title: Regulamento (CE) n° 1197/1999 da Comissão, de 10 de Junho de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1667/98 e eleva 417 608 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção sueco

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 11. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 146/5 REGULAMENTO (CE) N. o 1197/1999 DA COMISSÃO de 10 de Junho de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1667/98 e eleva 417 608 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção sueco A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/ /93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), fixa os processos e as condições de colocação à venda dos cereais detidos pelos organismos de inter- venção; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1667/98 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1444/1999 (6) abriu um concurso permanente para a exportação de 367 341 toneladas de cevada detido pelo organismo de intervenção sueco; que a Suécia informou a Comissão da intenção do seu organismo de inter- venção de proceder a um aumento de 50 267 tone- ladas da quantidade posta a concurso com vista à exportação; que é conveniente elevar a 417 608 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção sueco; quantidades em stock; que é conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) n. o 1667/98; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O Regulamento (CE) n. o 1667/98 é alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2. o passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 2. o 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 417 608 toneladas de cevada a exportar para todos os países terceiros, à excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. As regiões nas quais as 417 608 toneladas de 2. cevada estão armazenadas são as mencionadas no anexo I»; 2. O anexo I é substituído pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o (3) Considerando que, tendo em conta o aumento das quantidades postas em concurso, se tornou neces- sário fazer modificações na lista das regiões e das O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (6) JO L 137 de 1. 6. 1999, p. 20. L 146/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 6. 1999 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Ättersta Brännarp Broddbo 1 Broddbo 2 Djurön Ervalla Falun Fammarp Funbo-Lövsta Gamleby Gårdsjö Gävle Gimo Gistad Gullspång Halmstad (Engströms) Hästholmen Helsingborg Hova Kalmar Karlshamn Katrineholm Köping Laholm Mariestad Mjölby Moraby Motala Norrtälje Ormesta Österbybruk Otterbäcken Rimforsa Rök Signestorp Simonstorp Skivarp Söråker Stallarholmen Stavreviken Stockholm (Kvarnholmen) Tjustorp Värnamo Vetlanda Vimmerby 7 584 2 624 5 997 6 076 39 504 934 878 19 046 6 579 2 835 2 565 10 847 23 901 3 761 2 391 4 659 5 089 37 526 12 981 15 738 42 356 2 068 2 077 2 737 1 956 1 804 1 637 2 807 10 014 13 583 10 878 4 075 11 049 4 994 2 672 5 022 9 415 13 053 2 062 1 479 29 957 9 879 5 742 10 780 3 997»


title: Commission Regulation (EC) No 1199/1999 of 10 June 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 1 149 933 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 11. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 146/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1199/1999 of 10 June 1999 amending Regulation (EC) No 2198/98 increasing to 1 149 933 tonnes the quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, (1) Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/ 93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 39/ 1999 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; (2) Whereas Commission Regulation (EC) No 2198/ 98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1144/1999 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 949 973 tonnes of barley held by the German intervention agency; whereas, Germany informed the Commission of the inten- tion of its intervention agency to increase by 199 960 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the German intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 1 149 933 tonnes; (3) Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in store; whereas Annex I to Regula- tion (EC) No 2198/98 must therefore be amended; (4) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2198/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 1 149 933 tonnes of barley for export to third coun- the United States of tries, with the exception of America, Canada and Mexico. 2. The regions in which the 1 149 933 tonnes of barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion'; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 10 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 5, 9. 1. 1999, p. 64. (5) OJ L 277, 14. 10. 1998, p. 9. (6) OJ L 137, 1. 6. 1999, p. 20. L 146/10 EN Official Journal of the European Communities 11. 6. 1999 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 342 445 81 482 385 225 340 781'


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1196/1999 av den 10 juni 1999 om inledande av en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av 75 000 ton majs som innehas av det tyska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
intervention agency
maize
sale

text: L 146/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1196/1999 av den 10 juni 1999 om inledande av en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av 75 000 ton majs som innehas av det tyska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING anbudsinfordran för återförsäljning på den inre mark- naden av 75 000 ton majs som det innehar. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: (1) (2) (3) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/ 1999 (4), förfarandet och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interven- tionsorganen. fastställs I den nuvarande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för återförsäljning på den inre marknaden av 75 000 ton majs som innehas av det tyska interventionsor- ganet. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är från Förvaltningskom- förenliga med yttrandet mittén för spannmål. Artikel 2 1. Tidsfristen för inlämnande av anbud under den första delanbudsinfordringen skall vara den 22 juni 1999. 2. Tidsfristen för inlämnande av anbud till den sista delanbudsinfordringen skall vara den 31 augusti 1999. Anbuden skall inges till det tyska interventionsor- 3. ganet under adressen: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallée 40 D-60322 Frankfurt am Main (49-69) 15 64 793. Fax: Artikel 3 Senast tisdag, veckan efter utgången av tidsfristen för inlämning av anbud skall det tyska interventionsorganet underrätta kommissionen om kvantiteten av och de genomsnittliga priserna på de olika sålda partierna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det tyska interventionsorganet skall i enlighet med vill- koren i förordning (EEG) nr 2131/93 inleda en stående Artikel 4 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 10 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64


title: 1999/476/EG: Entscheidung der Kommission vom 10. Juni 1999 zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Waschmittel (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1522) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European standard
consumer information
eco-label
polishing and scouring preparations
quality label
textile product

formats: html pdf print

text: L 187/52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 10. Juni 1999 zur Festlegung von Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Waschmittel (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1522) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/476/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23. März 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Mit der Entscheidung 95/365/EG (2) hat die Kommission Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens bei Waschmitteln festgelegt, die gemäß Artikel 3 dieser Entscheidung am 25. Juli 1998 ausliefen. Eine neue Entscheidung für die Produktgruppe „Wasch- mittel“ mit der Festlegung von drei Jahre lang gültigen Kriterien für diese Produktgruppe ist angemessen. Die in der Entscheidung 95/365/EG festgelegten Krite- rien sollten überprüft werden, um den Marktentwick- lungen Rechnung zu tragen. Nach Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 sind die Bedingungen für die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens nach Produkt- gruppen festzulegen. Nach Artikel 10 Absatz 2 derselben Verordnung muß die Umweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses anhand der für die Produktgruppe geltenden spezifischen Umwelt- kriterien beurteilt werden. Nach Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 darf das Umweltzeichen nicht für Produkte vergeben werden, die gefährliche Stoffe oder (1) ABl. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1. (2) ABl. L 217 vom 13. 9. 1995, S. 14. Zubereitungen im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG des Rates (3) zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungs- vorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kenn- zeichnung gefährlicher Stoffe, zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/98/EG der Kommission (4), und der Richt- linie 88/379/EWG des Rates (5) zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen, zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/65/EWG der Kommission (6), sind; Erzeug- nisse, die gefährliche Stoffe oder Zubereitungen im Sinne der genannten Richtlinien enthalten, können dagegen das Umweltzeichen erhalten, wenn sie den im gemein- schaftlichen System für die Vergabe eines Umweltzei- chens festgelegten Zielen entsprechen. (7) Waschmittel enthalten Stoffe oder Zubereitungen, die nach den obengenannten Richtlinien als gefährlich eingestuft sind. (8) Die in dieser Entscheidung festgelegten Umweltkriterien umfassen insbesondere Schwellenwerte und ein Punkte- system, die den Gehalt an gefährlich eingestuften Stoffen ein und Zubereitungen in Waschmitteln, Umweltzeichen ein Minimum beschränken. vergeben werden für die auf kann, (9) Waschmittel, die diese Kriterien erfüllen, wirken sich somit in einem geringeren Maß auf die Umwelt aus und entsprechen den Zielen des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens. (10) Die Kommission hat am 22. Juli 1998 eine Empfehlung betreffend die umweltgerechte Handhabung von Haus- haltswaschmitteln angenommen (7). (3) ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. (4) ABl. L 355 vom 30. 12. 1998, S. 1. (5) ABl. L 187 vom 16. 7. 1988, S. 14. (6) ABl. L 265 vom 18. 10. 1996, S. 15. (7) ABl. L 215 vom 1. 8. 1998, S. 73. 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/53 (11) Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat im die Kommission Rahmen eines Anhörungsgremiums konsultiert. die Hauptinteressensgruppen (12) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der Verordnung eingesetzten Nr. Ausschusses — 880/92 (EWG) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Produktgruppe „Waschmittel“ umfaßt alle Textilwasch- mittel in Pulver-, flüssiger oder sonstiger Form, die hauptsäch- lich in Haushaltswaschmaschinen für bestimmt sind. die Verwendung Artikel 2 Umweltfreundlichkeit und Gebrauchstauglichkeit der in Artikel 1 definierten Produktgruppe werden anhand der im Anhang und Anlagen I. A, I. B, II, III und IV dargelegten spezifischen Umweltkriterien und Leistungskriterien beurteilt. Artikel 3 Definition der Produktgruppe und Kriterien für die Produkt- gruppe gelten für einen Zeitraum von drei Jahren ab dem ersten Tag des Inkrafttretens dieser Entscheidung. Artikel 4 Zu verwaltungstechnischen Zwecken erhält diese Produkt- gruppe den Produktgruppenschlüssel „006“. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 5 Brüssel, den 10. Juni 1999 Für die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission L 187/54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 ANHANG RAHMENBESTIMMUNGEN Für die Vergabe eines Umweltzeichens bei Waschmitteln gelten die in der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 über ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens festgelegten allgemeinen Anforderungen sowie die folgenden Kriterien. Diese Anforderungen müssen über die gesamte Dauer des Vertrages über die Bedingungen für die Verwendung des Zeichens erfüllt werden. Den zuständigen Stellen wird empfohlen, bei der Beurteilung der Anwendung und der Überprüfung der Erfüllung der in diesem Anhang enthaltenen Kriterien die Durchführung anerkannter Umweltmanagementsysteme wie z. B. EMAS oder ISO 14 001 zu berücksichtigen. Mit diesen Kriterien werden folgende Ziele verfolgt: — Verringerung der Wasserverschmutzung durch die Reduzierung der Menge der verwendeten Wasch- mittel sowie der Menge der schädlichen Bestandteile. — Minimierung der Abfallproduktion durch Verringerung des Umfangs der Erstverpackung und Förderung von deren Wiederverwendbarkeit und/oder Wiederverwertbarkeit. — Verringerung des Energieverbrauchs durch die Förderung des Gebrauchs von Waschmitteln, bei nied- rigen Temperaturen. Die Kriterien sollen außerdem das Umweltbewußtsein der Verbraucher und Verbraucherinnen erhöhen 1. LEISTUNGSEINHEIT UND BEZUGSDOSIERUNG 1. 1 Leistungseinheit Die Leistungseinheit wird in g/Waschgang (Gramm pro Waschgang) ausgedrückt. Bei Vollwaschmitteln wird diese auf eine Dosierung für 4,5 kg Füllmenge (Gewebe im Trockenzustand), bei Feinwaschmitteln auf eine Dosierung für 2,5 kg Füllmenge (Gewebe im Trockenzustand) in der Waschmaschine bezogen. 1. 2 Bezugsdosierung Die vom Hersteller für die Wasserhärte (WH) 2,5 mmol CaCO3/l und „normal verschmutzte“ Textilien empfohlene Dosierung wird — der Berechnung der Umweltkriterien und — der Prüfung der Waschkraft als Bezugsdosierung zugrunde gelegt. Stellen 2,5 mmol CaCO3/l für die Mitgliedstaaten, in denen das Waschmittel vertrieben wird, keine zutreffende Wasser- härte dar, muß der Antragsteller angeben, welche Dosierung als Bezug zugrunde zu legen ist. 2. UMWELTKRITERIEN FÜR INHALTSSTOFFE UND VERPACKUNG 2. 1. Umweltkriterien für die Inhaltsstoffe Die folgenden Parameter sind zu berücksichtigen: — Chemikaliengehalt insgesamt (TC - total chemicals), ), — Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVVtox — Phosphate (als NTPP), — Gehalt an unlöslichen anorganischen Stoffen (UA), — Gehalt an löslichen anorganischen Stoffen (LA), — nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aNBAO), — nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBAO), — Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB). In Anlage II werden die der Berechnung zugrunde gelegten Parameter genau bestimmt. Diese werden nach Zweckmäßig- keit in g/Waschgang berechnet und ausgedrückt. Dem Konzept dieser Entscheidung entsprechend werden sie in ihrer Gesamtheit bewertet. Bewertungs- und Gewichtungsfaktoren In der folgenden Tabelle sind die ausgewählten Kriterien zusammengefaßt, ihre Gewichtungsfaktoren und das beste erreichbare Ergebnis. Die Formeln, die im Rahmen des Bewertungssystems zur Berechnung der Ergebnisse bei den einzelnen Kriterien anzuwenden sind, werden unter Punkt 2. 3 angeführt. ihre Ausschließungsschwellenwerte, 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/55 Berechnung der Bewertungs- und Gewichtungsfaktoren für Waschmittel Kriterium Ergebnis 4 3 2 1 AW G. -Faktor Insge- samt Chemikalien insgesamt 60 70 80 90 110 Kritisches Verdünnungsvolumen, tox 1 500 3 500 5 500 7 500 10 000 Phosphate (als NTPP) Gehalt an unlöslichen anorganischen Stoffen Gehalt an löslichen anorganischen Stoffen Aerobe NBAO Anaerobe NBAO BSB Insgesamt Erforderliches Mindestergebnis 0 10 10 1 1 7,5 15 25 2 4 15 20 40 3 7 20 40 60 3 8 2 22,5 30 30 0,5 70 0,5 8 1 15 1,5 130 2 25 55 4 10 80 45 12 32 8 2 2 4 6 8 74 Anmerkung: Alle Werte sind in g/Waschgang angegeben, ausgenommen das KVVtox, das in l/Waschgang angegeben ist. G. -Faktor = Gewichtungsfaktor, AW = Ausschlußwert. 2. 2 Niveau für den Erhalt/Nichterhalt des Umweltzeichens Die Summe der Punktezahl bei den acht Kriterien für die Bestandteile muß gleich oder größer als 45 sein. Der Ausschlußschwellenwert darf bei keinem Kriterium überschritten werden. Darüber hinaus muß das Produkt den in den anderen Teilen dieses Anhangs festgelegten Kriterien entsprechen. 2. 3 Berechnungen im Zusammenhang mit den Umweltkriterien für die Inhaltsstoffe Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (Detergent Ingredients Database — DID-Liste) Anhang I. A enthält die Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe (DID-Liste), in der die in Waschmitteln am häufigsten verwendeten Inhaltsstoffe aufgeführt sind. Diese Liste ist für Berechnungen im Zusammenhang mit den Inhaltsstoffkrite- rien zu verwenden. Für die Hauptinhaltsstoffe von Waschmitteln werden darin Angaben über Belastungsfaktor, Toxizität, fehlende biologische Abbaubarkeit unter aeroben Bedingungen, fehlende biologische Abbaubarkeit unter anaeroben Bedingungen, lösliche/ unlösliche anorganische Stoffe und den biologischen Sauerstoffbedarf aufgelistet. Diese Daten sind den Berechnungen für diese Inhaltsstoffe zugrunde zu legen. Die Kriterien — Chemikaliengehalt insgesamt, — Phosphatgehalt (als NTPP), — Gehalt an löslichen/unlöslichen anorganischen Stoffen, — fehlende Bioabbaubarkeit (aerob/anaerob), — BSB werden für alle Inhaltsstoffe unter Berücksichtigung der Dosierung je Waschgang, des Wassergehalts und des Massepro- zentanteils berechnet. Sie werden für jede Produktformulierung aufaddiert. L 187/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Der Wert für das Kriterium des kritischen Verdünnungsvolumens für Toxizität wird für jeden Inhaltsstoff Waschmittelformulierung anhand folgender Gleichung berechnet: (i) der KVVtox(Inhaltsstoff i) = Gewicht/Waschgang (i) × Belastungsfaktor (i) Langzeitfolgen × 1 000 Verfahren zur Berechnung von Ergebnissen Bei der Berechnung der Punktezahlen sind folgende Gleichungen zugrundezulegen: Chemikalien insgesamt (TC-total chemicals): Ist TC > 110 g/Waschgang Ist TC ≤ 90 g/Waschgang Ist 110 ≥ TC > 90 g/Waschgang Ist TC ≤ 60 g/Waschgang dann dann dann dann AUSSCHLUSS Punktezahl = 10 – TC/10 Punktezahl = 0 Punktezahl = 4 Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVV TOX ): Ist KVV TOX > 10 000 l/Waschgang ≤ 7 500 l/Waschgang Ist KVV TOX Ist 10 000 ≥ KVV > 7 500 l/Waschgang TOX Ist KVV TOX ≤ 1 500 l/Waschgang Phosphatgehalt (P): Ist P > 30 g/Waschgang Ist P ≤ 22,5 g/Waschgang Ist 30 ≥ P > 22,5 g/Waschgang dann dann dann dann dann dann dann AUSSCHLUSS Punktezahl = 4,75 – KVV /2 000 TOX Punktezahl = 0 Punktezahl = 4 AUSSCHLUSS Punktezahl = 4 – P/7,5 Punktezahl = 0 Gehalt an unlöslichen anorganischen Stoffen (UA): Ist UA > 30 g/Waschgang Ist UA ≤ 25 g/Waschgang Ist 30 ≥ UA > 25 g/Waschgang Ist UA ≤ 10 g/Waschgang Gehalt an löslichen anorganischen Stoffen (LA): Ist LA > 70 g/Waschgang Ist LA ≤ 55 g/Waschgang Ist 70 ≥ LA > 55 g/Waschgang Ist LA ≤ 10 g/Waschgang dann dann dann dann dann dann dann dann AUSSCHLUSS Punktezahl = 6 – UA/5 Punktezahl = 0 Punktezahl = 4 AUSSCHLUSS Punktezahl = 4,66 – LA/15 Punktezahl = 0 Punktezahl = 4 Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe (aerobe NBAO): Ist aNBAO > 8 g/Waschgang Ist aNBAO ≤ 4 g/Waschgang Ist 8 ≥ aNBAO > 4 g/Waschgang Ist aNBAO ≤ 1 g/Waschgang dann dann dann dann AUSSCHLUSS Punktezahl = 5 – aNBAO Punktezahl = 0 Punktezahl = 4 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/57 Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe (anNBAO): Ist anNBAO > 15 g/Waschgang Ist anNBAO ≤ 10 g/Waschgang Ist 15 ≥ anNBAO > 10 g/Waschgang Ist anNBAO ≤ 1 g/Waschgang Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB): Ist BSB > 130 g/Waschgang Ist BSB ≤ 80 g/Waschgang Ist 130 ≥ BSB > 80 g/Waschgang Ist BSB ≤ 20 g/Waschgang Neue Chemikalien/zusätzliche Inhaltsstoffe dann dann dann dann dann dann dann dann AUSSCHLUSS Punktezahl = 4,34 – anNBAO/3 Punktezahl = 0 Punktezahl = 4 AUSSCHLUSS Punktezahl = 5 – BSB/20 Punktezahl = 0 Punktezahl = 4 Bei neuen Chemikalien und zusätzlichen Inhaltsstoffen, die nicht in der Datenbank der Reinigungsmittelbestandteile (DID-Liste) aufgeführt sind, ist gemäß den folgenden Anweisungen und Anhang I. B vorzugehen. — Der Antragsteller muß der zuständigen Stelle Versuchsdaten vorlegen. — Daten über lösliche/unlösliche anorganische Stoffe, biologische Abbaubarkeit unter anaeroben Bedingungen (unter Zugrundelegung des ECETOC-Tests Nr. 28 von Juni 1988) und den biologischen Sauerstoffbedarf (BSB) sind vorzu- legen. — Die gesamte verfügbare Dokumentation betreffend vorliegender Daten über biologischen Abbau, Beseitigung, Lang- zeitfolgen (NOEC-Daten) auf Fische, Daphnia magna, Algen ist vorzulegen. — Als Bezug für die einschlägigen Prüfungen gelten die entsprechenden Anhänge der Richtlinie 67/548/EWG. Gegebenenfalls sind die Bestimmungen des Anhangs I. B zu berücksichtigen. Stehen insbesondere vollständige Daten zu den Langzeitfolgen (NOEC) nicht zur Verfügung, sind die entsprechenden vereinfachten Verfahren gemäß Anlage I. B anzuwenden. Gegebenenfalls sind andere Daten zulässig, wenn die für die Bewertung des Antrags zuständige Stelle deren Gleichwertig- keit akzeptiert. 2. 4 Sonstige Umweltkriterien für Inhaltsstoffe Bestimmte Inhaltsstoffe dürfen, wie folgt, einen Höchstwert in der Waschmittelrezeptur nicht überschreiten oder sind gänzlich untersagt: a) 10 g Gesamtgewicht pro Waschgang dürfen nicht überschritten werden bei Inhaltsstoffen (1), die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG, als gefährlich für die aquatische Umwelt — mit Zuweisung des Risikosatzes R50 (sehr giftig für Wasserorganismen) — eingestuft werden oder werden können. b) 0,25 g Gesamtgewicht pro Waschgang dürfen nicht überschritten werden bei Inhaltsstoffen, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als gefährlich für die aquatische Umwelt — mit Zuweisung der Risikosätze R50 (sehr giftig für Wasserorganismen) und R53 (kann in Gewässern schädliche Wirkungen haben) — eingestuft werden oder werden können. c) Der Gehalt an Phosphonaten darf 1 g/Waschgang nicht übersteigen. d) Grenzflächenaktive Stoffe aus der Familie der Alkylphenolethoxylate (APEO), Duftstoffe, die die in Anlage II genannten aromatischen Nitroverbindungen enthalten, der Komplexbildner EDTA und gemäß der Richtlinie 67/548/EWG, als karzinogen, fortpflanzungsgefährdend und mutagen eingestufte Stoffe dürfen nicht verwendet werden. 2. 5 Umweltkriterien für die Verpackung Es wird ausschließlich die Erstverpackung berücksichtigt. Die Verpackung des Waschmittels muß aus einer Leichtverpak- kung oder einem Behälter (Papp- oder Kunststoffbehälter oder Kunststofflasche) bestehen. Wird das Waschmittel in einem Behälter (Karton oder Flasche) vermarktet, dann muß der Hersteller auch Nachfüllpack- ungen anbieten. Das Gewicht der Leichtverpackung oder der Nachfüllpackung darf 1,7 g/Waschgang nicht überschreiten. (1) „Inhaltsstoffe“ bedeutet Stoffe oder Zubereitungen. L 187/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Das Gewicht des Behälters darf 7 g/Waschgang nicht überschreiten. Die Kartonverpackung muß zu 80 % aus rezykliertem Material bestehen; die Kunststoffverpackung ist gemäß der ISO-Norm 1 043 zu kennzeichnen. 3. LEISTUNGSKRITERIEN Die Waschkraft des Produkts wird entsprechend der EU-Leistungsprüfung für umweltfreundliche Waschmittel mit Bezugswaschmitteln gleichen Typs verglichen. Das Produkt muß die Mindestanforderungen dieser Prüfung erfüllen. 4. PRÜFUNG 4. 1 Reinheitstest für Enzyme zur Feststellung des Nichtvorhandenseins von Produktionsorganismen Enzyme, die in biotechnologischen Verfahren hergestellt und in Waschmitteln, für die ein Umweltzeichen beantragt wurde, verwendet werden, müssen auf ihre Reinheit geprüft werden. Durch diese Prüfung soll sichergestellt werden, daß die Enzymenzubereitung keine Produktionsorganismen enthält. Das Wachstum von Mikro-Organismen wird mit bestimmten Antibiotika getestet. Der Reinheitstest muß gewährleisten, daß in einer 20-ml-Standardprobe der Enzymenzu- bereitung kein Produktionsorganismus nachgewiesen werden kann. 4. 2 Testlaboratorien Die Prüfungen sind auf Kosten des Antragstellers von Laboratorien durchzuführen, die den allgemeinen Anforderungen gemäß den EN-45001-Normen oder den Normen gleichwertiger Systeme entsprechen. 5. VERBRAUCHERINFORMATIONEN 5. 1 Angaben auf der Verpackung Auf oder in der Verpackung sind folgende Angaben zu machen: „SIE WASCHEN UMWELTFREUNDLICH, WENN SIE Schritt 1: die Wäsche vorsortieren (z. B. nach Farbe, Verschmutzungsgrad, Faserart), Schritt 2: mit voller Trommel waschen, Schritt 3: nicht zu viel Waschmittel verwenden und die Dosierungsanleitungen beachten, Schritt 4: mit möglichst niedriger Temperatur waschen. “ Weitere Angaben über das Waschmittel sind auf Verlangen zur Verfügung zu stellen. Zu diesem Zweck sollte ein Hinweis auf der Verpackung den Verbraucher, der mehr über das Waschmittel wissen möchte, auffordern, sich mündlich oder schriftlich an die Verbraucherabteilung des Herstellers oder Einzelhandelsunternehmens zu wenden. Um den Verbraucher zu ermuntern, nicht zu viel Waschmittel zu verwenden und die Dosierungsanleitung zu beachten, ist auf Verlangen ein Dosierungsbecher mit einer Skaleneinteilung in Einteilungsstufen von wenigstens jeweils 10 ml (oder genauer) zur Verfügung zu stellen, wenn er nicht in der Verpackung enthalten ist. Die Verpackung ist mit folgenden Informationen zu versehen: „Diesem Produkt wurde das EU-Umweltzeichen verliehen, da es zur Verringerung der Wasserverschmutzung, der Abfallproduktion und des Energieverbrauchs beiträgt Weitere http://europa. eu. int/ecolabel“ Informationen über das EU-Umweltzeichen finden Sie im Internet unter der Adresse 5. 2 Dosierungshinweise: Dosierungsempfehlungen müssen auf der Produktverpackung angegeben werden, zusammen mit einer Empfehlung, der Verbraucher möge sein Wasserversorgungsunternehmen oder seine lokale Behörde nach dem Härtegrad seines Leitungs- wassers fragen. Die empfohlenen Dosierungen müssen sich auf „normal“ und „stark“ verschmutzte Wäsche und auf die verschiedenen Wasserhärtegrade der jeweiligen Länder und gegebenenfalls auf das Wäschegewicht beziehen. Wird in den Dosierungshin- weisen auf den Dosierbecher verwiesen, dann sollte auch dessen Volumen (in ml) deutlich auf der Verpackung angegeben werden. Die Waschkraft ist für „normal verschmutzte“ Wäsche und bezogen auf die unterschiedlichen Wasserhärtegrade anzu- geben. Der Unterschied zwischen den Dosierungsempfehlungen für Wasserhärtegrad 1 (weich) „normale Verschmutzung“ und für die höchsten Wasserhärtegrade 3 und 4 „starke Verschmutzung“ darf den Faktor 2 nicht übersteigen. 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/59 Die Bezugsdosierung für die Prüfung der Waschkraft und die der Berechnung der Umweltkriterien muß die gleiche sein wie die empfohlene Dosierung für „normal verschmutzte Wäsche“ und den Bereich der Wasserhärte entsprechend den 2,5 mmol CaCO 3 in dem der Test durchgeführt wurde. in dem Mitgliedstaat, /l Beziehen sich die Empfehlungen ausschließlich auf Wasserhärtegrade unter 2,5 mmol CaCO 3/l, muß die höchste Dosierungsempfehlung für „normal verschmutzte“ Wäsche unter der im vorherigen Absatz genannten Bezugsdosierung liegen. 5. 3 Informationen über die Inhaltsstoffe und deren Angabe Die Empfehlung 89/542/EWG der Kommission vom 13. September 1989 über die Kennzeichnung von Wasch- und Reinigungsmitteln (1) ist anzuwenden: Die folgenden Gruppen von Inhaltsstoffen müssen unabhängig von ihrem Massengehalt angegeben werden: — Enzyme: Angabe des Enzymtyps (z. B. Protease, Lipase), — Konservierungsmittel: Charakterisierung und Angabe gemäß der IUPAC-Nomenklatur, — Desinfektionsmittel: Beschreibung und Kennzeichnung nach der IUPAC-Nomenklatur. Enthält das Produkt Aromastoffe, ist dies auf der Verpackung anzugeben. (1) ABl. L 291 vom 10. 10. 1989, S. 55. L 187/60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 I e g a l n A D N I S N E T L A H T N E K N A B N E T A D R E D N I T H C I N E I D , N E F F O T S S T L A H N I I E B E S I E W S N E H E G R O V D N U E F F O T S S T L A H N I L E T T I M H C S A W R E B Ü K N A B N E T A D. ) e l l e b a T e d n e h e t s h c a n e h e i s ( n e g e l u z e d n u r g u z n e i r e t i r k t l e w m U r e d g n u n h c e r e B r e d i e b d n i s e f f o t s s t l a h n i l e t t i m h c s a W n e t e d n e w r e v n e t s g i f u ä h m a e i d r e b ü n e b a g n A n e d n e g l o f e i D. A B S h T e h c i l s ö n U l - i n a g r o n a e h c s e f f o t S e h c i l s ö L - i n a g r o n a e h c s e f f o t S 3 2 , 3 2 , 5 2 , 9 1 , 2 2 , 3 2 , 5 2 , 1 2 , 2 2 , 2 1 2 , 3 2 , 3 2 , 4 2 , 9 2 , 4 2 , 2 2 , 5 2 , 3 2 , 3 2 , 2 2 , 2 * 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J b o r e A l - o o b i t h c i n h c s i g r a b u a b b a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 b o r e a n A h c s i g o o b i l t h c i n r a b u a b b a 5 7 0 , = F K , J 5 1 , = F K , J 5 7 0 , = 0 0 0 0 0 0 F K , J 5 1 , = F K , J 5 7 0 , 5 7 0 , 5 7 0 , = = = F K F K F K , J , J , J 0 2 , = F K , J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - s g n u t s a l e B r o t k a f 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 2 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , F Z L 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , 5 1 0 , 1 0 , 5 1 0 , 5 5 0 , 5 1 0 , 1 0 , 4 0 , 5 2 0 , 5 1 0 , 3 1 0 , 7 0 0 , 6 1 , 7 0 , 1 1 , 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 3 0 , 5 6 0 , 5 6 , t ä t i z i x o T C E O N ) n e s s e m e g ( 3 0 , 2 1 0 , 7 2 0 , , 9 2 = 0 5 C E 1 0 , 3 = 0 5 C L 5 5 0 , 5 1 0 , n e t a D n e g i t l ü g e n i e K 5 7 , = 0 5 C L 5 = 0 5 C E 5 1 0 , 5 2 , 4 1 , = = 0 5 C L 0 5 C L 6 1 , = O C E , 3 3 , 4 5 = = 0 5 C E 0 5 C E 8 1 0 , 4 2 0 , 7 1 0 , 8 0 , = 0 5 C L 3 1 = 0 5 C E 0 3 1 = 0 5 C L E F F O T S S T L A H N I L E T T I M H C S A W R E B Ü K N A B N E T A D n e r u ä s t t e F n e t r e i n o f l u s n o v r e t s e l y h t e M 4 1 / 2 1 n e r u ä s t t e F n e t r e i n o f l u s n o v r e t s e l y h t e M 8 1 / 6 1 t a n o f l u s n i f e l O - a h p l a 6 1 / 4 1 t a n o f l u s n i f e l O - a h p l a 8 1 - 4 1 n e f i e S 2 2 - 2 1 t a n o f l u S. k l a 7 1 / 4 1 t a f l u s l y k l A 0 1 / 8 S A 5 1 / 2 1 S A 8 1 / 2 1 S A F 8 1 - 6 1 t a f l u s O E 3 - 1 t a f l u s O E 4 - 3 A A 5 1 / 2 1 8 1 / 6 1 e t a n i c c u s o f l u s l y k l a i D - 8 C C C C C C C C C C C C C ) % 1 > 4 1 C ( S A L e r e d n A. r b. r b o n o m r e d o. n i l O E 9 - 6 o n o m r e d o. n i l O E 9 - 6 > > A A ) 4 1 ) 4 1 < > C C. g v A ( 5 1 - 2 1. g v A ( 5 1 - 2 1. r b. r b o n o m o n o m d o d o. n i l O E 6 - 3. n i l O E 9 - 6 > > A A 1 1 / 9 1 1 / 9. r b o n o m d o. n i l O E 6 - 2 A 5 1 - 2 1 O E 0 3 - 0 2 O E 2 1 - 9 O E 0 3 > > > A A A 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 5 1 - 2 1 C C C C C C C C e f f o t S e v i t k a n e h c ä l f z n e r g e d n e r e i s i n o i t h c i N ) % 1 < 4 1 C ,. 8 1 1 - 5 1 1. ∅ A N ( S A L 3 1 - 0 1 C e f f o t s s t l a h n I e f f o t S e v i t k a n e h c ä l f z n e r g e h c s i n o i n A D D I. r N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 1 2 2 2 3 2 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/61 B S h T 9 2 , 4 2 , 6 2 , 3 2 , 1 2 , ) 1 ( * 0 2 2 , 5 2 , 3 2 , 9 2 , 8 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 2 1 , 0 0 , 0 0 , 6 0 , ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 9 2 , 0 0 , 6 0 , 2 1 , e h c i l s ö n U l - i n a g r o n a e h c s e f f o t S e h c i l s ö L - i n a g r o n a e h c s e f f o t S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J 0 J 0 0 b o r e A l - o o b i t h c i n h c s i g r a b u a b b a 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 J J 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 b o r e a n A h c s i g o o b i l t h c i n r a b u a b b a 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - s g n u t s a l e B r o t k a f 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 5 7 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , F Z L 1 0 0 , 2 0 , 3 0 0 , 5 0 0 , 6 3 0 , 5 2 , 3 4 , 6 1 1 0 , 1 5 2 , 5 2 , = = F K F K , J , J 5 0 0 , 5 0 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , t ä t i z i x o T C E O N ) n e s s e m e g ( n e t a D n e g i t l ü g e n i e K 2 0 , 3 0 0 , 5 0 , = 0 5 C L 8 1 0 5 = = 0 5 C E 0 5 C L 3 4 , 6 1 1 0 , 1 3 0 0 , 3 0 0 , F K , J 4 0 , 4 0 , 2 8 4 , 0 0 1 1 4 2 = 0 5 C E n e t a D n e g i t l ü g e n i e K 5 7 0 , = 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , J 0 0 0 0 0 1 0 , = F K , J 3 1 0 , 0 0 0 1 l g 0 1 - 5 > 0 5 C L 6 0 , 5 0 0 , 7 0 0 , 4 0 , 5 0 0 , 8 0 , 5 0 0 , 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 0 0 0 1 0 2 1 5 8 4 2 1 0 0 0 1 0 5 2 6 1 , 0 0 0 1 9 1 , 5 2 1 0 2 1 5 8 = 0 5 C E 4 2 1 0 5 2 = 0 5 C L 6 1 , = 0 C E 0 0 0 1 > 0 5 C E 9 1 5 2 1 e f f o t s s t l a h n I O E 2 1 - 9 > O E 0 3 - 0 2 O E 0 3 > O E 3 - 0 O E 6 - 2 O E 9 A A A A A A i d m a e s o c u G l i d m a e s o c u G l 8 1 / 2 1 8 1 - 2 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 8 1 / 6 1 4 1 / 2 1 8 1 / 6 1 e d i s o c u l g y l o p l y k l A 4 1 / 2 1 C C C C C C C C C e f f o t S e v i t k a n e h c ä l f z n e r g h c s i r e t o h p m A n i a t e b l y p o r p o d m a i ) 8 1 - 2 1 C ( l y k l A n i a t e b l y h t e m d l y k l A i 5 1 - 2 1 C D D I. r N 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 e t a v i r e D e t d n a w r e v d n u t a l y x o b r a c y l o P P P T S s l a , t a h p s o h P e f f o t s t s ü r e G A h t i l o e Z t a r t i C ) 4 1 = > C ( e r u ä s t t e F t a n o b r a c i B / t a n o b r a C n o T t a c i l i s i D / t a c i l i S A T N t l a S - a N , e r u ä s c i t r a p s a y l o P 8 3 9 3 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 l e t t i m s g n u t ü h r e v m u a h c S n o c i l i S n i f f a r a P 5 3 6 3 r e h c a m h c i e W n i r e c y l G 7 3 L 187/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 B S h T e h c i l s ö n U l - i n a g r o n a e h c s e f f o t S e h c i l s ö L - i n a g r o n a e h c s e f f o t S 0 0 , 0 0 , 0 0 , 0 2 , 3 2 , 7 2 , 3 2 , 2 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 0 0 , 0 0 , 0 0 , 1 2 , 8 0 , 6 0 , 0 2 , 0 0 , ) 1 ( * 0 1 1 , 7 1 , 6 1 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 b o r e A l - o o b i t h c i n h c s i g r a b u a b b a 0 0 0 0 0 0 0 0 J J J J 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 b o r e a n A h c s i g o o b i l t h c i n r a b u a b b a 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 , 5 0 , 1 0 , 1 0 , = = = = F K , J F K , J F K , J F K , J 5 2 0 , 5 2 0 , 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 = = F K , J F K , J - s g n u t s a l e B r o t k a f 1 1 8 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 7 0 , 4 0 , 1 5 7 0 , 1 1 1 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 5 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , 3 1 0 , F Z L 6 6 0 5 2 0 0 5 = 0 C E C E O N ) n e s s e m e g ( 0 1 - 1 0 1 - 1 0 5 2 = 0 5 C L 0 0 5 = 0 C E t ä t i z i x o T 0 0 1 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 7 1 1 0 5 2 0 0 0 1 0 0 8 0 5 6 0 0 1 1 2 , 1 2 , 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 6 6 , 6 6 , 0 0 0 8 = 0 5 C L 8 7 0 , 8 7 0 , 8 7 0 , 0 0 1 > 0 5 C E 4 7 , 1 1 = C E O L 0 5 2 > 0 5 C L 0 6 4 2 = 0 5 C E 8 8 7 0 5 6 = = 0 5 C E 0 5 C E 0 0 0 0 1 > 0 5 C L 6 0 1 6 0 1 = = 0 5 C L 0 5 C L 6 6 6 6 = = 0 5 C L 0 5 C L e f f o t s s t l a h n I ) t a n o b r a C e h e i s ( t a n o b r a c r e P ) t a r o B s l a ( t a r o b r e p o n o M ) t a r o B s l a ( a r t e t e t a r o b r e P l e t t i m h c i e l B D E A T ) T V P V P / O N V P / P V P ( n o d i l o r r y p l y n i v y l o P e g i t s n o S e l o h o k l A 4 C - 1 C i n m a l o n a h t e o n o M l e t t i m s g n u s ö L i n m a l o n a h t e i D i n m a l o n a h t e i r T e t a n o h p s o h P t a f l u S - a N t a f l u S - g M l d i r o h C - a N f f o t s n r a H e r u ä s n i e l a M e r u ä s l e f p A t a i m r o F - a C a c i l i S A T D E C M C 0 0 0 4 < G E P e r e m y l o P e r a l u k e l o m g i r d e i N 0 0 0 4 > G E P e r e m y l o P e r a l u k e l o m h c o H e t a n o f l u s l o m u C e t a n o f l u s l o l y X D D I. r N 8 4 9 4 0 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 0 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 0 7 1 7 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/63 B S h T 4 1 , 0 0 , 0 2 , * 0 ) 1 ( * 0 7 9 0 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 1 1 , ) 1 ( * 0 ) 1 ( * 0 2 3 , 1 2 , 3 2 , e h c i l s ö n U l - i n a g r o n a e h c s e f f o t S e h c i l s ö L - i n a g r o n a e h c s e f f o t S 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 J 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 b o r e A l - o o b i t h c i n h c s i g r a b u a b b a 0 0 0 J J 0 J J 0 J J 0 0 0 b o r e a n A h c s i g o o b i l t h c i n r a b u a b b a 5 2 0 , 0 3 , 0 3 , 5 2 , 1 0 , = 0 0 = = = = 0 F K , J F K F K , J , J F K F K , J , J 5 2 0 , = F K , J 5 1 , 5 0 , = = F K F K , J , J 5 2 , = F K , J 5 2 0 , 0 = F K , J - s g n u t s a l e B r o t k a f 3 1 0 , 1 3 1 0 , 1 0 , 4 0 , 1 0 , ) 2 ( 7 0 0 , 4 0 , 3 1 0 , 4 0 , 4 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , 5 0 0 , F Z L 6 6 , 0 0 1 5 2 2 0 0 , 1 0 , 0 5 2 6 1 0 0 , 0 1 3 3 2 , 0 1 , 3 1 3 , 8 0 0 , 6 1 , 9 1 , t ä t i z i x o T C E O N ) n e s s e m e g ( 6 6 = 0 5 C L 5 2 = 0 5 C L 0 1 - 2 = 0 5 C L 0 1 = 0 5 C L n e t a D n e g i t l ü g e n i e K 6 1 0 , 0 1 3 = = C E O N C E O N 3 2 0 1 = 0 C L 3 1 3 , 8 0 0 , = 0 C E 2 3 8 3 = = 0 5 C E 0 5 C E. t a n o f l u s i D e f f o t s s t l a h n I e h c s i m e g f f o t s t f u D e h c i l b Ü e d i x o r d y H - K / - g M / - a N e t a n o f l u s l o u o T l e m y z n E e f f o t s b r a F e k r ä t S i t a n o f l u S - n n a y c o l a t h P - k n Z i ) r e t s e y l o P e d n e s i e w b a z t u m h c s ( r e t s e y l o P e h c s i n o n A i ) A W F ( r e l l e h f u A e h c s i t p O t a n i c c u s i d o n m i I ) 3 ( ) 4 ( 1 5 A W F A W F t a o c o C O E ) 7 1 - 6 C ( h t e r e c y l G ) 8 1 - 2 1 C ( r e t s e t a h p s o h P ) 8 1 - 2 1 C ( e d i x o n m A i - l y k l A e l i e t d n a t s e B e h c i l z t ä s u Z D D I. r N 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 9 7 0 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8. t z t e s e g 0 f u a d r i w e f f o t S e r a b u a b b a h c s i g o o b i l t h c i n , e h c s i b o r e a r ü f B S h T = * 0. g n u k r i w n i e t h c i L h c r u d u a b b A r e l l e n h c S , - (cid:5) 2 2 - n e b l i t s i n m a ) l y - 2 - n i z a i r t - 5 3 1 - o n , , i l o h p r o m - 5 - o n i l i n a - 4 (. l y n e h p B i ) l y r y t s o f l u s - 2 ( s i b - (cid:5) 4 4 , s i b - (cid:5) 4 4 , m u i r t a n D i m u i r t a n D i = = 1 2 A W F A W F ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 (. n e h e i z u z t h c a r t e B n i e t r e W - F Z L n e t l h ä w e g s u a h c i l ß e i l h c s r e d g n u g i t h c i r e B e n i e e r ä w , t e d n e w r e v ) R A S Q ( n e g n u h e i z e B - s t ä t i v i t k A - r u t k u r t S e v i t a t i t n a u q r e b ü n e t a D r e d o / d n u l n e g o o m o H n o v e t r e W n e d r e W. n e g e l u z e d n u r g u z n e g l A d n u a n g a m a i n h p a d , n e h c s i F i e b ) F Z L ( n e g l o f t i e z g n a L n e t r e i d i l a v n e t s g n i r e g e i d r e b ü n e t a D e i d d n i s ) t ä t i z i x o T ( l s e m u o v s g n u n n ü d r e V n e h c s i t i r k s e d g n u n h c e r e B r e d i e B : n e d n e w u z n a t r A n e t s h c i l d n i f p m e r e d n e t a D e i d f u a n e r h a f r e V s e d n e g l o f ) F U ( s r o t k a f s t i e h r e h c i s n U n e n e b e g e g n a s e d g n u d n e w r e V r e t n u n e t a D r e s e i d g n u z t ä h c S r u z t s i , n e t a D - E T L n e l h e F. n e d n e w u z n a n e g n u m m i t s e B n e d n e g l o f e i d l l a F h c a n e j , d n i s t r h ü f e g f u a e t s i L - D D I r e d n i t h c i n e i d , n e l i e t d n a t s e B i e B. B t ä t i z i x o T e h c s i t a u q A d r i w t e t h c a b o e b g n u k r i W e n i e k r e d i e b , n o i t a r t n e z n o K = C E O N f r a d e b f f o t s r e u a S r e h c s i t e r o e h T = B S h T n e g l o f t i e z g n a L = F Z L g n a g h c s a W / g n i g n u r e i s o D e i d r ü f r o t k a f r u t k e r r o K = F K n e d n e w r e v u z t h c i n = 0 : n e g n u k r e m n A a J = J L 187/64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999. n e n n ö k n e d r e w t g i t r e f t h c e r e g h c i l t f a h c s n e s s i w n e t a D r e d o n e r o t k a F e r e g i r d e i n ß a d , n n a k n e d r e w n e s e i w e g h c a n n n e w , n e s s a l u z n o v r e i h g n u h c i e w b A e n i e n n a k e l l e t S e g i d n ä t s u z s g a r t n A s e d g n u t r e w e B e i d r ü f e i D l e t t i M e v i t k a n e h c ä l f z n e r G n e d n e w r e v u z t r e W - C E O N e t r e i d i l a v e t s g i r d e i n r e d t s i 0 1 5 s 1 E n e g l A r e d o a i n h p a d r e d o n e h c s i F i e b C E O N n e g l A r e d o a i n h p a d r e d o n e h c s i F i e b C E O N n e g l A r e d o a i n h p a d r e d o n e h c s i F i e b C E O N 1 2 3 F U R E D N E D N E W U Z N A 0 0 1 r e d o n e h c s i F i e b n e g n u f ü r P - 0 5 C L e t u k a 2 s n e t s e d n M i n e g l A r e d o a i n h p a d N E T A D E R A B G Ü F R E V l e t t i M e v i t k a n e h c ä l f z n e r g t h c i N e t u k a f u a e i d m u t h c i n h c i s s e n n e w — C E O N ( 0 1 ) t l e d n a h t r A e d n e r e i g a e r n e t s h c i l d n i f p m e m a t r A e d n e r e i g a e r n e t s h c i l d n i l f p m e m a t ä t i z i x o T ) t l e d n a h t ä t i z i x o T e t u k a f u a e i d m u h c i s s e n n e w — C E O N ( 1 n e g l A r e d o a i n h p a d r e d o n e h c s i F i e b C E O N 1 F U R E D N E D N E W U Z N A N E T A D E R A B G Ü F R E V ) C E O N e t s g i r d e i n ( 1 r e d o a i n h p a d r e d o n e h c s i F i e b C E O N 2 s n e t s e d n M i n e g l A ). u. s ( n e l l ä F n e t m m i t s e b n i 0 2 r e d o ) 0 5 ) 0 5 C L e t s g i r d e i n ( 0 5 r e d o a i n h p a d r e d o n e h c s i F i e b C L e t s g i r d e i n ( 0 2 n e g l A r e d o a i n h p a d r e d o n e h c s i F i e b 0 5 C L 3 0 5 C L 1 s n e t s e d n M i n e g l A 0 5 0 5 C L ( 0 5 a i n h p a d r ü f t ä t i z i x o T i e b C E , t ä t i z i x o t h c s i F n o v l l a F m i C ) E ( L 2 - 1 u z n e t a D n n e w , n e d r e w t e d n e w r e v 0 2 r o t k a F r e d n n a d r u n 0 5 r o t k a f s t i e h r e h c i s n U m e d t t a t s n n a k e l l ä F n e t n n a n e g n e b o r e d n e t z t e l m I n o v e p p u r G r e n i e b l a h r e n n i r u n h c o d e j t l i g s e i D. n e d r u w t h c u s r e t n u n e t r A n e t s h c i l d n i f p m e e i d ß a d , n n a k n e d r e w n e s s o h c s e g l n e g n u d n b r e V i e r e d n a r e b ü n e n o i t a m r o f n I n e d s u a d n u n e g e i l r o v ) n e g l A r e d o n e p p u r G O E - r e d l h a z n A r e d r e d o ) e t a n o f l u s l o z n e b l y k l A e r a e n i l ( S A L i e b e t t e k l y k l A r e d e g n ä L r e d. B. z ß u l f n i E n e d f u a k c i l i b n H m i n e g l o f t i e z g n a L n e t g e l e g e d n u r g u z e i d ß a d , n e s i e w u z n h i f u a r a d t s i s E. l n e g o o m o H e i n i l t h c i R r e d ß ä m e g n o v t l e w m U d n u h c s n e M r ü f n e k i s i R r e d g n u t r e w e B e i d r ü f n e z t ä s d n u r G n o v g n u g e l t s e F r u z 3 9 9 1 i l u J. 0 2 m o v n o i s s i m m o K r e d G W E / 7 6 / 3 9 e i n i l t h c i R r e d ß ä m e g d n i s n e r o t k a f s g n u d a l e B. n e g e l u z t s e f ) 2 ( s e t a R s e d 3 9 / 3 9 7. r N ) G W E ( g n u n d r o r e V r e d ß ä m e g e i w o s ) 1 ( n e f f o t S n e t r e i z i f i t o n , G E / 8 9 / 8 9 e i n i l t h c i R e i d h c r u d t r e d n ä e g t z t e l u z , s e t a R s e d G W E / 8 4 5 / 7 6 n e r o t k a f s g n u t s a l e B. n e n n ö k n e d r e w t l l e t s e g r e h R A S Q e g i t r a r e d n r e f o s , n e s s ü m n e m m i t s n i e r e b ü l n e g o o m o H n o v e p p u r G r e n i e b l a h r e n n i n e t a l y x o h t e l o h o k l A i e b ) n e p p u r g y x o h t E (. n e d r e w t e d n ü r g e b d n e h c i e r s u a e i l a k i m e h C e g i l i e w e j e i d r ü f ß u m n e h e g r o V n e n e b e i r h c s e b m e d n o v g n u h c i e w b A e d e J. 9. S ,. 1. S 3 9 9 1 9 8. m o v 7 2 2 , 3 9 9 1 4 5. m o v 4 8 L L. l B A. l B A ) 1 ( ) 2 ( 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/65 3 = F K 5 2 , = F K 2 = F K 5 1 , = F K 5 7 0 , = F K 5 0 , = F K 5 2 0 , = F K 1 0 , = F K (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) (cid:1) n i e n a j n i e n a j n i e n a j n i e n a j n i e n a j n i e n a j n i e n a j (cid:1) a j B L (cid:1) n i e n 4 ≤ w o K g o l (cid:1) a j l / g m 1 0. ≤ F Z L B L (cid:1) a j n i e n (cid:2) B L (cid:1) n i e n 4 ≤ w o K g o l (cid:1) a j l / g m 1 ≤ F Z L B L (cid:1) a j n i e n (cid:2) B L (cid:1) n i e n 4 ≤ w o K g o l (cid:1) a j l / g m 0 1 ≤ F Z L B L (cid:1) a j n i e n (cid:2) B L (cid:1) n i e n 4 ≤ w o K g o l (cid:1) a j l / g m 0 1 > F Z L t i e k r a b u a b b a o B i e t h c i e l n e g l o f t i e z g n a L r o t k a f r u t k e r r o K : F Z L : F K : B L ) 1 ( ) F K ( n e r o t k a f r u t k e r r o K r e d g n u l t t i m r E r u z m m a r g a i d ß u l F : e f f o t S e h c s i n a g r o e b o r e a n a e r a b u a b b a h c s i g o l o i b t h c i N e n e b e g e g n a g n a g l ü p S / g n i e i d f u a d n u n e g e l u z t s e f d n e h c e r p s t n e e f f o t s s t l a h n I r e d n e t f a h c s n e g i E n e d d n i s n e r o t k a f r u t k e r r o K e i D ) 1 (. n e d n e w u z n a g n u r e i s o D L 187/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Anlage II DEFINITION IM ZUSAMMENHANG MIT DEN UMWELTKRITERIEN 1. Chemikalien insgesamt Bei den Chemikalien insgesamt handelt es sich um Dosierungsmenge minus Wassergehalt in g/Waschgang. 2. Kritisches Verdünnungsvolumen (Toxizität) (KVV tox) Das KVV Langzeitfolgen (LZF) der DID-Liste in l/Waschgang berechnet: tox wird für jeden Bestandteil i der Formulierung anhand der jeweiligen Daten für Belastungsfaktor (BF) und KVV tox(Inhaltsstoff i) = Gewicht/Waschgang (i) × BF (i) LZF (i) × 1 000 Das KVVtox des Produkts entspricht der Summe der KVV tox aller Bestandteile in l/Waschgang. 3. Phosphate (als NTPP) Gewicht/Waschgang aller anorganischen Phosphate, ausgedrückt als Natriumtripolyphosphat, in g/Waschgang. 4. Gehalt an unlöslichen anorganischen Stoffen Gewicht aller unlöslichen anorganischen Inhaltsstoffe (siehe DID-Liste) pro Waschgang (in g/Waschgang). 5. Gehalt an löslichen anorganischen Stoffen Gewicht aller löslichen anorganischen Inhaltsstoffe (siehe DID-Liste) pro Waschgang (in g/Waschgang). 6. Nicht biologisch abbaubare aerobe organische Stoffe Gewicht je Waschgang aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), in g/Waschgang. 7. Nicht biologisch abbaubare anaerobe organische Stoffe Gewicht je Waschgang aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare anaerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), unter Verwendung der jeweiligen Korrekturfaktoren, in g/Waschgang. 8. Biologischer Sauerstoffbedarf (BSB) Der BSB jedes Inhaltsstoffes i in g O/Waschgang ist aus den entsprechenden Daten für den ThSB in der DID-Liste wie folgt zu berechnen: BSB (Inhaltsstoff i) = Gewicht/Waschgang (i) × BSB (i) in g O/Waschgang Den BSB des Produkts in g O/Waschgang erhält man durch Aufsummierung der BSB der einzelnen Inhaltsstoffe. Der ThSB gilt nur für biologisch abbaubare Inhaltsstoffe. 9. Vollwaschmittel Die wichtigste Eigenschaft von Vollwaschmitteln ist ihre Waschkraft (Schmutzbeseitigung, Fleckentfernung). Ein Waschmittel ist als Vollwaschmittel anzusehen, solange die Herstellerangaben nicht in erster Linie Aspekte der Gewebepflege betonen (Niedrigtemperaturwaschgang, empfindliche Fasern und Farben). 10. Nitromoschusverbindungen Xylolmoschus: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol Ambrettemoschus: 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluol Moskenmoschus: 1,1,3,3,5-Pentamethyl-4,6-dinitroindan Tibetinmoschus: 1-tert-Butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzol Ketonmoschus: 4(cid:5)-tert-Butyl-2(cid:5),6(cid:5)-dimethyl-3(cid:5),5(cid:5)-dinitroacetaphenon. 20. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 187/67 Anlage III ANGABEN UND INFORMATIONEN, DIE DIE FÜR DIE VERGABE DES UMWELTZEICHENS ZUSTÄNDIGE STELLE VOM ANTRAGSTELLER VERLANGEN MUSS 1. 1. Erklärung zur Produktformulierung und Berechnung der Kriterien Die zuständige Stelle verlangt von dem Hersteller, der den Antrag auf ein Umweltzeichen stellt, die Vorlage folgender Informationen: — genaue Produktrezeptur, — genaue chemische Beschreibung der Bestandteile (Bezeichnung nach der IUPAC-Nomenklatur, CAS-Nummer, Summen- und Strukturformeln, Reinheit, Art und prozentualer Anteil der Verunreinigungen, Zusatzstoffe; bei Gemischen, wie z. B. oberflächenaktiven Stoffen: DID-Nummer, Zusammensetzung und Bandbreite der Homo- Isomere und Handelsbezeichnungen); Analyse der Zusammensetzung der oberflächenaktiven Stoffe, logen, — die zum 1. März (bezogen auf das Vorjahr) in Verkehr gebrachte exakte Produktmenge in Tonnen, — ausführliche Berechnung der Kriterien, — kurzer Bericht über die Prüfung der Reinheit der Enzyme gemäß Punkt 4. 1 des Anhangs dieser Entscheidung und Zertifizierung des Nichtvorhandenseins von Produktionsorganismen, — eine Erklärung, daß — das Produkt weder grenzflächenaktive Stoffe aus der Famille der Alkylphenothoxylate (APEO), noch Aroma- stoffe, die die in Anhang II genannten aromatischen Nitroverbindungen enthalten, noch den Komplexbildner EDTA oder Inhaltstoffe enthält, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 88/379/EWG als karzinogen, mutagen oder teratogen eingestuft werden, — der Phosphonanteil 1 g/Waschgang nicht überschreitet. 1. 2. Prüfung der Waschleistung Der Antragsteller legt der zuständigen Stelle die Ergebnisse der EU-Leistungsprüfung für umweltfreundliche Wasch- mittel vor. 1. 3. Dosierungsbehälter, Verpackung und Verbraucherinformation Zum Nachweis der Einhaltung der genannten Anforderungen verlangt die zuständige Stelle vom Antragsteller die Vorlage der Verpackungen von Produkt und Dosierungsbehälter. Wird das Produkt in verschiedenen Ländern unterschiedlich vermarktet und werden unterschiedliche Verpackungs- größen vertrieben, sind die diesbezüglichen Daten vorzulegen. 1. 4. Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Umweltzeichen für Waschmittel Die zuständige nationale Stelle kann das antragstellende Unternehmen vor Ort überprüfen und die Produktions- und Verpackungseinrichtungen inspizieren. Die zuständige Stelle stellt sicher, daß die Anträge den einschlägigen Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 und den Verfahrensvorschriften entsprechen. L 187/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 7. 1999 Anlage IV ABKÜRZUNGEN APEO: Alkylphenolethoxylat AW: BSB: DID: DIN: EC : 50 Ausschlußwert Biologischer Sauerstoffbedarf Datenbank über Reinigungsmittelinhaltsstoffe Deutsches Institut für Normung Mittlere Wirkungskonzentration (Konzentration, bei der sich bei 50 % der Organismen innerhalb einer festge- legten Zeitspanne Folgen zeigen) ECETOC: Europäisches Zentrum für Ökotoxikologie und Toxikologie von Chemikalien EDTA: Ethylendiamintetraacetat EO: GF: IEC: ISO: Ethoxygruppen Gewichtungsfaktor Internationale elektrotechnische Kommission Internationale Organisation für Normung IUPAC: Internationale Union für reine und angewandte Chemie KF: Korrekturfaktor KVV : TOX LB: LC 50: Kritisches Verdünnungsvolumen Leichte Bioabbaubarkeit Mittlere lethale Konzentration (Konzentration, bei der 50 % der Organismen innerhalb einer festgelegten Zeitspanne sterben) LZF: Langzeitfolgen NOEC: Konzentration, bei der (in einer Dauerprüfung) keine Wirkung beobachtet wird NTPP: Natriumtripolyphosphat QSAR: Quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung ThSB: Theoretischer Sauerstoffbedarf UF: V OW : Unsicherheitsfaktor Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizient


title: Règlement (CE) n° 1239/1999 du Conseil, du 10 juin 1999, relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002

eurovoc_concepts:
Seychelles
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 17. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 150/3 RÈGLEMENT (CE) No 1239/1999 DU CONSEIL du 10 juin 1999 relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contre- partie financière prévues par l’accord entre la Communauté économique euro- péenne et la République des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, pour la période allant du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002 LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement européen (1), (1) (2) (3) (4) considérant que, conformément à l’accord entre la Communauté économique européenne et la Répu- blique des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles, signé à Bruxelles le 28 octobre 1987, les parties contractantes ont procédé à des négociations en vue de déterminer les modifica- tions à apporter audit accord à la fin de la période d’application du protocole joint à celui-ci; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant, pour la période du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par ledit accord a été paraphé le 21 décembre 1998; considérant qu’il est dans l’intérêt de la Commu- nauté d’approuver ledit protocole; considérant qu’il importe de définir la clé de répar- tition des possibilités de pêche parmi les États membres en se fondant sur la répartition des possi- bilités de pêche traditionnelles dans le cadre de l’accord de pêche, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Communauté des Seychelles concernant la pêche au large des Seychelles est approuvé au nom de la Communauté européenne. la République économique et Le texte du protocole est joint au présent règlement (2). Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante: a) thoniers senneurs:  Espagne:  France:  Italie:  Royaume-Uni: b) palangriers de surface:  Espagne:  France:  Portugal: 25 navires 20 navires 1 navire 1 navire 20 navires 5 navires 7 navires. Si les demandes de licence de ces États membres n’épui- sent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre. Article 3 les Le président du Conseil est autorisé à désigner personnes habilitées à signer le protocole à l’effet d’en- gager la Communauté. Article premier Article 4 Le protocole fixant, pour la période allant du 18 janvier 1999 au 17 janvier 2002, les possibilités de pêche et la l’accord entre la contrepartie financière prévues par Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. (1) Avis rendu le 15 avril 1999 (non encore paru au Journal offi- ciel). (2) JO C 131 du 27. 5. 1999, p. 53. L 150/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 6. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 10 juin 1999. Par le Conseil Le président K. -H. FUNKE


eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
suspension of customs duties

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 10. 06. 1999 KOM(1999) 252 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I første kvartal i år har Kommissionen med bistand fra gruppen for tariferingsøkonomi foretaget en undersøgelse af medlemsstaternes ansøgninger om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter, og herunder også anmodninger om ændring af de nugældende suspensioner. Det foreliggende forslag vedrører visse industriprodukter. Suspensionsansøgninger vedrørende de her anførte produkter er blevet vurderet på grundlag af de kriterier, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse vedrørende suspensioner og autonome toldkontingenter (jf. EFT C 128 af 25. 4. 1998, s. 2). Kommissionen skønner på baggrund af denne behandling at det vil være berettiget at suspendere eller nedsætte toldsatserne for de produkter, der er anført i bilag I til nærværende forslag til forordning. Kommissionen skønner ydermere at det ud fra hensynet til Fællesskabets økonomiske interesser ikke længere er berettiget at opretholde suspensionen for de produkter, der er anført i bilag II til nærværende forslag til forordning. Den foreliggende forslag til forordning omfatter to bilag, hvoraf det ene indeholder en liste over produkter, der foreslås suspenderet, eller hvis ordlyd (herunder også nomenklaturkoden) nødvendigvis må ændres, og det andet en liste over produkter, der udgår af bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96. Når det har været nødvendigt at ændre beskrivelsen af visse produkter i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96, er dette sket på følgende måde: – produktets nomenklaturkode (i bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96) er indføjet i bilag II – produktets nye beskrivelse er indføjet i bilag I. Den foreslåede foranstaltning løber på ubestemt tid, idet formålet med den er at ændre bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 1255/96, der selv løber på ubestemt tid. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Det er i Fællesskabets interesse at foretage hel eller delvis suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for en række nye produkter, der ikke er forordning (EF) nr. 1255/961, anført senest ændret ved forordning (EF) nr. 2797/982; i bilaget til produkter i nævnte forordning, for hvilke det ikke længere er i Fællesskabets interesse at opretholde suspensionen af den fælles toldtarifs autonome toldsatser, eller hvis beskrivelse må ændres på grund af den tekniske udvikling, bør udgå af listen i bilaget til nævnte forordning; (3) af klarhedshensyn bør de produkter, hvis beskrivelse må ændres, betragtes som nye produkter - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 foretages følgende ændringer: (1) De produkter, der er anført i bilag I til denne forordning indsættes. (2) De produkter, hvis koder er anført i bilag II til nærværende forordning, udgår. 1 2 EFT L 158 af 29. 6. 1996, s. 1. EFT L 352 af 29. 12. 1998, s. 1. 3 Artikel 2 Denne forordning træder De Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den anvendes fra den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 4 KN-kode & Taric Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) BILAG I 0029 ex2903 30 80 40 1,1-Difluorethan 0035 ex2903 69 90 50 1-(Chlormethyl)naphthalen 0060 ex2907 29 00 50 6,6',6”-Tricyclohexyl-4,4',4”-butan-1,1,3-triyltri(m-cresol) 0064 ex2909 30 90 20 1,2-Bis(m-tolyloxy)ethan 0065 ex2909 30 90 30 1,2-Diphenoxyethan 0091 ex2916 12 90 30 Isobutylacrylat 0145 ex2922 21 00 30 6-Amino-4-hydroxynaphthalen-2-sulfonsyre 0146 ex2922 21 00 40 7-Amino-4-hydroxynaphthalen-2-sulfonsyre 0163 ex2924 21 90 10 ex3824 90 95 62 4,4'-Dihydroxy-7,7'-ureylendi(naphthalen-2-sulfonsyre) og natriumsalte deraf 0164 ex2924 29 90 45 7-Acetamido-4-hydroxynaphthalen-2-sulfonsyre og natriumsalte deraf 0196 ex2930 90 70 60 Methylphenylsulfid 0208a ex2931 00 95 65 Triethylboran 0241 ex2933 39 95 35 3,5-Dimethylpiperidin 0251 ex2933 59 70 20 2,4-Diamino-6-chlorpyrimidin 0281 ex2934 90 96 55 Naphth[1,2-d][1,2,3]oxadiazol-5-sulfonsyre 0305 ex3208 20 10 30 Opløsning af diundecylphthalat og en copolymer af dibutylmaleat og isobutylmethacrylat i et kulbrinteopløsningsmiddel 0347 ex3815 19 90 45 bestående Katalysator, og kobber(II)oxid, med indhold af kobber på 38 vægtprocent og derover, men ikke over 48 vægtprocent, beregnet som kobber(II)oxid, på et bærestof af siliciumdioxid, bestemt til hydrogenering af acetophenoner (a) dichromkobbertetraoxid hovedsagelig af 0361 ex3815 90 90 75 Katalysator, bestående af en blanding af 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octan, 2-hydroxyethyliminodi(eddikesyre) og dibutyltindi(acetat), med indhold af 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octan på 5 vægtprocent og derover, men ikke over 10 vægtprocent 0362 ex3815 90 90 81 Katalysator, med indhold af (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium- 2-ethylhexanoat på 38 vægtprocent og derover, men ikke over 48 vægtprocent 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 KN-kode & Taric Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0363 ex3815 90 90 82 Katalysator, med indhold af (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammo- niumformiat på 35 vægtprocent og derover, men ikke over 55 vægtprocent og myresyre 0364 ex3815 90 90 83 Katalysator, i form af pulver, indeholdende aluminiummagnesiumhydroxid- hydrat, sjældne jordmetalleroxider og divanadiumpentaoxid 0378 ex3815 90 90 85 Katalysator på basis af aluminosilikat (zeolit), bestemt til transalkylering af alkylaromatiske kulbrinter eller oligomerisering af olefiner (a) 0208b ex3824 90 95 63 Triethylboran, i form af opløsning i tetrahydrofuran 0390 ex3824 90 95 64 Aluminiumnatriumsilicat, i form af kugler af diameter: enten 1,6 mm og derover, men ikke over 3,4 mm, – eller 4 mm og derover, men ikke over 6 mm – 0391 ex3824 90 95 65 Blanding grupperne er methoxy- eller butoxygrupper tris(alkoxycarbonylamino)-1,3,5-triaziner, af hvori alkoxy- 0393 ex3824 90 95 66 Blanding af primære tert-alkylaminer 0394bi ex3824 90 95 67 bestående Præparat organiske indiumtinoxid opløsningsmidler, bestemt til anvendelse som ledende dæklag på ydersiden af data-/grafikbilledrør (a) opslæmmet af i 0465 ex3904 30 00 10 Copolymer af vinylchlorid, vinylacetat og maleinsyre, med indhold af: – – vinylchlorid på 81,5 vægtprocent og derover, men ikke over 84,5 vægtprocent, vinylacetat 16,2 vægtprocent og derover, men vægtprocent 13,8 over ikke og på – maleinsyre på 1,2 vægtprocent, 0,8 vægtprocent og derover, men ikke over bestemt til fremstilling af varer henhørende under pos. 3215 eller til brug ved fremstilling af belægninger til beholdere og lukkeanordninger som anvendes til levnedsmidler og drikkevarer (a) Copolymer af methylacrylat, ethylen og en monomer, der indeholder en endeløs på 50 vægtprocent og derover af methylacrylat, også blandet med siliciumdioxid som erstatningsprodukt, med carboxylgruppe indhold af Polymerer eller indhold chlormethylacrylat på 2,5 vægtprocent og derover, i former som nævnt i bestemmelse 6 b) til kapitel 39 chlorethylvinylether acryl, med af 0483 3906 90 60 0484 ex3906 90 90 50 0392 ex3911 90 19 20 Kulbrintepræpolymer, fremstillet ved reaktion mellem cyclopentadien og 1,3-pentadien 0519 ex3915 90 93 30 Affald, afklip og skrot, af fotografisk og kinematografisk film og røntgenfilm 0527 ex3919 90 69 94 Reflekterende lamineret folie, bestående af et lag af polymethylmethacrylat præget på den ene side i et regelmæssigt pyramidemønster eller andet mønster, et indeholdende glasmikroprismer lag af polymethylmethacrylat eller -mikrokugler, et klæbelag og et slipfolie 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 KN-kode & Taric Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0534 ex3920 30 00 20 elastomer lag af en blanding af Lamineret bånd eller strimmel, bestående af et thermoplastic (SBS) med af polyethylen eller polypropylen, af tykkelse 100 µ m og derover men ikke over 200 µm, belagt på begge sider med et lag af polypropylen af tykkelse ikke over 20 µm styrenbutadienstyren (TPE) 0538 ex3920 51 00 20 Plader af polymethylmethacrylat tykkelse 3,5 mm og derover, men ikke over 19 mm indeholdende aluminiumtrihydroxid, af 0542 ex3920 62 19 81 Folie af hvidt polyethylenterephthalat, gennemfarvet, af tykkelse 185 µm og derover, men ikke over 253 µ m, med belægning på begge sider af et antistatisk lag 0557 ex3920 62 19 85 tykkelse 4,5 µ m (± 0,16 µ m), bestående af en biaksialt Folie af samlet orienteret et af folie elasticitetsmodul (i maskinretningen) på 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) og en trækstyrke (i maskinretningen) på over 28 kg/mm2, og af en klæbehindrende belægning af tykkelse 0,1 µ m polyethylenterephthalat, tykkelse 4,4 µ m, af 0560 ex3920 62 90 30 Folie af polyethylenterephthalat, af tykkelse 500 µm (± 25 µ m) 0566bi ex3920 91 00 93 Folie af polyethylenterephthalat, metalliseret på en eller begge sider, eller lamineret folie af folie af polyethylenterephthalat, metalliseret på ydersiderne udelukkende, og med følgende egenskaber: – – – en gennemtrængelighed for synligt lys på 50 % eller derover, belagt på begge sider med et lag af polyvinylbutyral men ikke overtrukket med klæbemiddel eller andre stoffer end polyvinylbutyral, en samlet tykkelse på 0,2 mm og derunder, bortset lag af polyvinyl- butyral, bestemt til brug ved fremstilling af varmereflekterende laminatglas (a) 0569 ex3920 99 59 55 Ionbyttermembraner af fluoriseret plastmateriale, bortset fra varer henhørende under pos. 3920 99 53 0582 ex3926 90 99 20 Båndpude, bestemt pos. 8523 (a) til brug ved fremstilling af varer henhørende under 0583 ex3926 90 99 30 Styretap og -rulle, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8523 11 00, 8523 12 00 og 8523 13 00 (a) 0591 ex4802 51 90 10 ex4802 52 20 10 ex4802 52 80 10 “Overlay”-papir, af bredde over 110 cm og med indhold af korund på over 5 vægtprocent 0637 ex5607 50 90 10 Tråd, ikke-steriliseret, udelukkende af polyglycolsyre, rørflettet, bestemt til fremstilling af kirurgisk suturmateriale (a) 0640 ex5907 00 90 10 Tekstilstoffer, belagt med klæbestof med indlagte kugler af diameter 75 µm og derunder 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 KN-kode & Taric Varebeskrivelse Autonom toldsats (%) 0669 ex7212 50 99 10 Koldtvalset stål, med belægning på begge sider af et lag af nikkel-zink, i form af strimler af bredde 40,15 (± 0,08) mm og af tykkelse 0,3 (± 0,01) mm, med indhold af: – – – carbon på ikke over 0,1 vægtprocent, phosphor på ikke over 0,04 vægtprocent, svovl på ikke over 0,05 vægtprocent og – mangan på 0,2 vægtprocent og derover, men ikke over 0,5 vægtprocent 0010a ex8424 89 95 30 ex8479 89 98 50 Maskiner og apparater til anvendelse af klæbestoffer, til lodning af pasta eller epoxypunkter på trykte kredsløb 0010b ex8443 59 70 10 Serigrafimaskiner bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8534 (a) 0018 ex8479 89 98 60 0065 ex8520 90 90 20 Maskiner og apparater komponenter eller kontaktelementer på trykte kredsløb til anbringelse eller fjernelse af aktive/passive Kassetteenheder til magnetoptisk signaloptagelse og optisk signalgengivelse, bestående af mindst en optisk enhed, jævnstrømsmotorer og et trykt kredsløb til styring og signalforarbejdning af optiske plader, med en udvending diameter på forsynet med tilslutning til forstærkerfunktioner eller med kontrolfunktioner til forsyningsspænding ikke over 70 mm, ikke 0126 ex8533 40 10 31 Potentiometerkredsløb (såkaldt “focus blok”), med en forsyningsspænding på ikke under 9,3 kV og ikke over 28 kV, i en indkapsling med tilslutninger 0140 ex8536 50 19 92 Hydrauliske trykafbrydere, indeholdende en trykfølsom låseskive, med en forsyningsspænding på ikke under 6 V og ikke over 18 V 0148 ex8536 90 85 94 Elastomerkonnektor, bestående af en eller flere ledere og et gummi- eller siliconsubstrat 0156 ex8540 11 70 32 Farvekatodestrålerør, med et diagonalt skærmmål på 85. 5 cm eller derover 0190 ex8543 89 95 57 Frekvenskonverter, ikke med en dipolantennne, til konvertering af frekvenser på 10,7 GHz og derover, men ikke over 12,75 GHz til frekvenser på 950 MHz og derover, men ikke over 3 GHz og med en fødespænding på 11 V og derover, men ikke over 20 V 0226 ex9022 30 00 10 Røntgenrør med en målspænding på ikke under 4 kV og ikke over 30 kV, med en katodestrøm på ikke over 2 mA 0228 ex9026 90 90 10 Keramiske moduler med passive komponenter og et anvendelse ved fremstilling af trykmåleanordninger i biler (a) trykt kredsløb, til 0237 ex9110 12 00 91 Samling bestående af trykt kredsløb, hvis tykkelse er på ikke over 5 mm og hvorpå er monteret en kvartskrystaloscillator samt mindst et urkredsløb og en kondensator også integreret 0238 ex9110 90 00 92 ex9114 90 00 91 Samling bestående af trykt kredsløb, hvis tykkelse er på ikke over 5 mm, hvorpå er monteret et urkredsløb eller et urkredsløb og en kvartskrystal- oscillator 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 II - ANNEX II - ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Código NC KN-kode KN-Code Κωδικός ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 2825 10 00 2905 39 80 3815 90 90 3920 30 00 3920 62 19 4802 52 20 4802 52 80 5402 39 10 5907 00 90 8536 50 80 8536 90 85 8543 89 95 9110 12 00 9110 90 00 9114 90 00 ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex ex Taric 10 20 85 20 85 10 10 10 10 94 94 57 91 92 91 9 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter. 2. 3. 4. BUDGETPOST Kap. 12, artikel 120. RETSGRUNDLAG Artikel 26 i EF-traktaten. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN Suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for nedennævnte produkter. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER Den nugældende Rådets forordning (EF) nr. 1255/96 har ikke nogen udløbsdato. Baggrunden herfor er ønsket om at reducere de økonomiske problemer i forbindelse med de tidligere forordningers varighed. I nærværende forslag til rådsforordning indgår kun de ændringer, der nødvendigvis må foretages i forordningens bilag for at tage hensyn til: 1. 2. at nye suspensionsansøgninger er blevet forelagt og godkendt, at visse produkter har gennemløbet en teknisk udvikling, eller at der er sket en økonomisk udvikling på markedet, som gør, at visse af de eksisterende suspensioner må ophæves, 3. at nomenklaturkoderne er blevet ændret. Kun ændringerne under 1. og 2. får finansielle følger. Indføjes: Dette bilag omfatter både ændringer, der skyldes, at den kombinerede nomenklatur har fået en anden ordlyd, og 50 nye produkter. Suspensionen af disse medfører et fald på 10 MEUR i det opkrævede afgiftsbeløb, beregnet på grundlag af den forventede 1999-indførsel til den ansøgende medlemsstat. Statistikkerne for de foregående år giver imidlertid grund til at formode, at dette beløb må forhøjes med en faktor på 1,8, hvis man skal medregne den indførsel, andre medlemsstater, der praktiserer samme suspension, har haft. Der er således tale om et indtægtstab på ca. 18 MEUR. 10 Udgår: I bilaget udgår 4 produkter svarende til et ikke-opkrævet toldbeløb og således til en forøgelse af midlerne med 1,3 MEUR fastlagt på grundlag af suspensionsansøgninger eller disponible statistikker (1996). Resultat: I lyset af de anslåede beregninger og med de forhåndenværende statistikker (1996) som basis, kan tabet af egne indtægter for det kommende år i forbindelse med nærværende forordning anslås til ca. 18 – 1,3 = 16,7 MEUR, dvs. en forøgelse af tabet af egne indtægter i forhold til et samlet tab anslået til 612,6 + 16,7 = 629,3 MEUR i 1999, der svarer til de suspensioner, der er tildelt i henhold til den ændrede forordning. de Medlemsstaterne traditionelle egne indtægter ved yderligere udnyttelse af BNI-indtægtskilden. værdiforringelse tilsvarende finansierer den i 6. FORHOLDSREGLER MOD SVIG Artikel 291-304 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til EF's toldkodeks lægges til grund ved kontrollen af visse af de i nævnte rådsforordning omhandlede produkters anvendelsesformål. 11


title: 1999/405/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1999, που εξουσιοδοτεί το Βασίλειο της Ισπανίας να προσχωρήσει προσωρινά στη σύμβαση για την ίδρυση της διαμερικανικής επιτροπής για τον τροπικό τόνο (IATTC)

eurovoc_concepts:
Spain
accession to an agreement
fish
international convention

text: 22. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 155/37 II (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων δεν απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη(cid:15) 10η(cid:15) Ιουν(cid:21)ου 1999 που εξουσιοδοτε(cid:21) το Βασ(cid:21)λειο τη(cid:15) Ισπαν(cid:21)α(cid:15) να προσχωρ"σει προσωριν# στη σ$µβαση για την (cid:21)δρυση τη(cid:15) διαµερικανικ"(cid:15) επιτροπ"(cid:15) για τον τροπικ) τ)νο (IATTC) (1999/405/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, 4χοντα6 υπ7ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη6 Ευρωπαϊκ(cid:22)6 Κοιν7τητα6, και ιδ(cid:3)ω6 το <ρθρο 37, την πρ7ταση τη6 Επιτροπ(cid:22)6, την γν(cid:18)µη του Ευρωπαϊκο= Κοινοβουλ(cid:3)ου (1), Εκτιµ(cid:18)ντα6: (1) (2) (3) 7τι η Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν7τητα επιθυµε(cid:3) να καταστε(cid:3) συµβαλλ7µενο µ@ρο6 τη6 σ=µβαση6 για την (cid:3)δρυση τη6 διαµερικανικ(cid:22)6 επιτροπ(cid:22)6 για τον τροπικ7 τ7νο (IATTC), λ7γω τη6 παρουσ(cid:3)α6 κοινοτικ(cid:18)ν σκαφ(cid:18)ν στη γεωγραφικ(cid:22) ζ(cid:18)νη που υπ<γεται στην αρµο- δι7τητα τη6 εν λ7γω περιφερειακ(cid:22)6 οργ<νωση6 αλιε(cid:3)α6· 7τι, επ(cid:3) του παρ7ντο6, τα σκ<φη αυτ< φ@ρουν τη σηµα(cid:3)α του Βασιλε(cid:3)ου τη6 Ισπαν(cid:3)α6· 7τι, σ=µφωνα µε τα ισχ=οντα κε(cid:3)µενα, η σ=µβαση για την (cid:3)δρυση τη6 IATTC αναγνωρ(cid:3)ζει την ιδι7τητα µ@λου6 µ7νο σε κυρ(cid:3)αρχα κρ<τη· 7τι η Κοιν7τητα διαπραγµατε=εται, επ(cid:3) του παρ7ντο6, µε τα συµβαλ- λ7µενα µ@ρη τη6 σ=µβαση6, τι6 αναγκα(cid:3)ε6 τροποποι(cid:22)- σει6, προκειµ@νου να καταστε(cid:3) δυνατ(cid:22) η προσχ(cid:18)ρηση περιφερειακ(cid:18)ν οργανισµ(cid:18)ν οικονοµικ(cid:22)6 ολοκλ(cid:22)- ρωση6, 7πω6 η Ευρωπαϊκ(cid:22) Κοιν7τητα· 7τι η προσχ(cid:18)ρηση τη6 Κοιν7τητα6 δεν µπορε(cid:3) να πραγµατοποιηθε(cid:3) εντ76 σ=ντοµου χρονικο= διαστ(cid:22)- µατο6· 7τι ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)ο, ωστ7σο, να αντιπροσω- πε=ονται εφεξ(cid:22)6 τα συµφ@ροντα του κοινοτικο= στ7- λου στο πλα(cid:3)σιο τη6 IATTC· (1) Γν(cid:18)µη που διατυπ(cid:18)θηκε στι6 4 ΜαIου 1999 (δεν @χει ακ7µα δηµοσιευθε(cid:3) στην Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα). (4) (5) (6) 7τι ε(cid:3)ναι, κατ< συν@πεια, σκ7πιµο να εξουσιοδοτηθε(cid:3) το Βασ(cid:3)λειο τη6 Ισπαν(cid:3)α6 να προσχωρ(cid:22)σει προσω- ριν< στη σ=µβαση για την (cid:3)δρυση τη6 IATTC, µ@χρι την προσχ(cid:18)ρηση τη6 Κοιν7τητα6· 7τι η <δεια αυτ(cid:22) θα πρ@πει να χορηγηθε(cid:3) ω6 @κτακτο µ@τρο, προ6 αντιµετ(cid:18)πιση µοναδικ(cid:18)ν περιστ<σεων, και δεν θα πρ@πει να αποτελ@σει προηγο=µενο στη σφα(cid:3)ρα τη6 κοινοτικ(cid:22)6 εκπροσ(cid:18)πηση6 σε διεθνε(cid:3)6 οργανισµο=6 στον αλιευτικ7 τοµ@α (cid:22) σε <λλου6 τοµε(cid:3)6· 7τι θα πρ@πει να εξασφαλισθε(cid:3) η συµφων(cid:3)α των απο- φ<σεων που λαµβ<νονται απ7 την Ισπαν(cid:3)α, στο πλα(cid:3)- σιο τη6 IATTC, προ6 την κοινοτικ(cid:22) θ@ση, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟGΑΣΗ: (cid:25)ρθρο 1 Με την επιφ=λαξη τη6 αποκλειστικ(cid:22)6 αρµοδι7τητα6 τη6 Ευρωπαϊκ(cid:22)6 Κοιν7τητα6 στο θ@µα αυτ7, το Βασ(cid:3)λειο τη6 Ισπαν(cid:3)α6 εξουσιοδοτε(cid:3)ται να προσχωρ(cid:22)σει στη σ=µβαση για την (cid:3)δρυση τη6 διαµερικανικ(cid:22)6 επιτροπ(cid:22)6 για τον τροπικ7 τ7νο (IATTC). Το Βασ(cid:3)λειο τη6 Ισπαν(cid:3)α6 αναλαµβ<νει την υποχρ@ωση να τη σ=µβαση κατ< την ηµεροµην(cid:3)α προ- καταγγε(cid:3)λει σχ(cid:18)ρηση6 τη6 Κοιν7τητα6 στη σ=µβαση αυτ(cid:22). (cid:25)ρθρο 2 1. Το Βασ(cid:3)λειο τη6 Ισπαν(cid:3)α6 συµµετ@χει, ω6 συµβαλλ7- µενο µ@ρο6, στι6 αποφ<σει6 τη6 IATTC, σ=µφωνα µε την κοινοτικ(cid:22) θ@ση και σε στεν(cid:22) συνενν7ηση µε την Επιτροπ(cid:22). L 155/38 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 22. 6. 1999 2. Το Βασ(cid:3)λειο τη6 Ισπαν(cid:3)α6 ενηµερ(cid:18)νει την Επιτροπ(cid:22) σχετικ< µε τι6 δραστηρι7τητε6 τη6 IATTC και η Επιτροπ(cid:22) υποβ<λλει σχετικ(cid:22) @κθεση στο Ευρωπαϊκ7 Κοινοβο=λιο και στο Συµβο=λιο. Η παρο=σα απ7φαση απευθ=νεται στο Βασ(cid:3)λειο τη6 Ισπαν(cid:3)α6. (cid:25)ρθρο 3 Λουξεµβο=ργο, 10 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για το Συµβο(cid:16)λιο Ο Πρ#εδρο(cid:8) K. -H. FUNKE


title: Regulamento (CE) n° 1196/1999 da Comissão, de 10 de Junho de 1999, relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 75 000 toneladas de milho detidas pelo organismo de intervenção alemão

text: L 146/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1196/1999 DA COMISSÃO de 10 de Junho de 1999 relativo à abertura de um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 75 000 toneladas de milho detidas pelo organismo de intervenção alemão A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5. o, (1) (2) (3) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2131/ /93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 39/1999 (4), estabelece os processos e as condições de colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção; Considerando que, na situação actual do mercado, é conveniente abrir um concurso permanente para a revenda, no mercado interno, de 75 000 toneladas de milho detidas pelo organismo de intervenção alemão; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, concurso permanente para a revenda no mercado interno de 75 000 toneladas de milho que detém. Artigo 2. o 1. O prazo para a apresentação das propostas para o primeiro concurso parcial é fixado em 22 de Junho de 1999. 2. O prazo de apresentação das propostas para o último concurso parcial termina em 31 de Agosto de 1999. As propostas devem ser apresentadas junto do orga- 3. nismo de intervenção alemão: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main (49-69) 15 64-793. Fax: Artigo 3. o O organismo de intervenção alemão comunicará à Comissão, o mais tardar na terça-feira da semana seguinte ao termo do prazo para a apresentação das propostas, a quantidade e os preços médios dos diferentes lotes vendidos. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O organismo de intervenção alemão procede, nas condi- ções fixadas pelo Regulamento (CEE) n. o 2131/93, a um O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 4. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64


title: Reglamento (CE) n° 1199/1999 de la Comisión, de 10 de junio de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2198/98 y se eleva a 1 149 933 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán

text: 11. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 146/9 REGLAMENTO (CE) No 1199/1999 DE LA COMISIÓN de 10 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2198/98 y se eleva a 1 149 933 toneladas la licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/1999 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que el Reglamento (CE) no 2198/98 de la Comisión (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1144/1999 (6), ha abierto una licitación permanente para la exporta- ción de 949 973 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención alemán; que Alemania, ha informado a la Comisión que su organismo de intervención tiene la intención de proceder a un aumento de 199 960 toneladas de la cantidad sacada a licitación para la exportación; que es conveniente la cantidad global sacada a licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán; a 1 149 933 toneladas elevar conveniente, por consiguiente, modificar, en parti- cular, el anexo I del Reglamento (CE) no 2198/98; (4) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2198/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 2 La licitación se referirá a una cantidad máxima de 1. 1 149 933 toneladas de cebada que habrán de expor- tarse a cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. En el anexo I se detallan las regiones en las que 2. se encuentran almacenadas 1 149 933 toneladas de cebada. ». 2) El anexo I se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. (3) Considerando que, teniendo en cuenta el aumento de las cantidades sacadas a licitación, resulta nece- sario introducir modificaciones en la lista de las regiones y de las cantidades almacenadas; que es Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 5 de 9. 1. 1999, p. 64. (5) DO L 277 de 14. 10. 1998, p. 9. (6) DO L 137 de 1. 6. 1999, p. 20. L 146/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 6. 1999 ANEXO «ANEXO I Lugar de almacenamiento Cantidades (en toneladas) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 342 445 81 482 385 225 340 781»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1199/1999 af 10. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 1 149 933 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

text: 11. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 146/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1199/1999 af 10. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 1 149 933 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interven- tionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (4) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og og lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 2198/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1144/1999 (6), blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 949 973 tons byg, som er i det tyske interventionsorgans har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 199 960 tons; den samlede mængde byg, der af dets inter- ventionsorgan udbydes licitation, bør derfor i forhøjes til 1 149 933 tons; besiddelse; Tyskland forordning I ændringer: (EF) nr. 2198/98 foretages følgende 1. Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 1 149 933 tons 1. byg med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsområderne for de 1 149 933 tons byg er anført i bilag I. « 2. Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 9. (6) EFT L 137 af 1. 6. 1999, s. 20. L 146/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 6. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 342 445 81 482 385 225 340 781«