title: 1999/591/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1999 σχετικά με το σύστημα ενισχύσεων που εφαρμόστηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ των χοιροτρόφων της Βόρειας Ιρλανδίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1602] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
State aid
United Kingdom
production aid
slaughter premium
swine

text: 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/27 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 9gy Iotm(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le so r(cid:253)rsgla emirv(cid:253)rexm pot euaql(cid:252)rsgje ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio tp(cid:221)q sxm voiqosq(cid:252)uxm sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 1602] (So je(cid:223)lemo rsgm acckij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (1999/591/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg, Auo(cid:253) j(cid:220)kere sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqa- sgq(cid:222)reiy soty r(cid:253)luxma le sgm amxs(cid:221)qx di(cid:220)sang (1) jai kalba- mol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm paqasgq(cid:222)re(cid:254)m soty ats(cid:254)m, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: I. DIADIJARIA (1) Le epirsok(cid:222) sgy 13gy Atco(cid:253)rsot 1998, pot pqxso- jokk(cid:222)hgje rsiy 14 Atco(cid:253)rsot 1998, so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio joimopo(cid:223)gre rsgm Episqop(cid:222) (cid:221)ma m(cid:221)o r(cid:253)rsgla jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, so Pig Welfare Slaughter Scheme. So r(cid:253)rsgla ats(cid:252) pqo(cid:221)bkepe sgm pkgqxl(cid:222) emirv(cid:253)rexm rsoty voiqosq(cid:252)- uoty sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay, (cid:253)woty 18 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m am(cid:220) jeuak(cid:222), cia sgm j(cid:220)ktwg sot j(cid:252)rsoty ruac(cid:222)y jai sgm anio- po(cid:223)grg tpopqoœ(cid:252)msxm sxm tpeq(cid:220)qihlxm vo(cid:223)qxm, cia soty opo(cid:223)oty dem lpoqe(cid:223) ma enetqehe(cid:223) jamomij(cid:252)y sq(cid:252)poy apoqq(cid:252)- ugr(cid:222)y soty rsgm acoq(cid:220). Epeid(cid:222) u(cid:220)mgje (cid:252)si so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio e(cid:223)ve h(cid:221)rei re irv(cid:253) so amxs(cid:221)qx r(cid:253)rsgla emirv(cid:253)rexm vxq(cid:223)y ma amal(cid:221)mei sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sot ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y, ats(cid:252) so r(cid:253)rsgla emirv(cid:253)rexm jasavxq(cid:222)hgje rso lgsq(cid:254)o sxm lg joimopoigheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, le a(cid:253)nomsa aqihl(cid:252) MM 96/98. (2) Le epirsok(cid:222) sgy 1gy Repselbq(cid:223)ot 1998, pot pqxso- jokk(cid:222)hgje rsiy 2 Repselbq(cid:223)ot 1998, so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si, k(cid:252)cx apotr(cid:223)ay amsap(cid:252)jqirgy sxm jsgmosq(cid:252)uxm rso r(cid:253)rsgla ats(cid:252), so Pig Welfare Slaughter Scheme ha amsijah(cid:223)rsaso ap(cid:252) (cid:221)mam m(cid:221)o lgvami- rl(cid:252) paqov(cid:222)y emirv(cid:253)rexm, so Pig Welfare Slaughter Com- pensation Scheme. P(cid:221)qam sgy pkgqxl(cid:222)y emirv(cid:253)rexm cia sg ruac(cid:222) sot pkeom(cid:220)fomsoy pkghtrlo(cid:253) vo(cid:223)qxm jai sgm anio- po(cid:223)grg sxm tpopqoœ(cid:252)msxm, pot pqobkep(cid:252)sam le b(cid:220)rg som pqogco(cid:253)lemo lgvamirl(cid:252), so m(cid:221)o r(cid:253)rsgla pqobk(cid:221)pei pkg- qxl(cid:221)y apofgli(cid:254)rexm rsoty ejsqoue(cid:223)y tp(cid:221)qbaqxm jahaq(cid:254)m vo(cid:223)qxm (dgkad(cid:222) vo(cid:223)qxm ek(cid:220)virsot fxmsamo(cid:253) b(cid:220)qoty 110 vikiocq(cid:220)llxm, enaiqotl(cid:221)mxm sxm meaq(cid:254)m hgktj(cid:254)m vo(cid:223)qxm jai sxm hgkafotr(cid:254)m voiqolgs(cid:221)qxm jai sxm j(cid:220)pqxm) le por(cid:220) (cid:221)xy jai 30 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey am(cid:220) jeuak(cid:222). Epeid(cid:222), (cid:252)pxy ape- de(cid:223)vhg, so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:221)here re irv(cid:253) so amxs(cid:221)qx r(cid:253)rsgla emirv(cid:253)rexm vxq(cid:223)y ma amal(cid:221)mei sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sot ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y, ats(cid:252) so r(cid:253)rsgla emirv(cid:253)rexm jasa- vxq(cid:222)hgje, le a(cid:253)nomsa aqihl(cid:252) MM 95/98, rso lgsq(cid:254)o sxm lg joimopoigheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm. (3) Rso l(cid:221)sqo pot oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, le sgm epirsok(cid:222) soty ap(cid:252) 27 Ojsxbq(cid:223)ot 1998, e(cid:223)vam epibebai(cid:254)rei so cecom(cid:252)y (cid:252)si dem e(cid:223)vam diemeqcghe(cid:223) pkgqxl(cid:221)y emirv(cid:253)rexm le b(cid:220)rg so Pig Welfare Slaughter Scheme, jai eu(cid:252)rom so r(cid:253)rsgla ats(cid:252) amsijasars(cid:220)hgje pk(cid:222)qxy ap(cid:252) so Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma jke(cid:223)rei so u(cid:220)jeko cia siy emirv(cid:253)reiy MM 96/98, rtlpe- qa(cid:223)momsay (cid:252)si so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio e(cid:223)ve apor(cid:253)qei so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo. (4) Le epirsok(cid:222) sgy 21gy Iamotaq(cid:223)ot 1999, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pkgqxl(cid:222) apofgli(cid:254)rexm (cid:253)woty l(cid:221)vqi jai 30 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m am(cid:220) ruac(cid:221)m f(cid:254)o. Le sgm (cid:223)dia epirsok(cid:222), g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma lgm ece(cid:223)qei amsiqq(cid:222)reiy xy pqoy siy pkgqxl(cid:221)y cia sg ruac(cid:222) jai sgm aniopo(cid:223)grg tpopqoœ(cid:252)msxm sxm tpeq(cid:220)qihlxm vo(cid:223)qxm. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ek(cid:222)uhgram le epirsok(cid:222) sgy 23gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999. (5) G ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a dglo- rie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm (2). G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty cia sgm em(cid:223)rvtrg ats(cid:222). G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy ej l(cid:221)qoty sgy Ulster Far- mers’ Union, sgy jsgmiasqij(cid:222)y (cid:221)mxrgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay, sot Ulster Pork and Bacon Forum jai sgy Northern Ire- land Grain Trade Association. Siy paqasgq(cid:222)reiy ats(cid:221)y dia- b(cid:223)bare rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, rso opo(cid:223)o d(cid:252)hgje jai g etjaiq(cid:223)a ma amsidq(cid:220)rei• le epirsok(cid:222) sgy 3gy La(cid:192)ot 1999, so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si dem epiht- lo(cid:253)re ma tpob(cid:220)kei opoierd(cid:222)pose peqais(cid:221)qx paqasgq(cid:222)reiy. II. PEQICQAUG SOT LESQOT (6) Les(cid:220) ap(cid:252) ptqjaci(cid:220) en astv(cid:222)lasoy, pot rtm(cid:221)bg rsiy 20 Iotm(cid:223)ot 1998, jasarsq(cid:220)ugje so lecak(cid:253)seqo ruace(cid:223)o vo(cid:223)qxm sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay ecjasersgl(cid:221)mo rso Ballymo- ney, le apos(cid:221)kerla ap(cid:254)keia ejsil(cid:254)lemg rso 40 % sot dtmalijo(cid:253) ruac(cid:222)y jai selavirlo(cid:253) vo(cid:223)qxm sgy peqiov(cid:222)y. Ats(cid:252) dglio(cid:253)qcgre robaq(cid:221)y oijomolij(cid:221)y jai pqajsij(cid:221)y (1) EE C 67 sgy 10. 3. 1999, r. 6. (2) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 1. L 227/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 dtrv(cid:221)qeiey cia soty voiqosq(cid:252)uoty sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay. Pokko(cid:223) jsgmosq(cid:252)uoi (cid:221)leimam vxq(cid:223)y jam(cid:221)ma emakkajsij(cid:252) s(cid:252)po ma odgc(cid:222)rotm sa f(cid:254)a soty pqoy ruac(cid:222) jai selavirl(cid:252). L(cid:221)vqi sa l(cid:221)ra Atco(cid:253)rsot sot 1998, g jas(cid:220)rsarg e(cid:223)ve uh(cid:220)rei re jq(cid:223)rilo rgle(cid:223)o, le 20 000 (cid:221)xy 30 000 vo(cid:223)qoty ma paqal(cid:221)motm pqoy ruac(cid:222), jai sgm jas(cid:220)rsarg ma epidei- mo(cid:253)sai j(cid:220)he gl(cid:221)qa. Enes(cid:220)rhgje g dtmas(cid:252)sgsa lesauoq(cid:220)y sxm f(cid:254)xm ats(cid:254)m re ruace(cid:223)a sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay (cid:222) sgy Dglojqas(cid:223)ay sgy Iqkamd(cid:223)ay, akk(cid:220) g epijqaso(cid:253)ra cemij(cid:252)seqg (cid:253)uerg rsgm acoq(cid:220) jai oi peqioqirlo(cid:223) cia som (cid:221)kecvo sgy les(cid:220)dorgy arhemei(cid:254)m rtmgcoqo(cid:253)ram jas(cid:220) sgy k(cid:253)rgy ats(cid:222)y. ‚sri, paq(cid:221)leime rsgm jasov(cid:222) sxm ejsqou(cid:221)xm (cid:221)may atnam(cid:252)le- moy aqihl(cid:252)y f(cid:254)xm, sa opo(cid:223)a jas(cid:220) b(cid:220)rg dem lpoqo(cid:253)ram ma diaseho(cid:253)m rsgm acoq(cid:220). Epipk(cid:221)om, xy apos(cid:221)kerla sot oko(cid:221)ma atnam(cid:252)lemot apoh(cid:221)lasoy vo(cid:223)qxm rsa voiqors(cid:220)ria, e(cid:223)vam amaj(cid:253)wei robaq(cid:220) pqobk(cid:222)lasa rtmhgj(cid:254)m ejsqou(cid:222)y sxm f(cid:254)xm, oueik(cid:252)lema rso rtmxrsirl(cid:252) soty jai rsiy dtrv(cid:221)qeiey sa(cid:192)rlasoy. Sa f(cid:254)a amsiles(cid:254)pifam rtmxrsirl(cid:252), (cid:221)nawg k(cid:252)cx heql(cid:252)sgsay jai dacj(cid:254)lasa otq(cid:220)y, pot soty pqojako(cid:253)ram (cid:220)rjopg sakaipxq(cid:223)a. (7) Le b(cid:220)rg so Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme d(cid:252)hgje rsoty paqacxco(cid:253)y dioq(cid:223)a liay ebdol(cid:220)day, le (cid:221)maqng sgm 1g Repselbq(cid:223)ot 1998, cia ma tpob(cid:220)kotm ais(cid:222)reiy tpacxc(cid:222)y sxm tp(cid:221)qbaqxm vo(cid:223)qxm rso lgvamirl(cid:252). Oi aqv(cid:221)y sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay jam(cid:252)miram jai j(cid:220)ktwam so j(cid:252)rsoy ruac(cid:222)y sxm f(cid:254)xm jai aniopo(cid:223)grgy sxm tpopqoœ(cid:252)msxm (peq(cid:223)pot 15 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey am(cid:220) jeuak(cid:222)). Ep(cid:223)rgy, oi paqa- cxco(cid:223) epq(cid:252)jeiso ma eirpq(cid:220)notm 30 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey am(cid:220) f(cid:254)o, (cid:222) porors(cid:252) 60 % sgy dioqhxl(cid:221)mgy sil(cid:222)y Eurospec cia sgm Lec(cid:220)kg Bqesam(cid:223)a/B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a, (cid:252)poio ap(cid:252) sa d(cid:253)o por(cid:220) (cid:222)sam so lijq(cid:252)seqo. Rtmokij(cid:220), eru(cid:220)cgram 15 571 tp(cid:221)qbaqoi vo(cid:223)qoi, cia soty opo(cid:223)oty jasabk(cid:222)hgje apofgl(cid:223)xrg 30 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m am(cid:220) jeuak(cid:222), pq(cid:220)cla pot od(cid:222)cgre re rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy apofgl(cid:223)xrgy 467 130 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m. Rso por(cid:252) ats(cid:252) pqors(cid:221)hgjam dap(cid:220)mey ruac(cid:222)y jai ap(cid:252)qqiwgy (cid:253)woty 232 800 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m, pq(cid:220)cla pot am(cid:221)bare so rtmokij(cid:252) j(cid:252)rsoy sot rtrs(cid:222)lasoy atso(cid:253) re peq(cid:223)pot 700 000 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey. So r(cid:253)rsgla ats(cid:252) keiso(cid:253)qcgre ep(cid:223) l(cid:223)a l(cid:252)mom ebdol(cid:220)da, sa de f(cid:254)a eru(cid:220)cgram ems(cid:252)y d(cid:221)ja gleq(cid:254)m jai rsg rtm(cid:221)veia jasarsq(cid:220)ugjam. (8) Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si g jasabok(cid:222) apofgl(cid:223)xrgy (cid:253)woty 30 kiq(cid:254)m rseq- kim(cid:254)m am(cid:220) ruac(cid:221)msa vo(cid:223)qo rau(cid:254)y rtmirso(cid:253)re em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Oi em k(cid:252)cx pkgqxl(cid:221)y diemeqc(cid:222)hgjam tp(cid:221)q oqirl(cid:221)mxm voiqosq(cid:252)- uxm sgy B(cid:252)qeiay Iqkamda(cid:223)y. G ap(cid:252)rtqrg (cid:220)mx sxm 15 000 vo(cid:223)qxm ap(cid:252) lia acoq(cid:220) rsgm opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le siy (cid:223)diey siy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, epijqaso(cid:253)re robaq(cid:222) (cid:253)uerg, e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma apeik(cid:222)rei le rsq(cid:221)bkxrg som amsacxmirl(cid:252) jai ma epgqe(cid:220)rei siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Peqais(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) rgle(cid:223)xre (cid:252)si so apos(cid:221)kerla, jai opxrd(cid:222)pose o rs(cid:252)voy, sgy jasabok(cid:222)y emirv(cid:253)rexm (cid:222)sam ma paqarvehe(cid:223) oijomolij(cid:222) rs(cid:222)qing rsoty rjkgq(cid:252)seqa pkgss(cid:252)le- moty voiqosq(cid:252)uoty sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay. G lomoleq(cid:222)y ap(cid:252)uarg em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty ma voqgc(cid:222)rei oijomolij(cid:222) rs(cid:222)qing re oqirl(cid:221)moty paqacxco(cid:253)y, re lia acoq(cid:220) pot paqotri(cid:220)fei twgk(cid:252) bahl(cid:252) jahesopo(cid:223)grgy, re joimosij(cid:252) ep(cid:223)- pedo, jai (cid:252)pot pqaclasopoio(cid:253)msai rglamsij(cid:221)y emdojoimo- sij(cid:221)y elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y, pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtmirs(cid:220) apeik(cid:222) rsq(cid:221)bkxrgy sot amsacxmirlo(cid:253). (9) Lokom(cid:252)si so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio amau(cid:221)qhgje rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy, jai tp(cid:221)deine ma hexqghe(cid:223) so l(cid:221)sqo ats(cid:252) xy em(cid:223)rvtrg pot amsirsahl(cid:223)fei sgm pqojkghe(cid:223)ra fgl(cid:223)a ap(cid:252) (cid:221)ma enaiqesij(cid:252) peqirsasij(cid:252), g Epi- sqop(cid:222) dias(cid:253)pxre aluibok(cid:223)ey jas(cid:220) p(cid:252)ro so l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrgy ha lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy dias(cid:220)nexy ats(cid:222)y. Eidij(cid:252)seqa, g Episqop(cid:222) alu(cid:221)bake (cid:252)si lia ptqjaci(cid:220) pot (cid:221)kabe v(cid:254)qa re (cid:221)ma jai l(cid:252)mo eqcors(cid:220)rio epeneqcar(cid:223)ay, ha lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtmirs(cid:220) (cid:221)ma jas’ ena(cid:223)qerg rtlb(cid:220)m, jai rgle(cid:223)xre (cid:252)si dem jasabk(cid:222)hgje jal(cid:223)a em(cid:223)rvtrg rsom idiojs(cid:222)sg sot eqcorsar(cid:223)ot. Ep(cid:223)rgy, g ptqja- ci(cid:220) dem pqoj(cid:220)kere jal(cid:223)a otri(cid:254)dg fgl(cid:223)a rsoty paqacxco(cid:253)y, oi opo(cid:223)oi apk(cid:254)y apofgli(cid:254)hgjam cia sgm oijomolij(cid:222) fgl(cid:223)a soty jai l(cid:252)mom. (10) P(cid:220)msxy, g Episqop(cid:222) (cid:221)jame apodejs(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si jas(cid:220) so ep(cid:223)lavo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla, g acoq(cid:220) voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy rsg B(cid:252)qeio Iqkamd(cid:223)a e(cid:223)ve amarsasxhe(cid:223) ap(cid:252) lia idiais(cid:221)qxy artm(cid:222)hg r(cid:253)lpsxrg peqirs(cid:220)rexm jai, rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) en(cid:221)sare jas(cid:220) p(cid:252)rom g em(cid:223)rvtrg ha lpoqo(cid:253)re ma tpavhe(cid:223) rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy paqajjk(cid:223)rexy pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. Em(cid:252)wei sxm idia(cid:223)seqa rtcjejqil(cid:221)mxm pqobkgl(cid:220)sxm pot pqoj(cid:220)kere g ptqjaci(cid:220), peqikalbamol(cid:221)mgy sgy rtrr(cid:254)qetrgy aqihlo(cid:253) f(cid:254)xm sa opo(cid:223)a pqajsij(cid:254)y dem (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma pxkgho(cid:253)m, jai sa pqoj(cid:253)psomsa ap(cid:252) sgm jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) pqobk(cid:222)lasa rsg diasqou(cid:222) jai sgm peqipo(cid:223)grg sxm f(cid:254)xm, g Episqop(cid:222) apod(cid:221)vhgje (cid:252)si (cid:221)ma (cid:220)pan euaqlof(cid:252)lemo l(cid:221)sqo ap(cid:252)rtqrgy sxm tpeq(cid:220)qihlxm f(cid:254)xm ha lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtlb(cid:220)kei rsgm oijomolij(cid:222) am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma hexq(cid:222)rei sgm em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 15 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m am(cid:220) jeuak(cid:222) f(cid:254)ot cia sgm j(cid:220)ktwg sxm dapam(cid:254)m ruac(cid:222)y jai aniopo(cid:223)grgy sxm tpopqo- œ(cid:252)msxm rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. (11) Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) dias(cid:253)pxre aluibok(cid:223)ey jas(cid:220) p(cid:252)rom so (cid:223)dio rjepsij(cid:252) ha lpoqo(cid:253)re ma euaqlorse(cid:223) rsgm jasabok(cid:222) apofgli(cid:254)rexm (cid:253)woty 30 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m am(cid:220) ruac(cid:221)m f(cid:254)o. Eidij(cid:252)seqa, g Episqop(cid:222) rgle(cid:223)xre (cid:252)si, jas’ aqv(cid:222)m, oi emirv(cid:253)reiy sot cexqcijo(cid:253) sol(cid:221)a oi opo(cid:223)ey jasab(cid:220)kkomsai am(cid:220) lom(cid:220)da paqacxc(cid:222)y hexqo(cid:253)msai xy emirv(cid:253)reiy rsg kei- sotqc(cid:223)a, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai lesabasijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa jai oi opo(cid:223)ey, ekke(cid:223)wei amsapodosij(cid:222)y paqov(cid:222)y ej l(cid:221)qoty sot dijaio(cid:253)vot, dem xueko(cid:253)m jas(cid:220) jam(cid:221)ma sq(cid:252)po sgm am(cid:220)pstng sot rvesijo(cid:253) sol(cid:221)a. Epipk(cid:221)om, le sgm jasabok(cid:222) apofgl(cid:223)x- rgy cia paqacxc(cid:222) pot o(cid:253)sxy (cid:222) (cid:220)kkxy dem lpoqo(cid:253)re ma pxkghe(cid:223), g k(cid:252)cx em(cid:223)rvtrg aposeko(cid:253)re sotk(cid:220)virsom apeik(cid:222) rsq(cid:221)bkxrgy sxm (cid:252)qxm sot amsacxmirlo(cid:253), emirv(cid:253)omsay sgm amsacxmirsij(cid:222) h(cid:221)rg sxm emdiaueqol(cid:221)mxm elpoqetol(cid:221)mxm. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Episqop(cid:222) dias(cid:253)pxre ep(cid:223)rgy aluibok(cid:223)ey xy pqoy sgm (cid:221)jsarg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g rtcjejqil(cid:221)mg jas(cid:220)rsarg pot pqo(cid:221)jtwe rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a oueik(cid:252)sam rsgm ptqjaci(cid:220), jai xy pqoy so bahl(cid:252) jas(cid:220) som opo(cid:223)o ouei- k(cid:252)sam rsg cemij(cid:252)seqg jas(cid:220)rsarg tu(cid:221)rexy pot epijqaso(cid:253)re rsgm acoq(cid:220) voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy eje(cid:223)mo so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla. (12) G Episqop(cid:222) rgle(cid:223)xre ep(cid:223)rgy (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg joimopoi(cid:222)hgje sgm 1g Repselbq(cid:223)ot 1998, sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a (cid:220)qvire ma irv(cid:253)ei so em k(cid:252)cx r(cid:253)rsgla emirv(cid:253)rexm. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg e(cid:223)ve voqgcghe(cid:223) ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jas(cid:220) paq(cid:220)barg sxm tpovqe(cid:254)rexm pot tp(cid:221)vei dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy, rso l(cid:221)sqo pot g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve sgqghe(cid:223) em(cid:222)leqg rvesij(cid:220) le so r(cid:253)rsgla ats(cid:252) aqjes(cid:220) (cid:221)cjaiqa (cid:254)rse ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma tpob(cid:220)kei siy paqasgq(cid:222)reiy sgy. III. PAQASGQGREIR SXM EMDIAUEQOLEMXM LEQXM (13) G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy ap(cid:252) sgm Ulster Farmers’ Union (UFU), sgm North of Ireland Veterinary Association 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/29 (NIVA), so Ulster Pork and Bacon Forum jai sgm Nort- hern Ireland Grain Trade Association (NIGTA), uoqe(cid:223)y pot (cid:252)koi en(cid:221)uqaram sgm tpors(cid:222)qing soty cia sgm pkgqxl(cid:222) sxm emirv(cid:253)rexm jai sa epiveiq(cid:222)lasa pot pqo(cid:221)bake so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Oi apams(cid:222)ramsey uoqe(cid:223)y aluirbgso(cid:253)m sgm (cid:220)powg pot dias(cid:253)pxre g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sgm j(cid:223)mgrg sgy diadijar(cid:223)ay, (cid:252)si dgkad(cid:222) g ptqjaci(cid:220) dem ha (cid:221)pqepe ma hex- ena(cid:223)qerg cecom(cid:252)y. ‚may ap(cid:252) soty qghe(cid:223) xy (cid:221)ma jas’ apams(cid:222)ramsey, em(cid:254) apod(cid:221)vesai (cid:252)si g ptqjaci(cid:220) amsi- pqor(cid:254)pete am(cid:220)kgwg jamomijo(cid:253) epiveiqglasijo(cid:253) jimd(cid:253)mot ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sot idiojs(cid:222)sg sot eqcorsar(cid:223)ot, pqo(cid:221)bake so epive(cid:223)qgla (cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma aniokocghe(cid:223) ap(cid:252) sg rjopi(cid:220) sxm voiqosq(cid:252)uxm, oi opo(cid:223)oi tp(cid:221)rsgram ap(cid:254)keia pororso(cid:253) 40 % sot dtmalijo(cid:253) epeneqcar(cid:223)ay rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a ap(cid:252) sg lia l(cid:221)qa rsgm (cid:220)kkg. Ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sxm paqacxc(cid:254)m, g ptqjaci(cid:220) dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si aposeke(cid:223) rtm(cid:222)hg epi- veiqglasij(cid:252) j(cid:223)mdtmo, akk(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) xy (cid:221)ma «jas’ ena(cid:223)qerg peqirsasij(cid:252)». Jai oi s(cid:221)rreqiy apams(cid:222)ramsey som(cid:223)fotm sg rpotdai(cid:252)sgsa sot pqobk(cid:222)lasoy sxm rtmhgj(cid:254)m ejsqou(cid:222)y pot e(cid:223)vam dgliotqcg- he(cid:223) rsiy voiqosqouij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy sgy B(cid:252)qeiay Iqkam- d(cid:223)ay, ram apos(cid:221)kerla sgy ptqjaci(cid:220)y, jai sgm am(cid:220)cjg am(cid:220)kg- wgy save(cid:223)ay dq(cid:220)rgy apojas(cid:220)rsargy, ej l(cid:221)qoty sxm aqv(cid:254)m. G (cid:221)kkeiwg dtmasos(cid:222)sxm di(cid:220)hergy sxm vo(cid:223)qxm rsgm acoq(cid:220) od(cid:222)cgre rsg rtrr(cid:254)qetrg sxm f(cid:254)xm ats(cid:254)m rsiy ejlesak- ke(cid:253)reiy, odgc(cid:254)msay re tpeqpkghtrl(cid:252) soty, pq(cid:220)cla pot e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla peqirsasij(cid:220) pmetlom(cid:223)ay, dacj(cid:254)lasoy sxm otq(cid:254)m, pq(cid:252)psxrgy sot oqho(cid:253), jai (cid:220)kkey rtmaj(cid:252)kothey arh(cid:221)meiey. Jah(cid:254)y oi vo(cid:223)qoi j(cid:221)qdifam re b(cid:220)qoy, g p(cid:254)kgr(cid:222) soty cim(cid:252)sam am(cid:221)uijsg, epeid(cid:222) g epeneqcar(cid:223)a sxm ruac(cid:223)xm vo(cid:223)qxm jai oi cqall(cid:221)y ruacirlo(cid:253) dem (cid:221)votm jasarjetarse(cid:223) cia ma tpod(cid:221)vomsai f(cid:254)a pot tpeqba(cid:223)motm sa 120 viki(cid:252)- cqalla b(cid:220)qoty f(cid:254)msoy f(cid:254)ot. G NIVA peqicq(cid:220)uei sgm jas(cid:220)rsarg ap(cid:252) pketq(cid:220)y rtmhgj(cid:254)m ejsqou(cid:222)y xy apaq(cid:220)de- jsg. G NIVA jai g UFU hexqo(cid:253)m ap(cid:252) joimo(cid:253) (cid:252)si g pkg- qxl(cid:222) sxm apofgli(cid:254)rexm (cid:222)sam dijaiokocgl(cid:221)mg, em(cid:254) g NIGTA hexqe(cid:223) (cid:252)si g jtb(cid:221)qmgrg dem e(cid:223)ve (cid:220)kkg epikoc(cid:222) ap(cid:252) sgm jasabok(cid:222) apofgli(cid:254)rexm, (cid:254)rse ma enaruakirse(cid:223) g rtmeq- car(cid:223)a sxm voiqosq(cid:252)uxm rso pka(cid:223)rio sxm diajamomirl(cid:254)m (cid:221)jsajsgy jai epe(cid:223)cotray ruac(cid:222)y. Ep(cid:223)rgy, oi apams(cid:222)ramsey pqob(cid:220)kkotm so epive(cid:223)qgla (cid:252)si so som amsacxmirl(cid:252) o(cid:253)se r(cid:253)rsgla ats(cid:252) dem rsq(cid:221)bkxme epgq(cid:221)afe siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g UFU jas(cid:221)here kepsoleq(cid:222) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm dial(cid:252)quxrg sxm sil(cid:254)m voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a pqim jai les(cid:220) sgm ptqjaci(cid:220), jah(cid:254)y jai apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a ap(cid:252) sa opo(cid:223)a pqoj(cid:253)psei (cid:252)si oi amsilesxpif(cid:252)lemey ap(cid:252) soty paqacxco(cid:253)y dtrv(cid:221)qeiey oue(cid:223)komsam rsgm ptqjaci(cid:220) jai (cid:252)vi rsg cemij(cid:222) (cid:253)uerg pot epijqaso(cid:253)re rsom jk(cid:220)do sot voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy. IV. OI PAQASGQGREIR SOT GMXLEMOT BARIKEIOT Rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot som(cid:223)fotm sg rglar(cid:223)a sgy rxrs(cid:222)y ejsqou(cid:222)y sxm f(cid:254)xm, jai sgm pepo(cid:223)hgr(cid:222) soty (cid:252)si oi amakguhe(cid:223)rey em(cid:221)qceiey (cid:222)sam otri(cid:254)deiy cia som seqlasirl(cid:252) sgy robaq(cid:222)y sakaipxq(cid:223)ay sxm f(cid:254)xm. Jas(cid:220) pq(cid:254)som, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot vaiq(cid:221)siram sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma lgm ece(cid:223)qei amsiqq(cid:222)reiy xy pqoy sgm jasabok(cid:222) emirv(cid:253)rexy (cid:253)woty peq(cid:223)pot 15 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey cia sgm j(cid:220)ktwg sxm dapam(cid:254)m ruac(cid:222)y jai ap(cid:252)qqi- wgy sxm em k(cid:252)cx f(cid:254)xm. Rglei(cid:254)motm, (cid:252)si g ap(cid:252)uarg ats(cid:222) (14) (15) (16) (17) bar(cid:223)fesai rsgm paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy jai apod(cid:221)vomsai jai rsgq(cid:223)fotm sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si g apoqq(cid:252)ugrg, ap(cid:252) siy acqosij(cid:221)y ejlesakke(cid:253)reiy sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay, sxm tpeq(cid:220)qihlxm jai tp(cid:221)qbaqxm vo(cid:223)qxm pot dem ha lpoqo(cid:253)ram ma diaseho(cid:253)m jamomij(cid:220) rsgm acoq(cid:220), le rjop(cid:252) sgm apoutc(cid:222) sgy sakaipxq(cid:223)ay soty, aposeke(cid:223) l(cid:221)sqo pot lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si dietjok(cid:253)mei sgm am(cid:220)pstng oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. Rtluxmo(cid:253)m (cid:252)si tp(cid:222)qve joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom ma kguho(cid:253)m l(cid:221)sqa cia sg lg ap(cid:220)mhqxpg ruac(cid:222) sxm f(cid:254)xm, cia sa opo(cid:223)a dem lpoqo(cid:253)re ma enetqehe(cid:223) jamomi- j(cid:252)y sq(cid:252)poy di(cid:220)her(cid:222)y soty rsgm acoq(cid:220), jai ep(cid:223)rgy rtlux- mo(cid:253)m le sgm peqicqau(cid:222) sxm emeqcei(cid:254)m pot ha pqaclaso- poio(cid:253)mso cia ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si sa f(cid:254)a ats(cid:220) ha jasersq(cid:221)uomso jai dem ha vqgrilopoio(cid:253)mso cia amhq(cid:254)pimg diasqou(cid:222). Rtmep(cid:254)y, rsgq(cid:223)fotm sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si g pkgqxl(cid:222) sxm emirv(cid:253)rexm dem epgq(cid:221)are sa rtmakkajsij(cid:220) rtlu(cid:221)qomsai jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. Emso(cid:253)soiy, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ell(cid:221)motm ep(cid:223)- rgy rsgm (cid:220)pow(cid:222) soty, jai so(cid:253)so xy h(cid:221)la aqv(cid:222)y, (cid:252)si dgkad(cid:222) g ptqjaci(cid:220) rso eqcars(cid:220)rio epeneqcar(cid:223)ay sot Ballymoney aposeko(cid:253)re jas’ ena(cid:223)qerg peqirsasij(cid:252) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy. Dem apod(cid:221)vomsai (cid:252)si g aium(cid:223)dia pk(cid:222)qgy adtmal(cid:223)a em(cid:252)y paqacx- co(cid:253) ma pxk(cid:222)rei (cid:221)ma pqoœ(cid:252)m rsg rtm(cid:222)hg acoq(cid:220) sot jai re opoiad(cid:222)pose sil(cid:222), enais(cid:223)ay rtmhgj(cid:254)m pot dem rves(cid:223)fomsai le sgm jas(cid:220)rsarg sgy acoq(cid:220)y, jai vxq(cid:223)y opoiad(cid:222)pose lesa- bok(cid:222) sxm epip(cid:221)dxm sgy f(cid:222)sgrgy ap(cid:252) pketq(cid:220)y jasamakxs(cid:254)m, re rtmdtarl(cid:252) le sgm pk(cid:222)qg rved(cid:252)m adtmal(cid:223)a lesauoq(cid:220)y sot pqoœ(cid:252)msoy atso(cid:253) pqoy p(cid:254)kgrg re opoiad(cid:222)pose sil(cid:222) re (cid:220)kkey acoq(cid:221)y, enais(cid:223)ay peqioqirl(cid:254)m pot epib(cid:220)kkomsai rsg lesaj(cid:223)mgrg sxm f(cid:254)xm, lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m (cid:252)si elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o sxm jamomij(cid:254)m paqal(cid:221)sqxm sot epiveiqglasijo(cid:253) jimd(cid:253)mot. (18) (19) Emso(cid:253)soiy, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot peqioq(cid:223)fotm sa rv(cid:252)ki(cid:220) soty ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay, rsiy aluibok(cid:223)ey pot dias(cid:253)pxre g Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm amsirsahlirsij(cid:222) pkgqxl(cid:222) 30 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m am(cid:220) jeuak(cid:222), g opo(cid:223)a rtm(cid:252)dete sgm pkg- qxl(cid:222) sot j(cid:252)rsoty ruac(cid:222)y jai ap(cid:252)qqiwgy. (20) Apod(cid:221)vomsai (cid:252)si so l(cid:221)sqo ats(cid:252) rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. (21) (22) Em(cid:252)wei sxm aluiboki(cid:254)m pot diastp(cid:254)hgjam ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222), (cid:252)si dgkad(cid:222) g pkgqxl(cid:222) ats(cid:222) emd(cid:221)vesai ma rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg rsg keisotqc(cid:223)a jai (cid:252)si so l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrgy apeike(cid:223) sotk(cid:220)virsom ma rsqebk(cid:254)rei som amsacxmirl(cid:252), oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot epidi(cid:254)jotm ma apode(cid:223)notm (cid:252)si so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo lpoqe(cid:223) sgm am(cid:220)pstng oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm, (cid:252)si dem (cid:221)vei epgqe(cid:220)rei dtrlem(cid:254)y soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom jai (cid:252)si, xy ej so(cid:253)sot, d(cid:253)masai ma aposek(cid:221)rei so amsije(cid:223)lemo sgy paqejjk(cid:223)- rexy pot pqobk(cid:221)pesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si dietjok(cid:253)mei So rjepsij(cid:252) cia sgm paq(cid:221)lbarg sxm aqv(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:222)sam so (cid:221)jsajso pq(cid:252)bkgla pot am(cid:221)jtwe jai amaps(cid:253)vhgje rsiy ejlesakke(cid:253)reiy rvesij(cid:220) le siy rtmh(cid:222)jey ejsqou(cid:222)y sxm f(cid:254)xm. Lec(cid:220)koi aqihlo(cid:223) f(cid:254)xm tp(cid:221)ueqam re bahl(cid:252) apaq(cid:220)dejso. Tporsgq(cid:223)fomsay sgm aluirb(cid:222)sgrg ats(cid:222), oi tpob(cid:220)kkotm aporp(cid:220)rlasa sxm ejh(cid:221)rxm episop(cid:223)xm epirj(cid:221)wexm epir(cid:222)lxm jsgmi(cid:220)sqxm re voiqosqoue(cid:223)a sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay, rsa Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot aqv(cid:221)y sot L 227/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 f(cid:254)a pot dem opo(cid:223)a peqicq(cid:220)uomsai peqips(cid:254)reiy f(cid:254)xm sa opo(cid:223)a fotm tp(cid:252) rtmh(cid:222)jey rtmxrsirlo(cid:253), re ajas(cid:220)kkgkoty jai jah(cid:252)kot (cid:220)me- soty v(cid:254)qoty, re ejsq(cid:221)uomsai jamomij(cid:220), j(cid:220)pqoty pot tu(cid:223)rsamsai pmicl(cid:252) jas(cid:220) sg c(cid:221)mmgr(cid:222) soty, re dacj(cid:254)lasa rso kail(cid:252) jai sgm otq(cid:220) jai re peqips(cid:254)reiy rt- cjqo(cid:253)rexm, sqatlasirl(cid:254)m jai jamibakirlo(cid:253) lesan(cid:253) sxm f(cid:254)xm. G (cid:253)paqng sxm pqobkgl(cid:220)sxm ats(cid:254)m epibebai(cid:254)hgje ap(cid:252) paqars(cid:220)reiy rsiy opo(cid:223)ey pqo(cid:221)bgram s(cid:252)ro oi (cid:223)dioi oi voiqo- sq(cid:252)uoi, (cid:252)ro jai so Farm Animal Welfare Council jai ep(cid:223)- rgy g Association of Veterinary Surgeons for Northern Ireland. O sqipkariarl(cid:252)y sot aqihlo(cid:253) sxm ruac(cid:223)xm pot apoqq(cid:223)uhgjam cia k(cid:252)coty lxk(cid:254)pxm rso kail(cid:252), pq(cid:220)cla emdeijsij(cid:252) f(cid:254)xm, jasacq(cid:220)ugje ep(cid:223)rgy rsa ruace(cid:223)a. Rsa pqobk(cid:222)lasa ats(cid:220) amau(cid:221)qhgjam etq(cid:253)seqa sa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy sgy g B(cid:252)qeiay Die(cid:253)htmrg Cexqc(cid:223)ay sgy B(cid:252)qeiay Iqkamday (DANI) en(cid:221)dxre amajo(cid:223)mxrg S(cid:253)pot cia ma tpemhtl(cid:223)rei rsoty voiqosq(cid:252)uoty siy tpovqe(cid:254)reiy soty cia siy rtmh(cid:222)jey ejsqou(cid:222)y, rsiy 6 Atco(cid:253)rsot 1998. Emso(cid:253)soiy, hexq(cid:222)hgje ep(cid:223)rgy amacja(cid:223)a g am(cid:220)kgwg dq(cid:220)rgy cia sgm ek(cid:220)uqtmrg sot pqobk(cid:222)lasoy sxm rtmhgj(cid:254)m ejsqou(cid:222)y. rtmxrsirlo(cid:253) tpeqbokijo(cid:253) amgrtvi(cid:254)m Iqkamd(cid:223)ay. Em(cid:252)wei ats(cid:254)m, sxm sot sxm (23) Oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot engco(cid:253)m (cid:252)si rsg di(cid:220)qjeia sxm lgm(cid:254)m Iotk(cid:223)ot jai Atco(cid:253)rsot enes(cid:220)rhgjam aqjes(cid:221)y emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy cia sgm ap(cid:252)rtqrg sxm pkgss(cid:252)lemxm f(cid:254)xm ap(cid:252) siy ejlesakke(cid:253)reiy. (24) G pq(cid:254)sg epikoc(cid:222) pot enes(cid:220)rhgje (cid:222)sam g amacjarsij(cid:222) ap(cid:252)- rtqrg sxm pkgss(cid:252)lemxm f(cid:254)xm ap(cid:252) siy ejlesakke(cid:253)reiy le sgm (cid:220)rjgrg sxm jamomirsij(cid:254)m enotri(cid:254)m pot paq(cid:221)vei o m(cid:252)loy Welfare of Animals Act (B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay) sot 1972 jai g diasac(cid:222) Police and Criminal Evidence Order (B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay) sot 1989. Sa je(cid:223)lema ats(cid:220) paq(cid:221)votm rsiy aql(cid:252)- diey aqv(cid:221)y sgm enotr(cid:223)a eir(cid:252)dot rsa acqojs(cid:222)lasa, ma pqo- ba(cid:223)motm re jas(cid:220)rverg jai paqajq(cid:220)sgrg sxm f(cid:254)xm pot tu(cid:223)- rsamsai b(cid:220)matrg lesave(cid:223)qirg, jah(cid:254)y jai enotr(cid:223)ey d(cid:223)xngy sxm paqabas(cid:254)m. Emso(cid:253)soiy, dem paq(cid:221)vomsai enotr(cid:223)ey cia sgm jasarsqou(cid:222) (cid:222) (cid:220)kkg ap(cid:252)qqiwg sxm em k(cid:252)cx f(cid:254)xm. Les(cid:220) ap(cid:252) emdekev(cid:222) en(cid:221)sarg, apouar(cid:223)rsgje (cid:252)si oi pqajsij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey pot emtp(cid:220)qvotm rsgm jas(cid:220)rverg jai apohelasopo(cid:223)grg ija- mo(cid:253) aqihlo(cid:253) f(cid:254)xm, tpokocif(cid:252)lemot sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg re peq(cid:223)pot 28 000 jeuak(cid:221)y, jasamelgl(cid:221)mxm re p(cid:220)mx ap(cid:252) 2 000 ejlesakke(cid:253)reiy, (cid:222)ram amtp(cid:221)qbkgsey. Pq(cid:220)clasi, ha (cid:222)sam amacja(cid:223)ey epirj(cid:221)weiy re jahel(cid:223)a vxqirs(cid:220) ejles(cid:220)kketrg ap(cid:252) ep(cid:223)rgloty jsgmi(cid:220)sqoty, rtmodet(cid:252)lemoty ap(cid:252) arstmo- lij(cid:220) (cid:252)qcama, em(cid:254) ha (cid:221)pqepe ep(cid:223)rgy ma tp(cid:220)qnotm diajamomi- rlo(cid:223) cia sg lesauoq(cid:220) jai sgm apohelasopo(cid:223)grg (cid:252)kxm sxm f(cid:254)xm pot tp(cid:221)ueqam ap(cid:252) pqobk(cid:222)lasa rtmhgj(cid:254)m ejsqou(cid:222)y. Epipk(cid:221)om, aj(cid:252)lg jai e(cid:220)m e(cid:223)vei sehe(cid:223) re euaqloc(cid:222) lia s(cid:221)soia em(cid:221)qceia, sot pqobk(cid:222)lasoy, jah(cid:254)y, sekij(cid:220), sa f(cid:254)a ha (cid:221)pqepe ma epirsqa- uo(cid:253)m rsoty idiojs(cid:222)sey. paqe(cid:223)ve lajqopq(cid:252)herlg k(cid:253)rg dem ha (25) Tp(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey ats(cid:221)y, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot apou(cid:220)riram (cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma amafgsghe(cid:223) lia k(cid:253)rg sot pqobk(cid:222)lasoy re rtmeqcar(cid:223)a le soty idiojs(cid:222)sey sxm f(cid:254)xm. Rtmep(cid:254)y, pqo(cid:221)bgram rsg h(cid:221)rpirg em(cid:252)y rtrs(cid:222)lasoy le so opo(cid:223)o ha pqobkep(cid:252)sam g pkgqxl(cid:222), ej l(cid:221)qoty sot jq(cid:220)soty, sxm dapam(cid:254)m ruac(cid:222)y jai ap(cid:252)qqiwgy sxm vo(cid:223)qxm oi opo(cid:223)oi e(cid:223)vam c(cid:223)mei tp(cid:221)qbaqoi les(cid:220) sgm ptqjaci(cid:220), jai sxm opo(cid:223)xm g rtm(cid:221)virg sgy ejsqou(cid:222)y ha odgco(cid:253)re re rvesij(cid:220) pqobk(cid:222)la- sa. Ats(cid:252) (cid:222)sam so Pig Welfare Scheme, pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) rsiy 13 Atco(cid:253)rsot 1998 jai jasavxq(cid:222)hgje rso lgsq(cid:254)o sxm lg joimopoigheir(cid:254)m emirv(cid:253)rexm le a(cid:253)nomsa aqihl(cid:252) em(cid:223)rvtrgy MM 96/98. Oi ejsqoue(cid:223)y dem amsapojq(cid:223)hg- jam rso r(cid:253)rsgla ats(cid:252). (26) Dedol(cid:221)mot sot epe(cid:223)comsoy vaqajs(cid:222)qa sgy jasars(cid:220)rexy ats(cid:222)y, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot amacj(cid:220)rsgjam rsg rtm(cid:221)veia ma enes(cid:220)rotm so emdev(cid:252)lemo ma pqoru(cid:221)qotm rtl- bokij(cid:222) apofgl(cid:223)xrg le rs(cid:252)vo ma enaruakirse(cid:223) g rtmeqcar(cid:223)a sxm paqacxc(cid:254)m cia sgm ap(cid:252)rtqrg sxm pkgss(cid:252)lemxm f(cid:254)xm. G pqoruoq(cid:220) ats(cid:222) (cid:221)cime le apojkeirsij(cid:252) rjop(cid:252) sgm ap(cid:252)- rtqrg sxm sakaipxqo(cid:253)lemxm f(cid:254)xm, jai (cid:252)vi le rs(cid:252)vo sgm paqov(cid:222) opoiard(cid:222)pose auamo(cid:253)y rs(cid:222)qingy sot sol(cid:221)a voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy. Oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barotke(cid:223) he(cid:254)qgram rtmep(cid:254)y (cid:252)si oi pkgqxl(cid:221)y apofgli(cid:254)rexm e(cid:223)vam am(cid:220)koco vaqajs(cid:222)qa le sgm jasabok(cid:222) 15 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m cia sg ruac(cid:222) jai sgm ap(cid:252)qqiwg sxm f(cid:254)xm, jai ha (cid:221)pqepe ma hexqg- ho(cid:253)m, jas(cid:220) som (cid:223)dio sq(cid:252)po, (cid:252)si elp(cid:223)psotm rsgm paq(cid:221)jjkirg pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. (27) …rom auoq(cid:220) so f(cid:222)sgla sot jas(cid:220) p(cid:252)rom oi pkgqxl(cid:221)y apofg- li(cid:254)rexm epgq(cid:221)aram dtrlem(cid:254)y soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot epirgla(cid:223)motm (cid:252)si so (cid:253)woy sgy apofg- li(cid:254)rexy e(cid:223)ve jahoqirse(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma apoue(cid:253)cesai o j(cid:223)mdtmoy tpeqb(cid:220)kkotray amsirs(cid:220)hlirgy. Oi sil(cid:221)y sxm vo(cid:223)- qxm apos(cid:221)keram so amsije(cid:223)lemo paqajoko(cid:253)hgrgy rsg di(cid:220)qjeia sgy ebdol(cid:220)doy pot pqogc(cid:222)hgje sgy em(cid:220)qnexy irv(cid:253)oy sot rtrs(cid:222)lasoy. So epikec(cid:221)m (cid:253)woy sgy apofgl(cid:223)xrgy, (cid:222)soi 30 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey am(cid:220) jeuak(cid:222), trseqo(cid:253)re rsgm pq(cid:220)ng jas(cid:220) 9,54 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey ap(cid:252) sg l(cid:221)rg sil(cid:222) acoq(cid:220)y rsg B(cid:252)qeia pqogco(cid:253)lemgy ebdol(cid:220)doy, jai (cid:222)sam jas(cid:254)seqg jas(cid:220) 16,25 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey ap(cid:252) sgm acoqa(cid:223)a sil(cid:222) rsg Lec(cid:220)kg Bqesam(cid:223)a jai jas(cid:220) 20,09 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey ap(cid:252) sgm sil(cid:222) rsg Dglojqas(cid:223)a sgy Iqkamd(cid:223)ay, jas(cid:220) sgm (cid:223)dia peq(cid:223)odo. Oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot hexqo(cid:253)m (cid:252)si so(cid:253)so aposeke(cid:223) rau(cid:222) ap(cid:252)deing sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si ats(cid:221)y oi amsirsahlirsij(cid:221)y pkgqxl(cid:221)y dem tpeq(cid:221)baimam sgm acoqa(cid:223)a sil(cid:222), g opo(cid:223)a ha e(cid:223)ve jasabkghe(cid:223) cia sa f(cid:254)a re peq(cid:223)psxrg pot so eqcors(cid:220)rio sot Ballymoney etq(cid:223)rjeso aj(cid:252)lg re keisotqc(cid:223)a. So cecom(cid:252)y ats(cid:252), laf(cid:223) le sgm jasa- rsqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm, jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma lg vqgrilopoigho(cid:253)m cia amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg, sgm (cid:252)poia (cid:220)lerg rsq(cid:221)bkxrg rsgm acoq(cid:220) tp(cid:221)q sxm dijaio(cid:253)vxm. ekavirsopoio(cid:253)re Iqkamd(cid:223)a, di(cid:220)qjeia rsg sgy (28) Em(cid:254) amacmxq(cid:223)fotm (cid:252)si, hexqgsij(cid:220), g jasabok(cid:222) apofg- li(cid:254)rexm rsoty paqacxco(cid:253)y ha lpoqo(cid:253)re ma jqihe(cid:223) (cid:252)si apei- ke(cid:223) le rsq(cid:221)bkxrg som amsacxmirl(cid:252), emirv(cid:253)omsay sgm amsacx- mirsij(cid:222) h(cid:221)rg sxm emdiaueqol(cid:221)mxm paqacxc(cid:254)m jai, jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po, epgqe(cid:220)fei siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot hexqo(cid:253)m (cid:252)si lia s(cid:221)soia rsq(cid:221)bkxrg (cid:222)sam ek(cid:220)virsg jai, opxrd(cid:222)pose, dem (cid:221)hice soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. Som irvtqirl(cid:252) ats(cid:252) heleki(cid:254)motm re kepsoleq(cid:222) r(cid:253)cjqirg sgy en(cid:221)king sxm sil(cid:254)m voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a, sg Lec(cid:220)kg Bqesam(cid:223)a jai sg Dglojqas(cid:223)a sgy Iqkamd(cid:223)ay jas(cid:220) siy ebdol(cid:220)dey pot ajoko(cid:253)hgram sgm euaqloc(cid:222) sgy emirv(cid:253)rexy. Amau(cid:221)qomsai ep(cid:223)rgy rsg rtmevi- f(cid:252)lemg jas(cid:220)rsarg tu(cid:221)rexy pot epijqase(cid:223) rsgm acoq(cid:220) voi- qe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy sgy B(cid:252)qeiay Iqkamday, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si som Dej(cid:221)lbqio 1998 tp(cid:222)qvam peq(cid:223)pot 300 kic(cid:252)seqoi voiqosq(cid:252)uoi ap(cid:252) atso(cid:253)y sot Iotm(cid:223)ot 1998. (29) Epipk(cid:221)om, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot rglei(cid:254)motm (cid:252)si pqim ap(cid:252) sgm ptqjaci(cid:220) rso eqcors(cid:220)rio sot Ballymoney, g acoq(cid:220) voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy sgy B(cid:252)qeiay Iqkamday (cid:222)sam re pok(cid:253) lec(cid:220)ko bahl(cid:252) ats(cid:220)qjgy, le pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) uoqs(cid:254)rexm pqoy sg Lec(cid:220)kg Bqesam(cid:223)a soty l(cid:222)mey L(cid:220)io jai Io(cid:253)mio 1998 (1 214 f(cid:254)a rtmokij(cid:220)) jai jal(cid:223)a paq(cid:220)dorg rsg 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/31 Dglojqas(cid:223)a sgy Iqkamd(cid:223)ay. Les(cid:220) sgm ptqjaci(cid:220), o aqihl(cid:252)y ats(cid:252)y atn(cid:222)hgje rglamsij(cid:220), jah(cid:254)y oi paqacxco(cid:223) epef(cid:222)sgram ma ene(cid:253)qotm m(cid:221)ey acoq(cid:221)y. Ats(cid:222) g a(cid:253)ngrg sxm paqad(cid:252)rexm ejs(cid:252)y B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay r(cid:222)laime (cid:252)si g rtrr(cid:254)qetrg sxm f(cid:254)xm pot e(cid:223)ve rgleixhe(cid:223) soty l(cid:222)mey Io(cid:253)kio jai A(cid:253)cotrso 1998 dem epamak(cid:222)uhgje. Emso(cid:253)soiy, g k(cid:253)rg ats(cid:222) dem lpo- qo(cid:253)re ma enetqehe(cid:223) al(cid:221)rxy, jah(cid:254)y vqeiaf(cid:252)sam vq(cid:252)moy cia sg r(cid:253)lpgng sxm amacja(cid:223)xm diajamomirl(cid:254)m (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fe- sai (cid:252)si oi uoqs(cid:254)reiy pqoy sg Lec(cid:220)kg Bqesam(cid:223)a rtl- loqu(cid:254)momsam, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, le soty (cid:252)qoty pot herp(cid:223)fomsai rsgm ap(cid:252)uarg 93/24/EOJ sgy Episqop(cid:222)y (3) rvesij(cid:220) le sg m(cid:252)ro sot Aujeszky jai siy apais(cid:222)reiy pirsopo(cid:223)grgy pot epib(cid:220)kkomsai ap(cid:252) siy iqkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) so ama- pmetrsij(cid:252) jai amapaqacxcij(cid:252) r(cid:253)mdqolo sot vo(cid:223)qot. (30) Oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jasak(cid:222)cotm rglei(cid:254)mo- msay (cid:252)si e(cid:220)m so apos(cid:221)kerla sgy emirv(cid:253)rexy (cid:222)sam ma apojs(cid:222)rotm oi paqacxco(cid:223) sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay amsacxmi- rsij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla, oi voiqosq(cid:252)uoi re (cid:220)kka l(cid:221)qg sot enaiqesij(cid:220) lei- Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ha e(cid:223)vam sehe(cid:223) re omejsij(cid:222) h(cid:221)rg. Hexqo(cid:253)m (cid:252)si so(cid:253)so dem rtm(cid:221)bg rsgm pqo- jeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg jai (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem ha e(cid:223)ve lecak(cid:253)se- qey epips(cid:254)reiy rsoty paqacxco(cid:253)y sxm (cid:220)kkxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Rtmep(cid:254)y, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keio rtlpeqa(cid:223)motm (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg dem epgq(cid:221)are soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom, jai (cid:252)si so l(cid:221)sqo ats(cid:252) ha lpoqo(cid:253)re rtmep(cid:254)y ma s(cid:253)vei sgy paqejjk(cid:223)rexy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. (31) (32) V. ANIOKOCGRG ¢qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 So (cid:220)qhqo 21 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2759/75 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 22gy Ojsxbq(cid:223)ot 1975, cia sgm joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sot voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy (4) pqobk(cid:221)pei (cid:252)si sa (cid:220)qhqa 87, 88 jai 89 sgy rtmh(cid:222)jgy euaq- l(cid:252)fomsai, ejs(cid:252)y am (cid:220)kkxy pqobk(cid:221)pesai rsom jamomirl(cid:252), rsgm paqacxc(cid:222) jai sgm elpoq(cid:223)a sxm pqoœ(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 1 sot jamomirlo(cid:253). So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si e(cid:223)mai artlb(cid:223)barsey le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) oi emirv(cid:253)reiy pot voqgco(cid:253)msai ap(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) ap(cid:252) dgl(cid:252)rioty p(cid:252)qoty, oi opo(cid:223)ey mohe(cid:253)otm (cid:222) apeiko(cid:253)m le m(cid:252)hetrg som amsacxmirl(cid:252), etmo(cid:254)msay paqacxc(cid:222) epiveiq(cid:222)reiy oqirl(cid:221)mxm acah(cid:254)m, rso l(cid:221)sqo pot epgqe(cid:220)fotm siy rtmak- kac(cid:221)y lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. oqirl(cid:221)mey sgm (cid:222) siy (33) Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a, g Episqop(cid:222) dias(cid:253)pxre sgm (cid:220)powg (cid:252)si so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo rau(cid:254)y rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy dias(cid:220)nexy ats(cid:222)y. Oi tp(cid:252)wg pkgqxl(cid:221)y voqgc(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Bari- ke(cid:223)ot tp(cid:221)q oqirl(cid:221)mxm voiqosq(cid:252)uxm sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay. Le oijomolij(cid:222) amsirs(cid:220)hlirg cia sgm jasarsqou(cid:222) sxm f(cid:254)xm sa opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le (cid:252)ka sa emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg, (cid:222)sam ad(cid:253)masom ma pxkgho(cid:253)m tp(cid:252) siy epijqaso(cid:253)rey rtmh(cid:222)jey sgy acoq(cid:220)y. G lomoleq(cid:222)y ap(cid:252)uarg em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty ma voqgc(cid:222)rei vqglasooijomolij(cid:222) rs(cid:222)qing re oqirl(cid:221)moty paqacxco(cid:253)y, re lia acoq(cid:220) g opo(cid:223)a e(cid:223)mai (cid:221)msoma jahesopoigl(cid:221)mg re joimosij(cid:252) ep(cid:223)pedo jai tp(cid:252)jeisai re joim(cid:222) oqc(cid:220)mxrg acoq(cid:220)y jai rsgm voqgc(cid:222)hgje pkgqxl(cid:221)y ats(cid:221)y (3) EE L 16 sgy 25. 1. 1993, r. 18. (4) EE L 282 sgy 1. 11. 1975, r. 1. opo(cid:223)a pqaclasopoio(cid:253)msai rglamsij(cid:221)y emdojoimosij(cid:221)y rtmak- kac(cid:221)y, pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si apeike(cid:223) le m(cid:252)hetrg som amsa- cxmirl(cid:252) jai xy ej so(cid:253)sot epgqe(cid:220)fei siy rtmakkac(cid:221)y lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. (34) Le sgm epirsok(cid:222) soty ap(cid:252) 23 Uebqotaq(cid:223)ot 1999, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:221)votm qgs(cid:220) amacmxq(cid:223)rei (cid:252)si so em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Xy ej so(cid:253)sot, dem tp(cid:220)qvei am(cid:220)cjg ma enesarhe(cid:223) peqais(cid:221)qx g pstv(cid:222) ats(cid:222). d) b) a), jai rsa sot rsoive(cid:223)a (35) G peqiev(cid:252)lemg rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy apac(cid:252)qetrg jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm dem diastp(cid:254)mesai vxq(cid:223)y (cid:252)qoty• so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2 jai so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 peqi(cid:221)votm lia reiq(cid:220) ap(cid:252) paqejjk(cid:223)reiy. Oi sot (cid:220)qhqot 87 peqiev(cid:252)lemey rsa rsoive(cid:223)a a) jai c) paq(cid:220)cqauoy 2 paqejjk(cid:223)reiy e(cid:223)mai pq(cid:252)dgka ameu(cid:220)qlorsey, (cid:252)pxy ep(cid:223)rgy e(cid:223)mai oi ams(cid:223)rsoivey paqejjk(cid:223)reiy pot peqi(cid:221)vo- msai (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3. O(cid:253)se so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, o(cid:253)se jam(cid:221)ma ap(cid:252) sa l(cid:221)qg pot tp(cid:221)bakam paqasgq(cid:222)reiy dem tp(cid:221)deinam so emde- v(cid:252)lemo euaqloc(cid:222)y rso em k(cid:252)cx l(cid:221)sqo j(cid:220)poiay ap(cid:252) siy paqejjk(cid:223)reiy ats(cid:221)y. Apobk(cid:221)pomsay rsg dijaiok(cid:252)cgrg sgy emirv(cid:253)rexy, so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio amau(cid:221)qhgje rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy, jai f(cid:222)sgre ma hex- qghe(cid:223) so l(cid:221)sqo xy em(cid:223)rvtrg cia sgm apojas(cid:220)rsarg fgl(cid:223)ay pot pqojk(cid:222)hgje ap(cid:252) (cid:221)ma jas’ ena(cid:223)qerg peqirsasij(cid:252). Emakka- jsij(cid:220), so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio f(cid:222)sgre ma hexqghe(cid:223) emde- vol(cid:221)mxy (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia em(cid:223)rvtrg pot dietjok(cid:253)mei sgm am(cid:220)pstng oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm vxq(cid:223)y ma epgqe(cid:220)fei dtrlem(cid:254)y soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom jai (cid:252)si rtmep(cid:254)y, d(cid:253)masai sot (cid:220)qhqot 87 sgy paqejjk(cid:223)rexy paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). E(cid:223)mai (cid:221)sri amacja(cid:223)o ma enesarhe(cid:223) jahel(cid:223)a ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y. ma s(cid:253)vei (36) (37) ¢qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b) So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy oq(cid:223)fei (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy pot amsirsahl(cid:223)fotm fgl(cid:223)ey pqojkghe(cid:223)rey ap(cid:252) jas’ ena(cid:223)qerg peqirsasij(cid:220) e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)riley pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a, g Episqop(cid:222) dias(cid:253)pxre robaq(cid:221)y aluibok(cid:223)ey jas(cid:220) p(cid:252)rom pkgqo(cid:253)mso, rsg rtcjejqil(cid:221)mg tp(cid:252)herg, oi (cid:252)qoi euaqloc(cid:222)y sgy dias(cid:220)nexy ats(cid:222)y. Cemij(cid:252)seqa, g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si g piham(cid:252)sgsa jkeir(cid:223)lasoy liay lom(cid:220)day epeneqcar(cid:223)ay jq(cid:221)asoy rtmepe(cid:223)a astv(cid:222)lasoy ha pq(cid:221)pei ma hexqe(cid:223)sai xy am(cid:220)kgwg rtm(cid:222)hoty epiveiqglasijo(cid:253) jimd(cid:253)mot l(cid:220)kkom paq(cid:220) xy jas’ ena(cid:223)qerg peqirsasij(cid:252). Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Episqop(cid:222) rgle(cid:223)xre (cid:252)si g ptqjaci(cid:220), am jai ejsesal(cid:221)mg, peqioqif(cid:252)sam re (cid:221)ma jai l(cid:252)mom eqcors(cid:220)rio. L(cid:221)vqi r(cid:222)leqa, re jal(cid:223)a tp(cid:252)herg dem e(cid:223)ve apo- devhe(cid:223) g Episqop(cid:222) (cid:252)si lia ptqjaci(cid:220) re lia lelomxl(cid:221)mg lom(cid:220)da epeneqcar(cid:223)ay ha lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) xy jas’ ena(cid:223)- qerg peqirsasij(cid:252). Epipk(cid:221)om, dem jasabk(cid:222)hgje jal(cid:223)a em(cid:223)rvtrg rsom (cid:223)dio som idiojs(cid:222)sg sgy lom(cid:220)day, o opo(cid:223)oy pq(cid:220)clasi u(cid:220)mgje (cid:252)si jaktps(cid:252)sam ap(cid:252) sg rtm(cid:222)hg elpoqij(cid:222) aru(cid:220)keia ptq(cid:252)y. (38) …rom auoq(cid:220) siy epips(cid:254)reiy sgy ptqjaci(cid:220)y rsoty voiqosq(cid:252)- uoty sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) rgle(cid:223)xre (cid:252)si g ptqjaci(cid:220) dem pqoj(cid:220)kere jal(cid:223)a otri(cid:254)dg fgl(cid:223)a rsiy paqacx- cij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy soty. Oi ap(cid:254)keiey siy opo(cid:223)ey tp(cid:221)rsgram (cid:222)sam so apos(cid:221)kerla adtmal(cid:223)ay ene(cid:253)qetrgy emakkajsij(cid:254)m k(cid:253)rexm di(cid:220)hergy sxm vo(cid:223)qxm rsgm acoq(cid:220), sxm f(cid:254)xm dgkad(cid:222) eje(cid:223)mxm pot re em(cid:220)msia peq(cid:223)psxrg ha e(cid:223)vam pxkghe(cid:223) pqoy L 227/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 epeneqcar(cid:223)a rso eqcors(cid:220)rio sot Ballymoney. Ep(cid:223)rgy, g Epi- sqop(cid:222) (cid:222)sam ab(cid:221)baig xy pqoy so jas(cid:220) p(cid:252)rom oi ap(cid:254)keiey pot tp(cid:221)rsgram oi paqacxco(cid:223) pqojk(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm ptqja- ci(cid:220) rso eqcors(cid:220)rio sot Ballymoney jai jas(cid:220) p(cid:252)rom (cid:222)sam so apos(cid:221)kerla sgy cemij(cid:222)y jasars(cid:220)rexy tu(cid:221)rexy rsgm acoq(cid:220) voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy jas(cid:220) so ep(cid:223)lavo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla. (39) Rsiy cqaps(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy soty, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot diasgqo(cid:253)m, xy h(cid:221)la aqv(cid:222)y, sgm (cid:220)pow(cid:222) soty (cid:252)si g ptqjaci(cid:220) ha (cid:221)pqepe ma hexqghe(cid:223) jas’ ena(cid:223)qerg peqirsasij(cid:252), akk(cid:220) dem pqob(cid:220)kkotm stv(cid:252)m m(cid:221)a epiveiq(cid:222)lasa ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222). Ep(cid:223)rgy, oi apams(cid:222)ramsey epil(cid:221)motm (cid:252)si g ptq- jaci(cid:220) ha (cid:221)pqepe ma hexqghe(cid:223) xy jas’ ena(cid:223)qerg peqirsasij(cid:252), ejs(cid:252)y sgy Ulster Famers’ Union, g opo(cid:223)a epil(cid:221)mei rsgm (cid:220)pow(cid:222) sgy (cid:252)si g ptqjaci(cid:220) aposeko(cid:253)re rtm(cid:222)hg epiveiqgla- sij(cid:252) j(cid:223)mdtmo cia soty idiojs(cid:222)sey sot eqcorsar(cid:223)ot epeneqca- r(cid:223)ay, akk(cid:220) (cid:252)vi cia soty paqacxco(cid:253)y oi opo(cid:223)oi enaqs(cid:254)msam ap(cid:252) so eqcors(cid:220)rio ats(cid:252) cia sgm apoqq(cid:252)ugrg sxm vo(cid:223)qxm soty jai oi opo(cid:223)oi tp(cid:221)rsgram robaq(cid:252) pk(cid:222)cla ap(cid:252) (cid:221)ma ceco- m(cid:252)y diaue(cid:253)com pamsek(cid:254)y sot ek(cid:221)cvot soty. (40) Tp(cid:252) so uxy sxm rsoive(cid:223)xm pot tp(cid:221)bakkam oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai oi apams(cid:222)ramsey, sa opo(cid:223)a enes(cid:220)fomsai jasxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) apod(cid:221)vesai (cid:252)si g ptqja- ma ci(cid:220) rso eqcors(cid:220)rio sot Ballymoney emdevol(cid:221)mxy pqoj(cid:220)kere rglamsij(cid:221)y dtrv(cid:221)qeiey rsoty voiqosq(cid:252)uoty sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay, opoiad(cid:222)pose jai am (cid:222)sam g cemij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sgy acoq(cid:220)y voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy sgm epov(cid:222) pot rtm(cid:221)bg g ptqjaci(cid:220). (41) Paq(cid:220) sa(cid:253)sa, g Episqop(cid:222) enajokothe(cid:223) ma e(cid:223)mai sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si g ptqjaci(cid:220) rsg lom(cid:220)da sot Ballymoney dem e(cid:223)mai dtma- s(cid:252)m ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtmirs(cid:220) jas’ ena(cid:223)qerg peqirsasij(cid:252), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy. (42) Jas(cid:220) pq(cid:254)som, e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 2 jai sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3, rso l(cid:221)sqo pot rtmirso(cid:253)m paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) sg cemij(cid:222) aqv(cid:222) sot artlb(cid:223)barsot sxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot peqi(cid:221)vesai rso (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 1, pq(cid:221)pei ma eqlgme(cid:253)omsai peqioqirsij(cid:220). (43) Jas(cid:220) de(cid:253)seqom, g Episqop(cid:222) paqasgqe(cid:223) (cid:252)si (cid:252)rom auoq(cid:220) siy tkij(cid:221)y fgl(cid:223)ey, sa j(cid:253)qia h(cid:253)lasa sgy ptqjaci(cid:220)y, dgkad(cid:222) oi idiojs(cid:222)sey sgy lom(cid:220)day sot Ballymoney, dem kalb(cid:220)motm em(cid:223)rvtrg. Peqais(cid:221)qx, jam(cid:221)may ap(cid:252) soty apams(cid:222)ramsey dem aluirb(cid:222)sgre sg d(cid:222)kxrg, rso pka(cid:223)rio sgy j(cid:223)mgrgy sgy diadi- jar(cid:223)ay, (cid:252)si ua(cid:223)mesai pxy oi idiojs(cid:222)sey jak(cid:253)psomsam ap(cid:252) sg rtm(cid:222)hg elpoqij(cid:222) aru(cid:220)kirg ptq(cid:252)y. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si (cid:252)rom auoq(cid:220) soty idiojs(cid:222)sey sot eqcorsa- r(cid:223)ot, g ptqjaci(cid:220) pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtmirs(cid:220) am(cid:220)kgwg rtm(cid:222)hoty epiveiqglasijo(cid:253) jimd(cid:253)mot, jai (cid:220)qa (cid:252)si dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy jas’ ena(cid:223)qerg peqirsasij(cid:252). (44) G Episqop(cid:222) dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma apodevhe(cid:223) so epive(cid:223)qgla (cid:252)si g ptqjaci(cid:220) ha pq(cid:221)pei p(cid:220)msxy ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rtmirs(cid:220) (cid:221)ma jas’ ena(cid:223)qerg peqirsasij(cid:252), epeid(cid:222) oi voiqosq(cid:252)uoi sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay rseq(cid:222)hgjam aiumid(cid:223)xy sgm j(cid:253)qia di(cid:221)nodo di(cid:220)hergy sgy paqacxc(cid:222)y soty en ais(cid:223)ay rtmhgj(cid:254)m diauet- cotr(cid:254)m pamsek(cid:254)y sot ek(cid:221)cvot soty. Ap(cid:252) oijomolij(cid:222) (cid:220)po- wg, oi rtm(cid:221)peiey sgy ptqjaci(cid:220)y e(cid:223)mai oi (cid:223)diey le ats(cid:221)y sgy peqips(cid:254)rexy pot so eqcors(cid:220)rio ha e(cid:223)ve jke(cid:223)rei cia (cid:220)kkoty k(cid:252)coty, p. v. eu(cid:252)rom dem (cid:222)sam pqorodou(cid:252)qo, (cid:222) xy apos(cid:221)ke- rla sgy aueqecct(cid:252)sgsay sxm idiojsgs(cid:254)m. G Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si rsiy rtm(cid:222)heiy elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y emtp(cid:220)qvei p(cid:220)msose oqirl(cid:221)moy bahl(cid:252)y jimd(cid:253)mot, am jai lijq(cid:252)y, ma pa(cid:253)rei (cid:221)ma ap(cid:252) sa l(cid:221)qg siy eqcar(cid:223)ey sot cia k(cid:252)coty sopoheso(cid:253)lemoty p(cid:221)qam sot ek(cid:221)cvot sxm (cid:220)kkxm leq(cid:254)m. S(cid:221)soia rtlb(cid:220)msa dem rtmirso(cid:253)m jas’ ena(cid:223)qerg peqirsasij(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o b) sgy rtmh(cid:222)jgy, am jai dijaiokoco(cid:253)m emdevol(cid:221)mxy sgm jasabok(cid:222) emirv(cid:253)rexm b(cid:220)rei (cid:220)kkxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 87, eu(cid:252)rom pkgqo(cid:253)msai oi eje(cid:223) herpif(cid:252)lemey pqoßpoh(cid:221)reiy. ¢qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) (45) So (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) oq(cid:223)fei (cid:252)si emirv(cid:253)reiy pot dietjok(cid:253)motm sgm am(cid:220)pstng oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm (cid:222) oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m peqiov(cid:254)m d(cid:253)ma- msai ma hexqgho(cid:253)m rtlbib(cid:220)riley pqoy sgm joim(cid:222) acoq(cid:220), tp(cid:252) som (cid:252)qo (cid:252)si oi emirv(cid:253)reiy ats(cid:221)y dem epgqe(cid:220)fotm dtrlem(cid:254)y soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. (46) Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) (cid:221)jame dejs(cid:252) (cid:252)si g pkgqxl(cid:222) 15 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m cia sgm j(cid:220)ktwg sxm dapam(cid:254)m ruac(cid:222)y jai ap(cid:252)qqiwgy sxm tpeq(cid:220)qihlxm vo(cid:223)qxm lpoqo(cid:253)re ma s(cid:253)vei sgy paqejjk(cid:223)rexy sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. Emso(cid:253)soiy, dias(cid:253)pxme aluibok(cid:223)ey jas(cid:220) p(cid:252)rom so (cid:223)dio rjepsij(cid:252) ha lpoqo(cid:253)re ma euaqlorse(cid:223) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm jasabok(cid:222) apofgli(cid:254)rexy 30 kiq(cid:254)m rseq- kim(cid:254)m am(cid:220) ruaf(cid:252)lemo vo(cid:223)qo, k(cid:252)cx sot (cid:252)si so(cid:253)so uaim(cid:252)sam ma rtmirs(cid:220) em(cid:223)rvtrg rsg keisotqc(cid:223)a. So Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai oi (cid:220)kkoi apams(cid:222)ramsey aluirbgso(cid:253)m sgm ejs(cid:223)lgrg ats(cid:222). (47) Pqim ap(cid:252) sgm ptqjaci(cid:220) sgy 26gy Iotm(cid:223)ot 1998, o rtmoki- j(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm ruaciaf(cid:252)lemxm vo(cid:223)qxm rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a (cid:222)sam peq(cid:223)pot 41 500 am(cid:220) ebdol(cid:220)da, ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty 16 500 peq(cid:223)pot ru(cid:220)fomsam rsg lom(cid:220)da sot Ballymoney, (cid:252)pot cim(cid:252)sam g epeneqcar(cid:223)a soty. Apos(cid:221)kerla sgy ptqja- ci(cid:220)y (cid:222)sam g pk(cid:222)qgy ap(cid:254)keia sot dtmalijo(cid:253) ats(cid:222)y sgy lom(cid:220)day. (48) Rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty, oi aqv(cid:221)y so Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ap(cid:221)deinam (cid:252)si oi diah(cid:221)riley emakkajsij(cid:221)y acoq(cid:221)y diov(cid:221)set- rgy sgy paqacxc(cid:222)y ats(cid:222)y (cid:222)ram enaiqesij(cid:220) peqioqirl(cid:221)mey. Aj(cid:252)lg jai am oi emapol(cid:221)motrey ecjasars(cid:220)reiy ruac(cid:222)y jai epeneqcar(cid:223)ay rsg B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)a (cid:222)ram re h(cid:221)rg ma atn(cid:222)rotm sg dtmalij(cid:252)sgsa ruac(cid:222)y, p. v. atn(cid:220)momsay siy (cid:254)qey keisotqc(cid:223)ay soty, g rtmokij(cid:222) soty dtmalij(cid:252)sgsa ruac(cid:222)y jai epeneqcar(cid:223)ay (cid:222)sam peqioqirl(cid:221)mg k(cid:252)cx ekke(cid:223)wexy sxm amacja(cid:223)xm ecjasars(cid:220)rexm epeneqcar(cid:223)ay, jai eidij(cid:252)seqa sxm wtjsij(cid:254)m hak(cid:220)lxm apoh(cid:222)ketrgy. (49) …rom auoq(cid:220) sg dtmas(cid:252)sgsa q(cid:253)hlirgy cia lesauoq(cid:220) sxm em k(cid:252)cx f(cid:254)xm pqoy ruac(cid:222) jai epeneqcar(cid:223)a soty ejs(cid:252)y B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay, oi l(cid:252)mey d(cid:253)o enacxcij(cid:221)y acoq(cid:221)y oijomolij(cid:222)y rglar(cid:223)ay cia f(cid:254)msey vo(cid:223)qoty e(cid:223)mai, (cid:252)rom auoq(cid:220) sg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a, g Dglojqas(cid:223)a sgy Iqkamd(cid:223)ay jai g Lec(cid:220)kg Bqesa- m(cid:223)a. Emso(cid:253)soiy, so emdev(cid:252)lemo u(cid:252)qsxrgy sxm vo(cid:223)qxm ap(cid:252) sgm B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a le pqooqirl(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio peqioq(cid:223)fesai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, ap(cid:252) soty (cid:252)qoty pot s(cid:223)hemsai le sgm ap(cid:252)uarg 93/24/EOJ re rv(cid:221)rg le sg m(cid:252)ro sot Aujeszky, em(cid:254) g dtmas(cid:252)sgsa lesauoq(cid:220)y sxm f(cid:254)xm ap(cid:252) sg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a pqoy sg Dglojqas(cid:223)a sgy Iqkamd(cid:223)ay peqioq(cid:223)fesai iqkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y oi ap(cid:252) soty (cid:252)qoty pot epib(cid:220)kkotm oi opo(cid:223)ey apaiso(cid:253)m pirsopo(cid:223)grg xy pqoy so r(cid:253)mdqolo amapmet- rsijo(cid:253) jai amapaqacxcijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy sxm vo(cid:223)qxm. Sa rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)bakam oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot eluam(cid:223)fotm (cid:252)si jas(cid:220) sgm al(cid:221)rxy pqogco(cid:253)lemg peq(cid:223)odo pqim sgm ptqjaci(cid:220) rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a, g eje(cid:223) acoq(cid:220) voiqe(cid:223)ot 28. 8. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 227/33 (50) (51) jq(cid:221)asoy (cid:222)sam rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy ats(cid:220)qjgy. Jal(cid:223)a lesauoq(cid:220) vo(cid:223)qxm dem pqaclasopoi(cid:222)hgje som L(cid:220)io jai som Io(cid:253)mio 1998 le pqooqirl(cid:252) sg Dglojqas(cid:223)a sgy Iqkamd(cid:223)ay, jai l(cid:252)kiy 1 214 vo(cid:223)qoi (kic(cid:252)seqo ap(cid:252) so 0,5 % sgy rtmokij(cid:222)y paqa- cxc(cid:222)y), uoqs(cid:254)hgjam le pqooqirl(cid:252) sg Lec(cid:220)kg Bqesam(cid:223)a. Les(cid:220) sgm ptqjaci(cid:220) jasabk(cid:222)hgjam (cid:221)msomey pqorp(cid:220)heiey ap(cid:252) pketq(cid:220)y sot paqacxcijo(cid:253) jk(cid:220)dot cia sgm ene(cid:253)qerg emakka- jsij(cid:254)m acoq(cid:254)m, akk(cid:220) l(cid:252)kiy som Ojs(cid:254)bqio 1998 o aqihl(cid:252)y sxm f(cid:254)xm pot lesau(cid:221)qhgjam ap(cid:252) sg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a tpeq(cid:221)bg som aqihl(cid:252) ats(cid:254)m pot tu(cid:223)rsamso epeneqcar(cid:223)a rso Ballymoney al(cid:221)rxy pqim ap(cid:252) sgm ptqjaci(cid:220). Em sx lesan(cid:253), rglamsij(cid:252)y aqihl(cid:252)y pkeomaf(cid:252)msxm f(cid:254)xm rtr- rxqe(cid:253)sgjam rsiy lom(cid:220)dey sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay. O aqihl(cid:252)y ats(cid:252)y atnam(cid:252)sam sav(cid:253)qthla enais(cid:223)ay sot rvesij(cid:220) bqav(cid:221)xy j(cid:253)jkot amapaqacxc(cid:222)y sxm vo(cid:223)qxm (pqajsij(cid:220) peq(cid:223)pot s(cid:221)rre- qiy l(cid:222)mey), odgc(cid:254)msay re arutjsij(cid:252) rtmxrsirl(cid:252) soty. Peqais(cid:221)qx, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y f(cid:254)xm jah(cid:223)rsaso pqajsij(cid:220) ad(cid:253)masom ma pxkgho(cid:253)m k(cid:252)cx sot ceco- m(cid:252)soy (cid:252)si l(cid:252)kiy oi vo(cid:223)qoi uh(cid:220)rotm oqirl(cid:221)mo b(cid:220)qoy (peq(cid:223)pot 110 viki(cid:252)cqalla) c(cid:223)momsai pok(cid:253) baqe(cid:223)y re rv(cid:221)rg le som eno- pkirl(cid:252) epeneqcar(cid:223)ay sxm ruac(cid:223)xm vo(cid:223)qxm. So r(cid:253)rsgla emirv(cid:253)rexm pot (cid:221)here re euaqloc(cid:222) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:222)sam apojkeirsij(cid:220) pqooqirl(cid:221)mo ma paq(cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa jai ruac(cid:222)y, tp(cid:252) ejlesakke(cid:253)reiy ap(cid:252)rtqrgy ap(cid:252) siy rtmh(cid:222)jey lg b(cid:220)matrey, sxm em k(cid:252)cx tp(cid:221)qbaqxm vo(cid:223)qxm. E(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si xy apos(cid:221)kerla sgy cemij(cid:252)seqgy jas(cid:220)rsargy, am(cid:221)jtpsam rsa voiqosqoue(cid:223)a robaq(cid:220) pqobk(cid:222)lasa rtmhgj(cid:254)m ejsqou(cid:222)y sxm f(cid:254)xm. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) sejlgqi(cid:254)hgje ap(cid:252) siy ejh(cid:221)reiy sxm episop(cid:223)xm epihexq(cid:222)rexm pot diem(cid:222)qcgram ep(cid:223)- rgloi jsgm(cid:223)asqoi, ap(cid:252) diab(cid:222)lasa rsa opo(cid:223)a pqo(cid:221)bgram amen(cid:220)qsgsoi jsgm(cid:223)asqoi pqoy siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) siy paqasgq(cid:222)reiy pot tp(cid:221)bake g North of Ireland Veterinary Association rsgm Episqop(cid:222), rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray diadijar(cid:223)ay. „sam pq(cid:220)clasi s(cid:221)soio so ep(cid:223)pedo sxm amgrtvi(cid:254)m pot rsiy 6 Atco(cid:253)rsot 1998 g Die(cid:253)htmrg Cexqc(cid:223)ay sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay en(cid:221)dxre deks(cid:223)o S(cid:253)pot cia ma tpemhtl(cid:223)rei rsoty voiqosq(cid:252)uoty siy tpovqe(cid:254)reiy soty cia siy rtmh(cid:222)jey ejsqou(cid:222)y sxm f(cid:254)xm. (52) Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sa amxs(cid:221)qx, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot en(cid:221)saram jas’ aqv(cid:220)y sg dtmas(cid:252)sgsa ma epijake- rso(cid:253)m siy m(cid:252)liley enotr(cid:223)ey soty cia sgm ap(cid:252)rtqrg sxm sakaipxqo(cid:253)lemxm f(cid:254)xm ap(cid:252) sa voiqosqoue(cid:223)a. Emso(cid:253)soiy, jas(cid:221)kgnam rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si ats(cid:252) ha (cid:222)sam am(cid:221)uijso cia k(cid:252)coty keisotqcijo(cid:253)y jai epilekgse(cid:223)ay jai (cid:252)si em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei dem ha (cid:221)ktme so pq(cid:252)bkgla (bk(cid:221)pe amxs(cid:221)qx aisio- kocij(cid:222) rj(cid:221)wg 23). G Episqop(cid:222) apod(cid:221)vesai siy engc(cid:222)reiy ats(cid:221)y. (53) Oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot h(cid:221)rpiram rsg rtm(cid:221)veia (cid:221)ma peqioqirl(cid:221)mo r(cid:253)rsgla emirv(cid:253)rexm b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot oi emirv(cid:253)reiy ha jasab(cid:220)kkomsam apojkeirsij(cid:220) cia sgm j(cid:220)ktwg sot j(cid:252)rsoty ruac(cid:222)y jai ap(cid:252)qqiwgy sxm rvesij(cid:254)m f(cid:254)xm. O(cid:253)se (cid:221)may (cid:252)lxy paqacxc(cid:252)y dem rtllese(cid:223)ve rso r(cid:253)rsgla ats(cid:252) (amxs(cid:221)qx aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 24). siy pq(cid:252)stpa ek(cid:220)virsa rtmh(cid:222)jey (54) Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 88 paq(cid:220)cqauoy 2, g Episqop(cid:222) rgle(cid:223)xre (cid:252)si ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy dem diah(cid:221)sei rau(cid:254)y jahoqirl(cid:221)mg pokisij(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm jasabok(cid:222) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm cia sgm (cid:220)lbktmrg sxm pqobkgl(cid:220)sxm lesave(cid:223)qirgy sxm f(cid:254)xm. Xrs(cid:252)ro, g Epi- sqop(cid:222) eper(cid:222)lame (cid:252)si g joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a (cid:221)vei ecj(cid:253)wei rso f(cid:222)sgla ats(cid:252), diastp(cid:254)momsay oqirl(cid:221)ma molij(cid:254)y derlet- ejsqou(cid:222)y. cia sij(cid:220) Peqais(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) rgle(cid:223)xre (cid:252)si oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot e(cid:223)vam k(cid:220)bei l(cid:221)sqa cia sgm ekavirsopo(cid:223)grg sxm epips(cid:254)rexm sot rtrs(cid:222)lasoy atso(cid:253), diaruak(cid:223)fomsay eidij(cid:252)- seqa (cid:252)si sa f(cid:254)a pot eru(cid:220)cgram jasersq(cid:220)ugram jai dem vqg- rilopoi(cid:222)hgjam cia jasam(cid:220)kxrg ap(cid:252) som (cid:220)mhqxpo. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si g apol(cid:220)jqtmrg ap(cid:252) siy voiqosqo- uij(cid:221)y lom(cid:220)dey sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay sxm pkeomaf(cid:252)msxm tp(cid:221)qbaqxm vo(cid:223)qxm pot dem e(cid:253)qirjam jamomij(cid:222) di(cid:221)nodo apoq- q(cid:252)ugrgy rsgm acoq(cid:220), aposeko(cid:253)re l(cid:221)sqo so opo(cid:223)o ha lpo- qo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si dietjok(cid:253)mei sgm am(cid:220)pstng oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. Em(cid:252)wei sxm engc(cid:222)rexm pot d(cid:252)hgjam ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, g Episqop(cid:222) apod(cid:221)vesai s(cid:254)qa (cid:252)si g ap(cid:252)uarg jasabok(cid:222)y rtlbokij(cid:222)y apofgl(cid:223)xrgy rsoty paqacxco(cid:253)y ek(cid:222)uhg l(cid:252)mo les(cid:220) ap(cid:252) die- nodij(cid:222) dieqe(cid:253)mgrg sxm emakkajsij(cid:254)m k(cid:253)rexm jai (cid:222)sam ama- cja(cid:223)a cia ma enaruakirse(cid:223) g rtmeqcar(cid:223)a sxm paqacxc(cid:254)m. (55) Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) rtlpeqa(cid:223)mei (cid:252)si so l(cid:221)sqo lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai amak(cid:252)cot peqievol(cid:221)mot pqoy sgm ap(cid:252)- uarg ma jasabkgho(cid:253)m 15 k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey cia sgm j(cid:220)ktwg sot j(cid:252)rsoty ruac(cid:222)y jai ap(cid:252)qqiwgy sxm em k(cid:252)cx f(cid:254)xm. (56) Dedol(cid:221)mot (cid:252)si so l(cid:221)sqo lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei jas’ aqv(cid:222)m apode- js(cid:252) xy em(cid:223)rvtrg cia sg dietj(cid:252)ktmrg sgy am(cid:220)pstngy oqirl(cid:221)mxm oijomolij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm, e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma enesarse(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom g em(cid:223)rvtrg (cid:252)msxy epgq(cid:221)are soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. (57) …pxy epirgla(cid:223)motm oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty, g em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 30 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m am(cid:220) jeuak(cid:222) (cid:222)sam rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa rglamsij(cid:220) jas(cid:254)seqg ap(cid:252) sg l(cid:221)rg sil(cid:222) sot vo(cid:223)qot rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a rsg di(cid:220)qjeia sgy ebdol(cid:220)day pot pqogce(cid:223)so ats(cid:222)y jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a euaql(cid:252)rsgje so r(cid:253)rsgla emirv(cid:253)rexm. Rsom jasxs(cid:221)qx p(cid:223)maja elua(cid:223)momsai rtmopsij(cid:220) oi l(cid:221)rey sil(cid:221)y vo(cid:223)qot rsg Lec(cid:220)kg Bqesam(cid:223)a, sg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a jai sg Dglojqas(cid:223)a sgy Iqkamd(cid:223)ay, ejuqaf(cid:252)lemey re k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey, jas(cid:220) sgm ebdol(cid:220)da sgm ptqjaci(cid:220) ebdol(cid:220)da al(cid:221)rxy pqim sgm euaqloc(cid:222) sot rtrs(cid:222)lasoy emirv(cid:253)rexm jai jas(cid:220) siy s(cid:221)rreqiy ebdol(cid:220)dey les(cid:220) sgm euaq- loc(cid:222) sot rtrs(cid:222)lasoy, op(cid:252)se ha e(cid:223)vam joqtuxhe(cid:223) oi epips(cid:254)reiy ap(cid:252) sgm apol(cid:220)jqtmrg sxm ruac(cid:221)msxm vo(cid:223)qxm. rso Ballymoney, pqim sgm Sil(cid:221)y paqacxco(cid:253) am(cid:220) vo(cid:223)qo, re k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey, sgm ebdol(cid:220)da pot (cid:221)kgce rsiy 14. 6. 1998 30. 8. 1998 6. 9. 1998 13. 9. 1998 20. 9. 1998 27. 9. 1998 Lec(cid:220)kg Bqesam(cid:223)a 64,33 46,25 44,86 43,03 43,41 42,92 B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a 59,55 39,54 37,45 35,90 35,15 34,17 Dglojqas(cid:223)a sgy Iqkamd(cid:223)ay 57,51 50,09 50,00 50,39 51,26 50,70 L 227/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 28. 8. 1999 (58) (59) (60) (61) sgy cemij(cid:222)y Sa rsoive(cid:223)a ats(cid:220) de(cid:223)vmotm (cid:252)si em(cid:254) oi sil(cid:221)y jai rsiy sqeiy acoq(cid:221)y e(cid:223)vam paqotri(cid:220)rei ps(cid:254)rg lesan(cid:253) sgy gleqolgm(cid:223)ay sgy ptqjaci(cid:220)y rso Ballymoney jai sgy euaqloc(cid:222)y sot rtrs(cid:222)lasoy, xy apos(cid:221)kerla jas(cid:220)rsargy tu(cid:221)rexy rsom sol(cid:221)a, g ps(cid:254)rg sxm sil(cid:254)m rsg B(cid:252)qeia Iqkam- d(cid:223)a (cid:222)sam j(cid:220)pxy lecak(cid:253)seqg. Epipk(cid:221)om, aj(cid:252)lg jai les(cid:220) sg h(cid:221)rg re euaqloc(cid:222) sot rtrs(cid:222)lasoy, oi sil(cid:221)y rtm(cid:221)viram ma lei(cid:254)momsai rsg B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a le qthl(cid:252) sav(cid:253)seqo ap(cid:252) ats(cid:252)m sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay, em(cid:254) oi sil(cid:221)y rsg Dglojqas(cid:223)a sgy Iqkamd(cid:223)ay paq(cid:221)leimam cemij(cid:252)seqa rsaheq(cid:221)y. Ep(cid:223)rgy, re (cid:252)kg sgy di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot amauoq(cid:220)y, so por(cid:252) sgy em(cid:223)- rvtrgy paq(cid:221)leime rglamsij(cid:220) valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) sgm sil(cid:222) sxm vo(cid:223)qxm rsgm acoq(cid:220) sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om, so por(cid:252) sgy jasabkghe(cid:223)ray em(cid:223)rvtrgy, so opo(cid:223)o amsipqorxpe(cid:253)ei sg l(cid:252)mg oijomolij(cid:222) ap(cid:252)dorg cia soty paqa- cxco(cid:253)y, (cid:222)sam rglamsij(cid:220) valgk(cid:252)seqo ap(cid:252) so j(cid:252)rsoy paqa- cxc(cid:222)y sxm em k(cid:252)cx f(cid:254)xm. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:252)ueikam ma epxli- rho(cid:253)m so b(cid:220)qoy em(cid:252)y lec(cid:220)kot pororso(cid:253) sgy fgl(cid:223)ay, ua(cid:223)me- sai enaiqesij(cid:220) ap(cid:223)hamo g em(cid:223)rvtrg ma lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re em(cid:223)rvtrg sgy amsacxmirsij(cid:222)y h(cid:221)rgy sxm dijaio(cid:253)vxm, eiy b(cid:220)qoy (cid:220)kkxm paqacxc(cid:254)m p(cid:221)qam sot oq(cid:223)ot eje(cid:223)mot pot (cid:222)sam atrsgq(cid:254)y amacja(cid:223)o cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sot rtrs(cid:222)lasoy. Cia soty pqoamaueq(cid:252)lemoty k(cid:252)coty, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 30 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m pot jasabk(cid:222)hgje re oqirl(cid:221)moty voiqosq(cid:252)uoty sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay le rjop(cid:252) ma enaruak(cid:223)rei sg rtmeqcar(cid:223)a soty rsgm apol(cid:220)jqtmrg ap(cid:252) siy lom(cid:220)dey jai sgm jasarsqou(cid:222) sxm tp(cid:221)qbaqxm pkeomaf(cid:252)- msxm vo(cid:223)qxm cia soty opo(cid:223)oty dem lpoqo(cid:253)re ma enetqehe(cid:223) jamomij(cid:222) di(cid:221)nodoy rsgm acoq(cid:220), jai so(cid:253)so tp(cid:252) lg b(cid:220)matrey rtmh(cid:222)jey, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si dietjok(cid:253)mei sgm am(cid:220)pstng sot sol(cid:221)a voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay vxq(cid:223)y ma epgqe(cid:220)fei dtrlem(cid:254)y soty (cid:252)qoty sxm rtmakkac(cid:254)m jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy so joim(cid:252) rtlu(cid:221)qom. Ep(cid:223)rgy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em(cid:223)rvtrg voqgce(cid:223)so apojkeirsij(cid:220) cia k(cid:252)coty oqh(cid:222)y ejsqou(cid:222)y jai diab(cid:223)xrgy sxm tp(cid:221)qbaqxm vo(cid:223)qxm, oi opo(cid:223)oi (cid:222)sam jas(cid:220) sa (cid:220)kka ad(cid:253)masom ma pxkgho(cid:253)m rsgm acoq(cid:220), le rjop(cid:252) ma leixhe(cid:223) o rtmxrsirl(cid:252)y sxm f(cid:254)xm rsa voiqosqoue(cid:223)a, sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot enaru(cid:220)kiram (cid:252)si so kalbam(cid:252)lemo ap(cid:252) s(cid:221)soia f(cid:254)a jq(cid:221)ay jasersq(cid:220)ug jai dem vqgrilopoi(cid:222)hgje cia amhq(cid:254)pimg jasam(cid:220)kxrg jai, s(cid:221)koy, dedol(cid:221)mot sot peqio- qirl(cid:221)mot poro(cid:253) sgy jasabkghe(cid:223)ray apofgl(cid:223)xrgy, g Epi- jai dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi aqv(cid:221)y sqop(cid:222) jq(cid:223)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma apojke(cid:223)rei so emde- v(cid:252)lemo ma epgq(cid:221)are ats(cid:252) so l(cid:221)sqo em(cid:223)rvtrgy soty lgvami- rlo(cid:253)y sgy joim(cid:222)y oqc(cid:220)mxrgy sgy acoq(cid:220)y rsom sol(cid:221)a sot voiqe(cid:223)ot jq(cid:221)asoy, jas(cid:220) sq(cid:252)po ams(cid:223)heso pqoy som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 2759/75. VI. RTLPEQARLASA (62) So p(cid:252)qirla sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)mai (cid:252)si so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio pqo(cid:221)bg re ah(cid:221)lisg euaqloc(cid:222) sot Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme, ams(cid:223)hesa pqoy so (cid:220)qhqo 88 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy. Emso(cid:253)soiy, cia soty pqoamaue- q(cid:252)lemoty k(cid:252)coty, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si ats(cid:252) so r(cid:253)rsgla emirv(cid:253)rexm pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty euaqloc(cid:222)y sgy paqejjk(cid:223)rexy pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg (cid:253)woty 30 kiq(cid:254)m rseqkim(cid:254)m am(cid:220) jeuak(cid:222) ruac(cid:221)msoy vo(cid:223)qot, b(cid:220)rei sot Pig Welfare Slaughter Compensa- tion Scheme pot s(cid:222)hgje re euaqloc(cid:222) rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (B(cid:252)- qeia Iqkamd(cid:223)a) som Reps(cid:221)lbqio 1998, e(cid:223)mai rtlbib(cid:220)rilg le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 87 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy. ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay jai sgy B(cid:252)qeiay Iqkamd(cid:223)ay. Bqtn(cid:221)kkey, 9 Iotm(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Franz FISCHLER L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y


title: Règlement (CE) n° 1189/1999 de la Commission, du 9 juin 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-deuxième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 10. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 145/5 RÈGLEMENT (CE) No 1189/1999 DE LA COMMISSION du 9 juin 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l’exportation de sucre blanc pour la quarante-deuxième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l’adjudica- tion permanente visée au règlement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxième alinéa point b), considérant que, en vertu du règlement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la détermination de prélè- vement et/ou de restitutions à l’exportation de sucre blanc (3), il est procédé à des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; considérant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du règlement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution à l’exportation est fixé, le cas échéant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’évolution prévi- sible du marché du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial; considérant que, après examen des offres, il convient d’ar- rêter pour la quarante-deuxième adjudication partielle les dispositions visées à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la quarante-deuxième adjudication partielle de sucre blanc, effectuée en vertu du règlement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution à l’exportation est fixé à 51,844 EUR/100 kg. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 10 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7