title: Reglamento (CE) n° 1311/1999 de la Comisión de 22 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) n 2508/97 en lo que respecta a las disposiciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, de los regímenes establecidos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y, respectivamente, la República Checa y la República Eslovaca

eurovoc_concepts:
Czechia
Slovakia
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 156/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 6. 1999 REGLAMENTO (CE) No 1311/1999 DE LA COMISIÓN de 22 de junio de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2508/97 en lo que respecta a las disposiciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, de los regímenes establecidos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y, respecti- vamente, la República Checa y la República Eslovaca LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 98/707/CE del Consejo, de 22 de octubre de 1998, relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial (1), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, Vista la Decisión 98/638/CE del Consejo, de 5 de octubre de 1998, relativa a la celebración del Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negocia- ciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluida la mejora del actual régimen preferencial (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su artículo 2, (1) Considerando que los protocolos celebrados en virtud de las Decisiones 98/707/CE y 98/638/CE añaden a la lista de concesiones de la Comunidad un nuevo código de la nomenclatura combinada para la mantequilla procedente de la República Checa y de la República Eslovaca; Considerando que el Reglamento (CE) no 2508/97 de la Comisión (3) establece, en particular, las dispo- siciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, de los regímenes establecidos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y, respectivamente, la República Checa y la República Eslovaca; que conviene adaptarlo en consecuencia; (3) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CE) no 2508/97 quedará modificado como sigue: 1) La parte B del anexo I (República Checa) se sustituirá por el anexo I del presente Reglamento. 2) La parte C del anexo I (República Eslovaca) se susti- tuirá por el anexo II del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de julio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 341 de 16. 12. 1998, p. 1. (2) DO L 306 de 16. 11. 1998, p. 1. (3) DO L 345 de 16. 12. 1997, p. 31. 23. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 156/17 ANEXO I Derecho aplicable (% del NMF) 20 20 «B. Productos originarios de la República Checa Número de orden Código NC Designación de la mercancía (1) 09. 4611 0402 10 19 Leche desnatada en polvo 0402 21 19 Leche entera en polvo 0402 21 91 Leche entera en polvo 09. 4612 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 Mantequilla 0405 10 50 0405 20 90 (2) Cantidades anuales (en toneladas) Del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998 Del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 Del 1 de julio de 1999 al 30 de junio del 2000 A partir del 1 de julio del 2000 2 530 2 645 2 760 2 875 1 100 1 150 1 200 1 250 09. 4613 0406 Quesos y requesón 20 1 760 1 840 1 920 2 000 (2) 0405 20 90 aplicable a partir del 1 de julio de 1999». ANEXO II Derecho aplicable (% del NMF) 20 20 «C. Productos originarios de la República Eslovaca Número de orden Código NC Designación de la mercancía (1) 09. 4611 0402 10 19 Leche desnatada en polvo 0402 21 19 Leche entera en polvo 0402 21 91 Leche entera en polvo 09. 4612 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 Mantequilla 0405 10 50 0405 20 90 (2) Cantidades anuales (en toneladas) Del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998 Del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 Del 1 de julio de 1999 al 30 de junio del 2000 A partir del 1 de julio del 2000 1 320 1 380 1 440 1 500 660 690 720 750 09. 4613 0406 Quesos y requesón 20 1 540 1 610 1 680 1 760 (2) 0405 20 90 aplicable a partir del 1 de julio de 1999»


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της σύμβασης του 1999 για την Επισιτιστική Βοήθεια εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

eurovoc_concepts:
cereals
food aid
international agreement
international convention
international trade

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 22. 06. 1999 τελικό COM(1999) 308 99/0129 (ACC) 99/0130 (ACC) 99/0131 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισµού της θέσης η οποία θα υιοθετηθεί εξ ονόµατος της Κοινότητας στο ∆ιεθνές Συµβούλιο Σιτηρών Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την υπογραφή και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρµογής της σύµβασης του για την Επισιτιστική Βοήθεια εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1999 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη σύναψη , της σύµβασης του εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , για την Επισιτιστική Βοήθεια 1999 υποβληθείσες από την Επιτροπή ( ) 1. 2. ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η διεθνής συµφωνία για το σίτο του και παρατάθηκε επανειληµµένως το σίτο του , ενηµερώθηκε µε κατάληξη τη σύναψη της διεθνούς συµφωνίας για αναθεωρήθηκε , ανανεώθηκε , 1949 1986. Η διεθνής συµφωνία για το σίτο του εµπόριο του σίτου του είχε παραταθεί , έληξε στις 1986 Ιουνίου 30 και τη σύµβαση για την επισιτιστική βοήθεια του η οποία αποτελείται από τη σύµβαση για το που 1986, 1995. 1986, Οι υπογράφοντες αυτές τις συµφωνίες συµφώνησαν ότι η διεθνής συµφωνία για τον έπρεπε να αναπροσαρµοστεί και να ονοµαστεί ∆ιεθνής Συµφωνία για τα σίτο του Σιτηρά του και ότι θα έπρεπε να αποτελείται από δύο ξεχωριστά νοµικά κείµενα : 1995 1986 τη Σύµβαση Εµπορίας Σιτηρών του και A. 1995, τη Σύµβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια του B. Και οι δύο αυτές συµβάσεις παρατάθηκαν για ένα έτος 30 χρόνος για την αναδιαπραγµάτευση της σύµβασης για την επισιτιστική βοήθεια. οι οποίες αρχικά έπρεπε να λήξουν στις µέχρι τις Ιουνίου 1999), 1999. , ( Ιουνίου 1998, 30 ώστε να παρασχεθεί επαρκής Η Σύµβαση Εµπορίας Σιτηρών του 1995 A. Η Σύµβαση Εµπορίας Σιτηρών υπέστη ουσιαστικές τροποποιήσεις ουσιαστικά το Ως εκ τούτου , Σύµφωνα µε το άρθρο Συµβούλιο του ∆ΣΣ δύναται να παρατείνει αυτή τη σύµβαση , πέραν της 30 τα δύο έτη. 1995. δεν προβλέπονται αλλαγές όσον αφορά τη µελλοντική σύµβαση. το µε ειδική ψηφοφορία , για διαδοχικές περιόδους που δεν υπερβαίνουν κάθε φορά της Σύµβασης Εµπορίας Σιτηρών παράγραφος ης Ιουνίου 1998 33 2 , Βάσει µιας απόφασης του Συµβουλίου του Ιανουαρίου του εξουσιοδοτήθηκε η Επιτροπή να ψηφίσει εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ της παράτασης αυτής της σύµβασης για την περίοδο από ης Ιουλίου Ιουνίου 1998, έως Η Επιτροπή ζητά από το Συµβούλιο να την εξουσιοδοτήσει να ψηφίσει υπέρ της Ιουνίου παράτασης αυτής της σύµβασης για την περίοδο από ης Ιουλίου έως 1 1998 30 1999. 2001. B. 1) 2) Η Σύµβαση του για την Επισιτιστική Βοήθεια 1999 1 1999 30 επιτροπής για την επισιτιστική βοήθεια αποφάσισαν να Τα µέλη της αναδιαπραγµατευτούν τη σύµβαση του για την επισιτιστική βοήθεια , ακολουθώντας έτσι τις συστάσεις που ενέκριναν οι Υπουργοί του ΠΟΕ στη ∆ιάσκεψη της Σιγκαπούρης όσον αφορά την απόφαση του Μαρακές για µέτρα σχετικά µε τις ελάχιστα αναπτυγµένες χώρες και τις αναπτυσσόµενες χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς τροφίµων. 1995 , Με την απόφαση του Συµβουλίου του Ιανουαρίου του εξουσιοδοτήθηκε η Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγµατεύσεις για µια συµφωνία που θα διαδεχθεί τη σύµβαση του βάσει των κατευθυντηρίων γραµµών για τη διεξαγωγή διαπραγµατεύσεων που καθορίστηκαν από το Συµβούλιο. για την επισιτιστική βοήθεια 1998, 1995 , 2 3) 4) 5) 6) Το κείµενο της Σύµβασης του σε µία συνεδρίαση της οµάδας εργασίας της ΣΕΒ οποία συµµετέσχε η Κοινότητα. 1999 για την επισιτιστική βοήθεια ολοκληρώθηκε στην Μαρτίου στις , 24 1999, 1 η Μαΐου έως και τις Η συµφωνία θα παραµείνει ανοιχτή για υπογραφή εκ µέρους των κυβερνήσεων οι οποίες επιθυµούν να καταστούν µέλη της σύµβασης για την επισιτιστική βοήθεια στην έδρα του Οργανισµού των από την 30 Ηνωµένων Εθνών στη Νέα Υόρκη. είναι η συµβολή στην παγκόσµια επισιτιστική Οι στόχοι της ΣΕΒ του " ασφάλεια και η βελτίωση της της διεθνούς κοινότητας να ανταποκρίνεται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ως προς τον επισιτισµό και στις άλλες επισιτιστικές ανάγκες των αναπτυσσοµένων χωρών ικανότητας Ιουνίου 1999 1999 Η νέα συµφωνία διαφέρει από την προηγούµενη όσον αφορά , ακόλουθα σηµεία : κυρίως , τα ". – – – – – – – ο κατάλογος των επιλέξιµων προϊόντων τα οποία µπορούν να παρασχεθούν έχει διευρυνθεί σηµαντικά πέραν των σιτηρών , οι διατάξεις για την κάλυψη των µεταφορικών και λοιπών λειτουργικών εξόδων που συνδέονται µε τις πράξεις επισιτιστικής βοήθειας έχουν ιδίως όταν η επισιτιστική βοήθεια διατίθεται απευθείας στις ενισχυθεί ελάχιστα αναπτυγµένες χώρες και σε κατάστασης έκτακτης ανάγκης , , οι χορηγούντες την επισιτιστική βοήθεια της ΣΕΒ δύνανται τώρα να εκφράζουν τις αναλήψεις των υποχρεώσεών τους σε τόνους ή σε αξία ή σε συνδυασµό τόνων και αξίας , κατά τη χορήγηση της επισιτιστικής βοήθειας τα µέλη της ΣΕΒ πρέπει να , δίδουν προτεραιότητα στις ελάχιστα αναπτυγµένες χώρες και στις χώρες χαµηλών εισοδηµάτων , , " και τοπικών αγορών " ισχυρότερες διατάξεις για την προώθηση της συµπεριλαµβανοµένων ενδεχόµενων η νέα ΣΕΒ περιλαµβάνει ανάπτυξης της τοπικής γεωργίας τριγωνικών συναλλαγών " κάθε επισιτιστική βοήθεια της ΣΕΒ στις αποδέκτριες ελάχιστα αναπτυγµένες χώρες δίνεται µε τη η οποία καλύπτεται από τις υποχρεώσεις των µελών , η επισιτιστική βοήθεια που Συνολικά µορφή δωρεάν χορηγήσεων. παρέχεται µε τη µορφή δωρεάν χορηγήσεων πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον του στο µέτρο του δυνατού τα µέλη θα επιδιώκουν να υπερβούν προοδευτικά το ποσοστό , αυτό , , της συνεισφοράς των µελών και , 80% ", , όταν αποφασίζεται το κατά πόσο η χορήγηση της επισιτιστικής βοήθειας υπό όρους µακροπρόθεσµης πίστωσης µε ευνοϊκούς όρους θα πρέπει να εξακολουθήσει να καλύπτεται από τη σύµβαση για την επισιτιστική βοήθεια τα µέλη της ΣΕΒ θα λαµβάνουν υπόψη τα αποτελέσµατα των , σχετικών πολυµερών διαπραγµατεύσεων όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια , 3 – – – όλα τα µέλη της ΣΕΒ συµφώνησαν ότι οι διατάξεις της νέας σύµβασης δεν θα πρέπει ούτε να παραβλάπτουν ούτε να περιορίζουν τις διαπραγµατεύσεις που θα διεξαχθούν στο µέλλον συµπεριλαµβανοµένων και αυτών που θα , διεξαχθούν στο πλαίσιο του ΠΟΕ σχετικά µε το καθεστώς της χορήγησης επισιτιστικής βοήθειας µε ευνοϊκούς όρους πίστωσης Η ΕΕ και ορισµένα άλλα µέλη εξέφρασαν και πάλι την άποψη ότι η επισιτιστική βοήθεια που χορηγείται υπό όρους πίστωσης δεν θα πρέπει να περιλαµβάνεται στον κατάλογο των πράξεων επισιτιστικής βοήθειας , ,. η νέα ΣΕΒ θα αποσκοπεί στη βελτίωση της αποτελεσµατικότητας και του αντίκτυπου των σχετικών µε την επισιτιστική βοήθεια συναλλαγών µεταξύ από την άποψη της εκτίµησης των αναγκών για επισιτιστική άλλων , βοήθεια και τη συνεργασία µεταξύ τον έλεγχο της χορηγούµενης βοήθειας , , των αποδεκτών και άλλων των χορηγούντων την επισιτιστική βοήθεια , ενδιαφεροµένων η χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας στο πλαίσιο Επιπλέον ,. της ΣΕΒ δεν θα συνδέεται µε κανένα τρόπο µε τις εµπορικές εξαγωγές προϊόντων ή υπηρεσιών στις αποδέκτριες χώρες , , κατά τη διάρκεια των διαπραγµατεύσεων αποδέκτριες της επισιτιστικής βοήθειας χώρες προσπάθειες , επισιτιστική βοήθεια στο πλαίσιο της ΣΕΒ. οι οποίες θα συνεχιστούν , διατηρήθηκε ο διάλογος µε τις Επίσης καταβλήθηκαν για τη διεύρυνση των χορηγούντων ,. Η νέα σύµβαση για την επισιτιστική βοήθεια θα παραµείνει ανοικτή στην έδρα του για υπογραφή από τις κυβερνήσεις Οργανισµού των Ηνωµένων Εθνών στη Νέα Υόρκη , που επιθυµούν να καταστούν µέλη της συµφωνίας από την Ιουνίου η Μαΐου έως και τις 30 1 1999. οι κυβερνήσεις που έχουν υπογράψει τις Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής αποδοχής ή έγκρισης στην έδρα συµφωνίες πρέπει να υποβάλουν τα έγγραφα κύρωσης Οι υπογράφοντες µπορούν του οργανισµού των Ηνωµένων Εθνών στη Νέα Υόρκη. επίσης να καταθέσουν δήλωση προσωρινής εφαρµογής για την εξασφάλιση της εφαρµογής της συµφωνίας από την η Ιουλίου , , 1 1999. 1999, Η διάσκεψη των κυβερνήσεων θα λάβει χώρα το συντοµότερο δυνατό µετά από τις Ιουνίου την έναρξη ισχύος της από την 1 σύµβαση για την επισιτιστική βοήθεια κατά την ηµεροµηνία αυτή διαθέτουν τουλάχιστον καταθέσει έγγραφο κύρωσης , εφαρµογής. 30 ώστε να καθοριστεί εάν η συµφωνία πληροί τους απαραίτητους όρους για Για να αρχίσει να ισχύει αυτόµατα η οι κυβερνήσεις που να έχουν προσχώρησης ή προσωρινής 1999. των ψήφων πρέπει αποδοχής , , έγκρισης , η Ιουλίου , Ιουνίου έως τις 1999, 75% 30 ∆εδοµένου ότι δεν είναι δυνατό να ολοκληρωθούν οι κοινοτικές διαδικασίες για την προτείνεται να υπογράψει η έγκριση της σύµβασης εντός της καθορισµένης προθεσµίας , Κοινότητα τη σύµβαση και να χρησιµοποιήσει τη δυνατότητα κατάθεσης προσωρινής δήλωσης εφαρµογής Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενηµερωθεί αµέσως και πλήρως. Καλούνται επίσης τα κράτη µέλη να καταστούν συµβαλλόµενα µέρη της σύµβασης για την επισιτιστική βοήθεια όσον αφορά τα µέτρα που προβλέπονται για την επισιτιστική βοήθεια µολονότι δεν είναι υποχρεωτική η ταυτόχρονη προσχώρηση της Κοινότητας , και των κρατών µελών. 4 3. 4. 5. 6. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛ ΟΥ I περί καθορισµού της θέσης η οποία θα υιοθετηθεί εξ ονόµατος της Κοινότητας στο ∆ιεθνές Συµβούλιο Σιτηρών 99/0129 (ACC) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συνδυασµό µε το άρθρο παράγραφος ιδίως το άρθρο σε 133 300 την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : 2, 96/88/ Ιουνίου ΕΚ του Συµβουλίου , ότι η ∆ιεθνής Συµφωνία για τα σιτηρά , της απόφαση σύναψη της ∆ιεθνούς Συµφωνίας του η οποία έχει εγκριθεί από την Κοινότητα µε την για την υπογραφή και τη 19 παραµένει σε ισχύ µέχρι τις 1995 εκτός εάν παραταθεί πέραν της ηµεροµηνίας αυτής µε απόφαση του 30 ότι η ∆ιεθνούς Συµβουλίου για τα Σιτηρά για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη · ότι η Επιτροπή η οποία παράταση της συµφωνίας είναι προς το συµφέρον της Κοινότητας εκπροσωπεί την Κοινότητα στο ∆ιεθνές Συµβούλιο Σιτηρών θα πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί για να ψηφίσει υπέρ αυτής της παράτασης ης ∆εκεµβρίου 1995, για τα Σιτηρά 1, 1999, · ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: , Άρθρο µόνον 1. 2. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι υπέρ της παράτασης της ∆ιεθνούς Συµφωνίας του για τα Σιτηρά για µία περαιτέρω διετή περίοδο. 1995 Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκφράσει την παρούσα θέση στα πλαίσια του ∆ιεθνούς Συµβουλίου Σιτηρών. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 1 ΕΕ L 21 της 27. 1. 1996, σ. 47 5 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την υπογραφή και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρµογής της σύµβασης του για την Επισιτιστική Βοήθεια εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1999 99/0130 (ACC) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήµη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 133 σε σχέση µε την πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου , 181 παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας : και 300 (1) (2) (3) (4) (5) για τα ότι η Κοινότητα είναι µέλος της ∆ιεθνούς Συµφωνίας του Σιτηρά τη Σύµβαση Εµπορίας Σιτηρών και τη Σύµβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια · ότι οι συµφωνίες αυτές παρατάθηκαν µέχρι τις 1995 η οποία αποτελείται από δύο χωριστά νοµικά κείµενα , Ιουνίου δηλαδή , , ότι η Σύµβαση του Εµπορίας Σιτηρών θα παραταθεί µέχρι τις Ιουνίου 1995 30 1999· 2001· 30 ότι η Σύµβαση του αντικείµενο διαπραγµατεύσεων 1999 για την Επισιτιστική Βοήθεια αποτέλεσε ότι η συµφωνία αυτή πρέπει να υπογραφεί · · η Μαΐου έως και τις ότι η νέα σύµβαση για την επισιτιστική βοήθεια θα παραµείνει ανοικτή για υπογραφή στην έδρα του Οργανισµού των Ηνωµένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από την ότι κατά τη διάρκεια 1999· αυτής της περιόδου οι υπογράφοντες θα υποβάλουν τα έγγραφα επικύρωσης , δεδοµένου ότι οι αναγκαίες διαδικασίες δεν θα ότι αποδοχής ή έγκρισης · έχουν ολοκληρωθεί εντός αυτής της προθεσµίας θα πρέπει να αποφασιστεί να εφαρµοστεί προσωρινά η νέα σύµβαση για την επισιτιστική βοήθεια , Ιουνίου 30 1 , , ΑΠΟΦΑΣ I ΖΕ I: 6 1. 2. 3. Άρθρο Μόνο Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συµβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρµόδιο να υπογράψει τη σύµβαση του για την επισιτιστική βοήθεια εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1999. Το κείµενο της συµφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα εφαρµόσει προσωρινά τη σύµβαση του 1999 την επισιτιστική βοήθεια από την ηµεροµηνία ενάρξεως της ισχύος της. για Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου θα καταθέσει δήλωση προσωρινής εφαρµογής , για την όπως προβλέπεται στο άρθρο Επισιτιστική Βοήθεια στον Γενικό Γραµµατέα του Οργανισµού Ηνωµένων Εθνών εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της σύµβασης του XXII ( 1999 γ ). Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 7 ∆ΗΛΩΣΗ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη Σύµβαση Εµπορίας Σιτηρών του και τη Σύµβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια του που αποτελούν 1995 τη ∆ιεθνή Συµφωνία για τα Σιτηρά του 1995 1995 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσει πριν από τις θεσµικές διαδικασίες έγκρισης σύµφωνα µε το άρθρο Επισιτιστική Βοήθεια XXII ( β ) τις Ιουνίου της Σύµβασης για την 1999 30. σύµφωνα µε το άρθρο Για τον λόγο αυτό η Κοινότητα , προβαίνει στην παρούσα δήλωση προσωρινής εφαρµογής η οποία θα αρχίσει να ισχύει από την έναρξη της ισχύος της Σύµβασης η Κοινότητα. θεωρείται προσωρινά ως συµβαλλόµενο µέρος της σχετικής σύµβασης µε όλα τα δικαιώµατα και όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτή µέχρις ότου λάβει µια τελική απόφαση για το θέµα αυτό. Καταθέτοντας τη δήλωση αυτή , της εν λόγω σύµβασης , XXII ( γ ) , 8 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ 1999 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΟΙΜΙΟ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ Στόχοι Ορισµοί ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΕΣ Ποσότητες και ποιότητα Επιλέξιµα προϊόντα Ισοδυναµία Μεταφορά υποχρεώσεων Επιλέξιµες χώρες Ανάγκες Μορφές και όροι της βοήθειας Μεταφορά και παράδοση ∆ιάθεση Επιτόπιες αγορές και τριγωνικές συναλλαγές Αποτελεσµατικότητα και επίπτωση Ενηµέρωση και συντονισµός ∆ΙΟΙΚΗΣΗ Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας Αρµοδιότητες και καθήκοντα Πρόεδρος και αντιπρόεδρος Σύνοδοι Γραµµατεία Αθέτηση υποχρεώσεων και διαφορές ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Θεµατοφύλακας Υπογραφή και επικύρωση Προσχώρηση Έναρξη ισχύος ∆ιάρκεια και αποχώρηση ∆ιεθνής Συµφωνία για τα Σιτηρά Αυθεντικά κείµενα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A B ΜΕΡΟΣ I Άρθρο Άρθρο I II ΜΕΡΟΣ II Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV ΜΕΡΟΣ III Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο XV XVI XVII XVIII XIX XX ΜΕΡΟΣ IV Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο Άρθρο XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII Μεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα Επιλέξιµοι αποδέκτες επισιτιστικής βοήθειας 9 ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ 1999 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΡΟΟΙΜΙΟ Τα Μέρη της παρούσας σύµβασης , Έχοντας επανεξετάσει τη σύµβαση για την επισιτιστική βοήθεια του και το 1995 στόχο της να εξασφαλίζεται τουλάχιστον ποσότητα τόνων επισιτιστικής βοήθειας ετησίως υπό µορφή σιτηρών κατάλληλων για ανθρώπινη κατανάλωση και θέλοντας να επιβεβαιώσουν την επιθυµία τους να διατηρηθεί η διεθνής συνεργασία σε θέµατα επισιτιστικής βοήθειας µεταξύ των κυβερνήσεων µελών · εκατ 10. Υπενθυµίζοντας τη δήλωση για την παγκόσµια επισιτιστική ασφάλεια και το σχέδιο δράσης της παγκόσµιας διάσκεψης κορυφής για τον επισιτισµό που εγκρίθηκε στη Ρώµη το και ιδίως τη δέσµευση να επιτευχθεί η ασφάλεια του επισιτισµού για όλους και να καταβληθεί διαρκής προσπάθεια για την εξάλειψη της πείνας · 1996, την ικανότητα να αυξήσουν Επιθυµώντας να ανταποκρίνεται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ως προς τον επισιτισµό και να βελτιώσουν εξασφάλισης την παγκόσµια επισιτιστική ασφάλεια µέσω της προµηθειών επισιτιστικής βοήθειας ανεξαρτήτως της διεθνούς τιµής των τροφίµων και των διακυµάνσεων της προσφοράς · κοινότητας διεθνούς της , στην απόφασή τους το Υπενθυµίζοντας ότι στο Μαράκες για τα µέτρα που αφορούν τις ελάχιστα ανεπτυγµένες χώρες και τις αναπτυσσόµενες χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς τροφίµων οι υπουργοί των χωρών µελών του ΠΟΕ συµφώνησαν , να επανεξετάσουν το επίπεδο της επισιτιστικής βοήθειας που προβλέπεται από τη η οποία έτυχε περαιτέρω επεξεργασίας στην Σύµβαση για την επισιτιστική βοήθεια υπουργική διάσκεψη του 1994 , στη Σιγκαπούρη · 1996 Αναγνωρίζοντας ότι οι αποδέκτες και τα µέλη διαθέτουν τις δικές τους πολιτικές για την επισιτιστική βοήθεια και τα συναφή θέµατα και ότι απώτερος στόχος της επισιτιστικής βοήθειας είναι η εξάλειψη της ανάγκης για επισιτιστική βοήθεια · Επιθυµώντας να βελτιώσουν την αποτελεσµατικότητα και την ποιότητα της επισιτιστικής βοήθειας ως εργαλείου για την υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας και ειδικότερα να ανακουφίσουν τη φτώχεια και την στις αναπτυσσόµενες χώρες , καθώς και να βελτιώσουν τον συντονισµό και τη πείνα των πλέον ευάλωτων οµάδων , συνεργασία των µελών στον τοµέα της επισιτιστικής βοήθειας · ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τα εξής : 10 α ) β ) γ ) δ ) α ) ΜΕΡΟΣ Ι - ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ Άρθρο I Στόχοι Στόχοι της παρούσας σύµβασης είναι η συµβολή στην παγκόσµια επισιτιστική ασφάλεια και η βελτίωση της ικανότητας της διεθνούς κοινότητας να ανταποκρίνεται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ως προς τον επισιτισµό και στις λοιπές επισιτιστικές ανάγκες των αναπτυσσόµενων χωρών µε : τη διάθεση των κατάλληλων επιπέδων επισιτιστικής βοήθειας σε προβλέψιµη βάση όπως καθορίζεται από τις διατάξεις της παρούσας σύµβασης , · την ενθάρρυνση των µελών να εξασφαλίζουν ότι η παρεχόµενη επισιτιστική βοήθεια αποσκοπεί ιδίως στην ανακούφιση της φτώχειας και της πείνας των πλέον ευάλωτων οµάδων και είναι συµβατή µε τη γεωργική ανάπτυξη των χωρών αυτών συµπερίληψη · την της αποτελεσµατικότητας και της ποιότητας της παρεχόµενης επισιτιστικής βοήθειας ως εργαλείου για την υποστήριξη της επισιτιστικής ασφάλειας · µεγιστοποίηση επίπτωσης αρχών της και για , την παροχή ενός πλαισίου για συνεργασία συντονισµό και ανταλλαγή , πληροφοριών µεταξύ των µελών σε θέµατα συναφή µε την επισιτιστική βοήθεια , ώστε να επιτευχθεί µεγαλύτερη αποτελεσµατικότητα σε όλες τις πλευρές των επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας και µεγαλύτερη συνεκτικότητα µεταξύ της επισιτιστικής βοήθειας και των λοιπών µέσων πολιτικής. Άρθρο II Ορισµοί Στο πλαίσιο της παρούσας σύµβασης συµφραζόµενα : , εκτός εάν προκύπτει διαφορετικά από τα i) ii) iii) iv) v) vi) vii) σηµαίνει κόστος , ασφάλιση και ναύλος "c. i. f. " υποχρέωση " να παρέχεται ετησίως από ένα µέλος δυνάµει του άρθρου ΙΙΙ παράγραφος ε σηµαίνει το ελάχιστο ποσό επισιτιστικής βοήθειας που πρέπει (cost, insurance, freight)· " )· σηµαίνει την επιτροπή επισιτιστικής βοήθειας που αναφέρεται Επιτροπή " " στο άρθρο XV· σηµαίνει το ποσό επισιτιστικής βοήθειας που παρέχεται συνεισφορά " ετησίως και αναφέρεται στην Επιτροπή από ένα µέλος σύµφωνα µε τις διατάξεις της παρούσας σύµβασης " · σηµαίνει τη σύµβαση για την επισιτιστική βοήθεια του σηµαίνει την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ " σύµβαση " ΕΑΒ " αναπτυσσόµενη χώρα " " λήψη επισιτιστικής βοήθειας δυνάµει το άρθρου " σηµαίνει κάθε χώρα ή έδαφος επιλέξιµο για τη 1999· · VII· 11 ix) x) xi) xii) viii) " επιλέξιµο προϊόν το οποίο µπορεί να παρέχεται ως επισιτιστική βοήθεια από ένα µέλος για την κάλυψη της συνεισφοράς του δυνάµει της παρούσας σύµβασης σηµαίνει ένα προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο Ι V, " · Εκτελεστικός ∆ιευθυντής " " Συµβουλίου Σιτηρών · είναι ο Εκτελεστικός ∆ιευθυντής του ∆ιεθνούς σηµαίνει ελεύθερο επί του καταστρώµατος ("free on board")· τρόφιµα " " ανάλογα µε την τους σπόρους προς σπορά για την παραγωγή τροφίµων φυτικής επισιτιστική βοήθεια " περιλαµβάνουν , ή " "f. o. b. " οι όροι περίπτωση , προέλευσης · xiii) " " είναι το συµβαλλόµενο µέρος στην παρούσα σύµβαση µέλος " µικροθρεπτικές ουσίες είναι οι βιταµίνες και οι ανόργανες ουσίες που " χρησιµοποιούνται για τον εµπλουτισµό ή τη συµπλήρωση προϊόντων επισιτιστικής βοήθειας οι οποίες είναι επιλέξιµες παράγραφος γ δυνάµει του άρθρου για να συνυπολογιστούν στη συνεισφορά ενός µέλους · είναι ο Οργανισµός Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης · IV ), · , , ΟΟΣΑ xiv) " " στα xv) στα xvi) περιλαµβάνονται : " προϊόντα πρώτης µεταποίησης " αλεύρια σιτηρών , πληγούρια και σιµιγδάλια σιτηρών , π ( µε ολική σχεδόν απόξεση του περικαρπίου πλατυσµένοι χ. άλλοι επεξεργασµένοι σπόροι σιτηρών στιλβωµένοι , στρογγυλεµένα τα δύο άκρα και σπασµένοι , επεξεργασία θραυσµένου ρυζιού πλην του αποφλοιωµένου , ). σε νιφάδες , , και χωρίς όµως περαιτέρω στιλβωµένου ή γυαλισµένου , , ολόκληρα , πλατυσµένα , σε νιφάδες ή θραύσµατα , φύτρα σιτηρών , και µπλουγούρι , οποιοδήποτε άλλο παρόµοιο προϊόν σιτηρών που ενδέχεται να αποφασίσει η Επιτροπή · προϊόντα δεύτερης µεταποίησης " µακαρόνια , σπαγέτα και παρόµοια προϊόντα , περιλαµβάνονται : " και οποιοδήποτε άλλο προϊόν αποφασίζει η Επιτροπή , οποίου χρησιµοποιείται προϊόν πρώτης µεταποίησης στην παρασκευή του · xvii) το ρύζι " θραυσµένο ρύζι " περιλαµβάνει το αποφλοιωµένο , · γυαλισµένο , στιλβωµένο ή γραµµατεία xviii)" σηµαίνει τη γραµµατεία του ∆ιεθνούς Συµβουλίου Σιτηρών · " 12 - - - - - - - - τόνος xix) " " σηµαίνει ένα µετρικό τόνο χιλιόγραµµων · 1 000 xx) σηµαίνουν τα έξοδα πέραν του σταδίου όπως απαριθµούνται στο µεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα " στην παράρτηµα Α f. o. b. , περίπτωση επιτόπιων αγορών τα οποία , , συνδέονται µε µια πράξη επισιτιστικής βοήθειας και τα οποία µπορούν να συνυπολογιστούν εν όλω ή εν µέρει στη συνεισφορά ενός µέλους · πέραν του σηµείου αγοράς ή , ", σηµαίνει την ανάληψη υποχρεώσεων ενός µέλους σε µετατρέψιµο xxi) " αξία νόµισµα " xxii) " · ισοδύναµο σίτου µέλους , σηµαίνει τον Παγκόσµιο Οργανισµό Εµπορίου όπως αποτιµάται σύµφωνα µε το άρθρο ΠΟΕ V· " xxiii)" " · σηµαίνει το ποσό της υποχρέωσης ή συνεισφοράς ενός β ) γ ) α ) β ) γ ) , " " " 1 ή ή ). 30 xxiv)" ή Ιουνίου του ης Ιουλίου έως την κυβερνήσεις " σηµαίνει την περίοδο από εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά. ή κυβέρνηση " Κατά συνέπεια κατάθεση εγγράφων επικύρωσης " έτος εποµένου έτους , στην παρούσα µέλος Κάθε µνεία των όρων " " εφεξής σύµβαση ερµηνεύεται ότι καλύπτει και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κάθε µνεία στην παρούσα σύµβαση των όρων καλούµενη ΕΚ ή ή υπογραφή " " από µια κυβέρνηση έγγραφο προσχώρησης , " " ερµηνεύεται στην περίπτωση της ΕΚ ότι καλύπτει την υπογραφή ή τη δήλωση προσωρινής εφαρµογής εξ ονόµατος της ΕΚ από την αρµόδια αρχή της καθώς και , την κατάθεση του εγγράφου που απαιτείται σύµφωνα µε τη θεσµική διαδικασία της ΕΚ να κατατεθεί για τη σύναψη διεθνούς συµφωνίας. κυβέρνηση " ανάλογα µε την περίπτωση , ή κυβερνήσεις Κάθε µνεία στην παρούσα σύµβαση των όρων " ότι καλύπτει κάθε χωριστό µέλος " " τελωνειακό έδαφος κατά την έννοια της Γενικής Συµφωνίας ∆ασµών και Εµπορίου ή της Συµφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσµιου Οργανισµού Εµπορίου. δήλωση προσωρινής εφαρµογής " αποδοχής ή έγκρισης " νοείται ή " " " ( , , ΜΕΡΟΣ ΙΙ - ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΕΣ Άρθρο Ποσότητες και ποιότητα III Τα µέλη συµφωνούν να παράσχουν στις αναπτυσσόµενες χώρες επισιτιστική βοήθεια ή το ισοδύναµό της σε χρήµα ίση µε τα ελάχιστα ετήσια ποσά που καθορίζονται στην κατωτέρω παράγραφο ε εφεξής καλούµενα ) ( η υποχρέωση " "). Η υποχρέωση κάθε µέλους εκφράζεται είτε σε τόνους ισοδύναµου σίτου είτε σε Τα µέλη που εκφράζουν αξία είτε σε συνδυασµό ποσότητας σε τόνους και αξίας την υποχρέωσή τους σε αξία πρέπει επίσης να καθορίζουν µια εγγυηµένη ετήσια ποσότητα σε τόνους. Στην περίπτωση των µελών που εκφράζουν την υποχρέωσή τους σε αξία ή σε η αξία µπορεί να περιλαµβάνει τα συνδυασµό ποσότητας σε τόνους και αξίας , 13 δ ) ε ) Μέλος µεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα που συνδέονται µε τις πράξεις επισιτιστικής βοήθειας. αντιπροσωπεύει είτε η υποχρέωσή του εκφράζεται σε τόνους , σε αξία ή σε συνδυασµό Ένα µέλος , ποσότητας σε τόνους και αξίας µπορεί επίσης να περιλαµβάνει µια ενδεικτική , της εκτιµώµενο το που αξία , συµπεριλαµβανοµένων των µεταφορικών και λοιπών λειτουργικών εξόδων που συνδέονται µε τις πράξεις επισιτιστικής βοήθειας. η υποχρέωση κάθε µέλους είναι µε την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου συνολικό κόστος VI, Τόνοι ισοδύναµο σίτου ) 2 ( Αξία 2 σε εκατ (. ) : Συνολική ενδεικτική αξία σε εκατ (. ) Αργεντινή Αυστραλία Καναδάς Ευρωπαϊκή Κοινότητα και κράτη µέλη της Ιαπωνία Νορβηγία Ελβετία Ηνωµένες Πολιτείες Αµερικής τα 35 000 250 000 420 000 1 320 000 300 000 30 000 40 000 2 500 000 - - - 130 EUR 3 - - - - 90 A$ 150 Can$ 3 422 EUR 3 59 NOK 3 900 US$ - 1 000 US$ 3 στ ) ζ ) η ) θ ) όταν συνυπολογίζονται στην Τα µεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα υποχρέωση ενός µέλους πρέπει να προκύπτουν στο πλαίσιο µιας πράξης , επισιτιστικής βοήθειας η οποία είναι επίσης επιλέξιµη για συνυπολογισµό στην υποχρέωση ενός µέλους. , Όσον αφορά τα µεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα ένα µέλος δεν µπορεί να , συνυπολογίσει στην υποχρέωσή του ποσό µεγαλύτερο από το κόστος κτήσεως αναγνωρισµένων πλην επιλέξιµων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης περίπτωσης προϊόντων διεθνώς της ,. Κάθε µέλος που προσχωρεί στην παρούσα σύµβαση σύµφωνα µε παράγραφο β ) της παραγράφου ε την θεωρείται ότι περιλαµβάνεται στον κατάλογο του παρόντος άρθρου µαζί µε την υποχρέωσή του του άρθρου XXIII ). Η υποχρέωση ενός προσχωρούντος µέλους που αναφέρεται στην παράγραφο η ) του παρόντος άρθρου δεν µπορεί να είναι κατώτερη από τόνους ή την 20 000 ενδεδειγµένη αξία που εγκρίνει η Επιτροπή Η υποχρέωση αυτή συνήθως θα. ισχύει πλήρως µε αφετηρία το πρώτο έτος κατά τη διάρκεια του οποίου η χώρα για να θεωρείται από την Επιτροπή ότι προσχώρησε στη Σύµβαση διευκολύνει την προσχώρηση κυβερνήσεων διαφορετικών από εκείνες που αναφέρονται στο στοιχείο ε η Επιτροπή µπορεί να ) συµφωνήσει να κλιµακωθεί η υποχρέωση ενός προσχωρούντος µέλους κατά τη υπό τον όρο ότι η υποχρέωση είναι διάρκεια µιας περιόδου τριών ετών το πολύ , του παρόντος άρθρου , Εντούτοις ,. 2 3 Τα µέλη αναφέρουν τις πράξεις επισιτιστικής βοήθειας σύµφωνα µε τον σχετικό εσωτερικό κανονισµό. Περιλαµβάνει τα µεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα. 14 ι ) α ) β ) τουλάχιστον κατά τουλάχιστον διαδοχικό έτος. 10 000 5 000 τόνοι ή η ενδεδειγµένη αξία το πρώτο έτος και αυξάνεται τόνους ετησίως ή κατά την ενδεδειγµένη αξία κάθε Όλα τα προϊόντα που παρέχονται ως επισιτιστική βοήθεια πρέπει να πληρούν τα να συµβιβάζονται µε τις διαιτητικές συνήθειες και τις διεθνή ποιοτικά πρότυπα , διατροφικές ανάγκες των αποδεκτών και µε εξαίρεση τους σπόρους προς σπορά , , πρέπει να είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση. Άρθρο IV Προϊόντα Τα κατωτέρω προϊόντα είναι επιλέξιµα για παροχή βάσει της παρούσας σύµβασης , την επιφύλαξη των προδιαγραφών που προβλέπονται στον σχετικό εσωτερικό µε κανονισµό : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) ix) i) ii) σιτηρά ( τριτικάλι ) σίτος , ή ρύζι κριθάρι αραβόσιτος , , κεχρί , βρώµη σίκαλη , , σόργο ή · προϊόντα µε βάση σιτηρά και ρύζι πρώτης ή δεύτερης µεταποίησης · όσπρια · βρώσιµα έλαια κολοκασία · ριζωµατώδη και κονδυλόρριζα διοσκοριδία επιτόπιες αγορές · αποκορυφωµένο γάλα σε σκόνη · ), , γλυκοπατάτα στρογγυλή πατάτα , όταν παρέχονται σε τριγωνικές συναλλαγές ή σε µανιακά , ( , ζάχαρη · σπόροι προς σπορά επιλέξιµων προϊόντων · και εντός των ορίων της παραγράφου β προϊόντα που είναι συστατικό της παραδοσιακής δίαιτας ευάλωτων οµάδων ή συστατικό προγραµµάτων συµπληρωµατικής διατροφής και τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου ΙΙΙ παράγραφος ι ) της παρούσας σύµβασης. κατωτέρω ) , Η ποσότητα της επισιτιστικής βοήθειας που παρέχεται από ένα µέλος για οποιοδήποτε έτος κατά την εκπλήρωση της υποχρέωσής του µε τη µορφή του παρόντος άρθρου , όλων των προϊόντων που περιλαµβάνονται στην παράγραφο α δεν πρέπει να υπερβαίνει από κοινού το έως και καµία κατηγορία προϊόντων δεν µπορεί να υπερβαίνει µόνη της το της υποχρέωσής του , εξόδων vi) 15% 7% εξαιρουµένων των µεταφορικών και λειτουργικών viii) ) · όλων των προϊόντων που περιλαµβάνονται στην παράγραφο α του παρόντος άρθρου δεν πρέπει να υπερβαίνει από κοινού το ) σηµείο ix) και : σηµεία 5% , 15 iii) κανένα προϊόν δεν µπορεί να υπερβαίνει µεµονωµένα το υποχρέωσής του , της εξαιρουµένων των µεταφορικών και λειτουργικών εξόδων · στην περίπτωση υποχρεώσεων που εκφράζονται ως συνδυασµός ποσότητας σε τόνους και αξίας ανωτέρω πρέπει να , εξαιρουµένων υπολογίζονται χωριστά για το βάρος σε τόνους και την αξία των µεταφορικών και λοιπών λειτουργικών εξόδων. τα ποσοστά των σηµείων 3% και ii) i) , τα µέλη µπορούν να παρέχουν Ενθαρρύνονται εµπλουτισµένα προϊόντα επισιτιστικής ιδίως σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και σε στοχοθετηµένα Για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους µικροθρεπτικές ουσίες σε συνδυασµό µε τα επιλέξιµα προϊόντα. να παρέχουν βοήθειας , αναπτυξιακά έργα. ανάλογα µε την περίπτωση , , , γ ) Άρθρο Ισοδυναµία V α ) Οι συνεισφορές µετρώνται σε ισοδύναµα σίτου , ως εξής : i) ii) iii) iv) τα σιτηρά για ανθρώπινη κατανάλωση ισούνται µε σίτο · η ισοδυναµία του ρυζιού καθορίζεται µε βάση τη σχέση µεταξύ της διεθνούς εξαγωγικής τιµής ρυζιού και σίτου σύµφωνα µε τις µεθόδους που , παρατίθενται στον εσωτερικό κανονισµό · η ισοδυναµία των προϊόντων πρώτης ή δεύτερης µεταποίησης σιτηρών ή ρυζιού καθορίζεται µε βάση την αντίστοιχη περιεκτικότητά τους σε σιτηρά ή σύµφωνα µε τις προδιαγραφές που παρατίθενται στον εσωτερικό ρύζι , κανονισµό · των σπόρων προς σπορά σιτηρών ρυζιού ή η ισοδυναµία των οσπρίων καθώς και όλων των άλλων επιλέξιµων προϊόντων άλλων εδώδιµων φυτών βασίζεται στο κόστος κτήσεως σύµφωνα µε τις µεθόδους που παρατίθενται στον εσωτερικό κανονισµό. , , , β ) γ ) δ ) Στην περίπτωση συνεισφορών µε µορφή µειγµάτων προϊόντων µόνο το ποσοστό , του µείγµατος που αποτελείται από επιλέξιµα προϊόντα συνυπολογίζεται στη συνεισφορά των µελών. Η Επιτροπή θεσπίζει διάταξη στον εσωτερικό κανονισµό για τον καθορισµό του ισοδύναµου σίτου των εµπλουτισµένων προϊόντων και των µικροθρεπτικών ουσιών. Οι συνεισφορές σε χρήµα για την αγορά επιλέξιµων προϊόντων που παρέχονται ως επισιτιστική βοήθεια αποτιµώνται είτε σύµφωνα µε το ισοδύναµο σίτου των εν είτε µε βάση τις επικρατούσες τιµές του σίτου στη διεθνή αγορά λόγω προϊόντων , , σύµφωνα µε τις µεθόδους που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισµό. 16 α ) β ) γ ) α ) β ) γ ) Άρθρο Μεταφορά υποχρεώσεων VI Κάθε µέλος εξασφαλίζει ότι οι πράξεις που αφορούν την υποχρέωσή του για ένα έτος πραγµατοποιούνται στη µέγιστη δυνατή έκταση κατά τη διάρκεια του έτους αυτού. του Εάν ένα µέλος αδυνατεί να παράσχει το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο ε ) άρθρου ΙΙΙ κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριµένου έτους αναφέρει τις περιστάσεις , στην Επιτροπή το συντοµότερο δυνατό και πάντως το αργότερο κατά την πρώτη σύνοδο που πραγµατοποιείται µετά τη λήξη του εν λόγω έτους Το ανεκτέλεστο ποσό προστίθεται στην υποχρέωση του µέλους για το επόµενο έτος εκτός εάν η , Επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά. της συνολικής υποχρέωσής του ή το ποσό της υπέρβασης ποσοστό εάν είναι µπορεί να συνυπολογιστεί στην υποχρέωση του µέλους για το επόµενο Εάν η συνεισφορά ενός µέλους υπερβεί την υποχρέωσή του για το έτος , έως µικρότερο , έτος. 5% , Άρθρο Επιλέξιµοι αποδέκτες VII Η επισιτιστική βοήθεια βάσει της παρούσας σύµβασης µπορεί να παρέχεται στις αναπτυσσόµενες χώρες και εδάφη που απαριθµούνται στο παράρτηµα Β ήτοι , : i) ii) iii) στις ελάχιστα ανεπτυγµένες χώρες · στις χώρες χαµηλού εισοδήµατος · τις χώρες χαµηλότερου µέσου εισοδήµατος και τις άλλες χώρες που περιλαµβάνονται στον κατάλογο του ΠΟΕ των αναπτυσσόµενων χωρών που είναι καθαροί εισαγωγείς ειδών διατροφής τη στιγµή της διαπραγµάτευσης στις περιπτώσεις που αντιµετωπίζουν έκτακτες της παρούσας σύµβασης επισιτιστικές ανάγκες ή διεθνώς αναγνωρισµένες χρηµατοοικονοµικές κρίσεις που οδηγούν σε έκτακτες καταστάσεις έλλειψης τροφίµων ή στις περιπτώσεις που οι πράξεις επισιτιστικής βοήθειας κατευθύνονται στις ευάλωτες οµάδες. , οι τυχόν µεταβολές που Για τους σκοπούς της ανωτέρω παραγράφου α επέρχονται στον κατάλογο αναπτυσσόµενων χωρών και εδαφών της ΕΑΒ που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Β στοιχεία α εφαρµόζονται επίσης και ) στον κατάλογο των επιλέξιµων αποδεκτών δυνάµει της παρούσας σύµβασης. ), έως γ ) Κατά την κατανοµή της επισιτιστικής βοήθειας που παρέχουν τα µέλη δίνουν , προτεραιότητα στις ελάχιστα ανεπτυγµένες χώρες και στις χώρες χαµηλού εισοδήµατος. 17 Άρθρο Ανάγκες VIII Η επισιτιστική αποτελεσµατικότερο και το καταλληλότερο µέσο συνδροµής. βοήθεια πρέπει να παρέχεται µόνον όταν αποτελεί το Η επισιτιστική βοήθεια πρέπει να βασίζεται σε εκτίµηση των αναγκών από τον και πρέπει να αποδέκτη και τα µέλη , αποσκοπεί στην αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας του στις αποδέκτριες χώρες Τα. δίνουν προσοχή στην ικανοποίηση των µέλη ιδιαίτερων αναγκών διατροφής των γυναικών και των παιδιών. στο πλαίσιο των αντίστοιχων πολιτικών τους , ανταποκρινόµενα στις ανάγκες αυτές , , Η επισιτιστική βοήθεια προς δωρεάν διανοµή πρέπει να κατευθύνεται στις ευάλωτες οµάδες. Η παροχή επισιτιστικής βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης πρέπει να ιδιαίτερα υπόψη τους µακροπρόθεσµους στόχους ανασυγκρότησης και λαµβάνει ανάπτυξης στις αποδέκτριες χώρες και πρέπει να τηρεί τις βασικές ανθρωπιστικές αρχές Τα µέλη αποσκοπούν να εξασφαλίζεται ότι η παρεχόµενη επισιτιστική βοήθεια φθάνει εγκαίρως στους αποδέκτες για τους οποίους προορίζεται. Η µη επείγουσα επισιτιστική βοήθεια παρέχεται από τα µέλη στη µέγιστη δυνατή ώστε οι αποδέκτριες χώρες να µπορούν να έκταση βάσει προγραµµατισµού , λαµβάνουν υπόψη στα αναπτυξιακά προγράµµατά τους την πιθανή ροή επισιτιστικής βοήθειας που θα λαµβάνουν κάθε έτος ισχύος της παρούσας σύµβασης. λόγω σηµαντικής ανεπάρκειας της παραγωγής ή άλλων Εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι , περιφέρεια ή περιφέρειες αντιµετωπίζουν µια συγκεκριµένη χώρα περιστάσεων εξαιρετικές επισιτιστικές ανάγκες Η Επιτροπή µπορεί να συστήσει στα µέλη να ανταποκριθούν στην κατάσταση αυξάνοντας την ποσότητα της παρεχόµενης επισιτιστικής βοήθειας. το θέµα εξετάζεται από την Επιτροπή. , , , Τη στιγµή του προσδιορισµού των αναγκών σε επισιτιστική βοήθεια τα µέλη ή οι , εταίροι τους καταβάλλουν προσπάθεια να πραγµατοποιήσουν διαβουλεύσεις µεταξύ µε στόχο την τους σε περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο αποδέκτριας χώρας , ανάπτυξη µιας κοινής προσέγγισης στην ανάλυση των αναγκών. ανάλογα µε την περίπτωση Τα µέλη συµφωνούν να προσδιορίζουν τις χώρες και τις , περιφέρειες που έχουν προτεραιότητα στο πλαίσιο των προγραµµάτων τους τις διαφάνεια ως εξασφαλίζουν βοήθειας επισιτιστικής. προτεραιότητες παρέχοντας πληροφορίες για τις πολιτικές και τα προγράµµατά τους , άλλους χορηγούς. Τα µέλη προς , , απευθείας ή µέσω των αντίστοιχων εταίρων σχετικά µε τις δυνατότητες κατάρτισης κοινών σχεδίων δράσης για τις χώρες Τα µέλη διαβουλεύονται µεταξύ τους , τους , που έχουν προτεραιότητα , εάν είναι δυνατόν σε πολυετή βάση. α ) β ) γ ) δ ) ε ) στ ) ζ ) η ) θ ) 18 Άρθρο Μορφές και όροι της βοήθειας IX α ) β ) γ ) δ ) Η επισιτιστική βοήθεια δυνάµει της παρούσας σύµβασης µπορεί να χορηγείται ως : i) ii) iii) δωρεάν χορηγήσεις τροφίµων ή χρήµατος που θα χρησιµοποιηθούν για την αγορά τροφίµων για ή από την αποδέκτρια χώρα · µη µεταφερόµενο πωλήσεις τροφίµων στο νόµισµα της αποδέκτριας χώρας , ούτε µετατρέψιµο σε συνάλλαγµα ή σε εµπορεύµατα και υπηρεσίες προς χρήση από τα µέλη χορηγούς · πωλήσεις τροφίµων µε πίστωση µε πληρωµή σε λογικές ετήσιες δόσεις , , κατανεµηµένες σε ή περισσότερα έτη και µε τόκο βάσει επιτοκίων που είναι χαµηλότερα από τα εµπορικά επιτόκια που επικρατούν στις διεθνείς αγορές. 20 Όσον αφορά µόνον την επισιτιστική βοήθεια που συνυπολογίζεται στην υποχρέωση των µελών όλη η επισιτιστική βοήθεια που παρέχεται στις ελάχιστα ανεπτυγµένες , χώρες δίνεται µε τη µορφή δωρεάν χορηγήσεων. Η επισιτιστική βοήθεια δυνάµει της παρούσας σύµβασης που παρέχεται µε τη µορφή της να αντιπροσωπεύει δωρεάν χορηγήσεων πρέπει το τα µέλη θα επιδιώκουν να στο µέτρο του δυνατού συνεισφοράς των µελών και , υπερβούν προοδευτικά το ποσοστό αυτό τουλάχιστον 80% ,. Τα µέλη αναλαµβάνουν την υποχρέωση να διενεργούν όλες τις συναλλαγές που έχουν σχέση µε την επισιτιστική βοήθεια στο πλαίσιο της παρούσας σύµβασης µε τρόπο που να αποφεύγονται ζηµιογόνες παρεµβάσεις στις κανονικές ροές της παραγωγής και του διεθνούς εµπορίου. ε ) Τα µέλη εξασφαλίζουν ότι : i) ii) η παροχή επισιτιστικής βοήθειας δεν συνδέεται άµεσα ή έµµεσα , ανεπίσηµα άλλων εµπορευµάτων και υπηρεσιών προς τις αποδέκτριες χώρες · επίσηµα ή µε εµπορικές εξαγωγές γεωργικών προϊόντων ή ρητά ή σιωπηρά , , οι συναλλαγές για την επισιτιστική βοήθεια συµπεριλαµβανοµένης της διµερούς επισιτιστικής βοήθειας που ρευστοποιείται διενεργούνται κατά τρόπο συνεπή µε τις αρχές για τη διάθεση πλεονασµάτων και τις υποχρεώσεις " του διαβούλευσης , " FAO. Άρθρο Μεταφορά και παράδοση X α ) Οι δαπάνες µεταφοράς και παράδοσης της επισιτιστικής βοήθειας πέρα από το στάδιο ιδίως στην περίπτωση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας ή επισιτιστικής βοήθειας που παρέχεται σε αποδέκτριες χώρες που έχουν προτεραιότητα στο µέτρο του δυνατού , από τους χορηγούς , καλύπτονται , f. o. b. 19 β ) γ ) δ ) ε ) α ) b) γ ) δ ) α ) Κατά τον προγραµµατισµό των πράξεων επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να , λαµβάνονται δεόντως υπόψη οι πιθανές δυσχέρειες οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τη µεταφορά την επεξεργασία ή την αποθήκευση της επισιτιστικής , βοήθειας καθώς και οι επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η παράδοση της βοήθειας , στην εµπορία της τοπικής εσοδείας στην αποδέκτρια χώρα. Για τη βέλτιστη χρησιµοποίηση των διαθέσιµων επιµελητειακών δυνατοτήτων , µέλη καταρτίζουν , επισιτιστικής βοήθειας παράδοση της επισιτιστικής βοήθειας , παράδοση της βοήθειάς τους τα από κοινού µε άλλους χορηγούς αποδέκτριες χώρες και κάθε άλλο µέρος που συµµετέχει στην συντονισµένο χρονοδιάγραµµα για την στο µέτρο του δυνατού , ,. Κατά την εξέταση της εκτέλεσης των υποχρεώσεων των µελών στο πλαίσιο της παρούσας σύµβασης γίνεται η προσήκουσα µνεία της πληρωµής των δαπανών µεταφοράς και παράδοσης. Τα µεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα πρέπει να προκύπτουν από µια πράξη επισιτιστικής βοήθειας που είναι επίσης επιλέξιµη για υπαγωγή στη συνεισφορά των µελών. Άρθρο XI ∆ιάθεση µέσω Τα µέλη µπορούν να παρέχουν την επισιτιστική βοήθειά τους διµερώς , διακυβερνητικών ή άλλων διεθνών οργανισµών ή µέσω µη κυβερνητικών οργανώσεων. Τα µέλη λαµβάνουν πλήρως υπόψη τα πλεονεκτήµατα της διάθεσης της επισιτιστικής βοήθειας µέσω των πολυµερών διαύλων ιδίως µέσω του παγκόσµιου επισιτιστικού προγράµµατος. και , τα Κατά την ανάπτυξη και υλοποίηση των επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας , τις πληροφορίες και τις ικανότητες που µέλη χρησιµοποιούν όταν αυτό είναι δυνατό , , διαθέτουν οι σχετικοί διεθνείς οργανισµοί οι διακυβερνητικοί ή µη κυβερνητικοί οποίοι δραστηριοποιούνται στον τοµέα της επισιτιστικής βοήθειας , , Τα µέλη ενθαρρύνονται να συντονίζουν τις πολιτικές και δραστηριότητές τους που αφορούν την επισιτιστική βοήθεια σε σχέση µε τους διεθνείς οργανισµούς που µε στόχο την ενίσχυση δραστηριοποιούνται στον τοµέα της επισιτιστικής βοήθειας , της συνεκτικότητας των επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας. Επιτόπιες αγορές και τριγωνικές συναλλαγές XII Άρθρο να ενισχυθούν οι περιφερειακές και Για να προωθηθεί η τοπική γεωργική ανάπτυξη τοπικές αγορές και να αυξηθεί η µακροπρόθεσµη επισιτιστική ασφάλεια των αποδεκτριών χωρών τα µέλη εξετάζουν τη δυνατότητα να χρησιµοποιήσουν ή να κατευθύνουν τις συνεισφορές τους σε χρήµα για την αγορά τροφίµων , , : i) για παροχή στην αποδέκτρια χώρα από άλλες αναπτυσσόµενες χώρες τριγωνικές συναλλαγές (" ή ")· 20 ii) σε ένα µέρος µιας αναπτυσσόµενης χώρας για παροχή σε µια ελλειµµατική περιοχή της ίδιας χώρας επιτόπιες αγορές (" "). β ) γ ) δ ) α ) β ) γ ) δ ) Οι συνεισφορές σε χρήµα κανονικά δεν χορηγούνται για την αγορά τροφίµων του ίδιου τύπου µε εκείνα που έλαβε η χώρα που τα προµηθεύει ως διµερή ή πολυµερή επισιτιστική βοήθεια κατά το ίδιο έτος µε την αγορά ή κατά τα προηγούµενα έτη εάν , δεν έχει εξαντληθεί η επισιτιστική βοήθεια που ελήφθη τότε. στο µέτρο του δυνατού , Για τη διευκόλυνση της αγοράς τροφίµων από τις αναπτυσσόµενες χώρες τα µέλη , να παρέχουν στη Γραµµατεία τις πληροφορίες που πρέπει έχουν στη διάθεσή τους σχετικά µε τα πλεονάσµατα τροφίµων που ενδεχοµένως υπάρχουν ή προβλέπονται στις αναπτυσσόµενες χώρες. , Τα µέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στην αποφυγή επιζήµιων συνεπειών στους καταναλωτές µε χαµηλά εισοδήµατα από µεταβολές των τιµών που απορρέουν από τις επιτόπιες αγορές. Άρθρο Αποτελεσµατικότητα και επίπτωση XIII Σε όλες τις συναλλαγές επισιτιστικής βοήθειας τα µέλη δίνουν ιδιαίτερη προσοχή : , i) ii) iii) στην αποφυγή επιζήµιων επιπτώσεων στις τοπικές εσοδείες , διαρθρώσεις παραγωγής και εµπορίας χρόνου για τη διανοµή της επισιτιστικής βοήθειας καθώς και στις µέσω της επιλογής του κατάλληλου , · στο σεβασµό των τοπικών διατροφικών συνηθειών και αναγκών των δικαιούχων και στην ελαχιστοποίηση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στις διατροφικές συνήθειές τους · και στη διευκόλυνση της συµµετοχής γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων ενισχύοντας µε και στην υλοποίηση των επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας , τον τρόπο αυτό την επισιτιστική ασφάλεια σε επίπεδο νοικοκυριών. των Τα µέλη καταβάλλουν προσπάθεια να υποστηρίξουν τις προσπάθειες κυβερνήσεων για την ανάπτυξη και υλοποίηση χωρών προγραµµάτων επισιτιστικής βοήθειας κατά τρόπο συνεπή προς την παρούσα σύµβαση των αποδεκτριών. Τα µέλη οφείλουν να υποστηρίζουν και να συµβάλλουν , στην ενίσχυση της ικανότητας και των δεξιοτήτων των αποδεκτριών κυβερνήσεων και της αντίστοιχης κοινωνίας των πολιτών για την ανάπτυξη και υλοποίηση µε σκοπό την αύξηση της επίπτωσης των στρατηγικών επισιτιστικής ασφάλειας , προγραµµάτων επισιτιστικής βοήθειας. ανάλογα µε την περίπτωση , Όταν η επισιτιστική βοήθεια πωλείται στο εσωτερικό µιας αποδέκτριας χώρας , πώληση πρέπει να πραγµατοποιείται τοµέα και να βασίζεται σε ανάλυση της αγοράς. πωλήσεις αυτές βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας των δικαιούχων. η µέσω του ιδιωτικού Στη διάθεση των εσόδων από τις πρέπει να δίνεται προτεραιότητα σε έργα που αποσκοπούν στη στο µέτρο του δυνατού , , , 21 ε ) στ ) ζ ) η ) θ ) ι ) α ) β ) οικονοµική βοήθεια ( Πρέπει να εξετάζεται η δυνατότητα ενίσχυσης της επισιτιστικής βοήθειας µε άλλα µέσα έτσι ώστε να ενισχύεται η ικανότητά της για αύξηση της επισιτιστικής ασφάλειας και για βελτίωση της ικανότητας των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών για την ανάπτυξη στρατηγικών επισιτιστικής ασφάλειας σε όλα τα επίπεδα. τεχνική βοήθεια κλπ. ), , Τα µέλη καταβάλλουν προσπάθεια των πολιτικών επισιτιστικής βοήθειας και των πολιτικών σε άλλους τοµείς ανάπτυξη ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα µεταξύ όπως η , η γεωργία και το εµπόριο. , , Τα µέλη συµφωνούν να πραγµατοποιούν διαβουλεύσεις στο µέτρο του δυνατού µε όλους τους ενδιαφερόµενους εταίρους σε επίπεδο κάθε αποδέκτριας χώρας για να , εξασφαλίζεται η παρακολούθηση του συντονισµού των προγραµµάτων και επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας. Τα µέλη καταβάλλουν προσπάθεια για την πραγµατοποίηση κοινών αξιολογήσεων των οικείων προγραµµάτων και επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας Η αξιολόγηση. αυτή πρέπει βασίζεται σε συµφωνηµένες διεθνείς αρχές. Κατά την εκτέλεση των αξιολογήσεων των οικείων προγραµµάτων και επιχειρήσεων τα µέλη λαµβάνουν υπόψη τις διατάξεις της παρούσας επισιτιστικής βοήθειας , σύµβασης που αφορούν την αποτελεσµατικότητα και την επίπτωση των εν λόγω προγραµµάτων και επιχειρήσεων επισιτιστικής βοήθειας. Τα µέλη ενθαρρύνονται να αξιολογούν την επίπτωση των προγραµµάτων η οποία διατίθεται διµερώς ή πολυµερώς ή µέσω µη επισιτιστικής βοήθειας κυβερνητικών οργανώσεων όπως είναι , η διατροφική κατάσταση των δικαιούχων και άλλοι δείκτες συναφείς µε την παγκόσµια επισιτιστική ασφάλεια. χρησιµοποιώντας τους κατάλληλους δείκτες , , Άρθρο Ενηµέρωση και συντονισµός XIV Τα µέλη διαβιβάζουν εγκαίρως στην Επιτροπή περιοδικές εκθέσεις για την ποσότητα , συµπεριλαµβανοµένων των εξόδων µεταφοράς τη διάθεση το περιεχόµενο , και παράδοσης τις µορφές και τους όρους των συνεισφορών τους σύµφωνα µε τους , διαδικαστικούς κανόνες. τα έξοδα , , Τα µέλη αναλαµβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν τα στατιστικά και λοιπά στοιχεία που ενδεχοµένως απαιτούνται για την εφαρµογή της παρούσας σύµβασης ιδίως όσον αφορά : τις παραδόσεις βοήθειας πραγµατοποιήθηκε χάρη σε συνεισφορές σε χρήµα τριγωνικές συναλλαγές , οργανισµών · στις οποίες περιλαµβάνονται η αγορά προϊόντων που οι επιτόπιες αγορές ή οι , καθώς και εκείνες που διατέθηκαν µέσω διεθνών i) , , ii) τις ρυθµίσεις που συνοµολογούνται για τη µελλοντική παροχή επισιτιστικής βοήθειας · 22 γ ) δ ) ε ) α ) β ) γ ) α ) β ) γ ) iii) τις πολιτικές που επηρεάζουν την παροχή και διανοµή επισιτιστικής βοήθειας. οι εκθέσεις αυτές πρέπει να υποβάλλονται εγγράφως Στο µέτρο του δυνατού , στον Εκτελεστικό ∆ιευθυντή πριν από κάθε τακτική σύνοδο της Επιτροπής. Τα µέλη που συνεισφέρουν δυνάµει της παρούσας σύµβασης µε τη µορφή πολυµερών συνεισφορών σε χρήµα προς διεθνείς οργανισµούς υποβάλλουν εκθέσεις για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύµφωνα µε τον εσωτερικό κανονισµό. Τα µέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικές µε τις πολιτικές και τα προγράµµατά τους για την επισιτιστική βοήθεια και µε τα αποτελέσµατα των αξιολογήσεων που διενεργούν για τις εν λόγω πολιτικές και προγράµµατα και καταβάλλουν προσπάθεια να εξασφαλίζουν τη συνεκτικότητα των προγραµµάτων επισιτιστικής βοήθειας µε τις στρατηγικές επισιτιστικής ασφάλειας σε εθνικό τοπικό επίπεδο και σε , επίπεδο νοικοκυριών περιφερειακό ,. Τα µέλη αναφέρουν στην Επιτροπή , που δεν εκπληρώνεται µε µορφή δωρεάν χορηγήσεων , παροχής της βοήθειας αυτής. εκ των προτέρων , το ύψος της υποχρέωσής τους καθώς και τους όρους ΜΕΡΟΣ III - ∆ΙΟΙΚΗΣΗ Άρθρο Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας XV η οποία έχει συσταθεί µε τη σύµβαση Η Επιτροπή Επισιτιστικής Βοήθειας επισιτιστικής βοήθειας της διεθνούς συµφωνίας για τα σιτηρά του διατηρείται για τους σκοπούς της διαχείρισης της παρούσας σύµβασης µε τις αρµοδιότητες και τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα σύµβαση 1967, ,. Μέλη της Επιτροπής είναι όλα τα µέρη στην παρούσα σύµβαση. Κάθε µέλος ορίζει ένα αντιπρόσωπο διαµένοντα στην έδρα της Επιτροπής , οποίο απευθύνονται συνήθως οι ειδοποιήσεις και άλλες ανακοινώσεις Γραµµατείας που αφορούν τις εργασίες της Επιτροπής. εγκριθούν από κάθε µέλος σε συµφωνία µε τον Εκτελεστικό ∆ιευθυντή. στον της Άλλες ρυθµίσεις µπορούν να Άρθρο Αρµοδιότητες και καθήκοντα XVI Η Επιτροπή λαµβάνει τις αποφάσεις και επιτελεί τα καθήκοντα που απαιτούνται για την εφαρµογή των διατάξεων της παρούσας σύµβασης Θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισµό που είναι απαραίτητος για το σκοπό αυτό. Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαµβάνονται µε οµοφωνία. Η Επιτροπή εξετάζει διαρκώς για επισιτιστική βοήθεια στις τις ανάγκες αναπτυσσόµενες χώρες και την ικανότητα των µελών να ανταποκριθούν στις ανάγκες αυτές. 23 δ ) ε ) α ) β ) γ ) δ ) ε ) i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) Η Επιτροπή εξετάζει την πρόοδο που σηµειώνεται ως προς την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο Ι της παρούσας σύµβασης και την εκπλήρωση των διατάξεων της παρούσας σύµβασης. Η Επιτροπή µπορεί να λαµβάνει πληροφορίες από τις αποδέκτριες χώρες και να πραγµατοποιεί διαβουλεύσεις µε αυτές. Άρθρο Πρόεδρος και αντιπρόεδρος XVII Κατά την τελευταία καταστατική σύνοδο κάθε έτους , πρόεδρο και ένα αντιπρόεδρο για το επόµενο έτος. η Επιτροπή διορίζει ένα Τα καθήκοντα του προέδρου είναι : να εγκρίνει το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης για κάθε σύνοδο · να προεδρεύει στις συνόδους · να κηρύσσει την έναρξη και λήξη κάθε συνεδρίασης και κάθε συνόδου · να υποβάλλει το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης στην Επιτροπή προς έγκριση στην αρχή κάθε συνόδου · να διευθύνει τις συζητήσεις και να εξασφαλίζει την τήρηση του εσωτερικού κανονισµού · να δίνει το λόγο και να αποφασίζει για όλα τα θέµατα επί του κανονισµού σύµφωνα µε τον σχετικό εσωτερικό κανονισµό · να θέτει ερωτήµατα και να απαγγέλλει τις αποφάσεις και · να αποφασίζει για ζητήµατα εφαρµογής του κανονισµού που εγείρουν οι αντιπρόσωποι. Εάν ο πρόεδρος απουσιάζει από µια σύνοδο ή µέρος αυτής , προσωρινά να ασκήσει τα καθήκοντα του προέδρου , αντιπρόεδρο. προσωρινό πρόεδρο. Εν απουσία του προέδρου και του αντιπροέδρου , ή εάν αδυνατεί αναπληρώνεται από τον η Επιτροπή διορίζει Εάν για οποιοδήποτε λόγο ο πρόεδρος δεν είναι σε θέση να εξακολουθήσει να ασκεί τα καθήκοντα του προέδρου αναπληρώνεται από τον αντιπρόεδρο ενόσω εκκρεµεί ο , διορισµός νέου προέδρου από την Επιτροπή. Ο αντιπρόεδρος , ίδιες αρµοδιότητες και καθήκοντα µε τον πρόεδρο. όταν εκτελεί χρέη προέδρου , ή ο προσωρινός πρόεδρος έχουν τις , 24 α ) β ) γ ) δ ) α ) β ) α ) β ) Άρθρο Σύνοδοι XVIII Η Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές τον χρόνο επ καταστατικών συνόδων του ∆ιεθνούς Συµβουλίου Σιτηρών όποτε το αποφασίσει ο πρόεδρος επίσης , , το απαιτούν οι διατάξεις της παρούσας σύµβασης. κατόπιν αιτήσεως τριών µελών ευκαιρία των ’ Η Επιτροπή συνεδριάζει ή εφόσον ,. Για την ύπαρξη απαρτίας σε κάθε σύνοδο της Επιτροπής απαιτείται η παρουσία αντιπροσώπων που εκπροσωπούν τα δύο τρίτα των µελών της Επιτροπής. Η Επιτροπή µπορεί να καλεί κυβερνήσεις χωρών που δεν , είναι µέλη και αντιπροσώπους άλλων διεθνών διακυβερνητικών οργανισµών να µετέχουν στις δηµόσιες συνεδριάσεις της ως παρατηρητές εφόσον συντρέχει λόγος ,. Έδρα της Επιτροπής είναι το Λονδίνο. Άρθρο XIX Γραµµατεία Η Επιτροπή χρησιµοποιεί τις υπηρεσίες της Γραµµατείας του ∆ιεθνούς Συµβουλίου Σιτηρών για την εκτέλεση των διοικητικών καθηκόντων που ενδέχεται να ζητήσει η Επιτροπή , ιδίως όσον αφορά την εκπόνηση και τη διανοµή εγγράφων και εκθέσεων. Ο Εκτελεστικός ∆ιευθυντής εκτελεί τις οδηγίες της Επιτροπής και επιτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται από τη σύµβαση και τον εσωτερικό κανονισµό. Άρθρο Αθέτηση υποχρεώσεων και διαφορές XX Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά µε την ερµηνεία ή την εφαρµογή της παρούσας σύµβασης ή σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων εκ της παρούσας σύµβασης η , Επιτροπή συνεδριάζει και λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα. Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά µε την ερµηνεία ή την εφαρµογή της παρούσας σύµβασης ή σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων εκ της παρούσας σύµβασης η , Επιτροπή συνεδριάζει και λαµβάνει τα κατάλληλα µέτρα. ΜΕΡΟΣ IV - ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο Θεµατοφύλακας XXI Θεµατοφύλακας της παρούσας σύµβασης ορίζεται ο Γενικός Γραµµατέας των Ηνωµένων Εθνών. 25 α ) β ) γ ) δ ) α ) β ) γ ) Άρθρο Υπογραφή και επικύρωση XXII Η παρούσα σύµβαση θα παραµείνει ανοικτή για υπογραφή από τις κυβερνήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο ε έως και την ) του άρθρου ΙΙΙ από την η Μαΐου 1999 1 ή Ιουνίου 1999. 30 αποδοχή ή έγκριση από κάθε Η παρούσα σύµβαση υπόκειται σε επικύρωση κυβέρνηση που την υπογράφει σύµφωνα µε τις συνταγµατικές διαδικασίες της Τα αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον θεµατοφύλακα το έγγραφα επικύρωσης αργότερο µέχρι τις εκτός εάν η Επιτροπή παρατείνει µία ή περισσότερες φορές την προθεσµία για κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης 1999, αποδοχής ή έγκρισης έως την ηµεροµηνία αυτή Ιουνίου , 30. , ,. Κάθε υπογράφουσα κυβέρνηση µπορεί να καταθέσει στον θεµατοφύλακα δήλωση προσωρινής εφαρµογής της παρούσας σύµβασης Η εν λόγω κυβέρνηση εφαρµόζει προσωρινά την παρούσα σύµβαση σύµφωνα µε τους νόµους και τους κανονισµούς της και θεωρείται προσωρινά µέρος στη σύµβαση αυτή. Ο θεµατοφύλακας γνωστοποιεί σε όλες τις υπογράφουσες και προσχωρούσες προσωρινή εφαρµογή επικύρωση κυβερνήσεις κάθε υπογραφή , , και προσχώρηση στην παρούσα σύµβαση. αποδοχή έγκριση , , Άρθρο XXIII Προσχώρηση Η παρούσα σύµβαση παραµένει ανοικτή για την προσχώρηση κάθε κυβέρνησης που η οποία δεν έχει υπογράψει την αναφέρεται στην παράγραφο ε Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στον θεµατοφύλακα το παρούσα σύµβαση. εκτός εάν η Επιτροπή παρατείνει µία ή αργότερο έως τις περισσότερες φορές την προθεσµία για κάθε κυβέρνηση που δεν έχει καταθέσει τα έγγραφα προσχώρησης έως την ηµεροµηνία αυτή. του άρθρου ΙΙΙ , ) Ιουνίου 1999, 30 Όταν η παρούσα σύµβαση αρχίσει να ισχύει σύµφωνα µε το άρθρο ΧΧ ανοικτή για την προσχώρηση κάθε κυβέρνησης στην παράγραφο ε Επιτροπή. θα είναι εκτός από αυτές που αναφέρονται υπό τους όρους που κρίνει ενδεδειγµένους η Τα έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στον θεµατοφύλακα του άρθρου ΙΙΙ , IV, ). , Κάθε κυβέρνηση που προσχωρεί στην παρούσα σύµβαση σύµφωνα µε την του παρόντος άρθρου ή για την προσχώρηση της οποίας έχει παράγραφο α ) συµφωνήσει η Επιτροπή σύµφωνα µε την παράγραφο β του παρόντος άρθρου , ) µπορεί να καταθέσει στον θεµατοφύλακα δήλωση προσωρινής εφαρµογής της Η εν παρούσας σύµβασης εν αναµονή της κατάθεσης των εγγράφων προσχώρησης. λόγω κυβέρνηση εφαρµόζει προσωρινά την παρούσα σύµβαση σύµφωνα µε τους νόµους και τους κανονισµούς της και θεωρείται προσωρινά µέρος στη σύµβαση. 26 Άρθρο XXIV Έναρξη ισχύος α ) β ) α ) β ) γ ) δ ) ε ) Η παρούσα σύµβαση αρχίζει να ισχύει την η Ιουλίου των οποίων ο συνδυασµός 1 εάν έως τις Ιουνίου των υποχρεώσεων όπως 30 1999, οι κυβερνήσεις , 1999 του άρθρου ΙΙΙ απαριθµούνται στην παράγραφο ε 75% , του συνόλου των υποχρεώσεων όλων των κυβερνήσεων που απαριθµούνται στην εν λόγω παράγραφο έγκρισης ή , προσχώρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρµογής και µε την επιφύλαξη ότι ισχύει η σύµβαση εµπορίας σιτηρών του έχουν καταθέσει τα έγγραφα επικύρωσης ισούται τουλάχιστον µε το αποδοχής ) , , 1995. του Εάν η παρούσα σύµβαση δεν αρχίσει να ισχύει σύµφωνα µε την παράγραφο α ) οι κυβερνήσεις που έχουν καταθέσει έγγραφα επικύρωσης παρόντος άρθρου , αποδοχής µπορούν να , αποφασίσουν οµόφωνα ότι θα αρχίσει να ισχύει µεταξύ τους µε την επιφύλαξη ότι , ισχύει η σύµβαση εµπορίας σιτηρών του έγκρισης ή προσχώρησης ή δηλώσεις προσωρινής εφαρµογής , , 1995. Άρθρο ∆ιάρκεια και αποχώρηση XXV Η παρούσα σύµβαση θα παραµείνει σε ισχύ έως και την παραταθεί σύµφωνα µε την παράγραφο β σύµφωνα µε την παράγραφο στ ) σύµβαση εµπορίας σιτηρών του 1995 αντικαθιστά εξακολουθεί να ισχύει έως και την ηµεροµηνία αυτή. εκτός εάν ή Ιουνίου 2002, του παρόντος άρθρου ή λήξει ενωρίτερα µε την επιφύλαξη ότι η ή µια νέα σύµβαση εµπορίας σιτηρών που την του παρόντος άρθρου 30 ) , 1995 Η Επιτροπή µπορεί να παρατείνει την ισχύ της σύµβασης πέραν της για διαδοχικές περιόδους δύο ετών το πολύ , 2002 εµπορίας σιτηρών του αντικαθιστά εξακολουθεί να ισχύει κατά την περίοδο της παράτασης ής Ιουνίου µε την προϋπόθεση ότι η σύµβαση ή µια νέα σύµβαση εµπορίας σιτηρών που την. Εάν η παρούσα σύµβαση παραταθεί σύµφωνα µε την παράγραφο β του παρόντος ) άρθρου του άρθρου ΙΙΙ , µπορούν να αναθεωρηθούν από τα µέλη πριν από την έναρξη ισχύος κάθε οι υποχρεώσεις τους παραµένουν αµετάβλητες Μετά την αναθεώρηση παράτασης ,. για όλη τη διάρκεια κάθε παράτασης. οι υποχρεώσεις των µελών δυνάµει της παραγράφου ε ) 30 Η εφαρµογή της παρούσας σύµβασης εξετάζεται διαρκώς ιδίως σε σχέση µε τα , αποτελέσµατα τυχόν πολυµερών διαπραγµατεύσεων που αφορούν την παροχή επισιτιστικής βοήθειας καθώς και την , ανάγκη εφαρµογής των αποτελεσµάτων αυτών. ιδίως µε πίστωση υπό ευνοϊκούς όρους , και ιδίως όσες Η κατάσταση σχετικά µε όλες τις πράξεις επισιτιστικής βοήθειας , πραγµατοποιούνται µε πίστωση υπό ευνοϊκούς όρους πριν ληφθεί , απόφαση για τυχόν παράταση της παρούσας σύµβασης ή για την κατάρτιση νέας σύµβασης. θα επανεξεταστεί , στ ) Σε περίπτωση λήξης της παρούσας σύµβασης η Επιτροπή εξακολουθεί να υφίσταται για όσο χρόνο είναι αναγκαίος για την πραγµατοποίηση της εκκαθάρισης και έχει τις αρµοδιότητες και ασκεί τα καθήκοντα που είναι αναγκαία για το σκοπό αυτό. , 27 ζ ) η ) Οποιοδήποτε µέλος µπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα σύµβαση στο τέλος κάθε έτους µε γραπτή γνωστοποίηση της αποχώρησής του στον θεµατοφύλακα , τουλάχιστον Το εν λόγω µέλος δεν απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε δυνάµει της παρούσας σύµβασης και τις οποίες δεν έχει εκπληρώσει µέχρι το τέλος του έτους αυτού Το µέλος οφείλει. ταυτόχρονα να ενηµερώσει την Επιτροπή σχετικά µε την ενέργειά του. ηµέρες πριν από το τέλος του έτους αυτού. 90 Οποιοδήποτε µέλος αποχωρήσει από την παρούσα σύµβαση µπορεί στη συνέχεια να επαναπροσχωρήσει Όρος , για την επανένταξη στη σύµβαση είναι ότι το µέλος είναι υπεύθυνο για την εκπλήρωση της υποχρέωσής του από το έτος κατά το οποίο πραγµατοποιείται η επανένταξη αφού ενηµερώσει την Επιτροπή και τον θεµατοφύλακα. Άρθρο ∆ιεθνής Συµφωνία για τα Σιτηρά XXVI Η παρούσα σύµβαση αντικαθιστά τη σύµβαση του όπως παρατάθηκε για τα Σιτηρά του για την επισιτιστική βοήθεια , και αποτελεί ένα από τα συστατικά έγγραφα της ∆ιεθνούς Συµφωνίας 1995 , 1995. Άρθρο Αυθεντικά κείµενα XXVII Τα κείµενα της παρούσας σύµβασης στην αγγλική , είναι εξίσου αυθεντικά. γαλλική , ρωσική και ισπανική γλώσσα Έγινε στο Λονδίνο , στις 13 Απριλίου 1999. 28 α ) β ) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΕΞΟ∆Α Τα ακόλουθα µεταφορικά και λοιπά λειτουργικά έξοδα που συνδέονται µε τις συνεισφορές επισιτιστικής βοήθειας περιλαµβάνονται στα άρθρα ΙΙ παράγραφος α ) στοιχείο ΙΙΙ και Χ και της παρούσας σύµβασης : vii), Μεταφορικά έξοδα XIV συµπεριλαµβανοµένης της φόρτωσης και εκφόρτωσης ναύλος , επισταλίες και αποστολή µεταφόρτωση ενσάκκιση ασφάλιση και επίβλεψη λιµενικά τέλη και δαπάνες αποθήκευσης στο λιµένα οδόν ’ προσωρινές αποθηκευτικές διευκολύνσεις και έξοδα στο λιµένα και καθ µεταφορά στο εσωτερικό της χώρας , συνοδείας αυτοκινητοποµπής και συνοριακά τέλη µίσθωση οχηµάτων , διόδια και έξοδα , µίσθωση εξοπλισµού αεροσκάφη , αεροµεταφορές. Λοιπά λειτουργικά έξοδα µη εδώδιµα σκεύη ΜΕ γεωργικές εισροές ) ( , ) χρησιµοποιούµενα από τους δικαιούχους εργαλεία , ( ΜΕ παρεχόµενα στους εταίρους υλοποίησης διευκολύνσεις ) δαπάνες κατάρτισης εθνικών υπευθύνων οχήµατα ( , αποθηκευτικές λειτουργικά έξοδα των εταίρων υλοποίησης , µεταφορικά έξοδα που δεν καλύπτονται ως έξοδα άλεσης , ειδικά έξοδα έξοδα ΜΚΟ στο εσωτερικό της χώρας υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης και διαχείριση επιµελητείας προπαρασκευή , καταγραφή δικαιούχων εκτίµηση παρακολούθηση και αξιολόγηση έργων , τεχνικές υπηρεσίες στο εσωτερικό της χώρας. 29 α ) β ) γ ) δ ) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΙ ΑΠΟ∆ΕΚΤΕΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ της Οι επιλέξιµοι αποδέκτες επισιτιστικής βοήθειας σύµφωνα µε το άρθρο παρούσας σύµβασης είναι οι αναπτυσσόµενες χώρες και εδάφη που απαριθµούνται ως αποδέκτες βοήθειας από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας µε , ισχύ από και οι χώρες που περιλαµβάνονται στον κατάλογο του ΠΟΕ των αναπτυσσόµενων χωρών που είναι καθαροί εισαγωγείς τροφίµων µε ισχύ , από VII του ΟΟΣΑ ης Ιανουαρίου ης Μαρτίου ΕΑΒ ( 1997, 1 ) 1 1999. Ελάχιστα ανεπτυγµένες χώρες , Αγκόλα , Καµπότζη Μπαγκλαντές , Μπενίν Πράσινο Ακρωτήριο Αφγανιστάν , Μπουρούντι , Τσαντ Κοµόρες , , Αιθιοπία Ερυθραία , , Λιβερία Λάος Λεσόθο , Μυανµάρ Μοζαµβίκη Νήσοι Σολόµωντος Λεόνε , , Ουγκάντα Μπουτάν , , , Λαϊκή ∆ηµοκρατία του Κονγκό Τζιµπουτί , , Μπισσάου Γουινέα - , , Μάλι Μαλδίβες Μαλάουι Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε Ρουάντα Τανζανία Σουδάν , , Ζάµπια. Μπουρκίνα Φάσο , Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία , Ισηµερινή Γουινέα , Κιριµπάτι , , Μαυριτανία , Σιέρα , Τουβαλού , Γκάµπια , Μαδαγασκάρη , , Νίγηρας Νεπάλ , , Σοµαλία , Υεµένη ∆υτική Σαµόα , , , Βανουάτου , Τόγκο , Γουινέα Αϊτή , , , , , , , Χώρες χαµηλού εισοδήµατος Αρµενία Αζερµπαϊτζάν Αλβανία , , ∆ηµοκρατία του Κονγκό , Ινδία Ονδούρα Κιργισία Κένυα , , , , Τατζικιστάν Σρι Λάνκα Σενεγάλη , , Βοσνία - , , Γεωργία Ακτή Ελεφαντοστού Μογγολία Νικαράγουα , Βιετνάµ και Ζιµπάµπουε. Ερζεγοβίνη , , , Κίνα Καµερούν , Γουιάνα Γκάνα , , Πακιστάν Νιγηρία , , , , Χώρες χαµηλότερου µέσου εισοδήµατος , Κολοµβία , Ιράκ Μποτσουάνα Κόστα Ρίκα , Βολιβία , Ινδονησία , Ιράν , , Λίβανος , Μικρονησία , Ισηµερινός , Τζαµάικα Μακεδονία Μπελίζε Αλγερία , ∆οµινικανή ∆ηµοκρατία ∆οµινίκα , Γρενάδα Γουατεµάλα , , Κορέα Λαϊκή ∆ηµοκρατία ), ( Νήσοι Μάρσαλ ∆ηµοκρατία , Νιούε Νήσοι Παλάου , , Παπούα Νέα Γουινέα Παραγουάη , Σουαζιλάνδη Σουρινάµ Γρεναδίνες , , , Τουρκµενιστάν Τουρκία Τυνησία , , , Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Φουτούνα , Κούβα , Φίτζι Ελ Σαλβαδόρ Αίγυπτος , , , Καζακστάν Ιορδανία , , , πρώην Γιουγκοσλαβική Ναµίµπια Μαρόκο Μολδαβία , , Παναµάς Περιοχές υπό Παλαιστινιακή ∆ιοίκηση , , Άγιος Βικέντιος και Τόγκα , Ουάλλις και , Ταϊλάνδη Συρία Ουζµπεκιστάν , Τιµόρ , , Βενεζουέλα Τοκελάου , Φιλιππίνες Περού ), (. , , , , , , , Αναπτυσσόµενες χώρες καθαροί εισαγωγείς τροφίµων κατά τον ΠΟΕ περιλαµβάνονται παραπάνω ) Αγία Λουκία Τρινιδάδ και Τοµπάγκο Μπαρµπάντος , Μαυρίκιος , ,. που δεν ( 30 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 6. 2 ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ ΚΟΝ∆ΥΛΙ : ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ εκατ : B7-8210 ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για την υπογραφή και την κοινοποίηση της προσωρινής εφαρµογής της Σύµβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια του. EUR (1999) 4,080 : εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. και σε συνδυασµό µε την πρώτη παράγραφο του άρθρου ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ 1999 Άρθρα : 133 181 ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ Να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να υπογράψει τη Σύµβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια του Ευρωπαϊκής Κοινότητας. : ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 300 (3) εξ ονόµατος της 1999 ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ ΜΗΝΩΝ 12 εκατ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ ΕΤΟΣ. (1999) εκατ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ ΕΤΟΣ. (2000) εκατ ∆ΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ (. EUR) (. EUR) (. EUR) 5. 0 - - - ΕΣΟ∆Α 5. 1 - - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ( ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ) / Ι∆ΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ ∆ΑΣΜΟΙ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ( / ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο ) ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ∆ΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟ∆ΩΝ ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ - - 0,420 0,470 - - 2001 0,470 - 2002 0,470 - 2003 2004 - - - - : Συνεισφορά προσαρµοσµένη για να καλυφθούν προβλεπόµενες αυξήσεις στο διοικητικό προϋπολογισµό του ∆ιεθνούς Συµβουλίου για τα Σιτηρά. ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ∆ΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΑΙ ΟΧΙ / / / / ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ ΝΑΙ ΝΑΙ ΝΑΙ 6. 3 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Ο διοικητικός προϋπολογισµός της Σύµβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια συµφωνήθηκε από το Συµβούλιο του ∆ιεθνούς Συµβουλίου για τα Σιτηρά , συµβούλιο της συµφωνίας από την Επιτροπή. τα δικαιώµατα ψήφου του , πληρωµή της συνεισφοράς της ΕΚ. ο τρόπος υπολογισµού των οποίων καθορίζεται από την συµφωνία. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιπροσωπεύεται στο Κάθε µέλος καταβάλλει µία συνεισφορά στο ∆ΣΣ η οποία είναι ευθέως ανάλογη προς το οποίο απαρτίζεται από όλα τα µέλη της συµφωνίας. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την 31 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε τη σύναψη , της σύµβασης του εκ µέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , για την Επισιτιστική Βοήθεια 1999 99/0131 (ACC) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχέση µε την πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου , παράγραφος και ιδίως τα άρθρα και σε 133 181 300 3, την πρόταση της Επιτροπής , τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , Εκτιµώντας : (1) (2) (3) (4) ότι η Κοινότητα είναι µέλος της ∆ιεθνούς Συµφωνίας του οποία αποτελείται από δύο χωριστά νοµικά κείµενα δηλαδή Σιτηρών και τη Σύµβαση για την Επισιτιστική Βοήθεια · παρατάθηκαν µέχρι τις Ιουνίου , η για τα Σιτηρά 1995 τη Σύµβαση Εµπορίας , ότι οι συµφωνίες αυτές , ότι η Σύµβαση του Εµπορίας Σιτηρών θα παραταθεί µέχρι τις Ιουνίου 30 1999· 1995 ότι η Σύµβαση του διαπραγµατεύσεων · 1999 2001· για την Επισιτιστική Βοήθεια αποτέλεσε αντικείµενο 30 ότι η σύµβαση αυτή υπεγράφη εξ ονόµατος της Κοινότητας και η προσωρινή της εφαρµογή προβλέπεται από την απόφαση Κ της 1999/…/E ……. 1999· ότι πρέπει να εγκριθεί η σύµβαση αυτή (5) ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: , Άρθρο Μόνο 1. 2. Εγκρίνεται , Επισιτιστική Βοήθεια εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,. η Σύµβαση του για την 1999 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου θα καταθέσει το κείµενο της έγκρισης που της Σύµβασης για την Επισιτιστική Βοήθεια του προβλέπεται στο άρθρο στον Γενικό Γραµµατέα του Οργανισµού των Ηνωµένων Εθνών εξ ονόµατος XXII ( β ) 1999 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Έγινε στις Βρυξέλλες , στις Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 32


title: Regolamento (CE) n. 1319/1999 della Commissione del 22 giugno 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

formats: html pdf print

text: L 157/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 6. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 1319/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 502/1999 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 65 del 12. 3. 1999, pag. 1. 24. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/19 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 32,35 192,34 283,01 28,12 167,19 246,01 117,48 698,50 1 027,77 26,05 154,89 227,90 55,28 328,68 483,62 59,69 354,90 522,20 30,18 179,44 264,03 105,95 629,95 926,90 60,69 360,85 530,95 152,67 907,73 1 335,63 21,82 129,74 190,89 43,83 260,60 383,45 117,77 700,23 1 030,31 445,15 212,20 1 305,00 386,94 184,46 1 134,36 1 616,56 770,62 4 739,13 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 2 100,79 1 001,45 6 158,69 300,25 143,13 880,22 603,11 287,51 1 768,10 1 620,55 772,52 4 750,83 293,88 1 747,33 2 571,01 4 043,88 1 927,73 11 855,09 63,27 25,48 21,05 55,00 22,15 18,29 229,77 92,52 76,43 50,95 20,52 16,95 108,12 43,54 35,97 116,74 47,01 38,83 59,03 23,77 19,64 207,22 83,44 68,93 118,70 47,80 39,48 298,60 120,24 99,33 42,68 17,18 14,20 85,72 34,52 28,52 230,34 92,75 76,62 574,78 231,45 191,20 240,40 62 638,33 10 479,78 71,29 5 382,59 6 485,59 208,97 54 447,91 9 109,47 61,97 4 678,77 5 637,55 873,02 227 473,00 38 057,65 258,89 19 547,03 23 552,63 193,58 50 439,83 8 438,90 57,41 4 334,36 5 222,56 410,80 107 037,01 17 907,96 121,82 9 197,82 11 082,64 443,57 115 575,96 19 336,58 131,54 9 931,58 11 966,77 224,27 58 436,63 9 776,81 66,51 5 021,53 6 050,55 787,34 205 147,81 34 322,50 233,48 17 628,60 21 241,07 451,00 117 512,23 19 660,53 133,74 10 097,97 12 167,25 1 134,52 295 610,34 49 457,45 336,44 25 402,15 30 607,59 162,15 42 249,41 7 068,59 48,08 3 630,54 4 374,52 325,71 84 866,71 14 198,73 96,59 7 292,70 8 787,13 875,17 228 034,52 38 151,59 259,53 19 595,28 23 610,77 2 183,88 569 031,03 95 202,43 647,63 48 897,52 58 917,65 L 157/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 6. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1  verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2  altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 107,28 637,86 938,54 1 476,20 703,71 4 327,66 209,82 84,49 69,80 797,22 207 723,05 34 753,36 236,41 17 849,89 21 507,71 91,63 544,81 801,63 1 260,86 601,05 3 696,35 157,74 937,88 1 379,99 2 170,55 1 034,71 6 363,22       396,62 2 358,20 3 469,83 212,27 1 262,10 1 857,04 5 457,61 2 601,66 15 999,61 2 920,90 1 392,40 8 562,95 72,80 432,85 636,89 1 001,75 477,54 2 936,74 66,57 395,81 582,39 916,02 436,67 2 685,43 179,21 72,16 59,61 308,51 124,23 102,63    775,72 312,36 258,04 415,16 167,18 138,10 142,38 57,33 47,36 130,20 52,43 43,31 680,92 177 420,42 29 683,54 201,93 15 245,95 18 370,17 1 172,20 305 427,23 51 099,87 347,61 26 245,73 31 624,03       2 947,36 128 485,05 874,04 767 963,41 65 992,02 79 515,17 1 577,42 411 012,03 68 764,87 467,78 35 318,76 42 556,31 540,99 140 960,46 23 583,56 160,43 12 112,90 14 595,09 494,69 128 897,49 21 565,35 146,70 11 076,32 13 346,09 683,38 4 063,19 5 978,55 9 403,51 4 482,68 27 567,48 1 336,58 538,21 444,61 5 078,33 221 380,95 113 704,86 1 505,97 137 005,39 1 323 208,19 157,80 938,24 1 380,51 2 171,38 1 035,10 6 365,64 73,55 437,31 643,45 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 448,54 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 543,94 2 428,42 1 157,63 7 119,19 56,97 338,73 498,40 783,92 373,70 2 298,16 308,63 124,28 102,66 143,85 57,93 47,85 100,28 40,38 33,36 345,16 138,99 114,82 111,42 44,87 37,06 1 172,64 305 543,41 51 119,31 347,75 26 255,71 31 636,06 546,56 142 412,66 23 826,52 162,08 12 237,69 14 745,45 381,00 99 272,56 16 608,92 112,98 8 530,61 10 278,71 1 311,46 341 712,93 57 170,70 388,91 29 363,80 35 381,06 423,36 110 309,30 18 455,43 125,55 9 479,01 11 421,46 24. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/21 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, varietà, codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1  Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2  Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3  altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1  Clementine 0805 20 10 2. 70. 2  Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3  Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4  Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1  bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2  rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 175,68 1 044,55 1 536,94 2 417,41 1 152,39 7 086,91 343,60 138,36 114,30 1 305,51 340 163,91 56 911,54 387,15 29 230,69 35 220,68 98,33 584,64 860,24 1 353,05 645,00 3 966,62 192,32 77,44 63,97 730,71 190 393,43 31 854,00 216,69 16 360,74 19 713,40                48,85 290,45 427,36 672,19 320,43 1 970,60 95,54 38,47 31,78          363,01 94 586,79 15 824,96 107,65 8 127,96 9 793,55       55,68 331,06 487,12 41,27 245,38 361,05 53,62 318,81 469,09 44,20 262,80 386,68 766,17 365,24 2 246,13 567,89 270,71 1 664,83 737,83 351,72 2 163,03 608,21 289,93 1 783,02 151,78 902,44 1 327,85 2 088,54 995,61 6 122,79 43,86 260,78 383,71 603,53 287,70 1 769,31 53,80 319,88 470,67 740,30 352,90 2 170,29 108,90 43,85 36,23 80,72 32,50 26,85 104,87 42,23 34,89 86,45 34,81 28,76 296,86 119,54 98,75 85,78 34,54 28,54 105,22 42,37 35,00 413,77 107 811,51 18 037,54 122,70 9 264,37 11 162,84 306,69 79 909,86 13 369,42 90,95 6 866,75 8 273,89 398,46 103 822,80 17 370,20 118,16 8 921,62 10 749,84 328,46 85 583,13 14 318,59 97,40 7 354,26 8 861,30 1 127,91 293 887,06 49 169,13 334,48 25 254,07 30 429,16 325,93 84 924,80 14 208,45 96,65 7 297,69 8 793,14 399,80 104 171,33 17 428,51 118,56 8 951,57 10 785,93 183,19 1 089,20 1 602,64 2 520,75 1 201,65 7 389,87 358,29 144,27 119,18 1 361,32 354 705,30 59 344,40 403,70 30 480,25 36 726,30 L 157/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 6. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1  Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2  altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere  Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 37,21 221,24 325,53 512,02 244,08 1 501,05 72,78 29,31 24,21 276,51 72 048,61 12 054,18 82,00 6 191,22 7 459,94 61,88 367,92 541,36 66,12 393,13 578,45 851,49 405,91 2 496,23 909,83 433,72 2 667,27 132,28 786,50 1 157,25 67,02 398,48 586,32 1 820,21 867,70 5 336,16 922,22 439,62 2 703,58 121,03 48,73 40,26 129,32 52,07 43,02 258,72 104,18 86,06 131,08 52,78 43,60 459,84 119 816,39 20 046,03 136,37 10 295,97 12 405,83 491,35 128 026,17 21 419,57 145,71 11 001,44 13 255,87 983,00 256 129,80 42 852,11 291,51 22 009,54 26 519,76 498,04 129 768,82 21 711,13 147,69 11 151,19 13 436,30                                                                            491,71 2 923,57 4 301,72 6 766,08 3 225,41 19 835,53 961,70 387,25 319,91 3 654,00 159 289,45 1 083,59 952 083,32 81 813,66 98 579,00 1 648,10 9 799,16 14 418,40 22 678,35 10 810,83 66 484,19 3 223,40 1 297,98 1 072,25 12 247,36 533 901,99 274 220,77 3 631,93 330 414,38 3 191 166,59 981,91 5 838,17 8 590,24 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 638,83 115,67 687,74 1 011,94 1 591,65 758,75 4 666,12 226,23 91,10 75,25 7 296,77 318 089,74 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 859,57 223 968,35 37 471,30 254,90 19 245,87 23 189,75 24. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 157/23 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 52,98 315,00 463,50 729,02 347,53 2 137,21 317,58 1 888,24 2 778,35 4 370,00 2 083,19 12 811,15 400,99 2 384,18 3 508,06 5 517,74 2 630,32 16 175,90 103,62 41,73 34,47 621,13 250,11 206,62 784,27 315,81 260,88 393,70 102 583,58 17 162,87 116,75 8 815,13 10 621,54 2 360,00 102 880,04 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 2 979,84 129 900,71 883,67 776 424,91 66 719,12 80 391,28


title: Regulamento (CE) n° 1313/1999 da Comissão, de 22 de Junho de 1999, que altera as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 23. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 156/19 REGULAMENTO (CE) N. o 1313/1999 DA COMISSÃO de 22 de Junho de 1999 que altera as restituições à exportação, tal qual, para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1148/98 (2) e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 17. o, Considerando que as restituições aplicáveis à exportação para xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar foram fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 1140/1999 da Comissão (3); Considerando que a aplicação das regras, critérios e moda- lidades estabelecidas no Regulamento (CE) n. o 1140/1999 aos dados que a Comissão dispõe actualmente, conduz à alteração das restituições à exportação, actualmente em vigor, tal como é indicado no anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição a conceder aquando da exportação, tal qual, dos produtos referidos no n. o 1, alíneas d), f) e g), do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1785/81, fixada no anexo do Regulamento (CE) n. o 1140/1999, é alterada em conformidade com os montantes referidos no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 137 de 1. 6. 1999, p. 10. L 156/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 6. 1999 do regulamento da Comissão, de 22 de Junho de 1999, que altera as restituições à exportação para os xaropes e alguns outros produtos do sector do açúcar tal qual ANEXO Código do produto Montante da restituição  EUR/100 kg de matéria seca  1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,88 46,88 89,07 (2) (2) (4)  EUR/1 % de sacarose × 100 kg  1702 60 95 9000 0,4688 (1)  EUR/100 kg de matéria seca  1702 90 30 9000 46,88 (2)  EUR/1 % de sacarose × 100 kg  1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4688 (1) 0,4688 (1) 0,4688 (1) (3)  EUR/100 kg de matéria seca  2106 90 30 9000 46,88 (2)  EUR/1 % de sacarose × 100 kg  2106 90 59 9000 0,4688 (1) (1) O montante de base não é aplicável aos xaropes de pureza inferior a 85 % [Regulamento (CE) nº 2135/95]. O teor em sacarose é determinado em conformi- dade com o artigo 3. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. (2) Aplicável unicamente aos produtos referidos no artigo 5. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. (3) O montante de base não é aplicável ao produto definido no ponto 2 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3513/92 (JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) Aplicável unicamente aos produtos referidos no artigo 6. o do Regulamento (CE) nº 2135/95. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) alterado


title: 1999/455/CE: Decisione della Commissione, del 22 giugno 1999, relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai kit per prefabbricati costituiti da strutture e travi di legno [notificata con il numero C(1999) 1483] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
building materials
prefabrication
product quality
production control
quality label
wood for construction

text: L 178/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 7. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1999 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai kit per prefabbri- cati costituiti da strutture e travi di legno [notificata con il numero C(1999) 1483] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/455/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (1), modificata dalla direttiva 93/ 68/CEE (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 4, (1) (2) (3) considerando che, fra le due procedure di cui all'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE, la Commis- sione deve scegliere «la procedura meno onerosa possi- bile compatibile con la sicurezza»; che è pertanto neces- sario stabilire se, per un dato prodotto o un gruppo di prodotti determinati, l'esistenza nella fabbrica di un sistema di controllo della produzione, effettuato dal fabbricante, sia una condizione necessaria e sufficiente ai fini dell'attestazione di conformità oppure se, per comprovati motivi connessi con l'osservanza dei criteri di cui all'articolo 13, paragrafo 4, debba intervenire un organismo di certificazione riconosciuto; considerando che l'articolo 13, paragrafo 4, della diret- tiva 89/106/CEE prevede che la procedura così fissata sia indicata nei mandati e nelle specificazioni tecniche; che, pertanto, è opportuno definire il concetto di prodotto o di gruppo di prodotti quale usato nei mandati e nelle specificazioni tecniche; considerando che le due procedure di cui dall'articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all'allegato III della medesima diret- tiva; che occorre pertanto precisare esattamente, per ciascun prodotto o gruppo di prodotti, i metodi di esecuzione delle due procedure con riferimento all'alle- gato III in quanto esso accorda una preferenza a taluni sistemi; (4) considerando che la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 3, lettera a) corrisponde ai sistemi della possi- bilità 1, senza sorveglianza permanente, e delle possibi- lità 2 e 3 definite nell'allegato III, punto 2. ii), e che la procedura descritta all'articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all'allegato III, punto 2. i), e alla possibilità 1, con sorveglianza permanente, di cui all'allegato III, punto 2. ii); (5) considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La conformità dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all'allegato I viene attestata in base a una procedura secondo la quale, oltre ad un sistema di controllo della produzione nella fabbrica effettuato dal fabbricante, un organismo di certifica- zione riconosciuto interviene nella valutazione e nella sorve- glianza del controllo della produzione o del prodotto stesso. Articolo 2 La procedura di attestazione della conformità di cui all'allegato II è indicata nei mandati relativi agli orientamenti per il bene- stare tecnico europeo. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1999. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 12. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. 14. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 178/57 ALLEGATO I Kit per prefabbricati costituiti da strutture e travi di legno La presente decisione riguarda i kit assemblati a livello industriale, commercializzati come edifici completi, costituiti da componenti preprogettati e prefabbricati destinati alla produzione in serie. La decisione riguarda esclusivamente i kit che presentano i requisiti minimi definiti di seguito, mentre i kit parziali che non presentano detti requisiti minimi sono esclusi dal campo di applicazione della stessa. I requisiti minimi sono i seguenti: gli elementi strutturali della costruzione, i componenti essenziali dell'involucro esterno, compresi tutti gli elementi necessari all'isolamento termico, e i rivestimenti interni nella misura in cui sono necessari per soddisfare i requisiti essenziali in materia di costruzione. Benché alcuni componenti possono essere assemblati in siti di produzione differenti, la presente decisione riguarda solo il kit definitivo pronto per la consegna e non le sue diverse componenti. — per uso nell'edilizia abitativa. ALLEGATO II ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ GRUPPO DI PRODOTTI KIT PER PREFABBRICATI COSTITUITI DA STRUTTURE E TRAVI DI LEGNO Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede all'EOTA di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell'ambito dei corrispondenti orientamenti per il benestare tecnico europeo: Prodotti Uso previsto Kit per prefabbricati costituiti da strutture e travi di legno nell'edilizia Livelli o classi (reazione al fuoco) (resistenza al fuoco) Sistemi di attestazione di conformità qualsiasi 1 Sistema 1: cfr. allegato III, punto 2. i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni. Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso


title: Regolamento (CE) n. 1313/1999 della Commissione, del 22 giugno 1999, che modifica le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

text: 23. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 156/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1313/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 giugno 1999 che modifica le restituzioni all’esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione allo stato tal quale per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1140/1999 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle regole, dei criteri e delle modalità richiamati nel regolamento (CE) n. 1140/ 1999 ai dati di cui la Commissione è ora a conoscenza induce a modificare le restituzioni all’esportazione attual- mente vigenti, come indicato nell’allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione da accordare all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere d), f) e g) del regolamento (CEE) n. 1785/81 esportati come tali, e fissata all’allegato del regolamento (CE) n. 1140/1999 è modificata conformemente agli importi indicati nell’alle- gato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 giugno 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 137 dell’1. 6. 1999, pag. 10. L 156/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 6. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 22 giugno 1999, che modifica le restituzioni all’e- sportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali Codice prodotto Importo della restituzione  EUR/100 kg di sostanza secca  1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 46,88 46,88 89,07 (2) (2) (4)  EUR/1 % di saccarosio × 100 kg  1702 60 95 9000 0,4688 (1)  EUR/100 kg di sostanza secca  1702 90 30 9000 46,88 (2)  EUR/1 % di saccarosio × 100 kg  1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4688 (1) 0,4688 (1) 0,4688 (1) (3)  EUR/100 kg di sostanza secca  2106 90 30 9000 46,88 (2)  EUR/1 % di saccarosio × 100 kg  2106 90 59 9000 0,4688 (1) (1) L’importo di base non è applicabile agli sciroppi con una purezza inferiore all’85 % [regolamento (CE) n. 2135/95]. Il tenore di saccarosio è determinato in conformità all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2135/95. (2) Applicabile unicamente ai prodotti di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2135/95. (3) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 (GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 12). (4) Applicabile esclusivamente ai prodotti di cui all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2135/95. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato