title: 1999/415/CECA: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 17 de junio de 1999, por la que se autoriza a la Comisión a denunciar el Acuerdo, de 28 de julio de 1956, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio suizo

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
Switzerland
rail transport
transit
withdrawal from an agreement

text: L 159/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 6. 1999 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONFERENCIA DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DECISI(cid:222)N DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO de 17 de junio de 1999 por la que se autoriza a la Comisi(cid:155)n a denunciar el Acuerdo de 28 de julio de 1956 relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carb(cid:155)n y acero en tr(cid:145)nsito por el territorio suizo (1999/415/CECA) LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARB(cid:222)N Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Vistos el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y, en particular, su art(cid:146)culo 70, y el Convenio relativo a las disposiciones transitorias y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo y el tercero del punto 2 de su apartado 10, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y, en particular, su art(cid:146)culo 14, Visto el Acuerdo de 28 de julio de 1956 relativo al estable- cimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carb(cid:155)n y acero en tr(cid:145)nsito por el territorio suizo (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 11, (1) entre establecidos Considerando que el mantenimiento del Acuerdo no parece estar ya justificado desde el punto de vista econ(cid:155)mico, dado que las tarifas CECA 9001 han sido sustituidas casi en su totalidad por los contratos personalizados el cliente y el transportista; que el precio del trans- porte ferroviario est(cid:145) basado en los precios dictados por los otros modos de transporte, en particular, por el transporte por carretera; que las fuerzas del mercado de transporte ferroviario y la competencia intermodal han hecho que la justificaci(cid:155)n econ(cid:155)- mica quede desfasada; y que hay que tener en cuenta asimismo que los transportistas ferroviarios suizos no est(cid:145)n obligados a aplicar la tarifa CECA 9001 para el precio del transporte en tr(cid:145)nsito; (2) Considerando que la denuncia del Acuerdo por los Estados miembros de la CECA no podr(cid:145) tener repercusiones econ(cid:155)micas para Suiza, puesto que las compa(cid:157)(cid:146)as ferroviarias suizas no aplican la tarifa CECA 9001 para establecer un precio de transporte de los productos CECA en tr(cid:145)nsito, DECIDEN: Art(cid:146)culo 1 Queda autorizada la Comisi(cid:155)n a denunciar, en su calidad de Alta Autoridad de la CECA y en nombre de los repre- sentantes de los gobiernos de los Estados miembros, el Acuerdo de 28 de julio de 1956 relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carb(cid:155)n y acero en tr(cid:145)nsito por el territorio suizo y a informar a los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, sobre la realizaci(cid:155)n de la denuncia. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor al d(cid:146)a siguiente de su adopci(cid:155)n. Hecho en Luxemburgo, el 17 de junio de 1999. El Presidente F. M(cid:154)NTEFERING (1) DO 17 de 29. 5. 1957, p. 223


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1273/1999 tas-17 ta’ Ġunju 1999 li jemenda Regolament (KE) Nru 2366/98 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin ta’ marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/2001

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

formats: html pdf print

text: 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 31999R1273 L 151/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 6. 1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1273/1999 tas-17 ta’ Ġunju 1999 li jemenda Regolament (KE) Nru 2366/98 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin ta’ marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/2001 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni għas-suq fiż żjut u x-xaħamijiet (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 5(11) tiegħu, li kkunsidrat, b’mod partikolari, Wara Regolament (KE) Nru 1638/98, l-Artikolu 4 tar- tal-Kunsill li kkunsidrat ta’ għajnuna għall-produzzjoni Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2261/84 tas-17 ta’ Lulju 1984 li jistipula regoli ġenerali dwar l- għoti taż-żebbuġa u għall-għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta’ produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1639/98 (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, taż-żejt (1) (2) (3) ir-Regolament l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni Billi (KEE) Nru 2366/98 (5) jistipula li d-dikjarazzjonijiet (KEE) Nru tal-Kummissjoni skond l-aħħar emendat bir-Regolament 3061/84 (6), kif (KE) Nru 2455/97 (7), għandhom jiġu sostiwiti b’dikjarazzjoni sħiħa tal-ħsad matul is-snin tal-marketing 1999/2000 u 2000/01; billi dik is-sostituzzjoni trid titħalla tinġieb ‘l quddiem; Billi l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 jirreferi għall-programm approvat skond l-Artikolu 4; billi għandu jiġi li din ir-referenza għall- Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 li tistipula l-kondizzjonijiet għall-eliġibbilità għall-għajnuna wara l- 31 ta’ Ottubru 2001 għas-siġar taż-żebbuġa addizzjonali mħawla wara l-1 ta’ Mejju 1998; ċċarat Billi għall-finijiet ta’ l-iffissar tal-produzzjoni taż-żebbuġ u tal-produzzjoni taż-żejt imsemmija fl-Artikolu 18 tar- (KEE) Nru 2261/84, dak ir-Regolament Regolament il-limitu ta’ żmien bħala l-31 ta’ Mejju biex iniżżel tintbagħat l-informazzjoni konċernata maqsuma skond (1) ĠU C 172, tat-30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 32. (3) ĠU L 208, tat-3. 8. 1984, p. 3. (4) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 38. (5) ĠU L 293, tal-31. 10. 1998, p. 50. (6) ĠU L 288, ta’ l-1. 11. 1984, p. 52. (7) ĠU L 340, tal-11. 12. 1997, p. 26. (4) (5) (6) (7) żoni omoġeniji ta’ produzzjoni; billi Regolament aġġustat; l-Artikolu 6 tar- (KE) Nru 2366/98 għandu għalhekk jiġi tal-ħażna ta’ l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 Billi ta’ kull xahar dwar id- jistipula li d-dikjarazzjonijiet l-imtieħen għandhom dokumentazzjoni jintbagħtu qabel l-10 jum tax-xahar li jiġi wara x-xahar konċernat lill-aġenzija kompetenti u, fejn japplika, lill- aġenzija responsabbli għall-kontrolli; billi għal raġunijiet prattiċi amministrattivi f’xi Stati Membri dak il-limitu ta’ żmien għandu jiġi mtawwal b’jum; l-kwantitajiet l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 2366/98 Billi taż-żebbuġ miksuba, jistipula li tal-fdal stabbiliti fuq rata bażi fissa, għandhom jiddaħħlu fid- dokumentazzjoni tal-ħażniet għal kull jum; billi għandu jsir provvidiment biex l-imsemmi dħul fid-dokumentaz- zjoni jsir skond il-piż; fl-Artikolu 9(2)(a) Billi (KE) Nru 2366/98 it-terminoloġija mhux addattata għandha tiġi emendata; tar-Regolament Billi l-Kunsill immodifika l-organizzazzjoni komuni tas- taż-żebbuġa għall-perjodu transitorju sa u suq iż-żejt nkluża s-sena tal-marketing 2000/01; billi l-Kummissjoni għandu jkollha ammont massimu ta’ statistika ta’ produzzjoni ta’ minn jorbot fuqha u tibgħat lill-Kunsill qabel l-2001 proposta għall-organizzazzjoni komuni tas- suq fis-settur taż-żjut u x-xaħamijiet applikabbli mill-1 ta’ Novembru 2001; billi għal dak il-għan huwa meħtieġ jkun hemm tagħrif fuq il-produzzjoni taż-żebbuġ u li taż-żejt taż-żebbuġa fl-Istati Membri produtturi; billi biex tinkiseb l-informazzjoni li hija rirettament komparabbli għall-Istati Membri kollha konċernati, għandu jiġi ntrodott metodu ta’ stima għal dik il-produzzjoni li jippermetti dak il-paragun mis-sena tal-marketing 1999/2000; billi d-dettalji ta’ dak il-metodu u u ż-żoni reġjonali li japplika għalihom għandhom jiġu stipulati biex jinkisbu l-aktar riżultati rappreżentattivi possibbli; l-aktar eżatta possibbli 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 303 (8) (9) Billi mis-sena tal-marketing 1999/2000 ix-xogħol involut fil-metodu ta’ l-istimi tal-produzzjoni għandu jiġi ntegrat fl-iskeda tax-xogħol ta’ l-aġenziji ta’ kontroll li għalihom (KE) Nru jipprovdi 2366/98; tar-Regolament l-Artikolu 31 l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, — elementi li jippermettu stima mqassma tal-kampjun verifikat għall-għan li stmata l-produzzjoni reġjonali; tad-deskrizzjoni tiġi taż-żebbuġ skond iż-żona (b) għal kull waħda miż-żoni reġjonali riferiti grafu 2, għat-tagħrif in kwistjoni: skond il-metodu ndikat fil-para- f’dak il-paragrafu ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 3(2) “mhux aktar tard minn” hija mdaħħla qabel “matul is-snin ta’ marketing 1999/2000 u l-2000/2001”; 2. it-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(2) huwa sostitwit b’dan li ġej: “— it-tħawwil ippjanat jinvolvi siġar taż-żebbuġa addizz- jonali koperti bil-programm approvat taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 u għalhekk jikkwali- fika għall-għajnuna wara l-31 ta’ Ottubru 2001,”; — il-produzzjoni medja ta’ żebbuġ f’kilogrammi kull siġra taż-żebbuġ tal-ħsad ta’ żebbuġ għaż-żejt minn kull siġra taż-żebbuġ, u l-eżattezza ta’ l-istima, — il-perċentwali medju taż-żebbuġ maħsud għaż-żejt mis-siġar imqabbel mat-total tas-siġar dikjarati, u l- eżattezza ta’ l-istima, — il-produzzjoni medja taż-żjut verġni kollha taż- żebbuġ għal kull kilogramma ta’ żebbuġ u l- taż-żebbuġa verġni perċentwali medji ta’ żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju, żejt lampanti, żejt taż-żebbuġa verġni u żejt taż-żebbuġa extra verġni stabbilita skond il-paragrafu 4; (ċ) għal kull wieħed mill-Istati Membri konċernati, evalwazzjoni bbażata fuq ir-riżultati riferiti fil-punti (a) u (b) ta’: 3. fl-Artikolu 6(3), għandha titneħħa; “qabel 1 ta’ Awissu 1999 l-aħħar,” — il-produzzjoni minn kull-siġra, ta’ żebbuġ u ta’żejt taż-żebbuġa 4. fit-tieni “qabel sostitwita bi “mhux aktar tard mill-10 jum”; l-Artikolu 8(b), inċiż ta’ l-10 jum” hija — il-perċentwal u n-numru ta’ siġar maħsuda, 5. fl-Artikolu 9(1), il-punt (e) huwa sostitwit b’dan li ġej: “(e) il-kwantitajiet ta’ fdal taż-żebbuġ miksub, stabbilit billi jintiżen jew fuq bażi ta’ rata fissa. ”; 6. fl-Artikolu 9(2)(a), “magħsur” hija sostitwita b’ “miksub”. Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 2366/98 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 6 Għall-finijiet ta’ l-iffissar tal-produzzjoni taż-żebbuġ u 1. tal-produzzjoni taż-żejt imsemmija fl-Artikolu 18 tar-Rego- lament (KEE) Nru 2261/84, sa mhux aktar tard mil-31 ta’ l-Istati Membri Mejju tas-sena tal-marketing in kwistjoni, produtturi għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bi: (a) għal kull waħda miż-żoni omoġeneji msemmija fil- paragrafu 3, skond il-metodu indikat f’dak il-paragrafu għat-tagħrif in kwistjoni: — il-medja tal-produzzjoni ta’ żebbuġ f’kilogrammi maħsud minn kull siġra taż-żebbuġ ta’ żebbuġa għaż-żejt, — il-perċentwali u l-produzzjoni ta żejt taż-żebbuġa verġni lampanti, żejt taż-żebbuġa verġni ordinarju, taż-żebbuġa extra żejt taż-żebbuġa verġni u żejt verġni. 2. Iż-żoni reġjonali huma mniżżla fl-Anness. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 28, kampjun ta’ 100 biċċa art għandu jiġi eżaminat f’kull żona reġjonali biex jiġu verifikati d-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u biex jiġi reġistrat: — in-numru totali ta’ siġar taż-żebbuġ li minnhom sar il- ħsad għaż-żebbuġ għaż-żejt, — il-kwantitajiet ta’ żebbuġ imwassal lejn l-imtieħen. It-tagħrif għandu jiġi reġistrat fuq il-post fiż-żmien addattat. Fejn isir diversi twassil minn biċċa art, ta’ l-anqas wieħed minn dak it-twassil għandu jkun suġġett għal-kontroll fuq il- post. Għandha tiġi ntrodotta sistema ta’ kontroll tal-kwalità tat-tagħrif. Tagħrif mhux ta’ min jorbot fuqu għandu jiġi eskluż mill-kalkoli. 304 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 jiġi Il-kampjun li għandu jiġi eżaminat mill-bċejjeċ ta’ art għandu jintgħażel kif jiġi mill-bċejjeċ ta’ art kollha jkunu bagħtu applikazzjoni għall-għajnuna agrikoli li f’waħda mis-sentejn tal-marketing li jiġu qabel dik li fiha tiġi għandom jiġi Il-bċejjeċ stmata stratifikati bi: l-produzzjoni. art ta’ — ż-żoni omoġeneji kif riferit fil-paragrafu 3, — d-daqs, — possibbilment kriterji oħra meqjusa meħtieġa mill-Istati Membri. It-tħejjija u t-teħid tal-kampjuni fil-livell nazzjonali għandu jseħħ fil-preżenża ta’ esperti mid-diversi korpi nazzjonali u, fejn xieraq, mill-Kummissjoni. Għall-finijiet ta’ jkabbru ż- żebbuġ għandu jkollhom l-obbligu li jikkolaboraw fl-istimi tal-produzzjoni fejn meħtieġ. l-għajnuna, dawk li l-għoti ta’ taż-żjut kollha Il-produzzjoni medja taż-żebbuġa 4. verġni għal kull kilogramma ta’ żebbuġ u l-perċentwali tal- kategoriji varji ta’ żejt verġni taż-żebbuġa għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tar-riżultati li għalihom tipprovdi s-sena tal-marketing konċernata mill-imtieħen approvati suġġetta għal-kontrolli l- Artikolu 30(1). subparagrafu ta’ fil-fond taħt l-ewwel Ir-riżultati għal kull żona reġjonali għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tat-tagħrif totali għall-imtieħen ikkontrollati, waqt li jingħata kont tal-kwantitajiet ta’ żebbuġ ipproċessat minn dawk l-imtieħen fiż-żona in kwistjoni. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummiss- 5. joni qabel il-1 ta’ Jannar tas-sena tal-marketing konċernata, fuq il-bażi ta’ l-istimi ta’ l-esperti u informazzjoni relatata għas-snin tal-marketing ta’ qabel, tal- produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa f’kull żona reġjonali. ”; l-istima inizjali ta’ 2. l-Anness li jinsab ma’ dan ir-Regolament huwa anness mar- Regolament (KE) Nru 2366/98. Iż-żoni omoġeneji għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati 3. Membri waqt li jingħata kont b’mod partikolari ta’: — l-lok ġeografika u l-karatteristiċi agronomiċi ta’ l-art, Artikolu 3 — l-varjetajiet predominanti u l-eta tas-siġar taż-żebbuġa u t-tip l-aktar komuni tal-forma taż-żbir, Fl-Artikolu 31 tar-Regolament paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej: (KE) Nru 2366/98, l-ewwel — l-ħtieġa għal numru limitat ta’ żoni jibqgħu l-istess matul iż-żmien u li ma jmorrux ‘l hinn mill-konfini taż- żona reġjonali. li L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Jannar tas-sena tal-marketing konċernata bil-lista u d-deskrizzjoni jew b’kull emenda, debitament ġustifikata, għal-lista stabbilita qabel. taż-żoni omoġeneji stabbiliti F’kull żona omoġeneja, l-Istati Membri għandhom jistabbi- lixxu pjan ta’ kampjonar u metodu li jippermetti lill-esperti li jistmaw il-medja tal-produzzjoni taż-żebbuġ maħsud minn kull siġra għaż-żejt. Fejn l-istima medja totali stmata mill-esperti għaż-żoni omoġeneji ma tkunx taqbel fil-livell taż-żona reġjonali ma’ l- intervall ta’ kunfidenza għall-produzzjoni medja bbażata fuq l-eżami tal-bċejjeċ ta’ art kif provdut fil-paragrafu 2, l-estimi ta’ l-esperti għandhom jiġu hekk aġġustjati. “Meta aġenżija tiġi fdata bix-xogħol li tagħmel kontrolli kif provdut f’dan ir-Regolament, għandha wkoll twettaq stima tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa skond iż- żona reġjonali riferita fl-Artikolu 6. Dan ix-xogħol għandu jintwera fl-iskeda tax-xogħol ta’ l-aġenzija mtella skond l- Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 27/85. ” Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu, l-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 1999 u l-Artikolu 3 mill-1 ta’ Novembru 1999. 03/Vol. 25 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 305 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 306 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 25 ANNESS Iż-żoni reġjonali riferiti fl-Artikolu 6(2) SPANJA 1. NUTS III Reġjun ta’ “Jaen” 2. All NUTS III Reġjuni ta’ “Granada”, “Malaga” u “Sevilla” 3. NUTS III Reġjun ta’ “Cordoba” 4. NUTS II Reġjun ta’ “Castilla-La Mancha” 5. All NUTS II Reġjuni ta’ “Catalonia” u “Valencia” 6. NUTS II Reġjun ta’ “Extremadura” ITALJA 1. All NUTS III Reġjuni ta’ “Foggia” u “Bari” 2. All NUTS III Reġjuni ta’ “Taranto”, “Brindisi” u “Lecce” 3. All NUTS III Reġjuni ta’ “Cosenza”, “Crotone” u “Catanzaro” 4. All NUTS III Reġjuni ta’ “Vibo Valentia” u “Reggio di Calabria” 5. NUTS II Reġjun ta’ “Sicilia” 6. NUTS II Reġjun ta’ “Campania” 7. NUTS II Reġjun ta’ “Lazio” 8. NUTS II Reġjun ta’ “Abruzzo” 9. NUTS II Reġjun ta’ “Toscana” GREĊJA 1. NUTS III Reġjun ta’ “Irakleio” 2. All NUTS III Reġjuni ta’ “Lassithi”, “Rethymni” u “Chania” 3. NUTS II Reġjun ta’ “Peloponnese” 4. NUTS II Reġjun ta’ “Western Greece” 5. NUTS II Reġjun ta’ “Ionian Islands” 6. NUTS II Reġjun ta’ “Continental Greece” 7. NUTS III Reġjun ta’ “Lesbos” PORTUGAL 1. NUTS II Reġjun ta’ “Alentejo” 2. NUTS II Reġjun ta’ “Nord” 3. NUTS II Reġjun ta’ “Centru” FRANZA NUTS II Reġjun ta’ “Provence-Alpes-Côte d’Azur”


title: Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Beschikking nr. 1692/96/EG ten aanzien van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals alsmede ten aanzien van project nr. 8 in bijlage III

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
harbour installation
trans-European network
transport network


title: Acord între Comunitățile Europene și Guvernul Canadei cu privire la aplicarea legislațiilor acestora în domeniul concurenței

eurovoc_concepts:
Canada
agreement (EU)
application of the law
competition law

formats: pdf print xhtml

text: 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 21999A0710(01) L 175/50 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 10. 7. 1999 între Comunitățile Europene ș(cid:13)i Guvernul Canadei cu privire la aplicarea legislațiilor acestora în domeniul concurenței ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ Ș(cid:13) I COMUNITATEA EUROPEANĂ A CĂRBUNELUI Ș(cid:13) I OȚELULUI (Comunitățile Europene), pe de o parte, ș(cid:13)i GUVERNUL CANADEI (Canada), pe de altă parte („părțile”): ținând seama de relațiile economice strânse dintre ele, recunoscând faptul că sistemele economice mondiale, inclusiv cele ale părților, devin din ce în ce mai interdependente, constatând că părțile sunt de acord asupra faptului că punerea în aplicare temeinică ș(cid:13)i eficientă a legislației în domeniul concurenței este un aspect important pentru funcționarea eficientă a piețelor acestora ș(cid:13)i a schimburilor comerciale dintre ele, confirmând angajamentul reciproc de a facilita aplicarea temeinică ș(cid:13)i eficientă a legislației în domeniul concurenței prin cooperare ș(cid:13)i, în anumite cazuri, prin coordonarea părților în aplicarea respectivelor dispoziții legislative, constatând faptul că, în anumite cazuri, coordonarea măsurilor de punere în aplicare poate rezolva mai eficient problemele cu care se confruntă fiecare parte în ceea ce priveș(cid:13)te concurența decât măsurile individuale de punere în aplicare ale părților, confirmând angajamentul părților de a acorda o atenție deosebită intereselor importante ale fiecărei părți în punerea în aplicare a legislației sale în domeniul concurenței ș(cid:13)i de a încerca, în măsura posibilului, o conciliere a respectivelor interese, având în vedere recomandarea Organizației pentru Cooperare ș(cid:13)i Dezvoltare Economică privind cooperarea între țările membre în domeniul practicilor anticoncurențiale care afectează schimburile internaționale, adoptată la 27 ș(cid:13)i 28 iulie 1995, ș(cid:13)i având în vedere Acordul de cooperare economică între Canada ș(cid:13)i Comunitățile Europene, adoptat la 6 iulie 1976, Declarația privind relațiile dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada, adoptată la 22 noiembrie 1990, precum ș(cid:13)i Declarația politică comună privind relațiile dintre Canada ș(cid:13)i Comunitatea Europeană ș(cid:13)i planul de acțiune aferent, adoptate la 17 decembrie 1996, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: I. Scop ș(cid:13)i definiții prin „legislație în domeniul concurenței” se înțelege: (1) Prezentul acord are ca scop să promoveze cooperarea ș(cid:13)i coor- donarea între autoritățile de concurență ale părților, precum ș(cid:13)i să reducă posibilitatea sau incidența diferențelor între părți în aplicarea legislației acestora în domeniul concurenței. (2) În sensul prezentului acord: prin „practici anticoncurențiale” se înțelege orice comportament sau operațiune care poate face obiectul unor sancțiuni sau al altor măsuri corective în conformitate cu legislația în domeniul concu- renței a uneia dintre părți; prin „autoritate competentă a unui stat membru” se înțelege autoritatea unui stat membru menționată în anexa A. Comunită- țile Europene pot completa sau modifica în orice moment anexa A. Canada va fi notificată în scris cu privire la respectivele completări sau modificări înainte ca orice informație sa fie comu- nicată către o autoritate nou-recunoscută; prin „autoritate de concurență” ș(cid:13)i „autorități de concurență” se înțelege: (i) pentru Canada, comisarul pentru concurență desemnat în temeiul legii concurenței, ș(cid:13)i (i) pentru Canada, legea concurenței ș(cid:13)i regulamentele de aplicare a acesteia; (ii) pentru Comunitățile Europene, articolele 85, 86 ș(cid:13)i 89 din Tra- tatul de instituire a Comunității Europene, Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi, articolele 65 ș(cid:13)i 66 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Căr- bunelui ș(cid:13)i Oțelului (CECO), precum ș(cid:13)i regulamentele de punere în aplicare ale acestora în temeiul tratatelor mențio- nate anterior, inclusiv Decizia Înaltei Autorități nr. 2454, precum ș(cid:13)i modificările ulterioare aduse acestora ș(cid:13)i alte acte cu putere de lege ș(cid:13)i acte administrative convenite de părți în scris ca fiind „legislație în domeniul concurenței” în sensul prezentului acord ș(cid:13)i prin „măsuri de punere în aplicare” se înțelege orice aplicare a legislației în domeniul concurenței printr-o investigație sau printr-o procedură condusă de către autoritatea de concurență a unei părți. (ii) pentru Comunitățile Europene, Comisia Comunităților Euro- pene, în ceea ce priveș(cid:13)te competențele care îi sunt conferite în temeiul legislației în domeniul concurenței a Comunităților Europene în domeniu; (3) Orice trimitere din prezentul acord la o anumită dispoziție prevăzută de legislația în domeniul concurenței a unei părți se înțelege ca trimitere la dispoziția în cauză cu modificările sale ulte- rioare ș(cid:13)i la orice dispoziții ulterioare. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 08/vol. 1 II. Notificare (1) Fiecare parte notifică celeilalte părți, în conformitate cu prezentul articol ș(cid:13)i cu articolului IX, măsurile de punere în aplicare care ar putea afecta interesele importante ale celeilalte părți. (2) Măsurile de punere în aplicare care ar putea afecta interesele importante ale celeilalte părți ș(cid:13)i, prin urmare, trebuie, de regulă, să facă obiectul unei notificări, cuprind acele măsuri care: (i) (ii) sunt relevante pentru măsurile de punere în aplicare ale celei- lalte părți; implică practici anticoncurențiale, altele decât concentrările sau achizițiile, întreprinse, integral sau parțial, pe teritoriul celeilalte părți; (iii) implică un comportament despre care autoritatea în materie de concurență care face notificarea consideră că este solicitat, încurajat sau aprobat de către cealaltă parte sau de una dintre provinciile sau de unul dintre statele membre ale acesteia; (iv) implică o concentrare sau o achiziție în care: — una sau mai multe părți la operațiune sau — o întreprindere care controlează una sau mai multe părți la operațiune, este o întreprindere în constituită conformitate cu legislația celeilalte părți sau a uneia dintre provinciile sau al unuia dintre statele membre ale acesteia; sau organizată (v) implică impunerea sau solicitarea unor măsuri corective de către o autoritate de concurență care ar impune sau ar inter- zice un comportament pe teritoriul celeilalte părți sau (vi) implică căutarea de către una dintre părți de informații loca- lizate pe teritoriul celeilalte părți. (3) Notificarea în temeiul prezentului articol se face, în general, de îndată ce autoritatea de concurență află despre existența circum- stanțelor care trebuie să facă obiectul unei notificări ș(cid:13)i, în orice caz, în conformitate cu alineatele (4)-(7) din prezentul articol. (4) Atunci când există situații care ar trebui notificate privind anumite concentrări sau achiziții, respectiva notificare se face: (a) în cazul Comunităților Europene, când anunțul se publică în Jurnalul Oficial în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului sau la primi- rea anunțului privind operațiunea în conformitate cu articolul 66 din Tratatul CECO, atunci când este necesară o autorizare prealabilă din partea Comisiei, în temeiul acestei dispoziții, ș(cid:13)i (b) în cazul Canadei, cel târziu la data la care autoritatea de con- curență formulează în scris o cerere de informații sub jură- mânt sau declarație solemnă sau obține o ordonanță în teme- iul secțiunii 11 din Legea concurenței cu privire la operațiune. (5) (a) Atunci când autoritatea de concurență a unei părți soli- cită ca o persoană să furnizeze informații, documente sau alte date localizate pe teritoriul celeilalte părți sau solicită ca o persoană aflată pe teritoriul celeilalte părți să depună o mărturie verbală în cadrul unei proceduri sau să participe la o întrevedere personală, notificarea se face cel târziu la data efectuării cererii. (b) Notificarea prevăzută la litera (a) din prezentul alineat este necesară chiar dacă măsura de punere în aplicare pentru care se solicită informația a fost notificată în prealabil în conformitate cu articolul II alineatele (1)-(3). Totuș(cid:13)i, nu este necesară o notificare separată pentru fiecare cerere ulterioară de informații adresată aceleiaș(cid:13)i persoane, efec- tuată în decursul unei asemenea măsuri de punere în aplicare, decât dacă partea care face notificarea indică alt- fel sau dacă partea care are nevoie de informații constată existența unor elemente noi care afectează interesele importante ale celeilalte părți. (6) Atunci când există circumstanțe care fac de regulă obiectul unei notificări, pentru a ține seama ș(cid:13)i de punctul de vedere al celei- lalte părți, respectiva notificare trebuie făcută cu suficient timp înainte de următoarele evenimente: (a) în cazul Comunităților Europene: (i) când autoritatea de concurență decide inițierea procedu- rilor privind concentrarea economică în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 al Consiliului; (ii) în alte cazuri decât concentrările ș(cid:13)i achizițiile, adresarea unei comunicări privind obiecțiunile sau (iii) adoptarea unei decizii sau a soluționării unei cauze; (b) în cazul Canadei: (i) depunerea unei cereri la Tribunalul pentru concurență; (ii) inițierea unei proceduri penale; (iii) soluționarea unei probleme printr-un angajament sau printr-o ordonanță prin consimțământ. (7) (a) De asemenea, fiecare parte îi notifică celeilalte situațiile în care autoritatea sa de concurență intervine sau participă la o procedură administrativă sau judiciară, în cazul în care problema care face obiectul intervenției sau al participării poate afecta interesele importante ale celeilalte părți. Noti- ficarea în sensul prezentului alineat se aplică numai: (i) procedurilor administrative sau judiciare care sunt publice ș(cid:13)i (ii) intervențiilor sau participărilor care sunt publice ș(cid:13)i conforme cu procedurile oficiale. (b) Notificarea se face la momentul intervenției sau al parti- cipării sau cât mai curând posibil după aceea. (8) Notificările trebuie să fie suficient de detaliate pentru a per- mite părții notificate realizarea unei evaluări inițiale a efectelor măsurilor de aplicare asupra propriilor interese importante. Noti- ficările cuprind numele ș(cid:13)i adresele persoanelor fizice ș(cid:13)i juridice investigației ș(cid:13)i implicate, natura activităților care fac obiectul dispozițiile legislative aplicabile. 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 (9) Notificările efectuate în temeiul prezentului articol se comu- nică în conformitate cu articolul IX. uneia dintre părți, fie de către autoritățile de concurență ale ambelor părți, în funcție de situație, pentru a-ș(cid:13)i atinge scopul. III. Consultări (1) Fiecare parte poate solicita consultări cu privire la orice ches- tiune privind prezentul acord. Cererea de organizare a unor consultări indică motivele cererii ș(cid:13)i precizează dacă termene de procedură sau alte constrângeri justifică rezolvarea de urgență a cererii. Fiecare parte răspunde prompt unei cereri de organizare a unor consultări pentru a ajunge la o concluzie compatibilă cu principiile menționate de prezentul acord. (2) În decursul consultărilor organizate în temeiul alineatului (1), autoritatea de concurență a fiecărei părți ține seama în special de observațiile celeilalte părți în lumina principiilor menționate de prezentul acord ș(cid:13)i este pregătită să explice celeilalte părți rezultatele specifice ale aplicării principiilor în cauză chestiunii care face obiectul consultărilor. IV. Coordonarea măsurilor de punere în aplicare (1) Autoritatea de concurență a fiecărei părți acordă asistență autorității de concurență a celeilalte părți în cadrul măsurilor de punere în aplicare, în limitele conforme cu legislația ș(cid:13)i cu intere- sele importante ale părții care acordă asistență. (2) În cazul în care autoritățile de concurență ale ambelor părți doresc să adopte măsuri de punere în aplicare cu privire la aspecte conexe, acestea pot conveni că este în interesul amândurora să îș(cid:13)i coordoneze măsurile de punere în aplicare. Pentru a stabili dacă anumite măsuri de punere în aplicare ar trebui coordonate, integral sau parțial, autoritatea de concurență a fiecărei părți ține seama, printre altele, de următoarele elemente: (i) efectul unei asemenea coordonări asupra capacității autorită- ții de concurență a fiecărei părți de a atinge obiectivele măsu- rilor de punere în aplicare; (ii) capacitatea autorității de concurență a fiecărei părți de a obține informațiile necesare îndeplinirii măsurilor de punere în aplicare; (iii) măsura în care autoritatea de concurență a fiecărei părți poate adopta măsuri corective preliminare sau permanente eficiente împotriva practicilor anticoncurențiale în cauză; (iv) posibilitatea utilizării mai eficiente a resurselor; (v) posibilitatea reducerii costurilor suportate de persoanele care fac obiectul măsurilor de punere în aplicare. (3) (a) Autoritățile de concurență ale părților îș(cid:13)i pot coordona măsurile de punere în aplicare prin convenirea programu- lui acestora într-un anumit caz, cu respectarea integrală a legislației acestora ș(cid:13)i a intereselor importante. O astfel de coordonare poate să conducă, după cum convin autorită- țile de concurență ale părților, la luarea unor măsuri de punere în aplicare fie de către autoritatea de concurență a (b) Atunci când ia măsuri de punere în aplicare coordonate, autoritatea de concurență a fiecărei părți se asigură că sunt îndeplinite, în egală măsură, obiectivele celeilalte părți. (c) Fiecare parte poate, în orice moment, să notifice cealaltă parte cu privire la faptul că intenționează să limiteze sau să încheie coordonarea măsurilor de punere în aplicare ș(cid:13)i să continue, în mod independent, propriile măsuri de punere în aplicare fără a aduce atingere celorlaltor dispo- ziții ale prezentului acord. V. Cooperarea în privința practicilor anticoncurențiale de pe teritoriul unei părți care afectează negativ interesele celeilalte părți (1) Părțile constată faptul că pe teritoriul unei părți se pot desfă- ș(cid:13)ura practici anticoncurențiale care, pe lângă faptul că încalcă legislația în domeniul concurenței a părții în cauză, afectează în mod negativ ș(cid:13)i interesele importante ale celeilalte părți. Părțile convin asupra faptului că este de interes comun să ia măsuri împotriva unor asemenea practici anticoncurențiale. (2) În cazul în care o parte are motive să creadă că anumite prac- tici anticoncurențiale desfăș(cid:13)urate pe teritoriul celeilalte părți pot afecta sau afectează în mod negativ interesele importante ale pri- mei părți, aceasta poate solicita ca autoritatea de concurență a celeilalte părți să inițieze măsuri corespunzătoare de punere în aplicare. Cererea trebuie formulată cât mai exact posibil în ceea ce priveș(cid:13)te natura practicilor anticoncurențiale ș(cid:13)i efectul acestora asupra intereselor părții solicitante ș(cid:13)i include o ofertă de informații ș(cid:13)i de cooperare suplimentare pe care autoritatea de concurență solicitantă o poate asigura. (3) Partea căreia îi este adresată solicitarea consultă partea solicitantă, iar autoritatea de concurență a părții căreia îi este adre- sată solicitarea analizează cu atenție posibilitatea adoptării unor noi măsuri de punere în aplicare sau a extinderii măsurilor deja adoptate privind practicile anticoncurențiale menționate în cerere. informează Autoritatea de autoritatea de concurență solicitantă cu privire la decizia sa, precum ș(cid:13)i la motivele respectivei decizii. În cazul în care adoptă măsuri de punere în aplicare, autoritatea de concurență căreia îi este adresată solicitarea informează autoritatea de concurență solicitantă cu privire la faptele importante survenite ș(cid:13)i la rezultatul măsurilor de punere în aplicare. concurență a părții solicitate (4) Prezentul articol nu limitează puterea discreționară a autori- tății de concurență a părții solicitate, în conformitate cu legislația sa ș(cid:13)i cu politicile sale de punere în aplicare, de a adopta sau nu măsuri de punere în aplicare privind practicile anticoncurențiale menționate în cerere, ș(cid:13)i nici nu împiedică autoritatea de concu- rență a părții solicitante să ia măsuri de punere în aplicare în ceea ce priveș(cid:13)te respectivele practici anticoncurențiale. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 08/vol. 1 VI. Prevenirea conflictelor VII. Schimbul de informații (1) În cadrul legislației proprii ș(cid:13)i în măsura în care acest lucru este compatibil cu propriile interese importante, fiecare parte, ținând seama de scopul prezentului acord prevăzut la articolul I, anali- zează cu atenție interesele importante ale celeilalte părți în toate etapele măsurilor de punere în aplicare, inclusiv în deciziile pri- vind inițierea unei investigații sau a unei proceduri, privind domeniul unei investigații sau a unei proceduri ș(cid:13)i natura măsuri- lor corective sau sancțiunilor solicitate în fiecare caz. (2) Atunci când anumite măsuri de punere în aplicare ale unei părți pot afecta în mod negativ interesele importante ale celeilalte părți, fiecare parte, în conformitate cu principiile generale men- ționate anterior, face tot posibilul pentru concilierea intereselor divergente ale părților, fiecare parte ținând seama, în această pri- vință, de toți factorii pertinenți, inclusiv de: (i) (ii) importanța relativă pentru practicile anticoncurențiale a comportamentului de pe teritoriul unei părți în raport cu comportamentul de pe teritoriul celeilalte părți; importanța relativă ș(cid:13)i caracterul previzibil ale efectelor prac- ticilor anticoncurențiale asupra intereselor importante ale unei părți în raport cu efectele asupra intereselor importante ale celeilalte părți; (iii) prezența sau absența unei intenții din partea celor angajați în practici anticoncurențiale de a afecta consumatorii, fur- nizorii sau concurenții de pe teritoriul părții care aplică măsurile de punere în aplicare; (iv) gradul de compatibilitate sau de incompatibilitate dintre măsurile de punere în aplicare ș(cid:13)i legislația sau politicile economice oficiale ale celeilalte părți, inclusiv cele exprimate în aplicarea legislației în domeniul concurenței sau în deciziile adoptate în temeiul acesteia; (v) dacă persoanelor fizice sau juridice de drept privat le sunt impuse cerințe contradictorii de către cele două părți; (vi) prezența sau absența unor aș(cid:13)teptări rezonabile care ar fi favorizate sau descurajate prin măsurile de punere în aplicare; (vii) locul unde se află activele în cauză; (viii) gradul în care măsurile corective, pentru a fi eficiente, trebuie aplicate pe teritoriul celeilalte părți; (ix) necesitatea minimizării efectelor negative asupra intereselor importante ale celeilalte părți, în special punerea în aplicare efectele corective pentru a măsurilor anticoncurențiale de pe teritoriul părții respective ș(cid:13)i remedia a (x) gradul în care sunt afectate măsurile de punere în aplicare ale celeilalte părți privind aceleaș(cid:13)i persoane, inclusiv hotărâ- rile sau angajamentele care rezultă din respectivele măsuri. (1) În scopul promovării principiilor prevăzute de prezentul acord, părțile convin că au un interes comun în a schimba informații care să faciliteze aplicarea eficientă a propriilor legisla- ții în domeniul concurenței ș(cid:13)i în a promova o mai bună înțele- gere a politicilor ș(cid:13)i a măsurilor de punere în aplicare a fiecăreia dintre ele. (2) Fiecare parte este de acord să furnizeze celeilalte părți, la cererea acesteia, informațiile pe care le deține ș(cid:13)i pe care partea solicitantă le consideră ca fiind relevante pentru o măsură de punere în aplicare avută în vedere sau luată de autoritatea de con- curență a părții solicitante. (3) În cazul unei acțiuni paralele întreprinse de autoritățile de concurență ale părților în scopul punerii în aplicare a legislației în domeniul concurenței, autoritatea de concurență a fiecărei părți, la cererea autorității de concurență a celeilalte părți, stabileș(cid:13)te dacă persoanele fizice sau juridice implicate sunt de acord cu schimbul de informații confidențiale pertinente dintre autoritățile în mate- rie de concurență ale celor două părți. (4) În decursul consultărilor desfăș(cid:13)urate în temeiul articolului III, fiecare parte furnizează celeilalte părți toate informațiile de care dispune pentru a facilita o dezbatere cât mai amplă a aspectelor pertinente ale unei anumite operațiuni. VIII. Reuniuni bianuale (1) În scopul promovării intereselor comune în cooperarea ș(cid:13)i coordonarea privind măsurile de punere în aplicare, funcționarii competenți ai autorităților de concurență ale părților se întâlnesc de două ori pe an sau după cum convin autoritățile de concurență ale părților, pentru: (a) a face schimb de informații privind măsurile de punere în aplicare ș(cid:13)i prioritățile curente; (b) a face schimb de informații privind sectoarele economice de interes comun; (c) a discuta schimbările de politică avute în vedere ș(cid:13)i (d) a discuta alte chestiuni de interes comun privind punerea în aplicare a legislației în domeniul concurenței. (2) Un raport asupra respectivelor reuniuni bianuale este pus la dispoziția Comitetului mixt de cooperare în temeiul Acordului- cadru de cooperare comercială ș(cid:13)i economică între Comunitățile Europene ș(cid:13)i Canada. IX. Comunicările în temeiul prezentului acord Comunicările în temeiul prezentului acord, inclusiv notificările prevăzute la articolui II ș(cid:13)i cererile prevăzute la articolele III ș(cid:13)i V, pot fi făcute prin comunicare verbală directă, telefonică sau prin fax între autoritățile de concurență ale părților. Totuș(cid:13)i, notifică- rile prevăzute la articolul II ș(cid:13)i cererile prevăzute la articolele III ș(cid:13)i V se confirmă în scris, în cel mai scurt timp, pe cale diplomatică uzuală. X. Confidențialitatea ș(cid:13)i utilizarea informațiilor (1) Fără a aduce atingere oricărei alte dispoziții prevăzute în prezentul acord, nici o parte nu este obligată să comunice informații celeilalte părți în situația în care comunicarea informa- țiilor în cauză este interzisă conform legislației părții care deține informațiile sau dacă respectiva comunicare este incompatibilă cu interesele sale importante. 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 (2) Cu excepția cazului în care părțile nu convin altfel, fiecare parte protejează, în cea mai mare măsură posibilă, confidențiali- tatea informațiilor care i-au fost furnizate în mod confidențial de către cealaltă parte în temeiul prezentului acord. Fiecare parte se opune, în cea mai mare măsură posibilă, oricărei cereri de divulgare a respectivelor informații înaintată de o parte terță. (6) O parte poate solicita ca informațiile furnizate în temeiul pre- zentului acord să nu fie utilizate decât în anumite condiții preci- zate de aceasta. Partea care primeș(cid:13)te informațiile nu le poate uti- liza de o manieră contrară acestor condiții fără acordul prealabil al celeilalte părți. (3) (a) Autoritatea de concurență a Comunităților Europene, în urma notificării autorității de concurență a Canadei, infor- mează autoritățile competente ale statului membru sau ale statelor membre ale căror interese importante sunt afectate cu privire la notificările trimise de autoritatea de concurență din Canada. (b) Autoritatea de concurență a Comunităților Europene, în urma consultării cu autoritatea de concurență din Canada, informează autoritățile competente ale statului membru sau ale statelor membre cu privire la cooperarea ș(cid:13)i coor- donarea măsurilor de punere în aplicare. Totuș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te aceste măsuri, autoritatea de concurență a Comu- nităților Europene respectă solicitarea autorității de con- curență din Canada de a nu divulga informațiile furnizate de aceasta, dacă acest lucru este necesar pentru păstrarea caracterului lor confidențial. (4) Înainte de a lua orice măsură care poate genera o obligație legală de a pune la dispoziția unei părți terțe informații transmise în mod confidențial în temeiul prezentului acord, autoritățile de concurență ale părților se consultă reciproc ș(cid:13)i acordă atenția cuve- nită intereselor lor importante. (5) Informațiile primite de o parte în temeiul prezentului acord, cu excepția informațiilor primite în temeiul articolului II, se utili- zează numai în scopul punerii în aplicare a legislației în domeniul concurenței a părții respective. Informațiile primite în temeiul articolului II se utilizează numai în scopul prezentului acord. XI. Legislația în vigoare Prezentul acord nu obligă părțile să acționeze în mod contrar legislațiilor în vigoare ș(cid:13)i nu implică nici o modificare a legislații- lor părților sau a provinciilor sau statelor membre ale acestora. XII. Intrarea în vigoare ș(cid:13)i denunțarea (1) Prezentul acord intră în vigoare la data semnării. (2) Prezentul acord rămâne în vigoare 60 de zile de la data la care o parte îi notifică celeilalte, în scris, intenția sa de a denunța acordul. (3) Părțile analizează funcționarea prezentului acord în termen de cel mult douăzeci ș(cid:13)i patru de luni de la data intrării sale în vigoare pentru a evalua măsurile de cooperare, pentru a identifica alte sec- toare în care ar putea coopera în mod util ș(cid:13)i alte modalități de ameliorare a prezentului acord. Părțile au decis, de comun acord, ca respectiva evaluare să cuprindă, printre altele, o analiză a cazu- rilor existente sau potențiale pentru a determina dacă o cooperare mai strânsă ar putea servi mai bine propriilor interese. La prezentul acord sunt anexate trei scrisori transmise între părți. Aceste scrisori sunt parte integrantă a prezentului acord. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 08/vol. 1 HECHO en Bonn, por duplicado, eldiecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueveen lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos. UDFÆRDIGET i Bonn densyttende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, amsiebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzigin dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στιςδέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα,στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. DONE at Bonn, in duplicate, on theseventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine,in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT à Bonn, en double exemplaire, ledix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi. in duplice copia, addìdiciassette giugno millenovecentonovantanove,nelle lingue danese, FATTO a Bonn, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, dezeventiende juni negentienhonderd negenennegentig,in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zĳnde de teksten in al deze talen gelĳkelĳk authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, emdezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove,nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Bonnissa TEHTY tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksänenglannin, espanjan, hollannin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. seitsemäntenätoista vuonna italian, kreikan, portugalin, kappaleena kesäkuuta kahtena paivänä SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar densjuttonde juni nittonhundranittioniopå danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα For the European Coal and Steal Community Pour la Communauté européenne du charbon et de l’acier Per la Comunità europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta På Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar Por el Gobierno de Canadá For Canadas regering Für die Regierung von Kanada Για την κυβέρνηση του Καναδά For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canadá Kanadan hallituksen puolesta På Kanadas regerings vägnar 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 08/vol. 1 ANEXA A AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) BELGIA Ministerie van Economische Zaken - Ministère des Affaires Economiques Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging - Inspection Générale des Prix et de la Concurrence DANEMARCA Konkurrencerådet FINLANDA Kilpailuvirasto/Konkurrensverket FRANȚA Ministère de l’Economie et des Finances Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes GERMANIA Bundeskartellamt GRECIA Επιτροπή ανταγωνισμού IRLANDA Competition Authority ITALIA Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato LUXEMBURG Ministère de l’Economie ȚĂRILE DE JOS Ministerie van Economische Zaken PORTUGALIA Ministério da Economia Direcção-Geral do Coméricio e Concorrência SPANIA Dirección General Política Económica y Defensa de la Competencia SUEDIA Konkurrensverket REGATUL UNIT Office of Fair Trading 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 ANEXA B Declarația Comisiei (privind informațiile care urmează a fi furnizate statelor membre) În conformitate cu principiile care reglementează relația dintre Comisieș(cid:13)i statele membre privind aplicarea regulilor de concurență prevăzute, de exemplu, în Regulamentul nr. 17 al Consiliului, precum ș(cid:13)i în conformitate cu articolul X alineatul (3) din Acordul între Comunitățile Europene ș(cid:13)i Canada privind aplicarea legislației în domeniul concurenței, — Comisia retransmite statului membru sau statelor membre ale căror interese importante sunt afectate notificarea trimisă de Comisie sau primită de la autoritatea de concurență din Canada. Statele membre sunt notificate cât mai curând posibil ș(cid:13)i în limba prevăzută pentru comunicările dintre părți. Atunci când Comisia trimite informații autorităților canadiene, ea informează ș(cid:13)i statele membre cu privire la aceasta; — de asemenea, Comisia notifică, cât mai curând posibil, statului membru sau statelor membre, ale căror interese importante sunt afectate, orice cooperare sau coordonare a măsurilor de punere în aplicare. În sensul prezentei declarații, se consideră că sunt afectate interesele importante ale unui stat membru, atunci când măsurile de punere în aplicare în cauză: (i) sunt relevante pentru măsurile de aplicare ale statului membru; (ii) implică practici anticoncurențiale, altele decât concentrările sau achizițiile, întreprinse, integral sau parțial, pe teritoriul statului membru; (iii) implică un comportament considerat ca fiind solicitat, încurajat sau aprobat de către statul membru; (iv) implică o concentrare sau o achiziție în care: — una sau mai multe părți la operațiune sau — o întreprindere care controlează una sau mai multe părți la operațiune este o întreprindere constituită sau organizată în conformitate cu legislația statului membru; (v) atrag impunerea sau aplicarea unor măsuri corective care ar impune sau ar interzice un comportament pe teritoriul statului membru sau (vi) implică informații pe care autoritatea de concurență din Canada trebuie să le caute pe teritoriul statului membru. În plus, cel puțin de două ori pe an, la reuniunile specialiș(cid:13)tilor guvernamentali în domeniul concurenței, Comisia informează toate statele membre cu privire la punerea în aplicare a acordului ș(cid:13)i în special cu privire la contactele cu autoritatea de concurență din Canada în ceea ce priveș(cid:13)te furnizarea către statele membre a informațiilor primite de Comisie în temeiul acordului. 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 08/vol. 1 ANEXA C SCHIMB DE SCRISORI A. Scrisoare către Guvernul Canadei Stimate …, La data de …, Consiliul Uniunii Europene ș(cid:13)i Comisia Comunităților Europene au încheiat Acordul între Comunitățile Europene ș(cid:13)i Guvernul Canadei cu privire la aplicarea legislației acestora în domeniul concurenței. Pentru a asigura înțelegerea corectă a modului în care Comunitățile Europene interpretează acordul, adăugăm, în cele ce urmează, două declarații interpretative. 1. În lumina articolului XI din acord, sensul articolului X alineatul (1) este că informațiile care intră sub incidența dispozițiilor articolului 20 din Regulamentul nr. 17 al Consiliului sau a unor dispoziții echivalente din alte regulamente în domeniul concurenței nu pot fi, în nici un caz, comunicate autorității de concurență din Canada decât cu acordul expres al sursei în cauză. Totodată, informațiile menționate la articolul II alineatul (8) ș(cid:13)i articolul VII din acord nu pot include informațiile care intră sub incidența articolului 20 din Regulamentul nr. 17 sau a altor dispoziții echivalente din alte regulamente în domeniul concurenței, decât cu acordul expres al sursei în cauză. 2. În lumina articolului X alineatul (2) din acord, toate informațiile furnizate în mod confidențial de către una dintre părți în temeiul acordului sunt considerate confidențiale de către partea care le primeș(cid:13)te ș(cid:13)i care trebuie să se opună oricărei cereri de divulgare către un terț, cu excepția cazului în care o asemenea divulgare: (a) este autorizată de către partea care furnizează informațiile sau (b) este impusă de legislația părții care primeș(cid:13)te respectivele informații. Acest lucru înseamnă că: — fiecare parte asigură confidențialitatea tuturor informațiilor furnizate în mod confidențial de către cealaltă parte în conformitate cu normele în vigoare pe teritoriul părții care primeș(cid:13)te informațiile în cauză, inclusiv regulile care urmăresc să asigure confidențialitatea informațiilor obținute pe parcursul măsurilor de punere în aplicare de către oricare dintre părți; — fiecare parte utilizează toate instrumentele legale de care dispune pentru a se opune divulgării respectivelor informații. De asemenea, dorim să confirmăm faptul că, în cazul în care unei părți i se aduce la cunoș(cid:13)tință faptul că, în ciuda eforturilor depuse, anumite informații au fost utilizate sau divulgate accidental cu încălcarea dispozițiilor articolului X, respectiva parte informează imediat cealaltă parte cu privire la aceasta. Vă rugăm să aveți amabilitatea de a confirma în scris faptul că această interpretare nu creează dificultăți Guvernului Canadei. Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Pentru Comunitatea Europeană ș(cid:13)i pentru Comunitatea Europeană a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului 08/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 65 B. Răspunsul Guvernului Canadei Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1 50 Victoria Street Hull, Quebec (K1A 0C9) Telefon: (819) 997 3325 Fax: (819) 953 9267 Domnului … Membru al Comisiei Europene 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles Data: … Stimate Domnule Comisar, Vă mulțumesc pentru scrisoarea din data de. … Suntem bucuroș(cid:13)i că s-a încheiat Acordul între Comunitățile Europene ș(cid:13)i Guvernul Canadei cu privire la aplicarea legislației acestora în domeniul concurenței. Declarațiile interpretative ș(cid:13)i celelalte declarații incluse în scrisoarea dumneavoastră corespund modului în care ș(cid:13)i noi interpretăm acordul. De asemenea, doresc să confirm faptul că, în ceea ce priveș(cid:13)te aplicarea articolului XI ș(cid:13)i în scopul asigurării unei mai mari certitudini, conform acordului, Canada nu poate comunica informații care nu ar fi putut fi furnizate în absența acordului. Vă rog să aveți amabilitatea de a vă da acordul cu privire la aceasta printr-o scrisoare de confirmare. Aș(cid:13)teptăm cu nerăbdare continuarea ș(cid:13)i promovarea relațiilor noastre de cooperare în domeniul concurenței conform acordului ș(cid:13)i acțiunilor noastre de până acum. Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Konrad Von FINCKENSTEIN Comisar pentru concurență C. Răspunsul către Guvernului Canadei Stimate … Vă mulțumesc pentru scrisoarea din data de. … Doresc să confirm faptul că scrisoarea dumneavoastră nu creează dificultăți Comunităților Europene. Suntem deosebit de bucuroș(cid:13)i de încheierea Acordului între Comunitățile Europene ș(cid:13)i Canada ș(cid:13)i aș(cid:13)teptăm cu nerăbdare să cooperăm îndeaproape cu dumneavoastră. Vă rog să primiți, stimate domn, expresia înaltei mele considerații. Pentru Comunitatea Europeană ș(cid:13)i pentru Comunitatea Europeană a Cărbunelui ș(cid:13)i Oțelului


title: Απόφαση της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1658]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 159/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 6. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Ioum(cid:148)ou 1999 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue Mal(cid:148)lpiar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1999) 1658] (1999/418/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai sta elpoqe(cid:151)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour, jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr jqat(cid:150)m Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1918/98 pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)a- tor· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi eisacyc(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclato- poio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym posot(cid:147)tym pou pqo- bk(cid:146)pomtai w(cid:150)qer cia jaheli(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:146)r enacyc(cid:147)r· tir (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pou upobk(cid:147)hg- jam ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 10 Ioum(cid:148)ou 1999, ejvqasl(cid:146)mer se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98, dem upeqba(cid:148)moum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai cia tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai even(cid:147)r dumat(cid:149)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· jai Mal(cid:148)lpiar (3) (4) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le stom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pi- stopoigtij(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999, sto pka(cid:148)sio tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tym 52 100 t(cid:149)mym· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem h(cid:148)cei tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomo- lij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqo- myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) e(cid:148)dour, be(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (4), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum stir 21 Ioum(cid:148)ou 1999 pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ejvqasl(cid:146)ma se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) Yjeamo(cid:151), cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter jai w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r: Ceqlam(cid:148)a: (cid:190) 1 000,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, (cid:190) 150,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar. Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: (cid:190) 1 150,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, (cid:190) 450,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Filp(cid:145)lpoue, (cid:190) 300,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar, (cid:190) 30,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Souafik(cid:145)mdgr. B(cid:146)kcio: (cid:190) 13,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Filp(cid:145)lpoue. (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 250 tgr 10. 9. 1998, s. 16. (3) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (4) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. 25. 6. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 159/59 (EJ) aqih. 1918/98, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou Iouk(cid:148)ou 1999, cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou aposteyl(cid:146)mou jq(cid:146)ator: (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:190) Lpotsou(cid:145)ma: (cid:190) J(cid:146)mua: (cid:190) Ladacasj(cid:145)qg: (cid:190) Souafik(cid:145)mdg: (cid:190) Filp(cid:145)lpoue: (cid:190) Mal(cid:148)lpia: 12 281,000 t(cid:149)moi, 142,000 t(cid:149)moi, 7 579,000 t(cid:149)moi, 3 183,000 t(cid:149)moi, 5 950,000 t(cid:149)moi, 8 420,000 t(cid:149)moi. Bqun(cid:146)kker, 17 Ioum(cid:148)ou 1999. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1999 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
motor vehicle
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 372 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31999L0062 L 187/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 20 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 1999/62/EB 1999 m. birželio 17 d. dėl sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį ir 93 straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (3), laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (4), kadangi: (1) (2) (3) (4) siekiant pašalinti transporto įmonių konkurencijos iškraipymus valstybėse narėse reikia suderinti apmokesti- nimo sistemas bei nustatyti sąžiningus vežėjų apmokes- tinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra būdus; šių tikslų galima pasiekti tik tam tikrais etapais; tam tikras degalų akcizo mokesčių derinimo laipsnis jau yra pasiektas priėmus 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvą 92/81/EEB dėl naftos produktams taikomų akcizo mokesčių struktūros derinimo (5) ir 1992 m. spa- lio 19 d. Tarybos direktyvą 92/82/EEB dėl naftos pro- duktams taikomų akcizo mokesčių tarifų derinimo (6); teismo sprendimu, priimtu 1995 m. liepos 5 d. Byloje C-21/94 Europos Parlamentas prieš Tarybą (7), Europos Bendrijų Teisingumo teismas panaikino 1993 m. spalio 25 d. Tarybos direktyvą 93/89/EEB dėl mokesčių už tam tikras transporto priemones, naudojamas prekėms gabenti keliais, ir rinkliavų bei naudotojo mokesčių už naudojimąsi taikymo valstybėse narėse (8); palikdama minėtą direktyvą galioti, infrastruktūromis tam tikromis (1) OL C 59, 1997 2 26, p. 9. (2) OL C 206, 1997 7 7, p. 17. (3) 1999 m. birželio 3 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (4) 1997 m. liepos 17 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 286, 1997 9 22, p. 217), 1999 m. sausio 18 d. Tarybos Bendroji pozicija (OL C 58, 1999 3 1, p. 1) ir 1999 m. gegužės 7 d. Europos Parla- mento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje). (5) OL L 316, 1992 10 31, p. 12. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/74/EB (OL L 365, 1994 12 31, p. 46). (6) OL L 316, 1992 10 31, p. 19. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/74/EB [1995] EBR I-1827. (7) OL L 36, 1988 2 9, p. 33. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/1/EB (OL L 40, 1996 2 17, p. 1). (8) OL L 279, 1993 11 12, p. 32. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) kol Taryba priims naują direktyvą; dėl to ši direktyva pakeičia Direktyvą 93/89/EEB; sąlygomis dabartinėmis tik tas nacionalines mokesčių sistemas, kurios taikomos komer- cinėms transporto priemonėms, viršijančioms tam tikrą bendrą pakrautos transporto priemonės svorį; reikėtų sureguliuoti šiam tikslui reikėtų nustatyti minimalius šiuo metu vals- tybėse narėse taikomų transporto priemonių mokesčių tarifus arba tokius tarifus, kurie juos pakeistų; reikėtų skatinti naudoti kelius tausojančias ir mažiau taršias transporto priemones diferencijuojant mokesčius ar rinkliavas tik tada, jei toks diferencijavimas netrukdys vidaus rinkos veikimui; siekiant, kad būtų lengviau taikyti šioje direktyvoje nus- tatytus tarifus, reikėtų tam tikroms valstybėms narėms nustatyti jos galėtų nukrypti nuo minimalių reikalavimų; laikotarpį, per kurį tam tikroms vietinėms vidaus transporto operacijoms, turinčioms nedidelę įtaką Bendrijos transporto rinkai, šiuo metu yra taikomi sumažinti transporto priemonių mokesčių tarifai; siekiant užtikrinti sklandų pereinamąjį laikotarpį, valstybėms narėms turėtų būti oficialiai leista nukrypti nuo minimalių tarifų taikymo; valstybėms narėms turėtų būti leista taikyti sumažintus tarifus arba transporto priemonių mokesčių netaikyti toms transporto priemonėms, kurių naudojimas negali turėti poveikio Bendrijos transporto rinkai; kad būtų atsižvelgta į tam tikras ypatingas situacijas, reikėtų nustatyti procedūrą, kurios laikantis valstybes nares būtų leidžiama ir toliau atleisti nuo mokesčių arba juos mažinti; esamų konkurencijos iškraipymų negalima pašalinti vien derinant mokesčius ar degalų akcizus; vis dėlto, kol bus ir ekonomiškai tinkamesnės apmo- įdiegtos techniškai kestinimo formos, tokie iškraipymai gali būti sumažinti suteikiant galimybę išlaikyti arba įvesti rinkliavas ir (arba) greitkelių naudotojo mokesčius; be to, valstybėms narėms reikėtų leisti įvesti rinkliavą už naudojimąsi til- tais, tuneliais ir kalnų pervažomis; 07/4 t. (13) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 atsižvelgiant į ypatingas tam tikrų aukštikalnių maršrutų sąlygas, reikėtų, kad valstybė narė netaikytų naudotojo mokesčio sistemos aiškiai pažymėtose jo greitkelių tinklo dalyse, kad būtų galima imti naudojimosi infrastruktūra mokestį; (21) (22) laikantis proporcingumo principo, ši direktyva taikoma tik tam minimumui, kurio reikia Sutarties 5 straipsnio trečioje dalyje numatytiems tikslams įgyvendinti; reikėtų sudaryti tikslų tvarkaraštį šios direktyvos nuosta- toms peržiūrėti ir prireikus jų pakeitimams, skirtiems teritorinei sistemai tobulinti, svarstyti, (14) rinkliavos ir naudotojo mokesčiai turėtų būti imami vie- nodomis sąlygomis, jie neturėtų nustatyti papildomų for- malumų ar sudaryti kliūčių prie vidaus sienų; dėl to reikėtų imtis atitinkamų priemonių, kad rinkliavas ir naudotojo mokesčius būtų galima sumokėti bet kuriuo metu bei įvairiais atsiskaitymo būdais; (15) naudotojo mokesčių tarifai turėtų būti nustatomi pagal naudojimosi konkrečia infrastruktūra trukmę bei diferen- cijuojami pagal kaštus, atsirandančius dėl kelių trans- porto priemonių; (16) Graikijoje registruotoms transporto priemonėms laikinai reikėtų taikyti sumažintus naudotojo mokesčių tarifus, kad būtų galima atsižvelgti į sunkumus, susidariusius dėl šalies geografinės padėties; (17) (18) (19) siekiant užtikrinti, kad naudotojo mokesčiai ir rinkliavos ir vienodai, reikėtų nustatyti būtų taikomi nuosekliai tam tikras jų taikymą reglamentuojančias taisykles, visų pirma infrastruktūros, kuriai taikomi naudotojo mokes- čiai ir rinkliavos, charakteristikas, didžiausią tam tikrų naudotojo mokesčių tarifą ir kitas bendrąsias sąlygas, kurių reikės laikytis; svertinės vidutinės rinkliavos turėtų būti susijusios su konkretaus infrastruktūros tinklo staty- bos, eksploatavimo ir plėtros kaštais; valstybės narės aplinkos apsaugai ir subalansuotai trans- porto tinklų plėtrai turėtų skirti visos surinkto naudo- tojo mokesčio arba rinkliavos sumos procentą tik tada, jei ši suma bus apskaičiuojama pagal šios direktyvos nuostatas; šioje direktyvoje nurodytos sumos, išreikštos eurą pasi- rinkusių valstybių narių nacionalinėmis valiutomis, buvo nustatytos 1999 m. sausio 1 d. , kai euro vertė buvo apskaičiuota pagal 1998 m. gruodžio 31 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl euro ir eurą pasirinku- sių valstybių narių valiutų perskaičiavimo kurso (1); reikėtų, kad euro nepasirinkusios valstybės narės kasmet peržiūrėtų šioje direktyvoje nurodytas sumas naciona- linėmis valiutomis ir prireikus jas pakoreguotų, kad būtų atsižvelgta į valiutų keitimo kursų pokyčius; kasmet koreguoti nacionalines valiutas nebūtina, jei pritaikius naujus valiutų keitimo kursus susidaręs skirtumas yra mažesnis už tam tikrą procentą; (20) reikėtų taikyti teritoriškumo principą; dvi ar kelios vals- tybės narės gali bendradarbiauti įvedant bendrą naudo- tojo mokesčių sistemą laikantis kai kurių papildomų sąlygų; (1) OL L 359, 1998 12 31, p. 1. PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: I SKYRIUS Bendrosios nuostatos 1 straipsnis Ši direktyva taikoma transporto priemonių mokesčiams, rin- kliavoms ir naudotojo mokesčiams, kurie imami už 2 straips- nyje apibrėžtas transporto priemones. Ši direktyva netaikoma transporto priemonėms, kuriomis trans- porto operacijos vykdomos tik valstybių narių neeuropinėje teritorijoje. Ji taip pat netaikoma Kanarų salose, Seutoje ir Meliloje, Azo- ruose ar Madeiroje registruotoms transporto priemonėms, kuriomis transporto operacijos yra vykdomos tik tose teritori- jose arba tarp tų teritorijų ir atitinkamai Ispanijos ir Portugali- jos žemyninės dalies. 2 straipsnis Šioje direktyvoje: a) „greitkelis“ yra specialiai automobilių eismui suprojektuotas ir nutiestas kelias, nenaudojamas šalia esančiai nuosavybei aptarnauti, kuris: i) turi, išskyrus specialiose vietose ar laikinai nubrėžtas atskiras dviejų krypčių juostas, atskirtas ne eismui skirta skiriamąja juosta arba išimtiniais atvejais kokiu nors kitu būdu; ii) tame pačiame lygyje nesikerta su kitais keliais, geležin- keliu arba tramvajaus bėgiais, ar pėsčiųjų takais; iii) yra specialiai pažymėtas kaip greitkelis; b) „rinkliava“ yra nustatyto dydžio mokestis už transporto priemonę, važiuojančią atstumu tarp dviejų taškų 7 straips- nio 2 dalyje nurodytoje infrastruktūroje; mokesčio dydis nustatomas pagal nuvažiuotą atstumą ir transporto prie- monės rūšį; 374 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. c) d) e) „naudotojo mokestis“ yra nustatyto dydžio mokestis, kuriuo suteikiama teisė tam tikrą laikotarpį eksploatuoti transporto priemonę 7 straipsnio 2 dalyje nurodytoje infrastruktūroje; — Italija: a) tassa automobilistica; „transporto priemonė“ yra motorinė transporto priemonė arba sekcijomis sujungiama transporto priemonė, skirta tik kroviniams keliais vežti, kurios maksimalus leistinas bend- ras pakrautos transporto priemonės svoris yra ne mažesnis kaip 12 tonų; „EURO I transporto priemonė“ yra transporto priemonė, pasižyminti 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyvos 88/ 77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis dėl transporto priemonių suderi- dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, nimo (1) I priedo 8. 3. 1. 1 skirsnio lentelės A eilutėje išdėsty- tomis charakteristikomis; f) „EURO II transporto priemonė“ yra transporto priemonė, atitinkanti Direktyvos 88/77/EEB I priedo 8. 3. 1. 1 lentelės B eilutėje išdėstytas charakteristikas. b) addizionale del 5 % sulfa tassa automobilistica, — Liuksemburgas: taxe sur les véhicules automoteurs, — Nyderlandai: motorrijtuigenbelasting, — Austrija: Kraftfahrzeugsteuer, — Portugalija: a) imposto de camionagem; b) imposto de circulaçao, II SKYRIUS — Suomija: Transporto priemonių apmokestinimas varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt, 3 straipsnis 1 straipsnyje nurodyti transporto priemonės mokesčiai 1. yra tokie: — Belgija: taxe de circulation sur les véhicules automobiles / verkeers- belasting op de autovoertuigen, — Danija: vaegtafgift of motorkoeretoejer m. v. , — Vokietija: Kraftfahrzeugsteuer, — Graikija: Τέλη κυκλοφορίας — Ispanija: a) b) impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica; impuesto sobre actividades economicas (tik rinkliavoms už transporto priemones), — Prancūzija: a) b) taxe spéciale sur certains véhicules routiers; taxe différentielle sur les véhicules à moteur, — Airija: transporto priemonių akcizas, (1) OL L 36, 1988 2 9, p. 33. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/1/EB (OL L 40, 1996 2 17, p. 1). — Švedija: fordonsskatt, — Jungtinė Karalystė: a) vehicle excise duty; b) motor vehicles licence. 2. Keisdamos kurį nors šio straipsnio 1 dalyje nurodytą mokestį kitu tos pačios rūšies mokesčiu valstybės narės apie tai praneša Komisijai, kuri padaro reikiamus pakeitimus. 4 straipsnis Kiekviena valstybė narė nustato 3 straipsnyje nurodytų mokes- čių nustatymo ir rinkimo tvarką. 5 straipsnis Už valstybėse narėse registruotas transporto priemones 3 straipsnyje nurodytus mokesčius ima tik ta valstybė narė, kurioje tos transporto priemonės yra registruotos. 6 straipsnis 1. Kokia bebūtų 3 straipsnyje nurodytų mokesčių struktūra, valstybės narės nustato tokius tarifus, kurie užtikrintų, jog kiek- vienai I priede nurodytai transporto priemonių kategorijai arba pakategorei būtų taikomas ne mažesnis nei tame priede nusta- tytas minimalus mokesčio tarifas. Dvejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo Graikijai, Italijai, Portugalijai suteikiama teisė taikyti mažesnius, tačiau ne mažesnius nei 65 % I priede nustatytų minimalių dydžių tarifus. Ispanijai ir 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 375 Valstybės narės gali taikyti sumažintus tarifus arba atleisti 2. nuo mokesčių, imamų už: a) b) transporto priemones, naudojamas valstybės arba civilinės gynybos tikslams, priešgaisrinės bei kitų avarinių tarnybų, policijos ir kelių priežiūros transporto priemones; transporto priemones, kuriomis tik retkarčiais važiuojama jas įregistravusios valstybės narės viešaisiais keliais ir kurias naudoja fiziniai ar juridiniai asmenys, kurių pagrindinis verslas nėra krovinių gabenimas tik tada, jei šiomis trans- porto priemonėmis atliekamos transporto operacijos neišk- reipia konkurencijos ir atitinka susitarimą su Komisija. 3. a) Komisijos siūlymu Taryba, vieningai balsuodama, gali leisti, kad valstybė narė ir toliau atleistų nuo mokesčių arba mažintų mokesčius, imamus už transporto prie- socialinio ekonominio remiantis konkrečia mones, pobūdžio politika arba atsižvelgiant tos valstybės infrastruktūrą. Nuo mokesčių gali būti atleidžiamos arba sumažinti mokesčiai gali būti taikomi tik toje vals- tybėje registruotoms transporto priemonėms, atliekan- čioms transporto operacijas tik aiškiai apibrėžtoje jos teritorijos dalyje; į b) bet kuri valstybė narė, norinti ir toliau atleisti nuo mokesčių arba juos mažinti, apie tai praneša Komisijai ir pateikia jai visą reikalingą informaciją. Per mėnesį Komisija apie kitas pasiūlymą atleisti nuo mokesčių arba juos sumažinti. informuoja valstybes nares Taryba laikoma davusia sutikimą ir toliau atleisti nuo mokesčių ar juos mažinti, jei per du mėnesius nuo tos dienos, kai kitoms valstybėms narėms apie tai buvo pranešta pagal pirmos pastraipos nuostatas, nei Komi- sija, nei kuri nors valstybė narė nepaprašo šio reikalo svarstyti Taryboje. 4. Nepažeisdamos šio straipsnio 1 dalies antros pastraipos bei šio straipsnio 2 ir 3 dalių nei 1992 m. gruodžio 7 d. Tary- bos direktyvos 92/106/EEB dėl tam tikrų kombinuoto krovinių vežimo tarp valstybių narių tipų bendrųjų taisyklių nusta- tymo (1) 6 straipsnio, valstybės narės negali atleisti nuo 3 straipsnyje nurodytų mokesčių arba juos sumažinti tiek, kad imamas mokestis būtų mažesnis nei šio straipsnio 1 dalyje nurodytas minimalus mokesčio tarifas. III SKYRIUS Rinkliavos ir naudotojo mokesčiai 7 straipsnis 1. Valstybės narės gali toliau imti arba įvesti rinkliavas ir (arba) naudotojo mokesčius laikydamosi šio straipsnio 2–10 dalyse išdėstytų sąlygų. (1) OL L 368, 1992 12 17, p. 38. 2. a) Rinkliavos ir naudotojo mokesčiai tik iš tų vežėjų, kurie naudojasi greitkeliais ar kitais daugiajuo- sčiais panašiomis charakteristikomis pasižyminčiais keliais, tiltais, tuneliais ir kalnų pervažomis. imami Tačiau valstybėje narėje, kurioje nėra bendro greitkelių ar dvijuosčių kelių su panašiomis charakteristikomis tinklo, ir naudotojo mokesčiai gali būti imami iš vežėjų, kurie naudojasi tos valstybės aukščiau- sios kategorijos techninius požymius atitinkančiu keliu; rinkliavos b) pasikonsultavus su Komisija ir laikantis 1962 m. kovo 21 d. Tarybos sprendime, nustatančiame pirminio patikrinimo ir konsultacijų dėl valstybių narių pasiūlytų tam tikrų su transportu susijusių įstatymų ir kitų teisės aktų procedūrą (2), nustatytos tvarkos: i) rinkliavos ir naudotojo mokesčiai taip pat gali būti imami iš kitų pagrindinio kelių tinklo dalių naudo- tojų, pirmiausia: — kai to reikia dėl saugos priežasčių, — toje valstybės narės, kurios pagrindinėje vals- tybės teritorijoje nėra sujungto greitkelių ar dvi- juosčių panašiomis charakteristikomis pasižy- minčių kelių tinklo, dalyje, tačiau tik už kelius, tarpregioni- naudojamus tarptautiniam arba niam sunkiasvorių krovinių transportui, tik jei dėl transporto poreikio ir gyventojų tada, skaičiaus dvijuosčių greitkelių pasižyminčių charakteristikomis panašiomis kelių ekonomiškai neapsimoka; tiesti arba ii) suinteresuotos valstybės narės gali priemonių dėl pasienio zonų; imtis specialių iii) Austrijoje gali būti neimamas Austrijos naudotojo mokestis už naudojimąsi greitkelio atkarpa tarp Kufstein ir Brenner. 3. imami Rinkliavos ir naudotojo mokesčiai negali būti vienu metu už naudojimąsi kuria nors viena atskira kelio atkarpa. Tačiau valstybės narės naudotojo mokesčius gali imti tuose kelių tinkluose, kuriuose naudotojo mokestis imamas už naudojimąsi tiltais, tuneliais ir kalnų pervažomis. Rinkliavos ir naudotojo mokesčiai negali tiesiogiai ar 4. netiesiogiai diskriminuoti vežėjo pagal pilietybę arba pagal transporto priemonės kilmę ir maršruto tikslą. 5. Rinkliavos ir naudotojo mokesčiai taikomi ir renkami, o jų mokėjimas kontroliuojamas taip, kad kuo mažiau būtų truk- domas laisvas transporto judėjimas ir būtų išvengta bet kokios privalomos kontrolės ar patikrinimų prie Bendrijos vidaus ieškodamos to valstybės narės bendradarbiauja, sienų. Dėl būdų, kaip sudaryti vežėjams sąlygas mokėti naudotojo mokes- (2) OL 23, 1962 4 3, p. 720/62. Sprendimas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Sprendimu 73/402/EEB (OL L 347, 1973 12 17, p. 48). 376 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. čius visą parą bent jau pagrindinėse prekybos vietose atsiskai- tant visais įprastais mokėjimo būdais tiek tose valstybėse narėse, kuriose šie mokesčiai yra imami, tiek už jų ribų. Rin- kliavų ir naudotojo mokesčių mokėjimo vietose valstybės narės sudaro tokias sąlygas, kad būtų laikomasi įprastų eismo saugos reikalavimų. 6. Valstybė narė gali nustatyti, kad joje registruotos trans- porto priemonės būtų apmokestinamos naudotojo mokesčiu už naudojimąsi visu jos teritorijoje esančiu kelių tinklu. 7. Suinteresuotos valstybės narės nustato naudotojo mokes- čius, įskaitant administracines išlaidas, imamus už visų katego- rijų transporto priemones, neviršydamos II priede nustatytų maksimalių tarifų. Šie maksimalūs tarifai turi būti persvarstyti iki 2002 m. liepos 1 d. ir vėliau persvarstomi kas dvejus metus. Prireikus Komisija pateikia pasiūlymus dėl atitinkamų dalinių pakeitimų, o Euro- laikydamiesi pos Parlamentas ir Taryba priima sprendimą, Sutartyje nustatytų sąlygų. įsigaliojimo naudotojo Dvejus metus nuo šios direktyvos imančios valstybės narės dėl Graikijos geopolitinės mokestį padėties transporto priemonėms šioje šalyje registruotoms taiko 50 % sumažintą naudotojo mokesčių tarifą. Kasmet Komisija gali nuspręsti šioms valstybėms narėms leisti ir toliau taikyti sumažintus tarifus. Naudotojo mokesčio tarifai yra proporcingi naudojimosi 8. infrastruktūra trukmei. Valstybė narė joje registruotoms transporto priemonėms gali taikyti tik metinius mokesčio tarifus. Svertinės vidutinės 9. su konkrečios rinkliavos infrastruktūros tinklo statybos, eksploatavimo ir plėtros kaštais. siejamos 10. Nepažeisdamos šio straipsnio 9 dalyje minėtų svertinių vidutinių rinkliavų, valstybės narės gali taikyti skirtingus rin- kliavų tarifus pagal: a) transporto priemonių emisijos klases, jei nė viena iš rin- kliavų nebus daugiau nei 50 % didesnė už rinkliavą, imamą už tokias pačias transporto priemones, kurios atitinka griežtesnius emisijos reikalavimus; b) paros laiką, jei nė viena iš rinkliavų nebus daugiau nei 100 % didesnė už rinkliavą, imamą pigiausiu paros laiko- tarpiu. Visi rinkliavų, imamų atsižvelgiant į transporto priemonių emi- sijos klases arba į paros laiką, skirtumai yra proporcingi siekia- mam tikslui. 8 straipsnis 1. įve- Dvi ar daugiau valstybių narių gali bendradarbiauti dant bendrą visose jų teritorijose taikytinų naudotojų mokesčių sistemą. Tokiu atveju šios valstybės narės užtikrina, kad Komi- sija glaudžiai bendradarbiautų šios sistemos įvedimo, tolesnio taikymo ir galimų keitimų procese. Be 7 straipsnyje nustatytų sąlygų, bendrai sistemai taiko- 2. mos tokios sąlygos: a) dalyvaujančios valstybės narės nustato tokį bendro naudo- tojo mokesčio tarifą, kuris neviršytų 7 straipsnio 7 dalyje nustatytų maksimalių tarifų; b) sumokėjus bendrą naudotojo mokestį, leidžiama naudotis kelių tinklu, kiekvienos dalyvaujančios valstybės narės nus- tatytu pagal 7 straipsnio 2 dalį; c) prie bendros sistemos gali prisijungti kitos valstybės narės; d) dalyvaujančios valstybės narės patvirtina sistemą, pagal kurią kiekviena iš jų iš surinkto naudotojo mokesčio gaus atitinkamą dalį pajamų. IV SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 9 straipsnis 1. Ši direktyva netrukdo valstybėms narėms taikyti: a) specifinių mokesčių ar rinkliavų: — imamų už transporto priemonės registraciją arba — taikomų nepaprastai didelio svorio ar matmenų trans- porto priemonėms ar kroviniams; b) mokesčių už transporto priemonių stovėjimą ir konkrečių miesto transporto mokesčių; c) reguliuojamojo pobūdžio mokesčių, skirtų kovai su tam tikru laiku ir tam tikroje vietoje susidarančiomis transporto grūstimis. 2. Ši direktyva netrukdo valstybėms narėms skirti aplinkos apsaugai ir subalansuotai transporto tinklų plėtrai visos naudo- tojo mokesčio arba rinkliavos sumos procento, jei ši suma bus apskaičiuojama pagal 7 straipsnio 7 ir 9 dalies nuostatas. 10 straipsnis 1. Šioje direktyvoje euro ir euro nepasirinkusių valstybių narių nacionalinių valiutų keitimo kursai yra tokie, kokie galiojo spalio pirmąją darbo dieną ir buvo paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje; jie įsigalioja nuo kitų kalendorinių metų sausio 1 d. Euro nepasirinkusios valstybės narės gali toliau taikyti 2. dydžius, galiojusius šio straipsnio 1 dalyje nustatyto metinio koregavimo metu, jeigu skirtumas, susidaręs tarp dydžių, gautų eurais išreikštus dydžius perskaičiavus į nacionalines valiutas, ir tų pačių dydžių nacionalinėmis valiutomis, yra mažesnis nei 5 procentai. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 377 11 straipsnis 1. Iki 7 straipsnio 7 dalies antroje pastraipoje nurodytų datų Komisija, atsižvelgusi į technologijų plėtrą ir transporto grūstis, pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos įgyven- dinimo ataskaitą. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. Komisija apie tai paneša kitoms valstybėms narėms. 2. Ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius iki šio straipsnio 1 dalyje minėtų datų valstybės narės pateikia Komisijai reikalingą informaciją, kad Komisija galėtų parengti minėtą ataskaitą. 13 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje dieną. Elektronines rinkliavų ir (arba) naudotojo mokesčių siste- 3. mas įvedančios valstybės narės bendradarbiauja, siekdamos pasiekti tinkamą sąveikos lygį. 14 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 12 straipsnis Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 17 d. 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d. , įgyven- dina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Europos Parlamento vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Tarybos vardu Pirmininkas F. MÜNTEFERING 378 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. MINIMALŪS MOKESČIŲ TARIFAI, TAIKYTINI TRANSPORTO PRIEMONĖMS I PRIEDAS Motorinės transporto priemonės Ašių skaičius ir maksimalus leistinas pakrautos transporto priemonės svoris (t) Minimalus mokesčio tarifas (eurais per metus) Ne mažiau kaip Mažiau kaip Varomosios ašys su pneumatine pakaba arba pripažintu ekvivalentu (1) Kita (-os) varomosios (-ųjų) ašies (-ių) pakabų sistema (-os) 12 13 14 15 15 17 19 21 23 25 23 25 27 29 31 Dviašės Triašės Keturių ašių 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Pakaba pripažįstama ekvivalentiška pagal 1996 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvos 96/53/EB, nustatančios tam tikrų Bendrijoje nacio- naliniam ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausius leistinus matmenis ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausią leistiną masę (OL L 235, 1996 9 17, p. 59), II priede pateiktą apibrėžimą. TRANSPORTO PRIEMONIŲ JUNGINIAI (SUJUNGTOSIOS TRANSPORTO PRIEMONĖS IR SUKABINAMIEJI AUTOTRAUKINIAI) Ašių skaičius ir maksimalus leistinas pakrautos transporto priemonės svoris (t) Minimalus mokesčio tarifas (eurais per metus) Ne mažiau kaip Mažiau kaip Varomosios ašys su pneumatine pakaba arba pripažintu ekvivalentu (1) Kita (-os) varomosios (-ųjų) ašies (-ių) pakabų sistema (-os) 12 14 16 18 20 22 23 25 2 + 1 ašys 0 0 0 14 32 75 97 175 14 16 18 20 22 23 25 28 0 0 14 32 75 97 175 307 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 379 Ašių skaičius ir maksimalus leistinas pakrautos transporto priemonės svoris (t) Minimalus mokesčio tarifas (eurais per metus) Ne mažiau kaip Mažiau kaip Varomosios ašys su pneumatine pakaba arba pripažintu ekvivalentu (1) Kita (-os) varomosios (-ųjų) ašies (-ių) pakabų sistema (-os) 23 25 26 28 29 31 33 36 36 38 36 38 40 36 38 40 2 + 2 ašys 2 + 3 ašys 3 + 2 ašys 3 + 3 ašys 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Pakaba pripažįstama ekvivalentiška pagal 1996 m. liepos 25 d. Tarybos direktyvos 96/53/EB, nustatančios tam tikrų Bendrijoje nacio- naliniam ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausius leistinus matmenis ir tarptautiniam vežimui naudojamų kelių transporto priemonių didžiausią leistiną masę (OL L 235, 1996 9 17, p. 59), II priede pateiktą apibrėžimą. 380 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. NAUDOTOJO MOKESČIŲ MAKSIMALŪS DYDŽIAI EURAIS, ĮSKAITANT 7 STRAIPSNIO 7 DALYJE PAMINĖTAS ADMINISTRACINES IŠLAIDAS II PRIEDAS Metų ne daugiau kaip trys ašys ne mažiau kaip keturios ašys EURO klasei nepriklausančios EURO I EURO II ir dar mažiau teršiančios 960 850 750 1 550 1 400 1 250 Mėnesio ir savaitės Maksimalūs mėnesio ir savaitės tarifai yra proporcingi naudojimosi infrastruktūra trukmei. Dienos Vienos dienos naudotojo mokestis yra vienodas visų kategorijų transporto priemonėms ir yra 8 eurai