title: 1999/442/EF: Kommissionens beslutning af 7. juni 1999 om ændring af beslutning 98/119/EF om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Frankrigs fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (meddelt under nummer K(1999) 1475) (Kun den franske udgave er autentisk)

text: 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/45 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. juni 1999 om ændring af beslutning 98/119/EF om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Fran- krigs fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (meddelt under nummer K(1999) 1475) (Kun den franske udgave er autentisk) (1999/442/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) på baggrund af kommentarerne fra denne komité og efter anmodning fra Frankrig bør målene for den 31. december 2001 for disse flåder nu fastsættes; (4) Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Oversigten over mål for det flerårige udviklingsprogram for Frankrigs fiskerflåde for perioden 1997 til 2001 i bilaget til denne beslutning, inklusive fodnoterne, annullerer og afløser oversigten i bilaget til beslutning 98/119/EF. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 1999. På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2468/98 af 3. november 1998 om kriterier og betingelser for EF-strukturin- terventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og særlig afsætning af artikel 5 og 6, fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), under henvisning til Rådets beslutning 97/413/EF af 26. juni 1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig lige- vægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (2), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De mål, der blev fastsat ved Kommissionens beslutning 98/119/EF af 16. december 1997 om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Frankrigs fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (3), blev fastlagt på grundlag af de oplysninger, der forelå på daværende tidspunkt; i beslutning 98/119/EF er det anført, at målene for de flåder, der fisker i De Franske Oversøiske Departementer, vil blive fastsat, når Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri har afgivet udtalelse om oplysningerne fra Frankrig om disse områder; (1) EFT L 312 af 20. 11. 1998, s. 19. (2) EFT L 175 af 30. 7. 1997, s. 27. (3) EFT L 39 af 12. 2. 1998, s. 1. L 172/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G s t a s 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 2 9 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 4 7 8 4 6 1 5 9 2 1 1 9 0 8 0 7 1 2 0 6 2 1 l a t o t b u S 5 8 6 1 2 1 8 3 0 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 9 0 9 3 2 5 4 4 1 1 8 8 3 5 8 4 2 9 1 4 8 8 3 5 8 4 6 3 4 3 % 3 9 , % 0 3 1 1 3 2 7 7 8 1 0 4 5 2 3 6 0 2 % 0 9 , % 0 3 1 5 5 2 3 1 9 2 4 1 3 4 2 1 1 5 9 2 3 9 4 2 1 % 8 8 1 , % 0 2 5 5 7 1 6 3 5 7 9 8 1 4 5 6 2 3 3 0 1 8 0 9 7 6 4 6 7 1 1 % 3 5 , % 5 2 7 8 3 8 3 3 7 4 8 0 6 9 2 4 5 6 3 9 0 7 5 6 6 2 3 3 9 3 0 1 6 0 6 % 3 7 , % 5 2 % 4 % 5 2 % 1 7 % 8 % 3 2 % 9 6 % 3 % 8 1 % 9 7 % 0 % 4 9 % 6 % 1 1 % 9 1 % 0 7 e r d n A : R N : F O e r d n A : R N : F O : e r d n A : R N : F O : e r d n A : R N : F O : e r d n A : R N : F O e d n a v r a f - U E - o i t a n r e t n I e d n a v r a f e l a n ) 2 ( r e t e m 0 3 > e r e l w a r T e l a s r e m e D e k s i g a l e p g o e r e l w a r t - e k k I r e t e m 5 2 - 2 1 e l a s r e m e D e k s i g a l e p g o e r e l w a r t - e k k I e l a s r e m e D r e t e m 5 2 e k s i g a l e P e r e l w a r t r e t e m 0 5 > e k s i g a l e p g o e k s i g a l e P - t s y k e r d n M i r e t e m 2 1 < r e j ø t r a f e d n a v r a f - U E r e t e m 0 3 - 0 e k s i g a l e p g o e r e l w a r T e l a s r e m e D - r e t n a l t A , t e v a h n e ø s d r o N , n e l a n a K 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 0 7 9 6 0 8 5 8 7 5 8 5 i n e i r o g e t a K t l a i g n n t æ s l å M i g n n t æ s l å M. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( n o i t a u t i S G A L I B D N A L D E V O H E K S N A R F T E D » 7 9 9 1 1 1. - t e j e V - s n o i t k u d e r s t a s l å M i g n n t æ s n e m m a s t s g n a F i r e k s i F i r o g e t a K e d n a t s e B e d å r m O 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/47 t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G t × W k ) 0 0 0 ' ( t × ) * ( T G ) 0 0 0 ' ( W k ) * ( T G W k ) * ( T G s t a s 2 2 7 9 9 8 7 0 5 2 2 7 9 9 8 7 0 5 7 7 8 6 9 5 1 9 4 % 0 % 0 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 3 7 6 0 1 8 3 8 1 4 4 1 3 4 0 3 5 7 4 4 6 8 4 2 1 4 8 % 0 % 0 1 4 7 3 8 2 6 6 7 6 4 5 8 7 % 0 0 2 , % 0 2 % 0 % 0 : R N : F O % 0 0 1 e r d n A % 0 % 0 : R N : F O % 0 0 1 : e r d n A % 0 % 0 % 0 0 1 : e r d n A : R N : F O k s i f n u T r e j ø t r a f t o N e k s i g a l e P ) 3 ( e r e l w a r T e l a s r e m e D e k s i g a l e p å m s g o - r a f l a i c e p s r e j ø t e k s i g a l e p å m s g o e r d n M i e l a s r e m e D t e v a h l e d d M i 6 2 6 6 0 1 6 2 6 6 0 1 % 0 % 0 % 0 0 1 : e r d n A % 0 % 0 : R N : F O e k s i g a l e p å m S 5 6 9 5 2 4 7 9 4 2 0 3 5 1 9 8 5 6 9 5 2 4 7 9 4 5 6 9 5 2 4 7 9 4 i n e i r o g e t a K t l a 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 5 3 9 3 4 4 7 1 % 0 % 0 - r e k s i f g n a t S ) 4 ( e k s i g a l e P 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 4 9 4 7 8 1 6 5 4 3 9 5 8 2 8 8 7 9 2 3 % 0 % 0 r e j ø t r a f t o N r e j ø t r a f ) r a k a D ( ) 4 ( ) k s i f n u t ( e k s i g a l e p e r o t S e d n a v r a f e l a n - o i t a n r e t n I 1 2 9 6 5 7 4 9 2 4 7 1 7 1 2 8 8 7 6 4 9 9 7 1 7 7 7 6 1 8 7 6 8 6 6 1 5 9 7 1 2 9 9 8 5 5 8 1 1 9 0 3 5 9 1 4 2 1 9 1 6 8 5 7 8 9 9 6 4 9 7 1 t l a I l a t o t b u S. g i r k n a r F f a t e v i g d n i r e r e d i , r e g n n s y l p o e d n e r e l p p u s e d m o e s l e l a t d u t e v i g f a r a h i r e k s i F r o f é t i m o K e k s i m o n o k Ø g o e k s i n k e T , e g i l e b a k s n e d V i n e D r å n , t e r e d i v e r e v i l b s i v g i l u m. I I I P U F a r f t e b æ l s r e t f e f a % 5 4 l i t r e r a v s t e k l i v h , W k 0 0 5 4 g o T G 2 2 7 d e m t e g ø t e v e l b r e l i v 6 9 9 1 r o f i e n r e g n n t æ s l å m s t e t i c a p a K i r o g e t a k e n n e d r o f i e n r e g n n t æ s l å M. F E / 3 1 4 / 7 9 i g n n t u l s e b s t e d å R i 8 l e k i t r a i e n r e s l e m m e t s e b e g l ø f i t a s t s a f e v i l b l i v i r e k s i f e t t e d r o f i e n r e g n n t æ s l å M. r p t e r e d i v e r e v i l b t s e n e s l i v T G l i t T R B a r f i e n r e g n n t æ s l å m e g a n n o t f a i n e g n n g e r m O. r e i d r æ v - T G e d e n n ø k s r e t t a f m O ) * ( ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( o k i s i r s g n n k s i f d e N i t e k s i f r e v O : R N : F O i g n n t æ s l å M i g n n t æ s l å M. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( n o i t a u t i S 7 9 9 1 1 1. - t e j e V - s n o i t k u d e r s t a s l å M i g n n t æ s n e m m a s t s g n a F i r e k s i F i r o g e t a K e d n a t s e B e d å r m O L 172/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 i g n n t æ s l å M i g n n t æ s l å M. 1 0 0 2 2 1 1 3. 6 9 9 1 2 1 1 3. ) 1 ( ) 1 ( n o i t a u t i S R E T N E M E T R A P E D E K S I Ø S R E V O E K S N A R F 7 9 9 1 1 1. s t a s s n o i t k u d e r t e j e V s t a s l å M - n e m m a s t s g n a F i g n n t æ s i r o g e t a K e d n a t s e B 0 0 0 5 1 0 0 0 1 5 7 4 2 1 1 1 8 0 0 0 1 1 0 0 4 4 0 0 5 6 0 0 2 1 0 1 1 8 5 5 0 4 0 1 6 2 0 5 3 2 0 1 1 4 3 5 5 4 9 5 8 5 1 2 1 6 3 4 0 5 2 5 0 0 4 9 6 3 4 5 2 3 6 2 7 9 1 6 2 5 6 6 2 7 9 1 6 2 5 6 0 0 0 5 0 0 5 3 8 1 6 1 1 6 3 6 7 9 9 2 6 2 4 0 1 3 1 7 5 2 2 1 2 7 0 0 5 5 6 0 0 8 2 4 8 5 4 5 1 0 3 2 0 0 0 3 0 0 0 1 3 6 4 1 7 1 3 0 0 5 8 6 0 0 8 3 7 4 0 6 5 8 1 6 2 0 0 0 5 0 1 0 0 1 4 2 2 5 7 8 0 0 4 3 0 5 7 1 0 0 5 8 6 8 0 0 2 0 5 7 6 0 1 0 0 6 4 0 9 3 8 8 0 0 6 3 « 6 3 3 9 3 2 1 8 2 8 2 5 3 7 1 9 1 1 9 7 7 1 W k T G W k T G W k T G % 0 % 0 % 0 l a t o t b u S % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 l a t o t b u S % 0 % 0 l a t o t b u S t l a I l a t o t b u S % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 r e j ø t r a f r e k s i f n u T r e t e m 2 1 > e r d n A e k s i g a l e P e k s i g a l e P r e t e m 2 1 < e k s i g a l e p g o e l a s r e m e D i n o n u é R r e j ø t r a f r e k s i f t s y K r e j ø t r a f e j e R r y d s b e r K e k s i g a l e P r e t e m 2 1 < e k s i g a l e p g o e l a s r e m e D a n a y u G r e t e m 2 1 > e k s i g a l e P r e t e m 2 1 < e k s i g a l e p g o e l a s r e m e D e u q i n i t r a M r e t e m 2 1 > e k s i g a l e P r e t e m 2 1 < e k s i g a l e p g o e l a s r e m e D e p u o l e d a u G


title: Komission asetus (EY) N:o 1181/1999, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: 8. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 143/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1181/1999, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, Kiinasta peräisin olevaa valkosipulia koskevien tuontilupien antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 857/1999 (2), ottaa huomioon Kiinasta peräisin olevan valkosipulin tuonnissa sovellettavasta suojatoimenpiteestä 20 päivänä toukokuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/1999 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksen (ETY) N:o 1859/93 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/94 (5), mukaan kolmansista maista tuodun valkosipulin yhtei- sössä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen edellytyksenä on tuontiluvan esittäminen, asetuksen (EY) N:o 1040/1999 1 artiklan 1 kohdassa rajoi- tetaan Kiinasta tuotavaa valkosipulia koskevien tuontilu- pien, joita koskeva hakemus on jätetty 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2000 välisenä aikana, anta- minen kuukausittaiseen enimmäismäärään, ottaen huomioon edellä mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetut perusteet ja annetut tuontiluvat 1 päivästä kesäkuuta 1999 alkaen haetut määrät ovat suuremmat kuin edellä mainitun asetuksen liitteessä mainittu vuoden 1999 kesäkuun kuukausittainen enim- mäismäärä; tämän vuoksi olisi määritettävä, miltä osin näihin hakemuksiin liittyvät tuontiluvat voidaan antaa; tämän vuoksi olisi evättävä 1 päivän kesäkuuta 1999 jälkeen jätettyihin ja ennen 1 päivää heinäkuuta 1999 jätettäviin hakemuksiin liittyvien lupien antaminen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1859/93 1 artiklan mukaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1999 Kiinasta peräisin olevalle, CN- koodiin 0703 20 00 kuuluvalle valkosipulille haettuja tuontilupia haetusta 2,70303 määrästä ottaen huomioon komission 7 päivänä kesäkuuta 1999 saamat tiedot. prosentille annetaan Edellä mainittuja tuotteita koskevat, 1 päivän kesäkuuta 1999 jälkeen jätetyt ja ennen 1 päivää heinäkuuta 1999 jätettävät tuontilupahakemukset hylätään. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 7. (3) EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (4) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10. (5) EYVL L 176, 9. 7. 1994, s. 1


title: Directiva 1999/58/CE a Comisiei din 7 iunie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 79/533/CEE a Consiliului privind dispozitivele de remorcare și de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roțiText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving mechanism
safety standard
technological change
tractor
vehicle parts

formats: html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 31999L0058 L 148/37 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 6. 1999 DIRECTIVA 1999/58/CE A COMISIEI din 7 iunie 1999 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 79/533/CEE a Consiliului privind dispozitivele de remorcare ș(cid:13)i de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2), în special articolul 11, având în vedere Directiva 79/533/CEE a Consiliului din 17 mai 1979 de armonizare a legislațiilor statelor membre cu privire la dispozitivele de remorcare ș(cid:13)i de mers înapoi ale tractoarelor agri- cole sau forestiere pe roți (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/54/CE, în special articolul 4, întrucât: pentru a îmbunătăți gradul de siguranță, este necesar în prezent să se clarifice cerințele pentru dispozitivele de remorcare; (1) (2) (1) De la 1 iulie 2000, statele membre nu pot: — refuza, pentru un tip de tractor, acordarea omologării CE de tip, eliberarea documentului prevăzut la articolul 10 alinea- tul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE sau acordarea omologării naționale de tip ș(cid:13)i nici — interzice punerea în circulație a tractoarelor, în cazul în care tractoarele în cauză sunt conforme cu cerințele Directivei 79/533/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. (2) De la 1 ianuarie 2001, statele membre: — nu mai pot elibera documentul prevăzut la articolul 10 aline- atul (1) a treia liniuță din Directiva 74/150/CEE pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 79/533/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă; — pot refuza acordarea omologării naționale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerințele Directivei 79/533/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic instituit prin articolul 12 din Directiva 74/150/CEE, Articolul 3 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Punctul 3 din anexa I la Directiva 79/533/CEE se modifică după cum urmează: 1. Primul paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Dispozitivul trebuie să aibă forma unei fălci crestate. Deschi- derea la nivelul centrului bolțului de blocare trebuie să fie de 60 mm + 0,5/– 1,5 mm ș(cid:13)i adâncimea fălcii măsurată de la centrul bolțului trebuie să fie de 62 mm ± 0,5 mm. ” 2. Desenul se elimină. (1) (2) (3) JO L 84, 28. 3. 1974, p. 10. JO L 277, 10. 10. 1997, p. 24. JO L 145, 13. 6. 1979, p. 20. (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 iunie 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 4 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. 240 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 7 iunie 1999. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei


title: Richtlinie 1999/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Juni 1999 über ein Verfahren zur Anerkennung der Befähigungsnachweise für die unter die Liberalisierungs- und Übergangsrichtlinien fallenden Berufstätigkeiten in Ergänzung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Befähigungsnachweise

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas

formats: html pdf print

text: 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/77 RICHTLINIE 1999/42/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 7. Juni 1999 über ein Verfahren zur Anerkennung der Befähigungsnachweise für die unter die Liberalisierungs- und Übergangsrichtlinien fallenden Berufstätigkeiten in Ergänzung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Befähigungsnachweise DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄ- ISCHEN UNION — werden. Folglich sind die betreffenden Richtlinien aufzu- heben. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 40, Artikel 47 Absatz 1 und Absatz 2 Sätze 1 und 3 und Artikel 55, (5) auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3), aufgrund des vom Vermittlungsausschuß am 22. April 1999 gebilligten gemeinsamen Entwurfs, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) Nach dem Vertrag ist seit Ablauf der Übergangszeit jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung bei der Niederlassung und im Dienstlei- stungsverkehr untersagt. einige Vorschriften der in diesem Bereich anwendbaren Richtli- nien im Hinblick auf die Anwendung des Grundsatzes der Inländerbehandlung überflüssig geworden, da dieser im Vertrag selbst mit unmittelbarer Wirkung verankert ist. Infolgedessen sind Einige Vorschriften dieser Richtlinien zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und der Dienstleistungsfreiheit sollten jedoch beibe- halten werden, vor allem, wenn sie festlegen, wie die sich aus dem Vertrag ergebenden Verpflichtungen zu erfüllen sind. Im Hinblick auf die Erleichterung der Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstlei- stungsverkehr wurden für bestimmte Tätigkeiten bis zur gegenseitigen Anerkennung der Befähigungsnachweise Übergangsrichtlinien erlassen. Diese Richtlinien sehen als hinreichende Voraussetzung für die Aufnahme der betreffenden Tätigkeiten in den Mitgliedstaaten, in denen die Aufnahme dieser Tätigkeiten reglementiert ist, die tatsächliche Ausübung der entsprechenden Tätigkeit in dem Mitgliedstaat, Staatsangehörige kommt, während eines angemessenen, nicht zu weit zurückliegenden Zeitraums vor. aus dem der Die wichtigsten Bestimmungen dieser Richtlinien sollten im Einklang mit den Schlußfolgerungen des Europä- ischen Rates vom 11. und 12. Dezember 1992 in Edin- burgh zur Subsidiarität, zur Vereinfachung der Gemein- schaftsvorschriften und insbesondere zur Überprüfung der relativ lange bestehenden Richtlinien im Bereich der beruflichen Qualifikation durch die Kommission ersetzt (1) ABl. C 115 vom 19. 4. 1996, S. 16, und ABl. C 264 vom 30. 8. 1997, S. 5. (2) ABl. C 295 vom 7. 10. 1996, S. 43. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Februar 1997 (ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 114), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. Juni 1998 (ABl. C 262 vom 19. 8. 1998, S. 12) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 8. Oktober 1998 (ABl. C 328 vom 26. 10. 1998, S. 156). Beschluß des Europäischen Parla- ments vom 7. Mai 1999 und Beschluß des Rates vom 11. Mai 1999. Die Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen (4), und die Richtlinie 92/51/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung berufli- cher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlinie 89/48/EWG (5) gelten nicht für bestimmte Berufstätig- keiten, die unter die in diesem Bereich anwendbaren Richtlinien fallen (Anhang A erster Teil dieser Richtlinie). Deshalb ist ein Verfahren zur Anerkennung der Befähi- gungsnachweise vorzusehen, das auf die von den Richtli- nien 89/48/EWG und 92/51/EWG nicht erfaßten Berufs- tätigkeiten Anwendung findet. Die in Anhang A zweiter Teil dieser Richtlinie aufgeführten Berufstätigkeiten fallen zum größten Teil hinsichtlich der Anerkennung der Diplome in den Geltungsbereich der Richtlinie 92/51 /EWG. (6) (7) (8) (9) Dem Rat liegt ein Vorschlag vor, der auf die Änderung der Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG in bezug auf den Nachweis der finanziellen Leistungsfähigkeit und den Nachweis des Bestehens einer Versicherung gegen finanzielle Risiken, die der Aufnahmemitgliedstaat von dem Begünstigten verlangen kann, abzielt. Der Rat beab- sichtigt, sich später mit diesem Vorschlag zu befassen. Dem Rat liegt ein Vorschlag vor, der die Freizügigkeit spezialisierter Krankenschwestern und Krankenpfleger erleichtern soll, die über keinen der in Artikel 3 der Richtlinie 77/452/EWG (6) aufgeführten Befähigungs- nachweise verfügen. Der Rat beabsichtigt, sich später mit diesem Vorschlag zu befassen. In dieser Richtlinie sollte vorgesehen werden, daß regel- mäßige Berichte über die Umsetzung der Richtlinie zu erstellen sind. Diese Richtlinie gilt unbeschadet der Anwendung von Artikel 39 Absatz 4 und Artikel 45 des Vertrags — (4) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989, S. 16. (5) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 25. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/38/EG der Kommission (ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 31). (6) Richtlinie 77/452/EWG des Rates vom 27. Juni 1977 über die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise der Krankenschwester und des Kran- kenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, und über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsver- kehr (ABl. L 176 vom 15. 7. 1977, S. 1 ). Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/658/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73). L 201/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: TITEL I Anwendungsbereich Artikel 1 Die Mitgliedstaaten treffen die in dieser Richtlinie festge- (1) legten Maßnahmen bezüglich der Niederlassung der in Abschnitt I der Allgemeinen Programme zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs (1) und der Niederlassungsfreiheit (2) genannten natürlichen Personen und Gesellschaften (nachstehend „Begünstigte“ genannt), die die in Anhang A aufgeführten Tätigkeiten ausüben wollen, in ihrem Hoheitsgebiet sowie bezüglich der Erbringung von Dienstlei- stungen durch diese Personen und Gesellschaften in ihrem Hoheitsgebiet. (2) Diese Richtlinie gilt für die in Anhang A aufgeführten Tätigkeiten, die Staatsangehörige von Mitgliedstaaten als Selb- ständige oder Unselbständige im Aufnahmemitgliedstaat ausüben wollen. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten, in denen die Aufnahme oder die Ausübung einer in Anhang A genannten Tätigkeit den Besitz bestimmter Befähigungsnachweise zur Voraussetzung hat, sorgen dafür, daß jeder Begünstigte vor der Niederlassung oder der erstma- ligen Erbringung von Dienstleistungen auf Anfrage über die Regelungen unterrichtet wird, denen die Tätigkeit unterliegt, die er auszuüben beabsichtigt. TITEL II Anerkennung der von einem anderen Mitgliedstaat ausge- stellten Befähigungsnachweise Artikel 3 (1) Unbeschadet des Artikels 4 kann ein Mitgliedstaat einem Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaats die Aufnahme oder Ausübung einer der in Anhang A erster Teil genannten Tätigkeiten unter den gleichen Bedingungen, wie sie für seine eigenen Staatsangehörigen gelten, nicht wegen mangelnder Qualifikation verweigern, ohne vorher die Kenntnisse und Fähigkeiten, die durch Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstige Befähigungsnachweise bescheinigt werden, die der in einem Begünstigte zur Ausübung derselben Tätigkeit anderen Mitgliedstaat erworben hat, mit den im innerstaatli- chen Recht vorgeschriebenen Kenntnissen und Fähigkeiten verglichen zu haben. Führt die vergleichende Prüfung zu der Feststellung, daß die durch ein Diplom, ein Prüfungszeugnis oder eines anderen Mitgliedstaats bescheinigten Kenntnisse und Fähigkeiten den nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriften verlangten Kennt- nissen und Fähigkeiten entsprechen, so kann der Aufnahme- mitgliedstaat dem Inhaber das Recht zur Ausübung der betref- fenden Tätigkeit nicht verweigern. Ergibt der Vergleich hingegen, daß diese Kenntnisse und Fähigkeiten grundlegende Unterschiede aufweisen, so bietet der Aufnahmemitgliedstaat dem Begünstigten die Möglichkeit nachzuweisen, daß er die fehlenden Kenntnisse und Fähigkeiten erworben hat. In diesem Fall hat der Aufnahmemitgliedstaat dem Antragsteller die Wahl zwischen dem Besuch eines Anpassungslehrgangs und einer einen sonstigen Befähigungsnachweis (1) ABl. 2 vom 15. 1. 1962, S. 32/62. (2) ABl. 2 vom 15. 1. 1962, S. 36/62. Eignungsprüfung in Analogie zu den Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG zu überlassen. Abweichend von dieser Bestimmung kann der Aufnahmemit- gliedstaat einen Anpassungslehrgang oder eine Eignungsprü- fung verlangen, wenn Tätigkeiten als Selbständiger oder als Betriebsleiter ausgeübt werden sollen, die in Anhang A erster Teil erfaßt sind und die die Kenntnis und die Anwendung der spezifischen geltenden innerstaatlichen Vorschriften erfordern, soweit die Kenntnis und die Anwendung dieser innerstaatlichen Vorschriften von den zuständigen Behörden des Aufnahmemit- gliedstaats für den Zugang zu den Tätigkeiten von seinen eigenen Staatsangehörigen verlangt werden. Die Mitgliedstaaten versuchen, die Präferenz des Begünstigten für eine der beiden Alternativen zu berücksichtigen. (2) Anerkennungsanträge im Sinne des Absatzes 1 werden so rasch wie möglich geprüft; die zuständige Behörde des Aufnahmemitgliedstaats begründet ihre Entscheidung, die spätestens vier Monate nach Einreichung des Antrags und Vorlage der vollständigen Unterlagen ergeht. Gegen diese Entscheidung oder die Unterlassung der Entscheidung kann ein Rechtsbehelf nach innerstaatlichem Recht eingelegt werden. TITEL III Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise aufgrund der in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Berufs- erfahrung Artikel 4 Wird in einem Mitgliedstaat die Aufnahme oder Ausübung einer der in Anhang A genannten Tätigkeiten von dem Besitz allgemeiner, kaufmännischer oder fachlicher Kenntnisse und Fertigkeiten abhängig gemacht, so erkennt dieser Staat die tatsächliche Ausübung der betreffenden Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat als ausreichenden Nachweis für diese Kenntnisse und Fertigkeiten an. Für die Anerkennung der in Anhang A erster Teil aufgeführten Tätigkeiten gelten folgende Voraussetzungen: 1. für die in Liste I aufgeführten Tätigkeiten: a) ununterbrochene sechsjährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter oder b) ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige vorhe- rige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich aner- kanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution als vollwertig anerkannt ist, oder c) ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens fünfjährige Tätigkeit als Unselbständiger nachweist, oder d) ununterbrochene fünfjährige Tätigkeit in leitender Stel- lung, davon eine mindestens dreijährige Tätigkeit mit technischen Aufgaben und mit der Verantwortung für mindestens eine Abteilung des Unternehmens, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution als vollwertig anerkannt ist. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/79 In den unter den Buchstaben a) und c) genannten Fällen darf die betreffende Tätigkeit nicht länger als zehn Jahre vor der Antragstellung nach Artikel 8 beendet worden sein; 2. für die in der Liste II aufgeführten Tätigkeiten: mindestens nachweist. fünfjährige Tätigkeit als Unselbständiger In den unter den Buchstaben a) und c) genannten Fällen darf die betreffende Tätigkeit nicht länger als zehn Jahre vor der Antragstellung nach Artikel 8 beendet worden sein; a) ununterbrochene sechsjährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter oder 4. für die in Liste IV aufgeführten Tätigkeiten: b) — ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbstän- diger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staat- lich anerkanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution als voll- wertig anerkannt ist, oder — ununterbrochene vierjährige Tätigkeit als Selbstän- diger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens zweijährige vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staat- lich anerkanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution als voll- wertig anerkannt ist, oder c) ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens fünfjährige Tätig- keit als Unselbständiger nachweist, oder d) — ununterbrochene fünfjährige Tätigkeit als Unselbstän- diger, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätig- keit eine mindestens dreijährige vorherige Ausbil- dung nachweist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution als vollwertig anerkannt ist, oder eine mindestens — ununterbrochene sechsjährige Tätigkeit als Unselb- ständiger, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit zweijährige vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich aner- kanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution als vollwertig aner- kannt ist. In den unter den Buchstaben a) und c) genannten Fällen darf die betreffende Tätigkeit nicht länger als zehn Jahre vor der Antragstellung nach Artikel 8 beendet worden sein; 3. für die in Liste III aufgeführten Tätigkeiten: a) ununterbrochene sechsjährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter oder b) ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige vorhe- rige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich aner- kanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution als vollwertig anerkannt ist, oder c) ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine a) ununterbrochene fünfjährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter oder b) ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige vorhe- rige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich aner- kanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution als vollwertig anerkannt ist, oder c) ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens zweijährige vorhe- rige Ausbildung nachweist, die durch ein staatlich aner- kanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution als vollwertig anerkannt ist, oder d) ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige Tätig- keit als Unselbständiger nachweist, oder e) ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Unselbstän- diger, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens zweijährige vorherige Ausbildung nach- weist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bestä- tigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsin- stitution als vollwertig anerkannt ist; 5. für die in Liste V unter den Buchstaben a) und b) aufge- führten Tätigkeiten: a) dreijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebs- leiter, sofern die betreffende Tätigkeit nicht länger als zwei Jahre vor der Antragstellung nach Artikel 8 beendet worden ist, oder b) dreijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebs- leiter, sofern die betreffende Tätigkeit nicht länger als zwei Jahre vor der Antragstellung nach Artikel 8 beendet worden ist, es sei denn, der Aufnahmemitgliedstaat gestattet seinen Staatsangehörigen eine längere Unterbre- chung dieser beruflichen Tätigkeit; 6. für die in Liste VI aufgeführten Tätigkeiten: a) ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter oder b) ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine vorherige Ausbildung nach- weist, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bestä- tigt oder von einer zuständigen Berufs- oder Handelsin- stitution als vollwertig anerkannt ist, oder L 201/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 c) ununterbrochene zweijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine mindestens dreijährige Tätig- keit als Unselbständiger nachweist, oder d) ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Unselbstän- diger, wenn der Begünstigte für die betreffende Tätigkeit eine vorherige Ausbildung nachweist, die durch ein staat- lich anerkanntes Zeugnis bestätigt oder von einer zustän- digen Berufs- oder Handelsinstitution als vollwertig aner- kannt ist. In den unter den Buchstaben a) und c) genannten Fällen darf die betreffende Tätigkeit nicht länger als zehn Jahre vor der Antragstellung nach Artikel 8 beendet worden sein. Artikel 5 Ist der Begünstigte im Besitz eines in einem Mitgliedstaat erworbenen staatlich anerkannten Zeugnisses, das in der fragli- chen Tätigkeit Kenntnisse und Fertigkeiten bescheinigt, die mindestens — je nach Sachlage — einer zwei- oder dreijäh- rigen beruflichen Ausbildung entsprechen, so kann dieses Zeugnis vom Aufnahmemitgliedstaat wie ein Zeugnis behan- delt werden, das die in Artikel 4 Nummer 1 Buchstaben b) und d), Nummer 2 Buchstaben b) und d), Nummer 3 Buchstabe b) und Nummer 4 Buchstaben b), c) und e) geforderte Ausbil- dungsdauer bescheinigt. Artikel 6 Hat der Begünstigte eine Ausbildung von zwei Jahren, jedoch weniger als drei Jahren absolviert, so sind die Voraussetzungen des Artikels 4 erfüllt, wenn die Dauer der Berufserfahrung als Selbständiger oder als Betriebsleiter nach Artikel 4 Nummer 1 Buchstaben b) und d), Nummer 2 Buchstabe b) erster Gedan- kenstrich, Nummer 3 Buchstabe b) und Nummer 4 Buchstabe b) oder als Unselbständiger nach Artikel 4 Nummer 2 Buch- stabe d) erster Gedankenstrich entsprechend länger ist, so daß der Unterschied in der Dauer der Ausbildung ausgeglichen wird. Artikel 7 Als eine Person, die eine Tätigkeit als Betriebsleiter im Sinne des Artikels 4 ausgeübt hat, wird angesehen, wer in einem Unternehmen des entsprechenden Berufszweiges tätig war a) als Leiter des Unternehmens oder einer Zweigniederlassung oder b) als Stellvertreter des Unternehmers oder des Leiters des Unternehmens, wenn mit dieser Stellung eine Verantwor- tung verbunden ist, die der des vertretenen Unternehmers oder Leiters entspricht, oder c) in leitender Stellung mit kaufmännischen und/oder techni- schen Aufgaben und mit der Verantwortung für eine oder mehrere Abteilungen des Unternehmens. Artikel 8 Der Nachweis, daß die Voraussetzungen des Artikels 4 erfüllt sind, wird durch eine Bescheinigung über die Art und Dauer der Tätigkeit erbracht, die von der zuständigen Behörde oder Stelle des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats erteilt wird und von dem Begünstigten dem Antrag auf Genehmigung der Ausübung der betreffenden Tätigkeit oder Tätigkeiten im Aufnahmemitgliedstaat als Unterlage beizufügen ist. TITEL IV Anerkennung sonstiger in einem anderen Mitgliedstaat erworbener beruflicher Befähigungsnachweise Artikel 9 (1) Verlangt ein Aufnahmemitgliedstaat für die Aufnahme einer in Artikel 1 Absatz 2 genannten Tätigkeit von den eigenen Staatsangehörigkeiten einen Zuverlässigkeitsnachweis und den Nachweis, daß sie vorher nicht in Konkurs gegangen sind und daß kein Konkurs eröffnet wurde, oder nur einen dieser beiden Nachweise, so erkennt dieser Staat bei Staatsange- hörigen anderer Mitgliedstaaten als ausreichenden Nachweis die Vorlage eines Strafregisterauszugs oder, in Ermangelung dessen, die Vorlage einer von einer zuständigen Justiz- oder Verwal- tungsbehörde des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats ausge- stellten gleichwertigen Urkunde an, aus der hervorgeht, daß diese Anforderungen erfüllt sind. (2) Wenn ein Aufnahmemitgliedstaat den eigenen Staatsan- gehörigen für die Aufnahme einer in Artikel 1 Absatz 2 genannten Tätigkeit bestimmte Bedingungen in bezug auf die persönliche Zuverlässigkeit vorschreibt und den Nachweis verlangt, daß sie vorher nicht in Konkurs gegangen sind, daß kein Konkurs eröffnet wurde und daß gegen sie früher keine berufsrechtlichen oder administrativen Maßnahmen (z. B. Entziehung von Berechtigungen, Ausschluß vom Beruf oder Löschung) ergangen sind, dies aber aus der in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Urkunde nicht hervorgeht, so erkennt dieser Staat bei Staatsangehörigen anderer Mitglied- staaten als ausreichenden Nachweis eine Bescheinigung einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats an, aus der hervorgeht, daß diese Anforderungen erfüllt sind. Diese Bescheinigung gibt über die genauen Sachverhalte Auskunft, die im Aufnahmemitgliedstaat für die Zulassung erheblich sind. (3) Wird die Urkunde nach Absatz 1 oder die Bescheinigung nach Absatz 2 im Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat nicht ausgestellt, so kann der Betreffende statt dessen eine eidesstatt- liche Erklärung oder — in Mitgliedstaaten, in denen dies nicht vorgesehen ist — eine feierliche Erklärung vor einer zustän- digen Justiz- oder Verwaltungsbehörde oder gegebenenfalls einem Notar des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats abgeben; die Behörde oder der Notar stellt eine Bescheinigung über die eidesstattliche oder die feierliche Erklärung aus. Die Erklärung, daß kein Konkurs erfolgt ist, kann auch vor einer zuständigen Berufs- oder Handelsinstitution des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats abgegeben werden. (4) Ist in einem Aufnahmemitgliedstaat ein Nachweis über die finanzielle Leistungsfähigkeit zu erbringen, so erkennt dieser Staat entsprechende Bescheinigungen von Banken des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats als gleichwertig mit den in seinem Hoheitsgebiet ausgestellten Bescheinigungen an. Verlangt ein Aufnahmemitgliedstaat für die Aufnahme (5) oder die Ausübung einer in Artikel 1 Absatz 2 genannten Tätigkeit von den eigenen Staatsangehörigen den Nachweis, daß sie einer Berufshaftpflichtversicherung angeschlossen sind, so erkennt er die von Versicherungsunternehmen der anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Bescheinigungen als gleichwertig mit den in seinem Hoheitsgebiet ausgestellten Bescheinigungen an. Aus diesen Bescheinigungen muß hervorgehen, daß die Versicherung in bezug auf Deckungsbedingungen und -umfang den im Aufnahmemitgliedstaat geltenden Rechts- und Verwal- tungsvorschriften genügt. 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/81 Die in den Absätzen 1, 2, 3 und 5 genannten Unterlagen (6) dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein. TITEL V Verfahrensvorschriften Artikel 10 (1) Die Mitgliedstaaten bestimmen innerhalb der in Artikel 14 vorgesehenen Frist die Behörden und Stellen, die für die Erteilung der in Artikel 8 und in Artikel 9 Absätze 1, 2 und 3 genannten Bescheinigungen zuständig sind, und setzen die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Jeder Mitgliedstaat kann einen Koordinator für die Tätig- keiten der in Absatz 1 genannten Behörden und Stellen für die gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 89/48/EWG einge- setzte Koordinierungsgruppe benennen. Die Koordinierungs- gruppe hat auch die Aufgabe, — die Durchführung der vorliegenden Richtlinie zu erleich- tern, — alle zweckdienlichen Informationen für ihre Anwendung in den Mitgliedstaaten zu sammeln und insbesondere Informa- tionen über die unterschiedlichen beruflichen Befähigungs- nachweise in den Tätigkeitsbereichen, die in den Anwen- dungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen, zusammen- zutragen und zu vergleichen. TITEL VI Schlußbestimmungen Artikel 11 Die in Anhang B aufgeführten Richtlinien werden aufge- (1) hoben. Verweisungen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten (2) als Verweisungen auf die vorliegende Richtlinie. Artikel 12 Ab dem 1. Januar 2001 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle zwei Jahre einen Bericht über die Anwendung des eingeführten Verfahrens. Neben allgemeinen Bemerkungen enthält dieser Bericht eine statistische Aufstellung der getroffenen Entscheidungen sowie eine Beschreibung der Hauptprobleme, die sich aus der Anwen- dung dieser Richtlinie ergeben. Artikel 13 Spätestens fünf Jahre nach dem in Artikel 14 genannten Zeit- punkt berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über den Stand der Anwendung dieser Richtlinie, insbesondere des Artikels 5, in den Mitgliedstaaten. Nach Abschluß aller notwendigen Anhörungen, insbesondere der Koordinatoren, unterbreitet die Kommission ihre Schlußfol- gerungen hinsichtlich etwaiger Änderungen der bestehenden Regelung. Gegebenenfalls legt die Kommission gleichzeitig Vorschläge zur Verbesserung der bestehenden Regelungen mit dem Ziel vor, die Freizügigkeit, das Niederlassungsrecht und den freien Dienstleistungsverkehr zu erleichtern. Artikel 14 Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungs- (1) vorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie vor dem 31 Juli 2001 nachzukommen. Sie setzen die Kommis- sion unverzüglich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut (2) der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 15 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 16 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 1999. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident J. M. GIL-ROBLES Der Präsident E. BULMAHN L 201/82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 ANHANG A ERSTER TEIL MIT DEN KATEGORIEN DER BERUFSERFAHRUNG VERBUNDENE TÄTIGKEITEN Liste I Von der Richtlinie 64/427/EWG in der Fassung der Richtlinie 69/77/EWG sowie von den Richtlinien 68/366/EWG, 75/368/EWG und 75/369/EWG erfaßte Klassen 1 Richtlinie 64/427/EWG (Liberalisierungsrichtlinie: Richtlinie 64/429/EWG) NICE-Nomenklatur (entspricht den Klassen 23-40 ISIC) Klasse 23 Textilgewerbe 232 233 234 235 236 237 238 239 Verarbeitung von textilen Grundstoffen auf Wollbearbeitungsmaschinen Verarbeitung von textilen Grundstoffen auf Baumwollbearbeitungsmaschinen Verarbeitung von textilen Grundstoffen auf Seidenbearbeitungsmaschinen Verarbeitung von textilen Grundstoffen auf Leinen- und Hanfbearbeitungsmaschinen sonstige Textilfaserindustrie (Jute, Hartfasern usw. ), Seilerei Wirkerei und Stickerei Textilveredelung sonstiges Textilgewerbe Klasse 24 Herstellung von Schuhen, Bekleidung und Bettwaren 241 242 243 244 245 Serienfertigung von Schuhen (außer Gummi- und Holzschuhen) Maßschuhmacherei und Schuhreparatur Herstellung von Bekleidung (außer Pelzwaren) Herstellung von Matratzen und Bettwaren Pelz- und Pelzwarenherstellung Klasse 25 Be- und Verarbeitung von Holz und Kork (ohne Holzmöbelherstellung) 251 252 253 254 255 259 260 Sägerei und Holzbearbeitung Herstellung von Halbwaren aus Holz Tischlerei, Herstellung von Bauelementen und Parkett (Serienfertigung) Herstellung von Verpackungsmaterial aus Holz Herstellung von sonstigen Holzwaren (außer Möbeln) Herstellung von Stroh-, Kork-, Korb- und Flechtwaren Herstellung von Holzmöbeln Klasse 26 Klasse 27 Herstellung von Papier und Papierwaren 271 272 280 Klasse 28 Herstellung von Holzschliff und Zellstoff, Papier und Pappe Papier- und Pappeverarbeitung, Herstellung von Artikeln aus Holzschliff Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe Klasse 29 Ledergewerbe 291 292 Herstellung von Leder (Gerberei und Zurichterei) Herstellung von Lederwaren 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/83 ex Klasse 30 Herstellung von Gummi, Kunststoffen, Chemiefasern und stärkehaltigen Erzeugnissen 301 302 303 Gummi- und Asbestverarbeitung Kunststoffverarbeitung Chemiefasererzeugung ex Klasse 31 Chemische Industrie 311 312 313 Herstellung chemischer Grundstoffe und Herstellung dieser Erzeugnisse mit anschließender Weiterverarbeitung spezialisierte Herstellung chemischer Erzeugnisse, vorwiegend für gewerbliche und landwirt- schaftliche Verwendung (hinzuzufügen: die Herstellung von Industriefetten und -ölen pflanzli- chen oder tierischen Ursprungs, die in Gruppe 312 ISIC aufgeführt sind) spezialisierte Herstellung chemischer Erzeugnisse, vorwiegend für privaten Verbrauch und für Verwaltungen (zu streichen: die Herstellung von medizinischen und pharmazeutischen Erzeug- nissen (aus Gruppe 319 ISIC)) Klasse 32 320 Mineralölverarbeitung Klasse 33 Verarbeitung nichtmetallischer Mineralien 331 332 333 334 335 339 Ziegeleien Herstellung von Glas und Glaswaren Herstellung von Steinzeug, Feinkeramik und feuerfesten Erzeugnissen Herstellung von Zement, Verarbeitung von Kalkstein und Gipsstein Herstellung von Baustoffen aus Beton, Zement und Gips Be- und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung sonstiger nichtmetallischer Mineral- erzeugnisse Klasse 34 Eisen- sowie Metallerzeugung und -bearbeitung 341 342 343 344 345 Eisen- und StahI erzeugende Industrie (gemäß dem EGKS-Vertrag, einschließlich Hüttenkoker- eien) StahIröhrenerzeugung Ziehereien und Kaltwalzwerke Erzeugung und erste Verarbeitung von Metallen Gießereien Klasse 35 Herstellung von Metallerzeugnissen (ohne Maschinen und Fahrzeuge) 351 352 353 354 355 359 Schmiede-, Preß- und Hammerwerke StahIverformung und Oberflächenveredelung Metallkonstruktion Kessel- und Behälterbau EBM-Waren-Herstellung verschiedene Mechanikerbetriebe Klasse 36 Maschinenbau 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern Herstellung von Büromaschinen Herstellung von Metallbearbeitungsmaschinen, Vorrichtungen für Maschinen und Maschinen- werkzeugen Herstellung von Textilmaschinen und Zubehör sowie Nähmaschinen Herstellung von Maschinen und Apparaten für die Nahrungs- und Genußmittelindustrie, die chemische und verwandte Industrien Herstellung von Hütten- und Walzwerkseinrichtungen, Bergwerkmaschinen, Gießereima- schinen, Baumaschinen, Hebezeugen und Fördermitteln Herstellung von Zahnrädern, Getrieben, Wälzlagern und sonstigen Antriebselementen Herstellung von Maschinen für weitere bestimmte Industriezweige Herstellung von sonstigen Maschinenbauerzeugnissen L 201/84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 Klasse 37 Elektrotechnische Industrie 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Herstellung von isolierten Elektrokabeln, -leitungen und -drähten Herstellung von Elektromotoren, -generatoren und -transformatoren sowie von Schalt- und Installationsgeräten Herstellung von gewerblichen Elektrogeräten, -einrichtungen und -ausrüstungen Bau von Fernmeldegeräten, Herstellung von Zählern, Meß- und Regelgeräten und elektro-medi- zinischen u. ä. Geräten Herstellung von Rundfunk- und Fernsehempfängern, elektroakustischen Geräten und Einrich- tungen sowie von elektronischen Geräten und Anlagen Herstellung von Elektrohaushaltsgeräten Herstellung von Lampen und Beleuchtungsartikeln Herstellung von Batterien und Akkumulatoren Reparatur, Montage und technische Installation von elektrotechnischen Erzeugnissen ex Klasse 38 Fahrzeugbau 383 384 385 389 Bau von Kraftwagen und deren Einzelteilen Kraftfahrzeug- und Fahrradreparaturwerkstätten Herstellung von Kraft- und Fahrrädern und deren Einzelteilen Sonstiger Fahrzeugbau Klasse 39 Sonstige verarbeitende Gewerbe 391 392 393 394 395 396 397 399 Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen Herstellung von medizinmechanischen und orthopädiemechanischen Erzeugnissen (außer orthopädischem Schuhwerk) Herstellung optischer und fotografischer Geräte Herstellung und Reparatur von Uhren Herstellung von Schmuck- und Goldschmiedewaren, Bearbeitung von Edelsteinen Herstellung und Reparatur von Musikinstrumenten Herstellung von Spiel- und Sportwaren sonstige Zweige des be- und verarbeitenden Gewerbes Klasse 40 Baugewerbe 400 401 402 403 404 Allgemeines Baugewerbe (ohne ausgeprägten Schwerpunkt) und Abbruchgewerbe Rohbaugewerbe Tiefbau Bauinstallation Ausbaugewerbe 2 Richtlinie 68/366/EWG (Liberalisierungsrichtlinie 68/365/EWG) NICE-Nomenklatur Klasse 20 A 200 Herstellung von Ölen und Fetten tierischer oder pflanzlicher Herkunft 20 B Nahrungsmittelgewerbe 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Schlachterei und Herstellung von Fleischwaren und -konserven Molkerei und Milchverarbeitung Obst- und Gemüseverarbeitung Konservierung von Fischen und anderen Meeresprodukten Mühlengewerbe Bäckerei, Konditorei und Herstellung von Dauerbackwaren Zuckerindustrie Herstellung von Kakao- und Schokoladenerzeugnissen und von Zuckerwaren Sonstiges Nahrungsmittelgewerbe 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/85 Klasse 21 Getränkeherstellung 211 212 213 214 Herstellung von Äthylalkohol aus Vergärung, von Hefe und Spirituosen Herstellung von Wein und ähnlichen ungemälzten alkoholischen Getränken Brauerei und Mälzerei Abfüllung von Mineralbrunnen und Herstellung von alkoholfreien Getränken ex 30 Gummi- und Kunststoffverarbeitung, Chemiefaserindustrie, Stärkeindustrie 304 Stärkeindustrie 3 Richtlinie 75/368/EWG (in Artikel 5 Absatz 1 genannte Tätigkeiten) ISIC-Nomenklatur ex 04 Fischerei 043 Binnenfischerei ex 38 Herstellung von Fahrzeugen und Fahrzeugteilen 381 382 386 Schiffbau und Schiffsreparatur Herstellung von Eisenbahnfahrzeugen und Fahrzeugteilen Luftfahrzeugbau (einschließlich der Herstellung von Material für den Raumflug) ex 71 Hilfstätigkeiten des Verkehrs und andere Tätigkeiten als Verkehrstätigkeiten aus folgenden Gruppen: ex 711 Betrieb von Schlaf- und Speisewagen; Instandhaltung von Eisenbahnmaterial in den Reparatur- werkstätten; Reinigung der Eisenbahnwagen ex 712 Unterhaltung von Fahrzeugen und Fahrzeugteilen zur Personenbeförderung im Stadt-, Vorstadt- und Überlandverkehr ex 713 Unterhaltung von anderen Fahrzeugen und Fahrzeugteilen zur Personenbeförderung im Stra- ßenverkehr (wie Kraftwagen, Autobusse, Kraftdroschken) ex 714 Betrieb und Unterhaltung von Hilfseinrichtungen des Straßenverkehrs (wie gebührenpflichtige Straßen, Tunnel und Brücken für den Straßenverkehr, Omnibusbahnhöfe, Parkplätze, Omnibus- und Straßenbahndepots) ex 716 Hilfstätigkeiten in der Binnenschiffahrt (wie Betrieb und Unterhaltung von Wasserstraßen, Häfen und anderen Binnenschiffahrtsanlagen; Schleppdienst und Lotsendienst in den Häfen, Bojenlegung, Laden und Löschen von Schiffen und ähnliche Tätigkeiten, wie Schiffsrettungs- dienst, Treidelei und Betrieb von Bootshäusern) 73 ex 85 Nachrichtenwesen: Post- und Fernmeldewesen Persönliche Dienste 854 Wäscherei, chemische Reinigung, Färberei ex 856 Fotoateliers: Portraitfotografie und Fotografie für gewerbliche Zwecke, außer Bildberichterstat- tung ex 859 Sonstige persönliche Dienste (nur Unterhaltung und Reinigung von Gebäuden oder Räumen) 4 Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 6: wenn die betreffende Tätigkeit als gewerbliche oder handwerkliche Tätigkeit gilt) ISIC-Nomenklatur Ambulante Ausübung folgender Tätigkeiten: a) Ankauf und Verkauf von Waren: — durch ambulante Händler und Hausierer (ex ISIC-Gruppe 612), — auf überdachten Märkten außerhalb von fest mit dem Boden verbundenen Anlagen sowie auf nicht überdachten Märkten; b) Tätigkeiten, die unter andere Übergangsmaßnahmen fallen, in denen jedoch die ambulante Ausübung dieser Tätig- keiten entweder ausdrücklich ausgeschlossen oder nicht erwähnt wird L 201/86 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 Liste II Richtlinie 82/470/EWG (Artikel 6 Absatz 3) Gruppen 718 und 720 der ISIC-Nomenklatur Diese Tätigkeiten umfaßen insbesondere: — Organisierung, Angebot und Vermittlung einer Reise oder eines Aufenthaltes, welcher Art das Reisemotiv auch sein mag, oder von bestimmten Teilen (Beförderung, Unterkunft, Verpflegung, Ausflüge usw. ) zu Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung der verschiedenen Leistungen (Artikel 2 Buchstabe B a) Liste III Richtlinie 82/489/EWG ex 855 Friseursalons (mit Ausnahme der Tätigkeiten der Fußpflege und der Friseur- und Kosmetikschulen) Liste IV Richtlinie 82/470/EWG (Artikel 6 Absatz 1) Gruppen 718 und 720 ISIC-Nomenklatur: Diese Tätigkeiten umfaßen insbesondere: — Vermittlung zwischen Unternehmen der verschiedenen Transportarten und Personen, die Waren versenden oder sich zusenden lassen, und Durchführung verschiedener damit verbundener Geschäfte: aa) durch Abschluß von Verträgen mit den Transportunternehmern im Auftrag der Geschäftsherren; bb) durch AuswahI der Transportart, des Unternehmens und des Transportweges, die für den Geschäftsherrn am vorteilhaftesten sind; cc) durch Vorbereitung des Transports in technischer Hinsicht (z. B. für den Transport notwendige Verpackung); durch Erbringung von Hilfsdiensten während des Transports (z. B. die Versorgung von KühIwagen mit Eis); dd) durch Erledigung der mit dem Transport verbundenen Formalitäten, wie Ausfüllen der Frachtbriefe; durch Gruppierung und Umgruppierung der Sendungen; ee) durch Koordinierung der verschiedenen Transportabschnitte, durch Sicherstellung des Transitverkehrs, der Weiter- beförderung und Umladung und durch verschiedene abschließende Tätigkeiten; ff) durch Bereitstellung von Frachtgut für Spediteure und Transportunternehmer und durch Verschaffung von Transportgelegenheiten für Personen, die Waren versenden oder sich zusenden lassen; — Berechnung der Transportkosten und Kontrolle der Abrechnung; — Ausführung — entweder ständig oder nur gelegentlich — von bestimmten Tätigkeiten im Namen oder im Auftrag eines Reeders oder Schiffsfrachtführers (Verbindung mit den Hafenbehörden und Zolldienststellen, Ausstattung des Schiffes usw. ) (In Artikel 2 unter den Buchstaben Aa), Ab), und Ad) aufgeführte Tätigkeiten). Liste V Richtlinien 64/222/EWG und 70/523/EWG a) Siehe Artikel 4 Nummer 5 Buchstabe a) der vorliegenden Richtlinie Richtlinie 64/222/EWG (Liberalisierungsrichtlinie 64/224/EWG) 1. Die Berufstätigkeiten des Vermittlers, der aufgrund eines oder mehrerer Auftragsverhältnisse damit betraut ist, in fremdem Namen und für fremde Rechnung Geschäfte zu vermitteln oder abzuschließen; 2. die Berufstätigkeiten des Vermittlers, der, ohne ständig damit betraut zu sein, Verbindungen zwischen Personen herstellt, die Verträge unmittelbar miteinander abzuschließen wünschen oder der deren Geschäfte vorbereitet oder bei ihrem Abschluß mithilft; 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/87 3. die Berufstätigkeiten des Vermittlers, der in eigenem Namen und für fremde Rechnung Geschäfte abschließt; 4. die Berufstätigkeiten des Vermittlers, der für fremde Rechnung Großhandelsversteigerungen durchführt; 5. die Tätigkeit von Vermittlern, die von Haus zu Haus gehen, um Aufträge zu sammeln; 6. die gewerbsmäßige Erbringung von Dienstleistungen durch einen unselbständigen Vermittler, der im Dienste eines oder mehrerer Unternehmen des Handels, der Industrie oder des Handwerks steht. b) Siehe Artikel 4 Nummer 5 Buchstabe b) der vorliegenden Richtlinie Richtlinie 70/523/EWG Selbständige Tätigkeiten des Kohlegroßhandels und Vermittlertätigkeiten auf dem Sektor Kohle (Gruppe ex 6112, ISIC-Nomenklatur) Liste VI Richtlinien 68/364/EWG, 68/368/EWG, 75/368/EWG, 75/369/EWG, 82/470/EWG 1 Richtlinie 68/364/EWG (Liberalisierungsrichtlinie 68/363/EWG) ex ISIC-Gruppe 612 Einzelhandel ausgeschlossene Tätigkeiten: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Vermietung von landwirtschaftlichen Maschinen Immobiliengeschäfte, Vermietung Vermietung von Kraftwagen, Wagen und Pferden Vermietung von Eisenbahnwagen und -waggons Vermietung von Maschinen an Handelsunternehmen Vermietung von Filmtheaterplätzen und Vermietung von Filmen Vermietung von Theaterplätzen und Vermietung von Theaterausstattung Vermietung von Schiffen und Booten, Fahrrädern und Automaten Vermietung von möblierten Zimmern Vermietung von Weißwäsche Vermietung von Kleidung 2 Richtlinie 68/368/EWG (Liberalisierungsrichtlinie 68/367/EWG) ISIC-Nomenklatur ex Klasse 85: 1. Restaurations- und Schankgewerbe (ISIC-Gruppe 852) 2. Beherbergungsgewerbe und Zeltplatzbetriebe (ISIC-Gruppe 853) L 201/88 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 3 Richtlinie 75/368/EWG (Artikel 7) Alle im Anhang der Richtlinie 75/368/EWG aufgeführten Tätigkeiten, mit Ausnahme der in Artikel 5 jener Richtlinie genannten Tätigkeiten (Liste I Nummer 3 dieses Anhangs) ISIC-Nomenklatur ex 62 Kreditinstitute und andere finanzielle Einrichtungen ex 620 Patentlizenzbüros und Verteilungsstellen für Gebühren aus Patentlizenzen ex 71 Verkehr ex 713 Straßenpersonenbeförderung, außer mit Kraftomnibussen ex 719 Betrieb von Rohrleitungen für flüssige Kohlenwasserstoffe und andere flüssige chemische Erzeugnisse ex 82 Dienstleistungen für die Allgemeinheit 827 Bibliotheken, Museen, botanische und zoologische Gärten ex 84 Dienste zur Freizeitgestaltung 843 sonstige Dienste zur Freizeitgestaltung: — Sport (Sportplätze, Organisation von Sportveranstaltungen usw. ), außer der Tätigkeit des Sportlehrers — Spiele (Rennställe, Spielplätze, Rennplätze usw. ) — andere Tätigkeiten der Freizeitgestaltung (Zirkus, Vergnügungspark und andere der Unter- haltung dienende Unternehmen) ex 85 Persönliche Dienste ex 851 hauswirtschaftliche Dienste ex 855 Salons für Schönheitspflege und die Tätigkeiten der Maniküre, mit Ausnahme der Tätigkeiten der Fußpflege und der Kosmetik- und Friseurschulen ex 859 sonstige persönliche Dienste folgender Art, mit Ausnahme der Tätigkeiten von Sport- und Heilmasseuren und Bergführern: — Desinfizierung und Vernichtung von Ungeziefer — Vermietung von Kleidern sowie Aufbewahrung von Gegenständen — Ehevermittlungsinstitute und ähnliche Berufe — Tätigkeiten des Wahrsagegewerbes — hygienische Dienste und damit verbundene Tätigkeiten — Bestattungsinstitute und Unterhaltung von Friedhöfen — Reisebegleiter und Dolmetscher für den Fremdenverkehr 4 Richtlinie 75/369/EWG (Artikel 5) Ambulante Ausübung der folgenden selbständigen Tätigkeiten: a) Ankauf und Verkauf von Waren: — durch ambulante Händler und Hausierer (ex ISIC-Gruppe 612), — auf überdachten Märkten außerhalb von fest mit dem Boden verbundenen Anlagen sowie auf nicht überdachten Märkten; b) Tätigkeiten, die unter bereits genehmigte Übergangsmaßnahmen fallen, in denen jedoch die ambulante Ausübung dieser Tätigkeiten entweder ausdrücklich ausgeschlossen oder nicht erwähnt wird. 5 Richtlinie 82/470/EWG (Artikel 6 Absatz 2) In Artikel 2 unter den Buchstaben Ac) und Ae), Bb), C und D genannte Tätigkeiten Diese Tätigkeiten umfaßen insbesondere: — Vermietung von Eisenbahnwagen für die Beförderung von Personen oder Waren; — Vermittlung beim An- und Verkauf oder bei der Miete von Schiffen; 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/89 — Vorbereitung, Vertragsverhandlung und -abschluß für Auswanderungstransporte; — Lagerhaltung im Auftrag des Einlagerers — unter Zollbehandlung oder zollfrei — von Gegenständen und Waren aller Art in Lagerhäusern, Magazinen, Möbelspeichern, Kühlhäusern, Silos usw. ; — Erteilung von Bescheinigungen an den Einlagerer über den eingelagerten Gegenstand oder die eingelagerte Ware; — Bereitstellung von Gehegen, von Futter und von Verkaufsplätzen für die vorübergehende Haltung von Vieh, sei es vor dem Verkauf oder zum Zwecke der Weiterleitung an den Empfänger oder von aus dem Markt herrührenden Beständen; — technische Kontrolle oder Begutachtung von Motorfahrzeugen; — Messen, Wiegen und Ausmessen von Waren ZWEITER TEIL ANDERE ALS IM ERSTEN TEIL VORGESEHENE TÄTIGKEITEN 1 Richtlinien 63/261/EWG, 63/262/EWG, 65/1/EWG, 67/530/EWG, 67/531/EWG, 67/532/EWG, 68/192/EWG, 68/415/EWG und 71/18/EWG Klasse ex 01 Landwirtschaft insbesondere: ISIC-Nomenklatur a) allgemeine Landwirtschaft, einschließlich Weinbau, Obstbau, Samenzucht, Gemüsebau, Blumen- und Zierpflanzen- zucht, auch in Gewächshäusern; b) Viehzucht, Geflügelzucht, Kaninchenzucht, Pelztierzucht usw. ; Bienenzucht, Erzeugung von Fleisch, Milch, Wolle, Häuten und Pelzen, Eiern, Honig; c) Arbeiten der Landwirtschaft, der Viehzucht und des Gartenbaus, die pauschal vergütet oder auf Vertragsbasis ausge- führt werden 2 Richtlinie 63/607/EWG (Filmwesen) 3 Richtlinie 64/223/EWG ISIC-Nomenklatur Gruppe ex 611 Großhandel (außer Großhandel mit Arzneimitteln und pharmazeutischen Erzeugnissen, mit Giftstoffen und giftigen Substanzen sowie Kohlegroßhandel) 4 Richtlinie 64/428/EWG NICE-Nomenklatur Gruppe Klasse 11 Gewinnung und Bearbeitung fester Brennstoffe 111 112 Gewinnung und Bearbeitung von Steinkohle Gewinnung und Bearbeitung von Braunkohle Klasse 12 Erzbergbau 121 122 Eisenerzbergbau Nichteisenerzbergbau und damit zusammenhängende Tätigkeiten ex 13 ex 130 Rohöl- und Erdgasgewinnung (außer Schürfen und Bohren) Klasse 14 Klasse 19 140 190 Gewinnung von Baumaterial und feuerfesten Erden Gewinnung von sonstigen Mineralien; Torfgewinnung L 201/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 5 Richtlinie 65/264/EWG (Filmwesen) 6 Richtlinie 66/162/EWG ISIC-Nomenklatur Zweig 5 Elektrizität, Gas, Dampf, Wasser und sanitäre Dienste 7 Richtlinie 67/43/EWG ISIC-Nomenklatur Gruppe ex 640 Immobiliengeschäfte (außer 6401) Gruppe 839 sonstige Dienste für das Geschäftsleben (mit Ausnahme der Tätigkeiten auf dem Gebiet der Presse, des Zollagenten, als Berater in wirtschaftlichen, finanziellen, kaufmännischen und statistischen Fragen sowie auf dem Gebiet des Arbeitswesens und der Inkassobüros) 8 Richtlinie 67/654/EWG ISIC-Nomenklatur Klasse 02 Forstwirtschaft und Waldnutzung 021 022 Forstwirtschaft Waldnutzung 9 Richtlinien 68/369/EWG und 70/451/EWG ISIC-Nomenklatur Gruppe ex 841 Produktion, Verleih und Vorführung von Filmen 10 Richtlinie 69/82/EWG ISIC-Nomenklatur Klasse ex 13 ex 130 Rohöl- und Erdgasgewinnung (Schürfen und Bohren) 11 Richtlinie 70/522/EWG ISIC-Nomenklatur Gruppe ex 6112 Kohle 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/91 ANHANG B AUFGEHOBENE RICHTLINIEN TEIL 1: LIBERALISIERUNGSRICHTLINIEN 63/261/EWG: Richtlinie des Rates vom 2. April 1963 über die Einzelheiten für die Verwirklichung der Niederlas- sungsfreiheit in der Landwirtschaft im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats für Angehörige der anderen Länder der Gemeinschaft, die als landwirtschaftliche Arbeitnehmer zwei Jahre lang ohne Unterbre- chung in diesem Mitgliedstaat gearbeitet haben 63/262/EWG: Richtlinie des Rates vom 2. April 1963 über die Einzelheiten für die Verwirklichung der Niederlas- sungsfreiheit für landwirtschaftliche Betriebe, die seit mehr als zwei Jahren verlassen sind oder brachliegen 63/607/EWG: Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1963 zur Durchführung der Bestimmungen des Allgemeinen Programms zur Aufhebung der Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet des Filmwesens 64/223/EWG: Richtlinie des Rates vom 25. Februar 1964 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehr für Tätigkeiten im Großhandel 64/224/EWG: Richtlinie des Rates vom 25. Februar 1964 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk 64/428/EWG: Richtlinie des Rates vom 7. Juli 1964 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für selbständige Tätigkeiten des Bergbaus, einschließlich der Gewin- nung von Steinen und Erden (ISIC-Hauptgruppen 11—19) 64/429/EWG: Richtlinie des Rates vom 7. Juli 1964 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für selbständige Tätigkeiten der be- und verarbeitenden Gewerbe der ISIC-Hauptgruppen 23—40 (Industrie und Handwerk) 65/1/EWG: Richtlinie des Rates vom 14. Dezember 1964 über die Einzelheiten der Verwirklichung des freien Dienstleistungsverkehrs in den Berufen der Landwirtschaft und des Gartenbaus 65/264/EWG: Zweite Richtlinie des Rates vom 13. Mai 1965 zur Durchführung der Allgemeinen Programme zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet des Filmwesens 66/162/EWG: Richtlinie des Rates vom 28. Februar 1966 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs auf dem Gebiet der selbständigen Berufstätigkeiten der Zweige Elektrizität, Gas, Wasser und sanitäre Dienste (Abteilung 5 ISIC) 67/43/EWG: Richtlinie des Rates vom 12. Januar 1967 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für selbständige Tätigkeiten auf dem Gebiet 1. der „Immobilienge- schäfte (außer 6401)“ (Gruppe ex 640 ISIC) 2. einiger „sonstiger Dienste für das Geschäftsleben“ (Gruppe 839 ISIC) 67/530/EWG: Richtlinie des Rates vom 25. Mitgliedstaats und in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind, auf Betriebswechsel Juli 1967 über das Recht der Landwirte, die Angehörige eines 67/531/EWG: Richtlinie des Rates vom 25. Juli 1967 über die Anwendung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten über landwirtschaftliche Pachtverträge auf die Landwirte, die Angehörige anderer Mitglied- staaten sind 67/532/EWG: Richtlinie des Rates vom 25. Juli 1967 über das Recht der Landwirte, die Angehörige eines Mitgliedstaats sind und in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind, auf Zugang zu den Genossen- schaften L 201/92 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 1999 67/654/EWG: Richtlinie des Rates vom 24. Oktober 1967 über die Einzelheiten der Verwirklichung der Niederlas- sungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten in der Forst- wirtschaft und der Holzgewinnung 68/192/EWG: Richtlinie des Rates vom 5. April 1968 über das Recht der Landwirte, die Angehörige eines Mitgliedstaats sind und sich in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen haben, auf Zugang zu den verschiedenen Arten von Krediten 68/363/EWG: Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten des Einzelhandels (ex ISIC-Grup- pe 612) 68/365/EWG: Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten der Nahrungs- und Genußmittel- gewerbe und der Getränkeherstellung (ISIC-Hauptgruppen 20 und 21) 68/367/EWG: Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten der persönlichen Dienste (ex ISIC-Hauptgruppe 85): 1. Restaurations- und Schankgewerbe (ISIC-Gruppe 852) 2. Beherbergungsge- werbe und Zeltplatzbetriebe (ISIC-Gruppe 853) 68/369/EWG: Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit für die selbständigen Tätigkeiten des Filmverleihs 68/415/EWG: Richtlinie des Rates vom 20. Dezember 1968 über das Recht der Landwirte, die Angehörige eines Mitgliedstaats sind und sich in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen haben, auf Zugang zu den verschiedenen Arten von Beihilfen 69/82/EWG: Richtlinie des Rates vom 13. März 1969 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten des Aufsuchens (Schürfens und Bohrens) bei der Erdöl- und Erdgasgewinnung (ex ISIC-Hauptgruppe 13) 70/451/EWG: Richtlinie des Rates vom 29. September 1970 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten der Filmproduktion 70/522/EWG: Richtlinie des Rates vom 30. November 1970 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für selbständige Tätigkeiten des Kohlengroßhandels und für Vermittlungstätigkeiten auf dem Sektor Kohle (ex ISIC-Gruppe 6112) 71/18/EWG: Richtlinie des Rates vom 16. Dezember 1970 über die Einzelheiten der Verwirklichung der Nieder- lassungsfreiheit für die selbständigen landwirtschaftlichen Dienste und die Dienste des Gartenbaus TEIL 2: RICHTLINIEN MIT ÜBERGANGSMASSNAHMEN 64/222/EWG: Richtlinie des Rates vom 25. Februar 1964 über die Einzelheiten der Übergangsmaßnahmen auf dem Gebiet der Tätigkeiten des Großhandels sowie der Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk 64/427/EWG: Richtlinie des Rates vom 7. Juli 1964 über die Einzelheiten der Übergangsmaßnahmen auf dem Gebiet der selbständigen Tätigkeiten der be- und verarbeitenden Gewerbe der ISIC-Hauptgruppen 23—40 (Industrie und Handel) in der Fassung der Richtlinie 69/77/EGW: Richtlinie des Rates vom 4. März 1969 68/364/EWG: Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Einzelheiten der Übergangsmaßnahmen auf dem Gebiet der selbständigen Tätigkeiten des Einzelhandels (ex ISIC-Gruppe 612) 31. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/93 68/366/EWG: 68/368/EWG: 70/523/EWG: 75/368/EWG: 75/369/EWG: 82/470/EWG: Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Einzelheiten der Übergangsmaßnahmen auf dem Gebiet der selbständigen Tätigkeiten der Nahrungs- und Genußmittelgewerbe und der Getränke- herstellung (ISIC-Hauptgruppen 20 und 21) Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Einzelheiten der Übergangsmaßnahmen auf dem Gebiet der selbständigen Tätigkeiten der persönlichen Dienste (ex ISIC-Hauptgruppe 85): 1. Restaurations- und Schankgewerbe (ISIC-Gruppe 852) 2. Beherbergungsgewerbe und Zeltplatzbe- triebe (ISIC-Gruppe 853) Richtlinie des Rates vom 30. November 1970 über die Einzelheiten der Übergangsmaßnahmen auf dem Gebiet der selbständigen Tätigkeiten des Kohlengroßhandels und der Vermittlertätigkeiten auf dem Sektor Kohle (ex ISIC-Gruppe 6112) Richtlinie des Rates vom 16. Juni 1975 über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für einige Tätigkeiten (ex ISIC-Hauptgruppe 01 bis ISIC-Hauptgruppe 85), insbesondere Übergangsmaßnahmen für diese Tätig- keiten Richtlinie des Rates vom 16. Juni 1975 über Maßnahmen zur Vereinfachung der tatsächlichen Ausübung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die Tätigkeiten des Reisegewerbes, insbesondere Übergangsmaßnahmen für diese Tätigkeiten Richtlinie des Rates vom 29. Juni 1982 über Maßnahmen zur Förderung der tatsächlichen Ausübung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten bestimmter Hilfsgewerbetreibender des Verkehrs und der Reisevermittler (ISIC-Gruppe 718) sowie der Lagerhalter (ISIC-Gruppe 720) 82/489/EWG: Juli 1982 über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Richtlinie des Rates vom 19. Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr für Friseure


title: 1999/387/EY: Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä kesäkuuta 1999, alueiden komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
appointment of staff

text: L 147/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä kesäkuuta 1999, alueiden komitean varsinaisen jäsenen nimeämisestä (1999/387/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan, ottaa huomioon alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston päätöksen 98/110/EY (1), sekä katsoo, että alueiden komiteassa on vapautunut varsinaisen jäsenen paikka Philip Houbenin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 1 päivänä syyskuuta 1998, ja ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Nimetään A. G. J. M. Rombouts alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi Philip Houbenin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2002 saakka. Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta E. BULMAHN Puheenjohtaja (1) EYVL L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Komission direktiivi 1999/58/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteista ja peruutuksesta annetun neuvoston direktiivin 79/533/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 15. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 148/37 KOMISSION DIREKTIIVI 1999/58/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, ja metsätraktoreiden kytkentälaitteista ja pyörillä varustettujen maatalous- peruutuksesta annetun neuvoston direktiivin 79/533/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) Poistetaan kuva. ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, 2 artikla ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä 4 päivänä maalis- kuuta 1974 annetun neuvoston direktiivin 74/150/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/54/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, ottaa huomioon pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteita ja peruutusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä toukokuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/ 533/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/54/EY, ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) turvallisuuden parantamiseksi on tarpeen nyt täsmentää kytkentälaitteita koskevia vaatimuksia, ja tämän direktiivin säännökset ovat direktiivin 74/ 150/ETY 12 artiklalla perustetun tekniikan kehi- tyksen mukauttamista komitean lausunnon mukaiset, käsittelevän ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivin 79/533/ETY liitteessä I oleva 3 kohta seuraavasti: 1) Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti: ”Laitteen on oltava jarruhankotyyppinen. Aukon luki- tustapa keskustan tasolla on oltava 60 mm + 0,5/ – 1,5 mm, ja jarruhangon syvyyden tapin keskustasta mitattuna on oltava 62 (cid:1) 0,5 mm. ” 1.  evätä Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä heinäkuuta 2000 traktorityypiltä EY-tyyppihyväksyntää, direk- tiivin 74/150/ETY 10 artiklan 1 kohdassa kolman- nessa tai tarkoitettua kansallista tyyppihyväksyntää, taikka luetelmakohdassa asiakirjaa  kieltää traktoreiden ensimmäistä käyttöönottoa, jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 79/533/ETY, sellai- sena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset. Jäsenvaltiot 1 päivästä tammikuuta 2001 2.  eivät enää saa antaa traktorityypille direktiivin 74/ 150/ETY 10 kohdan 1 kohdan kolmannessa luetelma- jos traktorityyppi ei kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, ole direktiivin 79/533/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukainen,  saavat evätä traktorityypiltä kansallisen tyyppihyväk- traktorityyppi ei ole direktiivin 79/ sellaisena kuin se on muutettuna tällä synnän, 533/ETY, direktiivillä, vaatimusten mukainen. jos 3 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava 1. tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädet- tävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä sään- 2. tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset nökset kirjallisina komissiolle. 4 artikla (1) EYVL L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) EYVL L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) EYVL L 145, 13. 6. 1979, s. 20. Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. L 148/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 1999 Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen


title: Direttiva 1999/58/CE della Commissione, del 7 giugno 1999, che adegua al progresso tecnico la direttiva 79/533/CEE del Consiglio relativa al dispositivo di rimorchio e alla retromarcia dei trattori agricoli o forestali a ruote (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 15. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 148/37 DIRETTIVA 1999/58/CE DELLA COMMISSIONE del 7 giugno 1999 che adegua al progresso tecnico la direttiva 79/533/CEE del Consiglio relativa al dispositivo di rimorchio e alla retromarcia dei trattori agricoli o forestali a ruote (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 11, vista la direttiva 79/533/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1979, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al dispositivo di rimorchio e alla retromarcia dei trattori agricoli o forestali a ruote (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/54/CE, in partico- lare l’articolo 4, (1) (2) considerando che, per migliorare la sicurezza, è opportuno specificare i requisiti relativi al disposi- tivo di rimorchio; considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l’adeguamento al progresso tecnico istituito dall’ar- ticolo 12 della direttiva 74/150/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 All’allegato I della direttiva 79/533/CEE, il punto 3 è così modificato: 1) Il primo comma è sostituito dal seguente: «Il dispositivo deve avere forma di ganascia. L’apertura a livello del centro del perno di bloccaggio deve essere di 60 mm +0,5/-1,5 mm e la profondità della ganascia dal centro del perno di 62(cid:1)0,5 mm. » 2) La figura è soppressa. Articolo 2  rifiutare, per un tipo di trattore, l’omologazione CE o il rilascio del documento di cui all’articolo 10, para- grafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/150/CEE, o l’omologazione di portata nazionale,  rifiutare la prima immissione in circolazione dei trat- tori, se tali trattori sono conformi alle prescrizioni della diret- tiva 79/533/CEE, come modificata dalla presente direttiva. 2. A decorrere dal 1o gennaio 2001, gli Stati membri:  cessano di rilasciare il documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, terzo trattino, della direttiva 74/ 150/CEE per un tipo di trattore, se detto trattore non è conforme alle prescrizioni della direttiva 79/ 533/CEE, come modificata dalla presente direttiva,  possono rifiutare l’omologazione di portata nazionale di un tipo di trattore se esso non è conforme alle prescrizioni della direttiva 79/533/CEE, come modifi- cata dalla presente direttiva. Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2000. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. A decorrere dal 1o luglio 2000, gli Stati membri non 1. possono: Articolo 4 (1) GU L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10. (2) GU L 277 del 10. 10. 1997, pag. 24. (3) GU L 145 del 13. 6. 1979, pag. 20. La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. L 148/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 6. 1999 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 7 giugno 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1999 dwar l-applikazzjoni provviżjorja mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel

eurovoc_concepts:
interim agreement (EU)
international agreement
marine mammal
protection of animal life

text: 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 31999D0386 L 147/23 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 6. 1999 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-7 ta’ Ġunju 1999 dwar l-applikazzjoni provviżjorja mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel (1999/386/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l- l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta’l-Arti- kolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Komunità hija kompetenti li tadotta miżuri għall- konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi tas-sajd u li tidħol fi ftehim ma’ pajjiżi oħra jew ma’ organizzazzjoniiet internazzjonali oħra; Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenżjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, li teħtieġ li l-membri kollha tal- komunità internazzjonali jikkoperaw fil-konservazzjoni u l-immnaniġġjar tar-riżorsi bioloġiċi marini; Billi l-Komunità ffirmat il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni tan-Nazzjonijiet tad-dispożizzjonijiet Uniti tal-Liġi tal-Baħar ta’l-10 ta’ Diċembru 1982, rigward il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar tal-Ġlejjeb tal-Ħut tal- Post u ta’ Ġlejjeb ta’ Ħut li jpassu ħafna; tal-Konvenzjoni Billi l-35 laqgħa Intergovernattiva dwar il-konservazzjoni tat-tonn u d-dniefel fl-Oċean Paċifiku Orjentali adottat fi Frar 1998 il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel; Billi l-għanijiet tal-Ftehim jinkludu t-tnaqqis progressiv ta’ l-imwiet ta’ dniefel waqt is-sajd għat-tonn bit-tartarun tal- borża fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant sa livelli li joqorbu lejn iż-żero, permezz annwali u s-sostenibbilità fuq medda twila tal-ġlejjeb tat-tonn fiż- Żona tal-Ftehim; tat-twaqqif limiti ta’ (8) (9) Billi skond l-Artikolu XIV tal-Ftehim, il-Kumissjoni Inter- Amerikana għat-Tonn Tropikali (IATTC) għandu jkollha rwol tal- integrali biex tikkordina l-implimentazzjoni Ftehim u ħafna miżuri implimentattivi għandhom jiġu adottati fil-qafas tal-IATTC; billi għalhekk huwa meħtieġ li l-Komunità tingħaqad mal-IATTC malajr kemm jista’ jkun; Billi l-Komunità diġà bdiet il-proċedura għalbiex tingħaqad ma’ dik l-organizzazzjoni iżda dik l-għaqda tista’ tiġi miż- muma minħabba raġunijiet tekniċi; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Ftehim jiġi applikat dwar il-Programm Inter- tad-Dniefel għall-Konservazzjoni nazzjonali provviżorjament biex jiġu protetti l-interessi tal-bastimenti Komunitarji li jistadu fir-reġjun matul il-perjodu interim; (10) Billi l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim lejn l-approvazzjoni susseġwenti huma l-ewwel stadji tiegħu mill-Komunità skond il-proċeduri previsti għal dan il-għan mit-Trattat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Skond l-Artikolu XXIX tiegħu, dan il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Koservazzjoni tad-Dniefel għandu japplika provviżorjament fil-Komunità Ewropea b’effett mill-1 ta’ Ġunju 1999. Artikolu 2 tinnotifika Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna awtorizzata biex tal-Ftehim l-Istati Unitit ta’l-Amerika bħala mill-Komunità lill-Gvern ta’ d-Depożitarju ta’ dan il-Ftehim. l-applikazzjoni provviżorja Billi s-sajjieda tal-Komunità jistadu għall-ġlejjeb tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim u huwa fl-interess tal-Komunità li tisvolġi rwol effettiv fl-implimentazzjoni tal-Ftehim; Billi l-Kunsill iddeċida fis-26 ta’ April 1999 li l-Komunità għandha tiffirma l-Ftehim dwar il-Programm Internazzjo- nali tal-Konservazzjoni tad-Dniefel; Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President E. BULMAHN (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)


title: Directive 1999/41/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 juin 1999, modifiant la directive 89/398/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

text: L 172/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 DIRECTIVE 1999/41/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 7 juin 1999 modifiant la directive 89/398/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EURO- PÉENNE, utilisés pour indiquer la propriété nutritionnelle particu- lière des produits soient définies; vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 95, vu la proposition de la Commission (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (3), au vu du projet commun approuvé le 18 mars 1999 par le comité de conciliation le 18 mars 1999, (1) (2) (3) considérant que l'article 4 de la directive 89/398/CEE (4) prévoit que des dispositions spécifiques applicables aux groupes de denrées alimentaires figurant à l'annexe I de ladite directive sont arrêtées par voie de directives spéci- fiques; considérant qu'à ce jour des directives spécifiques ont été adoptées en ce qui concerne les préparations pour nour- les denrées les préparations de suite (5), rissons et alimentaires à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge (6) et les aliments destinés à être utilisés dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids (7); que des motifs liés à la santé publique plaident en faveur de l'adoption, conformément à l'article 4 de la directive 89/398/CEE, de dispositions spécifiques applicables aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales et aux aliments adaptés à une dépense muscu- laire intense, surtout pour les sportifs, visés à l'annexe I de ladite directive; considérant que la mise sur le marché de manière satis- faisante et le contrôle officiel efficace des aliments des groupes des aliments pauvres en sodium, y compris les sels diététiques hyposodiques ou asodiques les aliments sans gluten, peuvent être réglés par le biais des dispositions générales de la directive 89/398/CEE, pour autant que les conditions d'utilisation de certains termes et (1) JO C 108 du 16. 4. 1994, p. 17 et JO C 35 du 8. 2. 1996, p. 17. (2) JO C 388 du 31. 12. 1994, p. 1. (3) Avis du Parlement européen du 11 octobre 1995 (JO C 287 du 30. 10. 1995, p. 104), position commune du Conseil du 22 juillet 1997 (JO C 297 du 29. 9. 1997, p. 1) et décision du Parlement européen du 18 décembre 1997 (JO C 14 du 19. 1. 1998, p. 123). Décision du Parlement européen du 5 mai 1999 et décision du Conseil du 11 mai 1999. (4) JO L 186 du 30. 6. 1989, p. 27. Directive modifiée par la directive 96/84/CE (JO L 48 du 19. 2. 1997, p. 20). (5) Directive 91/321/CEE de la Commission du 14 mai 1991 concer- nant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite (JO L 175 du 4. 7. 1991, p. 35). Directive modifiée par la directive 96/4/CE (JO L 49 du 28. 2. 1996, p. 12). (6) Directive 96/5/CE de la Commission du 16 février 1996 concernant les aliments pour bébés les préparations à base de céréales et destinés aux nourrissons et enfants en bas âge (JO L 49 du 8. 2. 1996, p. 17) (7) Directive 96/8/CE de la Commission du 26 février 1996 relative aux denrées alimentaires destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids (JO L 55 du 6. 3. 1996, p. 22). (4) (5) (6) (7) considérant que la supression de ces groupes de l'annexe I de la directive 89/398/CEE irait dans le sens des efforts entrepris pour éviter des dispositions législatives inutile- ment détaillées; considérant qu'il n'est pas certain qu'il existe des raisons suffisantes justifiant l'adoption de dispositions spécifi- ques pour le groupe de denrées alimentaires figurant au point 9 de l'annexe I de la directive 89/398/CEE, à savoir le groupe des aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétiques); conviendrait en conséquence de considérant qu'il demander, notamment, l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine avant de prendre une décision définitive en la matière; considérant qu'il est toujours possible d'harmoniser, au niveau communautaire, les règles applicables à d'autres groupes de denrées alimentaires destinées à une alimen- tation particulière, dans l'intérêt de la protection du consommateur et de la libre circulation de ces denrées, ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 89/398/CEE est modifiée comme suit. 1) Les articles 4 bis et 4 ter suivants sont insérés: « Article 4 bis Les modalités d'utilisation des termes concernant: — la réduction de la teneur en sodium ou en sel (chlorure de sodium, sel de table) ou leur absence, — l'absence de gluten, qui peuvent être utilisés pour décrire les produits visés à l'article 1er, sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 13. Article 4 ter Avant le 8 juillet 2002, la Commission, après avoir consulté le comité scientifique de l'alimentation humaine, présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'op- portunité de dispositions spécifiques pour les aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme gluci- dique perturbé (diabétiques). 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/39 À la lumière des conclusions dudit rapport, la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 13, ou bien élabore des dispositions spécifiques pertinentes ou bien, conformément à la procédure prévue à l'article 95 du traité, présente des propositions appropriées en vue d'apporter des modifications à la présente directive. » 2) À l'article 9 le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: Avant le 8 juillet 2002 et tous les trois ans par la «5. suite, la Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent article. » 3) L'annexe I est remplacée par le texte suivant: «ANNEXE I — Groupes de denrées alimentaires destinées à une alimen- tation particulière, pour lesquels des dispositions spécifi- ques seront fixées par des directives spécifiques (1): 1) Préparations pour nourrissons et préparations de suite 2) Denrées alimentaires à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge 3) Aliments destinés à être utilisés dans les régimes hypocaloriques, destinés à la perte de poids 4) Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales 5) Aliments adaptés à une dépense musculaire intense, surtout pour les sportifs. — Groupes de denrées alimentaires destinées à une alimen- tation particulière, pour lesquels des dispositions spécifi- ques seront fixées par une directive spécifique (1), en fonction du résultat de la procédure décrite à l'article 4 ter: 6) Aliments destinés à des personnes affectées d'un métabolisme glucidique perturbé (diabétique). (1) Il est entendu que les produits en commerce lors de l'adoption de la directive ne sont pas affectés par celle-ci. » Article 2 Les États membres mettent en vigueur les dispositions légis- latives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard le 8 juillet 2000. Ils en informent immédiatement la Commission. Ces dispositions doivent être appliquées de manière à: — permettre, au plus tard le 8 juillet 2000, le commerce des produits conformes à la présente directive, — interdire, au plus tard le 8 juillet 2001, le commerce des produits non conformes à la présente directive. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. Article 3 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publica- tion au Journal officiel des Communautés européennes. Les États membes sont destinataires de la présente directive. Article 4 Fait à Luxembourg, le 7 juin 1999. Par le Parlement européen Le président J. M. GIL-ROBLES Par le Conseil Le président E. BULMAHN