title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af magnesiumoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 11. 06. 1999 KOM(1999) 289 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af magnesiumoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. På grundlag af en klage fra EUROMETAUX indførtes der den 14. juni 1993 endelige antidumpingforanstaltninger i form af en variabel antidumpingtold baseret på en mindstepris på 112 ECU/ton i overensstemmelse med den fastlagte dumpingmargen. Den aktuelle fornyede undersøgelse iværksattes den 18. juni 1998. importprisen, cif Fællesskabets grænse. Det 2. Med henblik på fastsættelse af den normale værdi er Indien valgt som et egnet referenceland. Den dumpingmargen, der er fastsat for de kinesiske eksportører, fremgår af udgør 41,9% af undersøgelsen, at der er sandsynlighed for fortsat dumping, omend den mindstepris, der indførtes i 1993 har haft til følge, at de kinesiske eksportørers priser på EF-markedet er steget. Det kan antages, at denne stigning også kan tilskrives den kendsgerning, en licensordning svarende til en eksportafgift. at de kinesiske myndigheder indførte situation er gennemsnitlige 3. Hvad angår den forvoldte skade fremgår det af undersøgelsen, at selv om EF- (produktion, forbedret erhvervsgrenens produktionskapacitet, og investeringer), udviste andre økonomiske indikatorer ikke en gunstig udvikling; dette gælder kapacitetsudnyttelse, markedsandel og lagerbeholdninger ved periodens slutning. Desuden var de kinesiske salgspriser i Fællesskabet betydeligt lavere end EF-erhvervsgrenens salgspriser. Det kan derfor konkluderes, at EF- i stand til at overvinde følgerne af tidligere erhvervsgrenen ikke har været dumping på grund af fortsat dumping, underbud og pristryk på EF-markedet. på salgspriser områder ton, nogle pr. rentabilitet 4. Endvidere var de kinesiske salgspriser (cif) på det amerikanske marked, hvor licensordningen også er gældende, betydeligt lavere end salgspriserne på EF- markedet. Disse lave priser i USA og den kendsgerning, at den nuværende kinesiske salgspris på EF-markedet er meget lav uden nævnte eksportlicensafgift og en anden lokal afgift samt de store ressourcer i Folkerepublikken Kina førte til finde den konklusion, at der er stor sandsynlighed for, at der skadevoldende dumping sted, hvis det tillades, at gyldighedsperioden for foranstaltningerne udløber. igen vil 5. Det skal endelig anføres, at kun én bruger af CCM til landbrugsformål medvirkede i undersøgelsen af spørgsmålet om Fællesskabets interesser. Denne betydelige mangel på interesse lader formode, at de negative følgevirkninger for brugerne af CCM er ret begrænsede. 6. Det fremgik af høringen af medlemsstaterne i Det Rådgivende Udvalg, at et flertal af medlemsstaterne går ind for en videreførelse af foranstaltningerne. 7. Det foreslås derfor, at Rådet vedtager medfølgende forordning. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af magnesiumoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 11, stk. 2, under henvisning til Rådgivende Udvalg, og forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE 1. Gældende foranstaltninger (1) (2) 1 2 3 "CCM") med I juni 1993 indførtes der ved Rådets forordning (EØF) nr. 1473/932 en endelig antidumpingtold på importen af kaustisk kalcineret magnesit (i det følgende benævnt i Folkerepublikken Kina. Disse foranstaltninger indførtes i form af en variabel told, dvs. at der beregnedes told ved indførsel af de pågældende varer, hvis importprisen var lavere end den mindstepris, der er fastsat i den forordning, som er omfattet af den fornyede undersøgelse. Den mindste importpris var fastsat på grundlag af den beregnede normale værdi. oprindelse 2. Anmodning om fornyet undersøgelse Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående ophør af gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af CCM med oprindelse i Folkerepublikken Kina3 modtog Kommissionen i marts 1998 en anmodning om fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen"). EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98, EFT L 128 af 30. april 1998, s. 18. EFT L 145 af 17. 06. 1993,s. 1. EFT C 383 af 17. 12. 1997, s. 9. 3 (3) (4) (5) (6) Anmodningen er indgivet af EUROMETAUX, der optræder på vegne af producenter i Fællesskabet, hvis samlede produktion af den pågældende vare udgør hele produktionen i Fællesskabet af denne vare. skadelige virkninger Anmodningen er indgivet med den begrundelse, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der igen vil finde dumping sted med deraf følgende i Fællesskabet. Kommissionen fastslog efter høring af Det Rådgivende Udvalg, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at begrunde, at der indledes en fornyet undersøgelse, og den iværksatte derfor en sådan undersøgelse ved offentliggørelse af en meddelelse herom4 i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen. erhvervsgren pågældende den for 3. Undersøgelse de officielt klagende underrettede EF-producenter, Kommissionen eksportørerne og producenterne i eksportlandet og importørerne samt disses repræsentative sammenslutninger, som ifølge det foreliggende var berørt af sagen, og endvidere repræsentanterne for eksportlandet om indledningen af den fornyede undersøgelse. Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle disse parter og til parter, der gav sig til kende inden for den frist, der er fastsat i meddelelsen om indledning af undersøgelsen. Endvidere underrettedes de producenter i Indien, der er valgt som referenceland, og de pågældende fik tilsendt spørgeskemaer. Kommissionen gav også de direkte berørte parter lejlighed til at fremsætte bemærkninger skriftligt og til at anmode om at blive hørt. Alle producenter i Fællesskabet besvarede spørgeskemaet. Der indgik også svar fra tre kinesiske eksportører, Liaoning Metals & Minerals Import & Export Corp. , Citic Trading Co. Ltd. og Liaoning Foreign Trade Corp. (i det følgende benævnt "de kinesiske eksportører"), og endvidere indgik der besvarelser af spørgeskemaet fra en importør og et handelsselskab, som begge er forretningsmæssigt forbundet med eksportører. Ifølge tal fra EUROSTAT medvirkede parter, der tegner sig for mere end 87% af den samlede import fra Folkerepublikken Kina. Tre uafhængige importører, Frank & Schulte Benelux, Nederlandene, Timab Industries S. A. , Frankrig og GBC Ltd. , Det Forenede Kongerige, besvarede også spørgeskemaet og tilkendegav deres synspunkter skriftligt. Ingen brugere af den pågældende vare besvarede spørgeskemaet med undtagelse af Timab Industries, der selv importerede den pågældende vare. (7) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at fastslå, om der fortsat eller igen ville finde dumping sted med deraf følgende skade og for at fastlægge Fællesskabets interesser. Der blev foretaget undersøgelser på stedet hos følgende selskaber: 4 EFT C 190 af 18. 06. 1998, s. 4. 4 (a) Producenter i Fællesskabet: – – – – Grecian Magnesite SA, Athens, Grækenland, Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanien, Magnesitas de Rubián, Sarria (Lugo), Spanien, Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Østrig. (b) Producenter i referencelandet – Tamil Nadu Magnesite Ltd. , Salem, Indien. (c) Uafhængige importører i Fællesskabet – – – Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Nederlandene, Timab Industries S. A. , St. Malo, Frankrig (også bruger af den pågældende vare), GBC Ltd. , Ewell (Surrey), Det forenede Kongerige. (d) Forbundne importører og handelsselskaber – – Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Tyskland, Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Tyskland. Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. juli 1997 til den 30. juni 1998 (i det følgende benævnt "undersøgelsesperioden"). Undersøgelsen af EF- erhvervsgrenens situation omfattede perioden fra den 1. januar 1994 indtil udgangen af undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt "den betragtede periode"). B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1. Den pågældende vare Den vare, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, er en form af magnesiumoxid, nemlig naturlig kaustisk kalcineret magnesit (CCM), der fremstilles af naturligt forekommende magnesiumkarbonat eller magnesit. For at fremstille CCM skal der brydes magnesit, som knuses, sorteres og derefter brændes i en ovn ved temperaturer på 700 – 1000o C. Resultatet er CCM med forskelligt indhold af magnesiumoxid (”MgO”) og i forskellige kvaliteter. De vigtigste urenheder i CCM er SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO og B2O3 (henholdsvis siliciumoxid, jernoxid, aluminiumoxid, calciumoxid og boroxid). CCM anvendes hovedsagelig i landbruget til dyrefoder eller som gødning og til i bygningsindustrien til gulvbelægning og industrielle anvendelsesformål (8) (9) 5 isoleringsplader samt slibemidler. i industrier, der fremstiller papirmasse, papir og (10) CCM er desuden ikke kemisk ensartet, men der kunne ikke fastlægges klare skillelinjer, som kunne gøre det muligt at klassificere CCM i forskellige overlapning mellem forskellige varegrupper. Grænserne af anvendelsesformål, faktisk anvender idet brugerne til magnesit af forskellig kvalitetet og hidrørende fra forskellige leverandører. identiske formål sløres (11) Selv om CCM, som har oprindelse i Folkerepublikken Kina, og som solgtes på EF-markedet, havde forskelligt indhold af MgO, indebar dette overordnet set ikke nogen væsentlige forskelle i grundlæggende fysiske egenskaber, muligheden eller substitution, markedsføringen heraf. Som det var tilfældet i den tidligere undersøgelse bør alle kvaliteter og typer af CCM derfor betragtes som en og samme vare med henblik på den foreliggende undersøgelse. opfattelsen indbyrdes varen for af 2. Samme vare (12) Det konstateredes, at der ikke var nogen grundlæggende forskelle i fysiske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål mellem CCM, der eksporteredes til Fællesskabet, og CCM, der fremstilledes og solgtes på hjemmemarkedet i referencelandet. Endvidere var der ingen forskel mellem den pågældende vare og den vare, som den klagende EF-erhvervsgren fremstillede og solgte på EF- markedet. I så henseende bekræfter undersøgelsen konklusionen af den tidligere undersøgelse, nemlig at brugerne kunne forarbejde både den importerede vare og den i Fællesskabet fremstillede vare uden at ændre produktionsprocessen. (13) Nogle uafhængige importører anførte, at CCM fra Folkerepublikken Kina ikke var samme vare som CCM, som EF-erhvervsgrenen fremstillede og solgte. De gjorde gældende, at varerne ikke kunne anses for identiske, eftersom råmaterialet (MgCO3) i Folkerepublikken Kina var let tilgængelig i store aflejringer, medens råmaterialet i Fællesskabet måtte udvindes fra snævre årer. Endvidere var der naturligt et større MgO-indhold i kinesisk magnesit. (14) i aflejringen om udvindingsmetoderne, magnesitindholdet Selv og produktionsprocessen kan være forskellig fra producent til producent, også på verdensplan, har disse forskelle ikke nogen væsentlig indflydelse på slutproduktet, og de er ikke tilstrækkelige til at berettige nogle uafhængige importørers påstand om, at produktionen af CCM i Folkerepublikken Kina er enestående i henseende til de anvendte metoder og processer og de kemiske og fysiske egenskaber ved den pågældende magnesit. Dette bekræftes af den kendsgerning, at EF-producenterne og de kinesiske eksportører har en række fælles kunder. (15) Det kan derfor fastslås, at CCM, der eksporteres til Fællesskabet, og CCM, som den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet fremstiller og sælger på EF- fremstilles og sælges på referencelandets markedet, hjemmemarked, kan substituere hinanden og må betragtes som én og samme vare i henhold til definitionen i artikel 4, stk. 1, i grundforordningen. samt CCM, der 6 (16) (17) (18) C. DUMPING 1. Indledende bemærkninger I overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i grundforordningen undersøgtes det, om der var grundlag for at konkludere, at det måtte anses for sandsynligt, ikke forelå at der fortsat eller igen ville finde dumping sted, hvis der foranstaltninger. 2. Referenceland I den foreliggende undersøgelse blev der taget hensyn til, at det for de varer, der importeredes fra Folkerepublikken Kina, var nødvendigt at fastlægge den tredjeland med normale værdi på grundlag af data hidrørende fra et markedsøkonomi. I meddelelsen om indledning af den fornyede undersøgelse pegedes der med henblik herpå på Tyrkiet som et egnet tredjeland med markedsøkonomi som grundlag for fastsættelse af den normale værdi. En række importører gjorde imidlertid gældende, at Tyrkiet var uegnet, fordi der i Tyrkiet er vanskeligere adgang til råmaterialer end i Folkerepublikken Kina. Da minerne i Tyrkiet således ikke har de samme naturlige fordele som i Folkerepublikken Kina, er udvindings- og forarbejdningsomkostningerne i Tyrkiet højere end i Kina. En importør foreslog som et alternativ Slovakiet, hvor naturvilkårene angiveligt i Folkerepublikken Kina. Andre foreslog, at den normale værdi burde fastsættes på grundlag af salgspriserne på det tyske hjemmemarked for limsten eller dolomit, som brydes og forarbejdes på samme måde som CCM i Folkerepublikken Kina og har et tilsvarende anvendelsesformål. sammenlignelige med forholdene er til valget af Tyrkiet som I betragtning af importørernes bemærkninger referenceland undersøgtes ikke alene mulighederne for at opnå samarbejde i Tyrkiet, men også i andre lande, hvor det var kendt, at CCM fremstilles i tilstrækkelige mængder. Der blev navnlig rettet henvendelse til tre kendte producenter i Tyrkiet, to i Brasilien, en i Slovakiet og to i Indien. Der indgik ikke noget svar fra Brasilien, medens den slovakiske producent erklærede, at han ikke var for undersøgelsesperioden. Den eneste tyrkiske producent, som var rede til at medvirke, angav et salg på hjemmemarkedet, som ikke kunne anses for repræsentativt i forhold til den kinesiske eksport til Fællesskabet, medens en anden tyrkisk producent kun fremstillede en anden form for MgO, nemlig indforstået med at dødbrændt magnesit. Endelig var en indisk producent meddele de oplysninger, der fremgik af spørgeskemaet. stand til at meddele de ønskede oplysninger i (19) Hvad angår forslaget om at anvende salgspriserne på det tyske hjemmemarked for limsten eller dolomit, skal det påpeges, at limsten og dolomit ikke kan anses for at være identisk med CCM, da disse produkter har andre kemiske egenskaber. (20) Det er fastslået, at den indiske samarbejdsvillige producents salg på hjemmemarkedet udgjorde betydeligt mere end 5% af Fællesskabets samlede 7 import fra Folkerepublikken Kina i undersøgelsesperioden. Det fremgik, at det indiske marked for CCM var præget af konkurrence med mindst fem indenlandske producenter af CCM, som konkurrerede med hinanden. Der er let adgang til magnesit, som er råmaterialet til fremstilling af CCM, og der er store forekomster i åbne miner i nærheden af fabrikkerne. Den indiske producents udvindings- og produktionsproces ligner meget de kinesiske producenters. (21) De kinesiske eksportører gjorde gældende, at selv om Tyrkiet ikke var helt velegnet, burde dette land være bibeholdt som referenceland ud fra den betragtning, at den normale værdi i Indien ikke ville have nogen sammenhæng med den, der fastsattes for Tyrkiet i den tidligere undersøgelse. Som tidligere anført var salget i Tyrkiet ikke tilstrækkeligt til at være repræsentativt, og der var derfor ikke noget alternativ til udvælgelsen af et andet referenceland. (22) De kinesiske eksportører fremførte det argument, at den samarbejdsvillige indiske producent er fuldt ud statsejet, og priserne på CCM i Indien er derfor statskontrollerede. Det er korrekt, at det pågældende selskab er statsejet. Det udøver imidlertid sin virksomhed i en markedsøkonomisk sammenhæng, og hjemmemarkedssalget finder sted i konkurrence med en række selskaber, som ikke ejes af den indiske stat. Det kunne ikke fastslås, at det statslige ejerskab medførte en forvridning af omkostninger og priser. (23) På baggrund af ovenstående fastslår Kommissionen, at Indien er et egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi. 3. Normal værdi (24) For den eneste kvalitet af CCM, som fremstilles og sælges i Indien, er den normale værdi fastsat på grundlag af de priser, der er betalt eller skal betales af uafhængige kunder på hjemmemarkedet ved salg af samme vare, hvor der solgtes tilstrækkelige mængder i normal handel. For de øvrige kvaliteter, som det samarbejdsvillige selskab ikke fremstiller, er den normale værdi fastsat ved anvendelse af en justeringsfaktor på den normale værdi, der er fastsat på grundlag af den kvalitet, som det samarbejdsvillige selskab fremstiller. Eftersom et højere MgO-indhold svarer til en højere kvalitet og derfor en mere værdifuld vare, er det anset for rimeligt at fastsætte størrelsen af justeringen som en direkte funktion af MgO-indholdet i de forskellige kvaliteter, der eksporteres fra Folkerepublikken Kina. 4. Eksportpris (25) De samarbejdsvillige kinesiske eksportørers eksport af CCM til Fællesskabet udgjorde ca. 87% af den samlede import af den pågældende vare fra af på Folkerepublikken Kina, spørgeskemaerne og EUROSTAT-data vedrørende KN-kode 2519 90 90, TARIC-kode 10/80, hvor den af undersøgelsen omfattede vare registreres. besvarelserne grundlag anslået af (26) For de to samarbejdsvillige eksportører, hvis samlede salg i Fællesskabet gik til uafhængige importører, fastsattes eksportprisen på grundlag af den pris, der 8 faktisk var betalt eller skulle betales for den pågældende vare ved salg til eksport til de uafhængige importører. (27) Hvad angår den eksportør, hvis samlede salg til Fællesskabet gik til den med ham forretningsmæssigt forbundne importør i Fællesskabet, som derefter videresolgte til et med ham forbundet handelsselskab, er eksportprisen beregnet ved fra videresalgsprisen til første uafhængige køber at fratrække alle omkostninger, der påløb mellem indførsel og videresalg hos den forbundne importør og det forbundne handelsselskab, samt et rimeligt beløb til dækning af i fastsætte overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen. Nævnte fortjeneste er beregnet på grundlag af den fortjeneste, som de uafhængige samarbejdsvillige importører opnåede i gennemsnit, dvs. 9% af det forbundne handelsselskabs omsætning. en pålidelig fortjeneste, eksportpris dermed for at 5. Sammenligning (28) (29) overensstemmelse med I grundforordningen sammenlignedes den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver CCM- kvalitet med den gennemsnitlige eksportpris for den tilsvarende kvalitet beregnet fob en havn i produktionslandet. artikel stk. 11, 2, i foretages en yderligere justering for at For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der taget hensyn til faktorer, som angiveligt og påviseligt påvirkede sammenligneligheden, jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen. Der blev i den forbindelse foretaget justeringer for indenlandsk fragt, søfragt, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger og dermed forbundne omkostninger samt kreditomkostninger. Da producenterne i Folkerepublikken Kina desuden har lettere adgang til råmaterialer, fandt Kommissionen, at der tage hensyn til de lavere bør omkostninger ved udvinding af magnesitmalm, som er en følge af en gunstigere indvindingsrate i Folkerepublikken Kina end i Indien. Da invindingsraten i Indien svarer til den, som er gældende i Tyrkiet, der benyttedes som referenceland i den tidligere undersøgelse, og da de interesserede parter ikke har fremlagt andre nye oplysninger, besluttedes det at anvende den samme justering af den normale værdi, som de kinesiske parter anmodede om i den tidligere undersøgelse, dvs. en nedsættelse på 20% af de udvindingsomkostninger, der er fastlagt for Indien. (30) Endelig ansås en anmodning fra de kinesiske eksportører om en justering for forskelle i handelsled for berettiget, men det ansås ikke for nødvendigt at foretage en nøjagtig beregning i betragtning af, at der er tale om en fornyet undersøgelse ved gyldighedsperiodens udløb, og at der stadig ville være tale om en betydelig dumpingmargen, hvis der blev foretaget en sådan justering. 6. Dumpingmargen (31) Det fremgik af sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen var lig med forskellen mellem den normale værdi, fastsat som anført ovenfor, og eksportprisen ved 9 salg til Fællesskabet. Beregnet i procent af importprisen, cif Fællesskabets grænse, var dumpingmargenen betydelig. D. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET ELLER FORTSAT DUMPING (32) Ud af, sted over fandt dumping om der undersøgelsen i undersøgelsesperioden, undersøgtes det, om der fortsat ville finde dumping sted, hvis de pågældende foranstaltninger ophævedes. På grundlag af fremlagt af eksportørerne anses det for sandsynligt, at den oplysninger kinesiske eksport af CCM fortsat vil finde sted til samme eller endog lavere priser end i undersøgelsesperioden. Dette understøttes af den kendsgerning, at det af de amerikanske officielle statistikker fremgår, at de kinesiske eksportpriser, beregnet fob, for eksport til dette land, som er et af de vigtigste bestemmelsessteder for CCM fra Folkerepublikken Kina, i gennemsnit var betydeligt til Fællesskabet i undersøgelsesperioden. lavere end de tilsvarende priser for den kinesiske eksport (33) I betragtning af, at det er fastslået, at eksporten af CCM med oprindelse i Kina har fundet sted til dumpingpriser i undersøgelsesperioden, og at der ifølge oplysninger fra eksportørerne forventes en mindre nedgang i de kinesiske eksportpriser ved salg til Fællesskabet og endvidere under hensyntagen til den kinesiske er antidumpingforanstaltninger i kraft, konkluderes det, at det er sandsynligt, at der fortsat vil finde dumping sted, hvis gældende foranstaltninger bortfalder. tredjelande, prispolitik hvilke over ikke der for i (34) Ophævelsen af den eksportlicensordning, der er omtalt nedenfor, vil desuden sandsynligvis medføre et fald i de kinesiske eksportpriser til ca. 75 ECU/ton, af være hvilket dumpingmargenen. ensbetydende med yderligere forøgelse vil en E. DEFINITION AF ERHVERVSGREN I FÆLLESSKABET (35) i grundforordningen fortolkes begrebet I henhold til artikel 4, stk. 1, “erhvervsgren i Fællesskabet” som omfattende samtlige producenter i Fællesskabet af samme vare eller de af dem, hvis samlede produktion af den pågældende vare udgør en betydelig del af den samlede produktion i i grundforordningen. På Fællesskabet, grundlag af undersøgelsen kan det bekræftes, at de EF-producenter, der har indgivet anmodningen, tegnede sig for hele produktionen i Fællesskabet. De udgør derfor den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen. jf. definitionen i artikel 5, stk. 4, 10 F. ANALYSE AF SITUATIONEN PÅ EF-MARKEDET FOR CCM (36) Det skal først anføres, at hovedparten af de specifikke data vedrørende EF- erhvervsgrenen i den betragtede periode er beregnet på grundlag af data hidrørende fra tre EF-producenter, nemlig Grecian Magnesite, Magnesitas Navarras og Magnesitas de Rubián. Den fjerde producent i Fællesskabet, Styromag, etableredes først som et selvstændigt selskab i 1996 som et resultat af, at selskabet Magindag, som også var producent af CCM, gik konkurs i 1994. Da der først forelå oplysninger om Styromag fra og med 1996 og for at af EF-erhvervsgrenens økonomiske give sammenhængende billede situation, anså Kommissionen det tage hensyn til de for ukorrekt at pågældende data vedrørende Styromag med henblik på analysen af EF- erhvervsgrenens situation. Tallene fra Styromag indgår i fastlæggelsen af det samlede forbrug i Fællesskabet, og det afspejles i analysen af prisunderbud, som omfatter den betragtede periode. Det kan også anføres, at nedenstående analyse af EF-erhvervsgrenens situation ikke ville være faldet anderledes ud, hvis ekstrapolerede data for Styromag for årene 1994 og 1995 var blevet inddraget i analysen. et 1. Forbruget på EF-markedet (37) Det samlede forbrug af CCM i undersøgelsesperioden beregnedes på grundlag af følgende: • EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet målt i mængde, • importen til Fællesskabet af CCM fra Folkerepublikken Kina, og • importen til Fællesskabet af CCM fra alle andre tredjelande. (38) På dette grundlag steg forbruget fra 328 000 tons i 1994 til 356 000 tons i undersøgelsesperioden, dvs. et niveau tæt på det, der konstateredes for den tidligere undersøgelsesperiode (368 000 tons). Perioden 1994 - 1996 var kendetegnet ved en fortsat stigning i forbruget, som nåede op på 422 000 tons i 1996. Forbruget i Fællesskabet steg under indflydelse af vejrforholdenes indvirkning på efterspørgslen efter CCM af ringere kvalitet, som hovedsagelig anvendes i landbruget, samt den potentielle udvikling på nye industrielle markeder. Efter højdepunktet faldt efterspørgslen med 18% i 1997, men rettede sig delvis i undersøgelsesperioden. (39) Det kan endelig anføres, at forbruget i Fællesskabet af CCM til de to anvendelsesformål var fordelt forholdsvis ligeligt, dvs. ca. 50% af forbruget anvendtes i landbruget og den anden halvdel i industrien. 2. Import fra det af undersøgelsen omfattede land (a) Importmængde, importandel og den pågældende imports markedsandel i den betragtede periode (40) Importen af CCM med oprindelse i Folkerepublikken Kina steg fra 86 089 tones i 1994 til 110 592 tons i undersøgelsesperioden, svarende til en stigning 11 på ca. 28% i den betragtede periode. Den mængde, der importeredes i undersøgelsesperioden, ligger tæt på mængden i undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse (120 000 tons). (41) Af al import til Fællesskabet af CCM udgjorde importen fra Folkerepublikken Kina målt i mængde mellem 77% og 82% af al import til Fællesskabet i den betragtede periode. Den største importandel registreredes i det år, hvor efterspørgslen var størst, dvs. 1996. Det skal imidlertid bemærkes, at på tidspunktet for den oprindelige undersøgelse, tegnede Folkerepublikken Kina sig kun for en importandel på ca. 54%. (42) i Importen fra Folkerepublikken Kina tegnede sig for en markedsandel Fællesskabet, som fra 1994 til undersøgelsesperioden steg fra 26,3% til 31%. Dette svarer til en samlet stigning på 4,7 procentpoint i den betragtede periode. I 1996, som var året med den usædvanligt store efterspørgsel, nåede den I undersøgelsesperioden for den kinesiske markedsandel op på 36,4%. tidligere undersøgelse tegnede importen fra Folkerepublikken Kina sig for en markedsandel på 32%. (b) Prisudvikling og prispolitik for importen af den pågældende vare (i) Prisudvikling for den pågældende import (43) Ifølge oplysningerne i EUROSTAT steg de gennemsnitlige kinesiske salgspriser i Fællesskabet, beregnet cif, betydeligt mellem 1994 og 1995, hvorefter de udviste et fortsat fald. De gennemsnitlige salgspriser for de pågældende importvarer steg således i den betragtede periode med ca. 14%. (44) Det blev gjort gældende, at den kinesiske eksportlicensordning, som angiveligt indførtes efter indførelsen af antidumpingtolden, gradvis ville have begrænset leverancerne af kinesisk CCM til Fællesskabet og dermed medvirke til en forhøjelse af de kinesiske salgspriser i Fællesskabet. Som anført ovenfor steg de importerede mængder fra Kina imidlertid med 28% i den betragtede periode, selv om importpriserne i Fællesskabet for den kinesiske vare steg efter indførelsen af foranstaltningerne i perioden fra 1993 til 1995, hvorefter de faldt igen. (ii) Eksportørernes prispolitik (45) For at fastlægge eksportørernes prispolitik set i forhold til EF-producenternes prispolitik undersøgtes både eksportørernes og EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden. I denne undersøgelses ansås EF-erhvervsgrenens salg, de kinesiske samarbejdsvillige eksportørers salg til uafhængige importører i Fællesskabet og forbundne importørers videresalg til uafhængige kunder for at have fundet sted i samme handelsled. Den pågældende vare inddeltes endvidere med henblik på denne undersøgelse i to kategorier alt efter, om varerne anvendtes industrien. På dette grundlag sammenlignedes salgspriserne for CCM, der fremstilledes og solgtes af EF- erhvervsgrenen, med salgspriserne for kinesisk CCM, der havde samme anvendelsesformål. landbruget eller i i 12 (46) Det skal anføres, at de samarbejdsvillige kinesiske eksportører solgte en betydelig andel af eksporten til Fællesskabet via kunder med hjemsted uden for Fællesskabet til priser, der var beregnet fob kinesisk grænse. Der måtte følgelig foretages justeringer for at nå frem til priser, cif Fællesskabets grænse, og dette skete på grundlag af oplysninger fra de samarbejdsvillige importører og eksportører. (47) De vejede gennemsnitlige cif-priser for de pågældende importvarer sammenlignedes med EF-producenternes priser med justeringer for at tage hensyn til forskelle i leveringsbetingelser, og for så vidt angår markeder, hvor begge parter faktisk havde solgt varen, da der kun på sådanne markeder kunne foretages en relevant sammenligning. Det fremgik af undersøgelsen, at de kinesiske eksportørers gennemsnitlige salgspriser generelt var lavere for begge anvendelsesformål end EF-erhvervsgrenens salgspriser. Det kunne specielt fastslås, at relativt set var den gennemsnitlige forskel mellem priserne på de kinesiske eksportvarer og EF-erhvervsgrenens priser større for CCM, der anvendtes i industrien, end for CCM, der anvendtes i landbruget. (48) Det fremgik endelig af gennemgangen af de samarbejdsvillige importørers besvarelser af spørgeskemaerne, at for et betydeligt salg af CCM til anvendelse i landbruget, lå eksportørernes salgspris, beregnet cif, netop på samme niveau som mindsteprisen, dvs. 112 ECU/ton, hvilket lader formode, at disse priser var begrænset af gældende antidumpingforanstaltninger. (49) Selv om eksportørernes priser ikke afspejlede det forhold, at indholdet af urenheder i kinesisk CCM er lavere end i CCM, der fremstilles af EF- erhvervsgrenen, anså Kommissionen det ikke for påkrævet at anvende en justeringsfaktor. EF-erhvervsgrenen havde krævet en sådan justering. 3. EF-erhvervsgrenens økonomiske situation (a) Produktion (50) Sammenlignes situationen i begyndelsen og ved slutningen af den betragtede periode, dvs. fra 1994 til udgangen af undersøgelsesperioden, har den samlede produktion af CCM været forholdsvis stabil. Produktionen steg således med 6% fra ca. 207 000 tons til ca. 219 000 tons i nævnte periode. (b) Produktionskapacitet (51) EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet øgedes fra 265 000 tons i 1994 til 280 000 tons i undersøgelsesperioden. Dette svarer til en stigning på ca. 6% i løbet af den betragtede periode. (c) Kapacitetsudnyttelse (52) I 1994 og i undersøgelsesperioden lå EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse på samme niveau, nemlig ca. 78%. Kapacitetsudnyttelsen steg imidlertid til 89% i 1995 og 88% i 1996. Dette skyldes forventninger om stærk efterspørgsel i denne periode, som imidlertid ikke blev til virkelighed, især i 1996. Siden da er kapacitetsudnyttelsen i EF-erhvervsgrenen faldet konstant. 13 (d) Salg (53) EF-producenternes samlede salg steg fra ca. 209 000 tons i 1994 til næsten 211 000 tons i undersøgelsesperioden. Mellem 1994 og 1995 steg salget betydeligt, men siden er det faldet konstant. (e) Markedsandel (54) EF-erhvervsgrenens markedsandel på EF-markedet faldt fra 63% i 1994 til 58% i undersøgelsesperioden. Dette svarer til en nedgang på 5 procentpoint i løbet af den betragtede periode. I 1996, som var det år, hvor efterspørgslen var særligt stor, faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel til 50%. Selv om EF- erhvervsgrenen det følgende år genvandt de mistede procentpoint, har EF- erhvervsgrenens markedsandel igen udvist en nedadgående udviklingstendens siden 1997. (f) Prisudvikling (55) Det fremgik af undersøgelsen, at EF-producenternes gennemsnitlige salgspris til undersøgelsesperioden. EF- for CCM steg med 7% fra 1994 erhvervsgrenens salgspriser nåede et højdepunkt i 1996 som følge af den store efterspørgsel på markedet i dette år. Priserne for CCM til anvendelse i løbet af den betragtede periode med 13%, medens landbruget steg i salgspriserne for CCM til brug i industrien steg med 6%. Hvor priserne for CCM til landbruget imidlertid udviste en forholdsvis stabil udvikling efter højdepunktet i 1996, faldt priserne for CCM til industrien med 5%. (g) Rentabilitet (56) Med henblik på rentabilitetsanalysen blev der taget hensyn til EF- erhvervsgrenens salg af visse biprodukter ved CCM-produktionen med det resultat, at de CCM-specifikke omkostninger faldt, og den CCM-relaterede fortjeneste steg. EF-erhvervsgrenen gjorde imidlertid gældende, at dette salg kun var af midlertid karakter og kunne ophøre umiddelbart. Kommissionen fandt, at som følge af det betydelige salg af biprodukter, både målt i værdi og i mængde, som havde fundet sted over en længere periode, måtte det afspejles i rentabilitetsanalysen for CCM, og dette havde til følge, at rentabiliteten af CCM-salget øgedes. (57) På dette grundlag øgedes EF-erhvervsgrenens rentabilitet udtrykt i procent af nettosalget i løbet af den betragtede periode, nemlig fra et vejet gennemsnitligt tab på 4,0% i 1994 til en fortjeneste på 5,2% i undersøgelsesperioden. EF- erhvervsgrenens rentabilitet som helhed er forbedret med 9,2 procentpoint i løbet af den betragtede periode. EF-erhvervsgrenen anser imidlertid en årlig fortjeneste på 10% for påkrævet for at opretholde aktiviteterne. (h) Beskæftigelse (58) Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen faldt med 6,7% i løbet af den betragtede periode. 14 (i) Lagerbeholdninger (59) (60) EF-producenternes lagerbeholdninger ved årets udgang steg fra 24 788 ton i 1994 til 34 240 tons i undersøgelsesperioden, hvilket svarer til en stigning på ca. 38% i løbet af den betragtede periode. Lagerbeholdningerne ved årets udgang i steg undersøgelsesperioden. 1997, men konstant derefter 1994 faldt fra til (j) Investeringer EF-erhvervsgrenens samlede investeringer steg med ca. 23% mellem 1994 og undersøgelsesperioden. betydelige Investeringerne vedrørte investeringer, af rationalisering og hovedsagelig produktionsprocessen for at spare omkostninger. Nogle af EF-producenterne installerede moderne filtre i deres ovne for at mindske miljøforureningen. EF-erhvervsgrenen i årene 1995 og 1996. forbedring yderligere foretaget især en har (k) EF-erhvervsgrenens eksportaktiviteter (61) EF-erhvervsgrenens eksport af CCM til tredjelande udviser en forholdsvis stabil udvikling. Der eksporteredes i den betragtede periode årligt mellem 8 000 og 11 000 tons. (l) Konklusion (62) (63) indikatorer situation i produktion, Efter indførelsen af en variabel antidumpingtold i 1993 forbedredes EF- løbet af den betragtede periode. Sådanne erhvervsgrenens økonomiske produktionskapacitet, som gennemsnitllige salgspriser pr. ton, rentabilitet og investeringer har udviklet sig positivt. Både produktion og produktionskapacitet er steget med 6% i løbet af den betragtede periode, og de gennemsnitlige salgspriser steg i samme periode med 7%. Efter to år med tab opnåede EF-erhvervsgrenen igen fortjeneste efter 1996. Det er sandsynligt, at dette skyldes personalereduktion og investeringer året før med henblik på at rationalisere produktionen. EF- erhvervsgrenens salg, målt i mængde, og kapacitetsudnyttelse nåede i undersøgelsesperioden op på samme niveau som i 1994. Ovenstående analyse viser imidlertid også, at den positive udviklingstendens ikke gælder for alle indikatorer, og navnlig i perioden fra 1996 har der været tale om en nedadgående tendens. For så vidt angår kapacitetsudnyttelse, markedsandel, beskæftigelse og lagerbeholdninger var udviklingen således ikke gunstig. EF-erhvervsgrenens markedsandel i Fællesskabet faldt med ca. 5 procentpoint i denne periode. EF- erhvervsgrenen beskæftigede 6,7% færre i undersøgelsesperioden end i 1994. EF-erhvervsgrenens lagerbeholdninger ved årets udgang steg konstant mellem 1994 og 1997, og den samlede stigning i den betragtede periode udgjorde 38%. Endvidere faldt EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse konstant fra 1995 og de følgende år, og selv i 1996, hvor efterspørgslen var særlig stor, nåede den kun op på 88%. 15 (64) Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens situation forbedredes på nogle områder, medens andre økonomiske indikatorer udviste en mindre gunstig udviklingstendens. Dette skal ses i sammenhæng med de lave priser på importvarerne fra Kina, som solgtes til priser i nærheden af mindsteprisen og dermed medvirkede til at trykke EF-erhvervsgrenens priser. Dette har hindret EF-erhvervsgrenen i fuldt ud at overvinde følgerne af tidligere dumping. at selv (65) Det er gjort gældende, at EF-erhvervsgrenen forbedrede sin situation på EF- markedet til trods for fortsat import fra Kina. Det kan i den forbindelse anføres, til om antidumpingforanstaltningerne forbedringen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation, er virkningerne heraf som påvist ovenfor forringet. Denne påstand understøttes af, at importen fra Folkerepublikken Kina steg med 28% i løbet af den betragtede periode, svarende til en stigning i markedsandelen på 4,7 procentpoint i samme periode. bidraget har 4. Importmængder og –priser fra andre tredjelande (a) Importmængde (66) (67) Importen af CCM fra andre tredjelande steg i den betragtede periode fra ca. 25 000 tons i 1994 til 26 000 tons i undersøgelsesperioden. Dette svarer til en stigning på ca. 4%. Som følge af ovennævnte meget store efterspørgsel efter CCM i 1996 nåede importen fra andre tredjelande et højdepunkt i dette år, hvor den udgjorde mere end 33 000 tons. I perioden fra 1994 til 1996 tegnede importen fra andre tredjelande sig for en markedsandel på 8%, hvorefter den faldt med 1 procentpoint i 1997. Markedsandelen for disse lande har således været ret stabil i den betragtede periode. (b) Salgspriser for import fra tredjelande (68) Ifølge EUROSTAT steg den gennemsnitlige salgspris tredjelande med 43% i den betragtede periode. for import fra 5. Konklusion (69) Sammenlignet med tallene fra den tidligere undersøgelse, har forbruget i Fællesskabet udviklet sig forholdsvis jævnt. Det er anført, at efterspørgslen udvidedes betydeligt mellem 1995 og 1996 og dermed oversteg EF- erhvervsgrenens kapacitet, hvilket gjorde en stigning i importen af kinesisk CCM uundgåelig. Det imidlertid anføres, at EF-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse var ca. 89% i 1995, hvorefter den konstant er faldet. Det kan derfor konkluderes, at forbruget ikke havde væsentlig indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode. i Fællesskabet skal (70) Det ser desuden ud til, at det snarere var de faldende importpriser på de kinesiske varer fra 1995 og de følgende år, der medførte en stigning i importen fra Kina. Under alle omstændigheder fandt der ikke en så betydelig stigning sted i efterspørgslen i perioden indtil undersøgelsesperioden, at den kan 16 (71) (72) (73) (74) (75) forklare den stigning i import og markedsandel for kinesisk CCM, der er konstateret som led i undersøgelsen. EF-erhvervsgrenen udfoldede betydelige bestræbelser forbedre for de største kinesiske konkurrenter og konkurrencedygtigheden over konkurrenter fra andre tredjelande. Disse bestræbelser er særligt synlige, hvis man betragter investeringerne i den betragtede periode. Fra 1994 til 1997 investerede EF-erhvervsgrenen betydelige beløb for at modernisere og rationalisere produktionsanlæggene. Som følge af fortsat dumpingimport fra Folkerepublikken Kina har disse bestræbelser imidlertid ikke helt givet de ønskede resultater. EF-erhvervsgrenen befinder sig fortsat i en sårbar situation. for at G. SANDSYNLIGHED FOR FORNYET DUMPING 1. Eksportlandets situation (a) Den kinesiske licensordning I april 1994 indførte MOFTEC (Ministry of Foreign Trade and Economic Co- operation) og CCCMMC (China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters) en eksportlicensordning for al eksport af visse mineraler, og denne ordning er grundlæggende identisk med en eksportkontingentordning. Alle forskellige former for magnesia, herunder kaustisk kalcineret magnesit, har siden været omfattet af denne licensordning. I 1998 var licensgebyret ca. 37 ECU pr. ton CCM. Dette er ensbetydende med, at hvis mindsteprisen på 112 ECU/ton overholdes, vil den faktiske salgspris uden licensgebyr være ca. 75 ECU/ton. Ifølge EUROMETAUX indførtes der endvidere i Liaoning-provinsen, hvor de fleste af producenterne har deres hjemsted, i 1995 en anden lokal skat, som i 1997 beløb sig til ca. 15 ECU/ton. Det er gjort gældende, at denne licensordning er tilstrækkelig til at mindske risikoen for fornyet skadevoldende dumping. EUROMETAUX gjorde gældende, at den kinesiske licensordning for magnesit kunne blive ophævet i nær fremtid og frygtede, at den kinesiske eksport af magnesit som følge af denne ophævelse ville stige og priserne falde, hvis antidumpingforanstaltningerne ikke videreførtes. licensordningen har sikret stabilitet og Eksportørerne gjorde gældende, at regelmæssighed i eksporten af magnesit fra Folkerepublikken Kina, og at der ikke er nogen grund til at antage, at ordningen snart vil blive ophævet. De anførte endvidere, at tilfælde af, at antidumpingforanstaltningerne ikke videreførtes og licensordningen blev ophævet, ville de afgjort ikke sænke deres priser på et så stabilt marked som EF-markedet og dermed pludselig frivilligt give afkald på en højere fortjeneste. i (76) På baggrund af ovenstående argumentation og i betragtning af ovenfor beskrevne ordning, som anvendes autonomt af eksportlandets statslige 17 ikke tilstedeværelsen eller ophævelsen af en myndigheder, må det fastslås, at på eksportlicensordning fællesskabsinstitutionernes sådanne antidumpingforanstaltninger skal videreføres eller ej. Undersøgelsen af denne ordning har blot fremhævet de muligheder, som de kinesiske eksportører har for at sælge CCM til meget lave priser. indflydelse beslutning hvorvidt nogen have om, kan (b) Kinesisk eksport til tredjelande (77) Kommissionen har på grundlag af de amerikanske handelsstatistikker undersøgt den kinesiske eksport af CCM til USA. Denne import tegnede sig for 67% af USA’s samlede import af CCM i 1997 og 63% i 1998 i perioden indtil august. (78) Kinas samlede eksport steg fra 72 477 tons i 1994 til 89 440 tons i 1997, hvilket svarer til en stigning på 23%. I 1995 steg den kinesiske eksport til USA til et absolut maksimum på over 96 000 tons, en mængde af ca. samme størrelse som den kinesiske eksport til Fællesskabet, men i 1996 var der en faldende tendens igen. (79) (80) Selv om de kinesiske priser ved salg til USA, beregnet cif, steg med 80% fra 1994 til 1995, men med et meget lavt udgangspunkt, er de siden faldet og har ligget væsentligt lavere end den mindstepris på 112 ECU/ton, som indførtes i Fællesskabet i 1993. En prissammenligning for alle typer CCM på grundlag af tallene i EUROSTAT viser en gennemsnitlig kinesisk salgspris i Fællesskabet, som er ca. en tredjedel højere end den gennemsnitlige salgspris på det amerikanske marked. Der er derfor ingen grund til at antage, at de kinesiske priser ikke vil falde til i USA, hvis gældende foranstaltninger bortfalder, navnlig eftersom det er fastslået, at importpriserne i Fællesskabet til dels ligger meget tæt på eller er lig med mindsteprisen, dvs. at de formentlig kun er på dette niveau, fordi der foreligger en mindstepris. samme niveau som importpriserne (c) Produktion, kapacitet, kapacitetsudnyttelse og lagerbeholdninger (81) Kommissionen sendte spørgeskemaer at for bl. a. kapacitetsudnyttelse fastlægge og producenter, og til otte kinesiske producenter og produktionsomfang, handelsselskaber produktionskapacitet, lagerbeholdninger. Kommissionen kunne imidlertid ikke fastlægge produktionsomfanget for de kapacitet, kinesiske fire de kapacitetsudnyttelse samarbejdsvillige selskaber er rene handelsselskaber, og kun ét selskab fremstiller selv CCM. De øvrige producenter udviste ikke samarbejdsvilje. Da det således ikke på dette grundlag var muligt at foretage en repræsentativ undersøgelse af den kinesiske CCM-produktion, og da der ikke forelå officielle statistikker, måtte Kommissionen i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen benytte de foreliggende oplysninger. og lagerbeholdningerne, fastlægge af tre nøjagtigt heller da (82) Det besluttedes derfor, at de oplysninger, der var anført i anmodningen om fornyet undersøgelse, og som hidrørte fra den pågældende erhvervsgren og fra 18 Ifølge disse kilder kan markedsundersøgelser, skulle lægges til grund. produktionen de seneste år anslås til ca. 600 000 tons årligt, hvoraf kun 200 000 tons er bestemt for det kinesiske hjemmemarked. (83) for På samme grundlag måtte oplysningerne i anmodningen om fornyet undersøgelse produktionskapacitet, at anvendes kapacitetsudnyttelse og lagerbeholdninger. Ifølge samme kilde har de kinesiske producenter en produktionskapacitet på over 700 000 tons årligt. Hvad angår kapacitetsudnyttelsen har de kinesiske producenter en betydelig ledig produktionskapacitet. De kinesiske lagerbeholdninger af CCM udgjorde ca. 500 000 tons. fastlægge 2. Konklusion vedrørende fornyet skadevoldende dumping (84) De kinesiske eksportpriser ved salg til det andet hovedmarked for CCM, USA, for hvilket der også gælder en eksportlicensordning, var meget lave mellem 1994 og midten af 1998. Selv om priserne steg fra 1994 til 1997 med ca. 70%, men fra et meget lavt udgangspunkt, var de stadig betydeligt lavere end den mindstepris, der indførtes i Fællesskabet i 1993, og de faktiske kinesiske eksportpriser til Fællesskabet. (85) (86) I betragtning endvidere af selve arten af den kinesiske licensordning, hvis ophævelse alene vil åbne mulighed for en nedgang i de kinesiske salgspriser, beregnet cif, med ca. 37 ECU/ton, viser de meget store råmaterialereserver og den store uudnyttede kinesiske produktionskapacitet, at der foreligger en betydelig risiko for, at der igen kan blive tale om en skadevoldende dumpingimport fra de kinesiske eksportører. Det konkluderedes derfor, at hvis der ikke foreligger foranstaltninger, er det sandsynligt, at der igen vil finde skadevoldende dumping sted, og at gældende foranstaltninger derfor bør opretholdes. H. FÆLLESSKABETS INTERESSER 1. Indledning I overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen undersøgtes det, om en forlængelse af gyldighedsperioden for gældende foranstaltninger ville være i modstrid med Fællesskabets interesser som helhed. Ved fastlæggelsen af Fællesskabets interesser blev der taget hensyn til alle involverede parters importører og handelsselskaber og interesser, såsom EF-erhvervsgrenen, sandsynlige brugerne følgevirkninger indhentede Kommissionens tjenestegrene oplysninger fra alle ovennævnte interesserede parter. at vurdere de foranstaltningerne, af den pågældende vare. For en videreførelse af af (87) Det skal erindres, at det i den tidligere undersøgelse ikke ansås for at være i modstrid med Fællesskabets interesser at vedtage foranstaltninger. Endvidere skal det bemærkes, at den foreliggende undersøgelse er en fornyet hvor undersøgelse undersøgelse, situation, dvs. en en af 19 antidumpingforanstaltninger allerede har været gældende. Tidspunktet for og arten af den foreliggende undersøgelse har følgelig gjort det muligt at vurdere eventuelle de antidumpingforanstaltninger, der er indført. følgevirkninger negative berørte parter for de af (88) Kommissionen sendte spørgeskemaer til 24 importører, hvoraf tre uafhængige og én forbunden importør var rede til fuldt ud at medvirke. Der sendtes to brugerorganisationer, nemlig CEFIC og endvidere spørgeskemaer EMFEMA, som dog ikke besvarede dem. til (89) På dette grundlag undersøgtes det, om der trods undersøgelsesresultaterne vedrørende dumping, skade og henholdsvis fortsat eller fornyet skadelig dumping var nogen tvingende grund til at konkludere, at det ikke er i Fællesskabets interesse at opretholde foranstaltninger foreliggende tilfælde. i det 2. EF-erhvervsgrenens interesser (90) Undersøgelsesresultaterne giver anledning til at konkludere, at uden en videreførelse af foranstaltningerne vil EF-erhvervsgrenen fortsat befinde sig i en sårbar situation, eller den vil endog forværres. (91) (92) (93) EF-erhvervsgrenen har lidt under lavprisimport af CCM fra Folkerepublikken Kina til dumpingpriser. Formålet med de antidumpingforanstaltninger, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, nemlig at genskabe redelige konkurrencevilkår de eksporterende producenter i tredjelande, er ikke nået fuldtud, som det fremgår af ovenstående. på EF-markedet mellem EF-producenterne og EF-erhvervsgrenen har i de seneste år udfoldet betydelige bestræbelser for at forbedre produktiviteten med henblik på at sænke produktionsomkostningerne og øge konkurrencedygtigheden på et prisfølsomt marked. Der er udfoldet rationaliseringsbestræbelser og foretaget investeringer, og EF-erhvervsgrenens salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger faldt i løbet af den betragtede periode. En EF-producent i Grækenland, som deltog i den tidligere undersøgelse, gik desuden konkurs, og moderselskabet for den østrigske EF-producent, Styromag, Magindag, som deltog for nylig, gik også i 1994, hvorefter Styromag måtte gennemgå en fuldstændig konkurs omstrukturering. EF-erhvervsgrenen har ikke kunnet opnå en rimelig fortjeneste i den betragtede periode. I betragtning af arten af EF-erhvervsgrenens økonomiske vanskeligheder, navnlig at den er blevet hindret i at overvinde følgerne af en vanskelig situation forårsaget af dumpingimport, finder Kommissionen, at hvis der ikke gribes ind, er det meget sandsynligt, at EF-erhvervsgrenens situation vil forværres yderligere i betragtning af de tab, den har måttet registrere i en længere periode. Dette kan medføre en betydelig reduktion af antallet af beskæftigede. På grundlag af den foreliggende undersøgelse er det fastslået, at EF-erhvervsgrenen er levedygtig, men den befinder sig fortsat i en vanskelig situation, og det er højst sandsynligt, at der vil ske en yderligere forringelse af EF-erhvervsgrenens finansielle situation, hvis antidumpingforanstaltningerne 20 ikke videreføres for at afhjælpe virkningerne af dumpingimporten. Det er således EF-erhvervsgrenens fortsatte beståen, der er bragt i fare, og mange arbejdspladser, der kan gå tabt. (94) De fortsatte omstruktureringsbestræbelser, som EF-erhvervsgrenen har udfoldet, viser endvidere, at den ikke er rede til at give afkald på denne del af sin produktion. Det vil derfor være i EF-erhvervsgrenens interesse, at antidumpingforanstaltningerne opretholdes. 3. Importørers og handelsselskabers interesser (95) På den ene side modsætter nogle importører og handelsselskaber sig en forlængelse af gyldighedsperioden for antidumpingforanstaltningerne, idet de gør gældende, at en fast mindstepris fordrejer den internationale handel og kunstigt forhøjer importprisen på den pågældende vare. De gjorde endvidere gældende, at EF-erhvervsgrenen løbende sænkede sine priser i den betragtede periode, medens de kinesiske producenter ikke var i stand til at konkurrere med EF-erhvervsgrenen, da dette hindredes af mindsteprisen. Det skal imidlertid anføres, at importørerne ikke kunne fremlægge nogen beviser for denne at EF- erhvervsgrenens salgspriser steg med ca. 7% i løbet af den betragtede periode, og den kinesiske markedsandel i forøgedes med ca. 5% i denne periode. undersøgelsen, påstand. Det tværtimod fremgik af (96) På den anden side anførte nogle importører og en importerende bruger, at antidumpingforanstaltningerne havde skabt en vis prisstabilitet på EF- markedet for CCM. Desuden havde mindsteprisen gjort det muligt for EF- erhvervsgrenen at fortsætte produktionen og dermed opretholde konkurrencen mellem kinesiske producenter og EF-producenter. (97) Det konkluderes derfor, at omkostningssituationen for importørerne af den indførelsen af pågældende vare ikke er blevet påvirket negativt af antidumpingforanstaltningerne. Det er sandsynligt, at en videreførelse af foranstaltningerne ikke vil føre til en forværring af deres omkostningssituation i fremtiden. 4. Brugernes interesser (98) spørgeskema, som i Fællesskabet besvarede det Ingen af brugerne Kommissionen sendte til dem som led i den foreliggende undersøgelse, og de indgav heller foranstaltningers ikke andre oplysninger om gældende indvirkning på deres produktionsomkostninger. Da der således ikke forelå fra brugerne om gældende foranstaltningers dokumenterede oplysninger indvirkning på deres omkostningsstruktur i forbindelse med anvendelsen af CCM, blev der ikke foretaget en efterfølgende undersøgelse. Da brugerne imidlertid ikke indgav svar, kan det antages, at antidumpingforanstaltningerne ikke havde nogen negativ indvirkning på deres omkostningssituation. (99) Under alle omstændigheder har de foreliggende antidumpingforanstaltninger ikke haft til følge, at EF-markedet har været lukket for import, men snarere medført en udligning af fordelene ved uredelig handelspraksis og hindret en fordrejning af markedet som følge af dumpingimporten. Det fremgår, at 21 foranstaltningerne i det foreliggende tilfælde ikke har hindret import til EF- markedet fra det berørte land. Som nævnt ovenfor steg importen fra Folkerepublikken Kina betydeligt, nemlig med 28% i den betragtede periode. (100) Det er endvidere fastslået, at EF-erhvervsgrenen i betragtning af den betydelige markedsandel, som den fastholder, er levedygtig og har investeret betydelige beløb for at forbedre konkurrencedygtigheden, og i betragtning af, at der er andre leverandører uden for Fællesskabet, er der meget ringe risiko for, at der opstår en generel knaphed. (101) Eftersom foranstaltningerne har været i kraft i en vis periode og vil blive opretholdt på samme niveau, kan det konkluderes, at dette ikke vil indebære en forværring af brugernes situation. 5. Følger for konkurrencesituationen på EF-markedet (102) Hvad angår konkurrencesituationen på EF-markedet, er de foranstaltninger, der foreslås nedenfor, ikke af en sådan art, at de udelukker de af undersøgelsen omfattede eksportører fra EF-markedet, og de vil derfor fortsat kunne gøre sig gældende på dette marked. Det skal erindres, at importører og brugere altid har haft fordelen af, at der har været flere konkurrenter på markedet. EF- erhvervsgrenen vil selv ved fuld udnyttelse af sin produktionskapacitet ikke kunne tilfredsstille mere end ca. 80% af efterspørgslen på EF-markedet. Der vil derfor altid være behov for fra tredjelande. Hvis gældende import antidumpingforanstaltninger således videreføres, vil eksportørerne i det af undersøgelsen omfattede land være i stand til fortsat at eksportere til Fællesskabet til redelige priser. 6. Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser at er på ene den side sandsynligt, (103) På grundlag af de foreliggende oplysninger og efter nærmere at have undersøgt alle involverede parters interesser, fastslår Kommissionen følgende: Det af antidumpingforanstaltningerne vil føre til en stabil pris for CCM på EF- markedet, som i gyldighedsperioden for de gældende foranstaltninger ikke synes at have haft nogen negative følgevirkninger for brugernes og importørernes økonomiske situation. Opretholdes der på den anden side ikke en tilstrækkelig beskyttelse af EF-erhvervsgrenen mod dumpingimporten, vil dette ikke alene forøge dens vanskeligheder, men kan også medføre, at den må ophøre. Den prisfordel, som brugerne vil opnå, hvis der ikke indføres antidumpingforanstaltninger, kan ikke opveje den fordel, der er forbundet med at fjerne dumpingimportens handelsfordrejende virkninger. videreførelse en I. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER (104) Alle berørte parter underrettedes om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at anbefale, at gældende foranstaltninger opretholdes. De indrømmedes en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger efter ovennævnte underretning. Der blev taget 22 af til stilling undersøgelsesresultaterne overensstemmelse hermed. de parterne i er fremførte påkommende bemærkninger, tilfælde ændret og i (105) Det følger af ovenstående, af artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning at de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 1473/93 i form af en variabel told i forbindelse med en mindste importpris på 112 ECU/ton importeret CCM med oprindelse i Folkerepublikken Kina, bør opretholdes, men udtrykt i den nye europæiske valuta, EURO. Den nye mindstepris er derfor 112 EUR/ton - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af magnesiumoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina og henhørende under KN-kode ex 2519 90 90 (Taric-kode: 2519 90 90 10). 2. Tolden fastsættes til forskellen mellem 112 EUR pr. ton og nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, hvis sidstnævnte pris er den laveste. 3. Medmindre andet er fastsat finder gældende bestemmelser for told og anden praksis på toldområdet anvendelse. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1210/1999 af 11. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 147/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1210/1999 af 11. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 770/1999 (3) blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rund- kornet ris til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet fra den 7. indtil den 10. juni 1999 til 193,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 770/1999 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 100 af 15. 4. 1999, s. 14. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 1211/1999 de la Comisión, de 11 de junio de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2564/98

text: 12. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 147/9 REGLAMENTO (CE) No 1211/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo, medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, en el que se establece la organiza- ción común del mercado del arroz (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 2564/98 de la Comisión (3) ha abierto una licitación para la restitución a la exportación de arroz; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 584/75 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 299/95 (5), la Comisión, basándose en las ofertas presentadas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 3072/ 95, podrá decidir la fijación de una restitución máxima a la exportación; que para proceder a dicha fijación deben tenerse en cuenta los criterios establecidos por el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; que la licitación se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la restitución máxima a la exportación o a un nivel infe- rior; Considerando que la aplicación de los mencionados crite- rios a la situación actual del mercado del arroz en cues- tión conduce a fijar la restitución máxima a la exportación en el importe que figura en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La restitución máxima a la exportación de arroz blan- queado de grano redondo medio y largo A con destino a determinados terceros países se fijará sobre la base de las ofertas presentadas del 7 al 10 de junio de 1999 a 135,00 EUR/t en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 2564/98. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 320 de 28. 11. 1998, p. 43. (4) DO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) DO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1214/1999 af 11. juni 1999 om ansøgninger om importlicenser for blød kvalitetshvede og for hård kvalitetshvede i forbindelse med toldkontingenterne i forbindelse med forordning (EF) nr. 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 147/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1214/1999 af 11. juni 1999 om ansøgninger om importlicenser for blød kvalitetshvede og for hård kvalitets- hvede i forbindelse med toldkontingenterne i forbindelse med forordning (EF) nr. 778/1999 traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 778/1999 af 15. april 1999 om åbning og forvaltning af toldkontingenter på 300 000 tons kvalitetshvede og 50 000 tons hård hvede og, ophævelse af forordning (EF) nr. 529/97 og (EF) nr. 2228/96 (2), er der fastsat særlige bestemmelser for tilrette- læggelsen af indførslerne i forbindelse med det kontin- gent, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1095/96; efter artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 778/1999 fastsætter Kommissionen en procentsats for nedsættelse af mæng- derne, hvis de anførte mængder overstiger de mængder, der kan indgås forplig- telse om; de fra 23. april til 7. juni 1999 indgivne licens- ansøgninger omfatter en mængde på 4 140 867 tons blød kvalitetshvede, og den maksimale mængde, der kan indgås forpligtelse for, er på 100 000 tons; procentsatsen for nedsættelse af mængderne i de importlicensansøg- ninger, der blev indgivet fra 23. april til 7. juni 1999, som opfylder betingelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1095/96, bør derfor fastsættes; de fra 23. april til 7. juni 1999 indgivne licensansøgninger for hård kvalitetshvede importlicensansøgningerne i omfatter en mængde på 160 729 tons hård kvalitetshvede, og den maksimale mængde, der kan indgås forpligtelse for, er på 50 000 tons; procentsatsen for nedsættelse af mængderne importlicensansøgninger, der blev indgivet fra 23. april til 7. juni 1999, som opfylder betin- gelserne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1095/96, bør derfor fastsættes  i de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for blød kvalitetshvede, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1095/96, juni 1999 og er der blev indgivet fra 23. april til 7. meddelt Kommissionen, antages for de deri anførte mængder multipliceret med en koefficient på 0,241. Ansøgninger, der ikke er meddelt Kommissionen, afvises. Artikel 2 Ansøgninger om importlicenser for hård kvalitetshvede, der opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1095/96, juni 1999 og er der blev indgivet fra 23. april til 7. meddelt Kommissionen, antages for de deri anførte mængder multipliceret med en koefficient på 0,311. Ansøgninger, der ikke er meddelt Kommissionen, afvises. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 14. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 101 af 16. 4. 1999, s. 36


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1208/1999 av den 11 juni 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettiotredje särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

text: 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1208/1999 av den 11 juni 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettiotredje särskilda anbuds- infordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av följande skäl: I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställ- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast ändrad genom förordning (EG) nr 494/1999 (4), använder interventionsorganen sig av anbudsfordran för försäljning av vissa kvantiteter smör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fastställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljnings- pris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör smör som kan varieras enligt det och koncentrerat avsedda användningsområdet, fetthalten i smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerhe- ternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den trettiotredje särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 12 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. L 147/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 6. 1999 BILAGA till kommissionens förordning av den 11 juni 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den trettiotredje enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsförfarande Med spårämnen Utan spårämnen Med spårämnen Utan spårämnen (EUR/100 kg) Lägsta försäljnings- pris Smör (cid:1) 82 % Förädlingssäkerhet Oförändrat Koncentrerat Oförändrat Koncentrerat Högsta stödbelopp Smör (cid:1) 82 % Smör (cid:2) 82 % Koncentrerat smör Grädde Smör Förädlings- säkerhet Koncentrerat smör Grädde     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91 88 113 38   


title: 1999/390/CE: Decisión de la Comisión, de 11 de junio de 1999, por la que se establecen medidas de protección contra la contaminación por dioxinas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano o animal y por la que se modifican las Decisiones 1999/363/CE y 1999/389/CE [notificada con el número C(1999) 1672] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health certificate
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print

text: 12. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 147/29 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 11 de junio de 1999 por la que se establecen medidas de protecci(cid:155)n contra la contaminaci(cid:155)n por dioxinas de determinados productos de origen animal destinados al consumo humano o animal y por la que se modifican las Decisiones 1999/363/CE y 1999/389/CE [notificada con el n(cid:156)mero C(1999) 1672] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/390/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios intracomunitarios con aplicables en los vistas a la realizaci(cid:155)n del mercado interior (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 9, intercambios Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, (1) Considerando que, tras recibir informaci(cid:155)n sobre la contaminaci(cid:155)n por dioxinas de productos av(cid:146)colas, bovinos y porcinos, la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 1999/363/CE de 3 de junio de 1999, relativa a las medidas de protecci(cid:155)n frente a la contaminaci(cid:155)n por dioxinas de determinados productos animales destinados al consumo humano o animal (4), y la Decisi(cid:155)n 1999/389/CE de 11 junio de 1999, rela- tiva a las medidas de protecci(cid:155)n frente a la conta- minaci(cid:155)n por dioxinas de productos destinados al consumo humano o animal derivados de bovinos y porcinos (5); que el art(cid:146)culo 2 de estas Decisiones establece que, a efectos comerciales, el documento comercial o, cuando as(cid:146) proceda, el certificado vete- rinario que acompa(cid:157)e a cada env(cid:146)o de animales vivos o productos a los que se apliquen dichas Decisiones debe completarse con una declaraci(cid:155)n oficial firmada por las autoridades competentes belgas que certifique que los animales vivos o productos de origen belga se ajustan a lo dispuesto en dichas Decisiones; que, a falta de un sistema (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 20. (4) DO L 141 de 4. 6. 1999, p. 24. (5) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 26 del presente Diario Oficial. las uniforme de certificaci(cid:155)n, se est(cid:145) produciendo confusi(cid:155)n entre los Estados miembros y entre los terceros pa(cid:146)ses debido a los distintos m(cid:130)todos de autoridades comunicaci(cid:155)n empleados por belgas; que, para aumentar la confianza sobre las garant(cid:146)as dadas por las autoridades belgas, procede establecer el modelo de declaraci(cid:155)n oficial y de certificado oficial que deben acompa(cid:157)ar a los animales vivos y a los productos de origen belga a los que se aplican las citadas Decisiones; que estas medidas deben aplicarse tambi(cid:130)n a las exporta- ciones a terceros pa(cid:146)ses con objeto de evitar que se produzcan desviaciones del tr(cid:145)fico comercial; (2) (3) Considerando que el apartado 1. A del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/389/CE establece la lista de productos a los que se aplica dicha Decisi(cid:155)n; que procede a(cid:157)adir a esa lista la leche y los productos l(cid:145)cteos destinados al consumo animal; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 El art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 1999/363/CE se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 A. Para el comercio intracomunitario y las exporta- ciones a terceros pa(cid:146)ses, adem(cid:145)s del documento comercial apropiado o del certificado oficial, cada env(cid:146)o de productos de origen belga incluidos en la lista del art(cid:146)culo 1 deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ado por un certificado oficial las autoridades belgas competentes extendido con arreglo al modelo del anexo A de la presente Decisi(cid:155)n. firmado por L 147/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 1999 B. Para el comercio intracomunitario y las exporta- ciones a terceros pa(cid:146)ses, el certificado sanitario apropiado que acompa(cid:157)e cada env(cid:146)o de gallinas y pollos vivos de origen belga o de huevos para incubar procedentes de ellos deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ado por una declaraci(cid:155)n oficial firmada por las autori- dades belgas competentes extendida con arreglo al modelo del anexo B de la presente Decisi(cid:155)n. C. El certificado oficial y la declaraci(cid:155)n oficial a que se refieren las letras A y B se extender(cid:145)n el d(cid:146)a en que se cargue la mercanc(cid:146)a, en la lengua o lenguas del Estado miembro expedidor y en la lengua oficial del Estado miembro de destino, y constar(cid:145)n de una sola hoja. ». Art(cid:146)culo 2 La Decisi(cid:155)n 1999/389/CE quedar(cid:145) modificada de la siguiente manera: a) En la letra A del apartado 1 del art(cid:146)culo 1, se a(cid:157)adir(cid:145) el noveno gui(cid:155)n siguiente: (cid:190) «la leche y los productos l(cid:145)cteos no destinados al consumo humano, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 92/118/CEE;». b) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 2 A. Para el comercio intracomunitario y las exporta- ciones a terceros pa(cid:146)ses, adem(cid:145)s del documento comercial apropiado o del certificado oficial, cada env(cid:146)o de productos de origen belga incluidos en la lista del art(cid:146)culo 1 deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ado por un las autoridades certificado oficial belgas extendido con arreglo al modelo del anexo C de la presente Decisi(cid:155)n. B. Para el comercio intracomunitario y las exporta- ciones a terceros pa(cid:146)ses, el certificado sanitario apropiado que acompa(cid:157)e cada env(cid:146)o de ganado firmado por competentes vacuno o porcino de origen belga deber(cid:145) ir acom- pa(cid:157)ado por una declaraci(cid:155)n oficial firmada por las autoridades belgas competentes extendida con arreglo al modelo del anexo D de la presente Deci- si(cid:155)n. C. El certificado oficial y la declaraci(cid:155)n oficial a que se refieren las letras A y B se extender(cid:145)n el d(cid:146)a en que se cargue la mercanc(cid:146)a, en la lengua o lenguas del Estado miembro expedidor y en la lengua oficial del Estado miembro de destino, y constar(cid:145)n de una sola hoja. ». Art(cid:146)culo 3 Se a(cid:157)adir(cid:145)n a la Decisi(cid:155)n 1999/363/CE los anexos A y B de la presente Decisi(cid:155)n. Se a(cid:157)adir(cid:145)n a la Decisi(cid:155)n 1999/389/CE los anexos C y D de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros modificar(cid:145)n las medidas que apli- quen al comercio con el fin de ajustarlas a lo dispuesto en la presente Decisi(cid:155)n e informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 12. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 147/31 ANEXO A «ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO para productos destinados al consumo humano o animal, originarios de B(cid:130)lgica, derivados de gallinas y pollos enumerados en el apartado 1. A del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/363/CE Pa(cid:146)s de destino:. No de referencia del presente certificado sanitario:. Ministerio responsable (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des Affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Servicio que expide el certificado:. I. Identificaci(cid:155)n de los productos (1) (cid:190) carne fresca de ave de corral, seg(cid:156)n se define en la Directiva 71/118/CEE del Consejo, (cid:190) carne recuperada mec(cid:145)nicamente, (cid:190) carne picada y preparados de carne, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 94/65/CE del Consejo, (cid:190) productos a base de carne y otros productos de origen animal, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 77/99/CEE del Consejo, (cid:190) huevos, (cid:190) ovoproductos, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 89/437/CEE del Consejo, (cid:190) productos destinados al consumo humano que contengan m(cid:145)s de un 2 % de huevos y ovoproductos, (cid:190) las grasas fundidas mencionadas en la Directiva 92/118/CEE del Consejo, (cid:190) las prote(cid:146)nas animales transformadas mencionadas en la Directiva 92/118/CEE del Consejo, (cid:190) las materias primas para la fabricaci(cid:155)n de piensos para animales mencionadas en la Directiva 92/118/CEE del Consejo. Tipo de embalaje:. N(cid:156)mero de unidades de embalaje:. Peso neto:. II. Procedencia de los productos Direcci(cid:155)n y no de autorizaci(cid:155)n veterinaria o de registro del establecimiento autorizado o registrado:. III. Destino de los productos Los productos ser(cid:145)n expedidos de:. (lugar de expedici(cid:155)n) a:. (pa(cid:146)s y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. L 147/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 1999 Nombre y direcci(cid:155)n del expedidor:. Nombre y direcci(cid:155)n del destinatario:. IV. Certificaci(cid:155)n La autoridad competente oficial abajo firmante declara que conoce las disposiciones establecidas en la Decisi(cid:155)n 1999/363/CE y certifica que los productos indicados anteriormente cumplen los requisitos de la Decisi(cid:155)n 1999/363/CE y, en particular, que (1): (cid:190) los productos no proceden de animales criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas, o que (cid:190) los resultados de los an(cid:145)lisis demuestran que los productos no est(cid:145)n contaminados por dioxina. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (2). (firma de la autoridad competente oficial) (2). (en may(cid:156)sculas, nombre y apellidos, cargo y cualificaci(cid:155)n del firmante). (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) El color de la firma y del sello deber(cid:145) ser diferente del de los caracteres impresos. ». 12. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 147/33 ANEXO B «ANEXO B DECLARACI(cid:222)N OFICIAL para gallinas y pollos y huevos para incubar enumerados en el apartado 1. B del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/363/CE No del certificado sanitario:. DECLARACI(cid:222)N No de la declaraci(cid:155)n:. El veterinario oficial abajo firmante declara que conoce las disposiciones establecidas en la Decisi(cid:155)n 1999/363/ CE y certifica que los animales/huevos para incubar (1) para los que se expide el certificado sanitario adjunto cumplen los requisitos de la Decisi(cid:155)n 1999/363/CE y, en particular, que los animales no han sido criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas/los huevos para incubar no provienen de animales criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas (1). Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (2). (firma del veterinario oficial del Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (en may(cid:156)sculas, nombre y apellidos, cargo y cualificaci(cid:155)n del firmante) (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) El color de la firma y del sello deber(cid:145) ser diferente del de los caracteres impresos. » L 147/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 1999 ANEXO C «ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO para productos destinados al consumo humano o animal, originarios de B(cid:130)lgica, derivados de bovinos y porcinos enumerados en el apartado 1. A del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/389/CE Pa(cid:146)s de destino:. No de referencia del presente certificado sanitario:. Ministerio responsable (1): (cid:190) Minist(cid:138)re des Affaires sociales, de la sant(cid:130) publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu (cid:190) Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Servicio que expide el certificado:. I. Identificaci(cid:155)n de los productos (1) (cid:190) carne fresca, seg(cid:156)n se define en la Directiva 64/433/CEE del Consejo, (cid:190) carne recuperada mec(cid:145)nicamente, (cid:190) carne picada y preparados de carne, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 94/65/CE del Consejo, (cid:190) productos a base de carne y otros productos de origen animal, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 77/99/CEE del Consejo, (cid:190) leche cruda, leche tratada t(cid:130)rmicamente y productos a base de leche, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 92/46/CEE del Consejo, (cid:190) leche y productos l(cid:145)cteos no destinados al consumo humano, seg(cid:156)n se definen en la Directiva 92/118/CEE del Consejo, (cid:190) las grasas fundidas mencionadas en la Directiva 92/118/CEE del Consejo, (cid:190) las prote(cid:146)nas animales transformadas mencionadas en la Directiva 92/118/CEE del Consejo, (cid:190) las materias primas para la fabricaci(cid:155)n de piensos para animales mencionadas en la Directiva 92/118/CEE del Consejo. El producto proviene de animales bovinos/porcinos (1) Tipo de productos:. Tipo de embalaje:. N(cid:156)mero de piezas o unidades de embalajes:. Peso neto:. II. Procedencia de los productos Direcci(cid:155)n y no de autorizaci(cid:155)n veterinaria o de registro del establecimiento autorizado o registrado:. III. Destino de los productos Los productos son expedidos de:. (lugar de expedici(cid:155)n) a:. (pa(cid:146)s y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. 12. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 147/35 Nombre y direcci(cid:155)n del expedidor:. Nombre y direcci(cid:155)n del destinatario:. IV. Certificaci(cid:155)n La autoridad competente oficial abajo firmante declara que conoce las disposiciones establecidas en la Decisi(cid:155)n 1999/389/CE y certifica que los productos indicados anteriormente cumplen los requisitos de la Decisi(cid:155)n 1999/389/CE y, en particular, que (1): (cid:190) los productos no proceden de animales criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas, o que (cid:190) los resultados de los an(cid:145)lisis demuestran que los productos no est(cid:145)n contaminados por dioxina. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (2). (firma de la autoridad competente oficial) (2). (en may(cid:156)sculas, nombre y apellidos, cargo y cualificaci(cid:155)n del firmante) (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) El color de la firma y del sello deber(cid:145) ser diferente del de los caracteres impresos. » L 147/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 1999 ANEXO D «ANEXO B DECLARACI(cid:222)N OFICIAL para bovinos y porcinos enumerados en el apartado 1. B del art(cid:146)culo 1 de la Decisi(cid:155)n 1999/389/CE No del certificado sanitario:. DECLARACI(cid:222)N No de la declaraci(cid:155)n:. El veterinario oficial abajo firmante declara que conoce las disposiciones establecidas en la Decisi(cid:155)n 1999/389/ CE y certifica que los bovinos/porcinos (1) para los que se expide el certificado sanitario adjunto cumplen los requisitos de la Decisi(cid:155)n 1999/389/CE y, en particular, que los animales no han sido criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas. Hecho en. , el (lugar). (fecha) Sello (2). (firma del veterinario oficial del Minist(cid:138)re des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (en may(cid:156)sculas, nombre y apellidos, cargo y cualificaci(cid:155)n del firmante) (1) T(cid:145)chese lo que no proceda. (2) El color de la firma y del sello deber(cid:145) ser diferente del de los caracteres impresos. »


title: 1999/389/CE: Decisión de la Comisión, de 11 de junio de 1999, por la que se establecen medidas de protección contra la contaminación por dioxinas de productos destinados al consumo humano derivados de bovinos y porcinos, y por la que se deroga la Decisión 1999/368/CE [notificada con el número C(1999) 1592] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
beef
health control
human nutrition
pigmeat
toxic substance

text: L 147/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 1999 COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1999 por la que se establecen medidas de protección contra la contaminación por dioxinas de productos destinados al consumo humano derivados de bovinos y porcinos, y por la que se deroga la Decisión 1999/368/CE [notificada con el número C(1999) 1592] (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/389/CE) (3) (4) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables (1) en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior, cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, su artículo 9, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ción del mercado interior (3), cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE, y, en particular, su artículo 10, (1) Considerando que, tras recibir información de la contaminación por dioxinas de aves de corral y de la Comisión adoptó la sus productos derivados, Decisión 1999/363/CE (4); que esta Decisión dispone, en particular, que las autoridades belgas investiguen la posible distribución de piensos contaminados por dioxinas a otros animales de explotación e informen sin demora de los resul- tados de esa investigación a la Comisión, a los demás Estados miembros y a los terceros países afectados; (2) Considerando que, el 2 de junio de 1999, las autori- dades belgas informaron a la Comisión de que habían sometido a restricciones a unas 500 explota- recibido ciones de porcinos que podían haber (1) DO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 20. (4) DO L 141 de 4. 6. 1999, p. 24. piensos contaminados; que, el 3 de junio de 1999, informaron también a la Comisión de que los piensos se habían distribuido asimismo a diversas explotaciones de bovinos; contaminados Considerando que las pruebas toxicológicas y epidemiológicas de que se dispone actualmente han llevado al Centro Internacional de Investiga- ciones sobre el Cáncer (CIIC) de la Organización Mundial de la Salud (OMS) a considerar la TCDD como carcinógeno de clase 1 (clase superior en la escala del CIIC); a los riesgos asociados Considerando que, a la vista de lo que precede, es necesario tomar medidas análogas a las establecidas en la Decisión 1999/363/CE a fin de proteger a los los consumidores de productos derivados de porcinos y bovinos; que, no obstante, las autoridades belgas no han tomado aún, para los porcinos y bovinos y sus productos deri- vados, medidas similares a las aplicadas en el caso de las aves de corral; que, por este motivo, no es oportuno fijar una fecha final para la aplicación de medidas en el caso de los porcinos y bovinos y de los productos derivados de ellos; que es necesario, por tanto, que estas medidas se apliquen a los porcinos y bovinos criados en Bélgica desde el 15 de enero de 1999 y a sus productos derivados; que dichas medidas no deben aplicarse, sin embargo, a los productos derivados de animales que no se hayan criado en explotaciones sometidas a restric- ciones por las autoridades belgas o que, de acuerdo con los resultados de los análisis, no estén contami- nados por dioxinas; 12. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 147/27 (5) (6) Considerando que, el 4 de junio de 1999, la Comi- sión adoptó la Decisión 1999/368/CE (1) con objeto de establecer con la máxima brevedad las medidas de protección arriba mencionadas; que estas medidas se adoptaron de acuerdo con las disposi- ciones del apartado 3 del artículo 10 de la Directiva 90/425/CEE y del apartado 3 del artículo 9 de la Directiva 89/662/CEE; que, en virtud de esas dispo- siciones, es preciso que, en la primera oportunidad que se plantee, proceda a revisar la situación el Comité veterinario permanente a fin de tomar las medidas que resulten necesarias; Considerando que, tras un detenido examen de la cuestión en el citado Comité, es indispensable adoptar medidas de protección adecuadas y proceder de inmediato a derogar la Decisión 1999/ 368/CE; (7) Considerando que la presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 1. A. Bélgica prohibirá la puesta en el mercado, incluida la distribución a los consumidores finales, así como el comercio y la exportación a terceros países de todos los productos indicados a continuación, desti- nados al consumo humano o animal, que se deriven de porcinos y bovinos criados en Bélgica desde el 15 de enero de 1999:  carne fresca, según se define en la Directiva 64/433/CEE del Consejo (2),  carne recuperada mecánicamente,  carne picada y preparados de carne, según se 94/65/CE del la Directiva en definen Consejo (3),  productos a base de carne y otros productos de origen animal, según se definen en la Directiva 77/99/CEE del Consejo (4),  leche cruda, leche tratada térmicamente y productos a base de leche, según se definen en la Directiva 92/46/CEE del Consejo (5),  las grasas fundidas mencionadas en la Directiva 92/118/CEE,  las proteínas animales transformadas mencio- nadas en la Directiva 92/118/CEE,  las materias primas para la fabricación de piensos compuestos para animales mencionadas en la Directiva 92/118/CEE, (1) DO L 142 de 5. 6. 1999, p. 46. (2) DO L 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. (3) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (5) DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 1. a menos que: i) estos productos no procedan de animales criados en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas o que ii) los resultados de los análisis demuestren que dichos productos no están contaminados por dioxinas. B. Bélgica prohibirá la puesta en el mercado, el comercio y la exportación a terceros países de los porcinos y bovinos criados desde el 15 de enero de 1999, a menos que estos animales no hayan sido criados ni producidos en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas. 2. Bélgica se asegurará de que todos los productos indi- cados en el apartado 1 que no cumplan las condiciones fijadas en los incisos i) o ii) del mismo apartado sean destruidos por procedimientos que estén aprobados por las autoridades competentes. 3. Bélgica informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros, en su caso con arreglo a la Directiva 92/59/CEE del Consejo (6) (intercambio rápido de información), así como a los terceros países que hayan recibido animales vivos o productos cubiertos por el apar- tado 2 del presente artículo. Artículo 2 A efectos del comercio, el documento comercial o, en su caso, el certificado veterinario que acompañe a cada envío de animales vivos o productos incluidos en el artículo 1 deberá ir completado con una declaración oficial firmada por las autoridades competentes belgas en la que se certi- fique que los animales vivos o productos de origen belga se ajustan a lo dispuesto en la presente Decisión. Artículo 3 Los Estados miembros que hayan recibido porcinos o bovinos criados o producidos en explotaciones sometidas a restricciones por las autoridades belgas y/o productos de origen belga cubiertos por el apartado 2 del artículo 1 procederán inmediatamente a:  localizar y someter a restricciones dichos animales y sus productos derivados,  rastrear todos los productos de origen belga a los que se aplica la presente Decisión así como los productos destinados al consumo humano o animal que los contengan,  asegurarse de que los productos arriba mencionados son destruidos por un procedimiento que esté apro- bado por la autoridad competente, a menos que pueda demostrarse que los mismos no están contaminados por dioxinas, (6) DO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24. L 147/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 1999  informar a la Comisión y a los demás Estados miem- bros, en su caso con arreglo a la Directiva 92/59/CEE (intercambio rápido de información), así como a los terceros países afectados, de los resultados de su inves- tigación y de las medidas que eventualmente hayan adoptado. Artículo 6 Queda derogada la Decisión 1999/368/CE. Artículo 7 Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. La Comisión podrá efectuar inspecciones para comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Decisión. Artículo 5 Los Estados miembros modificarán las medidas que apli- quen al comercio con el fin de ajustarlas a lo dispuesto en la presente Decisión e informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión