title: Οδηγία 1999/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1999, που τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες

text: 26. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 162/63 Ο∆ΗΓΙΑ 1999/59/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:21) 17η(cid:21) Ιουν(cid:26)ου 1999 που τροποποιε(cid:26) την οδηγ(cid:26)α 77/388/ΕΟΚ $σον αφορ’ το σ(στηµα φ$ρου προστιθ+µενη(cid:21) αξ(cid:26)α(cid:21) που εφαρµ$ζεται στι(cid:21) τηλεπικοινωνιακ+(cid:21) υπηρεσ(cid:26)ε(cid:21) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (6). χοντα0 υπ1ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη0 Ευρωπαϊκ(cid:22)0 Κοιν1τητα0, και ιδ(cid:3)ω0 το 6ρθρο 93, την πρ1ταση τη0 Επιτροπ(cid:22)0 (1), τη γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο9 Κοινοβουλ(cid:3)ου (2), τη γν(cid:18)µη τη0 Οικονοµικ(cid:22)0 και Κοινωνικ(cid:22)0 Επιτροπ(cid:22)0 (3), Εκτιµ(cid:18)ντα0: (1) (2) (3) (4) (5) 1τι το 6ρθρο 14 τη0 συνθ(cid:22)κη0 ορ(cid:3)ζει την εσωτερικ(cid:22) αγορ6 ω0 >να χ(cid:18)ρο χωρ(cid:3)0 εσωτερικ6 σ9νορα µ>σα στον οπο(cid:3)ο εξασφαλ(cid:3)ζεται η ελε9θερη κυκλοφορ(cid:3)α των εµπορευµ6των, των προσ(cid:18)πων, των υπηρεσι(cid:18)ν και των κεφαλα(cid:3)ων σ9µφωνα µε τι0 διατ6ξει0 τη0 συνθ(cid:22)κη0· 1τι οι καν1νε0 που εφαρµ1ζονται επ(cid:3) του παρ1ντο0 1σον αφορ6 τον AΠΑ στι0 τηλεπικοινωνιακ>0 υπηρε- σ(cid:3)ε0, σ9µφωνα µε το 6ρθρο 9 τη0 >κτη0 οδηγ(cid:3)α0 77/388/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη0 17η0 ΜαEου 1997, περ(cid:3) εναρµον(cid:3)σεω0 των νοµοθεσι(cid:18)ν των κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν, των σχετικ(cid:18)ν µε του0 φ1ρου0 κ9κλου εργα- σι(cid:18)ν  Κοιν1 σ9στηµα φ1ρου προστιθ>µενη0 αξ(cid:3)α0: ενια(cid:3)α φορολογικ(cid:22) β6ση (4), ε(cid:3)ναι απρ1σφοροι για τη φορολ1γηση 1λων των εν λ1γω υπηρεσι(cid:18)ν, η κατα- ν6λωση των οπο(cid:3)ων γ(cid:3)νεται στο εσωτερικ1 τη0 Κοι- ν1τητα0, καθ(cid:18)0 και για την πρ1ληψη στρεβλ(cid:18)σεων του ανταγωνισµο9 στον τοµ>α αυτ1· 1τι, για την ορθ(cid:22) λειτουργ(cid:3)α τη0 εσωτερικ(cid:22)0 αγορ60, θα πρ>πει να εξαλειφθο9ν οι στρεβλ(cid:18)σει0 του ε(cid:3)δου0 αυτο9 και να θεσπισθο9ν ν>οι εναρµονισµ>νοι καν1- νε0 γι’ αυτ(cid:22) την κατηγορ(cid:3)α δραστηριοτ(cid:22)των· 1τι θα πρ>πει να αναληφθε(cid:3) δρ6ση (cid:18)στε να εξασφα- λισθε(cid:3), ιδ(cid:3)ω0, 1τι οι τηλεπικοινωνιακ>0 υπηρεσ(cid:3)ε0 που χρησιµοποιο9νται απ1 καταναλωτ>0 εγκατεστηµ>- νου0 στην Κοιν1τητα θα φορολογο9νται στην Κοι- ν1τητα· 1τι, προ0 το9το οι τηλεπικοινωνιακ>0 υπηρεσ(cid:3)ε0, οι οπο(cid:3)ε0 παρ>χονται σε υποκε(cid:3)µενου0 στο φ1ρο εγκα- τεστηµ>νου0 στην Κοιν1τητα, (cid:22) σε αποδ>κτε0 εγκα- τεστηµ>νου0 σε τρ(cid:3)τη χ(cid:18)ρα, θα πρ>πει, καταρχ(cid:22)ν, να φορολογο9νται στον τη0 παροχ(cid:22)0 υπηρεσι(cid:18)ν· τ1πο των αποδεκτ(cid:18)ν (1) ΕΕ C 78 τη0 12. 3. 1997, σ. 22. (2) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι0 6 ΜαEου 1999 (δεν >χει ακ1µα δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). 1τι προκειµ>νου να επιτευχθε(cid:3) η ενια(cid:3)α φορολ1γηση τηλεπικοινωνιακ(cid:18)ν υπηρεσι(cid:18)ν, τι0 οπο(cid:3)ε0 υποκε(cid:3)µε- νοι στο φ1ρο εγκατεστηµ>νο σε τρ(cid:3)τε0 χ(cid:18)ρε0 παρ>- χουν σε πρ1σωπα µη υποκε(cid:3)µενα στο φ1ρο, εγκα- τεστηµ>να εντ10 τη0 Κοιν1τητα0, υπηρεσι(cid:18)ν των οπο(cid:3)ων η χρ(cid:22)ση (cid:22) η απολαβ(cid:22) 1ντω0 λαµβ6νει χ(cid:18)ρα στην Κοιν1τητα, τα κρ6τη µ>λη θα πρ>πει να θ>σουν σε εφαρµογ(cid:22) τι0 διατ6ξει0 του 6ρθρου 9 παρ6γραφο0 3 στοιχε(cid:3)ο β) τη0 οδηγ(cid:3)α0 77/388/ΕΟΚ, περ(cid:3) µετα- βολ(cid:22)0 του τ1που τη0 παροχ(cid:22)0· 1τι, ωστ1σο, για αντ(cid:3)- στοιχε0 τηλεπικοινωνιακ>0 υπηρεσ(cid:3)ε0 που παρ>χονται σε 6λλου0 αποδ>κτε0 στην Κοιν1τητα, ε(cid:3)ναι δυνατ1ν να εξακολουθ(cid:22)σει να εφαρµ1ζεται η παρ6γραφο0 3 του 6ρθρου 9 τη0 ανωτ>ρω οδηγ(cid:3)α0· 1τι, προκειµ>νου να θεσπισθε(cid:3) ειδικ10 καν1να για τον προσδιορισµ1 του τ1που παροχ(cid:22)0 των τηλεπι- κοινωνιακ(cid:18)ν υπηρεσι(cid:18)ν, πρ>πει να δοθε(cid:3) ο ορισµ10 των εν λ1γω υπηρεσι(cid:18)ν· 1τι ο ορισµ10 αυτ10 θα πρ>πει να στηρ(cid:3)ζεται στου0 ορισµο90 που >χουν (cid:22)δη γ(cid:3)νει δεκτο(cid:3) σε διεθν>0 επ(cid:3)πεδο, 1που συµπεριλαµβ6- νονται ιδ(cid:3)ω0 οι υπηρεσ(cid:3)ε0 δροµολ1γηση0 και τερµα- τισµο9 διεθν(cid:18)ν τηλεφωνικ(cid:18)ν µηνυµ6των, καθ(cid:18)0 και η πρ1σβαση σε παγκ1σµια δ(cid:3)κτυα πληροφορι(cid:18)ν· 1τι η φορολ1γηση στον τ1πο του αποδ>κτη τη0 παροχ(cid:22)0 υπηρεσι(cid:18)ν συνεπ6γεται 1τι οι υποκε(cid:3)µενοι στο φ1ρο δεν θα ε(cid:3)ναι υποχρεωµ>νοι να προσφε9- γουν στι0 διαδικασ(cid:3)ε0 των οδηγι(cid:18)ν 79/1072/ΕΟΚ (5) και 86/560/ΕΟΚ (6)· 1τι οι ν>οι καν1νε0 περ(cid:3) καθο- ρισµο9 του τ1που φορολ1γηση0 δεν θα πρ>πει να συνεπ6γονται 1τι οι αλλοδαπο(cid:3) υποκε(cid:3)µενοι στο φ1ρο θα ε(cid:3)ναι υποχρεωµ>νοι να δηλ(cid:18)νονται σε 6λλο κρ6το0 για φορολογικο90 σκοπο90· 1τι αυτ1 θα επι- τευχθε(cid:3) µε το να καταστο9ν υποχρεωτικ(cid:18)0 οι απο- δ>κτε0 παροχ(cid:22)0 υπηρεσι(cid:18)ν υπε9θυνοι για την κατα- βολ(cid:22) του φ1ρου, εφ’ 1σον οι εν λ1γω αποδ>κτε0 υπ1κεινται στο φ1ρο· (7) (8) (9) 1τι η οδηγ(cid:3)α 77/388/ΕΟΚ θα πρ>πει να τροποποιηθε(cid:3) καταλλ(cid:22)λω0, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: (cid:1)ρθρο 1 Η οδηγ(cid:3)α 77/388/ΕΟΚ τροποποιε(cid:3)ται ω0 εξ(cid:22)0: 1. Στο 6ρθρο 9, παρ6γραφο0 2, στο τ>λο0 του στοιχε(cid:3)ου ε), η τελε(cid:3)α αντικαθ(cid:3)σταται µε κ1µµα, προστ(cid:3)θεται δε η ακ1λουθη περ(cid:3)πτωση: (3) ΕΕ C 287 τη0 22. 9. 1997, σ. 28. (4) ΕΕ L 145 τη0 13. 6. 1977, σ. 1· οδηγ(cid:3)α 1πω0 τροποποι(cid:22)θηκε τελευ- τα(cid:3)α απ1 την οδηγ(cid:3)α 1999/49/ΕΚ (ΕΕ L 139 τη0 2. 6. 1999, σ. 27). (5) ΕΕ L 331 τη0 27. 12. 1979, σ. 11· οδηγ(cid:3)α 1πω0 τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ1 απ1 πρ6ξη προσχ(cid:18)ρηση0 του 1994. (6) ΕΕ L 326 τη0 21. 11. 1986, σ. 40. L 162/64 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 « τηλεπικοινωνιακ>0 υπηρεσ(cid:3)ε0. Ω0 τηλεπικοινωνιακ>0 υπηρεσ(cid:3)ε0 νοο9νται οι υπηρεσ(cid:3)ε0 που αφορο9ν τη µετ6δοση, εκποµπ(cid:22) και λ(cid:22)ψη σηµ6των, κειµ>νου, εικ1νων και (cid:22)χων (cid:22) πληροφορι(cid:18)ν οιασδ(cid:22)ποτε φ9ση0, µε ενσ9ρµατα, ασ9ρµατα, οπτικ6 (cid:22) 6λλα ηλεκτροµαγνητικ6 συστ(cid:22)µατα, συµπεριλαµβανο- µ>νη0 τη0 µεταβ(cid:3)βαση0 (cid:22) εκχ(cid:18)ρηση0 του δικαι(cid:18)µα- το0 χρ(cid:22)σεω0 δυναµικο9 για τ>τοιου ε(cid:3)δου0 µετ6- δοση, εκποµπ(cid:22) (cid:22) λ(cid:22)ψη. Στι0 τηλεπικοινωνιακ>0 υπηρεσ(cid:3)ε0 κατ6 την >ννοια τη0 παρο9σα0 δι6ταξη0, περιλαµβ6νεται και η παροχ(cid:22) πρ1σβαση0 σε πα- γκ1σµια δ(cid:3)κτυα πληροφορι(cid:18)ν. » 2. Στο 6ρθρο 9, µετ6 την παρ6γραφο 3, προστ(cid:3)θεται η ακ1λουθη παρ6γραφο0 4: «4. Στην περ(cid:3)πτωση των τηλεπικοινωνιακ(cid:18)ν υπηρε- σι(cid:18)ν που αναφ>ρει το στοιχε(cid:3)ο ε) τη0 παραγρ6φου 2, τι0 οπο(cid:3)ε0 πρ1σωπο υποκε(cid:3)µενο στο φ1ρο, εγκατεστηµ>νο εκτ10 τη0 Κοιν1τητα0, παρ>χει σε µη υποκε(cid:3)µενου0 στο φ1ρο εγκατεστηµ>νου0 εντ10 τη0 Κοιν1τητα0, τα κρ6τη µ>λη κ6νουν χρ(cid:22)ση του στοιχε(cid:3)ου β) τη0 παραγρ6φου 3. » 3. Στο 6ρθρο 21 παρ6γραφο 1, το στοιχε(cid:3)ο β) αντικαθ(cid:3)στα- ται απ1 το ακ1λουθο κε(cid:3)µενο: «β) απ1 τον υποκε(cid:3)µενο στο φ1ρο λ(cid:22)πτη υπηρεσι(cid:18)ν υπα- γοµ>νων στο στοιχε(cid:3)ο ε) τη0 παραγρ6φου 2 του 6ρθρου 9, (cid:22) απ1 τον διαθ>τοντα αριθµ1 φορολογι- κο9 µητρ(cid:18)ου (AΠΑ) στο εσωτερικ1 τη0 χ(cid:18)ρα0, λ(cid:22)πτη υπηρεσι(cid:18)ν υπαγοµ>νων στου0 τ(cid:3)τλου0 Γ, ∆, Ε και ΣΤ του 6ρθρου 28β, εφ1σον οι υπηρεσ(cid:3)ε0 παρ>- χονται στο υποκε(cid:3)µενο στο φ1ρο εγκατεστηµ>νο στο εξωτερικ1· εντο9τοι0, τα κρ6τη µ>λη µπορο9ν να απαιτο9ν, ο παρ>χων την υπηρεσ(cid:3)α να ε(cid:3)ναι αλλη- λεγγ9ω0 υπ1χρεο0 για την καταβολ(cid:22) του φ1ρου·». (cid:1)ρθρο 2 1. Τα κρ6τη µ>λη θεσπ(cid:3)ζουν τι0 αναγκα(cid:3)ε0 νοµοθετικ>0, κανονιστικ>0 και διοικητικ>0 διατ6ξει0 για να συµµορ- φωθο9ν µε την παρο9σα οδηγ(cid:3)α µ>χρι την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου 2000. Πληροφορο9ν σχετικ6 την Επιτροπ(cid:22). Κατ6 τη θ>σπισ(cid:22) του0 απ1 τα κρ6τη µ>λη, οι διατ6ξει0 αυτ>0 αναφ>ρονται στην παρο9σα οδηγ(cid:3)α (cid:22) συνοδε9ονται απ1 παρ1µοια αναφορ6 κατ6 την επ(cid:3)σηµη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του0. Τα κρ6τη µ>λη αποφασ(cid:3)ζουν τον τρ1πο µε τον οπο(cid:3)ο γ(cid:3)νε- ται η αναφορ6 αυτ(cid:22). 2. Τα κρ6τη µ>λη ανακοιν(cid:18)νουν στην Επιτροπ(cid:22) το κε(cid:3)- µενο των διατ6ξεων εσωτερικο9 δικα(cid:3)ου τι0 οπο(cid:3)ε0 θεσπ(cid:3)- ζουν στον τοµ>α που δι>πεται απ1 την παρο9σα οδηγ(cid:3)α. (cid:1)ρθρο 3 Η παρο9σα οδηγ(cid:3)α αρχ(cid:3)ζει να ισχ9ει την ηµ>ρα τη0 δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22)0 τη0 στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:24)ν Κοι- νοτ(cid:28)των. (cid:1)ρθρο 4 Η παρο9σα οδηγ(cid:3)α απευθ9νεται στα κρ6τη µ>λη. Λουξεµβο9ργο, 17 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο!λιο Ο Πρ%εδρο& F. MÜNTEFERING


title: 1999/415/ECSC: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 17 June 1999 authorising the Commission to terminate the Agreement of 28 July 1956 on the setting of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel in transit through Swiss territory

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
Switzerland
rail transport
transit
withdrawal from an agreement

formats: html pdf print

text: L 159/52 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 II (Acts whose publication is not obligatory) CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 17 June 1999 authorising the Commission to terminate the Agreement of 28 July 1956 on the setting of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel in transit through Swiss territory (1999/415/ECSC) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 70 thereof, and to the Convention on the transitional provi- sions, and in particular Article 10, second and third para- graphs, point 2 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 14 thereof, Having regard to the Agreement of 28 July 1956 on the setting of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel in transit through Swiss terri- tory (1), and in particular Article 11 thereof, (1) Whereas maintaining the Agreement no longer seems economically justified, given that the ECSC 9001 tariffs have been almost entirely replaced by customised contracts between clients and carriers; whereas rail transport rates are based on the rates dictated by other modes of transport, in particular road transport; whereas rail transport market forces and intermodal competition have removed the economic justification for the Agreement; whereas it should also be recalled that Swiss rail operators are not required to apply the ECSC 9001 tariff for transit transport; (1) OJ 17, 29. 5. 1957, p. 223. (2) Whereas termination of the Agreement by the ECSC Member States would have no economic consequences since the Swiss railway companies do not apply the ECSC 9001 tariff for the transport of ECSC products in transit, for Switzerland, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Commission, acting for the ECSC High Authority, is hereby authorised to terminate the Agreement of 28 July 1956 on the setting of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel in transit through Swiss territory, and to inform the Member States, meeting within the Council, of this termination, on behalf of the representatives of the Governments of the ECSC Member States. Article 2 This Decision shall enter into force on the day following its adoption. Done at Luxembourg, 17 June 1999. The President F. M(cid:154)NTEFERING


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1273/1999 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99, 1999/2000 έως 2000/2001

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: L 151/12 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1273/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 17η(cid:28) Ιουν ου 1999 για τροποπο ηση του κανονισµο& (ΕΚ) αριθ. 2366/98 για τι(cid:28) λεπτοµ+ρειε(cid:28) εφαρµογ-(cid:28) του καθεστ. το(cid:28) εν σχυση(cid:28) στην παραγωγ- ελαι1λαδου για τι(cid:28) περι1δου(cid:28) εµπορ α(cid:28) 1998/99, 1999/2000 +ω(cid:28) 2000/2001 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 22α- Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1966, περ(cid:3) δηµιουργ(cid:3)α- κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- αγορ7- στον τοµ8α των λιπαρ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν (1),. πω- τροποποι- (cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το 7ρθρο 5 παρ7γραφο- 11, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1638/98 του Συµβουλ(cid:3)ου, και ιδ(cid:3)ω- το 7ρθρο 4, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 17η- Ιουλ(cid:3)ου 1984, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω- των γενικ(cid:18)ν καν. νων σχετικ7 µε τη χορ(cid:22)γηση τη- εν(cid:3)σχυση- στην παραγωγ(cid:22) ελαι. λαδου και στι- οργαν(cid:18)σει- παραγωγ(cid:18)ν (3),. πω- τρο- ποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1639/ 98 (4), και ιδ(cid:3)ω- το 7ρθρο 19, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2). τι το 7ρθρο 3 παρ7γραφο- 2 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2366/98 (5) προβλ8πει. τι οι δηλ(cid:18)σει- που υπο- β7λλονται δυν7µει του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 (6),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2455/97 (7), πρ8πει να ανανε(cid:18)- νονται µε µια πλ(cid:22)ρη δ(cid:22)λωση καλλι8ργεια- κατ7 τη δι7ρκεια των περι. δων 1999/2000 και 2000/2001·. τι πρ8πει να καταστε(cid:3) εκ των προτ8ρων δυνατ(cid:22) η εν λ. γω αναν8ωση·. τι στο 7ρθρο 5 παρ7γραφο- 2 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2366/98, γ(cid:3)νεται αναφορ7 σε 8να πρ. γραµµα το οπο(cid:3)ο εγκρ(cid:3)νεται β7σει του 7ρθρου 4·. τι ε(cid:3)ναι ανα- γκα(cid:3)ο να διευκρινιστε(cid:3). τι πρ. κειται για το 7ρθρο 4 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1638/98 που προβλ8πει του-. ρου- επιλεξιµ. τητα- για τη χορ(cid:22)γηση τη- εν(cid:3)σχυση- µετ7 τι- 31 Οκτωβρ(cid:3)ου 2001 για τα συµπληρωµατικ7 ελαι. δενδρα που φυτε>τηκαν µετ7 την 1η ΜαCου 1998· (3). τι για τον καθορισµ. των αποδ. σεων σε ελαι. λαδο και ελι8- που αναφ8ρονται στο 7ρθρο 18 του κανο- νισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, ο εν λ. γω κανονισµ. - (1) ΕΕ 172 τη- 30. 9. 1996, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 210 τη- 28. 7. 1998, σ. 32. (3) ΕΕ L 208 τη- 3. 8. 1984, σ. 3. (4) ΕΕ L 210 τη- 28. 7. 1998, σ. 38. (5) ΕΕ L 293 τη- 31. 10. 1998, σ. 50. (6) ΕΕ L 288 τη- 1. 11. 1984, σ. 52. (7) ΕΕ L 340 τη- 11. 12. 1997, σ. 26. (4) (5) (6) (7) προβλ8πει την ηµεροµην(cid:3)α λ(cid:22)ξη- τη- 31η- ΜαCου για την ανακο(cid:3)νωση των σχετικ(cid:18)ν στοιχε(cid:3)ων αν7 οµοιο- γεν(cid:22) ζ(cid:18)νη παραγωγ(cid:22)-·. τι πρ8πει να προσαρµοστε(cid:3) κατ7 συν8πεια το 7ρθρο 6 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2366/98·. τι πριν τι- 10 του µην. - που 8πεται του σχετικο> µ(cid:22)να, ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 2366/98 προβλ8πει, στο 7ρθρο 8, την αποστολ(cid:22) στον αρµ. διο οργανισµ. και, τη- ενδεχοµ8νω-, στην υπηρεσ(cid:3)α ελ8γχου, µηνια(cid:3)α- κατ7σταση- τη- λογιστικ(cid:22)- αποθ(cid:22)κη- των ελαιοτριβε(cid:3)ων·. τι πρ8πει, για λ. γου- πρακτικ(cid:22)- εσωτερικ(cid:22)- διο(cid:3)κηση- ορισµ8νων οργ7νωση- τη- κρατ(cid:18)ν µελ(cid:18)ν να προσαρµοστε(cid:3) κατ7 µ(cid:3)α µ8ρα η προαναφερθε(cid:3)σα προθεσµ(cid:3)α·. τι το 7ρθρο 9 παρ7γραφο- 1 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2366/98 προβλ8πει την κατ’ αποκοπ(cid:22) καθηµε- ριν(cid:22) λογιστικ(cid:22) καταχ(cid:18)ρηση των παραγοµ8νων ποσοτ(cid:22)των πυρ(cid:22)νων·. τι η εν λ. γω καταχ(cid:18)ρηση πρ8- πει, επ(cid:3)ση- να προβλεφθε(cid:3) αν7 ζ>γιση·. τι πρ8πει να τροποποιηθε(cid:3) η µη προσ(cid:22)κουσα ορολο- γ(cid:3)α που περιλαµβ7νεται στο 7ρθρο 9 παρ7γραφο- 2 στοιχε(cid:3)ο α) του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2366/98·. τι το Συµβο>λιο τροποπο(cid:3)ησε την κοιν(cid:22) οργ7νωση αγορ7- στον τοµ8α του ελαι. λαδου για µ(cid:3)α µεταβα- τικ(cid:22) περ(cid:3)οδο που λ(cid:22)γει µε την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α- 2000/2001·. τι η Επιτροπ(cid:22) πρ8πει να διαθ8τει 8να µ8γιστο αριθµ. αξι. πιστων στατιστικ(cid:18)ν στον ελαιο- κοµικ. τοµ8α και να υποβ7λει στο Συµβο>λιο, πριν απ. το 2001, µια πρ. ταση σχετικ7 µε την κοιν(cid:22) οργ7νωση αγορ7- που θα εφαρµοστε(cid:3) στον τοµ8α των λιπαρ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν απ. την 1η Νοεµβρ(cid:3)ου 2001·. τι για το σκοπ. αυτ. ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο να υπ7ρξουν στοι- χε(cid:3)α σχετικ7 µε τι- αποδ. σει- σε ελι8- και ελαι. λαδο στα κρ7τη µ8λη παραγωγ(cid:22)-·. τι προκειµ8νου να ληφθο>ν. σο το δυνατ. ν πιο ακριβε(cid:3)- πληροφορ(cid:3)ε- και 7µεσα συγκρ(cid:3)σιµε- για. λα τα σχετικ7 κρ7τη µ8λη, πρ8πει να καθιερωθε(cid:3), απ. την περ(cid:3)οδο εµπο- ρ(cid:3)α- 1999/2000, µ(cid:3)α µ8θοδο- αξιολ. γηση- των εν λ. γω αποδ. σεων που θα καθιστ7 δυνατ(cid:22) την εν λ. γω σ>γκριση·. τι πρ8πει να καθοριστο>ν οι λεπτο- µ8ρειε- τη- εν λ. γω µεθ. δου, καθ(cid:18)- και οι περιφε- ρειακ8- ζ(cid:18)νε-, στι- οπο(cid:3)ε- θα εφαρµ. ζονται προκει- µ8νου να ληφθο>ν. σον το δυνατ. ν πιο αντιπροσω- πευτικ7 αποτελ8σµατα· 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/13 (8) (9). τι απ. την περ(cid:3)οδο 1999/2000 οι εργασ(cid:3)ε- που αφο- ρο>ν τη µ8θοδο αξιολ. γηση- των αποδ. σεων πρ8πει να ενσωµατωθο>ν στο πρ. γραµµα δραστηρι. τητα- των υπηρεσι(cid:18)ν ελ8γχου, το οπο(cid:3)ο προβλ8πεται στο 7ρθρο 31 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2366/98·. τι τα µ8τρα που προβλ8πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- λιπαρ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 2366/98 τροποποιε(cid:3)ται ω- εξ(cid:22)-: 1. Στο 7ρθρο 3 παρ7γραφο- 2, προστ(cid:3)θενται οι. ροι «το αργ. τερο» πριν απ. του-. ρου- «κατ7 τη δι7ρκεια των περι. δων 1999/2000 και 2000/2001». 2. Στο 7ρθρο 5 παρ7γραφο- 2 εδ7φιο δε>τερο, η δε>τερη περ(cid:3)πτωση αντικαθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: « οι ε(cid:3)ναι προβλεπ. µενε- φυτε>σει- φυτε>σει- συµπληρωµατικ(cid:18)ν ελαιοδ8νδρων που αποτελο>ν µ8ρο- εν. - προγρ7µµατο- το οπο(cid:3)ο 8χει εγκριθε(cid:3) σ>µφωνα µε το 7ρθρο 4 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και µπορο>ν κατ7 συν8πεια να τ>χουν τη- εν(cid:3)σχυση- µετ7 την 31η Οκτωβρ(cid:3)ου 2001,». 3. Στο 7ρθρο 6 παρ7γραφο- 3, καταργο>νται οι. ροι «πριν απ. την 1η Αυγο>στου 1999». 4. Στο 7ρθρο 8 στοιχε(cid:3)ο β) δε>τερη περ(cid:3)πτωση, οι. ροι «πριν απ. τι- 10» αντικαθ(cid:3)στανται απ. του-. ρου- «το αργ. τερο στι- 10». 5. Στο 7ρθρο 9 παρ7γραφο- 1, το στοιχε(cid:3)ο ε) αντικαθ(cid:3)στα- ται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: «ε) τι- παραγ. µενε- ποσ. τητε- πυρ(cid:22)νων, προσδιοριζ. µε- νε- αν7 ζ>γιση (cid:22) κατ’ αποκοπ(cid:22)ν. ». 6. Στο 7ρθρο 9 παρ7γραφο- 2 στοιχε(cid:3)ο α), οι. ροι «που 8χει παραχθε(cid:3)» αντικαθ(cid:3)στανται απ. του-. ρου- «που 8χει ληφθε(cid:3)». (cid:1)ρθρο 2 Ο κανονισµ. - (ΕΚ) αριθ. 2366/98 τροποποιε(cid:3)ται ω- εξ(cid:22)-: 1. Το 7ρθρο 6 αντικαθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 6 1. Για τον προσδιορισµ. των αποδ. σεων σε ελι8- και ελαι. λαδο που αναφ8ρονται στο 7ρθρο 18 του κανονι- σµο> (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84, τα κρ7τη µ8λη παρ8χουν στην Επιτροπ(cid:22), το αργ. τερο στι- 31 ΜαCου τη- σχετικ(cid:22)- περι. δου εµπορ(cid:3)α-: α) για κ7θε µ(cid:3)α απ. τι- οµοιογενε(cid:3)- ζ(cid:18)νε- που αναφ8- ρονται στην παρ7γραφο 3 και σ>µφωνα µε τη µ8θοδο που προβλ8πεται στην εν λ. γω παρ7γραφο για τα σχετικ7 στοιχε(cid:3)α:  τη µ8ση απ. δοση σε χγρ. ελι(cid:18)ν αν7 ελαι. δενδρο, οι καρπο(cid:3) του οπο(cid:3)ου 8χουν συλλεγε(cid:3), για τι- ελι8- που προορ(cid:3)ζονται για την παραγωγ(cid:22) λαδιο>,  τα στοιχε(cid:3)α που καθιστο>ν δυνατ(cid:22) την αξιο- λ. γηση του υπ. ψη δε(cid:3)γµατο- για την εκτ(cid:3)µηση των αποδ. σεων σε ελι8- στο επ(cid:3)πεδο των περιφε- ρειακ(cid:18)ν ζων(cid:18)ν· β) για κ7θε µ(cid:3)α απ. τι- περιφερειακ8- ζ(cid:18)νε- που ανα- φ8ρονται στην παρ7γραφο 2 και σ>µφωνα µε τη µ8θοδο που προβλ8πεται στην εν λ. γω παρ7γραφο για τα σχετικ7 στοιχε(cid:3)α:  τη µ8ση απ. δοση σε χγρ. ελι(cid:18)ν αν7 ελαι. δενδρο, οι καρπο(cid:3) του οπο(cid:3)ου 8χουν συλλεγε(cid:3), για τι- ελι8- που προορ(cid:3)ζονται για την παραγωγ(cid:22) λαδιο>, καθ(cid:18)- και την ακρ(cid:3)βεια τη- εκτ(cid:3)µηση-,  το µ8σο ποσοστ. δ8νδρων, οι καρπο(cid:3) των οπο(cid:3)ων 8χουν συλλεγε(cid:3), για τι- ελι8- που προορ(cid:3)ζονται για την παραγωγ(cid:22) λαδιο> σε σχ8ση µε το σ>νολο των δηλωθ8ντων δ8ντρων, καθ(cid:18)- και την ακρ(cid:3)βεια τη- εκτ(cid:3)µηση-,  τη µ8ση απ. δοση για το σ>νολο των παρθ8νων ελαιολ7δων, αν7 χγρ. τα µ8σα ποσοστ7 ελα(cid:3)ων λαµπ7ντε, κουρ7ντε, παρθ8νο και εξαιρετικ7 παρθ8νο που προσδιορ(cid:3)ζονται σ>µφωνα µε την παρ7γραφο 4· ελι(cid:18)ν και γ) για κ7θε 8να απ. τα σχετικ7 κρ7τη µ8λη, µ(cid:3)α εκτ(cid:3)µηση που βασ(cid:3)ζεται στα αποτελ8σµατα που ανα- φ8ρονται στα στοιχε(cid:3)α α) και β), τη- τ7ξη- µεγ8θου-:  των αποδ. σεων σε ελι8- και λ7δι αν7 δ8νδρο, του οπο(cid:3)ου 8χουν συλλεγε(cid:3) οι καρπο(cid:3),  του ποσοστο> και του αριθµο> των δ8νδρων, των οπο(cid:3)ων 8χουν συλλεγε(cid:3) οι καρπο(cid:3),  των ποσοστ(cid:18)ν και των παραγωγ(cid:18)ν ελαι. λαδου λαµπ7ντε, κουρ7ντε, παρθ8νο και εξαιρετικ7 παρθ8νο. Οι περιφερειακ8- 2. παρ7ρτηµα. ζ(cid:18)νε- προσδιορ(cid:3)ζονται στο Με την επιφ>λαξη τον 7ρθρου 28, 8να δε(cid:3)γµα 100 εκµε- ταλλε>σεων παρακολουθε(cid:3)ται, σε κ7θε περιφερειακ(cid:22) ζ(cid:18)νη, προκειµ8νου να ελεγχθο>ν οι δηλ(cid:18)σει- καλλι8ρ- γεια- και να διαπιστωθε(cid:3):  ο αριθµ. - ελαιοδ8νδρων, των οπο(cid:3)ων 8χουν συλλεγε(cid:3) οι καρπο(cid:3), για τι- ελι8- που προορ(cid:3)ζονται για την παραγωγ(cid:22) λαδιο>,  οι ποσ. τητε- ελι(cid:18)ν που παραδ(cid:3)δονται στα ελαιοτρι- βε(cid:3)α. Οι διαπιστ(cid:18)σει- θα πραγµατοποιηθο>ν επιτ. που την κατ7λληλη στιγµ(cid:22). Στην περ(cid:3)πτωση που µια εκµετ7- λλευση πραγµατοποιε(cid:3) περισσ. τερε- παραδ. σει-, τουλ7- χιστον µια απ. τι- παραδ. σει- αυτ8- αποτελε(cid:3) αντικε(cid:3)- 8να µενο επιτ. που καταχ(cid:18)ρηση-. +χει σ>στηµα ελ8γχου τη- ποι. τητα- των καταχωρ(cid:22)σεων. Τα αποτελ8σµατα που δηµιουργο>ν αµφιβολ(cid:3)ε- αποκλε(cid:3)ο- νται απ. του- υπολογισµο>-. εισαχθε(cid:3) L 151/14 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 Το δε(cid:3)γµα των εκµεταλλε>σεων, που παρακολουθο>νται προσδιορ(cid:3)ζεται µε κλ(cid:22)ρωση επ(cid:3) του συν. λου των εκµε- ταλλε>σεων που 8χουν καταθ8σει α(cid:3)τηση εν(cid:3)σχυση- κατ7 τη δι7ρκεια µ(cid:3)α- απ. τι- δ>ο περι. δου- εµπορ(cid:3)α-, που προηγε(cid:3)ται αυτ(cid:22)-, για την οπο(cid:3)α 8χουν αξιολογηθε(cid:3) οι αποδ. σει-. Το εν λ. γω σ>νολο εκµεταλλε>σεων στρωµατοποιε(cid:3)ται σε συν7ρτηση µε:  τι- οµοιογενε(cid:3)- ζ(cid:18)νε- που αναφ8ρονται στην παρ7- γραφο 3,  τα µεγ8θη των εκµεταλλε>σεων,  ενδεχοµ8νω-, µε 7λλα κριτ(cid:22)ρια που κρ(cid:3)νονται κατ7λληλα απ. το κρ7το- µ8λο-. Η προετοιµασ(cid:3)α και η κλ(cid:22)ρωση των δειγµ7των πραγµα- τοποιο>νται σε εθνικ. επ(cid:3)πεδο παρουσ(cid:3)α εµπειρογνω- µ. νων διαφ. ρων εθνικ(cid:18)ν αρχ(cid:18)ν και, ενδεχοµ8νω-, εµπειρογνωµ. νων τη- Επιτροπ(cid:22)-. Για τη χορ(cid:22)γηση τη- εν(cid:3)σχυση-, ο ελαιοκαλλιεργητ(cid:22)- οφε(cid:3)λει, ενδεχοµ8νω- να συνεργαστε(cid:3) για την αξιολ. γη των αποδ. σεων. ται στην παρακολο>θηση των εκµεταλλε>σεων που προ- βλ8πεται στην παρ7γραφο 2, οι εκτιµ(cid:22)σει- των εµπει- ρογνωµ. νων προσαρµ. ζονται κατ’ αναλογ(cid:3)α. Οι µ8σε- αποδ. σει- για το σ>νολο των παρθ8νων 4. ελαιολ7δων αν7 χγρ. ελι(cid:18)ν, καθ(cid:18)- και τα ποσοστ7 των διαφ. ρων κατηγορι(cid:18)ν παρθ8νων ελαιολ7δων προσδιορ(cid:3)- ζονται σε συν7ρτηση µε τα αποτελ8σµατα που παρ8χο- νται για τη σχετικ(cid:22) περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α- απ. τα εγκεκρι- µ8να ελαιοτριβε(cid:3)α, τα οπο(cid:3)α αποτελο>ν αντικε(cid:3)µενο εµπεριστατωµ8νου ελ8γχου σ>µφωνα µε το 7ρθρο 30 παρ7γραφο- 1 εδ7φιο πρ(cid:18)το. Τα αποτελ8σµατα σε επ(cid:3)πεδο περιφερειακ(cid:22)- ζ(cid:18)νη- υπο- λογ(cid:3)ζονται σε συν7ρτηση µε τι- διαπιστ(cid:18)σει- στα ελεγ- χ8ντα ελαιοτριβε(cid:3)α, και συσχετ(cid:3)ζονται λαµβ7νοντα- κυρ(cid:3)ω- υπ. ψη τη σηµασ(cid:3)α για τη σχετικ(cid:22) ζ(cid:18)νη των ποσοτ(cid:22)των ελι(cid:18)ν που 8χουν υποστε(cid:3) επεξεργασ(cid:3)α απ. τα εν λ. γω ελαιοτριβε(cid:3)α. 5. Τα κρ7τη µ8λη ανακοιν(cid:18)νουν στην Επιτροπ(cid:22) πριν απ. την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου τη- σχετικ(cid:22)- περι. δου εµπορ(cid:3)α-, β7σει εκτ(cid:3)µηση- των εµπειρογνωµ. νων και των πληρο- φορι(cid:18)ν σχετικ7 µε τι- προηγο>µενε- περι. δου-, µ(cid:3)α προ- καταρτικ(cid:22) αξιολ. γηση των αποδ. σεων σε ελι8- και λ7δι στο εσωτερικ. κ7θε περιφερειακ(cid:22)- ζ(cid:18)νη-. » Οι οµοιογενε(cid:3)- ζ(cid:18)νε- προσδιορ(cid:3)ζονται απ. τα 3. κρ7τη µ8λη λαµβ7νοντα- κυρ(cid:3)ω- υπ. ψη: 2. Το παρ7ρτηµα του παρ. ντο- κανονισµο> προσαρτ7ται στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2366/98.  τη γεωγραφικ(cid:22) κατ7σταση και χαρακτηριστικ7 τη- 8κταση-, τα γεωπονικ7  τι- κυρι. τερε- ποικιλ(cid:3)ε- και τι- ηλικ(cid:3)ε- των ελαιο- δ8νδρων, καθ(cid:18)- και το σχ(cid:22)µα αν7πτυξη- που ε(cid:3)ναι το περισσ. τερο διαδεδοµ8νο,  την αν7γκη να ληφθο>ν υπ. ψη ολιγ7ριθµε- και σταθερ8- στο χρ. νο ζ(cid:18)νε-, οι οπο(cid:3)ε- δεν επικαλ>- πτουν τα. ρια µια- περιφερειακ(cid:22)- ζ(cid:18)νη-. Τα κρ7τη µ8λη ανακοιν(cid:18)νουν στην Επιτροπ(cid:22) πριν απ. την 1η Ιανουαρ(cid:3)ου τη- σχετικ(cid:22)- περι. δου εµπορ(cid:3)α-, τον κατ7λογο και την περιγραφ(cid:22) των οµοιογεν(cid:18)ν ζων(cid:18)ν που 8χουν ληφθε(cid:3) υπ. ψη (cid:22) τι- τροποποι(cid:22)σει-, δε. ντω- αιτιολογηµ8νε-, του καταλ. γου που 8χει προηγουµ8νω- καταρτισθε(cid:3). Στο εσωτερικ. κ7θε οµοιογενο>- ζ(cid:18)νη-, τα κρ7τη µ8λη προσδιορ(cid:3)ζουν 8να σχ8διο δειγµατοληψ(cid:3)α- και µ(cid:3)α µεθοδολογ(cid:3)α που καθιστ7 δυνατ(cid:22) την αξιολ. γηση β7σει πραγµατογνωµοσ>νη- τη- µ8ση- απ. δοση- σε ελι8- αν7 δ8νδρο, οι οπο(cid:3)ε- προορ(cid:3)ζονται για την παραγωγ(cid:22) λαδιο>. Στην περ(cid:3)πτωση που ο συνδυασµ. - των µ8σων αποδ. - σεων που προσδιορ(cid:3)ζονται µε β7ση την εκτ(cid:3)µηση των εµπειρογνωµ. νων για τι- οµοιογενε(cid:3)- ζ(cid:18)νε- δεν συµπ(cid:3)- πτει στο επ(cid:3)πεδο τη- σχετικ(cid:22)- περιφερειακ(cid:22)- ζ(cid:18)νη- µε τα. ρια εµπιστοσ>νη- τη- µ8ση- απ. δοση- που βασ(cid:3)ζε- (cid:1)ρθρο 3 Στο 7ρθρο 31 του κανονισµο> (ΕΚ) αριθ. 2366/98, το πρ(cid:18)το εδ7φιο αντικαθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: «Στην περ(cid:3)πτωση που 8χει ανατεθε(cid:3) σε µ(cid:3)α υπηρεσ(cid:3)α ελ8γχου η διεξαγωγ(cid:22) των ελ8γχων που προβλ8πονται απ. τον παρ. ντα κανονισµ. , αυτ(cid:22) πραγµατοποιε(cid:3) επ(cid:3)ση- τι- αξιολογ(cid:22)σει- των αποδ. σεων σε ελι8- και ελαι. λαδο στι- περιφερειακ8- ζ(cid:18)νε- που αναφ8ρονται στο 7ρθρο 6. Οι σχετικ8- εργασ(cid:3)ε- εµφα(cid:3)νονται στο πρ. γραµµα δραστηριοτ(cid:22)των τη- υπηρεσ(cid:3)α-, το οπο(cid:3)ο καταρτ(cid:3)ζεται σ>µφωνα µε τα 7ρθρα 3 και 4 του κανο- νισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 27/85». (cid:1)ρθρο 4 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει την 8βδοµη ηµ8ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:13)σηµη Εφηµερ(cid:13)δα των Ευρωπαϊκ(cid:27)ν Κοινοτ(cid:30)των. Το 7ρθρο 2 εφαρµ. ζεται ωστ. σο απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 και το 7ρθρο 3 απ. 1η- Νοεµβρ(cid:3)ου 1999. 18. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 151/15 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ8ρη του και ισχ>ει 7µεσα σε κ7θε κρ7το- µ8λο-. Βρυξ8λλε-, 17 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:30) Franz FISCHLER Μ!λο# τη# Επιτροπ(cid:30)# L 151/16 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 18. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Περιφερειακ+(cid:28) ζ. νε(cid:28) που αναφ+ρονται στο 6ρθρο 6 παρ6γραφο(cid:28) 2 ΙΣΠΑΝΙΑ 1. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου III de «JAEN» 2. Σ>νολο περιφερει(cid:18)ν NUTS επιπ8δου ΙΙΙ de «Granada», «Malaga» και «Sevilla» 3. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου III «Cordoba» 4. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου II «Castilla La Mancha» 5. Σ>νολο περιφερει(cid:18)ν NUTS επιπ8δου ΙΙ «Cataluña» και «Comunidad Valenciana» 6. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου II «Extremadura» ΙΤΑΛΙΑ 1. Σ>νολο περιφερει(cid:18)ν NUTS επιπ8δου ΙΙΙ «Foggia» και «Bari» 2. Σ>νολο περιφερει(cid:18)ν NUTS επιπ8δου ΙΙΙ «Taranto», «Brindisi» και «Lecce» 3. Σ>νολο περιφερει(cid:18)ν NUTS επιπ8δου ΙΙΙ «Cosenza», «Crotone» και «Catanzaro» 4. Σ>νολο περιφερει(cid:18)ν NUTS επιπ8δου ΙΙΙ «Vibo Valentia» και «Reggio di Calabria» 5. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Sicilia» 6. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Campania» 7. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Lazio» 8. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Abruzzo» 9. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Toscana» ΕΛΛΑ∆Α 1. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙΙ «Ηρ7κλειο» 2. Σ>νολο περιφερει(cid:18)ν NUTS επιπ8δου ΙΙΙ «Λασιθ(cid:3)ου», «Ρεθ>µνη-» και «Χαν(cid:3)ων» 3. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Πελοπονν(cid:22)σου» 4. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «∆υτικ(cid:22)- Ελλ7δα-» 5. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Ιον(cid:3)ων Ν(cid:22)σων» 6. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Στερε7- Ελλ7δα-» 7. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙΙ «Λ8σβου» ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ 1. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Alentejo» 2. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Norte» 3. Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Centro» ΓΑΛΛΙΑ Περιφ8ρεια NUTS επιπ8δου ΙΙ «Provence  Alpes  Côte d’ Azur»


title: Meddelande från kommissionen - Upprättad lista över de myndigheter som fått i uppdrag av medlemsstaterna att ansvara för samarbete med kommissionen inom ramen för den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
cooperation policy
foodstuff
public health
standing committee (EU)

text: 17. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170/3 Uppr(cid:228)ttad lista (1) (cid:246)ver de myndigheter som f(cid:229)tt i uppdrag av medlemsstaterna att ansvara f(cid:246)r samarbete med kommissionen inom ramen f(cid:246)r den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfr(cid:229)gor (1999/C 170/03) Publicerad av kommissionen enligt artikel 2 av r(cid:229)dets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hj(cid:228)lp till kommissionen och samarbete fr(cid:229)n medlemsstaternas sida vid den vetenskap- liga granskningen av livsmedelsfr(cid:229)gor (2). BELGIEN MinistŁre des Affaires Sociales, de la SantØ Publique et de l’Environnement Conseil supØrieur d’hygiŁne C. A. E. Esplanade/13 ter Boulevard PachØco 19, Bte 5 B-1010 Bruxelles Ministerie voor Sociale Zaken, Volksgezondheid en Milieu Hoge Gezondheidsraad R. A. C. Esplanadegebouw/ter. 13 Pachecolaan 19, bus 5 B-1010 Brussel Tfn (32-2) 210 48 34 Fax (32-2) 210 64 07 DANMARK Danish Veterinary and Food Administration Rolighidsvej 25 DK-1958 Frederiksberg C Tfn (45-33) 95 61 21 Fax (45-35) 35 29 76 TYSKLAND Bundesministerium f(cid:252)r Gesundheit Am Probsthof 78a D-53108 Bonn Tfn (49-228) 941 41 50 Fax (49-228) 941 49 43 Bundesinstitut f(cid:252)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:228)rmedizin (BGVV) Thielallee 88-92 Postfach 33 00 13 D-14191 Berlin Tfn (49-30) 84 12 35 32 Fax (49-30) 84 12 33 74 GREKLAND General State Chemical Laboratory Food Directorate A. Tsoha 16 GR-11521 Athens Tfn (30-1) 647 90 00 Fax (30-1) 646 51 23 (1) EGT C 356, 22. 11. 1997, s. 11. (2) EGT L 52, 4. 3. 1993, s. 18. FRANKRIKE Institut national de la recherche agronomique UnitØ d’Øtudes et de recommandations sur la nutrition et l’alimentation 16, rue Claude Bernard F-75005 Paris Tfn (33-1) 42 75 91 64 Fax (33-1) 42 75 91 87 SPANIEN gemensam: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentaci(cid:243)n Subdirecci(cid:243)n General de Planificaci(cid:243)n Alimentaria Direcci(cid:243)n General de Alimentaci(cid:243)n Paseo de la Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid Tfn (34-91) 347 51 18 Fax (34-91) 347 57 28 och Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirector General de Higiene de los Alimentos Paseo del Prado, 18-20 E-28071 Madrid Tfn (34-91) 596 19 64 Fax (34-91) 596 44 09 IRLAND Food Unit Department of Health & Children Hawkins House Hawkins Street Dublin 2 Ireland Tfn (353-1) 635 44 04 Fax (353-1) 671 31 64 ITALIEN Ministero della Sanit(cid:224) Dipartimento degli alimenti e nutrizione e della sanit(cid:224) pubblica veterinaria Piazza G. Marconi 25 I-00144 Roma EUR Tfn (39-6) 59 94 39 46/39 45/39 02 Fax (39-6) 59 94 32 17 LUXEMBURG MinistŁre de la santØ 1A, rue Aguste LumiŁre L-1950 Luxembourg Tfn (352) 49 11 91 ext. 367 Fax (352) 49 42 58 C 170/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 6. 1999 NEDERL˜NDERNA Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport PO Box 20350 2500 EJ Den Haag Nederland Tfn (31-70) 340 69 36 Fax (31-70) 340 73 03 (cid:214)STERRIKE Bundeskanzleramt Sektion VI Radetskystra(cid:223)e 2 A-1030 Wien Tfn (43-1) 711 72 48 05 Fax (43-1) 711 72 46 81 Bundesanstalt f(cid:252)r Lebensmitteluntersuchung und -forschung (BALUF) Kinderspitalgasse 15 A-1080 Wien Tfn (43-1) 404 90 27 825 Fax (43-1) 404 90 92 78 PORTUGAL Direc(cid:231)ªo Geral de Fiscaliza(cid:231)ªo e Controlo da Qualidade Alimentar (DGFCQA) MinistØrio da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas Avenida Conde Valbom 96-98 P-1050 Lisboa Tfn (351-1) 798 36 00 Fax (351-1) 798 38 34 FINLAND Elintarvikevirasto Kaikukatu 3 PO Box 5 FIN-00531 Helsinki Tfn (358-9) 77 26 76 00 Fax (358-9) 77 26 76 66 SVERIGE Livsmedelsverket PO Box 622 S-751 26 Uppsala Tfn (46-18) 17 55 94 Fax (46-18) 10 58 48 F(cid:214)RENADE KUNGARIKET gemensam: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Ergon House, c/o Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR United Kingdom Tfn (44-171) 238 61 96 Fax (44-171) 238 53 37 och Department of Health, Room 653C, Skipton House 80 London Road Elephant and Castle London SE1 6LW United Kingdom Tfn (44-171) 972 53 14 of 972 52 97 Fax (44-171) 972 51 34 Inledning av f(cid:246)rfarande (˜rende nr IV/M. 1383 (cid:150) Exxon/Mobil) (1999/C 170/04) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) Den 9 juni 1999 beslutade kommissionen att inleda ett f(cid:246)rfarande i ovann(cid:228)mnda fall efter att ha funnit att den anm(cid:228)lda koncentrationen ger upphov till betydande tvivel betr(cid:228)ffande dess f(cid:246)renlighet med den gemensamma marknaden. Inledningen av f(cid:246)rfarandet (cid:246)ppnar en unders(cid:246)kning i andra fasen avseende den anm(cid:228)lda koncentrationen. Beslutet baseras p(cid:229) artikel 6. 1. c i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89. Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att l(cid:228)mna eventuella synpunkter p(cid:229) den f(cid:246)reslagna koncentrationen. Synpunkterna m(cid:229)ste vara kommissionen tillhanda inom femton dagar efter offentligg(cid:246)randet. Synpunk- terna kan skickas per fax (nr (32-2) 296 43 01, 296 72 44) eller per post med referensnummer IV/M. 1383 (cid:150) Exxon/Mobil till f(cid:246)ljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet f(cid:246)r konkurrens (GD IV) Direktorat B (cid:150) Arbetsgruppen f(cid:246)r kontroll av f(cid:246)retagsfusioner Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bryssel


title: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/62/ES z dne 17. junija 1999 o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
motor vehicle
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 372 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 31999L0062 L 187/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 20. 7. 1999 DIREKTIVA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA 1999/62/ES z dne 17. junija 1999 o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 71(1) in 93 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), ob upoštevanju mnenja Odbora regij (3), v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (4), (1) ker odprava izkrivljanja konkurence med prevozniki v državah članicah zahteva uskladitev sistemov dajatev in vzpostavitev pravičnih mehanizmov za zaračunavanje infrastrukturnih stroškov prevoznikom; (2) ker se ti cilji lahko dosežejo samo postopoma; (3) (4) ker je bila stopnja uskladitve sistemov dajatev dosežena že s sprejetjem Direktive Sveta 92/81/EGS z dne 19. oktobra 1992 o uskladitvi trošarinskih struktur za mine- ralna olja (5) in Direktive Sveta 92/82/EGS z dne 19. oktobra 1992 o približevanju trošarinskih stopenj za mineralna olja (6). ker je Sodišče Evropskih skupnosti s sodbo z dne 5. julija 1995 (7) v primeru C-21/94 Evropski parlament proti Svetu razveljavilo Direktivo Sveta 93/89/EGS z dne 25. oktobra 1993 o obdavčitvi nekaterih vozil za prevoz blaga po cesti ter o zaračunavanju cestnin in uporabnin za uporabo nekaterih infrastruktur (8), učinke navedene (1) UL C 59, 26. 2. 1997, str. 9. (2) UL C 206, 7. 7. 1997, str. 17. (3) Mnenje z dne 3. junija 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti). (4) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 17. julija 1997 (UL C 286, 22. 9. 1997, str. 217), Skupno stališče Sveta z dne 18. januarja 1999 (UL C 58, 1. 3. 1999, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 7. maja 1999 (še ni objavljen v Uradnem listu). (5) UL L 316, 31. 10. 1992, str. 12. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/74/ES (UL L 365, 31. 12. 1994, str. 46). (6) UL L 316, 31. 10. 1992, str. 19. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/74/ES. (7) [1995] ECR I-1827. (8) UL L 279, 12. 11. 1993, str. 32. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) direktive pa ohranilo, dokler Svet ni sprejel nove direk- tive; Direktivo 93/89/EGS naj zato nadomesti ta direk- tiva; ker naj bo v sedanjih okoliščinah prilagajanje nacional- nih sistemov dajatev omejeno na gospodarska vozila z določeno bruto maso naloženega vozila; ker je treba v ta namen določiti najmanjše stopnje za davke na vozila, ki trenutno veljajo v državah članicah, ali za davke, ki jih utegnejo nadomestiti; ker je treba uporabo cesti in okolju prijaznih vozil spod- bujati z razlikovanjem med davki ali dajatvami, če tako razlikovanje ne ovira funkcioniranja notranjega trga; ker je nekaterim državam članicam za določeno obdobje smiselno odobriti odstopanja od najnižjih stopenj, da se jim olajša prilagajanje stopnjam, ki se zahtevajo s to direktivo; ker za nekatere lokalne notranje prevoze, ki imajo maj- hen vpliv na prevozni trg Skupnosti, trenutno veljajo znižane stopnje davka na vozilo; za zagotovitev tekočega prehoda je treba državam članicam dovoliti, da določijo začasna odstopanja od najnižjih stopenj; ker je treba državam članicam dovoliti, da za vozila, katerih uporaba verjetno ne bo vplivala na prevozni trg Skupnosti, uporabijo znižane stopnje ali oprostitve pla- čila davkov na vozilo; ker je zaradi možnosti upoštevanja nekaterih posebnih razmer treba določiti postopek, s katerim bi bilo drža- vam članicam omogočeno ohraniti nadaljnje oprostitve ali znižanja; ker trenutnega izkrivljanja konkurence ni mogoče odpr- aviti samo z uskladitvijo davkov ali trošarin na gorivo; vendar pa se lahko tako izkrivljanje zmanjša z možnos- tjo ohranitve ali uvedbe cestnin in/ali uporabnin za upo- rabo avtocest, dokler se ne uvedejo tehnično in eko- nomsko primernejše oblike dajatev; poleg tega je treba državam članicam dovoliti zaračunavanje dajatev za uporabo mostov, predorov in gorskih prelazov; 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 373 (13) (14) ker utegne biti glede na posebne pogoje na nekaterih alpskih poteh za državo članico smiselno, da na določe- nem odseku njenega avtocestnega omrežja ne uporabi sistema uporabnin, da bi uporabila dajatev, ki se nanaša na to infrastrukturo; (21) (22) ker je v skladu z načelom sorazmernosti ta direktiva po členu 5(3) Pogodbe omejena na minimum, ki se zahteva za dosego ciljev; ker je treba določiti natančen časovni načrt preverjanja določb te direktive in po potrebi tudi njihovih prilagodi- tev, da bi razvili bolj teritorialni sistem dajatev, ker cestnine in uporabnine ne smejo biti niti diskrimina- torne niti ne smejo povzročati pretiranih formalnosti ali ovir na notranjih mejah; zato je treba sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev plačevanja cestnin in uporabnin ob vsakem času in z različnimi plačilnimi sredstvi; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: (15) ker morajo stopnje uporabnin temeljiti na trajanju upo- rabe zadevne infrastrukture in se razlikovati glede na stroške, ki jih povzročajo cestna vozila; (16) ker je treba za vozila, registrirana v Grčiji, začasno upo- rabiti znižane stopnje uporabnin, da se upoštevajo težave zaradi njenega geopolitičnega položaja; (17) (18) (19) ker je treba za zagotovitev enotne uporabe uporabnin in cestnin določiti nekatera pravila za njihovo uporabo, na primer značilnosti infrastrukture, za katero veljajo, naj- višje ravni nekaterih stopenj in druge splošne pogoje, ki bodo morali biti izpolnjeni; ponderirano povprečje cest- nin mora biti odvisno od stroškov gradnje, obratovanja in razvoja zadevnega infrastrukturnega omrežja; ker bi države članice morale biti sposobne prispevati k varstvu okolja in uravnoteženemu razvoju prometnih omrežij odstotek zneska od uporabnin ali cestnin, pri čemer se ta znesek izračuna v skladu z določbami te direktive; ker so bili zneski iz te direktive, izraženi v nacionalnih valutah držav članic, ki uvajajo evro, določeni dne 1. januarja 1999, ko je bila vrednost evra določena v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2866/98 z dne 31. decembra 1998 o menjalnih tečajih med evrom in valu- tami držav članic, ki uvajajo evro (1); smiselno je, da bi države članice, ki niso uvedle evra, letno preverjale zne- ske iz te direktive v nacionalnih valutah in jih po potrebi prilagodile, da bi se upoštevale spremembe v menjalnih tečajih; letne uskladitve zneskov v nacionalnih valutah niso obvezne, če je sprememba, ki izhaja iz upo- rabe novih menjalnih tečajev, pod določeno odstotno ravnijo; (20) ker je treba upoštevati načelo teritorialnosti; dve državi članici ali več lahko sodelujeta pri uvedb skupnega sistema uporabnin, če to upošteva nekatere dodatne pogoje; (1) UL L 359, 31. 12. 1998, str. 1. POGLAVJE I Splošne določbe Člen 1 Ta direktiva se uporablja za davke na vozila, cestnine in upo- rabnine za vozila, kakor so opredeljeni v členu 2. Ta direktiva se ne uporablja za vozila, ki opravljajo prevoze izključno na neevropskih ozemljih držav članic. Prav tako ne velja za vozila, ko so registrirana na Kanarskih otokih, v Ceuti in Melilli, na Azorih ali Madeiri ter opravljajo prevoze samo na teh ozemljih ali med njimi in celinskim delom Španije in Portugalske. Člen 2 V tej direktivi: (a) „avtocesta“ pomeni cesto, ki je posebej zasnovana in zgra- in nima neposrednega jena za promet motornih vozil dostopa do sosednjih zemljišč ter: (i) ima, razen na posameznih odsekih ali začasno, dva vozna pasova za obe smeri prometa, ločena bodisi z vmesnim pasom, ki ni namenjen prometu, bodisi izje- moma na drugačen način; (ii) v isti višini ne prečka ceste, železniške ali tramvajske proge ali pešpoti; (iii) je posebej označena kot avtocesta; (b) „cestnina“ pomeni plačilo določenega zneska za vozilo, ki vozi na razdalji med dvema točkama na infrastrukturah iz in vrsti člena 7(2); znesek temelji na prevoženi razdalji vozila; 374 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 (c) „uporabnina“ pomeni plačilo določenega zneska, s katerim je vozilu za dano obdobje zagotovljena pravica do uporabe infrastruktur iz člena 7(2); — Italija: (a) assa automobilistica; (d) „vozilo“ pomeni motorno vozilo ali spojeno kombinacijo vozil, ki je namenjeno izključno prevozu blaga po cesti in katerega največja dovoljena bruto masa naloženega vozila znaša najmanj 12 ton; (e) „vozilo EURO I“ pomeni vozilo z značilnostmi iz vrstice A v tabeli Oddelka 8. 3. 1. 1 Priloge I k Direktivi Sveta 88/77/ EGS z dne 3. decembra 1987 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti proti emisijam plinastih okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev, ki se uporabljajo v vozilih (1); (f) „vozilo EURO II“ pomeni vozilo z značilnostmi iz vrstice B v tabeli Oddelka 8. 3. 1. 1 Priloge I k Direktivi 88/77/EGS. POGLAVJE II Obdavčitev vozil Člen 3 1. Davki na vozila iz tega člena so naslednji: — Belgija: taxe de circulation sur les véhicules automobiles / verkeers- belasting op de autovoertuigen, — Danska: vægtafgift af motorkøretøjer m. v. , — Nemčija: Kraftfahrzeugsteuer, — Grčija: Τέλη κυκλοφορίας — Španija: (b) addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica, — Luksemburg: taxe sur les véhicules automoteurs, — Nizozemska: motorrijtuigenbelasting, — Avstrija: Kraftfahrzeugsteuer, — Portugalska: (a) imposto de camionagem; (b) imposto de circulaçao, — Finska: varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt, — Švedska: fordonsskatt, — Združeno kraljestvo: (a) vehicle excise duty; (b) motor vehicle licence. 2. Države članice, ki katerikoli davek iz odstavka 1 nadome- stijo z drugim davkom iste vrste, o tem uradno obvestijo Komisijo, ki sprejme ustrezne spremembe. Člen 4 Postopke za zaračunavanje in pobiranje davkov iz člena 3 določi vsaka država članica. (a) impuesto sobre vehículos de tracción mecánica; Člen 5 (b) impuesto sobre actividades económicas (samo za višino dajatev na motorna vozila), Za vozila, registrirana v državah članicah, se davki iz člena 3 zaračunavajo samo v državi članici registracije. — Francija: (a) taxe spéciale sur certains véhicules routiers; (b) taxe différentielle sur les véhicules à moteur, — Irska: vehicle excise duty, (1) UL L 36, 9. 2. 1988, str. 33. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 96/1/ES (UL L 40, 17. 2. 1996, str. 1). Člen 6 1. Ne glede na strukturo davkov iz člena 3 določijo države članice stopnje tako, da zagotovijo, da davčna stopnja za vsako kategorijo ali podkategorijo vozil, navedeno v Prilogi I, ni nižja od najnižje stopnje, ki je določena v navedeni prilogi. V dveh letih po začetku veljavnosti te direktive lahko Grčija, Italija, Portugalska in Španija uporabljajo stopnje, ki so nižje od najnižjih stopenj, določenih v Prilogi I, vendar ne nižje od 65 % teh stopenj. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 375 Države članice lahko uporabljajo znižane stopnje ali 2. oprostitve za: 2. (a) Cestnine in uporabnine se zaračunajo samo uporabni- kom avtocest ali drugih večpasovnih cest, ki imajo pod- obne značilnosti kakor avtoceste, ali uporabnikom mostov, predorov in gorskih prelazov. (a) vozila nacionalne obrambe ali civilne zaščite, gasilske službe in drugih služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih, policije ter vozila za vzdrževanje cest; (b) vozila, ki samo občasno vozijo po javnih cestah države čla- nice registracije, uporabljajo pa jih fizične ali pravne osebe, katerih glavna dejavnost ni prevoz blaga, če prevozi, ki se opravljajo s temi vozili, ne izkrivljajo konkurence in če Komisija s tem soglaša. 3. (a) Svet lahko na predlog Komisije soglasno dovoli državi članici, da ohrani nadaljnje oprostitve plačila ali zniža- nja davkov na vozila zaradi posebne socialno-ekonom- ske politike ali infrastrukture te države. Take oprostitve ali znižanja se lahko dovolijo samo za vozila, registri- rana v tej državi članici, ki opravljajo prevoze izključno znotraj točno določenega dela njenega ozemlja. (b) Vsaka država članica, ki želi ohraniti tako oprostitev ali znižanje, o tem obvesti Komisijo in ji sporoči tudi vse potrebne informacije. Komisija v enem mesecu obvesti druge države članice o predlagani oprostitvi ali predla- ganem znižanju. Da je Svet odobril ohranitev predlagane oprostitve ali predlaganega znižanja se šteje, če v dveh mesecih od dneva, ko so bile druge države članice obveščene po prvem pododstavku, niti Komisija niti druga država članica ne zahtevata, da zadevo preuči Svet. 4. Brez poseganja v drugi pododstavek odstavka 1 ter v odstavka 2 in 3 tega člena ali v člen 6 Direktive Sveta 92/106/ EGS z dne 7. decembra 1992 o določitvi skupnih pravil za nekatere vrste kombiniranega prevoza blaga med državami čla- nicami (1) države članice ne smejo odobriti nobene oprostitve plačila ali znižanja davkov iz člena 3, zaradi katere bi bil zara- čunani davek nižji od najnižje stopnje iz odstavka 1 tega člena. POGLAVJE III Cestnine in uporabnine Člen 7 Države članice lahko ohranijo ali uvedejo cestnine in/ali 1. uporabnine pod pogoji, določenimi v odstavkih od 2 do 10. Vendar se lahko v državi članici, v kateri ni splošnega avtocestnega omrežja ali cest z dvojnimi voznimi pasovi, ki imajo podobne značilnosti, cestnine in upo- rabnine zaračunajo uporabnikom tehnično najvišje kategorije cest. (b) Po posvetovanjih s Komisijo in v skladu s postopkom, določenim v Odločbi Sveta z dne 21. marca 1962 o uvedbi postopka za predhodni pregled in posvetovanje v zvezi z nekaterimi zakoni in drugimi predpisi na področju prometa, predlaganimi v državah članicah (2). (i) se lahko cestnine in uporabnine zaračunavajo tudi uporabnikom drugih odsekov osnovnega cestnega omrežja, zlasti — če za to obstajajo varnostni razlogi, — v državah članicah, v katerih v večjem delu države ni povezanega omrežja avtocest ali dvo- pasovnih cest s podobnimi značilnostmi, v tem delu države, vendar samo na cestah za medna- rodni in medregionalni težki tovorni promet, če povpraševanje po prometu in gostota prebi- valstva z ekonomskega vidika ne opravičujeta gradnje avtocest ali dvopasovnih cest s podob- nimi značilnostmi; (ii) lahko zadevne države članice za obmejna območja uvedejo posebno ureditev; (iii) lahko Avstrija iz avstrijske uporabnine izvzame avtocestni odsek med Kufsteinom in Brennerjem. 3. Za uporabo enega cestnega odseka ni dovoljeno hkrati zaračunavati cestnin in uporabnin. Vendar lahko države članice zaračunavajo cestnine tudi na omrežjih, na katerih se uporab- nine zaračunavajo za uporabo mostov, predorov in gorskih prelazov. 4. Cestnine in uporabnine ne smejo biti posredno ali nepo- sredno diskriminatorne glede na državljanstvo prevoznika ali izhodiščni ali namembni kraj vozila. 5. Uvedba, pobiranje in nadzor plačevanja cestnin in upo- rabnin potekajo tako, da se čim manj ovira prosti pretok pro- meta in izogiba obveznim mejnim kontrolam ali pregledom na notranjih mejah Skupnosti. Zato države članice sodelujejo pri uvajanju metod, s katerimi se prevoznikom vsaj na glavnih pla- čilnih mestih znotraj in zunaj držav članic, v katerih uporab- (1) UL L 368, 17. 12. 1992, str. 38. (2) UL 23, 3. 4. 1962, str. 720/62. Odločba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 73/402/EGS (UL L 347, 17. 12. 1973, str. 48). 376 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 nine veljajo, omogoči njihovo plačevanje 24 ur na dan in z vsemi običajnimi plačilnimi sredstvi. Države članice poskrbijo za primerne objekte na mestih plačevanja cestnin in uporab- nin, da se ohranjajo osnovni prometno-varnostni standardi. (a) enotne stopnje uporabnin določijo sodelujoče države čla- nice v zneskih, ki niso višji od najvišjih stopenj iz člena 7(7); 6. Država članica lahko predvidi, da za vozila, registrirana v tej državi članici, veljajo uporabnine za uporabo celotnega cest- nega omrežja na njenem ozemlju. 7. Uporabnine, vključno z upravnimi stroški, za vse katego- rije vozil določijo zadevne države članice v znesku, ki ni višji od najvišjih stopenj, določenih v Prilogi II. Te najvišje stopnje se preverijo 1. julija 2002, potem pa vsako drugo leto. Komisija po potrebi predlaga ustrezne prilagoditve, Evropski parlament in Svet pa o njih odločata po postopkih, določenih v Pogodbi. Države članice, ki zaračunavajo uporabnino, še dve leti po začetku veljavnosti te direktive uporabljajo za vozila, registri- rana v Grčiji, 50 % znižanje stopenj uporabnin zaradi geopoli- tičnega položaja te države. Komisija lahko odloči, da državam članicam dovoli vsakoletno podaljšanje tega znižanja. (b) plačilo enotne uporabnine omogoča dostop do omrežja, kakor ga opredelijo sodelujoče države članice v skladu s členom 7(2); (c) v skupni sistem se lahko vključijo druge države članice; (d) sodelujoče države članice izdelajo lestvico, po kateri vsaka država prejme pravični delež prihodkov iz uporabnin. POGLAVJE V Končne določbe Člen 9 Stopnje uporabnin so sorazmerne s trajanjem uporabe 8. infrastrukture. 1. ljajo: Ta direktiva ne preprečuje državam članicam, da uporab- Država članica sme za vozila, registrirana v tej državi, uveljav- ljati samo letne stopnje. (a) posebne davke ali dajatve: 9. Ponderirano povprečje cestnin je odvisno od stroškov gradnje, obratovanja in razvoja zadevnega infrastrukturnega omrežja. 10. Brez poseganja v ponderirano povprečje cestnin iz odstavka 9 lahko države članice razlikujejo stopnje, po katerih se cestnine zaračunavajo, glede na: (a) vrste emisij vozila, če nobena cestnina za več kakor 50 % ne presega cestnine, ki se zaračunava za enakovredna vozila, ki izpolnjujejo najstrožje emisijske standarde; (b) dnevni čas, če nobena cestnina za več kakor 100 % ne pre- sega cestnine, ki se zaračunava v najcenejšem delu dneva. — ki se zaračunavajo ob registraciji vozila ali — ki se uvedejo za vozila ali masami ali dimenzijami; tovore z nenormalnimi (b) parkirnine in posebne dajatve za mestni promet; (c) regulatorne dajatve, ki so posebej namenjene preprečevanju časovnih in prostorskih prometnih zastojev. 2. Prav tako ta direktiva državam članicam ne preprečuje, da prispevajo odstotek zneska od uporabnin ali cestnin za var- stvo okolja in uravnotežen razvoj prometnih omrežij, če je ta znesek izračunan v skladu s členoma 7(7) in (9). Vsako razlikovanje cestnin, ki se zaračunavajo glede na vrste emisij vozil ali dnevni čas, je sorazmerno z zaželenim ciljem. Člen 10 Člen 8 1. Dve državi članici ali več lahko sodelujejo pri uvajanju skupnega sistema uporabnin, veljavnega za njihova ozemlja kot celoto. V tem primeru te države članice zagotovijo tesno ude- ležbo Komisije pri tem uvajanju ter tudi pri kasnejšem obrato- vanju sistema in njegovem morebitnem spreminjanju. Za skupni sistem veljajo poleg pogojev iz člena 7 še 2. naslednji pogoji: 1. Za namen te direktive so menjalni tečaji med evrom in nacionalnimi valutami držav članic, ki niso uvedle evra, tisti, ki veljajo na prvi delovni dan v oktobru in so objavljeni v Urad- nem listu Evropskih skupnosti; uporabljati se začnejo 1. januarja naslednjega koledarskega leta. 2. Države članice, ki niso uvedle evra, lahko ohranijo zne- ske, ki so veljali v času letne prilagoditve po odstavku 1, če bi preračunavanje zneskov, izraženih v evrih, povzročilo spre- membo, ki bi bila v zneskih, izraženih v nacionalnih valutah, manjša od 5 %. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 377 Člen 11 1. Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poro- čilo o izvajanju te direktive do datumov, navedenih v drugem pododstavku člena 7(7), pri čemer upošteva tehnološki razvoj in razvoj glede prometnih zastojev. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Komisija o tem obvesti druge države članice. 2. Države članice pošljejo Komisiji vse potrebne podatke najpozneje šest mesecev pred datumi iz odstavka 1, da ji omo- gočijo sestavo prej navedenega poročila. Člen 13 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Države članice, ki uvajajo elektronske sisteme zaračuna- 3. vanja cestnin in/ali uporabnin, med seboj sodelujejo s ciljem doseganja ustrezne stopnje interoperabilnosti. Člen 14 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 12 V Luxembourgu, 17. junija 1999 1. Države članice sprejmejo zakone in predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. julija 2000. O tem takoj obve- stijo Komisijo. Za Evropski parlament Predsednik Za Svet Predsednik J. M. GIL-ROBLES F. MÜNTEFERING 378 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 PRILOGA 1 NAJNIŽJE STOPNJE DAVKOV NA VOZILA Motorna vozila Število osi in največja dovoljena masa naloženega vozila (v tonah) Najnižja stopnja davka (v evrih/leto) Ne manj kakor Manj kakor Pogonska(-e) os(-i) z zračnim vzmetenjem ali priznanim ekvivalentom (1) Drugi sistemi vzmetenja vozne(-ih) osi(-i) 12 13 14 15 15 17 19 21 23 25 23 25 27 29 31 Dve osi Tri osi Štiri osi 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Vzmetenje, priznano kot enakovredno v skladu z opredelitvijo iz Priloge II k Direktivi Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določi- tvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 235, 17. 9. 1996, str. 59). KOMBINACIJE VOZIL (SPOJENA VOZILA IN CESTNI VLAK) Število osi in največja dovoljena masa naloženega vozila (v tonah) Najnižja stopnja davka (v evrih/leto) Ne manj kakor Manj kakor Pogonska(-e) os(-i) z zračnim vzmetenjem ali priznanim ekvivalentom (1) Drugi sistemi vzmetenja vozne(-ih) osi(-i) 12 14 16 18 20 22 23 25 2 + 1 os 0 0 0 14 32 75 97 175 14 16 18 20 22 23 25 28 0 0 14 32 75 97 175 307 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 379 Število osi in največja dovoljena masa naloženega vozila (v tonah) Najnižja stopnja davka (v evrih/leto) Ne manj kakor Manj kakor Pogonska(-e) os(-i) z zračnim vzmetenjem ali priznanim ekvivalentom (1) Drugi sistemi vzmetenja vozne(-ih) osi(-i) 23 25 26 28 29 31 33 36 36 38 36 38 40 36 38 40 2 + 2 osi 2 + 3 osi 3 + 2 osi 3 + 3 osi 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Vzmetenje, priznano kot enakovredno v skladu z opredelitvijo iz Priloge II k Direktivi Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določi- tvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 235, 17. 9. 1996, str. 59). 380 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 NAJVIŠJI ZNESKI PRISTOJBIN ZA UPORABO CEST V EVRIH, SKUPAJ Z UPRAVNIMI STROŠKI, IZ ČLENA 7(7) PRILOGA II Na leto NE-EVRO EVRO I EVRO II in čistejša Na mesec in na teden največ tri osi najmanj štiri osi 960 850 750 1 550 1 400 1 250 Najvišje mesečne in tedenske stopnje so sorazmerne s trajanjem uporabe infrastrukture. Na dan Dnevna uporabnina je enaka za vse kategorije vozil in znaša 8 EUR


title: Regolamento (CE) n. 1270/1999 della Commissione, del 17 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1270/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 151/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 6. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfet- fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni tari all’importazione ai ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 87,8 47,0 67,4 75,7 133,7 104,7 58,5 58,5 55,3 60,5 57,6 57,8 72,6 60,0 74,7 72,8 68,4 59,3 88,4 96,5 74,1 149,8 149,8 227,7 158,0 139,9 187,9 153,1 173,3 249,2 249,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»