title: Komission tiedonanto - Luettelo lentoasemista, jotka vastaavat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2454 197 artiklan määritelmää "yhteisön kansainvälinen lentoasema"

eurovoc_concepts:
EU Member State
airport
international transport

formats: html pdf print

text: 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 168/5 LUETTELO LENTOASEMISTA, JOTKA VASTAAVAT NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:o 2454 197 ARTIK- LAN M˜˜RITELM˜˜ (cid:148)YHTEIS(cid:214)N KANSAINV˜LINEN LENTOASEMA(cid:148) Antwerpen (Deurne) Brussel (cid:151) Bruxelles Charleroi (Gosselies) Billund Lufthavn Bornholms Lufthavn Esbjerg Lufthavn Kłbenhavns Lufthavn, Kastrup Flughafen Augsburg Flughafen Bayreuth Flughafen Berlin-Sch(cid:246)nefeld Flughafen Berlin-Tegel Zentralflughafen Berlin-Tempelhof Flughafen Bremen Flughafen Dortmund Flughafen Dresden Flughafen D(cid:252)sseldorf Landeplatz Egelsbach (Hessen) Flughafen Erfurt Flughafen Frankfurt Main Flughafen Friedrichshafen Flughafen Hamburg Flughafen Hannover Athinon Makedonia (Thessaloniki) N. Kazantzakis (Heraklio) I. Kapodistrias (Kerkyra) Diagoras (Rodos) Araxos Mytilini + Limnos Dimokritos (Alexandropoulis) Zakinthos Kalamata Kefalonia Kos Samos Chania Alicante Almer(cid:237)a Arrecife (Lanzarote) AvilØs (Asturias) Barcelona Bilbao (1999/C 168/06) BELGI¸/BELGIQUE LiŁge (Bierset) Oostende DANMARK Roskilde Lufthavn ¯rhus Lufthavn Aalborg Lufthavn DEUTSCHLAND Flughafen Hof Flughafen Karlsruhe Flughafen Kiel Flughafen K(cid:246)ln/Bonn Flughafen Leipzig/Halle Flughafen Mannheim Flughafen M(cid:246)nchengladbach Flughafen M(cid:252)nchen Flughafen M(cid:252)nster/Osnabr(cid:252)ck Flughafen N(cid:252)rnberg Flughafen Paderborn/Lippstadt Flughafen Rostock Flughafen Saarbr(cid:252)cken Flughafen Stuttgart ¯¸¸`˜` M. Alexandros (Kavala) Ioannina Mikonos Preveza Skiathos Santorini Milos Paros Karpathos Chios Naxos N. Aghialos Sitia ESPA(cid:209)A Gerona-Costa Brava Granada Ibiza Jerez La Coruæa Las Palmas de Gran Canaria C 168/6 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 16. 6. 1999 Madrid-Barajas Mah(cid:243)n-Menorca MÆlaga Melilla Murcia-San Javier Palma de Mallorca Puerto de Rosario-Fuerteventura Reus Sabadell San SebastiÆn Santa Cruz de la Palma Abbeville Agen Ajaccio-Campo dell’oro Albi Amiens Angers AngoulŒme Annecy Annemasse Auxerre Avignon Ba(cid:136)le-Mulhouse Bastia-Poretta Beauvais-TillØ Bergerac Besan(cid:231)on BØziers Biarritz-Bayonne-Anglet Bordeaux-MØrignac Bourges Brest-Guivapas Caen-Carpiquet Cahors Calais Calvi (cid:151) Sainte-Catherine Cannes-Mandelieu Carcassonne Castres Cayenne-Rochambeau ChambØry Charleville Cha(cid:136)teauroux Cherbourg Clermont-Ferrand (cid:151) Aulnat Colmar Courchevel Deauville Dieppe Dijon Dinard D(cid:244)le (cid:201)pinal Figari Fort-de-France (cid:151) Le Lamentin FrØjus Gap Granville Santander Santiago Sevilla Tenerife-Norte Tenerife-Sur Valencia Villanubla-Valladolid Vigo Vitoria Zaragoza FRANCE Grenoble (cid:151) Saint-Geoirs Issy-les-Moulineaux La Mole La Rochelle Lannion Laval Le Bourget Le Castelet Le Havre Le Mans Le Touquet Lille-Lesquin Limoges Lognes Lorient (cid:151) Lann-BihouØ Lyon-Bron Lyon-Satolas Marseille-Provence Meaux MegŁve Metz-Nancy-Lorraine MontbØliard Montpellier-FrØjorgues Morlaix Nancy-Essey Nantes-Atlantique Nevers Nice-C(cid:244)te d’Azur N(cid:238)mes-Garons OrlØans-Bricy OrlØans (cid:151) Saint-Denis-de-l’H(cid:244)tel Orly Pau-PyrØnØes PØrigueux Perpignan-Rivesaltes Pointe-(cid:224)-Pitre (cid:151) Le Raizet Poitiers Pontarlier Pontoise Quimper Reims-Champagne Rennes (cid:151) Saint-Jacques Roanne Rodez Roissy (cid:151) Charles-de-Gaulle Rouen Saint-Brieuc 16. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 168/7 Saint-Denis (cid:151) Gillot Saint-(cid:201)tienne Saint-Nazaire Saint-Yan Strasbourg-Entzheim Tarbes-Ossun-Lourdes Toulouse Blagnac Tours Dublin airport Cork airport Aosta Albenga Alghero Fertilia Ancona Falconara Bari Palese Bergamo Orio al Serio Biella Bologna Borgo Panigale Bolzano Brindisi Casale Cagliari Elmas Catania Fontanarossa Firenze Peretola Forl(cid:237) Ridolfi Genova C. Colombo Grosseto Lamezia Terme Marina di Campo Milano Linate Milano Malpensa Napoli Capodichino Luxembourg Budel Eelde Eindhoven Gilze-Rijen Rotterdam Schiphol Seppe Soesterberg Flughafen Wien Flughafen Linz Flughafen Salzburg Toussus-le-Noble Troyes Valence Valenciennes Vannes Vesoul Vichy IRELAND/EIRE Shannon airport ITALIA Olbia Costa Smeralda Padova Palermo Punta Raisi Pantelleria Parma Perugia S. Egidio Pescara Pisa Reggio Calabria Rimini Miramare Roma Ciampino Roma Fiumicino Roma Urbe Ronchi dei Legionari Torino Caselle Trapani Birgi Treviso S. Giuseppe Venezia Lido Venezia Tessera Verona Villafranca LUXEMBOURG NEDERLAND Hilversum Lelystad Maastricht Midden-Zeeland Teuge Texel Twente (cid:214)STERREICH Flughafen Graz Flughafen Klagenfurt Flughafen Innsbruck C 168/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 16. 6. 1999 Aeroporto de Lisboa Aeroporto Francisco SÆ Carneiro (Porto) Aeroporto de Faro Aeroporto de Santa Catarina (Madeira) Helsinki-Vantaan lentoasema Ivalon lentoasema Joensuun lentoasema Jyv(cid:228)skyl(cid:228)n lentoasema Kajaanin lentoasema Kemi-Tornion lentoasema Kruunupyyn lentoasema Kuopion lentoasema Lappeenrannan lentoasema Arlanda (Stockholm) Arvidsjaur Bromma Falun-Borl(cid:228)nge G(cid:246)teborg-S(cid:228)ve Halmstad Helsingborg Heliport J(cid:246)nk(cid:246)ping Kalmar Karlstad Kiruna Kristianstad Landvetter (G(cid:246)teborg) Link(cid:246)ping Aberdeen (Dyce) Belfast (Aldergrove) Biggin Hill Birmingham Blackpool Bournemouth Bristol Cambridge Cardiff-Wales City-Airport-London Coventry East Midlands Airport Edinburgh Exeter Gatwick Airport-London Glasgow Heathrow Airport-London Humberside PORTUGAL Aeroporto de Porto Santo (Madeira) Aeroporto de Ponta Delgada (A(cid:231)ores) Aeroporto de Santa Maria (A(cid:231)ores) Aeroporto das Lajes (A(cid:231)ores) SUOMI Mariehamn flygplats Oulun lentoasema Porin lentoasema Rovaniemen lentoasema Savonlinnan lentoasema Tampere-Pirkkalan lentoasema Turun lentoasema Vaasan lentoasema Varkauden lentoasema SVERIGE Lule(cid:229)-Kallax Malm(cid:246) Heliport Norrk(cid:246)ping Nyk(cid:246)ping (Stockholm-Skavsta) (cid:214)rebro (cid:214)stersund Ronneby Sturup (Malm(cid:246)), including: Passenger Terminal in Malm(cid:246) Sundsvall-H(cid:228)rn(cid:246)sand Ume(cid:229) Visby V(cid:228)ster(cid:229)s V(cid:228)xj(cid:246) UNITED KINGDOM Isle of Man (Ronaldsway) Leeds Bradford Liverpool Luton Lydd Manchester Manston Newcastle Norwich Plymouth (Roborough) Prestwick Shoreham Southampton Southend Stansted Airport-London Sumburgh Teesside


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1241/1999 af 16. juni 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 43. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 150/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1241/1999 af 16. juni 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 43. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1574/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, andet afsnit, litra b), og og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 43. dellicitation; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker  ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1574/98 af 22. juli 1998 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt foranstaltes dellicitationer med henblik på eksport af dette sukker; sukker (3), i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen Artikel 1 For den 43. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forord- ning (EF) nr. 1574/98, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen til 51,580 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. juni 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 206 af 23. 7. 1998, s. 7


title: Reglamento (CE) n° 1241/1999 de la Comisión, de 16 de junio de 1999, por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima tercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

text: 17. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 150/7 REGLAMENTO (CE) No 1241/1999 DE LA COMISIÓN de 16 de junio de 1999 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima tercera licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comisión (2), y, en particular, la letra b) del párrafo segundo del apartado 5 de su artículo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisión, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitación permanente para la deter- minación de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- ciones se procede a licitaciones parciales para la exportación de dicho azúcar; sobre la exportación de azúcar blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe máximo de la restitu- ción a la exportación para la licitación parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situación de la evolución previsible del mercado del azúcar en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la cuadragésima tercera licitación parcial las disposiciones contempladas en el artículo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para la cuadragésima tercera licitación parcial de azúcar blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe máximo de la restitución a la exportación de 51,580 EUR/100 kg. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de junio de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Komission asetus (EY) N:o 1242/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 150/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 6. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1242/1999, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1999, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensim- mäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä kesäkuuta 1999. (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16. 17. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 150/9 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen- valtioissa. Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 16 päivänä kesäkuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Tuen määrä  EUR/100 kg  45,77 44,63 45,77 44,63 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg  0,4975  EUR/100 kg  49,75 48,52 48,52  EUR/1 % sakkaroosia × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4975 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Verordening (EG) nr. 1242/1999 van de Commissie van 16 juni 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

text: L 150/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 1242/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de prĳzen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd zĳn, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde prĳs- en kos- tenelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schrĳding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-prĳzen in de sector suiker (3), gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kandĳsuiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen zĳn toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en bĳgevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de bĳzondere eisen van bepaalde markten het noodzakelĳk kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in bĳzondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld bĳ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds gewĳzigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of prĳzen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de bĳlage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd zĳn, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bĳlage. Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Deze verordening treedt in werking op 17 juni 1999. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. 17. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 150/9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 16 juni 1999 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm BöLAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag  in EUR/100 kg  45,77 44,63 45,77 44,63 (1) (1) (2) (1) (1) (2)  in EUR/1 % sacharose × 100 kg  1701 91 00 9000 0,4975 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950  in EUR/100 kg  49,75 48,52 48,52  in EUR/1 % sacharose × 100 kg  1701 99 90 9100 0,4975 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afwĳkt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gewĳzigd bĳ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: 1999/417/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä kesäkuuta 1999, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY ja luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin, tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta tehdyn päätöksen 1999/301/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1709) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
United States
beef
import policy
live animal
pigmeat
veterinary inspection

text: L 159/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteis(cid:148)(cid:148)n sallitaan, tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 87/257/ETY ja luettelosta kolmansista maista, joista j(cid:132)sen- valtiot sallivat nautael(cid:132)inten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin, tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 79/542/ETY muuttamisesta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1999/301/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 1709) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/417/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten ja sikojen sek(cid:132) tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, ottaa huomioon tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta- agonistien k(cid:132)yt(cid:148)n kielt(cid:132)misest(cid:132) kotiel(cid:132)intuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ETY kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/22/ EY (3) ja erityisesti sen 11 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) (3) (4) (5) j(cid:132)senvaltiot saavat tuoda tuoretta lihaa, muut el(cid:132)imenosat mukaan luettuina, ainoastaan niist(cid:132) kolmansista maista ja kolmansien maiden osista, jotka mainitaan komission ehdo- tuksen perusteella laaditussa neuvoston luettelossa, luettelo n(cid:132)ist(cid:132) kolmansista maista ja niiden osista esitet(cid:132)(cid:132)n neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 79/ 542/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 1999/301/ EY (5), p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/301/EY s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Amerikan yhdysvaltojen poistamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 alkaen niiden kolmansien maiden luettelosta, joista j(cid:132)senvaltiot saavat tuoda tuoretta naudanlihaa ja lihavalmisteita, koska Amerikan yhdysvalloista tuodusta ihmisravinnoksi tarkoitetusta tuoreesta naudanlihasta ja -maksasta on l(cid:148)ydetty ksenobioot- tisten kasvuhormonien j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132), Amerikan yhdysvalloille vahvistettiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika tarvittavien toimenpiteiden toteuttami- seksi, jotta se voisi osoittaa noudattavansa Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavaa hygieniatasoa, Amerikan yhdysvallat on ilmoittanut tiettyjen lis(cid:132)toimenpiteiden toteuttamisesta; n(cid:132)it(cid:132) toimenpiteit(cid:132) ovat erityisesti laitoksissa suoritettavia tehostettuja tarkastuksia koskevat ohjelmat, lujitettu viranomaisvalvonta ja kunkin teurastukseen tarkoitetun el(cid:132)iner(cid:132)n testaus sataprosenttisesti osana Yhdysvaltojen ilman hormoneja kasvatetun karjan ohjelmaa (hormone free cattle program), (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 3. (4) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (5) EYVL L 117, 5. 5. 1999, s. 52. 25. 6. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 159/57 (6) (7) (8) (9) (10) (11) lis(cid:132)aika on tarpeen, jotta Euroopan komissio voisi varmistaa, ett(cid:132) Amerikan yhdysvallat on toteuttanut n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet ja ett(cid:132) ne ovat tehokkaita; Amerikan yhdysvaltojen on toimitettava lis(cid:132)tietoja ja vastattava er(cid:132)isiin selvitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neisiin kysymyksiin, Amerikan yhdysvaltojen poistamista niiden kolmansien maiden luettelosta, joista j(cid:132)senval- tiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua tuoretta naudanlihaa, olisi n(cid:132)in ollen lyk(cid:132)t- t(cid:132)v(cid:132), komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 1999/302/EY (1) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Amerikan yhdysvalloista tuotavaan tuoreeseen naudalihaan, muut el(cid:132)imenosat mukaan lukien, ei kuitenkaan biisoninlihaan, kohdistettavien kasvuhormonij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevien tuontitarkastusten tehostamisesta, kasvuhormonien k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) biisonien kasvatuksessa ei ole mit(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132); kyseist(cid:132) lykk(cid:132)yst(cid:132) ei ole syyt(cid:132) soveltaa biisoninlihaan, muut el(cid:132)imenosat mukaan lukien, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132) olisi p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999, ja tarkasteltava uudelleen viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 1999/301/EY seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: 1 artikla ”2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi alaviite alaviitteen 'o = kielletyt' j(cid:132)lkeen seuraavasti: 's =ihmisravinnoksi kuitenkaan biisoninlihan, vienti keskeytetty'. ” tarkoitetun naudanlihan, muut el(cid:132)imenosat mukaan lukien, ei 2) Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla Edell(cid:132) 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) on tarkasteltava uudelleen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1999 menness(cid:132), erityisesti Amerikan yhdysvaltojen toteuttamien toimenpiteiden tehokkuutta koskevan Euroopan komission tarkastuksen tai Amerikan yhdysvaltojen toteuttamiin toimenpiteisiin tehtyjen muutosten perusteella. ” 3) Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa oleva ilmaus ”15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999” ilmaisulla ”15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) joulukuuta 1999”. J(cid:132)senvaltioiden on teht(cid:132)v(cid:132) kauppaan soveltamiinsa toimenpiteisiin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen noudatta- misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t muutokset. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). 2 artikla 3 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 117, 5. 5. 1999, s. 58


title: Verordening (EG) nr. 1246/1999 van de Commissie van 16 juni 1999 tot vaststelling van de coëfficiënten voor de verlaging van de compensatiebedragen die in het verkoopseizoen 1999/2000 in bepaalde regio's van de Gemeenschap in het kader van Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad worden toegekend

eurovoc_concepts:
France
aid per hectare
marketing year
monetary compensatory amount
regional aid
set-aside

text: 17. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 150/17 VERORDENING (EG) Nr. 1246/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1999 tot vaststelling van de coëfficiënten voor de verlaging van de compensatiebe- dragen die in het verkoopseizoen 1999/2000 in bepaalde regio’s van de Gemeen- schap in het kader van Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad worden toegekend DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/98 (2), en met name op artikel 12, (3) (4) satiebedragen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2017/97 (4); Overwegende dat toepassing van die methode leidt tot het vaststellen van de in deze verordening vermelde coëfficiënten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Gezamenlĳk Comité van beheer voor granen, oliën en vetten en gedroogde voeder- gewassen, (1) (2) Overwegende dat, om te voorkomen dat ingewik- kelde regioplannen leiden tot werkelĳke opbreng- sten die veel hoger zĳn dan de historische opbreng- sten, in Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat de compensatiebedragen voor het volgende verkoopseizoen worden aangepast in evenredigheid met de overschrĳding van de uit het regioplan voor historische 1993 opbrengst; resulterende gemiddelde Overwegende dat de procedure voor de constate- ring van deze overschrĳdingen is vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1237/95 van de Commissie van 31 mei 1995 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de stabilisator van de opbrengsten die worden gehanteerd bĳ de berekening van de in Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde compen- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Ter uitvoering van artikel 3, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 worden de compensatiebedragen voor het verkoopseizoen 1999/2000 in Frankrĳk met de coëfficiënt 0,992 vermenigvuldigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 3. (3) PB L 121 van 1. 6. 1995, blz. 29. (4) PB L 284 van 16. 10. 1997, blz. 36


title: Verordening (EG) nr. 1240/1999 van de Commissie van 16 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 150/5 VERORDENING (EG) Nr. 1240/1999 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria zĳn vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juni 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juni 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 150/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 6. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 16 juni 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit BöLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 80,8 47,0 63,9 79,6 133,7 106,6 55,2 55,2 53,6 61,2 52,7 55,8 66,9 61,5 78,8 78,7 71,0 55,2 96,5 72,7 199,0 199,0 230,6 190,7 139,9 208,1 153,1 184,5 249,2 249,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Règlement (CE) n° 1249/1999 de la Commission, du 16 juin 1999, modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 150/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1249/1999 DE LA COMMISSION du 16 juin 1999 modifiant les droits à l’importation dans le secteur des céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalités d’application du règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits à l’importation dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2519/ 98 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, considérant que les droits à l’importation dans le secteur des céréales ont été fixés par le règlement (CE) no 1236/ 1999 de la Commission (5); considérant que l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96 prévoit que, si au cours de la période de leur application, la moyenne des droits à l’importation calculée s’écarte de 5 EUR/t du droit fixé, un ajustement correspondant intervient; que ledit écart a eu lieu; qu’il est donc nécessaire d’ajuster les droits à l’importation fixés dans le règlement (CE) no 1236/1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les annexes I et II du règlement (CE) no 1236/1999 sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 17 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 du 25. 11. 1998, p. 7. (5) JO L 149 du 16. 6. 1999, p. 31. 17. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 150/25 Droits à l’importation des produits visés à l’article 10, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Droit à l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports méditerranéens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en EUR/t) Droit à l’importation par voie aérienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en EUR/t) Code NC Désignation des marchandises 1001 10 00 Froment (blé) dur de haute qualité de qualité moyenne (1) 1001 90 91 Froment (blé) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (blé) tendre de haute qualité, autre que de semence (3) de qualité moyenne de qualité basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Maïs de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Maïs, autre que de semence (3) 37,43 47,43 49,95 49,95 81,20 99,78 105,89 105,89 105,89 97,64 97,64 27,43 37,43 39,95 39,95 71,20 89,78 95,89 95,89 95,89 87,64 87,64 95,89 1007 00 90 Sorgho à grains autre qu’hybride d’ensemencement 105,89 (1) Pour le blé dur ne remplissant pas la qualité minimale pour le blé dur de qualité moyenne, visée à l’annexe I du règlement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fixé pour le froment (blé) tendre de qualité basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communauté par l’océan Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1249/96], l’importateur peut bénéficier d’une diminution des droits de:  3 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en mer Méditerranée, ou de  2 EUR/t, si le port de déchargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Suède, en Finlande ou sur la côte atlantique de la Péninsule ibérique. (3) L’importateur peut bénéficier d’une réduction forfaitaire de 14 ou 8 EUR/t lorsque les conditions établies à l’article 2, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 150/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 6. 1999 ANNEXE II Éléments de calcul des droits (date du 15. 6. 1999) 1. Moyennes sur la période des deux semaines précédant le jour de la fixation: Cotations boursières Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produits (% protéines à 12 % humidité) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualité moyenne (*) US barley 2 Cotation (EUR/t) 119,36 101,23 90,75 83,20 142,42 (**) 132,42 (**) 73,99 (**) Prime sur le Golfe (EUR/t) Prime sur Grands Lacs (EUR/t)  10,57 8,99  0,88  10,57        (*) Prime négative d’un montant de 10 EUR par tonne [article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 14,17 EUR/t. Grands Lacs-Rotterdam: 25,74 EUR/t. 3. Subventions visées à l’article 4 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Règlement (CE) n° 1241/1999 de la Commission, du 16 juin 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la quarante-troisième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1574/98

text: 17. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 150/7 RÈGLEMENT (CE) No 1241/1999 DE LA COMMISSION du 16 juin 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l’exportation de sucre blanc pour la quarante-troisième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l’adjudication permanente visée au règlement (CE) no 1574/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 deuxième alinéa point b), considérant que, en vertu du règlement (CE) no 1574/98 de la Commission, du 22 juillet 1998, concernant une adjudication permanente pour la détermination de prélè- vement et/ou de restitutions à l’exportation de sucre blanc (3), il est procédé à des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; considérant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du règlement (CE) no 1574/98, un montant maximal de la restitution à l’exportation est fixé, le cas échéant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’évolution prévi- sible du marché du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial; considérant que, après examen des offres, il convient d’ar- rêter pour la quarante-troisième adjudication partielle les dispositions visées à l’article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la quarante-troisième adjudication partielle de sucre blanc, effectuée en vertu du règlement (CE) no 1574/98, le montant maximal de la restitution à l’exportation est fixé à 51,580 EUR/100 kg. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 17 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 du 23. 7. 1998, p. 7


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1246/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των συντελεστών μειώσεως των αντισταθμιστικών πληρωμών που χορηγούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1999/2000 σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας

text: 17. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 150/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1246/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 16η(cid:28) Ιουν ου 1999 για τον καθορισµ% των συντελεστ)ν µει)σεω(cid:28) των αντισταθµιστικ)ν πληρωµ)ν που χορη- γο-νται στο πλα σιο του κανονισµο- (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 κατ0 τη δι0ρκεια τη(cid:28) περι%δου εµπορ α(cid:28) 1999/2000 σε ορισµ3νε(cid:28) περιοχ3(cid:28) τη(cid:28) Κοιν%τητα(cid:28) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, τον κανονισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 30(cid:22)- Ιουν(cid:3)ου 1992, περ(cid:3) θεσπ(cid:3)σεω- καθεστ(cid:18)το- στηρ(cid:3)ξεω- των παραγωγ(cid:18)ν ορισµ;νων αροτρα(cid:3)ων καλλιεργει(cid:18)ν (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1624/98 (2), και ιδ(cid:3)ω- το >ρθρο 12, (3) (4) Εκτιµ(cid:18)ντα-: (1) (2). τι για να αποφευχθε(cid:3) λ. γω των πολυπλ. κων σχε- δ(cid:3)ων περιφερειοποι(cid:22)σεω- να οδηγηθο@µε σε πραγµα- τικ;- αποδ. σει- που υπερβα(cid:3)νουν αισθητ> τι- ιστορι- κ;- αποδ. σει-, ο κανονισµ. - (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 προβλ;πει την προσαρµογ(cid:22) των αντισταθµιστικ(cid:18)ν πληρωµ(cid:18)ν κατ> τη δι>ρκεια τη- επ. µενη- περι. δου, κατ’ αναλογ(cid:3)α τη- υπερβ>σεω- τη- µ;ση- ιστορικ(cid:22)- αποδ. σεω- που απορρ;ει απ. τα σχ;δια περιφερειο- ποι(cid:22)σεω- 1993·. τι η διαδικασ(cid:3)α που θα ακολουθηθε(cid:3) για τη δια- π(cid:3)στωση των υπερβ>σεων αυτ(cid:18)ν ;χει καθορισθε(cid:3) απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 1237/95 τη- Επιτροπ(cid:22)-, τη- 31η- ΜαDου 1995, για τη θ;σπιση των λεπτοµερει(cid:18)ν εφαρµογ(cid:22)- για το σταθεροποιητ(cid:22) των αποδ. σεων που χρησιµοποιο@νται κατ> τον απολογισµ. των εξισωτικ(cid:18)ν πληρωµ(cid:18)ν που αναφ;ρονται στον κανο- νισµ. (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 (3),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανονισµ. (ΕΚ) αριθ. 2017/97 (4)·. τι απ. την εφαρµογ(cid:22) τη- µεθ. δου αυτ(cid:22)-, οδηγο@- µεθα στον καθορισµ. των συντελεστ(cid:18)ν που αναγρ>- φονται στον παρ. ντα κανονισµ. ·. τι τα µ;τρα που προβλ;πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σ@µφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- µεικτ(cid:22)- επι- τροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- σιτηρ(cid:18)ν, λιπαρ(cid:18)ν ουσι(cid:18)ν και αποξηραµ;νων ζωοτροφ(cid:18)ν, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Σε εφαρµογ(cid:22) του >ρθρου 3 παρ>γραφο- 6 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92, στι- αντισταθµιστικ;- πληρωµ;- για την περ(cid:3)οδο εµπορ(cid:3)α- 1999/2000 εφαρµ. ζεται ο συντελεστ(cid:22)- 0,992 για τη Γαλλ(cid:3)α. (cid:1)ρθρο 2 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχ@ει την τρ(cid:3)τη ηµ;ρα απ. τη δηµοσ(cid:3)ευσ(cid:22) του στην Επ(cid:9)σηµη Εφηµερ(cid:9)δα των Ευρω- παϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ;ρη του και ισχ@ει >µεσα σε κ>θε κρ>το- µ;λο-. Βρυξ;λλε-, 16 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 181 τη- 1. 7. 1992, σ. 12. (2) ΕΕ L 210 τη- 28. 7. 1998, σ. 3. (3) ΕΕ L 121 τη- 1. 6. 1995, σ. 29. (4) ΕΕ L 284 τη- 16. 10. 1997, σ. 36


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1245/1999 της Επιτροπής, της 16ης Ιουνίου 1999, για την άδεια χρησιμοποιήσεως νέων πρόσθετων υλών για τη διατροφή των ζώων

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
foodstuffs legislation

text: 17. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 150/15 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1245/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:28) 16η(cid:28) Ιουν!ου 1999 για την #δεια χρησιµοποι*σεω(cid:28) ν,ων πρ-σθετων υλ/ν για τη διατροφ* των ζ/ων Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, +χοντα- υπ. ψη: τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη- Ευρωπαϊκ(cid:22)- Κοιν. τητα-, την οδηγ(cid:3)α 70/524/ΕΟΚ του Συµβουλ(cid:3)ου, τη- 23η- Νοεµ- βρ(cid:3)ου 1970, περ(cid:3) των πρ. σθετων υλ(cid:18)ν στη διατροφ(cid:22) των ζ(cid:18)ων (1),. πω- τροποποι(cid:22)θηκε τελευτα(cid:3)α απ. τον κανο- νισµ. (ΕΚ) αριθ. 866/1999 (2), και ιδ(cid:3)ω- τα >ρθρα 3 και 9ι, (5) (6) Εκτιµ(cid:18)ντα-: επ(cid:3) των χαρακτηριστικ(cid:18)ν των ζωοτροφ(cid:18)ν (cid:22) επ(cid:3) τη- ζωικ(cid:22)- προστασ(cid:3)α-. ταν ενσωµατ(cid:18)νονται στι- τρο- φ?- αυτ?-·. τι η προσωριν(cid:22) >δεια για το «Natrolite-phonolite» ?ληξε την 21η Απριλ(cid:3)ου 1999·. τι για ν. µιµη ασφ>- λεια πρ?πει να προβλεφθε(cid:3) η αναδροµικ(cid:22) ισχA- του κανονισµοA αυτοA·. τι τα µ?τρα που προβλ?πονται στον παρ. ντα κανο- νισµ. ε(cid:3)ναι σAµφωνα µε τη γν(cid:18)µη τη- επιτροπ(cid:22)- διαχε(cid:3)ριση- ζωοτροφ(cid:18)ν, (1) (2) (3) (4). τι η οδηγ(cid:3)α 70/524/ΕΟΚ προβλ?πει. τι µπορε(cid:3) να δοθε(cid:3) >δεια για χρ(cid:22)σει- ν?ων πρ. σθετων υλ(cid:18)ν λαµ- β>νοντα- υπ. ψη την πρ. οδο των επιστηµονικ(cid:18)ν και τεχνικ(cid:18)ν γν(cid:18)σεων·. τι µια ν?α πρ. σθετη Aλη, ο «Natrolite-phonolite», που αν(cid:22)κει στην οµ>δα «Συνδετικ>, αντιπηκτικ> και θροµβωτικ> µ?σα», δοκιµ>στηκε σε µεγ>λη κλ(cid:3)µακα σε ορισµ?να κρ>τη µ?λη·. τι µετ> απ. τι- µελ?τε- που πραγµατοποι(cid:22)θηκαν, φα(cid:3)νεται. τι πρ?πει να επι- τραπε(cid:3) αυτ. το ν?ο προσθετικ. ·. τι ?να ν?ο προσθετικ. ο «Κλινοπτιλ. λιθο- ηφαι- στειακ(cid:22)- προ?λευση-» που αν(cid:22)κει στην οµ>δα «Συνδετικ>, αντιπηκτικ> και θροµβωτικ> µ?σα» δοκιµ>στηκε µε επιτυχ(cid:3)α σε ορισµ?να κρ>τη µ?λη·. τι αυτ. το ν?ο προσθετικ. πρ?πει να επιτραπε(cid:3) προσωριν>·. τι η προσωριν(cid:22) >δεια των ν?ων προσθετικ(cid:18)ν (cid:22) των χρ(cid:22)σεων ν?ων προσθετικ(cid:18)ν µπορε(cid:3) να δοθε(cid:3) ε>ν, στο επ(cid:3)πεδο που επιτρ?πεται στι- ζωοτροφ?-, δεν ?χουν δυσµενε(cid:3)- επιπτ(cid:18)σει- επ(cid:3) τη- ανθρ(cid:18)πινη- (cid:22) ζωικ(cid:22)- υγε(cid:3)α- (cid:22) επ(cid:3) του περιβ>λλοντο- (cid:22) δεν προκαλοAν ζηµι?- στον καταναλωτ(cid:22) αλλοι(cid:18)νοντα- τα χαρακτη- ριστικ> του ζωικοA προϊ. ντο-, ε>ν η παρουσ(cid:3)α του- στι- ζωοτροφ?- µπορε(cid:3) να ελεγχθε(cid:3) και ε>ν ε(cid:3)ναι ορθολογικ. να σκεφθοAµε, δεδοµ?νων των διαθ?- σιµων αποτελεσµ>των,. τι ?χουν ευνοϊκ(cid:22) επ(cid:3)δραση ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (cid:1)ρθρο 1 Ο «Natrolite-phonolite», που αν(cid:22)κει στην οµ>δα «Συνδε- τικ>, αντιπηκτικ> και θροµβωτικ> µ?σα», πρ?πει να επιτρ?- πει σAµφωνα µε την οδηγ(cid:3)α 70/524/ΕΟΚ ω- πρ. σθετο Ε 566 στι- ζωοτροφ?-, µε του-. ρου- που προβλ?πονται στο παρ>ρτηµα Ι του παρ. ντο- κανονισµοA. (cid:1)ρθρο 2 Ο «Κλινοπτιλ. λιθο- ηφαιστειακ(cid:22)- προ?λευση-», που αν(cid:22)κει στην οµ>δα «Συνδετικ>, αντιπηκτικ> και θροµβωτικ> µ?σα», µπορε(cid:3) να επιτραπε(cid:3), σAµφωνα µε την οδηγ(cid:3)α 70/ 524/ΕΟΚ ω- πρ. σθετο αριθ. 3 στι- ζωοτροφ?- µε του-. ρου- που προβλ?πονται στο παρ>ρτηµα ΙΙ του παρ. ντο- κανονισµοA. (cid:1)ρθρο 3 Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - αρχ(cid:3)ζει να ισχAει την ηµ?ρα τη- δηµο- σ(cid:3)ευσ(cid:22)- του στην Επ(cid:10)σηµη Εφηµερ(cid:10)δα των Ευρωπαϊκ(cid:24)ν Κοινοτ(cid:27)των. Εφαρµ. ζεται απ. τι- 22 Απριλ(cid:3)ου 1999. Ο παρ(cid:18)ν κανονισµ. - ε(cid:3)ναι δεσµευτικ. - ω- προ-. λα τα µ?ρη του και ισχAει >µεσα σε κ>θε κρ>το- µ?λο-. Βρυξ?λλε-, 16 Ιουν(cid:3)ου 1999. Για την Επιτροπ(cid:27) Franz FISCHLER Μ(cid:30)λο τη Επιτροπ(cid:27) (1) ΕΕ L 270 τη- 14. 12. 1970, σ. 1. (2) ΕΕ L 108 τη- 27. 4. 1999, σ. 21. L 150/16 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 17. 6. 1999 I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π - ο δ ο (cid:3) ρ ε Π - α (cid:3) ε δ α - ι ε σ ? θ ο π ϋ ο ρ π - ? π ι ο Λ η τ σ ι γ ? Μ η τ σ ι χ > λ Ε α τ η τ. κ ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ. κ ι τ κ ε ι ρ ε π ) ν (cid:18) φ ο ρ τ ο ω ζ ν ω ρ (cid:22) λ π g k / g m ε Σ ( η τ σ ι γ ? Μ α (cid:3) κ ι λ η α (cid:3) ρ ο γ η τ α κ (cid:22) - ο δ (cid:3) Ε ν ω (cid:18) ζ (cid:22) φ α ρ γ ι ρ ε π ι α κ - ο π A τ -. κ ι µ η Χ. κ ι τ ε θ σ ο ρ Π Κ Ε. θ ι ρ Α η τ σ ι ρ. ι ρ ε π Α - ? φ ο ρ τ ο ω ζ ι ο - ε λ N 0 0 0 5 2   - η τ α κ (cid:22) η δ (cid:3) ε α τ α λ N ν ω (cid:18) ζ - ε (cid:3) ρ ο γ , ν ω τ > λ α υ ο ρ δ υ ν ? ι α κ ν (cid:18) ι α γ ν (cid:18) κ ι λ α κ λ α ι α κ ν ω (cid:3) λ α κ λ α ν (cid:18) κ ι τ ι ρ υ π ο ι λ ι γ ρ α α µ γ (cid:3) ε µ. κ ι σ υ L ) , % 5 6 4 - 3 4 ( υ ο (cid:3) θ ι λ ο ρ τ α ν , υ ο (cid:3) τ σ ε β σ α A ο κ ι τ ι ρ υ π υ ο (cid:3) ρ τ σ α ι α κ e t i l o n o h p e t i l o r t a N - 6 6 5 E α σ , µ # κ ι τ ω β µ ο ρ θ ι α κ # κ ι τ κ η π ι τ ν α , # κ ι τ ε δ ν υ Σ I I Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π - ο δ ο (cid:3) ρ ε Π - α (cid:3) ε δ α - ι ε σ ? θ ο π ϋ ο ρ π - ? π ι ο Λ η τ σ ι γ ? Μ η τ σ ι χ > λ Ε α τ η τ. κ ι τ κ ε ι ρ ε π α τ η τ. κ ι τ κ ε ι ρ ε π ) ν (cid:18) φ ο ρ τ ο ω ζ ν ω ρ (cid:22) λ π g k / g m ε Σ ( η τ σ ι γ ? Μ α (cid:3) κ ι λ η α (cid:3) ρ ο γ η τ α κ (cid:22) - ο δ (cid:3) Ε ν ω (cid:18) ζ (cid:22) φ α ρ γ ι ρ ε π ι α κ - ο π A τ -. κ ι µ η Χ. κ ι τ ε θ σ ο ρ Π Κ Ε. θ ι ρ Α α σ , µ # κ ι τ ω β µ ο ρ θ ι α κ # κ ι τ κ η π ι τ ν α , # κ ι τ ε δ ν υ Σ 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. 9 9 9 1 9 0 3. - ? φ ο ρ τ ο ω ζ ι ο - ε λ N 0 0 0 0 2 - ? φ ο ρ τ ο ω ζ ι ο - ε λ N 0 0 0 0 2 - ? φ ο ρ τ ο ω ζ ι ο - ε λ N 0 0 0 0 2       α ι λ ? ν υ ο Κ > κ ι ρ ε λ υ ο Π ο τ α τ (cid:18) ν α ’ τ α κ ι α κ ο θ ι λ. λ ι τ π ο ν ι λ κ % 5 8 ν ο τ , υ ο λ (cid:3) γ ρ α ι α κ α (cid:3) γ υ ρ α µ ρ α µ , υ ο (cid:3) ρ τ σ α % 5 1 ο ι ρ. ο δ ε π (cid:3) π ε ο τ σ ι γ ? Μ. υ ο (cid:3) ζ α λ α χ ι α κ ν (cid:18) ν ι ο ρ ε θ A ε λ ε g k / g m 0 8 ε σ - η σ υ ε λ ι ο ρ (cid:3) ο Χ - ι α φ η ο ι τ σ ? β σ α. κ ι τ ι ρ υ π ο λ ι γ ρ α - σ ι χ > λ υ ο τ ι ε χ ? ι ρ ε π υ ο π - η σ υ ε λ ? ο ρ π ο ρ δ υ δ ν + - (cid:22) κ α ι ε τ σ - ? ο ρ π - (cid:22) κ α ι ε τ σ ι α φ η - ο θ ι λ. λ ι τ π ο ν ι λ Κ 3


title: Commission Regulation (EC) No 1241/1999 of 16 June 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 43rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

text: 17. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 150/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1241/1999 of 16 June 1999 fixing the maximum export refund for white sugar for the 43rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the last amended by markets Commission Regulation (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17(5) (b) thereof, in the sugar sector (1), as Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 43rd partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 43rd partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of refund is fixed at 51,580 EUR/100 kg. the export Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 June 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 June 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman seuranta vastavuoroisen tunnustamisen osalta

eurovoc_concepts:
action programme
approximation of laws
domestic market
free movement of goods
mutual recognition principle