title: Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych

eurovoc_concepts:
Switzerland
agreement (EU)
agreement on government procurement
public contract
public procurement

text: 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 471 22002A0430(06) L 114/430 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 30. 4. 2002 między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych POROZUMIENIE WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej „Wspólnotą”), z jednej strony, oraz KONFEDERACJA SZWAJCARSKA (zwana dalej „Szwajcarią”), z drugiej strony, dalej zwane „Stronami”, UWZGLĘDNIAJĄC wysiłki i zobowiązania Stron na rzecz zliberalizowania ich rynków zamówień rządowych, w szczególności poprzez Porozumienie w sprawie zamówień rządowych (GPA) zawarte w Marakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku, które weszło w życie z dniem 1 stycznia 1996 roku, oraz poprzez przyjęcie postanowień krajowych przewidujących ostateczne otwarcie rynku w sferze zamówień rządowych w drodze stopniowej liberalizacji, UWZGLĘDNIAJĄC wymianę listów z dnia 25 marca i dnia 5 maja 1994 roku między Komisją Europejską a Szwajcarskim Biurem Federalnym Zagranicznych Spraw Gospodarczych, UWZGLĘDNIAJĄC Umowę zawartą dnia 22 lipca 1972 roku między Szwajcarią a Wspólnotą, ŻYCZĄC SOBIE poprawy i rozszerzenia zakresu odpowiednich załączników do dodatku I do GPA, ŻYCZĄC SOBIE także kontynuacji działań na rzecz liberalizacji między sobą przez przyznanie dostępu do pozyskiwania produktów, robót i usług przez ich odpowiednich operatorów telekomunikacyjnych i kolejowych, podmioty gospodarcze prowadzące działalność w sektorach branży energetycznej innych niż sektor energii elektrycznej oraz prywatne przedsiębiorstwa użyteczności publicznej prowadzące działalność na podstawie praw specjalnych lub wyłącznych przyznanych przez właściwy organ państwowy w dziedzinie gospodarki wody pitnej, energetyki, transportu miejskiego, obsługi portów lotniczych i portów morskich lub śródlądowych, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: ROZDZIAŁ 1 POSZERZENIE ZAKRESU POROZUMIENIA W SPRAWIE ZAMÓWIEŃ RZĄDOWYCH ZAWARTEGO W RAMACH ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI HANDLU Artykuł 1 Obowiązki Wspólnoty 1. W celu uzupełnienia i poszerzenia zakresu swoich zobowią- zań wobec Szwajcarii na mocy Porozumienia w sprawie Zamówień Rządowych (GPA) podpisanego dnia 15 kwietnia 1994 roku w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) Wspólnota zobowiązuje się do zmiany swoich załączników i uwag ogólnych do dodatku I do GPA poprzez: usunięcie odniesienia do Szwajcarii w uwadze ogólnej nr 2 tiret pierwsze, tak aby umożliwić szwajcarskim dostawcom i usługo- dawcom ubieganie się, na podstawie art. XX, o udzielane zamówień przez wspólnotowe podmioty wymienione w załącz- niku 2 ust. 2. 2. Wspólnota powiadamia Sekretariat WTO o tej zmianie w ciągu miesiąca od wejścia w życie niniejszego Porozumienia. Artykuł 2 Obowiązki Szwajcarii 1. W celu uzupełnienia i poszerzenia zakresu swoich zobowią- zań wobec Wspólnoty na mocy GPA, Szwajcaria zobowiązuje się do zmiany swoich załączników i uwag ogólnych do dodatku I do GPA poprzez: umieszczenie w załączniku 2 pod tytułem „Wykaz podmiotów gospodarczych”, po pkt 2, punktu w brzmieniu: „3. Organy władzy i instytucje publiczne na poziomie okręgu i gminy miejskiej. ” 2. Szwajcaria powiadamia Sekretariat WTO o tej zmianie w ciągu miesiąca od wejścia w życie niniejszego Porozumienia. 472 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 ROZDZIAŁ II UDZIELANIE ZAMÓWIEŃ PRZEZ OPERATORÓW TELEKOMU- NIKACYJNYCH I KOLEJOWYCH ORAZ PRZEZ NIEKTÓRE PRZEDSIĘBIORSTWA UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ Artykuł 3 Cele, definicje i zakres 1. Celem niniejszego Porozumienia jest zapewnienie wzajem- nego, przejrzystego i niedyskryminującego dostępu dostawców i usługodawców Stron do zakupów produktów i usług, włączając usługi budowlane, dokonywanych przez operatorów telekomu- nikacyjnych, operatorów kolejowych, podmioty gospodarcze prowadzące działalność w sektorach branży energetycznej innych niż sektor energii elektrycznej oraz prywatne przedsiębiorstwa użyteczności publicznej obu Stron. 2. Do celów niniejszego rozdziału: a) gospodarcze zapewniające „operatorzy telekomunikacyjni” (zwani dalej „OT”) oznaczają podmioty lub obsługujące publiczne sieci telekomunikacyjne lub świadczące jedną lub więcej publicznych usług telekomunikacyjnych, które są albo organami władzy publicznej, albo publicznymi przedsiębior- stwami, albo też prowadzą działalność na mocy praw specjal- nych lub wyłącznych przyznanych przez właściwy organ jed- nej ze Stron; b) „publiczna sieć telekomunikacyjna” oznacza powszechnie dostępną infrastrukturę telekomunikacyjną, która umożliwia przekazywanie sygnałów między określonymi punktami koń- cowymi sieci przez kabel, za pośrednictwem mikrofal, meto- dami optycznymi lub innego rodzaju metodami elektroma- gnetycznymi; c) „publiczne usługi telekomunikacyjne” oznaczają usługi, któ- rych świadczenie polega w całości lub w części na przesyłaniu i trasowaniu sygnałów w obrębie publicznej sieci telekomuni- kacyjnej przy użyciu procesów telekomunikacyjnych, z wyjąt- kiem transmisji radiofonicznych i telewizyjnych; d) „operatorzy kolejowi” (zwani dalej „OK”) oznaczają podmioty zamawiające, które są albo organami władzy publicznej, albo przedsiębiorstwami publicznymi, albo też prowadzą działal- ność na mocy praw specjalnych lub wyłącznych przyznanych przez właściwy organ jednej ze Stron, których działalność obejmuje między innymi obsługę sieci świadczących usługi dla ogółu ludności w dziedzinie przewozów kolejowych; e) „podmioty gospodarcze prowadzące działalność w sektorach branży energetycznej innych niż sektor energii elektrycznej” oznaczają podmioty zamawiające, które są albo organami władzy publicznej, albo przedsiębiorstwami publicznymi, albo też prowadzą działalność na mocy praw specjalnych lub wyłącznych przyznanych przez właściwy organ jednej ze Stron, których działalność obejmuje między innymi dowolne z rodzajów działalności określonej w pkt i) i ii) poniżej oraz dowolne rodzaje połączeń tych rodzajów działalności: i) zapewnianie lub obsługa sieci stałych przeznaczonych do świadczenia usług dla ogółu ludności w związku z pro- dukcją, przesyłem lub dystrybucją gazu lub energii ciepl- nej, bądź też dostarczanie gazu lub energii cieplnej do takich sieci; lub ii) eksploatacja obszaru geograficznego do celów poszukiwa- nia lub wydobycia ropy naftowej, gazu, węgla lub innych paliw stałych; f) „prywatne przedsiębiorstwa użyteczności publicznej” ozna- czają podmioty zamawiające, które nie są objęte GPA, ale pro- wadzą działalność na mocy praw specjalnych lub wyłącznych przyznanych przez właściwy organ jednej ze Stron, których działalność obejmuje między innymi dowolne z rodzajów działalności określonych w pkt i)–v) poniżej oraz dowolne rodzaje połączeń tych rodzajów działalności: i) zapewnianie lub obsługa sieci stałych przeznaczonych do świadczenia usług dla ogółu ludności w związku z pro- dukcją, przesyłem lub dystrybucją wody pitnej, bądź też dostarczanie wody pitnej do takich sieci; ii) zapewnianie lub obsługa sieci stałych przeznaczonych do świadczenia usług dla ogółu ludności w związku z pro- dukcją, przesyłem lub dystrybucją energii elektrycznej, bądź też dostarczanie energii elektrycznej do takich sieci; iii) zapewnianie obiektów portów lotniczych lub innego rodzaju terminali przewoźnikom powietrznym; iv) zapewnianie portów morskich lub śródlądowych lub innego rodzaju terminali przewoźnikom morskim lub korzystającym z wodnych dróg śródlądowych; v) obsługa sieci świadczących usługi dla ludności w zakresie transportu kolejami miejskimi, systemami automatycz- nymi, tramwajami, trolejbusami, autobusami lub kolejką linową. 3. Niniejsze Porozumienie dotyczy każdej ustawy, rozporządze- nia lub praktyki dotyczących pozyskiwania przez OT, OK, pod- mioty gospodarcze prowadzące działalność w sektorach branży energetycznej innych niż sektor energii elektrycznej oraz pry- watne przedsiębiorstwa użyteczności publicznej Stron (dalej zwane „objętymi Porozumieniem podmiotami gospodarczymi”), zdefiniowane w niniejszym artykule i wyszczególnione w załącz- nikach I–IV, jak też udzielania wszystkich zamówień przez takie objęte Porozumieniem podmioty gospodarcze. 4. Artykuły 5 i 6 stosuje się do umów lub szeregów umów, któ- rych wartość jest nie mniejsza niż: szacunkowa, bez podatku VAT, a) gdy przyznawane przez OT: i) 600 000 EUR lub ekwiwalent tej sumy w SDR, jeżeli cho- dzi o dostawy i usługi; ii) 5 000 000 EUR lub ekwiwalent tej sumy w SDR, jeżeli chodzi o roboty; 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 473 b) gdy przyznawane przez OK i podmioty gospodarcze prowa- dzące działalność w sektorach branży energetycznej innych niż sektor energii elektrycznej: przejrzystości i sprawiedliwości. Takie procedury i praktyki speł- niają co najmniej następujące warunki: i) 400 000 EUR lub ekwiwalent tej sumy w SDR, jeżeli cho- dzi o dostawy i usługi; ii) 5 000 000 EUR lub ekwiwalent tej sumy w SDR, jeżeli chodzi o roboty; c) gdy przyznawane przez prywatne przedsiębiorstwa użytecz- ności publicznej: a) wezwania do konkursu dokonywane są przez opublikowanie ogłoszenia o przetargu, ogłoszenia informacyjnego lub ogło- szenia o istnieniu systemu kwalifikacji. Te ogłoszenia lub też podsumowanie ich ważnych elementów są publikowane co najmniej w jednym z języków urzędowych GPA na poziomie krajowym w przypadku Szwajcarii, z jednej strony, oraz na poziomie wspólnotowym, z drugiej strony. Zawierają one wszelkie niezbędne informacje na temat zamierzonego udzie- lenia zamówienia, włączając, w miarę potrzeby, rodzaj proce- dury udzielania zamówień; i) 400 000 SDR lub ekwiwalent tej sumy w EUR, jeżeli cho- dzi o dostawy i usługi; b) terminy powinny być odpowiednie do przygotowania i zło- żenia ofert przez dostawców i usługodawców; ii) 5 000 000 SDR lub ekwiwalent tej sumy w EUR, jeżeli chodzi o roboty. Przeliczenie EUR na SDR jest zgodne z procedurami ustanowio- nymi w Porozumieniu w sprawie zamówień rządowych (GPA). 5. Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do zamówień udzie- lanych przez OT na zakupy, których celem jest wyłącznie umoż- liwienie im świadczenia jednej lub więcej usług telekomunikacyj- nych, w przypadku gdy inne podmioty gospodarcze mogą zaoferować te same usługi na tym samym obszarze geograficz- nym, w zasadzie na tych samych warunkach. Każda Strona bez- zwłocznie powiadamia drugą Stronę o takich zamówieniach. Niniejsze postanowienie stosuje się na takich samych zasadach także do zamówień udzielanych przez OK, podmioty gospodar- cze prowadzące działalność w sektorach branży energetycznej innych niż sektor energii elektrycznej i prywatne przedsiębior- stwa użyteczności publicznej, gdy tylko sektory te zostaną zlibera- lizowane. 6. W odniesieniu do usług, włączając usługi budowlane, niniej- sze Porozumienie stosuje się do wymienionych w załącznikach VI i VII do niniejszego Porozumienia. 7. Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do objętych Porozu- mieniem podmiotów gospodarczych w przypadku, gdy spełniają warunki ustanowione w art. 2 ust. 4 i 5, art. 3, art. 6 ust. 1, art. 7 ust. 1, art. 9 ust. 1, art. 10, 11, 12 i art. 13 ust. 1 dyrektywy 93/38/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 98/4/WE (Dz. U. L 101 z 4. 4. 1998, str. 1), w przypadku Wspólnoty, i w załączni- kach VI i VIII, w przypadku Szwajcarii. Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do zamówień udziela- nych przez OK w przypadku, gdy dotyczą one kupna lub najmu produktów w celu refinansowania umów dostawy przyznanych zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia. Artykuł 4 Procedury udzielania zamówień 1. Strony zapewniają, aby procedury i praktyki udzielania zamówień przestrzegane przez ich objęte Porozumieniem pod- mioty gospodarcze były zgodne z zasadami niedyskryminacji, c) dokumentacja przetargowa zawiera wszelkie niezbędne infor- macje, w szczególności specyfikacje techniczne oraz kryteria wyboru i udzielenia zamówień, umożliwiające oferentom zło- żenie odpowiednich ofert. Dokumentacja przetargowa przekazywana jest dostawcom lub usługodawcom na wnio- sek; d) kryteria wyboru nie mogą być dyskryminujące. System kwali- fikowania stosowany przez objęte Porozumieniem podmioty gospodarcze musi być oparty na wcześniej określonych, niedyskryminujących kryteriach, a procedura i warunki uczestnictwa udostępniane są na wniosek; e) zamówienia mogą zostać udzielone na podstawie kryteriów albo najbardziej korzystnej ekonomicznie oferty, w tym szcze- gólnych kryteriów oceny, takich jak data dostawy lub wyko- nania, efektywność pod względem kosztów, jakość, wartość techniczna, serwis posprzedażowy, zobowiązania w odniesie- niu do części zamiennych, ceny itp. , albo jedynie najniższej ceny. 2. Strony zapewniają także, że ich objęte Porozumieniem pod- mioty gospodarcze określą specyfikacje techniczne wymienione w dokumentacji przetargowej raczej pod względem funkcjono- wania niż zaprojektowania lub charakterystyki opisowej. Takie specyfikacje oparte są na normach międzynarodowych, jeżeli takie istnieją, a w innych przypadkach na krajowych postanowie- niach technicznych, uznanych normach krajowych lub uznanych kodeksach budowlanych. Wszelkie specyfikacje techniczne przy- jęte lub stosowane w celu stworzenia lub skutkujące stworzeniem niepotrzebnych przeszkód w pozyskaniu przez objęty Porozu- mieniem podmiot gospodarczy Strony produktów lub usług od drugiej Strony oraz w związanym z tym handlu między Stronami są zakazane. Artykuł 5 Procedury odwoławcze 1. Strony muszą zapewnić niedyskryminacyjne, terminowe, przejrzyste i skuteczne procedury umożliwiające dostawcom lub usługodawcom zaskarżenie zarzucanych naruszeń Porozumienia powstałych w kontekście udzielania zamówień, w których mieli oni lub mają udział. Stosuje się procedury odwoławcze ustano- wione w załączniku V. 474 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 2. Strony muszą zapewnić, aby ich objęte Porozumieniem pod- mioty gospodarcze przechowywały dokumentację odnoszącą się do procedur udzielania zamówień objętych niniejszym rozdzia- łem co najmniej przez trzy lata. 3. Strony muszą zapewnić odpowiednie wykonanie decyzji podejmowanych przez organy odpowiedzialne za procedury odwoławcze. ROZDZIAŁ III POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE Artykuł 6 Niedyskryminacja 1. Strony zapewniają, że w swoich procedurach i praktykach udzielania zamówień powyżej wartości progowych, ustanowio- nych w art. 3 ust. 4, objęte Porozumieniem podmioty gospodar- cze mające siedzibę na odpowiednich terytoriach Stron nie będą: a) traktować produktów, usług, dostawców i usługodawców dru- giej Strony mniej korzystnie od i) krajowych produktów, usług, dostawców i usługodawców; lub ii) produktów, usług, dostawców i usługodawców z państw trzecich; b) traktować dostawcy lub usługodawcy prowadzącego działal- ność lokalną mniej korzystnie niż innego dostawcy lub usłu- godawcy prowadzącego działalność lokalną na podstawie stopnia powiązania, własności lub znajdowania się pod kon- trolą osób fizycznych lub prawnych drugiej Strony; c) dyskryminować dostawcy lub usługodawcy prowadzących działalność lokalną na podstawie faktu, że dostarczany pro- dukt lub usługa pochodzą od drugiej Strony; 3. Podczas swoich procedur i praktyk dotyczących udzielenia zamówień poniżej wartości progowych ustanowionych w art. 3 ust. 4 Strony zobowiązują się do zachęcania swoich objętych Porozumieniem podmiotów gospodarczych do traktowania dostawców i usługodawców drugiej Strony zgodnie z postano- wieniami ust. 1. Strony uzgadniają, że nie później niż w ciągu pię- ciu lat od wejścia w życie niniejszego Porozumienia warunki i rea- lizacja niniejszego postanowienia zweryfikowane w świetle doświadczeń nabytych przez Strony we wzajemnych stosunkach. W tym celu Wspólny Komitet sporządza wykazy przypadków, w których stosuje się zasadę ustanowioną w niniej- szym art. 6. zostaną 4. Zasady określone w ust. 1, w szczególności w lit. a) pkt i), oraz w ust. 2 i 3 pozostają bez uszczerbku dla środków niezbędnych w związku ze szczególnym procesem integracji Wspólnoty oraz z ustanawianiem i funkcjonowaniem jej rynku wewnętrznego, jak też w związku z rozwojem szwajcarskiego rynku krajowego. Analogicznie zasady te, w szczególności wymienione w lit. a) pkt ii), pozostają bez uszczerbku dla traktowania preferencyjnego przyznanego na mocy istniejących lub zawartych w przyszłości regionalnych porozumień w sprawie integracji gospodarczej. Jed- nakże stosowanie niniejszego postanowienia nie może stanowić zagrożenia dla administrowania niniejszym Porozumieniem. Środki, których dotyczy niniejszy ustęp, wymienione są w załącz- niku IX; każda ze stron może notyfikować inne środki objęte niniejszym ustępem. Na wniosek każdej Strony odbywają się kon- sultacje ze Wspólnym Komitetem w celu zapewnienia kontynu- acji satysfakcjonującej realizacji niniejszego Porozumienia. Artykuł 7 Wymiana informacji 1. W zakresie niezbędnym do zapewnienia skutecznego wyko- nania rozdziału II Strony informują się wzajemnie o planowanych zmianach ich ustawodawstwa wchodzącego w zakres lub mogą- cego wchodzić w zakres niniejszego Porozumienia (propozycjach dyrektyw, projektach ustaw i zarządzeń oraz projektach zmian konkordatu międzykantonowego). 2. Strony informują się także wzajemnie o wszelkich innych sprawach istotnych dla stosowania niniejszego Porozumienia. 3. Strony przekazują sobie wzajemnie nazwy i adresy „punktów kontaktowych” odpowiedzialnych za zapewnienie informacji na temat norm prawnych wchodzących w zakres niniejszego Poro- zumienia i GPA, w tym na poziomie lokalnym. d) przewidywać kompensat przy kwalifikacji i selekcji produk- tów, usług, dostawców lub usługodawców, bądź też przy oce- nie ofert i udzielaniu zamówień. Artykuł 8 Organ nadzorujący 2. Strony zobowiązują się do powstrzymania się od wymagania od właściwych władz albo od objętych Porozumieniem podmio- tów gospodarczych działania w sposób dyskryminujący, bezpo- średnio lub pośrednio. Przykładowy wykaz obszarów, w których dyskryminacja taka jest możliwa, przedstawiono w załączniku X. 1. Wykonywanie niniejszego Porozumienia jest nadzorowane, w odniesieniu do każdej ze Stron, przez niezależny organ. Organ ten jest właściwy do odbioru wszelkich zażaleń lub skarg doty- czących stosowania niniejszego Porozumienia oraz działa bez zbędnej zwłoki i skutecznie. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 475 2. Nie później niż dwa lata po wejściu w życie niniejszego Poro- zumienia organ ma także prawo wszcząć procedurę sądową lub postępowanie administracyjne lub sądowe przeciwko objętym Porozumieniem podmiotom gospodarczym w przypadku naru- szenia niniejszego Porozumienia w kontekście procedury udzie- lania zamówień. 3. W celu zapewnienia skutecznego wykonywania niniejszego Porozumienia, Wspólny Komitet zbiera się co najmniej raz w roku lub na wniosek każdej ze Stron. 4. Wspólny Komitet regularnie bada załączniki do niniejszego Porozumienia. Wspólny Komitet może dokonywać zmian tych załączników na wniosek każdej ze Stron. Artykuł 9 Pilne środki 1. W przypadku gdy jedna ze Stron uzna, że druga Strona nie wypełniła swoich zobowiązań wynikających z niniejszego Poro- zumienia lub że postanowienia ustawowe, wykonawcze lub prak- tyka drugiej Strony znacznie zmniejsza lub zagraża znacznym zmniejszeniem korzyści przypadających jej na mocy niniejszego Porozumienia, a Strony nie są w stanie bezzwłocznie uzgodnić właściwej rekompensaty lub innego środka zaradczego, Strona poszkodowana może, bez uszczerbku dla swoich innych praw i obowiązków wynikających z prawa międzynarodowego, zawie- sić w części lub w całości, w zależności od przypadku, stosowa- nie niniejszego Porozumienia. Powiadamia ona bezzwłocznie drugą Stronę o każdym takim zawieszeniu. Strona poszkodowana może także rozwiązać Porozumienie zgodnie z art. 18 ust. 3. 2. Zakres i czas trwania takich środków ograniczone są do tego, co niezbędne w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji oraz zapew- nienia, w razie potrzeby, odpowiedniej równowagi praw i obo- wiązków wynikających z niniejszego Porozumienia. Artykuł 10 Rozstrzyganie sporów Każda Umawiająca się Strona może przedłożyć sprawę sporną dotyczącą interpretacji lub stosowania niniejszego Porozumienia Wspólnemu Komitetowi, który dołoży starań, aby spór taki rozstrzygnąć. Wspólnemu Komitetowi przekazuje się wszelkie informacje istotne dla dogłębnego zbadania sytuacji w celu znalezienia możliwego do zaakceptowania rozwiązania. W tym celu od Wspólnego Komitetu wymaga się zbadania wszelkich możliwości funkcjonowania utrzymania niniejszego Porozumienia. prawidłowego Artykuł 11 Wspólny Komitet Artykuł 12 Technologia informacyjna 1. Strony współpracują w celu zapewnienia, aby rodzaje infor- macji w sprawie udzielania zamówień, w szczególności znajdu- jących się w ogłoszeniach o przetargu oraz w dokumentacji prze- targowej, przechowywanych w odpowiednich bazach danych, były porównywalne pod względem jakości i dostępności. Analo- gicznie współpracują one w celu zapewnienia, aby rodzaje infor- macji wymienianych między zainteresowanymi stronami za pośrednictwem odpowiednich środków elektronicznych w celach związanych z zamówieniami publicznymi były porównywalne pod względem jakości i dostępności. 2. Przykładając należną uwagę do zagadnień interoperacyjności i wzajemnej łączności oraz po osiągnięciu porozumienia co do tego, że rodzaj informacji przetargowych określony w ust. 1 jest porównywalny, Strony przyjmują wszelkie środki niezbędne do tego, aby dostawcy i usługodawcy drugiej Strony mieli dostęp do odpowiednich informacji przetargowych, takich jak ogłoszenia o przetargach, znajdujących się w odpowiednich bazach danych Stron. Zapewniają także dostawcom i usługodawcom drugiej Strony dostęp do swoich odpowiednich elektronicznych syste- mów udzielania zamówień, takich jak elektroniczne systemy przetargowe. również postanowień art. XXIV ust. 8 GPA. Strony przestrzegają Artykuł 13 Stosowanie 1. Strony przyjmują wszelkie niezbędne środki, ogólne lub szcze- gółowe, w celu zapewnienia wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszego Porozumienia. 2. Powstrzymują się one od wszelkich działań, które mogłyby zagrozić osiągnięciu celów niniejszego Porozumienia. 1. Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet. Zapewnia on sku- teczne wprowadzenie w życie i obowiązywanie niniejszego Poro- zumienia. W tym celu dokonuje on wymiany poglądów i infor- macji oraz zapewnia forum dla konsultacji między Stronami. Artykuł 14 Rewizja 2. Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli Stron i działa za obopólną zgodą. Uchwala swój regulamin i może tworzyć grupy robocze pomagające mu w realizacji zadań. Strony dokonają rewizji funkcjonowania niniejszego Porozumie- nia nie później niż w terminie trzech lat od dnia jego wejścia w życie w celu poprawy, w razie potrzeby, jego wykonywania. 476 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 Artykuł 15 Związek z umowami WTO Niniejsze Porozumienie nie wpływa na prawa i obowiązki Stron wynikające z umów zawartych pod auspicjami WTO. Artykuł 16 Zakres obowiązywania Niniejsze Porozumienie stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz, z drugiej strony, do terytorium Szwajcarii. Artykuł 17 Załączniki Załączniki do niniejszego Porozumienia stanowią jego integralną część. Artykuł 18 Wejście w życie i okres obowiązywania 1. Niniejsze Porozumienie podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Strony zgodnie z właściwymi dla nich procedurami. Wcho- dzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca następującego po ostatnim powiadomieniu o złożeniu w depozyt dokumentów ratyfikacyjnych lub zatwierdzających w odniesieniu do wszyst- kich z następujących siedmiu umów: — porozumienie w sprawie niektórych aspektów zamówień rzą- dowych; — porozumienie w sprawie swobodnego przepływu osób; — porozumienie w sprawie transportu lotniczego; — porozumienie w sprawie przewozu towarów i pasażerów koleją i transportem drogowym; — porozumienie w sprawie handlu produktami rolnymi; — porozumienie w sprawie wzajemnego uznawania w związku z oceną zgodności; — porozumienie w sprawie współpracy naukowej i technolo- gicznej. 2. Niniejsze Porozumienie zawiera się na okres wstępny siedmiu lat. Zostaje ono odnowione na okres nieokreślony, o ile Wspól- nota lub Szwajcaria nie zgłoszą drugiej Stronie przed wygaśnię- ciem okresu wstępnego odmiennej decyzji. W razie takiego powiadomienia stosuje się postanowienia ust. 4. 3. Wspólnota lub Szwajcaria mogą rozwiązać niniejsze Porozu- mienie przez powiadomienie drugiej Strony o swojej decyzji. W razie takiego powiadomienia stosuje się postanowienia ust. 4. 4. Siedem porozumień określonych w ust. 1 przestaje obowią- zywać po sześciu miesiącach od otrzymania powiadomienia o nieodnawianiu, określonego w ust. 2, lub powiadomienia o roz- wiązaniu, określonego w ust. 3. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. El presente Acuerdo se establecer por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine. This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Le présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Il presente Accordo è redatto, in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca; ognuno di questi testi fa ugualmente fede. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 477 Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. O presente Acordo é estabelecido em exemplar duplo, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos. Luxemburgissa Tehty vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. kahdentenakymmenentenäensimmäisenä kesäkuuta päivänä Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionioi två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska edsförbundets vägnar 478 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 ZAŁĄCZNIK I (określony w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. a)–c) oraz w art. 5 Porozumienia) OBJĘCI POROZUMIENIEM OPERATORZY TELEKOMUNIKACYJNI Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Załącznik I A – Wspólnota Belgacom Tele Danmark A/S i podmioty zależne Deutsche Bundespost Telekom OTE/Hellenic Telecom Organisation Telefónica de Spain SA France Telecom Telecom Eireann Telecom Italia Administration des postes et télécommunications Koninklijke PTT Netherlands NV and subsidiaries, z wyjątkiem PTT Post BV Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) Podmioty zależne od Portugal Telecomand Sonera Telia Zjednoczone Królestwo British Telecommunications (BT) City of Kingston upon Hull Ci operatorzy telekomunikacyjni są objęci Porozumieniem w zakresie, w którym objęci są oni zakresem stosowania dyrektywy 93/38/EWG, zmienionej dyrektywą 98/4/WE (Dz. U. L 101 z 4. 4. 1998, str. 1). Załącznik I B – Szwajcaria Wyszczególnienie podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w dziedzinie telekomunikacji, jak określono w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. a)–c) Porozumienia Podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi telekomunikacyjne na mocy koncesji w rozumieniu art. 66 tiret pierwsze federalnego prawa telekomunikacyjnego z dnia 30 kwietnia 1997 roku. Na przykład: Swisscom. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 479 ZAŁĄCZNIK II (określony w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. d) oraz w art. 5 Porozumienia) OBJĘCI POROZUMIENIEM OPERATORZY KOLEJOWI Załącznik II A – Wspólnota Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgi- sche Spoorwegen Danske Statsbaner (DSB) Podmioty gospodarcze prowadzące działalność na podstawie/ustanowione na mocy Lov nr 295 om privatbanerne z dnia 6 czerwca 1984 r. , jf. lov nr 245 z dnia 6 sierpnia 1977 r. Deutsche Bundesbahn Inne podmioty gospodarcze świadczące usługi transportu kolejowego dla lud- ności, zgodnie z definicją w ust. 2 pkt 1 Allgemeines Eisenbahngesetz z dnia 29 marca 1951 r. Organizacja Kolei w Grecji (ΟSΕ)/Οργανισμός Σιδηρόδρομων Ελλάδος (ΟΣΕ) Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE) Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) Eusko Trenbideak (Bilbao) Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV) Société nationale des chémins de fer français i inne sieci kolejowe otwarte dla ogółu ludności, określone w Loi d’orientation des transports intérieurs z dnia 30 grudnia 1982 r. , tytuł II rozdział 1, przewóz kolejowy Iarnrod Éireann (Irish Rail) Ferrovie dello Stato Podmioty gospodarcze świadczące usługi transportu kolejowego na podstawie koncesji na mocy art. 10 Regio Decreto nr 1447 z dnia 9 maja 1912 r. , zatwier- dzającego jednolity tekst postanowień prawnych dotyczących kolei działających jako prywatne podmioty objęte koncesją, tramwajów mechanicznych i samo- chodów Podmioty gospodarcze prowadzące działalność na podstawie koncesji przyzna- nej przez państwo na mocy praw specjalnych, patrz tytuł XI rozdział II sekcja Ia Regio Decreto nr 1447 z dnia 9 maja 1912 r. , zatwierdzającego jednolity tekst postanowień prawnych dotyczących kolei działających jako prywatne podmioty objęte koncesją, tramwajów mechanicznych i samochodów Podmioty gospodarcze świadczące usługi transportu kolejowego dla ludności na podstawie koncesji na mocy art. 4 Legge nr 410 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione z dnia 14 czerwca 1949 r. Podmioty gospodarcze lub władze lokalne świadczące usługi transportu kolejo- wego na podstawie koncesji na mocy art. 14 Legge nr 1221 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione z dnia 2 sierpnia 1952 r. Chemins de fer luxembourgeois (CFL) Nederlandse Spoorwegen NV Podmioty gospodarcze świadczące usługi transportu kolejowego dla ludności na mocy Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. nr 60/1957) Caminhos de Ferro Portugueses Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna 480 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 Szwecja Publiczne podmioty gospodarcze świadczące usługi transportu kolejowego zgodnie z förordningen (1988:1379) om statens sparanläggningar and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet Regionalne i lokalne publiczne podmioty gospodarcze obsługujące regionalne lub lokalne przewozy kolejowe na mocy lagen (1978:438) om huvudmannas- kap foer viss kollektiv persontrafik Prywatne podmioty gospodarcze świadczące usługi transportu kolejowego na mocy pozwolenia objętego foerordningen (1988:1379) om statens spaaran- laeggningar, w przypadku gdy pozwolenie takie jest zgodne z art. 2 ust. 3 dyrek- tywy Zjednoczone Królestwo British Railways Boards Northern Ireland Railways Załącznik II B – Szwajcaria Wyszczególnienie operatorów kolejowych określonych w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. d) Porozumienia Chemins de fer fédéraux (mechanizm finansowania kompensacyjnego) (1) Podmioty gospodarcze w rozumieniu art. 1 ust. 2 oraz art. 2 ust. 1 „Loi fédérale sur les chemins de fer” z dnia 20 grudnia 1957 r. , w przypadku gdy świadczą one usługi transportu publicznego kolejami zwykłymi lub wąskotorowymi (1). Na przykład: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, FO, GFM. (1) Z wyjątkiem holdingów i przedsiębiorstw, które nie działają bezpośrednio w sektorze transportu. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 481 ZAŁĄCZNIK III (określony w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. e) oraz w art. 5 Porozumienia) PODMIOTY GOSPODARCZE PROWADZĄCE DZIAŁALNOŚĆ W DZIEDZINIE ENERGETYKI Załącznik III A – Wspólnota a) T r a n s p o r t l u b d y s t r y b u c j a g a z u l u b e n e r g i i c i e p l n e j Belgia Firma Distrigaz SA prowadząca działalność na mocy ustawy z dnia 29 lipca 1983 r. Podmioty gospodarcze transportujące gaz na podstawie zezwolenia lub koncesji na mocy ustawy z dnia 12 kwietnia 1965 r. , zmienionej ustawą z dnia 28 lipca 1987 r. Podmioty gospodarcze zajmujące się dystrybucją gazu i prowadzące działalność na mocy Loi relative aux intercommunales z dnia 22 grudnia 1986 r. Władze lokalne lub stowarzyszenia władz lokalnych zajmujące się dystrybucją energii cieplnej Dania Firma Dansk Olie og Naturgas A/S prowadząca działalność na podstawie wyłącznego prawa przyznanego na mocy bekendtgoerelse nr. 869 om eneretsbevilling til indfoersel, forhandling, transport og oplagring af naturgas z dnia 18 czerwca 1979 r. Podmioty gospodarcze prowadzące działalność na mocy lov nr 249 af 7. Juni 1972 om naturgasforsyning Podmioty gospodarcze zajmujące się dystrybucją gazu lub energii cieplnej na podstawie zatwierdzenia stosownie do rozdziału IV lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgoerelse nr 330 af 29. Juni 1983 Podmioty gospodarcze transportujące gaz na podstawie zezwolenia na mocy bekendt- goerelse nr 141 af 13. marts 1974 om rφrledningsanlaeg paa dansk kontinentalsokke- lomraade til transport af kulbrinter (instalacja rurociągów na szelfie kontynentalnym w celu przesyłu węglowodorów) Niemcy Podmioty gospodarcze zajmujące się transportem i dystrybucją gazu zgodnie z definicją w ust. 2 Abs. 2 Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Energiewirtschaftsgesetz) z dnia 13 grudnia 1935 r. , ostatnio zmienionej ustawą z dnia 19 grudnia 1977 r. Władze lokalne lub stowarzyszenia władz lokalnych zajmujące się dystrybucją energii cieplnej Grecja DEP zajmujący się transportem lub dystrybucją gazu na mocy decyzji ministerialnej 2583/1987 (Anathesi sti Dimosia Epicheirisi Petrelaiou armodiotiton schetikon me to fysiko aerio) Systasi tis DEPA AE (Dimosia Epicheirisi Aerioy, Anonymos Etaireia). Athens Municipal Gasworks SA DEFA, zajmująca się transportem lub dystrybucją gazu Hiszpania Podmioty gospodarcze prowadzące działalność na mocy Ley nr 10 z dnia 15 czerwca 1987 r. 482 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 Francja Société nationale des gaz du Sud-Ouest zajmujące się transportem gazu Gaz de France, założona i prowadząca działalność na mocy Loi 46/6288 sur la natio- nalisation de l’électricité et du gaz z dnia 8 kwietnia 1946 r. Podmioty gospodarcze (sociétés d’économie mixte lub régies) zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej, określone w art. 23 Loi 48/1260 portant modification des Lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz z dnia 12 sierpnia 1948 r. Compagnie française du méthane transporting gas Władze lokalne lub stowarzyszenia władz lokalnych zajmujące się dystrybucją energii cieplnej Irlandia Irish Gas Board prowadząca działalność na mocy Gas Act 1976–1987 i inne podmioty gospodarcze regulowane ustawą Dublin Corporation zajmująca się dystrybucją energii cieplnej Włochy SNAM i SGM e Montedison zajmujące się transportem gazu Podmioty gospodarcze zajmujące się dystrybucją gazu na mocy jednolitego tekstu Leggi sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province appro- vato con Regio Decreto nr 2578 z dnia 15 października 1925 r. oraz Decreto del PR nr 902 z dnia 4 października 1986 r. Podmioty gospodarcze zajmujące się dystrybucją gazu dla ludności, określone w art. 10 Legge n. 308 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi z dnia 29 maja 1982 r. Władze lokalne lub stowarzyszenia władz lokalnych zajmujące się dystrybucją energii cieplnej Luksemburg Société de transport de gaz SOTEG SA Gaswierk Esch-Uelzecht SA Service industriel de la commune de Dudelange Service industriel de la commune de Luxembourg Władze lokalne lub stowarzyszenia władz lokalnych zajmujące się dystrybucją energii cieplnej Niderlandy NV Nederlandse Gasunie Podmioty gospodarcze zajmujące się transortem lub dystrybucją gazu na podstawie licencji (vergunning) przyznanej przez władze lokalne na mocy Gemeentewet Lokalne lub mające zasięg prowincji podmioty gospodarcze zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu na rzecz ogółu ludności na mocy Gemeentewet i Provinciewet Władze lokalne lub stowarzyszenia władz lokalnych zajmujące się dystrybucją energii cieplnej Austria Gaz: podmioty zamawiające zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu na mocy Energiewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl. I S 1451/1935 zmienionej przez dRGBl. I S 467/1941 Energia cieplna: podmioty zamawiające zajmujące się przesyłem lub dystrybucją energii cieplnej, które otrzymały licencję zgodnie z austriacką ustawą regulującą rzemiosło, han- del i przemysł (Gewerbeordnung BGBl. nr. 50/1974) 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 483 Portugalia Finlandia Szwecja Petroquímica e Gás de Portugal (EP) na mocy Decreto-Lei nr 346-A/88 z dnia 29 wrze- śnia 1988 r. Komunalne rady do spraw energii, ich stowarzyszenia lub inne podmioty gospodarcze zajmujące się dystrybucją gazu lub energii cieplnej na podstawie koncesji przyznanych przez władze miejskie Podmioty gospodarcze zajmujące się transportem lub dystrybucją gazu lub energii ciepl- nej na podstawie koncesji udzielonej im na mocy lagen (1978:160) om vissa rörlednin- gar Zjednoczone Króle- stwo British Gas plc i inne podmioty gospodarcze prowadzące działalność na mocy Gas Act 1986 Władze lokalne lub stowarzyszenia władz lokalnych zajmujące się dystrybucją energii cieplnej na mocy Local Government (Miscellaneous Provisions) 1976 Electricity Boards zajmujące się dystrybucją energii cieplnej na mocy Electricity Act 1947 b) P o s z u k i w a n i e i w y d o b y c i e r o p y n a f t o w e j l u b g a z u Podmioty gospodarcze, którym przyznano upoważnienie, zezwolenie, licencję lub koncesję na poszukiwania lub wydobycie ropy naftowej i gazu na mocy niżej wymienionych postanowień prawa: Belgia Ustawa z dnia 1 maja 1939 r. uzupełniona o Arrêté royal no 83 sur l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz z dnia 28 listopada 1939 r. Arrêté royal z dnia 15 listopada 1919 r. Arrêté royal z dnia 7 kwietnia 1953 r. Arrêté royal z dnia 15 marca 1960 r. (Loi au sujet de la plate-forme continentale z dnia dnia15 czerwca 1969 r. ) Arrêté de l’exécutif régional wallon z dnia 29 września 1982 r. Arrêté de l’exécutif flamand z dnia 30 maja 1984 r. Dania Lov nr. 293 om anvendelse af Danmarks undergrund z dnia 10 czerwca 1981 r. Lov om kontinentalsoklen, jf. Lovbekendtgoerelse nr. 182 z dnia 1 maja 1979 r. Niemcy Bundesberggesetz z dnia 13 sierpnia 1980 r. , ostatnio zmieniona dnia 12 lutego 1990 r. Grecja Ustawa 87/1975 ustanawiająca DEP-EKY (Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Petrelaioy) Hiszpania Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos z dnia 27 czerwca 1974 r. i odnoszące się do niej dekrety wykonawcze Francja Code minier (Décret 56–838 z dnia 16 sierpnia 1956 r. ) zmieniony przez Loi 56–1327 z dnia 29 grudnia 1956 r. , Ordonnance 58–1186 z dnia 10 grudnia 1958 r. , Décret 60–800 z dnia 2 sierpnia 1960 r. , Loi 77–620 z dnia 16 czerwca 1977 r. , Décret 80–204 z dnia 11 marca 1980 r. Irlandia Continental Shelf Act 1960 Petroleum and Other Minerals Development Act 1960 Ireland Exclusive licensing terms 1975 Revised licensing terms 1987 Petroleum (Production) Act (NI) 1964 484 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 Włochy Legge n. 136 z dnia 19 lutego 1953 r. Legge n. 6 z dnia 11 stycznia 1957 r. , zmieniona przez Legge n. 613 z dnia 21 lipca 1967 r. Luksemburg — Niderlandy Mijnwet nr 285 z dnia 21 kwietnia 1810 r. Wet opsporing delfstoffen nr 258 z dnia 3 maja 1967 r. Mijnwet continentaal plat 1965, nr 428 z dnia 23 września 1965 r. Austria Podmioty gospodarcze utworzone na mocy Berggesetz 1975 (BGBl. nr 259/1975, ostat- nio zmienionej przez BGBl nr 193/1993) Portugalia Obszary na powierzchni: Decreto-Lei nr 543/74 z dnia 16 października 1974 r. , nr 168/77 z dnia 23 kwietnia 1977 r. , nr 266/80 z dnia 7 sierpnia 1980 r. , no 174/85 z dnia 21 maja 1985 r. i Despacho nr 22 z dnia 15 marca 1979 r. Obszary zanurzone: Decreto-Lei no 47973 z dnia 30 września 1967 r. , nr 49369 z dnia 11 listopada 1969 r. , nr 97/71 z dnia 24 marca 1971 r. , nr 96/74 z dnia 13 marca 1974 r. , nr 266/80 z dnia 7 sierpnia 1980 r. , nr 2/81 z dnia 7 stycznia 1981 r. oraz nr 245/82 z dnia 22 czerwca 1982 r. Finlandia — Szwecja Podmioty gospodarcze posiadające koncesję na poszukiwanie i wydobycie ropy nafto- wej lub gazu na mocy minerallagen (1991:45) lub którym przyznano zezwolenie na mocy lagen (1966:314) om kontinentalsockeln. Zjednoczone Króle- stwo Petroleum Production Act 1934 rozszerzona przez Continental Shelf Act 1964 Petroleum (Production) Act (Nothern Ireland) 1964 c) P o s z u k i w a n i e i w y d o b y c i e w ę g l a l u b i n n y c h p a l i w s t a ł y c h Belgia Dania Niemcy Grecja Hiszpania Francja Podmioty gospodarcze prowadzące poszukiwania i wydobycie węgla lub innych paliw stałych na mocy Arrêté du Régent z dnia 22 sierpnia 1948 r. i ustawy z dnia 22 kwiet- nia 1980 r. Podmioty gospodarcze prowadzące poszukiwania i wydobycie węgla lub innych paliw stałych na mocy lovbekendtgoerelse nr 531 z dnia 10 października 1984 r. Podmioty gospodarcze prowadzące poszukiwania i wydobycie węgla lub innych paliw stałych na mocy Bundesberggesetz z dnia 13 sierpnia 1980 r. , ostatnio zmienionej dnia 12 lutego 1980 r. Public Power Corporation Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy prowadząca poszukiwania i wydobycie węgla lub innych paliw stałych na mocy Minig Code z 1973 r. , zmienio- nego ustawą z dnia 27 kwietnia 1976 r. Podmioty gospodarcze prowadzące poszukiwania i wydobycie węgla lub innych paliw stałych na mocy Ley 22/1973 de Minas z dnia 21 lipca, zmienionej przez Ley 54/1980 z dnia 5 listopada i Real Decreto Legislativo 1303/1986 z dnia 28 czerwca Podmioty gospodarcze prowadzące poszukiwania i wydobycie węgla lub innych paliw stałych na mocy Code minier (Décret 58–863 z dnia 16 sierpnia 1956 r. ), zmienionego przez Loi 77–620 z dnia 16 czerwca 1977 r. , Décret 80–204 i Arrêté z dnia 11 marca 1980 r. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 485 Irlandia Bord na Mona Podmioty gospodarcze prowadzące poszukiwania i wydobycie węgla na mocy Minerals Development Acts, 1940–1970 Włochy Carbo Sulcis SpA Luksemburg Niderlandy Austria — — Podmioty gospodarcze prowadzące poszukiwania i wydobycie węgla lub innych paliw stałych na mocy Berggesetz 1975 (BGBl. nr 259/1975) Portugalia Empresa Carbonífera do Douro Empresa Nacional de Urânio Finlandia Szwecja Podmioty gospodarcze prowadzące poszukiwania i wydobycie węgla lub innych paliw stałych i prowadzące działalność na podstawie wyłącznego prawa na mocy art. 1 i 2 Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78) Podmioty gospodarcze prowadzące poszukiwania i wydobycie węgla lub innych paliw stałych na podstawie koncesji udzielonej na mocy minerallagen (1991:45) lub lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter lub którym udzielono zezwolenia na mocy lagen (1966:314) om kontinentalsockeln Zjednoczone Króle- stwo British Coal Corporation (BCC) założona na mocy ustawy Coal Industry Nationalisation Act 1946 Podmioty gospodarcze korzystające z licencji przyznanej im przez BCC na mocy Coal Industry Nationalisation Act 1946 Podmioty gospodarcze prowadzące poszukiwania i wydobycie paliw stałych na mocy Minerals Development Act (Northern Ireland) 1969 Załącznik III B – Szwajcaria a) P r z e s y ł l u b d y s t r y b u c j a g a z u l u b e n e r g i i c i e p l n e j Podmioty gospodarcze zajmujące się przesyłem lub dystrybucją gazu na podstawie art. 2 „Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux” z dnia 4 października 1963 r. Podmioty gospodarcze zajmujące się przesyłem lub dystrybucją energii cieplnej na podstawie koncesji kantonalnej Na przykład: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cadbar SA b) P o s z u k i w a n i e i w y d o b y c i e r o p y n a f t o w e j l u b g a z u Podmioty gospodarcze zajmujące się poszukiwaniem i wydobyciem ropy naftowej lub gazu zgodnie z „Concordat Intercantonal concernant la prospection et l’exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh. -Ext. , Appenzell Rh. -Int. , Saint-Gall, Argovie et Thurgovie” z dnia 24 września 1955 r. Na przykład: Seag AG. c) P o s z u k i w a n i e i w y d o b y c i e w ę g l a l u b i n n y c h p a l i w s t a ł y c h. Brak tego typu podmiotów gospodarczych w Szwajcarii. 486 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 ZAŁĄCZNIK IV (określony w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. f) i art. 5 Porozumienia) OBJĘTE POROZUMIENIEM PRYWATNE PRZEDSIĘBIORSTWA UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ Załącznik IV A – Wspólnota a) P r o d u k c j a , p r z e s y ł l u b d y s t r y b u c j a w o d y p i t n e j Belgia Podmiot ustanowiony na mocy Décret de la région wallonne érigeant en entreprise régio- nale de production et d’adduction d’eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d’eau z dnia 2 lipca 1987 r. Dania Niemcy Podmiot ustanowiony na mocy Arrêté portant constitution d’une société wallonne de distribution d’eau z dnia 23 kwietnia 1986 r. Podmiot ustanowiony na mocy Arrêté de l’exécutif flamand portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d’eau z dnia 17 lipca 1985 r. Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody, założone na mocy Loi relative aux intercommunales z dnia 22 grudnia 1986 r. Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody, założone na mocy Code communal, art. 147 bis, ter et quater sur les régies communales Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody, określone w art. 3 ust. 3 lovbekendtgoerel-se om vandforsyning m. v. z dnia 4 lipca 1985 r. Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Eigenbe- triebsverordnungen lub Eigenbetriebsgesetze Länder (Kommunale Eigenbetriebe) Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Gesetze über die Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit Länder Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją wody na mocy Gesetz über Wasser- und Bodenverbände z dnia 10 lutego 1937 r. i erste Verordnung über Wasser- und Boden- verbände z dnia 3 września 1937 r. (Regiebetriebe) zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Kommunalge- setze, a w szczególności Gemeindeordnungen Länder Podmioty gospodarcze ustanowione na mocy Aktiengesetz z dnia 6 września 1965 r. , ostatnio zmienionej dnia 19 grudnia 1985 r. , lub GmbH-Gesetz z dnia 20 maja 1898 r. , ostatnio zmienionej dnia 15 maja 1986 r. , lub mające status prawny Kommanditgesel- lschaft, zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na podstawie specjalnej umowy z władzami regionalnymi lub lokalnymi Grecja The Water Company of Athens (Etaireia Ydrefseos — Apochetefseos Protevoysis) zało- żona na mocy ustawy 1068/80 z dnia 23 sierpnia 1980 r. The Water Company of Thessaloniki (Organismos Ydrefseos Thessalonikis) prowadząca działalność na mocy dekretu prezydenckiego 61/1988 The Water Company of Volos (Etaireia Ydrefseos Voloy) prowadząca działalność na mocy ustawy 890/1979 Spółki komunalne (Dimotikes Epicheiriseis ydrefsis-apochetefsis) zajmujące się produk- cją lub dystrybucją wody, założone na mocy ustawy 1069/80 z dnia 23 sierpnia 1980 r. Stowarzyszenia władz lokalnych (Syndesmoi ydrefsis) prowadzące działalność na mocy kodeksu władz lokalnych (Kodikas Dimon kai Koinotiton), wprowadzone dekretem pre- zydenckim 76/1985 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 487 Hiszpania Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Ley nr 7/1985 z dnia 2 kwietnia 1985 r. , Reguladora de las Bases del Régimen local and Decreto Real nr 781/1986 Texto Refundido Régimen local Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid z dnia 20 grudnia 1984 r. Mancomunidad de los Canales de Taibilla, ustawa z dnia 27 kwietnia 1946 r. Francja Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy: — dispositions générales sur les régies, code des communes L 323–1 à L&nbsp 328–8, R 323–1 à R 323–6 (dispositions générales sur les régies) — Code des communes L 323–8, R 323–4 [régies directes (ou de fait)] Décret-loi z dnia 28 grudnia 1926 r. , Règlement d’administration publique z dnia 17 lutego 1930 r. — Code des communes L 323–10 à L 323–13, R 323–75 à 323–132 (régies à simple autonomie financière) — Code des communes L 323–9, R 323–7 à R 323–74, Décret z dnia 19 października 1959 r. (régies à personnalité morale et à autonomie financière) — Code des communes L 324–1 à L 324–6, R 324–1 à R 324–13 (gestion déléguée, concession et affermage) — judisprudence administrative, circulaire intérieure (gérance) z dnia 13 grudnia 1975 r. , lub — Code des communes R 324–6, circulaire intérieure (régie intéressée) z dnia 13 grud- nia 1975 r. — Circulaire intérieure (exploitation aux risques et périls) z dnia 13 grudnia 1975 r. — Décret z dnia 20 maja 1955 r. , Loi sur les sociétés d’économie mixte (uczestnictwo à une société d’économie mixte) z dnia 7 lipca 1983 r. — Code des communes L 322–1 à L 322–6, R 322–1 à R 322–4 (dispositions com- munes aux régies, concessions et affermages) Irlandia Włochy Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy the Local Government (Sanitary Services) Act 1878–1964 Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy ujedno- liconego tekstu Leggi sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto nr 2578 z dnia 15 października 1925 r. i Decreto del P. R. nr 902 z dnia 4 października 1986 r. Ente Autonomo Acquedotto Pugliese założona na mocy RDL nr 2060 z dnia 19 paź- dziernika 1919 r. Firma Ente Acquedotti Siciliani założona na mocy Leggi regionali nr 2/2 z dnia 4 wrze- śnia 1979 i nr 81 z dnia 9 sierpnia 1980 r. Ente Sardo Acquedotti e Fognatur założona na mocy Legge nr 9 z dnia 5 czerwca 1963 r. Luksemburg Władze lokalne zajmujące się dystrybucją wody Stowarzyszenia władz lokalnych zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody założone na mocy Loi concernant la création des syndicats de communes z dnia 14 lutego 1900 r. , zmienionej i uzupełnionej ustawą z dnia 23 grudnia 1958 r. i ustawą z dnia 29 lipca 1981 r. i na mocy Loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du grand-duché de Luxembourg à partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre z dnia 31 lipca 1962 r. 488 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Water- leidingwet z dnia 6 kwietnia 1957 r. , zmienionej ustawami z dnia 30 czerwca 1967 r. , dnia 10 września 1975 r. , dnia 23 czerwca 1976 r. , dnia 30 września 1981 r. , dnia 25 stycznia 1984 r. i dnia 29 stycznia 1986 r. Podmioty gospodarcze władz lokalnych (Gemeinden) i stowarzyszenia władz lokalnych (Gemeindeverbände), zajmujące się produkcją, przesyłem lub dystrybucją wody na mocy Wasserversorgungsgesetze dziewięciu landów Empresa Pública das Águas Livres zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Decreto-Lei nr 190/81 z dnia 4 lipca 1981 r. Władze lokalne zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją, przesyłem lub dystrybucją wody na podstawie art. 1 Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) z dnia 23 grudnia 1977 r. Władze lokalne i przedsiębiorstwa komunalne zajmujące się produkcją, przesyłem lub dystrybucją wody pitnej na mocy lagen (1970:244) om allmänna vatten- och avlopp- sanläggningar Zjednoczone Królestwo Spółki wodne zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy Water Acts 1945 i 1989 The Central Scotland Water Development Board zajmujące się produkcją lub dystrybu- cją wody oraz władze wodne zajmujące się produkcją lub dystrybucją wody na mocy ustawy o wodzie Water (Scotland) Act 1980 The Department of the Environment for Northern Ireland odpowiedzialny za produkcję i dystrybucję wody na mocy Water and Sewerage (Northern Ireland) Order 1973 b) p r o d u k c j a , p r z e s y ł l u b d y s t r y b u c j a e n e r g i i e l e k t r y c z n e j Belgia Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją, przesyłem lub dystrybucją energii elek- trycznej na podstawie art. 5: Des régies communales et intercommunales Loi sur les distributions d’énergie électrique z dnia 10 marca 1925 r. Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy Loi relative aux intercommunales z dnia 22 grudnia 1986 r. Ebes, Intercom, Unerg i inne podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją, przesyłem lub dystrybucją energii elektrycznej, którym przyznano koncesję na dystrybucję na pod- stawie art. 8: Les concessions communales et intercommunales Loi sur les distributions d’énergie électrique z dnia 10 marca 1925 r. Société publique de production d’électricité (SPE) Dania Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją lub przesyłem energii elektrycznej na podstawie licencji udzielonej na mocy § 3, stk 1 Lov. nr 54 z dnia 25 lutego 1976 r. om elforsyning, jf. bekendtgoerelse nr 607 z dnia 17 grudnia 1976 r. om elforsyningslovens anvendelsesomraade Podmioty gospodarcze zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej, zgodnie z okre- śleniem w § 3, stk 2 Lov nr 54 z dnia 25 lutego 1976 r. om elforsyning, jf. bekendtgo- erelse nr 607 z dnia 17 grudnia 1976 r. om elforsyningslovens anvendelsesomraade i na podstawie upoważnienia wywłaszczeniowego na podstawie art. 10–15 Lov om electriske staerkstroemsanlaeg, jf. Lovbekendtgoerelse nr 669 z dnia 28 grudnia 1977 r. Niemcy Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją, przesyłem lub dystrybucją energii elek- trycznej zgodnie z określeniem w § 2 Absatz 2 Gesetz zur Förderung der Energiewirt- schaft (Energiewirtschaftsgesetz) z dnia 13 grudnia 1935 r. , ostatnio zmienionej Gesetz z dnia 19 grudnia 1977 r. , i autoprodukcją energii elektrycznej, o ile jest to objęte zakre- sem stosowania dyrektywy na podstawie art. 2 ust. 5 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 489 Grecja Hiszpania Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (Public Power Corporation) założona na mocy ustawy 1468 z dnia 2 sierpnia 1950 r. : Peri idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy, pro- wadząca działalność na mocy ustawy 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyr- gias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją, przesyłem lub dystrybucją energii elek- trycznej na podstawie art. 1 Decreto z dnia 12 marca 1954 r. zatwierdzającego Regla- mento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía i na mocy Decreto 2617/1966 z dnia 20 października sobre autorización administrativa en mate- ria de instalaciones eléctricas Red Eléctrica de España SA założona na mocy Real Decreto 91/1985 z dnia 23 stycznia Francja Électricité de France, założona i prowadząca działalność na mocy Loi 46/6288sur la nationalisation de l’électricité et du gaz z dnia 8 kwietnia 1946 r. Irlandia Włochy Podmioty gospodarcze (sociétés d’économie mixte lub régies) zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej, określone w art. 23 Loi 48/1260 portant modification des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz z dnia 12 sierpnia 1948 r. Compagnie nationale du Rhône The Electricity Supply Board (ESB) założona i prowadząca działalność na mocy Electri- city Supply Act 1927 Firma Ente nazionale per l’energia elettrica (ENEL) założona na mocy Legge n. 1643 z dnia 6 grudnia 1962 r. , approvato by Decreto nr 1720 z dnia 21 grudnia 1965 r. Podmioty gospodarcze prowadzące działalność na podstawie koncesji przyznanej na mocy art. 4, nr 5 lub 8 Legge nr 1643 — Istituzione dell’Ente nazionale per la energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie elettriche z dnia 6 grudnia 1962 r. Podmioty gospodarcze prowadzące działalność na podstawie koncesji przyznanej na mocy art. 20 Decreto del Presidente della Repubblica nr 342 — Norme integrative della legge del 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al coordinamento e all’esercizio delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dell’Ente nazionale per l’energia Elettrica z dnia 18 marca 1965 r. Luksemburg Firma Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg, zajmująca się produkcją lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy Konwencji z dnia 11 listopada 1927 r. concer- nant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le grand-duché de Luxembourg, zatwierdzonej ustawą z dnia 4 stycznia 1928 r. Société électrique de l’Our (SEO) Syndicat de communes SIDOR Niderlandy Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland Elektriciteitsbedrijf Utrecht-Noord-Niderlandy-Amsterdam (UNA) Elektriciteitsbedrijf Zuid-Niderlandy (EZH) Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ) Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM) Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP) Podmioty gospodarcze zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej na podstawie licen- cji (vergunning) udzielonej przez władze prowincji na mocy Provinciewet 490 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 Austria Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją, przesyłem lub dystrybucją energii elek- trycznej na mocy drugiej Verstaatlichungsgesetz (BGBl. nr 81/1947) i Elektrizitätswirt- schaftsgesetz (BGBl. nr 260/1975), włącznie z Elektrizitätswirtschaftsgesetze dziewięciu landów Portugalia Firma Electricidade de Portugal (EDP), założona na mocy Decreto-Lei nr 502/76 z dnia 30 czerwca 1976 r. Podmioty gospodarcze zajmujące się dystrybucją energii elektrycznej na mocy Artigo lo do Decreto-Lei no 344-B/82 z dnia 1 września 1982 r. , zmienionej przez Decreto-Lei nr 297/86 z dnia 19 września 1986 r. Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją energii elektrycznej na mocy Decreto-Lei nr 189/88 z dnia 27 maja 1988 r. Niezależni producenci energii elektrycznej na mocy Decreto-Lei nr 189/88 z dnia 27 maja 1988 r. Empresa de Electricidade dos Açores — EDA, EP, utworzona na mocy Decreto Regional nr 16/80 z dnia 21 sierpnia 1980 r. Empresa de Electricidade da Madeira, EP, utworzone na podstawie Decreto-Lei nr 12/74 z dnia 17 stycznia 1974 r. i z regionalizowane na podstawie Decreto-Lei nr 31/79 z dnia 24 lutego 1979 r. i Decreto-Lei nr 91/79 z dnia 19 kwietnia 1979 r. Finlandia Szwecja Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją, przesyłem lub dystrybucją energii elek- trycznej na podstawie koncesji udzielonej na mocy art. 27 Sähkölaki (319/79) z dnia 16 marca 1979 r. Podmioty gospodarcze zajmujące się przesyłem lub dystrybucją energii elektrycznej na podstawie koncesji udzielonej na mocy lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestäm- melser om elektriska anläggningar Zjednoczone Królestwo Central Electricity Generating Board (CEGB) i Area Electricity Boards zajmujące się pro- dukcją, przesyłem lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy Electricity Act 1947 i Electricity Act 1957 The North of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB) zajmująca się przesyłem lub dys- trybucją energii elektrycznej na mocy Electricity (Scotland) Act 1979 The South of Scotland Electricity Board (SSEB) zajmująca się przesyłem lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy ustawy o energii elektrycznej Electricity (Scotland) Act 1979 The Northern Ireland Electricity Service (NIES) założona na mocy Electricity Supply (Nor- thern Ireland) Order z 1972 r. c) P o d m i o t y d z i e d z i n a c h z a u t o m a t y z o w a n y c h , t r a m w a j ó w , t r o l e j b u s ó w , a u t o b u s ó w l u b k o l e j e k l i n o w y c h z a m a w i a j ą c e m i e j s k i e j , u s ł u g k o l e i w s y s t e m ó w Belgia Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij van Buurt- spoorwegen (NMB) Podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi przewozowe transportowe na pod- stawie umowy udzielonej przez SNCV na podstawie art. 16 i 21 Arrêté relatif aux trans- ports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars z dnia 30 grudnia 1946 r. Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB) Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA) Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG) Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC) Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL) 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 491 Société des transports intercommunaux de l’agglomération verviétoise (STIAV) i inne podmioty gospodarcze założone na mocy Loi relative ŕ la création de sociétés de trans- ports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen voor ste- delijk gemeenschappelijk vervoer z dnia 22 lutego 1962 r. Podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi transportowe na podstawie umowy z STIB na mocy art. 10 lub z innymi podmiotami gospodarczymi prowadzącymi dzia- łalność przewozową na mocy art. 11 Arrêté royal 140 relatif aux mesures d’assainissement applicables à certains organismes d’intéret public dépendant du mini- stère des communications z dnia 30 grudnia 1982 r. Dania Danske Statsbaner (DSB) Podmioty gospodarcze świadczące usługi dla ludności w zakresie przewozów autobu- sem (almindelig rutekørsel) na podstawie zezwolenia na mocy Lov nr 115 om buskørsel z dnia 29 marca 1978 r. Niemcy Podmioty gospodarcze świadczące, na podstawie zezwolenia, usługi dla ludności w zakresie przewozów na krótkich odległościach (Öffentlichen Personennahverkehr) na mocy Personenbeförderungsgesetz z dnia 21 marca 1961 r. , ostatnio zmienionej dnia 25 lipca 1989 r. Grecja Ilektrokinita Leoforeia Periochis Athinon-Peiraios (Electric buses of the Athens — Piraeus area) prowadzące działalność na mocy dekretu 768/1970 i ustawy 588/1977 Ilektrikoi Sidirodromoi Athinon-Peiraios (Athens — Piraeus electric railways) prowa- dzące działalność na mocy ustaw 352/1976 i 588/1977 Epicheirisi Astikon Sygkoinonion (Enterprise of urban transport) prowadzące działal- ność na mocy ustawy 588/1977 Koino Tameio Eisprazeos Leoforeion (Joint receipts fund of buses) prowadzące działal- ność na mocy dekretu 102/1973 RODA (Dimotiky Epicheirisi Leoforeion Rodoy) Roda: Komunalne przedsiębiorstwo autobusowe na wyspie Rodos Organismos Astikon Sygkoinonion Thessalonikis (Urban transport organisation of Thessaloniki) prowadząca działalność na mocy dekretu 3721/1957 i ustawy 716/1980 Hiszpania Podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi transportowe na podstawie art. 71 Ley de Régimen local Corporación metropolitana de Madrid Corporación metropolitana de Barcelona Podmioty gospodarcze świadczące usługi dla ludności w zakresie przewozów autobu- sem na podstawie art. 71 Ley de Ordenación de Transportes Terrestres z dnia 31 lipca 1987 r. Podmioty gospodarcze świadczące miejskie i międzymiastowe usługi dla ludności w zakresie przewozów autobusem na podstawie art. 113–118 Ley de Ordenación de Transportes Terrestres z dnia 31 lipca 1987 r. FEVE, RENFE (lub Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera) świad- czące usługi dla ludności w zakresie przewozów autobusem na mocy Disposiciones adi- cionales, Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres z dnia 31 lipca 1957 r. Podmioty gospodarcze świadczące usługi dla ludności w zakresie przewoów autobusem na mocy Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres z dnia 31 lipca 1957 r. 492 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 Francja Podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi transportowe na podstawie art. 7-II Loi 82–1153 (transports intérieurs, orientation) z dnia 30 grudnia 1982 r. Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français, APTR i inne podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi transportowe na pod- stawie zezwolenia przyznanego przez Syndicat des transports parisiens na mocy Ordon- nance de 1959 et ses décrets d’application relatifs à l’organisation des transports de voy- ageurs dans la région parisienne Irlandia Iarnrod Éireann (Irish Rail) Bus Éireann (Irish Bus) Bus Átha Cliath (Dublin Bus) Podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi transportowe na mocy zmienionej Road Transport Act 1932 Włochy Podmioty gospodarcze świadczące usługi transportowe na podstawie koncesji na mocy art. 1 Legge nr 1822 — Disciplina degli autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in regime di concessione all’industria privata) z dnia 28 wrze- śnia 1939 r. , zmienionej przez art. 45 Decreto del Presidente della Repubblica nr 771 z dnia 28 czerwca 1955 r. Podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi transportowe na podstawie art. 1 ust. 15 Regio Decreto nr 2578 — Approvazione del Testo unico della legge sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province z dnia 15 października 1925 r. Podmioty gospodarcze prowadzące działalność na podstawie koncesji na mocy art. 242 lub 256 Regio Decreton. 1447, che approva il Testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili z dnia 9 maja 1912 r. Podmioty gospodarcze prowadzące działalność na podstawie koncesji na mocy art. 4 Legge nr 410, concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione z dnia 14 czerwca 1949 r. Podmioty gospodarcze prowadzące działalność na podstawie koncesji na mocy art. 14 Legge nr 1221 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione z dnia 2 sierpnia 1952 r. Luksemburg Chemins de fer luxembourgeois (CFL) Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg Transports intercommunaux du canton d’Esch-sur-Alzette (TICE) Przedsiębiorstwa usług autobusowych prowadzące działalność na mocy Règlement grand-ducal concernant les conditions d’octroi des autorisations d’établissement et d’exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes rémunérées z dnia 3 lutego 1978 r. Niderlandy Podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi transportowe na podstawie roz- działu II (Openbaar vervoer) Wet Personenvervoer z dnia 12 marca 1987 r. Austria Podmioty gospodarcze świadczące usługi transportowe na mocy Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. nr 60/1957) i Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. nr 84/1952) 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 493 Portugalia Rodoviária Nacional, EP Companhia Carris de Ferro de Lisboa Metropolitano de Lisboa, EP Serviços de Transportes Colectivos do Porto Serviços Municipalizados de Transporte do Barreiro Serviços Municipalizados de Transporte de Aveiro Serviços Municipalizados de Transporte de Braga Serviços Municipalizados de Transporte de Coimbra Serviços Municipalizados de Transporte de Portalegre Finlandia Szwecja Publiczne lub prywatne podmioty gospodarcze świadczące usługi w zakresie przewo- zów autobusem zgodnie z Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), które świadczą usługi dla ludności w zakresie przewozów metrem i tramwajem Podmioty gospodarcze świadczące usługi w zakresie przewozów koleją miejską lub tramwajem zgodnie z lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv person- trafik i lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet Publiczne lub prywatne podmioty gospodarcze świadczące usługi w zakresie przewo- zów trolejbusem lub autobusem zgodnie z lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik i lagen (1983:293) om yrkestrafik Zjednoczone Królestwo Podmioty gospodarcze świadczące dla ludności usługi w zakresie przewozów autobu- sem na mocy London Regional Transport Act 1984 Glasgow Underground Greater Manchester Rapid Transit Company Docklands Light Railway London Underground Ltd British Railways Board Tyne and Wear Metro d) P o d m i o t y z a m a w i a j ą c e w d z i e d z i n i e o b i e k t ó w l o t n i s k o w y c h Belgia Dania Niemcy Grecja Régie des voies aériennes założona na mocy Arrêté-loi portant création de la régie des voies aériennes z dnia 20 listopada 1946 r. , zmienionego przez Arrêté royal portant refonte du statut de la régie des voies aériennes z dnia 5 października 1970 r. Porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie zezwolenia na mocy § 55, stk. 1, lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr 408 z dnia 11 września 1985 r. Porty lotnicze zdefiniowane w art. 38 Absatz 2 nr 1 Luftverkehrszulassungsordnung z dnia 13 marca 1979 r. , ostatnio zmienionego przez Verordnung z dnia 21 lipca 1986 r. Porty lotnicze prowadzące działalność na mocy ustawy 517/1931 ustanawiającej usługi lotnictwa cywilnego (Ypiresia Politikis Aeroporias (YPA)). Międzynarodowe porty lotnicze prowadzące działalność na mocy dekretu prezydenta 647/981 494 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 Hiszpania Francja Porty lotnicze zarządzane przez Aeropuertos Nacionales prowadzące działalność na mocy Real Decreto 278/1982 z dnia 15 października 1982 r. Aéroports de Paris prowadzące działalność na mocy Titre V, Articles L 251–1 à 252–1 Code de l’aviation civile Aéroport de Bâle-Mulhouse założony na mocy Convention franco-suisse z dnia 4 lipca 1949 r. Porty lotnicze określone w art. L 270–1 Code de l’aviation civile Porty lotnicze prowadzące działalność na mocy Cahier des charges type d’une conces- sion d’aéroport, Décret z dnia 6 maja 1955 r. Porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie Convention d’exploitation na mocy art. L/221 Code de l’aviation civile Irlandia Porty lotnicze Dublin Cork i Shannon zarządzane przez Aer Rianta — Irish Airports Porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie zezwolenia na publiczne użytko- wanie przyznanego na podstawie Air Navigation and Transport Act nr 40/1936, The Transport Fuel and Power (Transfer of Departmental Administration Functions) Order z 1959 r. (SI No 125 z 1959 r. ) i the Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) Order 1970 (SI No 291 z 1970 r. ) Włochy Państwowe lotniska cywilne (aerodromi civili istituiti dallo Stato) określone w art. 692 Codice della navigazione, Regio Decreto nr 327 z dnia 30 marca 1942 r. Podmioty gospodarcze obsługujące obiekty lotniskowe na podstawie koncesji przyzna- nej na mocy art. 694 Codice della navigazione, Regio Decreto nr 327 z dnia 30 marca 1942 r. Luksemburg Aéroport de Findel Niderlandy Porty lotnicze prowadzące działalność na podstawie art. 18 i następnych Luchtvaartwet z dnia 15 stycznia 1958 r. (stbld. 47), zmienionego dnia 7 czerwca 1978 r. Austria Austro Control GmbH Podmioty gospodarcze określone w art. 60–80 Luftfahrtgesetz z 1957 r. nr 253/1957) (BGBl. Portugalia Porty lotnicze zarządzane przez Aeroportos e Navegação Aérea (ANA), EP na mocy Decreto-Lei nr 246/79 Aeroporto de Funchal i Aeroporto de Porto Santo, zregionalizowane na mocy Decreto- Lei nr 284/81 Finlandia Szwecja Porty lotnicze zarządzane przez Ilmailulaitos/Luftfartsverket na mocy Ilmailulaki (595/64) Porty lotnicze będące własnością państwową i obsługiwane przez podmioty państwowe zgodnie z lagen (1957:297) om luftfart Porty lotnicze będące własnością prywatną i obsługiwane przez podmioty prywatne posiadające pozwolenie na eksploatację przyznane na mocy ustawy, w przypadku gdy pozwolenie spełnia kryteria art. 2 ust. 3 dyrektywy Zjednoczone Króle- stwo Porty lotnicze zarządzane przez British Airports Authority plc Porty lotnicze, które są spółkami akcyjnymi (plc) prowadzącymi działalność na mocy Airports Act 1986 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 495 e) P o d m i o t y z a m a w i a j ą c e w d z i e d z i n i e p o r t ó w m o r s k i c h l u b ś r ó d l ą d o w y c h l u b i n n e j i n f r a s t r u k t u r y t e r m i n a l i Belgia Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles Port autonome de Liège Port autonome de Namur Port autonome de Charleroi Port de la ville de Gand Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der Brugse havenin- richtingen. Société intercommunale de la rive gauche de l’Escaut — Intercommunale maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d’Anvers) Port de Nieuwport Port d’Ostende Dania Niemcy Porty określone w art. 1, I–III bekendtgørelse nr 604 z dnia 16 grudnia 1985 r. om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. Lov nr 239 z dnia 12 maja 1976 r. om trafikhavne Porty morskie będące w całości lub w części własnością władz terytorialnych (Länder, Kreise, Gemeinden) Porty śródlądowe podlegające Hafenordnung na mocy Wassergesetze der Länder Grecja Port w Pireusie (Organismos Limenos Peiraios) założony na mocy ustawy o nagłych zagrożeniach 1559/1950 i ustawy 1630/1951 Port w Salonikach (Organismos Limenos Thessalonikis) założony na mocy dekretu N. A. 2251/1953 Inne porty podlegające dekretowi prezydenckiemu 649/1977 (N. A. 649/1977) Epop- teia, organosi leitoyrgias kai dioikitikos elenchos limenon (nadzór, organizacja funkcjo- nowania i kontroli administracyjnej) Hiszpania Puerto de Huelva założony na mocy Decreto nr 2380/692 z dnia 2 października 1969 r. : Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva Puerto de Barcelona założony na mocy Decreto nr 2407/78 z dnia 25 sierpnia 1978 r. : Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía Puerto de Bilbao założony na mocy Decreto nr 2408/78 z dnia 25 sierpnia 1978 r. : Puer- tos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía Puerto de Valencia założony na mocy Decreto nr 2409/78 z dnia 25 sierpnia 1978 r. : Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía. Juntas de Puertos prowadzące działalność na mocy Ley 27/68 z dnia 20 czerwca 1968 r. : Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía i Decreto nr 1350/70 z dnia 9 kwietnia de 1970 r. : Juntas de Puertos. Reglamento Porty zarządzane przez Comisión Administrativa de Grupos de Puertos, prowadzące działalność na mocy Ley 27/68 z dnia 20 czerwca 1968 r. , Decreto 1958/78 z dnia 23 czerwca 1978 r. i Decreto 571/81 z dnia 6 maja 1981 r. Porty wymienione w Real Decreto 989/82 z dnia 14 maja 1982 r. : Puertos. Clasificación de los de interés general 496 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 Francja Port autonome de Paris założony na mocy Loi 68/917 relative au port autonome de Paris z dnia 24 października 1968 r. Port autonome de Strasbourg założony na mocy Convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de tra- vaux d’extension de ce port z dnia 20 maja 1923 r. , zatwierdzonej ustawą z dnia 26 kwietnia Inne porty śródlądowe założone lub zarządzane na podstawie art. 6 (navigation intérieure) Décret 69–140 relatif aux concessions d’outillage public dans les ports mari- times z dnia 6 lutego 1969 r. Porty autonomiczne prowadzące działalność na podstawie art. L 111–1 i nast. Code des ports maritimes Porty nieautonomiczne prowadzące działalność na podstawie art. R 121–1 i nast. Code des ports maritimes Porty zarządzane przez władze regionalne (départements) lub prowadzące działalność na mocy koncesji udzielonej przez władze lokalne (départements) na podstawie art. 6 Loi 86–663 z dnia 22 lipca 1983 r. complétant la loi 83–8 relative à la répartition des com- pétences entre les communes, départements et l’État z dnia 7 stycznia 1983 r. Irlandia Porty prowadzące działalność na mocy Harbour Acts 1946–1976 Port Dun Laoghaire prowadzący działalność na mocy the State Harbours Act 1924 Port Rosslare Harbour prowadzący działalność na mocy Finguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899 Włochy Porty państwowe i inne porty zarządzane przez Capitaneria di Porto na mocy Codice della navigazione, Regio Decreto nr 327 z dnia 30 marca 1942 r. Porty autonomiczne (enti portuali) założone na mocy ustaw szczególnych na podstawie art. 19 Codice della Navigazione, Regio Decreto nr 327 z dnia 30 marca 1942 r. Luksemburg Port de Mertert założony i prowadzący działalność na mocy Loi relative à l’aménagement et à l’exploitation d’un port fluvial sur la Moselle z dnia 22 lipca 1963 r. Niderlandy Havenbedrijven, założony i prowadzący działalność na mocy the Gemeentewet z dnia 29 czerwca 1851 r. Havenschap Vlissingen, założony na mocy Wet houdende een gemeenschappelijke rege- ling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen z dnia 10 września 1970 r. Havenschap Terneuzen, założony na mocy Wethoudende een gemeenschappelijke rege- ling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen z dnia 8 kwietnia 1970 r. Havenschap Delfzijl, założony na mocy Wethoudende een gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl z dnia 31 lipca 1957 r. Industrie- en havenschap Moerdijk, założony na mocy gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk z dnia 23 października 1970 r. , zatwierdzonego przez Koninklijk Besluit nr 23 z dnia 4 marca 1972 r. Austria Porty śródlądowe będące w całości lub w części własnością Länder i/lub Gemeinden Portugalia Porto de Lisboa założony na mocy Decreto Real z dnia 18 lutego 1907 r. , prowadzący działalność na mocy Decreto-Lei nr 36976 z dnia 20 lipca 1948 r. Porto do Douro e Leixões założony na mocy Decreto-Lei nr 36977 z dnia 20 lipca 1948 r. Porto do Sines założony na mocy Decreto-Lei nr 508/77 z dnia 14 grudnia 1977 r. Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro założone na mocy Decreto-Lei nr 37754 z dnia 18 lutego 1950 r. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 497 Finlandia Porty prowadzące działalność na mocy Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liiken- nemaksuista (955/76) Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta) Szwecja Porty i infrustruktura terminali według lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and the förordningen (1983:744) om tra- fiken pĺ Göta kanal Zjednoczone Króle- stwo Władze portowe w rozumieniu Harbours Act 1964 sekcja 57, udostępniające infrastruk- turę portową przewoźnikom żeglugi morskiej lub śródlądowej Załącznik IV B – Szwajcaria Wyszczególnienie prywatnych przedsiębiorstw użyteczności publicznej zdefiniowanych w art. 3 ust. 1 i ust. 2 lit. f) Porozumienia a) P r o d u k c j a , p r z e s y ł l u b d y s t r y b u c j a w o d y p i t n e j Podmioty gospodarcze produkujące, przesyłające i prowadzące dystrybucję wody pitnej, działające na mocy postanowień kantonalnych lub lokalnych, bądź też na mocy konkretnych umów zgodnych z takimi postanowieniami Na przykład: Wasserversorgung Zug AG, Wasserversorgung Düdingen b) P r o d u k c j a , p r z e s y ł l u b d y s t r y b u c j a e n e r g i i e l e k t r y c z n e j Podmioty gospodarcze zajmujące się przesyłem i dystrybucją energii elektrycznej, którym można przyznać prawo do wywłaszczenia na mocy „Loi fédérale concernant les installations électriques à faible et à fort courant” z dnia 24 czerwca 1902 r. Podmioty gospodarcze zajmujące się produkcją energii elektrycznej na mocy „Loi fédérale sur l’utilisation des forces hydrauliques” z dnia 22 grudnia 1916 r. i „Loi fédérale sur l’utilisation pacifique de l’énergie atomique” z dnia 23 grudnia 1959 r. Na przykład: CKW, ATEL, EGL c) P r z e w o z y k o l e j ą m i e j s k ą , a u t o b u s a m i l u b k o l e j k ą l i n o w ą t r a m w a j a m i , s y s t e m a m i z a u t o m a t y z o w a n y m i , t r o l e j b u s a m i , Podmioty gospodarcze świadczące usługi w zakresie przewozów tramwajem w rozumieniu art. 2 ust. 1 „Loi fédérale sur les chemins de fer” z dnia 20 grudnia 1957 r. Podmioty gospodarcze świadczące publiczne usługi transportowe w rozumieniu art. 4 ust. 1 „Loi fédérale sur les entreprises de trolleybus” z dnia 29 marca 1950 r. Podmioty gospodarcze świadczące, w ramach działalności gospodarczej, regularne usługi przwozu pasażerskiego na podstawie koncesji przyznanej na mocy art. 4 „Loi fédérale sur le transport de voyageurs et les transports par route” z dnia 18 czerwca 1993 r. , w przypadku gdy ich linie świadczą usługi w rozumieniu art. 5 ust. 3 „Ordonnance sur les indemnités, les prêts et leas aides financières selon la loi des chemins de fer” z dnia 18 grudnia 1995 r. d) P o r t y l o t n i c z e Podmioty gospodarcze zajmujące się obsługą portów lotniczych na podstawie koncesji przyznanej na mocy art. 37 ust. 1 „Loi fédérale sur la navigation aérienne” z dnia 21 grudnia 1948 r. Na przykład: Bern-Belp, Birrfeld, Grenchen, Samedan 498 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 ZAŁĄCZNIK V (określony w art. 5 Porozumienia, dotyczący procedur odwoławczych) 1. Odwołania rozpatrywane są przez sąd lub przez bezstronny i niezależny organ odwoławczy, który nie jest zainteresowany wynikiem procedury udzielania zamówienia i którego członkowie wolni są od wpływów zewnętrznych oraz którego decyzje są prawnie wiążące. Ewentualny termin na wszczęcie postępowania odwoławczego w żadnym przypadku nie może być krótszy niż 10 dni i biegnie od momentu, kiedy podstawa zażalenia jest znana, lub od momentu, w którym według racjonalnych przesłanek powinna była być znana. Organ odwoławczy inny niż sąd poddawany jest kontroli sądowej albo stosuje procedury zapewniające, że: a) uczestnicy mają prawo do bycia wysłuchanymi przed podjęciem decyzji, mogą być reprezentowani i wspomagani podczas postępowania sądowego oraz mają dostęp do wszelkich postępowań; b) w postępowaniu biorą udział świadkowie, a organowi odwoławczemu zostaje ujawniona niezbędna do postępowania dokumentacja dotycząca zaskarżonej procedury udzielania zamówienia; c) postępowanie ustne może być publiczne, a decyzje wydawane są na piśmie z podaniem przesłanek, na których zostały oparte. 2. Strony zapewniają, że środki dotyczące procedur odwoławczych obejmują co najmniej postanowienia upoważniające do: a) przyjęcia, w najbliższym możliwym terminie, środka tymczasowego w celu naprawy domniemanego naruszenia lub zapobieżenia dalszym naruszeniom w stosunku do zainteresowanych stron, włącznie ze środkami mającymi na celu zawieszenie lub zapewnienie zawieszenia procedury udzielania zamówienia lub wykonania jakiejkolwiek decyzji podjętej przez podmiot objęty Porozumieniem; oraz b) unieważnienia lub zapewnienia unieważnienia decyzji podjętych niezgodnie z prawem, w tym usunięcia dyskryminujących specyfikacji technicznych, ekonomicznych lub finansowych zawartych w ogłoszeniu o przetargu, ogłoszeniu informacyjnym, ogłoszeniu o istnieniu systemu kwalifikacji lub w jakimkolwiek innym Jednakże kompetencje organu dokumencie dotyczącym danej procedury udzielania zamówień. odpowiadającego za procedury odwoławcze mogą być ograniczone do przyznania odszkodowania każdej osobie poszkodowanej wskutek naruszenia, jeżeli doszło już do zawarcia umowy przez podmiot objęty Porozumieniem; albo postanowienia upoważniające do wywierania pośrednich nacisków na objęte Porozumieniem podmioty w celu skłonienia ich do naprawy wszelkich naruszeń lub zapobieżenia dokonania przez nich naruszeń oraz zapobieżenia powstaniu szkody. 3. Procedury odwoławcze przewidują także przyznawanie odszkodowania osobom poszkodowanym wskutek naruszenia. W przypadku wysunięcia roszczeń o odszkodowanie uzasadnionych bezprawnym podjęciem decyzji każda ze Stron może przewidzieć, że zaskarżona decyzja musi zostać najpierw unieważniona lub uznana za niezgodną z prawem. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 499 ZAŁĄCZNIK VI (określony w art. 3 ust. 6 i 7 Porozumienia) USŁUGI Następujące usługi, które wymienione są w klasyfikacji sektorowej usług przedstawionej w dokumencie MTN. GNS/W/120, są objęte niniejszym Porozumieniem: Temat nr CPC (Centralnej Klasyfikacji Produktów) Usługi w zakresie naprawy i konserwacji 6112, 6122, 633, 886 Usługi transportu lądowego, włącznie z usługami transportu pojazdami opancerzo- nymi, oraz usługi kurierskie, z wyłączeniem przewozów przesyłek pocztowych 712 (z wyłączeniem 71235) 7512, 87304 Usługi transportu lotniczego: przewóz pasażerów i towarów, z wyjątkiem przewozów przesyłek pocztowych 73 (z wyłączeniem 7321) Lądowy i lotniczy transport przesyłek pocztowych (z wyłączeniem usług transportu kolejowego) 71235, 7321 Usługi telekomunikacyjne Usługi finansowe: a) usługi ubezpieczeniowe b) usługi bankowe i inwestycyjne (1) Usługi informatyczne i pokrewne Usługi rachunkowo-księgowe i audytorskie Usługi w zakresie badania rynku i opinii publicznej 752 (z wyłączeniem 7524, 7525, 7526) ex 81 812, 814 84 862 864 Usługi doradztwa w zakresie zarządzania, pozostałe 865, 866 (2) Usługi architektoniczne; usługi inżynierskie i kompleksowe usługi inżynierskie; usługi planowania urbanistycznego i architektonicznego kształtowania krajobrazu; pozostałe usługi w zakresie doradztwa naukowego i technicznego; usługi w zakresie badań i ana- liz technicznych Usługi reklamowe 867 871 Usługi sprzątania i czyszczenia obiektów oraz zarządzania nieruchomościami 874, 82201–82206 Usługi wydawnicze i drukarskie na zlecenie 88442 Usługi w zakresie gospodarki ściekami i pokrewne i wywozu odpadów; usługi sanitarne 94i koncyliancyjnych Zobowiązania podjęte na mocy niniejszego Porozumienia przez Strony w dziedzinie usług, włącznie z usługami budowlanymi, są ograniczone do wstępnych zobowiązań wyszczególnionych w ostatecznych ofertach (1) Z wyłączeniem finansowych usług rynkowych dotyczących emisji, kupna, sprzedaży i transferu papierów wartościowych lub innych instrumentów finansowych oraz usług banku centralnego. (2) Z wyłączeniem usług arbitrażowych przedstawionych przez Wspólnotę i Szwajcarię w kontekście Układu ogólnego w sprawie handlu usługami. 500 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 Handel usługami. Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do: 1) zamówień publicznych przyznawanych podmiotowi będącemu podmiotem zamawiającym w rozumieniu niniejszego Porozumienia i załącznika 1, 2 lub 3 do GPA na podstawie prawa wyłącznego, które posiada na mocy opublikowanych postanowień ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych; 2) zamówień publicznych przyznawanych przez podmiot zamawiający powiązanemu przedsiębiorstwu lub przyznawanych przez wspólne przedsiębiorstwo utworzone przez kilka podmiotów zamawiających do celów wykonywania odpowiedniej działalności, w rozumieniu art. 3 niniejszego Porozumienia, jednemu z tych podmiotów zamawiających lub przedsiębiorstwu powiązanemu z jednym z tych podmiotów zamawiających, o ile co najmniej 80 % średnich obrotów takiego przedsiębiorstwa w odniesieniu do usług, uzyskiwanych w ciągu ostatnich trzech lat, pochodzi ze świadczenia tych usług na rzecz powiązanych z nim przedsiębiorstw. W przypadku gdy więcej niż jedno przedsiębiorstwo powiązane z podmiotem zamawiającym świadczy te same usługi lub usługi podobne, uwzględnia się całkowite obroty związane ze świadczeniem usług przez te przedsiębiorstwa; 3) zamówień publicznych na nabycie lub wynajem, za dowolne środki finansowe, ziemi, związanych z nią budynków lub innego rodzaju nieruchomości lub praw powiązanych; 4) umów o pracę; 5) umów kupna, opracowania, produkcji lub koprodukcji materiałów programowych przez nadawców radiowych lub telewizyjnych oraz umów o czas antenowy. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 501 ZAŁĄCZNIK VII (określony w art. 3 ust. 6 Porozumienia) USŁUGI BUDOWLANE Wyszczególnienie objętych Porozumieniem usług budowlanych: 1. Definicja: Umowa o roboty budowlane jest umową, której celem jest wykonanie, za pomocą jakichkolwiek środków, prac konstrukcyjnych, budowlanych i w zakresie inżynierii lądowej lub wodnej w rozumieniu działu 51 Centralnej Klasyfikacji Produktów (CPC). 2. Wykaz usług objętych zgodnie z działem 51 CPC Przygotowanie terenu robót Roboty budowlane Roboty inżynierii lądowej lub wodnej Montaż i wznoszenie prefabrykowanych obiektów budowlanych Roboty budowlane specjalistyczne Roboty budowlane instalacyjne Roboty budowlane wykończeniowe Pozostałe usługi 511 512 513 514 515 516 517 518 Zobowiązania podjęte na mocy niniejszego Porozumienia przez Strony w dziedzinie usług, włącznie z usługami budowlanymi, są ograniczone do wstępnych zobowiązań wyszczególnionych w ostatecznych ofertach przedstawionych przez WE i Szwajcarię w kontekście Ogólnego Układu w sprawie Handlu Usługami. 502 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 ZAŁĄCZNIK VIII (określony w art. 3 ust. 7 Porozumienia) Szwajcaria Niniejszego Porozumienia nie stosuje się w Szwajcarii do: a) zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające do celów innych niż prowadzenie przez nie działalności opisanej w art. 3 ust. 2 i załącznikach I–IV do niniejszego Porozumienia lub w celu prowadzenia przez nie działalności poza Szwajcarią; b) zamówień udzielanych w celu dokonania odsprzedaży lub wynajęcia na rzecz osób trzecich, pod warunkiem że podmiotowi zamawiającemu nie przysługują żadne specjalne lub wyłączne prawa do sprzedaży lub wynajmu przedmiotu takich zamówień i inne podmioty gospodarcze mogą swobodnie go sprzedać lub wynająć na takich samych warunkach, co podmiot zamawiający; c) zamówień udzielanych na zakup wody; d) zamówień udzielanych przez podmiot zamawiający inny niż organ władzy publicznej dostarczający wodę pitną lub energię elektryczną do sieci świadczących usługi dla ludności, jeżeli produkcja wody pitnej lub energii elektrycznej przez dany podmiot odbywa się dlatego, że ich wykorzystywanie jest niezbędne do prowadzenia działalności innej niż ta określona w art. 3 ust. 2 lit. f) pkt i) i ii), przy czym dostawy do sieci publicznej zależą jedynie od wielkości własnego zużycia przez podmiot i nie przekroczyły 30 % całkowitej produkcji wody pitnej lub energii podmiotu, przy uwzględnieniu średniej dla ostatnich trzech lat, włączając rok bieżący; e) zamówień udzielanych przez podmiot zamawiający inny niż organ władzy publicznej dostarczający gaz lub energię cieplną do sieci świadczących usługi dla ludności, jeżeli produkcja gazu lub energii cieplnej przez dany podmiot jest nieuniknionym wynikiem prowadzenia działalności innej niż określona w art. 3 ust. 2 lit. e) pkt i), a celem dostaw do sieci publicznej jest wyłącznie eksploatacja ekonomiczna takiej produkcji i stanowią one nie więcej niż 20 % obrotów podmiotu, przy uwzględnieniu średniej dla ostatnich trzech lat, włączając rok bieżący; f) zamówień udzielanych na dostawy energii lub paliw służących do produkcji energii; g) zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające świadczące publiczne usługi transportowe w zakresie przewozów autobusem, jeżeli inne podmioty gospodarcze mogą swobodnie świadczyć takie usługi, powszechnie albo na określonym obszarze geograficznym, na takich samych warunkach, co podmioty zamawiające; h) zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające prowadzące działalność określoną w art. 3 ust. 2 lit. d), pod warunkiem że celem takich zamówień jest sprzedaż i leasing produktów w celu refinansowania umowy dostawy przyznanej zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia; i) zamówień udzielanych na mocy umowy międzynarodowej wykorzystanie przedsięwzięcia przez Strony; i obejmujących wspólne wykonanie lub j) zamówień udzielanych zgodnie z określoną procedurą organizacji międzynarodowej; k) zamówień deklarowanych przez Strony jako poufne lub gdy ich realizacji muszą towarzyszyć specjalne środki bezpieczeństwa zgodnie z obowiązującymi w Państwach Sygnatariuszach postanowieniami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi lub gdy wymaga tego ochrona podstawowych interesów bezpieczeństwa takiego państwa. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 503 ZAŁĄCZNIK IX (określony w art. 6 ust. 4 Porozumienia) Załącznik IX A – Środki notyfikowane przez Wspólnotę Europejską: Załącznik IX B – Środki notyfikowane przez Szwajcarię: Procedury odwoławcze zgodnie z art. 6 ust. 4 niniejszego Porozumienia wprowadzone w kantonach i gminach miejskich w przypadku zamówień poniżej progów określonych na podstawie Loi fédérale sur le marché intérieur z dnia 6 października 1995 r. 504 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 ZAŁĄCZNIK X (określony w art. 6 ust. 2 Porozumienia) Przykłady obszarów, w których możliwa jest dyskryminacja: Wszelkie postanowienia prawne, procedury lub praktyki, takie jak opłaty, preferencje cenowe, wymagania dotyczące zawartości lokalnej, inwestycji lokalnych lub produkcji lokalnej, warunki licencji lub upoważnienia, bądź też prawa finansowania lub składania ofert, które dyskryminują lub wymagają od Strony podmiotu objętego Porozumieniem, aby dyskryminował produkty, usługi, dostawców lub usługodawców drugiej Strony w procesie udzielania zamówień, są zakazane. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 505 AKT KOŃCOWY Pełnomocnicy WSPÓLNTY EUROPEJSKIEJ i KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ, spotykając się dnia dwudziestego pierwszego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku w Luksemburgu w celu podpisania Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych, przyjęli wymienione poniżej wspólne deklaracje i dołączyli je do niniejszego Aktu Końcowego: Wspólną deklarację Umawiających się Stron w sprawie procedur udzielania zamówień oraz w sprawie procedur odwoławczych Wspólną deklarację Umawiających się Stron w sprawie organów nadzorujących Wspólną deklarację Umawiających się Stron w sprawie uaktualnienia załączników Wspólną deklarację w sprawie dalszych negocjacji. Przyjęli oni także do wiadomości następujące deklaracje załączone do niniejszego Aktu Końcowego: Deklarację Szwajcarii w sprawie zasady wzajemności dotyczącej otwarcia rynków na szczeblu okręgowym i gminnym dla wspólnotowych dostawców produktów oraz usługodawców Deklarację w sprawie szwajcarskiej obecności w komitetach. Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine. Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio. 506 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por la Confederación Suiza For Det Schweiziske Edsforbund Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta På Schweiziska edsförbundets vägnar 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 507 WSPÓLNA DEKLARACJA UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON w sprawie procedur udzielania zamówień oraz w sprawie procedur odwoławczych Strony uzgadniają, że wymagając, aby, z jednej strony, szwajcarskie podmioty objęte Porozumieniem stosowały się do zasad Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA), a z drugiej strony, podmioty ze Wspólnoty i jej Państw Członkowskich objęte Porozumieniem stosowały się do zasad określonych w dyrektywie 93/38/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 98/4/WE (Dz. U. L 101 z 1. 4. 1998, str. 1) oraz w dyrektywie 92/13/EWG (Dz. U. L 76 z 23. 3. 1992, str. 14), każda z nich spełnia wymagania artykułów 4 i 5 Porozumienia w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych. 508 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 WSPÓLNA DEKLARACJA UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON w sprawie organów nadzorujących W odniesieniu do Wspólnoty organem nadzorującym, określonym w artykule 8 niniejszego Porozumienia, może być Komisja Wspólnot Europejskich lub niezależny organ krajowy Państwa Członkowskiego, jednak w każdym przypadku bez wyłącznego upoważnienia do działania na podstawie niniejszego Porozumienia. Stosownie do artykułu 211 Traktatu WE Komisja Wspólnot Europejskich ma już uprawnienia zastrzeżone w artykule 8 ustęp 2. W odniesieniu do Szwajcarii organem nadzorującym może być organ federalny w odniesieniu do całego kraju lub organ kantonalny w odniesieniu do obszarów objętych zakresem jego odpowiedzialności. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 509 WSPÓLNA DEKLARACJA UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON w sprawie uaktualniania załączników Umawiające się Strony zobowiązują się do uaktualnienia załączników do Porozumienia w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych nie później niż w ciągu jednego miesiąca od dnia jego wejścia w życie. 510 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 WSPÓLNA DEKLARACJA w sprawie dalszych negocjacji Wspólnota Europejska i Konfederacja Szwajcarska deklarują swój zamiar podjęcia negocjacji w celu zawarcia porozumień w obszarach wspólnego zainteresowania, takich jak uaktualnienie protokołu 2 do Porozumienia o wolnym handlu z 1972 r. i szwajcarskie uczestnictwo w niektórych wspólnotowych programach szkoleniowych, młodzieżowych, dotyczących środków masowego komunikowania się, statystycznych i środowiskowych. Prace przygotowawcze do tych negocjacji powinny postępować szybko po zakończeniu bieżących negocjacji dwustronnych. 11/t. 41 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 511 DEKLARACJA SZWAJCARII w sprawie zasady wzajemności dotyczącej otwarcia rynków na szczeblu okręgowym i gminnym dla wspólnotowych dostawców oraz usługodawców Zgodnie z zasadą wzajemności oraz z zamiarem ograniczenia dostępu do zamówień udzielanych w Szwajcarii na szczeblu okręgowym i gminnym dla wspólnotowych dostawców i usługodawców, Szwajcaria po akapicie pierwszym uwagi ogólnej nr 1 do jej załączników do Porozumienia w sprawie zamówień rządowych zamieści nowy akapit w brzmieniu: „W odniesieniu do zamówień przyznawanych przez jednostki określone w załączniku 2 część 3 dostawcom produktów i usług z Kanady, Izraela, Japonii, Republiki Korei, Norwegii, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Hongkongu (Chin), Singapuru i Aruby. ” 512 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 41 DEKLARACJA w sprawie obecności szwajcarskiej w komitetach Rada zgadza się, aby przedstawiciele Szwajcarii mogli, w zakresie spraw ich dotyczących, być obecni na spotkaniach następujących komitetów i grup roboczych ekspertów w charakterze obserwatorów: — komitety programów badawczych, włączając Komitet Badań Naukowo-Technicznych (CREST), — Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących, — Grupa Koordynująca ds. Wzajemnego Uznawania Dyplomów Wyższych Uczelni, — komitety doradcze do spraw dróg powietrznych oraz stosowania zasad konkurencji w obszarze transportu lotniczego. Przedstawiciele Szwajcarii nie biorą udziału w głosowaniu w komitetach. W przypadku innych komitetów zajmujących się obszarami spraw objętych tymi porozumieniami, w odniesieniu do których Szwajcaria przyjęła acquis communautaire lub równoważne środki, Komisja będzie konsultowała się ze szwajcarskimi ekspertami w sposób określony w artykule 100 Porozumienia EOG