title: Commission Regulation (EC) No 1163/1999 of 2 June 1999 determining, for the 1999 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the first advance payment for this premium and an advance payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less favoured areas of the Community

eurovoc_concepts:
financial loss
goat
less-favoured agricultural area
marketing year
sheep
slaughter premium

text: L 140/20 EN Official Journal of the European Communities 3. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1163/1999 of 2 June 1999 determining, for the 1999 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the first advance payment for this premium and an advance payment of the specific aid for sheep and goat farming in certain less favoured areas of the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2467/98 of 3 November 1998 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), and in particular Article 5(6) thereof, Having regard to Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (2), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (3), and in particular Article 13 thereof, (1) Whereas Article 5(1) and (5) of Regulation (EC) No 2467/98 provides for the grant of a premium to compensate for any loss of income sustained by producers of sheepmeat and, in certain areas, of goatmeat; whereas those areas are defined in Annex I to Regulation (EC) No 2467/98 and in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1065/86 of 11 April 1986 determining the mountain areas in which the premium for goatmeat is granted (4), as amended by Regulation (EEC) No 3519/86 (5); (2) Whereas, pursuant to Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/98 and to enable an advance payment to be made to sheepmeat and goatmeat producers, the foreseeable loss of income should be estimated in the light of the foreseeable trend in market prices; (3) Whereas, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 2467/98, the amount of the premium per ewe for producers of heavy lambs is obtained by multiplying the loss of income referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of that Article by a coefficient expressing the annual average production of heavy lamb meat per ewe producing these lambs expressed per 100 kg of carcase weight; whereas the coefficient for 1999 has not yet been fixed in view of the lack of full Community statis- tics; whereas, pending the fixing of that coefficient, a provisional coefficient should be used; whereas Article 5(3) of that Regulation also fixes the amount lambs and per per ewe for producers of female of the caprine species and at 80 % of the premium per ewe for producers of heavy lambs; light (4) Whereas, pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 2467/98, the premium must be reduced by the impact on the basic price of the coefficient provided for in paragraph 2 of that Article; whereas that coefficient is fixed by Article 13(4) at 7 %; (5) Whereas, in accordance with Article 5(6) of Regula- tion (EC) No 2467/98, the half-yearly advance payment is fixed at 30 % of the expected premium; whereas, in accordance with Article 4(3) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 (6), as last amended by Regulation (EC) No 1526/96 (7), the advance payment is to be paid only if it is equal to or greater than EUR 1; (6) Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 1323/ 90 (8), as last amended by Commission Regulation (EC) No 193/98 (9), the Council instituted specific aid for sheep and goat farming in certain less- favoured areas of the Community; whereas it lays down that the aid is to be granted under the same conditions as those for the grant of the premium for producers of sheepmeat and goatmeat; whereas, in view of the present uncertainty of the market situation in certain Member States, the Member States should be authorised, for the 1999 marketing year, to pay immediately an amount equal to 90 % of the aid; (7) Whereas Regulation (EEC) No 1601/92 provides for the application of specific measures relating to agricultural production in the Canary Islands; whereas the grant of a supplement to the ewe premium to producers of light lambs and she-goats on the same conditions those measures entail (1) OJ L 312, 20. 11. 1998, p. 1. (2) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (3) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (4) OJ L 97, 12. 4. 1986, p. 25. (5) OJ L 325, 20. 11. 1986, p. 17. (6) OJ L 245, 1. 10. 1993, p. 99. (7) OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 21. (8) OJ L 132, 23. 5. 1990, p. 17. (9) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 18. 3. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 140/21 the premium as those governing the grant of referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2467/98; whereas those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium; Pursuant to Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/ 2. 98, the first advance which the Member States are author- ised to pay to goatmeat producers located in the areas designated in paragraph 1 shall be as follows: EUR 5,787 per female of the caprine species. (8) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheep and Goats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The difference which is hereby estimated between the basic price, reduced by the impact of the coefficient laid down in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2467/98, and the foreseeable market price for 1999 is EUR 153,785 per 100 kg. Article 2 The estimated amount of the premium payable per 1. ewe is as follows: (cid:190) producers of heavy lambs: EUR 24,113, (cid:190) producers of light lambs: EUR 19,290. 2. Pursuant to Article 5(6) of Regulation (EC) No 2467/ 98, the first advance that the Member States are author- ised to pay to producers shall be as follows: (cid:190) producers of heavy lambs: EUR 7,234 per ewe, (cid:190) producers of light lambs: EUR 5,787 per ewe. Article 4 The advance of the specific aid which the Member States are authorised to pay to producers of sheepmeat and goatmeat in less-favoured areas pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1323/90, within the meaning of Council Directive 75/268/EEC (1), shall be as follows: (cid:190) EUR 5,977 per ewe in the case of the producers referred to in Article 5(2) and (4) of the said Regula- tion, (cid:190) EUR 5,379 per ewe in the case of the producers referred to in Article 5(3) of the said Regulation, (cid:190) EUR 5,379 per she-goat in the case of the producers referred to in Article 5(5) of the said Regulation. Article 5 Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1601/ 92, the first advance on the supplementary premium for the 1999 marketing year for producers of light lambs and she-goats in the Canary Islands within the limits provided for in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3493/ 90 (2) shall be as follows: (cid:190) EUR 2,045 per ewe in the case of producers referred to in Article 5(3) of that Regulation, (cid:190) EUR 2,045 per she-goat in the case of producers referred to in Article 5(5) of that Regulation. Article 3 1. The estimated amount of the premium payable per female of the caprine species in the areas designated in Annex I to Regulation (EC) No 2467/98 and in Article 1 of Regulation (EEC) No 1065/86: EUR 19,290. Article 6 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 128, 19. 5. 1975, p. 1. (2) OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1159/1999 af 2. juni 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: L 140/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1159/1999 af 2. juni 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes p(cid:134) grundlag af de gunstigste købsmuligheder p(cid:134) verdensmarkedet, som konstateres p(cid:134) grundlag af note- ringer eller priser p(cid:134) dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder p(cid:134) verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud p(cid:134) verdensmarkedet, om konstaterede priser p(cid:134) vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indg(cid:134)et i den internationale samhandel, som Kommissionen har f(cid:134)et kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller p(cid:134) eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 p(cid:134) betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, n(cid:134)r det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller n(cid:134)r den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske udvik- ling; for at opn(cid:134) sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes p(cid:134) uændret niveau, n(cid:134)r den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foreg(cid:134)ende konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; n(cid:134)r der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det p(cid:134)gældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold p(cid:134) betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; s(cid:134)fremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de p(cid:134)gældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. juni 1999. 3. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 140/13 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker BILAG KN-kode Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (EUR) Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,25 7,43 0,26 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1158/1999 af 2. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 140/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 6. 1999 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1158/1999 af 2. juni 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 3. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 140/11 til Kommissionens forordning af 2. juni 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 76,1 129,4 102,7 49,9 49,9 46,0 47,8 47,6 47,1 76,3 106,3 72,6 80,3 66,1 60,0 98,5 80,0 226,8 259,7 243,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 70/1999 af 2. juni 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder

eurovoc_concepts:
EU employment policy
cooperation policy
employment aid
labour market
research and development
technological change

formats: html pdf print

text: 9. 11. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/57 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG nr. 70/1999 af 2. juni 1999 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 86 og 98, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Protokol 31 til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 27/1999 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 26. februar 1999 (1). Det er hensigtsmæssigt at udvide de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet (Rådets afgørelse 98/171/EF) (2). (3) Protokol 31 til aftalen bør derfor ændres med henblik på at muliggøre et sådant udvidet samarbejde fra 1. januar 1999 — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Følgende stykker tilføjes i artikel 15 i protokol 31: Artikel 1 »5. EFTA-staterne deltager fra 1. januar 1999 i de i stk. 8 omhandlede fællesskabsaktiviteter. 6. EFTA-staterne bidrager finansielt til de i stk. 8 omhandlede aktiviteter i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i aftalen. 7. EFTA-staterne deltager fuldt ud i det fællesskabsudvalg, der bistår Europa-Kommissionen ved forvaltning, udvikling og gennemførelse af de i stk. 8 omhandlede aktiviteter. 8. De kontraherende parter skal navnlig søge at styrke samarbejdet inden for rammerne af de fællesskabsaktiviteter, der måtte blive resultatet af følgende retsakt: — 398 D 0171: Rådets afgørelse 98/171/EF af 23. februar 1998 om fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet (EFT L 63 af 4. 3. 1998, s. 26). « (1) EFT L 148 af 22. 6. 2000, s. 54. (2) EFT L 63 af 4. 3. 1998, s. 26. L 284/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 11. 2000 Denne afgørelse træder i kraft den 3. juni 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 2 Den finder anvendelse fra 1. januar 1999. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1999. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: 1999/396/EG, EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 2 juni 1999 om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen [delgivet med nr SEK(1999) 802]

eurovoc_concepts:
EU control
corruption
duties of civil servants
fact-finding mission
fraud
fraud against the EU

text: 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/57 KOMMISSIONENS BESLUT av den 2 juni 1999 om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemen- skapernas intressen [delgivet med nr SEK(1999) 802] (1999/396/EG, EKSG, Euratom) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 218 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 16 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131 i detta, (1) (2) (3) (4) med beaktande av att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (1) och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (2) om utred- ningar som utförs av Europeiska byrån för bedräge- ribekämpning, nedan kallad byrån, innehåller bestämmelser om att byrån skall inleda och utföra administrativa utredningar inom de institutioner, organ och byråer som inrättats genom EG-fördraget och Euratomfördraget eller på grundval av dessa fördrag, med beaktande av att ansvaret för byrån som inrät- tats av kommissionen, förutom skyddet av de ekonomiska intressena, även omfattar all verk- samhet som har samband med skyddet av gemen- skapens intressen mot oegentligheter, som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder, med beaktande av att det är viktigt att öka bedräge- ribekämpningens omfattning och effektivitet med hjälp av de experter som finns inom området för administrativa utredningar, med beaktande av att kommissionen i kraft av sin självständighet bör ge byrån i administrativa uppdrag att inom den utföra administrativa utred- ningar för att efterforska sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutöv- ningen och som skulle kunna utgöra sådana brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som (1) EGT L 136, 31. 5. 1999, s. 1. (2) EGT L 136, 31. 5. 1999, s. 8. åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna som avses i artiklarna 11, 12 andra och tredje styckena, 13, 14, 16 och 17 första stycket i tjänste- föreskrifterna för tjänstemän och anställningsvill- koren för övriga anställda i Europeiska gemenska- perna (nedan kallade Tjänsteföreskrifterna), brister som kan skada dessa gemenskapers intressen och som kan leda till disciplinära åtgärder och, i före- kommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller ett allvarligt fel i tjänsten enligt artikel 22 i tjänsteföre- skrifterna eller en bristande uppfyllelse av motsva- rande av kommissionen eller medlemmar av personalen vid kommissionen, som inte omfattas av tjänsteföre- skrifterna, skyldigheter som åvilar ledamöter (5) (6) (7) (8) med beaktande av att dessa utredningar skall utföras med iakttagande av tillämpliga bestäm- melser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, för deras som antagits tillämpning samt tjänsteföreskrifterna, texter med beaktande av att dessa utredningar skall utföras på samma villkor inom alla institutioner, organ och byråer inom gemenskapen utan att över- lämnandet av denna uppgift till byrån skall påverka institutionernas, organens och byråernas eget ansvar eller på något sätt minska de berörda perso- nernas rättsliga skydd, med beaktande av att de praktiska villkoren bör fastställas för hur kommissionens ledamöter och tjänstemännen och de anställda inom kommis- sionen skall samarbeta för att de interna utredning- arna skall kunna utföras väl, i avvaktan på att tjänsteföreskrifterna ändras, med beaktande av att kommissionens beslut av den 14 juli 1998 om utredningar som utförs av enheten för samordning av åtgärderna för bekämpning av bedrägeri samt tillämpningsföreskrifterna till detta av den 9 december 1998 bör upphävas. L 149/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 1999 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. kommissionens ordförande, eller om ledamöterna anser det vara av betydelse, byrån direkt. Artikel 1 Artikel 3 Skyldighet att samarbeta med byrån Hjälp från säkerhetsbyrån Generalsekreteraren, de olika enheterna och alla tjän- stemän och anställda inom kommissionen är skyldiga att fullt ut samarbeta med byråns anställda och att lämna all hjälp som behövs för utredningen. I detta avseende skall de till byråns anställda lämna alla upplysningar och alla förklaringar som behövs. Kommissionens ledamöter skall fullt ut samarbeta med byrån utan att detta inverkar på tillämpliga bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenska- perna, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, eller de texter som antagits för deras tillämpning. Artikel 2 Skyldighet att lämna upplysningar av allvarlig art Varje tjänsteman eller anställd vid kommissionen som får kännedom om omständigheter som tyder på förekomsten av eventuella fall av bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapernas intressen, omständigheter som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna och som skulle kunna leda till disciplinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller en bris- tande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter, som åvilar kommissionens ledamöter eller medlemmar av kommis- sionens personal, som inte omfattas av tjänsteföreskrif- terna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, skall utan dröjsmål underrätta sin avdelningschef eller generaldirektör eller, om den anställde anser det nödvändigt, lämna upplys- ningarna direkt till kommissionens generalsekreterare eller till byrån. På begäran av byråns direktör, skall kommissionens säker- hetsbyrå bistå byråns personal vid det praktiska genomfö- randet av utredningarna. Artikel 4 Information till den som berörs av utredningen Om det finns en möjlighet att en ledamot, tjänsteman eller anställd vid kommissionen är personligt involverad skall den berörde snabbt informeras, om detta inte riskerar att skada utredningen. Under inga omständig- heter får slutsatser dras efter utredningen om en namn- given ledamot, tjänsteman eller anställd inom kommis- sionen, utan att den berörde har givits möjlighet att yttra sig över alla uppgifter som rör honom. Om det är nödvändigt med absolut sekretess med avse- ende på utredningen och om utredningsåtgärder som faller under en nationell rättslig myndighets befogenheter används, får denna skyldighet att ge ledamoten, tjänste- mannen eller den anställde vid kommissionen möjlighet att yttra sig skjutas upp, efter överenskommelse med kommissionens ordförande respektive generalsekreterare. Artikel 5 Information om nedläggnig av utredningen utan vidare åtgärder Om inget av det som läggs ledamoten, tjänstemannen eller den anställde vid kommissionen till last kan vidhållas efter en intern utredning, skall den interna utredningen mot honom läggas ned utan vidare åtgärder efter beslut av byråns direktör, som skriftligen skall underrätta den berörde om detta. Kommissionens generalsekreterare, generaldirektörer och avdelningschefer skall utan dröjsmål till byrån överlämna alla uppgifter som de får kännedom om och som tyder på förekomsten av sådana oegentligheter som avses i första stycket. Artikel 6 Upphävande av immunitet Tjänstemän eller anställda vid kommissionen får aldrig utsättas för en orättvis eller diskriminerande behandling på grund av ett sådant uppgiftslämnande som avses i första och andra styckena. Ledamöter av kommissionen som får kännedom om första stycket skall underrätta uppgifter som avses i Varje begäran från en nationell polismyndighet eller en nationell rättslig myndighet om upphävande av immu- nitet mot rättsliga åtgärder för en tjänsteman eller anställd vid kommissionen som gäller eventuella fall av bedrägeri, korruption eller all annan olaglig verksamhet, skall över- lämnas till byråns direktör för yttrande. Om en begäran om upphävande av immunitet gäller en ledamot av kommissionen skall byrån informeras om detta. 16. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 149/59 Artikel 7 Upphävande Kommissionens beslut av den 14 juli 1998 om utredningar som utförs av enheten för samordning av åtgärderna för bekämpning av bedrägeri samt tillämpningsföreskrifterna till detta av den 9 december 1998 bör upphävas. Artikel 8 Giltighet Detta beslut blir gällande den 1 juni 1999. Utfärdat i Bryssel den 2 juni 1999. På kommissionens vägnar Jacques SANTER Ordförande


title: 1999/396/EF, EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 2. juni 1999 om betingelser og regler for interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes interesser (meddelt under nummer SEK(1999) 802)

text: 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/57 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 2. juni 1999 om betingelser og regler for interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter til skade for Fællesskabernes interesser (meddelt under nummer SEK(1999) 802) (1999/396/EF, EKSF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 218, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 16, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 131, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) Det fastsættes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 (1) og Rådets forord- ning (Euratom) nr. 1074/1999 (2) om de undersø- gelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (herefter benævnt »Kontoret«), at Kontoret indleder og gennemfører administra- tive undersøgelser i institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved EF-traktaten og Euratom-traktaten eller på grundlag heraf; det ansvar, som tillægges Kontoret, sådan som det er oprettet af Kommissionen, og som ud over finansielle interesser vedrører alle beskyttelse af aktiviteter, interesser mod uregelmæssig adfærd, der bør forfølges admi- nistrativt eller strafferetligt; sikre Fællesskabernes skal det er vigtigt at forbedre rækkevidden og effektivi- teten af bekæmpelsen af svig ved at udnytte den eksisterende ekspertise med hensyn til administra- tive undersøgelser; derfor bør Kommissionen som selvstændig admini- strativ enhed overlade det til Kontoret at foretage interne administrative undersøgelser, der har til formål at undersøge alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesska- bernes tjenestemænds og ansattes forpligtelser som omhandlet i artikel 11, artikel 12, andet og tredje (1) EFT L 136 af 31. 5. 1999, s. 1. (2) EFT L 136 af 31. 5. 1999, s. 8. (5) (6) (7) (8) i vedtægten for afsnit artikel 13, artikel 14, artikel 16 og artikel 17, tjenestemænd og første afsnit, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«), der skader Fællesskabernes nævnte interesser og bør forfølges administrativt og even- tuelt strafferetligt, eller en grov personlig fejl, som omhandlet i vedtægtens artikel 22, eller manglende opfyldelse af de analoge forpligtelser, der påhviler ledere eller ansatte i Fællesskabets medlemmer, som ikke er organer, kontorer og agenturer, omfattet af vedtægten; disse undersøgelser bør gennemføres under nøje overholdelse af de relevante bestemmelser i trakta- terne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, gennem- førelsesbestemmelserne hertil og vedtægten; disse undersøgelser bør gennemføres på ensartede betingelser institutioner, i alle Fællesskabernes organer, kontorer og agenturer, uden at overdra- gelsen af denne opgave til Kontoret fratager institu- tionerne, organerne, kontorerne og agenturerne deres ansvar eller på nogen måde mindsker de berørte personers retsbeskyttelse; for medlemmerne indtil vedtægten er ændret, er det nødvendigt at fastsætte de nærmere vilkår, som i praksis skal gælde institutioner og organer, ledere af kontorer og agenturer og tjeneste- mænd og øvrige ansatte i disse kontorer og agen- turer i forbindelse med deres medvirken til en hensigtsmæssig afvikling af de interne undersø- gelser; af juli 1998 om de Kommissionens afgørelse af 14. undersøgelser, der gennemføres af taskforcen for koordinering af svigbekæmpelse som gennemførel- sesbestemmelserne hertil af 9. december 1998 bør ophæves  L 149/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 6. 1999 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 3 Artikel 1 Pligt til at samarbejde med Kontoret Generalsekretæren, tjenestegrenene og alle tjenestemænd og øvrige ansatte i Kommissionen har pligt til i fuld udstrækning at samarbejde med Kontorets medarbejdere og yde den nødvendige bistand til undersøgelsen. Med henblik herpå giver de Kontorets medarbejdere alle oplys- ninger og alle nyttige forklaringer. Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og gennemførelsesbestemmel- serne hertil, samarbejder Kommissionens medlemmer i fuld udstrækning med Kontoret. Artikel 2 Oplysningspligt Enhver tjenestemand eller anden ansat i Kommissionen, som får kendskab til forhold, der lader formode, at der kunne foreligge tilfælde af svig, korruption eller enhver anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesska- bernes interesser, eller alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forpligtelser, som bør forfølges administrativt og eventuelt strafferetligt, eller manglende opfyldelse af ledere analoge forpligtelser, der påhviler medlemmer, eller ansatte, der ikke er omfattet af vedtægten, under- retter omgående sin kontorchef eller generaldirektør eller, såfremt han finder det hensigtsmæssigt, sin generalse- kretær eller Kontoret direkte. Kommissionens generaldirektører, generalsekretær, kontorchefer eller andre ledere sender omgående alle oplysninger i deres besiddelse, som lader formode, at der foreligger uregelmæssigheder som omhandlet første afsnit, til Kontoret. i Bistand fra Sikkerhedskontoret Efter anmodning fra Kontorets direktør bistår Kommis- sionens sikkerhedskontor Kontorets ansatte ved den prak- tiske gennemførelse af undersøgelserne. Artikel 4 Underretning af den berørte person Såfremt det afsløres, at et medlem af, en tjenestemand eller anden ansat i Kommissionen kunne være personligt involveret, skal den pågældende hurtigt underrettes, såfremt der ikke er risiko for, at dette skader undersø- gelsen. Under alle omstændigheder kan der ikke drages som med navns nævnelse berører et konklusioner, medlem, i Kommissionen, efter undersøgelsens afslutning, uden at den pågældende har fået mulighed for at udtale sig om de faktiske omstændigheder, som berører ham. en tjenestemand eller en anden ansat I tilfælde, der nødvendiggør absolut hemmeligholdelse af hensyn til undersøgelsen og anvendelse af undersøgelses- metoder, der henhører under en national retsmyndighed, kan forpligtelsen til at give medlemmet af, tjeneste- manden eller den ansatte i Kommissionen lejlighed til at udtale sig i forståelse med henholdsvis Kommissionens formand og generalsekretær udsættes til senere. Artikel 5 Underretning om indstilling af undersøgelsen Såfremt der efter en intern undersøgelses afslutning ikke kan opretholdes nogen beskyldning mod et medlem af, en tjenestemand eller anden ansat i Kommissionen, mod hvem der har været rettet mistanke, indstilles den interne undersøgelse mod ham efter beslutning truffet af Konto- rets direktør, som skriftligt underretter den pågældende herom. Artikel 6 Ophævelse af immunitet Tjenestemænd og øvrige ansatte i Kommissionen må i intet tilfælde udsættes for en urimelig eller diskrimine- rende behandling som følge af, at de har videregivet oplysninger som omhandlet i første og andet afsnit. Medlemmer af Kommissionen, som får kendskab til de i stk. 1 omhandlede forhold, underretter Kommissionens formand eller, såfremt de finder det hensigtsmæssigt, Kontoret direkte. Enhver anmodning fra en national politimyndighed eller retsmyndighed om ophævelse af immunitet mod retsfor- følgning, for så vidt angår en tjenestemand eller anden ansat i Kommissionen i forbindelse med et eventuelt tilfælde af svig, korruption eller enhver anden ulovlig aktivitet, forelægges direktøren for Kontoret til udtalelse. Såfremt en anmodning om ophævelse af immunitet vedrører et medlem af Kommissionen, underrettes Kontoret. 16. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 149/59 Artikel 7 Ophævelse Kommissionens afgørelse af 14. juli 1998 om de undersøgelser, der gennemføres af taskforcen for koordinering af svigbekæmpelse samt gennemførelsesbestemmelserne hertil af 9. december 1998 ophæves. Artikel 8 Ikrafttrædelse Denne afgørelse får virkning fra den 1. juni 1999. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 1999. På Kommissionens vegne Jacques SANTER Formand


title: 1999/396/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1999, σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτερικών ερευνών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της δωροδοκίας και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας επιζήμιας για τα συμφέροντα των Κοινοτήτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 802]

text: 16. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 149/57 ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 2α(cid:13) Ιουν(cid:19)ου 1999 σχετικ(cid:27) µε του(cid:13) (cid:29)ρου(cid:13) και τι(cid:13) λεπτοµ!ρειε(cid:13) των εσωτερικ#ν ερευν#ν στον τοµ!α τη(cid:13) καταπολ!µηση(cid:13) τη(cid:13) απ(cid:27)τη(cid:13), τη(cid:13) δωροδοκ(cid:19)α(cid:13) και κ(cid:27)θε (cid:27)λλη(cid:13) παρ(cid:27)νοµη(cid:13) δραστηρι(cid:29)τητα(cid:13) επιζ(µια(cid:13) για τα συµφ!ροντα των Κοινοτ(των [κοινοποιηθε(cid:10)σα υπ(cid:14) τον αριθµ(cid:14) Ε(1999) 802] (1999/396/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατ$µ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 0χοντα2 υπ$ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη2 Ευρωπαϊκ(cid:22)2 Κοιν$τητα2, και ιδ(cid:3)ω2 το 7ρθρο 218, τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη2 Ευρωπαϊκ(cid:22)2 Κοιν$τητα2 :νθρακα και Χ7λυβα, και ιδ(cid:3)ω2 το 7ρθρο 16, τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη2 Ευρωπαϊκ(cid:22)2 Κοιν$τητα2 Ατοµικ(cid:22)2 Εν=ργεια2, και ιδ(cid:3)ω2 το 7ρθρο 131, Εκτιµ(cid:18)ντα2: (1) (2) (3) (4) $τι ο κανονισµ$2 (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊ- κο@ Κοινοβουλ(cid:3)ου και του Συµβουλ(cid:3)ου (1), καθ(cid:18)2 και ο κανονισµ$2 (Ευρατ$µ) αριθ. 1074/1999 του Συµβου- λ(cid:3)ου (2), σχετικ7 µε τι2 =ρευνε2 που πραγµατοποιο@- νται απ$ την Ευρωπαϊκ(cid:22) Υπηρεσ(cid:3)α Καταπολ=µηση2 τη2 Απ7τη2 (εφεξ(cid:22)2 «η υπηρεσ(cid:3)α»), προβλ=πουν $τι η υπηρεσ(cid:3)α κινε(cid:3) και διεξ7γει διοικητικ=2 =ρευνε2 εντ$2 των θεσµικ(cid:18)ν οργ7νων (institutions), οργ7νων και οργανισµ(cid:18)ν, που =χουν ιδρυθε(cid:3) µε τι2 συνθ(cid:22)κε2 ΕΚ (cid:22) Ευρατ$µ (cid:22) δυν7µει αυτ(cid:18)ν· $τι η ευθ@νη τη2 υπηρεσ(cid:3)α2, $πω2 εγκαθιδρ@εται απ$ την Επιτροπ(cid:22), εκτε(cid:3)νεται, π=ραν τη2 προστασ(cid:3)α2 των οικονοµικ(cid:18)ν συµφερ$ντων, στο σ@νολο των δραστη- ριοτ(cid:22)των που =χουν σχ=ση µε τη διαφ@λαξη των κοινοτικ(cid:18)ν συµφερ$ντων απ$ παρατυπ(cid:3)ε2 οι οπο(cid:3)ε2 µπορο@ν να επισ@ρουν διοικητικ(cid:22) (cid:22) ποινικ(cid:22) δ(cid:3)ωξη· $τι πρ=πει να ενισχυθε(cid:3) η εµβ=λεια και η αποτελε- σµατικ$τητα τη2 καταπολ=µηση2 τη2 απ7τη2, αξιο- ποι(cid:18)ντα2 την κτηθε(cid:3)σα πε(cid:3)ρα στον τοµ=α των διοικη- τικ(cid:18)ν ερευν(cid:18)ν· $τι, κατ7 συν=πεια, θα πρ=πει η Επιτροπ(cid:22), στο πλα(cid:3)- σιο τη2 διοικητικ(cid:22)2 αυτονοµ(cid:3)α2 τη2, να αναθ=σει στην υπηρεσ(cid:3)α την αποστολ(cid:22) να πραγµατοποιε(cid:3) στου2 κ$λπου2 τη2 διοικητικ=2 =ρευνε2 µε στ$χο τον εντοπισµ$ σοβαρ(cid:18)ν περιπτ(cid:18)σεων που συνδ=ονται µε την 7σκηση επαγγελµατικ(cid:18)ν δραστηριοτ(cid:22)των και συνιστο@ν, ενδεχοµ=νω2, παρ7λειψη των υποχρε(cid:18)- σεων των υπαλλ(cid:22)λων και του λοιπο@ προσωπικο@ των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των, $πω2 ορ(cid:3)ζονται στο (1) ΕΕ L 136 τη2 31. 5. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 136 τη2 31. 5. 1999, σ. 8. 7ρθρο 11, και στο 7ρθρο 12, δε@τερο και τρ(cid:3)το εδ7- φιο, στα 7ρθρα 13, 14, και 16 και στο 7ρθρο 17 πρ(cid:18)το εδ7φιο του κανονισµο@ υπηρεσιακ(cid:22)2 κατ7- σταση2 των υπαλλ(cid:22)λων των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοι- νοτ(cid:22)των και του καθεστ(cid:18)το2 που εφαρµ$ζεται στο λοιπ$ προσωπικ$ των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των (εφεξ(cid:22)2: «κανονισµ$2 υπηρεσιακ(cid:22)2 κατ7σταση2»), η οπο(cid:3)α ε(cid:3)ναι επιζ(cid:22)µια για τα συµφ=ροντα των Κοι- νοτ(cid:22)των, και µπορε(cid:3) να επισ@ρει πειθαρχικ(cid:22) και, ενδεχοµ=νω2, ποινικ(cid:22) δ(cid:3)ωξη, (cid:22) βαρ@ προσωπικ$ πτα(cid:3)σµα, $πω2 ορ(cid:3)ζει το 7ρθρο 22 του κανονισµο@ υπηρεσιακ(cid:22)2 κατ7σταση2, (cid:22) παρ7λειψη των ανα- λ$γων υποχρε(cid:18)σεων των µελ(cid:18)ν τη2 Επιτροπ(cid:22)2 (cid:22) των µελ(cid:18)ν του προσωπικο@ τη2 που δεν υπ$κεινται στον κανονισµ$ υπηρεσιακ(cid:22)2 κατ7σταση2· $τι οι =ρευνε2 αυτ=2 πρ=πει να πραγµατοποιο@νται τηρουµ=νων πλ(cid:22)ρω2 των οικε(cid:3)ων διατ7ξεων των συνθηκ(cid:18)ν για την (cid:3)δρυση των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοι- νοτ(cid:22)των, και ιδ(cid:3)ω2 του πρωτοκ$λλου περ(cid:3) προνοµ(cid:3)ων και ασυλι(cid:18)ν, των σχετικ(cid:18)ν για την εφαρµογ(cid:22) του2 κειµ=νων, καθ(cid:18)2 και του κανονισµο@ υπηρεσιακ(cid:22)2 κατ7σταση2· $τι οι =ρευνε2 αυτ=2 πρ=πει να πραγµατοποιο@νται υπ$ ισοδ@ναµου2 $ρου2 σε $λα τα θεσµικ7 $ργανα, $ργανα (cid:22) οργανισµο@2 των Κοινοτ(cid:22)των, χωρ(cid:3)2 η αν7θεση του καθ(cid:22)κοντο2 αυτο@ στην Υπηρεσ(cid:3)α να θ(cid:3)γει τι2 κατ’ ιδ(cid:3)αν αρµοδι$τητε2 των θεσµικ(cid:18)ν οργ7νων, οργ7νων (cid:22) οργανισµ(cid:18)ν και να µει(cid:18)νει καθ’ οιονδ(cid:22)ποτε τρ$πο την =ννοµη προστασ(cid:3)α των ενδια- φεροµ=νων προσ(cid:18)πων· $τι, εν αναµον(cid:22) τη2 τροποπο(cid:3)ηση2 του κανονισµο@ υπηρεσιακ(cid:22)2 κατ7σταση2, θα πρ=πει να καθορισθο@ν οι πρακτικο(cid:3) τρ$ποι εφαρµογ(cid:22)2 β7σει των οπο(cid:3)ων τα µ=λη τη2 Επιτροπ(cid:22)2 καθ(cid:18)2 και οι υπ7λληλοι και το λοιπ$ προσωπικ$ τη2 θα συνεργ7ζονται για την καλ(cid:22) διεξαγωγ(cid:22) των εσωτερικ(cid:18)ν ερευν(cid:18)ν· $τι θα πρ=πει να καταργηθο@ν η απ$φαση τη2 Επι- τροπ(cid:22)2, τη2 14η2 Ιουλ(cid:3)ου 1998, σχετικ7 µε τι2 =ρευνε2 που διεξ7γει η Task Force «Συντονισµ$2 για την καταπολ=µηση τη2 απ7τη2», καθ(cid:18)2 και οι σχετικ=2 λεπτοµ=ρειε2 εφαρµογ(cid:22)2 τη2 9η2 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998, (5) (6) (7) (8) L 149/58 EL ΑΠΟIΑΣΙΖΕΙ: Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 16. 6. 1999 (cid:27)ρθρο 3 Συνδροµ( του Γραφε(cid:19)ου Ασφαλε(cid:19)α(cid:13) (cid:27)ρθρο 1 Υποχρ!ωση συνεργασ(cid:19)α(cid:13) µε την υπηρεσ(cid:19)α Μετ7 απ$ α(cid:3)τηµα του διευθυντ(cid:22) τη2 υπηρεσ(cid:3)α2, το Γραφε(cid:3)ο Ασφ7λεια2 τη2 Επιτροπ(cid:22)2 παρ=χει υλικ(cid:22) συνδροµ(cid:22) στου2 υπαλλ(cid:22)λου2 τη2 υπηρεσ(cid:3)α2 κατ7 την εκτ=λεση των ερευν(cid:18)ν. Ο γενικ$2 γραµµατ=α2, οι υπηρεσ(cid:3)ε2 καθ(cid:18)2 και κ7θε υπ7λληλο2 (cid:22) µ=λο2 του λοιπο@ προσωπικο@ τη2 Επιτροπ(cid:22)2, οφε(cid:3)λουν να συνεργ7ζονται πλ(cid:22)ρω2 µε του2 υπαλλ(cid:22)λου2 τη2 υπηρεσ(cid:3)α2 και να του2 παρ=χουν κ7θε αναγκα(cid:3)α για τι2 =ρευνε2 βο(cid:22)θεια. Προ2 το σκοπ$ αυτ$, παρ=χουν στου2 υπαλλ(cid:22)λου2 τη2 υπηρεσ(cid:3)α2 $λε2 τι2 χρ(cid:22)σιµε2 πληροφορ(cid:3)ε2 και εξηγ(cid:22)σει2. Με την επιφ@λαξη των οικε(cid:3)ων διατ7ξεων των συνθηκ(cid:18)ν για την (cid:3)δρυση των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των, και ιδ(cid:3)ω2 του πρωτοκ$λλου περ(cid:3) προνοµ(cid:3)ων και ασυλι(cid:18)ν, καθ(cid:18)2 και των σχετικ(cid:18)ν µε την εφαρµογ(cid:22) του2 κειµ=νων, τα µ=λη συνεργ7- ζονται πλ(cid:22)ρω2 µε την υπηρεσ(cid:3)α. (cid:27)ρθρο 2 Υποχρ!ωση ενηµ!ρωση(cid:13) Κ7θε υπ7λληλο2 (cid:22) µ=λο2 του λοιπο@ προσωπικο@ τη2 Επι- τροπ(cid:22)2 που λαµβ7νει γν(cid:18)ση στοιχε(cid:3)ων β7σει των οπο(cid:3)ων εικ7ζεται η @παρξη ενδεχοµ=νων περιπτ(cid:18)σεων απ7τη2, δωροδοκ(cid:3)α2 (cid:22) κ7θε 7λλη2 παρ7νοµη2 δραστηρι$τητα2 επιζ(cid:22)- µια2 για τα συµφ=ροντα των Κοινοτ(cid:22)των (cid:22) σοβαρ(cid:18)ν περι- στατικ(cid:18)ν που συνδ=ονται µε την 7σκηση επαγγελµατικ(cid:18)ν δραστηριοτ(cid:22)των και µπορο@ν να συνιστο@ν παρ7λειψη των υποχρε(cid:18)σεων των υπαλλ(cid:22)λων και του λοιπο@ προσωπικο@ των Κοινοτ(cid:22)των, η οπο(cid:3)α µπορε(cid:3) να επισ@ρει πειθαρχικ(cid:22) και, ενδεχοµ=νω2, ποινικ(cid:22) δ(cid:3)ωξη, (cid:22) παρ7λειψη αναλ$γων υποχρε(cid:18)σεων των µελ(cid:18)ν τη2 Επιτροπ(cid:22)2 (cid:22) µελ(cid:18)ν του προσω- πικο@ αυτ(cid:22)2 τα οπο(cid:3)α δεν υπ$κεινται στον κανονισµ$ υπηρεσιακ(cid:22)2 κατ7σταση2, ενηµερ(cid:18)νει αµελλητ(cid:3) τον προϊ- στ7µενο τη2 υπηρεσ(cid:3)α2 του (cid:22) τον γενικ$ διευθυντ(cid:22) του (cid:22), εφ$σον το κρ(cid:3)νει σκ$πιµο, τον γενικ$ γραµµατ=α τη2 Επι- τροπ(cid:22)2 (cid:22) απευθε(cid:3)α2 την υπηρεσ(cid:3)α. Ο γενικ$2 γραµµατ=α2, οι γενικο(cid:3) διευθυντ=2 και οι προϊ- στ7µενοι υπηρεσι(cid:18)ν τη2 Επιτροπ(cid:22)2 διαβιβ7ζουν αµελλητ(cid:3) στην υπηρεσ(cid:3)α $λα τα στοιχε(cid:3)α που =χουν περι=λθει ει2 γν(cid:18)ση του2 και β7σει των οπο(cid:3)ων εικ7ζεται η @παρξη των παρατυπι(cid:18)ν που αναφ=ρονται στο πρ(cid:18)το εδ7φιο. Οι υπ7λληλοι και το λοιπ$ προσωπικ$ τη2 Επιτροπ(cid:22)2 δεν πρ=πει, σε καµ(cid:3)α περ(cid:3)πτωση να υφ(cid:3)στανται 7δικη (cid:22) διακρι- τικ(cid:22) ει2 β7ρο2 του2 µεταχε(cid:3)ριση εξαιτ(cid:3)α2 γνωστοπο(cid:3)ηση2 $πω2 αναφ=ρεται στο πρ(cid:18)το και το δε@τερο εδ7φιο. Τα µ=λη που λαµβ7νουν γν(cid:18)ση των γεγον$των που αναφ=- ρονται στο πρ(cid:18)το εδ7φιο ενηµερ(cid:18)νουν τον πρ$εδρο τη2 Επιτροπ(cid:22)2 (cid:22), εφ$σον το κρ(cid:3)νουν σκ$πιµο, απευθε(cid:3)α2 την υπηρεσ(cid:3)α. (cid:27)ρθρο 4 Ενηµ!ρωση του ενδιαφεροµ!νου Στην περ(cid:3)πτωση που αποκαλ@πτεται το ενδεχ$µενο προσω- πικ(cid:22)2 εµπλοκ(cid:22)2 µ=λου2, υπαλλ(cid:22)λου (cid:22) µ=λου2 του λοιπο@ προσωπικο@ τη2 Επιτροπ(cid:22)2, ο ενδιαφερ$µενο2 πρ=πει να ενηµερ(cid:18)νεται ταχ=ω2, εφ$σον απ$ την ενηµ=ρωση αυτ(cid:22) δεν υπ7ρχει κ(cid:3)νδυνο2 να θιγε(cid:3) η =ρευνα. ∆εν µπορο@ν σε καµ(cid:3)α περ(cid:3)πτωση να εξαχθο@ν κατ7 τη λ(cid:22)ξη τη2 =ρευνα2 συµπε- ρ7σµατα που θα αφορο@ν ονοµαστικ7 µ=λο2, υπ7λληλο (cid:22) µ=λο2 του λοιπο@ προσωπικο@ τη2 Επιτροπ(cid:22)2 χωρ(cid:3)2 να =χει δοθε(cid:3) στον ενδιαφερ$µενο η δυνατ$τητα να εκφρασθε(cid:3) σχε- τικ7 µε $λα τα πραγµατικ7 περιστατικ7 που τον αφορο@ν. Στι2 περιπτ(cid:18)σει2 που ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α για του2 σκοπο@2 τη2 =ρευνα2 η αυστηρ(cid:22) τ(cid:22)ρηση του απορρ(cid:22)του και απαιτε(cid:3)ται η προσφυγ(cid:22) σε µ=σα =ρευνα2 που εµπ(cid:3)πτουν στην αρµο- δι$τητα εθνικ(cid:22)2 δικαστικ(cid:22)2 αρχ(cid:22)2, η υποχρ=ωση να δοθε(cid:3) στο µ=λο2, τον υπ7λληλο (cid:22) το µ=λο2 του λοιπο@ προσωπι- κο@ τη2 Επιτροπ(cid:22)2 η δυνατ$τητα να εκφρασθε(cid:3), µπορε(cid:3) να αναβληθε(cid:3) σε συµφων(cid:3)α µε τον πρ$εδρο (cid:22) τον γενικ$ γραµ- µατ=α, τη2 Επιτροπ(cid:22)2, αντιστο(cid:3)χω2. (cid:27)ρθρο 5 Ενηµ!ρωση σχετικ(cid:27) µε τη θ!ση τη(cid:13) !ρευνα(cid:13) στο αρχε(cid:19)ο χωρ(cid:19)(cid:13) να δοθε(cid:19) συν!χεια Ε7ν κατ7 τη λ(cid:22)ξη εσωτερικ(cid:22)2 =ρευνα2 δεν προκ@ψει επι- βαρυντικ$ στοιχε(cid:3)ο για το εγκαλο@µενο µ=λο2, υπ7λληλο (cid:22) µ=λο2 του λοιπο@ προσωπικο@ τη2 Επιτροπ(cid:22)2, η εσωτερικ(cid:22) =ρευνα που τον αφορ7 τ(cid:3)θεται στο αρχε(cid:3)ο χωρ(cid:3)2 να δοθε(cid:3) συν=χεια µε απ$φαση του διευθυντ(cid:22) τη2 υπηρεσ(cid:3)α2, οπο(cid:3)ο2 ενηµερ(cid:18)νει σχετικ7 γραπτ(cid:18)2 τον ενδιαφερ$µενο. (cid:27)ρθρο 6. ρση ασυλ(cid:19)α(cid:13) Κ7θε α(cid:3)τηση εθνικ(cid:22)2 αστυνοµικ(cid:22)2 (cid:22) δικαστικ(cid:22)2 αρχ(cid:22)2 που αφορ7 την 7ρση τη2 ετεροδικ(cid:3)α2 υπαλλ(cid:22)λου (cid:22) µ=λου2 του προσωπικο@ ενδεχ$µενε2 τη2 Επιτροπ(cid:22)2, σχετικ7 µε περιπτ(cid:18)σει2 απ7τη2, δωροδοκ(cid:3)α2 (cid:22) κ7θε 7λλη2 παρ7νοµη2 δραστηρι$τητα2, διαβιβ7ζεται για γνωµοδ$τηση στον διευ- θυντ(cid:22) τη2 υπηρεσ(cid:3)α2. Εφ$σον η α(cid:3)τηση 7ρση2 τη2 ασυλ(cid:3)α2 αφορ7 µ=λο2 τη2 Επιτροπ(cid:22)2 ενηµερ(cid:18)νεται η υπηρεσ(cid:3)α. 16. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 149/59 (cid:27)ρθρο 7 Κατ(cid:27)ργηση Καταργο@νται η απ$φαση τη2 Επιτροπ(cid:22)2, τη2 14η2 Ιουλ(cid:3)ου 1998 σχετικ7 µε τι2 =ρευνε2 που διεξ7γει η Task Force «συντονισµ$2 για την καταπολ=µηση τη2 απ7τη2» και οι σχετικ=2 λεπτοµ=ρειε2 εφαρµογ(cid:22)2 τη2 9η2 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1998. (cid:27)ρθρο 8 /ναρξη εφαρµογ((cid:13) Η παρο@σα απ$φαση παρ7γει αποτελ=σµατα απ$ την 1η Ιουν(cid:3)ου 1999. Βρυξ=λλε2, 2 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ" Ο Πρ(cid:14)εδρο& Jacques SANTER


title: Commission Regulation (EC) No 1159/1999 of 2 June 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

text: L 140/12 EN Official Journal of the European Communities 3. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1159/1999 of 2 June 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; Whereas the information must be disregarded if the goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not repres- entative of actual market trends must also be disregarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 June 1999. 3. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 140/13 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector ANNEX CN code Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,25 7,43 0,26 0,00 (in EUR) Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2)   (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Regolamento (CE) n. 1160/1999 della Commissione, del 2 giugno 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 140/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1160/1999 DELLA COMMISSIONE del 2 giugno 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformit(cid:133) dello stesso articolo, (cid:138) opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualit(cid:133) tipo; che quest’ultima (cid:138) definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualit(cid:133) tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunit(cid:133) per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione (cid:138) inoltre fissata in conformit(cid:133) dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito (cid:138) stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione cos(cid:141) calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione pu(cid:149) essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa pu(cid:149) essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. Il presente regolamento entra in vigore il 3 giugno 1999. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. 3. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 140/15 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 2 giugno 1999, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 45,77 45,05 45,77 45,05 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) EUR/100 kg (cid:190) 49,75 48,97 48,97 (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4975 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenya, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Sint-Christophen Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republieker Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1998/1999

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 02. 06. 1999 COM(1999)267 def. 99/ 0118 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenya, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Sint- Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1998/1999 (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. 4. In Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker dat als bijlage is gehecht aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst en in de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India is bepaald dat de Gemeenschap zich ertoe verbindt tegen gegarandeerde prijzen de rietsuiker aan te kopen en te importeren die de betrokken exporterende landen in de Gemeenschap niet kunnen afzetten tegen prijzen die gelijk zijn aan of hoger dan de gegarandeerde prijzen. De Commissie heeft, op grond van artikel 5, lid 4, van Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker, resp. van de Overeenkomst met India betreffende rietsuiker en in overeenstemming met de door de Raad op 23. 11. 1998 gegeven richtsnoeren voor de onderhandelingen, via onderhandelingen met de ACS-landen en de Republiek India de gegarandeerde prijzen voor de leveringsperiode 1998/1999 vastgesteld. in Bijlage I opgenomen De Commissie stelt de Raad derhalve voor het voorstel voor een besluit betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling aan te nemen. Financiële consequenties: Deze voorstellen hebben geen andere financiële consequenties dan die welke reeds in aanmerking genomen zijn in het kader van de begroting 1999. 2 Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenya, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Sint- Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1998/1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133 juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, gezien het voorstel van de Commissie, (1) (2) overwegende dat de tenuitvoerlegging van het aan de Vierde ACS-EEG- Overeenkomst van Lomé1 gehechte Protocol nr. 8 en de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker2, krachtens artikel 1, lid 2, ervan, geschiedt in het kader van het beheer van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker ; overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de in het Protocol genoemde Staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1998/1999 dienen te worden goedgekeurd, BESLUIT: 1 2 PB L 229 van 17. 8. 1991, blz. 216. PB L 190 van 22. 7. 1985, blz. 35. 3 Artikel 1 De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenya, de Republiek Kongo, de Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, Sint-Christopher en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1998/1999 worden namens de Gemeenschap goedgekeurd. De teksten van deze Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Dit besluit wordt bekendgemaakt. Gedaan te Brussel, op Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE Text nr. I OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN BARBADOS, BELIZE, FIJI, DE COÖPERATIEVE REPUBLIEK GUYANA, DE REPUBLIEK IVOORKUST, JAMAICA, DE REPUBLIEK KENYA, DE REPUBLIEK KONGO, DE REPUBLIEK MADAGASCAR, DE REPUBLIEK MALAWI, DE REPUBLIEK MAURITIUS, DE REPUBLIEK OEGANDA, DE REPUBLIEK SURINAME, SINT-CHRISTOPHER EN NEVIS, HET KONINKRIJK SWAZILAND, DE VERENIGDE REPUBLIEK TANZANIA, DE REPUBLIEK TRINIDAD EN TOBAGO, DE REPUBLIEK ZAMBIA EN DE REPUBLIEK ZIMBABWE INZAKE DE GEGARANDEERDE PRIJZEN VOOR RIETSUIKER VOOR DE LEVERINGSPERIODE 1998/1999 A. Brief nr. 1 Mijnheer, Brussel, ………. De vertegenwoordigers van de ACS-Staten bedoeld in het aan de Vierde ACS-EEG- Overeenkomst gehechte Protocol nr. 8 betreffende ACS-suiker en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben overeenkomstig de bepalingen van genoemd Protocol overeenstemming bereikt over de volgende punten : Voor de leveringsperiode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 worden de in artikel 5, lid 4, van het Protocol genoemde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van het Protocol bedoelde interventie vastgesteld op : a) 52,37 EUR per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 EUR per 100 kg voor witte suiker. Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c. i. f. "free out" in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen. Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen de Regeringen van de hierboven bedoelde ACS-Staten en de Gemeenschap. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 5 B. Brief nr. 2 Mijnheer, Brussel, ………. Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw brief van heden, die luidt als volgt : "De vertegenwoordigers van de ACS-Staten bedoeld in het aan de Vierde ACS-EEG- Protocol Overeenkomst de nr. 8 en vertegenwoordigers de Europese de Commissie, Gemeenschap, hebben overeenkomstig de bepalingen van genoemd Protocol overeenstemming bereikt over de volgende punten : betreffende ACS-suiker handelend gehechte van namens Voor de leveringsperiode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 worden de in artikel 5, lid 4, van het Protocol genoemde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van het Protocol bedoelde interventie vastgesteld op : a) 52,37 EUR per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 EUR per 100 kg voor witte suiker. Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c. i. f. "free out" in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen. Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen de Regeringen van de hierboven bedoelde ACS-Staten en de Gemeenschap. ". Ik heb de eer U de instemming met het voorafgaande te bevestigen van de Regeringen van de in die brief bedoelde ACS-Staten. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Regeringen van de in Protocol nr. 8 bedoelde ACS-Staten 6 Text nr. II OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK INDIA INZAKE DE GEGARANDEERDE PRIJZEN VOOR RIETSUIKER VOOR DE LEVERINGSPERIODE 1998/1999 A. Brief nr. 1 Mijnheer, Brussel, ………. De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker overeenstemming bereikt over de volgende punten : Voor de leveringsperiode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 worden de in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde interventie vastgesteld op : a) 52,37 EUR per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 EUR per 100 kg voor witte suiker. Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c. i. f. "free out" in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen. Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen Uw Regering en de Gemeenschap. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 7 B. Brief nr. 2 Mijnheer, Brussel, ………. Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw brief van heden, die luidt als volgt : "De vertegenwoordigers van India en de vertegenwoordigers van de Commissie, handelend namens de Europese Gemeenschap, hebben in het kader van de onderhandelingen bedoeld in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst tussen de Europese rietsuiker de Republiek Economische Gemeenschap overeenstemming bereikt over de volgende punten : betreffende India en Voor de leveringsperiode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 worden de in artikel 5, lid 4, van de Overeenkomst bedoelde gegarandeerde prijzen met het oog op de in artikel 6 van de Overeenkomst bedoelde interventie vastgesteld op : a) 52,37 EUR per 100 kg voor ruwe suiker, b) 64,65 EUR per 100 kg voor witte suiker. Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften, geleverd c. i. f. "free out" in Europese havens van de Gemeenschap. De invoering van deze prijzen doet geen afbreuk aan de respectieve standpunten van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van de beginselen voor de bepaling van de gegarandeerde prijzen. Ik moge U verzoeken mij de ontvangst te bevestigen van deze brief en mij te bevestigen dat deze brief te zamen met Uw antwoord een Overeenkomst vormt tussen Uw Regering en de Gemeenschap. ". Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het voorafgaande te bevestigen. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Regering van de Republiek India 8 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. 2. 3. 4. BEGROTINGSPOST: B1-11 KREDIETEN: 1 937 mln EUR OMSCHRIJVING: Besluit van de Raad betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de ACS-Staten, enerzijds, en tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India, anderzijds, inzake de garantieprijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1998/1999. JURIDISCHE GRONDSLAG: EG-Verdrag, artikel 133 DOEL: Voor de ACS-Staten en de Republiek India de prijzen in het cif-stadium garanderen voor leveringen aan de Gemeenschap van witte suiker of ruwe rietsuiker zodat hun prijzen voor de leveringsperiode 1998/1999 vergelijkbaar zijn met de landbouwprijzen voor de suikerproducenten in de Gemeenschap. 5. FINANCIËLE WEERSLAG PERIODE 12 MAANDEN (mln EUR) 672 LOPEND BEGROTINGS- JAAR (1999) (mln EUR) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR (2000) (mln EUR) 672 KOSTEN - - - - T. L. V. BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) T. L. V. NATIONALE OVERHEID T. L. V. ANDERE SECTOREN IN DE LIDSTATEN ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFINGEN/DOUANERECHTEN) NATIONALE BEGROTINGEN 5. 0. 1 SPREIDING VAN DE KOSTEN 5. 1. 1 SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - BEREKENINGSMETHODE: 1,3 mln ton x 490 EUR/ton 1,2 mln ton x 29,2 EUR/ton (restituties) (raffinagesteun) = = mln EUR (B) 637 35,04 mln EUR (B) 672,04 mln EUR (B) FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN UITGETROKKEN? JA / NEEN FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER VAN DE LOPENDE BEGROTING? 6. 2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG? 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN? OPMERKINGEN: Het betreft een verordening voor de uitvoering van Protocol nr. 8 van de Overeenkomst van Lomé IV. Dit betekent dan ook dat er geen andere financiële consequenties ontstaan dan die waarmee reeds eerder rekening is gehouden. De uitgaven voor uitvoer van een even grote hoeveelheid suiker uit de Gemeenschap en voor steun voor de raffinage van ruwe suiker zijn opgenomen in de begroting voor 1999. 9 JA / NEEN JA / NEEN JA / NEEN 5. 0 5. 1 5. 2 6. 0 6. 1


title: 1999/396/EG, EGKS, Euratom: Beschluß der Kommission vom 2. Juni 1999 über die Bedingungen und Modalitäten der internen Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 802)

text: 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/57 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 2. Juni 1999 über die Bedingungen und Modalitäten der internen Untersuchungen zur Bekämpfung von Betrug, Korruption und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 802) (1999/396/EG, EGKS, Euratom) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 218, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europä- ischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 16, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 131, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Die Verordnungen (EG) Nr. 1073/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) und die Verordnung (Euratom) Nr. 1074/1999 des Rates (2), die die Untersuchungen des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (im folgenden „Amt“ gennant) betreffen, sehen vor, daß das Amt Verwal- tungsuntersuchungen in den durch den EG-Vertrag und den EAG-Vertrag oder auf der Grundlage dieser Verträge geschaffenen Organen, Einrich- tungen sowie Ämtern und Agenturen eröffnet und durchführt. von der Die Zuständigkeit des Amtes, wie Kommission errichtet, erstreckt sich über den Schutz der finanziellen Interessen hinaus auf alle Tätigkeiten des Amtes im Zusammenhang mit der Wahrung der gemeinschaftlichen Interessen gegen- über rechtswidrigen Handlungen, die verwaltungs- oder strafrechtlich geahndet werden könnten. Die Tragweite und die Effizienz der Betrugsbe- im kämpfung müssen durch Ausnutzung des Bereich der Vewaltungsuntersuchungen beste- henden Fachwissens verstärkt werden. Folglich sollte die Kommission dem Amt aufgrund ihrer Verwaltungsautonomie die Aufgabe über- tragen, bei ihr interne Verwaltungsuntersuchungen zur Ermittlung schwerwiegender Vorkommnisse im Zusammenhang mit der Ausübung beruflicher Tätigkeiten durchzuführen, die eine Verletzung der Verpflichtungen der Beamten und Bediensteten (1) ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 1. (2) ABl. L 136 vom 31. 5. 1999, S. 8. der Gemeinschaften gemäß Artikel 11, Artikel 12 Unterabsätze 2 und 3, den Artikeln 13, 14, 16 und 17 Unterabsatz 1 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäfti- gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten (im folgenden „Statut“ genannt), die den Interessen dieser Gemeinschaften schadet und disziplinar- rechtlich strafrechtlich geahndet werden kann, oder ein schwerwiegendes persönliches Verschulden gemäß Artikel 22 des Statuts, oder eine Verletzung der vergleichbaren Verpflichtungen der Mitglieder der Kommission oder der Mitglieder des Personals der Kommission, die nicht dem Statut unterliegen, darstellen können. gegebenenfalls und (5) (6) (7) (8) Diese Untersuchungen müssen unter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen der Verträge zur der Europäischen Gemeinschaften, Gründung insbesondere des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, der für ihre Anwendung erlassenen Rechtsvorschriften sowie des Statuts erfolgen. Diese Untersuchungen sind unter den gleichen Bedingungen bei allen Organen, Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der Gemeinschaft durchzu- führen, ohne daß die Tatsache, daß diese Aufgabe dem Amt zugewiesen wird, die Verantwortung der Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen berührt und den rechtlichen Schutz der betref- fenden Personen in irgendeiner Weise beinträch- tigt. Bis zur Änderung des Statuts sind die praktischen Modalitäten festzulegen, nach denen die Mitglieder der Kommission sowie ihre Beamten und Bedien- steten zum ordnungsgemäßen Ablauf der internen Untersuchungen beitragen. Der Beschluß der Kommission vom 14. , Juli 1998 über die Untersuchungen der Task Force „Koordi- nierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung“ und die Durchführungsbestimmungen hierzu vom 9. Dezember 1998 sollten aufgehoben werden  L 149/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 6. 1999 BESCHLIESST: unterrichten den Präsidenten der Kommission oder, falls sie dies für zweckdienlich halten, direkt das Amt hiervon. Artikel 1 Artikel 3 Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem Amt Unterstützung durch das Sicherheitsbüro Der Generalsekretär, die Dienststellen sowie alle Beamten oder Bediensteten der Kommission sind gehalten, umfas- send mit den Bediensteten des Amtes zusammenzuar- beiten und jede für die Untersuchung erforderliche Unterstützung zu gewähren. Dazu liefern sie den Bedien- steten des Amtes alle zweckdienlichen Hinweise und Erklärungen. Unbeschadet der einschlägigen Bestimmungen der zur Gründung der Europäischen Gemein- Verträge schaften, insbesondere des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen, sowie der für ihre Anwendung erlas- senen Rechtsvorschriften, arbeiten die Mitglieder der Kommission umfassend mit dem Amt zusammen. Artikel 2 Mitteilungspflicht Jeder Beamte oder Bedienstete der Kommission, der Kenntnis von Tatsachen erhält, die mögliche Fälle von Betrug, Korruption oder jede sonstige rechtswidrige Handlung zum Nachteil der Interessen der Gemein- schaften oder schwerwiegende Vorkommnisse im Zusam- menhang mit der Ausübung beruflicher Tätigkeiten vermuten lassen, die eine disziplinarrechtlich und gegebe- nenfalls strafrechtlich zu ahnende Verletzung der Verpflichtungen der Beamten und Bediensteten der Gemeinschaften oder eine Verletzung der vergleichbaren Verpflichtungen der Mitglieder der Kommission oder der Mitglieder des Personals der Kommission, die nicht dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften oder den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten unterliegen, darstellen können, unterrichtet unverzüglich seinen Dienststellenleiter oder seinen Gene- raldirektor oder, falls er dies für zweckdienlich hält, den Generalsekretär der Kommission oder direkt das Amt. Der Generalsekretär, die Generaldirektoren und Dienst- stellenleiter der Kommission übermitteln dem Amt unverzüglich jeden ihnen zur Kenntnis gebrachten fakti- schen Hinweis, der Unregelmäßigkeiten gemäß Unterab- satz 1 vermuten läßt. Eine Mitteilung gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 darf auf keinen Fall dazu führen, daß der Beamte oder Bedien- stete der Kommission ungerecht behandelt oder diskrimi- niert wird. Die Mitglieder der Kommission, die Kenntnis von Tatsa- chen oder Vorkommnissen gemäß Unterabsatz 1 erhalten, Auf Antrag des Direktors des Amtes unterstützt das Sicherheitsbüro der Kommission die Bediensteten des Amtes bei der Durchführung der Untersuchungen. Artikel 4 Unterrichtung des Betroffenen In den Fällen, in denen die Möglichkeit einer persönli- chen Implikation eines Mitglieds, eines Beamten oder Bediensteten der Kommission besteht, ist der Betroffene rasch zu unterrichten, sofern dies nicht die Untersuchung beinträchtigt. Auf keinen Fall dürfen eine dieser Personen mit Namen nennende Schlußfolgerungen am Ende der Untersuchung gezogen werden, ohne daß dem Betrof- fenen Gelegenheit gegeben wurde, sich zu den ihn betref- fenden Tatsachen zu äußern. In den Fällen, in denen aus ermittlungstechnischen Gründen absolute Geheimhaltung gewahrt werden muß, und die die Hinzuziehung einer innerstaatlichen Justiz- behörde erfordern, kann dem betreffenden Mitglied, Beamten oder Bediensteten der Kommission mit Zustim- mung des Präsidenten bzw. des Generalsekretärs der Kommission zu einem späteren Zeitpunkt Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben werden. Artikel 5 Information über die Einstellung der Untersuchung Kann am Ende einer internen Untersuchung keiner der Vorwürfe gegen das beschuldigte Mitglied bzw. den beschuldigten Beamten oder Bediensteten der Kommis- sion aufrechterhalten werden, so wird die ihn betreffende interne Untersuchung auf Beschluß des Direktors des Amtes eingestellt, der ihn schriftlich davon unterrichtet. Artikel 6 Aufhebung der Immunität Ersuchen innerstaatlicher Polizei- und Justizbehörden um Aufhebung der gerichtlichen Immunität eines Beamten oder Bediensteten der Kommission im Zusam- menhang mit möglichen Fällen von Betrug, Korruption oder anderen rechtswidrigen Handlungen, werden dem Direktor des Amtes zur Stellungnahme vorgelegt. Ersu- chen um Aufhebung der Immunität eines Mitglieds der Kommission werden dem Amt mitgeteilt. 16. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 149/59 Artikel 7 Aufhebung Der Beschluß der Kommission vom 14. Juli 1998 über die Untersuchungen der Task Force „Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung“ und die Durchführungs- bestimmungen hierzu vom 9. Dezember 1998 werden aufgehoben. Artikel 8 Wirksamwerden Dieser Beschluß wird am 1. Juni 1999 wirksam. Brüssel, den 2. Juni 1999 Für die Kommission Der Präsident Jacques SANTER