title: Komission asetus (EY) N:o 1431/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi)

text: 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/49 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1431/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, lihotukseen tarkoitettuja nuoria urospuolisia nautaeläimiä koskevan tariffikiin- tiön avaamisesta ja hallinnoinnista (1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesä- kuuta 2000 väliseksi ajaksi) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka (5) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon luettelossa CXL olevien myönnytysten täytäntöönpanosta GATT- sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisesti käytyjen neuvottelujen päättymisen seurauksena annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1095/96 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, kesäkuuta päivänä 1996 18 sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) luettelon CXL mukaisesti yhteisö on sitoutunut avaamaan 169 000 eläintä käsittävän vuotuisen tarkoitetuille tuontitariffikiintiön nuorille urospuolisille nautaeläimille; on tarpeen vahvistaa tämän kiintiön soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi, lihotukseen olisi otettava huomioon sellaisten yhteisön alueiden hankintatarpeet, joilla on merkittävää puutetta liho- tettavaksi tarkoitetuista nautaeläimistä; koska nämä tarpeet ovat erityisen ilmeiset Italiassa ja Kreikassa, ensisijaisesti olisi tyydytettävä näiden kahden jäsen- valtion kysyntä, taattava kaikkien asianomaisten erityisesti olisi yhteisön toimijoiden tasavertainen ja jatkuva käyt- töoikeus mainittuun kiintiöön sekä kyseiselle kiin- tiölle vahvistettujen tullien keskeytyksetön sovelta- minen kaikkeen kyseisten eläinten tuontiin kiin- tiön täyttymiseen asti, olisi markkinatilanteen perusteella sovellettava samanlaista hallinnointimenettelyä kuin aiemmin vastaavan järjestysnumeron kiintiöihin on käytetty erityisesti soveltamalla edelleen menetelmää, jonka mukaan määrät jaetaan elävien eläinten säännöllistä kauppaa kolmansien maiden kanssa harjoittavien perinteisten tuojien ja toimijoiden kesken, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 146, 20. 6. 1996, s. 1. olisi säädettävä mainitun menettelyn hallinnoin- nista tuontitodistusten avulla; tämän vuoksi olisi säädettävä erityisesti hakemusten jättämistä koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä sekä tiedoista, joiden on sisällyttävä hakemuksiin ja todistuksiin, tarvittaessa maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän sovelta- mista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista sään- nöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (4), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (5), ja naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/ 95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (7), tietyistä säännök- sistä poiketen tai niitä täydentäen, tämän tariffikiintiön soveltamisen edellytyksenä on erityiseen käyttötarkoitukseen liittyvät tehokkaat tarkastukset; tämän vuoksi lihotuksen on tapahdut- tava tuontitodistuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa, vakuuden antaminen on tarpeen sen takaamiseksi, että eläimiä lihotetaan vähintään 120 päivää tätä varten nimetyissä vakuuden olisi katettava kyseisten eläinten vapaaseen liikkee- seen luovuttamisen päivänä sovellettavien yhteisen tullitariffin tullien ja alennettujen tullien välinen erotus, tuotantoyksiköissä; ja hallintokomitea naudanlihan lausuntoa puheenjohtajansa ajassa, ei ole antanut asettamassa määrä- (6) (7) (8) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Avataan 169 000 eläintä käsittävä tariffikiintiö CN- koodeihin 0102 90 05, 0102 90 29 tai 0102 90 49 kuulu- ville yhteisössä lihotettaviksi tarkoitetuille urospuolisille nautaeläimille 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi. Kiintiön järjestysnumero on 09. 4005. (4) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (6) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (7) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. L 166/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kiintiöön sovellet- 2. tava tuontitulli on 582 euroa tonnilta korotettuna 16 prosentin arvotullilla. Jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisesti oikeaksi jäljennökset edellä mainituista asiakirjoista. todistamat Näiden tullien soveltamisen edellytyksenä on, että tuotuja eläimiä lihotetaan tuontijäsenvaltiossa vähintään 120 päivää. 3 artikla 2 artikla Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määrää jaetaan jäsenvaltioiden kesken tuontioikeudet 1. koskevat seuraavasti: a) Italia: b) Kreikka: c) muut jäsenvaltiot: 143 650 eläintä, 21 970 eläintä, 3 380 eläintä. Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa esitettyihin 2. määriin sisältyvät tuontioikeudet, jotka koskevat  80:aa prosenttia määrästä, on pyynnöstä jaettava suoraan tuojille, tuoneensa eläimiä liitteessä I mainittujen asetusten mukaisesti; määrä myönnetään suhteessa kyseisten asetusten mukaisesti tuotuun eläinten määrään, voivat osoittaa jotka  20:ta prosenttia määrästä, on pyynnöstä jaettava suoraan toimijoille, jotka voivat osoittaa, että ne vuonna 1998 veivät kolmansiin maihin ja/tai toivat kolmansista maista vähintään 50 CN-koodiin 0102 90 kuuluvaa elävää eläintä, lukuun ottamatta liitteessä I mainittujen asetusten nojalla tapahtunutta tuontia. Toimijoiden on oltava merkittyinä kansalliseen alv-rekis- teriin. Tuontioikeuksia koskevat hakemukset on esitettävä  Italiassa määristä, 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista  Kreikassa 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista määristä. 3. Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut määrät on pyynnöstä myönnettävä toimijoille, jotka voivat osoittaa, että ne veivät kolmansiin maihin ja/tai toivat kolmansista maista vähintään 50 CN-koodiin 0102 90 kuuluvaa elävää eläintä vuonna 1998. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen määrien tuon- tioikeuksia koskevat hakemukset on esitettävä siinä jäsen- valtiossa, ei kuitenkaan Italiassa tai Kreikassa, jonka kansalliseen alv-rekisteriin hakija on merkitty. Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa 4. luetelmakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitetut määrät on jaet- tava kaikille kiintiöön oikeutetuille toimijoille suhteessa haettuihin määriin. Todiste tuonnista ja/tai viennistä annetaan yksin- vapaaseen liikkeeseen luovutusta 5. omaan esittämällä koskevat tulliasiakirjat tai vientiasiakirjat. 1. Toimijat, jotka eivät enää harjoittaneet elävien nauta- eläinten kauppaa 1 päivänä kesäkuuta 1999, eivät ole oikeutettuja tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin. 2. Sulautumisesta syntyneillä yhtiöillä, joiden jokaisella osapuolella on 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaiset oikeudet, on samat oikeudet kuin yhtiöillä, joista ne muodostuvat. 4 artikla Tuontioikeuksia koskevat hakemukset eivät 1. koskea käytettävissä olevia määriä suurempaa määrää. saa Jos hakija esittää minkä tahansa 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun ryhmän osalta enemmän kuin yhden hake- muksen, kaikki nämä hakemukset on hylättävä. Edellä 2 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi hake- 2. mukset ja niihin liittyvät tarpeelliset todisteet on toimitet- tava toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 12 päivänä heinäkuuta 1999. 3. Edellä 2 artiklan 3 kohdan mukaisten hakemusten osalta jäsenvaltioiden on toimitettava esitettyjen asiakir- jojen tarkastusten jälkeen komissiolle viimeistään 19 päivänä heinäkuuta 1999 luettelo hakijoista ja haetuista määristä liitteessä II olevaa mallia noudattaen. Komissio päättää mahdollisimman nopeasti, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä. Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa haetuille määrille yhtenäisen vähennyspro- sentin. Jos toisessa alakohdassa tarkoitetun vähennyksen tulok- seksi saadaan määrä, joka on vähemmän kuin 50 eläintä hakemusta kohden, myöntäminen suoritetaan arpomalla 50 eläimen erissä kyseistä jäsenvaltiota kohden. Jos jäljelle jää määrä, joka on vähemmän kuin 50 eläintä, kyseinen määrä muodostaa yhden erän. 4. Edellä 2 artiklan 2 kohdan mukaisten hakemusten osalta Italian ja Kreikan on toimitettava esitettyjen asiakir- jojen tarkastusten jälkeen komissiolle viimeistään 26 päivänä heinäkuuta 1999 luettelo hakijoista ja haetuista määristä liitteissä II ja III olevia malleja noudattaen. 5 artikla Tuontioikeuksia saaneiden eläinten tuonnin edelly- 1. tyksenä on tuontitodistuksen esittäminen. 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/51 Asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 jollei tämän asetuksen säännök- 2. säännöksiä sovelletaan, sistä muuta johdu. Tässä asetuksessa tarkoitettujen eläinten lihotuksen jossa tuontitodistus on 2. on tapahduttava jäsenvaltiossa, annettu. 3. Todistushakemukset voi esittää ainoastaan  siinä jäsenvaltiossa, hakemus esitetään, jossa tuontioikeuksia koskeva Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta vakuutta ei 3. vapauteta, ellei tuontitodistuksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle esitetä todistetta siitä, että  toimija, jolle tuontioikeudet on myönnetty 2 ja 4 a) nuoria nautaeläimiä on lihotettu 1 kohdan mukaisesti artiklan mukaisesti. ilmoitetulla tilalla tai ilmoitetuilla tiloilla; 4. Todistukset on annettava 30 päivään marraskuuta 1999 mennessä enintään 50 prosentille myönnetyistä tuontioikeuksista. Jäljelle jääviä eläimiä koskevat tuontito- distukset on annettava 1 päivästä joulukuuta 1999. b) nuoria nautaeläimiä ei ole teurastettu ennen kuin 120 päivän määräaika tuontipäivästä on päättynyt; tai Todistushakemuksessa ja itse todistuksessa on oltava 5. niiden c) nuoret nautaeläimet on teurastettu ennen kyseisen määräajan päättymistä terveyteen liittyvistä syistä tai ne tapaturman seurauksena. ovat kuolleet sairauden tai a) 8 kohdassa alkuperämaa b) 16 kohdassa jokin tukikelpoisista CN-koodeista c) 20 kohdassa seuraava merkintä:” Eläviä nautaeläimiä, elopaino enintään 300 kg (asetus (EY) N:o 1431/1999). ”. Vakuus on vapautettava välittömästi kun tällainen todiste on esitetty. Jos 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoi- tettua määräaikaa ei kuitenkaan ole noudatettu, vapautet- tavan vakuuden määrää on vähennettävä  15 prosentilla ja 6 artikla  kahdella prosentilla jäljelle jääneestä määrästä jokaista määräajan ylittävää päivää kohti. 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1445/95 3 artiklassa säädetään, annetut todistukset ovat voimassa 120 päivää niiden antopäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Todistukset eivät kuiten- kaan saa olla voimassa 30 päivän kesäkuuta 2000 jälkeen. 2. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohtaa ei 3. sovelleta. 7 artikla Määriä, joita ei vapauteta, on pidettävä menetettyinä, ja ne pidätetään kannettuina tulleina. 4. Jollei 3 kohdassa tarkoitettua todistetta esitetä 180 päivän kuluessa tuontipäivästä, vakuutta on pidettävä menetettynä, ja se pidätetään kannettuna tullina. Jos tällaista todistetta ei ole toimitettu 180 päivän kuluessa, mutta se esitetään kuuden kuukauden kuluessa edellä mainitun 180 päivän jälkeen, menetetty määrä on palautettava vakuuden määrästä. vähennettynä prosentilla 15 Tuontihetkellä tuojan on esitettävä todisteet siitä, 8 artikla 1. että  tuoja on antanut kirjallisen sitoumuksen siitä, että tuontitodistuksen antaneen jäsenvaltion toimivaltai- selle viranomaiselle toimitetaan kuukauden kuluessa luettelo tiloista, joilla nuoret urospuoliset nautaeläimet lihotetaan, ja  tuoja on antanut tuontitodistuksen antaneen jäsenval- tion toimivaltaiselle viranomaiselle vakuuden, jonka määrä vahvistetaan kunkin tukikelpoisen CN-koodin osalta liitteessä IV, sen takaamiseksi, että maahantuo- tuja eläimiä lihotetaan kyseisessä maassa vähintään 120 päivän ajan tuontipäivästä. 1. Määrille, joiden osalta ei ole jätetty tuontitodistusha- kemusta 29 päivään helmikuuta 2000 mennessä, myönne- tään tuontioikeudet myöhemmin ottamatta huomioon 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tuontioikeuksien jakoa jäsenvaltioiden kesken ja 2 artiklan 2 kohdan ensimmäi- sessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitettua kahta eri järjestelyä. 2. Tätä varten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 7 päivänä maaliskuuta 2000 määrät, joista ei ole tehty tuontitodistushakemuksia. L 166/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 3. Komissio tekee jäljellä olevia määriä koskevan päätöksen mahdollisimman pian. 4. Jäljellä olevat määrät on pyynnöstä myönnettävä toimijoille, jotka voivat osoittaa, että ne veivät kolmansiin maihin ja/tai toivat kolmansista maista vähintään 50 CN- koodiin 0102 90 kuuluvaa elävää eläintä vuonna 1998. Tuontioikeuksia koskeva hakemus on esitettävä siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalliseen alv-rekisteriin hakija on merkitty. Tämän artiklan soveltamiseksi sovelletaan 4–7 5. artiklan säännöksiä soveltuvin osin. Edellä 4 artiklan 2 kohdassa mainittu päivämäärä korvataan kuitenkin päivä- määrällä 31 päivä maaliskuuta 2000 ja 4 artiklan 3 kohdassa mainittu päivämäärä päivämäärällä 7 päivä huhtikuuta 2000. 9 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE I Asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asetukset Komission asetukset:  (EY) N:o 1119/96 (EYVL L 149, 22. 6. 1996, s. 4),  (EY) N:o 1376/97 (EYVL L 189, 18. 7. 1997, s. 3),  (EY) N:o 1043/98 (EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 7) 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/53 Faksi: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 LIITE II Asetuksen (EY) N:o 1431/1999 4 artiklan 3 ja 4 kohta Järjestysnumero 09. 4005 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA TUONTIOIKEUSHAKEMUS Päivämäärä:. Jakso:. Jäsenvaltio:. Hakijanumero (1) Hakija (nimi ja osoite) Määrä (eläintä) Yhteensä Jäsenvaltio:. Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi. L 166/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 Faksi: (32-2) 296 60 27 / (32-2) 295 36 13 LIITE III Asetuksen (EY) N:o 1431/1999 4 artiklan 4 kohta Järjestysnumero 09. 4005 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D. 2  NAUDANLIHA-ALA TUONTIOIKEUSHAKEMUS Päivämäärä:. Jakso:. Jäsenvaltio:. Hakijanumero (1) Hakija (nimi ja osoite) Yhteensä 1119/96 1376/97 1043/98 Tuotu määrä (eläintä) Yhteensä Jäsenvaltio:. Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi. 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/55 LIITE IV VAKUUSMÄÄRÄT Lihotettavaksi tarkoitetut urospuoliset nautaeläimet (CN-koodi) Määrä euroina eläintä kohden 0102 90 05 0102 90 29 0102 90 49 35 70 130


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1427/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 45η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1427/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 45g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 45g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 45g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 49,700 EUR/100 kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 1436/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityiseen etuuskohteluun oikeutetun raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta puhdistamoiden hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 29 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
import
raw sugar
sugar industry
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 166/62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1. 7. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1436/1999, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1999, AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityiseen etuuskohteluun oikeutetun raa’an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta puhdistamoiden hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 29 päivän helmi- kuuta 2000 välisenä aikana. EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka harjoittaville jäsenvaltioille tuontilupia 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 29 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajaksi, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, (3) ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja 37 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että (1) (2) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa sääde- tään, että yhteisön puhdistamoiden tarkoituksen- mukaisten hankintojen varmistamiseksi valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt etuuskohteluun oikeuttavia hankintasopimuksia; peräisin olevan raa’an ruokosokerin tuonnista kannetaan erityinen alennettu 1995/ 1996–2000/2001; neuvoston päätöksen 95/284/EY (3) nojalla on tehty tällaisia sopimuksia ja neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen liitteenä olevan AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan n:o 8 osapuolina olevien Afrikan, Karibian ja Tyynen- meren maiden (AKT-maiden) kanssa. tulli markkinointivuosina ainoastaan tasavallan hetkellä Intian tällä erityisestä erityiseen etuuskohteluun oikeutetun sokerin tuon- timäärät määritellään mainitun 37 artiklan mukai- sesti yhteisön vuotuisen hankintaennusteen perus- teella: hankintaennusteesta käy ilmi tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointi- jossa sovelletta- vuodeksi 1999/2000 tariffikiintiö, tullista määrätään alennetusta vasta edellä mainituissa sopimuksissa yhteisön puhdis- tamoiden tarpeiden tyydyttämiseksi kyseisen mark- kinointivuoden osan aikana; raa’an ruokosokerin markkinointivuoden 1999/2000 tuotantoarviot ovat nyt saatavilla; tässä vaiheessa olisi avattava kiintiö markkinointivuoden osan ajaksi; jäsenvaltioiden vahvistamien puhdistuksen oletettujen enimmäis- tarpeiden ja hankintaennusteista johtuvien puuttu- vien määrien vuoksi on syytä myöntää puhdistusta (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 181, 1. 8. 1995, s. 22. edellä mainituissa sopimuksissa määrätään, että kyseisten puhdistamoiden on maksettava raa’an sokerin takuuhintaa vastaava vähimmäisostohinta, josta vähennetään kyseisenä markkinointivuotena sovellettava mukautustuki; näin ollen on syytä vahvistaa ottaen huomioon markkinointivuonna 1999/2000 sovel- lettavat seikat, vähimmäishinta tällainen ja (4) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Avataan päätöksen 95/284/EY nojalla 1 päivän heinä- kuuta 1999 ja 29 päivän helmikuuta 2000 väliseksi ajaksi puhdistettavan raa’an ruokosokerin tuontia koskeva: a) 260 500 tonnin tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09. 4098, tässä päätöksessä tarkoitetuista AKT-maista peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna ja b) 10 000 tonnin tariffikiintiö, jonka järjestysnumero on 09. 4099, Intian tasavallasta peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna. 2 artikla Sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuihin vakiolaatuisen tullia, 1. raakasokerin tuontimääriin erityistä jonka suuruus on 5,41 euroa 100 kilogrammaa kohti. alennettua 2. Vahvistetaan yhteisön puhdistajien maksamaksi vakiolaatuisen raakasokerin vähimmäisostohinnaksi 49,68 euroa 100 kilogrammaa kohti 1 artiklassa tarkoitettuna määräaikana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 1916/95 (4) 7 artiklan soveltamista. (4) EYVL L 184, 3. 8. 1995, s. 18. 1. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 166/63 Jäljempänä mainitut jäsenvaltiot saavat tuoda 1 artiklassa vahvistetuissa kiintiöissä ja 2 artiklassa säädetyin edellytyksin seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut puuttuvat määrät: 3 artikla a) Suomi saa tuoda 45 500 tonnia; b) Ranskan emämaa saa tuoda 20 000 tonnia; c) manner-Portugali saa tuoda 190 000 tonnia; d) Yhdistynyt kuningaskunta saa tuoda 15 000 tonnia. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Commission Regulation (EC) No 1442/1999 of 30 June 1999 fixing the export refunds on olive oil

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/79 COMMISSION REGULATION (EC) No 1442/1999 of 30 June 1999 fixing the export refunds on olive oil THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, market, adjusted, where appropriate, to take account of export costs for the products on the world market; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Article 3 of Regulation No 136/66/EEC provides that, where prices within the Community are higher than world market prices, the difference between these prices may be covered by a refund when olive oil is exported to third countries; Whereas the detailed rules for fixing and granting export refunds on olive oil are contained in Commission Regula- tion (EEC) No 616/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2962/77 (4); Whereas Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund must be the same for the whole Community; Whereas, in accordance with Article 3 (4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and outlook in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market; whereas, however, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference recorded between that price and the price of olive oil during a representative period; whereas the amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 78, 31. 3. 1972, p. 1. (4) OJ L 348, 30. 12. 1977, p. 53. (b) of Regulation No 136/66/EEC, Whereas, in accordance with Article 3 (3) third indent, point it may be decided that the refund shall be fixed by tender; whereas the tendering procedure should cover the amount of the refund and may be limited to certain countries of destina- tion, quantities, qualities and presentations; Whereas the second indent of Article 3 (3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund on olive oil may be varied according to destination where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary; Whereas the refund must be fixed at least once every month; whereas it may, if necessary, be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying these detailed rules to the present situation on the market in olive oil and in particular to olive oil prices within the Community and on the markets of third countries that the refund should be as set out in the Annex hereto; Whereas the Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (2) (c) of Regulation No 136/66/EEC shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1999. L 166/80 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX to the Commission Regulation of 30 June 1999 fixing the export refunds on olive oil (EUR/100 kg) Product code Amount of refund (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) For destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p 1), as well as for exports to third countries. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: Verordening (EG) nr. 1433/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot aanpassing, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de aanpassingssteun en de aanvullende steun die in de sector suiker aan de raffinage-industie worden toegekend

eurovoc_concepts:
aid to industry
marketing
sugar industry
sugar refining

text: 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/57 VERORDENING (EG) Nr. 1433/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot aanpassing, voor het verkoopseizoen 1999/2000, van de aanpassingssteun en de aanvullende steun die in de sector suiker aan de raffinage-industie worden toege- kend DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), en met name op artikel 36, lid 6. (1) (2) Overwegende dat in artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat t¶dens de verkoopseizoenen 1995/1996 tot en met 2000/2001 b¶ w¶ze van interventiemaatregel aan de industrie voor de raffinage van preferenti(cid:137)le ruwe rietsuiker in de Gemeenschap aanpassingssteun ten bedrage van 0,10 EUR per 100 kg suiker, uitgedrukt in witte suiker, wordt toegekend; dat volgens diezelfde bepalingen gedurende datzelfde t¶dvak eenzelfde bedrag als aanvullende steun wordt toegekend voor de raffinage van in de Franse overzeese departe- menten geproduceerde ruwe rietsuiker; Overwegende dat in artikel 36, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat de vorenge- noemde aanpassingssteun en aanvullende steun voor een bepaald verkoopseizoen worden aangepast op basis van het bedrag van de voor dat verkoopsei- zoen vastgestelde opslagb¶drage en van de vorige voor het aanpassingen; dat de opslagb¶drage verkoopseizoen 1999/2000 b¶ Verordening (EG) nr. 1398/1999 van de Commissie (3) is vastgesteld op 2,00 EUR per 100 kg witte suiker; dat deze b¶drage gel¶k is aan die welke voor het verkoopseizoen 1998/1999 van toepassing was; dat het b¶gevolg dienstig is, rekening houdend met de vorige aanpassingen, dit steunbedrag voor het verkoopsei- zoen 1999/2000 vast te stellen op 2,92 EUR per 100 kg suiker, uitgedrukt in witte suiker; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanpassingssteun en de aanvullende steun, als bedoeld in respectievel¶k artikel 36, lid 1, en artikel 36, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 worden voor het verkoop- seizoen 1999/2000 op 2,92 EUR per 100 kg suiker, uitge- drukt in witte suiker, gebracht. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 13. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 163 van 29. 6. 1999, blz. 39


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1426/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 166/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1426/1999 av den 30 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 1148/98 (2), särskilt artikel 17. 5 i denna, och Basbeloppet för bidraget för de övriga produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 vid export i obearbetat skick skall vara lika med hundradelen av ett belopp som fastställs med hänsyn till skillnaden mellan interventionspriset för vitsocker inom områden inom gemenskapen utan underskott, under den månad för vilken basbeloppet fastställs och de kurser eller priser på vitsocker som noteras på världsmarknaden och behovet av att åstadkomma en balans mellan användningen av gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av förädlingsprodukter och användningen av produkter importerade från dessa länder i förädlingssyfte. med beaktande av följande: Tillämpningen av basbeloppet kan begränsas till vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1785/81. I enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 1785/81 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna på världs- marknaden för de produkter som i artikel 1. 1 d i nämnda förordning och priserna dessa produkter avses på inom gemenskapen, täckas av ett exportbidrag. I enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsfö- reskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (3), skall bidraget för 100 kg av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 i samband med export vara lika med basbeloppet multipli- cerat med sackarosinnehållet, i tillämpliga fall inklusive halten av andra sockerarter omräknade till sackaros. Den sackaroshalt som konstateras för produkten i fråga fast- ställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i kommis- sionens förordning (EG) nr 2135/95. I enlighet med artikel 17c i förordning (EEG) nr 1785/81 skall basbeloppet för bidrag för sorbos i obearbetat skick vara lika med basbeloppet för bidraget minskat med en hundradel av produktionsbidraget i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om fastställande av allmänna bestämmelser för tillämpningen av produktionsbidrag för socker som används inom den kemiska industrin (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98, när det gäller de produkter som avses i bilagan till den sistnämnda förordningen. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. I enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 1785/81 får exportbidrag ges för de produkter som avses i artikel 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i den förordningen. Bidragets storlek skall fastställas per 100 kg torrvara med beaktande, framför allt, av de bidrag som gäller vid export av de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, det bidrag som är tillämpligt vid export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1785/81 och de ekonomiska aspekter som gäller för denna export. För de produkter som avses i artikel 1. 1 f och 1. 1 g skall bidrag beviljas endast för de produkter som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95. För de produkter som avses i 1. 1 h skall bidrag beviljas endast för de produkter som uppfyller villkoren i artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95. De exportbidrag som avses ovan måste fastställas varje månad. De kan ändras däremellan. Genom tillämpningen av dessa villkor kan exportbi- dragen för de ifrågavarande produkterna fastställas till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/41 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 och 1. 1 h i förordning (EEG) nr 1785/81 skall fastställas i enlighet med bilagan. De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat skick av de produkter som avses i artikel 1. 1 d, 1. 1 f, 1. 1 g Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 166/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 till kommissionens förordning av den 30 juni 1999 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp  EUR/100 kg torrvara  1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,00 46,00 87,40 (2) (2) (4)  EUR/1 % sackaros × 100 kg  1702 60 95 9000 0,4600 (1)  EUR/100 kg torrvara  1702 90 30 9000 46,00 (2)  EUR/1 % sackaros × 100 kg  1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4600 (1) 0,4600 (1) 0,4600 (1) (3)  EUR/100 kg torrvara  2106 90 30 9000 46,00 (2)  EUR/1 % sackaros × 100 kg  2106 90 59 9000 0,4600 (1) (1) Basbeloppet skall inte tillämpas på sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (förordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastställs i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 2135/95. (2) Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet tillämpas inte på den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till förordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Tillämpas endast på de produkter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och hänvisningarna till fotnoterna anges i kommissio- nens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1425/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 166/38 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 1. 7. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1425/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 30(cid:31)(cid:28) Ιουν#ου 1999 για καθορισµ( των επιστροφ-ν κατ. την εξαγωγ(cid:31) τη(cid:28) λευκ(cid:31)(cid:28) ζ. χαρη(cid:28) και τη(cid:28) ακατ3ργαστη(cid:28) ζ. χαρη(cid:28) σε φυσικ(cid:31) κατ. σταση Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 1η- Ιουν(cid:3)ου 1981, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- αγορ9- στον τοµ:α τη- ζ9χαρη- (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη- Επιτροπ(cid:22)- (2), και ιδ(cid:3)ω- το 9ρθρο 19 παρ9γραφο- 4 πρ(cid:18)το εδ9φιο στοιχε(cid:3)ο α), Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι, δυν9µει του 9ρθρου 19 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, η διαφορ9 µεταξ> των τιµ(cid:18)ν τη- διεθνο>- αγορ9- των προϊ. ντων που αναφ:ρονται στο 9ρθρο 1 παρ9γραφο- 1 στοιχε(cid:3)ο α) του εν λ. γω κανονισµο> και των τιµ(cid:18)ν των προϊ. ντων αυτ(cid:18)ν εντ. - τη- Κοιν. τητα- δ>ναται να καλυ- φθε(cid:3) µε µια επιστροφ(cid:22) κατ9 την εξαγωγ(cid:22)·. τι, κατ9 τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, οι επιστρο- φ:- για τη λευκ(cid:22) ζ9χαρη και την ακατ:ργαστη ζ9χαρη, µη µετουσιωµ:νε-, που εξ9γονται σε φυσικ(cid:22) κατ9σταση, καθο- ρ(cid:3)ζονται αφο> ληφθε(cid:3) υπ. ψη η κατ9σταση τη- κοινοτικ(cid:22)- και τη- διεθνο>- αγορ9- ζ9χαρη-, και ιδ(cid:3)ω- τα κοστολογικ9 στοιχε(cid:3)α που αναφ:ρονται στο 9ρθρο 17α του εν λ. γω κανονισµο>·. τι κατ9 το 9ρθρο αυτ. πρ:πει να λαµβ9νεται υπ. ψη η οικονοµικ(cid:22) πλευρ9 των σχεδιαζοµ:νων εξαγωγ(cid:18)ν·. τι, για την ακατ:ργαστη ζ9χαρη, η επιστροφ(cid:22) καθορ(cid:3)ζεται για τον αντιπροσωπευτικ. ποιοτικ. τ>πο·. τι αυτ(cid:22) ορ(cid:3)ζεται στο 9ρθρο 1 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 9η- Απριλ(cid:3)ου 1968, που καθορ(cid:3)ζει τον αντι- προσωπευτικ. ποιοτικ. τ>πο για την ακατ:ργαστη ζ9χαρη και τον τ. πο διελε>σεω- στα σ>νορα τη- Κοιν. τητα- για τον υπολογισµ. των τιµ(cid:18)ν στον τοµ:α τη- ζ9χαρη- (3),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3290/ 94 (4)·. τι η επιστροφ(cid:22) αυτ(cid:22) καθορ(cid:3)ζεται, εξ9λλου, σ>µφωνα µε το 9ρθρο 17α παρ9γραφο- 4 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81·. τι η ζ9χαρη candy ορ(cid:3)σθηκε στον κανο- νισµ. (ΕΚ) αριθ. 2135/95 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 7η- Σεπτεµ- βρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) των λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22)- τη- χορηγ(cid:22)- σεω- των επιστροφ(cid:18)ν κατ9 την εξαγωγ(cid:22) στον τοµ:α τη- ζ9χαρη- (5)·. τι το ποσ. τη- επιστροφ(cid:22)- που υπολογ(cid:3)ζεται κατ’ αυτ. ν τον τρ. πο,. σον αφορ9 την αρωµατισµ:νη (cid:22) µετ9 προσθ(cid:22)κη- χρωστικ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν ζ9χαρη, πρ:πει να εφαρµοσθε(cid:3) στην περιεκτικ. τητ9 του- σε σακχαρ. ζη και να καθορισθε(cid:3) ω- εκ το>του αν9 1 % τη- περιεκτικ. τητα- αυτ(cid:22)-·. τι η κατ9σταση τη- διεθνο>- αγορ9- (cid:22) οι ειδικ:- απαιτ(cid:22)- σει- ορισµ:νων αγορ(cid:18)ν ε(cid:3)ναι δυνατ. ν να καταστ(cid:22)σουν αναγκα(cid:3)α τη διαφοροπο(cid:3)ηση τη- επιστροφ(cid:22)- για τη ζ9χαρη αν9λογα µε τον προορισµ. ·. τι, σε ειδικ:- περιπτ(cid:18)σει-, το ποσ. τη- επιστροφ(cid:22)- δ>ναται να καθορ(cid:3)ζεται απ. πρ9ξει- διαφορετικ(cid:22)- φ>σεω-·. τι η επιστροφ(cid:22) πρ:πει να καθορ(cid:3)ζεται αν9 δ>ο εβδοµ9δε-·. τι ε(cid:3)ναι δυνατ. ν να τροποποιηθε(cid:3) στην ενδι9µεση χρονικ(cid:22) περ(cid:3)οδο·. τι η εφαρµογ(cid:22) των λεπτοµερει(cid:18)ν αυτ(cid:18)ν στην παρο>σα κατ9σταση τη- αγορ9- στον τοµ:α τη- ζ9χαρη-, και ιδ(cid:3)ω- στι- ποσοστ(cid:18)σει- (cid:22) στι- τιµ:- ζ9χαρη- στην κοινοτικ(cid:22) και στη διεθν(cid:22) αγορ9, οδηγε(cid:3) στον καθορισµ. τη- επιστροφ(cid:22)-. πω- αναφ:ρεται στο παρ9ρτηµα του παρ. ντο- κανονισµο>·. τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σ>µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι επιστροφ:- κατ9 την εξαγωγ(cid:22) των προϊ. ντων που ανα- φ:ρονται στο 9ρθρο 1 παρ9γραφο- 1 στοιχε(cid:3)ο α) του κανο- νισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 σε φυσικ(cid:22) κατ9σταση και µη µετουσιωµ:νων καθορ(cid:3)ζονται στο παρ9ρτηµα. (cid:1)ρθρο 2 (1) ΕΕ L 177 τη- 1. 7. 1981, σ. 4. (2) ΕΕ L 159 τη- 3. 6. 1998, σ. 38. (3) ΕΕ L 89 τη- 10. 4. 1968, σ. 3. (4) ΕΕ L 349 τη- 31. 12. 1994, σ. 105. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ>ει την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. (5) ΕΕ L 214 τη- 8. 9. 1995, σ. 16. 1. 7. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 166/39 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ:ρη του και ισχ>ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το- µ:λο-. Βρυξ:λλε-, 30 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµο4 τη(cid:28) Επιτροπ(cid:31)(cid:28), τη(cid:28) 30(cid:31)(cid:28) Ιουν#ου 1999, για καθορισµ( των επιστροφ-ν κατ. την εξαγωγ(cid:31) τη(cid:28) λευκ(cid:31)(cid:28) ζ. χαρη(cid:28) και τη(cid:28) ακατ3ργαστη(cid:28) ζ. χαρη(cid:28) σε φυσικ(cid:31) κατ. σταση Κωδικ. - προϊ. ντο- Επιστροφ(cid:22) 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950  EUR/100 kg  42,32 42,32 42,32 42,32 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  EUR/1 % ζαχαρ. ζη- × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4600 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  EUR/100 kg  46,00 46,00 46,00  EUR/1 % ζαχαρ. ζη- × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4600 (1) Το παρ. ν ποσ. εφαρµ. ζεται στην ακατ:ργαστη ζ9χαρη αποδ. σεω- 92 %. Αν η απ. δοση τη- εξαγ. µενη- ακατ:ργαστη- ζ9χαρη- απ:χει κατ9 92 %, το ποσ. τη- εισφορ9- που εφαρµ. ζεται υπολογ(cid:3)ζεται σ>µφωνα µε τι- διατ9ξει- του 9ρθρου 17α παρ9γραφο- 4 του κανονισµο> (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81. (2) Καθορισµ. - που αναστ:λλεται απ. τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 2689/85 τη- Επι- τροπ(cid:22)- (ΕΕ L 255 τη- 26. 9. 1985, σ. 12),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε απ. τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 3251/85 (ΕΕ L 309 τη- 21. 11. 1985, σ. 14)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1435/1999 av den 30 juni 1999 om upprättande av den prognostiserade sockerförsörjningsbalansen för 1999/2000 för de mindre Egeiska öarna i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2019/93

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
sugar
supply balance sheet

text: L 166/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 7. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1435/1999 av den 30 juni 1999 om upprättande av den prognostiserade sockerförsörjningsbalansen för 1999/2000 för de mindre Egeiska öarna i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2019/93 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbrukspro- dukter (1), senast ändrad genom kommissionens förord- ning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EEG) nr 2958/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/ 95 (4), fastställs tillämpningsföreskrifter för förord- ning (EEG) nr 2019/93 vad gäller den särskilda försörjningsordningen för vissa jordbruksprodukter. systemet med I kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1127/ 1999 (6), fastställs gemensamma tillämpningsföre- skrifter I för kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för socker (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (8), tillämpningsföre- skrifter för socker. importlicenser. särskilda fastställs (1) (2) (3) (4) (5) I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 2019/93 bör den prognostiserade försörjningsba- lansen beträffande socker för de mindre Egeiska öarna upprättas regleringsåret 1999/2000. Försörjningsbalansen kan justeras under årets lopp efter behovsutvecklingen på de mindre öarna. för De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för socker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 2019/93 skall den prognostiserade försörjningsbalansen beträffande socker med ursprung i gemenskapen för de mindre Egeiska öarna för regleringsåret 1999/2000 vara såsom fastställs i bilagan. Artikel 2 Stödlicenserna är giltiga fram till den sista dagen i den andra månaden efter det att de utfärdades. Artikel 3 För att ta hänsyn till den särskilda handelspraxis inom sockersektorn bör närmare som råder bestämmelser som kompletterar eller avviker från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2958/93. fastställas Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 184, 27. 7. 1993, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 267, 28. 10. 1993, s. 4. (4) EGT L 174, 26. 7. 1995, s. 27. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (7) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 14. (8) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. 1. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 166/61 BILAGA Försörjningsbalans för de mindre Egeiska öarna för perioden 1 juli 1999–30 juni 2000 Produkt Socker:  Grupp A (*)  Grupp B (*) KN-nr 1701 Totalt (*) Grupperna definieras i bilagorna I och II i förordning (EEG) nr 2958/93. (i ton vitsocker) Kvantiteter 600 9 000 9 600


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1430/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις εκδόσεως δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβάλλονται, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1128/1999, για την εισαγωγή μόσχων που δεν υπερβαίνουν τα 80 χιλιόγραμμα

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import
quantitative restriction

text: L 166/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1430/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia tom jahoqisl(cid:149) se poio bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir ejd(cid:149)seyr dijaiy- l(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1128/1999, cia tgm eisacyc(cid:147) l(cid:149)swym pou dem upeqba(cid:148)moum ta 80 wiki(cid:149)cqalla G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1128/1999 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr La(cid:155)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg booeid(cid:150)m pou dem upeq- ba(cid:148)moum ta 80 wiki(cid:149)cqalla, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1128/1999 pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou epivuk(cid:145)sso- mtai stour kec(cid:149)lemour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jatam(cid:146)- lomtai jat’ amakoc(cid:148)a tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hg- jam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym 36 lgm(cid:150)m pou pqogco(cid:151)mtai tou em k(cid:149)cy (cid:146)tour eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tour elpoqeu(cid:149)lemour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151), g jatamol(cid:147) tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym s’ auto(cid:151)r pqaclatopoie(cid:148)tai fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti epeid(cid:147) oi fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter upeqba(cid:148)- amakoc(cid:148)a jat’ tym moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)seyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 J(cid:145)he a(cid:148)tgsg dijai(cid:150)lator eisacyc(cid:147)r cia ta f(cid:150)mta f(cid:150)a boe(cid:148)ou e(cid:148)dour pou dem upeqba(cid:148)moum ta 80 wiki(cid:149)cqalla ija- aj(cid:149)kouhym sulpkgq(cid:150)seyr mopoie(cid:148)tai posot(cid:147)tym: l(cid:146)wqi tym a) 24,1631 % tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1128/1999· b) 0,07758 % tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1128/1999. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 135 tgr 29. 5. 1999, s. 50