title: Komission asetus (EY) N:o 1272/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevan naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä ajanjaksona

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
common customs tariff
originating product
tariff quota

text: 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1272/1999, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, Virosta, Latviasta ja Liettuasta peräisin olevan naudanlihan tariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä ajanjaksona EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyille maataloustuotteille yhteisön tarif- fikiintiöinä annetuista tietyistä myönnytyksistä ja Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehdyissä vapaakauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevissa sopimuksissa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataoussopimuksen huomioon ottamiseksi 7 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1926/96 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) asetuksessa (EY) N:o 1926/96 säädetään naudanli- havalmisteiden eräiden vuosittaisten tariffikiin- tiöiden avaamisesta; näiden kiintiöiden mukaisesti tapahtuvaan tuontiin sovelletaan 80 prosentin alen- nusta yhteisessä tullitariffissa vahvistetuista tulleista; on tarpeen antaa näiden kiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1 päivän heinä- kuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliselle ajanjaksolle, 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisen ajanjakson osalta vahvistetut määrät on syytä porrastaa tuontivuoden eri kausille niiden mahdollisen tuonnin säännöllisyyden varmistami- seksi, kyseisiin naudanliha-alan järjestelmiin liittyvän ilmeisen keinotteluvaaran vuoksi on määritettävä yksityiskohtaiset edellytykset toimijoiden hyväksy- miselle näihin järjestelyihin; näiden edellytysten tarkistamiseksi hakemukset on jätettävä siinä jäsen- valtiossa, jossa tuoja on merkitty arvonlisäverovel- vollisten luetteloon, on syytä säätää, että tuontioikeudet myönnetään yhtenäistä harkinta-ajan jälkeen ja vähennysprosenttia soveltaen, tarvittaessa ottaen huomioon tuotteiden alkuperän varmenta- misesta sopimuksissa vahvistetut määräykset on syytä säätää, että kysistä järjestelmää hallinnoidaan (1) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 1. ja tiedoista, tuontitodistusten avulla; tätä varten on syytä säätää erityisesti hekemusten jättämistä koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä sekä hekemuksissa ja tarvittaessa todistuksissa mainittavista vientitodistusten maataloustuotteiden tuonti- järjestelmän sekä ennakkovahvistustodistusten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 16 päivänä marraskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (2), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o sekä naudanliha-alan ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista tuonti- koskevista sekä asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoamisesta 26 komission 1995 päivänä asetuksen (EY) N:o 1445/95 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2648/ 98 (5), tietyistä säädöksistä poiketen tai niitä täyden- täen, yksityiskohtaisista 1127/1999 (3), säännöistä kesäkuuta annetun ja (6) asetuksessa tässä ovat säädetyt naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Tämän asetuksen säännösten mukaisesti voidaan 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väli- senä ajanjaksona tuoda  1 800 tonnia Liettuasta, Latviasta ja Virosta peräisin olevaa CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa; tämän kintiön järjestysnumero on 09. 4561,  240 tonnia Latviasta peräisin olevia CN-koodiin 1602 50 10 kuuluvia tuotteita; tämän kiintiön järjestys- numero on 09. 4562. 2. Yhteisessä tullitariffissa vahvistettuja tulleja alenne- taan 80 prosentilla 1 kohdassa mainittujen määrien osalta. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät porrastetaan 3. vuoden aikana seuraavasti:  50 prosenttia 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulu- kuuta 1999 välisenä ajanjaksona,  50 prosenttia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesä- kuuta 2000 välisenä ajanjaksona. (2) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (3) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. (4) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (5) EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 39. L 151/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 Jos 1 päivän heinäkuuta 1999 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 välisenä aikana ensimmäisessä luetelmakohdassa täsmennetyn ensimmäisen ajanjakson osalta jätettyjen tuontioikeushakemusten määrät ovat käytettävissä olevia lisätään määriä seuraavan ajanjakson aikana käytettävissä oleviin määriin. jäävät määrät alhaisempia, jäljelle 2 artikla 1. Jotta 1 artiklassa tarkoitettuja tuontikiintiöitä voitai- siin soveltaa, hakijan on oltava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ja todistettava hakemuksen jättämisen yhteydessä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisia viran- omaisia tyydyttävällä tavalla harjoittaneensa viimeisten 12 kuukauden aikana vähintään kerran naudanlihan kaup- paan liittyvää liiketoimintaa kolmansien maiden kanssa; hakijan on myös oltava merkitty kansalliseen arvonlisäve- rovelvollisten luetteloon. 2. Tuontioikeushakemus voidaan jättää ainoastaan siinä jäsenvaltiossa, jossa hakija on merkitty kansalliseen arvon- lisäverovelvollisten luetteloon. 3. Kunkin 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä tai toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun tuoteryhmän osalta  tuontioikeushakemuksen on koskettava vähintään 15:tä tonnia lihaa tuotteen painona määritettynä, kuitenkin siten, ettei käytettävissä olevaa määrää ylitetä,  asianomainen voi jättää ainoastaan yhden todistusha- kemuksen,  asianomaisen osalta useamman kuin yhden hakemuksen kaikki asian- omaisen tätä ryhmää koskevat hekemukset hylätään. jättäessä ryhmän jonkin 3 artikla Tuontioikeushakemuksia voidaan jättää ainoastaan 1.  6 ja 16 päivän heinäkuuta 1999 ja  1 ja 11 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana. Jäsenvaltioiden on jätetyt asiakirjat 2. tarkastettuaan annettava komissiolle viimeistään viidentenä hekemusten jättämisen määräajan loppumista seuraavana työpäivänä luettelo hakijoista ja haetuista määristä kunkin järjestysnu- meron osalta. Kaikki tiedonannot, mukaan luettuina ilmoitukset siitä, että hakemuksia ei ole jätetty, on lähetettävä faksina liit- teissä I ja II olevia malleja noudattaen. 3. Komissio päättää mahdollisimman pian kussakin 1 artiklan 1 kohdan luetelmakohdassa tarkoitetun tuote- ryhmän osalta, missä määrin hakemukset voidaan hyväksyä. Jos haetut määrät ovat suurempia kuin käytettä- vissä olevat määrät, komissio vahvistaa kussakin 1 artiklan 1 kohdan luetelmakohdassa tarkoitetun tuoteryhmän osalta haetuille määrille yhtenäisen vähennysprosentin. 4 artikla 1. Myönnettyjen määrien tuonnin edellytyksenä on yhden tai useamman tuontitodistuksen esittäminen. Tuontitodistushakemus voidaan jättää jossa toimija on hakenut ainoastaan tuontioi- 2. siinä jäsenvaltiossa, keutta. 3. Komission annettua tiedoksi myönnetyt määrät 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuontitodistukset on annet- tava tuontioikeudet saaneille toimijoille näiden pyynnöstä ja näiden nimiin. Todistushekemukseen ja todistukseen on tehtävä 4. seuraavat merkinnät: a) 8 kohdassa  1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakoh- dassa tarkoitetussa tapauksessa maininta alkuperä- maista,  1 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetussa tapauksessa maininta ”Latvia”. Todistus velvoittaa tuomaan yhdestä tai useammasta siihen merkitystä maasta; b) 16 kohdassa samaan luetelmakohtaan merkittynä merkintä yhdistetyn nimikkeistön koodien jostakin seuraavista ryhmistä:  0201, 0202  1602 50 10; c) 20 kohdassa vähintään yksi seuraavista merkinnöistä:  Reglamento (CE) no 1272/1999  Forordning (EF) nr. 1272/1999  Verordnung (EG) Nr. 1272/1999  Κανονισµ(cid:8)(cid:9) (ΕΚ) Αριθ. 1272/1999  Regulation (EC) No 1272/1999  Règlement (CE) no 1272/1999  Regolamento (CE) n. 1272/1999  Verordening (EG) nr. 1272/1999  Regulamento (CE) n. o 1272/1999  Asetus (EY) N:o 1272/1999  Förordning (EG) nr 1272/1999. 5. Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisössä. 5 artikla Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, sovelle- taan asetusten (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1445/95 säännöksiä. 6 artikla Tuotteisiin sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettuja tulleja esitettäessä EUR. 1 -tavaratodistus, jonka viejämaa on myöntänyt Baltian maiden kanssa tehtyjen Eurooppa- sopimusten liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 3 määräysten mukaisesti, tai ilmoitus, jonka viejä on laatinut mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti. 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/9 Tämä asetus tulee voimaan kolmentena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 7 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 151/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 6. 1999 Faksi: (32-2) 296 60 27 LIITE I Asetuksen (EY) N:o 1272/1999 soveltaminen Järjestysnumero 09. 4561 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA YHTEISEN TULLITARIFFIN ALENNETTUJA TULLEJA KOSKEVA TUONTIOIKEUSHA- KEMUS Päivämäärä:. Jakso:. Jäsenvaltio:. Hakijanumero (1) Hakija (nimi ja osoite) Määrä (tonnia) Haettu määrä yhteensä Jäsenvaltio:. Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi. 18. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 151/11 Faksi: (32-2) 296 60 27 LIITE II Asetuksen (EY) N:o 1272/1999 soveltaminen Järjestysnumero 09. 4562 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/2 — NAUDANLIHA-ALA YHTEISEN TULLITARIFFIN ALENNETTUJA TULLEJA KOSKEVA TUONTIOIKEUSHA- KEMUS Päivämäärä:. Jakso:. Jäsenvaltio:. Hakijanumero (1) Hakija (nimi ja osoite) Määrä (tonnia) Haettu määrä yhteensä Jäsenvaltio:. Faksinumero:. Puhelinnumero:. (1) Juokseva numerointi


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1273/1999 zo 17. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2366/98 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému podpory pre výrobu olivového oleja na hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

formats: html pdf print

text: 302 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 31999R1273 L 151/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 6. 1999 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1273/1999 zo 17. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2366/98 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému podpory pre výrobu olivového oleja na hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, (4) keďže článok 8 nariadenia (ES) č. 2366/98 stanovuje, že mesačné výkazy skladových záznamov lisovní sa musia zaslať do desiateho dňa mesiaca nasledujúceho po prí- slušnom mesiaci agentúre a tam, kde to pripadá do úvahy, agentúre zodpovednej za kontroly; keďže z prak- tických administratívnych dôvodov treba v niektorých členských štátoch tento termín predĺžiť o jeden deň; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septem- bra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1638/98 (2), najmä na jeho článok 5 ods. 11, so zreteľom najmä na článok 4 nariadenia (ES) č. 1638/98, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2261/84 zo 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre poskyto- vanie podpory na výrobu olivového oleja a podpory pre orga- výrobcov olivového oleja (3), naposledy zmenené nizácie a doplnené nariadením (ES) jeho článok 19, č. 1639/98 (4), najmä (5) keďže článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2366/98 stano- vuje, že množstvá získaných olivových zvyškov stano- vené paušálne sa musia zapisovať do skladovej evidencie každý deň; keďže sa musí stanoviť aj to, aby uvedený záznam do evidencie bol v hmotnostnom vyjadrení; (1) (2) (3) keďže článok 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2366/ 98 (5) stanovuje, že deklarácie podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 3061/84 (6), naposledy zmeneného a doplne- ného nariadením (ES) č. 2455/97 (7) musia byť nahra- dené úplnou deklaráciou o poraste v priebehu hospo- dárskych rokov 1999/2000 a 2000/01; keďže sa musí umožniť predloženie takejto náhrady; (6) keďže v článku 9 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 2366/98 sa musí nevhodná terminológia zmeniť; keďže článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2366/98 sa odvoláva na program schválený podľa článku 4; keďže musí byť jasné, že tento odkaz sa týka článku 4 naria- denia (ES) č. 1638/98, ktorý stanovuje podmienky oprávnenosti na podporu po 31. októbri 2001 pre ďalšie olivové stromy vysadené po 1. máji 1998; (7) keďže na účely stanovenia výnosov olív a výťažkov oleja uvedených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 dané nariadenie stanovuje termín 31. máj pre predkla- danie príslušných informácií rozpísaných podľa jednot- ných výrobných zón; keďže článok 6 nariadenia (ES) č. 2366/98 musí byť na základe toho upravený; (1) Ú. v. ES 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Ú. v. ES L 210, 18. 7. 1998, s. 32. (3) Ú. v. ES L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 38. (5) Ú. v. ES L 293, 31. 10. 1998, s. 50. (6) Ú. v. ES L 288, 1. 11. 1984, s. 52. (7) Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1997, s. 26. keďže Rada zmenila spoločnú organizáciu trhu s oli- vovým olejom na prechodné obdobie až do hospodár- skeho roku 2000/01 vrátane; keďže Komisia musí mať maximálne množstvo spoľahlivých štatistických údajov o výrobe a musí predložiť Rade do roku 2001 návrh spoločnej organizácie trhu pre sektor olejov a tukov uplatniteľnú od 1. novembra 2001; keďže za týmto účelom je nevyhnutné mať údaje o výnosoch olív a oli- vového oleja v producentských členských štátoch; keďže s cieľom získať čo možno najpresnejšie informácie, ktoré budú priamo porovnateľné pre všetky dotknuté členské štáty, počnúc hospodárskym rokom 1999/2000 sa musí zaviesť metóda vyhodnocovania týchto výnosov, ktorá takéto porovnanie umožní; keďže sa musia určiť podrobnosti sa tejto metódy a regionálne plochy na ktoré sa vzťahuje, s cieľom získať čo možno najreprezentatívnejšie výsledky; týkajúce 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 303 (8) (9) keďže počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000 sa činnosť súvisiaca s metódou vyhodnocovania výnosov musí integrovať do harmonogramu činnosti kontrolných (ES) agentúr č. 2366/98; v článku 31 nariadenia uvedených keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2366/98 sa mení a dopĺňa takto: 1. v článku 3 ods. 2 sa „najneskôr“ vkladá pred „v priebehu hospodárskych rokov 1999/2000 a 2000/2001“; 2. druhá zarážka druhého pododseku článku 5 ods. 2 sa nahrádza nasledujúcou: „— plánovaná výsadba zahŕňa ďalšie olivové stromy, na ktoré sa vzťahuje program schválený podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1638/98 a z tohto dôvodu má nárok na podporu po 31. októbri 2001,“; 3. v článku 6 ods. 3 sa „najneskôr do 1. augusta 1999“ vypúšťa; 4. v druhej zarážke článku 8 písm. b) sa „do 10. dňa“ nahrádza slovami „najneskôr do 10. dňa“; 5. v článku 9 ods. 1 sa bod e) nahrádza takto: „e) množstvá získaných olivových zvyškov, stanovené paušálne vážením. “; — prvky, ktoré umožnia vyhodnotenie rozpisu sledova- ných vzoriek na účely odhadu výnosov olív podľa regionálnych plôch; b) za každú z regionálnych zón uvedených v odseku 2, v súlade s metódou uvedenou v danom odseku pre predmetné údaje: — priemerné výnosy olív v kilogramoch na olivový strom zozbieraných ako olivy určené na olej, a pres- nosť takéhoto odhadu, — priemerné percento stromov z ktorých boli zozbie- rané olivy na výrobu oleja vzhľadom na všetky dekla- rované stromy, a presnosť takéhoto odhadu, — priemerné výťažky všetkých panenských olivových olejov na kilogram olív a priemerné percentá lampo- vého panenského olivového oleja, obyčajného panen- ského olivového oleja, panenského olivového oleja a extra stanovené v súlade s odsekom 4; panenského olivového oleja c) pre každý dotknutý členský štát vyhodnotenie opierajúce sa o výsledky uvedené v bodoch a) a b): — výnosov olív a olivového oleja na jeden strom, z ktorého bola zozbieraná úroda, — percenta a počtu stromov, z ktorých bola zozbie- raná úroda, — percenta a výroby lampového panenského olivo- vého, obyčajného panenského olivového oleja, panenského olivového oleja a extra panenského olivového oleja. 6. v článku 9 ods. 2 písm. a) sa výraz „vylisované“ nahrádza výrazom „získané“. 2. Regionálne oblasti sú uvedené v prílohe. Článok 2 Nariadenie (ES) č. 2366/98 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 6 sa nahrádza takto: „Článok 6 1. Na účely stanovenia výnosov olív a výťažkov oleja uvedených v článku 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 najne- skôr do 31. mája daného hospodárskeho roku producentské členské štáty poskytnú Komisii: a) za každú z jednotných zón uvedených v odseku 3, v súlade s metódou uvedenou v danom odseku pre predmetné údaje: — priemerné výnosy olív v kilogramoch na olivový strom zozbieraných ako olivy určené na olej, Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 28 v každej regio- nálnej oblasti sa bude sledovať vzorka 100 majetkov s cieľom skontrolovať deklarácie o poraste a zazname- návať: — celkový počet olivových stromov, z ktorých boli zozbie- rané olivy určené na výrobu oleja, — množstvá olív dodané do lisovní. Tieto údaje sa budú zaznamenávať na mieste a v prí- hodnom čase. Ak niektorý majetok realizuje niekoľko dodávok, tak aspoň jedna z týchto dodávok bude podro- bená kontrole na mieste. Bude vytvorený systém kontroly kvality údajov. Nespoľahlivé údaje budú z výpočtov vylú- čené. 304 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 Vzorka majetkov, ktorá sa bude sledovať, sa vyberie náhodne spomedzi všetkých poľnohospodárskych majetkov, ktoré predložili žiadosť o podporu v jednom z dvoch hospodárskych rokov predchádzajúcich tomu roku, za ktorý sa musia odhadnúť výnosy. Tieto majetky budú rozdelené do rovnakých skupín podľa: — jednotnej zóny uvedenej v odseku 3, — veľkosti, — možných iných kritérií, ktoré daný členský štát posúdi ako nevyhnutné. Príprava a odber vzoriek na národnej úrovni prebehne za prítomnosti odborníkov z niekoľkých národných orgánov a tam, kde to pripadá do úvahy, z Komisie. Na účely poskytnutia podpory budú pestovatelia olív povinní spolupracovať pri odhadovaní výnosov v prípade, ak budú o to požiadaní. 4. Priemerné výťažky všetkých panenských olivových olejov na jeden kilogram olív a percentá rôznych kategórií panenského olivového oleja základe výsledkov získaných za hospodársky rok schválenými liso- vňami, ktoré boli podrobené hĺbkovým kontrolám podľa prvého pododseku článku 30 ods. 1. stanovia na sa Výsledky pre každú regionálnu oblasť sa vypočítajú na základe súhrnných údajov o skontrolovaných lisovniach, berúc do úvahy množstvá olív spracovaných v týchto lisov- niach v danej oblasti. 5. Členské štáty oznámia Komisii do 1. januára prísluš- ného hospodárskeho roku – na základe odhadov odbor- níkov a informácií týkajúcich sa predchádzajúcich hospo- dárskych rokov – prvotný odhad výnosov olív a olivového oleja v rámci každej regionálnej oblasti. “; 2. príloha k tomuto nariadeniu sa pridá ako príloha k naria- deniu (ES) č. 2366/98. Jednotné zóny určia členské štáty berúc pritom do 3. úvahy najmä: Článok 3 — zemepisnú terénu, polohu a agronomické charakteristiky — prevládajúce odrody a vek olivových stromov a najbež- nejší druh tvarového vyvetvovania, — nevyhnutnosť obmedzeného počtu zón, ktoré zostanú v priebehu času a nebudú presahovať konštantné hranice regionálnej oblasti. januára príslušného Členské štáty oznámia Komisii do 1. hospodárskeho roku zoznam a popis uvedených jednot- ných zón alebo všetky náležite opodstatnené zmeny a doplnky k zoznamu stanovenému už predtým. V rámci každej jednotnej zóny členské štáty vypracujú plán odberu odborníkom odhadnúť priemerné výnosy olív na olivový strom, z kto- rého boli zozbierané olivy určené na výrobu oleja. umožňujúcu a metódu vzoriek V článku 31 nariadenia (ES) č. 2366/98, nahrádza takto: sa prvý odsek „V prípade, že je niektorá agentúra poverená úlohou vyko- návať kontroly uvedené v tomto nariadení, tak musí vyko- návať aj odhady výnosov olív a olivového oleja podľa regionálnych oblastí uvedených v článku 6. Táto činnosť sa bude vykazovať v harmonograme činností danej agentúry vypracovanom v súlade s článkami 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 27/85. “ Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Tam, kde súhrnné priemerné výnosy odhadnuté odborníkmi pre jednotné zóny sa nezhodujú na úrovni regionálnej oblasti s intervalom spoľahlivosti pre priemerné výnosy na základe sledovania majetkov uvedených v odseku 2, odhady odborníkov budú príslušným spôsobom upravené. Článok 2 sa však bude uplatňovať od 1. júla 1999 a článok 3 od 1. novembra 1999. 03/zv. 25 SK Úradný vestník Európskej únie 305 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 17. júna 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 306 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 25 PRÍLOHA Regionálne oblasti uvedené v článku 6 ods. 2 ŠPANIELSKO 1. NUTS III „Jaen“ región 2. Všetky NUTS III „Granada“, „Malaga“ a „Seville“ regióny 3. NUTS III „Cordoba“ región 4. NUTS II „Castille-La Mancha“región 5. Všetky NUTS II „Catalonia“ a „Valenzia“ regióny 6. NUTS II „Extremadura“ región TALIANSKO 1. Všetky NUTS III „Foggia“ a „Bari“ regióny 2. Všetky NUTS III „ Taranto“, „Brindisi“ a „ Lecce“ regióny 3. Všetky NUTS III „ Cosenza“, „Crotone“ a „Catanzaro“ regióny 4. Všetky NUTS III „ Vibo Valentia“ a „Reggio di Calabria“ regióny 5. NUTS II „ Sicily“ región 6. NUTS II „ Campania“ región 7. NUTS II „ Lazio“ región 8. NUTS II „ Abruzzo“ región 9. NUTS II „ Tuscany“ región GRÉCKO 1. NUTS III „Irakleio“ región 2. Všetky NUTS III „Lassithi“, „Rethymni“ a „Chania“ regióny 3. NUTS II „Peloponnese“ región 4. NUTS II „Western Greece“ región 5. NUTS II „Ionian Islands“ región 6. NUTS II „Continental Greece“ región 7. NUTS III „Lesbos“ región PORTUGALSKO 1. NUTS II „Alentejo“ región 2. NUTS II „North“ región 3. NUTS II „Centre“ región FRANCÚZSKO NUTS II „Provence-Alpes-Côte d’Azur“ región


title: Id-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi

eurovoc_concepts:
axle tax
commercial vehicle
motor vehicle
toll
transport infrastructure
vehicle tax

text: 372 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31999L0062 L 187/42 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 20. 7. 1999 ID-DIRETTIVA 1999/62/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-17 ta' Gunju 1999 dwar il-hlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila ghall-użu ta' certi infrastrutturi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewro- pea, u b'mod partikolari l-Artikoli 71(1) u 93 tieghu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soc- jali (2), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat tar-Regjuni (3), Jagixxu f'konformità mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (4), Billi: (1) (2) (3) (4) tat-trasport ta' distorsjoni fl-Istati Membri fil-kompetizzjoni bejn L-eliminazzjoni tehtieg kemm intrapriżi l-armonizzazzjoni ta' sistemi ta' taxxi kif ukoll l-istabbili- ment ta' mekkaniżmi gusti ghall-impożizzjoni ta' hlas ghall-ispejjeż ta' infrastruttura fuq dawk li jgorru l-mer- kanzija bl-art; Dawn l-ghanijiet jistghu jintlahqu biss fi stadji; Digà inkiseb certu grad ta' armonizzazzjoni tas-sistemi ta' taxxi permezz ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/81/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-istrutturi ta' dazji żejda fuq żjut minerali (5) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/82/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazz- joni tar-rati ta' dazji fuq żjut minerali (6); B'sentenza tal-5 ta' Lulju 1995 fil-Każ C-21/94 il-Parla- ment Ewropew v. Il-Kunsill (7) il-Qorti tal-Gustizzja tal- Komunitajiet Ewropej annullat id-Direttiva tal-Kunsill 93/89/KEE tal-25 ta' Ottubru 1993 dwar l-applikazzjoni mill-Istati Membri ta' taxxi fuq certi vetturi użati ghat- trasport ta' merkanzija bl-art permezz ta' hlasijiet fuq l- infrastrutturi (8), użu u hlasijiet fuq l-utent ghal certi (1) GU C 59, tas-26. 2. 1997, p. 9. (2) GU C 206, tas-7. 7. 1997, p. 17. (3) Opinjoni moghtija fit-3 ta' Gunju 1999 (ghadha mhux ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali). (4) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Lulju 1997 (GU C 286, tat-22. 9. 1997, p. 217), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 1999 (GU C 58, ta' l-1. 3. 1999, p. 1) u d-Deciżjoni tal-Parla- ment Ewropew tas-7 ta' Mejju 1999 (ghadha mhux ippubblikata fil- Gurnal Ufficjali). (5) GU L 316, tal-31. 10. 1992, p. 12. Id-Direttiva kif emendata l-ahhar bid-Direttiva 94/74/KE (GU L 365, tal-31. 12. 1994, p. 46). (6) GU L 316, tal-31. 10. 1992, p. 19. Id-Direttiva kif emendata bid-Diret- tiva 94/74/KE. [1995] ECR I-1827. (7) GU L 36, tad-9. 2. 1988, p. 33. Id-Direttiva kif emendata l-ahhar bid- Direttiva 96/1/KE (GU L 40, tas-17. 2. 1996, p. 1). (8) GU L 279, tat-12. 11. 1993, p. 32. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) waqt li ppreservat l-effetti ta' dik id-Direttiva sakemm il- Kunsill ikun adotta Direttiva gdida; ghalhekk, id-Diret- tiva 93/89/KEE hija mibdula b'din id-Direttiva; ic-cirkostanzi preżenti Taht nazzjonali kummercjali ta' iktar minn certu toqol gross mghobbi; ta' sistemi taxxi ghandu jkun limitat ghal vetturi l-aggustament ta' Ghal dan il-ghan, ghandhom jigu ffissati rati minimi ghat-taxxi fil-preżent applikati mill-Istati Membri jew ghal dawk li jistghu jintużaw minflokhom; fuq vetturi L-użu ta' vetturi tajbin ghal fuq it-toroq u li jniggsu inqas ghandu jigi mheggeg permezz ta' differenzazzjoni ta' taxxi jew hlasijiet, sakemm din id-differenzazzjoni ma tfixkilx il-hidma tas-suq intern; Huwa xieraq li certi Stati Membri jinghataw perjodu ta' deroga mill-minima sabiex tigi ffacilitata l-addattazzjoni tal-livelli mehtiega minn din id-Direttiva; Certi operazzjonijiet ta' trasport lokali u domestici li jkollhom impatt żghir hafna fuq is-suq ta' trasport Komunitarju huma fil-preżent soggetti ghal rati mnaqqsa ta' taxxa fuq vetturi; sabiex tigi assigurata transizzjoni minghajr tfixkil, l-Istati Membri ghandhom ikunu awto- temporanji mir-rati rizzati sabiex jistabbilixxu derogi minimi; L-Istati Membri ghandhom jithallew japplikaw rati mnaqqsin jew eżenzjonijiet ta' taxxi fuq vetturi fil-każ ta' vetturi jaf- fettwa s-suq tat-trasport Komunitarju; l-użu taghhom mhuwiex mistenni li li Sabiex issir koncessjoni ghal certi sitwazzjonijiet specjali, ghandha tigi stipulata procedura li permezz taghha jistghu jithallew iżommu eżenzjonijiet l-Istati Membri jew riduzzjonijiet ohra; fil-kompetizzjoni ma tistax tigi Id-distorsjoni eżistenti eliminata biss permezz ta' l-armonizzazzjoni ta' taxxi jew dazji fuq il-karburanti; madanakollu, sakemm jidhlu fis-sehh forom ta' taxxi li huma iktar addattati fuq livell tekniku u ekonomiku, dan it-tghawwig jista' jigi mitigat bil-possibbiltà li jinżammu jew jiddahhlu hlasijiet ghall- użu u/jew hlasijiet fuq l-utenti ta' awtostradi; barra minn hekk l-Istati Membri ghandhom jithallew jimponu hlasi- jiet fuq l-użu ta' pontijiet, mini u passaggi fil-muntanji; 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 373 (13) Minhabba l-kondizzjonijiet jista' specifici rotot jkun xieraq ghal Stat Membru sabiex ma Alpini, japplikax sistema ta' hlas fuq l-utent minn sezzjoni defi- nita sew tas-sistema ta' awtostradi tieghu sabiex jipper- metti l-applikazzjoni ta' hlas relatat ma' l-infrastruttura; fuq certi (14) Nolijiet ghall-użu tat-toroq u hlasijiet fuq l-utenti ma ghandhomx ikunu diskriminatorji u l-anqas ma ghand- hom jinvolvu formalitajiet eccessivi jew joholqu xkiel fil- interni; ghalhekk ghandhom jittiehdu miżuri fruntieri adegwati sabiex jithalla jsir il-hlas ta' hlasijiet ghall-użu tat-toroq u hlasijiet fuq l-utenti f'kull hin u b'modi diffe- renti ta' hlas; (15) (16) (17) (18) (19) Ir-rati ta' hlasijiet fuq l-utenti ghandhom ikunu bbażati jsir mill-infrastruttura fuq it-tul l-użu li inkwistjoni u ghandhom ikunu differenzjati skond l-ispejjeż ikkawżati mill-vetturi tat-toroq; tal-hin ta' Rati mnaqqsa ta' hlasijiet fuq l-utenti ghandhom jigu applikati fil- Grecja minhabba d-diffikultajiet dovuti ghall-pożizzjoni geopolitika taghha; temporanjament ghal vetturi rregistrati Sabiex jigi żgurat li hlasijiet fuq l-utenti u hlasijiet ghall- użu tat-toroq jigu applikati b'mod omogenju, ghandhom jigu stipulati certi regoli jiddeterminaw il-mod kif li ghandhom jigu applikati, bhal karatteristici ta' l-infras- tuttura li ghalihom japplikaw, il-livelli massimi ta' certi rati u kondizzjonijiet generali ohrajn li jridu jigu osser- vati; hlasijiet medji skond it-toqol ghandhom ikunu rela- tati ma' l-ispejjeż ta' kostruzzjoni, operazzjoni u żvilupp tas-sistema ta' infrastruttura kkoncernata; L-Istati Membri ghandhom ikunu jistghu jattribwixxu lejn il-harsien ta' l-ambjent u lejn l-iżvilupp ibbilancat ta' sistemi tat-trasport, persentagg ta' l-ammont tal-hlas fuq jew tal-hlas ghall-użu tat-toroq, sakemm dan l-utent l-ammont jigi kkalkulat b'mod konformi mad-dispożiz- zjonijiet ta' din id-Direttiva; espressi f'unitajiet f'din id-Direttiva L-ammonti ta' munita nazzjonali ta' l-Istati Membri li jadottaw il-euro kienu gew iffissati fl-1 ta' Jannar 1999 meta l-valur tal- euro gie stabbilit skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2866/98 tal-31 ta' Dicembru 1998 dwar ir-rati ta' kambju bejn il-euro u l-muniti li jadottaw il-euro (1); huwa xieraq li l-Istati Membri li ma jadottawx il-euro ghandhom jirrevedu annwalment l-ammonti f'din id-Direttiva f'muniti nazzjonali u jaggus- tawhom kif xieraq sabiex jiehdu inkonsiderazzjoni l-bid- liet fir-rati ta' kambju; aggustamenti annwali fil-muniti nazzjonali ma jistghux ikunu obbligatorji jekk il-bidla li tirriżulta mill-applikazzjoni tar-rati ta' kambju l-godda tkun inqas minn certu livell percentwali; l-Istati Membri ta' (20) Il-principju tat-territorjalità ghandu jigi applikat; żewg jew iżjed jistghu jikkooperaw bl-ghan li Stati Membri jintroducu sistema komuni ta' hlasijiet fuq l-utenti, sog- gett ghal konformità ma xi kondizzjonijiet addizzjonali; (1) GU L 359, tal-31. 12. 1998, p. 1. (21) F'konformità mal-principju ta' proporzjonalità, din id- Direttiva tillimita ruhha ghall-minimu mehtieg ghall- ilhuq ta' l-ghanijiet taht it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat; (22) Ghandha tigi ffissata skeda stretta ghar-revisjoni tad-dis- pożizzjonijiet ta' din id-Direttiva u sabiex jigu kkunsi- drati aggustamenti ghalihom, jekk mehtiega, bl-ghan li tigi żviluppata sistema ta' taxxi iktar territorjali, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet generali L-Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika ghal taxxi fuq vetturi, hlasijiet ghall- użu ta' toroq u hlasijiet fuq l-utenti imposti fuq vetturi kif defi- niti fl-Artikolu 2. Din id-Direttiva ma ghandhiex taffettwa vetturi li jwettqu ope- razzjonijiet ta' trasport esklussivament fit-territorji mhux Ewro- pej ta' l-Istati Membri. Anqas ma ghandha taffetwa vetturi fil-Gżejjer Kanarji, Cewta u Melilla, l-Ażores jew Madejra u li jwettqu ope- razzjonijiet tat-trasport esklussivament f'dawk it-territorji jew bejn dawk it-territorji u, rispettivament, il-partijiet principali ta' Spanja u tal-Portugall. rregistrati L-Artikolu 2 Ghall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: (a) “awtostrada” tfisser triq iddisinjata u mibnija specjalment ghal traffiku tal-karrozzi, li ma twassalx ghal proprjetajiet li jmissu maghha, u li: (i) hija pprovduta, ghajr f'punti specjali jew b'mod tempo- ranju, b'karreggati separati ghaż-żewg direzzjonijiet tat- traffiku, separati minn xulxin jew bi strippa diviżorja mhux intenzjonata ghat-traffiku jew, b'mod eccezzjo- nali, permezz ta' mezzi ohra; (ii) ma taqsamx fi grad ma ebda triq, linji tal-ferroviji jew linji tat-tramm, jew bankini; (iii) hija msemmija specifikament bhala awtostrada; (b) “hlas ghall-użu tat-triq” tfisser hlas ta' ammont specifikat ghal vettura li tkun qieghda tivvjagga bejn żewg punti fuq li hemm referenza ghalihom fl-Artikolu l-infrastrutturi 7(2); l-ammont ghandu jkun ibbażat fuq id-distanza vvjag- gata u t-tip tal-vettura; 374 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 (c) “hlas fuq l-utent” tfisser hlas ta' ammont specifikat li jaghti d-dritt lil vettura li tuża ghal perjodu specifiku l-infrastrut- turi li hemm referenza ghalihom fl-Artikolu 7(2); – L-Italja: (a) tassa automobilistica; (d) “vettura” tfisser vettura bil-mutur jew kombinazzjoni ta' vettura artikulata intenzjonata esklussivament ghat-trasport ta' merkanzija bl-art u li ghandha toqol mghobbi massimu permessibbli ta' mhux inqas minn 12-il tunnellata; (e) “Vettura EURO I” tfisser vettura li ghandha l-karatteristici stipulati fil-linja A tal-lista fit-Taqsima 8. 3. 1. 1 ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Dicembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar jridu jittiehdu kontra l-emissjoni ta' sustanzi il-miżuri gassużi li jniggsu u partikolati minn magni tad-diesel ghal użu f'vetturi (1); li (f) “Vettura EURO II” tfisser vettura li ghandha l-karatteristici stipulati fil-linja B tal-lista fit-taqsima 8. 3. 1. 1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 88/77/KEE. IL-KAPITOLU II Tassazzjoni tal-vetturi L-Artikolu 3 It-taxxi fuq il-vetturi li hemm referenza ghalihom fl-Arti- 1. kolu huma kif gej: – Il-Belgju: taxe de circulation sur les véhicules automobiles/ verkeers- belasting op de autovoertuigen, – Id-Danimarka: vaegtafgift of motorkeretrajer m. v. , – Il-Germanja: Kraftfahrzeugsteuer, – Il-Grecja: Τέλη κυκλοφορίας – Spanja: (a) impuesto sobre vehiculos de traccion mecanica; (b) impuesto sobre actividades economicas (fir-rigward ta' l-ammont ta' taxxa mitluba ghal vetturi b'mutur biss), – Franza: (a) taxe spéciale sur certains véhicules routiers; (b) taxe différentielle sur les véhicules a moteur, – L-Irlanda: vehicle excise duty, (1) GU L 36, tad-9. 2. 1988, p. 33. Id-Direttiva kif emendata l-ahhar bid- Direttiva 96/1/KE (GU L 40, tas-7. 2. 1996, p. 1). (b) addizionale del 5 % sulla tassa automobilistica, – Il-Lussemburgu: taxe sur les véhicules automoteurs, – L-Olanda: motorrijtuigenbelasting, – L-Awstrija: Kraftfahrzeugsteuer, – Il-Portugall: (a) imposto de camionagem; (b) imposto de circulaçao, – Il-Finlandja: varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt, – L-Isvezja: fordonsskatt, – Ir-Renju Unit: (a) vehicle excise duty; (b) motor vehicles licence. 2. L-Istati Membri li jbiddlu kwalunkwe taxxa elenkata fil- paragrafu 1 b'taxxa ohra ta' l-istess xorta ghandhom jinnotifi- kaw lill-Kummissjoni, li ghandha taghmel l-emendi mehtiega. L-Artikolu 4 Il-proceduri ghall-impożizzjoni u gbir tat-taxxi li hemm refe- renza ghalihom fl-Artikolu 3 ghandhom jigu stabbiliti minn kull Stat Membru. L-Artikolu 5 Fir-rigward ta' vetturi rregistrati li hemm referenza ghalihom fl-Artikolu 3 ghandhom jigu imposti biss mill-Istat Membru ta' registrazzjoni. fl-Istati Membri, it-taxxi L-Artikolu 6 Tkun xi tkun l-istruttura tat-taxxi li hemm referenza gha- 1. l-Istati Membri ghandhom jiffissaw ir-rati liha fl-Artikolu 3, b'mod li jaghmlu cert li r-rata ta' taxxa ghal kull kategorija jew sottokategorija ta' vettura li hemm referenza ghaliha fl-Anness I ma tkunx iktar baxxa mill-minimu stipulat f'dak l-Anness. Sa sentejn wara d-dhul fis-sehh tad-Direttiva, il-Grecja, l-Italja, il-Portugall u Spanja ghandhom ikunu awtorizzati li japplikaw rati li huma iktar baxxi minn, iżda mhux inqas minn, 65 % tal-minima stipulati fl-Anness I. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 375 L-Istati Membri 2. eżenzjonijiet ghal: jistghu japplikaw rati mnaqqsa jew 2. (a) vetturi użati ghal skopijiet ta' difiża nazzjonali jew civili, minn servizzi tan-nar jew ta' emergenza ohrajn u mill-puli- zija, u vetturi użati ghall-manutenzjoni tat-toroq; (b) vetturi li jivvjaggaw b'mod okkażjonali biss fuq it-toroq pubblici ta' l-Istat Membru ta' registrazzjoni huma wżati minn persuni naturali jew guridici li l-okkupazzjoni princi- pali taghhom mhix it-trasport ta' merkanzija, sakemm l- operazzjonijiet ta' trasport imwettqa minn dawn il-vetturi ma jikkawżawx tghawwig fil-kompetizzjoni, u soggett ghall-kunsens tal-Kummissjoni. 3. (a) jista' Il-Kunsill, li jagixxi b'mod unanimu fuq proposta mill- jawtorizza lil Stat Membru biex Kummissjoni, imantni aktar eżenzjonijiet jew riduzzjonijiet minn taxxi fuq vetturi minhabba ragunijiet ta' politika speci- fika tat-tip socjo-ekonomika jew marbuta ma' l-infras- truttura ta' dak l-Istat. Dawn l-eżenzjonijiet jew tnaqqis japplika biss ghal vetturi rregistrati f'dak l-Istat jista' Membru li jwettqu operazzjonijiet tat-trasport esklussi- vament gewwa parti definita sew tat-territorju tieghu. (b) Kull Stat Membru li jixtieq imantni eżenzjoni jew riduzzjoni ta' dan it-tip ghandu jinforma lill-Kummiss- joni dwar dan u ghandu jghaddilha wkoll kull infor- mazzjoni mehtiega. Il-Kummissjoni ghandha tinforma lill-Istati Membri l-ohra dwar l-eżenzjoni jew ir-riduzz- joni proposti fi żmien xahar. l-eżenzjoni Il-Kunsill ghandu jitqies li jkun awtorizza l-manteni- ment ta' jew riduzzjoni proposta jekk, fi żmien perjodu ta' xahrejn mid-data meta l-Istati Mem- l-ohra kienu gew infurmati b'mod konformi ma' bri l-ewwel subparagrafu, la l-Kummissjoni u lanqas kwa- lunkwe Stat Membru ma jkun talab li l-kwistjoni tigi eżaminata mill-Kunsill. 4. Minghajr pregudizzju ghat-tieni subparagrafu tal-para- grafu 1 u tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu jew ghall-Arti- kolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/106/KEE tas-7 ta' Dicembru 1992 dwar it-twaqqif ta' regoli komuni ghal certi tipi ta' tras- l-Istati port kombinat Membri ma jistghu jaghtu ebda eżenzjoni jew riduzzjoni mit- jaghmlu taxxi t-taxxa applikabbli iktar baxxa mill-minimu li hemm referenza ghalih fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. li hemm referenza ghalihom fl-Artikolu 3 li ta' merkanzija bejn Stati Membri (1), IL-KAPITOLU III Hlas ghall-użu ta' triq u hlas fuq l-utent L-Artikulo 7 L-Istati Membri 1. ghall-użu ta' kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 10. jistghu jmantnu jew jintroducu hlasijiet il- toroq u hlasijiet fuq l-utent imposti taht (a) Hlasijiet ghall-użu ta' toroq u hlasijiet fuq l-utent ghandhom jigu imposti biss fuq utenti ta' awtostradi jew toroq ohra b'diversi moghdijiet b'karatteristici simili ghal awtostradi, jew utenti ta' pontijiet, mini u passaggi fil-muntanji. Madanakollu, fi Stat Membru fejn ma teżisti ebda sis- tema generali ta' awtostradi jew karreggati b'karatteris- tici simili, jistghu jigu imposti hlasijiet ghall-użu ta' toroq u hlasijiet fuq l-utent f'dak l-Istat fuq utenti ta' l- oghla kategorija ta' triq mill-perspettiva teknika. (b) Wara konsultazjonijiet mal-Kummissjoni, u b'mod kon- formi mal-procedura stipulata fid-Deciżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Marzu 1962 li tistitwixxi procedura ghall- eżaminazzjoni u konsultazzjoni minn qabel fir-rigward ta' certi ligijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet ammi- nistrattivi dwar trasport propost fl-Istati Membri (2). (i) hlas ghall-użu ta' triq u hlasijiet fuq l-utent jistghu jigu imposti wkoll fuq utenti ta' sezzjonijiet ohra tas-sistema ta' toroq principali, b'mod partikolari – meta jkun hemm ragunijiet ta' sigurtà ghal dan, – ta' awtostradi fi Stat Membru fejn ma teżisti ebda sistema jew karreggati doppji koerenti b'karatteristici simili fil-parti magguri ta' l-Istat, f'dik il-parti tal-pajjiż, iżda biss fuq toroq użati ghat-trasport internazjonali u interregjonali ta' merkanzija tqila, sakemm id-domanda tat-traf- fiku u d-densità tal-popolazzjoni ma jiggustifi- kawx ekonomikament il-kostruzzjoni ta' awtos- tradi jew ta' toroq b'karreggati doppji b'karat- tersitici simili; (ii) jistghu jsiru arrangamenti specjali ghal żoni fruntieri mill-Istati Membri kkoncernati; fil- (iii) l-Awstrija tista' teżenta mill-hlas Awstrijak impost fuq l-utent il-bicca awtostrada bejn Kufstein u Bren- ner. Hlas ghall-użu ta' triq u hlasijiet fuq l-utent ma jistghux 3. jigu imposti fl-istess hin ghall-użu ta' sezzjoni wahda tat-triq. Madanakollu, l-Istati Membri jistghu jimponu wkoll hlas ghall- użu ta' triq fuq sistemi ta' toroq fejn jeżistu hlasijiet fuq l-utenti fir-rigward ta' pontijiet, mini u passaggi fil-muntanji. Hlas ghall-użu ta' triq u hlasijiet fuq l-utent ma jistghux 4. jiddiskriminaw, direttament jew indirettament, fuq il-bażi tan- nazzjonalità tat-trasportatur tal-merkanzija jew ta' l-origini jew destinazzjoni tal-vettura. Hlas ghall-użu ta' triq u hlasijiet fuq l-utent ghandhom 5. jigu applikati u migbura u l-hlas taghhom ghandu jigi sorveljat b'tali mod li jikkawża kemm jista' jkun mill-inqas xkiel ghac- cirkolazzjoni hielsa ta' traffiku u li jevita kull kontroll obbliga- interni tal-Komunità. Ghal dan il-ghan, torju fuq il-fruntieri l-Istati Membri ghandhom jikkooperaw biex jistabbilixxu tal-merkanzija sabiex metodi jippermettu lit-trasportaturi li (1) GU L 368, tas-17. 12. 1992, p. 38. (2) GU 23, tat-3. 4. 1962, p. 720/62. Id-Direttiva kif emendata l-ahhar bid-Deciżjoni 73/402/KEE (GU L 347, tas-7. 12. 1973, p. 48), 376 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 jaghmlu l-hlasijiet fuq l-utenti 24 siegha kuljum, ghallinqas fil- hwienet ewlenin, permezz ta' mezzi ta' hlas normali, gewwa u barra l-Istati Membri fejn huma applikati. L-Istati Membri ghandhom jipprovdu facilitajiet adegwati fil-punti ta' hlas ta' hlasijiet ghall-użu ta' toroq u dawk fuq l-utenti sabiex imantnu livelli normali ta' sigurtà fit-toroq. Stat Membru jista' jistipula li vetturi rregistrati f'dak l-Istat 6. Membru jkunu soggetti ghal hlasijiet fuq l-utenti ghall-użu tas- sistema ta' toroq kollha fit-territorju tieghu. Hlasijiet fuq l-utenti, inklużi spejjeż amministrattivi, ghall- 7. kategoriji kollha ta' vetturi ghandhom jigu stabbiliti mill-Istat Membru kkoncernat fuq livell li ma jkunx iktar gholi mir-rati massimi stabbiliti fl-Anness II. Fl-1 ta' Lulju 2002 u kull tieni sena minn dakinhar 'il quddiem ghandhom jigu riveduti dawn ir-rati massimi. Meta jkun meh- tieg, il-Kummissjoni ghandha taghmel proposti ghal aggusta- menti xierqa u l-Parlament Ewropew u l-Kunsill ghandhom jagixxu fuqhom, b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat. L-Istati Membri li japplikaw hlas fuq l-utenti ghandhom, sa sen- tejn wara d-dhul fis-sehh ta' din id-Direttiva, japplikaw riduz- zjoni ta' 50 % fir-rati ta' hlasijiet ghall-utenti fir-rigward ta' vet- fil-Grecja minhabba l-pożizzjoni geopolitika turi taghha. Il-Kummissjoni tista' tiddeciedi li tawtorizza estensjoni ta' din ir-riduzzjoni minn dawn l-Istati Membri minn sena ghal sena. rregistrati (a) ir-rati komuni ta' hlasijiet imposti fuq l-utenti ghandhom jigu ffissati mill-Istati Membri li jippartecipaw fuq livelli li mhumiex iktar gholjin mir-rati massimi li hemm referenza ghalihom fl-Artikolu 7(7); (b) meta jsir il-hlas komuni fuq l-utent dan ghandu jaghti access ghas-sistema ta' toroq kif definita mill-Istati Membri li jippartecipaw b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(2); (c) Stati Membri ohrajn jistghu jissiehbu fis-sistema komuni; (d) ghandha tinhadem skala mill-Istati Membri li jippartecipaw li permezz taghha kull wiehed minnhom ghandu jircievi sehem gust mid-dhul li jirriżulta mill-hlasijiet fuq l-utenti. IL-KAPITOLU IV Dispożizzjonijiet finali L-Artikolu 9 Din id-Direttiva ma ghandhiex twaqqaf 1. mill-Istati Membri ta': l-applikazzjoni Rati ta' hlas fuq l-utenti ghandhom ikunu proporzjonati 8. ghat-tul ta' l-użu maghmul mill-infrastruttura. (a) taxxi jew hlasijiet specifici: Stat Membru jista' japplika biss rati annwali ghal vetturi rregis- trati f'dak l-Istat. Il-hlasijiet ghall-użu ta' toroq skond it-toqol ghandhom 9. ikunu relatati ma' l-ispejjeż tal-bini, ta' l-operazzjoni u ta' l-iżvi- lupp tas-sistema ta' l-infrastruttura kkoncernata. 10. Minghajr pregudizzju ghall-hlasijiet ghall-użu ta' toroq li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 9, skond it-toqol l-Istati Membri jistghu jvarjaw ir-rati li bihom huma imposti dawn il-hlasijiet skond: (a) (b) il-klassijiet ta' emissjoni tal-vetturi, sakemm ebda hlas ma jkun iktar minn 50 % oghla mill-hlas impost ghal vetturi ekwivalenti li jissodisfaw il-livelli ta' emissjoni l-iktar stretti; il-hin tal-gurnata, sakemm ebda hlas ma jkun iżjed minn 100 % oghla mill-hlas impost waqt l-iktar perjodu rhis tal- gurnata. Kull varjazzjoni fil-hlasijiet imposti fir-rigward ta' klassijiet ta' jew tal-hin tal-gurnata ghandhom ikunu emissjoni ta' vetturi proporzjonati ma' l-ghan segwit. L-Artikolu 8 Żewg Stati Membri jew iżjed jistghu jikkooperaw billi jin- 1. troducu sistema komuni ghal hlasijiet fuq l-utenti applikabbli fit-territorji taghhom komplessivament. F'dak il-każ, dawk l-Istati Membri ghandhom jaghmlu cert li l-Kummissjoni tkun involuta f'dan mill-qrib u fit-thaddim sussegwenti tas-sis- tema kif ukoll fl-emenda possibbli taghha. imposti Sistema komuni ghandha tkun soggetta ghall-kondizzjo- 2. nijiet li gejjin flimkien ma' dawk fl-Artikolu 7: – – intaxxati fuq ir-registrazzjoni tal-vettura, jew imposti fuq vetturi jew taghbijiet ta' toqol jew dimens- jonijiet mhux normali; (b) hlasijiet ghall-parkegg u hlasijiet specifici tat-traffiku urban; (c) hlasijiet regolatorji mfassla specifikament biex jikkumbattu l-kongestjoni tat-traffiku relatata mal-hin u mal-post. jattribwixxu lejn il-harsien ta' sistemi Lanqas ma ghandha din id-Direttiva żżomm lill-Istati 2. l-ambjent u lejn Membri milli l-iżvilupp ibbilancat tat-trasport, persentagg ta' l-ammont tal-hlas fuq l-utent jew tal-hlas ghall-użu tat-toroq, jigi kkalkulat b'mod konformi ma' sakemm dan l-ammont l-Artikolu 7(7) u (9). ta' L-Artikolu 10 Ghall-iskop ta' din id-Direttiva, ir-rati ta' kambju bejn il- 1. euro u l-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri li ma adottawx il- euro ghandhom ikunu dawk fis-sehh fl-ewwel jum tax-xoghol ta' Ottubru u ppubblikati tal-Komunitajiet Ewropej; ghandu jkollhom effett mill-1 ta' Jannar tas-sena kalen- darja ta' wara. fil-Gurnal Ufficjali L-Istati Membri li ma adottawx il-euro jistghu jżommu 2. l-ammonti fis-sehh fil-hin ta' l-aggustament annwali maghmul taht il-paragrafu 1 jekk il-kambju ta' l-ammonti espressi f'euro f'muniti jirriżulta f'bidla ta' nazzjonali. inqas minn 5 % meta espressi 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 377 L-Artikolu 11 Sad-dati l-Artikolu 7(7), li hemm referenza ghalihom fit-tieni subpara- 1. il-Kummissjoni ghandha tippreżenta grafu ta' rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimen- tazzjoni ta' din id-Direttiva, waqt li jigu kkunsidrati l-iżviluppi fit-teknologija u fil-kongestjoni tat-traffiku. L-Istati Membri ghandhom jghaddu l-informazzjoni meh- 2. tiega lill-Kummissjoni mhux iktar tard minn sitt xhur qabel id- dati li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 1 sabiex il-Kum- missjoni tkun tista' thejji r-rapport hawn fuq imsemmi. L-Istati Membri li jintroducu sistemi elettronici ghall-hla- 3. sijiet imposti fuq l-użu tat-toroq u fuq l-utenti ghandhom jik- kooperaw bl-ghan li jiksbu livell xieraq ta' interoperabbiltà. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri, dawn ghandhom jink- ludu referenza ghal din id-Direttiva jew ghandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-hin tal-pubblikazzjoni uffic- jali taghhom. Il-procedura ghal din ir-referenza ghandha tigi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-ligi domestika li it-test Il- l-ohrajn 2. joni huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Kummissjoni ghandha tinforma lill-Istati Membri b'dan. L-Artikolu 13 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fil-jum tal-pubblikazz- joni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 12 Maghmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Gunju 1999. L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, 1. regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi mehtiega biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 2000. Huma ghandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Ghall-Parlament Ewropew Il-President Ghall-Kunsill Il-President J. M. GIL-ROBLES F. MÜNTEFERING 378 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 RATI MINIMI TA' TAXXA LI GHANDHOM JIGU APPLIKATI GHAL VETTURI L-ANNESS I Vetturi b'Mutur Numru ta' fusien u t-toqol gross mghobbi massimu permissibbli (f'tunnellati) Rata minima ta' taxxa (f'euro/sena) Mhux inqas minn Inqas minn Fus/fusien tas-sewqan b'sos- pensjoni ta' l-arja jew ekwiva- lenti rikonoxxut(i) (1) Sistemi ta' sospensjoni ohrajn tal-fus/fusien tas-sewqan 12 13 14 15 15 17 19 21 23 25 23 25 27 29 31 Żewg fusien Tliet fusien Erba' fusien 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Sospensjoni rikonoxxuta bhala ekwivalenti b'mod konformi mad-definizzjoni fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistipula fir-rigward ta' certi vetturi tat-triq li jiccirkulaw fil-Komunità d-dimensjonijiet massimi awtorizzati fi traffiku nazzjonali u internazzjonali u t-toqol massimu awtorizzat fi traffiku internazzjonali (GU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 59). KOMBINAZZJONIJIET TA' VETTURI (VETTURI ARTIKOLATI U FERROVIJI TAT-TRIQ) Numru ta' fusien u t-toqol gross mghobbi massimu permissibbli (f'tunnellati) Rata minima ta' taxxa (f'euro/sena) Mhux inqas minn Inqas minn Fus/fusien tas-sewqan b'sos- pensjoni ta' l-arja jew ekwiva- lenti rikonoxxut(i) (1) Sistemi ta' sospensjoni ohrajn tal-fus/fusien tas-sewqan 12 14 16 18 20 22 23 25 fusien 2 + 1 0 0 0 14 32 75 97 175 14 16 18 20 22 23 25 28 0 0 14 32 75 97 175 307 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 379 Numru ta' fusien u t-toqol gross mghobbi massimu permissibbli (f'tunnellati) Rata minima ta' taxxa (f'euro/sena) Mhux inqas minn Inqas minn Fus/fusien tas-sewqan b'sos- pensjoni ta' l-arja jew ekwiva- lenti rikonoxxut(i) (1) Sistemi ta' sospensjoni ohrajn tal-fus/fusien tas-sewqan 23 25 26 28 29 31 33 36 36 38 36 38 40 36 38 40 fusien 2 + 2 fusien 2 + 3 fusien 3 + 2 fusien 3 + 3 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Sospensjoni rikonoxxuta bhala ekwivalenti b'mod konformi mad-definizzjoni fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistipula fir-rigward ta' certi vetturi tat-triq li jiccirkulaw fil-Komunità d-dimensjonijiet massimi awtorizzati fi traffiku nazzjonali u internazzjonali u t-toqol massimu awtorizzat fi traffiku internazzjonali (GU L 235, tas-17. 9. 1996, p. 59). 380 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 AMMONTI MASSIMI F'EURO TA' HLASIJIET FUQ L-UTENTI, INKLUŻI SPEJJEŻ AMMINISTRATTIVI, LI HEMM REFERENZA GHALIHOM FL-ARTIKOLU 7(7) L-ANNESS II Annwali MHUX EURO EURO I EURO II u iktar nadif Fix-xahar u fil-gimgha massimu tliet fusien minimu erba' fusien 960 850 750 1 550 1 400 1 250 Rati massimi fix-xahar u fil-gimgha huma fi proporzjon ghat-tul ta' l-użu maghmul mill-infrastruttura. Kuljum Il-hlas ta' kuljum fuq l-utent ghall-kategoriji kollha ta' vetturi jammonta ghal EUR 8


title: A Bizottság 1273/1999/EK rendelete (1999. június 17.) az 1998/1999., 1999/2000. és 2000/2001. gazdasági évben az olívaolaj termelési támogatási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2366/98/EK rendelet módosításáról

text: 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet 31999R1273 L 151/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 6. 18. A BIZOTTSÁG 1273/1999/EK RENDELETE (1999. június 17. ) az 1998/1999. , 1999/2000. és 2000/2001. gazdasági évben az olívaolaj termelési támogatási rendsze- rének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2366/98/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1638/98/EK rendelettel (1) módosított, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (11) bekezdésére, tekintettel különösen az 1638/98/EK rendelet 4. cikkére, mivel a 2366/98/EK rendelet 8. cikke az olajsajtoló- üzemek készletnyilvántartásai alapján havi kimutatások elküldését írja elő, amelyeket a szóban forgó hónapot követő hónap 10. napjáig kell eljuttatni a hatáskörrel ellenőrző adott rendelkező szerv ügynökség részére; mivel néhány tagállamban gyakorlati adminisztratív okok miatt ezt a határidőt meg kell hosszabbítani egy nappal; esetben, és, az tekintettel a legutóbb az 1639/98/EK rendelettel (3) módosított, az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános 17-i szabályok megállapításáról 2261/84/EGK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 19. cikkére, 1984. szóló, július bekezdése megállapítja, mivel a 2366/98/EK bizottsági rendelet (5) 3. cikkének (2) a 2455/97/EK rendelettel (6) módosított 3061/84/EGK bizottsági az 1999/2000. és a 2000/01. gazdasági év folyamán teljes terméknyilatkozat váltja fel; mivel engedélyezni kell e felváltás előbbre hozatalát; nyilatkozatokat rendelet (7) legutóbb szerinti hogy a (5) mivel a 2366/98/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a keletkezett olívamaradék mennyiségének a készletnyil- vántartásba átalányalapon történő napi bejegyzését írja elő; mivel a súly alapján történő bejegyzéssel kapcso- latban további rendelkezésekre van szükség; (6) mivel a 2366/98/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének a) pontjában szereplő nem megfelelő szóhasználatot módosítani kell; mivel a 2366/98/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése a 4. cikk alapján jóváhagyott programra utal; mivel tisz- tázni kell, hogy ez az utalás az 1638/98/EK rendelet 4. cikkére vonatkozik, amely meghatározza az 1998. május 1. után telepített további olajfákra a 2001. október 31. utáni támogatásokra való jogosultság feltételeit; (7) mivel a 2261/84/EGK rendelet 18. cikkében említett olajbogyó-terméshozamok és olajhozamok meghatározá- sára e rendelet május 31-ét tűzi ki a vonatkozó adatok továbbításának határidejéül az egyes azonos tulajdonsá- gokkal vonatkozó bontásban; mivel a 2366/98 rendelet 6. cikkét ehhez kell igazítani; rendelkező termelési övezetekre (1) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 32. o. (2) HL L 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. (3) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 38. o. (4) HL L 208. , 1984. 8. 3. , 3. o. (5) HL L 293. , 1998. 10. 31. , 50. o. (6) HL L 340. , 1997. 12. 11. , 26. o. (7) HL L 288. , 1984. 11. 1. , 52. o. mivel a Tanács átmenetileg, a 2000/01. gazdasági évvel bezárólag módosította az olívaolaj piacának közös szer- vezését; mivel a Bizottságnak a termelésről a lehető legnagyobb mennyiségű megbízható statisztikai adattal kell rendelkeznie és 2001. előtt javaslatot kell terjesz- tenie a Tanács elé az olaj- és zsírágazat 2001. november 1-jétől alkalmazandó közös piaci szervezésére; mivel ennek érdekében adatokkal kell rendelkezni a termelő tagállamok olajbogyó- és olajhozamaival kapcsolatosan; mivel az összes érintett tagállam vonatkozásában közvet- lenül összehasonlítható, a lehető legpontosabb informá- ciók beszerzése érdekében az 1999/2000. gazdasági évtől be kell vezetni a terméshozamoknak az ilyen össze- hasonlításokat lehetővé tevő értékelési módszerét; mivel a lehető legjellemzőbb eredmények elérése érdekében meg kell határozni e módszer részleteit, valamint azokat a regionális területeket, amelyekre vonatkozik; (1) (2) (3) 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303 (8) (9) mivel az 1999/2000. gazdasági évtől kezdődően a 2366/98/EK rendelet 31. cikkében meghatározott ellenőrző ügynökségek ütemtervébe a hozambecslés is be kell módszerét magába foglaló tevékenységet építeni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban Irányítóbizottság vélemé- vannak az Olaj- és Zsírpiaci nyével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2366/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 3. cikk (2) bekezdése „az 1999/2000. és 2000/2001. gazdasági év folyamán” szövegrész előtt a „nem később, mint” szövegrésszel egészül ki; 2. az 5. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés második francia bekezdésének a helyébe a következő rendelkezés lép: „– a tervezett telepítés az 1638/98/EK rendelet 4. cikke szerint jóváhagyott program hatálya alá tartozó további olajfákat foglal-e magában, amelyek így 2001. október 31. után támogatásra jogosultak,”; 3. a 6. cikk (3) bekezdésében a „legkésőbb 1999. augusztus 1-jéig” szövegrészt el kell hagyni; 4. a 8. cikk b) pontjának második francia bekezdésében a „tizedik napja előtt” szövegrész helyébe a „tizedik napjánál nem később” szövegrész kerül; 5. a 9. cikk (1) bekezdésének e) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: „e) a keletkezett olívamaradék mennyisége mérlegeléssel vagy átalányalapon megállapítva. ”; 6. a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a „kisajtolt” szó helyébe a „kinyert” szó lép. 2. cikk A 2366/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „6. cikk (1) A 2261/84/EGK rendelet 18. cikkében említett olaj- bogyó-terméshozamoknak és olajhozamoknak legkésőbb a szóban forgó gazdasági év május 31-ig történő meghatáro- zásához a termelő tagállamok a következőket bocsátják a Bizottság rendelkezésére: a) a (3) bekezdésben említett valamennyi azonos tulajdonsá- gokkal rendelkező övezetre vonatkozóan, az említett bekezdésben a szóban forgó adatok tekintetében megje- lölt módszernek megfelelően: – egy olajfára jutó átlagos olajbogyó-terméshozam kilog- rammban megadva, azon olajfákra, amelyekről az olaj- bogyót olajkészítés céljából takarították be, – az olajbogyó-terméshozamok regionális körzetenként történő becslésének céljából megfigyelt minta megosz- lásának értékelését segítő tényezők; b) a (2) bekezdésben említett valamennyi regionális körzetre vonatkozóan, az említett bekezdésben a szóban forgó adatok tekintetében megjelölt módszernek megfelelően: – egy olajfára jutó átlagos olajbogyó-terméshozam kilog- rammban megadva, azon olajfákra, amelyekről az olaj- bogyót olajkészítés céljából takarították be, valamint a becslés pontossága, – azon fák átlagos százalékos aránya a bevallott teljes famennyiségre vetítve, amelyekről olívaolaj-készítés céljából takarították be a termést, valamint a becslés pontossága, – az egy kilogramm olajbogyóra jutó összes szűz olívaolaj átlagos hozama, és a (4) bekezdésnek megfe- lelően számított lampante szűz olívaolaj, közönséges szűz olívaolaj, szűz olívaolaj és extra szűz olívaolaj átlagos százalékos aránya; c) az összes érintett tagállam vonatkozásában az a) és b) pontban említett eredmények alapján végzett értékelés: – azon fák egységére jutó olajbogyó- és olívaolaj-hozam, amelyekről a termést betakarították, – az említett fák százalékos aránya és száma, – a lampante szűz olívaolaj, a közönséges szűz olívaolaj, a szűz olívaolaj és az extra szűz olívaolaj százalékos aránya és termelt mennyisége. A regionális körzetek a mellékletben kerülnek megha- (2) tározásra. A 28. cikkben foglaltakat nem érintve egy 100 gazdaságból összeállított mintát kell megfigyelni minden regionális körzetben a termésnyilatkozatok ellenőrzése és a következők rögzítése céljából: – azon olajfák száma összesen, amelyekről az olajbogyót olajkészítés céljából takarították be, – az olajsajtoló-üzemekbe szállított olajbogyó-mennyiségek. Az adatokat egy alkalmas időpontban, a helyszínen rögzítik. Amennyiben egy gazdaság többször is szállít, szállítmányai közül legalább egyet helyszíni ellenőrzésre kell bocsátani. Rendszert kell bevezetni az adatok minőségellenőrzésére. A számításokból a nem megbízható adatokat ki kell zárni. 304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet A megfigyelésre szánt gazdaságok által alkotott mintát szúrópróbaszerűen kell összeállítani az összes olyan mezőgazdasági üzemből, amelyek támogatási kérelmet nyúj- tottak be a hozambecslés tárgyévét megelőző két gazdasági év valamelyikében. A gazdaságok tagolása az alábbiak szerint történik: – a (3) bekezdésben említett azonos tulajdonságokkal rendelkező övezet, – üzemméret, – adott esetben további szempontok, amelyeket a tagállam szükségesnek ítél. A minták nemzeti szinten történő előkészítése és sorsolása több országos szerv szakértőinek, valamint adott esetben a Bizottság szakértőinek jelenlétében történik. gazdaságoknak a (2) bekezdésben előírt megfigyeléséből számított átlagos hozam konfidencia intervallumával, akkor a szakértői becsléseket ennek megfelelően ki kell igazítani. (4) Az összes szűz olívaolajnak az 1 kilogramm olajbo- gyóra vetített átlagos hozamát és a szűz olívaolajok különböző kategóriáinak százalékos arányát azoknak az eredményeknek az alapján állapítják meg, amelyeket az adott gazdasági évre vonatkozóan a 30. cikk (1) bekezdé- sének első albekezdése szerinti mélyreható ellenőrzés alá eső, engedélyezett olajsajtoló-üzemek adnak meg. A regionális körzetek eredményeinek kiszámítása az ellenőr- zött olajsajtoló-üzemek adataiból történik, amelyeket a szóban forgó körzet említett olajsajtoló-üzemei által feldol- gozott olajbogyó-mennyiségek figyelembevételével összesí- tettek. A tagállamok az adott gazdasági év január 1-je előtt (5) értesítik a Bizottságot az egyes regionális körzetek olaj- bogyó- és olívaolaj-hozamainak, a szakértői becslések és a megelőző gazdasági évek megfelelő adatainak figyelembevé- telével kialakított előzetes becsléséről. ”; A támogatások elnyeréséhez az olajbogyó-termelők szükség esetén közreműködnek a hozamok becslésében. 2. A 2366/98/EK rendelet e rendelet mellékletével egészül ki. Az azonos tulajdonságokkal rendelkező övezeteket a (3) tagállamok határozzák meg, különösen a következők figye- lembevételével: – a terület földrajzi elhelyezkedése és agronómiai jellemzői, 3. cikk – az uralkodó fajták, az olajfák kora és a koronaalakító metszés leggyakrabban alkalmazott formája, A 2366/98/EK rendelet 31. cikkének első bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: – korlátozott számú és időben állandó övezetek szükséges- sége, amelyek nem lépik túl a regionális körzetek határait. A tagállamok adott gazdasági év január 1. előtt eljuttatják a Bizottságnak a kijelölt azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek listáját és azok leírását, vagy a már korábban összeállított lista megfelelőképpen indokolt módosításait. A tagállamok minden azonos tulajdonságokkal rendelkező övezeten belül mintavételi és olyan módszert dolgoznak ki, amely lehetővé teszi a szakértők számára az olyan olajfák egységére jutó átlagos olajbogyóhozam becs- lését, amelyekről az olajbogyót olajkészítés céljából takarí- tották be. tervet „Amennyiben az e rendeletben meghatározott ellenőrzések végrehajtásának feladatával egy ügynökséget bíznak meg, akkor az az olajbogyó- és olívaolaj-hozamoknak a 6. cikkben említett körzetenként történő értékelését is elvégzi. Ez a tevékenység szerepel az ügynökségnek a 27/85/EGK rendelet 3. és 4. cikkével összhangban összeállított ütemter- vében. ” 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Amennyiben a szakértők által az azonos tulajdonságokkal rendelkező övezetek szerint megbecsült összesített átlagos hozamok a regionális körzet szintjén nem esnek egybe a Azonban a 2. cikket 1999. november 1-jétől kell alkalmazni. július 1-jétől, a 3. cikket 1999. 03/25. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 305 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. június 17-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/25. kötet MELLÉKLET A 6. cikk (2) bekezdésében említett regionális körzetek SPANYOLORSZÁG 1. NUTS III. „Jean” régió 2. Az összes NUTS III. „Granada”, „Malaga” és „Seville” régió 3. NUTS III. „Cordoba” régió 4. NUTS II. „Castile-La Mancha” régió 5. Az összes NUTS II. „Cataluńa” és „Communidad Valenciana” régió 6. NUTS II. „Extremadura” régió OLASZORSZÁG 1. Az összes NUTS III. „Foggia” és „Bari” régió 2. Az összes NUTS III. „Taranto”, „Brindisi” és „Lecce” régió 3. Az összes NUTS III. „Cosenza”, „Crotone” és „Catanzaro” régió 4. Az összes NUTS III. „Vibo Valentia” és „Reggio di Calabria” régió 5. NUTS II. „Sicilia” régió 6. NUTS II. „Campania” régió 7. NUTS II. „Lazio” régió 8. NUTS II. „Abruzzo” régió 9. NUTS II. „Toscana” régió GÖRÖGORSZÁG 1. NUTS III. „Irakleio” régió 2. Az összes NUTS III. „Lassithi”, „Rethymni” és „Chania” régió 3. NUTS II. „Peloponnisos” régió 4. NUTS II. „Dytiki ellada” régió 5. NUTS II. „Ionia Nisia” régió 6. NUTS II. „Sterea Ellada” régió 7. NUTS III. „Lesbos” régió PORTUGÁLIA 1. NUTS II. „Alentejo” régió 2. NUTS II. „Norte” régió 3. NUTS II. „Centro” régió FRANCIAORSZÁG NUTS II. „Provence-Alpes-Côte d’Azur” régió


title: Zulässigkeitskriterien für radiologische (enschließlich strahlentherapeutischer) und nuklearmedizinische Anlagen.

eurovoc_concepts:
nuclear medicine
radiation protection
safety standard
therapeutics


title: Commission Decision of 17 June 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 1658)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 159/58 EN Official Journal of the European Communities 25. 6. 1999 COMMISSION DECISION of 17 June 1999 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1999) 1658) (1999/418/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, fixed within the scope of 52 100 tonnes; the total quantity of Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul- tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib- bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula- tion (EEC) No 715/90 (1), and in particular Article 30 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1918/ 98 of 9 September 1998 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States and repealing Regu- lation (EC) No 589/96 (2), and in particular Article 4 thereof, the possibility of (1) Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 1918/98 provides for issuing import for beef and veal products; whereas, licences however, imports must take place within the limits of these exporting non-member countries; specified for each of the quantities (2) Whereas for import the applications licences submitted between 1 and 10 June 1999, expressed in terms of deboned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1918/98, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for; (4) Whereas this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (3), amended by Directive 97/79/EC (4), last as HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following Member States shall issue on 21 June 1999 import licences for beef and veal products, expressed as deboned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: Germany (cid:190) 1 000,000 tonnes originating in Botswana, (cid:190) 150,000 tonnes originating in Namibia; United Kingdom (cid:190) 1 150,000 tonnes originating in Botswana, (cid:190) 450,000 tonnes originating in Zimbabwe, (cid:190) 300,000 tonnes originating in Namibia, (cid:190) 30,000 tonnes originating in Swaziland; Belgium (cid:190) 13,000 tonnes originating in Zimbabwe Article 2 (3) Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 1999 should be Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/98, during the (1) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 12. (2) OJ L 250, 10. 9. 1998, p. 16. (3) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (4) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. 25. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 159/59 first 10 days of July 1999 for the following quantities of deboned beef and veal: Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Botswana: Kenya: Madagascar: Swaziland: Zimbabwe: Namibia: 12 281,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,000 tonnes, 3 183,000 tonnes, 5 950,000 tonnes, 8 420,000 tonnes. Done at Brussels, 17 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 1275/1999 della Commissione, del 17 giugno 1999, che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, il prezzo minimo da pagare ai produttori di pesche e l'importo dell'aiuto alla produzione per le pesche sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta

eurovoc_concepts:
minimum price
preserved product
producer price
production aid
stone fruit

text: 18. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 151/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1275/1999 DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1999 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1999/2000, il prezzo minimo da pagare ai produttori di pesche e l’importo dell’aiuto alla produzione per le pesche sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei trasformati a base mercati nel settore dei prodotti di ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3 e l’articolo 4, paragrafo 9, (1) (2) considerando che è opportuno fissare il prezzo minimo e l’aiuto alla produzione della campagna 1999/2000 per le pesche sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta sulla base dei criteri definiti, rispettivamente, all’articolo 3 e all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96, tenendo conto limite di garanzia istituito dall’articolo 5 di del detto regolamento, il cui superamento comporta una riduzione dell’aiuto; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1999/2000: a) il prezzo minimo di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96 è pari a 28,368 EUR per 100 kg netti, franco produttore, per le pesche destinate alla produ- zione di pesche sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta; b) l’aiuto alla produzione di cui all’articolo 4 dello stesso regolamento è pari a 6,103 EUR per 100 kg netti per le pesche sciroppate e/o conservate nel succo naturale di frutta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 15 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1


title: Směrnice Rady 1999/59/ES ze dne 17. června 1999, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud se jedná o úpravu daně z přidané hodnoty pro telekomunikační služby

eurovoc_concepts:
VAT
provision of services
telecommunications
transmission network

text: 324 CS Úřední věstník Evropské unie 09/sv. 1 31999L0059 26. 6. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 162/63 SMĚRNICE RADY 1999/59/ES ze dne 17. června 1999, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud se jedná o úpravu daně z přidané hodnoty pro telekomunikační služby RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k těmto důvodům: článek 14 Smlouvy vymezuje vnitřní trh jako prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu v souladu s ustanoveními Smlouvy; stávající pravidla pro DPH, která se vztahují na telekomu- nikační služby podle článku 9 šesté směrnice Rady (77/388/EHS) ze dne 17. května 1977 o harmonizaci práv- ních předpisů členských států týkajících se daní z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný zák- lad daně (4), nejsou dostatečná pro zdaňování všech těchto služeb určených pro příjemce uvnitř Společenství a pro předcházení narušení hospodářské soutěže v této oblasti; v zájmu řádného fungování vnitřního trhu by tato naru- šení měla být odstraněna a měla by být pro tento druh čin- nosti zavedena nová harmonizovaná pravidla; (6) (7) (8) aby zajistily jednotné zdanění telekomunikačních služeb poskytovaných osobami povinnými k dani usazenými ve třetích zemích osobám nepovinným k dani usazeným ve Společenství, kde jsou tyto služby skutečně využívány a převzaty, měly by členské státy využít čl. 9 odst. 3 písm. b) směrnice 77/388/EHS o změně místa poskytování slu- žeb. Ustanovení čl. 9 odst. 3 zmíněné směrnice se však může nadále použít na případy, kdy jsou odpovídající tele- komunikační služby poskytovány ostatním příjemcům v rámci Společenství; k vytvoření zvláštního pravidla pro určení místa poskyto- vání telekomunikačních služeb musí být tyto služby jasně vymezeny. Tato definice by měla být odvozena od definic již dříve přijatých na mezinárodní úrovni, mezi něž patří směrování mezinárodních telefonních hovorů, koncové služby a přístup do celosvětových informačních sítí; zdanění v místě příjmu služeb rovněž znamená, že osoby povinné k dani nebudou moci využít postupů podle směr- nic 79/1072/EHS (5) a 86/560/EHS (6). Nová pravidla pro určení místa poskytování služeb by však neměla zname- nat, že zahraniční osoby povinné k dani musí být identifi- kovány pro daňové účely v jiném státě. Toho lze dosáh- nout tím, že bude stanoveno, že daň je povinen odvádět příjemce služeb, pokud je osobou povinnou k dani; (9) směrnici 77/388/EHS je třeba přiměřeně změnit, měla by být provedena opatření k zajištění toho, aby tele- komunikační služby využívané zákazníky usazenými ve Společenství byly ve Společenství také zdaňovány; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: telekomunikační služby poskytované osobám povinným k dani ve Společenství nebo zákazníkům ve třetích zemích by proto měly v zásadě podléhat dani v místě přijetí slu- žeb; Článek 1 Směrnice 77/388/EHS se mění takto: (1) Úř. věst. C 78, 12. 3. 1997, s. 22. (2) Stanovisko ze dne 6. května 1999 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (3) Úř. věst. C 287, 22. 9. 1997, s. 28. (4) Úř. věst. L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 1999/49/ES (Úř. věst. L 139, 2. 6. 1999, s. 27) 1. V čl. 9 odst. 2 písm. e) se tečka na konci nahrazuje čárkou a doplňuje se nová odrážka, která zní: (5) Úř. věst. L 331, 27. 12. 1979, s. 11. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (6) Úř. věst. L 326, 21. 11. 1986, s. 40. (1) (2) (3) (4) (5) 09/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 325 „— telekomunikace. Za telekomunikační služby se považují služby vztahující se k přenosu, vysílání a příjmu signálů, písma, obrazu a zvuku nebo informací jiného druhu po okruzích, radiovými, optickými nebo jinými prostředky využívajícími elektromagnetických vln, včetně souvi- sejícího převedení či přidělení práv na užívání zařízení pro takový přenos, vysílání či příjem. Telekomunikační služby ve smyslu tohoto ustanovení zahrnují rovněž poskytování přístupu do celosvětových informačních sítí. “ 2. V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní: Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 2000. Uvědomí o nich Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směr- nice. „4. Na telekomunikační služby uvedené v odst. 2 písm. e), které poskytuje osoba povinná k dani usazená mimo Spole- čenství osobám nepovinným k dani usazeným ve Společen- ství, použijí členské státy odst. 3 písm. b). “ Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 3. V čl. 21 bodě 1 se písmeno b) nahrazuje tímto: Článek 4 „b) osoby povinné k dani, kterým poskytuje služby uvedené v čl. 9 odst. 2 písm. e) osoba povinná k dani usazená v zahraničí, anebo osoby, které jsou registrovány pro daň z přidané hodnoty v tuzemsku a kterým poskytuje služby uvedené v čl. 28b částech C, D, E a F osoba povinná k dani usazená v zahraničí; členské státy mohou nicméně poža- dovat, aby poskytovatel služeb byl povinen odvádět daň společně a nerozdílně,“ Tato směrnice je určena členským státům. V Lucemburku dne 17. června 1999. Za Radu předseda F. MÜNTEFERING


title: Verordnung (EG) Nr. 1272/1999 der Kommission vom 17. Juni 1999 mit Durchführungsvorschriften zu den für Rindfleisch mit Ursprung in Estland, Lettland und Litauen vorgesehenen Zollkontingenten für den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000

text: 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1272/1999 DER KOMMISSION vom 17. Juni 1999 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu den f(cid:129)r Rindfleisch mit Ursprung in Estland, Lettland und Litauen vorgesehenen Zollkontingenten f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 (cid:129)ber Zugest(cid:132)ndnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und (cid:129)ber die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse gem(cid:132)ß den Abkommen f(cid:129)r Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft (1), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 sieht bestimmte j(cid:132)hrliche Zollkontingente f(cid:129)r Rindfleischerzeug- nisse vor. F(cid:129)r Einfuhren innerhalb dieser Kontin- gente wird eine Erm(cid:132)ßigung von 80 % der im Gemeinsamen Zolltarif (GZT) festgesetzten Zoll- s(cid:132)tze gew(cid:132)hrt. Es sind die Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r diese Zollkontingente f(cid:129)r den Zeit- raum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 festzu- legen. Damit die Gleichm(cid:132)ßigkeit der Einfuhr der f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 fest- gelegten Mengen sichergestellt ist, sind diese auf mehrere Zeitr(cid:132)ume des Einfuhrjahres aufzuteilen. (3) Wegen der Gefahr von Spekulationsgesch(cid:132)ften mit Rindfleisch im Rahmen dieser Regelungen sind f(cid:129)r ihre Inanspruchnahme klare Vorschriften festzu- legen. Damit die Einhaltung dieser Bedingungen kontrolliert werden kann, m(cid:129)ssen die Antr(cid:132)ge in dem Mitgliedstaat eingereicht werden, in dem der in das Mehrwertsteuerregister einge- Einf(cid:129)hrer tragen ist. f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfest- setzungsbescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1127/1999 (3), und der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2648/98 (5). (6) in dieser Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) Verordnung HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Im Rahmen dieser Verordnung k(cid:148)nnen im Zeit- raum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 folgende Mengen eingef(cid:129)hrt werden: (cid:190) 1 800 Tonnen frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung in Litauen, Lettland und Estland (Kontin- gent Nr. 09. 4561); (cid:190) 240 Tonnen Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 10 mit Ursprung in Lettland (Kontingent Nr. 09. 4562). empfiehlt Es sich, die Lizenzen nach einer Pr(cid:129)fungsfrist auszustellen und gegebenenfalls einen anzuwenden. einheitlichen K(cid:129)rzungsprozentsatz (2) Die im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzten Zoll- s(cid:132)tze werden f(cid:129)r die in Absatz 1 genannten Mengen um 80 % erm(cid:132)ßigt. Die Abkommen enthalten zwar Bestimmungen, die den Ursprung der Waren gew(cid:132)hrleisten, dennoch empfiehlt es sich, im Rahmen dieser Regelung Einfuhrlizenzen vorzusehen und insbe- sondere die Angaben festzulegen, die Antr(cid:132)ge und in Lizenzen enthalten m(cid:129)ssen, gegebenenfalls Abweichung von bestimmten Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zur Vervollst(cid:132)ndigung oder (1) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. (3) Die Einfuhr der unter Absatz 1 genannten Mengen wird wie folgt zeitlich gestaffelt: (cid:190) 50 % im Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 1999, (cid:190) 50 % im Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 2000. (2) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (3) ABl. L 135 vom 29. 5. 1999, S. 48. (4) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (5) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 39. (4) (5) L 151/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 Sind die Mengen, die f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1999 bis 30. Juni 2000 Gegenstand von Antr(cid:132)gen auf Einfuhr- lizenzen f(cid:129)r den Zeitraum gem(cid:132)ß dem ersten Gedanken- strich sind, kleiner als die verf(cid:129)gbaren Mengen, so werden die Restmengen den f(cid:129)r den folgenden Zeitraum verf(cid:129)g- baren Mengen hinzugef(cid:129)gt. Artikel 2 (1) Um die Regelung der Einfuhr im Rahmen der in Artikel 1 genannten Einfuhrkontingente in Anspruch nehmen zu k(cid:148)nnen, muß der Antragsteller eine nat(cid:129)r- liche oder juristische Person sein, die den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats nachweisen muß, daß sie im Laufe der letzten zw(cid:148)lf Monate vor der Antragstellung mindestens ein Mal im Rindfleischhandel mit Drittl(cid:132)ndern t(cid:132)tig war, und in ein einzelstaatliches Mehrwertsteuerregister eingetragen sein. (2) Die Anwendung des Einfuhrzolls darf nur in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Antragsteller in ein einzelstaatliches Mehrwertsteuerregister einge- tragen ist. (3) Bez(cid:129)glich der in Artikel 1 Absatz 1 erster oder zweiter Gedankenstrich genannten Erzeugnisgruppen (cid:190) muß sich die Beantragung des Einfuhrzolls auf mindestens 15 Tonnen Erzeugnisgewicht beziehen, ohne jedoch die f(cid:129)r den betreffenden Zeitraum vorge- sehene Menge zu (cid:129)berschreiten; (cid:190) darf je Antragsteller nur ein Antrag gestellt werden; (cid:190) sind, wenn der Antragsteller je Erzeugnisgruppe mehr als einen Antrag stellt, alle seine diesbez(cid:129)glichen Antr(cid:132)ge ung(cid:129)ltig. Artikel 3 (1) Der Einfuhrzoll darf nur beantragt werden zwischen dem (cid:190) 6. und 16. Juli 1999, (cid:190) 1. und 11. Februar 2000. (2) Die Mitgliedstaaten melden der Kommission nach Pr(cid:129)fung der vorgelegten Unterlagen, sp(cid:132)testens jedoch am f(cid:129)nften Arbeitstag nach Ablauf der Antragsfrist das Verzeichnis der Antragsteller und die f(cid:129)r die jeweilige Kennummer beantragte Menge. Alle Meldungen einschließlich derjenigen, die die Angabe „keine“ enthalten, sind per Telex oder Telefax zu (cid:129)bermit- teln, wobei in den F(cid:132)llen, in denen Antr(cid:132)ge eingereicht werden, die Formulare gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen I und II zu verwenden sind. (3) Die Kommission entscheidet schnellstm(cid:148)glich f(cid:129)r jede Erzeugnisgruppe gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 erster und zweiter Gedankenstrich, in welchem Umfang den Antr(cid:132)gen stattgegeben werden kann. Werden gr(cid:148)ßere Mengen beantragt als verf(cid:129)gbar, setzt die Kommission f(cid:129)r jede Erzeugnisgruppe und jeden Gedankenstrich des Arti- kels 1 Absatz 1 einen einheitlichen K(cid:129)rzungsprozentsatz fest, um den die beantragten Mengen gek(cid:129)rzt werden. Artikel 4 (1) Die Einfuhr der zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer oder mehrerer Einfuhrlizenzen gebunden. (2) Die Einfuhrlizenz kann nur in dem Mitgliedstaat beantragt werden, in dem der Wirtschaftsbeteiligte die Anwendung des Einfuhrzolls beantragt hat. (3) Nach den Mitteilungen der Kommission (cid:129)ber die Zuteilung gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 werden die Einfuhrli- zenzen auf Antrag der Marktteilnehmer, die Einfuhr- rechte erhalten haben, auf ihren Namen ausgestellt. (4) Der Lizenzantrag und die Lizenz folgende Eintragungen: enthalten a) in Feld 8: (cid:190) das Ursprungsland im Fall der Anwendung von Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich, (cid:190) Lettland im Fall der Anwendung von Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich. Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus einem oder mehreren der genannten L(cid:132)nder; b) in Feld 16 eine Erzeugnisgruppe der Codes der Kombinierten Nomenklatur unter einem der nachste- henden Gedankenstriche: (cid:190) 0201, 0202, (cid:190) 1602 50 10; c) in Feld 20 einen der folgenden Vermerke: (cid:190) Reglamento (CE) no 1272/1999 (cid:190) Fordordning (EF) nr. 1272/1999 (cid:190) Verordnung (EG) Nr. 1272/1999 (cid:190) Jauouisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1272/1999 (cid:190) Regulation (EC) No 1272/1999 (cid:190) R(cid:138)glement (CE) no 1272/1999 (cid:190) Regolamento (CE) n. 1272/1999 (cid:190) Verordening (EG) nr. 1272/1999 (cid:190) Regulamento (CE) n. o 1272/1999 (cid:190) Asetus (EY) N:o 1272/1999 (cid:190) F(cid:148)rordning (EG) nr 1272/1999. (5) Die erteilten Lizenzen gelten gemeinschaftsweit. Artikel 5 Unbeschadet der Bestimmungen dieser Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EWG) Nr. 3719/88 und (EG) Nr. 1445/95. Artikel 6 Die Bestimmungen von Artikel 1 werden auf Vorlage der vom Ausfuhrland gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 3 im Anhang zu den mit den baltischen Staaten geschlossenen Europa- Abkommen erteilten Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 oder der vom Ausf(cid:129)hrer gem(cid:132)ß dem genannten Protokoll abgegebenen Erkl(cid:132)rung angewandt. 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/9 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 7 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juni 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 151/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 6. 1999 ANHANG I Telefax-Nr. : (32-2) 296 60 27 Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1272/1999 Laufende Nummer 09. 4561 KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/2 — RINDFLEISCHSEKTOR ANTRAG AUF ERTEILUNG VON LIZENZEN F(cid:154)R DIE EINFUHR MIT VERMINDERTEM ZOLLSATZ DES GZT Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (in Tonnen) Insgesamt Mitgliedstaat:. Telefax-Nr. :. Tel. -Nr. :. (1) Durchgehende Numerierung. 18. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 151/11 ANHANG II Telefax-Nr. : (32-2) 296 60 27 Anwendung des Artikels 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1272/1999 Laufende Nummer 09. 4562 KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/D/2 — RINDFLEISCHSEKTOR ANTRAG AUF ERTEILUNG VON LIZENZEN F(cid:154)R DIE EINFUHR MIT VERMINDERTEM ZOLLSATZ DES GZT Datum:. Zeitraum:. Mitgliedstaat:. Nummer des Antragstellers (1) Antragsteller (Name und Anschrift) Menge (in Tonnen) Insgesamt Mitgliedstaat:. Telefax-Nr. :. Tel. -Nr. :. (1) Durchgehende Numerierung


title: Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG bezüglich Seehäfen, Binnenhäfen und intermodaler Terminals sowie des Vorhabens Nr. 8 in Anhang III

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
harbour installation
trans-European network
transport network


title: Equal opportunities for women and men in the European Union : annual report 1998 short version.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: 1999/415/EKSG: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 17 juni 1999 om att bemyndiga kommissionen att säga upp avtalet av den 28 juli 1956 om införande av direkta internationella järnvägstaxor för transporter av kol och stål i transittrafik genom Schweiz territorium

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
Switzerland
rail transport
transit
withdrawal from an agreement

text: L 159/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 6. 1999 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) MEDLEMSSTATERNAS REGERINGSF(cid:153)RETR(cid:142)DARES KONFE- RENS BESLUT AV F(cid:153)RETR(cid:142)DARNA F(cid:153)R MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, F(cid:153)RSAMLADE I R(cid:143)DET av den 17 juni 1999 om att bemyndiga kommissionen att s(cid:132)ga upp avtalet av den 28 juli 1956 om inf(cid:148)rande av direkta internationella j(cid:132)rnv(cid:132)gstaxor f(cid:148)r transporter av kol och st(cid:134)l i transittrafik genom Schweiz territorium (1999/415/EKSG) F(cid:153)RETR(cid:142)DARNA F(cid:153)R EUROPEISKA KOL- OCH ST(cid:143)L- GEMENSKAPENS REGERINGAR, F(cid:153)RSAMLADE I R(cid:143)DET, HAR FATTAT DETTA BESLUT MEDLEMSSTATERS (2) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 70 i detta, och Konventionen om (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser, s(cid:132)rskilt punkt 10, andra och tredje styckena punkt 2, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 14 i detta, med beaktande av avtalet av den 28 juli 1956 om inf(cid:148)- rande av direkta internationella j(cid:132)rnv(cid:132)gstaxor f(cid:148)r trans- porter av kol och st(cid:134)l i transittrafik genom Schweiz terri- torium (1) och s(cid:132)rskilt artikel 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Avtalet verkar inte l(cid:132)ngre ber(cid:132)ttigat ur ekonomisk synvinkel, taxorna EKSG 9001 har n(cid:132)stan fullst(cid:132)n- digt ersatts av kundinriktade kontrakt som (cid:132)r uppr(cid:132)ttade mellan kunden och transport(cid:148)ren. Priset f(cid:148)r j(cid:132)rnv(cid:132)gstransport grundar sig p(cid:134) priser som styrs av av de v(cid:132)gtransporten. Marknadskrafterna j(cid:132)rnv(cid:132)gs- transporten och den intermodala konkurrensen har gjort att avtalet har f(cid:148)rlorat sitt ekonomiska ber(cid:132)tti- gande. Det b(cid:148)r (cid:132)ven erinras om att de schweiziska j(cid:132)rnv(cid:132)gstransport(cid:148)rerna inte (cid:132)r f(cid:148)rpliktigade att till- (cid:132)mpa taxan EKSG 9001 f(cid:148)or priset p(cid:134) transittrafik. transports(cid:132)tten, bland annat andra f(cid:148)r (1) EGT 17, 29. 5. 1957, s. 223. Ett upph(cid:132)vande av avtalet av medlemsstaterna i EKSG riskerar inte att f(cid:134) n(cid:134)gra ekonomiska konse- kvenser f(cid:148)r Schweiz eftersom de schweiziska j(cid:132)rn- v(cid:132)garna inte till(cid:132)mpar taxan EKSG 9001 f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla ett pris p(cid:134) transittrafiken av EKSG- produkter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Kommissionens befullm(cid:132)ktigas att i egenskap av EKSG:s h(cid:148)ga myndighet och i EKSG:s medlemsstaternas namn s(cid:132)ga upp avtalet av den 28 juli 1956 om inf(cid:148)rande av direkta internationella j(cid:132)rnv(cid:132)gstaxor f(cid:148)r transporter av kol och st(cid:134)l i transittrafik genom Schweiz territorium och att informera medlemsstaterna, r(cid:134)det, om genomf(cid:148)randet av denna upps(cid:132)gning. f(cid:148)rsamlade i Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att det har antagits. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 17 juni 1999. F. M(cid:154)NTEFERIN Ordf(cid:148)rande


title: Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión n° 1692/96/CE en lo que se refiere a puertos marítimos, puertos interiores y terminales intermodales, así como al proyecto n° 8 del Anexo III