text: 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 21999A0710(01) L 175/50 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 10. 7. 1999 bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR (il-Komunitajiet Ewropej) minn parti u L-GVERN TAL-KANADA (il-Kanada) mill-parti l-oħra (il-Partijiet): Waqt li jikkunsidraw ir-relazzjonijiet ekonomiċi mill-qrib bejniethom; Waqt li jirrikonoxxu li l-ekonomiji tad-dinja, inklużi dawk tal-partijiet, qed isiru dejjem aktar relatati ma’ xulxin; Waqt li jinnutaw illi l-partijiet jikkondividu l-opinjoni illi l-infurzar sod u effettiv tal-liġi tal-kompetizzjoni hija suġġett ta’ importanza għall-operat effiċjenti tas-swieq rispettivi tagħhom u għall-kummerċ bejniethom; Waqt li jirrikonoxxu l-impenn tagħhom biex isaħħu l-infurzar sod u effettiv tal-liġijiet tal-liġijiet tagħhom tal-kompetizzjoni permezz ta’ koperazzjoni u, f’każi xierqa, kordinazzjoni bejniethom fl-applikazzjoni ta’ dawk il-liġijiet; Waqt li jinnutaw li l-kordinazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ infurzar tagħhom jistgħu, f’ċerti każi, jirriżultaw f’soluzzjoni aktar effettiva ta’ l-interessi dwar il-kompetizzjoni tal-Partijiet rispettivi minn dawk li jistgħu jinkisbu permezz ta’ azzjoni indipendenti mill-Partijiet; Waqt li jirrikonoxxu l-impenn tal-Partijiet biex jagħtu kunsiderazzjoni kawta lill-interessi importanti ta’ xulxin meta japplikaw il-liġijiet tagħhom tal-kompetizzjoni u biex jużaw l-aħjar sforzi biex jaslu biex jissalvagwardjaw dawk l-interessi; Wara li kkunsidraw ir-Rakkomandazzjoni l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp Rigward Koperazzjoni bejn Pajjiżi Membri fuq Prattiċi Restrittivi tan-Negozju li jolqtu l-Kummerċ Internazzjonali, adottata fis-27 u t-28 ta’ Lulju 1995, u ta’ Wara li kkunsidraw il-Ftehim ta’ Koperazzjoni Ekonomika bejn il-Kanada u l-Komunitajiet Ewropej adottat fis-6 ta’ Lulju 1976, għad-Dikjarazzjoni tar-Relazzjonijiet Komunità Ewropea-Kanada adottata fit-22 ta’ Novembru 1990 u għad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta fuq ir-Relazzjonijiet Kanada - UE u l-pjan ta’ azzjoni ta’ magħha adottat fis-17 ta’ Diċembru, 1996; FTIEHMU KIF ĠEJ: I. Fini u definizzjonijiet “liġi jew liġijiet dwar il-kompetizzjoni” għandhom ifssru: 1. Il-fini ta’ dan il-Ftehim hija li jippromwovu koperazzjoni u kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet u biex inaqqsu l-possibbiltà jew l-impatt ta’ differenzi bejn il-Partijiet meta japplikaw il-liġijiet tagħhom fuq il-kompetizzjoni. 2. F’dan il-Ftehim, “attivitajiet antikompetittivi” għandha tfisser kull imġiba jew tran- sazzjoni li tista’ tkun soġġetta għal penali jew għajnuna oħra skond il-liġijiet tal-kompetizzjoni ta’ Parti; “l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru” għandha tfisser dik l-awtorità ta’ Stat Membru stipulata fl-Anness A. L-Anness A jista’ jiġi miżjud jew modifikat f’kull ħin mill-Komunitajiet Ewropej. Il-Kanada għandha tkun notifikata bil-miktub b’żidiet jew modifikazzjonijiet bħal dawn qabel ma xi informazzjoni tintba- għat lil awtorità elenkata ġdida; “awtorità tal-kompetizzjoni” u “awtoritajiet tal-kompetizzjoni” għandhom ifissru: (i) għall-Kanada, il-Kummissjunarju tal-Kompetizzjoni maħtur skond l-Att dwar il-Kompetizzjoni, u (i) għall-Kanada, tiegħu, u l-Att dwar il-Kompetizzjoni u regolamenti (ii) għall-Komunitajiet Ewropej, l-Artikoli 85, 86, u 89 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 fuq il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn jistabbilixxi impriżi, l-Komunità Ewropea (KEFA), u r-Regolamenti tagħhom ta’ implimentazzjoni skond it-Trattati msemmija l-Awtorità Għolja Nru 2454, li tal-Faħam u l-Azzar l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat inkluża d-Deċiżjoni ta’ kif ukoll kull emenda għalihom u dawk il-liġijiet jew regolamenti l-oħra li l-partijiet jistgħu flimkien jiftiehmu bil-miktub biex tkun “il-liġi tal-kompetizzjoni” għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, u il-kompetizzjoni ’l-attività ta’ l-infurzar għandha tfisser kull applikazzjoni ta’ liġi dwar jew permezz proċediment immexxi mill-awtorità tal-kompetizzjoni ta’ Parti minnhom. investigazzjoni ta’ (ii) għall-Komunitajiet Ewropej, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, rigward ir-responsabbiltajiet tagħha skond il-liġijiet dwar il-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej; 3. Kull riferenza f’dan il-Ftehim għal disposizzjoni speċifika fil- liġi dwar il-kompetizzjoni ta’ kull waħda mill-Partijiet għandha tiġi interpretata li tirreferi għal dik id-disposizzjoni kif emendat minn żmien għal żmien u għal kull disposizzjonijiet li jiġu wara. 354 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 II. Notifika 1. Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-mod previst b’dan l-Artikolu u l-Artikolu IX rigward l-attivitajiet tagħha ta’ infurzar li jistgħu jolqtu interessi importanti tal-Parti l-oħra. 2. Attivitajiet ta’ infurzar li jistgħu jolqtu l-interessi importanti tal-Parti l-oħra u għalhekk normalment jagħtu bidu għal ċirkus- tanzi li għandhom jiġu notifikati jinkludu dawk: (i) li huma relevanti ma’ attivitajiet ta’ infurzar tal-Parti l-oħra; (ii) li ta’ jinvolvu attivitajiet antikompetittivi, bl-eċċezzjoni fużjonijiet jew akkwisti, imwettqa totalment jew in parti fit- territorju tal-Parti l-oħra; (iii) li jinvolvu mġieba meqjusa li tkun meħtieġa, inkoraġġita jew approvata mill-Parti l-oħra jew parti tal-provinċji tagħha jew l-Istati Membri; (iv) li jinvolvu fużjoni jew akkwist li fih: — wieħed jew aktar mill-partijiet tat-transazzjoni, jew (b) Notifika skond sottoparagrafu (a) ta’ dan il-paragrafu hija meħtieġa minkejja li l-attività ta’ infurzar li relatata magħha l-informazzjoni msemmija hija mitluba tkun ġiet notifi- kata minn qabel skond l-Artikolu II, paragrafi 1 sa 3. Min- kejja dan, mhijiex meħtieġa notifika separata għal kull talba li ssir wara għal informazzjoni mill-istess persuna magħmula fl-andament infurzar kemm-il darba l-Parti notifikata ma tindikax mod ieħor jew kemm-il darba l-Parti li tkun qed titlob l-informazzjoni ssir taf bi kwistjonijiet ġodda li jinfluwenzaw l-interessi importanti tal-Parti notifikata. ta’ din l-attività ta’ 6. Fejn ikun hemm ċirkustanzi li jistgħu jiġu notifikati, notifika għandha wkoll tingħata bil-quddiem biżżejjed ta’ kull wieħed mill- każijiet li ġejjin biex tippermetti li l-opinjonijiet tal-Parti l-oħra jkunu kkunsidrati: (a) fil-każ tal-Komunitajiet Ewropej, (i) meta l-awtorità għall-kompetizzjoni tiddeċiedi li tagħti bidu għal proċessi rigward il-konċentrazzjoni, skond l-Artikolu 6(1)(ċ) (KEE) tar-Regolament Nru 4064/89; tal-Kunsill — kumpannija li tikkontrolla waħda jew aktar mill-partijiet għat-transazzjoni, (ii) f’każi oħra bl-eċċezzjoni ta’ fużjonijiet jew akkwisti, il-kwistjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet; jew tkun kumpannija inkorporata jew organizzata skond il-liġijiet tal-Parti l-oħra jew waħda mill-provinċji jew Stati Membri, (v) li tinvolvi impożizzjoni ta’, jew applikazzjoni għall-, rimedji minn awtorità għall-kompetizzjoni li tkun tinħtieġ jew tip- projbixxi kondotta fit-territorju tal-Parti l-oħra, jew (vi) li tinvolvi waħda mill-Partijiet li jfittxu informazzjoni allokata fit-territorju tal-Parti l-oħra. 3. Notifika skond dan l-Artikolu għandha normalment tingħata hekk kif l-awtorità għall-kompetizzjoni ssir taf li jkun hemm ċir- kustanzi li jistgħu jkunu notifkati, u f’kull każ, skond il-paragrafi minn 4 sa 7 ta’ dan l-Artikolu. 4. Fejn hemm ċirkustanzi fużjonijiet jew akkwisti, notifika għandha tingħata: jistgħu jkunu notifikati rigward li (a) fil-każ tal-Komunitajiet Ewropej, meta notifika tkun ippubbli- kata fil-Ġurnal Uffiċjali, skond l-Artikolu 4(3) tar-Regolament tal-Kunsill jew meta notifika tat- transazzjoni tkun aċċettata skond l-Artikolu 66 tat-Trattat KEFA u awtorizzazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni tkun meħtieġa skond dik id-disposizzjoni, u (KEE) Nru 4064/89, (b) fil-każ tal-Kanada, mhux aktar tard minn meta l-awtorità għall-kompetizzjoni tagħha toħroġ talba bil-miktub għall- informazzjoni taħt ġurament jew konferma, jew tikseb ordni skond l-artikolu 11 ta’ l-Att dwar il-Kompetizzjoni, rigward it-transazzjoni. (iii) l-adozzjoni ta’ deċiżjoni jew ftehim milħuq, (b) fil-każ tal-Kanada, (i) meta tiġi ppreżentata applikazzjoni lit-Tribunal għall- Kompetizzjoni, (ii) meta jingħata bidu għal proċessi kriminali, (iii) meta jintlaħaq ftehim fuq kwistjoni permezz ta’ ordni ta’ inkarigu jew kunsens. 7. (a) Kull Parti għandha tgħarraf ukoll lill-parti l-oħra kull darba li l-awtorità tagħha għall-kompetizzjoni tintervjeni jew b’mod ieħor tipparteċipa fi proċess regolatorju jew ġuri- diku, jekk il-kwistjonijiet li tindirizza fl-intervent jew parteċipazzjoni jistgħu jolqtu l-interessi importanti tal- Parti l-oħra. Notifika skond dan il-paragrafu għandha tgħodd biss għal: (i) proċedimenti regolatorji jew ġuridiċi li jkunu pubbliċi, jew (ii) intervent jew parteċipazzjoni li tkun pubblika u skond il-proċeduri formali. (b) Notifika għandha ssir fil-ħin ta’ l-intervent jew parteċipazzjoni jew malajr wara kemm jista’ jkun. 5. (a) Meta l-awtorità għall-kompetizzjoni ta’ Parti titlob li persuna tforni informazzjoni, dokumenti jew records oħra li jkunu fit-territorju tal-Parti l-oħra, jew titlob xhieda ver- bali fi proċess jew parteċipazzjoni f’intervista personali minn persuna li tkun fit-territorju tal-Parti l-oħra, għandha tingħata notifika fil-ħin jew qabel li ssir it-talba. 8. Notifiki għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu lill-Parti notifikata bl-evalwazzjoni tal-bidu ta’ l-effetti ta’ l-attività ta’ infurzar fuq l-interessi importanti tagħha. Notifiki għandhom jinkludu l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni naturalizzati jew legali involuti, in-natura ta’ l-attivitajiet li jkunu qed jiġu investigati u d-disposizzjonijiet legali konċernati. 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 355 9. Notifiki li jkunu skond dan l-Artikolu għandhom jintbagħtu skond l-Artikolu IX. III. Konsultazzjonijiet 1. Kull Parti tista’ titlob konsultazzjonijiet rigward kull materja relatata ma’ dan il-Ftehim. It-talba għal konsultazzjonijiet għandha tindika r-raġunijiet għat-talba u jekk kull limitu ta’ żmien proċe- durali jitħaffu konsultazzjonijiet. Kull Parti tieħu l-inkarigu li tikkonsulta malajr meta tintalab bdan il-mod bil-għan li tasal għal konklużjoni li tkun konsistenti mal-prinċipji stipulati f’dan il-Ftehim. jew restrizzjonijiet jirrikjedux oħra li kif miftiehma mill-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal- Partijiet, tirriżulta f’azzjoni ta’ infurzar mill-awtoritajiet għall-kompetizzjoni ta’ Parti waħda jew taż-żewġ Partijiet, kif tkun l-aktar adatta biex tikseb l-għanijiet tagħha. (b) Meta twettaq attività ta’ infurzar koordinata, l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni ta’ kull Parti għandha tfittex li tkab- bar il-possibbiltà li l-għanijiet ta’ infurzar tal-Parti l-oħra jintlaħqu wkoll. (ċ) Kull Parti tista’ f’kull ħin tgħarraf lill-Parti l-oħra li fi ħsieba tillimita jew ittemm il-kordinazzjoni u ssegwi l-attivitajiet ta’ infurzar tagħha b’mod indipendenti u soġġett għad- disposizzjonijiet l-oħra ta’ dan il-Ftehim. 2. Waqt il-konsultazzjonijiet taħt il-paragrafu 1, l-awtorità għall- kompetizzjoni ta’ kull Parti għandha tikkunsidra b’attenzjoni r-rappreżentazzjonijiet tal-Parti l-oħra fl-isfond tal-prinċipji stipu- lati f’dan il-Ftehim u għandha tkun ippreparata li tispejaga lill-Parti l-oħra r-riżultati speċifiċi ta’ l-applikazzjoni tagħha ta’ dawk il-prinċipji fuq il-kwistjoni li tkun qed tiġi diskussa. IV. Kordinazzjoni ta’ attivitajiet ta’ infurzar V. Koperazzjoni rigward l-attivitajiet antikompetittivi fit-territorju ta’ Parti waħda li jolqtu b’mod negattiv l-interessi tal-Parti l-oħra 1. Il-Partijiet jinnotaw li attivitajiet antikompetittivi jistgħu jiġru jiksru l-liġijiet dwar fit-territorju ta’ Parti waħda li, b’żieda li il-kompetizzjoni ta’ dik il-Parti, jolqtu b’mod negattiv interessi importanti tal-Parti l-oħra. Il-Partijiet jifhmu li huwa fl-interess tagħhom it-tnejn li jindirizzaw attivitajiet antikompetittivi ta’ dan in-tip. lill-awtorità għall-kompetizzjoni 1. L-awtorità għall-kompetizzjoni ta’ kull Parti għandha tagħti għajnuna l-oħra fl-attivitajiet ta’ infurzar tagħha sal-punt li jkun kompatibbli mal- liġijiet u l-interessi tkun qed tagħti l-għajnuna. importanti tal-Parti tal-Parti li relatati, fejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni 2. F’każijiet taż-żewġ partijiet ikollhom interess li jsegwu attivitajiet ta’ infurzar rigward is-sitwazzjonijiet jkun fl-interess reċiproku tagħhom li jikkoordinaw l-attivitajiet ta’ infurzar tagħ- hom. Meta jikkunsidraw jekk attivitajiet ta’ infurzar partikolari għandhomx jiġu kordinati, jew f’parti minnhom, l-awtorità għall-kompetizzjoni ta’ kull Parti għandha tikkunsidra l-fatturi li ġejjin, fost oħrajn: jistgħu jaqblu li fl-intier (i) (ii) l-effett ta’ din il-kordinazzjoni fuq il-kapaċità ta’ l-awtorità għall-kompetizzjoni ta’ kull parti li tiksib l-għanijiet ta’ l-attivitajiet ta’ infurzar tagħha; il-kapaċità relattiva ta’ l-awtorità għall-kompetizzjoni ta’ kull parti biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa biex tmexxi l-attivitajiet ta’ infurzar; (iii) sa liema punt l-awtorità għall-kompetizzjoni ta’ kull parti jew effettiva kontra tista’ tassigura għajnuna preliminari l-attivitajiet antikompetittivi involuti. (iv) l-opportunità biex jużaw b’mod aktar effiċjenti r-riżorsi, u (v) it-tnaqqis li attivitajiet ta’ infurzar. jista’ jsir mill-isejjeż lil persuni soġġetti għal 3. (a) L-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet jistgħu jik- kordinaw l-attivitajiet ta’ infurzar tagħhom billi jiftehmu fuq l-għażla tal-mument adatt ta’ dawk l-attivitajiet fi kwist- joni partikolari, waqt li jirrispettaw bis-sħieħ il-liġijiet u l-interessi importanti tagħhom. Din il-kordinazzjoni tista’, ta’ l-ewwel Parti l-ewwel Parti, 2. Jekk Parti għandha raġuni biex tikkunsidra li attivitajiet antikompetittivi mwettqa fit-territorju tal-Parti l-oħra qegħdin jolqtu b’mod negattiv, jew jistgħu jolqtu b’mod negattiv l-interessi titlob li importanti l-awtoritajiet għall-kompetittività tal-Parti l-oħra biex jagħtu bidu għall-attivitajiet xierqa ta’ infurzar. Din it-talba għandha tkun spe- ċifika kemm jista’ jkun dwar it-tip ta’ attivitajiet antikompetittivi u l-effetti tagħhom fuq l-interessi tal-Parti li tkun qed tagħmel it-talba, u għandha tinkludi offerta għal aktar informazzjoni bħal din u koperazzjoni oħra kif l-awtorità għall-kompetizzjoni tal- Parti li tkun qed tagħmel it-talba tkun tista’ tipprovdi. tista’ li tkun qed 3. Il-Parti mitluba għandha tikkonsulta mal-Parti tagħmel it-talba u l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti mitluba għandha tagħti konsiderazzjoni sħiħa u sensittiva għat-talba biex tistabbilixxi jekk jingħatax bidu jew le, jew tespandix, l-attivitajiet ta’ infurzar rigward l-attivitajiet antikompetittivi identifikati fit- talba. L-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti mitluba għandha minnifuh tgħarraf tagħha u r-raġunijiet għal dik id-deċiżjoni. Jekk jingħata bidu għall- l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti attivitajiet ta’ infurzar, it-talba li mitluba għandha tagħti parir bl-iżviluppi sinifikanti u r-riżultat ta’ l-attivitajiet ta’ infurzar. l-oħra bid-deċiżjoni tagħmel lill-Parti lill-Parti 4. Xejn f’dan l-Artikolu ma jillimita d-diskrezzjoni ta’ l-awtorità tal-Parti mitluba skond il-liġijiet dwar għall-kompetizzjoni il-kompetizzjoni u politika ta’ infurzar jekk tidħolx biex twettaq jew le l-attivitajiet antikompettittivi identifikati fit-talba, jew tipprekludix l-awtorità għall-kompetizzjoni tieħu li infurzar rigward dawn l-inkarigu biex twettaq l-attivitajiet ta’ l-attivitajiet antikompetittivi. it-talba milli l-attivitajiet tagħmel infurzar tal-Parti rigward ta’ 356 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 VI. Prevenzjoni ta’ konflitt 1. Fil-qafas tal-liġijiet proprji tagħha u sa fejn ikun kompatibbli ma’ l-interessi importanti tagħha, kull Parti għandha, wara li tkun ikkunsidrat il-fini ta’ dan il-Ftehim kif stipulat fl-Artikolu 1, tagħti konsiderazzjoni kawta ta’ l-interessi importanti tal-Parti l-oħra tal- matul kompetizzjoni, ta’ investigazzjoni jew proċediment, l-iskop ta’ investigazzjoni jew proċediment u t-tip tar-rimedji jew penali mitluba f’kull każ. il-fażijiet kollha inklużi ta’ d-deċiżjoni infurzar il-bidu ta’ rigward l-attivitajiet 2. Fejn jidher li l-attivitajiet ta’ infurzar ta’ Parti waħda jistgħu jolqtu b’mod negattiv l-interessi importanti tal-Parti l-oħra, kull Parti għandha, konsistentement mal-prinċipji ġenerali stipulati aktar qabel, tuża l-aqwa sforzi biex tasal għal aġġustament xieraq ta’ l-interessi ta’ kompetizzjoni tal-Partijiet u meta jagħmlu dan kull Parti għandha tikkunsidra l-fatturi relevanti kollha, inklużi: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) is-sinifikat relattiv ma’ l-attivitajiet antikompetittivi involuti fl-imġieba li jkunu jseħħu ġewwa t-territorju ta’ Parti waħda meta mqabbla ma’ l-imġieba li tkun qed isseħħ ġewwa t-territorju ta’ l-oħra; is-sinifikat u previżjoni relattivi ta’ l-effetti ta’ l-attivitajiet antikompetittivi fuq l-interessi importanti ta’ Parti waħda meta mqabbla ma’ l-effetti fuq l-interessi importanti tal-Parti l-oħra; il-preżenza jew assenza ta’ fini fuq il-parti ta’ dawk li jkunu jwettqu l-attivitajiet antikompetittivi biex jaffettwaw lill- konsumaturi, fornituri jew kompetituri ġewwa t-territorju tal-Parti li tkun qed tinforza; il-livell ta’ konflitt jew konsistenza bejn l-attivitajiet ta’ infur- zar u l-liġijiet jew politika ekonomika dikjarata tal-Parti l-oħra inklużi dawk murija fl-applikazzjoni jew deċiżjonijiet skond, il-liġijiet ta’ kompetizzjoni rispettivi tagħhom; ta’, jekk persuni privati, sew naturalizzati jew legali, jaqgħux taħt rekwiżiti konflinġenti miż-żewġ Partijiet; il-preżenza jew assenza ta’ aspettattivi raġonevoli li jistgħu jkunu avvanzati jew imfixkla mill-attivitajiet ta’ infurzar; (vii) l-allokazzjoni ta’ l-attivi relevanti; (viii) il-livell li rimedju, sabiex ikun effettiv, għandu jitwettaq fit- territorju tal-Parti l-oħra; (ix) tal-Parti il-ħtieġa li jitnaqqsu l-effetti negattivi fuq l-interessi impor- tanti l-oħra, partikolarment meta timplimenta rimedji biex tindirizza effetti antikompetittivi fit-territorju tal-Parti, u (x) sa liema livell jistgħu jintlaqtu l-attivitajiet ta’ infurzar tal- Parti l-oħra rigward l-istess persuni, inklużi ġudizzji jew responsabbiltajiet li jirriżultaw minn dawn l-attivitajiet. VII. Skambju ta’ informazzjoni 1. Biex javvanzaw aktar il-prinċipji stipulati f’dan il-Ftehim, tagħhom li il-Partijiet jkun fl-interess komuni jiftehmu li jikkondividu informazzjoni li tħaffef l-applikazzjoni effettiva tal- liġijiet dwar il-kompetizzjoni rispettivi tagħhom u biex jipprom- wovu komprensjoni aħjar tal-politika u attivitajiet ta’ infurzar ta’ xulxin. li tipprovdi l-oħra fuq talba dik 2. Kull Parti taqbel l-informazzjoni li jkollha fil-pussess tagħha li l-Parti li tagħmel it-talba tista’ tiddeskrivi li tkun relevanti għal attività ta’ infurzar li tkun qed tiġi kkunsidrata jew immexxija mill-awtorità għall- kompetizzjoni tal-Parti li tkun qed tagħmel it-talba. lill-Parti taż-żewġ Partijiet bil-għan li 3. Fil-każ ta’ azzjoni simultanja mill-awtoritajiet għal kompetiz- zjoni japplikaw il-liġi dwar il-kompetizzjoni tagħhom, l-awtorità għall-kompetizzjoni ta’ kull Parti għandha, fuq talba mill-awtorità għall-kompetizzjoni tal- Parti l-oħra, tassigura jekk il-persuni naturalizzati jew persuni jagħtux il-kunsens tagħhom biex jikkondividu legali relatati l-informazzjoni relatata magħhom bejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet. konfidenzjali 4. Waqt il-konsultazzjonijiet skond l-Artikolu III, kull Parti għandha tipprovdi lill-oħra b’dik l-informazzjoni li tkun kapaċi tagħti sabiex tiffaċilita diskussjoni l-aktar mifruxa possibbli rigward l-aspetti relevanti ta’ transazzjoni partikolari. VIII. Laqgħat ta’ kull sitt xhur 1. Biex ikomplu jippromwovu l-interess komuni tagħhom fil- koperazzjoni u kordinazzjoni rigward l-attivitajiet ta’ infurzar tagħhom, uffiċjali adatti ta’ l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal- Partijiet għandhom jiltaqgħu darbtejn f’sena, jew inkella kif mif- tiehem bejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet, sabiex: (a) jagħmlu skambju ta’ l-informazzjoni fuq l-attivitajiet u prijori- tajiet ta’ infurzar preżenti tagħhom, (b) jagħmlu skambju ta’ informazzjoni fuq setturi ekonomiċi ta’ interess komuni, (ċ) jid- diskutu bidliet ta’ politika li jkunu qegħdin jikkunsidraw, u (d) jid- diskutu materji oħra ta’ interess reċiproku rigward l-applikazzjoni ta’ liġijiet dwar il-kompetizzjoni. 2. Rapport fuq dawn il-laqgħat ta’ kull sitt xhur għandu jkun dis- ponibbli għall-Kumitat Konġunt dwar il-Koperazzjoni skond il-Qafas ta’ Ftehim għal Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada. IX. Komunikazzjonijiet skond dan il-Ftehim Komunikazzjonijiet skond dan il-Ftehim, inklużi notifiki skond l-Artikolu II u rikjesti skond l-Artikoli III u V, jistgħu jsiru b’komunikazzjoni diretta verbali, telefonika jew bil-fax bejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet. Notifiki skond l-Artikolu II u rikjesti skond l-Artikoli III u V, madankollu, għandhom ikunu kkonfermati minnufih bil-miktub permezz ta’ passaġġi diplomatiċi. X. Konfidenzjalità u użu ta’ l-informazzjoni 1. Minkejja kull disposizzjoni oħra ta’ dan il-Ftehim, l-ebda Parti mhija meħtieġa li tiżvela informazzjoni lill-Parti l-oħra fejn dan jkollha l-iżvelar ikun l-interessi l-informazzjoni importanti ta’ dik il-Parti. ipprojbit mil-liġijiet jew jekk ikunu inkompatibbli ma’ tal-Parti li 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 357 2. Kemm-il darba ma jkunx miftiehem mod ieħor mill-Partijiet, kull Parti għandha, sa kemm tista’, iżżomm il-konfidenzalità ta’ kull informazzjoni li jgħaddulha b’mod konfidenzali mill-Parti l-oħra skond dan il-Ftehim. Kull Parti għandha topponi, sakemm huwa possibbli, kull applikazzjoni minn terza Parti biex tiżvela informazzjoni bħal din. 3. (a) L-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej, wara avviż lill-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Kanada, għandha tgħarraf bin-notifiki mibgħuta lilha mill-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża għall- kompetizzjoni ta’ l-Istat Membru jew Stati Membri. lill-awtoritajiet (b) L-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej, wara konsultazzjoni ma’ l-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża, għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti b’dak l-Istat Membru jew Stati Membri b’kull koperazzjoni u kordinazzjoni ta’ attivitajiet ta’ infurzar. Madankollu, rigward dawn l-attvitajiet, l-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tirrispetta t-talba ta’ l-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża li ma tiżvelax l-informazzjoni li tipprovdi meta jkun meħtieġ biex tiż- gura kunfidenzjalità. 4. Qabel ma jieħdu kull azzjoni li tista’ tirriżulta f’obbligu legali biex jagħmlu disponibbli lil terza parti informazzjoni provduta l-awtoritajiet għall- konfidenzalment kompetizzjoni tal-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma’ xulxin u jagħtu konsiderazzjoni xierqa lill-interessi importanti rispettivi tagħhom. skond dan il-Ftehim, 5. Informazzjoni li tkun waslet għand Parti skond dan il-Ftehim, apparti minn informazzjoni li tkun waslitilha skond l-Artikolu II, għandha tintuża biss għall-fini ta’ infurzar tal-liġijiet ta’ kompe- tizzjoni ta’ dik il-Parti. li tkun waslet skond Informazzjoni l-Artikolu II għandha tintuża biss għall-fini ta’ dan il-Ftehim. 6. Parti tista’ tinħtieġ dik l-informazzjoni fornuta skond dan il-Ftehim biex tintuża bla ħsara għat-termini u kondizzjonijiet li tista’ riċeventi m’għandhiex tuża din l-informazzjoni b’mod kontrarju għal dawk it-termini u kondizzjonijiet mingħajr kunsens minn qabel tal-Parti l-oħra. tispeċifika. Il-Parti XI. Liġi eżistenti Xejn minn dan il-Ftehim m’għandu jirrikjedi minn Parti biex tieħu azzjoni li tkun inkonsistenti mal-liġijiet eżistenti tagħha, jew tir- rikjedi xi bidla fil-liġijiet tal-Partijiet jew tal-provinċji rispettivi tagħhom jew Stati Membri. XII. Dħul fis-seħħ u terminazzjoni 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ kif jiġi ffirmat. 2. Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sa 60 jum wara d-data li fiha waħda mill-Partijiet tgħarraf lill-Parti l-oħra bil-miktub li tixtieq li ttemm il-Ftehim. 3. Il-Partijiet għandhom jirrevedu l-operat ta’ dan il-Ftehim mhux aktar minn 24 xahar mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ, bil-għan li jagħmlu stima ta’ l-attivitajiet ta’ koperazzjoni tagħhom, jiden- tifikaw oqsma addizzjonali li fihom jistgħu jikkoperaw b’mod utili u jidentifikaw kull metodu ieħor li bih il-Ftehim jista’ jittejjeb. Il-Partijiet jaqblu li din ir-reviżjoni għandha tinkludi, fost ħwejjeġ oħra, analiżi tal-każi attwali jew potenzali biex jistabbilixxu jekk l-interessi tagħhom jistgħux ikunu servuti aħjar permezz ta’ koperazzjoni aktar fil-qrib. Mehmuża ma’ dan il-Ftehim hemm tliet ittri skambjati bejn il-Partijiet. Dawn l-ittri jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord. IN FEDE DI CHE i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLĲKE WAARVAN de ondergetekenden, naar behoren hiertoe gemachtigd, hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld. EM FÉ DO QUE os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet täman sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har de undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. 358 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 HECHO en Bonn, por duplicado, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos. UDFÆRDIGET i Bonn den syttende juni nitten hundrede og nioghalvfems i to eksemplarer på engelsk, fransk, dansk, tysk, græsk, spansk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk, som alle er lige autentiske. GESCHEHEN zu Bonn, in zwei Exemplaren, am siebzehnten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ΕΓΙΝΕ στη Βόννη, εις διπλούν, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. DONE at Bonn, in duplicate, on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in the English, French, Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic. FAIT à Bonn, en double exemplaire, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi. FATTO a Bonn, in duplice copia, addì diciassette giugno millenovecentonovantanove, nelle lingue danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, tutti i testi facenti ugualmente fede. GEDAAN te Bonn, in tweevoud, de zeventiende juni negentienhonderd negenennegentig, in de Engelse, Franse, Deense, Duitse, Griekse, Spaanse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Finse en Zweedse taal, zĳnde de teksten in al deze talen gelĳkelĳk authentiek. FEITO em Bona, em duplo exemplar, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e nove, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. TEHTY vuonna Bonnissa tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. SOM SKEDDE i Bonn i två exemplar den sjuttonde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. seitsemäntenätoista kappaleena kesäkuuta kahtena paivänä Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαι¨κκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Economische Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 359 Por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero For Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl Για την Ευρωπαι¨κκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα For the European Coal and Steal Community Pour la Communauté européenne du charbon et de l’acier Per la Comunità europea del carbone e dell’acciaio Voor de Europese Economische Gemeenschap voor Kolen en Staal Pela Comunidade Europeia do Carvão e do Aço Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puolesta På Europeiska kol- och stålgemenskapens vägnar Por el Gobierno de Canadá For Canadas regering Für die Regierung von Kanada Για την κυβέρνηση του Καναδά For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada Per il governo del Canada Voor de regering van Canada Pelo Governo do Canadá Kanadan hallituksen puolesta På Kanadas regerings vägnar 360 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 L-ANNESS A L-AWSTRIJA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung X/A/6 (Wettbewerbsangelegenheiten) IL-BELĠJU Ministerie van Economische Zaken - Ministère des Affaires Economiques Algemene Inspectie van de Prijzen en de Mededinging - Inspection Générale des Prix et de la Concurrence ID-DANIMARKA Konkurrencerådet IL-FINLANDJA Kilpailuvirasto/Konkurrensverket FRANZA Ministère de l’Economie et des Finances Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et des Fraudes IL-ĠERMANJA Bundeskartellamt IL-GREĊJA Επιτροπή ανταγωνισμού L-IRLANDA Competition Authority L-ITALJA Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato IL-LUSSEMBURGU Ministère de l’Economie L-OLANDA Ministerie van Economische Zaken IL-PORTUGALL Ministério da Economia Direcção-Geral do Coméricio e Concorrência SPANJA Dirección General Política Económica y Defensa de la Competencia L-ISVEZJA Konkurrensverket IR-RENJU UNIT Office of Fair Trading 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 361 L-ANNESS B DIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI (rigward l-informazzjoni li għandha tkun fornuta mill-Istati Membri) jirregolaw ir-relazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fl-applikazzjoni tar-regoli Skond il-prinċipji tal-Kompetizzjoni kif inhuma protetti, per eżempju, fir-Regolament Nru 17, u skond l-Artikolu X(3) tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet għall-kompetizzjoni tagħhom, li — il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Istat Membru jew lill-Istati Membri li l-interessi importanti tagħhom huma effettwati n-notifika mibgħuta mill-Kummissjoni jew li tkun waslet mill-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża. L-Istati Membri għandhom ikunu notifkati kemm jista’ jkun malajr u fil-lingwa li biha jsir l-iskambju. Billi l-Kummissjoni tibgħat informazzjoni lill-awtoritajiet Kanadiżi, Stati Membri għandhom ikunu informati fl-istess ħin, — il-Kummissjoni għandha tgħarraf ukoll lill-Istat Membru jew Stati Membri li l-interessi importanti tagħhom jintlaqtu minn kull koperazzjoni jew kordinazzjoni ta’ attivitajiet ta’ infurzar, hekk kif ikun raġonevolment possibbli. Għall-finijiet ta’ din id-dikjarazzjoni, huwa kkunsidrat illi l-interessi importanti ta’ Stat Membru jintlaqtu fejn l-attivitajiet ta’ infurzar fil-kwistjonijiet: (i) ikunu relevanti ma’ attivitajiet ta’ infurzar ta’ l-Istat Membru; (ii) jinvolvu attivitajiet antikompetittivi, bl-eċċezzjoni ta’ fużjonijiet jew akkwisti, imw-ettqa totalment jew in parti fit-territorju ta’ l-Istat Membru; (iii) jinvolvu mġieba maħsuba li tkun meħtieġa, inkoraġġita jew approvata mill-Istat Membru; (iv) jinvolvu fużjoni jew akkwist li fiha: — wieħed jew aktar mill-partijiet tat-transazzjoni, jew — kumpannija li tikkontrolla waħda jew aktar mill-partijiet għat-transazzjoni, tkun kumpannija inkoporata jew organizzata skond il-liġijiet ta’ l-Istat Membru; (v) jinvolvu impożizzjoni ta’, jew applikazzjoni għall-, rimedji li jkunu jeħtieġu jew jipprojbixxu mġiba fit-territorju ta’ l-Istat Membru; jew (vi) jinvolvu l-awtorità għall-kompetizzjoni li tfittex informazzjoni allokata fit-territorju ta’ l-Istat Membru. B’żieda ma’ dan, ta’ l-anqas darbtejn fis-sena f’laqgħat ta’ speċjalisti għall-kompetizzjoni tal-gvern, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kollha dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim, u partikolarment fuq il-kuntatti li jkunu saru ma’ l-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża rigward l-informazzjoni li jgħaddu lill-Istati Membri li jkunu rċivew mill-Kummissjoni skond il-Ftehim. 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 08/Vol. 1 L-ANNESS Ċ SKAMBJU TA’ ITTRI A. Ittra lill-Gvern tal-Kanada Għażiż…, Fuq……, il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej iffirmaw il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom. Sabiex niżguraw li fhimna b’mod ċar l-interpretazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej tal-Ftehim, aħna stipulajna aktar ′l isfel żewġ dikjarazzjonijiet interpretattivi. 1. Fl-isfond ta’ l-Artikolu XI tal-Ftehim, l-Artikolu X(1) għandu jiftiehem li jfisser li l-informazzjoni koperta mid-disposizzjonijiet jew b’disposizzjonijiet ekwivalenti f’regolamenti oħra fil-qasam ta’ kompetizzjoni ma tista’ fl-ebda ċirkustanza tintbagħat lill-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża, bl-eċċezzjoni meta jkun hemm ftehim dikjarat ta’ minn fejn tkun inġabet dik l-informazzjoni. l-Artikolu 20 tar-Regolament Nru 17 tal-Kunsill ta’ Bl-istess mod, l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli II(8) u VII tal-Ftehim ma tistax tinkludi informazzjoni koperta bl-Artikolu 20 tar-Regolament Nru 17 lanqas b’disposizzjonijiet ekwivalenti l-għejun f’regolamenti oħra fil-qasam tal-kompetizzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ konċernat. ftehim dikjarat ta’ 2. Fl-isfond ta’ l-Artikolu X(2) tal-Ftehim, l-informazzjoni kollha mogħtija b’mod konfidenzjali minn waħda mill-Partijiet skond il-Ftehim għandha tkun ikkunsidrata bħala konfidenzjali mill-Parti riċeventi li għandha topponi kull talba biex tiżvela lil terza parti kemm-il darba dan l-isvelar ma jkunx (a) awtorizzat mill-Parti li tkun qed tipprovdi l-informazzjoni jew (b) meħtieġ skond il-liġi tal-Parti riċeventi. Dan hu mifhum li jfisser illi: — kull Parti tassigura l-kunfidenzjalità ta’ l-informazzjoni kollha mogħtija b’mod konfidenzjali mill-Parti l-oħra skond ir-regoli applikabbli tal-Parti riċeventi, inklużi dawk ir-regoli maħsuba biex jassiguraw il-konfidenzalità ta’ informazzjoni miġbura matul l-attivitajiet ta’ infurzar ta’ Parti nnifisha, — kull Parti għandha tuża l-mezzi legali kollha għad-disposizzjoni tagħha biex topponi l-isvelar ta’ din l-informazzjoni. Aħna nikkonfermaw ukoll illi, jekk Parti ssir taf illi, minkejja l-aħjar sforzi tagħha, informazzjoni intużat aċċidentalment jew ġiet svelata b’mod kuntrarju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu X, dik il-Parti għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra minnufih. Tistgħux ġentilment tikkonfermaw b’ittra ta’ tweġiba jekk din l-interpretazzjoni ġġibx xi diffikultajiet mal-Gvern Kanadiż. Ilqa’ jekk jogħġbok, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tagħna. Għall-Komunità Ewropea u għall-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar 08/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 363 B. Risposta mill-Gvern tal-Kanada Servizzi Legali, Industrija l-Kanada Place du Portage, Fażi 1 50 Victoria Street Hull, Quebec (K1A 0C9) Tel. (819) 997 3325 Fax(819) 953 9267 Sur… Membru tal-Kummissjoni Ewropea 200 rue de la Loi B - 1049 Brussel Data: … Għażiż Kummissarju Nirringrazzjak għall-ittra tiegħek iddatata (…). Ninsabu kuntenti ħafna li l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet għall-kompetizzjoni rispettivi tagħna ma ġiex konkluż. Id-dikjarazzjonijiet interpretattivi u oħrajn inklużi fl-ittra tiegħek huma konsistenti ma’ kif nifhmu l-Ftehim aħna. Nixtieq nikkonferma wkoll illi, rigward l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu XI, u biex inkunu aktar ċerti, ma jista’ jkun hemm skambju ta’ l-ebda informazzjoni mill-Kanada skond dan il-Ftehim li ma setax ikun hemm skambju tagħha fl-assenza ta’ dan il-Ftehim. Nixtieq nitolbok li tikkonferma dak li int fhimt għal dan il-għan b’ittra ta’ tweġiba. Nistennew bil-ħerqa li nkomplu u li mmexxu ’l quddiem ir-relazzjoni tagħna dwar il-koperazzjoni tal-liġi dwar il-kompetizzjoni kif murija fil-Ftehim u l-imġiba reċiproka tagħna sa issa. Jekk jogħġbok ilqa’, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Konrad Von FINCKENSTEIN Kummissjunarju għall-Kompetizzjoni Ċ. Risposta lill-Gvern tal-Kanada Għażiż… Nirringrazzjak għall-ittra tiegħek iddatata (…). Nikkonfremaw li l-ittra tiegħek ma tagħti bidu għall-ebda diffikultà għall-Komunitajiet Ewropej. Aħna ninsabu kuntenti ħafna li l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropea u l-Kanada ġie konkluż u nħarsu ’l quddiem lejn koperazzjoni mill-qrib fil-futur. Jekk jogħġbok ilqa’, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-Komunità Ewropea u għall-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar


title: Neuvoston direktiivi 1999/60/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta ecuina ilmaistujen rahamäärien osalta

eurovoc_concepts: accounting euro organisation turnover

formats: html pdf print

text: 26. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 162/65 NEUVOSTON DIREKTIIVI 1999/60/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, direktiivin 78/660/ETY muuttamisesta ecuina ilmaistujen rahamäärien osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 44 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY (1) ja erityisesti sen 53 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) (2) (3) (4) (5) (6) direktiivin 78/660/ETY 11 ja 27 artiklassa ja direk- tiivin 83/349/ETY (2) 6 artiklassa, jossa viitataan ensin mainittuun direktiiviin, sekä direktiivin 84/ 253/ETY (3) 20 ja 21 artiklassa säädetään taseen loppusummalle ecuina ilmaistut raja-arvot, joiden sisällä jäsenvaltiot voivat myöntää eräitä poikkeuksia näiden direktiivien säännöksistä, nettoliikevaihdolle ja direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdan mukaan neuvosto arvioi komission ehdotuksesta joka viides vuosi kyseisessä direktiivissä ecuina ilmaistut rahamäärät ja tarvittaessa muuttaa niitä yhteisön talouskehityksen ja rahaolojen kehityksen perusteella, tähän päivään mennessä neuvosto on direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti muuttanut ecuina ilmaistuja rahamääriä kolmesti direktiiveillä 84/569/ETY (4), 90/604/ETY (5) ja 94/ 8/EY (6), 25 päivänä heinäkuuta 1978 annetun direktiivin 78/660/ETY voimaantuloa seuraava neljäs viisivuo- tiskausi päättyy 24 päivänä heinäkuuta 1998 ja kyseisten rahamäärien tarkistaminen on siten perusteltua, viiden viimeisen vuoden aikana ecun arvo on heikentynyt; yhteisön talouskehityksen ja raha- olojen kehityksen perusteella on ecuina ilmaistujen rahamäärien korottaminen välttämätöntä, ja euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 974/98 (7) säädetään, että osallistuvien jäsenvaltioiden valuutta (1) EYVL L 222, 14. 8. 1978, s. 11, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/8/EY (EYVL L 82, 25. 3. 1994, s. 33). (2) EYVL L 193, 18. 7. 1983, s. 1. (3) EYVL L 126, 12. 5. 1984, s. 20. (4) EYVL L 314, 4. 12. 1984, s. 28. (5) EYVL L 317, 16. 11. 1990, s. 57. (6) EYVL L 82, 25. 3. 1994, s. 33. (7) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1. korvaa on euro 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen ja että kunkin osallistuvan jäsenvaltion euro kiinteän muuntokurssin mukaisesti; valuutan tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säänöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1103/97 (8) sääde- tään, että siirtymäkauden aikana (1 päivästä tammi- kuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2001) euro jakautuu kansallisiin rahayksiköihin muuntokurs- sien mukaisesti; sen vuoksi on asianmukaista, että tässä direktiivissä rahamäärät ilmoitetaan euroina; rahamäärät tässä direktiivissä euroina muunnetaan jäsenval- tioiden kansallisiksi rahayksiköiksi muuntokurssien mukaisesti; tässä direktiivissä euroina ilmaistut rahamäärät muunnetaan niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ota käyttöön euroa, kansalliseksi valuu- taksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 4 päivänä tammikuuta 1999 julkaistun vahtokurssin mukaan, käyttöönottavien ilmaistut euron ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla 1. Muutetaan direktiivin 78/660/ETY 11 artikla seuraa- vasti:  korvataan ensimmäisessä sanat ”taseen loppusumma: 2 500 000 ecua” sanoilla ”taseen loppusumma: 3 125 000 euroa”, luetelmakohdassa  korvastaan toisessa luetelmakohdassa sanat ”nettoliike- ”nettoliikevaihto: sanoilla vaihto: 5 000 000 ecua” 6 250 000 euroa”. 2. Muutetaan direktiivin 78/660/ETY 27 artikla seuraa- vasti:  korvataan ensimmäisessä ”taseen loppusumma: ”taseen loppusumma: 12 500 000 euroa”, 10 000 000 luetelmakohdassa ecua” sanat sanoilla  korvataan toisessa luetelmakohdassa sanat ”nettoliike- sanoilla ”nettoliikevaihto: vaihto: 20 000 000 ecua” 25 000 000 euroa”. 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu rahamäärien muut- taminen on neljäs direktiivin 78/660/ETY 53 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu viiden vuoden välein suoritettava tarkistus. (8) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1. L 162/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 6. 1999 2 artikla Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ota käyttöön euroa, kansallisessa valuutassa ilmaistu määrä saadaan sovelta- malla Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 4 päivänä tammikuuta 1999 julkaistua vaihtokurssia. 3 artikla Jäsenvaltioiden, jotka aikovat käyttää hyväkseen 1. direktiivin 78/660/ETY 11 ja 27 artiklassa, sellaisena kuin direktiivi on muutettuna tällä direktiivillä, säädettyä valin- taoikeutta, on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säädökset voimaan direktiivin julkaisemisen jälkeen. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipy- mättä. jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on 2. Näissä viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenval- tioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjalli- tässä 3. sesti ne kansalliset säännökset, direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä. jotka ne antavat 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1999. Neuvoston puolesta F. MÜNTEFERING Puheenjohtaja


title: Gelijke kansen voor vrouwen en mannen in de Europese Unie : Jaarverslag 1998 leesvervangend referaat.

eurovoc_concepts:
equal treatment
participation of women
women's rights


title: Direktiva Sveta 1999/59/ES z dne 17. junija 1999 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede ureditve davka na dodano vrednost od telekomunikacijskih storitev

eurovoc_concepts:
VAT
provision of services
telecommunications
transmission network

text: 324 SL Uradni list Evropske unije 09/Zv. 1 31999L0059 26. 6. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 162/63 DIREKTIVA SVETA 1999/59/ES z dne 17. junija 1999 o spremembi Direktive 77/388/EGS glede ureditve davka na dodano vrednost od telekomunikacijskih storitev SVET EVROPSKE UNIJE JE – (6) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 93 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (7) ob upoštevanju naslednjega: Člen 14 Pogodbe opredeli, da notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je v skladu z določbami Pogodbe zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala. Trenutno uporabna pravila za DDV od telekomunikacij- skih storitev po členu 9 Šeste direktive Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav čla- nic o prometnih davkih — Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (4) niso zadostna za obdavčevanje vseh takšnih storitev, porabljenih v Skupno- sti, in za preprečevanje izkrivljanja konkurence na tem področju. V interesu pravilnega delovanja notranjega trga bi bilo treba takšna izkrivljanja odpraviti in uvesti nova usklajena pravila za to vrsto dejavnosti. Države članice bi morale zaradi zagotovitve enotnega obdavčevanja telekomunikacijskih storitev, ki se dejansko uporabljajo ali uživajo v Skupnosti in jih opravijo davčni zavezanci s sedežem v tretjih državah za osebe s sedežem v Skupnosti, ki niso davčni zavezanci, uporabljati določbe člena 9(3)(b) Direktive 77/388/EGS o spremembi kraja opravljanja; ker pa se člen 9(3) te direktive lahko še naprej uporablja, če so ustrezne telekomunikacijske storitve opravljene za druge prejemnike v Skupnosti. Za namen določitve posebnega pravila za določitev kraja opravljanja telekomunikacijskih storitev pa je treba takšne storitve opredeliti; takšna opredelitev se mora približati opredelitvam, ki so bile že sprejete na mednarodni ravni in vključujejo in končevanja telefonskih klicev ter dostop do globalnih informacijskih omrežij. storitve mednarodnega usmerjanja (8) Obdavčitev v kraju prejemnika storitev tudi pomeni, da se davčnemu zavezancu ne bo treba zateči k postopkom iz Direktiv 79/1072/EGS (5) in 86/560/EGS (6); nova pravila za določitev kraja opravljanja ne bi smela pomeniti, da morajo biti tuji davčni zavezanci identificirani za davčne namene v drugi državi; to bo doseženo tako, da bo moral prejemnik storitev obvezno plačati davek, pod pogojem, da je prejemnik davčni zavezanec. (9) Direktivo 77/388/EGS je treba ustrezno spremeniti – Treba je predvsem zagotoviti, da so telekomunikacijske storitve, ki jih uporabijo naročniki s sedežem v Skupnosti, obdavčene v Skupnosti. SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Tako bi morale biti telekomunikacijske storitve, opravljene davčnim zavezancem s ali prejemnikom s sedežem v tretjih državah, načeloma obdavčene v kraju prejemnika storitev. sedežem v Skupnosti (1) UL C 78, 12. 3. 1997, str. 22. (2) Mnenje, podano 6. maja 1999 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) UL C 287, 22. 9. 1997, str. 28. (4) UL L 145, 13. 6. 1977, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/49/ES (UL L 139, 2. 6. 1999, str. 27). Člen 1 Direktiva 77/388/EGS se spremeni: 1. Na koncu člena 9(2)(e) se pika nadomesti s podpičjem in doda naslednja nova alinea: (5) UL L 331, 27. 12. 1979, str. 11. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (6) UL L 326, 21. 11. 1986, str. 40. (1) (2) (3) (4) (5) 09/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 325 „— telekomunikacije. Šteje se, da so telekomunikacijske sto- ritve, storitve v zvezi s prenosom, oddajanjem ali spreje- manjem signalov, besed, slike in zvoka ali kakršne koli informacije po žičnih, radijskih, optičnih ali drugih elek- tromagnetnih sistemih, vključno s prenosom ali dodelje- vanjem povezane pravice do uporabe zmogljivosti za takšen prenos, oddajanje ali sprejemanje. Telekomunika- cijske storitve v smislu te določbe vključujejo tudi zago- tavljanje dostopa do globalnih informacijskih omrežij. “ 2. V členu 9(3) se doda naslednji odstavek 4: Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo najpozneje do 1. januarja 2000. O tem obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih določbah sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. „4. Pri telekomunikacijskih storitvah iz odstavka 2(e), ki jih opravijo davčni zavezanci s sedežem zunaj Skupnosti za osebe s sedežem v Skupnosti, ki niso davčni zavezanci, države čla- nice uporabljajo odstavek 3(b). “ Člen 3 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 3. Člen 21(1)(b) se nadomesti z: „(b) davčni zavezanci, katerim so opravljene storitve iz člena 9(2)(e), ali osebe, ki so identificirane za namene davka na dodano vrednost na ozemlju države, ki so jim storitve iz člena 28b(C), (D), (E) in (F) opravljene, če sto- ritve opravi davčni zavezanec s sedežem v tujini; države članice pa lahko zahtevajo, da izvajalec storitev solidarno odgovarja za plačilo davka na dodano vrednost;“ Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 17. junija 1999 Za Svet Predsednik F. MÜNTEFERING


title: Rådets direktiv 1999/59/EF af 17. juni 1999 om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for teletjenester

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/63 RÅDETS DIREKTIV 1999/59/EF af 17. juni 1999 om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for tele- tjenester RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  (6) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) I traktatens artikel 14 defineres det indre marked som et område uden indre grænser med fri bevæge- lighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med traktatens bestemmelser; de nuværende momsregler for teletjenester i artikel 9 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter  Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrund- lag (4) er ikke tilstrækkelige til at omfatte alle de tjenester, der forbruges i Fællesskabet, og de kan heller ikke hindre konkurrenceforvridning på dette område; for at det indre marked kan fungere tilfredsstil- lende, bør en sådan konkurrenceforvridning fjernes, og der bør indføres nye, harmoniserede regler for denne type aktiviteter; på teleområdet bør der navnlig ske beskatning af i Fællesskabet, der anvendes af disse tjenester kunder, som er etableret her; for at nå dette mål skal teletjenester, der leveres til afgiftspligtige etableret i Fællesskabet eller til afta- gere etableret i tredjelande, principielt beskattes på aftagerens sted; for at teletjenester, som leveres af afgiftspligtige etableret i tredjelande til ikke-afgiftspligtige etab- leret i Fællesskabet, og som faktisk benyttes eller udnyttes her, kan beskattes ens, bør medlemssta- terne obligatorisk gøre brug af muligheden for at anse tjenesten for at være leveret et andet sted, jf. artikel 9, stk. 3, litra b), i direktiv 77/388/EØF; for så vidt angår tilsvarende teletjenester til andre afta- gere i Fællesskabet kan artikel 9, stk. 3, i nævnte direktiv dog fortsat finde uændret anvendelse; indførelse af en særregel for bestemmelse af stedet, hvor teletjenester anses for leveret, kræver, at der fastsættes en definition af disse tjenester, som bør tage udgangspunkt i de definitioner, der allerede er enighed om på internationalt niveau, og som bl. a. omfatter tjenester i forbindelse med fremføring og tilslutning af internationale telefonsamtaler samt adgang til globale informationsnet; beskatning på aftagerens sted indebærer også, at de afgiftspligtige ikke skal gøre brug af procedurerne i direktiv 79/1072/EØF (5) og 86/560/EØF (6); den ikke nye ordning vedrørende leveringssted bør medføre, at udenlandske afgiftspligtige skal lade sig momsregistrere i en anden stat; dette opnås ved, at aftageren obligatorisk skal betale afgiften, hvis vedkommende er afgiftspligtig; (7) (8) (9) direktiv 77/388/EØF bør derfor ændres i overens- stemmelse hermed  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 77/388/EØF ændres således: (1) EFT C 78 af 12. 3. 1997, s. 22. (2) Udtalelse afgivet den 6. 5. 1999 (endnu ikke offentliggjort EFT). i (3) EFT C 287 af 22. 9. 1997, s. 28. (4) EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret ved direktiv 1999/49/EF (EFT L 139 af 2. 6. 1999, s. 27). 1) I slutningen af artikel 9, stk. 2, litra e), ændres punk- tummet til et komma, og følgende nye led indsættes: (5) EFT L 331 af 27. 12. 1979, s. 11. Senest ændret ved tiltrædel- sesakten af 1994. (6) EFT L 326 af 21. 11. 1986, s. 40. L 162/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 » teletjenester. Ved teletjenester forstås tjeneste- ydelser, hvis formål er transmission, udsendelse eller modtagelse af signaler, skrift, billeder og lyd eller alle andre informationer, ved hjælp af tråd- forbindelse eller radiobølger eller ved optiske eller andre elektromagnetiske medier, herunder også den hermed forbundne overdragelse af retten til at benytte adgangen til transmission, udsendelse eller modtagelse. Teletjenester som defineret i denne bestemmelse omfatter også formidling af adgang til globale informationsnet. « 2) I artikel 9 tilføjes følgende stykke: »4. Når de i stk. 2, litra e), definerede teletjenester af en afgiftspligtig, der er etableret uden for Fællesskabet, leveres til en ikke-afgiftspligtig, der er etableret i Fællesskabet, gør medlemsstaterne brug af stk. 3, litra b). « Artikel 2 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 2000. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv, eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3) Artikel 21, nr. 1, litra b), affattes således: Artikel 4 »b) den afgiftspligtige aftager af en ydelse omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra e), eller aftageren af en ydelse omhandlet i artikel 28b, nr. C, D, E og F, der i indlandet er som afgiftspligtig, hvis ydelsen leveres af en afgiftspligtig, der er etableret i udlandet; medlemsstaterne kan dog bestemme, at tjenesteyderen hæfter solidarisk for afgiftens erlæg- gelse. « registreret Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 1999. På Rådets vegne F. MÜNTEFERING Formand


title: 1999/415/EHTY: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, komission valtuuttamisesta irtisanomaan suorien kansainvälisten rautatietariffien käyttöön ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja teräskuljetuksissa 28 päivänä heinäkuuta 1956 tehdyn sopimuksen

eurovoc_concepts:
ECSC
European Commission
Switzerland
rail transport
transit
withdrawal from an agreement

text: L 159/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 6. 1999 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) J(cid:142)SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN KONFERENSSI NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN J(cid:142)SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999, komission valtuuttamisesta irtisanomaan suorien kansainv(cid:132)listen rautatietarif- fien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja ter(cid:132)skulje- tuksissa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1956 tehdyn sopimuksen (1999/415/EHTY) NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN HIILI- JA TER(cid:142)SYHTEIS(cid:153)N J(cid:142)SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka (2) ottavat huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 70 artiklan sek(cid:132) yleisso- pimuksen siirtym(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132) tehdyn yleissopimuksen ja erityisesti sen 10 § toisen kohdan ja kolmannen kohdan 2 alakohdan, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, ottavat huomioon suorien kansainv(cid:132)listen rautatietariffien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja ter(cid:132)skuljetuksissa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1956 tehdyn sopimuksen (1) ja erityisesti sen 11 artiklan, sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) (1) sopimuksen pit(cid:132)minen voimassa ei ilmeisesti ole taloudelliselta kannalta perusteltua, koska EHTY 9001 -tariffit on l(cid:132)hes kokonaan korvattu yksil(cid:148)lli- sill(cid:132) asiakkaan ja kuljetusyrityksen v(cid:132)lisill(cid:132) sopi- rautatiekuljetusten hinnat perustuvat muksilla; muiden kuljetusmuotojen ja erityisesti maantiekul- rautatieliikenteen jetusten sanelemiin hintoihin; markkinavoimat v(cid:132)linen kilpailu ovat vieneet sopimukselta sen taloudellisen perusteen; olisi my(cid:148)s muistettava, ett(cid:132) Sveitsin rautatieyritysten ei tarvitse noudattaa EHTY 9001 -tariffia kauttakuljetusten hinnoissa, kuljetusmuotojen ja ja (1) EYVL 17, 29. 5. 1957, s. 223. EHTY:n j(cid:132)senvaltioiden toimesta tapahtuvalla sopi- muksen irtisanomisella ei ole Sveitsin kannalta taloudellisia vaikutuksia, sill(cid:132) Sveitsin rautatieyri- tykset eiv(cid:132)t sovella EHTY 9001 -tariffia m(cid:132)(cid:132)ritelles- s(cid:132)(cid:132)n kauttakulkevien EHTY:n tuotteiden kuljetus- hintoja, OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET SEURAAVAA: 1 artikla Komissio valtuutetaan EHTY:n korkean viranomaisen ominaisuudessa irtisanomaan suorien kansainv(cid:132)listen rautatietariffien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta Sveitsin alueen kautta tapahtuvissa hiili- ja ter(cid:132)skuljetuksissa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1956 tehty sopimus sek(cid:132) ilmoittamaan irtisa- nomisen toteuttamisesta neuvostossa kokoontuneille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sen tekemist(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Tehty Luxemburgissa 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999. F. M(cid:154)NTEFERIN Puheenjohtaja


title: Rådets direktiv 1999/60/EF af 17. juni 1999 om ændring af direktiv 78/660/EØF med hensyn til de beløb, der er udtrykt i ecu

text: 26. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 162/65 RÅDETS DIREKTIV 1999/60/EF af 17. juni 1999 om ændring af direktiv 78/660/EØF med hensyn til de beløb, der er udtrykt i ecu RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR  (6) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 44, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (1), særlig artikel 53, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) Artikel 11 og 27 i direktiv 78/660/EØF og, ved henvisning, artikel 6 i direktiv 83/349/EØF (2) og artikel 20 og 21 i direktiv 84/253/EØF (3) inde- holder grænser i ecu for statussummen og netto- omsætningen, inden for hvilke medlemsstaterne kan tillade visse fravigelser fra disse direktiver; i henhold til artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/ 660/EØF skal Rådet på forslag af Kommissionen hvert femte år undersøge og i givet fald revidere beløb i direktivet udtrykt i ecu under hensyntagen til den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet; hidtil har Rådet i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF tre gange revideret beløbene i ecu, nemlig ved direktiv 84/569/EØF (4), 90/604/EØF (5) og 94/8/EF (6); den fjerde femårsperiode efter vedtagelsen den 25. juli 1978 af direktiv 78/660/EØF udløb den 24. juli 1998, og der er derfor basis for en revision af disse beløb; målt i faste priser har ecuen i de seneste fem år mistet en del af sin værdi; på grundlag af den økonomiske og valutariske udvikling i Fællesskabet er det nødvendigt at forhøje beløbene udtrykt i ecu; Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen (7) fastsætter, at valutaen i de deltagende medlemsstater fra den 1. januar 1999 skal være euroen, og at euroen skal træde i stedet for valutaen i hver deltagende medlemsstat til den fastlåste omregningskurs; Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende euroen (8) fastsætter, at euroen i løbet af overgangsperioden (1. januar 1999 til 31. december 2001) skal opdeles i nationale valutaenheder til omregningskursen; beløb i dette direktiv bør derfor angives i euro; beløb i euro, der forekommer i dette direktiv, omregnes til nationale valutaenheder i de medlemsstater, der har indført euroen, til omreg- ningskursen; beløb i euro, der forekommer i dette direktiv, omregnes til den nationale valuta i de medlemsstater, der ikke har indført euroen, til den vekselkurs, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 4. januar 1999  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 1) Artikel 11 i direktiv 78/660/EØF ændres således:  i første led ændres »statussum: 2 500 000 ECU« til »statussum: 3 125 000 EUR«  i andet led ændres »nettoomsætning: 5 000 000 ECU« til »nettoomsætning: 6 250 000 EUR«. 2) Artikel 27 i direktiv 78/660/EØF ændres således:  i første led ændres »statussum: 10 000 000 ECU« til »statussum: 12 500 000 EUR«  i andet led ændres »nettoomsætning: 20 000 000 ECU« til »nettoomsætning: 25 000 000 EUR«. (1) EFT L 222 af 14. 8. 1978, s. 11. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/8/EF (EFT L 82 af 25. 3. 1994, s. 33). (2) EFT L 193 af 18. 7. 1983, s. 1. (3) EFT L 126 af 12. 5. 1984, s. 20. (4) EFT L 314 af 4. 12. 1984, s. 28. (5) EFT L 317 af 16. 11. 1990, s. 57. (6) EFT L 82 af 25. 3. 1994, s. 33. 3) Revisionen af ovennævnte beløb udgør fjerde femår- lige revision jf. bestemmelsen i artikel 53, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF. (7) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (8) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. L 162/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 6. 1999 Artikel 2 Modværdien i den nationale valuta for medlemsstater, der ikke har indført euroen, er den værdi, der opnås ved at benytte den vekselkurs, der blev offentliggjort i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende den 4. januar 1999. 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 4 Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 1. Medlemsstater, der agter at benytte sig af de mulig- heder, der gives ved artikel 11 og 27 i direktiv 78/ 660/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme nærværende direktiv på et vilkårligt tidspunkt efter datoen for dets offentliggørelse. De under- retter straks Kommissionen herom. 2. Når medlemsstaterne vedtager disse love og bestem- melser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fast- sættes af medlemsstaterne. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 17. juni 1999. På Rådets vegne F. MÜNTEFERING Formand


title: Accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
quantitative restriction
tariff quota
wine

text: L 172/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE che modifica l'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini A. Lettera della Comunità Bruxelles, 17 giugno 1999. Signor. , mi pregio riferirmi all'accordo del 26 novembre 1993 in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Romania allo scopo di prorogare l'accordo suddetto oltre il 31 dicembre 1998. Le confermo che in esito ai negoziati suddetti la Comunità europea e la Repubblica di Romania hanno convenuto quanto segue: I. La tabella seguente è aggiunta all'allegato dell'accordo: «Quantitativi di vini originari della Romania di cui al punto 2 per il 1999 Codice NC Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vini di uve fresche, compresi i vini spumanti e i vini liquorosi 178 880» II. Alla fine del punto 3, lettera a) di detto accordo è aggiunto il testo seguente: «— nel 1999, 75 % del dazio di base, ma al massimo 18,75 % ad valorem; D'altro canto, e per garantire un'utilizzazione ottimale del contingente tariffario aperto dalla Romania per taluni vini di origine comunitaria, le modalità di gestione di tale contingente tariffario da parte delle autorità rumene saranno modificate mediante un aumento del limite unitario. » Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure. Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 1999 e scade il 31 dicembre 1999. Nel corso del primo semestre del 1999 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale dell'accordo europeo il cui ambito di applicazione coprirà il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. D'altro canto, il protocollo addizionale dell'accordo europeo definirà le modalità per la cooperazione fra la Romania e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per l'applicazione, da parte della Romania, delle norme comunitarie vigenti nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, in particolare per quanto concerne il rafforzamento delle strutture di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta considerazione. A nome del Consiglio dell'Unione europea 8. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 172/11 B. Lettera della Romania Bruxelles, 17 giugno 1999. Signor. , ho il piacere di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così formulata: «mi pregio riferirmi all'accordo del 26 novembre 1993 in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Romania relativo alla fissazione reciproca di contingenti tariffari per taluni vini e ai negoziati che hanno avuto luogo tra la Comunità europea e la Romania allo scopo di prorogare l'accordo suddetto oltre il 31 dicembre 1998. Le confermo che in esito ai negoziati suddetti la Comunità europea e la Repubblica di Romania hanno convenuto quanto segue: I. La tabella seguente è aggiunta all'allegato dell'accordo: «Quantitativi di vini originari della Romania di cui al punto 2 per il 1999 Codice NC Designazione delle merci Quantitativi in ettolitri ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vini di uve fresche, compresi i vini spumanti e i vini liquorosi 178 880» II. Alla fine del punto 3, lettera a) di detto accordo è aggiunto il testo seguente: “— nel 1999, 75 % del dazio di base, ma al massimo 18,75 % ad valorem; D'altro canto, e per garantire un'utilizzazione ottimale del contingente tariffario aperto dalla Romania per taluni vini di origine comunitaria, le modalità di gestione di tale contingente tariffario limite unitario. ” da parte delle autorità rumene saranno modificate mediante un aumento del Il presente scambio di lettere viene approvato dalle parti contraenti secondo le loro procedure. Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 1999 e scade il 31 dicembre 1999. Nel corso del primo semestre del 1999 saranno avviati negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale dell'ac- cordo europeo il cui ambito di applicazione coprirà il settore dei vini e quello delle bevande alcoliche. D'altro canto, il protocollo addizionale dell'accordo europeo definirà le modalità per la cooperazione fra la Romania e la Comunità europea nell'intento di favorire l'attuazione di un programma per l'applica- zione, da parte della Romania, delle norme comunitarie vigenti nel settore dei vini e delle bevande alcoliche, in particolare per quanto concerne il rafforzamento delle strutture di controllo e di gestione della produzione nel settore vitivinicolo (inclusa la realizzazione di uno schedario viticolo). Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera. » Ho il piacere di confermarLe l'accordo del governo del mio paese sul contenuto della suddetta lettera. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta considerazione. Per il governo della Repubblica di Romania


title: Règlement (CE) n° 1273/1999 de la Commission, du 17 juin 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2366/98 portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: L 151/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 6. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 1273/1999 DE LA COMMISSION du 17 juin 1999 modifiant le règlement (CE) no 2366/98 portant modalités d’application du régime d’aide à la production d’huile d’olive pour les campagnes de commerciali- sation 1998/1999 à 2000/2001 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, de production; qu’il convient d’ajuster en consé- quence l’article 6 du règlement (CE) no 2366/98; (4) (5) (6) (7) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 5, paragraphe 11, vu le règlement article 4, (CE) no 1638/98, et notamment son vu le règlement (CEE) no 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l’octroi de l’aide à la production d’huile d’olive et aux organisations de producteurs (3), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1639/98 (4), et notamment son article 19, (1) (2) (3) considérant que l’article 3, paragraphe 2, du règle- ment (CE) no 2366/98 de la Commission (5) prévoit que les déclarations effectuées au titre du règlement (CEE) no 3061/84 (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2455/97 (7), sont à renouveler par une déclaration de culture complète au cours des campagnes 1999/2000 et 2000/2001; qu’il y a lieu de permettre d’anticiper ledit renouvellement; considérant que, à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2366/98, il est fait référence à un programme approuvé à l’article 4; qu’il est néces- saire de préciser qu’il s’agit de l’article 4 du règle- ment (CE) no 1638/98 qui prévoit les conditions d’éligibilité à l’aide après le 31 octobre 2001 pour les oliviers supplémentaires plantés après le 1er mai 1998; considérant que, aux fins de la fixation des rende- ments en olives et huile d’olive visés à l’article 18 du règlement (CEE) no 2261/84, ledit règlement prévoit la date limite du 31 mai pour la communi- cation des données concernées par zone homogène (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. (4) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 38. (5) JO L 293 du 31. 10. 1998, p. 50. (6) JO L 288 du 1. 11. 1984, p. 52. (7) JO L 340 du 11. 12. 1997, p. 26. considérant que, avant le 10 du mois suivant celui le règlement (CE) no 2366/98 qui est concerné, prévoit, à son article 8, la communication à l’orga- nisme compétent, et le cas échéant à l’agence de contrôle, du relevé mensuel de la comptabilité- matière des moulins; qu’il convient, pour des raisons administrative interne à certains États membres, d’augmenter d’un jour ledit délai; d’organisation pratique considérant que l’article 9, paragraphe 1, du règle- ment (CE) no 2366/98 prévoit, sur une base forfai- taire, la comptabilisation quotidienne des quantités de grignons obtenues; qu’il convient de prévoir également ladite comptabilisation par pesée; considérant qu’il y a lieu de modifier la termino- logie inappropriée reprise à l’article 9, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 2366/98; considérant que le Conseil a modifié l’organisation commune de marché du secteur de l’huile d’olive pour une période transitoire se terminant avec la campagne 2000/2001; que la Commission doit disposer d’un maximum de statistiques oléicoles fiables et soumettre au Conseil, avant 2001, une proposition relative à l’organisation commune de marché applicable dans le secteur des matières grasses à partir du 1er novembre 2001; que, à cette fin, il est nécessaire de disposer de données sur les rendements en olives et huile d’olives dans les États membres producteurs; que, afin d’obtenir les infor- mations les plus précises possibles et directement comparables les États membres tous concernés, il convient d’instaurer, à partir de la campagne 1999/2000, une méthode d’appréciation desdits rendements qui permet cette comparaison; qu’il convient de préciser les modalités de ladite méthode ainsi que les zones régionales auxquelles elle est applicable afin d’obtenir des résultats les plus représentatifs possibles; pour 18. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 151/13 (8) (9) considérant que, à partir de la campagne 1999/ 2000, les travaux inhérents à la méthode d’appré- ciation des rendements doivent s’intégrer dans le programme d’activités des agences de contrôle prévu à l’article 31 du règlement (CE) no 2366/98; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des matières grasses, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 2366/98 est modifié comme suit. 1) À l’article 3, paragraphe 2, les termes «au plus tard» sont insérés avant les termes «au cours des campagnes 1999/2000 et 2000/2001». 2) À l’article 5, paragraphe 2, second alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: « les plantations envisagées sont des plantations d’oliviers faisant partie d’un programme approuvé conformément à l’article 4 du règlement sont donc susceptibles de bénéficier de l’aide après le 31 octobre 2001,» (CE) no 1638/98 et supplémentaires 3) À l’article 6, paragraphe 3, les termes «avant le 1er août 1999» sont supprimés. 4) À l’article 8, point b), deuxième tiret, les termes «avant le 10» sont remplacés par les termes «au plus tard le 10». 5) À l’article 9, paragraphe 1, le point e) est remplacé par le texte suivant: a) pour chacune des zones homogènes visées au para- graphe 3 et selon la méthode indiquée audit para- graphe pour les données concernées:  le rendement moyen en kilogrammes d’olives par olivier récolté pour des olives à huile,  les éléments permettant d’apprécier la réparti- tion de l’échantillon suivi pour l’estimation des rendements en olives au niveau des zones régionales; b) pour chacune des zones régionales visées au para- graphe 2 et selon la méthode indiquée audit para- graphe pour les données concernées:  le rendement moyen en kilogrammes d’olives par olivier récolté pour des olives à huile, ainsi que la précision de l’estimation,  le pourcentage moyen d’arbres récoltés pour les olives à huile par rapport au total des arbres déclarés, ainsi que la précision de l’estimation,  le rendement moyen pour l’ensemble des huiles d’olive vierge par kilogrammes d’olives et les pourcentages moyens d’huiles lampantes, établis vierges courantes, conformément au paragraphe 4; vierges extra et c) pour chacun des États membres concernés, une évaluation basée sur les résultats visés aux points a) et b), de l’ordre de grandeur:  des rendements en olives et en huile par arbre récolté,  du pourcentage et du nombre d’arbres récoltés,  des pourcentages et des productions d’huiles lampantes, courantes, vierges et extra-vierges. «e) les quantités de grignons obtenues, déterminées par pesée ou forfaitairement. » 2. nexe. Les zones régionales sont déterminées à l’an- 6) À l’article 9, paragraphe 2, point a), le terme «triturée» est remplacé par le terme «obtenue». Article 2 Le règlement (CE) no 2366/98 est modifié comme suit. Sans préjudice de l’article 28, un échantillon de 100 exploitations est suivi dans chaque zone régionale, afin de contrôler les déclarations de culture et de relever:  le nombre d’oliviers récoltés pour les olives à huile, 1) L’article 6 est remplacé par le texte suivant:  les quantités d’olives livrées à des moulins. «Article 6 1. Aux fins de la fixation des rendements en olives et en huile visés à l’article 18 du règlement (CEE) no 2261/84, les États membres producteurs fournissent à la Commission, au plus tard le 31 mai de la campagne de commercialisation concernée: Les relevés s’effectueront sur place au moment appro- prié. Dans le cas où une exploitation effectue plusieurs livraisons, au moins une de ces livraisons fait l’objet d’un relevé sur place. Un système de contrôle de la qualité des relevés est mis en place. Les résultats douteux sont exclus des calculs. L 151/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 6. 1999 L’échantillon des exploitations suivies est établi par tirage au hasard dans l’ensemble des exploitations ayant déposé une demande d’aide au cours de l’une des deux campagnes de commercialisation précédant celle pour laquelle les rendements sont estimés. Cet ensemble d’exploitations est stratifié en fonction:  des zones homogènes visées au paragraphe 3,  des tailles des exploitations,  le cas échéant, d’autres critères jugés pertinent par l’État membre. La préparation et le tirage des échantillons sont réalisés au niveau national en présence d’experts de plusieurs instances nationales et, le cas échéant, d’ex- perts de la Commission. Aux fins de l’octroi de l’aide, l’oléiculteur est tenu, le cas échéant, de collaborer à l’appréciation des rende- ments. paragraphe 2, les estimations d’experts sont ajustées en conséquence. Les rendements moyens pour l’ensemble des 4. huiles d’olive vierges par kilogrammes d’olives ainsi que les pourcentages des diverses catégories d’huiles d’olive vierges sont établis en fonction des résultats fournis pour la campagne de commercialisation concernée par les moulins agréés qui font l’objet du contrôle approfondi prévu à l’article 30, paragraphe 1, premier alinéa. Les résultats au niveau de la zone régionale sont calculés en fonction des relevés des moulins contrôlés, agrégés en tenant notamment compte de l’importance pour la zone en question des quantités d’olives traitées par lesdits moulins. 5. Les États membres communiquent à la Commis- sion, avant le 1er janvier de la campagne de commer- cialisation concernée, sur la base d’estimation d’ex- perts et des informations relatives aux précédentes campagnes, une estimation préliminaire des rende- ments en olives et en huile au sein de chaque zone régionale. » Les zones homogènes sont déterminées par les 3. États membres en tenant compte notamment: 2) L’annexe du présent règlement est ajoutée en annexe du règlement (CE) no 2366/98.  de la situation géographique et des caractéristiques agronomiques du terrain,  des variétés prédominantes et des âges des oliviers ainsi que de la taille de formation la plus prati- quée,  de la nécessité de zones peu nombreuses et constantes dans le temps, ne chevauchant pas les limites d’une zone régionale. retenir des Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er janvier de la campagne de commercialisa- tion concernée, la liste et la description des zones homogènes retenues ou les modifications, dûment justifiées, de la liste précédemment établie. Au sein de chaque zone homogène, les États membres déterminent un plan de sondage et une méthodologie permettant l’estimation par avis d’experts du rende- ment moyen en olives par arbre récolté pour les olives à huile. Dans le cas où l’agrégation des rendements moyens établis par estimation d’experts pour les zones homo- gènes ne concorde pas au niveau de la zone régionale concernée avec l’intervalle de confiance du rendement moyen basé sur le suivi des exploitations prévu au Article 3 À l’article 31 du règlement (CE) no 2366/98, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Dans le cas où une agence de contrôle est chargée d’effectuer les contrôles prévus par le présent règle- ment, elle réalise également les appréciations de rendements en olives et en huile d’olive sur les zones régionales visées à l’article 6. Les travaux en question figurent dans le programme d’activité de l’agence, établi conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) no 27/85. » Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Toutefois, l’article 2 est applicable à partir du 1er juillet 1999 et l’article 3 à partir du 1er novembre 1999. 18. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 151/15 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 juin 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 151/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 18. 6. 1999 ANNEXE Zones régionales visées à l’article 6, paragraphe 2 ESPAGNE 1. Région NUTS de niveau 3 de «Jaen» 2. Ensemble des régions NUTS de niveau 3 de «Granada», «Malaga» et «Sevilla» 3. Région NUTS de niveau 3 de «Cordoba» 4. Région NUTS de niveau 2 de «Castilla-La Mancha» 5. Ensemble des régions NUTS de niveau 2 de «Cataluna» et de «Comunidad Valenciana» 6. Région NUTS de niveau 2 de «Extremadura» ITALIE 1. Ensemble des régions NUTS de niveau 3 de «Foggia» et «Bari» 2. Ensemble des régions NUTS de niveau 3 de «Taranto», «Brindisi» et «Lecce» 3. Ensemble des régions NUTS de niveau 3 de «Cosenza», «Crotone» et «Catanzaro» 4. Ensemble des régions NUTS de niveau 3 de «Vibo Valentia» et «Reggio di Calabria» 5. Région NUTS de niveau 2 de «Sicilia» 6. Région NUTS de niveau 2 de «Campania» 7. Région NUTS de niveau 2 de «Lazio» 8. Région NUTS de niveau 2 de «Abruzzo» 9. Région NUTS de niveau 2 de «Toscana» GRÈCE 1. Région NUTS de niveau 3 de «Irakleio» 2. Ensemble des régions NUTS de niveau 3 de «Lassithi», «Rethymni» et «Chania» 3. Région NUTS des niveau 2 de «Peloponnisos» 4. Région NUTS de niveau 2 de «Dytiki ellada» 5. Région NUTS de niveau 2 de «Ionia Nisia» 6. Région NUTS de niveau 2 de «Sterea Ellada» 7. Région NUTS de niveau 3 de «Lesbos» PORTUGAL 1. Région NUTS de niveau 2 de «Alentejo» 2. Région NUTS de niveau 2 de «Norte» 3. Région NUTS de niveau 2 de «Centro» FRANCE Région NUTS de niveau 2 de «Provence-Alpes-Côte-d’Azur»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1270/1999 av den 17 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 18. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 151/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1270/1999 av den 17 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföre- skrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 18 juni 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 juni 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 151/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 6. 1999 till kommissionens förordning av den 17 juni 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 064 999 052 628 999 052 999 382 388 528 999 388 400 508 512 524 528 720 804 999 052 999 052 064 068 400 616 999 624 999 87,8 47,0 67,4 75,7 133,7 104,7 58,5 58,5 55,3 60,5 57,6 57,8 72,6 60,0 74,7 72,8 68,4 59,3 88,4 96,5 74,1 149,8 149,8 227,7 158,0 139,9 187,9 153,1 173,3 249,2 249,2 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Uredba Komisije (ES) št. 1273/1999 z dne 17. junija 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 2366/98 o določitvi podrobnih določb za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01

text: 302 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 31999R1273 L 151/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 6. 1999 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1273/1999 z dne 17. junija 1999 o spremembah Uredbe (ES) št. 2366/98 o določitvi podrobnih določb za uporabo sistema proiz- vodne pomoči za oljčno olje za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE (4) ker člen 8 Uredbe (ES) št. 2366/98 določa, da je treba mesečna poročila o evidencah zalog oljarn poslati pristojnemu organu in kjer je to primerno, organu, odgovornemu za preglede pred desetim dnevom v mesecu, ki sledi zadevnemu mesecu; ker je treba zaradi praktičnih upravnih razlogov ta skrajni rok v nekaterih državah članicah podaljšati za en dan; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1638/98 (2), in zlasti člena 5(11) Uredbe, ob upoštevanju zlasti člena 4 Uredbe (ES) št. 1638/98, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984 o določitvi splošnih pravil za odobritev pomoči za proiz- vodnjo oljčnega olja in pomoči za organizacije proizvajalcev oljčnega olja (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1639/98 (4), in zlasti člena 19 Uredbe, (1) (2) (3) št. 2366/98 (5) ker člen 3(2) Uredbe Komisije (ES) določa, da se prijave po Uredbi Komisije (EGS) št. 3061/ 84 (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2455/97 (7), nadomestijo s popolno prijavo celotnega pridelka v teku tržnih let 1999/2000 in 2000/01; ker je treba omogočiti, da se ta nadomestitev pospeši; ker se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 2366/98 nanaša na program, odobren v skladu s členom 4; ker je treba jasno določiti, da se sklicuje na člen 4 Uredbe (ES) št. 1638/98, ki določa pogoje za upravičenost do pomoči po 31. oktobru 2001 za dodatna oljčna drevesa, posajena po 1. maju 1998; ker zaradi določitve pridelka oljk in oljčnega olja iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84, ta uredba določa skrajni rok 31. maj, do katerega je treba posredovati zadevne podatke, razdeljene po homogenih pridelovalnih obmo- čjih; ker je treba zato prilagoditi člen 6 Uredbe (ES) št. 2366/98; (1) UL 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 32. (3) UL L 208, 3. 8. 1984, str. 3. (4) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 38. (5) UL L 293, 31. 10. 1998, str. 50. (6) UL L 288, 1. 11. 1984, str. 52. (7) UL L 340, 11. 12. 1997, str. 26. (5) ker člen 9(1) Uredbe (ES) št. 2366/98 določa, da je treba količine ostanka oljk, določene pavšalno, vnesti v evidenco zalog za vsak dan; ker je prav tako treba dolo- čiti, da se morajo ti vnosi evidentirati po teži; (6) ker je v členu 9(2)(a) Uredbe (ES) št. 2366/98 treba spre- meniti neustrezno terminologijo; (7) ker je Svet spremenil skupno ureditev trga za oljčno olje v prehodnem obdobju do vključno tržnega leta 2000/01; ker mora imeti Komisija kar največ zanesljivih statističnih podatkov o proizvodnji, da pred letom 2001 pripravi Svetu predlog skupne ureditve trga na področju olja in maščob, ki se uporablja od 1. novembra 2001; ker je treba zato imeti podatke o pridelku oljk in oljč- nega olja v državah članicah proizvajalkah; ker je za pridobitev karseda točnih podatkov, ki so neposredno primerljivi v vseh zadevnih državah članicah, treba uvesti metodo ocenjevanja tega pridelka, ki omogoča tako primerjavo, od tržnega leta 1999/2000; ker je treba za pridobitev kar najbolj reprezentativnih rezultatov določiti podrobnosti te metode in regionalna območja, za katera se uporablja, 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 303 (8) ker morajo biti dejavnosti v zvezi z metodo ocenjevanja pridelka od tržnega v delovnem razporedu kontrolnih organov, predvidenih v členu 31 Uredbe (ES) št. 2366/98; leta 1999/2000 vključene — elemente, s katerimi se lahko ocenijo razdeljeni vzorci, opazovani z namenom, da se oceni pridelek oljk na regionalnem območju; (9) ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti, (b) za vsako regionalno območje iz odstavka 2 v skladu z metodo, navedeno v tem odstavku, za zadevne podatke: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 2366/98 se spremeni kot sledi: 1. v členu 3(2) se „najkasneje“ vstavi pred „v teku tržnih let 1999/2000 in 2000/2001“; 2. druga alinea drugega pododstavka člena 5(2) se nadomesti z naslednjim: „— načrtovana saditev vključuje dodatna oljčna drevesa, zajeta v programu, odobrenem po členu 4 Uredbe (ES) št. 1639/98 in zato izpolnjuje pogoje pomoč po 31. oktobru 2001,“; 3. v členu 6(3) se črta „najkasneje do 1. avgusta 1999,“; 4. v drugi alinei člena 8(b) „se pred desetim“ nadomesti z „naj- kasneje deseti dan“; 5. v členu 9(1) se točka (e) nadomesti z naslednjim: „(e) količine ostanka olj, določene s tehtanjem ali pavšalno. “; — povprečen pridelek oljk v kilogramih na oljčno drevo, obranih za predelavo v oljčno olje, in natanč- nost ocene, — povprečni delež dreves, obranih za predelavo v oljčno olje, glede na skupno število prijavljenih dreves in natančnost ocene, — povprečni pridelek vseh deviških oljčnih olj na kilo- gram oljk in povprečni delež lampante deviškega oljčnega olja, navadnega deviškega oljčnega olja, deviškega oljčnega olja in ekstra deviškega oljčnega olja, določenega v skladu z odstavkom 4; (c) za vsako zadevno državo članico na podlagi rezultatov iz točk (a) in (b) oceno o: — pridelku oljk in oljčnega olja na obrano drevo, — deležu in številu obranih dreves, — deležu in proizvodnji lampante deviškega oljčnega olja, navadnega deviškega oljčnega olja, deviškega oljčnega olja in ekstra deviškega oljčnega olja. 6. v členu 9(2)(a) se „stisnjenega“ nadomesti „s pridobljenega“. 2. Regionalna območja so navedena v Prilogi. Člen 2 Uredba (ES) št. 2366/98 se spremeni kot sledi: 1. člen 6 se nadomesti z naslednjim: „Člen 6 1. Za namene določitve pridelka oljk in pridelka olja navedenih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 zagotovijo države članice proizvajalke Komisiji najkasneje do 31. maja zadevnega tržnega leta podatke: (a) za vsako homogeno območje iz odstavka 3 v skladu z metodo, navedeno v tem odstavku, za zadevne podatke: — povprečni pridelek oljk v kilogramih na oljčno drevo, obranih za predelavo v oljčno olje, Brez poseganja v člen 28 se v vsakem regionalnem območju opazuje vzorec 100 gospodarstev za preverjanje prijav pridelka in da se evidentira: — skupno število oljčnih dreves, obranih za oljčno olje, — količina oljk, dobavljenih oljarnam. Podatki se v primernem času evidentirajo na kraju samem. Kadar gospodarstvo izvede več dobav, se vsaj ena od teh pošiljk pregleda na kraju samem. Uvede se sistem za prever- janje kakovosti podatkov. Nezanesljivi podatki se izključijo iz izračunov. 304 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 Vzorec gospodarstev, ki se jih preverja, se izbere naključno med vsemi kmetijskimi gospodarstvi, ki so vložila zahtevek za pomoč v enem izmed obeh tržnih let pred tem, v katerem se ocenjuje pridelek. Gospodarstva se ločijo po: 4. Povprečni pridelek vseh deviških oljčnih olj na kilo- gram oljk in delež različnih kategorij deviškega oljčnega olja se določita na podlagi podatkov, ki jih za vsako tržno leto pripravijo odobrene oljarne, podrobno pregledane v skladu s prvim pododstavkom člena 30(1). — homogenih območjih iz odstavka 3, — velikosti, — drugih merilih, potrebnih po oceni države članice. Priprava in jemanje vzorcev na nacionalni ravni se opravi v prisotnosti strokovnjakov več nacionalnih organov in kjer je to primerno strokovnjakov Komisije. Za dodelitev pomoči morajo pridelovalci oljk po potrebi sodelovati pri oceni pridelka. Podatki za vsako regionalno območje se izračunajo na podlagi zbirnih podatkov pregledanih oljarn ob upoštevanju količine oljk, ki jih za zadevno površino te oljarne predelajo. Države članice obvestijo Komisijo do 1. 5. januarja vsakega tržnega leta o prvih ocenah pridelka oljk in oljčnega olja na vsakem pridelovalnem območju in sicer na podlagi ocene strokovnjakov in podatkov iz preteklih tržnih let. “; 2. Priloga k tej uredbi se priloži Uredbi (ES) št. 2366/98. Homogena območja določijo države članice in pri tem 3. upoštevajo zlasti: Člen 3 — geografski položaj in agronomske značilnosti tal, — prevladujoče sorte oljk, starost dreves in najpogostejši način obrezovanja, V členu 31 Uredbe (ES) št. 2366/98 se prvi odstavek nado- mesti z naslednjim: — potrebo po omejenem številu območij, ki ostanejo nespremenjena dalj časa in ne segajo prek meja regional- nega območja. „Ko se organu poveri naloga opravljanja pregledov, predvi- denih v tej uredbi, izdela tudi oceno pridelka oljk in oljč- nega olja za regionalna območja iz člena 6. Ta dejavnost se prikaže v delovnem razporedu organa, pripravljenem v skladu s členoma 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 27/85. ‘“ Države članice obvestijo Komisijo do 1. januarja zadevnega tržnega leta o seznamu in opisu določenih homogenih območij ali vsaki ustrezno utemeljeni spremembi prej dolo- čenega seznama. V vsakem homogenem območju izdelajo države članice načrt vzorčenja in metodo, po kateri strokovnjaki ocenijo povprečni pridelek oljk na oljčno drevo, obranih za prede- lavo v oljčno olje. Če se zbirni povprečni pridelki, ki jih za homogeno območje ocenijo strokovnjaki, ne ujemajo na ravni regional- nega območja z intervalom zaupanja povprečnega pridelka na podlagi preverjanja v odstavku 2, se ocena strokovnjakov ustrezno popravi. gospodarstev, predvidenega Člen 4 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Vendar se člen 2 uporablja od 1. julija 1999 in člen 3 od 1. novembra 1999. 03/Zv. 25 SL Uradni list Evropske unije 305 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. junija 1999 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 306 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 25 PRILOGA Regionalna območja iz člena 6(2) ŠPANIJA 1. NUTS III regija „Jaen“ 2. Vse NUTS III regije „Granada“ „Malaga“ in „Sevilla“ 3. NUTS III regija „Cordoba“ 4. NUTS II regija „Castile-La Mancha“ 5. Vse NUTS II regije „Katalonija“ in „Valencia“ 6. NUTS II regija „Estremadura“ ITALIJA 1. Vse NUTS III regije „Foggia“ in „Bari“ 2. Vse NUTS III regije „Taranto“ „Brindisi“ in „Lecce“ 3. Vse NUTS III regije „Cosenza“ „Crotone“ in „Catanzaro“ 4. Vse NUTS III regije „Vibo Valentia“ in „Reggio di Calabria“ 5. NUTS II regija „Sicilija“ 6. NUTS II regija „Campania“ 7. NUTS II regija „Lazio“ 8. NUTS II regija „Abruzzo“ 9. NUTS II regija „Toskana“ GRČIJA 1. NUTS III regija „Irakleio“ 2. Vse NUTS III regije „Lassithi“ „Rethymni“ in „Chania“ 3. NUTS II regija „Peloponnisos“ 4. NUTS II regija „Zahodna Grčija“ 5. NUTS II regija „Jonski otoki“ 6. NUTS II regija „celinska Grčija“ 7. NUTS III regija „Lesbos“ PORTUGALSKA 1. NUTS II regija „Alentejo“ 2. NUTS II regija „Sever“ 3. NUTS II regija „Center“ FRANCIJA NUTS II regija „Provence-Alpes-Côte d’Azur“