title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/42/ES ze dne 7. června 1999, kterou se zavádí postup pro uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci pro profesní činnosti upravené směrnicemi o liberalizaci a o přechodných opatřeních a kterou se doplňuje obecný systém uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
professional experience
professional qualifications
recognition of diplomas

text: 374 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 31999L0042 31. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 201/77 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 1999/42/ES ze dne 7. června 1999, kterou se zavádí postup pro uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci pro profesní činnosti upravené směrnicemi o liberalizaci a o přechodných opatřeních a kterou se doplňuje obecný systém uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 40, čl. 47 odst. 1, čl. 47 odst. 2 první a třetí větu a článek 55 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3) a s ohledem na společný návrh schválený dne 22. dubna 1999 dohodovacím výborem, (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že podle Smlouvy je po skončení přechodného období zakázána veškerá diskriminace na základě státní příslušnosti v oblasti svobody usazování a volného pohybu služeb; že některá ustanovení směrnic týkajících se této oblasti se tak stala pro provádění zásady národního zacházení nadbytečná, neboť Smlouva ji upra- vuje jako přímo použitelnou; vzhledem k tomu, že pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb by však některá ustanovení těchto směrnic měla být zachována, zejména pokud přínosným způsobem upřesňují, jak mají být plněny závazky podle Smlouvy; vzhledem k tomu, že pro usnadnění výkonu svobody usa- zování a volného pohybu služeb byly přijaty pro řadu čin- ností směrnice zavádějící přechodná opatření na dobu, dokud nedojde k vzájemnému uznávání dokladů o dosa- žené kvalifikaci; že tyto směrnice připouštějí za dostateč- nou podmínku pro přístup k dotyčným činnostem v člen- ských státech, ve kterých je tato oblast upravena, skutečnost, že činnost byla vykonávána po přiměřenou a časově blízkou dobu v členském státě posledního pobytu; (4) vzhledem k tomu, že hlavní ustanovení zmíněných směr- nic by měla být nahrazena v souladu se závěry zasedání Evropské rady v Edinburghu ve dnech 11. a 12. (1) Úř. věst. C 115, 19. 4. 1996, s. 16 a Úř. věst. C 264, 30. 8. 1997, s. 5. (2) Úř. věst. C 295, 7. 10. 1996, s. 43. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. února 1997 (Úř. věst. C 85, 17. 3. 1997, společný postoj Rady ze dne 29. června 1998 (Úř. věst. C 262, 19. 8. 1998, s. 12), rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 8. října 1998 (Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998, s. 156). Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 7. května 1999 a rozhodnutí Rady ze dne 11. května 1999. s. 114), prosince 1992 o subsidiaritě, o zjednodušení právních předpisů Společenství, a zejména o přezkumu poměrně starých směrnic o profesní kvalifikaci Komisí; že by proto dotyčné směrnice měly být zrušeny; vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/48/EHS ze dne 21. prosince 1988 o obecném systému pro uznávání vyso- koškolských diplomů vydaných po ukončení nejméně tříletého odborného vzdělávání a přípravy (4) a směrnice Rady 92/51/EHS ze dne 18. června 1992 o druhém obec- ném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS (5), se nevztahují na některé profesní činnosti upravené směrni- cemi z této oblasti (příloha A část první této směrnice); že by proto měl být stanoven postup pro uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci, který se uplatní na profesní čin- nosti, které nejsou upraveny směrnicemi 89/48/EHS a 92/51/EHS; že profesní činnosti vyjmenované v příloze A části druhé této směrnice spadají, pokud jde o uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci, většinou do oblasti působ- nosti směrnice 92/51/EHS; vzhledem k tomu, že byl Radě podán návrh na pozměnění směrnic 89/48/EHS a 92/51/EHS, pokud jde o proka- zování finanční způsobilosti a pojištění proti finančním rizikům, které může hostitelský členský stát požadovat od oprávněné osoby; že se Rada hodlá zabývat tímto návrhem později; vzhledem k tomu, že byl Radě podán návrh na zjednodu- šení volného pohybu odborných zdravotních sester, které nejsou držitelkami diplomů, osvědčení ani jiných dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených v článku 3 směrnice 77/452/EHS (6); že se Rada hodlá zabývat tímto návrhem později; vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že se o pro- vádění směrnice pravidelně sestavují zprávy; vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčeno použití čl. 39 odst. 4 a článku 45 Smlouvy, (5) (6) (7) (8) (9) (4) Úř. věst. L 19, 24. 1. 1989, s. 16. (5) Úř. věst. L 209, 24. 7. 1992, s. 25. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/38/ES (Úř. věst. L 184, 12. 7. 1997, s. 31). (6) Směrnice Rady 77/452/EHS ze dne 27. června 1977 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení nebo jiných dokladů o dosažené kva- lifikaci zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobec- nou péči obsahující opatření pro usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb (Úř. věst. L 176, 15. 7. 1977, s. 1). Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/658/ES (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 73). 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 375 PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: HLAVA I Oblast působnosti Článek 1 1. Členské státy přijmou opatření vymezená v této směrnici pro usazování fyzických osob a společností uvedených v hlavě I obec- ných programů pro odstranění omezení svobody volného pohybu služeb (1) a svobody usazování (2) a pro volný pohyb slu- žeb poskytovaných těmito osobami a společnostmi (dále jen „oprávněné osoby“), které chtějí vykonávat činnosti uvedené v příloze A. 2. Tato směrnice se vztahuje na činnosti vyjmenované v příloze A, které příslušníci členských států chtějí vykonávat v hostitel- ském členském státě jako osoby samostatně výdělečně činné nebo jako zaměstnanci. Článek 2 Členské státy, ve kterých přístup k některé z činností uvedených v příloze A nebo její výkon závisí na splnění určitých podmínek kvalifikace, zajistí, aby oprávněná osoba, která o to požádá, byla před usazením nebo před zahájením poskytování služeb informována o právní úpravě, kterou se řídí činnost, již zamýšlí vykonávat. HLAVA II Uznávání úředních dokladů o dosažené kvalifikaci vydaných jiným členským státem rekvalifikačním kurzem a zkouškou schopností obdobně, jak je stanoveno směrnicemi 89/48/EHS a 92/51/EHS. Odchylně od tohoto pravidla může hostitelský členský stát poža- dovat absolvování rekvalifikačního kurzu nebo složení zkoušky schopností, pokud přistěhovalec hodlá vykonávat profesní čin- nosti v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku, na něž se vztahuje první část přílohy A a které vyžadují znalost a používání konkrétních platných vnitrostátních právních předpisů za předpokladu, že znalost a používání těchto vnitros- tátních právních předpisů vyžadují příslušné orgány hostitelského členského státu pro přístup k činnostem rovněž od vlastních stát- ních příslušníků. Členské státy se snaží přihlížet k výběru oprávněné osoby mezi těmito možnostmi. 2. Řízení o posouzení žádosti o uznání ve smyslu odstavce 1 musí být ukončeno v co nejkratších lhůtách vydáním odůvod- něného rozhodnutí příslušným orgánem hostitelského členského státu, a to nejpozději čtyři měsíce ode dne předložení úplného spisu zúčastněné osoby. Ohledně tohoto rozhodnutí, nebo není-li rozhodnutí vydáno, je možné se podle vnitrostátních právních předpisů obrátit na soud. HLAVA III Uznávání profesních kvalifikací na základě profesní zkušenosti získané v jiném členském státě Článek 4 Pokud v členském státě závisí přístup k některé z činností vyjme- nované v příloze A nebo její výkon na získání obecných, obchod- ních nebo odborných znalostí a schopností, uzná členský stát za dostatečný důkaz o těchto znalostech a schopnostech skutečnost, že činnost byla vykonávána v jiném členském státě. Je-li činnost zmíněna v první části přílohy A, musí být vykonávána: Článek 3 1. v případě činností na seznamu I: 1. Aniž je dotčen článek 4, nesmí členský stát odepřít státnímu příslušníkovi jiného členského státu pro nedostatečnou kvalifikaci přístup k některé z činností vyjmenovaných v příloze A části první nebo její výkon za stejných podmínek, jaké platí pro vlastní státní příslušníky, aniž by nejprve porovnal znalosti a dovednosti doložené diplomy, osvědčeními nebo jinými doklady o dosažené kvalifikaci, které oprávněná osoba získala za účelem výkonu stejné činnosti kdekoli jinde ve Společenství, a znalosti a doved- nosti vyžadované jeho vnitrostátními právními předpisy. Prokáže-li se porovnáním, že znalosti a dovednosti doložené diplomem, osvědčením nebo jiným dokladem o dosažené kvali- fikaci vydanými jiným členským státem odpovídají znalostem a dovednostem požadovaným vnitrostátními právními předpisy, nemůže hostitelský členský stát zamítnout jejich držiteli právo na výkon dané činnosti. Pokud však porovnání prokáže podstatný rozdíl, poskytne hostitelský členský stát oprávněné osobě mož- nost prokázat, že chybějící znalosti a dovednosti nabyla. V tomto případě ponechá hostitelský členský stát žadateli výběr mezi (1) Úř. věst. 2, 15. 1. 1962, s. 32/62. (2) Úř. věst. 2, 15. 1. 1962, s. 36/62. a) po dobu šesti po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku; nebo b) po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li opráv- něná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala nejméně tříleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné; nebo c) po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém posta- vení, prokáže-li oprávněná osoba, že vykonávala dotyčnou činnost nejméně pět let v postavení zaměstnance; nebo d) po dobu pěti po sobě následujících let ve vedoucím posta- vení, z toho nejméně tři roky v technické funkci představující odpovědnost alespoň za jedno oddělení pod- niku, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou čin- nost dříve získala nejméně tříleté vzdělání doložené osvěd- čením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné. 376 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 V případech uvedených v písmenech a) a c) nesmí být činnost ke dni podání žádosti podle článku 8 ukončena před více než deseti lety; V případech uvedených v písmenech a) a c) nesmí být činnost ke dni podání žádosti podle článku 8 ukončena před více než deseti lety; 2. v případě činností na seznamu II: 4. v případě činností na seznamu IV: a) po dobu šesti po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku; nebo a) po dobu pěti po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku; nebo b) — po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve zís- kala nejméně tříleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným pro- fesním sdružením za platné, nebo b) po dobu dvou po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li opráv- něná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala nejméně tříleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné; nebo — po dobu čtyř po sobě následujících let v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve zís- kala nejméně dvouleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným pro- fesním sdružením za platné, nebo c) po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li opráv- něná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala nejméně dvouleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné; nebo c) po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li opráv- něná osoba, že vykonávala dotyčnou činnost nejméně pět let v postavení zaměstnance; nebo d) po dobu dvou po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li opráv- něná osoba, že vykonávala dotyčnou činnost nejméně tři roky v postavení zaměstnance; nebo d) — po dobu pěti po sobě následujících let v postavení zaměstnance, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala nejméně tříleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považo- vaným příslušným profesním sdružením za platné, nebo e) po dobu tří po sobě následujících let v postavení zaměst- nance, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou čin- nost dříve získala nejméně dvouleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné; — po dobu šesti po sobě následujících let v postavení zaměstnance, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala nejméně dvouleté vzdě- lání doložené osvědčením uznaným státem nebo pova- žovaným příslušným profesním sdružením za platné. V případech uvedených v písmenech a) a c) nesmí být činnost ke dni podání žádosti podle článku 8 ukončena před více než deseti lety; 3. v případě činností na seznamu III: a) po dobu šesti po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku; nebo b) po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li opráv- něná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala nejméně tříleté vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné; nebo c) po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém posta- vení, prokáže-li oprávněná osoba, že vykonávala dotyčnou činnost nejméně pět let v postavení zaměstnance. 5. v případě činností na seznamu V oddílech a) a b): a) po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku, pokud tato činnost nebyla ke dni podání žádosti podle článku 8 ukončena před více než dvěma lety; b) po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku, pokud tato činnost nebyla ke dni podání žádosti podle článku 8 ukončena před více než dvěma lety, ledaže hostitelský členský stát dovoluje svým státním příslušníkům přerušit výkon pro- fesní činnosti na delší dobu; 6. v případě činností na seznamu VI: a) po dobu tří po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku; nebo b) po dobu dvou po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li opráv- něná osoba, že pro dotyčnou činnost dříve získala vzdě- lání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdružením za platné; nebo 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 377 c) po dobu dvou po sobě následujících let v nezávislém posta- vení nebo v postavení ředitele podniku, prokáže-li opráv- něná osoba, že vykonávala dotyčnou činnost nejméně tři roky v postavení zaměstnance; nebo d) po dobu tří po sobě následujících let v postavení zaměst- nance, prokáže-li oprávněná osoba, že pro dotyčnou čin- nost dříve získala vzdělání doložené osvědčením uznaným státem nebo považovaným příslušným profesním sdru- žením za platné. V případech uvedených v písmenech a) a c) nesmí být činnost ke dni podání žádosti podle článku 8 ukončena před více než deseti lety. Článek 5 Je-li oprávněná osoba držitelem osvědčení uznávaného na vnitrostátní úrovni, které získala v některém členském státě a které dokládá znalosti a schopnosti pro danou činnost odpovídající nejméně dvěma nebo případně třem letům odborného vzdělání, může hostitelský členský stát toto osvědčení považovat za osvědčení dokládající vzdělání, které trvalo po dobu požadovanou podle čl. 4 bodu 1 písm. b) a d), bodu 2 písm. b) a d), bodu 3 písm. b) a bodu 4 písm. b), c) a e). Článek 6 Je-li doba vzdělání oprávněné osoby delší než dva roky a kratší než tři roky, jsou podmínky stanovené v článku 4 splněny, pokud je délka odborné praxe získané v nezávislém postavení nebo v postavení ředitele podle čl. 4 bodu 1 písm. b) a d), bodu 2 písm. b) první odrážky, bodu 3 písm. b) a bodu 4 písm. b), nebo v postavení zaměstnance podle čl. 4 bodu 2 písm. d) první odrážky prodloužena ve stejném poměru tak, aby vyrovnala rozdíl délky vzdělání. Článek 7 Osobou, která vykonává činnost v postavení ředitele podniku, se ve smyslu článku 4 rozumí osoba, která vykonávala v podniku příslušného odborného odvětví: a) funkci ředitele podniku nebo vedoucího pobočky; nebo b) c) funkci zástupce vlastníka nebo ředitele podniku, jestliže tato funkce zahrnuje odpovědnost odpovídající odpovědnosti zastoupeného vlastníka nebo ředitele podniku; nebo funkci vedoucího pracovníka pověřeného obchodními nebo technickými záležitostmi a odpovědného nejméně za jedno oddělení podniku. HLAVA IV Uznávání ostatních profesních kvalifikací získaných v jiném členském státě Článek 9 1. Požaduje-li hostitelský členský stát od svých státních příslušníků pro přístup k některé z činností uvedených v čl. 1 odst. 2 důkaz o dobré pověsti a důkaz, že na jejich majetek nebyl v minulosti prohlášen konkurs, nebo pouze jeden z těchto důkazů, přijme jako dostatečný důkaz od státních příslušníků ostatních členských státu výpis z rejstříku trestů nebo popřípadě rovnocenný doklad vydaný příslušným soudním nebo správním orgánem členského státu původu nebo posledního pobytu, které dokládají, že tyto požadavky jsou splněny. 2. Požaduje-li hostitelský členský stát od svých státních příslušníků pro přístup k některé z činností uvedených v čl. 1 odst. 2 splnění podmínky dobré pověsti a vyžaduje-li od nich, aby prokázali, že na jejich majetek není, ani nebyl v minulosti pro- hlášen konkurs a že jim v minulosti nebyly uloženy profesní nebo správní sankce (např. zákaz výkonu některých funkcí, pozastavení činnosti nebo vyškrtnutí), a není-li možné prokázat to dokladem uvedeným v odstavci 1 tohoto článku, přijme jako dostatečný důkaz od státních příslušníků ostatních členských států potvrzení vydané příslušným soudním nebo správním orgánem členského státu původu nebo členského státu posledního pobytu, které osvědčuje, že tyto podmínky jsou splněny. Toto potvrzení obsa- huje přesné údaje, které vyžaduje hostitelský členský stát. 3. Nevydává-li členský stát původu nebo členský stát posledního pobytu doklady uvedené v odstavcích 1 a 2, jsou nahrazeny přísežným prohlášením (nebo ve státech, kde takové prohlášení není upraveno, slavnostním prohlášením) oprávněné osoby před příslušným soudním nebo správním orgánem nebo popřípadě před notářem tohoto členského státu; příslušný orgán nebo notář vydají potvrzení dokládající tato prohlášení. K prohlášení o tom, že v minulosti nebyl prohlášen konkurs, může dojít rovněž před příslušným profesním sdružením v tomto členském státu. 4. Požaduje-li hostitelský členský stát důkaz finanční způsobi- losti, považuje tento členský stát potvrzení vydaná bankami člen- ského státu původu nebo posledního pobytu za rovnocenná potvrzením vydaným na jeho území. Článek 8 Důkaz o splnění podmínek stanovených v článku 4 vyplývá z potvrzení o druhu a trvání činnosti vydaného příslušným orgánem nebo subjektem členského státu původu nebo členského státu posledního pobytu, které musí oprávněná osoba předložit k odůvodnění žádosti o povolení výkonu činnosti nebo činností v hostitelském členském státě. 5. Požaduje-li hostitelský členský stát od svých státních příslušníků pro přístup k některé z činností uvedených v čl. 1 odst. 2 nebo pro její výkon důkaz, že jsou pojištěni proti finanč- ním rizikům vyplývajícím z jejich profesní odpovědnosti, přijme tento stát potvrzení vydaná pojišťovnami ostatních členských států jako rovnocenná potvrzením vydaným na jeho území. Pot- vrzení upřesní, že pojišťovatel dodržel právní a správní předpisy platné v hostitelském členském státě týkající se podmínek a roz- sahu pojištění. 378 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 6. Doklady uvedené v odstavcích 1, 2, 3 a 5 nesmí být při předložení starší tří měsíců. Článek 13 HLAVA V Procedurální ustanovení Článek 10 1. Členské státy určí ve lhůtě stanovené v článku 14 orgány a subjekty příslušné pro vydávání potvrzení uvedených v článku 8 a čl. 9 odst. 1, 2 a 3 a neprodleně o tom uvědomí ostatní člen- ské státy a Komisi. 2. Každý členský stát může určit koordinátora činností orgánů a subjektů uvedených v odstavci 1 v rámci koordinační skupiny zřízené podle čl. 9 odst. 2 směrnice 89/48/EHS. Koordinační sku- pina má za úkol: — usnadňovat provádění této směrnice, — shromažďovat všechny užitečné informace pro její uplatňo- vání v členských státech, a zejména shromažďovat a porov- návat informace o různých profesních kvalifikacích v odvět- vích, která spadají do oblasti působnosti této směrnice. HLAVA VI Závěrečná ustanovení Článek 11 Nejpozději pět let po uplynutí lhůty uvedené v článku 14 podá Komise zprávu Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování této směrnice, a zejména článku 5, v členských státech. Po provedení všech nezbytných jednání, zejména s koordinátory, předloží Komise své závěry o případných změnách stávající úpravy. Komise případně rovněž předloží návrhy na zdokonalení platné právní úpravy s cílem usnadnit volný pohyb osob, právo usazování a volný pohyb služeb. Článek 14 1. Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. čer- vence 2001. Uvědomí o nich Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 15 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 1. Zrušují se směrnice uvedené v příloze B. 2. Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici. Článek 16 Tato směrnice je určena členským státům. Článek 12 Od 1. ledna 2001 předávají členské státy Komisi každé dva roky zprávu o uplatňování zaváděné úpravy. Kromě obecných poznámek tato zpráva obsahuje statistický přehled přijatých rozhodnutí a popis hlavních obtíží vyplývajících z provádění této směrnice. V Lucemburku dne 7. června 1999. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předsedkyně E. BULMAHN 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 379 PŘÍLOHA A ČÁST PRVNÍ Činnosti související s kategoriemi odborné praxe Seznam I Oddíly zahrnuté směrnicí 64/427/EHS, ve znění směrnice 69/77/EHS, a směrnicemi 68/366/EHS, 75/368/EHS a 75/369/EHS 1 Směrnice 64/427/EHS (směrnice o liberalizaci: 64/429/EHS) Klasifikace NICE (odpovídá oddílům 23-40 ISIC) Oddíl 23 Výroba textilií 232 233 234 235 236 237 238 239 Výroba a zpracování textilních materiálů na vlnařských strojích Výroba a zpracování textilních materiálů na bavlnářských strojích Výroba a zpracování textilních materiálů na hedvábnických strojích Výroba a zpracování textilních materiálů pomocí strojů na len a konopí Jiná textilní vlákna (juta, pevná vlákna atd. ), provaznické zboží Výroba pleteného a háčkovaného zboží Konečná úprava textilií Jiná textilní odvětví Oddíl 24 Výroba obuvi, oděvů a lůžkovin 241 242 243 244 245 Strojní výroba obuvi (kromě gumové a dřevěné) Ruční výroba a opravy obuvi Výroba oděvů (kromě kožichů) Výroba matrací a lůžkovin Odvětví kůže a kožešin Oddíl 25 Výroba dřeva a korku, kromě výroby nábytku 251 252 253 254 255 259 Řezání a průmyslová příprava dřeva Výroba polotovarů ze dřeva Sériová výroba dřevěných stavebních prvků včetně podlah Výroba dřevěných obalů Výroba ostatních dřevěných výrobků (kromě nábytku) Výroba předmětů ze slámy, korku, košíkářského zboží, proutěného pletiva, výroba kartáčů Oddíl 26 Oddíl 27 Oddíl 28 Oddíl 29 260 Výroba dřevěného nábytku Výroba papíru a papírových produktů 271 272 280 Výroba buničiny, papíru a kartonu Zpracování papíru a kartonu a výroba předmětů z buničiny Tisk, vydavatelství a související činnosti Kožedělný průmysl 291 292 Koželužny a úpravny usní Výroba koženého a obdobného zboží 380 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 ex Oddíl 30 Výroba gumových a plastových výrobků, umělých vláken a škrobových výrobků 301 302 303 Zpracování gumy a azbestu Zpracování plastických hmot Výroba umělých vláken ex Oddíl 31 Chemický průmysl 311 312 313 Výroba základních chemických látek a jejich další zpracování Specializovaná výroba chemických výrobků s hlavním určením pro průmyslové a zemědělské účely (včetně výroby rostlinných nebo živočišných tuků a olejů pro průmyslové využití skupiny 312 ISIC) Specializovaná výroba chemických výrobků s hlavním určením pro domácí spotřebu nebo kancelářské použití (kromě výroby zdravotnických a farmaceutic- kých výrobků (skupina 319 ISIC) Oddíl 32 Oddíl 33 320 Ropný průmysl Výroba nekovových výrobků z nerostných hmot 331 332 333 334 335 339 Výroba stavebních výrobků z pálené hlíny Výroba skla a skleněných předmětů Výroba keramických předmětů, porcelánu a keramiky a žárovzdorného zboží Výroba cementu, vápna a sádry Výroba stavebních výrobků z betonu, cementu a sádry Zpracování kamene a výroba jiných nekovových výrobků z nerostných hmot Oddíl 34 Výroba a primární zpracování železných a neželezných kovů 341 342 343 344 345 ÂŽelezářský průmysl (definovaný ve Smlouvě o založení Evropského společen- ství uhlí a oceli, včetně hutnických integrovaných koksoven) Výroba ocelových trubek Tažení drátů, tažení za studena, válcování pásové oceli, tváření za studena Výroba a primární zpracování neželezných kovů Slévárny železných a neželezných kovů Oddíl 35 Výroba kovových výrobků (kromě strojů a dopravních zařízení) 351 352 353 354 355 Kování, těžké lisování, zápustkové kování Sekundární zpracování a povrchová úprava kovů Kovové konstrukce Výroba parních kotlů, nádrží a dalších průmyslových dutých výrobků Výroba nástrojů a nářadí a hotových kovových výrobků (kromě elektrických zařízení) 359 Pomocné strojírenské činnosti Oddíl 36 Výroba neelektrických strojů 361 362 363 364 365 366 367 368 369 Výroba zemědělských strojů a traktorů Výroba kancelářských strojů Výroba obráběcích strojů pro zpracování kovů, nářadí a nástrojů pro stroje Výroba strojů pro textilní průmysl a jejich doplňků, výroba šicích strojů Výroba strojů a zařízení pro potravinářský průmysl a pro chemický průmysl a související odvětví Výroba strojů a zařízení pro doly, slévárny oceli a litiny, pro stavebnictví; výroba mechanického manipulačního zařízení Výroba manipulačního vybavení Výroba strojů pro jiné konkrétní průmyslové účely Výroba jiných neelektrických strojů a přístrojů 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 381 Oddíl 37 Elektrotechnika 371 372 373 374 375 376 377 378 379 Výroba elektrických vodičů a kabelů Výroba motorů, generátorů, transformátorů, rozvaděčů a obdobného vybavení pro dodávku elektrické energie Výroba elektrického zařízení pro přímé obchodní využití Výroba telekomunikačního vybavení, elektroměrů, a elektrického zdravotnického vybavení jiných měřicích přístrojů Výroba elektronického zařízení, rozhlasových a televizních přijímačů a elektroa- kustického zařízení Výroba elektrických přístrojů pro domácnosti Výroba svítidel a osvětlovací techniky Výroba baterií a akumulátorů Opravy, montáž a odborná technická instalace (instalace elektrického zařízení) ex Oddíl 38 Výroba dopravního zařízení 383 384 385 389 Výroba motorových vozidel a jejich částí Opravy motorových vozidel, motocyklů a jízdních kol Výroba motocyklů, jízdních kol a jejich částí Výroba dopravního zařízení jinde nezařazeného Oddíl 39 Různá výrobní odvětví 391 392 393 394 395 396 397 399 Výroba přesných přístrojů a měřicích a kontrolních nástrojů Výroba zdravotnicko-chirurgických nástrojů a vybavení a ortopedických přístrojů (kromě ortopedické obuvi) Výroba fotografických a optických zařízení Výroba a oprava hodinek a hodin Výroba zlatnických a šperkařských předmětů Výroba a opravy hudebních nástrojů Výroba her, hraček a sportovního zboží Ostatní výrobní odvětví Oddíl 40 Stavebnictví 400 401 402 403 404 Stavebnictví (nespecializované); demolice Výstavba budov (obytných nebo jiných) Stavebnictví; stavby silnic, mostů, železnic atd. Instalační práce Dekorační a dokončovací práce 2 Směrnice 68/366/EHS (směrnice o liberalizaci 68/365/EHS) Klasifikace NICE Oddíl 20 A 200 Výroba živočišných a rostlinných tuků a olejů 20 B Potravinářský průmysl (kromě výroby nápojů) 201 202 203 204 205 206 207 208 209 Porážení, zpracování a konzervování masa Mléko a mléčné výrobky Konzervování a nakládání ovoce a zeleniny Konzervování ryb a dalších mořských produktů Výroba mlýnských výrobků Výroba pekárenských výrobků, včetně sucharů a sušenek Cukrovarnictví Výroba kakaa, čokolády a cukrovinek Výroba různých potravinářských výrobků 382 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 Oddíl 21 Výroba nápojů 211 212 213 214 Výroba ethylalkoholu kvašením, výroba droždí a lihovin Výroba vína a obdobných nesladových alkoholických nápojů Pivovarnictví a sladovnictví Výroba nealkoholických nápojů a vody sycené oxidem uhličitým ex 30 Výroba gumových výrobků, plastových materiálů, umělých nebo syntetických vláken a škrobových produktů 304 Výroba škrobových produktů 3 Směrnice 75/368/EHS (činnosti uvedené v čl. 5 odst. 1) Klasifikace ISIC ex 04 ex 38 Rybolov 043 Rybolov ve vnitrozemských vodách Výroba dopravního zařízení 381 382 386 Stavby a opravy lodí Výroba železničního vybavení Výroba letadel (včetně kosmického vybavení) ex 71 Činnosti spojené s dopravou a činnosti jiné než doprava těchto oddílů ex 711 ex 712 ex 713 ex 714 ex 716 Služby poskytované ve spacích a jídelních vozech; údržba železničního vozového parku v opravnách; úklid vagonů Údržba vozového parku pro městskou, příměstskou a meziměstskou osobní dopravu Údržba vozového parku pro silniční osobní dopravu (jako jsou motorová vozi- dla, autobusy, taxi) Provoz a údržba vybavení souvisejícího se silniční dopravou (jako jsou silnice, tunely a silniční mosty, kde se platí mýtné, silniční sklady zboží, parkoviště, auto- busová a tramvajová depa) Činnosti spojené s vnitrostátní vodní dopravou (jako je provoz a údržba splav- ných toků, přístavů a jiných zařízení pro vnitrostátní vodní dopravu; remorkážní a pilotážní služby v přístavech, balisáž, nakládání a vykládání lodí a jiné obdobné činnosti, jako je zachraňování plavidel, vlečení a provozování úschovny loděk) 73 ex 85 Komunikace: poštovní služby a telekomunikace Osobní služby 854 Prádelny a jejich služby, chemické čištění a barvení ex 856 Fotografická studia: portréty a obchodní fotografie, kromě novinářských fotog- rafií ex 859 Osobní služby jinde neuvedené (pouze údržba a úklid budov nebo sídel) Směrnice 75/369/EHS (článek 6: pokud je činnost považována za průmyslovou nebo řemeslnou) 4 Ambulantní výkon těchto činností: a) koupě a prodej zboží: Klasifikace ISIC — ambulantními prodejci nebo podomními obchodníky (skupina 612 ISIC), — na krytých tržištích mimo stálá prodejní zařízení a na otevřených tržištích; b) činnosti, pro které platí již přijatá přechodná opatření, která výslovně vylučují nebo neuvádějí jejich ambulantní výkon. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 383 Seznam II Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 3) Skupiny 718 a 720 ISIC Činnosti zahrnují zejména: — organizování, nabídku k prodeji a prodej, paušálně nebo za provizi, jednotlivých nebo hromadných položek (doprava, ubytování, strava, výlety atd. ) cesty nebo pobytu, nezávisle na důvodu cestování (čl. 2 bod B písm. a)). Seznam III Směrnice 82/489/EHS ex 855 Kadeřnictví, kromě pedikérských služeb a odborných škol pro pracovníky salónů krásy a kadeřníky Seznam IV Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 1) Skupiny 718 a 720 ISIC: Činnosti zahrnují zejména: — jednání jako zprostředkovatel mezi provozovateli různých druhů dopravy a osobami, které odbavují nebo nechávají odbavovat zboží, jakož i provozování souvisejících činností: aa) uzavírání smluv s provozovateli dopravy na účet příkazce; bb) výběr druhu dopravy, podniku a trasy považovaných za nejvýhodnější pro příkazce; cc) příprava technických hledisek dopravy (např. balení nezbytné pro dopravu); provádění různých vedlejších operací v dopravě (např. zajištění ledu pro chladicí vozy); dd) plnění formalit spojených s dopravou, jako je vystavování nákladních listů; sběr a výdej zásilek; ee) koordinace různých fází dopravy, zajištění průjezdu, dosílky, překládky a jiných dokončovacích operací; ff) sjednávání dopravného pro dopravce a možností dopravy pro osoby, které zboží odbavují nebo nechávají odbavovat; — odhad dopravních nákladů a kontrola vyúčtování; — výkon některých trvalých nebo příležitostných úkonů jménem a na účet majitele lodi nebo námořního dopravce (s přístavními orgány, provozovateli lodí atd. ) (Činnosti podle čl. 2 bodu A písm. a), b) nebo d)). Seznam V Směrnice 64/222/EHS a 70/523/EHS a) Viz čl. 4 odst. 5 písm. a) této směrnice Směrnice 64/222/EHS (Směrnice o liberalizaci 64/223/EHS a 64/224/EHS) 1. Nezávislá velkoobchodní činnost, s výjimkou oblasti léčiv a farmaceutických výrobků, toxických výrobků a pato- genních původců a oblasti uhlí (skupina ex 611). 2. 3. Profesní činnosti zprostředkovatele, který je pověřen jednou nebo několika osobami pro sjednávání nebo uza- vírání obchodních transakcí jménem a na účet těchto osob. Profesní činnosti zprostředkovatele, který, aniž by byl trvale pověřen, spojuje osoby, které chtějí uzavřít smlouvu přímo, připravuje jejich obchodní transakci nebo pomáhá při jejím uzavírání. 384 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 3. Profesní činnosti zprostředkovatele, který uzavírá obchodní transakce svým jménem na účet jiného. 4. Profesní činnosti zprostředkovatele, který provozuje na účet jiného velkoobchodní aukční prodej na účet jiného. 5. Profesní činnosti zprostředkovatele, který jde ode dveří ke dveřím a shání zakázky. 6. Profesionální poskytování služeb zprostředkovatelem, který je zaměstnancem jednoho nebo několika obchod- ních, průmyslových nebo řemeslných podniků. b) Viz čl. 4 odst. 5 písm. b) této směrnice Směrnice 70/523/EHS Samostatně výdělečné činnosti v oblasti velkoobchodu s uhlím a zprostředkovatelské činnosti v obchodu s uhlím (třída 6112 ISIC) Seznam VI Směrnice 68/364/EHS, 68/368/EHS, 75/368/EHS, 75/369/EHS, 82/470/EHS 1 Směrnice 68/364/EHS (Směrnice o liberalizaci 68/363/EHS) ex Skupina 612 ISIC Maloobchod Vyloučené činnosti: 012 640 713 718 839 841 842 843 853 854 859 Pronájem zemědělských strojů Činnosti v oblasti nemovitostí, pronájem Pronájem automobilů, vozů a koní Pronájem železničních vozů a vagonů Pronájem strojů pro obchody Rezervace vstupenek v kinech a pronájem kinematografických filmů Rezervace vstupenek v divadlech a pronájem divadelního vybavení Pronájem lodí, jízdních kol, automatů na mince Pronájem zařízených pokojů Pronájem vypraného prádla Pronájem ošacení 2 Směrnice 68/368/EHS (Směrnice o liberalizaci 68/367/EHS) Klasifikace ISIC ex Oddíl 85 ISIC: 1. Restaurace a prodej nápojů (skupina 852 ISIC) 2. Hotely a obdobná zařízení, kempy (skupina 853 ISIC) 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 385 3 Směrnice 75/368/EHS (článek 7) Veškeré činnosti uvedené v příloze směrnice 75/368/EHS, kromě činností uvedených v článku 5 zmíněné směrnice (seznam I bod 3 této přílohy). Klasifikace ISIC ex 62 Banky a jiné peněžní ústavy 620 Společnosti pro nákup a prodej patentů a licenční společnosti ex 71 Doprava ex 713 Silniční osobní doprava, kromě dopravy motorovými vozidly ex 719 Potrubní doprava tekutých uhlovodíků a jiných tekutých chemických produktů ex 82 Veřejně prospěšné služby 827 Činnost knihoven, muzeí, botanických a zoologických zahrad ex 84 Rekreační služby 843 Rekreační služby jinde neuvedené: — sportovní činnosti (sportovní hřiště, organizace sportovních akcí atd. ), s výjimkou čin- ností sportovních instruktorů — oddechové činnosti (dostihové stáje, sportoviště, dostihová závodiště atd. ) — ostatní rekreační činnosti (cirkusy, zábavní parky a jiné druhy zábavy) ex 85 Osobní služby ex 851 Domácí služby ex 855 ex 859 Salóny krásy a služby manikérů, kromě služeb pedikérů a odborných škol pro pracovníky salónů krásy a kadeřníky Osobní služby jinde neuvedené, kromě činnosti sportovních a paralékařských masérů a hor- ských průvodců, rozdělené takto: — dezinfekce a boj proti škodlivým živočichům — pronájem ošacení a úschova předmětů — sňatkové kanceláře a obdobné služby — astrologie, věštectví apod. — hygienické služby a související činnosti — pohřebnictví a údržba hřbitovů — průvodci a tlumočníci 4 Směrnice 75/369/EHS (článek 5) Ambulantní výkon těchto činností: a) koupě a prodej zboží — ambulantními prodejci nebo podomními obchodníky (ex skupina 612 ISIC), — na krytých tržištích mimo stálá prodejní zařízení a na otevřených tržištích; b) činnosti, pro které platí již přijatá přechodná opatření, která výslovně vylučují nebo neuvádějí jejich ambulantní výkon. 5 Směrnice 82/470/EHS (čl. 6 odst. 2) (Činnosti uvedené v čl. 2 bodu A písm. c) a e), bodu B písm. b), bodu C a bodu D) Tyto činnosti zahrnují zejména: — pronájem železničních vozů nebo vagonů pro přepravu osob nebo zboží; — jednání jako zprostředkovatel při nákupu, prodeji, nebo pronájmu lodí; 386 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 — přípravu, sjednávání a uzavírání smluv pro přepravu vystěhovalců; — přijímání všech předmětů a zboží do úschovy na účet ukladatele, v celním režimu či mimo něj, ve skladech, obec- ných skladištích, skladech nábytku, chladírnách, silech atd. — vystavování dokladů zastupujících uložený předmět nebo zboží; — zajištění ohrad, krmiva a výběhů pro dobytek dočasně umístěný před prodejem nebo během průjezdu na trh nebo z trhu; — provádění kontroly nebo technického posouzení motorových vozidel; — měření, vážení a kalibrování zboží. ČÁST DRUHÁ Činnosti jiné než ty, které jsou uvedeny v části první 1 Směrnice 63/261/EHS, 63/262/EHS, 65/1/EHS, 67/530/EHS, 67/531/EHS, 67/532/EHS, 68/192/EHS, 68/415/EHS a 71/18/EHS ex Oddíl 01 Zemědělství Zejména: Klasifikace ISIC a) obecné zemědělství včetně vinařství a ovocného sadařství, produkce osiva, pěstování zeleniny, květin, i ve skleníku, okrasné zahradnictví; b) chov dobytka, drůbeže, králíků, kožešinových zvířat, chov zvířat jinde neuvedený, včelařství; produkce masa, mléka, vlny, kůže a kožešin, vajec, medu; c) zemědělská a chovatelská činnost a zahradnické služby za paušál nebo na základě smlouvy. 2 Směrnice 63/607/EHS (Filmy) 3 Směrnice 64/223/EHS Klasifikace ISIC ex Skupina 611 Samostatně výdělečné činnosti ve velkoobchodě (s výjimkou výroby léčiv a farmaceutických výrobků, toxických výrobků a patogenů a výrobků z uhlí) 4 Směrnice 64/428/EHS Klasifikace NICE Oddíl Oddíl 11 Těžba a úprava tuhých paliv 111 112 Těžba a úprava černého uhlí Těžba a úprava hnědého uhlí Oddíl 12 Těžba rud 121 122 Těžba železné rudy Těžba neželezných rud a související činnosti ex Oddíl 13 ex 130 Těžba ropy a zemního plynu (kromě výzkumu nalezišť a vrtání) Oddíl 14 Oddíl 19 140 190 Těžba stavebních materiálů a ohnivzdorného jílu Těžba ostatních nerostů a rašeliny 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 387 5 Směrnice 65/264/EHS (kino) 6 Směrnice 66/162/EHS Klasifikace ISIC Oddíl 5 Elektřina, plyn, pára, voda a sanitární služby 7 Směrnice 67/43/EHS Klasifikace ISIC ex Skupina 640 Činnosti v oblasti nemovitostí (kromě 6401) Skupina 839 Služby podnikům jinde neuvedené (kromě činnosti z oblasti médií, činnost celních zástupců, poradenství v hospodářské, finanční, obchodní, statistické a pracovní oblasti, vymáhání pohledávek) 8 Směrnice 67/654/EHS Klasifikace ISIC Oddíl 02 Lesnictví a těžba dřeva 021 022 Lesnictví Těžba dřeva 9 Směrnice 68/369/EHS a 70/451/EHS Klasifikace ISIC ex Skupina 841 Výroba, distribuce a promítání filmů 10 Směrnice 69/82/EHS Klasifikace ISIC ex Oddíl 13 ex 130 Ropa a zemní plyn (výzkum nalezišť a vrtání) 11 Směrnice 70/522/EHS Klasifikace ISIC ex třída 6112 Uhlí 388 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 PŘÍLOHA B ZRUŠENÉ SMĚRNICE DRUHÁ ČAPRVNÍ ČÁST: SMĚRNICE O LIBERALIZACI 63/261/EHS: Směrnice Rady ze dne 2. dubna 1963 o pravidlech dosažení svobody usazování v zemědělství na území členského státu pro státní příslušníky ostatních zemí Společenství, kteří v tomto členském státu pracovali jako zaměstnanci v zemědělství nepřetržitě po dobu dvou let 63/262/EHS: Směrnice Rady ze dne 2. dubna 1963 o pravidlech dosažení svobody usazování na zemědělských hospodářstvích déle než dva roky opuštěných nebo neobdělávaných 63/607/EHS: Směrnice Rady ze dne 15. října 1963 o provedení Obecného programu odstranění omezení vol- ného pohybu služeb v oblasti kinematografie 64/223/EHS: Směrnice Rady ze dne 25. února 1964 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro činnosti ve velkoobchodu 64/224/EHS: Směrnice Rady ze dne 25. února 1964 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro zprostředkovatelské činnosti v obchodu, průmyslu a řemeslné výrobě 64/428/EHS: Směrnice Rady ze dne 7. července 1964 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti v těžebním průmyslu (oddíly 11 až 19 ISIC) 64/429/EHS: Směrnice Rady ze dne 7. července 1964 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti ve zpracovatelských odvětvích oddílů 23-40 ISIC (průmysl a řemesla) 65/1/EHS: Směrnice Rady ze dne 14. prosince 1964, kterou se stanoví postup pro dosažení volného pohybu služeb v zemědělství a zahradnictví 65/264/EHS: Druhá směrnice Rady ze dne 13. května 1965 o provedení ustanovení obecných programů pro odstranění omezení svobody usazování a volného pohybu služeb v oblasti kinematografie 66/162/EHS: Směrnice Rady ze dne 28. února 1966 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti z odvětví dodávek elektřiny, plynu, vody a poskytování hygie- nických služeb (oddíl 5 ISIC) 67/43/EHS: Směrnice Rady ze dne 12. ledna 1967 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti: 1. z oboru „nemovitostí“ (jiné než 6401) (skupina 640 ISIC); 2. z oboru „služeb poskytovaných podnikům jinde nezařazených“ (skupina 839 ISIC) 67/530/EHS: Směrnice Rady ze dne 25. července 1967 o svobodě zemědělců, kteří jsou státními příslušníky jed- noho členského státu a kteří jsou usazeni v jiném členském státu, stěhovat se z jednoho hospodářství na jiné 67/531/EHS: Směrnice Rady ze dne 25. července 1967 o uplatňování právních předpisů členských států o země- dělských nájemních smlouvách na zemědělce, kteří jsou státními příslušníky jiných členských států 67/532/EHS: Směrnice Rady ze dne 25. července 1967 o právu zemědělců, kteří jsou státními příslušníky jed- noho členského státu a kteří jsou usazeni v jiném členském státu, na přístup ke družstvům 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 389 67/654/EHS: Směrnice Rady ze dne 24. října 1967, kterou se stanoví pravidla pro dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro osoby samostatně výdělečné činné v oblasti lesnictví a těžby dřeva 68/192/EHS: Směrnice Rady ze dne 5. dubna 1968 o svobodě přístupu k různým formám úvěrů pro země- dělce, kteří jsou státními příslušníky jednoho členského státu a jsou usazeni v jiném členském státu 68/363/EHS: Směrnice Rady ze dne 15. října 1968 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti v maloobchodě (skupina 612 ISIC) 68/365/EHS: Směrnice Rady ze dne 15. října 1968 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti v potravinářském průmyslu a ve výrobě nápojů (oddíly 20 a 21 ISIC) 68/367/EHS: Směrnice Rady ze dne 15. října 1968 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti v oblasti osobních služeb (oddíl 85 ISIC); 1. Restaurace a prodej nápojů (skupina 852 ISIC), 2. Hotely a obdobná zařízení, kempy (skupina 853 ISIC) 68/369/EHS: Směrnice Rady ze dne 15. října 1968 o dosažení svobody usazování pro samostatně výdělečné čin- nosti v oblasti filmové distribuce 68/415/EHS: Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1968 o svobodě přístupu k různým formám podpor pro země- dělce, kteří jsou státními příslušníky jednoho členského státu a jsou usazeni v jiném členském státu 69/82/EHS: Směrnice Rady ze dne 13. března 1969 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti v oblasti výzkumu (výzkum nalezišť a vrty) ropy a zemního plynu (oddíl 13 ISIC) 70/451/EHS: Směrnice Rady ze dne 29. září 1970 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečnou činnost ve výrobě filmů 70/522/EHS: Směrnice Rady ze dne 30. listopadu 1970 o dosažení svobody usazování a volného pohybu slu- žeb pro samostatně výdělečné činnosti osob ve velkoobchodě s uhlím a zprostředkovatelské čin- nosti v obchodě s uhlím (třída 6112 ISIC) 71/18/EHS: Směrnice Rady ze dne 16. prosince 1970, kterou se stanoví pravidla pro dosažení svobody usa- zování v samostatně výdělečných činnostech souvisejících se zemědělstvím a zahradnictvím ČÁST DRUHÁ: SMĚRNICE, KTERÉ OBSAHUJÍ PŘECHODNÁ OPATŘENÍ 64/222/EHS: Směrnice Rady ze dne 25. února 1964, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření v oblasti činností ve velkoobchodě a zprostředkovatelských činností v obchodu, průmyslu a řemeslné výrobě 64/427/EHS: Směrnice Rady ze dne 7. července 1964, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření týka- jící se činností osob samostatně výdělečně činných ve výrobních a zpracovatelských odvětvích oddílů 23-40 ISIC (průmysl a řemesla) 68/364/EHS: Směrnice Rady ze dne 15. října 1968, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření v oblasti samostatně výdělečných činností v maloobchodě (ex skupina 612 ISIC) 390 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 68/366/EHS: Směrnice Rady ze dne 15. října 1968, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření v oblasti samostatně výdělečných činností v potravinářském průmyslu a ve výrobě nápojů (oddíly 20 a 21 ISIC) 68/368/EHS: Směrnice Rady ze dne 15. října 1968, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření pro samo- statně výdělečné činnosti osob v oblasti osobních služeb (ex oddíl 85 ISIC); 1. Restaurace a prodej nápojů (skupina 852 ISIC); 2. Hotely a obdobná zařízení, kempy (skupina 853 ISIC) 70/523/EHS: Směrnice Rady ze dne 30. listopadu 1970, kterou se stanoví pravidla pro přechodná opatření v oblasti samostatně výdělečných činností ve velkoobchodě s uhlím a zprostředkovatelských čin- ností ve velkoobchodě s uhlím (ex třída 6112 ISIC) 75/368/EHS: Směrnice Rady ze dne 16. června 1975 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu svobody usa- zování a volného pohybu služeb pro různé činnosti (oddíl 01 až 85 ISIC), a zejména o přechodných opatřeních pro tyto činnosti 75/369/EHS: Směrnice Rady ze dne 16. června 1975 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu svobody usa- zování a volného pohybu služeb pro činnosti vykonávané ambulantně, a zejména o přechodných opatřeních pro tyto činnosti 82/470/EHS: Směrnice Rady ze dne 29. června 1982 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu svobody usa- zování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti související s činnostmi dopravců, cestovních kanceláří (skupina 718 ISIC) a skladovatelů (skupina 720 ISIC) 82/489/EHS: Směrnice Rady ze dne 19. července 1982 o opatřeních k usnadnění účinného výkonu práva usa- zování a volného pohybu služeb kadeřníků