title: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al ozono en el aire ambiente

text: C 56 E/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el ozono en el aire ambiente (2000/C 56 E/11) (Texto pertinente a efectos del EEE) COM(1999) 125 final (cid:151) 1999/0068(COD) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 14 de julio de 1999) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, los que se basan dichos umbrales; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:237)culo 175, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, Visto el dictamen del ComitØ de las Regiones, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 251 del Tratado, Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con los principios consagrados en el art(cid:237)culo 174 del Tratado, el Quinto Programa de Medio Ambiente (1), adoptado por el Consejo y por los Repre- sentantes de los Gobiernos de los Estados miembros reu- nidos en el seno del Consejo, en su Resoluci(cid:243)n de 1 de febrero de 1993 sobre un programa comunitario de po- l(cid:237)tica y actuaci(cid:243)n en materia de medio ambiente y desa- rrollo sostenible contempla, en particular, la modificaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n en vigor sobre contaminantes atmosfØri- cos; que dicho Programa recomienda el establecimiento de objetivos de calidad del aire a largo plazo; (2) Con arreglo al apartado 5 del art(cid:237)culo 4 de la Directiva 96/62/CE (2) del Consejo, de 27 de septiembre de 1996, sobre evaluaci(cid:243)n y gesti(cid:243)n de la calidad del aire ambiente, el Consejo adoptarÆ la legislaci(cid:243)n prevista en el apartado 1 y las disposiciones establecidas en los apartados 3 y 4 del mismo art(cid:237)culo; (3) Es importante garantizar una protecci(cid:243)n eficaz contra los efectos sobre la salud de la exposici(cid:243)n al ozono; que deben reducirse todo lo posible los efectos nocivos del ozono sobre la vegetaci(cid:243)n, los ecosistemas y el medio ambiente en general; La naturaleza transfronteriza del ozono exige intervenir a nivel comunitario; (4) La Directiva 96/62/CE establece que los umbrales numØ- ricos deben basarse en los resultados del trabajo realizado por grupos cient(cid:237)ficos internacionales que se ocupen de esta materia; la Comisi(cid:243)n deberÆ tener en cuenta los datos de los estudios de investigaci(cid:243)n cient(cid:237)fica mÆs recientes en los campos epidemiol(cid:243)gico y medioambiental pertinentes, as(cid:237) como los avances mÆs recientes en el Æmbito de la metrolog(cid:237)a con vistas a reexaminar los elementos sobre (1) DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 1. (2) DO L 296 de 21. 11. 1996, p. 55. (5) La Directiva 96/62/CE exige el establecimiento de valores objetivo y/o l(cid:237)mite para el ozono; debido a la naturaleza transfronteriza del ozono, deben establecerse valores ob- jetivo tanto para proteger la salud de las personas como la vegetaci(cid:243)n; estos valores objetivo deben corresponder a los objetivos provisionales que se derivan de la estrategia comunitaria para combatir el ozono troposfØrico; (6) La Directiva 96/62/CE impone la adopci(cid:243)n de medidas en relaci(cid:243)n con las zonas y aglomeraciones en las que las concentraciones de ozono superen los valores objetivo para garantizar el mayor cumplimiento posible de los mismos en el plazo fijado; dichas medidas serÆn princi- palmente medidas de control que se deberÆn aplicar con arreglo a la legislaci(cid:243)n comunitaria pertinente; (7) En algunos casos, las circunstancias locales exigirÆn la adopci(cid:243)n de medidas locales adicionales si se quieren alcanzar los valores objetivo; dichas medidas locales no serÆn obligatorias si el estudio de rentabilidad correspon- diente pone de manifiesto que son desproporcionadas; (8) Deben establecerse objetivos a largo plazo para proteger de forma eficaz la salud y el medio ambiente; esos obje- tivos a largo plazo deben estar relacionados con la estra- tegia sobre el ozono y con su objetivo de reducir, en la medida de lo posible, la discrepancia entre los niveles de ozono y con su objetivo de reducir, en la medida de lo posible, la discrepancia entre los niveles de ozono obser- vados en la actualidad y el objetivo a largo plazo; (9) En las zonas en que se superan los objetivos a largo plazo debe ser obligatorio efectuar mediciones; la existencia de medios suplementarios de determinaci(cid:243)n del di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno, as(cid:237) como las mediciones paralelas de este gas, pueden servir para reducir el nœmero obligatorio de pun- tos de muestreo; (10) Debe establecerse un umbral de alerta en relaci(cid:243)n con el ozono para la protecci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n general; debe establecerse un umbral de informaci(cid:243)n que sirva de um- bral de alerta para proteger a los grupos mÆs vulnerables la poblaci(cid:243)n debe tener fÆcil acceso a de la poblaci(cid:243)n; informaci(cid:243)n actualizada sobre las concentraciones de ozono en el aire ambiente; (11) Es necesario elaborar planes de acci(cid:243)n a corto plazo siem- pre que ello sea œtil para reducir de forma significativa el riesgo de que haya casos de superaci(cid:243)n del umbral de alerta; debe investigarse y evaluarse el potencial de reduc- i(cid:243)n del nœmero, la duraci(cid:243)n y la gravedad de los casos de superaci(cid:243)n del umbral; 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/41 (12) La naturaleza transfronteriza de la contaminaci(cid:243)n por ozono puede obligar a Estados miembros vecinos a coor- dinar la elaboraci(cid:243)n y ejecuci(cid:243)n de planes de acci(cid:243)n, as(cid:237) como la informaci(cid:243)n a la poblaci(cid:243)n; b) garantizar el uso de mØtodos y criterios comunes para eva- luar las concentraciones de ozono y, si procede, de los precursores del ozono ((cid:243)xidos de nitr(cid:243)geno y compuestos orgÆnicos volÆtiles) en el aire ambiente en los Estados miem- bros; (13) A efectos de la elaboraci(cid:243)n de informes peri(cid:243)dicos, debe transmitirse a la Comisi(cid:243)n informaci(cid:243)n sobre las concen- traciones medidas; c) garantizar la obtenci(cid:243)n de informaci(cid:243)n adecuada sobre los niveles ambientales del ozono y la posibilidad de acceder a la misma por parte de la poblaci(cid:243)n; (14) La Comisi(cid:243)n debe revisar las disposiciones de la presente Directiva a la luz de los estudios de investigaci(cid:243)n cient(cid:237)- fica mÆs recientes, en particular, sobre los efectos del ozono sobre la salud y el medio ambiente; esta revisi(cid:243)n debe formar parte de una estrategia integrada de calidad del aire diseæada para estudiar y, en caso necesario, revisar los objetivos comunitarios de calidad del aire, incluidos los relativos a la acidificaci(cid:243)n y la eutrofizaci(cid:243)n; esta es- trategia debe incluir medidas para reducir las emisiones de todas las fuentes, habida cuenta de su viabilidad tØcnica y rentabilidad, para garantizar el logro de estos objetivos; en lo que respecta al ozono, este estudio debe perseguir en lo posible el logro de los objetivos en un plazo largo, pero previsible; (15) Los Estados miembros deben establecer el rØgimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones de la Directiva y garantizar su aplicaci(cid:243)n; que estas san- ciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias; (16) Con arreglo a los principios de subsidiariedad y propor- cionalidad mencionados en el art(cid:237)culo 5 del Tratado, los objetivos de la acci(cid:243)n prevista, garantizar una protecci(cid:243)n eficaz contra los efectos sobre la vegetaci(cid:243)n, los ecosiste- mas y el medio ambiente en su conjunto, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miem- bros dada la naturaleza transfronterzia del ozono y por consiguiente pueden lograrse mejor a nivel comunitario; la presente Directiva se limita a lo m(cid:237)nimo necesario para alcanzar estos objetivos y no excederÆ de lo que sea ne- cesario a estos efectos; (17) Debe derogarse, en consecuencia, la Directiva 92/72/CE (1) del Consejo de 21 de septiembre de 1992, sobre la con- taminaci(cid:243)n atmosfØrica por ozono, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:237)culo 1 Objetivos La presente Directiva persigue los siguientes objetivos: a) establecer objetivos a largo plazo, valores objetivo, un um- bral de alerta y un umbral de informaci(cid:243)n para las concen- traciones de ozono en el aire ambiente en la Comunidad que sirvan para evitar, prevenir o reducir los efectos nocivos del ozono sobre la salud y el medio ambiente en general; (1) DO L 297 de 13. 10. 1992, p. 1. d) garantizar, en lo que respecta al ozono, el mantenimiento de la calidad del aire ambiente donde Østa sea buena, y su mejora en caso contrario. Art(cid:237)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entenderÆ por: 1. «aire ambiente»: el aire troposfØrico exterior, excluidos los lugares de trabajo; 2. «contaminante»: cualquier sustancia introducida directa o indirectamente por el hombre en el aire ambiente que pueda tener efectos nocivos sobre la salud o el medio ambiente en su conjunto; 3. «nivel»: la concentraci(cid:243)n de un contaminante en el aire ambiente o su dep(cid:243)sito en superficies en un momento determinado; 4. «evaluaci(cid:243)n»: cualquier mØtodo utilizado para medir, calcu- lar, predecir o estimar el nivel de un contaminante en el aire ambiente; 5. «mediciones fijas»: las mediciones efectuadas de conformi- dad con el apartado 5 del art(cid:237)culo 6 de la Directiva 96/62/CE; 6. «zona»: una parte del territorio de los Estados miembros delimitada por los mismos; 7. «aglomeraci(cid:243)n»: una zona con una poblaci(cid:243)n superior a los 250 000 habitantes o, si la poblaci(cid:243)n fuera igual o inferior a 250 000 habitantes, con una densidad de poblaci(cid:243)n por km2 que, para el Estado miembro del que se trate, justifi- que la necesidad de evaluar y gestionar la calidad del aire ambiente; 8. «valor objetivo»: un nivel fijado para evitar a largo plazo los efectos nocivos sobre la salud y/o el medio ambiente en su conjunto, que debe alcanzarse, en la medida de lo posi- ble, en un plazo determinado; 9. «objetivo a largo plazo»: una concentraci(cid:243)n de ozono en la atm(cid:243)sfera por debajo de la cual, segœn los conocimientos cient(cid:237)ficos actuales, sea improbable que se produzcan efec- tos nocivos directos sobre la salud y el medio ambiente en su conjunto, y que debe alcanzarse, en la medida de lo posible, a largo plazo con objeto de proteger de forma eficaz la salud y el medio ambiente; 10. «umbral de alerta»: un nivel a partir del cual una exposi- ci(cid:243)n de breve duraci(cid:243)n supone un riesgo para la salud y a partir del cual los Estados miembros deberÆn tomar medi- das inmediatas con arreglo a lo establecido en la Directiva 96/62/CE; C 56 E/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 11. «umbral de informaci(cid:243)n»: un umbral de alerta para los grupos de poblaci(cid:243)n mÆs vulnerables; 12. «compuestos orgÆnicos volÆtiles» (COV): todos los com- puestos orgÆnicos capaces de producir oxidantes fotoqu(cid:237)- micos por reacci(cid:243)n con los (cid:243)xidos de nitr(cid:243)geno en pre- sencia de luz solar. Art(cid:237)culo 3 Valores objetivo 1. Los valores objetivo de las concentraciones de ozono en el aire ambiente que deberÆn alcanzarse de aqu(cid:237) a 2010 son los establecidos en la Secci(cid:243)n II del Anexo I. 2. Los Estados miembros elaborarÆn una lista de las zonas y aglomeraciones en las que los niveles de ozono en el aire ambiente, evaluadas de conformidad con el art(cid:237)culo 9, sean superiores a los valores objetivo a que se hace referencia en el apartado 1. 3. En las zonas y aglomeraciones mencionadas en el apar- tado 2, los Estados miembros tomarÆn medidas para garantizar la preparaci(cid:243)n y ejecuci(cid:243)n de un plan o programa para alcan- zar el valor objetivo, en la medida de lo posible a partir de las fechas especificadas en la Secci(cid:243)n II del Anexo I. Cuando, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 8 de la Directiva 96/62/CE, sea obligada la elaboraci(cid:243)n o ejecuci(cid:243)n de planes o programas en relaci(cid:243)n con otros contaminantes, los Estados miembros elaborarÆn y ejecutarÆn planes o programas integrados en relaci(cid:243)n con todos los contaminantes de que se trate. Dichos planes o programas incorporarÆn al menos la informaci(cid:243)n que figura en el Anexo IV de la Directiva 96/62/CE del Consejo y serÆn puestos a disposici(cid:243)n de la po- blaci(cid:243)n y de las organizaciones pertinentes, en particular las ecologistas, las de consumidores, o las de representaci(cid:243)n de los intereses de grupos vulnerables de la poblaci(cid:243)n, as(cid:237) como de otros organismos sanitarios pertinentes. Art(cid:237)culo 4 Objetivos a largo plazo 1. Los objetivos a largo plazo en relaci(cid:243)n con las concen- traciones de ozono en el aire ambiente son los establecidos en la Secci(cid:243)n III del Anexo I. Los Estados miembros elaborarÆn una lista de las zonas y 2. aglomeraciones en que los niveles de ozono en el aire ambien- te, evaluados de conformidad con el art(cid:237)culo 9, sean superiores a los objetivos a largo plazo a que hace referencia el apartado 1, pero inferiores o iguales a los valores objetivo establecidos en la Secci(cid:243)n II del Anexo I. En esas zonas y aglomeraciones, los Estados miembros aplicarÆn medidas con objeto de alcanzar los objetivos a largo plazo todo cuanto sea posible. Art(cid:237)culo 5 Requisitos en las zonas y aglomeraciones cuyos niveles de ozono cumplan los objetivos a largo plazo Los Estados miembros elaborarÆn una lista de las zonas y aglomeraciones en las que los niveles de ozono cumplan los objetivos a largo plazo, mantendrÆn dichos niveles por debajo de los objetivos a largo plazo y procurarÆn preservar la mejor calidad del aire ambiente compatible con un desarrollo sosteni- ble. Art(cid:237)culo 6 Difusi(cid:243)n de informaci(cid:243)n actualizada, umbral de informa- ci(cid:243)n y umbral de alerta Los Estados miembros tomarÆn las medidas adecuadas 1. para difundir informaci(cid:243)n actualizada sobre las concentracio- nes ambientales de ozono a la poblaci(cid:243)n, as(cid:237) como a las orga- nizaciones pertinentes que representen los intereses de grupos vulnerables de la poblaci(cid:243)n y a otros organismos sanitarios pertinentes mediante, por ejemplo, la radio y la televisi(cid:243)n, la prensa, pantallas de informaci(cid:243)n o servicios de redes informÆ- ticas. Esta informaci(cid:243)n se referirÆ asimismo a las sustancias precursoras pertinentes en la medida en que no exista legisla- ci(cid:243)n comunitaria en vigor al respecto. Esta informaci(cid:243)n serÆ actualizada diariamente y, siempre que sea apropiado y factible, cada hora. Esta informaci(cid:243)n indicarÆ como m(cid:237)nimo todos los casos de superaci(cid:243)n de las concentraciones previstas en los objetivos a largo plazo, los valores objetivo y los umbrales de informaci(cid:243)n los niveles de referencia que y de alerta y, cuando proceda, figuran en la Secci(cid:243)n III del Anexo II, para el per(cid:237)odo utilizado para el cÆlculo de promedio. La informaci(cid:243)n tambiØn incluirÆ una breve evaluaci(cid:243)n relativa a los objetivos a largo plazo y a los umbrales de informaci(cid:243)n y de alerta e informaci(cid:243)n ade- cuada en lo que respecta a los efectos sobre la salud. 2. Los umbrales de informaci(cid:243)n y de alerta para las concen- traciones de ozono en el aire ambiente figuran en la Secci(cid:243)n I del Anexo II. Los detalles facilitados a la poblaci(cid:243)n de acuerdo con el art(cid:237)culo 10 de la Directiva 96/62/CE cuando se rebase cualquiera de los dos umbrales incluirÆn, como m(cid:237)nimo, los extremos enumerados en la Secci(cid:243)n II del Anexo II. Siempre que sea viable, los Estados miembros tambiØn tomarÆn medidas para facilitar dicha informaci(cid:243)n cuando se prevea la superaci(cid:243)n del umbral de informaci(cid:243)n o de alerta. La informaci(cid:243)n facilitada en virtud de los apartados 1 y 2 3. serÆ clara, completa y accesible. Art(cid:237)culo 7 Planes de acci(cid:243)n a corto plazo De conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva 96/62/CE, los Estados miembros elaborarÆn planes de acci(cid:243)n que indiquen las medidas que deberÆn adoptarse a corto plazo en caso de riesgo de superaci(cid:243)n del umbral de alerta y cuando sea probable que se pueda reducir de forma significativa ese riesgo, o la duraci(cid:243)n y la gravedad de cualquier caso de supe- raci(cid:243)n. A tal efecto, los Estados miembros investigarÆn y evaluarÆn el potencial de reducci(cid:243)n de las medidas a corto plazo a que hace referencia el pÆrrafo primero, teniendo en cuenta los criterios especificados en las directrices mencionadas en el art(cid:237)culo 12. Los Estados miembros tambiØn tendrÆn en cuenta dichas direc- trices al elaborar y ejecutar los planes de acci(cid:243)n a corto plazo. 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/43 Art(cid:237)culo 8 Contaminaci(cid:243)n transfronteriza interesados los Estados miembros 1. Cuando las concentraciones de ozono que superen los valores objetivo o los objetivos a largo plazo se deban princi- palmente a las emisiones de precursores en otros Estados miembros, cooperarÆn, cuando proceda, para elaborar planes y programas comunes para alcanzar los valores objetivo y los objetivos a largo plazo en la medida de lo posible. La Comisi(cid:243)n podrÆ prestar su asistencia a tal efecto. Cuando cumpla las obligaciones que le impone el art(cid:237)culo 11, la Comisi(cid:243)n considerarÆ la conveniencia de tomar nuevas medidas a nivel comunitario para reducir las emisiones de los precursores responsables de dicha contamina- ci(cid:243)n transfronteriza por ozono. 2. Con arreglo al art(cid:237)culo 7, cuando sea pertinente, los Es- tados miembros elaborarÆn y ejecutarÆn planes de acci(cid:243)n co- munes a corto plazo en las zonas colindantes de Estados miem- bros diferentes. Los Estados miembros garantizarÆn que las zonas colindantes de Estados miembros diferentes que hayan elaborado planes de acci(cid:243)n a corto plazo reciban toda la in- formaci(cid:243)n apropiada. 3. Cuando se produzcan casos de superaci(cid:243)n del umbral de informaci(cid:243)n o del umbral de alerta en zonas cercanas a las fronteras estatales, las autoridades competentes de los Estados miembros vecinos deberÆn ser informadas con la mayor bre- vedad posible para que pueda informarse debidamente a la poblaci(cid:243)n de dichos Estados. Art(cid:237)culo 9 Evaluaci(cid:243)n de las concentraciones de ozono y de las sustancias precursoras en el aire ambiente 1. Las mediciones serÆn obligatorias en las zonas en que se haya superado un valor objetivo a largo plazo en relaci(cid:243)n con el ozono en los cinco aæos anteriores de mediciones. Cuando s(cid:243)lo se disponga de los datos correspondientes a un per(cid:237)odo inferior, para determinar los casos de superaci(cid:243)n los Estados miembros podrÆn combinar campaæas de medici(cid:243)n de corta duraci(cid:243)n en los per(cid:237)odos y lugares en que la probabilidad de observar niveles elevados de contaminaci(cid:243)n sea mÆxima con los resultados obtenidos a partir de los inventarios de emisio- nes y de los datos obtenidos por modelizaci(cid:243)n. En el Anexo IV se establecen los criterios para determinar 2. la ubicaci(cid:243)n de los puntos de muestreo para la medici(cid:243)n del ozono y de las sustancias precursoras pertinentes. 3. La Secci(cid:243)n I del Anexo V establece el nœmero m(cid:237)nimo de puntos fijos de muestreo para la medici(cid:243)n continua del ozono en cada zona o aglomeraci(cid:243)n en la que sea obligatoria la medici(cid:243)n si Østa es la œnica fuente de informaci(cid:243)n para evaluar la calidad del aire. En las zonas y aglomeraciones en que sean obligatorias 4. las mediciones de ozono, tambiØn se efectuarÆn mediciones continuas del di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno en al menos el 50 % de los puntos de muestreo de ozono que se ubicarÆn en cada zona o aglomeraci(cid:243)n conforme a lo dispuesto en la Secci(cid:243)n I del Anexo V. cÆlculos objetivos o de modelizaci(cid:243)n, muestreo aleatorio y me- diciones indicativas, el nœmero total de puntos de muestreo especificado en la Secci(cid:243)n I del Anexo V se podrÆ reducir en un tercio. El nœmero restante de estaciones deberÆ ser sufi- ciente para que se pueda efectuar la evaluaci(cid:243)n dentro de los l(cid:237)mites de precisi(cid:243)n especificados en el Anexo VII, debiØndose mantener al menos un punto de muestreo en cada zona o aglomeraci(cid:243)n. En este caso, se medirÆ el di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno en todos los puntos de muestreo restantes, excepto en las estaciones rurales. 6. Se efectuarÆn asimismo mediciones en las zonas en que las concentraciones sean inferiores a los objetivos a largo plazo. En este caso, el nœmero de estaciones de medici(cid:243)n continua se determinarÆ de conformidad con la Secci(cid:243)n II del Anexo V. 7. Cada Estado miembro garantizarÆ la instalaci(cid:243)n y el fun- cionamiento en su territorio de al menos una estaci(cid:243)n de medici(cid:243)n que suministre datos sobre las sustancias precursoras del ozono enumeradas en el Anexo VI. Cada Estado miembro seleccionarÆ asimismo el nœmero y la ubicaci(cid:243)n de las estacio- nes en las que se medirÆn las sustancias precursoras del ozono, teniendo en cuenta los objetivos, mØtodos y recomendaciones establecidos en dicho Anexo. En el Æmbito de las directrices contempladas en el art(cid:237)culo 12, se elaborarÆn asimismo pautas para una estrategia adecuada de medici(cid:243)n de las sustancias precursoras del ozono teniendo en cuenta los requisitos im- puestos por la legislaci(cid:243)n comunitaria en vigor y el Programa EMEP (1) 8. En la Secci(cid:243)n I del Anexo VII se establecen mØtodos de referencia para el anÆlisis del ozono. En la Secci(cid:243)n II del Anexo VIII se establecen tØcnicas de referencia para la elaboraci(cid:243)n de modelos y el cÆlculo objetivo de la calidad del aire. 9. Las modificaciones necesarias para adaptar el presente art(cid:237)culo y los Anexos IV y VIII al progreso cient(cid:237)fico y tØcnico se adoptarÆn de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:237)culo 12 de la Directiva 96/62/CE. Art(cid:237)culo 10 Transmisi(cid:243)n de las informaciones e informes 1. AdemÆs de la informaci(cid:243)n que deben remitir a la Comi- si(cid:243)n en virtud del art(cid:237)culo de la Directiva 96/62/CE, los Estados miembros: a) enviarÆn a la Comisi(cid:243)n anualmente, en el plazo de 9 meses desde el final de cada aæo civil, las listas de las zonas y aglomeraciones a que se refieren el apartado 2 del art(cid:237)culo 3, el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 y el art(cid:237)culo 5 de la presente Directiva; b) enviarÆn a la Comisi(cid:243)n los planes o programas a que se refiere el apartado 3 del art(cid:237)culo 3 de la presente Directiva en el plazo de dos aæos desde el final del aæo en que se observaron casos de superaci(cid:243)n de los valores objetivo re- lativos al ozono; c) informarÆn a la Comisi(cid:243)n cada tres aæos sobre el progreso de dichos planes o programas. 5. En lo que respecta a las zonas y aglomeraciones en que la informaci(cid:243)n procedente de las estaciones fijas de medici(cid:243)n se complemente con informaci(cid:243)n de otras fuentes, tales como (1) Programa de cooperaci(cid:243)n para la vigilancia continua y la evaluaci(cid:243)n del transporte a gran distancia de contaminantes atmosfØricos en Europa. C 56 E/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 2. Asimismo, los Estados miembros: a) enviarÆn mensualmente a la Comisi(cid:243)n, de abril a septiem- bre, con carÆcter provisional y antes de que finalice el mes siguiente, la informaci(cid:243)n especificada en el Anexo III de la presente Directiva; b) enviarÆn anualmente a la Comisi(cid:243)n la informaci(cid:243)n validada especificada en el Anexo III antes del 1 de julio del siguiente aæo civil; c) enviarÆn a la Comisi(cid:243)n, en el plazo de nueve meses desde el final de cada aæo, la concentraci(cid:243)n media anual correspon- diente a ese aæo de las sustancias precursoras del ozono especificadas en el Anexo VI; d) remitirÆn a la Comisi(cid:243)n cada tres aæos, en el marco del informe sectorial al que se refiere el art(cid:237)culo 4 de la Direc- tiva 91/692/CEE del Consejo (1) y en el plazo de nueve meses desde el final de cada trienio: i) informaci(cid:243)n sobre los niveles de ozono observados o evaluados, segœn el caso, en las zonas y aglomeraciones a las que se refieren el apartado 2 del art(cid:237)culo 3, al apartado 2 del art(cid:237)culo 4 y el art(cid:237)culo 5 de la presente Directiva; ii) informaci(cid:243)n sobre cualquier medida adoptada o prevista en el apartado 2 del art(cid:237)culo 4 de la presente Directiva; iii) informaci(cid:243)n sobre las decisiones relativas a los planes de acci(cid:243)n a corto plazo y a la elaboraci(cid:243)n de cualquier plan de ese tipo elaborado de conformidad con el art(cid:237)culo 7 de la presente Directiva. 3. La Comisi(cid:243)n: a) publicarÆ anualmente una lista de las zonas y aglomeracio- nes afectadas en virtud de la letra a) del apartado 1, antes del 31 de octubre de cada aæo, un informe sobre la situa- ci(cid:243)n relativa al ozono durante el verano del aæo en curso y durante el aæo civil anterior; b) verificarÆ la aplicaci(cid:243)n de los planes o programas presenta- dos con arreglo a la letra b) del apartado 1, examinando su progreso y las tendencias de la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica; c) tendrÆ en cuenta la informaci(cid:243)n facilitada con arreglo a los apartados 1 y 2 al elaborar los informes trianuales sobre la calidad del aire ambiente con arreglo al punto 2 del art(cid:237)culo 11 de la Directiva 96/62/CE; d) asegurarÆ el intercambio de la informaci(cid:243)n y la experiencia adecuadas remitidas de acuerdo con lo dispuesto en el punto iii) de la letra d) del apartado 2 en relaci(cid:243)n con el diseæo y la ejecuci(cid:243)n de planes de acci(cid:243)n a corto plazo. La Comisi(cid:243)n utilizarÆ, en caso necesario, los conocimien- 4. tos disponibles en la Agencia Europea de Medio Ambiente para elaborar los informes a los que se hace referencia en las letras a) y c) del apartado 3. Los Estados miembros dispondrÆn de un plazo de 18 5. meses desde la entrada en vigor de la presente Directiva para informar a la Comisi(cid:243)n sobre los mØtodos utilizados para la (1) DO L 377 de 31. 12. 1991, p. 48. evaluaci(cid:243)n preliminar de la calidad del aire con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del punto 1 del art(cid:237)culo 11 de la Directiva 96/62/CE. Art(cid:237)culo 11 Revisi(cid:243)n e informes 1. La Comisi(cid:243)n someterÆ al Parlamento Europeo y al Con- sejo, a mÆs tardar el 31 de diciembre de 2004 un informe sobre la experiencia obtenida con la aplicaci(cid:243)n de esta Direc- tiva, y en particular sobre los resultados de los estudios cien- t(cid:237)ficos de investigaci(cid:243)n mÆs recientes en relaci(cid:243)n con los efec- tos sobre la salud y el medio ambiente de la exposici(cid:243)n al incluidos los ozono, y sobre la evoluci(cid:243)n de la tecnolog(cid:237)a, avances logrados en relaci(cid:243)n con los mØtodos de medici(cid:243)n y de otros tipos de cÆlculo de las concentraciones. 2. El informe incluirÆ una revisi(cid:243)n de las disposiciones de la presente Directiva a la luz de la investigaci(cid:243)n cient(cid:237)fica mÆs reciente, en particular, sobre los efectos del ozono sobre la salud y el medio ambiente. 3. El informe se presentarÆ como parte integrante de una estrategia de calidad del aire diseæada para revisar y proponer objetivos de calidad del aire comunitarios y para elaborar es- trategias de aplicaci(cid:243)n que garanticen el logro de dichos obje- tivos. La estrategia tendrÆ en cuenta: a) La aplicaci(cid:243)n de los requisitos en vigor en relaci(cid:243)n con la calidad del aire, la acidificaci(cid:243)n y la eutrofizaci(cid:243)n, incluidos los avances en la aplicaci(cid:243)n de los valores l(cid:237)mite y los valores objetivo establecidos con arreglo al art(cid:237)culo 4 de la Directiva 96/62/CE y, en particular, la informaci(cid:243)n reci- bida de los Estados miembros en relaci(cid:243)n con los planes y programas elaborados y ejecutados con arreglo a los art(cid:237)cu- los 3 y 4 de la presente Directiva, la experiencia obtenida con la realizaci(cid:243)n de los planes de acci(cid:243)n a corto plazo con arreglo al art(cid:237)culo 7 de la presente Directiva y las condicio- nes en las que se hayan llevado a cabo las mediciones de la calidad del aire. b) La propagaci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n a travØs de las fronteras estatales. c) La necesidad de objetivos nuevos revisados en relaci(cid:243)n con la calidad del aire, la acidificaci(cid:243)n y la eutrofizaci(cid:243)n. d) La calidad actual del aire y las tendencias de aqu(cid:237) al aæo 2010 y partir de entonces. e) El margen disponible para obtener reducciones adicionales de las emisiones contaminantes de todas las fuentes perti- nentes, habida cuenta de los condicionantes tØcnicos y eco- n(cid:243)micos. f) Las relaciones entre los contaminantes y las oportunidades para elaborar estrategias combinadas para lograr los objeti- vos comunitarios de calidad del aire y afines. g) La experiencia adquirida con la aplicaci(cid:243)n de la Directiva de los Estados miembros habida cuenta, en particular, de las condiciones establecidas en el Anexo IV en las que se hayan llevado a cabo las mediciones. 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/45 h) Requisitos actuales y futuros en lo que respecta a la infor- intercambio de informaci(cid:243)n maci(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n y al entre los Estados miembros y la Comisi(cid:243)n. i) En lo que se refiere concretamente al ozono, la posibilidad de lograr el objetivo a largo plazo fijado con arreglo a las directrices de la OMS en un plazo previsible. El informe irÆ acompaæado de las propuestas pertinentes 4. de modificaci(cid:243)n de la presente Directiva. Art(cid:237)culo 12 Directrices 1. La Comisi(cid:243)n elaborarÆ directrices para la aplicaci(cid:243)n de las disposiciones de la presente Directiva utilizando, en caso nece- sario, los conocimientos disponibles en los Estados miembros, la Agencia Europea de Medio Ambiente y otros organismos tØcnicos, segœn proceda. 2. Las directrices se adoptarÆn de conformidad con el pro- cedimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 12 de la Directiva 96/62/CE y no tendrÆn por efecto directo ni indirecto la modificaci(cid:243)n de los valores objetivo, los objetivos a largo plazo, el umbral de alerta o el umbral de informaci(cid:243)n. Art(cid:237)culo 14 Transposici(cid:243)n 1. Los Estados miembros publicarÆn las disposiciones lega- les, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, y las aplicarÆn a partir del 1 de enero de 2001. InformarÆn inmediatamente de ello a la Comisi(cid:243)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, Østas harÆn referencia a la presente Directiva o irÆn acompaæa- das de dicha referencia en su publicaci(cid:243)n oficial. Los Estados miembros establecerÆn las modalidades de la mencionada refe- rencia. Los Estados miembros comunicarÆn a la Comisi(cid:243)n el 2. texto de las principales disposiciones de derecho interno que adopten en el Æmbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:237)culo 15 Derogaciones La Directiva 92/72/CE quedarÆ derogada a partir de (fecha del art(cid:237)culo 14). Art(cid:237)culo 16 Entrada en vigor Art(cid:237)culo 13 Sanciones La presente Directiva entrarÆ en vigor el vigØsimo d(cid:237)a siguiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los Estados miembros determinarÆn el rØgimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en la aplicaci(cid:243)n de la presente Directiva y adoptarÆn todas las medidas necesarias para asegurar su aplicaci(cid:243)n. Estas sanciones deberÆn ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Art(cid:237)culo 17 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serÆn los Estados miembros. C 56 E/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 DEFINICIONES, VALORES OBJETIVO, OBJETIVOS A LARGO PLAZO EN RELACI(cid:211)N CON EL OZONO ANEXO I I. Definiciones Los valores se expresarÆn en (cid:236)g/m3. El volumen se ajustarÆ a una temperatura de 293(cid:176) K y a una presi(cid:243)n de 101. 3 kPa. La hora serÆ la central europea. AOT40 serÆ la suma de la diferencia entre las concentraciones por hora superiores a los 80 (cid:236)g/m3 (= 40 partes por millardo o ppb) y 80 (cid:236)g/m3 a lo largo de un per(cid:237)odo dado utilizando œnicamente los valores unihorarios medidos entre las 8. 00 y las 20. 00, hora central europea, cada d(cid:237)a. Para que sean vÆlidos, los datos anuales sobre los casos de superaci(cid:243)n utilizados para verificar el cumplimiento de los valores objetivo y de los objetivos a largo plazo que figuran a continuaci(cid:243)n deberÆn cumplir los criterios establecidos en la Secci(cid:243)n II del Anexo III. II. Valores objetivo de ozono ParÆmetro Valor objetivo Aæo de cumplimiento del valor objetivo (1) 1. Valor objetivo para la protecci(cid:243)n de la salud Mayor de las medias octo- horarias del d(cid:237)a calculadas hora a hora 2. Valor objetivo para la protecci(cid:243)n de la vege- taci(cid:243)n AOT40, calculada a partir de valores unihorarios de mayo a julio 120 (cid:236)g/m3 que no deberÆ superarse mÆs de 20 d(cid:237)as por cada aæo civil de pro- medio en un per(cid:237)odo de 3 aæos (2) 17 000 (cid:236)g/m3 h media de 5 aæos (2) 2010 2010 (1) El cumplimiento de los valores objetivo se verificarÆ a partir de esta fecha. Es decir, los datos correspondientes al aæo 2010 serÆn los primeros que se utilizarÆn para verificar el cumplimiento de los tres o cinco aæos siguientes, segœn el caso. (2) Si las medias de tres o cinco aæos no pueden determinarse a partir de una serie completa y consecutiva de datos anuales, los datos anuales m(cid:237)nimos necesarios para verificar el cumplimiento de los valores objetivo serÆn los siguientes: (cid:151) Para el valor objetivo relativo a la protecci(cid:243)n de la salud: datos vÆlidos correspondientes a un aæo. (cid:151) Para el valor objetivo relativo a la vegetaci(cid:243)n: datos vÆlidos correspondientes a tres aæos. III. Objetivos a largo plazo para el ozono ParÆmetro Valor objetivo a largo plazo que no deberÆ superarse 1. Objetivo a largo plazo para la protecci(cid:243)n de la salud Mayor de las medias octohorarias del d(cid:237)a calculadas hora a hora 2. Objetivo a largo plazo para la protecci(cid:243)n de la vegetaci(cid:243)n AOT40, calculada a partir de valores unihorarios de mayo a julio 120 (cid:236)g/m3 6 000 (cid:236)g/m3 h 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/47 UMBRALES DE INFORMACI(cid:211)N Y DE ALERTA; NIVELES ADICIONALES DE REFERENCIA PARA INFORMAR A LA POBLACI(cid:211)N ANEXO II I. Umbrales de informaci(cid:243)n y alerta relativos al ozono Umbral de informaci(cid:243)n Umbral de alerta ParÆmetro Promedio unihorario Promedio unihoriario Umbral 180 (cid:236)g/m3 240 (cid:236)g/m3 II. Informaci(cid:243)n m(cid:237)nima que se deberÆ facilitar a la poblaci(cid:243)n cuando el umbral de informaci(cid:243)n o de alerta se supere, o cuando se prevea que se vaya a superar DeberÆ facilitarse a la poblaci(cid:243)n, a una escala suficientemente grande y cuanto antes, m(cid:237)nima: la siguiente informaci(cid:243)n 1. Informaci(cid:243)n sobre el caso o los casos de superaci(cid:243)n observados: (cid:151) situaci(cid:243)n de los casos de superaci(cid:243)n (cid:151) tipo de umbral superado (de informaci(cid:243)n o de alerta) (cid:151) hora y duraci(cid:243)n de la superaci(cid:243)n (cid:151) concentraci(cid:243)n media horaria u octohoraria mÆxima. 2. Previsi(cid:243)n para la tarde y el d(cid:237)a o los d(cid:237)as siguientes: (cid:151) per(cid:237)odo de tiempo y Ærea geogrÆfica en los que se espera la superaci(cid:243)n del umbral de informaci(cid:243)n o de alerta (cid:151) concentraci(cid:243)n o gama de concentraciones unihorarias mÆximas previstas (cid:151) evoluci(cid:243)n prevista de la contaminaci(cid:243)n (mejora, estabilizaci(cid:243)n o empeoramiento) (cid:151) causas de la situaci(cid:243)n o previsiones de cambio de la misma. 3. Informaci(cid:243)n sobre el tipo de poblaci(cid:243)n afectado, efectos posibles sobre la salud y procedimiento recomendado: (cid:151) informaci(cid:243)n sobre los grupos de poblaci(cid:243)n de riesgo (cid:151) descripci(cid:243)n de los s(cid:237)ntomas mÆs probables (cid:151) precauciones recomendadas para la poblaci(cid:243)n afectada (cid:151) fuentes de informaci(cid:243)n adicional. 4. Informaci(cid:243)n sobre las medidas preventivas para reducir la contaminaci(cid:243)n: Indicaci(cid:243)n de los sectores en los que estÆn las fuentes principales de contaminaci(cid:243)n; medidas recomendadas para reducir las emisiones. III. Niveles de referencia en relaci(cid:243)n con los daæos a los materiales y los daæos visibles en los cultivos y la vegetaci(cid:243)n Objetivo Nivel de referencia Tiempo para el cÆlculo de promedios y acumulaci(cid:243)n Tipo de estaci(cid:243)n Daæos visibles en la vegetaci(cid:243)n AOT40 = 400 (cid:236)g/ m3 h y AOT40 = 1 000 (cid:236)g/m3 h Per(cid:237)odo continuo de 5 d(cid:237)as consecutivos; valor mÆximo Estaci(cid:243)n orientada a la protecci(cid:243)n de la vegetaci(cid:243)n Frecuencia de publicaci(cid:243)n recomendada Mensual, anual Daæos en los materiales Daæos en los bosques 40 (cid:236)g/m3 Media anual Cualquiera Anual AOT40 = 20 000 (cid:236)g/m3 h Abril-septiembre Estaci(cid:243)n orientada a la protecci(cid:243)n de la vegetaci(cid:243)n Anual C 56 E/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 ANEXO III INFORMACI(cid:211)N PRESENTADA POR LOS ESTADOS MIEMBROS A LA COMISI(cid:211)N Y CRITERIOS PARA AGREGAR DATOS Y CALCULAR PAR`METROS ESTAD˝STICOS I. Informaci(cid:243)n que deberÆ presentarse a la Comisi(cid:243)n En el cuadro siguiente se estipulan el tipo y la cantidad de datos que los Estados miembros tienen que presentar a la Comisi(cid:243)n: Objetivo Tipo de estaci(cid:243)n Nivel de referencia Per(cid:237)odo de ponderaci(cid:243)n/acum ulaci(cid:243)n Informes mensuales de abril a septiembre Informe anual Umbral de informaci(cid:243)n Cualquiera 180 (cid:236)g/m3 1 hora Umbral de alerta Cualquiera 240 (cid:236)g/m3 1 hora Protecci(cid:243)n de la salud Cualquiera 120 (cid:236)g/m3 8 horas Protecci(cid:243)n de la vegetaci(cid:243)n Contexto ru- ral suburbano y rural AOT40 (1) = 6 000 (cid:236)g/m3 h Protecci(cid:243)n de la vegetaci(cid:243)n a corto plazo Contexto ru- ral, uburbano rural y AOT40 (1) = 400 (cid:236)g/m3 h y AOT40 (1) = 1 000 (cid:236)g/m3 h Protecci(cid:243)n de los bosques Contexto ru- ral suburbano y rural AOT40 (1) = 20 000 (cid:236)g/m3 h 1 hora, cumulativa- mente, de mayo a julio 1 hora, cumulativa- mente en un per(cid:237)odo de 5 d(cid:237)as 1 hora, cumulativa- mente, de abril a septiembre Materiales Cualquiera 40 (cid:236)g/m3 1 aæo (cid:151) fechas y horas de casos de su- peraci(cid:243)n y nive- unihorarios les mÆximos de ozono y niveles de NO2 corres- pondientes; (cid:151) mÆximo uniho- rario mensual (cid:151) fechas y horas de casos de su- peraci(cid:243)n y nive- unihorarios les mÆximos de ozono y niveles de NO2 corres- pondientes; (cid:151) mÆximo uniho- rario mensual (cid:151) fechas y horas de casos de su- peraci(cid:243)n; niveles unihorarios mÆ- ximos de ozono y de niveles NO2 correspon- dientes; (cid:151) Fechas y horas de casos de su- peraci(cid:243)n; niveles unihorarios mÆ- ximos de ozono y de niveles NO2 correspon- dientes; fechas de casos de superaci(cid:243)n y niveles mÆximos octohora- rios correspondien- tes fechas de casos de superaci(cid:243)n y niveles mÆximos octohora- rios correspondien- tes Anualmente en septiembre Valor (cid:151) (cid:151) (cid:151) Valor mÆximo y percentiles 98 y 50 valores los de AOT40 diarios Valor Valor (1) Suma de la diferencia entre las concentraciones horarias superiores a 80 (cid:236)g/m3 y este valor, utilizando los valores medidos diariamente entre las 8. 00 h y las 20. 00 h, hora central europea. 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/49 Asimismo, debe presentarse anualmente la siguiente informaci(cid:243)n: (cid:151) en lo que respecta al ozono y a la suma de ozono mÆs di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (expresada en (cid:236)g/m3), el valor mÆximo, los percentiles, 99,9, 98 y 50 y el nœmero de datos vÆlidos de las series unihorarias (cid:151) el valor mÆximo y los percentiles 98 y 50 de las series de valores mÆximos diarios correspondientes a per(cid:237)odos de 8 horas (cid:151) la media anual de las concentraciones de (cid:243)xido y di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno (1) (NOx). Si todav(cid:237)a no se hubiera presentado en cumplimiento de la Decisi(cid:243)n 97/101/CE (2), la informaci(cid:243)n especificada en el Anexo II de la misma relativa a las estaciones nuevas se presentarÆ con la primera entrega de datos. Los datos presentados en los informes mensuales se considerarÆn provisionales y, llegado el caso, se actualizarÆn en env(cid:237)os posteriores. II. Criterios para agregar los datos y calcular los parÆmetros estad(cid:237)sticos Los percentiles se calcularÆn utilizando el mØtodo especificado en la Decisi(cid:243)n 97/101/CE. Para asegurar su validez, al agregar los datos y calcular los parÆmetros estad(cid:237)sticos se aplicarÆn los criterios siguientes: ParÆmetro Porcentaje requerido de datos vÆlidos Valores unihorarios 75 % (45 minutos) Valores octohorarios 75 % de los valores unihorarios (6 horas) AOT 40 Media anual 90 % de los valores unihorarios durante el per(cid:237)odo de tiempo definido para calcular el valor AOT40 75 % de los valores unihorarios de verano (abril-septiembre) e invierno (enero-marzo, octubre-diciembre), considerados separadamente Nœmero de casos de superaci(cid:243)n y valores mÆximos mensuales 90 % de los valores mÆximos diarios de las medias octohorarias (23 valores diarios disponibles por mes) 90 % de los valores unihorarios entre las 8. 00 y las 20. 00, hora central europea Nœmero de casos de superaci(cid:243)n y valores mÆximos anuales 5 datos mensuales vÆlidos de casos de superaci(cid:243)n o valores mÆximos del verano (abril-septiembre) (1) Suma de (cid:243)xido y di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno aæadidos como partes por millardo y expresados en (cid:236)g/m3 de di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno. (2) DO L 35 de 5. 2. 1997, p. 14. C 56 E/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 CRITERIOS PARA CLASIFICAR Y UBICAR LOS PUNTOS DE TOMA DE MUESTRAS PARA LA EVALUACI(cid:211)N DE LAS CONCENTRACIONES DE OZONO ANEXO IV Las consideraciones que a continuaci(cid:243)n se exponen se aplican a la medici(cid:243)n fija. I. Macroimplantaci(cid:243)n Tipo de estaci(cid:243)n Objetivos de la medici(cid:243)n Representatividad Criterios de macroimplantaci(cid:243)n Urbana Algunos km2 Protecci(cid:243)n de la salud: evaluar la exposici(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n urbana al ozono, es decir, de las zonas en que la densidad de la poblaci(cid:243)n y la concentra- ci(cid:243)n de ozono sean relativa- mente elevadas Suburbana Algunas decenas de km2 Protecci(cid:243)n de la salud y la vegetaci(cid:243)n: determinar la ex- posici(cid:243)n de la poblaci(cid:243)n y la vegetaci(cid:243)n en las afueras de las aglomeraciones en que los nive- les de ozono tiendan a ser par- ticularmente elevados Rural Protecci(cid:243)n de la salud y la vegetaci(cid:243)n: determinar la ex- posici(cid:243)n a las concentraciones subregionales de ozono de la poblaci(cid:243)n, los cultivos y los ecosistemas naturales subregio- Nivel nal (algunos centenares de km2) Contexto rural Protecci(cid:243)n de la vegetaci(cid:243)n y de la salud: evaluar la exposi- ci(cid:243)n a las concentraciones loca- les de ozono de los cultivos y los ecosistemas naturales, as(cid:237) como la exposici(cid:243)n de la po- blaci(cid:243)n regional/ Nivel estatal/ contin ental (1 000 a 10 000 km2) Lejos de la influencia de las emisiones locales debidas al trÆfico, las gasolineras, etc. ; Instalaci(cid:243)n en locales ventilados donde puedan medirse niveles de ozono homo- gØneos; Ubicaciones tales como zonas residencia- les y comerciales urbanas, parques (lejos de los Ærboles), calles o plazas de grandes dimensiones con trÆfico escaso o nulo, espacios abiertos caracter(cid:237)sticos de ins- talaciones educativas, deportivas o re- creativas A cierta distancia de las zonas de emi- siones mÆximas, a sotavento de las prin- cipales direcciones del viento, en condi- ciones favorables a la formaci(cid:243)n de ozo- no; casos en que la poblaci(cid:243)n, los cultivos frÆgiles o los ecosistemas naturales ubi- cados en los mÆrgenes de una aglomera- ci(cid:243)n se encuentren expuestos a niveles elevados de ozono; cuando proceda, algunas estaciones sub- urbanas pueden situarse a barlovento de las zonas de emisiones mÆximas para determinar los niveles de contexto regio- nal de ozono Las estaciones pueden implantarse en pequeæas localidades y/o en zonas con ecosistemas naturales, bosques o cultivos que sean representativas de los niveles de ozono lejos de la influencia de emi- siones locales inmediatas tales como ins- talaciones industriales y carreteras; pueden situarse en espacios abiertos pero no en las cumbres de montaæas de gran altura Estaciones situadas en zonas de baja densidad de poblaci(cid:243)n, p. e. , con ecosis- temas naturales o bosques, distantes de zonas urbanas e industriales y de las fuentes de emisiones locales; deben evitarse las zonas en que se pro- duzcan con frecuencia fen(cid:243)menos de in- versi(cid:243)n tØrmica, as(cid:237) como las cumbres de las montaæas de gran altura; no se recomiendan las zonas costeras con ciclos e(cid:243)licos diurnos locales pro- nunciados En lo que se refiere a las estaciones rurales y de contexto rural, siempre que sea pertinente se debe prever la coordinaci(cid:243)n con los requisitos de seguimiento del Reglamento (CE) no 1091/94 relativo a la protecci(cid:243)n de los bosques de la Comunidad contra la contaminaci(cid:243)n atmosfØrica (1). (1) DO L 125 de 18. 5. 1994, p. 1. 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/51 II. Microimplantaci(cid:243)n En la medida de lo posible, se seguirÆn las directrices siguientes: 1. El orificio de entrada de la sonda de muestreo estarÆ despejado (libre en un arco de al menos 270(cid:176)) sin que haya ningœn obstÆculo en las proximidades del tomamuestras, es decir, alejado de edificios, balcones, Ærboles y otros obstÆculos a una distancia superior al doble de la altura del obstÆculo por encima del tomamuestras. 2. En general, el punto de admisi(cid:243)n de aire estarÆ situado entre 1,5 m (zona de respiraci(cid:243)n) y 4 m sobre el nivel del suelo. En algunos casos podrÆ resultar necesaria una posici(cid:243)n mÆs elevada en estaciones urbanas y en zonas boscosas. 3. La sonda de entrada se situarÆ alejada de fuentes tales como chimeneas de hornos e instalaciones de incineraci(cid:243)n y a mÆs de 10 m de la carretera mÆs cercana, y tanto mÆs alejadas cuanto mayor sea la intensidad del trÆfico. 4. El orificio de salida del tomamuestras se colocarÆ de manera que se evite la recirculaci(cid:243)n del aire de escape en direcci(cid:243)n de la entrada del aparato. AdemÆs, podrÆn tenerse en cuenta los factores siguientes: 1. fuentes de interferencias 2. seguridad 3. acceso 4. posibilidad de conexi(cid:243)n a la red elØctrica y telef(cid:243)nica 5. visibilidad del lugar en relaci(cid:243)n con su entorno 6. seguridad de la poblaci(cid:243)n y de los tØcnicos 7. interØs de una implantaci(cid:243)n comœn de puntos de toma de muestras de distintos contaminantes 8. normas urban(cid:237)sticas. III. Documentaci(cid:243)n y revisi(cid:243)n de la elecci(cid:243)n del emplazamiento Los procedimientos de elecci(cid:243)n del emplazamiento deberÆn documentarse completamente en la fase de clasificaci(cid:243)n, por ejemplo mediante fotograf(cid:237)as con indicaci(cid:243)n de la orientaci(cid:243)n y un mapa detallado. La elecci(cid:243)n del emplaza- miento deberÆ revisarse a intervalos regulares con nueva documentaci(cid:243)n para demostrar que los criterios de selecci(cid:243)n se siguen cumpliendo. Ello exige la adecuada selecci(cid:243)n e interpretaci(cid:243)n de los datos de seguimiento en el contexto de los procesos meteorol(cid:243)gicos y fotoqu(cid:237)micos que afecten a las concentraciones de ozono medidas en el emplazamiento de que se trate. C 56 E/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 ANEXO V CRITERIOS DE DETERMINACI(cid:211)N DEL N(cid:218)MERO M˝NIMO DE PUNTOS DE TOMA DE MUESTRAS PARA LA MEDICI(cid:211)N FIJA DE LAS CONCENTRACIONES DE OZONO Y DE LAS SUSTANCIAS PRECURSORAS PERTINENTES I. Nœmero m(cid:237)nimo de puntos de toma de muestras para las mediciones fijas continuas dirigidas a evaluar el cumplimiento de los valores objetivo, los objetivos a largo plazo y los umbrales de informaci(cid:243)n y alerta donde la medici(cid:243)n sea la œnica fuente de informaci(cid:243)n Contexto rural 1 estaci(cid:243)n/ 50 000 (1) km2 de densidad media en todas las zonas de cada pa(cid:237)s Poblaci(cid:243)n ((cid:215) 1 000) < 250 < 500 < 1 000 < 1 500 < 2 000 < 2 750 < 3 750 > 3 750 Aglomeraciones Otras zonas Urbanas Suburbanas Suburbanas Rurales 1 1 2 2 2 1 2 2 3 3 4 1 estaci(cid:243)n adi- cional por cada 2 millones de habitantes 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 4 5 7 1 estaci(cid:243)n adi- cional por cada medio mill(cid:243)n de habitantes (1) Una estaci(cid:243)n por cada 25 000 km2 en terrenos accidentados de zonas de latitud inferior a 55(cid:176)N. II. Nœmero m(cid:237)nimo de puntos de toma de muestras para la medici(cid:243)n fija en las zonas y aglomeraciones en las que se alcancen los objetivos a largo plazo El nœmero de puntos de toma de muestras de ozono deberÆ ser suficiente, en combinaci(cid:243)n con otros medios de evaluaci(cid:243)n suplementaria tales como la modelizaci(cid:243)n de la calidad del aire y las mediciones simultÆneas de di(cid:243)xido de nitr(cid:243)geno, para examinar la tendencia de la contaminaci(cid:243)n por ozono y verificar el cumplimiento de los objetivos a largo plazo. El nœmero de estaciones ubicadas en las zonas suburbanas de las aglomeraciones y en las zonas rurales circundantes se podrÆ reducir a un tercio del nœmero especificado en la secci(cid:243)n I. Si el resultado de ello fuera que una zona quedase desprovista de estaci(cid:243)n, la coordinaci(cid:243)n con las estaciones de las zonas vecinas deberÆ garantizar una evaluaci(cid:243)n adecuada de las concentraciones de ozono en relaci(cid:243)n con los objetivos a largo plazo. El nœmero de estaciones de contexto rural deberÆ ser de una por cada 100 000 km2. 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/53 ANEXO VI MEDICIONES DE LAS SUSTANCIAS PRECURSORAS DE OZONO Objetivos Los principales objetivos de estas mediciones son analizar las tendencias de los precursores de ozono, verificar la eficacia de las estrategias de reducci(cid:243)n de las emisiones y la coherencia de los inventarios de Østas, as(cid:237) como contribuir a determinar las fuentes de emisiones responsables de la concentraci(cid:243)n de la contaminaci(cid:243)n. Otro fin que se persigue con estas mediciones es sentar bases para comprender la formaci(cid:243)n de ozono y los procesos de dispersi(cid:243)n de sus precursores, as(cid:237) como para apoyar la aplicaci(cid:243)n de modelos fotoqu(cid:237)micos. Sustancias Entre las sustancias precursoras de ozono que deberÆn medirse figurarÆn al menos el (cid:243)xido de nitr(cid:243)geno, el mon(cid:243)xido de carbono y los compuestos orgÆnicos volÆtiles apropiados (COV). A continuaci(cid:243)n figura una lista de los compuestos orgÆnicos volÆtiles cuya medici(cid:243)n se recomienda. Metano Etano Etileno Acetileno Propano Propeno n-Butano i-Butano 1-Buteno trans-2-Buteno cis-2-Buteno 1,3-Butadieno n-Pentano i-Pentano 1-Penteno 2-Penteno Isopreno n-Hexano i-Hexeno n-Heptano n-Octano i-Octano Benceno Tolueno Etilbenceno m+p-Xileno o-Xileno 1,2,4-Trimetilbenceno 1,2,3-Trimetilbenceno 1,3,5-Trimetilbenceno Formaldeh(cid:237)do Hidrocarburos metÆnicos totales no MØtodos de referencia El mØtodo de referencia especificado en la Directiva 85/203/CE, o en la legislaci(cid:243)n comunitaria subsiguiente, se aplicarÆ a los (cid:243)xidos de nitr(cid:243)geno. En lo que respecta al mon(cid:243)xido de carbono, se aplicarÆ el mØtodo que se especifique en la legislaci(cid:243)n futura que se redacte con arreglo a la Directiva 96/62/CE. Cada Estado miembro deberÆ informar a la Comisi(cid:243)n de los mØtodos que utilice para tomar muestras y medir los COV. La Comisi(cid:243)n llevarÆ a cabo estudios de comparaci(cid:243)n en cuanto sea posible e investigarÆ la posibilidad de establecer mØtodos de referencia para la toma de muestras y la medici(cid:243)n de precursores con el fin de mejorar la comparabilidad y la precisi(cid:243)n de las mediciones con vistas a la revisi(cid:243)n de esta Directiva de conformidad con el art(cid:237)culo 11. Emplazamiento Las mediciones deberÆn efectuarse, en particular en las zonas urbanas y suburbanas, en cualquier estaci(cid:243)n de segui- miento establecida en cumplimiento de la Directiva 96/62/CE que se considere adecuada en relaci(cid:243)n con los objetivos de seguimiento anteriormente definidos. C 56 E/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 2. 2000 OBJETIVOS DE CALIDAD DE LOS DATOS Y RECOGIDA DE LOS RESULTADOS DE LA EVALUACI(cid:211)N DE LA CALIDAD DEL AIRE ANEXO VII I. Objetivos de calidad de los datos Para asegurar la precisi(cid:243)n exigida de los mØtodos de evaluaci(cid:243)n, se proponen los siguientes objetivos de calidad de los datos: Ozono, NO y NO2 Medici(cid:243)n continua Exactitud de las mediciones individuales 15 % Toma m(cid:237)nima de datos Medici(cid:243)n indicativa Exactitud de las mediciones individuales Toma m(cid:237)nima de datos Periodicidad m(cid:237)nima Modelizaci(cid:243)n Exactitud Media unihoraria (durante el d(cid:237)a) MÆxima octohoraria diaria Estimaci(cid:243)n objetiva Exactitud 90 % en verano 75 % en invierno 30 % 90 % > 10 % en verano 50 % 50 % 75 % La precisi(cid:243)n de la medici(cid:243)n viene definida en la «Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements» (ISO 1993), o en la norma ISO 5725-1 «Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results» (1994). Los porcentajes que figuran en el cuadro corresponden a la media de las mediciones individuales, en el per(cid:237)odo para calcular los valores objetivos y los objetivos a largo plazo, con un intervalo de confianza del 95 %. Debe interpretarse que la exactitud de las mediciones continuas es aplicable en la regi(cid:243)n de la concentraci(cid:243)n utilizada para el umbral apropiado. La exactitud de la modelizaci(cid:243)n y de la estimaci(cid:243)n objetiva viene definida como la desviaci(cid:243)n mÆxima de los niveles de concentraci(cid:243)n medios, durante el per(cid:237)odo de cÆlculo del umbral apropiado, sin tener en cuenta la periodicidad de los sucesos. Por periodicidad m(cid:237)nima se entiende el porcentaje de tiempo considerado para establecer el valor umbral durante el cual se mide el contaminante. Por toma de datos se entiende el porcentaje de tiempo de medici(cid:243)n durante el cual el aparato obtiene datos vÆlidos. Los requisitos correspondientes a la toma de datos y a la periodicidad m(cid:237)nima no incluyen las pØrdidas de datos debidas a la calibraci(cid:243)n peri(cid:243)dica o al mantenimiento normal de los aparatos. II. Resultados de la evaluaci(cid:243)n de la calidad del aire DeberÆ reunirse la informaci(cid:243)n siguiente con respecto a las zonas o aglomeraciones donde se empleen fuentes de informaci(cid:243)n que completan los datos de la medici(cid:243)n o son los œnicos medios de evaluaci(cid:243)n de la calidad del aire: (cid:151) Descripci(cid:243)n de las actividades de evaluaci(cid:243)n realizadas. (cid:151) MØtodos espec(cid:237)ficos utilizados, con referencias a descripciones del mØtodo. (cid:151) Fuentes de datos de informaci(cid:243)n. (cid:151) Descripci(cid:243)n de los resultados, incluidas las incertidumbres y, en particular, la extensi(cid:243)n de cada Ærea o, si procede, la longitud de la carretera en el interior de la zona o aglomeraci(cid:243)n en la que las concentraciones superan el valor o valores l(cid:237)mite o, segœn el caso, el valor o los valores l(cid:237)mite incrementados por el margen o mÆrgenes de exceso tolerado de cada zona donde las concentraciones superen el umbral de evaluaci(cid:243)n mÆximo o el umbral de evaluaci(cid:243)n m(cid:237)nimo. (cid:151) Con respecto a los valores l(cid:237)mite en relaci(cid:243)n con la protecci(cid:243)n de la salud humana, la poblaci(cid:243)n potencialmente expuesta a concentraciones superiores al valor l(cid:237)mite. 29. 2. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 56 E/55 Cuando sea posible, los Estados miembros elaborarÆn mapas que indiquen la distribuci(cid:243)n de las concentraciones dentro de cada zona y aglomeraci(cid:243)n. III. Normalizaci(cid:243)n El volumen de ozono debe normalizarse en las siguientes condiciones de temperatura y presi(cid:243)n: 293(cid:176) K, 101. 3 kPa. En lo que respecta a los (cid:243)xidos de nitr(cid:243)geno, son de aplicaci(cid:243)n las condiciones de normalizaci(cid:243)n especificadas en la Directiva 85/203/CEE y en la legislaci(cid:243)n comunitaria subsiguiente. ANEXO VIII M(cid:201)TODO DE REFERENCIA PARA EL AN`LISIS DEL OZONO Y EL CALIBRADO DE LOS APARATOS DE MEDICI(cid:211)N DEL OZONO I. MØtodo de referencia para el anÆlisis del ozono y el calibrado de los aparatos de medici(cid:243)n del ozono: (cid:151) MØtodo de anÆlisis: fotometr(cid:237)a de UV (ISO FDIS 13964) (cid:151) MØtodo de calibrado: fot(cid:243)metro de UV de referencia (ISO FDIS 13964, VDI 2468, Bl. 6) Este mØtodo estÆ siendo normalizado por el CEN (1). Una vez se publique la norma pertinente, el mØtodo y las tØcnicas descritas en la misma constituirÆn el mØtodo de referencia y calibrado a los efectos de la presente Directiva. Los Estados miembros pueden utilizar cualquier otro mØtodo de anÆlisis del ozono que puedan demostrar que dØ resultados equivalentes a los obtenidos con el mØtodo anteriormente mencionado. II. TØcnica de modelizaci(cid:243)n de referencia aplicable al ozono: No es todav(cid:237)a posible especificar tØcnicas de modelizaci(cid:243)n de referencia. Las eventuales modificaciones para adaptar este punto al progreso cient(cid:237)fico y tØcnico se adoptarÆn de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 2 del art(cid:237)culo 12 de la Directiva 96/62/CE. (1) ComitØ Europeo de Normalizaci(cid:243)n


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1191/1999 av den 9 juni 1999 om upphörande av fiske efter kolja med fartyg under tysk flagg

eurovoc_concepts:
Germany
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 145/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1191/1999 av den 9 juni 1999 om upphörande av fiske efter kolja med fartyg under tysk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) Kvoter för kolja fastställs för 1999 i rådets förord- ning (EG) nr 51/1999 av den 18 december 1998 om fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i Norges exklusiva ekonomiska zon och i fiskezonen omkring Jan Mayen (3). För att säkerställa att bestämmelserna följs beträf- fande de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommis- sionen fastställa datum för när fartyg som för en medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tillde- lade kvoten. Enligt uppgifter som kommissionen mottagit har fångsterna av kolja i vattnen i ICES-områdena I, II a och II b (norska fiskevatten norr om 62 °N), gjorda av fartyg under tysk flagg eller som är regi- strerade i Tyskland, uttömt den kvot som tilldelats för år 1999. Tyskland förbjöd fiske av dessa bestånd från och med den 20 maj 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångsterna av kolja i vattnen i ICES-områdena I, II a och II b (norska fiskevatten norr om 62 °N), gjorda av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland, skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Tyskland för år 1999. Fiske efter kolja i vattnen i ICES-områdena I, II a och II b (norska fiskevatten norr om 62 °N) av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 20 maj 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 juni 1999. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 67


title: Women's earnings in the E.U. : 28 % less than men's.

eurovoc_concepts:
employment statistics
equal pay
equal treatment
professional qualifications
sexual discrimination