title: Council Regulation (EC) No 1381/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products

text: 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 165/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1381/1999 of 28 June 1999 amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (3) For the sake of clarity, products whose description requires amendment should be regarded as new products, Having regard to the Treaty establishing the European Com- munity, and in particular Article 26 thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous Common Customs Tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96(1); (2) The products referred to in the said Regulation, for which it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or for which it is necessary to amend the description in the light of technical developments, are to be withdrawn from the list in the Annex thereto; Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is hereby amended as follows: 1. 2. the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted; the products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation shall be deleted. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 28 June 1999. For the Council The President M. NAUMANN (1) OJ L 158, 29. 6. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2797/98 (OJ L 352, 29. 12. 1998, p. 1). L 165/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 ANNEX I CN code TARIC Description Rate of autonomous duty (%) ex 0713 33 90 ex 2903 30 80 ex 2903 69 90 ex 2907 29 00 ex 2909 30 90 ex 2909 30 90 ex 2916 12 90 ex 2922 21 00 ex 2922 21 00 ex 2924 21 90 ex 3824 90 95 ex 2924 29 90 ex 2930 90 70 ex 2931 00 95 ex 2933 39 95 ex 2933 59 70 ex 2934 90 96 ex 3208 20 10 ex 3815 19 90 20 40 50 50 20 30 30 30 40 10 62 45 60 65 35 20 55 30 45 Beans, white, dried, of the species Phaseolus vulgaris, of which not more than 2 % by weight are retained by a screen with apertures of a diameter of 8 mm 1,1-Difluoroethane 1-(Chloromethyl)naphthalene 6,6’,6’’-Tricyclohexyl-4,4’,4’’-butane-1,1,3-triyltri(m-cresol) 1,2-Bis(m-tolyloxy)ethane 1,2-Diphenoxyethane Isobutyl acrylate 6-Amino-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid 7-Amino-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid 4,4’-Dihydroxy-7,7’-ureylenedi(naphthalene-2-sulphonic acid) and its sodium salts 7-Acetamido-4-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid and its sodium salts Methyl phenyl sulfide Triethylborane 3,5-Dimethylpiperidine 2,4-Diamino-6-chloropyrimidine Naphth[1,2-d][1,2,3]oxadiazole-5-sulfonic acid Solution of diundecyl phthalate and a copolymer of dibutyl maleate and isobutyl methacrylate in a hydrocarbon solvent Catalyst, consisting predominantly of dichromium copper tetraoxide and copper (II) oxide, containing by weight 38 % or more but not more than 48 % of copper, evaluated as copper (II) oxide, fixed on a support of silicon dioxide, for the hydrogenation of acetophenones (a) ex 3815 90 90 75 Catalyst, consisting of a mixture of 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octane, 2-hydroxyethyliminodi(ace- tic acid) and dibutyltin di(acetate), containing by weight 5 % or more but not more than 10 % of 1,4-diazabicyclo[2. 2. 2]octane ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3815 90 90 ex 3824 90 95 81 82 83 85 63 Catalyst, containing by weight 38 % or more but not more than 48 % of (2-hydroxy-1- methylethyl)trimethylammonium 2-ethylhexanoate Catalyst, containing by weight 35 % or more but not more than 55 % of (2-hydroxy-1- methylethyl)trimethylammonium formate and formic acid Catalyst, rare-earth metals oxides and divanadium pentaoxide in the form of powder, containing aluminium magnesium hydroxide hydrate, Catalyst based on aluminosilicate (zeolite), for the transalkylation of alkylaromatic hydro- carbons or the oligomerisation of olefins (a) Triethylborane, in the form of a solution in tetrahydrofuran 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 165/3 CN code TARIC Description ex 3824 90 95 64 Aluminium sodium silicate, in the form of spheres of a diameter of: — either 1,6 mm or more but not exceeding 3,4 mm, — or 4 mm or more but not exceeding 6 mm ex 3824 90 95 65 Mixture of tris(alkoxycarbonylamino)-1,3,5-triazines in which alkoxy groups are methoxy and butoxy ex 3824 90 95 ex 3824 90 95 ex 3904 30 00 66 67 10 Mixture of primary tert-alkylamines Preparation consisting of indium tin oxide dispersed in organic solvents Copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate and maleic acid, containing by weight: — 81,5 % or more but not more than 84,5 % of vinyl chloride, — 13,8 % or more but not more than 16,2 % of vinyl acetate and — 0,8 % or more but not more than 1,2 % of maleic acid, for the manufacture of goods of heading No 3215 or for use in the manufacture of coatings for containers and closures of a kind used for preserving food and drink (a) 3906 90 60 Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not mixed with silicon dioxide ex 3906 90 90 50 Acrylic polymers, containing by weight 2,5 % or more of chloroethyl vinyl ether or chloromethyl acrylate, in one of the forms mentioned in note 6(b) to Chapter 39 ex 3911 90 19 ex 3915 90 93 ex 3919 90 69 20 30 94 ex 3920 30 00 20 Hydrocarbon prepolymer, obtained by the reaction of cyclopentadiene and 1,3-pentadiene Waste, parings and scrap of photographic, cinematographic and radiographic films Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polymethyl methacrylate embossed on one side in a regular pyramidal or other shaped pattern, a film of polymethyl methacrylate containing glass microprisms or microspheres, an adhesive layer and a release sheet Laminated sheet or strip, consisting of a film composed of a blend of a thermoplastic elastomer (TPE) of styrene-butadiene-styrene (SBS) with polyethylene or polypropylene, of a thickness of 100 (cid:236)m or more but not exceeding 200 (cid:236)m, coated or covered on both sides with a film of polypropylene of a thickness not exceeding 20 (cid:236)m ex 3920 51 00 20 Plate of polymethyl methacrylate containing aluminium trihydroxide, of a thickness of 3,5 mm or more but not exceeding 19 mm ex 3920 62 19 81 Film of white polyethylene terephthalate, dyed in the mass, of a thickness of 185 (cid:236)m or more but not exceeding 253 (cid:236)m, coated on both sides with an antistatic layer ex 3920 62 19 85 Film of a total thickness of 4,5 (cid:236)m (± 0,16 (cid:236)m), consisting of a biaxially-oriented polyethylene terephthalate film, of a thickness of 4,4 (cid:236)m, an elastic modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating of a thickness of 0,1 (cid:236)m ex 3920 62 90 30 Film of polyethylene terephthalate, of a thickness of 500 (cid:236)m (± 25 (cid:236)m) Rate of autonomous duty (%) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 L 165/4 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 CN code TARIC Description Rate of autonomous duty (%) ex 3920 91 00 93 Film of polyethylene terephthalate, metallised on one or both sides, or laminated film of polyethylene terephthalate films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics: — a visible light transmission of 50 % or more, — coated on both sides with a layer of polyvinyl butyral but not coated with an adhesive or any other material except polyvinyl butyral, — a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking the presence of polyvinyl butyral into account, for use in the manufacture of heat-reflecting laminated glass (a) ex 3920 99 59 55 Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, other than those of subheading 3920 99 53 ex 3921 90 60 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 ex 3926 90 99 ex 3926 90 99 91 20 10 20 30 Woven polytetrafluoroethylene-fibre fabric, coated or covered with a copolymer of tetrafluoro- ethylene and trifluoroethylene having perfluorinated alkoxy side-chains ending in carboxylic acid or sulphonic acid groups, whether or not in the potassium or sodium salt form Tape pad, for use in the manufacture of goods of heading No 8523 (a) Guide pin and pole, for use in the manufacture of goods of subheadings 8523 11 00, 8523 12 00 and 8523 13 00 (a) ex 5607 50 90 10 Twine, unsterilised, wholly of polyglycollic acid, plaited or braided, with an inner core, for the manufacture of surgical sutures (a) ex 5907 00 90 10 Textile fabrics, coated with adhesive in which are embedded spheres of a diameter not exceeding 75 (cid:236)m ex 7212 50 99 10 Cold-rolled steel, coated on both sides with a nickel-zinc layer, in the form of strip of a width of 40,15 (± 0,08) mm and a thickness of 0,3 (± 0,01) mm, containing by weight: — not more than 0,1 % of carbon, — not more than 0,04 % of phosphorus, — not more than 0,05 % of sulphur and — 0,2 % or more but not more than 0,5 % of manganese ex 8424 89 95 ex 8479 89 98 ex 8479 89 98 30 50 60 ex 8520 90 90 20 Machines and apparatus for the application of adhesives, soldering pastes or epoxy dots on printed circuit boards Machines and apparatus for the placement or removal of active/passive components or connecting elements on/from printed circuit boards Drive-unit capable of magneto-optical signal recording and optical signal reproducing, comprising at least an optical unit, DC motors and a printed circuit on which are mounted integrated circuits providing drive and signal processing functions for reading optical discs having an external diameter not exceeding 70 mm, not comprising circuits with amplification functions or power supply drive functions ex 8533 40 10 31 Package of potentiometers (so-called focus block), with a supply voltage of 9,3 kV or more but not exceeding 28 kV, contained in a housing with connectors ex 8536 50 19 92 Hydraulic pressure switch, incorporating a pressure sensitive snap action disc, operating at a supply voltage of 6 V or more but not exceeding 18 V ex 8536 90 85 ex 8544 49 80 ex 8540 11 70 94 10 32 Elastomeric connector, consisting of one or more conductor elements and of a rubber or silicon substrate Colour cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of 85,5 cm or more 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 165/5 CN code TARIC Description ex 8543 89 95 57 Frequency converter, not comprising a dipole aerial, for the conversion of frequencies of 10,7 GHz or more but not exceeding 12,75 GHz to frequencies of 950 MHz or more but not exceeding 3 GHz and operating at a supply voltage of 11 V or more but not exceeding 20 V ex 9022 30 00 ex 9026 20 30 ex 9026 90 90 ex 9110 12 00 ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 ex 9110 90 00 10 10 10 91 92 91 93 X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not exceeding 30 kV, a power not exceeding 9 W and a target current not exceeding 2 mA Pressure measurement device for automotive applications, comprising active and passive elements mounted on a printed circuit and a sensor, the whole contained in a housing Ceramic pressure sensitive module, containing passive components and a printed circuit, for use in the manufacture of pressure measurement devices for automobiles (a) Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted a watch circuit or a watch circuit and a quartz oscillator, of a thickness not exceeding 5 mm Assembly consisting of a printed circuit on which is mounted at least one watch circuit, a quartz oscillator and a piezo-electric sound element, with a thickness exceeding 5 mm (a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions. Rate of autonomous duty (%) 0 0 0 0 0 0 0 L 165/6 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 0713 33 90 ex 2825 10 00 ex 2905 39 80 ex 3815 90 90 ex 3920 30 00 ex 3920 62 19 ex 5402 39 10 ex 5407 71 00 ex 5903 90 99 Taric 20 10 20 85 20 85 10 20 10 Co´ digo NC KN-kode KN-Code ˚ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:211)ˇ CN code Code NC Codice NC GN-code Co´ digo NC CN-koodi KN-nummer ex 5907 00 90 ex 8536 50 80 ex 8536 90 85 ex 8543 89 95 ex 9031 80 39 ex 9110 12 00 ex 9110 90 00 ex 9110 90 00 ex 9114 90 00 Taric 10 94 94 57 20 91 92 93 91


title: 2000/29/EY: Neuvoston päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1999, sopimuksen tekemisestä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa yhtäältä Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisten oikeuksien ja velvollisuuksien määräämiseksi niillä Schengenin säännöstön aloilla, joita sovelletaan näihin valtioihin

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

formats: html pdf print

text: 20. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 15/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999, sopimuksen tekemisest(cid:228) Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) Irlannin sek(cid:228) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan v(cid:228)listen oikeuksien ja velvollisuuksien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)miseksi niill(cid:228) Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n aloilla, joita sovelletaan n(cid:228)ihin valtioihin (2000/29/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksella Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhtei- s(cid:246)n perustamissopimuksen liitetyn, Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) osaksi Euroopan unionia teh- dyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 6 artiklan toisen kohdan, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa tehty sopimus yht(cid:228)(cid:228)lt(cid:228) Irlannin sek(cid:228) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan ja toisaalta Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan v(cid:228)listen oikeuksien ja velvollisuuksien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)miseksi niill(cid:228) Schengenin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)n aloilla, joita sovelletaan n(cid:228)ihin valtioihin. Sopimuksen teksti on t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen(cid:228). Tehty Luxemburgissa 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. NAUMANN


title: Decizia Consiliului din 28 iunie 1999 privind încheierea Acordului cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind instituirea de drepturi și obligații în raporturile dintre Irlanda și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de o parte, și Republica Islanda și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, în sectoarele acquis-ului Schengen aplicabile acestor state

formats: html pdf print xhtml

text: 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 20 32000D0029 20. 1. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 15/1 DECIZIA CONSILIULUI din 28 iunie 1999 privind încheierea Acordului cu Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei privind instituirea de drepturi ș(cid:13)i obligații în raporturile dintre Irlanda ș(cid:13)i Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei, pe de altă parte, în sectoarele acquis-ului Schengen aplicabile acestor state (2000/29/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere articolul 6 alineatul (2) din Protocolul anexat prin Tratatul de la Amsterdam la Tratatul privind Uniunea Europeană ș(cid:13)i la Tratatul de instituire a Comunității Europene care integrează acquis-ul Schengen în cadrul Uniunii Europene, DECIDE: Acordul cu Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei privind instituirea de drepturi ș(cid:13)i obligații în raporturile dintre Irlanda ș(cid:13)i Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord, pe de o parte, ș(cid:13)i Republica Islanda ș(cid:13)i Regatul Norvegiei, pe de altă parte, în sectoarele acquis-ului Schengen aplicabile acestor state se aprobă. Articol unic Textul acordului se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 1999. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. NAUMANN


title: Komission asetus (EY) N:o 1397/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 2 338 000 tonniin

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: 29. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 163/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1397/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksen (EY) N:o 1760/98 muuttamisesta ja Ranskan interventioelimen hallus- saan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 2 338 000 tonniin EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 39/1999 (4), vahvistetaan interventio- elinten hallussa olevien viljojen myyntiin saatta- misen menettelyt ja edellytykset, Ranskan interventioelimen komission asetuksella (EY) N:o 1760/98 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1198/1999 (6), avataan pysyvä tarjouskil- pailu hallussaan pitämän 2 138 000 ohratonnin viemiseksi; Ranska interventioelimensä on ilmoittanut komissiolle aikomuksesta lisätä 200 000 tonnilla vientiä varten tarjouskilpailutettavaa määrää; Ranskan interventio- elimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena oleva kokonais- määrä olisi nostettava 2 338 000 tonniin, (3) (4) tarjouskilpailutettavien määrien kasvun perusteella vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoi- tujen määrien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1760/98 liitettä I, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1760/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee 1. enintään 2 338 000:ta ohratonnia, joka viedään kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. Alueet, joissa 2 338 000 tonnia ohraa on varastoi- 2. tuna, mainitaan liitteessä I. ” 2) Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EYVL L 5, 9. 1. 1999, s. 64. (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 13. (6) EYVL L 146, 11. 6. 1999, s. 7. L 163/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Amiens Châlons Dijon Lille Nantes Nancy Orléans Paris Poitiers Rouen Toulouse (tonneina) Määrät 91 000 213 000 119 000 351 054 37 000 73 000 503 000 139 000 205 000 605 546 1 400”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1386/1999 af 28. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 1 350 203 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 163/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1386/1999 af 28. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2198/98 og om forhøjelse til 1 350 203 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af byg, som er i det tyske interven- tionsorgans besiddelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (4) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og og lagermængder; bilag I til forordning (EF) nr. 2198/98 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komitéen for Korn  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/ 93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 39/ 1999 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1199/1999 (6), blev der åbnet en løbende licitation med henblik på eksport af 1 149 933 tons byg, som er i det tyske interventionsorgans har meddelt Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitationen udbudte mængde med henblik på eksport med 200 270 tons; den samlede mængde byg, der af dets inter- ventionsorgan udbydes licitation, bør derfor i forhøjes til 1 350 203 tons; besiddelse; Tyskland forordning I ændringer: (EF) nr. 2198/98 foretages følgende 1. Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 Licitationen omfatter maksimalt 1 350 203 tons 1. byg med henblik på eksport til alle tredjelande undtagen Amerikas Forenede Stater, Canada og Mexico. 2. Oplagringsområderne for de 1 350 203 tons byg er anført i bilag I. « 2. Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 (3) som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 5 af 9. 1. 1999, s. 64. (5) EFT L 277 af 14. 10. 1998, s. 9. (6) EFT L 146 af 11. 6. 1999, s. 9. L 163/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 1999 BILAG »BILAG I Oplagringssted Mængde (tons) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/ Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 358 519 93 277 506 861 391 546«


title: Règlement (CE) n° 1391/1999 de la Commission, du 28 juin 1999, fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les oeillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
originating product
producer price
third country

text: 29. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 163/19 RÈGLEMENT (CE) No 1391/1999 DE LA COMMISSION du 28 juin 1999 fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l’importation pour les œillets et les roses pour l’application du régime à l’impor- tation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d’application des droits de douane préférentiels à l’importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1300/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 2 point a), considérant que, en application de l’article 2 paragraphe 2 et de l’article 3 du règlement (CEE) no 4088/87 précité, des prix communautaires à l’importation et des prix communautaires à la production sont fixés tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur, applicables pour des périodes de deux semaines; que, conformément à l’article 1er ter du règle- ment (CEE) no 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalités d’application du régime applicable à l’importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d’Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2062/97 (4), ces prix sont fixés pour des périodes de deux semaines sur la base des données pondé- rées fournies par les États membres; qu’il est important que ceux-ci soient fixés sans délai pour pouvoir déter- miner les droits de douane à appliquer; que, à cet effet, il est opportun de prévoir la mise en vigueur immédiate du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier les prix Les prix communautaires à la production et communautaires à l’importation pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur visés à l’article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88, pour une période de deux semaines, sont fixés en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 29 juin 1999. Il est applicable du 30 juin au 13 juillet 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 382 du 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 du 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 du 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 du 22. 10. 1997, p. 1. L 163/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 6. 1999 ANNEXE Période: du 30 juin au 13 juillet 1999 (en EUR par 100 pièces) Prix communautaires à la production Œillets uniflores (standard) Œillets multiflores (spray) Roses à grande fleur Roses à petite fleur 11,56 14,86 21,21 10,08 Prix communautaires à l’importation Israël Maroc Chypre Jordanie Cisjordanie et bande de Gaza Œillets uniflores (standard)  12,22    Œillets multiflores (spray)  15,27    Roses à grande fleur Roses à petite fleur 7,84 7,12        


title: Komission asetus (EY) N:o 1389/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeamisesta väliaikaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 2789/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence
quantitative restriction

text: L 163/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1389/1999, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1999, naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1445/95 poikkeami- sesta väliaikaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 2789/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan, (3) koodiin 1602 50 kuuluville tuotteille 10 artiklan 5 kohdassa myönnettyjen poikkeusten määräajan pidentämiseen johtaneet syyt pätevät edelleen; näin ollen on tarpeen pidentää asetuksen (EY) N:o 2789/ 98 voimassaoloaikaa, ja asetuksessa tässä ovat säädetyt naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: (1) komission asetuksella (EY) N:o 2789/98 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 962/1999 (4), myönnetään väliaikainen poikkeus naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistus- järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/98 (6), sään- nöksistä, (2) tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodis- tusten voimassaoloajan pidentämiseen sekä CN- koodiin 0202 kuuluville tuotteille ja tietyille CN- 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2789/98 2 artiklan toisessa alakohdassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 1999” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 1999”. 2 artikla tulee voimaan seuraavana päivänä sen Tämä asetus jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 347, 23. 12. 1998, s. 33. (4) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 25. (5) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (6) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39


title: Nõukogu otsus 2000/29/EÜ, 28. juuni 1999, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheliste õiguste ja kohustuste kehtestamise kohta Schengeni acquis' valdkondades, mida kohaldatakse nende riikide suhtes

text: 11/33. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 32000D0029 L 15/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 20. 1. 2000 NÕUKOGU OTSUS 2000/29/EÜ, 28. juuni 1999, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheliste õiguste ja kohustuste kehtestamise kohta Schengeni acquis’ valdkondades, mida kohaldatakse nende riikide suhtes EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule Amsterdami lepingu liidetud protokolli artikli 6 lõiget 2, millega integreeritakse Schengeni acquis Euroopa Liidu raamistikku, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE: Käesolevaga kiidetakse heaks Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigiga sõlmitud leping, millega kehtestatakse ühelt poolt Iirimaa ja Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ning teiselt poolt Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelised õigused ja kohustused Schengeni acquis’ valdkondades, mida kohaldatakse neis riikides. Ainus artikkel Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Luxembourg, 28. juuni 1999 Nõukogu nimel eesistuja M. NAUMANN


title: Verordening (EG) nr. 1388/1999 van de Commissie van 28 juni 1999 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1445/76 houdende vaststelling van de lijst van de verschillende rassen van Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed

text: 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/13 VERORDENING (EG) Nr. 1388/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 juni 1999 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1445/76 houdende vaststelling van de l¶st van de verschillende rassen van Lolium perenne L. DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad van 26 oktober 1971 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector zaaizaad (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 192/98 (2), en met name op artikel 3, lid 5, (1) (2) Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1445/ 76 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1317/98 (4), de lĳst is vastge- steld van zeer standvastige late of halflate rassen van Lolium perenne L. en van de weinig standvas- tige halflate, halfvroege of vroege rassen van Lolium perenne L. , in de zin van de bepalingen ter uitvoering van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2358/71; Overwegende dat sedert de laatste wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1445/76 de productie van gecertificeerd zaaizaad van sommige rassen van Lolium perenne L. niet meer in de handel wordt gebracht terwĳl die van andere rassen op de markt is verschenen en tĳdens het verkoopseizoen 1999/ 2000 voor het eerst in de handel zal worden gebracht; dat de toepassing van de indelingscriteria op sommige rassen van Lolium perenne L. er bovendien aanleiding toe geeft deze rassen in een van de bovenbedoelde lĳsten op te nemen; dat het derhalve dienstig is de bĳlagen van Verordening (EEG) nr. 1445/76 in die zin te wĳzigen; (3) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor zaaizaad, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I en II bĳ Verordening (EEG) nr. 1445/76 worden vervangen door de bĳlagen bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 246 van 5. 11. 1971, blz. 1. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 161 van 23. 6. 1976, blz. 10. (4) PB L 183 van 26. 6. 1998, blz. 15. L 163/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 6. 1999 BöLAGE I „BöLAGE I Zeer standvastige rassen, late of halflate Abercraigs Aberelf Ace Aladin Allegro Amadeus Ambon Ancona Andes Anduril Animo Antara Apollo Arabella Aragon Armor (T) Atlas Avenue Babylon Baccara Ballet Barball Barcampo Barclay Barcredo Bardessa Bareine Barema Barenza Barezane Barfort (T) Barglen Baricade Barink Barlatan Barlenna Barlet Barlinda Barlouise Barlow Barluxe Barmaco Barmedia (T) Barplus Barpolo Barriere Barry Bartwingo Barweide Belcampo (T) Belfort (T) Bellevue Belmonte Bocage (T) Bologna Borvi Boston Boulevard Bovian Brighstar Broutor Burton Cadans Caddy Calibra (T) Campania Cancan Capper Captain Cardinal Carillon Carrick Cassius Castle (T) Chablis Chagall Chantal Chapparal Cheops (T) Chino Choice Citadel (T) Claudius Clermont (T) Clerpin Colorado (T) Compas Compliment Concerto Concile Condesa (T) Cooper (T) Corbet Cordoba Cornwall Corso Cud Dacapo Dali Danilo Darius Disco Domingo Donata Dorset Dragon Dromore Duramo Eden Edgar Electra Elegana Elgon (T) Elka Eminent (T) Entrar Envy Esperon (T) Evita Exito Fanal (T) Faustino Feeder Fetione (T) Figaro Fingal Flair Foxtrot Freija Galore Garfield Gemma (T) Gerona Gilford Gitana (T) Gladio Glen Globe Greengold (T) Gwendal Helios Henrietta Heraut Herbie Herbus (T) Hercules Hermes Hippo (T) Honneur Icaro Imago Isabel Jetta Jumbo Juventus (T) Kalinka Karin Kelvin Kent Indigenous Kerdion Laguna (T) Langa Lasso Leon Lex 86 Lexus Lihersa Limage Limes Linocta Liparis Lipondo Liquick Lisabelle Lisuna Livonne Livorno Livree Loretta Lorettanova Lorina Madera (T) Magella Magic Magyar Maine Mammout (T) Manhattan Marabella Marino (T) Markanta Martina Marylin Master Meba Melani Meltra RVP (T) Melvina Mentor Meradonna (T) Merci Merganda Merigold Merkator (T) Merkem (T) Merlette Merlov Mervue Meteor Mexico Mickey Mikado Milca Milton Missouri (T) Modenta Module Modus (T) Mombassa Mondial Montagne (T) Montando (T) Montreux Morimba Moronda Murdock Navarra (T) Nelson Norlea Norton Ohio Opera Opinion Option Orleans Outsider Pacage Paddok Pagode Panache 29. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 163/15 Pancho Pandora (T) Parcour Pastoral (T) Patora Pavo Pedro Pelleas Perfect Perma Phoenix (T) Piamonte (T) Pippin Plaisir Player Pluto (T) Pomerol (T) Portsteward Precision Preference Premium Prester Profit Progress Proton (T) Pulsar Rally (T) Rastro Recolta Record Renoir Riikka Ritz Rival Ronja Roy (T) Sabor Sakini Salem Sameba Sanremo Santiago (T) Sarsfield Score (Fair Way) Sensation Sevilla Siberia Sirius (T) Sisu Solio Sommora Sourire Sponsor Sprinter Stratos Summit Superstar Sussex Sydney Talbot Talgo Taya Texas Tireno Titus Tivoli (T) Toledo Trani Tresor Trimmer Troubadour Tucson Twydawn Twygem Twygold Twyjade Twystar Tyrone Ulysses Umbria Ventoux (T) Veritas Vienna Vigor Vincent Wadi Weigra Wendy York Zambesi” BöLAGE II „BöLAGE II Weinig standvastige rassen, halflate, halfvroege of vroege Atempo (T) Dalton Romeo Verna Pajbjerg Vivace”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1392/1999 av den 28 juni 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det finska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1392/1999 av den 28 juni 1999 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det finska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING ning (EEG) nr 2131/93 för export av korn som innehas av interventionsorganet. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 2 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/ 1999 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interven- tionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 48 149 ton korn som innehas av det finska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säkerställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att de fast- ställda målen uppfylls utan att det medför alltför aktörerna. Därför bör betungande utgifter undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. för Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säker- heterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas inter- ventionsorganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- finska interventionsorganet (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 5, 9. 1. 1999, s. 64. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 48 149 ton korn som skall exporteras till tredje land, med undantag av Amerikas förenta stater, Kanada och Mexiko. 2. De regioner där de 48 149 tonnen korn lagras anges i bilaga I. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 1. Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli- censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 1 juli 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (belgisk tid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 30 september 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). Anbuden skall lämnas in till det finska interven- 4. tionsorganet. (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 163/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick, b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider följande gräns- värden: som angivits i  2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 60 kg/hl.  1 procentenhet avseende vattenhalten.  0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1).  0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick, c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i  antingen godta partiet i befintligt skick, eller i fråga,  avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla inbegripet förpliktelser avseende partiet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II, först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- ventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leve- rera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. 2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs intervention. Eventuella transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. som köparen begär analyser Artikel 7 Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förord- ningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollex- förekommande fall, kontroll- portdeklarationen och, exemplaret T 5, innehålla följande angivelse: i (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/23  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1392/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1392/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1392/1999  Κριθ(cid:5) παρ(cid:8)µβαση(cid:13) χωρ(cid:16)(cid:13) εφαρµογ(cid:5) επιστροφ(cid:5)(cid:13) (cid:5) φ(cid:22)ρου, κανονισµ(cid:22)(cid:13) (ΕΚ) αριθ. 1392/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1392/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1392/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1392/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1392/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1392/1999  Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1392/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1392/1999. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. 2. Genom undantag från artikel 17 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 10 euro/ton. Hälften av beloppet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande belopp före uttget av spannmålen. Genom undantag från artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall  den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av exportlicensen frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att den spannmål som uttagits har lämnat gemenskapens tull- område. Genom undantag från artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall  resterande belopp frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3665/87. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 euro per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 Det finska interventionsorganet skall underrätta kommis- sionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter inlämnande av anbud löpt ut. det att Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. tidsfristen för Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 163/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 6. 1999 Lagringsplats Koria Turenki BILAGA I BILAGA II (i ton) Mängd 26 834 21 315 Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det finska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1392/1999)  Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare:  Datum för anbudet:  Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats  Specifika vikten (kg/hl)  % grodda kärnor  % andra orenheter  % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet  Annat 29. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 163/25 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det finska interventionsorganet (Förordning (EG) nr 1392/1999) 1 2 3 4 5 6 7 Anbud nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i EUR per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i EUR per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i EUR per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är  fax  telex 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)