title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1362/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 162/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1362/1999 af 25. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2565/98 (3), blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris og sleben langkornet ris A til visse tredjelande fra Europa fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 21. indtil den 24. juni 1999 til 150,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2565/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 26. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 46. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 89/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
heritage protection

formats: html pdf print

text: 11/5. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 53 22000D1123(14) 23. 11. 2000. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 296/51 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 89/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekono- mikas zonas līgumu, še turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu, (1) (2) tā kā līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 72/1999 (1); tā kā Līgumslēdzēju pušu sadarbība īpaši attiecas uz šādām trijām programmām kultūras jomā (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 719/96/EK Kaleidoscope (2), Nr. 2085/97/EK Ariane (3) un Nr. 2228/97/EK Raphael programma (4)); (3) tā kā ir lietderīgi līgumā iekļaut tiešu norādi uz šo sadarbību, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Līguma 31. protokola 13. pantu groza šādi: 1. pants 1. Minētā panta 2. un 3. punktā vārdus “1. punkts” aizstāj ar vārdiem “1. un 4. punkts”; 2. Pievieno šādu punktu: “4. Šis pants attiecas uz šādiem Kopienas tiesību aktiem un uz tiem pamatotiem aktiem: — 396 D 0719: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmumu Nr. 719/96/EK, ar ko izveido Eiropas dimensijas mākslinieciskās un kultūras darbības atbalsta programmu (Kaleidos- cope) (OV L 99, 20. 4. 1996. , 20. lpp. ); — 397 D 2085: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 6. oktobra Lēmumu Nr. 2085/97/EK, ar (OV L 291, ko izveido atbalsta programmu grāmatniecības, tostarp tulkošanas, 24. 10. 1997. , 26. lpp. ); jomā (Ariane) — 397 D 2228: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Lēmumu Nr. 2228/97/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu kultūras mantojuma jomā (Raphael programma) (OV L 305, 8. 11. 1997. , 31. lpp. ). ” (1) OV L 284, 9. 11. 2000. (2) OV L 99, 20. 4. 1996. , 20. lpp. (3) OV L 291, 24. 10. 1997. , 26. lpp. (4) OV L 305, 8. 11. 1997. , 31. lpp. 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/5. sēj. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 3. pants Briselē, 1999. gada 25. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 1365/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2225/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di Madera nel settore del luppolo

eurovoc_concepts: Madeira hops supply

text: 26. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 162/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1365/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2225/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di Madera nel settore del luppolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commissione (2), in particolare l’articolo 10, (1) approvvigionamento, considerando che il regolamento (CEE) n. 2225/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1347/98 (4), ha fissato i quanti- tativi di luppolo, all’interno del bilancio previsio- nale di che beneficiano dell’esonero del dazio doganale applicabile all’im- portazione o dell’aiuto comunitario per i prodotti in provenienza dal resto della Comunità, nonché il tasso degli aiuti; che è opportuno fissare tali quanti- tativi per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000; (2) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il luppolo, Il testo dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2225/92 è sostituito dal seguente: «Articolo 1 In applicazione degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 1600/92, il quantitativo del bilancio previsio- nale di approvvigionamento di luppolo di cui al codice NC 1210, che beneficia dell’esonero dal dazio doganale applicabile all’importazione diretta a Madera, ovvero dell’aiuto comunitario per i prodotti in prove- nienza dal resto della Comunità, è fissato a 5 tonnel- late per il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 218 dell’1. 8. 1992, pag. 91. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 14


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Protokoll 37 u l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
confidentiality
cross-frontier data flow
disclosure of information
fundamental rights
personal data
protection of privacy

text: 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 43 22000D1123(08) 23. 11. 2000 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 296/41 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 83/1999 tal-25 ta' Gunju 1999 li temenda l-Protokoll 37 u l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 98 u 101 tieghu, Billi: (1) (2) (3) (4) (5) L-Protokoll 37 ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 74/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 (1). L-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 37/1999 tat- 30 ta' Marzu 1999 (2). L-Anness XI ghall-Ftehim jista' li l-ipprocessar ta' data personali u s-sottotitoli ghandhom, ghat-trasparenza, jigu ghalhekk estiżi. jittrattaw il-protezzjoni ta' persuni fir-rigward ta' jinkludi atti D-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protez- zjoni ta' ndividwi f'dak li ghandu x'jaqsam ma' l-ipprocessar ta' data personali u dwar il-moviment hieles ta' tali data (3) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim; billi l-Kapitolu IV ta' dik id-Direttiva ghandu jigi addattat ghall-ghanijiet tal-Ftehim. Sabiex il-Ftehim jahdem tajjeb, b'mod partikolari fir-rigward tat-trasferiment ta' data personali lill- pajjiżi terzi, il-Protokoll 37 ghall-Ftehim ghandu jigi estiż sabiex jinkludi l-Partit Haddiem dwar il- Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward ta' Processar ta' Data Personali stabbilita mid-Direttiva 95/46/ KE, u l-Anness XI ghandu jigi emendat sabiex jispecifika l-proceduri ghall-assocjazzjoni ma' dan il-Partit Haddiem, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi miżjud mal-Protokoll 37 ghall-Ftehim wara l-punt 12 (Kumitat ta' Kuntatt dwar l-Attivitajiet ta' Xandir Televiżiv): “13. Il-Partit Haddiem dwar il-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward ta' l-Ipprocessar ta' Data Personali (Direttiva 95/46/KE tal-Parlemant Ewropew u tal-Kunsill)”. Artikolu 2 Li gej ghandu jigi mdahhalfl-Anness XI ghall-Ftehim wara l-punt 5d (Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill): (1) GU L 284, tad-9. 11. 2000. (2) GU L 266, tad-19. 10. 2000. (3) GU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31. 44 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 5 “Protezzjoni tad-Data 5e. 395 L 0046: Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ipprocessar ta' data personali u dwar il-movi- ment hieles ta' tali data (GU L 281, tat-23. 11. 1995, p. 31). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addat- tamenti li gejjin: (a) Il-Partijiet Kontaenti ghandhom, fil-qafas tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE, jaghmlu skambju ta' l-informazzjoni li hemm referenza ghaliha fl-Artikoli 25(3) u 26(3) l-ewwel paragrafu; (b) Jekk, bi qbil ma' l-Artikoli 25(4), 25(6), 26(3) it-tieni paragrafu jew 26(4), il-Kummissjoni jkollha l-hsieb illi taddotta miżuri bi qbil ma' l-Artikolu 31, l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jigu nfurmati bl-istess mod bhall-Istati Membri tal-UE. Jekk il-Kummissjoni tikkomunika miżuri l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jinżammu nfurmati fiż- lill-Kunsill bi qbil ma' żmien xieraq dwar tali procedura. Kwalunkwe miżura addottata bi qbil ma' l-Artikolu 31 ghandha tigi notifikata lill-Istati ta' l-EFTA bl-istess mod bhall-Istati Membri ta' l-UE. Sakemm tittiehed deciżjoni mill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE sabiex jigu nkorporati tali miżuri fil-Ftehim, l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jiddeciedu, u jinfurmaw lill-Kummissjoni qabel id-dhul fis-sehh tal-miżuri addottati bi qbil ma' l-Artikolu 31, jekk humiex sejrin japplikaw dawn il-miżuri jew le. l-Artikolu 31, Jekk Stat ta' l-EFTA ma jkunx ha tali deciżjoni, ghandu japplika l-miżuri adottati bi qbil ma' l-Artikolu 31 fl-istess żmien ta' l-Istati Membri ta' l-UE. Jekk ftehim dwar l-inkorporazzjoni fil-Ftehim taż-ŻEE ta' miżuri addottati bi qbil ma' l-Artikolu 31 ma jistax jintlahaq fil-Kumitat Kongunt taż-ŻEE fi żmien tnax-il xahar wara d-dhul fis-sehh tal-miżuri, Stat ta' jwaqqaf kwalunkwe applikazzjoni ta' tali miżuri u ghandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni minghajr dewmien. l-EFTA jista' Il-Partijiet Kontraenti l-ohra ghandhom, b'deroga mill-Artikolu 1(2) tad-Direttiva, jirrestringu jew jipprojbixxu l-fluss liberu ta' data personali lejn Stat ta' l-EFTA li ma japplikax il-miżuri addottati bi qbil ma' l-Artikolu 31 bl-istess mod kif dawn il-miżuri ma jippermettux trasferi- ment ta' tali data lejn pajjiż terz; (c) Minkejja kwalunkwe negozjati mill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikolu 25(5), Stat ta' l-EFTA jista' jidhdol f'negozjati f'ismu stess. Il-Kummissjoni u l-Istati ta' l-EFTA ghandhom iżommu lil xulxin infurmati u, fuq talba, ghandhom ikollhom konsultazzjonijiet dwar tali negozjati fi hdan il-qafas tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE; Proceduri l-Artikolu 101 tal-Ftehim: ghall-assocjazzjoni tal-Liechtenstein, l-Islanda u n-Norvegja bi qbil ma' Kull Stat ta' l-EFTA jista', bi qbil mat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 29(2) tad-Direttiva 95/ 46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, japponta persuna wahda, li tirrapreżenta l-awto- rità jew awtoritajiet ta' sorveljanza innominati minn kull Stat ta' l-EFTA sabiex jippertecipaw bhala osservaturi, minghajr dritt ghall-vot, fil-laqghat tal-Partit Haddiem dwar il-Protezzjoni ta' l-Individwi fir-rigward ta' l-Iprocessar ta' Data Personali. Il-Kummissjoni tal-KE ghandha fiż-żmien dovut tinforma lill-partecipanti bid-dati tal-laqghat tal-Partit Haddiem u ghandha tittrasmettilhom l-informazzjoni relevanti. ” Artikolu 3 It-testi tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. 11/Vol. 5 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 45 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar is-26 ta' Gunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fil-25 ta' Gunju 1999. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/1999 ze dne 25. června 1999, kterým se mění protokol 37 k Dohodě o EHP a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 43 22000D1123(08) 23. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 296/41 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 83/1999 ze dne 25. června 1999, kterým se mění protokol 37 k Dohodě o EHP a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na články 98 a 101 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/1999 ze dne 28. května 1999 (1). Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 37/1999 ze dne 30. března 1999 (2). Příloha XI Dohody může zahrnovat akty týkající se ochrany osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, a její pododdíly je třeba v zájmu průhlednosti náležitě rozšířit. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (3), by měla být začleněna do Dohody. Kapitolu IV uvedené směrnice je třeba upravit pro účely Dohody. Aby byla Dohoda dostatečně účinná, zejména pokud se týče předávání osobních údajů do třetích zemí, je třeba protokol 37 k Dohodě rozšířit tak, aby zahrnoval pracovní skupinu pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, zřízenou směrnicí 95/46/ES, a přílohu XI je třeba změnit tak, aby stanovila pravidla pro zapojení do práce této pracovní skupiny, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V protokolu 37 k Dohodě se za bod 12 (Kontaktní výbor pro televizní vysílání) doplňuje nový bod, který zní: „13. Pracovní skupina pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES)“. Článek 2 V příloze XI Dohody se za bod 5d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES) vkládají nový nad- pis a bod, které znějí: (1) Úř. věst. L 284, 9. 11. 2000. (2) Úř. věst. L 266, 19. 10. 2000. (3) Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 „Ochrana údajů 5e. 395 L 0046: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23. 11. 1995, s. 31). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) Smluvní strany si v rámci Smíšeného výboru EHP vyměňují informace uvedené v čl. 25 odst. 3 a v čl. 26 odst. 3 prvním pododstavci. b) Pokud Komise hodlá učinit opatření podle čl. 25 odst. 4 a 6, čl. 26 odst. 3 druhého pod- odstavce nebo čl. 26 odst. 4 postupem podle článku 31, uvědomí o tom státy ESVO stejně jako členské státy EU. Pokud Komise předkládá opatření Radě podle článku 31, uvědomí o tomto postupu státy ESVO v přiměřené lhůtě. Veškerá opatření přijatá podle článku 31 se oznamují státům ESVO stejně jako členským státům. Během procesu rozhodování Smíšeného výboru EHP o začlenění takových opatření do Dohody státy ESVO stanoví a oznámí Komisi před vstupem v platnost opatření přijatých podle článku 31, zda tato opatření zavedou nebo ne. Pokud stát ESVO neučiní žádné takové rozhodnutí, vstupují opatření přijatá podle článku 31 v platnost ve stejném okamžiku jako v členských státech EU. Pokud do dvanácti měsíců po vstupu v platnost opatření není ve Smíšeném výboru EHP dosaženo dohody o začlenění opatření přijatých podle článku 31 do Dohody o EHP, může stát ESVO přerušit veškeré provádění těchto opatření a neprodleně to oznámí Komisi. Ostatní smluvní strany odchylně od čl. 1 odst. 2 směrnice, omezují nebo zakazují volný tok osobních údajů do státu ESVO, kde nejsou zavedena opatření přijatá podle článku 31, a opatření zamezující předávání těchto údajů do třetích zemí. c) Bez ohledu na jakákoli vyjednávání Komise podle čl. 25 odst. 5 může stát ESVO zahájit vyjednávání vlastním jménem. Komise a státy ESVO se vzájemně informují a na požádání poskytují konzultace ohledně těchto jednání v rámci Smíšeného výboru EHP. Postupy pro přidružení Lichtenštejnska, Islandu a Norska podle článku 101 Dohody: Každý stát ESVO může v souladu s čl. 29 odst. 2 pododst. 2 směrnice Evropského parla- mentu a Rady 95/46/ES jmenovat jednu osobu zastupující dozorčí orgán nebo orgány pověřené v každém státě ESVO, aby se účastnila jako pozorovatel bez hlasovacího práva na jednání pracovní skupiny pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů. Komise ES v přiměřené době oznámí účastníkům termíny jednání pracovní skupiny a zašle jim potřebné informace. “ Článek 3 Znění směrnice 95/46/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 45 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 25. června 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 1367/1999 der Kommission vom 25. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 über besondere Durchführungsvorschriften für Vorausfestsetzungsbescheinigungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden

eurovoc_concepts:
barley
beer
export licence
malt

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 1367/1999 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 über besondere Durchführungs- vorschriften für Vorausfestsetzungsbescheinigungen für bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, für Malz setzungsbescheinigungen angepaßt werden, wie sie in Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission vom 23. Mai 1995 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (6), festgesetzt wurde. gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1, (4) Der Verwaltungsausschuß für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbei- tungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen  in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1223/94 der Kommis- sion (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1479/98 (4), sieht in Artikel 4 Absatz 1 vor, daß die Bescheinigungen für Getreide bis zum Ende des fünften auf den Monat der Antragstellung folgenden Monats gilt; davon abweichend ist in Absatz 2 des betreffenden Artikels vorgesehen, daß für Hartweizen die Bescheinigung bis zum Ende des sechsten auf den Monat der Erteilung des Antrags folgenden Monats und für Gerste, die in Form von Bier ausgeführt wird, die Bescheinigung bis zum Ende des elften auf den Monat der Antrag- stellung folgenden Monats gilt. Die Gültigkeitsdauer der Vorausfestsetzungs- in unverarbeiteter Form bescheinigungen für ausgeführten Hartweizen wurde auf das Ende des vierten auf den Tag der Antragstellung folgenden Monats verkürzt. Daher sollte die Ausnahmerege- lung für Hartweizen, der in Form von Nicht- Anhang-II-Waren ausgeführt wird, aufgehoben werden. für die Bier- Malz ist der wichtigste Rohstoff sollte die Gültigkeitsdauer der brauerei. Daher Vorausfestsetzungsbescheinigungen für in Form von Bier ausgeführte Gerste an die der Vorausfest- (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 33. (4) ABl. L 195 vom 11. 7. 1998, S. 9. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 werden Buchstabe c) gestrichen und Buchstabe a) durch folgenden Wortlaut ersetzt: „a) für Gerste, die in Form von Bier des KN-Codes 2203 oder Malzbier des KN-Codes 2202 90 10 mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von höchstens 0,5 % vol. ausgeführt wird,  gelten die zwischen dem 1. Juli und dem 31. Oktober beantragten Bescheinigungen bis zum Ende des elften Monats nach dem Monat der Antragstellung;  gelten die zwischen dem 1. November bis zum 30. April des Folgejahres beantragten Beschei- zum 30. September dieses nigungen bis Jahres. “. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. (5) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (6) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. L 162/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 25. Juni 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1364/1999 av den 25 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 770/1999

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 162/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1364/1999 av den 25 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 770/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 770/1999 (3) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 21 till och med den 24 juni 1999 fastställas till 146,50 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 770/ 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 26 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 77/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
anti-pollution device
approval
safety device
signalling device
technical standard
two-wheeled vehicle

text: 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/29 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 77/1999 της 25ης Ιουνι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος ΙΙ (τεχνικοι΄ κανο΄νες, προ΄τυπα, δοκιµε΄ς και πιστοποι΄ηση) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλου΄µενη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως το α΄ρθρο 98, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) (3) (4) Το παρα΄ρτηµα ΙΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 16/1999, της 26ης Φεβρουαρι΄ου 1999(1). Η οδηγι΄α 97/24/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 17ης Ιουνι΄ου 1997, σχετικα΄ µε ορισµε΄να στοιχει΄α και χαρακτηριστικα΄ των δι΄κυκλων η΄ τρι΄κυκλων οχηµα΄των µε κινητη΄ρα (2), πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α. Η οδηγι΄α 97/24/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου καταργει΄, µε ισχυ΄ απο΄ 17ης Ιουνι΄ου 1999, την οδηγι΄α 80/780/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 22ας Ιουλι΄ου 1980, περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν των αναφεροµε΄νων στα κα΄τοπτρα οδηγη΄σεως των διτρο΄χων οχηµα΄των µε κινητη΄ρα, µε η΄ χωρι΄ς (side-car), και στην τοποθε΄τηση΄ τους επι΄ των οχηµα΄των αυτω΄ν (3), η οποι΄α ει΄ναι ενσωµατωµε΄νη στη συµφωνι΄α και η οποι΄α κατα΄ συνε΄πεια πρε΄πει να καταργηθει΄ στο πλαι΄σιο της συµφωνι΄ας. Η οδηγι΄α 97/24/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου καταργει΄ την οδηγι΄α 78/1015/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 23ης Νοεµβρι΄ου 1978, περι΄ προσεγγι΄σεως των νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν των αναφεροµε΄νων στο αποδεκτο΄ ηχητικο΄ επι΄πεδο και δια΄ταξη εξατµι΄σεως των µοτοσυκλεττω΄ν (4) η οποι΄α ει΄ναι ενσωµατωµε΄νη στη συµφωνι΄α και η οποι΄α κατα΄ συνε΄πεια πρε΄πει να καταργηθει΄ στο πλαι΄σιο της συµφωνι΄ας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Μετα΄ το σηµει΄ο 45κγ (οδηγι΄α 97/27/ΕΚ της Επιτροπη΄ς) του κεφαλαι΄ου Ι, του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας, προστι΄θεται το ακο΄λουθο σηµει΄ο: «45κδ. 397 L 0024: οδηγι΄α 97/24/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 17ης Ιουλι΄ου 1997, σχετικα΄ µε ορισµε΄να στοιχει΄α και χαρακτηριστικα΄ των δι΄κυκλων η΄ τρι΄κυκλων οχηµα΄των µε κινητη΄ρα (EE L 226 της 18. 8. 1997, σ. 1). » Στο πρω΄το εδα΄φιο της δευ΄τερης παραγρα΄φου στην προσαρµογη΄ του κεφαλαι΄ου Ι, οι λε΄ξεις «και του α΄ρθρου 6 της οδηγι΄ας 97/24/ΕΚ» ενσωµατω΄νονται υ΄στερα απο΄ τις λε΄ξεις «και 94/12/ΕΚ». 'Αρθρο 2 (1) EE L 148 της 22. 6. 2000, σ. 40. (2) EE L 226 της 18. 8. 1997, σ. 1. (3) EE L 229 της 30. 8. 1980, σ. 49. (4) EE L 349 της 13. 12. 1978, σ. 21. L 296/30 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 'Αρθρο 3 Το κει΄µενο του σηµει΄ου 40 στο κεφα΄λαιο Ι του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας (οδηγι΄α 78/1015/ΕΟΚ 1. του Συµβουλι΄ου) διαγρα΄φεται. Το κει΄µενο του σηµει΄ου 41 του κεφαλαι΄ου Ι του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας (οδηγι΄α 80/780/ΕΟΚ 2. του Συµβουλι΄ου) διαγρα΄φεται µε ισχυ΄ απο΄ 17ης Ιουνι΄ου 1999. 'Αρθρο 4 Στο σηµει΄ο 6 (οδηγι΄α 89/336/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου) του κεφαλαι΄ου Χ του παραρτη΄µατος ΙΙ της συµφωνι΄ας προστι΄θεται η παρακα΄τω περι΄πτωση: «— 397 L 0024: οδηγι΄α 97/24/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 17ης Ιου- νι΄ου 1997 (EE L 226 της 18. 8. 1997, σ. 1). » 'Αρθρο 5 Τα κει΄µενα του κανονισµου΄ αριθ. 97/24/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 'Αρθρο 6 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 26 Ιουνι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103, παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 7 Βρυξε΄λλες, 25 Ιουνι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 83/1999 της 25ης Ιουνίου 1999 για τροποποίηση του πρωτοκόλλου 37 και του παραρτήματος ΧΙ (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/41 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 83/1999 της 25ης Ιουνι΄ου 1999 για τροποποι΄ηση του πρωτοκο΄λλου 37 και του παραρτη΄µατος ΧΙ (υπηρεσι΄ες τηλεπικοινωνιω΄ν) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, 'Εχοντας υπο΄ψη: τη συµφωνι΄α για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ το πρωτο΄κολλο προσαρµογη΄ς της συµφωνι΄ας για τον Ευρωπαι¨κο΄ Οικονοµικο΄ Χω΄ρο, εφεξη΄ς καλουµε΄νη «η συµφωνι΄α», και ιδι΄ως τα α΄ρθρα 98 και 101, Εκτιµω΄ντας τα ακο΄λουθα: (1) (2) (3) (4) (5) Το πρωτο΄κολλο 37 της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 74/1999, της 28ης Μαι΅ου 1999 (1). Το παρα΄ρτηµα ΧΙ της συµφωνι΄ας τροποποιη΄θηκε µε την απο΄φαση της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ αριθ. 37/1999, της 30η΄ς Μαρτι΄ου 1999(2). Το παρα΄ρτηµα ΧΙ της συµφωνι΄ας µπορει΄να περιλαµβα΄νει πρα΄ξεις σχετικα΄ µε την προστασι΄α των προσω΄πων ε΄ναντι της επεξεργασι΄ας δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα και, για να διασφαλιστει΄ η διαφα΄νεια, οι υπο΄τιτλοι΄ του πρε΄πει να επεκταθου΄ν αναλο΄γως. Πρε΄πει να ενσωµατωθει΄ στη συµφωνι΄α η οδηγι΄α 95/46/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 24ης Οκτωβρι΄ου 1995, για την προστασι΄α των φυσικω΄ν προσω΄πων ε΄ναντι της επεξεργασι΄ας δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα (3) και για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των δεδοµε΄νων αυτω΄ν. Το κεφα΄λαιο IV της εν λο΄γω οδηγι΄ας πρε΄πει να προσαρµοστει΄ για τους σκοπου΄ς της συµφωνι΄ας. Για την ορθη΄ λειτουργι΄α της συµφωνι΄ας, ιδι΄ως ο΄σον αφορα΄ τη διαβι΄βαση δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα στις τρι΄τες χω΄ρες, το πρωτο΄κολλο 37 της συµφωνι΄ας πρε΄πει να επεκταθει΄ στην οµα΄δα προστασι΄ας των προσω΄πων ε΄ναντι της επεξεργασι΄ας των δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα, που συνεστη΄θη απο΄ την οδηγι΄α 95/46/ΕΚ, και το παρα΄ρτηµα ΧΙ πρε΄πει να τροποποιηθει΄ ω΄στε να διευκρινι΄ζει τις λεπτοµε΄ρειες συ΄νδεσης µε την εν λο΄γω οµα΄δα εργασι΄ας, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 'Αρθρο 1 Στο πρωτο΄κολλο 37 της συµφωνι΄ας, προστι΄θεται το ακο΄λουθο σηµει΄ο µετα΄ το σηµει΄ο 12 (επιτροπη΄ επαφω΄ν για τις τηλεοπτικε΄ς δραστηριο΄τητες): «13. Οµα΄δα προστασι΄ας των προσω΄πων ε΄ναντι της επεξεργασι΄ας των δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα (οδηγι΄α 95/46/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου)». Στο παρα΄ρτηµα ΧΙ της συµφωνι΄ας, προστι΄θεται το ακο΄λουθο κει΄µενο µετα΄ το σηµει΄ο 5δ (οδηγι΄α 97/67/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου): 'Αρθρο 2 (1) EE L 284 της 9. 11. 2000. (2) EE L 266 της 19. 10. 2000. (3) EE L 281 της 23. 11. 1995, σ. 31. L 296/42 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των 23. 11. 2000 «Προστασι΄α των δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα 5ε. 395 L 0046: οδηγι΄α 95/46/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, της 24ης Οκτωβρι΄ου 1995, για την προστασι΄α των φυσικω΄ν προσω΄πων ε΄ναντι της επεξεργασι΄ας δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα και για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των δεδοµε΄νων αυτω΄ν (EE L 281 της 23. 11. 1995, σ. 31). Για τους σκοπου΄ς της παρου΄σας συµφωνι΄ας, οι διατα΄ξεις της οδηγι΄ας προσαρµο΄ζονται ως εξη΄ς: α) β) Στο πλαι΄σιο της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, τα συµβαλλο΄µενα µε΄ρη ανταλλα΄σσουν τις πληροφορι΄ες που αναφε΄ρονται στα α΄ρθρα 25 παρα΄γραφος 3 και 26 παρα΄γραφος 3 πρω΄το εδα΄φιο. Αν, κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 25 παρα΄γραφοι 4 και 6, του α΄ρθρου 26 παρα΄γραφος 3 δευ΄τερο εδα΄φιο η΄ του α΄ρθρου 26 παρα΄γραφος 4, η Επιτροπη΄ σκοπευ΄ει να θεσπι΄σει µε΄τρα συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 31, τα κρα΄τη ΕΖΕΣ ενηµερω΄νονται κατα΄ τον ι΄διο τρο΄πο που ενηµερω΄νονται και τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ. Αν η Επιτροπη΄ κοινοποιη΄σει τα µε΄τρα στο Συµβου΄λιο συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 31, τα κρα΄τη ΕΖΕΣ ενηµερω΄νονται σε ευ΄θετο χρο΄νο σχετικα΄ µε τη διαδικασι΄α αυτη΄. Τα τυχο΄ν µε΄τρα που θεσπι΄ζονται συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 31 κοινοποιου΄νται στα κρα΄τη ΕΖΕΣ κατα΄ τον ι΄διο τρο΄πο που κοινοποιου΄νται στα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ. Με΄χρι να αποφασι΄σει η Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ να ενσωµατω΄σει στη συµφωνι΄α τα µε΄τρα που θεσπι΄ζονται συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 31, τα κρα΄τη ΕΖΕΣ αποφασι΄ζουν αν θα εφαρµο΄σουν η΄ ο΄χι τα µε΄τρα αυτα΄ και ενηµερω΄νουν σχετικα΄ την Επιτροπη΄ πριν απο΄ την ε΄ναρξη της ισχυ΄ος τους. Αν κα΄ποιο απο΄ τα κρα΄τη ΕΖΕΣ δεν ε΄χει λα΄βει µια τε΄τοια απο΄φαση, εφαρµο΄ζει τα µε΄τρα που θεσπι΄ζονται συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 31 συγχρο΄νως µε τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ. Αν, στο πλαι΄σιο της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ, δεν µπορε΄σει να επιτευχθει΄ συµφωνι΄α σχετικα΄ µε την ενσωµα΄τωση στη συµφωνι΄α ΕΟΧ των µε΄τρων που θεσπι΄ζονται συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 31 εντο΄ς δω΄δεκα µηνω΄ν απο΄ την ε΄ναρξη ισχυ΄ος των µε΄τρων αυτω΄ν, ε΄να απο΄ τα κρα΄τη ΕΖΕΣ µπορει΄ να αναστει΄λει την εφαρµογη΄ των εν λο΄γω µε΄τρων και ενηµερω΄νει αµε΄σως την Επιτροπη΄ σχετικα΄. Κατα΄ παρε΄κκλιση του α΄ρθρου 1 παρα΄γραφος 2 της οδηγι΄ας, τα λοιπα΄ συµβαλλο΄µενα µε΄ρη µπορου΄ν να περιορι΄σουν η΄ να απαγορευ΄σουν την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα σε κα΄ποιο απο΄ τα κρα΄τη ΕΖΕΣ το οποι΄ο δεν εφαρµο΄ζει τα µε΄τρα που θεσπι΄ζονται συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 31, κατα΄ τον ι΄διο τρο΄πο που τα µε΄τρα αυτα΄ εµποδι΄ζουν τη µεταφορα΄ των εν λο΄γω δεδοµε΄νων σε τρι΄τη χω΄ρα. γ) Με την επιφυ΄λαξη των διαπραγµατευ΄σεων της Επιτροπη΄ς κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 25 παρα΄γραφος 5, οποιοδη΄ποτε απο΄ τα κρα΄τη ΕΖΕΣ µπορει΄ να αρχι΄σει διαπραγµατευ΄σεις για λογαριασµο΄ του. Η Επιτροπη΄ και τα κρα΄τη ΕΖΕΣ ανταλλα΄σσουν πληροφορι΄ες και, εφο΄σον ζητηθει΄ αυτο΄, διεξα΄γουν διαβουλευ΄σεις σχετικα΄ µε τις διαπραγµατευ΄σεις αυτε΄ς εντο΄ς του πλαισι΄ου της Μεικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ. 'Οροι συ΄νδεσης του Λιχτενστα΄ιν, της Ισλανδι΄ας και της Νορβηγι΄ας συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 101 της παρου΄σας συµφωνι΄ας: Καθε΄να απο΄ τα κρα΄τη ΕΖΕΣ µπορει΄, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 29 παρα΄γραφος 2 δευ΄τερο εδα΄φιο της οδηγι΄ας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου, να ορι΄σει ε΄να προ΄σωπο το οποι΄ο εκπροσωπει΄ την η΄ τις αρχε΄ς ελε΄γχου που υποδεικνυ΄ει καθε΄να απο΄ τα κρα΄τη ΕΖΕΣ µε σκοπο΄ τη συµµετοχη΄ αυτου΄ ως παρατηρητη΄, χωρι΄ς δικαι΄ωµα ψη΄φου, στις συνεδρια΄σεις της οµα΄δας προστασι΄ας των προσω΄πων ε΄ναντι της επεξεργασι΄ας των δεδοµε΄νων προσωπικου΄ χαρακτη΄ρα. Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νει σε ευ΄θετο χρο΄νο τους συµµετε΄χοντες για τις ηµεροµηνι΄ες των συνεδρια΄σεων της οµα΄δας και τους διαβιβα΄ζει τις σχετικε΄ς πληροφορι΄ες. » 'Αρθρο 3 Τα κει΄µενα της οδηγι΄ας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου στην ισλανδικη΄ και νορβηγικη΄ γλω΄σσα, τα οποι΄α περιλαµβα΄νονται στο παρα΄ρτηµα των αντι΄στοιχων γλωσσικω΄ν εκδο΄σεων της παρου΄σας απο΄φασης, ει΄ναι αυθεντικα΄. 23. 11. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των L 296/43 'Αρθρο 4 Η παρου΄σα απο΄φαση αρχι΄ζει να ισχυ΄ει στις 26 Ιουνι΄ου 1999, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ προς τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ ο΄λες οι κοινοποιη΄σεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 103 παρα΄γραφος 1 της συµφωνι΄ας. Η παρου΄σα απο΄φαση δηµοσιευ΄εται στο τµη΄µα ΕΟΧ και στο συµπλη΄ρωµα ΕΟΧ της Επι΄σηµης Εφηµερι΄δας των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των. 'Αρθρο 5 Βρυξε΄λλες, 25 Ιουνι΄ου 1999. Για τη Μεικτη΄ Επιτροπη΄ του ΕΟΧ Ο Προ΄εδρος F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 83/1999, tehty 25  päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 37 ja liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/41 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 83/1999, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 37 ja liitteen XI (Telepalvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 ja 101 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 28 päivänä toukokuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 74/1999 (1). Sopimuksen liite XI muutettiin 30 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 37/1999 (2). Sopimuksen liitteeseen XI voi sisältyä yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevia säädöksiä, joten sen alaotsikot on avoimuuden vuoksi laajennettava. Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY (3) olisi otettava osaksi sopimusta, kyseisen direktiivin IV luku on mukautettava tämän sopimuksen soveltamista varten. Sopimuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi erityisesti kolmansiin maihin tapahtuvien henkilötietojen siirtojen osalta sopimuksen pöytäkirjan 37 soveltamisalaa olisi laajennettava niin, että siihen sisällytetään direktiivillä 95/46/EY perustettu tietosuojatyöryhmä ja liite XI on muutettava kyseisen työryhmän toimintaan osallistumista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamiseksi, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 37 olevan 12 kohdan jälkeen (Televisiotoiminnan yhteyskomitea) kohta seuraavasti: ”13. Tietosuojatyöryhmä (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY). ”. Lisätään sopimuksen liitteessä XI olevan 5d kohdan jälkeen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY) kohta seuraavasti: 2 artikla (1) EYVL L 284, 9. 11. 2000. (2) EYVL L 66, 19. 10. 2000. (3) EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31. L 296/42 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 ”Tietosuoja 5e. 395 L 0046: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23. 11. 1995, s. 31). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) b) Sopimuspuolet vaihtavat 25 artiklan 3 kohdassa ja 26 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot ETA:n sekakomiteassa. Jos komissio aikoo toteuttaa 31 artiklan mukaisia toimenpiteitä 25 artiklan 4 kohdan, 25 artiklan 6 kohdan, 26 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan tai 26 artiklan 4 kohdan nojalla, EFTA-valtioille ilmoitetaan asiasta samalla tavalla kuin Euroopan unionin jäsenvaltioille. Jos komissio ilmoittaa toimenpiteistä neuvostolle 31 artiklan mukaisesti, EFTA-valtioille ilmoitetaan riittävän ajoissa tästä menettelystä. Direktiivin 31 artiklan mukaisista toimenpi- teistä ilmoitetaan EFTA-valtioille samalla tavalla kuin Euroopan unionin jäsenvaltioille. Siihen asti, kun ETA:n sekakomitea päättää tällaisten toimenpiteiden sisällyttämisestä sopimukseen, EFTA-valtiot päättävät niiden soveltamisesta tai soveltamatta jättämisestä ja ilmoittavat asiasta komissiolle ennen kyseisten toimenpiteiden voimaantuloa. Jos jokin EFTA-valtio ei ole tehnyt tällaista päätöstä, sen on sovellettava 31 artiklan mukaisia toimenpiteitä samanaikaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa. Jos sekakomiteassa ei kyetä sopimaan 31 artiklan mukaisten toimenpiteiden sisällyttämi- sestä sopimukseen 12 kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta, EFTA-valtiot voivat lakata soveltamasta niitä ja niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle viipymättä. Poiketen direktiivin 1 artiklan 2 kohdan säännöksistä, muut sopimuspuolet voivat rajoittaa tai kieltää henkilötietojen vapaan liikkuvuuden EFTA-valtioihin, joka ei sovella 31 artiklan mukaisia toimenpiteitä, samalla tavalla kuin kyseiset toimenpiteet estävät näiden tietojen siirtämistä kolmanteen maahan. c) Se, että komissio aloittaa neuvottelut 25 artiklan 5 kohdan nojalla, ei estä EFTA-valtioita aloittamasta neuvotteluja itsenäisesti. Komissio ja EFTA-valtiot ilmoittavat toisilleen kyseisistä neuvotteluista ja neuvottelevat asiasta ETA:n sekakomiteassa kumman tahansa pyynnöstä. Sopimuksen 101 artiklan mukaiset yksityiskohtaiset säännöt Liechtensteinin, Islannin ja Norjan osallistumisesta työryhmän toimintaan: Kukin EFTA-valtio voi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY 29 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti nimetä henkilön, joka edustaa kunkin EFTA-valtion nimeämää valvontaviranomaista ja joka voi osallistua tarkkailijana ilman äänioikeutta tietosuojatyöryhmän kokouksiin. Euroopan yhteisöjen komissio ilmoittaa osallistujille ajoissa työryhmän kokousajan ja toimittaa asiaa koskevat tiedot. ”. 3 artikla Direktiivin 95/46/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoi- hin, ovat todistusvoimaisia. 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/43 Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 4 artikla Tämän päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 84/1999, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/5 t. 22000D1123(09) L 296/44 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 2000 11 23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 84/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi: (1) (2) Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 37/1999 (1), 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/66/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos telekomunikacijų sektoriuje (2) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priede po 5e punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB) įterpiamas toks punktas: „5f. 397 L 0066: 1997 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/66/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos telekomunikacijų sektoriuje (OL L 24, 1998 1 30, p. 1). “ 2 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/66/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 266, 2000 10 19. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 1


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 11/zv. 5 SK Úradný vestník Európskej únie 35 22000D1123(04) 23. 11. 2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 296/33 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 79/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže: (1) (2) (3) (4) (5) príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 75/1999 z 28. mája 1999 (1); nariadenie Komisie (ES) č. 1570/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (2), sa má včleniť do dohody; nariadenie Komisie (ES) č. 1916/98 z 9. septembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (3), sa má včleniť do dohody; nariadenie Komisie (ES) č. 1917/98 z 9. septembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (4), sa má včleniť do dohody; nariadenie Komisie (ES) č. 1958/98 z 15. septembra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovo- vaní maximálnych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (5), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky: „— 398 R 1570: nariadenie Komisie (ES) č. 1570/98 zo 17. júla 1998 (Ú. v. ES L 205, 22. 7. 1998, s. 10). (1) Ú. v. ES L 284, 9. 11. 2000. (2) Ú. v. ES L 205, 22. 7. 1998, s. 10. (3) Ú. v. ES L 250, 10. 9. 1998, s. 8. (4) Ú. v. ES L 250, 10. 9. 1998, s. 13. (5) Ú. v. ES L 254, 16. 9. 1998, s. 7. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 5 — 398 R 1916: nariadenie Komisie (ES) č. 1916/98 z 9. septembra 1998 (Ú. v. ES L 250, 10. 9. 1998, s. 8). — 398 R 1917: nariadenie Komisie (ES) č. 1917/98 z 9. septembra 1998 (Ú. v. ES L 250, 10. 9. 1998, s. 13). — 398 R 1958: nariadenie Komisie (ES) č. 1958/98 z 15. septembra 1998 (Ú. v. ES L 254, 16. 9. 1998, s. 7). “ Článok 2 Texty nariadení (ES) č. 1570/98, (ES) č. 1916/98, (ES) č. 1917/98 a (ES) č. 1958/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 25. júna 1999 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 78/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: 23. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 296/31 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 78/1999 af 25. juni 1999 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 75/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 28. maj 1999 (1). Kommissionens forordning (EF) nr. 3059/94 af 15. december 1994 om ændring af bilag I, II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmid- ler (2) bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 1568/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag I, II, III og IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmid- ler (3), bør indarbejdes i aftalen. Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag II og III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænsevær- dier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (4), bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 14 (Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »— 394 R 3059: Kommissionens forordning (EF) nr. 3059/94 af 15. december 1994 (EFT L 323 af 16. 12. 1994, s. 15). — 398 R 1568: Kommissionens forordning (EF) nr. 1568/98 af 17. juli 1998 (EFT L 205 af 22. 7. 1998, s. 1), berigtiget ved EFT L 271 af 8. 10. 1998, s. 42. — 398 R 1569: Kommissionens forordning (EF) nr. 1569/98 af 17. juli 1998 (EFT L 205 af 22. 7. 1998, s. 7). « (1) EFT L 284 af 9. 11. 2000. (2) EFT L 323 af 16. 12. 1994, s. 15. (3) EFT L 205 af 22. 7. 1998, s. 1. (4) EFT L 205 af 22. 7. 1998, s. 7. L 296/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 2000 Teksterne til Kommissionens forordning (EF) nr. 3059/94, (EF) nr. 1568/98 og (EF) nr. 1569/98 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 26. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Reglamento (CE) n° 1364/1999 de la Comisión, de 25 de junio de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 770/1999

text: L 162/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1364/1999 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 770/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común del mercado del arroz (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 770/1999 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz en cues- tión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blan- queado de grano redondo con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presen- tadas del 21 al 24 de junio de 1999 a 146,50 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 770/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 26 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 100 de 15. 4. 1999, p. 14. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8