title: Commission Regulation (EC) No 1273/1999 of 17 June 1999 amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years

text: L 151/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1273/1999 of 17 June 1999 amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the applica- tion of the system of production aid for olive oil for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 5(11) thereof, Having regard, in particular, to Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (3), as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (4), and in particular Article 19 thereof, (1) Whereas Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 (5) lays down that declarations under Commission Regulation (EEC) No 3061/ 84 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2455/97 (7), are to be replaced by a full crop declaration in the course of the 1999/2000 and 2000/01 marketing years; whereas that replacement should be allowed to be brought forward; (2) Whereas Article 5(2) of Regulation (EC) No 2366/ 98 refers to a programme approved under Article 4; whereas it must be made clear that this reference is to Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 which lays down the conditions for eligibility for aid after 31 October 2001 for additional olive trees planted after 1 May 1998; (3) Whereas for the purposes of fixing the olive yields and oil yields referred to in Article 18 of Regula- tion (EEC) No 2261/84, that Regulation lays down the deadline of 31 May for forwarding the informa- (1) OJ 172, 30. 9. 1966,p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3. (4) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 38. (5) OJ L 293, 31. 10. 1998, p. 50. (6) OJ L 288, 1. 11. 1984, p. 52. (7) OJ L 340, 11. 12. 1997, p. 26. tion concerned broken down by homogeneous production zones; whereas Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 should therefore be adjusted; (4) Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2366/98 lays down that monthly statements of the stock records of mills are to be sent before the 10th day of the month following the month concerned to the competent agency and, where applicable, to the agency responsible for checks; whereas for practical administrative reasons in some Member States that deadline should be extended by one day; (5) Whereas Article 9(1) of Regulation (EC) No 2366/ 98 lays down that the quantities of olive residue obtained, determined on a flat-rate basis, are to be entered in the stock records for each day; whereas provision should also be made for the said entry in the records to be by weight; (6) Whereas in Article 9(2)(a) of Regulation (EC) No 2366/98 the inappropriate terminology should be amended; the Commission must have (7) Whereas the Council has modified the common market organisation for olive oil for a transitional period up to and including the 2000/01 marketing year; whereas a maximum amount of reliable production statistics and submit to the Council before 2001 a proposal for a common market organisation for the oils and fats sector applicable from 1 November 2001; whereas to that end it is necessary to have data on olive and olive oil yields in producing Member States; whereas in order to obtain the most accurate possible information which is directly comparable for all Member States concerned, a method of assessment of those yields allowing such compar- ison should be introduced from the 1999/2000 marketing year; whereas details of that method and the regional areas to which it applies must be laid down in order to obtain the most representative results possible; 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 151/13 (8) Whereas from the 1999/2000 marketing year the work involved in the method of assessing yields must be integrated in the work schedule of the control agencies provided for in Article 31 of Regu- lation (EC) No 2366/98; (9) Whereas the measures provided for in this Regula- tion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2366/98 is amended as follows: 1. in Article 3(2) ‘not later than' is inserted before ‘in the course of the 1999/2000 and 2000/2001 marketing years'; 2. the second indent of the second subparagraph of Article 5(2) is replaced by the following: ‘ the planned planting involves additional olive trees covered by a programme approved under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 and therefore qualifies for aid after 31 October 2001,'; 3. in Article 6(3), ‘before 1 August 1999 at the latest,' is deleted; 4. in the second indent of Article 8(b), ‘before the 10th day' is replaced by ‘not later than the 10th day'; 5. in Article 9(1), point (e) is replaced by the following: ‘(e) the quantities of olive residues obtained, deter- mined by weighing or on a flat-rate basis. '; 6. in Article 9(2)(a), ‘pressed' is replaced by ‘obtained'. Article 2 (a) for each of the homogeneous zones referred to in paragraph 3, in accordance with the method indi- cated in that paragraph for the data in question:  the average olive yield in kilograms per olive tree harvested for olives for oil,  elements that allow an assessment of the breakdown of the sample monitored for the purposes of estimating olive yields by regional area; (b) for each of the regional areas referred to in para- graph 2, in accordance with the method indicated in that paragraph for the data in question:  the average olive yield in kilograms per olive tree harvested for olives for oil, and the accu- racy of the estimate,  the average percentage of trees harvested for olives for oil as against the total trees declared, and the accuracy of the estimate,  the average yield of all virgin olive oils per kilogram of olives and the average percentages of lampante virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, virgin olive oil and extra virgin olive oil established in accordance with paragraph 4; (c) for each of the Member States concerned, an evaluation based on the results referred to in points (a) and (b) of:  the olive and olive oil yields per tree harvested,  the percentage and number of trees harvested,  the percentage and production of lampante virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, virgin olive oil and extra virgin olive oil. 2. The regional areas are set out in the Annex. Without prejudice to Article 28, a sample of 100 holdings shall be monitored in each regional area in order to check the crop declarations and to record: Regulation (EC) No 2366/98 is amended as follows:  the total number of olive trees harvested for olives for oil, 1. Article 6 is replaced by the following:  the quantities of olives delivered to mills. ‘Article 6 1. For the purposes of fixing the olive yields and oil yields referred to in Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84, not later than 31 May of the marketing year shall in question, producer Member States provide the Commission with: The data shall be be recorded on the spot at an appropriate time. Where a holding carries out several deliveries, at least one of those deliveries shall be subject to an on-the-spot check. A system for the quality control of data shall be introduced. Unreliable data shall be excluded from calculations. L 151/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 The sample of holdings to be monitored shall be selected at random from all agricultural holdings that have lodged an aid application in one of the two marketing years preceding that for which the yields are to be estimated. The holdings shall be stratified by:  homogenous zone as referred to in paragraph 3,  size,  possibly other criteria judged necessary by the Member State. Preparation and drawing of the samples at national level shall take place in the presence of experts from several national bodies and, where appropriate, from the Commission. For the purposes of granting aid, olive growers shall be obliged to collaborate in assessing yields where required. 3. The homogenous zones shall be determined by the Member States taking account in particular of:  the geographical location and the agronomic char- acteristics of the terrain,  the predominant varieties and the age of olive shape trees and the most common type of pruning,  the need for a limited number of zones that remain constant over time and do not go beyond the boundaries of a regional area. The Member States shall notify the Commission before 1 January of the marketing year concerned of the list and description of the homogenous zones laid down or of any amendments, duly justified, to the list previously laid down. Within each homogeneous zone, the Member States shall establish a sampling plan and a method allowing experts to estimate the average olive yield per olive tree harvested for olives for oil. holdings provided for in paragraph 2, the experts’ estimates shall be adjusted accordingly. The average yield of all virgin olive oils per 4. kilogram of olives and the percentages of the various categories of virgin olive oil shall be established on the basis of the results provided for the marketing year concerned by the approved mills subject to in-depth checks under the first subparagraph of Article 30(1). The results for each regional area shall be calculated on the basis of the aggregate data for the mills checked, taking account of the quantities of olives processed by those mills in the area in question. The Member States shall notify the Commission 5. before 1 January of the marketing year concerned, on the basis of experts’ estimates and information relating to previous marketing years, of an initial esti- mate of the olive and olive oil yields within each regional area. '; 2. the Annex to this Regulation is annexed to Regulation (EC) No 2366/98. Article 3 In Article 31 of Regulation (EC) No 2366/98, the first paragraph is replaced by the following: ‘Where an agency is entrusted with the task of carrying out checks as provided for in this Regulation, it shall also carry out the assessment of olive and olive oil yields by regional area referred to in Article 6. This work shall be shown in the agency’s work schedule drawn up in accordance with Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 27/85. ' Article 4 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Where the aggregated average yields estimated by experts for the homogenous zones do not coincide at the regional-area level with the confidence interval for the average yield based on the monitoring of the However, Article 2 shall apply from 1 July 1999 and Article 3 from 1 November 1999. 18. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 151/15 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 151/16 EN Official Journal of the European Communities 18. 6. 1999 ANNEX Regional areas referred to in Article 6(2) SPAIN 1. NUTS III ‘Jaen' region 2. All NUTS III ‘Granada', ‘Malaga' and ‘Seville' regions 3. NUTS III ‘Cordoba' region 4. NUTS II ‘Castile-La Mancha' region 5. All NUTS II ‘Catalonia' and ‘Valencia' regions 6. NUTS II ‘Extremadura' region ITALY 1. All NUTS III ‘Foggia' and ‘Bari' regions 2. All NUTS III ‘Taranto', ‘Brindisi' and ‘Lecce' regions 3. All NUTS III ‘Cosenza', ‘Crotone' and ‘Catanzaro' regions 4. All NUTS III ‘Vibo Valentia' and ‘Reggio di Calabria' regions 5. NUTS II ‘Sicily' region 6. NUTS II ‘Campania' region 7. NUTS II ‘Lazio' region 8. NUTS II ‘Abruzzo' region 9. NUTS II ‘Tuscany' region GREECE 1. NUTS III ‘Irakleio' region 2. All NUTS III ‘Lassithi', ‘Rethymni' and ‘Chania' regions 3. NUTS II ‘Peloponnese' region 4. NUTS II ‘Western Greece' region 5. NUTS II ‘Ionian Islands' region 6. NUTS II ‘Continental Greece' region 7. NUTS III ‘Lesbos' region PORTUGAL 1. NUTS II ‘Alentejo' region 2. NUTS II ‘North' region 3. NUTS II ‘Centre' region FRANCE NUTS II ‘Provence-Alpes-Côte d’Azur' region


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1274/1999 av den 17 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1133/1999 om leverans av nötkött till Ryssland

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
beef
freight rate
supply

formats: pdf print

text: 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 151/17 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1274/1999 av den 17 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1133/1999 om leverans av nötkött till Ryssland EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/1998 av den 17 december 1998 om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen (1), särskilt artikel 4. 2 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2), ändrad genom förordning (EG) nr 1125/1999 (3), fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2802/98. Genom förordning (EG) nr 1133/1999 (4), rättad genom förordning (EG) nr 1162/ 1999 (5) öppnade kommissionen ett anbudsförfarande för kostnaderna för transport av nötkött till Ryssland. För att underlätta fartygstransport av vissa partier är det nödvändigt att ändra senaste ankomstdag till bestämmelsehamnen för sådan sjötransport. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avsnitten ”Transportmedel” och ”Senaste ankomstdag till gränsövergången vid Krasnoje eller till hamnen i S:t Petersburg” i bilaga I till förordning (EG) nr 1133/1999 skall ersättas med följande: ”Transportmedel: Varje parti skall transporteras uteslutande genom sjötransport på ett enda fartyg i enlighet med artikel 2 b eller uteslutande genom landtransport. Om, när det gäller landtransport, vissa slutgiltiga bestämmelseregioner nås med järn- vägstransport och andra med lastbilstransport, skall anbudet åtföljas av två formulär som upprättas i enlighet med bilaga II till förordning (EG) nr 111/1999 och beloppet i anbudet skall motsvara det vägda genomsnittet av kostnader per ton. I anbudet bör de kvantiteter anges som ligger till grund för fastställandet av det vägda genomsnittet. Senaste ankomstdag till gränsövergången vid Krasnoje eller till hamnen S:t Peters- burg:  Parti nr 1:  Parti nr 2:  Parti nr 3:  Parti nr 4:  Parti nr 5:  Parti nr 6:  Parti nr 7:  Parti nr 8: 25 augusti 1999 5 september 1999 3 september 1999 6 augusti 1999 5 augusti 1999 10 augusti 1999 31 juli 1999 a) 16 augusti 1999 b) 1 september 1999 (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 12. (2) EGT L 14, 19. 1. 1999, s. 3. (3) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 41. (4) EGT L 135, 29. 5. 1999, s. 64. (5) EGT L 140, 3. 6. 1999, s. 17. L 151/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 För partierna 1, 2 och 4 gäller vid sjötransport följande ankomstdagar till hamnen S:t Petersburg:  Parti nr 1 2 500 ton: 2 500 ton: 29 juli 1999 25 augusti 1999  Parti nr 2  Parti nr 4 2 500 ton: 2 500 ton: 2 500 ton: 2 500 ton: 13 augusti 1999 20 augusti 1999 22 juli 1999 6 augusti 1999” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Richtlinie 1999/60/EG des Rates vom 17. Juni 1999 zur Änderung hinsichtlich der in Ecu ausgedrückten Beträge der Richtlinie 78/660/EWG

eurovoc_concepts: accounting euro organisation turnover

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 162/65 RICHTLINIE 1999/60/EG DES RATES vom 17. Juni 1999 zur Änderung hinsichtlich der in Ecu ausgedrückten Beträge der Richtlinie 78/660/EWG DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 aufgrund von Artikel 44 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags über den Jahresabschluß von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (1), insbesondere auf Artikel 53 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Die Artikel 11 und 27 der Richtlinie 78/660/EWG sowie  durch Verweisung  Artikel 6 der Richt- linie 83/349/EWG (2) sowie die Artikel 20 und 21 der Richtlinie 84/253/EWG (3) enthalten in Ecu ausgedrückte Schwellenwerte für die Bilanzsumme und die Nettoumsatzerlöse, unterhalb derer die Mitgliedstaaten bestimmte Ausnahmen von diesen Richtlinien zulassen können. Nach Artikel 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/ 660/EWG prüft der Rat auf Vorschlag der Kommission alle fünf Jahre die in Ecu ausge- drückten Beträge dieser Richtlinie unter Berück- sichtigung der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft und ändert diese Beträge gegebenenfalls. Der Rat hat auf der Grundlage des Artikels 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG bisher dreimal eine Änderung der in Ecu ausgedrückten Beträge vorgenommen, und zwar durch die Richtli- nien 84/569/EWG (4), 90/604/EWG (5) und 94/8/ EG (6). Da der vierte Fünfjahreszeitraum, der auf die Annahme der Richtlinie 78/660/EWG am 25. Juli 1978 folgt, am 24. Juli 1998 abgelaufen ist, bedarf es einer erneuten Überprüfung. Die Ecu hat in den letzten fünf Jahren einen Teil ihres realen Wertes verloren. Unter Berücksichti- gung der wirtschaftlichen und monetären Entwick- lung in der Gemeinschaft erweist sich eine Anhe- als betreffenden Beträge der bung notwendig. deshalb Die Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro (7) bestimmt, daß ab 1. Januar 1999 die Währung der (1) ABl. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 11. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/8/EG (ABl. L 82 vom 25. 3. 1994, S. 33). (2) ABl. L 193 vom 18. 7. 1983, S. 1. (3) ABl. L 126 vom 12. 5. 1984, S. 20. (4) ABl. L 314 vom 4. 12. 1984, S. 28. (5) ABl. L 317 vom 16. 11. 1990, S. 57. (6) ABl. L 82 vom 25. 3. 1994, S. 33. (7) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. teilnehmenden Mitgliedstaaten der Euro ist und daß der Euro zum festgelegten Umrechnungskurs an die Stelle der Währungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten tritt. Die Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro (8) legt fest, daß der Euro während des Übergangszeitraums (1. Januar 1999 bis 31. Dezember 2001) in den einzelnen natio- nalen Währungseinheiten der teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgedrückt werden soll. Aufgrund dessen ist es angebracht, die in der vorliegenden Richtlinie enthaltenen Beträge in Euro auszu- drücken. Diese Beträge sollen die in nationalen Währungseinheiten der teilnehmenden Mitglied- umgerechnet staaten werden. Die in der vorliegenden Richtlinie in Euro ausgedrückten Beträge sollten die in nationalen der Währungseinheiten teilnehmenden Mitgliedstaaten dem Umrechnungskursen zu im Amtsblatt der umgerechnet werden, die Europäischen Gemeinschaften vom 4. Januar 1999 veröffentlicht sind  zum Umrechungskurs nicht HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 11 der Richtlinie 78/660/EWG wird wie (1) folgt geändert:  Unter dem ersten Gedankenstrich wird die Angabe Bilanzsumme „2 500 000 ECU“ durch „Bilanzsumme 3 125 000 EUR“ ersetzt.  Unter dem zweiten Gedankenstrich wird die Angabe „Nettoumsatzerlöse 5 000 000 ECU“ durch „Nettoum- satzerlöse 6 250 000 EUR“ ersetzt. Artikel 27 der Richtlinie 78/660/EWG wird wie (2) folgt geändert:  Unter dem ersten Gedankenstrich wird die Angabe „Bilanzsumme 10 000 000 ECU“ durch „Bilanzsumme 12 500 000 EUR“ ersetzt.  Unter dem zweiten Gedankenstrich wird die Angabe „Nettoumsatzerlöse 20 000 000 ECU“ durch „Netto- umsatzerlöse 25 000 000 EUR“ ersetzt. (3) Die Änderung der Beträge nach den Absätzen 1 und 2 stellt die vierte fünfjährliche Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG dar. (8) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. L 162/66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 6. 1999 Artikel 2 Für jene Mitgliedstaaten, die den Euro nicht einführen, ist der gemäß der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften am 4. Januar 1999 geltende Gegenwert zugrunde zu legen. Artikel 3 Richtlinie (1) Die Mitgliedstaaten, die von der in den Artikeln 11 und 27 der Richtlinie 78/660/EWG in der Fassung der vorliegenden vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch machen wollen, erlassen die erforderlichen Vorschriften, um der vorliegenden Richtlinie nach ihrer Veröffentlichung zu einem von ihnen gewählten Zeit- punkt nachzukommen. Sie setzen die Kommission unver- züglich davon in Kenntnis. (2) Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 5 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 17. Juni 1999. Im Namen des Rates Der Präsident F. MÜNTEFERING


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådet direktiv om ändring av beslut nr 1692/96/EG, vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III

eurovoc_concepts:
combined transport
common transport policy
harbour installation
trans-European network
transport network


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1273/1999 av den 17 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2366/98 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99-2000/01

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: L 151/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1273/1999 av den 17 juni 1999 om ändring av förordning (EG) nr 2366/98 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99–2000/01 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING lämna fastställda uppgifter för enhetliga produk- tionsområden senast den 31 maj varje år. Artikel 6 i förordning (EG) nr 2366/98 bör därför ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1638/98 (2), särskilt artikel 5. 11 i denna, med beaktande av förordning (EG) nr 1638/98, särskilt artikel 4 i denna, med beaktande av rådets förording (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om bevil- jande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/98 (4), särskilt artikel 19 i denna, och (4) (5) av följande skäl: I artikel 8 i förordning (EG) nr 2366/98 föreskrivs att en månadsrapport beträffande fabrikernas lager- bokföring skall skickas till det behöriga organet och i förekommande fall till kontrollorganet, före den tionde dagen i månaden efter den berörda månaden. Av skäl som rör den interna administra- tiva organisationen i vissa medlemsstater bör tids- fristen förlängas med en dag. I artikel 9. 1 i förordning (EG) nr 2366/98 föreskrivs att lagerbokföringen för varje dag skall innehålla uppgifter om mängden erhållna olivrestprodukter, vilken skall fastställas schablonmässigt. Det bör föreskrivas att mängden också kan fastställas efter vikt. föreskrivs att de deklarationer I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 (5) som gjorts enligt kommissionens förordning (EEG) nr 3061/84 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2455/97 (7), skall förnyas genom en fullständig skördedeklaration under regleringsåren 1999/2000 och 2000/01. Det bör göras möjligt att genomföra detta tidigare. (6) Den felaktiga terminologin i artikel 9. 2 a i förord- ning (EG) nr 2366/98 bör korrigeras. I förordning (EG) nr 2366/98 hänvisas i artikel 5. 2 till program som godkänts genom artikel 4. Det är lämpligt att förtydliga att hänvisningen avser artikel 4 i förordning (EG) nr 1638/98 i vilken det fast- ställs enligt vilka villkor nya olivträd som planterats efter den 1 maj 1998 är stödberättigande efter den 31 oktober 2001. (7) För fastställandet av avkastning av oliver och olja föreskrivs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/ 84 att de producerande medlemsstaterna skall (1) EGT L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 38. (5) EGT L 293, 31. 10. 1998, s. 50. (6) EGT L 288, 1. 11. 1984, s. 52. (7) EGT L 340, 11. 12. 1997, s. 26. Rådet har ändrat den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja under en övergångspe- riod som upphör med regleringsåret 2000/01. Kommissionen måste förfoga över så många tillför- litliga, statistiska uppgifter rörande olivodling som möjligt och måste före 2001 överlämna ett förslag till rådet om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter från och med den 1 november 2001. För detta ändamål måste kommissionen få in uppgifter om avkastningen i oliver och olivolja i de producerande medlemssta- terna. Det är önskvärt att uppgifterna från samtliga berörda medlemsstater är så exakta som möjligt och direkt jämförbara och därför bör det från och med regleringsåret 1999/2000 införas en metod för beräkning av avkastningen som möjliggör detta. Metoden bör definieras och det bör fastställas på vilka regionala områden den bör tillämpas i syfte att erhålla så representativa uppgifter som möjligt. (1) (2) (3) 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 151/13 (8) (9) Från och med regleringsåret 1999/2000 bör en sådan metod för beräkning av avkastningen ingå i kontrollorganets arbetsplan i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 2366/98. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för oljor och fetter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 2366/98 ändras på följande sätt: 1. I artikel 3. 2 skall ”för regleringsåren 1999/2000 och 2000/01” ersättas med ”senast under regleringsåren 1999/2000 och 2000/01”. 2. Artikel 5. 2 andra strecksatsen skall ersättas med följande: ” de planerade planteringarna är planteringar av nya olivträd inom ramen för ett godkänt program i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1638/ 98 och sålunda berättigade till stöd efter den 31 oktober 2001,” 3. I artikel 6. 3 skall ”före den 1 augusti 1999” utgå. 4. I artikel 8b andra strecksatsen skall ”före den 10:e” ersättas med ”senast den 10:e”. 5. Artikel 9. 1 e skall ersättas med följande: ”e) mängd erhållna olivrestprodukter, fastställd efter vikt eller schablonmässigt,” 6. I artikel 9. 2 a skall ”pressats” ersättas med ”erhållits”. Artikel 2 Förordning (EG) nr 2366/98 ändras på följande sätt: 1. Artikel 6 skall ersättas med följande: ”Artikel 6 1. För fastställande av den oliv- och olivoljeavkast- ning som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall de producerande medlemsstaterna senast den 31 maj under det berörda regleringsåret meddela kommissionen följande: a) För alla de enhetliga områden som avses i punkt 3 och enligt den metod som i samma punkt anges för uppgifterna i fråga  den genomsnittliga avkastningen i kg oliver per olivträd, skördat för framställning av olja,  data för att kunna bedöma spridningen beträf- fande det övervakade urvalet för beräkning av olivavkastningen på regional områdesnivå. b) För alla de regionala områden som avses i punkt 2 och enligt den metod som i samma punkt anges för uppgifterna i fråga  den genomsnittliga avkastningen i kg oliver per olivträd, skördat för framställning av olja, med angivande av uppskattningens noggrannhet,  den genomsnittliga procentsatsen för träd, skör- dade för framställning av olja, i förhållande till det totala antalet deklarerade träd, med angi- vande av uppskattningens noggrannhet,  den genomsnittliga avkastningen i jungfruolja per kg oliver och den genomsnittliga procent- satsen för bomolja, ordinär olivolja, jungfruolja och extra i jungfruolja enlighet med punkt 4. som framräknats c) För alla berörda medlemsstater en på resultaten i punkterna a och b baserad beräkning av  oliv- och oljeavkastningen per skördat träd,  de skördade trädens procentandel och antal,  procentsatser avseende bomolja, ordinär olivolja, jungfruolja och extra jungfruolja. produktion och 2. De regionala områdena anges i bilagan. Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 28 skall i varje regionalt område ett urval av 100 skiften övervakas för kontroll av skördedeklarationerna och rapportering ske om  antalet olivträd, skördade för framställning av olja,  de olivkvantiteter som levererats till pressning. Uppgifterna skall samlas in på plats vid lämplig tidpunkt. I de fall då ett skifte producerar mer än en leverans skall det samlas in uppgifter på plats från minst en av dessa. Ett system för kvalitetskontroll av insamlandet skall införas. Osäkra uppgifter skall inte tas med i beräkningarna. L 151/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 Urvalet av övervakande skiften skall baseras på stick- prov bland samtliga skiften för vilka ansökan om stöd har lämnats in för ett av de två regleringsår som föregår det för vilket avkastningen uppskattas. Skiftes- urvalet skall stratifieras alltefter  de enhetliga områden som avses i punkt 3,  skiftenas storlek,  i förekommande fall andra kriterier som medlems- staten bedömer vara relevanta. 4. Den genomsnittliga olivoljeavkastningen per kg oliver samt procentsatserna för olika kategorier av jungfruolivolja skall fastställas på grundval av de resultat som för det berörda regleringsåret lämnats av för den de godkända fördjupade kontroll som föreskrivs i artikel 30. 1 första stycket. som är fabriker föremål Resultaten på regional områdesnivå skall beräknas på grundval av de insamlade uppgifterna från kontrol- lerade fabriker, som godkänts med särskild hänsyn till den betydelse som de av dessa fabriker behandlade olivkvantiteterna har för området i fråga. Förberedandet och slumpningen av urvalet skall ske på nationell nivå, i närvaro av experter från olika nationella organ och vid behov även av experter från kommissionen. 5. På grundval av experters uppskattningar samt uppgifter från tidigare regleringsår skall medlemssta- terna före den 1 januari under berört regleringsår meddela kommissionen en preliminär uppskattning av oliv- och oljeavkastningen per regionalt område. ” När det gäller beviljande av stöd skall olivproducenten vid behov samarbeta i beräkningen av avkastningen. 2. Bilagan till den här förordningen skall införas som bilaga till förordning (EG) nr 2366/98. enhetliga områdena 3. De medlemsstaterna med särskild hänsyn till skall fastställas av  områdets geografiska läge och odlingsegenskaper,  de dominerande sorterna av olivträd, trädens ålder och den vanligaste typen av formbeskärning,  nödvändigheten av att ta med även ett mindre antal konstanta områden som dock inte får över- lappa de regionala områdenas gränser. Medlemsstaterna skall före den 1 januari under berört regleringsår till kommissionen skicka förteckningen och beskrivningen avseende de enhetliga områden som tagits med eller de ändringar som gjorts i den tidigare fastställda förteckningen samt motiveringar för detta. Inom varje enhetligt område skall medlemsstaterna fastställa en plan för urvalsundersökning och en metod som gör det möjligt att genom expertutlåtande upskatta den genomsnittliga olivavkastningen per träd, skördat för framställning av olja. av Om experternas uppskattningar sammanlagd genomsnittlig avkastning för de enhetliga områdena inte överensstämmer, på regional områdesnivå, med den genomsnittliga avkastningen beräknad på överva- kade skiften enligt punkt 2, skall experternas beräk- ningar justeras i enlighet därmed. Artikel 3 Artikel 31 första stycket i förordning (EG) nr 2366/98 skall ersättas med följande: ”Om ett kontrollorgan har fått i uppdrag att utföra de kontroller som avses i denna förordning, skall det även genomföra de uppskattningar av avkastningen i oliver och olivolja i regionala områden som avses i artikel 6. Detta arbete skall upptas i kontrollorganets arbetsplan, i enlighet med artiklarna 3 och 4 i förord- ning (EEG) nr 27/85. ” Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter i Europeiska gemen- det att den har offentliggjorts skapernas officiella tidning. Artikel 2 skall tillämpas från och med den 1 juli 1999 och artikel 3 skall tillämpas från och med den 1 november 1999. 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 151/15 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 151/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 BILAGA Regionala områden som avses i artikel 6. 2 SPANIEN 1. Region NUTS III-nivå i ”Jaén” 2. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Granada”, ”Málaga” och ”Sevilla” 3. Region på NUTS III-nivå i ”Córdoba” 4. Region på NUTS II-nivå i ”Castilla-La Mancha” 5. Samtliga regioner på NUTS II-nivå i ”Cataluña” och ”Comunidad Valenciana” 6. Region på NUTS II-nivå i ”Extremadura” ITALIEN 1. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Foggia” och ”Bari” 2. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Taranto”, ”Brindisi” och ”Lecce” 3. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Cosenza”, ”Crotone” och ”Catanzaro” 4. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Vibo Valentia” och ”Reggio di Calabria” 5. Region på NUTS II-nivå i ”Sicilia” 6. Region på NUTS II-nivå i ”Campania” 7. Region på NUTS II-nivå i ”Lazio” 8. Region på NUTS II-nivå i ”Abruzzo” 9. Region på NUTS II-nivå i ”Toscana” GREKLAND 1. Region på NUTS III-nivå i ”Iraklio” 2. Samtliga regioner på NUTS III-nivå i ”Lassithi”, ”Rethymnon” och ”Chania” 3. Region på NUTS II-nivå i ”Peloponnisos” 4. Region på NUTS II-nivå i ”Ditiki Ellada” 5. Region på NUTS II-nivå i ”Ionia Nisia” 6. Region på NUTS II-nivå i ”Sterea Ellada” 7. Region på NUTS III-nivå i ”Lesvos” PORTUGAL 1. Region på NUTS II-nivå i ”Alentejo” 2. Region på NUTS II-nivå i ”Norte” 3. Region på NUTS II-nivå i de ”Centro” FRANKRIKE Region på NUTS II-nivå i ”Provence-Alpes-Côte d’Azur”


title: Reglamento (CE) n° 1273/1999 de la Comisión, de 17 de junio de 1999, que modifica el Reglamento (CE) n° 2366/98, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2000/2001

text: L 151/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1273/1999 DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1999 que modifica el Reglamento (CE) no 2366/98, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del régimen de ayuda a la producción de aceite de oliva para las campañas de comercialización 1998/99 a 2000/2001 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zación común de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, el apartado 11 de su artículo 5, Visto el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1638/98, Visto el Reglamento (CEE) no 2261/84 del Consejo, de 17 de julio de 1984, por el que se adoptan las normas gene- rales relativas a la concesión de la ayuda a la producción de aceite de oliva y a las organizaciones de productores (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1639/98 (4), y, en particular, su artículo 19, (1) (2) (3) Considerando que en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 2366/98 (5) se establece que las declaraciones efectuadas en virtud del Regla- mento (CEE) no 3061/84 de la Comisión (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2455/97 (7), deben renovarse mediante una las declaración de campañas 1999/2000 y 2000/2001; que es conve- niente permitir la anticipación de dicha renova- ción; cultivo completa durante Considerando que en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 2366/98 se hace referencia a un programa aprobado en el artículo 4; que es necesario aclarar que se trata del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1638/98, que contempla las condiciones para que reciban ayuda después del 31 de octubre de 2001 los olivos adicionales plantados con posterioridad al 1 de mayo de 1998; Considerando que, en relación con la fijación de los rendimientos en aceitunas y aceite de oliva contemplados en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2261/84, dicho Reglamento establece la fecha límite del 31 de mayo para la comunicación de los datos correspondientes por zonas de produc- (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. (4) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 38. (5) DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 50. (6) DO L 288 de 1. 11. 1984, p. 52. (7) DO L 340 de 11. 12. 1997, p. 26. (4) (5) (6) (7) ción homogéneas; que procede ajustar en conse- cuencia el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2366/ 98; Considerando que en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 2366/98 se contempla el envío al orga- nismo competente y, en su caso, a la agencia de control, de un resumen mensual de la contabilidad de existencias de las almazaras, antes del 10 del mes siguiente al que se refiera; que; por motivos de organización práctica administrativa interna de determinados Estados miembros, procede modificar dicho plazo en un día; Considerando que en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2366/98 se contempla la contabilización cotidiana de las cantidades de orujos de aceituna obtenidas, calculadas a tanto alzado; que procede establecer también que dicha contabilización se haga por pesada; la Considerando que es procedente modificar terminología inadecuada recogida en la letra a) del apartado 2 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2366/98; Considerando que el Consejo ha modificado la organización común de mercados del sector del aceite de oliva por un período transitorio que termina con la campaña 2000/2001; que la Comi- sión debe disponer de un máximo de estadísticas oleícolas fiables y presentar al Consejo, antes de 2001, una propuesta relativa a la organización común de mercados aplicable en el sector de las materias grasas a partir del 1 de noviembre de 2001; que con este fin es necesario disponer de datos sobre los rendimientos en aceitunas y aceite de oliva en los Estados miembros productores; que, a fin de obtener los datos más precisos posible que sean directamente comparables en relación con todos los Estados miembros afectados, procede instaurar, a partir de la campaña 1999/2000, un método de apreciación de dichos rendimientos que permita esta comparación; que es pertinente deta- llar la aplicación de dicho método y las zonas regionales a las que sea aplicable a fin de obtener los resultados más representativos posible; 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/13 (8) (9) Considerando que, a partir de la campaña 1999/ 2000, los trabajos relativos al método de aprecia- ción de los rendimientos deben integrarse en el programa de actividades de las agencias de control previsto en el artículo 31 del Reglamento (CEE) no 2366/98; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2366/98 quedará modificado como sigue: 1) En el apartado 2 del artículo 3, se introducirán las palabras «a más tardar» antes de las palabras «durante las campañas 1999/2000 y 2000/2001». 2) En el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 5, el segundo guión se sustituirá por el texto siguiente: « si las plantaciones previstas son plantaciones de olivos forman parte de un programa aprobado con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) no 1638/98 y, por lo tanto, dan derecho a la ayuda después del 31 de octubre de 2001. ». adicionales que 3) En el apartado 3 del artículo 6 se suprimirán los términos «antes del 1 de agosto de 1999». 4) En el segundo guión de la letra b) del artículo 8, los términos «antes del 10» se sustituirán por «a más tardar el 10». 5) La letra e) del apartado 1 del artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente. «e) las cantidades de orujos de aceituna obtenidas, calculadas por pesada o a tanto alzado;». 6) En la letra a) del apartado 2 del artículo 9, el término «triturado» se sustituirá por el término «obtenido». Artículo 2 El Reglamento (CE) no 2366/98 quedará modificado como sigue: 1) El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 6 a) en relación con cada una de las zonas homogéneas contempladas en el apartado 3 y según el método indicado en dicho apartado para los datos corres- pondientes:  el rendimiento medio en kg de aceitunas por olivo cosechado para obtener aceitunas de almazara,  los elementos que permitan apreciar la distri- bución de la muestra seguida para la estimación de los rendimientos en aceitunas en las zonas regionales; b) en relación con cada, una de las zonas regionales contempladas en el apartado 2 y según el método indicado en dicho apartado para los datos corres- pondientes:  el rendimiento medio en kg de aceitunas por olivo cosechado para obtener aceitunas de almazara, así como la precisión de la estima- ción,  el porcentaje medio de árboles cosechados para obtener aceitunas de almazara con relación al total de árboles declarados, así como la preci- sión de la estimación,  el rendimiento medio para el conjunto de aceites de oliva vírgenes por kg de aceitunas y los porcentajes medios de aceites lampantes, corrientes, vírgenes y extra vírgenes estable- cidos de acuerdo con el apartado 4; c) en relación con cada uno de los Estados miembros afectados y basándose en los resultados contem- plados en las letras a) y b), una evaluación del orden de magnitud:  de los rendimientos en aceitunas y en aceites por árbol cosechado,  del porcentaje y número de árboles cosechados,  de los porcentajes y producciones de aceites lampantes corrientes, vírgenes y extra vírgenes. 2. Las zonas regionales se determinan en el anexo. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28, se seguirá una muestra de 100 explotaciones en cada zona regional, con el fin de controlar las declaraciones de cultivo y observar:  el número de olivos cosechados para obtener acei- tunas de almazara,  las cantidades de aceitunas suministradas a alma- zaras. 1. A efectos de la fijación de los rendimientos en aceitunas y en aceite contemplados en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 2261/84, los Estados miem- bros productores proporcionarán a la Comisión, a más tardar el 31 de mayo de la campaña de comercializa- ción correspondiente: Las observaciones se anotarán in situ en el momento conveniente. En caso de que una explotación efectúe varias entregas, al menos una de estas entregas será objeto de una observación in situ. Se establecerá un sistema de control de la calidad de las observaciones. Los resultados dudosos se excluirán de los cálculos. L 151/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 La muestra de explotaciones seguidas se seleccionará aleatoriamente dentro del conjunto de explotaciones que hayan presentado una solicitud de ayuda durante una de las dos campañas de comercialización ante- riores a aquella cuyos rendimientos se vayan a estimar. Este conjunto de explotaciones se estratificará en función de:  las zonas homogéneas citadas en el apartado 3,  los tamaños de las explotaciones,  cuando proceda, otros criterios que el Estado miembro considere pertinentes. La preparación y la selección de las muestras se harán a nivel nacional en presencia de expertos de diversas instancias nacionales y, cuando convenga, de expertos de la Comisión. A efectos de la concesión de la ayuda, el oleicultor deberá colaborar en la apreciación de los rendimientos cuando proceda. taciones contemplado en el apartado 2, las estima- ciones periciales se ajustarán en consecuencia. 4. Los rendimientos medios para el conjunto de aceites de oliva vírgenes por kg de aceitunas y los porcentajes de las distintas categorías de aceites de oliva vírgenes se establerán en función de los resul- tados proporcionados en la campaña de comercializa- ción correspondiente por las almazaras autorizadas que sean objeto del control pormenorizado contem- plado en el párrafo primero del apartado 1 del artículo 30. Los resultados de la zona regional se calcularán en función de las observaciones de las almazarás contro- ladas, agrupadas teniendo en cuenta, en particular, la importancia para la zona correspondiente de las canti- dades de aceitunas tratadas por dichas almazaras. 5. Sobre la base de la estimación pericial y de la información relativa a las campañas precedentes, los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de enero de la campaña de comercialización correspondiente, una estimación preliminar de los rendimientos en aceitunas y en aceite en cada zona regional. ». Las zonas homogéneas serán determinadas por 3. los Estados miembros teniendo en cuenta en parti- cular: 2) El anexo del presente Reglamento se añadirá como anexo del Reglamento (CE) no 2366/98.  la situación geográfica y las características agronó- micas del terreno,  las variedades predominantes y la edad de los olivos, así como la poda de formación más practi- cada,  la necesidad de considerar zonas poco numerosas y constantes en el tiempo, que no sobresalgan de los límites de una zona regional. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 1 de enero de la campaña de comercializa- ción correspondiente, la lista y la descripción de las zonas homogéneas elegidas o las modificaciones debi- damente justificadas, de la lista anteriormente elabo- rada. En cada zona homogénea, los Estados miembros determinarán un programa de muestreo y una meto- dología que permitan la estimación por dictamen pericial del rendimiento medio en aceitunas por árbol cosechado para obtener aceitunas de almazara. Cuando la agrupación de los rendimientos medios establecidos por estimación pericial para las zonas homogéneas no concuerde en la zona regional corres- pondiente con el intervalo de confianza del rendi- miento medio basado en el seguimiento de las explo- Artículo 3 En el artículo 31 del Reglamento (CE) no 2366/98, el párrafo primero se sustituirá por el texto siguiente: «En caso de que sea una agencia de control la encar- gada de efectuar los controles contemplados en el presente Reglamento, realizará asimismo las aprecia- ciones de los rendimientos en aceitunas y en aceite de oliva en las zonas regionales contemplados en el artí- culo 6. Los trabajos correspondientes figurarán en el programa de actividades elaborado por la agencia con arreglo a los artículos 3 y 4 del Reglamento (CEE) no 27/85. ». Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. No obstante, el artículo 2 será aplicable a partir del 1 de julio de 1999 y el artículo 3 a partir del 1 de noviembre de 1999. 18. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 151/15 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 151/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 6. 1999 ANEXO Zonas regionales contempladas en el apartado 2 del artículo 6 ESPAÑA 1. Región NUTS de nivel 3 de «Jaén» 2. Conjunto de las regiones NUTS de nivel 3 de «Granada», «Málaga» y «Sevilla» 3. Región NUTS de nivel 3 de «Córdoba» 4. Región NUTS de nivel 2 de «Castilla-La Mancha» 5. Conjunto de las regiones NUTS de nivel 2 de «Cataluña» y de «Comunidad Valenciana» 6. Región NUTS de nivel 2 de «Extremadura» ITALIA 1. Conjunto de las regiones NUTS de nivel 3 de «Foggia» y «Bari» 2. Conjunto de las regiones NUTS de nivel 3 de «Taranto», «Brindisi» y «Lecce» 3. Conjunto de las regiones NUTS de nivel 3 de «Cosenza», «Crotone» y «Catanzaro» 4. Conjunto de las regiones NUTS de nivel 3 de «Vibo Valentia» y «Reggio di Calabria» 5. Región NUTS de nivel 2 de «Sicilia» 6. Región NUTS de nivel 2 de «Campania» 7. Región NUTS de nivel 2 de «Lazio» 8. Región NUTS de nivel 2 de «Abruzzo» 9. Región NUTS de nivel 2 de «Toscana» GRECIA 1. Región NUTS de nivel 3 de «Irakleio» 2. Conjunto de regiones NUTS de nivel 3 de «Lassithi», «Rethymni» y «Chania» 3. Región NUTS de nivel 2 de «Peloponnisos» 4. Región NUTS de nivel 2 de «Dytiki Ellada» 5. Región NUTS de nivel 2 de «Ionia Nisia» 6. Región NUTS de nivel 2 de «Sterea Ellada» 7. Región NUTS de nivel 2 de «Lesbos» PORTUGAL 1. Región NUTS de nivel 2 de «Alentejo» 2. Región NUTS de nivel 2 de «Norte» 3. Región NUTS de nivel 2 de «Centro» FRANCIA Región NUTS de nivel 2 de «Provence-Alpes-Côte d’Azur»


title: Komission päätös, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1658)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 159/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami- biasta per(cid:132)isin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1658) (1999/418/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka (4) ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) per(cid:132)isin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- lettavasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun ja erityisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1), sen 30 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/ 98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudan- liha-alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, kolmannelle viej(cid:132)maalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista lupahakemuksia on j(cid:132)tetty 1 ja 10 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, eiv(cid:132)t ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti luuttomaksi leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Bots- wanan, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuper(cid:132)tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuontito- distuksia on mahdollista antaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille, Kenian, Madagaskarin, on aiheellista mainita, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktii- vill(cid:132) 97/79/EY (4), soveltamista, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Seuraavat j(cid:132)senvaltiot antavat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyist(cid:132) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien ja alkuper(cid:132)maiden mukaisesti: Saksa: (cid:190) 1 000,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 150,000 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: (cid:190) 1 150,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 450,000 tonnia Zimbabwesta per(cid:132)isin olevia tuot- teita, (cid:190) 300,000 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 30,000 tonnia Swazimaasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. Belgia: (cid:190) 13,000 tonnia Zimbabwesta per(cid:132)isin olevia tuot- teita (3) olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 alkaen 52 100 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, ja Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukai- sesti todistushakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuun 1999 2 artikla (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EYVL L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/59 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana seuraavista luut- toman naudanlihan m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132): 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Botswana: Kenia: Madagaskar: Swazimaa: Zimbabwe: Namibia: 12 281,000 tonnia, 142,000 tonnia, 7 579,000 tonnia, 3 183,000 tonnia, 5 950,000 tonnia, 8 420,000 tonnia. Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Nõukogu direktiiv 1999/59/EÜ, 17. juuni 1999, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorraga

eurovoc_concepts:
VAT
provision of services
telecommunications
transmission network

text: 324 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd 31999L0059 26. 6. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 162/63 NÕUKOGU DIREKTIIV 1999/59/EÜ, 17. juuni 1999, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ seoses telekommunikatsiooniteenuste suhtes kohaldatava käibemaksukorraga EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 93, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) asutamislepingu artiklis 14 määratletakse siseturg sisepii- rideta alana, kus tagatakse kaupade, isikute, teenuste ja kapitali vaba liikumine kooskõlas asutamislepingu sätete- ga; 17. mail 1977 vastuvõetud kuuenda nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liik- mesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta — ühine käi- bemaksusüsteem: ühtne maksubaas) (4) artiklis 9 sisaldu- vad kohaldatakse telekommunikatsiooniteenuste käibemaksu suhtes, on eba- piisavad kõikide ühenduses tarbitavate telekommunikat- siooniteenuste maksustamiseks ja konkurentsimoonutuste vältimiseks selles valdkonnas; eeskirjad, praegu mida siseturu nõuetekohase toimimise huvides tuleks sellised moonutused kõrvaldada ja kehtestada kõnealuse tegevus- valdkonna jaoks uued ühtlustatud eeskirjad; tuleks võtta meetmeid tagamaks eeskätt, et ühenduses asu- vate klientide kasutatavaid telekommunikatsiooniteenuseid maksustatakse ühenduses; selleks tuleks ühenduses asuvatele maksukohustuslastele või kolmandates riikides asuvatele saajatele osutatavaid telekommunikatsiooniteenuseid põhimõtteliselt maksus- tada teenuste saaja asukohas; (6) (7) (8) nende telekommunikatsiooniteenuste ühtse maksustamise tagamiseks, mida kolmandates riikides asuvad maksuko- hustuslased osutavad ühenduses asuvatele mittemaksuko- hustuslastele ja mida tegelikult kasutatakse ühenduses, peaksid liikmesriigid kohaldama direktiivi 77/388/EMÜ artikli 9 lõike 3 punkti b sätteid, mis käsitlevad teenuse- osutamiskoha muutmist; selle direktiivi artikli 9 lõiget 3 võidaks ka edaspidi kohaldada juhul, kui vastavaid tele- kommunikatsiooniteenuseid osutatakse muudele saajatele ühenduses; telekommunikatsiooniteenuste osutamise koha kindlaks- määramist käsitlevate erisätete kehtestamiseks on vaja sel- lised teenused määratleda; see määratlus peaks lähtuma rahvusvaheliselt vastuvõetud määratlustest, mis hõlmavad rahvusvaheliste kõnede suunamis- ja ühendusteenuseid ja pääsu ülemaailmsetesse teabevõrkudesse; maksustamine teenuste saaja asukohas tähendab, et mak- sukohustuslastel ei tarvitse kasutusele võtta direktiivide 79/1072/EMÜ (5) ja 86/560/EMÜ (6) kohaseid menetlusi; uued teenuseosutamiskoha kindlaksmääramise eeskirjad ei tohiks eeldada välismaiste maksukohustuslaste registreeri- mist maksukohustuslasena mõnes muus riigis; see on või- malik siis, kui teenuste saajale pannakse maksu tasumise kohustus, eeldusel et saaja on maksukohustuslane; (9) seepärast tuleks direktiivi 77/388/EMÜ vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt. (1) EÜT C 78, 12. 3. 1997, lk 22. (2) Arvamus on esitatud 6. mail 1999 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT C 287, 22. 9. 1997, lk 28. (4) EÜT L 145, 13. 6. 1977, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 1999/49/EÜ (EÜT L 139, 2. 6. 1999, lk 27). 1. Artikli 9 lõike 2 punkti e lõpus asendatakse punkt komaga ja lisatakse uus taane järgmiselt: (5) EÜT L 331, 27. 12. 1979, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (6) EÜT L 326, 21. 11. 1986, lk 40. 09/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 325 “— telekommunikatsiooniteenused. Telekommunikatsiooni- teenusteks loetakse teenuseid, mis on seotud mis tahes laadi signaalide, kirjutiste, kujutiste ja helide või teabe edastamise, saatmise või vastuvõtmisega juhtme kaudu või raadio teel, optiliselt või muul elektromagnetilisel vii- sil, sealhulgas sellega seotud edastus-, saate- või vastuvõ- tumahtude kasutusõiguse üleandmine või võimaldamine. Telekommunikatsiooniteenused käesoleva sätte tähendu- ses hõlmavad ka ülemaailmsetesse teabevõrkudesse pääsu võimaldamist. ” 2. Artikli 9 lõike 3 järele lisatakse lõige 4: Artikkel 2 1. Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid vastu 1. jaanuariks 2000. Liikmesriigid teatavad nendest komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käes- olevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga kor- raldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigus- normide teksti. “4. Lõike 2 punktis e osutatud telekommunikatsiooniteenuste puhul, mida väljaspool ühendust asuv maksukohustuslane osutab ühenduses asuvatele mittemaksukohustuslastele, kohaldavad liikmesriigid lõike 3 punkti b. ” Artikkel 3 Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. 3. Artikli 21 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega: “b) maksukohustuslased, kellele osutatakse artikli 9 lõike 2 punktiga e hõlmatud teenuseid, või isikud, kes on käibe- maksukohustuslasena registreeritud riigi territooriumil ja kellele osutatakse artikli 28b C, D, E ja F osaga hõlmatud teenuseid, kui teenuseid osutab välismaal asuv maksuko- hustuslane; liikmesriigid võivad siiski nõuda, et teenuse osutaja vastutaks maksu tasumise eest solidaarselt;”. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 17. juuni 1999 Nõukogu nimel eesistuja F. MÜNTEFERING