutettu- jen vesien korjatut tavoitteet on esitetty ja selitetty 16 artik- lassa vaaditussa valuma-alueen hoitosuunnitelmassa, ja kor- jattuja tavoitteita ja muutostarvetta tarkastellaan uudelleen joka kuudes vuosi. 5 artikla Valuma-aluepiirin ominaispiirteet Valuma-aluepiirin ominaispiirteet, ihmistoiminnan ymp(cid:228)- rist(cid:246)vaikutusten arviointi ja vedenk(cid:228)yt(cid:246)n taloudellinen arviointi J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) kunkin valuma-alue- 1. piirin ominaispiirteet arvioidaan ja ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) arviointi tehd(cid:228)(cid:228)n viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001. Kyseisten arviointien on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228): Kunkin j(cid:228)senvaltion on varmistettava, ett(cid:228) kullekin va- 1. luma-aluepiirille tai sen alueella olevalle kansainv(cid:228)lisen valuma- aluepiirin osalle tehd(cid:228)(cid:228)n a) selvitys valuma-alueen maatieteellisist(cid:228) ja geologisista omi- naispiirteist(cid:228), b) arviointi valuma-aluepiirin hydrografisista ominaispiirteist(cid:228), (cid:151) ominaispiirteiden arviointi, (cid:151) arviointi ihmistoiminnan vaikutuksesta pintavesien ja poh- javeden tilaan ja c) arviointi valuma-aluepiirin demografisista ominaispiirteist(cid:228), ja (cid:151) vedenk(cid:228)yt(cid:246)n taloudellinen arviointi liitteiss(cid:228) II ja IIIa ole- ja ett(cid:228) ne saatetaan vien teknisten eritelmien mukaisesti valmiiksi viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001. d) arviointi valuma-aluepiirin maank(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) ja taloudellisesta toiminnasta. Jotta k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen mahdollisimman laaja k(cid:228)ytt(cid:246) varmistetaan ja v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)llekk(cid:228)isyyksi(cid:228) tietojen ker(cid:228)(cid:228)- misess(cid:228), on varmistettava tilastoviranomaisten yhteisty(cid:246) j(cid:228)sen- valtioissa ja yhteis(cid:246)n tasolla. 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/9 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Komission on annettava liitteess(cid:228) II olevat tekniset ohjeet arviointia varten viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 25 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. Kyseiset tekniset oh- jeet korvaavat nykyisen liitteen II. 2. Edell(cid:228) 1 kohdassa tarkoitetut arvioinnit on tarkistettava ja tarvittaessa saatettava ajan tasalle viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) jou- lukuuta 2007 ja sen j(cid:228)lkeen joka kuudes vuosi. Arvioinnit on tarkistettava ja tarvittaessa saatettava ajan 3. tasalle viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2007 ja sen j(cid:228)lkeen joka kuudes vuosi. Tutkimus ihmisen toiminnan aiheuttamista ymp(cid:228)rist(cid:246)vai- kutuksista Poistetaan 6 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) kussakin valuma- aluepiiriss(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n tutkimus ihmisen toiminnan vaikutuksista pinta- ja pohjavesien tilaan ja ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) tutkimukset tehd(cid:228)(cid:228)n viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001. Kyseisten tutkimusten on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228): a) pistekuormituksen aiheuttamaa pilaantumista koskevat ar- viot, b) hajakuormituksen aiheuttamaa pilaantumista koskevat ar- viot, c) vedenottoa koskevat arviot ja d) arviointi muista antropogeenisista vaikutuksista veden tilaan. Komission on annettava liitteess(cid:228) III tarkoitetut tekniset 2. tutkimusta varten viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta ohjeet 1999 25 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. Kyseiset tekniset ohjeet korvaavat nykyisen liitteen III. Tutkimus on saatettava ajan tasalle viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 3. joulukuuta 2007 ja sen j(cid:228)lkeen joka kuudes vuosi. Taloudellinen arviointi valuma-aluepiirin vedenk(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) Poistetaan 7 artikla 1. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) kussakin valuma- aluepiiriss(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n vedenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskeva taloudellinen arvi- ointi muun muassa jotta saadaan perustiedot 12 artiklan t(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten ja ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) arvioinnit tehd(cid:228)(cid:228)n viimeis- t(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001. Kyseisten arviointien on sis(cid:228)llett(cid:228)v(cid:228): a) makean veden otto ja jakelu, C 342 E/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b) j(cid:228)teveden ker(cid:228)(cid:228)minen ja j(cid:228)tevesip(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t, c) edell(cid:228) 1 kohdan a alakohtaan ja b alakohtaan liittyv(cid:228)t m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t, hinnat ja kustannukset (mukaan lukien ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n ja raaka-ainevaroihin liittyv(cid:228)t kustannukset ja hy(cid:246)dyt), d) edell(cid:228) 1 kohdan a alakohdan, b alakohdan ja c alakohdan mukaisesti ker(cid:228)ttyjen tietojen erittely taloudellisten toimin- tojen eri alojen mukaisesti, jotka on jaettu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kotita- louksiin, teollisuuteen ja maatalouteen, e) veden tarjontaa ja kysynt(cid:228)(cid:228) koskevat pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin ennus- teet, f) arvio julkisen ja yksityisen alan tekemist(cid:228) perusrakennein- vestoinneista, ja g) edell(cid:228) 1 kohdan af alakohdan mukaisesti ker(cid:228)ttyihin tietoi- hin liittyv(cid:228)t historialliset suuntaukset, mukaan lukien asiaan- kuuluvat kausikohtaiset tiedot, ja ennusteet useiden hinta- ja investointisuunnitelmien mukaisesti, joissa katetaan ainakin edelliset kuusi vuotta sek(cid:228) suunnitelmien osalta seuraavat kaksitoista vuotta. Komission on annettava liitteess(cid:228) II tarkoitetut tekniset 2. ohjeet arviointia varten viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999 25 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti. Kyseiset tekniset ohjeet korvaavat nykyisen liitteen II. 3. Taloudelliset arvioinnit on saatettava ajan tasalle viimeis- t(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2007 ja sen j(cid:228)lkeen joka kuudes vuosi. 8 artiklan 2 kohta J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandar- deja asetetaan kaikille 1 kohdan mukaisesti tunnistetuille vesille, jotta voidaan varmistaa, ett(cid:228) tulevan vedenk(cid:228)sittelyohjelman tuloksena ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti saatava vesi t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) direktiivin 80/778/ETY vaatimukset. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava kaikkien 1 kohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)riteltyjen vesien osalta, ett(cid:228) 4 artiklassa vahvistettujen t(cid:228)- m(cid:228)n direktiivin mukaisten tavoitteiden, joihin pintavesien osalta sis(cid:228)ltyv(cid:228)t my(cid:246)s 21 artiklan mukaisesti yhteis(cid:246)n tasolla laaditut laatustandardit, saavuttamisen lis(cid:228)ksi sovellettavan vesi- enk(cid:228)sittelymenetelm(cid:228)n ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti tuotetaan vett(cid:228), joka t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) direktiivin 80/778/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:228) 98/83/ETY, vaatimukset. 10 artiklan 1 kohta laaditaan ohjelmia, J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) kaikkien pinta- ja 1. jotta voi- pohjavesien tilan seuraamiseksi daan laatia yhdenmukainen ja kattava selvitys vesien tilasta kussakin valuma-aluepiiriss(cid:228). Pintavesien osalta t(cid:228)llaisiin ohjel- miin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) ekologisen ja kemiallisen tilan seuranta. Pohjavesien osalta t(cid:228)llaisiin ohjelmiin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) kemiallisen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisen tilan seuranta. N(cid:228)m(cid:228) ohjelmat on k(cid:228)ynnistett(cid:228)v(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001. Seurantaan on sis(cid:228)l- lytt(cid:228)v(cid:228) liitteess(cid:228) V luetellut osatekij(cid:228)t. laaditaan ohjelmia, J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) kaikkien pinta- ja 1. jotta voi- pohjavesien tilan seuraamiseksi daan laatia yhdenmukainen ja kattava selvitys vesien tilasta kussakin valuma-aluepiiriss(cid:228) sek(cid:228) l(cid:228)heisill(cid:228) merialueilla, joihin valuma-aluepiirin vedet valuvat. Pintavesien osalta t(cid:228)llaisiin oh- jelmiin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) virtaaman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja tason sek(cid:228) ekologi- sen ja kemiallisen tilan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llinen seuranta. Pohjavesien osalta t(cid:228)llaisiin ohjelmiin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) kemiallisen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisen tilan seuranta. N(cid:228)m(cid:228) ohjelmat on k(cid:228)ynnistett(cid:228)v(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001. Seurantaan on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) liit- teess(cid:228) V luetellut osatekij(cid:228)t. 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/11 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 10 artiklan 2 a kohta (uusi) Teknisiin eritelmiin sis(cid:228)ltyy kaikkien j(cid:228)senvaltioiden tun- 2a. nustamien standardoitujen laadunarviointi- ja valvontamenetel- mien k(cid:228)ytt(cid:246). 12 artiklan 1 kohta a alakohta (uusi) J(cid:228)senvaltioiden on otettava huomioon periaate, jonka mukaan vedenk(cid:228)yt(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)- ja luonnonvarakustannukset on katet- joka tava maksuilla, kannustaa t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteiden saavuttami- seen. ja pyritt(cid:228)v(cid:228) asettamaan maksut tasolle, 12 a artikla (uusi) Piste- ja hajakuormitusta koskeva yhdistetty l(cid:228)hestymis- tapa 1. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)- ritellyn mukaisesti valvottavia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) valvotaan t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa tarkoitetulla tavalla. 2. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) a) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen valvonnassa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n parhaita k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) ole- via tekniikoita tai b) noudatetaan asianmukaisia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajoja tai c) hajakuormitusp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen valvonnassa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tarpeen mu- kaan parhaita ymp(cid:228)rist(cid:246)k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n seuraavissa direktiiveiss(cid:228): (cid:151) direktiivi 96/61/EY (cid:151) direktiivi 91/271/EY (cid:151) direktiivi 91/676/EY (cid:151) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin 21 artiklan nojalla annetut direktiivit (cid:151) liitteess(cid:228) IX luetellut direktiivit (cid:151) muu asiaa koskeva yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2007, ellei asiaa koskevassa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) toisin s(cid:228)(cid:228)det(cid:228). 3. Jos jossain t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti vahvistetussa, liit- teess(cid:228) IX luetelluissa direktiiveiss(cid:228) vahvistetussa tai muun yh- teis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti vahvistetussa laatutavoitteessa tai laatustandardissa vaaditaan tiukempia ehtoja kuin 2 kohdan soveltamisesta johtuvat, p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen valvontaa tiukennetaan vas- taavasti. 13 artiklan 3 kohdan bb alakohta (uusi) bb) toimenpiteist(cid:228), jotka ovat tarpeen 4 artiklan mukaisten ta- voitteiden saavuttamiseksi pintavesille, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritelty voimakkaasti muutetuiksi tai keinotekoisiksi, C 342 E/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 13 artiklan 3 kohdan e alakohta e) makean pintaveden ja pohjaveden oton sek(cid:228) makean pinta- veden muualle ohjaamisen ja patoamisen valvonnasta, mu- kaan lukien vedenottoa koskeva rekisteri ja vaatimus ennalta haettavasta vedenotto-, ohjaus- ja patoa- tarkistetaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti misluvasta. Valvontatoimenpiteet ja saatetaan tarvittaessa ajan tasalle. J(cid:228)senvaltiot voivat va- pauttaa t(cid:228)llaisesta valvonnasta sellaisen vedenoton, muualle ohjauksen tai patoamisen, jolla ei ole merkitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) vaikutusta veden tilaan, tai rekisterit 13 artiklan 3 kohdan g alakohta g) liitteess(cid:228) VIII lueteltujen aineiden suoran pohjaveteen p(cid:228)(cid:228)s- g) kiellosta p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228) pilaavia aineita suoraan pohjaveteen j(cid:228)ljem- t(cid:228)misen kielt(cid:228)misest(cid:228), p(cid:228)n(cid:228) olevien s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. J(cid:228)senvaltiot voivat sallia, ett(cid:228) samaan pohjavesiesiintym(cid:228)(cid:228)n palautetaan geotermisiin tarkoituksiin k(cid:228)ytetty vesi. Ne voivat my(cid:246)s sallia tietyin ehdoin, ett(cid:228) (cid:151) hiilivetyjen etsinn(cid:228)st(cid:228) ja talteenotosta tai kaivostoimin- nasta syntyvi(cid:228) aineita sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228) vesi injektoidaan tai vett(cid:228) injektoidaan teknisist(cid:228) syist(cid:228) geologisiin kerrostumiin, joista hiilivetyj(cid:228) tai muita aineita on otettu talteen, tai geologisiin kerrostumiin, jotka luonnollisista syist(cid:228) ovat pysyv(cid:228)sti sopimattomia muihin tarkoituksiin. Injektoitu vesi ei saa sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) muita kuin edell(cid:228) mainituista toimista per(cid:228)isin olevia aineita. (cid:151) kaivoksista ja louhoksista tai maa- ja vesirakennust(cid:246)ist(cid:228) tai kyseisten rakennust(cid:246)iden yll(cid:228)pidon yhteydess(cid:228) pum- pattu vesi palautetaan pohjavesiesiintym(cid:228)(cid:228)n, (cid:151) maakaasua ja nestekaasua injektoidaan varastointia var- jotka luonnollisista syist(cid:228) ten geologisiin kerrostumiin, ovat pysyv(cid:228)sti sopimattomia muihin tarkoituksiin, (cid:151) maakaasua ja nestekaasua injektoidaan varastointia var- ten muihin geologisiin kerrostumiin kaasun toimitusvar- muuteen liittyvist(cid:228) v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) syist(cid:228), kun injek- tointi tapahtuu siten, ett(cid:228) estet(cid:228)(cid:228)n vastaanottavan pohja- veden laadun heikkeneminen varastoinnin aikana tai sen j(cid:228)lkeen, (cid:151) maan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) tai alla tehd(cid:228)(cid:228)n rakennust(cid:246)it(cid:228), maa- ja vesi- rakennust(cid:246)it(cid:228) tai vastaavia toimia, joissa joudutaan kos- ketuksiin pohjaveden kanssa, (cid:151) pieni(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) aineita lasketaan vesiin niiden ominaispiir- teiden tieteelliseksi selvitt(cid:228)miseksi, niiden suojelemiseksi tai parantamiseksi, edellytt(cid:228)en, etteiv(cid:228)t kyseiset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t est(cid:228) kyseisille pohjavesi- muodostumille asetettujen ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteiden saavutta- mista. 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/13 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS J(cid:228)senvaltiot voivat sallia pohjavesimuodostumien keinotekoi- sen t(cid:228)ytt(cid:228)misen tai lis(cid:228)(cid:228)misen. Kyseinen vesi voi olla per(cid:228)isin mist(cid:228) tahansa pintavedest(cid:228) tai pohjavedest(cid:228) sill(cid:228) edellytyk- sell(cid:228), ett(cid:228) kyseisen veden k(cid:228)ytt(cid:246) ei est(cid:228) alkuper(cid:228)isille vesille tai t(cid:228)ytetyille tai lis(cid:228)tyille pohjavesimuodostumille asetettu- jen ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteiden saavuttamista. 13 artiklan 3 kohdan ia alakohta (uusi) ia) toimenpiteist(cid:228) 13 artiklan 3 kohdan d alakohdan ii alakoh- dassa tarkoitettujen ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardien saavuttami- seksi erityisesti kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen mukaisen vedenkulutuk- sen osalta. 13 artiklan 4 kohta T(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet ovat toimenpiteit(cid:228), jotka on suunni- teltu ja toteutettu perustoimenpiteiden lis(cid:228)ksi 4 artiklan mukai- sesti asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Toimenpideohjel- maan liitet(cid:228)(cid:228)n kaikki t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet, joita pidet(cid:228)(cid:228)n tarpeellisina n(cid:228)iden tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien edell(cid:228) 3 kohdan d alakohdan ii alakohdan mukaisesti vahvis- tettujen ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardien saavuttamiseksi tarpeelli- set toimet erityisesti kest(cid:228)v(cid:228)n kehityksen tavoitteen mukaisen vedenkulutuksen kannalta. Liitteess(cid:228) VI olevassa B osassa on alustava luettelo mahdollisista t(cid:228)ydent(cid:228)vist(cid:228) toimenpiteist(cid:228). T(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet ovat toimenpiteit(cid:228), jotka on suunni- teltu ja toteutettu perustoimenpiteiden lis(cid:228)ksi 4 artiklan mukai- sesti asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Toimenpideohjel- maan liitet(cid:228)(cid:228)n kaikki t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)t toimenpiteet, joita pidet(cid:228)(cid:228)n tarpeellisina n(cid:228)iden tavoitteiden saavuttamiseksi. Liitteess(cid:228) VI olevassa B osassa on alustava luettelo mahdollisista t(cid:228)ydent(cid:228)- vist(cid:228) toimenpiteist(cid:228). 16 artikla Valuma-alueen hoitosuunnitelmat Valuma-alueen hoitosuunnitelmat 1. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) kussakin valuma- aluepiiriss(cid:228) laaditaan valuma-alueen hoitosuunnitelma, joka kat- taa koko valuma-aluepiirin. Valuma-alueen hoitosuunnitelmaan on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) liitteess(cid:228) VII yksityiskohtaisesti kuvatut tiedot. 1. J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) jokaiselle niiden alu- eella kokonaan sijaitsevalle valuma-aluepiirille laaditaan va- luma-alueen hoitosuunnitelma. Valuma-alueen hoitosuunnitelmat on julkaistava 31 p(cid:228)i- 2. v(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2004 menness(cid:228). Valuma-alueen hoitosuunnitelmat on tarkistettava ja ajan- 3. tasaistettava 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 2010 menness(cid:228) ja sen j(cid:228)l- keen joka kuudes vuosi. Jos kansainv(cid:228)linen valuma-aluepiiri sijaitsee kokonaan yh- 2. teis(cid:246)n alueella, j(cid:228)senvaltioiden on varmistettava koordinointi yhden ainoan kansainv(cid:228)lisen valuma-alueen hoitosuunnitelman Jos kyseist(cid:228) kansainv(cid:228)lisen valuma-alueen hoito- laatimiseksi. j(cid:228)senvaltioiden on laadittava sellaiset suunnitelmaa ei valuma-alueen hoitosuunnitelmat, jotka kattavat v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n nii- den alueella olevat kansainv(cid:228)lisen valuma-aluepiirin osat t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi. laadita, Jos kansainv(cid:228)linen valuma-aluepiiri ulottuu yhteis(cid:246)n rajo- 3. jen ulkopuolelle, j(cid:228)senvaltioiden on pyritt(cid:228)v(cid:228) laatimaan yksi ainoa valuma-alueen hoitosuunnitelma, mutta jos t(cid:228)m(cid:228) ei ole mahdollista, suunnitelman on katettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n se osa kan- sainv(cid:228)lisest(cid:228) valuma-aluepiirist(cid:228), joka on kyseisen j(cid:228)senvaltion alueella. Valuma-alueen hoitosuunnitelmaan on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) liit- 4. teess(cid:228) VII yksityiskohtaisesti eritellyt tiedot. C 342 E/14 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 5. Valuma-alueen hoitosuunnitelmia voidaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) va- luma-alueen osaa tai eri taloudenaloja, vesikysymyksi(cid:228) ja vesis- t(cid:246)tyyppej(cid:228) koskevilla yksityiskohtaisemmilla ohjelmilla ja hoito- suunnitelmilla vesienhoidon erityispiirteiden huomioon ottami- seksi. N(cid:228)iden toimenpiteiden toteuttaminen ei vapauta j(cid:228)senval- tioita niille t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin muiden s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten nojalla kuu- luvista velvoitteista. Valuma-alueen hoitosuunnitelmat on julkaistava viimeis- 6. t(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2004. 7. Valuma-alueen hoitosuunnitelmat on tarkistettava ja ajan- tasaistettava viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2010 ja sen j(cid:228)lkeen joka kuudes vuosi. 17 artikla Kansalaisille tiedottaminen ja kansalaisten kuuleminen Kansalaisille tiedottaminen ja kansalaisten kuuleminen J(cid:228)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:228) kussakin valuma- 1. aluepiiriss(cid:228) kukin valuma-alueen hoitosuunnitelman luonnos julkaistaan ja on saatavilla v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n vuotta ennen sen ajanjak- jota suunnitelma koskee. Pyynn(cid:246)st(cid:228) saatavilla on son alkua, ja valuma-alueen hoitosuunnitelman oltava tausta-asiakirjat luonnoksen laatimisessa k(cid:228)ytetyt tiedot. J(cid:228)senvaltioiden on kannustettava kaikkia asianomaisia 1. osapuolia osallistumaan aktiivisesti t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoon; erityisesti valuma-alueen hoitosuunnitelmien laa- dintaan, tarkistamiseen ja ajantasaistamiseen. J(cid:228)senvaltioiden on huolehdittava siit(cid:228), ett(cid:228) jokaisen valuma-aluepiirin osalta jul- kaistaan seuraavat asiakirjat ja ett(cid:228) yleis(cid:246)lle, my(cid:246)s k(cid:228)ytt(cid:228)jille, annetaan mahdollisuus esitt(cid:228)(cid:228) niist(cid:228) huomautuksia: a) aikataulu ja ty(cid:246)ohjelma hoitosuunnitelman laatimiseksi, mu- kaan lukien lausunto kuulemistoimista, jotka on toteutettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolme vuotta ennen sen ajanjakson alkua, jota hoitosuunnitelma koskee, b) v(cid:228)liarvio valuma-alueella todetuista merkitt(cid:228)vist(cid:228) vesien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ja hallintaan liittyvist(cid:228) kysymyksist(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kaksi vuotta ennen sen ajanjakson alkua, jota hoitosuunni- telma koskee, c) valuma-alueen hoitosuunnitelman luonnokset v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n jota hoitosuunnitelma vuotta ennen sen ajanjakson alkua, koskee, Valuma-alueen hoitosuunnitelman luonnoksen laatimisessa k(cid:228)y- tettyjen tausta-asiakirjojen ja tietojen on oltava pyynn(cid:246)st(cid:228) saa- tavilla. 2. Niill(cid:228), joita asia koskee, on oltava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuusi kuu- kautta aikaa toimittaa kirjallisia huomioita kyseisist(cid:228) asiakir- joista. 2. J(cid:228)senvaltioiden on annettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kuusi kuukautta aikaa toimittaa kirjallisia huomautuksia kyseisist(cid:228) asiakirjoista, jotta mahdollistetaan eri tahojen aktiivinen osallistuminen ja kuuleminen. Edell(cid:228) 1 ja 2 kohtaa sovelletaan my(cid:246)s ajantasaistettuihin 3. valuma-alueen suunnitelmiin. Edell(cid:228) olevia kohtia 1 ja 2 sovelletaan my(cid:246)s ajantasaistet- 3. tuihin valuma-alueen hoitosuunnitelmiin. 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/15 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Suunnittelu valuma-alueen osien, alojen, asioiden tai vesi- tyypin mukaan Poistetaan 18 artikla Valuma-alueen hoitosuunnitelmia voidaan t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) tuot- 1. tamalla yksityiskohtaisempia ohjelmia ja hoitosuunnitelmia ve- sienhoidon erityisn(cid:228)k(cid:246)kohtien k(cid:228)sittelemiseksi, mukaan lukien: a) ohjelmat ja hoitosuunnitelmat, jotka k(cid:228)sittelev(cid:228)t tiettyj(cid:228) va- luma-alueen osia valuma-aluepiiriss(cid:228), b) ohjelmat ja hoitosuunnitelmat, jotka k(cid:228)sittelev(cid:228)t tiettyj(cid:228) ta- loudenaloja, c) ohjelmat ja hoitosuunnitelmat, joissa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tiettyj(cid:228) vesi- asioita, ja d) ohjelmat ja hoitosuunnitelmat, joissa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n tiettyj(cid:228) ve- sityyppej(cid:228) tai ekosysteemej(cid:228). T(cid:228)llaiset toiminnot on mainittava valuma-alueen hoitosuunni- telmassa. 2. Mink(cid:228)(cid:228)n edell(cid:228) mainitun toimen toteuttaminen ei vapauta j(cid:228)senvaltioita mist(cid:228)(cid:228)n muusta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin velvoitteesta. 20 artiklan 2 a kohta (uusi) J(cid:228)senvaltioiden on kolmen vuoden kuluessa kunkin 16 artiklan mukaisesta laaditun valuma-alueen hoitosuunnitelman tai sen ajan tasalle saatetun laitoksen julkaisemisesta annettava v(cid:228)lira- portti, jossa selvitet(cid:228)(cid:228)n, miten toimenpideohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panossa on edistytty. 21 artiklan 1 kohta 1. Neuvosto vahvistaa erityiset rajoitustoimenpiteet ymp(cid:228)ris- t(cid:246)lle kohtuuttoman vaarallisten yksitt(cid:228)isten pilaavien aineiden tai pilaavien aineryhmien aiheuttaman vesien pilaantumisen torjumiseksi. 1. Neuvosto vahvistaa erityiset toimenpiteet, joilla v(cid:228)henne- t(cid:228)(cid:228)n asteittain vaarallisten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)j(cid:228) sek(cid:228) estet(cid:228)(cid:228)n vuo- doista johtuvat p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)t ja h(cid:228)iri(cid:246)tilanteista aiheutuvien vaarallis- ten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen aiheuttama pilaantuminen; aineet prio- risoidaan j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen menettelyjen mu- kaisesti niiden vesiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n kohdistuvan tai sen kautta v(cid:228)- littyv(cid:228)n riskin perusteella, mukaan lukien juomavedenottoon k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n veteen kohdistuvat riskit. Toimenpiteet hyv(cid:228)ksy- t(cid:228)(cid:228)n komission t(cid:228)m(cid:228)n artiklan nojalla tekemien ehdotusten pohjalta ja perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyjen menettelyjen mukaisesti. C 342 E/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 21 artiklan 5 kohta T(cid:228)rkeysj(cid:228)rjestyksess(cid:228) ensisijaisiksi luetteloitujen aineiden 5. osalta komissio laatii ehdotukset kyseisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen p(cid:228)(cid:228)asialli- sia l(cid:228)hteit(cid:228) koskeviksi rajoituksiksi. N(cid:228)in tehdess(cid:228)(cid:228)n komissio ottaa huomioon sek(cid:228) tuotteet ett(cid:228) prosessit p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen l(cid:228)htein(cid:228) ja m(cid:228)(cid:228)rittelee kustannustehokkaan ja kohtuullisen rajoitusyhdis- telm(cid:228)n. Yhteis(cid:246)n tasolla voidaan tarvittaessa toteuttaa alakoh- taisia toimenpiteit(cid:228) prosesseista aiheutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoitta- miseksi. T(cid:228)rkeysj(cid:228)rjestyksess(cid:228) ensisijaisiksi luetteloitujen aineiden 5. osalta komissio laatii ehdotukset kyseisten p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen p(cid:228)(cid:228)asialli- sia l(cid:228)hteit(cid:228) koskeviksi rajoituksiksi. N(cid:228)in tehdess(cid:228)(cid:228)n komissio ottaa huomioon sek(cid:228) tuotteet ett(cid:228) prosessit p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen l(cid:228)htein(cid:228) ja m(cid:228)(cid:228)rittelee kustannustehokkaan ja kohtuullisen yhdistelm(cid:228)n tuotteiden rajoitustoimia ja yhten(cid:228)iset p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen raja-arvot pro- sesseista aiheutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamiseksi. Yhteis(cid:246)n tasolla voidaan tarvittaessa toteuttaa alakohtaisia toimenpiteit(cid:228) proses- seista aiheutuvien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamiseksi. 21 artiklan 6 a kohta (uusi) Komissio esitt(cid:228)(cid:228) 5 ja 6 kohdan mukaisia ehdotuksia ja 6 a. ainakin p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamisen osalta pistekuormitusstandar- deja ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardeja kahden vuoden kuluessa kyseisen aineen sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) ensisijaisten aineiden luette- loon. 21 artiklan 6 b kohta (uusi) Esitt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n 6 a artiklan mukaisia ehdotuksia komission 6 b. on ilmoitettava niin tarkasti kuin mahdollista, kuinka paljon ehdotetut toimet v(cid:228)hent(cid:228)v(cid:228)t pintavesiin kohdistuvaa vaarallis- ten aineiden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)kuormitusta. Kun komissio esitt(cid:228)(cid:228) kerto- muksen hyv(cid:228)ksyttyjen ehdotusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta, sen on vastaavasti ilmoitettava saavutettu kuormituksen v(cid:228)heneminen. Komission kertomus Komission kertomus 22 artikla Komissio julkaisee t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa 1. koskevan kertomuksen viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2006 ja sen j(cid:228)lkeen joka kuudes vuosi. Komissio julkaisee t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta 1. kertomuksen viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2006 ja sen j(cid:228)lkeen joka kuudes vuosi ja toimittaa sen Euroopan parlamen- tille ja neuvostolle. 2. Kertomukseen on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) ainakin seuraavat asiat: 2. Kertomukseen on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) seuraavat asiat: a) selvitys direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa tapahtuneesta kehityk- a) selvitys direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa tapahtuneesta kehityk- sest(cid:228), sest(cid:228), b) selvitys pinta- ja pohjaveden tilasta yhteis(cid:246)ss(cid:228), b) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)keskuksen kanssa laadittava selvitys pinta- ja pohjaveden tilasta yhteis(cid:246)n alueella c) vertaileva tutkimus 20 artiklan mukaisesti toimitetuista va- luma-alueen hoitosuunnitelmista, mukaan lukien seuraavien suunnitelmien parantamista koskevat suositukset, c) selvitys 20 artiklan mukaisesti toimitetuista valuma-alueen hoitosuunnitelmista, mukaan lukien tulevien suunnitelmien parantamisehdotukset, d) vastaus kuhunkin toimivaltaisten viranomaisten 15 artiklan d) yhteenveto vastauksista j(cid:228)senvaltioiden 15 artiklan mukai- mukaisesti komissiolle antamaan suositukseen, ja sesti komissiolle tekemiin ilmoituksiin ja suosituksiin, e) edell(cid:228) 21 artiklan mukaisesti laadittujen strategioiden tiivis- e) yhteenveto 21 artiklan mukaisesti laadituista ehdotuksista, telm(cid:228). rajoitustoimenpiteist(cid:228) ja strategioista, ja 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/17 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS f) yhteenveto vastauksista, jotka on annettu Euroopan parla- mentin ja neuvoston aikaisemmista t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanokerto- muksista tekemiin huomautuksiin. 3. Komissio julkaisee my(cid:246)s t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon edistymisest(cid:228) kertomuksen, joka perustuu j(cid:228)senvaltioiden 20 artiklan 2 koh- dan mukaisesti toimittamiin yhteenvetoihin, ja toimittaa sen Euroopan parlamentille sek(cid:228) j(cid:228)senvaltioille viimeist(cid:228)(cid:228)n 2 vuotta 5 ja 10 artiklassa tarkoitettujen p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rien j(cid:228)lkeen. Kolmen vuoden kuluessa kunkin 1 kohdassa tarkoitetun 4. kertomuksen julkaisemisesta komissio julkaisee t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- non edistymisest(cid:228) v(cid:228)liraportin, joka perustuu 20 artiklan 3 kohdassa mainittuihin j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liraportteihin. V(cid:228)lira- portti toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle. 5. Komissio kutsuu tarvittaessa raportointijakson mukaisesti koolle kustakin j(cid:228)senvaltiosta asianomaiset osapuolet yhteis(cid:246)n vesipolitiikkaa k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228)n konferenssiin tarkastelemaan ko- mission kertomuksia t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta ja vaihtamaan koke- muksia. Konferenssiin olisi osallistuttava toimivaltaisten viranomaisten, ty(cid:246)markkinaosa- Euroopan parlamentin, kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen, puolten ja talousel(cid:228)m(cid:228)n, kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)jen sek(cid:228) yliopistojen ja muiden asiantuntijatahojen edustajia. 24 artiklan 1 kohta Direktiivin muutokset Direktiivin muutokset 1. Liitteet I, II, III, V, VIII ja IX voidaan mukauttaa tieteelli- seen ja tekniseen kehitykseen 25 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen menet- telyjen mukaisesti. 1. Liitteet I, II, III, V, VIII ja IX voidaan mukauttaa tieteelli- seen ja tekniseen kehitykseen 25 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen menet- telyjen mukaisesti, ja muutokset julkaistaan edell(cid:228) 22 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen menettelyjen ja aikataulun mukaisesti. 26 artikla Kumoaminen Kumoaminen Kumotaan seuraava yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) 31 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) 1. joulukuuta 2007 alkaen: Kumotaan seuraavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset 31 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 1. 2001 alkaen: (cid:151) direktiivi 75/440/ETY, (cid:151) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 77/795/ETY, (cid:151) direktiivi 78/659/ETY, (cid:151) direktiivi 79/869/ETY, (cid:151) direktiivi 79/923/ETY, (cid:151) direktiivi 80/68/ETY, ja (cid:151) direktiivi 76/464/ETY, lukuun ottamatta 6 artiklaa, joka (cid:151) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 77/795/ETY (cid:151) direktiivi 79/869/ETY ja (cid:151) direktiivi 75/440/ETY. Kumotaan seuraavat s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset 31 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) joulukuuta 2. 2007 alkaen: (cid:151) direktiivi 78/659/ETY (cid:151) direktiivi 79/923/ETY kumotaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) alkaen. (cid:151) direktiivi 80/68/ETY ja C 342 E/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (cid:151) direktiivi 76/464/ETY, lukuun ottamatta 6 artiklaa, joka kumotaan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) alkaen. Direktiivin 76/464/ETY osalta sovelletaan seuraavia siirty- 3. m(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228): a) 21 artiklan mukaisesti vahvistettu ensisijaisten aineiden lu- ettelo korvaa komission 22. Kes(cid:228)kuuta 1982 neuvostolle antamaan tiedonantoon sis(cid:228)ltyv(cid:228)n ensisijaisten aineiden lu- ettelon, b) direktiivin 76/464/ETY 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) tarkoitusta var- ten j(cid:228)senvaltiot voivat soveltaa pilaantumisongelmien ja niit(cid:228) aiheuttavien aineiden m(cid:228)(cid:228)rittelemiseen, laatustandardien laa- timiseen ja toimenpiteiden toteuttamiseen liittyvi(cid:228) periaat- teita, joista on s(cid:228)(cid:228)detty t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228). 4. Direktiivin 4 artiklan mukaisia ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteita sek(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardeja, jotka on vahvistettu liitteess(cid:228) IX ja 21 artiklan 6 kohdan mukaisesti, ja jotka j(cid:228)senvaltiot vahvista- vat ensisijaisten aineiden luetteloon kuulumattomien aineiden osalta liitteen V nojalla ja sellaisten ensisijaisten aineiden osalta, joille ei viel(cid:228) ole vahvistettu yhteis(cid:246)n standardeja, 21 artiklan 6 a kohdan nojalla, pidet(cid:228)(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardeina direk- tiivin 96/61/EY 2 artiklan 7 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoite- tussa merkityksess(cid:228). 5. Jos jokin 21 artiklan nojalla hyv(cid:228)ksytyss(cid:228) ensisijaisten aineiden luettelossa oleva aine ei sis(cid:228)lly t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liittee- seen VIII tai direktiivin 96/61/EY liitteeseen III, kyseinen aine on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) niihin. 6. Pintavesien osalta ensimm(cid:228)isess(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin vaa- timusten mukaisessa valuma-alueen hoitosuunnitelmassa vah- vistettavien ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteiden perusteella on saavutettava laatustandardit, jotka ovat v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n yht(cid:228) tiukkoja kuin direktii- vin 76/464/EY t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon edellytt(cid:228)m(cid:228)t laatustandardit. Korvataan liite II seuraavasti: (cid:148)LIITE II 1. PINTAVEDET 1. 1. Pintavesityyppien ominaispiirteiden m(cid:228)(cid:228)rittely J(cid:228)senvaltiot m(cid:228)(cid:228)rittelev(cid:228)t pintavesien sijainnin ja rajat ja tekev(cid:228)t alustavan ominaispiirteiden m(cid:228)(cid:228)rittelyn seuraavaa menetelm(cid:228)(cid:228) noudattaen. T(cid:228)t(cid:228) alustavaa ominaispiirteiden m(cid:228)(cid:228)rittely(cid:228) varten j(cid:228)senvaltiot voivat yhdist(cid:228)(cid:228) pintavesist(cid:246)j(cid:228) ryhmiksi. i) Valuma-aluepiirin pintavedet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n joko kuuluvaksi yhteen seuraavista pintavesiluokista: joet, j(cid:228)rvet, murto- vedet tai rannikkovedet, tai keinotekoisiksi pintavesiksi tai voimakkaasti muutetuiksi pintavesiksi. ii) Kaikkiin pintavesiluokkiin kuuluvat valuma-aluepiirin pintavedet jaetaan tyyppeihin. N(cid:228)it(cid:228) tyyppej(cid:228) ovat vesialueet, jotka m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:228)en j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 1. 2 kohdassa kuvattua A-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) tai B-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). iii) Jos k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n A-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), valuma-aluepiirin pintavedet jaetaan ensin ekoalueisiin j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 1. 2 kohdassa m(cid:228)(cid:228)- riteltyjen ja liitteen X asianmukaiseen karttaan merkittyjen maantieteellisten alueiden mukaisesti. Kunkin ekoalueen vesist(cid:246)t jaetaan sen j(cid:228)lkeen pintavesityyppeihin A-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n taulukoissa olevien kuvausten mukaisesti. 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/19 iv) Jos k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n B-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), j(cid:228)senvaltioiden on saavutettava v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n sama jaottelun tarkkuus kuin A-j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytett(cid:228)ess(cid:228). N(cid:228)in ollen valuma-aluepiirin pintavedet jaetaan tyyppeihin k(cid:228)ytt(cid:228)en pakollisten kuvausten arvoja ja sellaisia valinnaisten kuvausten tai kuvausten yhdistelmien arvoja, jotka ovat tarpeen tyyppikohtaisten vertailuolo- suhteiden johtamiseksi luotettavasti. v) Keinotekoisten pintavesien tai voimakkaasti muutettujen pintavesien jaottelu tehd(cid:228)(cid:228)n sen pintavesiluokan kuvausten mukaisesti, joka eniten muistuttaa kulloinkin kyseess(cid:228) olevaa voimakkaasti muutettua tai keinotekoista pintavett(cid:228). vi) J(cid:228)senvaltiot toimittavat komissiolle tyyppien maantieteellisest(cid:228) sijainnista kartan tai karttoja (GIS-muodossa), joiden jaottelun tarkkuus vastaa A-j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) vaadittua tarkkuutta. 1. 2. Ekoalueet ja pintavesityypit 1. 2. 1. Joet Ekoalue Tyyppi A-J˜RJESTELM˜ Vahvistettu typologia Kuvaajat Liitteess(cid:228) X olevan kartan A osoittamat ekoalueet Korkeustypologia: (cid:151) korkea > 800 m (cid:151) keskitaso 200(cid:150)800 m (cid:151) alava < 200 m Kokotypologia; perustuu vesialueeseen: (cid:151) pieni < 100 km2 (cid:151) keskikokoinen 100(cid:150)1 000 km2 (cid:151) suuri 1 000(cid:150)10 000 km2 (cid:151) hyvin suuri > 10 000 km2 Geologia: (cid:151) Kalkkipitoinen (cid:151) Kvartsipitoinen (cid:151) Orgaaninen B-J˜RJESTELM˜ Vaihtoehtoiset ominaispiirteet Fysikaaliset ja kemialliset tekij(cid:228)t, joen osan ominaispiirteet ja siten biologisen yhdyskunnan rakenteen ja koostu- muksen jotka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t joen tai Pakolliset tekij(cid:228)t Korkeus Leveysaste Pituusaste Geologia Koko C 342 E/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 Valinnaiset tekij(cid:228)t et(cid:228)isyys joen alkupisteest(cid:228) virtaaman energia (virtaaman ja kaltevuuden funktiona) keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vesist(cid:246)n leveys keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vesist(cid:246)n syvyys keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vesist(cid:246)n kaltevuus p(cid:228)(cid:228)valuma-alueen muoto joen virtausluokka joen uoman muoto kiinteiden aineiden kulkeutuminen happamuuden neutraloimiskyky keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen pohjan koostumus kloridi ilman l(cid:228)mp(cid:246)tilan vaihtelurajat keskil(cid:228)mp(cid:246)tila sadem(cid:228)(cid:228)r(cid:228) 1. 2. 2. J(cid:228)rvet Ekoalue Tyyppi A-J˜RJESTELM˜ Vahvistettu typologia Kuvaajat Liitteess(cid:228) X olevan kartan A osoittamat ekoalueet Korkeustypologia: (cid:151) korkea > 800 m (cid:151) keskitaso 200(cid:150)800 m (cid:151) alava < 200 m Keskisyvyyteen perustuva syvyystypologia: < 3 m > 3(cid:150)15 m > 15 m Alueen pinta-alaan perustuva kokotypologia: 0,5(cid:150)1 km2 > 1(cid:150)10 km2 > 10(cid:150)100 km2 > 100 km2 Geologia: (cid:151) Kalkkipitoinen (cid:151) Kvartsipitoinen (cid:151) Orgaaninen 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/21 B-J˜RJESTELM˜ Vaihtoehtoiset ominaispiirteet Fysikaaliset ja kemialliset tekij(cid:228)t, jotka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t j(cid:228)rven ominaispiirteet ja siten biologisen yhdyskunnan rakenteen ja koostumuksen Pakolliset tekij(cid:228)t Korkeus Leveysaste Pituusaste Geologia Koko Valinnaiset tekij(cid:228)t vesist(cid:246)n keskisyvyys j(cid:228)rven muoto veden viipym(cid:228) ilman keskil(cid:228)mp(cid:246)tila ilman l(cid:228)mp(cid:246)tilan vaihtelurajat kerrostuneisuustyyppi (esim. monomiktinen, dimiktinen, polymiktinen) happamuuden neutraloimiskyky pohjan ravinnetila keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen pohjan koostumus veden tason vaihtelu 1. 2. 3. Murtovedet A-J˜RJESTELM˜ Vahvistettu typologia Kuvaajat Ekoalue Liitteess(cid:228) X olevan kartan B mukaisesti seuraavat alueet: (cid:151) It(cid:228)meri (cid:151) Barentsinmeri (cid:151) Norjanmeri (cid:151) Pohjanmeri (cid:151) Pohjois-Atlantti (cid:151) V(cid:228)limeri Tyyppi Perustuu vuosittaiseen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iseen suolapitoisuuteen < 0,5 (cid:137) makea vesi 0,5 < 5 (cid:137) oligohaliininen 5 < 18 (cid:137) mesohaliininen 18 < 30 (cid:137) polyhaliininen 30 < 40 (cid:137) euhaliininen Perustuu vuoroveden keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isen vaihteluun: < 2 m v(cid:228)h(cid:228)inen vuorovesi 2(cid:150)4 m melko suuri vuorovesi > 4 m suuri vuorovesi C 342 E/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 B-J˜RJESTELM˜ Vaihtoehtoiset ominaispiirteet Fysikaaliset ja kemialliset tekij(cid:228)t, jotka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t murtoveden ominais- piirteet ja siten biologisen yhdyskunnan rakenteen ja koostumuksen Pakolliset tekij(cid:228)t Valinnaiset tekij(cid:228)t Leveysaste Pituusaste vuoroveden vaihtelurajat suolapitoisuus Syvyys Virtausnopeus veden aaltoilu veden viipym(cid:228) veden keskil(cid:228)mp(cid:246)tila kerrostuneisuustyyppi sameus keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen pohjan koostumus muoto veden l(cid:228)mp(cid:246)tilan vaihtelun rajat 1. 2. 4. Rannikkovedet A-J˜RJESTELM˜ Vahvistettu typologia Kuvaajat Ekoalue Liitteess(cid:228) X olevan kartan B mukaisesti seuraavat alueet: (cid:151) It(cid:228)meri (cid:151) Barentsinmeri (cid:151) Norjanmeri (cid:151) Pohjanmeri (cid:151) Pohjois-Atlantti (cid:151) V(cid:228)limeri Tyyppi Perustuu vuosittaiseen keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iseen suolapitoisuuteen: < 0,5 (cid:137) makea vesi 0,5 < 5 (cid:137) oligohaliininen 5 < 18 (cid:137) mesohaliininen 18 < 30 (cid:137) polyhaliininen 30 < 40 (cid:137) euhaliininen Perustuu keskisyvyyteen: matalat vedet < 30 m keskisyv(cid:228)t vedet 30(cid:150)200 m syv(cid:228) > 200 m 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/23 B-J˜RJESTELM˜ Vaihtoehtoiset ominaispiirteet Fysikaaliset ja kemialliset tekij(cid:228)t, jotka m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t rannikkoveden omi- naispiirteet ja siten biologisen yhdyskunnan rakenteen ja koostumuksen Pakolliset tekij(cid:228)t Valinnaiset tekij(cid:228)t Leveysaste Pituusaste vuoroveden vaihtelurajat suolapitoisuus Virtausnopeus veden aaltoilu veden keskil(cid:228)mp(cid:246)tila kerrostuneisuustyypit sameus retentioaika (suljetuissa lahdissa) keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen pohjan koostumus veden l(cid:228)mp(cid:246)tilan vaihtelun rajat 1. 3. Pintavesien tyyppikohtaisten vertailuolosuhteiden laatiminen i) Kullekin edell(cid:228) 1. 1 kohdan mukaisesti m(cid:228)(cid:228)ritellylle pintavesityypille on vahvistettava tyyppikohtaiset hydromorfolo- giset ja fysikaaliskemialliset olosuhteet, jotka vastaavat liitteess(cid:228) V olevassa 1. 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) hydromorfolo- gisia ja fysikaaliskemiallisia laatutekij(cid:246)iden arvoja, jotka on asetettu kyseisen pintavesityypin korkealle ekologiselle tilalle sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)ritelty liitteess(cid:228) V olevan 1. 2 kohdan vastaavassa taulukossa. Lis(cid:228)ksi on vahvistettava tyyppikohtaiset biologiset vertailuolosuhteet, jotka vastaavat liitteess(cid:228) V olevassa 1. 1 kohdassa yksil(cid:246)ityj(cid:228) biologisten laatutekij(cid:246)iden arvoja, jotka on asetettu kyseisen pintavesityypin korkealle ekologiselle tilalle sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)ritelty liitteess(cid:228) V olevan 1. 2 kohdan vastaavassa taulukossa. ii) Sovellettaessa t(cid:228)ss(cid:228) osassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttyj(cid:228) menetelmi(cid:228) voimakkaasti muutettuihin tai keinotekoisiin vesiin viittaukset korkeaan ekologiseen tilaan on ymm(cid:228)rrett(cid:228)v(cid:228) viittauksiksi suurimpiin mahdollisiin ekologisiin arvoihin, jotka on m(cid:228)(cid:228)ritelty liitteess(cid:228) V olevassa taulukossa 1. 2. 5. Vesist(cid:246)(cid:228) koskevat suurimmat mahdolliset ekologiset arvot on tarkistettava joka kuudes vuosi. iii) Edell(cid:228) i) ja ii) kohdan tarkoituksiin m(cid:228)(cid:228)ritellyt tyyppikohtaiset olosuhteet sek(cid:228) tyyppikohtaiset biologiset vertai- luolosuhteet voivat perustua joko tilaan tai mallintamiseen tai ne voidaan m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) molempia menetelmi(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en. Jos kyseisi(cid:228) menetelmi(cid:228) ei voida k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), j(cid:228)senvaltiot voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) asiantuntijoiden arvioita kyseisten olosuhteiden m(cid:228)(cid:228)rittelemiseksi. Synteettisten pilaavien aineiden kertymi(cid:228) koskevan korkean ekologien tilan m(cid:228)(cid:228)rittelemisess(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n havaintoarvoja, jotka voidaan saavuttaa k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevilla tekniikoilla sill(cid:228) hetkell(cid:228), kun tyyppikohtaiset olosuhteet m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n. iv) Tilaan perustuvien tyyppikohtaisten biologisten vertailuolosuhteiden laatimiseksi j(cid:228)senvaltioiden on luotava viitever- kosto jokaiselle pintavesityypille. Verkostoon on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) korkeaa biologista tilaa edustavia paikkoja, jotta vertailuolosuhteiden arvojen luotettavuustaso on riitt(cid:228)v(cid:228) ottaen huomioon kyseisen pintavesityypin korkeaa ekologista tilaa vastaavien laatutekij(cid:246)iden arvojen vaihtelu sek(cid:228) mallintamistekniikat, joita sovelletaan v) kohdan mukaisesti. v) Mallintamiseen perustuvat tyyppikohtaiset biologiset vertailuolosuhteet voidaan m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)en ennustavaa mal- lintamista tai takautuvia menetelmi(cid:228). Menetelmiss(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n historiallisia, paleologisia ja muita saatavilla olevia tietoja ja niill(cid:228) on voitava saavuttaa riitt(cid:228)v(cid:228) vertailuolosuhteiden arvojen luotettavuustaso, jotta varmistetaan, ett(cid:228) n(cid:228)in m(cid:228)(cid:228)ritellyt olosuhteet ovat yhdenmukaisia ja sovellettavissa kaikissa pintavesityypeiss(cid:228). vi) Jos pintavesityypin laatutekij(cid:228)(cid:228) koskevien tyyppikohtaisten luotettavien vertailuolosuhteiden laatiminen ei ole mah- dollista kyseisen tekij(cid:228)n luonnollisten vaihteluiden suuruuden takia, joka ei johdu ainoastaan vuodenaikojen vaihte- lusta, kyseinen tekij(cid:228) voidaan j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) huomioimatta kyseisen pintaveden ekologisen tilan arvioinnissa. T(cid:228)llaisessa tilanteessa j(cid:228)senvaltioiden on perusteltava huomioimatta j(cid:228)tt(cid:228)minen valuma-alueen hoitosuunnitelmassa. C 342 E/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 1. 4. Rasitusten m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen J(cid:228)senvaltioiden on ker(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) ja yll(cid:228)pidett(cid:228)v(cid:228) tietoja kunkin valuma-aluepiirin pintavesiin todenn(cid:228)k(cid:246)isesti vaikuttavista, ihmistoiminnasta aiheutuvista merkitt(cid:228)vist(cid:228) rasitustyypeist(cid:228) ja rasituksen suuruudesta. T(cid:228)h(cid:228)n sis(cid:228)ltyy erityisesti: (cid:151) kaupungeista, teollisuudesta, maataloudesta ja muista laitoksista ja toiminnasta per(cid:228)isin olevien ja erityisesti liitteess(cid:228) VIII lueteltujen aineiden aiheuttaman merkitt(cid:228)v(cid:228)n pistekuormituksen arviointi ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen muun muassa niiden tietojen perusteella, joita on ker(cid:228)tty seuraavien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten nojalla: i) neuvoston direktiivin 96/61/EY 9 ja 15 artikla ii) neuvoston direktiivin 91/271/ETY 15 ja 17 artikla ja ensimm(cid:228)isen valuma-alueen hoitosuunnitelman tarkoituksiin seuraavien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten nojalla: iii) neuvoston direktiivin 76/464/ETY 11 artikla ja iv) neuvoston direktiivit 75/440/ETY, 76/160/ETY, 78/659/ETY ja 79/923/ETY, (cid:151) kaupungeista, teollisuudesta, maataloudesta ja muista laitoksista ja toiminnasta per(cid:228)isin olevien ja erityisesti liitteess(cid:228) VIII lueteltujen aineiden aiheuttaman merkitt(cid:228)v(cid:228)n hajakuormituksen arviointi ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen muun muassa niiden tietojen perusteella, joita on ker(cid:228)tty seuraavien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten nojalla: i) neuvoston direktiivin 91/676/ETY 3, 5 ja 6 artikla ii) neuvoston direktiivin 91/414/ETY 7 ja 17 artikla iii) neuvoston direktiivi (biosidit) ja ensimm(cid:228)isen valuma-alueen hoitosuunnitelman tarkoituksiin seuraavien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten nojalla: iv) neuvoston direktiivit 75/440/ETY, 76/160/ETY, 76/464/ETY, 78/659/ETY ja 79/923/ETY, (cid:151) kaupunkien, teollisuuden ja maatalouden tarpeisiin sek(cid:228) muihin tarkoituksiin otettujen merkitt(cid:228)vien vesim(cid:228)(cid:228)rien ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen, mukaan lukien vuodenajoista johtuvat vaihtelut sek(cid:228) vuosittainen kokonaistarve ja arviointi vesijohtoverkkojen vesih(cid:228)vi(cid:246), (cid:151) veden virtauksen merkitt(cid:228)v(cid:228)n s(cid:228)(cid:228)telyst(cid:228), mukaan lukien veden siirrosta ja ohjauksesta, virtausominaisuuksiin ja vesitaseisiin aiheutuvien vaikutuksen arviointi ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen,4 (cid:151) vesist(cid:246)(cid:246)n kohdistuvien merkitt(cid:228)vien morfologisten muutosten m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen, (cid:151) ihmistoiminnasta pintavesien tilaan aiheutuvien muiden merkitt(cid:228)vien vaikutusten arviointi ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen ja (cid:151) maank(cid:228)ytt(cid:246)tapojen arviointi, mukaan lukien t(cid:228)rkeimpien kaupunki-, teollisuus- ja maatalousalueiden sek(cid:228) tarvitta- essa kalastus- ja mets(cid:228)alueiden m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen. 1. 5. Vaikutusten arviointi J(cid:228)senvaltioiden on suoritettava arviointi siit(cid:228), kuinka alttiita pintavedet on edell(cid:228) m(cid:228)(cid:228)riteltyjen rasitusten aiheuttamille muutoksille. J(cid:228)senvaltioiden on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) edell(cid:228) mainitulla tavalla ker(cid:228)ttyj(cid:228) tietoja sek(cid:228) muita asiaankuuluvia tietoja, mukaan lukien ymp(cid:228)rist(cid:246)nvalvonnasta saadut olemassa olevat tiedot, arvioidakseen todenn(cid:228)k(cid:246)isyytt(cid:228), jolla valuma-alueen pintavedet eiv(cid:228)t saavuta 4 artiklan mukaisesti kyseisille vesist(cid:246)ille asetettuja ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatutavoitteita. J(cid:228)senvaltiot voivat k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) mallintamistekniikoita kyseisen arvioinnin tukena. Niist(cid:228) vesist(cid:228), jotka on tunnistettu sellaisiksi, etteiv(cid:228)t ne todenn(cid:228)k(cid:246)isesti saavuta ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatutavoitteita, tehd(cid:228)(cid:228)n tarvittaessa lis(cid:228)selvityksi(cid:228), jotta 10 artiklassa edellytetyt seurantaohjelmat ja 13 artiklassa edellytetyt toimenpideohjelmat voidaan laatia parhaalla mahdollisella tavalla. 1. 6. Keinotekoisten ja voimakkaasti muutettujen vesien m(cid:228)(cid:228)ritteleminen J(cid:228)senvaltiot voivat m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) pintaveden keinotekoiseksi tai voimakkaasti muutetuksi, jos kyseisen veden keinotekoisten tai voimakkaasti muutettujen ominaisuuksien muuttaminen hyv(cid:228)n ekologisen tilan saavuttamiseksi aiheuttaisi merkitt(cid:228)- vi(cid:228) haittavaikutuksia 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/25 i) ymp(cid:228)rist(cid:246)lle laaja-alaisesti ii) vesill(cid:228) liikkumiselle tai virkistysk(cid:228)yt(cid:246)lle iii) toiminnoille, joita varten vesi on varastoitu (esimerkiksi voimantuotto, juomavesihuolto) iv) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)stelylle, tulvasuojelulle, kastelulle tai maan kuivatukselle tai v) inhimilliselle kehitykselle. 2. POHJAVEDET 2. 1. Ominaispiirteiden alustava m(cid:228)(cid:228)rittely J(cid:228)senvaltioiden on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) alustavasti kaikkien pohjavesimuodostumien ominaispiirteet arvioidakseen pohjavesi- muodostumien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) sek(cid:228) sit(cid:228), kuinka suuri riski on olemassa, etteiv(cid:228)t ne t(cid:228)yt(cid:228) kullekin pohjavesimuodostumalle 4 artiklassa asetettuja tavoitteita. T(cid:228)t(cid:228) alustavaa ominaispiirteiden m(cid:228)(cid:228)rittely(cid:228) varten j(cid:228)senvaltiot voivat yhdist(cid:228)(cid:228) pohjave- simuodostumia ryhmiksi. Analyysiss(cid:228) voidaan k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) olemassa olevia hydrologisia, geologisia, pedologisia, maank(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)n ja veden p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)(cid:246)n ja ottoon liittyvi(cid:228) sek(cid:228) muita tietoja, mutta siin(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) ainakin (cid:151) pohjavesimuodostuman tai -muodostumien sijainti ja rajat, (cid:151) kuhunkin pohjamuodostumaan todenn(cid:228)k(cid:246)isesti kohdistuvat rasitukset, mukaan lukien: (cid:151) hajakuormitus (cid:151) pistekuormitus (cid:151) vedenotto (cid:151) keinotekoinen t(cid:228)ytt(cid:228)minen (cid:151) pohjaveden p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) olevan kerrostuman luonne sill(cid:228) vesialueella, josta pohjavesi t(cid:228)yttyy, (cid:151) ne pohjavedet, joihin liittyy niist(cid:228) suoraan riippuvaisia pintavesien ekosysteemej(cid:228) ja maanpinnan ekosysteemej(cid:228). 2. 2. Ominaispiirteiden lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)rittely T(cid:228)m(cid:228)n alustavan ominaispiirteiden m(cid:228)(cid:228)rittelyn j(cid:228)lkeen j(cid:228)senvaltioiden on suoritettava ominaispiirteiden lis(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ritys niist(cid:228) pohjavesist(cid:228) tai pohjavesiryhmist(cid:228), joiden katsotaan kuuluvan riskiryhm(cid:228)(cid:228)n, t(cid:228)sm(cid:228)llisemm(cid:228)n arvioinnin tekemi- seksi riskin suuruudesta sek(cid:228) 13 artiklan nojalla vaadittavien toimenpiteiden kartoittamiseksi. Kyseiseen kartoitukseen on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) asianmukaisia tietoja ihmistoiminnan vaikutuksesta ja tarvittaessa seuraavat tiedot: (cid:151) pohjaveden geologiset ominaispiirteet, mukaan lukien geologisten osien laajuus ja tyyppi, (cid:151) pohjaveden hydrogeologiset ominaispiirteet, mukaan lukien hydraulinen johtavuus, huokoisuus ja rajat, (cid:151) maanp(cid:228)(cid:228)llisten kerrostumien ja maaper(cid:228)n ominaispiirteet vesialueella, josta pohjavesi t(cid:228)yttyy, mukaan lukien ker- rostumien ja maaper(cid:228)n paksuus, huokoisuus, hydraulinen johtavuus ja absorptio-ominaisuudet, (cid:151) pohjaveden kerrostuneisuuspiirteet tietyss(cid:228) pohjavesist(cid:246)ss(cid:228), (cid:151) pohjavesiin liittyvien pintaj(cid:228)rjestelmien luettelointi, mukaan lukien maanpinnan ekosysteemit ja pintavedet, joiden kanssa pohjavesi on dynaamisesti yhteydess(cid:228), (cid:151) pohjaveden ja siihen liittyvien pintaj(cid:228)rjestelmien v(cid:228)lisen veden vaihtumisen suuntaa ja nopeutta koskevat arviot ja (cid:151) riitt(cid:228)v(cid:228)t tiedot pitk(cid:228)aikaisen vuosittaisen t(cid:228)yttymistason laskemiseksi. 2. 3. Arviointi ihmistoiminnan vaikutuksia pohjavesiin Niiden pohjavesien osalta, jotka ylitt(cid:228)v(cid:228)t kahden tai useamman j(cid:228)senvaltion v(cid:228)lisen rajan tai joiden katsotaan edell(cid:228) 2. 1 jotka kohdan mukaisesti tehdyss(cid:228) alustavassa ominaispiirteiden m(cid:228)(cid:228)rittelyss(cid:228) kuuluvan niiden pohjavesien ryhm(cid:228)(cid:228)n, eiv(cid:228)t mahdollisesti t(cid:228)yt(cid:228) 4 artiklan nojalla kullekin pohjavedelle asetettuja tavoitteita, ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n ja yll(cid:228)pidet(cid:228)(cid:228)n kustakin pohjavedest(cid:228) soveltuvin osin seuraavat tiedot: (cid:151) sellaisten pohjavesipaikkojen sijainti, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ihmisten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun veden ottoon ja joista saadaan vett(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)rin enemm(cid:228)n kuin 10 m3 p(cid:228)iv(cid:228)ss(cid:228) tai joista yli 50 henkil(cid:246)(cid:228) saa vett(cid:228), C 342 E/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 (cid:151) keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vuosittainen vedenottotaso kyseisist(cid:228) paikoista, (cid:151) pohjavesist(cid:228) otetun veden kemiallinen koostumus, (cid:151) paikat, joissa pohjavesiin lasketaan suoraan vesi(cid:228), (cid:151) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)taso kyseisiss(cid:228) paikoissa, (cid:151) pohjavesiin laskettavien vesien kemiallinen koostumus ja (cid:151) maank(cid:228)ytt(cid:246) vesialueella tai vesialueilla, joista pohjavedet t(cid:228)yttyv(cid:228)t, mukaan lukien ihmistoiminnasta aiheutuvat muutokset t(cid:228)yttymisominaisuuksissa, kuten sadeveden ja valumavesien johtaminen tiiviin maakerroksen l(cid:228)pi, keino- tekoinen t(cid:228)ytt(cid:228)minen, patoaminen tai kuivaaminen. 2. 4. Pohjavesien tasoissa tapahtuvien muutosten vaikutusten arviointi J(cid:228)senvaltioiden on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s ne pohjavedet, joille on 4 artiklan mukaisesti yksil(cid:246)it(cid:228)v(cid:228) alemmat tavoitteet, muun muassa sen arvioinnin perusteella, joka koskee veden tilan vaikutuksia (cid:151) pintaveteen ja niihin liittyviin maaekosysteemeihin (cid:151) veden s(cid:228)(cid:228)ntelyyn, tulvansuojeluun ja maan kuivaamiseen (cid:151) inhimilliseen kehitykseen. (cid:148) Liite III Poistetaan liite kokonaisuudessaan Ihmisen toiminnan ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia koskeva tutkimus (cid:148)LIITE III a TALOUDELLINEN ARVIOINTI Taloudelliseen arviointiin on sis(cid:228)llytt(cid:228)v(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)sti ja riitt(cid:228)v(cid:228)n yksityiskohtaisia tietoja (ottaen huomioon tarpeellisten tietojen ker(cid:228)(cid:228)miseen liittyv(cid:228)t kustannukset), jotta voidaan: a) laatia laskelmat, joita tarvitaan 12 artiklan mukaisen vedenk(cid:228)ytt(cid:246)palveluiden tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten kattamisen periaatteen soveltamiseksi, ottaen huomioon vedenk(cid:228)yt(cid:246)n tarjonnan ja kysynn(cid:228)n pitk(cid:228)aikaiset ennusteet valuma-alueella sek(cid:228) tarvittaessa (cid:151) 2 artiklan 32 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyihin vesipalveluihin liittyv(cid:228)t vesim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t, hinnat ja kustannukset ja (cid:151) arviot asiaan liittyvist(cid:228) investoinneista sek(cid:228) niit(cid:228) koskevat ennusteet, b) laskea pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin ennusteet s(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ist(cid:228), joita voidaan saavuttaa parantamalla vedenk(cid:228)yt(cid:246)n tehokkuutta, jaoteltuina vedenk(cid:228)yt(cid:246)n eri sektoreiden ja v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kotitalouksien, teollisuuden ja maatalouden kesken. c) valita toimenpiteiden todenn(cid:228)k(cid:246)isten kustannusten perusteella mahdollisimman tehokas yhdistelm(cid:228) vedenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n liittyvi(cid:228) toimenpiteit(cid:228), jotka sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n 13 artiklan mukaiseen toimenpideohjelmaan. (cid:148) 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/27 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Muutetaan liite IV seuraavasti: SUOJELTAVAT ALUEET 1 kohta 1. Edell(cid:228) 9 artiklassa edellytettyyn suojeltavia alueita koskevaan rekis- teriin on liitett(cid:228)v(cid:228) vesiensuojelun kannalta soveltuvin osin v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n seuraavat suojeltavien alueiden tyypit: 1. Edell(cid:228) 9 artiklassa edellytettyyn suojeltavia alueita koskevaan rekis- teriin on liitett(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n seuraavat suojeltavien alueiden tyypit: 1 kohdan i alakohta i) edell(cid:228) 8 artiklan mukaisesti juomavedeksi tarkoitetun veden ot- i) edell(cid:228) 8 artiklan mukaisesti juomavedeksi tarkoitetun veden to- toon nimetyt alueet, delliseen tai mahdolliseen ottoon nimetyt alueet, 1 kohdan v alakohta v) sellaiset elinymp(cid:228)rist(cid:246)jen tai lajien suojeluun nimetyt alueet, joilla veden tilan yll(cid:228)pito tai parantaminen on t(cid:228)rke(cid:228) tekij(cid:228) elinymp(cid:228)- rist(cid:246)jen tai lajien suojelun kannalta, mukaan lukien luontotyyp- pien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta an- netun direktiivin (92/43/ETY) ja luonnonvaraisten lintujen suoje- lusta annetun direktiivin (79/409/ETY) mukaisesti asiaankuu- luviksi Natura 2000 -alueiksi nimetyt alueet, v) sellaiset elinymp(cid:228)rist(cid:246)jen tai lajien suojeluun nimetyt alueet, joilla veden tilan yll(cid:228)pito tai parantaminen on t(cid:228)rke(cid:228) tekij(cid:228) elinymp(cid:228)- rist(cid:246)jen tai lajien suojelun kannalta, mukaan lukien asiaankuu- luvat Natura 2000 -alueet, joita suojellaan luontotyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta annetun direk- tiivin (92/43/ETY) ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta anne- tun direktiivin (79/409/ETY) mukaisesti, Muutetaan liite V seuraavasti: Uusi kohta otsikon j(cid:228)lkeen (uusi) 1. 1. 2. Ekologisen tilan luokittelun normatiiviset m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t Vedet, jotka eiv(cid:228)t saavuta tyydytt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tilaa, luokitellaan heikoiksi tai huonoiksi: (cid:151) Vedet, joissa ilmenee merkitt(cid:228)vi(cid:228) muutoksia kyseisen pinta- vesityypin biologisten laatutekij(cid:246)iden arvoissa ja joissa asian- omaiset biologiset yhdyskunnat eroavat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti niist(cid:228), jotka tavallisesti liitet(cid:228)(cid:228)n kyseiseen pintavesityyppiin h(cid:228)iriy- tym(cid:228)tt(cid:246)miss(cid:228) olosuhteissa, luokitellaan heikoiksi. (cid:151) Vedet, joissa ilmenee vakavia muutoksia kyseisen pintavesi- tyypin biologisten laatutekij(cid:246)iden arvoissa ja joista puuttuu suuri osa asianomaisista biologisista yhdyskunnista, jotka tavallisesti liitet(cid:228)(cid:228)n kyseiseen pintavesityyppiin h(cid:228)iriytym(cid:228)t- t(cid:246)miss(cid:228) olosuhteissa, luokitellaan huonoiksi. C 342 E/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Taulukko 1. 1. 2. 1 Hydromorfologiset tekij(cid:228)t Hyv(cid:228) laatu Sellainen, ett(cid:228) yll(cid:228) mainittujen tyyppikohtaisten biologisten yhdyskun- tien esiintyminen on mahdollista. Olosuhteet, jotka ovat yhdenmukaiset yll(cid:228) mainittujen tyyppikohtaisten biologisten yhdyskuntien esiintymisen kanssa. Kemialliset tekij(cid:228)t: muut luettelon VIII mukaiset aineet, jotka eiv(cid:228)t kuulu yleisiin parametreihin Erinomainen laatu Taulukko 1. 1. 2. 1 Kertym(cid:228)t eiv(cid:228)t ylit(cid:228) useimpien kehittyneimpien analysointitekniikoiden havaitsemisrajaa tai kaikkialla havaittavia tasoja. Kertym(cid:228)t ovat l(cid:228)hell(cid:228) nollaa ja ainakin alempia kuin edistyneimmill(cid:228) yleisesti k(cid:228)ytetyill(cid:228) analysointitekniikoilla voidaan havaita. Taulukko 1. 1. 2. 2 Hydromorfologiset tekij(cid:228)t Hyv(cid:228) laatu Sellainen, ett(cid:228) yll(cid:228) mainittujen tyyppikohtaisten biologisten yhdyskun- tien esiintyminen on mahdollista. Olosuhteet, jotka ovat yhdenmukaiset yll(cid:228) mainittujen tyyppikohtaisten biologisten yhdyskuntien esiintymisen kanssa. Kemialliset tekij(cid:228)t: muut luettelon VIII mukaiset aineet, jotka eiv(cid:228)t kuulu yleisiin parametreihin Erinomainen laatu Taulukko 1. 1. 2. 2 Kertym(cid:228)t eiv(cid:228)t ylit(cid:228) useimpien kehittyneimpien analysointitekniikoiden havaitsemisrajaa tai kaikkialla havaittavia tasoja. Kertym(cid:228)t ovat l(cid:228)hell(cid:228) nollaa ja ainakin alempia kuin edistyneimmill(cid:228) yleisesti k(cid:228)ytetyill(cid:228) analysointitekniikoilla voidaan havaita. Taulukko 1. 1. 2. 3 Hydromorfologiset tekij(cid:228)t Hyv(cid:228) laatu Sellainen, ett(cid:228) yll(cid:228) mainittujen tyyppikohtaisten biologisten yhdyskun- tien esiintyminen on mahdollista. Olosuhteet, jotka ovat yhdenmukaiset yll(cid:228) mainittujen tyyppikohtaisten biologisten yhdyskuntien esiintymisen kanssa. Kemialliset tekij(cid:228)t: muut luettelon VIII mukaiset aineet, jotka eiv(cid:228)t kuulu yleisiin parametreihin Erinomainen laatu Taulukko 1. 1. 2. 3 Kertym(cid:228)t eiv(cid:228)t ylit(cid:228) useimpien kehittyneimpien analysointitekniikoiden havaitsemisrajaa tai kaikkialla havaittavia tasoja. Kertym(cid:228)t ovat l(cid:228)hell(cid:228) nollaa ja ainakin alempia kuin edistyneimmill(cid:228) yleisesti k(cid:228)ytetyill(cid:228) analysointitekniikoilla voidaan havaita. Taulukko 1. 1. 2. 4 Hydromorfologiset tekij(cid:228)t Hyv(cid:228) laatu Sellainen, ett(cid:228) yll(cid:228) mainittujen tyyppikohtaisten biologisten yhdyskun- tien esiintyminen on mahdollista. Olosuhteet, jotka ovat yhdenmukaiset yll(cid:228) mainittujen tyyppikohtaisten biologisten yhdyskuntien esiintymisen kanssa. 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/29 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Taulukko 1. 1. 2. 4 Kemialliset tekij(cid:228)t: muut luettelon VIII mukaiset aineet, jotka eiv(cid:228)t kuulu yleisiin parametreihin Korkea laatu Kertym(cid:228)t eiv(cid:228)t ylit(cid:228) useimpien kehittyneimpien analysointitekniikoiden havaitsemisrajaa tai kaikkialla havaittavia tasoja. Kertym(cid:228)t ovat l(cid:228)hell(cid:228) nollaa ja ainakin alempia kuin edistyneimmill(cid:228) yleisesti k(cid:228)ytetyill(cid:228) analysointitekniikoilla voidaan havaita. 1. 1. 2. 5. 2. kohdan v alakohta (uusi) v) komissio j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) vahvistettuja standardeja koskevan tietojenvaih- don. 1. 1. 3. kohta Vesist(cid:246)n ekotyypin luokittelu ja vertailuolosuhteiden tunnistami- nen Poistetaan kohta kokonaisuudessaan 1. 1. 4. 4 a kohta (uusi) Tutkinnallinen seuranta Tutkinnallinen seuranta on toteutettava: (cid:151) jos jonkin ylityksen syyt(cid:228) ei tunneta, (cid:151) jos seuranta osoittaa, ett(cid:228) 4 artiklan mukaisesti vedelle asetettuja tavoitteita ei todenn(cid:228)k(cid:246)isesti saavuteta, ja toiminnallista seurantaa ei viel(cid:228) ole toteutettu, jotta varmistetaan syyt, miksi vesi tai vedet eiv(cid:228)t saavuta ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteita tai (cid:151) jotta varmistetaan satunnaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)n suuruus ja vaikutus, ja siit(cid:228) saatavia tietoja on k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228), kun laaditaan toimenpideohjelmaa ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteiden saavuttamiseksi ja vahvistetaan tiettyj(cid:228) tarpeellisia toimenpiteit(cid:228) satunnaisp(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen vaikutusten korjaamiseksi. C 342 E/30 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 1. 1. 4. 7. kohta Tyyppiparametrien seurantastandardit Tyyppiparametrien seurantastandardit Fysikokemiallisia parametrej(cid:228) koskevat standardit Fysikokemiallisia parametrej(cid:228) koskevat standardit Asianmukaiset CEN/ISO-standardit Hydromorfologisia parametrej(cid:228) koskevat standardit Hydromorfologisia parametrej(cid:228) koskevat standardit Asianmukaiset CEN/ISO-standardit 1. 1. 5. kohta, Otsikko 1. 1. 5. Muiden merivesien seuranta ja arviointi 1. 1. 5. Aluevesien ja muiden merivesien seuranta ja arviointi 1. 1. 6. kohta Seurantatulosten esitt(cid:228)minen ja yhdenmukaistettu ekologinen laatuluokitus 1. 1. 6. 2. Biologisten seurantatulosten vertailukelpoisuus 1. 1. 6. 2. Biologisten seurantatulosten vertailukelpoisuus iii) Komissio koordinoi interkalibrointia. Jokainen biologinen valvonta- j(cid:228)rjestelm(cid:228), jota j(cid:228)senvaltiot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 10 artiklan mukaisessa tarkoi- tuksessa, on testattava interkalibrointiverkossa. Testaus tapahtuu seuraavasti: iii) Komissio koordinoi interkalibrointia. Jokainen biologinen valvonta- j(cid:228)rjestelm(cid:228), jota j(cid:228)senvaltiot k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t 10 artiklan mukaisessa tarkoi- tuksessa, on testattava interkalibrointiverkossa. Testaus tapahtuu seuraavasti: (cid:151) Jokaista biologista valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) sovelletaan interkalib- rointiverkon kuhunkin n(cid:228)ytteenottopaikkaan, joka vastaa n(cid:228)yt- teenottopaikan ekotyyppi(cid:228). Interkalibrointiverkkoon kuuluu v(cid:228)- hint(cid:228)(cid:228)n viisi n(cid:228)ytteenottopaikkaa kyseisen ekotyypin kutakin viitt(cid:228) laatutasoa kohden. (cid:151) Jokaista biologista valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) sovelletaan interkalib- rointiverkon kuhunkin n(cid:228)ytteenottopaikkaan, joka vastaa n(cid:228)yt- teenottopaikan ekotyyppi(cid:228). Interkalibrointiverkkoon kuuluu v(cid:228)- hint(cid:228)(cid:228)n viisi n(cid:228)ytteenottopaikkaa kyseisen ekotyypin kutakin viitt(cid:228) laatutasoa kohden. (cid:151) Kunkin kansallisen seurantaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)laatusuhteet laaditaan jokaisen viiden laatuluokan osalta. J(cid:228)senvaltiot luokit- televat vesist(cid:246)n ekologisen tilan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti viittaamalla n(cid:228)in laadittuihin luokkiin. (cid:151) Kunkin kansallisen seurantaj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ymp(cid:228)rist(cid:246)laatusuhteet laaditaan jokaisen viiden laatuluokan osalta interkalibrointiver- kon avulla saatujen keskiarvojen perusteella. J(cid:228)senvaltiot luokit- televat vesist(cid:246)n ekologisen tilan t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti viittaamalla n(cid:228)in laadittuihin luokkiin. iv) Kohdassa 4 m(cid:228)(cid:228)ritelty interkalibrointi on saatettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen vii- meist(cid:228)(cid:228)n 31. joulukuuta 2002 menness(cid:228). Komissio julkaisee kaikkia n(cid:228)in laadittuja arvoja koskevan taulukon 30. kes(cid:228)kuuta 2003 men- ness(cid:228). iv) Edell(cid:228) iii kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritelty interkalibrointi on saatettava p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- seen viimeist(cid:228)(cid:228)n 31. joulukuuta 2002 menness(cid:228). Komissio julkaisee kaikkia n(cid:228)in laadittuja arvoja koskevan taulukon 30. kes(cid:228)kuuta 2003 menness(cid:228). 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/31 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Voimakkaasti muutettuja fysikaalisia ominaispiirteit(cid:228) koskevan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n perusteet 1. 1. 7. kohta 1. 1. 7. Voimakkaasti muutettuja fysikaalisia ominaispiirteit(cid:228) koskevan Poistetaan kohta kokonaisuudessaan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)n perusteet 1. 2. 1. kohta Seurantapaikkojen valinta sek(cid:228) n(cid:228)ytteet ja analysointitiheys Kyseiset asiat toteutetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)laatustandardia koskevan lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. Ellei erityisohjeita ole, noudatetaan osassa 1. 1. 4. 3 olevaa prioriteettiluetteloaineita koskevaa j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Kyseiset asiat toteutetaan ymp(cid:228)rist(cid:246)laatustandardia koskevan lains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. Ellei erityisohjeita ole, tai jos ohjeet ovat riitt(cid:228)m(cid:228)t- t(cid:246)mi(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin tavoitteita varten, noudatetaan 1. 1. 4. 3, 1. 1. 4. 4 ja 1. 1. 4. 7 kohdassa esitetty(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), joka koskee ensisijaisten ai- neiden luettelossa mainittuja aineita. 2. Pohjavesi 2. 1. Valuma-alueen ominaispiirteiden analysointi Pohjavesist(cid:246)jen tunnistaminen, kartoittaminen ja ominaispiirtei- den m(cid:228)(cid:228)rittely Poistetaan J(cid:228)senvaltiot tunnistavat ja kartoittavat kaikki pohjavesist(cid:246)t sek(cid:228) m(cid:228)(cid:228)- rittelev(cid:228)t niiden ominaispiirteet kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla. Pohjavesist(cid:246)jen ominaispiirteiden m(cid:228)(cid:228)rittely(cid:228) varten ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n jokaisen pohjavesist(cid:246)n osalta seuraavat tiedot silloin, kun ne ovat tarpeen: (cid:151) pohjavesist(cid:246)n rajat ja alue, (cid:151) pohjavesist(cid:246)n geologiset ominaispiirteet, mukaan lukien geologisten osien laajuus ja tyyppi, (cid:151) pohjavesivaraston hydrogeologiset ominaispiirteet, mukaan lukien hydraulinen johtavuus, huokoisuus ja rajat, (cid:151) pohjavesivaraston p(cid:228)(cid:228)lle olevien maanp(cid:228)(cid:228)llisten kerrostumien ja maaper(cid:228)n ominaispiirteet, mukaan lukien niiden paksuus, huokoi- suus, hydraulinen johtavuus ja absorptio-ominaisuudet, (cid:151) pohjaveden kerrostuneisuuspiirteet pohjavesist(cid:246)ss(cid:228), (cid:151) liittyvien pintaj(cid:228)rjestelmien luettelointi, mukaan lukien maanpinnan joiden kanssa pohjavesi on dynaa- ekosysteemit ja pintavesist(cid:246)t, misesti yhteydess(cid:228), (cid:151) pohjaveden ja siihen liittyvien pintaj(cid:228)rjestelmien v(cid:228)lisen veden vaih- tumisen suuntaa ja nopeutta koskevat arviot, ja (cid:151) riitt(cid:228)v(cid:228)t seksi. tiedot pitk(cid:228)aikaisen vuosittaisen t(cid:228)yttymistason laskemi- C 342 E/32 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Ihmistoiminnan vaikutuksen ominaispiirteiden m(cid:228)(cid:228)rittely(cid:228) varten ker(cid:228)- t(cid:228)(cid:228)n ja tallennetaan seuraavat tiedot jokaisen pohjavesist(cid:246)n osalta: (cid:151) pohjavedenottopaikkojen sijainti, (cid:151) keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vuosittainen vedenk(cid:228)ytt(cid:246)taso kyseisist(cid:228) paikoista, (cid:151) paikat, joissa pohjavesist(cid:246)(cid:246)n lasketaan suoraan vesi(cid:228), (cid:151) p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)taso kyseisiss(cid:228) paikoissa, (cid:151) pohjavesist(cid:246)(cid:246)n laskettavien vesien kemiallinen koostumus, (cid:151) pohjavesist(cid:246)n vesialueen maank(cid:228)ytt(cid:246), mukaan lukien ihmistoimin- nasta aiheutuvat muutokset pohjavesist(cid:246)n t(cid:228)yttymisominaisuuk- sissa, mukaan lukien sadevesi ja maa-alueen erist(cid:228)misest(cid:228), keinote- koisesta t(cid:228)yttymisest(cid:228), patoamisesta ja kuivaamisesta johtuva maa- per(cid:228)n valuminen, ja (cid:151) kehitt(cid:228)mishankkeet, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa aiheuttamalla muutoksia pohjaveden tasoon. Varmistetaan riitt(cid:228)v(cid:228)t tiedot luotettavan vesitaseen laskemiseksi jokaisen pohjavesist(cid:246)n osalta, joka perustuu vesist(cid:246)(cid:246)n ja vesist(cid:246)st(cid:228) laskevien vesien kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n. jotta m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n vesist(cid:246)n kokonaismuutos, 2. Pohjavesi 2. 2. 2. Hyv(cid:228)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)llisen tilan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) Pohjavesist(cid:246)n pohjaveden taso vastaa 2 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) hyv(cid:228)(cid:228) tilaa. Pohjaveden pinnan taso pohjavesimuodostumassa on sellainen, ettei pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) vuosittainen, keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vedenotto ylit(cid:228) k(cid:228)ytet- t(cid:228)vi(cid:228) pohjavesivaroja. Ihmistoiminta ei vaikuta pohjaveden tasoon siten, ett(cid:228) pintavesi(cid:228) kos- kevaa 4 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) hyv(cid:228)(cid:228) ekologista tilaa ei saavuteta, tai ett(cid:228) kyseisten vesien ekologinen laatu huomattavasti heikkenisi tai niihin yhteydess(cid:228) olevat maanp(cid:228)(cid:228)lliset ekosysteemit huomattavasti vahingoit- tuisivat. Samoin ihmistoiminta ei vaikuta pohjaveden pinnan tasoon siten, ett(cid:228) (cid:151) pohjaveteen yhteydess(cid:228) olevien pintavesien 4 artiklan mukaisia ym- p(cid:228)rist(cid:246)tavoitteita ei saavutettaisi Pohjaveden tasossa ei ole n(cid:228)kyviss(cid:228) ihmistoiminnasta johtuvaa kehitys- suuntaa, joka todenn(cid:228)k(cid:246)isesti johtaisi kyseisiin muutoksiin pohjaveden tasossa. (cid:151) kyseisten vesien laatu heikkenisi merkitt(cid:228)v(cid:228)sti Tason muutoksista johtuvat virtaussuunnan muutokset voivat olla ajoit- taisia tai jatkuvia paikallisesti rajatulla alueella, mutta kyseiset suunnan- muutokset eiv(cid:228)t aiheuta suolaisen veden tai muuta intruusiota, eik(cid:228) niiss(cid:228) ole n(cid:228)kyviss(cid:228) ihmistoiminnasta johtuvaa kehityssuuntaa, jotka todenn(cid:228)k(cid:246)isesti aiheuttaisivat kyseist(cid:228) intruusiota. (cid:151) pohjavesimuodostumasta suoraan riippuvaiset maanp(cid:228)(cid:228)lliset eko- systeemit vahingoittuisivat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti. Pohjaveden pinnan tason muutoksista johtuvat virtaussuunnan muu- tokset voivat olla ajoittaisia tai jatkuvia paikallisesti rajatulla alueella, mutta kyseiset suunnanmuutokset eiv(cid:228)t aiheuta suolaisen veden tai muuta intruusiota, eik(cid:228) niiss(cid:228) ole n(cid:228)kyviss(cid:228) ihmistoiminnasta johtuvaa pitk(cid:228)aikaista ja selke(cid:228)sti tunnistettavaa kehityssuuntaa, joka todenn(cid:228)k(cid:246)i- sesti aiheuttaisi kyseist(cid:228) intruusiota. 30. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 342 E/33 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. Pohjavesi 2. 3. 2. Hyv(cid:228)n kemiallisen tilan m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228) Pohjavesist(cid:246)n kemiallinen koostumus on sellainen, ett(cid:228) pilaavien ainei- den kertym(cid:228)t: Pohjavesimuodostuman kemiallinen koostumus on sellainen, ett(cid:228) pilaa- vien aineiden kertym(cid:228)t: (cid:151) eiv(cid:228)t osoita j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyn mukaista suolaisen veden tai (cid:151) eiv(cid:228)t osoita j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritellyn mukaista suolaisen veden tai muuta intruusiota muuta intruusiota (cid:151) eiv(cid:228)t ylit(cid:228) j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelty(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardia (cid:151) eiv(cid:228)t ylit(cid:228) asiaa koskevassa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) laa- tustandardeja (cid:151) eiv(cid:228)t aiheuta sit(cid:228), ett(cid:228) 4 artiklassa liittyville pintavesille m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteita ei saavuteta tai ett(cid:228) kyseisten vesien ekologinen tai kemiallinen tila mill(cid:228)(cid:228)n tavalla merkitt(cid:228)v(cid:228)sti heikkenisi tai ett(cid:228) maanp(cid:228)(cid:228)llisille ekosysteemeille aiheutuisi merkitt(cid:228)v(cid:228)sti vahinkoa (cid:151) eiv(cid:228)t aiheuta sit(cid:228), ett(cid:228) 4 artiklassa liittyville pintavesille m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteita ei saavuteta tai ett(cid:228) kyseisten vesien ekologinen tai kemiallinen tila mill(cid:228)(cid:228)n tavalla merkitt(cid:228)v(cid:228)sti heikkenisi tai ett(cid:228) maanp(cid:228)(cid:228)llisille ekosysteemeille aiheutuisi merkitt(cid:228)v(cid:228)sti vahinkoa (cid:151) eiv(cid:228)tk(cid:228) seurantatiedot osoita sellaista kehityssuuntaa, josta todenn(cid:228)- k(cid:246)isesti seuraisi ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardin ylittyminen, ymp(cid:228)rist(cid:246)- tavoitteiden saavuttamatta j(cid:228)(cid:228)minen, liittyvien pintavesien ekologi- sen tai kemiallisen laadun kyseinen heikkeneminen tai maanp(cid:228)(cid:228)lli- sille ekosysteemeille aiheutuisi kyseist(cid:228) vahinkoa. (cid:151) ei osoita suolaisen veden tai muuta intruusiota pohjavesist(cid:246)(cid:246)n Muutokset johtavuudessa eiv(cid:228)t osoita suolaisen veden tai muuta intruu- siota pohjavesimuodostumaan Mitk(cid:228) tahansa 21 artiklan 6 kohdassa tai asiasta annetusta muussa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) tarkoitetut ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardit mitk(cid:228) tahansa j(cid:228)senvaltion 8 artiklan tai 21 artiklan 6 kohdan nojalla antamat tai muun asiasta annetun yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n perusteella sovellettavat ymp(cid:228)rist(cid:246)n laatustandardit Muutetaan liite VI, luettelo toimenpideohjelmaan liitett(cid:228)vist(cid:228) toimenpiteist(cid:228), seuraavasti: Osa B 1 kohdan vi a alakohta (uusi) Kosteikkojen palauttaminen ja kunnostaminen Muutetaan liite VII seuraavasti: 1 kohdan viii alakohta d) tiivistelm(cid:228) 13 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti toteute- tuista toimenpiteist(cid:228) niiss(cid:228) vesiss(cid:228), joiden kemiallinen tila on hyv(cid:228)n tilan alapuolella, d) tiivistelm(cid:228) 13 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti toteute- joissa ei saavuteta 4 artiklassa tuista toimenpiteist(cid:228) niiss(cid:228) vesiss(cid:228), vahvistettuja ymp(cid:228)rist(cid:246)tavoitteita, f) yksityiskohtaiset tiedot 13 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) lis(cid:228)toimenpiteist(cid:228), ja f) yksityiskohtaiset tiedot muista 13 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) toimenpiteist(cid:228), g) yksityiskohtaiset tiedot 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyv(cid:228)ksy- g) yksityiskohtaiset tiedot 13 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti tyist(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)vist(cid:228) toimenpiteist(cid:228), hyv(cid:228)ksytyist(cid:228) lis(cid:228)toimenpiteist(cid:228), ja ga) Yksityiskohtaiset tiedot 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyv(cid:228)ksy- tyist(cid:228) t(cid:228)ydent(cid:228)vist(cid:228) toimenpiteist(cid:228), C 342 E/34 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 11. 1999 ALKUPER˜INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS mukaan lukien kussakin edell(cid:228) mainitussa tapauksessa kuvaus niist(cid:228) yksityishenkil(cid:246)ist(cid:228) tai j(cid:228)rjest(cid:246)ist(cid:228), jotka ovat vastuussa eri toimenpitei- den toteuttamisesta, ja aikataulu toimenpiteiden suunnitellulle toteutta- miselle, ja mukaan lukien kussakin edell(cid:228) mainitussa tapauksessa kuvaus niist(cid:228) yksityishenkil(cid:246)ist(cid:228) tai j(cid:228)rjest(cid:246)ist(cid:228), jotka ovat vastuussa eri toimenpitei- den toteuttamisesta, ja aikataulu toimenpiteiden suunnitellulle toteutta- miselle, ja 3 ja 4 kohta 3. Valuma-alueen hoitosuunnitelmaan on liitett(cid:228)v(cid:228) tiivistelm(cid:228) 17 artik- lan mukaisesti j(cid:228)rjestetyn suunnitelmaluonnosta koskevan kansalais- ten kuulemisen tuloksista sek(cid:228) tiivistelm(cid:228) kuulemisen johdosta teh- dyist(cid:228) muutoksista. 3. Valuma-alueen hoitosuunnitelmaan on liitett(cid:228)v(cid:228) tiivistelm(cid:228) 17 artik- lan mukaisesti j(cid:228)rjestetyn suunnitelmaluonnosta koskevan kansalais- ten kuulemisen tuloksista ja suunnitelmaan liittyv(cid:228)st(cid:228) valmistelu- ty(cid:246)st(cid:228) sek(cid:228) tiivistelm(cid:228) kuulemisen johdosta tehdyist(cid:228) muutoksista. 4. Valuma-alueen hoitosuunnitelmaan on liitett(cid:228)v(cid:228) maininta kaikista 18 artiklan ehtojen mukaisista ohjelmista ja suunnitelmista. 4. Valuma-alueen hoitosuunnitelmaan on liitett(cid:228)v(cid:228) rekisteri valuma- aluepiirin mahdollisista muista, yksityiskohtaisemmista ohjelmista ja vesitaloussuunnitelmista, tiettyj(cid:228) valuma-alueen osia, vesikysymyksi(cid:228) tai vesist(cid:246)tyyppej(cid:228), sek(cid:228) tiivistelm(cid:228) niiden sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228). jotka koskevat Muutetaan liite VIII seuraavasti: 4 kohta 4. Aineet ja valmisteet, joilla on todistetusti karsinogeenisia tai muta- geenisi(cid:228) ominaisuuksia ja jotka voivat vaikuttaa vesiymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) tai vesiymp(cid:228)rist(cid:246)n kautta tapahtuvaan lis(cid:228)(cid:228)ntymiseen. 4. Aineet ja valmisteet tai niiden hajoamistuotteet, joilla vesiymp(cid:228)ris- t(cid:246)ss(cid:228) tai sen v(cid:228)lityksell(cid:228) on todistetusti karsinogeenisia tai mutagee- nisi(cid:228) ominaisuuksia tai ominaisuuksia, jotka voivat vaikuttaa steroi- dien muodostumiseen kilpirauhasessa, tai muihin hormonitoimintoi- hin. 12 a kohta (uusi) 12a. Keinotekoiset radioaktiiviset aineet