title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1440/1999 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1999, για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 166/74 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1440/1999 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti oi desle(cid:151)seir pou amakalb(cid:145)momtai swetij(cid:145) le tir epi- stqov(cid:146)r pou lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym emsylatyl(cid:146)mym se elpoqe(cid:151)lata lg upac(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr emd(cid:146)wetai ma apeikgho(cid:151)m ap(cid:149) tom pqojahoqisl(cid:149) uxgk(cid:150)m pos(cid:150)m epi- (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. stqov(cid:147)r· (cid:149)ti sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai, sumep(cid:150)r, ma kalb(cid:145)momtai se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir l(cid:146)tqa diav(cid:151)kangr wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma elpod(cid:148)fetai g s(cid:151)maxg lajqopq(cid:149)heslym sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r em(cid:149)r eidijo(cid:151) poso(cid:151) epitqov(cid:147)r cia tom pqojaho- qisl(cid:149) epistqov(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou epitq(cid:146)pei tgm ep(cid:148)- teung tym diav(cid:149)qym aut(cid:150)m st(cid:149)wym· (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 87/1999 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata, (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)- fomtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 9 tgr 15. 1. 1999, s. 8. 1. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 166/75 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 166/76 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 7. 1999 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, siqopio(cid:151) jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): laktodentq(cid:148)mgr ckuj(cid:149)fgr, jai – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou ex 1006 30 jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata 1007 00 90 S(cid:149)qco (EUR/100 kg) Pos(cid:149)tgta epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr Se peqipt(cid:150)seir pqojahoqislo(cid:151) Koip(cid:146)r (cid:190) (cid:190) 1,798 (cid:190) 2,766 4,107 4,134 3,761 (cid:190) 3,148 (cid:190) 3,053 3,148 (cid:190) 3,148 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (cid:190) (cid:190) 1,798 (cid:190) 2,766 4,107 4,134 3,761 1,633 5,816 0,871 5,054 5,816 1,633 5,816 8,000 8,000 8,000 3,200 4,134 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/1999 af 30. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1422/1999 af 30. juni 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 166/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 til Kommissionens forordning af 30. juni 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 55,3 55,3 56,3 63,7 63,6 61,2 76,7 60,7 71,0 68,9 54,7 64,9 99,5 70,9 131,5 131,5 226,7 149,1 191,7 130,6 174,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Verordening (EG) nr. 1435/1999 van de Commissie van 30 juni 1999 tot vaststelling van de geraamde voorzieningsbalans voor suiker voor 1999/2000 van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee, zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
sugar
supply balance sheet

formats: html pdf print

text: L 166/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 7. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1435/1999 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1999 tot vaststelling van de geraamde voorzieningsbalans voor suiker voor 1999/2000 van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee, zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Commissie (2), en met name op artikel 4, (1) (2) (3) van (EEG) 2958/93 regeling voor de Overwegende dat de toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2019/93 wat betreft de specifieke voorziening met bepaalde landbouwproducten z¶n vastgesteld b¶ Verordening de nr. Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1802/95 (4); Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3719/ 88 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1127/1999 (6), de gemeen- schappel¶ke uitvoeringsbepalingen van het stelsel van invoercertificaten z¶n vastgesteld; dat b¶ Veror- dening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie van 27 juni 1995 houdende b¶zondere uitvoeringsbepa- lingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercer- tificaten in de sector suiker (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (8), b¶zondere bepalingen voor de sector suiker z¶n vastgesteld; Overwegende dat, om rekening te houden met de specifieke handelsprakt¶ken in de sector suiker, bepalingen moeten worden vastgesteld waarb¶ Verordening (EEG) nr. 2958/93 wordt aangevuld of waarb¶ ervan wordt afgeweken; (4) (5) Overwegende dat, op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2019/93, de voor het verkoopseizoen 1999/2000 geldende geraamde suikervoorzieningsbalans voor de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee moet worden vastgesteld; dat deze balans in de loop van het verkoopseizoen kan worden herzien, naar gelang van de ontwikkeling van de behoeften van deze eilanden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De op grond van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 vastgestelde en voor het verkoopseizoen 1999/ 2000 geldende geraamde balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee met suiker van oorsprong uit de Gemeenschap is opgenomen in de b¶lage. Artikel 2 De geldigheidsduur van de steuncertificaten verstr¶kt op de laatste dag van de tweede maand na die waarin z¶ z¶n afgegeven. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 184 van 27. 7. 1993, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 267 van 28. 10. 1993, blz. 4. (4) PB L 174 van 26. 7. 1995, blz. 27. (5) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (6) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. (7) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 14. (8) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. 1. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 166/61 B(cid:246)LAGE Geraamde balans voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Ege(cid:139)sche Zee in de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 Product Suiker (cid:190) Groep A (*) (cid:190) Groep B (*) Totaal GN-code 1701 (*) Deze groepen z¶n gedefinieerd in de b¶lagen I en II b¶ Verordening (EEG) nr. 2958/93. (in ton witte suiker) Hoeveelheid 600 9 000 9 600


title: Verordnung (EG) Nr. 1423/1999 der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/33 VERORDNUNG (EG) Nr. 1423/1999 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)ber- schreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 135 vom 25. 11. 1998, S. 7. L 166/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 7. 1999 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualit(cid:132)t mittlerer Qualit(cid:132)t (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 22,16 32,16 35,76 35,76 72,45 90,79 93,67 93,67 93,67 96,96 96,96 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum 102,80 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen f(cid:129)r Hartweizen mittlerer Qualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 12,16 22,16 25,76 25,76 62,45 80,79 83,67 83,67 83,67 86,96 86,96 94,52 1. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 166/35 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 16. Juni 1999 bis 29. Juni 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualit(cid:132)t (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 120,54 99,79 89,73 82,09 146,74 (**) 136,74 (**) 75,23 (**) Golf-Pr(cid:132)mie (EUR/t) (cid:190) 8,25 –0,03 12,29 Pr(cid:132)mie/Große Seen (EUR/t) 12,61 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (*) Negative Pr(cid:132)mie („discount“) in H(cid:148)he von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 14,25 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 25,84 EUR/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Report of the European Court of Auditors on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1998

eurovoc_concepts:
ECSC
balance sheet
financial management
financial year

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1434/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, recante fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale per la campagna di commercializzazione 1999/2000 di zucchero per le Azzorre, Madera e le isole Canarie previsto dai regolamenti (CEE) n. 1600/92 e (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
marketing
sugar
supply balance sheet

text: L 166/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1434/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 recante fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale per la campagna di commercializzazione 1999/2000 di zucchero per le Azzorre, Madera e le isole Canarie previsto dai regolamenti (CEE) n. 1600/92 e (CEE) n. 1601/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999 della Commissione (2), in particolare l’articolo 10, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1257/1999, in particolare l’articolo 3, paragrafo 4 e l’articolo 7, secondo comma, (1) considerando che, a norma dell’articolo 2 dei rego- lamenti (CEE) n. 1600/92 e (CEE) n. 1601/92, con il regolamento (CEE) n. 2177/92 della Commis- sione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1321/98 (5), (cid:138) stato fissato il bilancio previsionale di la campagna di commercializzazione 1998/1999, per approvvigionamento in zucchero, per le Azzorre, Madera e le isole Canarie; che, in appli- cazione dell’articolo 2 succitato e in base alle previ- sioni, (cid:138) opportuno fissare attualmente il bilancio di approvvigionamento nel quadro dei suddetti regimi per la campagna di commercializzazione 1999/ 2000; (2) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 2177/92 (cid:138) sostituito, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, dell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. (3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (4) GU L 217 del 31. 7. 1992, pag. 71. (5) GU L 183 del 26. 6. 1998, pag. 27. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/59 Quantitativi di zucchero, espressi in tonnellate di zucchero bianco, di cui all’articolo 1 del regola- mento (CEE) n. 2177/92 per la campagna di commercializzazione 1999/2000 ALLEGATO Regione Azzorre Madera Canarie Quantit(cid:133) 6 500 8 000 63 000


title: Regolamento (CE) n. 1438/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato I del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: L 166/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1438/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, zione del mercato nei prossimi mesi non può essere defi- nita fin da ora; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, lettera a) e paragrafo 15, sono esportati considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione quando sotto forma di merci questi prodotti comprese nell’allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1785/81, nonché l’articolo 11 dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multila- terali dell’Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all’esportazione per un prodotto incorporato in una merce non può essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zioni applicabili all’esportazione di prodotti agricoli in merci non comprese nell’allegato I del incorporati trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabili- scano tassi delle restituzioni elevati; che è opportuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non è apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virtù del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consi- glio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione, al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati sotto forma di merci comprese nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1785/81, sono fissati ai livelli indicati in allegato. considerando che le restituzioni fissate dal presente rego- lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa- Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. (5) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 166/71 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato Tassi delle restituzioni in EUR/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco:  conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94,  negli altri casi 0,00 46,00 Altri 0,00 46,00


title: 1999/463/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Juni 1999 zur Änderung der Entscheidungen 1999/240/EG und 1999/241/EG der Kommission über Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von registrierten Pferden aus Malaysia (Halbinsel) und Singapur bzw. bei der Einfuhr von Equiden aus Australien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1802) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Australia
Malaysia
Singapore
equidae
health certificate
import

text: 15. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 180/51 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 30. Juni 1999 zur (cid:142)nderung der Entscheidungen 1999/240/EG und 1999/241/EG der Kommission (cid:129)ber Schutz- maßnahmen bei der Einfuhr von registrierten Pferden aus Malaysia (Halbinsel) und Singapur bzw. bei der Einfuhr von Equiden aus Australien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1802) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/463/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (6) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkon- trollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten Tieren und zur (cid:142)nderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/ 425/EWG und 90/675/EWG (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbesondere auf Artikel 18 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) (4) (5) Mit der Entscheidung 1999/240/EWG der Kommis- sion (3) wurden wegen des Auftretens einer der Hendra- Krankheit (cid:132)hnlichen Zoonose (Paramyxovirus), die zu Todesf(cid:132)llen bei Menschen gef(cid:129)hrt hat, Schutzmaß- nahmen bei der Einfuhr von registrierten Pferden aus Singapur und Malaysia (Halbinsel) erlassen. Bei dieser Infektion handelt es sich um die neue Nipah- Krankheit, die, wie nun bekannt ist, von Schweinen auf den Menschen (cid:129)bertragen werden kann. Nach amtlichen Angaben gibt es in Singapur seit 1990 keine Schweinehaltung mehr, und die Einfuhr von lebenden Schweinen, Equiden und anderen f(cid:129)r diese Seuche empf(cid:132)nglichen S(cid:132)ugetieren aus Malaysia ist verboten. Dar(cid:129)ber hinaus hat Singapur offiziell mitge- teilt, daß Pferde und Personen, die Umgang mit Pferden haben, mit Negativbefund auf die betreffende Krankheit untersucht wurden. Mit der Entscheidung 1999/241/EG der Kommission (4) wurden wegen des Auftretens der Hendra-Krankheit (equines Morbillivirus) bei einem Pferd in Quennsland im Januar 1999 Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von Equiden aus Australien erlassen. Diese Entscheidung gilt bis 31. Mai 1999. Das Auftreten dieser Krankheit bei einigen Arten von Wildtieren in bestimmten Teilen Australiens k(cid:148)nnte die Equidenbest(cid:132)nde ernsthaft gef(cid:132)hrden. Es wurde jedoch ein serologischer Test entwickelt, mit dem sich bei Pferden Antik(cid:148)rper gegen das Hendra-Virus nachweisen lassen. der Gemeinschaft in (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 89 vom 1. 4. 1999, S. 72. (4) ABl. L 89 vom 1. 4. 1999, S. 74. In Anbetracht der Entwickung der Krankheiten in Singapur und Australien sowie der Fortschritte bei den Labordiagnosen in Australien ist es angezeigt, die Entscheidungen 1999/240/EG und 1999/241/EG (cid:129)ber gemeinschaftliche Schutzmaßnahmen bei der Einfuhr von registrierten Pferden aus Singapur und Equiden aus Australien zu (cid:132)ndern. (7) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Entscheidung 1999/240/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Im Titel der Entscheidung werden die Worte „und Singapur“ gestrichen. 2. In Artikel 1 werden die Worte „und Singapur“ gestrichen. 3. In Artikel 2 werden die Worte „und Singapur“ gestrichen. Artikel 2 Die Entscheidung 1999/241/EG wird die folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 1 Absatz 2 — werden der erste und der zweite Gedankenstrich gestri- chen, — werden die zwei folgenden Gedankenstriche neu einge- f(cid:129)gt: „— Die Equiden sind in den letzten 60 Tagen nicht in Betrieben gehalten worden, in denen die zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden in den letzten 60 Tagen F(cid:132)lle der Hendra-Krankheit best(cid:132)tigt haben; — die Equiden wurden mit Negativbefund einem zuge- lassenen Test — Serumneutralisationstest oder ELISA — zum Nachweis von Antik(cid:148)rpern gegen das Hendra-Virus unterzogen, den ein von den zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rden benanntes Labor an einer innerhalb von 14 Tagen vor dem Versand in die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft (Datum der am. Blutentnahme einf(cid:129)gen) entnommenen Blutprobe durchgef(cid:129)hrt hat. “ L 180/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 7. 1999 2. In Artikel 3 wird das Datum „31. Mai 1999“ durch „31. Dezember 1999“ ersetzt. Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern ihre Einfuhrvorschriften in bezug auf Singapur und Australien, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Artikel 3 Sie setzen die Kommission davon in Kenntnis. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 30. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Communication relating to the opening of the quotas laid down by decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 June 1999 for the import of certain ECSC steel products originating in the Republic of Kazakhstan

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import
iron and steel product
originating product
tariff quota

text: 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 184/1 I (Information) COUNCIL Communication relating to the opening of the quotas laid down by decision of the Represen- tatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 June 1999 for the import of certain ECSC steel products originating in the Republic of Kazakhstan (1999/C 184/01) 1. Steel products falling within the tariff headings set out in the decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council and originating in the Republic of Kazakhstan may be imported between 1 July and 31 December 1999 within the following limits: flat-rolled products SA1 SA2 SA3 (coils) (heavy plate) (other flat products) (tonnes) 14 629 5 123 4 140 2. Applications for licences may be sent to the competent authorities of the Member States as listed in the Annex. ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) —`(cid:209)`(cid:209)(cid:212)˙(cid:204)` (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BIJLAGA LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUST˜NDIGEN BEH(cid:214)RDEN DER MITGLIEDSTAATEN ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:204)ˇ˜(cid:201)(cid:217)˝ ¯¨˝(cid:201)˚(cid:217)˝ `(cid:209)(cid:215)(cid:217)˝ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE DES AUTORIT(cid:201)S NATIONALES COMP(cid:201)TENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORIT(cid:192) NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA (cid:214)VER BEH(cid:214)RIGA NATIONELLA MYNDIGHETER LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES BELGIQUE/BELGI¸ Administration des Relations (cid:201)conomiques Service «Licences» Rue GØnØral Leman 60 B-1040 Bruxelles TØlØcopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Słndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt f(cid:252)r Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 C 184/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 6. 1999 ¯¸¸`˜` (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239) ¯Ł(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˆæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ˜ˇ(cid:211) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ˜ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ¯(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)ı· ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ˚(cid:239)æ(cid:237)(cid:220)æ(cid:239)ı 1 GR-105 63 `Ł(cid:222)(cid:237)Æ (cid:214)Æ(cid:238): (301) 328 6029/328 6059/328 6039 ESPA(cid:209)A Ministerio de Econom(cid:237)a y Hacienda Direcci(cid:243)n General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 FRANCE Setice 8 Rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 TØlØcopieur: (33 1) 55 07 46 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’Estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35-59 93 26 36 LUXEMBOURG MinistŁre des affaires ØtrangŁres Office des licences Bo(cid:238)te postale 113 L-2011 Luxembourg TØlØcopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 526 06 98 (cid:214)STERREICH Bundesministerium f(cid:252)r wirtschaftliche Angelegenheiten Au(cid:223)enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstra(cid:223)e 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Ministerio da Econom(cid:237)a Direc(cid:231)ªo-Geral das Rela(cid:231)ıes Econ(cid:243)micas Internacionais Avenida da Repœblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: (358 9) 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 53 35 57


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1432/1999 (1999. gada 30. jūnijs), ar kuru attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem

eurovoc_concepts:
cereals
export licence
import licence
rice

text: 03/25. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 453 31999R1432 L 166/56 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 1. 7. 1999. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1432/1999 (1999. gada 30. jūnijs), ar kuru attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu īpašus sīki attiecībā uz labību un rīsiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, (2) tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi Labības pārvaldības komitejas atzinumu, ir saskaņā ar jūnija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie (EK) izdarīti Nr. 1253/1999 (2), un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu, ar Komisijas Regulu grozījumi ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) rīsu tirgus kopīgo organizāciju (3), kurā Nr. 3072/95 par jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2072/98 (4), un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu, (1) tā kā 7. panta 3. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1162/95 (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 444/98 (6), attiecībā uz visu labību, tostarp rīsiem, un lielāko daļu pārstrādes produktu pirms eksporta licenču faktiskās izdošanas paredzēts rūpīgu pārbaužu posms, jo licenču izdošana par ļoti lieliem dau- dzumiem rada risku; tā kā nav iemesla saglabāt šo mehā- nismu attiecībā uz nekomerciālu eksportu, ko veic, lai sniegtu Kopienas vai valsts pārtikas atbalstu, vai attiecībā uz konkrētām piegādēm, ko veic humānās palīdzības aģentūras; tā kā tāpēc ir jāgroza 7. pants un jāparedz, ka grozījumi stājas spēkā tūlīt; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 1162/95 7. panta 3. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu daļu: “Pirmo daļu nepiemēro attiecībā uz licencēm, kas izdotas saistībā ar uzaicinājumu uz konkursu, vai Regulas (EK) Nr. 3719/88 14. a pantā minētajām licencēm, kas izdotas attiecībā uz pārtikas atbalsta pasākumiem tādā nozīmē, kāda paredzēta 10. panta 4. punktā Līgumā par lauksaim- niecību, kurš noslēgts daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā. Rūpīgo pārbaužu posmu nepiemēro attie- cībā uz eksporta licenču izdošanu, ja pieteikumu, kas attiecas uz 20 tonnu vai mazāku daudzumu, nepievienojot kompensācijas pieteikumu, iesniedz humānās palīdzības aģentūra. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 30. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 181, 1. 7. 1992. , 21. lpp. (2) OV L 160, 26. 6. 1999. , 18. lpp. (3) OV L 329, 30. 12. 1995. , 18. lpp. (4) OV L 265, 30. 9. 1998. , 4. lpp. (5) OV L 117, 24. 5. 1995. , 2. lpp. (6) OV L 56, 26. 2. 1998. , 12. lpp


title: 1999/463/CE: Décision de la Commission, du 30 juin 1999, modifiant les décisions 1999/240/CE et 1999/241/CE relatives à certaines mesures de protection concernant les équidés enregistrés provenant de Malaisie (Péninsule) et de Singapour ainsi que les équidés en provenance d'Australie [notifiée sous le numéro C(1999) 1802] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 15. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 180/51 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1999 modifiant les d(cid:130)cisions 1999/240/CE et 1999/241/CE relatives (cid:133) certaines mesures de protection concernant les (cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s provenant de Malaisie (P(cid:130)ninsule) et de Singapour ainsi que les (cid:130)quid(cid:130)s en provenance d’Australie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1999) 1802] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (1999/463/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, d(cid:130)celer chez les chevaux des anticorps antivirus de la maladie de Hendra; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (6) vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisation des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans les directives 89/662/CEE, la Communaut(cid:130) et modifiant lieu 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifi(cid:130)e par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 18, paragraphe 7, en dernier consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’(cid:130)volution de ces mala- dies (cid:133) Singapour et en Australie ainsi que, au vu des d(cid:130)veloppements dans le domaine du diagnostic de labo- ratoire en Australie, il semble appropri(cid:130) de modifier les d(cid:130)cisions 1999/240/CE et 1999/241/CE en ce qui concerne en importations d’(cid:130)quid(cid:130)s provenance de Singapour et des (cid:130)quid(cid:130)s en provenance d’Australie; enregistr(cid:130)s les (1) (2) (3) (4) (5) consid(cid:130)rant que, par la d(cid:130)cision 1999/240/CE (3), la Commission a adopt(cid:130) certaines mesures de protection concernant les (cid:130)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s provenant de Malaisie (P(cid:130)ninsule) et de Singapour en raison d’une maladie due (cid:133) un paramyxovirus du type Hendra, maladie zoono- tique qui a entra(cid:140)n(cid:130) des cas mortels chez l’homme; consid(cid:130)rant que cette infection constitue une nouvelle maladie appel(cid:130)e maladie de Nipah qui, on le sait mainte- nant, est transmise (cid:133) l’homme par les porcs; consid(cid:130)rant que, selon des informations officielles, l’(cid:130)le- vage des porcs a cess(cid:130) (cid:133) Singapour en 1990 et que les importations en provenance de Malaisie de porcs vivants, d’(cid:130)quid(cid:130)s et autres mammif(cid:138)res sensibles (cid:133) cette maladie sont interdites; que, en outre, Singapour a notifi(cid:130) officiellement qu’une enqu(cid:136)te concernant cette maladie chez les chevaux et chez des personnes manipu- lant des chevaux a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130)e, avec un r(cid:130)sultat n(cid:130)gatif; consid(cid:130)rant que, par la d(cid:130)cision 1999/241/CE (4), la Commission a adopt(cid:130) certaines mesures de protection (cid:133) l’(cid:130)gard des (cid:130)quid(cid:130)s en provenance d’Australie, en raison de la pr(cid:130)sence de la maladie de Hendra (morbillivirus (cid:130)quin) chez un cheval dans le Queensland en janvier 1999; que ladite d(cid:130)cision est applicable jusqu’au 31 mai 1999; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sence de cette maladie chez certaines esp(cid:138)ces de la faune sauvage dans certaines parties d’Australie est susceptible de constituer un danger grave pour les (cid:130)quid(cid:130)s de la Communaut(cid:130); que, toutefois, un test s(cid:130)rologique a (cid:130)t(cid:130) mis au point pour (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 89 du 1. 4. 1999, p. 72. (4) JO L 89 du 1. 4. 1999, p. 74. (7) consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est conforme (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 1999/240/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) dans le titre de la d(cid:130)cision, les mots «et de Singapour» sont supprim(cid:130)s; 2) (cid:133) l’article 1er, les mots «et de Singapour» sont supprim(cid:130)s; 3) (cid:133) l’article 2, les mots «et de Singapour» sont supprim(cid:130)s. Article 2 La d(cid:130)cision 1999/241/CE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er, paragraphe 2: — le premier et le second tirets sont supprim(cid:130)s, — deux nouveaux tirets sont ins(cid:130)r(cid:130)s comme suit: «— durant les soixante derniers jours, les (cid:130)quid(cid:130)s n’ont pas r(cid:130)sid(cid:130) dans des exploitations o(cid:151) des cas de maladie de Hendra ont (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130)s par les auto- rit(cid:130)s comp(cid:130)tentes durant les soixante derniers jours, — les (cid:130)quid(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) soumis (cid:133) un test agr(cid:130)(cid:130), soit (cid:133) une s(cid:130)roneutralisation soit (cid:133) un test ELISA, pour la d(cid:130)tection des anticorps antivirus de la maladie de Hendra, effectu(cid:130) dans un laboratoire d(cid:130)sign(cid:130) par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, avec un r(cid:130)sultat n(cid:130)gatif sur un (cid:130)chantillon sanguin pr(cid:130)l(cid:130)v(cid:130) dans les quatorze jours pr(cid:130)c(cid:130)dant l’exp(cid:130)dition vers la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne le. (ins(cid:130)rer la date du pr(cid:130)l(cid:138)ve- ment d’(cid:130)chantillon sanguin). » L 180/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 7. 1999 2) (cid:211) l’article 3, la date du «31 mai 1999» est remplac(cid:130)e par «31 d(cid:130)cembre 1999». Les (cid:144)tats membres modifient les mesures qu’ils appliquent (cid:133) l’(cid:130)gard de Singapour et de l’Australie pour les rendre conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Ils en informent la Commission. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regulamento (CE) n° 1433/1999 da Comissão, de 30 de Junho de 1999, que ajusta, para a campanha de comercialização 1999/2000, a ajuda de adaptação e a ajuda complementar à indústria da refinação no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
aid to industry
marketing
sugar industry
sugar refining

text: 1. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 166/57 REGULAMENTO (CE) N. o 1433/1999 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Junho de 1999 que ajusta, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o 1999/2000, a ajuda de adapta(cid:135)(cid:209)o e a ajuda complementar (cid:133) ind(cid:156)stria da refina(cid:135)(cid:209)o no sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o n. o 6 do seu artigo 36. o, (1) (2) Considerando que o artigo 36. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 estabelece que, durante as campanhas de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1995/96 e 2000/ /2001, (cid:130) concedida, a t(cid:146)tulo de medida de inter- ven(cid:135)(cid:209)o, uma ajuda de adapta(cid:135)(cid:209)o (cid:133) ind(cid:156)stria de refi- na(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car de cana em bruto preferencial importado na Comunidade de 0,10 euro por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car, expresso em a(cid:135)(cid:156)car branco; que, nos termos destas mesmas disposi(cid:135)(cid:210)es, ser(cid:145) concedida, durante esse mesmo per(cid:146)odo, uma ajuda complementar igual a este montante, para a refi- na(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car de cana em bruto produzido nos departamentos franceses ultramarinos; Considerando que o n. o 4 do artigo 36. o do Regula- mento (CEE) n. o 1785/81 prev(cid:136) que a ajuda de adapta(cid:135)(cid:209)o e a ajuda complementar ser(cid:209)o ajustadas, em rela(cid:135)(cid:209)o a uma dada campanha de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta o montante da quotiza(cid:135)(cid:209)o de armazenagem fixado para a campanha em causa, bem como os ajustamentos precedentes; que o montante da quotiza(cid:135)(cid:209)o de armazenagem fixado para a campanha 1999/2000 foi estabelecido pelo Regulamento (CE) n. o 1398/1999 da Comiss(cid:209)o (3), em 2,00 euros por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car branco; que este montante (cid:130) igual ao aplic(cid:145)vel (cid:133) campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999; que, por conseguinte, importa, tendo em conta os ajusta- mentos precedentes, fixar o montante destas ajudas para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000 em 2,92 euros por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car, expresso em a(cid:135)(cid:156)car branco; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O montante da ajuda de adapta(cid:135)(cid:209)o e da ajuda comple- mentar referidas respectivamente , nos n. os 1 e 3 do artigo 36. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81 (cid:130) fixado, pra a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o 1999/2000, em 2,92 euros por 100 quilogramas de a(cid:135)(cid:156)car, expresso em a(cid:135)(cid:156)car branco. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 13. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 163 de 29. 6. 1999, p. 39


title: Reglamento (CE) n° 1435/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de azúcar para la campaña de comercialización 1999/2000 a las islas menores del Mar Egeo previsto en el Reglamento (CEE) n° 2019/93 del Consejo

text: L 166/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1435/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de az(cid:156)car para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000 a las islas menores del Mar Egeo previsto en el Reglamento (CEE) no 2019/93 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2019/96 del Consejo, de 19 de julio de 1993, por el que se establecen medidas espe- ciales en favor de las islas menores del Mar Egeo relativas a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1257/1999 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular su art(cid:146)culo 4, (1) (2) (3) Considerando que las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2019/93, por el que respecta al r(cid:130)gimen especial de abastecimiento de determinados productos agr(cid:146)colas, se estable- cieron mediante el Reglamento (CEE) no 2958/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1802/95 (4); Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1127/1999 (6), estableci(cid:155) las normas comunes referidas al r(cid:130)gimen de aplicaci(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n; que el Reglamento (CE) no 1464/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se esta- blecen modalidades especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de expor- taci(cid:155)n en el sector del az(cid:156)car (7), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (8), estableci(cid:155) disposiciones especiales en el sector del az(cid:156)car; Considerando que, en raz(cid:155)n de las pr(cid:145)cticas comer- ciales espec(cid:146)ficas del sector del az(cid:156)car, procede establecer disposiciones adicionales o de extensi(cid:155)n de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2958/ 93; (4) (5) la aplicaci(cid:155)n de lo Considerando que, para dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2019/93, procede establecer el plan de previsiones de abastecimiento de az(cid:156)car para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000 para las islas menores del Mar Egeo; que ese plan podr(cid:145) ser revisado durante la campa(cid:157)a en funci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n de las necesidades de las islas menores; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2019/93, en el anexo se fijan las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de az(cid:156)car de origen comu- nitario para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1999/2000 para las islas menores del Mar Egeo. Art(cid:146)culo 2 La validez de los certificados de ayuda vencer(cid:145) el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del segundo mes siguiente al de la expedici(cid:155)n de los mismos. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 184 de 27. 7. 1993, p. 1. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 80. (3) DO L 267 de 28. 10. 1993, p. 4. (4) DO L 174 de 26. 7. 1995, p. 27. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 48. (7) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 14. (8) DO L 150 de 3. 6. 1998, p. 38. 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/61 ANEXO Plan de abastecimiento de las islas menores del Mar Egeo desde el 1 de julio de 1999 hasta el 30 de junio de 2000 Producto Az(cid:156)car: (cid:190) grupo A (*) (cid:190) grupo B (*) Total C(cid:155)digo NC 1701 (en toneladas de az(cid:156)car blanco) Cantidad 600 9 000 9 600 (*) Estos grupos son los que se definen en los anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2958/93


title: Reglamento (CE) n° 1422/1999 de la Comisión, de 30 de junio de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 1. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 166/31 REGLAMENTO (CE) No 1422/1999 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de junio de 1999 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Regla- mento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes los valores globales de importaci(cid:155)n deben indicados, fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1999. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de junio de 1999. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 166/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 7. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1999, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (EUR/100 kg) 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 400 616 999 42,3 60,7 51,5 67,8 133,7 100,8 55,3 55,3 56,3 63,7 63,6 61,2 76,7 60,7 71,0 68,9 54,7 64,9 99,5 70,9 131,5 131,5 226,7 149,1 191,7 130,6 174,5 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1429/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/45 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1429/1999 af 30. juni 1999 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2831/98 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interventions- prisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 351 af 29. 12. 1998, s. 25. L 166/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 7. 1999 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater (1) (2) (3) Importtold (5) Bangladesh (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (EUR/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 208,51 208,51 208,51 237,59 208,51 208,51 208,51 237,59 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) 431,71 431,71 431,71 (7) (7) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 68,64 68,64 68,64 78,82 68,64 68,64 68,64 78,82 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 138,71 138,71 138,71 146,86 45,38 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 99,92 99,92 99,92 114,45 99,92 99,92 99,92 114,45 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 200,95 200,95 200,95 212,59 (7) 0,00 0,00 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 156,38 156,38 156,38 178,19 156,38 156,38 156,38 178,19 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 323,78 323,78 323,78 341,25 105,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Importtolden for ris med oprindelse i AVS-staterne anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 (EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12) og Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 22), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 1706/98 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 EUR/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, som ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 1. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 166/47 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (EUR/ton) (1) 237,59 455,00 208,51 431,71 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (EUR/ton) b) Pris fob (EUR/ton) c) Skibsfragt (EUR/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 345,43 302,33 400,42 433,10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 371,47 404,15 28,95 28,95 USDA USDA Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 1428/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar

text: L 166/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1428/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall’industria chimica LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 6, considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere deciso di accor- dare una restituzione alla produzione per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e f), e per gli sciroppi di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), che si trovano in una delle situazioni di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del trattato che sono utilizzati nella fabbricazione di taluni prodotti dell’industria chimica; considerando che il regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell’in- dustria chimica (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/96 della Commissione (2), ha definito l’am- bito per la determinazione delle restituzioni alla produ- zione, nonch(cid:130) i prodotti chimici fabbricazione consente la concessione di una restituzione alla produ- zione per i prodotti di base in questione utilizzati per tale fabbricazione; che gli articoli 5, 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 1010/86 prevedono che la restituzione alla produzione valida per lo zucchero greggio, per gli sciroppi di saccarosio e per l’isoglucosio tal quale (cid:138) derivata, alle condizioni proprie di ciascuno di questi prodotti di base, dalla restituzione fissata per lo zucchero bianco; considerando che il regolamento (CEE) n. 1729/78 della Commissione, del 24 luglio 1978, che stabilisce le moda- lit(cid:133) d’applicazione concernenti la restituzione alla produ- zione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98, ha la cui precisato tra l’altro le disposizioni per la determinazione della restituzione alla produzione; che l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1729/78 stabilisce che la restitu- zione alla produzione per lo zucchero bianco (cid:138) fissata trimestralmente per i periodi che iniziano il 1o luglio, il 1o ottobre, il 1o gennaio ed il 1o aprile; che, in conseguenza la restitu- dell’applicazione delle predette disposizioni, zione alla produzione viene fissata come indicato nell’arti- colo 1 per il periodo che vi figura; considerando che, a seguito della modifica della defini- zione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio prevista all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, gli zuccheri aromatizzati o addizionati di coloranti o di altre sostanze non rientrano pi(cid:151) nell’ambito di tali definizioni e che pertanto devono considerarsi come «altri zuccheri» che tuttavia, ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1010/86, tali zuccheri hanno diritto alla restituzione nella loro veste di prodotti di base; che in conseguenza di ci(cid:149) si deve preve- dere, ai fini della determinazione della restituzione alla produzione applicabile a tali prodotti, un metodo di calcolo che faccia riferimento al loro tenore di saccarosio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione alla produzione per lo zucchero bianco di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1010/86 (cid:138) fissata per 100 kg netti a 46,738 EUR per il trimestre dal 1o luglio al 30 settembre 1999. Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Articolo 2 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (4) GU L 201 del 25. 7. 1978, pag. 26


title: Regolamento (CE) n. 1426/1999 della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: L 166/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1426/1999 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1999 che fissa le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che, ai sensi dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera d) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che, conformemente all’articolo 3 del rego- lamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione per la concessione delle restituzioni all’esportazione nel settore dello zucchero (3), la restituzione per 100 kg dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81, oggetto di un’esporta- zione, (cid:138) uguale all’importo di base moltiplicato per il tenore di altri zuccheri convertiti in saccarosio; che tale tenore di saccarosio, constatato per il prodotto in causa, (cid:138) determinato conformemente alle disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che, ai sensi dell’articolo 17 quater del rego- lamento (CEE) n. 1785/81, l’importo di base della restitu- zione per il sorbosio, esportato come tale, deve essere uguale all’importo di base della restituzione diminuito del centesimo della restituzione alla produzione valida ai sensi del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applica- bili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dall’industria chimica (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98, per i prodotti di cui all’allegato di quest’ultimo regolamento; considerando che per gli altri prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, l’importo di base delle restituzioni deve essere uguale ad un centesimo di un importo che (cid:138) stabilito tenendo conto, da un lato, della differenza tra il prezzo d’intervento valido per lo zucchero bianco nelle zone non deficitarie della Comunit(cid:133) nel mese per il quale (cid:138) fissato l’importo di base e i corsi o prezzi dello zucchero bianco constatati sul mercato mondiale e, dall’altro, della necessit(cid:133) di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base della Comunit(cid:133) ai fini dell’esportazione dei prodotti di trasformazione verso i paesi terzi, e l’utiliz- zazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento; considerando che l’applicazione dell’importo di base pu(cid:149) essere limitato ad alcuni dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 17 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, pu(cid:149) essere prevista una restitu- zione all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h) del suddetto regolamento; che l’ammontare della restituzione (cid:138) determinato, per 100 kg di sostanza secca, tenuto conto in particolare della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti del codice NC 1702 30 91, della restituzione applicabile all’e- sportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 1785/81 e degli aspetti economici delle esportazioni previste; che, per i prodotti di cui alle lettere f) e g) del richiamato paragrafo 1, la restituzione (cid:138) concessa soltanto ai prodotti che soddi- sfano alle condizioni stabilite dall’articolo 5 del regola- mento (CE) n. 2135/95 e che, per i prodotti di cui alla lettera h), la restituzione (cid:138) concessa soltanto se essi rispon- dono alle condizioni di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95; considerando che le restituzioni di cui sopra devono essere fissate ogni mese; che esse possono essere modifi- cate nell’intervallo; considerando che in virt(cid:151) dell’applicazione di tali moda- lit(cid:133), le restituzioni per i prodotti in questione vengono fissate agli importi che figurano nell’allegato del presente regolamento; (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (4) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, 1. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 166/41 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (CEE) n. 1785/81, esportati come tali, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettere d), f), g) e h) del regolamento Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 166/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 7. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 giugno 1999, che fissa le restituzioni all’esporta- zione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,00 46,00 87,40 (2) (2) (4) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4600 (1) (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 1702 90 30 9000 46,00 (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4600 (1) 0,4600 (1) 0,4600 (1) (3) (cid:190) EUR/100 kg di sostanza secca (cid:190) 2106 90 30 9000 46,00 (2) (cid:190) EUR/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4600 (1) (1) L’importo di base non (cid:138) applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio (cid:138) determinato in conformit(cid:133) all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: Commission Regulation (EC) No 1437/1999 of 30 June 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 166/64 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1437/1999 of 30 June 1999 on the sale by tender of beef held by certain intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (cid:190) approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas the application of intervention measures in respect of beef has created stocks in several in order to prevent an Member States; whereas, excessive prolongation of storage, part of these stocks should be sold by tender; held by the Spanish intervention agency, (cid:190) approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the French intervention agency, (cid:190) approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the Italian intervention agency, (cid:190) approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the Dutch intervention agency, (cid:190) approximately 80 tonnes of bone-in hindquarters held by the Austrian intervention agency, and stored in Germany, (cid:190) approximately 6 320 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency, (2) Whereas the sale should be made subject to the rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), subject to certain special exceptions which are necessary; (cid:190) approximately 457 tonnes of boneless beef held by the Irish intervention agency, (cid:190) approximately 500 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency. (3) Whereas, with a view to ensuring a regular and uniform tendering procedure, measures should be taken in addition to those laid down in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79; (4) Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/ 79, in view of the administration difficulties which application of this point creates in the Member States concerned; (5) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for beef and veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Detailed information concerning quantities is given in Annex I. Subject to the provisions of this Regulation the 2. products referred to in paragraph 1 shall be sold in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, in partic- ular Titles II and III thereof. Article 2 1. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, the provisions of and Annexes to this Regulation shall serve as a general notice of invitations to tender. 1. The sale shall take place of: (cid:190) approximately 600 tonnes of bone-in hindquarters held by the German intervention agency, The intervention agencies concerned shall draw up a notice of invitation to tender which shall include the following: (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (a) the quantities of beef offered for sale; and (b) the deadline and place for submitting tenders. 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/65 the Interested parties may obtain the details of 2. quantities available and the places where the products are stored from the addresses listed in Annex II to this Regu- lation. The intervention agencies in addition, display the notice referred to in paragraph 1 at their head offices and may publish it in other ways. shall, 3. For each product mentioned in Annex I the inter- vention agencies concerned shall sell first the meat which has been stored the longest. 4. Only tenders which reach the intervention agencies concerned by 12 noon on 12 July 1999 shall be consid- ered. 5. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 4. 6. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not indicate in which cold store or stores the products are held. Article 3 1. Member States shall provide the Commission with information concerning the tenders received not later than the working day following the deadline set for the submission of tenders. 2. After the tenders received have been examined a minimum selling price shall be set for each product or the sale will not proceed. Article 4 The security provided for in Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 shall be EUR 120/t. Article 5 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 166/66 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE ITALIA (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Quarti posteriori NEDERLAND (cid:190) Achervoeten (cid:153)STERREICH (cid:190) Hinterviertel 600 600 600 600 600 80 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) IRELAND (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) FRANCE (cid:190) Flanchet d’intervention (INT 18) 500 560 1 000 210 40 325 725 500 960 500 500 500 70 117 240 30 500 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/67 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2812/98 (EE L 349 tgr 24. 12. 1998, s. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de b¶lagen V en VII b¶ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 166/68 EN Official Journal of the European Communities 1. 7. 1999 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190)PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventio- elinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland (353 53) 634 00 Tel. Fax (353 53) 428 42 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶ p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 1. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 166/69 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50