title: Regolamento (CE) n. 1236/1999 della Commissione, del 15 giugno 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 149/31 REGOLAMENTO (CE) N. 1236/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 giugno 1999 che fissa i dazi all’importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 10 del regolamento (CEE) n. all’importazione dei 1766/92 prevede prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10, il dazio all’importazione è pari al prezzo di intervento all’atto dell’importazione, applicabile a maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all’im- portazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non può superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; tali prodotti considerando che, in virtù dell’articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissazione; che essi restano altresì in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili per la borsa di riferimento, indicata nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso la fissazione periodica; delle due settimane precedenti considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, è opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore dei cereali, di cui all’ar- ticolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 135 del 25. 11. 1998, pag. 7. L 149/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 6. 1999 Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall’orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal semina (3) granturco destinato alla 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all’importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all’importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 42,49 52,49 49,95 49,95 81,20 99,78 105,89 105,89 105,89 97,64 97,64 105,89 32,49 42,49 39,95 39,95 71,20 89,78 95,89 95,89 95,89 87,64 87,64 95,89 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l’Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l’importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a:  3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure  2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Danimarca, in Svezia, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. (3) L’importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all’articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1249/96. 16. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 149/33 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 01. 6. 1999 al 14. 6. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 119,36 101,23 90,75 83,20 137,39 (**) 127,39 (**) 73,99 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) Premio sui Grandi Laghi (EUR/t)  10,57 8,99  0,88  10,57        (*) Premio negativo di importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico  Rotterdam: 14,17 EUR/t; Grandi Laghi  Rotterdam: 25,71 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 1229/1999 van de Commissie van 15 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 16. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 149/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) I VERORDENING (EG) Nr. 1229/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 149/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 15 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 67,5 47,0 57,3 79,2 133,7 106,4 58,0 58,0 53,6 61,2 38,4 51,1 71,6 63,9 80,0 52,2 71,0 48,5 99,5 69,5 194,2 190,7 139,9 187,5 153,1 173,1 249,2 249,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1294/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kieltämisestä sekä asetusten (EY) N:o 1295/98 ja (EY) N:o 1607/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital market
economic sanctions
international sanctions
investment
regulation of investments

formats: html pdf print

text: 19. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 153/63 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1294/1999, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1999, Jugoslavian liittotasavaltaan liittyvien varojen jäädyttämisestä ja sijoitusten kiel- tämisestä sekä asetusten (EY) N:o 1295/98 ja (EY) N:o 1607/98 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan, ottaa huomioon yhteisen kannan 98/326/YUTP 7 päivältä toukokuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3. 2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan halli- tusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämisestä (1) ja neuvoston yhteisen kannan 98/374/YUTP 8 päivältä kesä- kuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3. 2 artiklan perusteella Serbiaan tehtävien uusien investointien kieltämisestä (2) sekä neuvoston yhteisen kannan 99/318/YUTP 10 päivältä toukokuuta 1999, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavaltaa koskevista rajoitta- vista lisätoimenpiteistä (3), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitukset jatkavat edelleen Yhdistyneiden Kansa- kuntien turvallisuusneuvoston niitä koskevien päätöslauselmien rikkomista sekä äärimmäistä ja rikollisen vastuutonta politiikkaansa, myös kansa- laisten sortoa, mikä loukkaa karkeasti ihmisoi- keuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämistä sekä Serbian tasavaltaan tehtävien uusien investoin- tien kieltämistä koskevan nykyisen oikeudellisen lisää kehyksen merkittävästi hallituksia kohtaan, soveltamisalan painostusta laajentaminen kyseisiä tämän vuoksi olisi tämän oikeudellisen kehyksen käsittämien säännösten soveltamisala laajennettava kattamaan tietty sellainen muu omaisuus kuin varat ja rahoituslähteet, joka voi tuottaa varoja tai muita rahoituslähteitä kyseisten hallitusten hyväksi, sekä laitokset kattamaan kyseisten hallitusten omistamat tai ja yhteisöt, valvomat yhtiöt, yritykset, niiden puolesta tai nimissä toimivat henkilöt sekä Jugoslavian liittotasavallan tai Serbian tasavallan hallituksen omistaman tai valvoman kiinteän omai- suuden tai yhtiöiden, yritysten, laitosten tai yhtei- söjen hankkimisen tai niihin osallistumisen, niiden omistuksen tai valvonnan laajentamisen, (4) toimenpiteet olisi tämän asetuksen sisältämät suhteutettava neuvoston tavoitteisiin Kosovon kriisin suhteen, eikä toimenpiteistä saisi koitua vakavaa vahinkoa yhteisön eduille, (5) olisi säädettävä tietyistä erityispoikkeuksista, (6) (7) (8) (9) (10) (11) ja olisi säädettävä tämän asetuksen liitteiden muutta- mista erityislupien myöntämistä koskevasta menettelystä yhteisön teollisuudelle, yhtiöille ja eduille aiheutuvan vakavan vahingon välttämiseksi, tämän asetuksen säännösten kiertäminen olisi estettävä asianmukaisella tiedotusjärjestelmällä ja tarvittaessa toimenpiteillä, mukaan lukien yhteisön lainsäädännön täydentäminen, korjaavilla jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tämän valtuudet tarvittaessa asetuksen noudattaminen, varmistaa oltava on suotavaa, että tämän asetuksen säännösten rikkomisesta voidaan määrätä seuraamuksia tämän asetuksen voimaantulopäivästä alkaen, komission ja jäsenvaltioiden olisi vaihdettava keske- nään tietoja tämän asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä sekä muita niiden käytettävissä olevia asetukseen liittyviä tietoja, ja yksinkertaisuuden vuoksi on avoimuuden ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1295/98 (4) ja (EY) N:o 1607/98 (5) tärkeimmät säännökset sisällytetty tähän asetukseen, ja sen vuoksi nämä asetukset voidaan kumota, (1) EYVL L 143, 14. 5. 1998, s. 1. (2) EYVL L 165, 10. 6. 1998, s. 1. (3) EYVL L 123, 13. 5. 1999, s. 1. (4) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 33. (5) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 16. L 153/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 6. 1999 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan: 1) ”Jugoslavian liittotasavallan hallituksella” Jugoslavian liittotasavallan hallitusta sen kaikilla tasoilla, sen viras- toja, yksikköjä ja elimiä sekä kyseisen hallituksen omistamia tai valvomia yhtiöitä, yrityksiä, laitoksia ja ja yhteisöjä, mukaan lukien kaikki rahoituslaitokset valtion tai yhteiskunnan omistamat yhteisöt, jotka olivat olemassa Jugoslavian liittotasavallassa 26 päivänä huhtikuuta 1999, tällaisten yhteisöjen seuraajia sekä niiden tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä niiden sijaintipai- kasta riippumatta ja henkilöitä, jotka toimivat tai väit- tävät toimivansa jonkin edellä mainitun puolesta tai nimissä, sekä kyseisen hallituksen omistamia 2) ”Serbian tasavallan hallituksella” Serbian tasavallan hallitusta sen kaikilla tasoilla, sen virastoja, yksikköjä ja elimiä tai ja yhteisöjä, valvomia yhtiöitä, yrityksiä, mukaan lukien kaikki rahoituslaitokset ja valtion tai yhteiskunnan omistamat yhteisöt, jotka olivat olemassa Serbian tasavallassa 26 päivänä huhtikuuta 1999, tällaisten yhteisöjen seuraajia sekä niiden tytäryhtiöitä ja sivuliikkeitä niiden sijaintipaikasta riippumatta ja henkilöitä, toimivansa jonkin edellä mainituista puolesta tai nimissä, jotka toimivat tai väittävät laitoksia rahasaatavat, 3) ”varoilla” rahoitusomaisuutta ja kaikenlaisia taloudel- lisia etuja, mukaan lukien seuraavat mutta niihin rajoit- tumatta: käteisvarat, vekselit, shekit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet; talletukset rahoituslaitoksissa tai muissa yhteisöissä, tileillä olevat rahavarat, velat ja velkasitoumukset; julkisesti ja yksityi- sesti myytävät arvopaperit ja joukkovelkakirjat, mukaan lukien osakkeet arvopaperitodistukset, velkakirjat, omat vekselit, optiotodistukset, velkasitou- mukset, joihin liittyy vakuus, ja johdannaissopimukset; korot, osingot tai muu omaisuudesta saatava tai kertyvä tulo tai arvo; luotto, kuittausoikeus, takaukset, suoritus- takaukset tai muut rahoitussitoumukset; remburssit, konossementit, kauppakirjat; varoihin tai rahoitusläh- teisiin liittyvää osuutta osoittavat asiakirjat ja mitkä tahansa muut vientirahoitusvälineet, ja osuudet, 4) ”varojen jäädyttämisellä” toimia, joilla estetään kaikki sellainen varojen siirtäminen, kuljettaminen, muunta- minen, käyttö tai myyminen, joka muuttaisi niiden määrää, paljoutta, sijaintia, omistusta, hallintaa, luon- sellaiset netta tai käyttötarkoitusta, taikka muut muutokset, mukaan lukien omaisuudenhoito, jotka mahdollistaisivat varojen käytön, 5) ”yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön omistamisella” vähintään 50 prosentin omistusta yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön omistusoikeuksista taikka sen osake-enemmistöä, 6) ”yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön valvonnalla” jotakin seuraavista: a) oikeutta nimittää tai erottaa enemmistö yhtiön, yri- johto- tai tyksen, laitoksen tai yhteisön hallinto-, valvontaelinten jäsenistä, b) sitä, että on yksin äänioikeuttaan käyttäen nimit- tänyt enemmistön yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäse- nistä, jotka ovat toimineet tehtävässä kuluvan tai edellisen tilikauden aikana, c) sitä, että yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön muiden osakkaiden tai jäsenten kanssa tehdyn sopi- muksen nojalla valvoo yksin enemmistöä osak- jäsenten äänistä kyseisessä yhtiössä, kaiden tai yrityksessä, laitoksessa tai yhteisössä, d) oikeutta käyttää määräysvaltaa yhtiössä, yrityksessä, laitoksessa tai yhteisössä kyseisen yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön kanssa tehdyn sopimuksen tai sen yhtiöjärjestyksen määräysten nojalla, jos kyseistä yhtiötä, yritystä, laitosta tai yhteisöä koskevassa laissa sallitaan, että siihen sovelletaan tällaista sopimusta tai määräystä, perustamiskirjan tai e) valtaa käyttää d kohdassa tarkoitettua oikeutta käyttää määräysvaltaa, vaikka ei olisi kyseisen oikeuden haltija, f) oikeutta käyttää yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön koko omaisuutta tai osaa siitä, g) yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön yhtenäistä johtamista ja konsolidoidun tilinpäätöksen julkista- mista, ja h) sitä, että vastaa yhteisvastuullisesti yhtiön, yrityksen, takaa laitoksen tai yhteisön rahoitusvastuista tai niitä. 2 artikla 1. Tämän asetuksen liitteessä I lueteltujen henkilöiden katsotaan toimivan Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen puolesta tai nimissä. 19. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 153/65 2. Tämän asetuksen liitteessä II lueteltujen yhtiöiden, yritysten, laitosten ja yksiköiden, jotka sijaitsevat tai jotka on rekisteröity tai perustettu Jugoslavian liittotasavallan alueen ulkopuolella, katsotaan olevan Jugoslavian liittota- savallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen omistuksessa tai valvonnassa. joilla helpotetaan, 2. Kielletään myös sellaisiin toimiin osallistuminen tai niiden jatkaminen, edistetään tai muuten mahdollistetaan osallistumisosuuden hankki- minen tai sen lisääminen taikka omistus- tai valvonta- osuuden hankkiminen tai lisääminen kyseisen kiinteän omaisuuden osalta tai kyseisissä yhtiöissä, yrityksissä, laitoksissa ja yhteisöissä. tai 3. Jos luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on tai tällainen henkilö saa perusteltuja todisteita siitä, että liitteiden I tai II luetteloissa mainitsematon henkilö, yhtiö, yritys, laitos tai yhteisö kuuluu Jugoslavian liittota- savallan hallitusta Serbian tasavallan hallitusta koskevan määritelmän soveltamisalaan, todisteita saaneen henkilön on toimitettava kyseiset todisteet liitteessä III luetelluille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ennen 3, 4, 5 tai 7 artiklan mukaisten liiketoimien tai -toiminnan harjoittamisen aloittamista kyseisen henkilön, yhtiön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön kanssa. Toimival- taiset viranomaiset tutkivat kaikki niiden käyttöön toimi- tetut todisteet. Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että toimitetut todisteet ovat riittämättömiä, eivätkä voi viiden työpäivän kuluessa todisteiden toimittamisesta tai antaa kirjallista vahvistusta siitä, että aiotut aiottu toiminta on tämän asetuksen mukaisesti kielletty, kyseisten toimien tai kyseisen toiminnan ei ole katsottava rikkovan tämän asetuksen säännöksiä. toimet 3 artikla Lukuun ottamatta 7 ja 8 artiklan säännöksissä tarkoitettuja poikkeuksia: 1) jäädytetään kaikki Jugoslavian liittotasavallan alueen ulkopuolella olevat Jugoslavian liittotasavallan halli- tukselle ja/tai Serbian tasavallan hallitukselle kuuluvat varat; 2) varoja ei suoraan tai välillisesti saa antaa kummankaan edellä mainitun hallituksen käyttöön tai hyväksi. 4 artikla nykyisen osallistumisosuuden 1. Kielletään uuden osallistumisosuuden hankkiminen tai sekä omistus- tai valvontaosuuden hankkiminen tai lisääminen sellaisen kiinteän omaisuuden tai sellaisten yhtiöiden, yritysten, laitosten tai yhteisöjen osalta,  sijaitsevat jotka on rekisteröity tai perustettu lisääminen jotka tai Serbian tasavallassa, tai  sijaitsevat tai jotka on rekisteröity tai perustettu missä tahansa muualla, jos ne ovat Jugoslavian liittotasa- vallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen omistuksessa tai valvonnassa, riippumatta siitä, onko kyse vastasuorituksesta aineellisten tai aineettomien hyödykkeiden, palvelujen tai teknologian (myös patenttien), pääomien, velkahelpotusten tai muiden rahoituslähteiden toimittamiselle tai tarjoamiselle. 5 artikla 1. Kielletään tietoinen ja tahallinen osallistuminen sellaisiin asiaa koskeviin toimiin, joiden suorana tai välilli- senä tavoitteena tai seurauksena on 3 ja 4 artiklan sään- nösten kiertäminen. 2. Kaikki tiedot, joiden mukaan tämän asetuksen sään- nöksiä kierretään tai on kierretty, on ilmoitettava liitteessä III luetelluille jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomai- sille ja/tai komissiolle. 6 artikla Rajoittamatta salassapitovelvollisuutta koskevien yhteisön sääntöjen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen jäsenvaltioiden 284 artiklan määräysten soveltamista, toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet vaatia pank- keja, muita rahoituslaitoksia, vakuutusyhtiöitä sekä muita laitoksia ja henkilöitä toimittamaan kaikki asiaa koskevat tarvittavat tiedot tämän asetuksen noudattamisen varmis- tamiseksi. 7 artikla 1. Tämän asetuksen 3 artiklaa ei sovelleta varoihin, jotka käytetään yksinomaan seuraaviin tarkoituksiin ja seuraavin edellytyksin: a) Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasa- vallan hallituksen yhteisössä sijaitsevien suurlähetys- töjen, konsulaattien tai diplomaattisten lähetystöjen juoksevien menojen suoritukset, mukaan lukien paikallisen henkilöstön palkat; b) sosiaaliturva- tai eläkemaksujen siirto sekä sosiaaliva- kuutusta koskevien oikeuksien suojaamiseksi suoritet- tavien muiden maksujen siirto yhteisöstä Jugoslavian liittotasavallassa asuville luonnollisille henkilöille, jos nämä siirrot tehdään erillisille pankkitileille, jotka on avattu ainoastaan tätä tarkoitusta varten ja joille näin siirretyt varat vastaanottajana oleva yksityishenkilö saa välittömästi käyttöönsä vaihdettavissa olevana valuut- tana; c) veroja, pakollisia vakuutusmaksuja ja julkisia yleishyö- dyllisiä palveluja, kuten kaasua, sähköä ja televiestintää, koskevat maksut, jotka yhteisössä asuva tai sijaitseva tai siellä rekisteröity tai perustettu liitteissä I ja II lueteltu henkilö, yhtiö, yritys, laitos tai yhteisö maksaa yhtei- sössä; L 153/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 6. 1999 d) tavanomaiset palkat, mukaan lukien pakolliset työttö- myyskorvaukset mutta lukuun ottamatta bonuksia ja muita epäsäännöllisiä maksuja, jotka yhteisössä sijait- seva tai siellä rekisteröity tai perustettu liitteessä II lueteltu yhtiö, yritys, laitos tai yhteisö maksaa työnteki- jöille, jotka ovat kyseisen yhteisön, yrityksen, laitoksen tai yhteisön palkkaamia tämän asetuksen voimaantulo- päivänä, edellyttäen että i) kyseiset palkat maksetaan yhteisössä olevan pankin tai rahoituslaitoksen tilille; ja ii) kunkin työntekijän palkka on samansuuruinen kuin tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltä- vinä kuutena kuukautena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta työehtosopimusten mukaisia palkan- korotuksia; ja iii) jos työtekijän tilalle otetaan uusi työtekijä, uudelle työntekijälle maksettava palkka on samansuu- ruinen kuin aiemmalle työtekijälle maksettava; e) yhteisön ja/tai jäsenvaltioiden toteuttamiin demokrati- soitumista, humanitaarisia toimia, koulutustoimia ja riippumattomia tiedotusvälineitä tukeviin hankkeisiin liittyvät maksut. 2. Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta: a) Jugoslavian dinaareina tai jonakin yhteisön jäsenval- tion valuuttana Jugoslavian tasavallan alueella tapahtu- viin käteismaksuihin, jos maksuvälineiden nimellisarvo ei ylitä 150 euroa; b) Jugoslavian tasavallan hallitukselle tai Serbian tasa- vallan hallitukselle maksettaviin velkoihin, jotka ovat ennen tämän asetuksen voimaantuloa syntyneet (lukuun ottamatta pankkitakuita, suoritustakauksia, tarjoustakauksia ja vastaavia välineitä), ja yhteisön ulko- puolelta saatujen maksumääräysten suorittamiseen, edellyttäen että kyseiset maksut suoritetaan kyseisten hallitusten jäädytetyille tileille, jotka ovat yhteisössä sijaitsevissa pankeissa tai rahoituslaitoksissa; c) Jugoslavian tasavallan ja Serbian tarjoamia välttämät- tömiä kauttakulkupalveluja koskeviin maksuihin edel- lyttäen, että nämä palvelut suoritetaan tämän asetuksen voimaantuloa edeltävinä kuutena kuukautena sovellet- tuun keskihintaan ja niissä noudatetaan syrjimättö- myysperiaatetta. 3. Yhteisössä sijaitsevaa kiinteää omaisuutta koskevan uuden osallistumisosuuden hankkiminen tai nykyisen osallistumisosuuden lisääminen tai kiinteää omaisuutta koskevan omistus- tai valvontaosuuden hankkiminen tai jos liiketoimi täyttää lisääminen on sallittua ainoastaan, seuraavat edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan säännösten soveltamista: a) osallistumis-, omistus- tai valvontaosuuden hankki- mista tai lisäämistä koskevat maksut suoritetaan yhtei- sössä rahoituslaitoksessa olevalle kiinteän omaisuuden entisen omistajan erilli- selle jäädytetylle tilille; sijaitsevassa pankissa tai b) kyseisen kiinteän omaisuuden osallistumis-, omistus- tai valvontaosuuden hankkimista tai lisäämistä koskeva hinta vastaa sitä arvoa, jonka asianmukaisesti valtuu- tettu riippumaton arvioija on määritellyt; c) kiinteän omaisuuden omistus-, valvonta- tai osallistu- misosuuden myyjä on liitteessä II lueteltu oikeushen- kilö; d) kyseisellä myyjällä ei ole muita varoja tai mahdolli- suutta käyttää muita varoja; e) myynnin ainoana tarkoituksena on hankkia varoja edellä 1 kohdassa mainittujen menojen kattamiseen. 4. Kaikista 1, 2 ja 3 kohdan mukaisista maksuista on liitteessä III lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tarkastusta varten pidettävä vuoden ajan saata- villa vakuuttavat todisteet vaadittavien edellytysten ja tarkoitusten voimassaolosta. 8 artikla 1. Komissio valtuutetaan 9 artiklan säännösten nojalla: a) muuttamaan tämän asetuksen liitteitä I ja II; b) myöntämään lupia, jos luvan myöntämättä jättäminen aiheuttaisi vakavaa vahinkoa yhteisön teollisuudelle, yhtiöille tai eduille, siihen, että i) vapautetaan varoja tai annetaan varoja käyttöön Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen hyväksi; ii) hankitaan osallistumisosuus tai lisätään osallistu- misosuutta taikka hankitaan omistus- tai valvonta- osuus tai lisätään sitä 4 artiklassa tarkoitetun kiin- teän omaisuuden osalta taikka mainitussa artiklassa tarkoitetussa yhtiössä, yrityksessä, laitoksessa tai yhteisössä. 2. Oikeushenkilön tai luonnollisen henkilön on esitet- tävä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua lupaa tai liitteen I tai II muuttamista koskeva pyyntö komissiolle liitteessä III lueteltujen toimivaltaisten viranomaisten välityksellä. 3. Komissio valtuutetaan tämän asetuksen täytäntöön- panemiseksi muuttamaan liitettä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella. III 19. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 153/67 9 artikla 1. Tämän asetuksen 8 artiklan 1 ja 2 kohdan täytän- töönpanossa komissiota avustaa jäljempänä olevien sään- nösten mukaisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 2271/ 96 (1) mukaisesti perustettu komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten jotka neuvosto edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. b) Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipy- mättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:  komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista 10 päivän ajaksi mainitusta ilmoi- tuksesta;  neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. 10 artikla Edellä 9 artiklassa tarkoitettu komitea voi käsitellä kaikkia tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä teknisiä kysy- myksiä, jotka sen puheenjohtaja tai jäsenvaltion edustaja saattaa sen käsiteltäviksi. seen liittyvät asianmukaiset tiedot ja erityisesti 2, 5, 6 ja 8 artiklan mukaisesti vastaanotetut tiedot sekä tiedot sään- nösten rikkomisesta ja täytäntöönpanoon liittyvistä ongel- mista antamista ja tuomioista. tuomioistuinten kansallisten 12 artikla Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tämän asetuksen säännösten seuraamukset. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhtaisia ja vakuuttavia. rikkomisesta määrättävät tarvittaessa annettavan lainsäädännön Seuraamuksista puuttuessa määrätään tämän asetuksen säännösten rikko- misesta seuraamuksiksi jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1295/98 6 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 1607/98 3 artiklan mukaisesti määrittämät seuraamukset. 13 artikla Kumotaan neuvoston asetukset (EY) N:o 1295/98 ja (EY) N:o 1607/98. 14 artikla Tätä asetusta sovelletaan:  yhteisön alueella, myös sen ilmatilassa,  jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai aluksessa,  missä tahansa muualla olevaan henkilöön, joka on jäsenvaltion kansalainen,  yhteisöön, joka on perustettu tai muodostettu jäsenval- tion lainsäädännön mukaisesti. 11 artikla 15 artikla toisilleen tämän Komissio ja jäsenvaltiot toteuttamistaan toimenpiteistä ja asetuksen mukaisesti toimittavat toisilleen käytettävissään olevat tähän asetuk- ilmoittavat Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 15 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta K. -H. FUNKE Puheenjohtaja (1) EYVL L 309, 29. 11. 1996, s. 1. L 153/68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 6. 1999 Henkilöt, jotka toimivat tai väittävät toimivansa Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen puolesta tai nimissä LIITE I Milosevic Slobodan Jugoslavian liittotasavallan presidentti Milosevicin perhe Gajic-Milosevic Milica Markovic Mirjana Milosevic Borislav Milosevic Marija Milosevic Marko miniä vaimo veli tytär poika Jugoslavian liittotasavallan hallitus Antic Bozidar Bogdanovic Radmilo Bozovic Srdja Bulatovic Momir Bulatovic Pavle Djeric Velizar Dragas Mirjana Drobnjakovic Dejan Etinski Rodoljub Filipovic Rade Jevtic Milan, kenraalimajuri Jovanovic Zivadin Kikic Zoran Knezevic Zoran Korac Maksim Kostic Yugoslav Kovac Miodrag Ksotic Jugoslav Kutlesic Vladan Latinovic Dusan Lilic Zoran Markicevic Slavenko Markovic Dragan Markovic Milisav Matic Goran Minic Miomir Minic Radonja Novakovic Zoran Ognjanovic Vuk varaministeri, ulkomaankauppaministeriö liittoparlamentin turvallisuuskomitean johtaja tasavaltojen liittokamarin puhemies pääministeri puolustusministeri urheiluministeri varaministeri, työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeriö liikenneministeri lainopillinen pääneuvonantaja, ulkoasiainministeriö talousministeri hallintopäällikkö, puolustusministeriö ulkoasiainministeri Eurooppa-asioiden osaston johtaja, ulkoasiainministeriö oikeusministeri apulaisministeri, työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeriö salkuton ministeri työ-, terveys- ja sosiaaliturvaministeri salkuton ministeri varapääministeri varaministeri, oikeusministeriö varapääministeri varaministeri, televiestintäministeriö salkuton ministeri varaministeri, sisäasiainministeriö salkuton ministeri kansalaisten liittokamarin puhemies varaministeri varaministeri, ulkoasiainministeriö salkuton ministeri 19. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 153/69 Radojevic Dojcilo Sainovic Nikola Savoric Margit Sipovac Nedeljko Siradovic Djordje Sokolovic Zoran Stevanovic Aco televiestintäministeri varapääministeri salkuton ministeri maatalousministeri kauppa- ja matkailuministeri sisäasiainministeri varaministeri, televiestintäministeriö Velickovic Ljubisa, kenraali- eversti varapuolustusministeri Vucinic Drago Vujovic Nebojsa Vukovic Borislav Vuksanovic Danilo Zebic Jovan Zelenovic Jagos Serbian hallitus Andjelkovic Zoran Babic Slobodan Babovic Jovan Blazic Branislav Bojic Milovan Cerovic Slobodan Cosic Zivota varaministeri, valtiovarainministeriö ulkoasiainministeriön puhemies ulkomaankauppaministeri varapääministeri varapääministeri kehitys-, tiede- ja ympäristöministeri Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston puheenjohtaja varapresidentti maatalousministeri ympäristöministeri varapääministeri matkailuministeri kaivosministeri Curcic Nikola Djogo-Antonovic Dusanka varaministeri, sisäasiainministeriö apulaistiedotusministeri Djordjevic Vlastimir, kenraalierversti Drobnjak Bosko Gojkovic Maja Haliti Bajram Ivkovic Branislav Jankovic Dragoljub Karic Bogoljub Karlicic Miljkan Kocovic Dragoljub Kovacevic Dejan Krasic Zoran Lazic Djura Marjanovic Mirko Markovic Radomir Markovic Ratko Milacic Borislav Milenkovic Tomislav Milicevic Leposava Milutinovic Milan Mircic Miroslav varaministeri, sisäasiainministeriö Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen salkuton ministeri Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen tiede- ja teknologiaministeri oikeusministeri salkuton ministeri apulaistiedotusministeri nuoriso- ja urheiluministeri rakennusministeri kauppaministeri salkuton ministeri pääministeri varaministeri, sisäasiainministeriö varapääministeri valtiovarainministeri työministeri terveysministeri presidentti ulkomailla asuvat serbit Misic Stojan, kenraalimajuri varaministeri, sisäasiainministeriö L 153/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 6. 1999 Mitrovic Luka Momcilov Paja teollisuusministeriö salkuton ministeri Nedeljkovic Miroslav perheasiainministeri Nikolic Tomislav Perosevic Bosko Poplazic Gordana Popovic Miodrag varapääministeri Vojvodinan toimeenpanevan neuvoston puheenjohtaja paikallishallintoministeri apulaistiedotusministeri Radovanovic Milovan uskontoministeri Ristivojevic Dragisa yleisestä turvallisuudesta vastaavan yksikön apulaispäällikkö Sabovic Gulbehar Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen Sedlak Ivan Seselj Vojislav Simatovic Frenki Simic Zeljko salkuton ministeri varapääministeri valtion turvallisuudesta vastaavien erikoisjoukkojen päällikkö kulttuuriministeri Smiljanovic Zivorad Stevanovic Obrad Vojvodinan parlamentin puhemies varaministeri, sisäasiainministeriö Stojiljkovic Vlajko sisäasiainministeri Tabakovic Jorgovanka yksityistämisministeri Todorovic Drago Todorovic Jovo Tomic Dragan Tomic Dragomir Tomovic Slobodan Vajt Ibro liikenne- ja tietoliikenneministeri opetusministeri varapääministeri varapääministeri salkuton ministeri Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen Vasiljevic Cedomir salkuton ministeri Veljko Odalovic Visic Radmila Vucic Aleksandar Kosovon hallinnollisen alueen (Ogrug) apulaispäällikkö varatiedotusministeri tiedotusministeri Zekovic Petar, kenraalimajuri varaministeri, sisäasiainministeriö Zivkovic Vojislav Kosovon väliaikaisen toimeenpanevan neuvoston jäsen Sotilashenkilöt Antanasijevic, majuri 3. armeijan 57. taisteluryhmäpataljoonan komentaja Antonic, eversti 3. armeijan 52. Pristinan armeijakunnan varakomentaja Arsenovic Konstantin, kenraa- lieverstiluutnantti yleisesikunta (Jugoslavian armeija), logistiikkapäällikkö Cirkovic Mladen, eversti 3. armeijan 15. panssariprikaatin komentaja Cvetic Lubinko Davidovic Grujica Kosovon apulaisturvallisuuspäällikkö Uzicen armeijakunnan komentaja Delic Bozidar, eversti 3. armeijan 549. moottoroidun prikaatin komentaja Dimcevski Dragutin, majuri 3. armeijan upseeri Djakovic Milan, eversti 3. armeijan upseeri Djakovic Milorad, eversti 3. armeijan 52. Pristinan armeijakunta Djokic Dejan, kapteeni 3. armeijan upseeri Djosan, eversti 3. armeijan 52. kevyen ilmapuolustusprikaatin komentaja 19. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 153/71 Djudic, eversti 3. armeijan 354. jalkaväkiprikaatin komentaja Djurkovic Ljubinko, eversti- luutnantti Ojdanic Dragoljub, kenraali- eversti Farkas Geza, kenraalieversti- luutnantti 3. armeijan upseeri yleisesikuntapäällikkö (Jugoslavian armeija) tiedustelu- ja turvallisuusosaston päällikkö, yleisesikunta Filic Bozidar, everstiluutnantti MUP, Kosovon asioiden puhemies Gajic, eversti strategisen tiedustelu- ja turvallisuusosaston päällikkö, yleisesikunta Gajic David Kosovon turvallisuuspäällikkö Gregar Mihajlo, eversti 3. armeijan upseeri Grjkovic Milos, kenraalimajuri sotilasylioikeuden presidentti Gusic Miroljub Jelic Kisman, eversti 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari 3. armeijan 243. mekanisoidun prikaatin komentaja Jovic Radomir, majuri 3. armeijan 55. taisteluryhmäpataljoonan komentaja Krga Bogdan, kenraalimajuri tiedusteluosaston toisen yksikön päällikkö, yleisesikunta Lazarevic Vladimir, kenraali- majuri 3. armeijan 52. Pristinan armeijakunnan komentaja Loncar Dusan, kenraalimajuri Jugoslavian liittotasavallan Etyj-suhteista vastaavan komission Lukic, eversti Manic, eversti puheenjohtaja 72. erikoisjoukkoprikaatin komentaja 3. armeijan 125. moottoroidun prikaatin esikuntapäällikkö Marjanovic Radomir, kenraa- lieversti varayleisesikuntapäällikkö Mihaijlovic Bratislav, kapteeni 3. armeijan upseeri Miladinovic Radenko 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari Milojevic Vukatin, eversti 3. armeijan sotilastuomioistuimen tuomari Milosavljevic Milivoje, kapteeni I lk Prizrenin paikalliskomentaja Novakovic Milivoje, eversti tiedotusyksikön päällikkö, yleisesikunta Obradovic Milorad, kenraali- everstiluutnantti 2. armeijan komentaja Obrencevic, kenraalimajuri sotilassyyttäjänviraston päällikkö Panic Dragoljub, kenraalima- juri maavoimien virkaa tekevä apulaisyleisesikuntapäällikkö, yleisesikunta Pavkovic Nebojsa, kenraali 3. armeijan komentaja Radjenovic Stevan, kapteeni Lipljanen poliisipäällikkö Radosavljevic Stanimir, eversti Rakocevic Aleksandar, kenraali sotilassyyttäjä, Niš Jugoslavian armeijan tiedotuspalvelun päällikkö Ristic Miroljub MUP, Kosovska Mitrovica Samardzic Dusan, kenraali- eversti Savovic Milorad, everstiluut- nantti Simic Miodrag, kenraalieversti- luutnantti sotilaallisen valmiuden tarkastusosaston päällikkö, yleisesikunta 2. armeijan sotilastuomioistuimen puheenjohtaja 3. armeijan esikuntapäällikkö/Niš L 153/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 6. 1999 Susic Slavoljub, kenraalieversti presidentinkanslian sotilasosaston päällikkö Slivcanin Dusko, kapteeni I lk 3. armeijan upseeri Smiljanic everstiluutnantti Spasoje, kenraali- ilma- ja ilmapuolustusvoimien komentaja Sorak Goran, majuri 3. armeijan 53. taisteluryhmäpataljoonan komentaja Stankovic Ivica, kapteeni I lk 3. armeijan upseeri Stefanovic, eversti 3. armeijan 52. tykistöprikaatin komentaja Stefanovic Radojko, eversti Gnjilanen paikalliskomentaja Stojanovic Momir, everstiluut- nantti valtion turvallisuuspalvelun päällikkö, Pristina Stojimirovic, kenraalimajuri 3. armeijan esikuntapäällikkö, esikunta Stojinovic Ljubisa, kenraalima- juri erikoisyksiköiden komentaja Todorov, everstiluutnantti 63. laskuvarjoprikaatin komentaja Tomic, everstiluutnantti 3. armeijan 211. panssariprikaatin komentaja Trajkovic Sinisa, eversti 3. armeijan 15. panssariprikaatin esikuntapäällikkö Trkulja, eversti erikoisyksiköiden komentaja Velickovic Ljubisa, kenraali- everstiluutnantti ilma- ja ilmapuolustusvoimien virkaa tekevä yleisesikuntapääl- likkö, yleisesikunta Zdravkovic Srba, eversti 3. armeijan 243. moottoroidun prikaatin komentaja Zec Milan, vara-amiraali laivaston komentaja Zirojevic Zeljko, kapteeni I lk 3. armeijan Pristinan armeijakunnan lehdistöupseeri Zivanovic Radojko, eversti 3. armeijan 125. moottoroidun prikaatin komentaja Hallitusta lähellä olevia henkilöitä, joiden toiminta tukee presidentti Milosevicia Acimovic Slobodan apulaisjohtaja, Beogradska Bank Andjelkovic Stanislav Suva Rekan kaupunginjohtaja Antic Dragan Beko Milan pääjohtaja, ”Politika A. D. ” johtaja, ”Zastava” Bogdanovic Aleksandar Metropol-lehdistökeskuksen johtaja Bozic Ljubinko Lipljanen kaupunginjohtaja Bozovic Radoman toimitusjohtaja, Genex Buba-Morina Bratislava Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, Serbian pakolaisvaltuu- tettu, Jugoslavian naisten liiton johtaja, oikeudenkäynnin kantaja 7. marraskuuta 1998 Budimirovic Dobrivoje pääjohtaja, ”Srbijasuma” Cekovic Jova Cicak Zoran SPDR:n virkailija pääjohtajan erityisneuvonantaja, Beogradska Bank Dabisljevic Sveta Klinan kaupunginjohtaja Dacic Ivica Serbian sosialistipuolue, tiedottaja Damjanovic Jevrem päätoimittaja, ”Illustrovana Politika” Danilovic Blagoje Serbian ylioikeuden tuomari Djedovic Gavrilo Jugoslavian keskuspankin ulkoasiain ylijohtaja Djonovic Ivko pääjohtaja ”Takovo” 19. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 153/73 Djordjevic Ljubisa Djordjevic Zivorad Djurkovic Milivoje Dobic Alexander Doknic Slobodan Djolic Gvozdan Dragan Tomic Dragas Branko Dragisic Stevo Fodor Oskar Gajevic Gorica Govedarica Balsa Ivancevic Sladjana Ivic Zivorad Jablanovic Dragan Jakovlevic Dusica Jaksic Milorad Jovanovic Natasa Jovanovic Zivotije Jovanovic Zoran johtaja, Commercial Bank Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, päätoimittaja, päivä- lehti ”Borba” Decanin kaupunginjohtaja virkailija, Beogradska Bank Vucitrnin kaupunginjohtaja Serbian sosialistupuolueen paikallisjohtaja, Aleksandrovac Jugopetrolin johtaja (ja Serbian parlamentin puhemies) päätoimitusjohtaja, Beogradska Bank Serbian radikaalipuolue Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Serbian sosialistipuolue, pääsihteeri Serbian ylioikeuden presidentti markkinointijohtaja, Serbian radio- ja televisioyhtiö (PGP RTS) Serbian sosialistipuolueen varapuheenjohtaja Leposavicin kaupunginjohtaja luottojohtaja, Beogradska Bank pääjohtaja ”PTT Srbije” Serbian radikaalipuolue, Šumadijan aluejohtaja Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton Jagodinon osaston johtaja Libanoniin sijoittuneiden serbialaisten yhtiöiden Nana Sal Menta Sal omistaja ja Kalicanin Selimir Serbian sosialistipuolueen Kosovska Mitrovican osaston johtaja Karic Dragomir Karic Milenka Karic Sreten Karic Zoran Kertes Mihail Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym. ) liikenainen, Bogoljub Karicin vaimo Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym. ) Karicin perheen jäsen (pankkiireja ym. ) liittovaltion tullilaitoksen johtaja Krsmanovic Dragisa Serbian valtionsyyttäjä Krstajic Marija Lazarevic Ivan Lenard Tatjana Lijesevic Dragan Lincevski Vladimir Ljubicic Vladimir Ljujic Radomir Maljkovic Nebojsa Maljkovic Nebojsa Markovic Ivan Markovic Zoran Martinov Suzana Matic Olivera Matkovic Dusan johtaja, ”Galenika” virkailija, Beogradska Bank Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen, RTS:n uutisohjelmapäällikkö ulkomaanvaluutta, Jugoslavian keskuspankki virkailija, Beogradska Bank pääjohtaja ”Geneks Hotels” pääjohtaja ”Sloboda”, Cacak Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen pääjohtaja ”Dunav”-vakuutusyhtiö Jugoslavian vasemmistopuolueiden liitto, tiedottaja toimitusjohtaja, Beogradska Bank virkailija, Beogradska Bank virkailija, Beogradska Bank Smedereron rautatehtaan johtaja, Serbian sosialistipuolueen vara- puheenjohtaja Mihajlovic Ljubomir apulaisjohtaja, Commercial Bank L 153/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 6. 1999 Mihajlovic Milivoje Krusevacin kaupunginjohtaja Mihajlovic Radoslav johtaja, ”EPS” Mihaljevic Nena Milekovic Dejan Miletic Milivoje Milojevic Mihajlo Milosevic Zoran johtaja, ”Pekabeta” päätoimittaja, ”TV BK Telekom” Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Jugoslavian liittotasavallan kauppakamarin puheenjohtaja Obilicin kaupunginjohtaja Milovanovic Dragoljub-Minja Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Minic Milomir Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Miskovic Miroslav johtaja, Delta Bank Mitrovic Zeljko Mrkovic Milutin Nicovic Djordje omistaja ”TV Pink” johtaja, ”CIP” yksityinen pankkiiri, entinen keskuspankin varapääjohtaja Nikacevic Aleksandar johtaja, ”B92” Nojic Vojislav Pankov Radovan Pejcic Bogoljub Percevic Goran Peric Bogdan Perucic Zlatan Kosovska Mitrovican kaupunginjohtaja Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen päätoimittaja, ”Srpska Rec” Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Gnjilanen kaupunginjohtaja pääjohtaja, Beogradska Bank Popovic Gordana virkailija, Beogradska Bank Popovic Jovo Puric Sanja Pecin aluejohtaja pääkuuluttaja, ”TV Politika” Radenkovic Dejan Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Radevic Milorad Isänmaallisen Belgrad-federaation johtaja, johtaja, oikeudenkäynnin kantaja 23. lokakuuta 1998 Serbian arkiston Radovanovic Dusan Serbian sosialistipuolueen Nišin aluejohtaja Radulovic Slobodan pääjohtaja, ”C Market” Raicevic Tomica Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Raicevic Aleksandar Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Ristic Ljubisa Rodic Milan Rodic Radoslav Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton puheenjohtaja Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen omistaja, ”Rodic MB” Roza-Despotovic Gordana Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Rugova Hajrije Simic Dusan Simic Sima Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Pristinan kaupunginjohtaja Srbican kaupunginjohtaja Sokolovacki Zivko Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Stambuk Vladimir Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Stanic Nikola Jugoslavian keskuspankin varapääjohtaja Stankovic Srboljub Jugoslavian vasemmistopuolueiden liiton johtajiston jäsen Stanojevic Momcilo Djakovican kaupunginjohtaja Stevovic Vesna virkailija, Beogradska Bank 19. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 153/75 Todorovic Tihomir Tomasevic Ljiljana Tomic Milova Trajkovic Zdravko Trbojevic Zarko Uncanin Rajko Veselinovic Slavko Vlatkovic Dusan Vucic Borka Vucurevic Boza Zecevic Milija Zecevic Miodrag Zivanovic Milan Zivkovic Zivota Zvetkovic Zivota johtaja, ”C-Market” toimitusjohtaja, Beogradska Bank Podujevon kaupunginjohtaja Kosovska Mitrovican aluejohtaja Jugoslavian keskuspankin ensimmäinen varapääjohtaja pääjohtaja, ”Grmec” Serbian sosialistipuolue, Serbian sosialistipuolueen hallituksen tiedotus- ja propagandaneuvoston johtaja Jugoslavian keskuspankin pääjohtaja johtaja, Beogradska Bank Genevessä toimiva liikemies, Nivadan yhteisomistaja pankkiiri pankkiiri pääjohtaja, ”GSB” Serbian sosialistipuolueen toimeenpanevan neuvoston jäsen Aleksandrovacin kaupunginjohtaja, Serbian sosialistipuolue L 153/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 6. 1999 LIITE II Jugoslavian liittotasavallan hallituksen tai Serbian tasavallan hallituksen omistamat tai niiden valvomat yhtiöt, yritykset, laitokset tai yhteisöt (jotka eivät sijaitse Jugoslavian liittotasavallassa) Itävalta ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landestrasser Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstrasse 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria BEOBANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landestrasser Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Landestrasser Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. CINEX, Singerstraße 2/8, 1010 Vienna, Austria COMBICK GMBH, Neuer Markt 1, 1010 Vienna, Austria COOPEX, Vienna, Austria IMPEXPRODUKT, Wipplingerstraße 36, 1010 Vienna, Austria INEX AG, Schottengasse 4/17, 1010 Vienna, Austria INEX-INTEREXPORT, Vienna, Austria INEX PETROL AG, Karntner Ring 17/15, A-1010 Vienna, Austria JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Argentinenstraße 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria METALL UND STAHL HANDELS GMBH, Seilergasse 14, 1010 Vienna, Austria RUDIMEX GMBH, Landstrasser Hauptstraße 1/3-25, 1030 Vienna, Austria UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Landestrasser Hauptstraße 1/III, 1030 Vienna, Austria YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Argentinenstraße 22/II/4-11, 1040 Vienna, Austria YUGOTOURS-REISEN GMBH, Kärntnerstraße 26, Vienna, Austria YUNIVERSAL, Singer Straße 2/15, 1010 Vienna, Austria Belgia − Tanska JUGOSKANDIA A. B. , Noerrebrogade 26, 2200 Copenhagen N, Denmark YUGOTOURS, Noerrebrogade 26, 2200 Copenhagen N. Denmark Suomi − Ranska BANQUE FRANCO YOUGOSLAVE, Paris, France 19. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 153/77 NAP-COMBICK ÖL GMBH, Berliner Straße 44, 60311 Frankfurt am Main 1, Germany Saksa Kreikka − Italia CENTROCOOP ITALIANA, c/o Intex Srl. , Via Della Greppa 4, 34100 Trieste, Italy (Branch office) CENTROCOOP ITALIANA, Via Vitruvio 43, 20124 Milan, Italy CENTROPRODUCT, ROME (a. k. a. YUGOTOURS), Via Bissolati 76, 00187, Rome, Italy CENTROPRODUCT S. R. L. (a. k. a. YUGOTOURS), Via Agnello 2, 20121 Milan, Italy CENTROPRODUCT, BARI (a. k. a. YUGOTOURS), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italy CENTROPRODUCT, TRIESTE, Via Fabio Filzi 10, Trieste, Italy INEX TOURS INTERNATIONAL SRL, Via Vittore Pisani, 20124 Milan, Italy INLIT SRL, V. le Vittorio Veneto 24, 20124 Milan, Italy ITALKOPRODUCT, Piazza Cavour 3, 20121 Milan, Italy JOINT REPRESENTATIVE OFFICE OF YUGOSLAV BANKS, Piazza Santa Maria Beltrade 2, 20121 Milan, Italy METALIA S. R. L. , Via Vittore Pisani 14, 20124 Milan, Italy PROITAL S. R. L. , Filiale di Trieste, 34122 Trieste, Italy PROITAL S. R. L. , Via Napo Torriani 3L/I, Milan, Italy SIMPO SRL, Viale delle Fosse, Bassano del Grappa, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, ROME), Via Bissolati 76, 00187, Rome, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT S. R. L. ), Via Agnello 2, 20121 Milan, Italy YUGOTOURS (a. k. a. CENTROPRODUCT, BARI), Via Principe Amedeo 25, 70121 Bari, Italy Alankomaat − Espanja − Ruotsi ASSOCIATED BELGRADE BANK (a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgatan 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden BANK FOR FOREIGN TRADE AD (a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden BEOBANKA d. d. (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ; a. k. a. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgatan 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA), Kungsgatan 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden JUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ; a. k. a. YUGOBANKA), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden UDRUZENA BEOGRADSKA BANKA (a. k. a. ASSOCIATED BELGRADE BANK; a. k. a. BEOBANKA d. d. ; a. k. a. BEOGRADSKA BANKA d. d. ) Kungasgatan 32/VI, P. O. Box 7592, 10393 Stockholm, Sweden YUGOBANKA (a. k. a. BANK FOR FOREIGN TRADE AD; a. k. a. JUGOBANKA; a. k. a. JUGOBANKA d. d. ), Kungsgatan 55/3, 11122 Stockholm, Sweden L 153/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 6. 1999 AVALA SHIPPING COMPANY LTD (02423604) AVIATION TRADE INTERNATIONAL LTD (previously Yugomart) (02020698) Yhdistynyt Kuningaskunta AY BANK LIMITED B. S. E. TRADING LIMITED (00459589) BYE LTD (00503090) CENTROCOOP LTD (00963335) COMMERCE TRADE AGENCY LTD (02597627) FINCO (London) LTD (02701097) INEC ENGINEERING CO. LTD (00912641) KJL (London) LTD (02686224) METALCHEM INTERNATIONAL LTD (00915116) PETRO COMMERCE LTD (02592138) PILGRIM TOURS LTD (00519807) RUDEX INTERNATIONAL LTD (02426740) THRIFTFINE LTD (02608512) UNION ENGINEERING (UK) LTD (02509159) YUGOTOURS LTD (02778361) YUNIVERSAL LTD (02107573) 19. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 153/79 Luettelo 2 artiklan 3 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdassa, 7 artiklan 4 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista LIITE III BELGIA Ministére des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 75 18 TANSKA Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2200 Copenhagen N Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 SAKSA Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tél. 07 11/9 44 - 11 20/21/23 Fax. 07 11/9 44 - 19 06 Landeszentralbank im Freistaat Bayern D-80291 München Tel. 0 89/28 89 - 32 64 Fax. 0 89/28 89 - 38 78 Landeszentralbank in Berlin und Brandenburg Postfach 11 01 60 D-10831 Berlin Tel. 0 30/34 75/11 10/15/20 Fax. 0 30/34 75/11 90 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Hamburg, in Mecklenburg-Vorpommern und Schleswig-Holstein Postfach 57 03 48 D-22772 Hamburg Tel. 0 40/37 07/66 00 Fax. 0 40/37 07 - 66 15 Landeszentralbank in Hessen Postfach 11 12 32 D-60047 Frankfurt am Main Tel. 0 69/23 88 - 19 20 Fax. 0 69/23 88 - 19 19 Landeszentralbank in der Freien Hansestadt Bremen in Niedersachsen und Sachsen-Anhalt Postfach 2 45 D-30002 Hannover Tel. 05 11/30 33 - 27 23 Fax. 05 11/30 33 - 27 30 Landeszentralbank in Rheinland-Pfalz und im Saarland Postfach 10 11 48 Tel. 02 11/8 74 - 23 73/31 59 Fax. 02 11/8 74 - 23 78 L 153/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 6. 1999 Landeszentralbank in den Freistaaten Sachsen und Thüringen Postfach 90 11 21 D-04103 Leipzig Tel. 03 41/8 60 - 22 00 Fax. 03 41/8 60 - 23 89 Bundesausfuhramt Referat 214 Postfach 51 60 D-65726 Eschborn Tel. 0 61 96/9 08 - 0 Fax. 0 61/96/9 08 - 4 12 KREIKKA Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Ermou and Kornarou 1 GR-105 63 Athens Tel. Fax (31) 32 86 404 (31) 32 86 401-3 ESPANJA Dirección General de Política Comercial e Inversiones Exteriores Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior (Ministerio de Economía y Hacienda) Po de la Castellana, 162 - Planta 9 E-28046 - Madrid Tel. : 00 34 91 583 74 00 Fax: 00 34 91 583 55 09 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales (Ministerio de Economía y Hacienda) Pl. de Jacinto Benavente, 3 E-28071 - Madrid Tel: 00 34 91 360 45 88 Fax: 00 34 91 583 52 14 RANSKA Ministére de l’économie, des finances et de l’industrie direction du Trésor Bureau E1 139, rue du Bercy F-75572 Paris - Cedex 12 S. P. IRLANTI for Article 2(3) Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street Dublin 2. Telephone 671 6666 for Article 5(2) Central Bank of Ireland Financial Markets Department Dame Street Dublin 2. Telephone 671 6666 for Article 8(2) Department of Foreign Affaires Bilateral Economic Relations Section 76-78 Harpourt Street Dublin 2. Telephone 408 2492 19. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 153/81 ITALIA Ministero del Commercio estero  Roma Gabinetto Tel. (39 6) 59 93 23 10 Fax (39 6) 59 64 74 94 LUXEMBURG Ministére des affaires étrangéres Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg ALANKOMAAT Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlĳke Zaken Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel. (31 70) 342 82 27 Fax (31 70) 342 79 05 ITÄVALTA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Haupstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagnerplatz 3 A-1090 Wien Tel. (43 1) 40 420 PORTUGALI Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n. o 1, C 2. o P-1100 - 273 Lisboa Tel. +351 (1) 882 32 40/47 Fax +351 (1) 882 32 49 E-mail: dgaeri@mfinancas,mailpac. pt SUOMI/FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 SF-00161 Helsingfors RUOTSI Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm (46 8) 453 66 00 Tel. Fax (46 8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 723 11 76 L 153/82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 6. 1999 YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH (44 171) 601 4607 Tel. Fax (44 171) 601 4309


title: Regulamento (CE) n° 1229/1999 da Comissão, de 15 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 149/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 1229/1999 DA COMISSÃO de 15 de Junho de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomea- damente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de impor- tação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplicação dos supracitados crité- forfetários de importação devem ser rios, os valores fixados nos níveis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 16 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 149/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 15 de Junho de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 0809 40 05 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 068 400 616 999 624 999 67,5 47,0 57,3 79,2 133,7 106,4 58,0 58,0 53,6 61,2 38,4 51,1 71,6 63,9 80,0 52,2 71,0 48,5 99,5 69,5 194,2 190,7 139,9 187,5 153,1 173,1 249,2 249,2 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2317/97 da Comissão (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O código «999» representa «outras origens»


title: Regolamento (CE) n. 1440/2000 della Commissione, del 30 giugno 2000, che modifica l'allegato VI del regolamento (CE) n. 1294/1999 del Consiglio relativo al congelamento dei capitali e al divieto degli investimenti in relazione alla Repubblica federale di Iugoslavia (RFI)

text: L 161/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 2000 REGOLAMENTO (CE) N. 1440/2000 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 2000 che modifica l'allegato VI del regolamento (CE) n. 1294/1999 del Consiglio relativo al congelamento dei capitali e al divieto degli investimenti in relazione alla Repubblica federale di Iugoslavia (RFI) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1294/1999 del Consiglio, del 15 giugno 1999, relativo al congelamento dei capitali e al divieto degli investimenti in relazione alla Repubblica federale di Iugo- slavia (RFI) e che abroga i regolamenti (CE) n. 1295/98 e (CE) regolamento (CE) n. 723/ n. 1607/98 (1), modificato dal 2000 (2) e (CE) n. 1059/2000 (3), in particolare l'articolo 8, lettera a), paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) (2) (3) Ai sensi del regolamento (CE) n. 1294/1999, modificato dal regolamento (CE) n. 723/2000, la Commissione ha la facoltà di modificare l'allegato VI del regolamento (CE) n. 1294/1999. La Commissione ha ricevuto, attraverso le autorità competenti degli Stati membri, una serie di domande d'inclusione nell'allegato VI del regolamento (CE) n. 1294/1999 da parte di società, istituzioni e entità della Repubblica federale di Iugoslavia. imprese, La Commissione ha constatato che in quasi tutti i casi sono necessarie informazioni supplementari per stabilire se la definizione di governo della Repubblica federale di Iugoslavia o di governo della Repubblica di Serbia, di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1294/1999, si applichi o meno alle società, imprese, istituzioni o entità che hanno chiesto di essere incluse nell'allegato VI e se siano soddisfatti uno o più criteri di quelli elencati all'ar- ticolo 8 di detto regolamento. In alcuni casi le informazioni fornite giustificano l'inclu- sione provvisoria nell'allegato VI di talune società, imprese, istituzioni e entità per un periodo di sette mesi, durante il quale esse dovrebbero poter completare e/o aggiornare le informazioni in questione. Il comitato di gestione di cui all'articolo 9 del regola- mento (CE) n. 1294/1999 non ha formulato un parere entro il termine stabilito dal suo presidente, (4) (5) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'allegato VI del regolamento (CE) n. 1294/1999 è sostituito dal testo dell'allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica fino al 31 gennaio 2001. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 2000. Per la Commissione Christopher PATTEN Membro della Commissione (1) GU L 153 del 19. 6. 1999, pag. 63. (2) GU L 86 del 7. 4. 2000, pag. 1. (3) GU L 119 del 20. 5. 2000, pag. 1. 1. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 161/69 ALLEGATO «ALLEGATO VI Società, imprese, istituzioni o entità situate, registrate o costituite nella Repubblica federale di Iugoslavia, fatta eccezione per quanto riguarda la provincia del Kosovo e la Repubblica del Montenegro, che non rientrano nelle definizioni dei governi della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica di Serbia di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1294/1999 (1) Nome Indirizzo Città 2RS Market Agrolisa d. o. o. Agromax Alfatrade Enterprise d. o. o. Algo Tech d. o. o. Alimenta d. o. o. AL-KO Ekomp Altios d. o. o. Alumil-YU d. o. o. AMP d. o. o. Aretol d. o. o. Arex Puratos d. o. o. Arilje zz. Auto Nena d. o. o. Ruzveltova 35 — Filipa Kljajica bb Budimska 10A Izvorska 39 Futoski put 15 Splitska Aleja 7 Kornelija Stankovica 19 Bulevar Oslobodenja 17 Cvijiceva 72/III Subotica 79 Zmaj Jovina 3 Svetolika Lazarevica 11 Cara Dusana 45A 11000 Belgrado 32250 Invanijca, Lisa 25000 Sombor 11000 Belgrado 11030 Belgrado 21000 Novi Sad Palic Belgrado 32000 Cacak Belgrado 21000 Novi Sad Belgrado 31230 Arilje Belgrado AVEX trgovacko dronicko drustvo sa p. o. Bulevar Mihajla Pupina 3/1 21000 Novi Sad AWTEST d. o. o. AWT International d. o. o. BASF Aktiengesellschaft, Predstavnisto u Jugoslaviji BASF Jugoslavija d. o. o. Belgrade Centre for Human Rights (Beo- gradski Centar za ljudska prava) Svetog Save 17 Kneza Mihaila 10/V Djure Djakovica 78 Djure Djakovica 78 Mlatisumina 26/I Belgrado Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Beoicla d. o. o. Riste Stefanovica SA/Partizanski put 16 11000 Belgrado Beoinzenjering Inzenjering, Konsalting d. o. o. — Porjekotvanje, Cucuk Stamina 2 Beomox d. o. o. B-Export Biolab d. o. o. BMS Chemie d. o. o. Boma Export-Import Representation Hala Pionir Blagoja Parovica 25A Sime Sarage 1 Kralja Petra I br. 20 Kopernikova 12 Carli Caplina 39 Boni & Po Export-Import d. o. o. Ilije Garsanina 47 Bulveco Export-Import d. o. o. Cartacell d. o. o. Chemiplast d. o. o. Coin d. o. o. Kondina 3/1 Stari Sor 100 Maksima Gorkog 20/I Paje Marganovica 10 Continental Commerce d. o. o. Naselje Mose Pijade 30/22 Belgrado Belgrado 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11120 Belgrado Belgrado Sremska Mitrovica 24000 Subotica Pancevo Kraljevo L 161/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 2000 Nome Indirizzo Città Copex Import-Export/Copex Handels GmbH Kozaracka 30/LM6 CORES d. o. o. — Centar za odrzavanje i razvoj elektronskih sistema Bulevar JNA 170-174 Danex Export-Import d. o. o. Bulevar JNA 121A Danfoss d. o. o. DAR Export-Import d. o. o. Dia-Ler-sped d. s. c. Dipar d. o. o. Dizajn d. o. o. Djuka Pol Dräger Tehnika d. o. o. Dulinex Dual Fit d. o. o. Economic d. o. o. Ekon d. o. o. Ekonpromet d. o. o. Elektra Sistem d. o. o. Prizrenska 6/III Bircaninova 2 Karadjordjeva 77 Zahumska 37 Slavka Rodica 41 Vojvode Stepe 310/27 Cvijiceva 29 Oktobra 76 Bulevar Lenjina 143 Ferda Klacika 25 Berbatovo Skaderska 1 Palmira Toljatija 5/II Enex Export-Import d. o. o. Dalmatinska 9/III 18000 Nis 11000 Belgrado Belgrado-Jajinci Belgrado 32000 Cacak 35230 Cuprija Belgrado Sremska Kamenica 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11262 Belgrado (Velika Mostanica) 11070 Novi Beograd 22300 Stara Pazova Nis Cacak Belgrado Belgrado ERC Commerce Computers d. o. o. Nikole Djurkovica 44 11000 Belgrado Ericsson — LM Ericsson International AB — Predstavnistvo Vladimira Popovica 6 Ericsson d. o. o. Euro Frigo d. o. o. Vladimira Popovica 6 Heroja Radovanovica 10 Euro Medico Trade d. o. o. Jovana Popovica 13 Belgrado Belgrado 31320 Pozega Belgrado Euronik Bulevar Mihajla Pupina 10d, lokal 124 11070 Novi Beograd Europlakat Yugoslavia d. o. o. Strahinjica Bana 41 Eurosped-Janjic Expo d. o. o. Food product d. o. o. Frigofood YU d. o. o. Bratstva i Jedinstva 4 Tose Jovanica 9 Vile Vode bb Marssala Birjuzova 49 Frigo-Komerc Export-Import d. o. o. Bulevar Lenjina 10-G Frigo-Paun Fruveco d. o. o. GAJ d. o. o. Heroja Radovanovica 10 Vodovska 21 Gruza Belgrado 15300 Loznica Belgrado Belgrado Belgrado Novi Beograd Pozega 11000 Belgrado 34230 Ravni Gaj Gajo Promet d. o. o. V. Radovanovica-Biznis Centar 31210 Pozega St. George d. o. o. GI-NI d. o. o. Goretrade d. o. o. Senjacka 24 Beogradska 39/VI Uzun Mirkova 3 GrafoNIN d. o. o. Export-Import Djure Salaja 9 Green City o. d. Herakles Export-Import Ljubicica 9 Strazilovska 9 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Sremska Kamenica Novi Sad 1. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 161/71 Nome Indirizzo Città Holywell Neopren Commerce GmbH Krupanjska 23 Homak Trade Company d. o. o. Bulevar Lenjina 191/34 Husky Corporation d. o. o. Svetozara Markovica 37A Husqvarna Trade d. o. o. IBIS Instruments d. o. o. ICL d. o. o. IGDA-Impex d. o. o. o INEL d. o. o. Interagro d. d. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Goce Delceva 46 Mazuraniceva 3 Ruzveltova 3 Bulevar AVNOJ-a 94 Balkanska 30/III MP Interfood d. o. o. (Mesovito Preduzece) Milutina Mandica 19 Interfood 60 d. o. o. Interfood M d. o. o. Intermarket d. d. Milutina Mandica 19 Milutina Mandica 19 Viline vode bb + Nehruova 76 Interprom Trade d. o. o. Pariske Komune 24 Jakil d. o. o. Internacionalnih brigada 58 JNS Co-Preduzece za inzenjering, konsalting i trgovina d. o. o. Zicka 11 Dalmatinska 65 A Milosa Milicevica 30 Palmira Toljatija 7/III Jurija Gagarina 153 A Veselina Maslese 49 Vinogradski Venac 25 Bircaninova 19 Zrenjaninski put 114 III Bulevar 25 B Kosovska 51/1 Bulevar Lenjina 165 A Beogradska 39/7 Kneza Milosa 23 Knauf d. o. o. Kolubara Inzenjering a. d. Komerc dizajn d. o. o. Korpus d. o. o. Korsnäs d. o. o. Letera Projekt Libertas Chem d. o. o. Libero d. o. o. Libra d. o. o. Likasistme d. o. o. Linde Viljuskari d. o. o. Loral d. o. o. Mabar d. o. o. Makler d. o. o. Manex International Medea d. o. o. Media Zemun d. o. o. Medicom d. o. o. Medicon d. o. o. Belgrado Belgrado 32000 Cacak Novi Beograd 11070 Novi Beograd 11000 Belgrado Belgrado 11070 Novi Beograd 11000 Belgrado 32000 Cacak 32000 Cacak 32000 Cacak 11000 Belgrado + 11070 Novi Beograd Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Belgrado Mionica Belgrado 11070 Novi Beograd Backa Palanka 11000 Belgrado 11000 Belgrado Borca (Belgrado) 11070 Novi Beograd 11000 Belgrado Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Novi Beograd Marek Eksport-import preduzece d. o. o. Jurija Gagarina 261/41 General Mihajla Nedeljkovica 62 11000 Belgrado Kej Oslobodenja 29 Zemun (Belgrado) Centar br. 1/Bulevar M. Pupina 121 Sabac Novi Beograd Vojvodjanska 97 22441 Dec Belgrado Cacak Mercedes-Benz Jugoslavija a. d. Andre Nikolica 3-5 Metalijaauto k. d. (Ravic Radomir) Djordja Tomasevica 74 Metalka Majur d. o. o. Sangiceva 6 35270 Majur kod Jagodine Metro Export-Import d. o. o. Kopitareva Gradina 3/I Mikro Racunari d. o. o. 29. Novembra 71/II 11000 Belgrado 11000 Belgrado Milsped d. o. o. Glavna 7 11080 Zemun (Belgrado) Trg Slobode 1/3/U Cacku Brace Glisica 15 32230 Guca Milentija Popovica 32A, lokal 53 11070 Novi Beograd L 161/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 2000 Nome Indirizzo Città Mobex Export-Import d. d. Mobicomm d. o. o. Franse d'Eperea 88 Vojvode Stepe 140 Multi Food Export-Import d. o. o. Lazarevacki Drum 4 A 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11030 Belgrado Net West Distribution Services Ltd d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 10 Belgrado Niba Co. Export-Import d. o. o. Skerliceva 24 Nikolic i Sinovi d. o. o. Lukijana Musickog 16 Novofood d. o. o. , Produzece za unustrasnji i spoljnotrgovinski promet Bele Njive 26 A Obodin d. o. o. Uzun Mirkova 5 Olimex (Private Trade Society) Lole Ribara 22 Olimp Optimex d. o. o. Panon Impex Karadjordjeva 32 III Bulevar 1 Zeljeznicka 40 Petro-Farm Korporacija d. o. o. Danila Bojavica 16 P-Export d. o. o. Pitura d. o. o. Poimex d. o. o. Potez Jezdinsko Polje 34 Dr Ivana Ribara 36 Vojina Djurasinovica 11 Poljoprivrednik d. o. o. Skupljen 11000 Belgrado 11160 Belgrado Novi Sad Belgrado Belgrado 21000 Novi Sad 11070 Belgrado 21000 Novi Sad Belgrado Cacak 11070 Belgrado Belgrado 15225 Vladimirci Procter and Gamble Marketing and Services d. o. o. Francuska 81, Objekat Metalci, Lamela 5 11000 Belgrado Provet p. o. Nikolaja Gogolja 48 Radovic Company Ltd d. o. o. Palih Boraca bb Rapel d. o. o. Rassia d. o. o. RN Export-Import d. o. o. Rabina Alkalaja 16 Hadzi Prodanova 4 11030 Belgrado 14000 Valjevo 11080 Zemun (Belgrado) Cacak Francuska 56 (branch: Ivana Milutinovica 120) 11000 Belgrado (Subotica) Rolling World Kosovska 37/IV Rope Company d. o. o. Hadzi Nikole Zivkovica 2 SAGA d. o. o. SAGOSA d. o. o. — Consulting, Investment, Marketing Shole (Šole) Trade d. o. o. Siemens d. o. o. Sinteh Sirogojno company d. o. o. SKF Commerce d. o. o. Milentija Popovica 9 Gospodar Jovanova 16 Kralja Milutina 51 Knez Mihailova 30 Bulevar Vojvode Misica 37b Toplicka 1 Rajiceva 18 d. o. o. , SMT Technik Service für medizinische Visegradska 26 Preduzece Sobex sa p. o. Krusedolska 13/III Société Générale Yugoslav Bank a. d. Vladimira Popovica 6 Soko Inzinjering d. o. o. Solenoid d. o. o. Stojana Protica 19 Marsala Birjuzova 34 11000 Belgrado 11000 Belgrado Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado 31000 Uzice 11000 Belgrado 11000 Belgrado 11000 Belgrado Novi Beograd 11000 Belgrado 11000 Belgrado Sova Oprema sa p. o. Vladimira Popovica 30 11070 Novi Beograd Standard d. o. o. Francuska 52 11000 Belgrado 1. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 161/73 Nome Indirizzo Città Suma i Basta d. o. o. Bulevar Mihajla Pupina 10 Z, apartman 553, YBC Novi Beograd Svedala Yugoslavia d. o. o. Bulevar Mihajle Pupina 10 D/I Swan d. o. o. Tamiska d. o. o. Tas d. o. o. Borivoja Ivanovica 19 Novoseljanski put bb Koste Abrasevic 2 11070 Belgrado 31320 Pozega Pancevo Sabac Tehni Com d. o. o. Bulevar Vojvode Misica 37 11000 Belgrado Tehnogas, lung und Vertrieb technischer Gase) (Aktiengesellschaft für Herstel- Terranova d. o. o. Terra Trade d. o. o. Tetragon d. o. o. Tetra Pak Production d. o. o. Tetra Pak System d. o. o. , Pedruzeca za tehnicke usluge/Enterprise for Technical Services Timings Top Frost d. o. o. Transport SV d. o. o. Tropic Trade d. o. o. TRY d. o. o. Ulpin Manex d. o. o. Unihemkom d. o. o. Uniprodukt, Uni-promet d. o. o. Velux Jugoslavija d. o. o. Venus d. o. o. Visan d. o. o. VF-TEL Siemens d. o. o. — Telecomunika- cioni sistemi Siemens kompanija Vladichem d. o. o. Volvo d. o. o. Volvo Truck Corporation (Representative Office for Yugoslavia) Ratka Vujovica-Coce 30 Koste Abrasevica 30 Partizanskih baza 6 Narodnih beroja 38 Dusana Popovica 7 Dusana Popovica 7 Rige od Fere 4 Bul. Kralja Aleksandra 69 Milana Belovukovica 7 Koste Dragicevica 34 Solunska 23 Industrijska Zona bb Vojvode Stepe bb Stulac III Bulevar 120 E Teodora Drajzera 34 Lole Ribara 33 Tosin Bunar 7A Radoja Dakica 7 Belgrado Belgrado Novi Sad Novi Beograd Belgrado 11160 Belgrado Belgrado 11000 Belgrado Sabac 11000 Zemun (Belgrado) 11000 Belgrado 16205 Bojnik Novi Sad Vrnjacka Banja 11000 Novi Beograd 11000 Belgrado 19350 Knjazevac Belgrado 11080 Zemun (Belgrado) Generale Zdanova 76/VI/64 11000 Belgrado Omladinskih Brigada 19 11070 Novi Beograd Omlandinskih Brigada 19 Belgrado VR Internacional Vulic & Vulic Wissol d. o. o. Boska Vrebalova 4 Kozaracka 30/M-4 Bulevar Olsobodjenja 19 Wizard International d. o. o. Francuska 22 X Ray d. o. o. YU Auto d. o. o. Gospodara Vucica 223 Kneza Viseslava 63 Yubeg Company d. o. o. Trg JNA 5 Yugohol (Jugohol) Garden d. o. o. — Yugrimex d. o. o. Kosancic Ivana 10 11000 Belgrado 18000 Nis 32000 Cacak 11000 Belgrado Belgrado Belgrado 11080 Zemun Ovcar Banja Novi Sad (1) L'inclusione nel presente elenco di una società, impresa, istituzione o entità è effettuata esclusivamente ai fini del regolamento (CE) n. 1294/1999 e non va intesa in nessun caso come un giudizio della Commissione sulla liquidità, solvibilità, posizione commerciale o status giuridico di tali società, L'inclusione nell'elenco non invalida gli obblighi contemplati all'articolo 2, paragrafo 6, e all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1294/1999. » istituzioni o entità. imprese,


title: Регламент (ЕО) № 1308/1999 на Съвета от 15 юни 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2377/90 относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
animal product
data protection
drug surveillance
food inspection
standing committee (EU)
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 31999R1308 L 156/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 6. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1308/1999 НА СЪВЕТА от 15 юни 1999 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2377/90 относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 37 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид че: (1) след приемането на Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета (4) регулаторната рамка за ветеринарномедицинските про- дукти се промени радикално, и по-специално в резултат на влизането в сила на Регламент (ЕО) № 2309/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. за установяване процедури на Общ- ността за разрешението и контрола на лекарствените сред- ства, употребявани в хуманната и ветеринарната медицина, и изграждащ Европейска агенция за оценка на лекарстве- ните средства (5), както и измененията и допълненията, вне- сени с Директива 93/40/ЕИО (6) на Директива 81/851/ЕИО на Съвета от 28 септември 1981 г. за сближаването на зако- нодателствата на държавите-членки на Общността по отно- шение на ветеринарните лекарствени средства (7) и на Директива 81/852/ЕИО на Съвета от 28 септември 1981 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно аналитичните, фармако-токсикологични и кли- нични стандарти и протоколи, свързани с изследване на ветеринарни лекарствени средства (8); (1) ОВ С 131, 12. 5. 1999 г. , стр. 14. (2) Становище от 4 май 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник). (3) Становище от 28 април 1999 г. (все още непубликувано в Официален вестник) (4) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 2728/98 на Комисията (ОВ L 343, 18. 12. 1998 г. , стр. 8). (5) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) № 649/98 на Комисията (ОВ L 88, 24. 3. 1998 г. , стр. 7). (6) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 31. (7) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 1. (8) ОВ L 317, 6. 11. 1981 г. , стр. 16. (2) (3) (4) (5) Комитетът за ветеринарномедицинските продукти отсега нататък отговаря пред Европейската агенция за оценка на лекарствени средства, а тя е натоварена чрез този Комитет да дава становище за максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход, в съответствие с Регла- мент (ЕИО) № 2377/90; Регламент (ЕО) № 297/95 на Съвета от 10 февруари 1995 г. за дължимите такси на Европейската агенция за оценка на лекарствените средства (9) определя дължимите такси на Агенцията за разглеждането на заявленията за установя- ване, изменение и удължаване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества; следователно е необходимо да се измени Регламент (ЕИО) № 2377/90, като се възложи на Агенцията задачата да раз- глежда заявленията за установяване, изменение и удължа- ване на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, както и чрез съгласуване процеса на вземане на решения по отношение на разрешаването и контрола на употребяваните във ветеринарната медицина лекарствени средства с този, установен с Регламент (ЕИО) № 2309/93; споразумението относно прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки, сключено при многостранни прего- вори по време на Уругвайския кръг, одобрено от името на Общността с Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декем- ври 1994 г. относно заключението от страна на Европей- ската общност що се отнася до въпросите от негова компе- тентност, относно договореностите, постигнати по време на Уругвайския кръг при многостранните преговори (от 1986 до 1994 г. ) (10), установи задължения за прозрачност по отношение на здравните мерки; следователно е необходимо (9) ОВ L 35, 15. 2. 1995 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 2743/98 (ОВ L 345, 19. 12. 1998 г. , стр. 3). (10) ОВ L 336, 23. 12. 1994 г. , стр. 1. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 28 Регламент (ЕИО) № 2377/90 да бъде приведен в съответ- ствие, за да се даде възможност на Общността да изпълни произтичащите от това споразумение задължения; (6) необходимо е също да бъдат поправени и някои съществени грешки в Регламент (ЕИО) № 2377/90, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя и допълва, както следва: 1. Членове 6 и 7 се заменят, както следва: „Член 6 1. За да се постигне включването в приложения I, II и III на фармакологично активна субстанция, предназначена за упо- треба във ветеринарномедицински продукти за животни, използвани за храна, заявление за установяване на максимално допустима граница на остатъчно вещество се подава до Евро- пейската агенция за оценка на лекарствените средства, учредена с Регламент (ЕИО) № 2309/93 на Съвета (*), наричана по- ната- тък „Агенцията“. Това заявление съдържа административната информация и документацията за безопасността, визирани в приложение V към настоящия регламент, и е в съответствие с принципите, установени с Директива 81/852/ЕИО. писмено да уведоми Агенцията за намерението си да обжалва. В този случай, в срок от шестдесет дни от получаване на ста- новището, той излага подробни мотиви за своето обжалване до Агенцията. В срок от шестдесет дни от получаване на мотивите за обжалване Комитетът обмисля дали трябва да преразгледа становището си, като причините за постигнатото заключение по обжалването се прилагат към доклада, визиран в параграф 5. 5. Агенцията изпраща окончателното становище на Комитета до Комисията и до заявителя в срок от 30 дни след приема- нето му. Становището се придружава от доклад, който описва оценката на Комитета за безопасността на субстанцията, като се излагат основанията за направените заключения. 6. Комисията изготвя проект на текст за мерки, като взема предвид законодателството на Общността и открива процеду- рата, предвидена в член 8. Комитетът, визиран в член 8, при- вежда в съответствие своя вътрешен правилник, за да вземе предвид възложените му задачи съгласно настоящия регламент. (*) ОВ L 214, 24. 8. 1993 г. , стр. 1. “ 2. Член 8, параграф 1 се заменя, както следва: „1. Когато се позовава на установената в настоящия член про- цедура, председателят по своя инициатива, или по искане на държава-членка, незабавно свиква Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти, наричан по-нататък „Постоянен комитет“. 3. В член 8, параграфи 2 и 3 думата „Комитет“ се заменя с „Постоянен комитет“. 2. Посоченото в параграф 1 заявление трябва да се придру- жава и от дължимата такса на Агенцията. 4. В член 9, параграф 2, първото изречение се заменя, както следва: Член 7 1. Комитетът за ветеринарномедицинските продукти, посочен в член 27 от Регламент (ЕО) № 2309/93 (наричан по-нататък „Комитетът“), отговаря за формулиране становището на Аген- цията относно класификацията на субстанциите, за които се отнасят приложения I, II, III и IV към настоящия регламент. 2. Членове 52 и 53 от Регламент (ЕИО) № 2309/93 се прила- гат за целите на настоящия регламент. 3. Агенцията гарантира даване на становище на Комитета в срок от сто и двадесет дни след получаване на редовно заявле- ние. Ако предоставените от заявителя данни не са достатъчни за изготвяне на такова становище, Комитетът може да прикани заявителя да предостави в определен срок допълнителна информация. Срокът за представяне на становището тогава се удължава до предоставяне на допълнителната информация. 4. Агенцията изпраща становището си до заявителя. В срок от 15 дни от получаване на становището заявителят може „Комисията разглежда във възможно най-кратък срок изложе- ните от заинтересованата държава-членка мотиви и, след кон- султация с Комитета за ветеринарномедицинските продукти, излага становището си и предприема съответни мерки; отговорникът по продажбите може да бъде приканен да пре- достави на Комитета устни или писмени обяснения. “ 5. В член 10 думите „Комитет за привеждане в съответствие с тех- относно на ническия ветеринарномедицинските продукти“, както и думата „Коми- тет“, се заменят с „Постоянен комитет“. директивите прогрес 6. Член 12 се заменя, както следва: „Член 12 В най-кратък срок след изменение на приложения I, II, III или IV Комисията публикува кратка оценка за безопасността на въпросните субстанции, които са разгледани от Комитета за ветеринарномедицинските се информация. Агенцията поверителността предоставя на компетентните органи и на Комисията Съблюдава продукти. личната на 03/т. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 подходящи методи за определяне на фармакологично активните субстанции, за които в приложения I и III са определени МДГОВ (максимално допустими граници на остатъчни вещества). “ „— до 1 януари 1998 г. в случай на пиразолинони (включително пиразолидинидиони и фенилбутазони), нитроимидазоли и арсалиниева киселина, и“. 7. В член 14, втора алинея, първо тире се заменя, както следва: Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 15 юни 1999 година. За Съвета Председател K. -H. FUNKE