title: Council Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health

eurovoc_concepts:
EU action
health policy
public health

text: 15. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 200/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL RESOLUTION of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health (1999/C 200/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 1. RECALLING the Commission’s communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community which was intended to stimulate a broad discussion at Community and national levels; 8. EMPHASISES that a high level of human health protection is increasingly important in view of the health challenges the Member States and the European Union will face in the forthcoming millennium; 2. RECALLING its Conclusions of 26 November 1998 on the future framework for Community action in the field of public health (1) in which general principles were estab- lished; 3. TAKING NOTE of the Resolution on 10 March 1999 of the European Parliament on the communication from the Commission on the development of health policy in the European Community; 4. TAKING NOTE of the opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 1998 and of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community; 5. TAKING NOTE of the results of the Conference on the new public health policy of the European Union held at Potsdam on 27 to 29 January 1999 as a positive the contribution to the debate on the development of future Community action in the field of public health; 6. STRESSES that the future Community action (cid:151) directed improving public health, preventing human towards illness and diseases and obviating sources of danger to human health (cid:151) must address in a coordinated an coherent way the concerns of the Community’s citizens about risks to their health and their expectations for a high level of health; 7. CONSIDERS it necessary that all health-related activities in the Community have a high degree of visibility and trans- parency, in order to promote a better knowledge and thus enable a larger involvement of citizens; (1) OJ C 390, 15. 12. 1998, p. 1. 9. CONSIDERS that key challenges include emerging and re-emerging threats to health; major health scourges; genetic, behavioural and environmental determinants of health; growing health inequalities; quality assurance; demographic changes and the impact of ageing; social, economic and political factors; the advances in research and the application and proliferation of new technologies, in particular biotechnology; 10. UNDERLINES that the Community should be properly this requires both these challenges; equipped to meet as three specifically within the developing, indicated in the Council’s Conclusions of 26 November 1998, added Community value, as well as appropriate scientific and administrative structures; action and measures appropriate strands of 11. STRESSES the importance that the new programme will the cooperation encourage and, between Member States on appropriate issues on the key challenges and in other fields where they wish to cooperate insofar as the public health objectives of the Treaty allow; if necessary, support 12. CONSIDERS that over the long term, the effectiveness of Community public health action will depend to a very large degree on the availability of adequate Community resources to meet priorities and the engagement of relevant authorities in the Member States on a continuing basis; 13. UNDERLINES that existing Community networks should be evaluated as to whether they are suitable to meet the key challenges; C 200/2 EN Official Journal of the European Communities 15. 7. 1999 14. REITERATES that the development of measures in all three strands as indicated in the Council’s Conclusions of 26 the needs November 1998, arising from the future enlargement of the European Union and the work of international organisations competent in the sphere of health; should take into account balance between the impact of the internal market and the unchanged responsibilities of Member States the organisation and delivery of health services and medical care; for 15. UNDERLINES that, in order to strengthen the scientific basis, research must have an essential role in underpinning the Community’s future public health action. Public health- related research at Community level, to be relevant for Community public health, has to respond to the specific research needs and issues identified by the public health sector whose access to research programmes should be facilitated; in order cooperation and working methods 17. CONSIDERS IT APPROPRIATE that, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, internal organisation, at Community level should be reviewed with a view to achieving a better coordination of health-related issues so as to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities; 16. UNDERLINES the need to establish procedures through which the Community and the Member States can monitor the impact of Community policies and activities, especially those relating to the internal market, on public health and health care, in order to facilitate an adequate 18. INVITES the Commission, as a matter of urgency and in order to ensure continuity in the light of the expiration of existing programmes, to make a proposal for a decision of the European Parliament and the Council on a programme of action in the field of public health, in time for the next Council meeting devoted to health questions. COUNCIL RESOLUTION of 28 June 1999 on measures to address the year 2000 computer problem (1999/C 200/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Commission communication of 25 February 1998 entitled (cid:145)The year 2000 computer problem(cid:146); Having regard to the Presidency Conclusion of the Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 which recognised that problems associated with information technology and other electronic systems arising from the year 2000 could have serious cross-border effects, as well as the need for to share best practice in addressing the Member States problem and national the of programmes to raise awareness and prescribe action to minimise possible disruption; establishing importance Having regard to the Presidency Conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998 which urged Member States to implement timely plans for the protection of their own infrastructure and to continue to raise awareness across all sectors, focusing in particular on the public sector and small and medium-sized enterprises, and to examine closely the implications of supply-chain failures outside the European Union, to draw up contingency plans to address this, and to exchange information with their counterparts in other Member States; the problem of RECOGNISING that: (cid:151) the problem is global in nature; Having regard to the Commission report to the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998 on (cid:145)How the EU is tackling the year 2000 computer problem(cid:146); (cid:151) year 2000 compliance can only be ensured by the suppliers and users of computer-based systems and technical systems with embedded electronics;


title: Relatório intercalar sobre a execução do programa de acção a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (1996-2000).

eurovoc_concepts:
EU action
action programme
equal treatment
report


title: Conclusions du Conseil du 8 juin 1999 concernant l'intégration dans les politiques communautaires des exigences en matière de protection de la santé

eurovoc_concepts:
EU programme
health policy
public health

formats: html pdf print

text: C 195/4 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 13. 7. 1999 CONCLUSIONS DU CONSEIL du 8 juin 1999 concernant l’intØgration dans les politiques communautaires des exigences en matiŁre de protec- tion de la santØ (1999/C 195/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, R(cid:201)AFFIRMANT ses rØsolutions des 20 dØcembre 1995 (1) et 12 novembre 1996 (2), ainsi que ses conclusions du 30 avril 1998 (3), relatives (cid:224) l’intØgration dans les politiques communau- taires des exigences en matiŁre de protection de la santØ et notant que, comme le prescrivent ces rØsolutions et conclu- sions, la Commission Ølabore des mØthodes et des critŁres appropriØs devant servir de base (cid:224) l’intØgration des exigences en matiŁre de santØ dans d’autres politiques communautaires et pour Øvaluer les efforts des politiques communautaires sur la santØ humaine; R(cid:201)IT¨RE son invitation (cid:224) la Commission (cid:224) insØrer, dans ses rapports annuels la mise en (cid:156)uvre du programme gØnØral de travail de l’annØe prØcØdente, un chapitre consacrØ aux incidences sur la santØ publique et (cid:224) indiquer dans son programme prØvisionnel annuel de travail toutes les proposi- sur tions qui peuvent avoir une incidence sur la protection de la santØ; REGRETTE que le quatriŁme rapport annuel concernant l’intØ- gration dans les politiques communautaires des exigences en matiŁre de protection de la santØ couvrant l’annØe 1997 ne lui ait pas encore ØtØ transmis; INVITE INSTAMMENT la Commission (cid:224) prØsenter d’urgence son quatriŁme rapport; SOULIGNE que l’obligation d’intØgrer la protection de la santØ dans les autres politiques communautaires a ØtØ renforcØe; ESTIME que les futurs rapports devraient suivre une approche ciblØe et se concentrer sur les questions appelØes sous peu (cid:224) prendre de l’importance, compte tenu des prioritØs du nouveau programme relatif (cid:224) la santØ publique. (1) JO C 350 du 30. 12. 1995, p. 2. (2) JO C 374 du 11. 12. 1996, p. 3. (3) JO C 169 du 4. 6. 1998, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 1183/1999 van de Commissie van 8 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 144/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1183/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. 9. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 144/5 b¶ de verordening van de Commissie van 8 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 76,3 126,6 101,5 60,0 60,0 45,5 56,6 58,7 53,6 74,3 77,5 75,4 66,5 74,8 61,1 98,4 75,4 243,2 234,8 213,4 230,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1185/1999 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1999, για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency

text: 9. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 144/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1185/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 8η(cid:27) Ιουν(cid:31)ου 1999 για την !ναρξη διαρκο%(cid:27) διαγωνισµο% για την εξαγωγ* κριθ*(cid:27) που κατ!χει ο ισπανικ-(cid:27) οργανισµ-(cid:27) παρ!µβαση(cid:27) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (6) *χοντα, υπ-ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη, Ευρωπαϊκ(cid:22), Κοιν-τητα,, τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) κοιν(cid:22), οργαν(cid:18)σεω, αγορ:, στον τοµ;α των σιτηρ(cid:18)ν (1), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 923/96 τη, Επιτροπ(cid:22), (2), και ιδ(cid:3)ω, το :ρθρο 5, Εκτιµ(cid:18)ντα,: (1) (2) (3) (4) (5) -τι ο κανονισµ-, (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τη, Επι- τροπ(cid:22), (3), -πω, τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ- τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 39/1999 (4), καθορ(cid:3)ζει τι, διαδι- κασ(cid:3)ε, και του, -ρου, π(cid:18)ληση, των σιτηρ(cid:18)ν που κατ;χουν οι οργανισµο(cid:3) παρ;µβαση,· -τι πρ;πει να ανο(cid:3)ξει διαρκ(cid:22), διαγωνισµ-, για την εξαγωγ(cid:22) 375 000 τ-νων κριθ(cid:22), που κατ;χει ο ισπανι- κ-, οργανισµ-, παρ;µβαση,· εν;χει -τι ο προβλεπ-µενο, διαγωνισµ-, για την εξαγωγ(cid:22) των αποθεµ:των ιδια(cid:3)τερο παρ;µβαση, χαρακτ(cid:22)ρα, στο µ;τρο που θα ;χει επ(cid:3)ση, ενεργοποι- ηθε(cid:3) στο τ;λο, τη, περι-δου εµπορ(cid:3)α, απ- τον ΙοAνιο του 1999 και µετ:· -τι, συνεπ(cid:18),, για τι, προσφορ;, που θα υποβληθοAν µεταξA τη, 17η, και τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1999, οι παραδ-σει, θα καταστοAν δυνατ;, µ-νον απ- την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999 και µετ:· -τι πρ;πει εποµ;νω, να γ(cid:3)νει παρ;κκλιση απ- το :ρθρο 16 πρ(cid:18)το εδ:φιο του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 που προβλ;πει µ;γιστη προθεσµ(cid:3)α εν-, µην-, µεταξA τη, αποδοχ(cid:22), τη, προσφορ:, και τη, πληρωµ(cid:22),· -τι οι ειδικ;, λεπτοµ;ρειε, πρ;πει να καθοριστοAν προκειµ;νου να εξασφαλιστε(cid:3) ο κανονικ-, ρυθµ-, των εργασι(cid:18)ν και των ελ;γχων του,· -τι, για το σκοπ- αυτ-, σκ-πιµο ε(cid:3)ναι να προβλεφθε(cid:3) ;να σAστηµα εγγυ(cid:22)σεων που εξασφαλ(cid:3)ζει την τ(cid:22)ρηση των επιδιωκ-µενων στ-χων, αποφεAγοντα, τα υπερβο- λικ: β:ρη για του, συναλλασσ-µενου,· -τι πρ;πει, κατ: συν;πεια, να θεσπιστε(cid:3) παρ;κκλιση απ- ορισµ;- νου, καν-νε,, κυρ(cid:3)ω, του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93· -τι στην περ(cid:3)πτωση που η αν:ληψη τη, κριθ(cid:22), ;χει καθυστερ(cid:22)σει κατ: περισσ-τερο απ- π;ντε ηµ;ρε,, (cid:22) που η αποδ;σµευση µια, απ- τι, απαιτοAµενε, εγγυ(cid:22)- σει, αναβ:λλεται λ-γω γεγον-των που καταλογ(cid:3)ζον- ται στον οργανισµ- παρ;µβαση,, το σχετικ- κρ:το, µ;λο, θα πρ;πει να καταβ:λει αποζηµι(cid:18)σει,· (1) ΕΕ L 181 τη, 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 126 τη, 24. 5. 1996, σ. 37. (3) ΕΕ L 191 τη, 31. 7. 1993, σ. 76. (4) ΕΕ L 5 τη, 9. 1. 1999, σ. 64. -τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ-ντα κανο- νισµ- ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη, επιτροπ(cid:22), διαχε(cid:3)ριση, σιτηρ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Με την επιφAλαξη των διατ:ξεων του παρ-ντο, κανονισµοA ο ισπανικ-, οργανισµ-, παρ;µβαση, προβα(cid:3)νει, υπ- του, -ρου, που καθορ(cid:3)ζονται απ- τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, σε διαρκ(cid:22) δηµοπρασ(cid:3)α για την εξαγωγ(cid:22) κριθ(cid:22), που βρ(cid:3)σκεται στην κατοχ(cid:22) του. (cid:1)ρθρο 2 1. Ο διαγωνισµ-, αφορ: µ;γιστη ποσ-τητα 375 000 τ-νων κριθ(cid:22), για εξαγωγ(cid:22) προ, -λε, τι, τρ(cid:3)τε, χ(cid:18)ρε,, εκτ-, απ- τι, Ηνωµ;νε, Πολιτε(cid:3)ε, τη, Αµερικ(cid:22),, τον Καναδ: και το Μεξικ-. Ωστ-σο, για τι, προσφορ;, που θα υποβληθοAν απ- τι, 17 Ιουν(cid:3)ου 1999 και µετ:, οι τελωνειακ;, διατυπ(cid:18)σει, κατ: την εξαγωγ(cid:22) µποροAν να διεκπεραι(cid:18)νονται µ-νον απ- την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999 και µετ:. Στο παρ:ρτηµα Ι αναφ;ρονται οι περιοχ;, στι, οπο(cid:3)ε, 2. ε(cid:3)ναι αποθηκευµ;νοι οι 375 000 τ-νοι κριθ(cid:22),. (cid:1)ρθρο 3 Κατ: παρ;κκλιση απ- το :ρθρο 16 τρ(cid:3)το εδ:φιο του 1. κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµ(cid:22) που πρ;πει να καταβ:λλεται για την εξαγωγ(cid:22) ε(cid:3)ναι αυτ(cid:22) που αναφ;ρεται στην προσφορ:. Για τι, εξαγωγ;, που πραγµατοποιοAνται β:σει του 2. παρ-ντο, κανονισµοA, δεν εφαρµ-ζεται καµ(cid:3)α επιστροφ(cid:22) (cid:22) φ-ρο, στην εξαγωγ(cid:22), οAτε µηνια(cid:3)α προσαAξηση. Το :ρθρο 8 παρ:γραφο, 2 του κανονισµοA (ΕΟΚ) 3. αριθ. 2131/93 δεν εφαρµ-ζεται. (cid:1)ρθρο 4 1. Τα πιστοποιητικ: εξαγωγ(cid:22), ;χουν ισχA απ- την ηµε- ροµην(cid:3)α ;κδοσ(cid:22), του, κατ: την ;ννοια του :ρθρου 9 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 ω, το τ;λο, του τ;ταρτου µ(cid:22)να απ- την ηµεροµην(cid:3)α αυτ(cid:22). 2. ΜεταξA τη, 17η, και 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1999, οι προσφορ;, που υποβ:λλονται στο πλα(cid:3)σιο του παρ-ντο, διαγωνισµοA γ(cid:3)νονται δεκτ;, µ-νον ε:ν συνοδεAονται απ- γραπτ(cid:22) δ;- σµευση ω, προ, την εξαγωγ(cid:22) απ- την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999 και µετ:. Οι προσφορ;, δεν επιτρ;πεται να συνοδεAονται απ- αιτ(cid:22)σει, αδει(cid:18)ν εξαγωγ(cid:22), που ζητοAνται στο πλα(cid:3)σιο του :ρθρου 44 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τη, Επι- τροπ(cid:22), (5). (5) ΕΕ L 331 τη, 2. 12. 1988, σ. 1. L 144/8 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 9. 6. 1999 (cid:1)ρθρο 5 1. Κατ: παρ;κκλιση απ- το :ρθρο 7 παρ:γραφο, 1 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η προθεσµ(cid:3)α για την υποβολ(cid:22) προσφορ(cid:18)ν για τον πρ(cid:18)το µερικ- διαγωνισµ- λ(cid:22)γει στι, 10 Ιουν(cid:3)ου 1999, (cid:18)ρα 9. 00 ((cid:18)ρα Βρυξελλ(cid:18)ν). 2. Η προθεσµ(cid:3)α υποβολ(cid:22), προσφορ(cid:18)ν για τον επ-µενο µερικ- διαγωνισµ- λ(cid:22)γει κ:θε Π;µπτη, (cid:18)ρα 9. 00 ((cid:18)ρα Βρυξελλ(cid:18)ν). 3. Η προθεσµ(cid:3)α για τον τελευτα(cid:3)ο µερικ- διαγωνισµ- λ(cid:22)γει στι, 30 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1999, (cid:18)ρα 9. 00 ((cid:18)ρα Βρυξελλ(cid:18)ν). Οι προσφορ;, πρ;πει να κατατεθοAν στον ισπανικ- 4. οργανισµ- παρ;µβαση,. (cid:1)ρθρο 6 Για τι, προσφορ;, που υποβ:λλονται µεταξA τη, 17η, και τη, 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1999, εφαρµ-ζονται οι ακ-λουθε, διατ:- ξει,:  κατ: παρ;κκλιση του :ρθρου 16 πρ(cid:18)το εδ:φιο του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η πληρωµ(cid:22) των σιτηρ(cid:18)ν πρ;πει να πραγµατοποιηθε(cid:3) το αργ-τερο ;ω, τι, 31 Ιουλ(cid:3)ου 1999,  κατ: παρ;κκλιση του :ρθρου 16 τρ(cid:3)το εδ:φιο του κανο- νισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η τιµ(cid:22) που θα καταβληθε(cid:3) για την εξαγωγ(cid:22) ε(cid:3)ναι εκε(cid:3)νη που αναφ;ρεται στην προσφορ:. (cid:1)ρθρο 7 Για τα πιστοποιητικ: που ζητοAνται µεταξA τη, 17η, και 30(cid:22), Ιουν(cid:3)ου 1999, µε την επιφAλαξη των διατ:ξεων του :ρθρου 17 παρ:γραφο, 3 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η εγγAηση που αναφ;ρεται στο :ρθρο 17 παρ:γρα- φο, 2 δεAτερη περ(cid:3)πτωση του εν λ-γω κανονισµοA αποδε- σµεAεται µ-νον ε:ν προσκοµισθε(cid:3) απ-δειξη -τι η διεκπε- ρα(cid:3)ωση των τελωνειακ(cid:18)ν διατυπ(cid:18)σεων κατ: την εξαγωγ(cid:22) πραγµατοποι(cid:22)θηκε απ- την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999 και µετ:. (cid:1)ρθρο 8 Ο οργανισµ-, παρ;µβαση,, ο προβα(cid:3)νων στην αποθε- 1. µατοπο(cid:3)ηση και, εφ-σον το επιθυµε(cid:3) ο υπερθεµατιστ(cid:22),, προ- βα(cid:3)νουν, κατ-πιν κοιν(cid:22), συµφων(cid:3)α,, ε(cid:3)τε πριν απ- την ;ξοδο ε(cid:3)τε κατ: την ;ξοδο απ- την αποθ(cid:22)κη µε επιλογ(cid:22) του υπερθεµατιστ(cid:22), µε συχν-τητα τουλ:χιστον µ(cid:3)α δειγµατοληψ(cid:3)α αν: 500 τ-νου, και στην αν:λυση των δειγµ:των αυτ(cid:18)ν. Ο οργανισµ-, παρ;µβαση, δAναται να εκπροσωπε(cid:3)ται απ- πληρεξοAσιο, υπ- τον -ρο -τι αυτ-, δεν ε(cid:3)ναι ο προβα(cid:3)νων στην αποθε- µατοπο(cid:3)ηση. δειγµατοληψ(cid:3)α επανελ;γχου σε Τα αποτελ;σµατα των αναλAσεων ανακοιν(cid:18)νονται αµ;σω, στην Επιτροπ(cid:22) σε περ(cid:3)πτωση αµφισβητ(cid:22)σεω,. Η δειγµατοληψ(cid:3)α επανελ;γχου και η αν:λυση των δειγ- µ:των πραγµατοποιοAνται εντ-, τη, προθεσµ(cid:3)α, επτ: εργ:- σιµων ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµεροµην(cid:3)α υποβολ(cid:22), τη, α(cid:3)τηση, του υπερθεµατιστ(cid:22) (cid:22) εντ-, τρι(cid:18)ν εργ:σιµων ηµερ(cid:18)ν ε:ν η δειγµατοληψ(cid:3)α διενεργε(cid:3)ται κατ: την ;ξοδο απ- την αποθ(cid:22)κη. Ε:ν απ- το τελικ- αποτ;λεσµα των πραγµατοποι- ηθεισ(cid:18)ν αναλAσεων επ(cid:3) των δειγµ:των προκAπτει ποι-τητα: α) αν(cid:18)τερη απ- εκε(cid:3)νη που αναφ;ρεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγωνισµοA, ο υπερθεµατιστ(cid:22), θα πρ;πει να αποδε- χθε(cid:3) την παρτ(cid:3)δα ω, ;χει· β) αν(cid:18)τερη απ- τα ελ:χιστα χαρακτηριστικ: που απαι- τοAνται στην παρ;µβαση, αλλ: κατ(cid:18)τερη απ- την ποι-τητα που περιγρ:φεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγω- νισµοA, παραµ;νοντα, εντ-, των ορ(cid:3)ων µια, αποκλ(cid:3)σεω, που µπορε(cid:3) να φθ:σει ;ω,:  2 χιλι-γραµµα αν: εκατ-λιτρο για το ειδικ- β:ρο,, χωρ(cid:3), ωστ-σο να ε(cid:3)ναι κατ(cid:18)τερο απ- 60 χιλι-- γραµµα αν: εκατ-λιτρο,  µια ποσοστια(cid:3)α µον:δα για την περιεκτικ-τητα σε υγρασ(cid:3)α,  µισ(cid:22) ποσοστια(cid:3)α µον:δα για τι, προσµε(cid:3)ξει, που αναφ;ρονται στα σηµε(cid:3)α Β. 2 και Β. 4 αντιστο(cid:3)χω, του παραρτ(cid:22)µατο, του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 689/ 92 τη, Επιτροπ(cid:22), (1) και  µισ(cid:22) ποσοστια(cid:3)α µον:δα για τι, προσµε(cid:3)ξει, που αναφ;ρονται στο σηµε(cid:3)ο Β. 5 του παραρτ(cid:22)µατο, του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 689/92, χωρ(cid:3), ωστ-σο να τροποποιηθοAν τα ποσοστ: που ε(cid:3)ναι αποδεκτ: για του, βλαβεροA, σπ-ρου, και την α(cid:3)ρα, ο υπερθεµατιστ(cid:22), πρ;πει να αποδεχθε(cid:3) την παρτ(cid:3)δα ω, ;χει· γ) αν(cid:18)τερη απ- τα ελ:χιστα χαρακτηριστικ: που απαι- τοAνται στην παρ;µβαση, αλλ: κατ(cid:18)τερη απ- την ποι-τητα που περιγρ:φεται στην προκ(cid:22)ρυξη του διαγω- νισµοA και -ταν διαπιστ(cid:18)νεται διαφορ: π;ραν τη, αποκλ(cid:3)σεω, που αναφ;ρεται στο στοιχε(cid:3)ο β) ο υπερθε- µατιστ(cid:22), µπορε(cid:3):  ε(cid:3)τε να αποδεχθε(cid:3) την παρτ(cid:3)δα ω, ;χει,  ε(cid:3)τε να αρνηθε(cid:3) να αναλ:βει την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα. ΕντοAτοι,, αποδεσµεAεται απ- -λε, τι, υποχρε(cid:18)σει, για την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα, συµπεριλαµβανοµ;νων των εγγυ(cid:22)σεων, µ-νον αφοA ενηµερ(cid:18)σει αµ;σω, την Επι- τροπ(cid:22) και τον οργανισµ- παρ;µβαση,, σAµφωνα µε το παρ:ρτηµα ΙΙ· ωστ-σο, ε:ν ζητ(cid:22)σει απ- τον οργα- νισµ- παρ;µβαση, να του προµηθεAσει :λλη παρ- τ(cid:3)δα κριθ(cid:22), παρ;µβαση, τη, προβλεπ-µενη, ποι-τη- τα, και χωρ(cid:3), συµπληρωµατικ;, δαπ:νε,, δεν απο- δεσµεAεται η εγγAηση. Η αντικατ:σταση τη, παρτ(cid:3)- δα, πρ;πει να επ;λθει εντ-, τρι(cid:18)ν ηµερ(cid:18)ν το πολA µετ: την α(cid:3)τηση του υπερθεµατιστ(cid:22). Ο υπερθεµα- τιστ(cid:22), ενηµερ(cid:18)νει αµ;σω, την Επιτροπ(cid:22) σχετικ(cid:18), σAµφωνα µε το παρ:ρτηµα ΙΙ· δ) κατ(cid:18)τερη απ- τα ελ:χιστα απαιτοAµενα χαρακτηρι- στικ: στην παρ;µβαση, ο υπερθεµατιστ(cid:22), δεν µπορε(cid:3) να παραλ:βει την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα. ΕντοAτοι,, αποδεσµεAε- ται απ- -λε, τι, υποχρε(cid:18)σει, του -σον αφορ: την εν λ-γω παρτ(cid:3)δα, συµπεριλαµβανοµ;νων των εν λ-γω εγγυ(cid:22)σεων, µ-νο εφ-σον ενηµερ(cid:18)σει αµ;σω, την Επι- τροπ(cid:22) και τον οργανισµ- παρ;µβαση, σAµφωνα µε το παρ:ρτηµα ΙΙ. Ωστ-σο, µπορε(cid:3) να ζητ(cid:22)σει απ- τον οργα- νισµ- παρ;µβαση,, να του προµηθεAσει :λλη παρτ(cid:3)δα κριθ(cid:22), παρ;µβαση, τη, προβλεπ-µενη, ποι-τητα, και χωρ(cid:3), συµπληρωµατικ;, δαπ:νε,· στην περ(cid:3)πτωση αυτ(cid:22), η εγγAηση δεν αποδεσµεAεται. Η αντικατ:σταση τη, παρτ(cid:3)δα, θα πρ;πει να επ;λθει εντ-, τρι(cid:18)ν ηµερ(cid:18)ν το πολA µετ: την α(cid:3)τηση του υπερθεµατιστ(cid:22). Ο υπερθεµα- τιστ(cid:22), την Επιτροπ(cid:22) σχετικ: σAµφωνα µε το παρ:ρτηµα ΙΙ. ενηµερ(cid:18)νει αµ;σω, 2. ΕντοAτοι,, ε:ν η κριθ(cid:22) εξαχθε(cid:3) πριν απ- τα αποτελ;- σµατα των αναλAσεων, -λοι οι κ(cid:3)νδυνοι αποθεµατοπο(cid:3)ηση, βαρAνουν τον υπερθεµατιστ(cid:22) απ- τη στιγµ(cid:22) τη, παραλαβ(cid:22), τη, δυνατοτ(cid:22)των προσφυγ(cid:22), που ;χει στη δι:θεσ(cid:22) του ο υπερθεµατιστ(cid:22), ;ναντι του προβα(cid:3)νοντο, στην αποθεµατοπο(cid:3)ηση. παρτ(cid:3)δα,, µε επιφAλαξη των την (1) ΕΕ L 74 τη, 20. 3. 1992, σ. 18. 9. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 144/9 Ε:ν εντ-, εν-, µην-, το πολA απ- την ηµεροµην(cid:3)α 3. υποβολ(cid:22), τη, α(cid:3)τηση, του υπερθεµατιστ(cid:22) για αντικατ:- σταση και µετ: απ- αλλεπ:λληλε, αντικαταστ:σει,, ο υπερθεµατιστ(cid:22), δεν ;χει λ:βει παρτ(cid:3)δα αντικαταστ:σεω, τη, προβλεπ-µενη, ποι-τητα,, αποδεσµεAεται απ- -λε, τι, υποχρε(cid:18)σει, του, συµπεριλαµβανοµ;νων των εγγυ(cid:22)σεων, αφοA ενηµερ(cid:18)σει αµ;σω, την Επιτροπ(cid:22) και τον οργανισµ- παρ;µβαση, σAµφωνα µε το παρ:ρτηµα ΙΙ. Οι σχετικ;, δαπ:νε, για τι, δειγµατοληψ(cid:3)ε, και τι, 4. αναλAσει, που αναφ;ρονται στην παρ:γραφο 1, εκτ-, απ- εκε(cid:3)νε, κατ: τι, οπο(cid:3)ε, απ- το τελικ- αποτ;λεσµα των αναλAσεων προκAπτει ποι-τητα κατ(cid:18)τερη απ- τα ελ:χιστα χαρακτηριστικ: που απαιτοAνται στην παρ;µβαση, αναλαµ- β:νονται απ- το ΕΓΤΠΕ εντ-, ορ(cid:3)ου µια, αναλAσεω, αν: 500 τ-νου,, εκτ-, απ- τι, δαπ:νε, µεταφορ:, απ- ;να σιλ- στο :λλο. Οι δαπ:νε, µεταφορ:, απ- ;να σιλ- στο :λλο και οι δαπ:νε, των συµπληρωµατικ(cid:18)ν αναλAσεων που ενδε- χοµ;νω, ζητοAνται απ- τον υπερθεµατιστ(cid:22) επιβαρAνουν τον (cid:3)διο. (cid:1)ρθρο 9 Κατ: παρ;κκλιση απ- το :ρθρο 12 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 τη, Επιτροπ(cid:22), (1), τα ;γγραφα τα σχετικ: µε την π(cid:18)ληση κριθ(cid:22),, σAµφωνα µε παρ-ντα κανονισµ- και ιδ(cid:3)ω, το πιστοποιητικ- εξαγωγ(cid:22),, η διατακτικ(cid:22) απ-συρση, που αναφ;ρεται στο :ρθρο 3 παρ:γραφο, 1 στοιχε(cid:3)ο β) του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δ(cid:22)λωση εξαγωγ(cid:22), και, ενδεχοµ;νω,, το αντ(cid:3)τυπο ελ;γχου Τ5, πρ;πει να φ;ρουν τη µνε(cid:3)α:  Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1185/1999  Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1185/1999  Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1185/1999  Κριθ(cid:22) παρ;µβαση, χωρ(cid:3), εφαρµογ(cid:22) επιστροφ(cid:22), (cid:22) φ-ρου, κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1185/1999  Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1185/1999  Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1185/1999  Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1185/1999  Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1185/1999  Cevada de intervenção sem aplicação de uma restitui- ção ou imposição, Regulamento (CE) n. o 1185/1999 johon ei sovelleta vientitukea eikä  Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1185/1999  Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1185/1999. πρ;πει να αποδεσµευθε(cid:3) µ-λι, χορηγηθοAν στου, υπερθεµα- τιστ;, τα πιστοποιητικ: εξαγωγ(cid:22),. 2. Κατ: παρ;κκλιση απ- το :ρθρο 17 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, η υποχρ;ωση εξαγωγ(cid:22), καλAπτεται απ- εγγAηση που το ποσ- τη, ε(cid:3)ναι (cid:3)σο µε τη διαφορ: µεταξA τη, τιµ(cid:22), παρ;µβαση, που ισχAει την ηµ;ρα του διαγωνισµοA και τη, τιµ(cid:22), που κατακυρ(cid:18)θηκε και δεν ε(cid:3)ναι, σε καµ(cid:3)α περ(cid:3)πτωση, χαµηλ-τερη απ- 10 Ευρ(cid:18) αν: τ-νο. Το (cid:22)µισυ αυτοA του ποσοA συνιστ:ται κατ: την ;κδοση του πιστοποιητικοA και το υπ-λοιπο πριν απ- την παραλαβ(cid:22) των σιτηρ(cid:18)ν. Κατ: παρ;κκλιση απ- το :ρθρο 15 παρ:γραφο, 2 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92:  το τµ(cid:22)µα του ποσοA αυτ(cid:22), τη, εγγAηση, που ;χει συσταθε(cid:3) κατ: την ;κδοση του πιστοποιητικοA, αποδε- σµεAεται εντ-, προθεσµ(cid:3)α, 20 εργ:σιµων ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµεορµην(cid:3)α κατ: την οπο(cid:3)α ο υπερθεµατιστ(cid:22), προσ- κοµ(cid:3)ζει την απ-δειξη -τι το σιτηρ-, του οπο(cid:3)ου ;χει γ(cid:3)νει η παραλαβ(cid:22), εγκατ;λειψε το τελωνειακ- ;δαφο, τη, Κοιν-τητα,. Κατ: παρ;κκλιση απ- το :ρθρο 17 παρ:γραφο, 2 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93:  το ποσ- που υπολε(cid:3)πεται πρ;πει να απελευθερωθε(cid:3) εντ-, προθεσµ(cid:3)α, 15 εργασ(cid:3)µων ηµερ(cid:18)ν απ- την ηµεροµην(cid:3)α κατ: την οπο(cid:3)α ο υπερθεµατιστ(cid:22), προσκοµ(cid:3)ζει τι, απο- δε(cid:3)ξει, που αναφ;ρονται στο :ρθρο 18 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 τη, Επιτροπ(cid:22), (2). Εκτ-, ειδικ(cid:22), περιπτ(cid:18)σεω, δε-ντω, αιτιολογηµ;νη,, 3. κυρ(cid:3)ω, στην περ(cid:3)πτωση που κινε(cid:3)ται διοικητικ(cid:22) ;ρευνα, κ:θε αποδ;σµευση των εγγυ(cid:22)σεων που προβλ;πονται στο παρ-ν :ρθρο, η οπο(cid:3)α πραγµατοποιε(cid:3)ται εκτ-, των προθε- σµι(cid:18)ν που αναφ;ρονται στο εν λ-γω :ρθρο, θα αποτελ;σει αντικε(cid:3)µενο αποζηµ(cid:3)ωση, εκ µ;ρου, του κρ:του, µ;λου, (cid:3)ση, προ, 0,015 Ευρ(cid:18) αν: 10 τ-νου, και αν: ηµ;ρα καθυ- στ;ρηση,. Η αποζηµ(cid:3)ωση δεν αναλαµβ:νεται απ- το Ευρωπαϊκ- Γεωργικ- Ταµε(cid:3)ο ΠροσανατολισµοA και Εγγυ(cid:22)σεων (ΕΓΤΠΕ). (cid:1)ρθρο 11 Ο ισπανικ-, οργανισµ-, παρ;µβαση, κοινοποιε(cid:3) στην Επι- τροπ(cid:22), το αργ-τερο δAο (cid:18)ρε, µετ: τη λ(cid:22)ξη τη, προθεσµ(cid:3)α, για την υποβολ(cid:22) των προσφορ(cid:18)ν, τι, παραληφθε(cid:3)σε, προ- σφορ;,, οι οπο(cid:3)ε, πρ;πει να διαβιβ:ζονται σAµφωνα µε το πρ-γραµµα που αναφ;ρεται στο παρ:ρτηµα ΙΙΙ, και στου, αριθµοA, κλ(cid:22)σεω, που αναφ;ρονται στο παρ:ρτηµα IV. (cid:1)ρθρο 10 Η εγγAηση που ;χει συσταθε(cid:3) κατ’ εφαρµογ(cid:22) του :ρθ- 1. ρου 13 παρ:γραφο, 4 του κανονισµοA (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, αρχ(cid:3)ζει να ισχAει την ηµ;ρα τη, δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22), του στην Επ(cid:16)σηµη Εφηµερ(cid:16)δα των Ευρωπαϊκ(cid:30)ν Κοινοτ!των. (cid:1)ρθρο 12 (1) ΕΕ L 304 τη, 17. 10. 1992, σ. 17. (2) ΕΕ L 351 τη, 14. 12. 1987, σ. 1. L 144/10 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 9. 6. 1999 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ-, ε(cid:3)ναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ;ρη του και ισχAει :µεσα σε κ:θε κρ:το, µ;λο,. Βρυξ;λλε,, 8 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ! Franz FISCHLER Μ$λο& τη& Επιτροπ!& 9. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 144/11 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Τ-πο, αποθ(cid:22)κευση, Ποσ-τητα (σε τ-νου&) Álava Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León La Rioja Navarra 2 000 60 900 32 710 236 330 3 000 40 060 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Ανακο(cid:31)νωση απ-ρριψη(cid:27) παρτ(cid:31)δων στο πλα(cid:31)σιο διαρκο%(cid:27) διαγωνισµο% για την εξαγωγ* κριθ*(cid:27) που βρ(cid:31)σκεται στην κατοχ* του ισπανικο% οργανισµο% παρ!µβαση(cid:27) [Jρθρο 8 παρ:γραφο, 1 του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 1185/1999]  Lνοµα του υποβ:λλοντο, την προσφορ: στον οπο(cid:3)ο κατακυρ(cid:18)θηκε ο διαγωνισµ-,:  Ηµεροµην(cid:3)α του διαγωνισµοA:  Ηµεροµην(cid:3)α απ-ρριψη, τη, παρτ(cid:3)δα, εκ µ;ρου, εκε(cid:3)νου στον οπο(cid:3)ο κατακυρ(cid:18)θηκε ο διαγωνισµ-,: Αριθµ-, παρτ(cid:3)δα, Ποσ-τητα σε τ-νου, ∆ιεAθυνση του σιλ- Αιτιολ-γηση αρν(cid:22)σεω, αναλ(cid:22)ψεω,  Ελ:χιστο ειδικ- β:ρο, (kg/hl)  % θραυσµ;νοι σπ-ροι  % δι:φορε, ξ;νε, προσµε(cid:3)ξει, (Schwarzbesatz)  % στοιχε(cid:3)α βασικ(cid:18)ν σιτηρ(cid:18)ν που δεν ε(cid:3)ναι αµ;µ- πτου ποι-τητα,  Jλλα L 144/12 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 9. 6. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ∆ιαρκ*(cid:27) διαγωνισµ-(cid:27) για την εξαγωγ* κριθ*(cid:27) που βρ(cid:31)σκεται στην κατοχ* του ισπανικο% οργανισµο% παρ!µβαση(cid:27) [Κανονισµ-, (ΕΚ) αριθ. 1185/1999] 1 2 3 4 5 6 7 ΑAξων αριθµ-, των υποβαλλ-ντων προσφορ: Αριθµ-, παρτ(cid:3)δα, Ποσ-τητα σε τ-νου, Τιµ(cid:22) προσφορ:, (σε EUR/τ-νο) (1) Προσαυξ(cid:22)σει, (+) και µει(cid:18)σει, (–) (σε EUR/τ-νο) (π. υ) Εµπορικ;, δαπ:νε, (σε EUR/τ-νο) Προορισµ-, 1 2 3 κ. λπ. (1) Η τιµ(cid:22) αυτ(cid:22) περιλαµβ:νει τι, προσαυξ(cid:22)σει, (cid:22) τι, µει(cid:18)σει, σχετικ: µε την παρτ(cid:3)δα την οπο(cid:3)α αφορ: η υποβολ(cid:22) τη, προσφορ:,. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Οι αριθµο(cid:3) κλ(cid:22)σεω, που µπορε(cid:3)τε να χρησιµοποι(cid:22)σετε στι, Βρυξ;λλε, ε(cid:3)ναι: Γ∆ VI-C-1  Nαξ: 296 49 56, 295 25 15,  Τ;λεξ: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ελληνικο(cid:3) χαρακτ(cid:22)ρε,)


title: Règlement (CE) n° 1186/1999 de la Commission, du 8 juin 1999, modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereals
import

text: 9. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 144/13 RÈGLEMENT (CE) No 1186/1999 DE LA COMMISSION du 8 juin 1999 modifiant les droits à l’importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalités d’application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l’importation dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, considérant que les droits à l’importation dans le secteur des céréales ont été fixés par le règlement (CE) no 1137/ 1999 de la Commission (5); considérant que l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96 prévoit que, si au cours de la période de leur application, la moyenne des droits à l’importation calculée s’écarte de 5 EUR/t du droit fixé, un ajustement correspondant intervient; que ledit écart a eu lieu; qu’il est donc nécessaire d’ajuster les droits à l’importation fixés dans le règlement (CE) no 1137/1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I et II du règlement (CE) no 1137/1999 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 9 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 137 du 1. 6. 1999, p. 3. L 144/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 6. 1999 Droits à l’importation des produits visés à l’article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Droit à l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerranéens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l’importation par voie aérienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 46,65 56,65 51,53 51,53 81,08 102,71 104,25 104,25 104,25 97,39 97,39 36,65 46,65 41,53 41,53 71,08 92,71 94,25 94,25 94,25 87,39 87,39 94,25 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu’hybride d’ensemencement 104,25 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l’annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l’océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l’importateur peut bénéficier d’une diminution des droits de:  3 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de  2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique. (3) L’importateur peut bénéficier d’une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l’article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont remplies. 9. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 144/15 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (période du 01. 06. 1999 au 07. 06. 1999) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produit (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 118,21 100,73 88,26 83,52 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) Prime sur Grands Lacs (EUR/t)  10,05 9,55  1,65  10,45        (*) Prime négative d’un montant de 10 EUR/t [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 14,23 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 25,81 EUR/t. 3. Subventions visées à l’article 4 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1190/1999 av den 8 juni 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 145/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1190/1999 av den 8 juni 1999 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), senast ändrad genom Europaparlamen- tets och rådets förordning (EG) nr 955/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastställande av tillämp- ningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 502/1999 (4), särskilt artikel 173. 1 i denna, och av följande skäl: Genom tillämpningen av de regler och kriterier som fast- ställs i ovannämnda artiklar på de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med bestämmelserna i artikel 173. 2 i förordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- värdena för de avsedda produkterna fastställas i enlighet med vad som föreskrivs i bilagan till den här förord- ningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De enhetsvärden som avses i artikel 173. 1 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall fastställas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artiklarna 173−177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fast- ställs kommissionens kriterier för bestämmande av de Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 juni 1999. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 65, 12. 3. 1999, s. 1. 10. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/7 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 Färskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Lök (annan än sättlök) 0703 10 19 1. 40 Vitlök 0703 20 00 1. 50 Purjolök ex 0703 90 00 1. 60 Blomkål ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselkål 0704 20 00 1. 80 Vitkål och rödkål 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladskål ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Morötter ex 0706 10 00 1. 140 Rädisor ex 0706 90 90 1. 160 Ärter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,84 183,37 274,83 29,87 177,60 266,19 130,75 777,40 1 165,18 26,05 154,89 232,14 54,34 323,09 484,25 59,69 354,90 531,93 40,76 242,35 363,23 105,95 629,95 944,17 46,43 276,06 413,76 152,67 907,73 1 360,52 21,82 129,74 194,45 54,00 321,07 481,22 117,77 700,23 1 049,51 424,37 202,30 1 244,08 411,02 195,93 1 204,95 1 799,16 857,66 5 274,44 358,46 170,88 1 050,85 747,73 356,45 2 192,07 821,35 391,54 2 407,89 560,87 267,37 1 644,25 1 457,90 694,99 4 274,01 638,89 304,56 1 872,98 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 743,06 354,22 2 178,35 1 620,55 772,52 4 750,83 350,79 2 085,70 3 126,07 4 826,98 2 301,03 14 150,83 60,32 24,29 19,77 58,42 23,52 19,15 255,72 102,97 83,84 50,95 20,52 16,70 106,28 42,80 34,84 116,74 47,01 38,27 79,72 32,10 26,14 207,22 83,44 67,94 90,81 36,57 29,77 298,60 120,24 97,89 42,68 17,18 13,99 105,61 42,53 34,62 230,34 92,75 75,51 686,09 276,27 224,93 229,15 59 714,57 9 992,16 67,96 5 131,34 6 182,86 221,94 57 836,38 9 677,88 65,82 4 969,95 5 988,40 971,50 253 167,30 42 363,00 288,14 21 754,97 26 213,02 193,56 50 439,83 8 440,20 57,41 4 334,36 5 222,56 403,76 105 216,91 17 606,16 119,75 9 041,42 10 894,19 443,51 115 575,96 19 339,56 131,54 9 931,58 11 966,77 302,85 78 922,37 13 206,24 89,82 6 781,89 8 171,65 787,23 205 147,81 34 327,80 233,48 17 628,60 21 241,07 344,98 89 901,02 15 043,32 102,32 7 725,30 9 308,38 1 134,37 295 610,34 49 465,08 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 069,68 48,08 3 630,54 4 374,52 401,23 104 558,58 17 496,00 119,00 8 984,84 10 826,03 875,05 228 034,52 38 157,48 259,53 19 595,28 23 610,77 2 606,44 113 655,96 773,04 679 224,15 58 366,54 70 327,08 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 145/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 Bönor: 1. 170. 1 Bönor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bönor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondbönor ex 0708 90 00 1. 190 Kronärtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1  grön ex 0709 20 00 1. 200. 2  annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer (äggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stjälkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 Fänkål 0709 90 50 1. 270 Sättpotatis, hela, medel) 0714 20 10 färska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), färska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, färsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 123,50 734,30 1 100,57 1 699,40 810,11 4 981,98 241,55 97,26 79,19 917,63 239 129,35 40 014,00 272,16 20 548,67 24 759,53 118,14 702,43 1 052,80 1 625,64 774,95 4 765,76 157,74 937,88 1 405,70 2 170,55 1 034,71 6 363,22       355,31 2 112,58 3 166,35 151,19 898,93 1 347,33 4 889,17 2 330,68 14 333,17 2 080,42 991,74 6 098,99 77,39 460,14 689,66 1 064,91 507,65 3 121,90 60,09 357,28 535,49 826,86 394,16 2 424,02 231,06 93,04 75,75 308,51 124,23 101,14    694,93 279,83 227,82 295,70 119,07 96,94 151,36 60,95 49,62 117,53 47,32 38,53 877,80 228 750,94 38 277,36 260,35 19 656,84 23 684,94 1 172,04 305 427,23 51 107,76 347,61 26 245,73 31 624,03       2 640,02 115 120,44 783,00 687 976,09 59 118,61 71 233,26 1 123,37 292 744,66 48 985,56 333,18 25 155,90 30 310,87 575,02 149 847,94 25 074,36 170,55 12 876,61 15 515,30 446,48 116 350,46 19 469,16 132,42 9 998,13 12 046,96 1 166,05 6 933,02 10 391,25 16 045,20 7 648,79 47 038,34 2 280,60 918,34 747,67 8 663,98 377 800,20 194 014,40 2 569,64 233 772,04 2 257 787,63 185,14 1 100,79 1 649,88 2 547,58 1 214,44 7 468,53 73,55 437,31 655,44 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 456,89 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 572,70 2 428,42 1 157,63 7 119,19 66,50 395,39 592,61 915,06 436,21 2 682,60 362,10 145,81 118,71 143,85 57,93 47,16 100,28 40,38 32,87 345,16 138,99 113,16 130,06 52,37 42,64 1 375,63 358 481,03 59 985,36 407,99 30 804,70 37 117,24 546,49 142 412,66 23 830,20 162,08 12 237,69 14 745,45 380,95 99 272,56 16 611,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 311,28 341 712,93 57 179,52 388,91 29 363,80 35 381,06 494,11 128 761,96 21 546,00 146,55 11 064,67 13 332,05 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 10. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/9 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, färsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, färska ex 0804 50 00 Apelsiner, färska: 2. 60 2. 60. 1  Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2  Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3  Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) färska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, färska: 2. 70. 1  Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2  Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3  Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4  Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), färska ex 0805 30 90 Grapefrukter, färska: 2. 90 2. 90. 1  blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 148,71 884,19 1 325,23 2 046,29 975,47 5 998,95 290,85 117,12 95,35 1 104,95 287 942,71 48 182,04 327,71 24 743,26 29 813,68 109,97 653,85 980,00 1 513,22 721,36 4 436,18 215,08 86,61 70,51 817,10 212 931,61 35 630,28 242,34 18 297,47 22 047,01       48,57 288,78 432,83    668,34 318,60 1 959,31    79,18 470,78 705,61 58,67 348,84 522,84 53,62 318,81 477,83 53,12 315,84 473,38 1 089,54 519,39 3 194,11 807,32 384,85 2 366,74 737,83 351,72 2 163,03 730,95 348,44 2 142,86    94,99 38,25 31,14    154,86 62,36 50,77 114,75 46,21 37,62 104,87 42,23 34,38 103,89 41,84 34,06       360,88 94 044,63 15 736,68 107,03 8 081,37 9 737,41       588,32 153 313,86 25 654,32 174,49 13 174,44 15 874,16 435,93 113 600,96 19 009,08 129,29 9 761,87 11 762,28 398,41 103 822,80 17 372,88 118,16 8 921,62 10 749,84 394,69 102 854,66 17 210,88 117,06 8 838,42 10 649,60 191,35 1 137,72 1 705,22 2 633,03 1 255,17 7 719,04 374,25 150,70 122,69 1 421,77 370 505,26 61 997,40 421,68 31 837,96 38 362,23 42,67 253,70 380,25 587,15 279,90 1 721,30 53,09 315,66 473,11 730,53 348,25 2 141,65 83,46 33,61 27,36 103,84 41,81 34,04 317,05 82 620,64 13 825,08 94,03 7 099,69 8 554,57 394,47 102 796,57 17 201,16 116,99 8 833,43 10 643,59 187,40 1 114,23 1 670,02 2 578,68 1 229,26 7 559,70 366,52 147,59 120,16 1 392,42 362 857,00 60 717,60 412,98 31 180,74 37 570,33 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 145/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 6. 1999 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra än vattenmeloner): 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  andra slag ex 0807 19 00 2. 140 2. 140. 1 Päron: Päron  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 Körsbär 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 Bär av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 392,73 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 28,26 327,45 85 331,42 14 278,68 97,12 7 332,63 8 835,24 64,17 381,54 571,85 95,16 565,80 848,02 883,00 420,93 2 588,61 1 309,43 624,21 3 838,74 129,54 770,21 1 154,40 67,02 398,48 597,25 1 782,51 849,73 5 225,63 922,22 439,62 2 703,58 125,51 50,54 41,15 186,12 74,94 61,02 253,36 102,02 83,06 131,08 52,78 42,97 476,80 124 250,45 20 791,08 141,41 10 676,99 12 864,93 707,06 184 255,45 30 831,84 209,71 15 833,29 19 077,87 962,51 250 824,42 41 970,96 285,47 21 553,64 25 970,44 497,97 129 768,82 21 714,48 147,69 11 151,19 13 436,30                                                                            491,71 2 923,57 4 381,87 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 315,28 3 653,50 159 314,04 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 687,04 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 056,76 12 245,71 533 984,40 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 981,91 5 838,17 8 750,29 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 629,60 128,24 762,48 1 142,81 1 764,62 841,20 5 173,19 250,82 101,00 82,23 7 295,79 318 138,84 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 952,85 248 307,26 41 549,76 282,60 21 337,34 25 709,81 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 10. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 145/11 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granatäpplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet à 100 kg netto EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 472,13 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 830,11 4 370,00 2 083,19 12 811,15 357,20 2 123,81 3 183,19 4 915,18 2 343,08 14 409,41 103,62 41,73 33,97 621,13 250,11 203,63 698,62 281,32 229,04 393,65 102 583,58 17 165,52 116,75 8 815,13 10 621,54 2 359,68 102 895,92 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 2 654,07 115 732,80 787,17 691 635,64 59 433,08 71 612,17 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Interim Report on the implementation of the medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000).


title: Informe intermedio sobre la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (1996-2000).


title: Regolamento (CE) n. 1183/1999 della Commissione, dell'8 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 144/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1183/1999 DELLA COMMISSIONE dell’8 giugno 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 9. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 144/5 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 8 giugno 1999, recante fissazione dei valori forfettari alcuni fini della determinazione del prezzo di all’importazione ortofrutticoli entrata di ai Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 064 400 999 58,9 58,9 76,3 126,6 101,5 60,0 60,0 45,5 56,6 58,7 53,6 74,3 77,5 75,4 66,5 74,8 61,1 98,4 75,4 243,2 234,8 213,4 230,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Resolução do Conselho de 8 de Junho de 1999 relativa à futura acção Comunitária no domínio da saúde pública

text: 15. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 200/1 I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO RESOLU˙ˆO DO CONSELHO de 8 de Junho de 1999 relativa (cid:224) futura ac(cid:231)ªo ComunitÆria no dom(cid:237)nio da saœde pœblica (1999/C 200/01) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, 1. RECORDANDO a comunica(cid:231)ªo da Comissªo, de 15 de Abril de 1998, sobre o desenvolvimento da pol(cid:237)tica de saœde pœblica na Comunidade Europeia, que tinha o objectivo de lan(cid:231)ar um amplo debate, a n(cid:237)vel comunitÆrio e nacio- nal; 2. RECORDANDO as suas conclusıes de 26 de Novembro de 1998 sobre o futuro quadro de ac(cid:231)ªo da Comunidade no dom(cid:237)nio da saœde pœblica (1), que estabeleceram princ(cid:237)pios gerais nesta matØria; 3. REGISTANDO a resolu(cid:231)ªo do Parlamento Europeu, de 10 de Mar(cid:231)o de 1999, relativa (cid:224) Comunica(cid:231)ªo da Comissªo sobre o desenvolvimento da pol(cid:237)tica da saœde pœblica na Comu- nidade Europeia; 4. REGISTANDO os pareceres do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, de 9 de Setembro de 1998 e do ComitØ das Regiıes, de 19 de Novembro de 1998, relativos (cid:224) Comunica(cid:231)ªo da Co- missªo sobre o desenvolvimento da pol(cid:237)tica de saœde pœ- blica na Comunidade Europeia; 5. REGISTANDO os resultados da conferŒncia sobre a nova pol(cid:237)tica de saœde pœblica da Uniªo Europeia, realizada em Potsdam, de 27 a 29 Janeiro de 1999, que constituem uma contribui(cid:231)ªo positiva para o debate sobre o desenvol- vimento da futura ac(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio da saœde pœblica; 6. SALIENTA que a futura ac(cid:231)ªo comunitÆria (cid:151) orientada para a melhoria da saœde pœblica, a preven(cid:231)ªo das doen(cid:231)as e afec(cid:231)ıes humanas e a neutraliza(cid:231)ªo das causas de perigo para a saœde humana (cid:151) deve responder de uma forma coordenada e coerente (cid:224)s preocupa(cid:231)ıes dos cidadªos co- munitÆrios quanto aos riscos para a sua saœde e (cid:224) sua expectativa de um elevado n(cid:237)vel de saœde; 7. CONSIDERA necessÆrio que todas as actividades relaciona- das com a saœde a n(cid:237)vel da Comunidade tenham um ele- vado grau de visibilidade e transparŒncia, para promover (1) JO C 390 de 15. 12. 1998, p. 1. um melhor conhecimento e favorecer assim uma maior participa(cid:231)ªo dos cidadªos; 8. SUBLINHA a importa(cid:136)ncia crescente de um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo da saœde humana, perante os desafios a enfren- tar em matØria de saœde, pelos Estados-Membros e pela Uniªo Europeia no pr(cid:243)ximo milØnio; 9. CONSIDERA que entre os principais desafios se incluem as amea(cid:231)as para a saœde, tanto novas como ressurgentes; os grandes flagelos; determinantes de carÆcter genØtico, com- portamental e ambiental da saœde; as crescentes desigual- dades sanitÆrias; garantia de qualidade; as altera(cid:231)ıes demo- grÆficas e o impacto do envelhecimento; os factores sociais; econ(cid:243)micos e politicos; os progressos da investiga(cid:231)ªo e a aplica(cid:231)ªo e dissemina(cid:231)ªo de novas tecnologias, particular- mente da biotecnologia; 10. SUBLINHA que a Comunidade deve estar devidamente pre- parada para enfrentar estes desafios; para tal, serÆ necessÆ- rio, especialmente nas trŒs vertentes definidas pelas con- clusıes do Conselho de 26 de Novembro de 1998, o de- senvolvimento de ac(cid:231)ıes e medidas de valor acrescentado comunitÆrio, assim como de estruturas cient(cid:237)ficas e admi- nistrativas adequadas; 11. SALIENTA a importa(cid:136)ncia de que o novo programa fomente e, se necessÆrio, apoie a coopera(cid:231)ªo entre Estados-Mem- bros em questıes apropriadas, quanto aos principais desa- fios e noutras Æreas em que decidam cooperar, desde que os objectivos de saœde pœblica do Tratado o permitam; 12. CONSIDERA que, a longo prazo, a eficÆcia da ac(cid:231)ªo comu- nitÆria no dom(cid:237)nio da saœde pœblica dependerÆ, em larga medida, da disponibilidade de recursos comunitÆrios ade- quados para enfrentar as prioridades e o empenho das autoridades competentes a n(cid:237)vel nacional; 13. SALIENTA que as actuais redes comunitÆrias devem ser avaliadas para averiguar se terªo capacidade para enfrentar os desafios principais; C 200/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 7. 1999 14. REITERA que o desenvolvimento de medidas nas trŒs ver- tentes previstas nas conclusıes do Conselho de 26 de No- vembro de 1998 deve ter em conta as necessidades decor- rentes do futuro alargamento da Uniªo Europeia e o traba- lho das organiza(cid:231)ıes internacionais competentes no dom(cid:237)- nio da saœde; 15. SALIENTA que, para refor(cid:231)ar a base cient(cid:237)fica, a investiga(cid:231)ªo deverÆ desempenhar um papel central na sustenta(cid:231)ªo da futura ac(cid:231)ªo comunitÆria no dom(cid:237)nio da saœde pœblica. Para ser relevante para a saœde pœblica comunitÆria, a investiga(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da saœde pœblica a n(cid:237)vel da Co- munidade deve responder (cid:224)s necessidades espec(cid:237)ficas e (cid:224)s questıes identificadas pelo sector da saœde pœblica cujo acesso aos programas de investiga(cid:231)ªo deve ser facilitado; obten(cid:231)ªo de um equil(cid:237)brio adequado entre o impacto de mercado interno e as responsabilidades inalteradas dos Es- tados-membros pela organiza(cid:231)ªo e presta(cid:231)ªo de servi(cid:231)os de saœde e de cuidados mØdicos; 17. CONSIDERA ADEQUADO que, na sequŒncia da entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo, em 1 de Maio de 1999, a organiza(cid:231)ªo interna, a coopera(cid:231)ªo e os mØtodos de traba- lho a n(cid:237)vel da Comunidade sejam revistos, tendo em vista uma melhor coordena(cid:231)ªo de questıes relacionadas com a saœde, a fim de assegurar um elevado n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo da saœde humana na defini(cid:231)ªo e execu(cid:231)ªo de todas as pol(cid:237)ticas e actividades da Comunidade; 16. SALIENTA que Ø necessÆrio estabelecer procedimentos pelos quais a Comunidade e os Estados-membros possam avaliar o impacto das pol(cid:237)ticas e actividades comunitÆrias, princi- palmente as ligadas ao mercado interno, no dom(cid:237)nio da saœde pœblica e dos cuidados de saœde, para facilitar a 18. CONVIDA a Comissªo a apresentar a tempo da pr(cid:243)xima sessªo do Conselho «Saœde», uma proposta de decisªo do Parlamento e do Conselho relativa a um programa de ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da saœde pœblica, com urgŒncia e por forma a assegurar a continuidade, tendo em conta que os programas existentes estªo a chegar ao fim. RESOLU˙ˆO DO CONSELHO de 28 de Junho de 1999 relativa (cid:224)s medidas destinadas a resolver o problema informÆtico do ano 2000 (1999/C 200/02) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta a comunica(cid:231)ªo da Comissªo, de 25 de Feve- reio de 1998, intitulada «O problema informÆtico do ano 2000», Tendo em conta as conclusıes da PresidŒncia do Conselho Europeu de Cardiff de 15 e 16 de Junho de 1998, em que se reconheceu que os problemas relacionados com as tecnologias da informa(cid:231)ªo e outros sistemas electr(cid:243)nicos resultantes do ano 2000, poderiam vir a ter graves efeitos transfronteiras, bem como a necessidade de os Estados-Membros partilharem as melhores prÆticas para tratar este problema e a importa(cid:136)ncia de establecer programas nacionais destinados a aumentar a sensibilidade para o problema e a propor ac(cid:231)ıes para minimi- zar as perturba(cid:231)ıes, Tendo em conta as conclusıes da PresidŒncia do Conselho Europeu de Viena de 11 e 12 de Dezembro de 1998 que exortou os Estados-Membros a aplicarem, em tempo œtil, pla- nos de protec(cid:231)ªo das suas pr(cid:243)prias infra-estruturas e a conti- nuarem a sensibilizar todos os sectores, com particular incidŒn- cia no sector pœblico e nas pequenas e mØdias empresas e a analisarem atentamente as implica(cid:231)ıes do problema das falhas na cadeia de aprovisionamento fora da Uniªo Europeia, a ela- borarem planos para o enfrentar e a trocarem informa(cid:231)ıes com os outros Estados Membros, RECONHECENDO que: (cid:151) o problema Ø de natureza planetÆria, Tendo em conta o relat(cid:243)rio da Comissªo para o Conselho Europeu de Viena de 11 e 12 de Dezembro de 1998 intitulado «A Uniªo Europeia e a resolu(cid:231)ªo do problema informÆtico do ano 2000», (cid:151) os requisitos relativos ao ano 2000 s(cid:243) poderªo ser com- pridos por fornecedores e utilizadores de sistemas compu- torizados e sistemas tØcnicos com electr(cid:243)nica incorporada,


title: Regulamento (CE) n° 1186/1999 da Comissão, de 8 de Junho de 1999, que altera os direitos de importação no sector dos cereais

text: 9. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 144/13 REGULAMENTO (CE) N. o 1186/1999 DA COMISSÃO de 8 de Junho de 1999 que altera os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeada- mente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, Considerando que os direitos de importação no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 1137/ /1999 da Comissão (5), Considerando que o n. o 1, do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 prevê que quando, no decurso do período da sua aplicação, a média dos direitos de impor- tação calculada se afastar em 5 EUR por tonelada do direito fixado, se efectuará o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequência, é necessário ajustar os direitos de importação fixados no Regulamento (CE) n. o 1137/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CE) n. o 1137/1999 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 9 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 137 de 1. 6. 1999, p. 3. L 144/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 6. 1999 Direitos de importação dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) em EUR/t 46,65 56,65 51,53 51,53 81,08 102,71 104,25 104,25 104,25 97,39 97,39 104,25 36,65 46,65 41,53 41,53 71,08 92,71 94,25 94,25 94,25 87,39 87,39 94,25 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de:  3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo,  2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no nº 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 9. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 144/15 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 01. 06. 1999 a 07. 06. 1999) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (EUR/t) 118,21 100,73 88,26 83,52 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Prémio relativo ao Golfo (EUR/t)  Prémio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 10,05 9,55  1,65  10,45        (*) Prémio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [Nº 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) nº 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 14,23 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 25,81 EUR/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 1190/1999, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

text: L 145/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1190/1999, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitet- tujen yksikköarvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteisöjen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien säännösten vahvistamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 502/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että taiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukai- sesti toimitettuihin tekĳöihin johtaa yksikköarvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikköarvot vahvistetaan, kuten liitteessä olevassa taulukossa esitetään. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173−177 artiklassa sääde- tään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 65, 12. 3. 1999, s. 1. 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/7 LIITE Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Keräsalaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,84 183,37 274,83 29,87 177,60 266,19 130,75 777,40 1 165,18 26,05 154,89 232,14 54,34 323,09 484,25 59,69 354,90 531,93 40,76 242,35 363,23 105,95 629,95 944,17 46,43 276,06 413,76 152,67 907,73 1 360,52 21,82 129,74 194,45 54,00 321,07 481,22 117,77 700,23 1 049,51 424,37 202,30 1 244,08 411,02 195,93 1 204,95 1 799,16 857,66 5 274,44 358,46 170,88 1 050,85 747,73 356,45 2 192,07 821,35 391,54 2 407,89 560,87 267,37 1 644,25 1 457,90 694,99 4 274,01 638,89 304,56 1 872,98 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 743,06 354,22 2 178,35 1 620,55 772,52 4 750,83 350,79 2 085,70 3 126,07 4 826,98 2 301,03 14 150,83 60,32 24,29 19,77 58,42 23,52 19,15 255,72 102,97 83,84 50,95 20,52 16,70 106,28 42,80 34,84 116,74 47,01 38,27 79,72 32,10 26,14 207,22 83,44 67,94 90,81 36,57 29,77 298,60 120,24 97,89 42,68 17,18 13,99 105,61 42,53 34,62 230,34 92,75 75,51 686,09 276,27 224,93 229,15 59 714,57 9 992,16 67,96 5 131,34 6 182,86 221,94 57 836,38 9 677,88 65,82 4 969,95 5 988,40 971,50 253 167,30 42 363,00 288,14 21 754,97 26 213,02 193,56 50 439,83 8 440,20 57,41 4 334,36 5 222,56 403,76 105 216,91 17 606,16 119,75 9 041,42 10 894,19 443,51 115 575,96 19 339,56 131,54 9 931,58 11 966,77 302,85 78 922,37 13 206,24 89,82 6 781,89 8 171,65 787,23 205 147,81 34 327,80 233,48 17 628,60 21 241,07 344,98 89 901,02 15 043,32 102,32 7 725,30 9 308,38 1 134,37 295 610,34 49 465,08 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 069,68 48,08 3 630,54 4 374,52 401,23 104 558,58 17 496,00 119,00 8 984,84 10 826,03 875,05 228 034,52 38 157,48 259,53 19 595,28 23 610,77 2 606,44 113 655,96 773,04 679 224,15 58 366,54 70 327,08 L 145/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Härkäpavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 Parsa: 1. 200 1. 200. 1  vihreä ex 0709 20 00 1. 200. 2  muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 123,50 734,30 1 100,57 1 699,40 810,11 4 981,98 241,55 97,26 79,19 917,63 239 129,35 40 014,00 272,16 20 548,67 24 759,53 118,14 702,43 1 052,80 1 625,64 774,95 4 765,76 157,74 937,88 1 405,70 2 170,55 1 034,71 6 363,22       355,31 2 112,58 3 166,35 151,19 898,93 1 347,33 4 889,17 2 330,68 14 333,17 2 080,42 991,74 6 098,99 77,39 460,14 689,66 1 064,91 507,65 3 121,90 60,09 357,28 535,49 826,86 394,16 2 424,02 231,06 93,04 75,75 308,51 124,23 101,14    694,93 279,83 227,82 295,70 119,07 96,94 151,36 60,95 49,62 117,53 47,32 38,53 877,80 228 750,94 38 277,36 260,35 19 656,84 23 684,94 1 172,04 305 427,23 51 107,76 347,61 26 245,73 31 624,03       2 640,02 115 120,44 783,00 687 976,09 59 118,61 71 233,26 1 123,37 292 744,66 48 985,56 333,18 25 155,90 30 310,87 575,02 149 847,94 25 074,36 170,55 12 876,61 15 515,30 446,48 116 350,46 19 469,16 132,42 9 998,13 12 046,96 1 166,05 6 933,02 10 391,25 16 045,20 7 648,79 47 038,34 2 280,60 918,34 747,67 8 663,98 377 800,20 194 014,40 2 569,64 233 772,04 2 257 787,63 185,14 1 100,79 1 649,88 2 547,58 1 214,44 7 468,53 73,55 437,31 655,44 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 456,89 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 572,70 2 428,42 1 157,63 7 119,19 66,50 395,39 592,61 915,06 436,21 2 682,60 362,10 145,81 118,71 143,85 57,93 47,16 100,28 40,38 32,87 345,16 138,99 113,16 130,06 52,37 42,64 1 375,63 358 481,03 59 985,36 407,99 30 804,70 37 117,24 546,49 142 412,66 23 830,20 162,08 12 237,69 14 745,45 380,95 99 272,56 16 611,48 112,98 8 530,61 10 278,71 1 311,28 341 712,93 57 179,52 388,91 29 363,80 35 381,06 494,11 128 761,96 21 546,00 146,55 11 064,67 13 332,05 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/9 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60 2. 60. 1  veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2  Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3  muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (myös tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1  klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2  monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3  mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4  tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 Greipit, tuoreet: 2. 90 2. 90. 1  valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 148,71 884,19 1 325,23 2 046,29 975,47 5 998,95 290,85 117,12 95,35 1 104,95 287 942,71 48 182,04 327,71 24 743,26 29 813,68 109,97 653,85 980,00 1 513,22 721,36 4 436,18 215,08 86,61 70,51 817,10 212 931,61 35 630,28 242,34 18 297,47 22 047,01       48,57 288,78 432,83    668,34 318,60 1 959,31    79,18 470,78 705,61 58,67 348,84 522,84 53,62 318,81 477,83 53,12 315,84 473,38 1 089,54 519,39 3 194,11 807,32 384,85 2 366,74 737,83 351,72 2 163,03 730,95 348,44 2 142,86    94,99 38,25 31,14    154,86 62,36 50,77 114,75 46,21 37,62 104,87 42,23 34,38 103,89 41,84 34,06       360,88 94 044,63 15 736,68 107,03 8 081,37 9 737,41       588,32 153 313,86 25 654,32 174,49 13 174,44 15 874,16 435,93 113 600,96 19 009,08 129,29 9 761,87 11 762,28 398,41 103 822,80 17 372,88 118,16 8 921,62 10 749,84 394,69 102 854,66 17 210,88 117,06 8 838,42 10 649,60 191,35 1 137,72 1 705,22 2 633,03 1 255,17 7 719,04 374,25 150,70 122,69 1 421,77 370 505,26 61 997,40 421,68 31 837,96 38 362,23 42,67 253,70 380,25 587,15 279,90 1 721,30 53,09 315,66 473,11 730,53 348,25 2 141,65 83,46 33,61 27,36 103,84 41,81 34,04 317,05 82 620,64 13 825,08 94,03 7 099,69 8 554,57 394,47 102 796,57 17 201,16 116,99 8 833,43 10 643,59 187,40 1 114,23 1 670,02 2 578,68 1 229,26 7 559,70 366,52 147,59 120,16 1 392,42 362 857,00 60 717,60 412,98 31 180,74 37 570,33 L 145/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 6. 1999 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (myös Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2  muut ex 0807 19 00 2. 140 Päärynät: 2. 140. 1 Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- mät) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 44,07 262,03 392,73 606,42 289,08 1 777,78 86,19 34,71 28,26 327,45 85 331,42 14 278,68 97,12 7 332,63 8 835,24 64,17 381,54 571,85 95,16 565,80 848,02 883,00 420,93 2 588,61 1 309,43 624,21 3 838,74 129,54 770,21 1 154,40 67,02 398,48 597,25 1 782,51 849,73 5 225,63 922,22 439,62 2 703,58                               125,51 50,54 41,15 186,12 74,94 61,02 253,36 102,02 83,06 131,08 52,78 42,97                476,80 124 250,45 20 791,08 141,41 10 676,99 12 864,93 707,06 184 255,45 30 831,84 209,71 15 833,29 19 077,87 962,51 250 824,42 41 970,96 285,47 21 553,64 25 970,44 497,97 129 768,82 21 714,48 147,69 11 151,19 13 436,30                               491,71 2 923,57 4 381,87 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 315,28 3 653,50 159 314,04 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 687,04 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 056,76 12 245,71 533 984,40 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 981,91 5 838,17 8 750,29 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 629,60 128,24 762,48 1 142,81 1 764,62 841,20 5 173,19 250,82 101,00 82,23 7 295,79 318 138,84 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 952,85 248 307,26 41 549,76 282,60 21 337,34 25 709,81 10. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 145/11 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delmät) (myös saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 472,13 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 830,11 4 370,00 2 083,19 12 811,15 357,20 2 123,81 3 183,19 4 915,18 2 343,08 14 409,41 103,62 41,73 33,97 621,13 250,11 203,63 698,62 281,32 229,04 393,65 102 583,58 17 165,52 116,75 8 815,13 10 621,54 2 359,68 102 895,92 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 2 654,07 115 732,80 787,17 691 635,64 59 433,08 71 612,17


title: Verordnung (EG) Nr. 1186/1999 der Kommission vom 8. Juni 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: 9. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 144/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1186/1999 DER KOMMISSION vom 8. Juni 1999 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die im Sektor Getreide geltenden Zölle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1137/1999 der Kommis- sion (5). Weicht der berechnete Durchschnitt der Zölle während ihres Anwendungszeitraums um 5 EUR/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gemäß Artikel 2, Absatz 1, der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 1137/1999 festgesetzten Zölle anzu- passen  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anhänge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1137/ 1999 werden durch die Anhänge I und II zur vorlie- genden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. (5) ABl. L 137 vom 1. 6. 1999, S. 3. L 144/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 6. 1999 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- Körner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 46,65 56,65 51,53 51,53 81,08 102,71 104,25 104,25 104,25 97,39 97,39 104,25 36,65 46,65 41,53 41,53 71,08 92,71 94,25 94,25 94,25 87,39 87,39 94,25 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um  3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder  2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. 9. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 144/15 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 01. Juni 1999 bis 07. Juni 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 118,21 100,73 88,26 83,52 133,71 (**) 123,71 (**) 76,11 (**) Golf-Prämie (EUR/t) Prämie/Große Seen (EUR/t)  10,05 9,55  1,65  10,45        (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 14,23 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 25,81 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Verordening (EG) nr. 1184/1999 van de Commissie van 8 juni 1999 tot vaststelling van de jaarlijkse intrestpercentages van toepassing in geval van het ontstaan van een douaneschuld voor veredelingsproducten of onveredelde goederen (regeling actieve veredeling en tijdelijke invoer) tijdens het tweede semester 1999

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
customs debt
customs procedure suspending duties
interest
inward processing
temporary admission

text: L 144/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1184/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 juni 1999 tot vaststelling van de jaarl¶kse intrestpercentages van toepassing in geval van het ontstaan van een douaneschuld voor veredelingsproducten of onveredelde goederen (regeling actieve veredeling en t¶del¶ke invoer) t¶dens het tweede semester 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening douanewetboek (1), (EG) nr. 955/1999 van het Europees Parlement en de Raad (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/92 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 502/1999 (4), inzonderheid op artikel 589, lid 4, onder a), en artikel 709, Overwegende dat artikel 589, lid 4, onder a), van Verorde- ning (EEG) nr. 2454/93 voorziet in de publicatie, door de Commissie, van compenserende intresten in geval van ontstaan van een douaneschuld voor veredelingspro- ducten of onveredelde goederen, ter compensatie van het ongerechtvaardigd financieel voordeel dat voortvloeit uit het uitstel van de datum van ontstaan van de douane- schuld in geval de goederen niet uit het douanegebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd; dat de percentages tweede van deze compenserende intresten voor het semester 1999 werden vastgesteld overeenkomstig de regels bepaald bĳ dezelfde verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De jaarlĳkse compenserende intrestpercentages bedoeld in artikel 589, lid 4, onder a) en artikel 709, lid 3, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2454/93, toepasselĳk gedu- rende de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999, zĳn de volgende: België Denemarken Bondsrepubliek Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk 3,44 4,31 3,49 12,99 4,03 3,52 4,90 4,37 3,44 3,36 3,53 4,04 3,56 4,04 7,19. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juni 1999. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 119 van 7. 5. 1999, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 65 van 12. 3. 1999, blz. 1