title: Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende ozon in de lucht

eurovoc_concepts:
EC Directive
atmospheric pollutant
environmental protection
ozone
public health

text: C 56 E/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 Voorstel voor een richtlijn het Europees Parlement en van de Raad betreffende ozon in de lucht (2000/C 56 E/11) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 125 def. (cid:151) 1999/0068(COD) (Door de Commissie ingediend op 14 juli 1999) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 175, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Gezien het advies van het ComitØ van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: (1) Overeenkomstig de beginselen van artikel 174 van het Verdrag is in het vijfde Milieuactieprogramma dat bij de Resolutie van de Raad en van de Vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (1) werd vastgesteld, in het bijzonder beoogd in de geldende wetgeving inzake luchtverontreinigende stoffen wijzigingen aan te brengen. In dit programma wordt de vaststelling van lagetermijn- doelstellingen voor luchtkwaliteit aanbevolen; (2) Krachtens artikel 4, lid 5, van Richtlijn 96/62/EG van de Raad van 27 september 1996 inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit (2) dient de Raad de in lid 1 van dat artikel bedoelde wetgeving alsmede de in leden 3 en 4 ervan omschreven bepalingen aan te nemen; (3) Het is van belang voor een doeltreffende bescherming tegen de effecten van blootstelling aan ozon op de men- selijke gezondheid zorg te dragen. De schadelijke effecten van ozon op de vegetatie, op de ecosystemen en op het milieu als geheel, dienen zoveel mogelijk te worden gere- duceerd. Het grensoverschrijdend karakter van ozon vergt actie op het niveau van de Gemeenschap; (4) In Richtlijn 96/62/EG is bepaald dat de in cijfers uit- gedrukte drempels op de bevindingen van op dit gebied actief zijnde internationale wetenschappelijke groepen die- nen te worden gebaseerd. De Commissie dient met het oog op heronderzoek van de elementen waarop dergelijke drempels zijn gebaseerd de recentste wetenschappelijke onderzoeksgegevens op de betrokken gebieden van epide- miologie en milieukunde en de recentste vorderingen in de metrologie in acht te nemen; (1) PB C 318 van 17. 5. 1993, blz. 1. (2) PB L 296 van 21. 11. 1996, blz. 55. (5) In Richtlijn 96/62/EG is bepaald dat voor ozon grens- en/of streefwaarden worden vastgesteld. Vanwege het grensoverschrijdende karakter van ozon, dienen ter be- scherming van de menselijke gezondheid en de vegetatie streefwaarden te worden vastgesteld. Deze streefwaarden dienen verband te houden met de tussentijdse doelstellin- gen die aan de communautaire strategie ter bestrijding van troposferisch ozon zijn ontleend; (6) Krachtens Richtlijn 96/62/EG moeten met betrekking tot zones en agglomeraties waar de ozonconcentraties de streefwaarden overschrijden, maatregelen worden geno- men teneinde ervoor zorg te dragen dat tegen de gestelde datum zoveel mogelijk aan de streefwaarden wordt vol- daan. Dergelijke maatregelen zullen grotendeels de vorm aannemen van beheersingsmaatregelen die in overeen- stemming met de communautaire wetgeving terzake die- nen te worden uitgevoerd; (7) Ten gevolge van specifieke lokale omstandigheden zullen in sommige gevallen, om de streefwaarden te halen, aan- vullende lokale maatregelen moeten worden genomen. Lokale maatregelen behoren niet vereist te zijn wanneer aan de hand van een kosten-batenanalyse de onevenredig- heid daarvan wordt aangetoond; (8) Voor de doeltreffende bescherming van de menselijke ge- zondheid en van het milieu dienen langetermijndoelstel- lingen te worden vastgesteld. Deze langetermijndoelstellin- gen dienen samen te hangen met de ozonstrategie en met het oogmerk ervan, de kloof tussen de huidige ozonni- veaus en de langetermijndoelstelling zoveel mogelijk te dichten; (9) In zones waar de langetermijndoelstellingen worden over- schreden dienen metingen verplicht te zijn. Aanvullende evaluatie-instrumenten en op dezelfde plaatsen uit- gevoerde stikstofdioxide-metingen kunnen het vereiste aantal meetpunten verminderen; (10) Er dient voor de bescherming van de gehele bevolking een alarmdrempel voor ozon te worden vastgesteld. Voor de bescherming van kwetsbare bevolkingsgroepen dient in- formatatiedrempel als alarmdrempel te worden vast- gesteld. Bijgewerkte informatie over ozonconcentraties in de lucht dient voor de bevolking gemakkelijk beschikbaar te zijn; (11) Daar waar het risico van overschrijding van de alarm- drempel aanzienlijk kan worden gereduceerd, dienen ac- tieplannen voor de korte termijn te worden opgesteld. De mogelijkheid om aantal, duur en ernst van de overschrij- dingen terug te dringen dient te worden onderzocht en geºvalueerd; 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/41 (12) Het grensoverschrijdend karakter van ozonverontreiniging vergt van aan elkaar grenzende lidstaten een zekere mate van co(cid:246)rdinatie bij het opstellen en uitvoeren van actie- plannen en bij de voorlichting van de bevolking; (13) Als uitgangspunt voor periodieke verslagen dient aan de Commissie informatie over de gemeten concentraties te worden verstrekt; (14) De Commissie dient de bepalingen van deze richtlijn in het licht van het recentste wetenschappelijk onderzoek betreffende, met name, de effecten van ozon op de men- selijke gezondheid en op het milieu opnieuw te beoor- delen. Deze beoordeling dient onderdeel te zijn van een ge(cid:239)ntegreerde strategie voor de luchtkwaliteit, bedoeld om de communautaire doelstellingen inzake luchtkwaliteit, met inbegrip van die inzake verzuring en eutrofiºring, te herbeoordelen en zo nodig te herzien. Deze strategie, rekening houdend met technische haalbaarheid en kosten- effectiviteit, dient maatregelen in te houden om de emis- sies van alle bronnen te reduceren teneinde de verwezen- lijking van deze doelstellingen te waarborgen. Ten aanzien van ozon dient deze herbeoordeling zo mogelijk erop gericht te zijn binnen afzienbare tijd de langetermijndoel- stellingen te verwezenlijken; (15) De lidstaten dienen regels vast te stellen inzake de bestraf- fing van inbreuken op de bepalingen van deze richtlijn en dragen ervoor zorg dat zij worden toegepast. De sancties dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zijn; (16) Overeenkomstig het subsidiariteits- en het evenredigheids- beginsel die in artikel 5 van het Verdrag besloten liggen, kunnen de doelstellingen van de overwogen maatregel, namelijk effectieve bescherming tegen de effecten van ozon op de menselijke gezondheid en vermindering van de schadelijke effecten van ozon op de vegetatie, op de ecosystemen en op het milieu als geheel, onvoldoende door de lidstaten worden verwezenlijkt wegens het grens- overschrijdende karakter van ozon, hetgeen drehalve beter door de Gemeenschap kan geschieden. Deze richtlijn blijft beperkt tot het minimum wat nodig is om die doelstel- lingen te verwezenlijken en reikt niet verder dan hetgeen daartoe nodig is; (17) Richtlijn 92/72/EEG van de Raad van 21 september 1992 betreffende de verontreiniging van de lucht door ozon (1) dient bijgevolg te worden ingetrokken, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstellingen Deze richtlijn heeft tot doel: a) doelstellingen op lange termijn, streefwaarden, een alarm- en een informatiedrempel voor ozonconcentraties in de lucht in de Gemeenschap vast te stellen teneinde schadelijke gevol- gen voor de gezondheid van de mens en voor het milieu als geheel, te vermijden, te voorkomen of te verminderen; (1) PB L 297 van 13. 10. 1992, blz. 1. b) ervoor zorg te dragen dat de ozonconcentraties en in voor- komend geval de concentraties van ozonprecursoren (stik- stofoxiden en vluchtige organische stoffen) in de lucht in de lidstaten op basis van gemeenschappelijke methoden en cri- teria worden beoordeeld; c) ervoor zorg te dragen dat adequate informatie over ozon- concetnraties in de troposfeer wordt verkregen en voor de bevolking beschikbaar wordt gesteld; d) ervoor zorg te dragen dat, wat ozon betreft, de luchtkwali- teit waar deze goed is, op peil wordt gehouden en de lucht- kwaliteit in de overige gevallen wordt verbeterd. Artikel 2 Definities Voor de doeleinden van deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. (cid:132)lucht(cid:148): met uitzondering van de werkplek, de buitenlucht in de troposfeer; 2. (cid:132)verontreinigende stof(cid:148): een stof die direct of indirect door de mens in de lucht wordt gebracht en die schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en/of voor het milieu in zijn geheel kan hebben; 3. (cid:132)niveau(cid:148): de concentratie van een verontreinigende stof in de lucht of de depositie daarvan op oppervlakken binnen een bepaalde tijdsruimte; 4. (cid:132)beoordeling(cid:148): elke methode die wordt gebruikt om het niveau van een verontreinigende stof in de lucht te meten, te berekenen, te voorspellen of te ramen; 5. (cid:132)vaste metingen(cid:148): metingen die overeenkomstig artikel 6, lid 5, van Richtlijn 96/62/EG worden uitgevoerd; 6. (cid:132)zone(cid:148): een door de lidstaten afgebakend gedeelte van hun grondgebied; 7. (cid:132)agglomeratie(cid:148): een zone die wordt gekenmerkt door een bevolkingsconcentratie van meer dan 250 000 inwoners of, bij een bevolkingsconcentratie van 250 000 of minder, door een bevolkingsdichtheid per km2 die voor de lidstaten beoordeling en beheer van de luchtkwaliteit rechtvaardigt; 8. (cid:132)streefwaarde(cid:148): niveau dat is vastgesteld om schadelijke ge- volgen voor de gezondheid van de mens en/of het milieu in zijn geheel op lange termijn te vermijden, en dat binnen een gegeven periode zoveel mogelijk dient te worden be- reikt; 9. (cid:132)langetermijndoelstelling(cid:148): ozonconcentratie in de atmos- feer waaronder volgens de huidige wetenschappelijke in- zichten vermoedelijk geen schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en/of voor het milieu in zijn geheel optreden, en die op lange termijn zoveel mogelijk dient te worden bereikt teneinde een doeltreffende bescher- ming voor de gezondheid van de mens en voor het milieu te bieden; 10. (cid:132)alarmdrempel(cid:148): niveau waarboven kortstondige blootstel- ling voor de bevolking een gezondheidsrisico inhoudt, en bij het bereiken waarvan de lidstaten overeenkomstig deze richtlijn onmiddellijk maatregelen dienen te nemen; C 56 E/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 11. (cid:132)informatiedrempel(cid:148): alarmdrempel voor kwetsbare bevol- Artikel 6 kingsgroepen; 12. (cid:132)vluchtige organische stoffen(cid:148) (VOS): alle organische ver- bindingen die onder de invloed van zonlicht door reactie met stikstofoxiden fotochemische oxidanten kunnen produ- ceren. Artikel 3 Streefwaarden 1. De tegen 2010 te bereiken streefwaarden inzake ozon- concentraties in de lucht zijn de in bijlage I, deel II, vervatte streefwaarden. 2. De lidstaten stellen een lijst op van de zones en agglo- meraties waar de ozonconcentraties in de lucht, beoordeeld overeenkomstig artikel 9, hoger zijn dan de in lid 1 bedoelde streefwaarden. 3. In de in lid 2 bedoelde zones en agglomeraties nemen lidstaten maatregelen om ervoor te zorgen dat een plan of programma wordt opgesteld en tenuitvoergelegd dat ertoe leidt dat vanaf de in bijlage I, deel II, genoemde datum zoveel mo- gelijk aan de streefwaarde wordt voldaan. Waar in overeenstemming met artikel 8, lid 3, van Richtlijn 96/62/EG plannen of programma’s met betrekking tot andere verontreinigende stoffen dienen te worden opgesteld of tenuit- voergelegd, gaan de lidstaten over tot opstelling en tenuitvoer- legging van ge(cid:239)ntegreerde plannen of programma’s voor alle betrokken verontreinigende stoffen. Genoemde plannen of pro- gramma’s bevatten ten minste de informatie die in bijlage IV van Richtlijn 96/62/EG is opgenomen en worden voor de be- volking en voor belanghebbende organisaties zoals milieuroga- nisaties, consumentenverenigingen, belangenorganisaties van kwetsbare bevolkingsgroepen en andere bij de gezondheidszorg betrokken lichamen, beschikbaar gesteld. Artikel 4 Langetermijndoelstellingen De langetermijndoelstellingen inzake ozonconcentraties in 1. de lucht zijn de in bijlage I, deel III, vervatte langetermijndoel- stellingen. 2. De lidstaten stellen een lijst op van de zones en agglo- meraties waar de ozonniveaus in de lucht, beoordeeld overeen- komstig artikel 9, hoger zijn dan de in lid 1 bedoelde lange- termijndoelstellingen, maar lager dan of van hetzelfde niveau als de in bijlage I, deel II, vervatte streefwaarden. In dergelijke zones en agglomeraties leggen de lidstaten maatregelen ten uitvoer met het oog zoveel mogelijk aan de langetermijndoel- stellingen te verwezenlijken. Artikel 5 Eisen ten aanzien van zones en agglomeraties waar de ozonniveaus aan de langetermijndoelstellingen beantwoorden De lidstaten stellen een lijst op van de zones en agglomeraties waar de ozonniveaus aan de langetermijndoelstellingen beant- woorden. In deze zones en agglomeraties houden zij het ozon- niveau onder de langetermijndoelstellingen en trachten zij de met duurzame ontwikkeling verenigbare optimale luchtkwali- teit op peil te houden. Verspreiding van bijgewerkte informatie, informatie- en alarmdrempel De lidstaten nemen passende maatregelen om zowel on- 1. der de bevolking als bij de betrokken belangenorganisaties van kwetsbare bevolkingsgroepen en bij andere bij de gezondheids- zorg betrokken lichamen door middel van, bijvoorbeeld de omroep, de pers, informatieschermen of computernetwerkdien- sten, bijgewerkte informatie over ozonconcentraties te versprei- den met inbegrip van informatie over de betrokken recursoren voorzover deze nog niet onder geldende Gemeenschapswetge- ving vallen. Deze informatie wordt ten minste dagelijks, en waar nodig en haalbaar om het uur, bijgewerkt. Dergelijke informatie geeft als minimum een opgave van alle overschrijdingen van de concentratiedoelstellingen op lange ter- mijn, streefwaarden en informatie- en alarmdrempels en, zo nodig, de referentieniveaus die in bijlage II, deel III, voor de betrokken middelingsperiode zijn vermeld. Tevens worden een beknopte evaluatie in het licht van de langetermijndoelstellin- gen, de informatie- en de alarmdrempel alsmede passende in- formatie over de gezondheidseffecten verstrekt. 2. De informatie- en de alarmdrempel voor ozonconcentra- ties in de lucht zijn in bijlage II, deel I, vervat. De informatie die overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 96/62/EG bij over- schrijding van een van beide drempels aan de bevolking wordt verstrekt, omvat als minimum de gegevens die in bijlage II, deel II, zijn vervat. Waar zulks haalbaar is, doen de lidstaten tevens het nodige om deze informatie te verstrekken wanneer over- schrijdingen van de informatiedrempel of van de alarmdrempel worden voorspeld. 3. De uit hoofde van de bepalingen van de leden 1 en 2 verstrekte informatie dient helder, begrijpelijk en toegankelijk te zijn. Artikel 7 Actieplannen voor de korte termijn Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 96/62/EG stellen de lidstaten actieplannen op waarin wordt vermeld welke maat- regelen op korte termijn genomen moeten worden wanneer het risico van overschrijding van de alarmdrempel aanwezig is en wanneer naar alle waarschijnlijkheid een goede mogelijkheid bestaat dit risico te verminderen of de duur en ernst van een overschrijding te beperken. Hiertoe onderzoeken en beoordelen de lidstaten de mogelijkhe- den tot ozonvermindering van die kortetermijnmaatregelen, rekening houdend met de criteria die in de, in artikel 12 be- doelde leidraad worden gespecificeerd. Wanneer de lidstaten kortetermijnactieplannen opzetten en uit- voeren, houden zij eveneens met deze leidraad rekening. 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/43 Artikel 8 Grensoverschrijdende verontreiniging 1. Wanneer overschrijdingen van de streefwaarden voor ozonconcentraties of van de langetermijndoelstellingen groten- deels aan emissies van precursoren in andere lidstaten te zijn toe te schrijven, werken de betrokken lidstaten, in voorkomend geval, bij de opstelling van gemeenschappelijke plannen en programma’s samen teneinde de streefwaarden of langetermijn- doelstellingen zoveel mogelijk te verwezenlijken. De Commissie kan hen bij deze inspanningen bijstaan. Bij de vervulling van de uit hoofde van artikel 11 op haar rustende verplichtingen on- derzoekt de Commissie of op het niveau van de Gemeenschap verdere actie moet worden ondernomen om de emissies van precursoren waaraan dergelijke grensoverschrijdende verontrei- nigung door ozon is toe te schrijven, te verminderen. De lidstaten bereiden, 2. in voorkomend geval, gemeen- schappelijke, aan elkaar grenzende zones in verschillende lid- staten bestrijkende kortetermijnactieplannen uit hoofde van ar- tikel 7 voor en leggen deze ten uitvoer. De lidstaten dragen ervoor zorg dat de aan elkaar grenzende zones in verschillende lidstaten die kortetermijnactieplannen hebben opgesteld, alle relevante informatie ontvangen. 3. Bij overschrijding van de informatie- of van de alarm- drempel in zones nabij landsgrenzen dient zo spoedig mogelijk aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken aangrenzende lidstaten informatie te worden verstrekt teneinde de verstrek- king van informatie aan de bevolking in die staten te vergemak- kelijken. Artikel 9 Beoordeling van ozon- en precursorconcentraties in de lucht In zones waar in de laatste vijf jaar van metingen een 1. langetermijndoelstelling voor ozon werd overschreden, zijn me- tingen verplicht. Wanneer over minder dan vijf jaar gegevens beschikbaar zijn, kunnen de lidstaten ter bepaling van de over- schrijdingen de gegevens van meetcampagnes van korte duur op tijden en plaatsen die naar alle waarschijnlijkheid de hoogste verontreinigingsniveaus typerend zijn met van emissie-inventa- rissen en van modellering verkregen gegevens combineren. Bijlage IV behelst de criteria voor de selectie van de lo- 2. catie van meetpunten voor de meting van ozon en van rele- vante ozonprecursoren. In bijlage V, deel I, wordt voor continue ozonmeting in 3. elke zone of agglomeratie waar meting verplicht is, het mini- mumaantal vaste meetpunten aangegeven indien voor beoor- deling van de luchtkwaliteit meting de enige informatiebron is. In zones en agglomeraties waar ozonmetingen verplicht 4. zijn, worden op minimaal 50 % van het aantal meetpunten voor ozon dat overeenkomstig bijlage V, deel I, in elke zone of agglomeratie dient te worden ingericht, tevens continue me- tingen van stikstofdioxide verricht. 5. Voor de zones en agglomeraties waar informatie van vaste meetstations met gegevens van andere bronnen, zoals objectieve ramingen, modellering, aselecte bemonstering en in- dicatieve metingen, wordt aangevuld, mag het in bijlage V, deel I, genoemde totale aantal meetpunten met een derde worden verminderd. Het aantal resterende meetstations dient toereikend te zijn om een beoordeling binnen de in bijlage VII genoemde nauwkeurigheidsgrenzen mogelijk te maken en in elke zone of agglomeratie moet er ten minste ØØn meetpunt blijven. In dat geval wordt op alle resterende meetpunten stikstofdioxide ge- meten, meetstations voor de bepaling van de plattelandsachter- grondwaarden uitgezonderd. 6. Metingen worden eveneens in zones verricht waar de concentraties beneden de langetermijndoelstellingen liggen. In dat geval wordt het aantal stations voor continue metingen overeenkomstig bijlage V, deel II, bepaald. 7. Elke lidstaat draagt ervoor zorg dat op zijn grondgebied ten minste ØØn meetstation voor de verschaffing van gegevens betreffende de concentraties van de in bijlage VI genoemde ozonprecursoren ge(cid:239)nstalleerd en operationeel is. Elke lidstaat kiest het aantal en selecteert de locatie van de stations waar precursoren van ozon dienen te worden gemeten, rekening houdend met de in genoemde bijlage vermelde doelstellingen, methoden en aanbevelingen. Als onderdeel van de uit hoofde van artikel 12 opgestelde leidraad, worden richtsnoeren voor een geschikte strategie voor de ozonprecursorenmeting uitgewerkt, rekening houdend met de geldende vereisten van de communautaire wetgeving en van het EMEP-programma (1). 8. Referentiemethoden voor ozononderzoek zijn in bijlage VIII, deel I, vervat. Bijlage VIII, deel II, behelst referentietech- nieken voor modellering en objectieve ramingen van de lucht- kwaliteit. 9. Wijzigingen die nodig zijn om dit artikel en de bijlagen IV tot en met VIII aan de vooruitgang van wetenschap en techniek aan te passen, worden overeenkomstig de procedure van artikel 12 van Richtlijn 96/62/EG vastgesteld. Artikel 10 Indiening van informatie en verslagen 1. Ter informering van de Commissie overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 96/62/EG dienen de lidstaten tevens de Com- missie: a) jaarlijks en uiterlijk negen maanden na afloop van elk ka- lenderjaar de lijsten toe te zenden van de zones en agglo- meraties als vermeld in artikel 3, lid 2, in artikel 4, lid 2, en in artikel 5 van de onderhavige richtlijn toe te zenden; b) uiterlijk twee jaar na afloop van het jaar waarin overschrij- dingen van de streefwaarden voor ozon werden waargeno- men, de in artikel 3, lid 3, van de onderhavige richtlijn bedoelde plannen of programma’s toe te zenden; c) om de drie jaar van de vorderingen van dergelijke plannen of programma’s op de hoogte te stellen. (1) Programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange af- stand in Europa. C 56 E/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 2. Voorts zenden de lidstaten aan de Commissie: 96/62/EG voorgeschreven voorbereidende beoordeling van de luchtkwaliteit gebruiken. a) elk jaar, op voorlopige basis, over elke maand van april tot en met september, en wel uiterlijk v(cid:243)(cid:243)r het einde van de volgende maand, in bijlage III vermelde informatie; b) elk jaar, uiterlijk op 1 juli van het daaropvolgende kalender- jaar, de in bijlage III vermelde gevalideerde informatie; c) elk jaar, uiterlijk negen maanden na afloop ervan, voor dat jaar de gemiddelde jaarconcentraties van de in bijlage VI gespecificeerde ozonprecursoren; d) in het kader van het in artikel 4 van Richtlijn 91/692/EEG van de Raad (1) bedoelde sectoraal verslag, om de drie jaar en uiterlijk negen maanden na afloop van elke periode van drie jaar: i) informatie met een overzicht van de ozonniveaus die, naar gelang van het geval, voor de in artikel 3, lid 2, in artikel 4, lid 2, en in artikel 5 van de onderhavige richt- lijn bedoelde zones en agglomeraties zijn waargenomen of zijn geraamd; ii) informatie over alle uit hoofde van artikel 4, lid 2, van de onderhavige richtlijn genomen of geplande maatrege- len; iii) informatie over besluiten inzake kortetermijnactieplan- nen en betreffende de opzet van dergelijke, overeenkom- stig artikel 7 van de onderhavige richtlijn voorbereide plannen. 3. De Commissie: a) publiceert jaarlijks de overeenkomstig lid 1, punt a), inge- diende lijst van zones en agglomeraties en jaarlijk, tegen eind oktober, een verslag over de ozonsituatie tijdens de afgelopen zomer en in het voorgaande kalenderjaar; b) controleert de uitvoering van de plannen of programma’s die op grond van lid 1, punt b), worden voorgelegd, door de vorderingen ervan en de trends inzake luchtverontreiniging te onderzoeken; c) houdt, wanneer zij het driejaarlijkse verslag over de lucht- kwaliteit overeenkomstig artikel 11, punt 2, van Richtlijn 96/62/EG opstelt, rekening met de uit hoofde van de leden 1 en 2 van het onderhavige artikel verkregen informatie; d) zorgt voor passende uitwisseling van de overeenkomstig lid 2, punt d), iii), verkregen informatie en ervaring met betrek- king tot de opzet en de tenuitvoerlegging van de korteter- mijnactieplannen. 4. Zo nodig doet de Commissie bij het opstellen van de in lid 3, punten a) en c), bedoelde verslagen een beroep op de bij het Europees Milieuagentschap beschikbare deskundigheid. De lidstaten stellen de Commissie achttien maanden na de 5. inwerkingtreding van deze richtlijn in kennis van de methoden die zij voor de in artikel 11, punt 1, onder d), van Richtlijn (1) PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 48. Artikel 11 Beoordeling en rapportage 1. De Commissie legt aan het Europees Parlement en aan de Raad uiterlijk op 31 december 2004 een verslag voor over de bij de toepassing van deze richtlijn opgedane ervaringen, en in het bijzonder over de bevindingen van het recentste weten- schappelijk onderzoek naar de gevolgen van blootstelling aan ozon voor de menselijke gezondheid en voor het milieu, als- mede over technologische ontwikkelingen, met inbegrip van de op het gebied van methoden om concentraties te meten of op andere wijze te evalueren geboekte vooruitgang. 2. Het verslag bevat een evaluatie van de bepalingen van deze richtlijn in het licht van het recentste wetenschappelijk onderzoek, met name ten aanzien van de gevolgen van ozon voor de menselijke gezondheid en voor het milieu. 3. Het verslag wordt ingediend als integrerend onderdeel van een luchtkwaliteitsstrategie die erop gericht is de communau- taire doelstellingen inzake luchtkwaliteit te evalueren en voor- stellen dienaangaande te doen, alsmede uitvoeringsstrategieºn op te zetten om de verwezenlijking van deze doelstellingen te waarborgen. De strategie houdt rekening met: a) de tenuitvoerlegging van geldende vereisten inzake lucht- kwaliteit, verzuring en eutrofiºring, met inbegrip van voor- uitgang bij de tenuitvoerlegging van de overeenkomstig ar- tikel 4 van Richtlijn 96/62/EG vastgestelde grens- en streef- waarden, in het bijzonder de van de lidstaten verkregen informatie over plannen en programma’s die overeenkom- stig de artikelen 3 en 4 van de onderhavige richtlijn zijn opgezet en ten uitvoer zijn gelegd, alsmede de ervaring die is opgedaan bij de tenuitvoerlegging van kortetermijnactie- plannen uit hoofde van artikel 7 van de onderhavige richt- lijn en de omstandigheden waaronder de luchtkwaliteits- meting is verricht; b) de verplaatsing van verontreiniging over de landsgrenzen heen; c) de behoefte aan nieuwe of herziene doelstellingen inzake luchtkwaliteit, verzuring en eutrofiºring; d) de huidige luchtkwaliteit en tendensen tot het jaar 2010 en daarna; e) de ruimte om verontreinigende emissies van alle betrokken emissiebronnen verder te reduceren, rekening houdend met de technische haalbaarheid en de kosteneffectiviteit; f) de verbanden tussen verontreinigende stoffen en de moge- lijkheden voor gecombineerde strategieºn om de doelstellin- gen inzake luchtkwaliteit en daarmee verwante doelstellin- gen van de Gemeenschap te verwezenlijken; g) de bij de toepassing van de onderhavige richtlijn in de lid- staten opgedane ervaring, met inbegrip van met name de in bijlage IV vermelde omstandigheden waaronder metingen zijn verricht; 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/45 h) de huidige en toekomstige voorschriften inzake voorlichting van de bevolking en uitwisseling van informatie tussen de lidstaten en de Commissie; i) in het bijzonder ten aanzien van ozon, de mogelijkheid om binnen afzienbare tijd de op de richtsnoeren van de WHO gebaseerde langetermijndoelstelling te verwezenlijken. Het verslag gaat, 4. voorstellen tot wijziging van deze richtlijn. in voorkomend geval, vergezeld van Artikel 12 Leidraad De Commissie stelt voor de tenuitvoerlegging van de be- 1. palingen van deze richtlijn een leidraad op. Hierbij maakt zij, in voorkomend geval, gebruik van de in de lidstaten, bij het Euro- pees Milieuagentschap en bij andere deskundige instanties be- schikbare deskundigheid. De leidraad wordt vastgesteld volgens de procedure van 2. artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG. Deze leidraad mag geen rechtstreeks of onrechtstreekse wijziging van de streef- waarden, de langetermijndoelstellingen, de alarm- of de infor- matiedrempel tot gevolg hebben. Artikel 13 Sancties De lidstaten stellen het stelsel van straffen van toepassing op inbreuken op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen vast en treffen alle maatregelen die nodig zijn om de daadwerkelijke toepassing van die straffen te ver- zekeren. De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. Artikel 14 Omzetting in nationaal recht 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn te voldoen en passen deze bepalingen vanaf 1 januari 2001 toe. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiºle bekendmaking van die bepa- lingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belang- 2. rijkste bepalingen van nationaal recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 15 Intrekking Richtlijn 92/72/EG wordt ingetrokken per (datum in artikel 14). Artikel 16 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen. Artikel 17 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. C 56 E/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 DEFINITIES, STREEFWAARDEN EN LANGETERMIJNDOELSTELLINGEN VOOR OZON BIJLAGE I I. Definities Alle warden worden in (cid:236)g/m3 uitgedrukt. Het volume moet worden omgerekend tot het volume bij een temperatuur van 293 Kelvin en een druk van 101,3 kPa. De vermelding van de tijd geschiedt in Midden-Europese tijd. AOT40 staat voor het gesommeerde verschil tussen de uurconcentraties boven 80 (cid:236)g/m3 (= 40 deeltjes per miljard) en 80 (cid:236)g/m3 over een bepaalde periode, waarbij uitsluitend gebruik wordt gemaakt van de 1-uurwaarden die elke dag tussen 8. 00 uur en 20. 00 uur Midden-Europese tijd worden gemeten. Om geldig te zijn moeten de jaargegevens over overschrijdingen die gebruikt worden om te controleren of aan de navermelde streefwaarden en langetermijndoelstellingen is voldaan, aan de in bijlage III, deel II, vermelde criteria voldoen. II. Streefwaarden voor ozon Parameter Streefwaarde 1. Streefwaarde voor de bescherming van de ge- zondheid van de mens 8-uurgemiddelde Hoogste voor ØØn dag, berekend op basis van 8-uurgemiddelden die elk uur worden geme- ten 120 (cid:236)g/m3 niet te over- schrijden op meer dan 20 dagen per kalenderjaar ge- middeld over drie jaar (2) 2. Streefwaarde voor de van de bescherming vegetatie AOT40, berekend op basis van 1-uurwaarden van mei tot en met juli 17 000 (cid:236)g/m3 h gemiddeld over 5 jaar (2) Jaar waarin de streefwaarde zoveel mogelijk moet zijn bereikt (1) 2010 2010 (1) Vanaf dat jaar wordt beoordeeld of de streefwaarden worden bereikt. Dat wil zeggen, 2010 is het eerste jaar waarvan de gegevens worden gebruikt om te berekenen of de volgende drie of vijf jaar, naar gelang van het geval, aan de streefwaarden wordt voldaan. (2) Indien de 3- of 5-jaargemiddelden niet op basis van een volledige en ononderbroken reeks jaargegevens kunnen worden vast- gesteld, is het vereiste minimumaantal jaargegevens ter controle van het bereiken van de streefwaarden als volgt: (cid:151) voor de streefwaarde voor de bescherming van de gezondheid van de mens: geldige gegevens over ØØn jaar, (cid:151) voor de streefwaarde voor de bescherming van de vegetatie: geldige gegevens over drie jaar. III. Langetermijndoelstellingen voor ozon 1. Langetermijndoelstelling voor de gezondheid van de mens Parameter Hoogste 8-uurgemiddelde voor een kalenderjaar, berekend op basis van 8-uurgemiddelden die elk uur worden gemeten Langetermijndoelstelling: niet te overschrijden waarde 120 (cid:236)g/m3 2. Langetermijndoelstelling voor de bescherming van de vegetatie AOT40, berekend op basis van 1-uur- waarden van mei tot en met juli 6 000 (cid:236)g/m3 h 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/47 INFORMATIE- EN ALARMDREMPEL; EXTRA REFERENTIENIVEAUS TER INFORMERING VAN DE BEVOLKING BIJLAGE II I. Informatie- en alarmdrempel voor ozon Informatiedrempel Alarmdrempel Parameter 1-uurgemiddelde 1-uurgemiddelde Drempel 180 (cid:236)g/m3 240 (cid:236)g/m3 II. Aan de bevolking te verstrekken minimuminformatie bij overschrijding of voorspelde overschrijding van de informatie, respectievelijk alarmdrempel De gegevens die zo spoedig mogelijk en op voldoende grote schaal aan de bevolking dienen te worden verstrekt, omvatten ten minste: 1) Informatie over de waargenomen overschrijding(en): (cid:151) plaats of gebied van overschrijding; (cid:151) soort drempel die is overschreden (de informatie- of de alarmdrempel); (cid:151) tijdstip en duur van de overschrijding; (cid:151) hoogste 1- en 8-uurgemiddelde van de ozonconcentraties. 2) Prognose voor de volgende middag/dag(en): (cid:151) tijdsduur en geografisch gebied van de te verwachten overschrijding van de informatie- en/of alarmdrempel; (cid:151) voorspeld 1-uurmaximum van de concentratie of concentratiebereik; (cid:151) verwachte evolutie van de verontreiniging (verbetering, stabilisatie of verslechtering); (cid:151) reden voor het optreden en/of de te verwachten evolutie van de situatie. 3) Informatie over de betrokken bevolkingsgroep, mogelijke gevolgen voor de gezondheid en aanbevolen gedrag: (cid:151) informatie over risicogroepen van de bevolking; (cid:151) beschrijving van de te verwachten symptomen; (cid:151) aanbevelingen inzake de door de betrokken bevolkingsgroep te nemen voorzorgsmaatregelen; (cid:151) waar verdere informatie verkrijgbaar is. 4) Informatie over preventieve acties ter vermindering van verontreiniging: opgave van de belangrijkste bronsectoren; aanbevelingen voor maatregelen om de emissies te reduceren. III. Referentieniveaus voor schade aan materialien en bossen en zichtbare schade aan gewassen Doel Referentieniveau Middeling/cumulatietijd- venster Type station Aanbevolen frequentie van bekendmaking Zichtbare schade aan gewassen AOT40 = 400 (cid:236)g/ m3 h en AOT40 = 1 000 (cid:236)g/m3 h Dagelijkse bepaling van voortschrijdend 5-dags- gemiddelde Maximumwaarde Gericht op bescher- ming van de vege- tatie Maandelijks, jaarlijks Schade aan materialen 40 (cid:236)g/m3 Jaargemiddelde Alle Schade aan bossen AOT40 = 20 000 (cid:236)g/m3 h April tot en met sep- tember Gericht op bescher- ming van de vege- tatie Jaarlijks Jaarlijks C 56 E/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 DOOR DE LIDSTATEN AAN DE COMMISSIE TE VERSTREKKEN INFORMATIE, EN CRITERIA VOOR HET AGGREGEREN VAN GEGEVENS EN HET BEREKENEN VAN STATISTISCHE PARAMENTERS BIJLAGE III I. Aan de Commissie te verstrekken informatie In de onderstaande tabel worden aard en hoeveelheid van de gegevens aangegeven die de lidstaten aan de Commissie dienen te verstrekken: Doel Type station Referentieniveau Middeling/cumula- tietijdvenster Verslagen over elke maand van april tot en met september Verslag over elk jaar Informatiedrem- pel Alle 180 (cid:236)g/m3 1 uur Alarmdrempel Alle 240 (cid:236)g/m3 1 uur Bescherming van de gezond- heid Bescherming van de vegetatie Kortetermijn- bescherming van de vegetatie Bescherming van bossen Alle 120 (cid:236)g/m3 8 uur Voorsteden, platteland, platteland/ achtergrond Voorsteden plaateland, platteland/ achtergrond Voorsteden, platteland, platteland/ achtergrond AOT40 (1) = 6 000 (cid:236)g/m3 h AOT40 (1) = 400 en 1 000 (cid:236)g/m3 h AOT40 (1) = 20 000 (cid:236)g/m3 h 1 uur, gecumuleerd van mei t/m juli 1 uur, gecumuleerd over een peri- ode van vijf dagen 1 uur, gecumuleerd van april september t/m Materialen Alle 40 (cid:236)g/m3 Jaar over- (cid:151) voor elke over- schrijdingsdag: datum, schrijdingsduur in uren en uur- maximum voor ozon alsmede gerelateerde NO2-waarden; (cid:151) uurmaximum per maand over- (cid:151) voor elke over- schrijdingsdag: datum, schrijdingsduur in uren en uur- maximum voor ozon alsmede gerelateerde NO2-waarden; over- (cid:151) voor elke over- schrijdingsdag: datum, schrijdingsduur in uren en uur- maximum voor ozon alsmede gerelateerde NO2-waarden; over- (cid:151) voor elke over- schrijdingsdag: datum, schrijdingsduur in uren en uur- maximum voor ozon alsmede gerelateerde NO2-waarden; (cid:151) voor elke over- schrijdingsdag: datum, maximum 8-uur- (cid:151) voor elke over- schrijdingsdag: datum, maximum 8-uur- Eenmaal in september Waarde (cid:151) (cid:151) (cid:151) en Maximum, 98- 50-percentiel van de dagelijkse AOT40-waarden (voortschrijdende 5-dagswaarden) Waarde Waarde (1) som van het verschil tussen de uurconcentraties hoger dan 80 (cid:236)g/m3 en 80 (cid:236)g/m3, waarbij gebruik wordt gemaakt van de dagelijks tussen 8. 00 uur en 20. 00 uur Midden-Europese tijd gemeten waarden. 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/49 Als onderdeel van de jaarlijkse verslaglegging dient ook de volgende informatie te worden verstrekt: (cid:151) voor ozon en het totaal aan ozon en stikstofdioxide (uitgedrukt in ((cid:236)g/m3) de hoogste waarde, het 99,9-percen- tiel, het 98-percentiel, het 50-percentiel en het aantal geldige uurreeksgegevens, (cid:151) de hoogste waarde, het 98-percentiel en het 50-percentiel van de reeks der dagelijkse 8-uurmaxima, (cid:151) het jaargemiddelde van stikstofdioxide en stikstofoxide (1) (NOx). De in bijlade II van Beschikking 97/101/EG van de Raad (2) vermelde informatie betreffende nieuwe stations dient samen met de eerste gegevens te worden voorgelegt, indien dit in het kader van genoemde beschikking van de Raad nog niet is gebeurd. De in de maandverslagen verstrekte gegevens worden als voorlopig beschouwd en dienen zo nodig bij een volgende gelegenheid te worden bijgewerkt. II. Criteria voor het aggregeren van gegevens en het berekenen van statistische parameters: Percentielen dienen te worden berekend volgens de in Beschikking 97/101/EG van de Raad uiteengezette methode. Bij het aggregeren van gegevens en het berekenen van statische parameters dienen ter controle van de validiteit de volgende criteria te worden gehanteerd: Parameter Vereist percentage geldige gegevens 1-uurwaarden 8-uurwaarden AOT 40 Jaargemiddelde 75 % (d. w. z. 45 minuten) 75 % van de 1-uurwaarden (d. w. z. 6 uur) 90 % van de 1-uurwaarden gedurende de voor de berekening van de AOT40-waarde vastgestelde tijd 75 % van de 1-uurwaarden voor het zomerseizoen (april t/m september), t/m maart, 75 % van de 1-uurwaarden voor het wintersiezoen (januari oktober t/m december) Aantal overschrijdingen en maximumwaarden per maand 90 % van de dagmaxima der 8-uurgemiddelden (23 beschikbare dagwaarden per maand) 90 % van de 1-uurwaarden tussen 8. 00 uur en 20. 00 uur Midden-Europese tijd Aantal overschrijdingen en maximumwaarden per jaar 5 van de 6 maanden van het zomerseizoen (april t/m september) (1) Som van stikstofmonoxide en stikstofdioxide, gesommeerd als deeltjes per miljard en uitgedrukt als stikstofdioxide per (cid:236)g/m3. (2) PB L 35 van 5. 2. 1997, blz. 14. C 56 E/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 CRITERIA VOOR DE CLASSIFICERING EN VOOR DE SELECTIE VAN DE PLAATS VAN MEETPUNTEN VOOR DE BEOORDELING VAN OZONCONCENTRATIES BIJLAGE IV De volgende overwegingen zijn van toepassing op vaste metingen: I. Plaatsselectie op macroniveau Type station Doelstellingen van de meting Representativiteit Criteria voor de selectie van de plaats op macroniveau Stad Voorstad Enkele km2 Bescherming van de gezond- heid van de mens: beoordelen van de mate van blootstelling van de stadsbevolking aan ozon, d. w. z. daar waar bevolkings- dichtheid en ozonconcentreatie relatief hoog zijn Enkele len 10 km2 tiental- Bescherming van de gezond- heid van de mens en de vege- tatie: vaststellen van de mate van blootstelling van de bevol- king en de vegetatie aan de pe- riferie van agglomeraties, waar ozonniveaus meestal het hoogst zijn. Buiten bereik van de invloed van plaatse- lijke emissiebronnen zoals verkeer, be- zinestations, enz. ; locaties waar de wind vrij spel heeft, waar goed gemengde lucht kan worden be- monsterd; locaties als woongebieden en winkelbuur- ten in de stad, parken (op afstand van bomen), grote straten of pleinen met wei- nig of geen verkeer, open terreinen zoals onderwijs-, sport- en recreatiefaciliteiten. Op een bepaalde afstand van het gebied met maximale emissies, benedenwinds bij de heersende windrichting(en) wanneer de omstandigheden ozonvorming in de hand werken; waar bevolking, kwetsbare gewassen of natuurlijke ecosystemen aan de buiten- rand van een agglomeratie aan hoge ozonniveaus worden blootgesteld; zo nodig, ook enkele voorstedelijke stati- ons bovenwinds van het gebied met maximale emissies, om de regionale ozo- nachtergrondniveaus te bepalen. Platteland Bescherming van de gezond- heid van de mens en de vege- tatie: vaststellen van de mate van blootstelling van bevolking, landbouwgewassen en natuur- lijke ecosystemen aan ozoncon- centraties op subregionale schaal Platteland/ achtergrond Bescherming van de vegetatie en de gezondheid van de mens: beoordelen van de mate van blootstelling van landbouw- gewassen en natuurlijke ecosys- ozonconcentraties temen op regionale schaal alsmede de mate van blootstelling van de be- volking aan Subregionaal niveau honderden 100 km2) (enkele in Stations kunnen worden ingericht kleine plaatsen en/of gebieden met na- tuurlijke ecosystemen, bossen of land- bouwgewassen; representatief voor de ozonniveaus buiten het bereik van directe plaatselijke emissie- bronnen en wegen; bedrijfsinstallaties zoals op open plekken maar niet op hoge berg- toppen. Regionaal/-nati- onaal/continen- taal niveau (1 000 bis 10 000 km2) Stations in gebieden met geringere bevol- kingsdichtheid, b. v. met natuurlijke eco- systemen, bossen, ver van stads- en in- dustriegebieden en verwijderd van plaat- selijke emissiebronnen; locaties die vaak te kampen hebben met plaatselijke inversieomstandigheden nabij de grond, alsook toppen van hoge ber- gen, dienen vermeden te worden; kustlocaties met uitgesproken dagelijkse windcyclussen van plaatselijke aard zijn niet aan te bevelen. Voor plattelands- en platteland/achtergrondstations moet, waar nodig, worden gezorgd voor co(cid:246)rdinatie met de monitoringvoorschriften van Verordening (EG) Nr. 1091/94 van de Commissie betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging (1). (1) PB L 125 van 18. 5. 1994, blz. 1. 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/51 II. Plaatsselectie op microniveau Voorzover haalbaar dienen de volgende richtsnoeren te worden aangehouden: 1. De luchtstroom rond de inlaat van de bemonsteringsbuis dient onbelemmerd te zijn (binnen een hoek van ten minste 270(cid:176)), zonder enige verstoring van de luchtstrom in de omgeving van het bemonsteringsapparaat, d. w. z. op een afstand van gebouwen, balkons, bomen en andere obstakels die meer dan tweemaal zo groot is als het hoogteverschil tussen obstakel en bemonsteringsapparaat. 2. In het algemeen dient het bemonsterings(inlaat)punt zich tussen 1,5 m (ademhalingsniveau) en 4 m boven de grond te bevinden. Hogere standplaatsen zijn mogelijk voor stedelijke stations (in bepaalde omstandigheden) en in beboste gebieden. 3. De inlaatbuis dient ver verwijderd te zijn van emissiebronnen zoals vuurhaarden en schoorstenen en meer dan 10 m van de meest nabijgelegen weg, en op grotere afstanden naarmate de verkeersdrukte groter is. 4. De uitlaat van het bemonsteringsapparaat dient zo geplaatst te worden dat wordt vermeden dat de uitgesloten lucht opnieuw de inlaat bereikt. Ook met de volgende factoren kan rekening worden gehouden: 1. interfererende bronnen; 2. veiligheid; 3. toegankelijkheid; 4. beschikbaarheid van elektriciteit en telefoonverbindingen; 5. zichtbaarheid van het bemonsteringspunt ten opzichte van de omgeving; 6. veiligheid voor publiek en bedieners; 7. wenselijkheid om de bemonsteringspunten voor verschillende verontreinigende stoffen zoveel mogelijk te laten samenvallen; 8. planologische voorschriften. III. Documentatie en beoordeling van de geselecteerde locaties De procedures voor het selecteren van locaties dienen in het classificatiestadium goed gedocumenteerd te worden aan de hand van foto’s van de omgeving in de vier windrichtingen en een gedetailleerde kaart. De locaties dienen met regelmatige tussenpozen te worden herbeoordeeld en de documentatie dient te worden bijgewerkt om te garanderen dat na verloop van tijd nog steeds aan de selectiecriteria wordt voldaan. Dit vereist een correcte screening en interpretatie van de monitoringgegevens in het licht van de meteorologische en fotochemische processen die de meting van de ozonconcentraties op de respectieve locaties be(cid:239)nvloeden. C 56 E/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 BIJLAGE V CRITERIA VOOR HET VASTSTELLEN VAN HET MINIMUMAANTAL MEETPUNTEN VOOR VASTE METINGEN VAN DE CONCENTRATIES VAN OZON EN VAN RELEVANTE PRECURSOREN I. Minimumaantal meetpunten voor continue vaste metingen om te beoordelen of, op plaatsen waar continue meting de enige bron van informatie is, aan de streefwaarden, langetermijndoelstellingen en informatie- en alarmdrempels wordt voldaan Platteland/ achtergrond Gemiddeld voor alle zones van het land 1 station/ 50 000 (1) km2 Bevolking ((cid:215) 1 000) < 250 < 500 < 1 000 < 1 500 < 2 000 < 2 750 < 3 750 > 3 750 Agglomeraties Andere zones Stad Voorstad Voorstad Platteland 1 2 2 3 3 4 1 extra station per 2 miljoen inwoners 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 3 4 5 7 1 extra station per 0,5 miljoen inwoners (1) 1 station per 25 000 km2 voor heterogene regio’s ten zuiden van 55(cid:176) noorderbreedte II. Minimumaantal meetpunten voor vaste metingen in de zones en agglomeraties waar aan de langetermijn- doelstelllingen wordt voldaan Het aantal meetpunten voor ozon dient, rekening houdend met andere aanvullende informatiebronnen zoals lucht- kwaliteitmodellen en co(cid:239)nciderende metingen van stikstofdioxide, voldoende te zijn om de trends inzake ozonver- ontreiniging te onderzoeken en na te gaan of aan de langetermijndoelstellingen wordt voldaan. Het aantal stations in voorstedelijke gebieden van agglomeraties en in landelijke gebieden rondom agglomeraties kan worden teruggebracht tot een derde van het aantal dat wordt aangegeven in deel I. Als tengevolge daarvan in een gebied geen station meer overblijft, dient co(cid:246)rdinatie met de stations in aangrenzende zones een adequate beoordeling van de ozonconcentratie in het licht van de langetermijndoelstellingen te garanderen. Het aantal platteland/achtergrondstations dient 1 per 100 000 km2 te zijn. 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/53 BIJLAGE VI METINGEN VAN OZONPRECURSOREN Doelstellingen De belangrijkste doelstellingen van dergelijke metingen zijn het analyseren van trends inzake ozonprecursorconcentra- ties, het controleren van de doeltreffendheid van strategieºn voor emissiereductie, het controleren van de consistentie van emissieinventarissen en het helpen aanwijzen van de emissiebronnen die verantwoordelijk zijn voor sterke plaat- selijke verontreiniging. Voorts wordt beoogd hiermee een bijdrage te leveren tot de kennis van de vorming van ozon en de verspreidings- processen van ozonprecursoren alsmede de toepassing van fotochemische modellen. Stoffen De metingen van ozonprecursoren dienen tenminste stikstofoxide, koolmonoxide en relevante vluchtige organische stoffen (VOS) te omvatten. Hieronder volgt een lijst van vluchtige organische stoffen waarvoor metingen worden aanbevolen. Methaan Methaan Etheen Acetyleen Propaan Propeen n-Butaan i-Butaan 1-Buteen Trans-2-Buteen cis-2-Buteen 1,3-Butadieen n-Pentaan i-Pentaan 1-Penteen 2-Penteen Isopreen n-Hexaan i-Hexeen n-Heptaan n-Octaan i-Octaan Benzeen Tolueen Ethylbenzeen m-Xyleen + p-Xyleen o-Xyleen 1,2,4-Trimethylbenzeen 1,2,3-Trimethylbenzeen 1,3,5-Trimethylbenzeen Formaldehyde Totaal koolwaterstoffen excl. methaan Referentiemethoden De in Richtlijn 85/203/EEG of in latere communautaire wetgeving vastgelegde referentiemethode is van toepassing op stikstofoxiden. Voor koolmonoxide dient de krachtens Richtlijn 96/62/EG bij toekomstige wetgeving vast te stellen methode te worden gehanteerd zodra die wetgeving in werking is getreden. Elke lidstaat dient de Commissie in kennis te stellen van de methoden die worden gehanteerd bij de monsterneming en bepaling van vluchtige organische stoffen (VOS). De Commissie dient zo spoedig mogelijk vergelijkend onderzoek te doen en de mogelijkheden na te gaan voor het vaststellen van referentiemethoden voor de monsterneming van precursoren teneinde de vergelijkbaarheid en precisie van de metingen te verbeteren met het oog op de herziening van deze richtlijn overeenkomstig artikel 11. Geschikte locaties Metingen dienen met name te worden verricht in stedelijke en voorstedelijke gebieden op alle meetpunten die in overeenstemming met de voorschriften van Richtlijn 96/62/EG werden ingericht en die met het oog op bovengenoemde monitoringdoelstellingen geschikt worden geacht. C 56 E/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 2. 2000 DOELSTELLINGEN INZAKE GEGEVENSKWALITEIT EN COMPILATIE VAN DE RESULTATEN VAN DE LUCHTKWALITEITSBEOORDELING BIJLAGE VII I. Doestellingen inzake gegevenskwaliteit Teneinde de vereiste nauwkeurigheid van de beoordelingsmethoden te bereiken, worden de volgende doelstellingen inzake gegevenskwaliteit voorgesteld: Voor ozon, NO en NO2 Continue metingen Nauwkeurigheid van afzonderlijke metingen 15 % Minimaal registratiepercentage Indicatieve metingen Nauwkeurigheid van afzonderlijke metingen Minimaal registratiepercentage Minimale tijdsdekking 90 % tijdens de zomer 75 % tijdens de winter 30 % 90 % > 10 % tijdens de zomer Modellering Nauwkeurigheid 1-uurgemiddelden (overdag) Dagmaxima der 8-uurgemiddelden Objectieve raming Nauwkeurigheid 50 % 50 % 75 % De nauwkeurigheid van metingen wordt opgevat volgens de definitie in de (cid:132)Guide to the Expression of Uncertainty of Measurements(cid:148) (ISO 1993) of ISO 5725-1 (cid:132)Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results(cid:148) (1994). De in de tabel gegeven percentages betreffen het 95 %-betrouwbaarheidsinterval voor afzonderlijke metingen; het zijn gemiddelden over de berekeningsperiode voor de streefwaarden en langetermijndoelstellingen. De voor de continue metingen voorgeschreven nauwkeurigheid geldt in voor de betrokken drempel relevante concen- tratiebereik. De nauwkeurigheid van modellen en objectieve ramingen wordt omschreven als de maximumafwijking tussen de gemeten en berekende concentratieniveaus over de periode waarvoor de betrokken drempel geldt, zonder rekening te houden met het tijdstip. Onder tijdsdekking wordt verstaan de tijd tijdens welkde de verontreinigende stof daadwerkelijk wordt gemeten, uitgedrukt als percentage van de voor het vaststellen van de drempelwaarde in aanmerking komende tijd. Onder registratiepercentage wordt verstaan de tijd tijdens welke het instrument geldige gegevens oplevert, uitgedrukt als percentage van de metingstijd. Om te bepalen of aan de eisen inzake minimaal registratiepercentage en minimale tijdsdekking wordt voldaan, wordt geen rekening gehouden met het verlies van gegevens als gevolg van periodieke ijkingen en het normale onderhoud van de instrumenten. II. Resultaten van de luchtkwaliteitsbeoordeling Voor zones en agglomeraties waar andere gegevensbronnen dan metingen worden gebruikt, dient de volgende informatie te worden verzameld als aanvulling op de metingen: (cid:151) een beschrijving van de uitgevoerde beoordelingsactiviteiten; (cid:151) de specifieke methoden die zijn gehanteerd, met verwijzingen naar beschrijvingen van die methoden; (cid:151) gegevens- en informatiebronnen; (cid:151) een beschrijving van de resultaten, met vermelding van de nauwkeurigheid, en in het bijzonder de omvang van eventuele gebieden binnen de zone of agglomeratie waar de concentraties de langtermijndoelstellingen of de streefwaarden overschrijden; (cid:151) voor langetermijndoelstellingen of streefwaarden die de bescherming van de gezondheid van de mens beogen, een omschrijving van de bevolking die het risico loopt te worden blootgesteld aan concentraties die hoger zijn dan de drempel. 29. 2. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 56 E/55 Waar mogelijk dienen de lidstaten kaarten samen te stellen met daarop de concentratieniveaus binnen elke zone en agglomeratie. III. Standaardisatie Voor ozon moet het volume worden omgerekend tot het volume bij een temperatuur van 293 Kelvin en een druk van 101. 3 kPa. Voor stikstofoxiden wordt de in Richtlijn 85/203/EEG of in latere communautaire wetgeving aange- geven standaardisatie toegepast. BIJLAGE VIII REFERENTIEMETHODE VOOR DE ANALYSE VAN OZON EN DE IJKING VAN MEETINSTRUMENTEN VOOR OZON I. Referentiemethode voor de analyse van ozon en de ijking van meetinstrumenten voor ozon (cid:151) Analysemethode: UV-fotometrische methode (ISO FDIS 13964) (cid:151) IJkmethode: referentie-UV-fotometer (ISO FDIS 13964, VDI 2468, Bl. 6) Voor deze methode wordt thans door het CEN (1) een norm opgesteld. Zodra de betrokken norm door deze organisatie wordt gepubliceerd, worden de daarin beschreven methode en technieken de referentie- en ijkmethode voor de onderhavige richtlijn. De lidstaten mogen andere methoden voor de analyse van ozon gebruiken indien zij kunnen aantonen dat deze dezelfde resultaten opleveren als de bovengenoemde methode. II. Referentietechnieken voor de modellering van ozon Referentietechnieken voor de modellering kunnen op dit moment niet nader worden omschreven. Wijzigingen om de richtlijn op dit punt aan de vooruitgang van wetenschap en techniek aan te passen, worden vastgesteld overeen- komstig de procedure van artikel 12, lid 2, van Richtlijn 96/62/EG. (1) Europees ComitØ voor normalisatie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/1999 af 9. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 10. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1187/1999 af 9. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 145/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 9. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 73,3 126,6 100,0 59,6 59,6 51,9 56,9 58,3 55,7 74,9 76,5 77,4 65,0 74,8 57,4 98,7 75,0 239,7 234,8 179,6 218,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Survey of sheep and goat populations in November/December 1998, production forecasts for 1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
animal production
goat
sheep


title: 1999/416/EY: Komission päätös, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1999, luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti tiettyjen sellaisten lajien siementen pitäminen kaupan, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 66/401/ETY tai 66/402/ETY vaatimuksia (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1557)

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
fodder plant
marketing
seed

formats: html pdf print

text: 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/53 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, luvan antamisesta j(cid:132)senvaltioille sallia tilap(cid:132)isesti tiettyjen sellaisten lajien siementen pit(cid:132)minen kaupan, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) neuvoston direktiivin 66/401/ETY tai 66/402/ETY vaatimuksia (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1557) (1999/416/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehukasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 98/96/EY (2), ja erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon viljakasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 1999/8/EY (4), ja erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon Suomen ja Ruotsin esitt(cid:132)m(cid:132)t pyynn(cid:148)t, mukset t(cid:132)ytt(cid:132)vien siementen kaupan pit(cid:132)minen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1999 asti, (4) (5) lis(cid:132)ksi muille j(cid:132)senvaltiolle, jotka pystyv(cid:132)t toimitta- maan Suomelle tai Ruotsille siemeni(cid:132), jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) kyseisten direktiivien vaatimuksia, olisi annet- tava lupa sallia t(cid:132)llaisten siementen kaupan pit(cid:132)- minen, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maata- loudessa, puutarhanviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla (1) (2) (3) edell(cid:132) mainituissa j(cid:132)senvaltioissa ei ole saatavilla niiden tarpeisiin n(cid:132)hden riitt(cid:132)v(cid:132)sti Suomen osalta rukiinsiemeni(cid:132) (Secale cereale L. ) ja Ruotsin osalta ketot(cid:132)hki(cid:148)n (Phleum bertolonii DC) siemeni(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t mainittujen direktiivien vaatimukset it(cid:132)vyyden osalta, t(cid:132)t(cid:132) kysynt(cid:132)(cid:132) ei ole mahdollista kattaa tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti muista j(cid:132)senvaltioista tai kolmansista maista tuota- villa siemenill(cid:132), jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki mainituissa direktiiveiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset, Suomelle ja Ruotsille olisi sen vuoksi annettava lupa sallia rukiin tai ketot(cid:132)hki(cid:148)n v(cid:132)ljemm(cid:132)t vaati- (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EYVL L 25, 1. 2. 1999, s. 27. (3) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. (4) EYVL L 50, 26. 2. 1999, s. 26. Suomelle annetaan lupa sallia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) mainittujen lajien osalta ja samassa liitteess(cid:132) vahvistetuin edellytyksin rukiinsiementen, jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)yt(cid:132) direktiiviss(cid:132) 66/402/ETY v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia it(cid:132)vyyden osalta, kaupan pt(cid:132)minen alueellaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n jos seuraavat vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: lokakuuta 1999 asti, vahvistettuja a) it(cid:132)vyys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty it(cid:132)vyys; b) virallisessa etiketiss(cid:132) ilmoitetaan virallisesta siemenko- keesta laaditussa selosteessa ilmoitettu it(cid:132)vyys. 2 artikla Ruotsille annetaan lupa sallia t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) mainittujen lajien osalta ja samassa liitteess(cid:132) vahvistetuin t(cid:132)yt(cid:132) edellytyksin ketot(cid:132)hki(cid:148)n siementen, jotka eiv(cid:132)t L 159/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 direktiiviss(cid:132) 66/401/ETY vahvistettuja v(cid:132)himm(cid:132)isvaati- muksia it(cid:132)vyyden osalta, kaupan pit(cid:132)minen alueellaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1999 asti, jos seuraavat vaatimukset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: tioiden on ilmoitettava hakijaj(cid:132)senvaltioille aikomukses- taan sallia t(cid:132)llaisten siementen kaupan pit(cid:132)minen. Hakija- j(cid:132)senvaltio voi vastustaa luvan my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) vain, jos koko t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) my(cid:148)nnetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on jo jaettu. a) it(cid:132)vyys on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty it(cid:132)vyys; b) virallisessa etiketiss(cid:132) ilmoitetaan virallisesta siemenko- keesta laaditussa selosteessa ilmoitettu it(cid:132)vyys. 3 artikla 1. My(cid:148)s muille kuin hakemuksen tehneille j(cid:132)senval- tioille annetaan lupa sallia 1 ja 2 artiklan edellytysten mukaisesti ja hakemuksen tehneiden j(cid:132)senvaltioiden esit- t(cid:132)miin tarkoituksiin sellaisten siementen kaupan pit(cid:132)- minen alueillaan, joiden kaupan pit(cid:132)minen on t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti luvallista. Asianomaisten j(cid:132)senvaltioiden on annettava toisil- 2. leen 1 kohdan soveltamiseksi tarvittava hallinnollinen apu. Ennen kuin lupa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) muiden j(cid:132)senval- 4 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille alueellaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukai- sesti merkittyjen ja kaupan pidettyjen siementen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltiolle. Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/55 Laji Lajike LIITE SUOMI Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia) V(cid:132)himm(cid:132)isit(cid:132)vyys (% puhtaista siemenist(cid:132)) Secale cereale L. Akusti, Amilo, Anna, Ensi, Hankkijan Jussi, Kartano, Ponsi, Voima 1 730 Phleum bertolonii DC Evergreen, Parant, Teno 2,5 RUOTSI 75 77


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/1999 af 9. juni 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 145/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1193/1999 af 9. juni 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1160/ 1999 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1160/1999 på de oplysninger, som Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til forordning (EF) nr. 1160/1999 fastsatte i eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 140 af 3. 6. 1999, s. 14. 10. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 145/17 til Kommissionens forordning af 9. juni 1999 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Restitutionsbeløb  EUR/100 kg  45,77 44,82 45,77 44,82 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  EUR/1 % sakkarose × 100 kg  0,4975  EUR/100 kg  49,75 48,72 48,72  EUR/1 % sakkarose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4975 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: Comunicazione del Consiglio - Estratto delle nomine effettuate dal Consiglio (febbraio, marzo, aprile, maggio 1999) (settore sociale)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
advisory committee (EU)
appointment of staff
social policy

text: I (Comunicazioni) CONSIGLIO Estratto delle nomine effettuate dal Consiglio (febbraio, marzo, aprile, maggio 1999) (settore sociale) (1999/C 162/02) Comitato Scadenza del mandato Pubblicazione nella GU Persona sostituita Dimissioni Membro/Titolare/ Supplente Categoria Paese Persona nominata Appartenenza Data della de- cisione del Consiglio Comitato consultivo della CECA 11. 10. 2000 C 330 del 28. 10. 1998 Sig. H. B. Giesel Dimissioni Membro Produttori Germania Sig. K. F. Jakob Deutsche Steinkohle AG 22. 4. 1999 Comitato consultivo della CECA 11. 10. 2000 C 330 del 28. 10. 1998 Sig. C. Veiga Anjos Dimissioni Membro Produttori Portogallo Sig. F. Antunes da Silva Siderœrgica Nacional (cid:151) Empresa de Servi(cid:231)os, SA 22. 4. 1999 Comitato consultivo per la formazione professionale 15. 3. 2000 C 99 dell’1. 4. 1998 Sig. E. Butler Halter Dimissioni Titolare Governi Spagna Sig. ra M. Pastor Muæoz Ministerio de Educaci(cid:243)n y Ciencia 22. 4. 1999 Comitato consultivo per la formazione professionale 15. 3. 2000 C 99 dell’1. 4. 1998 Sig. D. Purcell Dimissioni Titolare Governi Irlanda Sig. P. A. Houlihan Department of Enterprise, Trade and Employment 22. 4. 1999 Comitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro Comitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro Comitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro 6. 7. 2000 C 220 del 19. 7. 1997 Sig. H. de Lange Dimissioni Titolare Datori di lavoro Belgio Sig. J. Bormans FEB 8. 2. 1999 6. 7. 2000 C 220 del 19. 7. 1997 Sig. ra A. SÆnchez- Camacho Dimissioni Titolare Governi Spagna Sig. F. J. GonzÆlez FernÆndez Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo 22. 4. 1999 6. 7. 2000 C 220 del 19. 7. 1997 Sig. G. Cacopardi Dimissioni Titolare Governi Italia Sig. ra G. Rocca Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 17. 5. 1999 C 1 6 2 / 2 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:224) e u r o p e e. 9 6 1 9 9 9 Comitato consultivo per la sicurezza, l’ligiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro Consiglio di amministrazio- ne del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) Consiglio di amministrazio- ne della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro Comitato Scadenza del mandato Pubblicazione nella GU Persona sostituita Dimissioni Membro/Titolare/ Supplente Categoria Paese Persona nominata Appartenenza. 9 6 1 9 9 9 Data della de- cisione del Consiglio 17. 5. 1999 6. 7. 2000 C 220 del 19. 7. 1997 Sig. ra G. Rocca Dimissioni Supplente Governi Italia Sig. M. Alvino Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 14. 10. 1999 C 316 del 25. 10. 1996 Sig. J. P. Chozas Dimissioni Membro Governi Spagna Sig. ra M. D. Cano Ratia Instituto Nacional de Empleo 17. 5. 1999 18. 10. 2001 C 336 del 4. 11. 1998 Sig. H. -J. Bieneck Dimissioni Titolare Governi Germania Sig. W. Koberski Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung 17. 5. 1999 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t (cid:224) e u r o p e e C 1 6 2 / 3


title: Mededeling van de Raad - Overzicht van benoemingen door de Raad (februari, maart, april, mei 1999) (sociaal gebied)

text: I (Mededelingen) RAAD Overzicht van benoemingen door de Raad (februari, maart, april, mei 1999) (sociaal gebied) (1999/C 162/02) ComitØ Einde van het mandaat Publicatie in PB Ter vervanging van Ontslag Gewoon lid/ Plaatsvervangend lid Categorie Land Benoemd Verbonden aan Datum van Raadsbesluit Raadgevend ComitØ van de EGKS 11. 10. 2000 C 330 van 28. 10. 1998 de heer H. B. Giesel Ontslag Gewoon lid Producenten Duitsland de heer K. F. Jakob Deutsche Steinkohle AG 22. 4. 1999 Raadgevend ComitØ van de EGKS 11. 10. 2000 C 330 van 28. 10. 1998 de heer C. Veiga Anjos Ontslag Gewoon lid Producenten Portugal de heer F. Antunes da Silva Siderœrgica Nacional (cid:151) Empresa de Servi(cid:231)os, SA 22. 4. 1999 Raadgevend ComitØ voor de beroepsopleiding 15. 3. 2000 C 99 van 1. 4. 1998 de heer E. Butler Halter Ontslag Gewoon lid Regering Spanje mevrouw M. Pastor Muæoz Ministerio de Educaci(cid:243)n y Ciencia 22. 4. 1999 Raadgevend ComitØ voor de beroepsopleiding 15. 3. 2000 C 99 van 1. 4. 1998 de heer D. Purcell Ontslag Gewoon lid Regering Ierland de heer P. A. Houlihan Department of Enterprise, Trade and Employment 22. 4. 1999 Raadgevend ComitØ voor de veiligheid, de hygiºne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats Raadgevend ComitØ voor de veiligheid, de hygiºne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats Raadgevend ComitØ voor de veiligheid, de hygiºne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats 6. 7. 2000 C 220 van 19. 7. 1997 de heer H. de Lange Ontslag Gewoon lid Werkgevers Belgiº de heer J. Bormans FEB 8. 2. 1999 6. 7. 2000 C 220 van 19. 7. 1997 mevrouw A. SÆnchez- Camacho Ontslag Gewoon lid Regering Spanje de heer F. J. GonzÆlez FernÆndez Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo 22. 4. 1999 6. 7. 2000 C 220 van 19. 7. 1997 de heer G. Cacopardi Ontslag Gewoon lid Regering Italiº mevrouw G. Rocca Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 17. 5. 1999 C 1 6 2 / 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n. 9 6 1 9 9 9 Raadgevend ComitØ voor de veiligheid, de hygiºne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats Raad van Bestuur van het Europees Centrum voor de Ontwikkeling van de Be- roepsopleiding (CEDEFOP) Raad van Bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden ComitØ Einde van het mandaat Publicatie in PB Ter vervanging van Ontslag Gewoon lid/ Plaatsvervangend lid Categorie Land Benoemd Verbonden aan. 9 6 1 9 9 9 Datum van Raadsbesluit 17. 5. 1999 6. 7. 2000 C 220 van 19. 7. 1997 mevrouw G. Rocca Ontslag Plaatsvervan- gend lid Regering Italiº de heer M. Alvino Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale 14. 10. 1999 C 316 van 25. 10. 1996 de heer J. P. Chozas Ontslag Gewoon lid Regering Spanje mevrouw M. D. Cano Ratia Instituto Nacional de Empleo 17. 5. 1999 18. 10. 2001 C 336 van 4. 11. 1998 de heer H. -J. Bieneck Ontslag Gewoon lid Regering Duitsland de heer W. Koberski Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung 17. 5. 1999 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n C 1 6 2 / 3


title: EC economic data pocket book. No 5 /1999.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
exchange rate
gross domestic product
industrial production
labour market
public finance
statistics


title: Règlement (CE) n° 1192/1999 de la Commission, du 9 juin 1999, fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 10. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 145/13 RÈGLEMENT (CE) No 1192/1999 DE LA COMMISSION fixant les droits à l’importation dans le secteur du riz du 9 juin 1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), vu le règlement (CE) no 1503/96 de la Commission, du 29 juillet 1996, portant modalités d’application du règlement (CE) no 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l’importation dans le secteur du riz (3), modifié en (CE) no 2831/98 (4), et dernier lieu par le règlement notamment son article 4, paragraphe 1, considérant que l’article 11 du règlement (CE) no 3072/95 lors de l’importation des produits visés à prévoit que, l’article 1er dudit règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont perçus; que, toutefois, pour les produits visés au paragraphe 2 de cet article, le droit à l’importation est égal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et majoré d’un certain pourcentage selon qu’il s’agit du riz décortiqué ou blanchi, diminué du prix à l’importation, pour autant que ce droit ne dépasse pas le taux des droits du tarif douanier commun; considérant que, en vertu de l’article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3072/95, les prix à l’importation caf sont calculés sur la base des prix représentatifs pour le produit en question sur le marché mondial ou sur le marché d’importation communautaire du produit; considérant que le règlement (CE) no 1503/96 a fixé des modalités d’application du règlement (CE) no 3072/95 en ce qui concerne les droits à l’importation dans le secteur du riz; considérant que les droits à l’importation sont applicables jusqu’à ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent également en vigueur si aucune cotation n’est disponible dans la source de référence prévue à l’article 5 du règlement (CE) no 1503/96 au cours des deux semaines précédant la prochaine fixation périodique; considérant que, afin de permettre le fonctionnement normal du régime des droits à l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux de marché constatés au cours d’une période de référence; considérant que l’application du règlement (CE) no 1503/ 96 conduit à fixer les droits à l’importation conformé- ment aux annexes du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les droits à l’importation dans le secteur du riz visés à l’article 11, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 3072/95, sont fixés à l’annexe I du présent règlement sur la base des éléments repris à l’annexe II. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 10 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 du 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 du 29. 12. 1998, p. 25. L 145/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 6. 1999 ANNEXE I Droits à l’importation applicables au riz et aux brisures Code NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Pays tiers (sauf ACP et Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 205,56 205,56 205,56 228,33 205,56 205,56 205,56 228,33 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) 427,24 427,24 427,24 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 67,61 67,61 67,61 75,58 67,61 67,61 67,61 75,58 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 137,14 137,14 137,14 160,51 49,58 Droit à l’importation (5) Bangladesh (4) Basmati Inde et Pakistan (6) Égypte (8) (en EUR/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 98,44 98,44 98,44 109,83 98,44 98,44 98,44 109,83 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 198,71 198,71 198,71 232,09 (7) 0,00 0,00 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 154,17 154,17 154,17 171,25 154,17 154,17 154,17 171,25 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 320,43 320,43 320,43 370,50 114,00 (1) Pour les importations de riz originaire des États ACP, le droit à l’importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 1706/98 du Conseil (JO L 215 du 1. 8. 1998, p. 12) et (CE) no 2603/97 de la Commission (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 22), modifié. (2) Conformément au règlement (CE) no 1706/98, les droits à l’importation ne sont pas appliqués aux produits originaires des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et importés directement dans le département d’outre-mer de la Réunion. (3) Le droit à l’importation de riz dans le département d’outre-mer de la Réunion est défini à l’article 11, paragraphe 3, du règlement (CE) no 3072/95. (4) Pour les importations de riz, excepté les brisures de riz (code NC 1006 40 00), originaires du Bangladesh, le droit à l’importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CEE) no 3491/90 du Conseil (JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1) et (CEE) no 862/91 de la Commission (JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7), modifié. (5) L’importation de produits originaires des PTOM est exemptée de droit à l’importation, conformément à l’article 101 paragraphe 1 de la décision 91/482/CEE du Conseil (JO L 263 du 19. 9. 1991, p. 1), modifiée. (6) Pour le riz décortiqué de la variété Basmati originaire d’Inde et du Pakistan, réduction de 250 EUR par tonne [article 4 bis du règlement (CE) no 1503/96, modifié]. (7) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun. (8) Pour les importations de riz originaire et en provenance d’Égypte, le droit à l’importation est applicable dans le cadre du régime défini par les règlements (CE) no 2184/96 du Conseil (JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 1) et (CE) no 196/97 de la Commission (JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 53). 10. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 145/15 ANNEXE II Calcul des droits à l’importation dans le secteur du riz 1. Droit à l’importation (EUR/t) 2. Éléments de calcul: a) Prix caf Arag (EUR/t) b) Prix fob (EUR/t) c) Frets maritimes (EUR/t) d) Source (1) Droit de douane fixé dans le tarif douanier commun. Paddy (1)     Type Indica Type Japonica décortiqué blanchi décortiqué blanchi Brisures 228,33 494,00 205,56 427,24 351,09 292,99 399,61 432,23     370,72 403,34 28,89 28,89 USDA USDA Opérateurs Opérateurs (1)    