title: Reglamento (CE) n° 1248/1999 de la Comisión, de 16 de junio de 1999, por el que se suspende la licitación abierta por el Reglamento (CE) n° 1135/1999 relativo a la movilización de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior envío a Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
award of contract
freight rate
pigmeat
single market

formats: pdf print

text: 17. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 150/23 REGLAMENTO (CE) No 1248/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de junio de 1999 por el que se suspende la licitación abierta por el Reglamento (CE) no 1135/1999 relativo a la movilización de carne de porcino en el mercado comunitario para su posterior envío a Rusia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2802/98 del Consejo, de 17 de diciembre de 1998, relativo a un programa de sumi- nistro de productos agrícolas a la Federación de Rusia (1), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la Comisión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1125/1999 (3), establece las disposiciones generales de aplicación del Reglamento (CE) no 2802/98; Considerando que, para la aplicación del Regla- mento (CE) no 2802/98, la Comisión abrió una licitación para determinar los gastos de suministro de carne de porcino mediante el Reglamento (CE) no 1135/1999 (4); que, habida cuenta de la situación actual del mercado de la carne de porcino, conviene suspender esa licitación; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La licitación abierta mediante el Reglamento (CE) no 1135/1999 queda suspendida. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 12. (2) DO L 14 de 19. 1. 1999, p. 3. (3) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 41. (4) DO L 135 de 29. 5. 1999, p. 85


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1240/1999 af 16. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1240/1999 af 16. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 150/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 6. 1999 til Kommissionens forordning af 16. juni 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 80,8 47,0 63,9 79,6 133,7 106,6 55,2 55,2 53,6 61,2 52,7 55,8 66,9 61,5 78,8 78,7 71,0 55,2 96,5 72,7 199,0 199,0 230,6 190,7 139,9 208,1 153,1 184,5 249,2 249,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Reglamento (CE) n° 1246/1999 de la Comisión, de 16 de junio de 1999, por el que se fijan los coeficientes de reducción de los pagos compensatorios concedidos en virtud del Reglamento (CEE) n° 1765/92 del Consejo en ciertas regiones de la Comunidad durante la campaña de 1999/2000

eurovoc_concepts:
France
aid per hectare
marketing year
monetary compensatory amount
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 17. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 150/17 REGLAMENTO (CE) No 1246/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de junio de 1999 por el que se fijan los coeficientes de reducción de los pagos compensatorios concedidos en virtud del Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo en ciertas regiones de la Comunidad durante la campaña de 1999/2000 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1765/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbá- ceos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1624/98 (2) y, en particular, su artículo 12, (3) (4) (1) (2) Considerando que para evitar que la existencia de complejos planes de regionalización produzca rendimientos reales considerablemente superiores a los históricos, el Reglamento (CEE) no 1765/92 establece que, durante la campaña siguiente, los pagos compensatorios deben ajustarse en propor- ción al rebasamiento del rendimiento medio histó- rico derivado de los planes de regionalización de 1993; que procedimiento para el Considerando comprobar estos rebasamientos se establece en el Reglamento (CE) no 1237/95 de la Comisión, de 31 de mayo de 1995, por el que se establecen disposi- ciones de aplicación del estabilizador de los rendi- mientos utilizados para calcular los pagos compen- satorios contemplados en el Reglamento (CEE) no 1765/92 (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2017/97 (4); Considerando que la aplicación de este método permite fijar los coeficientes que se indican en el presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión conjunto de los cereales, de las materias grasas y de los forrajes desecados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación del apartado 6 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 1765/92, los pagos compensatorios para la campaña 1999/2000 se corregirán mediante un coefi- ciente de 0,992 para Francia. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) DO L 121 de 1. 6. 1995, p. 29. (4) DO L 284 de 16. 10. 1997, p. 36


title: Statistics on pension funds.

eurovoc_concepts:
EU Member State
pension scheme
statistics


title: Commission Regulation (EC) No 1244/1999 of 16 June 1999 setting export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar

eurovoc_concepts:
export refund
fruit product
vegetable product

text: L 150/12 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1244/1999 of 16 June 1999 setting export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 16(3), Whereas Commission Regulation (EC) No 1429/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1007/97 (4), sets implementing rules refunds on products for export processed from fruit and vegetables; Whereas Article 16(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that, to the extent necessary to permit exports in economically significant quantities of the products referred to in Article 1(1)(a) of that Regulation, on the basis of prices for those products in international trade, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds; whereas Article 18(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that, if the refund on sugar incorporated into the products listed in Article 1(1) is insufficient to allow export of the products, the refund fixed in accordance with Article 17 is to be applicable to those products; Whereas Article 17(2) of Regulation (EC) No 2201/96 states that refunds must be fixed with regard to the existing situation and outlook for prices for products processed from fruit and vegetables on the Community market and supply availability, on the one hand, and prices in international trade on the other hand; whereas account must also be taken of the costs indicated at (b) in that paragraph and of the economic aspect of the envis- aged exports; Whereas refunds are, pursuant to Article 16(1) of Regula- tion (EC) No 2201/96, to be set with due regard to the Whereas Article 17(3) of Regulation (EC) No 2201/96 states that prices on the Community market are to be determined taking account of those most favourable from the exportation standpoint; whereas international trade prices are to be determined account taken of the prices indicated in the second subparagraph of that paragraph; Whereas the international trade situation or the special requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on a given product depending on the destination of that product; Whereas economically significant exports can be made at the present time of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, preserved cherries, prepared hazelnuts and some orange juices; Whereas application of the rules mentioned above to the present and forecast market situation, in particular to prices of products processed from fruit and vegetables in the Community and in international trade, leads to the refund rates set in the Annex hereto; Whereas, pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 2201/96, the most efficient possible use should be made of the resources available without creating discrimination between traders; whereas, therefore, care should be taken not to disturb the trade flows previously induced by the refund arrangements; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 565/1999 (6), establishes an agricultural product nomenclature for export refunds; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999 (8), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products; (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 28. (4) OJ L 145, 5. 6. 1997, p. 16. (5) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (6) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 3. (7) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (8) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 48. 17. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 150/13 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refund rates in the processed fruit and vegetables sector shall be those 1. fixed in the Annex hereto. 2. Quantities for which licences are issued in the context of food aid, as referred to in Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not count against the eligible quantities referred to in the first paragraph. This Regulation shall enter into force on 24 June 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 150/14 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 1999 ANNEX Product (The full definitions of the eligible products are given in the ‘processed fruit and vegetables' sector of Commission Regulation (EEC) No 3846/87, as amended) Licence issuing period July to October 1999 Product code Destination code (1) Period for submission of applications: from 24 June to 24 October 1999 Refund rate (EUR/t net) Quantities provided (in tonnes) Provisionally preserved cherries 0812 10 00 9100 F06 2002 10 10 9100 A20 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 F06 A01 A01 A01 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 700 405 353 354 Peeled tomatoes Preserved cherries Prepared hazelnuts Orange juice With a sugar content of not less than 10° Brix, but less than 22° Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 With a sugar content of not less than 55° Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) The destination codes are defined as follows: A01: All destinations, A20: All destinations except the United States of America, F06: All destinations except the countries of North America


title: Comunicação da Comissão - Lista dos aeroportos que satisfazem a definição de «aeroporto comunitário de carácter internacional», estatuída do artigo 197 do Regulamento (CEE) n° 2454 da Comissão

eurovoc_concepts:
EU Member State
airport
international transport

text: 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 168/5 LISTA DOS AEROPORTOS QUE SATISFAZEM A DEFINI˙ˆO DE «AEROPORTO COMUNIT`RIO DE CAR`CTER INTERNACIONAL», ESTATU˝DA DO ARTIGO 197 DO REGULAMENTO (CEE) N. o 2454 DA COMISSˆO Antwerpen (Deurne) Brussel (cid:151) Bruxelles Charleroi (Gosselies) Billund Lufthavn Bornholms Lufthavn Esbjerg Lufthavn Kłbenhavns Lufthavn, Kastrup Flughafen Augsburg Flughafen Bayreuth Flughafen Berlin-Sch(cid:246)nefeld Flughafen Berlin-Tegel Zentralflughafen Berlin-Tempelhof Flughafen Bremen Flughafen Dortmund Flughafen Dresden Flughafen D(cid:252)sseldorf Landeplatz Egelsbach (Hessen) Flughafen Erfurt Flughafen Frankfurt Main Flughafen Friedrichshafen Flughafen Hamburg Flughafen Hannover Athinon Makedonia (Thessaloniki) N. Kazantzakis (Heraklio) I. Kapodistrias (Kerkyra) Diagoras (Rodos) Araxos Mytilini + Limnos Dimokritos (Alexandropoulis) Zakinthos Kalamata Kefalonia Kos Samos Chania Alicante Almer(cid:237)a Arrecife (Lanzarote) AvilØs (Asturias) Barcelona Bilbao (1999/C 168/06) BELGI¸/BELGIQUE LiŁge (Bierset) Oostende DANMARK Roskilde Lufthavn ¯rhus Lufthavn Aalborg Lufthavn DEUTSCHLAND Flughafen Hof Flughafen Karlsruhe Flughafen Kiel Flughafen K(cid:246)ln/Bonn Flughafen Leipzig/Halle Flughafen Mannheim Flughafen M(cid:246)nchengladbach Flughafen M(cid:252)nchen Flughafen M(cid:252)nster/Osnabr(cid:252)ck Flughafen N(cid:252)rnberg Flughafen Paderborn/Lippstadt Flughafen Rostock Flughafen Saarbr(cid:252)cken Flughafen Stuttgart ¯¸¸`˜` M. Alexandros (Kavala) Ioannina Mikonos Preveza Skiathos Santorini Milos Paros Karpathos Chios Naxos N. Aghialos Sitia ESPA(cid:209)A Gerona-Costa Brava Granada Ibiza Jerez La Coruæa Las Palmas de Gran Canaria C 168/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 Madrid-Barajas Mah(cid:243)n-Menorca MÆlaga Melilla Murcia-San Javier Palma de Mallorca Puerto de Rosario-Fuerteventura Reus Sabadell San SebastiÆn Santa Cruz de la Palma Abbeville Agen Ajaccio-Campo dell’oro Albi Amiens Angers AngoulŒme Annecy Annemasse Auxerre Avignon Ba(cid:136)le-Mulhouse Bastia-Poretta Beauvais-TillØ Bergerac Besan(cid:231)on BØziers Biarritz-Bayonne-Anglet Bordeaux-MØrignac Bourges Brest-Guivapas Caen-Carpiquet Cahors Calais Calvi (cid:151) Sainte-Catherine Cannes-Mandelieu Carcassonne Castres Cayenne-Rochambeau ChambØry Charleville Cha(cid:136)teauroux Cherbourg Clermont-Ferrand (cid:151) Aulnat Colmar Courchevel Deauville Dieppe Dijon Dinard D(cid:244)le (cid:201)pinal Figari Fort-de-France (cid:151) Le Lamentin FrØjus Gap Granville Santander Santiago Sevilla Tenerife-Norte Tenerife-Sur Valencia Villanubla-Valladolid Vigo Vitoria Zaragoza FRANCE Grenoble (cid:151) Saint-Geoirs Issy-les-Moulineaux La Mole La Rochelle Lannion Laval Le Bourget Le Castelet Le Havre Le Mans Le Touquet Lille-Lesquin Limoges Lognes Lorient (cid:151) Lann-BihouØ Lyon-Bron Lyon-Satolas Marseille-Provence Meaux MegŁve Metz-Nancy-Lorraine MontbØliard Montpellier-FrØjorgues Morlaix Nancy-Essey Nantes-Atlantique Nevers Nice-C(cid:244)te d’Azur N(cid:238)mes-Garons OrlØans-Bricy OrlØans (cid:151) Saint-Denis-de-l’H(cid:244)tel Orly Pau-PyrØnØes PØrigueux Perpignan-Rivesaltes Pointe-(cid:224)-Pitre (cid:151) Le Raizet Poitiers Pontarlier Pontoise Quimper Reims-Champagne Rennes (cid:151) Saint-Jacques Roanne Rodez Roissy (cid:151) Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Brieuc 16. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 168/7 Saint-Denis (cid:151) Gillot Saint-(cid:201)tienne Saint-Nazaire Saint-Yan Strasbourg-Entzheim Tarbes-Ossun-Lourdes Toulouse Blagnac Tours Dublin airport Cork airport Aosta Albenga Alghero Fertilia Ancona Falconara Bari Palese Bergamo Orio al Serio Biella Bologna Borgo Panigale Bolzano Brindisi Casale Cagliari Elmas Catania Fontanarossa Firenze Peretola Forl(cid:237) Ridolfi Genova C. Colombo Grosseto Lamezia Terme Marina di Campo Milano Linate Milano Malpensa Napoli Capodichino Luxembourg Budel Eelde Eindhoven Gilze-Rijen Rotterdam Schiphol Seppe Soesterberg Flughafen Wien Flughafen Linz Flughafen Salzburg Toussus-le-Noble Troyes Valence Valenciennes Vannes Vesoul Vichy IRELAND/EIRE Shannon airport ITALIA Olbia Costa Smeralda Padova Palermo Punta Raisi Pantelleria Parma Perugia S. Egidio Pescara Pisa Reggio Calabria Rimini Miramare Roma Ciampino Roma Fiumicino Roma Urbe Ronchi dei Legionari Torino Caselle Trapani Birgi Treviso S. Giuseppe Venezia Lido Venezia Tessera Verona Villafranca LUXEMBOURG NEDERLAND Hilversum Lelystad Maastricht Midden-Zeeland Teuge Texel Twente (cid:214)STERREICH Flughafen Graz Flughafen Klagenfurt Flughafen Innsbruck C 168/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 1999 Aeroporto de Lisboa Aeroporto Francisco SÆ Carneiro (Porto) Aeroporto de Faro Aeroporto de Santa Catarina (Madeira) Helsinki-Vantaan lentoasema Ivalon lentoasema Joensuun lentoasema Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n lentoasema Kajaanin lentoasema Kemi-Tornion lentoasema Kruunupyyn lentoasema Kuopion lentoasema Lappeenrannan lentoasema Arlanda (Stockholm) Arvidsjaur Bromma Falun-Borl(cid:228)nge G(cid:246)teborg-S(cid:228)ve Halmstad Helsingborg Heliport J(cid:246)nk(cid:246)ping Kalmar Karlstad Kiruna Kristianstad Landvetter (G(cid:246)teborg) Link(cid:246)ping Aberdeen (Dyce) Belfast (Aldergrove) Biggin Hill Birmingham Blackpool Bournemouth Bristol Cambridge Cardiff-Wales City-Airport-London Coventry East Midlands Airport Edinburgh Exeter Gatwick Airport-London Glasgow Heathrow Airport-London Humberside PORTUGAL Aeroporto de Porto Santo (Madeira) Aeroporto de Ponta Delgada (A(cid:231)ores) Aeroporto de Santa Maria (A(cid:231)ores) Aeroporto das Lajes (A(cid:231)ores) SUOMI Mariehamn flygplats Oulun lentoasema Porin lentoasema Rovaniemen lentoasema Savonlinnan lentoasema Tampere-Pirkkalan lentoasema Turun lentoasema Vaasan lentoasema Varkauden lentoasema SVERIGE Lule(cid:229)-Kallax Malm(cid:246) Heliport Norrk(cid:246)ping Nyk(cid:246)ping (Stockholm-Skavsta) (cid:214)rebro (cid:214)stersund Ronneby Sturup (Malm(cid:246)), including: Passenger Terminal in Malm(cid:246) Sundsvall-H(cid:228)rn(cid:246)sand Ume(cid:229) Visby V(cid:228)ster(cid:229)s V(cid:228)xj(cid:246) UNITED KINGDOM Isle of Man (Ronaldsway) Leeds Bradford Liverpool Luton Lydd Manchester Manston Newcastle Norwich Plymouth (Roborough) Prestwick Shoreham Southampton Southend Stansted Airport-London Sumburgh Teesside


title: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - La reconnaissance mutuelle dans le cadre du suivi du plan d'action pour le marché intérieur

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
domestic market
free movement of goods
mutual recognition principle


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής - Κατάλογος κοινοτικών αερολιμένων που ανταποκρίνονται στον ορισμό του διεθνούς κοινοτικού αερολιμένα που προβλέπεται στο άρθρο 197 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 της Επιτροπής

text: 16. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 168/5 ˚`(cid:212)`¸ˇˆˇ(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)(cid:201)˚(cid:217)˝ `¯(cid:209)ˇ¸(cid:201)(cid:204)¯˝(cid:217)˝ —ˇ(cid:213) `˝(cid:212)`—ˇ˚(cid:209)(cid:201)˝ˇ˝(cid:212)`(cid:201) (cid:211)(cid:212)ˇ˝ ˇ(cid:209)(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ (cid:212)ˇ(cid:213) ˜(cid:201)¯¨˝ˇ(cid:213)(cid:211) ˚ˇ(cid:201)˝ˇ- (cid:212)(cid:201)˚ˇ(cid:213) `¯(cid:209)ˇ¸(cid:201)(cid:204)¯˝` —ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ´¸¯—¯(cid:212)`(cid:201) (cid:211)(cid:212)ˇ `(cid:209)¨(cid:209)ˇ 197 (cid:212)ˇ(cid:213) ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 2454 (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ- —˙(cid:211) Antwerpen (Deurne) Brussel (cid:151) Bruxelles Charleroi (Gosselies) Billund Lufthavn Bornholms Lufthavn Esbjerg Lufthavn Kłbenhavns Lufthavn, Kastrup Flughafen Augsburg Flughafen Bayreuth Flughafen Berlin-Sch(cid:246)nefeld Flughafen Berlin-Tegel Zentralflughafen Berlin-Tempelhof Flughafen Bremen Flughafen Dortmund Flughafen Dresden Flughafen D(cid:252)sseldorf Landeplatz Egelsbach (Hessen) Flughafen Erfurt Flughafen Frankfurt Main Flughafen Friedrichshafen Flughafen Hamburg Flughafen Hannover Athinon Makedonia (Thessaloniki) N. Kazantzakis (Heraklio) I. Kapodistrias (Kerkyra) Diagoras (Rodos) Araxos Mytilini + Limnos Dimokritos (Alexandropoulis) Zakinthos Kalamata Kefalonia Kos Samos Chania Alicante Almer(cid:237)a Arrecife (Lanzarote) AvilØs (Asturias) Barcelona Bilbao (1999/C 168/06) BELGI¸/BELGIQUE LiŁge (Bierset) Oostende DANMARK Roskilde Lufthavn ¯rhus Lufthavn Aalborg Lufthavn DEUTSCHLAND Flughafen Hof Flughafen Karlsruhe Flughafen Kiel Flughafen K(cid:246)ln/Bonn Flughafen Leipzig/Halle Flughafen Mannheim Flughafen M(cid:246)nchengladbach Flughafen M(cid:252)nchen Flughafen M(cid:252)nster/Osnabr(cid:252)ck Flughafen N(cid:252)rnberg Flughafen Paderborn/Lippstadt Flughafen Rostock Flughafen Saarbr(cid:252)cken Flughafen Stuttgart ¯¸¸`˜` M. Alexandros (Kavala) Ioannina Mikonos Preveza Skiathos Santorini Milos Paros Karpathos Chios Naxos N. Aghialos Sitia ESPA(cid:209)A Gerona-Costa Brava Granada Ibiza Jerez La Coruæa Las Palmas de Gran Canaria C 168/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 16. 6. 1999 Madrid-Barajas Mah(cid:243)n-Menorca MÆlaga Melilla Murcia-San Javier Palma de Mallorca Puerto de Rosario-Fuerteventura Reus Sabadell San SebastiÆn Santa Cruz de la Palma Abbeville Agen Ajaccio-Campo dell’oro Albi Amiens Angers AngoulŒme Annecy Annemasse Auxerre Avignon Ba(cid:136)le-Mulhouse Bastia-Poretta Beauvais-TillØ Bergerac Besan(cid:231)on BØziers Biarritz-Bayonne-Anglet Bordeaux-MØrignac Bourges Brest-Guivapas Caen-Carpiquet Cahors Calais Calvi (cid:151) Sainte-Catherine Cannes-Mandelieu Carcassonne Castres Cayenne-Rochambeau ChambØry Charleville Cha(cid:136)teauroux Cherbourg Clermont-Ferrand (cid:151) Aulnat Colmar Courchevel Deauville Dieppe Dijon Dinard D(cid:244)le (cid:201)pinal Figari Fort-de-France (cid:151) Le Lamentin FrØjus Gap Granville Santander Santiago Sevilla Tenerife-Norte Tenerife-Sur Valencia Villanubla-Valladolid Vigo Vitoria Zaragoza FRANCE Grenoble (cid:151) Saint-Geoirs Issy-les-Moulineaux La Mole La Rochelle Lannion Laval Le Bourget Le Castelet Le Havre Le Mans Le Touquet Lille-Lesquin Limoges Lognes Lorient (cid:151) Lann-BihouØ Lyon-Bron Lyon-Satolas Marseille-Provence Meaux MegŁve Metz-Nancy-Lorraine MontbØliard Montpellier-FrØjorgues Morlaix Nancy-Essey Nantes-Atlantique Nevers Nice-C(cid:244)te d’Azur N(cid:238)mes-Garons OrlØans-Bricy OrlØans (cid:151) Saint-Denis-de-l’H(cid:244)tel Orly Pau-PyrØnØes PØrigueux Perpignan-Rivesaltes Pointe-(cid:224)-Pitre (cid:151) Le Raizet Poitiers Pontarlier Pontoise Quimper Reims-Champagne Rennes (cid:151) Saint-Jacques Roanne Rodez Roissy (cid:151) Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Brieuc 16. 6. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 168/7 Saint-Denis (cid:151) Gillot Saint-(cid:201)tienne Saint-Nazaire Saint-Yan Strasbourg-Entzheim Tarbes-Ossun-Lourdes Toulouse Blagnac Tours Dublin airport Cork airport Aosta Albenga Alghero Fertilia Ancona Falconara Bari Palese Bergamo Orio al Serio Biella Bologna Borgo Panigale Bolzano Brindisi Casale Cagliari Elmas Catania Fontanarossa Firenze Peretola Forl(cid:237) Ridolfi Genova C. Colombo Grosseto Lamezia Terme Marina di Campo Milano Linate Milano Malpensa Napoli Capodichino Luxembourg Budel Eelde Eindhoven Gilze-Rijen Rotterdam Schiphol Seppe Soesterberg Flughafen Wien Flughafen Linz Flughafen Salzburg Toussus-le-Noble Troyes Valence Valenciennes Vannes Vesoul Vichy IRELAND/EIRE Shannon airport ITALIA Olbia Costa Smeralda Padova Palermo Punta Raisi Pantelleria Parma Perugia S. Egidio Pescara Pisa Reggio Calabria Rimini Miramare Roma Ciampino Roma Fiumicino Roma Urbe Ronchi dei Legionari Torino Caselle Trapani Birgi Treviso S. Giuseppe Venezia Lido Venezia Tessera Verona Villafranca LUXEMBOURG NEDERLAND Hilversum Lelystad Maastricht Midden-Zeeland Teuge Texel Twente (cid:214)STERREICH Flughafen Graz Flughafen Klagenfurt Flughafen Innsbruck C 168/8 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 16. 6. 1999 Aeroporto de Lisboa Aeroporto Francisco SÆ Carneiro (Porto) Aeroporto de Faro Aeroporto de Santa Catarina (Madeira) Helsinki-Vantaan lentoasema Ivalon lentoasema Joensuun lentoasema Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n lentoasema Kajaanin lentoasema Kemi-Tornion lentoasema Kruunupyyn lentoasema Kuopion lentoasema Lappeenrannan lentoasema Arlanda (Stockholm) Arvidsjaur Bromma Falun-Borl(cid:228)nge G(cid:246)teborg-S(cid:228)ve Halmstad Helsingborg Heliport J(cid:246)nk(cid:246)ping Kalmar Karlstad Kiruna Kristianstad Landvetter (G(cid:246)teborg) Link(cid:246)ping Aberdeen (Dyce) Belfast (Aldergrove) Biggin Hill Birmingham Blackpool Bournemouth Bristol Cambridge Cardiff-Wales City-Airport-London Coventry East Midlands Airport Edinburgh Exeter Gatwick Airport-London Glasgow Heathrow Airport-London Humberside PORTUGAL Aeroporto de Porto Santo (Madeira) Aeroporto de Ponta Delgada (A(cid:231)ores) Aeroporto de Santa Maria (A(cid:231)ores) Aeroporto das Lajes (A(cid:231)ores) SUOMI Mariehamn flygplats Oulun lentoasema Porin lentoasema Rovaniemen lentoasema Savonlinnan lentoasema Tampere-Pirkkalan lentoasema Turun lentoasema Vaasan lentoasema Varkauden lentoasema SVERIGE Lule(cid:229)-Kallax Malm(cid:246) Heliport Norrk(cid:246)ping Nyk(cid:246)ping (Stockholm-Skavsta) (cid:214)rebro (cid:214)stersund Ronneby Sturup (Malm(cid:246)), including: Passenger Terminal in Malm(cid:246) Sundsvall-H(cid:228)rn(cid:246)sand Ume(cid:229) Visby V(cid:228)ster(cid:229)s V(cid:228)xj(cid:246) UNITED KINGDOM Isle of Man (Ronaldsway) Leeds Bradford Liverpool Luton Lydd Manchester Manston Newcastle Norwich Plymouth (Roborough) Prestwick Shoreham Southampton Southend Stansted Airport-London Sumburgh Teesside


title: Komission asetus (EY) N:o 1250/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
import licence
pip fruit

text: 17. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1250/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 soveltamista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 päivänä marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 5 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 927/1999 (3) vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydessä haettujen vientitodistusten ohjeelliset määrät, komission käytössä tällä hetkellä olevien tietojen mukaan meneillään olevan vientijakson ohjeellinen määrä on maantieteelliseltä alueelta Y peräisin olevien omenoiden osalta vaarassa ylittyä piakkoin; tämä ylitys olisi vahingol- linen hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusjärjestelmän moitteettomalle toiminnalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syytä hylätä 16 päivän kesä- kuuta 1999 jälkeen maantieteelliseltä alueelta Y peräisin olevia omenoita koskevat B-menettelyn mukaiset todis- tushakemukset meneillään olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hylätään maantieteelliseltä alueelta Y peräisin olevien omenoiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodis- tuksia koskevat hakemukset, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 927/1999 1 artiklan mukaisesti 16 päivän kesä- kuuta 1999 jälkeen ja ennen 1 päivää heinäkuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EYVL L 115, 4. 5. 1999, s. 7


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1247/1999 z dnia 16 czerwca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na żywe bydło ważące od 80 do 300 kilogramów i pochodzące z niektórych państw trzecich

eurovoc_concepts:
cattle
import licence
live animal
tariff quota
third country

text: 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31999R1247 17. 6. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 150/18 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1247/1999 z dnia 16 czerwca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania kontyngentu taryfowego na żywe bydło ważące od 80 do 300 kilogramów i pochodzące z niektórych państw trzecich KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3066/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w Układach Europejskich w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych nego- cjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2435/98 (2), w szczególności jego art. 8, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1926/96 z dnia 7 października 1996 r. ustanawiające niektóre koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przewidujące dostosowanie, jako środka autonomicznego i przejściowego, niektórych koncesji rolnych przewidzianych w układach o wolnym handlu i kwestiach związanych z handlem z Estonią, Łotwą i Litwą w celu uwzględnienia Porozumienia w sprawie Rolnictwa zawartego w trakcie wielostronnych nego- cjacji handlowych Rundy Urugwajskiej (3), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenia (WE) nr 3066/95 i (WE) nr 1926/96 prze- widują ustanawianie w każdym roku kontyngentu taryfo- wego na 153 000 żywego bydła ważącego od 80 do 300 kilogramów i pochodzącego z Węgier, Polski, Repu- bliki Czeskiej, Słowacji, Rumunii, Bułgarii, Estonii, Łotwy i Litwy oraz kwalifikującego się do 80 % obniżki stawek celnych; konieczne jest przyjęcie szczegółowych zasad sto- sowania, w wieloletnim wymiarze, okresów dwunastomie- sięcznych rozpoczynających się dnia 1 lipca, zwanych dalej „rokiem przywozu”; w tym celu należy zastosować roczne ustalenia przewidziane w przeszłości dla tego kon- tyngentu. (2) W celu zapobiegania spekulacji dostępna ilość powinna zostać udostępniona podmiotom gospodarczym, które są w stanie wykazać faktyczne zaangażowanie w handel na (3) (4) (5) (6) znaczną skalę z państwami trzecimi; przez wzgląd na to oraz w celu zapewnienia skutecznego zarządzania od zainteresowanych podmiotów gospodarczych powinno się wymagać dokonania wywozu i/lub przywozu minimum 50 zwierząt w okresie 12 miesięcy poprzedzających dany rok przywozu; partia towaru licząca 50 zwierząt stanowi w zasadzie zwykły ładunek; doświadczenie wykazało, że sprzedaż lub zakup pojedynczej partii towaru jest mini- malnym wymogiem, aby transakcja była uważana za rze- czywistą i wykonalną. Jeśli te kryteria mają być sprawdzone, wnioski muszą zostać przedstawione w Państwie Członkowskim, w którym importer jest wpisany do rejestru VAT. Dla zapewnienia prawidłowego przywozu wydawanie pozwoleń powinno być rozłożone w czasie na cały rok przywozu. Powinno się określić, że prawa do przywozu są przydzie- lane po okresie rozpatrzenia i, w miarę potrzeby, z zasto- sowaniem stałej obniżki stawek procentowych. Uzgodnienia powinny być zarządzane z wykorzystaniem pozwoleń na przywóz; w tym celu należy ustanowić zasady składania wniosków oraz informacji podawanych we wnioskach i w pozwoleniach, w miarę potrzeby uzu- pełniając niektóre przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwo- leń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniej- szym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych (4), ostat- nio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1127/1999 (5) i (WE) nr 1445/95 z dnia 26 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania pozwo- leń na przywóz i wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 2377/80 (6), (WE) ostatnio nr 2648/98 (7). rozporządzenia Komisji rozporządzeniem zmienionego (7) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, (1) Dz. U. L 328 z 30. 12. 1995, str. 31. (2) Dz. U. L 303 z 13. 11. 1998, str. 1. (3) Dz. U. L 254 z 8. 10. 1996, str. 1. (4) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (5) Dz. U. L 135 z 29. 5. 1999, str. 48. (6) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (7) Dz. U. L 335 z 10. 12. 1998, str. 39. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 267 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Na mocy niniejszego rozporządzenia każdego roku można przywozić, w wieloletnim wymiarze dla okresów od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca roku następnego (zwanych dalej „rokiem przywozu”), 153 000 żywego bydła objętego kodem CN 0102 90 21, 0102 90 29, 0102 90 41 lub 0102 90 49 i pocho- dzącego z państw trzecich wymienionych w załączniku II. Ten kontyngent taryfowy ma numer seryjny 09. 4537. 2. Dla tej grupy zwierząt cło ad valorem oraz cła specyficzne usta- lone w ramach Wspólnej Taryfy Celnej (WTC) są obniżone o 80 %. 4. Każdy wnioskodawca może wnieść tylko jeden wniosek. W przypadku gdy ten sam wnioskodawca wnosi więcej niż jeden wniosek, wszystkie wnioski wniesione przez tego wnioskodawcę są odrzucane. 5. Po weryfikacji przedstawionych dokumentów Państwa Człon- kowskie przesyłają Komisji, najpóźniej do 10 dnia roboczego po upływie terminu składania wniosków, listę wnioskodawców oraz wnioskowanych ilości. W przypadkach gdy wnioski zostały faktycznie złożone, wszel- kie powiadomienia, w tym powiadomienia „zerowe”, są przeka- zywane faksem z wykorzystaniem wzoru formularza zamieszczo- nego w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 4 Artykuł 2 1. W możliwie krótkim terminie Komisja podejmuje decyzję, jaki procent ilości objętych wnioskami może zostać przywieziony. 1. Aby być uprawnionym do korzystania z kontyngentu przewi- dzianego w art. 1, wnioskodawcy muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi i muszą wykazać, zgodnie z wymogami właści- wego organu zainteresowanego Państwa Członkowskiego, w cza- sie składania swoich wniosków, że przywozili i/lub wywozili przynajmniej 50 zwierząt objętych kodem CN 0102 90 w okre- sie 12 miesięcy poprzedzających dany rok przywozu; wniosko- dawcy muszą być wpisani do krajowego rejestru VAT. 2. Dowód przywozu i wywozu dostarcza się wyłącznie w postaci dokumentu celnego o dopuszczeniu do swobodnego obrotu lub dokumentu wywozowego należycie podpisanego przez organ celny. Państwa Członkowskie mogą przyjmować kopie powyższych dokumentów należycie poświadczone przez organ wydający, gdy wnioskodawcy mogą udowodnić, zgodnie z wymogami właści- wego urzędu, że nie są w stanie uzyskać oryginałów. 2. Jeśli ilości objęte wnioskami określonymi w art. 3 przekraczają dostępne ilości, Komisja ustala jednorazową obniżkę stawek pro- centowych do zastosowania dla wnioskowanych ilości. Jeżeli zastosowanie obniżki przewidzianej w akapicie pierwszym spowoduje, że mniej niż 50 sztuk bydła przypadnie na jeden wniosek, dostępna ilość jest przyznawana przez zainteresowane Państwa Członkowskie w drodze losowania praw do przywozu, z których każde obejmuje 50 sztuk. W przypadku gdy pozostała ilość wynosi mniej niż 50 sztuk, przyznaje się jednorazowe prawo do przywozu tej ilości. Artykuł 5 Artykuł 3 1. Przywóz przyznanych ilości odbywa się za okazaniem jednego lub więcej pozwoleń na przywóz. 1. Wnioski o prawa do przywozu mogą być przedstawiane tylko w tym Państwie Członkowskim, w którym wnioskodawca jest zarejestrowany do celów VAT. 2. Wnioski o pozwolenia na przywóz mogą być wnoszone tylko w tym Państwie Członkowskim, w którym został złożony wnio- sek o prawo do przywozu. 2. Wnioski o prawa do przywozu: — muszą obejmować co najmniej 50 zwierząt, oraz — nie mogą obejmować więcej niż 10 % dostępnej ilości. 3. Wnioski o pozwolenia na przywóz oraz pozwolenia muszą zawierać następujące informacje: a) w polu 8 — jedno lub więcej państw wymienionych w załącz- niku II; wydanie pozwolenia pociąga za sobą obowiązek przy- wozu z jednego lub z kilku spośród wskazanych państw; W przypadku gdy wnioski przekraczają tę ilość, nadwyżka nie jest brana pod uwagę. b) w polu 16 — jedną z następujących grup podpozycji Nomen- klatury Scalonej w ramach tego samego tiret: 3. Wnioski o prawa do przywozu mogą być wnoszone tylko do dnia 30 czerwca przed danym rokiem przywozu. — 0102 90 21; 0102 90 29, — 0102 90 41; 0102 90 49; 268 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 c) w polu 20, numer seryjny 09. 4537 oraz przynajmniej jedną z poniższych informacji: — Reglamento (CE) no 1247/1999 — Forordning (EF) nr. 1247/1999 — Verordnung (EG) Nr. 1247/1999 — Κανονισμός (EK) αριθ. 1247/1999 — Regulation (EC) No 1247/1999 — Règlement (CE) no 1247/1999 — Regolamento (CE) n. 1247/1999 — Verordening (EG) nr. 1247/1999 — Regulamento (CE) n. o 1247/1999 — Asetus (EY) N:o 1247/1999 — Förordning (EG) nr 1247/1999. 4. Po powiadomieniu przez Komisję o przydziałach na mocy art. 4 ust. 1 pozwolenia są wydawane do dnia 31 grudnia danego roku przywozu na maksymalnie 50 % przydzielonych praw do przywozu. Pozwolenia na przywóz na pozostałe ilości odnoszące się do tego samego roku przywozu są wydawane od dnia 1 stycz- nia. niu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88. Jednakże pozwolenia są nieważne po dniu 30 czerwca danego roku przy- wozu. 6. Wydane pozwolenia są ważne na terytorium całej Wspólnoty. 7. W art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie ma zastosowania. W tym celu w polu „19” pozwolenia wpisuje się cyfrę „0” (zero). Artykuł 6 się do opłat Przywożone zwierzęta kwalifikują celnych określonych w art. 1 za okazaniem albo świadectwa przewozowego EUR1 wydanego przez kraj wywozu zgodnie z protokołem 4 załączonym do Układów Europejskich z państwami stowarzyszonymi Europy Środkowej oraz zgodnie z protokołem 3 dołączonym do Układów Europejskich z państwami bałtyckimi albo za okazaniem deklaracji sporządzonej przez eksportera zgodnie z tymi protokołami. Artykuł 7 Rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1445/95 stosuje się z zastrzeżeniem niniejszego rozporządzenia. Artykuł 8 5. Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszym rozpo- rządzeniem są ważne przez 90 dni od daty wydania w rozumie- Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 269 ZAŁĄCZNIK I Fax: WE: (32 2) 296 60 27 270 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK II Wykaz państw trzecich Węgry Polska Republika Czeska Słowacja Rumunia Bułgaria Litwa Łotwa Estonia


title: Seminário euro-ibero-americano : A cooperação nas políticas sobre as drogas e as toxicodependências: Acta do seminário.

eurovoc_concepts:
European Union
Latin America
cooperation policy
drug addiction
exchange of information
narcotic


title: Verordnung (EG) Nr. 1241/1999 der Kommission vom 16. Juni 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 43. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 17. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 150/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1241/1999 DER KOMMISSION vom 16. Juni 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 43. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen für die Ausfuhr dieses Zuckers durchgeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/ 98 ist gegebenenfalls ein Höchstbetrag der Ausfuhrerstat- tung für die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Prüfung der Angebote sind für die 43. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch- geführte 43. Teilausschreibung für Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von höchstens 51,580 EUR/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Juni 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. Juni 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: Commission Regulation (EC) No 1249/1999 of 16 June 1999 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 150/24 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 1249/1999 of 16 June 1999 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1236/1999 (5); Whereas Article 2, (1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1236/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 1236/1999 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. (5) OJ L 149, 16. 6. 1999, p. 31. 17. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 150/25 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 37,43 47,43 49,95 49,95 81,20 99,78 105,89 105,89 105,89 97,64 97,64 105,89 27,43 37,43 39,95 39,95 71,20 89,78 95,89 95,89 95,89 87,64 87,64 95,89 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:  EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or  EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 150/26 EN Official Journal of the European Communities 17. 6. 1999 ANNEX II Factors for calculating duties (for 15 June 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 119,36 101,23 90,75 83,20 142,42 (**) 132,42 (**) 73,99 (**) Gulf premium (EUR/t) Great Lakes premium (EUR/t)  10,57 8,99  0,88  10,57        (*) A discount of EUR 10 per tonne (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico  Rotterdam: 14,17 EUR/t; Great Lakes  Rotterdam: 25,74 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 1250/1999 della Commissione, del 16 giugno 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

text: 17. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 150/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1250/1999 DELLA COMMISSIONE del 16 giugno 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1287/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 927/1999 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, per le mele per il gruppo di destinazione geografica Y i quanti- tativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati; che tale superamento pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, è neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per le mele per il gruppo di destinazione geografica Y esportati dopo il 16 giugno 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 927/1999 per le mele per il gruppo di destinazione geografica Y la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 16 giugno e prima del 1o luglio 1999 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 178 del 23. 6. 1998, pag. 11. (3) GU L 115 del 4. 5. 1999, pag. 7


title: Uredba Komisije (ES) št. 1245/1999 z dne 16. junija 1999 o dovolitvi novih dodatkov v krmi

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 300 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R1245 17. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 150/15 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1245/1999 z dne 16. junija 1999 o dovolitvi novih dodatkov v krmi KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, upoštevanju Direktive ob dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 866/1999 (2), in zlasti člena 9j in člena 3 Direktive, 70/524/EGS Sveta z (1) (2) (3) (4) ker Direktiva 70/524/EGS določa, da se lahko dovolijo novi dodatki ali uporaba dodatkov ob upoštevanju znan- stvenega in tehničnega napredka; ker so novi dodatek „Natrolit-fonolit“, ki spada v skupino „Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti“, obširno preskušali v nekaterih državah članicah; ker je iz oprav- ljenih študij razvidno, da je ta novi dodatek mogoče dovoliti; ker so drugi novi dodatek „Klinoptilolit vulkanskega izvora“, ki spada v skupino „Vezalci, sredstva proti strje- vanju in koagulanti“, uspešno preskušali v nekaterih državah članicah; ker bi bilo treba ta novi dodatek začasno dovoliti; ker se lahko začasno dovolijo novi dodatki ali uporaba dodatkov, če dodatek pri dovoljeni vsebnosti v krmi nima škodljivih vplivov na zdravje ljudi ali živali ali na okolje niti ne škoduje potrošnikom zaradi spremenjenih značilnosti izdelkov iz rejnih živali, če ga je mogoče nadzorovati v krmi in če se upravičeno domneva, glede na razpoložljive rezultate, da ugodno vpliva na značil- nosti te krme ali na proizvodnost rejnih živali, kadar je vključen v tako krmo; (5) (6) ker je začasna dovolitev „Natrolit-fonolita“ potekla že 21. aprila 1999; ker je zaradi pravne varnosti potrebna retroaktivnost te uredbe; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 „Natrolit-fonolit“, ki spada v skupino „Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti“, se dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot dodatek E 566 v krmi pod pogoji, določenimi v Prilogi I k tej uredbi. Člen 2 „Klinoptilolit vulkanskega izvora“, ki spada v skupino „Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti“, se lahko dovoli v skladu z Direktivo 70/524/EGS kot dodatek št. 3 v krmi pod pogoji, določenimi v Prilogi II k tej uredbi. Člen 3 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 22. aprila 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. junija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (2) UL L 108, 27. 4. 1999, str. 21. E registracijska številka Dodatek Kemijska formula in opis Vrsta ali kategorija živali Najvišja starost Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje PRILOGA I Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti E 566 Natrolit fonolit Naravna mešanica aluminijevih silikatov, alkalnih snovi in alkalne zemlje in aluminijevih hidrosili- katov, natrolit (43-46,5 %) in orto- klaz Vse vrste ali kategorije živali PRILOGA II - - 25 000 Vsa krma Brez časovne omejitve E registracijska številka Dodatek Kemijska formula in opis Vrsta ali kategorija živali Najvišja starost Najmanjša vsebnost Največja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za trženje Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti 3 Klinoptilolit vulkan- skega izvora ki izvora, 85% klinoptilolita Kalcijev hidrirani alumino-silikat vulkanskega vsebuje najmanj in največ 15% ortoklaza, raznih vrst sljude in gline, je brez vlaken in kremenjaka. Največja vsebnost svinca je 80 mg/kg. Prašiči Kunci Perutnina - - - - - - 20 000 20 000 20 000 Vsa krma Vsa krma Vsa krma 30. 9. 1999 30. 9. 1999 30. 9. 1999 0 3 / Z v. 2 5 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 3 0 1


eurovoc_concepts:
electrical energy
energy industry
energy policy
energy saving
environmental protection

text: C 274 E/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 9. 1999 Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sui requisiti di rendimento energetico dei reattori per lampade fluorescenti (1999/C 274 E/03) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1999) 296 def. (cid:151) 1999/0127(COD) (Presentata dalla Commissione il 17 giugno 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, di protezione dei consumatori, si prefigge di aumentare in modo significativo il rendimento energetico dei reattori; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 95, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, deliberando in conformit(cid:224) della procedura di cui all’articolo 251 del trattato (1), (1) considerando che Ł importante promuovere misure per assicurare il buon funzionamento del mercato interno; (2) considerando che nella risoluzione del 15 gennaio 1985, concernente il miglioramento dei programmi di risparmio di energia degli Stati membri (2), il Consiglio ha invitato gli Stati membri a proseguire e eventualmente aumentare i loro sforzi per promuovere un’utilizzazione piø razionale dell’energia grazie alla messa a punto di politiche integrate di risparmio energetico; (3) considerando che l’elettricit(cid:224) consumata dalle lampade fluorescenti rappresenta una percentuale non trascurabile del consumo di elettricit(cid:224) della Comunit(cid:224) e quindi del consumo totale di energia; che i vari modelli di reattori per lampade fluorescenti attualmente disponibili sul mer- cato comunitario presentano, per pari tipo di lampada, livelli di assorbimento estremamente diversi, cioŁ rendi- menti energetici variabili; (4) considerando che taluni Stati membri sono in procinto di adottare disposizioni legislative riguardanti il rendimento energetico dei reattori per lampade fluorescenti suscettibili di creare ostacoli al commercio di questi prodotti all’in- terno della Comunit(cid:224); (5) considerando che in sede di ravvicinamento delle disposi- zioni legislative, regolamentari o amministrative degli Stati tutela dell’am- membri biente e protezione dei consumatori occorre basarsi su un livello di protezione elevato; che la presente direttiva, oltre a garantire un elevato livello di tutela dell’ambiente e in materia di sanit(cid:224), sicurezza, (6) considerando che l’adozione di questi provvedimenti Ł di competenza della Comunit(cid:224); a quanto disposto all’articolo 5 del trattato, tali provvedi- menti rientrano nei limiti degli obiettivi assegnati alla Comunit(cid:224); conformemente che, (7) considerando inoltre che l’articolo 174 del trattato pre- vede, fra gli obiettivi della politica della Comunit(cid:224) in ma- teria di ambiente, la tutela e il miglioramento della qualit(cid:224) dell’ambiente ed un’utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali; che la produzione e il consumo di elet- tricit(cid:224) rappresentano circa il 30 % delle emissioni antropi- che di biossido di carbonio (CO2) e circa il 35 % del consumo di energia primaria nella Comunit(cid:224) e che queste percentuali sono in aumento; (8) considerando altres(cid:236) che la decisione 89/364/CEE del Con- siglio, del 5 giugno 1989, concernente un programma d’azione comunitario per un impiego piø efficiente del- l’energia elettrica (3), persegue il duplice obiettivo di in- durre i consumatori a utilizzare strumenti ed apparecchia- ture a rendimento piø elevato e di migliorare il rendi- mento di tali strumenti ed apparecchiature; (9) considerando che il Consiglio, nelle sue conclusioni del 29 ottobre 1990, ha stabilito l’obiettivo di stabilizzare entro il 2000 le emissioni di biossido di carbonio (CO2) della Comunit(cid:224) ai livelli del 1990; che il protocollo di Kyoto concordato il 10 dicembre 1997 in seno alla Convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico auspica una riduzione dell’8 % delle emissioni di gas ad effetto serra della Comunit(cid:224) entro il 2012; che per conse- guire tali obiettivi sono necessarie misure piø incisive volte a limitare e ridurre le emissioni di CO2 nella Comu- nit(cid:224); (10) considerando che la decisione 91/565/CEE (4) ha istituito un programma per promuovere l’efficienza energetica nella Comunit(cid:224) (programma SAVE); che la decisione 96/737/CE (5) ha istituito un nuovo programma plurien- nale (programma SAVE II) volto a proseguire e consolidare l’azione del primo; (11) considerando che la maggior parte dei reattori a bassa perdita presenta un costo piø elevato, ma che tale diffe- (1) Parere del Parlamento europeo del 26 ottobre 1995 (GU C 308 del 20. 11. 1995, pag. 134), posizione comune del Consiglio dell’11 marzo 1996 (GU C 120 del 24. 4. 1996, pag. 10) e decisione del Parlamento europeo del 18 giugno 1996 (GU C 198 dell’8. 7. 1996). (2) GU C 20 del 22. 1. 1985, pag. 1. (3) GU L 157 del 9. 6. 1989, pag. 32. (4) GU L 307 dell’8. 11. 1991, pag. 34. (5) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 50. 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/11 renza di costo iniziale pu(cid:242) essere compensata entro pochi anni dall’energia cos(cid:236) risparmiata; che inoltre nel computo non rientra l’ulteriore vantaggio di evitare i costi esterni della produzione di energia elettrica, quali le emissioni di biossido di carbonio (CO2) e di altri inquinanti; (12) considerando che la presente direttiva, intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici al miglioramento del rendimento ener- getico dei reattori per lampade fluorescenti, deve seguire il «nuovo approccio» stabilito dalla risoluzione del Consiglio, del 7 maggio 1985, relativa ad una nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e normalizzazione (1), la quale enuncia espressamente che l’armonizzazione nor- mativa Ł limitata all’adozione, mediante direttive, dei re- quisiti essenziali cui i prodotti immessi sul mercato de- vono conformarsi; (13) considerando che le conclusioni del Consiglio del 19 giu- gno 1998 impongono un programma di misure comune e coordinate complementari e coordinate, quali norme sui prodotti migliori e mirate a ridurre in modo dinamico il consumo energetico; (14) considerando che ai fini di una corretta attuazione della direttiva Ł importante instaurare un efficace dispositivo di esecuzione, che garantisca eque condizioni di concorrenza per i produttori e la tutela dei diritti dei consumatori; (15) considerando che occorre altres(cid:236) tener conto della deci- sione 93/465/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1993, con- cernente i moduli relativi alle varie fasi delle procedure di valutazione della conformit(cid:224) e le norme per l’apposizione e l’utilizzazione della marcatura CE di conformit(cid:224), da uti- lizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica (2); (16) considerando che, nell’interesse del commercio internazio- nale, pu(cid:242) essere opportuno in alcuni casi applicare norme internazionali; che l’assorbimento elettrico di un reattore Ł definito dal Comitato europeo di normalizzazione nella norma EN 50294, del luglio 1998, sulla base di norme internazionali; (17) considerando che, per poter circolare liberamente, i reat- tori per lampade fluorescenti conformi ai requisiti di ren- dimento energetico della presente direttiva devono recare la marcatura «CE» e le relative informazioni; (18) considerando che la presente direttiva si applica esclusiva- mente ai reattori per lampade fluorescenti alimentati dalla rete elettrica; (19) considerando che, a causa delle massicce importazioni nel mercato comunitario, non appare possibile conseguire gli obiettivi della presente proposta mediante accordi nego- (1) GU C 136 del 4. 6. 1985, pag. 1. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 23. ziali con il comitato delle associazioni europee dei costrut- tori di apparecchi per illuminazione, o CELMA, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La presente direttiva si applica agli alimentatori per lampade fluorescenti nuovi, alimentati dalla rete elettrica, definiti all’al- legato I e denominati in appresso «reattori». Sono tuttavia esclusi dalla direttiva i reattori esportati dalla Comunit(cid:224) come singole componenti o all’interno di apparecchi di illuminazione. Articolo 2 1. Gli Stati membri prendono gli opportuni provvedimenti per garantire che i reattori oggetto della presente direttiva pos- sano essere immessi in commercio e messi in servizio soltanto se il loro assorbimento elettrico Ł inferiore o uguale al livello massimo ammesso per la rispettiva categoria di appartenenza, calcolato secondo le procedure definite nell’allegato I. 2. Il fabbricante dei reattori di cui alla presente direttiva, il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224) o il responsabile della commercializzazione di tali dispositivi provvedono affinchØ cia- scun reattore immesso sul mercato sia conforme al requisito di cui al paragrafo 1. Articolo 3 Gli Stati membri non possono vietare, limitare o impedire 1. l’immissione in commercio o la messa in servizio nel loro territorio di reattori recanti la marcatura «CE» e conformi al disposto della presente direttiva. 2. Salvo prova contraria, gli Stati membri presumono con- formi al disposto della presente direttiva i reattori che recano la marcatura «CE» di cui all’articolo 5. 3. a) Qualora i reattori siano assoggettati anche ad altre diret- tive concernenti altri aspetti, le quali prevedono l’appo- sizione della marcatura «CE», questa indica che, fino a prova contraria, il reattore si presume conforme anche al disposto di tali direttive. b) Tuttavia, nel caso in cui una o piø di dette direttive lascino al fabbricante la facolt(cid:224) di scegliere il regime da applicare durante un periodo transitorio, la marcatura «CE» deve indicare che il reattore soddisfa soltanto il disposto delle direttive applicate dal fabbricante. In tal caso gli estremi delle direttive applicate, cos(cid:236) come pub- blicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee, de- vono essere riportati nei documenti, nelle avvertenze o nelle istruzioni prescritte dalle direttive stesse e che ac- compagnano il reattore in questione. C 274 E/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 9. 1999 c) Se il reattore Ł destinato all’esportazione dalla Comunit(cid:224) come componente singola o all’interno di un apparec- chio per illuminazione, ci(cid:242) deve essere chiaramente in- dicato dal fabbricante, dal suo mandatario autorizzato stabilito nella Comunit(cid:224) o dal responsabile della commer- cializzazione dei reattori nel mercato comunitario nei documenti, nelle avvertenze o nelle istruzioni prescritte dalle direttive stesse e che accompagnano il reattore in questione. Articolo 4 Le procedure di valutazione della conformit(cid:224) e gli obblighi relativi alla marcatura «CE» dei reattori sono stabiliti all’allegato II. Articolo 5 1. Quando sono immessi in commercio, i reattori recano la marcatura «CE». Questa Ł costituita dalle iniziali «CE», nella veste tipografica indicata all’allegato III, che deve essere apposta in modo visibile, leggibile e indelebile sul reattore ed eventual- mente sull’imballaggio. 2. ¨ vietato apporre sui reattori marchi o iscrizioni che possano trarre in inganno i terzi circa il significato o il simbolo grafico della marcatura «CE». Sul reattore, sull’imballaggio, sulle istruzioni o su altri documenti possono essere apposti altri marchi, purchØ ci(cid:242) non pregiudichi la visibilit(cid:224) e leggibilit(cid:224) della marcatura «CE». Articolo 6 Se uno Stato membro constata che la marcatura «CE» Ł 1. stata apposta indebitamente, impone al fabbricante o al suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224) di rendere conforme il prodotto e di porre fine alla violazione alle condizioni stabilite dallo Stato membro stesso. Nel caso in cui nØ il fabbricante nØ il suo mandatario siano stabiliti nella Comunit(cid:224), tale obbligo incombe alla persona responsabile dell’immissione in commer- cio del reattore. 2. In caso di inosservanza di tale obbligo, lo Stato membro prende, conformemente alla procedura di cui all’articolo 7, gli opportuni provvedimenti atti a vietare o limitare l’immissione in commercio del reattore in questione o a garantirne il ritiro dal commercio. Articolo 7 1. Le eventuali decisioni prese in virtø della presente diret- tiva nel senso di limitare l’immissione in commercio di reattori devono essere debitamente motivate. La decisione Ł tempesti- vamente comunicata ai soggetti interessati, che sono conte- stualmente informati delle possibili vie di ricorso in base alla legislazione vigente nello Stato membro di competenza e dei termini entro i quali i ricorsi devono essere promossi. Lo Stato membro informa tempestivamente la Commis- 2. sione del provvedimento adottato, motivando la decisione. La Commissione trasmette l’informazione agli altri Stati membri. Articolo 8 1. Entro un anno dall’adozione della presente direttiva gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla stessa. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Essi applicano tali disposizioni allo scadere del termine di un anno a decorrere dalla data di adozione della presente direttiva. Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della loro pub- blicazione ufficiale. Le modalit(cid:224) del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi 2. delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Per un periodo di un anno a decorrere dall’adozione della 3. presente direttiva, gli Stati membri autorizzano l’immissione sul mercato di reattori che soddisfano i requisiti vigenti nel loro territorio alla data di adozione della presente direttiva. Articolo 9 1. Dopo quattro anni dall’adozione della presente direttiva diventa applicabile il secondo gruppo di valori massimi am- messi di assorbimento elettrico, riportato all’allegato I A. 2. Entro quattro anni dall’adozione della presente direttiva, la Commissione confronta i risultati ottenuti con quelli previsti. Nell’ottica di varare una terza fase di aumento del rendimento energetico, essa esamina, in collaborazione con le parti interes- sate, l’eventuale necessit(cid:224) di stabilire un terzo gruppo di valori massimi ammessi di assorbimento elettrico, per un ulteriore significativo aumento del rendimento energetico dei reattori. In tal caso, i nuovi valori e la relativa data di entrata in vigore si baseranno sui livelli economicamente e tecnicamente prati- cabili in quel momento contingente. Sar(cid:224) altres(cid:236) considerata ogni altra misura ritenuta idonea a migliorare il rendimento energetico dei reattori. Articolo 10 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno suc- cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee. Articolo 11 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/13 ALLEGATO I Metodo di calcolo dell’assorbimento elettrico massimo ammesso per ciascun tipo di reattore e relative proce- dure di verifica della conformit(cid:224) Il consumo di elettricit(cid:224) di un circuito lampada-reattore dipende dalla potenza in ingresso nel circuito, a sua volta funzione della potenza della lampada e del tipo di reattore. Per questo motivo l’assorbimento massimo ammesso di un dato reattore Ł definito mediante la massima potenza del circuito lampada-reattore, con livelli diversi definiti per ciascuna potenza di lampada e tipo di reattore. Per calcolare l’assorbimento elettrico massimo di un reattore, quest’ultimo deve innanzitutto essere classificato nell’op- portuna categoria dell’elenco seguente: Categoria Descrizione 1 2 3 4 5 6 Reattore per lampada lineare Reattore per lampada compatta a 2 tubi Reattore per lampada compatta piatta a 4 tubi Reattore per lampada compatta a 4 tubi Reattore per lampada compatta a 6 tubi Reattore per lampada compatta tipo 2D L’assorbimento massimo di elettricit(cid:224), espresso in W, Ł definito dalla seguente tabella: Categoria reattore Assorbimento elettrico massimo ammesso Potenza lampada 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W £ 25 W £ 28 W £ 40 W £ 45 W £ 47 W £ 70 W £ 83 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 28 W £ 34 W £ 45 W £ 18 W £ 21 W £ 28 W £ 36 W £ 28 W £ 36 W £ 18 W £ 25 W £ 31 W £ 38 W £ 47 W Definizioni: La terminologia utilizzata nel presente allegato si rif(cid:224) alle definizioni della norma europea EN 50294, del luglio 1998, elaborata dal Comitato europeo di normalizzazione. C 274 E/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 9. 1999 Secondo gruppo di valori massimi ammessi di assorbimento elettrico, che diventa applicabile quattro anni dopo l’adozione della presente direttiva. ALLEGATO I A Categoria reattore Assorbimento elettrico massimo ammesso Potenza lampada 1 2 3 4 5 6 50 Hz 15 W 18 W 30 W 36 W 38 W 58 W 70 W 18 W 24 W 36 W 18 W 24 W 36 W 10 W 13 W 18 W 26 W 18 W 26 W 10 W 16 W 21 W 28 W 38 W HF 13,5 W 16 W 24 W 32 W 32 W 50 W 60 W 16 W 22 W 32 W 16 W 22 W 32 W 9,5 W 12,5 W 16,5 W 24 W 16 W 24 W 9 W 14 W 19 W 25 W 34 W 55 W £ 23 W £ 26 W £ 38 W £ 43 W £ 45 W £ 67 W £ 80 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 26 W £ 32 W £ 43 W £ 16 W £ 19 W £ 26 W £ 34 W £ 26 W £ 34 W £ 16 W £ 23 W £ 29 W £ 36 W £ 45 W 28. 9. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 274 E/15 ALLEGATO II Procedure di valutazione della conformit(cid:224) (Modulo A) 1. Questo allegato descrive la procedura con cui il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224), che soddisfa gli obblighi di cui al punto 2, accerta e dichiara che il reattore Ł conforme alle prescrizioni delle direttive ad esse applicabili. Il fabbricante appone su ciascun reattore la marcatura CE e redige per iscritto una dichiarazione di conformit(cid:224). 2. Il fabbricante predispone la documentazione tecnica descritta al punto 3 e lui stesso o il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224) la tiene a disposizione delle autorit(cid:224) nazionali competenti, a fini ispettivi, per almeno tre anni dalla data di fabbricazione dell’ultimo esemplare prodotto. Nel caso in cui nØ il fabbricante nØ il suo mandatario siano stabiliti nella Comunit(cid:224), l’obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell’immissione del prodotto nel mercato comunitario. 3. La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformit(cid:224) del reattore alle prescrizioni della presente direttiva. Nella misura necessaria a tal fine essa deve comprendere una descrizione del progetto, della fabbricazione e del funzionamento del reattore e contenere almeno i seguenti elementi: i) nome ed indirizzo del fabbricante; ii) una descrizione del modello sufficientemente dettagliata da permetterne l’identificazione; iii) principali specifiche di progettazione del modello, eventualmente corredate da disegni, con particolare riferimento agli aspetti rilevanti per l’assorbimento elettrico; iv) istruzioni per l’uso, se previste; v) rapporti sulle misurazioni dell’assorbimento elettrico effettuate conformemente al punto 5; vi) particolari sulla conformit(cid:224) di tali misurazioni rispetto ai requisiti di rendimento energetico di cui all’allegato I. 4. Se corrisponde ai requisiti del presente allegato, pu(cid:242) essere usata la documentazione tecnica predisposta a norma di altre normative comunitarie. 5. I fabbricanti di reattori sono responsabili della determinazione dell’assorbimento elettrico di ciascun reattore assog- gettato alla presente direttiva mediante le procedure descritte dalla norma europea EN 50294, nonchØ della confor- mit(cid:224) del dispositivo con i requisiti di cui all’articolo 2. 6. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunit(cid:224) conserva con la documentazione tecnica una copia della dichiarazione di conformit(cid:224). 7. Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinchØ, nel processo di fabbricazione, sia garantita la conformit(cid:224) del prodotto alla documentazione tecnica di cui al punto 2 e alle prescrizioni della direttiva ad esso applicabili. ALLEGATO III Marcatura «CE» di conformit(cid:224) La marcatura di conformit(cid:224) Ł costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue: In caso di riduzione o ingrandimento della marcatura «CE», devono essere rispettate le proporzioni indicate dal simbolo graduato di cui sopra. I diversi elementi della marcatura «CE» devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non pu(cid:242) essere inferiore a 5 mm


title: 1999/417/EF: Kommissionens beslutning af 16. juni 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 1999/301/EF om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet, og om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, fersk kød og kødprodukter (meddelt under nummer K(1999) 1709) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
United States
beef
import policy
live animal
pigmeat
veterinary inspection

text: L 159/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 6. 1999 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. juni 1999 om ændring af Kommissionens beslutning 1999/301/EF om ændring af beslutning 87/257/EØF om listen over virksomheder i Amerikas Forenede Stater, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet, og om ændring af R(cid:134)dets beslutning 79/ 542/EØF om listen over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af kvæg, svin, fersk kød og kødprodukter (meddelt under nummer K(1999) 1709) (EØS-relevant tekst) (1999/417/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 3, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af betaagonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF (3), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Medlemsstaterne kan kun indføre fersk kød inklusive affald fra tredjelande eller dele af tredjelande, der figurerer p(cid:134) en liste, som R(cid:134)det udarbejder p(cid:134) forslag af Kommissionen; listen over disse tredjelande eller dele heraf er anført i R(cid:134)dets beslutning 79/542/EØF (4), senest ændret ved Kommissionens beslutning 1999/301/EF (5); ifølge beslutning 1999/301/EF suspenderes USA’s opførelse p(cid:134) listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at indføre fersk okseød og kødprodukter, fra den 15. juni 1999 efter opdagelsen af rester af xenobiotiske vækstfremmende hormoner i fersk okseød og -lever indført fra USA til konsum: USA har f(cid:134)et en begrænset periode til at træffe de nødvendige foranstaltninger for objektivt at n(cid:134) dertil, at niveauet for sundhedsbeskyttelsen i Fællesskabet overholdes; USA har meddelt, at landet har gennemført en række yderligere foranstaltninger; disse foranstaltninger omfatter bl. a. udvidede programmer for virksomhedskontrol, øget officiel overv(cid:134)gning og 100 % kontrol af alle partier af dyr, der skal slagtes, inden for rammerne af det amerikanske program for hormonfrit kvæg; (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 3. (4) EFT L 146 af 14. 6. 1979, s. 15. (5) EFT L 117 af 5. 5. 1999, s. 52. 25. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 159/57 (6) (7) (8) (9) (10) (11) Europa-Kommissionen skal bruge mere tid til at kontrollere, at USA gennemfører disse foranstaltninger, og at de er effektive; USA skal fremlægge yderligere detaljer og svare p(cid:134) visse uafklarede spørgsm(cid:134)l; suspensionen af USA’s opførelse p(cid:134) listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at indføre fersk oksekød til konsum, bør derfor udsættes; Kommissionens beslutning 1999/302/EF (1) fastsætter en intensivering af importkontrollen vedrørende restkoncentrationer af væksthormoner ved indførsel af fersk oksekød (inklusive, slagteaffald) undtagen bisonkød (inklusive slagteaffald) fra USA; der er intet, der tyder p(cid:134), at der anvendes hormonale vækstfremmere i bison; suspensionen bør derfor ikke gælde for bisonkød inklusive slagteaffald; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger bør tages op til revision senest den 15. december 1999; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 1999/301/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, nr. 2, affattes s(cid:134)ledes: »2) Følgende fodnote indsættes efter »o = ikke tilladt«: »s = suspenderet for udførsel af fersk oksekød (inklusive slagteaffald) undtagen bisonkød (inklusive slagteaffald) til konsum«. « 2) Artikel 4 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 4 Bestemmelserne i artikel 2 revideres inden den 15. december 1999, specielt p(cid:134) baggrund af resultaterne af Europa-Kommissionens kontrol af de amerikanske foranstaltningers effektivitet eller som følge af eventuelle ændringer af de amerikanske foranstaltninger. « 3) I artikel 5, stk. 2, ændres datoen »den 15. juni 1999« til »den 15. december 1999«. Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender i handlen, for at bringe dem i overens- stemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 2 Denne beslutning anvendes fra den 15. juni 1999. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 117 af 5. 5. 1999, s. 58