title: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline õhutranspordialane kokkulepe

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
air transport

formats: html pdf print

text: 94 ET Euroopa Liidu Teataja 11/41. kd 22002A0430(02) 30. 4. 2002 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 114/73 EUROOPA ÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHELINE ÕHUTRANSPORDIALANE KOKKULEPE ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, edaspidi “Šveits”, ja EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, edaspidi “lepinguosalised”, TÕDEDES rahvusvahelise tsiviillennunduse integreeritud iseloomu ja soovides ühtlustada Euroopa-siseseid õhutranspordialaseid eeskirju, SOOVIDES kehtestada ühenduse ja Šveitsi territooriumil tsiviillennunduse eeskirjad, ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingus (edaspidi nimetatud “EÜ asutamisleping”) sätestatud eeskirjade kohaldamist ja eelkõige EÜ asutamislepingu artiklitest 81 ja 82 tulenevaid ühenduse pädevusi ja konkurentsieeskirju, NÕUSTUDES, et on asjakohane võtta nende eeskirjade aluseks käesoleva kokkuleppe allakirjutamise hetkel ühenduses kehtivad õigusaktid, SOOVIDES vältida, täie lugupidamisega kohtute sõltumatuse suhtes, käesoleva kokkuleppe erinevaid tõlgendusi ja saavutada käesoleva kokkuleppe ja ühenduse õiguse niisuguste sätete võimalikult ühetaoline tõlgendamine, mis on olulisel kujul üle võetud käesolevasse kokkuleppesse, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: 1. PEATÜKK Eesmärgid Artikkel 1 1. Käesoleva kokkuleppega sätestatakse lepinguosaliste vahel tsi- viillennunduse eeskirjad. Need sätted ei piira EÜ asutamislepingu sätete kohaldamist ega eelkõige ühenduse pädevust, mis tuleneb konkurentsieeskirjadest, sealhulgas nende eeskirjade rakendamise nõuetest ning ka käesoleva kokkuleppe lisas loetletud kõigist vas- tavatest ühenduse õigusaktidest. 2. Sellel eesmärgil kohaldatakse käesoleva kokkuleppe ning lisas loetletud määruste ja direktiivide sätteid allpool toodud tingimus- tel. Käesoleva kokkuleppe sätteid käsitletakse niivõrd, kuivõrd nende sisu langeb kokku EÜ lepingu vastavate eeskirjadega ja lepingu kohaldamiseks vastuvõetud õigusaktidega nende raken- ja kohaldamisel vastavalt Euroopa Kohtu ja Euroopa damisel Ühenduste Komisjoni asjakohastele otsustele, mis on tehtud enne käesoleva kokkuleppe allakirjutamise kuupäeva. Pärast käesoleva kokkuleppe allakirjutamise kuupäeva tehtud otsused edastatakse Šveitsile. Ühe lepinguosalise taotlusel määrab ühiskomitee selliste otsuste mõju ulatuse eesmärgiga kindlustada käesoleva kokku- leppe tõrgeteta toimimine. Artikkel 2 Käesoleva kokkuleppe ja selle lisa sätteid kohaldatakse niivõrd, kuivõrd nad on seotud õhutranspordi või käesoleva kokkuleppe lisas nimetatud õhutranspordiga otseselt seonduvate küsimustega. 2. PEATÜKK Üldsätted Artikkel 3 Käesoleva kokkuleppe reguleerimisalas, ilma et see piiraks selle mis erisätete kohaldamist, on keelatud igasugune diskrimineerimine kodakondsuse alusel. tahes Artikkel 4 lisas kokkuleppe Käesoleva kokkuleppe reguleerimisalas, ilma et see piiraks sisalduva nõukogu määruse käesoleva nr 2407/92/EMÜ sätete kohaldamist, ei rakendata piiranguid EÜ liikmesriigi või Šveitsi kodanike asutamisvabadusele mitte ühegi nimetatud riigi territooriumil. See kehtib ka EÜ liikmesriigi või Šveitsi kodanikele kuuluvate esinduste, filiaalide ja tütarettevõtjate asutamise suhtes mis territooriumil. Asutamisvabadus hõlmab õigust alustada ja jätkata tegutsemist füüsilisest isikust ettevõtjana ning asutada ja juhtida ettevõtteid, eelkõige äriühinguid artikli 5 teise lõigu tähenduses, neil tingimustel, mida oma kodanike jaoks sätestavad selle riigi seadused, kus niisugune asutamine toimub. tahes kõnealuse riigi 11/41. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 Artikkel 5 2. Kõik käesoleva artikli põhjal keelatud lepingud või otsused on algusest peale õigustühised. 1. Käesoleva kokkuleppe reguleerimisalas käsitletakse EÜ liikmes- riikide või Šveitsi seaduste kohaselt asutatud äriühinguid, mille registrijärgne asukoht, juhatuse asukoht või peamine tegevuskoht asub ühenduse või Šveitsi territooriumil, samamoodi kui EÜ liik- mesriikide või Šveitsi kodanikest füüsilisi isikuid. 2. Äriühingutena mõistetakse tsiviil- või kaubandusõiguslikke äriühinguid, samuti ühistuid ja muid avalik-õiguslikke või eraõi- guslikke juriidilisi isikuid, välja arvatud mittetulundusühingud. Artikkel 6 3. Lõike 1 sätteid võib kuulutada kohaldamatuks: — ettevõtjatevaheliste lepingute või lepinguliikide suhtes, — ettevõtjate ühenduste otsuste või otsuseliikide suhtes, — kooskõlastatud tegevuse või kooskõlastatud tegevuse liikide suhtes, mis aitavad parandada kaupade tootmist või levitamist või eden- dada tehnilist või majanduslikku progressi, võimaldades samal ajal tarbijatel saada sellest tulenevast kasust õiglase osa, ilma et: Artikleid 4 ja 5 ei kohaldata lepinguosaliste niisuguse tegevuse puhul, mis on lepinguosalises riigis kas või ajutiselt seotud avaliku võimu teostamisega. a) kehtestataks asjassepuutuvatele ettevõtjatele piiranguid, mis ei ole nimetatud eesmärkide saavutamiseks hädavajalikud; Artikkel 7 b) antaks sellistele ettevõtjatele võimalust kõrvaldada konku- rentsi kõnesolevate toodete olulise osa suhtes. Artiklid 4 ja 5 ja nende alusel võetud meetmed ei piira nende seaduste, määruste või haldusnormide sätete kohaldatavust, mis näevad ette välisriigi kodanike teistsuguse kohtlemise avaliku korra, julgeoleku või tervisekaitse huvides. Artikkel 8 1. Käesoleva kokkuleppega on kokkusobimatu ja keelatud järg- mine: kõik ettevõtjatevahelised lepingud, ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus, mis võivad mõjutada lepinguo- saliste vahelist kaubandust ning mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada, piirata või kahjustada konkurentsi käesoleva kokku- leppega hõlmatud territooriumil, eelkõige need lepingud, otsused ja tegevus, millega: Artikkel 9 Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine käesoleva kokkuleppega reguleeritaval territooriumil või selle olulisel osal ühe või mitme ettevõtja poolt on keelatud kui käesoleva kokkuleppega kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada kaubandust lepinguosaliste vahel. Sellised kuritarvitused võivad eelkõige seisneda: a) ebaõiglaste ostu- või müügihindade või muude ebaõiglaste tehingutingimuste otseses või kaudses kehtestamises; b) toodangu, turgude või tehnilise arengu piiramises tarbijate kahjuks; a) otseselt või kaudselt määratakse kindlaks ostu- või müügihin- nad või muud tehingutingimused; c) erinevate tingimuste rakendamises võrdväärsete tehingute puhul, pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse kon- kurentsiolukorda; b) piiratakse või kontrollitakse tootmist, turge, tehnilist arengut või investeeringuid; c) jagatakse turge või tarneallikaid; d) rakendatakse võrdväärsete tehingute puhul erinevaid tingimu- si, pannes kaubanduspartnerid sellega ebasoodsasse konku- rentsiolukorda; e) seatakse lepingu sõlmimise eeltingimuseks teiste osapoolte nõusolek võtta endale lisakohustusi, mis oma laadilt või kau- bandustavade kohaselt ei ole seotud sellise lepingu objektiga. d) selles, et lepingute sõlmimise eeltingimuseks seatakse teise osapoole nõusolek võtta endale lisakohustusi, mis oma laadilt või kaubandustavade kohaselt ei ole seotud lepingu objektiga. Artikkel 10 Kõigi lepingute, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes, mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada, piirata või kahjustada konkurentsi seisundi kuritarvitamise suhtes, mis võib mõjutada vaid Šveitsi-sisest kaubandust, kohaldatakse Šveitsi õigusakte ja need kuuluvad Šveitsi ametivõimude pädevusse. igasuguse valitseva turgu ning 96 ET Euroopa Liidu Teataja 11/41. kd Artikkel 11 3. Käesoleva kokkuleppega kokkusobivaks võib pidada järgmist: 1. Ühenduse institutsioonid kohaldavad artiklite 8 ja 9 sätteid ja kontrollivad ettevõtjatevahelisi koondumisi kooskõlas käesoleva kokkuleppe lisas toodud ühenduse õigusaktidega, võttes arvesse vajadust tiheda koostöö järele ühenduse institutsioonide ja Šveitsi ametivõimude vahel. a) abi majandusarengu edendamiseks niisugustes piirkondades, kus elatustase on erakordselt madal või kus valitseb tõsine töö- puudus; b) abi üle-euroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks või tõsise häire kõrvaldamiseks lepinguosalise majanduses; 2. Šveitsi ametivõimud otsustavad kooskõlas artiklite 8 ja 9 säte- tega lepingute, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse lubatavuse ning turgu valitseva seisundi kuritarvitamise üle Šveitsi ja kolmandate riikide vaheliste lennuliinide osas. c) abi teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei kahjusta kauban- dustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega. Artikkel 12 Artikkel 14 1. Riigi osalusega äriühingute ja nende ettevõtjate puhul, kellele EÜ liikmesriigid või Šveits annavad eri- või ainuõigused, peavad lepinguosalised tagama, et ei jõustata ega säilitata mingeid meet- meid, mis on vastuolus käesolevas kokkuleppes sisalduvate ees- kirjadega. 2. Ettevõtjad, kellele on antud volitused osutada üldist majandus- huvi esindavaid teenuseid või kes on fiskaalmonopolid, alluvad käesoleva kokkuleppe eeskirjadele, eriti konkurentsieeskirjadele niivõrd, kuivõrd nimetatud eeskirjade kohaldamine juriidiliselt ega faktiliselt ei takista nendele määratud eriülesannete täitmist. Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus lepinguosaliste huvidega. Artikkel 13 Mõlemad abisüsteeme. ja kõiki EÜ liikmesriikides Komisjon ja Šveitsi ametivõimud jälgivad pidevalt artiklis 12 viidatud küsimusi ja Šveitsis lepinguosalised olemasolevaid kindlustavad selle, et teine lepinguosaline oleks informeeritud artiklite 12 ja 13 eeskirjade täitmise tagamiseks algatatud mis tahes menetlusest ja võiks vajaduse korral enne lõpliku otsuse tegemist esitada omapoolseid selgitusi. Ühe lepinguosalise taotlusel arutab ühiskomitee mis tahes vajalikke meetmeid, mis on nõutavad käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks ja selle toimimiseks. 3. PEATÜKK Liiklusõigused Artikkel 15 1. Kui käesolevas kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti, on igasu- gune Šveitsi või EÜ liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest üks- kõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kah- justada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, käesoleva kokkuleppega kokkusobimatu nii- võrd, kuivõrd see kahjustab lepinguosaliste vahelist kaubandust. 2. Käesoleva kokkuleppega on kokkusobiv järgmine: a) üksiktarbijatele antav sotsiaalabi, kui sellist abi antakse ilma asjaomaste toodete päritolul põhineva diskrimineerimiseta; b) loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamiseks antav abi. 1. Vastavalt nõukogu määruse nr 2408/92/EMÜ sätetele, mis on toodud käesoleva kokkuleppe lisas: — antakse ühenduse ja Šveitsi lennuettevõtjatele liiklusõigused Šveitsi mis tahes punkti ja ühenduse mis tahes punkti vahel, — antakse Šveitsi lennuettevõtjatele kahe aasta möödudes käes- oleva kokkuleppe jõustumisest liiklusõigused erinevate EÜ liikmesriikide punktide vahel. 2. Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: — ühenduse lennuettevõtja – lennuettevõtja, kelle peamine tegevus- koht ja registrijärgne asukoht selle olemasolul paikneb ühen- duse territooriumil ja kellele on antud tegevusluba kooskõlas nõukogu määruse 2407/92/EMÜ sätetega, mis on toodud käesoleva kokkuleppe lisas, 11/41. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 — Šveitsi lennuettevõtja – lennuettevõtja, kelle peamine tegevus- koht ja registrijärgne asukoht selle olemasolul paikneb Šveitsi territooriumil ja kellele on antud tegevusluba kooskõlas nõu- kogu määruse 2407/92/EMÜ sätetega, mis on toodud käes- oleva kokkuleppe lisas. 3. Viie aasta möödudes käesoleva kokkuleppe jõustumisest alus- tavad lepinguosalised läbirääkimisi käesoleva artikli ulatuse või- malikuks laiendamiseks, mis hõlmaks liiklusõigusi Šveitsi territoo- riumi punktide ja EÜ liikmesriikides asuvate punktide vahel. Artikkel 16 Käesoleva peatüki sätted asendavad Šveitsi ja EÜ liikmesriikide vahel kehtivate kahepoolsete lepingute vastavad sätted. Kuid nendest kahepoolsetest tulenevaid olemasolevaid lepingutest liiklusõigusi, mida ei hõlma artikkel 15, võib jätkuvalt kasutada tingimusel, et ei esine diskrimineerimist kodakondsuse alusel ja ei ole kahjustatud konkurentsi. 4. PEATÜKK Kokkuleppe jõustamine Artikkel 17 Lepinguosalised võtavad asjakohaseid üld- või erimeetmeid, et kindlustada käesolevast kokkuleppest tulenevate kohustuste täitmine, ja hoiduvad mis tahes meetmetest, mis võiksid ohustada käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamist. 3. Lõigete 1 ja 2 sätetest tulenevaid mis tahes meetmeid raken- datakse kooskõlas artikliga 19. Artikkel 19 1. Mõlemad lepinguosalised annavad teisele lepinguosalisele vaja- likku teavet ja abi võimalike rikkumiste uurimisel, mida teine lepinguosaline viib läbi vastavalt käesolevas kokkuleppes talle antud pädevusele. 2. Iga kord, kui ühenduse institutsioonid tegutsevad nendele käesolevas kokkuleppes antud volituste alusel Šveitsile huvi pak- kuvates küsimustes, mis puudutavad Šveitsi ametivõime või Šveitsi ettevõtjaid, teavitatakse sellest Šveitsi ametivõime ja neile antakse võimalus omapoolsete kommentaaride esitamiseks enne lõpliku otsuse vastuvõtmist. Artikkel 20 Kõik küsimused, mis puudutavad ühenduse institutsioonide poolt neile käesolevas kokkuleppes antud volituste alusel tehtud otsuste kehtivust, kuuluvad Euroopa Ühenduste Kohtu ainupädevusse. 5. PEATÜKK Ühiskomitee Artikkel 21 Artikkel 18 1. Ilma et see piiraks lõike 2 ja 2. peatüki sätete kohaldamist, on mõlemad lepinguosalised vastutavad käesoleva kokkuleppe ja eel- kõige lisas loetletud määruste ja direktiivide nõuetekohase raken- damise eest oma territooriumil. 1. Käesolevaga luuakse lepinguosaliste esindajatest koosnev komitee, mida tuntakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Õhutrans- pordi Komiteena (edaspidi nimetatud “ühiskomitee”), kes vastu- tab käesoleva kokkuleppe haldamise eest ja kindlustab selle nõue- tekohase rakendamise. Sel eesmärgil annab ta soovitusi ning teeb otsuseid kokkuleppes sätestatud juhtudel. Lepinguosalised raken- davad ühiskomitee otsuseid kooskõlas oma eeskirjadega. Ühisko- mitee tegutseb omavahelise lepingu alusel. 2. Selliste juhtumite puhul, mis võivad mõjutada 3. peatüki alu- sel lubatavaid lennuühendusi, on ühenduse institutsioonidel voli- tused, mis on neile antud nende määruste ja direktiivide sätete alu- sel, mille kohaldamist on lisas otseselt kinnitatud. Kuid juhul, kui Šveits on rakendanud või kavatseb rakendada keskkonnaalaseid meetmeid nõukogu määruse nr 2408/92/EMÜ artikli 8 lõike 2 või artikli 9 alusel, otsustab ühiskomitee ühe lepinguosalise taot- lusel, kas need meetmed on kooskõlas käesoleva kokkuleppega. 2. Selleks, et käesolevat kokkulepet nõuetekohaselt rakendada, vahetavad lepinguosalised teavet ning konsulteerivad ühe lepin- guosalise taotlusel ühiskomitees. 3. Ühiskomitee võtab vastava otsuse alusel vastu oma töökorra, mis hõlmab muude sätete hulgas koosolekute kokkukutsumise, juhataja määramise ning viimase pädevuse kehtestamise korra. 98 ET Euroopa Liidu Teataja 11/41. kd 4. Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord aastas. Kumbki lepinguosalistest võib nõuda koosoleku kokkukutsumist. 5. Ühiskomitee otsusel võib asutada töörühmi, mis abistaksid teda tema ülesannete täitmisel. 6. PEATÜKK Uued õigusaktid Artikkel 23 Artikkel 22 1. Ühiskomitee otsused on lepinguosaliste suhtes siduvad. 2. Kui ühe lepinguosalise arvates ei ole teine lepinguosaline ühis- komitee otsust nõuetekohaselt rakendanud, võib see lepinguosa- line paluda, et küsimust arutaks ühiskomitee. Kui ühiskomitee ei suuda küsimust lahendada kahe kuu jooksul alates esildise tege- misest, võib esildise teinud lepinguosaline artikli 31 alusel võtta kõige rohkem kuueks kuuks vajalikke ajutisi kaitsemeetmeid. 3. Ühiskomitee otsused avaldatakse Euroopa Ühenduse Teatajas ja Šveitsi föderaalõiguse ametlikus kogumikus. Igas otsuses on toodud selle rakendamise kuupäev lepinguosalise riigis ja mis tahes muu ettevõtjaid huvitada võiv teave. Vajaduse korral esita- takse otsused lepinguosalistele ratifitseerimiseks või kinnitamiseks vastavalt nende enda menetlusele. 4. Lepinguosalised teavitavad teineteist selle formaalsuse täitmi- sest. Kui pärast kaheteistkümne kuu möödumist otsuse vastuvõt- misest ühiskomitee poolt ei ole teavitamist toimunud, siis kohal- datakse lõike 5 sätteid mutatis mutandis. 1. Käesolev kokkulepe ei piira lepinguosaliste õigust ühepoolselt muuta oma õigusakte mis tahes käesoleva kokkuleppega regulee- ritud punktis, kui see on kooskõlas käesoleva kokkuleppe mitte- diskrimineerimise põhimõtte ja muude sätetega. 2. Kui üks lepinguosalistest koostab uut õigusakti, küsib ta mit- teametlikult nõu teise lepinguosalise ekspertidelt. Uue õigusakti ametlikule vastuvõtmisele eelneva aja jooksul vahetavad lepingu- osalised teavet ja konsulteerivad teineteisega nii tihedalt kui või- malik. Ühe lepinguosalise taotlusel võib ühiskomitees toimuda eelnev arvamustevahetus. 3. Niipea kui üks lepinguosalistest on vastu võtnud oma õigus- akti muudatuse, teavitab ta teist lepinguosalist sellest hiljemalt kaheksa päeva jooksul alates muudatuse avaldamisest Euroopa Ühenduse Teatajas või Šveitsi föderaalõiguse ametlikus kogumi- kus. Ühe lepinguosalise taotlusel toimub ühiskomitees hiljemalt kuue nädala jooksul alates palve esitamisest arvamustevahetus sel- lise muudatuse mõju kohta käesoleva kokkuleppe nõuetekohasele toimimisele. 4. Ühiskomitee: — võtab vastu otsuse lisa läbivaatamise kohta või teeb vajadusel ettepaneku käesoleva kokkuleppe sätete läbivaatamise kohta selleks, et neis vajaduse korral vastastikkuse põhimõttel ühen- dada kõnealusesse õigusakti tehtud muudatus — või võtab vastu otsuse selleks, et kõnealusesse õigusakti teh- tavaid muudatusi saaks lugeda vastavaks käesoleva kokku- leppe nõuetekohase toimimisega — või teeb otsuse mis tahes muu meetme kohta käesoleva kok- kuleppe nõuetekohase toimimise tagamiseks. 5. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, võivad lepinguosalised võtta kõige rohkem kuueks kuuks artikli 31 alusel vajalikke aju- tisi kaitsemeetmeid, kui ühiskomitee ei tee otsust küsimuses, mille kohta on talle esildis tehtud, kuue kuu jooksul esildise tegemise kuupäevast. 7. PEATÜKK Kolmandad riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid Artikkel 24 6. Artiklis 23 käsitletud õigusaktide puhul, mis on vastu võetud käesoleva kokkuleppe allakirjutamise ja jõustumise vahepealsel ajal ja millest teist lepinguosalist on teavitatud, loetakse lõikes 5 viidatud esildise kuupäeva teabe kättesaamise kuupäevaks. Ühis- komitee ei või langetada otsust enne kahe kuu möödumist käes- oleva kokkuleppe jõustumise kuupäevast. Ühe lepinguosalise taotlusel konsulteerivad lepinguosalised teine- teisega õigeaegselt kooskõlas artiklites 25, 26 ja 27 sätestatud kor- raga: a) õhutranspordi küsimustes, mida käsitletakse rahvusvahelistes organisatsioonides ja 11/41. kd ET Euroopa Liidu Teataja 99 b) liikmesriikide ja kolmandate riikide vaheliste õhutranspordia- laste suhete võimaliku arengu mitmesugustes aspektides ning selles valdkonnas sõlmitud kahe- ja mitmepoolsete lepingute oluliste osade toimimises. Nõupidamised toimuvad ühe kuu jooksul pärast palve esitamist või kiireloomulistel juhtudel võimalikult kiiresti. 8. PEATÜKK Lõppsätted Artikkel 28 Artikkel 25 Lepinguosaliste esindajad, eksperdid ja muud ametnikud ei tohi ka pärast oma ülesannete täitmise lõpetamist avalikustada teavet, mis on saadud käesoleva kokkuleppe raames ja mille kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus. 1. Artikli 24 punktis a sätestatud nõupidamiste peamine eesmärk on: Artikkel 29 a) määrata koos kindlaks, kas küsimused tõstatavad ühist huvi pakkuvaid probleeme ja b) sõltuvalt kõnealuste probleemide olemusest: — arutada koos, kas lepinguosaliste meetmeid vastavates rah- vusvahelistes organisatsioonides tuleks kooskõlastada või — arutada koos muid asjakohaseid lähenemisviise. 2. Lepinguosalised vahetavad võimalikult kiiresti lõikes 1 kirjel- datud eesmärkidesse puutuvat mis tahes teavet. Artikkel 26 1. Artikli 24 punktis b nimetatud nõupidamiste peamine ees- märk on uurida kõnealuseid küsimusi ja arutada mis tahes lähe- nemisviisi, mis võiks olla asjakohane. 2. Lõikes 1 nimetatud nõupidamiste eesmärgil teavitavad lepin- guosalised teineteist võimalikest arengutest õhutranspordi vallas ja selles valdkonnas sõlmitud kahepoolsete või mitmepoolsete lepingute toimimisest. võivad käesoleva Lepinguosalised kokkuleppe pöörduda tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlusküsimusega ühiskomitee poole. Ühiskomitee teeb jõupingutusi vaidluse lahendamiseks. Ühiskomiteele esitatakse kõik andmed, mis võivad osutuda vajalikuks olukorra põhjalikul uurimisel, et leida vastuvõetav lahendus. Sel eesmärgil teeb ühiskomitee kindlaks kõik käesoleva kokkuleppe laitmatu toimimise säilitamise võimalused. Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata küsimuste suhtes, mis kuuluvad artikli 20 alusel Euroopa Ühenduste Kohtu ainupädevusse. Artikkel 30 1. Kui üks lepinguosalistest soovib käesoleva kokkuleppe sätteid läbi vaadata, teavitab ta sellest ühiskomiteed. Käesoleva kokku- leppe muudatus jõustub pärast vastavate siseriiklike menetluste lõpuleviimist. 2. Ühiskomitee võib ühe lepinguosalise ettepanekul ja kooskõlas artikliga 23 otsustada muuta kokkuleppe lisa. Artikkel 31 Kui üks lepinguosalistest keeldub käesolevast kokkuleppest tuleneva mis tahes kohustuse täitmisest, võib teine lepinguosaline, ilma et see piiraks artikli 22 kohaldamist ja pärast muude käesolevas kokkuleppes ette nähtud menetluste teostamist, võtta vajalikke ajutisi kaitsemeetmeid käesoleva kokkuleppe tasakaalu säilitamiseks. Artikkel 27 Artikkel 32 1. Artiklites 24, 25 ja 26 ette nähtud konsultatsioone peetakse ühiskomitee raames. Käesoleva kokkuleppe lisa moodustab selle lahutamatu osa. 2. Kui ühe lepinguosalise ja kolmanda riigi või rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud leping kahjustab teise lepinguosa- lise huve, võib viimane, olenemata käesoleva kokkuleppe lisas toodud nõukogu määruse nr 2408/92/EMÜ sätetest, võtta vaja- likke ajutisi kaitsemeetmeid turulepääsu valdkonnas, et säilitada käesoleva kokkuleppe tasakaal. Kuid selliseid meetmeid võib heaks kiita vaid pärast ühiskomitees selles küsimuses nõupida- mise toimumist. Artikkel 33 Ilma et see piiraks artikli 16 kohaldamist, asendab käesolev kokkulepe ühelt poolt Šveitsi ja teiselt poolt EÜ liikmesriikide vahel kehtivate kahepoolsete lepingute vastavad sätted, mis on seotud käesoleva kokkuleppe ja selle lisaga reguleeritud mis tahes küsimusega. 100 ET Euroopa Liidu Teataja 11/41. kd Artikkel 34 — õhutranspordialane leping, kokkulepet Käesolevat ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Šveitsi territooriumi suhtes. kohaldatakse Artikkel 35 — isikute vaba liikumist käsitlev leping, — kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo leping, — põllumajandustoodetega kauplemise leping, — riigihangete teatavaid aspekte käsitlev leping, 1. Käesoleva kokkuleppe lõpetamisel artikli 36 punkti 4 alusel võivad artikli 15 sätete alusel kokkuleppe lõppemise kuupäeval opereeritavad lennuühendused jätkuda kuni selle lennuhooaja lõpuni, mille sisse langeb kokkuleppe lõppemise kuupäev. — vastavushindamise vastastikuse tunnustamise leping, — teadus- ja tehnikaalase koostöö leping. 2. Käesoleva kokkuleppe artiklite 4 ja 5 ja kokkuleppe lisas too- dud nõukogu määruse nr 2407/92/EMÜ eeskirjade alusel ettevõt- jate poolt omandatud õigusi ja kohustusi ei mõjuta käesoleva kokkuleppe lõpetamine artikli 36 punkti 4 sätete alusel. Artikkel 36 1. Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva kokkuleppe või kii- davad selle heaks oma menetluste kohaselt. See jõustub järgmise seitsme lepingu ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise või kinnita- mise kohta lõpliku teate saatmisele järgneva ülejärgmise kuu esi- mesel päeval: 2. Käesolev kokkulepe on sõlmitud esialgu seitsmeks aastaks. Seda pikendatakse määramata ajaks, kui Euroopa Ühendus või Šveits ei teata teisele lepinguosalisele pikendamata jätmisest enne esialgse tähtaja lõppu. Sellise teavitamise puhul kohaldatakse lõi- get 4. 3. Euroopa Ühendus või Šveits võivad kokkuleppe lõpetada, tea- tades sellest teisele lepinguosalisele. Sellise teavitamise puhul kohaldatakse lõiget 4. 4. Lõikes 1 nimetatud seitsme lepingu kohaldamine lõpetatakse kuus kuud pärast lõikes 2 nimetatud pikendamata jätmisest tea- tamist või lõikes 3 nimetatud lepingu lõpetamist. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist. französischer, griechischer, finnischer, Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα∙ καθένα από τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in due copie, nelle lingue danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. 11/41. kd ET Euroopa Liidu Teataja 101 Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Luxemburgissa Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistuvsvoimainen. kahdentenakymmenentenäensimmäusenä kesäkuuta päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 102 ET Euroopa Liidu Teataja 11/41. kd LISA Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel: — iga kord, kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad viiteid Euroopa Ühenduse liikmesriikidele või viimastega ühenduse loomise vajadusele, loetakse need viited käesoleva kokkuleppe kohaldamisel kehtivaks võrdväärselt Šveitsi suhtes või Šveitsiga ühenduse loomise vajaduse suhtes, — ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe artikli 15 kohaldamist, hõlmab järgmistes ühenduse direktiivides ja määrustes osutatud mõiste “ühenduse lennuettevõtja” sellist lennuettevõtjat, kelle peamine tegevuskoht ja registrijärgne asukoht selle olemasolul paikneb Šveitsi territooriumil ja kellele on antud tegevusluba kooskõlas nõukogu määruse nr 2407/92/EMÜ sätetega. 1. Liberaliseerimise kolmas lennunduspakett ja muud tsiviillennunduse eeskirjad N r 2 4 0 7 / 9 2 Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta. (Artiklid 1–18) (artikli 13 punkti 3 rakendamisel mõistetakse EÜ asutamislepingu artiklile 169 viite all viidet käesoleva kokkuleppe alusel rakendatavatele menetlustele) N r 2 4 0 8 / 9 2 Ühenduse 23. juuli 1992. aasta määrus lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele. (Artiklid 1–10, 12–15) (Lisasid muudetakse, et lisada Šveitsi lennujaamad) N r 2 4 0 9 / 9 2 Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus piletihindade ja lastitariifide kohta. (Artiklid 1–11) N r 2 9 5 / 9 1 Nõukogu 4. veebruari 1991. aasta määrus kompenseerimissüsteemi ühiste eeskirjade kohta, mida rakendatakse regulaarlennuliikluses reisija lennureisist mahajätmise korral. (Artiklid 1–9) N r 2 2 9 9 / 8 9 Nõukogu 24. juuli 1989. aasta määrus toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul, mida on muudetud nõukogu määrusega nr 3089/93/EMÜ. (Artiklid 1–22) 11/41. kd ET Euroopa Liidu Teataja 103 Nr 3089/93 Nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 2299/89/EMÜ toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul. (Artikkel 1) 8 0 / 5 1 Nõukogu 20. detsembri 1979. aasta direktiiv eelhelikiirusega õhusõidukite müra piiramise kohta, mida on muudetud direktiiviga 83/206/EMÜ. (Artiklid 1–9) 8 9 / 6 2 9 Nõukogu 4. detsembri 1989. aasta direktiiv tsiviilkasutuses olevate eelhelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramise kohta. (Artiklid 1–8) 9 2 / 1 4 Nõukogu 2. märtsi 1992. aasta direktiiv rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki III osas käsitletud lennukite käitamise piiramise kohta. (Artiklid 1–11) 9 1 / 6 7 0 Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiiv lennunduspersonali lennunduslubade vastastikuse aktsepteerimise kohta tsiviillennunduses. (Artiklid 1–8) N r 9 5 / 9 3 Nõukogu 18. jaotamise ühiste eeskirjade kohta. jaanuari 1993. aasta määrus ühenduse lennujaamades õhkutõusmis- ja maandumisaegade (Artiklid 1–12) 9 6 / 6 7 Nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiiv juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades. (Artiklid 1–9, 11–23, 25) N r 2 0 2 7 / 9 7 Nõukogu 9. oktoobri 1997. aasta määrus lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul. (Artiklid 1–8) 104 ET Euroopa Liidu Teataja 11/41. kd N r 3 2 3 / 1 9 9 9 Nõukogu 8. veebruari 1999. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 2229/89/EMÜ toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul. (Artiklid 1 ja 2) 2. Konkurentsieeskirjad Kõigi järgnevates tekstides asutamislepingu artiklitele 81 ja 82 tehtud viidete all mõistetakse käesoleva kokkuleppe artikleid 8 ja 9. N r 1 7 / 6 2 Nõukogu 6. veebruari 1962. aasta määrus, millega rakendatakse asutamislepingu artikleid 81 ja 82, mida on muudetud määrusega nr 59, määrusega nr 118/63/EMÜ ja määrusega nr 2822/71/EMÜ. (Artiklid 1–9, artikli 10 lõiked 1–2, artiklid 11–14, artikli 15 lõige 1, artikli 15 lõige 2, artikli 15 lõiked 4–6, artikli 16 lõiked 1–2, artiklid 17–24) N r 1 4 1 / 6 2 Nõukogu 26. novembri 1962. aasta määrus, millega jäetakse veondus nõukogu määruse nr 17 rakendusalast välja, mida on muudetud määrustega nr 165/65/EMÜ ja 1002/67/EMÜ. (Artiklid 1–3) N r 3 3 8 5 / 9 4 Komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus, mis käsitleb nõukogu määruses nr 17 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muid üksikasju. (Artiklid 1–5) A r t i k l i 9 9 l õ i g e 6 3 Komisjoni 25. juuli 1963. aasta määrus nõukogu määruse nr 17 artikli 19 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud ärakuulamiste kohta. (Artiklid 1–11) N r 2 9 8 8 / 7 4 Nõukogu 26. novembri 1974. aasta määrus Euroopa Majandusühenduse transpordi- ja konkurentsieeskirjades ettenähtud menetluste ja sundtäitmise rakendamise aegumistähtaegade kohta. (Artiklid 1–7) N r 3 9 7 5 / 8 7 Nõukogu 14. detsembri 1987. aasta määrus konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes, mida on muudetud allpool toodud määrustega nr 1284/91/EMÜ ja nr 2410/92/EMÜ. (Artiklid 1–7, artikli 8 lõiked 1–2, artiklid 9–11, artikli 12 lõiked 1, 2, 4 ja 5, artikli 13 lõiked 1 ja 2, artiklid 14–19) 11/41. kd ET Euroopa Liidu Teataja 105 N r 1 2 8 4 / 9 1 Nõukogu 14. mai 1991. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 3975/87/EMÜ konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes. (Artikkel 1) N r 2 4 1 0 / 9 2 Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 3975/87/EMÜ konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes. (Artikkel 1) N r 3 9 7 6 / 8 7 Nõukogu 14. detsembri 1987. aasta määrus asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki lepingute ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris, mida on muudetud allpool toodud määrustega nr 2344/90/EMÜ ja nr 2411/92/EMÜ (vt allpool). (Artiklid 1–5, 7) N r 2 3 4 4 / 9 0 Nõukogu 24. juuli 1990. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 3976/87/EMÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki lepingute ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris. (Artikkel 1) N r 2 4 1 1 / 9 2 Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 3976/87/EMÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki lepingute ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris. (Artikkel 1) N r 3 6 5 2 / 9 3 (*) Komisjoni 22 detsembri 1993. aasta asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta õhuveoteenuste arvutipõhiste ettetellimissüsteeme käsitlevate ettevõtjatevaheliste teatavate lepingute suhtes. (Artiklid 1–15) N r 1 6 1 7 / 9 3 (*) Komisjoni 25. juuni 1993. aasta määrus asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta lepingute ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis käsitlevad sõiduplaanide ühist planeerimist ning kooskõlastamist, ühistegevust, konsultatsioone regulaarlennuliinide reisijate- ja lastiveotariifide kohta ning teenindusaegade jaotamist lennuväljadel. (Artiklid 1-7) (*) Aegunud, kuid täidab tegevuse suunamise eesmärke kuni asendusakti vastuvõtmiseni. 106 ET Euroopa Liidu Teataja 11/41. kd N r 1 5 2 3 / 9 6 Komisjoni 24. juuli 1996. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 1617/93/EMÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta lepingute, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes, mis käsitlevad sõiduplaanide ühist planeerimist ning kooskõlastamist, ühistegevust, konsultatsioone regulaarlennuliinide reisijate- ja lastiveotariifide kohta ning teenindusaegade jaotamist lennuväljadel. (Artiklid 1, 2) N r 4 2 6 1 / 8 8 Komisjoni 16. detsembri 1988. aasta määrus nõukogu määruses nr 3975/87/EMÜ ettenähtud kaebuste, taotluste ja ärakuulamiste kohta. (Artiklid 1–14) N r 4 0 6 4 / 8 9 Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrus kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle. (Artiklid 1–8, artikli 9 lõiked 1–8, artiklid 10–18, artikli 19 lõiked 1–2, artiklid 20–23) N r 1 3 1 0 / 9 7 Nõukogu 30. juuni 1997. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 4064/89/EMÜ kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle. (Artiklid 1, 2) N r 3 3 8 4 / 9 4 Komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus nõukogu määruses nr 4064/89/EMÜ kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle ettenähtud teatamiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta. (Artiklid 1–23) 8 0 / 7 2 3 Komisjoni 25. juuni 1980. aasta direktiiv liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta, mida on muudetud 24. juuli 1985. aasta direktiiviga 85/413/EMÜ. (Artiklid 1–9) 8 5 / 4 1 3 Komisjoni 24. juuli 1985. aasta direktiiv, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta. (Artiklid 1–3) 11/41. kd ET Euroopa Liidu Teataja 107 3. Tehniline ühtlustamine N r 3 9 2 2 / 9 1 Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrus tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses. (Artiklid 1–3, artikli 4 lõige 2, artiklid 5–11, artikkel 13) 9 3 / 6 5 Nõukogu direktiiv omavahel ühilduvate tehnospetsifikaatide määratlemise ja kasutamise kohta lennuliikluse korraldamiseks vajalike seadmete ning süsteemide hankimisel. (Artiklid 1–5, 7–10) (Lisa tuleks kohandada nii, et see sisaldaks Swisscontroli ja teisi artikliga 5 hõlmatud Šveitsi organisatsioone) 9 7 / 1 5 Komisjoni 25. märtsi 1997. aasta direktiiv, millega võetakse vastu Eurocontroli standardid ja muudetakse nõukogu direktiivi 93/65/EMÜ omavahel ühilduvate tehnospetsifikaatide määratlemise ja kasutamise kohta lennuliikluse korraldamiseks vajalike seadmete ja süsteemide hankimisel. (Artiklid 1–4, 6) 4. Lennuohutus 9 4 / 5 6 Nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv, millega kehtestatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise põhimõtted. (Artiklid 1–13) 5. Muud 9 0 / 3 1 4 Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv turismipakettide, puhkusepakettide ja reisipakettide kohta. (Artiklid 1–10) 9 3 / 1 3 Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv ebaõiglaste lepingutingimuste kohta tarbijalepingutes. (Artiklid 1–11) 108 ET Euroopa Liidu Teataja 11/41. kd LÕPPAKT EUROOPA ÜHENDUSE ja ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI täievolilised esindajad võtsid Luxembourgis 21. juunil 1999. aastal toimunud kohtumisel, mille eesmärk oli Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordialase lepingu allakirjutamine, vastu allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid: — ühisdeklaratsioon kolmandate riikidega sõlmitud lepingute kohta, — ühisdeklaratsioon edasiste läbirääkimiste kohta. Võeti teadmiseks ka järgmised käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid: — deklaratsioon Šveitsi osalemise kohta komiteedes, — Šveitsi deklaratsioon Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja võimaliku muutmise kohta. Hecho en Luxemburgo, el ventiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. 11/41. kd ET Euroopa Liidu Teataja 109 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska Edsförbundets vägnar 110 ET Euroopa Liidu Teataja 11/41. kd ÜHISDEKLARATSIOON kolmandate riikidega sõlmitud lepingute kohta et kindlustada omavahelistes Lepinguosalised tunnistavad, õhutranspordialastes suhetes järjepidevus ja samadel põhimõtetel rajanevate laiemate õhutranspordialaste lepingute sõlmimine. et on soovitav vajalikke samme, astuda 11/41. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 ÜHISDEKLARATSIOON edasiste läbirääkimiste kohta Euroopa Ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon teatavad oma kavatsusest korraldada läbirääkimised eesmärgiga sõlmida lepingud ühist huvi pakkuvates valdkondades nagu 1972. aasta vabakaubanduslepingu protokolli 2 ajakohastamine ja Šveitsi osalemine teatavates ühenduse koolitus-, noorsoo-, meedia-, statistika- ja keskkonnaprogrammides. Need läbirääkimised tuleks kiiresti ette valmistada, niipea kui käimasolevad kahepoolsed läbirääkimised on lõpetatud. 112 ET Euroopa Liidu Teataja 11/41. kd DEKLARATSIOON Šveitsi osalemise kohta komiteedes Nõukogu lepib kokku, et Šveitsi esindajad võivad, kui küsimus puudutab neid, vaatlejatena osaleda järgmiste komiteede koosolekutel ja ekspertidest koosnevate töörühmade tegevuses: — teadusprogrammide komiteed, sealhulgas teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST), — võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon, — kõrgharidusdiplomite vastastikuse tunnustamise koordineerimisrühm, — lennuliinide ja õhutranspordi valdkonnas konkurentsieeskirjade rakendamise nõuandekomiteed. Šveitsi esindajatel ei ole õigust viibida nende komiteede hääletamise juures. Teiste komiteede puhul, mis tegelevad nende lepingute reguleerimisalasse kuuluvate valdkondadega, mille suhtes Šveits on vastu võtnud acquis communautairei või samaväärsed meetmed, konsulteerib komisjon Šveitsi ekspertidega Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 100 kirjeldatud viisil. 11/41. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 ŠVEITSI DEKLARATSIOON Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja võimaliku muutmise kohta Šveitsi valitsus viitab oma ootusele, mille kohaselt juhul, kui Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja ja töökorda muudetakse eesmärgiga lubada juristidel, kellel on õigus olla esindatud käesoleva kokkuleppega sarnaste lepingute osapoolteks olevate riikide kohtutes, olla esindatud Euroopa Ühenduse Kohtus, siis hõlmaks selline muudatus ka Šveitsi kohtutes praktiseerivatele juristidele antavat võimalust olla esindatud Euroopa Ühenduste Kohtus kooskõlas käesoleva kokkuleppega. Teave Šveitsi Konföderatsiooniga sõlmitud seitsme lepingu jõustumise kohta isikute vaba liikumise, õhu- ja maismaatranspordi, riigihanke, teadus- ja tehnikaalase koostöö, vastavushindamise vastastikuse tunnustamise ning põllumajandustoodete kaubanduse sektoris isikute vaba liikumise, õhu- Pärast ja tehnikaalase koostöö, vastavushindamise vastastikuse tunnustamise ning põllumajandustoodete kaubanduse sektoris Luxembourgis 21. juunil 1999. aastal ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahel alla kirjutatud seitsme lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest lõplikku teavitamist 17. aprillil 2002. aastal jõustuvad need lepingud üheaegselt 1. juunil 2002. aastal. ja maismaatranspordi, riigihanke, teadus-


title: 1999/492/CE: Décision du Conseil du 21 juin 1999 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 24. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/47 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 21 juin 1999 concernant la conclusion d’un accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Islande, d’autre part, concernant le protocole no 2 de l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique d’Islande (1999/492/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notam- ment les dispositions conjointes de son article 133 et de son article 300, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, (cid:130)conomique europ(cid:130)enne approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130). et la R(cid:130)publique d’Islande est Le texte de l’accord est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. vu la proposition de la Commission, Article 2 (1) consid(cid:130)rant qu’un accord sous forme d’un (cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Islande, d’autre part, concernant le protocole no 2 de l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)cono- mique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique d’Islande (1) a (cid:130)t(cid:130) n(cid:130)goci(cid:130) en vue de tenir compte de l’adh(cid:130)sion de la R(cid:130)publique d’Autriche, de la R(cid:130)publique de Finlande et du Royaume de Su(cid:138)de (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne et de la mise en œuvre des accords du cycle d’Uruguay; (2) consid(cid:130)rant qu’il convient d’approuver l’accord, Les modalit(cid:130)s d’application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont adop- t(cid:130)es par la Commission, assist(cid:130)e du comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 15 du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 (2) selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16 dudit r(cid:138)glement. Article 3 Le pr(cid:130)sident du Conseil est autoris(cid:130) (cid:133) d(cid:130)signer la personne habilit(cid:130)e (cid:133) signer l’accord vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er (cid:133) l’effet d’engager la Communaut(cid:130). D(cid:144)CIDE: Fait (cid:133) Luxembourg, le 21 juin 1999. Article premier L’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Islande, d’autre part, concernant le protocole no 2 de l’accord entre la Communaut(cid:130) Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. VERHEUGEN (1) JO L 301 du 31. 12. 1972, p. 2. (2) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2491/98 (JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28)


title: Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
Structural Funds
accession to the European Union
enlargement of the Union
third country

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/73 VERORDNUNG (EG) Nr. 1267/1999 DES RATES vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — (4) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Euro- p(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (4), in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: In den Schlußfolgerungen seiner Tagung vom 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg sieht der Europ(cid:228)ische Rat die Einf(cid:252)hrung einer intensivier- ten Heranf(cid:252)hrungsstrategie f(cid:252)r die mittel- und osteurop(cid:228)ischen Bewerberl(cid:228)nder einer besonderen Heranf(cid:252)hrungsstrategie f(cid:252)r Zypern vor. sowie (1) (2) Im Rahmen der Heranf(cid:252)hrungsstrategie ist ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt („ISPA“) vorgesehen, das dazu dient, die Bewerberl(cid:228)nder den gemeinschaftlichen Standards im Infrastrukturbereich anzun(cid:228)hern, und das eine finanzielle Beteiligung an Umwelt- maßnahmen und Verkehrsinfrastrukturmaßnah- men vorsieht. (5) Die Gemeinschaftsunterst(cid:252)tzung im Rahmen von ISPA, zusammen mit der Gemeinschaftsunterst(cid:252)t- zung nach der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates vom 18. Dezember 1989 (cid:252)ber die Wirtschaftshilfe f(cid:252)r die Republik Ungarn und die Volksrepublik Polen (6) sowie gem(cid:228)ß der Verord- nung (EG) Nr. 1268/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (cid:252)ber eine gemeinschaftliche F(cid:246)rderung f(cid:252)r Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums zur Vor- bereitung des Beitritts der Bewerberl(cid:228)nder in Mittel- und Osteuropa w(cid:228)hrend des Heranf(cid:252)h- rungszeitraums (7) wird im Rahmen der Verord- nung (EG) Nr. 1266/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 zur Koordinierung der Hilfe f(cid:252)r die bei- trittswilligen L(cid:228)nder im Rahmen der Heranf(cid:252)h- rungsstrategie und zur (cid:190)nderung der (EWG) Nr. 3906/89 (8) koordiniert und unterliegt den Kon- ditionalit(cid:228)tsbestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 622/98 und der Einzelentscheidungen (cid:252)ber die Beitrittspartnerschaft. In den Schlußfolgerungen seiner Tagungen vom 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg sieht der Europ(cid:228)ische Rat vor, daß die in dieser Ver- ordnung vorgesehene Unterst(cid:252)tzung derzeit den zehn mittel- und osteurop(cid:228)ischen Bewerberl(cid:228)n- dern gew(cid:228)hrt werden soll. (6) Zwischen der Finanzierung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur und von Maßnahmen im Umweltbereich sollte unter Ber(cid:252)cksichtigung der Besonderheiten der beg(cid:252)n- stigten L(cid:228)nder ein ausgewogenes Verh(cid:228)ltnis ange- strebt werden. (3) Die Verordnung (EG) Nr. 622/98 des Rates vom 16. M(cid:228)rz 1998 (cid:252)ber die Hilfe f(cid:252)r die beitrittswil- ligen Staaten im Rahmen der Heranf(cid:252)hrungsstra- tegie, insbesondere (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung von Bei- trittspartnerschaften (5), sieht vor, daß diese Part- nerschaften einen einheitlichen Rahmen f(cid:252)r die priorit(cid:228)ren Bereiche sowie s(cid:228)mtliche f(cid:252)r die Her- anf(cid:252)hrungsunterst(cid:252)tzung verf(cid:252)gbaren Mittel dar- stellen. (7) Die Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft im Rahmen von ISPA sollte die Umsetzung des gemeinschaft- lichen Besitzstandes auf dem Umweltsektor durch die Bewerberl(cid:228)nder erleichtern und zu einer nachhaltigen Entwicklung in diesen L(cid:228)ndern bei- tragen. (8) Die Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Euro- p(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli (1) ABl. C 164 vom 29. 5. 1998, S. 4. (2) Stellungnahme vom 6. Mai 1999 (Noch nicht im Amts- blatt ver(cid:246)ffentlicht). (3) ABl. C 407 vom 28. 12. 1998. (4) ABl. C 373 vom 2. 12. 1998. (5) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 1. (6) ABl. L 375 vom 23. 12. 1989, S. 11. Zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 753/96 (ABl. L 103 vom 26. 4. 1996, S. 5). (7) Siehe Seite 87 dieses Amtsblatts. (8) Siehe Seite 68 dieses Amtsblatts. L 161/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 1996 (cid:252)ber gemeinschaftliche Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnet- zes (1) beschreibt die Kriterien f(cid:252)r Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die gegebenenfalls f(cid:252)r die Auswahl der nach dieser Verordnung f(cid:246)rder- f(cid:228)higen Maßnahmen herangezogen werden soll- ten. (15) W(cid:228)hrend des (cid:220)bergangszeitraums 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 2001 ist jede Bezug- nahme auf den Euro in der Regel als Bezug- nahme auf den Euro als eine W(cid:228)hrungseinheit gem(cid:228)ß Artikel 2 Satz 2 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 (cid:252)ber die Ein- f(cid:252)hrung des Euro (2) zu verstehen. (9) Die vom Rat eingeleitete Bewertung des Ver- kehrsinfrastrukturbedarfs (TINA) sollte den Pro- zeß der Auswahl vorrangiger Maßnahmen f(cid:252)r die Entwicklung eines gesamteurop(cid:228)ischen Ver- kehrsnetzes w(cid:228)hrend der Phase der Vorbereitung auf den Beitritt erleichtern. (10) Um die Vorbereitung von Maßnahmen zu erleichtern, sollte die Kommission eine indikative Aufteilung der im Rahmen von ISPA f(cid:252)r eine Mittelbindung insgesamt verf(cid:252)gbaren Gemein- schaftsmittel auf die Beitrittsl(cid:228)nder vornehmen. (11) Gem(cid:228)ß Nummer 17 der Schlußfolgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Luxemburg am 12. und 13. Dezember 1997 wird die Aufteilung der Mit- tel zur finanziellen Unterst(cid:252)tzung der am Erwei- terungsprozeß beteiligten L(cid:228)nder auf dem Grund- satz der Gleichbehandlung beruhen, unabh(cid:228)ngig vom Zeitpunkt des Beitritts und unter besonderer Ber(cid:252)cksichtigung der L(cid:228)nder mit dem gr(cid:246)ßten Bedarf. (12) Der Satz der von der Gemeinschaft im Rahmen von ISPA gew(cid:228)hrten Unterst(cid:252)tzung sollte so fest- gelegt werden, daß die Hebelwirkung der Mittel verst(cid:228)rkt wird, die Kofinanzierung und die Inan- spruchnahme privater Finanzquellen gef(cid:246)rdert werden und der F(cid:228)higkeit der Maßnahmen zur Schaffung erheblicher Nettoeinnahmen Rechnung getragen wird. (13) (14) In bezug auf die Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft ist bei der Verwendung der finanziellen Unter- st(cid:252)tzung eine maximale Transparenz zu gew(cid:228)hr- leisten und der Einsatz der Mittel strengen Kon- trollen zu unterwerfen. Im Interesse einer ordnungsgem(cid:228)ßen Verwaltung der im Rahmen von ISPA gew(cid:228)hrten Gemein- schaftsunterst(cid:252)tzung bedarf es wirksamer Metho- den zur Ex-ante-Bewertung, Begleitung, Ex-post- Bewertung und Kontrolle der Maßnahmen. sind die Grunds(cid:228)tze f(cid:252)r die Ex-post- Dabei Bewertung festzulegen, die Art und die Modalit(cid:228)- ten der Begleitung zu regeln und vorzusehen, welche Maßnahmen bei Unregelm(cid:228)ßigkeiten oder bei Nichterf(cid:252)llung einer f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung der Unterst(cid:252)tzung im Rahmen von ISPA gelten- den Bedingung zu treffen sind. (16) Bei der Durchf(cid:252)hrung dieser Verordnung sollte die Kommission von einem Verwaltungsausschuß unterst(cid:252)tzt werden. (17) Die Anwendung der in dieser Verordnung vorge- sehenen Maßnahmen wird zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinschaft beitragen. Der Ver- trag enth(cid:228)lt Befugnisse f(cid:252)r die Annahme dieser Verordnung nur in Artikel 308. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Begriffsbestimmung und Zielsetzung (1) Hiermit wird ein Instrument f(cid:252)r Strukturpolitik zur Vorbereitung auf den Beitritt, nachstehend „ISPA“ genannt, geschaffen. ISPA sieht eine Unterst(cid:252)tzung vor, um die Bewerber- l(cid:228)nder Bulgarien, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Rum(cid:228)nien, Slowakei und Slowenien, nachstehend „beg(cid:252)nstigte L(cid:228)nder“ genannt, gem(cid:228)ß den in dieser Verordnung festgelegten Kriterien im Bereich der wirtschaftlichen und sozialen Koh(cid:228)sion in bezug auf die Umwelt- und Verkehrspoli- tik auf den Beitritt zur Europ(cid:228)ischen Union vorzube- reiten. (2) Die im Rahmen von ISPA gew(cid:228)hrte Gemein- schaftsunterst(cid:252)tzung tr(cid:228)gt zu den im Rahmen der Bei- trittspartnerschaft mit dem jeweiligen beg(cid:252)nstigten Land festgelegten Zielen und den zugeh(cid:246)rigen nationa- len Programmen zur Verbesserung der Infrastruktur- netze in den Bereichen Umwelt und Verkehr bei. Artikel 2 F(cid:246)rderf(cid:228)hige Maßnahmen (1) Die im Rahmen von ISPA gew(cid:228)hrte Gemein- schaftsunterst(cid:252)tzung schließt Projekte, technisch und (1) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996, S. 1. (2) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/75 finanziell unabh(cid:228)ngige Projektabschnitte, Projektgrup- pen oder Projektprogramme im Bereich von Umwelt oder Verkehr, nachstehend insgesamt als „Maßnah- men“ bezeichnet, ein. Ein Projektabschnitt kann auch f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung eines Vorhabens ben(cid:246)tigte Vor- studien, Durchf(cid:252)hrbarkeits- und technische Studien beinhalten. Im Hinblick auf die in Artikel 1 genannten Ziele (2) gew(cid:228)hrt die Gemeinschaft im Rahmen von ISPA eine Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r: ii) Maßnahmen und Studien, die zur Ex-ante- Bewertung, Begleitung, Ex-post-Bewertung oder Kontrolle von Projekten beitragen und die Koordination und Koh(cid:228)renz der Projekte mit und den gew(cid:228)hrleisten; Beitrittspartnerschaften st(cid:228)rken iii) Maßnahmen und Studien, die zur Gew(cid:228)hrlei- stung der Effizienz von Projektmanagement und -ausf(cid:252)hrung und zu den notwendigen Anpassungen beitragen. a) Umweltmaßnahmen, die die beg(cid:252)nstigten L(cid:228)nder in die Lage versetzen, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Umweltbereich und die Ziele der Beitrittspartnerschaften zu erf(cid:252)llen; Artikel 3 Finanzielle Mittel b) Verkehrsinfrastrukturmaßnahmen zur F(cid:246)rderung einer nachhaltigen Mobilit(cid:228)t und insbesondere Maßnahmen, die aufgrund der Kriterien der Ent- scheidung Nr. 1692/96/EG Vorhaben von gemein- samem Interesse darstellen, sowie Maßnahmen, die den beg(cid:252)nstigten L(cid:228)ndern die Erreichung der Ziele der Beitrittspartnerschaften erm(cid:246)glichen; dazu z(cid:228)h- len die Verbindung und die Interoperabilit(cid:228)t der nationalen Netze sowohl untereinander als auch mit den transeurop(cid:228)ischen Netzen sowie der Zugang zu diesen Netzen. Die Maßnahmen m(cid:252)ssen groß genug angelegt sein, um sich in nachhaltiger Weise auf den Umweltschutz oder die Verbesserung der transeurop(cid:228)ischen Netze im Bereich der Verkehrsinfrastruktur auszuwirken. Die Gesamtkosten einer Maßnahme d(cid:252)rfen im Prinzip nicht weniger als 5 Millionen EUR betragen. In ord- nungsgem(cid:228)ß begr(cid:252)ndeten F(cid:228)llen und unter Ber(cid:252)cksich- tigung der jeweiligen besonderen Gegebenheiten d(cid:252)r- fen die Gesamtkosten einer Maßnahme weniger als 5 Millionen EUR betragen. Es muß ein Gleichgewicht zwischen Umwelt- und Verkehrsinfrastrukturmaßnahmen (3) maßnahmen bestehen. (4) Es werden weiterhin unterst(cid:252)tzt: Die Gemeinschaftsunterst(cid:252)tzung im Rahmen von ISPA wird in dem Zeitraum von 2000 bis 2006 gew(cid:228)hrt. Die j(cid:228)hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbe- h(cid:246)rde im Rahmen der Finanziellen Vorausschau bewil- ligt. Artikel 4 Indikative Mittelaufteilung Die Kommission nimmt anhand der Kriterien Bev(cid:246)lke- rung, Pro-Kopf-BIP, gemessen in Kaufkraft-Parit(cid:228)ten, sowie Landesfl(cid:228)che im Einklang mit dem Verfahren des Artikels 14 eine indikative Aufteilung der im Rah- men von ISPA insgesamt zu gew(cid:228)hrenden Gemein- schaftsunterst(cid:252)tzung zwischen den beg(cid:252)nstigten L(cid:228)n- dern vor. Diese Aufteilung kann angepaßt werden, um der von den einzelnen beg(cid:252)nstigten L(cid:228)ndern bei der Durchf(cid:252)h- rung von ISPA-Maßnahmen in den Vorjahren erzielten Leistung Rechnung zu tragen. Auch wird den jeweili- in den Bereichen gen Vers(cid:228)umnissen der L(cid:228)nder Umwelt und Verkehrsinfrastruktur in geb(cid:252)hrender Weise Rechnung getragen. a) Vorstudien, die sich auf f(cid:246)rderf(cid:228)hige Maßnahmen beziehen, einschließlich derjenigen, die zu ihrer Durchf(cid:252)hrung notwendig sind, und Artikel 5 Vereinbarkeit mit den Gemeinschaftspolitiken b) Maßnahmen der technischen Hilfe, einschließlich insbeson- Informations- und Publizit(cid:228)tsaktionen, dere: i) horizontale Maßnahmen wie vergleichende Stu- dien zur Bewertung der Auswirkungen der Gemeinschaftsunterst(cid:252)tzung; (1) Die von der Gemeinschaft im Rahmen von ISPA finanzierten Maßnahmen m(cid:252)ssen mit den Bestimmun- gen der Europa-Abkommen, einschließlich den Durch- f(cid:252)hrungsbestimmungen zu den Bestimmungen (cid:252)ber staatliche Beihilfen, in Einklang stehen und m(cid:252)ssen zur Umsetzung der Gemeinschaftspolitiken, insbesondere bez(cid:252)glich Umweltschutz und -verbesserung, Verkehrs- politik und transeurop(cid:228)ische Netze, beitragen. L 161/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 (2) Die Kommission sorgt f(cid:252)r die Koordinierung und Koh(cid:228)renz zwischen den im Rahmen dieser Verord- nung durchgef(cid:252)hrten Maßnahmen und denjenigen Maßnahmen, die mit Beitr(cid:228)gen aus dem Gemein- schaftshaushalt, einschließlich der Mittel f(cid:252)r Gemein- schaftsinitiativen zur grenz(cid:252)berschreitenden, transna- tionalen und interregionalen Zusammenarbeit, der Europ(cid:228)ischen Investitionsbank (EIB), einschließlich deren Fazilit(cid:228)t zur Vorbereitung des Beitritts, und der anderen Finanzinstrumente der Gemeinschaft durchge- f(cid:252)hrt werden, und setzt den Ausschuß nach Artikel 14 hiervon in Kenntnis. (3) Die Kommission bem(cid:252)ht sich um die Koordinie- rung und Koh(cid:228)renz zwischen den im Rahmen dieser Verordnung durchgef(cid:252)hrten Maßnahmen und den Operationen der Europ(cid:228)ischen Bank f(cid:252)r Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE), der Weltbank und anderer Finanzierungsinstitute dieser Art und setzt den Aus- schuß nach Artikel 14 hiervon in Kenntnis. Einnahmen (3) gem(cid:228)ß Absatz 2 Buchstabe b) sind Maßnahmen, die folgendes betreffen: schaffende Maßnahmen a) Infrastruktur, f(cid:252)r deren Nutzung Abgaben erhoben werden; b) produktive Investitionen im Bereich des Umwelt- schutzes. (4) Vorstudien und Maßnahmen der technischen Hilfe k(cid:246)nnen ausnahmsweise in H(cid:246)he von bis zu 100 v. H. der Gesamtkosten finanziert werden. Die auf Veranlassung oder im Auftrag der Kommission gem(cid:228)ß diesem Absatz get(cid:228)tigten Ausgaben d(cid:252)rfen 2 v. H. der gesamten Mittelausstattung von ISPA nicht (cid:252)berschreiten. Artikel 6 Artikel 7 Art und F(cid:246)rdersatz der Unterst(cid:252)tzung Ex-ante-Bewertung und Genehmigung von Maßnahmen Bei der Durchf(cid:252)hrung der Maßnahmen kann die (1) im Rahmen von ISPA gew(cid:228)hrte Gemeinschaftsunter- st(cid:252)tzung in Form nicht r(cid:252)ckzahlbarer direkter Unter- st(cid:252)tzung, r(cid:252)ckzahlbarer Unterst(cid:252)tzung oder (cid:252)ber jede andere Unterst(cid:252)tzungsform erfolgen. Die der Verwaltungsbeh(cid:246)rde oder einer sonstigen Beh(cid:246)rde zur(cid:252)ckgezahlten Beihilfen werden zum glei- chen Zweck wiederverwendet. (2) Der Satz der Gemeinschaftsunterst(cid:252)tzung im Rahmen von ISPA bel(cid:228)uft sich auf bis zu 75 v. H. der (cid:246)ffentlichen oder gleichgestellten Ausgaben, einschließ- lich der Ausgaben von Einrichtungen, die aufgrund des administrativen oder rechtlichen Rahmens ihrer T(cid:228)tig- keiten mit Einrichtungen des (cid:246)ffentlichen Rechts gleichzusetzen sind. Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 14 beschließen, diesen Satz auf bis zu 85 v. H. anzuheben, und zwar insbesondere in den F(cid:228)llen, in denen sie einen h(cid:246)heren Satz als 75 v. H. f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung von Projekten f(cid:252)r erforderlich h(cid:228)lt, die f(cid:252)r die Erreichung der allgemeinen Ziele von ISPA von entscheidender Bedeutung sind. Außer in F(cid:228)llen r(cid:252)ckzahlbarer Unterst(cid:252)tzung oder bei Vorliegen eines erheblichen Gemeinschaftsinteresses kann der Satz der Unterst(cid:252)tzung verringert werden, um folgendem Rechnung zu tragen: a) Verf(cid:252)gbarkeit von Kofinanzierungsmitteln; (1) Die Kommission erl(cid:228)ßt die Entscheidungen (cid:252)ber die im Rahmen der ISPA zu finanzierenden Maßnah- men gem(cid:228)ß dem Verfahren des Artikels 14. (2) Die beg(cid:252)nstigten L(cid:228)nder stellen bei der Kommis- sion Antr(cid:228)ge auf Unterst(cid:252)tzung. Jedoch kann die Kom- mission gem(cid:228)ß Artikel 2 Absatz 4 auf eigene Initiative eine Unterst(cid:252)tzung gew(cid:228)hren, wenn ein vordringliches gemeinschaftliches Interesse besteht. (3) Die Antr(cid:228)ge enthalten: a) die Angaben gem(cid:228)ß Anhang I, b) alle erforderlichen Angaben, mit denen nachgewie- sen wird, daß die Maßnahmen im Einklang mit dieser Verordnung und mit den Kriterien von Anhang II stehen, und zwar insbesondere in bezug auf den sich unter Ber(cid:252)cksichtigung der bereitge- stellten Mittel mittelfristig ergebenden wirtschaftli- chen und sozialen Nutzen. (4) Nach Eingang des Antrags auf Unterst(cid:252)tzung unterzieht die Kommission die Maßnahme vor ihrer Genehmigung einer gr(cid:252)ndlichen Ex-ante-Bewertung im Hinblick auf ihre (cid:220)bereinstimmung mit den Kriterien von Anhang II. b) F(cid:228)higkeit der Maßnahme zur Schaffung von Ein- nahmen; c) angemessene Anwendung des Verursacherprinzips. In den Entscheidungen der Kommission (cid:252)ber die (5) Genehmigung von Maßnahmen werden der Betrag der finanziellen Unterst(cid:252)tzung, der Finanzierungsplan sowie die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Maßnahmen not- wendigen Bestimmungen und Bedingungen festgelegt. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/77 (6) Der Gesamtbetrag der im Rahmen von ISPA und anderen Gemeinschaftsinstrumenten gew(cid:228)hrten Unter- st(cid:252)tzung f(cid:252)r eine Maßnahme darf 90 v. H. der gesam- ten Ausgaben f(cid:252)r diese Maßnahme nicht (cid:252)bersteigen. Die Kommission legt gem(cid:228)ß dem Verfahren des Artikels 14 Durchf(cid:252)hrungsvorschriften f(cid:252)r Zahlungen fest. (7) Die Kommission nimmt im Einklang mit dem Verfahren des Artikels 14 allgemeine Regeln f(cid:252)r die F(cid:246)rderf(cid:228)higkeit von Ausgaben an. (4) Die Einzelheiten des Zahlungsmechanismus f(cid:252)r Maßnahmen werden in der Finanzierungsvereinbarung mit jedem beg(cid:252)nstigten Land festgelegt. Artikel 8 Mittelbindungen und Zahlungen (1) Die Ausgaben im Rahmen von ISPA werden von der Kommission gem(cid:228)ß der Haushaltsordnung f(cid:252)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaf- ten auf der Grundlage einer zwischen der Kommission und dem beg(cid:252)nstigten Land zu schließenden Finanzie- rungsvereinbarung abgewickelt. Die j(cid:228)hrlichen Mittelbindungen bei der f(cid:252)r Maßnah- men gew(cid:228)hrten Unterst(cid:252)tzung werden jedoch nach einer der beiden folgenden Modalit(cid:228)ten vorgenommen: a) Die Mittelbindungen f(cid:252)r Maßnahmen gem(cid:228)ß Artikel 2 Absatz 2, die innerhalb von zwei oder mehr Jahren durchgef(cid:252)hrt werden sollen, werden vorbehaltlich von Buchstabe b) im allgemeinen in Jahrestranchen vorgenommen. Die erste Jahrestranche wird bei Abschluß der Finanzierungsvereinbarung gebunden. Die darauf- folgenden Jahrestranchen werden entsprechend dem urspr(cid:252)nglichen oder dem ge(cid:228)nderten Finanzie- rungsplan der Maßnahme und grunds(cid:228)tzlich zu Beginn eines jeden Haushaltsjahres, sp(cid:228)testens aber am 1. April des laufenden Jahres entsprechend den Voraussch(cid:228)tzungen f(cid:252)r die Ausgaben des Vorha- bens in dem betreffenden Haushaltsjahr gebunden. b) Bei Maßnahmen, die innerhalb von weniger als zwei Jahren durchgef(cid:252)hrt werden sollen, oder bei einer Gemeinschaftsunterst(cid:252)tzung, die 20 Millio- nen EUR nicht (cid:252)bersteigt, kann bei Abschluß der Finanzierungsvereinbarung eine erste Mittelbin- dung von bis zu 80 v. H. der gew(cid:228)hrten Unterst(cid:252)t- zung vorgenommen werden. Der Restbetrag der Unterst(cid:252)tzung wird entsprechend dem Stand der Durchf(cid:252)hrung der Maßnahme gebunden. (2) Die f(cid:252)r eine Maßnahme gew(cid:228)hrte Unterst(cid:252)tzung wird außer in ordnungsgem(cid:228)ß begr(cid:252)ndeten F(cid:228)llen annulliert, wenn innerhalb der vertraglichen Laufzeit keine wesentlichen Arbeiten angelaufen sind. (3) Die Zahlungen der finanziellen Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Maßnahmen k(cid:246)nnen in Form von Vorsch(cid:252)ssen, von Zwischenzahlungen oder Restzahlungen der beleg- ten und tats(cid:228)chlich entstandenen Ausgaben erfolgen. Artikel 9 Verwaltung und Kontrolle (1) Die Kommission fordert die beg(cid:252)nstigten L(cid:228)nder auf, a) vom 1. Januar 2000 an und in jedem Fall vor dem 1. Januar 2002 Verwaltungs- und Kontrollsysteme einzuf(cid:252)hren, die gew(cid:228)hrleisten, daß i) die im Rahmen dieser Verordnung gew(cid:228)hrte Unterst(cid:252)tzung entsprechend dem Grundsatz einer wirtschaftlichen Haushaltsf(cid:252)hrung ord- nungsgem(cid:228)ß verwendet wird, ii) die Funktionen von Verwaltung und Kontrolle voneinander getrennt sind, iii) die der Kommission vorgelegten Ausgabener- kl(cid:228)rungen korrekt sind und auf Buchf(cid:252)hrungs- systemen beruhen, die sich auf (cid:252)berpr(cid:252)fbare Belege st(cid:252)tzen, b) regelm(cid:228)ßig nachzupr(cid:252)fen, ob die von der Gemein- schaft finanzierten Aktionen ordnungsgem(cid:228)ß aus- gef(cid:252)hrt worden sind, c) Unregelm(cid:228)ßigkeiten vorzubeugen und sie zu ahn- den, d) infolge von Unregelm(cid:228)ßigkeiten oder Fahrl(cid:228)ssigkeit verlorengegangene Betr(cid:228)ge zur(cid:252)ckzufordern. (2) Unbeschadet der von den beg(cid:252)nstigten L(cid:228)ndern durchgef(cid:252)hrten Kontrollen k(cid:246)nnen die Kommission und der Rechnungshof durch ihre Bediensteten oder ordnungsgem(cid:228)ß befugte Vertreter vor Ort Pr(cid:252)fungen technischer oder finanzieller Art einschließlich Stich- probenkontrollen und Abschlußpr(cid:252)fungen vornehmen lassen. (3) Die ausf(cid:252)hrlichen Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zu den in den Abs(cid:228)tzen 1 und 2 aufgestellten Grund- s(cid:228)tzen sind in der Finanzierungsvereinbarung enthal- ten, in denen zudem die Bestimmungen zur Zusam- menarbeit und Koordinierung zwischen der Kommis- sion und dem beg(cid:252)nstigten Land hinsichtlich der Pla- nung und Methodik der Kontrollen festgelegt sind. Die Kommission setzt den Ausschuß nach Artikel 14 hier- von in Kenntnis. L 161/78 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 (4) Die Finanzierungsvereinbarung enth(cid:228)lt Bestim- mungen betreffend die K(cid:252)rzung, Aussetzung und Strei- chung der Unterst(cid:252)tzung in F(cid:228)llen, in denen eine Maß- nahme so durchgef(cid:252)hrt wird, daß die gew(cid:228)hrte Beteili- gung teilweise oder vollst(cid:228)ndig ungerechtfertigt ist. (5) Bei der Durchf(cid:252)hrung dieser Verordnung stellt die Kommission sicher, daß die Grunds(cid:228)tze der wirt- schaftlichen Haushaltsf(cid:252)hrung unter besonderer Be- r(cid:252)cksichtigung der in Anhang III genannten Punkte beachtet werden. Artikel 10 Verwendung des Euro (1) Die Betr(cid:228)ge in den bei der Kommission einge- reichten Antr(cid:228)gen auf Unterst(cid:252)tzung, einschließlich der entsprechenden Finanzierungspl(cid:228)ne, lauten auf Euro. (2) Die von der Kommission genehmigten Betr(cid:228)ge auf Unterst(cid:252)tzung und der entsprechenden Finanzie- rungspl(cid:228)ne lauten auf Euro. (3) Die Ausgabenerkl(cid:228)rungen, die als Belege mit den entsprechenden Zahlungsantr(cid:228)gen eingereicht werden, lauten auf Euro. (4) Die von der Kommission geleisteten Zahlungen der finanziellen Unterst(cid:252)tzung erfolgen in Euro und werden der Beh(cid:246)rde zugeleitet, die vom beg(cid:252)nstigten Land als Empf(cid:228)nger der Zahlung benannt worden ist. Artikel 11 Begleitung und Ex-post-Bewertung Die beg(cid:252)nstigten Staaten und die Kommission sorgen daf(cid:252)r, daß den im Rahmen dieser Verordnung durchge- f(cid:252)hrten Maßnahmen eine Begleitung und Bewertung gem(cid:228)ß den Bestimmungen von Anhang IV zuteil wird. Die Kommission tr(cid:228)gt daf(cid:252)r Sorge, daß die beg(cid:252)nstig- ten L(cid:228)nder (cid:252)ber die T(cid:228)tigkeit im Rahmen von ISPA regelm(cid:228)ßig unterrichtet werden. Artikel 13 Information und Publizit(cid:228)t (1) Die beg(cid:252)nstigten L(cid:228)nder, die f(cid:252)r die Durchf(cid:252)h- rung von Maßnahmen verantwortlich sind, die von der Gemeinschaft im Rahmen von ISPA finanziell unter- st(cid:252)tzt werden, haben f(cid:252)r eine angemessene Publizit(cid:228)t der Maßnahmen zu sorgen, um a) die (cid:214)ffentlichkeit auf die Rolle der Gemeinschaft im Zusammenhang mit diesen Maßnahmen auf- merksam zu machen; b) die potentiellen Beg(cid:252)nstigungen und die Wirt- schaftsverb(cid:228)nde auf die durch die Maßnahmen gebotenen M(cid:246)glichkeiten hinzuweisen. Die beg(cid:252)nstigten L(cid:228)nder sorgen insbesondere daf(cid:252)r, daß an deutlich sichtbarer Stelle Hinweistafeln aufge- stellt werden, aus denen in Verbindung mit dem Gemeinschaftsemblem hervorgeht, daß die Maßnah- men von der Gemeinschaft mitfinanziert sind, und daß Vertreter der Gemeinschaftsorgane zu den wichtigsten (cid:246)ffentlichen Veranstaltungen, die mit der im Rahmen von ISPA gew(cid:228)hrten Gemeinschaftsunterst(cid:252)tzung im Zusammenhang stehen, hinzugezogen werden. Sie unterrichten die Kommission j(cid:228)hrlich (cid:252)ber die nach diesem Absatz unternommenen Schritte. (2) Die Kommission erl(cid:228)ßt nach dem Verfahren des Artikels 14 Durchf(cid:252)hrungsvorschriften zur Informa- tion und Publizit(cid:228)t. Sie teilt sie dem Europ(cid:228)ischen Parlamernt zur Kennt- nisnahme mit und ver(cid:246)ffentlicht sie im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften. Artikel 12 Jahresbericht Artikel 14 Ausschuß Die Kommission legt dem Europ(cid:228)ischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen j(cid:228)hrlich einen Bericht (cid:252)ber die im Rahmen von ISPA gew(cid:228)hrte Gmeinschafts- unterst(cid:252)tzung vor. Der Jahresbericht enth(cid:228)lt die in Anhang V genannten Informationen. (1) Die Kommission wird von einem Verwaltungs- ausschuß unterst(cid:252)tzt, der aus Vertretern der Mitglied- staaten besteht und in dem der Vertreter der Kommis- sion den Vorsitz f(cid:252)hrt (im folgenden „Ausschuß“ genannt). Die Europ(cid:228)ische Investitionsbank entsendet einen Vertreter, der nicht stimmberechtigt ist. Das Europ(cid:228)ische Parlament (cid:228)ußert sich innerhalb von drei Monaten zu diesem Bericht. Die Kommission teilt mit, inwieweit sie die Stellungnahme des Europ(cid:228)ischen Parlaments im einzelnen ber(cid:252)cksichtigt hat. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnah- men. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu die- 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/79 sem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsit- zende unter Ber(cid:252)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Angelegenheit festsetzen kann. Die Stel- lungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 205 Absatz 2 des Vertrags f(cid:252)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassen- den Beschl(cid:252)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mit- gliedstaaten gem(cid:228)ß dem vorgenannten Artikel gewo- gen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erl(cid:228)ßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten. b) Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht (cid:252)berein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall gilt folgendes: — die Kommission verschiebt die Durchf(cid:252)h- rung der von ihr beschlossenen Maßnah- men um einen Zeitraum, der in jedem vom Rat zu genehmigenden Rechtsakt festzule- gen ist, der jedoch in keinem Fall drei Monate, vom Zeitpunkt der Mitteilung an gerechnet, (cid:252)bersteigen darf. — Der Rat kann innerhalb des in dem vor- stehenden Gedankenstrich genannten Zeit- raums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Artikel 15 Mittelaufteilung Mit dem Beitritt zur Europ(cid:228)ischen Union verliert das betreffende beg(cid:252)nstigte Land seinen Anspruch auf F(cid:246)r- derung nach dieser Verordnung. Die aufgrund des Bei- tritts eines beitrittswilligen Landes in die Europ(cid:228)ische Union freigewordenen Mittel werden an andere in Artikel 1 Absatz 1 genannte beitrittswillige L(cid:228)nder neu aufgeteilt. Grundlage der Neuaufteilung sind der Bedarf der beitrittswilligen L(cid:228)nder, ihre F(cid:228)higkeit zur Aufnahme der Unterst(cid:252)tzung und die Kriterien des Artikels 4. Der Rat faßt auf Vorschlag der Kommission mit quali- fizierter Mehrheit einen Beschluß, in dem das allge- meine Konzept f(cid:252)r die Neuaufteilung dargelegt ist. Unter Ber(cid:252)cksichtigung des in Absatz 2 genannten Beschlusses des Rates entscheidet die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 14 (cid:252)ber die Auftei- lung der verf(cid:252)gbaren Mittel auf die (cid:252)brigen beg(cid:252)nstig- ten L(cid:228)nder. Artikel 16 (cid:220)bergangs- und Schlußbestimmungen Zum 31. Dezember 2006 (cid:252)berpr(cid:252)ft der Rat diese Ver- ordnung auf Vorschlag der Kommission. Er wird auf den Vorschlag hin nach dem Verfahren des Artikels 308 des Vertrags t(cid:228)tig. (4) Der Ausschuß kann jede mit der Durchf(cid:252)hrung dieser Verordnung zusammenh(cid:228)ngende Frage pr(cid:252)fen, die ihm von seinem Vorsitzenden — gegebenenfalls auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaates — unter- breitet wird. Artikel 17 Inkrafttreten (5) Der Ausschuß beschließt seine Gesch(cid:228)ftsordnung mit qualifizierter Mehrheit. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver- (cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit- gliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident G. VERHEUGEN L 161/80 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 ANHANG I Inhalt der Antr(cid:228)ge [Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a)] Die Antr(cid:228)ge enthalten folgende Angaben: 1. f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung zust(cid:228)ndige Stelle, Art der Maßnahme und Beschreibung; 2. Kosten und Standort der Maßnahme, einschließlich — in geeigneten F(cid:228)llen — Angaben zur Ver- kn(cid:252)pfung und Interoperabilit(cid:228)t von Vorhaben, die auf ein und derselben Verkehrsachse gelegen sind; 3. Zeitplan f(cid:252)r die Ausf(cid:252)hrung der Arbeiten; 4. Kosten-Nutzen-Analyse; einschließlich der direkten und indirekten Auswirkungen auf die Besch(cid:228)f- tigung, die zu quantifizieren sind, wenn sie sich daf(cid:252)r eignen; 5. eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung entsprechend der in der Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und priva- ten Projekten (1) festgelegten Bewertung; 6. Angaben zur Vereinbarkeit mit dem Wettbewerbsrecht und den Bestimmungen zum (cid:246)ffentlichen Auftragswesen; 7. den Finanzierungsplan, m(cid:246)glichst mit Angaben zur volkswirtschaftlichen Rentabilit(cid:228)t des Vorha- bens, und den gesamten Finanzierungsbetrag, um den das beg(cid:252)nstigte Land unter ISPA, aus der EIB einschließlich ihrer Fazilit(cid:228)t zur Vorbereitung des Beitritts und jeder anderen Quelle der Gemeinschaft oder eines Mitgliedstaats sowie aus der EBWE und der Weltbank nachgesucht hat; 8. Angaben zur Vereinbarkeit der Vorhaben mit den Gemeinschaftspolitiken; 9. Angaben zu den Vorkehrungen, mit denen eine effiziente Nutzung und Instandhaltung der Einrich- tung gew(cid:228)hrleistet werden soll; 10. (Umweltmaßnahmen) Angaben (cid:252)ber Rolle und Priorit(cid:228)t der Maßnahme innerhalb der nationalen Umweltstrategie gem(cid:228)ß dem nationalen Programm zur (cid:220)bernahme des gemeinschaftlichen Besitz- standes; 11. (Verkehrsmaßnahmen) Angaben zur nationalen Verkehrsentwicklungsstrategie sowie zur Rolle und zur Priorit(cid:228)t der Vorhaben im Rahmen dieser Strategie einschließlich des Grades der (cid:220)bereinstim- mung mit den Leitlinien der transeurop(cid:228)ischen Netze und der gesamteurop(cid:228)ischen Verkehrspoli- tik. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Richtlinie ge(cid:228)ndert durch die Richtlinie 97/11/97 (ABl. L 73 vom 14. 3. 1997, S. 5). 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/81 ANHANG II Ex-ante-Bewertung von Maßnahmen [Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe b) und Absatz 4] A. Bei der Ex-ante-Bewertung werden zur Gew(cid:228)hrleistung der Qualit(cid:228)t der Maßnahmen nach Maß- gabe des Artikels 2 folgende Kriterien angewandt: 1. wirtschaftlicher und sozialer Nutzen — einschließlich ihrer m(cid:246)glichen Multiplikatoreffekte im Hinblick auf private Finanzierungen —, der in angemessenem Verh(cid:228)ltnis zu den aufgewendeten Mitteln stehen muß; dies ist mit Hilfe einer Kosten-Nutzen-Analyse zu bewerten; 2. Vorkehrungen zur Gew(cid:228)hrleistung einer effizienten Verwaltung der Maßnahmen; 3. in den Beitrittspartnerschaften vorgesehene Priorit(cid:228)ten f(cid:252)r die Maßnahmenbereiche; 4. Beitrag der Maßnahmen zur Umsetzung der gemeinschaftlichen Umweltpolitik und Ergebnis der in Anhang I genannten Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung; 5. Beitrag der Maßnahmen zur Politik der transeurop(cid:228)ischen Netze und zur gemeinsamen Ver- kehrspolitik; 6. angemessenes Gleichgewicht zwischen den Bereichen Umwelt und Verkehrsinfrastruktur; 7. Ber(cid:252)cksichtigung der in Artikel 6 erw(cid:228)hnten m(cid:246)glichen alternativen Finanzierungsformen. B. Die Kommission kann die EIB, die EBWE oder die Weltbank zur Ex-ante-Bewertung der Vorhaben erforderlichenfalls hinzuziehen. Die Kommission pr(cid:252)ft die Antr(cid:228)ge auf Unterst(cid:252)tzung, um insbe- sondere festzustellen, ob die Verwaltungs- und Finanzmechanismen angemessen sind, um eine effi- ziente Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens sicherzustellen. C. Die Kommission bewertet die Vorhaben ex-ante, um ihre erwarteten und mit Hilfe geeigneter Indi- katoren quantifizierten Auswirkungen im Hinblick auf die Ziele dieser Verordnung zu beurteilen. Die beg(cid:252)nstigten L(cid:228)nder machen alle notwendigen Angaben, wie in Anhang I vorgesehen, ein- schließlich der Ergebnisse ihrer Durchf(cid:252)hrbarkeitsstudien und Ex-ante-Bewertungen, der Angabe der nicht gew(cid:228)hlten Alternativen und der Koordinierung der auf derselben Verkehrsachse gelegenen Vorhaben von gemeinsamem Interesse, damit diese Ex-ante-Bewertung so wirkungsvoll wie m(cid:246)g- lich erfolgen kann. L 161/82 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 ANHANG III Haushaltsf(cid:252)hrung und Finanzkontrolle (Artikel 9 Absatz 5) 1. In jedem beg(cid:252)nstigten Land wird eine zentrale Stelle benannt, (cid:252)ber die die Mittel der Gemeinschaft aus dem ISPA weitergeleitet werden. Der Leiter dieser Stelle tr(cid:228)gt die Gesamtverantwortung f(cid:252)r die Verwaltung der Mittel in dem betreffenden beg(cid:252)nstigten Land. 2. Haushaltsf(cid:252)hrungs- und Finanzkontrollsysteme der beg(cid:252)nstigten L(cid:228)nder sehen einen angemessenen Pr(cid:252)fpfad vor, um insbesondere folgendes zu erm(cid:246)glichen: — Gew(cid:228)hrleistung der (cid:220)bereinstimmung der der Kommission bescheinigten Abschlußrechnung mit den buchf(cid:252)hrungstechnischen Unterlagen und Belegen auf den verschiedenen Verwaltungs- ebenen; — (cid:220)berpr(cid:252)fung der Transfers der verf(cid:252)gbaren gemeinschaftlichen und sonstigen Mittel; — Pr(cid:252)fung der technischen und finanziellen Projektpl(cid:228)ne, Fortschrittsberichte und Ausschrei- bungs- und Auftragsvergabeverfahren auf den verschiedenen Verwaltungsebenen. 3. Das Verfahren f(cid:252)r die Vergabe von Bau-, Liefer- und Dienstleistungsauftr(cid:228)gen wird in der Finanzie- rungsvereinbarung festgelegt und muß die wichtigsten in Titel IX der Haushaltsordnung niederge- legten Grunds(cid:228)tze einhalten und insbesondere folgendes gew(cid:228)hrleisten: — Maßnahmen, die unter eine Finanzierungsvereinbarung fallen, werden von dem beg(cid:252)nstigten Land in enger Zusammenarbeit mit der Kommission durchgef(cid:252)hrt, bei der die Verantwortung f(cid:252)r die Verwendung der Mittel liegt. — Die Kommission stellt in enger Zusammenarbeit mit dem beg(cid:252)nstigten Land sicher, daß die Teilnehmer an den Vergabeverfahren im Wettbewerb gleichgestellt sind, es hierbei zu keinerlei Diskriminierung kommt und das ausgew(cid:228)hlte Angebot das wirtschaftlich g(cid:252)nstigste ist. Gem(cid:228)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1266/1999 des Rates k(cid:246)nnen die Mittel weitgehend dezentralisiert verwaltet werden, insbesondere was die vorherige Zustimmung der Kommission zum Ausschreibungsverfahren, die Bewertung der Angebote, die Auftragsvergabe und die Haus- haltsf(cid:252)hrung betrifft. Bei diesen in der Finanzierungsvereinbarung mit dem beg(cid:252)nstigten Land feszulegenden Bestimmun- gen ist die quantitative und qualitative Bef(cid:228)higung des beg(cid:252)nstigten Landes zur Haushaltsf(cid:252)hrung und Finanzkontrolle zu ber(cid:252)cksichtigen. 4. Die f(cid:252)r Finanzkontrollen zust(cid:228)ndige nationale Beh(cid:246)rde, die zur Wahrnehmung dieser Aufgabe unabh(cid:228)ngig sein muß, nimmt eine geeignete interne und externe Finanzkontrolle nach international anerkannten Rechnungspr(cid:252)fungsnormen vor. Der Kommission wird j(cid:228)hrlich ein Rechnungspr(cid:252)- fungsplan und eine Zusammenfassung der Ergebnisse der durchgef(cid:252)hrten Rechnungspr(cid:252)fungen zugesandt. Die Rechnungspr(cid:252)fberichte stehen der Kommission zur Verf(cid:252)gung. Die Kommission und das beg(cid:252)nstigte Land arbeiten bei der Koordinierung von Programmen und Methoden betreffend Rechnungspr(cid:252)fungen zusammen, damit diese mit m(cid:246)glichst großem Nutzen durchgef(cid:252)hrt werden. Das beg(cid:252)nstigte Land sorgt daf(cid:252)r, daß Bedienstete der Kommission oder von ihr bevollm(cid:228)chtigte Vertreter bei Kontrollen das Recht haben, an Ort und Stelle alle relevanten Unterlagen und Konten zu (cid:252)berpr(cid:252)fen, die Posten betreffen, die im Rahmen der Finanzierungsvereinbarung finanziert wer- den. Die beg(cid:252)nstigten L(cid:228)nder unterst(cid:252)tzen den Rechnungshof bei der Durchf(cid:252)hrung von Rech- nungspr(cid:252)fungen, die die Verwendung von Mitteln betreffen, die im Rahmen des ISPA gew(cid:228)hrt wor- den sind. Die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden bewahren die Belege (cid:252)ber die Ausgaben f(cid:252)r jedes Projekt so lange auf, bis nach T(cid:228)tigung der letzten Zahlung f(cid:252)r das jeweilige Projekt f(cid:252)nf Jahre vergangen sind. 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/83 5. Die mit jedem beg(cid:252)nstigten Land zu schließende Finanzierungsvereinbarung enth(cid:228)lt folgende Bestimmungen betreffend Finanzkorrekturen: Wird eine Maßnahme so durchgef(cid:252)hrt, daß die gew(cid:228)hrte Unterst(cid:252)tzung weder ganz noch teilweise gerechtfertigt erscheint, so nimmt die Kommission eine entsprechende Pr(cid:252)fung des Falls vor und fordert insbesondere das beg(cid:252)nstigte Land auf, sich innerhalb einer bestimmten Frist zu (cid:228)ußern und etwaige Unregelm(cid:228)ßigkeiten zu beheben. Nach der in Absatz 1 genannten Pr(cid:252)fung kann die Kommission die Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r die betref- fende Maßnahme k(cid:252)rzen, aussetzen oder streichen, wenn durch die Pr(cid:252)fung best(cid:228)tigt wird, daß eine Unregelm(cid:228)ßigkeit oder eine ungerechtfertigte Kumulierung von Mitteln erfolgt ist oder eine in der Entscheidung zur Gew(cid:228)hrung der Unterst(cid:252)tzung genannte Bedingung nicht erf(cid:252)llt wurde; insbe- sondere gilt dies, wenn eine signifikante Ver(cid:228)nderung der Art oder der Durchf(cid:252)hrungsbedingungen der Maßnahme vorliegt und f(cid:252)r diese Ver(cid:228)nderung nicht die Zustimmung der Kommission einge- holt wurde. Im Falle einer K(cid:252)rzung oder Streichung der Unterst(cid:252)tzung werden die ausgezahlten Betr(cid:228)ge wieder eingezogen. Gelangt die Kommission zu der Auffassung, daß eine Unregelm(cid:228)ßigkeit nicht behoben wurde oder daß eine Operation oder ein Teil davon die Gew(cid:228)hrung der Unterst(cid:252)tzung oder eines Teils davon nicht rechtfertigt, so nimmt die Kommission eine geeignete Pr(cid:252)fung des Falls vor und fordert das beg(cid:252)nstigte Land auf, sich innerhalb einer bestimmten Frist zu (cid:228)ußern. Hat das beg(cid:252)nstigte Land nach der Pr(cid:252)fung keine Korrekturmaßnahmen getroffen, dann kann die Kommission: a) Vorsch(cid:252)sse k(cid:252)rzen oder streichen; b) die f(cid:252)r eine Maßnahme gew(cid:228)hrte Unterst(cid:252)tzung ganz oder teilweise streichen. Die Kommission setzt die H(cid:246)he einer Korrektur unter Ber(cid:252)cksichtigung der Art der Unregelm(cid:228)ßig- keit und des Ausmaßes der M(cid:228)ngel bei den Verwaltungs- und Kontrollsystemen fest. Zu Unrecht gezahlte Betr(cid:228)ge, die wieder eingezogen worden sind, sind an die Kommission zur(cid:252)ckzuzahlen. Auf diese Betr(cid:228)ge werden Zinsen f(cid:252)r sp(cid:228)te R(cid:252)ckzahlung nach Maßgabe der von der Kommission zu treffenden Vereinbarungen aufgeschlagen. L 161/84 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 ANHANG IV Begleitung und Ex-post-Bewertung (Artikel 11) A. Die Begleitung erfolgt durch Berichte, die nach einvernehmlich festgelegten Verfahren erstellt wer- den, durch Stichprobenkontrollen und durch hierf(cid:252)r eingesetzte Aussch(cid:252)sse. Sie erfolgt auf der Grundlage materieller und finanzieller Indikatoren. Diese Indikatoren beziehen sich auf den spezifi- schen Charakter des Vorhabens und auf seine Ziele. Die Indikatoren sind so angelegt, daß sie den Stand der Durchf(cid:252)hrung der Maßnahme bezogen auf den betreffenden Plan und die urspr(cid:252)nglich aufgestellten Ziele und den verwaltungsm(cid:228)ßigen Ablauf und etwaige in diesem Zusammenhang aufgetretene Probleme verdeutlichen. B. Diese Aussch(cid:252)sse werden im Einvernehmen zwischen dem betreffenden beg(cid:252)nstigten Land und der Kommission eingesetzt. Die von dem beg(cid:252)nstigten Land benannten Beh(cid:246)rden oder Einrichtungen, die Kommission und gegebenenfalls die EIB sind in diesen Aussch(cid:252)ssen vertreten. Wenn die regio- nalen und lokalen Beh(cid:246)rden und private Unternehmen f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung einer Maßnahme zust(cid:228)ndig sind, und — gegebenenfalls — wenn sie von einem Vorhaben unmittelbar betroffen sind, sind sie ebenfalls in diesen Aussch(cid:252)ssen vertreten. C. F(cid:252)r jede Maßnahme wird der Kommission von der Beh(cid:246)rde oder Einrichtung, die f(cid:252)r die Maß- nahme zust(cid:228)ndig ist, innerhalb von drei Monaten nach Ende jedes vollen Durchf(cid:252)hrungsjahres ein Lagebericht vorgelegt. D. Auf der Grundlage der Ergebnisse der Begleitung und unter Ber(cid:252)cksichtigung der Bemerkungen des Begleitausschusses paßt die Kommission — gegebenenfalls auf Vorschlag des betreffenden beg(cid:252)n- stigten Landes — die urspr(cid:252)nglich genehmigten Betr(cid:228)ge und die urspr(cid:252)nglich genehmigten Modali- t(cid:228)ten f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung der Finanzunterst(cid:252)tzung sowie den vorgesehenen Finanzierungsplan an. Die geeigneten Modalit(cid:228)ten des Verfahrens f(cid:252)r diese Anpassungen, die nach ihrer Art und ihrer Bedeutung zu differenzieren sind, werden von der Kommission festgelegt. E. Innerhalb von sechs Monaten nach Abschluß der Maßnahme oder der Maßnahmenphase legt die Beh(cid:246)rde oder Einrichtung, die f(cid:252)r die Maßnahme zust(cid:228)ndig ist, der Kommission einen Schlußbe- richt vor. Der Schlußbericht enth(cid:228)lt folgende Informationen: 1. Beschreibung der durchgef(cid:252)hrten Arbeiten mit Angabe der materiellen Indikatoren, Quantifi- zierung der Ausgaben nach Art der Arbeiten und Angabe der Maßnahmen, die im Zusammen- hang mit den in der Entscheidung zur Gew(cid:228)hrung der Beteiligung enthaltenen besonderen Klauseln getroffen wurden; 2. Bescheinigung der (cid:220)bereinstimmung der Arbeiten mit der Entscheidung zur Gew(cid:228)hrung der Unterst(cid:252)tzung; 3. eine erste Bewertung, inwieweit die erwarteten Ergebnisse erreicht wurden, insbesondere: a) Angabe des tats(cid:228)chlichen Zeitpunkts der Inbetriebnahme der Maßnahme; b) Angabe der Art der vorgesehenen Verwaltung der Maßnahme nach deren Fertigstellung; c) gegebenenfalls Best(cid:228)tigung der finanziellen Voraussch(cid:228)tzungen, insbesondere bez(cid:252)glich der Betriebskosten und der erwarteten Einnahmen; d) Best(cid:228)tigung der Voraussch(cid:228)tzungen der sozio(cid:246)konomischen Analyse, insbesondere der erwarteten Kosten und Nutzen; e) Angabe der zur Sicherstellung des Umweltschutzes getroffenen Maßnahmen und ihrer Kosten. 4. Informationen (cid:252)ber Publizit(cid:228)tsmaßnahmen 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 161/85 F. Im Rahmen der Ex-post-Bewertung werden die Verwendung der Mittel, die Effizienz der Unterst(cid:252)t- zung sowie ihre Auswirkungen untersucht. Bewertet werden die Faktoren, die zum Gelingen bzw. Scheitern der Durchf(cid:252)hrung der Maßnahme beigetragen haben, sowie die Ergebnisse. Nach Abschluß der Maßnahmen bewerten die Kommission und das beg(cid:252)nstigte Land daher die Art und Weise, in der diese durchgef(cid:252)hrt wurden, einschließlich der Effizienz des Mitteleinsatzes. Des weite- ren werden die tats(cid:228)chlichen Auswirkungen der durchgef(cid:252)hrten Maßnahmen bewertet, um festzu- stellen, ob die urspr(cid:252)nglichen Ziele erreicht wurden. Dabei wird unter anderem untersucht, wel- chen Beitrag die Maßnahmen zur Umsetzung der Gemeinschaftspolitik im Umweltbereich, zur Poli- tik der transeurop(cid:228)ischen Netze oder zur gemeinsamen Verkehrspolitik geleistet haben, sowie ihre Auswirkungen auf die Umwelt. G. Im Hinblick auf eine gr(cid:246)ßere Effizienz der im Rahmen von ISPA gew(cid:228)hrten Gemeinschaftsunter- st(cid:252)tzung tr(cid:228)gt die Kommission daf(cid:252)r Sorge, daß der Transparenz der Bewirtschaftung von ISPA besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird. H. Die detaillierten Bestimmungen f(cid:252)r die Begleitung und Ex-post-Bewertung werden in den Entschei- dungen der Kommission (cid:252)ber die Genehmigung der Maßnahmen festgelegt. L 161/86 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 ANHANG V Jahresbericht der Kommission (Artikel 12) Der Jahresbericht enth(cid:228)lt folgende Informationen: 1. gebundene und im Rahmen von ISPA gezahlte finanzielle Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft, mit einer j(cid:228)hrlichen Aufschl(cid:252)sselung nach beg(cid:252)nstigten L(cid:228)ndern und Kategorien von Vorhaben (Umwelt und Verkehr); 2. Beitrag der im Rahmen von ISPA gew(cid:228)hrten Gemeinschaftsunterst(cid:252)tzung zu den Anstrengungen der beg(cid:252)nstigten L(cid:228)nder zur Umsetzung der gemeinschaftlichen Umweltpolitik und zum Ausbau der transeurop(cid:228)ischen Verkehrsinfrastrukturnetze; Gleichgewicht zwischen Umweltschutzvorhaben und Verkehrsinfrastrukturvorhaben; 3. Bewertung der Vereinbarkeit der unter einer Gemeinschaftsunterst(cid:252)tzung im Rahmen von ISPA durchgef(cid:252)hrten T(cid:228)tigkeiten mit den Gemeinschaftspolitiken, einschließlich der Politik in den Berei- chen Umweltschutz, Verkehr, Wettbewerb und Vergabe (cid:246)ffentlicher Auftr(cid:228)ge; 4. Maßnahmen zur Koordinierung und Abstimmung von Vorhaben, die im Rahmen von ISPA finan- ziert werden, und Maßnahmen, die mit Beitr(cid:228)gen aus dem Gemeinschaftshaushalt, der EIB und der anderen Finanzinstrumente der Gemeinschaft durchgef(cid:252)hrt werden; 5. Investitionsaufwand der beg(cid:252)nstigten L(cid:228)nder in den Bereichen Umweltschutz und Verkehrsinfra- struktur; 6. finanzierte Vorstudien und Maßnahmen der technischen Hilfe; 7. Ergebnisse der Ex-ante-Bewertung, Begleitung und Ex-post-Bewertung der Vorhaben, einschließ- lich Angaben zu etwaigen Anpassungen der Vorhaben aufgrund dieser Ergebnisse; 8. Beitrag der EIB zur Bewertung der Maßnahmen; 9. zusammenfassende Angaben zu den Ergebnissen der durchgef(cid:252)hrten Kontrollen, den festgestellten Unregelm(cid:228)ßigkeiten und den laufenden Verwaltungs- und Gerichtsverfahren; 10. Publizit(cid:228)tsaktionen


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 1696/71 por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
producer organisation
production aid

text: 28. 3. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 89 E/3 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1696/71 por el que se establece la organizaci(cid:243)n comœn de mercados en el sector del lœpulo (2000/C 89 E/02) COM(1999) 302 final (cid:151) 1999/0128(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:243)n el 21 de junio de 1999) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:237)culos 36 y 37, Vista la propuesta de la Comisi(cid:243)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, (1) Considerando que el rØgimen de ayuda a la constituci(cid:243)n de agrupaciones de productores ha dejado de ser aplicable en los Estados miembros, excepto en Austria, que, en virtud de su Tratado de adhesi(cid:243)n fue autorizada para aplicar dicho rØgimen hasta el 31 de diciembre de 1999; que, por con- siguiente, en aras de una mayor claridad, parece oportuno suprimir el art(cid:237)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1696/71 del Consejo (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Re- glamento (CE) no 1554/97 (2), estableciendo al mismo tiempo una excepci(cid:243)n temporal para Austria; (2) Considerando que el Consejo fij(cid:243) una ayuda a tanto alzado para los productores de 480 EUR por hectÆrea y por aæo durante un per(cid:237)odo de cinco aæos a partir de la cosecha de 1996 hasta la cosecha de 2000 inclusive; que, por lo tanto, ya no es necesario que la Comisi(cid:243)n presente anualmente al Consejo un informe sobre la situaci(cid:243)n de la producci(cid:243)n y de la comercializaci(cid:243)n del lœpulo, puesto que el art(cid:237)culo 18 establece la presentaci(cid:243)n de un informe de s(cid:237)ntesis al tØr- mino del per(cid:237)odo de cinco aæos, momento en que el Con- sejo habrÆ de establecer el importe de la ayuda para el per(cid:237)odo que comenzarÆ con la cosecha de 2001; que, por consiguiente, el art(cid:237)culo 11 puede ser suprimido, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:237)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1696/71 quedarÆ modificado como sigue: Se suprimen los art(cid:237)culos 8, 10 y 11 as(cid:237) como el apartado 2 del art(cid:237)culo 17. Art(cid:237)culo 2 El presente Reglamento entrarÆ en vigor el sØptimo d(cid:237)a si- guiente al de su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. No obstante, los art(cid:237)culos 8 y 10 as(cid:237) como el apartado 2 de su art(cid:237)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1696/71 seguirÆn siendo aplicables en Austria hasta el 31 de diciembre de 1999. El presente Reglamento serÆ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. (1) DO L 175 de 4. 8. 1971, p. 1. (2) DO L 208 de 2. 8. 1997, p. 1