title: Id-Direttiva 1999/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi mekkaniżmu għar-rikonoxximent ta' kwalifiki għal attivitajiet professjonali koperti mid-Direttivi dwar il-liberalizzazzjoni u l-miżuri transitorji u li tissupplimenta s-sistemi ġenerali għar-rikonoxximent tal-kwalifiki.

formats: html pdf print

text: 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 31999L0042 31. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 201/77 ID-DIRETTIVA 1999/42/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi mekkaniżmu għar-rikonoxximent ta’ kwalifiki għal attivitajiet professjonali koperti mid-Direttivi dwar il-liberalizzazzjoni u l-miżuri transitorji u li tissupplimenta s-sistemi ġenerali għar-rikonoxximent tal-kwalifiki. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 40 u 47(1), l-ewwel u t-tielet sen- tenzi ta’ l-Artikolu 47(2) u l-Artikolu 55 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat- Trattat (3) fid-dawl tat-test komuni approvat mill-Kumitat ta’ Kon- ċiljazzjoni fit-22 ta’ April 1999, (1) (2) (3) ta’ ċittadinanza Billi, taħt it-Trattat, it-trattament diskriminatorju kollu fuq għandhom x’jaqsmu fejn bażi l-istabbiliment u l-provvediment ta’ servizzi hu pprojbit sa mit-tmiem tal-perijodu transitorju; billi, għalhekk, ċerti dis- pożizzjonijiet tad-Direttivi japplikaw f’din l-arja saru li superfluwi għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni tar-regola ta’ trattament nazzjonali, minħabba li dik ir-regola tinsab fit- Trattat innifsu u għandha effett dirett. Billi, madanakollu, ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttivi ddi- sinjati biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’ l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi għandhom jinżammu, partikolarment, meta jippreskrivu b’mod siewi kif obbligi taħt it-Trattat għandhom jiġu sodis- fatti. ffaċilitat transitorji sabiex jiġi Billi, l-eżerċizzju tal-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi għar- rigward ta’ numru ta’ attivitajiet, id-Direttivi li jintroduċu tar- miżuri ġew adottati dawk rikonixximent id-Direttivi l-attività inkwistjoni ġiet segwita għal perijodu raġjonevoli u suffiċjentment reċenti fl-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin bħala kwalifika suf- fi Stati fiċjenti biex jitwettqu l-attivitajiet Membri li għandhom regoli li jirregolaw l-eżerċizzju ta’ dawn l-attivitajiet. reċiproku jaċċettaw il-fatt li tal-kwalifiki; inkwistjoni fl-istennija billi (4) Billi d-dispożizzjonijiet ewlenija tad-Direttivi msemmija inkonformità mal- għandhom jiġu konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew miżmum f’Edinburgu ssostitwiti (1) ĠU C 115, tad-19. 4. 1996, p. 16 u ĠU C 264, tat-30. 8. 1997, p. 5. (2) ĠU C 295, tas-7. 10. 1996, p. 43. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta Frar 1997 (ĠU C 85, tas-17. 3. 1997, p. 114), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta Ġunju 1998 (ĠU C 262, tad-19. 8. 1998, p. 12) Id-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-8 ta’ Ottubru 1998 (ĠU C 328, tas- 26. 10. 1998, p. 156). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta’ Mejju 1999 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 1999. fil-11 u t-12 ta’ Diċembru 1992 dwar is-sussidjarjetà, is-simplifikazzjoni ta’ leġislazzjoni Komunitarja u, b’mod partikolari, tad- direttivi relattivament antiki li għandhom x’jaqsmu mal- kwalifiki professjonali; inkwistjoni billi għandhom għalhekk jitħassru. ir-rikonsiderazzjoni mill-Kummissjoni d-Direttivi it-tieni Billi id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE tal-21 ta’ Diċem- bru 1988 dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta’ diplomi ta’ edukazzjoni superjuri mogħtija mat-tmiem ta’ l-edukazzjoni professjonali u taħriġ ta’ mill-inqas tliet snin (4) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1992 dwar sistema ġenerali għar- rikonoxximent ta’ l-edukazzjoni u taħriġ professjonali biex jissupplimenta d-Direttiva 89/48/KEE (5) ma japplikawx għal ċerti attivitajiet professjonali koperti mid-Direttivi li japplikaw għal dan is-suġġett (Parti Waħda ta’ l-Anness A għal din id-Direttiva); billi makkinarju ta’ rikonoxximennt għal dawk il-kwalifiki għandu għalhekk, ikun introdott għal dawk l-attivitajiet professjonali mhux koperti mid- l-attivitajiet Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE; billi professjonali elenkati fit-Tieni Parti ta’ l-Anness A għal din id-Direttiva tad-Direttiva 92/51/KEE sa fejn hu kkonċernat ir-rikonoxximent tad- diplomi. fil-kamp jaqgħu inparti Billi ġiet trażmessa proposta lill-Kunsill bl-iskop li temenda d-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE dwar il-provi tas- sitwazzjoni finanzjarja u l-prova dwar l-assigurazzjoni kontra r-riskji finanzjarji, li Stat Membru li jospita jista’ jir- rikjedi mill-benefiċjajru; billi l-Kunsill għandu f’moħħu li jittratta din il-proposta aktar tard. Billi ġiet trażmessa proposta lill-Kunsill bl-iskop li tiffaċi- li liberu ta’ lita il-moviment m’għandhom l-ebda waħda mill-kwalifiki elenkati fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE (6); billi l-Kunsill għandu f’moħħu li jitratta din il-proposta aktar tard. infermieri speċjalizzati Billi din id-Direttiva għandha teħtieġ rapporti regolari fuq l-implimentazzjoni tagħha. Billi, din id-Direttiva ma tippreġudikax l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 39(4) u 45 tat-Trattat, (5) (6) (7) (8) (9) (6) (4) ĠU L 19, ta’ l-24. 1. 1989, p. 16. (5) ĠU L 209, ta’ l-24. 7. 1992, p. 25. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/38/KE (ĠU L 184, tat-12. 7. 1997, p. 31). Id-Direttiva tal-Kunsill 77/452/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1997 li tikkon- ċerna r-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħra tal-kwalifiki formali ta’ infermieri responsabbli għall-kura ġenerali, inklużi miżuri għall-faċilitazzjoni ta’ l-eżerċizzju effettiv ta’ dan id-dritt ta’ l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi (ĠU L 176, tal-15. 7. 1977, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid- Direttiva 90/658/KE (ĠU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 73). 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 375 ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: IT-TITOLU I Il-kamp ta’ applikazzjoni L-Artikolu 1 fit-territorji 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri definiti f’din id-Direttiva għar-rigward ta’ l-istabbiliment jew il-provvediment ta’ servizzi tagħhom minn persuni naturali u soċjetajiet jew ditti koperti mit-Titolu 1 tal-Programmi Ġenerali għat-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà li wieħed iforni ser- vizzi (1) u l-libertà ta’ l-istabbiliment (2) (hawnhekk iżjed ’il qud- diem imsemmija bħala benefiċarji) li jixtiequ jsegwu l-attivitajiet elenkati fl-Anness A. 2. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajjiet elenkati fl-Anness A li ċittadini ta’ l-Istati Membri jixtiequ jsegwu fi Stat Membru li jospita bħala jaħdem għal rasu jew impjegat. B’derogra minn din ir-regola, l-Istat Membru li jospita jista’ jirrik- jedi perijodu ta’ adattament jew test ta’ kapaċità jekk il-migrant ikollu l-ħsieb li jeżerċita l-attivitajiet professjonali bħala li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża li huma koperti mill-Ewwel Parti jeħtieġu t-tagħrif u l-Anness A u li l-applikazzjoni ta’ dawk it-regoli nazzjonali speċifiċi viġenti, dej- jem jekk it-tagħrif u l-applikazzjoni ta’ dawk ir-regoli huma rik- jesti mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li jospita għal aċċess għal dawn l-attivitajiet minn ċittadini tiegħu stess. ta’ L-Istati Membri għandhom jippruvaw jieħdu inkonsiderazzjoni l-preferenzi tal-benefiċjarju bħala bejn dawn iż-żewġ alternattivi. fl-Istat Membru li 2. L-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent fis-sens tal-paragrafu 1 għandhom ikunu eżaminati fl-iqsar żmien possibbli, u l-awtorità kompetenti jospita għandha tiddikjara r-raġunijiet tagħha meta tagħti d-deċiżjoni tagħha, li m’għandhiex tittieħed iktar minn erba’ xhur mid-data li fiha l-applikazzjoni u dokumentazzjoni komprensiva ta’ sostenn kienu sottomessi Għandu jkun hemm id-dritt ta’ appell taħt il-liġi nazzjonali kontra d-deċiżjoni jew kontra n-nuqqas ta din id-deċiżjoni. L-Artikolu 2 IT-TITOLU III Dawk l-Istati Membri illi jissuġġettaw l-aċċess għal kwalunkwe attività imsemmija fl-Anness A għall-pussess ta’ ċerti kwalifiki għandhom jiżguraw li il-benefiċjarji li japplikaw ikunu infurmati għar-rigward tar-regoli li huma jipproponu li jeżerċitaw. jirregolaw l-okkupazzjoni li IT-TITOLU II Ir-Rikonoxximent ta’ kwalifiki formali mogħtija minn Stat Membru ieħor Ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali a bażi ta’ l-esperjenza professjonali akkwistata fi Stat Membru ieħor. L-Artikolu 4 Meta, fi Stat Membru, l-eżerċezzju ta’ xi attività elenkata fl-Anness A huwa suġġett għall-pussess ta’ abilità u tagħrif ġenerali, kum- merċjali jew professjonali, dak l-Istat Membru għandu jaċċetta bħala evidenza suffiċjenti ta’ dan it-tagħrif u abilità l-fatt li l-attività inkwistjoni ġiet eżerċitata fi Stat Membru ieħor. Meta l-attività hi msemmija fl-Ewwel Parti ta’ Anness A, kellha tiġi eżerċitata: L-Artikolu 3 1. fil-każ ta’ l-attivitajiet fil-Lista I: li formali jew prova oħra ta’ kwalifiki 1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, Stat Membru ma jis- tax, fuq bażi ta’ kwalifiki inadegwati, jirrifjuta li jippermetti ċitta- din minn Stat Membru ieħor li jaċċedi għal xi waħda mill- l-Anness A fuq l-istess attivitajiet elenkati fl-Ewwel Parti ta’ kundizzjonijiet kif japplikaw għaċ-ċittadini tiegħu, mingħajr ma l-ewwel jipparaguna t-tagħrif u l-kapaċità ċċertifikata bid-diplomi, ċertifikati jkollu l-benefiċjarju bl-iskop li jwettaq l-istess attività band’ oħra fil- Komunità bl-istess regoli nazzjonali tiegħu. Meta l-eżami kompa- rattiv juri li t-tagħrif u l-kapaċitajiet ċċertifikati minn diploma jew evidenza oħra ta’ kwalifiki formali mogħtija minn Stat Membru ieħor jikkorrespondu għal dawk rikjesti mir-regoli nazzjonali, l-Istat Membru li jospita ma jistax jirrifjuta lil min jipposedihom id-dritt li jeżerċita l-attività inkwistjoni. Meta, madanakollu, l-ezami komparattiv juri differenza sustanzjali, l-Istat Membru li jospita għandu jagħti lill-benefiċjarju l-opportunità li juri li hu akkwista t-tagħrif u l-kapaċitajiet li huma nieqsa. F’ dan il-każ, l-Istat Membru li jospita għandu jagħti lill-applikant id-dritt li jagħżel bejn perijodu ta’ adattament u test ta’ kapaċità b’analoġija mad-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE. (1) ĠU 2, tal-15. 1. 1962, p. 32/62. (2) ĠU 2, tal-15. 1. 1962, p. 36/62. (a) għal sitt snin konsekuttivi f’kapaċità ta’ jew ta’ wieħed jaħdem għal rasu, jew bħala amministratur ta’ impriża; jew rasha jew amministratur (b) għal tliet snin konsekuttivi f’kapaċità ta’ persuna li taħdem għal impriża meta il-benefiċjarju juri li hu rċieva ta’ l-anqas tliet snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat jew meqjus minn korp rikonoxxut b’mod nazzjonali professjonali jew tal-mestier kompetenti bħala li jissodisfa r-rekwiżiti kompletament; jew ta’ (ċ) għal tliet snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu meta l-benefiċjarju li hu wettaq l-attività in kwistjoni għal mill-anqas ħames snin bħala impjegat; jew (d) għal ħames snin konsekuttivi bħala amministratur li mill- anqas tliet snin minnhom kienu mwettqa f’kariga teknika b’responsabbiltà għal dipartiment wieħed jew aktar ta’ l-impriża meta il-benefiċjarju jipprova li hu rċieva mill- anqas tliet snin ta’ taħriġ għall-attività inkwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li b’hekk jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti tiegħu. 376 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 l-attività Fil-każijiet imsemmija f’(a) u (ċ), m’għandux ikun waqaf aktar minn għaxar snin qabel id-data li fiha ssir l-applikazzjoni taħt l-artikolu 8; l-eżerċizzju ta’ (ċ) għal tliet snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu meta il-benefiċjarju li eżerċita l-attività in kwistjoni għal mill-inqas ħames snin bħala impjegat. 2. fil-każ ta’ l-attivitajiet fil-Lista II: irreferuti Fil-każijiet l-attività m’għandux ikun waqaf iktar minn għaxar snin qabel id-data li fiha tkun saret l-applikazzjoni skond l-Artikolu 8; l-eżerċizzju ta’ f’(a) u (ċ), (a) għal sitt snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża; jew 4. fil-każ ta’ l-attivitajiet fil-Lista IV: (b) — għal tliet snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta’ l-anqas tliet snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifi- kat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jisso- disfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew — għal erba’ snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta’ l-anqas sentejn qabel taħriġ għall-attività inkwistjoni, attestat minn ċertifi- kat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jisso- disfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew (ċ) għal tliet snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu fejn amministratur il-benefiċjarju juri li hu segwa l-attività in kwistjoni għal ta’ l-anqas ħames snin bħala impjegat; jew jew bħala impriża ta’ (d) — għal ħames snin konsekuttivi bħala wieħed impjegat meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva mill-inqas tliet snin qabel taħriġ għall-attività inkwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti profesjonali jew tal-mestier kum- merċjali bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew — għal sitt snin konsekuttivi bħala ta’ impjegat meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva mill-anqas sentejn qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifi- kat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala jisso- disfa għal kollox ir-rekwiżiti. Fil-każijiet imsemmija f’(a) u (ċ), l-attività m’għandux ikun waqaf iktar minn għaxar snin qabel id-data li fiha saret l-applikazzjoni fl-Artikolu 8; l-eżerċizzju ta’ 3. fil-każ ta’ l-attivitajiet fil-Lista III: (a) għal sitt snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża; jew (b) għal tliet snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala impriża, meta amministratur l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta’ l-anqas tliet snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn kompetenti jissodisfa għal kollox professjonali ir-rekwiżiti; jew jew tal-mestier li ta’ (a) għal ħames snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża; jew (b) għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta’ l-anqas tliet snin qabel taħriġ għall- attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox r-rekwiżiti; jew (ċ) għal tliet snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala ta’ mpriża meta amministratur l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta’ l-anqas sentejn qabel taħ- riġ għall-attività inkwistjoni, attestat minn ċertifikat riko- noxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew (d) għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża meta l-benefiċjarju juri li hu eżerċita l-attività inkwistjoni għal ta l-anqas tliet snin bħala impjegat; jew (e) għal tliet snin konsekuttivi bħala impjegat meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva ta’ l-anqas sentejn qabel taħ- riġ għall-attività inkwistjoni, attestat minn ċertifikat riko- noxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; 5. fil-każ ta’ l-attivitajiet fil-Lista V(a) u (b): (a) għal tliet snin bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża sakemm l-attività in kwistjoni ma waqfitx iktar minn sentejn qabel fiha l-applikazzjoni prevista fl-Artikolu 8 tkun saret; id-data li (b) għal tliet snin bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża, dejjem jekk l-eżerċizzju ta’ l-attività in kwistjoni ma jkunx waqaf aktar minn sentejn qabel id-data li fiha saret l-applikazzjoni skond l-Artikolu 8, sakemm l-Istat Membru li jospita ma jippermettix iċ-ċittadini jinterrompu l-eżerċizzju ta’ dik tiegħu li l-attività għal perijodu itwal; jew 6. fil-każ ta’ l-attivitajiet fil-Lista VI: (a) għal tliet snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża; jew (b) għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva taħriġ minn qabel għall-attività inkwist- joni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox il-ħtiġiet tiegħu; jew 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 377 (ċ) għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta’ impriża meta l-benefiċjarju juri li hu eżerċita l-attività inkwistjoni għal ta’ l-inqas tliet snin bħala impjegat; jew IT-TITOLU IV Ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali oħra ottenuti fi Stat Membru ieħor (d) għal tliet snin konsekuttivi bħala impjegat meta l-benefiċjarju juri li hu rċieva taħriġ minn qabel għall- attività in kwistjoni qabel, attestat minn ċertifikat rikonox- xut nazzjonalment magħruf jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti, irreferuti Fil-każijiet l-attività m’għandux ikun waqaf aktar minn 10 snin qabel id-data li fiha l-applikazzjoni prevista skond l-Artkolu 8 tkun saret. l-eżerċizzju ta’ f’(a) u (ċ), L-Artikolu 5 Meta benefiċjarju jipposjedi ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment maħruġ fi Stat Membru li jattesta t-tagħrif u l-kapaċità fl-attività in kwistjoni ekwivalenti għal ta’ l-anqas sentejn jew tliet snin, kif approprjat, ta’ taħriġ professjonali, dak iċ-ċertifikat jista’ jkun ittrattat mill-Istat Membru li jospita bl-istess mod bħal ċertifikat li jattesta t-taħriġ taż-żmien meħtieġ skond l-Artikolu 4(1)(b) u (d), (2)(b) u (d), (3)(b) u 4(b), (ċ) u (e). L-Artikolu 6 Fejn iż-żmien tat-taħriġ tal-benefiċjarju hu ta’ l-anqas sentejn u inqas minn tliet snin, ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 4 għandhom ikunu sodisfatti jekk iż-żmien ta’ esperjenza professjonali bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur speċifikat fl-Artikolu 4(1)(b) u (d), (2)(b), l-ewwel parti, (3)(b) u (4)(b) jew bħala impjegat speċifikat fl-Artikolu 4(2)(d), inċiż hu estiż bl-istess proporzjon biex ikopri d-differenza fiż-żmien tat-taħriġ. l-ewwel L-Artikolu 7 Persuna għandha tkun meqjusa li eżerċitat attività bħala ammi- nistratur ta’ impriża fis-sens ta’ l-Artikolu 4 jekk tkun segwiet din l-attività f’impriża fil-qasam tax-xogħol inkwistjoni: (a) bħala amministratur ta’ impriża jew amministratur ta’ fergħa ta’ impriża; jew (b) bħala deputat għall-proprjetarju jew għall-amministratur ta’ impriża meta dik il-kariga tinvolvi responsabbilta’ ekwivalenti għal dik tal-proprjetarju jew ta’ l-amministratur rappreżentat; jew (ċ) f’kariga amministrattiva b’responsabbilitajiet ta’ natura kum- merċjali u/jew teknika u b’ responsabbiltà għal dipartiment ta’ l-impriża wieħed jew aktar. L-Artikolu 8 Il-prova li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 huma sodisfatti għandha tkun stabbilita b’ċertifikat dwar in-natura u ż-żmien ta’ l-attività maħruġ mill-awtorità jew mill-korp kompetenti fl-Istat jew fl-Istat Membru minn fejn jiġi Membru ta’ l-benefiċjarju li l-benefiċjarju jrid jissottometti biex jattesta l-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni biex jeżerċita l-attività jew l-attivitajiet in kwistjoni fl-Istat Membru li jospita. l-oriġini L-Artikolu 9 1. Meta Stat Membru li jospita jirrikjedi li ċ-ċittadini tiegħu li jix- tiequ li jidħlu għal xi attività msemmija fl-Artikolu 1(2) ikollhom jagħtu prova ta’ karattru tajjeb u prova li huma mhumiex u qatt ma kienu ddikjarati falluti, jew prova ta’ waħda minn dawn, huwa għandu jaċċettata bħala prova suffiċjenti, għar-rigward ta’ ċitta- dini ta’ Stati Membri oħra, il-produzzjoni ta’ estratt mir-reġistri tal-qrati jew, fin-nuqqas ta’ dan, ta’ dokument ekwivalenti minn awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva fl-Istat Mem- bru ta’ jew fl-Istat Membru li minnu jkun ġej il-benefiċjarju li juri li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti. l-oriġini jew amministrattivi 2. Meta Stat Membru li jospita jimponi fuq iċ-ċittadini tiegħu li jixtiequ jidħlu għal kwalunkwe attività msemmija fl-Artikolu 1(2) ċertu ħtiġiet li juru l-karattru tajjeb u jirrikjedi li huma jippruvaw li mhumiex u qatt ma kienu preċedentement iddikjarati falluti u ma kinux preċedentement ittieħdu fil-konfront tagħhom miżuri dixxiplinari professjonali (per eżempju l-interdizzjoni mill-eżerċizzju ta’ ċerti funzjonijiet, is-sospensjoni jew it-tħassir mill-lista) imma l-prova ma tistax issir bid-dokument li għalih hemm referenza f’paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, hu għandu jaċċetta bħala prova suffiċjenti għar-rigward ta’ ċittadini ta’ Stati Membri oħra ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva fl-Istat Membru ta’ l-oriġini jew fl-Istat Membru mnejn ikun ġej il-benefiċjarju li jattesta illi l-ħtiġiet huma sodisfatti. Dan iċ-ċertifikat għandu jirrelata mal-fatti speċi- fiċi meqjusa rilevanti mill-Istat Membru li jospita. 3. Meta l-Istat Membru ta’ l-oriġini jew l-Istat Membru minn fejn ikun ġej il-benefiċjarju ma joħroġx id-dokumenti msemmija fil- paragrafi 1 u 2, dawn id-dokumenti għandhom jiġu ssostitwiti b’dikjarazzjoni bil-ġurament jew, f’dawk l-Istati Membri fejn ma hemm l-ebda dispożizzjoni għal din id-dikjarazzjoni bil- ġurament, b’dikjarazzjoni solenni magħmula mill-persuna kkon- ċernata jew amministrattiva, jew fejn approprjat, nutar f’dak l-Istat Membru; din l-awtorità jew nutar għandha toħroġ ċertifikat li jattesta l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni bil-ġurament jew tad-dikjarazzjoni solenni. Id-dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda falliment preċe- denti tista’ wkoll issir quddiem korp kompetenti professjonali jew tal-mestier f’dak l-Istat Membru. quddiem awtorità kompetenti ġudizzjarja 4. Meta Stat Membru li jospita jirrikjedi prova tas-sitwazzjoni finanzjarja, hu għandu jqis iċ-ċertifikati maħruġa mill-banek fl-Istat Membru ta’ l-oriġini jew fl-Istat Membru mnejn ikun ġej il-benefiċjarju bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa fit-territorju tiegħu. 5. Meta Stat Membru li jospita jirrijkedi li ċ-ċittadini tiegħu li jix- tiequ jibdew jew ikomplu xi attività msemmija fl-Artikolu 1(2) li jagħtu prova li huma assigurati kontra r-riskji finanzjarji li jirri- żultaw mir-responsabbiltà professjonali tagħhom, hu għandu jaċ- ċetta ċertifikati maħruġa mill-impriżi ta’ l-assigurazzjoni ta’ Stati Membri oħra bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa fit-territorju tiegħu. Dawn iċ-ċertifikati għandhom jiddikjaraw li l-assiguratur ikun ikkonforma mal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fl-Istat Mem- jospita għar-rigward tal-kondizzjonijiet u l-firxa tal- bru li kopertura. 378 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 6. Fil-ħin tal-produzzjoni tagħhom, id-dokumenti imsemmija fil- paragrafi 1,2,3 u 5 m’għandhomx ikunu ilhom maħruġa iktar minn tliet xhur. IT-TITOLU V Diposizzjonijiet ta’ proċedura L-Artikolu 10 1. L-Istati Membri għandhom jinnominaw, fil-perijodu stipulat fl-Artikolu 14, l-awtoritajiet u l-korpi responsabbli għall-ħruġ taċ- ċertifikati msemmija fl-Artikoli 8 u 9(1), (2) u (3) u għandhom jik- komunikaw din l-informazzjoni minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. 2. Kull Stat Membru jista’ jinnomina koordinatur għall-attivitajiet ta’ l-awtoritajiet u l-korpi msemmija fil-paragrafu 1 lill-grupp li jkun qed jikkoordina stabbilit taħt l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 89/48/KEE. jkun qed jikkoordina tal-grupp li għandhom ukoll ikunu kif ġej: Il-kompiti — il-faċilitazzjoni ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva; — il-ġbir ta’ l-informazzjoni utili kollha għall-applikazzjoni tagħha fl-Istati Membri u speċjalment il-ġbir u l-paragun ta’ l-informazzjoni dwar il-kwalifiki professjonali differenti fl-oqsma ta’ l-attività li jaqgħu fil-kamp ta’ din id-Direttiva. IT-TITOLU VI Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 11 1. Id-Direttivi elenkati fl-Anness B huma hawnhekk mħassra. 2. Ir-referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva. L-Artikolu 13 Sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 14, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-istat ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, u b’ mod partikolari ta’ l-Artikolu 5, fl-Istati Membri. l-Kummissjoni tagħha tkun daħlet għall-udjenzi neċessarji, speċjalment Wara li tissottometti tal-koordinaturi, bidliet xi l-konklużjonijiet l-Kummissjoni għall-arranġament eżistenti. għandha wkoll tissottometti proposti għat-titjib ta’ l-arranġamenti eżistenti bl-iskop li jiġi ffaċilitat il-moviment liberu tal-persuni, id-dritt ta’ l-istabbiliment u l-libertà ta’ prova ta’ servizzi. għar-rigward Jekk neċessarju, għandha ta’ L-Artikolu 14 1. L-Istati Membri il-liġijiet, għandhom iġibu ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Drettiva qabel il-31 ta’ Lulju 2001. Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummisjoni b’dan. fis-seħħ Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jikkontjenu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħ- hom din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħ- hom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stab- biliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Diretiva. Din id-Direttiva tal-pubblikazzjoni Ewropej. L-Artikolu 15 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali L-Artikolu 16 fis-seħħ fil-ġurnata tal-Komunitajiet L-Artikolu 12 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Mill-1 ta’ Jannar 2001, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull l-applikazzjoni tas-sistema introdotta. sentejn rapport dwar Barra mir-rimarki ġenerali, dak ir-rapport għandu jikkontjeni wkoll ġabra fil-qosor statistika tad-deċiżjonijiet meħuda u deskrizzjoni tal-problemi prinċipali kkawżati mill-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta’ Ġunju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President E. BULMAHN 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 379 L-ANNESS A L-EWWEL PARTI Attivitajjiet relatati ma’ kategoriji ta’ esperjenza professjonali Il-Lista I Gruppi prinċipali koperti mid-Direttiva 64/427/KEE, kif emendata mid-Direttiva 69/77/KEE, u mid-Direttivi 68/366/KEE, 75/368/KEE u 75/369/KEE 1 Id-Direttiva 64/427/KEE (id-Direttiva dwar il-liberalizzazzjoni: 64/429/KEE) In-Nomenkaltura Nice (li tikkorrespondi għall-Gruppi Prinċipali ISIC 23-40) Grupp Prinċipali 23 Fabbrikazzjoni tat-tessili 232 233 234 235 236 237 238 239 Il-Fabbrikazzjoni u l-ipproċessar ta’ materjali tat-tessili fuq makkinarju għas-suf Il-fabbrikazzjoni u l-ipproċessar ta’ materjali tat-tessili fuq makkinarju għall-qoton Il-Fabbrikazzjoni u l-ipproċessar ta’ materjali tat-tessili fuq makkinarju għall-ħarir Il-Fabbrikazzjoni u l-ipproċessar ta’ materjali tat-tessili fuq makkinarju għall- kittien u qanneb Industriji oħra tal-fibra tat-tessili (il-ġuta, fibri ibsin, eċċ) ċwiemi Il-Fabbrikazzjoni ta’ oġġetti tal-granċ u mmaljati L-Irfinar tat-tessili Industriji oħra tat-tessili Grupp Prinċipali 24 Il-fabbrikazzjoni ta’ żraben, ħwejjeġ ta’ l-ilbies u friex 241 242 243 244 245 Il-fabbrikazzjoni bil-makkinarju taż-żraben (ħlief minn gomma jew injam) Il-Fabbrikazzjoni u tiswija bl-idejn taż-żraben Il-Fabbrikazzjoni ta’ ħwejjeġ ta’ l-ilbies (ħlief pelliċċi) Il-Fabbrikazzjoni ta’ mtieraħ u sodod Industriji tal-ġlud u tal-pil Grupp Prinċipali 25 Il-Fabbrikazzjoni ta’ l-injam u tas-sufra, ħlief il-fabbrikazzjoni ta’ l-għamara 251 252 253 254 255 259 L-Issegar u l-preparazzjoni industrijali ta’ l-injam Il-Fabbrikazzjoni ta’ prodotti ta’ l-injam nofshom lesti Il-Produzzjoni bis-serje ta’ komponenti ta’ l-injam għall-bini inklużi l-pavimenti. Il-Fabbrikazzjoni ta’ reċipjenti ta’ l-injam Il-Fabbrikazzjoni ta’ prodotti oħra ta’ l-injam (ħlief għamara) Il-Fabbrikazzjoni ta’ prodotti tat-tiben, tas-sufra, tal-basktijiet, tal-qasab u tar- rattan, il-produzzjoni ta’ xkupilji Grupp Prinċipali 26 260 Il-Fabbrikazzjoni ta’ għamara ta’ l-injam Grupp Prinċipali 27 Il-Fabbrikazzjoni ta’ karta u prodotti tal-karta 271 272 280 Il-Fabbrikazzjoni ta’ polpa, karta u kartun L-Ipproċessar tal-karta u l-kartun, u l-fabbrikazzjoni ta’ artikoli tal-polpa L-Istampar, l-ippubblikar u industriji alleati Grupp Prinċipali 28 Grupp Prinċipali 29 L-Industrija tal-Ġilda 291 292 Il-Konzeriji u impjanti għall-irfinar tal-ġilda Il-Fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-ġilda 380 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 Grupp Prinċipali 30 Il-Fabbrikazzjoni ta’ prodotti tal-gomma u tal-plastik, fibri artifiċjali u prodotti tal-lamtu 301 302 303 L-Ipproċessar ta’ gomma u asbestos L-Ipproċessar ta’ materjali tal-plastik Il-Produzzjoni ta’ fibri artifiċjali Grupp Prinċipali 31 L-Industrija Kimika 311 312 313 Il-Fabbrikazzjoni ta’ materjali ta’ bażi kimika u iktar ipproċessar ulterjuri ta’ dawn il-materjali Fabbrikazzjoni speċjalizzata ta’ prodotti kimiċi prinċipalment għal skopijiet industrijali u agrikoli (inkluża il-fabbrikazzjoni għall-użu industrijali ta’ xaħmijiet u żjut ta’ oriġini veġetali jew annimali li jaqgħu fl-ambitu tal-Grupp ISIC 312) Il-Fabbrikazzjoni speċjalizzata ta’ prodotti kimiċi prinċipalment għall-użu domes- tiku jew fl-uffiċċji (eskluża l-fabbrikazzjoni ta’ prodotti mediċi u farmaċewtiċi (ISIC ex Grupp 319) Grupp Prinċipali 32 320 Industrija tal-Petroleum Grupp Prinċipali 33 Il-Fabbrikazzjoni ta’ prodotti mhux metalliċi minerali 331 332 333 334 335 339 Il-Fabbrikazzjoni tal-prodotti tat-tafal li jintużaw fl-istrutturi Il-Fabbrikazzjoni tal-ħġieġ u prodotti tal-ħġieġ Il-Fabbrikazzjoni ta’ prodotti taċ-ċeramika, inklużi oġġetti tal-mirja Il-Fabbrikazzjoni tas-siment, tal-ġir u tal-ġibs Il-Fabbrikazzjoni ta’ materjali għall-istruttura, fil-konkrit, fis-siment u fil-ġibs Ix-Xogħol tal-ġebel u l-fabbrikazzjoni ta’ prodotti minerali oħrajn mhux metalliċi Grupp Principali 34 Il-Produzzjoni u t-trasformazzjoni primarja ta’ metalli li fihom il-ħadid u li ma fihomx il-ħadid 341 342 343 344 345 L-Industrija tal-ħadid u l-azzar (kif definit fit-Trattat KEFA, inklużi xogħlijiet impjanti tal-kokk magħquda fl-impriżi ta’ l-azzar Il-Fabbrikazzjoni tat-tubi ta l-azzar Trafilaġġ, ġibda bil-kiesaħ, trembil bil-kiesaħ ta’ strippi, ffurmar bil-kiesaħ Il-Produzzjoni u t-trasformazzjoni primarja ta’ metalli li ma fihomx ħadid Funderiji tal-metall li fih il-ħadid u li ma fihx ħadid Grupp Prinċipali 35 Il-Fabbrikazzjoni ta’ prodotti tal-metall (ħlief makkinarji u tagħmir tat-trasport) 351 352 353 354 355 Il-Forġa, l-istampa u l-pressa tqal It-Trasformazzjoni sekondarja u trattament tas-superfiċi L-Istrutturi tal-Metalli Il-Fabbrikazzjoni tal-bojlers, il-fabbrikazzjoni ta’ affarijiet industrijali vojta minn ġewwa Il-Fabbrikazzjoni ta’ għodod u strumenti u artikoli lesti tal-metall (ħlief tagħmir elettriku) 359 Attivitajjiet anċillari ta’ inġinerija mekkanika Grupp Prinċipali 36 Il-Fabbrikazzjoni ta’ makkinarju barra makkinarju elettriku 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Il-Fabbrikazzjoni ta’ makkinarju agrikolu u tratturi Il-Fabbrikazzjoni ta’ makkinarju għall-uffiċċju Il-Fabbrikazzjoni ta’ għodod li jaħdmu l-metall u machinetools oħra u fissi ma’ immobbli għal dawn u għal għodod oħra li jaħdmu bl-elettriku Il-Fabbrikazzjoni ta’ makkinarju u aċċessorji għat-tessili, magni tal-ħjata il-fabbrikazzjoni ta’ Il-Fabbrikazzjoni ta’ makkinarju u tagħmir għall-industriji ta’ l-ikel u x-xorb u għall-industriji kimiċi u l-allejati tagħhom Il-Fabbrikazzjoni ta’ impjanti u tagħmir għall-mini, funderiji tal-ħadid u l-azzar, il-fabbrikazzjoni ta’ tagħmir għall-maniġġ u għall-industrija tal-kostruzzjoni; mekkaniku Il-Fabbrikazzjoni ta’ tagħmir għat-trasmissjoni Il-Fabbrikazzjoni ta’ makkinarju għal skopijiet oħra speċifiċi industrijali Il-Fabbrikazzjoni ta’ makkinarju u tagħmir mhux elettriku 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 381 Grupp Prinċipali 37 L-Inġenjerija Elettrika 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Il-Fabbrikazzjoni ta’ wajers elettriċi u cables Il-Fabbrikazzjoni ta’ muturi, ġeneraturi, transformers, affarijiet tas-swiċċijiet u tagħmir simili ieħor għall-provvediment ta’ l-elettriku Il-Fabbrikazzjoni ta’ tagħmir elettriku għall-użu dirett kummerċjali Il-Fabbrikazzjoni ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjoni, meters, għodod tal-kejl oħrajn u tagħmir elettromediku Il-Fabbrikazzjoni ta’ tagħmir elettroniku, riċevituri tar-radju u t-televiżjoni, tagħmir ta’ l-awdjo Il-Fabbrikazzjoni ta’ għodad elettroniċi għal użu domestiku Il-Fabbrikazzjoni ta’ lampi u tagħmir ta’ illuminazzjoni Il-Fabbrikazzjoni ta’ batteriji u akkumulaturi It-Tiswija, assemblaġġ u l-istallazzjoni speċjalista ta’ tagħmir elettriku Grupp Prinċipali 38 Il-Fabbrikazzjoni ta’ tagħmir tat-trasport. 383 384 385 389 Il-Fabbrikazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-partijiet tagħhom It-Tiswija ta’ vetturi bil-mutur, muturi u ċikli Il-Fabbrikazzjoni ta’ muturi, ċikli u l-partijiet tagħhom Il-Fabbrikazzjoni ta’ tagħmir tat-trasport li mhux ikklassifikat imkien ieħor Grupp Prinċipali 39 L-Industriji tal-fabbrikazzjoni mixxellanji 391 392 393 394 395 396 397 399 Il-Fabbrikazzjoni ta’ strumenti ta’ preċiżjoni u strumenti tal-kejl u kontroll Il-Fabbrikazzjoni ta’ strumenti mediko-kirurġiċi u tagħmir u strumenti ortope- diċi (ħlief żraben ortopediċi) Il-Fabbrikazzjoni ta’ tagħmir fotografiku u ottiku Il-Fabbrikazzjoni u t-tiswija ta’ arloġġi ta’ l-id u arloġġi Il-Fabbrikazzjoni ta’ ġojjellerija u metalli prezzjużi Il-Fabbrikazzjoni u t-tiswija ta’ strumenti mużikali Il-Fabbrikazzjoni ta’ logħob, ġugarelli u affarijiet ta’ sport u atletika Industriji tal-fabbrikazzjoni oħra Grupp Prinċipali 40 Il-Kostruzzjoni 400 401 402 403 404 Il-Kostruzzjoni (mhux speċjalizzata); demolizzjoni Il-Kostruzzjoni ta’ bini (djar u oħrajn) L-Inġenjerija ċivili; il-kostruzzjoni ta’ toroq, pontijiet, ferroviji eċċ Xogħol ta’ stallazzjoni Id-Dekorazzjoni u l-irfinar 2 Id-Direttiva 68/366/KEE (Direttiva tal-liberalizzazzjoni 68/365/KEE) Nomenklatura NICE Grupp Prinċipali 20 A 200 Industriji li jipproduċu xaħam u żjut ta’ l annimali u veġetali 20 B Industriji tal fabbrikazzjoni ta’ l ikel (eskluża lindustrija taxxorb) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Il Qtil, il preparazzjoni u l preservazzjoni tal laħam Il Ħalib u l industrija tal prodotti tal ħalib L Ippakkjar fil laned u lippreservar ta’ frottijiet u ħxejjex L Ippakkjar fil laned u lppreservar ta’ ħut u frott tal baħar Il Fabbrikazzjoni ta’ prodotti mill qamħ Il Fabbrikazzjoni ta’ prodotti tal forn, inklużi biskuttelli u gallettini L Industrija taz zokkor I Fabbrikazzjoni ta’ kawkaw, ċikkulalta, u ħelu tazzokkor Il Fabbrikazzjoni ta’ prodotti ta’ l ikel mixxellanji 382 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 Grupp Prinċipali 21 Industrija tax- Xorb 211 212 213 214 Il Produzzjoni ta’ alkoħol etiliku permezz tal fermentazzjoni, il produzzjoni ta’ ħmira u spirti Il Produzzjoni ta’ nbid u xorb ieħor alkoħoliku bla xgħir Tisjir tal birra u tax xgħir L Industriji tas softdrinks u ilma kkarbonat ex 30 Il Fabbrikazzjoni ta’ prodotti tal gomma, materjali talplastik, fibri artifiċjali u sintetiċi u prodotti tallamtu 304 Il Fabbrikazzjoni ta’ prodotti tal lamtu 3 Id-Direttiva 75/368/KEE (attivitajiet elenkati fl-Artikolu 5(1)) Nomenklatura ISIC Is-Sajd 043 Is-Sajd fil-kanali Il-Fabbrikazzjoni ta’ tagħmir tat-trasport 381 382 386 Bini u t-tiswija tal-vapuri Il-Fabbrikazzjoni ta’ tagħmir tal-ferroviji Il-Fabbrikazzjoni ta’ inġenji ta’ l-ajru (inkluż tagħmir għall-ispazju) Attivitajiet relatati mat-trasport u attivitajiet barra t-trasport li jaqgħu taħt il-gruppi li ġej- jin: ex 04 ex 38 ex 71 eż 711 eż 712 eż 713 eż 714 eż 716 Servizzi ta’ wagon-lit; il-manutenzjoni ta’ tagħmir tal-ferroviji f’barrakki tat-tiswija; it-tindif tal-vaguni Il-manutenzjoni tat-tagħmir trasport urban, suburban u interurban ta’ passiġġieri u Il-Manutenzjoni ta’ tagħmir għal trasport ieħor fuq l-art tal-passiġġieri (bħal vetturi bil-mutur, coaches u taxis) L-Operazzjoni u l-manutenzjoni ta’ servizzi ta’ sostenn għat-trasport fit-toroq (bħal toroq, mini, u pontijiet li tħallas għalihom, parkeġġi għall-karozzi, postijiet ta’ karozzi tal-linja u trammijiet) relatati mat-trasport Attivitajiet (bħall-operazzjoni u l-manutenzjoni ta’ kanali, portijiet u stallazzjonijiet oħra għal trasport fil-kanali interni; servizzi ta’ rmonk u pilotaġġ fil-portijiet, tfiħ ta’ bagi, it-tagħbija u l-ħatt ta’ bastimenti u attivitajiet simili, per eżempju s-salvataġġ ta’ vapuri, l-irmonk u l-operazzjoni ta’ boathouses) fil-kanali interni 73 eż 85 Il-Komunikazzjoni: servizzi postali u telekomunikazzjonijiet Servizzi Personali 854 Laundries u servizzi ta’ laundry, dry—cleaning u żeba’ eż 856 Studji Fotografiċi: ritratti u fotografija kummerċjali, ħlief fotografi ġurnalisitċi eż 859 Servizzi personali li mhumiex kklassifikati mkien ieħor (il-manutenzjoni u tindif ta’ bini jew akkomodazzjoni biss) 4 Id-Direttiva 75/369/KEE (L-Artikolu 6: meta l-attività hi meqjusa li tkun ta’ natura industrijali jew ta’ snajja’) L-attivitajiet itineranti li ġejjin: (a) ix-xiri u l-bejgħ ta’ oġġetti: Nomenklatura ISIC — minn kummerċjanti, jew bejjiegħa u bejjiegħa minn bieb għal bieb itineranti (ex Grupp ISIC 612); — fi swieq koperti barra minn istallazzjonijiet fissi u fi swieq fil-miftuh; (b) attivitajiet koperti minn mizuri transitorji diġà adottati li espressament jeskludu jew ma jsemmux it-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet fuq bażi itineranti. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 383 Il-Lista II Id-Direttiva 82/470/KEE (l-Artikolu 6(3)) Gruppi 718 u 720 tan-Nomenklatura ISIC L-attivitajiet jinkludu b’ mod partikolari: — l-organizzazzjoni, l-offerta għall-bejgħ u l-bejgħ, dirett jew a bażi ta’ kommissjoni, oġġetti singoli jew kollettivi (trasport, bord, akkomodazzjoni, eskursjonijiet, eċċ) għal vjaġġ jew soġġorn, ikunu x’ ikunu r-raġunijiet għall- vjaġġ (l-Artikolu 2(B)(a)). Il-Lista III Id-Direttiva 82/489/KEE ex 855 Il Parrukkerija, esklużi s servizzi ta’ kiropodisti u beauticians professjonali u skejjel għat taħriġ tal parrukkiera Il-Lista IV Id-Direttiva 82/470/KEE (l-Artikolu 6(1)) Gruppi 718 u 720 tan-Nomenklatura ISIC: L-attivitajiet jinkludu b’ mod partikolari — li jaġixxu bħala intermedjarji bejn kuntratturi għal metodi varji ta’ trasport u persuni li jibagħtu u jirċievu oġġetti, u jwettqu attivitajiet relatati: (aa) billi jikkonkludu kuntratti ma’ kuntratturi ta’ trasport, għan-nom tal-prinċipali; (bb) billi jagħżlu l-metodu ta’ trasport, id-ditta u r-rotta kkunsidrata l-aktar ta’ profitt għall-prinċipal; (ċċ) billi jorganizzaw l-aspetti tekniċi ta’ l-operazzjoni ta’ trasport (eż. l-ippakkar meħtieġ għat-trasport); billi jwettqu operazzjonijiet varji inċidentali għat-trasport (eż: li jiżguraw li hemm biżżejjed silġ fil-vaguni refri- ġerati); (dd) billi jikkompletaw il-formalitajiet konnessi mat-trasport bħat-tfassil tal-listi tal-passiġġieri; bl-assemblaġġ u d-distirbuzzjoni ta’ tagħbija; (ee) billi jikkoordinaw l-istadji varji ta’ trasportazzjoni, billi jiżguraw it-tranżit, ir-ritrasbord, it-trasbord u operazzjonijiet oħrajn fid-destinazzjoni; (ff) billi jirranġaw kemm il-merkanzija kif ukoll it-trasportaturi u l-mezzi ta’ trasport għal persuni li jikkunsin- naw l-oġġetti jew li jirċevuhom; — l-istima ta’ l-ispejjeż tat-trasport u l-kontroll tal-kontijiet iddettaljati; — billi jieħdu ċerti miżuri temporanji jew permanenti fl-isem u għan-nom tas-sid ta’ vapur jew xi trasportatur ieħor bil-baħar (ma’ l-awtoritajiet tal-port, burdnara eċċ) (L-attivitajiet elenkati taħt l-Artikolu 2(A)(a), (b) u (d)). Il-Lista V Id-Direttivi (64/222/KEE) u (70/523/KEE) (a) Ara Artikolu 4(5)(a) ta’ din id-Direttiva Id-Direttiva 64/222/KEE (Id-Direttiva ta’ liberalizzazzjoni 64/224/KEE) 1. 2. attivitajiet professjonali ta’ intermedjarju li għandu l-poter u huwa struwit minn persuna waħda jew aktar biex jinnegozja jew jidħol fi tranżazzjonijiet kummerċjali f’isem u għan nom ta’ dawk il-persuni; attivitajiet professjonali ta’ intermedjarju li, filwaqt li ma jkunx mogħti istruzzjonijiet permanenti jġib flimkien persuni li jixtiequ jidħlu f’kuntratt dirett ma’ xulxin jew jorganizza in-negozji tagħhom jew jassistihom fit-tlestija tagħhom; 384 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 3. attivitajiet professjonali ta’ intermedjarju li jidħol f’operazzjonijiet kummerċjali f’ismu għan-nom ta’ ħaddieħor; 4. attivitajiet professjonali ta’intermedjarju li jwettaq bejgħ bl-ingrossa permezz ta’ rkant għan-nom ta’ ħaddieħor; 5. attivitajiet professjonali ta’ intermedjarju li jmur minn bieb għal bieb ifittex l-ordnijiet; 6. provvediment ta’ servizzi, b’ mod ta’ attivitajjiet professjonali, permezz ta’ internedjarju fl-impjieg ta’ impriża waħda jew aktar kummerċjali, industrijali jew ta’ artiġjanat. (b) Ara l-Artikolu 4(5)(b) ta’ din id-Direttiva Id-Direttiva 70/523/KEE Attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-ingrossa tal-faħam u attivitajiet ta’ intermedjari fil- kummerċ tal-faħam (ex Grupp 6112, ISIC Nomenklatura) Il-Lista VI Id-Direttivi 68/364/KEE, 68/368/KEE, 75/368/KEE, 75/369/KEE, 82/470/KEE 1 Id-Direttiva 68/364/KEE (Direttiva ta’ liberalizzazzjoni 68/363/KEE) ISIC ex Grupp 621 Kummerċ bl-imnut Attivitajiet esklużi: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Il-Kera ta’ makkinarju ta’ l-agrikoltura Proprjetà, kiri ta’ proprjetà Kiri ta’ karozzi, karozzini u żwiemel Kiri ta’ vaguni tal-merkanzija u vaguni tal-passiġġieri Kiri ta’ makkinarju lill-impriżi kummerċjali Reservazzjoni ta’ postijiet taċ-ċinema u l-kiri ta’ films ċinematografiċi Reservazzjoni ta’ postijiet tat-teatru u l-kiri ta’ tagħmir teatrali Kiri ta’ dgħajjes, roti, magni li jaħdmu bil-flus għal logħob ta’ kapaċità jew azzard Kera ta’ kmamar ammobbiliti Kiri ta’ għażel maħsul Il-Kiri ta’ ħwejjeġ 2 Id-Direttiva 68/368/KEE (Id-Direttiva ta’ liberalizzazzjoni 68/367/KEE) In-Nomenklatura ISIC ISIC ex Grupp Prinċipali 85: 1. Ristoranti, kafejiet, taverni u postijiet oħra ta’ l-ikel u x-xorb (Grupp ISIC 852) 2. Lukandi, kmamar għall-kiri, kampijiet u postijiet oħra ta’ alloġġ (Grupp ISIC 853) 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 385 3 Id-Direttiva 75/368/KEE (l-Artikolu 7) L-attivitajiet kollha elenkati fl-Anness mad-Direttiva 75/368/KEE, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 5 ta’ dik id-Direttiva (il-Lista I, Numru 3 ta’ dan l-Anness). Nomenklatura ISIC ex 62 Banek u Istituzzjonijiet finazjarji oħra ex 620 Xiri ta’ patenti u kumpaniji tal-liċenzi ex 71 Trasport ex 713 Trasport bit-triq tal-passiġġieri, barra t-trasportazzjoni permezz ta’ vetturi bil-mutur ex 719 It-Trasport permezz pipelines ta’ idrokarburi likwidi u prodotti kimiċi likwidi oħra ex 82 Servizzi Komunitarji 827 Libreriji, mużewijiet, ġonna botaniċi u żooloġiċi ex 84 Servizzi ta’ rekreazzjoni 843 Servizzi ta’ rekreazzjoni li mhumiex ikklassifikati mkien ieħor: — attivitajiet ta’ sports (grounds ta’ l-isport, l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet ta’ l-isport eċċ) ħlief l-attivitajiet ta’ edukatur ta’ l-isport — logħob (stalel għal żwiemel tat-tlielaq, arji għal logħob, korsi għall-ġiri, eċċ) — attivitajiet oħra ta’ rikreazzjoni (ċirkli, ġonna tad-divertimenti u divertimenti oħra) ex 85 Servizzi Personali ex 851 Servizzi domestiċi ex 855 ex 859 Swali tal-bellezza u servizzi ta’ manikura, barra servizzi ta’ kiropodisti u beauticians professjonali u skejjel għat-taħriġ tal-parrukkiera Servizzi personali li mhumiex ikklassifikati mkien ieħor, barra massaġġaturi ta’ l-isport u paramediċi u gwidi tal-muntanji, maqsuma fil-gruppi li ġejjin, — id-diżinfettar u l-kontroll ta’ l-insetti — il-kiri ta’ ħwejjeġ u faċilitajiet għall-magażżinaġġ — uffiċċji taż-żwieġ u servizzi simili — astroloġija u l-qari tax-xorti u simili — servizzi sanitarji u attivitajiet relatati magħhom — kummissjonanti għall-funerali u l-manutenzjoni taċ-ċimiterji — kurrieri u gwidi-interpreti 4 Id-Direttiva 75/369/KEE (l-Artikolu 5) L-attivitajiet itineranti li ġejjin: (a) ix-xiri u l-bejgħ ta’ oġġetti: — minn kummerċjant itineranti, bejjiegħa jew bejjiegħa minn bieb għal bieb (ex Grupp ISIC 612); — fi swieq koperti barra minn istallazzjonijiet fissi fi swieq fil-miftuh; (b) attivitajiet koperti minn mizuri transitorji diġà adottati li espressament jeskludu jew ma jsemmux it-twettiq ta’ dawn l-attivitajiet fuq bażi itineranti. 5 Id-Direttiva 82/470/KEE (l-Artikolu 6(2)) Attivitajiet elenkati fl-Artikolu 2(A)(ċ) u (e), (B)(b), (Ċ) u (D) Dawn l-attivtajiet jinkludu b’ mod partikolari: — il-kiri ta’ karozzi jew vaguni tal-ferroviji għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti; — li jaġixxu bħala intermedjarji fil-bejgħ, fix-xiri jew fil-kiri ta’ bastimenti; 386 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 — il-preparazzjoni, in-negozju u l-konklużjoni ta’ kuntratti għat-trasport ta’ emigranti; — li jkunu riċevuti l-oġġetti u l-merkanzija kollha depożitati, għan-nom tad-depożitant, kemm jekk taħt il-kontroll tad-dwana u kemm jekk le, f’imħażen, magażżini ġenerali, postijiet għall-għamara, coldstores, silos eċċ — il-fornitura lid-depożitant b’ irċevuta għall-oġġett jew għall-merkanzija depożitata; — il-provvediment ta’ reċinti, għalf, u postijiet għall-bejgħ għal bhejjem li jkunu temporanjament miżmuma filwaqt li jkunu qed jistennew il-bejgħ jew waqt transitu għal jew mis-suq; — it-twettiq ta’ ispezzjoni jew il-valutazzjoni teknika ta’ vetturi bil-mutur; — il-kejl, l-użin u l-ikkalkular ta’ l-oġġetti. IT-TIENI PARTI Attivitajiet barra dawk koperti fl-Ewwel Parti 1 Id-Direttivi 63/261/KEE, 63/262/KEE, 65/1/KEE, 67/530/KEE, 67/531/KEE, 67/532/KEE, 68/192/KEE, 68/415/KEE u 71/18/KEE ex Il Grupp prinċipali 01 Agrikoltura B’mod partikolari: Nomenklatura ISIC (a) agrikoltura ġenerali inkluż l-koltivazzjoni ta’ uċuh ta’ l-għelieqi u l-vitikultura, il-koltivazzjoni ta’ frott, lewż, żrieragħ u ħxejjex, fjuri, kemm fil-miftuh u fis-serer; (b) it-tkabbir ta’ bhejjem, tjur, fniek, annimali tal-pil jew oħrajn, naħal; il-produzzjoni ta’ laħam, ħalib, suf, ġlud u pil, bajd, għasel; (ċ) l-agrikoltura, il-kura ta’ l-annimali, s-servizzi ta’ l-ortikultura fuq bażi ta’ ħlas jew bil-kuntratt. 2 Id-Direttiva 63/607/KEE (Films) 3 Id-Direttiva 64/223/KEE Nomenklatura NICE ex Grupp 611 Attivitajjiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-ingrossa (bl-eċċezzjoni ta’ kummerċ bl-ingrossa ta’ prodotti mediċinali u farmaċewtiċi, prodotti tossiċi u patoġeniċi, u fil-faħam) 4 Id-Direttiva 64/428/KEE Nomenklatura NICE Prinċipali 11 Grupp It tħaffir għal, u l 111 112 It tħaffir għal u l preparazzjoni tal faħam It tħaffir għal u l preparazzjoni tal linjite Prinċipali 12 It tħaffir għal minerali metalliferi 121 122 It tħaffir għal mineral tal ħadid It tħaffir għal minerali metalliferi li ma jikkontjenux ħadid u attivitajiet relatati Prinċipali ex 13 ex 130 L Estrazzjoni tal petroleum u l gass naturali (eskluż l ipprospettar u t trapann) Prinċipali 14 Prinċipali 19 140 190 L Estrazzjoni ta’ materjali għall bini u tafal għall fuħħar L Estrazzjoni ta’ minerali oħra u tal pit 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 387 5 Id-Direttiva 65/264/KEE (ċinema) 6 Id-Direttiva 66/162/KEE Nomenklatura ISIC Diviżjoni 5 Elettriku, gas, fwar, ilma u servizzi sanitarji 7 Id-Direttiva 67/43/KEE Nomenklatura ISIC ex Grupp 640 Proprjetà (barra 6401) Grupp 839 Servizzi tal-kummerċ li mhumiex ikklassifikati mkien ieħor (barra l-ġurnaliżmu, attivitajiet ta’ aġenti tad-dwana, pariri dwar kwistjonijiet ekonomiċi, finanzjarji, kummerċjali, statistiċi u tax-xogħol u l-impjieg, il-ġbir ta’ djun) 8 Id-Direttiva 67/654/KEE Nomenklatura ISIC Grupp Prinċipali 02 Il Foresterija u lqtugħ u trasport tas siġar 021 022 Il Foresterija il qtugh u trasport ta’ siġar 9 Id-Direttivi 68/369/KEE u 70/451/KEE Nomenklatura ISIC ex Grupp 841 Produzzjoni, distribuzzjoni u projezzjoni ta’ films 10 Id-Direttiva 69/82/KEE Nomenklatura ISIC ex Grupp Prinċipali 13 ex 130 L-Esplorazzjoni (ipprospettar u t-trapann) għall-petroleum u gas naturali 11 Id-Direttiva 70/522/KEE Nomenklatura ISIC ex Grupp 6112: Faħam 388 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-ANNESS B DIRETTIVI MĦASSRA DRUHÁ ČAL-EWWEL PARTI DIRETTIVI DWAR IL-LIBERALIZZAZZJONI 63/261/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-2 ta’ April 1963 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet iddettaljati biex tin- kiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment fl-agrikoltura fit-territorju ta’ Stat Membru għar-rigward ta’ ċitta- dini ta’ pajjiżi oħra tal-Komunità li ġew impjegati bħala ħaddiema agrikoli f’dak l-Istat Membru għal perijodu kontinwu ta’ sentejn 63/262/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-2 ta’ April 1963 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati biex tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment fuq ażjendi agrikoli abbandunati jew mitluqa mhux ikkultivati għal aktar minn sentejn 63/607/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1963 li timplimenta għar-rigward ta’ l-industrija tal-films id-dispożizzjonijiet tal-Programm Ġenerali għat-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ prov- vediment ta’ servizzi 64/223/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Frar 1964 li tikkonċerna l-mod kif tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà ta’ provvediment ta’ servizzi għar-rigward ta’ attivitajiet fil-kummerċ bl-ingrossa 64/224/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Frar 1964 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà tal-provvediment tas-servizzi għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ intermedjarji fil-kummerċ, l-industrija u l-industriji ta’ l-artiġjanat. 64/428/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 1964 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà għall-provvediment ta’ servizzi għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom il-minjieri u fil-barrieri (Gruppi Prinċipali ISIC 11-19) 64/429/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 1964 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà ta’ provvediment ta’ servizzi għar-rigward ta’ persuni li jaħdmu għal ras- hom fl-industriji tal-fabbrikazzjoni u ta’ l-ipproċessar li jaqgħu fil-Gruppi Prinċipali ISIC 23-40 (industrija u industriji ta’ l-artiġjanat) 65/1/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Diċembru 1964 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet iddettaljati biex tinkiseb il-libertà ta’ provvediment ta’ servizzi fl-agrikoltura u l-ortikultura 65/264/KEE: It-Tieni Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Mejju 1965 li timplimenta għar-rigward ta’ l-industrija ċine- matografka id-dispożizzjonijiet tal-Programm Ġenerali għat-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvediment ta’ servizzi 66/162/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta’ Frar 1966 li tikkonċerna l-mod kif tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-liberta ta’ provvediment ta’ servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fil-provvediment ta’ l-elettriku, gass, ilma u servizzi sanitarji (ISIC Diviżjoni 5) 67/43/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta’ Jannar 1967 li tikkonċerna l-mod ta’ kif tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà ta’ provvediment ta’ servizzi għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom f’: 1. Materji ta’ Proprjetà immobbli (eskluż 6401) (Grupp ISISC ex 640); 2. l-provvediment ta’ ċerti ’servizzi tal-kummerċ li m’ humiex ikklassifikati mkien ieħor (Grupp ISIC 839) 67/530/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 dwar il-libertà ta’ ċittadini ta’ Stat Membru stabbiliti bħala bdiewa fi Stat Membru ieħor biex jittrasferixxu rwieħhom minn ażjenda għall-oħra 67/531/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 dwar l-applikazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’ jaqsmu ma’ kirjiet agrikoli lil bdiewa li huma ċittadini ta’ Stati Membri oħra 67/532/KEE: Id-Direttivi tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967 dwar il-libertà ta’ l-aċċess għal kooperattivi minn bdiewa li huma ċittadini fi Stat Membru u stabbiliti fi Stat Membru ieħor 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 389 67/654/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1967 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati biex tin- kiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi fejn għandhom x’jaqsmu attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fil-forestrija u l-qtugħ u t-trasport tas-siġar 68/192/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta’ April 1968 dwar il-libertà ta’ l-aċċess għall-forom varji ta’ kreditu għall-bdiewa li huma ċittadini ta’ Stat Membru u stabbiliti fi Stat Membru ieħor 68/363/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1968 dwar il-mod biex tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà ta’ provvediment ta’ servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-imnut (ex Grupp ISIC 612) 68/365/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1968 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà ta’ provvediment ta’ servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fl-industriji tal-manifattura ta’ l-ikel u xorb (Gruppi Prinċipali ISIC 20 u 21) 68/367/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1968 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà ta’ provvediment ta’ servizzi għar-rigward ta’ l-attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fis-settur tas-servizzi personali (ex Grupp Prinċipali ISIC 85); 1. Ristoranti, kafejiet, taverni u postijiet oħra ta’ l-ikel u x-xorb (Grupp ISIC 852); 2. Lukandi, djar għall-kiri tal- kmamar, kampijiet u postijiet oħra ta’ l-alloġġ (Grupp ISIC 853) 68/369/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1968 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ nies li jaħdmu għal rashom fid-distribuzzjoni tal-films 68/415/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 1968 li tikkonċerna l-libertà ta’ l-aċċess għall-forom varji ta’ għajnuna għall-bdiewa li huma ċittadini fi Stat Membru u stabbiliti fi Stat Membru ieħor 69/82/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 1969 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà tal-provvediment ta’ servizzi għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fl-esplorazzjoni (l-ipprospettar u t-tħaffir) għall-petroleum u gass naturali (ex Grupp Prinċipali ISIC 13) 70/451/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-29 ta’ Settembru 1970 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà tal-provvediment ta’ servizzi għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ nies li jaħdmu għal rashom fil-produzzjoni ċinematografika 70/522/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 1970 li tikkonċerna l-mod biex tinkiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment u l-libertà ta’ provvediment ta’ servizzi għar-rigward ta’ l-attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-ingross tal-faħam u l-attivitajiet ta’ intermedjarji fil-kummerċ tal-faħam (ex Grupp ISIC 6112) 71/18/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1970 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati biex tin- kiseb il-libertà ta’ l-istabbiliment għar-rigward ta’ persuni li jaħdmu għal rashom li jipprovdu ser- vizzi agrikoli u ortikoli IT-TIENI PARTI: DIRETTIVI LI JIPPROVDU GĦALL-MIŻURI TRANSITORJI 64/222/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Frar 1964 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta’ attivitajiet fil-kummerċ bl-ingrossa u attivitajiet ta’ intermedjarji fil- kummerċ, fl-industrija u fl-industriji ta’ l-artiġjanat. 64/427/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 a’ Lulju 1964 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta’ attivitajiet tal- fabbrikazzjoni u l-ipproċessar li jaqgħu fil-Gruppi Prinċpiali 23-40 (Industrija u industriji ta’ l-artiġjanat), kif emendata minn Direttiva tal-Kunsill 69/77/EEC ta’ l-4 ta’ Marzu 1969 jaħdmu għal rashom fl-industriji ta’ persuni li 68/364/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1968 li tistablixxi dispożizzjonijiet dettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-imnut (ex Grupp ISIC 612) 390 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 68/366/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1968 li tistablixxi dispożizzjonijiet iddettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fl-industriji tal- fabbrikazzjoni ta’ l-ikel u x-xorb (Gruppi Priċipali ISIC 20 u 21) 68/368/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1968 li tistablixxi dispożizzjonijiet iddettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fs-settur tas-servizzi personali (ex Grupp Prinċipali 85); 1. Ristoranti, kafejiet, taverni u postijiet oħra ta’ l-ikel u x-xorb (Grupp ISIC 852); 2. Lukandi, kmamar għall-kiri, kampijiet u postijiet oħra ta’ l-alloġġ (Grupp ISIC 853) 70/523/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 1970 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet iddettaljati dwar miżuri transitorji għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ bl-ingrossa tal-faħam u għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ intermedjarji fil-kummerċ tal-faħam (ex Grupp ISIC 6112) 75/368/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsil tas-16 ta’ Ġunju 1975 dwar miżuri biex wieħed jiffaċilita l-eżerċizzju effet- tiv tal-libertà ta’ l-istabiliment u l-libertà ta’ provvediment ta’ servizzi għar-rigward ta’ attivitajiet varji (ex Diviżjoni ISIC 01 sa 85) u, b’ mod partikolari, miżuri transitorji għar-rigward ta’ dawk l-attivitajiet 75/369/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsil tas-16 ta’ Ġunju 1975 dwar miżuri biex wieħed jiffaċilita l-eżerċizzju effet- tiv tal-libertà ta’ l-istabiliment u l-libertà ta’ provvediment ta’ servizzi għar-rigward ta’ attivitajiet itineranti u, b’mod partikolari, miżuri transitorji għar-rigward ta’ dawk l-attivitajiet 82/470/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsil tad-29 ta’ Ġunju 1982 dwar miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tal- libertà ta’ l-istabiliment u l-libertà ta’ provvediment ta’ servizzi għar-rigward ta’ nies impjegati għal rashom f’ċertiservizzi inċidentali għat-trasport u aġenziji ta’ l-ivvjaġġar (Grupp ISIC 718) u fil- ħażna u l-magażżinaġġ (Grupp ISIC 720) 82/489/KEE: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1982 li tistabbilixxi miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effet- tiv tad-dritt ta’ l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi fil-parrukkerija


title: 1999/388/EG: Beschluß des Rates vom 7. Juni 1999 zur Ernennung von deutschen Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
Germany
appointment of staff

text: 12. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 147/25 BESCHLUSS DES RATES vom 7. Juni 1999 zur Ernennung von deutschen Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen (1999/388/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 263, insbesondere auf gestützt auf den Beschluß 98/110/EG des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses der Regionen, in der Erwägung, daß durch das Ausscheiden der Mitglieder Herrn Ruppert von Plottnitz und Herrn Uwe Döring, sowie der stellvertretenden Mitglieder Frau Irmgard von Rottenburg, Herrn Jost de Jager, Frau Kristiane Weber und Herrn Günter Niederbremer, das dem Rat am 25. Mai 1999, 25. Januar 1999, 15. Februar 1999, 28. Mai 1999, 26. Mai 1999 und 25. Mai 1999 zur Kenntnis gebracht wurde, Sitze von Mitglieder und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses frei geworden sind, auf Vorschlag der deutschen Regierung  BESCHLIESST: Ernannt werden Einziger Artikel a) zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen Herr Franz Josef Jung und Frau Ulrike Rodust als Nachfolger von Herrn Ruppert von Plottnitz und von Herrn Uwe Döring; b) zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen Herr Dirk Brouer, Herr Peter Lehnert, Herr Klaus Peter Möller und Herr Klaus Wedemeier als Nachfolger von Frau Irmgard von Rottenburg, Herrn Jost de Jager, Frau Kristiane Weber-Hassemer und Herrn Günter Niederbremer für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002. Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident E. BULMAHN (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: Direktiva Komisije 1999/58/ES z dne 7. junija 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 79/533/EGS glede naprave za vleko traktorja in vzvratne prestave kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving mechanism
safety standard
technological change
tractor
vehicle parts

text: 13/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 43 31999L0058 L 148/37 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 6. 1999 DIREKTIVA KOMISIJE 1999/58/ES z dne 7. junija 1999 o prilagoditvi Direktive Sveta 79/533/EGS glede naprave za vleko traktorja in vzvratne prestave kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, 1. Od 1. julija 2000 države članice ne smejo: ob upoštevanju Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetij- skih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/54/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, in zlasti člena 11 direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 79/533/EGS z dne 17. maja 1979 o približevanju zakonodaje držav članic o napravi za vleko trak- torja in vzvratni prestavi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/54/EGS, zlasti člena 4 direktive, (1) (2) ker je za izboljšanje varnosti treba natančneje določiti zahteve za priklopno napravo za vleko traktorja; ker so ukrepi te direktive v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ustanovljenega s čle- nom 12 Direktive 74/150/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Točka 3 Priloge I k Direktivi 79/533/EGS se s to direktivo spremeni: 1. prvi odstavek se nadomesti z: „Naprava mora biti tipa odprte čeljusti. Odprtina pri sredini zatiča mora biti 60 mm + 0,5/- 1,5 mm, globina čeljusti, merjena od sredine zatiča, pa mora biti 62 mm +/- 0,5 mm. “; 2. shema se črta. (1) UL L 84, 28. 3. 1974, str. 10. (2) UL L 277, 10. 10. 1997, str. 24. (3) UL L 145, 13. 6. 1979, str. 20. — zavrniti podelitve ES-homologacije, izdaje dokumenta, dolo- čenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali nacionalne homologacije za tip traktorja ali — prepovedati začetka uporabe traktorjev, če ti izpolnjujejo zahteve Direktive 79/533/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. 2. Od 1. januarja 2001 države članice: — ne smejo več izdati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 79/533/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, — lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 79/533/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Člen 3 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. junija 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 4 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 44 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 24 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 7. junija 1999 Člen 5 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije


title: Директива 1999/58/ЕО на Комисията от 7 юни 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 79/533/ ЕИО на Съвета относно прикачни устройства и устройства за заден ход на колесни селскостопански или горски тракториТекст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 31999L0058 L 148/37 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 6. 1999 ДИРЕКТИВА 1999/58/ЕО НА КОМИСИЯТА от 7 юни 1999 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 79/533/ ЕИО на Съвета относно прикачни устройства и устройства за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, Член 2 като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаването на законодателствата на държавите- членки относно типовото одобрение на колесни селскостопански и горскостопански трактори (1), последно изменена с Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 11 от нея, като взе предвид, Директива 79/533/ЕИО на Съвета от 17 май 1979 г. за сближаването на законодателствата на държавите- членки относно прикачно устройство и устройство за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (3), последно изме- нена с Директива 97/54/ЕО, и по-специално член 4 от нея, (1) (2) Като има предвид, че с оглед подобряване на сигурността, е необходимо да се пояснят изискванията за прикачното устройство. Като се има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден по силата на член 12 от Директива 74/150/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Точка 3 от член 1 от Директива 79/533/ЕИО се изменя, както следва: 1. Първият параграф се заменя със следното: „Устройството следва да бъде във вид на вилка. Вътрешното разстояние, измерено между центровете на отворите за свързващия палец, следва да е 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, а дълбочината между оста на отворите за свързващия палец и дъното на вилката да е 62 mm ± 0,5 mm“; 2. Фигурата cе заличава. 1. Считано от 1 юли 2000 г. държавите-членки не могат: — да отказват по отношение на тип трактор да предоставят типово одобрение на ЕО, да издадат документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предоставят национално типово одобрение, или — да забраняват пускането в употреба на трактори, ако въпросните трактори отговарят на изискванията на Директива 78/533/ЕИО, изменена с настоящата директива. 2. От 1 януари 2001 г. държавите-членки: — прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параг- раф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 78/533/ЕИО, изменена с настоящата директива, — могат да откажат да предоставят национално типово одобре- ние по отношение на тип трактор, който не отговаря на изиск- ванията на Директива 78/533/ЕИО, изменена с настоящата директива. Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 30 юни 2000 г. Те незабавно информират Коми- сията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които прие- мат в областта, регулирана от настоящата директива. Член 4 (1) ОВ L 84, 28. 3. 1974 г. , стр. 10. (2) ОВ L 277, 10. 10. 1997 г. , стр. 24. (3) ОВ L 145, 13. 6. 1979 г. , стр. 20. Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 26 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 7 юни 1999 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията


title: Directiva 1999/58/CE de la Comisión, de 7 de junio de 1999, por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 79/533/CEE del Consejo relativa a los dispositivos de remolque y de marcha atrás en los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 15. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 148/37 DIRECTIVA 1999/58/CE DE LA COMISIÓN de 7 de junio de 1999 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 79/533/CEE del Consejo relativa a los dispositivos de remolque y de marcha atrás en los tractores agrícolas o forestales de ruedas (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los trac- tores agrícolas o forestales de ruedas (1), cuya última modi- ficación la constituye la Directiva 97/54/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo (2) y, en particular, su artículo 11, Vista la Directiva 79/533/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1979, relativa a la aproximación de las legisla- ciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de remolque y de marcha atrás en los tractores agrícolas o forestales de ruedas (3), cuya última modificación la consti- tuye la Directiva 97/54/CE y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que, para aumentar parece necesario en la actualidad precisar exigencias de los dispositivos de remolque; la seguridad, las Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico creado por la Direc- tiva 74/150/CEE y en particular, su artículo 12, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 El punto 3 del anexo I de la Directiva 79/533/CEE quedará modificado como sigue: 1) El párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente: «El dispositivo deberá tener la forma de una mordaza de retención. La abertura en el centro del perno de enganche debe ser de 60 mm + 0,5/– 1,5 mm y la profundidad de la mordaza desde el centro del perno debe ser de 62 (cid:1) 0,5 mm. ». 2) Se suprimirá la figura. Artículo 2  denegar, para un tipo de tractor, la homologación CE o la expedición del documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE, o la homologación nacional,  prohibir la primera puesta en circulación de los trac- tores, si los tractores responden a los requisitos de la Directiva 79/533/CEE, en su vesión modificada por la presente Directiva. A partir del 1 de enero de 2001, los Estados miem- 2. bros:  no podrán seguir expidiendo el documento previsto en el tercer guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE para un tipo de tractor si no responde a los requisitos de la Directiva 79/533/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva,  podrán denegar la homologación nacional de un tipo de tractor si no responde a los requisitos de la Direc- tiva 79/533/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva. Artículo 3 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de junio de 2000. Informarán de ello inmediatamente a la Comi- sión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. A partir del 1 de julio de 2000, los Estados miem- 1. bros no podrán: Artículo 4 (1) DO L 84 de 28. 3. 1974, p. 10. (2) DO L 277 de 10. 10. 1997, p. 24. (3) DO L 145 de 13. 6. 1979, p. 20. La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 148/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 6. 1999 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 7 de junio de 1999. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión


title: Smernica Komisie 1999/58/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 79/533/EHS týkajúca sa spojovacieho zariadenia a spätného chodu pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktoryText s významom pre EHP.

text: 13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 43 31999L0058 L 148/37 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 6. 1999 SMERNICA KOMISIE 1999/58/ES zo 7. júna 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 79/533/EHS týkajúca sa spojovacieho zariadenia a spätného chodu pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, Článok 2 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, 1. Od 1. júla 2000 členské štáty nesmú: so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na typové schvaľovanie kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (1), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/54/ES (2), najmä na jej člá- nok 11, so zreteľom na smernicu Rady 79/533/EHS zo 17. mája 1979 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa spojovacieho zariadenia a spätného chodu pre kolesové poľnoho- spodárske alebo lesné traktory (3), naposledy zmenenej a doplne- nej smernicou 97/54/ES, najmä na jej článok 4, (1) (2) keďže v záujme zvýšenia bezpečnosti je teraz potrebné vyjasniť požiadavky na spojovacie zariadenia; keďže opatrenia stanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie technickému pokroku zriadeného článkom 12 smernice 74/150/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Bod 3 prílohy I k smernici 79/533/EHS sa týmto mení a doplňuje takto: 1. prvý odsek sa nahradzuje takto: „Zariadenie bude s drážkovanou čeľusťou. Otvor uprostred poistného čapu bude 60 mm + 0,5/—1,5 mm a hĺbka čeľuste meraná od stredu čapu bude 62 mm ± 0, 5 mm. “; — odmietnuť udeliť typové schválenie ES a vydať dokument podľa tretej odrážky, článku 10(1), smernice 74/150/EHS alebo udeliť vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora alebo — zakázať zaradenie traktorov do premávky, ak tieto traktory spĺňajú požiadavky smernice 79/533/EHS zme- nenej a doplnenej touto smernicou. 2. Od 1. januára 2001 členské štáty: — už nesmú vydávať dokument podľa tretej odrážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/533/EHS zmenenej a dopl- nenej touto smernicou, — môžu zamietnuť žiadosť o schválenie vnútroštátneho typu, pokiaľ ide o typ traktora, ktorý nespĺňa požiadavky smernice 79/533/EHS zmenenej a doplnenej touto smernicou. Článok 3 1. Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smer- nicou najneskoršie do 30. júna 2000. Bezodkladne o tom infor- mujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsob- nosti tejto smernice. 2. diagram sa vypúšťa. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 84, 28. 3. 1974, s. 10. (2) Ú. v. ES L 277, 10. 10. 1997, s. 24. (3) Ú. v. ES L 145, 13. 6. 1979, s. 20. Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 44 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24 Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 V Bruseli 7. júna 1999 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie


title: 1999/388/EC: Council Decision of 7 June 1999 appointing German members and alternate members of the Committee of the Regions

text: 12. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 147/25 COUNCIL DECISION of 7 June 1999 appointing German members and alternate members of the Committee of the Regions (1999/388/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof, Having regard to Council Decision 98/110/EC of 26 January 1998 (1), appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions, Whereas seats as members and alternate members of the Committee have become vacant following the resignation of Mr Ruppert von Plottnitz and Mr Uwe Döring, members, and Ms Irmgard von Rottenburg, Mr Jost de Jager, Ms Kristiane Weber and Mr Günter Niederbremer, alternate members, notified to the Council on 25 May 1999, 25 January 1999, 15 February 1999, 28 May 1999, 26 May 1999 and 25 May 1999 respectively; Having regard to the proposal from the German Government, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The following shall be appointed Sole Article (a) full members of the Committee of the Regions: Mr Franz Josef Jung and Ms Ulrike Rodust to replace Mr Ruppert von Plottnitz and Mr Uwe Döring; (b) alternate members of the Committee of the Regions: Mr Dirk Brouer, Mr Peter Lehnert, Mr Klaus Peter Möller and Mr Klaus Wedemeier to replace Ms Irmgard von Rottenburg, Mr Jost de Jager, Ms Kristiane Weber-Hassemer and Mr Günter Niederbremer respectively for the remainder of their term of office, i. e. until 25 January 2002. Done at Luxembourg, 7 June 1999. For the Council The President E. BULMAHN (1) OJ L 28, 4. 2. 1998, p. 19


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/58/KE tas-7 ta' Ġunju 1999 li taddatta l-progress għad-Direttiva tal-Kunsill 79/533/KEE dwar il-mekkaniżmi tat-tqabbid u l-irriversjar għal tratturi bir-roti ghall-agrikoltura jew għall-forestrijaTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text: 13/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 31999L0058 L 148/37 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 6. 1999 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/58/KE tas-7 ta’ Ġunju 1999 li taddatta l-progress għad-Direttiva tal-Kunsill 79/533/KEE dwar il-mekkaniżmi tat-tqabbid u l-irriversjar għal tratturi bir-roti ghall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Artikolu 2 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, 1. Mill-1 ta’ Lulju 2000, l-Istati Membri ma jistgħux: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta’ l-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (1), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b’mod parti- kolari Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/533/KEE tas-17 ta’ Mejju 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw mal-mekkaniżmu tat-tqabbid u t-treġġiegħ lura ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-forestrija (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE, u b’mod partikolari Artikolu 4 tagħha, (1) (2) Billi, sabiex tittejjeb is-sigurtà, huwa issa meħtieġ li jiġu ċċa- rati l-ħtiġiet għal dawk il-mekkaniżmi ta’ tqabbid; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni l-Adattament għall- Progress Tekniku stabbilit b’Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, tal-Kumitat ta’ ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-parti 3 ta’ Anness I li jinsab mad-Direttiva 79/533/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1. l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: “Il-mekkaniżmu għandu jkun tat-tip slotted-jaw. Il-ftuħ taċ- ċentru tal-pern tal-qfil għandu jkun ta’ 60 mm + 0,5/- 1,5 mm u l-fond tal-qfil imkejjel miċ-ċentru tal-pern għandu jkun ta’ 62 mm ± 0,5 mm. ”; 2. id-disinn huwa mħassar (1) ĠU L 84, tat-28. 3. 1974, p. 10. (2) ĠU L 277, ta’ l-10. 10. 1997, p. 24. (3) ĠU L 145, tat-13. 6. 1979, p. 20. — jirrifjutaw li joħorġu jagħtu approvazzjoni tat-tip KE, d-dokument li għalih jipprovdi t-tielet inċiż ta’ Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, dwar xi tip ta’ trattur, jew li — iwaqqfu id-dħul fis-servizz ta’ trattur, jekk it-tratturi in kwistjoni jkunu jikkonformaw mal-ħtiġiet tad- Direttiva 79/533/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. 2. Mill-1 ta’ Jannar 2001, l-Istati Membri: — ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li għalih jipprovdi t-tielet indent ta’ Artikolu 10(1) ta’ Direttiva 74/150/KEE fir- rigward ta’ tip ta’ trattur li ma jħarisx ir-rekwiżiti ta’ d-Direttiva 79/533/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip fir-rigward ta’ tip ta’ trattur li ma jħarisx ir-rekwiżiti ta’ d-Direttivi 79/533/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. Artikolu 3 il-liġijiet, għandhom iġibu 1. L-Istati Membri ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrrattivi meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva l-aktar tard sat-30 ta’ Ġunju 2000. Għandhom minnufih javżaw b’dan lill- Kummissjoni. fis-seħħ Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħ- hom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. 2. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jaddot- taw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 24 Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta’ Ġunju 1999. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni