title: 2000/29/CE: Decisione del Consiglio, del 28 giugno 1999, relativa alla conclusione dell'accordo con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sull'instaurazione di diritti e obblighi fra l'Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, da un lato, e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia, dall'altro, nei settori dell'acquis di Schengen che riguardano tali Stati

eurovoc_concepts:
Iceland
Northern Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom

formats: html pdf print

text: 20. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 15/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non Ł una condizione di applicabilit(cid:224)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 28 giugno 1999 relativa alla conclusione dell’accordo con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’instaurazione di diritti e obblighi fra l’Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, da un lato, e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia, dall’altro, nei settori dell’acquis di Schengen che riguardano tali Stati (2000/29/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto l’articolo 6, paragrafo 2 del protocollo allegato dal trattato di Amsterdam al trattato sull’Unione euro- pea e al trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea sull’integrazione dell’acquis di Schengen nell’ambito dell’Unione europea, DECIDE: Articolo unico ¨ approvato l’accordo con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sull’instaurazione di diritti e obblighi tra l’Irlanda e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, da un lato, e la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia, dall’altro, nei settori dell’acquis di Schengen che riguardano tali Stati. Il testo dell’accordo Ł accluso alla presente decisione. Fatto a Lussemburgo, add(cid:236) 28 giugno 1999. Per il Consiglio Il Presidente M. NAUMANN


title: 1999/468/EG: Besluit van de Raad van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden

eurovoc_concepts:
European Commission
capacity to exercise rights
executive competence
powers of the institutions (EU)

text: 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/23 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 28 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (*) (1999/468/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- inzonderheid op artikel 202, derde streepje, schap, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees ParIement (2), (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat de Raad in de besluiten die h¶ aanneemt, de Commissie de bevoegdheden verleent ter uitvoering van de regels die h¶ stelt; dat h¶ de uitoefe- ning van deze bevoegdheden aan bepaalde voorwaarden kan onderwerpen; dat de Raad zich ook het recht kan voorbehouden in gemotiveerde b¶zondere gevallen bepaalde uitvoeringsbevoegdheden rechtstreeks uit te oefenen; Overwegende dat de Raad Besluit 87/373/EEG van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (3) heeft dat genoemd besluit het aantal procedures voor de uitoefe- ning van die bevoegdheden heeft beperkt; aangenomen; Overwegende dat de Commissie b¶ verklaring nr. 31, gevoegd b¶ de slotakte van de Intergouvernementele Conferentie die het Verdrag van Amsterdam heeft vast- gesteld, is verzocht b¶ de Raad een voorstel tot w¶ziging van Besluit 87/373/EEG in te dienen; Overwegende dat het ter wille van de duidel¶kheid, in plaats van Besluit 87/373/EEG te w¶zigen, beter wordt geacht dat besluit te vervangen door een nieuw besluit en Besluit 87/373/EEG dus in te trekken; Overwegende dat dit besluit, teneinde meer consistentie en voorspelbaarheid te bereiken wat de keuze van het type comit(cid:130) betreft, in de eerste plaats beoogt criteria (*) De lezer wordt erop geattendeerd dat drie verklaringen voor de Raadsnotulen die betrekking hebben op dit besluit, bekendgemaakt z¶n in PB C 203 van 17. 7. 1999, blz. 1. (1) PB C 279 van 8. 9. 1998, blz. 5. (2) Resolutie van 6 mei 1999 (nog niet bekendgemaakt in het Publica- tieblad). (3) PB L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33. vast te stellen voor de keuze van de comit(cid:130)procedures, met dien verstande dat deze criteria niet bindend z¶n; Overwegende dat in dit opzicht van de beheersproce- dure gebruik moet worden gemaakt voor beheersmaatre- gelen als die welke betrekking hebben op de uitvoering van het gemeenschappel¶k landbouw- en visser¶beleid of op de uitvoering van programma’s met aanzienl¶ke gevolgen voor de begroting; dat dergel¶ke beheersmaat- regelen door de Commissie moeten worden genomen volgens een procedure die een besluitvorming binnen passende term¶nen waarborgt; dat wanneer aan de Raad maatregelen worden voorgelegd die niet dringend z¶n, de Commissie haar discretionaire bevoegdheid moet uitoefenen om de toepassing van de maatregelen uit te stellen; Overwegende dat van de regelgevingsprocedure gebruik moet worden gemaakt voor maatregelen met algemene strekking die ten doel hebben essenti(cid:137)le onderdelen van een basisbesluit toe te passen, met inbegrip van maatre- gelen die de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van mensen, dieren of planten beogen, alsmede voor maatregelen die ten doel hebben sommige niet-essenti(cid:137)le onderdelen van een basisbesluit aan te passen of b¶ te werken; dat die maatregelen volgens een doeltreffende procedure moeten worden vastgesteld, met volledige inachtneming van het initiatiefrecht van de Commissie op wetgevingsgebied; Overwegende dat van de raadplegingsprocedure gebruik moet worden gemaakt in de gevallen waarin deze het meest geschikt l¶kt; dat de raadplegingsprocedure van toepassing zal bl¶ven in de gevallen waarin z¶ thans van toepassing is; Overwegende dat dit besluit in de tweede plaats beoogt de voorwaarden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden in hun geheel te vereenvoudigen en de betrokkenheid van het (6) (7) (8) (9) L 184/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 Europees Parlement te verbeteren in de gevallen waarin het basisbesluit waarb¶ aan de Commissie uitvoeringsbe- voegdheden worden verleend, is aangenomen volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag; dat daartoe het aantal procedures dient te worden verminderd en dat de procedures moeten worden aangepast in overeen- stemming met de respectieve bevoegdheden van de betrokken instellingen, opdat met name door de Commissie, respectievel¶k de Raad rekening kan worden gehouden met het advies van het Europees Parlement in de gevallen waarin het Parlement van mening is dat een volgens de regelgevingsprocedure aan een comit(cid:130) voor- gelegde ontwerp-maatregel of b¶ de Raad ingediend voorstel, de uitvoeringsbevoegdheden waarin het basisin- strument voorziet, overschr¶dt; (10) Overwegende dat dit besluit in de derde plaats beoogt de informatieverstrekking aan het Europees Parlement te verbeteren door te bepalen dat de Commissie het Euro- pees Parlement regelmatig op de hoogte dient te houden van de werkzaamheden van de comit(cid:130)s, dat de Commissie documenten in verband met de werkzaam- heden van de comit(cid:130)s aan het Europees Parlement dient toe te zenden, en dat z¶ het Europees Parlement op de hoogte moet brengen wanneer z¶ maatregelen of voor- stellen voor te nemen maatregelen aan de Raad toezendt; (11) Overwegende dat dit besluit in de vierde plaats beoogt de voorlichting van het publiek over de comit(cid:130)proce- dures te verbeteren door de voor de Commissie geldende beginselen en voorwaarden inzake de toegang van het publiek tot documenten te laten gelden voor docu- menten van de comit(cid:130)s, door te voorzien in een l¶st van alle comit(cid:130)s die de Commissie b¶staan in de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegdheden, alsmede in de publi- catie van een jaarverslag over de werking van de comit(cid:130)s, en door te bepalen dat alle gegevens betreffende de aan het Europees Parlement toegezonden docu- menten in verband met de comit(cid:130)s in een register worden bekendgemaakt; (12) Overwegende dat de niet op Besluit 87/373/EEG geba- seerde specifieke comit(cid:130)procedures die in het leven z¶n geroepen voor de uitvoering van de gemeenschappel¶ke handelspolitiek en de toepassing van de in de verdragen vervatte mededingingsregels, door dit besluit onverlet worden gelaten, BESLUIT: Artikel 2 De keuze van de procedure voor de vaststelling van uitvoe- ringsmaatregelen wordt op het volgende gebaseerd: a) beheersmaatregelen zoals die welke betrekking hebben op de uitvoering van het gemeenschappel¶ke landbouw- en visser¶beleid of op de uitvoering van programma’s met aanzienl¶ke gevolgen voor de begroting worden volgens de beheersprocedure vastgesteld; b) maatregelen van algemene strekking die ten doel hebben essenti(cid:137)le onderdelen van een basisbesluit toe te passen, met inbegrip van maatregeIen die de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van mensen, dieren of planten beogen, worden volgens de regelgevingsprocedure vastge- steld. Wanneer een basisbesluit bepaalt dat sommige niet-essen- ti(cid:137)Ie onderdelen van dat besluit door middel van uitvoe- ringsmaatregelen kunnen worden aangepast of b¶gewerkt, worden die maatregelen volgens de regelgevingsprocedure vastgesteld; c) de raadplegingsprocedure wordt gebruikt wanneer z¶ het meest geschikt wordt geacht, onverminderd het bepaalde onder a) en b). Artikel 3 Raadplegingsprocedure 1. De Commissie wordt b¶gestaan door een raadgevend comit(cid:130), bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comit(cid:130) brengt binnen een term¶n die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit, zo nodig door middel van een stemming. 3. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat z¶n standpunt in de notulen wordt opgenomen. 4. De Commissie houdt zo veel mogel¶k rekening met het door het comit(cid:130) uitgebrachte advies. Z¶ stelt het comit(cid:130) in kennis van de w¶ze waarop z¶ met het advies rekening heeft gehouden. Artikel 4 Beheersprocedure Artikel 1 Met uitzondering van gemotiveerde b¶zondere gevallen waarin de Raad zich op grond van het basisbesluit het recht voorbe- houdt bepaalde uitvoeringsbevoegdheden rechtstreeks uit te oefenen, worden aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden verleend overeenkomstig de daartoe in het basisbesluit vastge- stelde bepalingen. In die bepalingen worden de belangr¶kste elementen van de aldus verleende bevoegdheden vastgesteld. Wanneer het basisbesluit de vaststelling van uitvoeringsmaatre- gelen aan specifieke procedurevoorwaarden onderwerpt, z¶n deze voorwaarden in overeenstemming met de in de artikelen 3, 4, 5 en 6 omschreven procedures. 1. De Commissie wordt b¶gestaan door een comit(cid:130) van beheer, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) 2. een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comit(cid:130) brengt binnen een term¶n die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorge- schreven voor de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. De stemmen van de vertegen- woordigers van de lidstaten in het comit(cid:130) worden gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 17. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 184/25 Onverminderd artikel 8 stelt de Commissie maatregelen 3. vast die onmiddell¶k van toepassing z¶n. Indien de vastgestelde maatregelen echter niet in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130), worden z¶ onverw¶ld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In laatstgenoemd geval kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe z¶ heeft besloten, uitstellen voor een term¶n die in elk basisbesluit wordt vastgelegd en die in geen geval langer mag z¶n dan drie maanden te rekenen vanaf de datum van de kennisgeving. De Raad kan binnen de in lid 3 genoemde term¶n met 4. gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Artikel 5 Regelgevingsprocedure 1. De Commissie wordt b¶gestaan door een regelgevend comit(cid:130), bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comit(cid:130) brengt binnen een term¶n die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit. Het comit(cid:130) spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorge- schreven voor de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. De stemmen van de vertegen- woordigers van de lidstaten in het comit(cid:130) worden gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. Onverminderd artikel 8 stelt de Commissie de beoogde maatregelen vast wanneer z¶ in overeenstemming z¶n met het advies van het comit(cid:130). 4. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstem- ming z¶n met het advies van het comit(cid:130) of wanneer geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverw¶ld b¶ de Raad een voorstel betreffende de te nemen maatregelen in en brengt z¶ het Europees Parlement op de hoogte. 5. Indien het Europees Parlement van mening is dat een voorstel dat de Commissie op grond van een volgens de proce- dure van artikel 251 van het Verdrag aangenomen basisbesluit heeft ingediend, de uitvoeringsbevoegdheden waarin het basis- besluit voorziet, overschr¶dt, brengt het de Raad van z¶n standpunt op de hoogte. 6. Al naargelang van het geval kan de Raad in het licht van dat standpunt binnen een term¶n die in elk basisbesluit wordt vastgelegd en die in geen geval langer mag z¶n dan drie maanden na de datum van indiening van het voorstel b¶ de Raad, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit nemen over het voorstel. Wanneer de Raad binnen die term¶n met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen te kennen geeft dat h¶ zich tegen het voorstel verzet, neemt de Commissie het voorstel opnieuw in behandeling. Z¶ kan b¶ de Raad een gew¶zigd voorstel indienen, haar voorstel opnieuw indienen of een wetgevings- voorstel indienen op basis van het Verdrag. Wanneer de Raad b¶ afloop van die term¶n het voorgestelde uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen of niet te kennen heeft gegeven dat h¶ zich tegen het voorstel voor uitvoerings- maatregelen verzet, wordt het voorgestelde uitvoeringsbesluit door de Commissie vastgesteld. Artikel 6 Vr¶waringsprocedure Wanneer het basisbesluit aan de Commissie bevoegdheid inzake vr¶waringsmaatregelen verleent, kan de volgende proce- dure worden toegepast. a) Wanneer de Commissie besluit vr¶waringsmaatregelen te nemen, stelt z¶ de Raad en de lidstaten hiervan in kennis. Er kan worden bepaald, dat de Commissie de lidstaten volgens een per geval te bepalen procedure raadpleegt voordat z¶ haar besluit vaststelt. b) Iedere lidstaat kan het besluit van de Commissie binnen een in het betrokken basisbesluit te bepalen term¶n aan de Raad voorleggen. c) De Raad kan binnen een in het betrokken basisbesluit te bepalen term¶n met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. In het basisbe- sluit kan ook worden bepaald dat de Raad met gekwalifi- ceerde meerderheid van stemmen het besluit van de Commissie kan bevestigen, w¶zigen of intrekken en dat indien de Raad binnen de bovenbedoelde term¶n geen besluit heeft genomen, het besluit van de Commissie geacht wordt te z¶n ingetrokken. Artikel 7 1. Elk comit(cid:130) stelt op voorstel van z¶n voorzitter z¶n regle- ment van orde vast op basis van een standaardreglement dat in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt gepubli- ceerd. Bestaande comit(cid:130)s passen, voorzover nodig, hun reglement van orde aan het standaardreglement aan. 2. De voor de Commissie geldende beginselen en voor- waarden inzake de toegang van het publiek tot documenten gelden ook voor documenten van de comit(cid:130)s. Het Europees Parlement wordt 3. regelmatig door de Commissie op de hoogte gehouden van de werkzaamheden van de comit(cid:130)s. Daartoe ontvangt het de agenda’s van de vergaderingen van de comit(cid:130)s, de aan de comit(cid:130)s voorgelegde ontwerpen van maatregelen ter uitvoering van besluiten die volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag z¶n vastgesteld, alsmede de uitslagen van de stemmingen, beknopte verslagen van de vergaderingen en l¶sten van de autoriteiten en organisaties waarvan de personen die door de lidstaten z¶n aangewezen om hen te vertegenwoordigen deel uitmaken. Het Parlement wordt eveneens op de hoogte gebracht van alle door de Commissie aan de Raad toegezonden maatregelen of voor- stellen voor te nemen maatregelen. 4. Uiterl¶k zes maanden na de datum waarop dit besluit van kracht wordt, publiceert de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen een l¶st van alle comit(cid:130)s die de Commissie b¶ de uitoefening van haar uitvoeringsbevoegd- heden b¶staan. In deze l¶st wordt voor elk comit(cid:130) het basisbe- sluit vermeld waarb¶ het is ingesteld. Vanaf het jaar 2000 publiceert de Commissie ook jaarverslagen over de werking van de comit(cid:130)s. L 184/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 1999 De gegevens van alle overeenkomstig lid 3 aan het Euro- 5. pees Parlement toegezonden documenten worden in een in het jaar 2001 door de Commissie in te stellen register openbaar gemaakt. De Commissie brengt het Europees Parlement en het comit(cid:130) op de hoogte van het gevolg dat z¶ aan de resolutie van het Europees Parlement zal geven, en van de redenen daarvoor. Artikel 8 Wanneer het Europees Parlement in een met redenen omklede resolutie te kennen geeft dat een ontwerp van uitvoeringsmaat- regelen waarvan aanneming wordt overwogen en dat op grond van een volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag aangenomen basisbesluit aan een comit(cid:130) is voorgelegd, de b¶ het basisbesluit verleende uitvoeringsbevoegdheden over- schr¶dt, behandelt de Commissie dat ontwerp opnieuw. Reke- ning houdend met de resolutie kan de Commissie binnen de term¶nen van de lopende procedure het comit(cid:130) een nieuw voorstel van maatregelen voorleggen, de procedure voortzetten of b¶ het Europees Parlement en de Raad een voorstel op basis van het Verdrag indienen. Besluit 87/373/EEG wordt ingetrokken. Artikel 9 Artikel 10 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van z¶n bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Gedaan te Luxemburg, 28 juni 1999. Voor de Raad De Voorzitter M. NAUMANN


title: Fælles holdning (EF) nr. 28/1999 af 28. juni 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
international agreement
marine pollution
pollution control measures
pollution from land-based sources

text: (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:8)(cid:8) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:9)(cid:11) (cid:12)(cid:4)(cid:1)(cid:13) (cid:9)(cid:14)(cid:15) (cid:16)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:20) (cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:22)(cid:26)(cid:24) (cid:22)(cid:21) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:24) (cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:16)(cid:17)(cid:15) !(cid:31)" (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:20) #(cid:30)(cid:29) $(cid:30)(cid:31)%(cid:25)"& ’(cid:28) ((cid:30)(cid:29)(cid:24)(cid:22)(cid:26)(cid:30)(cid:25)(cid:23)(cid:30) (cid:22)(cid:21) (cid:4)!(cid:14))’(cid:22)*+(cid:22)(cid:14)(cid:25)(cid:22)#(cid:30)(cid:31)(cid:24)(cid:30)(cid:24)(cid:23) )(cid:26) (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:23) (cid:29)"(cid:14)(cid:30)&(cid:24)"( (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:20)(cid:18),(cid:18)(cid:4)(cid:1) )# (cid:30)(cid:31) (cid:21)-(cid:25)(cid:25)(cid:30)(cid:23)(cid:23)&(cid:22)%(cid:23)(cid:14)(cid:22)##(cid:30) (cid:21))(cid:14) (cid:30)(cid:25)(cid:30)&(cid:24)(cid:14))(cid:31)"(cid:23)&(cid:30) (cid:23)"(cid:26)(cid:31)(cid:22)(cid:24)!(cid:14)(cid:30)(cid:14) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:9)(cid:6)(cid:10) (cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:17)(cid:15)(cid:16)(cid:13)(cid:18)(cid:16)(cid:19)(cid:11)(cid:20)(cid:21)(cid:11)(cid:21) (cid:14)(cid:22) (cid:13)(cid:23)(cid:24)(cid:11)(cid:21) (cid:25)(cid:14)(cid:13) (cid:24)(cid:11)(cid:20) (cid:11)(cid:12)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:26)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:11) (cid:12)(cid:20)(cid:27)(cid:14)(cid:20) (cid:30)(cid:16)(cid:13) (cid:31) !"#$ %#!&’(!’!) *’+ *$,-*,*#!. /. 0$#**#+(# ,1 (cid:24)#* (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,34 (2$+’) ,$*’-#+ (cid:7)54 (*-6 (cid:6)4 ,$*’-#+ 77. ) (cid:3)74 !"#$ %#!&’(!’!) *’+ 1. $(+,) 1$, (cid:29). //’((’. !#! (cid:1)(cid:2)(cid:10)4 ,1 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$# ’ /#"+#/((*,*#$!# -,! (-,3# 3#*B"#+’)# %’!"$’!)#$ 1. $ ,!&#!"#+(# ,1 #+#-*$. !’(- -. // !’-,*’. !. ) #+#-*$. !’(- %,!"#+@ #! -+,$ 12++#((cid:17) (-,3($,//# &#"$;$#!"# 3#*’!)#+(#$!# 1. $ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ &’+ "#$’/. " (*B$-# *’++’"#! *’+. ) "#! )#!#$#++# ,99#0* ,1 "# !B# *#-!. +. )’#$@ /#"+#/((*,*#$!#( +. &)’&(cid:17) !’!) 3;$ ’--# ");$# #! %’!"$’!) 1. $ "#! 1$’# 3#&2)#+’)(cid:17) %#" 1. $ &,$#$. ) *C#!#(*#B"#+(#$ ’ "#* ’!"$# /,$-#"@ !"#$ %#!&’(!’!) *’+ "*,+#+(# 1$, (cid:24)#* 8-. !. /’(-#. ) (cid:28). 9’,+# (cid:12)"&,+) (cid:1)(cid:6)(cid:10)4 7(cid:10) !"#$ %#!&’(!’!) *’+ "*,+#+(# 1$, (cid:13)#)’. !( "&,+)#* (cid:1)(cid:8)(cid:10)4 ’ %#!%. +" *’+ 1$#/),!)(/:"#! ’ *$,-*,*#!( ,$*’-#+ (cid:6)7(cid:2) (cid:1)(cid:7)(cid:10)4. ) " 1$, 1;+)#!"# 3#*$,)*!’!)#$< (cid:2)(cid:10) (cid:6)(cid:10) (cid:8)(cid:10) (cid:7)(cid:10) (cid:29). //’((’. !#! 1. $#+,)"# "#! (cid:2)=6 ,0$’+ (cid:2)(cid:3)(cid:3)5 (cid:11) $. 0,(cid:17)(cid:15),$(cid:17) +,/#!*#*4 (cid:13):"#*4 (cid:24)#* 8-. !. /’(-#. ) (cid:28). 9’,+# (cid:12)"&,+). ) (cid:13)#)’. !( "&,+)#* #! /#""#+#+(# /#" *’*+#! >(cid:11)* # $. 02’(- ’!’*’,*’& ’!"#!1. $ #+#-*$. !’(- %,!"#+?@ (cid:29). //’((’. !#! 1. $#+,)"# "#! A6. -*. 3#$ (cid:2)(cid:3)(cid:3)5 (cid:11) $. 0,(cid:17) (cid:15),$+,/#!*#*4 (cid:13):"#*4 (cid:24)#* 8-. !. /’(-#. ) (cid:28). 9’,+# (cid:12)"&,+). ) (cid:13)#)’. !( "&,+)#* #! /#""#+#+(# /#" *’*+#! >(cid:28)’--#$%#". ) *’++’" ’ #+#-*$. !’(- -. // !’-,*’. ! (cid:31) /. " # $. 02’(cid:17) (-# $,//#$ 1. $ "’)’*,+# (’)!,* $#$. ) -$B0*#$’!)?@ (cid:13):"#*. 01. $"$#"# "#! (cid:2)6 "#9#/3#$ (cid:2)(cid:3)(cid:3)5 (cid:29). //’((’. !#! *’+ (!,$#(* / +’)* ,* 1. $#+2))# (cid:11) $. 0,(cid:17)(cid:15),$+,/#!*#*. ) (cid:13):"#* #* 1. $(+,) *’+ "’$#-*’&. / "’)’*,+# (’)!,* $#$@ #+#-*$. !’(- -. // !’-,*’. !. ) %,!"#+ !;"&#!"’));$ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$. ) "#$*’+ -!B**#"# *C#!#(*#B"#+(#$ *’+ , *#!*’1’-,*’. ! ,1 ",*,@ 1. $(-#++’)# $#)+#$ 1. $ $#*+’) ,!#$-#!"#+(# ,1 #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$. ) ,--$#"’*#$’!) (cid:1)(cid:2)(cid:10) (cid:11)(cid:25)(cid:21) (cid:5) (cid:8)(cid:6)7 ,1 (cid:6)(cid:8)6(cid:2)(cid:9)6(cid:2)(cid:3)(cid:3)A4 (6 76 (cid:1)(cid:6)(cid:10) (cid:11)(cid:25)(cid:21) (cid:5) (cid:7)(cid:9) ,1 (cid:2)76(cid:6)6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)4 (6 (cid:6)(cid:3)6 (cid:1)(cid:8)(cid:10) (cid:11)(cid:25)(cid:21) (cid:5) (cid:3)(cid:8) ,1 =6(cid:7)6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)4 (6 (cid:8)(cid:8)6 (cid:1)(cid:7)(cid:10) (cid:11) $. 0, (cid:15),$+,/#!*#*( "*,+#+(# ,1 (cid:2)(cid:8)6 C,! ,$ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:1)(cid:11)(cid:25)(cid:21) (cid:5) (cid:2)(cid:9)(cid:7) ,1 C !’ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3). ) ’ (cid:2)(cid:7)6(cid:7)6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)4 (6 (cid:7)(cid:3)(cid:10)4 (cid:13):"#*( 12++#( %. +"!’!) ,1 (cid:6)A6 (cid:11) $. 0,(cid:17)(cid:15),$+,/#!*#*( ,1);$#+(# ,1 E (cid:1)#!"! ’--#. 11#!*+’))C. $* (cid:11)(cid:25)(cid:21)(cid:10)6 ’!*#$. 0#$,3’+’*#* (’)!,* $(cid:17)0$. " -*#$( 3;$ #+#-*$. !’(- 1$#//#(@ #1*#$ *$,-*,*#!( ,$*’-#+ (cid:2)(cid:7) ’!"#32$#$ "#* ’!"$# /,$-#" #*. /$:"# /#" 1$’ 3#&2)#+’)%#" 1. $ &,$#$@ (0#9’(cid:17) 1’--# &2(#!*+’)# -$,& *’+ #+#-*$. !’(- (’)!,* $(cid:17)0$. " -*#$ (-,+. 01B+"#( 1. $ ,* (’-$# 1$’ 3#&2)#+’)%#" 0: "#* ’!"$# /,$-#". ). 03B))# *’++’"#! *’+ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$4 C16 ". ) (cid:13):"#*( 1. $. $"!’!) (cid:1)(cid:11)(cid:25)(cid:10) !$6 (cid:8)(cid:8)A(cid:2)(cid:4)(cid:3)(cid:7) ,1 (cid:2)(cid:3)6 "#9#/3#$ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:7). / #! 12++#((-,3(. $"!’!) 1. $ -. !*$. + /#" "1;$(cid:17) (#+ ,1 &,$#$ /#" ". 33#+* ,!&#!"#+(# (cid:1)7(cid:10). ) ,1);$#+(# (cid:3)(cid:7)(cid:4) (cid:3)(cid:7)(cid:6)(cid:4)(cid:25)(cid:12)(cid:28)(cid:15) ,1 (cid:2)(cid:3)6 "#9#/3#$ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:7). / #! 12++#( ,-*’. ! &#"*,)#* ,1 (cid:13):"#* 0: )$ !"+,) ,1 ,$*’-#+ D6(cid:8) ’ *$,-*,*#!. / (cid:24)#! (cid:11) $. 02’(-# (cid:12)!’. ! &#"$;$#!"# -. !*$. + /#" "1;$(+#! ,1 &,$#$ /#" ". 33#+* ,!&#!"#+(# (cid:1)=(cid:10)@ =(cid:10) 5(cid:10) A(cid:10) "#**# "’$#-*’& %,$/. !’(#$#$ ’--# +#&#$’!) ,1 *C#!#(*#B"#+(cid:17) (#$ /#" %#!(B! *’+ ’!1. $/,*’. !#!( 1. $*$. +’)# -,$,-*#$4 %&’( "’((# B"#+(#$ #$. /1,**#* ,1 !,*’. !,+# 3#(*#//#+(#$. / >. $"$# 0 3+’9? #++#$. 11#!*+’) (’--#$%#"@ "#* ’!"$# /,$-#" (’-$#$ "#! 1$’ 3#&2)#+’)%#" 1. $ 0#$(. (cid:17) !#$4 %&. $1. $ !’. !(3. $)#$#. ) ,!"$#4 "#$ #$ 3. (,* ’ (cid:11)(cid:12)4 ’ (*’)#!"#. /1,!) %,$ 3#%. & 1. $ -. !*,-* /#" /B!"’)(cid:17) %#"#$ ’ ,!"$# /#"+#/((*,*#$ #!" "#!4 %&. $’ "# #$ 3. (’"(cid:17) "#!"#@ #+#-*$. !’(- -. // !’-,*’. ! &’+ - !!# 3+’&# *’+ (*. $ !B**# ’ "#! 1. $3’!"#+(#@ "#! %,(*’)# *#-!. +. )’(-# "&’-+’!). ) (cid:27)!*#$!#**#*( )+. (cid:17) 3,+# -,$,-*#$ !;"&#!"’));$4 ,* "#! &,+)*# /#*. "# #$ :3#! 1. $ 1. $(-#++’)# *#-!. +. )’#$. ) *C#!#(*#$ *’+ #+#-*$. (cid:17) !’(- , *#!*’1’-,*’. ! ,1 ",*,@ (cid:1)7(cid:10) (cid:11)(cid:25)(cid:21) (cid:18) (cid:8)=5 ,1 (cid:8)(cid:2)6(cid:2)(cid:6)6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:7)4 (6 (cid:2)6 (cid:25). $. $"!’!)#! #$ 2!"$#* &#" 1. $. $"(cid:17) !’!) (cid:1)(cid:11)(cid:25)(cid:10) !$6 A(cid:8)5(cid:4)(cid:3)7 (cid:1)(cid:11)(cid:25)(cid:21) (cid:18) (cid:3)(cid:9) ,1 (cid:6)(cid:2)6(cid:7)6(cid:2)(cid:3)(cid:3)74 (6 (cid:2)(cid:10)6 (cid:1)=(cid:10) (cid:11)(cid:25)(cid:21) (cid:18) (cid:8)=5 ,1 (cid:8)(cid:2)6(cid:2)(cid:6)6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:7)4 (6 A6 (cid:16)1);$#+(#! #$ (#!#(* 2!"$#* &#" ,1);$#+(# (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:2)(cid:3)(cid:8)(cid:4)(cid:25)(cid:12)(cid:28)(cid:15) (cid:1)(cid:11)(cid:25)(cid:21) (cid:18) 5(cid:8) ,1 (cid:2)(cid:3)6(cid:8)6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)4 (6 (cid:2)(cid:10)6 (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:8)(cid:7) (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:3)(cid:10) (cid:2)(cid:9)(cid:10) (cid:2)(cid:2)(cid:10) (cid:2)(cid:6)(cid:10) #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ &’+ 3+’&# ,!&#!"* ’ /,!)# 1. $(-#+(cid:17) +’)# (’* ,*’. !#$. ) ’ 1. $3’!"#+(# /#" /#)#* 1. $(-#++’)# ,00+’-,*’. !#$4 %&’+-#* &’+ $#( +*#$# ’ #! +,!) $2--# !B# *C#!#(*#B"#+(#$. ) 0$. " -*#$ ’ $#+,*’. ! *’+ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$@ "#1’!’*’. !#! ,1 (:",!!# 0$. " -*#$. ) *C#!#(cid:17) (*#B"#+(#$ 3;$ ’--# 3#)$2!(#( *’+ "(*#"#+(#. ) 1. $&,+*(cid:17) !’!) ,1 9#$*’1’-,*#$4 /#! 3;$. )(:. /1,**# ,++# ,!"$# *C#(cid:17) !#(*#B"#+(#$ #++#$ !"#$(*;**#$ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$4 (:(. / $#)’(*$#$’!)((cid:17) *C#!#(*#$4 *’"((*#/0+’!)4 -,*,+. )*C#!#(*#$4 ",*,3#%,!"(cid:17) +’!)(*C#!#(*#$ #++#$ -. !( +#!**C#!#(*#$ ’ 1. $3’!"#+(# /#" #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$@ 0$. " -*#$4 ,!&#!"#$ #++#$ "#$ "#* ’!"$# /,$-#" )’&#$ 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$# / +’)%#" 1. $ ,* "&’-+# "#$#( ,-*’&’*#*#$ %#!. &#$ )$2!(#$!# /#" %#!3+’- 0: ,* ;)# "#$#( -. !- $$#!9#(cid:17) #&!#. ) "#$/#" *’+3B"# 1. $3$ )#$#. ) #$%&#$&(+’& !B# / +’)%#"#$ 1. $ (’--#$ #+#-*$. !’(- ’!1. $/,*’. !( "&#-((cid:17) +’!). ) %,!"#+ "#! %#!(B! *’+ )$2!(#$@ 9#$*’1’9#$’!)(*C#(cid:17) !#(*# "3B"#$# 3;$ 1. $ ,* (*’/ +#$# "3 ""#* ,1 9#$*’1’(cid:17) 9#$’!)(*C#!#(*#B"#+(#$ &’, :3!# !#* ’ %#+# (cid:25)2++#((-,3#* 1$’* - !!# *’+3B"# "#$#( *C#!#(*#B"#+(#$ "#! 1. $ "):#!"# , *. $’(,*’. !@ &#" 1. $ "):#!"# , *. $’(,*’. ! 1. $(*:( ’--# ,+#!# #!%&#$ *’++,"#+(#4 %&’( "(*#"#+(# 1. $ "(2**#$4 ,* "# !,*’. !,+# /B!"’)%#"#$ *$211#$ #! ,1);$#+(#4 ’!"#! 9#$*’1’(cid:17) 9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#! -,! "3B"# (’!# 9#$*’1’9#$’!)((cid:17) *C#!#(*#$4 /#!. )(: #!%&#$ ,!"#! 1. $,!(*,+*!’!) /#" (,//# &’$-!’!)@ 1$’&’++’)# ,--$#"’*#$’!)(. $"!’!)#$4 %&’( (’)*# #$ #* *C#!#(cid:17) (*#B"#+(#( "3 " 0: #* /#$# ,&,!9#$#* !’&#, 4 - !!# &2$# "#! $#**# $,//# 1. $ 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$!# *’+ ,* "&’-+# "#$#( *C#!#(*#$ B"#$+’)#$# ’ $#*!’!) ,1 "#* *’+(cid:17) +’"((cid:17)4 (’--#$%#"((cid:17). ) -&,+’*#*(!’&#, 4 (. / #* /,$-#" ’ %,(*’) "&’-+’!) -$2&#$4 (:",!!#. $"!’!)#$ 3;$ ,!(0. $# "&’-+’!)#! ,1. 0*’/,+ 0$,-(’( 3+,!"* 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(cid:17) (*# "3B"#$#@ "#* 3;$ (*: 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$# 1$’* 1. $4. / "# ;!(-#$ ,* *’+(+ **# (’). ) !B"# ). "* ,1 (:",!!#. $"!’!)#$@ 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*#$!# 3;$ - !!# "3B"#( #!*#! ,1 #*. 11#!*+’)*. $),! #++#$ #! 1B(’(- #++#$ C $’"’(- 0#$(. !. 0$#**#* ’. &#$#!((*#//#+(# /#" !,*’. !,+ $#*@ /#"+#/((cid:17) (*,*#$!# 3;$ ’--# 1. $%’!"$# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$# ’ ,* %. +"# (’) "#! 1. $ (:",!!# ,--$#"’*#$’!)(. $"!’!)#$@ "#* 3;$ (’-$#(4 ,* 1$’&’++’)# ,--$#"’*#$’!)(. $"!’!)#$ ’--# (&2--#$ -. !- $$#!9#! 3+,!"* 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*#$@ (cid:2)(cid:8)(cid:10) /#"+#/((*,*#$!# -,! (#+& 1,(*(2**#4 %&. $",! "# &’+ (’-$#. &#$&:)!’!)#! ,1. &#$%. +"#+(#! ,1 "’$#-*’&#*( 3#(*#/(cid:17) /#+(#$@ "#**# "’$#-*’& #$ ’--# *’+ %’!"#$ 1. $ ’!"1;$#+(#! ,1. &#$&:)!’!)((B(*#/#$4 "#$ 3,(#$#( 0: "#! 0$’&,*# (#-*. $@ "’$#-*’&#* 1. $0+’)*#$ ’--# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$!# *’+ ,* ,!(;)#. / ,* 3+’&#. &#$&:)#* ’ %#!%. +" *’+ #! )2+"#!"# ,--$#"’*#$’!)(. $"!’!)@ (cid:2)(cid:7)(cid:10) (cid:2)7(cid:10) "#* #$ &’)*’)* ,* 1’!"# "#! $’)*’)# 3,+,!9# /#++#/ 1. $3$ (cid:17) )#$!#(. ) #$%&#$&(+’&#*( 3#%. &@ 3’+,) (cid:27)(cid:27)(cid:27). /1,**#$ -$,& *’+ (’-$# (’)!,* $)#!#$#$’!)((B(*#(cid:17) /#$ /#" %#!3+’- 0: ,* (’-$#4 ,* ,&,!9#$#"# #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ 1 !)#$#$ %#!(’)*(/2((’)*@ "#*. /1,**#$ ’--# "#* (,/+#"#. /)’&#!"# /’+C;4 (. / (B(*#/#$!#. 0#$#$#$ ’@ 1. $ ,* "#* ’!"$# /,$-#" -,! 1 !)#$# #1*#$ %#!(’)*#!4 #$ "#* 0:-$2&#*4 ,* (cid:29). //’((’. !#!. ) /#"+#/((*,*#$!# %,!"+#$ % $*’)* /#" %#!3+’- 0: ,* / +’));$# "0#)#+(#! ,1 "#. $),!#$4 "#$ (-,+ 1. $#*,)#. &#$#!((*#//#+(#(& $"#(cid:17) $’!)#! ,1 (’-$# (’)!,* $(B(*#/#$4 1. $ ,* ’/;"#-. //# /,$-#"#*( 3#%. & 3;$. &#$#!((*#//#+(#((cid:17) & $"#$’!)#! &2$# $#**’"’). ) #11#-*’&@ C16 3’+,) (cid:27)(cid:27)(cid:27)@ (cid:2)=(cid:10) (cid:2)5(cid:10) "#**# "’$#-*’& 3’"$,)#$ *’+ ,!&#!"#+(#. ) $#*+’) ,!#$-#!(cid:17) "#+(# ,1 #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ ’ (cid:25)2++#((-,3#*@ "#$ #$ ’--# 3#%. & 1. $ $,//#1. $(-$’1*#$ 1. $ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$4 "#$ "#+ --#!"# ,!&#!"#( ’!"#! 1. $ + --#"# (B(*#/#$@ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$4 "#$. 01B+"#$ "# -$,&4 (. / #$ 1,(*+,)* ’ "#**# "’$#-*’&4. ) (. / ,!&#!"#( ,1 + --#"# 3$ (cid:17) )#$)$ 00#$4 3;$ ". ) ,!#$-#!"#( $#*+’)*@ 0,$*#$!#( 1$’%#" *’+ ’!"3B$"#( ,1 ,1*,+#4 0: %&’+-# 3#*’!)#+(#$ "# &’+ ,99#0(cid:17) *#$# #+#-*$. !’(- (’)!#$#"# ",*,4 3;$ $#(0#-*#$#( ’ "#*. /1,!)4 !,*’. !,+ $#* *’++,"#$ "#*@ "#* #$ ’--# "#**# "’$#-*’&( /:+ ,* %,$/. !’(#$# !,*’. !,+ ,1*,+#$#*4 %#$ !"#$ ’(2$ $#)+#$. / -. !*$,-*’!"):#+(#. ) (cid:17). 01B+"#+(# #++#$ ,!"$# ’--#(cid:17),1*,+#$#*+’)# 1. $/-$,& &#"$;(cid:17) $#!"# !"#$(-$’1*#$@ "#$1. $ 3;$ 3#(*#//#+(#$!#. / #+#-(cid:17) *$. !’(-# (’)!,* $#$( $#*(&’$-!’!)#$ ’--# 3#$;$# 1. $/-$,& *’+ ’!"):#+(# ,1 -. !*$,-*#$ #++#$ $#)+#$ *’+ 3#(*#//#+(# ,14 %&. $ #! -. !*$,-* #$ ’!"):#*4 (. / #$ 1,(*(,* ’ !,*’. !,+ $#*@ (cid:2)A(cid:10). 03#&,$’!). ) -. 0’#$’!) ,1 (’)!,* $)#!#$#$’!)(",*, &’+ - !!# ");$# #! ,+&. $+’) *$ ((#+ /. " #+#-*$. !’(-# (’)!,(cid:17) * $#$( C $’"’(-# )B+"’)%#"@ (cid:2)(cid:3)(cid:10) (cid:6)(cid:9)(cid:10) #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ &’+ 3+’&# ,!&#!"* ’ "#!. 11#!*+’)# (#-*. $ ’!"#! 1. $ !,*’. !,+# 1. $&,+*!’!)#$. ) 12++#((-,3((cid:17) 1. $&,+*!’!)#$ (,/* ’ -. // !’-,*’. !#! /#++#/ "’((#. ) /#" 3. $)#$#. ) #$%&#$&(+’&#*4 1. $ #-(#/0#+ ’ 1. $3’!"#+(# /#". 11#!*+’)# ’!"-;34 3#(-,*!’!)4 (’--#$%#"4 ( !"%#"((cid:17). ) $#*(&2(#!#*@ (. 9’,+ %,$/. !’(#$#"# -$’*#$’#$ &#"$;$#!"# $#*(&’$-!’!)#! ,1 #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ &’+ );$# "#* / +’)* ,* 3#&,$# #! (,//#!%2!)#!"# $#*+’) $,//# ’ %#+# (cid:25)2++#((-,3#*@ "#$ #$ ’ "# !,*’. !,+# +. &)’&!’!)#$ 1,(*+,)* 1. $(-#++’)# -$,& 1. $ ,* ,!(# %:!"(-$#&!# !"#$(-$’1*#$ 1. $ C $’"’(- )B+"’)#@ 9#$*’1’-,*#$ -,! ,!&#!"#( *’+ ,* 9#$*’1’9#$# ’"#!*’*#*#! ,1 #! 0#$(. !4 "#$ !"#$(-$’&#$ #+#-*$. !’(-@ ,&,!9#$#"# #+#-(cid:17) *$. !’(-# (’)!,* $#$4 (. / #$ 3,(#$#* 0: -&,+’1’9#$#"# 9#$*’(cid:17) 1’-,*#$4 *’+(’)*#$ ,* (-,3# #* %;C* (’--#$%#"(!’&#, @ ,&,!(cid:17) 9#$#"# #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$4 (. / #$ 3,(#$#* 0: -&,+’1’(cid:17) (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:8)7 9#$#"# 9#$*’1’-,*#$4. ) (. / #$ )#!#$#$#* ,1 #* (’--#$* (’)(cid:17) !,* $)#!#$#$’!)((B(*#/4 -,! - ! 3#*$,)*#( (. / $#*+’)* +’)#(*’++#"# /#" %:!"(-$#&!# !"#$(-$’1*#$4 %&’( -$,&#!# *’+ %:!"(-$#&!# !"#$(-$’1*#$ #$. 01B+"*@. /%,!"+#* ’ *$,-*,*#!( ,$*’-#+ 7 3#"$# )#!!#/1;$#( ,1 (cid:25)2++#((-,3#*@ "#**# "’$#-*’& ):$ ’--# ". &#$4 %&," "#$ #$ !;"&#!"’)* 1. $ ,* !: "#**# /:+ (cid:31) (cid:6)(cid:2)(cid:10) (cid:6)(cid:6)(cid:10) (cid:6)(cid:8)(cid:10) 1. $ ,* 3’"$,)# *’+ ,* );$# #+#-*$. !’(-# 9#$*’1’9#$’!)(/#*. (cid:17) "#$ ,+/’!"#+’)* ,99#0*#$#*4 3;$ "#* (’-$#(4 ,* #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ -,! ,!&#!"#( (. / 3#&’( &#" $#*(%,!"+’!)#$ ’ ,++# /#"+#/((*,*#$@ "#! $#*+’)# ,!#$-#!"#+(# ,1 #+#-*$. !’(cid:17) (-# (’)!,* $#$ 3;$ %&’+# 0:. 3C#-*’&# -$’*#$’#$. ) ’--# ,1%2!)# ,1 "#! 3#$;$*# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$( #&#!* #++# ,--$#"’*#$’!)@ 3$ )#! ,1 #+#-*$. !’(-# ". - (cid:17) /#!*#$. ) #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ $#) +#$#( ’ !,*’. !,+ +. &)’&!’!)@ "#**# "’$#-*’& ’!"(-$2!-#$ ’--# !,*’. !,+# ". /(*. +#( -. /0#*#!9# *’+ ,* *$211# ,1);$#+(#. /4 %&. $(cid:17) &’"* -$,&#!# ’ "#**# "’$#-*’& #$. &#$%. +"*4. ) 3#$;$#$ ’--# !,*’. !,+# 3#(*#//#+(#$. / ". /(*. +#!#( 1$’ 3#&’((cid:17) 3#";//#+(#@ 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#4 "#$ "3B"#$ 9#$*’1’9#$’!(cid:17) )(*C#!#(*#$ *’+. 11#!*+’)%#"#!4 #$ !"#$-,(*#* !,*’. !,+# #$(*,*!’!)(,!(&,$($#)+#$@ "&’-+’!)#! ’ ’!*#$!,*’. !,+ #+#-*$. !’(- %,!"#+ -$2&#$ )$2!(#. &#$(-$’"#!"#. $"!’!)#$4 "#$ ’!&. +&#$#$ *$#"C#(cid:17) +,!"#@ (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8). (cid:31)((cid:30)(cid:31)(cid:29)(cid:30)(cid:25)(cid:23)(cid:30)(cid:23))#(cid:14)(cid:28)(cid:29)(cid:30) (cid:25). $/:+#* /#" "#**# "’$#-*’& #$ ,* +#**# 3$ )#! ,1 #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$. ) 3’"$,)# *’+ "’((#( $#*+’)# ,!#$-#!"#+(#6 (cid:24)#* 1,(*+2))#$ #! $#*+’) $,//# 1. $ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$. ) &’((# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*#$4 1. $ ,* "#* ’!"$# /,$-#" -,! 1 !)#$# #1*#$ %#!(’)*#!6 (cid:24)#*. /1,**#$ ’--# ,(0#-*#$ ’ 1. $3’!"#+(# /#" -. !*$,-*#$( ’!"(cid:17) ):#+(#. ) )B+"’)%#" #++#$ ,!"$# $#*+’)# 1. $0+’)*#+(#$4 (. / ’1;+)# !,*’. !,+ $#* #++#$ 12++#((-,3($#* #$ !"#$)’&#* 1. $/-$,&4. ) "#* 3#$;$#$ %#++#$ ’--# "# $#)+#$. ) 3#)$2!(!’!)#$4 "#$ #1*#$ !,*’. (cid:17) !,+ $#* #++#$ 12++#((-,3($#* )2+"#$ 1. $ ,!&#!"#+(#! ,1 ". - /#!(cid:17) *#$6 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:9) (cid:8)(cid:30)(cid:21)"(cid:31)"(cid:24)")(cid:31)(cid:30)(cid:14) (cid:6)(cid:7)(cid:10) /#" %#!3+’- 0: ,* ;)# 3$ )#$!#( *’++’" *’+ #+#-*$. !’(- -. // !’-,*’. !. ) #+#-*$. !’(- %,!"#+ (-,+ 9#$*’1’9#$’!(cid:17) )(*C#!#(*# "3B"#$!#. &#$%. +"# +. &)’&!’!)#!. / ",*,3#(cid:17) (-B**#+(#. ) 0$’&,*+’&#*( 1$#"@ (cid:27) "#**# "’$#-*’& 1. $(*:( &#"< (cid:6)7(cid:10) 3#(*#//#+(#$!#. / 3$ ) ,1 0(# ". !B/#$ ’ 9#$*’1’-,*#$ 3;$ ’--# &2$# *’+ %’!"#$ 1. $4 ,* /#"+#/((*,*#$!# -,! %:!"%2&# -$,&. / ’"#!*’1’-,*’. ! ,1 0#$(. !#$ ’ %#!%. +" *’+ (cid:25)2++#((-,3#*( +. &)’&!’!) #++#$ !,*’. !,+ +. &)’&!’!)@ (cid:6)=(cid:10) 1. $ (: &’"* ,!):$ )#!!#/1;$#+(#! ,1 "#**# "’$#-*’& 3;$ (cid:29). //’((’. !#! 3’(*:( ,1 #* 1. $&,+*!’!)( "&,+)@ (cid:6)5(cid:10) (cid:29). //’((’. !#! 3;$ 1. $#*,)# #! & $"#$’!) ,1 "#**# "’$#-(cid:17) *’& *. :$ #1*#$ "#*( )#!!#/1;$#+(# 3+6,6 /#" %#!3+’- 0: ,* (’-$#4 ,* %&#$-#! "#! *#-!. +. )’(-# "&’-+’!) #++#$ C $’(cid:17) "’(-# 2!"$’!)#$ 3+’&#$ 1. $. 01B+"#+(#! ,1 /:+#!# ’ "#**# "’$#-*’&@ (cid:29). //’((’. !#! 3;$ !"#$(;)#. ) &’$-!’!)#$!# 1. $#+2))# (cid:11) $. 0,(cid:17)(cid:15),$+,/#!*#*. ) (cid:13):"#* #! $,00. $* %#$. /@ 3#(+2)*#"# *’+ %’!"#$. /$:"#$ *#-!’(-# ,1 (cid:6)A(cid:10) /:+(2*!’!)#!. / ,* (-,3# #! %,$/. !’(#$#* $#*+’) $,//# 1. $ "3 " ,1 #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$. ) 3#(+2)(cid:17) *#"# *C#!#(*#$ -,! ’--# ’ *’+(*$2--#+’) )$,". 01B+"#( ,1 /#"+#/((*,*#$!#. ) -,! "#$1. $ ’. &#$#!((*#//#+(# /#" (. / ( 3(’"’,$’*#*((cid:17). ) 0$. 0. $*’. !,+’*#*(0$’!9’00#$!# (cid:2)(cid:10) (cid:6)(cid:10) (cid:8)(cid:10) (cid:7)(cid:10) >#+#-*$. !’(- (’)!,* $?< ",*, ’ #+#-*$. !’(- 1. $/4 "#$ #$ &#"%21*#* #++#$ +. )’(- *’+-!B**#* ,!"$# #+#-*$. !’(-# ",*,4. ) (. / ,!&#!"#( (. / #! , *#!*’1’-,*’. !(/#*. "# >,&,!9#$#* #+#-*$. !’(- (’)!,* $?< #! #+#-*$. !’(- (’)!,* $4 (. /. 01B+"#$ 1;+)#!"# -$,&< ,(cid:10) "#! #$ #!*B"’)* -!B**#* *’+ !"#$(-$’&#$#! 3(cid:10) "#! -,! ’"#!*’1’9#$# !"#$(-$’&#$#! 9(cid:10) "#! )#!#$#$#( /#" /’"+#$4 (. / !"#$(-$’&#$#! -,! 3#&,$# "#! 1 +"# -. !*$. + /#"4. ) "(cid:10) "#! #$ -!B**#* *’+ "# ",*,4 "#! &#"$;$#$4 0: #! (:",! /:"#4 ,* #! %&’+-#! (. / %#+(* (#!#$# 2!"$’!) ,1 "’((# ",*, -,!. 0",)#( > !"#$(-$’&#$?< #! 0#$(. !4 "#$ 3#(’""#$ #* (’)!,* $)#!#$#(cid:17) $’!)((B(*#/. ) %,!"+#$ 0: #)!# &#)!# #++#$ 0: &#)!# ,1 "#! 1B(’(-# #++#$ C $’"’(-# 0#$(. ! #++#$ "#*. $),!4 (. / &#"(cid:17) -. //#!"# $#0$2(#!*#$#$ >(’)!,* $)#!#$#$’!)(",*,?< !’--# ",*,4 (. / 16#-(6 -. "#$ #++#$ 0$’&,*# -$B0*#$’!)(!;)+#$4 (. / ,!&#!"#( ,1 !"#$(cid:17) (-$’&#$#! *’+ )#!#$#$’!) ,1 #! #+#-*$. !’(- (’)!,* $ 7(cid:10) =(cid:10) 5(cid:10) A(cid:10) (cid:3)(cid:10) (cid:2)(cid:6)(cid:10) (cid:2)(cid:8)(cid:10) (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:8)= (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) >(’)!,* $)#!#$’!)((B(*#/?< %,$"F,$# *’+ 3#%,!"+’!) ,1 (’)!,* $)#!#$’!)(",*, -. !1’) $#$#* (. 1*F,$# #++#$ +#/((*,*#$!# -,! ’--# ,1 :$(,)#$4 "#$ 1,+"#$ ’!" !"#$ "#**# "’$#-*’&( ,!&#!"#+(#(. /$:"#4 3#)$2!(# ,!*,++#* ,* ,--$#"’*#$#"# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#6 >(’--#$* $’!)((B(*#/4 "#$. 01B+"#$ -$,&#!# ’ 3’+,) (cid:27)(cid:27)(cid:27) (’)!,* $)#!#$#$’!)((B(*#/?< #* (’)!,* $)#!#$#(cid:17) >(’)!,* $&#$’1’9#$’!)(",*,?< ",*,4 (. / 16#-(6 -. "#$ #++#$. 11#!*+’)# -$B0*#$’!)(!;)+#$4 "#$ ,!&#!"#( *’+ -. !*$. + ,1 "#! #+#-*$. !’(-# (’)!,* $ >(’)!,* $&#$’1’9#$’!)(B(*#/?< -. !1’) $#$#* %,$"F,$# *’+ 3#%,!"+’!) ,1 (’)!,* $&#$’1’9#$’!)(",*, (. 1*F,$# #++#$ >9#$*’1’-,*?< #! #+#-*$. !’(- ,**#(*#$’!)4 (. / -!B**#$ (’)!,(cid:17) * $&#$’1’9#$’!)(",*, *’+ #! 0#$(. !. ) 3#-$21*#$ "#!!# 0#$(cid:17) (. !( ’"#!*’*#* (cid:2)(cid:9)(cid:10) >-&,+’1’9#$#* 9#$*’1’-,*?< #* 9#$*’1’-,*4 (. /. 01B+"#$ -$,&#!# ’ 3’+,) (cid:27). ) +#&#$#( ,1 #! 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$4 (. /. 01B+"#$ -$,&#!# ’ 3’+,) (cid:27)(cid:27) (cid:2)(cid:2)(cid:10) >9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$?< #*. $),! #++#$ #! 1B(’(- #++#$ C $’"’(- 0#$(. !4 "#$ "(*#"#$ 9#$*’1’-,*#$ #++#$ +#&#$#$ ,!"$# *C#!#(*#B"#+(#$ ’ 1. $3’!"#+(# /#" #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ ’!"1;$#( #* 0,((#!"# (cid:8)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (’-$#$4 ,* "#$ (B(*#/ *’+ -. !*$. + ,1 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#4 "#$ #$ #*,3(cid:17) +#$#* 0: "#$#(. /$:"#4. ) (. / "3B"#$ -&,+’1’9#$#"# 9#$*’1’-,*#$ *’+. 11#!*+’)%#"#!6 (cid:7)6 (cid:11))!#"#. 11#!*+’)# #++#$ 0$’&,*#. $),!#$4 (. / "0#)#( ,1 /#"+#/((*,*#$!#4 ,1);$4. / (’-$# (’)!,* $)#!#$#$’!)((B(*#/#$. 01B+"#$ -$,&#!# ’ 3’+,) (cid:27)(cid:27)(cid:27)6 (cid:29). //’((’. !#! 1,(*+2))#$ #1*#$ 0$. (cid:17) 9#" $# ’ ,$*’-#+ (cid:3) -$’*#$’#$4 " 1$, %&’+-# /#"+#/((*,*#$!# ,1);$4. / #*. $),! #$ #)!#* *’+ ,* 3+’&# "0#)#*6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# ,!#$-#!"#$ "# ,1);$#+(#$4 (. / "#. $),!#$4 "#$ #$ !2&!* ’ 1;$(*# ,1(!’*4 *$211#$ 1. $ (: &’"* ,!):$. 01B+"#+(#! ,1 -$,&#!# ’ 3’+,) (cid:27)(cid:27)(cid:27)6 (cid:29). //’((’. !#! -,! #1*#$ 0$. 9#" $#! ’ ,$*’-#+ (cid:3) 1,(*(2**# 76. ) ’ (cid:11)(cid:6) (cid:12)(cid:13)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:4)(cid:17)(cid:5)(cid:6) (cid:18)(cid:16)(cid:7)(cid:7)(cid:6)(cid:17)(cid:17)(cid:5)(cid:19)(cid:20)(cid:6)(cid:2)(cid:17) (cid:21)(cid:4)(cid:22)(cid:6)(cid:23)(cid:22)(cid:6). 11#!*+’));$# $#1#$#!9#(cid:17) ! /$# 0: ,+/’!"#+’)* ,!#$-#!"*# (*,!",$"#$ 1. $ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $(cid:17)0$. " -*#$6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# 1. $/. "#$4 ,* #* #+#-*$. !’(- (’)!,* $(cid:17)0$. " -*. &#$%. +"#$ -$,&#!# ’ 3’+,) (cid:27)(cid:27)4 +’*$, 1(cid:10)4. ) 3’+,) (cid:27)(cid:27)(cid:27)4 %&’( "#*. &#$%. +"#$ (:",!!# (*,!",$"#$6 >#+#-*$. !’(- (’)!,* $(cid:17)0$. " -*?< %,$"F,$# #++#$ (. 1*F,$# #++#$ $#+#&,!*# -. /0. !#!*#$ %#$,14 (. / #$ 3#$#)!#* *’+ ,* 3+’&# 3$ )* ,1 #! 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$ *’+ +#&#$’!) ,1 *C#!#(*#B"#+(#$ ’ 1. $3’!"#+(# /#" #+#-*$. !’(- (’)!,* $ #++#$ 3#$#)!#* *’+ ,* 3+’&# 3$ )* ’ 1. $3’!"#+(# /#" )#!#$#(cid:17) $’!) #++#$ &#$’1’9#$’!) ,1 #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ =6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!#. ) (cid:29). //’((’. !#! (,/,$3#C"#$ /#" %#!3+’- 0: ,* 1$#//# "&’-+’!)#!. ) 3$ )#! ,1 (’)!,* $&#$’1’(cid:17) 9#$’!)((B(*#/#$ 0: 3,))$ !" ,1 ,!3#1,+’!)#$!# &#"$;$#!"# (’)(cid:17) !,* $&#$’1’9#$’!) ’ 3’+,) (cid:27)G. ) !"#$ %#!(B! *’+ 1. $3$ )#$!#( ’!*#$#((#$6 >1$’&’++’) ,--$#"’*#$’!)?< #!%&#$ *’++,"#+(#4 "#$ 1,(*(2**#$ $#*(cid:17) *’)%#"#$. ) 1. $0+’)*#+(#$4 "#$ #$ (2$+’)# 1. $ 9#$*’1’9#$’!)((cid:17) *C#!#(*#$4. ) (. / #1*#$ ,!/. "!’!) 1$, "#! 0:)2+"#!"# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$ *’+"#+#( "#!!# ,1 "#*. 11#!*(cid:17) +’)# #++#$ 0$’&,*#. $),!4 "#$ %,$ *’+. 0),&# ,* ",$3#C"#. ) 1;$# *’+(B! /#". &#$%. +"#+(#! ,1 (:",!!# $#**’)%#"#$. ) 1. $0+’)*#+(#$4. ) %&. $ 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#! ’--# #$ 3#$#**’)#* *’+ ,* ";&# "# $#**’)%#"#$4 *’++,"#+(#! )’&#$4 1;$ "#!!# %,$ /. "*,)#*. $),!#*( ,1);$#+(#6 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:10) /(cid:22)(cid:14)&(cid:30)(cid:29)(cid:23)(cid:22)(cid:29)(cid:26)(cid:22)(cid:31)(cid:26) (cid:2)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# /: ’--# );$# "3 " ,1 9#$*’1’9#$’!)(*C#(cid:17) !#(*#B"#+(#$ ,1%2!)’)* ,1 1. $ "):#!"# , *. $’(,*’. !6 (cid:6)6 (cid:19)#" 1. $3#%. +" ,1 (*-6 (cid:2) -,! /#"+#/((*,*#$!# ’!"1;$# #++#$. 0$#*%. +"# 1$’&’++’)# ,--$#"’*#$’!)(. $"!’!)#$ /#" %#!3+’- 0: ,* %;C!# !’&#, #* 1. $ B"#+(# ,1 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*#$6 (cid:16)++# &’+-:$ ’ 1. $3’!"#+(# /#" (:",!!#. $"!’!)#$ (-,+ &2$#. 3C#-*’&#4 )#!(cid:17) 1. $%. +"(/2((’)#. ) ’--#(cid:17)"’(-$’/’!#$#!"#6 (cid:19)#"(cid:17) !#/(’)*’)#4 56 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# -,! );$# ,!&#!"#+(# ,1 #+#-*$. !’(-# (’)(cid:17) !,* $#$ ’ "#!. 11#!*+’)# (#-*. $ ,1%2!)’) ,1. 01B+"#+(#! ,1 #&#!(cid:17) * #++# ( 00+#$#!"# -$,&6 (cid:28):",!!# -$,& (-,+ &2$#. 3C#-*’&#4 )#!(cid:17) 1. $%. +"(/2((’)#. ) ’--#(cid:17)"’(-$’/’!#$#!"#. ) /: !#/(’)*’)#4 - ! &2$# ,11;"* ,1 "#! 0:)2+"#!"# ,!&#!"#+(#( (2$+’)# -,$,-(cid:17) *#$6 (cid:29)$,&#!# /: ’--# %’!"$# )$2!(#. &#$(-$’"#!"# *C#!#(*#B"#+(cid:17) (#$ *’+ 3. $)#$!#6 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:24) +(cid:14)"(cid:31)0"’’(cid:30)(cid:14) ((cid:30)(cid:29)(cid:14)1(cid:14)(cid:30)(cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:29)(cid:30)(cid:24) "(cid:31)(cid:29)(cid:14)(cid:30) #(cid:22)(cid:14)&(cid:30)(cid:29) (cid:2)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# ,!&#!"#$ "# !,*’. !,+# 3#(*#//#+(#$4 "# &#"*,)#$ ’ %#!%. +" *’+ "#**# "’$#-*’&4 0: 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "(cid:17) 3B"#$#4 "#$ #$ #*,3+#$#* 0: "#$#(. /$:"#4. ) 0: "’((#( *C#!#(*#(cid:17) B"#+(#$6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# -,! ’--# 0:. /$:"#$4 "#$ #$. /1,**#* ,1 "#**# "’$#-*’&4 0:+2))# B"#+(# ,1 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*#$ /#". 0$’!"#+(# ’ #! ,!"#! /#"+#/((*,* 3#)$2!(!’!)#$6 (cid:6)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (’-$#$ 1$’ 3#&2)#+’)%#" ’!"#! 1. $ "#* ’!"$# /,$-#" 1. $ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $0$. " -*#$4 "#$. &#$%. +(cid:17) "#$ 3#(*#//#+(#$!# ’ "#**# "’$#-*’&6 (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:8)5 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:25) (cid:27)(cid:30)(cid:24)(cid:23)("(cid:14)&(cid:31)"(cid:31)(cid:26)(cid:30)(cid:14) (cid:22)(cid:21) (cid:30)(cid:25)(cid:30)&(cid:24)(cid:14))(cid:31)"(cid:23)&(cid:30) (cid:23)"(cid:26)(cid:31)(cid:22)(cid:24)!(cid:14)(cid:30)(cid:14) (cid:2)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (’-$#$4 ,* ,&,!9#$#"# #+#-*$. !’(-# (’)!,(cid:17) * $#$4 "#$ #$ 3,(#$#* 0: #* -&,+’1’9#$#* 9#$*’1’-,*4. ) (. / #$ )#!#$#$#* ,1 #* (’--#$* (’)!,* $)#!#$#$’!)((B(*#/4 ,(cid:10). 01B+"#$ $#*(-$,&#!# *’+ #! (’)!,* $ ’ 1. $3’!"#+(# /#" ",*, ’ #+#-*$. !’(- 1. $/4 0: (,//# /:"# (. / #! %:!"(-$#&#! !"#$(-$’1*. 01B+"#$ "’((# -$,& ’ 1. $3’!"#+(# /#" 0,0’$3,(#(cid:17) $#"# ",*,4. ) 3(cid:10) -,! ). "*,)#( (. / 3#&’(/,*#$’,+# !"#$ $#*((,)#$6 (cid:6)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (’-$#$ (. / #* /’!’/ /4 ,* #! 9#$*’1’9#$(cid:17) ’!)(*C#!#(*# "3B"#$4 "#$ %,$ "(*#"* #* 9#$*’1’-,* (. / #* -&,+’1’(cid:17) 9#$#* 9#$*’1’-,* *’+. 11#!*+’)%#"#!4 #$ #$(*,*!’!)(,!(&,$+’) 1. $ *,34 "#$ 0:1;$#( #*%&#$*. $),! #++#$ #!%&#$ 1B(’(- #++#$ C $’"’(- 0#$(cid:17) (. !4 (. / /#" $’/#+’)%#" 1. $+,"#$ (’) 0: 9#$*’1’-,*#*4 1. $ (: &’"* ,!):$ /,!)+#!"# $#)’(*$#$’!) ,1 *’+3,)#-,+"#+(# ,1 9#$*’1’-,*#*4 /#"/’!"$# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#! -,! 3#&’(#4 ,* %,! ’--# %,$ %,!"+#* ,)*(. /*6 (cid:8)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (’-$#$4 ,* #! 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$ ’ #* -&,+’1’9#$#* 9#$*’1’-,* -,! ,!1;$# 3#)$2!(!’!)#$ ’ "#**# 9#$(cid:17) *’1’-,*( ,!&#!"#+(#(. /$:"#4 ’"#* "’((# 3#)$2!(!’!)#$ (-,+ &2$# *B"#+’)# 1. $ *$#"C#0,$*#$6 (cid:5)#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#! %21*#$ ’--# 1. $ *,34 "#$ (-B+"#( 3$ ) ,1 #* -&,+’1’9#$#* 9#$*’1’-,*4 (. /. &#$(-$’"#$ 3#)$2!(!’!)#$!# ’ "#*( ,!&#!"#+(#(. /$:"#6 (cid:6)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (’-$#$4 ,* #! #+#-*$. !’(- (’)!,* $ ’--# !2)*#( $#*(-$,1*. ) ,!#$-#!"#+(# (. / 3#&’( !"#$ $#*((,)#$ ,+#!# ,1 "#! )$ !"4 ,* "#! (cid:7)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (’-$#$4 ,* 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#! ’ #* -&,+’1’9#$#* 9#$*’1’-,* -,! (2**# #! 3#+;3()$2!(# 1. $ "# *$,!(,-*’. !#$4 (. / 9#$*’1’-,*#* -,! ,!&#!"#( *’+4. ) ,* "#!!# 3#+;3()$2!(# #$ *B"#+’) 1. $ *$#"C#0,$*#$6 (cid:31) #$ ’ #+#-*$. !’(- 1. $/4 #++#$ (cid:31) ’--# #$ 3,(#$#* 0: #* -&,+’1’9#$#* 9#$*’1’-,*4 #++#$ (cid:28)*-6 (cid:2)(cid:17)(cid:7) ’--# 3#$;$#$ (cid:13):"#*( "’$#-*’& (cid:3)(cid:8)(cid:4)(cid:2)(cid:8)(cid:4)(cid:11)8(cid:25) ,1 76 76 ,0$’+ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:8). / $’/#+’)# -. !*$,-*&’+-:$ ’ 1. $3$ )#$,1*,+#$ (cid:1)(cid:2)(cid:10)6 (cid:31) ’--# #$ 3,(#$#* 0: #* -&,+’1’9#$#* 9#$*’1’-,* "(*#"* ,1 #! ,--$#"’*#$#* 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$4 #++#$ (cid:31) ’--# #$ )#!#$#$#* ,1 #* (’--#$* (’)!,* $)#!#$#$’!)((B(*#/6 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:27) (cid:10)(cid:31)(cid:24)(cid:30)(cid:14)(cid:31)(cid:22)(cid:24)")(cid:31)(cid:22)(cid:25)(cid:30) (cid:22)(cid:23)’(cid:30)&(cid:24)(cid:30)(cid:14) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:26) (cid:4)(cid:14)(cid:23)(cid:24)(cid:22)(cid:24)(cid:31)"(cid:31)(cid:26)(cid:23)(cid:22)(cid:31)(cid:23)((cid:22)(cid:14) (cid:2)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (’-$#$ (. / #* /’!’/ /4 ,* #! 9#$*’1’9#$(cid:17) ’!)(*C#!#(*# "3B"#$4 "#$ "(*#"#$ #* 9#$*’1’-,* (. / -&,+’1’9#$#* 9#$*’1’-,* *’+. 11#!*+’)%#"#!4 #++#$ (. / ),$,!*#$#$ #* 9#$*’1’-,*. &#$ 1. $. 11#!*+’)%#"#!4 ’ 1,+"#$ #$(*,*!’!)(,!(&,$ 1. $ *,34 "#$ 0:1;$#( #*%&#$*. $),! #++#$ #!%&#$ 1B(’(- #++#$ C $’"’(- 0#$(. !4 (. / /#" $’/#+’)%#" 1. $+,"#$ (’) 0: 9#$*’1’-,*#* 1. $ (: &’"* ,!):$< (cid:2)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (’-$#$4 ,* 9#$*’1’-,*#$4 "#$ #$ "(*#"* (. / -&,+’1’9#$#"# 9#$*’1’-,*#$ *’+. 11#!*+’)%#"#! ,1 #! 9#$*’1’9#$’!)(*C#(cid:17) !#(*# "3B"#$4 "#$ #$ #*,3+#$#* ’ #* *$#"C#+,!"4 ,!(#( 1. $ ,* &2$# $#*+’)* +’)#(*’++#"# /#" 9#$*’1’-,*#$4 "#$ #$ "(*#"* ,1 #! 9#$*’1’(cid:17) 9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$4 "#$ #$ #*,3+#$#* ’!"#! 1. $ (cid:25)2++#((-,3#*< ,(cid:10) %&’( 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#!. 01B+"#$ -$,&#!# ’ "#**# "’$#-*’&. ) #$ ,--$#"’*#$#* !"#$ #! 1$’&’++’) ,--$#"’*#$’!)((cid:17). $"!’!) ’ #! /#"+#/((*,*4 #++#$ ,(cid:10) -. $$#-*%#"#! ,1 ,++#. 0+B(!’!)#$!# ’ "#* -&,+’1’9#$#"# 9#$*’(cid:17) 1’-,* 0: "(*#"#+(#(*’"(0 !-*#* 3(cid:10) %&’( #! 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$4 "#$ #$ #*,3+#$#* ’!"#! 1. $ (cid:25)2++#((-,3#*4. ) (. /. 01B+"#$ -$,&#!# ’ "#**# "’$#-*’&4 ),$,!*#$#$ 9#$*’1’-,*#*4 #++#$ 3(cid:10) 9(cid:10) (’--#$%#" 1. $4 ,* "#! ’ "#* -&,+’1’9#$#"# 9#$*’1’-,* ’"#!*’1’9#(cid:17) $#"# !"#$(-$’&#$ 0: "(*#"#+(#(*’"(0 !-*#* &,$ ’ 3#(’""#+(# ,1 "# (’)!,* $)#!#$#$’!)(",*,4 "#$ (&,$#$ *’+ "# ’ 9#$*’1’-,*#* ’!"#%. +"*# #++#$. /%,!"+#"# (’)!,* $&#$’1’9#$’!)(",*, (’--#$%#" 1. $4 ,* (’)!,* $)#!#$#$’!)((cid:17). ) (’)!,* $&#$’1’9#$’!(cid:17) )(",*,#!# -,! ,!&#!"#( -. /0+#/#!*2$* /#" %’!,!"#! ’ "# *’+12+"#4 %&. $ "#* #$ 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#!4 "#$ )#!#$#$#$ 3#))# ",*,(2* 9(cid:10) %&’( #++#$ 9#$*’1’-,*#* 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#! #$ ,!#$-#!"* ’ %#!%. +" *’+ #! 3’+,*#$,+ #++#$ / +*’+,*#$,+ ,1*,+# ’!*#$!,*’. !,+# /#++#/ (cid:25)2++#((-,3#*. ) *$#"C#+,!"# #++#$. $),!’(,*’. !#$6 (cid:25). $ ,* (cid:6)6 +#**# )$2!(#. &#$(-$’"#!"# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*#$ /#" *$#"C#+,!"#. ) $#*+’) ,!#$-#!"#+(# ,1 ,&,!9#$#"# #+#-*$. !’(cid:17) (-# (’)!,* $#$ /#". 0$’!"#+(# ’ *$#"C#+,!"# 1$#/(2**#$ (cid:29). /(cid:17) /’((’. !#! ’ )’&#* 1,+" 1. $(+,) /#" %#!3+’- 0: "#! 1,-*’(-# /#"/’!"$# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#! -,! 3#&’(#4 ,* %,! ’--# %,$ %,!"+#* ,)*(. /*6 (cid:1)(cid:2)(cid:10) (cid:11)(cid:25)(cid:21) (cid:18) (cid:3)7 ,1 (cid:6)(cid:2)6(cid:7)6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:8)4 (6 (cid:6)(cid:3)6 (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:8)A (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) ’/0+#/#!*#$’!) ,1 (*,!",$"#$. ) ’!*#$!,*’. !,+# ,1*,+#$. / 9#$(cid:17) #$ *’1’9#$’!)(*C#!#(*#$6 (cid:29). //’((’. !#! 1. $#+2))#$4 %&’( "#* !;"&#!"’)*4 (cid:13):"#* 1. $(+,) *’+ 0,((#!"# /,!",*#$ *’+ 1. $%,!"+’!) ,1 3’+,*#$,+#. ) / +*’+,*#$,+# ,1*,+#$ /#" *$#"C#+,!"#. ) ’!*#$!,(cid:17) *’. !,+#. $),!’(,*’. !#$6 (cid:13):"#* *$211#$ ,1);$#+(# /#" -&,+’1’9#$#* 1+#$*,+6 (cid:8)6 (cid:20):$ (cid:29). //’((’. !#! !"#$$#**#(. / &,!(-#+’)%#"#$4 (. / (cid:11)(cid:25)(cid:17)&’$-(. /%#"#$ (*;"#$ 0: &#" /,$-#"(1;$’!)#! ’ *$#"C#+,!"#4 -,! "#!. / !;"&#!"’)* 1. $#+2))# 1. $(+,) *’+ (cid:13):"#* *’+ #* 0,((cid:17) (#!"# /,!",* /#" %#!3+’- 0: 1. $%,!"+’!) ,1 *’+(&,$#!"# $#**’)(cid:17) %#"#$ 1. $ (cid:11)(cid:25)(cid:17)&’$-(. /%#"#$ ’ "’((# *$#"C#+,!"#6 (cid:13):"#* *$211#$ ,1);$#+(# /#" -&,+’1’9#$#* 1+#$*,+6 (cid:25). $,!(*,+*!’!)#$4 "#$ *$211#( ’ %#!%. +" *’+ "#**# (*B--#4 3#$;$#$ ’--# (cid:25)2++#((-,3#*(. ) /#"+#/((*,*#$!#( 1. $0+’)*#+(#$ ’ %#!%. +" *’+ $#+#&,!*# ’!*#$!,*’. !,+# ,1*,+#$6 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:28) (cid:8)(cid:22)(cid:24)(cid:22)%(cid:30)(cid:23)&2(cid:24)(cid:24)(cid:30)(cid:25)(cid:23)(cid:30) (cid:2)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (’-$#$4 ,* 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$!#. ) "# !,*’. !,+# ,--$#"’*#$’!)((cid:17). ) *’+(B!(. $),!#$. 01B+"#$ -$,(cid:17) &#!# ’ (cid:11) $. 0,(cid:17)(cid:15),$+,/#!*#*(. ) (cid:13):"#*( "’$#-*’& (cid:3)7(cid:4)(cid:7)=(cid:4)(cid:11)(cid:25) ,1 (cid:6)(cid:7)6. -*. 3#$ (cid:2)(cid:3)(cid:3)7. / 3#(-B**#+(# ,1 1B(’(-# 0#$(. !#$ ’ 1. $3’!"#+(# /#" 3#%,!"+’!) ,1 0#$(. !. 0+B(!’!)#$. ). / 1$’ "&#-(+’!) ,1 (:",!!#. 0+B(!’!)#$ (cid:1)(cid:2)(cid:10)6 (cid:6)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (’-$#$4 ,* "#! 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B(cid:17) "#$4 "#$ "(*#"#$ 9#$*’1’-,*#* *’+. 11#!*+’)%#"#!4 - ! %,$ *’++,(cid:17) "#+(# *’+ ,*. 0!: 0#$(. !",*, "’$#-*# 1$, "#! $#)’(*$#$#"# #++#$ /#" "#! $#)’(*$#$#"#( "*$B--#+’)# *’++,"#+(#. ) - ! ’ "#*. /1,!)4 "#* #$ !;"&#!"’)* 1. $ "(*#"#+(#! #++#$. 0$#*%. +"#+(#! ,1 #* 9#$*’1’-,*6 (cid:24),*, /: ’--# ’!"(,/+#( #++#$ 3#%,!"+#( *’+ !. )#* ,!"#* 1. $/:+ "#! "#! $#)’(*$#$#"#( "*$B--#+’)# (,/*B--#6 (cid:8)6 (cid:12)"#! ,* "#! $#*(&’$-!’!)4 "#$ *’++2))#( 0(# ". !B/#$ ’ %#!%. +" *’+ "#! !,*’. !,+# +. &)’&!’!)4 "#$/#" 1. $#)$’3#(4 /: /#"+#/((*,*#$!# ’--# 1. $%’!"$#4 ,* 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#(cid:17) $#! 0: 9#$*’1’-,*#* ,!1;$#$ #* 0(# ". !B/ ’ (*#"#* 1. $ !"#$(-$’(cid:17) &#$#!( !,&!6 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:29) 3(cid:29)((cid:22)(cid:25)(cid:26) (cid:2)6 ’ "#* (cid:30)#$&#". 0$#**#( (cid:24)#* (cid:11)+#-*$. !’(-# (cid:28)’)!,* $(cid:17) "&,+)4 1;+)#!"# > "&,+)#*?6 (cid:12)"&,+)#* ,1 $#0$2(#!*,!*#$ 1. $ /#"+#/((cid:17) (*,*#$!#. ) %,$ (cid:29). //’((’. !#!( $#0$2(#!*,!* (. / 1. $/,!"6 (cid:6)6 (cid:29). //’((’. !#! 3’(*:( ,1 "&,+)#*6 (cid:1)(cid:2)(cid:10) (cid:11)(cid:25)(cid:21) (cid:18) (cid:6)A(cid:2) ,1 (cid:6)(cid:8)6(cid:2)(cid:2)6(cid:2)(cid:3)(cid:3)74 (6 (cid:8)(cid:2)6 $#0$2(#!*,!* (cid:29). //’((’. !#!( 1. $#+2))#$ "&,+)#* (cid:8)6 #* "-,(* *’+ "# 1. $,!(*,+*!’!)#$4 "#$ (-,+ *$211#(6 (cid:12)"&,+)#* ,1)’&#$ #! "*,+#+(#. / "#**# "-,(* ’!"#! 1. $ #! 1$’(*4 (. / 1. $/,!"#! -,! 1,(*(2**# !"#$ %#!(B! *’+4 %&. $ /#)#* "#* 0:)2+"#!"# (0;$)(/:+ %,(*#$6 (cid:24)#* "*,+#$ (’) /#" "#* 1+#$*,+4 "#$ #$ 1,(*(,* ’ *$,-*,*#!( ,$*’-#+ (cid:6)(cid:9)74 (*-6 (cid:6)4 1. $ &#"*,)#+(# ,1 "# ,1);$#+(#$4 (. / (cid:13):"#* (-,+ *$211# 0: 1. $(+,) ,1 (cid:29). //’((’. !#!6 G#" ,1(*#/(cid:17) !’!)#$ ’ "&,+)#* *’++2)#( "# (*#//#$4 "#$ ,1)’&#( ,1 $#0$2(#!(cid:17) *,!*#$!# 1. $ /#"+#/((*,*#$!#4 "#! &2)*4 "#$ #$ 1,(*+,)* ’ !2&!*# ,$*’-#+6 (cid:25). $/,!"#! "#+*,)#$ ’--# ’ ,1(*#/!’!)#!6 (cid:7)6 (cid:29). //’((’. !#! &#"*,)#$ 1. $,!(*,+*!’!)#$4 "#$ (*$,-( 1’!"#$ ,!&#!"#+(#6 (cid:30)&’( "# ’--# #$ ’. &#$#!((*#//#+(# /#" "#! ,1 "&,+)#* ,1)’&!# "*,+#+(#4 !"#$$#**#( (cid:13):"#* ". ) 1. $*;&#* ,1 (cid:27) (: 1,+" )2+"#$ (cid:29). //’((’. !#!. / "’((# 1. $,!(*,+*!’!)#$6 1;+)#!"#< (cid:31) (cid:29). //’((’. !#! "(2**#$ )#!!#/1;$#+(#! ,1 1. $,!(*,+*!’!(cid:17) )#$!# ’ #* *’"($ / ,1 *$# /:!#"#$ $#)!#* 1$, ",*. #! 1. $ !"#$$#*!’!)#!6 (cid:31) (cid:13):"#* -,! /#" -&,+’1’9#$#* 1+#$*,+ *$211# #! ,!"#! ,1);$#+(# ’!"#! 1. $ "#* *’"($ /4 "#$ #$ !2&!* ’ 1;$(*# +#"6 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:30) 3(cid:29)((cid:22)(cid:25)(cid:26)(cid:30)(cid:24)(cid:23) $((cid:30)(cid:14)( (cid:12)"&,+)#* (-,+ #1*#$ 0$. 9#" $#! ’ ,$*’-#+ (cid:3) 0$29’(#$# "# -$,&4 "#$ #$ 1,(*+,)* ’ 3’+,)#!#4 "# -$’*#$’#$4 (. / #$. /%,!"+#* ’ ,$*’(cid:17) -#+ (cid:8)4 (*-6 (cid:7)4 (,/* "# ,+/#!* ,!#$-#!"*# (*,!",$"#$ 1. $ #+#-*$. (cid:17) !’(-# (’)!,* $0$. " -*#$4 "#$ #$ ’!"1;$*. ). 11#!*+’))C. $* ’ %#!(cid:17) %. +" *’+ ,$*’-#+ (cid:8)4 (*-6 76 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:8) /(cid:30)(cid:29)(cid:29)(cid:30)(cid:25)(cid:30)(cid:25)(cid:23)(cid:30) (cid:2)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# /#""#+#$ (cid:29). //’((’. !#!. ) "# ;&$’)# /#"+#/((*,*#$ 1;+)#!"#< ,(cid:10). 0+B(!’!)#$. / 1$’&’++’)# !,*’. !,+# ,--$#"’*#$’!)(. $"!’!)#$4 %#$ !"#$ ,++# ( 00+#$#!"# -$,& ’ %#!%. +" *’+ ,$*’-#+ (cid:8)4 (*-6 5 3(cid:10) !,&!. ) ,"$#((# 0: !,*’. !,+# ,--$#"’*#$’!)((cid:17). ) *’+(B!(. $),(cid:17) !#$. ) 0: "#. $),!#$4 (. / #$. /%,!"+#* ’ ,$*’-#+ (cid:8)4 (*-6 (cid:7) 9(cid:10) !,&!. ) ,"$#((# 0: ,++# ,--$#"’*#$#"# !,*’. !,+# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#6 (cid:6)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# /#""#+#$ ,++#. 0+B(!’!)#$ ’ %#!%. +" *’+ (*-6 (cid:2) (,/* 2!"$’!)#$ %#$,1 (: % $*’)* (. / / +’)*6 (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:8)(cid:3) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:9) (cid:27)(cid:30)("(cid:23)")(cid:31) (cid:6)6 (cid:19)#"+#/(*,*#$!# /#""#+#$ (cid:29). //’((’. !#! "# &2(#!*+’)(*# !,*’. !,+# $#*(1. $(-$’1*#$4 (. / "# "(*#"#$ 0: "#*. /$:"#4 "#$ #$. /1,**#* ,1 "#**# "’$#-*’&6 (cid:2)6 (cid:29). //’((’. !#! 1. $#*,)#$ #! & $"#$’!) ,14 %&. $",! "#**# "’$#-*’& 1 !)#$#$4. ) ,1+2))#$ $,00. $* %#$. / *’+ (cid:11) $. 0,(cid:17)(cid:15),$+,(cid:17) /#!*#*. ) (cid:13):"#* (#!#(* "#! E (cid:1)H(cid:10)6 (cid:6)6 (cid:27) & $"#$’!)#! *,)#( "#$ 3+6,6 (*’++’!) *’+4. / "’$#-*’&#*( ,!&#!"#+(#(. /$:"# 3;$ 2!"$#( !"#$ %#!(B! *’+ "#! *#-!. +. )’(cid:17) (-#4 /,$-#"(/2((’)#. ) $#*+’)# "&’-+’!)6 (cid:13),00. $*#! (-,+ 0: )$ !"+,) ,1 "# ’!"%;(*#"# #$1,$’!)#$ !,&!+’). /1,**# #! 3#";//#+(# ,1 %,$/. !’(#$’!)(,(0#-*#$!#6 (cid:13),00. $*#! +#"(,)#(. / 1. $!;"#!* ,1 1. $(+,) *’+ $#*(1. $(-$’1*#$6 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:10) (cid:11)(cid:30)(cid:31)(cid:31)(cid:30)#(cid:21)1(cid:14)(cid:30)(cid:25)(cid:23)(cid:30) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:24) (cid:10)&(cid:14)(cid:22)(cid:21)(cid:24)(cid:24)(cid:14)-(cid:29)(cid:30)(cid:31) (cid:24)#**# "’$#-*’& *$2"#$ ’ -$,1* 0: ",)#! 1. $. 11#!*+’));$#+(#! ’ (cid:11)(cid:6) (cid:12)(cid:13)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:4)(cid:17)(cid:5)(cid:6) (cid:18)(cid:16)(cid:7)(cid:7)(cid:6)(cid:17)(cid:17)(cid:5)(cid:19)(cid:20)(cid:6)(cid:2)(cid:17) (cid:21)(cid:4)(cid:22)(cid:6)(cid:23)(cid:22)(cid:6)6 (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7) (cid:8)(cid:25). (cid:29)(cid:14)(cid:30)(cid:23)(cid:23)(cid:22)(cid:24)(cid:30)(cid:14) (cid:24)#**# "’$#-*’& #$ $#**#* *’+ /#"+#/((*,*#$!#6 (cid:2)6 (cid:19)#"+#/((*,*#$!# (2**#$ "# !;"&#!"’)# +. &#. ) ,"/’!’(cid:17) (*$,*’&# 3#(*#//#+(#$ ’ -$,1* 1. $ ,* #1*#$-. //# "#**# "’$#-*’& ’!"#! "#! E (cid:1)HH(cid:10) (cid:24)# !"#$$#**#$ (*$,-( (cid:29). //’((’. !#! %#$. /6 (cid:12)"12$"’)#* ’ E (cid:24)’((# +. &#. ) ,"/’!’(*$,*’&# 3#(*#//#+(#$ (-,+ &#" &#"*,)#+(#! ’!"#%. +"# #! %#!&’(!’!) *’+ "#**# "’$#-*’& #++#$ (-,+ &#". 11#!*(cid:17) +’));$#+(#! +#"(,)#( ,1 #! (:",! %#!&’(!’!)6 (cid:24)# !2$/#$# $#)+#$ 1. $ %#!&’(!’!)#! 1,(*+2))#( ,1 /#"+#/((*,*#$!#6 (cid:31) (cid:12)(cid:13)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:19)!(cid:31)(cid:19)(cid:2)(cid:7)(cid:19)"(cid:6)(cid:23)(cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:17) #(cid:6)$(cid:23)(cid:6) (cid:31) % (cid:22)(cid:6)(cid:3)(cid:17) #(cid:6)$(cid:23)(cid:6) E (cid:18)(cid:14)(cid:2)"(cid:19)(cid:23)(cid:22) E (cid:18)(cid:14)(cid:2)"(cid:19)(cid:23)(cid:22) &’( (cid:21)(cid:2)(cid:6) (cid:2) (cid:14)$ (cid:17)(cid:6)(cid:5)(cid:17) " (cid:23)(cid:6)(cid:22)(cid:6)(cid:2) (cid:6))(cid:3)(cid:6)(cid:2) (cid:22)(cid:4)(cid:2)(cid:6)(cid:5)(cid:3)(cid:4)#(cid:6)(cid:3)(cid:17) (cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:19))(cid:3)(cid:3)(cid:2)(cid:16)(cid:22)(cid:6)(cid:23)* &’’( (cid:12)(cid:3) (cid:2) (cid:14)$ (cid:17)(cid:6)(cid:5)(cid:17) " (cid:23)(cid:6)(cid:22)(cid:6)(cid:2) (cid:6))(cid:3)(cid:6)(cid:2) (cid:22)(cid:4)(cid:2)(cid:6)(cid:5)(cid:3)(cid:4)#(cid:6)(cid:3)(cid:17) (cid:4)(cid:5)(cid:2)(cid:19))(cid:3)(cid:3)(cid:2)(cid:16)(cid:22)(cid:6)(cid:23)* (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:7)(cid:9) (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) +,-(cid:1). , 4(cid:14)(cid:22)( (cid:24)"(cid:25) &((cid:22)(cid:25)"(cid:21)"0(cid:30)(cid:14)(cid:30)(cid:29)(cid:30) 0(cid:30)(cid:14)(cid:24)"(cid:21)"&(cid:22)(cid:24)(cid:30)(cid:14) (cid:29)&,+’1’9#$#"# 9#$*’1’-,*#$ (-,+ ’!"#%. +"#< ,(cid:10) ,!)’&#+(# ,14 ,* 9#$*’1’-,*#* #$ "(*#"* (. / #* -&,+’1’9#$#* 9#$*’1’-,* 3(cid:10) "#! "(*#"#!"# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$( ’"#!*’1’-,*’. !4. ) "#! (*,* &#"-. //#!"# #$ #*,3+#$#* ’ 9(cid:10) !"#$(-$’&#$#!( !,&! #++#$ 0(# ". !B/@ ’ (’"(*!2&!*# *’+12+"# (-,+ "#* 1$#/):4 ,* "#$ #$ *,+#. / #* 0(# ". !B/ "(cid:10) (2$+’)#. 0+B(!’!)#$. / !"#$(-$’&#$#!4 "#$ *’+1;C#(4 %&’( "#* #$ $#+#&,!*4 ,1%2!)’)* ,1 1. $/:+#* /#" 9#$*’1’-,*#* #(cid:10) 1(cid:10) "# (’)!,* $&#$’1’9#$’!)(",*,4 (. / (&,$#$ *’+ "# (’)!,* $)#!#$#$’!)(",*,4 (. / #$ !"#$ !"#$(-$’&#$#!( -. !*$. + 9#$*’1’-,*#*( ’-$,11*$2"#+(#((cid:17). ) "+;3(",*. )(cid:10) 9#$*’1’-,*#*( ’"#!*’1’-,*’. !(-. "# %(cid:10) "#! "(*#"#!"# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$( ,&,!9#$#"# #+#-*$. !’(-# (’)!,* $ ’(cid:10) C(cid:10) #&#!* #++# 3#)$2!(!’!)#$ ’ 9#$*’1’-,*#*( ,!&#!"#+(#(. /$:"#4. ) #&#!* #++# 3#+;3(/2((’)# 3#)$2!(!’!)#$ /#" %#!(B! *’+ "# *$,!(,-*’. !#$4 1. $ %&’+-# 9#$*’1’-,*#* -,! ,!&#!"#(6 (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:7)(cid:2) +,-(cid:1). ,, 4(cid:14)(cid:22)( (cid:24)"(cid:25) 0(cid:30)(cid:14)(cid:24)"(cid:21)"0(cid:30)(cid:14)"(cid:31)(cid:26)(cid:23)(cid:24) (cid:30)(cid:31)(cid:30)(cid:23)(cid:24)(cid:30)!(cid:29)%2(cid:29)(cid:30)(cid:14)(cid:30)5 (cid:29)(cid:30)(cid:14) !(cid:29)(cid:23)(cid:24)(cid:30)(cid:29)(cid:30)(cid:14) &((cid:22)(cid:25)"(cid:21)"0(cid:30)(cid:14)(cid:30)(cid:29)(cid:30) 0(cid:30)(cid:14)(cid:24)"(cid:21)"&(cid:22)(cid:24)(cid:30)(cid:14) (cid:5)#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#< ,(cid:10) (-,+ "&’(# "#! 1. $!;"!# 0:+’"#+’)%#" *’+ ,* - !!# "3B"# 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*#$ 3(cid:10) (-,+ (;$)# 1. $ #! % $*’). ) (’--#$ -,*,+. )(cid:17). ) *’+3,)#-,+"#+(#(*C#!#(*# 9(cid:10) (-,+ (’-$#4 ,* "#* #$ / +’)* ,* 1,(*(+: ",*. #!. ) *’"(0 !-*#* 1. $ "(*#"#+(#! #++#$ *’+3,)#-,+"#+(#! ,1 #* 9#$*’1’-,* "(cid:10) #(cid:10) 1(cid:10) )(cid:10) %(cid:10) ’(cid:10) (-,+ /#" %#!(’)*(/2((’)# /’"+#$. ) ’. &#$#!((*#//#+(# /#" !,*’. !,+ $#* -. !*$. ++#$# ’"#!*’*#*#!. ) #&#!* #+* (2$+’)# 1. $%. +" ’ 1. $3’!"#+(# /#" "# 0#$(. !#$4 *’+ %&#/ "#$ "(*#"#( -&,+’1’9#$#"# 9#$*’1’-,*#$ (-,+ 3#(-21*’)# 0#$(. !,+# /#" "#! #-(0#$*&’"#!. ) "# #$1,$’!)#$. ) -&,+’1’-,*’. !#$4 (. / "# *’+3 "*# *C#!#(*#B"#+(#$ -$2&#$4 !,&!+’) +#"#+(#(-. /0#*#!9#4 (,)- !"(-,3 ’!"#! 1. $ #+#-*$. !’(- (’)!,* $*#-!. +. )’. ) ’!"):#!"# -#!"(-,3 *’+ -. $$#-*# (’--#$%#"(0$. 9#" $#$@ "# (-,+. )(: ,!&#!"# ,"2-&,*# ,"/’!’(*$,*’&#. ) +#"#+(#(/2((’)# 0$. 9#" $#$4 (. /. &#$%. +"#$ ,!#$-#!"*# (*,!",$"#$ (-,+ ,!&#!"# 0:+’"#+’)# (B(*#/#$. ) 0$. " -*#$4 (. / #$ 3#(-B**#* /. " 2!"$’!)#$4. ) (. / ),$,!*#$#$ "# ,1 "’((# (B(*#/#$. ) 0$. " -*#$ !"#$(*;**#"# 0$. 9#((#$( *#-!’(-#. ) -$B0*. )$,1’(-# (’--#$%#" (-,+ *$211# 1. $,!(*,+*!’!)#$ ’/. " 1. $1,+(-!’!) ,1 9#$*’1’-,*#$4. )4 %&’( 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*B"#$#! )#!#$#$#$ (’)!,* $)#(cid:17) !#$#$’!)(",*,4 ),$,!*#$# "’((# ",*,( 1. $*$. +’)%#" !"#$ )#!#$#$’!)(0$. 9#((#! (-,+ *’+ (*,"’)%#" %,&# *’+(*$2--#+’) ;-. !. /’(-# $#((. $9#$ *’+ ,* "$’&# &’$-(. /%#"#! ’. &#$#!((*#//#+(# /#" "#**# "’$#-*’&( -$,&4 !,&!+’) *’+ ,* 32$# #$(*,*!’!)(,!(&,$#*4 16#-(6 &#" ,* *#)!# #! 0,((#!"# 1. $(’-$’!) (-,+ $#)’(*$#$# ,++# $#+#&,!*#. 0+B(!’!)#$. / -&,+’1’9#$#"# 9#$*’1’-,*#$ ’ #! $’/#+’) 0#$’. "#4 !,&!+’) 1. $ ,* - !!# 1$#/+2))# 3#&’( 1. $ 9#$*’1’9#$’!)4 !:$ "#* #$ 0:-$2&#* ’ $#*((,)#$6 (cid:24)#!!# $#)’(*$#$’!) -,! (-# #+#-*$. !’(- C(cid:10) /: ’--#. 03#&,$# #++#$ -. 0’#$# "# 0#$(. !#$( (’)!,* $)#!#$#$’!)(",*,4 (. / 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*#B"#$#! %,$ *’+3 "* !;)+#%:!"*#$’!)(*C#!#(*#$ -(cid:10) (-,+4 ’!"#! "# ’!"):$ ’ #* -. !*$,-*1. $%. +" /#" #! 0#$(. !4 "#$ (;)#$ ,*. 0!: #* 9#$*’1’-,* 1$, "#/ *’+ (*;**# 1. $ (’! #+#-*$. !’(-# (’)!,* $4 )#!!#/ #* 3#(*,!"’)* -. // !’-,*’. !(/#"’ / !"#$$#**# "#!!# 0#$(. !. / "# !;C,)*’)# &’+(cid:17) -:$ 1. $ ,!&#!"#+(#! ,1 9#$*’1’-,*#*4 %#$ !"#$ #&#!* #++# 3#)$2!(!’!)#$ ’ 3$ )#! %#$,14 #-(’(*#!(#! ,1 #! #&#!* #+ 1$’(cid:17) &’++’) ,--$#"’*#$’!)(. $"!’!). ) 0$. 9#" $#$ 1. $ -+,)#$. ) 3’+2))#+(# ,1 *&’(*#$6 (cid:28):",!!#. 0+B(!’!)#$4 (. / -,! (#!"#( #+#-*$. !’(-4 (-,+ )’&#( (-$’1*+’)*. ) ’ #* /’""#+3,$* 1. $(*:#+’)* (0$. )6 (cid:24)# $#+#&,!*# "#+# ,1 "’((#. 0+B(!’!)#$ (-,+ #1*#$ ,!/. "!’!). )(: (*’++#( *’+ $:"’)%#" 1. $ *$#"C#/,!"4 "#$ 1. $+,"#$ (’) 0: 9#$*’1’-,*#* +(cid:10) (-,+ 3#!B**# 0:+’"#+’)# (B(*#/#$ *’+. 03#&,$’!) ,1 9#$*’1’-,*#$ ’ &#$’1’9#$3,$ 1. $/4 (:+#"#( ,* (cid:31) - ! 3#/B!"’)#"# 0#$(. !#$ -,! 1. $#*,)# *’+1;C#+(#$. ) 2!"$’!)#$ (cid:31). 0+B(!’!)#$!#( 2)*%#" -,! -. !*$. ++#$#( (cid:31) 9#$*’1’-,*#$!# - ! #$. 11#!*+’)* *’+)2!)#+’)# ’ "# *’+12+"#4 %&. $ ’!"#%,&#$#! %,$ )’&#* (’* (,/*B--#4. ) (cid:31) #&#!* #++# *#-!’(-# 2!"$’!)#$4 (. / 3$’!)#$ "’((# (’--#$%#"(-$,& ’ 1,$#4 #$ (B!+’)# 1. $. 0#$,*;$#!6 (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:7)(cid:6) (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) +,-(cid:1). ,,, 4(cid:14)(cid:22)( (cid:24)"(cid:25) (cid:23)"&(cid:14)(cid:30) (cid:30)(cid:25)(cid:30)&(cid:24)(cid:14))(cid:31)"(cid:23)&(cid:30) (cid:23)"(cid:26)(cid:31)(cid:22)(cid:24)!(cid:14)(cid:26)(cid:30)(cid:31)(cid:30)(cid:14)(cid:30)(cid:14)"(cid:31)(cid:26)(cid:23)(cid:23)2(cid:23)(cid:24)(cid:30)#(cid:30)(cid:14) (cid:2)6 (cid:28)’-# (’)!,* $)#!#$#$’!)((B(*#/#$ (-,+ &#" %C2+0 ,1 0,((#!"#. ) *#-!’(-#. ) 0$. 9#" $#/2((’)# /’"+#$ ’ "#* /’!"(*# (’-$#4 ,* ,(cid:10) 3(cid:10) 9(cid:10) (’)!,* $)#!#$#$’!)(",*,4 "#$ ,!&#!"#( *’+ (’)!,* $)#!#$#$’!)4 ’ 0$,-(’( - ! -,! 1$#/*$2"# I! ),!)4. ) ,* "# /#" $’/#+’) (’--#$%#" 1. $3+’&#$ %#//#+’)# (’)!,* $)#!#$#$’!)(",*,4 "#$ ,!&#!"#( *’+ (’)!,* $)#!#$#$’!)4 /#" $’/#+’) (’--#$%#" ’--# -,! "+#"#(4. ) ,* (’)(cid:17) !,* $#! #$ 3#(-B**#* /. " 1. $1,+(-!’!) !"#$ ,!&#!"#+(# ,1 #-(’(*#$#!"# *#-!. +. )’ (’)!,* $)#!#$#$’!)(",*,4 "#$ ,!&#!"#( *’+ (’)!,* $)#!#$#$’!)4 0: 0:+’"#+’) &’( -,! 3#(-B**#( ,1 "#! $#*/2((’)# !"#$(-$’&#$ /. " ,!"$#( 3$ )6 (cid:6)6 (cid:28)’-$# (’)!,* $)#!#$#$’!)((B(*#/#$ /: ’--# 2!"$# "# ",*,4 (. / (-,+ !"#$(-$’&#(4 #++#$ %’!"$#4 ,* "’((# ",*, &’(#( 1. $ !"#$(-$’&#$#! 1. $ " 1. $ (’)!,* $0$. 9#((#!6 (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:7)(cid:8) +,-(cid:1). ,/. (cid:31)%(cid:30)(cid:21)(cid:22)(cid:25)"(cid:31)(cid:26)(cid:30)(cid:14) ((cid:30)(cid:29)(cid:14)1(cid:14)(cid:30)(cid:31)(cid:29)(cid:30) (cid:23)"(cid:26)(cid:31)(cid:22)(cid:24)!(cid:14)((cid:30)(cid:14)"(cid:21)"0(cid:30)(cid:14)"(cid:31)(cid:26) (cid:27) +;3#* ,1 (’)!,* $&#$’1’9#$’!)(0$. 9#((#! 3;$ "#$ (-,3#( $’/#+’) (’--#$%#" 1. $4 ,* ,(cid:10) "# ",*,4 "#$ ,!&#!"#( *’+ &#$’1’9#$’!) ,1 (’)!,* $#!4 (&,$#$ *’+ "# ",*,4 (. / &’(#( -. !*$. ++;$#! 3(cid:10) (’)!,* $#! &#$’1’9#$#( 0: 0:+’"#+’) &’(4. ) ,* $#( +*,*#* ,1 "#!!# &#$’1’9#$’!) &’(#( -. $$#-* 9(cid:10) -. !*$. ++;$#!. / !;"&#!"’)* 0: 0:+’"#+’) &’( -,! 1,(*(+: ’!"%. +"#* ,1 "# !"#$(-$#&!# ",*, "(cid:10) 9#$*’1’-,*#*( 2)*%#". ) )B+"’)%#"4 (. / -$2&#( 0: *’"(0 !-*#* 1. $ (’)!,* $&#$’1’9#$’!)#!4 &#$’1’9#$#( 0: 0:+’"#+’) &’( #(cid:10) 1(cid:10) $#( +*,*#* ,1 &#$’1’9#$’!)#!. ) !"#$(-$’&#$#!( ’"#!*’*#* &’(#( 0: -. $$#-* &’( ,!&#!"#+(#! ,1 0(# ". !B/ -+,$* 1$#/):$ )(cid:10) #&#!* #++# (’--#$%#"($#+#&,!*# 2!"$’!)#$ -,! (0. $#(6 (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:7)(cid:7) (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:27)6(cid:8)(cid:4)7(cid:5) 8(cid:4)(cid:11)(cid:27)3(cid:9)(cid:8)(cid:4)(cid:3)(cid:5)(cid:4) (cid:27)6 (cid:10)(cid:9)(cid:8)(cid:3)(cid:4)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:9)(cid:11) (cid:2)6 (cid:29). //’((’!#! 1. $#+,)"# "#! (cid:2)=6 C !’ (cid:2)(cid:3)(cid:3)A #* 1. $(+,) *’+ (cid:11) $. 0,(cid:17)(cid:15),$+,/#!*#*(. ) (cid:13):"#*( "’$#-*’&. / #! 12++#((-,3($,//# 1. $ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$6 (cid:6)6 (cid:11) $. 0,(cid:17)(cid:15),$+,/#!*#* ,1),& 1;$(*#3#%,!"+’!)( "*,+#+(# "#! (cid:2)(cid:8)6 C,! ,$ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)4. ) (cid:24)#* 8-. !. /’(-#. ) (cid:28). 9’,+# (cid:12)"&,+). ) (cid:13)#)’. !( "&,+)#* ,1),& "*,+#+(# %#!%. +"(&’( "#! (cid:8)6 "#9#/3#$ (cid:2)(cid:3)(cid:3)A. ) "#! (cid:2)(cid:7)6 C,! ,$ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3)6 (cid:8)6 (cid:24)#! (cid:6)A6 C !’ (cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) 1,(*+,)"# (cid:13):"#* (’! 12++#( %. +"!’!) ’. &#$#!((*#//#+(# /#" *$,-*,*#!( ,$*’-#+ (cid:6)7(cid:2)6 (cid:27)(cid:27)6 (cid:1)(cid:7)(cid:27)/6(cid:3) (cid:25). $/:+#* /#" "#**# 1. $(+,) #$ ,* (’-$# #* &#+1 !)#$#!"# ’!"$# /,$-#" /#" %#!(B! *’+ #+#-*$. !’(-# (’)(cid:17) !,* $#$ &#" ,* ’!"1;$# #! %,$/. !’(#$#* $#*+’) $,//#6 (cid:24)#!!# $,//#4 (. / 3#(*:$ ,1 #! $2--# -$’*#$’#$4 "#$ (-,+ ",!!# )$ !"+,)#* 1. $ $#*+’) ,!#$-#!"#+(# ,1 #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$4 +#**# ,!&#!"#+(#! ,1 "’((# (’)!,* $#$. ) (:+#"#( )’&# 1. $3$ )#$#. ) &’$-(. /%#(cid:17) "#$ ’ (cid:11) $. 0, / +’)%#" 1. $ ,* 1: 1 +"* "3B**# ,1 "# / +’)%#"#$4 "#$ +’))#$ ’ #+#-*$. !’(- -. // !’-,(cid:17) *’. !6 (cid:27)(cid:27)(cid:27)6. (cid:9). (cid:3)9(cid:5)(cid:4). (cid:1) (cid:8)(cid:4)(cid:9) (cid:1)(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:3)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:9)(cid:11) (cid:16)6 (cid:22)(cid:11)(cid:20)(cid:11)(cid:13)(cid:11)(cid:18)(cid:18)(cid:11) J(cid:11)(cid:19)(cid:26)(cid:13)(cid:29)(cid:20)(cid:27)(cid:20)(cid:22)(cid:11)(cid:13) (cid:28)#+&. / (cid:13):"#* %,$ *’+(+ **#* (’) 1$#/),!)(/:"#!. ) "# /:+4 (. / (cid:29). //’((’. !#! %,$ 1. $#(+:#*4. ) (. / (*;**#( ,1 (cid:11) $. 0,(cid:17)(cid:15),$+,/#!*#*4 %,$ "#* !"#$ ",$3#C"#+(#! ,1 (’! 12++#( %. +"!’!) 1 !"#* "#* !;"&#!"’)* ,* 1. $#*,)# #! $2--# ( 3(*,!(/2((’)#. ) $#",-*’. !#++# 2!"$’!)#$ ,1 *#-(*#! *’+ "’$#-*’&(cid:17) 1. $(+,)#*6 (cid:13):"#* %,$ 1. $#*,)#* "’((# 2!"$’!)#$ 1. $ !,&!+’) ,* (cid:31) );$# 3#(*#//#+(#$!# ’ "#* !B# "’$#-*’& -+,$#$#. ) +#**#$# ,* 1. $(*: (cid:31). 0!: (*;$$# (’--#$%#"#! ’ 1. $3’!"#+(# /#" #+#-*$. !’(- -. // !’-,*’. ! (cid:31) 3#"$# %#!(B!#* *’+ "# 1. $(-#++’)# *#-!. +. )’#$. ) *C#!#(*#$4 "#$ );$ "#* / +’)* ,* , *#!*’1’9#$#. 0+B(!’!)#$4 "#$ 1$#/(#!"#( #+#-*$. !’(- (cid:31) *,)# (*;$$# %#!(B! *’+ "# 1. $(-#++’)# !,*’. !,+# 1. $%. +"6 J6 (cid:28)(cid:15)(cid:11)(cid:5)(cid:27)(cid:25)(cid:27)(cid:29)(cid:29)(cid:11) J(cid:11)(cid:19)(cid:26)(cid:13)(cid:29)(cid:20)(cid:27)(cid:20)(cid:22)(cid:11)(cid:13) (cid:2)6 (cid:8)(cid:30) ("(cid:26)(cid:24)"(cid:26)(cid:23)(cid:24)(cid:30) -(cid:31)(cid:29)(cid:14)"(cid:31)(cid:26)(cid:30)(cid:14) " 4)##"(cid:23)(cid:23)")(cid:31)(cid:30)(cid:31)(cid:23) (cid:21))(cid:14)(cid:23)(cid:25)(cid:22)(cid:26) ,(cid:10) 0(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:23)(cid:6)(cid:23) "(cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:6)" (cid:19)#(cid:19)(cid:23)1(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:22)(cid:6) (cid:6)(cid:7)(cid:6)(cid:5)(cid:3)(cid:2)(cid:14)(cid:23)(cid:4)(cid:17)(cid:5)(cid:6) (cid:17)(cid:4)$(cid:23)(cid:19)(cid:3)(cid:13)(cid:2)(cid:6)(cid:2) (cid:14)$ (cid:22)(cid:6) 2#(cid:2)(cid:4)$(cid:6) (cid:6)(cid:7)(cid:6)(cid:5)(cid:3)(cid:2)(cid:14)(cid:23)(cid:4)(cid:17)(cid:5)(cid:6) (cid:17)(cid:4)$(cid:23)(cid:19)(cid:3)(cid:13)(cid:2)(cid:6)(cid:2) (cid:13):"#*. 01,**#$ "#* (:+#"#(4 ,* #! ,&,!9#$#* #+#-*$. !’(- (’)!,* $ #$ #! (’)!,* $4 "#$ 1$#/3B(cid:17) "#$ #* %;C* (’--#$%#"(!’&#, 4. ) (. / "#$1. $ *’++2))#( (,//# )B+"’)%#" (. / #! %:!"(-$#(cid:17) &#* (’)!,* $ (cid:1)C16 ,$*’-#+ (cid:6)4 (*-6 (cid:6)4. ) ,$*’-#+ 74 (*-6 (cid:2)(cid:10)6 (cid:11)! (:",! (’)!,* $ -$2&#$ (:+#"#( ’--# ,+#!# #* , *. $’(#$#* 9#$*’1’-,*4 "#$ #$ "1. $/#*. ) "(*#"* !"#$. &#$%. +"#+(# ,1 #! $2--# -$,& (cid:1)C16 3’+,) (cid:27). / -$,& *’+ , *. $’(#$#"# 9#$*’1’-,*#$. ) 3’+,) (cid:27)(cid:27). / -$,& *’+ 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B"#$#(cid:10)4 /#! (-,+. )(: &2$# 1$#/(*’++#* ,1 #* (’--#$* #+#-*$. !’(- (’)!,* $)#!#$’!)((B(*#/ (cid:1)C16 -$,&#!# ’ 3’+,) (cid:27)(cid:27)(cid:27)(cid:10)6 (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:7)7 (cid:24)# ;&$’)# #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ (-,+ ’ "#* /’!"(*# &2$#. /1,**#* ,1 0$’!9’00#*. / ’--#(cid:17) "’(-$’/’!,*’. !. ) -,! "#$1. $ ’--# 3#*$,)*#( (. / &2$#!"# %#+* "#! $#*(&’$-!’!)4 "#+ -(cid:17) -#!"# 1. $"’ "# #$ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ (cid:1)C16 ,$*’-#+ (cid:6)4 (*-6 (cid:2)4. ) ,$*’-#+ 74 (*-6 (cid:6)(cid:10)6 3(cid:10) 3(cid:22)(cid:6)(cid:2)(cid:7)(cid:4)$(cid:6)(cid:2)(cid:6) )(cid:14)(cid:2)(cid:19)(cid:23)(cid:17)(cid:3)(cid:19)(cid:7)(cid:3)(cid:23)(cid:4)(cid:23)$(cid:6)(cid:2) "(cid:6)(cid:22) 4(cid:6)(cid:23)(cid:20)(cid:7)(cid:4)(cid:5) (cid:15) (cid:3)5(cid:6)(cid:23)(cid:6)(cid:17)(cid:3)(cid:6)(cid:13)(cid:22)(cid:20)6(cid:22)(cid:6)(cid:2)(cid:23)(cid:6)(cid:17) 6(cid:22)(cid:6)(cid:7)(cid:17)(cid:6) (cid:19)) 1(cid:6)(cid:2)(cid:3)(cid:4))(cid:4)1(cid:6)(cid:2)(cid:4)(cid:23)$(cid:17)(cid:3)5(cid:6)(cid:23)(cid:6)(cid:17)(cid:3)(cid:6)(cid:2) (cid:15) (cid:19)#(cid:19)(cid:23)1(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:3) (cid:23)(cid:4)#(cid:6)(cid:19)(cid:13) (cid:24)#! 12++#( %. +"!’!) (*,"12(*#$ "#* 0$’!9’0’#++# 1. $3 " /. " , *. $’(,*’. ! 1. $ " 1. $ "3 " ,1 9#$*’1’9#$’!)(B"#+(#$4 (,/*’"’) /#" ,* "#! (*;**#$ ’!"1;$#+(#! 0: !,*’. !,+* 0+,! ,1 1$’&’++’)# ,--$#"’*#$’!)(. $"!’!)#$ /#" %#!3+’- 0: ,* 1. $3#"$# "’((# *C#!#(*#$( !’&#,. ) 1. $0+’)*#$ /#"+#/((*,*#$!# *’+ ,* ’!"1;$# #* 0,((#!"# (B(*#/ *’+ -. !*$. + ,1 9#$*’1’9#$’!)(*C#!#(*# "3B(cid:17) "#$#4 "#$ "(*#"#$ , *. $’(#$#"# 9#$*’1’-,*#$ *’+. 11#!*+’)%#"#! (cid:1)C16 ,$*’-#+ (cid:8)4 (*-6 (cid:6). ) (cid:8)(cid:10)6 (cid:24)#! 12++#( %. +"!’!) "&’"#$ "#( "#! *C#!#(*#B"#$!#( ,!(&,$ 1. $ (: &’"* ,!):$ )B+"’)%#"#! ,1 ’!"%. +"#* ,1 "# , *. $’(#$#"# 9#$*’1’-,*#$4 "# "(*#"#$4 1. $ "#$&#" ,* )’&# 3$ )#$!# (*;$$# *’++’" *’+ "’((# 9#$*’1’-,*#$ (cid:1)C16 ,$*’-#+ =(cid:10)6 (cid:16)!(&,$#* "2--#$ 3+6,6 *’+3,)#-,+"#+(# ,1 9#$*’1’-,*#$!# (cid:1)C16 ,$*’-#+ =4 (*-6 (cid:6)(cid:10)6 9(cid:10) (cid:11)(cid:6)(cid:3) (cid:13)(cid:22)#(cid:19)(cid:7)$7 (cid:22)(cid:6)(cid:2) (cid:20)(cid:4)(cid:17)(cid:3) (cid:2) 8(cid:14)""(cid:4)(cid:17)(cid:17)(cid:4)(cid:14)(cid:23)(cid:6)(cid:23) (cid:13):"#* %,$ 1. $#*$ --#*4 ,* "#**# "&,+) 1;+)#$ #! 1. $(-$’1*( "&,+)(0$. 9#" $# ,1 *B0#! (cid:27)(cid:27)J 0: )$ !" ,1. /1,!)#* ,1 "#. 0),&#$4 "#$ &’+ 3+’&# "#* 0:+,)* (cid:1)C16 ,$*’-#+ (cid:3). ) (cid:2)(cid:9)(cid:10)6 (cid:12)"&,+)#* &’+ (:+#"#( 1: 0:+,)* ,* (cid:31) -+,$+2))# "# -$,&4 "#$ #$. /%,!"+#* ’ 3’+,)#!# *’+ "’$#-*’&#* (cid:31) 1,(*+2))# -$’*#$’#$!# 1. $ "0#)#+(#! ,1 "# !,*’. !,+#. $),!#$4 "#$ (-,+ ,1);$#4. / "# (’-$# (’)!,* $)#!#$’!)((B(*#/#$4 "#$ ,!&#!"#( *’+ ,&,!9#$#"# (’)!,* $#$4. 01B+"#$ "’$#-(cid:17) *’&#*( -$,& (cid:1)C16 ,$*’-#+ (cid:8)4 (*-6 (cid:7)(cid:10)6 (cid:31) 1,(*(2**# "# ,+/’!"#+’)* ,!#$-#!"*# (*,!",$"#$ 1. $ #+#-*$. !’(-# (’)!,* $(cid:17)0$. " -*#$4 (. /4 %&’( "#. &#$%. +"#(4 +,"#$ 1. $/. "#4 ,* "# 0:)2+"#!"# 0$. " -*#$. 01B+"#$ "’$#-*’(cid:17) &#*( -$,& (cid:1)C16 ,$*’-#+ (cid:8)4 (*-6 (cid:7)(cid:10)6 "(cid:10) (cid:1)(cid:23)(cid:20)(cid:6))(cid:19)(cid:7)(cid:4)(cid:23)$(cid:6)(cid:2) #(cid:6)(cid:22)(cid:2)2(cid:2)(cid:6)(cid:23)(cid:22)(cid:6) (cid:17)(cid:4)$(cid:23)(cid:19)(cid:3)(cid:13)(cid:2)(cid:5)(cid:14)(cid:23)(cid:3)(cid:2)(cid:14)(cid:7)(cid:17)6(cid:17)(cid:3)(cid:6)"(cid:6)(cid:2) (cid:24)#! 12++#( %. +"!’!) ’!"#%. +"#$ #! $2--# ,!3#1,+’!)#$ /#" %#!3+’- 0: ,* );$# -. !*$. ++#! /#" ,&,!9#$#"# #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ (: (’--#$ (. / / +’). ). 01. $"$#$ /#"+#/((*,*#$!#. ) (cid:29). //’((’. !#! *’+ ,* (,/,$3#C"# 1. $4 0: 3,))$ !" ,1 "’((# ,!3#1,+’!)#$4 ,* 1$#//# "&’-+’!)#!. ) 3$ )#! ,1 (’-$# (’)!,* $-. !*$. +(B(*#/#$ (cid:1)C16 ,$*’-#+ (cid:8)4 (*-6 =4. ) 3’+,) (cid:27)G(cid:10)6 (cid:6)6 (cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:24)(cid:23) $)(cid:25)(cid:29)(cid:31)"(cid:31)(cid:26) (cid:24)"(cid:25) (cid:4)!(cid:14))’(cid:22)*+(cid:22)(cid:14)(cid:25)(cid:22)#(cid:30)(cid:31)(cid:24)(cid:30)(cid:24)(cid:23) -(cid:31)(cid:29)(cid:14)"(cid:31)(cid:26)(cid:23)(cid:21))(cid:14)(cid:23)(cid:25)(cid:22)(cid:26) ,(cid:10) 9(cid:23)(cid:22)(cid:2)(cid:4)(cid:23)$(cid:6)(cid:2)7 (cid:22)(cid:6)(cid:2) 4(cid:6)(cid:7)(cid:3) (cid:6)(cid:7)(cid:7)(cid:6)(cid:2) (cid:22)(cid:6)(cid:7)#(cid:4)(cid:17) (cid:6)(cid:2) (cid:19)11(cid:6)(cid:15)(cid:3)(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:3) (cid:4) (cid:22)(cid:6)(cid:23) )(cid:16)(cid:7)(cid:7)(cid:6)(cid:17) 4(cid:14)(cid:7)(cid:22)(cid:23)(cid:4)(cid:23)$ (cid:13):"#* %,$ "#! 2!"$’!)#$ ,99#0*#$#* 2!"$’!) (cid:8)4 (cid:2)(cid:2)4 (cid:2)(cid:6)4 (cid:2)(cid:7)4 (cid:2)A4 (cid:6)(cid:9)4 (cid:8)(cid:2)4 (cid:8)(cid:6)4 (cid:8)(cid:8). ) (cid:8)(cid:7)4. ) 1. $ (: &’"* ,!):$ "# )$ !"+2))#!"# ,(0#-*#$ 2!"$’!) (cid:6)4 (cid:2)(cid:8)4 (cid:6)(cid:2)4 (cid:6)(cid:6). ) (cid:6)76 (cid:13):"#* %,$ "#+&’( ,99#0*#$#* 2!"$’!) (cid:7)4 (cid:3). ) (cid:2)5. ) #$ ’ (: %#!(##!"# #!’) /#" (cid:29). //’((’. (cid:17) !#!6 3(cid:10) 9(cid:23)(cid:22)(cid:2)(cid:4)(cid:23)$(cid:6)(cid:2)7 (cid:22)(cid:6)(cid:2) (cid:4)(cid:5)(cid:5)(cid:6) (cid:6)(cid:2) (cid:19)11(cid:6)(cid:15)(cid:3)(cid:6)(cid:2)(cid:6)(cid:3) (cid:4) (cid:22)(cid:6)(cid:23) )(cid:16)(cid:7)(cid:7)(cid:6)(cid:17) 4(cid:14)(cid:7)(cid:22)(cid:23)(cid:4)(cid:23)$ G#" ’--# ,* ,99#0*#$# 2!"$’!) (cid:2)4 =4 54 (cid:2)(cid:9)4 (cid:2)74 (cid:6)(cid:8)4 (cid:6)(cid:7)4 (cid:6)=4 (cid:6)A. ) (cid:6)(cid:3) %,$ (cid:13):"#* 1 +)* (cid:29). /(cid:17) /’((’. !#! !#),*’&# "*,+#+(#6 (cid:5) (cid:6)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:7)= (cid:24)(cid:16) (cid:24)# (cid:11) $. 02’(-# (cid:25)2++#((-,3#$( (cid:21)’"#!"# (cid:6)56A6(cid:2)(cid:3)(cid:3)(cid:3) G#" ’--# ,* ,99#0*#$# 2!"$’!) 74 (cid:2)=4 (cid:6)5. ) (cid:8)(cid:9) %,$ (cid:13):"#* *,)#* 1;+)#!"# ’ 3#*$,)*!’!)< (cid:31) 2!"$’!) 74. / +#**#$# ,"),!) 1. $ (cid:24)#! (cid:11) $. 02’(-# (cid:12)!’. !( 3. $)#$# *’+ "#!. 11#!*+’)# 1. $&,+*!’!) ’ ,!"$# /#"+#/((*,*#$ #!" "#/4 %&. $’ "# #$ 3. (’""#!"# (cid:1)!B 3#*$,)*!’!)(cid:10)6 (cid:13):"#* 1’!"#$4 ,* ,$*’-#+ (cid:8)4 (*-6 54 (. / 1,(*(2**#$4 ,* /#"+#/((*,*#$!#( 3#(*#//#+(#$ 1. $ ,!&#!"#+(# ,1 #+#-*$. !’(-# (’)!,* $#$ ’ "#!. 11#!*+’)# (#-*. $ ’--# /: %’!"$# )$2!(#. (cid:17) &#$(-$’"#!"# *C#!#(*#B"#+(#$ *’+ 3. $)#$!#4 ’/;"#-. //#$ (cid:11) $. 0,(cid:17)(cid:15),$+,/#!*#*( 3#*2!-#(cid:17) +’)%#"#$ 0: "#**#. /$:"# (cid:31) 2!"$’!) (cid:2)=. / ,!#$-#!"#+(# ,1 ,--$#"’*#$’!)(. $"!’!)#$4 "#$ 1. $&,+*#( ,1. $),!’(,*’. !#$4 "#$ #$ ,1%2!)’)# ,1 $#)#$’!)#$!# (cid:1),$*’-#+ (cid:8)4 (*-6 (cid:6)(cid:10)6 (cid:13):"#* 1’!"#$4 ,* "#$ #$ *,)#* %#!(B! *’+ (cid:11) $. 0,(cid:17)(cid:15),$+,/#!*#*( 3#*2!-#+’)%#"#$ ’ "#1’!’*’. (cid:17) !#! ,1 >1$’&’++’) ,--$#"’*#$’!)? ’ ,$*’-#+ (cid:6)4 !$6 (cid:2)(cid:8) (cid:31) 2!"$’!) (cid:6)5. /. &#$1;$(#+ *’+. 11#!*+’)# /B!"’)%#"#$ ,1 ",*, &#"$;$#!"# ’"#!*’*#*#! ,1 0#$(. !#$4 "#$ ,!&#!"#$ 0(# ". !B/ (cid:1),$*’-#+ A4 (*-6 (cid:7)(cid:10)6 (cid:13):"#* 1’!"#$4 ,* 1. $(+,)#*. / - ! ,* *’++,"# "#!!#. &#$1;$(#+ ’ *’+12+"# ,1 #1*#$1. $(-!’!) ’ #! -$’/’!,+(,) #++#$ ’!"3$’!)#+(# ,1 #! -+,)# 1. $ ". /(*. +#! #$ ,+* 1. $ $#(*$’-*’&4. ) ,* "#* 3+6,6 &’+ - !!# *’+(-B!"# *’+ +. &+’) ,!&#!"#+(# ,1 #+#-*$. !’(-# -. // !’-,*’. !#$ (cid:31) 2!"$’!) (cid:8)(cid:9). /4 ,* "#$ (-,+ %#!&’(#( *’+ >,!#$-#!"*#?. $),!#$ ’ 1. $3’!"#+(# /#" /#""#(cid:17) +#+(#! *’+ "# ,!(&,$+’) ,--$#"’*#$’!)((cid:17). ) *’+(B!(. $),!#$ (cid:1),$*’-#+ (cid:2)(cid:2)(cid:10)6 (cid:13):"#* /#!#$4 ,* "*$B--#* >,!#$-#!"*#. $),!#$?4 (. / %&#$-#! #$. /1,**#* ,1 #! "#1’!’(cid:17) *’. ! #++#$ !2&!* ’ $#(*#! ,1 "’$#-*’&#*4 &’+ - !!# )’&# ,!+#"!’!) *’+ 1. $*. +-!’!)(0$. 3+#(cid:17) /#$6


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni

text: 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 31999D0468 17. 7. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 184/23 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (*) (1999/468/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment it-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 202 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi: (1) (2) (3) (4) fl-istrumenti li jadotta, il-Kunsill għandu jikkonferixxi fuq il-Kummissjoni s-setgħat ta’ l-implimentazzjoni tar-regoli li l-Kunsill jistabbilixxi; il-Kunsill jista’ jimponi ċerti ħtiġiet dwar l-eżerċizzju ta’ dawn is-setgħat, jista’ wkoll jirriserva għalih id-dritt, f’każi speċifiċi u sostanzjati, li jeżerċita diret- tament is-setgħat ta’ l-implimentazzjoni; il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 87/373/KEE tat-13 ta’Lulju 1987 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (3); dik id-Deċiżjoni pprovdiet numru limitat ta’ proċeduri għall- eżerċizzju ta’ dawk is-setgħat; id-dikjarazzjoni Nru 31 annessa ma’ tal- Konferenza Intergovernattiva li adottat it-Trattat ta’ Ams- terdam titlob lill-Kummissjoni biex tibgħat lill-Kunsill pro- posta li temenda d-Deċiżjoni 87/373/KEE; l-Att Finali raġunjiet tiġi emendata ta’ ċarezza, minflok li għal d-Deċiżjoni 87/373/KEE, ġie meqjus li jkun aktar appropr- jat tinbidel dik id-Deċiżjoni b’Deċiżjoni ġdida u, għalhekk, li tiġi rrevokata d-Deċiżjoni 87/373/KEE; li (*) Tliet dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill relatati ma’ din id-Deċiżjoni qed jidhru fil-ĠU C 203 tas-17 ta’ Ġunju, paġna 1. (1) ĠU C 279, tat-8. 9. 1998, p. 5. (2) L-Opinjoni mogħtija fis-6 ta’ Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (3) ĠU L 197, tat-18. 7. 1987, p. 33. (5) (6) (7) (8) (9) l-ewwel skop ta’ din id-Deċiżjoni huwa li, bil-għan li tinki- seb aktar konsistenza u antiċipazzjoni fl-għażla tat-tip ta’ kumitat, tipprovdi kriterji dwar l-għażla tal-proċeduri tal- kumitat, bil-fehma li dawk il-kriterji jkunu ta’ natura mhux vinkolanti; ta’ tiġi segwita fir-rigward il-proċedura l-amminstrazzjoni f’dan ir-rigward, għandha ta’ tal-miżuri l-amministrazzjoni bħal dawk relatati ma’ l-applikazzjoni tal-politika agrikola u dik tas-sajd komuni jew għall- implimentazzjoni ta’ programmi b’implikazzjonijiet sos- tanzjali fuq il-budget; dawk il-miżuri ta’ l-amministrazzoni għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni bi proċedura li tiż- gura li d-deċiżjonijiet jittieħdu f’perjodi approprjati; iżda, meta miżuri mhux urġenti lill-Kunsill, il-Kummissjoni għandha teżerċita d-diskrezzjoni li tiddif- ferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri; jiġu riferiti il-proċedura regolatorja għandha tiġi segwita fir-rigward ta’ miżuri ta’ ambitu ġenerali maħsuba biex japplikaw id-dispożizzjonijiet essenzjali ta’ strumenti bażiċi, inklużi miżuri rigward il-protezzjoni tas-saħħa jew is-sigurtà tal- bnedmin, l-annimali jew il-pjanti, kif ukoll miżuri maħsuba biex jadattaw jew jaġġornaw ċerti dispożizzjonijiet mhux essenzjali ta’ l-implimentazzjoni għandhom jiġu adottati permezz ta’ proċedura effettiva li tkun tikkonforma bis-sħiħ mad-dritt tal-Kummissjoni għal inizjattiva fi kwistjonijiet legali; strument bażiku; dawk il-miżuri ta’ il-proċedura konsultattiva għandha tiġi segwita f’kull każ fejn jitqies li jkun l-aktar approprjat; il-proċedura konsul- tattiva għandha tkompli tintuża f’dawk il-każi fejn tgħodd fil-preżent; it-tieni skop ta’ din id-Direttiva huwa li jissimplifika l-ħtiġiet għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti jtejjeb l-involviment tal-Parlament Ewropew f’dawk il-każi fejn ta’ l-istrument il-Kummissjoni jikkonferixxi s-setgħat bażiku ukoll fuq kif li li 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 l-implimentazzjoni fuq il-Kummissjoni kien adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat; ġie għalhekk meqjus approprjat li jitnaqqas in-numru ta’ proċeduri kif ukoll li jiġu aġġustati b’mod konformi mas- setgħat rispettivi ta’ l-istituzzjonijiet involuti u notevol- ment li tingħata lill-Parlament Ewropew l-opportunità li l-ideat rispettivament, il-Kummissjoni jew il-Kunsill fil-każi fejn iqis li, rispettiva- ment, abbozz ta’ miżura mibgħuta lill-kumitat jew pro- posta mibgħuta lill-Kunsill skond il-proċedura regolatorja teċċedi previsti s-setgħat fl-istrument bażiku; tiegħu jiġu kkunsidrati minn, l-implimentazzjoni ta’ jipprovdi it-tielet skop ta’ din id-Deċiżjoni huwa li jtejjeb it-tagħrif lill-Parlament Ewropew billi l-Kummissjoni għandha tinformah fuq bażi regolari bil-proċeduri tal- kumitat, li l-Kummissjoni għandha tibgħatlu d-dokumenti relatati ma’ l-attivitajiet tal-kumitati u tinformah kull meta l-Kummissjoni tibgħat lill-Kunsill miżuri jew proposti għall-miżuri li għandhom jittieħdu; li japplikaw l-prinċipji għall-kumitati ir-raba’ skop ta’ din id-Deċiżjoni huwa li jtejjeb it-tagħrif lill-pubbliku dwar il-proċeduri tal-kumitat u għalhekk li jkunu u l-kondizzjonijiet dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti applikabbli għall-Kummissjoni, li jipprovdi għal lista tal- kumitati kollha li jgħinu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas- setgħat ta’ l-implimentazzjoni u għal rapport ta’ kull sena dwar it-tħaddim tal-Kumitati li għandhom jiġu ppublikati kif ukoll li jipprovdi għar-referenzi kollha tad-dokumenti relatati mal-kumitati li jkunu ntbagħtu lill-Parlament Ewro- pew li jsiru pubbliċi f’reġistru; (10) (11) (12) speċifiċi għall- tal-kumitat maħluq il-proċeduri implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni u r-regoli tal-kompetizzjoni stabbiliti bit-Trattati li fil-preżent mhux ibbażati fuq id-Deċiżjoni 87/373/KEE m’huma bl-ebda mod milquta minn din id-Deċiżjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: (a) miżuri bħal ta’amministrazzjoni, relatati ma’ l-applikazzjoni tal-politka agrikola komuni u dik dwar is-sajd, jew ma’ l-implimentazzjoni ta’ programmi b’implikazzjonijiet sostanzjali fuq il-budget, għandhom jiġu adottati permezz ta’ l-użu tal-proċedura ta’ l-amministrazzjoni; dawk (b) miżuri ta’ ambitu ġenerali maħsuba biex japplikaw dispożiz- zjonijiet essenzjali ta’ strumenti bażiċi, inklużi miżuri rigward il-protezzjoni tas-saħħa jew is-sigurtà tal-bnedmin, l-annimali jew il-pjanti, għandhom jiġu adottati bl-użu tal-proċedura regolatorja; fejn strument bażiku jistipula li ċerti dispożizzjo- nijiet mhux essenzjali ta’ l-istrument jistgħu jiġu adattati jew aġġornati permezz ta’ proċeduri ta’ l-implimentazzjoni, dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati bl-użu tal-proċedura rego- latorja; (ċ) mingħajr preġudizzju għall-punti (a) u (b), il-proċedura kon- sultattiva għandha tintuża f’kull każ fejn jitqies li tkun l-aktar approprjata. Artikolu 3 Proċedura konsultattiva 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna minn kumitat kon- sultattiv magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u pre- sedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f’limitu ta’ żmien li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, fejn meħtieġ billi ssir votazzjoni. 3. L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti; bara minn hekk kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu irreġistrata fil-minuti. 4. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar konsiderazzjoni għall- opinjoni li tingħata mill-Kumitat. Din għandha tinforma lill- kumitat dwar il-mod kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata. Artikolu 1 Artikolu 4 Ħlief f’każi speċifiċi u sostanzjati fejn l-istrument bażiku jirriserva lill-Kunsill id-dritt li jeżerċita direttament hu stess ċerti setgħat ta’ l-implimentazzjoni, dawk is-setgħat għandhom jiġu konferiti fuq il-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet relevanti fl-istrument bażiku. Dawn għandhom jistipulaw l-elementi essenzjali tas-setgħat hekk konferiti. id-dispożizzjonijiet Fejn l-istrument bażiku jimponi ħtiġiet proċedurali speċifiċi għall-adozzjoni tal-miżuri ta’ l-implimentazzjoni, dawk il-ħtiġiet għandhom ikunu previsti fl-Artikoli 3, 4, 5 u 6. jikkonformaw mal-proċeduri Artikolu 2 L-għażla tal-metodi proċedurali għall-adozzjoni tal-miżuri ta’ l-implimentazzjoni għandha tiġi ggwidata mill-kriterji li ġejjin: Proċedura ta’ l-amministrazzjoni 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna minn kumitat ta’ l-amministrazzjoni magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f’limitu ta’ żmien li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil- mod stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota. l-Kunsill 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 għandha, mingħajr preġudizzju għall- 3. Il-Kummissjoni Artikolu 8, tadotta miżuri li għandhom ikunu jgħoddu minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. tiddifferixxi l-applikazzoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għal perjodu li għandu jiġi stabbilit f’kull strument bażiku iżda li fl-ebda każ ma jkun jeċċedi t-tliet xhur mid-data ta’ komunikazzjoni ta’ dik ix-xorta. il-Kummissjoni F’dak il-każ, tista’ 4. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu previst fil-paragrafu 3. Artikolu 5 Proċedura regolatorja Artikolu 6 Proċedura ta’ salvagwardja Il-proċedura li ġejja tista’ tiġi applikata meta l-istrument bażiku jikkonferixxi tiddeċiedi dwar il-miżuri ta’ salvagwardja: fuq il-Kummissjoni s-setgħa li (a) Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kunsill u lill-Istati li tirrigwarda l-miżuri ta’ salva- Membri b’kull deċiżjoni gwardja. Jista’ jiġi stipulat li qabel ma tadotta d-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni jkollha tikkonsulta ma’ l-Istati Membri skond proċeduri li għandhom jġu stabbiliti f’kull każ; (b) Kull Stat Membru jista’ jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni satabbilit f’limitu ta’ żmien li għandu jiġi lill-Kunsill fl-istrument bażiku in kwistjoni; 1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna minn kumitat regolatorju kompost mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u pre- sedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. (ċ) 2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f’limitu ta’ żmien li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat- Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil- mod stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota. għandha, mingħajr preġudizzju għall- 3. Il-Kummissjoni Artikolu 8, tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. 4. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal- kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tresssaq quddiem il-Kunsill pro- posta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu u għandha tinforma lill-Parlament Ewropew. skond 5. Jekk il-Parlament Ewropew iqis li l-proposta mressqa mill- Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat tkun teċċedi s-setgħat ta’ l-implimentazzjoni previsti minn dak l-istrument bażiku, dan għandu jinforma lill-Kunsill bil-pożizzjoni tiegħu. l-istrument adottat bażiku li 6. Il-Kunsiil jista’, fejn approprjat minħabba pożizzjoni bħal dik, waqt jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata dwar il-proposta, f’perjodu ta’ żmien li għandu jiġi stabbilit f’kull strument bażiku iżda li fl-ebda każ ma jkun jeċċedi t-tliet xhur mid-data tar- referenza lill-Kunsill. Jekk, f’dak il-perjodu, il-Kunsill ikun wera permezz ta’ maġġo- ranza kwalifikata li il-Kummissjoni għandha tikkonsidraha mil-ġdid. Din tista’ tippreżenta proposta emendata lill-Kunsill, terġa’ tressaq l-istess proposta jew tippre- żenta proposta leġiżlattiva fuq il-bażi tat-Trattat. jkun jopponi l-proposta, Jekk wara li jiskadi dak l-perjodu l-Kunsill la jkun adotta l-att propost ta’ l-implimentazzjoni u lanqas ikun wera l-oppożizzjoni tiegħu għall-proposta tal-miżuri l-att l-implimentazzjoni għandu jiġi adottat mill- propost Kummissjoni. l-implimentazzjoni, ta’ ta’ Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta’ żmien li għandu jiġi stabbilit fl-istrument bażiku in kwistjoni. Inkella, jiġi stipulat fl-istrument bażiku li l-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jew jirrevoka d-deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni u li, u jekk il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni fil-limitu ta’ żmien imsemmi hawn fuq, id-deċiżjoni tal-Kummisjoni titqies li tkun ġiet revokata. jikkonferma, jemenda jista’ jista’ Artikolu 7 1. Kull kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura fuq proposta mill-president tiegħu, fuq il-bażi tar-regoli standard tal- proċedurali għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Safejn ikun meħtieġ il-kumitati eżistenti għandhom jadattaw ir-regoli tagħhom ta’ proċedura skond ir-regoli standard ta’ proċedura. 2. Il-prinċipji u l-kondizzjonijiet dwar l-aċċess pubbliku għad- dokumenti applikabbli għall-Kummissjoni għandhom japplikaw għall-kumitati. 3. Il-Parlament Ewropew għandu jiġi informat mill-Kummissjoni dwar il-proċeduri tal-kumitati fuq bażi regolari. Għal dak l-iskop, dan għandu jirċievi l-aġendi tal-laqgħat tal-kumitati, l-abbozz tal- miżuri mressqa quddiem il-kumitati għall-implimentazzjoni ta’ l-istrumenti adottati bil-proċedura prevista fl-Artikolu 251 tat- Trattat, u r-riżultati tal-votazzjoni u r-rekords sommarji tal- laqgħat u l-listi ta’ l-awtoritajiet li minnhom jagħmlu sehem il-persuni nnominati mill-Istati Membri biex jirrappreżentawhom. Il-Parlament Ewropew għandu wkoll jinżamm informaat kull meta l-Kummissjoni tibgħat lill-Kunsill miżuri jew proposti għall- miżuri li għandhom jittieħdu. lista tal-Kumitati kollha li 4. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur mid-data li fiha tidħol fis-seħħ din id-Deċiżjoni, tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej, jgħinu lill- Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni. Din il-lista għandha tispeċifika, b’relazzjoni ma’ kull kumitat, l-istrument/i bażiku/ċi li taħthom ikun mwaqqaf il-kumitat. Mill- il-Kummissjoni għandha wkoll tippublika 2000 ’il quddiem, rapport ta’ kull sena dwar it-tħaddim tal-kumitati. 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 5. Ir-referenzi tad-dokumenti kollha mibgħuta lill-Parlament Ewropew skond il-paragrafu 3 għandhom isiru pubbliċi f’reġistru li għandu jitwaqqaf mill-Kummissjoni fl-2001. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-kumitat bl-azzjoni li jkun fi ħsiebha tieħu fuq ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew u r-raġunijiet tagħha l-għaliex tkun sa tagħmel dan. Artikolu 8 Id-Deċiżjoni 87/373/KEE għandha titħassar. Artikolu 9 li li l-adozzjoni f’Riżoluzzjoni Jekk il-Parlament Ewropew juri, tispjega r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata, li l-abbozz tal-miżuri ta’ l-implimentazzjoni, tagħhom tkun qed tiġi mistħarrġa u li jkunu tressqu quddiem il-kumitat skond strument bażiku adottat skond l-Artikolu 251 tat-Trattat, ikun sa jeċċedi s-setgħat fl-istrument bażiku, il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid l-abbozz tal-miżuri. Waqt li titqies ir-Riżoluzzjoni u fil-limiti ta’ żmien tal-proċedura li tkun qed tittieħed, il-Kummissjoni tista’ tressaq abbozz ġdid tal-miżuri lill-kumitat, tkompli bil-proċedura u tressaq proposta quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fuq il-bażi tat-Trattat. l-implimentazzjoni previsti ta’ Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President M. NAUMANN