title: Uredba Sveta (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o Finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva

eurovoc_concepts:
FIFG
aquaculture
fisheries policy

formats: html pdf print

text: 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 121 31999R1263 L 161/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 26. 6. 1999 UREDBA SVETA (ES) št. 1263/1999 z dne 21. junija 1999 o Finančnem instrumentu za usmerjanje ribištva SVET EVROPSKE UNIJE JE (4) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ker Uredba Sveta (ES) št. 1260/1999 z dne 21. junija 1999 o splošnih določbah o Strukturnih skladih (5) uvaja celovit pregled operativne ureditve strukturnih politik, ki bo veljal od 1. januarja 2000; ker sodijo prej omenjeni strukturni ukrepi med sredstva in naloge iz člena 2 navedene uredbe; ker bi bilo torej treba razveljaviti Uredbo Sveta (EGS) št. 2080/93 z dne 20. julija 1993 o izvajanju Uredbe (EGS) št. 2052/88 glede Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva (6) in jo nadomestiti z novo uredbo, ki bo zlasti zagotovila prehod, kakršen je potreben, da se prepreči prekinitev strukturnih ukrepov, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), Člen 1 (1) ker skupna ribiška politika podpira uresničevanje splošnih ciljev iz člena 33 Pogodbe; ker zlasti Uredba Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992, ki vzpostavlja sistem Skupnosti na področju ribištva in ribogojstva (4), prispeva k vzpostavljanju ravnotežja med ohranjanjem in upravljanjem ribolovnih virov na eni strani ter ribolovnim naporom in stabilnim in razumnim izkoriščanjem teh virov na drugi strani; 1. Strukturni ukrepi, ki se izvajajo s finančno pomočjo Skupno- sti v sektorju ribištva in ribogojstva ter predelovalne industrije in trženja njihovih proizvodov (v nadaljevanju „sektor“) na podlagi te uredbe, podpirajo uresničevanje splošnih ciljev iz členov 33 in 100 Pogodbe in ciljev, ki jih določata uredbi (EGS) št. 3760/92 in (ES) št. 1260/1999. (2) ker bi morali strukturni ukrepi v ribištvu in ribogojstvu pri- spevati k doseganju ciljev skupne ribiške politike in ciljev iz člena 100 Pogodbe; 2. Naloge ukrepov iz odstavka 1 so: (3) ker je vključitev teh strukturnih ukrepov v operativni okvir Strukturnih skladov leta 1993 izboljšala sinergijo aktiv- nosti Skupnosti in omogočila bolj koherentno prispevanje h krepitvi ekonomske in socialne kohezije; (a) prispevati k doseganju trajnostnega ravnotežja med ribolov- nimi viri in njihovim izkoriščanjem; (b) krepiti konkurenčnost gospodarskih struktur in razvoj eko- nomsko uspešnih podjetij v sektorju; (1) UL C 176, 9. 6. 1998, str. 44. (2) Mnenje z dne 6. maja 1999 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) UL C 407, 28. 12. 1998, str. 74. (4) UL L 389, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1181/98 (UL L 164, 9. 6. 1998, str. 3). (5) UL L 161, 26. 6. 1999, str. 1. (6) UL L 193, 31. 7. 1993, str. 1. 122 SL Uradni list Evropske unije 01/Zv. 3 (c) izboljšati preskrbo trga in zvišati dodano vrednost ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva; — ukrepi za iskanje in spodbujanje novih možnosti prodaje, (d) prispevati k revitalizaciji območij, odvisnih od ribištva in ribo- gojstva. — aktivnosti podjetij, 3. Finančna pomoč Skupnosti se v skladu s členom 2 lahko odobri za izvedbo ukrepov v podporo ene ali več nalog iz odstavka 2. — začasno prenehanje aktivnosti in druge finančne kompenza- cije, 4. Področja strukturnih aktivnosti iz odstavka 1 tega člena določi Svet po postopku iz člena 4. — inovativni ukrepi in tehnična pomoč. Člen 2 Svet lahko spremeni ta seznam ukrepov po postopku iz člena 4. 1. Finančni instrument za usmerjanje ribištva se v nadaljevanju imenuje „FIUR“. 2. Ukrepi, ki se izvajajo s pomočjo iz FIUR v okviru Cilja 1 Struk- turnih skladov, so sestavni del programiranja za ta cilj. 4. Države članice zagotovijo, da je pomoč za prestrukturiranje flote v okviru FIUR na nacionalni ravni skladna z njihovimi obveznostmi v okviru skupne ribiške politike in zlasti v okviru večletnih usmerjevalnih programov za ribištvo. Ukrepi, ki se izvajajo s pomočjo iz FIUR zunaj okvirov Cilja 1, so v vsaki zadevni državi članici predmet enotnega programskega dokumenta. 5. Poleg tega FIUR v skladu s členoma 22 in 23 Uredbe (ES) št. 1260/1999 prispeva k financiranju: 3. Ukrepi iz odstavka 2 vključujejo vse strukturne ukrepe v sek- torju na naslednjih področjih: (a) inovativnih ukrepov, ki vključujejo zlasti transnacionalne aktivnosti in vzpostavljanje mrež akterjev v sektorju in obmo- čij, odvisnih od ribištva in ribogojstva; — prenova flote in posodobitev ribiških plovil, — prilagoditev ribolovnega napora, (b) ukrepov tehnične pomoči. — skupna podjetja, — mali priobalni ribolov, — socioekonomski ukrepi, — varovanje morskih virov v obalnih vodah, — ribogojstvo, — oprema ribiških pristanišč, Skladno s členom 22(2) Uredbe (ES) št. 1260/1999 se z odločbo o prispevku Skladov k financiranju ukrepov, ki pridejo v poštev za financiranje na podlagi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1261/1999 z dne 21. junija 1999 o Skladu za regionalni razvoj (1), Uredbe Evropskega parlamenta (ES) št. 1262/1999 z dne 21. junija 1999 o Evropskem socialnem skladu (2) in Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999 z dne 17. maja 1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) ter o spremembi in razveljavitvi določenih uredb (3) razširi področje uporabe za pilotne projekte, ki jih zajema točka (a) tega odstavka, zato da bi se izvajali vsi ukrepi, ki jih predvidevajo zadevni inovativni ukrepi. in Sveta — predelovanje in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, (1) UL L 161, 26. 6. 1999, str. 43. (2) UL L 161, 26. 6. 1999, str. 48. (3) UL L 160, 26. 6. 1999, str. 80. 01/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 123 Člen 3 Finančni prispevek, odobren za posamezno aktivnost v okviru ukrepov iz člena 1(3), ne more presegati najvišjega zneska, ki se ga določi po postopku iz člena 4. datuma, ko je bila pomoč odobrena, prevzete obveznosti Komi- sije avtomatsko prenehajo najpozneje v šestih letih in treh mese- cih od datuma, ko je bila pomoč odobrena, na podlagi česar je treba neupravičeno plačane zneske vrniti, kar pa ne vpliva na pro- jekte, ki so bili prekinjeni iz pravnih razlogov. Člen 4 Člen 6 Ne da bi to posegalo v člen 5, Svet na predlog Komisije po postopku iz člena 37 Pogodbe sprejme najpozneje do 31. decembra 1999 podrobna pravila in pogoje za finančni prispevek Skupnosti glede strukturnih ukrepov iz člena 2. Uredba (EGS) št. 2080/93 se s 1. januarjem 2000 razveljavi. Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razume kot sklicevanje na to uredbo. Člen 5 Člen 7 1. Določbe uredb Sveta (EGS) in (EGS) št. 4042/89 (2) se še naprej uporabljajo za zahtevke, ki so bili predloženi pred 1. januarjem 1994. št. 4028/86 (1) 2. Za dele zneskov, za katere je Komisija prevzela obveznost v okviru pomoči, ki je bila odobrena za projekte med 1. januarjem 1989 in 31. decembrom 1993 na podlagi Uredbe (EGS) št. 4028/86, in za katere Komisiji niso bili predloženi zahtevki za končno plačilo najpozneje v šestih letih in treh mesecih od Za to uredbo se smiselno uporabljajo prehodne določbe iz člena 52 Uredbe (ES) št. 1260/1999. Člen 8 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 21. junija 1999 Za Svet Predsednik G. VERHEUGEN (1) UL L 376, 31. 12. 1986, str. 7. Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2080/93. (2) UL L 388, 30. 12. 1989, str. 1. Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2080/93


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1349/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpiteiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agro-industry
import
tariff policy

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1349/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Sveitsistä koskevien tiettyjen toimenpi- teiden toteuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi maatalouden alalla EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (5) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 133 artiklan, tässä tilanteessa Euroopan yhteisön olisi otettava käyttöön yksipuolisia toimenpiteitä vastavuoroisen etuuskohtelun pitämiseksi tämänhetkisellä tasolla, saatetaan päätökseen; näistä kunnes neuvottelut toimenpiteistä olla eivät suuremmat kuin ne, jotka johtuvat yhteisen tullita- riffin soveltamisesta, johtuvat tullit voi ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä tehdyn sopimuksen (1) mukaisesti on tehty vastavuoroisuuden jalostettuja pohjalta maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä, tiettyjä Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa tehtyjen sopimusten tekemisestä (1986–1994) Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/800/EY (2) johdosta on tiettyjä jalostettuja maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä muutettu 1 päivästä heinä- kuuta 1995, tämän vuoksi olisi vstavuoroisen etuuskohtelun tämänhetkisen tason ylläpitämiseksi muutettava Sveitsin kanssa tehdyn sopimuksen tiettyjä kohtia tämän sopimuksen liitteenä olevaa ja erityisesti jalostettuja maataloustuotteita koskevaa pöytäkirjaa, tämän vuoksi Sveitsin kanssa käydään edelleen neuvotteluja muutosten tekemiseksi kyseiseen pöytäkirjaan; näitä neuvotteluja ei kuitenkaan ole mahdollista päättää ajoissa, jotta tarvittavat mukau- tukset voitaisiin panna täytäntöön 1 päivästä heinä- kuuta 1999, ja (1) EYVL L 300, 31. 12. 1972, s. 189. (2) EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 1. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Sveitsistä peräisin olevien tavaroiden yhteisöön tule- vaan tuontiin sovellettavia maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat, 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesäkuuta 2000 sovellettavat perusmäärät on lueteltu liitteessä. 2. Jos Sveitsi ei enää sovella yhteisön hyväksi vastavuo- roisia toimenpiteitä, komissio voi neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (3) 15 artiklassa tarkoitetun komitean avustamana mainitun asetuksen 16 artiklassa menettelyä noudattaen keskeyttää tämän artiklan 1 kohdassa säädet- tyjen toimenpiteiden soveltamisen. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yheteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1999. (3) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. L 162/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/3 ANEXO  BILAG  ANHANG  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX  ANNEXE  ALLEGATO  BöLAGE  ANEXO  LIITE  BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agrícolas reducidos y derechos adicio- nales, aplicables a la importación en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind Βασικ(cid:6) ποσ(cid:6) που ελ(cid:12)φθησαν υπ(cid:17)ψη για τον υπολογισµ(cid:17) των µεταβλητ(cid:24)ν στοιχε(cid:26)ων και πρ(cid:17)σθετων δασµ(cid:24)ν που εφαρµ(cid:17)ζονται στα αγροτικ(cid:6) στοιχε(cid:26)α κατ(cid:6) την εισαγωγ(cid:12) στην Κοιν(cid:17)τητα Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en considération pour le calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l’importation dans la Communauté Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen b¶ de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend b¶ invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideração aquando do cálculo dos elementos agrícolas redu- zidos e dos direitos adicionais aplicáveis à importação na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbrukskomponenter och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen L 162/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Μαλακ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro / Hård hvede / Hartweizen / Σκληρ(cid:5) σιτ(cid:9)ρι / Durum wheat / Blé dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehnä / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / Σ(cid:13)καλη / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / Råg Cebada / Byg / Gerste / Κριθ(cid:9)ρι / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maíz / Majs / Mais / Καλαµπ(cid:5)κι / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Αποφλοιωµ(cid:22)νο ρ(cid:24)ζι µακρ(cid:5)σπερµο / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rĳst / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Arroz em películas de grãos longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Αποβουτυρωµ(cid:22)νο γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pó / Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Πλ(cid:31)ρε γ(cid:9)λα σε σκ(cid:5)νη / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em pó / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Βο(cid:24)τυρο / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Λευκ(cid:31) ζ(cid:9)χαρη / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açúcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker EUR/100 kg 9,771 15,168 10,129 10,129 10,276 28,910 123,750 142,660 207,333 43,675


title: 1999/492/CE: Decisão do Conselho de 21 de Junho de 1999 relativa à celebração de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Islândia relativo ao Protocolo n° 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia

eurovoc_concepts:
Iceland
Uruguay Round
protocol to an agreement
trade agreement (EU)

text: 24. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/47 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 21 de Junho de 1999 relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Isl(cid:131)ndia relativo ao Protocolo n. o 2 do Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica da Isl(cid:131)ndia (1999/492/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, conjugado com o n. o 2, primeiro per(cid:146)odo, do seu artigo 300. o, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, (1) Considerando que foi negociado um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Isl(cid:131)ndia relativo ao Protocolo n. o 2 do Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica da Isl(cid:131)ndia (1), para ter em conta a ades(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria, da Rep(cid:156)blica da Finl(cid:131)ndia e do Reino da Su(cid:130)cia (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia e a aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round»; (2) Considerando que esse Acordo deve ser aprovado, Isl(cid:131)ndia relativo ao Protocolo n. o 2 do Acordo entre a Comuni- dade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep(cid:156)blica da Isl(cid:131)ndia. O texto do Acordo acompanha a presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o As normas de execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o ser(cid:209)o aprovadas pela Comiss(cid:209)o, assistida pelo comit(cid:130) a que se refere o artigo 15. o do Regulamento (CE) n. o 3448/93 (2), nos termos do artigo 16. o desse mesmo regulamento. Artigo 3. o O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o Acordo a que se refere o artigo 1. o, para o efeito de vincular a Comunidade. DECIDE: Feito no Luxemburgo, em 21 de Junho de 1999. Artigo 1. o (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Pelo Conselho O Presidente G. VERHEUGEN (1) JO L 301 de 31. 12. 1972, p. 2. (2) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2491/98 (JO L 309 de 19. 11. 1998, p. 28)


title: Direttiva 1999/63/CE del Consiglio, del 21 giugno 1999, relativa all'accordo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare concluso dall'Associazione armatori della Comunità europea (ECSA) e dalla Federazione dei sindacati dei trasportatori dell'Unione europea (FST) - Allegato: Accordo europeo sull'organizzazione dell'orario di lavoro della gente di mare

eurovoc_concepts:
carrier
crew
interprofessional agreement
trade union
working time

text: 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/33 DIRETTIVA 1999/63/CE DEL CONSIGLIO del 21 giugno 1999 relativa all’accordo sull’organizzazione dell’orario di lavoro della gente di mare concluso dall’Associazione armatori della Comunità europea (ECSA) e dalla Federazione dei sindacati dei trasportatori dell’Unione europea (FST) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 139, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) che, in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam, le disposizioni dell’accordo in materia di politica sociale allegato al protocollo (n. 14) sulla politica sociale, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, quale modificato dal trattato di Maastricht, sono state incorporate negli articoli da 136 a 139 del trattato che istituisce la Comunità europea; lavoratori lavoro e i («le parti che i datori di sociali»), a norma dell’articolo 139, paragrafo 2 del trattato, possono richiedere congiuntamente che gli accordi a livello europeo siano attuati in base a una decisione del Consiglio, su proposta della Commis- sione; che il Consiglio ha adottato la direttiva 93/104/CE, del 23 novembre 1993, concernente taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro (1); che il trasporto marittimo è uno dei settori di attività esclusi dall’ambito di applicazione di tale direttiva; che si dovrebbe tener conto delle convenzioni dell’Organizzazione internazionale del lavoro in materia di organizzazione dell’orario di lavoro, tra cui in particolare quelle relative all’orario di lavoro della gente di mare; che la Commissione, a norma dell’articolo 3, para- grafo 2 dell’accordo sulla politica sociale, ha consultato le parti sociali sul possibile orienta- mento di un’azione comunitaria riguardo ai settori ed alle attività esclusi dalla direttiva 93/104/CE; che a seguito di tale consultazione la Commissione ha giudicato auspicabile un’azione comunitaria in materia e ha nuovamente consultato le parti sociali a livello comunitario sul contenuto della proposta in questione, a norma dell’articolo 3, paragrafo 3 di detto accordo; l’Associazione che della Comunità europea (ECSA) e la Federazione dei sindacati dei (FST) hanno trasportatori dell’Unione europea armatori (8) (9) (10) (11) (12) (13) informato la Commissione del proprio desiderio di iniziare negoziati, ai sensi dell’articolo 4 dell’ac- cordo sulla politica sociale; concluso che il 30 settembre 1998 dette organizzazioni hanno sull’organizzazione l’accordo dell’orario di lavoro della gente di mare; che tale accordo contiene una richiesta alla Commissione, formulata congiuntamente, di applicare l’accordo attraverso una decisione del Consiglio su proposta della Commissione, a norma dell’articolo 4, para- grafo 2 dell’accordo sulla politica sociale; che nella risoluzione del 6 dicembre 1994 relativa ad alcune prospettive di una politica sociale dell’U- nione europea: contributo alla convergenza econo- mica e sociale dell’Unione (2) il Consiglio ha invi- tato le parti sociali a sfruttare le possibilità di concludere convenzioni, poiché esse sono di norma più vicine alla realtà sociale e ai problemi sociali; che l’accordo si applica alla gente di mare a bordo di tutte le navi marittime, sia di proprietà pubblica che privata, registrate nel territorio di qualsiasi Stato membro e normalmente destinate ad opera- zioni di marina mercantile; che lo strumento idoneo per l’attuazione dell’ac- cordo è una direttiva ai sensi dell’articolo 249 del trattato; che, pertanto, essa vincola gli Stati membri risultati da raggiungere, per quanto riguarda i la scelta della lasciando alle autorità nazionali forma e dei metodi; che, secondo i principi di sussidiarietà e di propor- zionalità di cui all’articolo 5 del trattato, gli obiet- tivi della presente direttiva non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario; che la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi; che, per quanto riguarda i termini dell’accordo che non sono specificamente definiti da quest’ultimo, la presente direttiva lascia agli Stati membri la possibilità di definirli conformemente alle legisla- zioni e pratiche nazionali, come accade per altre direttive in materia di politica sociale che utilizzano termini simili, a condizione che le suddette defini- zioni siano conformi al contenuto dell’accordo; (1) GU L 307 del 13. 12. 1993, pag. 18. (2) GU C 368 del 23. 12. 1994, pag. 6. L 167/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 (14) (15) che la Commissione ha elaborato la proposta di direttiva, conformemente alla comunicazione del 20 maggio 1998 che adegua e promuove il dialogo sociale a livello comunitario, tenendo conto del carattere rappresentativo delle parti contraenti e della legalità di ciascuna clausola dell’accordo; che la Commissione ha informato il Parlamento europeo ed il Comitato economico e sociale, conformemente alla sua comunicazione del 14 dicembre 1993 riguardante l’applicazione dell’ac- cordo sulla politica sociale, sottoponendo loro il testo della proposta di direttiva contenente l’ac- cordo; (16) alla l’attuazione dell’accordo contribuisce che realizzazione degli obiettivi di cui all’articolo 136 del trattato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 riportato in allegato, L’obiettivo della presente direttiva è l’attuazione dell’ac- relativo all’organizzazione cordo, dell’orario di lavoro della gente di mare, concluso il 30 settembre 1998 tra le organizzazioni rappresentanti i datori di lavoro e i lavoratori del settore marittimo (ECSA e FST). Articolo 2 Requisiti minimi Gli Stati membri possono mantenere o introdurre 1. disposizioni più favorevoli di quelle previste nella presente direttiva. 2. L’attuazione delle disposizioni della presente diret- tiva non costituisce in nessun caso motivo sufficiente per giustificare una riduzione del livello generale di prote- zione dei lavoratori nell’ambito coperto dalla stessa, fatto disposizioni comunque salvo il diritto degli Stati membri e/o delle parti sociali di sviluppare, alla luce dell’evolversi della situazione, o contrattuali diverse rispetto a quelle esistenti al momento dell’adozione della presente direttiva, a patto che i requi- siti minimi previsti nella presente direttiva siano rispet- tati. regolamentari legislative, Articolo 3 Recepimento 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2002 o si assicurano che entro tale data le organizzazioni padro- nali e sindacali pongano in atto le disposizioni necessarie mediante accordi. Gli Stati membri devono adottare tutte le disposizioni necessarie che consentano loro di essere imposti dalla sempre in grado di garantire i risultati presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione. 2. Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui al paragrafo 1, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferi- mento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 4 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno 1999. Per il Consiglio Il presidente L. SCHOMERUS 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/35 ALLEGATO ACCORDO EUROPEO sull’organizzazione dell’orario di lavoro della gente di mare Visto l’accordo sulla politica sociale accluso al trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare gli articoli 3. 4 e 4. 2; considerando che l’articolo 4, paragrafo 2 dell’Accordo sulla politica sociale prevede che gli accordi conclusi a livello europeo siano attuati a richiesta congiunta delle parti firmatarie, in base a una decisione del Consiglio su proposta della Commissione, considerando che le parti firmatarie avanzano richiesta in tal senso, LE PARTI FIRMATARIE HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Clausola 1 Clausola 4 1. L’accordo si applica alla gente di mare presente a bordo di ogni nave marittima, di proprietà pubblica o privata, registrata nel territorio di uno Stato membro e impegnata normalmente in operazioni di marina mercantile. Ai fini del presente accordo una nave iscritta sul registro di due Stati è ritenuta registrata nel territorio dello Stato di cui batte bandiera. 2. In caso di dubbio se una nave vada considerata nave marittima o impegnata in operazioni di marina mercantile ai fini del presente accordo, la questione sarà risolta dalle autorità competenti dello Stato membro. Andranno consultate le organizzazioni inte- ressate degli armatori e della gente di mare. Fatta salva la clausola 5, il modello normale di orario di lavoro della gente di mare si basa in linea di massima su una durata di otto ore al giorno con un giorno di riposo per settimana e riposo nei giorni festivi. Gli Stati membri possono introdurre procedure per autorizzare o registrare accordi collettivi che stabiliscono l’orario normale di lavoro della gente di mare sulla base di modalità che non devono essere meno favorevoli di detto modello. Clausola 5 1. La durata dell’orario di lavoro o di riposo si configura come segue: a) il numero massimo di ore di lavoro non deve supe- Clausola 2 rare: Ai fini del presente accordo: a) per «ore di lavoro» si intende il periodo durante il quale la gente di mare è tenuta a svolgere un lavoro sulla nave; o i) 14 ore su un periodo di 24 ore; e ii) 72 ore su un periodo di 7 giorni; b) per «ore di riposo» si intende il periodo libero dalle ore di lavoro; questo termine non include brevi interru- zioni; c) per «gente di mare» si intende ogni persona occupata o impegnata a qualunque titolo a bordo di una nave marittima cui trova applicazione l’accordo; d) per «armatore» si intende il proprietario della nave o ogni altro organismo o persona, quali l’imprenditore o il noleggiatore della sola nave, che hanno rilevato dall’armatore la responsabilità per l’esercizio della nave e, ciò facendo, hanno accettato di assumersi i relativi obblighi e responsabilità. Clausola 3 b) il numero minimo di ore di riposo non dev’essere inferiore a: i) 10 ore su un periodo di 24 ore; e ii) 77 ore su un periodo di 7 giorni. 2. Le ore di risposo possono essere ripartite in non più di due periodi, uno dei quali dovrà essere almeno della durata di 6 ore e l’intervallo tra periodi consecutivi di riposo non dovrà superare 14 ore. 3. Gli appelli, le esercitazioni antincendio e di salvataggio e le esercitazioni prescritte da regolamenti e normative nazionali e da testi internazionali sono svolti in modo da ridurre al minimo il disturbo nei periodi di riposo e non provocare affaticamento. Entro i limiti definiti nella clausola 5 si dovrà stabilire sia un numero massimo di ore di lavoro da non superare in un dato lasso di tempo ovvero un numero minimo di ore di riposo che dovrà essere concesso in un dato lasso di tempo. 4. Riguardo a situazioni la gente di mare è a in cui disposizione, come nel caso di un reparto macchine incustodito, essa beneficia di un periodo compensativo di riposo qualora il normale periodo di riposo sia disturbato da ordini di lavoro. L 167/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 2. 7. 1999 5. Riguardo ai paragrafi 3 e 4, in assenza di accordi collet- tivi e di arbitrati ovvero se le autorità competenti stabi- liscono che le disposizioni nell’accordo o nell’arbitrato sono inadeguate, spetta alle autorità competenti defi- nire dette disposizioni per garantire che la gente di mare interessata benefici di sufficiente riposo. 6. Col dovuto rispetto dei principi generali di tutela della salute e della sicurezza dei lavoratori, gli Stati membri possono applicare normative nazionali, regolamenti o procedure che consentono alle autorità competenti di autorizzare o registrare contratti collettivi che consen- tono deroghe ai limiti fissati ai paragrafi 1 e 2. Tali deroghe debbono, nella misura del possibile, rispettare i modelli fissati ma possono tener conto di congedi più frequenti o più lunghi o della concessione di congedi compensativi per la gente di mare addetta alla guardia o operante a bordo di navi su brevi rotte. 7. In un posto facilmente accessibile, unitamente alle modalità di lavoro a bordo, è apposta una tabella indi- cante per ciascuna mansione almeno: a) il programma di servizio in mare e in porto; nonché b) il numero massimo di ore di lavoro o il numero minimo di ore di riposo richiesti da normtive, rego- lamenti o accordi collettivi vigenti negli Stati membri. 8. La tabella di cui al paragrafo 7 è configurata secondo un modello standard nella lingua o nelle lingue di lavoro della nave, oltre che in inglese. Clausola 6 La gente di mare di età inferiore a 18 anni non deve svolgere lavoro notturno. Ai fini di questa clausola per «notte» si intende un periodo di almeno 9 ore consecutive, compreso l’intervallo dalla mezzanotte alle cinque del mattino. Questa disposizione non trova applicazione quando la formazione effettiva del giovane di età compresa tra 16 e 18 anni fosse pregiudicata rispetto ai piani e ai programmi fissati. Clausola 7 1. Il comandante di una nave ha il diritto di esigere dalla gente di mare lo svolgimento di ore di lavoro neces- sarie per la sicurezza immediata della nave, delle persone imbarcate e del carico o per fornire assistenza ad altre navi o persone in pericolo in mare. 2. In conformità del paragrafo 1 il comandante può sospendere il programma di ore di lavoro o di ore di riposo ed esigere dalla gente di mare lo svolgimento delle ore di lavoro necessarie fino al ristabilimento della situazione normale. 3. Non appena possibile dopo che è stata ristabilita la situazione normale, il comandante deve far sì che la gente di mare che ha svolto lavoro in un periodo previsto di riposo benefici di un adeguato periodo di riposo. Clausola 8 1. Si devono tenere registri su cui riportare le ore giorna- liere di lavoro o le ore giornaliere di riposo della gente di mare per verificare il rispetto delle disposizioni di cui alla clausola 5. La gente di mare riceve una copia del registro che la riguarda, che dovrà essere firmata dal comandante o dalla persona da lui autorizzata e dal membro della gente di mare. 2. Si devono definire procedure per la tenuta di tali regi- stri a bordo, nonché gli intervalli con cui rilevare le informazioni. Il modello dei registri delle ore di lavoro o di riposo della gente di mare è stabilito tenendo Il conto degli orientamenti modello è nella lingua o nelle lingue di cui alla clau- sola 5, paragrafo 8. internazionali vigenti. 3. Una copia delle disposizioni pertinenti della normativa nazionale riguardante il presente accordo e i relativi accordi collettivi dev’essere tenuta a bordo ed essere facilmente accessibile per l’equipaggio. Clausola 9 I registri di cui alla clausola 8 saranno esaminati e vistati a intervalli adeguati per verificare il rispetto delle disposi- zioni che disciplinano le ore di lavoro o di riposo in attuazione del presente accordo. Clausola 10 1. Nel determinare, approvare o rivedere gli effettivi dell’equipaggio, è necessario tener conto della necessità di evitare o ridurre al minimo, per quanto possibile, orari eccessivi di lavoro al fine di garantire riposo suffi- ciente e limitare l’affaticamento. 2. Se i registri o altri indizi evidenziano la violazione delle disposizioni relative all’orario di lavoro o ai periodi di riposo, sono adottati provvedimenti per evitare ulteriori violazioni, compresa, se necessaria, la revisione degli effettivi della nave. 3. Tutte le navi cui si applica il presente accordo devono disporre di sufficienti membri dell’equipaggio per garantire la sicurezza e l’efficienza in conformità del documento riguardante gli effettivi minimi di sicurezza o documento equivalente rilasciato dalle competenti autorità. 2. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 167/37 Clausola 11 Sulla nave non devono lavorare persone di età inferiore a 16 anni. 2. L’esame della salute di cui al paragrafo 1 è gratuito e rispetta il segreto medico. Questo tipo di esame può essere svolto nell’ambito del sistema sanitario nazio- nale. Clausola 12 Clausola 14 L’armatore fornisce al comandante le necessarie risorse per poter ottemperare agli obblighi derivanti dal presente l’equipaggiamento accordo, compresi quelli riguardanti adeguato della nave. Il comandante adotta tutti i provvedi- menti necessari per far sì che le prescrizioni riguardanti l’orario di lavoro della gente di mare e i periodi di riposo derivanti dal presente accordo siano rispettate. Clausola 13 1. Tutta la gente di mare dev’essere in possesso di un certificato attestante l’idoneità al lavoro per il quale è impiegata in mare. La natura della valutazione della salute da effettuare e i dettagli da inserire nel certificato medico devono essere stabiliti previa consultazione con l’armatore e le orga- nizzazioni interessate della gente di mare. Tutta la gente di mare deve sottoporsi a esami periodici della salute. Gli addetti ai turni di guardia che presen- tano problemi alla salute imputati da un medico al fatto che essi svolgono lavoro notturno, devono essere assegnati, nella misura del possibile, al lavoro diurno che loro si confà. Fatto a Bruxelles, 30 settembre 1998. Gli armatori devono fornire informazioni riguardo agli addetti ai turni di guardia e ad altri lavoratori notturni alle autorità nazionali competenti, qualora esse lo chiedano. Clausola 15 La gente di mare beneficia di una tutela della salute e della sicurezza adeguata alla natura delle sue mansioni. Devono essere disponibili servizi o strutture equivalenti di protezione e di prevenzione riguardo alla salute e alla sicurezza della gente di mare che svolge lavoro diurno o notturno. Clausola 16 La gente di mare ha diritto di beneficiare di ferie annuali retribuite di almeno due settimane, o di una parte corri- spondente a periodi di attività inferiori ad un anno, in conformità delle condizioni previste dalla legislazione nazionale e/o dalla prassi ai fini e a garanzia di queste ferie. Il periodo minimo di ferie annuali retribuite non può essere sostituito da un’indennità, eccetto nel caso che il rapporto di lavoro sia terminato. Federazione dei sindacati dei trasportatori dell’Unione europea (FST) Associazione armatori della Comunità europea (ECSA)