title: Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av magnesiumoxid med ursprung i Folkrepubliken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
chemical compound
import
magnesium

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 11. 06. 1999 KOM(1999) 289 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av magnesiumoxid med ursprung i Folkrepubliken Kina (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Till följd av ett klagomål från Eurometaux infördes den 14 juni 1993 slutgiltiga antidumpningsåtgärder i form av en rörlig antidumpningstull, som i enlighet med den konstaterade dumpningsmarginalen baserades på ett minimipris av 112 ecu per ton. Denna översyn inleddes den 18 juni 1998. 2. För fastställandet av normalvärde valdes Indien som referensland. De kinesiska exportörernas dumpningsmarginal fastställdes till 41,9 % av importpriset cif gemenskapens gräns. sannolikt att dumpningen skulle fortsätta, även om det minimipris som infördes 1993 hade medfört att de kinesiska exportörernas priser på gemenskapens marknad stigit något. Denna uppgång berodde att de kinesiska myndigheterna införde ett licenssystem vars verkan liknade en exportskatts. I undersökningen visades att det var antagligen också på t. ex. faktorer, ekonomiska 3. När det gäller skada för gemenskapsindustrin fastställdes i undersökningen att kapacitetsutnyttjande, marknadsandel, några inte hade utvecklats gynnsamt, även om sysselsättning och utgående lager, situationen hade förbättrats fråga om produktion, produktionskapacitet, genomsnittligt försäljningspris per ton, lönsamhet och investeringar. De kinesiska avsevärt försäljningspriserna gemenskapens marknad att dras försäljningspriser. Slutsatsen gemenskapsindustrins gemenskapsindustrin på grund av fortsatt dumpning, prisunderskridande och pristryck i gemenskapen inte kunde återhämta sig från verkningarna av den tidigare dumpningen. underskred därför kan på i 4. De kinesiska försäljningspriserna cif på USA:s marknad, för vilken licenssystemet också tillämpades, var vidare avsevärt lägre än motsvarande priser i gemenskapen. Med hänsyn till de låga priserna i USA, det faktum att de faktiska kinesiska försäljningspriserna i gemenskapen bortsett från denna exportlicensskatt samt ytterligare en lokal skatt var mycket låga och de stora resurserna i Kina kan slutsatsen dras att det är högst sannolikt att den skadevållande dumpningen återkommer i fall åtgärderna upphör att gälla. 5. Slutligen bör det noteras att blott en användare av kaustik kalcinerad magnesiumoxid inom jordbruket var samarbetsvillig vid undersökningen av gemenskapens intresse. Detta betydande ointresse verkar tyda på att de negativa verkningarna för användarna av kaustik kalcinerad magnesiumoxid är ganska begränsade. 6. Samrådet med medlemsstaterna i rådgivande kommittén visade att en majoritet av medlemsstaterna stödde en fortsatt tillämpning av åtgärder. 7. Följaktligen föreslås att rådet antar den bifogade förordningen. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av magnesiumoxid med ursprung i Folkrepubliken Kina EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import i Europeiska gemenskapen1, särskilt artikel 11. 2 i denna, från länder som inte är medlemmar med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och av följande skäl: A. FÖRFARANDE 1. Gällande åtgärder 1. 2. 1 2 3 Genom rådets förordning (EEG) nr 1473/932 infördes i juni 1993 slutgiltiga antidumpningsåtgärder mot import av kaustik kalcinerad magnesiumoxid med ursprung i Kina. Åtgärderna utformades som en rörlig tull, vilket innebar att tull togs ut på import till priser som understeg det minimipris vid import som angavs i den förordning som är föremål för översyn. Minimipriset vid import baserades på det beräknade normalvärdet. 2. Begäran om översyn Efter tillkännagivandet av att gällande antidumpningsåtgärder mot import av kaustik kalcinerad magnesiumoxid med ursprung i Kina snart skulle upphöra att gälla3 mottog kommissionen i mars 1998 en begäran om översyn av dessa åtgärder enligt artikel 11. 2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundförordningen"). EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/98, EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. EGT L 145, 17. 6. 1993, s. 1. EGT C 383, 17. 12. 1997, s. 9. 3 3. 4. 5. 6. 7. Begäran ingavs av Eurometaux som ombud för producenter i gemenskapen vars sammanlagda produktion av den berörda produkten utgör 100 % av den sammanlagda produktionen av denna produkt i gemenskapen. Begäran motiverades med att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle leda till att dumpning och skada för gemenskapsindustrin återkom. Kommissionen fastställde efter samråd med rådgivande kommittén att tillräckliga bevis förelåg för att motivera en översyn och inledde genom ett tillkännagivande om inledande av ett artikel 11. 2 i grundförordningen. en undersökning enligt förfarande4 3. Undersökning och exportlandet, importörerna, producenterna en översyn hade Kommissionen underrättade officiellt de klagande gemenskapsproducenterna, exportörerna de i intresseorganisationer för dessa man visste berördes och företrädarna för exportlandet om att inletts. Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter och till dem som gav sig till känna inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande av ett förfarande. Dessutom informerade till producenterna i Indien, vilket valts som jämförbart land. Kommissionen gav också direkt berörda parter möjlighet att skriftligen lämna sina synpunkter och begära att bli hörda. kommissionen frågeformulär sände och Alla producenter i gemenskapen besvarade frågeformuläret. Svar mottogs även från tre kinesiska exportörer, Liaoning Metals & Minerals Import & Export Corp. , Citic Trading Co. Ltd. och Liaoning Foreign Trade Corp. (nedan kallade "de kinesiska exportörerna"), en närstående importör och en närstående handlare. De samarbetsvilliga företagen svarade enligt uppgifter från Eurostat för mer än 87 % av den sammanlagda importen från Kina. Tre icke-närstående importörer, Frank & Schulte Benelux från Nederländerna, Timab Industries S. A. från Frankrike och GBC Ltd. från Förenade kungariket, besvarade också frågeformuläret och lämnade skriftliga synpunkter. Den enda användare av produkten som besvarade frågeformuläret var Timab Industries, som själv importerade produkten i fråga. Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av huruvida dumpning och skada skulle fortsätta eller återkomma och av gemenskapens intresse. Undersökningar utfördes på plats hos följande företag: a) Producenter i gemenskapen: – – – Grecian Magnesite SA, Aten, Grekland Magnesitas Navarras, Pamplona, Spanien Magnesitas de Rubián, Sarria (Lugo), Spanien 4 EGT C 190, 18. 6. 1998, s. 4. 4 – Styromag GmbH, St. Katharein an der Laming, Österrike b) Producenter i jämförbart land: – Tamil Nadu Magnesite Ltd. , Salem, Indien c) Icke-närstående importörer i gemenskapen: – – – Frank & Schulte Benelux, Capelle a/d Ijssel, Nederländerna Timab Industries S. A. , St. Malo, Frankrike (även användare av produkten) GBC Ltd. , Ewell (Surrey), Förenade kungariket d) Närstående importörer och handlare: – – Citic Germany GmbH, Bad Homburg, Tyskland Lutz Mineralien GmbH, Schifferstadt, Tyskland Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998 (nedan kallad "undersökningsperioden"). Undersökningen av gemenskapsindustrins situation omfattade perioden från och med den 1 januari 1994 till och med utgången av undersökningsperioden (nedan kallad "skadeundersökningsperioden"). B. PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT 1. Produkt som är föremål för undersökning Den produkt som berörs av detta förfarande är en form av magnesiumoxid, närmare bestämt naturlig kaustik kalcinerad magnesit, som framställs av naturligt förekommande magnesiumkarbonat eller magnesit. För att kunna framställa kaustik kalcinerad magnesiumoxid måste man bryta, krossa och sortera magnesit och sedan bränna denna i en ugn vid en temperatur på mellan 700 och 1 000 ° C. Resultatet är kaustik kalcinerad magnesiumoxid med varierande halter och kvaliteter av magnesiumoxid (MgO). De viktigaste orenheterna i kaustik kalcinerad magnesiumoxid är SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO järnoxid, aluminiumoxid, kalciumoxid respektive och B2O3 boroxid). Kaustik kalcinerad magnesiumoxid används huvudsakligen inom jordbruket för djurfoder eller som gödningsmedel, inom byggnadsindustrin för och golvbeläggning slipmedelsindustrierna. inom massa-, isolerbrädor (kiseloxid, pappers- och och 8. 9. 10. Kaustik kalcinerad magnesiumoxid är inte kemiskt enhetlig. Det kunde dock inte konstateras förekomma några klara skillnader som skulle göra det möjligt att klassificera kaustik kalcinerad magnesiumoxid i olika produkter. Skillnaderna mellan de olika kvaliteterna suddas ut av överlappande 5 11. 12. 13. 14. 15. användningsområden eftersom användare använder magnesit kvaliteter och från olika försörjningskällor för identiska ändamål. av olika Även om den kaustika, kalcinerade magnesiumoxid med ursprung i Kina som såldes i gemenskapen hade olika magnesiumoxidhalter medförde detta överlag inte att produkten kännetecknades av några betydande skillnader när det gäller grundläggande fysiska egenskaper, utbytbarhet, användares uppfattning eller marknadsföring av den berörda produkten. Liksom i den förra undersökningen bör således alla kvaliteter och typer av kaustik kalcinerad magnesiumoxid i denna undersökning betraktas som en enda produkt. 2. Likadan produkt Inga grundläggande skillnader i fråga om fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden konstaterades förekomma mellan kaustik kalcinerad magnesiumoxid som exporterades till gemenskapen och den produkt som framställdes och såldes på det jämförbara landets inhemska marknad. Vidare fanns det inga skillnader mellan den produkt som är föremål för undersökning och den produkt som den klagande gemenskapsindustrin framställde och sålde på gemenskapens marknad. I denna undersökning bekräftades i detta avseende slutsatsen från den tidigare undersökningen om att användare kunde bearbeta både den importerade produkten och den produkt som framställdes i gemenskapen utan att behöva ändra sina produktionsprocesser. hävdade inte var importörer icke-närstående kalcinerad kaustik Några magnesiumoxid från Kina likadan som kaustik kalcinerad magnesiumoxid framställd och såld av gemenskapsindustrin. Dessa produkter skulle inte vara likadana eftersom råmaterialet i Kina var lättillgängligt i stora fyndigheter, medan råmaterialet i gemenskapen måste utvinnas från smala ådror. Den naturliga halten av magnesiumoxid i kinesisk magnesit skulle dessutom vara högre. (MgCO3) att i fyndigheterna om utvinningsmetoderna, magnesithalten Även och produktionsprocesserna kan variera från producent till producent världen över, har dessa skillnader ingen avgörande betydelse för slutprodukten och kan inte i sig ligga till grund för några icke-närstående importörers påstående om att produktionen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid i Kina är unik i fråga om metoder och processer samt magnesitens kemiska och fysiska egenskaper. Denna slutsats bekräftas av att både producenterna i gemenskapen och de kinesiska exportörerna i viss utsträckning sålde till samma kunder. är kaustik till kalcinerad magnesiumoxid Således gemenskapen, å ena sidan, och den produkt som gemenskapsindustrin framställer och säljer i gemenskapen samt den produkt som framställs och säljs på det jämförbara landets inhemska marknad, å andra sidan, utbytbara och måste betraktas som en enda likadan produkt i den mening som avses i artikel 1. 4 i grundförordningen. som exporteras 6 16. 17. C. DUMPNING 1. Inledande anmärkning I enlighet med artikel 11. 2 i grundförordningen undersöktes huruvida det fanns någon grund för slutsatsen att dumpningen i avsaknad av åtgärder sannolikt skulle fortsätta eller återkomma. 2. Jämförbart land i av denna normalvärde fastställandet undersökning Vid beaktade kommissionen att normalvärdet för de produkter som importerades från Kina måste baseras på uppgifter från ett tredje land med marknadsekonomi. I detta sammanhang angavs i tillkännagivandet om inledande av denna översyn att Turkiet var ett tänkbart tredje land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärde. Ett antal importörer anförde dock att Turkiet var olämpligt eftersom tillgången till råmaterial i detta land inte är lika god som i Kina. Gruvorna i Turkiet skulle inte ha samma naturliga fördelar som i Kina, vilket medför att utvinnings- och bearbetningskostnaderna är högre i Turkiet än i Kina. En importör föreslog Slovakien, där de naturliga förhållandena sades vara jämförbara med dem i Kina. Andra föreslog att normalvärdet skulle baseras på de inhemska försäljningspriserna för kalksten eller dolomit i Tyskland, som bryts och bearbetas på ett sätt som liknar det sätt på vilket kaustik kalcinerad magnesiumoxid bryts och bearbetas i Kina och som har ett liknande användningsområde. 18. Med hänsyn till importörernas synpunkter på valet av Turkiet som jämförbart land, söktes samarbete inte bara i Turkiet utan även i andra länder där kaustik kalcinerad magnesiumoxid producerades i tillräckliga kvantiteter. I synnerhet sändes en begäran om samarbete till tre kända producenter i Turkiet, två producenter i Brasilien, en producent i Slovakien och två producenter i Indien. Från Brasilien kom inget svar, medan producenten i Slovakien inte kunde tillhandahålla de begärda uppgifterna i fråga om undersökningsperioden. Den enda turkiska producent av kaustik kalcinerad magnesiumoxid som var villig att samarbeta uppgav sig ha en inhemsk försäljningsvolym som inte kunde anses vara representativ i förhållande till Kinas export till gemenskapen, medan en annan turkisk producent endast framställde en annan form av magnesiumoxid, nämligen sintermagnesit. En indisk producent gick med på att lämna de uppgifter som begärdes i frågeformuläret. 19. 20. När det gäller förslaget att använda de inhemska försäljningspriserna på kalksten eller dolomit i Tyskland, bör det påpekas att varken kalksten eller dolomit kan anses likna kaustik kalcinerad magnesiumoxid, eftersom de kemiska egenskaperna är olika. samarbetsvilliga producentens Den indiska, inhemska försäljningsvolym konstaterades motsvara avsevärt mer än 5 % av gemenskapens sammanlagda import från Kina under undersökningsperioden. På Indiens marknad för fem inhemska kaustik kalcinerad magnesiumoxid konkurrerade minst producenter med varandra och denna marknad framstod således som råmaterialet vid produktion av kaustik konkurrensutsatt. Magnesiten, 7 21. 22. lättillgängliga öppna dagbrott nära kalcinerad magnesiumoxid, anläggningarna i stora kvantiteter. Den indiska producentens utvinnings- och produktionsprocesser liknade i hög grad de kinesiska producenternas. fanns i lämpligt, ändå borde behållas som jämförbart De kinesiska exportörerna gjorde gällande att Turkiet, även om landet inte var helt land, av det skälet att normalvärdet i Indien inte skulle ha något samband med det normalvärde som fastställts för Turkiet i den tidigare undersökningen. Dock var försäljningen i Turkiet, som tidigare nämnts, för liten för att vara representativ, varför ett annat jämförbart land måste väljas. anförde exportörerna att den samarbetsvilliga, indiska De kinesiska producenten var helt statsägd, vilket medförde att priserna på kaustik kalcinerad magnesiumoxid i Indien kontrollerades av staten. Företaget i fråga ägdes förvisso av staten. Det verkade dock i en marknadsekonomisk miljö och dess inhemska försäljning konkurrerade med ett antal företag som inte ägdes av staten. Det statliga ägandet konstaterades därför inte medföra någon snedvridning av kostnaderna eller av de priser som togs ut. 23. Mot bakgrund av detta anser kommissionen att Indien är ett lämpligt jämförbart land för fastställande av normalvärde. 24. 25. 26. 3. Normalvärde För den enda kvalitet av kaustik kalcinerad magnesiumoxid som framställdes och såldes i Indien fastställdes normalvärdet på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas av oberoende kunder på den inhemska marknaden vid sådan försäljning av den likadana produkten som konstaterats ske i tillräckliga mängder vid normal handel. För de övriga kvaliteter som inte framställdes av det samarbetsvilliga företaget fastställdes normalvärdet genom tillämpning av en justeringsfaktor på det normalvärde som fastställts för den kvalitet som framställdes av det samarbetsvilliga företaget. Eftersom en högre magnesiumoxidhalt medför en högre kvalitet och därigenom en värdefullare produkt, ansågs det vara rimligt att tillämpa en justeringsfaktor som var direkt proportionell mot magnesiumoxidhalterna som exporterades från Kina. i de olika kvaliteter 4. Exportpris till gemenskapen av De samarbetsvilliga kinesiska exportörernas export kaustik kalcinerad magnesiumoxid motsvarade cirka 87 % av den sammanlagda importen av produkten i fråga från Kina, vilken uppskattats med ledning av svaren på frågeformuläret och Eurostat-uppgifter avseende KN- nummer 2519 90 90 (Taric-nummer 10/80), under vilket importen av den produkt som är föremål för undersökning registreras. För de två samarbetsvilliga exportörer vars hela försäljning i gemenskapen gick till icke-närstående importörer fastställdes exportpriset på grundval av det pris som faktiskt betalats eller skulle betalas för produkten vid försäljning för export till de icke-närstående importörerna. 8 27. 28. 29. 30. 31. att ett syfte enligt fastställa handlare, exportpris tillförlitligt artikel 2. 9 i I grundförordningen för den exportör vars försäljning till gemenskapen helt gick till en företaget närstående importör, som i sin tur vidaresålde produkten till en närstående att återförsäljningspriset till den förste oberoende kunden minskades med den närstående importörens och den närstående handlarens samtliga kostnader mellan import och återförsäljning samt med ett skäligt belopp för vinst. Vinstbeloppet beräknades på grundval av de samarbetsvilliga, oberoende importörernas genomsnittliga vinst, dvs. 9 % av den närstående handlarens omsättning. konstruerades exportpriset genom 5. Jämförelse Det vägda, genomsnittliga normalvärdet för varje kvalitet jämfördes i enlighet med artikel 2. 11 i grundförordningen med det vägda, genomsnittliga kalcinerad exportpriset magnesiumoxid i en hamn i producentlandet. för motsvarande kvalitet kaustik fob av för justeringar transportkostnader För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärde och exportpris togs i enlighet med artikel 2. 10 i grundförordningen hänsyn till sådana olikheter som påstods och bevisades påverka prisernas jämförbarhet. I detta avseende gjordes inom landet och till havs, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader, därmed sammanhängande kostnader samt kreditkostnader. Eftersom det är lättare för producenterna i Kina att få tillgång till råmaterial, ansåg kommissionen dessutom att en ytterligare justering borde göras med hänsyn till de lägre kostnaderna för att utvinna magnesitmalm till följd av en mera gynnsam utvinningsfaktor i Kina jämfört med i Indien. Efter konstaterandet att utvinningsfaktorn i Indien liknade den i Turkiet, vilket använts som referensland i den förra undersökningen, och i avsaknad av nya sakuppgifter från berörda parter, beslöts således att tillämpa samma justering av normalvärdet som begärts av kinesiska parter i den förra undersökningen, dvs. en minskning på 20 % av de utvinningskostnader som konstaterats i Indien. Slutligen ansågs en begäran från de kinesiska exportörerna om en justering för olika handelsled vara berättigad, även om en exakt beräkning inte ansågs nödvändig med tanke på att detta var en översyn vid giltighetstidens utgång och att dumpningsmarginalen även efter denna justering var betydande. 6. Dumpningsmarginal Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset visade att dumpning förekom, och dumpningsmarginalen motsvarade det belopp med vilket normalvärdet, till gemenskapen. Den konstaterade dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif gemenskapens gräns, var betydande. enligt ovan, överskred priset vid export fastställt 9 32. 33. D. SANNOLIKHET FÖR ATT DUMPNING ÅTERKOMMER ELLER FORTSÄTTER av av till analysen dumpning anslutning förekomsten under I undersökningsperioden undersöktes om det var sannolikt att dumpningen skulle fortsätta i det fall åtgärderna i fråga upphörde att gälla. På grundval av exportörernas uppgifter ansågs det sannolikt att exporten från Kina av kaustik kalcinerad magnesiumoxid skulle fortsätta att ske till antingen samma eller t. o. m. lägre priser än under undersökningsperioden. Denna slutsats stöddes av amerikansk officiell statistik som visade att de kinesiska exportpriserna fob till USA, som är en av de viktigaste destinationerna för kaustik kalcinerad magnesiumoxid från Kina, i genomsnitt var betydligt lägre än motsvarande priser för exporten från Kina till gemenskapen under undersökningsperioden. har i Kina konstaterats På grundval av att exporten av kaustik kalcinerad magnesiumoxid med ursprung under undersökningsperioden, att de kinesiska exportpriserna till gemenskapen i enlighet med exportörernas uppgifter förutses minska något och mot bakgrund av den kinesiska prissättningen i tredje land där inga antidumpningsåtgärder är i kraft, dras slutsatsen att dumpningen sannolikt kommer att fortsätta om gällande åtgärder upphör att gälla. till dumpade priser ske 34. En avveckling av det exportlicenssystem som nämnts ovan skulle dessutom troligtvis medföra en minskning av de kinesiska exportpriserna till cirka 75 ecu/ton, vilket skulle innebära ytterligare dumpning. E. DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN 35. 36. i 4. 1 skall artikel enlighet med grundförordningen I begreppet "gemenskapsindustri" avse alla producenter inom gemenskapen vilka tillverkar den likadana produkten eller de producenter vars sammanlagda tillverkning av produkten utgör en betydande del, enligt definitionen i artikel 5. 4 i grundförordningen, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av denna produkt. I undersökningen bekräftades att de sökande producenterna i gemenskapen svarade för 100 % av produktionen i gemenskapen av kaustik således Dessa kalcinerad gemenskapsindustrin i den mening som avses i artiklarna 4. 1 och 5. 4 i grundförordningen. magnesiumoxid. producenter utgör F. ANALYS AV GEMENSKAPENS MARKNAD FÖR KAUSTIK KALCINERAD MAGNESIUMOXID första bör det noteras För det av uppgifterna om gemenskapsindustrins situation under skadeundersökningsperioden fastställdes från de tre gemenskapsproducenterna Grecian på grundval av uppgifter Magnesite, Magnesitas Navarras och Magnesitas de Rubián. Den fjärde producenten, Styromag, etablerades som ett oberoende företag först 1996 till att de flesta 10 att beakta följd av att företaget Magindag, som också producerade kaustik kalcinerad magnesiumoxid, gick i konkurs 1994. Eftersom uppgifter om Styromag bara var tillgängliga från och med 1996 och för att ge en sammanhängande bild av gemenskapsindustrins ekonomiska situation, ansåg kommissionen det vara av olämpligt gemenskapsindustrins situation. Uppgifter från Styromag inbegreps dock vid fastställandet av den sammanlagda förbrukningen i gemenskapen och som omfattar avspeglades undersökningsperioden. Det kan också sägas att nedanstående analys av gemenskapsindustrins om extrapolerade uppgifter avseende Styromag för åren 1994 och 1995 hade inbegripits. prisunderskridandet, annorlunda Styromag uppgifter analysen analysen situation skulle varit från inte vid av ha i 1. Förbrukningen på gemenskapens marknad 37. Den sammanlagda förbrukningen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid under undersökningsperioden beräknades på grundval av • gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapens marknad, • importen till gemenskapen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid från Kina, • importen till gemenskapen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid från alla andra tredje länder. 38. Med utgångspunkt från detta konstaterades att förbrukningen ökade från 328 000 ton 1994 till 356 000 ton under undersökningsperioden, en nivå som ligger nära den som fastställts för den förra undersökningsperioden (368 000 ton). Från 1994 till 1996 ökade förbrukningen kontinuerligt till 422 000 ton. Förbrukningen i gemenskapen steg på grund av väderleksförhållandenas kalcinerad inverkan magnesiumoxid som i huvudsak används inom jordbruket och på grund av den potentiella utvecklingen av några nya användningsområden inom industrin. Efter denna kulmen minskade efterfrågan med 18 % 1997, men den återhämtade sig delvis under undersökningsperioden. efterfrågan kvaliteter kaustik lägre på av på 39. Slutligen kan det sägas att förbrukningen i gemenskapen var jämnt fördelad mellan de två användningsområdena, i det att omkring 50 % av förbrukningen avsåg jordbruket och den andra hälften avsåg användningsområden inom industrin. 2. Import från det berörda landet Importvolym, andel av a) marknadsandel under skadeundersökningsperioden importen och den berörda importens 40. Importen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid med ursprung i Kina ökade i volym från 86 089 ton 1994 till 110 592 ton under undersökningsperioden, vilket motsvarar en ökning på cirka 28 % under skadeundersökningsperioden. Importvolymen under undersökningsperioden ligger nära den nivå som 11 konstaterats undersökningen (120 000 ton). för den förra undersökningsperioden i den ursprungliga 41. sammanlagda Kaustik kalcinerad magnesiumoxid från Kina hade en andel på 77-82 % av under den skadeundersökningsperioden. Den högsta importandelen uppnåddes under efterfrågetoppen 1996. Det bör dock noteras att Kinas importandel endast uppgick till omkring 54 % under den förra undersökningsperioden. importvolymen gemenskapen till 42. Marknadsandelen i gemenskapen för importen från Kina ökade från 26,3 % 1994 till 31 % under undersökningsperioden. Detta motsvarar en ökning på skadeundersökningsperioden. Under 1996, då 4,7 procentenheter under efterfrågan var exceptionellt hög, nådde Kinas marknadsandel 36,4 %. I den förra undersökningen hade importen från Kina en marknadsandel på 32 % under undersökningsperioden. Utveckling av priserna för och prissättning av importen av den b) berörda produkten i) Utveckling av priserna för den berörda importen 43. 44. 45. uppgifter från Eurostat Enligt genomsnittliga försäljningspriserna cif till gemenskapen avsevärt mellan 1994 och 1995, och sjönk genomsnittliga försäljningspriser ökade under skadeundersökningsperioden med cirka 14 %. kontinuerligt. Den importens kinesiska berörda sedan steg de Det gjordes gällande att Kinas exportlicenssystem, som sades vara infört efter det att antidumpningstullarna hade införts, gradvis skulle ha begränsat utbudet i gemenskapen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid från Kina, vilket i sin tur skulle ha medfört stigande kinesiska försäljningspriser i gemenskapen. Dock importvolymen från Kina med 28 % under ökade, som tidigare nämnts, skadeundersökningsperioden, och trots att de kinesiska exportpriserna i gemenskapen tilltog efter införandet av åtgärder 1993 och fram till och med 1995, sjönk priserna därefter kontinuerligt. ii) Exportörernas prissättning importörer I syfte att jämföra exportörernas prissättning med gemenskapsproducenternas analyserades både exportörernas och gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden. I denna analys utgick man från gemenskapsindustrins försäljning, de kinesiska samarbetsvilliga exportörernas försäljning till icke- importörers närstående icke-närstående kunder, som ansågs ske i samma vidareförsäljning till handelsled. två kategorier efter jordbruk respektive industri. På denna grund användningsområde, dvs. jämfördes sedan, för respektive användningsområde, försäljningspriserna för såld kaustik av gemenskapsindustrin med kalcinerad magnesiumoxid från Kina. I detta syfte delades produkten in i producerad för försäljningspriserna magnesiumoxid och kaustik gemenskapen närstående kalcinerad samt i 12 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. Det bör noteras att de samarbetsvilliga kinesiska exportörerna sålde en betydande del av sin export till gemenskapen via kunder som var belägna utanför gemenskapen, varvid priserna noterades fob Kinas gräns. Dessa priser måste således justeras till nivån cif gemenskapens gräns på grundval av uppgifter från de samarbetsvilliga importörerna och exportörerna. De vägda genomsnittliga priserna cif för den berörda importen jämfördes med gemenskapsproducenternas priser, justerade för olikheter i leveransvillkor, på de marknader där båda parter hade försäljning, eftersom en meningsfull jämförelse endast kunde göras på sådana marknader. I undersökningen fastställdes att de kinesiska exportörernas genomsnittliga försäljningspriser för I båda användningsområdena var synnerhet fastställdes det att den genomsnittliga skillnaden mellan de kinesiska exportpriserna och gemenskapsindustrins priser relativt sett var större i fråga om kaustik kalcinerad magnesiumoxid som användes inom industrin än för magnesiumoxid som användes inom jordbruket. lägre än gemenskapsindustrins priser. Analysen av de samarbetsvilliga importörernas svar på frågeformuläret visade slutligen att i fråga om en betydande del av försäljningen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid exportörernas försäljningspriser cif precis vid miniminivån på 112 ecu/ton, vilket tydde på att dessa priser begränsades av de gällande antidumpningsåtgärderna. användning jordbruket låg för i Trots att det faktum att kaustik kalcinerad magnesiumoxid från Kina hade en högre renhetsgrad än gemenskapsindustrins produkt inte avspeglades i exportörernas priser ansåg kommissionen det inte vara nödvändigt att tillämpa en justeringsfaktor. En sådan justering hade begärts av gemenskapsindustrin. 3. Gemenskapsindustrins ekonomiska situation a) Produktion av jämförelse situationen En av vid skadeundersökningsperioden visade att den sammanlagda produktionen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid var från 1994 till undersökningsperioden. Produktionen steg från cirka 207 000 ton till ungefär 219 000 ton under denna period, dvs. med 6 %. respektive relativt början slutet stabil b) Produktionskapacitet Gemenskapsindustrins produktionskapacitet ökade från 265 000 ton 1994 till 280 000 ton under undersökningsperioden. Detta innebär en ökning på omkring 6 % under skadeundersökningsperioden. c) Kapacitetsutnyttjande Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande låg på ungefär samma nivå 1994 som under undersökningsperioden, dvs. kring 78 %. Det steg dock till 89 % respektive 88 % under åren 1995 och 1996. Anledningen till detta var en förväntan om stor försäljning under denna period, som dock, särskilt under 13 53. 54. 55. 56. 1996, kapacitetsutnyttjande kontinuerligt. förverkligades. inte Därefter sjönk gemenskapsindustrins d) Försäljning i volym Gemenskapsproducenternas sammanlagda försäljningsvolym steg från cirka 209 000 ton 1994 till nästan 211 000 ton under undersökningsperioden. Försäljningsvolymen ökade avsevärt mellan 1994 och 1995, men har därefter stadigt sjunkit. e) Marknadsandel Gemenskapsindustrins marknadsandel i gemenskapen minskade från 63 % 1994 till 58 % under undersökningsperioden. Detta innebär en minskning på fem procentenheter under skadeundersökningsperioden. Under 1996, då efterfrågan var särskilt stor, sjönk gemenskapsindustrins marknadsandel till 50 %. Även om gemenskapsindustrin under det följande året återtog de förlorade procentenheterna, har marknadsandelen haft en nedåtgående tendens sedan 1997. f) Prisutveckling Av undersökningen framgick att gemenskapsproducenternas genomsnittliga försäljningspris för kaustik kalcinerad magnesiumoxid ökade med 7 % från 1994 till undersökningsperioden. Gemenskapsindustrins försäljningspriser nådde en topp 1996 på grund av den stora efterfrågan under det året. Priserna för kaustik kalcinerad magnesiumoxid för användning i jordbruket steg med 13 % under skadeundersökningsperioden, medan priserna för samma produkt för användning i industrin ökade med 6 %. Priserna vid försäljning för användning i jordbruket utvecklades relativt stabilt efter toppen under 1996, medan priserna vid försäljning för användning i industrin minskade med 5 %. g) Lönsamhet från härrörande produktionen Vid lönsamhetsanalysen beaktades gemenskapsindustrins försäljning av vissa biprodukter kalcinerad magnesiumoxid, vilket medförde att kostnaderna för den berörda produkten blev lägre och att vinsten blev högre. Gemenskapsindustrin hävdade dock att denna försäljning endast var av tillfällig karaktär och skulle kunna upphöra omedelbart. Kommissionen ansåg dock att, med tanke på den volym- och värdemässigt betydande försäljningen av biprodukter under en längre period, denna försäljning måste tas med i analysen av lönsamheten för kaustik kalcinerad magnesiumoxid, vilken därigenom blev högre. kaustik av 57. Med utgångspunkt under skadeundersökningsperioden, från dessa uppgifter ökade gemenskapsindustrins av lönsamhet nettoförsäljningen, från en vägd, genomsnittlig förlust på 4 % 1994 till en vinst för gemenskapsindustrin i dess helhet ökade således med 9,2 procentenheter under skadeundersökningsperioden. Gemenskapsindustrin anser dock att en årlig vinst på 10 % är nödvändig för att bibehålla verksamheten. undersökningsperioden. Lönsamheten 5,2 % under i procent uttryckt på 14 h) Sysselsättning 58. Sysselsättningen i gemenskapsindustrin minskade med 6,7 % under skadeundersökningsperioden. 59. 60. 61. 62. 63. i) Lager Gemenskapsproducenternas utgående lager ökade från 24 788 ton 1994 till 34 240 ton under undersökningsperioden, vilket innebär en ökning på omkring 38 % under skadeundersökningsperioden. Nivåerna på utgående lager ökade kontinuerligt från 1994 till 1997, men sjönk under undersökningsperioden. j) Investeringar Gemenskapsindustrins totala investeringar steg med cirka 23 % från 1994 till gjorde undersökningsperioden. gemenskapsindustrin stora investeringar. Dessa avsåg i huvudsak förbättringar och ytterligare rationaliseringar av produktionsprocessen för att minska kostnaderna. Några företag installerade moderna ugnsfilter för att minska miljöföroreningar. Särskilt under 1995 1996 och k) Gemenskapsindustrins export Gemenskapsindustrins export av kaustik kalcinerad magnesiumoxid till tredje land utvecklades relativt stabilt. Under skadeundersökningsperioden uppgick den årliga exporten till mellan 8 000 och 11 000 ton. l) Slutsats ton, situation införandet 1993 av den rörliga antidumpningstullen förbättrades Efter skadeundersökningsperioden. under gemenskapsindustrins Produktionen, produktionskapaciteten, de genomsnittliga försäljningspriserna per lönsamheten och investeringarna utvecklades positivt. Både produktionen och produktionskapaciteten steg med omkring 6 % under skadeundersökningsperioden, medan de genomsnittliga försäljningspriserna ökade med ungefär 7 % under samma period. Efter två år av förluster var gemenskapsindustrins försäljning sedan 1996 lönsam. Troligen hade detta sin grund i de personalnedskärningar och investeringar som gjordes under det för att rationalisera produktionen. Gemenskapsindustrins föregående året försäljningsvolym under undersökningsperioden samma nivåer som 1994. Analysen visade dock att alla ekonomiska indikatorer inte utvecklades på detta sätt och att i synnerhet från och med 1996 en nedåtgående utveckling ägde rum. kapacitetsutnyttjande nådde och Kapacitetsutnyttjandet, marknadsandelen, antalet anställda och nivåerna på utgående lager utvecklades inte positivt. Gemenskapsindustrin förlorade cirka 5 procentenheter av gemenskapens marknad under denna period. Under undersökningsperioden hade gemenskapsindustrin 6,7 % färre anställda än under 1994. Gemenskapsindustrins utgående lager steg kontinuerligt mellan 1994 och 1997; under skadeundersökningsperioden uppgick den sammanlagda ökningen till 38 %. Gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande minskade 15 64. 65. 66. dessutom konstant från och med 1995, och under 1996, då efterfrågan var stor, nådde kapacitetsutnyttjandet som mest 88 %. fastställdes följaktligen undersökningen I om det gemenskapsindustrins situation förbättrades i vissa avseenden utvecklades några andra ekonomiska faktorer inte lika gynnsamt. Detta måste sättas i samband med de låga priserna för importen från Kina, vilka låg nära gemenskapsindustrin. minimipriset Gemenskapsindustrin hindrades således från att till fullo återhämta sig från verkningarna av den tidigare dumpningen. och medförde pristryck även för ett att Argumentet anfördes att gemenskapsindustrin hade förbättrat sin situation på gemenskapens marknad trots den fortsatta importen från landet i fråga. I detta avseende kan det noteras att även om antidumpningsåtgärderna bidrog till förbättringen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation, var deras verkan enligt ovan försvagad. Detta stöds av att importen från Kina ökade med 28 % under skadeundersökningsperioden, vilket innebar att den under denna period erövrade en marknadsandel på 4,7 procentenheter. 4. Importvolym och priser för import från andra tredje länder a) Importvolym Importen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid från andra tredje länder ökade i volym under skadeundersökningsperioden från cirka 25 000 ton 1994 till 26 000 ton under undersökningsperioden. Detta innebär en ökning på ungefär 4 %. På grund av efterfrågetoppen 1996 nådde även importen från andra tredje länder en topp under det året, då den uppgick till mer än 33 000 ton. 67. Marknadsandelen för importen från andra tredje länder var 8 % 1994-1996 och minskade med en procentenhet under 1997. Dessa länders marknadsandel var således relativt stabil under skadeundersökningsperioden. b) Försäljningspriser för importen från andra tredje länder 68. Enligt uppgifter från Eurostat ökade det genomsnittliga försäljningspriset för importen från tredje land med 43 % under skadeundersökningsperioden. 5. Slutsats 69. stigit Jämfört med vad som fastställts i den föregående undersökningen utvecklades förbrukningen i gemenskapen relativt stabilt. Det hävdades att efterfrågan i gemenskapen hade snabbt mellan 1995 och 1996, och att gemenskapsindustrin inte hade haft kapacitet att möta denna efterfrågan, vilket oundvikligen medförde att importen av kaustik kalcinerad magnesiumoxid gemenskapsindustrins från Kina kapacitetsutnyttjande var omkring 89 % under 1995 och att det därefter sjönk stadigt. Slutsatsen kan därför dras att förbrukningen i gemenskapen inte hade situation under någon avgörande betydelse skadeundersökningsperioden. för gemenskapsindustrins ökade. Det noteras dock bör att 16 70. 71. 72. 73. 74. 75. Dessutom verkar det som om det snarare var de minskande priserna för importen från Kina från och med 1995 som orsakade ökningen av importen från Kina. Under alla omständigheter tiden fram till undersökningsperioden ingen sådan betydande efterfrågeökning som skulle för kaustik kunna förklara den ökande import av och marknadsandel kalcinerad magnesiumoxid från Kina som fastställts i undersökningen. förekom under för att förbättra sin Gemenskapsindustrin gjorde stora ansträngningar konkurrenskraft i förhållande till huvudkonkurrenterna från Kina och andra länder. Dessa ansträngningar märks tydligt om man studerar investeringarnas omfattning under skadeundersökningsperioden. Mellan 1994 och 1997 investerade gemenskapsindustrin stora belopp för att modernisera och rationalisera sina produktionsanläggningar. Till följd av den fortsatta dumpade importen från Kina var dock dessa ansträngningar inte helt framgångsrika. Gemenskapsindustrin befann sig fortfarande i en utsatt situation. särskilt G. SANNOLIKHET FÖR ÅTERKOMST AV SKADA 1. Analys av det berörda exportlandets situation a) Kinas licenssystem I april 1994 införde ministeriet för utrikeshandel och ekonomiskt samarbete importörer och exportörer av samt den kinesiska handelskammaren för metaller, mineraler och kemikalier ett exportlicenssystem omfattande all export av vissa mineraler, och detta system är i grunden identiskt med ett exportkvotsystem. Alla olika sorter av magnesium, inklusive kaustik kalcinerad magnesiumoxid, omfattas sedan dess av detta licenssystem. Under 1998 uppgick licensavgiften för kaustik kalcinerad magnesiumoxid till cirka 37 ecu/ton. Detta innebär att om produkten säljs till minimipriset 112 ecu/ton faktiska försäljningspriset utan licensavgift vara omkring 75 skulle det ecu/ton. Enligt uppgifter från Eurometaux införde dessutom Liaoning-regionen, där de flesta av producenterna befinner sig, 1995 en lokal skatt som 1997 uppgick till cirka 15 ecu/ton. Det gjordes gällande att detta licenssystem var tillräckligt för att minska risken för återkomst av skadevållande dumpning. Eurometaux hävdade att Kinas licenssystem för magnesit snart kunde vara avvecklat och fruktade att landets export av magnesit då skulle öka i volym och ske till betydligt lägre priser, om antidumpningsåtgärderna inte längre skulle gälla. Exportörerna anförde att licenssystemet medförde att exporten av magnesit från Kina hade blivit stabil och tillförlitlig och att det inte fanns några skäl att skulle avvecklas. De uppgav också att om anta att antidumpningsåtgärderna upphörde att gälla och licenssystemet avvecklades, systemet snart 17 skulle de med all säkerhet inte sänka sina priser på en så stabil marknad som Europeiska gemenskapen och frivilligt plötsligt avstå från högre vinster. 76. Med utgångspunkt från dessa argument och med tanke på typen av licenssystem, vilket förvaltas autonomt av exportlandets regering, måste det påpekas att förekomsten eller avvecklingen av ett exportlicenssystem inte kan inverka om huruvida antidumpningsåtgärder bör förlängas. Analysen av detta system stödde dock helt och hållet argumentet att de kinesiska exportörerna kan sälja kaustik kalcinerad magnesiumoxid till mycket låga priser. gemenskapens institutioners beslut på 77. 78. 79. 80. 81. b) Export från Kina till tredje land På grundval av amerikansk handelsstatistik analyserade kommissionen exporten av kaustik kalcinerad magnesiumoxid från Kina till USA. Denna export svarade 1997 för 67 % av USA:s hela import av kaustik kalcinerad magnesiumoxid, och under 1998 fram till augusti för 63 %. Kinas export till USA ökade i volym från 72 477 ton 1994 till 89 440 ton 1997, vilket innebär en ökning på 23 %. Under 1995 nådde importen från Kina sin högsta topp på mer än 96 000 ton, en nivå som ungefär motsvarar Kinas exportvolym till gemenskapen, men under 1996 rådde en sjunkande trend. Även om de kinesiska försäljningspriserna cif till USA ökade, från en mycket låg nivå, med 80 % mellan 1994 och 1995, sjönk de därefter och förblev på en nivå som avsevärt underskred EU:s minimipris sedan 1993 på 112 ecu/ton. En prisjämförelse på grundval av Eurostat-uppgifter för alla typer av kaustik kalcinerad magnesiumoxid visade att det genomsnittliga kinesiska exportpriset på gemenskapens marknad var ungefär än det genomsnittliga försäljningspriset i USA. Därför fanns det ingen anledning att anta att de kinesiska priserna i avsaknad av åtgärder inte skulle sjunka till nivåer eftersom exportpriserna till gemenskapen konstaterats till viss del ligga mycket nära, om inte exakt motsvara, minimipriset. Exportpriserna till gemenskapen föreföll ligga på denna nivå endast på grund av minimipriset. en tredjedel högre jämförbara med exportpriserna till USA, särskilt c) Produktion, kapacitet, kapacitetsutnyttjande och lagernivåer att bl. a. fastställa till åtta kinesiska producenter och Kommissionen sände frågeformulär handelsbolag produktionsnivåer, kunna för produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande och lagernivåer. Kommissionen kunde dock inte fastställa de kinesiska producenternas produktionsnivåer, exakta kapacitet, kapacitetsutnyttjande eller lagernivåer, eftersom tre av de fyra samarbetsvilliga företagen var rena handelsbolag och endast ett företag producerade kaustik kalcinerad magnesiumoxid. De andra producenterna var inte samarbetsvilliga. Emedan detta inte medgav en representativ analys av Kinas produktion av kaustik kalcinerad magnesiumoxid och eftersom ingen officiell statistik fanns tillgänglig, måste kommissionen enligt artikel 18 i grundförordningen använda tillgängliga uppgifter. 18 82. 83. 84. 85. 86. 87. Följaktligen beslöts att de uppgifter som tillhandahölls i begäran om översyn och som återgav information från industrin samt marknadsforskning skulle användas. Enligt dessa uppgifter kunde produktionen under de senaste åren uppskattas uppgå till omkring 600 000 ton per år, varav endast 200 000 ton var avsett för Kinas inhemska marknad. Av samma skäl måste uppgifter från begäran om översyn användas för att fastställa produktionskapacitet, kapacitetsutnyttjande och lagernivåer. Enligt samma källa motsvarade de kinesiska producenternas produktionskapacitet mer än 700 000 ton per år. När det gäller kapacitetsutnyttjandet kan det sägas att de kinesiska producenterna hade avsevärd ledig kapacitet. De kinesiska lagren av kaustik kalcinerad magnesiumoxid uppgick till cirka 500 000 ton. 2. Slutsats avseende återkomst av skadevållande dumpning De kinesiska exportpriserna till den andra huvudmarknaden för kaustik kalcinerad magnesiumoxid, dvs. USA, för vilken exportlicenssystemet också tillämpades, var mycket låga mellan 1994 och mitten av 1998. Även om dessa priser mellan 1994 och 1997 från en mycket låg nivå ökade med cirka 70 %, underskred de ändå avsevärt det minimipris i EU som infördes 1993 samt de faktiska kinesiska exportpriserna till gemenskapen. Kinas typ av licenssystem, vars avveckling i sig skulle kunna medföra att de kinesiska försäljningspriserna cif sjönk med omkring 37 ecu/ton, de väldiga råmaterialreserverna och den stora lediga produktionskapaciteten i Kina innebär att det finns en stor möjlighet att de kinesiska exportörerna återigen börjar dumpa sina produkter på ett skadevållande sätt. Således dras slutsatsen att skadevållande dumpning i avsaknad av åtgärder sannolikt återkommer och att de gällande åtgärderna av den anledningen bör behållas. H. GEMENSKAPENS INTRESSE 1. Inledning I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes huruvida en förlängning av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse som helhet. Vid fastställandet av gemenskapens intresse utgick man från en bedömning av alla olika intressen, t. ex. för gemenskapsindustrin, importörerna, handlarna och användarna av produkten i fråga. För att kunna bedöma de troliga verkningarna av en förlängning av åtgärderna, begärde kommissionen uppgifter från alla ovannämnda berörda parter. Det bör erinras om att i den förra undersökningen ansågs vidtagandet av åtgärder inte strida mot gemenskapens intresse. Vidare bör det sägas att innevarande undersökning är en översyn, och således utgör en analys av en situation där antidumpningsåtgärder redan tillämpas. Tidpunkten för denna undersökning och dess karaktär medgav följaktligen att man kunde bedöma de 19 införda antidumpningsåtgärdernas eventuella negativa verkningar berörda parterna. för de 88. Kommissionen sände frågeformulär till 24 importörer, varav tre icke- närstående och en närstående var fullt samarbetsvilliga. Frågeformulär sändes också till två användarorganisationer, CEFIC och Emfema, vilka dock inte besvarade dem. 89. Med utgångspunkt från detta undersöktes huruvida det trots avgörandena om dumpning, skada och fortsättning respektive återkomst av skadevållande dumpning fanns tvingande skäl för att dra slutsatsen att det i detta fall inte skulle ligga i gemenskapens intresse att behålla åtgärderna. 2. Gemenskapsindustrins intresse 90. Mot bakgrund att gemenskapsindustrins situation kommer att fortsätta att vara utsatt eller till och med försämras, om inte åtgärderna förlängs. undersökningsresultaten slutsatsen dras kan av 91. 92. Gemenskapsindustrin har drabbats av den dumpade lågprisimporten av kaustik kalcinerad magnesiumoxid från Kina. Syftet med de antidumpningsåtgärder som är föremål för översyn, dvs. att på gemenskapens marknad återställa rättvis konkurrens mellan producenterna i gemenskapen och de exporterande producenterna från tredje land, har inte uppnåtts helt och hållet, vilket visas ovan. på denna rationaliserade, konkurrenskraften Gemenskapsindustrin har under de senaste åren gjort stora ansträngningar för att förbättra sin produktivitet i syfte att sänka sina produktionskostnader och marknad. stärka Gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden sina försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader. Dessutom gick en producent i Grekland som deltagit till den i den förra undersökningen i konkurs, moderbolaget nytillkomna österrikiska producenten Styromag, dvs. Magindag, gick i konkurs fullständigt. Gemenskapsindustrin hade således inte möjlighet att göra en skälig vinst under skadeundersökningsperioden. priskänsliga och Styromag måste omstruktureras investerade sänkte 1994 och 93. Mot bakgrund av gemenskapsindustrins ekonomiska svårigheter, i synnerhet det faktum att den hindrades från att återhämta sig från den skadliga situation som vållades av den dumpade importen, anser kommissionen att om åtgärder inte vidtas kommer troligen gemenskapsindustrins situation att ytterligare försämras, med tanke på dess förlustnivåer under en längre tid. Detta skulle kunna innebära en betydande minskning av antalet anställda. I denna undersökning har fastställts att gemenskapsindustrin är livskraftig, men att den ännu befinner sig i en utsatt situation och att det är högst sannolikt att dess ekonomiska situation försämras om antidumpningsåtgärderna inte förlängs för att motverka den dumpade importen. I sista hand kan gemenskapsindustrins existens och många arbetstillfällen hotas. 20 94. 95. 96. 97. 98. 99. Gemenskapsindustrins kontinuerliga omstruktureringsansträngningar visar att den inte är beredd att ge upp detta produktionssegment. Det ligger följaktligen i gemenskapsindustrins intresse att antidumpningsåtgärderna behålls. 3. Importörers och handlares intresse Å ena sidan motsatte sig några importörer och handlare en förlängning av antidumpningsåtgärderna med motiveringen att ett fast minimipris snedvrider den internationella handeln och på ett konstgjort sätt höjer den berörda produktens importpris. De anförde att gemenskapsindustrin stadigt hade minskat sina priser under skadeundersökningsperioden, medan de kinesiska producenterna inte kunde konkurrera med gemenskapsindustrin eftersom de kringskars av minimipriset. Importörerna kunde dock inte lämna några bevis till i undersökningen att gemenskapsindustrins försäljningspriser under skadeundersökningsperioden ökade med cirka 7 % och att Kinas marknadsandel i gemenskapen under samma period steg med omkring 5 %. stöd för detta argument. Tvärtom visades antidumpningsåtgärderna Å andra sidan uppgav några andra importörer och en importerande användare att på hade medfört gemenskapens marknad för kaustik kalcinerad magnesiumoxid. Minimipriset hade vidare möjliggjort fortsätta med sin produktion och därigenom upprätthållit konkurrensen mellan kinesiska producenter och producenter i gemenskapen. för gemenskapsindustrin att prisstabilitet viss en Följaktligen dras slutsatsen att kostnadssituationen för importörerna av den av berörda antidumpningsåtgärder. Troligen kommer en förlängning av åtgärderna inte att leda till en framtida försämring av deras kostnadssituation. påverkades införandet produkten negativt inte av 4. Användares intresse Ingen av användarna i gemenskapen besvarade det frågeformulär som kommissionen sände i denna undersökning, och de lämnade heller inga uppgifter om de gällande åtgärdernas verkningar för produktionskostnaderna. I avsaknad av styrkta uppgifter från användarna rörande gällande åtgärders verkningar för kostnadsstrukturen för producenter som använder kaustik kalcinerad magnesiumoxid, utfördes ingen efterföljande analys. Eftersom användarna att antidumpningsåtgärderna inte inverkade negativt på deras kostnadssituation. lämnade några antas dock svar inte kan det Under alla omständigheter har de gällande antidumpningsåtgärderna inte stängt gemenskapens marknad för import, utan snarare motverkat illojalt handelsbruk och förhindrat den dumpade importens snedvridande verkningar. I detta särskilda fall verkar det som om åtgärderna inte hindrade import från det berörda landet till gemenskapen. Som nämnts ovan ökade importen från Kina avsevärt under skadeundersökningsperioden, närmare bestämt med 28 %. 100. Vidare konstaterades att risken för ett allmänt utbudsunderskott är mycket låg, mot bakgrund av att gemenskapsindustrin har en betydande marknadsandel, är förbättra sin investerat betydande summor livskraftig och har för att 21 konkurrenskraft och med tanke på att det finns andra leverantörer som är belägna utanför gemenskapen. 101. Eftersom åtgärderna har varit i kraft under en viss tid och skulle behållas på samma nivå dras slutsatsen att de inte skulle försämra användarnas situation. 5. Verkningar för konkurrensen på gemenskapens marknad 102. När det gäller konkurrensklimatet på gemenskapens marknad innebär de föreslagna åtgärderna inte att de exportörer som är föremål för översyn utestängs från gemenskapens marknad, och de kommer således även i Importörerna och fortsättningen att kunna verka på den marknaden. användarna har alltid kunnat köpa produkten från ett antal konkurrenter på marknaden. Gemenskapsindustrin skulle, även om den utnyttjade hela sin produktionskapacitet, endast kunna täcka omkring 80 % av efterfrågan i gemenskapen. Import från tredje land kommer således alltid att behövas. Om de befintliga antidumpningsåtgärderna skulle fortsätta att gälla skulle exportörerna från det berörda landet följaktligen kunna fortsätta att exportera till gemenskapen till skäliga priser. 6. Slutsats om gemenskapens intresse 103. På grundval av tillgängliga uppgifter och efter att ha bedömt alla olika berörda intressen, drar kommissionen följande slutsats: Å ena sidan medför en fortsatt tillämpning av antidumpningsåtgärder troligen stabila priser på kaustik kalcinerad magnesiumoxid i gemenskapen, vilka under de nuvarande åtgärdernas giltighetstid inte tycks ha haft några negativa verkningar för användares och importörers ekonomiska situation. Å andra sidan skulle ett för gemenskapsindustrin otillräckligt skydd mot den dumpade importen inte bara ytterligare förvärra dess svårigheter utan även t. o. m. riskera att den lades ned. De prisfördelar som användare får i avsaknad av antidumpningsåtgärder kompenserar inte för fördelarna av att man avskaffar den snedvridning av handeln som den dumpade importen vållar. I. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER 104. Alla berörda parter informerades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera en fortsatt tillämpning av befintliga åtgärder. De beviljades en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter utlämnandet av uppgifter. Parternas synpunkter beaktades och i tillämpliga fall ändrades avgörandena i enlighet därmed. 105. Av det som sagts ovan följer att man i enlighet med artikel 11. 2 i grundförordningen bör behålla de antidumpningsåtgärder i form av en rörlig tull knuten till ett minimipris på 112 ecu/ton vid import av kaustik kalcinerad magnesiumoxid med ursprung i Kina som infördes genom förordning (EEG) nr 1473/93, men att åtgärderna bör anges i euro. Det nya minimipriset bör således vara 112 euro/ton. 22 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av magnesiumoxid enligt KN-nummer ex 2519 90 90 (Taric-nummer 2519 90 90 10) med ursprung i Kina. 2. Tullen skall uppgå till skillnaden mellan 112 euro/ton och nettopriset gemenskapens gräns före tullklarering, om det senare priset är lägre. fritt 3. Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar och tullförfaranden tillämpas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel På rådets vägnar Ordförande 23


title: Verordening (EG) nr. 1208/1999 van de Commissie van 11 juni 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 33e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
minimum price
sale

formats: pdf print

text: 12. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 147/5 VERORDENING (EG) Nr. 1208/1999 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1999 tot vaststelling van de minimumverkooppr¶zen voor boter en de maximum- bedragen van de steun voor room, boter en boterconcentraat die gelden voor de 33e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, leden 3 en 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat de interventiebureaus bĳ openbare inschrĳving bepaalde hoeveelheden boter die in hun bezit zĳn, verkopen en steun voor room, boter en boterconcen- traat toekennen, een en ander overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 2571/97 van de Commissie van 15 december 1997 betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prĳs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ĳs en andere voedings- middelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 494/1999 (4); dat in artikel 18 van die verordening is bepaald dat, rekening houdend met de voor elke bĳzon- dere inschrĳving ontvangen offertes, een minimumver- koopprĳs voor boter en een maximumbedrag van de steun voor room, boter en boterconcentraat worden vast- gesteld, die kunnen worden gedifferentieerd volgens de bestemming, het vetgehalte van de boter en de verwer- kingsmethode, of wordt besloten aan de inschrĳving geen gevolg te geven; dat de bedragen van de verwerkingszeker- heden dienovereenkomstig moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 33e bĳzondere inschrĳving in het kader van de permanente openbare inschrĳving als bedoeld in Verorde- ning (EG) nr. 2571/97, worden de maximumbedragen van de steun alsmede de bedragen van de verwerkingszeker- heden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 12 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 11 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. (4) PB L 59 van 6. 3. 1999, blz. 17. L 147/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 6. 1999 BöLAGE b¶ de verordening van de Commissie van 11 juni 1999 tot vaststelling van de minimumver- kooppr¶zen voor boter en de maximumbedragen van de steun voor room, boter en boterconcen- traat die gelden voor de 33e b¶zondere inschr¶ving in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde permanente openbare inschr¶ving Formule A B Verwerkingsmethode Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen Met verklikstoffen Zonder verklikstoffen (in EUR/100 kg) Minimum- Boter verkoopprĳs (cid:2) 82 % Verwerkingszekerheid In ongewĳzigde staat Concentraat In ongewĳzigde staat Concentraat Boter (cid:2) 82 % Boter (cid:3) 82 % Boterconcentraat Maximum- bedrag van de steun Room Boter Verwerkings- zekerheid Boterconcentraat Room     95 92 117  105 129      91 88 113         95  117 40 105 129 44     91 88 113 38   


title: Regulamento (CE) n° 1212/1999 da Comissão, de 11 de Junho de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: L 147/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1212/1999 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2566/98 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante refe- rido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos do código NC 1006 30 67 com destino a certos países terceiros é fixada, com base nas propostas apresentadas de 7 a 10 de Junho de 1999, em 315,00 EUR/t por tonelada no âmbito do concurso refe- rido no Regulamento (CE) n. o 2566/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 12 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: 1999/389/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Juni 1999 über Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination von für die menschliche Ernährung bestimmten Erzeugnissen, die von Rindern und Schweinen gewonnen worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 1999/368/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1592) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Belgium
beef
health control
human nutrition
pigmeat
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 147/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 6. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 11. Juni 1999 über Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination von für die menschliche Ernährung bestimmten Erzeugnissen, die von Rindern und Schweinen gewonnen worden sind, und zur Aufhebung der Entscheidung 1999/368/EG (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1592) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/389/EG) (3) (4) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbeson- dere auf Artikel 9, gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Nach ihrer Unterrichtung über die Kontamination von Geflügelerzeugnissen mit Dioxinen hat die Kommission die Entscheidung 1999/363/EG (4) erlassen. Diese Entscheidung schreibt insbesondere vor, daß die belgischen Behörden Untersuchungen durchführen, um den etwaigen Vertrieb von dioxinkontaminierten Futtermitteln für andere Nutztiere aufzuspüren, und daß die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten sowie die betref- fenden Drittländer unverzüglich über die Ergeb- nisse dieser Untersuchungen unterrichtet werden. (2) Am 2. Juni 1999 haben die belgischen Behörden die Kommission darüber unterrichtet, daß sie rund 500 Schweinehaltungsbetriebe gesperrt haben, die (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 20. (4) ABl. L 141 vom 4. 6. 1999, S. 24. kontaminierte möglicherweise Futtermittel erhielten. Am 3. Juni 1999 unterrichteten sie die Kommission ferner, daß kontaminierte Futter- mittel auch an eine Reihe von Rinderhaltungsbe- trieben vertrieben wurden. Rufrund der bislang vorliegenden toxikologischen und epidemiologischen Erkenntnisse hat die Inter- nationale Agentur für die Krebsforschung (IARC) der Weltgesundheitsorganisation (WHO) TCDD als Karzinogen der Klasse 1 (höchste Stufe der IARC-Klassifikation) eingestuft. ist angezeigt, vorstehenden Sachlage es Angesichts der notwendig, ähnliche wie die in der Entscheidung 1999/363/EG vorgesehenen Maßnahmen zu erlassen, um die Verbraucher vor Risiken im Zusammenhang mit Erzeugnissen zu schützen, die von Schweinen und Rindern gewonnen worden sind. Die belgischen Behörden haben jedoch für Schweine und Rinder und die von ihnen gewon- nenen Erzeugnisse noch keine vergleichbaren Maßnahmen wie für Geflügel getroffen. Daher ist es nicht für die Anwendung von Maßnahmen in bezug auf Schweine und Rinder und die von ihnen gewonnenen Erzeugnisse ein Enddatum festzulegen. Die Maßnahmen sollten demzufolge für Schweine und Rinder, die in Belgien ab dem 15. Januar 1999 gehalten wurden, und die von ihnen gewonnenen Erzeugnisse gelten. Die genannten Maßnahmen sollten allerdings nicht für Erzeugnisse von Tieren gelten, die nicht in von den belgischen Behörden gesperrten Betrieben gehalten wurden, oder wenn die Analy- seergebnisse beweisen, daß die Erzeugnisse nicht mit Dioxinen kontaminiert sind. 12. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 147/27 (5) (6) (7) zu Schutzmaßnahmen Am 4. Juni 1999 hat die Kommission die Entscheidung 1999/368/EG (1) erlassen, um so schnell wie möglich die vorstehenden erforderli- chen treffen. Diese Maßnahmen wurden auf der Grundlage von Artikel 10 Absatz 3 der Richtlinie 90/425/EWG und Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie 89/662/EWG beschlossen. Nach Maßgabe genannten Vorschriften muß die Situation bei der frühestmög- im Ständigen Veterinäraus- lichen Gelegenheit schuß geprüft werden, damit die notwendigen Maßnahmen erlassen werden können. der Nach eingehender Erörterung im Ständigen Veteri- närausschuß ist es erforderlich, geeignete Schutz- maßnahmen zu erlassen und zugleich die Entschei- dung 1999/368/EG aufzuheben. in dieser vorgesehenen Die Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses  Entscheidung HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. A. Belgien das untersagt Inverkehrbringen, einschließlich des Vertriebs an den Endverbrau- cher, den Handel und die Ausfuhr nach Dritt- ländern für alle nachstehenden für die mensch- liche Tierfütterung oder bestimmten Erzeugnisse, die von Schweinen und Rindern gewonnen worden sind, die ab dem 15. Januar 1999 in Belgien gehalten wurden:  Frisches Fleisch im Sinne der Richtlinie 64/ Ernährung die 433/EWG des Rates (2);  Separatorenfleisch;  Hackfleisch/Faschiertes (*) und Fleischzuberei- tungen im Sinne der Richtlinie 94/65/EG des Rates (3);  Fleischerzeugnisse und andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG (4);  Rohmilch, wärmebehandelte Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis im Sinne der Richt- linie 92/46/EWG des Rates (5);  ausgelassene Fette im Sinne der Richtlinie 92/ 118/EWG;  verarbeitetes tierisches Eiweiß im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG;  Rohstoffe für die Herstellung von Futtermit- teln im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG; (1) ABl. L 142 vom 5. 6. 1999, S. 46. (2) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, s. 2012/64. (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte von 1994. (3) ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 10. (4) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. (5) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 1. Vorstehendes Verbot gilt nur dann nicht, wenn folgendes zutrifft: i) Die Erzeugnisse stammen nicht von Tieren, die in Betrieben gehalten wurden, die von den belgischen Behörden gesperrt worden sind, oder ii) die Analyseergebnisse beweisen, daß die Erzeug- nisse nicht mit Dioxinen kontaminiert sind. B. Belgien untersagt das Inverkehrbringen, den Handel und die Ausfuhr nach Drittländern für Rinder und Schweine, die ab dem 15. Januar 1999 gehalten wurden, es sei denn, sie wurden nicht in gesperrten von Betrieben gehalten bzw. erzeugt. belgischen Behörden den 2. Belgien sorgt dafür, daß alle in Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die nicht die Bedingungen von Absatz 1 Ziffern i) oder ii) erfüllen, auf eine von den zustän- digen Behörden genehmigte Weise unschädlich besei- tigt werden. 3. Belgien unterrichtet unverzüglich die Kommission und die Mitgliedstaaten, gegebenenfalls nach Maßgabe der Richtlinie 92/59/EWG der Rates (6) (Frühwarnsy- stem), sowie die Drittländer, die lebende Tiere oder unter Absatz 2 fallende Erzeugnisse erhalten haben. Artikel 2 Im Handelsverkehr muß das Handelsdokument oder gegebenenfalls die Veterinärbescheinigung, das/die jede Sendung von lebenden Tieren oder Erzeugnissen gemäß Artikel 1 begleitet, mit einer von der zuständigen belgi- schen Behörde unterzeichneten amtlichen Erklärung versehen sein, die bestätigt, daß die lebenden Tiere oder die Erzeugnisse belgischen Ursprungs im Einklang mit dieser Entscheidung stehen. Artikel 3 Mitgliedstaaten, die Schweine oder Rinder, die in von den belgischen Behörden gesperrten Betrieben gehalten bzw. erzeugt wurden, und/oder unter Artikel 1 Absatz 2 fallende Erzeugnisse belgischen Ursprungs erhalten haben, nachstehenden treffen Maßnahmen. Sie  rückverfolgen die Herkunft solcher Tiere und der von ihnen stammenden Erzeugnisse und sprechen eine Sperre aus; unverzüglich die  rückverfolgen alle Erzeugnisse belgischen Ursprungs, für die diese Entscheidung gilt, sowie für die mensch- liche Ernährung oder die Tierfütterung bestimmte Erzeugnisse, die solche Erzeugnisse enthalten;  sorgen dafür, daß die vorgenannten Erzeugnisse auf eine von der zuständigen Behörde genehmigte Weise unschädlich beseitigt werden, es sei denn, sie sind nachweislich nicht dioxinkontaminiert; (6) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992, S. 24. L 147/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 6. 1999  unterrichten unverzüglich die Kommission und die Mitgliedstaaten, gegebenenfalls nach Maßgabe der Richtlinie 92/59/EWG (Frühwarnsystem), sowie die betreffenden Drittländer über die Ergebnisse ihrer etwaigen getroffenen die Untersuchungen und Maßnahmen; Artikel 4 Artikel 6 Die Entscheidung 1999/368/EG wird aufgehoben. Artikel 7 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Die Kommission kann Inspektionsbesuche durchführen, um die Anwendung dieser Entscheidung zu kontrollieren. Brüssel, den 11. Juni 1999 Artikel 5 Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Règlement (CE) n° 1211/1999 de la Commission, du 11 juin 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2564/98

text: 12. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 147/9 RÈGLEMENT (CE) No 1211/1999 DE LA COMMISSION du 11 juin 1999 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2564/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées, la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- portation; que, pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- buée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-avant à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains ronds, moyens et longs A à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 7 au 10 juin 1999 à 135,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2564/98. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 12 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 43. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/1999 af 11. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 12. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 147/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1205/1999 af 11. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og importordningen frugt for til UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 12. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 147/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 11. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 89,9 89,9 77,0 125,4 101,2 57,5 57,5 48,9 51,4 48,9 49,7 72,9 63,4 77,3 83,9 66,1 58,2 98,6 74,3 228,5 234,8 175,0 212,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Komission asetus (EY) N:o 1207/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 205. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 147/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1207/1999, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1999, asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 205. erityisessä tarjouskilpailussa sovellettavan voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 7 a artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle tarjouskilpailulla myönnettävästä tuesta 20 päivänä helmi- kuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 429/ 90 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 124/1999 (4), mukaisesti interventioelimet aloittavat pysyvän tarjouskilpailun tuen myöntämiseksi voiöljylle; mainitun asetuksen 6 artiklassa säädetään, että tarjoukset jokaisessa erityisessä tarjouskilpailussa saadut huomioon ottaen on vahvistettava vähintään 96 prosenttia rasva-ainetta sisältävälle voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä tai voidaan päättää tarjouskilpailun jättä- misestä ratkaisematta; käyttötarkoitusvakuuden määrä on vahvistettava tämän mukaisesti, saatujen tarjousten tutkimisesta seuraa, että olisi vahvistet- tava tarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella tuen enimmäismäärä jäljempänä tarkoitetulle tasolle ja määrät- tävä sen perusteella käyttötarkoitusvakuus, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla tuen enimmäismäärä Asetuksessa (ETY) N:o 429/90 säädetyn pysyvän tarjous- kilpailun osana järjestetyssä 205. erityisessä tarjouskilpai- lussa ja käyttötarkoitusvakuus vahvistetaan seuraavasti:  tuen enimmäismäärä:  käyttötarkoitusvakuus: 129 EUR/100 kg. 117 EUR/100 kg 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 12 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 45, 21. 2. 1990, s. 8. (4) EYVL L 16, 21. 1. 1999, s. 19


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1211/1999 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στρογγυλόσπερμου, μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2564/98

text: 12. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 147/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1211/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:26) 11η(cid:26) Ιουν(cid:30)ου 1999 για καθορισµ# τη(cid:26) µ$γιστη(cid:26) επιστροφ((cid:26) κατ) την εξαγωγ( στρογγυλ#σπερµου, µεσ#σπερµου και µακρ#σπερµου Α λευκασµ$νου ρυζιο/ στο πλα(cid:30)σιο τη(cid:26) δηµοπρασ(cid:30)α(cid:26) που προβλ$πεται στον κανονισµ# (ΕΚ) αριθ. 2564/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 22α- ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1995, περ(cid:3) κοιν(cid:22)- οργ<νωση- τη- αγορ<- τη-. ρυζα- (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απο τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το <ρθρο 13 παρ<γραφο- 3, Εκτιµ(cid:18)ντα-:. τι, µε τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2564/98 τη- Επιτροπ(cid:22)- (3), προκηρ?χθηκε δηµοπρασ(cid:3)α για την επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) του ρυζιο?·. τι, σ?µφωνα µε το <ρθρο 5 του κανονισµο? (ΕΟΚ) αριθ. 584/75 τη- Επιτροπ(cid:22)- (4),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 299/95 (5), β<σει των προ- σφορ(cid:18)ν που υποβλ(cid:22)θηκαν η Επιτροπ(cid:22) δ?ναται, κατ< τη διαδικασ(cid:3)α η οπο(cid:3)α προβλCπεται στο <ρθρο 22 του κανονι- σµο? (ΕΚ) αριθ. 3072/95, να αποφασ(cid:3)σει τον καθορισµ. τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22)·. τι, για τον καθο- ρισµ. αυτ. , πρCπει να ληφθο?ν, κυρ(cid:3)ω-, υπ. ψη τα κριτ(cid:22)ρια τα προβλεπ. µενα στο <ρθρο 13 του κανονισµο? (ΕΚ) αριθ. 3072/95·. τι η δηµοπρασ(cid:3)α κατακυρο?ται στον υποβ<λ- λοντα προσφορ< η οπο(cid:3)α ευρ(cid:3)σκεται στο επ(cid:3)πεδο τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22) (cid:22) σε κ<ποιο κατ(cid:18)- τερο επ(cid:3)πεδο·. τι η εφαρµογ(cid:22) των ανωτCρω κριτηρ(cid:3)ων στην παρο?σα κατ<σταση τη- αγορ<- του εν λ. γω ρυζιο? οδηγε(cid:3) στον καθορισµ. τη- µCγιστη- επιστροφ(cid:22)- κατ< την εξαγωγ(cid:22) στο ποσ. που αναφCρεται στο <ρθρο 1·. τι τα µCτρα που προβλCπονται στον παρ. ντα κανονισµ. ε(cid:3)ναι σ?µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Η µCγιστη επιστροφ(cid:22) κατ< την εξαγωγ(cid:22) στρογγυλ. σπερ- µου, µεσ. σπερµου και µακρ. σπερµου Α λευκασµCνου ρυζιο? προορισµο? ορισµCνων τρ(cid:3)των χωρ(cid:18)ν, καθορ(cid:3)ζεται β<σει προσφορ(cid:18)ν που Cχουν υποβληθε(cid:3) απ. τι- 7 Cω- τι- 10 Ιουν(cid:3)ου 1999 σε 135,00 EUR/t, στο πλα(cid:3)σιο τη- δηµοπρα- σ(cid:3)α- που προβλCπεται στον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2564/98. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ?ει στι- 12 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µCρη του και ισχ?ει <µεσα σε κ<θε κρ<το- µCλο-. ΒρυξCλλε-, 11 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 329 τη- 30. 12. 1995, σ. 18. (2) ΕΕ L 265 τη- 30. 9. 1998, σ. 4. (3) ΕΕ L 320 τη- 28. 11. 1998, σ. 43. (4) ΕΕ L 61 τη- 7. 3. 1975, σ. 25. (5) ΕΕ L 35 τη- 15. 2. 1995, σ. 8


title: Reglamento (CE) n° 1207/1999 de la Comisión, de 11 de junio de 1999, por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 205a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

text: L 147/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1207/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1999 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 205a licitación específica efectuada en el marco de la licitación perma- nente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y los productos lácteos (1) cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisión, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesión mediante licita- ción de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 124/1999 (4), los organismos de intervención procederán a una licitación permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el artículo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitación específica, se fijará un importe máximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido mínimo de materia grasa del 96 % o bien se decidirá no dar curso a la licitación; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garantía de destino; Considerando que, por razón de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe máximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuación y determinar en conse- cuencia la garantía de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En lo que respecta a la 205a licitación específica de acuerdo con el procedimiento de licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe máximo de la ayuda y el importe de la garantía de destino quedan fijados como sigue:  importe máximo de la ayuda:  garantía de destino: 129 EUR/100 kg. 117 EUR/100 kg Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 16 de 21. 1. 1999, p. 19


title: 1999/389/CE: Decisão da Comissão, de 11 de Junho de 1999, relativa a medidas de protecção em relação à contaminação por dioxinas de produtos animais destinados ao consumo humano derivados de bovinos e suínos e que revoga a Decisão 1999/368/CE [notificada com o número C(1999) 1592] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 147/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 1999 COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1999 relativa a medidas de protecção em relação à contaminação por dioxinas de produtos animais destinados ao consumo humano derivados de bovinos e suínos e que revoga a Decisão 1999/368/CE [notificada com o número C(1999) 1592] (Texto relevante para efeitos do EEE) (1999/389/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/662/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1989, relativa aos controlos veteriná- rios aplicáveis ao comércio intracomunitário, na perspec- tiva da realização do mercado interno (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da reali- zação do mercado interno (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/18/CEE, e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, (1) Considerando que, na sequência da informação sobre a contaminação de produtos de aves de capoeira por dioxina, a Comissão adoptou a Decisão 1999/363/CE (4); que esta decisão estabe- lece, nomeadamente, que as autoridades belgas investigarão a eventual distribuição de alimentos para animais contaminados por dioxinas a outros animais de criação e informarão imediatamente a Comissão, os restantes Estados-Membros e os países terceiros em causa sobre os resultados de tal investi- gação; (2) Considerando que, em 2 de Junho de 1999, as autoridades belgas informaram a Comissão de terem sujeito a restrições cerca de 500 explorações (1) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 20. (4) JO L 141 de 4. 6. 1999, p. 24. (3) (4) suinícolas que podem ter recebido alimentos para animais contaminados; que, em 3 de Junho de 1999, tais autoridades informaram igualmente a Comissão de que alimentos para animais contami- nados tinham sido igualmente distribuídos a várias explorações de bovinos; Considerando que os dados toxicológicos e epide- miológicos conduziram hoje o Centro Interna- cional de Investigação do Cancro (IARC) da Orga- nização Mundial de Saúde (OMS) a considerar o TCDD um carcinogéneo da classe 1 (a classe mais elevada da classificação IARC); Considerando que, dado o que precede, é neces- sário tomar medidas análogas às estabelecidas na Decisão 99/363/CE, a fim de proteger os consumi- dores dos riscos associados aos produtos derivados de suínos e bovinos; que, no entanto, as autoridades belgas ainda não tomaram medidas no que respeita aos suínos e bovinos, e aos produtos deles deri- vados, análogas às aplicadas no caso das aves de capoeira, que não é, portanto, adequado, estabelecer um prazo para a aplicação das medidas relativas aos suínos e aos bovinos e aos produtos deles derivados; que, por conseguinte, as presentes medidas se devem aplicar aos suínos e bovinos criados na Bélgica a partir de 15 de Janeiro de 1999 e aos produtos deles derivados; que estas medidas se não são aplicáveis aos produtos derivados de animais que não tenham sido criados em explorações não sujeitas a restrições por parte das autoridades belgas ou que as análises comprovem não terem sido contaminados por dioxinas; 12. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 147/27 (5) (6) (7) Considerando que, em 4 de Junho de 1999, a Comissão adoptou a Decisão 1999/368/CE (1) para introduzir o mais rapidamente possível as medidas de protecção necessárias acima indicadas; que estas medidas foram adoptadas em conformidade com o disposto no n. o 3 do artigo 10. o da Directiva 90/ /425/CEE e no n. o 3 do artigo 9. o da Directiva 89/662/CEE; que, ao abrigo de tais disposições, é necessário analisar a situação o mais rapidamente possível no âmbito do Comité Veterinário Perma- nente, com vista à adopção das medidas necessárias; Considerando que, após uma análise aprofundada no âmbito do Comité Veterinário Permanente, é necessário adoptar medidas de protecção adequadas e revogar imediatamente a Decisão 1999/368/CE; Considerando que a presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité Veteri- nário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o 1. A. A Bélgica proibirá a colocação no mercado, incluindo a distribuição ao consumidor final, as trocas comerciais e a exportação para países terceiros, dos seguintes produtos destinados ao consumo humano ou animal derivados de suínos e bovinos criados na Bélgica a partir de 15 de Janeiro:  carne fresca, tal como definida na Directiva 64/ /433/CEE do Conselho (2);  carne mecanicamente separada,  carnes picadas e preparados de carnes, tal como do na Directiva 94/65/CE definidos Conselho (3);  produtos à base de carne e outros produtos de origem animal, tal como definidos na Directiva 77/99/CEE do Conselho (4),  leite cru, leite tratado termicamente e produtos à base de leite, tal como definidos na Directiva 92/46/CEE do Conselho (5),  gorduras fundidas referidas na Directiva 92/ /118/CEE do Conselho,  proteínas animais transformadas referidas na Directiva 92/118/CEE,  matérias-primas de destinadas alimentos para animais referidas na Directiva 92/118/CEE, fabrico ao (1) JO L 142 de 5. 6. 1999, p. 46. (2) JO L 121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64. (3) JO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. (5) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 1. a menos que: i) os produtos não sejam derivados de animais criados em explorações sujeitas a restrições pelas autoridades belgas, ou ii) os resultados das análises provem que os produtos não estão contaminados por dioxinas. B. A Bélgica proibirá a colocação no mercado, as trocas comerciais e a exportação para países terceiros de suínos e bovinos criados a partir de 15 de Janeiro de 1999, a menos que não tenham sido criados ou produzidos em explorações sujeitas a restrições pelas autoridades belgas. 2. A Bélgica assegurará que todos os produtos enume- rados no n. o 1 que não satisfazem as condições estabele- cidas nas suas subalíneas i) e ii), sejam destruídos pelos meios aprovados pelas autoridades competentes. 3. A Bélgica informará imediatamente a Comissão, os Estados-Membros, se for caso disso em conformidade com a Directiva 92/59/CEE do Conselho (6) (sistema de troca rápida de informações), e os países terceiros que tenham recebido animais vivos ou produtos abrangidos pelo n. o 2 do presente artigo. Artigo 2. o Para efeitos comerciais, o documento comercial, ou, se for caso disso, o certificado veterinário que acompanha cada remessa de animais vivos ou produtos indicados no artigo 1. o deve ser completado por uma declaração oficial assi- nada pela autoridade competente belga que certifique que os animais vivos ou os produtos de origem belga estão em conformidade com a presente decisão. Artigo 3. o Os Estados-Membros que receberam suínos ou bovinos criados ou produzidos nas explorações sujeitas a restrições pelas autoridades belgas e/ou produtos de origem belga abrangidos pelo n. o 2 do artigo 1. o, devem imediatamente:  rastrear e colocar sob restrição tais animais, bem como os produtos deles derivados,  rastrear todos os produtos de origem belga a que a presente decisão se aplica, bem como os produtos destinados ao consumo humano ou animal que os contenham,  assegurar que os produtos supra são destruídos por um meio aprovado pela autoridade competente, a menos que seja possível provar não estarem contami- nados por dioxinas, (6) JO L 228 de 11. 8. 1992, p. 24. L 147/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 12. 6. 1999  informar imediatamente a Comissão, os Estados- -Membros, se for caso disso em conformidade com a Directiva 92/59/CEE (sistema de troca rápida de infor- mações) e os países terceiros em causa sobre os resul- tados da sua investigação e sobre as medidas eventual- mente tomadas. Artigo 6. o É revogada a Decisão 1999/368/CE. Artigo 7. o Artigo 4. o Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. Podem efectuar-se inspecções da Comissão para verificar a aplicação da presente decisão. Artigo 5. o Os Estados-Membros alterarão as medidas que aplicam às trocas comerciais por forma a torná-las compatíveis com o disposto na presente decisão. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1209/1999 av den 11 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98

text: 12. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 147/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1209/1999 av den 11 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris fastställs till det medför att det högsta exportbidraget belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2565/98 (3) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5) och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris avsett för vissa euro- peiska länder, skall på grundval av anbud som lämnats in från och med den 7 till och med den 10 juni 1999 fastställas till 169,00 EUR/t inom ramen för det anbuds- förfarande som avses i förordning (EG) nr 2565/98. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 12 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 11 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 320, 28. 11. 1998, s. 46. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8