title: A Tanács 1448/1999/EK rendelete (1999. június 24.) egyes földközi-tengeri halászati tevékenységek irányításáról szóló átmeneti intézkedések bevezetéséről és az 1626/94/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
fishery management
fishing regulations
transitional period (EU)

text: 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/4. kötet 31999R1448 1999. 7. 2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 167/7 A TANÁCS 1448/1999/EK RENDELETE (1999. június 24. ) egyes földközi-tengeri halászati tevékenységek irányításáról szóló átmeneti intézkedések bevezetéséről és az 1626/94/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, (6) mivel az ilyen szilárd tudományos alap megteremtéséhez részletes információkat kell gyűjteni az érintett halászati tevékenységek erőforrásokra gyakorolt várható hatásáról, tekintettel a földközi-tengeri halászati erőforrások védelme érde- kében bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1626/94/EK tanácsi rendeletre (1), és különö- sen annak 3. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (1) bekezdésére, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel a Bizottság javaslatára, 1. cikk (1) (2) (3) (4) mivel az 1626/94/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése megfogalmaz bizonyos műszaki védelmi intézkedéseket, amelyek 1998. december 31-ig eltérések hatálya alá estek; mivel a fent említett cikkek rendelkeznek arról, hogy a Tanács a Bizottság előterjesztése alapján, olyan tudomá- nyos adatok ismeretében, amelyek igazolják, hogy alkal- mazásuk az erőforrásokra nincs kedvezőtlen hatással, módosíthatja az eltérések lejártának időpontját; mivel bizonyos tagállamok beadványai szerint az eltérési időszak megszüntetése zavarokat okozhat sok olyan földközi-tengeri halász halászati tevékenységében, akinek a megélhetése nagymértékben függ az eltérések hatálya alá eső halászati vállalkozás lehetőségétől; Mivel az említett tagállamok által benyújtott előzetes tudo- mányos adatok arra engednek következtetni, hogy az elté- rés fenntartásának csekély hatása lehet az erőforrásokra; mivel ennek ellenére célszerű arra törekedni, hogy a vég- leges döntés megszületése előtt a mindenkori naprakész és hiánytalan, a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság által megvizsgált információk álljanak rendelke- zésre; (5) mivel ezért helyénvaló ideiglenesen engedélyezni ezeknek a halászati tevékenységeknek a fenntartását mindaddig, amíg a Tanácsnak módjában nem áll megalapozott tudo- mányos vizsgálaton alapuló végleges döntést hozni; Az 1626/94/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 3. cikk (1) bekezdésében az 1998. december 31-i időpont helyébe a 2000. május 31-i időpont lép; 2. a 6. cikk (1) bekezdésében az 1998. december 31-i időpont helyébe a 2000. május 31-i időpont lép. 2. cikk alapján (1) A tagállamok 2000. február 1. előtt elkészítik és a Bizottság rendelkezésére bocsátják az 1626/94/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében és 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott fel- tételek az erőforrásokra gyakorolt hatásáról szóló összes lehetséges tudomá- nyos információt. Az információnak tartalmaznia kell a flotta jel- lemzőit, a halászfelszerelés műszaki adatait és a halászati tevé- kenység által vélhetően érintett flóra és fauna populációdinamikai adatait. tevékenységeknek halászati végzett (2) Az összes vonatkozó tudományos információ alapján a Bizottság 2000. április 16. előtt a Tanács elé terjeszti javaslatát arról, folytatható-e az (1) bekezdésben említett halászati tevékeny- ség, illetve milyen műszaki feltételek vonatkozzanak rá. A Tanács minősített többséggel legkésőbb 2000. május 31-én köteles dön- teni a javaslatról. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. (1) HL L 171. , 1994. 7. 6, 1. o. A 782/98/EK rendelettel ( HL L 113. , 1998. 4. 15, 6. o. ) módosított rendelet. Ezt a rendeletet 1999. alkalmazni. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell 04/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. június 24-én. a Tanács részéről az elnök J. TRITTIN


title: Odločba Komisije z dne 24. junija 1999 o objavi seznama obstoječih potniških ladij razreda A in B, ki ga je uradno objavila Grčija v skladu z Direktivo Sveta 98/18/ES, za katere se lahko uporabi odstopanje od člena 6(3)(g) (Notificirano pod dokumentarno številko C(1999) 1712)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
carrier
maritime safety
maritime transport
transport safety

formats: html pdf print

text: 370 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 31999D0461 15. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 180/47 ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. junija 1999 o objavi seznama obstoječih potniških ladij razreda A in B, ki ga je uradno objavila Grčija v skladu z Direktivo Sveta 98/18/ES, za katere se lahko uporabi odstopanje od člena 6(3)(g) (Notificirano pod dokumentarno številko C(1999) 1712) (Besedilo velja za EGP) (1999/461/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 98/18/ES z dne 17. marca 1998 o varnostnih predpisih in standardih za potniške ladje (1) in zlasti člena 6(3)(g) direktive, ker je Grčija uradno objavila Komisiji seznam obstoječih potniških ladij razreda A in B, ki ustrezajo pogo- jem za uporabo odstopanja po členu 6(3)(g) Direktive 98/18/ES, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Obstoječe potniške ladje razreda A in B, ki opravljajo izključno notranjo plovbo med pristanišči v Grčiji in za katere se lahko uporabi odstopanje iz člena 6(3)(g), so navedene v Prilogi k tej odločbi. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 24. junija 1999 Za Komisijo Neil KINNOCK Član Komisije (1) UL L 144, 15. 5. 1998, str. 1. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 371 3 0 4 2 1 6 6 9 9 3 1 8 1 i n i l i t i M N T Y S a j n a g a l o p m u t a D a j l d e r g d e r z a R O M I a k l i v e t Š t s o v i j l g o m z a k š i n t o P e j i c a r t s i g e r e č š i n a t s i r P e k l i v e t š e n v a n z o p z a R i k a n z i l a a b ž u r D e j d a l e m I A G O L I R P 2 5 1 0 1 j e r i P X R V S. o C i g n p p h S i I I s s e r p x E n o d i e s o P I I s s e r p x E n o d i e s o P 2 7 9 1 9 0 2. 2 7 9 1 r e b m e t p e s 2 7 9 1 6 6 9 1 8 6 9 1 0 7 9 1 6 6 9 1 7 6 9 1 B A B A A A B B 5 8 8 2 0 3 7 2 6 3 5 2 7 7 0 0 8 1 1 3 7 2 2 8 1 1 0 5 1 1 0 4 5 7 6 7 1 8 6 0 4 4 4 1 0 7 0 5 4 5 0 6 6 5 8 4 3 1 8 6 6 2 6 0 5 8 8 3 2 1 8 4 2 1 7 0 n o i l k a r I X L 4 J s e n i L n a o n M i 8 7 4 9 j e r i P 9 8 0 4 V S. p r o C i g n p p h S i s o r y k S 4 3 i n i l i t i M T R Y S 6 2 i n i l i t i M F K V S s o v s e L f o. o C s o v s e L f o. o C s o v s e L f o. o C i g n p p h S i i g n p p h S i i g n p p h S i 0 2 s o d o R L U Y S e n i L a e S E. N. A. D 1 5 4 9 j e r i P I H X S e n i L a e S E. N. A. D o c e r G l E i s e d m o c y L l e a f a R s o i g A o h p p a S s o e a c l A s o s s y l a I s o r e L 1 2 3 4 5 6 7 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1448/1999 des Rates vom 24. Juni 1999 mit Übergangsmaßnahmen für das Management bestimmter Mittelmeerfischereien und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94

text: 2. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 167/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1448/1999 DES RATES vom 24. Juni 1999 mit Übergangsmaßnahmen für das Management bestimmter Mittelmeerfische- reien und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  (6) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 des Rates vom 27. Juni 1994 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer (1), insbeson- dere auf Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) In Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 sind bestimmte technische Erhaltungsmaßnahmen mit zulässigen Ausnahmeregelungen bis zum 31. Dezember 1998 festgelegt. Den genannten Artikeln zufolge kann der Rat auf Vorschlag der Kommission und aufgrund wissen- schaftlicher Nachweise, daß die Verwendung der betreffenden Fanggeräte keine Nachteile für die Bestände mit sich bringt, die Frist, bis zu der die Ausnahmeregelungen gelten, ändern. (3) Wie bestimmte Mitgliedstaaten mitteilten, ist mit Ablauf dieser Frist die Fangtätigkeit zahlreicher Mittelmeerfischer bedroht, die weitgehend darauf angewiesen sind, unter den Ausnahmebedingungen fischen zu können. (4) (5) Die genannten Mitgliedstaaten haben vorläufige wissenschaftliche Daten vorgelegt, die vermuten lassen, daß sich eine Verlängerung dieser Ausnah- meregelungen auf die Bestände kaum negativ auswirken dürfte. Bevor eine endgültige Entschei- dung getroffen wird, sollten jedoch noch neuere und vollständigere Informationen vorliegen und vom Wissenschaftlich-technischen und wirtschaft- lichen Fischereiausschuß geprüft werden. Es erscheint daher angezeigt, vorübergehend die Fortsetzung dieser Fangtätigkeiten zu gestatten, bis es dem Rat möglich ist, auf solider wissenschaftli- cher Grundlage endgültige Lösung des Problems zu verabschieden. eine (1) ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 782/98 (ABl. L 113 vom 5. 4. 1998, S. 6). Um eine solche solide wissenschaftliche Grundlage zu schaffen, sollten detaillierte Informationen über die wahrscheinlichen Auswirkungen der betref- fenden Fangtätigkeiten auf die Bestände gesammelt werden  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 wird wie folgt geän- dert: 1. In Artikel 3 Absatz 1 wird das Datum „31. Dezember 1998“ ersetzt durch „31. Mai 2000“. 2. In Artikel 6 Absatz 1 wird das Datum „31. Dezember 1998“ ersetzt durch „31. Mai 2000“. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten stellen alle verfügbaren wissen- schaftlichen Angaben zu den Bestandsauswirkungen der Fischereien zusammen, die unter den Bedingungen von Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 ausgeübt werden, und leiten diese vor dem 1. Februar 2000 an die Kommission weiter. Diese Angaben sollten Flottenmerkmale, technische Einzel- heiten zu den verwendeten Fanggeräten und zur Populati- onsdynamik der durch diese Fischereien möglicherweise beeinträchtigten Bestände einschließen. Auf der Grundlage aller einschlägigen wissenschaft- (2) lichen Informationen unterbreitet die Kommission dem Rat vor dem 16. April 2000 einen Vorschlag, in dem festgelegt ist, ob und unter welchen technischen Bedin- gungen die in Absatz 1 genannten Fischereien fortgesetzt werden können. Der Rat entscheidet spätestens zum 31. Mai 2000 mit qualifizierter Mehrheit über diesen Vorschlag. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1999. L 167/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 7. 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident J. TRITTIN


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τη διαχείριση των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης

eurovoc_concepts:
Community certification
agreement (EU)
extra-EU trade
mutual recognition principle
third country

text: C 190/2 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 7. 7. 1999 (cid:226)) (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237) (cid:220)(cid:237)ŁæÆŒÆ ŒÆØ (cid:247)(cid:220)ºı(cid:226)Æ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ¯˚`(cid:215) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 17(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, 3. ˚`¸ˇ(cid:213)˝ (cid:212)˙˝ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙ (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)ı·Ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:247)æ(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)(cid:247)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (1999/C 190/02) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:223)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239) ŒÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237), (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 21 (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1992 (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:228)ø(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı- Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:252)(cid:244)Ø, ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:231) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)ł(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø- (cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ((cid:211)``) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `ı(cid:243)(cid:244)æÆº(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˚Æ(cid:237)Æ(cid:228)(cid:220), (cid:244)(cid:231) ˝(cid:221)Æ Z(cid:231)ºÆ(cid:237)(cid:228)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242), (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝ˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ- (cid:243)(cid:247)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237), (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 26(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı 1997, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), ¯˛`(cid:201)(cid:209)(cid:217)˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)ı· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æºº(cid:220) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), 1. ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆºı·(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:240)ÆæÆ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222)(cid:242), (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)- (cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:223)ª- (cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)(cid:220)- (cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231) (cid:236)(cid:229)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)(cid:223)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242). 2. ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:252) (Vademecum) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŁÆ ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:229)(cid:223) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)æ(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æı(cid:244)(cid:254) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237). (cid:211)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:238)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) º(cid:222)ł(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)- æø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:211)`` ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ º(cid:222)ł(cid:229)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ((cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:237)(cid:244)Ø(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)ÆŒ(cid:252) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 3. ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:238)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)- (cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242). 4. ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:228)Ø(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). 5. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:236)(cid:229) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)ªŒÆ(cid:223)æø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:231)Œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:240)º(cid:229)ıæ(cid:220)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). (cid:212)ˇ˝(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØø(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ- (cid:246)øŁ(cid:229)(cid:223) (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) ŒÆØ Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ, 6. Z˙(cid:212)¯(cid:201) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237)


title: Verordnung (EG) Nr. 1400/1999 des Rates vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver für das Milchwirtschaftsjahr 1999/2000

eurovoc_concepts:
butter
common agricultural policy
intervention price
milk
target price

text: L 164/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1400/1999 DES RATES vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver für das Milchwirtschaftsjahr 1999/2000 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1) insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4 und Artikel 5, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (4), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Bei der alljährlichen Festsetzung der gemeinsamen Agrarpreise ist den Zielen der gemeinsamen Agrar- politik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbesondere zum Ziel, der land- wirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten, die Versorgung sicherzustellen und für die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. für Milch und den Zwischen dem Richtpreis Preisen für andere landwirtschaftliche Erzeugnisse und insbesondere für Rindfleisch muß daher ein bestehen, ausgewogenes Verhältnis der gewünschten Ausrichtung der Rinderhaltung entspricht. Darüber hinaus ist es notwendig, bei der Festsetzung dieses Preises den Bemühungen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, die darauf abzielen, unter Brücksichtigung des Außenhandels mit Milch und Milcherzeugnissen auf lange Sicht das eine Gleichgewicht zwischen Angebot und Nach- frage auf dem Milchmarkt herzustellen. Die Interventionspreise für Butter und für Mager- milchpulver sollen zur Erzielung des Richtpreises für Milch beitragen. Bei ihrer Festsetzung muß sowohl der allgemeinen Angebots- und Nachfrage- situation auf dem Milchmarkt der Gemeinschaft als auch den Absatzmöglichkeiten für Butter und Magermilchpulver auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt Rechnung getragen werden  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Milchwirtschaftsjahr 1999/2000 werden der Richtpreis und die Interventionspreise für Milcherzeug- nisse wie folgt festgesetzt: a) Richtpreis für Milch b) Interventionspreis:  Butter  Magermilchpulver (EUR/100 kg) 30,98 328,20 205,52 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 24. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident J. TRITTIN (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21). (2) ABl. C 59 vom 1. 3. 1999, S. 23. (3) Stellungnahme vom 14. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt (4) Stellungnahme vom 28. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). veröffentlicht)


title: Decisão n° 1/1999 do Comité Misto CE-Suíça, de 24 de Junho de 1999, que altera o Protocolo n° 3 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product

text: 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/25 COMISSÃO DECISÃO N. o 1/1999 DO COMITÉ MISTO CE-SUÍÇA de 24 de Junho de 1999 que altera o Protocolo n. o 3 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa (1999/633/CE) O COMITÉ MISTO, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça (1), adiante designado «Acordo», assinado em Bruxelas, em 22 de Julho de 1972, Tendo em conta o Protocolo n. o 3 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa, adiante designado «Protocolo n. o 3», e, nomeadamente, o seu artigo 38. o, Considerando que, no âmbito do bom funcionamento do sistema de cumulação alargado que permite utilizar matérias originárias da Comunidade, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da República Eslovaca, da Bulgária, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Estónia, da Eslovénia, do Espaço Económico Europeu (seguidamente denominado «EEE»), da Islândia, da Noruega ou da Suíça, devem ser introduzidas alterações na definição da noção de «produtos originários»; Considerando que, atendendo à situação especial que existe entre a Comunidade e a Turquia no que respeita aos produtos industriais, se justifica alargar o sistema de cumulação acima referido aos produtos industriais originários da Turquia; Considerando que, tendo em vista facilitar as trocas comerciais e simplificar a carga administrativa, é desejável alterar a redacção dos artigos 3. o e 4. o; Considerando que se deve introduzir algumas correcções na lista das operações de complemento de fabrico ou de transformação necessárias previstas pelo acordo para que as matérias não originárias obtenham a qualidade de produto originário, a fim de ter em conta, por um lado, a evolução das técnicas de transformação e, por outro, determinadas situações de penúria de matérias-primas, DECIDE: O Protocolo n. o 3 é alterado da seguinte forma: 1. A alínea i) do artigo 1. o passa a ter a seguinte redacção: Artigo 1. o «i) Valor acrescentado, o preço à saída da fábrica, após dedução do valor aduaneiro de todas as matérias utilizadas que são originárias dos outros países referidos nos artigos 3. o e 4. o, ou, no caso do valor aduaneiro não ser conhecido ou não poder ser determinado, o primeiro preço verificável pago pelas matérias na Comunidade ou na Suíça. ». 2. Os artigos 3. o e 4. o passam a ter a seguinte redacção: «Artigo 3. o Cumulação na Comunidade 1. Sem prejuízo das disposições do n. o 1 do artigo 2. o, os produtos são considerados originários da Comunidade se aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Comuni- dade, da Suíça (incluindo o Listenstaine) (1), da Estónia, da Bulgária, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da República Eslovaca, da Roménia, da Lituânia, da Letónia, da Eslovénia, da Islândia, da Noruega ou da Turquia (2), em conformidade com as disposições do protocolo relativo às regras de (1) JO L 300 de 31. 12. 1972, p. 189. L 249/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 1999 origem em anexo aos acordos entre a Comunidade e cada um desses países, na condição dessas matérias terem sido submetidas, no interior da Comunidade, a operações mais extensas do que as referidas no artigo 7. o do presente protocolo. Não é necessário que essas matérias tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações suficientes. No caso de as operações de complemento de fabrico ou transformações efectuadas na Comuni- 2. dade não serem mais extensas do que as operações referidas no artigo 7. o, o produto obtido só é considerado originário da Comunidade quando o valor aí acrescentado exceder o valor das matérias utilizadas originárias de qualquer dos outros países referidos no n. o 1. Caso contrário, o produto obtido será considerado originário do país que conferiu o valor mais elevado às matérias originárias utilizadas durante a fabricação na Comunidade. 3. Os produtos originários de um país mencionado no n. o 1 que não sejam objecto de qualquer operação na Comunidade conservam a sua origem quando são exportados para um desses países. 4. A cumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar às matérias e aos produtos que tiverem adquirido a qualidade de produto originário mediante a aplicação de regras de origem idênticas às previstas no presente protocolo. A Comunidade comunicará à Suíça, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros países mencionados no n. o 1. A Comissão das Comunidades Europeias publicará na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias a data a partir da qual a cumulação prevista no presente artigo pode ser aplicada pelos países mencionados no n. o 1 que tenham preenchido as condições necessárias. Artigo 4. o Cumulação na Suíça 1. Sem prejuízo das disposições do n. o 2 do artigo 2. o, os produtos são considerados originários da Suíça se aí tiverem sido obtidos mediante a incorporação de matérias originárias da Comunidade, da Suíça (incluindo o Listenstaine) (1), da Estónia, da Bulgária, da Polónia, da Hungria, da República Checa, da República Eslovaca, da Roménia, da Letónia, da Lituânia, da Eslovénia, da Islândia, da Noruega ou da Turquia (2), em conformidade com as disposições do protocolo relativo às regras de origem em anexo aos acordos entre a Suíça e cada um desses países, na condição dessas matérias terem sido submetidas, no interior da Suíça, a operações mais extensas do que as referidas no artigo 7. o do presente protocolo. Não é necessário que essas matérias tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações suficientes. 2. No caso de as operações de complemento de fabrico ou transformações efectuadas na Suíça não serem mais extensas do que as operações referidas no artigo 7. o, o produto obtido só é considerado originário da Suíça quando o valor aí acrescentado exceder o valor das matérias utilizadas originárias de qualquer dos outros países referidos no n. o 1. Caso contrário, o produto obtido será considerado originário do país que conferiu o valor mais elevado às matérias originárias utilizadas durante a fabricação na Suíça. Os produtos originários de um país mencionado no n. o 1 que não sejam objecto de qualquer 3. operação na Suíça conservam a sua origem quando são exportados para um desses países. 4. A cumulação prevista no presente artigo só se pode aplicar às matérias e aos produtos que tiverem adquirido a qualidade de produto originário mediante a aplicação de regras de origem idênticas às previstas no presente protocolo. A Suíça comunicará à Comunidade, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, dados pormenorizados sobre os acordos e as respectivas regras de origem em vigor relativamente aos outros países mencionados no n. o 1. A Comissão das Comunidades Europeias publicará na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias a data a partir da qual a cumulação prevista no presente artigo pode ser aplicada pelos países mencionados no n. o 1 que tenham preenchido as condições necessárias. (1) O Principado do Listenstaine tem uma união aduaneira com a Suíça e é parte contratante do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu. (2) A cumulação prevista neste artigo não se aplica às matérias originárias da Turquia mencionadas na lista que consta do anexo V do presente protocolo. » 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/27 3. Nos artigos 13. o, 14. o, 15. o, 17. o, 21. o, 27. o, 30. o e 32. o, a expressão «referidos no artigo 4. o» é substituída por «referidos nos artigos 3. o e 4. o». 4. No artigo 26. o, a menção «C2/CP3» é substituída por «CN22/CN23». 5. Na nota 5. 2 do anexo I, entre a menção «filamentos artificiais» e a menção «fibras de polipropileno sintéticas descontínuas», é inserida a menção «filamentos condutores eléctricos». 6. Na nota 5. 2 do anexo I, é suprimido o quinto exemplo («Uma carpete tufada (. ) desde que estejam reunidas as condições de peso»). 7. No anexo II, entre as regras relativas às posições SH 2202 e 2208, é inserida a regra seguinte: Posição SH Designação das mercadorias Operação de complemento de fabrico ou transformação aplicável às maté- rias não originárias que confere a qualidade de produto originário (1) (2) (3) ou (4) «2207 Álcool etílico não desnatu- rado com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol. ; álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico Fabricação a partir de: — matérias não classificadas ou posição 2207 na 2208» 8. No anexo II, a regra relativa ao capítulo 57 passa a ter a seguinte redacção: «Capítulo 57 e outros Tapetes revesti- mentos para pavimentos, de matérias têxteis: — de feltros agulhados Fabricação a partir de (1): — fibras naturais ou — matérias pastas químicas ou No entanto, podem ser utili- zados: — fios de filamentos de poli- posição da propileno 5402, — fibras descontínuas de polipropileno das posições 5503 ou 5506, — cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501, cujo título de cada fibra ou filamento que os constitui seja, em todos os casos, inferior a 9 decitex, desde que o seu valor não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica — pode ser utilizado tecido de juta como suporte L 249/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 1999 — de outros feltros — de outras matérias têxteis Fabricação a partir de (1): — fibras não naturais cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para fiação ou — matérias químicas ou pastas têxteis Fabricação a partir de (1): — fios de cairo ou de juta (a) — fios de filamentos sinté- ticos ou artificiais, — fibras naturais, ou — fibras sintéticas ou artifi- ciais não descontínuas cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo de fiação No entanto, pode ser utilizado tecido de juta como suporte. (1) Para as condições especiais relativas aos produtos fabricados com uma mistura de matérias têxteis, ver nota introdutória 5. (a) A utilização de fio de junta é autorizada a partir de 1 de Julho de 2000. » 9. No anexo II, a regra relativa à posição SH 7006 passa a ter a seguinte redacção: «7006 Vidros das posições 7003, 7004 ou 7005, recurvado, biselado, gravado, brocado, esmaltado ou trabalhado de outro modo, mas não emol- durado a outras matérias: nem associado — placas de vidro uma semi- segundo as (substratos), por camada de metal -condutoras SEMII (1) Fabricação a partir de placas de recobertas, (substratos) da posição 7006 vidro, não — outros Fabricação a partir das maté- rais de posição 7001 (1) SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. » 10. No anexo II, a regra relativa à posição SH 7601 passa a ter a seguinte redacção: «7601 Alumínio em formas brutas Fabricação na qual: — todas as matérias utili- zadas estão classificadas numa posição diferente da do produto e — valor de todas as matérias utilizadas excede 50 % do preço do produto à saída da fábrica não ou Fabricação através de trata- mento térmico ou electrolí- tico a partir de alumínio não- -ligado ou de desperdícios, resíduos e sucata de alumínio» 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/29 11. A seguir ao anexo IV, é inserido o seguinte texto: «ANEXO V Lista das matérias originárias da Turquia aos quais as disposições dos artigos 3. o e 4. o não são aplicáveis por capítulos e posições do Sistema Harmonizado (SH) Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 0401 a 0402 ex 0403 0404 a 0410 0504 0511 Capítulo 6 0701 a 0709 ex 0710 ex 0711 0712 a 0714 Capítulo 8 Leitelho, leite e nata coalhados, iogurte, kefir e outros leites e natas fermen- tados ou acidificados, mesmo concentrados ou com adição de açúcar ou de outros edulcorantes Produtos hortícolas, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados, com exclusão do milho doce do código 0710 40 00 Produtos hortícolas conservados transitoriamente (por exemplo: com gás sulfuroso ou água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias destinadas a assegurar transitoriamente a sua conservação), mas impróprios para a alimentação nesse estado, com exclusão do milho doce do código 0711 90 30 ex Capítulo 9 Café, chá e especiarias, com exclusão do mate do código 0903 Capítulo 10 Capítulo 11 Capítulo 12 ex 1302 1501 a 1514 ex 1515 ex 1516 Matérias pécticas, pectinatos e pectatos Outras gorduras e óleos vegetais (com exclusão do óleo de jojoba e respec- tivas fracções) e respectivas fracções, fixos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados Gorduras e óleos animais ou vegetais e respectivas fracções, parcial ou totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados ou elaidinizados, mesmo refinados, mas não preparados de outro modo, com exclusão dos óleos de rícino hidrogenados, denominados opalwax ex 1517 e ex 1518 Margarinas, sucedâneos da banha e outras gorduras alimentares preparadas ex 1522 Resíduos provenientes do tratamento das matérias gordas ou das ceras animais ou vegetais, com exclusão do dégras L 249/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 9. 1999 Outros açúcares, incluídos a lactose, maltose, glicose e frutose (levulose), quimicamente puras no estado sólido; xaropes de açúcares, sem adição de aromatizantes ou de corantes; sucedâneos do mel, mesmo misturados com mel natural; açúcares e melaços caramelizados, com exclusão das posições 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 e 1702 90 10 Massas alimentícias recheadas contendo, em peso, mais de 20 % de peixes e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, de enchidos e produtos semelhantes, de carnes e miudezas de qualquer espécie, incluídas as gorduras de qualquer natureza Pepinos e pepininhos (cornichons), cebolas, chutney de manga, frutos do género Capsicum, excepto pimentos doces ou pimentões, cogumelos e azei- tonas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético Outros produtos hortícolas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em ácido acético, congelados, com excepção dos produtos da posição 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos e o milho doce Outros produtos hortícolas preparados ou conservados excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelados, com excepção dos produtos da posição 2006, excluindo as batatas sob a forma de farinhas, sêmolas ou flocos e o milho doce Frutas e outras partes comestíveis de plantas, preparadas ou conservadas de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificadas nem compreendidas noutras posições, com exclusão da manteiga de amendoim, dos palmitos, do milho, dos inhames, das batatas-doces e das partes comestíveis de plantas de teor, em peso, de amido ou de fécula igual ou superior a 5 %, de folhas de videira, de rebentos de lúpulo e outras partes comestíveis semelhantes de plantas Xaropes de açúcar, aromatizados ou adicionados de corantes Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % obtido a partir de produtos agrícolas que figuram na presente lista; álcool etílico desnaturado com qualquer teor alcoólico obtido a partir de produtos agrícolas que figuram na presente lista Álcool etílico não desnaturado com um teor alcoólico em volume inferior a 80 %, obtido a partir de produtos agrícolas que figuram na presente lista Capítulo 16 1701 ex 1702 1703 1801 e 1802 ex 1902 ex 2001 2002 e 2003 ex 2004 ex 2005 2006 e 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Capítulo 23 2401 4501 5301 e 5302». 22. 9. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 249/31 A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção. A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1999. Artigo 2. o Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999. Pelo Comité Misto O Presidente Fabrizio BARBASO


title: 1999/461/EG: Kommissionens beslut av den 24 juni 1999 om offentliggörande av den förteckning som Grekland överlämnat i enlighet med rådets direktiv 98/18/EG över existerande passagerarfartyg i klass A och B som uppfyller villkoren för undantag i artikel 6.3 g [delgivet med nr K(1999) 1712] (Text av betydelse för EES)

text: 15. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180/47 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 juni 1999 om offentligg(cid:148)rande av den f(cid:148)rteckning som Grekland (cid:148)verl(cid:132)mnat i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 98/18/EG (cid:148)ver existerande passagerarfartyg i klass A och B som uppfyller villkoren f(cid:148)r undantag i artikel 6. 3 g [delgivet med nr K(1999) 1712] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/461/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 98/18/EG av den 17 mars 1998 om s(cid:132)kerhetsbest(cid:132)mmelser och s(cid:132)kerhetsnormer f(cid:148)r passagerfartyg (1), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3 g i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Grekland har till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mnat en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver existerande passagerarfartyg i klass A och B som uppfyller villkoren f(cid:148)r undantag i artikel 6. 3 g i direktiv 98/18/EG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De existerande passagerarfartyg i klass A och B som enbart anv(cid:132)nds p(cid:134) inrikes resor mellan grekiska hamnar och som uppfyller villkoren f(cid:148)r undantag i artikel 6. 3 g anges i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 24 juni 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Neil KINNOCK Ledamot av kommissionen (1) EGT L 144, 15. 5. 1998, s. 1. Fartygets namn F(cid:148)retag Igenk(cid:132)nnings- beteckning med siffror eller bokst(cid:132)ver Registreringshamn Passagerar- kapacitet IMO- nummer Klass Datum f(cid:148)r k(cid:148)lstr(cid:132)ckning BILAGA El Greco Lycomides Sappho 1 2 3 4 5 6 7 8 Poseidon Express II Poseidon Express II Shipping Co. SVRX Pireus 10152 Minoan Lines J4LX Iraklion 07 1 822 1 501 7302885 7725362 Skiros Shipping Co. SV4089 Pireus 9478 401 7311800 Shipping Co. of Lesvos SYTN Mitilini 18 1 399 6612403 Agios Rafael Shipping Co. of Lesvos SYRT Mitilini 34 Alcaeos Ialyssos Leros Shipping Co. of Lesvos SVKF Mitilini 26 D. A. N. E Sea Line D. A. N. E Sea Line SYUL Rodos 20 SXIH Pireus 9451 626 850 1 238 1 248 6817675 7014440 6605450 6813485 B A B A A A B B 20. 9. 1972 1972 september 1972 1966 1968 1970 1966 1967 L 1 8 0 / 4 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n n g i 1 5. 7. 1 9 9 9


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1405/1999, 24. juuni 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta ning määratakse kindlaks seemnesektoris turustusaastatel 2000/2001 ja 2001/2002 antav abi

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing
seed

text: 434 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd 31999R1405 30. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 164/17 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1405/1999, 24. juuni 1999, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2358/71 seemneturu ühise korralduse kohta ning määratakse kindlaks seemnesektoris turustusaastatel 2000/2001 ja 2001/2002 antav abi EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37, võttes arvesse määrust (EMÜ) nr 2358/71, (1) eriti selle artikli 3 lõikeid 3 ja 4, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (2) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (3) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (4) ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 1308/70 (lina- ja kanepituru ühise korralduse kohta) (6) artiklis 12 ettenähtud korras koosta- tavas nimekirjas; turustusaastate 1998/1999, 1999/2000 ja 2000/2001 puhul on nõukogu tootmistoetuse andmise kohta täpsustanud, et nimekirjas on üksnes ja need sordid, mille THC-sisaldus on vähemalt 0,3 %, hilisemate turustusaastate puhul vähemalt 0,2 %; vasta- valt tuleks muuta määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisa, et selles viidataks Cannabis sativa L. sortidele, mille THC- sisaldus turustusaastal 2000/2001 ei ületa 0,3 % ja hilise- matel majandusaastatel 0,2 % ning mis tuleks kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 11 sätes- tatud korras; (1) (2) määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisas nimetatakse liigi Oryza sativa L. japonica- ja indica-tüüpi teisendeid toodetena, mille eliitseemne ja sertifitseeritud seemne puhul maks- takse tootmistoetust; kahe kõnealuse teisendi omavahe- lised erinevused on olemuselt geneetilised ja vajavad eelkõige kõnealused analüüsid on keerukad ning mõningaid turule toodud teisendeid ei ole nende geneetiliste näitajate põhjal hõlpus määratleda japonica- ja indica-tüüpidena; seetõttu tuleks kõnealust lisa vastavalt muuta nii, et liigi Oryza sativa L. teisendeid eristatakse üksnes morfoloogiliste tunnuste alusel; toiduaineteaduslikku analüüsi; määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisas nimetatakse liiki Cannabis sativa L. (ühekojaline) tootena, mille eliitseemne ja sertifitseeritud seemne puhul makstakse tootmistoe- tust; käesoleval ajal on teatavad kahekojalise Cannabis (THC) sisal- sativa L. teisendid tetrahüdrokannabinooli teisenditega; duse poolest võrreldavad ühekojaliste nõukogu 22. märtsi 1971. (EMÜ) nr 619/71 (milles sätestatakse abi andmise üldeeskirjad lina ja kanepi puhul) (5) artikli 3 lõikes 1 määrab tootmistoetust antakse üksnes nõukogu kindlaks, et kanepi puhul, mis on koristatud pärast seemnete moodustumist ja kasvatatud sertifitseeritud seemne sorti- juuni 1970. aasta dest, mis on loetletud nõukogu 29. aasta määruse (1) EÜT L 246, 5. 11. 1971, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 192/98 (EÜT L 20, 27. 1. 1998, lk 16). (2) EÜT C 59, 1. 3. 1999, lk 17. (3) Arvamus on esitatud 14. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (4) Arvamus on esitatud 28. aprillil 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) (4) (5) määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisas nimetatakse Lolium perenne L. hea talvekindlusega, hiliseid või keskhiliseid, uusi ja muid sorte ning halva talvekindlusega, keskhili- seid, keskvaraseid või varaseid sorte; kõnealuste sortide hinnad välisturul enam ei õigusta sellist jaotust ning seetõttu tuleks lisa muuta nii, et Lolium perenne L. sorte ei tuleks üleminekukorraldusena säilitada eristata; sortide ja 2001/2002 puhul, pidades silmas ühenduses kohaldata- vate toetussummade kindlaksmääramist ning nimetatud toetuste varieerumist; siiski eristamine turustusaastate 2000/2001 ühenduse turu praegust olukorda ja arenguperspektiivi silmas pidades ei tagata tootjatele kohast sissetulekut määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisas loetletud seemnete puhul, mis turustatakse turustusaastatel 2000/2001 ja 2001/2002; osa tootmiskuludest tuleks korvata toetu- sega; määruse (EMÜ) nr 2358/71 artikli 3 lõikes 2 sätesta- takse, et toetuse kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta vajadust tagada tasakaal ühest küljest ühenduse toodangu ja kõnealuse toodangu turustusvõimaluste ning teisest küljest kõnealuse toodangu välisturu hindade vahel; (5) EÜT L 72, 26. 3. 1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud määru- (6) EÜT L 146, 4. 7. 1970, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1420/98 (EÜT L 190, 4. 7. 1998, lk 7). sega (EÜ) nr 3290/94 (EÜT L 349, 31. 12. 1994, lk 105). 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 435 (6) nende kriteeriumide kohaldamisest tulenevalt määratakse kindlaks turustusaastatel 2000/2001 ja 2001/2002 kohaldatava toetuse määrad vastavalt II lisale, Artikkel 2 Määruse (EMÜ) nr 2358/71 lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Artikkel 3 Seemnesektori jaoks ettenähtud määruse (EMÜ) nr 2358/71 ar- tiklis 3 sätestatud tootmistoetus turustusaastateks 2000/2001 ja 2001/2002 määratakse kindlaks käesoleva määruse II lisas. Määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklile 3 lisatakse järgmine lõige: Artikkel 4 “6. Liigi Cannabis sativa L. teisendid, mille puhul maks- takse käesolevas artiklis sätestatud toetust, määratakse kind- laks artiklis 11 sätestatud korras. ” Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2000. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 24. juuni 1999 Nõukogu nimel eesistuja J. TRITTIN 436 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd I LISA “LISA CN-kood Kirjeldus 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (1) — pikateralised sordid, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ning tera pikkuse ja laiuse suhe on vähemalt 3, — teised sordid, mille terade pikkus on või ei ole üle 6,0 mm ning tera pikkuse ja laiuse suhe on väiksem kui 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (kiulina) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (linaseeme) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (sordid, mille tetrahüdrokannabinooli sisaldus ei ületa 0,3 % turustusaastal 2000/2001 ja 0,2 % järgmistel turustusaastatel) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. ja K. B. Prest. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. (3) ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris ja Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ökotüübid) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (teisendid) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (põldhernes) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 437 CN-kood Kirjeldus ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (põldoad) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (1) Täielikult kroovitud riisi puhul mõõdetakse terasid järgmisel viisil: i) võetakse partiist tüüpiline proov; ii) proovi sõelutakse nii, et sõelale jääksid ainult terved terad, sealhulgas valmimata terad; iii) keskmise leidmiseks viiakse läbi kaks mõõtmist, mõlemas 100 tera; iv) tulemused esitatakse millimeetrites, ümardatuna kümnendkohani. (2) Teisendi tetrahüdrokannabinooli sisaldus määratakse kindlaks, analüüsides püsimassiga proove. THC mass peab moodustama: toetuse saamiseks turustusaastatel 1998/1999–2000/2001 kuni 0,3 % proovi massist, toetuse saamiseks järgmistel turustusaastatel kuni 0,2 % proovi massist. Proov koosneb esindavast hulgast nende õitsemisaja lõpul juhuslikult valitud taimedest, millest on võetud ülemine kolmandik ning eemaldatud varred ja seemned. (3) Tootmistoetus Lolium perenne puhul turustusaastateks 2000/2001 ja 2001/2002 määratakse kindlaks üleminekumeetmena kolme järg- mise sordirühma jaoks: — hea talvekindlusega, hilised või keskhilised sordid, — uued ja muud sordid, — halva talvekindlusega, keskhilised, keskvarased või varased sordid. " 438 ET Euroopa Liidu Teataja 03/25. kd II LISA TURUSTUSAASTAD 2000/2001 JA 2001/2002 Ühenduses kohaldatav abi CN-kood Kirjeldus 1. CERES 1001 90 10 Triticum spelta L. 1006 10 10 Oryza sativa L. (eurodes 100 kg kohta) Tootmistoetus 2000/2001 2001/2002 14,37 14,37 – pikateralised sordid, mille terade pikkus on üle 6,0 mm ning 17,27 17,27 tera pikkuse ja laiuse suhe on vähemalt 3, – teised sordid, mille terade pikkus on või ei ole üle 6,0 mm ning 14,85 14,85 tera pikkuse ja laiuse suhe on väiksem kui 3 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (kiulina) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (linaseeme) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (sordid, mille tetrahüdrokannabinooli sisaldus ei ületa 0,3 % turustusaastal 2000/2001 ja 0,2 % järgmistel turustus- aastatel) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. ja K. B. Prest. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 Festuca pratensis Huds. 1209 23 15 Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 Lolium multiflorum Lam. 1209 25 90 Lolium perenne L. – hea talvekindlusega, hilised või keskhilised sordid, – uued ja muud sordid, – halva talvekindlusega, keskhilised, keskvarased või varased sordid ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris ja Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ökotüübid) 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 33,60 27,64 23,13 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 32,29 29,32 27,06 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 03/25. kd ET Euroopa Liidu Teataja 439 CN-kood Kirjeldus ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (teisendid) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (põldhernes) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. ex 1209 22 80 Trifolium repens L. var. giganteum ex 1209 22 80 Trifolium resupinatum L. ex 0713 50 10 Vicia faba L. (partim) (põldoad) ex 1209 29 10 Vicia sativa L. ex 1209 29 10 Vicia villosa Roth. (eurodes 100 kg kohta) Tootmistoetus 2000/2001 2001/2002 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1348/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 25. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/49 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1348/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1352/98 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restitutionssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; de forpligtelser, der blev indg(cid:134)et om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, kan bringes i fare ved (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. forudfastsættelsen af høje restitutionssatser; der bør derfor i disse situationer træffes beskyttelsesforanstaltninger uden dermed at langfristede kontrakter; fastsættelsen af en specifik restitutionssats for forudfastsættelsen af restitutionerne er en foranstaltning, der kan sikre disse forskellige m(cid:134)lsætninger; forhindre indg(cid:134)elsen af som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 87/1999 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. juni 1999. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 9 af 15. 1. 1999, s. 8. L 159/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 25. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/51 BILAG til Kommissionens forordning af 24. juni 1999 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag I KN-kode Varebeskrivelse (1) 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 1003 00 90 Rug Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 og 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) kartoffelstivelse under KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde ex 1006 30 Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris 1007 00 90 Sorghum (EUR/100 kg) Restitutionssatser i EUR/100 kg i tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne i andre tilfælde 0,910 1,400 2,448 0,420 3,766 5,107 5,134 4,761 (cid:190) 3,148 (cid:190) 3,303 3,148 (cid:190) 3,148 8,000 8,000 8,000 3,200 5,134 1,365 2,100 2,448 0,420 3,766 5,107 5,134 4,761 1,633 5,816 1,121 5,304 5,816 1,633 5,816 8,000 8,000 8,000 3,200 5,134 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup, ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Rådets forordning (EF) nr. 1403/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
marketing
prices policy
product quality
root vegetable
sugar

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/13 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1403/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse for produktionsåret 1999/2000 af visse sukkerpriser og af stan- dardkvaliteten for sukkerroer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  (4) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordnidng (EØF) nr. 1785/ 81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), fastsættes under basisprisen for sukkerroer skal interventionsprisen, virksomhedernes hensyn til indtægter fra salg af melasse, som kan ansættes til 7,61 EUR/100 kg, idet dette beløb er afledt af prisen på melasse i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1785/81 og kan ansættes til 8,21 EUR/100 kg, samt omkostningerne ved forarbejdning og levering til fabrik af sukkerroer, idet der gås ud fra et udbytte, som for Fællesskabets vedkommende kan anslås til 130 kg hvidt sukker pr. ton sukker- roer med 16 % sukkerindhold  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved fastsættelsen af sukkerpriserne før der tages hensyn til målsætningerne for den fælles land- brugspolitik; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; for at nå disse mål er det nødvendigt at fastsætte indikativprisen for sukker på et niveau, som særlig under hensyn til størrelsen af den heraf følgende interventionspris sikrer producenterne af sukker- roer og sukkerrør en rimelig indkomst uden herved at tilsidesætte forbrugernes interesser, og som er egnet til at opretholde en ligevægt mellem priserne på de vigtigste landbrugsprodukter; sukker på grund af sukkermarkedets særlige forhold er kun forbundet med handelen med forholdsvis begrænsede risici; forskellen mellem indikativprisen og interventionsprisen kan derfor ved fastlæggelsen af interventionsprisen for sukker fastsættes forholdsvis lavt; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98 (EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 36). (2) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 5. (3) Udtalelse afgivet den 14. april 1999 (endnu ikke offentliggjort (4) Udtalelse afgivet den 28. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). i EFT). Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes til 66,50 1. EUR/100 kg. 2. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 63,19 EUR/100 kg for de områder i Fællesskabet, hvor der ikke er underskud. Artikel 2 Den gældende basispris for sukkerroer i Fællesskabet fast- sættes til 47,67 EUR/ton, leveret ved samlestation. Artikel 3 Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenskaber: a) sund sædvanlig handelskvalitet b) 16 % sukkerindhold ved modtagelsen. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes i produktionsåret 1999/2000. L 164/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 1999 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1999. På Rådets vegne J. TRITTIN Formand


title: Reglamento (CE) n° 1338/1999 de la Comisión, de 24 de junio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2219/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen específico para el abastecimiento de productos lácteos a Madeira, así como el plan de previsiones de abastecimiento

eurovoc_concepts:
Madeira
milk
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 159/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1338/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2219/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para el abastecimiento de productos l(cid:145)cteos a Madeira, as(cid:146) como el plan de previsiones de abastecimiento LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las Azores y Madeira relativas a determinados productos agrarios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 10, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1696/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2596/93 (4), esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agr(cid:146)colas a las Azores y Madeira; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2219/92 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de julio de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen espec(cid:146)fico para el abastecimiento de productos l(cid:145)cteos a Madeira, as(cid:146) como el plan de cuya (cid:156)ltima previsiones de modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 793/1999 (6), fija para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 el l(cid:145)cteos para plan de previsiones de productos abastecimiento (5), Madeira; que, para seguir satisfaciendo la demanda de productos del sector de los productos l(cid:145)cteos, es necesario fijar las cantidades correspondientes para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo I del Reglamento (CEE) no 2219/92 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) DO L 218 de 1. 8. 1992, p. 75. (6) DO L 101 de 16. 4. 1999, p. 70. 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/21 ANEXO «ANEXO I Plan de previsiones de abastecimiento de productos l(cid:145)cteos a Madeira para el per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (en toneladas) Cantidad 0401 ex 0402 ex 0402 0405 0406 Leche y nata sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro modo 12 000 Leche desnatada en polvo Leche entera en polvo Mantequilla (manteca) y dem(cid:145)s grasas de la leche; pastas l(cid:145)cteas para untar Queso 800 700 1 200 1 550»


title: 2000/582/CE: Decisione n. 176, del 24 giugno 1999, relativa al rimborso da parte dell'istituzione competente di uno Stato membro delle spese sostenute durante il soggiorno in un altro Stato membro secondo la procedura di cui all'articolo 34, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 (96/249/CE)

eurovoc_concepts:
EU national
administrative formalities
application of EU law
migrant worker
redemption
social security

text: L 243/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 9. 2000 COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI DECISIONE N. 176 del 24 giugno 1999 relativa al rimborso da parte dell'istituzione competente di uno Stato membro delle spese sostenute durante il soggiorno in un altro Stato membro secondo la procedura di cui all'articolo 34, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 (96/249/CE) (2000/582/CE) LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI, visto l'articolo 81, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regime di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1), in virtù del quale è incaricata di regolare ogni questione amministrativa prevista dal regolamento (CEE) n. 1408/71 e dal regolamento (CEE) n. 574/72, visto l'articolo 34, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72, considerando quanto segue: (1) (2) (3) L'iniziativa per l'applicazione della procedura di cui all'articolo 34, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 spetta all'istituzione competente. Tale procedura costituisce una semplificazione amministrativa e favorisce un rimborso rapido a favore dell'assicurato. È quindi opportuno ampliare le possibilità di ricorrere a questa procedura, aumentando il limite generale della sua applicazione previsto dalla decisione n. 161 del 15 febbraio 1996 e di sostituire, quindi, questa decisione. (4) Deliberando alle condizioni fissate dall'articolo 80, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1408/71, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: 1. Le disposizioni dell'articolo 34, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 574/72 si applicano solo se l'importo globale delle spese sostenute durante la dimora temporanea è inferiore o pari a un importo fissato da ciascuno Stato membro entro il limite generale di 1 000 EUR. 2. Per l'applicazione delle disposizioni di cui al punto 1, l'importo delle spese sostenute è convertito, se necessario, al tasso di conversione applicabile durante il mese nel corso del quale viene effettuato il rimborso. 3. La presente decisione, che sostituisce la decisione n. 161, si applica a partire dal primo giorno del mese successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presidente della Commissione amministrativa Arno BOKELOH (1) GU L 149 del 5. 7. 1971, pag. 2


title: 1999/462/EF: Kommissionens beslutning af 24. juni 1999 om principiel anerkendelse af fuldstændigheden af det dossier, som er forelagt til grundig behandling med henblik på eventuel optagelse af Alanycarbe i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (meddelt under nummer K(1999) 1715) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/49 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. juni 1999 om principiel anerkendelse af fuldstændigheden af det dossier, som er forelagt til grundig behand- ling med henblik p(cid:134) eventuel optagelse af Alanycarbe i bilag I til R(cid:134)dets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (meddelt under nummer K(1999) 1715) (EØS-relevant tekst) (1999/462/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (7) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 1999/1/EF (2), særlig artikel 6, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge direktiv 91/414/EØF (i det »direktivet«) skal der udarbejdes godkendte aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler; følgende benævnt en EF-liste over ansøgeren har indsendt et dossier til medlemsstaternes myndigheder med henblik p(cid:134) at f(cid:134) optaget et aktivt stof i direktivets bilag I; Otsuka Chemical Co. juli 1995 et dossier vedrørende det aktive stof Alanycarbe til de franske myndigheder; indsendte den 24. disse myndigheder meddelte Kommissionen resultaterne af en første vurdering af, om dossieret indeholdt de oplysninger, der kræves i direktivets bilag II og for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III; derefter indsendte ansø- geren dossieret til Kommissionen og de øvrige medlems- stater i henhold til artikel 6, stk. 2; en s(cid:134)dan bekræftelse er nødvendig, for at der kan fore- tages en grundig behandling af dossieret, og for at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebes- kyttelsesmidler, der indeholder det p(cid:134)gældende aktive stof, i overensstemmelse med betingelserne i direktivets artikel 8, stk. 1, i henhold til hvilke der bl. a. skal fore- tages en detaljeret vurdering af, om det aktive stof og plantebeskyttelsesmidlet opfylder direktivets krav; en s(cid:134)dan beslutning udelukker ikke at ansøgeren kan anmodes om at fremlægge oplysninger, hvis det under den grundige behandling viser sig, at de er nødvendige, for at der kan træffes en afgørelse; medlemsstaterne og Kommissionen er enige om, at Frankrig g(cid:134)r videre med den grundige behandling af dossieret vedrørende Alanycarbe; Frankrig udarbejder snarest og senest om et (cid:134)r en rapport til Kommissionen om konklusionerne af denne behandling, der i givet fald ledsages af anbefalinger af optagelse eller ikke-optagelse og eventuelle betingelser herfor; n(cid:134)r denne rapport foreligger, vil den grundige behandling blive fortsat med sagkyndig bistand fra alle medlemsstaterne i Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plante- sundhed; (8) (9) (10) (11) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed — dossiererne vedrørende Alanycarbe blev forelagt Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed den 18. februar 1998; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: efter direktivets artikel 6, stk. 3, skal det p(cid:134) EF-plan bekræftes, at hvert dossier anses for principielt at opfylde oplysningskravene i direktivets bilag II og for mindst (cid:130)t plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det p(cid:134)gældende aktive stof, i direktivets bilag III; (1) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. (2) EFT L 21 af 28. 1. 1999, s. 21. Artikel 1 Nedenst(cid:134)ende dossier opfylder principielt de krav til oplys- ninger, der er fastsat i direktivets bilag II og for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direk- tivets bilag III under hensyntagen til den p(cid:134)tænkte anvendelse: (1) (2) (3) (4) (5) (6) L 180/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 7. 1999 1) Dossieret, som Otsuka Chemical Co. indsendte til Kommissionen og medlemsstaterne med henblik p(cid:134) optagelse af Alanycarbe som aktivt stof i bilag I til direktiv 91/414/EØF, og som blev forelagt Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Plantesundhed den 18. februar 1998. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Rådets forordning (EF) nr. 1401/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse for perioden 1. juli til 31. december 1999 af interventionsprisen for voksent kvæg

eurovoc_concepts:
cattle
common agricultural policy
common organisation of markets
intervention price

text: 30. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 164/11 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1401/1999 af 24. juni 1999 om fastsættelse for perioden 1. juli til 31. december 1999 af interventionsprisen for voksent kvæg RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), særlig artikel 6, stk. 2, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtning: Ved den årlige fastsættelse af de fælles landbrugspriser bør der tages hensyn til målsætningerne for den fælles land- brugspolitik; den fælles til formål at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig leve- standard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; efter reformen af okse- kødssektoren fastsættes interventionsprisen for perioden 1. januar til 30. juni 2000; det vil derfor være hensigts- landbrugspolitik har bl. a. mæssigt for perioden 1. juli til 31. december 1999 at bibeholde den interventionspris, der for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1364/98 af 26. juni 1998 om fastsættelse af interventi- onsprisen for voksent kvæg for produktionsåret 1998/ 1999 (5)  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For perioden 1. juli til 31. december 1999 fastsættes inter- ventionsprisen for slagtekroppe af handyr af kvalitet R3 i EF-handelsklasseskemaet for voksent kvæg som fastsat ved forordning (EØF) nr. 1208/81 (6), til 347,5 EUR/100 kg slagtet vægt. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 24. juni 1999. På Rådets vegne J. TRITTIN Formand (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1254/1999 (EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 78). (2) EFT C 59 af 1. 3. 1999, s. 24. (3) Udtalelse afgivet den 14. april 1999 (endnu ikke offentliggjort (4) Udtalelse afgivet den 28. april 1999 (endnu ikke offentliggjort i EFT). i EFT). (5) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 7. (6) EFT L 123 af 7. 5. 1981, s. 3. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/91 (EFT L 106 af 26. 4. 1991, s. 2)