title: Verordnung (EG) Nr. 1341/1999 der Kommission vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 159/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 6. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1341/1999 DER KOMMISSION vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  der Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, a) der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeug- nisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen überschritten werden, die sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 müssen die Erstattungen für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden:  der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfüg- baren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft sowie der Preise für Milch und Milcherzeugnisse im interna- tionalen Handel,  der Vermarktungskosten und der günstigsten Kosten für den Transport von Märkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranführungskosten zum Bestimmungsland,  der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen,  der sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschrän- kungen,  der Erfordernisse, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern,  des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. Gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten tatsächlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung b) der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern, c) der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 können die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte es notwendig machen, die Erstattung für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher Höhe festzusetzen. Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, für welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gewährt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu festge- setzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch während eines vier Wochen überschreitenden Zeitraums unverän- dert beibehalten werden. Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milch- erzeugnisse (3), entspricht die Erstattung, die für zugesetzte Saccharose enthaltende Milcherzeugnisse gewährt wird, der Summe aus zwei Teilbeträgen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge Rechnung trägt und durch Multi- plizieren des Grundbetrags mit dem Gehalt des betref- fenden Erzeugnisses an Milcherzeugnissen berechnet wird. Der zweite Teilbetrag trägt der zugesetzten Saccha- rose Rechnung und wird berechnet durch Multiplizieren des Gehalts des Gesamterzeugnisses an Saccharose mit dem Grundbetrag der Erstattung, die am Tag der Ausfuhr für die Erzeugnisse gilt, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Markt- organisation für Zucker (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (5). Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur berücksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geer- nteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geer- nteten Zuckerrohr hergestellt worden ist. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 8. (4) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (5) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. 25. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 159/31 Die Erstattung für Käse wird für zum unmittelbaren Verbrauch bestimmte Erzeugnisse berechnet. Käserinden und Käseabfälle sind keine Erzeugnisse, die dieser Verwendung entsprechen. Um etwaige Auslegungsschwie- rigkeiten zu vermeiden, ist zu präzisieren, daß für Käse mit als 230,00 EUR/100 kg keine Erstattung gewährt wird. einem Frei-Grenze-Wert weniger von Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/ 88 (2), sieht ergänzende Bestimmungen für die Gewäh- rung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschafts- jahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die mögliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung für die Schmelzkäsesorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugefügt sind, die betreffende Menge unberücksichtigt bleibt. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die derzeitige Lage der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel führt dazu, die Erstattung für die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Beträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Milch und Milcherzeugnisse  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 genannten Ausfuhrerstattungen für (1) Die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/ 68 ausgeführte Erzeugnisse in unverändertem Zustand werden auf die im Anhang wiedergegebenen Beträge festgesetzt. Für die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird (2) für die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) Für die Ausfuhren nach den Bestimmungen 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird für die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 24. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (2) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. L 159/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 6. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 24. Juni 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstat- tungen für Milch und Milcherzeugnisse (EUR/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327  2,327  2,327  3,597  2,327  3,597  4,551   4,551    10,50  15,77    15,77  38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167   11,31 13,85 16,84   11,31 13,85 16,84  19,91  19,91   63,94 63,94    0,2689 0,3228 0,4291    0,2689 0,3228 0,4291  0,4467 0,3832 0,6600  0,4467 0,3832 25. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 159/33 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522         88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327      15,77  38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80     90,00  11,31 90,00 105,89 111,56 120,00      11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Betrag der Erstattungen 152,49 159,96 0,9000  0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002      0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00    37,68 22,83 37,68   35,05 15,29 35,05   15,39 7,834 15,39 L 159/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 6. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   51,11 30,98 51,11   51,83 31,42 51,83   57,86 35,06 57,86   85,03 48,35 85,03   70,86 25,44 70,86    26,28 13,38 26,28   31,87 16,22 31,87      58,77 31,59 58,77   77,56 42,12 77,56   82,41 44,75 82,41   92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *    9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   9,536 8,346 17,88   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   13,99 12,25 26,24   20,36 17,81 38,17   20,36 17,81 38,17   23,02 21,14 43,16   24,15 21,14 45,28   90,00 32,98 90,00 25. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 159/35 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   92,42 32,98 92,42   101,62 60,16 116,37   105,01 62,17 120,25   105,01 62,17 120,25   102,90 44,53 117,54   90,36 18,57 103,92   89,77 21,16 102,80   81,30 18,57 93,10   74,72 25,56 85,71   74,72 25,56 85,71   68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 105,71 61,40 121,56   105,71 40,19 121,56   101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 107,11 48,93 124,18    107,11 48,93 124,18   93,28 52,63 106,91   93,90 22,27 108,07   84,68 20,12 96,98 L 159/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 6. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * *   94,85 23,22 108,62   90,24 23,22 102,45   87,50 18,14 102,26   92,78 20,12 105,98   91,91 23,22 104,35   75,02 19,23 86,27   94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 102,43 59,27 117,90   102,43 40,19 117,90   93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * *     86,17 27,65 102,23   87,41 30,30 103,32   92,87 34,28 108,62   102,43 40,24 117,90    71,81 24,78 85,19   80,27 28,02 94,89   82,36 30,66 96,33   93,15 42,19 106,68   93,15 34,41 106,68 39,68 13,67 45,63 25. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 159/37 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * + + + + + + + +   91,46 24,08 104,74   99,26 24,08 113,19   101,25 31,87 114,45   90,36 24,08 103,92    70,90 30,30 83,50         2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +          13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63                  13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19) angegeben wurden. Der Code „099“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 053 bis 096. Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gemäß Artikel 34 Absatz 1 Buchstaben a) und c) und Artikel 42 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1). Für die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Beträge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Absätze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Regulamento (CE) n° 1342/1999 da Comissão, de 24 de Junho de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 159/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 6. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1342/1999 DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92 e do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1. o destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13. o do Regula- mento (CE) n. o 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4. o, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que o Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no n. o 1, alínea d), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 e no n. o 1, alínea c), do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) n. o 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. 25. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 159/39 O presente regulamento entra em vigor em 25 de Junho de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 24 de Junho de 1999, que fixan as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em EUR/t) (Em EUR/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 81,42 69,79 69,79 77,01 52,37 85,70 85,70 104,69 81,42 69,79 69,79 51,07 79,58 38,41 52,37 77,01 95,22 76,18 38,41 93,06 75,61 77,01 77,01 102,68 82,14 76,18 80,91 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 87,24 66,88 38,41 37,66 37,66 9,42 14,54 67,03 91,39 75,32 75,32 93,06 93,06 93,06 93,06 48,64 48,64 0,00 110,84 84,86 110,84 84,86 84,86 110,84 84,86 116,15 80,61 84,86 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: 1999/461/EZ: Odluka Komisije od 24. lipnja 1999. o objavljivanju popisa postojećih putničkih brodova klase A i B koji je prijavila Grčka, u skladu s Direktivom Vijeća 98/18/EZ, na koje se može primijeniti odstupanje od članka 6. stavka 3. točke (g) (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1712)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of passengers
carrier
maritime safety
maritime transport
transport safety

text: L_1999180HR. 01004701. xml 07/Sv. 20 HR Službeni list Europske unije 42 31999D0461 L 180/47 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 24. lipnja 1999. o objavljivanju popisa postojećih putničkih brodova klase A i B koji je prijavila Grčka, u skladu s Direktivom Vijeća 98/18/EZ, na koje se može primijeniti odstupanje od članka 6. stavka 3. točke (g) (priopćena pod brojem dokumenta C(1999) 1712) (Tekst značajan za EGP) (1999/461/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 98/18/EZ od 17. ožujka 1998. o sigurnosnim pravilima i normama za putničke brodove (1), posebno njezin članak 6. stavak 3. točku (g), budući da je Grčka prijavila Komisiji popis postojećih brodova klase A i B koji su u skladu s uvjetima za primjenu odstupanja sukladno članku 6. stavku 3. točki (g) Direktive 98/18/EZ, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Postojeći putnički brodovi klase A i B, koji plove isključivo u domaćoj plovidbi između luka smještenih u Grčkoj na koje se može primijeniti odstupanje članka 6. stavka 3. točke (g), navedeni su u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellessu 24. lipnja 1999. Za Komisiju Neil KINNOCK Član Komisije (1)  SL L 144, 15. 5. 1998. , str. 1. PRILOG Broj Ime broda Kompanija Identifikacijski brojevi ili slova Luka upisa Kapacitet putnika IMO broj Klasa Datum polaganja kobilice 1 Poseidon Express II Poseidon Express II Shipping Co. SVRX Piraeus 10152 1 822 7302885 B 20. 9. 1972. 2 El Greco Minoan Lines J4LX Iraklio 07 1 501 7725362 A 1972 3 Lycomides Skyros Shipping Corp. SV4089 Piraeus 9478 401 7311800 B Rujan 1972 4 Sappho Shipping Co. of Lesvos SYTN Mitilini 18 1 399 6612403 A 1966 5 Agios Rafael Shipping Co. of Lesvos SYRT Mitilini 34 626 6817675 A 1968 6 Alcaeos Shipping Co. of Lesvos SVKF Mitilini 26 850 7014440 A 1970 7 Ialyssos D. A. N. E. Sea Line SYUL Rhodes 20 1 238 6605450 B 1966 8 Leros D. A. N. E. Sea Line SXIH Piraeus 9451 1 248 6813485 B 1967


title: Regolamento (CE) n. 1400/1999 del Consiglio del 24 giugno 1999 che fissa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1999/2000

eurovoc_concepts:
butter
common agricultural policy
intervention price
milk
target price

formats: html pdf print

text: L 164/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1400/1999 DEL CONSIGLIO del 24 giugno 1999 che fissa il prezzo indicativo del latte e il prezzo di intervento del burro e del latte scremato in polvere per la campagna lattiera 1999/2000 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, e l’arti- colo 5, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), i prezzi di intervento del burro e del latte scremato in polvere sono volti a contribuire al raggiungi- mento del prezzo indicativo del latte; occorre stabi- lirne il livello tenendo conto sia della situazione generale della domanda e dell’offerta sul mercato lattiero della Comunità, sia delle possibilità di latte scremato in smaltimento del burro e del polvere sul mercato comunitario e mondiale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il parere del Comitato economico e sociale (4), Articolo 1 considerando quanto segue: (1) (2) l’atto della fissazione annua dei prezzi agricoli comuni, occorre tener conto degli obiettivi della politica agricola comune; tale politica ha in partico- lare lo scopo di assicurare un equo tenore di vita alla popolazione agricola, di garantire la sicurezza degli approvvigionamento e di assicurare mezzi ragionevoli nelle consegne ai consumatori; è quindi opportuno che il prezzo indicativo del latte sia in un rapporto di equilibrio con i prezzi degli altri prodotti agricoli, in particolare con quello delle carni bovine, e corrisponda all’orienta- mento desiderato per quanto riguarda l’allevamento bovino; nel fissare tale prezzo, è inoltre necessario prendere in considerazione gli sforzi compiuti nella Comunità per conseguire, a lungo termine, un equilibrio tra offerta e domanda sul mercato del latte, tenendo conto degli scambi esterni di latte e di prodotti lattiero-caseari; Per la campagna lattiera 1999/2000, il prezzo indicativo del latte e i prezzi di intervento dei prodotti lattiero- caseari sono fissati come segue: a) Prezzo indicativo del latte b) Prezzo di intervento:  burro  latte scremato in polvere (euro/100 chilogrammmi) 30,98 328,20 205,52 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente J. TRITTIN (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. Regolamento modificato da regolamento (CE) n. 1587/96 (GU L 206 del ultimo dal 16. 8. 1996, pag. 21). (2) GU C 59 dell’1. 3. 1999, pag. 23. (3) Parere espresso il 14 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (4) Parere espresso il 28 aprile 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale)


title: Direttiva 1999/65/CE della Commissione, del 24 giugno 1999, recante modifica delle direttive 86/362/CEE e 90/642/CEE del Consiglio che fissano le quantità massime di residui di antiparassitari rispettivamente sui e nei cereali e su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: L 172/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 DIRETTIVA 1999/65/CE DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1999 recante modifica delle direttive 86/362/CEE e 90/642/CEE del Consiglio che fissano le quantità massime di residui di antiparassitari rispettivamente sui e nei cereali e su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 86/362/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/82/CE della Commissione (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 4, lettera a), vista la direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassi- tari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (3), modificata da ultimo dalla direttiva 98/82/CE, in particolare l'articolo 4, paragrafo 4, lettera a), (1) (2) considerando che l'articolo 7, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 86/362/CEE e l'articolo 4, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 90/642/CEE prevedono che, entro il 30 giugno di ogni anno, gli Stati membri trasmettano alla Commissione il programma previsio- nale di sorveglianza nazionale dei residui di antiparassi- tari sugli e negli otrofrutticoli e sui e nei cereali che intendono applicare nell'anno successivo; che dall'espe- rienza acquisita dagli Stati membri in materia di pianifi- cazione, definizione, realizzazione, valutazione e notifica dei programmi di sorveglianza annuali precendenti risulta che tale scandenza è poco realistica, poiché non consente di tener conto dei risultati dell'anno precedente nel quadro della programmazione per l'anno successivo; che un periodo supplementare di tre mesi è considerato sufficiente ai fini di un'adeguata valutazione dei risultati precedenti e della successiva programmazione; di raccomandazione considerando che l'articolo 7, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 86/362/CEE e l'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 90/642/CEE prevedono che, entro il 30 settembre di ogni anno, la Commissione sottoponga al comitato fitosanitario permanente un progetto un sorveglianza coordinata programma comunitario di inserire nel mediante programma di sorveglianza; che il contenuto di tale progetto di raccomandazione dipende dalle informazioni fornite dagli Stati membri rispettivo programma previsionale di sorveglianza; che un periodo supplementare di tre mesi per la presentazione dei piani campione da in merito al controlli per stabilisce che (1) GU L 221 del 7. 8. 1986, pag. 37. (2) GU L 290 del 29. 10. 1998, pag. 25. (3) GU L 350 del 14. 12. 1990, pag. 71. nazionali alla Commissione da parte degli Stati membri ritarderebbe di tre mesi la presentazione di un progetto di raccomandazione della Commissione al comitato fito- sanitario permanente; (3) (4) considerando che, nella pratica, la Commissione e gli Stati membri pianificano programmi comunitari di sorveglianza coordinata su base pluriennale; considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 All'articolo 7 della direttiva 86/362/CEE: — al paragrafo 2, lettera a), la data del «30 giugno» è sostituita da quella del «30 settembre»; — al paragrafo 2, lettera b), e al paragrafo 3, la data del «30 settembre» è sostituita da quella del «31 dicembre». Articolo 2 All'articolo 4 della direttiva 90/642/CEE: — al paragrafo 2, lettera a), la data del «30 giugno» è sostituita da quella del «30 settembre»; — al paragrafo 2, lettera b), e al paragrafo 3, la data del «30 settembre» è sostituita da quella del «31 dicembre». Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore alla data della sua 1. pubblicazione. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni 2. legislative, amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. regolamentari e Le presenti misure si applicano a decorrere dal 1o gennaio 3. 2000. Quando gli Stati membri adottano tali misure, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corre- date di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione uffi- ciale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/41 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 1999/461/EF: Kommissionens beslutning af 24. juni 1999 om offentliggørelse af fortegnelsen over eksisterende klasse A- og B-passagerskibe meddelt af Grækenland i henhold til Rådets direktiv 98/18/EF for hvilke undtagelse i henhold til artikel 6, stk. 3, litra g) kan finde anvendelse (meddelt under nummer K(1999) 1712) (EØS-relevant tekst)

text: 15. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 180/47 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. juni 1999 om offentliggørelse af fortegnelsen over eksisterende klasse A- og B-passagerskibe meddelt af Grækenland i henhold til R(cid:134)dets direktiv 98/18/EF for hvilke undtagelse i henhold til artikel 6, stk. 3, litra g) kan finde anvendelse (meddelt under nummer K(1999) 1712) (EØS-relevant tekst) (1999/461/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under hensyntagen til R(cid:134)dets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder (1), navnlig artikel 6, stk. 3, litra g), og ud fra følgende betragtning: Grækenland har meddelt Kommissionen foretegnelsen over eksisterende klasse A- og B-skibe, som opfylder betingelserne for anvendelse af undtagelsen i henhold til artikel 6, stk. 3, litra g), i direktiv 98/18/EF — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Eksisterende passagerskibe i klasse A og B, som udelukkende sejler i idenrigsfart mellem havne i Grækenland, og for hvem undtagelsen i henhold til artikel 6, stk. 3, litra g), kan finde anvendelse, er opført i bilaget til denne beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen (1) EFT L 144 af 15. 5. 1998, s. 1. Skibets navn Rederi Kodenumre eller -bogstaver Registreringshavn Passager kapacitet IMO-nummer Klasse Køllægningsdato BILAG El Greco Lycomides Sappho 1 2 3 4 5 6 7 8 Poseidon Express II Poseidon Express II Shipping Co. SVRX Piræus 10152 Minoan Lines J4LX Iraklion 07 1 822 1 501 7302885 7725362 Skyros Shipping Corp. SV4089 Piræus 9478 401 7311800 Shipping Co. of Lesvos SYTN Mitilini 18 1 399 6612403 Agios Rafael Shipping Co. of Lesvos SYRT Mitilini 34 Alcaeos Ialyssos Leros Shipping Co. of Lesvos SVKF Mitilini 26 D. A. N. E Sea Line D. A. N. E Sea Line SYUL Rhodos 20 SXIH Piræus 9451 626 850 1 238 1 248 6817675 7014440 6605450 6813485 B A B A A A B B 20. 9. 1972 1972 september 1972 1966 1968 1970 1966 1967 L 1 8 0 / 4 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s i T d e n d e 1 5. 7. 1 9 9 9


title: Règlement (CE) n° 1345/1999 de la Commission, du 24 juin 1999, fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures et suspendant la délivrance des certificats d'exportation

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: 25. 6. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 159/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1345/1999 DE LA COMMISSION du 24 juin 1999 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation du riz et des brisures et suspendant la d(cid:130)livrance des certificats d’exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (2), et notamment son article 13, para- graphe 3, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a et paragraphe 15, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix, sur le march(cid:130) mondial , des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de ce r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Commu- naut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exporta- tion; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation et les perspectives d’(cid:130)volution, d’une part, des disponibilit(cid:130)s en riz et en brisures et de leurs prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et, d’autre part, des prix du riz et des brisures sur le march(cid:130) mondial; que, conform(cid:130)ment au m(cid:136)me article, il importe (cid:130)galement d’assurer au march(cid:130) du riz une situation (cid:130)quilibr(cid:130)e et un d(cid:130)veloppement naturel sur le plan des prix et des (cid:130)changes et, en outre, de tenir compte de l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es et de l’int(cid:130)r(cid:136)t d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), ainsi que des limites d(cid:130)cou- lant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fix(cid:130) la quantit(cid:130) maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fix(cid:130)e la restitution (cid:133) l’exportation et d(cid:130)termin(cid:130) le pourcentage de diminution (cid:133) appliquer (cid:133) cette restitution lorsque la proportion de brisures contenues dans le riz export(cid:130) est sup(cid:130)rieure (cid:133) cette quantit(cid:130) maximale; consid(cid:130)rant que des possibilit(cid:130)s d’exportation existent pour une quantit(cid:130) de 1 566 t de riz vers certaines destina- tions; que le recours (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7, (CE) no 1162/95 de la paragraphe 4, du r(cid:138)glement Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 444/98 (5), est appropri(cid:130); qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, d(cid:130)fini les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation du riz et des brisures; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; tenir compte de la demande consid(cid:130)rant que, pour existant en riz long conditionn(cid:130) sur certains march(cid:130)s, il y a lieu de pr(cid:130)voir la fixation d’une restitution sp(cid:130)cifique pour le produit en cause; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e au moins une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle du march(cid:130) du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, dans le cadre de la gestion des limites en volume d(cid:130)coulant des engagements OMC de la Commu- naut(cid:130), il y a lieu de suspendre la d(cid:130)livrance de certificats (cid:133) l’exportation avec restitution; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, (cid:133) l’exclusion de ceux vis(cid:130)s au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 (cid:211) l’exception de la quantit(cid:130) de 1 566 t pr(cid:130)vue (cid:133) l’annexe, la d(cid:130)livrance des certificats (cid:133) l’exportation avec pr(cid:130)fixation de la restitution est suspendue. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 juin 1999. L 159/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 6. 1999 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du r(cid:138)glement de la Commission, du 24 juin 1999, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation du riz et des brisures et suspendant la d(cid:130)livrance des certificats d’exportation ANNEXE Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en EUR / t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 01 02 03 04 05 01 04 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 80,00 (2) 85,00 (2) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia, 02 les zones I, II, III, VI (cid:133) l’exclusion de la Turquie, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII (cid:133) l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 les destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130), 05 Ceuta et Melilla. (2) Pour le riz des destinations 02 et 03, restitutions fix(cid:130)es dans le cadre de la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 7, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 pour une quantit(cid:130) totale de 1 566 t. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifi(cid:130)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1405/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, siemenalan yhtenäisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing
seed

text: 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/17 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1405/1999, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1999, siemenalan yhtenäisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/ 71 muuttamisesta ja siemenalalla myönnettävän tuen määrän vahvistamisesta markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/2002 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 37 artiklan, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2358/71 (1) ja erityi- sesti sen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä mainitaan Oryza sativa L. -lajin japonica- ja indica-tyypin lajikkeet tuotteina, joille voidaan myöntää perussie- menten tai varmennettujen siementen tuotantoon tarkoitettua tukea; kyseisten kahden lajikkeen välinen ero on luonteeltaan geneettinen ja perustuu elintarviketieteellisiin kyseiset analyysit ovat monimutkaisia eikä tiettyjen markki- noille tulleiden lajikkeiden geneettistä luonnetta ole indica liitettä olisi -tyypeiksi; muutettava siten, että Oryza sativa L. erotetaan ainoastaan morfologisesti, japonica- tämän vuoksi kyseistä analyyseihin; tunnistaa helppoa ja (yksikotinen) tuotteena, asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä mainitaan jolle Cannabis sativa L. voidaan myöntaiä perussiementen tai varmennet- tujen siementen tuotantoon tarkoitettua tukea; tietyt kaksikotiset Cannabis sativa L. -lajikkeet ovat nykyään tetrahydrokannabinolihitoisuuden (THC) osalta verrattavissa yksikotisiin; neuvosto on säätänyt pellavan ja hampun tuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä 22 päivänä maalis- kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 619/71 (5) 3 artiklan 1 kohdassa, että tuotanto- tukea annetaan ainoastaan hampulle, Joka on korjattu siementen muodostumisen jälkeen ja tuotettu pellava- ja hamppualan yhteisestä markki- najärjestelystä 29 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1308/70 (6) 12 (1) EYVL L 246, 5. 11. 1971, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16). (2) EYVL C 59, 1. 3. 1999, s. 17. (3) Lausunto annettu 14. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu viral- lisessa lehdessä). (4) Lausunto annettu 28. huhtikuuta 1999 (ei vielä julkaistu viral- lisessa lehdessä). (5) EYVL L 72, 26. 3. 1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1420/98 (EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 7). (6) EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105). artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditta- vassa luettelossa mainittujen lajikkeiden varmenne- tuista siemenistä; neuvosto on tarkentanut mark- kinointivuosien 1998/1999–2000/2001 hampun tuotantotuen myöntämisen osalta, että kyseisessä joiden luettelossa ovat ainoastaan ne lajikkeet, THC-pitoisuus on enintään 0,3 prosenttia ja myöhempien markkinointivuosien osalta enintään 0,2 prosenttia: tämän vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitettä olisi muutettava siten, että siinä viitataan Cannabis sativa L. :n osalta lajikkeisiin, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,3 prosenttia markkinointivuonna 2000/2001 ja enintään 0,2 prosenttia myöhempinä markkinointi- vuosina, ja vahvistettava kyseiset lajikkeet asetuksen (ETY) N:o 2358/71 11 artiklassa säädettyä menet- telyä noudattaen, lajikkeet asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä mainitaan -lajin hyvin talvenkestävät, Lolium perenne L. ja tai keskimyöhäiset, uudet myöhäiset muut, sekä heikosti talvenkestävät, keskimyöhäiset, keskiaikaiset tai aikaiset lajikkeet; mainittujen lajik- keiden hinnat ulkomarkkinoilla eivät enää edellytä kyseistä erottelua ja tämän vuoksi mainittu liite olisi muutettava siten, ettei Lolium perenne L. -lajikkeita erotella; olisi kuitenkin pidettävä mark- kinointivuosien 2000/2001 ja 2001/2002 osalta väliaikaisesti voimassa tämä erottelu, siltä osin kuin on kyse yhteisössä sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta, sekä näiden tukien välinen ero, yhteisön markkinatilanteen ja sen ennustettavissa olevan kehityksen perusteella tuottajille ei voida varmistaa asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liitteessä esitettyjen ja markkinointivuosina 2000/2001 ja 2001/2002 kaupan pidettävien siementen osalta kohtuullisia tuloja; osa tuotantokustannuksista olisi korvattava myöntämallä tukea, asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuen määrä on vahvistettava ottaen yhteisössä huomioon tarpeellisen tuotantomäärän ja tämän tuotannon myyntimahdollisuuksien välillä sekä näiden tuot- teiden hinnat ulkomarkkinoilla, takaaminen tasapainon ja (3) (4) (5) L 164/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 (6) mainittujen vaatimusten soveltamisen johdosta markkinointivuosina 2001/2002 sovellettavat tuet vahvistetaan liitteessä II esitetyille tasoille, 2000/2001 ja ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 2 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2358/71 liite tämän asetuksen liitteenä I. 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklassa tarkoitetut, siemenalalla markkinointivuosiksi 2000/2001 ja 2001/ 2002 myönnettävät tuet vahvistetaan tämän asetuksen liit- teessä II. Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklaan kohta seuraavasti: 4 artikla sativa L. :n lajikkeet, joille ”6. Ne Cannabis voidaan antaa tukea, vahvistetaan 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. ” artiklassa säädettyä tässä Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 24 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta J. TRITTIN Puheenjohtaja 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/19 LIITE I ”LIITE Tavaran kuvaus joiden pituus on yli 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja CN-koodi 1001 90 10 1006 10 10 1. CERES Triticum spelta L. Oryza sativa L. (1)  pitkäjyväiset lajikkeet, leveyden suhde on vähintään 3,  muut lajikkeet, joiden pituus on suurempi, pienenmpi tai yhtä suuri kuin 6,0 mm ja joiden pituuden ja leveyden suhde on alle 3. 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (kuitupellava) ex 1204 00 10 Linum usitatissimum L. (öljypellava) ex 1207 99 10 Cannabis sativa L. (2) (lajikkeet, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,3 prosenttia markkinointivuonna 2000/2001 ja enintään 0,2 prosenttia myöhempinä mark- kinointivuosina) 3. GRAMINEAE ex 1209 29 10 Agrostis canina L. ex 1209 29 10 Agrostis gigantea Roth. ex 1209 29 10 Agrostis stolonifera L. ex 1209 29 10 Agrostis capillaris L. ex 1209 29 80 Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. ja K. B. Presl. ex 1209 29 10 Dactylis glomerata L. ex 1209 23 80 Festuca arundinacea Schreb. ex 1209 23 80 Festuca ovina L. 1209 23 11 1209 23 15 Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. ex 1209 29 80 Festulolium 1209 25 10 1209 25 90 Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. (3) ex 1209 29 80 Lolium x boucheanum Kunth. ex 1209 29 80 Phleum Bertolinii (DC) 1209 26 00 Phleum pratense L. ex 1209 29 80 Poa nemoralis L. 1209 24 00 Poa pratensis L. ex 1209 29 10 Poa palustris ja Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 Hedysarum coronarium L. ex 1209 29 80 Medicago lupulina L. ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (ekotyypit) ex 1209 21 00 Medicago sativa L. (lajikkeet) ex 1209 29 80 Onobrichis viciifolia Scop. ex 0713 10 10 Pisum sativum L. (partim) (rehuherne) ex 1209 22 80 Trifolium alexandrinum L. ex 1209 22 80 Trifolium hybridum L. ex 1209 22 80 Trifolium incarnatum L. 1209 22 10 Trifolium pratense L. L 164/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 6. 1999 CN-koodi ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 0713 50 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 Tavaran kuvaus Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (härkäpapu) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. (1) Riisinjyvät mitataan hiotusta riisistä seuraavalla menettelyllä: i) erästä otetaan edustava näyte; ii) näytteiden lajittelu siten, että otetaan kokonaiset jyvät kehittymättömät jyvät mukaan lukien; iii) tehdään kaksi mittausta, kumpikin 100 jyvästä, iv) määritetään tulos millimetreinä pyöristettynä yhteen desimaaliin. ja muodostetaan keskiarvo; (2) Tietyn lajikkeen tetrahydrokannabinolipitoisuus (THC) määritetään analysoimalla vakiopainoiseksi saatettu näyte. THC:n painoa on verrattava näytteen painoon. Jotta tukea voitaisiin myöntää markkinointivuosina 1998/1999–2000/2001, ko. suhde saa olla enintään 0,3 %. Jotta tukea voitaisiin myöntää myöhempinä markkinointivuosina, ko. suhde saa olla enintään 0,2 %. Edellä tarkoitettu näyte koostuu kukinta-ajan lopussa satunnaisesti valittujen kasvien, joista on poistettu varret ja siemenet, edustavan määrän ylimmästä kolmanneksesta. (3) Lolium perennen (englanninraiheinä) osalta tuki markkinointivuosille 2000/2001 ja 2001/2002 vahvistetaan väliaikaisesti seuraaville kolmelle lajikkeelle:  hyvin kestävä, myöhäinen tai puolimyöhäinen,  uudet lajikkeet ja muut lajikkeet,  heikosti kestävä, puolimyöhäinen, puoliaikainen tai aikainen. ” 30. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 164/21 (EUR/100 kg) Tuen määrä 2000/2001 2001/2002 14,37 14,37 17,27 LIITE II MARKKINOINTIVUODET 2000/2001 JA 2001/2002 Yhteisössä sovellettavat tuet CN-koodi Tavaran kuvaus 1. CERES 1001 90 10 1006 10 10 Triticum spelta L. Oryza sativa L.  pitkäjyväiset lajikkeet, joiden pituus on yli 6,0 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden suhde on vähintään 3,  muut lajikkeet, joiden pituus on suurempi, pienempi tai yhtä suuri kuin 6,0 14,85 millimetriä ja joiden pituuden ja leveyden suhde on alle 3. 2. OLEAGINEAE ex 1204 00 10 ex 1204 00 10 ex 1207 99 10 (kuitupellava) (öljypellava) Linum usitatissimum L. Linum usitatissimum L. Cannabis sativa L. (lajikkeet, joiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,3 prosenttia markkinointivuonna 2000/2001 ja enintään 0,2 prosenttia markkinoin- tivuonna 2001/2002) ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 80 ex 1209 29 10 ex 1209 23 80 ex 1209 23 80 1209 23 11 1209 23 15 ex 1209 29 80 1209 25 10 1209 25 90 ex 1209 29 80 ex 1209 29 80 1209 26 00 ex 1209 29 80 1209 24 00 ex 1209 29 10 3. GRAMINEAE ja K. B. Presl. Agrostis canina L. Agrostis gigantea Roth. Agrostis stolonifera L. Agrostis capillaris L. Arrhenatherum elatius (L. ) P. Beauv. ex J. S. Dactylis glomerata L. Festuca arundinacea Schreb. Festuca ovina L. Festuca pratensis Huds. Festuca rubra L. Festulolium Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L.  hyvin kestävä, myöhäinen tai puolimyöhäinen,  uudet lajikkeet ja muut lajikkeet,  heikosti kestävä, puolimyöhäinen, puoliaikainen tai aikainen Lolium x boucheanum Kunth. Phleum Bertolinii (DC) Phleum pratense L. Poa nemoralis L. Poa pratensis L. Poa palustris ja Poa trivialis L. 4. LEGUMINOSAE ex 1209 29 80 ex 1209 29 80 ex 1209 21 00 Hedysarum coronarium L. Medicago lupulina L. Medicago sativa L. (ekotyypit) 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 33,60 27,64 23,13 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 17,27 14,85 28,38 22,46 20,53 75,95 75,95 75,95 75,95 67,14 52,77 58,93 43,59 43,59 36,83 32,36 21,13 32,29 29,32 27,06 21,13 50,96 83,56 38,88 38,52 38,88 36,47 31,88 22,10 L 164/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CN-koodi ex 1209 21 00 ex 1209 29 80 ex 0713 10 10 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 1209 22 10 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 1209 22 80 ex 0713 50 10 ex 1209 29 10 ex 1209 29 10 Tavaran kuvaus (lajikkeet) Medicago sativa L. Onobrichis viciifolia Scop. Pisum sativum L. (partim) (rehuherne) Trifolium alexandrinum L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnatum L. Trifolium pratense L. Trifolium repens L. Trifolium repens L. var. giganteum Trifolium resupinatum L. Vicia faba L. (partim) (härkäpapu) Vicia sativa L. Vicia villosa Roth. 30. 6. 1999 (EUR/100 kg) Tuen määrä 2000/2001 2001/2002 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03 36,59 20,04 0 45,76 45,89 45,76 53,49 75,11 70,76 45,76 0 30,67 24,03


title: Règlement (CE) n° 1404/1999 du Conseil, du 24 juin 1999, fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
prices policy
root vegetable
storage cost
sugar product

text: 30. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 164/15 RÈGLEMENT (CE) No 1404/1999 DU CONSEIL du 24 juin 1999 fixant, pour la campagne de commercialisation 1999/2000, les prix d’intervention dérivés du sucre blanc, le prix d’intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 3, para- graphe 5, son article 5, paragraphe 5, et son article 8, paragraphe 4, (6) vu la proposition de la Commission (2), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) (5) le règlement (CE) no 1403/1999 du Conseil du 24 juin 1999 fixant, pour la campagne de commercia- lisation 1999/2000, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves (3), a fixé le prix d’intervention du sucre blanc à 63,19 euros par 100 kilogrammes valable pour les zones non défici- taires; l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1785/81 prévoit que les prix d’intervention dérivés du sucre blanc sont à fixer pour chacune des zones déficitaires; pour cette fixation, il est approprié de tenir compte des différences régionales du prix du sucre qui peuvent être supposées, en cas de récolte normale et de libre circulation du sucre, sur la base des conditions naturelles de formation des prix du marché; une situation d’approvisionnement déficitaire est prévisible dans les zones de production de l’Irlande et du Royaume-Uni, de l’Espagne, du Portugal et de la Finlande; l’article 3, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 1785/81 prévoit la fixation d’un prix d’intervention pour le sucre brut; il y a lieu d’établir ce prix à partir du prix d’intervention pour le sucre blanc; le règlement (CE) no 1403/1999 a fixé le prix de base de la betterave à 47,67 euros par tonne; l’ar- ticle 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1785/ 81 prévoit que le prix minimal à fixer pour la betterave A est égal à 98 % du prix de base de la betterave et le prix minimal à fixer pour la bette- (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 (JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38). (2) JO C 59 du 1. 3. 1999, p. 7. (3) Voir page 13 du présent Journal officiel. rave B est, en principe, égal à 68 % dudit prix de base, sans préjudice de l’article 28, paragraphe 5, du même règlement; (CEE) no 1358/77 du l’article 5 du règlement Conseil du 20 juin 1977 établissant les règles géné- rales de compensation des frais de stockage dans le secteur du sucre et abrogeant le règlement (CEE) no 750/68 (4), prévoit que le montant du rembourse- ment dans le cadre de la péréquation des frais de stockage est fixé, par mois et par unité de poids, en prenant en considération les frais de financement, les frais d’assurance et les frais spécifiques du stoc- kage; il convient, pour les frais de financement, de tenir compte d’un taux d’intérêt de 3,75 %, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les zones déficitaires de la Communauté, le prix d’intervention dérivé du sucre blanc est fixé pour 100 kilogrammes à: a) 64,65 euros pour toutes les zones de l’Irlande et du Royaume-Uni; b) 64,65 euros pour toutes les zones du Portugal; c) 64,65 euros pour toutes les zones de la Finlande; d) 64,88 euros pour toutes les zones de l’Espagne. Article 2 Le prix d’intervention du sucre brut est fixé à 52,37 euros par 100 kilogrammes. Article 3 Le prix minimal de la betterave A, valable dans la 1. Communauté, est fixé à 46,72 euros par tonne. 2. Sous réserve de l’application de l’article 28, para- graphe 5, du règlement (CEE) no 1785/81, le prix minimal de la betterave B, valable dans la Communauté, est fixé à 32,42 euros par tonne. (4) JO L 156 du 26. 6. 1977, p. 4. Règlement modifié en dernier (CEE) no 3042/78 (JO L 361 du le règlement lieu par 23. 12. 1978, p. 8). L 164/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 6. 1999 Le montant du remboursement visé à l’article 8 du règlement (CEE) no 1785/81 est fixé à 0,33 euros par 100 kilogrammes de sucre blanc par mois. Article 4 Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable pour la campagne de commercialisation 1999/2000. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 24 juin 1999. Par le Conseil Le président J. TRITTIN


title: Rozhodnutie Komisie z 24. júna 1999 o uverejnení zoznamu existujúcich osobných lodí triedy A a B oznámeného Gréckom v súlade so smernicou Rady 98/18/ES, na ktoré je možné uplatniť výnimku podľa článku 6 ods. 3 písm. g) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1712)Text s významom pre EHP.

text: 370 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 31999D0461 15. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 180/47 ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. júna 1999 o uverejnení zoznamu existujúcich osobných lodí triedy A a B oznámeného Gréckom v súlade so smernicou Rady 98/18/ES, na ktoré je možné uplatniť výnimku podľa článku 6 ods. 3 písm. g) (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 1712) (Text s významom pre EHP) (1999/461/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 98/18/ES zo 17. marca 1998 o bezpečnostných pravidlách a normách pre osobné lode (1), najmä jej článok 6 ods. 3 písm. g), keďže Grécko oznámilo Komisii zoznam existujúcich lodí triedy A a B, spĺňajúcich podmienky na uplatne- nie výnimky podľa článku 6 ods. 3 písm. g) smernice 98/18/ES, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Osobné lode triedy A a B prevádzkované výlučne vo vnútroštátnej plavbe medzi prístavmi v Grécku, na ktoré je možné uplatniť výnimku podľa článku 6 ods. 3 písm. g) sú lode uvedené v prílohe tohto rozhod- nutia. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 24. júna 1999 Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie (1) Ú. v. ES L 144, 15. 5. 1998, s. 1. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 371 l a i n e ž o o p m u t á D u l ý k a d e i r T O M I o l s í Č h c i c ú u t s e c j a t i c a p a K e i c á r t s i g e r v a t s í r P a l s í č e i c a v o š i l z o R á n e m s í p o b e l a ť s o n č o o p S l e d o l v o z á N A H O L Í R P 2 7 9 1 9 0 2. 2 7 9 1 2 7 9 1 r e b m e t p e S 6 6 9 1 8 6 9 1 0 7 9 1 6 6 9 1 7 6 9 1 B A B A A A B B 5 8 8 2 0 3 7 2 6 3 5 2 7 7 0 0 8 1 1 3 7 3 0 4 2 1 6 6 5 7 6 7 1 8 6 0 4 4 4 1 0 7 0 5 4 5 0 6 6 5 8 4 3 1 8 6 2 2 8 1 1 0 5 1 1 0 4 9 9 3 1 6 2 6 0 5 8 8 3 2 1 8 4 2 1 2 5 1 0 1 s u e a r i P X R V S. o C i g n p p h S i I I s s e r p x E n o d i e s o P I I s s e r p x E n o d i e s o P 8 7 4 9 s u e a r i P 9 8 0 4 V S. p r o C i g n p p h S i s o r y k S 7 0 o i l k a r I X L 4 J s e n i L n a o n M i 8 1 i n i l i t i M N T Y S 4 3 i n i l i t i M T R Y S 6 2 i n i l i t i M F K V S 0 2 s e d o h R L U Y S 1 5 4 9 s u e a r i P I H X S s o v s e L f o. o C s o v s e L f o. o C s o v s e L f o. o C e n i L a e S e n i L a e S i g n p p h S i i g n p p h S i i g n p p h S i. E N A D. E N A D. o c e r G l E i s e d m o c y L o h p p a S l e a f a R s o i g A s o e a c l A s o s s y l a I s o r e L 1 2 3 4 5 6 7 8


title: 1999 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimas dėl eksploatuojamų A ir B klasės keleivinių laivų, apie kuriuos, vadovaudamasi Tarybos direktyva 98/18/EB, pranešė Graikija ir kuriems gali būti taikoma 6 straipsnio 3 dalies g punkto leidžianti nukrypti nuostata, sąrašo skelbimo (pranešta dokumentu C(1999) 1712)Tekstas svarbus EEE.

text: 370 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31999D0461 1999 7 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 180/47 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1999 m. birželio 24 d. dėl eksploatuojamų A ir B klasės keleivinių laivų, apie kuriuos, vadovaudamasi Tarybos direktyva 98/18/EB, pranešė Graikija ir kuriems gali būti taikoma 6 straipsnio 3 dalies g punkto leidžianti nukrypti nuostata, sąrašo skelbimo (pranešta dokumentu C(1999) 1712) (tekstas svarbus EEE) (1999/461/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. kovo 17 d. Tarybos direktyvą 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų (1), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalies g punktą, kadangi Graikija pateikė Komisijai eksploatuojamų A ir B klasės laivų, atitinkančių leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo vadovaujantis Direktyvos 98/18/EB 6 straipsnio 3 dalies g punktu sąlygas, sąrašą, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Eksploatuojami A ir B klasės keleiviniai laivai, plaukiojantys tik vietiniais maršrutais tarp Graikijoje esančių uostų, kuriems gali būti taikoma 6 straipsnio 3 dalies g punkto leidžianti nukrypti nuostata, yra laivai, išvardyti šio sprendimo priede. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 24 d. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys (1) OL L 144, 1998 5 15, p. 1. 07/4 t. S A D E I R P s o b y t a t S a t a d s o i ž d a r p ė s a l K s i r e m u n O M I ų i v i e l e K s u i č i a k s ų t e i v s a t s o u s o j i c a r t s i g e R i j e i m a i r i k S s ė d i a r r a i a i r e m u n a j i n a p m o K i s a m n d a v a p i o v i a L LT 0 2 9 0 2 7 9 1 Europos Sąjungos oficialusis leidinys 371. m 2 7 9 1. m 2 7 9 1. n ė m o j ė s g u r. m 6 6 9 1. m 8 6 9 1. m 0 7 9 1. m 6 6 9 1. m 7 6 9 1 B A B A A A B B 5 8 8 2 0 3 7 2 6 3 5 2 7 7 0 0 8 1 1 3 7 2 2 8 1 1 0 5 1 1 0 4 2 5 1 0 1 s a j ė r i P X R V S. o C i g n p p h S i I I s s e r p x E n o d i e s o P I I s s e r p x E n o d i e s o P 7 0 s a n o i l k a r e H X L 4 J s e n i L n a o n M i 8 7 4 9 s a j ė r i P 9 8 0 4 V S a j i c a r o p r o k s o b y v i a l s o r y k S o c e r G l E i s e d m o c y L 3 0 4 2 1 6 6 9 9 3 1 8 1 ė n ė l i t i M N T Y S a j i n a p m o k s o b y v i a l o b s e L o h p p a S 5 7 6 7 1 8 6 0 4 4 4 1 0 7 0 5 4 5 0 6 6 5 8 4 3 1 8 6 6 2 6 0 5 8 8 3 2 1 8 4 2 1 4 3 ė n ė l i t i M T R Y S a j i n a p m o k s o b y v i a l o b s e L l e a f a R s o i g A 6 2 ė n ė l i t i M F K V S a j i n a p m o k s o b y v i a l o b s e L 1 5 4 9 s a j ė r i P I H X S 0 2 s a d o R L U Y S e n i L a e S e n i L a e S. E N A D. E N A D. s o e a c l A s o s s y l a I s o r e L 1 2 3 4 5 6 7 8


title: Decision No 1/1999 of the EC-Switzerland Joint Committee of 24 June 1999 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
agreement (EU)
originating product

text: 22. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 249/25 COMMISSION DECISION No 1/1999 OF THE EC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE of 24 June 1999 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (1999/633/EC) THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confedera- tion (1), hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as Protocol 3, and in particular Article 38 thereof, Whereas the definition of the term ‘originating products’ needs to be amended to ensure the proper operation of the extended system of cumulation which permits the use of materials originating in the European Community, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria, Romania, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA), Iceland, Norway and Switzerland; Whereas, in view of the particular arrangement on industrial products obtaining between the Community and Turkey, it would also be appropriate to extend the cumulation system to such products originating in Turkey; Whereas to facilitate trade and simplify administrative tasks it would be desirable to amend the wording of Articles 3 and 4; Whereas, to take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections should be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Protocol 3 is hereby amended as follows: 1. Article 1(i) shall be replaced by: Article 1 ‘(i) “added Value” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first price verifiably paid for the products in the Community or Switzerland. ’ 2. Articles 3 and 4 shall be replaced by the following: ‘Article 3 Cumulation in the European Community 1. Without prejudice to Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bulgaria, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) (1) or Turkey (2) in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between the Community and (1) OJ L 300, 31. 12. 1972, p. 189. L 249/26 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 1999 each of these countries, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond that referred to in Article 7 of this Protocol. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing. 2. Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community. 3. Products originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries. 4. The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by an application of rules of origin identical to those given in this Protocol. The Community shall provide Switzerland, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraph 1. The Commission of the European Communities shall publish in the Official Journal of the European Communities (C Series) the date on which the cumulation, provided for in this Article may be applied by those countries listed in paragraph 1 which have fulfilled the necessary requirements. Article 4 Cumulation in Switzerland 1. Without prejudice to Article 2(2), products shall be considered as originating in Switzerland if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Community, Bulgaria, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein) (1) or Turkey (2) in accordance with the provisions of the Protocol on rules of origin annexed to the Agreements between Switzerland and each of these countries, provided that the working or processing carried out in Switzerland goes beyond that referred to in Article 7 of this Protocol. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing. 2. Where the working or processing carried out in Switzerland does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Switzerland only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraph 1. If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Switzerland. Products originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo 3. any working or processing in Switzerland, retain their origin if exported into one of these countries. 4. The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by an application of rules of origin identical to those given in this Protocol. Switzerland shall provide the Community, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraph 1. The Commission of the European Communities shall publish in the Official Journal of the European Communities (C Series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied by those countries listed in paragraph 1 which have fulfilled the necessary requirements. (1) The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland, and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area. (2) Cumulation as provided for in this Article does not apply to materials originating in Turkey which are mentioned in the list at Annex V to this Protocol. ’ 22. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 249/27 3. In Articles 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 and 32 the phrase ‘referred to in Article 4’ shall be replaced by ‘referred to in Articles 3 and 4’; 4. In Article 26 the reference ‘C2/CP3’ shall be replaced by ‘CN22/CN23’; 5. In Annex I, Note 5. 2, ‘current conducting filaments’ shall be added between ‘artificial man-made filaments’ and ‘synthetic man-made staple fibres of polypropylene’; 6. In Annex I, Note 5. 2 the fifth example (‘A carpet with tufts. are met. ’) shall be deleted; 7. In Annex II, between the rules for HS headings 2202 and 2208, the following rule shall be inserted: HS heading No (1) Description (2) Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (3) or (4) ‘2207 strength alcoholic Undernatured ethyl alcohol of an by volume of 80 % vol or higher; other ethyl spirits, any strength alcohol denatured, of and Manufacture — using materials not classi- fied under headings 2207 or 2208’; 8. In Annex II, the rule for Chapter 57 shall be replaced by: ‘Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings: — of needleloom felt Manufacture from (1): — natural fibres or — chemical materials or tex- tile pulp However: — polypropylene filament of heading 5402, — polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, — polypropylene filament tow of heading 5501, of which the denomination in all cases of a single fila- ment or fibre is less than 9 decitex, may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex- works the product price of — jute fabric may be used as backing L 249/28 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 1999 — of other felt — other Manufacture from (1): — natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp Manufacture from (1): — coir or jute yarn (a) — synthetic or artificial fila- ment yarn, — natural fibres, or staple — man-made fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, but jute fabric may be used as backing (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5. (a) The use of jute yarn is authorised from 1 July 2000. ’ 9. In Annex II, the rule for HS heading 7006 shall be replaced by: ‘7006 Glass of headings 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials: — glass plate substrate coat- ed with dielectric thin film, semi-conductor gra- in accordance with de, SEMII standards (1) — other Manufacture from non-coated glass of heading 7006 substrates plate Manufacture from materials of heading 7001 (1) SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated’; 10. In Annex II, the rule for HS heading 7601 shall be replaced by: ‘7601 Unwrought aluminium Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other the than that of product, and — the value of all the mater- ials used does not exceed 50 % of ex-works the price of the product or manufacture by thermat or treatment electrolytic from unalloyed aluminium or waste and scrap of alumi- nium’ 22. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 249/29 11. The following shall be added after Annex IV: ‘ANNEX V List of products originating in Turkey to which the provisions of Articles 3 and 4 do not apply, listed in the order of HS chapters and headings Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 0401 to 0402 ex 0403 0404 to 0410 0504 0511 Chapter 6 0701 to 0709 ex 0710 ex 0711 0712 to 0714 Chapter 8 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter Vegetables, except sweet corn of heading No 0710 40 00 (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen Vegetables, except sweet corn of heading 0711 90 30, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption ex Chapter 9 Coffee, tea, and spices, excluding maté of heading 0903 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 ex 1302 1501 to 1514 ex 1515 ex 1516 Pectic substances, pectinates and pectates Other fixed vegetable fats and oils (excluding jojoba oil and its fractions) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, excluding hydrogenated castor oil known as “opal-wax” ex 1517 and ex 1518 Margarines, imitation lard and other prepared edible fats ex 1522 Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding degras L 249/30 EN Official Journal of the European Communities 22. 9. 1999 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fruct- in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or ose, colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel excluding that of headings 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 and 1702 90 10 Pasta, stuffed, containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, sausages and the like or meat and meat offal of any kind, including fats of all kinds Cucumbers and gherkins, onions, mango chutney, fruit of the genus genre Capsicum other than sweet peppers or pimentos, mushrooms and olives, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, excluding potatoes in the form of flour or meal or flakes, and sweet corn Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, excluding potatoes in the form of flour, meal or flakes, and sweet corn Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding peanut butter, palm hearts, maize, yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants Flavoured and coloured sugars, syrups and molasses Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher obtained from agricultural produce listed here Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol obtained from agricultural produce listed here. Chapter 16 1701 ex 1702 1703 1801 and 1802 ex 1902 ex 2001 2002 and 2003 ex 2004 ex 2005 2006 and 2007 ex 2008 2009 ex 2106 2204 2206 ex 2207 ex 2208 2209 Chapter 23 2401 4501 5301 and 5302’ 22. 9. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 249/31 This Decision shall enter into force on the date of its adoption. It shall apply as from 1 January 1999. Article 2 Done at Brussels, 24 June 1999. For the Joint Committee The President Fabrizio BARBASO


title: Reglamento (CE) n° 1340/1999 de la Comisión, de 24 de junio de 1999, por el que se establece una excepción en lo que respecta al período de entrega a la intervención para la campaña de comercialización 1998/99, al Reglamento (CE) n° 708/98 relativo a la aceptación del arroz con cáscara por los organismos de intervención y por el que se fijan los importes correctores, las bonificaciones y los descuentos que deben aplicarse

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
food inspection
intervention agency
intervention buying
product quality
rice

text: 25. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 159/29 REGLAMENTO (CE) No 1340/1999 DE LA COMISIÓN de 24 de junio de 1999 por el que se establece una excepción en lo que respecta al período de entrega a la intervención para la campaña de comercialización 1998/99, al Reglamento (CE) no 708/98 relativo a la aceptación del arroz con cáscara por los organismos de intervención y por el que se fijan los importes correctores, las bonificaciones y los descuentos que deben aplicarse LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común del mercado de arroz (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 2072/98 (2) y, en particular, la letra b) de su artículo 8, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 708/98 de la Comisión (3), modificado por el Reglamento (CE) no 691/1999 (4), establece las condiciones de aceptación del arroz con cáscara por los organismos de intervención; que en el apartado 1 del artículo 6 de dicho Reglamento se establece que la entrega deberá tener lugar a más tardar al final del segundo mes siguiente al mes de recepción de la oferta, si bien no podrá efectuarse después del 31 de agosto de la campaña en curso; Considerando que, a lo largo de la campaña de comercialización 1998/99, los organismos de inter- vención han tenido dificultades para organizar un buen sistema de almacenamiento, control y recep- ción de la mercancía; que como consecuencia de estas dificultades, se ha producido un retraso en el procedimiento de aceptación de las ofertas presen- tadas y de aceptación de las entregas; que dichas dificultades justifican que se establezca una excep- ción para la campaña de comercialización 1998/99 con respecto al período de entrega y la fecha límite las disposiciones mencionadas establecidos por para la entrega al organismo de intervención; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 708/98, la entrega de arroz con cáscara para su aceptación por parte del organismo de intervención para la campaña de comercialización 1998/ 99 deberá efectuarse, a más tardar, el 30 de septiembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 21. (4) DO L 87 de 31. 3. 1999, p. 8