title: Afgørelse nr. 1/1999 truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz den 24. juni 1999 om ændring af protokol 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde

text: 22. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/25 KOMMISSIONEN AFGØRELSE Nr. 1/1999 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMITÉ EF-SCHWEIZ den 24. juni 1999 om ændring af protokol 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde (1999/633/EF) DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR — under henvisning til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (1), i det følgende benævnt »overenskomsten«, undertegnet den 22. juli 1972 i Bruxelles, under henvisning til protokol 3 angående definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde, i det følgende benævnt »protokol 3«, særlig artikel 38, og ud fra følgende betragtninger: For at det udvidede kumulationssystem, der giver mulighed for at anvende materialer med oprindelsesstatus i Fællesskabet, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt EØS), Island, Norge eller Schweiz, kan fungere tilfredsstillende, bør definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus ændres; i betragtning af situationen mellem Fællesskabet og Tyrkiet angående industriprodukter er det berettiget at udvide ovennævnte kumulationssystem til også at omfatte industriprodukter med oprindelse i Tyrkiet; for at lette handelen og forenkle de administrative formaliteter er det ønskeligt at ændre teksten i artikel 3 og 4; i listen over de i protokollen fastsatte bearbejdninger og forarbejdninger, som kræves, for at materialer uden oprindelsesstatus kan opnå oprindelsesstatus, bør der foretages visse tilpasninger, for at der kan tages hensyn til dels udviklingen i forarbejdningsteknikkerne, dels råvareknaphed — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: I protokol 3 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 1, litra i), affattes således: Artikel 1 »i) »merværdi« prisen ab fabrik minus toldværdien af alle anvendte produkter, som har oprindelse i de andre lande, der er nævnt i artikel 3 og 4, eller, hvis toldværdien ikke er kendt eller ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i Fællesskabet eller i Schweiz. « 2) Artikel 3 og 4 affattes således: »Artikel 3 Kumulation i Fællesskabet 1. Med forbehold af artikel 2, stk. 1, anses produkter som produkter med oprindelse i Fællesskabet, når de er fremstillet af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechten- stein) (1) eller Tyrkiet (2) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet (1) EFT L 300 af 31. 12. 1972, s. 189. L 249/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 1999 som bilag til aftalerne mellem Fællesskabet og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Fællesskabet, ikke er mere vidtgående 2. end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Fællesskabet, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Fællesskabet: 3. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke undergår nogen bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindel- sesreglerne i denne protokol. Fællesskabet meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Schweiz de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. Artikel 4 Kumulation i Schweiz 1. Med forbehold af artikel 2, stk. 2, anses produkter som produkter med oprindelse i Schweiz, hvis de er fremstillet af materialer med oprindelse i Fællesskabet, Bulgarien, Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, Estland, Letland, Litauen, Slovenien, Island, Norge, Schweiz (herunder Liechten- stein) (1) eller Tyrkiet (2) i henhold til bestemmelserne i protokollen om oprindelsesregler, der er knyttet som bilag til aftalerne mellem Schweiz og hvert af disse lande, forudsat at disse materialer har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz end den, der er omhandlet i artikel 7 i denne protokol. Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning. 2. Når den bearbejdning eller forarbejdning, der er foregået i Schweiz, ikke er mere vidtgående end den, der er omhandlet i artikel 7, anses det fremstillede produkt kun som et produkt med oprindelse i Schweiz, hvis den dér tilførte merværdi overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i et andet af de i stk. 1 omhandlede lande. Hvis dette ikke er tilfældet, anses det fremstillede produkt som et produkt med oprindelse i det land, som tegner sig for den største værdi af de materialer med oprindelsesstatus, der er anvendt ved fremstillingen i Schweiz. Produkter med oprindelse i et af de lande, der er omhandlet i stk. 1, som ikke undergår nogen 3. bearbejdning eller forarbejdning i Schweiz, bevarer deres oprindelsesstatus, når de udføres til et af disse lande. 4. Den i denne artikel omhandlede kumulation må kun anvendes på de materialer og produkter, som har erhvervet deres oprindelsesstatus ved anvendelse af oprindelsesregler, der er identiske med oprindelsesreglerne i denne protokol. Schweiz meddeler gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Fællesskabet de nærmere detaljer om aftaler og tilsvarende oprindelsesregler, som er indgået med de andre i stk. 1 omhandlede lande. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, fra hvilken dato den i denne artikel omhandlede kumulation kan anvendes af de i stk. 1 omhandlede lande, der har opfyldt de nødvendige betingelser. (1) Fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz og er kontraherende part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. (2) Kumulationen i denne artikel finder ikke anvendelse på materialer med oprindelse i Tyrkiet. De er opført på listen i bilag V til denne protokol. « 22. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/27 3) I artikel 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 og 32 ændres udtrykket »i artikel 4« til: »i artikel 3 og 4«. 4) I artikel 26 ændres udtrykket »C2/CP3« til: »CN22/CN23«. 5) I bilag I, note 5. 2, indsættes mellem betegnelsen »endeløse regenererede fibre« og betegnelsen »korte syntetiske fibre af polypropylen« følgende betegnelse: »strømførende fibre«. 6) I bilag I, note 5. 2, udgår femte eksempel (»Et tuftet tæppe. er opfyldt. «). 7) I bilag II indsættes følgende HS-position mellem HS-position 2202 og 2208: HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver den færdige vare oprindelsesstatus (1) (2) (3) eller (4) »2207 (ethylalkohol), Ethanol ikke denatureret, med et alkohol- indhold på 80 % vol. eller (ethylal- ethanol derover; kohol) og anden spiritus, denatueret, uanset alkoholind- holdet Fremstilling: — på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 2207 eller 2208« 8) I bilag II affattes reglen, der vedrører kapitel 57, således: »Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbe- lægning af tekstilmaterialer: — Af nålefilt Fremstilling på basis af (1): — naturlige fibre eller — kemikalier eller spinde- opløsninger Fremstilling på basis af: — filamenter polypro- af pylen, der henhører under pos. 5402 — fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506 — bånd (tow) af filamenter af der hen- polypropylen, hører under pos. 5501 fibres finhed er dog tilladt, forudsat at de enkelte er mindre end 9 décitex, og at deres værdi ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik — justestof kan som underlag anvendes L 249/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 1999 — Af andet filt Fremstilling på basis af (1): fibre, — naturlige kartede eller beredt til spinding ikke kæmmede anden måde eller på eller — kemikalier eller spinde- opløsninger — Af andre tekstilvarer Fremstilling på basis af (1): — garn af kokos eller jute (a) — garn af syntetiske eller regenererede fibre — naturlige fibre, eller — korte kemofibre, eller ikke kæmmede anden måde kartede eller beredt til spinding. på Jutestof kan dog anvendes som underlag (1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 5. (a) Anvendelsen af garn af jute er tilladt fra 1. juli 2000. « 9) I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7006, således: »7006 kantslebet, Glas som nævnt i pos. 7003, 7004 eller 7005, bøjet, facet- eller graveret, boret, emaljeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer: — glasplader (substrater), med dielektrisk belægning af metal, halvledere ifølge standarderne fra SEMII (1) Fremstilling på basis af glas- uden (substrater) plader belægning henhørende under pos. 7006 — Andre varer Fremstilling på basis af mate- rialer henhørende under pos. 7001 (1) SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. « 10) I bilag II affattes reglen, der vedrører HS-position 7601, således: »7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling, ved hvilken: — alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og — værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik eller varmebe- ved Fremstilling handling eller elektrolyse på basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af alumi- nium« 22. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/29 11) Efter bilag IV tilføjes bilag: »BILAG V Liste over materialer med oprindelse i Tyrkiet, på hvilke bestemmelserne i artikel 3 og 4 ikke finder anvendelse, for hvert kapitel og hver position i Det Harmoniserede System (HS) Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 0401-0402 ex 0403 0404-0410 0504 0511 Kapitel 6 0701-0709 ex 0710 ex 0711 0712-0714 Kapitel 8 Kærnemælk, koaguleret mælk eller fløde, yoghurt, kefir og anden fermen- teret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler Grøntsager, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0710 40 00, også kogt i vand eller dampkogte, frosne Grøntsager, bortset fra sukkermajs henhørende under pos. 0711 90 30, foreløbigt konserverede f. eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedt til umiddelbar fortæring ex Kapitel 9 Kaffe, te og krydderier, undtagen maté under pos. 0903 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12 ex 1302 1501-1514 ex 1515 ex 1516 Pectinstoffer, pectinater og pectater Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (undtagen jojobaolie og fraktioner deraf) samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidinise- rede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede, undtagen hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) ex 1517 og ex 1518 Margarine, kunstspisefedt og andre bearbejdede spiselige fedtstoffer ex 1522 Restprodukter fra behandling af fedtstoffer, fede olier eller animalsk og vegetabilsk voks, undtagen degras L 249/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 9. 1999 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smags- stoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel, undtagen varer henhørende under pos. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 og 1702 90 10 fisk, krebsdyr, Pastaprodukter med indhold på over 20 vægtprocent af bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr, pølser o. lign, kød eller slagteaffald (herunder fedt af enhvert art) Agurker og asier, spiseløg, mangochutney, frugt af arten Capsicum, bortset fra sød peber, svampe og oliven, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne, undtagen varer henhørende under pos. 2006, bortset fra kartofler i form af mel eller flager og sukkermajs Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andet- steds tariferet, undtagen jordnøddesmør, palmehjerter, sukkermajs, yams- rødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover, vinblade, humleskud og andre lignende spiselige plantedele Sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Ethanol alkoholindhold på 80 % vol. eller derover, fremstillet af landbrugsprodukter, der er opført her ikke denatureret, med et (ethylalkohol), Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol. , fremstillet af landbrugsprodukter, der er opført her Kapitel 16 1701 ex 1702 1703 1801 og 1802 ex 1902 ex 2001 2002 og 2003 ex 2004 ex 2005 2006 og 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Kapitel 23 2401 4501 5301 og 5302. « 22. 9. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 249/31 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1999. På Den Blandede Komités vegne Fabrizio BARBASO Formand


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/1999 της Επιτροπής, της 24ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 159/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1347/1999 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1999 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2513/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 567/ 1999 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 18gr (cid:146)yr tir 24 Ioum(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Ioum(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 313 tgr 21. 11. 1998, s. 16. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13. (6) EE L 70 tgr 17. 3. 1999, s. 10


title: Decizia Comisiei din 24 iunie 1999 privind publicarea listei navelor de pasageri existente din clasa A și B, comunicată de Grecia în conformitate cu Directiva 98/18/CE a Consiliului, cărora li se poate aplica derogarea prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (g) [notificată sub numărul C(1999) 1712] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
carrier
maritime safety
maritime transport
transport safety

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 07/vol. 7 31999D0461 15. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 180/47 DECIZIA COMISIEI din 24 iunie 1999 privind publicarea listei navelor de pasageri existente din clasa A ș(cid:13)i B, comunicată de Grecia în conformitate cu Directiva 98/18/CE a Consiliului, cărora li se poate aplica derogarea prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (g) [notificată sub numărul C(1999) 1712] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/461/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind normele ș(cid:13)i standardele de siguranță pentru navele de pasageri (1), în special articolul 6 alineatul (3) litera (g), întrucât Grecia a transmis Comisiei lista navelor de pasageri existente din clasa A ș(cid:13)i B care îndeplinesc condițiile pentru aplicarea derogării în temeiul articolului 6 alineatul (3) litera (g) din Directiva 98/18/CE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Navele de pasageri existente din clasa A ș(cid:13)i B care efectuează exclusiv călătorii interne între porturile din Grecia ș(cid:13)i cărora li se poate aplica derogarea de la articolul 6 alineatul (3) litera (g) sunt cele enumerate în lista din anexa la prezenta decizie. Articolul 1 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1999. Articolul 2 Pentru Comisie Neil KINNOCK Membru al Comisiei (1) JO L 144, 15. 5. 1998, p. 1. 07/vol. 7 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 i e l i h c i e i ț c u r t s n o c a t a D a s a l C I M O r ă m u N i r e g a s a p e t a t i c a p a C e r a l u c i r t a m n î e d l u t r o P e v i t c n i t s i d e r e t i l u a s e m u N a e t a t e i c o S i e v a n a e r i m u n e D Ă X E N A 2 7 9 1 9 0 2. 2 7 9 1 2 7 9 1 e i r b m e t p e S 6 6 9 1 8 6 9 1 0 7 9 1 6 6 9 1 7 6 9 1 B A B A A A B B 5 8 8 2 0 3 7 2 6 3 5 2 7 7 0 0 8 1 1 3 7 3 0 4 2 1 6 6 5 7 6 7 1 8 6 0 4 4 4 1 0 7 0 5 4 5 0 6 6 5 8 4 3 1 8 6 2 2 8 1 1 0 5 1 1 0 4 9 9 3 1 6 2 6 0 5 8 8 3 2 1 8 4 2 1 2 5 1 0 1 s u e a r i P 7 0 o i l k a r I X R V S X L 4 J. o C g n p p h S i i I I s s e r p x E n o d i e s o P I I s s e r p x E n o d i e s o P s e n i L n a o n M i o c e r G l E 8 7 4 9 s u e a r i P 9 8 0 4 V S. p r o C g n p p h S i i s o r y k S i s e d m o c y L 8 1 i n i l i t i M 4 3 i n i l i t i M 6 2 i n i l i t i M 0 2 s e d o h R 1 5 4 9 s u e a r i P N T Y S T R Y S F K V S L U Y S I H X S s o v s e L f o. o C g n p p h S i i s o v s e L f o. o C g n p p h S i i s o v s e L f o. o C g n p p h S i i e n i L a e S. e n i L a e S. E N A D. E N A D. l e a f a R s o i g A o h p p a S s o e a c l A s o s s y l a I s o r e L 1 2 3 4 5 6 7 8


title: Regolamento (CE) n. 1340/1999 della Commissione, del 24 giugno 1999, recante deroga al regolamento (CE) n. 708/98 relativo alla presa in consegna del risone da parte degli organismi d'intervento e alla fissazione degli importi correttori, delle maggiorazioni e delle detrazioni da applicare, con riguardo al periodo di consegna all'intervento per la campagna 1998/99

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

formats: html pdf print

text: 25. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 159/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1340/1999 DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1999 recante deroga al regolamento (CE) n. 708/98 relativo alla presa in consegna del risone da parte degli organismi d’intervento e alla fissazione degli importi corret- tori, delle maggiorazioni e delle detrazioni da applicare, con riguardo al periodo di consegna all’intervento per la campagna 1998/99 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 8, lettera b), (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 708/98 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 691/1999 (4), stabilisce le condizioni relative alla presa in consegna del risone da parte degli organismi d’intervento; che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, di tale regolamento, la consegna effet- tiva deve avvenire entro la fine del secondo mese successivo a quello di ricezione dell’offerta, ma comunque non oltre il 31 agosto della campagna in corso; considerando che, nel corso della campagna 1998/ 99, gli organismi d’intervento hanno incontrato difficoltà nel creare un valido sistema di magazzi- naggio, di controllo e di presa in consegna delle merci; che, a causa di tali difficoltà, si è creato un ritardo nella procedura di accettazione delle offerte presentate e di presa in consegna del risone; che tali difficoltà giustificano, per la campagna 1998/ 99, la concessione di una deroga al periodo di consegna e alla data limite fissata dalle disposizioni suddette per la consegna all’organismo d’intervento; (3) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 708/98, per la campagna 1998/99, gli organismi d’in- tervento prendono effettivamente in consegna il risone entro e non oltre il 30 settembre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 21. (4) GU L 87 del 31. 3. 1999, pag. 8


title: Council Regulation (EC) No 1448/1999 of 24 June 1999 introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and amending Regulation (EC) No 1626/94

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
fishery management
fishing regulations
transitional period (EU)

text: 2. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 167/7 COUNCIL REGULATION (EC) No 1448/1999 of 24 June 1999 introducing transitional measures for the management of certain Mediterranean fisheries and amending Regulation (EC) No 1626/94 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterran- ean (1), and in particular Article 3(1) and Article 6(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas Article 3(1) and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1626/94 set out certain technical conserva- tion measures which were subject to derogating conditions until 31 December 1998; (2) Whereas the abovementioned Articles provide that the Council can modify the date of expiration of the derogations, on a proposal by the Commission, in the light of scientific data proving that their use does not have a negative impact on the resources; (3) Whereas, according to submissions by certain Member States, the derogation termination of period is causing disturbance to the fishing activ- ities of numerous Mediterranean fishermen whose living depends to a great extent on the possibility of undertaking fisheries under the derogating conditions; (4) Whereas preliminary scientific data presented by the said Member States suggest that continuation of the derogation will have a low effect on resources; whereas it is however desirable to have available the most updated and complete information, analysed and Economic the by Committee a definitive decision is taken; for Fisheries, before Scientific, Technical (5) Whereas it is therefore appropriate to allow temporarily a continuation of these fishing activ- ities until the Council is in a position to adopt a definitive solution to the problem, founded on a solid scientific basis; (6) Whereas, in order to set such a solid scientific basis, detailed information should be gathered on the likely impact on the resources of the fishing activities concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1626/94 is hereby amended as follows: 1. in Article 3(1), the date of 31 December 1998 shall be replaced by 31 May 2000; 2. in Article 6(1), the date of 31 December 1998 shall be replaced by 31 May 2000. Article 2 1. Member States shall produce and make available to the Commission, before 1 February 2000, all possible scientific information on the impact on the resources subject to the fisheries carried out under the conditions set out in Article 3(1) and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1626/94. This information should include fleet char- acteristics, technical details of the gear used and popu- lation dynamics of the biota likely to be affected by the fisheries. 2. On the basis of all relevant scientific information, the Commission shall present to the Council, before 16 April 2000, a proposal establishing whether the fisheries referred to in paragraph 1 may be continued and the technical conditions should govern them. The Council, acting by qualified majority, shall decide on this proposal by 31 May 2000 at the latest. that Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 171, 6. 7. 1994, p. 1. Regulation as amended by Regula- tion (EC) No 782/98 (OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 6). It shall apply with effect from 1 January 1999. L 167/8 EN Official Journal of the European Communities 2. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 24 June 1999. For the Council The President J. TRITTIN


title: Rådets förordning (EG) nr 1403/1999 av den 24 juni 1999 om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1999/2000

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
marketing
prices policy
product quality
root vegetable
sugar

text: 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/13 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1403/1999 av den 24 juni 1999 om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 1999/2000 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING (4) med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), särskilt artiklarna 2. 3, 3. 4 och 4. 3 i denna, med beaktande av kommissionens förslag (2), Baspriset för betor skall fastställas med hänsyn till interventionspriset, företagens vinst efter försäljning av melass, vilken kan beräknas till 7,61 euro per 100 kg, ett belopp som beräknats utifrån priset på melass enligt artikel 14. 2 i förordning (EEG) nr 1785/81, vilket beräknats till 8,21 euro per 100 kg, och till kostnaderna för bearbetning och leverans av betorna till samt grundas på en beräknad avkastning inom gemenskapen på 130 kg vitsocker per ton sockerbetor med 16 % sockerin- nehåll. fabriker, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (4), och Artikel 1 av följande skäl: (1) (2) (3) När sockerpriserna fastställs bör hänsyn tas till den gemensamma jordbrukspolitikens mål. Den gemensamma jordbrukspolitiken har framför allt som mål att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en rimlig levnadsstandard, att säkerställa försörjningen och garantera rimliga priser vid leverans till konsu- menterna. För att uppnå dessa mål är det nödvändigt att fast- ställa riktpriset på socker på en nivå som, särskilt med hänsyn till den därav följande interventions- prisnivån, tillförsäkrar sockerbets- och sockerrör- sodlarna en rimlig inkomst, samtidigt som tillbörlig hänsyn tas till konsumenternas intressen, och som kan upprätthålla prisbalansen mellan de viktigaste jordbruksprodukterna. På grund av de särskilda förhållanden som präglar sockermarknaden innebär handeln med socker endast förhållandevis små risker. När interventions- priset för socker fastställs kan därför skillnaden mellan riktpriset och interventionspriset sättas rela- tivt lågt. Riktpriset för vitsocker bestäms till 66,50 euro per 1. 100 kg. Interventionspriset för vitsocker bestäms till 63,19 2. euro per 100 kg för områden i gemenskapen som inte är underskottsområden. Artikel 2 Det baspris för betor som skall gälla inom gemenskapen bestäms till 47,67 euro per ton vid leverans till insam- lingsstället. Artikel 3 Betor av standardkvalitet skall a) vara av sund, god och marknadsmässig kvalitet, b) ha ett sockerinnehåll på 16 % vid mottagandet. Artikel 4 (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. Förordningen senast ändrad genom förordning EG nr 1148/98 (EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 36). (2) EGT C 59, 1. 3. 1999, s. 5. (3) Yttrandet avgivet den 14 april 1999 (ännu ej offentliggjort i Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. EGT). (4) Yttrandet avgivet den 28 april 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). Den skall tillämpas under regleringsåret 1999/2000. L 164/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 24 juni 1999. På rådets vägnar J. TRITTIN Ordförande


title: Komission asetus (EY) N:o 1341/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 159/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1341/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainvä- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten määrittämissä rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon:  maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysnäkymät yhteisön markkinoilla sekä maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysnäkymät kansainvälisessä kaupassa,  kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset sekä edullisimmat kuljetuskustannukset yhteisön markki- noilta yhteisön satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin määrämaihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset,  maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisillä markkinoilla,  liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten määrittämät rajat,  häiriöiden välttämisestä yhteisön markkinoilla saatava etu,  suunniteltuihin vientitoimiin liittyvät taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteisön hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainvälisessä a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; b) kolmansista maista lähtöisin olevien tavaroiden kolmansiin määrämaihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viejämaissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon näiden maiden myön- tämät tuet; noteeratut d) vapaasti yhteisön rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriyttää kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden määräpaikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa sääde- tään vientitukea saavien tuotteiden luettelon sekä kyseisen tuen määrän vahvistamisesta vähintään joka neljäs viikko; tuen määrä on kuitenkin mahdollista pysyttää samantasoi- sena yli neljän viikon ajan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 26 päivänä tammikuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 174/1999 (3), 16 artiklan mukaan lisättyä sokeria sisältäville maitotuotteille myönnettävä vientituki on kahden osan summa; ensimmäisen osan tarkoituksena on ottaa huomioon maitotuotteiden määrä, ja se lasketaan kertomalla perusmäärä kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoisuudella; ottaa toisen on ja se lasketaan huomioon lisätyn sakkaroosin määrä, kertomalla koko tuotteen sakaroosipitoisuus sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (5), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientipäivänä sovel- lettavalla vientituen perusmäärällä; viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoastaan, jos lisätty sakkaroosi on saatu yhteisössä korjatusta sokerijuurikkaasta tai -ruo’osta, tarkoituksena osan (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 20, 27. 1. 1999, s. 8. (4) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (5) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/31 juustoille myönnettävä tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja tähteet eivät ole tätä käyttötarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten epäselvyyksien välttämiseksi olisi täsmennettävä, joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 että juustot, EUR/100 kg, eivät saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), annetaan täydentäviä säännöksiä tukien myön- tämisestä markkinointivuoden vaihtuessa; näissä säännök- sissä tuotteiden valmistuspäivän mukaan, annetaan mahdollisuus eriyttää tuet sulatejuustoille myönnettävän tuen laskemiseksi on tarpeen säätää, että jos niihin lisätään kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseistä määrää ei saa ottaa huomioon, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sekä erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tämän asetuksen liit- teessä mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siinä mainitun suuruiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden määränpäähän N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden määrän- päihin N:o 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1. L 159/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 6. 1999 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 24 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 2,327  2,327  2,327  3,597  2,327  3,597  4,551   4,551    10,50  15,77    15,77  38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167   11,31 13,85 16,84   11,31 13,85 16,84  19,91  19,91   63,94 63,94    0,2689 0,3228 0,4291    0,2689 0,3228 0,4291  0,4467 0,3832 0,6600  0,4467 0,3832 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/33 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä 0,6600 0,7522 0,7522         88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327      15,77  38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80     90,00  11,31 90,00 105,89 111,56 120,00      11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä 152,49 159,96 0,9000  0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002      0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    37,68 22,83 37,68   35,05 15,29 35,05   15,39 7,834 15,39 L 159/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 6. 1999 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   51,11 30,98 51,11   51,83 31,42 51,83   57,86 35,06 57,86   85,03 48,35 85,03   70,86 25,44 70,86    26,28 13,38 26,28   31,87 16,22 31,87      58,77 31,59 58,77   77,56 42,12 77,56   82,41 44,75 82,41   92,10 50,02 92,10 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä    9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   90,00 32,98 90,00 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/35 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   92,42 32,98 92,42   101,62 60,16 116,37   105,01 62,17 120,25   105,01 62,17 120,25   102,90 44,53 117,54   90,36 18,57 103,92   89,77 21,16 102,80   81,30 18,57 93,10   74,72 25,56 85,71   74,72 25,56 85,71   68,29 20,33 78,60 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56   105,71 40,19 121,56   101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18    107,11 48,93 124,18   93,28 52,63 106,91   93,90 22,27 108,07   84,68 20,12 96,98 L 159/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 6. 1999 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen määrä   94,85 23,22 108,62   90,24 23,22 102,45   87,50 18,14 102,26   92,78 20,12 105,98   91,91 23,22 104,35   75,02 19,23 86,27   94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90   102,43 40,19 117,90   93,90 21,16 108,07 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen määrä     86,17 27,65 102,23   87,41 30,30 103,32   92,87 34,28 108,62   102,43 40,24 117,90    71,81 24,78 85,19   80,27 28,02 94,89   82,36 30,66 96,33   93,15 42,19 106,68   93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 159/37 Tuotekoodi Määräpaikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen määrä   91,46 24,08 104,74   99,26 24,08 113,19   101,25 31,87 114,45   90,36 24,08 103,92    70,90 30,30 83,50         Tuotekoodi Määräpaikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen määrä          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Määräpaikkaa koskevat koodinumerot esitetään komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 liitteessä (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Kuitenkin  koodiin ”099” sisältyvät kaikki määräpaikkakoodit 053–096;  ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta määräpaikasta, sovellettava tuen määrä ilmoitetaan merkinnällä ***. Merkinnällä ”+” ilmoitetaan, että tuen määrää sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1347/1999 af 24. juni 1999 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation

text: L 159/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1347/1999 af 24. juni 1999 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2513/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 567/1999 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2007/98; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 18. indtil den 24. juni 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13. (6) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 10


title: 1999/461/CE: Decisão da Comissão, de 24 de Junho de 1999, relativa à publicação da lista de navios de passageiros existentes das classes A e B notificados pela Grécia nos termos da Directiva 98/18/CE do Conselho aos quais se pode aplicar a derrogação prevista no n° 3, alínea g), do artigo 6° [notificada com o número C(1999) 1712] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 15. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 180/47 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 24 de Junho de 1999 relativa (cid:133) publica(cid:135)(cid:209)o da lista de navios de passageiros existentes das classes A e B notificados pela Gr(cid:130)cia nos termos da Directiva 98/18/CE do Conselho aos quais se pode aplicar a derroga(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 3, al(cid:146)nea g), do artigo 6. o [notificada com o n(cid:156)mero C(1999) 1712] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/461/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 98/18/CE do Conselho, de 17 de Mar(cid:135)o de 1998, relativa (cid:133)s regras e normas de seguran(cid:135)a para os navios de passageiros (1), e, nomeadamente, o n. o 3, al(cid:146)nea g), do seu artigo 6. o; Considerando que a Gr(cid:130)cia notificou a Comiss(cid:209)o da lista dos navios existentes das classes A e B que satisfazem as condi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o da derroga(cid:135)(cid:209)o prevista no n. o 3, al(cid:146)nea g), do artigo 6. o da Directiva 98/18/CE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1. o Os navios de passageiros existentes das classes A e B que navegam exclusivamente em viagens dom(cid:130)sticas entre portos situados na Gr(cid:130)cia aos quais se pode aplicar a derroga(cid:135)(cid:209)o prevista nos termos do n. o 3, al(cid:146)nea g), do artigo 6. o constam da lista apresentada em anexo (cid:133) presente decis(cid:209)o. Os Estados-Membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Neil KINNOCK Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 144 de 15. 5. 1998, p. 1. Nome do navio Companhia N(cid:156)mero ou letras do distintivo Porto de registo Lota(cid:135)(cid:209)o em passageiros ANEXO N(cid:156)mero IMO 7302885 7725362 1 822 1 501 El Greco Lycomides Sappho 1 2 3 4 5 6 7 8 Poseidon Express II Paseidon Express II Shipping Co. SVRX Piraeus 10152 Minoan Lines J4LX Iraklio 07 Skiros Shipping Co. SV4089 Piraeus 9478 401 7311800 Shipping Co. of Lesvos SYTN Mitilini 18 1 399 6612403 Agios Rafael Shipping Co. of Lesvos SYRT Mitilini 34 Alcaeos Ialyssos Leros Shipping Co. of Lesvos SVKF Mitilini 26 D. A. N. E Sea Line D. A. N. E Sea Line SYUL Rhodes 20 SXIH Piraeus 9451 626 850 1 238 1 248 6817675 7014440 6605450 6813485 Classe Data de assentamento da quilha B A B A A A B B 20. 9. 1972 1972 Setembro de 1972 1966 1968 1970 1966 1967 L 1 8 0 / 4 8 P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n d a d e s i E u r o p e i a s 1 5. 7. 1 9 9 9


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1402/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi

eurovoc_concepts:
fixing of prices
pigmeat
product quality

text: L 164/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1402/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sen 4 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) teurastetun sian perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteet, yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle, tuotteiden saatavuuden turvaa- minen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaa- minen, ja perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä perusteita noudattaen yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/84 (5) mukaisesti määri- tetylle vakiolaadulle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vakiolaatuisen teurastetun sian perushinta vahvistetaan 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väli- senä aikana 1 509,39 euroksi tonnilta. 2 artikla Vakiolaatu määritellään asetuksen (ETY) N:o 3220/84 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa määritettyjen sianruhojen painon ja vähärasvaisen lihan osuuden perusteella seuraavasti: a) ruhot, joiden paino on vähintään 60 kilogrammaa, mutta alle 120 kilogrammaa: luokka E; b) ruhot, joiden paino on 120–180 kilogrammaa: luokka R. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisesssa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta J. TRITTIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105) (2) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 27. (3) Lausunto annettu 14. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu viral- ja vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. lisessa lehdessä). (4) Lausunto annettu 28. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu viral- lisessa lehdessä). (5) EYVL L 301, 20. 11. 1984, s. 1, asetus sellaisena kun se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (EYVL L 320, 22. 12. 1993, s. 5)


title: Règlement (CE) n° 1342/1999 de la Commission, du 24 juin 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 159/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 25. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1342/1999 DE LA COMMISSION du 24 juin 1999 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que le comité de gestion des céréales n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 159/39 Le présent règlement entre en vigueur le 25 juin 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 24 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 24 juin 1999, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en EUR/t) (en EUR/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 81,42 69,79 69,79 77,01 52,37 85,70 85,70 104,69 81,42 69,79 69,79 51,07 79,58 38,41 52,37 77,01 95,22 76,18 38,41 93,06 75,61 77,01 77,01 102,68 82,14 76,18 80,91 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 87,24 66,88 38,41 37,66 37,66 9,42 14,54 67,03 91,39 75,32 75,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 110,84 84,86 110,84 84,86 84,86 110,84 84,86 116,15 80,61 84,86 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: A Tanács 1459/1999/EK rendelete (1999. június 24.) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
protection of animal life

text: 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 31999R1459 1999. 7. 3. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 168/1 A TANÁCS 1459/1999/EK RENDELETE (1999. június 24. ) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 37. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára (1), A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul: tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), (1) A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), „4. cikk mivel: (1) A halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védel- mét biztosító technikai intézkedések révén történő meg- óvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi ren- delet (4) 47. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy az említett rendelet hatályba lépése után legkésőbb egy évvel a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján döntést kell hoz- nia a rendelet alkalmazásának időpontjától érvényes, a halászháló szembőség-kombinációk használatára vonat- kozó szabályok megállapításáról. (2) A halászhálók szembőség-kombinációinak a használatára és a több régión vagy földrajzi területen keresztül haladó halászutakra vonatkozó szabályok hatékony ellenőrzése, felügyelete és végrehajtása érdekében a hajónapló kötelező használatát ki kell terjeszteni oly módon, hogy ez vonat- kozzék az eddig erre nem kötelezett halászhajókra is. (3) Ezért a 850/98/EK rendeletet 4. és 15. cikkét felül kell vizs- gálni. (4) A 850/98/EK rendeletet megfelelően módosítani kell, (1) HL C 11. , 1999. 1. 15. , 9. o. (2) HL C 177. , 1999. 6. 22. (3) HL C 138. , 1999. 5. 18. , 23. o. (4) HL L 125. , 1998. 4. 27. , 1. o. (1) Az I–V. mellékletben említett régiók vagy földrajzi terü- letek mindegyikében, illetve ha alkalmazható, az időszaktól függően minden egyes halászháló szembőség-tartományhoz tartozó célfajokat a vonatkozó melléklet határozza meg. (2) a) Tilos bármely szembőség- tartományba tartozó vontatott hálók bármilyen kombinációját használni, halászúton több – – a Skagerrak és a Kattegat kivételével a 1. és 2. régió egészében, illetve az időszaktól függően, ha alkal- mazható, kivéve, ha az ilyen alkalmazott hálók szembősége a VIII. mellékletben meghatározott megengedett szembőség-kombinációk közül csak az egyiknek felel meg, és az ICES IXa körzetének a NY 7° 23′ 48" – től keletre eső része kivételével a 3. régióban, illetve az időszaktól függően, ha alkalmazható, kivéve ha az ilyen használt hálók szembősége a IX. melléklet- ben szembőség- kombinációk közül csak az egyiknek felel meg; engedélyezett lefektetett b) A III. , IV. és V. mellékletben említett régiókban és föld- rajzi területekben, illetve ha alkalmazható, az időszak- tól függően, bármilyen halászúton a vonatkozó mel- lékletben meghatározott szembőség-tartományokhoz tartozó vontatott hálók bármilyen kombinációja hasz- nálható; 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 c) Azok a hajóparancsnokok, akik bármelyik halászúton nem töltik ki a hajónaplót a 2847/93/EKG rendelet 6. cikkével összhangban, az adott halászúton, a közös- ségi halászati vizeken nem használhatnak vontatott hálókat olyan kombinációban, amelyek egynél több szembőség-tartományba tartoznak. Ez a rendelkezés nem vonatkozik a 4. , 5. és 6. régió közösségi halászati vizein tett halászutakra; d) A hajók bármelyik halászútjuk során fedélzetükön tarthatnak bármely szembőség-tartományba tartozó hálókat olyan kombinációban, amelyek nem felelnek meg az a) és b) pontban előírt feltételeknek, ha minden ilyen hálót a 2847/93/EKG rendelet 20. cikke (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban összekötöznek és elraktároznak. Minden olyan hálót, amely nincs összekötve és elraktározva az említett ren- delkezéssekkel összhangban, használatban lévőnek kell tekinteni; e) Ha egy vagy több halászhajó több hálót húz egyszerre, szembőség- egyazon minden hálónak egyes tartományba kell tartoznia; f) A következő szembőségű vontatott hálókat tilos hasz- nálni: – 16 milliméteresnél kisebbet a 3. régióban, az ICES IXa körzetnek a NY 7° 23′ 48" – től keletre eső részének a kivételével, – 40 milliméteresnél kisebbet az ICES IXa körzetnek a NY 7° 23′ 48" – től keletre eső részében, – 20 milliméteresnél kisebbet a 4. és az 5. régióban, – 45 milliméteresnél kisebbet a 6. régióban. (3) Azok a hajóparancsnokok, akik valamely halászút során nem töltik ki a hajónaplót a 2847/93/EKG rendelet 6. cikké- vel összhangban, nem halászhatnak az I–V. mellékletben fel- sorolt régiók és fölrajzi térségek közül egynél többen. Ez a rendelkezés nem vonatkozik azon halászúton lévő hajókra, amelyek csak 100 milliméteres vagy annál nagyobb szembő- ségű vontatott hálót használnak. (4) a) Tilos minden olyan halászút után, amelyen a vontatott tartozó a kifogott hálóknak kombinációját használták, kirakodni mennyiséget, ha: több szembőség-tartományba i. azokat a Skagerrak és a Kattegat nélkül vett 1. és 2. régióban emelték ki és a használt hálók közül bár- melyik 100 milliméteres vagy annál nagyobb szembőségű, kivéve, ha a hajón tartott fogások százalékos összetétele összhangban van a X. mel- léklet A. részében foglalt vonatkozó feltételekkel; vagy ii. azokat a Skagerrakban és a Kattegatban emelték ki és a használt hálók közül bármelyik 90 milliméte- res vagy annál nagyobb szembőségű, kivéve, ha a hajón tartott fogások százalékos összetétele össz- hangban van a X. melléklet B. részében foglalt vonatkozó feltételekkel; vagy iii. azokat az ICES IXa körzet NY 7° 23′ 48" – től keletre eső részének a kivételével a 3. régióban emelték ki és a használt hálók közül bármelyik 70 milliméteres vagy annál nagyobb szembőségű, kivéve, ha a hajón tartott fogások százalékos össze- tétele nincs összhangban a XI. melléklet A részé- ben foglalt vonatkozó feltételekkel; vagy iv. azokat az ICES IXa körzet NY 7° 23′ 48" – től keletre eső részében emelték és a használt hálók közül bármelyik 55 milliméteres vagy annál nagyobb szembőségű, kivéve, ha a hajón tartott fogások százalékos összetétele nincs összhangban a XI. melléklet B. részében foglalt vonatkozó felté- telekkel; b) Egyébként az egyes szembőség-tartományhoz tartozó hálók által az I–V. mellékletben felsorolt térségekben kiemelt és a hajón tartott fogások százalékos összeté- telének meg kell felelnie az adott mellékletben megha- tározott vonatkozó feltételeinek. (5) a) A célfajok és az egyéb fajok százalékos arányát a hajón tartott vagy átrakodott összes célfaj és egyéb faj összesítésével kell kiszámítani, ahogy azt a I–V. mel- léklet előírja. b) Ennek ellenére a fedélzeten megtartott célfajok és egyéb fajok százalékos aránya kiszámításának részle- tes szabályait a 48. cikkben előírt eljárásnak megfele- lően kell kidolgozni, ha ezeket egy vagy egyszerre több olyan hálóval emelték ki, amelyeket egynél több hajó vontatott. (6) A tagállamok kötelesek 2001. május 31. előtt jelentésben beszámolni a Bizottságnak az e cikkben, illetve a 15. cikkben és a mellékletekben meghatározott feltételek végrehajtásáról. E jelentések alapján a Bizottság megfelelő javaslatokat terjeszt be. A Tanács köteles 2001. október 31. előtt minden ilyen javaslat alapján határozatot hozni. ” 2. A 15. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „15. cikk (1) Az I–VII. , X. és XI. melléklet szerint engedélyezett száza- lékos arányt meghaladó tengeri élőlények mennyiségét tilos a partra kivinni, azt vissza kell juttatni a tengerbe minden egyes kikötés előtt. 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet (2) Valamely halászút közben, illetve a fogás kiválogatása után a hajón tartott célfajok I–VII. mellékletben meghatározott százalékos arányának mindig el kell érnie a célfajoknak a hivatkozott mellékletekben említett minimális százalékos arányának legalább a felét. (3) A hajónapló vezetésére kötelezett hajóparancsnokoknak biztosítaniuk kell, hogy a halászút első 24 órájának letelte után a célfajok elérjék az I–VII. , X. és XI. melléklet szerint engedélyezett százalékos arányokat a hajónapló kitöltésekor, a 2847/93/EKG rendelet 6. cikkében megfogalmazott feltételekkel összhangban. (4) Amikor egy halászhajó belép az I–V. mellékletben említett régiókba vagy földrajzi területekbe, az ugyanezen út során előzőleg halászott régiókban vagy földrajzi területeken kifogott és a hajón tartott célfajoknak az I–VII. , X. és XI. melléklet szerinti minimális százalékarányait két órán belül el kell érni. ” 3. A X. melléklet helyébe a következő melléklet lép: „X. MELLÉKLET A. SKAGERRAK ÉS KATTEGAT KIVÉTELÉVEL AZ 1. ÉS 2. RÉGIÓBAN BIZONYOS HÁLÓSZEMBŐSÉG-KOMBINÁCIÓK ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI 1. Hálószembőség-kombináció: 16–31 mm + > = 100 mm A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 50 %-ban garnélarákokat és ostoroscsápú garnélákat (Pandalus montagui, Crangon spp. és Palaemon spp. ) kell magában foglalnia. 2. Hálószembőség-kombináció: 32–54 mm + > = 100 mm A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 20 %-ban garnélarákokat és ostoroscsápú garnélákat (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. és Parapenaeus longirostris) kell magában foglalnia; vagy a hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 50 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket az I. melléklet mint a 32–54 milliméteres hálószembőséghez tartozó célfajokat nevez meg, leszámítva a garnélarákokat és ostoroscsápú garnélákat (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Parapenaeus longirostris), továbbá legfeljebb 15 %-ban azokat a fajokat, amelyeket az I. melléklet »y«-nal jelöl. 3. Hálószembőség-kombináció: 70–79 mm + > = 100 mm A fedélzeten megtartott vagy a partra vitt fogásnak legalább 10 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket az I. melléklet mint a 70–79 milliméteres halászháló szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg. 4. Hálószembőség-kombináció: 80–99 mm + > = 100 mm A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 50 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket az I. melléklet mint a 80–99 milliméteres halászháló szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg. B. BIZONYOS HÁLÓSZEMBŐSÉG-KOMBINÁCIÓK ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI SKAGERRAKBAN ÉS A KATTEGATBAN Hálószembőség-kombináció: < = 89 mm + > = 90 mm A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 10 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket az I. melléklet mint a 70–89 milliméteres szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg. ” 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 4. A XI. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „XI. MELLÉKLET A. BIZONYOS SZEMBŐSÉG-KOMBINÁCIÓK ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI A 3. RÉGIÓBAN AZ ICES IXa KÖRZETNEK A NY 7° 23′ 48"-TŐL KELETRE ESŐ RÉSZEINEK KIVÉTELÉVEL 1. Szembőség-kombináció: 16–31 mm + > = 70 mm A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 40 %-ban garnélarákokat (Pandalus montagui, Crangon spp. és Palaemon spp. ) és úszó tarisznyarákokat kell magában foglalnia, vagy a hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 70 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket a II. melléklet mint a 16–31 milliméteres szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg, leszámítva garnélarákokat (Pandalus montagui, Crangon spp. és Palaemon spp. ) és úszó tarisznyarákokat. 2. Hálószembőség-kombináció: 32–54 mm + > = 70 mm A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 70 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket a II. melléklet mint a 32–54 milliméteres szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg, leszámítva a garnélarákokat és az ostoroscsápú garnélákat (Crangon spp. , Pandalus spp. és Palaemon spp. ). 3. Hálószembőség-kombináció: 55–59 mm + > = 70 mm A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 50 %-ban garnélarákokat és ostoroscsápú garnélákat (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris) kell magában foglalnia, vagy a hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 60 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket a II. melléklet mint a 16–31 milliméteres szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg, leszámítva a garnélarákokat és az ostoroscsápú garnélákat (Crangon spp. , Pandalus spp. , Palaemon spp. , Aristeus antennatus, Aristaeomorpha foliacea, Parapenaeus longirostris). 4. Hálószembőség-kombináció: 60–69 mm + > = 70 mm A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 60 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket a II. melléklet mint a 60–69 milliméteres szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg. B. BIZONYOS SZEMBŐSÉG-KOMBINÁCIÓK ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI Az ICES IXa KÖRZETNEK A NY 7° 23′ 48" – TŐL KELETRE ESŐ RÉSZÉBEN Hálószembőség-kombináció: 40–54 mm + > = 55 mm A hajón tartott vagy kirakodott fogásnak legalább 50 %-ban azon tengeri élőlények bármilyen keverékét kell magában foglalnia, amelyeket a III. melléklet mint a 40–54 milliméteres szembőséghez tartozó célfajokat nevez meg. ” Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni. 2. cikk 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. június 24-én. a Tanács részéről az elnök J. TRITTIN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1447/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
cooperation policy
fishery product
fishing controls
fishing regulations
marketing

text: 2. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 167/5 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1447/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, sellaisten käyttäytymistapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalas- tuspolitiikan sääntöjä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), Liitteessä esitetään sellaiset käyttäytymistavat, joilla riko- taan vakavasti asetuksen (ETY) N:o 2847/93 1 artiklassa tarkoitettuja yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä. sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) kalastuspolitiikkaan sovellettavasta yhteiseen valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (3) 31 artiklan 2 a kohdan mukaisesti neuvosto voi perustamissopimuksen 37 artiklan perusteella laatia luettelon sellaisista käyttäytymistavoista, joilla riko- taan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä, yhteisen kalastuspoli- avoimuuden lisäämiseksi toimittettava jäsenvaltioiden olisi tiikan alalla komissiolle tiedot tapauksista, joihin liittyy tällaisia käyttäytymistapoja, sekä toteuttamistaan toimista, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 37 artiklassa sääde- tään tiettyjen henkilötietojen suojasta yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjes- telmän yhteydessä, yllä mainitun luettelon on oltava yhdenmukainen hyväksymien kalastusjärjestöjen kansainvälisten samankaltaisten säännösten kanssa, ja 2 artikla Jäsenvaltioiden on säännöllisesti ilmoitettava komis- 1. siolle havaituista tapauksista, joihin liittyy 1 artiklassa tarkoitettuja käyttäytymistapoja, ja toimitettava sille kaikki tiedot hallinto- ja/tai oikeusviranomaisten toteuttamista toimenpiteistä. 2. Komissio toimittaa 1 kohdan mukaisesti saamansa tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle ja neuvoa- antavalle kalatalouskomitealle. Edellä 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut ja 2 kohdan 3. mukaisesti tiedot on käsiteltävä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 37 artiklan säännösten mukaisesti. toimitetut 4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan täytäntöön- panosta annetaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 36 artik- lassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 3 artikla joidenkin tässä asetuksessa säädettyjen toimenpi- teiden osalta on asianmukaista antaa yksityiskoh- taiset täytäntöönpanosäännöt, Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdesssä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta J. TRITTIN Puheenjohtaja (1) EYVL C 105, 15. 4. 1999, s. 3. (2) Lausunto annettu 4. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu viralli- sessa lehdessä). (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2486/98 (EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 5). L 167/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 7. 1999 LIITE LUETTELO KÄYTTÄYTYMISTAVOISTA, JOILLA RIKOTAAN VAKAVASTI YHTEISEN KALASTUSPOLITIIKAN SÄÄNTÖJÄ A) Seurannasta vastaavien viranomaisten kanssa toteutettavan yhteistyön laiminlyönti  valvontatehtävissä olevien kalastuksen tarkastajien tehtävien estäminen näiden tarkastaessa sovelettavien yhteisön sääntöjen noudattamista,  sellaisten todisteiden väärentäminen, salaaminen, tuhoaminen tai muuttaminen, joita voitaisiin käyttää tutkimuksissa tai oikeudellisissa menettelyissä. B) Tarkkailijoiden kanssa toteutettavan yhteistyön laiminlöynti  tarkkailijoiden tehtävien estäminen näiden suorittaessa yhteisön lainsäädännön mukaisia velvollisuuk- siaan tarkkailla sovellettavien yhteisön sääntöjen noudattamista. C) Kalastustoimintaa varten vahvistettujen ehtojen noudattamatta jättäminen  kalastus ilman lippujäsenvaltion tai komission antamaa kalastuslisenssiä, kalastuslupaa tai muuta kalas- tuksessa tarvittavaa valtuutusta,  kalastus käyttäen jotakin edellä mainittua asiakirjaa, jonka sisältö on väärennetty,  kalastuksen tunnistetietojen väärentäminen, poistaminen tai salaaminen. D) Säännösten ja määräysten noudattamatta jättäminen kalastustoimien aikana  kiellettyjen pyydysten tai pyydysten valikoivuutta muuttavien välineiden käyttö tai aluksella pito,  kiellettyjen kalastustapojen käyttö,  sellaisten pyydyksen kiinnittämättä tai pakkaamatta jättäminen, jonka käyttö on tietyillä kalastusalueilla kielletty,  sellaisen lajin kohdennettu kalastus tai aluksella pito, jonka kanta on asetettu pyyntikieltoon tai jonka kalastus on kielletty,  luvaton kalastus tietyillä vyöhykkeillä ja/tai tiettynä aikana,  vähimmäiskokoa koskevien sääntöjen noudattamatta jättäminen,  jälleenlaivausta ja kahden tai useamman aluksen yhteisiä toimia koskevien sääntöjen ja menettelyjen noudattamatta jättäminen. E) Säännösten ja määräysten noudattamatta jättäminen valvontakeinojen osalta  aluspäiväkirjojen, lastin purkaus-, myynti- ja jälleenlaivausilmoitusten sekä kuljetusasiakirjojen tietojen väärentäminen tai kirjaamatta jättäminen taikka kyseisten asiakirjojen pitämättä tai toimittamatta jättäminen,  sateliittiohjautuvaan alusten valvontajärjestelmään puuttuminen,  kalastusalusten liikkeitä koskevaan etäviestintään sekä aluksella pidettyjä kalastustuotteita koskeviin tietoihin liittyvien yhteisön sääntöjen tahallinen noudattamatta jättäminen,  yhteisön ulkopuolisesta maasta tulevan kalastusaluksen päällikkö tai hänen edustajansa laiminlöynti noudattaa soveltuvia valvontasääntöjä harjoittaessaan kalastusta yhteisön vesillä. F) Säännösten ja määräysten noudattamatta jättäminen kalastustuotteiden purkamisen ja kaupan pitämisen osalta  valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevien yhteisön sääntöjen vastaisten kalastustuotteiden purkaminen,  kaupan pitämistä ja erityisesti vähimmäiskokoja koskevien voimassa olevien sääntöjen vastaisten kalas- tustuotteiden varastointi, jalostus, myynti ja kuljetus


title: 1999 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 1999/65/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų grūduose, tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999L0065 L 172/40 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 8 KOMISIJOS DIREKTYVA 1999/65/EB 1999 m. birželio 24 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų grūduose, tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, liepos 24 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama į 1986 m. 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (1) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos direktyva 98/82/EB (2), ypač į jos 7 straipsnio 4 dalies a punktą, valstybėms narėms suteikto papildomo trijų mėnesių laikotarpio Komisijai pateikti nacionalinius planus, Komisija trimis mėnesiais vėluotų Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui pateikti rekomendacijos projektą; (3) (4) kadangi praktiškai Komisija ir valstybės narės planuoja kelių metų suderintas Bendrijos monitoringo programas; kadangi priemonės, numatytos šioje direktyvoje, atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės maisto produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos jos 4 straipsnio 4 dalies a punktą, 98/82/EB, direktyva ypač į PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio: (1) (2) kadangi Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio 2 dalies a punkte ir Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio 2 dalies a punkte reikalaujama, kad iki kiekvienų metų birželio 30 d. valstybės narės Komisijai pateiktų išankstines kitų metų nacionalines monitoringo programas dėl pesticidų likučių vaisiuose, daržovėse, grūduose ir ant jų; kadangi valstybių narių planuojant, sudarant, vykdant, vertinant ir skelbiant ankstesnes metines monitoringo programas sukauptas patyrimas rodo, kad šis terminas yra neįgyven- dinamas, nes sudarant planus kitiems metams lieka per mažai į ankstesnių metų rezultatus; kadangi manoma, kad papildomų trijų mėnesių turėtų pakakti tinkamai įvertinti ankstesnius rezultatus ir supla- nuoti išankstines nacionalines monitoringo programas; laiko atsižvelgti kadangi Direktyvos 86/362/EEB 7 straipsnio 2 dalies b punkte ir Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio 2 dalies b punkte reikalaujama, kad Komisija iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d. Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui pateiktų rekomendacijos projektą, išdėstantį suderintą Bendrijos monitoringo programą, nustatančią specifinių ėminių, kurie turi būti įtraukti į monitoringo programą, ėmimą; kadangi tokio rekomendacijos projekto turinys priklauso nuo informacijos, kurią valstybės narės pateikė apie jų išankstines monitoringo programas; kadangi dėl (1) OL L 221, 1986 8 7, p. 37. (2) OL L 290, 1998 10 29, p. 25. (3) OL L 350, 1990 12 14, p. 71. — 2 dalies a punkte „birželio 30 d. “ keičiama „rugsėjo 30 d. “, — 2 dalies b punkte ir 3 dalyje „rugsėjo 30 d. “ keičiama „gruodžio 31 d. “. 2 straipsnis Direktyvos 90/642/EEB 4 straipsnio: — 2 dalies a punkte „birželio 30 d. “ keičiama „rugsėjo 30 d. “, — 2 dalies b punkte ir 3 dalyje „rugsėjo 30 d. “ keičiama „gruodžio 31 d. “. 3 straipsnis 1. Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo dieną. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, įgyvendina šią 2. kurie, įsigalioję iki 1999 m. gruodžio 31 d. , direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Jos šias priemones taiko nuo 2000 m. sausio 1 d. Vals- 3. tybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 24 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1344/1999 av den 24 juni 1999 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 159/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1344/1999 av den 24 juni 1999 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 87/1999 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, korn, havre, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i till 62,22 EUR/t. (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls f(cid:148)rordning Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 25 juni 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 9, 15. 1. 1999, s. 8