title: 1999/366/EG: Besluit van de Commissie van 4 juni 1999 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van ferrosilicium uit Egypte en Polen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1466)

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping duty
ferro-alloy
originating product
suspension of customs duties

text: L 142/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1999 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van ferrosilicium uit Egypte en Polen (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1466) (1999/366/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zĳn van de Europese Gemeenschap (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 905/98 (2), inzonderheid op de arti- kelen 9 en 10, Na overleg in het kader van het Raadgevend Comité, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) A. PROCEDURE producenten werden 1. Van kracht z¶nde maatregelen Antidumpingrechten ten belope van 32 % zĳn sedert 1992, toen definitieve antidumpingrechten werden ingesteld bĳ Verordening (EEG) nr. 3642/ 92 van de Raad (3), van toepassing op de invoer van ferrosilicium uit Egypte en Polen. De rechten zĳn niet van toepassing op de uitvoer van één Egypti- sche en één Poolse exporterende producent; van prĳsverbintenissen deze aanvaard door de Commissie bĳ de Besluiten 92/ 331/EEG (4) en 92/572/EEG (5). Er zĳn ook andere definitieve antidumpingmaatre- gelen van kracht op de invoer van ferrosilicium uit Kazachstan, Rusland, Oekraïne, Noorwegen, Ĳsland, Brazilië en Venezuela; deze werden in december 1993 ingesteld bĳ Verordening (EG) nr. 3359/93 van de Raad (6). De maatregelen die van toepassing waren op de invoer uit Ĳsland en Noor- wegen werden opgeschort met de toepassing van Verordening (EG) nr. 5/94 van de Raad van 22 december 1993 over de opschorting van antidum- pingmaatregelen ten aanzien van de EVA-landen vanaf 1 januari 1994 (7). De maatregelen die van toepassing waren op de invoer uit Brazilië werden ten dele aan een nieuw onderzoek onderworpen en bĳ Verordening (EG) nr. 351/98 van de Raad (8) werd het recht dat van toepassing was op twee (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18. (3) PB L 369 van 18. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 183 van 3. 7. 1992, blz. 40. (5) PB L 369 van 18. 12. 1992, blz. 32. (6) PB L 302 van 9. 12. 1993, blz. 1. (7) PB L 3 van 5. 1. 1994, blz. 1. (8) PB L 42 van 14. 2. 1998, blz. 1. Braziliaanse exporterende producenten verlaagd tot 0 % omdat geen dumping werd vastgesteld. Er werden tevens bĳ Verordening (EG) nr. 621/94 van de Raad (9) in maart 1994 definitieve antidum- pingmaatregelen ingesteld op de invoer uit China en Zuid-Afrika. 2. Verzoek om een nieuw onderzoek Na de publicatie van het bericht dat antidumping- maatregelen op het punt stonden te vervallen (10), verzocht de klagende partĳ van het oorspronkelĳke onderzoek, het Liaison Committee of the Ferro- Alloy Industry („Euroalliages”, hierna „de indiener van het verzoek” genoemd), om een nieuw onder- zoek naar aanleiding van het vervallen van maatre- gelen ingevolge artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „de basisverordening” genoemd). De Commissie pleegde overleg met het Raadge- vend Comité, stelde vast dat er voldoende bewĳzen waren voor het inleiden van een nieuw onderzoek naar aanleiding van het vervallen van maatregelen, publiceerde een bericht van inleiding van de proce- dure in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (11) en startte een onderzoek. 3. Onderzoek Het dumpingonderzoek had betrekking op de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1997 „het onderzoektĳdvak” genoemd). Het (hierna onderzoek naar de schade had betrekking op de periode van 1993 tot aan het eind van het onder- zoektĳdvak. Ten tĳde van het oorspronkelĳke onderzoek bestond de bedrĳfstak van de Gemeenschap namens welke de klacht werd ingediend, uit zes producenten: Pechiney Electrometallurgie, Frank- rĳk; SKW Trostberg AG, Duitsland; Ferrolegie- rungswerk Lippendorf GmbH, Duitsland; Carburos Metálicos, Spanje; Industria Elettrica Indel Spa, Italië; en Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italië. Na het instellen van de maatregelen die nu aan een nieuw onderzoek worden onderworpen, werd de structuur van de bedrĳfstak van de Gemeenschap gewĳzigd ten gevolge van enerzĳds de toetreding (3) (4) (5) (6) (7) (9) PB L 77 van 19. 3. 1994, blz. 48. (10) PB C 387 van 21. 12. 1996, blz. 3. (11) PB C 204 van 4. 7. 1997, blz. 2. 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/37 (8) (9) van nieuwe lidstaten en anderzĳds economische wĳzigingen binnen de bedrĳfstak. Het gevolg hiervan was dat vier producenten van de Gemeen- schap het betrokken product vervaardigen voor verkoop op de markt van de Gemeenschap. Het onderhavige nieuwe onderzoek naar aanleiding van het vervallen van maatregelen werd aangevraagd namens deze vier producenten die de gehele niet contractueel geregelde productie van het betrokken product van de Gemeenschap voor hun rekening nemen. Drie van de vier producenten van de Gemeenschap (Vargön Alloys AB in Zweden, Ferroatlantica in Spanje, voorheen Carburos Metálicos, en Pechiney Electrometallurgie in Frankrĳk) die samen 96 % en bĳgevolg het grootste gedeelte van de productie van de Gemeenschap voor hun rekening nemen, werkten actief mede aan het onderzoek en beant- woordden de vragenlĳst van de Commissie. De vierde producent, Industria Elettrica Indel Spa (Italië), kon geen medewerking verlenen omdat zĳn bedrĳf werd geherstructureerd. Hierna worden met „de bedrĳfstak van de Gemeenschap” de drie bovenvermelde producenten van de Gemeenschap bedoeld die medewerking aan het onderzoek verleenden. De Commissie bracht de producenten van de Gemeenschap die het verzoek hadden ingediend, de exporterende producenten en de importeurs waarvan de betrokkenheid bekend was en de verte- genwoordigers van de betrokken exporterende landen, alsmede de indiener van het verzoek offi- cieel op de hoogte van de inleiding van het nieuwe onderzoek en stelde de belanghebbende partĳen in de gelegenheid om hun standpunt bekend te maken en om te verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding van de procedure vastgestelde termĳn. De Commissie stuurde alle bekende partĳen vragenlĳsten en ontving antwoorden van de produ- centen van de Gemeenschap en van de importeurs alsmede van de exporterende producenten in Egypte en Polen. exporterende producenten in de Een aantal betrokken landen, producenten van de Gemeen- schap, verwerkende bedrĳven in de Gemeenschap en importeurs maakten hun standpunten schrif- telĳk bekend. Alle partĳen die hierom verzochten termĳn en binnen de hierboven vastgestelde aangaven dat er bĳzondere redenen waren om te worden gehoord, werden inderdaad gehoord. (10) De Commissie verzamelde en verifieerde alle gege- vens die zĳ noodzakelĳk achtte voor haar onder- zoek en verrichtte verificaties ten kantore van de volgende bedrĳven: b) Importeurs: Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH, Duits- land. c) Exporterende producenten in Egypte: EFACO, KIMA. d) Exporterende producenten in Polen: Huta Laziska. B. ONDERZOCHT PRODUCT 1. Product (11) Het product waarop dit onderzoek betrekking heeft, is hetzelfde als dat waarop het oorspronke- lĳke onderzoek betrekking had, namelĳk ferrosili- cium. De productie van ferrosilicium vindt plaats in elektrische boogovens door reductie van kwarts waarbĳ gebruik wordt gemaakt van koolstofhou- dende producten. Het product wordt gebruikt om te deoxideren en als een legeringscomponent in de ĳzer- en staalin- dustrie. Ferrosilicium wordt verkocht in de vorm van brokken, korrels of poeder en bestaat in verschil- lende kwaliteiten die afhankelĳk zĳn van het gehalte aan silicium en aan onzuiverheden (zoals aluminium, koolstof enz). (12) (13) Er werd vastgesteld dat de verschillende vormen en kwaliteiten van ferrosilicium die uit de betrokken landen worden uitgevoerd dezelfde fundamentele fysische en chemische eigenschappen vertoonden en fundamenteel eindgebruik kenden. Derhalve werden zĳ beschouwd als één enkel product. Het onderzochte product wordt momenteel de GN-codes ingedeeld 7202 21 10, 7202 21 90 en 7202 29 90. ook hetzelfde onder 2. Soortgel¶k product Er werd vastgesteld dat het ferrosilicium dat in Egypte en Polen werd vervaardigd en op deze markten werd verkocht, een soortgelĳk product was in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverorde- ferrosilicium dat uit ning, vergeleken met het Egypte en Polen naar de Gemeenschap werd uitge- voerd want beide producten waren identiek of sterk gelĳkend, wat de fysische kenmerken en het eind- gebruik betreft. Bovendien werd vastgesteld dat het ferrosilicium dat door de bedrĳfstak van de Gemeenschap werd vervaardigd en op de markt van de Gemeenschap verkocht werd, eveneens vergelĳkbaar was in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening met het ferrosilicium dat uit Egypte en Polen werd uitgevoerd. C. DUMPING a) Producenten van de Gemeenschap:  Vargön Alloys AB, Zweden;  Ferroatlantica, Spanje;  Pechiney Electrometallurgie, Frankrĳk. (14) Het onderzoek naar dumping werd niet voortgezet, gezien de bevindingen met betrekking tot de situ- atie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap en het opnieuw optreden van schade die hierna worden uiteengezet. L 142/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 D. SITUATIE OP DE MARKT VOOR FERROSILICIUM VAN DE GEMEENSCHAP 1. Markt voor ferrosilicium van de Gemeenschap (15) Indien de productie van de producenten van de Gemeenschap die de klagende partĳ vormen en een raming van de productie van de producent die niet aan het onder- zoek medewerkte, alsmede de totale invoer van het betrokken product in de Gemeenschap in aanmerking worden genomen, ziet de ontwikkeling van het zicht- bare verbruik van het betrokken product in de Gemeenschap na aftrek van de uitvoer uit de Gemeenschap er als volgt uit: 1993 1994 1995 1996 (in ton) Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Zichtbare Gemeenschap verbruik in de 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel (16) Op basis van de gegevens van Eurostat ziet de ontwikkeling van de uit de twee betrokken exporterende landen ingevoerde hoeveelheden er als volgt uit: 1993 1994 1995 1996 (in ton) Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Invoer uit Polen 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Invoer uit Egypte 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) De verschillen in de ontwikkeling van de invoer uit respectievelĳk Egypte en Polen wordt weerspiegeld in de marktaandelen van de betrokken landen. Het aandeel van de Poolse invoer op de markt voor ferrosilicium van de Gemeenschap bedroeg: 1993 1994 1995 1996 (in %) Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Marktaandeel van Egypte 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 Er zĳ op gewezen dat het marktaandeel van Polen ten tĳde van het vorige onderzoek ongeveer 5 % bedroeg. Het marktaandeel van Egypte anderzĳds bereikte een piek in 1995 maar was op het ogenblik dat het onderzoektĳdvak aanbrak gedaald tot op het niveau van 1993. Het marktaandeel van Egypte zag er als volgt uit: 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/39 1993 1994 1995 1996 (in %) Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Marktaandeel van Egypte 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 Het marktaandeel van Egypte bedroeg ten tĳde van het vorige onderzoek ongeveer 4 %. 3. Pr¶zen van de ingevoerde producten (18) (19) In het kader van het onderzoek werd vastgesteld dat de prĳzen van de exporterende producenten in zowel Egypte als Polen, bĳ uitvoer naar de Gemeenschap, tĳdens het onderzoektĳdvak, boven de niet schadelĳke prĳzen lagen van de prĳsverbintenissen die voor Egypte en Polen waren aanvaard (Besluiten 92/331/EEG en 92/572/EEG). Voor de ontwikkeling van de prĳzen van de bĳ het onderzoek betrokken ingevoerde producten tĳdens de onderzochte periode in haar geheel baseerde de Commissie zich op de cĳfers van Eurostat. Uitgaande van de basis 1993 = 100 zagen deze invoerprĳzen in beide gevallen er als volgt uit: 1993 1994 1995 1996 Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Egypte Polen 100 100 106 143 111 121 138 132 129 131 (20) De prĳsonderbieding werd vastgesteld in hetzelfde handelsstadium, op basis van een vergelĳking van de prĳzen af fabriek van producenten van de Gemeenschap met de prĳzen cif, grens Gemeenschap, na inklaring, van de uit de betrokken landen ingevoerde producten. (21) De Poolse exporterende producent verzocht om een correctie voor kwaliteitsver- schillen en voor de kosten voor verpakking met het oog op de berekening van de onderbiedingsmarge. In verband met de kwaliteitsverschillen werd aangevoerd dat het siliciumgehalte van de uit Polen ingevoerde producten vaak lager lag dan dat van het ferrosilicium dat in de Gemeenschap werd vervaardigd. Voorts werd aangevoerd dat de soorten ferrosili- cium die in Polen werden geproduceerd en naar de Gemeenschap werden uitge- voerd van lagere kwaliteit waren dan de karakteristieke soorten die door de bedrĳfs- tak van de Gemeenschap werden vervaardigd; één en ander zou het gevolg zĳn van het feit dat het Poolse ferrosilicium een hoog gehalte aan onzuiverheden had waardoor het voor bepaalde doeleinden ongeschikt was. (22) Het onderzoek bevestigde de ontvankelĳkheid van deze verzoeken. Uit de lĳst van transacties die door het bedrĳf werd overgelegd, bleek dat het ferrosilicium dat uit Polen tĳdens het onderzoektĳdvak werd uitgevoerd, in ongeveer één derde van de gevallen een siliciumgehalte had dat lager lag dan 75 %, hetgeen voor de productie in de Gemeenschap de norm is. Bovendien werd vastgesteld dat het gehalte aan onzuiverheden, in dit geval aluminium en koolstof, in het ferrosilicium dat werd uitgevoerd, hoger was dan in het ferrosilicium dat door de producenten van de Gemeenschap werd verkocht. L 142/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 Voor de verschillen met betrekking tot de verpakking van het product verzocht de exporterende producent om een correctie zodat rekening kon worden gehouden met de verschillen in kosten tussen de goederen die bulk waren geleverd en de goederen die werden geleverd in vaten of zakken. Dit verzoek werd ook gerechtvaardigd geacht, en met de correctie werd ingestemd. Aangezien deze correcties voor verschillen in het siliciumgehalte, het gehalte aan onzuiverheden en de verpakking reeds waren verwerkt in de bestaande prĳsverbintenis, werd besloten het prĳspeil te bevestigen dat in de prĳsverbintenis was vastgesteld. (23) Dezelfde correcties werden aangebracht bĳ de uit Egypte ingevoerde producten, aangezien dezelfde verschillen werden vastgesteld bĳ de Egyptische exporterende producent. (24) Derhalve werden de verkoopprĳzen van alle soorten ferrosilicium die op de markt van de Gemeenschap tĳdens het onderzoektĳdvak werden verkocht, in de gevallen waarin dat nodig was, gecorrigeerd om te komen tot een prĳs voor één enkele referentiesoort ferrosilicium voor de verkoop van beide betrokken exporterende producenten en de verkoop van de bedrĳfstak van de Gemeenschap. De onderbie- ding werd vervolgens berekend door de verkoopprĳs af fabriek van deze standaard- soort ferrosilicium die als referentie diende en door de bedrĳfstak van de Gemeen- schap werd verkocht, te vergelĳken met de cif prĳs, grens Gemeenschap, na inkla- ring, van hetzelfde product maar verkocht door de betrokken exporterende produ- centen. Op deze basis bedroeg de vastgestelde gewogen gemiddelde prĳsonderbieding 4,6 % voor de Poolse uitvoer en 4,5 % voor de Egyptische uitvoer. 4. Situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap (25) De volgende hoeveelheden werden door de bedrĳfstak van de Gemeenschap verkocht: 1993 1994 1995 1996 (in ton) Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Door de bedrĳfstak van de Gemeenschap verkochte hoeveelheden 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Het hiermee overeenstemmende marktaandeel tĳdens deze periode bedroeg: 1993 1994 1995 1996 (in %) Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Marktaandeel van de bedrĳfs- tak van de Gemeenschap 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) De prĳzen van de bedrĳven van de bedrĳfstak van de Gemeenschap die aan het onderzoek medewerkten evalueerden als volgt (1993 = 100): 1993 1994 1995 1996 Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap 100 108 123 132 128 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/41 (28) Onderstaande cĳfers geven de omzet aan van de bedrĳfstak van de Gemeenschap: 1993 1994 1995 1996 (in 1 000 ECU) Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Omzet van de bedrĳfstak van de Gemeenschap 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Tĳdens de onderzochte periode steeg de omzet met 53 %. (29) Uit het onderzoek is gebleken dat de gewogen gemiddelde rentabiliteit van de bedrĳfstak van de Gemeenschap, berekend als de opbrengst uit de verkoop, met bĳna 18 procentpunten steeg zoals blĳkt uit de volgende tabel: 1993 1994 1995 1996 (in %) Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Gewogen gemiddelde renta- biliteit van de bedrĳfstak van de Gemeenschap –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) De productie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap bedroeg: 1993 1994 1995 1996 (in ton) Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Productie van de bedrĳfstak van de Gemeenschap 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Uit bovenstaande tabel blĳkt dat de productie met 25 % steeg tĳdens de onder- zochte periode. (31) In onderstaande kolom is de ontwikkeling van de productiecapaciteit aangegeven: 1993 1994 1995 1996 (in ton) Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Productiecapaciteit 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Hieruit blĳkt dat de capaciteit tĳdens de onderzochte periode met 5 % is gestegen. L 142/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 (32) De gewogen gemiddelde bezettingsgraad van de productiecapaciteit bedroeg derhalve: 1993 1994 1995 1996 (in %) Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Bezettingsgraad productiecapaciteit van de 58 66 71 66 69 Tĳdens de betrokken periode steeg de bezettingsgraad van de productiecapaciteit met 19 % of 11 procentpunten. Er zĳ op gewezen dat het normaal is dat een gedeelte van de bedrĳfstak die ferrosilicium produceert zĳn productie-installaties tĳdens de wintermaanden sluit. De vervaardiging van ferrosilicium is uiterst energie-intensief en om de kosten te beperken wordt de productie stopgezet in de periode dat de elektriciteitskosten stĳgen, d. w. z. tĳdens de winter. Deze organisatie van de productie blĳkt niet uit bovenstaande tabel met betrekking tot de productiecapaciteit; in de tabel is er sprake van de maximale productiecapaciteit gedurende een periode van twaalf maanden. Dit verklaart ook de betrekkelĳk lage bezettingsgraad van de productiecapaciteit. Voor de winter begint wordt een zekere voorraad aangelegd zodat de leveringen verder kunnen plaatsvinden. (33) De werkgelegenheid die rechtstreeks in verband stond met de productie van ferrosi- licium was vrĳ stabiel zoals blĳkt uit de volgende tabel: 1993 1994 1995 1996 Onderzoek- tĳdvak 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Werkgelegenheid 635 635 627 630 610 (34) 5. Conclusie Sommige van de belangrĳke economische indica- toren brachten duidelĳk een positieve ontwikkeling tĳdens deze periode aan het licht; vooral de finan- ciële prestaties verbeterden: de verliezen van meer dan 5 % over de omzet van 1993 werden winsten van meer dan 12 % tĳdens het onderzoektĳdvak. Andere indicatoren, met name het marktaandeel wĳzen op een minder gunstige ontwikkeling. Er werd ook aangetoond dat de gecumuleerde invoer uit Egypte en Polen aanzienlĳk bleef en dat de invoer uit Polen weliswaar aanvankelĳk laag was maar later steeg en plaatsvond tegen prĳzen die de prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap enigszins onderboden. Er zĳ evenwel ook op gewezen dat de betrekkelĳke verbetering van de positie ten aanzien van de invoer uit Polen plaats- vond na de instelling van definitieve antidumping- maatregelen door de Gemeenschap op de invoer uit andere derde landen zoals werd medegedeeld in overweging 2 en dat de uitvoer door de exporte- rende producenten plaatsvond in het kader van verbintenissen die ten volle werden nageleefd, i. e. de uitvoerprĳzen lagen boven de in de verbinte- nissen vastgestelde prĳzen. Derhalve werd geconcludeerd dat de bedrĳfstak van de Gemeenschap had geprofiteerd van de geldende antidumpingmaatregelen en dat deze hun doel hadden bereikt; zĳ hadden met name de schade die was teweeggebracht door de invoer uit de twee betrokken exporterende landen opgeheven. E. EVENTUELE VERDERE OF NIEUWE SCHADE 1. Egypte (35) De ontwikkeling van de invoer uit Egypte is beschreven in overweging 20 hierboven. Na een piek in 1995 daalden de invoer en het marktaan- deel aanzienlĳk tot op het niveau van 1993. Tĳdens het onderzoektĳdvak lag het marktaandeel (1,8 %) duidelĳk onder het marktaandeel dat werd vastge- steld in het kader van het vorige onderzoek. (36) De prĳzen van de producten die naar de markt van de Gemeenschap werden uitgevoerd onderboden nog steeds de prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap hoewel zĳ na de invoering van de antidumpingmaatregelen voortdurend stegen; ze lagen ook boven de prĳs die in de verbintenis was vastgesteld. Bovendien waren de prĳzen van de goederen die werden uitgevoerd naar de markten buiten de Gemeenschap hoger dan de prĳzen van de goederen die tĳdens het onderzoektĳdvak naar de Gemeenschap werden uitgevoerd, hetgeen er op wĳst dat het vanuit economisch oogpunt weinig 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/43 waarschĳnlĳk is dat deze uitvoer naar de markt van de Gemeenschap zal worden omgeschakeld. (37) De bezettingsgraad van de productiecapaciteit is wat de Egyptische bedrĳfstak betreft momenteel zeer hoog: 94 % van de capaciteit wordt werkelĳk ten volle benut en er waren geen plannen om de capaciteit in 1998 te verhogen. Bovendien bedroeg de uitvoer naar de Gemeen- schap in 1995 68 % van de totale verkoop; dit aandeel daalde evenwel tot 45 % tĳdens het onder- zoektĳdvak; deze daling werd gecompenseerd door uitvoer naar markten buiten de Gemeenschap die bĳna verdubbelde gedurende dezelfde periode (van terwĳl het 15 tot 35 % van de totale verkoop) percentage van de verkoop op de binnenlandse markt ook enigszins steeg (van 17 tot 20 %). 2. Polen in 1993 met een belangrĳk defect (38) De invoer in de Gemeenschap uit Polen steeg, in belangrĳke mate uitgedrukt in hoeveelheden, tussen 1993 en het onderzoektĳdvak. De Poolse exporterende producent wees er evenwel op dat het bedrĳf te kampen had hetgeen tot gevolg had dat gedurende dat jaar vrĳwel geen ferrosilicium werd geprodu- ceerd. De productie werd pas hervat in 1994 maar lag behoorlĳk onder het niveau dat vóór 1993 werd bereikt. De Poolse producent voerde derhalve aan dat 1993 ongeschikt was als referentiejaar en dat vergelĳkingen gemaakt moesten worden op basis van de cĳfers voor 1995 toen de productie opnieuw een normaal niveau had bereikt. (39) Op basis van bovenstaande gegevens onderzocht de Commissie de ontwikkeling van de uitgevoerde hoeveelheden en van de uitvoerprĳzen tussen 1995 en het onderzoektĳdvak en stelde voor beide para- meters een stĳging vast. Er zĳ evenwel op gewezen dat het marktaandeel van Polen aan het eind van de onderzochte periode nog steeds onder het marktaandeel lag dat in het kader van het vorige onderzoek werd vastgesteld. Deze stĳging van de Poolse uitvoer naar de Gemeenschap viel tevens samen met de instelling van definitieve antidum- pingmaatregelen op de invoer uit Rusland, Oekraïne en Kazachstan en met de hieruit voort- vloeiende daling van de invoer uit deze landen. (40) De bezettingsgraad van de productiecapaciteit van de Poolse exporterende producent bedroeg 93 % tĳdens het onderzoektĳdvak waardoor het onwaar- schĳnlĳk wordt dat de geproduceerde hoeveel- heden op korte termĳn zullen stĳgen. Het aandeel van de voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte hoeveelheden in de totale verkoop rees van 39 % in 1995 tot 45 % gedurende het onder- zoektĳdvak. In het licht van deze ontwikkelingen onderzocht de Commissie of de mogelĳkheid bestond dat de verkoop van de Poolse exporterende producent anders werd verdeeld; zĳ ging m. a. w. na of het aandeel dat bestemd was voor uitvoer naar de Gemeenschap verder kon stĳgen. In dit verband werd vooral onderzocht of de herstructurering van de Poolse staalnĳverheid, vóór de toetreding van dit land tot de Europese Unie, zou leiden tot een instorting van de binnenlandse vraag naar ferrosili- cium en bĳgevolg tot een stĳging van de uitvoer naar o. a. de Gemeenschap. Aangezien de binnen- landse verkoop tĳdens het onderzoektĳdvak 37 % bedroeg van de verkoop van de Poolse exporte- rende producent bleken de mogelĳke gevolgen van een daling van de binnenlandse vraag niet te mogen worden onderschat. Uit de statistieken met in Polen blĳkt betrekking tot de staalmarkt evenwel dat de staalproductie steeg met 31 % gedurende de periode 1992-1996 en de ramingen voor 1997 wĳzen op een verdere stĳging. Wat de mogelĳkheid betreft om de uitvoer naar derde landen buiten de Gemeenschap te beperken werd vastgesteld dat de gemiddelde prĳzen voor standaardferrosilicium (75 %) hoger liggen op markten buiten de Gemeenschap dan op de markt van de Gemeenschap zodat geen omvangrĳke wĳzigingen in het patroon van de uitvoer uit Polen naar de Gemeenschap en naar andere landen wordt verwacht. (41) Gezien bovenstaande gegevens wordt niet verwacht dat de Poolse uitvoer naar de Gemeenschap verder aanzienlĳk zal stĳgen noch dat de prĳzen van de uitgevoerde producten zullen dalen indien de anti- dumpingmaatregelen worden opgeheven. Ondanks de geldende maatregelen en prĳzen die hoger lagen dan de prĳzen die in de verbintenis waren vastge- legd kon de Poolse exporterende producent na het defect van 1993/1994 in zĳn bedrĳf een stevige positie op de markt van de Gemeenschap heroveren en terzelfdertĳd een sterke binnenlandse verkoop handhaven; het bedrĳf heeft dus bewezen dat het in de Gemeenschap kan concurreren met prĳzen die geen schade berokkenen. De prĳs in de verbintenis die door de Poolse producent was aangeboden was immers vastgesteld op basis van de schadedrempel die weer was vastgesteld in het kader van het onderzoek dat ertoe leidde dat de maatregelen aan een nieuw onderzoek werden onderworpen. Het zou vanuit economisch oogpunt niet rationeel zĳn bĳ het vervallen van de antidum- pingmaatregelen te trachten een groter marktaan- van de Gemeenschap te deel op de markt veroveren door de uitvoerprĳzen te verlagen. Aangezien productiecapaciteit bovendien volledig is bezet zou de uitvoer naar de Gemeen- schap slechts kunnen stĳgen ten koste van de binnenlandse verkoop of de uitvoer naar andere derde landen, hetgeen een dergelĳke strategie zelfs nog onwaarschĳnlĳker maakt. de L 142/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 (42) situatie 3. Conclusie In het licht van bovenstaande bevindingen en ondanks het feit dat de prĳzen van de betrokken ingevoerde goederen de prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap nog steeds in lichte mate onderbieden, hoewel deze prĳzen sedert 1993 met 30 % stegen, en op basis bovendien van de wezenlĳk betere van deze financiële bedrĳfstak concludeert de Commissie dat het vervallen van de maatregelen die van toepassing zĳn op de invoer uit Egypte en Polen waarschĳnlĳk niet zal leiden tot verdere of nieuwe schade. Bĳ deze conclusie hield de Commissie ook reke- ning met de argumenten van de bedrĳfstak van de Gemeenschap dat de exporterende producenten in de betrokken landen, zelfs indien hun uitvoer naar de Gemeenschap niet toenam, toch nog aanmerke- lĳke schade teweeg konden brengen door hun verkoop en de prĳsdruk te concentreren op de contantmarkt waardoor een neerwaartse druk op de prĳzen van de bedrĳfstak van de Gemeenschap zou worden uitgeoefend. Volgens de Commissie is dit argument weinig gefundeerd. De prĳzen van de exporterende produ- centen op de markt van de Gemeenschap lagen boven de prĳzen die in de aanvaarde verbintenissen voldoende hoog waren vastgesteld om de schade tengevolge van dumping op te heffen. Dit element, gecombineerd met de ten volle bezette productie- capaciteit en de stĳgende dan wel stabiele vraag op hun binnenlandse markten en exportmarkten buiten de Gemeenschap maakt het onwaar- schĳnlĳk dat de gevolgen van de uitvoer uit de betrokken landen voor de contantmarkt van de Gemeenschap van dien aard zouden zĳn dat opnieuw schade zou optreden. Er zĳ in dit verband aan herinnerd dat de bedrĳfs- tak van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 5 van de basisverordening, een nieuwe antidumping- klacht mag indienen indien zou blĳken dat haar situatie verslechtert dumping uit de betrokken landen. ten gevolge van invoer met (43) De Commissie bracht de belanghebbende partĳen waaronder de bedrĳfstak van de Gemeenschap van haar conclusies op de hoogte. Nadat zĳ door de Commissie van bovenstaande gegevens en conclu- sies op de hoogte waren gebracht dienden verte- genwoordigers van de bedrĳfstak van de Gemeen- schriftelĳk verdere schap zowel mondeling als standpunten in met betrekking tot de gevolgen van de invoer in kwestie voor de bedrĳfstak van de Gemeenschap. Er werden evenwel geen gegevens of argumenten verstrekt die, na onderzoek, boven- staande conclusies konden wĳzigen. F. BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE (44) Derhalve wordt geconcludeerd dat deze procedure moet worden beëindigd en dat de antidumping- maatregelen die op 14 december 1992 werden aangenomen bĳ Verordening (EEG) nr. 3642/92 en bĳ de Besluiten 92/331/EEG en 92/572/EEG mogen vervallen, BESLUIT: Enig artikel ferrosilicium van De antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van 7202 21 10, 7202 21 90 en 7202 29 90 uit Egypte en Polen wordt hierbĳ beëindigd. de GN-codes Gedaan te Brussel, 4 juni 1999. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: 1999/368/EG: Entscheidung der Kommission vom 4. Juni 1999 über Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination von für die menschliche Ernährung oder die Tierfütterung bestimmten Erzeugnissen, die von Rindern und Schweinen gewonnen worden sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1538) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print

text: L 142/46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 4. Juni 1999 über Schutzmaßnahmen in bezug auf die Dioxinkontamination von für die menschliche Ernährung oder die Tierfütterung bestimmten Erzeugnissen, die von Rindern und Schweinen gewonnen worden sind (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1538) (Text von Bedeutung für den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  (1999/368/EG) (4) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbeson- dere auf Artikel 9 Absatz 3, gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regeung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG, insbesondere auf Artikel 10 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Nach ihrer Unterrichtung über die Kontamination von Geflügelerzeugnissen mit Dioxinen hat die Kommission die Entscheidung 1999/363/EG (4) erlassen. Diese Entscheidung schreibt insbesondere vor, daß die belgischen Behörden Untersuchungen durchführen, um den etwaigen Vertrieb von dioxinkontaminierten Futtermitteln für andere Nutztiere aufzuspüren, und daß die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten sowie die betref- fenden Drittländer unverzüglich über die Ergeb- nisse dieser Untersuchungen unterrichtet werden. Am 2. Juni 1999 haben die belgischen Behörden die Kommission darüber unterrichtet, daß sie rund 500 Schweinehaltungsbetriebe gesperrt haben, die möglicherweise kontaminierte Futtermittel er- hielten. Am 3. Juni 1999 unterrichteten sie die Kommission ferner, daß kontaminierte Futter- mittel auch an eine Reihe von Rinderhaltungsbe- trieben vertrieben wurden. Aufgrund der bislang vorliegenden toxikologischen und epidemiologischen Erkenntnisse hat die Inter- nationale Agentur für die Krebsforschung (IARC) der Weltgesundheitsorganisation (WHO) TCDD als Karzinogen der Klasse 1 (höchste Stufe der IARC-Klassifikation) eingestuft. ist angezeigt, vorstehenden Sachlage Angesichts der es notwendig, ähnliche wie die in der Entscheidung 1999/363/EG vorgesehenen Maßnahmen zu erlassen, um die Verbraucher vor Risiken im Zusammenhang mit Erzeugnissen zu schützen, die von Schweinen und Rindern gewonnen worden sind. Die belgischen Behörden haben jedoch für Schweine und Rinder und die von ihnen gewon- nenen Erzeugnisse noch keine vergleichbaren Maßnahmen wie für Geflügel getroffen. Daher ist es nicht für die Anwendung von Maßnahmen in bezug auf Schweine und Rinder und die von ihnen gewonnenen Erzeugnisse ein Enddatum festzulegen. Die Maßnahmen sollten demzufolge für Schweine und Rinder, die in Belgien ab dem 15. Januar 1999 gehalten wurden, und die von ihnen gewonnenen Erzeugnisse gelten. Die genannten Maßnahmen sollten allerdings nicht für Erzeugnisse von Tieren gelten, die nicht in von den belgischen Behörden gesperrten Betrieben gehalten wurden, oder wenn die Analy- seergebnisse beweisen, daß die Erzeugnisse nicht mit Dioxinen kontaminiert sind. (5) Die Kommission kann in Zusammenarbeit mit dem betreffenden Mitgliedstaat bis zur nächsten Sitzung Veterinärausschusses vorsorgliche Maßnahmen gegenüber den aus diesem Mitgliedstaat stammenden lebenden Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs erlassen  Ständigen des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) A. Belgien das untersagt Inverkehrbringen, einschließlich des Vertriebs an den Endverbrau- cher, den Handel und die Ausfuhr nach Dritt- ländern für alle nachstehenden für die mensch- Tierfütterung oder liche bestimmten Erzeugnisse, die von Schweinen und Rindern gewonnen worden sind, die ab dem 15. Januar 1999 in Belgien gehalten wurden:  frisches Fleisch im Sinne der Richtlinie 64/ Ernährung die 433/EWG des Rates (5);  Separatorenfleisch;  Hackfleisch/Faschiertes (*) und Fleischzuberei- tungen im Sinne der Richtlinie 94/65/EG (6); (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 20. (4) ABl. L 141 vom 4. 6. 1999, S. 24. (5) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64. (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. (6) ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 10. 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/47  Fleischerzeugnisse und andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs im Sinne der Richtlinie 77/99/EWG (1);  Rohmilch, wärmebehandelte Milch und Erzeugnisse auf Milchbasis im Sinne der Richt- linie 92/46/EWG (2);  ausgelassene Fette im Sinne der Richtlinie 92/ 118/EWG;  verarbeitetes tierisches Eiweiß im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG;  Rohstoffe für die Herstellung von Futtermit- teln im Sinne der Richtlinie 92/118/EWG. Vorstehendes Verbot gilt nur dann nicht, wenn folgendes zutrifft: i) Die Erzeugnisse stammen nicht von Tieren, die in Betrieben gehalten wurden, die von den belgischen Behörden gesperrt worden sind, oder ii) die Analyseergebnisse beweisen, daß die Erzeug- nisse nicht mit Dioxinen kontaminiert sind. B. Belgien untersagt das Inverkehrbringen, den Handel und die Ausfuhr nach Drittländern für Rinder und Schweine, die ab dem 15. Januar 1999 gehalten wurden, es sei denn, sie wurden nicht in von gesperrten Betrieben gehalten bzw. erzeugt. belgischen Behörden den Belgien sorgt dafür, daß alle in Absatz 1 genannten (2) Erzeugnisse, die nicht die Bedingungen von Absatz 1 Ziffern i) oder ii) erfüllen, auf eine von den zuständigen Behörden genehmigte Weise unschädlich beseitigt werden. (3) Belgien unterrichtet unverzüglich die Kommission und die Mitgliedstaaten, gegebenenfalls nach Maßgabe der Richtlinie 92/59/EWG des Rates (3)(Frühwarnsystem), sowie die Drittländer, die lebende Tiere oder unter Absatz 2 fallende Erzeugnisse erhalten haben. Artikel 3 die Mitgliedstaaten, die Schweine oder Rinder, die in von den belgischen Behörden gesperrten Betrieben gehalten bzw. erzeugt wurden, und/oder unter Artikel 1 Absatz 2 fallende Erzeugnisse belgischen Ursprungs erhalten haben, nachstehenden treffen Maßnahmen. Sie  rückverfolgen die Herkunft solcher Tiere und der von ihnen stammenden Erzeugnisse und sprechen eine Sperre aus; unverzüglich  rückverfolgen alle Erzeugnisse belgischen Ursprungs, für die diese Entscheidung gilt, sowie für die mensch- liche Ernährung oder die Tierfütterung bestimmte Erzeugnisse, die solche Erzeugnisse enthalten;  sorgen dafür, daß die vorgenannten Erzeugnisse auf eine von der zuständigen Behörde genehmigte Weise unschädlich beseitigt werden, es sei denn sie sind nachweislich nicht dioxinkontaminiert;  unterrichten unverzüglich die Kommission und die Mitgliedstaaten, gegebenenfalls nach Maßgabe der Richtlinie 92/59/EWG, sowie die betreffenden Dritt- länder über die Ergebnisse ihrer Untersuchungen und die etwaigen getroffenen Maßnahmen Artikel 4 Die Kommission kann Inspektionsbesuche durchführen, um die Anwendung dieser Entscheidung zu kontrollieren. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten ändern ihre Handelsvorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen. Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon. Artikel 6 Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Im Handelsverkehr muß das Handelsdokument oder gegebenenfalls die Veterinärbescheinigung, das/die jede Sendung von lebenden Tieren oder Erzeugnissen gemäß Artikel 1 begleitet, mit einer von der zuständigen belgi- schen Behörde unterzeichneten amtlichen Erklärung versehen sein, die bestätigt, daß die lebenden Tiere oder die Erzeugnisse belgischen Ursprungs im Einklang mit dieser Entscheidung stehen. Brüssel, den 4. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. (2) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 1. (3) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992, S. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 1179/1999 der Kommission vom 4. Juni 1999 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 bei der Einfuhr bestimmter unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallender Waren in die Gemeinschaft im Rahmen eines Interimsabkommens zwischen der Europäischen Union und Israel

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
Israel
agro-industry
customs tariff
interim agreement (EU)
trading operation

formats: pdf print

text: 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1179/1999 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1999 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 bei der Einfuhr bestimmter unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallender Waren in die Gemeinschaft im Rahmen eines Interimsabkommens zwischen der Europäischen Union und Israel DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 (2), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) 1995 (3) In Erwartung des Inkrafttretens des Europa-Mittel- meer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits, das am 20. November 1995 in Brüssel unterzeichnet worden ist, wurde am 18. Dezember Interimsabkommen ein zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und dem Staat Israel andererseits über Handel und Handelsfragen unterzeichnet, das am 1. Januar 1996 in Kraft getreten ist. Dieses Abkommen sieht im Rahmen von Kontingenten Verminderungen für bestimmte Verarbeitungs- erzeugnisse vor. des landwirtschaftliche Agrarteilbetrags Mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates vom 25. Juli 1994 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, der Türkei, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen sowie zur Einführung eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zoll- kontingente (4), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 650/98 (5), wurden Kontingente eröffnet, in deren Rahmen für bestimmte landwirt- schaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Israel eine Verminderung der Agrarteilbeträge gewährt wird. Es müssen ermäßigte Agrarteilbe- träge und Zusatzzölle festgelegt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 der Kommis- sion (6), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2495/97 (7), werden die Modalitäten der Anwen- dung von Präferenzregelungen gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 für bestimmte land- festge- wirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse legt  (3) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In den Anhängen dieser Verordnung sind für die Zeit vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 die ermäßigten Agrar- teilbeträge, die bei der Einfuhr von unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren anzuwenden sind, für welche in dem mit Israel geschlossenen Interimsab- kommen eine Ermäßigung der Agrarteilbeträge vorge- sehen ist, sowie die entsprechenden Zusatzzölle festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1999 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 4. Juni 1999 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (3) ABl. L 71 vom 20. 3. 1996, S. 1. (4) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (5) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (6) ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 18. (7) ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 18. L 142/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 ANEXO I  BILAG I  ANHANG I  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  ANNEX I  ANNEXE I  ALLEGATO I  BöLAGE I  ANEXO I  LIITE I  BILAGA I Elementos agrícolas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt) Landwirtschaftliche Teilbeträge (für 100 kg Eigengewicht) Αγροτικ(cid:8) στοιχε(cid:12)α (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) Éléments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agrícolas (por 100 quilogramas de peso líquido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbeståndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 EUR/ 100 kg 7,21 7,21 33,81 22,36 27,80 37,15 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 (2) 1901 90 99 (2) 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 EUR/ 100 kg (**) (**) (*) (*) 15,33 35,21 25,76 (*) 15,33 35,21 25,76 35,21 19,67 9,94 13,65 18,20 23,03 (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 (2) 2106 90 98 (2) EUR/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 12,18 46,34 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,21 7,21 7,21 (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de maíz escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg Süßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Αν(cid:26) 100 kg στραγγισµ(cid:16)νων γλυκοπατατ!ν κ. λπ. # καλαµποκιο$ στραγγισµ(cid:16)νου. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de maïs égouttés. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of maïs, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad sötpotatis etc. eller majs. (2) Alimentos para niños que contengan leche y productos a base de leche. / Næringsmidler til børn, med indhold af mælk og mælkeprodukter. / Kindernahrung, Milch und auf der Grundlage von Milch hergestellte Erzeugnisse enthaltend. / Τροφ(cid:16)(cid:7) για παιδι(cid:26), που περι(cid:16)χουν γ(cid:26)λα και προϊ(cid:6)ντα µε β(cid:26)ση το γ(cid:26)λα. / Preparations for infant use, containing milk and products from milk. / Aliments pour enfants, contenant du lait et des produits à base de lait. / Alimenti per bambini contenenti latte e prodotti a base di latte. / Voeding voor kinderen, die melk en producten op basis van melk bevat. / Alimentos para crianças contendo leite e produtos à base de leite. / Vauvanvalmisteet, jotka sisältävät maitoa, ja maitotuotteet. / Bered- ningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter. 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/11 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 EUR/ 100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 3,19 10,52 16,95 23,06 31,62 6,80 14,14 20,56 26,68 10,71 18,05 24,47 12,12 19,46 25,89 30,06 38,62 15,31 22,65 29,07 33,24 41,80 18,93 26,27 32,68 36,86 20,90 28,23 34,65 36,39 43,72 50,14 50,44 59,00 39,56 46,91 53,32 53,62 62,18 43,18 50,52 56,95 57,23 41,27 48,60 55,03 64,97 72,30 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 EUR/ 100 kg 78,73 70,67 83,01 68,15 75,49 81,91 77,63 86,19 71,76 79,11 85,53 81,25 65,28 72,62 79,04 126,48 133,81 140,23 126,11 134,67 129,65 137,00 143,41 129,29 133,27 140,61 147,03 116,94 124,29 4,35 11,69 18,11 24,23 32,79 7,53 14,88 21,29 27,41 35,97 11,15 18,49 24,91 31,02 15,06 22,39 28,82 16,49 23,81 30,24 34,42 42,97 19,66 27,01 EUR/ 100 kg 33,42 37,60 46,16 23,28 30,62 37,04 41,22 25,25 32,59 39,01 40,73 48,08 54,50 54,79 63,35 43,92 51,25 57,68 57,97 66,53 47,54 54,87 64,97 61,59 45,63 52,96 59,38 69,33 76,66 83,08 78,80 87,36 72,51 79,91 86,26 81,98 90,55 76,13 83,46 89,88 85,60 69,64 76,97 83,39 130,82 138,17 144,59 130,47 134,00 141,35 147,76 133,65 137,63 L 142/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 EUR/ 100 kg 144,96 151,39 121,30 128,63 28,70 36,04 42,46 48,57 57,13 31,89 39,22 45,65 51,76 60,32 35,50 42,85 49,26 55,38 39,41 46,75 53,17 43,32 50,65 60,37 67,70 74,13 80,25 88,81 63,55 70,89 77,32 83,43 91,99 67,17 74,51 80,93 87,05 71,08 78,41 39,24 46,56 52,99 59,11 67,67 42,41 49,75 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 56,18 62,29 70,85 46,03 53,38 59,79 65,91 49,95 57,27 63,70 53,84 61,18 66,17 73,51 79,93 86,05 94,61 69,36 76,70 83,12 89,24 97,80 72,98 80,31 86,73 92,85 76,88 84,22 80,79 49,49 56,83 63,25 69,36 77,92 52,68 60,01 66,43 72,55 81,11 56,29 63,62 70,05 76,17 60,19 67,54 73,96 EUR/ 100 kg 64,11 71,44 71,26 78,60 85,01 91,13 99,69 74,43 81,77 88,19 94,31 78,06 85,39 91,81 81,96 89,29 58,82 66,16 72,58 78,70 87,26 62,01 69,34 75,78 81,88 90,44 65,63 72,97 79,38 85,50 69,53 76,87 83,29 73,44 80,78 76,33 83,66 90,08 96,19 104,76 79,51 86,85 93,26 99,38 83,13 90,46 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/13 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 96,89 87,03 94,37 78,47 85,81 92,23 98,34 106,91 81,66 88,99 95,42 101,53 110,08 85,27 92,61 99,03 105,15 89,18 96,52 93,09 92,96 100,30 106,72 112,83 96,15 103,48 109,90 116,02 99,76 107,10 113,52 103,66 111,01 91,43 98,78 105,19 111,31 94,62 101,95 108,37 114,49 98,24 105,57 111,99 102,14 109,48 117,55 124,89 131,31 120,74 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 128,08 134,50 124,36 131,69 14,62 21,95 143,68 151,02 157,44 146,86 154,20 24,80 32,14 150,49 157,82 45,17 52,51 169,81 177,14 172,98 180,33 69,19 76,52 18,97 26,31 180,18 187,52 193,94 183,37 190,70 197,12 29,16 36,49 186,98 194,32 49,53 56,86 184,53 191,87 198,30 187,72 195,06 201,48 73,55 80,88 191,33 198,67 74,98 8,71 16,05 EUR/ 100 kg 22,46 28,58 37,14 11,89 19,23 25,65 31,76 40,32 15,51 22,85 29,27 35,39 19,42 26,75 33,17 23,32 30,66 14,52 21,85 28,27 34,38 42,95 17,70 25,03 31,45 37,57 46,13 21,32 28,65 35,08 41,18 25,22 32,56 38,98 29,13 36,47 20,32 27,66 34,08 40,19 48,75 23,51 30,84 37,25 43,37 51,93 27,12 34,45 40,88 46,99 L 142/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 39,74 47,07 53,49 43,64 50,97 42,09 49,43 55,85 61,96 70,53 45,27 52,61 59,03 65,14 73,70 48,89 56,23 62,64 68,76 EUR/ 100 kg 52,80 60,13 66,56 56,70 64,04 65,31 72,65 79,07 85,18 93,74 68,50 75,83 82,25 88,36 72,11 79,45 85,87 76,02 83,36 EUR/ 100 kg 31,02 38,37 44,79 34,94 42,27 29,03 36,37 42,78 48,90 57,46 32,21 39,54 45,97 52,08 60,64 35,83 43,17 49,58 55,70 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/15 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 EUR/ 100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 3,87 12,78 20,58 28,00 38,39 8,25 17,17 24,96 32,39 13,01 21,91 29,71 14,72 23,63 31,43 36,50 46,89 18,59 27,50 35,30 40,37 50,76 22,98 31,90 39,69 44,76 25,37 34,28 42,08 44,18 53,09 60,89 61,24 71,64 48,04 56,96 64,74 65,11 75,51 52,44 61,34 69,15 69,50 50,11 59,02 66,82 78,89 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 EUR/ 100 kg 87,80 95,60 85,81 100,79 82,76 91,66 99,47 94,27 104,66 87,14 96,06 103,85 98,66 79,27 88,18 95,97 153,58 162,49 170,28 153,14 163,52 157,44 166,35 174,14 157,00 161,83 170,74 178,53 142,00 150,92 5,29 14,20 21,99 29,42 39,81 9,15 18,06 25,86 33,29 43,68 13,54 22,46 30,25 37,67 18,28 27,19 34,99 20,02 28,92 36,72 41,79 52,18 EUR/ 100 kg 23,88 32,79 40,58 45,65 56,05 28,27 37,18 44,97 50,05 30,66 39,57 47,37 49,46 58,38 66,17 66,53 76,93 53,33 62,24 70,04 70,39 80,78 57,72 66,63 78,89 74,78 55,40 64,31 72,11 84,18 93,08 100,88 95,68 106,08 88,04 97,04 104,75 99,55 109,95 92,44 101,35 109,14 103,94 84,56 93,47 101,26 158,86 167,77 175,57 158,42 162,72 171,64 L 142/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 EUR/ 100 kg 179,43 162,29 167,12 176,03 183,83 147,29 156,20 34,85 43,77 51,56 58,98 69,38 38,72 47,63 55,43 62,85 73,24 43,11 52,03 59,81 67,24 47,86 56,77 64,56 52,60 61,51 73,30 82,21 90,02 97,44 107,84 77,17 86,08 93,88 101,30 111,70 81,57 90,47 98,27 105,70 86,31 95,22 47,64 56,54 64,35 71,77 82,17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 EUR/ 100 kg 51,50 60,41 68,21 75,63 86,03 55,90 64,81 72,60 80,03 60,65 69,55 77,35 65,38 74,29 80,35 89,27 97,06 104,49 114,89 84,22 93,13 100,93 108,36 118,75 88,62 97,52 105,32 112,74 93,36 102,26 98,10 60,10 69,00 76,81 84,23 94,61 63,96 72,87 80,67 88,09 98,49 68,35 77,26 85,06 92,49 73,09 82,01 EUR/ 100 kg 89,80 77,84 86,75 86,53 95,44 103,22 110,65 121,05 90,38 99,30 107,09 114,52 94,78 103,69 111,49 99,53 108,43 71,43 80,34 88,14 95,57 105,96 75,29 84,20 92,02 99,42 109,82 79,70 88,60 96,39 103,82 84,43 93,34 101,14 89,17 98,09 92,68 101,58 109,39 116,81 127,20 96,55 105,46 113,25 120,67 100,94 109,85 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/17 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 EUR/ 100 kg 117,65 105,68 114,60 95,29 104,20 112,00 119,42 129,82 99,15 108,06 115,86 123,28 133,67 103,55 112,46 120,25 127,68 108,29 117,20 113,03 112,88 121,79 129,59 137,01 116,75 125,66 133,45 140,88 121,14 130,05 137,84 125,88 134,79 111,03 119,94 127,73 135,16 114,89 123,79 131,60 139,02 119,29 128,20 135,99 124,03 132,94 142,74 151,66 159,45 146,61 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 EUR/ 100 kg 155,52 163,32 151,01 159,91 17,75 26,66 174,47 183,38 191,17 178,33 187,25 30,12 39,03 182,73 191,64 54,85 63,77 206,19 215,10 210,05 218,97 84,01 92,92 23,04 31,94 218,79 227,71 235,49 222,66 231,57 239,36 35,40 44,31 227,05 235,96 60,14 69,05 224,08 232,99 240,79 227,94 236,85 244,66 89,31 98,21 232,33 241,25 91,05 10,57 19,49 EUR/ 100 kg 27,28 34,71 45,10 14,44 23,35 31,14 38,56 48,96 18,84 27,74 35,54 42,97 23,58 32,49 40,28 28,32 37,23 17,63 26,54 34,32 41,75 52,15 21,49 30,40 38,19 45,62 56,02 25,88 34,79 42,59 50,01 30,63 39,53 47,34 35,37 44,29 24,68 33,58 41,38 48,80 59,19 28,54 37,45 45,24 52,67 63,06 32,93 41,84 49,64 57,06 L 142/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 EUR/ 100 kg 37,67 46,59 54,38 42,42 51,33 35,25 44,16 51,95 59,38 69,78 39,11 48,02 55,82 63,24 73,64 43,50 52,42 60,21 67,63 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:6)σθετο(cid:7) κωδικ(cid:6)(cid:7) Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 EUR/ 100 kg 48,25 57,15 64,96 52,99 61,90 51,11 60,02 67,81 75,24 85,64 54,97 63,88 71,68 79,10 89,50 59,36 68,28 76,07 83,50 EUR/ 100 kg 64,12 73,02 80,82 68,85 77,76 79,31 88,22 96,01 103,44 113,83 83,17 92,08 99,88 107,30 87,57 96,48 104,27 92,31 101,22 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/19 ANEXO II  BILAG II  ANHANG II  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  ANNEX II  ANNEXE II  ALLEGATO II  BöLAGE II  ANEXO II  LIITE II  BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) Ποσ(cid:8) πρ(cid:25)σθετων δασµ(cid:30)ν στη ζ(cid:8)χαρη (AD S/Z) και στο αλε(cid:18)ρι (AD F/M) (για 100 kg καθαρο(cid:18) β(cid:8)ρου(cid:21)) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso líquido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1  DEL 1  TEIL 1  ΜΕΡΟΣ 1  PART 1  PARTIE 1  PARTE 1  DEEL 1  PARTE 1  OSA 1  DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg 12,39 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) Código NC KN-kode KN-Code Κωδικ(cid:6)(cid:7) ΣΟ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M EUR/100 kg EUR/100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Véase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) Véase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Βλ(cid:16)πε µ(cid:16)ρο(cid:7) 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. L 142/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 6. 1999 PARTE 2  DEL 2  TEIL 2  ΜΕΡΟΣ 2  PART 2  PARTIE 2  PARTE 2  DEEL 2  PARTE 2  OSA 2  DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 7,34 13,76 19,87 28,43 AD F/M EUR/100 kg 0 3,19 6,80 10,71 14,62 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/21 PARTE 3  DEL 3  TEIL 3  ΜΕΡΟΣ 3  PART 3  PARTIE 3  PARTE 3  DEEL 3  PARTE 3  OSA 3  DEL 3 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε ζαχαρ(cid:6)ζη, ιµβερτοποιηµ(cid:16)νο ζ(cid:26)χαρο #/και ισογλυκ(cid:6)ζη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 30 (cid:1) = 30  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 70 (cid:1) = 70 Contenido en almidón o en fécula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glucose Περιεκτικ(cid:6)τητα σε παντ(cid:6)(cid:7) ε0δου(cid:7) (cid:26)µυλα #/και γλυκ(cid:6)ζη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fécule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fécula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos (cid:1) = 00  (cid:2) 05 (cid:1) = 05  (cid:2) 25 (cid:1) = 25  (cid:2) 50 (cid:1) = 50  (cid:2) 75 (cid:1) = 75 EUR/100 kg 0 8,91 16,70 24,13 34,52 AD F/M EUR/100 kg 0 3,87 8,25 13,01 17,75


title: 1999/368/EG: Beschikking van de Commissie van 4 juni 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineverontreiniging van voor menselijke consumptie of vervoedering bestemde van runderen en varkens verkregen producten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1538) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 142/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1999 tot vaststelling van beschermende maatregelen met betrekking tot dioxineveront- reiniging van voor mensel¶ke consumptie of vervoedering bestemde van runderen en varkens verkregen producten (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 1538) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (1999/368/EG) (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlĳn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de laatstelĳk totstandbrenging van de interne markt (1), gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 9, lid 3, Gelet op Richtlĳn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/118/EEG, en met name op artikel 10, lid 3, (1) (2) (3) inzake dioxineverontreiniging Overwegende dat de Commissie, op grond van informatie van bepaalde pluimveeproducten, Beschikking 1999/ 363/EG (4) heeft vastgesteld; dat in die beschikking met name is bepaald dat de Belgische autoriteiten een onderzoek dienen in te stellen naar de moge- lĳke levering van met dioxines verontreinigde voedermiddelen voor vervoedering aan andere landbouwhuisdieren, en de Commissie, de andere lidstaten en de betrokken derde landen onmid- dellĳk in kennis moeten stellen van de resultaten van dat onderzoek; Overwegende dat de Belgische autoriteiten op 2 juni 1999 aan de Commissie hebben meegedeeld dat zĳ beperkende maatregelen hebben vastgesteld ten aanzien van ongeveer 500 varkenshouderĳbe- drĳven waaraan verontreinigde voedermiddelen kunnen zĳn geleverd; dat zĳ op 3 juni 1999 de Commissie ook hebben meegedeeld dat verontrei- nigde voedermiddelen ook kunnen zĳn geleverd aan een aantal rundveehouderĳbedrĳven; Overwegende dat het Internationaal Agentschap voor kankeronderzoek (IARC) van de Wereldge- zondheidsorganisatie (WHO) op grond van de vele bewĳzen toxicologische TCDD als een carcinogeen van categorie 1 aanmerkt (hoogste categorie in de IARC-indeling); epidemiologische en (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 20. (4) PB L 141 van 4. 6. 1999, blz. 24. Overwegende dat, op grond van hetgeen voorafgaat, soortgelĳke maatregelen als vastgelegd bĳ Beschik- king 1999/363/EG, moeten worden vastgesteld om de consument te beschermen tegen de risico’s die verbonden zĳn aan van runderen en varkens verkregen producten; dat de Belgische autoriteiten evenwel ten aanzien van runderen en varkens en daarvan verkregen producten nog geen soortgelĳke maatregelen hebben getroffen als ten aanzien van kippen; dat bĳgevolg geen einddatum kan worden vastgesteld voor de toepassing van de maatregelen ten aanzien van runderen en varkens en daarvan afgeleide producten; dat die maatregelen bĳgevolg van toepassing zĳn op runderen en varkens die in België zĳn gehouden in de periode sedert 15 januari en op alle daarvan afgeleide producten; dat de maatregelen niet van toepassing zĳn op producten die zĳn verkregen van dieren die niet zĳn gehouden op bedrĳven waarvoor de Belgi- sche autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld of die, blĳkens de resultaten van de analyses, niet met dioxines zĳn besmet; 1999 (5) Overwegende dat de Commissie, in samenwerking met de betrokken lidstaat en in afwachting van de vergadering van het Permanent Veterinair Comité, vrĳwaringsmaatregelen kan vaststellen ten aanzien van levende dieren en producten van dierlĳke oorsprong uit die lidstaat, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. A. België verbiedt het in de handel brengen, inclusief de levering aan de eindconsument, het handelsver- keer en de uitvoer naar derde landen van de onder- staande voor menselĳke consumptie of vervoede- ring bestemde producten, verkregen van runderen en varkens die in België zĳn gehouden in de periode sedert 15 januari 1999:  vers vlees, als omschreven in Richtlĳn 64/ 433/EEG van de Raad (5);  separatorvlees;  gehakt vlees als omschreven in Richtlĳn 94/65/EG van de Raad (6); vleesbereidingen, en (5) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 2012/64. (6) PB L 368 van 31. 12. 1994, blz. 10. 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/47  vleesproducten en andere producten van dier- lĳke oorsprong, als omschreven in Richtlĳn 77/ 99/EEG van de Raad (1);  rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk, als omschreven in Richtlĳn 92/46/EEG van de Raad (2);  gesmolten vet, als bedoeld in Richtlĳn 92/ 118/EEG;  verwerkte dierlĳke eiwitten, als bedoeld in Richtlĳn 92/118/EEG;  grondstoffen voor de vervaardiging van voeder als bedoeld in Richtlĳn 92/ voor dieren, 118/EEG, tenzĳ: i) de producten niet verkregen zĳn van dieren die zĳn gehouden op bedrĳven waarvoor door de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen zĳn vastgesteld, of ii) uit de resultaten van analyses blĳkt dat de producten niet verontreinigd zĳn met dioxine. in de handel brengen, het handelsverkeer en de uitvoer naar derde landen van runderen en varkens die vanaf 15 januari 1999 zĳn zĳn gehouden op gehouden, bedrĳven waarvoor door de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen zĳn vastgesteld. tenzĳ zĳ niet B. België verbiedt het 2. België ziet erop toe dat alle in lid 1 genoemde producten die aan geen enkele van de in lid 1, onder A, punten i) en ii), vastgestelde voorwaarden voldoen, worden vernietigd met gebruikmaking van een door de bevoegde autoriteiten erkende methode. België brengt een en ander onmiddellĳk ter kennis 3. van de Commissie en de lidstaten, eventueel overeenkom- stig Richtlĳn 92/59/EEG van de Raad (3) („Rapid Alert System”), en van derde landen die levende dieren of producten als bedoeld in lid 2 van dit artikel, hebben ontvangen. Artikel 3 Lidstaten die runderen of varkens die zĳn gehouden op bedrĳven waarvoor de Belgische autoriteiten beperkende maatregelen hebben vastgesteld en/of producten van oorsprong uit België als bedoeld in artikel 1, lid 2, hebben ontvangen, moeten onmiddellĳk  de betrokken dieren en de daaruit verkregen producten opsporen, en hiervoor beperkende maatre- gelen vaststellen;  alle producten van oorsprong uit België, waarop deze beschikking van toepassing is, en alle voor menselĳke consumptie of vervoedering bestemde producten die dergelĳke producten bevatten, opsporen;  erop toezien dat de bovenbedoelde producten worden vernietigd met gebruikmaking van een door de tenzĳ kan bevoegde autoriteit erkende methode, worden aangetoond dat zĳ niet met dioxines zĳn verontreinigd;  de Commissie en de lidstaten, in voorkomend geval overeenkomstig Richtlĳn 92/59/EEG („Rapid Alert System”), alsmede de betrokken derde landen onmid- dellĳk in kennis stellen van de resultaten van het onderzoek en van de op basis daarvan genomen maat- regelen. Artikel 4 De Commissie kan inspecties verrichten om de tenuit- voerlegging van deze beschikking te controleren. Artikel 5 De lidstaten brengen de maatregelen die zĳ ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zĳ stellen de Commissie daarvan onverwĳld in kennis. Artikel 6 Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. In het kader van het handelsverkeer moet het handelsdo- cument of, in voorkomend geval, het veterinaire certifi- caat waarvan elke zending levende dieren of producten als genoemd in artikel 1, vergezeld gaat, worden aangevuld met een officiële, door de Belgische bevoegde autoriteit ondertekende verklaring dat de levende dieren of de producten van oorsprong uit België aan het bepaalde in deze beschikking voldoen. Gedaan te Brussel, 4 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (2) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1. (3) PB L 228 van 11. 8. 1992, blz. 19


title: Findings from the EPOC survey : Employment through flexibility: Squaring the circle?.

eurovoc_concepts:
competitiveness
employment policy
labour market
manpower planning
organisation of work
worker participation


title: 1999/367/EG: Beschluß der Kommission vom 4. Juni 1999 über das Ersetzen von Mitgliedern des Beratenden Energieausschusses (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1462)

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

text: 5. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 142/45 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 4. Juni 1999 über das Ersetzen von Mitgliedern des Beratenden Energieausschusses (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 1462) (1999/367/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 113, insbesondere auf gestützt auf den Beschluß 96/642/EG vom 8. November 1996 über die Einsetzung eines Bera- tenden Energieausschusses (1), gestützt auf den Beschluß 98/134/EG vom 3. Februar 1998 über die Ernennung der Mitglieder des durch den Beschluß 96/642/EG eingesetzten Beratenden Energieausschusses (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Die Herren D. Declercq (IFIEC), J. A. Alvarez Ercilla (Euriscoal), T. Udo (UEAPME), H. W. Knoche (Europia), R. Mc Carthy (Eurelectric) haben ihren Rücktritt eingereicht, und Herr G. Erlandsson (EPSU) ist verstorben. Folglich sind nach Anhörung der interessierten Kreise neue Mitglieder zu ernennen  BESCHLIESST: Artikel 1 Die Herren D. Williams (IFIEC), F. Santoro (Euriscoal), J. Mayer (UEAPME), Frau V. Callaud (Europia) und die Herren M. Cabellos Velasco (Eurelectric) und B. Dahlsten (EPSU) werden zu Mitgliedern des Beratenden Energieausschusses ernannt; sie ersetzen die Herren D. Declercq, J. A. Alvarez Ercilla, T. Udo, H. W. Knoche, E. Mc Carthy und G. Erlandsson. Dieser Beschluß wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften wirksam. Artikel 2 Brüssel, den 4. Juni 1999 Für die Kommission Christos PAPOUTSIS Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 34. (2) ABl. L 36 vom 10. 2. 1998, S. 14


title: 1999/368/CE: Decisione della Commissione, del 4 giugno 1999, recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di prodotti destinati al consumo umano o animale ottenuti da animali delle specie bovina e suina [notificata con il numero C(1999) 1538] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 142/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1999 recante misure di protezione contro la contaminazione da diossina di prodotti destinati al consumo umano o animale ottenuti da animali delle specie bovina e suina [notificata con il numero C(1999) 1538] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/368/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (4) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, scambi vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili negli intracomunitari nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 3, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l’articolo 10, para- grafo 3, (1) (2) (3) considerando che, in seguito ad informazioni sulla contaminazione da diossina di prodotti avicoli, la Commissione ha adottato la decisione 1999/ 363/CE (4); che tale decisione stabilisce in partico- lare che le autorità belghe eseguano indagini sulla possibile distribuzione di mangimi contaminati da diossina ad altri animali da allevamento e infor- mino immediatamente la Commissione, gli altri Stati membri e i paesi terzi interessati sui risultati di tali indagini; considerando che il 2 giugno 1999 le autorità belghe hanno informato la Commissione di aver sottoposto a misure restrittive circa 500 allevamenti suinicoli che potrebbero aver ricevuto mangimi contaminati; che il 3 giugno 1999 le stesse autorità hanno informato la Commissione che mangimi contamianti sono stati distribuiti anche ad un certo numero di allevamenti bovini; considerando che le prove tossicologiche e epide- miologiche disponibili hanno indotto il Centro internazionale per le richerche sul cancro (IARC) dell’Organizzazione mondiale della sanità a consi- derare la TCDD come sostanza cancerogena di classe 1 (la classe più elevata nella scala IARC); (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 20. (4) GU L 141 del 4. 6. 1999, pag. 24. considerando che, tenuto conto di quanto precede, occorre adottare misure analoghe a quelle stabilite dalla decisione 1999/363/CE per proteggere i consumatori dai rischi inerenti ai prodotti ottenuti da animali delle specie suina e bovina; che tuttavia le autorità belghe non hanno ancora adottato per i suini e i bovini e i prodotti derivati provvedimenti analoghi a quelli applicati al pollame; che non è quindi opportuno fissare una data limite per l’ap- plicazione di misure concernenti i suini e i bovini e i prodotti derivati; che, di conseguenza, tali misure dovrebbero applicarsi ai suini e ai bovini allevati in Belgio dal 15 gennaio 1999 e ai prodotti derivati; che tali misure non dovrebbero invece applicarsi ai prodotti ottenuti da animali che non sono stati allevati in aziende sottoposte a misure restrittive dalle autorità belghe o che non sono contaminati da diossina secondo i risultati delle analisi; (5) considerando che la Commissione, in collabora- zione con lo Stato membro interessato, può adot- tare, in attesa della riunione del comitato veteri- nario permanente, misure di salvaguardia per quanto riguarda animali vivi e prodotti di origine animale originari di detto Stato membro, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 i 1. A. Il Belgio vieta l’immissione sul mercato, compresa la distribuzione ai consumatori finali, la commer- cializzazione e l’esportazione verso i paesi terzi di seguenti prodotti destinati al consumo tutti umano o animale ottenuti da animali delle specie suina e bovina allevati in Belgio a partire dal 15 gennaio 1999:  carni fesche, quali definite nella direttiva 64/ 433/CEE del Consiglio (5);  carni separate meccanicamente;  carni macinate e preparazioni a base di carne, quali definite nella direttiva 94/65/CE del ConsiglioAST; (5) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64. 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/47 Articolo 3 Gli Stati membri che hanno ricevuto animali delle specie suina o bovina che sono stati allevati o prodotti in aziende sottoposte dalle autorità belghe a misure restrittive e/o prodotti di origine belga di cui all’articolo 1, paragrafo 2, devono immediatamente:  individuare e sottoporre a misure restrittive tali animali e i prodotti derivati;  rintracciare tutti i prodotti di origine belga ai quali si applica la presente decisione e i prodotti destinati al consumo umano o animale che contengono tali prodotti;  provvedere affinché i prodotti suddetti siano distrutti secondo le modalità approvate dalle autorità compe- tenti, a meno che si possa provare che non sono contaminati da diossina;  informare immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, se del caso in conformità della direttiva 92/59/CEE, nonché i paesi terzi interessati sui risultati delle indagini e sugli eventuali provvedimenti adottati. Articolo 4 La Commissione può effettuare ispezioni per verificare l’applicazione della presente decisione. Articolo 5 Gli Stati membri modificano le misure da esse applicate agli scambi al fine di renderle conformi alla presente decisione. Essi ne informano immediatamente la Com- missione. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione  prodotti a base di carne e altri prodotti di origine animale, quali definiti nella direttiva 77/ 99/CEE del Consiglio (1);  latte latte crudo, e prodotti a base di latte, quali definiti nella diret- tiva 92/46/CEE del Consiglio (2); trattato termicamente  grassi fusi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE;  proteine animali sensi della trasformate, ai direttiva 92/118/CEE;  materie prime per la fabbricazione di mangimi, ai sensi della direttiva 92/118/CEE, salvo se: i) i prodotti non sono derivati da animali allevati nelle aziende sottoposte dalle autorità belghe a misure restrittive, o ii) i risultati delle analisi dimostrano che i prodotti non sono contaminati da diossina. B. Il Belgio vieta sul mercato, la l’immissione commercializzazione e l’esportazone verso i paesi terzi di animali delle specie suina e bovina allevati a partire dal 15 gennaio 1999, a meno che siano stati allevati o prodotti in aziende sottoposte dalle auto- rità belghe a misure restrittive. 2. Il Belgio provvede affinché tutti i prodotti elencati al paragrafo 1 che non soddisfano le condizioni ivi stabilite ai punti i) o ii) siano distrutti secondo le modalità appro- vate dalle autorità competenti. 3. Il Belgio informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri, se del caso in conformità della direttiva 92/59/CEE del Consiglio (3) (sistema di scambio rapido di informazioni), nonché i paesi terzi che hanno ricevuto animali vivi o prodotti di cui al paragrafo 2 del presente articolo. Articolo 2 Ai fini degli scambi, il documento commerciale o se del caso, il certificato veterinario che scorta ogni consegna di animali vivi o prodotti elencati all’articolo 1 devono essere completati da una dichiarazione ufficiale, firmata dalla competente autorità belga, attestante che gli animali vivi o i prodotti di origine belga sono conformi alle disposizioni della presente decisione. (1) GU L 368 del 31. 12. 1994, pag. 10. (2) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (3) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 1


title: Regulamento (CE) n° 1178/1999 da Comissão, de 4 de Junho de 1999, que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2566/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 142/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1178/1999 DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1999 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2566/98 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum do mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), e, nomeadamente o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 2566/98 da Comissão (3), foi aberto um concurso para a determinação da restituição à exportação de arroz; Considerando que, nos termos do artigo 5. o do Regula- mento (CEE) n. o 584/75 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 299/95 (5), a Comissão pode, com base nas propostas apresentadas, segundo o processo previsto no artigo 22. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, decidir sobre a fixação duma restituição máxima à exportação; que para esta fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95; que o concurso será atribuído a todo o concorrente cuja proposta se situe ao nível da restituição máxima à exportação ou a um nível inferior; Considerando que a aplicação dos critérios referidos ante- riormente à situação actual do mercado do arroz leva a fixar a restituição máxima à exportação no montante refe- rido no artigo 1. o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos do código NC 1006 30 67 com destino a certos países terceiros é fixada, com base nas propostas apresentadas de 31 de Maio a 3 de Junho de 1999, em 314,00 EUR/t por tonelada no âmbito do concurso refe- rido no Regulamento (CE) n. o 2566/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 5 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 de 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 de 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 de 15. 2. 1995, p. 8


title: Règlement (CE) n° 1178/1999 de la Commission, du 4 juin 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2566/98

text: L 142/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1178/1999 DE LA COMMISSION du 4 juin 1999 fixant la restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2566/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) no 2072/ 98 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, par le règlement (CE) no 2566/98 de la Commission (3), une adjudication de la restitution à l’ex- portation de riz a été ouverte; considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 584/75 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 299/95 (5), sur la base des offres déposées la Commission peut, selon la procédure (CE) no 3072/95, prévue à l’article 22 du règlement décider de la fixation d’une restitution maximale à l’ex- il doit être tenu portation; que, pour cette fixation, compte notamment des critères prévus à l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95; que l’adjudication est attri- buée à tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de la restitution maximale à l’exportation ou à un niveau inférieur; considérant que l’application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle du marché du riz en cause conduit à fixer la restitution maximale à l’exportation au montant repris à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier La restitution maximale à l’exportation de riz blanchi à grains longs du code NC 1006 30 67 à destination de certains pays tiers est fixée sur base des offres déposées du 31 mai au 3 juin 1999 à 314,00 EUR/t dans le cadre de l’adjudication visée au règlement (CE) no 2566/98. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 5 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 320 du 28. 11. 1998, p. 49. (4) JO L 61 du 7. 3. 1975, p. 25. (5) JO L 35 du 15. 2. 1995, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1176/1999, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
product quality
rice
third country

text: L 142/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1176/1999, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1999, kokonaan hiotun lyhytjyväisen riisin, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksella (EY) N:o 2564/98 (3) avataan riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailu, komission asetuksen (EY) N:o 584/75 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 299/95 (5), 5 artiklan mukaan komissio voi asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättää enimmäisvientituen vahvistamisesta; tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 3072/ 95 13 artiklassa säädetyt perusteet; tarjouskilpailu ratkais- taan niiden tarjouksen tekijöiden hyväksi, joiden tarjo- ukset ovat enimmäisvientituen suuruiset tai sitä alhai- semmat, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisten riisimarkkinoiden tämänhetkiseen tilanteeseen seuraa, että enimmäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa tarkoitettu määrä, ja tässä asetuksessa määrätyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun lyhytjyväriisin, kokonaan hiotun keskipitkäjy- väisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientitueksi toukojuuta–3 päivänä kesäkuuta 1999 jätettyjen tarjousten perusteella 140,00 EUR/t. vahvistetaan 31 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 320, 28. 11. 1998, s. 43. (4) EYVL L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EYVL L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: 1999/367/CE: Decisione della Commissione, del 4 giugno 1999, sulla sostituzione di membri del comitato consultivo energia [notificata con il numero C(1999) 1462]

text: 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/45 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1999 sulla sostituzione di membri del comitato consultivo energia [notificata con il numero C(1999) 1462] (1999/367/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 96/642/CE, dell’8 novembre 1996, recante creazione di un comitato consultivo dell’energia (1), vista la decisione 98/134/CE, del 3 febbraio 1998, relativa alla nomina dei membri del comitato consultivo dell’energia istituito dalla decisione 96/642/CE (2); (1) (2) considerando le dimissioni presentate dai signori D. Declercq (IFIEC), J. A. Alvarez Ercilla (Euriscoal), T. Udo (UEAPME), H. W. Knoche (Europia), E. Mc Carthy (Eurelectric) e il decesso del signor G. Erlandsson (EPSU); considerando che bisogna di conseguenza procedere a nuove nomine, previa consultazione degli ambienti interessati, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I signori D. Williams (IFIEC), F. Santoro (Euriscoal), J. Mayer (UEAPME), la signora V. Callaud (Europia), i signori M. Cabellos Velasco (Eurelectric) e B. Dahlsten (EPSU) sono nominati membri del comitato consultivo Energia in sostituzione, rispettivamente, dei signori D. Declercq, J. A. Alvarez Ercilla, T. Udo, H. W. Knoche, E. McCarthy e G. Erlandsson. La presente decisione prende effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1999. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 34. (2) GU L 36 del 10. 2. 1998, pag. 14