title: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG av den 17 juni 1999 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer

text: L 187/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/62/EG av den 17 juni 1999 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV direktiv. Direktiv 93/89/EEG ersätts därför av detta direktiv. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 71. 1 och 93 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3), i enlighet med artikel 251 i fördraget (4), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. av konkurrensen mellan transportföretag Det är en förutsättning för att kunna avlägsna snedvrid- ning i medlemsstaterna att avgiftssystemen harmoniseras och att rättvisa ordningar införs för att ta ut infrastruktur- kostnader av åkare. Dessa mål kan endast uppnås i etapper. En viss grad av harmonisering av skatte- och avgiftssys- temen har redan uppnåtts genom antagandet av rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmo- nisering av strukturerna för punktskatter på mineral- oljor (5) och rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor (6). Europeiska gemenskapernas domstol upphävde genom dom den 5 juli 1995 i mål C-21/94, Europaparlamentet mot rådet (7), rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer (8), men förklarade att direktivet alltjämt skulle vara tillämpligt till dess att rådet antar ett nytt (1) EGT C 59, 26. 2. 1997, s. 9. (2) EGT C 206, 7. 7. 1997, s. 17. (3) Yttrandet avgett den 3 juni 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) Europaparlamentets yttrande av den 17 juli 1997 (EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 217), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 januari 1999 (EGT C 58, 1. 3. 1999, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 7 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i EGT). (5) EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 12. Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/74/EG (EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 46). (6) EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 19. Direktivet ändrat genom direktiv 94/74/EG. (7) REG 1995, I-1827. (8) EGT L 279, 12. 11. 1993, s. 32. 5. 6. 7. 8. 9. Under nuvarande omständigheter bör anpassningen av nationella avgiftssystem begränsas till kommersiella fordon vars högsta tillåtna bruttolastvikt överstiger en viss nivå. bör detta ändamål vissa minimiskattesatser För bestämmas för de fordonsskatter som för närvarande tillämpas som eventuellt kommer att ersätta dessa. av medlemsstaterna eller Användandet av vägvänliga och mindre förorenande fordon bör uppmuntras genom en differentiering av skatter eller avgifter, förutsatt att en sådan differentiering inte hindrar den inre marknadens funktion. Vissa medlemsstater bör kunna undantas från minimi- skattesatserna under en period för att underlätta anpass- ningen till de nivåer som krävs enligt detta direktiv. Viss lokal inhemsk transportverksamhet med liten inver- kan på gemenskapens transportmarknad är för närva- rande föremål för nedsatta fordonsskattesatser. Medlems- staterna bör för att säkerställa en smidig övergång tillåtas föreskriva tillfälliga undantag från minimiskattesatserna. 10. Medlemsstaterna bör tillåtas att tillämpa nedsatta skatte- satser eller undantag från fordonsskatt för fordon vars användning sannolikt inte kan inverka på gemenskapens transportmarknad. 11. 12. För att ta hänsyn till vissa särskilda situationer bör det fastställas ett förfarande genom vilket medlemsstater kan tillåtas behålla ytterligare undantag eller nedsättning. Befintliga snedvridningar av konkurrensen kan inte avlägsnas enbart genom harmonisering av skatter eller punktskatter på bränsle, men till dess tekniskt och ekonomiskt lämpligare avgiftsformer införs kan sådana snedvridningar minskas genom möjligheten att behålla eller införa vägtullar och/eller vägavgift på motorvägar. Medlemsstaterna bör dessutom tillåtas att ta ut avgifter för användandet av broar, tunnlar och bergspass. 14. 15. 16. 17. 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/43 13. Med tanke på de särskilda villkor som gäller för vissa vägar i Alperna kan det vara lämpligt för en medlemsstat att på ett väldefinierat vägavsnitt av dess motorvägnät låta bli att tillämpa ett system med vägavgifter för att istället möjliggöra en tillämpning av en infrastrukturrela- terad avgift. Vägtullar och vägavgifter bör inte vara diskriminerande, medföra orimliga formaliteter eller skapa hinder vid inre gränser. Lämpliga åtgärder bör därför vidtas för att tillåta att vägtullar och vägavgifter betalas när som helst och med olika former av betalningsmedel. 20. 21. 22. flera Territorialprincipen bör medlemsstater kan samarbeta för att införa ett gemen- samt system för vägavgifter, förutsatt att vissa ytterligare villkor uppfylls. tillämpas. Två eller I enlighet med proportionalitetsprincipen är detta direktiv begränsat till vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen, enligt bestämmelserna i artikel 5 tredje stycket i fördraget. En exakt tidtabell bör anges för att revidera bestämmel- serna i detta direktiv och för att överväga sådana anpass- ningar av dem som kan visa sig nödvändiga, med mål- sättning att utveckla ett mer territoriellt avgiftssystem. Vägavgiftssatserna bör grunda sig på hur länge infra- strukturen i fråga används och bör differentieras i förhål- lande till den kostnad som orsakas av vägfordonen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Nedsatta satser för vägavgifterna bör tillfälligt tillämpas på fordon som är registrerade Grekland för att ta hänsyn till svårigheter som beror på landets geopolitiska läge. För att säkerställa att vägavgifter och vägtullar tillämpas enhetligt bör vissa regler fastställas för hur dessa får tillämpas, som till exempel egenskaperna hos den infra- struktur som sådana vägavgifter och vägtullar kan till- lämpas på, maximinivåer för vissa avgiftssatser och andra allmänna villkor som måste gälla. De viktade genomsnittliga vägtullarna bör vara relaterade till kost- naderna för uppbyggnad, drift och utveckling av det berörda infrastrukturnätet. 18. Medlemsstaterna bör kunna använda en viss procentdel av vägavgifterna eller vägtullarna till skydd för miljön och en balanserad utveckling av transportnätet, under förutsättning att detta belopp beräknas i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv. KAPITEL I Allmänna bestämmelser Artikel 1 Detta direktiv är tillämpligt på fordonsskatter, vägtullar och vägavgifter som tas ut på fordon enligt definition i artikel 2. Detta direktiv skall inte gälla för fordon som utför transport- verksamhet uteslutande på medlemsstaternas utomeuropeiska territorier. Det skall inte heller gälla för fordon registrerade på Kana- rieöarna, i Ceuta och Melilla, på Azorerna eller Madeira vilka utför transportverksamhet uteslutande på dessa territorier eller mellan dessa territorier och det spanska eller det portugisiska fastlandet. Artikel 2 I detta direktiv avses med 19. De belopp i detta direktiv som har uttryckts i de natio- nella valutaenheterna i de medlemsstater som har infört euron kommer att låsas den 1 januari 1999 när värdet på euron kommer att fastställas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron (1). Det är lämpligt att de medlemsstater som inte har infört euron varje år ser över beloppen i nationella valutor i detta direktiv och anpassar dem i förekommande fall för att ta hänsyn till förändringar i växelkurserna. Årliga anpassningar av de nationella valutorna behöver inte vara obligatoriska om tillämpningen av de nya växelkurserna skulle resultera i en ändring som är lägre än en viss procentuell nivå. (1) EGT L 359, 31. 12. 1998, s. 1. a) motorväg: väg som är utformad och byggd särskilt för motortrafik, som inte betjänar fastigheter som gränsar till den och som i) är försedd, utom vid speciella platser eller tillfälligt, med skilda körbanor för trafik i två riktningar, skilda från varandra genom en mittsträng som inte är avsedd för trafik, eller undantagsvis med andra medel, ii) inte korsar annan väg, järnväg, spårvägslinje eller gång- stig i samma plan, iii) är särskilt skyltad som motorväg, b) vägtull: betalning av ett bestämt belopp för ett fordon som tillryggalägger ett avstånd mellan två punkter på den infra- struktur som anges i artikel 7. 2. Beloppet skall grundas på det avstånd som tillryggalagts och på fordonskategori, L 187/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 c) vägavgift: betalning av ett bestämt belopp som ger fordonet rätt att under en given tid använda de infrastrukturer som anges i artikel 7. 2, — Luxemburg: taxe sur les véhicules automoteurs d) fordon: motorfordon eller ledad fordonskombination avsedd uteslutande för godstransporter på väg och med en högsta tillåten bruttovikt av minst 12 ton, e) EURO I-fordon: fordon med de egenskaper som anges i rad A i tabellen i punkt 8. 3. 1. 1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG av den 3 december 1987 om tillnärmning av medlemssta- ternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga som används i fordon (1), dieselmotorer föroreningar från — Nederländerna: motorrĳtuigenbelasting — Österrike: Kraftfahrzeugsteuer — Portugal: a) imposto de camionagem b) imposto de circulação f) EURO II-fordon: fordon med de egenskaper som anges i rad B i tabellen i punkt 8. 3. 1. 1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG. — Finland: varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt KAPITEL II Fordonsbeskattning Artikel 3 — Sverige: fordonsskatt — Förenade kungariket: a) vehicle excise duty b) motor vehicles licence 1. De fordonsskatter som avses i artikel 1 är följande: — Belgien: taxe de circulation sur les véhicules automobiles/verkeers- belasting op de autovoertuigen — Danmark: vægtafgift af motorkøretøjer m. v. 2. Medlemsstater som ersätter någon skatt under punkt 1 med en annan skatt av samma slag skall anmäla detta till kommissionen som skall göra nödvändiga anpassningar. Artikel 4 De förfaranden för uttag och indrivning av de skatter som anges i artikel 3 skall fastställas av varje medlemsstat. — Tyskland: Kraftfahrzeugsteuer — Grekland: Τέλη κυκλοφορίας, — Spanien: a) impuesto sobre vehiculos de tracción mecánica b) impuesto sobre actividades económicas (endast när det gäller de avgifter som läggs på motorfordon) — Frankrike: a) taxe spéciale sur certains véhicules routiers b) taxe différentielle sur les véhicules à moteur — Irland: vehicle excise duty — Italien: a) tassa automobilistica b) addizionale del 5 % Sulla tassa automobilistica (1) EGT L 36, 9. 2. 1988, s. 33. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/1/EG (EGT L 40, 17. 2. 1996, s. 1). Artikel 5 För fordon som är registrerade i medlemsstaterna gäller att de skatter som anges i avikel 3 skall tas ut endast av den medlems- stat där fordonet är registrerat. Artikel 6 1. Oavsett strukturen på de skatter som anges i artikel 3 skall medlemsstaterna fastställa skattesatserna så att ingen skat- tesats för någon fordonskategori eller underkategori enligt bilaga I understiger den minimiskattesats som fastställs i nämnda bilaga. Upp till två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall Grekland, Italien, Portugal och Spanien ha rätt att tillämpa lägre satser, som dock inte får understiga 65 % av de minimi- skattesatser som anges i bilaga I. 2. Medlemsstaterna kan tillämpa nedsatta skattesatser eller göra undantag för a) fordon som anvönds för landets försvar eller civilförsvar, av brand- eller andra utryckningstjänster och av polisen, och fordon som används för vägunderhåll, 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/45 b) fordon som endast tillfälligt körs på allmänna vägar i den medlemsstat där fordonet är registrerat och som används av fysiska eller juridiska personer vars huvudsysselsättning inte är godstransport, förutsatt att den transportverksamhet som utförs av dessa fordon inte snedvrider konkurrensen samt att kommissionen ger sitt samtycke. 3. a) Rådet får på förslag från kommissionen besluta med enhällighet om att tillåta en medlemsstat att behålla ytterligare undantag från eller ytterligare nedsättning av fordonsskatter av politiska skäl av socioekonomisk karaktär eller skäl som har att göra med den statens infrastruktur. Sådana undantag eller nedsättningar kan bara göras för fordon registrerade i den medlemsstat som utför transportverksamhet uteslutande inom en klart avgränsad del av dess territorium. b) Varje medlemsstat som önskar behålla sådant undantag eller en sådan nedsättning skall underrätta kommissionen om detta och skall också till den lämna all nödvändig information. Kommissionen skall inom en månad underrätta de andra medlemsstaterna om det föreslagna undantaget eller nedsättningen. ett Rådet skall anses ha givit tillåtelse till att bibehålla det föreslagna undantaget eller nedsättningen om varken kommissionen eller någon medlemsstat inom en period av två månader räknat från det datum när de andra medlemsstaterna informerades i enlighet med föregående stycke begärt att saken skulle undersökas av rådet. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 andra 4. stycket samt punkterna 2 och 3 i denna artikel eller artikel 6 i rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna (1), får medlemsstaterna inte bevilja några undantag från eller nedsättning av de skatter som anges i artikel 3 som skulle göra den skatt som kan debiteras lägre än det minimibelopp som anges i punkt 1 i denna artikel. KAPITEL III Vägtullar och vägavgifter Artikel 7 1. Medlemsstaterna får behålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter på de villkor som anges i punkterna 2–10. 2. a) Vägtullar och vägavgifter får endast tas ut av dem som använder motorvägar eller andra flerfiliga vägar av motorvägskaraktär eller av dem som använder broar, tunnlar och bergspass. I en medlemsstat där det inte finns något allmänt motorvägsnät eller tvåfiliga vägar med skilda körbanor med liknande egenskaper får emel- lertid vägtullar och vägavgifter tas ut i den medlems- staten av dem som använder vägarna i den tekniskt sett högsta kategorin. b) Efter samråd med kommissionen och i enlighet med det förfarande som fastställs i rådets beslut av den 21 mars 1962 om införande av ett förfarande för förhandsgransk- ning och samråd beträffande vissa lagar och andra författningar som medlemsstaterna planerar att utfärda inom transportområdet (2) i) får vägtullar och vägavgifter också tas ut av dem som använder andra avsnitt av huvudledsnätet, särskilt — när detta är motiverat med hänsyn till säkerheten, — i en medlemsstat som i större delen av landet saknar ett sammanhängande motorvägsnät eller nät med tvåfiliga vägar med skilda körbanor med liknande egenskaper, i den delen av landet, men endast på vägar som används för internationell och interregional tung godstransport, under förutsättning att trafikbehovet och befolknings- tätheten i denna del av landet inte gör det ekono- miskt motiverat att bygga motorvägar eller tvåfi- liga vägar med skilda körbanor av liknande slag, ii) får en särskild ordning för gränsområden införas av de berörda medlemsstaterna, iii) får Österrike undanta motorvägsträckan mellan från de österrikiska Kufstein och Brennerpasset vägavgifterna. 3. Vägtullar och vägavgifter får inte tas ut samtidigt för användandet av ett och samma vägavsnitt. Medlemsstaterna får emellertid också ta ut vägtullar för vägnät där vägavgifter tas ut, för användandet av broar, tunnlar och bergspass. 4. Vägtullar och vägavgifter får inte vara diskriminerande, direkt eller indirekt, av skäl som grundar sig på åkarens natio- nalitet eller fordonets ursprung eller destination. inre gränser Vägtullar och vägavgifter skall tas ut och drivas in och 5. deras betalning övervakas på ett sådant sätt att det orsakar så för trafikflödet, och obligatoriska litet hinder som möjligt kontroller vid gemenskapens skall undvikas. Medlemsstaterna skall i detta syfte samarbeta för att utarbeta metoder som gör det möjligt för åkarna att betala vägavgifter dygnet runt, åtminstone vid de större försäljningsställena, med hjälp av alla vanligen förekommande betalningsmedel, i och utanför de medlemsstater i vilka avgifterna tas ut. Medlemssta- terna skall erbjuda lämpliga anordningar vid stationerna där vägtullar och vägavgifter erläggs, så att normal trafiksäkerhets- standard bibehålls. En medlemsstat får föreskriva att fordon registrerade i 6. den staten skall avkrävas vägavgifter för användande av hela vägnätet inom sitt territorium. (1) EGT L 368, 17. 12. 1992, s. 38. (2) EGT 23, 3. 4. 1962, s. 720/62. Beslutet senast ändrat genom beslut 73/402/EEG (EGT L 347, 17. 12. 1973, s. 48). L 187/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 Den berörda medlemsstaten skall fastställa vägavgifterna, 7. inklusive administrativa kostnader, för samtliga fordonskatego- rier till en nivå som inte överstiger de maximisatser som fast- ställs i bilaga II. Den 1 juli 2002 och därefter vartannat år skall dessa maximi- belopp revideras. Kommissionen skall, i den omfattning som anses nödvändig, utarbeta förslag till lämpliga justeringar och Europaparlamentet och rådet skall besluta om dessa i enlighet med bestämmelserna i fördraget. Medlemsstater som tillämpar vägavgifter skall inom de två första åren efter det att detta direktiv har trätt i kraft tillämpa en nedsättning på 50 % av vägavgiftssatserna för fordon regi- strerade i Grekland på grund av landets geopolitiska läge. Kommissionen får besluta att bemyndiga dessa medlemsstater att förlänga nedsättningen från år till år. Vägavgiftssatserna skall vara avpassade efter hur länge 8. den berörda infrastrukturen skall användas. En medlemsstat medlemsstaten tillämpa endast årliga avgiftssatser. får för fordon som är registrerade i den 9. De viktade genomsnittliga vägtullarna bör vara relaterade till kostnaderna för uppbyggnad, drift och utveckling av det berörda infrastrukturnätet. Utan att det påverkar 10. tillämpningen av de viktade genomsnittliga vägtullarna som anges i punkt 9 får medlems- staterna variera vägtullsatserna i förhållande till a) fordonens utsläppsklasser, förutsatt att ingen tullsats är mer än 50 % högre än tullsatsen för likvärdiga fordon som uppfyller de striktaste normerna för utsläpp, b) tidpunkten på dygnet, förutsatt att ingen tullsats är mer än 100 % högre än tullsatsen under den billigaste perioden av dygnet. Alla variationer i de vägtullar som tas ut med avseende på fordonens utsläppsklasser eller tidpunkten på dygnet skall stå i proportion till det eftersträvade målet. Artikel 8 c) Andra medlemsstater kan ansluta sig till det gemensamma systemet. d) En fördelningsordning skall utarbetas av de deltagande medlemsstaterna så att var och en av dem får en skälig andel av inkomsterna från vägavgiften. KAPITEL IV Slutbestämmelser Artikel 9 Detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaterna att 1. tillämpa a) särskilda skatter eller avgifter — som tas ut vid fordonsregistrering, eller — läggs på fordon eller last med avvikande vikt eller dimensioner, b) parkeringsavgifter och särskilda avgifter för stadstrafik, c) avgifter som är särskilt utformade för att förhindra tids- och platsrelaterad trafiköverbelastning. Detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaterna att 2. använda en viss procentdel av vägavgifterna eller vägtullarna till skydd för miljön och en balanserad utveckling av transport- nätet under förutsättning att detta belopp beräknas i enlighet med artikel 7. 7 och 7. 9. Artikel 10 För tillämpningen av detta direktiv skall växelkurserna 1. mellan euron och de nationella valutorna i de medlemsstater som inte har infört euron vara de kurser som gäller den första arbetsdagen i oktober och som offentliggörs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning; de skall tillämpas från och med den 1 januari följande kalenderår. 2. De medlemsstater som inte har infört euron har rätt att behålla de belopp som gäller vid tiden för den årliga juste- ringen enligt punkt 1, om omräkningen av dessa belopp till euro skulle resultera i en ändring av beloppen i nationell valuta som är mindre än 5 %. 1. Två eller flera medlemsstater kan samarbeta för att införa ett gemensamt vägavgiftssystem som är tillämpligt inom hela territoriet. I sådana fall skall medlemsstaterna se till att infö- randet, genomförandet och eventuella senare ändringar av ett sådant vägavgiftssystem sker i nära samråd med kommissionen. Ett gemensamt system skall vara avhängigt av följande 2. villkor, utöver de villkor som fastställs i artikel 7: Artikel 11 1. Senast de datum som anges i artikel 7. 7 andra stycket skall kommissionen lägga fram en rapport till Europaparla- mentet och rådet om genomförandet av detta direktiv med hänsyn till den tekniska utvecklingen och förändringar i trafik- belastningen. a) De gemensamma vägavgifterna skall fastställas av de delta- gande medlemsstaterna till nivåer som inte är högre än de maximisatser som anges i artikel 7. 7. 2. Medlemsstaterna skall senast sex månader före de datum som avses i punkt 1 delge kommissionen den information som den behöver för att kunna utarbeta rapporten. b) Betalning av den gemensamma vägavgiften skall ge tillgång till det nät som fastställs av de deltagande medlemsstaterna i enlighet med artikel 7. 2. 3. Medlemsstater som inför elektroniska system för att uppbära vägtullar och/eller vägavgifter skall samarbeta för att säkerställa att systemen är tillräckligt kompatibla. 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/47 Artikel 12 Artikel 13 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2000. De skall genast underrätta kommis- sionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. till kommissionen överlämna 2. Medlemsstaterna skall texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kommissionen skall informera de övriga medlemsstaterna om detta. Detta direktiv träder ikraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 14 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Luxemburg den 17 juni 1999. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar J. M. GIL-ROBLES F. MÜNTEFERING Ordförande Ordförande L 187/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 BILAGA I MINIMISKATTESATSER FÖR FORDON MOTORFORDON Antal axlar och maximalt tillåten bruttovikt (i ton) Minimiskattesatser (i EUR/år) Inte mindre än Mindre än Drivaxel/axlar med luftfjädring eller likvärdig fjädring (1) Andra system för fjädring av drivaxel/axlar 12 13 14 15 15 17 19 21 23 25 23 25 27 29 31 2 axlar 3 axlar 4 axlar 0 31 86 121 31 54 111 144 222 222 144 146 228 362 362 13 14 15 18 17 19 21 23 25 26 25 27 29 31 32 31 86 121 274 54 111 144 222 345 345 146 228 362 537 537 (1) Fjädring som anses vara likvärdig i enlighet med definitionen i bilaga II till rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (EGT L 235, 17. 9. 1996, s. 59). FORDONSKOMBINATIONER (LEDADE FORDON OCH FORDONSTÅG) Antal axlar och maximalt tillåten bruttovikt (i ton) Minimiskattesatser (i EUR/år) Inte mindre än Mindre än Drivaxel/axlar med luftfjädring eller likvärdig fjädring (1) Andra system för fjädring av drivaxel/axlar 12 14 16 18 20 22 23 25 2 + 1 axlar 0 0 0 14 32 75 97 175 14 16 18 20 22 23 25 28 0 0 14 32 75 97 175 307 20. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 187/49 Antal axlar och maximalt tillåten bruttovikt (i ton) Minimiskattesatser (i EUR/år) Inte mindre än Mindre än Drivaxel/axlar med luftfjädring eller likvärdig fjädring (1) Andra system för fjädring av drivaxel/axlar 23 25 26 28 29 31 33 36 36 38 36 38 40 36 38 40 2 + 2 axlar 2 + 3 axlar 3 + 2 axlar 3 + 3 axlar 30 70 115 169 204 335 465 465 370 515 327 454 628 186 225 336 25 26 28 29 31 33 36 38 38 40 38 40 44 38 40 44 70 115 169 204 335 465 706 706 515 700 454 628 929 225 336 535 (1) Fjädring som anses vara likvärdig i enlighet med definitionen i bilaga II till rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (EGT L 235, 17. 9. 1996, s. 59). L 187/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 7. 1999 MAXIMIBELOPP I EURO FÖR VÄGAVGIFTER INKLUSIVE ADMINISTRATIVA KOSTNADER, ENLIGT ARTIKEL 7. 7 BILAGA II Per år ICKE EURO EURO I EURO II och renare Per månad och vecka högst 3 axlar minst 4 axlar 960 850 750 1 550 1 400 1 250 Högsta avgiftssats per månad och vecka skall stå i proportion till den tid infrastrukturen används. Per dag Vägavgiften per dag är 8 euro för samtliga fordonskategorier


title: Council Directive 1999/59/EC of 17 June 1999 amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecommunications services

eurovoc_concepts:
VAT
provision of services
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 162/63 COUNCIL DIRECTIVE 1999/59/EC of 17 June 1999 amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecommunications services THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (6) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the Opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3), (7) Whereas: Article 14 of the Treaty defines the internal market as comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty; (8) (1) (2) (3) (4) (5) the rules currently applicable to VAT on telecom- munications services under Article 9 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes  Common system of value added tax: uniform basis of assessment (4) are inadequate for taxing all such services consumed within the Community and for preventing distor- tions of competition in this area; in the interests of the proper functioning of the internal market, such distortions should be elimi- nated and new harmonised rules introduced for this type of activity; action should be taken to ensure, in particular, that telecommunications services used by customers established in the Community are taxed in the Community; to this end, telecommunications services supplied to taxable persons established in the Community or to recipients established in third countries should, in principle, be taxed at the place of the recipient of the services; (1) OJ C 78, 12. 3. 1997, p. 22. (2) Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal). (3) OJ C 287, 22. 9. 1997, p. 28. (4) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 1999/49/EC (OJ L 139, 2. 6. 1999, p. 27). services in order to ensure uniform taxation of telecommu- supplied by taxable persons nications established in third countries to non-taxable persons established in the Community which are effectively used or enjoyed in the Community, Member States should make use of the provisions of Article 9(3)(b) of Directive 77/388/EEC on changing the place of supply; whereas, however, Article 9(3) of that Directive may remain applicable where corresponding telecommunications services are supplied to other recipients in the Community; for the purpose of establishing a special rule for determining the place of supply of telecommunica- tions services, such services need to be defined; such definition should draw on definitions already adopted at international level, which include inter- national telephone call routing and termination services and access to global information networks; taxation at the place of the recipient of the services also means that taxable persons will not have to have recourse to the procedures under Directives 79/1072/EEC (5) and 86/560/EEC (6); the new rules for determining the place of supply should not mean that foreign taxable persons have to be iden- tified for tax purposes in another State; this will be achieved by making it compulsory for the recipient of the services to be liable for the tax, provided that recipient is a taxable person; (9) Directive 77/388/EEC should be amended accord- ingly, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows: 1. At the end of Article 9(2)(e), the full stop shall be replaced by a semicolon and the following new indent shall be added: (5) OJ L 331, 27. 12. 1979, p. 11. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. (6) OJ L 326, 21. 11. 1986, p. 40. L 162/64 EN Official Journal of the European Communities 26. 6. 1999 ‘ Telecommunications. Telecommunications ser- vices shall be deemed to be services relating to the transmission, emission or reception of signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromag- netic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception. Telecommu- nications services within the meaning of this provision shall also include provision of access to global information networks. ' 2. The following paragraph 4 shall be added after Article 9(3): In the case of telecommunications ‘4. services referred to in paragraph 2(e) supplied by a taxable person established outside the Community to non- taxable persons established inside the Community, Member States shall make use of paragraph 3(b). ' 3. Article 21(1)(b) shall be replaced by the following: ‘(b) taxable persons to whom services covered by Article 9(2)(e) are supplied or persons who are identified for value added tax purposes within the territory of the country to whom services covered by Article 28b(C), (D), (E) and (F) are supplied, if the services are carried out by a taxable person established abroad; however, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;' Article 2 1. Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2000. They shall inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompa- nied by such reference at the time of their official publi- cation. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 17 June 1999. For the Council The President F. MÜNTEFERING


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1273/1999 af 17. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2366/98 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produktionsårene 1998/99 til 2000/01

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: L 151/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1273/1999 af 17. juni 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2366/98 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for produktionsstøtte for olivenolie i produktions(cid:134)rene 1998/99 til 2000/01 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 5, stk. 11, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1638/98, særlig artikel 4, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2261/84 af 17. juli 1984 om almindelige regler for støtte til oli- producentorganisationer (3), venolieproduktion og senest ændret ved forordning (EF) nr. 1639/98 (4), særlig artikel 19, og til ud fra følgende betragtninger: (3) (4) (5) for at fastsætte de i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede udbytter af oliven og oliven- olie meddeles oplysningerne pr. homogent produk- tionsomr(cid:134)de senest den 31. maj; artikel 6 i forord- ning (EF) nr. 2366/98 bør derfor tilpasses: ved artikel 8 i forordning (EF) nr. 2366/98 er det fastsat, at den m(cid:134)nedlige oversigt over møllernes lagerregnskab fremsendes til det ansvarlige organ og eventuelt kontrolkontoret inden den 10. i den m(cid:134)ned, som følger efter den p(cid:134)gældende m(cid:134)ned; af praktiske administrative (cid:134)rsager i visse medlems- stater bør denne frist forlænges med en dag; efter artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2366/98 omfatter lagerregnskabet for hver dag de frem- komne mængder presserester af oliven, der er fast- lagt skønsmæssigt; mængderne bør ogs(cid:134) kunne fastlægges ved vejning; (1) (2) indgives efter Kommissionens Efter artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2366/98 (5) skal de dyrkningserklæringer, der forordning (EØF) nr. 3061/84 (6), senest ændret ved forordning fornys med en fuldstændig (EF) nr. 2455/97 (7), dyrkningserklæring i af produktions(cid:134)ret 1999/2000 og 2000/01; denne fornyelse bør fore- gribes; løbet i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2366/98 henvises der til et program godkendt i artikel 4; det bør præciseres, at det drejer sig om artikel 4 i forordning (EF) nr. 1638/98, som omhandler betin- gelserne for støtteberettigelse efter den 31. oktober 2001 for de supplerende oliventræer, som plantes efter den 1. maj 1998; (1) EFT 172 af 30. 9. 1. 966 s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3. (4) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 38. (5) EFT L 293 af 31. 10. 1998, s. 50. (6) EFT L 288 af 1. 11. 1984, s. 52. (7) EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 26. (6) formuleringen af artikel 9, stk. 2, litra a), i forord- ning (EF) nr. 2366/98 bør forbedres; (7) R(cid:134)det har ændret den fælles markedsordning for olivenolie og fastsat en overgangsperiode, der udløber ved udgangen af produktions(cid:134)ret 2000/01; Kommissionen bør r(cid:134)de over et maksimum af p(cid:134)li- delige statistikker over olivendyrkningen og inden 2001 forelægge et forslag for R(cid:134)det om den fælles markedsordning for fedtstoffer, som skal anvendes fra den. 1. november 2001; til dette form(cid:134)l er det nødvendigt at r(cid:134)de over oplysninger om udbytterne af oliven og olivenolie i producentmedlemsstaterne; for at indhente oplysninger, der er s(cid:134) præcise som muligt og direkte sammenlignelige for alle de p(cid:134)gældende medlemsstater, bør der fra produkti- ons(cid:134)ret 1999/2000 indføres en metode, der gør denne sammenligning mulig, n(cid:134)r der afgives skøn over udbytterne; de nærmere betingelser for denne metode samt de regioner, hvor metoden skal anvendes, bør præciseres for at opn(cid:134) s(cid:134) repræsenta- tive resultater som muligt; 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/13 (8) (9) fra produktions(cid:134)ret 1999/2000 skal det arbejde, der er forbundet med metoden til afgivelse af skøn over udbytterne, indg(cid:134) i kontrolkontorernes arbejdspro- gram, jf. artikel 31 i forordning (EF) nr. 2366/98; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings- komit(cid:130)en for Fedtstoffer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2366/98 foretages følgende 1) I artikel 3, stk. 2, ændres »i løbet af produktions(cid:134)rene 1999/2000 og 2000/01« til »senest i løbet af produkti- ons(cid:134)rene 1999/2000 og 2000/01«. 2) Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, andet led, affattes s(cid:134)ledes: »(cid:190) de p(cid:134)tænkte beplantninger er plantning af supple- rende oliventræer, der indg(cid:134)r i et program, der er godkendt efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 1638/ 98, og derfor kan omfattes af støtte efter den 31. oktober 2001«. 3) I artikel 6. stk. 3, udg(cid:134)r »inden den 1. august 1999«. 4) I artikel 8, litra b), andet led, ændres »inden den 10. « til »senest den 10. «. 5) Artikel 9, stk. 1, litra e), affattes s(cid:134)ledes: »e) de fremkomne mængde presserester af oliven, der er fastlagt ved vejning eller skønsmæssigt. « 6) I artikel 9, stk. 2, litra a), ændres »forarbejdet« til »frem- kommet«. Artikel 2 I forordning (EF) nr. 236/98 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 6 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 6 For at fastsætte de i artikel 18 i forordning (EØF) 1. nr. 2261/84 omhandlede udbytter af oliven og olie meddeler medlemsstaterne Kornmissionen senest den 31. maj i det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r: a) for hver af de homogene produktionsomr(cid:134)der som omhandlet i stk. 3 og, efter den angivne frem- gangsm(cid:134)de i samme stk. følgende oplysninger: (cid:190) det gennemsnitlige udbytte i kg oliven pr. oliventræ for oliven til oliefremstilling (cid:190) de elementer, som gør det muligt at vurdere fordelingen af de observerede bedrifter, med henblik p(cid:134) at afgive et skøn over udbytterne af oliven p(cid:134) regionalt plan b) for hver af regionerne som omhandlet i stk. 2 og efter den angivne fremgangsm(cid:134)de i samme stykke følgende oplysninger: (cid:190) det gennemsnitlige udbytte i kg oliven pr. oliventræ for oliven til oliefremstilling samt skønnets nøjagtighed (cid:190) den gennemsnitlige procentdel af træer, der er i høstet med henblik p(cid:134) oliefremstilling, forhold til det samlede antal erklærede træer samt skønnets nøjagtighed (cid:190) det gennemsnitlige udbytte for alle kategorier jomfruolivenolie pr. kg oliven og den gennem- snitlige procentdel af bomolie, almindelig olie, jomfruolie og ekstra jomfruolie angivet i over- ensstemmelse med stk. 4 c) for hver af producentmedlemsstateme en evalue- ring af: (cid:190) udbytterne af oliven og olie pr. træ (cid:190) procentdelen og antallet af høstede træer (cid:190) procentdelen og mængden af bomolie, almin- delig olie, jomfruolie og ekstra jomfruolie. 2. De relevante regioner er angivet i bilaget. Uden at dette berører artikel 28, udvælges og obser- veres 100 bedrifter i hver region med det form(cid:134)l at kontrollere dyrkningserklæringerne og fremskaffe følgende oplysninger: (cid:190) antallet af oliventræer, der høstes med henblik p(cid:134) oliefremstilling (cid:190) den mængde oliven, der er leveret til møller. Observationerne foretages p(cid:134) stedet p(cid:134) et passende tidspunkt. Hvis en bedrift foretager flere leveringer, kontrolleres mindst en af leveringerne p(cid:134) stedet. Der indføres en ordning for kvalitetskontrol af observatio- nerne. Tvivlsomme resultater tages ikke med i bereg- ningerne. L 151/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 skal observeres, udvælges ved De bedrifter, der lodtrækning mellem alle de bedrifter, der har indgivet en ansøgning om støtte i løbet af et af de to produkti- ons(cid:134)r inden det produktions(cid:134)r, for hvilket der afgives skøn over udbytterne. Disse bedrifter opdeles efter: (cid:190) homogene omr(cid:134)der, jf. stk. 3 (cid:190) bedrifternes størrelse (cid:190) eventuelt efter andre kriterier, som medlemsstaten skønner relevante. Det forberedende arbejde og lodtrækningen foretages p(cid:134) nationalt plan i overværelse af eksperter fra flere nationale instanser og eventuelt af Kommissionens eksperter. For at kunne modtage støtte er olivenproducenten i givet fald forpligtet til at medvirke ved afgivelsen af skøn over udbytterne. 3. Medlemsstaterne de omr(cid:134)der under særlig hensyntagen til: fastsætter homogene observation af bedrifter, overensstemmelse hermed. justeres eksperternes skøn i 4. De gennemsnitlige udbytter for alle kategorier jomfruolivenolie pr. kg oliven samt procentdelen af de forskellige kategorier jomfruolivenolie fastsættes p(cid:134) grundlag af resultaterne for det p(cid:134)gældende produkti- ons(cid:134)r, som indhentes fra de godkendte møller, der er underlagt den dybtg(cid:134)ende kontrol fastsat i artikel 30, stk. 1. De regionale resultater beregnes p(cid:134) grundlag af obser- vationerne fra de kontrollerede møller og samles under særlig hensyntagen til den betydning, som de behandlede olivenmængder har for det p(cid:134)gældende omr(cid:134)de. 5. Medlemsstaterne sender Kommissionen et fore- løbigt skøn over udbytterne af oliven og olie for hver region p(cid:134) grundlag af eksperternes skøn og oplysnin- gerne om de foreg(cid:134)ende produktions(cid:134)r inden den 1. januar i det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r. « 2) Bilaget til denne forordning indsættes som bilag til forordning (EF) nr. 2366/98. (cid:190) den geografiske beliggenhed og terrænets agrono- miske kendetegn Artikel 3 (cid:190) de dominerende oliventræsorter, oliventræernes alder og den mest anvendte beskæringsform (cid:190) nødvendigheden af at opretholde f(cid:134) og perma- nente omr(cid:134)der, som ikke overskrider de regionale grænser. Medlemsstaterne sender Kommissionen listen over og beskrivelsen af de fastsatte homogene omr(cid:134)der eller de behørigt begrundede ændringer til den forrige liste inden den 1. januar i det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r. Inden for hvert homogene fastlægger medlemsstaterne en stikprøveplan og en metode, der gør det muligt for eksperter at afgive skøn over det gennemsnitlige udbytte af oliven pr. træ for oliven til oliefremstilling. omr(cid:134)de I tilfælde af, at de samlede gennemsnitlige udbytter fastsat ved som er for de homogene omr(cid:134)der, eksperters skøn, ikke stemmer overens med konfi- densintervallet for det gennemsnitlige udbytte p(cid:134) regi- onalt plan, der er baseret p(cid:134) den i stk. 2 omhandlede Artikel 31, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2366/98 affattes s(cid:134)ledes: »Er et kontrolkontor overdraget den i nærværende forordning fastsatte kontrol, foretager det ligeledes de i artikel 6 omhandlede skøn over udbytter af oliven og olivenolie i de relevante regioner. Det p(cid:134)gældende kontrolarbejde figurerer i kontrolkontorets arbejdspro- gram, der udarbejdes efter artikel 3 og 4 i forordning (EØF) nr. 27/85. « Artikel 4 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 anvendes dog fra den 1. juli 1999, og artikel 3 anvendes fra den 1. november 1999. 18. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 151/15 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 151/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 6. 1999 BILAG De i artikel 6, stk. 2, omhandlede regioner SPANIEN 1. NUTS 3-regionen» Ja(cid:130)n« 2. NUTS 3-regionerne »Granada«, »M(cid:145)laga« og »Sevilla« tilsammen 3. NUTS 3-regionen »C(cid:155)rdoba« 4. NUTS 2-regionen »Castilla-La Mancha« 5. NUTS 2-regionerne »Catalu(cid:157)a« og »Comunidad Valenciana« 6. NUTS 2-regionen »Extremadura« ITALIEN 1. NUTS 3-regionerne »Foggia« og »Bari« tilsammen 2. NUTS 3-regionerne »Taranto«, »Brindisi« og »Lecce« tilsammen 3. NUTS 3-regionerne »Cosenza«, »Crotone« og »Catanzaro« tilsammen 4. NUTS 3-regionerne »Vibo Valentia« og »Reggio di Calabria« tilsammen 5. NUTS 2-regionen »Sicilia« 6. NUTS 2-regionen »Campania« 7. NUTS 2-regionen »Lazio« 8. NUTS 2-regionen »Abruzzo« 9. NUTS 2-regionen »Toscana« GRÆKENLAND 1. NUTS 3-regionen »Iraklion« 2. NUTS 3-regionerne »Lassithi«, »Rethimnon« og »Chania« tilsammen 3. NUTS 2-regionen »Peloponnisos« 4. NUTS 2-regionen »Ditiki Ellada« 5. NUTS 2-regionen de »Ionia Nisia« 6. NUTS 2-regionen »Sterea Ellada« 7. NUTS 3-regionen »Lesvos« PORTUGAL 1. NUTS 2-regionen »Alentejo« 2. NUTS 2-regionen »Norte« 3. NUTS 2-regionen »Centro« FRANKRIG NUTS 2-regionen »Provence-Alpes-C(cid:147)te-d’Azur«


title: Lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen : Årsberättelse 1998 sammandrag.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Euroopan yhteisön ja Romanian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: L 172/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 Euroopan yhteisön ja Romanian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyt- töönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Euroopan yhteisön kirje Bryssel, 17 päivänä kesäkuuta 1999. Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Romanian väliseen eräiden viinien vastavuoroisesta tariffi- kiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 26 päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotte- luihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Romanian välillä mainitun sopimuksen voimassaolon pidentä- miseksi 31 päivän joulukuuta 1998 jälkeen. Vahvistan täten, että neuvottelujen seurauksena Euroopan yhteisö ja Romania ovat sopineet seuraavaa: I. Lisätään mainitun sopimuksen liitteen taulukkoon seuraavasti: ’Romaniasta peräisin olevan tariffinalennukseen vuodeksi 1999 oikeuttavan viinin määrät Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös kuohuviini ja väkevä viini 178 880’ CN-koodi ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 II. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohdan loppuun seuraava: ”— vuonna 1999: 75 % perustullista, mutta enintään 18,75 % arvotullista. Lisäksi, jotta Romanian eräille yhteisöstä peräisin oleville viineille avaama tariffikiintiö tulisi mahdolli- simman hyvin käytetyksi, Romanian viranomaisten suorittamaa hallinnointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä muutetaan korottamalla yksikkörajaa. ” Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopi- muksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, jonka soveltamisala koskee viinien ja alkoholijuomien aloja. Eurooppa- sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Romanian ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjelmien täytäntöönpanoa, joilla Romania hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti viinialan tuotannon hallinnan sekä valvontarakenteiden vahvistamisen (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta. Vastaanottaakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/11 B. Romanian kirje Bryssel, 17 päivänä kesäkuuta 1999. Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: ”Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Romanian väliseen eräiden viinien vastavuoroisesta tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 26 päivänä marraskuuta 1993 tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Romanian välillä mainitun sopimuksen voimassa olon pidentämiseksi 31 päivän joulukuuta 1998 jälkeen. Vahvistan täten, että neuvottelujen seurauksena Euroopan yhteisö ja Romania ovat sopineet seuraavaa: I. Lisätään mainitun sopimuksen liitteen taulokkoon seuraavasti: ”Romaniasta peräisin olevan tariffinalennukseen vuodeksi 1999 oikeuttavan viinin määrät CN-koodi ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Tavaran kuvaus Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös kuohuviini ja väkevä viini Määrä hehtolitroina 178 880” II. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohdan loppuun seuraava: ’— vuonna 1999: 75 % perustullista, mutta enintään 18,75 % arvotullista. Lisäksi, jotta Romanian eräille yhteisöstä peräisin oleville viineille avaama tariffikiintiö tulisi mahdollisimman hyvin käytetyksi, Romanian viranomaisten suorittamaa hallinnointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä muutetaan korottamalla yksikkörajaa. ’ Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihdon omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999. Vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana käydään neuvotteluja sellaisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan tekemiseksi, jonka soveltamisala koskee viinien ja alkoholijuo- mien aloja. Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjassa määritellään lisäksi Romanian ja Euroopan yhteisön välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; yhteistyön tarkoituksena on tukea niiden ohjel- mien täytäntöönpanoa, joilla Romania hyväksyy viinin ja alkoholijuomien alaa koskevan yhteisön säännöstön erityisesti viinialan valvontarakenteiden vahvistamisen sekä tuotannon hallinnan (myös viinitilarekisterin perustamisen) osalta. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa olevan yhtä mieltä edellä olevasta. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Romanian hallituksen puolesta


title: Resolução do Conselho, de 17 de Junho de 1999, sobre a igualdade de oportunidades de emprego para pessoas com deficiência

eurovoc_concepts:
disabled person
equal treatment
job access

text: 2. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 186/3 RESOLU˙ˆO DO CONSELHO de 17 de Junho de 1999 sobre a igualdade de oportunidades de emprego para pessoas com deficiŒncia (1999/C 186/02) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que: (1) Conforme foi enunciado na estratØgia coordenada a n(cid:237)vel europeu, Ø objectivo prioritÆrio da Comunidade promover um elevado n(cid:237)vel de emprego; (2) Nas directrizes para o emprego para 1999 (1) a Orienta(cid:231)ªo n. o 9 estabelece que cada Estado-Membro «prestarÆ especial aten(cid:231)ªo (cid:224)s necessidades dos deficientes, das minorias Øtni- cas e de outros grupos e pessoas que se possam encontrar numa situa(cid:231)ªo de desvantagen, e desenvolverÆ formas ade- quadas de pol(cid:237)ticas preventivas e activas que fomentem a sua inser(cid:231)ªo no mercado do trabalho»; (3) Na sua recomenda(cid:231)ªo de 24 de Julho de 1986 (2), o Conse- lho identificou os principais aspectos da inser(cid:231)ªo das pes- soas com deficiŒncia na forma(cid:231)ªo profissional e no em- prego; (4) No seu ponto 26, a Carta ComunitÆria dos direitos sociais fundamentais dos trabalhadores, de 9 de Dezembro de 1989, prevŒ que «todas as pessoas com deficiŒncia, seja qual for a origem e a natureza da sua deficiŒncia, devem poder beneficiar de medidas adicionais concretas tendentes a favorecer a sua integra(cid:231)ªo profissional e social. Essas medidas de melhoria devem, nomeadamente, aplicar-se (cid:224) forma(cid:231)ªo profissional, (cid:224) ergonomia, (cid:224) acessibilidade, (cid:224) mo- bilidade, aos meios de transporte e (cid:224) habita(cid:231)ªo, em fun(cid:231)ªo das capacidades dos interessados»; (5) Na resolu(cid:231)ªo do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativa (cid:224) igualdade de oportunidades para as pessoas defi- cientes (3) o Conselho e os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, reiteraram o seu pleno apoio ao princ(cid:237)pio da igualdade de oportunidades na elabora(cid:231)ªo de pol(cid:237)ticas amplas para as pessoas com defi- ciŒncia; (1) JO C 69 de 12. 3. 1999, p. 2. (2) JO L 225 de 12. 8. 1986, p. 43. (3) JO C 12 de 13. 1. 1997, p. 1. (6) A Comissªo das Comunidades Europeias referiu questıes pol(cid:237)ticas fundamentais relativas aos deficientes e ao em- prego, num documento de trabalho, de 22 de Setembro de 1998, intitulado «Aumentar o n(cid:237)vel de emprego das pessoas deficientes (cid:151) Um desafio comum», tendo em conta a estratØgia de emprego coordenada a n(cid:237)vel europeu e a anÆlise de certos elementos-chave dos planos nacionais de ac(cid:231)ªo de 1998; e que a Comissªo concluiu igualmente que Ø necessÆrio ultrapassar a fase da fragmenta(cid:231)ªo em inicia- tivas isoladas e estabelecer uma estratØgia coordenada; (7) Para garantir a igualadade de oportunidades para as pessoas com deficiŒncia no que respeita ao acesso ao emprego, (cid:224) conserva(cid:231)ªo de um emprego e (cid:224) progressªo na carreira profissional, (cid:151) a Conven(cid:231)ªo n. o 159 e a Recomenda(cid:231)ªo n. o 168 da Organiza(cid:231)ªo Internacional do Trabalho, respeitantes (cid:224) readapta(cid:231)ªo profissional e ao emprego (pessoas com deficiŒncia), de 20 de Junho de 1983, (cid:151) a Recomenda(cid:231)ªo n. o R(92) 6 do Conselho da Europa, relativa a uma pol(cid:237)tica coerente para as pessoas com deficiŒncia, de 9 de Abril de 1992, e (cid:151) as normas em matØria de igualdade de oportunidades para as pessoas com deficiŒncia, aprovadas em 20 de Dezembro de 1993, numa resolu(cid:231)ªo da Assembleia Geral das Na(cid:231)ıes Unidas, exortam os Estados-Membros a desenvolver, avaliar e rever os programas de apoio (cid:224) inser(cid:231)ªo das pessoas com defi- ciŒncia atravØs de uma gama de medidas, nomeadamente, no dom(cid:237)nio do emprego; (8) Apesar dos sucessos e aperfei(cid:231)oamentos individuais, as pes- soas com deficiŒncia sªo mais suscept(cid:237)veis de encontrar barreiras e desvantagens na obten(cid:231)ªo e conserva(cid:231)ªo de empregos adequados e na plena inser(cid:231)ªo na vida social e econ(cid:243)mica das suas comunidades, ADOPTA A PRESENTE RESOLU˙ˆO: 1. O Conselho reconhece e congratula-se com os importantes esfor(cid:231)os realizados e planeados pelos Estados-Membros no sentido de elaborar e implementar pol(cid:237)ticas destinadas a integrar as pessoas com deficiŒncia no mercado de trabalho, especialmente no a(cid:136)mbito da estratØgia europeia para o em- C 186/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 7. 1999 prego; congratula-se ainda, com o novo impulso que Ø dado pelas directrizes anuais para o emprego. interca(cid:136)mbio de experiŒncias com todos os intervenientes no mercado de trabalho. 2. O Conselho sublinha que os planos nacionais de ac(cid:231)ªo para o emprego constituem uma plataforma ampla, no a(cid:136)mbito da qual as referidas pol(cid:237)ticas devem ser refor(cid:231)adas. Assim, os Estados-Membros sªo convidados a: 5. O Conselho convida as institui(cid:231)ıes comunitÆrias a promo- ver a igualdade de oportunidades de emprego das pessoas com deficiŒncia nos respectivos servi(cid:231)os, atravØs da adop(cid:231)ªo de normas para esse efeito, aproveitando plenamente os instrumentos legais e as prÆticas existentes. a) Atribuir especial importa(cid:136)ncia (cid:224) promo(cid:231)ªo de oportuni- dades de emprego para pessoas com deficiŒncia no a(cid:136)m- bito das pol(cid:237)ticas nacionais de emprego e em colabo- ra(cid:231)ªo com os parceiros sociais e organiza(cid:231)ıes nªo go- vernamentais de defesa dos interesses das pessoas com deficiŒncia e a desenvolver pol(cid:237)ticas adequadas, tanto preventivas como activas, para promover a sua inser(cid:231)ªo no mercado de trabalho no sector pœblico e no sector privado, incluindo o auto-emprego; b) Utilizar plenamente as possibilidade actuais e futuras dos Fundos estruturais europeus, designadamente do Fundo Social Europeu e das iniciativas comunitÆrias relevantes, para promover a igualdade de oportunidade de emprego para pessoas com deficiŒncia; e c) Neste contexto, prestar uma especial aten(cid:231)ªo (cid:224)s possibi- lidades oferecidas pelo desenvolvimento da sociedade da informa(cid:231)ªo em termos de novas oportunidades de em- prego e de novos desafios para as pessoas com deficiŒn- cia. 6. O Conselho convida a Comissªo, em colabora(cid:231)ªo com os Estados-Membros, designadamente no a(cid:136)mbito das orienta- (cid:231)ıes europeias em matØria de emprego e em consona(cid:136)ncia com o princ(cid:237)pio da integra(cid:231)ªo, a acompanhar e analisar a evolu(cid:231)ªo do emprego das pessoas com deficiŒncia com base em dados comparÆveis e a desenvolver, tendo em conta as diferen(cid:231)as nacionais, regionais e locais, novas estratØgias e ac(cid:231)ıes. 7. O Conselho declara que a igualdade de oportunidades de emprego para pessoas com deficiŒncia poderÆ ser fomentada no contexto de uma pol(cid:237)tica global coerente que incida devidamente sobre recrutamento, conserva(cid:231)ªo, promo(cid:231)ªo, forma(cid:231)ªo e desenvolvimento ao longo da vida e protec(cid:231)ªo contra despedimentos sem justa causa de empregados e que preveja a concessªo de apoio nas seguintes Æreas: (cid:151) equipamento do local de trabalho, designadamente, o equipamento tØcnico e o acesso (cid:224)s novas tecnologias da informa(cid:231)ªo e da comuni(cid:231)ªo, 3. O Conselho congratula-se com a iniciativa dos parceiros sociais a n(cid:237)vel europeu no sentido de identificar boas prÆti- cas, e convida os parceiros sociais, a todos os n(cid:237)veis, a desempenharem um papel cada vez maior na cria(cid:231)ªo de melhores oportunidades de emprego e de mudan(cid:231)as nego- ciadas na organiza(cid:231)ªo do trabalho, em coopera(cid:231)ªo com as pessoas com deficiŒncia. (cid:151) acesso ao local de trabalho, (cid:151) habilita(cid:231)ıes pessoais e forma(cid:231)ªo exigidas no trabalho, (cid:151) acesso a servi(cid:231)os de orienta(cid:231)ªo e de coloca(cid:231)ªo profissio- nal. 4. O Conselho convida as pessoas deficientes e as respectivas organiza(cid:231)ıes a contribu(cid:237)rem para o objectivo da igualdade de oportunidades de emprego atravØs da divulga(cid:231)ªo e do 8. O Conselho regista que a Comissªo tenciona apresentar uma proposta de legisla(cid:231)ªo em matØria de igualdade de oportu- nidades de emprego para as pessoas com deficiŒncia


title: Verordening (EG) nr. 1272/1999 van de Commissie van 17 juni 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de tariefcontingenten voor rundvlees van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
common customs tariff
originating product
tariff quota

text: 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/7 VERORDENING (EG) Nr. 1272/1999 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de tariefcontingenten voor rundvlees van oorsprong uit Estland, Letland en Litouwen voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad van 7 oktober 1996 houdende vaststelling, in verband met de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde gesloten overeenkomst inzake de land- bouw, van bepaalde concessies in de vorm van commu- nautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouwpro- ducten en van een autonome overgangsregeling tot aanpassing van bepaalde landbouwconcessies die zĳn opgenomen in de overeenkomsten met Estland, Letland en Litouwen betreffende vrĳhandel en met handel verband houdende zaken (1), en met name op artikel 5, (1) (2) (3) (4) (5) Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1926/96 in de opening van bepaalde jaarlĳkse voorziet tariefcontingenten voor producten op basis van rundvlees; dat voor de invoer in het kader van die contingenten een verlaging met 80 % van de in het gemeenschappelĳk douanetarief (GDT) vastgestelde rechten geldt; dat de uitvoeringsbepalingen voor deze contingenten voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 moeten worden vastgesteld; Overwegende dat, met het oog op een gelĳkmatig verloop van de eventuele invoer van de voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 vastgestelde hoeveelheden, deze hoeveelheden over verschillende perioden van het jaar van invoer moeten worden gespreid; Overwegende dat, vanwege het aan deze regeling inherente gevaar voor speculatie in de sector rund- vlees, nauwkeurige voorwaarden moeten worden vastgesteld waaraan de marktdeelnemers moeten voldoen om van de bedoelde regeling gebruik te kunnen maken; dat het voor de controle op de naleving van deze voorwaarden noodzakelĳk is dat de aanvragen worden ingediend in de lidstaat waar de betrokken importeur in het BTW-register is ingeschreven; Overwegende dat moet worden bepaald dat de rechten op invoer pas na afloop van een bekendtĳd worden toegekend en eventueel met een uniform percentage worden verminderd; Overwegende dat in het licht van de in de overeen- komsten opgenomen bepalingen om de oorsprong van de producten te garanderen, moet worden bepaald dat deze regeling door middel van invoer- certificaten wordt beheerd; dat daartoe met name moet worden vastgesteld hoe de aanvragen moeten (1) PB L 254 van 8. 10. 1996, blz. 1. worden ingediend en welke gegevens de aanvragen en de certificaten moeten bevatten, waarbĳ even- tueel wordt afgeweken van sommige bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie van 16 november 1988 houdende gemeenschappelĳke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertifi- caten voor landbouwproducten (2), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1127/1999 (3), en van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 2648/98 (5), of waarbĳ die bepa- lingen worden aangevuld; (6) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comtié van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 1. 2000 mogen op grond van deze verordening de volgende hoeveelheden worden ingevoerd  1 800 ton rundvlees, vers, gekoeld of bevroren, van de GN-codes 0201 en 0202, van oorsprong uit Estland, Letland of Litouwen; dit contingent heeft volg- nummer 09. 4561;  240 ton producten van GN-code 1602 50 10, van oorsprong uit Letland; dit contingent heeft volg- nummer 09. 4562. 2. Voor de invoer van de in lid 1 genoemde hoeveel- heden worden de in het gemeenschappelĳk douanetarief vastgestelde rechten met 80 % verlaagd. 3. De in lid 1 bedoelde hoeveelheden worden als volgt over het jaar gespreid:  50 % in de periode van 1 juli tot en met 31 december 1999;  50 % in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 2000. (2) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (3) PB L 135 van 29. 5. 1999, blz. 48. (4) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (5) PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 39. L 151/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 Als in de loop van de hele periode van 1 juli 1999 tot en met 30 juni 2000 voor de in het eerste streepje genoemde eerste periode rechten op invoer worden aangevraagd voor een kleinere hoeveelheid dan beschikbaar is, wordt de resterende hoeveelheid toegevoegd aan de hoeveelheid die beschikbaar is voor de volgende periode. Artikel 2 1. Om voor de in artikel 1 bedoelde invoercontin- genten in aanmerking te komen, moet de aanvrager een natuurlĳke of rechtspersoon zĳn en moet hĳ bĳ de indie- ning van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat aantonen dat hĳ in de laatste twaalf maanden minstens eenmaal een commer- ciële activiteit heeft uitgeoefend in de rundvleeshandel met derde landen, en moet hĳ ingeschreven zĳn in een nationaal BTW-register. 2. De aanvraag voor rechten op invoer mag slechts worden ingediend in de lidstaat waar de aanvrager in een nationaal BTW-register ingeschreven is. Voor elk van de in artikel 1, lid 1, eerste, respectie- 3. velĳk tweede streepje, bedoelde groep producten geldt dat:  de aanvraag voor rechten op invoer betrekking moet hebben op een hoeveelheid van ten minste 15 ton product, maar ten hoogste op de voor de betrokken periode beschikbare hoeveelheid;  per aanvrager slechts één aanvraag mag worden inge- diend;  als een aanvrager meer dan één aanvraag voor een groep producten indient, al zĳn aanvragen voor die groep ongeldig zĳn. Artikel 3 Aanvragen voor rechten op invoer kunnen alleen 1. worden ingediend:  van 6 tot en met 16 juli 1999,  van 1 tot en met 11 februari 2000. van de verificatie 2. Na ingediende documenten zenden de lidstaten de Commissie uiterlĳk op de vĳfde werkdag na afloop van de periode voor de indiening van de aanvragen de lĳst van de aanvragers, met vermelding van de gevraagde hoeveelheden per volgnummer. Alle mededelingen, ook die waarin wordt gemeld dat geen aanvragen zĳn ingediend, worden per fax toege- zonden, waarbĳ, wanneer aanvragen zĳn ingediend, gebruik wordt gemaakt van de in de bĳlagen I en II opgenomen formulieren. 3. De Commissie besluit zo spoedig mogelĳk en per groep producten als vermeld onder artikel 1, lid 1, eerste, respectievelĳk tweede streepje, in welke mate aan de aanvragen gevolg kan worden gegeven. Als aanvragen zĳn ingediend voor grotere hoeveelheden dan er beschikbaar zĳn, stelt de Commissie een uniform percentage vast waarmee de aangevraagde hoeveelheden voor de in het betrokken streepje van artikel 1, lid 1, vermelde groep producten worden verminderd. Artikel 4 1. De toegewezen hoevelheden mogen uitsluitend met één of meer invoercertificaten worden ingevoerd. Invoercertificaataanvragen kunnen slechts worden 2. ingediend in de lidstaat waar het recht op invoer is aange- vraagd. 3. Nadat de Commissie overeenkomstig artikel 3, lid 3, de toe te wĳzen hoeveelheden heeft meegedeeld, worden de op naam van de betrokken importeurs gestelde invoer- certificaten op hun verzoek afgegeven. In de certificaataanvraag en het certificaat worden de 4. volgende gegevens opgenomen: a) in vak 8:  in het in artikel 1, lid 1, eerste streepje, bedoelde geval, de landen van oorsprong, en  in het in artikel 1, lid 1, tweede streepje, bedoelde geval, de vermelding „Letland”. Het certificaat brengt de verplichting met zich om uit één of meer van de daarin aangegeven landen in te voeren; b) in vak 16, een van de groepen GN-codes, vermeld in eenzelfde streepje:  0201, 0202;  1602 50 10; c) in vak 20, ten minste één van de volgende vermel- dingen:  Reglamento (CE) no 1272/1999  Forordning (EF) nr. 1272/1999  Verordnung (EG) Nr. 1272/1999  Κανονισµ(cid:8)(cid:9) (ΕΚ) αριθ. 1272/1999  Regulation (EC) No 1272/1999  Règlement (CE) no 1272/1999  Regolamento (CE) n. 1272/1999  Verordening (EG) nr. 1272/1999  Regulamento (CE) n. o 1272/1999  Asetus (EY) N:o 1272/1999  Förordning (EG) nr 1272/1999. 5. De afgegeven certificaten zĳn in de gehele Gemeen- schap geldig. Artikel 5 Het bepaalde in deze verordening laat de bepalingen van de Verordeningen (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1445/95 onverlet. Artikel 6 Voor de producten kan van de in artikel 1 bedoelde rechten gebruik worden gemaakt na overlegging van ofwel en door het land van uitvoer overeenkomstig protocol nr. 3 bĳ de Europaovereenkomsten met de Balti- sche staten afgegeven certificaat inzake goederenverkeer EUR. 1, ofwel een door de exporteur overeenkomstig de bepalingen van het genoemde protocol opgestelde verkla- ring. 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/9 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 7 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 151/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 6. 1999 BöLAGE I Fax: (32-2) 296 60 27 Toepassing van Verordening (EG) nr. 1272/1999 Volgnummer 09. 4561 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D/2 — SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG VOOR RECHTEN OP INVOER MET VERLAAGDE GDT-RECHTEN Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer van de aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Ingevoerde hoeveelheid (in ton) Totaal Lidstaat:. Fax:. Telefoon:. (1) Doorlopende nummering. 18. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 151/11 BöLAGE II Fax: (32-2) 296 60 27 Toepassing van Verordening (EG) nr. 1272/1999 Volgnummer 09. 4562 COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN DG VI/D/2 — SECTOR RUNDVLEES AANVRAAG VOOR RECHTEN OP INVOER MET VERLAAGDE GDT-RECHTEN Datum:. Periode:. Lidstaat:. Nummer van de aanvrager (1) Aanvrager (naam en adres) Ingevoerde hoeveelheid (in ton) Totaal Lidstaat:. Fax:. Telefoon:. (1) Doorlopende nummering


title: Neuvoston direktiivi 1999/59/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta telepalveluihin sovellettavan arvonlisäverojärjestelmän osalta

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/63 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/59/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta telepalveluihin sovellettavan arvonlisäve- rojärjestelmän osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka (6) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) perustamissopimuksen 14 artiklassa määritellään sisämarkkinat alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden ja pääomien vapaa perustamissopimuksen taataan liikkuvuus määräysten mukaisesti, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisävero- järjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (4) 9 artiklassa säädetyt telepalveluihin nykyisellään sovellettavat arvonlisäveroa koskevat säännökset eivät ole riit- täviä siten, että vero voitaisiin kohdistaa kaikkiin yhteisössä käytettyihin telepalveluihin ja että voitai- siin estää kilpailun vääristymiset kyseisellä alalla, sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tällaiset kilpailun vääristymät poistettava ja otettava käyttöön uusi yhdenmukaistettu sääntely tällaista toimintaa varten, olisi toteutettava toimia erityisesti sen varmistami- seksi, että yhteisöön sijoittautuneiden asiakkaiden käyttämiä telepalveluja verotetaan yhteisössä, tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi yhteisöön sijoittautuneille tai kolmanteen verovelvollisille maahan sijoittautuneille vastaanottajille suoritetut verotettava palvelujen telepalvelut periaatteessa vastaanottajan kotipaikassa, (1) EYVL C 78, 12. 3. 1997, s. 22. (2) Lausunto annettu 6. toukokuuta 1999 (ei vielä julkaistu viralli- sessa lehdessä). (3) EYVL C 287, 22. 9. 1997, s. 28. (4) EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 1999/49/EY (EYVL L 139, 2. 6. 1999, s. 27). yhtenäisen telepalvelujen niiden verotuksen varmistamiseksi, joita kolmanteen maahan sijoittau- tuneet verovelvolliset suorittavat yhteisöön sijoittau- tuneille henkilöille, jotka eivät ole verovelvollisia, ja joiden tosiasiallinen käyttö tai hyödyntäminen tapahtuu yhteisössä, jäsenvaltioiden olisi sovellet- tava palvelun suorituspaikan muuttamiseen direk- tiivin 77/388/ETY 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännöksiä; yhteisön alueella oleville muille vas- taanottajille tarjottavien vastaavien telepalvelujen osalta voidaan kuitenkin edelleen soveltaa mainitun direktiivin 9 artiklan 3 kohtaa, (7) (8) telepalvelujen määrittämistä suorituspaikan koskevan erityissäännön käyttöön ottamiseksi olisi kyseiset palvelut määriteltävä; määrittelyn olisi perustuttava kansainvälisesti hyväksyttyihin määri- telmiin, joihin kuuluvat kansainvälisten puhelujen reititys- ja välityspalvelut sekä maailmanlaajuiseen tietoverkkoon pääsy, palvelujen vastaanottajan kotipaikassa tapahtuva verottaminen merkitsee myös, että verovelvollisen ei tarvitse turvautua direktiivien 79/1072/ETY (5) ja 86/560/ETY (6) mukaisiin menettelyihin; uudet suorituspaikan määrittelyä koskevat säännökset eivät saisi merkitä, että ulkomaisten verovelvollisten täytyy toisessa valtiossa; tähän päästään, kun tehdään pakolliseksi se, että palvelujen vastaanottaja on vastuussa veron maksamisesta edellyttäen, että kyseinen vastaanot- ja taja on verovelvollinen, verovelvollisiksi rekisteröityä (9) direktiivi 77/388/ETY olisi muutettava mukaisesti, tämän ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 77/388/ETY seuraavasti: 1) Korvataan 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan lopussa luetelmakohta oleva piste pilkulla ja lisätään uusi seuraavasti: (5) EYVL L 331, 27. 12. 1979, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (6) EYVL L 326, 21. 11. 1986, s. 40. L 162/64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 ” telepalvelut. Telepalveluina pidetään palveluja, joiden tarkoituksena on signaalien, kirjoitettujen, kuvallisten ja ääniviestien tai erityyppisten tietojen välittäminen, lähettäminen ja vastaanottaminen johtimella, radioteitse, optisesti tai muulla sähkö- magneettisella menetelmällä, mukaan luettuna tähän liittyvän välitys-, lähetys- tai vastaanottoka- pasiteetin käyttöoikeuden siirto tai myöntäminen. Tässä säännöksessä tarkoitettuina telepalveluina pidetään myös maailmanlaajuisiin tietoverkkoihin pääsyn tarjoamista. ” 2) Lisätään 9 artiklan 3 kohdan jälkeen 4 kohta seuraa- vasti: Edellä 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettujen ”4. telepalveluiden osalta, joita yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut verovelvollinen suorittaa yhteisöön sijoit- tautuneille muille kuin verovelvollisille henkilöille, jäsenvaltioiden on sovellettava 3 kohdan b alakohtaa. ” 3) Korvataan 21 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: ”b) verovelvolliset, joille toimitetaan 9 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja palveluja tai henkilöt, jotka on maassa rekisteröity arvonlisäve- rovelvollisena ja joille toimitetaan 28 b artiklan C, D, E ja F jaksossa tarkoitettuja palveluja, jos palvelut toimittaa ulkomaille sijoittautunut verovel- jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia, että vollinen; palvelujen toimittajaa on pidettävä yhteisvastuulli- sesti veron maksamisesta vastuullisena;”. 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava 1. tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 2000 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipy- mättä. voimaan 1 päivään tammikuuta Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädet- tävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjalli- tässä 2. sina ne kansalliset säännökset, direktiivissä tarkotetuista kysymyksistä. jotka ne antavat 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta F. MÜNTEFERING Puheenjohtaja