title: Règlement (CE) n° 1174/1999 de la Commission, du 4 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/3 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1174/1999 DE LA COMMISSION du 4 juin 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l’importation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 décembre 1994, portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes (1), modifié en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le règlement notamment son article 4 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d’Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l’im- portation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu’il précise dans son annexe; considérant que, en application des critères susvisés, les valeurs forfaitaires à l’importation doivent être fixées aux niveaux repris à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l’importation visées à l’article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 5 juin 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 4 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 142/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 du règlement de la Commission, du 4 juin 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l’impor- tation pour la détermination du prix d’entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 20 95 052 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 052 400 999 56,9 56,9 71,1 132,3 101,7 52,6 52,6 45,5 46,8 44,7 45,7 72,9 78,8 77,5 74,5 80,2 56,1 101,5 77,4 274,9 214,5 244,7 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» représente «autres origines»


title: Bekræftelse af de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union : Tid til handling: Rapport fra ekspertgruppen om grundlæggende rettigheder.

eurovoc_concepts:
European Convention on Human Rights
civil law
fundamental rights
revision of an agreement
right to justice
social rights


title: 1999/367/CE: Decisión de la Comisión, de 4 de junio de 1999, relativa a la sustitución de algunos miembros del Comité consultivo de la energía [notificada con el número C(1999) 1462]

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
appointment of staff
energy policy

formats: html pdf print

text: 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/45 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 4 de junio de 1999 relativa a la sustitución de algunos miembros del Comité consultivo de la energía [notificada con el número C(1999) 1462] (1999/367/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 96/642/CE de la Comisión, de 8 de noviembre de 1996, relativa a la creación de un Comité consultivo de la energía (1), Vista la Decisión 98/134/CE de la Comisión, de 3 de febrero de 1998, relativa al nombramiento de los miembros del Comité consultivo de la energía creado en virtud de la Decisión 96/ 642/CE (2), (1) (2) Considerando las dimisiones presentadas por D. Declercq (IFIEC), J. A. Álvarez Ercilla (Euriscoal), T. Udo (UEAPME), H. W. Knoche (Europia) y E. McCarthy (Eurelectric), así como el fallecimiento de G. Erlandsson (EPSU); Considerando, por consiguiente, que conviene proceder a otros nombramientos previa consulta con los medios interesados, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Quedan nombrados miembros del Comité consultivo de la energía las siguientes personas: D. Williams (IFIEC), F. Santoro (Euriscoal), J. Mayer (UEAPME), V. Callaud (Europia), M. Cabellos Velasco (Eurelectric) y B. Dahlsten (EPSU) en sustitución, respectivamente, de D. Declercq, J. A. Álvarez Ercilla, T. Udo, H. W. Knoche, E. McCarthy y G. Erlandsson. La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 2 Hecho en Bruselas, el 4 de junio de 1999. Por la Comisión Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisión (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 34. (2) DO L 36 de 10. 2. 1998, p. 14


title: 1999/366/CE: Decisione della Commissione, del 4 giugno 1999, che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di ferrosilicio originario dell'Egitto e della Polonia [notificata con il numero C(1999) 1466]

eurovoc_concepts:
Egypt
Poland
anti-dumping duty
ferro-alloy
originating product
suspension of customs duties

text: L 142/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1999 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di ferrosilicio originario dell’Egitto e della Polonia [notificata con il numero C(1999) 1466] (1999/366/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 (2), in particolare gli articoli 9 e 10, sentito il Comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) A. PROCEDIMENTO 1. Misure in vigore Dal 1992, anno in cui il regolamento (CE) n. 3642/ 92 ha istituito dazi antidumping definitivi (3), le importazioni di ferrosilicio originario dell’Egitto e della Polonia sono soggette a dazi antidumping del 32 %. Tali dazi non si applicavano alle esportazioni di un produttore esportatore egiziano e di un produttore esportatore polacco i cui impegni rela- tivi ai prezzi erano stati accettati dalla Commis- sione mediante le decisioni 92/331/CEE (4) e, rispettivamente, 92/572/CEE (5). Per quanto riguarda le altre misure antidumping attualmente in vigore, nel dicembre 1993 il regola- mento (CE) n. 3359/93 (6) del Consiglio ha istituito misure antidumping definitive sul ferrosilicio nei confronti del Kazakistan, della Russia, dell’Ucraina, della Norvegia, dell’Islanda, del Brasile e del Vene- zuela. Le misure relative alle importazioni dall’I- slanda e dalla Norvegia sono state sospese con l’ap- plicazione del regolamento (CE) n. 5/94 del Consi- glio, del 22 dicembre 1993, relativo alla sospen- sione delle misure antidumping nei confronti dei paesi EFTA a decorrere dal 1o gennaio 1994 (7). Le misure relative alle importazioni dal Brasile sono state parzialmente rivedute e, con il regolamento (CE) n. 351/98 (8) del Consiglio, il dazio applicato a due produttori esportatori brasiliani è stato ridotto allo 0 % essendo stata riscontrata un’assenza di dumping. (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 369 del 18. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 183 del 3. 7. 1992, pag. 40. (5) GU L 369 del 18. 12. 1992, pag. 32. (6) GU L 302 del 9. 12. 1993, pag. 1. (7) GU L 3 del 5. 1. 1994, pag. 1. (8) GU L 42 del 14. 2. 1998, pag. 1. Nel marzo 1994, inoltre, il regolamento (CE) n. 621/94 (9) del Consiglio ha istituito misure anti- dumping definitive nei confronti delle importa- zioni dalla Cina e dal Sudafrica. 2. Domanda di riesame Successivamente alla pubblicazione dell’avviso di imminente scadenza (10) delle misure antidumping, il denunziante dell’inchiesta originale, il comitato di collegamento dell’industria delle ferroleghe («Euroalliages», in appresso denominato «il denun- ziante») ha chiesto un riesame in vista della scadenza delle misure ai sensi dell’articolo 11, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso denominato «il regolamento di base»). Avendo determinato, previa consultazione del Comitato consultivo, che esistevano elementi di prova sufficienti per avviare un riesame in vista della scadenza, la Commissione ha pubblicato un avviso di apertura nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee (11) e ha aperto l’inchiesta. 3. Inchiesta L’inchiesta relativa al dumping ha esaminato il periodo compreso tra il 1o luglio 1996 e il 30 giugno 1997 (in appresso denominato «il periodo dell’inchiesta»). L’esame del pregiudizio ha riguar- dato il periodo dal 1993 alla fine del periodo dell’inchiesta. All’epoca dell’inchiesta originale, l’industria comu- nitaria per conto della quale era stata presentata la denuncia consisteva in sei produttori: Pechiney Electrometallurgie (Francia), SKW Trostberg AG (Germania), Lippendorf Ferrolegierungswerk GmbH (Germania), Carburos Metalicos (Spagna), Industria elettrica Indel SpA (Italia) e Utilizzazioni Elettro Industriali  UEI (Italia). Successivamente all’istituzione delle misure oggetto del riesame, la struttura dell’industria comunitaria si è modificata a seguito dell’adesione dei nuovi Stati membri e dei cambiamenti economici avve- nuti all’interno del settore. Di conseguenza, vi sono (3) (4) (5) (6) (7) (9) GU L 77 del 19. 3. 1994, pag. 48. (10) GU C 387 del 21. 12. 1996, pag. 3. (11) GU C 204 del 4. 7. 1997, pag. 2. 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/37 (8) (9) ora quattro produttori comunitari che producono il prodotto in esame per venderlo sul mercato comu- nitario. Il presente riesame in vista della scadenza è stato richiesto per conto di questi quattro produt- tori, che rappresentano tutta la produzione comuni- taria non prigioniera del prodotto in esame. Tre dei quattro produttori comunitari (la Vargön Alloys AB in Svezia, la Ferroatlantica, ex Carburos Metálicos, in Spagna e la Pechiney Electrometal- lurgie in Francia), che rappresentano il 96 % e dunque una proporzione maggioritaria della produ- zione comunitaria, hanno attivamente collaborato all’inchiesta e hanno risposto al questionario della Commissione. Il quarto produttore, l’Industria elet- trica Indel SpA (Italia), non ha potuto collaborare in quanto era in corso un processo di ristruttura- zione. Per «industria comunitaria» si intendono in appresso i tre suddetti produttori comunitari che hanno collaborato. La Commissione ha ufficialmente informato i i produttori produttori comunitari denunzianti, esportatori e gli importatori notoriamente interes- sati, i rappresentanti dei paesi esportatori interes- sati, nonché il richiedente, dell’apertura dell’in- chiesta ai fini del riesame, e ha dato alle parti interessate la possibilità di manifestare il loro punto di vista e di chiedere di essere sentite entro il termine fissato nell’avviso di apertura. La Commissione ha inviato questionari a tutte le parti notoriamente interessate e ha ricevuto risposta dai produttori e dagli importatori comunitari, nonché dai produttori esportatori dell’Egitto e della Polonia. Vari produttori esportatori dei paesi interessati, produttori, utilizzatori e importatori della Comu- nità hanno comunicato le proprie osservazioni per iscritto. Sono state sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta entro il termine di cui sopra, dimostrando di avere particolari motivi per chie- dere di essere sentite. (10) La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni fini dell’in- ritenute necessarie ai chiesta e ha effettuato verifiche presso le sedi delle seguenti imprese: a) Produttori comunitari:  Vargön Alloys AB (Svezia);  Ferroatlantica (Spagna);  Pechiney Electrometallurgie (Francia). b) Importatori: Deutsche Erz- (Germania). und Metall-Union GmbH c) Produttori esportatori egiziani: EFACO, KIMA. d) Produttori esportatori polacchi: Huta Laziska. B. PRODOTTO IN ESAME 1. Prodotto in esame (11) Il prodotto oggetto della presente inchiesta è lo stesso già oggetto dell’inchiesta originale, vale a ferrosilicio dire il avviene in forni ad arco tramite riduzione del quarzo utilizzando prodotti contenenti carbonio. ferrosilicio. La produzione di (12) (13) Il prodotto viene utilizzato come deossidante e come componente per leghe dall’industria del ferro e dell’acciaio. Il ferrosilicio viene venduto in blocchi, in grani o in polvere ed è disponibile in varie qualità a seconda del tenore di silicio e di impurità (allu- minio, carbonio ecc. ). Si è riscontrato che tutte le diverse forme e qualità di ferrosilicio esportate dai paesi interessati avevano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e sostanzialmente gli finali. Si è pertanto considerato che costituivano un unico prodotto. Il prodotto in esame è attualmente classi- ficato ai codici NC 7202 21 10, 7202 21 90 e 7202 29 90. stessi utilizzi 2. Prodotto simile Si è accertato che il ferrosilicio prodotto e venduto sui mercati egiziano e polacco era simile, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base, al ferrosilicio esportato dall’Egitto e dalla Polonia verso la Comunità in quanto erano identici, o molto simili, dal punto di vista delle caratteristiche fisiche e degli utilizzi finali. Anche il ferrosilicio venduto sul mercato comunitario prodotto e dall’industria comunitaria, inoltre, è risultato simile a quello esportato dall’Egitto e dalla Polonia ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base. C. DUMPING (14) L’aspetto del dumping non è stato approfondito alla luce delle risultanze illustrate in appresso in merito alla situazione dell’industria comunitaria e alla reiterazione del pregiudizio. L 142/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 D. SITUAZIONE DEL MERCATO COMUNITARIO DEL FERROSILICIO 1. Il mercato comunitario del ferrosilicio (15) Tenendo conto della produzione dei produttori comunitari denunzianti e di una stima della produzione del produttore che non ha collaborato, cui è stato sommato il totale delle importazioni del prodotto in questione nella Comunità e sono state sottratte le esportazioni dalla Comunità, l’andamento del consumo apparente comu- nitario del prodotto in esame è il seguente: 1993 1994 1995 1996 (in t) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Consumo comunitario appa- rente 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Volume e quote di mercato delle importazioni interessate (16) In base ai dati riportati da Eurostat, l’andamento del volume delle importazioni dai due paesi esportatori in esame è stato il seguente: 1993 1994 1995 1996 (in t) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Importazioni dalla Polonia 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 Importazioni dall’Egitto 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) I diversi andamenti delle importazioni dall’Egitto e dalla Polonia si rispecchiano nelle quote di mercato dei due paesi. La quota del mercato comunitario di ferrosi- licio detenuta dalla Polonia è stata la seguente: 1993 1994 1995 1996 (%) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Quota Polonia di mercato della 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 Si noti che all’epoca dell’inchiesta precedente la quota di mercato della Polonia era del 5 % circa. La quota di mercato dell’Egitto, invece, ha toccato un picco nel 1995, ma nel periodo dell’inchiesta era nuovamente scesa ai livelli del 1993. La quota di mercato dell’Egitto è stata la seguente: 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/39 1993 1994 1995 1996 (%) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Quota di mercato dell’Egitto 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 All’epoca dell’inchiesta precedente, la quota di mercato dell’Egitto era del 4 % circa. 3. Prezzi delle importazioni in questione (18) Dall’inchiesta è emerso che i prezzi delle esportazioni verso la Comunità dei produttori esportatori egiziani e polacchi erano superiori, nel periodo dell’inchiesta, ai livelli non pregiudizievoli che hanno determinato gli impegni sui prezzi accettati per l’Egitto e per la Polonia (decisione 92/331/CE e, rispettivamente, 92/572/CE della Commissione). (19) Per quanto riguarda l’andamento generale dei prezzi delle importazioni oggetto dell’inchiesta nel periodo esaminato, la Commissione ha stabilito delle tendenze basandosi sui dati Eurostat. Su tale base, prendendo in entrambi i casi il 1993 come anno di riferimento (1993 = 100), i prezzi delle importazioni sono stati i seguenti: 1993 1994 1995 1996 Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 100 106 111 138 129 100 143 121 132 131 Egitto Polonia (20) (21) (22) La sottoquotazione dei prezzi è stata determinata allo stesso stadio commerciale mettendo a confronto i prezzi franco fabbrica dei produttori comunitari e il prezzo cif, franco frontiera comunitaria, dazio corrisposto, delle importazioni dai paesi interessati. Il produttore esportatore polacco ha chiesto un adeguamento per tener conto delle differenze di qualità e del costo della confezione ai fini del calcolo del margine di sottoquotazione. Per quanto riguarda l’adeguamento per le differenze di qualità, l’esportatore soste- neva che il contenuto di silicio delle importazioni dalla Polonia era inferiore a quello del ferrosilicio di produzione comunitaria. In secondo luogo, si sosteneva che i tipi di ferrosilicio prodotti in Polonia ed esportati nella Comunità erano di qualità inferiore rispetto a quelli generalmente prodotti dall’industria comunitaria a causa dell’elevato tenore di impurità del ferrosilicio polacco, che lo rendeva inadeguato per determinati utilizzi. Tali affermazioni sono state confermate dall’inchiesta. L’elenco delle operazioni presentato dall’impresa ha dimostrato infatti che il ferrosilicio esportato dalla Polonia nel periodo dell’inchiesta aveva, in un terzo circa dei casi, un contenuto di silicio inferiore al 75 %, che costituisce lo standard per la produzione comunitaria. Si è accertato inoltre che il tenore di impurità di alluminio e di carbonio del ferrosilicio esportato era superiore a quello del ferrosilicio venduto nella Comunità dai produttori comunitari. L 142/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 Quanto alle differenze relative al confezionamento del prodotto, il produttore espor- tatore sosteneva che si doveva apportare un adeguamento per tener conto delle differenze di costo tra le merci consegnate alla rinfusa e quelle consegnate in fusti o sacchi. Anche questa richiesta è stata considerata giustificata, e l’adeguamento è stato concesso. Dato che l’impegno sui prezzi precedente incorporava già questi adegua- menti per tener conto del diverso tenore di silicio, delle impurità e del confeziona- mento, si è deciso di confermare i livelli fissati nell’impegno sui prezzi. (23) Gli stessi adeguamenti sono stati effettuati per le importazioni dall’Egitto, essendo state riscontrate le stesse differenze per il produttore esportatore egiziano. (24) Ove necessario, quindi, i prezzi di vendita di tutti i tipi di ferrosilicio venduti sul mercato comunitario nel periodo dell’inchiesta sono stati adeguati al prezzo di un unico tipo di ferrosilicio di riferimento, tanto per le vendite dei produttori esporta- tori interessati quanto per quelle dell’industria comunitaria. Si è quindi calcolata la sottoquotazione, mettendo a confronto il prezzo di vendita franco fabbrica di questo tipo standard di ferrosilicio di riferimento venduto dall’industria comunitaria e il prezzo cif franco frontiera comunitaria, dazio corrisposto, dello stesso prodotto venduto dai produttori esportatori interessati. Calcolata in tal modo, la media ponderata della sottoquotazione dei prezzi accertata è stata del 4,6 % per le esportazioni dalla Polonia e del 4,5 % per le esportazioni dall’Egitto. 4. Situazione dell’industria comunitaria (25) Il volume delle vendite dell’industria comunitaria è stato il seguente: 1993 1994 1995 1996 (in t) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Volume delle vendite dell’in- dustria comunitaria 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) La corrispondente quota di mercato nel periodo in questione è stata la seguente: 1993 1994 1995 1996 (%) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Quota di mercato dell’in- dustria comunitaria 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) La tendenza dei prezzi dell’industria comunitaria che ha collaborato, indicizzata (1993 = 100), è stata la seguente: in forma 1993 1994 1995 1996 Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Prezzi dell’industria comuni- taria 100 108 123 132 128 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/41 (28) Il fatturato dell’industria comunitaria (in migliaia di ecu) è stato il seguente: 1993 1994 1995 1996 (1 000 ECU) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Fatturato dell’industria comunitaria 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Nel periodo in esame, quindi, il fatturato è aumentato del 53 %. (29) L’inchiesta ha accertato che, in termini di media ponderata, la redditività dell’indu- stria comunitaria calcolata in base al rendimento commerciale ha registrato un miglioramento di quasi 18 punti percentuali, come illustra la seguente tabella: 1993 1994 1995 1996 (%) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Media ponderata della reddi- tività dell’industria comuni- taria –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) La produzione dell’industria comunitaria è stata la seguente: 1993 1994 1995 1996 (in t) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Produzione dell’industria co- munitaria 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Come mostra la tabella sopra riportata, nel periodo in esame la produzione è aumentata del 25 %. (31) L’andamento della capacità produttiva è stato il seguente: 1993 1994 1995 1996 (tons) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Capacità produttiva 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Come si vede, nel periodo in esame la capacità produttiva è aumentata del 5 %. L 142/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 (32) L’utilizzo della capacità produttiva, in termini di media ponderata, è stato pertanto il seguente: 1993 1994 1995 1996 (%) Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Utilizzo della capacità pro- duttiva 58 66 71 66 69 L’utilizzo della capacità produttiva è aumentato del l9 %, vale a dire 11 punti percentuali, nel periodo in esame. Si noti che è normale che parte dell’industria del ferrosilicio chiuda i suoi impianti di produzione nei mesi invernali. La produzione di ferrosilicio, infatti, è un processo a grandissima intensità di energia, e per ridurre i costi la produzione si interrompe nel periodo in cui aumentano i costi dell’energia elettrica, cioè appunto in inverno. Questa organizzazione della produzione non si riflette nella tabella della capacità produttiva sopra riportata, che corrisponde a una capacità di produzione massima su tutto l’arco dell’anno. Ciò spiega anche i livelli relativamente bassi di utilizzo della capacità produttiva. Prima dell’inizio dell’inverno si accumula dunque una certa quantità di scorte, cosicché le consegne possano continuare. (33) Il rimasto livello occupazionale direttamente collegato alla produzione di ferrosilicio è seguente: relativamente stabile, tabella come nella vede si 1993 1994 1995 1996 Periodo dell’inchiesta 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Addetti 635 635 627 630 610 5. Conclusioni (34) Mentre alcuni dei principali indicatori economici hanno registrato un chiaro andamento positivo nel periodo, e soprattutto un miglioramento generale del rendimento finanziario, passato da perdite supe- riori al 5 % nel 1993 a utili superiori al 12 % nel periodo dell’inchiesta, altri indicatori, e in partico- lare la quota di mercato, registrano un andamento meno positivo. Si è inoltre accertato che le impor- tazioni dall’Egitto e dalla Polonia erano complessi- vamente rimaste significative e nel caso della Polonia erano aumentate, sia pure partendo da una base modesta, ed erano state effettuate a prezzi che sottoquotavano leggermente quelli dell’industria comunitaria. Si noti però che il relativo rafforza- mento della posizione delle importazioni dalla Polonia si è verificato successivamente all’imposi- zione, nella Comunità, di misure antidumping defi- nitive nei confronti di altri paesi terzi, come indi- cato al punto 2, e che le esportazioni effettuate dai produttori esportatori erano coperte da impegni che sono stati integralmente rispettati, vale a dire che i prezzi all’esportazione praticati erano supe- riori a quelli previsti dagli impegni. pregiudizio provocato dalle importazioni dai due paesi esportatori interessati. E. PROBABILITÀ DELLA CONTINUAZIONE O DELLA REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO 1. Egitto (35) (36) L’andamento delle importazioni dall’Egitto è già stato illustrato al punto 20. Dopo aver toccato un picco nel 1995, livelli delle importazioni e la quota di mercato sono rapidamente scesi ai livelli del 1993. Nel periodo dell’inchiesta la quota di mercato (1,8 %) era notevolmente inferiore a quella riscontrata all’epoca dell’inchiesta precedente. i Per quanto riguarda i prezzi delle esportazioni verso il mercato comunitario, essi sottoquotano ancora quelli dell’industria essendo costantemente aumentati dopo l’istituzione delle misure antidumping e rimanendo superiori al prezzo previsto dall’impegno. comunitaria, pur Si è concluso pertanto che l’industria comunitaria ha beneficiato delle misure antidumping in vigore, che hanno assolto la loro funzione di eliminare il Nel periodo dell’inchiesta, inoltre, i prezzi praticati sulle esportazioni verso i mercati non comunitari erano superiori a quelli delle esportazioni verso il 5. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 142/43 mercato comunitario, ciò che indica che dal punto di vista economico sarebbe improbabile un riorien- tamento di tali esportazioni verso il mercato comu- nitario. (37) L’utilizzo della capacità produttiva nell’industria egiziana è attualmente molto elevato, pari al 94 %, che corrisponde di fatto a un pieno utilizzo, e nel 1998 non erano in programma aumenti di tale capacità. Inoltre, mentre nel 1995 le esportazioni verso la Comunità rappresentavano il 68 % del volume totale delle vendite, nel periodo dell’inchiesta la loro percentuale era scesa al 45 %; tale riduzione è stata compensata dalle vendite per l’esportazione verso mercati non comunitari, che nello stesso periodo sono quasi raddoppiate (passando dal 15 al 35 % del volume totale delle vendite), mentre le vendite sul mercato interno sono aumentate di poco in termini percentuali (dal 17 al 20 %). 2. Polonia (38) (39) Tra il 1993 e il periodo dell’inchiesta, le importa- zioni dalla Polonia nella Comunità hanno regi- strato un forte incremento in termini di volume. Il produttore esportatore polacco, tuttavia, ha sottoli- neato che nel 1993 lo stabilimento dell’impresa era stato bloccato da una grave avaria, che aveva prati- camente azzerato la produzione di ferrosilicio in quell’anno. La produzione era ripresa solo nel 1994, ma livelli raggiunti prima del 1993. Il produttore polacco ha pertanto sostenuto che era inopportuno prendere il 1993 come anno di riferimento e che i confronti andavano effettuati con i dati del 1995, quando la produzione era tornata a livelli normali. significativamente sotto dei al di In base a tali elementi, la Commissione ha esami- nato l’andamento dei volumi e dei prezzi delle esportazioni tra il 1995 e il periodo dell’inchiesta e ha rilevato una tendenza crescente tra questi due parametri. Si noti però che la quota di mercato della Polonia al termine del periodo in esame era ancora inferiore alla quota di mercato accertata nell’inchiesta precedente. L’aumento delle esporta- zioni polacche verso la Comunità è coinciso inoltre con l’istituzione di misure antidumping definitive sulle importazioni dalla Russia, dall’Ucraina e dal Kazakistan e con la conseguente riduzione delle importazioni da tali paesi. (40) L’utilizzo della capacità produttiva del produttore esportatore polacco, inoltre, era del 93 % nel periodo dell’inchiesta, ciò che rende improbabile nel breve termine un incremento dei volumi di produzione. La quota delle vendite nella Comunità è aumentata dal 39 % del totale delle vendite nel 1995 al 45 % nel periodo dell’inchiesta. Alla luce di questi sviluppi, la Commissione ha esaminato la possibilità di un cambiamento nella distribuzione delle vendite del produttore esporta- tore polacco, e cioè se possa esserci un ulteriore incremento della proporzione destinata alle espor- tazioni nella Comunità. In particolare, si è esami- nato se la ristrutturazione dell’industria polacca dell’acciaio prima dell’eventuale adesione all’UE possa portare a un crollo della domanda interna di ferrosilicio e di conseguenza a un aumento dell’of- ferta disponibile per l’esportazione, tra l’altro, verso la Comunità. Dato che nel periodo dell’inchiesta le vendite sul mercato interno costituivano il 37 % delle vendite del produttore esportatore polacco, il potenziale effetto di un calo della domanda interna sembrava consistente. Dalle statistiche relative al mercato dell’acciaio in Polonia emerge tuttavia che la produzione di acciaio è aumentata del 31 % nel periodo 1992-1996, e le stime relative al 1997 mostrano un ulteriore incremento. Per quanto riguarda la possibilità di ridurre le esportazioni verso paesi terzi non comunitari, si è rilevato che i prezzi medi del ferrosilicio standard al 75 % sui mercati non comunitari sono superiori a quelli del mercato comunitario, e non si preve- dono sostanziali modifiche dell’andamento delle esportazioni dalla Polonia verso la Comunità e gli altri paesi. (41) Alla luce di quanto sopra, non si prevede che le esportazioni della Polonia verso la Comunità aumentino ulteriormente in misura sostanziale, né che i loro prezzi scendano qualora vengano abolite le misure antidumping. Anche in presenza di tali misure, e con prezzi superiori a quelli previsti dall’impegno, il produttore esportatore polacco ha riconquistato, dopo il blocco per avaria del 1993- 94, una posizione consolidata sul mercato comuni- tario, conservando al tempo stesso una consistente quota di vendite sul mercato interno; si è dunque dimostrato in grado di competere nella Comunità con prezzi a livello non pregiudizievole. Nell’in- chiesta che ha portato all’istituzione delle misure oggetto del riesame, in effetti, livello dell’impegno sui prezzi offerto dal produttore polacco è stato determinato in base alla soglia di pregiudizio. Se si lasciassero scadere le misure antidumping, non sarebbe un comportamento economicamente ragio- nevole cercare di aumentare la propria quota del mercato comunitario riducendo i prezzi delle esportazioni. Dato che la capacità produttiva è pienamente utilizzata, inoltre, un aumento delle esportazioni verso la Comunità potrebbe essere ottenuto solo a spese delle vendite sul mercato interno o delle esportazioni verso altri paesi terzi, ciò che rende tale strategia ancora più improbabile. L 142/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 6. 1999 3. Conclusioni (42) Alla luce delle risultanze sopra esposte, nonostante il fatto che i prezzi delle importazioni interessate, pur essendo aumentati del 30 % circa rispetto al 1993, sottoquotano ancora leggermente i prezzi dell’industria comunitaria, e tenuto conto che la situazione finanziaria di tale industria è sostanzial- mente migliorata, la Commissione conclude che è improbabile che la scadenza delle misure relative alle importazioni dall’Egitto e dalla Polonia porti a una reiterazione del dumping. continuazione o a una tenuto conto anche delle Nel raggiungere tali conclusioni, la Commissione ha argomentazioni presentate dall’industria comunitaria, in base alle quali, anche in assenza di un’espansione delle esportazioni verso la Comunità, i produttori espor- tatori dei paesi interessati potrebbero ancora provo- care un pregiudizio grave concentrando le vendite e riducendo i prezzi nel mercato a pronti, esercitando in tal modo una pressione al ribasso sui prezzi dell’industria comunitaria. tale tesi non è A giudizio della Commissione, giustificata. I prezzi dei produttori esportatori sul mercato comunitario erano ben al di sopra dei prezzi previsti dagli impegni, che erano stati fissati, quando sono stati accettati, ai livelli richiesti per eliminare il pregiudizio dovuto al dumping. Alla luce di questa considerazione, e del fatto che le capacità produttive sono pienamente utilizzate e che la domanda sui interni e sui mercati di esportazione non comunitari è stabile o in crescita, è improbabile che il mercato a pronti comunitario risenta delle esportazioni dai paesi interessati al punto tale che possa ripetersi il pregiudizio. loro mercati A questo proposito si ricorda che, se la situazione dell’industria comunitaria dovesse deteriorarsi a causa delle importazioni oggetto di dumping dai (43) paesi interessati, l’industria è libera di presentare una nuova denuncia antidumping conformemente a quanto previsto dall’articolo 5 del regolamento di base. La Commissione ha informato delle sue conclu- sioni le parti interessate, compresa l’industria  comunitaria. Dopo essere stati informati dalla Commissione dei fatti e delle conclusioni di cui i rappresentanti dell’industria comunitaria sopra, hanno presentato, oralmente e per iscritto, nuove osservazioni sull’incidenza delle importazioni in questione sull’industria comunitaria. Tuttavia non sono state presentate informazioni o argomenta- zioni che, una volta esaminate, inducessero a rive- dere le suddette conclusioni. F. CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO (44) Si conclude pertanto che il presente procedimento dev’essere chiuso e che si devono lasciare scadere le misure antidumping adottate il 14 dicembre 1992 con il regolamento (CEE) n. 3642/92 e con la deci- sione 92/331/CEE e 92/572/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo unico È chiuso il procedimento antidumping relativo alle importazioni di codici NC 7202 21 10, 7202 21 90 e 7202 29 90 originario dell’Egitto e della Polonia. ferrosilicio di cui ai Fatto a Bruxelles, il 4 giugno 1999. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: 1999/366/CE: Décision de la Commission, du 4 juin 1999, clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaire d'Égypte et de Pologne [notifiée sous le numéro C(1999) 1466]

text: L 142/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 juin 1999 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ferro- silicium originaire d’Égypte et de Pologne [notifiée sous le numéro C(1999) 1466] (1999/366/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le règlement décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment ses articles 9 et 10, après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: A. PROCÉDURE (1) (2) 1. Mesures en vigueur Un droit antidumping définitif de 32 % a été institué en 1992 sur les importations de ferrosili- cium originaire d’Égypte et de Pologne par le règle- ment (CEE) no 3642/92 du Conseil (3). Ce droit ne s’applique pas aux produits les producteurs-exportateurs égyptien et polonais, dont les engagements de prix ont été respectivement acceptés par les décisions 92/331/CEE (4) et 92/ 572/CEE (5) de la Commission. fabriqués par Par ailleurs, des mesures antidumping définitives ont été instituées en décembre 1993 sur les impor- tations de ferrosilicium originaire du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine, de Norvège, d’Islande, du Brésil et du Venezuela par le règlement (CE) no 3359/93 du Conseil (6). Les mesures instituées sur les importations en provenance d’Islande et de Norvège ont été suspendues à compter du 1er janvier 1994 par le règlement (CE) no 5/94 du Conseil du 22 décembre 1993 relatif à la suspen- sion des mesures antidumping appliquées aux pays de l’AELE (7). Les mesures frappant les importa- tions en provenance du Brésil ont été partiellement revues puisque, par le règlement (CE) no 351/98 du Conseil (8), le droit applicable à deux producteurs- exportateurs brésiliens a été ramené à 0 % après qu’il ait été conclu à l’absence de dumping. (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 369 du 18. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 183 du 3. 7. 1992, p. 40. (5) JO L 369 du 18. 12. 1992, p. 32. (6) JO L 302 du 9. 12. 1993, p. 1. (7) JO L 3 du 5. 1. 1994, p. 1. (8) JO L 42 du 14. 2. 1998, p. 1. Un droit antidumping définitif a également été institué en mars 1994 sur les importations en provenance de Chine et d’Afrique du Sud par le règlement (CE) no 621/94 du Conseil (9). 2. Demande de réexamen À la suite de la publication de l’avis d’expiration prochaine des mesures antidumping (10), le plai- gnant lors de l’enquête initiale, à savoir le comité (ou de liaison des Euroalliages, ci-après dénommé «plaignant»), a demandé l’ouverture d’un réexamen au titre de l’ex- piration des mesures, conformément à l’article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) no 384/96 (ci- après dénommé «règlement de base»). industries de ferro-alliages Ayant conclu, après consultation du comité consul- tatif, à l’existence d’éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’un réexamen au titre de l’expiration des mesures, la Commission a publié un avis d’ouverture au Journal officiel des Commu- nautés européennes (11) et a entamé une enquête. 3. Enquête L’enquête relative aux pratiques de dumping a couvert la période comprise entre le 1er juillet 1996 et le 30 juin 1997 (ci-après dénommée «période d’enquête»). L’examen du préjudice a couvert la période allant de 1993 à la fin de la période d’en- quête. Lors de l’enquête initiale, l’industrie communau- taire au nom de laquelle la plainte avait été déposée était composée de six producteurs: Pechiney Élec- trométallurgie, France; SKW Trostberg AG, Alle- magne; Ferrolegierungswerk Lippendorf GmbH, Allemagne; Carburos Metálicos, Espagne; Industria Elettrica Indel Spa, Italie; Utilizzazzioni Elettro Industriali UEI, Italie. la réexamen, Depuis l’institution des mesures faisant l’objet du l’industrie présent communautaire a changé à la suite, d’une part, de l’adhésion des nouveaux États membres et, d’autre part, de l’évolution économique au sein de cette il existe désormais quatre industrie. De ce fait, structure de (3) (4) (5) (6) (7) (9) JO L 77 du 19. 3. 1994, p. 48. (10) JO C 387 du 21. 12. 1996, p. 3. (11) JO C 204 du 4. 7. 1997, p. 2. 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/37 (8) (9) producteurs communautaires fabriquant et vendant le produit concerné sur le marché de la Commu- nauté. Le présent réexamen au titre de l’expiration des mesures a été ouvert au nom de ces quatre producteurs représentant la totalité de la produc- tion non captive du produit concerné dans la Communauté. communautaires Trois des quatre producteurs (Vargön Alloys AB en Suède, Ferroatlantica en Espagne, anciennement Carburos Metálicos, et Pechiney Électrométallurgie en France), représen- tant ensemble 96 % et donc une proportion majeure de la production communautaire, ont coopéré activement à l’enquête et ont répondu au questionnaire de la Commission. Le quatrième producteur, Industria Elettrica Indel Spa (Italie), n’a pas été en mesure de coopérer, du fait de sa restruc- turation en cours. L’expression «industrie commu- nautaire» s’entend ci-après des trois producteurs communautaires ayant coopéré. et les La Commission a officiellement avisé les produc- teurs communautaires à l’origine de la plainte, les producteurs importateurs notoirement concernés, les représentants des pays exportateurs concernés et le plaignant de l’ouverture de l’en- quête de réexamen et a donné aux parties intéres- sées l’occasion de faire connaître leur point de vue et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture. La Commission a envoyé un questionnaire à toutes les parties notoirement concernées et a reçu une réponse de producteurs et d’importateurs commu- nautaires, ainsi que de producteurs-exportateurs en Égypte et en Pologne. des producteurs-exportateurs Certains pays concernés, ainsi que des producteurs, des utilisa- teurs et des importateurs communautaires, ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui en ont fait la demande dans le délai susmentionné et qui ont prouvé qu’il existait des raisons particulières de les entendre ont été enten- dues. (10) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de l’en- quête, y compris sur place dans les locaux des sociétés suivantes: a) producteurs communautaires:  Vargön Alloys AB (Suède),  Ferroatlantica (Espagne),  Pechiney Électrométallurgie (France); b) importateurs: Deutsche Erz- und Metall-Union GmbH (Alle- magne); c) producteur-exportateur en Égypte: EFACO, KIMA; d) producteur-exportateur en Pologne: Huta Laziska. B. PRODUIT CONSIDÉRÉ 1. Produit concerné (11) Le produit concerné par la présente enquête est le même que celui ayant l’objet de l’enquête initiale, à savoir le ferrosilicium. Il est fabriqué dans un four électrique à arc par réduction du quartz à l’aide de produits carbonés. fait Il est utilisé comme désoxydant et élément d’alliage par l’industrie sidérurgique. Il se vend sous la forme d’agglomérés, de granulés ou de poudre et existe en différentes qualités se distinguant par leur teneur en silicium et en impu- retés (aluminium, carbone, etc. ). (12) (13) les mêmes caractéristiques physiques Il a été constaté que toutes les formes et qualités de ferrosilicium exportées des pays concernés présen- tent et chimiques essentielles et ont, en gros, les mêmes utilisations finales. Elles ont donc été considérées comme un seul et même produit. Le produit consi- déré relève actuellement des codes NC 7202 21 10, 7202 21 90 et 7202 29 90. 2. Produit similaire Il a été établi que le ferrosilicium fabriqué et vendu sur les marchés égyptien et polonais est similaire, au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base, à celui exporté d’Égypte et de Pologne vers la Communauté, puisqu’ils sont identiques ou se ressemblent étroitement sur le plan de leurs carac- téristiques physiques et de leurs utilisations finales. En outre, le ferrosilicium fabriqué et vendu sur le marché de la Communauté par l’industrie commu- nautaire s’est également avéré similaire à celui exporté d’Égypte et de Pologne au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base. C. DUMPING (14) L’aspect du dumping n’a pas été examiné, compte tenu des conclusions exposées ci-dessous concer- nant la situation de l’industrie communautaire et la réapparition du préjudice. L 142/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 D. SITUATION SUR LE MARCHÉ COMMUNAUTAIRE DU FERROSILICIUM 1. Marché communautaire du ferrosilicium (15) En tenant compte de la production des producteurs communautaires à l’origine de la plainte, de la production estimée du producteur n’ayant pas coopéré et des importa- tions totales du produit concerné dans la Communauté et en déduisant les exporta- tions communautaires, la consommation apparente du produit concerné dans la Communauté a évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en tonnes) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Consommation communau- taire apparente 618 805 494 750 595 586 603 394 630 623 2. Volume et part de marché des importations concernées (16) Les importations en provenance des deux pays exportateurs concernés, déterminées sur la base des statistiques d’Eurostat, ont évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en tonnes) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Importations en provenance de Pologne Importations en provenance d’Égypte 1 029 3 835 21 742 21 172 30 303 10 712 21 873 29 851 15 252 11 098 (17) L’évolution divergente des importations en provenance d’Égypte et de Pologne se reflète dans la part de marché respective des deux pays concernés. La part du marché communautaire du ferrosilicium détenue par la Pologne a évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en %) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Part de marché de la Pologne 0,2 0,8 3,7 3,5 4,8 Il convient de noter que, lors de l’enquête antérieure, la part de marché de la Pologne était de 5 % environ. En revanche, la part de marché détenue par l’Égypte, qui a atteint son niveau maximal en 1995, est retombée pendant la période d’enquête à son niveau de 1993. Elle a évolué comme suit: 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/39 1993 1994 1995 1996 (en %) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Part de marché de l’Égypte 1,7 4,4 5,0 2,5 1,8 La part de marché de l’Égypte était, lors de l’enquête antérieure, de 4 environ. 3. Prix des importations concernées (18) (19) L’enquête a montré que les prix à l’exportation vers la Communauté pratiqués par les producteurs-exportateurs tant en Égypte qu’en Pologne sont restés, au cours de la période d’enquête, supérieurs au niveau non préjudiciable calculé pour accepter les engagements proposés par ces deux pays (décisions 92/331/CEE et 92/572/CEE de la Commission). Pour ce qui est de l’évolution du prix des importations faisant l’objet de l’enquête au cours de toute la période considérée, la Commission a établi des tendances sur la base des statistiques d’Eurostat. Les prix à l’importation, exprimés à l’aide d’un indice (1993 = 100), ont évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Égypte Pologne 100 106 111 138 129 100 143 121 132 131 (20) Une sous-cotation des prix a été établie au même stade commercial grâce à une comparaison du prix départ usine des producteurs communautaires et du prix caf, frontière communautaire après dédouanement, des importations en provenance des pays concernés. (21) Le producteur-exportateur polonais a demandé un ajustement destiné à tenir compte des différences de qualité et des frais d’emballage aux fins de la détermination de la marge de sous-cotation. En ce qui concerne l’ajustement au titre des différences de qualité, il a fait valoir que la teneur en silicium des importations en provenance de Pologne est souvent il a inférieure à celle du ferrosilicium fabriqué dans la Communauté. Ensuite, affirmé que les types de ferrosilicium fabriqués en Pologne et exportés vers la Communauté sont de moindre qualité que ceux généralement produits par l’indus- trie communautaire, car la forte teneur en impuretés du ferrosilicium polonais le rend impropre à certains usages. (22) Ces allégations ont été confirmées par l’enquête. La liste des transactions fournie par cette société a montré que le ferrosilicium exporté de Pologne au cours de la période d’enquête avait, dans environ un tiers des cas, une teneur en silicium inférieure à 75 %, taux qui constitue la norme de la production communautaire. En outre, il a été constaté que la teneur en impuretés d’aluminium et de carbone du ferrosilicium exporté est supérieure à celle du ferrosilicium vendu par les producteurs communau- taires dans la Communauté. L 142/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 En ce qui concerne les frais d’emballage, le producteur-exportateur a fait valoir qu’il y a lieu d’opérer un ajustement destiné à tenir compte des différences entre le produit livré en vrac et le produit livré en tonneau ou en sac. Cette allégation a également été acceptée, et l’ajustement a été accordé. Comme les engagements de prix existants tenaient déjà compte de ces ajustements au titre des différences de teneur en silicium et en impuretés et de frais d’emballage, il a été décidé de confirmer les niveaux précisés dans lesdits engagements. (23) (24) Les mêmes ajustements ont été opérés pour les importations en provenance d’Égypte, puisque les mêmes différences ont été établies pour le producteur-exporta- teur égyptien. En conséquence, les prix de tous les types de ferrosilicium vendus sur le marché de la Communauté au cours de la période d’enquête ont, au besoin, été ajustés au prix d’une seule référence type de ferrosilicium, pour les ventes tant des producteurs- exportateurs concernés que de l’industrie communautaire. La sous-cotation a alors été calculée en comparant le prix départ usine de cette référence type de ferrosili- cium vendue par l’industrie communautaire au prix caf, frontière communautaire après dédouanement, du même produit vendu par les producteurs-exportateurs concernés. Sur cette base, le niveau moyen pondéré de sous-cotation des prix établi est de 4,6 % pour les exportations polonaises et de 4,5 % pour les exportations égyptiennes. 4. Situation de l’industrie communautaire (25) Le volume des ventes de l’industrie communautaire a évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en tonnes) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Volume des ventes de l’in- dustrie communautaire 84 499 92 094 101 040 99 647 101 603 (26) Sa part de marché a, dans le même temps, évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en %) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Part de marché de l’industrie communautaire 13,6 18,6 17,0 16,5 16,1 (27) Les prix des producteurs communautaires ayant coopéré, exprimés à l’aide d’un indice (1993 = 100), ont évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Prix de l’industrie commu- nautaire 100 108 123 132 128 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/41 (28) Le chiffre d’affaires de l’industrie communautaire, exprimé en milliers d’écus, a évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en milliers d’écus) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Chiffre d’affaires de l’indus- trie communautaire 48 718 57 324 71 367 75 799 74 790 Ainsi, au cours de la période considérée, son chiffre d’affaires a augmenté de 53 %. (29) L’enquête a établi que, en moyenne pondérée, la rentabilité des ventes de l’industrie communautaire a augmenté de presque dix-huit points, comme le montre le tableau suivant: 1993 1994 1995 1996 (en %) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Rentabilité moyenne pon- dérée de l’industrie commu- nautaire –5,38 8,1 10,1 11,2 12,2 (30) La production de l’industrie communautaire a évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en tonnes) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Production de communautaire l’industrie 79 935 93 188 100 757 96 004 100 066 Le tableau ci-dessus montre que la production a augmenté de 25 % au cours de la période considérée. (31) Les capacités de production ont évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en tonnes) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Capacités de production 137 000 141 700 141 200 144 800 144 500 Il en ressort que les capacités de production ont augmenté de 5 % au cours de la période considérée. L 142/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 (32) En moyenne pondérée, le taux d’utilisation des capacités a donc évolué comme suit: 1993 1994 1995 1996 (en %) Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Taux d’utilisation des capa- cités 58 66 71 66 69 Le taux d’utilisation des capacités a donc augmenté de 19 % ou de onze points au cours de la période considérée. Il convient de noter qu’il est normal qu’une partie de l’industrie arrête ses usines pendant les mois d’hiver. En effet, comme la fabrication du ferrosilicium est un procédé à haute intensité d’énergie, la production cesse lorsque le prix de l’électricité augmente (à savoir en hiver), de manière à réduire les coûts. Cette organisation de la production ne se reflète pas dans le tableau des capacités figurant ci-dessus, puisqu’il illustre les capacités maximales sur une période complète de douze mois. Cela explique également le taux relativement faible d’utilisation des capacités. Un certain stockage se produit donc avant le début de l’hiver, de sorte que les livraisons puissent continuer. (33) Le niveau de l’emploi directement lié à la production du ferrosilicium est resté relativement stable, comme le montre le tableau suivant: 1993 1994 1995 1996 Période d’enquête 1. 7. 1996- 30. 6. 1997 Emplois 635 635 627 630 610 5. Conclusion souligner, notamment, une (34) Même si plusieurs des principaux indicateurs économiques ont clairement enregistré une évolu- tion positive au cours de la période considérée (il faut amélioration globale des résultats financiers, puisque les pertes de plus de 5 % du chiffre d’affaires en 1993 ont fait place à des bénéfices de plus de 12 % au cours de la période d’enquête), d’autres (surtout la part de marché) ont affiché un tendance moins favorable. Il a également été établi que les importations cumu- lées en provenance des deux pays concernés restent importantes (celles en provenance de Pologne ayant même augmenté, à partir d’un niveau, certes, peu élevé) et qu’elles ont été effectuées à des prix légè- rement inférieurs à ceux de l’industrie communau- taire. Il convient toutefois de noter que le renforce- ment relatif des importations en provenance de Pologne a eu lieu après la Communauté, de mesures antidumping définitives à l’encontre d’autres pays tiers, comme précisé au considérant 2, et que le ferrosilicium des produc- teurs-exportateurs concernés est couvert par des engagements qui ont été entièrement respectés, ce qui signifie que les prix à l’exportation sont restés supérieurs aux prix prévus par lesdits engagements. l’institution, par savoir éliminer le préjudice causé par les importa- tions en provenance des deux pays exportateurs concernés. E. PROBABILITÉ D’UNE CONTINUATION OU D’UNE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE 1. Égypte (35) (36) L’évolution des en provenance importations d’Égypte est décrite au considérant 20. Après avoir atteint leur niveau maximal en 1995, le volume et la part de marché de ces importations sont brus- quement retombés à leur niveau de 1993. La part de marché au cours de la période d’enquête (1,8 %) est largement inférieure à celle enregistrée lors de l’enquête antérieure. Les prix à l’exportation vers la Communauté sont toujours inférieurs à ceux de l’industrie communau- taire, bien qu’ils n’aient cessé d’augmenter depuis l’institution des mesures antidumping et qu’ils soient, en outre, supérieurs aux prix prévus par les engagements. En conséquence, il a été conclu que l’industrie communautaire a bénéficié des mesures anti- dumping en vigueur, qui ont atteint leur objectif, à En outre, les prix à l’exportation vers les marchés non communautaires sont supérieurs à ceux prati- qués vers la Communauté au cours de la période 5. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 142/43 d’enquête, ce qui indique qu’une réorientation des exportations vers le marché communautaire n’est guère probable d’un point de vue économique. (37) Dans l’industrie égyptienne, l’utilisation des capa- cités est actuellement très élevée; en effet, avec un taux de 94 %, les capacités y sont pleinement utili- sées, et il n’existait, en 1998, aucun projet visant à les augmenter. De plus, alors que, en 1995, les exportations vers la Communauté représentaient 68 % du volume total des ventes, cette proportion est tombée à 45 % au cours de la période d’enquête; cette baisse a été compensée par les ventes à l’exportation vers les marchés non communautaires, qui ont presque doublé au cours de la même période (passant de 15 % à 35 % du volume total des ventes), alors que les ventes intérieures ont augmenté légèrement en pourcentage (de 17 % à 20 %). (38) (39) 2. Pologne Les importations communautaires en provenance de Pologne ont largement augmenté en volume entre 1993 et la période d’enquête. Toutefois, le producteur-exportateur polonais a fait valoir que, en 1993, la société a été pratiquement mise à l’arrêt, si bien que sa production de ferrosilicium a été quasiment nulle cette année-là. Elle n’a repris qu’en 1994 mais est restée largement inférieure au niveau atteint avant 1993. Par conséquent, le producteur polonais a fait valoir que la compa- raison ne doit pas être effectuée sur la base des chiffres de 1993, mais bien de ceux de 1995, année où la production est revenue à un niveau normal. Sur la base de ce qui précède, la Commission a examiné l’évolution du volume et du prix des exportations entre 1995 et la période d’enquête et a constaté une tendance à la hausse pour ces deux paramètres. Il convient toutefois de noter que la part de marché détenue par la Pologne à la fin de la période considérée reste inférieure à celle établie lors de l’enquête antérieure. L’augmentation des exportations polonaises vers la Communauté a également coïncidé avec l’institution de mesures antidumping définitives sur les importations en provenance de Russie, d’Ukraine et du Kazakhstan ainsi qu’avec la réduction consécutive de ces dernières. (40) Le taux d’utilisation des capacités du producteur- exportateur polonais était de 93 % au cours de la période d’enquête, ce qui rend donc improbable toute augmentation de la production à court terme. La proportion des ventes à la Communauté est passée de 39 % des ventes totales en 1995 à 45 % au cours de la période d’enquête. À la lumière de ce qui précède, la Commission a examiné la possibilité d’un changement dans la répartition des ventes du producteur-exportateur polonais ou, en d’autres termes, d’une nouvelle hausse de la proportion destinée à l’exportation vers la Communauté. Elle a notamment déterminé si la restructuration de l’industrie sidérurgique polonaise, préalable à l’adhésion de ce pays à l’Union européenne, risque d’entraîner un effon- drement de la demande intérieure de ferrosilicium et donc une augmentation de l’offre à l’exportation, notamment vers la Communauté. Comme les ventes intérieures représentaient, au cours de la période d’enquête, 37 % des ventes totales du l’effet potentiel producteur-exportateur polonais, d’un effondrement de intérieure semblait important. Toutefois, les statistiques rela- tives au marché de l’acier en Pologne montrent que la production a augmenté de 31 % entre 1992 et 1996, et les estimations pour 1997 indiquent une nouvelle hausse. la demande Pour ce qui est de la possibilité de réduire les exportations vers les autres pays tiers, il s’est avéré que les prix moyens du ferrosilicium standard à 75 % sont plus élevés sur les marchés non commu- nautaires que dans la Communauté, si bien qu’il ne faut guère s’attendre à une modification substan- tielle de la configuration des exportations de la Pologne vers la Communauté et les autres pays. (41) À la lumière de ce qui précède, il apparaît que les exportations polonaises vers la Communauté ne devraient plus guère augmenter et que leurs prix ne devraient pas diminuer en cas d’abrogation des mesures antidumping en vigueur. Même pendant la période d’application des droits, en pratiquant des prix supérieurs à ceux prévus par les engagements, le producteur-exportateur polonais est parvenu, après la mise à l’arrêt de son usine en 1993/1994, à consolider sa position sur le marché de la Commu- nauté, tout en maintenant le niveau élevé de ses il s’est donc montré capable ventes intérieures; d’être compétitif dans la Communauté à des prix non préjudiciables. En effet, les prix prévus dans le cadre des engagements offerts par le producteur polonais ont été déterminés sur la base du seuil de préjudice établi lors de l’enquête ayant débouché sur l’objet du présent réexamen. Il ne serait pas économiquement rationnel pour ce producteur d’essayer, en cas d’ex- piration des mesures antidumping, d’augmenter à nouveau sa part du marché de la Communauté en diminuant ses prix à l’exportation. En outre, puisque les capacités de production sont pleine- ment utilisées, toute augmentation des exportations vers la Communauté ne pourrait se faire qu’aux dépens des ventes intérieures ou des exportations vers les autres pays tiers, ce qui rend cette stratégie encore plus improbable. l’institution des mesures faisant L 142/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 6. 1999 3. Conclusion cette dernière, situation financière de (42) À la lumière de ce qui précède, malgré le fait que les prix des importations concernées, tout en ayant augmenté de 30 % environ depuis 1993, restent légèrement inférieurs à ceux de l’industrie commu- nautaire et compte tenu de la nette amélioration de la la Commission a conclu que l’expiration des mesures frappant les importations en provenance d’Égypte et de Pologne n’est guère susceptible d’entraîner une continuation ou une réapparition du préjudice. Pour parvenir à cette conclusion, la Commission a également tenu compte des arguments présentés par l’industrie communautaire faisant valoir que, même sans augmentation de leurs exportations à destination de la Communauté, les producteurs- exportateurs des pays concernés pourraient quand même lui causer un préjudice important en concentrant leurs ventes et en provoquant une dépression des prix sur le marché spot, qui exerce- rait, par réaction, une pression à la baisse sur les prix de l’industrie communautaire. La Commission estime que cet argument n’est pas fondé. Les prix pratiqués par les suffisamment producteurs-exportateurs le marché de la Communauté sont, en effet, restés largement supé- rieurs à ceux fixés, au moment de l’acceptation des engagements, au niveau nécessaire pour éliminer le préjudice causé par le dumping. De ce fait et compte tenu de la pleine utilisation, par les producteurs-exportateurs concernés, de leurs capa- cités et de l’amélioration ou de la stabilisation de la demande sur leur marché intérieur et sur leurs autres marchés d’exportation, guère probable que le marché spot soit affecté, dans la Communauté, par exportations des pays concernés dans une mesure susceptible d’entraîner une réapparition du préjudice. À cet égard, l’industrie communautaire devait voir sa situation se détériorer du fait d’importations faisant l’objet d’un dumping rappelé que, il n’est il est sur les si (43) en provenance des pays concernés, elle pourrait déposer une nouvelle plainte antidumping, confor- mément à l’article 5 du règlement de base. La Commission a informé les parties intéressées, y compris l’industrie communautaire, de ses conclu- sions. À la suite de la notification, par la Commis- sion, des faits et des conclusions précisés ci-dessus, les représentants de l’industrie communautaire ont présenté d’autres observations, tant oralement que par écrit, concernant l’incidence des importations en question sur l’industrie communautaire. Toute- fois, il n’a pas été fourni la moindre information ni le moindre argument justifiant de revoir ces conclusions. F. CLÔTURE DE LA PROCÉDURE (44) Il est donc conclu qu’il convient de clôturer la présente procédure et d’autoriser l’expiration des mesures antidumping instituées le 14 décembre 1992 par le règlement (CEE) no 3642/92 et par les décisions 92/331/CEE et 92/572/CEE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article unique La procédure antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaire d’Égypte et de Pologne, rele- vant des codes NC 7202 21 10, 7202 21 90 et 7202 29 90, est close. Fait à Bruxelles, le 4 juin 1999. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président


title: 1999/368/EC: Commission Decision of 4 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs (notified under document number C(1999) 1538) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal nutrition
animal product
health control
human nutrition
toxic substance

text: L 142/46 EN Official Journal of the European Communities 5. 6. 1999 COMMISSION DECISION of 4 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs (notified under document number C(1999) 1538) (Text with EEA relevance) (1999/368/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/ 118/EEC (2), and in particular Article 9(3) thereof, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animal and products with a view to the completion of the internal market (3), as last amended by Directive 92/ 118/EEC, and in particular Article 10(3) thereof, (1) Whereas following information on contamination on poultry products with dioxin the Commission adopted Decision 1999/363/EC (4); whereas this Decision establishes, in particular, that the Belgian authorities shall investigate possible distribution of contaminated feedingstuffs with dioxins to other and inform without delay the farm animals Commission and other Member and concerned third countries of the results of such investigation; States (2) Whereas, on 2 June 1999, the Belgian authorities informed the Commission that they had placed under restriction approximately 500 pig holdings which may have received contaminated feeding- stuff; whereas, on 3 June 1999, they also informed the Commission that contaminated feedingstuffs had been distributed to a number of bovine hold- ings as well; (3) Whereas the body of toxicological and epidemio- logical evidence today have led the International Agency for Research on Cancer (IARC) of the World Health Organisation (WHO) to consider TCDD a class 1 carcinogen (highest class in IARC ranking); (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 20. (4) OJ L 141, 4. 6. 1999, p. 24. (4) Whereas, in the light of the above, it is necessary to take similar measures as those laid down by Decision 1999/363/EC to protect consumers from risks associated to products derived from pigs and the Belgian bovine animals; whereas, however, authorities have not yet taken action on pigs and bovine animals and derived products similar to those applied in the case of poultry; whereas it is therefore not appropriate to set and end-date for the application of measures in respect of pigs and bovine animals and products derived therefrom; whereas, should apply to pigs and bovine animals reared in Belgium starting from 15 January 1999, and products derived therefrom; whereas these measures should not apply to products derived from animals which have not been reared in holdings place under restrictions by the Belgian authorities or which are not contaminated by dioxins following the results of analysis; these measures consequently, (5) Whereas the Commission may, in collaboration with the Member State concerned, pending the the Standing Veterinary Committee, meeting of take safeguard measures with regards to live animals and products of animal origin originating in that Member State, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. A. Belgium shall prohibit the placing on the market, including distribution to the final consumer, the trade and the export to third countries, of all the following products intended for human or animal consumption derived from pigs and bovine animals, which were reared in Belgium starting from 15 January 1999:  fresh meat, as defined by Council Directive 64/ 433/EEC (5),  mechanically recovered meat,  minced meat and meat preparation, as defined by Council Directive 94/65/ECAST, (5) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 2012/64. 5. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 142/47  meat products and other products of animal origin as defined by Council Directive 77/ 99/EEC (1),  raw milk, heat-treated milk and milk based products as defined by Council Directive 92/ 46/EEC (2),  rendered fats, as referred to by Directive 92/ 118/EEC,  processed animal proteins, as referred to by Directive 92/118/EEC,  raw material for the manufacture of animal feedingstuffs, as referred to by Directive 92/ 118/EEC, unless: (i) the products are not derived from animals reared in holdings put under restriction by the Belgian authorities; or (ii) the results of analysis demonstrate that the products are not contaminated with dioxin. B. Belgium shall prohibit the placing on the market, the trade and the export to third countries, of pigs and bovine animals reared starting from 15 January 1999, unless they have not been reared or produced in holdings put under restriction by the Belgian authorities. 2. Belgium shall ensure that all the products listed in paragraph 1 which do not fulfil the conditions established in paragraph 1, point (i) or (ii), are destroyed by means approved by the competent authorities. 3. Belgium shall inform immediately the Commission and the Member States, if appropriate in accordance with Council Directive 92/59/EEC (3) (rapid alert system), and third countries who have received the live animals or products covered by paragraph 2 of this Article. animals or the products of Belgian origin are in compli- ance with this Decision. Article 3 Member States which received pigs or bovine animals which have been reared or produced in holdings put under restriction by the Belgian authorities and/or prod- ucts of Belgian origin covered by paragraph 2 of Article 1, shall immediately  trace and place under restriction such animals and products arising therefrom,  trace back all products of Belgian origin to which this Decision applies and products destined for human or animal consumption containing those products,  ensure that the above products are destroyed by a means approved by the competent authority, unless it can be proved they are not contaminated with dioxins,  inform immediately the Commission and the Member States, if appropriate in accordance with Directive 92/ 59/EEC, and concerned third countries on the find- ings of their investigation and on the eventual actions taken. Article 4 Commission inspections may be carried out in order to verify the implementation of this Decision. Article 5 Member States shall alter the measures they apply to trade in order to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 6 This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 4 June 1999. For the purpose of trade, the commercial document or, if appropriate, the veterinary certificate accompanying each consignment of live animals or products listed in Article 1 must be completed by an official declaration signed by the Belgian competent authority certifying that the live For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. (2) OJ L 26, 31. 1. 1977, p. 85. (3) OJ L 268, 14. 9. 1992, p. 1


title: Απόφαση αριθ. 3/1999 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, της 4ης Ιουνίου 1999, που τροποποιεί, με την ίδρυση μιας συμβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, την απόφαση αριθ. 1/94 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU Member State
Poland
advisory committee (EU)
rules of procedure

text: 17. 9. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 245/33 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου της 4ης Ιουνίου 1999 που τροποποιεί, µε την ίδρυση µιας συµβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης, την απόφαση αριθ. 1/94 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισµού του Συµβουλίου Σύνδεσης (1999/619/ΕΚ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη την ευρωπαϊκή συµφωνία συνδέσεως µεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών µελών τους, αφενός, και της ∆ηµοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 107, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο διάλογος και η συνεργασία µεταξύ των οικονοµικών και κοινωνικών κύκλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας µπορούν να προσφέρουν ουσιαστική συµβολή στην ανάπτυξη των σχέσεών τους· ότι φαίνεται σκόπιµο να οργανωθεί η συνεργασία αυτή στο επίπεδο της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και της πολωνικής επι- τροπής συνδέσµου για τη συνεργασία µε την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφε- τέρου, µε την ίδρυση µιας συµβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσώπησης· ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο εσωτερικός κανονισµός του Συµβουλίου που ενεκρίθη µε την απόφαση αριθ. 1/94, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Ο εσωτερικός κανονισµός του Συµβουλίου Σύνδεσης συµπληρώνε- ται µε τα ακόλουθα άρθρα: «Άρθρο 15 Ιδρύεται συµβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης επιφορ- τισµένη να συνδράµει το Συµβούλιο Σύνδεσης για την προ- ώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας µεταξύ των οικονο- µικών και κοινωνικών κύκλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πολωνίας. Ο διάλογος και η συνεργασία αυτή περιλαµβά- νουν το σύνολο των οικονοµικών και κοινωνικών πτυχών των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας µε την Πολωνία, στα πλαίσια της εφαρµογής της ευρωπαϊκής συµφωνίας. Η επιτροπή αποφαίνεται επί θεµάτων που προκύπτουν στους εν λόγω τοµείς. Άρθρο 16 Η συµβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης, εφεξής αποκα- λούµενη “επιτροπή” απαρτίζεται από εννέα εκπροσώπους της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων, αφενός, και από εννέα εκπροσώπους της πολωνικής επιτροπής συνδέσµου για τη συνεργασία µε την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου. Η επιτροπή ασκεί τις δραστηριότητές της σε διαβούλευση µε το Συµβούλιο Σύνδεσης καθόσον αφορά την προώθηση του δια- λόγου µεταξύ των οικονοµικών και κοινωνικών κύκλων, µε δική της πρωτοβουλία. Η επιλογή των µελών πραγµατοποιείται κατά τρόπο ώστε η επιτροπή να αντανακλά όσον το δυνατόν ακριβέστερα τους διάφορους οικονοµικούς και κοινωνικούς κύκλους, τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και της Πολωνίας. Η προεδρία της επιτροπής ασκείται από κοινού από ένα µέλος της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από ένα µέλος της πολωνικής επιτροπής συνδέ- σµου για τη συνεργασία µε την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (1) ΕΕ L 348 της 31. 12. 1993, σ. 2. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό της. L 245/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17. 9. 1999 Άρθρο 17 Η Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων, αφενός, και η πολωνική επιτροπή συνδέσµου για τη συνεργασία µε την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφετέρου, καλύπτουν, αντιστοίχως, τις δαπάνες συµµετοχής τους στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των οµάδων εργασίας της, όσον αφορά το προσωπικό, τα έξοδα ταξιδίου και τις ηµερήσιες αποζηµιώσεις, καθώς και τις δαπάνες για ταχυδροµικές και τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες. Οι δαπάνες διερµηνείας κατά τις συνεδριάσεις, µετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων, καλύπτονται από την Οικονο- µική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, µε εξαίρεση τις δαπάνες διερµηνείας και µετάφρασης από ή προς τα πολωνικά, οι οποίες καλύπτονται από την πολωνική επι- τροπή συνδέσµου για τη συνεργασία µε την Οικονοµική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι λοιπές δαπάνες που σχετίζονται µε την πρακτική οργάνωση των συνεδριάσεων, καλύπτονται από τη διοργανώτρια πλευρά. » Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ηµέρα του δεύτερου µήνα µετά την ηµεροµηνία της υιοθέτησής της. Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 1999. Για το Συµβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος B. GEREMEK


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1177/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 770/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 5. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1177/1999 av den 4 juni 1999 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 770/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING beviljas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, och Tillämpningen av de ovannämnda kriterierna på den ifrågavarande nuvarande marknadssituationen för ris medför att det högsta exportbidraget fastställs till det belopp som anges i artikel 1. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Genom kommissionens förordning (EG) nr 770/1999 (3) ges möjlighet för ett anbudsförfarande för exportbidrag för ris. På grundval av lämnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 299/95 (5), och i enlighet med det förfarande som före- skrivs i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95 besluta om fastställande av ett högsta exportbidrag. Vid faststäl- landet bör de kriterier som föreskrivs i artikel 13 i förord- ning (EG) nr 3072/95 särskilt beaktas. Anbudsförfarandet Artikel 1 Det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris avsett för vissa tredje länder, skall på grundval av anbud som lämnats från och med den 31 maj till och med den 3 juni 1999 fastställas till 195,00 EUR/t inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 770/ 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 5 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 4 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 100, 15. 4. 1999, s. 14. (4) EGT L 61, 7. 3. 1975, s. 25. (5) EGT L 35, 15. 2. 1995, s. 8


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om genindførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5 disketter) med oprindelse i Indonesien, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af PT Betadiskindo Binatama

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

formats: html pdf

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 06. 1999 KOM(1999) 274 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om genindførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5” disketter) med oprindelse i Indonesien, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af PT Betadiskindo Binatama (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE indførte ved forordning (EF) nr. 1821/98 en endelig antidumpingtold på Rådet importen af visse magnetplader (3,5” disketter) med oprindelse i Indonesien. Som følge af en anmodning indgivet af den indonesiske eksportør PT Betadiskindo Binatama indledte Kommissionen en fornyet undersøgelse ("ny eksportør") i henhold til artikel 11, stk. 4, i Rådets forordning 384/96. Ansøgeren udviste ikke samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Det foreslås derfor, at 3,5” disketter, som fremstilles og eksporteres af PT Betadiskindo Binatama, fortsat skal være omfattet af den landsdækkende told, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1821/98, og at der opkræves antidumpingtold på den registrerede import med tilbagevirkende kraft fra datoen for indledningen af den fornyede undersøgelse. 2 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om genindførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse magnetplader (3,5” disketter) med oprindelse i Indonesien, som fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af PT Betadiskindo Binatama RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, særlig artikel 11, stk. 4, under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. TIDLIGERE PROCEDURE (1) Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1821/982 en endelig antidumpingtold på 41,1% på importen af visse magnetplader (3,5” disketter), der anvendes til optagelse og oplagring af indkodede digitale edb-data (i det følgende benævnt "den pågældende vare"), henhørende under KN-kode ex 8523 20 90 (Taric-kode 8523 20 90*10) og med oprindelse i Indonesien. B. NUVÆRENDE PROCEDURE (2) Kommissionen modtog efterfølgende en anmodning fra den indonesiske producent PT Betadiskindo Binatama (i det følgende benævnt "Betadiskindo" eller "selskabet") om en fornyet undersøgelse af de gældende foranstaltninger, dvs. en anmodning om at indlede en fornyet undersøgelse ("ny eksportør") af Rådets forordning (EF) nr. 1821/98 i henhold til artikel 11, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen"). Betadiskindo hævdede, at det ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksportører eller producenter Indonesien, der er omfattet af antidumpingforanstaltningerne for den pågældende vare. Endvidere hævdede selskabet, at det ikke havde eksporteret den pågældende vare til Fællesskabet i i 1 2 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/98 (EFT L 128 af 30. 4. 98, s. 18). EFT L 236 af 22. 8. 1998, s. 1. 3 den oprindelige undersøgelsesperiode (1. marts 1994 til 28. februar 1995), men at det efterfølgende havde gjort det. (3) Kommissionen undersøgte den dokumentation, som selskabet havde fremlagt, og fandt, at der var tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen. Efter at have hørt Det Rådgivende Udvalg, og efter at den pågældende erhvervsgren i indledte Fællesskabet havde haft Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2152/983 en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1821/98 for Betadiskindo og iværksatte undersøgelsen. lejlighed til at fremsætte bemærkninger, Ved forordningen om indledning af den fornyede undersøgelse ophævede Kommissionen også den antidumpingtold, der var indført ved forordning (EF) nr. 1821/98 på importen af den pågældende vare, som fremstilles og eksporteres til Fællesskabet af Betadiskindo, og pålagde toldmyndighederne i henhold til til at artikel 14, stk. 5, registrere sådan import. tage de nødvendige skridt i grundforordningen at (4) Varen, der var omfattet af den fornyede undersøgelse, var den samme som den, der var omhandlet i forordning (EF) nr. 1821/98. (5) Kommissionen underrettede officielt Betadiskindo og repræsentanterne for eksportlandet. Endvidere gav den andre direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. Kommissionen modtog imidlertid ingen anmodning herom. Ved iværksættelsen af undersøgelsen sendte Kommissionen et spørgeskema til Betadiskindo. Besvarelsen af spørgeskemaet var imidlertid mangelfuld, hvilket selskabet blev anmodet om at udbedre, men ikke gjorde. Desuden var Kommissionen ikke i stand til at efterprøve de oplysninger, den anså for ikke var muligt at nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, fordi det foretage et kontrolbesøg, på trods af at selskabet var gjort bekendt med de korte frister for undersøgelsen og de mulige følger af manglende samarbejde. C. OMFANGET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE (6) Da der ikke blev anmodet om fornyet undersøgelse af resultaterne vedrørende skade, var den fornyede undersøgelse begrænset til spørgsmålet om dumping. D. RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN (7) Selskabets manglende samarbejdsvilje betød, at Kommissionen hverken kunne fastslå, om selskabet rent faktisk var en ny eksportør, eller beregne omfanget af dumping, og den traf derfor afgørelse i henhold til artikel 18, stk. 1, i grundforordningen. Som følge af den manglende samarbejdsvilje må det konkluderes, at importen til Fællesskabet af visse magnetplader (3,5” disketter), som fremstilles og eksporteres af Betadiskindo, bør være omfattet af den landsdækkende told (41,1%), der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1821/98, og at denne told derfor bør genindføres. 3 EFT L 271 af 8. 10. 1998, s. 9. 4 E. OPKRÆVNING AF ANTIDUMPINGTOLD MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT (8) Den fornyede undersøgelse har ført til fastsættelse af, at der finder dumping sted med hensyn til Betadiskindo, og antidumpingtolden for dette selskab bør derfor endvidere opkræves med tilbagevirkende kraft fra datoen for indledningen af den fornyede undersøgelse på import, der er registreret i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2152/98. F. FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER OG FORANSTALTNINGERNES VARIGHED (9) Betadiskindo blev underrettet om de kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke Kommissionen havde til hensigt at foreslå, at forordning (EF) nr. 1821/98 skulle finde anvendelse for selskabets import til Fællesskabet. (10) Denne fornyede undersøgelse berører ikke den dato, hvor forordning (EF) nr. 1821/98 udløber i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af 3,5" disketter, der anvendes til optagelse og oplagring af indkodede digitale edb-data, henhørende under KN-kode ex 8523 20 90 (Taric-tillægskode 8523 20 90*10), med oprindelse i Indonesien, og som fremstilles af PT Betadiskindo Binatama. 2. Tolden fastsættes til 41,1 % af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet. 3. Den indførte told opkræves på import af den pågældende vare, der er registreret i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 2152/98. 4. Medmindre andet er fastsat, finder gældende bestemmelser for told anvendelse. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 5