title: Euroopan parlamentin ja Neuvoston direktiivi 1999/42/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä

text: 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/77. EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/42/EY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1999, tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoi- menpiteistä annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka uuden käsittelyn osalta; tämän vuoksi kyseiset direktiivit olisi kumottava, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 40 artiklan, 47 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan ensimmäisen ja kolmannen virkkeen sekä 55 artiklan, 5) ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3), ja ottavat huomioon 22 päivänä huhtikuuta 1999 hyväksytyn yhteisen tekstin, sekä katsovat, että 1) 2) 3) 4) perustamissopimuksen mukaan kaikki kansalaisuuteen perustuva syrjintä sijoittautumisen ja palvelujen tar- joamisen osalta on kielletty siirtymäkauden päättymi- sestä alkaen; sen vuoksi tietyt tällä alalla sovellettavien tarpeettomiksi direktiivien säännökset ovat käyneet sovellettaessa koska kyseinen sääntö on vahvistettu perustamissopimuksessa ja sillä on välitön vaikutus, kansallisen kohtelun sääntöä, joilla helpotetaan näiden direktiivien tietyt säännökset, tarjoamisen sijoittautumisoikeuden vapauden tosiasiallista käyttämistä, olisi säilytettävä erityisesti silloin, kun niissä säädetään aiheellisesti, miten perustamissopimuksesta johtuvat velvoitteet on täytet- tävä, palvelujen ja palvelujen sijoittautumisvapauden tarjoamisen ja vapauden helpottamiseksi useilla toiminta-aloilla on annettu direktiivejä siirtymätoimenpiteistä ennen tutkin- totodistusten vastavuoroisen tunnustamisen käyttöön ottamista; näissä direktiiveissä säädetään riittäväksi edel- lytykseksi kyseisen toiminnan harjoittamiseen niissä joissa kyseinen toiminta on säänneltyä, jäsenvaltioissa, se, että toimintaa on tosiasiallisesti harjoitettu kansa- laisen lähtömaassa kohtuullinen aika, josta ei ole liian kauan, mainittujen direktiivien keskeisimmät säännökset olisi korvattava uusilla säännöksillä, jotka ovat Edinburghissa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaiset toissijaisuus- periaatteen, yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisen ja erityisesti komission suorittaman, ammatillista päte- vyyttä koskevien suhteellisen vanhojen direktiivien (1) EYVL C 115, 19. 4. 1996, s. 16 ja EYVL C 264, 30. 8. 1997, s. 5. (2) EYVL C 295, 7. 10. 1996, s. 43. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. helmikuuta 1997 (EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 114), neuvoston yhteinen kanta, vah- vistettu 29. kesäkuuta 1998 (EYVL C 262, 19. 8. 1998, s. 12), ja Euroopan parlamentin päätös, lokakuuta 1998 (EYVL C 328, 26. 10. 1998, s. 156). Euroopan parlamentin päätös tehty 7. toukokuuta 1999, neuvoston päätös tehty 11. toukokuuta 1999. tehty 8. vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnusta- mista koskevasta yleisestä järjestelmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annettua neuvoston direktiiviä 89/ 48/ETY (4) ja direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä amma- tillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/51/ETY (5) ei sovelleta tiettyyn ammatilliseen toimintaan, johon sovelletaan tämän alan direktiivejä (tämän direktiivin liitteen A ensimmäinen osa); tämän vuoksi olisi otettava käyttöön tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmä, jota sovelle- taan sellaiseen ammatilliseen toimintaan, joka ei kuulu direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY soveltamisalaan; tämän direktiivin liitteen A toisessa osassa luetellut ammatillisen toiminnan alat kuuluvat tutkintotodistusten tunnustamisen osalta suurimmaksi osaksi direktiivin 92/ 51/ETY soveltamisalaan, 6) 7) 8) 9) neuvostolle on toimitettu ehdotus direktiivien 89/ 48/ETY ja 92/51/ETY muuttamiseksi vastaanottavan jäsenvaltion edunsaajalta mahdollisesti vaatimien vakava- raisuutta ja taloudellisten riskien varalta vakuuttamista koskevien todisteiden osalta; neuvosto aikoo käsitellä tätä ehdotusta myöhemmin, neuvostolle on toimitettu ehdotus niiden erikoissairaan- hoitajien vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi, joilla ei ole jotakin niistä tutkintotodistuksista, jotka on lueteltu direktiivin 77/452/ETY (6) 3 artiklassa; neuvosto aikoo käsitellä tätä ehdotusta myöhemmin, olisi säädettävä säännöllisistä kertomuksista tämän direk- tiivin täytäntöönpanon seuraamiseksi, ja tämä direktiivi ei artiklan 4 kohdan eikä 45 artiklan soveltamista, rajoita perustamissopimuksen 39 (4) EYVL L 19, 24. 1. 1989, s. 16. (5) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 25, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/38/EY (EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 31). (6) Yleissairaanhoidosta tutkintodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakir- jojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautu- misvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttä- misen helpottamiseksi 27 päivänä kesäkuuta 1977 annettu neu- voston direktiivi 77/452/ETY (EYVL L 176, 15. 7. 1977, s. 1), direk- tiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/ 658/ETY (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 73). sairaanhoitajien vastaavien L 201/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: I OSASTO Soveltamisala 1 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava tässä direktiivissä määritellyt toimenpiteet palvelujen tarjoamisen vapautta (1) ja sijoittautu- misoikeutta (2) koskevien yleisohjelmien I osastossa tarkoitet- tujen luonnollisten henkilöiden ja yritysten, jäljempänä ”edun- saajat”, jotka haluavat harjoittaa liitteessä A lueteltua toimintaa, niiden alueelle sijoittautumisen sekä näiden henkilöiden ja yritysten tarjoamien palvelujen osalta. 2. Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä A lueteltuun toimin- taan, jota jäsenvaltioiden kansalaiset haluavat harjoittaa itsenäi- senä ammatinharjoittajana tai työntekijänä vastaanottavassa jäsenvaltiossa. 2 artikla joissa liitteessä A tarkoitettua Jäsenvaltioiden, toimintaa voidaan ryhtyä harjoittamaan tai voidaan harjoittaa ainoastaan tietyin pätevyyttä koskevin edellytyksin, on huolehdittava siitä, että edunsaajalle, joka sitä pyytää, annetaan ennen hänen sijoit- tautumistaan tai ryhtymistään tarjoamaan palveluja tietoja niistä säännöistä, joita sovelletaan siihen ammattiin, jota hän aikoo harjoittaa. II OSASTO Toisen jäsenvaltion myöntämien muodollista kelpoisuutta osoittavien todistusten tunnustaminen 3 artikla todistusten tutkintotodistusten, 1. Jäsenvaltio ei riittämättömän pätevyyden perusteella saa evätä toisen jäsenvaltion kansalaiselta lupaa ryhtyä harjoitta- maan tai harjoittaa jotakin liitteen A ensimmäisessä osassa lueteltua toimintaa samoin edellytyksin kuin jäsenvaltion omat kansalaiset ilman, että jäsenvaltio on ensin verrannut edun- saajan saman toiminnan harjoittamiseksi toisaalla yhteisössä hankkimien tai muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen osoittamia tietoja ja pätevyyttä omissa kansallisissa säännöissään vaadit- tuun pätevyyteen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan soveltamista. Jos vertailussa ilmenee, että toisen jäsenvaltion tai muilla myöntämillä muodollista kelpoisuutta osoittavilla asiakirjoilla osoitetut tiedot ja pätevyys vastaavat kansallisissa säännöksissä vaadittuja tietoja ja pätevyyttä, vastaanottava jäsenvaltio ei voi evätä tällaisen asiakirjan haltijalta oikeutta kyseisen toiminnan harjoittamiseen. Jos vertailussa sitä vastoin ilmenee oleellisia eroja, vastaanottavan jäsenvaltion on tarjottava edunsaajalle mahdollisuus osoittaa, että hän on hankkinut puuttuvat tiedot ja pätevyyden. Tässä tapauksessa vastaanottavan jäsenvaltion on annettava hakijalle mahdollisuus valita joko sopeutumisaika tutkintotodistuksilla, todistuksilla (1) EYVL 2, 15. 1. 1962, s. 32/62. (2) EYVL 2, 15. 1. 1962, s. 36/62. tai kelpoisuuskoe, direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY mukai- sesti. Tästä säännöstä poiketen vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia sopeutumisaikaa tai kelpoisuuskoetta, kun maahanmuuttaja haluaa ryhtyä harjoittamaan liitteen A ensimmäisessä osassa tarkoitettua sellaista ammatillista toimintaa itsenäisenä amma- tinharjoittajana tai yrityksen johtajana, joka edellyttää voimassa olevien kansallisten erityissäännösten tuntemusta ja sovelta- jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vaativat mista, näiden kansallisten säännösten tuntemusta ja soveltamista omilta kansalaisiltaan kyseisen toiminnan harjoittamiseksi. jos Jäsenvaltioiden on pyrittävä ottamaan huomioon edunsaajan näistä vaihtoehdoista ensisijaiseksi esittämä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tunnustamispyyntö on tutkittava mahdollisimman nopeasti, ja vastaanottavan jäsenval- tion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava perustelunsa tehdessään päätöksen, joka on tehtävä viimeistään neljän kuukauden kuluttua hakemuksen ja sitä tukevien täydellisten asiakirjojen esittämisestä. Päätöksestä tai sen tekemättä jättämi- sestä on oikeus tehdä valitus kansallisen lainsäädännön mukai- sesti. III OSASTO Ammatillisen pätevyyden tunnustaminen toisessa jäsenval- tiossa hankitun ammattikokemuksen perusteella 4 artikla Jos liitteessä A luetellun toiminnan harjoittamiseen ryhtyminen tai toiminnan harjoittaminen jäsenvaltiossa edellyttää yleisiä, kaupallisia tai ammatillisia tietoja ja kykyjä, kyseisen jäsenval- tion on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi näistä tiedoista ja kyvyistä kyseisen toiminnan tosiasiallinen harjoittaminen toisessa jäsenvaltiossa. Tällaisen toiminnan harjoittamisena pidetään liitteen A ensimmäisessä osassa mainittua toimintaa: 1) luettelossa I mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti kuusi vuotta joko itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana; tai tai yritysjohtajana, b) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoit- tajana osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimi- valtainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai edunsaaja jos c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoit- jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä tajana, toimintaa vähintään viiden vuoden ajan työntekijänä; tai d) yhtäjaksoisesti viisi vuotta johtotehtävissä, joista vähin- tään kolme vuotta teknisissä tehtävissä siten, että edun- saaja on vastannut vähintään yhdestä yrityksen osastosta, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi. tai 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/79 Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole saanut kulua yli kymmentä vuotta, Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artik- lassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole saanut kulua yli kymmentä vuotta; 2) luettelossa II mainittujen toimintojen osalta: 4) luettelossa IV mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti kuusi vuotta joko itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana; tai a) yhtäjaksoisesti viisi vuotta joko itsenäisenä ammatinhar- joittajana tai yritysjohtajana; tai b) — yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinhar- joittajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähin- tään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituk- tai sena kansallisella tasolla tunnustettu todistus jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi, tai — yhtäjaksoisesti neljä vuotta itsenäisenä ammatinhar- jos edunsaaja osoittaa joittajana tai yritysjohtajana, saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähin- tään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituk- sena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai b) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoitta- jana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella jonka toimivaltainen tasolla tunnustettu todistus ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttä- väksi; tai tai tai yritysjohtajana, c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoit- tajana osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimi- valtainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai edunsaaja jos c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoit- tajana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoitta- neensa kyseistä toimintaa vähintään viiden vuoden ajan työntekijänä; tai d) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoitta- jana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoitta- neensa kyseistä toimintaa vähintään kolmen vuoden ajan työntekijänä; tai d) — yhtäjaksoisesti viisi vuotta työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvi- oinut vaatimukset täysin täyttäväksi, tai e) yhtäjaksoisesti kolme vuotta työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituk- sena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaati- mukset täysin täyttäväksi, — yhtäjaksoisesti kuusi vuotta työntekijänä, jos edun- saaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kahden vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tunnustettu jonka toimivaltainen ammatillinen elin todistus tai on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi. tasolla c a ja alakohdassa Edellä tapauksissa toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artik- lassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole saanut kulua yli kymmentä vuotta, tarkoitetuissa 3) luettelossa III mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti kuusi vuotta joko itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana; tai tai yritysjohtajana, b) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoit- tajana osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimi- valtainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai edunsaaja jos c) yhtäjaksoisesti kolme vuotta itsenäisenä ammatinharjoit- tajana, jos edunsaaja osoittaa harjoittaneensa kyseistä toimintaa vähintään viiden vuoden ajan työntekijänä. 5) luettelossa V olevassa a ja b alakohdassa mainittujen toimin- tojen osalta: a) kolmen vuoden ajan itsenäisenä ammatinharjoittajana tai että kyseisen toiminnan yritysjohtajana harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoi- tetun hakemuksen jättöpäivää ole kulunut yli kahta vuotta; tai edellyttäen, edellyttäen, b) kolmen vuoden ajan itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana että kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artiklassa tarkoi- tetun hakemuksen jättöpäivää ole kulunut yli kahta jos vastaanottava jäsenvaltio sallii kansa- vuotta, paitsi laistensa keskeyttää kyseisen toiminnan harjoittamisen pidemmäksi ajanjaksoksi, 6) luettelossa VI mainittujen toimintojen osalta: a) yhtäjaksoisesti kolme vuotta joko itsenäisenä ammatin- harjoittajana tai yritysjohtajana; tai b) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoitta- jana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta koulutuksen, josta on osoituksena kansallisella tasolla tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai L 201/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 c) yhtäjaksoisesti kaksi vuotta itsenäisenä ammatinharjoitta- jana tai yritysjohtajana, jos edunsaaja osoittaa harjoitta- neensa kyseistä toimintaa vähintään kolmen vuoden ajan työntekijänä; tai d) yhtäjaksoisesti kolme vuotta työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa saaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta josta on osoituksena kansallisella tasolla koulutuksen, tunnustettu todistus tai jonka toimivaltainen ammatil- linen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi. Edellä a ja c alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kyseisen toiminnan harjoittamisen päättymisestä ei ennen 8 artik- lassa tarkoitetun hakemuksen jättöpäivää ole saanut kulua yli kymmentä vuotta. 5 artikla Jos edunsaajalla on jossakin jäsenvaltiossa saatu kansallisesti tunnustettu todistus, joka on osoituksena vähintään kahden tai kolmen vuoden pituista ammatillista koulutusta vastaavista, kyseisessä toiminnassa vaadittavista tiedoista ja kyvyistä, vas- taanottava jäsenvaltio voi katsoa todistuksen vastaavan sellaista todistusta, josta käy ilmi kestoltaan 4 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan, 2 kohdan b ja d alakohdan, 3 kohdan b alakohdan sekä 4 kohdan b, c ja e alakohdan mukainen koulutus. 6 artikla Jos edunsaajan koulutuksen kesto on vähintään kaksi mutta vähemmän kuin kolme vuotta, 4 artiklan vaatimukset täyttyvät, jos 4 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa, 2 kohdan b luetelmakohdassa, 3 kohdan b alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun ammattiko- kemuksen kestoa itsenäisenä ammatinharjoittajana tai johtoteh- tävissä tai 4 artiklan 2 kohdan d alakohdan ensimmäisessä kestoa luetelmakohdassa työntekijänä jatketaan samassa suhteessa kattamaan ero koulu- tuksen kestossa. ammattikokemuksen tarkoitetun 7 artikla Henkilön katsotaan toimineen 4 artiklassa tarkoitettuna yritys- johtajana, jos hän on toiminut kyseisen ammattialan yrityk- sessä: a) joko yritysjohtajana tai yrityksen sivuliikkeen johtajana; tai b) yrityksen omistajan tai jos kyseiseen tehtävään liittyvä vastuu vastaa kyseisen omistajan tai johtajan vastuuta; tai johtajan sijaisena, c) luonteeltaan kaupallisessa ja/tai teknisessä johtotehtävässä, johon kuuluu vastuu yhdestä tai useammasta yrityksen osas- tosta. 8 artikla Se, että 4 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät, on osoitet- tava sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai elimen, josta asianomainen henkilö on peräisin tai josta hän tulee, antamalla toiminnan luonnetta ja kestoa koskevalla todistuk- sella, joka edunsaajan on esitettävä hakemuksensa tueksi kyseisen toiminnan tai kyseisten toimintojen harjoittamiseksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa. IV OSASTO Toisessa jäsenvaltiossa hankitun muun ammatillisen päte- vyyden tunnustaminen 9 artikla 1. Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää omilta kansalaisil- jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan jotain 1 artiklan 2 taan, kohdassa tarkoitettua toimintaa, todistusta hyvästä maineesta ja siitä, että heitä ei ole sillä hetkellä eikä aiemmin julistettu konkurssiin, tai todistusta jommastakummasta näistä, sen on todisteeksi muiden jäsenvaltioiden hyväksyttävä riittäväksi kansalaisilta rikosrekisteriotteen esittäminen tai, jollei sellaista ole, sen jäsenvaltion toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviran- omaisen, josta asianomainen henkilö on peräisin tai josta hän tulee, myöntämän vastaavan asiakirjan esittäminen, josta käy ilmi, että kyseiset edellytykset täyttyvät. Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää omilta kansalaisil- 2. taan, jotka aikovat ryhtyä harjoittamaan jotain 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa, hyvää mainetta ja edellyttää heidän osoittavan, että heitä ei ole sillä hetkellä eikä aiemmin julistettu konkurssiin ja että heihin ei ole aiemmin kohdistettu ammatillisia tai hallinnollisia kurinpitotoimia (kuten oikeuden menettäminen tiettyjen virkojen hoitamiseen, ammatinharjoit- tamisoikeuden pidättäminen tai elinkeino-oikeuden peruutta- minen), mitä ei voida osoittaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla asiakirjalla, jäsenvaltion on hyväksyttävä riittäväksi osoitukseksi muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta sellaiset kyseisten edellytysten täyttymistä osoittavat asiakirjat, jotka sen josta jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet, asianomainen henkilö on peräisin tai josta hän tulee. Tämän todistuksen on koskettava niitä seikkoja, jotka vastaanottavassa jäsenvaltiossa katsotaan tarpeellisiksi. Jos se jäsenvaltio, josta asianomainen henkilö on peräisin 3. tai josta hän tulee, ei myönnä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja, ne voidaan korvata valaehtoisella ilmoituksella — tai, jollei jäsenvaltiossa ole säädetty valaehtoisesta ilmoituksesta, juhlallisella vakuutuksella — jonka asianomainen henkilö antaa kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviran- omaiselle tai tarvittaessa notaarille; mainitun viranomaisen tai notaarin on annettava todistus, jolla valaehtoinen ilmoitus tai juhlallinen vakuutus todistetaan oikeaksi. Ilmoitus siitä, ettei ole olemassa aiempaa konkurssiinasettamispäätöstä, voidaan antaa myös ammatilliselle elimelle. kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää todistetta vakava- 4. josta asian- raisuudesta, sen on pidettävä sen jäsenvaltion, omainen henkilö on peräisin tai josta hän tulee, pankkien antamia todistuksia omalla alueellaan annettuja todistuksia vastaavina. 5. Jos vastaanottava jäsenvaltio edellyttää kansalaisiltaan, jotka haluavat ryhtyä harjoittamaan tai harjoittavat jotain 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua toimintaa, todisteen siitä, että heidät on vakuutettu ammatillisesta vastuusta johtuvien ta- loudellisten riskien varalta, kyseisen valtion on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden vakuutuslaitosten antamat todistukset omalla alueellaan annettuja todistuksia vastaavina. Todistuk- sessa on todettava, että vakuutuksenantaja on noudattanut vastaanottavassa ja asetuksia vakuutusehtojen ja niiden kattavuuden osalta. voimassa olevia jäsenvaltiossa lakeja 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/81 Edellä 1, 2, 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut asiakirjat eivät 6. niitä esitettäessä saa olla kolmea kuukautta vanhempia. V OSASTO Menettelysäännökset 10 artikla 1. Jäsenvaltioiden on 14 artiklassa säädetyssä määräajassa nimettävä 8 artiklassa ja 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitet- tujen todistusten myöntämisestä vastaavat viranomaiset ja elimet sekä tiedotettava asiasta välittömästi muille jäsenval- tioille ja komissiolle. Kukin jäsenvaltio voi nimetä koordinoijan 1 kohdassa 2. tarkoitettujen viranomaisten ja elinten toimia varten direktiivin 89/48/ETY 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti perustettuun koor- dinointityöryhmään. Koordinointityöryhmän tehtävänä on myös: — helpottaa tämän direktiivin täytäntöönpanoa, — kerätä kaikkea tarpeellista tietoa direktiivin soveltamiseksi jäsenvaltioissa ja erityisesti kerätä ja vertailla tietoja eri ammatillisista pätevyyksistä niillä toiminta-aloilla, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan. VI OSASTO Loppusäännökset 11 artikla 1. Kumotaan liitteessä B luetellut direktiivit. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidetään viittauk- 2. sina tähän direktiiviin. 13 artikla Komissio antaa viimeistään viiden vuoden kuluttua 14 artik- lassa tarkoitetusta päivästä Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle kertomuksen tämän direktiivin ja erityisesti sen 5 artiklan soveltamisesta jäsenvaltioissa. Komissio esittää tarvittavat neuvottelut käytyään ja erityisesti koordinoijia kuultuaan päätelmänsä voimassa olevan järjes- telmän mahdollisista muutostarpeista. Samalla komissio tekee tarvittaessa voimassa olevia järjestelmiä koskevat parannuseh- dotukset, joilla pyritään helpottamaan henkilöiden vapaata liik- kuvuutta, ja palvelujen tarjoamisen vapautta. sijoittautumisoikeutta 14 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 31 päivää heinäkuuta 2001. Niiden on ilmoi- tettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoite- tuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 15 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 16 artikla 12 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 1 päivästä tammi- kuuta 2001 kahden vuoden välein kertomus käyttöön otetun järjestelmän soveltamisesta. Kyseisessä kertomuksessa on yleisten huomautusten lisäksi oltava tilastollinen yhteenveto tehdyistä päätöksistä ja selvitys tärkeimmistä tämän direktiivin soveltamiseen liittyvistä ongel- mista. Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 1999. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies E. BULMAHN Puheenjohtaja L 201/82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 LIITE A ENSIMMÄINEN OSA AMMATTIKOKEMUSLUOKKIIN LIITTYVÄ TOIMINTA Luettelo I Direktiivin 64/427/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 69/77/ETY, sekä direktiiveihin 68/366/ETY, 75/368/ETY ja 75/369/ETY sisältyvät pääryhmät 1 Direktiivi 64/427/ETY (sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 64/429/ETY) NICE-luokitus (vastaa ISIC-pääryhmiä 23—40) Pääryhmä 23 Tekstiilien valmistus 232 233 234 235 236 237 238 239 Villapohjaisten tekstiilien jalostus Puuvillapohjaisten tekstiilien jalostus Silkkipohjaisten tekstiilien jalostus Pellava- ja hamppupohjaisten tekstiilien jalostus Muiden tekstiilikuitujen valmistus (juutti, vulkaanikuidut jne. ), köysien valmistus Trikooneulosten valmistus Tekstiilien viimeistely Muu tekstiilituotteiden valmistus Pääryhmä 24 Jalkineiden, vaatteiden ja vuodevaatteiden valmistus 241 242 243 244 245 Jalkineiden mekaaninen valmistus (lukuun ottamatta kumi- ja puujalkineita) Jalkineiden valmistus käsityönä ja niiden korjaaminen Vaatteiden valmistus (turkiksia lukuun ottamatta) Patjojen ja vuodevaatteiden valmistus Turkistuotteiden valmistus Pääryhmä 25 Puu- ja korkkituotteiden valmistus (huonekalujen valmistelua lukuun ottamatta) 251 252 253 254 255 259 260 Puun sahaus ja teollinen käsittely Puolivalmisteiden valmistus puusta Palkit, puusepäntuotteet, parketit (sarjavalmistus) Puupakkausten valmistus Muiden puutuotteiden valmistus (huonekaluja lukuun ottamatta) Olki-, korkki-, kori- ja rottinkituotteiden valmistus; harjojen valmistus Puuhuonekalujen valmistus Pääryhmä 26 Pääryhmä 27 Paperin ja paperituotteiden valmistus 271 272 280 Massan, paperin ja kartongin valmistus Paperin ja kartongin jalostus, massatuotteiden valmistus Kustantaminen, painaminen sekä niihin liittyvät teollisuusalat Pääryhmä 28 Pääryhmä 29 Nahan ja nahkatuotteiden valmistus 291 292 Parkitseminen Nahka- ja keinonahkatuotteiden valmistus 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/83 ex pääryhmä 30 Kumin ja muovin, tekokuitujen sekä tärkkelystuotteiden valmistus 301 302 303 Kumin ja asbestin jalostus Muovin jalostus Tekokuitujen valmistus ex pääryhmä 31 Kemianteollisuus 311 312 313 Peruskemikaalien valmistus ja enemmän tai vähemmän jalostettujen kemikaalien valmistus teollisuuden ja maatalouden käyttöön Erikoistunut kemikaalien valmistus ensisijaisesti (tähän on lisättävä ISIC-ryhmään 312 sisältyvä kasvi- tai eläinperäisten teollisuusrasvojen ja -öljyjen valmistus) Erikoistunut kemikaalien valmistus ensisijaisesti kotitalouksien ja hallinnon käyttöön (tästä on erotettava lääkkeet ja lääkkeenomaiset tuotteet (ISIC-ryhmästä 319)) Pääryhmä 32 320 Öljytuotteiden valmistus Pääryhmä 33 Ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus 331 332 333 334 335 339 Rakennuskeramiikan valmistus Lasin valmistus Kivitavaran, posliinin, fajanssin ja tulenkestävien tuotteiden valmistus Sementin, kalkin ja kipsin valmistus Betoni-, sementti- ja kipsituotteiden valmistus rakennustarkoituksiin Kivituotteiden ja ei-metallisten mineraalituotteiden muokkaus Pääryhmä 34 Rautametallien sekä muiden kuin rautametallien valmistus ja alkujalostus 341 342 343 344 345 Terästeollisuus (EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti, mukaan lukien integroidut terästeollisuuskoksaamot) Teräsputkien valmistus Langanveto, vetäminen, vanneteräksen valssaus, kylmämuovaus Muiden kuin rautametallien valmistus ja alkujalostus Rautametallien ja muiden kuin rautametallien valu Pääryhmä 35 Metallituotteiden valmistus (koneita ja kuljetusvälineitä lukuun ottamatta) 351 352 353 354 355 359 Metallin takominen, puristaminen, muottiin takominen ja meistäminen Metallin jatkojalostus, työstö ja päällystäminen Metallirakenteiden valmistus Kattiloiden, säiliöiden ja muiden peltituotteiden valmistus Työkalujen ja täysvalmisteiden valmistus metallista, sähkötarvikkeita lukuun ottamatta Koneteollisuuteen liittyvät toiminnat Pääryhmä 36 Muiden kuin sähkölaitteiden valmistus 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Maataloustuotteiden ja -traktorien valmistus Konttorikoneiden valmistus Metallien työstökoneiden, työkalujen ja konetyövälineiden valmistus Tekstiilikoneiden ja niiden tarvikkeiden valmistus, ompelukoneiden valmistus Koneiden ja laitteiden valmistus elintarvike- ja kemianteollisuudelle ja niihin liittyvien alojen teollisuudelle Laitteiden valmistus kaivoksiin, terästeollisuuteen ja valimoihin, maa- ja vesirakentamiseen sekä rakennustyöhön; nosto- ja käsittelylaitteiden valmistus Siirtolaitteiden valmistus Muiden erikoislaitteiden valmistus Muiden kuin sähköisten koneiden ja laitteiden valmistus L 201/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 Pääryhmä 37 Sähköisten koneiden ja tarvikkeiden valmistus 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Sähköjohtojen ja -kaapelien valmistus Sähköisten voimakoneiden (moottorien, generaattorien, muuntajien, katkaisimien, teolli- suuden laitteistojen jne. ) valmistus Sähköisten kulutuskojeiden valmistus Televiestintälaitteiden, laskimien, mittauslaitteiden ja lääkintäkojeiden valmistus Sähkölaitteiden, radioiden, televisioiden sekä äänentallennus- ja toistolaitteiden valmistus Sähköisten kodinkoneiden valmistus Lamppujen ja valaisinlaitteiden valmistus Akkujen ja paristojen valmistus Korjaus, kokoonpano ja tekninen asennustyö (sähkökoneiden asennus) Pääryhmä 38 Kulkuneuvojen valmistus 383 384 385 389 Moottoriajoneuvojen ja niiden varaosien valmistus Itsenäiset moottoriajoneuvojen, moottoripyörien ja polkupyörien korjaamot Moottoripyörien, polkupyörien ja niiden varaosien valmistus Muualla mainitsemattomien kulkuneuvojen valmistus Pääryhmä 30 Muu valmistus 391 392 393 394 395 396 397 399 Tarkkuus-, mittaus- ja tarkkailulaitteiden valmistus Lääkintäkojeiden, kirurgisten kojeiden sekä ortopediavälineiden valmistus (ortopedisia jalki- neita lukuun ottamatta) Optiikka- ja valokuvausvälineiden valmistus Kellojen valmistus ja korjaus Jalokivikorujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus sekä jalokivien hionta Soitinten valmistus ja korjaus Pelien, leikkikalujen ja urheiluvälineiden valmistus Muu valmistus Pääryhmä 40 Rakennustyö sekä maa- ja vesirakentaminen 400 401 402 403 404 Rakennustyö sekä maa- ja vesirakentaminen (ei erikoisalojen), purku Talojen rakentaminen (asuinrakennukset ja muut) Maa- ja vesirakentaminen: teiden, siltojen, rautateiden jne. rakentaminen Rakennusasennus Kunnostaminen 2 Direktiivi 68/366/ETY (Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 68/365/ETY) NICE-luokitus Pääryhmä 20 A 200 Kasvi- ja eläinöljyjen ja -rasvojen valmistus 20 B Elintarviketeollisuus (lukuun ottamatta juomien valmistusta) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Teurastus sekä lihanjalostus ja lihan säilyvyyskäsittely Meijerituotteiden valmistus Hedelmien ja vihannesten säilöntä Kalan säilöntä ja muiden merestä saatavien tuotteiden valmistus Myllytuotteiden valmistus Leipomotuotteiden valmistus Sokerin valmistus Kaakaon, suklaan ja makeiston valmistus Muiden elintarvikkeiden valmistus 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/85 Pääryhmä 21 Juomien valmistus 211 212 213 214 Etyylialkoholin valmistus käymisteitse, hiivan ja tislattujen alkoholijuomien valmistus Viinin ja muiden samankaltaisten ei-mallasjuomien valmistus Oluen ja maltaiden valmistus Terveysjuomien ja hiilihapollisten kivennäisvesien valmistus ex 30 Kumin ja muovin, tekokuitujen sekä tärkkelystuotteiden valmistus 304 Tärkkelystuotteiden valmistus 3 Direktiivi 75/368/ETY (5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toiminta) ISIC-luokitus ex 04 Kalastus 043 Sisävesikalastus ex 38 Kulkuneuvojen valmistus 381 382 386 Laivojen valmistus ja korjaus Rautatiekaluston valmistus Lentokoneiden valmistus (mukaan lukien avaruuskaluston valmistus) ex 71 Seuraaviin ryhmiin kuuluva liikennettä palveleva toiminta ja muu kuin liikennetoiminta: ex 711 Makuu- ja ravintolavaunupalvelut, rautatiekaluston huolto korjaamoilla, vaunujen siivous ex 712 Kaupunki-, esikaupunki- ja kaukoliikenteen matkustajakulkuneuvojen huolto ex 713 Muiden tieliikenteen matkustajakulkuneuvojen (kuten autojen, linja-autojen ja taksien) huolto ex 714 Tieliikenteen apurakenteiden (kuten teiden, tunnelien ja tiemaksullisten siltojen, tavara- asemien, pysäköintialueiden sekä linja-auto- ja raitiovaunuvarikkojen) ylläpito ja huolto ex 716 Sisävesiliikennettä palveleva toiminta (kuten vesiväylien, satamien ja muiden sisävesiliiken- teen laitosten toimintaan ja huoltoon liittyvät palvelut, hinaus ja luotsaus satamissa, reima- rointi, laivojen lastaus ja purku sekä muut vastaavat tominnat, kuten laivojen pelastuspal- velut, hinaus, kanoottihuoltamon pito) 73 ex 85 Posti- ja teleliikenne Henkilökohtaiset palvelut 854 Pesulat, kuivapesulat, kemialliset pesulat ex 856 Valokuvaamot: muotokuvaus ja kaupallinen valokuvaus lukuun ottamatta toimittaja-valo- kuvaajan toimintaa ex 859 Muualla luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut (yksinomaan rakennus- ja laitossii- vous ja -huolto) 4 Direktiivi 75/369/ETY (6 artikla: jos toimintaa pidetään teollisuus- tai pienteollisuusluonteisena) ISIC-luokitus Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen: a) — liikkuvien kauppiaiden ja kulkukauppiaiden harjoittama tavaroiden osto ja myynti (ex ISIC-ryhmä 612) — tavaroiden osto ja myynti katetuilla toreilla vakaasti maahan kiinnitettyjen laitosten ulkopuolella sekä kattamatto- milla toreilla; b) toiminnat, joita koskevissa muissa siirtymätoimenpidedirektiiveissä jätetään nimenomaisesti ulkopuolelle kyseisten toimintojen liikkuva muoto tai niissä ei mainita sitä. L 201/86 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 Luettelo II Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 3 kohta) ISIC-luokituksen ryhmät 718 ja 720 Tarkoitettuja toimintoja ovat etenkin: — matkan tai oleskelun yksittäisten tai yhteensovitettujen osien (kuljetus, majoitus, retket jne. ) järjestäminen, tarjoaminen ja myynti käteismyyntinä tai provisiolla, matkan tarkoituksesta riippumatta (2 artiklan B kohdan a alakohta). Luettelo III Direktiivi 82/489/ETY ex 855 Kampaamot (lukuun ottamatta jalkojenhoitotoimintaa ja kauneudenhoitoalan ammatillisia oppilaitoksia). Luettelo IV Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 1 kohta) ISIC-luokituksen ryhmät 718 ja 720: Tässä tarkoitettuja toimintoja ovat etenkin: — välittäjänä toimiminen eri liikennemuotojen yrittäjien sekä tavaroita lähettävien tai vastaanottavien henkilöiden välillä sekä erilaisten lisätoimien toteuttaminen: aa) tekemällä päämiehen puolesta sopimuksia liikenneyrittäjien kanssa; bb) valitsemalla päämiehelle edullisimmaksi katsottu liikennemuoto, yritys ja reitti: cc) valmistelemalla kuljetus teknisesti (esimerkiksi kuljetukseen tarvittava pakkaus); toteuttamalla erilaisia sivutoimia kuljetuksen aikana (hoitamalla esimerkiksi jäähdytysvaunujen jäätoimitukset); dd) suorittamalla kuljetukseen liittyvät muodollisuudet, kuten rahtikirjojen laatiminen; ryhmittämällä ja jakamalla lähetyksiä; ee) yhteensovittamalla kuljetuksen eri osapuolet takaamalla kauttakuljetus, jälleenlähetys, jälleenlaivaus ja eri terminaa- litoimet; ff) järjestämällä liikenteenharjoittajille rahtia ja vastaavasti tavaroita lähettäville tai vastaanottaville henkilöille kuljetus- mahdollisuuksia; — kuljetusmaksujen laskeminen ja niiden tilityksen valvonta; — tiettyjen toimien totetuttaminen pysyvästi tai tilapäisesti varustajan tai meriliikenteenharjoitajan nimissä ja lukuun (satamaviranomaisten, aluksen tavarantoimittajayritysten jne. kanssa). (2 artiklan A kohdan a, b tai d alakohdan mukaiset toiminnat). Luettelo V Direktiivit 64/222/ETY ja 70/523/ETY a) (katso tämän direktiivin 4 artiklan 5 kohdan a alakohta) Direktiivi 64/222/ETY (Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamsien vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 64/224/ETY) 1. Ammatillinen toiminta välittäjänä, jonka tehtävänä on yhden tai usean toimeksiannon nojalla valmistella tai tehdä kauppatoimia muiden nimissä ja lukuun. 2. Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka muutoin kuin pysyvänä tehtävänään luo yhteyksiä sellaisten henkilöiden välille, jotka haluavat tehdä sopimuksia suoraan, valmistelee heidän kauppatoimiaan tai auttaa niiden tekemisessä. 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/87 3. Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka tekee omissa nimissään kauppatoimia muiden lukuun. 4. Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka toteuttaa muiden lukuun tukkutavaran huutokauppoja. 5. Ammatillinen toiminta välittäjänä, joka kerää tilauksia ovelta ovelle -myynnillä. 6. Yhden tai usean kauppa-, teollisuus- tai käsiteollisuusyrityksen palveluksessa palkallista työtä tekevän välittäjän ammatillisesti toteuttama palveluntarjoamistoiminta. b) (katso tämän direktiivin 4 artiklan 5 kohdan b alakohta) Direktiivi 70/523/ETY Itsenäisten ammatinharjoittajien toiminta hiilen tukkukaupassa ja välittäjien toiminta hiilikaupassa (ex ISIC-luokituksen ryhmä 6112) Luettelo VI Direktiivit 68/364/ETY, 68/368/ETY, 75/368/ETY, 75/369/ETY ja 82/470/ETY 1 Direktiivi 68/364/ETY (Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 68/363/ETY) Ex ISIC-ryhmä 612 Vähittäiskauppa Ulkopuolelle jätetyt toiminnat: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Maatalouskoneiden vuokraus Kiinteistöjen vuokraus Autojen, vaunujen ja hevosten vuokraus Junavaunujen vuokraus Koneiden vuokraus kauppaliikkeille Elokuvateatteripaikkojen ja elokuvien vuokraus Teatteripaikkojen ja -tarvikkeiden vuokraus Laivojen, polkupyörien ja peliautomaattien vuokraus Kalustettujen huoneiden vuokraus Pestyjen liinavaatteiden vuokraus Vaatteiden vuokraus 2 Direktiivi 68/368/ETY (Sijouttautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi 68/367/ETY) ISIC-luokitus Ex ISIC-pääryhmä 85: 1. Ravintolat sekä kahvi-, olut- ja drinkkibaarit (ISIC-ryhmä 852) 2. Kalustettuja huoneita vuokraavat hotellit ja vastaavat laitokset, leirintäalueet (ISIC-ryhmä 853) L 201/88 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 3 Direktiivi 75/368/ETY (7 artikla) Kaikki direktiivin 75/368/ETY liitteeseen sisältyvät toiminnat, paitsi kyseisen direktiivin 5 artiklassa mainitut toiminnat (tämän liitteen luettelossa I oleva numero 3. ) ISIC-luokitus ex 62 Pankit ja muut rahoituslaitokset ex 620 Patenttitoimistot ja patenttioikeusmaksujen jakeluyritykset ex 71 Liikenne ex 713 Maanteiden matkustajaliikenne, lukuun ottamatta moottoriajoneuvoilla harjoitettua liikennettä ex 719 Nestemäisen hiilivedyn ja muiden nestemäisten kemikaalien kuljetukseen tarkoitettujen putkien ylläpito ex 82 Yhteiskunnalliset palvelut 827 Kirjastot, museot, kasvitieteelliset puutarhat ja eläintarhat ex 84 Virkistyspalvelut 843 Muualla luokittelemattomat virkistyspalvelut — urheilutoiminta (urheilukentät, urheilujärjestöt jne. ) lukuun ottamatta liikunnanohjaajan toimintaa — kilpailutoiminta (kilpatallit, kilparadat, kilpakentät jne. ) — muu virkistystoiminta (sirkukset, huvipuistot, muut huvitoiminnat jne. ) ex 85 Henkilökohtaiset palvelut ex 851 Kotipalvelut ex 855 Kauneushoitolat ja manikyristitoiminta, lukuun ottamatta jalkojenhoitotoimintaa sekä kauneu- denhoito- ja kampaamoalan ammatillisia oppilaitoksia ex 859 Muualla luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut, lukuun ottamatta urheiluhierojia ja terveydenhoidollisia hierojia sekä vuoristo-oppaita, ryhmiteltynä seuraavasti: — desinfiointi ja vahinkoeläiten torjunta — vaatteiden vuokraus ja tavaransäilytys — avioliittovälitystoimistot ja vastaavat puhelut — astrologia ja ennustustyyppinen toiminta — puhtaanapitopalvelut ja niihin liittyvä toiminta — hautauspalvelut ja hautausmaiden hoito — matkaoppaat ja -tulkit 4 Direktiivi 75/369/ETY (5 artikla) Seuraavien toimintojen liikkuva harjoittaminen: a) tavaran osto ja myynti: — jota harjoittavat liikkuvat kauppiaat ja kulkukauppiaat (ex ISIC-ryhmä 612) — katetuilla toreilla vakaasti maahan kiinnitettyjen laitosten ulkopuolella ja kattamattomilla toreilla; b) toiminnat, joita koskevissa siirtymätoimenpidedirektiiveissä jätetään nimenomaisesti ulkopuolelle kyseisten toimintojen liikkuva muoto tai niissä ei mainita sitä. 5 Direktiivi 82/470/ETY (6 artiklan 2 kohta) (2 artiklan A kohdan c tai e alakohdassa, B kohdan b alakohdassa tai C tai D kohdassa mainitut toiminnat) Näitä toimintoja ovat etenkin: — junavaunujen antamien vuokralle henkilö- tai tavaraliikenteeseen; — välittäjänä toimimien laivojen ostossa, myynnissä tai vuokrauksessa; 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/89 — maastamuuttajien kuljetusta koskevien sopimusten valmistelu, neuvottelu ja tekeminen; — kaikkien esineiden ja tavaroiden ottaminen säilytettäväksi tallettajan lukuun tullimenettelyssä tai ei varastoissa, talletusmakasiineissa, huonekaluvarastoissa, kylmävarastoissa, siiloissa jne. ; — säilytettäväksi otettu esinettä tai tavaraa edustavan asiakirjan antaminen tallettajalle; — tarhojen, ravinnon ja myyntipaikkojen hankkiminen karjalle, joka on väliaikaisessa säilytyksessä joko ennen myyntiä tai kauttakuljetuksessa markkinoille tai markkinoilta; — moottoriajoneuvojen valvonnan tai teknisen asiantuntija-arvioinnin harjoittaminen; — tavaroiden mittaus, punnitus ja niiden tilavuuden mittaus. TOINEN OSA MUUT KUIN ENSIMMÄISESSÄ OSASSA LUETELLUT TOIMINNAT 1 Direktiivit 63/261/ETY, 63/262/ETY, 65/1/ETY, 67/530/ETY, 67/531/ETY, 67/532/ETY, 68/192/ETY, 68/415/ETY ja 71/18/ETY Ex pääryhmä 01 Maatalous etenkin: ISIC-luokitus a) yleinen maatalous, mukaan lukien peltokasvien viljely ja viininviljely, hedelmien ja pähkinöiden viljely, siementen tuotanto, vihannesten, kukkien ja koristekasvien viljely, myös kasvihuoneissa; b) karjankasvatus, siipikarjan hoito, kaninkasvatus, turkiseläinten kasvatus ja muu eläinten kasvatus; mehiläisten hoito; lihan, maidon, villan nahkojen ja turkisten, munien sekä hunajan tuotanto; c) urakka- tai sopimustyönä tehdyt maatalous-, karjanhoito- ja viljelytyöt. 2 Direktiivi 63/607/ETY (Filmit) 3 Direktiivi 64/223/ETY ISIC-luokitus Ex ryhmä 611 Itsenäisten ammatinharjoittajien harjoittama tukkukauppa (paitsi lääkkeiden ja lääkkeenomaisten tuot- teiden, myrkyllisten tuotteiden ja taudinaiheuttajien sekä hiilen tukkukauppa). 4 Direktiivi 64/428/ETY NICE-luokitus Pääryhmä ryhmä 11 12 Kiinteiden polttoaineiden kaivu ja muokkaus 111 112 Kivihiilen kaivu ja muokkaus Ruskohiilen kaivu ja muokkaus Metallimalmien louhinta 121 122 Rautamalmien louhinta Muiden metallimalmien louhinta ja siihen liittyvät toiminnat ex 13 ex 130 Raakaöljyn ja luonnonkaasun tuotanto (lukuun ottamatta maaperätutkimusta ja porausta) 14 19 140 190 Rakennusmateriaalien ja tulenkestävän saven tuotanto Muiden mineraalien kaivu ja turpeen nosto L 201/90 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 5 Direktiivi 65/264/ETY (elokuvateollisuus) 6 Direktiivi 66/162/ETY ISIC-luokitus osasto 5 Sähkön-, kaasun- höyryn- ja vedenjakelu sekä puhtaanapitopalvelut 7 Direktiivi 67/43/ETY ISIC-luokitus Ex ryhmä 640 Kiinteään omaisuuteen liittyvä toiminta (lukuun ottamatta 6401) Ryhmä 839 Muualla luokittelemattomat palvelut liike-elämälle (lukuun ottamatta lehdistöalan, tullasiamiehen, talous-, rahoitus-, kauppa- ja tilastoneuvonnan alan, työasiaian sekä perintäpalvelujen alan toimintoja) 8 Direktiivi 67/654/ETY ISIC-luokitus Pääryhmä 02 Metsänhoito ja metsätalous 021 022 Metsänhoito Metsätalous 9 Direktiivit 68/369/ETY ja 70/451/ETY ISIC-luokitus Ex ryhmä 841 Elokuvien tuotanto, levitys ja esittäminen 10 Direktiivi 69/82/ETY ISIC-luokitus Ex pääryhmä 13 ex 130 Raakaöljy ja luonnonkaasu (maaperätutkimus ja poraus) 11 Direktiivi 70/522/ETY ISIC-luokitus Ex ryhmä 6112 Kivihiili 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/91 LIITE B KUMOTTAVAT DIREKTIIVIT ENSIMMÄINEN OSA: SIJOITTAUTUMISVAPAUTTA JA PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUTTA KOSKEVAT DIREK- TIIVIT 63/261/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1963, yksityiskohtaisista säännöksistä sijoittautu- misvapauden toteuttamiseksi maataloudessa jäsenvaltion alueella keskeytymättä kahden vuoden ajan palkattuina maataloustyöntekijöinä työskennelleiden muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta 63/262/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1963, yksityiskohtaisista säännöksistä vapuden saavuttamiseksi sijoittautua hylätyille tai yli kahden vuoden ajan viljelemättömille maatiloille 63/607/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1963, palvelujen tarjoamisen vapauden rajoi- tusten poistamiseksi annetun yleisen toimintaohjelman määräysten täytäntöönpanosta elokuvateolli- suudessa 64/223/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta tukkukauppatoiminnassa 64/224/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta kaupan, teollisuuden ja pienteollisuuden välittäjien toiminnassa 64/428/ETY: 64/429/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa kaivos- ja louhos- työssä (ISIC-pääryhmät 11—19) Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa ISIC pääryhmiin 23—40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa 65/1/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 14 päivänä joulukuuta 1964, yksityiskohtaisista säännöksistä palve- lujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi maataloudessa ja puutarhataloudessa 65/264/ETY 66/162/ETY 67/43/ETY: Toinen neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä toukokuuta 1965, sijoittautumisvapauden ja palve- lujen tarjoamisen vapauden rajoitusten poistamiseksi annettujen yleisten toimintaohjelmien määräysten täytäntöönpanosta elokuvateollisuudessa Neuvoston direktiivi, annettu 28 päivänä helmikuuta 1966, sijouttautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminassa sähkön-, kaasun- ja vedenjakelussa sekä puhtaanapitopalveluissa (ISIC-osasto 5) Neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä tammikuuta 1967, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa: 1. ”kiinteään omaisuuteen liittyvässä toiminassa (lukuun ottamatta 6401)” tiettyjen ”muualla luokittelemattomien yrityspalvelujen tarjoaminen” (ISIC-ryhmä 839) (ISIC-ryhmästä 640) 2. 67/530/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, toisen jäsenvaltion alueelle maanviljeli- jöiksi sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten vapaudesta siirtyä maatilalta toiselle 67/531/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, maatalousmaan vuokrasopimuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön soveltamisesta maanviljelijöihin, jotka ovat toisen jäsenval- tion kansalaisia 67/532/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, toiseen jäsenvaltioon maanviljelijöiksi sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta liittyä osuuskuntiin L 201/92 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 7. 1999 67/654/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 24 päivänä lokakuuta 1967, yksityiskohtaisista säännöksistä metsän- hoidon ja metsänhakkuun itsenäisten ammatinharjoittajien sijoittumisvapauden ja palvelujen tar- joamisen vapauden toteuttamiseksi 68/192/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1968, toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautu- neiden maanviljelijöiden, jotka ovat toisen jäsenvaltion kansalaisia, oikeudesta saada erimuotoisia luottoja 68/363/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijouttautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien vähittäiskauppatoiminnassa (ISIC-ryhmästä 621) 68/365/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijoittautumisvapuden ja palvelujen tar- ja joamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa elintarvike- juomateollisuudessa (ISIC-pääryhmät 20 ja 21) 68/367/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden totetuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien henkilöasiakaspalvelualan toiminnassa (ISIC-pääryhmä 85); 1. Ravintolat, kahvilat, baarit ja muut anniskelu- ja ruokailupaikat (ISIC-ryhmä 852) 2. Hotellit, majatalot, leirintäalueet ja muut majoituspaikat (ISIC-ryhmä 853) 68/369/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, sijoittautumisvapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa elokuvien levityksessä 68/415/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 20 päivänä joulukuuta 1968, maanviljelijöiksi toisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneiden jäsenvaltion kansalaisten oikeudesta saada erimuotoisia avustuksia 69/82/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1969, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnassa öljyn ja maakaasun etsinnässä (koeporaus ja poraus) (ISIC-pääryhmästä 13) 70/451/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta elokuvatuotannon itsenäisenä ammatinharjoittajana 70/522/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 30 päivänä marraskuuta 1970, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien harjoittamassa hiilen tukku- kaupassa ja hiilikaupan välittäjien toiminnassa (ISIC-ryhmästä 6112) 71/18/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 16 päivänä joulukuuta 1970, yksityiskohtaisista säännöksistä sijoittau- tumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamiseksi maatalouden ja puutarhatalouden palveluja tarjoavien itsenäisten ammatinharjoittajien osalta TOINEN OSA: SIIRTYMÄTOIMENPITEITÄ KOSKEVAT DIREKTIIVIT 64/222/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 25 päivänä helmikuuta 1964, tukkukauppatoimintaan sekä välittäjien teollisuuden ja pienteollisuuden alalla sovellettavista, siirtymätoimenpiteistä toimintaan kaupan, koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä 64/427/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1964, itsenäisten ammatinharjoittajien toimin- taan ISIC-pääryhmiin 23—40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuu- dessa sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston 4 päivänä maaliskuuta 1969 antamalla direktiivillä 69/77/ETY 68/364/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, siirtymätoimenpiteitä koskevasta menette- lystä itsenäisen ammatinharjoittajien vähittäiskaupan alan toiminnassa (ISIC-ryhmästä 612) 31. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/93 68/366/ETY: 68/368/ETY: 70/523/ETY: 75/368/ETY: 75/369/ETY: 82/470/ETY: itsenäisten ammatinharjoittajien Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, toiminnan elintarvike- ja juomateollisuudessa (ISIC-pääryhmät 20 ja 21) sovellettavista, siirtymätoi- menpiteistä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä Neuvoston direktiivi, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, itsenäisten ammatinharjoittajien henkilö- asiakaspalvelualan toimintaan (ISIC-pääryhmästä 85); 1. Ravintolat, kahvilat, baarit sekä muut annis- kelu- ja ruokailupaikat (ISIC-ryhmä 852) 2. Hotellit, majatalot, leirintäalueet ja muut majoituspaikat (ISIC-ryhmä 853) sovellettavista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä Neuvoston direktiivi, annettu 30 päivänä marraskuuta 1970, itsenäisten ammatinharjoittajien toimin- taan hiilen tukkukaupassa ja välittäjien toimintaan hiilikaupan alalla (ISIC-ryhmästä 6112) sovelletta- vista, siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä Neuvoston direktiivi, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi itsenäisten ammatinharjoit- tajien eri toiminnassa (ISIC-osastosta 01—85) ja erityisesti tällaista toimintaa koskevista siirtymätoi- menpiteistä Neuvoston direktiivi, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi liikkuvan kaupan toimin- nasta ja erityisesti tätä toimintaa koskevista siirtymätoimenpiteistä Neuvoston direktiivi, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1982, toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi itsenäisten ammatinharjoit- tajien toiminnassa tietyissä kuljetus- ja matkatoimistoalan (ISIC-ryhmä 718) oheispalveluissa sekä säilytys- ja varastointipalveluissa (ISIC-ryhmä 720) 82/489/ETY: Neuvoston direktiivi, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1982, toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi kampaamoalalla


title: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/41/EÜ, 7. juuni 1999, millega muudetakse direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
dietary product
foodstuff

formats: html pdf print

text: 50 ET Euroopa Liidu Teataja 13/24. kd 31999L0041 8. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 172/38 EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/41/EÜ, 7. juuni 1999, millega muudetakse direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) toimides asutamislepingu (3) artiklis 251 sätestatud korras vasta- valt lepituskomisjonis 18. märtsil 1999 heakskiidetud ühisteks- tile ning arvestades, et: (1) (2) direktiivi 89/398/EMÜ (4) artiklis 4 sätestatakse, et kõne- aluse direktiivi I lisas esitatud toiduainerühmade suhtes kohaldatavad erisätted kehtestatakse eridirektiividega; seni on vastu võetud eridirektiivid imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta, (5) imikutele ja väikelastele mõel- dud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoi- tude kohta (6) ning kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasutatavate toidu- ainete kohta; (7) rahvatervisega seotud põhjustel tuleks vas- tavalt direktiivi 89/398/EMÜ artiklile 4 vastu võtta erisät- ted, mis käsitlevad kõnealuse direktiivi I lisas osutatud meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoitu ja inten- siivsest lihaspingest tingitud energiakao korvamiseks eel- kõige sportlastele ettenähtud toitu; tõhusalt võib kõnealuseid tooteid rahuldaval viisil turule viia ning ametlikult direktiivi kontrollida 89/398/EMÜ üldsätetele, juhul kui on määratletud teata- vate konkreetsetele toiteomadustele viitamiseks kasutata- vate mõistete kasutustingimused; vastavalt (4) (5) (6) (7) kategooriate kõnealuste direktiivi 89/398/EMÜ I lisast oleks kooskõlas jõupingutustega, mis tehakse liiga üksikasjalike õigusaktide vältimiseks; väljajätmine ei ole selge, kas on olemas piisav alus erisätete vastuvõtmi- seks direktiivi 89/398/EMÜ I lisa punktis 9 nimetatud toi- duaineterühma puhul, mis hõlmab süsivesikute metabo- lismi häirete (diabeedi) all kannatavatele inimestele ettenähtud toiduaineid; seepärast tuleks enne kõnealuse küsimuse kohta lõpliku otsuse tegemist küsida muu hulgas nõu toidu teaduskomi- teelt; ühenduse tasandil on siiski võimalik ühtlustada muude eri- toitudeks ettenähtud toiduainete rühmade suhtes kohalda- tavad eeskirjad tarbijakaitse ja kõnealuste toiduainete vaba liikumise huvides, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 (3) madala naatriumisisaldusega sealhulgas madala naatriumisisaldusega või naatriumivabade dieet- soolade ning gluteenivabade toiduainete rühmade puhul toiduainete, Direktiivi 89/398/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. Lisatakse järgmised artiklid: (1) EÜT C 108, 16. 4. 1994, lk 17 ja EÜT C 35, 8. 2. 1996, lk 17. (2) EÜT C 388, 31. 12. 1994, lk 1. (3) Euroopa Parlamendi 11. oktoobri 1995. aasta arvamus (EÜT C 287, 30. 10. 1995, lk 104), nõukogu 22. juuli 1997. aasta ühine seisukoht (EÜT C 297, 29. 9. 1997, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 18. det- sembri 1997. aasta otsus (EÜT C 14, 19. 1. 1998, lk 123). Euroopa Parlamendi 5. mai 1999. aasta otsus ja nõukogu 11. mai 1999. aasta otsus. (4) EÜT L 186, 30. 6. 1989, lk 27. Direktiivi on muudetud direktiiviga 96/84/EÜ (EÜT L 48, 19. 2. 1997, lk 20). (5) Komisjoni 14. mai 1991. aasta direktiiv 91/321/EMÜ imiku piima- segude ja jätkupiimasegude kohta (EÜT L 175, 4. 7. 1991, lk 35). Direktiivi on muudetud direktiiviga 96/4/EÜ (EÜT L 49, 28. 2. 1996, lk 12). (6) Komisjoni 16. veebruari 1996. aasta direktiiv 96/5/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta (EÜT L 49, 28. 2. 1996, lk 17). (7) Komisjoni 26. veebruari 1996. aasta direktiiv 96/8/EÜ kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasisaldusega dieetides kasuta- tavate toiduainete kohta (EÜT L 55, 6. 3. 1996, lk 22). “Artikkel 4a Eeskirjad nende mõistete kasutamiseks, mis hõlmavad: — naatriumi või soola (keedusool, lauasool) sisalduse vähen- damist või puudumist, — gluteeni puudumist, ja mida võib kasutada artiklis 1 osutatud toodete kirjeldami- seks, võetakse vastu artiklis 13 osutatud korras. Artikkel 4b juulit 2002 esitab komisjon pärast Enne 8. toidu teaduskomiteega konsulteerimist Euroopa Parlamendile ja nõukogule häirete (diabeedi) all kannatavatele inimestele ettenähtud toiduaineid käsitlevate erisätete otstarbekuse kohta. süsivesikute metabolismi aruande 13/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 Kõnealuse aruande järelduste põhjal valmistab komisjon artiklis 13 sätestatud korras ette asjaomased erisätted või teeb asutamislepingu artiklis 95 sätestatud korras asjakohased ettepanekud käesoleva direktiivi muutmiseks. ” 2. Artikli 9 lõige 5 asendatakse järgmisega: “5. Komisjon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aru- ande käesoleva artikli rakendamise kohta enne 8. juulit 2002 ja seejärel iga kolme aasta tagant. ” 3. I lisa asendatakse järgmisega: “I LISA — Eritoitude valmistamiseks ettenähtud toiduainerühmad, mille suhtes kohaldatavad erisätted kehtestatakse eridirek- tiividega: (1) 1. Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud 2. Imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud 3. Kehakaalu alandamiseks ettenähtud madala energiasi- saldusega dieetides kasutatavad toiduained 4. Meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud 6. Toiduained, mis on ette nähtud süsivesikute metabo- lismi häirete (diabeedi) all kannatavatele inimestele. (1) On kokku lepitud, et direktiiv ei mõjuta tooteid, mis selle vastuvõtmise ajaks on juba turule viidud. ” Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 8. juulil 1999. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse nii, et oleks võimalik: — lubada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist alates 8. juulist 2000, — keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kaup- lemine alates 8. jaanuarist 2001. Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nen- desse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise kor- ral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näe- vad ette liikmesriigid. Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 4 5. Toiduained, mis on ette nähtud eelkõige sportlastele suurest lihaspingest tingitud energiakao korvamiseks Luxembourg, 7. juuni 1999 — Eritoitude valmistamiseks ettenähtud toiduainerühmad, mille suhtes kohaldatavad erisätted kehtestatakse eridirek- tiiviga, (1) sõltuvalt artiklis 4b kirjeldatud menetluse tule- mustest: Euroopa Parlamendi nimel Nõukogu nimel president J. M. GIL-ROBLES eesistuja E. BULMAHN


title: Решение на Съвета от 7 юни 1999 година относно временното прилагане от страна на Европейската общност на Споразумението за Международната програма за опазване на делфините

eurovoc_concepts:
interim agreement (EU)
international agreement
marine mammal
protection of animal life

formats: html pdf print xhtml

text: 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 31999D0386 L 147/23 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 6. 1999 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 юни 1999 година относно временното прилагане от страна на Европейската общност на Споразумението за Международната програма за опазване на делфините (1999/386/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 37 от него, във връзка с първото изречение на член 300, параграф 2 и алинея първа на член 300, параграф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията, (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Като има предвид, че Общността е компетентна да одобри мерки за опазване и управление на риболовните ресурси и да сключва в споразумения с други страни или междуна- родни организации; Като има предвид, че Общността е подписала Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която задължава всички членове на международната общност да си сътрудничат при опазването и управлението на биологичните ресурси на морето; Като има предвид, че Общността е подписала Споразуме- нието за прилагане на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. , свързано с опазването и управлението на „разпростиращи се“ рибни запаси и на запасите от далекомигриращи риби; Като има предвид, че 35-тата Междуправителствена среща за опазването на риба тон и на делфините в източната част на Тихия океан прие през м. февруари 1998 г. Споразуме- ние относно Международната програма за опазване на делфините; Като има предвид, че целите на Споразумението включват прогресивното намаляване на случайната смъртност при делфините в риболовни райони, в които се лови риба тон с мрежи гъргър, в източната част на Тихия океан, до нива, приближаващи към нула, посредством определянето на годишни граници и дългосрочна устойчивост на запасите от риба тон в Зоната на Споразумението; Като има предвид, че рибарите в Общността ловят риба от рибните запаси с риба тон в Зоната на Споразумението и като има предвид, че е в интерес на Общността да играе ефективна роля при прилагането на Споразумението; Като има предвид, че Съветът е взел решение на 26 април 1999 г. , че Общността следва да подпише Споразумението за Международната програма за опазване на делфините; (8) (9) Като има предвид, че съгласно член ХIV от Споразумението, Комисията на американските страни относно риболова на тропически тон (IATTC) трябва да има съществена роля в координирането на прилагането на Споразумението и много мерки по прилагането му ще бъдат приети в рамките на IATTC; като има предвид, че следователно е необходимо Общността да се присъедини към IATTC във възможно най- кратки срокове. Като има предвид, че Общността вече е започнала проце- дура по присъединяването към тази организация, но такова присъединяване би могло да се забави по технически при- чини; като има предвид, че следователно е необходимо Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините да се прилага временно, за да се защитят интересите на плавателните съдове на Общността, които ловят риба в региона през междинния период; (10) Като има предвид, че подписването и временното прилагане на Споразумението са първите етапи с оглед на последващото му одобрение от Общността в съответствие с процедурите, предвидени за тази цел в Договора, РЕШИ: Член 1 В съответствие с член ХХIХ от него, Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините, се прилага временно от Европейската общност, считано от 1 юни 1999 г. Член 2 Председателят на Съвета определя лицето, оправомощено да нотифицира за временното прилагане на Споразумението от Общността, на Правителството на Съединените американски щати като депозитар на Споразумението. Съставено в Люксембург на 7 юни 1999 година. За Съвета Председател E. BULMAHN


title: Richtlijn 1999/41/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 juni 1999 tot wijziging van Richtlijn 89/398/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen

text: L 172/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 RICHTLöN 1999/41/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 7 juni 1999 tot w¶ziging van Richtl¶n 89/398/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor b¶zondere voeding bestemde levensmiddelen HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3) en gezien het gemeenschappelĳk ontwerp dat op 18 maart 1999 door het bemiddelingscomité is goedgekeurd, (1) (2) (3) Overwegende dat in artikel 4 van Richtlĳn 89/ 398/EEG (4) wordt bepaald dat de bĳzondere bepalingen betreffende de in bĳlage I opgenomen groepen levens- middelen bĳ bĳzondere richtlĳnen dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat tot op heden bĳzondere richtlĳnen zĳn vastgesteld voor volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding (5), voor bewerkte voedings- middelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters (6), en voor voedingsmiddelen die bestemd zĳn om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor gewichtsvermindering (7); dat er met het oog op de volksgezondheid redenen zĳn om overeen- komstig artikel 4 van Richtlĳn 89/398/EEG bĳzondere bepalingen vast te stellen voor dieetvoeding voor medi- sche doeleinden en voor voeding die is afgestemd op grote spierinspanning, vooral voor sportbeoefenaars, zoals bedoeld in bĳlage I van die richtlĳn; Overwegende dat voor de groep natriumarme levens- middelen, met inbegrip van natriumarm of natriumvrĳ dieetzout, en de groep glutenvrĳe levensmiddelen, de verkoop van en een doeltreffende officiële controle op deze producten afdoende kunnen worden geregeld via de algemene bepalingen van Richtlĳn 89/398/EEG, mits de voorwaarden voor het gebruik van bepaalde termen ter aanduiding van de bĳzondere voedingseigenschappen van de producten omschreven worden; (1) PB C 108 van 16. 4. 1994, blz. 17 en PB C 35 van 8. 2. 1996, blz. 17. (2) PB C 388 van 31. 12. 1994, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement van 11 oktober 1995 (PB C 287 van 30. 10. 1995, blz. 104), gemeenschappelĳk standpunt van de Raad van 22 juli 1997 (PB C 297 van 29. 9. 1997, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 18 december 1997 (PB C 14 van 19. 1. 1998, blz. 123). Besluit van het Europees Parlement van 5 mei 1999 en besluit van de Raad van 11 mei 1999. (4) PB L 186 van 30. 6. 1989, blz. 27. Richtlĳn gewĳzigd bĳ Richtlĳn 96/84/EG (PB L 48 van 19. 2. 1997, blz. 20. (5) Richtlĳn 91/321/EEG van de Commissie van 14 mei 1991 inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding (PB L 175 van 4. 7. 1991, blz. 35). Richtlĳn gewĳzigd bĳ Richtlĳn 96/4/EG (PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 12). (6) Richtlĳn 96/5/EG van de Commissie van 16 februari 1996 inzake voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuige- lingen en peuters (PB L 49 van 28. 2. 1996, blz. 17). (7) Richtlĳn 96/8/EG van de Commissie van 26 februari 1996 inzake voedingsmiddelen die zĳn bestemd om in energiebeperkte diëten te worden genuttigd voor (PB L 55 van 6. 3. 1996, blz. 22). gewichtsvermindering (4) (5) (6) (7) Overwegende dat schrapping van deze groepen uit bĳlage I van Richtlĳn 89/398/EEG in overeenstemming is met het streven om onnodig gedetailleerde wetgeving te vermĳden; Overwegende dat het niet duidelĳk is of er voldoende onderbouwing bestaat om bĳzondere bepalingen vast te stellen voor de in punt 9 van bĳlage I van Richtlĳn 89/398/EEG genoemde groep, te weten de groep voeding voor personen bĳ wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici); Overwegende dat derhalve advies moet worden inge- wonnen bĳ onder andere het Wetenschappelĳk Comité voor de menselĳke voeding, alvorens een definitief besluit over dit vraagstuk wordt genomen; Overwegende dat het mogelĳk blĳft om op communau- tair niveau de voorschriften te harmoniseren voor andere groepen voor bĳzondere voeding bestemde levensmiddelen, zulks in het belang van de consumen- tenbescherming en het vrĳe verkeer van die levensmid- delen, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlĳn 89/398/EEG wordt als volgt gewĳzigd: 1. de onderstaande artikelen worden ingevoegd: „Artikel 4 bis De voorwaarden voor het gebruik van de termen betref- fende: — de verlaging van het natrium- of zoutgehalte of het ontbreken van natrium of zout (natriumchloride, tafel- zout), — het ontbreken van gluten, om de in artikel 1 bedoelde producten te beschrĳven, worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 13. Artikel 4 ter Uiterlĳk op 8 juli 2002 brengt de Commissie, na raadple- ging van het Wetenschappelĳk Comité voor de menselĳke voeding, verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad over de wenselĳkheid van bĳzondere bepalingen betreffende voeding voor personen bĳ wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici). 8. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 172/39 licht van de conclusies van dit verslag stelt de In het Commissie ofwel overeenkomstig de procedure van artikel 13 de desbetreffende bĳzondere bepalingen op, ofwel dient zĳ overeenkomstig de procedure van artikel 95 van het Verdrag passende voorstellen voor de wĳziging van deze richtlĳn in. ” 6. Voeding voor personen bĳ wie de glucosestofwisse- ling is verstoord (diabetici). (1) Deze richtlĳn voor geen producten die reeds in de handel zĳn op het moment waarop de richtlĳn wordt vastgesteld. ” consequenties heeft 2. artikel 9, lid 5, wordt als volgt gelezen: Artikel 2 „5. Uiterlĳk op 8 juli 2002 en vervolgens om de drie jaar doet de Commissie, het Europees Parlement en de Raad een verslag toekomen over de toepassing van dit artikel. ” 3. bĳlage I wordt vervangen door: „BĲLAGE I — Voor bĳzondere voeding bestemde groepen levensmid- delen waarvoor bĳ een bĳzondere richtlĳn bĳzondere bepalingen worden vastgesteld (1): 1. Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingen- voeding 2. Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters 3. Voeding gebruikt in energiebeperkte diëten voor gewichtsvermindering De lidstaten doen de nodige wettelĳke en bestuursrechtelĳke bepalingen in werking treden om uiterlĳk op 8 juli 2000 aan deze richtlĳn te voldoen. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Deze bepalingen worden zodanig toegepast dat: — de handel in producten die aan deze richtlĳn voldoen, uiterlĳk op 8 juli 2000 wordt toegestaan; — de handel in producten die niet aan deze richtlĳn voldoen, uiterlĳk op 8 januari 2001 wordt verboden. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlĳn verwezen of wordt hiernaar verwezen bĳ de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwĳzing worden vast- gesteld door de lidstaten. Artikel 3 Deze richtlĳn treedt in werking op de dag van haar bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 4. Dieetvoeding voor bĳzondere medische doeleinden Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. 5. Voeding die is afgestemd op grote spierinspanning, vooral voor sportbeoefenaars — Voor bĳzondere voeding bestemde groepen levensmid- delen waarvoor bĳ een bĳzondere richtlĳn (1) bĳzondere bepalingen worden vastgesteld, afhankelĳk van het resul- taat van de in artikel 4 ter beschreven procedure: Gedaan te Luxemburg, 7 juni 1999. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES De Voorzitter E. BULMAHN


title: 1999 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos laikinai taikomo Susitarimo dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos

text: 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 31999D0386 L 147/23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 6 12 dėl Europos bendrijos laikinai taikomo Susitarimo dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 7 d. (1999/386/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Bendrija yra kompetentinga tvirtinti žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones ir sudaryti susitarimus su kitomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis; Bendrija pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją, pagal kurią yra būtina, kad visos tarptautinės bendrijos narės bendradarbiautų išsaugant ir tvarkant jūrų biologi- nius išteklius; Bendrija pasirašė Susitarimą dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, susijusių su migruojančių tarp išskirtinės ekonominės zonos ir atvi- rosios jūros ir toli migracijos žuvų rūšių išsaugojimu ir val- dymu, įgyvendinimo; 35-tasis Tarpvyriausybinis susitikimas dėl tuno ir delfinų išsaugojimo Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje patvirtino 1998 vasario mėn. Susitarimą dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos; Susitarimo tikslai apima laipsnišką atsitiktinio delfinų mir- tingumo sumažinimą tuno žvejybos vilktiniais tinklais Ramiojo vandenyno rytinėje dalyje iki lygių, artimų nuliui, dėka metinių limitų nustatymo ir ilgalaikio tuno išteklių išlaikymo Susitarimo zonoje; Bendrijos žvejai gaudo tuno išteklius Susitarimo zonoje ir kadangi Bendrija suinteresuota atlikti realų vaidmenį Susi- tarimo įgyvendinime; Taryba 1999 m. balandžio 26 d. priėmė sprendimą, kad Bendrija turi pasirašyti Susitarimą dėl Tarptautinės delfinų išsaugojimo programos; (8) (9) pagal Susitarimo XIV straipsnį Tarpamerikinė tropinio tuno komisija (IATTC) privalo atlikti būtiną Susitarimo įgy- vendinimo koordinavimo vaidmenį ir kadangi daug įgy- vendinimo priemonių bus priimta IATTC rėmuose; kadangi dėl to yra būtina, kad Bendrija prisijungtų prie IATTC kaip galima skubiau; Bendrija jau pradėjo prisijungimo prie šios organizacijos procedūrą, bet toks prisijungimas gali būti uždelstas dėl techninių priežasčių; kadangi dėl to būtina taikyti Susita- rimą Tarptautinei delfinų išsaugojimo programai laikinai, idant būtų apsaugoti regione žvejojančių Bendrijos laivų interesai laikinuoju laikotarpiu; (10) Susitarimo pasirašymas ir jo laikinas taikymas yra pirmieji etapai Bendrijai siekiant paskesnio Susitarimo patvirtinimo šiuo tikslu Steigimo sutartyje numatyta tvarka, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Remiantis šio Susitarimo XXIX straipsniu, laikinas Susitarimo taikymas Tarptautinei delfinų išsaugojimo programai Europos bendrijoje įsigalioja nuo 1999 birželio 1 d. 2 straipsnis Tarybos pirmininkas skiria asmenį, įgaliotą pranešti apie tai, kad Bendrija laikinai taiko Susitarimą, Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybei, kuri yra Susitarimo depozitaras. Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 7 d. Tarybos vardu Pirmininkas E. BULMAHN