title: 1999/471/EC: Commission Decision of 29 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards space heating appliances (notified under document number C(1999) 1479) (Text with EEA relevance)

text: 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/37 COMMISSION DECISION of 29 June 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards space heating appliances (notified under document number C(1999) 1479) (Text with EEA relevance) (1999/471/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and the Member States relating to administrative provisions of construction products (1), amended by Directive 93/ 68/EEC (2), and in particular Article 13(4) thereof, as be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives preference to certain systems; (4) Whereas the procedure referred to in point (a) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in the first possibility, without continuous surveillance, and the second and third possibilities of point (ii) of section 2 of Annex III, and the procedure referred to in point (b) of Article 13(3) corresponds to the systems set out in point (i) of section 2 of Annex III, and in the first possibility, with continuous surveillance, of point (ii) of section 2 of Annex III; (5) Whereas the measures provided for in this Decision are the Standing in accordance with the opinion of Committee on Construction, (1) Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures under Article 13(3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the ‘least onerous possible procedure consistent with safety'; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of prod- ucts, the existence of a factory-production control system under the responsability of the manufacturer is a necessary and sufficient condition for an attestation of conformity, or whether, for reasons related to compli- ance with the criteria mentioned in Article 13(4), the intervention of an approved certification body is required; (2) Whereas Article 13(4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications; whereas, is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications; therefore, it HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The products and families of products set out in Annex I shall have their conformity attested by a procedure whereby the manufacturer has under its sole responsability a factory- production control system ensuring that the product is in conformity with the relevant technical specifications. (3) Whereas the two procedures provided for in Article 13(3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC; whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. (2) OJ L 220, 30. 8. 1993, p. 1. The products set out in Annex II shall have their conformity attested by a procedure whereby, in addition to a factory- production control system operated by the manufacturer, an approved certification body is involved in assessment and surveillance of the production control or of the product itself. Article 2 L 184/38 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonised standards. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 29 June 1999. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/39 ANNEX I Space heating appliances without internal energy source (1) (in particular radiators, convectors, fan convectors including fan coil units, skirting heaters, ceiling mounted panels and other static heat emitters, wall and floor-heating kits) For use in buildings, excluding those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (2), B (2), C (2). Space heating appliances burning solid and liquid fuels (3) (in particular flued oil stoves, residential cookers, room-heaters, fireplace stoves, heating inserts, sauna stoves) For use in buildings, excluding those subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (2), B (2), C (2). ANNEX II Space heating appliances without internal energy source (1) (in particular radiators, convectors, fan convectors including fan coil units, skirting heaters, ceiling mounted panels and other static heat emitters, wall and floor heating kits) For use subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (2), B (2), C (2). Space heating appliances burning solid and liquid fuels (3) (in particular flued oil stoves, residential cookers, room-heaters, fireplace stoves, heating inserts, sauna stoves) For use subject to reaction to fire regulations for products made of materials falling into classes A (2), B (2), C (2). (1) Excluding electrical space heating appliances. (2) Materials for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general, to chemical modification, e. g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance). (3) Excluding appliances burning gaseous fuels and appliances specifically designed for use in industrial processes carried out on indus- those subject trial premises. L 184/40 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 1999 Note: for products having more than one of the intended uses specified in the following families, the tasks for the approved body, derived from the relevant systems of attestation of conformity, are cumulative. ANNEX III PRODUCT FAMILY SPACE HEATING APPLIANCES (1/2) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Product(s) Intended use(s) Level(s) or class(es) Attestation of conformity system(s) Space heating appliances without internal energy source Space heating appliances burning solid and liquid fuels in buildings — 3 System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the Interpretative Documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect. 17. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 184/41 PRODUCT FAMILY SPACE HEATING APPLIANCES (2/2) 1. Systems of attestation of conformity For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised standard(s): Product(s) Intended use(s) Level(s) or classe(es) (reaction to fire) Attestation of conformity system(s) Space heating appliances without internal energy source Space heating appliances burning solid and liquid fuels for uses subject to reaction to fire regulations A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples. System 3: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), second possibility. System 4: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(ii), third possibility. (1) Materials, for which the reaction to fire performance is susceptible to change during production (in general those subject to chemical modification, e. g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance) (2) Materials for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process. (3) Materials of class A that according to Decision 96/603/EC do not require to be reaction to fire. The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such a characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1. 2. 3 of the interpretative Documents). In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect


title: Schlüsselzahlen. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 07/99.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Nařízení Komise (ES) č. 1411/1999 ze dne 29. června 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky a nová užití doplňkových látek v krmivech

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive

formats: html pdf print

text: 03/sv. 25 CS Úřední věstník Evropské unie 443 31999R1411 L 164/56 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 6. 1999 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1411/1999 ze dne 29. června 1999, kterým se povolují nové doplňkové látky a nová užití doplňkových látek v krmivech KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/524/EHS ze dne 23. listo- padu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (1), naposledy pozměněnou nařízením Komise (ES) č. 1245/1999 (2), a ze- jména na články 3 a 9j této směrnice, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že směrnice 70/524/EHS stanoví, že s ohledem na vývoj vědeckých a technických poznatků mohou být povoleny nové doplňkové látky nebo nová užití doplňkových látek; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 93/113/ES ze dne 14. prosince 1993 o způsobu užití enzymů, mikroor- ganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a o jejich uvádění na směrnicí 97/40/ES (4), odchylně od směrnice 70/524/EHS zmoc- nila členské státy dočasně povolit používání enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich a jejich uvádění na trh; trh (3), naposledy pozměněná vzhledem k tomu, že přezkoumání dokumentací předlo- žených členskými státy v souladu s článkem 3 směr- nice 93/113/ES se ukazuje, že určitý počet přípravků náležejících ke skupinám enzymů a mikroorganismů může být dočasně povolen; (4) (5) vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro výživu zvířat zaujal příznivé stanovisko, pokud jde o bezpečnost těchto přípravků; vzhledem k tomu, že opatření v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva, tohoto nařízení jsou PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Přípravky náležející do skupiny „enzymů“, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení, mohou být povoleny v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňkové látky ve výživě zvířat za podmínek uvedených v této příloze. Článek 2 Přípravky náležející do skupiny „mikroorganismů“, které jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení, mohou být povoleny v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňkové látky ve výživě zvířat za podmínek uvedených v této příloze. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. července 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 29. června 1999. Za Komisi FRANZ FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 150, 17. 6. 1999, s. 15. (3) Úř. věst. L 334, 31. 12. 1993, s. 17. (4) Úř. věst. L 180, 9. 7. 1997, s. 21. Číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Min. obsah Max. obsah Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Jednotky aktivity na 1 kg kompletního krmiva Jiná ustanovení PŘÍLOHA I 6 Endo-1,4-beta- xylanáza EC 3. 2. 1. 8 Endo-1,4-beta- glukanáza EC 3. 2. 1. 4 přípravek endo-1,4-beta-xylanázy a endo-1,4- beta-glukanázy produkovaných Humicola insolens (DSM 10442) s minimem aktivity pro: výkrm prasat — potahovanou formu: 800 FXU (1)/g — mikrogranulovanou formu: 800 FXU/g 75 FBG (2)/g — kapalnou formu: 75 FBG/g 550 FWU/g 50 FWU/g — 200 FXU 19 FBG 800 FXU 75 FBG 32 Endo-1,3(4)- beta-glukanáza EC 3. 2. 1. 6 přípravek endo-1,3(4)-beta-glukanázy produko- vané Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) s minimem aktivity: výkrm kuřat — 100 U — — 200 U (3)/ml 1 200 U/ml selata čtyři měsíce 400 U — 1. V návodu pro použití látky a premixu musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granu- lování. doplňkové 2. Doporučená dávka na kg krmiva: — 400 FXU — 37 FBG. 3. Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxy- lany a beta-glukany), např. obsahujících více než 30 % ječmene a/nebo ovsa, pšenice. 1. V návodu pro použití látky a premixu musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granu- lování. doplňkové 2. Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 100 U. 3. Pro použití do krmných směsí bohatých na beta- polysacharidy neškrobové glukany), např. obsahujících více než 30 % ječmene. (hlavně 1. V návodu pro použití látky a premixu musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granu- lování. doplňkové 2. Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 400 U. 3. Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové beta- polysacharidy glukany), např. obsahujících více než 55 % ječmene. (hlavně Doba povolení 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 4 4 4 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 Číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat výkrm prasat Min. obsah Max. obsah Maxim. stáří Jednotky aktivity na 1 kg kompletního krmiva Jiná ustanovení — 500 U — 33 Endo-1,4-beta- xylanáza EC 3. 2. 1. 8 přípravek endo-1,4-beta-xylanázy produkované 2105) Trichoderma s minimem aktivity pro: longibrachiatum(ATCC výkrm kuřat — 500 U — — práškovou formu: 2 000 U (4)/g — kapalnou formu: 5 000 U/ml nosnice — 2 000 U — 1. V návodu pro použití látky a premixu musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granu- lování. doplňkové 2. Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 500 U. 3. Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové beta- polysacharidy glukany), např. obsahujících více než 70 % ječmene. (hlavně 1. V návodu pro použití látky a premixu, musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granu- lování. doplňkové 2. Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 3. 500 -2 500 U. 1. V návodu pro použití látky a premixu, musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granu- lování. doplňkové 2. Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 2 000 U. 3. Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxy- lany), např. obsahujících více než 35 % pšenice. Doba povolení 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 4 5 Číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Min. obsah Max. obsah Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Jednotky aktivity na 1 kg kompletního krmiva Jiná ustanovení — práškovou formu: 4 000 U/g selata čtyři měsíce 5 000 U — — kapalnou formu: 10 000 U/ml — práškovou formu: 4 000 U/g — kapalnou formu: 8 000 U/ml výkrm prasat — 4 000 U — 1. V návodu pro použití látky a premixu musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granu- lování. doplňkové 2. Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 5 000 U. 3. Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxy- lany), např. obsahujících více než 45 % pšenice. 1. V návodu pro použití látky a premixu musí být uvedena teplota při skla- dování, doba trvanlivosti a stabilita při granu- lování. doplňkové (1) FXU je množství enzymu, které uvolní 3,1 mikromolu redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) z azo-arabinoxylanu pšenice za minutu při pH 6,0 a teplotě 50 °C. (2) 1 FBG je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) z beta-glukanu ječmene za minutu při pH 6,0 a teplotě 50 °C. (3) 1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty glukózy) z beta-glukanu ječmene za minutu při pH 5,0 a teplotě 30 °C. (4) 1 U je množství enzymu, které uvolní 1 mikromol redukujících cukrů (ekvivalenty xylózy) z xylanu ovesných slupek za minutu při pH 5,3 a teplotě 50 °C. 2. Doporučená dávka na kg kompletního krmiva: 4 000 U. 3. Pro použití do krmných směsí bohatých na neškrobové polysacharidy (hlavně arabinoxy- lany), např. obsahujících více než 35 % pšenice. Doba povolení 30. 9. 1999 30. 9. 1999 4 4 6 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 Číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah CFU na 1 kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení PŘÍLOHA II 1 Bacillus cereusvar. toyoi NCIMB 40112 cereusvar. přípravek Bacillus min. obsahující toyoi 1 x 1010 CFU/g doplňkové látky výkrm kuřat — 0,2 x 109 1 x 109 nosnice — 0,2 x 109 1 x 109 telata šest měsíců 0,5 x 109 1 x 109 V návodu pro použití doplň- kové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. Může být použito do krmných směsí obsahujících povolená Monensin kokcidiostatika: sodný, Lasalocid sodný, Salino- sodný, Amprolium- mycin Ethopabát, Meticlorpindol- Methylbenzochát, Dekoquinát, Dinitolmid, Robenidin, Narasin, Halofuginon. V návodu pro použití doplň- kové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. V návodu pro použití doplň- kové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 4 7 Číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří Min. obsah Max. obsah CFU na 1 kg kompletního krmiva Jiná ustanovení Doba povolení výkrm skotu — 0,2 x 109 0,2 x 109 chovní králíci — 0,1 x 109 5 x 109 výkrm králíků — 0,1 x 109 5 x 109 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 V návodu pro použití doplň- kové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. cereusvar. Množství Bacillus toyoi v denní dávce nesmí překročit 1 x 109CFU na 100 kg ž. hm a 0,2 x 109 CFU na každých dalších 100 kg ž. hm. V návodu pro použití doplň- kové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. Může být použito do krmných směsí obsahujících povolená kokcidiostatika: Robenidin. V návodu pro použití doplň- kové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. Může být použito do krmných směsí obsahujících povolená kokcidiostatika: Meticlorpindol, Robenidin, Salinomycin sodný. 4 4 8 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 0 3 / s v. 2 5 Číslo Doplňková látka Chemický vzorec, popis Druh nebo kategorie zvířat Maxim. stáří 12 13 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R přípravek Lactobacillus farciminis min. obsahující 1 x 109 CFU/g doplňkové látky selata Enterococcus faecium DSM 10 663 přípravek Enterococcus mobsahující min. pro: — práškovou a granulovanou faeciu- selata formu: — 3,5 x 1010 CFU/g doplň- kové látky — potahovanou formu: čtyři měsíce čtyři měsíce Min. obsah Max. obsah CFU na 1 kg kompletního krmiva 1 x 109 1 x 1010 1 x 109 1 x 1010 Jiná ustanovení Doba povolení V návodu pro použití doplň- kové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. V návodu pro použití doplň- kové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. 30. 9. 1999 30. 9. 1999 14 Saccharomyces cerevisiae MUCL 39 885 přípravek Saccharomyces cerevi- siae obsahující min. pro: selata čtyři měsíce 3 x 109 3 x 109 výkrm skotu 9 x 109 9 x 109 — práškovou, kulovou a oválnou granulovanou formu: 1 x 109 CFU/g doplňkové látky 30. 9. 1999 30. 9. 1999 V návodu pro použití doplň- kové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. V návodu pro použití doplň- kové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při granulování. Mnoství Saccharomyces cerevi- siae v denní dávce nesmí prekrocit 1,6 x 109 CFU na 100 kg. hm. a 3,2 x 109 CFU na kadých dalších 100 kg. hm. 0 3 / s v. 2 5 C S Ú ř e d n í v ě s t n í k E v r o p s k é u n i e 4 4 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1416/1999 av den 29 juni 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det första anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1222/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
common organisation of markets
selling price

text: 30. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 164/71 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1416/1999 av den 29 juni 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det första anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1222/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, (3) fastställas under hänsynstagande till de anbud som kommit in. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: (1) (2) För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 1222/1999 (3) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta försäljnings- priser för kött, som det utlysts anbudsförfarande för, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbuds- förfarande som behandlas i förordning (EG) nr 1222/1999 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 22 juni 1999 fastställs i bilagan till den här förord- ningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 30 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 148, 15. 6. 1999, s. 27. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 164/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 401 451 432 400  (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Verordening (EG) nr. 1413/1999 van de Commissie van 29 juni 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1725/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector varkensvlees

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
import
pigmeat
supply
tariff exemption

text: L 164/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1413/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1999 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1725/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector varkensvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 10, (1) voorzieningsbalans Overwegende dat bĳ Verordening (EEG) nr. 1725/ 92 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2708/98 (4), enerzĳds de hoeveelheden van de voor producten van de sector varkensvlees zĳn vastge- steld waarvoor bĳ rechtstreekse invoer uit derde landen geen douanerecht wordt toegepast of waar- voor bĳ leveringen van oorsprong uit andere delen van de Gemeenschap steun wordt verleend, en anderzĳds het aantal raszuivere fokdieren van oorsprong uit de Gemeenschap is vastgesteld waar- voor steun wordt verleend voor de ontwikkeling van het productiepotentieel van de Azoren en Madeira; (2) (3) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1725/92 moet worden gewĳzigd om voor het verkoopsei- zoen 1999/2000 de ramingsbalans voor de voorzie- ning van Madeira en de steun voor de producten uit de Gemeenschap te kunnen vaststellen, en om aan de vraag naar varkensvlees te kunnen blĳven voldoen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor varkens- vlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlagen I, II en III bĳ Verordening (EEG) nr. 1725/92 worden vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 179 van 1. 7. 1992, blz. 95. (4) PB L 340 van 16. 12. 1998, blz. 23. 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/65 BöLAGE „BöLAGE I Balans voor de voorziening van Madeira met producten van de sector varkensvlees, voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 GN-code Omschrĳving ex 0203 Vlees van varkens, vers, gekoeld of bevroren Hoeveelheid (in ton) 2 000 Steunbedragen voor de in b¶lage I bedoelde producten van de markt van de Gemeenschap BöLAGE II Productcode Steunbedrag (in EUR/100 kg nettogewicht) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 27,5 16,2 24,3 16,2 16,2 24,3 16,2 27,5 NB: De productcodes en de voetnoten zĳn aangegeven in Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). L 164/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 1999 BöLAGE III DEEL 1 Levering aan de Azoren van raszuivere fokvarkens van oorsprong uit de Gemeenschap voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 GN-code Omschrĳving Aantal te leveren dieren Steunbedrag (in EUR/stuk) 0103 10 00 Raszuivere fokvarkens (1):  beren  zeugen 100 400 483 423 (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bĳ de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. DEEL 2 Levering aan Madeira van raszuivere fokvarkens van oorsprong uit de Gemeenschap voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 GN-code Omschrĳving Aantal te leveren dieren Steunbedrag (in EUR/stuk) 0103 10 00 Raszuivere forkvarkens (1):  beren  zeugen 120 1 600 483 423 (1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vastgesteld bĳ de op dit gebied geldende communautaire bepalingen. ”


title: 1999 m. birželio 29 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su patalpų šildymo prietaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1479)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
heating
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 31999D0471 L 184/37 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 17 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 29 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su patalpų šildymo prietaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1999) 1479) (tekstas svarbus EEE) (1999/471/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendin- tos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų gru- pei; kadangi III priede pirmenybė teikiama tam tikroms sis- temoms; atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, (4) kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurody- tas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; (1) kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai ates- tuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifi- kavimo įstaigos įsikišimas; (2) kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse spe- cifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgalioji- muose ir techninėse specifikacijose; (5) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. (3) kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III prie- de; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, 2 straipsnis (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose. 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 29 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 I PRIEDAS Patalpų šildymo prietaisai be vidinio energijos šaltinio (1) (ypač radiatoriai, konvektoriai, ventiliaciniai konvektoriai, lubose įrengiamus įskaitant ventiliatorinius kaloriferius, grindjuosčių spinduliuotuvus, šildymo skydus ir kitus statinius šilumos spinduliavimo prietaisus, sienų ir grindų šildymo rinkinius) Naudojami pastatuose, išskyrus tuos atvejus, kai produktams, pagamintiems iš A (2), B (2) ar C (2) klasės medžiagų, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės. Patalpų šildymo prietaisai, naudojantys kietąjį ir skystąjį kurą (3) (ypač degaliniai oro šildytuvai, buitinės viryklės, kambarių šildytuvai, židiniai, įdėtiniai šildymo elementai, saunos krosnys) Naudojami pastatuose, išskyrus tuos atvejus, kai produktams, pagamintiems iš A (2), B (2) ar C (2) klasės medžiagų, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės. Išskyrus elektrinius patalpų šildymo prietaisus. (1) (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- (3) renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). Išskyrus prietaisus, naudojančius dujinius degalus, ir prietaisus, specialiai sukurtus gamybos patalpose vykstantiems gamybos pro- cesams. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. II PRIEDAS Patalpų šildymo prietaisai be vidinio energijos šaltinio (1) (ypač radiatoriai, konvektoriai, ventiliaciniai kon- vektoriai, įskaitant ventiliatorinius kaloriferius, grindjuosčių spinduliuotuvus, lubose įrengiamus šildymo skydus ir kitus statinius šilumos spinduliavimo prietaisus, sienų ir grindų šildymo rinkinius) Naudojami tais atvejais, kai produktams, pagamintiems iš A (2), B (2) ar C (2) klasės medžiagų, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės. Patalpų šildymo prietaisai, naudojantys kietąjį ir skystąjį kurą (3) (ypač degaliniai oro šildytuvai, buitinės viryklės, kambarių šildytuvai, židiniai, įdėtiniai šildymo elementai, saunos krosnys) Naudojami tais atvejais, kai produktams, pagamintiems iš A (2), B (2) ar C (2) klasės medžiagų, taikomos reakcijos į ugnį taisyklės. Išskyrus elektrinius patalpų šildymo prietaisus. (1) (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , antipi- (3) renai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). Išskyrus prietaisus, naudojančius dujinius degalus, ir prietaisus, specialiai sukurtus gamybos patalpose vykstantiems gamybos pro- cesams. 13/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 III PRIEDAS Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtintosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrin- tos. PRODUKTŲ GRUPĖ PATALPŲ ŠILDYMO PRIETAISAI (1/2) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) dar- niajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sistema (-os) Patalpų šildymo prietaisai be vidinio energijos šaltinio Patalpų šildymo prietaisai, naudojantys kietąjį ir skystąjį kurą pastatuose __ 3 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/24 t. PRODUKTŲ GRUPĖ PATALPŲ ŠILDYMO PRIETAISAI (2/2) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) dar- niajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-ės) Atitikties atestavimo sis- tema (-os) Patalpų šildymo prietaisai be vidinio energijos šalti- nio Patalpų šildymo prietaisai, naudojantys kietąjį ir skys- tąjį kurą Naudojami ten, kur taiko- mos ugnį taisyklės reakcijos į A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , anti- pirenai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (3) A klasės medžiagos, kurių pagal Sprendimą 96/603/EB nebūtina tirti dėl reakcijos į ugnį. 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, be pavyzdžių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu


title: Akademisches Jahr 2000/01 : Dreijährige Graduiertenstipendien.

eurovoc_concepts:
economics
higher education
history
legal science
political science


title: Verordening (EG) nr. 1418/1999 van de Commissie van 29 juni 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 30. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 164/75 VERORDENING (EG) Nr. 1418/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 juni 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 2, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1304/1999 van de Commissie (3), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1380/1999 (4), is bepaald voor welke hoeveelheden, exclu- sief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedsel- hulp certificaten zĳn aangevraagd, uitvoercertificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven; Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2190/96 is bepaald onder welke voorwaarden de Commissie bĳzondere maatregelen kan nemen om over- schrĳding van de hoeveelheden waarvoor certificaten van systeem A1 kunnen worden afgegeven, te voorkomen; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, deze hoeveelheden, verminderd en vermeerderd met de in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2190/96 bedoelde hoeveelheden, zouden worden overschreden als de certificaten van systeem A1 die op of na 24 juni 1999 zĳn aangevraagd voor appelen, onbeperkt zouden worden afgegeven; dat het bĳgevolg dienstig is voor dit product een afgifteper- centage voor certificaten van systeem A1 vast te stellen voor op 24 juni 1999 aangevraagde hoeveelheden en certi- ficaataanvragen die later in de loop van dezelfde aanvraag- periode worden ingediend, af te wĳzen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van systeem A1 voor appelen, die op 24 juni 1999 zĳn aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1304/1999, worden afgegeven voor 20,0 % van de aangevraagde hoeveelheden. Na 24 juni en vóór 9 september 1999 ingediende certi- ficaataanvragen van systeem A1 voor dit product worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 30. (4) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 62


title: Regulamentul (CE) nr. 1410/1999 al comisiei din 29 iunie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2808/98 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar pentru moneda euro în sectorul agricol și de modificare a definiției anumitor fapte generatoare prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 3889/87, (CEE) nr. 3886/92, (CEE) nr. 1793/93, (CEE) nr. 2700/93 și (CE) nr. 293/98

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
common agricultural policy
euro
exchange rate

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 31999R1410 L 164/53 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 6. 1999 REGULAMENTUL (CE) NR. 1410/1999 AL COMISIEI din 29 iunie 1999 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2808/98 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar pentru moneda euro în sectorul agricol ș(cid:13)i de modificare a definiției anumitor fapte generatoare prevăzute de Regulamentele (CEE) nr. 3889/87, (CEE) nr. 3886/92, (CEE) nr. 1793/93, (CEE) nr. 2700/93 ș(cid:13)i (CE) nr. 293/98 COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2799/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 de stabilire a unui sistem agromonetar pen- tru moneda euro (1), în special articolele 3 alineatul (2) ș(cid:13)i 9, (1) (2) întrucât Regulamentul (CE) nr. 3516/93 al Comisiei din 20 decembrie 1993 de stabilire a faptelor generatoare ale cursurilor de schimb aplicate la calculul anumitor sume prevăzute de mecanismele organizării comune a piețelor produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură (2) defineș(cid:13)te faptele generatoare din sectorul pescuitului; întrucât, în interesul transparenței ș(cid:13)i clarității, este indicat să se elimine definiția faptului generator care are legătură cu sectorul produselor pescăreș(cid:13)ti din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2808/98 din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului agromonetar al monedei euro în sectorul agricol (3); întrucât Regulamentul întrucât articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2808/98 defineș(cid:13)te faptele generatoare ale cursului de schimb în cazul ajutorului forfetar la hectar ș(cid:13)i sumele cu caracter structural sau de mediu; (CE) nr. 3889/87 al Comisiei din 22 decembrie 1987 de stabi- lire a normelor de aplicare a măsurilor speciale pentru anumite regiuni producătoare de hamei (4), modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 718/93 (5), defi- neș(cid:13)te faptul generator al cursului de schimb aplicabil plății ajutorului special; întrucât articolul 53 din Regulamentul (CEE) nr. 3886/92 al Comisiei din 23 decembrie 1992 de stabilire a normelor de aplicare a regimului de prime, sta- bilit de Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului pri- vind organizarea comună a pieței în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i de mânzat ș(cid:13)i de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 1244/82 ș(cid:13)i (CEE) nr. 714/89 (6), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2604/98 (7), defineș(cid:13)te faptele generatoare ale cursului de schimb al primelor din sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i de mânzat; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1793/93 al Comisiei din 30 iunie 1993 privind faptul generator al cursurilor de schimb agricole utilizate în sectorul hameiului (8), modificat ultima dată de Regula- mentul (CE) nr. 2404/97 (9), defineș(cid:13)te faptul generator al cursului de schimb aplicabil sectorului hameiului; întrucât articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2700/93 al Comisiei din 30 septembrie 1993 privind normele de aplicare a pri- mei în favoarea producătorilor de carne de oaie ș(cid:13)i carne de capră (10), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1526/96 (11), defineș(cid:13)te faptele generatoare ale cursuri- lor de schimb aplicabile primelor din sectorul cărnii de oaie; (CE) întrucât articolul 12 din Regulamentul nr. 293/98 al Comisiei din 4 februarie 1998 de stabilire a faptelor generatoare aplicabile produselor din sectorul fructelor ș(cid:13)i legumelor, celor din sectorul fructelor ș(cid:13)i legu- melor prelucrate ș(cid:13)i, parțial, celor din sectorul plantelor vii ș(cid:13)i produselor de floricultură ș(cid:13)i anumitor produse enumerate în anexa II la Tratatul CE, ș(cid:13)i de abrogare a Regu- lamentului (CEE) nr. 1445/93 (12), modificat ultima dată de (CE) nr. 999/1999 (13), defineș(cid:13)te faptul Regulamentul generator al cursului de schimb aplicabil ajutorului de îmbunătățire a calității ș(cid:13)i de comercializare a fructelor cu coajă ș(cid:13)i a roș(cid:13)covelor; (3) întrucât cursul de schimb la data faptului generator pentru ajutoarele, primele ș(cid:13)i sumele menționate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2799/98 este definit ca fiind cursul la o anumită dată; întrucât este necesar să fie modificat cursul aplicabil la data evenimentului operativ pentru a asi- gura faptul că, în principiu, aceste ajutoare, prime ș(cid:13)i sume nu suferă nici o fluctuație drastică în momentul conversiei în moneda națională datorită cursului de schimb de la o singură dată; întrucât, în acest scop, cea mai bună soluție pare să fie o medie a cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare faptului generator, calculată pro rata temporis; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 349, 24. 12. 1998, p. 1. JO L 320, 22. 12. 1993, p. 10. JO L 349, 24. 12. 1998, p. 36. JO L 365, 24. 12. 1987, p. 41. JO L 74, 27. 3. 1993, p. 46. JO L 391, 31. 12. 1992, p. 20. JO L 328, 4. 12. 1998, p. 5. (8) (9) (10) (11) (12) (13) JO L 163, 6. 7. 1993, p. 22. JO L 332, 4. 12. 1997, p. 31. JO L 245, 1. 10. 1993, p. 99. JO L 190, 31. 7. 1996, p. 21. JO L 30, 5. 2. 1998, p. 16. JO L 122, 12. 5. 1999, p. 34. 160 (4) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 28 întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetelor de gestionare relevante, (4) Articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1793/93 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Regulamentul urmează: (CE) nr. 2808/98 se modifică după cum (a) La articolul 3 alineatul (1), a patra liniuță, se suprimă cuvin- tele „sau în sectorul produselor pescăreș(cid:13)ti”. (b) La articolul 4 se adaugă în completare următorul paragraf 3: „3. În sensul aplicării prezentului articol, cursul de schimb ce urmează a fi utilizat este egal cu media ratelor de schimb apli- cabile pe parcursul lunii anterioare datei faptului generator, calculată pro rata temporis”. (2) Articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3889/87 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „3. Cursul de schimb utilizat pentru plata ajutorului special în moneda națională este egal cu media cursurilor de schimb apli- cabile pe parcursul lunii anterioare datei de 1 ianuarie a anului finalizării planului de conversiune, calculată pro rata temporis. Cursul de schimb ce urmează a fi utilizat pentru plata avansu- lui din ajutorul special în moneda națională este media cursu- rilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei de 1 ianuarie a anului în care Comisia ia decizia de aprobare a programului, calculată pro rata temporis. ”. (3) Articolul 53 din Regulamentul (CEE) nr. 3886/92 se înlocu- ieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 53 Conversiunea în moneda națională Conversiunea sumelor primelor în moneda națională se face: (a) — în cazul primelor de prelucrare ș(cid:13)i introducere pe piață timpurie, la cursul de schimb aplicabil în prima zi lucrătoare a lunii imediat anterioare lunii în care a fost sacrificat animalul; — în cazul primelor de desezonalitate, la media cursuri- lor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei de 1 ianuarie a anului calendaristic în care a fost sacrificat animalul, calculată pro rata temporis; „Articolul 1 Cursul de schimb ce urmează să fie aplicat pentru ajutorul prevăzut la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 1696/71 este egal cu media cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei de 1 iulie a anului recoltei, calculată pro rata temporis”. (5) Articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2700/93 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 6 Cursul de schimb 1. Cursul de schimb ce urmează să se aplice valorii avansului prevăzut la articolul 5 alineatul (6), al doilea paragraf din Regu- lamentul (CE) nr. 2467/98 este egal cu media cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare primei zile a anului de comercializare pentru care se acordă prima, calcu- lată pro rata temporis. 2. Cursul de schimb care urmează să se aplice: — valorii primei ș(cid:13)i soldului prevăzut la articolul 5 alineatul (6) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2467/98; — valorii primei ș(cid:13)i soldului menționate anterior, în cazul în care plata se reportează în următorul an de comercializare ș(cid:13)i — valorii deducerii prevăzute în articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 3493/90; este egal cu media cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare ultimei zile a anului de comercializare pentru care se acordă prima, calculată pro rata temporis”. (6) Articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 293/98 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 12 (Fructe cu coajă ș(cid:13)i roș(cid:13)cove) Cursul de schimb aplicabil pentru conversiunea în moneda națională, în fiecare an, a sumei maxime la hectar din ajutorul pentru îmbunătățirea calității ș(cid:13)i comercializarea fructelor cu coajă ș(cid:13)i roș(cid:13)covelor stabilit în articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 790/89 este egal cu media cursurilor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei de 1 ianuarie a perioadei anuale de referință, în sensul articolului 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2159/89, calculată pro rata temporis”. Articolul 2 (b) pentru alte prime ș(cid:13)i suma suplimentară, la media cursuri- lor de schimb aplicabile pe parcursul lunii anterioare datei de 1 ianuarie a anului calendaristic pentru care se acordă prima ș(cid:13)i/sau suma, calculată pro rata temporis. ”. Cursul mediu de schimb prevăzut la articolul 1 alineatele (2), (3), (4), (5) ș(cid:13)i (6) se stabileș(cid:13)te de Comisie pe parcursul lunii următoare datei faptului generator. 03/vol. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a ș(cid:13)aptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 iulie 1999. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 iunie 1999. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Decisione n. 1/1999 del comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen del 29 giugno 1999 recante adozione del suo regolamento interno

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
Schengen Agreement
joint committee (EU)
rules of procedure

text: 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 211/9 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE N. 1/1999 DEL COMITATO MISTO UE, ISLANDA E NORVEGIA ISTITUITO IN BASE ALL’AC- CORDO CONCLUSO DAL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA CON LA REPUBBLICA D’ISLANDA E IL REGNO DI NORVEGIA SULLA LORO ASSOCIAZIONE ALL’ATTUAZIONE, ALL’APPLICAZIONE E ALLO SVILUPPO DELL’ACQUIS DI SCHENGEN del 29 giugno 1999 recante adozione del suo regolamento interno (1999/C 211/02) IL COMITATO MISTO, Articolo 2 visto l’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro asso- ciazione all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’ac- quis di Schengen (in seguito denominato «l’accordo»), in parti- colare l’articolo 3, paragrafo 2, DECIDE: Articolo 1 Il comitato misto Ł composto di rappresentanti dei governi della Repubblica d’Islanda (in seguito denominata «Islanda») e del Regno di Norvegia (in seguito denominato «Norvegia») e di membri del Consiglio dell’Unione europea (in seguito denomi- nato «Consiglio») e della Commissione delle Comunit(cid:224) europee (in seguito denominata «Commissione»). Il comitato Ł presieduto: (cid:151) a livello di esperti: dalla delegazione che rappresenta il membro del Consiglio che ne esercita la presidenza; (cid:151) a livello di alti funzionari e di ministri: durante il primo semestre dell’anno: dalla delegazione che rappresenta il membro del Consiglio che ne esercita la presidenza; durante il secondo semestre dell’anno: a rotazione, dalla delegazione che rappresenta il governo dell’Islanda e dalla delegazione che rappresenta il governo della Norvegia. Il comitato misto si riunisce presso la sede del Consiglio a Bruxelles. Quando il Consiglio si riunisce in un’altra sede ai sensi del suo regolamento interno, il comitato misto si riunisce, a livello ministeriale, nella stessa sede. In casi eccezionali e per motivi debitamente giustificati, il co- mitato misto pu(cid:242) decidere all’unanimit(cid:224) di tenere una sessione altrove. Articolo 3 Le riunioni del comitato misto non sono pubbliche, salvo de- cisione contraria adottata dal comitato all’unanimit(cid:224). Articolo 4 Il comitato misto si riunisce, al livello appropriato, su convo- cazione del presidente, per iniziativa di quest’ultimo o su ri- chiesta di uno dei membri. Le riunioni del comitato misto a livello ministeriale sono di norma convocate per una data concomitante con quella di una sessione del Consiglio in cui sono trattate questioni contem- plate dall’articolo 1 dell’accordo. Articolo 5 La delegazione che rappresenta il membro del Consiglio che ne esercita la presidenza pu(cid:242) cedere la presidenza del comitato misto alla delegazione che eserciter(cid:224) la successiva presidenza del Consiglio. Il comitato misto a livello ministeriale Ł composto da rappre- sentanti dell’Islanda e della Norvegia e dai membri del Consi- glio a livello ministeriale, autorizzati a impegnare il governo del rispettivo Stato, e da un membro della Commissione. C 211/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 7. 1999 AffinchØ il comitato possa deliberare Ł richiesta la presenza di almeno undici membri del comitato misto a livello ministeriale, comprese le delegazioni dell’Islanda, della Norvegia e della Commissione. Le riunioni del comitato misto a livello ministeriale sono pre- parate da quest’ultimo a livello di alti funzionari. Tutti i punti iscritti all’ordine del giorno provvisorio di una riunione del comitato misto a livello ministeriale formano oggetto di un esame preliminare da parte del comitato stesso a livello di alti funzionari, che si adopera per trovare un accordo al pro- prio livello. Se del caso, tali punti devono essere sottoposti al comitato misto a livello ministeriale. Articolo 6 Il presidente stabilisce l’ordine del giorno provvisorio di cia- scuna riunione. L’ordine del giorno provvisorio contiene il punto per il quale la riunione Ł stata chiesta ai sensi dell’arti- colo 4. L’invito a partecipare alla riunione e l’ordine del giorno provvisorio sono inviati ai destinatari indicati all’articolo 9 a tempo debito prima della riunione. L’ordine del giorno Ł cor- redato di tutti i documenti di lavoro necessari. Fatti salvi i diritti attribuiti all’Islanda e alla Norvegia dall’arti- colo 4 dell’accordo, l’ordine del giorno Ł adottato dal comitato misto all’unanimit(cid:224) all’inizio di ciascuna riunione e detto co- mitato pu(cid:242) decidere all’unanimit(cid:224) di iscrivere all’ordine del giorno un punto che non figura nell’ordine del giorno provvi- sorio. Le delegazioni che rappresentano il Regno Unito e l’Ir- landa non possono opporsi all’unanimit(cid:224) richiesta per l’iscri- zione all’ordine del giorno di un punto che rientra nella sfera dell’articolo 1 dell’accordo, relativamente al quale tali Stati non partecipano. Articolo 7 I documenti di lavoro per il comitato misto sono redatti nelle lingue del Consiglio, salvo decisione contraria adottata dal co- mitato all’unanimit(cid:224). Articolo 8 Il Segretariato generale del Consiglio provvede, sotto la respon- sabilit(cid:224) del presidente, a redigere il processo verbale di ciascuna riunione del comitato misto a livello ministeriale e a trasmet- terlo alle delegazioni. Il processo verbale comprende in linea di massima, per ciascun punto dell’ordine del giorno: (cid:151) l’indicazione dei documenti sottoposti al comitato misto; (cid:151) le conclusioni e le decisioni definite dal comitato misto; Il processo verbale Ł adottato dal comitato misto all’unanimit(cid:224). Esso pu(cid:242) ricorrere alla procedura scritta. Articolo 9 Le comunicazioni fatte dal presidente a norma del presente regolamento interno sono trasmesse alle missioni dell’Islanda e della Norvegia presso l’Unione europea, alle rappresentanze degli Stati membri dell’Unione europea e alla Commissione. La corrispondenza destinata al comitato misto Ł trasmessa al suo presidente, all’indirizzo del Segretariato generale del Consi- glio (Consiglio dell’Unione europea, Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bruxelles). Articolo 10 Le modalit(cid:224) applicabili alle richieste rivolte dal pubblico al comitato misto per accedere ai suoi documenti sono identiche a quelle adottate dal Consiglio per quanto riguarda i suoi do- cumenti. Articolo 11 Il segretariato del comitato misto Ł assunto dal Segretariato generale del Consiglio. Articolo 12 Le deliberazioni del comitato misto hanno carattere riservato, salvo decisione contraria del comitato. Le regole adottate dal Consiglio in materia di misure di prote- zione delle informazioni classificate applicabili al Segretariato generale del Consiglio si applicano parimenti alla protezione delle informazioni classificate trattate dal comitato misto. Articolo 13 Nei casi in cui il comitato misto sia stato adito in base alle disposizioni dell’articolo 8, paragrafo 4, dell’accordo, qualsiasi decisione dello stesso di mantenere in vigore l’accordo richiede l’unanimit(cid:224). Qualora la denuncia dell’accordo risulti dalla non accettazione di un atto o di una misura che non si applica all’Irlanda e/o al loro rappresentanti non possono opporsi al- Regno Unito, l’unanimit(cid:224). i (cid:151) le dichiarazioni di cui le delegazioni chiedono l’iscrizione. Articolo 14 Qualsiasi delegazione pu(cid:242) chiedere che nel processo verbale un punto dell’ordine del giorno sia trattato in modo piø detta- gliato. Qualora il comitato misto sia investito di una controversia ai sensi dell’articolo 11 dell’accordo, la controversia Ł iscritta al- l’ordine del giorno provvisorio del comitato misto a livello ministeriale. 23. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 211/11 Il comitato misto adotta le sue decisioni sulla composizione della controversie all’unanimit(cid:224). Articolo 16 La presente decisione ha efficacia dalla data della sua adozione. Qualora si tratti della composizione di una controversia riguar- dante l’interpretazione o l’applicazione di una disposizione che non si applica all’Irlanda e/o al Regno Unito, i loro rappresen- tanti non possono opporsi all’unanimit(cid:224). Articolo 15 Le decisioni del comitato misto riguardanti questioni di proce- dura, eccezion fatta per quelle per cui il presente regolamento interno prevede l’unanimit(cid:224), sono adottate alla maggioranza delle delegazioni che lo compongono. Le modifiche del presente regolamento interno sono adottate dal comitato misto a livello ministeriale all’unanimit(cid:224). Articolo 17 La presente decisione Ł pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. La pubblicazione ufficiale della decisione in Islanda e in Norvegia Ł di competenza del paese interessato. Fatto a Bruxelles, add(cid:236) 29 giugno 1999. Per il comitato misto Il presidente O. SCHILY 1. Dichiarazione comune di tutti i membri del comitato misto sull’articolo 4 del regolamento interno: «Qualora il Consiglio dell’Unione europea intenda prendere una decisione ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, dell’accordo relativa all’adozione di nuovi atti o nuove misure vincolanti che divergano nella sostanza da un parere comune del comitato misto sugli stessi atti o sulle stesse misure, il comitato misto Ł convocato, in linea di massima, prima dell’adozione di detta decisione per discutere, in con- formit(cid:224) dell’articolo 4 dell’accordo, le modifiche previste. » 2. Dichiarazione comune di tutti i membri del comitato misto sull’articolo 6, secondo comma, del regolamento interno: «I membri del comitato misto concordano che non saranno mosse obiezioni contro l’adozione dell’or- dine del giorno per i punti che rientrano nel campo d’applicazione dell’accordo. »


title: Commission Regulation (EC) No 1414/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EEC) No 2168/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for the Canary Islands with regard to seed potatoes (forecast supply balance)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
supply
tariff exemption

text: 30. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 164/67 COMMISSION REGULATION (EC) No 1414/1999 of 29 June 1999 amending Regulation (EEC) No 2168/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for the Canary Islands with regard to seed potatoes (forecast supply balance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, (1) Whereas, pursuant to Articles 2 and 3 of Regula- tion (EEC) No 1601/92, Commission Regulation (EEC) No 2168/92 (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1372/98 (4), sets the quantity in the forecast supply balance for the supply of seed pota- toes the 1998/99 marketing year; whereas the forecast supply balance for the 1999/2000 marketing year should be estab- lished; whereas that supply balance must be estab- lished on the basis of the Canary Islands and taking traditional trade patterns into account; to the Canary Islands the requirements of for (2) Whereas, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1601/92, aid for the supply of seed pota- toes to the Canary Islands from the rest of the the 1999/2000 Community should be set marketing year at a level ensuring that seed pota- toes are supplied under conditions which are equivalent for the end user to those resulting from the exemption from customs duties on imports of seed potatoes from third countries; whereas the aid must be set taking account in particular of the costs of supplying the products from the world market; for (3) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2168/92 is hereby amended as follows: 1. Article 1 is replaced by the following: ‘Article 1 For the purposes of Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1601/92 the quantity in the forecast supply balance of seed potatoes covered by CN code 0701 10 00 qualifying for exemption from customs duty on imports for Community aid for products coming from the rest of the Community shall be 12 000 tonnes for the period 1 July 1999 to 30 June 2000. '; into the Canary Islands or 2. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 The aid provided for in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1601/92 for the supply of seed potatoes to the Canary Islands from the Community market in accordance with the forecast supply balance shall be euro 4,226 per 100 kilograms. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 217, 31. 7. 1992, p. 44. (4) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 19


title: Decisão n° 1/1999 do Comité Misto UE/Islândia e Noruega criado pelo acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen de 29 de Junho de 1999 que aprova o seu regulamento interno

text: 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 211/9 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO DECISˆO N. o 1/1999 DO COMIT(cid:201) MISTO UE/ISL´NDIA E NORUEGA CRIADO PELO ACORDO CELE- BRADO PELO CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA E A REP(cid:218)BLICA DA ISL´NDIA E O REINO DA NO- RUEGA RELATIVO (cid:192) ASSOCIA˙ˆO DESTES ESTADOS (cid:192) EXECU˙ˆO, (cid:192) APLICA˙ˆO E AO DESENVOL- VIMENTO DO ACERVO DE SCHENGEN de 29 de Junho de 1999 que aprova o seu regulamento interno (1999/C 211/02) O COMIT(cid:201) MISTO, Artigo 2. o Tendo em conta o acordo celebrado pelo Conselho da Uniªo Europeia e a Repœblica da Isla(cid:136)ndia e o Reino da Noruega relativo (cid:224) associa(cid:231)ªo destes Estados (cid:224) execu(cid:231)ªo, (cid:224) aplica(cid:231)ªo e ao desenvolvimento do acervo de Schengen (a seguir designado «Acordo»), nomeadamente o n. o 2 do artigo 3. o, DECIDE: Artigo 1. o O ComitØ Misto Ø composto pelos representantes dos Governos da Repœblica da Isla(cid:136)ndia, adiante designada «Isla(cid:136)ndia» e o Reino da Noruega, adiante designado «Noruega», dos membros do Conselho da Uniªo Europeia (a seguir designado «Conselho») e da Comissªo das Comunidades Europeias, adiante designada «Comissªo». O ComitØ Ø presidido: (cid:151) a n(cid:237)vel de peritos: pela delega(cid:231)ªo que representa o membro do Conselho que exerce a respectiva presidŒncia, (cid:151) a n(cid:237)vel de altos funcionÆrios e a n(cid:237)vel ministerial: durante o primeiro semestre do ano: pela delega(cid:231)ªo que representa o membro do Conselho que exerce a respectiva presidŒncia, durante o segundo semestre do ano: rotativamente, pela delega(cid:231)ªo que representa o Governo da Isla(cid:136)ndia ou pela delega(cid:231)ªo que representa o Governo da Noruega. O ComitØ Misto reœne-se na sede do Conselho em Bruxelas. Sempre que o Conselho se reœna noutro local, nos termos do seu regulamento interno, o ComitØ Misto reunir-se-Æ a n(cid:237)vel ministerial tambØm nesse local. Em circunsta(cid:136)ncias excepcionais e por razıes devidamente jus- tificadas, o ComitØ Misto pode decidir, por unanimidade, rea- lizar uma reuniªo noutro local. Artigo 3. o As reuniıes do ComitØ Misto nªo sªo pœblicas, salvo se o pr(cid:243)prio ComitØ decidir em contrÆrio, por unanimidade. Artigo 4. o O ComitØ Misto reœne-se, a qualquer n(cid:237)vel apropriado, por convoca(cid:231)ªo do seu presidente, por iniciativa deste ou a pedido de um dos seus membros. As reuniıes do ComitØ Misto a n(cid:237)vel ministerial serªo, em princ(cid:237)pio, convocadas para a data de uma sessªo do Conselho que trate de questıes do dom(cid:237)nio referido no artigo 1. o do Acordo. Artigo 5. o A delega(cid:231)ªo que representa o membro do Conselho que exerce a respectiva presidŒncia pode ceder a presidŒncia do ComitØ Misto (cid:224) delega(cid:231)ªo que vai exercer a presidŒncia seguinte do Conselho. O ComitØ Misto a n(cid:237)vel ministerial Ø composto por represen- tantes da Isla(cid:136)ndia e da Noruega e pelos membros do Conselho a n(cid:237)vel ministerial, habilitados a vincular os Governos dos seus Estados, e por um membro da Comissªo. C 211/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 1999 (cid:201) necessÆria a presen(cid:231)a de, pelo menos, 11 membros do Co- mitØ Misto a n(cid:237)vel ministerial, incluindo as delega(cid:231)ıes da Isla(cid:136)n- dia, da Noruega e da Comissªo, para que aquele possa delibe- rar. As reuniıes do ComitØ Misto a n(cid:237)vel ministerial sªo preparadas pelo ComitØ Misto a n(cid:237)vel de altos funcionÆrios. Todos os pontos inclu(cid:237)dos na ordem de trabalhos provis(cid:243)ria de uma reuniªo do ComitØ Misto a n(cid:237)vel ministerial serªo previamente analisadas pelo ComitØ Misto a n(cid:237)vel de altos funcionÆrios que, se necessÆrio, tentarÆ chegar a um acordo, que serÆ apresen- tado ao ComitØ Misto a n(cid:237)vel ministerial. Artigo 6. o O presidente fixa a ordem de trabalhos provis(cid:243)ria de cada reuniªo. Da ordem de trabalhos consta o ponto para o qual foi pedida a reuniªo nos termos do artigo 4. o. A convocat(cid:243)ria da reuniªo e a ordem de trabalhos provis(cid:243)ria sªo enviadas aos destinatÆrios no artigo 9. o com a devida antecedŒncia. A ordem de trabalhos serÆ acompanhada de todos os documentos de trabalho necessÆrios. Sem preju(cid:237)zo dos direitos da Isla(cid:136)ndia e da Noruega previstos no artigo 4. o do Acordo, a ordem de trabalhos Ø aprovada pelo ComitØ Misto, por unanimidade, no in(cid:237)cio de cada reuniªo, podendo este decidir, incluir na ordem de trabalhos um ponto que nªo conste da ordem de trabalhos provis(cid:243)ria. As delega(cid:231)ıes que representam o Reino Unido e a Irlanda nªo podem opor-se (cid:224) unanimidade necessÆria para incluir na ordem de trabalhos qualquer ponto do a(cid:136)mbito do artigo 1. o do Acordo, em que esses Estados nªo participam. tambØm por unanimidade, A acta Ø aprovada por unanimidade pelo ComitØ Misto, que pode recorrer a um procedimento escrito. Artigo 9. o As notifica(cid:231)ıes feitas pelo presidente nos termos do presente regulamento interno sªo enviadas (cid:224)s missıes da Isla(cid:136)ndia e da Noruega junto da Uniªo Europeia, (cid:224)s representa(cid:231)ıes dos Esta- dos-Membros da Uniªo Europeia e (cid:224) Comissªo. A correspondŒncia destinada ao ComitØ Misto Ø dirigida ao seu presidente, para o endere(cid:231)o do secretariado-geral do Conselho (Conselho da Uniªo Europeia, Rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bruxelas). Artigo 10. o As regras de execu(cid:231)ªo para o tratamento dos pedidos do pœ- blico de acesso aos documentos do ComitØ Misto sªo idŒnticas (cid:224)s adoptadas pelo Conselho para os seus pr(cid:243)prios documentos. Artigo 11. o O secretariado do ComitØ Misto Ø assegurado pelo secretariado- -geral do Conselho. Artigo 12. o Artigo 7. o As delibera(cid:231)ıes do ComitØ Misto sªo abrangidas pelo dever de sigilo, salvo decisªo em contrÆrio do ComitØ. Os documentos de trabalho para o ComitØ Misto sªo redigidos nas l(cid:237)nguas do Conselho, salvo se o ComitØ decidir em con- trÆrio por unanimidade. Artigo 8. o A acta de cada uma das reuniıes do ComitØ Misto a n(cid:237)vel ministerial Ø redigida pelo secretariado-geral do Conselho, sob a responsabilidade do presidente, e enviada (cid:224)s delega(cid:231)ıes. Em regra, a acta incluirÆ, em rela(cid:231)ªo a cada um dos pontos da ordem de trabalhos: (cid:151) a men(cid:231)ªo dos documentos submetidos ao ComitØ Misto, (cid:151) as conclusıes e as decisıes do ComitØ Misto, As normas do Conselho em matØria de medidas de protec(cid:231)ªo de informa(cid:231)ıes classificadas aplicÆveis ao secretariado-geral do Conselho sªo tambØm aplicÆveis (cid:224) protec(cid:231)ªo das informa(cid:231)ıes classificadas a utilizar pelo ComitØ Misto. Artigo 13. o Sempre que o ComitØ Misto deva deliberar com base no n. 4 do artigo 8. o do Acordo, qualquer decisªo sua de manter em vigor o Acordo impıe a unanimidade. Se a caducidade do Acordo resultar da nªo aceita(cid:231)ªo de um acto ou de uma medida que nªo sejam aplicÆveis (cid:224) Irlanda e/ou ao Reino Unido, os seus representantes nªo poderªo opor-se (cid:224) unanimidade. (cid:151) as declara(cid:231)ıes cujo registo seja pedido por uma delega(cid:231)ªo. Artigo 14. o Qualquer delega(cid:231)ªo pode pedir a inclusªo na acta de mais pormenores sobre qualquer ponto da ordem de trabalhos. Se tiver sido submetido ao ComitØ Misto um lit(cid:237)gio nos termos do artigo 11. o do Acordo, esse lit(cid:237)gio serÆ inclu(cid:237)do na ordem de trabalhos provis(cid:243)ria do ComitØ Misto a n(cid:237)vel ministerial. 23. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 211/11 As decisıes do ComitØ Misto em matØria de resolu(cid:231)ªo de lit(cid:237)- gios sªo tomadas por unanimidade. Sempre que se trate da resolu(cid:231)ªo de um lit(cid:237)gio relativo (cid:224) inter- preta(cid:231)ªo ou (cid:224) aplica(cid:231)ªo de uma disposi(cid:231)ªo nªo aplicÆvel (cid:224) Irlanda e/ou ao Reino Unido, os seus representantes nªo po- derªo opor-se (cid:224) unanimidade. Artigo 15. o As decisıes do ComitØ Misto relativas a questıes processuais, com excep(cid:231)ªo daquelas para as quais o presente regulamento interno requer unanimidade, sªo aprovadas por maioria das delega(cid:231)ıes que o compıem. As altera(cid:231)ıes do presente regulamento interno sªo aprovadas pelo ComitØ Misto a n(cid:237)vel ministerial, por unanimidade. Artigo 16. o A presente decisªo produz efeitos a partir da data da sua aprova(cid:231)ªo. Artigo 17. o A presente decisªo serÆ publicada no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias. A Isla(cid:136)ndia e a Noruega serªo responsÆveis pela sua publica(cid:231)ªo oficial nos respectivos pa(cid:237)ses. Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 1999. Pelo ComitØ Misto O Presidente O. SCHILY 1. Declaracªo conjunta de todos os membros do ComitØ Misto sobre o artigo 4. o do regulamento interno: «Se o Conselho da Uniªo Europeia pretender tomar uma das decisıes a que se refere o n. o 1 do artigo 8. o do Acordo relativo (cid:224) adopcªo de novos actos ou medidas vinculativos que se afastem substancial- mente da visªo comum que o ComitØ Misto tem dos mesmos actos ou medidas, como regra geral serÆ convocada uma reuniªo do ComitØ Misto antes dessa decisªo, a fim de debater, nos termos do artigo 4. o do Acordo, as altera(cid:231)ıes previstas. ». 2. Declaracªo conjunta de todos os membros do ComitØ Misto sobre o n. o 2 artigo 6. o do regu- lamento intern: «Os membros do ComitØ Misto acordam em nªo levantar objec(cid:231)ıes (cid:224) adopcªo da ordem do dia no que diz respeito a pontos que sejam abrangidos pelo a(cid:136)mbito de aplicacªo do (cid:192)cordo. »


title: 1999/477/EG: Kommissionens beslut av den 29 juni 1999 om ändring av den förteckning över industriområden på tillbakagång som berörs av mål 2 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2052/88 [delgivet med nr K(1999) 1742]

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
Structural Funds
declining industrial region
economic priority
industrial restructuring

text: 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/69 KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 juni 1999 om ändring av den förteckning över industriområden på tillbakagång som berörs av mål 2 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2052/88 [delgivet med nr K(1999) 1742] (1999/477/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamhet (1), ändrad genom förordning (EEG) nr 2081/93 (2), särskilt artikel 9. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. En första förteckning över områden som är berättigade till stöd enligt mål 2 fastställdes i kommissionens beslut 94/169/EG (3) för perioden 1994–1996. Denna förteckning har ändrats genom kommissionens beslut 96/472/EG (4) för programplaneringsperioden 1997–1999. En teknisk felaktighet har kommit med i beslut 96/ 472/EG när det gäller vilka industriområden som skall omfattas av mål 2 i regionen Emilia-Romagna. Artikel 1 Den förteckning över industriområden på tillbakagång som berörs av mål 2 för perioden 1997–1999, vilken fastställs på grundval av artikel 9. 3 i förordning (EEG) nr 2052/88, skall ändras när det gäller kommunen Ferrara i området Modena Ferrara (regionen Emilia-Romagna). Den ändringar som skall göras är följande: — Texten beträffande kommunen Ferrara skall ges följande lydelse: ”Comune di Ferrara (parte); l'intero territorio comu- nale ad eccezione delle seguenti circoscrizioni: Centro citta- dino, Zona est, Zona Nord-Est, Zona Sud, Giardino-Arla- nuova-Doro. ” Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 29 juni 1999. På kommissionens vägnar Monika WULF-MATHIES Ledamot av kommissionen (1) EGT L 185, 15. 7. 1988, s. 9. (2) EGT L 193, 31. 7. 1993, s. 5. (3) EGT L 81, 24. 3. 1994, s. 1. (4) EGT L 193, 3. 8. 1996, s. 54


title: Verordnung (EG) Nr. 1415/1999 der Kommission vom 29. Juni 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1221/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
selling price

text: L 164/68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1415/1999 DER KOMMISSION vom 29. Juni 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1221/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  Fleisch aufgrund der eingegangenen Angebote fest- gesetzt werden. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch  Verordnung gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1221/1999 der Kommission (3) sind bestimmte Mengen Rind- fleisch ausgeschrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/ 79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), müssen die ausgeschriebene Mindestverkaufspreise für das HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1221/ 1999, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 21. Juni 1999 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 148 vom 15. 6. 1999, S. 21. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 30. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 164/69 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ(cid:3)το(cid:6) µ(cid:8)λο(cid:6) Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ(cid:12)ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ(cid:3)χιστε(cid:6) πωλ(cid:25)σει(cid:6) εκφραζ(cid:12)µενε(cid:6) σε Ευρ(cid:30) αν(cid:3) τ(cid:12)νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ(cid:3)ατα µε κ(cid:9)καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DANMARK  Bagfjerdinger DEUTSCHLAND  Hinterviertel ESPAÑA FRANCE ITALIA  Cuartos traseros  Quartiers arrière  Quarti posteriori NEDERLAND  Achervoeten ÖSTERREICH  Hinterviertel   1 450 1 461   1 450 b) Carne deshuesada  Udbenet kød  Fleisch ohne Knochen  Κρ(cid:3)ατα χωρ(cid:13)(cid:14) κ(cid:9)καλα  Boneless beef  Viande désossée  Carni senza osso  Vlees zonder been  Carne desossada  Luuton naudanliha  Benfritt kött UNITED KINGDOM  Intervention Thick Flank (INT 12)  Intervention Topside (INT 13)  Intervention Rump (INT 16)  Intervention Striploin (INT 17)  Intervention Forerib (INT 19) IRELAND  Intervention Silverside (INT 14)  Intervention Rump (INT 16) FRANCE  Flanchet d’intervention (INT 18) 2 500 3 176 3 220 5 067 2 710 2 905 3 105 593 L 164/70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ(cid:8)πε παραρτ(cid:25)µατα V και VII του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη(cid:6) Επιτροπ(cid:25)(cid:6) (ΕΕ L 225 τη(cid:6) 4. 9. 1993, σ. 4), (cid:12)πω(cid:6) τροποποι(cid:25)θηκε τελευτα-α απ(cid:12) τον κανονισµ(cid:12) (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη(cid:6) 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: 1999/576/CE: Decisão do Conselho, de 29 de Junho de 1999, sobre a assinatura e notificação, em nome da Comunidade Europeia, da aplicação a título provisório da Convenção relativa à ajuda alimentar de 1999

eurovoc_concepts:
European convention
food aid
interim agreement (EU)
signature of an agreement

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/1999 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1999 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του πρώτου διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/1999

text: 30. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 164/71 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1416/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 29η(cid:27) Ιουν ου 1999 για καθορισµ% των ελ)χιστων τιµ+ν πωλ-σεω(cid:27) για το β%ειο κρ/α(cid:27) στο πλα σιο του πρ+του διαγωνισµο1 που προβλ/πεται απ% τον κανονισµ% (ΕΚ) αριθ. 1222/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ,χοντα. υπ/ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη. Ευρωπαϊκ(cid:22). Κοιν/τητα. , τον κανονισµ/ (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη. 27η. Ιουν(cid:3)ου 1968, περ(cid:3) κοιν(cid:22). οργαν(cid:18)σεω. αγορ<. στον τοµ=α του βοε(cid:3)ου κρ=ατο. (1), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τε- λευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδ(cid:3)ω. το <ρθρο 7 παρ<γραφο. 3, Εκτιµ(cid:18)ντα. : (1) (2) /τι ορισµ=νε. ποσ/τητε. βοε(cid:3)ου κρ=ατο. που καθορ(cid:3)- ζονται απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1222/1999 τη. Επιτροπ(cid:22). (3) τ=θηκαν σε διαγωνισµ/· /τι, δυν<µει του <ρθρου 9 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 τη. Επιτροπ(cid:22). (4), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελ<χιστε. τιµ=. πωλ(cid:22)σεω. για το κρ=α. που τ=θηκε σε δηµοπρασ(cid:3)α καθορ(cid:3)ζονται λαµβανοµ=νων υπ/ψη των ληφθεισ(cid:18)ν προσφορ(cid:18)ν· (3) /τι τα µ=τρα που προβλ=πονται στον παρ/ντα κανο- νισµ/ ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη. επιτροπ(cid:22). διαχε(cid:3)ριση. βοε(cid:3)ου κρ=ατο. , ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Οι ελ<χιστε. τιµ=. πωλ(cid:22)σεω. βοε(cid:3)ου κρ=ατο. για το διαγω- νισµ/ που προβλ=πεται στον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 1222/ 1999, του οπο(cid:3)ου η προθεσµ(cid:3)α υποβολ(cid:22). προσφορ(cid:18)ν =χει λ(cid:22)ξει στι. 22 Ιουν(cid:3)ου 1999, καθορ(cid:3)ζονται στο παρ<ρτηµα του παρ/ντο. κανονισµοA. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. αρχ(cid:3)ξει να ισχAει στι. 30 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ/. ε(cid:3)ναι δεσµευτικ/. ω. προ. /λα τα µ=ρη του και ισχAει <µεσα σε κ<θε κρ<το. µ=λο. Βρυξ=λλε. , 29 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 148 τη. 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 τη. 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 148 τη. 15. 6. 1999, σ. 27. (4) ΕΕ L 251 τη. 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 τη. 14. 10. 1995, σ. 39. L 164/72 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 30. 6. 1999 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ<το. µ=λο. Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊ/ντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελ<χιστε. πωλ(cid:22)σει. εκφραζ/µενε. σε Ευρ(cid:18) αν< τ/νο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso  Kød, ikke udbenet  Fleisch mit Knochen  Κρ/ατα µε κ%καλα  Bone-in beef  Viande avec os  Carni non disossate  Vlees met been  Carne com osso  Luullinen naudanliha  Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 431 401 451 432 400  (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλ=πε παραρτ(cid:22)µατα V και VII του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 τη. Επιτροπ(cid:22). (ΕΕ L 225 τη. 4. 9. 1993, σ. 4), /πω. τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ/ τον κανονισµ/ (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 τη. 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)