title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik (KOM(97) 49 slutlig)

text: 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/1 II (F(cid:246)rberedande r(cid:228)ttsakter) KOMMISSIONEN ˜ndrat f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om uppr(cid:228)ttande av en ram f(cid:246)r gemen- skaps(cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r vattenpolitik (KOM(97) 49 slutlig) (1) (1999/C 342 E/01) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) KOM(1999) 271 slutlig (cid:151) 97/0067(COD) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 250. 2 i EG-f(cid:246)rdraget den 18 juni 1999) (1) EGT C 184, 17. 6. 1997, s. 20. URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Sk(cid:228)l 2 a (nytt) Skyddet av vattenstatusen kommer att bidra till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla f(cid:246)rs(cid:246)rjningen av dricksvatten till befolkningen. Sk(cid:228)l 5 a (nytt) Den 29 maj 1995 antog kommissionen ett meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om f(cid:246)rnuftigt nyttjande och be- varande av v(cid:229)tmarker, i vilket v(cid:229)tmarkernas viktiga funktioner n(cid:228)r det g(cid:228)ller att skydda vattenresurserna erk(cid:228)ndes. Sk(cid:228)l 11 a (nytt) All effektiv och sammanh(cid:228)ngande vattenpolitik b(cid:246)r ta h(cid:228)nsyn till s(cid:229)rbarheten i de vattenekosystem som finns n(cid:228)ra kuster och flodmynningar, samt i havsvikar och relativt slutna hav, efter- som deras j(cid:228)mvikt p(cid:229)verkas starkt av kvaliteten p(cid:229) det avrin- ningsvatten som rinner ut d(cid:228)r. Sk(cid:228)l XX nytt Gemenskapen och medlemsstaterna (cid:228)r parter i olika interna- tionella avtal som inneh(cid:229)ller viktiga f(cid:246)rpliktelser om skydd mot f(cid:246)rorening av marina vatten, bland annat Helcom-, Ospar- och Barcelonakonventionerna. Detta direktiv kommer att bidra till att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt f(cid:246)r gemenskapen och medlemsstaterna att uppfylla dessa f(cid:246)rpliktelser. C 342 E/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Sk(cid:228)l 13 a (nytt) ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r skydd av vattenstatusen i avrinningsomr(cid:229)den kom- mer att ge ekonomiska f(cid:246)rdelar, eftersom de bidrar till att skydda fiskpopulationerna, (cid:228)ven fiskpopulationer i kustvatten. Sk(cid:228)l 18 a F(cid:246)r ett b(cid:228)ttre skydd av vattenmilj(cid:246)n kr(cid:228)vs en successiv minsk- ning av olika typer av utsl(cid:228)pp av farliga (cid:228)mnen, som prioriteras p(cid:229) grundval av deras risk f(cid:246)r eller via vattenmilj(cid:246)n, och f(cid:246)r- hindrande av utsl(cid:228)pp av dessa (cid:228)mnen genom l(cid:228)ckage eller olyckor. Detta kommer att bidra till m(cid:229)let att olika typer av utsl(cid:228)pp upph(cid:246)r samt till slutm(cid:229)let att koncentrationerna i den marina milj(cid:246)n ligger n(cid:228)ra bakgrundsv(cid:228)rdena f(cid:246)r naturligt f(cid:246)re- kommande (cid:228)mnen och n(cid:228)ra noll f(cid:246)r syntetiska (cid:228)mnen. R(cid:229)det och Europaparlamentet b(cid:246)r, p(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommissionen, enas om vilka (cid:228)mnen som skall prioriteras n(cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas. R(cid:229)det och Europaparlamentet b(cid:246)r, p(cid:229) f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommis- sionen, vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att successivt minska utsl(cid:228)ppen av dessa (cid:228)mnen med beaktande av alla k(cid:228)llor. Sk(cid:228)l 19 Gemensamma principer beh(cid:246)vs f(cid:246)r att samordna medlemssta- ternas insatser f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra vattenkvantiteten och -kvalite- ten, att fr(cid:228)mja en h(cid:229)llbar vattenkonsumtion, att bidra till kon- trollen av gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande milj(cid:246)f(cid:246)rst(cid:246)ringsproblem, att skydda ekosystemen, i synnerhet vattenekosystemen, och att skydda rekreationspotentialen hos gemenskapens vattenresur- ser. Gemensamma principer beh(cid:246)vs f(cid:246)r att samordna medlemssta- ternas insatser f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra skyddet av gemenskapens vat- tenresurser b(cid:229)de n(cid:228)r det g(cid:228)ller kvantitet och kvalitet, fr(cid:228)mja en h(cid:229)llbar vattenanv(cid:228)ndning, bidra till kontrollen av gr(cid:228)ns(cid:246)verskri- dande problem som r(cid:246)r vatten, skydda vattenekosystemen och s(cid:229)dana terrestra ekosystem och v(cid:229)tmarker som (cid:228)r direkt bero- ende av dem samt skydda och utveckla de potentiella anv(cid:228)nd- ningsomr(cid:229)dena f(cid:246)r gemenskapens vattenresurser. Sk(cid:228)l 19 a (nytt) Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att utveckla en integrerad vattenpolitik f(cid:246)r gemenskapen. Sk(cid:228)l 20 Gemensamma definitioner av vattenstatusen vad g(cid:228)ller kvalitet och kvantitet b(cid:246)r fastst(cid:228)llas. Milj(cid:246)m(cid:229)l b(cid:246)r f(cid:246)reskrivas p(cid:229) ge- menskapsniv(cid:229) f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att en god yt- och grundvatten- status uppn(cid:229)s. Gemensamma definitioner av vattenstatusen vad g(cid:228)ller kvalitet och kvantitet b(cid:246)r fastst(cid:228)llas. Milj(cid:246)m(cid:229)l b(cid:246)r f(cid:246)reskrivas f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att en god yt- och grundvattenstatus uppn(cid:229)s i hela gemenskapen och att f(cid:246)rs(cid:228)mring av vattnets status undviks p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/3 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Sk(cid:228)l 29 Ytterligare integration av h(cid:229)llbar vattenf(cid:246)rvaltning i gemenska- pens (cid:246)vriga politik och, i synnerhet, i jordbrukspolitiken, re- gionalpolitiken och fiskeripolitiken (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig. Detta direktiv kommer att utg(cid:246)ra en grund f(cid:246)r en fortsatt dialog och f(cid:246)r utvecklingen av strategier f(cid:246)r ytterligare integration av olika politiska omr(cid:229)den. Detta direktiv kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att vara ett viktigt bidrag vid genomf(cid:246)randet av huvudprinciperna och m(cid:229)- len f(cid:246)r det europeiska projektet f(cid:246)r fysisk utveckling (European Spatial Development Perspective). Ytterligare integration av h(cid:229)llbar vattenf(cid:246)rvaltning i gemenska- pens (cid:246)vriga politik och, i synnerhet, i jordbrukspolitiken, re- gionalpolitiken, turistpolitiken och fiskeripolitiken (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- dig. Ett v(cid:228)sentligt bidrag till detta kommer att l(cid:228)mnas genom f(cid:246)rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om ett hand- lingsprogram f(cid:246)r integrerat skydd och f(cid:246)rvaltning av grundvat- tenmilj(cid:246)n (KOM(96) 315 slutlig av den 10 juli 1996). Detta direktiv kommer att utg(cid:246)ra en grund f(cid:246)r en fortsatt dialog och f(cid:246)r utvecklingen av strategier f(cid:246)r ytterligare integration av olika politiska omr(cid:229)den. Detta direktiv kommer d(cid:228)rf(cid:246)r att vara ett viktigt bidrag vid genomf(cid:246)randet av huvudprinciperna och m(cid:229)len f(cid:246)r det europeiska projektet f(cid:246)r fysisk utveckling (European Spatial Development Perspective). Sk(cid:228)l 30 a (nytt) Det kan under vissa f(cid:246)rh(cid:229)llanden finnas sk(cid:228)l att bevilja undan- tag fr(cid:229)n kraven p(cid:229) att f(cid:246)rebygga ytterligare f(cid:246)rs(cid:228)mring eller uppn(cid:229) god status, om detta hindras av of(cid:246)rutsedda eller excep- tionella omst(cid:228)ndigheter, s(cid:228)rskilt (cid:246)versv(cid:228)mning och torka. Sk(cid:228)l X (nytt) Gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder enligt Euratom-f(cid:246)rdraget f(cid:246)r h(cid:228)lsoskydd mot de faror som uppst(cid:229)r till f(cid:246)ljd av joniserande str(cid:229)lning av m(cid:228)nskligt ursprung ger ett visst milj(cid:246)skydd. Det kr(cid:228)vs yt- terligare (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:229)stadkomma ett fullgott skydd f(cid:246)r milj(cid:246)n i enlighet med m(cid:229)len i detta direktiv. Sk(cid:228)l 35 Kommissionen b(cid:246)r (cid:229)rligen l(cid:228)gga fram en uppdaterad plan (cid:246)ver de m(cid:246)jliga framtida initiativ den planerar eller (cid:246)verv(cid:228)ger inom vattenomr(cid:229)det. Kommissionen b(cid:246)r (cid:229)rligen offentligg(cid:246)ra en uppdaterad plan (cid:246)ver de m(cid:246)jliga framtida initiativ den planerar eller (cid:246)verv(cid:228)ger inom vattenomr(cid:229)det. Sk(cid:228)l 37 b (nytt) En h(cid:229)llbar utveckling f(cid:246)ruts(cid:228)tter att principen om en sund vattenpolitik inte fr(cid:229)ng(cid:229)s f(cid:246)r att fr(cid:228)mja en regions ekonomiska utveckling. Artikel 1 Syfte Det (cid:246)vergripande syftet med detta direktiv (cid:228)r att uppr(cid:228)tta ett ramverk f(cid:246)r skyddet av gemenskapens vatten som Det (cid:246)vergripande syftet med detta direktiv (cid:228)r att uppr(cid:228)tta ett ramverk f(cid:246)r skyddet av inlandsytvatten, vatten i (cid:246)verg(cid:229)ngs- zoner, kustvatten och grundvatten som a) f(cid:246)r ytvatten, flodmynningar, kustvatten och grundvatten i) f(cid:246)rhindrar ytterligare f(cid:246)rs(cid:228)mringar och skyddar och f(cid:246)r- b(cid:228)ttrar statusen hos ekosystemen i vatten och, i fr(cid:229)ga om deras vattenbehov, (cid:228)ven ekosystemen p(cid:229) land, a) f(cid:246)rhindrar ytterligare f(cid:246)rs(cid:228)mringar och skyddar och f(cid:246)rb(cid:228)tt- rar statusen hos ekosystem i vatten och, med avseende p(cid:229) vattenbehov, (cid:228)ven de terrestra ekosystem som (cid:228)r direkt be- roende av ekosystemen i vatten, C 342 E/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE ii) fr(cid:228)mjar en ekologiskt h(cid:229)llbar vattenkonsumtion genom l(cid:229)ngsiktigt skydd av de tillg(cid:228)ngliga vattenresurserna, och b) f(cid:246)r territorialvatten och andra havsvatten inkorporerar de skyddskrav som fastst(cid:228)lls i annan gemenskapslagstiftning och i F(cid:246)renta nationernas Havsr(cid:228)ttskonvention b) fr(cid:228)mjar en ekologiskt h(cid:229)llbar vattenanv(cid:228)ndning genom ett l(cid:229)ngsiktigt skydd av de tillg(cid:228)ngliga vattenresurserna och d(cid:228)rigenom bidrar till tillhandah(cid:229)llandet av vattenresurser av den kvalitet och i den kvantitet som fordras f(cid:246)r en h(cid:229)llbar anv(cid:228)ndning av dessa resurser. bb) syftar till ett b(cid:228)ttre skydd av vattenmilj(cid:246)n genom att man med s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder successivt minskar utsl(cid:228)ppen av far- liga (cid:228)mnen p(cid:229) grundval av en prioritering av de (cid:228)mnen som v(cid:229)llar st(cid:246)rst oro, c) bidrar till att mildra effekterna av (cid:246)versv(cid:228)mning och torka och d(cid:228)rigenom bidrar till (cid:151) att det finns tillr(cid:228)cklig tillg(cid:229)ng p(cid:229) ytvatten och grundvatten av god kvalitet f(cid:246)r en h(cid:229)llbar, balanserad och r(cid:228)ttvis vatten- anv(cid:228)ndning, (cid:151) skydd f(cid:246)r territoriella och marina vatten, (cid:151) uppfyllande av m(cid:229)len f(cid:246)r de internationella avtalen p(cid:229) om- r(cid:229)den, och (cid:151) successivt avskaffande av olika typer av utsl(cid:228)pp av farliga (cid:228)mnen, f(cid:246)rhindrande av utsl(cid:228)pp av farliga (cid:228)mnen genom l(cid:228)ckage eller olyckor samt slutm(cid:229)let att koncentrationerna i den marina milj(cid:246)n skall ligga n(cid:228)ra bakgrundsv(cid:228)rdena f(cid:246)r naturligt f(cid:246)rekommande (cid:228)mnen och n(cid:228)ra noll f(cid:246)r syntetiska (cid:228)mnen. Artikel 2. 7 a (ny) (cid:148)Grundvattenf(cid:246)rande skikt(cid:148): ett lager under ytan eller lager av berggrund eller andra geologiska skikt med tillr(cid:228)cklig porositet och genomsl(cid:228)pplighet f(cid:246)r att medge antingen en betydande str(cid:246)m av grundvatten eller uttag av betydande m(cid:228)ngder grund- vatten. Artikel 2. 7 b (ny) (cid:148)Grundvattenf(cid:246)rekomst(cid:148): en p(cid:229)taglig volym grundvatten i ett eller flera grundvattenf(cid:246)rande skikt. Artikel 2. 17 (cid:148)Ekologisk status(cid:148): ben(cid:228)mning av kvaliteten p(cid:229) ytvattenekosys- tems struktur och funktion enligt klassificeringen i bilaga V. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/5 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Artikel 2. 23 (cid:148)God kemisk status(cid:148): kemisk status som uppn(cid:229)tts av en vatten- f(cid:246)rekomst i vilken koncentrationerna av f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen inte (cid:246)verstiger de milj(cid:246)kvalitetsnormer som fastst(cid:228)lls i bilaga IX och artikel 21. 6 och genom annan relevant gemenskapslag- stiftning som fastst(cid:228)ller milj(cid:246)kvalitetsnormer och i vilken ten- denserna i (cid:246)vervakningsuppgifterna inte tyder p(cid:229) att s(cid:229)dana milj(cid:246)kvalitetsnormer kommer att (cid:246)verstigas i framtiden. God kemisk status (cid:228)r den kemiska status som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att uppfylla milj(cid:246)m(cid:229)len f(cid:246)r yt- och grundvattenresurser, vilken fastst(cid:228)lls i artiklarna 4. 1 a och 4. 1 b. (cid:148)God kemisk status f(cid:246)r ytvatten(cid:148): kemisk status som uppn(cid:229)tts av en ytvattenf(cid:246)rekomst i vilken koncentrationerna av f(cid:246)rore- nande (cid:228)mnen inte (cid:246)verstiger de milj(cid:246)kvalitetsnormer som fast- st(cid:228)lls i bilaga IX och i artikel 21. 6 och i annan relevant gemen- skapslagstiftning i vilken milj(cid:246)kvalitetsnormer p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229) fastst(cid:228)lls. Artikel 2. 23 a (ny) (cid:148)God kemisk status f(cid:246)r grundvatten(cid:148): status som definieras i tabell 2. 3. 2 i bilaga V. Artikel 2. 24 (cid:148)Kvantitativ status(cid:148): ben(cid:228)mning av i vilken grad en grundvat- tenf(cid:246)rekomst (cid:228)r permanent utt(cid:246)md genom direkta och indi- rekta uttag och f(cid:246)r(cid:228)ndringar av dess naturliga p(cid:229)fyllningsgrad. (cid:148)Kvantitativ status(cid:148): uttryck f(cid:246)r i vilken grad en grundvattenf(cid:246)- rekomst ber(cid:246)rs av direkta och indirekta uttag. Artikel 2. 24 a (ny) (cid:148)Tillg(cid:228)nglig grundvattenresurs(cid:148): det l(cid:229)ngfristiga (cid:229)rsgenomsnittet f(cid:246)r den totala p(cid:229)fyllnaden av grundvattenf(cid:246)rekomsten minus den l(cid:229)ngfristiga (cid:229)rsstr(cid:246)m som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att uppn(cid:229) de ekologiska kvalitetsm(cid:229)len f(cid:246)r f(cid:246)rbundna ytvatten som anges i artikel 4, f(cid:246)r att undvika en betydande minskning i den ekologiska statusen f(cid:246)r s(cid:229)dant vatten och f(cid:246)r att undvika betydande skada p(cid:229) terre- stra ekosystem. Artikel 2. 26 (cid:148)God kvantitativ status(cid:148): kvantitativ status som uppn(cid:229)tts av en grundvattenf(cid:246)rekomst i vilken uttag och f(cid:246)r(cid:228)ndringar av den naturliga p(cid:229)fyllningsgraden (cid:228)r h(cid:229)llbara i ett l(cid:229)ngsiktigt perspek- tiv utan att leda till f(cid:246)rlust av ekologisk kvalitet i f(cid:246)rbundna ytvattenresurser eller skada f(cid:246)r f(cid:246)rbundna landekosystem. God kvantitativ status (cid:228)r den kvantitativa status som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att uppfylla milj(cid:246)m(cid:229)len f(cid:246)r grundvattenresurser, vilka fastst(cid:228)llts i artikel 4. 1 b. (cid:148)God kvantitativ status(cid:148): status som definieras i tabell 2. 2. 2 i bilaga V. Artikel 4. 1 a a) F(cid:246)rebygga f(cid:246)rs(cid:228)mring av den ekologiska kvaliteten och f(cid:246)r- oreningar av ytvattenresurser och restaurera f(cid:246)rorenade yt- vattenresurser, f(cid:246)r att uppn(cid:229) en god ytvattenstatus i alla ytvattenresurser senast den 31 december 2010, a) (cid:151) f(cid:246)rebygga f(cid:246)rs(cid:228)mring av statusen av ytvatten, (cid:151) (cid:229)terst(cid:228)lla f(cid:246)rorenat ytvatten, f(cid:246)r att senast den 31 decem- ber 2010 uppn(cid:229) en god ytvattenstatus och C 342 E/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE (cid:151) f(cid:246)rb(cid:228)ttra kraftigt modifierade och konstgjorda f(cid:246)rekoms- ter, enligt bilaga II punkt 1. 6, i syfte att senast den 31 december 2010 uppn(cid:229) god ekologisk potential och god kemisk ytvattenstatus I alla ytvattenf(cid:246)rekomster, i enlighet med best(cid:228)mmelserna i bilaga V, om inte annat f(cid:246)ljer av till(cid:228)mpningen av punkterna 4, 5 och 6 och utan att det f(cid:246)r de ber(cid:246)rda parternas del p(cid:229)verkar de till(cid:228)mpliga internationella avtal som avses i ar- tikel 1, Artikel 4. 1 b b) f(cid:246)rebygga f(cid:246)rs(cid:228)mring av grundvattenkvaliteten, restaurera f(cid:246)rorenat grundvatten, och s(cid:228)kerst(cid:228)lla en balans mellan ut- tag och p(cid:229)fyllning av grundvatten, f(cid:246)r att uppn(cid:229) en god grundvattenstatus senast den 31 december 2010, och i alla grundvattenresurser b) (cid:151) f(cid:246)rebygga f(cid:246)rs(cid:228)mring av grundvattenstatusen (cid:151) (cid:229)terst(cid:228)lla grundvattenf(cid:246)rekomster och s(cid:228)kerst(cid:228)lla en ba- lans mellan uttag och p(cid:229)fyllnad av grundvatten f(cid:246)r att uppn(cid:229) en god grundvattenstatus i alla grundvattenf(cid:246)re- komster senast den 31 december 2010 i enlighet med best(cid:228)mmelserna i bilaga V, och (cid:151) (cid:229)stadkomma en omsv(cid:228)ngning i alla v(cid:228)sentliga och ih(cid:229)l- lande upp(cid:229)tg(cid:229)ende utvecklingstendenser i fr(cid:229)ga om kon- centrationen av alla f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen till f(cid:246)ljd av p(cid:229)- verkan genom m(cid:228)nsklig verksamhet, f(cid:246)r att bidra till ett tillst(cid:229)nd med endast en obetydlig av m(cid:228)nniskan f(cid:246)rorsa- kad f(cid:246)rorening av grundvattnet, och om inte annat f(cid:246)ljer av till(cid:228)mpningen av punkterna 4, 5 och 6, Artikel 4. 1 cc (ny) cc) successivt minska utsl(cid:228)pp i ytvatten av s(cid:229)dana (cid:228)mnen som anges i den prioriteringslista som fastst(cid:228)lls enligt artikel 21. 2 och av s(cid:229)dana (cid:228)mnen som annars skulle f(cid:246)rhindra att ovann(cid:228)mnda m(cid:229)l uppn(cid:229)s i enlighet med artikel 13. 3 gg, Artikel 4. 2 a (ny) Vid till(cid:228)mpningen av punkterna 3, 4, 5 och 6 nedan 2 a. skall en medlemsstat s(cid:228)kerst(cid:228)lla att till(cid:228)mpningen inte (cid:228)ventyrar att m(cid:229)len i detta direktiv uppn(cid:229)s i andra vattenf(cid:246)rekomster inom samma avrinningsdistrikt och att den (cid:228)r f(cid:246)renlig med genomf(cid:246)randet av gemenskapens (cid:246)vriga milj(cid:246)lagstiftning. Artikel 4. 4 a a) Vattenf(cid:246)rekomsten p(cid:229)verkas starkt av m(cid:228)nsklig verksamhet och f(cid:246)rb(cid:228)ttring av statusen har visat sig vara om(cid:246)jlig eller alltf(cid:246)r kostnadskr(cid:228)vande att genomf(cid:246)ra. a) Medlemsstaterna best(cid:228)mmer att vattenf(cid:246)rekomsten p(cid:229)verkas i den utstr(cid:228)ckning av tidigare m(cid:228)nsklig verksamhet, eller att dess naturliga tillst(cid:229)nd (cid:228)r s(cid:229)dant, att f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av statusen skulle bli og(cid:246)rliga eller oproportionerligt dyra. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/7 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Artikel 4. 4 b b) Milj(cid:246)m(cid:229)len har fastst(cid:228)llts i syfte att undvika ytterligare f(cid:246)r- s(cid:228)mring i statusen, f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt s(cid:228)kerst(cid:228)lla att m(cid:229)len i detta direktiv uppn(cid:229)s inom samma avrinningsdistrikt. i andra vattenf(cid:246)rekomster b) S(cid:229)dana mindre str(cid:228)nga milj(cid:246)m(cid:229)l har fastst(cid:228)llts p(cid:229) en niv(cid:229) som innefattar en vattenstatus som endast f(cid:229)r ligga aningen under den h(cid:246)gsta status som skulle kunna uppn(cid:229)s med beaktande av m(cid:228)nsklig verksamhets oundvikliga inverkan. Artikel 4. 4 d d) S(cid:229)dana mindre str(cid:228)nga m(cid:229)l skall fastst(cid:228)llas p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det inte underminerar genomf(cid:246)randet av den befintliga lagstiftningen p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Utg(cid:229)r. Artikel 4. 5 (ny) F(cid:246)rs(cid:228)mring av vattenf(cid:246)rekomsternas status utg(cid:246)r ingen 5. (cid:246)vertr(cid:228)delse av kraven i detta direktiv om detta (cid:228)r ett resultat av of(cid:246)rutsedda eller exceptionella omst(cid:228)ndigheter, s(cid:228)rskilt (cid:246)ver- sv(cid:228)mning och torka, n(cid:228)r samtliga f(cid:246)ljande villkor (cid:228)r uppfyllda: a) Alla praktiskt genomf(cid:246)rbara (cid:229)tg(cid:228)rder har vidtagits f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga en ytterligare statusf(cid:246)rs(cid:228)mring och f(cid:246)r att detta direktivs m(cid:229)l inte skall (cid:228)ventyras i andra vattenf(cid:246)rekomster som inte ber(cid:246)rs av dessa omst(cid:228)ndigheter. b) De f(cid:246)rh(cid:229)llanden d(cid:229) det kan f(cid:246)rklaras r(cid:229)da s(cid:229)dana of(cid:246)r- inklusive god- utsedda eller exceptionella omst(cid:228)ndigheter, k(cid:228)nnandet av l(cid:228)mpliga indikatorer anges i f(cid:246)rvaltningspla- nen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det. c) De (cid:229)tg(cid:228)rder som skall vidtas under s(cid:229)dana exceptionella omst(cid:228)ndigheter (cid:228)r upptagna i (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet och kom- mer inte att (cid:228)ventyra (cid:229)terst(cid:228)llandet av vattenf(cid:246)rekomstens kvalitet s(cid:229) snart dessa omst(cid:228)ndigheter inte l(cid:228)ngre g(cid:228)ller. d) Effekterna av de of(cid:246)rutsedda eller exceptionella omst(cid:228)ndig- heterna ses (cid:246)ver (cid:229)rligen, och vid andra situationer (cid:228)n (cid:246)ver- sv(cid:228)mning och torka, skall alla genomf(cid:246)rbara (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas i syfte att (cid:229)terst(cid:228)lla vattenf(cid:246)rekomsten till dess status f(cid:246)re effekterna av dessa omst(cid:228)ndigheter s(cid:229) snart detta (cid:228)r rimligen genomf(cid:246)rbart. e) En sammanfattning av effekterna av omst(cid:228)ndigheterna och av de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits eller skall vidtas i enlighet med punkterna a och b ovan skall tas med i n(cid:228)sta uppdaterade version av f(cid:246)rvaltningsplanen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det. C 342 E/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Artikel 4. 6 (ny) Ett misslyckande med att uppn(cid:229) god grundvattenstatus, 6. god ekologisk status eller, n(cid:228)r det (cid:228)r relevant, god ekologisk potential eller att f(cid:246)rebygga en f(cid:246)rs(cid:228)mring av en yt- eller grundvattenf(cid:246)rekomsts status utg(cid:246)r ingen (cid:246)vertr(cid:228)delse av detta direktiv, om det beror p(cid:229) nya modifieringar i en ytvattenf(cid:246)re- komsts fysiska karakteristika eller f(cid:246)r(cid:228)ndringar i niv(cid:229)n hos grundvattenf(cid:246)rekomster d(cid:228)r medlemsstaterna avg(cid:246)r att det finns sk(cid:228)l av ett allt (cid:246)verskuggande allm(cid:228)nt intresse att g(cid:246)ra dessa modifieringar eller f(cid:246)r(cid:228)ndringar f(cid:246)r att bevara m(cid:228)nniskors s(cid:228)kerhet, skydda m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa, skydda milj(cid:246)n eller f(cid:246)r att uppn(cid:229) en ur milj(cid:246)synpunkt h(cid:229)llbar utveckling, och f(cid:246)ljande villkor (cid:228)r uppfyllda: a) Alla praktiskt genomf(cid:246)rbara (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas i syfte att mildra modifieringarnas negativa inverkan p(cid:229) vattenf(cid:246)rekomstens status. b) Alla t(cid:228)nkbara alternativ till modifieringarna har unders(cid:246)kts och utv(cid:228)rderats, och modifieringarna bed(cid:246)ms under r(cid:229)dande omst(cid:228)ndigheter vara den ur milj(cid:246)synpunkt b(cid:228)sta l(cid:246)sningen. c) Sk(cid:228)len f(cid:246)r modifieringarna, de unders(cid:246)kta alternativa l(cid:246)s- ningarna och de omarbetade m(cid:229)len f(cid:246)r den modifierade vattenf(cid:246)rekomsten anges s(cid:228)rskilt och f(cid:246)rklaras i den f(cid:246)rvalt- ningsplan f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det som kr(cid:228)vs enligt artikel 16, och de omarbetade m(cid:229)len och behovet av modifieringar ses (cid:246)ver vart sj(cid:228)tte (cid:229)r. Artikel 5 Avrinningsdistriktets karakteristika Avrinningsdistriktets karakteristika, (cid:246)versyn av milj(cid:246)- p(cid:229)verkan genom m(cid:228)nsklig verksamhet, ekonomisk analys av vattenanv(cid:228)ndning 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att en analys av varje avrinningsdistrikts karakteristika genomf(cid:246)rs och att den slutf(cid:246)rs senast den 31 december 2001. Analyserna skall t(cid:228)cka f(cid:246)ljande element: 1. Varje medlemsstat skall se till att (cid:151) en analys av varje avrinningsdistrikts karakteristika, a) avrinningsdistriktets geografiska och geologiska karakteris- tika, (cid:151) en (cid:246)versyn av p(cid:229)verkan genom m(cid:228)nsklig verksamhet p(cid:229) ytvattnets och grundvattnets status, och (cid:151) en ekonomisk analys av vattenanv(cid:228)ndning g(cid:246)rs f(cid:246)r varje avrinningsdistrikt eller f(cid:246)r den del av ett internationellt avrinningsdistrikt som omfattas av dess territorium enligt de tekniska specifikationerna i bilagorna II och IIIa, och att de (cid:228)r avslutade senast 31 december 2001. b) avrinningsdistriktets hydrografiska karakteristika, c) avrinningsdistriktets demografiska karakteristika, och d) markanv(cid:228)ndning och ekonomisk aktivitet inom avrinnings- distriktet. fullo och f(cid:246)r att undvika dubbel F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den tillg(cid:228)ngliga informationen utnyttjas till informationsinsamling, skall samarbete s(cid:228)kerst(cid:228)llas mellan de statistiska myndigheterna p(cid:229) medlemsstats- och gemenskapsniv(cid:229). 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/9 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE 2. De tekniska specifikationerna i bilaga II f(cid:246)r analysen skall antas av kommissionen senast den 31 december 1999, i enlig- het med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 25. De tekniska specifikationerna skall ers(cid:228)tta nuvarande bilaga II. 2. De analyser och (cid:246)versyner som anges i punkt 1 skall g(cid:229)s igenom, och om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt uppdateras, senast den 31 decem- ber 2007 och vart sj(cid:228)tte (cid:229)r d(cid:228)refter. 3. Analyserna skall g(cid:229)s igenom och om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt uppdate- ras senast den 31 december 2007 och vart sj(cid:228)tte (cid:229)r d(cid:228)refter. (cid:214)versyn av m(cid:228)nsklig verksamhets inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n Utg(cid:229)r. Artikel 6 1. Medlemsstaterna skall se till att inom varje avrinnings- distrikt en (cid:246)versyn av m(cid:228)nsklig verksamhets inverkan p(cid:229) yt- och grundvattenresursernas status sker och att den slutf(cid:246)rs senast den 31 december 2001. (cid:214)versynerna skall t(cid:228)cka f(cid:246)ljande element: a) ber(cid:228)kningar av f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n punktk(cid:228)llor, b) ber(cid:228)kningar av f(cid:246)roreningar fr(cid:229)n diffusa k(cid:228)llor, c) ber(cid:228)kningar av vattenuttag, d) en analys av (cid:246)vrig m(cid:228)nsklig inverkan p(cid:229) vattenstatusen. 2. De tekniska specifikationerna i bilaga III f(cid:246)r (cid:246)versynen skall antas av kommissionen senast den 31 december 1999, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 25. De tekniska specifikationerna skall ers(cid:228)tta nuvarande bilaga III. (cid:214)versynen skall uppdateras senast den 31 december 2007 3. och vart sj(cid:228)tte (cid:229)r d(cid:228)refter. Ekonomisk analys av vattenanv(cid:228)ndningen inom avrin- ningsdistriktet Utg(cid:229)r. Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall se till att f(cid:246)r varje avrinnings- distrikt en ekonomisk analys av vattenanv(cid:228)ndningen genomf(cid:246)rs f(cid:246)r att, bland annat, tillhandah(cid:229)lla grundl(cid:228)ggande information i enlighet med artikel 12 och att analysen slutf(cid:246)rs senast den 31 december 2001. Analyserna skall t(cid:228)cka f(cid:246)ljande element: a) uttag och distribution av s(cid:246)tvatten, C 342 E/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE b) insamling och utsl(cid:228)pp av avloppsvatten, c) volymer, priser och kostnader (inklusive en kostnads- och nyttoanalys f(cid:246)r milj(cid:246)n och resurserna) som (cid:228)r knutna till a och b, d) uppdelning av information som samlats in enligt a och b, med h(cid:228)nsyn till olika sektorer i den ekonomiska verksam- heten, minst i hush(cid:229)ll, industri och jordbruk, e) l(cid:229)ngsiktiga prognoser av tillg(cid:229)ng och efterfr(cid:229)gan, f) ber(cid:228)kningar av offentliga och privata infrastrukturinves- teringar, och g) de historiska trenderna i den information som insamlats enligt a(cid:150)f inklusive s(cid:228)songuppgifter d(cid:229) detta (cid:228)r relevant, och framtida projekteringar enligt ett antal pris- och inve- steringsscenarion som minst t(cid:228)cker de f(cid:246)reg(cid:229)ende sex (cid:229)ren och projekteringar f(cid:246)r de f(cid:246)ljande tolv (cid:229)ren. 2. De tekniska specifikationerna i bilaga II f(cid:246)r analysen skall antas av kommissionen senast den 31 december 1999, i enlig- het med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 25. De tekniska specifikationerna skall ers(cid:228)tta nuvarande bilaga II. De ekonomiska analyserna skall uppdateras senast den 3. 31 december 2007 och vart sj(cid:228)tte (cid:229)r d(cid:228)refter. Artikel 8. 2 F(cid:246)r varje vattenf(cid:246)rekomst som identifierats enligt punkt 1, skall medlemsstaterna se till att milj(cid:246)kvalitetsnormer fastst(cid:228)lls vilka utformats f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att, enligt det f(cid:246)rv(cid:228)ntade systemet f(cid:246)r vattenrening och i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskap- slagstiftningen, vattnet som blir ett resultat av denna till(cid:228)mp- ning uppfyller kraven enligt direktiv 80/778/EEG. F(cid:246)r varje vattenf(cid:246)rekomst som fastst(cid:228)llts enligt punkt 1 skall medlemsstaterna, ut(cid:246)ver att uppfylla m(cid:229)len i artikel 4 i enlighet med kraven i detta direktiv, f(cid:246)r ytvattenf(cid:246)rekomster, inklusive de kvalitetsnormer som fastst(cid:228)llts p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) enligt artikel 21, se till att vattnet enligt g(cid:228)llande vattenreningssystem och i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskapslagstiftningen uppfyl- ler kraven i direktiv 80/778/EEG, (cid:228)ndrat genom direktiv 98/83/EEG. Artikel 10. 1 1. Medlemsstaterna skall se till att det uppr(cid:228)ttas program f(cid:246)r (cid:246)vervakning av statusen f(cid:246)r yt- och grundvattenresurser f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta en sammanh(cid:229)llen och helt(cid:228)ckande (cid:246)versikt (cid:246)ver vat- tenstatusen inom varje avrinningsdistrikt. F(cid:246)r ytvattenresurser skall s(cid:229)dana program t(cid:228)cka (cid:246)vervakning av ekologisk och ke- misk status och f(cid:246)r grundvattenresurser skall s(cid:229)dana program t(cid:228)cka (cid:246)vervakning av kemisk och kvantitativ status. Dessa pro- gram skall vara i drift senast den 31 december 2001. (cid:214)vervak- ningen skall t(cid:228)cka de element som avses i bilaga V. 1. Medlemsstaterna skall se till att det uppr(cid:228)ttas program f(cid:246)r (cid:246)vervakning av statusen f(cid:246)r yt- och grundvattenresurser f(cid:246)r att uppr(cid:228)tta en sammanh(cid:229)llen och helt(cid:228)ckande (cid:246)versikt (cid:246)ver vat- tenstatusen s(cid:229)v(cid:228)l f(cid:246)r varje avrinningsdistrikt som f(cid:246)r de intil- liggande havszonerna i vilka vattnet fr(cid:229)n avrinningsdistriktet rinner ut. F(cid:246)r yttvattenresurser skall s(cid:229)dana program t(cid:228)cka kvantitativ (cid:246)vervakning av volym, vattenm(cid:228)ngd eller f(cid:246)rbruk- ning, liksom (cid:228)ven ekologisk och kemisk status och f(cid:246)r grund- vattenresurser skall s(cid:229)dana program t(cid:228)cka (cid:246)vervakning av ke- misk och kvantitativ status. Dessa program skall vara i drift senast den 31 december 2001. (cid:214)vervakningen skall t(cid:228)cka de faktorer som avses i bilaga V. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/11 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Artikel 10. 2 a (ny) De tekniska specifikationerna skall innefatta anv(cid:228)ndning 2 a. av standardiserade metoder f(cid:246)r analys och kvalitets(cid:246)vervakning som skall ha godk(cid:228)nts av samtliga medlemsstater. Artikel 12. 1 a (ny) Medlemsstaterna skall beakta principen om kostnadst(cid:228)ckning f(cid:246)r milj(cid:246)- och resurskostnader f(cid:246)r vattenanv(cid:228)ndning s(cid:229) att av- gifterna fastst(cid:228)lls p(cid:229) en s(cid:229)dan niv(cid:229) att detta uppmuntrar till uppn(cid:229)endet av milj(cid:246)m(cid:229)len i detta direktiv. Artikel 12 a (ny) Den kombinerade metoden f(cid:246)r punktk(cid:228)llor och diffusa k(cid:228)llor 1. Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att relevanta utsl(cid:228)pp som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r kontroll i enlighet med punkt 2 kontrolleras enligt den metod som anges i denna artikel. 2. Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla uppr(cid:228)ttandet och/eller genomf(cid:246)randet av a) utsl(cid:228)ppskontrollerna grundade p(cid:229) b(cid:228)sta tillg(cid:228)ngliga teknik eller b) relevanta gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp eller c) vid diffus p(cid:229)verkan kontrollerna inklusive, n(cid:228)r det (cid:228)r l(cid:228)mp- ligt, b(cid:228)sta milj(cid:246)praxis, enligt (cid:151) direktiv 96/61/EG (cid:151) direktiv 91/271/EG (cid:151) direktiv 91/676/EG (cid:151) de direktiv som har antagits i enlighet med artikel 21 i detta direktiv (cid:151) de direktiv som finns f(cid:246)rtecknade i bilaga IX (cid:151) varje annan relevant gemenskapslagstiftning senast den 31 december 2007, om inte annat anges i den ber(cid:246)rda lagstiftningen. 3. Om ett kvalitetsm(cid:229)l eller en kvalitetsnorm, vare sig det/ den har uppr(cid:228)ttats i enlighet med detta direktiv, i de direktiv som finns f(cid:246)rtecknade i bilaga IX eller i enlighet med varje annan gemenskapslagstiftning, kr(cid:228)ver str(cid:228)ngare villkor (cid:228)n de som skulle bli resultatet vid till(cid:228)mpning av punkt 2, skall det fastst(cid:228)llas s(cid:229)dana str(cid:228)ngare utsl(cid:228)ppskontroller. Artikel 13. 3 bb (ny) bb) de (cid:229)tg(cid:228)rder som i enlighet med artikel 4 kr(cid:228)vs f(cid:246)r att som betecknas uppn(cid:229) de m(cid:229)l f(cid:246)r ytvattenf(cid:246)rekomster som kraftigt modifierade eller konstgjorda, C 342 E/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Artikel 13. 3 e e) kontroller av uttag av f(cid:228)rskt ytvatten och grundvatten, samt avledning och uppd(cid:228)mning av f(cid:228)rskt ytvatten, inklusive ett eller flera register (cid:246)ver vattenuttag och ett krav p(cid:229) f(cid:246)rhands- bemyndigande f(cid:246)r uttag, avledning och uppd(cid:228)mning. Dessa kontroller skall regelbundet ses (cid:246)ver och, n(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- digt, uppdateras. Medlemsstaterna kan undanta uttag, avled- ningar och uppd(cid:228)mning fr(cid:229)n dessa kontroller om de inte har n(cid:229)gon betydande inverkan p(cid:229) vattnets status, g) ett f(cid:246)rbud av direkta utsl(cid:228)pp i grundvatten av de (cid:228)mnen som avses i bilaga VIII, g) ett f(cid:246)rbud mot direkta utsl(cid:228)pp av f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen i grundvatten om inte annat f(cid:246)ljer av f(cid:246)ljande best(cid:228)mmelser: Artikel 13. 3 g Medlemsstaterna f(cid:229)r till(cid:229)ta (cid:229)terf(cid:246)ring till samma grundvat- tenf(cid:246)rande skikt av vatten som anv(cid:228)nts f(cid:246)r geotermiska (cid:228)n- dam(cid:229)l. De f(cid:229)r ocks(cid:229) till(cid:229)ta att det fastst(cid:228)lls villkor f(cid:246)r (cid:151) insprutning av vatten som inneh(cid:229)ller (cid:228)mnen som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n utforskning och utvinning av kolv(cid:228)ten eller fr(cid:229)n gruvdrift och insprutning av vatten av tekniska sk(cid:228)l i geologiska formationer, ur vilka kolv(cid:228)ten eller andra (cid:228)m- nen har utvunnits, eller i geologiska formationer som av naturliga orsaker (cid:228)r permanent ol(cid:228)mpliga f(cid:246)r andra (cid:228)n- dam(cid:229)l; vatten som sprutas in p(cid:229) detta s(cid:228)tt f(cid:229)r inte in- neh(cid:229)lla andra (cid:228)mnen (cid:228)n de som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n ovan- n(cid:228)mnda verksamhet, (cid:151) (cid:229)terf(cid:246)ring av grundvatten som pumpats upp ur gruvor och stenbrott eller i samband med byggande eller un- derh(cid:229)ll av v(cid:228)g- och vattenarbeten, (cid:151) insprutning av naturgas och gasol (LPG) f(cid:246)r lagrings- (cid:228)ndam(cid:229)l i geologiska formationer som av naturliga or- saker (cid:228)r permanent ol(cid:228)mpliga f(cid:246)r andra (cid:228)ndam(cid:229)l, (cid:151) insprutning av naturgas och gasol (LPG) f(cid:246)r lagrings- (cid:228)ndam(cid:229)l i andra geologiska formationer, d(cid:229) det finns ett (cid:246)verordnat behov av att s(cid:228)kra tillg(cid:229)ngen p(cid:229) gas och d(cid:228)r denna insprutning inte utg(cid:246)r n(cid:229)gon akut eller fram- tida risk f(cid:246)r en f(cid:246)rs(cid:228)mring av det mottagande grund- vattnets kvalitet, (cid:151) bygg- och anl(cid:228)ggningsarbeten och liknande verksamhet p(cid:229) eller i marken, som kommer i kontakt med grund- vatten, (cid:151) utsl(cid:228)pp av sm(cid:229) m(cid:228)ngder med (cid:228)mnen f(cid:246)r vetenskapliga (cid:228)ndam(cid:229)l f(cid:246)r karakterisering, skydd eller (cid:229)terst(cid:228)llande av vattenf(cid:246)rekomster f(cid:246)rutsatt att s(cid:229)dana utsl(cid:228)pp inte (cid:228)ventyrar de milj(cid:246)m(cid:229)l som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r denna grundvattenf(cid:246)rekomst. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/13 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Medlemsstaterna kan ge till(cid:229)telse till konstgjord p(cid:229)fyllnad eller (cid:246)kning av grundvattenf(cid:246)rekomster. Vattnet som an- v(cid:228)nds kan h(cid:228)mtas fr(cid:229)n vilket ytvatten eller grundvatten som helst, f(cid:246)rutsatt att anv(cid:228)ndningen av k(cid:228)llan inte (cid:228)venty- rar de milj(cid:246)m(cid:229)l som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r k(cid:228)llan eller den p(cid:229)fyllda eller (cid:246)kade grundvattenf(cid:246)rekomsten. Artikel 13. 3 ia (ny) ia. ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r att uppfylla de milj(cid:246)kvalitetsnormer som fast- st(cid:228)lls i artikel 13. 3 d iii, i synnerhet vad g(cid:228)ller h(cid:229)llbar vat- tenkonsumtion. Artikel 13. 4 (cid:148)Komplement(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder(cid:148) (cid:228)r s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som utformas och genomf(cid:246)rs som till(cid:228)gg till de grundl(cid:228)ggande (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som fastst(cid:228)llts enligt artikel 4. ¯tg(cid:228)rds- programmet skall inkludera de komplement(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som anses n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l, inbegripet de (cid:229)tg(cid:228)r- der som anses n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att uppn(cid:229) de milj(cid:246)kvalitetsnor- mer som anges i punkt 3 d ii, s(cid:228)rskilt vad g(cid:228)ller en h(cid:229)llbar vattenkonsumtion. Del B i bilaga VI inneh(cid:229)ller en icke utt(cid:246)m- mande f(cid:246)rteckning (cid:246)ver komplement(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder. (cid:148)Komplement(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder(cid:148) (cid:228)r s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som utformas och genomf(cid:246)rs som till(cid:228)gg till de grundl(cid:228)ggande (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att uppn(cid:229) de m(cid:229)l som fastst(cid:228)llts enligt artikel 4. ¯tg(cid:228)rds- programmet skall inkludera de komplement(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som anses n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l. Del B i bilaga VI inneh(cid:229)ller s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder. en icke utt(cid:246)mmande f(cid:246)rteckning (cid:246)ver F(cid:246)rvaltningsplaner f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)den F(cid:246)rvaltningsplaner f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)den Artikel 16 1. Medlemsstaterna skall se till att det inom varje avrin- ningsdistrikt utarbetas en plan f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvalt- ning som t(cid:228)cker avrinningsdistriktet i sin helhet. Planen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning skall inkludera den information som (cid:229)terfinns i bilaga VII. Planerna f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning skall offentlig- 2. g(cid:246)ras senast den 31 december 2004. Planerna f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning skall ses (cid:246)ver 3. och uppdateras senast den 31 december 2010 och vart sj(cid:228)tte (cid:229)r d(cid:228)refter. 1. Medlemsstaterna skall se till att det inom varje avrin- ningsdistrikt som i sin helhet befinner sig p(cid:229) dess territorium utarbetas en f(cid:246)rvaltningsplan f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det. Om ett internationellt avrinningsdistrikt i sin helhet ligger 2. inom gemenskapen, skall medlemsstaterna s(cid:228)kerst(cid:228)lla samord- ningen i syfte att utarbeta en enda internationell f(cid:246)rvaltnings- plan f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det. Om en s(cid:229)dan internationell f(cid:246)r- valtningsplan inte utarbetas, skall medlemsstaterna utarbeta f(cid:246)r- valtningsplaner som omfattar (cid:229)tminstone de delar av det inter- nationella avrinningsdistriktet som befinner sig inom deras ter- ritorium f(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)len i detta direktiv. Om ett internationellt avrinningsdistrikt str(cid:228)cker sig utan- 3. f(cid:246)r gemenskapens gr(cid:228)nser, skall medlemsstaterna efterstr(cid:228)va att utarbeta en enda f(cid:246)rvaltningsplan f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det, och om detta inte (cid:228)r m(cid:246)jligt skall planen (cid:229)tminstone omfatta den del av det internationella avrinningsdistriktet som ligger inom den ber(cid:246)rda statens territorium. F(cid:246)rvaltningsplanen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det skall inneh(cid:229)lla 4. den information som preciseras i bilaga VII. C 342 E/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE 5. I st(cid:228)llet f(cid:246)r f(cid:246)rvaltningsplaner f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)den kan det utarbetas mer detaljerade program och f(cid:246)rvaltningsplaner f(cid:246)r delavrinningsomr(cid:229)de, sektor, sakfr(cid:229)ga eller vattentyp som tar h(cid:228)nsyn till s(cid:228)rskilda aspekter p(cid:229) vattenf(cid:246)rvaltning. Genom- f(cid:246)rande av dessa (cid:229)tg(cid:228)rder skall inte befria medlemsstaterna fr(cid:229)n n(cid:229)gon av deras f(cid:246)rpliktelser enligt (cid:229)terstoden av detta direktiv. F(cid:246)rvaltningsplanerna f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)den skall offent- 6. ligg(cid:246)ras senast den 31 december 2004. F(cid:246)rvaltningsplanerna f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)den skall ses (cid:246)ver 7. och uppdateras senast den 31 december 2010 och vart sj(cid:228)tte (cid:229)r d(cid:228)refter. Artikel 17 R(cid:229)dfr(cid:229)gning av allm(cid:228)nheten och rapportering R(cid:229)dfr(cid:229)gning av allm(cid:228)nheten och rapportering 1. Medlemsstaterna skall se till att det f(cid:246)r varje avrinnings- distrikt offentligg(cid:246)rs och tillg(cid:228)ngligg(cid:246)rs kopior av f(cid:246)rslaget till plan f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning minst ett (cid:229)r f(cid:246)re b(cid:246)rjan av den period till vilken planen h(cid:228)nvisar. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall bak- grundsdokument och information som anv(cid:228)nts vid utarbetan- till plan f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning det av f(cid:246)rslaget tillg(cid:228)ngligg(cid:246)ras. 1. Medlemsstaterna skall fr(cid:228)mja aktiv medverkan fr(cid:229)n samt- liga ber(cid:246)rda parter i genomf(cid:246)randet av detta direktiv, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller att utarbeta, revidera och uppdatera f(cid:246)rvaltnings- planerna f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det. Medlemsstaterna skall s(cid:228)ker- st(cid:228)lla att de f(cid:246)r varje avrinningsdistrikt offentligg(cid:246)r f(cid:246)ljande dokument och g(cid:246)r dem tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r kommentarer fr(cid:229)n all- m(cid:228)nheten, d(cid:228)ribland anv(cid:228)ndarna: a) En tidsplan och ett arbetsprogram f(cid:246)r utarbetandet av pla- nen samt en redog(cid:246)relse f(cid:246)r vilka samr(cid:229)d som skall genom- f(cid:246)ras, minst tre (cid:229)r f(cid:246)re b(cid:246)rjan av den period till vilken planen h(cid:228)nvisar. b) En interims(cid:246)versyn (cid:246)ver de v(cid:228)sentliga fr(cid:229)gorna om f(cid:246)rvalt- ningen av vattenresurser i avrinningsomr(cid:229)det minst tv(cid:229) (cid:229)r f(cid:246)re b(cid:246)rjan av den period till vilken planen h(cid:228)nvisar. c) Kopior av utkast till f(cid:246)rvaltningsplanen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)- det minst ett (cid:229)r f(cid:246)re b(cid:246)rjan av den period till vilken planen h(cid:228)nvisar. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall bakgrundsdokument och upplysningar som har anv(cid:228)nts vid utarbetandet av utkastet till f(cid:246)rvaltningsplanen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det g(cid:246)ras tillg(cid:228)ngliga. 2. F(cid:246)r att ett aktivt deltagande och samr(cid:229)d skall vara m(cid:246)jligt, skall intresserade parter ha minst sex m(cid:229)nader p(cid:229) sig att skrift- ligt kommentera dessa dokument. 2. F(cid:246)r att ett aktivt deltagande och samr(cid:229)d skall vara m(cid:246)jligt skall medlemsstaterna l(cid:229)ta intresserade f(cid:229) minst sex m(cid:229)nader p(cid:229) sig att skriftligt kommentera dessa dokument. Punkterna 1 och 2 skall uppdaterade 3. l(cid:228)mpliga omr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning. p(cid:229) i motsvarande grad vara till- avrinnings- planer f(cid:246)r Punkterna 1 och 2 skall 3. l(cid:228)mpliga p(cid:229) uppdaterade f(cid:246)rvaltningsplaner omr(cid:229)den. i motsvarande grad vara till- f(cid:246)r avrinnings- 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/15 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Planering av delavrinningsomr(cid:229)de, sektor, sakfr(cid:229)ga eller vattentyp Utg(cid:229)r. Artikel 18 Planerna f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning kan komplet- 1. teras genom att mer detaljerade program och f(cid:246)rvaltningspla- ner som behandlar s(cid:228)rskilda aspekter av vattenf(cid:246)rvaltningen utarbetas, som till exempel: a) program och f(cid:246)rvaltningsplaner som behandlar s(cid:228)rskilda delavrinningsomr(cid:229)den inom ett avrinningsdistrikt, b) program och f(cid:246)rvaltningsplaner som behandlar s(cid:228)rskilda sektorer i ekonomin, c) program och f(cid:246)rvaltningsplaner som behandlar s(cid:228)rskilda vattenfr(cid:229)gor, och d) program och f(cid:246)rvaltningsplaner som behandlar s(cid:228)rskilda vattenklasser eller s(cid:228)rskilda vattenekosystem. H(cid:228)nvisningar till s(cid:229)dana programaktiviteter skall g(cid:246)ras i planen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning. 2. Ett vidtagande av n(cid:229)gon program(cid:229)tg(cid:228)rd enligt punkt 1 befriar inte medlemsstaterna fr(cid:229)n n(cid:229)gon av deras skyldigheter enligt (cid:246)vriga delar av direktivet. Artikel 20. 2 a (ny) Medlemsstaterna skall, inom tre (cid:229)r efter offentligg(cid:246)randet av varje f(cid:246)rvaltningsplan f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det eller uppdatering enligt artikel 16, l(cid:228)gga fram en interimsrapport med en beskriv- ning av hur l(cid:229)ngt genomf(cid:246)randet av det planerade (cid:229)tg(cid:228)rdspro- grammet har framskridit. Artikel 21. 1 1. R(cid:229)det skall anta s(cid:228)rskilda begr(cid:228)nsnings(cid:229)tg(cid:228)rder avseende f(cid:246)rorening av vatten genom enstaka f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen eller grupper av f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen som utg(cid:246)r en oacceptabel milj(cid:246)risk. 1. R(cid:229)det skall i enlighet med f(cid:246)rfarandena i punkt 2 anta s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r successiv minskning av olika typer av utsl(cid:228)pp av farliga (cid:228)mnen, som prioriteras p(cid:229) grundval av deras risk f(cid:246)r eller via vattenmilj(cid:246)n (bl. a. risker f(cid:246)r vatten som an- v(cid:228)nds f(cid:246)r uttag av dricksvatten), och f(cid:246)rhindrande av utsl(cid:228)pp av dessa (cid:228)mnen genom l(cid:228)ckage eller olyckor. S(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder skall antas p(cid:229) grundval av de f(cid:246)rslag som l(cid:228)ggs fram av kommis- sionen enligt denna artikel och i enlighet med de f(cid:246)rfaranden som fastst(cid:228)lls i f(cid:246)rdraget. C 342 E/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Artikel 21. 5 Kommissionen skall l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till begr(cid:228)nsning av 5. de viktigaste ber(cid:246)rda utsl(cid:228)ppsk(cid:228)llorna f(cid:246)r de (cid:228)mnen som ing(cid:229)r i prioritetsf(cid:246)rteckningen. D(cid:228)rvid skall h(cid:228)nsyn tas b(cid:229)de till pro- dukt- och processk(cid:228)llor, och en kostnadseffektiv och proportio- nerlig kombination av (cid:229)tg(cid:228)rder skall fastst(cid:228)llas. Om s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mp- ligt kan (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r processbegr(cid:228)nsning p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) fastst(cid:228)llas sektorsvis. Kommissionen skall f(cid:246)r (cid:228)mnena p(cid:229) prioriteringslistan 5. l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag om kontroll av de viktigaste k(cid:228)llorna f(cid:246)r utsl(cid:228)ppen i fr(cid:229)ga. Den skall d(cid:228)rvid beakta b(cid:229)de punktk(cid:228)llor och diffusa k(cid:228)llor och fastst(cid:228)lla en kostnadseffektiv och pro- portionell niv(cid:229) p(cid:229) och kombination av produktkontroller och gr(cid:228)nsv(cid:228)rden f(cid:246)r utsl(cid:228)pp f(cid:246)r processkontroll. N(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt kan (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) f(cid:246)r processkontroll fastst(cid:228)llas sektor f(cid:246)r sektor. Artikel 21. 6 a (ny) Kommissionen skall 6a. l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag i enlighet med punkterna 5 och 6, (cid:229)tminstone om utsl(cid:228)ppskontroll av punkt- k(cid:228)llor och om milj(cid:246)kvalitetsnormer, inom 2 (cid:229)r fr(cid:229)n det att (cid:228)mnet i fr(cid:229)ga f(cid:246)rts upp p(cid:229) prioriteringslistan. Artikel 21. 6 b (ny) 6 b. N(cid:228)r kommissionen l(cid:228)gger fram f(cid:246)rslag enligt punkt 6a, skall den i m(cid:246)jligaste m(cid:229)n rapportera om den reducering av m(cid:228)ngden utsl(cid:228)pp av farliga (cid:228)mnen i ytvatten som kommer att uppn(cid:229)s. Likas(cid:229) skall kommissionen i rapporter om genomf(cid:246)r- andet av antagna f(cid:246)rslag rapportera om den uppn(cid:229)dda reduce- ringen. Artikel 22 Kommissionsrapport Kommissionsrapport Kommissionen 1. om genomf(cid:246)randet av detta direktiv senast den 31 december 2006 och vart sj(cid:228)tte (cid:229)r d(cid:228)refter. offentligg(cid:246)ra rapport skall en skall Kommissionen 1. om genomf(cid:246)randet av detta direktiv senast den 31 december 2006 och vart sj(cid:228)tte (cid:229)r d(cid:228)refter och (cid:246)verl(cid:228)mna den till Euro- paparlamentet och till r(cid:229)det. offentligg(cid:246)ra rapport en 2. Rapporten skall inkludera minst f(cid:246)ljande: 2. Rapporten skall inneh(cid:229)lla f(cid:246)ljande: a) en (cid:246)versyn av framstegen vid direktivets genomf(cid:246)rande. a) En (cid:246)versyn av framstegen vid direktivets genomf(cid:246)rande. b) En (cid:246)versyn av yt- och grundvattenstatusen i gemenskapen. c) En j(cid:228)mf(cid:246)rande unders(cid:246)kning av de planer f(cid:246)r avrinnings- omr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning som f(cid:246)reslagits i enlighet med artikel 20, inklusive rekommendationer till f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av fram- tida planer. b) En genomg(cid:229)ng av yt- och grundvattenstatusen i gemenska- pen som genomf(cid:246)rs i samordning med Europeiska milj(cid:246)- byr(cid:229)n. c) En (cid:246)versikt (cid:246)ver de f(cid:246)rvaltningplaner f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)den som har lagts fram i enlighet med artikel 20, inklusive f(cid:246)r- slag till f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av framtida planer. d) Ett svar p(cid:229) var och en av de rekommendationer till kommis- sionen som framf(cid:246)rts av beh(cid:246)riga myndigheter i enlighet med artikel 15. d) En sammanfattning av svaret p(cid:229) var och en av de rapporter eller rekommendationer till kommissionen som framf(cid:246)rts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 15. e) En sammanfattning av de strategier som utvecklats enligt e) En sammanfattning av de f(cid:246)rslag, kontroll(cid:229)tg(cid:228)rder och stra- artikel 21. tegier som har tagits fram enligt artikel 21. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/17 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE f) En sammanfattning av svaren p(cid:229) Europaparlamentets och r(cid:229)dets kommentarer till tidigare genomf(cid:246)randerapporter. 3. Kommissionen skall (cid:228)ven offentligg(cid:246)ra en rapport om hur genomf(cid:246)randet framskrider p(cid:229) grundval av medlemsstaternas sammanfattande rapporter i enlighet med artikel 20. 2 samt (cid:246)verl(cid:228)mna den till Europaparlamentet och medlemsstaterna se- nast tv(cid:229) (cid:229)r efter de tidpunkter som avses i artiklarna 5 och 10. 4. Kommissionen skall inom tre (cid:229)r efter offentligg(cid:246)randet av varje rapport, i enlighet med punkt 1, offentligg(cid:246)ra en inte- rimsrapport om framstegen vid genomf(cid:246)randet p(cid:229) grundval av medlemsstaternas interimsrapporter enligt artikel 20. 3. Den skall (cid:246)verl(cid:228)mnas till Europaparlamentet och r(cid:229)det. 5. Kommissionen skall, i f(cid:246)rekommande fall i (cid:246)verensst(cid:228)m- melse med rapporteringscykeln, sammankalla en konferens med ber(cid:246)rda parter fr(cid:229)n var och en av medlemsstaterna om gemenskapens vattenpolitik, f(cid:246)r att ge synpunkter p(cid:229) kommis- sionens rapporter om genomf(cid:246)randet och f(cid:246)r att utbyta erfa- renheter. Deltagarna skall omfatta f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r de ber(cid:246)rda myndighe- terna, Europaparlamentet, icke-statliga organisationer, parterna p(cid:229) arbetsmarknaden och inom n(cid:228)ringslivet, konsumentorgani- sationer, akademiker och andra experter. ˜ndringar av direktivet ˜ndringar av direktivet Artikel 24. 1 Bilagorna I, II, III, V, VIII och IX kan anpassas till veten- 1. skapliga och tekniska framsteg, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 25. Bilagorna I, II, III, V, VIII och IX kan anpassas till veten- 1. skapliga och tekniska framsteg, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 25 och offentligg(cid:246)ras i enlighet med de f(cid:246)rfaranden och det tidsschema som anges i artikel 22. Artikel 26 Upph(cid:228)vanden och (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser Upph(cid:228)vanden och (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser F(cid:246)ljande r(cid:228)ttsakter upph(cid:246)r att g(cid:228)lla med verkan fr(cid:229)n och 1. med den 31 december 2007: F(cid:246)ljande r(cid:228)ttsakter upph(cid:246)r att g(cid:228)lla med verkan fr(cid:229)n och 1. med den 31 december 2001: (cid:151) Direktiv 75/440/EEG (cid:151) Beslut 77/795/EEG (cid:151) Direktiv 78/659/EEG (cid:151) Direktiv 79/869/EEG (cid:151) Direktiv 79/923/EEG (cid:151) Direktiv 80/68/EEG (cid:151) Direktiv 76/464/EEG, utom artikel 6 som skall upph(cid:246)ra att g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med den dag d(cid:229) det h(cid:228)r direktivet tr(cid:228)der i kraft. (cid:151) Beslut 77/795/EEG (cid:151) Direktiv 79/869/EEG (cid:151) Direktiv 75/440/EEG F(cid:246)ljande r(cid:228)ttsakter upph(cid:246)r att g(cid:228)lla med verkan fr(cid:229)n och 2. med den 31 december 2007: (cid:151) Direktiv 78/659/EEG (cid:151) Direktiv 79/923/EEG (cid:151) Direktiv 80/68/EEG C 342 E/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE (cid:151) Direktiv 76/464/EEG, med undantag f(cid:246)r artikel 6 som skall utg(cid:229) med verkan fr(cid:229)n och med den dag detta direktiv tr(cid:228)der i kraft. F(cid:246)ljande (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelser skall till(cid:228)mpas f(cid:246)r direk- 3. tiv 76/464/EEG: a) Den prioriteringslista som antagits enligt artikel 21 skall ers(cid:228)tta listan (cid:246)ver prioriterade (cid:228)mnen i kommissionens med- delande till r(cid:229)det av den 22 juni 1982. b) Med tanke p(cid:229) artikel 7 i direktiv 76/464/EEG f(cid:229)r medlems- staterna till(cid:228)mpa principerna f(cid:246)r identifiering av f(cid:246)rore- ningsproblem och av de (cid:228)mnen som (cid:228)r orsak till f(cid:246)rorening, fastst(cid:228)llande av kvalitetsnormer, och antagande av (cid:229)tg(cid:228)rder som fastst(cid:228)lls i detta direktiv. 4. Milj(cid:246)m(cid:229)len i artikel 4 och de milj(cid:246)kvalitetsnormer som fastst(cid:228)lls i bilaga IX och enligt artikel 21. 6, och av medlems- staterna enligt bilaga V f(cid:246)r (cid:228)mnen som inte st(cid:229)r p(cid:229) priorite- ringslistan och enligt artikel 21. 6a med avseende p(cid:229) priorite- rade (cid:228)mnen f(cid:246)r vilka gemenskapsnormer inte har fastst(cid:228)llts, skall betraktas som milj(cid:246)kvalitetsnormer med tanke p(cid:229) artikel 2. 7 och artikel 10 i direktiv 96/61/EG. 5. N(cid:228)r ett (cid:228)mne p(cid:229) prioriteringslistan som antagits enligt artikel 21 inte (cid:228)r upptaget i bilaga VIII till detta direktiv eller i bilaga III till direktiv 96/61/EG skall det l(cid:228)ggas till i dessa bilagor. 6. F(cid:246)r ytvattenf(cid:246)rekomster skall milj(cid:246)m(cid:229)l som fastst(cid:228)lls i enlighet med den f(cid:246)rsta f(cid:246)rvaltningsplanen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)- det som kr(cid:228)vs enligt detta direktiv som ett minimum s(cid:228)tta i kraft kvalitetsnormer som (cid:228)r (cid:229)tminstone lika str(cid:228)nga som de som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra direktiv 76/464/EEG. Bilaga II skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: (cid:148)BILAGA II 1. YTVATTEN 1. 1 Karakterisering av typerna av ytvattenf(cid:246)rekomster Medlemsstaterna skall fastst(cid:228)lla ytvattenf(cid:246)rekomsternas lokalisering och gr(cid:228)nser och genomf(cid:246)ra en f(cid:246)rsta karakterisering av alla s(cid:229)dana f(cid:246)rekomster i enlighet med f(cid:246)ljande metod. Vid denna f(cid:246)rsta karakterisering f(cid:229)r medlemsstaterna samman- st(cid:228)lla ytvattenf(cid:246)rekomsterna i grupper. i) Det skall fastst(cid:228)llas till vilken av f(cid:246)ljande ytvattenkategorier (cid:150) floder, sj(cid:246)ar, vatten i (cid:246)verg(cid:229)ngszon eller kustvatten (cid:150) ytvattenf(cid:246)rekomsterna inom avrinningsdistriktet h(cid:246)r, eller om f(cid:246)rekomsten utg(cid:246)rs av en konstgjord eller kraftigt modifierad ytvattenf(cid:246)rekomst. ii) F(cid:246)r varje ytvattenkategori skall de aktuella ytvattenf(cid:246)rekomsterna inom avrinningsdistriktet indelas i typer. Dessa typer (cid:228)r de vattenomr(cid:229)den som definieras med anv(cid:228)ndning av antingen (cid:146)system A(cid:146) eller (cid:146)system B(cid:146) enligt avsnitt 1. 2 nedan. iii) Om system A anv(cid:228)nds skall ytvattenf(cid:246)rekomsterna inom avrinningsdistriktet f(cid:246)rst delas in i till(cid:228)mpliga ekoregioner i enlighet med de geografiska omr(cid:229)den som fastst(cid:228)lls i avsnitt 1. 2 nedan och som framg(cid:229)r av respektive karta i bilaga X. Vattenf(cid:246)rekomsterna inom varje ekoregion skall sedan delas in i typer av ytvattenf(cid:246)rekomster i enlighet med de deskriptorer som anges i tabellerna f(cid:246)r system A. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/19 iv) Om system B anv(cid:228)nds m(cid:229)ste medlemsstaterna uppn(cid:229) minst samma indelningsniv(cid:229) som skulle ha uppn(cid:229)tts med anv(cid:228)ndning av system A. Ytvattenf(cid:246)rekomsterna inom avrinningsdistriktet skall d(cid:228)rf(cid:246)r typindelas med anv(cid:228)ndning av v(cid:228)rdena f(cid:246)r de obligatoriska deskriptorerna och de till(cid:228)ggsdeskriptorer, eller kombination av deskriptorer som erfordras f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de typspecifika biologiska referensf(cid:246)rh(cid:229)llandena kan h(cid:228)rledas p(cid:229) ett tillf(cid:246)rlitligt s(cid:228)tt. v) N(cid:228)r det g(cid:228)ller konstgjorda och kraftigt modifierade ytvattenf(cid:246)rekomster skall indelning f(cid:246)retas utg(cid:229)ende fr(cid:229)n de- skriptorerna f(cid:246)r n(cid:229)gon ytvattenkategori vilken som helst, som mest liknar den aktuella kraftigt modifierade eller konstgjorda vattenf(cid:246)rekomsten. vi) Medlemsstaterna skall tillst(cid:228)lla kommissionen en karta eller kartor (i GIS-format) (cid:246)ver den geografiska lokaliseringen av de olika typerna som (cid:246)verensst(cid:228)mmer med den indelningsniv(cid:229) som erfordras enligt system A. 1. 2 Ekoregioner och typer av ytvattenf(cid:246)rekomster 1. 2. 1 Floder Ekoregion Typ SYSTEM A Fast typologi Deskriptorer De ekoregioner som framg(cid:229)r av karta A i bilaga X H(cid:246)jdtypologi: (cid:151) h(cid:246)g > 800 m (cid:151) medelh(cid:246)g 200(cid:150)800 m (cid:151) l(cid:229)gland < 200 m Storlekstypologi p(cid:229) grundval av flodomr(cid:229)dets storlek: (cid:151) liten 10(cid:150)100 km2 (cid:151) medelstor 100(cid:150)1 000 km2 (cid:151) stor 1 000(cid:150)10 000 km2 (cid:151) mycket stor > 10 000 km2 Geologi (cid:151) kalkartad (cid:151) kiselartad (cid:151) organisk Alternativ karakterisering Obligatoriska faktorer SYSTEM B Fysikaliska och kemiska faktorer som best(cid:228)mmer karakteristika f(cid:246)r floden eller del av floden och f(cid:246)ljaktligen den biologiska populationens struktur och sammans(cid:228)ttning h(cid:246)jd latitud longitud geologi storlek C 342 E/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Till(cid:228)ggsfaktorer avst(cid:229)nd fr(cid:229)n flodk(cid:228)lla str(cid:246)mningsenergi (funktion av str(cid:246)mning och fallh(cid:246)jd) vattnets medelbredd vattnets medeldjup vattnets medelfallh(cid:246)jd huvudflodb(cid:228)ddens f(cid:246)rlopp och form vattenf(cid:246)rings-(fl(cid:246)des)kategori dalg(cid:229)ngsprofil transport av fasta partiklar syraneutraliserande f(cid:246)rm(cid:229)ga substratets genomsnittliga sammans(cid:228)ttning klorider lufttemperaturintervall medellufttemperatur nederb(cid:246)rd 1. 2. 2 Sj(cid:246)ar Ekoregion Typ SYSTEM A Fast typologi Deskriptorer De ekoregioner som framg(cid:229)r av karta A i bilaga X H(cid:246)jdtypologi: (cid:151) h(cid:246)g > 800 m (cid:151) medelh(cid:246)g 200(cid:150)800 m (cid:151) l(cid:229)gland < 200 m Djuptypologi p(cid:229) grundval av medeldjupet: < 3 m 3(cid:150)15 m > 15 m Storlekstypologi p(cid:229) grundval av ytstorleken: 0,5(cid:150)1 km2 > 1(cid:150)10 km2 > 10(cid:150)100 km2 > 100 km2 Geologi (cid:151) kalkartad (cid:151) kiselartad (cid:151) organisk 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/21 Alternativ karakterisering Obligatoriska faktorer SYSTEM B Fysikaliska och kemiska faktorer som best(cid:228)mmer sj(cid:246)ns karakteristika och f(cid:246)ljaktligen den biologiska populationens struktur och sam- mans(cid:228)ttning altitud longitud djup geologi storlek Till(cid:228)ggsfaktorer vattnets medeldjup sj(cid:246)ns form uppeh(cid:229)llstid medellufttemperatur lufttemperaturintervall oms(cid:228)ttningskarakteristik (t. ex. monomiktisk, dimiktisk, polymiktisk) syraneutraliserande f(cid:246)rm(cid:229)ga bakgrundsn(cid:228)ringsstatus substratets genomsnittliga sammans(cid:228)ttning vattenst(cid:229)ndsvariation 1. 2. 3 Vatten i (cid:246)verg(cid:229)ngszon SYSTEM A Fast typologi Deskriptorer Ekoregion F(cid:246)ljande regioner enligt karta B i bilaga X: (cid:151) (cid:214)stersj(cid:246)n (cid:151) Barents hav (cid:151) Norska havet (cid:151) Nordsj(cid:246)n (cid:151) Nordatlanten (cid:151) Medelhavet Typ P(cid:229) grundval av (cid:229)rsmedelsalthalt: < 0,5 (cid:137) s(cid:246)tvatten 0,5(cid:150)< 5 (cid:137) oligohalin 5(cid:150)< 18 (cid:137) mesohalin 18(cid:150)< 30 (cid:137) polyhalin 30(cid:150)< 40 (cid:137) euhalin P(cid:229) grundval av medeltidvattenh(cid:246)jd: < 2 m, liten tidvattenniv(cid:229)skillnad 2(cid:150)4 m, medi(cid:228)r tidvattenniv(cid:229)skillnad > 4 m, stor tidvattenniv(cid:229)skillnad C 342 E/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 Alternativ karakterisering Obligatoriska faktorer Till(cid:228)ggsfaktorer SYSTEM B Fysikaliska och kemiska faktorer som best(cid:228)mmer karakteristika f(cid:246)r vatten i (cid:246)verg(cid:229)ngszon och f(cid:246)ljaktligen den biologiska populationens struktur och sammans(cid:228)ttning latitud longitud tidvattenintervall salthalt vattendjup str(cid:246)mhastighet utsatthet f(cid:246)r v(cid:229)gor uppeh(cid:229)llstid medelvattentemperatur blandningskarakteristik turbiditet substratets genomsnittliga sammans(cid:228)ttning form vattentemperaturintervall 1. 2. 4 Kustvatten SYSTEM A Fast typologi Deskriptorer Ekoregion F(cid:246)ljande regioner enligt karta B i bilaga X: Typ (cid:151) (cid:214)stersj(cid:246)n (cid:151) Barents hav (cid:151) Norska havet (cid:151) Nordsj(cid:246)n (cid:151) Nordatlanten (cid:151) Medelhavet P(cid:229) grundval av (cid:229)rsmedelsalthalt: mindre (cid:228)n 0,5 (cid:137) s(cid:246)tvatten 0,5 < 5 (cid:137) oligohalin 5 < 18 (cid:137) mesohalin 18 < 30 (cid:137) polyhalin 30 < 40 (cid:137) euhalin P(cid:229) grundval av medeldjup: grunt vatten < 30 m medeldjupt (30(cid:150)200 m) djupt > 200 m 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/23 Alternativ karakterisering Obligatoriska faktorer Till(cid:228)ggsfaktorer SYSTEM B Fysikaliska och kemiska faktorer som best(cid:228)mmer kustvattnets karakte- ristika och f(cid:246)ljaktligen den biologiska populationens struktur och sam- mans(cid:228)ttning latitud longitud tidvattenintervall salthalt str(cid:246)mhastighet utsatthet f(cid:246)r v(cid:229)gor medelvattentemperatur blandningskarakteristik turbiditet uppeh(cid:229)llstid (slutna vikar) substratets genomsnittliga sammans(cid:228)ttning vattentemperaturintervall 1. 3 Fastst(cid:228)llande av de typspecifika referensf(cid:246)rh(cid:229)llandena f(cid:246)r olika typer av ytvattenf(cid:246)rekomster i) F(cid:246)r varje ytvattenf(cid:246)rekomst som har karakteriserats i enlighet med avsnitt 1. 1 ovan skall typspecifika hydromorfo- logiska och fysikalisk-kemiska f(cid:246)rh(cid:229)llanden fastst(cid:228)llas som anger de v(cid:228)rden f(cid:246)r de hydromorfologiska och fysikalisk- kemiska kvalitetsfaktorerna enligt avsnitt 1. 1 i bilaga V som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r denna typ av ytvattenf(cid:246)rekomst vid h(cid:246)g ekologisk status enligt definitionen i aktuell tabell i avsnitt 1. 2 i bilaga V. Typspecifika biologiska referensf(cid:246)rh(cid:229)llanden skall fastst(cid:228)llas som anger v(cid:228)rdena f(cid:246)r de biologiska kvalitetsfaktorer som anges i avsnitt 1. 1 i bilaga V f(cid:246)r denna ytvattenf(cid:246)rekomst vid h(cid:246)g ekologisk status enligt aktuell tabell i avsnitt 1. 2 i bilaga V. ii) N(cid:228)r de f(cid:246)rfaranden som anges i detta avsnitt till(cid:228)mpas p(cid:229) kraftigt modifierade eller konstgjorda vattenf(cid:246)rekomster skall h(cid:228)nvisningar till h(cid:246)g ekologisk status tolkas som h(cid:228)nvisningar till maximal ekologisk potential som den definieras i tabell 1. 2. 5 i bilaga V. V(cid:228)rdena f(cid:246)r maximal ekologisk potential f(cid:246)r en vattenf(cid:246)rekomst skall ses (cid:246)ver vart sj(cid:228)tte (cid:229)r. iii) De typspecifika f(cid:246)rh(cid:229)llandena enligt punkterna i och ii ovan och typspecifika biologiska referensf(cid:246)rh(cid:229)llanden kan antingen vara rumsbaserade, eller grundas p(cid:229) modellber(cid:228)kningar, eller h(cid:228)rledas genom att en kombination av dessa tv(cid:229) metoder anv(cid:228)nds. D(cid:228)r det inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att anv(cid:228)nda dessa metoder f(cid:229)r medlemsstaterna anv(cid:228)nda expertbed(cid:246)m- ningar f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla s(cid:229)dana f(cid:246)rh(cid:229)llanden. N(cid:228)r h(cid:246)g ekologisk status med avseende p(cid:229) koncentrationerna av s(cid:228)rskilda syntetiska f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen fastst(cid:228)lls, skall detektionsniv(cid:229)erna vara de som kan uppn(cid:229)s med den teknik som (cid:228)r tillg(cid:228)nglig vid den tidpunkt de typspecifika f(cid:246)rh(cid:229)llandena skall fastst(cid:228)llas. iv) N(cid:228)r det g(cid:228)ller rumsbaserade typspecifika biologiska referensf(cid:246)rh(cid:229)llanden skall medlemsstaterna uppr(cid:228)tta ett n(cid:228)t av referenspunkter f(cid:246)r varje typ av ytvattenf(cid:246)rekomst. N(cid:228)tet skall inneh(cid:229)lla ett s(cid:229) stort antal stationer med h(cid:246)g status att en tillr(cid:228)cklig konfidensniv(cid:229) f(cid:246)r v(cid:228)rdena f(cid:246)r referensf(cid:246)rh(cid:229)llandena kan uppn(cid:229)s med h(cid:228)nsyn till variationen hos v(cid:228)rdena f(cid:246)r de kvalitetsfaktorer som svarar mot h(cid:246)g ekologisk status f(cid:246)r den aktuella typen av ytvattenf(cid:246)rekomst och den teknik f(cid:246)r modellber(cid:228)kning som till(cid:228)mpas enligt punkt v. v) Typspecifika biologiska referensf(cid:246)rh(cid:229)llanden baserade p(cid:229) modellber(cid:228)kningar kan h(cid:228)rledas genom att anv(cid:228)nda an- tingen predikativa modeller eller metoder som utg(cid:229)r fr(cid:229)n historiska data. I metoderna skall historiska, paleologiska och andra tillg(cid:228)ngliga uppgifter anv(cid:228)ndas och en tillfredsst(cid:228)llande konfidensniv(cid:229) f(cid:246)r v(cid:228)rdena f(cid:246)r referensf(cid:246)rh(cid:229)llan- dena skall uppn(cid:229)s f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de f(cid:246)rh(cid:229)llanden som s(cid:229)lunda h(cid:228)rleds (cid:228)r konsekventa och g(cid:228)ller f(cid:246)r varje typ av ytvattenf(cid:246)rekomst. vi) D(cid:228)r det f(cid:246)r en typ av ytvattenf(cid:246)rekomst inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att fastst(cid:228)lla tillf(cid:246)rlitliga typspecifika referensf(cid:246)rh(cid:229)llanden f(cid:246)r en kvalitetsfaktor beroende p(cid:229) den, inte bara p(cid:229) grund av (cid:229)rstidsvariationer, stora naturliga variationen i denna faktor, f(cid:229)r denna faktor undantas fr(cid:229)n bed(cid:246)mningen av ekologisk status f(cid:246)r denna typ av ytvattenf(cid:246)rekomst. Med- lemsstaterna skall i s(cid:229) fall i f(cid:246)rvaltningsplanen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det ange sk(cid:228)len till att denna faktor undantagits. C 342 E/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 1. 4 Fastst(cid:228)llande av tryck Medlemsstaterna skall samla in och uppr(cid:228)tth(cid:229)lla information om typ och omfattning av de betydande tryck p(cid:229) grund av m(cid:228)nsklig verksamhet som ytvattenf(cid:246)rekomsterna i varje avrinningsdistrikt kan komma att uts(cid:228)ttas f(cid:246)r, bland annat f(cid:246)ljande uppgifter: (cid:151) Uppskattning och angivande av betydande f(cid:246)rorening fr(cid:229)n punktk(cid:228)llor s(cid:228)rskilt genom (cid:228)mnen som f(cid:246)rtecknas i bilaga VIII fr(cid:229)n t(cid:228)torts-, industri- och jordbruksanl(cid:228)ggningar samt fr(cid:229)n andra anl(cid:228)ggningar och verksamheter, bland annat p(cid:229) grundval av uppgifter som har samlats in i enlighet med i) artiklarna 9 och 15 i r(cid:229)dets direktiv 96/61/EG, ii) artiklarna 15 och 17 i r(cid:229)dets direktiv 91/271/EEG, och n(cid:228)r det g(cid:228)ller den f(cid:246)rsta f(cid:246)rvaltningsplanen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det iii) artikel 11 i r(cid:229)dets direktiv 76/464/EEG, och iv) r(cid:229)dets direktiv 75/440/EEG, 76/160/EEG, 78/659/EEG och 79/923/EEG. (cid:151) Uppskattning och fastst(cid:228)llande av betydande f(cid:246)rorening fr(cid:229)n diffusa k(cid:228)llor s(cid:228)rskilt genom (cid:228)mnen som f(cid:246)rtecknas i bilaga VIII fr(cid:229)n t(cid:228)torts-, industri- och jordbruksanl(cid:228)ggningar samt fr(cid:229)n andra anl(cid:228)ggningar och verksamheter, bland annat p(cid:229) grundval av uppgifter som har samlats in i enlighet med i) artiklarna 3, 5 och 6 i r(cid:229)dets direktiv 91/676/EEG, ii) artiklarna 7 och 17 i r(cid:229)dets direktiv 91/414/EEG, iii) r(cid:229)dets direktiv (biocider) och n(cid:228)r det g(cid:228)ller den f(cid:246)rsta f(cid:246)rvaltningsplanen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det iv) r(cid:229)dets direktiv 75/440/EEG, 76/160/EEG, 76/464/EEG, 78/659/EEG och 79/923/EEG. (cid:151) Uppskattning och angivande av betydande vattenuttag f(cid:246)r anv(cid:228)ndning i t(cid:228)torter, industrier, jordbruk och f(cid:246)r andra anv(cid:228)ndningsomr(cid:229)den, inbegripet (cid:229)rstidsvariationer och total (cid:229)rlig efterfr(cid:229)gan, samt vattenf(cid:246)rluster i distributions- systemen. (cid:151) Uppskattning och angivande av betydande inverkan av fl(cid:246)desreglering, inbegripet (cid:246)verf(cid:246)ring och avledning av vatten, p(cid:229) totala fl(cid:246)deskarakteristika och vattenbalanser. (cid:151) Fastst(cid:228)llande av betydande morfologiska f(cid:246)r(cid:228)ndringar av vattenf(cid:246)rekomster. (cid:151) Uppskattning och angivande av annan betydande, av m(cid:228)nniskor orsakad, inverkan p(cid:229) status f(cid:246)r ytvattnet. (cid:151) Uppskattning av markanv(cid:228)ndningsm(cid:246)nster, inbegripet angivande av de viktigaste t(cid:228)torts-, industri- och jordbruks- omr(cid:229)dena, i till(cid:228)mpliga fall inbegripet fiskeriverksamhet och skogar. 1. 5 Milj(cid:246)konsekvensbed(cid:246)mning Medlemsstaterna skall genomf(cid:246)ra en bed(cid:246)mning av hur k(cid:228)nslig ytvattenf(cid:246)rekomsternas status (cid:228)r f(cid:246)r de tryck som har angivits ovan. Medlemsstaterna skall anv(cid:228)nda den information som samlats in enligt ovan, och varje annan relevant information inbegripet befintliga uppgifter fr(cid:229)n (cid:246)vervakning av milj(cid:246)n, f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra en bed(cid:246)mning av sannolikheten att ytvattenf(cid:246)rekomster inom avrinningsdistriktet inte kommer att uppfylla de kvalitetsm(cid:229)l avseende milj(cid:246)n som enligt artikel 4 st(cid:228)lls upp f(cid:246)r f(cid:246)rekomsterna. Medlemsstaterna f(cid:229)r anv(cid:228)nda modeller som hj(cid:228)lp vid en s(cid:229)dan bed(cid:246)mning. F(cid:246)r de f(cid:246)rekomster d(cid:228)r det finns risk f(cid:246)r att kvalitetsm(cid:229)l avseende milj(cid:246)n inte kommer att uppfyllas skall d(cid:228)r s(cid:229) (cid:228)r l(cid:228)mpligt en ytterligare karakterisering genomf(cid:246)ras f(cid:246)r att optimera utformningen av b(cid:229)de det (cid:246)vervakningsprogram som kr(cid:228)vs enligt artikel 10 och de (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram som kr(cid:228)vs enligt artikel 13. 1. 6 F(cid:246)rekomster betecknade som konstgjorda eller kraftigt modifierade Medlemsstaterna f(cid:229)r beteckna en ytvattenf(cid:246)rekomst som konstgjord eller kraftigt modifierad om en (cid:228)ndring av de konstgjorda eller kraftigt modifierade egenskaper p(cid:229) den f(cid:246)rekomsten som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att den skall f(cid:229) god ekologisk status skulle ha betydande skadliga verkningar p(cid:229) 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/25 i) milj(cid:246)n i stort, ii) sj(cid:246)fart eller rekreation, iii) verksamheter f(cid:246)r vilka vattnet lagras (till exempel kraftproduktion, dricksvattenf(cid:246)rs(cid:246)rjning), iv) vattenreglering, skydd mot (cid:246)versv(cid:228)mning, bevattning eller markdr(cid:228)nering, v) m(cid:228)nsklig utveckling. 2. GRUNDVATTEN 2. 1 F(cid:246)rsta karakterisering Medlemsstaterna skall genomf(cid:246)ra en f(cid:246)rsta karakterisering av alla grundvattenf(cid:246)rekomster f(cid:246)r att bed(cid:246)ma deras anv(cid:228)nd- ning och i vad m(cid:229)n det finns risk f(cid:246)r att de inte uppfyller de m(cid:229)l f(cid:246)r varje grundvattenf(cid:246)rekomst som anges i artikel 4. Vid denna f(cid:246)rsta karakterisering f(cid:229)r medlemsstaterna sammanst(cid:228)lla ytvattenf(cid:246)rekomsterna i grupper. I denna analys kan hydrologiska, geologiska, pedologiska uppgifter, samt uppgifter om markanv(cid:228)ndning, utsl(cid:228)pp, uttag och andra uppgifter anv(cid:228)ndas, men den skall fastst(cid:228)lla (cid:151) grundvattenf(cid:246)rekomstens/-f(cid:246)rekomsternas lokalisering och gr(cid:228)nser, (cid:151) det tryck som varje grundvattenf(cid:246)rekomst kan komma att uts(cid:228)ttas f(cid:246)r, d(cid:228)ri inbegripet (cid:151) diffusa f(cid:246)roreningsk(cid:228)llor, (cid:151) punktk(cid:228)llor f(cid:246)r f(cid:246)roreningar, (cid:151) uttag, (cid:151) konstgjord p(cid:229)fyllnad, (cid:151) den allm(cid:228)nna karakt(cid:228)ren av (cid:246)verliggande skikt i det vattenomr(cid:229)de fr(cid:229)n vilket grundvattenf(cid:246)rekomsten fylls p(cid:229), (cid:151) de grundvattenf(cid:246)rekomster f(cid:246)r vilka det finns direkt beroende ytvattenekosystem eller terrestra ekosystem. 2. 2 Ytterligare karakterisering Efter denna f(cid:246)rsta karakterisering skall medlemsstaterna genomf(cid:246)ra en ytterligare karakterisering av de grundvattenf(cid:246)re- komster eller grupper av f(cid:246)rekomster som fastst(cid:228)llts vara utsatta f(cid:246)r risker f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att noggrannare bed(cid:246)ma vad dessa risker inneb(cid:228)r och att fastst(cid:228)lla s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs enligt artikel 13. Denna karakterisering skall d(cid:228)rf(cid:246)r innefatta relevanta uppgifter om inverkan fr(cid:229)n m(cid:228)nsklig verksamhet och, om s(cid:229) (cid:228)r relevant, uppgifter om (cid:151) geologiska karakteristika f(cid:246)r grundvattenf(cid:246)rekomsten inbegripet utstr(cid:228)ckning och geologiska enhetstyper, (cid:151) hydrogeologiska karakteristika f(cid:246)r grundvattenf(cid:246)rekomsten inbegripet hydraulisk ledningsf(cid:246)rm(cid:229)ga, porositet och inneslutning, (cid:151) karakteristika f(cid:246)r de ytliga avlagringarna och jordarna i det flodomr(cid:229)de fr(cid:229)n vilket grundvattenf(cid:246)rekomsten fylls p(cid:229), inbegripet tjocklek, porositet, hydraulisk ledningsf(cid:246)rm(cid:229)ga och absorbtionsegenskaper f(cid:246)r dessa avlagringar och jordar, (cid:151) stratifieringskarakteristika f(cid:246)r grundvattnet inom grundvattenf(cid:246)rekomsten, (cid:151) en inventering av de tillh(cid:246)rande ytsystem, inbegripet terrestra ekosystem och ytvattenf(cid:246)rekomster, med vilka grundvattenf(cid:246)rekomsten (cid:228)r dynamiskt f(cid:246)rbunden, (cid:151) uppskattningar av riktningar och vattenutbyteshastigheter mellan grundvattenf(cid:246)rekomsten och de d(cid:228)rmed f(cid:246)rbundna ytsystemen och (cid:151) tillr(cid:228)ckliga uppgifter f(cid:246)r att ber(cid:228)kna det l(cid:229)ngfristiga (cid:229)rsgenomsnittet f(cid:246)r den totala p(cid:229)fyllnaden. 2. 3 (cid:214)versyn av den p(cid:229)verkan som m(cid:228)nsklig verksamhet har p(cid:229) grundvattnet F(cid:246)r s(cid:229)dana grundvattenf(cid:246)rekomster som (cid:246)verskrider gr(cid:228)nsen mellan tv(cid:229) eller flera medlemsstater, eller f(cid:246)r vilka det vid den f(cid:246)rsta karakteriseringen enligt punkt 2. 1 ovan fastst(cid:228)lldes att det finns risk f(cid:246)r att de inte uppfyller de m(cid:229)l som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r varje f(cid:246)rekomst i enlighet med artikel 4, skall, om den (cid:228)r relevant, f(cid:246)ljande information samlas in och uppr(cid:228)tth(cid:229)llas f(cid:246)r varje grundvattenf(cid:246)rekomst: (cid:151) Punkter i grundvattenf(cid:246)rekomsten d(cid:228)r vatten avsett att anv(cid:228)ndas som dricksvatten tas ut och som ger mer (cid:228)n 10 m3 per dag i genomsnitt eller betj(cid:228)nar mer (cid:228)n 50 personer. C 342 E/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 (cid:151) Det genomsnittliga uttaget per (cid:229)r fr(cid:229)n s(cid:229)dana punkter. (cid:151) Den kemiska sammans(cid:228)ttningen av det vatten som tas ut fr(cid:229)n grundvattenf(cid:246)rekomsten. (cid:151) Punkter i grundvattenf(cid:246)rekomsten dit vatten tillf(cid:246)rs direkt. (cid:151) Storleken p(cid:229) tillfl(cid:246)det vid s(cid:229)dana punkter. (cid:151) Den kemiska sammans(cid:228)ttningen av det vatten som tillf(cid:246)rs grundvattenf(cid:246)rekomsten. (cid:151) Markanv(cid:228)ndningen i det flodomr(cid:229)de eller de flodomr(cid:229)den fr(cid:229)n vilket eller vilka grundvattenf(cid:246)rekomsten f(cid:229)r sitt tillfl(cid:246)de inbegripet av m(cid:228)nniskor orsakade f(cid:246)r(cid:228)ndringar i tillfl(cid:246)deskarakteristika, till exempel avledning av regnvatten och avrinning genom markt(cid:228)tning, konstgjord p(cid:229)fyllnad, uppd(cid:228)mning eller dr(cid:228)nering. 2. 4 (cid:214)versyn av den p(cid:229)verkan som f(cid:246)r(cid:228)ndringar av grundvattenniv(cid:229)erna har Medlemsstaterna skall (cid:228)ven fastst(cid:228)lla f(cid:246)r vilka grundvattenf(cid:246)rekomster det enligt artikel 4 kan fastst(cid:228)llas mindre str(cid:228)nga m(cid:229)l efter det att f(cid:246)ljande effekter p(cid:229) f(cid:246)rekomstens status har beaktats: (cid:151) Ytvatten och d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande terrestra ekosystem. (cid:151) Vattenreglering, skydd mot (cid:246)versv(cid:228)mningar och markdr(cid:228)nering. (cid:151) M(cid:228)nsklig verksamhet. (cid:148) Bilaga III: Hela bilagan utg(cid:229)r. (cid:148)BILAGA III a (ny) EKONOMISK ANALYS Den ekonomiska analysen skall inneh(cid:229)lla tillr(cid:228)cklig och tillr(cid:228)ckligt detaljerad information (med beaktande av kostnaden f(cid:246)r att samla in de aktuella uppgifterna) f(cid:246)r att det skall g(cid:229) att g(cid:246)ra a) de relevanta ber(cid:228)kningarna f(cid:246)r att i enlighet med artikel 12 beakta principen om t(cid:228)ckning av kostnaderna f(cid:246)r vattentj(cid:228)nster med h(cid:228)nsyn till l(cid:229)ngfristiga f(cid:246)rs(cid:246)rjnings- och behovsprognoser avseende vattnet i avrinningsdistriktet och, om n(cid:246)dv(cid:228)ndigt (cid:151) uppskattningar av de volymer, priser och kostnader som (cid:228)r f(cid:246)renade med vattentj(cid:228)nster enligt definitionen i artikel 2. 32, och (cid:151) uppskattningar av l(cid:228)mpliga investeringar, d(cid:228)ri inbegripet prognoser f(cid:246)r s(cid:229)dana investeringar, b) l(cid:229)ngsiktiga prognoser f(cid:246)r de besparingar som kan uppn(cid:229)s genom att vattenanv(cid:228)ndningens effektivitet f(cid:246)rb(cid:228)ttras, uppdelade enligt olika sektorer f(cid:246)r vattenanv(cid:228)ndning, (cid:229)tminstone hush(cid:229)ll, industri och jordbruk, c) bed(cid:246)mningar av den mest kostnadseffektiva kombinationen av (cid:229)tg(cid:228)rder n(cid:228)r det g(cid:228)ller vattenanv(cid:228)ndningen som skall ing(cid:229) i det (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram som avses i artikel 13, p(cid:229) grundval av uppskattningar av de potentiella kostnaderna f(cid:246)r s(cid:229)dana (cid:229)tg(cid:228)rder. (cid:148) 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/27 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Bilaga IV skall (cid:228)ndras enligt f(cid:246)ljande: SKYDDADE OMR¯DEN Punkt 1 1. Registret (cid:246)ver skyddade omr(cid:229)den som kr(cid:228)vs enligt artikel 9 skall, d(cid:228)r detta (cid:228)r relevant i vattenskyddssyfte, omfatta f(cid:246)ljande typer av skyddade omr(cid:229)den: 1. Det register (cid:246)ver skyddade omr(cid:229)den som kr(cid:228)vs enligt artikel 9 skall omfatta f(cid:246)ljande typer av skyddade omr(cid:229)den: Punkt 1 i i) Omr(cid:229)den som enligt artikel 8 betecknas vara l(cid:228)mpade f(cid:246)r uttag av vatten som (cid:228)r avsett f(cid:246)r m(cid:228)nsklig konsumtion, i) Omr(cid:229)den som enligt artikel 8 fastst(cid:228)llts f(cid:246)r faktiskt eller poten- tiellt uttag av vatten som (cid:228)r avsett att anv(cid:228)ndas som dricksvatten. Punkt 1 v v) Omr(cid:229)den som (cid:228)r utsedda att skydda livsmilj(cid:246)er eller arter d(cid:228)r bevarandet eller f(cid:246)rb(cid:228)ttrandet av vattenstatusen (cid:228)r en viktig fak- tor f(cid:246)r deras skydd, inklusive relevanta Natura 2000-platser som utsetts enligt direktivet om livsmilj(cid:246) (92/43/EEG) och direktivet om vilda f(cid:229)glar (79/409/EEG). v) Omr(cid:229)den som har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r skydd av livsmilj(cid:246)er eller arter d(cid:228)r bevarandet eller f(cid:246)rb(cid:228)ttrandet av vattnets status (cid:228)r en viktig faktor f(cid:246)r deras skydd, inklusive relevanta Natura 2000-stationer som skall skyddas enligt direktivet om livsmilj(cid:246)er (92/43/EEG) och direktivet om vilda f(cid:229)glar (79/409/EEG). Bilaga V skall (cid:228)ndras enligt f(cid:246)ljande: Nytt stycke under rubriken (nytt) 1. 1. 2 Normerande definitioner f(cid:246)r klassificeringen av ekologisk status Vatten med status under tillfredsst(cid:228)llande skall klassificeras som otillfredsst(cid:228)llande eller d(cid:229)liga: (cid:151) Vatten som uppvisar tecken p(cid:229) st(cid:246)rre f(cid:246)r(cid:228)ndringar av v(cid:228)r- dena f(cid:246)r de biologiska kvalitetsfaktorerna f(cid:246)r typen av ytvat- tenf(cid:246)rekomst fr(cid:229)ga, och i vilka de relevanta biologiska samh(cid:228)llena avviker v(cid:228)sentligt fr(cid:229)n dem som normalt (cid:228)r f(cid:246)r- knippade med denna typ av ytvattenf(cid:246)rekomst vid op(cid:229)ver- kade f(cid:246)rh(cid:229)llanden, skall klassificeras som otillfredsst(cid:228)llande. i (cid:151) Vatten som uppvisar tecken p(cid:229) allvarliga f(cid:246)r(cid:228)ndringar av v(cid:228)rdena f(cid:246)r de biologiska kvalitetsfaktorerna f(cid:246)r typen av ytvattenf(cid:246)rekomst i fr(cid:229)ga, och i vilka de relevanta biologiska samh(cid:228)llen som normalt (cid:228)r f(cid:246)rknippade med denna typ av ytvattenf(cid:246)rekomst vid op(cid:229)verkade f(cid:246)rh(cid:229)llanden saknas, skall klassificeras som d(cid:229)liga. C 342 E/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Tabell 1. 1. 2. 1 Hydromorfologiska faktorer God kvalitet Medger f(cid:246)rekomst av de typspecifika biologiska samh(cid:228)llen som avses ovan. F(cid:246)rh(cid:229)llanden som motsvarar f(cid:246)rekomst av de typspecifika biologiska samh(cid:228)llen som avses ovan. Kemiska faktorer: ˜mnen i bilaga VIII som inte tas upp under allm(cid:228)nna parametrar Tabell 1. 1. 2. 1 H(cid:246)g kvalitet Koncentrationerna (cid:246)verstiger inte gr(cid:228)nsen f(cid:246)r uppt(cid:228)ckt med avancerade analystekniker eller allm(cid:228)nna niv(cid:229)er. Koncentrationer n(cid:228)ra noll och (cid:229)tminstone l(cid:228)gre (cid:228)n gr(cid:228)nsen f(cid:246)r upp- t(cid:228)ckt vid anv(cid:228)ndning av den mest avancerade analysteknik som (cid:228)r i allm(cid:228)nt bruk. Tabell 1. 1. 2. 2 Hydromorfologiska faktorer God kvalitet Medger f(cid:246)rekomst av det biologiska samh(cid:228)lle som avses ovan. F(cid:246)rh(cid:229)llanden som motsvarar f(cid:246)rekomst av det biologiska samh(cid:228)lle som avses ovan. Kemiska faktorer: ˜mnen i bilaga VIII som inte tas upp under allm(cid:228)nna parametrar Tabell 1. 1. 2. 2 H(cid:246)g kvalitet Koncentrationerna (cid:246)verstiger inte gr(cid:228)nsen f(cid:246)r uppt(cid:228)ckt med avancerade analystekniker eller allm(cid:228)nna niv(cid:229)er. Koncentrationer n(cid:228)ra noll och (cid:229)tminstone l(cid:228)gre (cid:228)n gr(cid:228)nsen f(cid:246)r upp- t(cid:228)ckt vid anv(cid:228)ndning av den mest avancerade analysteknik som (cid:228)r i allm(cid:228)nt bruk. Tabell 1. 1. 2. 3 Hydromorfologiska faktorer God kvalitet Medger f(cid:246)rekomst av det biologiska samh(cid:228)lle som avses ovan. F(cid:246)rh(cid:229)llanden som motsvarar f(cid:246)rekomst av det biologiska samh(cid:228)lle som avses ovan. Kemiska faktorer: ˜mnen i bilaga VIII som inte tas upp under allm(cid:228)nna parametrar Tabell 1. 1. 2. 3 H(cid:246)g kvalitet Koncentrationerna (cid:246)verstiger inte gr(cid:228)nsen f(cid:246)r uppt(cid:228)ckt med avancerade analystekniker eller allm(cid:228)nna niv(cid:229)er. Koncentrationer n(cid:228)ra noll och (cid:229)tminstone l(cid:228)gre (cid:228)n gr(cid:228)nsen f(cid:246)r upp- t(cid:228)ckt vid anv(cid:228)ndning av den mest avancerade analysteknik som (cid:228)r i allm(cid:228)nt bruk. Tabell 1. 1. 2. 4 Hydromorfologiska faktorer God kvalitet Medger f(cid:246)rekomst av det biologiska samh(cid:228)lle som avses ovan. F(cid:246)rh(cid:229)llanden som motsvarar f(cid:246)rekomst av det biologiska samh(cid:228)lle som avses ovan. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/29 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Kemiska faktorer: ˜mnen i bilaga VIII som inte tas upp under allm(cid:228)nna parametrar Tabell 1. 1. 2. 4 H(cid:246)g kvalitet Koncentrationerna (cid:246)verstiger inte gr(cid:228)nsen f(cid:246)r uppt(cid:228)ckt med avancerade analystekniker eller allm(cid:228)nna niv(cid:229)er. Koncentrationer n(cid:228)ra noll och (cid:229)tminstone l(cid:228)gre (cid:228)n gr(cid:228)nsen f(cid:246)r upp- t(cid:228)ckt vid anv(cid:228)ndning av den mest avancerade analysteknik som (cid:228)r i allm(cid:228)nt bruk. Punkt 1. 1. 2. 5. 2. v (ny) v) Kommissionen kommer att s(cid:246)rja f(cid:246)r ett informationsutbyte i fr(cid:229)ga om de normer som fastst(cid:228)llts. Punkt 1. 1. 3 Fastst(cid:228)llande av referensf(cid:246)rh(cid:229)llanden Hela punkten utg(cid:229)r. Punkt 1. 1. 4. 4 a (ny) Unders(cid:246)kande (cid:246)vervakning Unders(cid:246)kande (cid:246)vervakning skall genomf(cid:246)ras i f(cid:246)ljande fall: (cid:151) N(cid:228)r orsaken till att gr(cid:228)nsv(cid:228)rden (cid:246)verstigs (cid:228)r ok(cid:228)nd. (cid:151) N(cid:228)r den kontrollerande (cid:246)vervakningen visar att de m(cid:229)l som fast- st(cid:228)llts enligt artikel 4 f(cid:246)r en viss vattenf(cid:246)rekomst troligtvis inte kommer att n(cid:229)s, och s(cid:229)vida inte operativ (cid:246)vervakning redan har inletts, i syfte att fastst(cid:228)lla orsakerna till att en eller flera vattenf(cid:246)re- komster inte n(cid:229)r upp till milj(cid:246)m(cid:229)len, eller: (cid:151) F(cid:246)r att fastst(cid:228)lla omfattningen och effekterna av oavsiktliga f(cid:246)rore- ningsincidenter. Denna (cid:246)vervakning skall ligga till grund f(cid:246)r uppr(cid:228)ttande av ett pro- gram med (cid:229)tg(cid:228)rder som syftar till att n(cid:229) milj(cid:246)m(cid:229)len och s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att komma till r(cid:228)tta med effekterna av oavsiktliga f(cid:246)roreningsincidenter. C 342 E/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Punkt 1. 1. 4. 7 Standarder f(cid:246)r (cid:246)vervakning av typparametrar Standarder f(cid:246)r (cid:246)vervakning av typparametrar Standarder f(cid:246)r fysikalisk-kemiska parametrar Standarder f(cid:246)r fysikalisk-kemiska parametrar Relevanta CEN/ISO-standarder Standarder f(cid:246)r hydromorfologiska parametrar Standarder f(cid:246)r hydromorfologiska parametrar Relevanta CEN/ISO-standarder Punkt 1. 1. 5 Rubriken 1. 1. 5 (cid:214)vervakning av andra typer av havsvatten 1. 1. 5 (cid:214)vervakning av territorialvatten och andra typer av havs- vatten Punkt 1. 1. 6 Redovisning av (cid:246)vervakningsresultat och harmoniserad klassificering av ekologisk kvalitet 1. 1. 6. 2 J(cid:228)mf(cid:246)rbarhet f(cid:246)r biologiska (cid:246)vervakningsresultat 1. 1. 6. 2 J(cid:228)mf(cid:246)rbarhet f(cid:246)r biologiska (cid:246)vervakningsresultat iii) Kommissionen skall samordna ett interkalibreringsf(cid:246)rfarande. Alla de biologiska (cid:246)vervakningssystem som skall anv(cid:228)ndas av en med- lemsstat i de syften som anges i artikel 10 skall provas i interka- libreringsn(cid:228)tet. Denna provning skall utformas p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: iii) Kommissionen skall samordna ett interkalibreringsf(cid:246)rfarande. Alla de biologiska (cid:246)vervakningssystem som skall anv(cid:228)ndas av en med- lemsstat i de syften som anges i artikel 10 skall provas i interka- libreringsn(cid:228)tet. Denna provning skall utformas p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: (cid:151) Varje biologiskt (cid:246)vervakningssystem skall till(cid:228)mpas p(cid:229) varje s(cid:229)dan station i interkalibreringsn(cid:228)tet som (cid:228)r av den ekotyp i vilket det skall anv(cid:228)ndas i praktiken. Interkalibreringsn(cid:228)tet skall inneh(cid:229)lla minst fem stationer av var och en av de fem kvalitets- niv(cid:229)erna f(cid:246)r varje s(cid:229)dan ekotyp. (cid:151) Varje biologiskt (cid:246)vervakningssystem skall till(cid:228)mpas p(cid:229) varje s(cid:229)dan station i interkalibreringsn(cid:228)tet som (cid:228)r av den ekotyp i vilket det skall anv(cid:228)ndas i praktiken. Interkalibreringsn(cid:228)tet skall inneh(cid:229)lla minst fem stationer av var och en av de fem kvalitets- niv(cid:229)erna f(cid:246)r varje s(cid:229)dan ekotyp. (cid:151) Milj(cid:246)kvalitetskvoter f(cid:246)r varje nationellt (cid:246)vervakningssystem skall fastst(cid:228)llas f(cid:246)r var och en av de fem kvalitetsklasserna. Medlemsstaterna skall f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)let med detta direktiv klas- sificera vattenf(cid:246)rekomsternas ekologiska status genom en h(cid:228)n- visning till de fastst(cid:228)llda kvoterna. (cid:151) Milj(cid:246)kvalitetskvoter f(cid:246)r varje nationellt (cid:246)vervakningsystem skall fastst(cid:228)llas f(cid:246)r var och en av de fem kvalitetsklasserna grundat p(cid:229) de medelv(cid:228)rden som uppn(cid:229)tts genom interkalibreringsn(cid:228)tet. Medlemsstaterna skall f(cid:246)r (cid:228)ndam(cid:229)let med detta direktiv klas- sificera vattenf(cid:246)rekomsternas ekologiska status genom en h(cid:228)n- visning till de fastst(cid:228)llda kvoterna. iv) Det interkalibreringsf(cid:246)rfarande som beskrivs i punkt 4 skall vara slutf(cid:246)rt senast den 31 december 2002. En tabell (cid:246)ver alla v(cid:228)rden som fastst(cid:228)llts p(cid:229) detta s(cid:228)tt skall offentligg(cid:246)ras av kommissionen senast den 30 juni 2003. iv) Det interkalibreringsf(cid:246)rfarande som beskrivs i punkt iii skall vara slutf(cid:246)rt senast den 31 december 2002. En tabell (cid:246)ver alla v(cid:228)rden som fastst(cid:228)llts p(cid:229) detta s(cid:228)tt skall offentligg(cid:246)ras av kommissionen senast den 30 juni 2003. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/31 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Punkt 1. 1. 7 Kriterier f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av kraftigt (cid:228)ndrade fysiska egenskaper 1. 1. 7 Kriterier f(cid:246)r fastst(cid:228)llande av kraftigt (cid:228)ndrade fysiska egenskaper Hela punkten utg(cid:229)r. Punkt 1. 2. 1 Val av (cid:246)vervakningsstationer, provtagnings- och analysfrekvens Dessa skall antas i enlighet med lagstiftningen om milj(cid:246)kvalitetsnor- merna. Om s(cid:228)rskilda riktlinjer saknas skall det system f(cid:246)r f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver prioriterade (cid:228)mnen som anges i punkt 1. 1. 4. 3 antas. Dessa skall antas i enlighet med lagstiftningen om milj(cid:246)kvalitetsnor- merna. Om s(cid:228)rskilda riktlinjer saknas eller om riktlinjerna (cid:228)r otillr(cid:228)ck- liga f(cid:246)r syftena med detta direktiv, skall det system f(cid:246)r f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver prioriterade (cid:228)mnen som anges i punkt 1. 1. 4. 3, 1. 1. 4. 4 och 1. 1. 4. 7 antas. 2. Grundvatten 2. 1 Analys av egenskaper i avrinningsdistrikt Identifiering, kartl(cid:228)ggning och beskrivning av grundvattenf(cid:246)re- komster Utg(cid:229)r. Medlemsstaterna skall grundvattenf(cid:246)rekomster p(cid:229) nationell, regional och lokal niv(cid:229). identifiera, kartl(cid:228)gga och beskriva samtliga Vid beskrivningen av grundvattenf(cid:246)rekomster f(cid:246)ljande infor- mation insamlas n(cid:228)r den (cid:228)r till(cid:228)mplig f(cid:246)r varje grundvattenf(cid:246)rekomst: skall (cid:151) gr(cid:228)nser och yta f(cid:246)r grundvattenf(cid:246)rekomsten, (cid:151) geologiska egenskaper hos grundvattenf(cid:246)rekomsten inklusive de geologiska enheternas storlek och typ, (cid:151) akviferens hydrogeologiska egenskaper inklusive hydrauliska led- ningsf(cid:246)rm(cid:229)ga, porositet och inneslutning, (cid:151) egenskaper hos de yt- och jordlager som t(cid:228)cker akviferen inklusive deras tjocklek, porositet, hydrauliska ledningsf(cid:246)rm(cid:229)ga och absorp- tionsf(cid:246)rm(cid:229)ga, (cid:151) grundvattnets skiktningsegenskaper inom grundvattenf(cid:246)rekomsten, (cid:151) en inventering av angr(cid:228)nsande ytsystem inklusive markbundna eko- system och anslutna ytvattenf(cid:246)rekomster med vilka grundvatten- f(cid:246)rekomsten st(cid:229)r i dynamisk f(cid:246)rbindelse, (cid:151) uppskattningar av riktning och hastighet p(cid:229) vattenutbytet mellan grundvattenf(cid:246)rekomsten och anslutna ytsystemet, och (cid:151) tillr(cid:228)ckliga data f(cid:246)r att ber(cid:228)kna den l(cid:229)ngsiktiga (cid:229)rliga medelniv(cid:229)n f(cid:246)r p(cid:229)fyllningen. C 342 E/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE Vid beskrivningen av effekten av m(cid:228)nsklig verksamhet skall f(cid:246)ljande information insamlas och uppr(cid:228)tth(cid:229)llas f(cid:246)r varje grundvattenf(cid:246)rekomst: (cid:151) lokalisering av de punkter i grundvattenf(cid:246)rekomsten d(cid:228)r uttag av vatten g(cid:246)rs, (cid:151) den kemiska sammans(cid:228)ttningen av det vatten som tas ut fr(cid:229)n grundvattenf(cid:246)rekomsten (cid:151) lokalisering av punkter i grundvattenf(cid:246)rekomsten d(cid:228)r en direkt till- rinning sker, (cid:151) tillrinningshastighet vid dessa punkter, (cid:151) den kemiska sammans(cid:228)ttningen av vatten som rinner till grundvat- tenf(cid:246)rekomsten, (cid:151) markanv(cid:228)ndning vid avrinningsomr(cid:229)det f(cid:246)r grundvattenf(cid:246)rekoms- ten inklusive m(cid:228)nsklig p(cid:229)verkan av p(cid:229)fyllningsegenskaperna hos grundvattenf(cid:246)rekomsten inklusive regnvatten och avledning av vat- ten genom t(cid:228)tning av mark, konstgjord p(cid:229)fyllning, uppd(cid:228)mning och dr(cid:228)nering, och (cid:151) omr(cid:229)den med m(cid:228)nskliga anl(cid:228)ggningar som kan t(cid:228)nkas (cid:229)stadkomma skador p(cid:229) grund av f(cid:246)r(cid:228)ndringar i grundvattenniv(cid:229)n. Tillr(cid:228)cklig information skall l(cid:228)mnas f(cid:246)r att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att ber(cid:228)kna ett j(cid:228)mviktsl(cid:228)ge f(cid:246)r varje grundvattenf(cid:246)rekomst och identifiera netto- f(cid:246)r(cid:228)ndringen av vattenlagringen hos f(cid:246)rekomsten som ett resultat av grundvattenf(cid:246)rekomstens totala till- och avrinning av vatten 2. Grundvatten 2. 2. 2 Definition av god kvantitativ status Grundvattenniv(cid:229)n i grundvattenf(cid:246)rekomsten (cid:246)verensst(cid:228)mmer med uppn(cid:229)dd god kvantitativ status enligt artikel 2. Grundvattenniv(cid:229)n i grundvattenf(cid:246)rekomsten (cid:228)r s(cid:229)dan att den tillg(cid:228)ng- liga grundvattenresursen inte (cid:246)verskrids av den l(cid:229)ngsiktiga genomsnitt- liga uttagsniv(cid:229)n per (cid:229)r. Grundvattenniv(cid:229)n (cid:228)r inte utsatt f(cid:246)r s(cid:229)dan m(cid:228)nsklig p(cid:229)verkan som skulle leda till att de ekologiska kvalitetsm(cid:229)len inte kan uppn(cid:229)s enligt specifikation i artikel 4 vad betr(cid:228)ffar anslutna ytvattenresurser eller till en betydande s(cid:228)nkning av den ekologiska kvaliteten av s(cid:229)dana vatten eller till en betydande skada p(cid:229) anslutna markbundna ekosystem. Grundvattenniv(cid:229)n (cid:228)r f(cid:246)ljaktligen inte utsatt f(cid:246)r s(cid:229)dan m(cid:228)nsklig p(cid:229)ver- kan som kan leda till (cid:151) att de ekologiska milj(cid:246)m(cid:229)len i artikel 4 inte kan uppn(cid:229)s vad be- tr(cid:228)ffar anslutna ytvattenresurser, Grundvattenniv(cid:229)n uppvisar inte en utveckling till f(cid:246)ljd av m(cid:228)nsklig p(cid:229)verkan som riskerar att medf(cid:246)ra s(cid:229)dana f(cid:246)r(cid:228)ndringar av grundvatten- niv(cid:229)n. (cid:151) en betydande s(cid:228)nkning av status hos s(cid:229)dana vatten, F(cid:246)r(cid:228)ndringar av str(cid:246)mningsriktningen till f(cid:246)ljd av niv(cid:229)f(cid:246)r(cid:228)ndringar kan uppst(cid:229) tillf(cid:228)lligt eller varaktigt inom ett begr(cid:228)nsat omr(cid:229)de men s(cid:229)dana omsv(cid:228)ngningar medf(cid:246)r inte infl(cid:246)de av saltvatten eller annat infl(cid:246)de och utg(cid:246)r inte en indikation p(cid:229) en utveckling till f(cid:246)ljd av m(cid:228)nsklig p(cid:229)verkan n(cid:228)r det g(cid:228)ller fl(cid:246)desriktningar som kan leda till s(cid:229)dana infl(cid:246)den. (cid:151) en betydande skada p(cid:229) anslutna terrestra ekosystem som (cid:228)r direkt beroende av grundvattenf(cid:246)rekomsten och f(cid:246)r(cid:228)ndringar i str(cid:246)mningsriktningen till f(cid:246)ljd av niv(cid:229)f(cid:246)r(cid:228)ndringar kan uppst(cid:229) tillf(cid:228)lligt eller varaktigt inom ett begr(cid:228)nsat omr(cid:229)de men s(cid:229)dana omsv(cid:228)ngningar medf(cid:246)r inte infl(cid:246)de av saltvatten eller annat infl(cid:246)de och utg(cid:246)r inte en konsekvent och klar indikation p(cid:229) en utveck- lingstendens till f(cid:246)ljd av m(cid:228)nsklig p(cid:229)verkan n(cid:228)r det g(cid:228)ller fl(cid:246)desrikt- ningar som kan leda till s(cid:229)dana infl(cid:246)den. 30. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342 E/33 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE 2. Grundvatten 2. 3. 2 Definition av god kemisk status Den kemiska sammans(cid:228)ttningen av grundvattenf(cid:246)rekomsten (cid:228)r s(cid:229)dan att koncentrationen av f(cid:246)roreningar Den kemiska sammans(cid:228)ttningen av grundvattenf(cid:246)rekomsten (cid:228)r s(cid:229)dan att koncentrationen av f(cid:246)rorenande (cid:228)mnen (cid:151) inte uppvisar effekter av intr(cid:229)ng av salt eller av annat slag enligt (cid:151) inte uppvisar effekter av infl(cid:246)de av saltvatten eller annat infl(cid:246)de specifikation nedan, enligt specifikation nedan (cid:151) inte (cid:246)verstiger milj(cid:246)kvalitetsnormerna enligt specifikation nedan, (cid:151) inte (cid:246)verstiger de kvalitetsnormer som (cid:228)r till(cid:228)mpliga enligt annan relevant gemenskapslagstiftning (cid:151) inte (cid:228)r s(cid:229)dan att den skulle leda till att milj(cid:246)m(cid:229)len enligt artikel 4 betr(cid:228)ffande anslutna ytvatten inte uppn(cid:229)s eller till n(cid:229)gon avg(cid:246)rande s(cid:228)nkning av den ekologiska eller kemiska kvaliten hos s(cid:229)dana f(cid:246)re- komster eller till n(cid:229)gon avg(cid:246)rande skada p(cid:229) anslutna ekosystem p(cid:229) markniv(cid:229) (cid:151) inte (cid:228)r s(cid:229)dan att den skulle leda till att milj(cid:246)m(cid:229)len enligt artikel 4 betr(cid:228)ffande anslutna ytvatten inte uppn(cid:229)s eller till n(cid:229)gon betydande s(cid:228)nkning av den ekologiska eller kemiska kvaliten hos s(cid:229)dana f(cid:246)re- komster eller till n(cid:229)gon betydande skada p(cid:229) terrestra ekosystem som (cid:228)r direkt beroende av grundvattenf(cid:246)rekomsten och (cid:246)vervakningsdata inte uppvisar en utveckling som riskerar att leda till (cid:246)verskridande av s(cid:229)dana milj(cid:246)kvalitetsnormer, till att s(cid:229)- dana milj(cid:246)m(cid:229)l inte kan n(cid:229)s, till en s(cid:229)dan f(cid:246)rlust av ekologisk eller kemisk kvalitet hos anslutna ytvattenresurser eller till s(cid:229)dan skada p(cid:229) anslutna ekosystem p(cid:229) markniv(cid:229). (cid:151) inte p(cid:229)visar intr(cid:229)ng av salt eller av annat slag i grundvattenf(cid:246)re- komsten F(cid:246)r(cid:228)ndringar i ledningsf(cid:246)rm(cid:229)gan p(cid:229)visar inte infl(cid:246)de av saltvatten eller annat infl(cid:246)de i grundvattenf(cid:246)rekomsten Varje milj(cid:246)kvalitetsnorm som uppr(cid:228)ttats i enlighet med artikel 21. 6 eller enligt annan till(cid:228)mplig gemenskapslagstiftning alla milj(cid:246)kvalitetsnormer uppr(cid:228)ttade av medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 eller artikel 21. 6 eller s(cid:229)dana normer som till(cid:228)mpas enligt annan relevant gemenskapslagstiftning Bilaga VI, Lista (cid:246)ver r(cid:228)ttsakter som skall inkluderas i (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammen, skall (cid:228)ndras enligt f(cid:246)ljande: Del B Punkt 1 vi (a) (ny) (cid:229)teruppr(cid:228)ttande och (cid:229)terst(cid:228)llande av v(cid:229)tmarksomr(cid:229)den. Bilaga VII skall (cid:228)ndras enligt f(cid:246)ljande: Punkt 1 viii (d(cid:150)ga) d) en sammanfattning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits enligt artikel 13. 3 d f(cid:246)r vattensamlingar med en kemisk status som (cid:228)r s(cid:228)mre (cid:228)n (cid:148)god(cid:148), d) en sammanfattning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits enligt artikel 13. 3 d f(cid:246)r vattensamlingar som inte n(cid:229)r upp till de milj(cid:246)m(cid:229)l som fastst(cid:228)lls i artikel 4, f) uppgifter om de ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits enligt artikel f) uppgifter om (cid:246)vriga (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits enligt artikel 13. 3 e, 13. 3 f, och g) uppgifter om de komplement(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits enligt artikel g) uppgifter om de ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits enligt artikel 13. 4, 13. 3 f, och ga) uppgifter om de komplement(cid:228)ra (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits enligt ar- tikel 13. 4, C 342 E/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 11. 1999 URSPRUNGLIG ORDALYDELSE ˜NDRAD ORDALYDELSE inklusive, i vart och ett av de ovan n(cid:228)mnda fallen, en identifiering av de personer eller organisationer som (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r vidtagandet av de olika (cid:229)tg(cid:228)rderna, och en tidtabell f(cid:246)r deras tillt(cid:228)nkta genomf(cid:246)rande, och inklusive, i vart och ett av de ovan n(cid:228)mnda fallen, en identifiering av de personer eller organisationer som (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r vidtagandet av de olika (cid:229)tg(cid:228)rderna, och en tidtabell f(cid:246)r deras tillt(cid:228)nkta genomf(cid:246)rande, och Punkt 3 och 4 3. Planen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning skall inneh(cid:229)lla en samman- fattning av resultaten av allm(cid:228)nhetens deltagande r(cid:246)rande f(cid:246)rslaget till plan enligt artikel 17, tillsammans med en sammanfattning av de (cid:228)ndringar som gjorts som ett resultat av detta. 4. Planen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning skall inneh(cid:229)lla h(cid:228)nvis- ningar till varje form av program eller plan som t(cid:228)cks av villkoren i artikel 18. 3. Planen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning skall inneh(cid:229)lla en samman- fattning av resultaten av allm(cid:228)nhetens deltagande r(cid:246)rande f(cid:246)rslaget till plan och det f(cid:246)rberedande arbetet f(cid:246)r detta enligt artikel 17, tillsammans med en sammanfattning av de (cid:228)ndringar som gjorts som ett resultat av detta. 4. Planen f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)desf(cid:246)rvaltning skall inneh(cid:229)lla en f(cid:246)rteck- ning (cid:246)ver varje form av mer detaljerade program eller f(cid:246)rvaltnings- planer f(cid:246)r avrinningsomr(cid:229)det r(cid:246)rande delavrinningsomr(cid:229)den, sekto- rer, sakfr(cid:229)gor eller vattentyper, tillsammans med en sammanfattning av inneh(cid:229)llet i dessa. Bilaga VIII skall (cid:228)ndras enligt f(cid:246)ljande: Punkt 4 4. ˜mnen och beredningar f(cid:246)r vilka det har p(cid:229)visats att de har can- cerogena och mutagena egenskaper eller via vattenmilj(cid:246)n kan p(cid:229)- verka fortplantningen eller fortplantningen i vattenmilj(cid:246). 4. ˜mnen och beredningar, eller nedbrytningsprodukter av dessa, f(cid:246)r vilka det har p(cid:229)visats att de har cancerogena och mutagena egen- skaper eller kan p(cid:229)verka steroidogeniska funktioner i sk(cid:246)ldk(cid:246)rteln, fortplantningen eller andra endokrina funktioner i eller via vatten- milj(cid:246)n. Punkt 12 a (ny) 12 a. Radioaktiva (cid:228)mnen som framst(cid:228)llts av m(cid:228)nniskan