title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 3 22000D1123(01) 23. 11. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 296/1 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 76/1999 ze dne 25. června 1999, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k těmto důvodům: (1) Příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody byla nahrazena rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/98 ze dne 17. července 1998 (1). (2) Různé akty s významem pro EHP, které Společenství přijalo ve veterinární oblasti v době od 1. srpna 1996 do 3. září 1998, by měly být začleněny do Dohody. (3) Akty uvedené v kapitole I by se měly vztahovat na Island, pokud je tak výslovně stanoveno. (4) Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko, (1) Úř. věst. L 158, 24. 6. 1999, s. 1. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 ROZHODL TAKTO: Příloha I Dohody o EHP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 1 Článek 2 Dny vstupu v platnost nebo provedení aktů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí se pro účely této Dohody rozumí, — předchází-li den vstupu v platnost nebo provedení aktu dni vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, — je-li den vstupu v platnost nebo provedení aktu pozdější než den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost nebo provedení aktu. Článek 3 Znění aktů ES uvedených v příloze tohoto rozhodnutí v norském jazyce, která tvoří přílohu norského znění tohoto rozhodnutí, je platné. Znění aktů ES uvedených v příloze tohoto rozhodnutí a vztahujících se na Island v islandském jazyce, která tvoří přílohu islandského znění tohoto rozhodnutí, je platné. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. června 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 25. června 1999. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 5 PŘÍLOHA rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/1999 Příloha I Dohody o EHP se mění takto: 1. KONTROLA 1. 1. Základní předpisy I. VETERINÁRNÍ OTÁZKY 1. Bod 4 (směrnice Rady 90/675/EHS) se od 1. července 1999 nahrazuje tímto: „4. 397 L 0078: Směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 9). Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: a) Článek 22 se neuplatňuje. Veškeré odkazy na tento článek se považují za odkazy na odstavec 3 úvodní části. b) V příloze I se doplňují nové body, které znějí: ‚16. Území Islandské republiky. 17. Území Norského království, vyjma Svalbardy. ‘“ 2. Za bod 7 (směrnice Rady 92/102/EHS) se vkládá nový bod, který zní: „7a. 397 R 0820: Nařízení Rady (ES) č. 820/97 ze dne 21. dubna 1997 o systému identifikace a evidence skotu a o označování hovězího masa a výrobků z hovězího masa (Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 1). “ 3. V bodě 8 (směrnice Rady 85/73/EHS) se před úpravami vkládá nová odrážka, která zní: „— 397 L 0079: směrnice Rady 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 4. Za bod 8 (směrnice Rady 85/73/EHS) se vkládají nový dílčí nadpis a bod, které znějí: „Osvědčení zvířat a živočišných výrobků 9. 396 L 0093: Směrnice Rady 96/93/EHS ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty (Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 18). “ 1. 2. Prováděcí předpisy 1. Zrušuje se bod 19 (rozhodnutí Komise 93/242/EHS). 2. V bodě 25 (rozhodnutí Komise 94/360/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0139: rozhodnutí Komise 97/139/ES ze dne 3. února 1997 (Úř. věst. L 55, 25. 2. 1997, s. 13). “ 6 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 3. V bodě 27 (rozhodnutí Komise 94/474/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 398 D 0256: rozhodnutí Rady 98/256/ES ze dne 16. března 1998 (Úř. věst. L 113, 15. 4. 1998, s. 33); — 398 D 0272: rozhodnutí Komise 98/272/ES ze dne 23. dubna 1998 (Úř. věst. L 122, 24. 4. 1998, s. 59). “ 4. V bodě 30 (rozhodnutí Komise 94/957/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0570: rozhodnutí Komise 97/570/ES ze dne 22. července 1997 (Úř. věst. L 234, 26. 8. 1997, s. 25). “ 5. Zrušuje se bod 38 (rozhodnutí Komise 95/301/ES). 6. Zrušuje se bod 39 (rozhodnutí Komise 95/357/ES). 7. Vkládá se nový bod, který zní: „39. 397 D 0778: Rozhodnutí Komise 97/778/ES ze dne 22. července 1997, kterým se stanoví seznam sta- novišť hraniční kontroly schválených pro veterinární kontroly zvířat a živočišných produktů ze třetích zemí a prováděcí pravidla pro kontroly, jež mají provádět znalci Komise a kterým se zrušuje rozhodnutí 96/742/ES (Úř. věst. L 315, 19. 11. 1997, s. 15), ve znění: — 397 D 0779: rozhodnutí Komise 97/779/ES ze dne 31. října 1997 (Úř. věst. L 315, 19. 11. 1997, s. 28); — 398 D 0510: rozhodnutí Komise 98/510/ES ze dne 29. července 1998 (Úř. věst. L 227, 14. 8. 1998, s. 17), ve znění opravy v Úř. věst. L 240, 28. 8. 1998, s. 34. Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: V příloze se doplňuje nový text, který zní: ‚Island 1 2 3 Reykjavik Přístav Hafnarfjörður Přístav Ísafjöður Přístav Akureyri Přístav Eskifjörður Přístav Vestmannaeyjar Přístav Keflavík Letiště 4 x x x x x x x 5 x x x x x x x 6 7 x x 8 9 10 11 Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě Rybí moučka do krmiv Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě Rybí moučka do krmiv Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu x x x Produkty rybolovu určené k lidské spotřebě Živočichové a jiné produkty akvakultury 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 7 Kromě toho je do 31. prosince 1998 povolena přímá vykládka zmrazených ryb na těchto předem vybraných stanovištích hraniční kontroly: 1 2 3 Keflavík Přístav Grundarfjörður Přístav Patreksfjörður Přístav Þingeyri Přístav Sauðárkrókur Přístav Húsavík Přístav Þórshöfn Přístav Vopnafjörður Přístav Seyðisfjörður Přístav Höfn Přístav Þorlákshöfn Přístav Dalvík Přístav Norsko 1 2 Oslo Kristiansand Stavanger Bergen Måløy Ålesund 3 Letiště Přístav Přístav Přístav Přístav Přístav Přístav Trondheim Přístav Svolvær Tromsø Přístav Přístav Hammerfest Přístav Båtsfjord Kirkenes Přístav Přístav Silnice 4 x x x x x x x x x x x x 4 x x x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x6 x x 5 6 7 8 9 10 11 Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu Produkty rybolovu pouze pro lidskou spotřebu 5 x x x x x x x x x 6 x x x x 7 x x x x x x x x 8 x x 9 x x 10 x x 11 Pouze produkty rybolovu Produkty rybolovu a rybí moučka Produkty rybolovu a rybí moučka Pouze produkty rybolovu Pouze produkty rybolovu Produkty rybolovu a rybí moučka Pouze produkty rybolovu Produkty rybolovu a rybí moučka Pouze produkty rybolovu Pouze produkty rybolovu x x x ‘. “ 8 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 8. Zrušuje se bod 43 (rozhodnutí Komise 96/239/ES). 9. V bodě 47 (rozhodnutí Komise 96/367/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 398 D 0373: rozhodnutí Komise 98/373/ES ze dne 2. června 1998 (Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 62). “ 10. V bodě 50 (rozhodnutí Komise 96/385/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 397 D 0870: rozhodnutí Komise 98/870/ES ze dne 16. prosince 1997 (Úř. věst. L 353, 24. 12. 1997, s. 45). “ 11. V bodě 51 (rozhodnutí Komise 96/414/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 398 D 0373: rozhodnutí Komise 98/373/ES ze dne 2. června 1998 (Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 62). “ 12. Zrušuje se bod 52 (rozhodnutí Komise 96/440/ES). 13. Dosavadní bod 53 (rozhodnutí Komise 96/490/ES) se označuje jako bod 52 a doplňují se v něm slova: „ve znění: — 398 D 0024: rozhodnutí Komise 98/24/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 8, 14. 1. 1998, s. 26). “ 14. Za bod 52 (rozhodnutí Komise 96/490/ES) se vkládají nové body, které znějí: „53. 396 D 0486: Rozhodnutí Komise 96/486/ES ze dne 6. srpna 1996 o ochranných opatřeních ohledně venezuelské encefalomyelitidy koňovitých v Mexiku (Úř. věst. L 198, 8. 8. 1996, s. 49). 54. 396 D 0659: Rozhodnutí Komise 96/659/ES ze dne 22. ohledně krymsko-konžské horečky v Jižní Africe (Úř. věst. L 302, 26. 11. 1996, s. 27), ve znění: listopadu 1996 o ochranných opatřeních — 397 D 0183: rozhodnutí Komise 97/183/ES ze dne 25. února 1997 (Úř. věst. L 76, 18. 3. 1997, s. 32). 55. 396 D 0730: Rozhodnutí Komise 96/730/ES ze dne 17. prosince 1996 o ochranných opatřeních při dovozu některých zvířat a jejich produktů z Bulharska z důvodu ohniska slintavky a kulhavky a o zrušení rozhodnutí 96/643/ES (Úř. věst. L 331, 20. 12. 1996, s. 49), ve znění: — 398 D 0373: rozhodnutí Komise 98/373/ES ze dne 2. června 1998 (Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 62). 56. 397 D 0018: Rozhodnutí Komise 97/18/ES ze dne 16. prosince 1996, kterým se schvalují opatření k eradikaci bovinní spongiformní encefalopatie ve Francii (Úř. věst. L 6, 10. 1. 1997, s. 43). 57. 397 D 0152: Rozhodnutí Komise 97/152/ES ze dne 10. února 1997 o údajích, které je nutno zazname- návat do počítačového informačního souboru o zásilkách zvířat nebo živočišných produktů ze třetích zemí, které se odesílají zpět (Úř. věst. L 59, 28. 2. 1997, s. 50). 11/sv. 5 CS 58. Úřední věstník Evropské unie 9 397 D 0217: Rozhodnutí Komise 97/217/ES ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví skupiny třetích zemí, které při předložení veterinárních osvědčení smějí provádět dovoz masa volně žijící zvěře, masa farmové zvěře a králičího masa do Společenství (Úř. věst. L 88, 3. 4. 1997, s. 20). 59. 397 D 0368: Rozhodnutí Komise 97/368/ES ze dne 11. června 1997 o některých ochranných opa- třeních, pokud jde o některé produkty rybolovu pocházející z Číny (Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 57), ve znění opravy v Úř. věst. L 169, 27. 6. 1997, s. 92, a ve znění: — 397 D 0587: rozhodnutí Komise 97/587/ES ze dne 25. července 1997 (Úř. věst. L 238, 29. 8. 1997, s. 45); — 397 D 0620: rozhodnutí Komise 97/620/ES ze dne 16. září 1997 (Úř. věst. L 254, 17. 9. 1997, s. 17); — 397 D 0805: rozhodnutí Komise 97/805/ES ze dne 26. listopadu 1997 (Úř. věst. L 330, 2. 12. 1997, s. 19); — 398 D 0321: rozhodnutí Komise 98/321/ES ze dne 28. dubna 1998 (Úř. věst. L 140, 12. 5. 1998, s. 17). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 60. 61. 397 D 0394: Rozhodnutí Komise 97/394/ES ze dne 6. června 1997, kterým se stanoví minimální údaje vyžadované pro databáze o zvířatech a živočišných produktech dovezených do Společenství (Úř. věst. L 164, 21. 6. 1997, s. 42). 397 D 0515: Rozhodnutí Komise 97/515/ES ze dne 1. srpna 1997 o určitých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů rybolovu pocházejících z Indie (Úř. věst. L 214, 6. 8. 1997, s. 52), ve znění: — 397 D 0553: rozhodnutí Komise 97/553/ES ze dne 13. srpna 1997 (Úř. věst. L 228, 19. 8. 1997, s. 31). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 62. 397 D 0517: Rozhodnutí Komise 97/517/ES ze dne 1. srpna 1997 o některých ochranných opatřeních týkajících se některých produktů živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu (Úř. věst. L 214, 6. 8. 1997, s. 54), ve znění: — 397 D 0553: rozhodnutí Komise 97/553/ES ze dne 13. srpna 1997 (Úř. věst. L 228, 19. 8. 1997, s. 31). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 63. 397 D 0518: Rozhodnutí Komise 97/518/ES ze dne 1. srpna 1997 o určitých ochranných opatřeních týkajících se určitých produktů rybolovu pocházejících z Malajsie (Úř. věst. L 214, 6. 8. 1997, s. 55). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 64. 397 D 0534: Rozhodnutí Komise 97/534/ES ze dne 30. července 1997 o zákazu použití materiálů pře- dstavujících nebezpečí z hlediska přenosných spongiformních encefalopatií (Úř. věst. L 216, 8. 8. 1997, s. 95), ve znění: — 397 D 0866: rozhodnutí Komise 97/866/ES ze dne 16. prosince 1997 (Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 69); — 398 D 0248: rozhodnutí Rady 98/248/ES ze dne 31. března 1998 (Úř. věst. L 102, 2. 4. 1998, s. 26). 10 CS 65. Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 397 D 0586: Rozhodnutí Komise 97/586/ES ze dne 25. července 1997 o některých ochranných opa- třeních týkajících se nakažlivé chudokrevnosti lososů v Norsku (Úř. věst. L 238, 29. 8. 1997, s. 41), ve znění: — 398 D 0450: rozhodnutí Komise 98/450/ES ze dne 3. července 1998 (Úř. věst. L 196, 14. 7. 1998, s. 46). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 66. 397 D 0620: Rozhodnutí Komise 97/620/ES ze dne 16. září 1997, které se týká určitých ochranných opatření, pokud jde o určité produkty rybolovu pocházející z Číny, a kterým se mění rozhodnutí Komise 97/368/ES (Úř. věst. L 254, 17. 9. 1997, s. 17). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 67. 397 D 0735: Rozhodnutí Komise 97/735/ES ze dne 21. října 1997 o některých ochranných opatření v obchodu s některými druhy odpadu savců (Úř. věst. L 294, 28. 10. 1997, s. 7). 68. 397 D 0794: Rozhodnutí Komise 97/794/ES ze dne 12. listopadu 1997, kterým se stanoví některá pro- váděcí pravidla ke směrnici Rady 91/496/EHS, pokud jde o veterinární kontroly živých zvířat dovážených ze třetích zemí (Úř. věst. L 323, 26. 11. 1997, s. 31). 69. 397 D 0876: Rozhodnutí Komise 97/876/ES ze dne 23. prosince 1997, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Indie (Úř. věst. L 356, 31. 12. 1997, s. 57). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 70. 397 R 2628: Nařízení Komise (ES) č. 2628/97 ze dne 29. prosince 1997 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 820/97, pokud jde o přechodnou úpravu startovní fáze systému pro identifikaci a evidenci skotu (Úř. věst. L 354, 30. 12. 1997, s. 17). 71. 397 R 2629: Nařízení Komise (ES) č. 2629/97 ze dne 29. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 820/97, pokud jde o ušní značky, evidenci hospodářství a pasy v rámci systému identifikace a evidence skotu (Úř. věst. L 354, 30. 12. 1997, s. 19), ve znění: — 398 R 1177: nařízení Komise (ES) č. 1177/98 ze dne 5. června 1998 (Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 19). 72. 397 R 2630: Nařízení Komise (ES) č. 2630/97 ze dne 29. prosince 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 820/97, pokud jde o minimální požadavky na kontroly prováděné v rámci systému identifikace a evidence skotu (Úř. věst. L 354, 30. 12. 1997, s. 23). 73. 398 D 0104: Rozhodnutí Komise 98/104/ES ze dne 28. ledna 1998 o určitých ochranných opatřeních týkajících se klasického moru prasat v Německu (Úř. věst. L 25, 31. 1. 1998, s. 98), ve znění: — 398 D 0413: rozhodnutí Komise 98/413/ES ze dne 26. června 1998 (Úř. věst. L 188, 2. 7. 1998, s. 44). 74. 398 D 0139: Rozhodnutí Komise 98/139/ES ze dne 4. února 1998, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla ke kontrolám na místě prováděným ve veterinární oblasti znalci Komise v členských státech (Úř. věst. L 38, 12. 2. 1998, s. 10). 11/sv. 5 CS 75. 76. 77. Úřední věstník Evropské unie 11 398 D 0147: Rozhodnutí Komise 98/147/ES ze dne 13. února 1998, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Bangladéše (Úř. věst. L 46, 17. 2. 1998, s. 13). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 398 R 0494: Nařízení Komise (ES) č. 494/98 ze dne 27. února 1998, kterým se přijímají některá pro- váděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 820/97, pokud jde o ukládání minimálních správních sankcí v rámci systému identifikace a evidence skotu (Úř. věst. L 60, 28. 2. 1998, s. 78). 398 D 0256: Rozhodnutí Rady 98/256/ES ze dne 16. března 1998 o mimořádných opatřeních k ochraně před bovinní spongiformní encefalopatií a o změně rozhodnutí 94/474/ES a zrušení rozhodnutí 96/239/ES (Úř. věst. L 113, 15. 4. 1998, s. 33). 78. 398 D 0272: Rozhodnutí Komise 98/272/ES ze dne 23. dubna 1998 o epizootologickém dozoru nad přenosnými spongiformními encefalopatiemi a o změně rozhodnutí 94/474/ES (Úř. věst. L 122, 24. 4. 1998, s. 59). 79. 398 D 0321: Rozhodnutí Komise 98/321/ES ze dne 28. dubna 1998 o určitých ochranných opatřeních týkajících se určitých produktů rybolovu pocházejících z Číny a o změně rozhodnutí 97/368/ES (Úř. věst. L 140, 12. 5. 1998, s. 17). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 80. 398 D 0351: Rozhodnutí Komise 98/351/ES ze dne 29. května 1998, kterým se stanoví datum, od kte- rého může začít odesílání produktů ze skotu ze Severního Irska v rámci vývozního režimu osvědčených stád podle čl. 6 odst. 5 rozhodnutí Rady 98/256/ES (Úř. věst. L 157, 30. 5. 1998, s. 110). 81. 398 D 0373: Rozhodnutí Komise 98/373/ES ze dne 2. června 1998 o dovozu některých živých zvířat a živočišných produktů pocházejících z některých evropských zemí do Společenství v souvislosti se slin- tavkou a kulhavkou a o změně rozhodnutí 96/367/ES, 96/414/ES a 96/730/ES (Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 62). 82. 398 D 0407: Rozhodnutí Komise 98/407/ES ze dne 16. června 1998 o určitých ochranných opatřeních týkajících se mlžů a produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Turecka a o zrušení rozhod- nutí 97/806/ES (Úř. věst. L 180, 24. 6. 1998, s. 15), ve znění opravy v Úř. věst. L 28, 4. 2. 1998, s. 46. Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 83. 398 D 0418: Rozhodnutí Komise 98/418/ES ze dne 30. června 1998, kterým se zrušuje rozhodnutí 98/84/ES o ochranných opatřeních týkajících se produktů rybolovu pocházejících nebo dovážených z Ugandy, Keni, Tanzanie a Mosambiku a kterým se mění osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro pro- dukty rybolovu pocházející nebo dovážené z Ugandy, Keni, Tanzanie a Mosambiku (Úř. věst. L 190, 4. 7. 1998, s. 53). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 84. 398 D 0470: Rozhodnutí Komise 98/470/ES ze dne 9. července 1998 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 89/662/EHS, pokud jde o nejdůležitější informace o veterinárních kontrolách (Úř. věst. L 208, 24. 7. 1998, s. 54). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 85. 398 D 0497: Rozhodnutí Komise 98/497/ES ze dne 23. července 1998 o dalších opatřeních týkajících se vezikulární choroby prasat v Itálii (Úř. věst. L 223, 11. 8. 1998, s. 12). “ 12 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 15. Za bod 85 (rozhodnutí Komise 98/497/ES) se vkládá nový text, který zní: „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU 1. 398 D 0140: Rozhodnutí Komise 98/140/ES ze dne 4. února 1998, kterým se stanoví některá pravidla týkající se kontrol na místě ve veterinární oblasti, jež znalci Komise provádějí ve třetích zemích (Úř. věst. L 38, 12. 2. 1998, s. 14). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. “ 2. ZOOTECHNIKA 2. 1. Základní předpisy Za bod 6 (směrnice Rady 91/174/EHS) se vkládá nový bod, který zní: „7. 396 D 0463: Rozhodnutí Rady 96/463/ES ze dne 23. července 1996, kterým se určuje referenční institut pověřený spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu (Úř. věst. L 192, 2. 8. 1996, s. 19). “ 3. OPATŘENÍ PRO TLUMENÍ CHOROB – OHLAŠOVÁNÍ CHOROB 3. 1. Základní předpisy 1. V bodě 10 (směrnice Rady 82/894/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0012: rozhodnutí Komise 98/12/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 4, 8. 1. 1998, s. 63). “ 2. V bodě 10 (směrnice Rady 82/894/EHS) se zrušuje druhá odrážka (rozhodnutí Komise 92/450/EHS). 3. 2. Prováděcí předpisy Za bod 9 (rozhodnutí Komise 93/590/ES) se vkládají nové body, které znějí: „10. 398 D 0339: Rozhodnutí Komise 98/339/ES ze dne 14. května 1998 o ochranných opatřeních týkajících se klasického moru prasat ve Španělsku a o zrušení rozhodnutí 97/285/ES (Úř. věst. L 148, 19. 5. 1998, s. 43), ve znění: — 398 D 0411: rozhodnutí Komise 98/411/ES ze dne 26. června 1998 (Úř. věst. L 188, 2. 7. 1998, s. 40). 11. 398 D 0502: Rozhodnutí Komise 98/502/ES ze dne 27. července 1998 o používání jatek Itálií v souladu s přílohou II bodem 7 směrnice Rady 92/119/EHS (Úř. věst. L 225, 12. 8. 1998, s. 33). “ AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU 1. 2. 3. Zrušuje se bod 1 (rozhodnutí Komise 93/617/ES). Zrušuje se bod 4 (rozhodnutí Komise 95/297/ES). Vkládá se nový bod, který zní: „4. 396 D 0552: Rozhodnutí Komise 96/552/ES ze dne 6. září 1996, kterým se schvaluje program eradi- kace klasického moru prasat u divokých prasat v Braniborsku a Meklenbursku-Předních Pomořanech předložený Německem a zrušuje rozhodnutí 93/617/ES (Úř. věst. L 240, 20. 9. 1996, s. 13). “ 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 13 4. Za bod 4 (rozhodnutí Komise 96/552/ES) se vkládají nové body, které znějí: „5. 398 D 0176: Rozhodnutí Komise 98/176/ES ze dne 18. února 1998, kterým se schvaluje plán dohledu nad klasickým morem prasat předložený Španělskem (Úř. věst. L 65, 15. 3. 1998, s. 26). 6. 7. 398 D 0359: Rozhodnutí Komise 98/359/ES ze dne 15. května 1998, kterým se schvaluje program tlu- mení infekční nekrózy krvetvorné tkáně a virové hemoragické septikémie pro autonomní provincii Trento předložený Itálií (Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 43). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 398 D 0399: Rozhodnutí Komise 98/399/ES ze dne 8. června 1998, kterým se schvaluje program era- dikace klasického moru prasat u divokých prasat v provincii Varese předložený Itálií (Úř. věst. L 176, 20. 6. 1998, s. 36). “ 4. VETERINÁRNÍ PŘEDPISY: OBCHOD S ŽIVÝMI ZVÍŘATY A JEJICH UVÁDĚNÍ NA TRH 4. 1. Základní předpisy 1. Bod 1 (směrnice Rady 64/432/EHS) se nahrazuje tímto: „1. 364 L 0432: Směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství (Úř. věst. L 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64), ve znění: — 397 L 0012: směrnice Rady 97/12/ES ze dne 17. března 1997 (Úř. věst. L 109, 25. 4. 1997, s. 1), ve znění oprav v Úř. věst. L 73, 12. 3. 1998, s. 51, a Úř. věst. L 79, 17. 3. 1998, s. 28; — 398 L 0046: směrnice Rady 98/46/ES ze dne 24. června 1998 (Úř. věst. L 198, 15. 7. 1998, s. 22). Uvedená směrnice platí pro účely Dohody s těmito úpravami: a) V čl. 2 písm. p) týkajícím se oblastí se doplňují nové položky, které znějí: ‚Lichtenštejnsko: Norsko: Liechtenstein fylke‘. b) Pro účely článku 9 se schvaluje norský operační program, který provádějí nařízení č. 107 ze dne 31. ledna 1995 o sledování a zjišťování výskytu salmonel u živých zvířat, č. 368 ze dne 10. dubna 1995 o sledování výskytu salmonel v čerstvém mase a čerstvém drůbežím mase a opatřeních proti salmonelózám a č. 489 ze dne 9. května 1986 o dohledu a předcházení výskytu salmonel ve vejcích určených k lidské spotřebě. c) V příloze B bodu 12 se doplňují nová písmena ohledně státních ústavů pověřených úředními testy tuberkulinu, která znějí: ‚p) Lichtenštejnsko: q) Norsko: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusem Veterinærinstituttet, Oslo‘ d) V příloze C bodu 9 se doplňují nová písmena ohledně státních ústavů pověřených úředními testovy antigenů, která znějí: ‚p) Lichtenštejnsko: q) Norsko: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet. -med. Fakultät der Universität Bern Veterinærinstituttet, Oslo‘ 14 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 e) V příloze F vzoru I poznámce 4, vzoru II poznámce 5, vzoru III poznámce 4 a vzoru IV poznámce 5 se doplňují nová písmen ohledně názvů veterinárních útvarů, která znějí: ‚p) Lichtenštejnsko: Kontrollearzt q) Norsko: Distriktsveterinær‘ f) V příloze G kapitole II písmenu A číslu 2 se doplňují nová písmena ohledně státních ústavů, která znějí: ‚p) Lichtenštejnsko: q) Norsko: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusem Veterinærinstituttet, Oslo‘. “ 2. V bodě 5 (směrnice Rady 91/67/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 L 0079: směrnice Rady 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31); — 398 L 0045: směrnice Rady 98/45/ES ze dne 24. června 1998 (Úř. věst. L 189, 3. 7. 1998, s. 12). “ 4. 2. Prováděcí předpisy 1. V bodě 9 (rozhodnutí Komise 93/24/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 D 0590: rozhodnutí Komise 96/590/ES ze dne 2. října 1996 (Úř. věst. L 258, 11. 10. 1996, s. 32); — 396 D 0725: rozhodnutí Komise 96/725/ES ze dne 29. listopadu 1996 (Úř. věst. L 329, 19. 12. 1996, s. 48); — 397 D 0030: rozhodnutí Komise 97/30/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 12, 15. 1. 1997, s. 39); — 397 D 0423: rozhodnutí Komise 97/423/ES ze dne 30. června 1997 (Úř. věst. L 180, 9. 7. 1997, s. 28); — 397 D 0835: rozhodnutí Komise 97/835/ES ze dne 3. prosince 1997 (Úř. věst. L 345, 16. 12. 1997, s. 56). “ 2. V bodě 12 (rozhodnutí Komise 93/42/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 398 D 0362: rozhodnutí Komise 98/362/ES ze dne 19. května 1998 (Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 48). “ 3. V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0315: rozhodnutí Komise 97/315/ES ze dne 30. dubna 1997 (Úř. věst. L 137, 28. 5. 1997, s. 20). “ 4. V bodě 16 (rozhodnutí Komise 93/73/EHS) se doplňují slova: „ve znění: — 397 D 0804: rozhodnutí Komise 97/804/ES ze dne 21. listopadu 1997 (Úř. věst. L 329, 29. 11. 1997, s. 70). “ 5. V bodě 19 (rozhodnutí Komise 93/244/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 D 0590: rozhodnutí Komise 96/590/ES ze dne 2. října 1996 (Úř. věst. L 258, 11. 10. 1996, s. 32); 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 15 — 396 D 0725: rozhodnutí Komise 96/725/ES ze dne 29. listopadu 1996 (Úř. věst. L 329, 19. 12. 1996, s. 48); — 397 D 0030: rozhodnutí Komise 97/30/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 12, 15. 1. 1997, s. 39); — 397 D 0423: rozhodnutí Komise 97/423/ES ze dne 30. června 1997 (Úř. věst. L 180, 9. 7. 1997, s. 28); — 397 D 0835: rozhodnutí Komise 97/835/ES ze dne 3. prosince 1997 (Úř. věst. L 345, 16. 12. 1997, s. 56). “ 6. V bodě 27 (rozhodnutí Komise 95/109/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 398 D 0362: rozhodnutí Komise 98/362/ES ze dne 19. května 1998 (Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 48). “ 7. V bodě 29 (rozhodnutí Komise 95/124/ES) se doplňují slova: „— 397 D 0228: rozhodnutí Komise 97/228/ES ze dne 3. března 1997 (Úř. věst. L 91, 5. 4. 1997, s. 35). “ 8. V bodě 31 (rozhodnutí Komise 95/160/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 397 D 0278: rozhodnutí Komise 97/278/ES ze dne 11. dubna 1997 (Úř. věst. L 110, 26. 4. 1997, s. 77). “ 9. V bodě 32 (rozhodnutí Komise 95/161/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 397 D 0278: rozhodnutí Komise 97/278/ES ze dne 11. dubna 1997 (Úř. věst. L 110, 26. 4. 1997, s. 77). “ 10. V bodě 39 (rozhodnutí Komise 95/473/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0227: rozhodnutí Komise 97/227/ES ze dne 3. března 1997 (Úř. věst. L 91, 5. 4. 1997, s. 33). “ 11. V bodě 44 (rozhodnutí Komise 96/233/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0234: rozhodnutí Komise 97/234/ES ze dne 3. března 1997 (Úř. věst. L 94, 9. 4. 1997, s. 15). “ 12. Za bod 44 (rozhodnutí Komise 96/233/ES) se vkládají nové body, které znějí: „45. 397 D 0076: Rozhodnutí Komise 97/76/ES ze dne 17. prosince 1996 o metodách kontroly za účelem zachování statusu stáda skotu úředně prostého tuberkulózy v některých členských státech a některých regionech členských států (Úř. věst. L 19, 22. 1. 1997, s. 34). 46. 47. 397 D 0175: Rozhodnutí Komise 97/175/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví metody kon- troly pro zachování statusu stáda skotu úředně prostého brucelózy v některých členských státech a v některých regionech členských států (Úř. věst. L 73, 14. 3. 1997, s. 16). 397 D 0315: Rozhodnutí Komise 97/315/ES ze dne 30. dubna 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/52/EHS, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se bru- celózy (Br. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této cho- roby (Úř. věst. L 137, 28. 5. 1997, s. 20). 16 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 48. 398 D 0357: Rozhodnutí Komise 98/357/ES ze dne 18. května 1998 o seznamu schválených rybích hospodářství v Itálii (Úř. věst. L 162, 5. 6. 1998, s. 42). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 49. 398 D 0361: Rozhodnutí Komise 98/361/ES ze dne 18. května 1998 o seznamu schválených pásem s ohledem na infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii ve Španělsku (Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 46). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 50. 398 D 0395: Rozhodnutí Komise 98/395/ES ze dne 29. května 1998 o seznamu schválených pásem s ohledem na infekční nekrózu krvetvorné tkáně a virovou hemoragickou septikémii v Itálii (Úř. věst. L 176, 20. 6. 1998, s. 30). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. “ AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU 1. Zrušují se body 1 (rozhodnutí Komise 79/837/EHS), 2 (rozhodnutí Komise 80/775/EHS), 3 (rozhodnutí Komise 80/984/EHS), 24 (rozhodnutí Komise 94/959/ES), 25 (rozhodnutí Komise 94/960/ES), 31 (rozhodnutí Komise 95/63/ES), 34 (rozhodnutí Komise 95/74/ES) a 35 (rozhodnutí Komise 95/138/ES). 2. Za bod 40 se vkládají nové body, které znějí: „41. 397 D 0185: Rozhodnutí Komise 97/185/ES ze dne 28. února 1997, kterým se schvaluje program tlu- mení virové hemoragické septikémie předložený Spojeným královstvím (Úř. věst. L 77, 19. 3. 1997, s. 31). 42. 397 D 0250: Rozhodnutí Komise 97/250/ES ze dne 25. března 1997, kterým se schvaluje program era- dikace infekční bovinní rhinotracheitidy v Rakousku (Úř. věst. L 98, 15. 4. 1997, s. 19). 43. 397 D 0262: Rozhodnutí Komise 97/262/ES ze dne 4. dubna 1997, kterým se pozastavuje status Irska, pokud jde o newcastleskou chorobu (Úř. věst. L 104, 22. 4. 1997, s. 33). 44. 397 D 0263: Rozhodnutí Komise 97/263/ES ze dne 4. dubna 1997, kterým se pozastavuje status jedné oblasti Spojeného království, pokud jde o newcastleskou chorobu (Úř. věst. L 104, 22. 4. 1997, s. 34). “ 5. VETERINÁRNÍ PŘEDPISY: OBCHOD S ŽIVOČIŠNÝMI PRODUKTY A JEJICH UVÁDĚNÍ NA TRH 5. 1. Základní předpisy 1. V bodě 6 (směrnice Rady 92/45/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0079: směrnice Rady 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 2. V bodě 7 (směrnice Rady 92/118/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 L 0090: směrnice Rady 96/90/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 24); — 397 L 0079: směrnice Rady 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 17 6. HYGIENICKÉ PŘEDPISY: OBCHOD S ŽIVOČIŠNÝMI PRODUKTY A JEJICH UVÁDĚNÍ NA TRH 6. 1. Základní předpisy 1. V bodě 2 (směrnice Rady 71/118/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0079: směrnice Rady 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 2. V bodě 4 (směrnice Rady 77/99/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0076: směrnice Rady 97/76/ES ze dne 16. prosince 1997 (Úř. věst. L 10, 16. 1. 1998, s. 25). “ 3. V bodě 8 (směrnice Rady 91/493/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0079: směrnice Rady 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31)“ 4. V bodě 10 (směrnice Rady 91/492/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 L 0061: směrnice Rady 97/61/ES ze dne 20. října 1997 (Úř. věst. L 295, 29. 10. 1997, s. 35); — 397 L 0079: směrnice Rady 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 6. 2. Prováděcí předpisy 1. V bodě 12 (rozhodnutí Komise 93/25/EHS) se doplňují slova: „ve znění: — 397 D 0275: rozhodnutí Komise 97/275/ES ze dne 9. dubna 1997 (Úř. věst. L 108, 25. 4. 1997, s. 52). “ 2. V bodě 30 (rozhodnutí Komise 95/168/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 397 D 0278: rozhodnutí Komise 97/278/ES ze dne 11. dubna 1997 (Úř. věst. L 110, 26. 4. 1997, s. 77). “ 3. 4. Zrušuje se bod 33 (rozhodnutí Komise 96/345/ES). Za bod 32 se vkládají nové body, které znějí: „33. 396 D 0360: Rozhodnutí Komise 96/360/ES ze dne 5. června 1996, kterým se Irsku povoluje upravit metodu výpočtu obsahu somatických buněk v kravském mléce (Úř. věst. L 138, 11. 6. 1996, s. 25), ve znění opravy Úř. věst. L 257, 10. 10. 1996, s. 44. 34. 396 D 0536: Rozhodnutí Komise 96/536/ES ze dne 29. července 1996, kterým se stanoví seznam mléčných výrobků, pro které mohou členské státy přiznat individuální nebo obecné odchylky podle čl. 8 odst. 2 směrnice 92/46/EHS, a druh odchylek použitých při výrobě těchto výrobků (Úř. věst. L 230, 11. 9. 1996, s. 12), ve znění: — 397 D 0284: rozhodnutí Komise 97/284/ES ze dne 25. dubna 1997 (Úř. věst. L 114, 1. 5. 1997, s. 45). 35. 397 D 0038: Rozhodnutí Komise 97/38/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví zvláštní veteri- nární podmínky pro dovoz vaječných výrobků určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 14, 17. 1. 1997, s. 61). 18 CS 36. Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 397 D 0094: Rozhodnutí Komise 97/94/ES ze dne 8. ledna 1997 o některých opatřeních, která jsou nezbytná pro provádění pravidel osvědčování u některých produktů živočišného původu (Úř. věst. L 29, 8. 1. 1997, s. 56). 37. 397 D 0757: Rozhodnutí Komise 97/757/ES ze dne 6. listopadu 1997, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Madagaskaru (Úř. věst. L 307, 12. 11. 1997, s. 33). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 38. 398 X 0477: Doporučení Komise 98/477/ES ze dne 22. července 1998 o doplňkových údajích k žádostem o zhodnocení epizootologického statusu zemí ohledně přenosných spongiformních encefa- lopatií (Úř. věst. L 212, 30. 7. 1998, s. 58). 39. 398 D 0536: Rozhodnutí Komise 98/536/ES ze dne 3. září 1998, kterým se stanoví seznam refe- renčních národních laboratoří pro zjišťování reziduí (Úř. věst. L 251, 11. 9. 1998, s. 39). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. “ 7. OPATŘENÍ, KTERÁ SE TÝKAJÍ VÍCE OBLASTÍ 7. 1. Základní předpisy 1. Před bod 2 (směrnice Rady 96/23/ES) se vkládá nový dílčí nadpis, který zní: „Rezidua“ 2. Zrušuje se dílčí nadpis „Rezidua“ za bodem 5 (směrnice Rady 88/146/EHS). 3. Zrušují se body 3 (směrnice Rady 81/602/EHS), 4 (směrnice Rady 85/358/EHS), 5 (směrnice Rady 88/146/ EHS) a 6 (směrnice Rady 86/469/EHS). 4. V bodě 8 (směrnice Rady 92/117/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0022: směrnice Rady 97/22/ES ze dne 22. dubna 1997 (Úř. věst. L 113, 30. 4. 1997, s. 9). “ 7. 2. Prováděcí předpisy Za bod 12 (rozhodnutí Komise 96/449/ES) se vkládají nové body, které znějí: „13. 397 D 0747: Rozhodnutí Komise 97/747/ES ze dne 27. října 1997, kterým se stanoví rozsah a četnost odběru vzorků podle směrnice Rady 96/23/ES o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech (Úř. věst. L 303, 6. 11. 1997, s. 12). 14. 398 D 0179: Rozhodnutí Komise 98/179/ES ze dne 23. února 1998, kterým se stanoví prováděcí pravidla k úřednímu odběru vzorků pro zjišťování některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech (Úř. věst. L 65, 5. 3. 1998, s. 31). “ AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU Za bod 31 (rozhodnutí Komise 96/349/ES) se vkládají nové body, které znějí: „32. 397 D 0312: Rozhodnutí Komise 97/312/ES ze dne 12. května 1997, kterým se schvalují opatření proti bovinní spongiformní encefalopatii v Irsku (Úř. věst. L 133, 24. 5. 1997, s. 38). 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 19 33. 34. 35. 36. 37. 398 D 0492: Rozhodnutí Komise 98/492/ES ze dne 22. července 1998, kterým se schvaluje plán monito- ringu u zjišťování reziduí nebo látek v živých zvířatech a živočišných výrobcích předložený Lucemburskem (Úř. věst. L 223, 11. 8. 1998, s. 7). 398 D 0493: Rozhodnutí Komise 98/493/ES ze dne 22. července 1998, kterým se schvaluje plán monito- ringu u zjišťování reziduí nebo látek v živých zvířatech a živočišných produktech předložený Spolkovou republikou Německo (Úř. věst. L 223, 11. 8. 1998, s. 8). 398 D 0494: Rozhodnutí Komise 98/494/ES ze dne 22. července 1998, kterým se schvaluje plán monito- ringu u zjišťování reziduí nebo látek v živých zvířatech a živočišných produktech předložený Dánskem (Úř. věst. L 223, 11. 8. 1998, s. 9). 398 D 0495: Rozhodnutí Komise 98/495/ES ze dne 22. července 1998, kterým se schvaluje plán monito- ringu u zjišťování reziduí nebo látek v živých zvířatech a živočišných produktech předložený Řeckem (Úř. věst. L 223, 11. 8. 1998, s. 10). 398 D 0496: Rozhodnutí Komise 98/496/ES ze dne 22. července 1998, kterým se schvaluje plán monito- ringu u zjišťování reziduí nebo látek v živých zvířatech a živočišných produktech předložený Portugalskem (Úř. věst. L 223, 11. 8. 1998, s. 11). “ 8. DOVOZ ZE TŘETÍCH ZEMÍ 8. 1. Základní předpisy 1. V bodě 1 (směrnice Rady 72/462/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 L 0091: směrnice Rady 96/91/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 26); — 397 L 0076: směrnice Rady 97/76/ES ze dne 16. prosince 1997 (Úř. věst. L 10, 16. 1. 1998, s. 25); — 397 L 0079: směrnice Rady 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 2. V bodě 16 (směrnice Rady 92/118/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 L 0090: směrnice Rady 96/90/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 24), — 397 L 0079: směrnice Rady 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997 (Úř. věst. L 24, 30. 1. 1998, s. 31). “ 8. 2. Prováděcí předpisy 1. V bodě 2 (rozhodnutí Rady 79/542/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 D 0605: rozhodnutí Komise 96/605/ES ze dne 11. října 1996 (Úř. věst. L 267, 19. 10. 1996, s. 29); — 396 D 0624: rozhodnutí Komise 96/624/ES ze dne 17. října 1996 (Úř. věst. L 279, 31. 10. 1996, s. 33), ve znění opravy v Úř. věst. L 31, 1. 2. 1997, s. 71; — 397 D 0010: rozhodnutí Komise 97/10/ES ze dne 12. prosince 1996 (Úř. věst. L 3, 7. 1. 1997, s. 9); — 397 D 0160: rozhodnutí Komise 97/160/ES ze dne 14. února 1997 (Úř. věst. L 62, 4. 3. 1997, s. 39), ve znění opravy v Úř. věst. L 78, 20. 3. 1997, s. 54; — 397 D 0736: rozhodnutí Komise 97/736/ES ze dne 14. října 1997 (Úř. věst. L 295, 29. 10. 1997, s. 37); — 398 D 0146: rozhodnutí Komise 98/146/ES ze dne 6. února 1998 (Úř. věst. L 46, 17. 2. 1998, s. 8). “ 20 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 2. V bodě 4 (rozhodnutí Komise 80/804/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 D 0727: rozhodnutí Komise 96/727/ES ze dne 29. listopadu 1996 (Úř. věst. L 329, 19. 12. 1996, s. 51); — 398 D 0091: rozhodnutí Komise 98/91/ES ze dne 9. ledna 1998 (Úř. věst. L 18, 23. 1. 1998, s. 27). “ 3. Zrušují se body 7 (rozhodnutí Komise 81/547/EHS), 9 (rozhodnutí Komise 82/8/EHS), 10 (rozhodnutí Komise 82/9/EHS) a 11 (rozhodnutí Komise 82/132/EHS). 4. V bodě 32 (rozhodnutí Komise 91/270/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 D 0572: rozhodnutí Komise 96/572/ES ze dne 24. září 1996 (Úř. věst. L 250, 2. 10. 1996, p. 20). “ 5. V bodě 40 (rozhodnutí Komise 92/25/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 D 0585: rozhodnutí Komise 96/585/ES ze dne 25. září 1996 (Úř. věst. L 255, 9. 10. 1996, p. 21)“ 6. V bodě 41 (rozhodnutí Komise 92/160/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 D 0010: rozhodnutí Komise 97/10/ES ze dne 12. prosince 1996 (Úř. věst. L 3, 7. 1. 1997, s. 9); — 397 D 0350: rozhodnutí Komise 97/350/ES ze dne 29. května 1997 (Úř. věst. L 150, 7. 6. 1997, s. 44); — 397 D 0685: rozhodnutí Komise 97/685/ES ze dne 10. října 1997 (Úř. věst. L 287, 21. 10. 1997, s. 54). “ 7. Zrušuje se bod 44 (rozhodnutí Komise 92/222/EHS). 8. V bodě 45 (rozhodnutí Komise 92/260/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 D 0010: rozhodnutí Komise 97/10/ES ze dne 12. prosince 1996 (Úř. věst. L 3, 7. 1. 1997, s. 9); — 397 D 0160: rozhodnutí Komise 97/160/ES ze dne 14. února 1997 (Úř. věst. L 62, 4. 3. 1997, s. 39), ve znění opravy v Úř. věst. L 78, 20. 3. 1997, s. 54; — 398 D 0360: rozhodnutí Komise 98/360/ES ze dne 18. května 1998 (Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 44). “ 9. Zrušují se body 47 (rozhodnutí Komise 92/322/EHS), 48 (rozhodnutí Komise 92/323/EHS), 49 (rozhodnutí Komise 92/325/EHS), 50 (rozhodnutí Komise 92/377/EHS), 51 (rozhodnutí Komise 92/390/EHS) a 52 (roz- hodnutí Komise 92/402/EHS). 10. V bodě 53 (rozhodnutí Komise 92/452/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 D 0596: rozhodnutí Komise 96/596/ES ze dne 2. října 1996 (Úř. věst. L 262, 16. 10. 1996, s. 15); — 396 D 0726: rozhodnutí Komise 96/726/ES ze dne 29. listopadu 1996 (Úř. věst. L 329, 19. 12. 1996, s. 49); 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 21 — 397 D 0104: rozhodnutí Komise 97/104/ES ze dne 22. ledna 1997 (Úř. věst. L 36, 6. 2. 1997, s. 31); — 397 D 0249: rozhodnutí Komise 97/249/ES ze dne 25. března 1997 (Úř. věst. L 98, 15. 4. 1997, s. 17). “ 11. V bodě 56 (rozhodnutí Komise 92/471/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 D 0572: rozhodnutí Komise 96/572/ES ze dne 24. září 1996 (Úř. věst. L 250, 2. 10. 1996, s. 20). “ 12. V bodě 59 (rozhodnutí Komise 93/195/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 D 0160: rozhodnutí Komise 97/160/ES ze dne 14. února 1997 (Úř. věst. L 62, 4. 3. 1997, s. 39), ve znění opravy v Úř. věst. L 78, 20. 3. 1997, s. 54; — 397 D 0684: rozhodnutí Komise 97/684/ES ze dne 10. října 1997 (Úř. věst. L 287, 21. 10. 1997, s. 49); — 398 D 0360: rozhodnutí Komise 98/360/ES ze dne 18. května 1998 (Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 44). “ 13. V bodě 60 (rozhodnutí Komise 93/196/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 D 0036: rozhodnutí Komise 97/36/ES ze dne 18. prosince 1996 (Úř. věst. L 14, 17. 1. 1997, s. 57); — 398 D 0360: rozhodnutí Komise 98/360/ES ze dne 18. května 1998 (Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 44). “ 14. V bodě 61 (rozhodnutí Komise 93/197/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 D 0010: rozhodnutí Komise 97/10/ES ze dne 12. prosince 1996 (Úř. věst. L 3, 7. 1. 1997, s. 9); — 397 D 0036: rozhodnutí Komise 97/36/ES ze dne 18. prosince 1996 (Úř. věst. L 14, 17. 1. 1997, s. 57); — 397 D 0160: rozhodnutí Komise 97/160/ES ze dne 14. února 1997 (Úř. věst. L 62, 4. 3. 1997, s. 39), ve znění opravy v Úř. věst. L 78, 20. 3. 1997, s. 54; — 398 D 0360: rozhodnutí Komise 98/360/ES ze dne 18. května 1998 (Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 44). “ 15. V bodě 62 (rozhodnutí Komise 93/198/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0231: rozhodnutí Komise 97/231/ES ze dne 3. března 1997 (Úř. věst. L 93, 8. 4. 1997, s. 22). “ 16. V bodě 66 (rozhodnutí Komise 93/402/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 D 0595: rozhodnutí Komise 96/595/ES ze dne 30. září 1996 (Úř. věst. L 261, 15. 10. 1996, s. 41); — 398 D 0016: rozhodnutí Komise 98/16/ES ze dne 15. prosince 1997 (Úř. věst. L 6, 10. 1. 1998, s. 40). “ 22 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 17. V bodě 67 (rozhodnutí Komise 93/436/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 D 0674: rozhodnutí Komise 96/674/ES ze dne 25. listopadu 1996 (Úř. věst. L 313, 3. 12. 1996, s. 29). “ 18. V bodě 68 (rozhodnutí Komise 93/437/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0276: rozhodnutí Komise 97/276/ES ze dne 11. dubna 1997 (Úř. věst. L 108, 25. 4. 1997, s. 53). “ 19. V bodě 72 (rozhodnutí Komise 93/693/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 D 0570: rozhodnutí Komise 96/570/ES ze dne 24. září 1996 (Úř. věst. L 250, 2. 10. 1996, s. 17); — 397 D 0001: rozhodnutí Komise 97/1/ES ze dne 4. prosince 1996 (Úř. věst. L 1, 3. 1. 1997, s. 3); — 397 D 0103: rozhodnutí Komise 97/103/ES ze dne 22. ledna 1997 (Úř. věst. L 36, 6. 2. 1997, s. 29); — 397 D 0229: rozhodnutí Komise 97/229/ES ze dne 3. března 1997 (Úř. věst. L 91, 5. 4. 1997, s. 39). “ 20. V bodě 82 (rozhodnutí Komise 94/278/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0752: Rozhodnutí Komise 97/752/ES ze dne 31. října 1997 (Úř. věst. L 305, 8. 11. 1997, s. 69). “ 21. V bodě 83 (rozhodnutí Komise 94/309/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0199: rozhodnutí Komise 97/199/ES ze dne 25. března 1997 (Úř. věst. L 84, 26. 3. 1997, s. 44). “ 22. Zrušuje se bod 84 (rozhodnutí Komise 94/321/ES). 23. V bodě 86 (rozhodnutí Komise 94/324/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0401: rozhodnutí Komise 97/401/ES ze dne 17. června 1997 (Úř. věst. L 166, 25. 6. 1997, s. 14), ve znění opravy v Úř. věst. L 177, 5. 7. 1997, s. 28. “ 24. V bodě 87 (rozhodnutí Komise 94/325/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0563: rozhodnutí Komise 97/563/ES ze dne 28. července 1997 (Úř. věst. L 232, 23. 8. 1997, s. 12). “ 25. V bodě 88 (rozhodnutí Komise 94/344/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0198: rozhodnutí Komise 97/198/ES ze dne 25. března 1997 (Úř. věst. L 84, 26. 3. 1997, s. 36). “ 26. V bodě 90 (rozhodnutí Komise 94/446/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0197: rozhodnutí Komise 97/197/ES ze dne 18. března 1997 (Úř. věst. L 84, 26. 3. 1997, s. 32). “ 27. Zrušují se body 97 (rozhodnutí Komise 94/845/ES) a 98 (rozhodnutí Komise 94/846/ES). 28. V bodě 101 (rozhodnutí Komise 95/30/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0581: rozhodnutí Komise 97/581/ES ze dne 25. července 1997 (Úř. věst. L 237, 28. 8. 1997, s. 26). “ 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 23 29. V bodě 106 (rozhodnutí Komise 95/233/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 D 0619: rozhodnutí Komise 96/619/ES ze dne 16. října 1996 (Úř. věst. L 276, 29. 10. 1996, s. 18). “ 30. V bodě 107 (rozhodnutí Komise 95/328/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 397 D 0588: rozhodnutí Komise 97/588/ES ze dne 28. července 1997 (Úř. věst. L 238, 29. 8. 1997, s. 46). “ 31. V bodě 108 (rozhodnutí Komise 95/340/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 396 D 0571: rozhodnutí Komise 96/571/ES ze dne 24. září 1996 (Úř. věst. L 250, 2. 10. 1996, s. 19); — 396 D 0584: rozhodnutí Komise 96/584/ES ze dne 25. září 1996 (Úř. věst. L 255, 9. 10. 1996, s. 20). “ 32. V bodě 111 (rozhodnutí Komise 95/343/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 D 0115: rozhodnutí Komise 97/115/ES ze dne 24. ledna 1997 (Úř. věst. L 42, 13. 2. 1997, s. 16). “ 33. V bodě 114 (rozhodnutí Komise 95/408/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 397 D 0034: rozhodnutí Rady 97/34/ES ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 33). “ 34. Zrušují se body 121 (rozhodnutí Komise 96/185/ES) a 122 (rozhodnutí Komise 96/186/ES). 35. V bodě 124 (rozhodnutí Komise 96/333/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 397 D 0589: rozhodnutí Komise 97/589/ES ze dne 28. července 1997 (Úř. věst. L 238, 29. 8. 1997, s. 47). “ 36. V bodě 129 (rozhodnutí Komise 96/483/ES) se doplňují slova: „ve znění: — 396 D 0628: rozhodnutí Komise 96/628/ES ze dne 18. října 1996 (Úř. věst. L 282, 1. 11. 1996, s. 73). “ 37. Za bod 130 (rozhodnutí Komise 96/500/ES) se vkládají nové body, které znějí: „131. 396 D 0539: Rozhodnutí Komise 96/539/ES ze dne 4. září 1996 o veterinárních podmínkách (Úř. věst. L 230, a veterinárních osvědčeních pro dovoz spermatu koňovitých do Společenství 11. 9. 1996, s. 23). 132. 133. 396 D 0540: Rozhodnutí Komise 96/540/ES ze dne 4. září 1996 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz vajíček a embryí koňovitých do Společenství (Úř. věst. L 230, 11. 9. 1996, s. 28). 396 D 0571: Rozhodnutí Komise 96/571/ES ze dne 24. září 1996, kterým se mění rozhodnutí 95/ 340/ES, kterým se stanoví prozatímní seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků, a zrušuje rozhodnutí 94/70/ES (Úř. věst. L 250, 2. 10. 1996, s. 19). 24 CS 134. Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 396 D 0584: Rozhodnutí Komise 96/584/ES ze dne 25. září 1996, kterým se mění rozhodnutí 95/340/ES, kterým se stanoví prozatímní seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků, a zrušuje rozhodnutí 94/70/ES (Úř. věst. L 255, 9. 10. 1996, s. 20). 135. 396 D 0606: Rozhodnutí Komise 96/606/ES ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Uruguaye (Úř. věst. L 269, 22. 10. 1996, s. 18). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 136. 396 D 0607: Rozhodnutí Komise 96/607/ES ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Jižní Afriky (Úř. věst. L 269, 22. 10. 1996, s. 23). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 137. 396 D 0608: Rozhodnutí Komise 96/608/ES ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Malajsie (Úř. věst. L 269, 22. 10. 1996, s. 32). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 138. 396 D 0609: Rozhodnutí Komise 96/609/ES ze dne 14. října 1996, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Pobřeží slonoviny (Úř. věst. L 269, 22. 10. 1996, s. 37). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 139. 396 D 0650: Rozhodnutí Komise 96/650/ES ze dne 30. října 1996 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz prasat z Kyperské republiky (Úř. věst. L 294, 19. 11. 1996, s. 18). 140. 396 D 0675: Rozhodnutí Komise 96/675/ES ze dne 25. listopadu 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Chile (Úř. věst. L 313, 3. 12. 1996, s. 38). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 141. 142. 143. 144. 145. 396 D 0712: Rozhodnutí Komise 96/712/ES ze dne 28. listopadu 1996 o vzorech prohlášení o zdravotní nezávadnosti a o označeních zdravotní nezávadnosti pro dovoz čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí (Úř. věst. L 326, 17. 12. 1996, s. 67). 397 D 0020: Rozhodnutí Komise 97/20/ES ze dne 17. prosince 1996, kterým se stanoví seznam třetích zemí splňující rovnocenné podmínky pro produkci a uvádění mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů na trh (Úř. věst. L 6, 10. 1. 1997, s. 46), ve znění opravy v Úř. věst. L 239, 30. 8. 1997, s. 60, a ve znění: — 397 D 0565: rozhodnutí Komise 97/565/ES ze dne 28. července 1997 (Úř. věst. L 232, 23. 8. 1997, s. 15). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 397 D 0029: Rozhodnutí Komise 97/29/ES ze dne 29. prosince 1996, kterým se stanoví hygienické podmínky a osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz mletého masa a masných polotovarů ze třetích zemí (Úř. věst. L 12, 15. 1. 1997, s. 33). 397 D 0041: Rozhodnutí Komise 97/41/ES ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví hygienické podmínky a osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz masných výrobků z drůbežího masa, masa farmové zvěře, masa volně žijící zvěře a králičího masa (Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 34). 397 D 0094: Rozhodnutí Komise 97/94/ES ze dne 8. ledna 1997 o některých opatřeních, která jsou nezbytná pro provádění pravidel osvědčování u některých produktů živočišného původu (Úř. věst. L 29, 8. 1. 1997, s. 56). 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 25 146. 397 D 0102: Rozhodnutí Komise 97/102/ES ze dne 16. ledna 1997, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ruska (Úř. věst. L 35, 5. 2. 1997, s. 23). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 397 D 0168: Rozhodnutí Komise 97/168/ES ze dne 29. listopadu 1996, kterým se stanoví veterinární podmínky a osvědčení nebo úředním prohlášení pro dovoz kůží a kožek kopytnatců ze třetích zemí (Úř. věst. L 67, 7. 3. 1997, s. 19). 397 D 0198: Rozhodnutí Komise 97/198/ES ze dne 25. března 1997, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz zpracované živočišné bílkoviny z některých třetích zemí, které používají alternativní rozhodnutí 94/344/ES (Úř. věst. L 84, 26. 3. 1997, s. 36). systémy tepelného ošetření, a kterým se mění 397 D 0199: Rozhodnutí Komise 97/199/ES ze dne 25. března 1997, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz krmiv pro zvířata v zájmovém chovu v hermeticky uzavřených nádobách z některých třetích zemí, které používají alternativní systémy tepelného ošetření, a kterým se mění rozhodnutí 94/309/ES (Úř. věst. L 84, 26. 3. 1997, s. 44). 397 D 0218: Rozhodnutí Komise 97/218/ES ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa volně žijící zvěře (kromě masa černé zvěře) ze třetích zemí (Úř. věst. L 88, 3. 4. 1997, s. 25), ve znění opravy v Úř. věst. L 46, 17. 2. 1998, s. 20. 397 D 0219: Rozhodnutí Komise 97/219/ES ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa farmové zvěře a králičího masa ze třetích zemí (Úř. věst. L 88, 3. 4. 1997, s. 45). 397 D 0220: Rozhodnutí Komise 97/220/ES ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masa černé zvěře ze třetích zemí (Úř. věst. L 88, 3. 4. 1997, s. 70). 397 D 0221: Rozhodnutí Komise 97/221/ES ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčeních pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 91/449/EHS (Úř. věst. L 89, 4. 4. 1997, s. 32), ve znění opravy v Úř. věst. L 53, 24. 2. 1998, s. 26. 154. 397 D 0222: Rozhodnutí Komise 97/222/ES ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masných výrobků (Úř. věst. L 89, 4. 4. 1997, s. 39), ve znění opravy v Úř. věst. L 23, 30. 1. 1998, s. 39, a ve znění: — 397 D 0737: rozhodnutí Komise 97/737/ES ze dne 14. října 1997 (Úř. věst. L 295, 29. 10. 1997, s. 39); — 398 D 0246: rozhodnutí Komise 98/246/ES ze dne 19. března 1998 (Úř. věst. L 98, 31. 3. 1998, s. 44). 155. 156. 397 D 0232: Rozhodnutí Komise 97/232/ES ze dne 3. března 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz ovcí a koz (Úř. věst. L 93, 8. 4. 1997, s. 43), ve znění opravy v Úř. věst. L 169, 27. 6. 1997, s. 92. 397 D 0252: Rozhodnutí Komise 97/252/ES ze dne 25. března 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 101, 18. 4. 1997, s. 46), ve znění opravy v Úř. věst. L 11, 17. 1. 1998, s. 45, a ve znění: — 397 D 0480: rozhodnutí Komise 97/480/ES ze dne 1. července 1997 (Úř. věst. L 207, 11. 8. 1997, s. 1); — 397 D 0598: rozhodnutí Komise 97/598/ES ze dne 25. července 1997 (Úř. věst. L 240, 12. 9. 1997, s. 8); 26 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 — 397 D 0617: rozhodnutí Komise 97/617/ES ze dne 29. července 1997 (Úř. věst. L 250, 13. 9. 1997, s. 15); — 397 D 0666: rozhodnutí Komise 97/666/ES ze dne 17. září 1997 (Úř. věst. L 283, 15. 10. 1997, s. 1); — 398 D 0071: rozhodnutí Komise 98/71/ES ze dne 7. ledna 1998 (Úř. věst. L 11, 17. 1. 1998, s. 39); — 398 D 0087: rozhodnutí Komise 98/87/ES ze dne 15. ledna 1998 (Úř. věst. L 17, 22. 1. 1998, s. 28); — 398 D 0088: rozhodnutí Komise 98/88/ES ze dne 15. ledna 1998 (Úř. věst. L 17, 22. 1. 1998, s. 31); — 398 D 0089: rozhodnutí Komise 98/89/ES ze dne 16. ledna 1998 (Úř. věst. L 17, 22. 1. 1998, s. 33); — 398 D 0394: rozhodnutí Komise 98/394/ES ze dne 29. května 1998 (Úř. věst. L 176, 20. 6. 1998, s. 28). 157. 397 D 0273: Rozhodnutí Komise 97/273/ES ze dne 4. dubna 1997 o ochranných opatřeních, pokud jde o produkty rybolovu pocházející z Ugandy (Úř. věst. L 108, 25. 4. 1997, s. 50), ve znění: — 397 D 0459: rozhodnutí Komise 97/459/ES ze dne 1. července 1997 (Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 80). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 158. 397 D 0274: Rozhodnutí Komise 97/274/ES ze dne 4. dubna 1997 o ochranných opatřeních týkajících se produktů rybolovu pocházejících z Tanzanie (Úř. věst. L 108, 25. 4. 1997, s. 51), ve znění: — 397 D 0460: rozhodnutí Komise 97/460/ES ze dne 1. července 1997 (Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 81). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 159. 397 D 0408: Rozhodnutí Komise 97/408/ES ze dne 25. června 1997 o ochranných opatřeních týkajících se klasického moru prasat v České republice (Úř. věst. L 170, 28. 6. 1997, s. 58), ve znění: — 398 D 0507: rozhodnutí Komise 98/507/ES ze dne 28. července 1998 (Úř. věst. L 226, 13. 8. 1998, s. 59). 160. 397 D 0426: Rozhodnutí Komise 97/426/ES ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Austrálie (Úř. věst. L 183, 11. 7. 1997, s. 21). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 161. 397 D 0427: Rozhodnutí Komise 97/427/ES ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Austrálie (Úř. věst. L 183, 11. 7. 1997, s. 38). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 162. 397 D 0562: Rozhodnutí Komise 97/562/ES ze dne 28. července 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Thajska (Úř. věst. L 232, 23. 8. 1997, s. 9). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 163. 397 D 0593: Rozhodnutí Komise 97/593/ES ze dne 29. července 1997, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého drůbežího masa z Izraele (Úř. věst. L 239, 30. 8. 1997, s. 51). 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 27 164. 398 D 0071: Rozhodnutí Komise 98/71/ES ze dne 7. ledna 1998, kterým se stanoví prozatímní seznam zařízení v České republice, ze kterých členské státy povolují dovoz mléka a mléčných výrobků určených pro lidskou spotřebu a mléka a mléčných výrobků neurčených pro lidskou spo- třebu, a kterým se mění rozhodnutí 97/299/ES a 97/252/ES (Úř. věst. L 11, 17. 1. 1998, s. 39). 165. 398 D 0371: Rozhodnutí Komise 98/371/ES ze dne 29. května 1998 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých evropských zemí (Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 16), ve znění: — 398 D 0546: rozhodnutí Komise 98/546/ES ze dne 22. července 1998 (Úř. věst. L 260, 23. 9. 1998, s. 15). 166. 398 D 0372: Rozhodnutí Komise 98/372/ES ze dne 29. května 1998 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz živého skotu a prasat z některých evropských zemí (Úř. věst. L 170, 16. 6. 1998, s. 34), ve znění: — 398 D 0505: rozhodnutí Komise 98/505/ES ze dne 27. července 1998 (Úř. věst. L 226, 13. 8. 1998, s. 50). 167. 398 D 0397: Rozhodnutí Komise 98/397/ES ze dne 29. května 1998 o některých ochranných opa- třeních týkajících se koňovitých pocházejících z Austrálie (Úř. věst. L 176, 20. 6. 1998, s. 33). 168. 398 D 0404: Rozhodnutí Komise 98/404/ES ze dne 12. června 1998 o ochranných opatřeních týkajících se koňovitých z Turecka (Úř. věst. L 178, 23. 6. 1998, s. 41). 169. 398 D 0420: Rozhodnutí Komise 98/420/ES ze dne 30. června 1998, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Nigérie (Úř. věst. L 190, 4. 7. 1998, s. 59). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 170. 398 D 0421: Rozhodnutí Komise 98/421/ES ze dne 30. června 1998, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ghany (Úř. věst. L 190, 4. 7. 1998, s. 66). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 171. 398 D 0422: Rozhodnutí Komise 98/422/ES ze dne 30. června 1998, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Tanzanie (Úř. věst. L 190, 4. 7. 1998, s. 71). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 172. 398 D 0423: Rozhodnutí Komise 98/423/ES ze dne 30. června 1998, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Falklandských ostrovů (Úř. věst. L 190, 4. 7. 1998, s. 76). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. 173. 398 D 0424: Rozhodnutí Komise 98/424/ES ze dne 30. června 1998, kterým se stanoví zvláštní pod- mínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Malediv (Úř. věst. L 190, 4. 7. 1998, s. 81). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. “ 8. 3. Seznam zařízení 1. V bodě 19 (rozhodnutí Komise 87/257/EHS) se doplňují slova: „ve znění: — 397 D 0572: rozhodnutí Komise 97/572/ES ze dne 22. července 1997 (Úř. věst. L 236, 27. 8. 1997, s. 14); 28 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 — 398 D 0113: rozhodnutí Komise 98/113/ES ze dne 28. ledna 1998 (Úř. věst. L 31, 6. 2. 1998, s. 18); — 398 D 0473: rozhodnutí Komise 98/473/ES ze dne 15. července 1998 (Úř. věst. L 209, 25. 7. 1998, s. 54). “ 2. Za bod 30 (rozhodnutí Komise 95/45/ES) se vkládají nové body, které znějí: „31. 397 D 0004: Rozhodnutí Komise 97/4/ES ze dne 12. prosince 1996, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, ze kterých členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa (Úř. věst. L 2, 4. 1. 1997, s. 6), ve znění: — 397 D 0574: rozhodnutí Komise 97/574/ES ze dne 22. července 1997 (Úř. věst. L 236, 27. 8. 1997, s. 20). 397 D 0468: Rozhodnutí Komise 97/468/ES ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře (Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 62). 398 D 0008: Rozhodnutí Komise 98/8/ES ze dne 16. prosince 1997 o seznamu zařízení ve Svazové republice Jugoslávii schválených pro dovoz čestvého masa do Společenství (Úř. věst. L 2, 6. 1. 1998, s. 12). “ 32. 33. 8. 3. 2. Masné výrobky 1. V bodě 1 (rozhodnutí Komise 86/414/EHS) se doplňují slova: „ve znění: — 397 D 0397: rozhodnutí Komise 97/397/ES ze dne 12. června 1997 (Úř. věst. L 165, 24. 6. 1997, s. 13). “ 2. V bodě 2 (rozhodnutí Komise 86/473/EHS) se doplňují slova: „ve znění: — 396 D 0466: rozhodnutí Komise 96/466/ES ze dne 15. července 1996 (Úř. věst. L 192, 2. 8. 1996, s. 24). “ 3. Za bod 6 (rozhodnutí Komise 95/427/ES) se vkládají nové body, které znějí: „7. 397 D 0299: Rozhodnutí Komise 97/299/ES ze dne 24. dubna 1997, kterým se stanoví seznam zařízení v České republice, z nichž členské státy povolují dovoz některých výrobků živočišného původu (Úř. věst. L 124, 16. 5. 1997, s. 50), ve znění: — 398 D 0071: rozhodnutí Komise 98/71/ES ze dne 7. ledna 1998 (Úř. věst. L 11, 17. 1. 1998, s. 39). 8. 9. 397 D 0365: Rozhodnutí Komise 97/365/ES ze dne 26. března 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých (Úř. věst. L 154, 12. 6. 1997, s. 41). 397 D 0467: Rozhodnutí Komise 97/467/ES ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz králičího masa a masa far- mové zvěře (Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 57), ve znění: — 397 D 0869: rozhodnutí Komise 97/869/ES ze dne 11. prosince 1997 (Úř. věst. L 353, 24. 12. 1997, s. 43); 11/sv. 5 CS Úřední věstník Evropské unie 29 — 397 D 0871: rozhodnutí Komise 97/871/ES ze dne 16. prosince 1997 (Úř. věst. L 353, 24. 12. 1997, s. 47); — 398 D 0103: rozhodnutí Komise 98/103/ES ze dne 26. ledna 1998 (Úř. věst. L 25, 31. 1. 1998, s. 96); — 398 D 0219: rozhodnutí Komise 98/219/ES ze dne 4. března 1998 (Úř. věst. L 82, 19. 3. 1998, s. 44). 10. 397 D 0468: Rozhodnutí Komise 97/468/ES ze dne 7. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz masa volně žijící zvěře (Úř. věst. L 199, 26. 7. 1997, s. 62), ve znění: — 398 D 0369: rozhodnutí Komise 98/369/ES ze dne 19. května 1998 (Úř. věst. L 165, 10. 6. 1998, s. 30). 11. 397 D 0569: Rozhodnutí Komise 97/569/ES ze dne 16. července 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz masných výrobků (Úř. věst. L 234, 26. 8. 1997, s. 16), ve znění: — 398 D 0009: rozhodnutí Komise 98/9/ES ze dne 16. prosince 1997 (Úř. věst. L 3, 7. 1. 1998, s. 12); — 398 D 0163: rozhodnutí Komise 98/163/ES ze dne 10. února 1998 (Úř. věst. L 53, 24. 2. 1998, s. 23); — 398 D 0220: rozhodnutí Komise 98/220/ES ze dne 4. března 1998 (Úř. věst. L 82, 19. 3. 1998, s. 47). 12. 398 D 0010: Rozhodnutí Komise 98/10/ES ze dne 16. prosince 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a masa koňovitých (Úř. věst. L 3, 7. 1. 1998, s. 12). “ 4. Za bod 12 (rozhodnutí Komise 98/10/ES) se doplňují nový dílčí nadpis a bod, které znějí: „8. 3. 3. Produkty rybolovu 1. 397 D 0296: Rozhodnutí Komise 97/296/ES ze dne 22. dubna 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 122, 14. 5. 1997, s. 21), ve znění oprav v Úř. věst. L 169, 27. 6. 1997, s. 92 a Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 82, a ve znění: — 397 D 0429: rozhodnutí Komise 97/429/ES ze dne 30. června 1997 (Úř. věst. L 184, 12. 7. 1997, s. 53); — 397 D 0564: rozhodnutí Komise 97/564/ES ze dne 30. června 1997 (Úř. věst. L 232, 23. 8. 1997, s. 13); — 397 D 0758: rozhodnutí Komise 97/758/ES ze dne 6. listopadu 1997 (Úř. věst. L 307, 12. 11. 1997, s. 38); — 397 D 0877: rozhodnutí Komise 97/877/ES ze dne 23. prosince 1997 (Úř. věst. L 356, 31. 12. 1997, s. 62); — 398 D 0148: rozhodnutí Komise 98/148/ES ze dne 13. února 1998 (Úř. věst. L 46, 17. 2. 1998, s. 18); — 398 D 0419: rozhodnutí Komise 98/419/ES ze dne 30. června 1998 (Úř. věst. L 190, 4. 7. 1998, s. 55). Tento akt se vztahuje rovněž na Island. “ 30 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 5 9. DOBRÉ ŽIVOTNÍ PODMÍNKY ZVÍŘAT 9. 1. Základní předpisy 1. V bodě 1 (směrnice Rady 91/628/EHS) se před slova „ve znění“ vkládají slova: „ve znění opravy v Úř. věst. L 282, 15. 10. 1997, s. 36, a“ 2. V bodě 1 (směrnice Rady 91/628/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 R 1255: nařízení Rady (ES) č. 1255/97 ze dne 25. června 1997 (Úř. věst. L 174, 2. 7. 1997, s. 1). “ 3. V bodě 4 (směrnice Rady 91/629/EHS) se doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0002: směrnice Rady 97/2/ES ze dne 20. ledna 1997 (Úř. věst. L 25, 28. 1. 1997, s. 24); — 397 D 0182: rozhodnutí Komise 97/182/ES ze dne 24. února 1997 (Úř. věst. L 76, 24. 2. 1997, s. 30). “ 4. Za bod 5 (směrnice Rady 91/630/EHS) se vkládají nové body, které znějí: „6. 7. 398 L 0058: Směrnice Rady 98/58/ES ze dne 20. července 1998 o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (Úř. věst. L 221, 8. 8. 1998, s. 23). 398 R 0411: Nařízení Rady (ES) č. 411/98 ze dne 16. února 1998 o doplňkových požadavcích na ochranu zvířat u silničních vozidel používaných pro delší než osmihodinovou přepravu zvířat (Úř. věst. L 52, 21. 2. 1998, s. 8). “


title: Regulamento (CE) n° 1378/1999 da Comissão, de 25 de Junho de 1999, que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 26. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 162/59 REGULAMENTO (CE) N. o 1378/1999 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1999 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execução aos regimes de restituições à produção no sector dos cereais e do arroz (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 definiu as condições para a concessão da restituição à produção; que a base de cálculo foi determinada no artigo 3. o desse regulamento; que a restituição assim calculada deve ser fixada uma vez por mês e pode ser alterada se os preços do milho e/ou do trigo sofrerem uma alteração significativa; Considerando que as restituições à produção a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que o Comité de Gestão dos Cereais não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de fécula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no n. o 2 do artigo 3. o do em Regulamento 51,02 EUR/t. 1722/93, fixada (CEE) n. o é Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8


title: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 85/1999 vom 25. Juni 1999 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU Member State
European symbol
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 23. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 296/45 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 85/1999 vom 25. Juni 1999 über die A¨ nderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungspro- tokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss Nr. 68/1999 des Gemeinsamen EWR- Ausschusses vom 28. Mai 1999 (1) geändert. (2) Die Verordnung (EG) Nr. 2411/98 des Rates vom 3. November 1998 über die Anerkennung des Unterscheidungszeichens des Zulassungsmitgliedstaats von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeug- anhängern im innergemeinschaftlichen Verkehr (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates) folgende Nummer eingefügt: „24b. 398 R 2411: Verordnung (EG) Nr. 2411/98 des Rates vom 3. November 1998 über die Anerkennung des Unterscheidungszeichens des Zulassungsmitgliedstaats von Kraftfahrzeu- gen und Kraftfahrzeuganhängern im innergemeinschaftlichen Verkehr (ABl. L. 299 vom 10. 11. 1998, S. 1). “ Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2411/98 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluss tritt am 27. September 1999 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 25. Juni 1999 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 284 vom 9. 11. 2000. (2) ABl. L 299 vom 10. 11. 1998, S. 1


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 89/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 Sporazuma EGP-a o suradnji u određenim područjima izvan područja četiriju sloboda

eurovoc_concepts:
EU programme
arts
cultural heritage
cultural policy
cultural transmission
heritage protection

text: L_2000296HR. 01005101. xml 11/Sv. 95 HR Službeni list Europske unije 21 22000D1123(14) L 296/51 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 89/1999 od 25. lipnja 1999. o izmjeni Protokola 31 Sporazuma EGP-a o suradnji u određenim područjima izvan područja četiriju sloboda ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da: (1) Protokol 31 Sporazuma je izmijenjen Odlukom br. 72/1999 Zajedničkog odbora EGP-a od 15. lipnja 1999. (1) (2) Suradnja ugovornih stranaka Sporazuma odnosi se posebno na sljedeća tri programa u području kulture (odluke br. 719/96/EZ Kaleidoscope (2), 2085/97/EZ Ariane (3) i 2228/97/EZ program Raphael (4) Europskog parlamenta i Vijeća). (3) Primjereno je uključiti izričitu uputu na ovu suradnju u Sporazumu, ODLUČIO JE: Članak 1. Članak 13. Protokola 31 Sporazuma mijenja se kako slijedi: 1. U stavcima 2. i 3. , riječi „stavak 1. ” zamjenjuju se riječima „stavci 1. i 4. ” 2. Dodaje se sljedeći stavak: „4. Sljedeći akt Zajednice, kao i akti koji iz njega proizlaze, predmet su ovog članka: — 396 D 0719: Odluka br. 719/96/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. ožujka 1996. o uspostavljanju programa potpore umjetničkim i kulturnim aktivnostima s europskom dimenzijom (Kaleidoscope) (SL L 99, 20. 4. 1996. , str. 20. ), — 397 D 2085: Odluka br. 2085/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 1997. o uspostavljanju programa potpore, uključujući prevođenje, u području knjiga i čitanja (Ariane) (SL L 291, 24. 10. 1997. , str 26. ), — 397 D 2228: Odluka br. 2228/97/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. listopada 1997. o uspostavljanju programa aktivnosti Zajednice u području kulturnog naslijeđa (Program Raphael) (SL L 305, 8. 11. 1997. , str. 31. ). ” Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 26. lipnja 1999. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 3. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 1999. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 284, 9. 11. 2000. (2)  SL L 99, 20. 4. 1996. , str. 20. (3)  SL L 291, 24. 10. 1997. , str. 26. (4)  SL L 305, 8. 11. 1997. , str. 31


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 86/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
International Maritime Organisation
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: L 296/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 11. 2000 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 86/1999 del 25 giugno 1999 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando quanto segue: (1) L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione n. 68/1999 del Comitato misto SEE, del 28 maggio 1999 (1). (2) Occorre integrare nell’accordo la direttiva 98/18/CE del Consiglio, del 17 marzo 1998, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 56e (direttiva 98/41/CE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo viene aggiunto il punto seguente: «56f. 398 L 0018: Direttiva 98/18/CE del Consiglio, del 17 marzo 1998, relativa alle disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri (GU L 144 del 15. 5. 1998, pag. 1). » Articolo 2 I testi della direttiva 98/18/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 24 dicembre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1999. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 284 del 9. 11. 2000. (2) GU L 144 del 15. 5. 1998, pag. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1380/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1304/1999 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 162/62 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1380/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 25η(cid:28) Ιουν"ου 1999 για την τροποπο"ηση του κανονισµο( (ΕΚ) αριθ. 1304/1999 περ" καθορισµο( των επιστροφ-ν κατ. την εξαγωγ0 στον τοµ1α των οπωροκηπευτικ-ν Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, )χοντα+ υπ,ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη+ Ευρωπαϊκ(cid:22)+ Κοιν,τητα+, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη+ 28η+ Οκτωβρ(cid:3)ου 1996, για την κοιν(cid:22) οργ8νωση των αγορ(cid:18)ν στον τοµ9α των οπωροκηπευτικ(cid:18)ν (1), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 857/1999 (2), και ιδ(cid:3)ω+ το 8ρθρο 35 παρ8γραφο+ 11, Εκτιµ(cid:18)ντα+: ,τι ο κανονισµ,+ (ΕΚ) αριθ. 2190/96 τη+ Επιτροπ(cid:22)+ (3), ,πω+ τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ, τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1303/99 (4), καθ,ρισε τι+ λεπτοµ9ρειε+ εφαρµογ(cid:22)+ του καθεστ(cid:18)το+ επιστροφ(cid:18)ν κατ8 την εξαγωγ(cid:22) στον τοµ9α των οπωροκηπευτικ(cid:18)ν· ,τι µε τον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1304/1999 τη+ Επι- τροπ(cid:22)+ (5) καθορ(cid:3)στηκαν οι επιστροφ9+ κατ8 την εξαγωγ(cid:22) στον τοµ9α των οπωροκηπευτικ(cid:18)ν· ,τι θα πρ9πει να προβλεφθε(cid:3) τρ(cid:3)µηνη δι8ρκεια ισχAο+ των πιστοποιητικ(cid:18)ν Α2· ,τι τα µ9τρα που προβλ9πονται στον παρ,ντα κανονισµ, ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη+ επιτροπ(cid:22)+ διαχε(cid:3)ριση+ νωπ(cid:18)ν οπωροκηπευτικ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Στον κανονισµ, (ΕΚ) αριθ. 1304/1999, το πρ(cid:18)το 8ρθρο παρ8γραφο+ 3 αντικαθ(cid:3)σταται απ, την ακ,λουθη παρ8- γραφο: «3. Υπ, την επιφAλαξη τη+ εφαρµογ(cid:22)+ των διατ8ξεων του 8ρθρου 4 παρ8γραφο+ 5 του κανονισµοA (ΕΚ) αριθ. 2190/96, η δι8ρκεια ισχAο+ των πιστοποιητικ(cid:18)ν τAπου Α1 και Α2 ε(cid:3)ναι τρ(cid:3)µηνη. » (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ αρχ(cid:3)ζει να ισχAει στι+ 26 Ιουν(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ,+ ε(cid:3)ναι δεσµευτικ,+ ω+ προ+ ,λα τα µ9ρη του και ισχAει 8µεσα σε κ8θε κρ8το+ µ9λο+. Βρυξ9λλε+, 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:15) Franz FISCHLER Μ(cid:17)λο(cid:19) τη(cid:19) Επιτροπ(cid:15)(cid:19) (1) ΕΕ L 297 τη+ 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 108 τη+ 27. 4. 1999, σ. 7. (3) ΕΕ L 292 τη+ 15. 11. 1996, σ. 12. (4) ΕΕ L 155 τη+ 22. 6. 1999, σ. 29. (5) ΕΕ L 155 τη+ 22. 6. 1999, σ. 30


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1366/1999 της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2224/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων όσον αφορά το λυκίσκο

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply

text: L 162/30 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 26. 6. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1366/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:27) 25η(cid:27) Ιουν!ου 1999 για τροποπο!ηση του κανονισµο’ (ΕΟΚ) αριθ. 2224/92 για λεπτοµ+ρειε(cid:27) εφαρµογ-(cid:27) των ειδικ0ν µ+τρων για τον εφοδιασµ1 των Καναρ!ων Ν-σων 1σον αφορ2 το λυκ!σκο Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 15η- Ιουν(cid:3)ου 1992, για ειδικ9 µ:τρα που αφορο;ν ορισµ:να γεωργικ9 προϊ. ντα υπ:ρ των Καναρ(cid:3)ων Ν(cid:22)σων (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδ(cid:3)ω- το 9ρθρο 3 παρ9γραφο- 4, Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) του ισοζυγ(cid:3)ου. τι ο κανονισµ. - (ΕΟΚ) αριθ. 2224/92 τη- Επι- τροπ(cid:22)- (3),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1348/98 (4), :χει καθορ(cid:3)σει τι- για το ποσ. τητε- λυκ(cid:3)σκο, ο οπο(cid:3)ο- επωφελε(cid:3)ται δασµολογικ(cid:22)- απαλ- λαγ(cid:22)- κατ9 την εισαγωγ(cid:22) (cid:22) τη- κοινοτικ(cid:22)- εν(cid:3)σχυση- για τα προϊ. ντα που προ:ρχονται απ. την υπ. λοιπη Κοιν. τητα καθ(cid:18)- και το ποσ. των ενισχ;σεων·. τι πρ:πει να καθοριστο;ν οι εν λ. γω ποσ. τητε- για την περ(cid:3)οδο απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 :ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000· προβλ:ψεων (2). τι τα µ:τρα που προβλ:πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σ;µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- λυκ(cid:3)σκου, (cid:1)ρθρο 1 Το 9ρθρο 1 του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 2224/92 αντι- καθ(cid:3)σταται απ. το ακ. λουθο κε(cid:3)µενο: «(cid:1)ρθρο 1 Για την εφαρµογ(cid:22) των 9ρθρων 2 και 3 του κανονισµο; (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, η ποσ. τητα του ισοζυγ(cid:3)ου προβλ:- ψεων εφοδιασµο; µε λυκ(cid:3)σκο, που εµπ(cid:3)πτει στον κωδικ. ΣΟ 1210 και επωφελε(cid:3)ται τη- δασµολογικ(cid:22)- απαλλαγ(cid:22)- κατ9 την 9µεση εισαγωγ(cid:22) στι- Καναρ(cid:3)ου- Ν(cid:22)σου- (cid:22) τη- κοινοτικ(cid:22)- εν(cid:3)σχυση-, για τα προϊ. ντα που προ:ρχονται απ. την υπ. λοιπη Κοιν. τητα ορ(cid:3)ζεται σε 50 τ. νου- για την περ(cid:3)οδο απ. 1η- Ιουλ(cid:3)ου 1999 :ω- 30 Ιουν(cid:3)ου 2000. » (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ;ει την επ. µενη ηµ:ρα τη- δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22)- του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρω- παϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Εφαρµ. ζεται απ. την 1η Ιουλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ:ρη του και ισχ;ει 9µεσα σε κ9θε κρ9το- µ:λο-. Βρυξ:λλε-, 25 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 173 τη- 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 τη- 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 218 τη- 1. 8. 1992, σ. 89. (4) ΕΕ L 184 τη- 27. 6. 1998, σ. 15


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 87/1999, tehty 25  päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
air freight rate
air transport
freight rate
inter-company agreement
transport planning

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/47 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 87/1999, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite XIV muutettiin 27 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/98 (1). Perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta säännöllisen lentoliikenteen matkus- taja- ja matkatavaramaksuja sekä lähtö- ja saapumisaikojen jakamista lentoasemilla koskevien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun asetuksen (ETY) N:o 1617/93 muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 1999 annettu komission asetus (EY) N:o 1083/1999 (2) on otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIV olevaan 11b kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 1617/93) luetelmakohta seuraavasti: ”— 399 R 1083: Komission asetus (EY) N:o 1083/1999, annettu 26 päivänä toukokuuta 1999 (EYVL L 131, 27. 5. 1999, s. 27). ”. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1083/1999 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998. (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 9. (2) EYVL L 131, 27. 5. 1999, s. 27. L 296/48 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Verordening (EG) nr. 1378/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

text: 26. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 162/59 VERORDENING (EG) Nr. 1378/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en rĳst (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 87/1999 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie zĳn vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gewĳzigd mag worden tarweprĳzen een significante wanneer de maïs- en/of verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties bĳ de productie moeten worden aangepast met de in bĳlage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde coëfficiënten, juiste te betalen bedrag te verkrĳgen; teneinde het Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 51,02 EUR/t zetmeel van maïs, tarwe, gerst, haver, aardappelmeel, rĳst of breukrĳst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 9 van 15. 1. 1999, blz. 8


title: Decisão do Comité Misto do EEE n.o  79/1999, de 25 de Junho de 1999, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 23. 11. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 296/33 DECISA˜ O DO COMITE´ MISTO DO EEE n. o 79/1999 de 25 de Junho de 1999 que altera o anexo II (regulamentaça˜o técnica, normas, ensaios e certificaça˜o) do Acordo EEE O COMITE´ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Econo´ mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando o seguinte: (1) O anexo II do acordo foi alterado pela Decisa˜o n. o 75/1999 do Comité Misto do EEE, de 28 de Maio de 1999(1). (2) O Regulamento (CE) n. o 1570/98 da Comissa˜o, de 17 de Julho de 1998, que altera os anexos I a IV do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunita´rio para o estabelecimento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal (2), deve ser incorporado no acordo. (3) O Regulamento (CE) n. o 1916/98 da Comissa˜o, de 9 de Setembro de 1998, que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunita´rio para o estabelecimento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal (3), deve ser incorporado no acordo. (4) O Regulamento (CE) n. o 1917/98 da Comissa˜o, de 9 de Setembro de 1998, que altera os anexos I e II do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunita´rio para o estabelecimento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal (4), deve ser incorporado no acordo. (5) O Regulamento (CE) n. o 1958/98 da Comissa˜o, de 15 de Setembro de 1998, que altera os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunita´rio para o estabelecimento de limites ma´ximos de resı´duos de medicamentos veterina´rios nos alimentos de origem animal (5), deve ser incorporado no acordo. DECIDE: Artigo 1. o No ponto 14 [Regulamento (CEE) n. o 2377/90 do Conselho] do capı´tulo XIII do anexo II do acordo, sa˜o aditados os travesso˜ es seguintes: «— 394 R 1570: Regulamento (CE) n. o 1570/98 da Comissa˜o, de 17 de Julho de 1998 (JO L 205 de 22. 7. 1998, p. 10), (1) JO L 284 de 9. 11. 2000. (2) JO L 205 de 22. 7. 1998, p. 10. (3) JO L 250 de 10. 9. 1998, p. 8. (4) JO L 250 de 10. 9. 1998, p. 13. (5) JO L 254 de 16. 9. 1998, p. 7. L 296/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 11. 2000 — 398 R 1916: Regulamento (CE) n. o 1916/98 da Comissa˜o, de 9 de Setembro de 1998 (JO L 250 de 10. 9. 1998, p. 8), — 398 R 1917: Regulamento (CE) n. o 1917/98 da Comissa˜o, de 9 de Setembro de 1998 (JO L 250 de 10. 9. 1998, p. 13), — 398 R 1958: Regulamento (CE) n. o 1958/98 da Comissa˜o, de 15 de Setembro de 1998 (JO L 254 de 16. 9. 1998, p. 7). ». Artigo 2. o Fazem fé os textos dos Regulamentos (CE) n. o 1570/98, (CE) n. o 1916/98, (CE) n. o 1917/98 e (CE) n. o 1958/98, redigidos nas lı´nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas verso˜ es linguı´sticas da presente decisa˜o. Artigo 3. o A presente decisa˜o entra em vigor em 26 de Junho de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificaço˜ es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decisa˜o sera´ publicada na secça˜o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1999. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 81/1999, tehty 25  päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
form
retired person
self-employment
social security
social-security benefit
wage earner

text: 23. 11. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti L 296/37 ETA:N SEKAKOMITEAN PA¨ A¨ TO¨ S N:o 81/1999, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) Sopimuksen liite VI muutettiin 26 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 34/1999 (1). 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimisesta 17 päivänä lokakuuta 1989 tehdyn päätöksen N:o 141 muuttamisesta 11 päivänä kesäkuuta 1998 tehty siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan päätös N:o 170 (2), jolla korvataan päätös N:o 141, olisi otettava osaksi sopimusta, ON PA¨ A¨ TTA¨ NYT SEURAAVAA: 1 artikla Muutetaan sopimuksen liite VI seuraavasti: 1. 2. Poistetaan 3. 32 kohta (päätös N:o 141). Lisätään 3. 50 kohdan (päätös N:o 169) jälkeen kohta seuraavasti: ”3. 51. 398 D 0565: Päätös N:o 170, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1998, 21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimisesta 17 päivänä lokakuuta 1989 tehdyn päätöksen N:o 141 muuttamisesta (EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 40). ”. Päätöksen N:o 170 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen asianomaisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. (1) EYVL L 266, 19. 10. 2000. (2) EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 40. L 296/38 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 23. 11. 2000 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 1999. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1372/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

eurovoc_concepts:
common customs tariff
footwear industry
tariff nomenclature

text: L 162/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 6. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1372/1999 av den 25 juni 1999 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistikno- menklaturen och om Gemensamma tulltaxan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING (4) Den åtgärd som föreskrivs i denna förordning är förenlig med yttrandet från Tullkodexkommittén. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 (1) om tulltaxe- och statistiknomenkla- turen och om Gemensamma tulltaxan, senast ändrad genom förordning (EG) nr 861/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: (1) (2) (3) För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen finns det anledning att förtydliga uttrycket ”yttersulan skall anses bestå av det material” som återges i anmärkning 4 b till kapitel 64 i Kombinerade nomenklaturen. Det är därför nödvändigt att lägga till en komplet- terande anmärkning 2 till kapitel 64 i Kombine- rade nomenklaturen. Bilaga I till ändras i enlighet därmed. förordning (EEG) nr 2658/87 bör HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande kompletterande anmärkning har i kapitel 64 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87: lagts till ”2. Med anmärkning 4 b skall förstås att vid klassifi- ceringen skall inget avseende fästas vid ett eller flera lager av textilmaterial som inte har de utmär- kande egenskaper som vanligtvis krävs för normal användning av en yttersula (dvs. hållbarhet, styrka etc). ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugoförsta dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1999. På kommissionens vägnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 108, 27. 4. 1999, s. 11