title: Reglamento (CE) n° 1205/1999 de la Comisión, de 11 de junio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 12. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 147/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1205/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), modificado en último lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicación de los criterios antes los valores globales de importación deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 147/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 11 de junio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 89,9 89,9 77,0 125,4 101,2 57,5 57,5 48,9 51,4 48,9 49,7 72,9 63,4 77,3 83,9 66,1 58,2 98,6 74,3 228,5 234,8 175,0 212,8 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisión (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El código «999» significa «otros orígenes»


title: 1999/389/EF: Kommissionens beslutning af 11. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede produkter til konsum, der er fremstillet på basis af kvæg eller svin, og om ophævelse af beslutning 1999/368/EF (meddelt under nummer K(1999) 1592) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
beef
health control
human nutrition
pigmeat
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 147/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. juni 1999 om beskyttelsesforanstaltninger over for dioxinforurenede produkter til konsum, der er fremstillet på basis af kvæg eller svin, og om ophævelse af beslutning 1999/368/EF (meddelt under nummer K(1999) 1592) (EØS-relevant tekst) (1999/389/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. i samhandelen i december 1989 om veterinærkontrol Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 9, under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (3), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: (1) Efter at have modtaget oplysninger om dioxinfor- urening af fjerkræprodukter vedtog Kommissionen beslutning 1999/363/EF (4); i henhold til denne beslutning skal de belgiske myndigheder bl. a. undersøge, om dioxinforurenede foderstoffer even- til andre husdyr, og tuelt er blevet distribueret straks andre og medlemsstater og berørte tredjelande om resulta- terne af undersøgelsen; underrette Kommissionen (2) den 2. juni 1999 underrettede de belgiske myndig- heder Kommissionen om, at de havde indført restriktioner for ca. 500 svinebrug, der kan have (1) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 13. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 20. (4) EFT L 141 af 4. 6. 1999, s. 24. (3) (4) modtaget forurenede foderstoffer; den 3. juni 1999 underrettede de Kommissionen om, at der også er blevet leveret forurenede foderstoffer til en række kvægbrug; på grundlag af det aktuelle toksikologiske og epide- miologiske bevismateriale betragter Det Internatio- nale Kræftforskningscenter (IARC) under Verdens- sundhedsorganisationen (WHO) TCDD (tetra- chlordibenzodioxin) som et carcinogen i klasse 1 (højeste klasse i IARC-klassificeringen); for på baggrund af ovenstående bør der træffes tilsva- rende foranstaltninger som dem, der er fastsat i beslutning 1999/363/EF, for at beskytte forbru- gerne mod risici i forbindelse med produkter, der er fremstillet på basis af svin eller kvæg; de belgiske imidlertid endnu ikke truffet myndigheder har foranstaltninger svin og kvæg og afledte produkter svarende til dem, der gælder for fjerkræ; der bør derfor ikke fastsættes en slutdato for anven- delsen af beskyttelsesforanstaltningerne over for svin og kvæg og produkter afledt deraf; følgelig bør disse foranstaltninger gælde for svin og kvæg, der er opdrættet i Belgien fra den 15. januar 1999, og produkter afledt deraf; disse foranstaltninger bør ikke gælde for produkter, der er fremstillet på basis af dyr, som ikke er opdrættet på bedrifter, som er pålagt restriktioner af de belgiske myndigheder, eller som ifølge analyseresultater ikke er forurenet med dioxiner; 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/27 (5) (6) (7) den 4. juni 1999 vedtog Kommissionen beslutning 1999/368/EF (1) for at indføre ovennævnte nødven- dige beskyttelsesforanstaltninger hurtigst muligt; disse foranstaltninger blev vedtaget i henhold til artikel 10, stk. 3, i direktiv 90/425/EØF og artikel 9, stk. 3, i direktiv 89/662/EØF; i henhold til de bestemmelser skal situationen tages op til fornyet overvejelse i Den Stående Veterinærkomité ved først givne lejlighed med henblik på at få de nødvendige foranstaltninger vedtaget; efter en tilbundsgående drøftelse i Den Stående Veterinærkomité er det nødvendigt at vedtage straks passende beskyttelsesforanstaltninger ophæve beslutning 1999/368/EF; og denne beslutning er i overensstemmelse med udta- lelse fra Den Stående Veterinærkomité  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 den endelige 1. A. Belgien forbyder afsætning, herunder distribution til samhandel med forbruger, medlemsstaterne med og eksport til tredjelande af alle følgende produkter til konsum eller foderbrug, som er fremstillet på basis af svin eller kvæg, der er opdrættet i Belgien fra den 15. januar 1999:  fersk kød som defineret i Rådets direktiv 64/ 433/EØF (2)  maskinudbenet kød  hakket kød og tilberedt kød som defineret i Rådets direktiv 94/65/EF (3)  kødprodukter og andre animalske produkter som defineret i Rådets direktiv 77/99/EØF (4)  rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebase- rede produkter som defineret i Rådets direktiv 92/46/EØF (5)  afsmeltet fedt som omhandlet i direktiv 92/ 118/EØF  forarbejdede animalske proteiner som omhandlet i direktiv 92/118/EØF  råvarer til fremstilling af foderstoffer som omhandlet i direktiv 92/118/EØF (1) EFT L 142 af 5. 6. 1999, s. 46. (2) EFT L 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. (3) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. (4) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. (5) EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 1. medmindre: i) produkterne ikke hidrører fra dyr, der er opdrættet på bedrifter, som de belgiske myndig- heder har indført restriktioner for, eller ii) analyseresultater viser, at produkterne ikke er forurenet med dioxiner. B. Belgien forbyder samhandel med afsætning, medlemsstaterne med og eksport til tredjelande af svin og kvæg, der er opdrættet fra den 15. januar 1999, medmindre de ikke er blevet opdrættet på bedrifter, som de belgiske myndigheder har indført restriktioner for. Belgien sørger 2. for, at alle de i stk. 1 nævnte produkter, der ikke opfylder betingelserne i stk. 1, nr. i) eller ii), destrueres på en af myndighederne godkendt måde. Belgien underretter straks Kommissionen og 3. i givet fald i overensstemmelse med medlemsstaterne, Rådets direktiv 92/59/EØF (6) for hurtig (EF-systemet udveksling af oplysninger), samt de tredjelande, der har modtaget levende dyr eller produkter, der er omfattet af stk. 2 i denne artikel. Artikel 2 I forbindelse med samhandel skal det handelsdokument eller i givet fald det sundhedscertifikat, der ledsager den enkelte sending af levende dyr eller produkter, der er nævnt i artikel 1, suppleres med en officiel erklæring fra de belgiske myndigheder, hvori det attesteres, at de pågældende levende dyr eller produkter af belgisk oprin- delse er i overensstemmelse med denne beslutning. Artikel 3 Medlemsstater, der har modtaget svin eller kvæg, der er opdrættet på bedrifter, som de belgiske myndigheder har pålagt restriktioner, og/eller produkter af belgisk oprin- delse, som er omfattet af artikel 1, stk. 2, skal straks  spore sådanne dyr og de heraf fremstillede produkter, og fastsætte restriktioner herfor  spore alle produkter af belgisk oprindelse, som er omfattet af denne beslutning, og alle produkter til konsum eller sådanne produkter foderbrug, der indeholder  sørge for, at ovennævnte produkter destrueres på en af myndighederne godkendt måde, medmindre det kan bevises, at de ikke er forurenede med dioxiner (6) EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24. L 147/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999  underrette Kommissionen og medlemsstaterne, i givet fald i overensstemmelse med direktiv 92/59/EØF (EF- systemet for hurtig udveksling af oplysninger), samt berørte tredjelande om resultaterne af deres undersø- gelser og om de foranstaltninger, de eventuelt har truffet. Artikel 4 Kommissionen kan foretage inspektioner med henblik på at kontrollere gennemførelsen af denne beslutning. overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 6 Beslutning 1999/368/EF ophæves. Artikel 7 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1999. Artikel 5 Medlemsstaterne de anvender i forbindelse med samhandelen, så de bringes i foranstaltninger, tilpasser de På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Commission Regulation (EC) No 1205/1999 of 11 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1205/1999 of 11 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 147/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 to the Commission Regulation of 11 June 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 89,9 89,9 77,0 125,4 101,2 57,5 57,5 48,9 51,4 48,9 49,7 72,9 63,4 77,3 83,9 66,1 58,2 98,6 74,3 228,5 234,8 175,0 212,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 1999/390/EC: Commission Decision of 11 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption and amending Decision 1999/363/EC and Decision 1999/389/EC (notified under document number C(1999) 1672) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health certificate
human nutrition
toxic substance

text: 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/29 COMMISSION DECISION of 11 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption and amending Decision 1999/363/EC and Decision 1999/389/EC (notified under document number C(1999) 1672) (Text with EEA relevance) (1999/390/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/ 118/EEC (2), and in particular Article 9(4) thereof, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animal and products with a view to the completion of the internal market (3), as last amended by Directive 92/ 118/EEC, and in particular Article 10(4) thereof, sion is arising among Member States and third countries as a result of different reporting methods by the Belgian authorities; whereas, in order to improve confidence in the guarantees provided by is appropriate to lay the Belgian authorities, down models for official declaration and for official certificates which should accompany live animals and products of Belgian origin to which these Decisions apply; whereas, in addition, these meas- ures should also apply to exports to third countries so as to prevent deflections of trade; it (2) Whereas Article 1(1)(A) of Decision 1999/389/EC lays down a list of products to which this Decision applies; whereas it is appropriate to add milk and milk products intended for animal consumption to this list; (3) Whereas in this the measures provided for Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, (1) Whereas following information on contamination of poultry, bovine and pig products with dioxins the Commission has adopted Decision 1999/ 363/EC, of 3 June 1999, on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption (4), and Decision 1999/389/EC, of 11 June 1999, on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs (5); whereas Article 2 of these Decisions establishes that, for purpose of trade the commercial document or, if appropriate, the each consignment of live animals or products to which these Decisions apply must be completed by an official the Belgian signed competent authority certifying that the live animals or the products of Belgian origin are in compliance with these Decisions; whereas it appears that in the absence of a uniform certification system, confu- accompanying declaration veterinary certificate by (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 20. (4) OJ L 141, 4. 6. 1999, p. 24. (5) See page 26 of this Official Journal. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Article 2 of Decision 1999/363/EC is replaced by the following: ‘Article 2 A. For the purpose of intra-Community trade and export to third countries, in addition to the appro- priate commercial document or to the official certificate, each consignment of products of Belgian origin listed in Article 1 must be accom- panied by an official certificate signed by the Belgian competent authority as laid down in Annex A to this Decision. L 147/30 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 B. For the purpose of intra-Community trade and export to third countries, the appropriate health certificate accompanying each consignment of live domestic fowl and hatching eggs derived there- from, of Belgian origin must be accompanied by an official declaration signed by the Belgian competent authority as laid down in Annex B to this Decision. C. The official certificate and the official declaration referred to in points A and B shall be drawn up on the date of loading in the language or languages of the Member State of dispatch and in the official language of the Member State of destination and they shall consist of a single sheet. ' Article 2 Decision 1999/389/EC is amended as follows: (a) The following ninth indent is added to Article 1(1)(A) of Decision 1999/389/EC:  ‘Milk, milk products not consumption, as 118/EEC. ' intended for human referred to by Directive 92/ (b) Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 A. For the purpose of intra-Community trade and export to third countries, in addition to the appro- priate commercial document or to the official certificate, each consignment of products of Belgian origin listed in Article 1 must be accom- panied by an official certificate signed by the laid down in Belgian competent authority as Annex C to this Decision. B. For the purpose of intra-Community trade and export to third countries, the appropriate health certificate accompanying each consignment of bovine animals and pigs of Belgian origin must be accompanied by an official declaration signed by the Belgian competent authority as laid down in Annex D to this Decision. C. The official certificate and the official declaration referred to in points A and B shall be drawn up on the date of loading in the language or languages of the Member State of dispatch and in the official language of the Member State of destination and they shall consist of a single sheet. ' Article 3 Annexes A and B to the present Decision are added to Decision 1999/363/EC. Annexes C and D to the present Decision are added to Decision 1999/389/EC. Article 4 Member States shall alter the measures they apply to trade in order to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 5 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 11 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/31 ANNEX A ‘ANNEX A HEALTH CERTIFICATE For products intended for human or animal consumption of Belgian origin derived from domestic fowl listed in Article 1(1)(A) of Decision 1999/363/EC Country of destination:. Reference No of this health certificate:. Responsable Ministry (1):  Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu  Ministère des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Certifying department:. I. Identification of the products (1)  fresh poultrymeat, ad defined by Council Directive 71/118/EEC,  mechanically recovered meat,  minced meat and meat preparation, as defined by Council Directive 94/65/EC,  meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/99/EEC,  eggs  egg products, as defined by Council Directive 89/437/EEC,  products intended for human consumption which contain more than 2 % of eggs and eggs products;  rendered fats, as referred to by Council Directive 92/118/EEC,  processed animal proteins, as referred to by Council Directive 92/118/EEC,  raw materia for the manufacture of animal feedingstuffs, as referred to by Council Directive 92/118/EEC. Nature of packaging. Number of packages:. Net weight:. II. Origin of products Address and veterinary approval or registration number of the approved or registered establishment:. III. Destination of products The products will be send from:. (place of loading) To:. (country and place of destination) By the following means of transport:. (1) Delete as appropriate. L 147/32 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 Name and address of consignor:. Name and address of consignee:. IV. Attestation I, the undersigned official competent authority, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/363/EC and certify that the product described above is in compliance with Decision 1999/363/EC and, in particular, that (1):  the product is not derived from animals reared in holdings under restriction by the Belgian authorities, or  the results of analysis demonstrate that the product is not contaminated with dioxins Done at. , (place) on. (date) Stamp (2). (signature of the official competent authority (2). (name in capital letters, qualification and title) (1) Delete as appropriate. (2) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. ' 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/33 ANNEX B ‘ANNEX B OFFICIAL DECLARATION For domestic fowl and hatching eggs listed in Article 1(1)(B) of Decision 1999/363/EC Health certificate No:. DECLARATION No of the Declaration:. I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/363/EC and certify that the animals/hatching eggs (1) accompanied by the attached health certificate are in compliance with Decision 1999/363/EC and, in particular, that the animals have not been reared in holdings under restriction by the Belgian authorities/the hatching eggs have not been derived from animals reared in holdings under restriction by the Belgian authorities (1) Done at. (place) on. (date) Stamp (2). (signature of the official veterinarian of Ministère des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (name in capital letters, qualification and title) (1) Delete as appropriate. (2) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. ' L 147/34 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 ANNEX C ‘ANNEX A HEALTH CERTIFICATE For products intended for human or animal consumption of Belgian origin derived from bovine animals and pigs listed in Article 1(1)(A) of Decision 1999/389/EC Country of destination:. Reference No of this health certificate:. Responsable Ministry (1):  Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement/Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu  Ministère des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw Certifying department:. I. Identification of the products (1)  fresh meat, as defined by Council Directive 64/433/EEC,  mechanically recovered meat,  minced meat and meat preparation, as defined by Council Directive 94/65/EC,  meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/99/EEC,  raw milk, heat-treated milk and milk based products as defined by Council Directive 92/46/EC,  milk, milk products not intended for human consumption, as referred to by Directive 92/118/EEC,  rendered fats, as referred to by Council Directive 92/118/EEC,  processed animal proteins, as referred to by Council Directive 92/118/EEC,  raw material for the manufacture of animal feedingstuffs, as referred to by Council Directive 92/118/EEC. The product was derived from: bovine animals/pigs (1) Nature of products:. Nature of packaging:. Number of cuts or packages:. Net weight:. II. Origin of the products Address and veterinary approval or registration No of the approved or registered establishment:. III. Destination of the products The product will be sent from:. (place of loading) To:. (country and place of destination) By the following means of transport:. (1) Delete as appropriate. 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/35 Name and address of consignor:. Name and address of consignee:. IV. Attestation I, the undersigned official competent authority, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/369/EC and certify that the product described above is in compliance with Decision 1999/369/EC and, in particular, that (1):  the product is not derived from animals reared in holdings under restriction by the Belgian authorities, or  the results of analysis demonstrate that the product is not contaminated with dioxins Done at. (place) on. (date) Stamp (2). (signature of the official competent authority) (2). (name in capital letters, qualification and title)' (1) Delete as appropriate. (2) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. L 147/36 EN Official Journal of the European Communities 12. 6. 1999 ANNEX D ‘ANNEX B OFFICIAL DECLARATION For bovine animals and pigs listed in Article 1(1)(B) of Decision 1999/389/EC Health certificate No:. DECLARATION No of the Declaration:. I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the provisions laid down in Decision 1999/389/EC and certify that the bovine/animals/pigs (1) accompanied by the attached health certificate are in compliance with Decision 1999/389/EC and, in particular, that the animals have not been reared in holdings under restriction by the Belgian authorities. Done at. (place) on. (date) Stamp (2). (signature of the official veterinarian of Ministère des classes moyennes et de l’agriculture/Ministerie van Middenstand en Landbouw) (2). (name in capital letters, qualification and title) (1) Delete as appropriate. (2) The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing. '


title: Commission Regulation (EC) No 1209/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1209/1999 of 11 June 1999 fixing the maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas an invitation to tender for the export refund on rice was issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2565/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (4), as last amended by Regulation (EC) No 299/ 95 (5), allows the Commission to fix, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, a maximum export this maximum, the criteria provided for in Article 13 of Regu- lation (EC) No 3072/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum export refund; refund; whereas in fixing Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the rice in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum export refund on wholly milled medium round grain and long grain A rice to be exported to certain third countries of Europe pursuant to the invita- tion to tender issued in Regulation (EC) No 2565/98 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 7 to 10 June at EUR/t 169,00. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 320, 28. 11. 1998, p. 46. (4) OJ L 61, 7. 3. 1975, p. 25. (5) OJ L 35, 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1212/1999 af 11. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation

text: L 147/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1212/1999 af 11. juni 1999 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2566/98 (3) blev der åbnet en licitation over restitutionen ved udførsel af ris; i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 584/75 (4), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 299/95 (5), kan Kommissionen på grundlag af de indgivne bud efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/95 vedtage at fastsætte en maksi- mumseksportrestitution; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumseks- portrestitutionen; anvendelsen af ovennævnte kriterier på den nuværende markedssituation for den pågældende ris medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 sleben lang- Maksimumsrestitutionen ved udførsel af kornet ris henhørende under KN-kode 1006 30 67 til visse tredjelande fastsættes på grundlag af bud, der er indgivet juni 1999 til 315,00 EUR/t inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2566/98 omhandlede licitation. indtil den 10. fra den 7. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 320 af 28. 11. 1998, s. 49. (4) EFT L 61 af 7. 3. 1975, s. 25. (5) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 8


title: Règlement (CE) n° 1209/1999 de la Commission, du 11 juin 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2565/98

text: 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 147/7 RÈGLEMENT (CE) No 1209/1999 DE LA COMMISSION du 11 juin 1999 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2565/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2565/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- buée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A à destination de certains pays tiers de l’Europe est fixée sur base des offres dépo- sées du 7 au 10 juin 1999 à 169,00 EUR/t dans le cadre (CE) de no 2565/98. l’adjudication règlement visée au Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 12 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 46. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Reglamento (CE) n° 1214/1999 de la Comisión, de 11 de junio de 1999, relativo a las solicitudes de certificados de importación de trigo blando de calidad y de trigo duro de calidad al amparo de los contingentes arancelarios previstos por el Reglamento (CE) n° 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: L 147/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1214/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1999 relativo a las solicitudes de certificados de importación de trigo blando de calidad y de trigo duro de calidad al amparo de los contingentes arancelarios previstos por el Reglamento (CE) no 778/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicación de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a raíz de la conclusión de las negociaciones enmarcadas en el apar- tado 6 del artículo XXIV del GATT (1), y, en particular, su artículo 1, Considerando que el Reglamento (CE) no 778/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios de 300 000 toneladas de trigo de calidad y de 50 000 tone- ladas de trigo duro, y se derogan los Reglamentos (CE) no 529/97 y (CE) no 2228/96 (2), establece las disposiciones particulares que regulan la organización de las importa- ciones efectuadas al amparo del contingente abierto por el Reglamento (CE) no 1095/96; que, según establece el apar- tado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 778/1999, la Comisión debe fijar un porcentaje de reducción de las cantidades cuando las solicitudes de certificados de importación tengan por objeto cantidades superiores a las que pueden concederse; que las solicitudes de certificados presentadas entre el 23 de abril y el 7 de junio de 1999 tienen por objeto 4 140 867 toneladas de trigo blando de calidad, mientras que la cantidad máxima que puede concederse es de 100 000 toneladas; que procede por lo tanto fijar el porcentaje correspondiente de reducción para las solicitudes de certificados de importación presen- tadas entre el 23 de abril y el 7 de junio de 1999 con derecho a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1095/96; que las solicitudes de certificados de trigo duro de calidad presentadas entre el 23 de abril y el 7 de junio de 1999 tienen por objeto 160 729 toneladas de trigo duro de calidad, mientras que la cantidad máxima que puede concederse es de 50 000 toneladas; que procede por lo tanto fijar el porcentaje correspondiente de reducción para las solicitudes de certificados de importa- ción presentadas entre el 23 de abril y el 7 de junio de 1999 con derecho a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1095/96, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las solicitudes de certificados de importación de trigo blando de calidad con derecho a las condiciones estable- cidas en el Reglamento (CE) no 1095/96, presentadas entre el 23 de abril y el 7 de junio de 1999 y notificadas a la Comisión, se aceptarán para las toneladas que figuran en las mismas corregidas mediante un coeficiente de 0,241. Toda solicitud no comunicada a la Comisión será denegada. Artículo 2 Las solicitudes de certificados de importación de trigo duro de calidad con derecho a las condiciones estable- cidas en el Reglamento (CE) no 1095/96, presentadas entre el 23 de abril y el 7 de junio de 1999 y notificadas a la Comisión, se aceptarán para las toneladas que figuran en las mismas corregidas mediante un coeficiente de 0,311. Toda solicitud no comunicada a la Comisión será denegada. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el 14 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 101 de 16. 4. 1999, p. 36


title: Regolamento (CE) n. 1213/1999 della Commissione, dell'11 giugno 1999, che decide di non dar seguito alle offerte presentate per la 224a gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 147/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1213/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1999 che decide di non dar seguito alle offerte presentate per la 224a gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d’intervento conformemente al rego- lamento (CEE) n. 1627/89 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, conformemente al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (4), è stata indetta una gara in virtù dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carni bovine mediante gara (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1095/1999 (6); considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93, per ogni gara parziale in relazione alle offerte ricevute è fissato un prezzo massimo di acquisto per la qualità R 3; che, secondo l’articolo 13, paragrafo 2, si può decidere di non dare seguito alla gara; considerando che dall’esame delle offerte presentate per la 224a gara parziale e tenendo conto, a norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 805/68, delle necessità di un ragionevole sostegno del mercato, nonché dell’andamento stagionale delle macellazioni e dei prezzi, risulta opportuno non dare seguito alla gara; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non è dato seguito alla 224a gara parziale indetta in virtù del regolamento (CEE) n. 1627/89. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 14 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47. (5) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (6) GU L 133 del 28. 5. 1999, pag. 17


title: Verordening (EG) nr. 1213/1999 van de Commissie van 11 juni 1999 houdende het besluit om geen gevolg te geven aan de offertes in het kader van de 224e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

text: 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/11 VERORDENING (EG) Nr. 1213/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1999 houdende het besluit om geen gevolg te geven aan de offertes in het kader van de 224e deelinschr¶ving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, ontvangen offertes; dat krachtens artikel 13, lid 2, kan worden besloten niet toe te wĳzen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie van 1 september 1993 tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad wat de algemene en de speciale interventiemaatregelen in laatstelĳk gewĳzigd bĳ de sector rundvlees betreft (3), Verordening (EG) nr. 2812/98 (4), en bĳ artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrĳving (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1095/1999 (6), een inschrĳving is geopend; Overwegende dat, op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2456/93, eventueel voor elke deelinschrĳving een maximumaankoopprĳs voor de kwaliteit R 3 moet worden vastgesteld op basis van de offertes ingediende Overwegende dat, na onderzoek van de voor de 224e deelinschrĳving rekening houdend, overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 805/68, met hetgeen vereist is met het oog op een redelĳke ondersteuning van de markt en met de seizoengebonden ontwikkeling van de aantallen geslachte dieren en prĳzen, geen gevolg blĳkt te moeten worden gegeven; en Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 224e deelinschrĳving op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89, wordt niet toegewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 14 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4. (4) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47. (5) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (6) PB L 133 van 28. 5. 1999, blz. 17


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/1999 af 11. juni 1999 om ikke at tage den 224. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

text: 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1213/1999 af 11. juni 1999 om ikke at tage den 224. dellicitation i forbindelse med de generelle interventi- onsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 for så vidt angår de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/ 98 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1095/1999 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 224. dellicita- tion, er gennemgået, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen ikke tages til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den 224. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, er ikke taget til følge. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 133 af 28. 5. 1999, s. 17


title: Regolamento (CE) n. 1209/1999 della Commissione, dell'11 giugno 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98

text: 12. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 147/7 REGOLAMENTO (CE) N. 1209/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2565/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2565/98 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 7 al 10 giugno 1999, è fissata una restituzione massima pari a 169,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi, medi e lunghi A a destinazione di alcuni paesi terzi dell’Europa, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2565/ 98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 320 del 28. 11. 1998, pag. 46. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1206/1999 av den 11 juni 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 241:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase price

text: 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1206/1999 av den 11 juni 1999 om fastställande av det högsta priset för uppköp av smör för den 241:e anbuds- infordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING gällande interventionspriserna, eller också får beslut fattas om att anbudsförfarandet inte skall fullföljas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 7a. 1 första stycket och punkt 3 i denna, och av följande skäl: I artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 1589/87 av den 5 juni 1987 om försäljning av smör genom anbud interventionsorgan (3), senast ändrad genom förord- till ning (EG) nr 124/1999 (4) fastställs att mot bakgrund av de anbud som mottagits för varje anbudsinfordran skall ett fastställas på grundval av de maximalt uppköpspris De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den 241:e anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 1589/87 och för vilken inlämningstiden för anbud utgick den 8 juni 1999 skall det högsta uppköps- priset fastställas till 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 12 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 27. (4) EGT L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1213/1999 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1999, για να μην δοθεί συνέχεια στις προσφορές που κατατέθηκαν για το 224ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

text: 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1213/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 11η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για να µην δοθε(cid:31) συν%χεια στι(cid:27) προσφορ%(cid:27) που κατατ%θηκαν για το 224ο µερικ+ διαγωνισµ+ που πραγµατοποιε(cid:31)ται στο πλα(cid:31)σιο γενικ. ν µ%τρων παρεµβ0σεω(cid:27) σ1µφωνα µε τον κανονισµ+ (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 27η- Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργαν(cid:18)σεω- αγορ;- στον τοµ<α του βοε(cid:3)ου κρ<ατο- (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελε- υτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το ;ρθρο 6 παρ;γραφο- 7, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι, σ?µφωνα µε τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 1η- Σεπτεµβρ(cid:3)ου 2003, περ(cid:3) λεπτοµερ(cid:18)ν καν. νων εφαρµογ(cid:22)- του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου. σον αφορ; τα γενικ; και ειδικ; µ<τρα παρ<µβαση- στον τοµ<α του βοε(cid:3)ου κρ<ατο- (3),. πω- τροπο- ποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2812/ 98 (4), ανο(cid:3)χθηκε διαγωνισµ. -, απ. το ;ρθρο 1 παρ;γραφο- 1 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 9η- Ιουν(cid:3)ου 1989, για την αγορ; βοε(cid:3)ου κρ<ατο- µ<σω διαγωνισµο? (5),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1095/1999 (6)·. τι, σ?µφωνα µε το ;ρθρο 13 παρ;γραφο- 1 του κανονισ- µο? (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93, καθορ(cid:3)στηκε µια αν(cid:18)τατη τιµ(cid:22) αγορ;- για την ποι. τητα R3, κατ; περ(cid:3)πτωση, για κ;θε µερικ. διαγωνισµ. , λαµβανοµ<νων υπ. ψη των προσφορ(cid:18)ν που υποβλ(cid:22)θηκαν·. τι σ?µφωνα µε το ;ρθρο 13 παρ;γρα- φο- 2 µπορε(cid:3) να αποφασιστε(cid:3) να µη δοθε(cid:3) συν<χεια στο διαγωνισµ. ·. τι, µετ; απ. εξ<ταση των υποβληθεισ(cid:18)ν προσφορ(cid:18)ν για τον 224ο µερικ. διαγωνισµ. και λαµβανοµ<νων υπ. ψη, σ?µφωνα µε το ;ρθρο 6 παρ;γραφο- 1 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, των απαιτ(cid:22)σεων για λογικ(cid:22) στ(cid:22)ριξη τη- αγορ;-, καθ(cid:18)- και τη- εποχικ(cid:22)- εξ<λιξη- των σφαγ(cid:18)ν και των τιµ(cid:18)ν, θα πρ<πει να µη δοθε(cid:3) συν<χεια στο διαγω- νισµ. ·. τι τα µ<τρα που προβλ<πονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- βοε(cid:3)ου κρ<ατο-, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 ∆εν δ(cid:3)δεται συν<χεια στον 224ο µερικ. διαγωνισµ. που ανο(cid:3)χθηκε µε τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει στι- 14 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ<ρη του και ισχ?ει ;µεσα σε κ;θε κρ;το- µ<λο-. Βρυξ<λλε-, 11 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 148 τη- 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 τη- 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 225 τη- 4. 9. 1993, σ. 4. (4) ΕΕ L 349 τη- 24. 12. 1998, σ. 47. (5) ΕΕ L 159 τη- 10. 6. 1989, σ. 36. (6) ΕΕ L 133 τη- 28. 5. 1999, σ. 17


title: Règlement (CE) n° 1205/1999 de la Commission, du 11 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 147/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1205/1999 DE LA COMMISSION du 11 juin 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le règlement notamment son article 4 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 12 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 147/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 6. 1999 du règlement de la Commission, du 11 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 89,9 89,9 77,0 125,4 101,2 57,5 57,5 48,9 51,4 48,9 49,7 72,9 63,4 77,3 83,9 66,1 58,2 98,6 74,3 228,5 234,8 175,0 212,8 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 1210/1999 della Commissione, dell'11 giugno 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999

text: L 147/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1210/1999 DELLA COMMISSIONE dell’11 giugno 1999 che fissa la restituzione massima all’esportazione di riso lavorato a grani tondi nell’ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 770/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da último dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 770/1999 della Commissione (3) ha indetto una gara per la restituzione all’esportazione di riso; considerando che, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (5), la Commis- sione può, in base alle offerte presentate e secondo la procedura di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di fissare una restituzione massima all’esportazione, tenendo conto segnatamente dei criteri precisati all’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95; che la gara è aggiudicata all’offerente la cui offerta non superi livello della restituzione massima all’esporta- zione; il considerando che l’applicazione dei criteri summenzio- nati all’attuale situazione del mercato del riso in questione comporta la fissazione di una restituzione massima all’e- sportazione pari all’importo precisato all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In base alle offerte presentate dal 7 al 10 giugno 1999, è fissata una restituzione massima pari a 193,00 EUR/t all’esportazione di riso lavorato a grani tondi a destina- zione di alcuni paesi terzi, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 770/1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’11 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 100 del 15. 4. 1999, pag. 14. (4) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (5) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1210/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 147/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1210/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuk- sessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhai- semmat, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: komission asetuksella (EY) N:o 770/1999 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (ETY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- joiden tarjo- taan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 770/1999 tarkoitetun tarjouskil- pailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän koko- naan hiotun lyhytjyväisen riisin enimmäisvientitueksi vahvistetaan 7–10 päivänä kesäkuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 193,00 EUR/t. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8